1
100
5
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26617/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_55782.pdf
024f3d9ec3355e1cd92d3fac295f8653
PDF Text
Text
25
Passage couvert du rez-de - chaussée du nouvel Etablissement
L ES AFFECTIONS TRAITÉES A VICHY
affections les plus généralement traitées à Vichy sont:
les maladies chroniques de l'estomac, ou mieux les dyspepL
sies (digestions difficiles, aigreurs, crampes, bl'ûlure' oupe 'anES
teurs d'esto mac, dyspepsie flatulente, etc ,); les névropathies
d'origine digestive; l'entéroptose (maladie du rein), mobileptosos
,viscérales; la di latation do l'estomac; l'hyperchlorydl'ie; les
afTections du foie telles que: la congestion, l'ictère, les eo liquos
hépatiq ues, les calculs biliaires, les cil'l'hoses au début; les a/1'ections intestinales d'origine hépathiq ue (consti pa tion, cel'taines
côlites mucomombraneuses), le,,; engorgements de la rate, d'origine paludéenne; le diabète ou glycosul'ie; cel'taines albuminuries, la gravell e, les calculs urinai l'CS j les coliques néphrétiques; le catarrhe vésical ; 10 r humatisme, la goutte j les ma lad ies
de la peau d'ol'igine arthritique, eczémas, quelques maladies de
la matl'ice ou engorgement des ovaires et, enfin, la chloro-anémie
d'origine hépatique.
Comment on s'y soig nait jadis.
' trouvéeMm.de denosSévigné
ell e-même: « Je me suis assez bien
eaux, éC I'it-elle le 26 mai 1676; j'en ai bu
E
douze verres , elles m'ont un peu purgée, et c'est tout ce que
COUTEZ
l'on désire . Il
Ces do uze verres paraissent être la règle à cette époque,
2
T'5109So
���V t
C t:
7j1
��25
Passage couvert du rez-de - chaussée du nouvel Etablissement
L ES AFFECTIONS TRAITÉES A VICHY
affections les plus généralement traitées à Vichy sont:
les maladies chroniques de l'estomac, ou mieux les dyspepL
sies (digestions difficiles, aigreurs, crampes, bl'ûlure' oupe 'anES
teurs d'esto mac, dyspepsie flatulente, etc ,); les névropathies
d'origine digestive; l'entéroptose (maladie du rein), mobileptosos
,viscérales; la di latation do l'estomac; l'hyperchlorydl'ie; les
afTections du foie telles que: la congestion, l'ictère, les eo liquos
hépatiq ues, les calculs biliaires, les cil'l'hoses au début; les a/1'ections intestinales d'origine hépathiq ue (consti pa tion, cel'taines
côlites mucomombraneuses), le,,; engorgements de la rate, d'origine paludéenne; le diabète ou glycosul'ie; cel'taines albuminuries, la gravell e, les calculs urinai l'CS j les coliques néphrétiques; le catarrhe vésical ; 10 r humatisme, la goutte j les ma lad ies
de la peau d'ol'igine arthritique, eczémas, quelques maladies de
la matl'ice ou engorgement des ovaires et, enfin, la chloro-anémie
d'origine hépatique.
Comment on s'y soig nait jadis.
' trouvéeMm.de denosSévigné
ell e-même: « Je me suis assez bien
eaux, éC I'it-elle le 26 mai 1676; j'en ai bu
E
douze verres , elles m'ont un peu purgée, et c'est tout ce que
COUTEZ
l'on désire . Il
Ces do uze verres paraissent être la règle à cette époque,
2
T'5109So
�ACADÉl\1:IE DE MÉDECINE DE PARIS
O
REIl A
Souveraino coolro les Gaslralgies,
,
PropricHé du dcpnrtemt.ut de la Corse. - Eou ferrugineuse acidtllc
La pJus dche en fer el en ncide carbonique.
Fièf~S,
C,lorose, on émie clloules les IIlolatlics pro\'oonnlde l'oppnu\'fimmeol
du mg. - GliOSultrr MM. les Mévocins. - En venlo chol ious les Pbarmociens cl marchands d'EnnxMinél'Qles.
-.J
POUl' Rensoignoments Administratifs et DoclIment..s Scientifiqtles
S 'adresser: 103, RUE LAFAYETTE, PARIS
t Grand Hôtel du ~égent
~.
t
~
.
~.
LUMIÈRE ÉlECTRIQUE
<l
~
.~
~
1
.~
TÉLÉPHONE
et du Bon Lafontaine 1
~
SUR LE PARC
En race la SOli l'CO do l'H6piial, la Res/atll'ation, le Casillo, près ln NOllvello Pos/o
~
Restaurant de 1 '" Ordre ~
~
Omnibus à tous les Trains
~
~
MIGEON Fils, Propriétaire
~.
1
..
MAISON fiECOMMANOtE, DE 7 A 10 FR. PAR JOUR
~
.~
BLACI E
DES
CHATEAUX
et des Camp.agnes
Produit en 10 Minutes
de 500 gr.à 8 kil. do Glace,
ou des Glaces, Sorbets, etc.,
par un sel inoffe nsif.
J. SCHALLBR 332, rua ~
- IH~noré
HOTEL D'AMÉRIQUE
BOULEVARD NATIONAL (sur ~e nouveau Parc)
Belle situation près des Bains, des Sources et du Casino
IiUCT~
; DANS l'OUTilS U;S C1L1JmIlIlS - IN'l'lmPRlln :s
RESTAURANT
Mme GERMOT, Propriétaire
REGIMES
..
�d'après le pas age suivant du docteur Clal1de Maréchal, qui ouvre
un singulier jour sur les pratiques de la cure de ...Vichy au dixseptième sièclo :
« C'es tdoncsuperf1uetpréjudiciableà ceux qui rendent douze verl'es avcc1'acilité d'en boireviogt, vingt-cinq ou cillquan le (ce que j'ai
vu) ainsi qu'il est expédient à personnes jeunes ct courageuses. Il
Quant à la douche, voici ce que Mme de Sévigné écrivait le
28 mai, c'est... à-dire deux jours apl'ès :
�cgl1ide de l'c!1twnget: à CVicl1)!
28
« J 'ai commencé aujourd'hui la douche; c'est une assez bonne
répétition du purgatoire . . . . . . . . . . . • . • • . . . . .
« Représentoz.vous un jet d'eau contee quelqu'une de vos
pauvl'es parties, toute la plus bouillante quo vous puissiez vous
imaginer. On met d'abord l'alarme partout pour mottre en mouve m ent tous les esprits, et puis on s'attaclt e aux jointures qui
ont été affligéos; mais quand on vient à la nuque du cou, c'est
une sorto de feu et de sUI'prise qui ne se pout comprendre, c'est
là cependant le nœud de l'affa il'e. 11 faut tout souffrir, et l'on
so uffre tout, et l'on n'est point brfilée, et l'on se met ensuite
dan s unlitchaud, où l'on suo abondamment, et voilà ce qui guérit. "
Comment on s'y soigne aujourd'hui.
AI NTENANT que l'action très active des eaux de Vichy est
M
parfaitemon t étudiéo et connue, les médecins recom mandent
ùe commencor avec réserve; un seu l verro le matin en une ou
deux doses et un autre l'après-midi; puis peu à peu, suivant
les cas, d e 4 à 5 verres; très rarement on dépasse un litre par
jouI'.
POUl' les bains, évitel' de se lai sse l' prendre aux consoils
do certaines l?erson~
qui, dan s un but, intéressé, c llerclt en t
il vous déLourner des Etablissements de l'Etat .
Les établL ssements particuliers sont dans l'im possib ilité de
leu!' administl'er l'eau des so urces de l'Etat, tant pO Ul' les bains
minéraux que pour l es oaux bues aux sources.
MEDECINS CONSULTANTS
~
~
~
~
près l'Etablissement thermal de ViChy
MM.
ALIIAN ({<l,l, villa Manon, rue
Hu berlrColom bier .
AUDrJOUl, 51, r. de l'Elablissement.
BARGY (F.), ch3let des fleurs, rue
de l'Intendance.
BAUDONN ET, 2, rue Des brest.
BERNARD, 20, rue Lucas.
BIF.NI' AIT, villa Lorraine, 22, rue
de l'Etablissemen t.
BIERNAWSKI, villa dc Varsovie,
rue Lucas .
BIGNON , chalet de Roses, boule·
vard National.
BINET, M. , villa Ln. Cigale, l'ue
Gourut.
BOUET (Mil.) , villa Continentale,
13, ru e Alquié.
BRASSAC (C. *), 11, rue de P aris .
MM.
BIWLARD,112, boulevard National.
CAHllN (G.), 2-1 bis, place Rosalie.
CARLES, villa Hen ry,rue de la Compagnie (maléldies des voies urinall'es exclusivement).
CHADROL (C.), villa Chabl'ol-Lar·
baud, boulevard Nati onal.
CIJAMPAGNAT(P.), 6, rue du Chalet.
CIlARNAUX fil s, villa de Hombourg,
ru e Lu cas.
CHEVREUX (P .), villa Gabrielle, 95,
boulevard National.
CnoPARD (Ern.), rue de Nlrnes, 172.
CLERC, villa Rustica, 10, rue des
Célestins.
COJ-lADON (t'f I), villa Albert, avenue
des Cygnes.
COLLONGUES, 21, rue Alquié.
LABORATOIRE SPÉCIAL D'ANALYSES BIOLOGIQUES
E. GAUTRELET, Lauréat de l'Académie de Médecine et de l'Institut, 4, RUE CHOMEL
�éa
<'é'ure
MM.
COMO.\CAT (P.), 38, rue de l'Etablissement.
COMOlIl' (Loui s) , 7, rue du Parc, en
face le Théâtre.
CORMA K (Ch.-Ed.), villa d'Alsace,
boulevard National.
CORNlI. (A .), villa Meryem, 17, rue
de l'Etablissement.
CORNICLON, ancienne villa Coquatrix, rue ùe la Chaume .
COTAR (Ch.), 31, rue de l'Établisse·
ment-Thcrmal.
DAUGE (Marc), pavillon F"lix, 2,
rue 1 etit et 120, bd National.
DI:L~AGE
(F.) (0). villa des Cygnes,
boulevard National.
DESMAROUX (G.), 2, place de la
ource·de-!' j-I Ô pi tal.
DUFOURT (E.), villa Périer, rue
Alquié.
DURAND-FARDET_ (Raymond (*),
rue du Parc, en face la sou rce
du Parc.
EI CITMULLlm (G.), yilla Continentale,
13, rue Alqui é.
ESCORNE (Ch.l, villa Saint-Denis,
boulevard National, 126.
FAU (Félix), rue Alquié,31 (maisons
anglaises).
FAUCIIF:R, villa d es Pet' les, 32, avenue des Cé lest ins, près le Puits
Lm' dy.
FOURNIER (Hilaire), 29, rue Alquié
(maisons anglaises) .
FOURNIER (L.l, fils, 29, rue Alquié.
FR~MON'I,
3, rue Prunelle.
GANNAT (J .), HI, rue de Nlmes.
GCÉNARD (Frantz) (*),vi ll aS trauss,
s ur le Parc, près du Casino.
GRELLE'!'Y, 4, rue Prunelle, près la
ource du Parc.
GUINARD, 23, boulevard National.
JACQUEMART (llaladiel dei Oreillel, du
Nu el de la Gorge, rndiograplde, rnyolls X),
7, rue Strauss.
JARDET, villa Portena, boulevnrd
Nationa l.
JOUANNET, villa Helena, rue d e
l'Etablissement.
LAGRANGE (Fernand), avenue de la
Gare, près l'égl ise Saint·Louis.
LALAum8 (H. DE), (*). chalet Clermont-Tonnel'l'e, bou!. National.
LINOSSIER, rue Alquié, chalet de
la Moskowa.
à GfJichy
29
l\-IM.
1\'1A IRE (Léon), villa Frédéric, 6, rue
Desbres t. (Chirurgie exeluIÎlement).
MARGNAT, (Ed .), castel Francœur,
Hl, rue de Nlmes.
I\L\RTIN (Odilon), castel Van-Dyck,
rue Colombier.
MA SSERET, rue le l'AblJé-Delabl'e,
place de l'Hôtel-de- Ville.
MAURAN (I-I.\, villa Thérapia, bou!.
Nati ona l.
MILLln-LAcoMRE, (P.), 116, rue de
Nlmes.
NICOLAS (G.) , rue de Nlmes, 180.
NI COCAU-BARAQUÉ, médecin ocu1iste, villa du Rou bion, boulevard
arnot.
NlvlimE (G.), villa de Flore, 17, boulev. National_
PUlsTmNNE (L.) , villa Colette, 141,
rue de Nlmes.
RA~IE:l',
7, place du ChAteaud'Eau.
RAYMOND (L.), villa Ste-Marthe,
rue de Ballore.
Roux, villa Montili enne, boulevard
Carnot.
ROZIER (Joseph ), 17, avenue des
Cysnc' (Maladies. de la gorge.
du larynx, des oreilles et du nez).
SAil UT, villa Faust, 2, rue Lucas,
(ma ladies de la bouche et des
dent ).
SALIGNAT. 12, avenue de la Gare,
pros 1'6g1ise St-Louis.
SANTE:LLI (Raphaël), (\UJ), 21, rue
Alquié.
SEMEN (G.)t 19,rue Alquié (maisc>
anglaIses) .
SÉRÉGÉ, villa d'Hyères, 37, boulevard National.
SOLCAUD (E.) (*), castel MarieEdmée, 5, rue Callou.
'l'lIERRE. maison Régnier, rue du
Pont.
TH ORAIN, villa 'aint-Pi rre, 6, rue
du Pont.
TIS8IER, 17, DI'enue des Cygnes.
TREILL E (O. *), villa Alexandra,
24, rue de l'Etab lissement.
VAUTUEY, Chalet A. S., 3, boulevard National.
VEICLON (*), villa d'Aunis, 12, rue
Rambert.
\VI CLEMIN (Eugène) , ancienne villa
de l'Empereur, bd National.
�('g u ide de l'dfl ta ll g et: à ~ ') icl7
30
~i
~ I et Pât.f~!
~
p,~R.Y
p
L~.!que
, ~ r.
indispensabl es à l'alimentatio n des
i , DI...A.EÉTIQ LT ES ~
'1
i
D é pôt il VIC1IY: 30 , ru e BU1'nol
Faùriqu c c L Maison de Vente il PARIS : 4,9 , r ue d' AI6sia .
~
'1
MÉD AILLE DE VERMEIL A PARIS 189 1 - MÉDAIL~
Expéditions en
~ ~ ~ ~
~
ProVln~e
",..r.
+++'H-'H-+++++++++=H'!:
~
V I C :a: -y
t
~ ~
-~
Re s t o ur an t, J ll rdiu, Omnibus
.}.
.I- Pens ion
-1-
depuis 7
f ~,
5 0 par jour
(Chambre, Inble d'hûte, vin et service)
.1--
+
+
Ell faeù l' hOlol il oxislo un pa89n~6
('ouvort cOld~iHI1L
aux Pa l'CS, Casino,
Sources cl lJa III S.
- -- -
~
~
---
Sur le Parc - V ICHY
Ru e d e Nlme s
ofof
Compl ète m e nt r es t auré,
'1- Lumiè r e él ect,' iql1 c, T éléphone ,
et à l'Etranger
~ ~ ~ ~ ~ ~r.
En face le nouveau Palais des Sources
et l'Etablissement de 1" classe,
(en rnee le noulcl huttt des l'ostcs, p r ~s le rm) !:
-1- RA N D IER, propriétaire -1-
~
~
D'OR A VICHY 1892 ~
GRANDHOTBL DES BAINS
:t Hôtel de Nice
of-
~
C 1 HOtol a IjL6 lUXUCUSl'l1lCnl installo
rlvor 10 del'nier co n fort 100dt'\l'l1 ; l'i on u 'n.
+
+
i, ~ ~ , s l *~I , ~;IJ:\
~)'{
I ;l~o l l~t ~!.lj
do bains , toildto, W. CL -
+
0).
n Oll\11100 . -
FacJlitü6
l'OUI'
Cujsinc
Ics
l'C -
j'l'gÎnlo8
1·:n li èrol\\enL écloi l'o :) 10.
lumiél'O lilof·lI'i1luo. - (Ju\'cl'L tuu lo l'ansrHkiuux. -
+
Deo. -:- GrOIl(1 Jal'dia. Pl'oJoctio ns ot
Fnntrll ncs lumiuo ll sos. - ASl'('nso ur . Tvlépho ne. - Ollln iIJu8 il tous les trnins.
0).
--r.
+
l:oL'ngu d'automobile!=;. (\\'\! C fo~se
du visite.
J URY , Propriétaire,
4-
·H++++++++++++++++.j+·I~W'gœcMGliv.
EAU MIN ÉRAL ENA T URE LL E AC 10 ULE , GAIE USE DE
CHATELDON
(Source d e la Mon t agne)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRÈS FRAICHE, LA SOURCE tTANT A PROXIMITt DE VICHY
~
~
L'E n" d e (; hateldon doit la (aveur et la r enon:Ml6e dont ell e jouit à ses
p,'o pri étés diges tives et hygiéniqu es, Elle est employée ave c s uccès dans les cas
c1'atonie gas triqu e, do cons tipation, de dys peps ie, de ehloro!e , de leucorrhée,
d' hypocondri e,
Elle n'a lt i;r~
pas la coul eur d u vin ct lui do nn e unesaveuraigrelette et agréabl e
~ 9u.w~bi'f$Dl1œ
L'Ean do Tablo sans RivaiB. La plus logère àl'Estomac.
L
'
Déclarée d'Intérêt Public.
E:<ig ... le Cachet vert"
la Signature:
~
~
IROMCHITEI, TOUX, CATARRHrl
l'tmut.ton "'.rchal., ••
P, HTISI E 'u.,t.on
lU
LA lotlilUL
�TRAITEMENT INTERNE
L
Sources de l'État. - Aménagements des Sources, leurs
applications. - Effets el propriétés des Eaux de Vichy.
ES
LES SOURCES DE L'ÉTAT
L'Etat possède ù Vichy les sources ci-après:
La Grande-Grille, source naturelle, chaude
L'Hôpital, sotu'ce naturelle, chaude . . . .
La Source des Célestins, naturelle, froide
Le Parc, urté ienne . . . .
Le Puits Chomel, naturelle, chaude
Lucas, naturelle, chaude. .
En outre, l'État possède près de Vichy:
Mesdames, à Cusset. . . . . . . . . . . . .
Hauterive, à Hauterive. . . . . . . . . . .
Il existe aussi d'autres sources moins importantes, appartenant à des particuliers.
En présence
des nombreuses
fraudes et substitutions, avoir
soin de désigner la source et
surtout exiger
sur le goulot de
la bouteille le
disque bleu qui
en
garantit
l'authenticité.
�~
...
~1
:J
~1
~J
32
~
l.
rr
CONSTIPATION-MIGRAINES [:rr
AFFECTIONS
~l
~
AJ
DE L'ESTOMAC ET DU POlE
~l
:J
AJ
~l
Al
~l
Al
~l
Al
~1
Al
~l
Ail
~l
Al
~l
Al
~l
Al
~l
Al
~l
... 1
IlIl
\11
~{
Al
~l
AJ
~l
Al
'1
~
~
AJI
'1
~I
Al DOSE: Un ou cleu x chaque ~oir
~l
r=
:J
~l
~
avant le clIne!' ou avant le coucher. l.
2 fr. 50 le flacon de 50 grains.
1 fr. 50
de 25
AJ
ENV EN T E DAN S TOU TES LES PH A R MAC 1ES
Exiger" GRAINS DE VALS" sur chaque pilule
~{
rr
l.
rr
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
l.
rr
Il.
Qui tonifient tout l'appareil dZoo'eslij, rr
l.
l'incitent, sans l'irriter, à remplir ses rr
fonctions naturelles, et le ramènent peu ~
à peu à la re'gu larilé indispensable à la ~
sante'.
l.
rr
l.
On peut recelH)ir gratis et franco à rr
l.
domicile un échantillon de Grains de Vals, rr
S1/r simple demande adressée à l ' Admi- ~
nistrallon, 86, boulevard de Port-R oyal, ~
à Paris.
l.
rr
Al
~{
l.
l.
~l
~
I~
!§-uérison certaine par les
'1
Al
, ~l
rr
~
AJI
~l
l.
rr
l.
r=rr
~
~
~I Préparés par E. DEMOURGUES, 86, Bd de Port-Royal, PARIS r=
~
:]
~l
·~P
••• ;'P~
••• ' ••••••••••••• ' . ' •• P.p•• 'P •••• '~·
rr
�AMÉNAGEMENT DES SOURCES
LEURS APPLICATIONS
Source des Célestins
source des Célestins doi t son nom un couven t de CélesL
tins, qui existait jadis en cet endl' oit et dont on voit encore
quelques vestiges. Elle est située derrière le vieux Vichy, l'exA
à
à
trémité d'uu enclos qui prit le nom du couvent dont il dépendait.
Cetle source jaillit directement d'un massif de roches qui
servent d'assises au vie ux Vichy et donnent également naissance
à la source de l'H6pital .
Son débit est de plus de 50,000 litres pal' 24 he ures . A qu elques pas de la nouvell e source, on a .construit u ne rotonde ruspar u ne galerie couverte .
tique qui communique avec l a~b u vet
De beaux arbres, des parterres, des allées comp lètent ce décor .
Le site, l'enclos, l'avenue, to ut offre un coup d'œi l délicieux.
Aussi cet endroit est-il fréquenté par un pub lic n ombreux .
2'"
�- - - - - - - - -------
3L
près Os.rlsbad (Bohême)
<;
Puisée à Gieshü~b
La MEILLEURE EAU ",INiRAlE NATUREllE de 1abl8
SE TROUVR CHBZ TOUS LES MARCHA
n'EAUX MINÉRALES,
A LOUER
en totalité, par appartements,
et chambres séparées
CAS TEL FLAMAND
Près le Casino
(Entre les deux Parcs)
GRAND CONFORT
LUMI~RE
CUISINE,
ÉLECTRIQUE
CUISINIÈRE et PERSONNEL
à la disposition des locataires
COMPLET
~6
~ Docteur L.= E. MO NN ET 1. Q, ffi 0
g, Ancien Chef de Clinique Dermato-Syphiligraphique de la Faculté de Médecine
<l
Ancien Médecin Inspecteur des Ecoles de la Ville de Paris
g,
~ Ialdies~
de la PEAU et de l'ESTOMAC
~
g,
<l
g,
~
g,
g,<l
g,
g,<l
<l
<l
Affections du Cuir chevelu
MALADIES DES VOIES URINAIRES
Affections spéciales el contagieuses
<J Maladies Arthritiques et Herpétiques. - Rhumatisme, Goutte, <J
Diabille, Obil~të,
Coliques hepatiques ot néphrét iqu es, Constitutions
g,
g,
<l
g,
<l
<J
0.,
~
~
g,
<l
g,
g,
<l
g,
<l
g,
ct tcmp61'ôlmcnts arthriti ques ou herpétiques.
Des (lffections de ces divers systèmes, d'ol'cll'e constitillionuel Olt
IJÙ'lltent, allapt ensemble de th/quentes cOI'1'élations (le cau.se à
effet et l'I!cipl'ogltement, sont l'objet (1''lIn tl'aitement spi/cial pal' les
Agents physiques (Elect1'icité, Lumière, Rayons X, etc.), pal' <l
les Tables de Régime et les Procédés d'application 0,
médicamenteuse les pl'lls nOllvemliV,
gj'
17, Place de la Madeleine -
Mardi, Jeudi, Samedi, de 2 à 4 houres, -
Approuvée par l'Académie de Médecine, 12 Mai
[Ifd !~
_d!__
NOUVEAU
SUCRE
Ja) ~
g,
g,
Les autres jours sur rendez-vous <J
~6Ô.c
j-l' i-,1 ~
~
P ARIS
1885l
Purgative, antiseptique. -
r,1 ~:1rJ,otan!i;usur les organes malades.
Jal
DIABETINE
Loleulpermll
DIABÉ·.rÎQUn
La
~
�,
@eo '8oll'l:ceo de GfJic111,-(Efat
35
L'eau de la source des Célestins 0 t très fl'alcho ot très pélillante; le gaz 'attache en bulles légèl'os aux parois du l'écipiont
cL c:-épito faciloment à la surfaco, 101' qu'on l'agito. Elle ost très
agi' able à boire sur placo, aussi bi~n
qu'après avoir été tl'ansportée.
CotLo source dont la température ost de 15 degrè , est iudi
qu6e dans la gl'avelle urique et los coliques néphrétiques qui
l'accompagnont, dans la goutte, le diabèto, et dans les promièl'os
p6l'iodes des aiIections chroniques des voies urinaires.
La Grande-Grille
pout-être la source la plus universellement connue el
par conséquent la plus f1'6quontée de Vichy. Son nom lui
C
vient d'une grande grille de fer qui, autrefois, la protégeait contre
'EST
les bestiaux, très gourmands de l'eau de la. soul'ce. Les tt'avaux
modernes ont fait disparaître cette grille.
La source est située dans le gl'and Etablissement thermal, à.
l'extrémité de la galerie des sources.
De toutes les souroes de Vichy, celle de la Grande-Grille
est celle qui répond le mieux, dans l'esprit, à l'idée qu'on 50 fait
d'une source thermale jaillissante.
Au contre d'un ba sin cÎl'culaire, l'eau jaillit et bouillon no.
Ce phénoméne d'ébullition est dll à la prossion souterraino ot
à la gl'ande quantité de gaz cal'bonique dont la source est saturée. Afin de garantir l'eau du contact de l'air le bassin a été ltel'-
�l'Étwnger: à cr;ichy
•
•
Docteur Paul
LABARTHE
TI. FLA~lMRION,
Diclionnaire populaire de
~Iédecin
D'HYGIÈNE PUBLIQUE ET
PRIVÉE
Illu s tré d e 1 ,270 figures
•
i
•
•
Publi é par 10 doctoll r PAUl. LAIlAIlTII Il, al'oc ln col laboration do Professours
agrégés do la Faculté d e Médocine, ,1 Membl'cs do l'i ns litut, dc l 'Académi~
(Ic Médocinc, do Médocin s c l do Pharmaciens clos Hopitaux, d~ Prof0360ur5
il l'Eco l o pratiqu e ot cles Jlrin cipaux pécio.l istes,
II"ollvcllr édiliOll ,'CNte ri cOl'ri géc l}fll' le Docteul' AllI. de Soy,'c (40' millo),
L' OUVRAGE FORME DEUX BEAUX VOLUMES GRAND IN-S' DE 2,000 PAGES
Pl'l x cles doux volumes bl'ochés, . ".", .. , . ,.",." . • " " •.. ,
25 francs.
relios, demi-maroquin "" ",."" . ,.,
35
Docteur
•
G. VARIOT
LE MÉDECIN DE L'ENFANCE
i. D:i;~
ii.
•
•
:
usuelle i•
•
Éditeur, 2ô, rue Ra cine, PARTS
A l'usage des Milros do 'amille et dos tnstitute"rs
' ;I~:
i;~D
~ p1'~Ü;N·IiEL
Illustré de nombre u ses figu res e L cartes
Contenant tous los mots do la langue fl'(\n çniso ct r,'suman l l'enscmbl e dos
conn uissances humainos, publié a,'cc 1 conl'01ll'5 de savan ts Cl d'écrivain s
c6 1('b ros , - Ifui t bl'ILII,t valu/lies QI'""d ill-S'
Pl'i x : llrochés .,.",.,., .. , .. 95 fi'. - Il olio domi-mul'oqnin , , 130 fI'
1 2 fI',
Prix do chaque "olume pris séparém ent : Ill'oché ., . . ,.",.,. ...
I\eliü ............. .....
17 fI',
F""",
Traitement ra ti onnel rio la
Conslipation pal' 1cs
65
ANNÉES DE SUCCÈS
HORS CONCOURS PARIS 1900
Alcool de Menthe de
RIOQLES
Seul Véritable Alcool de Menthe
PRODUIT HYGieNIQUE INDISPENSABLE
PRÉSERVATIF contr~ïes
ÉPI DÉMIES
EXIGER du RXCQLÈS
•
•
•
•
�éeô i80wcceô de 1/icl1rc!1tat
37
métiquement fermé, au moyen d'un vitI'age qui permet de voir le
bouillonnement de la source.
I,e déb it de la Grande-Grille est considél'able ; il suffit non
seulement à la consommation SUI' place et il l'exportation, mais
enCOI'e à l'usage des bai ns.
Si la proO'ression de la températul'e était en rapport avec la
profondeur des sources naturell es, comme cela a lieu pour les
puits artésiens, on pounait, par analogie, évaluer à 1,100 ou
1,200 mètl'es le tl'ajet ascendant de la Grande-Grille. Mais il est
probable que cette distanee est encore plus gl'ande et que l'eau,
après avoir atteint une tempé rature très élevée dans les pl'ofûndeues du sol, arl'ive refroidie pal' suite de son contact avec le
conduits flexueux qu'elle travel'se et auxquels elle cède de sa
chaleur.
La Grande-Grille contient 7 grammes de els de Vichy pal'
litre, ce qui lui donne par conséquent des pl'opl'iétés très actives.
mIe ne commullique à l'estomac aucune se nsati on tl'Op vive, et
la gmnde majorité des malades la pl'e nd sans peine et la digè ee
san s di fficuLLé .
Elle est, avant tout, indiquée dans les afTer.l.ions du foie, dans
les engorgements des viscèl'es abdominaux, dans l'hypertrophie
de la rate, le diabète et, surtout contre les coliques h épatiques
qui accompagnent la lithiase biliaire. La Grande-Grille rôu SiL
exceptionnellement contre ces terribles souffrances. Des malades
qui avaient des Cl'ises presque quotidiennes sont parti absolument guéris après une cure de trois semaines. La condition, c'e t
qu'ils viennent à Vichy aussitôt que pos ible apI' s la pl'emière
crise, c'est·à-dire clès la fin du mois de mai.
Ils parviennent à se maintenir ainsi en bonne santé, sans revenir à Vichy, en se conformant aux prescl'iplions hygiénique ' de
leur médecin et en buvant de l'eau transportée (Jui, étant chauf-
fée et bue entre les repas, conserve la plus grande partie de son
apres plusieurs années d'embouteillage.
action, m~e
Ils peuvent donc, cal' cela est indispensable, renouveler la
cure alcaline aussi souvent que le conseille leur médecin.
Aussi, est-ce avec une entière conviction que nous nous
permettons cl>insister sur ces heureux effets que l'expérience
démontre journellement depuis des siècles.
Source de l'Hôpital
S
vis·à-vis du terrain qu'occupait autrefois l'ancien hôp ital
civil, del'rière le Casino, cette SOUI'ce jaillit dans un vaste
bassin exhaussé au-dessus du sol et protégé par un pavillon en
l'el' forgé.
Sa température est de 31 0 centigrades; son débit de 60,000
litres PUI' 24 heures, surfit amplement non seulement à la consommation locale ou extérieure, mais encore au service des bains
et douches.
ITUÉE
�cguide de l'@tr.angez cl r;ç/ichy
38
JUGLANRÉGI NE
C07ll/lillaisOll ?loUl'cllc Ile l'iode at:~c
l' u/rait ttc 1I0yCI' phosphaté
sous rOflMF. 0 l' I. I XlI\
... "'" ~
Le meilleur succedané de l'Huile de foie de morue
Dlathese 9trt/mOl/se, Lymphatisme, Tuborculose,
AfO~t10ns
rénales
La flacon. 4. Cr.
G'--'" Ct ~
L
1'\'
...
O~
O~
DCIl.c Il t roi
flacon:
r" , -
~
(::
Q,~
l'
Ph03ph 9.tu e
Neurasthénie,
Anémie , Convalescences
,~
cllltlc/'ëestlca{épa/'jollr
Le demi-flacon : 2 Cr. 75
D!pôt Glu/rnl : Pharrnncie ANOR!, 1. BADil., Docteur CI pharmuio, Suce', 2, rue des Alpes, VALim (Drome)
ETABLISSEMENT de SAINT-GALMIER (LoIre)
L'Eau de Table sans Rivalo. La plus légère à l'Estomac.
~éclare
d'Intérêt PUb~li"C
~-
Exzger le Cachet vert et
/,(A.k!J~l
ta Signature:
EAU
MINERALE
ill]:] 1~ ~
1
-,~
1
1~
e
-
NATURELLE
t:)
)
PURGATIVE
~I]
i!I~:J
Pl'esc,.ite pal' l es sommités médicales du monde entiel'
N ' EXIGE AUCUN RÉGIME
~
Les Médecins co nseillent,' Do se purgative, un verre à Bordeaux; dose
laxative, un verre à Madère; augmenter légèrement suiva nt temp éram ent.
. e méRer des conti' façons et s ubslil utions et exiger la marque
Rllbinat Llol"Och , él·i luette jaune, écu 'son r ugc,
Exposition Universelle de Paris, 1900 ~<i&.
Médaille d'Or
r.
POMMADE FONTAINE
TARIN, Pharmacien do 1 classo
SAVON FONTAINE
.·lllcc dcs .·ctits·P è .,cs 0 , Pari",
LE POT: 2 Ir.j Fra.1lCO, 2: fr.15 on timbres-posto
f xoe /lont auxiliaire de la peiU!lADR FO~TAlNB
Le savou 2 Ir.; Irmo 2 Ir
. l~
en lIœbres.pcste
Ex-Interne des IlOpitaux
contre los Dartres, Eczémas,
Démangeaisons, Rougeurs de la
Face, Chute des Cheveux
LIN TA R1N Spécialement prépat'é pour combattre avec 8uccea:
"
Constipation, EChauffements, Ma ladies du Foie et de
la Ves sie, L. BOl'rE ; 1 fI'. 30 (Ex iger la Comme il 3 jambes, Marqu e de rabrique.)
~
Tout cycliste doit faire usage du LIN - TARIN (PbS1Dlaties du monde enlier)
-
NOUVEAU
SUCRE
DIABETIN E
Le
.e~frm'
DIABÉTIOU-ES_ _ _ __
�Les troubles de la digestion stomacalo ou intestino.le attirent
un gl'aod nombre dos baigncul's à Vichy; ces mômes affections
sont l'objet des applications les plus usuelles de l'Hôpital. La
dyspepsie, sous presque toutes ses formes, s'en trouve au mieux.
Il fau t que l'élément nerveux soit bien prédominant ou le sujet
bien affaibli pour qu'il y ait contre-indication.
On comprend l'importance d'une pareille source en songeant
au rôle prépondérant de l'appareil digestif. S'il fonctionne mal,
toutes les autres parties de l'économie s'en ressentent. N'est-il
point chargé de redonner la force aux constitutions amoindries
ou compromises! Aussi, assistons-nous à de véritables résurrections: des jeunes femmes, des jeunes hommes, qui ne pouvaient
plus rien supporter, ont à se dél'endre contre les fringales de leur
estomac; les couleurs de la santé reviennent sur leurs traits, et
l'augmentation de poids, ce critérium de la santé, est si rapide
que les plus inquiets ne tardent guère à êtl'e rassurés.
Comme toutes les eaux de Vichy-État , l'Hôpital conserve
toutes ses qualités en .bouteille el donne également d'excellents
résultats dans tous les cas ci-dessus, fat-elle même employée
loin des sources .
Source Chomel
source est située au centre de la galerie Nord. Elle
jaill it en 1775, au cours de tI'avaux commandés par le
C
docteur Chomel, intendant des Eaux de Vichy. Ses eaux arrivent
ETTE
à l'aide d'une petite pompe foulante.
�cguide de l'c!-f f'W1l9 et à "\/ich p
40
R,ecommandés pour
BlR~G»I
J RDOUGI~
VEliOUT~
la p eau du visage et des main s
i<tI'N-~l
~
<tl~
.t
~
Pàt.fô~,
Ik"qu'i t
~
pr.~]2g§
indispensables à l'alimentation des
~
i , DIA..EÉTIQLTES ~
'1
i
Dépôt ù "VIellY : 30,
Fabl'iqu
~
Burnol
)'\1
.n,
ct Maison do VtJlltc ù PARIS:
~
rue d'A lésia .
~
MÉDAILLE DE VERMEIL A PARIS 1891 - MÉ DAILLE D'DR A VICHY 1892
'1
Expéditions en
Provin~
l'~trange
~
~
~
~ ~
,
BOITES: 1 fr., 2 fr, et 5 fr.
FRANCO DAN
TOUTE LA FRANCE
Exiger /es boites métalliques scel/ées et portant la marqua de /0
COMPAGNIE
~WiJ.wük1f,0'§U
r
y~ct
FERMIÈRE
:~ ~r: ,~ ~Ë!J. ~ ~! ~ ~ ~ : t : ~i1C] " J)
Vastes j al'dins - Tûl6phone - Allto-gal'age - Gmncls appartements
Concliti0ns spéciales pou r fam ill es - Toutes facilités ponl' l e r égimo
NOUVEAU
SUCRE
DIABETINE
"" Le •• ~ermJ.
tllABÉTIQUE8
'.)
�Légèrement sulful'euse, elle e t la 1llus chaude des eaux de
Vichy. Sa buvette est surtout fl'équentée pal' les personnes affectées d'une cel'taine susceptibilité des ol'ganes l'espiratoires, d'origin al't111'itique, ainsi que pal' celles qui, atteintes d'une indisposiLion passagère de la gorge ou des bl'onches, ne veulent pas
interrompre leur tl'aitement. On l'utilise aussi en pulvérisation
et en gargal'Îsmes .
Beaucoup de malades mélangent l'eau du Puits-Chomel avec
du lait, du thé ou des sil'ops.
Les médecins de Vichy font un usage de plus en plus fréquent de cetto belle source dont les propriéLés son t intermédiaires entre celles de la GI'ande-GI'ille et de l'Hôpital.
Sour ce d u Parc
source a été découverte en 1844; elle est' située à l'entr'ée de la rue Prunelle, sous los ombrages du vieux Parc,
au contre du beau Vichy.
Elle est moins froide et moins active que les Célestins et se
digèt'e bien, avec son petit goût soufré. Ello convient pal'faitement au début du traitementaJcalin, et 'emploie avantageusement
chaque fois qu'il s'agit de combattre les tl'oubles gastriques de
peu d'importance et do stimuler légérement les fonctions du tube
digestif. - Elle est également employée, et donne d'excellents
résultats, dans certains cas de cystite. - Température: 18° centigrades. - Dèbit: environ 15,000 litl'es par 24 heures.
C
ETTE
Source Lucas
est située en face de l'Hôpital Militaire, sous un kiosque;
cette source est moins fréquentée que la Grande-GriUe ot
l'H6piial . Elle l'appelle le nom d'un dos anciens directeurs des
Eaux de Vichy.
Sa température intermédiaire la rend précieuse dans tou
E
LLE
�cguide de r Éf.wnget: à '1/ich~)
++++i·+++++±±++++++++++++·H·+++++++++++++·H·+
+
42
~ Librairies
~
DENTUs:FAYARD
78, Bouleoard Saint-Michel, 78
~
~
PARIS
+
+
i
Collection des Guides DE NTU
!
Villes d 'Eaux de la Fr a nce, ....... , ...... ............. .... .
Les B a ins du Centre .............................. , ..... · · .. .
Plages de la Normandie et du Nord ..... , ............... ,
Plages de la Méditerranée ....... ................... .. .. . .. .
Plages de la Brotagne ................. . ...... . . . .......... . .
Villes d'E a ux de l'Etranger: 7' Q1IIC l , E"I'agno, l'orlugn l, Itnlio.
:
:1:
4
Tom e U , AllOIlHl 1:)11 0, Angleterre, .A utri c he, DolgiCltl o, Suisso.
-
fi',
.[.
+
4
+
+
+
ENCYCLOPÉDIE DE A. DEBAY
à 3 fr . le volume.
NOUVEtLE COLLECTION DE VOLlJllES A 20 CENTI~lS
I~
ŒUVRES ilE Gustave AIMARD , Adolphe BELO T ,
Xavier de MONTÉPIN, Paul FÉVAL.
(Demander le Catalogue des OLtO,'ages parus).
j.
i
JOURNAUX ILLUSTRÉS
+
+
L E 80 N VIVA NT
Aboll11err.ell ts
~
+
Journlll hUlD ori stiquo do la lamillo.
Une pago 011 coulours,
l'a''is ot OépartomOllta ......... , lJn on '.' 6 fI'. »
- . . . .... ... 511 mOI. 3 Ir. 50
Union poatalo .. . ........ , .. ,.. Un on.. 8 Ir. »
!
DIX centimes le numéro . - Tous les Mardis.
LJ 1NOl SC RET
JouMlal humori stiqu , ~atÎl'
iqu
e
ct littérairo
lUus trnLlIlllS des MfillI-es lio 10 COl'1cuturc.
Collahora teurs : Foroin, Abel l' oivre, Willolle, Gerboult, Albert Guilloum', Bac.
lluard, Doutot, Robiel', Cnpy, Ra diguet, Leal de CU lll nrn, lUiI'(lnL!c , Pre je Ion , etc.
l'oris et Dor·rtomont •. . , .. . .. Un on . . 10 rr. »
A bOllllffllClIts
- . , •... "
Six moi.
5 1• . 60
1Uni on po. tule .......... , .. ...
Un
OD..
+
+
13 1... »
VINGT centimes le numéro . - Tous les Mercredis .
ATRAVERS LE MONDE
,
Avo nturos. -
Abollllemcnts
!
Explorn tions . -
run
g~zi
Paris ct DéporlemenLs . .... . ..
~n
Unioll pO.lnlo.. ,.............
Uu on..
-
-
ne
rnlll"l o. -
Mœurs el Coutumos.
... ,.. . .
Iln",
Il m OI.
ilu
.tr6de
lo
YUy/lgo • . -
8 Ir . »
4 Ir. 50
10 fr. »
QUINZE centimes le numéFo . - Tous les Mardis,
.1Ol! ,,"li lilléroi,re i~ l ustré
publie
LA V1E PO PUL A1RE
troiS ro mon s mélltts. Nombrou.os illus tration. photographique •. Gmvure. d'octulllit6. 10 pngee g rnml formnt.
Pori. eL 1l 6pnrtcments . .•... , ' Un 011.. 12 fr. »
Abo1/llcmc1lts
- , . . .. ... Six moie
7 Ir. 90
Uni on pos tole .. .. , ........... Un ail.. 15 Ir. _
!
DIX centimes le numéro . - Tous les Mardis et Vendredis.
+
.Je
~
+
+
+
Gb~ OUr ~ I ~Yo n ~ d ~ ~ o § ~IJ . L: ~i.I
amusonto. -
!
jo
++
t+
+
+
j:
~ n €u~ _ 1~.;e :i~s ~ 0 :~t
r.onsLcuclious. - Gro\'uros til'6es en coulours.
Pori. et Déportements , • , . , , , . Un 0 11 . ,
Abo1lll cmell ts
. . ,., •• , Six Ill oi.
Ullion po,to le ... ... . "., . . ", Un on..
6 li'. •
3 fr . 50
8 Ir. »
DIX centimes le numéro . - Tous les Dimanches .
.
t
.;.
+
•jo++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.
�les cas où l'eau chaude et l'eau l'l'oide sont mal Suppol'tées,
lorsqu'on ne veut agir qu'avec ménagement. Elle jouit d'une efficacité spéciale conll'o los afToctions cutanées oculaires, nasales,
d'origine arthritique ou hépatique.
Son débit, qui est d'environ 200,000 litres, réuni à celui des
sources Puits· Carré et Gt'a nde-Grille, e~t
employé en majeure
partie pour le service des bains, soit à l'Etablissement thermal
civil, soit à l'Hôpital militaire.
Source Mesdames
sourr.e Mesdames, :1 Cusset, ainsi appelée en souvenir du
séjour que firent, à Vichy, Mesdames Adélaïde et Victoire
de France, fait pendant à la Grande-Grille dans la galerie
des Sources.
Elle a été amenée par des tuyaux dans l'angle de l'Établissement de premièl'o classe, car elle jaillit à deux kilomètres de là,
près de l'allée Mesdame , en contre-bas de la route de Cusset.
Bue à son émergence, l'eau est très gazeuse; elle s'échauffe un
peu dans son trajet, mais ses pl'opriétés essentielles n'en restent
pas moin::; intactés. L'as ociation du bicarbonnte do soude au fer
et à l'arsenic contenus dans cette source la rend pl'écieuse aux
tempéraments débilités, qui ont bosoin d'une médication fortifiante. non susceptible de fatiguer l'estomac, d(1ns les cas d'adynamie, de chlorose, d'appauvl'issemont général. Elle rend la santé
aux femmes anémiées, lymphatiques ou suj ttes à des pertes
immodérées qui les minent lentement. - L'action sur les globules
l' ouges du sang ost très nette; [(1 circulation devient plus active,
la respiration plus am pIe, et les tissus reprennent une coloration
rosée, indice certain du mieux obtenu.
L
A
�-------------------
,
C'{)lIidc de l'c!§ftaJ1ge'C cl l / i c h~ ,
44
~
Docteur L.=E. MONNET
g>
~
<l
g>
~
<l
~
g>
1. Q,
œ0
Ancien Chef de Clinique Dermato-Syphiligrnphique de la Faculté de II!bdecine
Ancien Médecin Inspecteur des Ecoles de la Ville de Paris,
de la PEAU et de l'ESTOMAC
~Ialdies
Affcctions du Cuir chc"Velu
~
g>
<l
g>
~
<l
~
MALADIES DES VOIES URINAIRES
Affections spéciales et contagieuses
g>
<l Maladies Arthritiques et Herpétiques, -
g>
<l
g>
g>
Rhumatisme, Goutto, <l
Diabète, Obésité, Coliques hépatiques et néphrétiques, Constitutions g>
et temp éraments arthritiques ou herpétiques ,
<l
Lel offecti01ls de ces divers systèm es, (ford/'e cOllstitutioTwel Olt g>
virulellt, o!Jont ensemble de fr équentes corrélations de cal/se à <l
effet ct réciproqu ement, sont l'objet d'ull traitemellt sp,'cial par les g>
<l
Agents physiques (Electl'icité, Lumière, llo!Jolls X, etc, ), par <l
0..
les Tables de Régime et tes Procédés d'application 0..
médioamenteuse les plus nouveaux,
~
~
<l
~
i~
17, Place de la Madeleine -
~
Mardi, Jeudi, Samedi, de 2 à 4 heures. Beauté
et
t. Ir, le Pain
PARIS -
AU
Les autres jours 8ur rendez-vous
Hygiène
SAVON
~
P ARIS
de
la
~
Peau
DERMIS
BEURRE
DE
86 . Boulevard de
CACAO
Port-n~
l'r , le [tain
f
' al.
-
PARIS
HOTEL DES AMBASSADEURS ET CONTINENTAL
G, RO
Situ é
a u
DEA
c e nL pe des
,PI' pl'ié taiJ'o
P a r cs . e n face
ASCENSEUR -
le
Ca s ino
TËLEPHON E
Complètement éclairé à la lumière électrique
VICHY -
OUVERT DU 15 MARS AU 15 NOVEMBRE -
VICHY
ETABLISSEMENT de SAINT-GALMIER (lotre)
L'Bau d8 Tabl8 sans Rival8. La plus légura à l'Estomac.
D,éclarée d'Intérêt Pub~1i·C.
~
_.,~
GL.,.;t)
L
Extger le Caohet vert et
• /~
la Signature:
___
NOUVEAU
lUCRE
DIABETINE
-- e
1A"'!.~felD
•
__
DIABlhlQUEI
J
1
�Nous saVOllS teès bion qu'il ne fa,ut u el' du fee qu'avec circonspection ot dan . des cas bion déteeminés, mais ceLLe question
d'indication est l'alrail e du médecin traitant qui, en tous cas, possède, av c la SO Ul'CO Mesdames, un feerugineux ne fatiguant pas
l'estomac.
Ces CaiLs sont te op connus pour que la modéeatiol1 ne soit pas
observée, ct nous devons dÎl'e qu'on passe outre bien l'al'ement.
Hauterive. -
Embouteillage et pavillon du garde.
Source Hauterive
Hauteeive est situé :l. s ix kilomètres de Vichy. Ce village est
un but do promenado, d'oxcursion. La source jaillit dans un parc
magn ifique, dont un gardien complaisant se plait à faire admirer
les meevei lles; elle est ass idClment fréquentée par les touristes
amateurs de Leautés naturelles.
Ell e sert uniquement à l'exportation et supporte parfaitement
le transport et les longs voyages.
La com position dos oaux d'Hauterive se rapproche de elle
du Parc, avec des teaces de fer en plus. La présen ce de coeps
en suspension, de petits grumeaux noirâ.tres dans les boutoilles
tra nsportées, s'oxplique par la précipitation de cet élément ferrugineux; il faudeaiL bien se garder, en pareil cas, de rej etee le
liacon, dont l'intégeiLé n'est nullement latteinte par ces dépô ts
acciden te 1s.
Dan s le parc, se teouvent des jeux dive es pour les enfants ;
chevaux hygiéniques, balançoires, etc.
Tout y est atteayant; beaucoup de fl'alcheur et d'ombrage.
Presque chaque jour, des caravanes s'y rendent dans le but d'un
goûter champêtre sur le gazon.
Restaurant dans le parc, prix modérés.
�f
HIC)
J HOSPHATINE
ALlÈRES" est
l'aliment le plus agréable et le plus recommandé pour les enfants dès l'âge de 6 f. 7
moiA, surtout au moment du sevrage et
penaant la période de croissance. Il facilite
la dentition, aSSU1·e la bonne formation des 08.
La
CO~E
P .... RIS. 6. AVENUE VICTORIA ET Pa·...
VICHY - EDEN-THÉATRE
-à VICHY
il
1
'l'ou, Irfi j0l1rs, ile mid i
l~S
l!ut~N
o ~!RE
4, 11011" 08
Café Glacier -
1
TOlls l es soirs,
REPÉSN~Jl!uHÈA
R heures
TRALE
ENTRÉE LIBRE -
Petits Chevaux
Eau Minérale naturelle contenant 0,0320 de lithine
Souveraine contre GUUTTE et GUA.'VELLE
SAISON
DU
MAI AU
~g
OÉPOT .1 PARIS: 3. RUE LAFFITTE,
Docteur DEDET
~:;
.
SEPTEMBRE
(Téléphone N ' 297-28,)
!l\!. lIfédecin attaché it l'j::tablis 'entent
SOUVERAINE POUR:
Neurasthénie, Dyspepsie, Anémie,
Gravelles, Coliques néphrétiques et
hépatiques, Catarrhe, Atonie el Névralgie de la V'essie, Goutte, Diabète.
NOUVEAU
SUCRE
DIABETINE DIA.*~T&OU
Lelftlpft'IDII
••
�47
Effets et propriétés
des Eaux de Vichy
a cru, pondant longtomps, que les eaux de Vicby étaient
O laxatives
ot déGilitantos, tanùis qu'il e t bien prouvé
N
aujourd'hui qu'ollos sont franchement reconstituantes, avec un e
tendance plutôt à produÎt'e la constipation.
Nous savons, pal' l'analyse citée plus haut, quo ces eaux sonl
a lcalinos, à au 'e du bicarbonate de soucl<l qui domine leul' miné·
ralisation; ellos l'enferment, on ou tre, d'autres éléments, le~
que; le fer, l'arsenic, l'acide phosphorique, dont les proiét~
J'éunios con tl'ibuent à assurer leur actioll thél'apeutique, et,
choso remarquable, ces mêmes 131éments sont contonus à peu
pl'ès dans lo~
mêmes propoI'lions l'elati ves dans 10 sang normal,
dont la mincralisation est ainsi à peu pl'ès celle des eaux dd
Vichy. On comprend l'importance do ce phénomène, dans lequel
se trouve le secret du rapide succès de l'eau de Vichy, toute
los fois qu'il s'agit de ·rétablit' l'alcalinité du sang détruite par la
présence dans le liquide nourricier de produits anormaux, gênéralement acides, résultant d'une nutl'ition vicieuso ou d'une
assimilation imparfaite.
S
entrer dans des développements que la nature de cet
ouvrage ne comporterait pas, nous devons diro cependant
quelques mots des eU'ets généraux et physiologique clos eaux de
Yichy, pour expliquer sommairement et clairement leur action.
A l'extél'ieul" en bains, l'eau de Vichy produit par son alcali nité une sor'te do décapage ùe la peau, en débarl'assant l'épiderme do toutes les matiét'es gl'asses qui s'y déposent, obstruent
les glandos qui produisent la sueur et empêchent la respiration
de la peau (1). A cette premiére action, presque mécanique, se
joint l'excitation produite sur la peau par les éléments minéraux
de l'cau et 10 gaz qui y est dis ous. Comme résultat de cette
douGle action, on constate uno impulsion plus vive donnée à la
circulation sous-cutanée et à la vie de la peau, dont on connaît
l'importance pour la santé géoél'ale.
ANS
A l'intérieur, prise en boisson, l'eau de Vichy a pour principal résultat le nettoyage des premières voies et de tout le trajet
gastro-intestinal, analogue au décapage extél'iéur produit par
les, bains. Le bicarbonate de soude entl'aîne, en les délayant
(1) C'ost cc qui e:tplique pourquoi le traitement doit êlre suivi dans l'Etablissement de l'Étal qui emploie de J'cau minérale ct non dan s un Elablissement d'inlél'èl
priv6.
�18
cguide de l' Efra11ge<. à r>Ç/icb)!
16 Pages in-4'
Fondée en 1860
TRANSFORMÉ
+
AGRANDI
SOUS LA DIRECTJ ON DB
MME
ALINE RAYMOND
16 pages in-4°
Avec gl'avul'e coloriée sur la 1re page
PRIX D'ABONNEMENT :
3 mois 3' »
cine, Seine-et-Oise
D61 al'tements. . . . . . . .
3 50
Union postale. . . . . . . .
4 25
56, rue Jacob, PARIS (VICArr t )
TÉLÉPHONE 724-18
..................................
POUR INSTRUIRE LES ENFANTS
Chez Soi
Il suffi t de s'abonner pour 12 fI'.
A LA REVUE HEBDOMADAIRE DE
L'Enseignement \lans la Famille
2, rue de l'Université, PARIS (VII ' Arr')
..................................
LlL Uovne (1" octobre
»
à fin septembre) . . . t~'
La eorI'octioll des dovoirs, IULr devoir. . 0 GO
LE i'iUMÈRO : 30 centimes
Les demandes de numil,'os spécimen u'/'alis
cl d'abonnemonts doivent M,'o ad"essées il
M. L. JOLY, gérant, 56,
rue Jacob, Paris,
On s'abonne égall>ment dans tou tos les
Librairies ct dans tous
les Bureaux de Poste.
SPÉCIMEN GRATIS ET FRANCO
�·
[>
[>
DE VICHY est
et franco, sur dea oompag nie fer.y, 24, Bouleva rd
Paris.
....... 1: ....... ,... .."" + 1 ...
SEL5
t
En faisa '
tat dan s
Jtient
S
I
llnf !
1
1
i
J
i$
>El NA:
....,
BOlS~
~i
f
$
PROPRl nt [
Si
;'J!fltMIli/STRI
Compa~
S
CapllC
L~
é-tai l
~
$
Co Sel .., on..
rnID~al
•• de. 80,
«
f
f
i
i
�VICHY
ET SES ENVIRONS
Extrait de la Carte du Département
de J'Allier
dresser par M: DOERR, Ingénieur rn Chrr
L~GEND
/fout. Natlonlla
Chemin de Grande r.ommtlnIOIUOII
d· d'lnI6r~1
Oommun
d· Vlolnaux Ordillll ru •...
d·
RurauJt
011
Ch.m in d. F.r ,
R IV~
rel,
Forut/er' ..
C.naux
L,mil' d. 06porl.m •• 1.
d· d'Arrondl".mtnl •..• .
de de Canton .... . .... ..
dPI d. Commun. . ..•.
VIIIIR', Ham.,u, .•....
t,/II', Chap.lI • •••.••.•••
Ch~tlau,
F.rme .
Locater", U,lne
Ed,rll,' Cl.'
,
~).rj'
l'
.-
/'
1It'l/i1l1'1J' ,)
/
lIi , /
0./
('
1ft
~';.
~ HOUt
-Col
i
1
)
•
/
'~ . \. . . . . . . . . ,. . . . /<:. ... . . . . .
;~
....·c=-
"
1
.
S~Clén
-
-t
,
1
" [Ji
</;JJ'j·(y,(/rlJcJTtru'f'7'o'U'
ff
1/
{as
1
_~'
~'
~t,-.\
" ~ -,
L...f... ...~
1
-------·Kl''!I''f.u
't'I'tAn
,
,
~l
:/
1~'B"idml
....•
:2.1/
.A:'
(11)
/
o
.•..•......
!
�~
Lfi MI\NTEGI\
~
1
NICE
(ALPES- MARITIMES)
Station climatérique située sur les coteau.y.
de Nice (Alpes-Maritimes).
Institut médical de 1"' ordre pOlir 13 cure des
a/rections tuberculeuses.
la convalescence. la neurasthénie. etc.
OUVERT DU 1"' OCTOBRE AU 1" MAI
1
s(~jolr
li. III. M,lnt.ep:a doiL êLrc rOIlS '1IIt" :
A Lou les (lI',"diHpo"éfl à la Luhcl'culose, à "eux 'lui 1\0111
.tlt.cint rie fi' vrll lIacillaire prNubel'culeu e; au. déllilité.'!;
aux jeunes grns 'lui, LI. Ill. <lUIte ,l'une cl'oissancl' trop rapHlc,
ont UII ('tal gént"ml affaibli, propic<, à l'invasion d'une tu he\'CUIOf;'; aux tullel'culcux aV(\I'és sans fIi!vl'c (l'Op a"('lntu~e,
snn. cachexie. Dans c.:Ue catégol'ie l'('ntl'ent les lulll'I'ruluses
pulnHlnaire, l)leul'ale, la'yng~e,
08seUtlc t't pt"l'itunéale ;
Aux nUl.la( c: en convalescence, alTaiblis ;
Au . neurlltllhénÎ,!ues.
Conh'c indicntion :
Le tuhlll'culoscs Il'op avancée.c; Il It!sions tl'Op titendue<; II rec
cachexie.
Le crvice m,'dical Cflt a. suré par plusil'urs llIé(!eejns atla
cbés à 1'('Iallltsselllcnt. Ils soni aidés par des infirmières
dipllill1res des prt'mières éroles d'Eu1'ope.
Le:, médecins traitanls peuvent suivre leura maladies, soit
en consultation, soil en vlsiLes particulières.
1.('
Échantillon franco Li
toute demande adressée à
la Gompagnie fermière de VICHY, 24, boul.
des Capucines, (Pal'is.
~
1
LE PAQUET
.,.tnil
da "l'if
toutetlil
o
fr. 10
phn.·... aclelit
r Pastittes d~
li' GAIl) il' d';::':::' ~:;
i
1l
Yiehy-État r Comprimés de Vichy-Rtat
Comprimés de Vichy,
P;~y -'.
1
1
Les
dl l'aufrl, /1 mof t TA T
Les p:~tiles
aux ~él'itabes
sels de
Vichy-État extraits ~es
sou~'ce
d~
l'État à
Vichy sont les PastIlles Vichy-Etat.
\
ClldllCIi
rI/ f>Ofll'S
I/Ul,iq('
.~
sed/t'(·s
1i
1
~
i
l
l
$
1
mêmes
J
l
i
l
f
fabriqués avc'
le, . cl" ichy -ÉtEl",
servent .:i composer
une eau aI'tifiuielle
gazeuse cont 'né1nt
toU;) les pr inuipe, '
chimque,
~ d 'S eaux
de ·Vichy.
C()ft·c~
d~
Le
500 grammc!! . . .
La bolle cnticrc , • , , , . , ,
La. demi lIoltc, . • . , . . . •
FRANOO DANS TOUTE
. , .
. . ,
, ,
LA FRANCE
i
5~ rl'n~
unsslr la n,:da ~,)a!flG
con-
~JMIDes,
i
PAlIS
i
~6r=a
dbl
~~
Exiger le paquet Sel
Vichy- État portant le
di,<'que bleu Vichy-État,
1
Toute por.onne qul en tera la demande a l·Admlnl.tration de
la MANTE GA, à Nice. recevra tou. le8 renaelgnement. d6.1rablea au .ujet du e6jour.
~
, En taisant dis.,oudre un pnquet de Sel VichyEtat dans un litre de bonne e::1U de source, on
obtient une eau 8.I'tif} 'ielle dont la minéralisation ~ c l'approche autant
que pos.e'ible de l'eau natul elle, et qui est bien supéri e ure sou. le rapport
médicinal li la solution
alcaline composée avec le
bicarbonate de soude ordinail'c.
~1
Institut médical Climatothérapique
~ëA>'S7ZObdc}ô$6&
SELS DE VICHY-ÉTAT
FI D V.L ?,.1:17
1'V6bSZ ôbsz'VrthSZ<;7M>~®2a3i&6
O!'>SZObS7cx 1 FI FJS sn VI/ :J -:1 a - Z:111,
IszôbszdbszôbSZô9SZiffiSZ6bSZ6bS76bSZôbSZ6bSZ6bSZ6b
~~"':Jn7
~
:;rnv
S'b'.)/1-r
~=
:zn~
[>
)c
3fJNNV.'" 3LfJOL
LH3AfJO LS3
AH:JIA al'
..,VWH3HL
LN3W3SSI'J8VLfJ·'"
·"n·I!°.l. ' OlQ'OI:)-J'IOJ\\ - '0- ' ,\\
..... !"!1 .. /\ - ./\
' uOIU - 'S
··P!OJ) OUP'!d - ' ,:1 'd
:oUP'!d - ' d
1
!
'a
r·--·- '-··'
'1 '0
·Jn.du 'p .U!UU - '11 '0
.• j~!,
op .U!Ua - 'S 'U
" p"!d 'p OU!UO - 'd 'Il
'U!Ua - ' U
' pn0'l' JIV - ' 0 'V
'''lUOn",p allas - Y
3aN30;i1
i
.f ... ...
i!
,i
!!
a
L. ,!. .. __..l
· ·.8"I~
- It
'O!JojjU!1 - '1
'01"'°1 .'I.noa - ·1 a
·'.'Pnoa -
;
' J~
·.'pnoa-.jjUOOJll - 'a
·•• nl 'p IOU!q.o -
,-·r"
;
!
~
<l
�·J8
cguide de tÊ/ml1ge<. à 1/ichp
16
'P~HT,pCl
i·
•
~<8
~
k
chy=Etat
CompriméS de Vichy-Ctat
~
~
~
~
~
rt
~vec
Les Comprimés de Vichy, fabri qués
les sels Vichy-Etat,
servent à composer ~
une eau artiflcielle
gazeuse contenant
tous les principe lb
chimiques des eaux ~
~
fc4l1 breYett S.G.D.G
de Vi chy.
~
~
Gazeux
jlripm..... \00 o<lt """"'''
. -.... do -
do
lhcI!T
'SOVRCEa Dl: l.-trAT)
"""' .........wC& : :l..... ~
"
:lS r
e~fr,:nt
~
les
memes principes ~
qye les sels de VichyEtat qui en sont la ~
base et de plus déga-~
(2:>
gent une quantité
d'aci de carbonique ~
égale à celle con-
III
~
tenue dans les eaux naturelles.
(2:>~
Il faut 12 Comprimés pour faire 1 litre d'eau
~
Le Flacon de 100 Comprimés: 2 Fr.
~
1
�éed
)8011t:ced de r;pichJJ-c§tat
49
comme un savon, toutes les impuretés grasses qui salissent la
muqueuse intél'ieure et obstruent l'orifice des innombrables
petits organes chargés, les uns de sécréter les sucs de l'estomac
et de l'intestin, les autl'es d'absol'ber les produits élaborés de
la digestion. La muqueuse, ainsi débarrassée, pl'end SUl' tout
son parcoul's une vie plus intense, encore accrue l al' l'excitation
pf'opl'e des éléments minéraux de l'eau de Vichy. - Cette SUl'activité se manifeste surtout dans l'estomac pal' une production plus
abondante de suc gastl'ique et dans l'intestin par une absorption
plus considérable des pl'oduits élaborés de la digestion. Ces
phénomcnes se traduisent, tout d'abol'd, pal' une augmentation
considémble de l'appétit, l'amélioration des actes do la dige tion
et Un accroissement notable de la nutl'ition et de l'assimilation.
Tel est le premier bénéfice de l'absorption de l'eau de Vichy;
une activité plus gl'ande de la vie organique (de la digestion et
de la cil'cu lation, principalement), une sensation de remantement général, un bien-être, une l'ésistance à la fatigue que les
malades sont les premiers à reconnaîtl'e dès le débuL du traitement.
Mais, à cette pl'emicre action superficielle, viennent bientôt
s'ajouter les effets de l'absol'ption des éléments mi néraux de
l'eau, dont l'économie s'imprègne i complétement que tous les
liquides et toutes les sécrétions, le ang, la bile, la sueur, les
urines donnent, au bout de quelques jours, une réaction manifestement alcaline: de là, des conséquences que nous devons
expliquer en quel lues mots.
Dans l'étal de santé, nos humeurs sont alcalines; le sang
normal est alcalin, et c'est dans un milieu alcalin que s'accomplissent les principaux actes de la vie organique: digestion,
absorption, circulation. Pour absorber facilement l'oxygène et
favoriser l'oxydation des déchets organiques généralel11ént acides
qu'il abandonne au filtre rénal, le sang doit être alcalin. Or, dans
un grand nombre de maladies, tenant à un vice de nutrition,
dans toutes les affections con nues sous le nom d'arthritisme,
par exemple, et dans toutes les maladies du foie, où la fonction
de cet organe est par conséquent insuffisante, le sang charrie
une grande quantité de produits incomplètement élaborés, la
plUl)art acides, surtout de l'acide urique n'ayant pu se transformer en urée, et ces déchets organiques se déposent à l'Întél'ieur des tissus, aux al'ticulations, ou dan:; le foie, ou dans
les reins et la vessie, apI' s avoir fait perdre au sang son alcalinité. L'eau de Vicby est alors seule capable de contrebalancer et d'arrôter les désastreux effets cie l'acidification de
l'organisme; sous son influence, non seulement les produits de
l·a digestion arrivent mieux élaborés dans le sang, mais encore la
présence de la soude re tituée au liquide nourricier favoris e
l'oxydation des déchets organiques, transforme l'acide uriq 'le
J_ _ __~
3
_ _ __
�cguide de l'c§twl1ga à cr;ic17p
50
Sur le parc, en face les nouveaux bain s de 1. ra classe
-~
T( ~ LIiPONE
ASC~;NKU
.
~
~
R
CALOnU'ÈllE
LUMIÈRE l i l , IlCTUQ
'
-
~
~
I~
~
Grand Confort Moderne
A
~
J.
~
~
~
t
.-
~
TOUS
LES
~
TRAINS
FINAZ
~
Propriétaire-Di recteur
~
MAISON OUVERTE TOUTE L'ANNÉE
L'Idéal des Hôtels de VICHY ~!l>
~'N,.
ON
~
PARLE
QUATRE
LANGUES
o~
NOUVEAU LAROUSSE ILLUSTR
Le plus récent, le plus complet et le plus remarquablement illustré ùes
dictionnaires encyclopéùiques exislnnls: 220000 arlicles, 1,6200 gravures,
489 cades en noir el en cou!., 8t planches en cou!. - Prix de l'ouvrago
comp let (sept vo lumes in-4°, formaI 32 X 26) : Broché, 210 fr.; relié, 250 f i' ,
(Payement, 10 (1'aIlCS pm' mois.) - Librairie LAROUSSll, 17 , rue Monlparnasse, Paris, et chez lous les libraires: '(Fascicule spécimen sur d emand~,)
Puisée à Giesshübl p~ès
Ca.rlsba.d (Bohême)
La MEILLEURE EAU MINERALE NATURELLE de Tahle
SE TROUVI? CHEZ T OUS LES MARCHANDS D'EAUX MINÉRA
,..
.-
-
• :
1 •
, '
l
.
, .
'1'ESauOUR
G.K :;~ .B AD 0Il
de Table sans Rivale. La plus légàre à l'Estomac.
t>
~
.
.
-
- "
"..... ...
~
~.'>
. '
.•..._...
Déclarée d'Intérêt Public.
Exiger le Cachet vert et
la Signature:
-NOUVEAU
SUCRE
é:"~
...
' , ' ", .
=-
~
DIABETINE DIABt,.ÎQ·u n
Lelealpermf.
~
;
~
~
�51
libl'e et les UI'ates acides en acides neutres plus ,'olubles, qui
s'élimin nt par les reins, dont l'activité est augmentée llar le
pouvoil' diurétique des eaux.
Le sang est ainsi purifié t rendu à son alcalescence normale;
il devient lluide, absorbe plus aisément l'oxygène, sa Cil' ulaLion
est plus facile et il traverse plus réguli rement et plus vite les
grands viscères, ce qui explique la résolution des engol'gements
dont ces organes sont le siège .
Par exelll pie, la congestion du l'oie, si fl'équcnte chez le'
habitants des villes, se di sipe rapidement sous l'influence de la
cure do Vir.hy. En outre, la bile, devenant alcaline et plus Huide,
cesse de dépo el' des calculs et désagrège même le calculs déjà
formés, pa.l'ce que la s'o ude qu'elle renf l'me dilue le mucus qui
cimente les parties salines de ces calculs. Les débl'i:; des calcul
sont ensuite entl'alnés au clehol's par le llux 10 la bile, avec cetle
circonstance favol'able que les canaux hépatiques, n'étan t IJlus
engorgés, 0 dilatent plus aisément el s'il'l'itent moins de leul'
passago. A la vérité, les douleurs hépatiques ne sont pas suppeimées entièrement, mais elles sont ainsi atténuées dans une
mesure très appréciable et se dissipen t peu li peu après la cure.
Ajoutons, eofin, que la bile, redevenue alcaline, est ainsi mieux
apte à l'emplir son rôle dans la digestion des ali.ments.
Les mêmes phénomènes d'alcalinisation se retl'ouvent, avec
les mêmes avantages, dans l'appareil ueinail'e, les reins et la
vessie, et la gravelle urique dispal'aît avec rapidité.
ré umé, si nous nous sommes bien fait comp!'end!'e, les
Eaux. de Vichy agissent moins comme des m dicamonts que
Comme cles roconstituants chargés de rond!'e à l'économio l'alcalescence nécessaire au bon fonctionnement de la vie organique;
lem action est du!'ablo, pa!'ce qu'ellos ne guérissent pas seulement les symptômes du mal, mais les causes, c'e t-à-dire le vice
de nutl' ition qui lui donnait naissance. Elles rétablissent le cours
normal de la digestion et de la nutrition, en stimulant 10 foie
dont l'activité fonctionnelle est devenue insuffisante et cela explique leu!' succès dans des cas opposés et 1 ou!' aiusi dire contradictoires. Telle source, par exemple, qui guél'it l'obésité, réussit
avec un égal succ s li combattre la maigrouI' et l'anémie; pOUl' se
l'expliquel', il suffit de remarquer que ces deux an'ections dépendent chacune d'un vice de la nutritio.n en sens opposé, que
l'eau de Vichy fait également cesser, en restituant ft la nutrition sa
marche normalo.
EN
�52
cguide de 1'(§fW 119e'C à
~i
c h }!
SOUVERAINE POUR
Neurasth énie, Dyspeps ie, Anémi e,
Gravelles, Coliqu es néphrétiqu es et
bé patiques , Catarrhe, Aton ie et Névralgie de la vessie, Go utte, Diabète.
VICHY
EDEN-THÉATRE
CON'CERTtr s'GRC
AN't oinêH'EsroûE
et l es l a ute r s Rourn a i" s
Café Glacier -
1
VICHY
REPRTsÈKTÀTii'O'Bà ~ H 'I A T RALE
O p é r e tte
ENTRÉE L.IBRE -
Petits Chevaux
1
Approuvée par l'Académie de Médecine, f2 mai 1885.
Pu rga tive antiscp tique. - La
~
~
SEULE
eau outre
minél'l'e.ffet
ale naturelle
1 • 1
j
produisant,
purga.~
~.
tif, une action cu ra tive Sltr les
t.i_
..
_iII_...~_a.
_IoI_Ll....
_ orgalles m alades.
1)
1'111'1)
111 1
._IIiI_
....
....._..
l
HOTEl DES AMBASSADEURS ET CONTINENTAL
SITuâ AU
.
G. ROUBE AU .. .Propri é t a ire
CENTRE DES PARCS , EN FACE LE CASINO
ASCENSEUR - TÉLÉPHONE
. Complètement éclairé à la lumière électrique
VICHY -
OUVERT OU 15 MARS AU 15 NOVEMBRE
-
VICHY
EPURE S RAUSS
Con t r e F uro noul ose -
Ao " é et autres Diath èses
Pharmacie de la Croix de GCllcve - 142, Boulevard St-Gormain, PARIS
�III
... ... .
••
~.
~
••
~
••
•••• ••••
.~
Le Traitement
Externe
~
L'Établissement Thermal oç
oç Bains de 1"' , 2 ' et 3 0 classe
~
Bains de vapeur oç oç oç oç oç
oç oç oç Massage sous l'eau
~
oç oç Mécanothérapie oç oç
... . .
~
oç Service de la gratUIté oç
••
~.
~
•.~ •••
••
.~
••
••••
Voir:
Page
28 .
72.
100.
123.
1 5 0.
151.
16 9
-
Liste de. Medecin. consult anh.
T arif de. bains et d ouches .
Ta rif des abonnementa au TMâ tr e ct au Ca sino.
Couue. (Meetings sportifs pour 1905 ).
Tarif des Chemins d. f.r.
Tarif des courses et p ro meoades aux envi roos de
Vichy.
et suiv a ntes. - Li.t e des H Ôtel. e t Maisons
recommandées.
Le GUID E DE V I CH y est
et franco, sur dea dressé .$r:ati~
m ande J a lle a la Oomp agnie ferm i ère de Vichy, 24 , Boulevard
des Ca pucines, Paris.
�54
~qlZid
e
de l'
É~fwng
et
à 'Vichp
+-1-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
--~ +
~ S ". ~ ' ~ ' :i~ . ~I:,d!
+
Siège social à Lyon. -
~g
, ~ t ~ ~ i'",
Siège central il Pal'is
+
+ AGENCE DE VIC::F1Y
f~
:i:
(Kn face le l' are)
Place Victor-Hugo (En face le Parc)
PRINCIPALES OPÉRATIONS DE LA SOCIÉTÉ :
i
+
+
+
:~l
:
:;
t
+ Paiements sur lettres de Crédit et de Billets circulaires +
++
Acn IT UE MONNAIES liT IlE llILJ,E'rS i\TIIANGllRS
+
+
Comptes de ChèquES
+
+
+
+
+
+
t+.
+
j:
+ S~LE
+
Encaissement et Escompte des Effets de commerce .
Ordres de Bourse . - Avances sur Titres .
Paiement et Escompte de Coupons . - Souscriptions
aux Emissions . - Garde de Titres .
Émission de Chèques et de Lettres de Crédit .
Envoi de Fonds par ~ Poste
et par Télégraphe .
Sel'oice spécial de Location de Compartiments de CojJl'es-Fol'ts,
au mois et ci. l'a.nnl!e.
+
+
011
!
:;
:;
t
~_
+
Salon pOlir MM. los Etrangors ot B aiglo u~ s ~vo CAISSE SPÉCIALE
+
pour loulos lours opmllODS.
SALLE DE DÉPÊCHES :i:
DE DÉptCHES
+
++++++++++++++:i-+++++-H-++++++++++++++++++++
SOUVERAINE POUR:
eurastbénie, Dyspepsie, Anémie,
Gravelles, Coliques néphrétiques et
Atonie .et éhépatiques, Calu~rbe,
vl'ulgie de la veSSie, Goutte, Diabète.
R,ecommandés pour
IlDOUGln
Bl1InG~J
VEI10lJT~
la peau du visage et des mains
~
, ~'
.... efU6er le6 mmita.tionô
�a~OQ
~ISZJ
~ISZJ'
TRAITEMENT EXTERNE
a~
ISISZJZJISISZJZJ
l'SISZJZJI'SI'SZJZJ ISISZJZJISI'SZJZJ ~
~
Le Dôme (Entrée du nouvel ÉtablisGcmcnt).
L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
Les Bains de
classe. - Installation
SBains
modèle.- Bains de 2" et 3 classes.-Bains de vapeur.et douches d'acide carbonique. - Inhalations d'ox!Jgène .
ON organisation. -
e
1'"
- Mas sage sous l'eau. - Mécanothérapie.
L'Étab lis sement thel'mal est une pl'opl'iété do l'État qui OD
a concéde l'exploitation à la Compagnio FOl'mière do l'Établissemont thol'mal de Vichy, dont 10 si Ige est à Paris, 24, boulevard des Capucines .
Los llffol'ents sel'vicos de l'Établissement thermal ont tous
placés ous la direction de Médecins ::;pecia liste (lui yeillent il la
stl'icte exécution des pl'escl'iption des médecins con. ultant>;.
Le se l'vice médi ca l de l'Établissement thel'mal est ;),s: uro pal'
MM. les Docteup :
L EJEUNE ,
PARNIS,
ALLAIRE,
VEIUIEULEN,
Directeur des Cl'vices h!Jdrothérapiques.
"adjoint des services h!Jdrothél'apiques.
Services d'électrothérapie.
Mé(:anothérapie.
�CÇju ide de l'Éfml1ge'C à <tJichp
56
Parfumerie de la Société Hygiénique
PAlUS -
55, Ruo d o Uivoll , l'iii -
AVIS
PAlUS
On tl'o mp o le publi c on v nelant sous 10 nom
- - d' hygié niques cl s prépara ti ons qui n' nt
•
ri en do co nom ct DO pt'ovicnn ent pa s do la " Société JIIygiénique »,
Exi g l' SUI' tOlt S les pl'Odllits do pal'fulll ol'io les mols : cc S ociété
lIygié niquo » et 10 cachet d o ga ranti o,
~o
m é fi l' dos parfums fubl'ÎC[lI "5 chimiqucm nt, los produit s d la
" Sooiété Jlygiéniquc » sont ga l'unti cs llal'1'lIl11S tH\tul'o l s d cs
OOllrs,
Demande1' : Savon lait de violettes et l'Extrait Japara.
[g,v~
~ CONSTIPA
~
~
1
1
Migraines
1
l' l'Estomac et du
1
AFFECTIONS
DE
1
Foie
GUÉRISON certaine par les
~
i1GRAINS DE VALS !1
~
Purgatifs et Dépuratifs
A la dose de 1 à 3
~
chaqu~
jour, suivant ordonnance du Médecin
EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES
~
Le Flacon de 50 grains,
~
fr . .. O. - Le demi Flacon, t fr . ~5
~
1Pl'eparés pal' E. DEMOURGUES, 86, boulev. de Port-Royal, PlRlS i
~
Exiger GRAINS DE VALS sur chaque pilule
~
lif~.Yuw01,'y
VICHY - HOTELS MAGENTA ET DES PYRÉNÉES
EN FACE LE NOUVEL ETABLISSEMENT
Chambre et Pension depuis 7 fI'. par jour. - Table d'hôte. -Restaurant. -Lumière éleclriql:e.
- Téléphone. - Villa et chalet avec jardin pour familles, - Omnibus il. tous les trains.
LESERE,
NOUVEAU
~UCRE
pl'Oi
é
L ~ li'e.
DIABETINE
Le •• ~erml.
DIABÉTIQUE.
�rfytaitemel1t r}f;xfetl'le
57
L'année 1903 a vu s'achever le pl'ogl'amme des travaux que
"étail imposés la Compagnie: programme colossal qui englobait
à la foi . les Parcs, l'Etablissement, les Bains, le Casino, etc., ct
dont la réalisation a transl'ormé complèlement la physionomie
de la grande station fl'ançai e.
Grâce aux di positions pl'ises par la Com pagnie, Vichy est
désormais en me ' ure de répondl'e à l'amuenco toujOUI'S croissante des baigneur et aux oxigences du confol't le plus ramné.
Los chitTI'o s qui s uivent donneront une idée de l'imp0l'tancu
des services in stallés dans 1 s nouvoaux étab li ssomont. .
L'Établissement thermal de p'l'emiel'e classe COUVI'e une SUI'·
face totale de plus de tl' ois h ectues, 32.000 mètl'es exactement,
dont 10.000 mètl'es occupés pal' la con struction. Il a 170 mètl'es
de long SUI' lG5 de large.
L'ensemble des services compl'end:
136 cabi nes de bains, dont 6 d luxe;
13 gl'ande' douches avec ve:tiail' ;
24 douche:-massages avec ve:tiai l'es et lits de repos;
36 douche. a. cendan tes;
2 douches avec bain;
4 baiAs d'ail' chaud et <1 salles de ma 's age;
4 bains de vapeur;
2 douch s de vapeur;
1 , él'ie de salles pour lavage d'e , lomac et de vessie, douches
nasales et aUl'ic ulail'es, bains d'acide cal'bonique, inhalations
d'ox y"'ène et d'acide carbonique;
2 bains de lumière (chaleur radiante et lumineuse de Dowsi ng);
2 gl'andes piscines chaudes, 3 fl'Oides et 8 piscines individuelles;
1 institut de mécanothérapie Zandel' ;
1 service complet d'électl'othérapie avec bains Schnée.
L'Établissement des deuxiemes classes compl'end :
110 cabines d bains;
4 grand s douches avec désbal illoil' ;
2 douclies avec bains;
dou hes massage avec désltal illoil's;
10 douch s ascendan tes:
1 service com plet de bains et in halalions d'acide carbon ique,
inhalations d'oxygène, un baill électl'ique et lavage d'estomac.
L'Établi sement des troisiemes classes comprend :
G4 cab in es de bains;
4 O'l'andes doucbes ;
4 cÎouches ascendantes;
Enfin l'Établissement mixte de l'hôpital comprend:
24 cabines de bains de 1'0 classe;
16 cabine, de 2° cla se;
2 g l'and s douches avec vestiaires;
4 douch es ascondantes;
1 piscin d'cau chaude.
Pour toules ces installations, la Compagnie a fait appel aux
spécialiste ' le plus éminents. Chacune d' e lles est un modele du
genre, ct s i elles différen t plus ou moins de luxe, selon la classe,
elles sont égn.les devant la loi du progl'es qui leul' a été indistinctement appli(luée.
'1
3
�58
cgllide de l'rlPtW1'lger. à
~icl1)!
TUBE DU Dr FAUCIIER
(DE VICHY)
POUR LE
LAVAGE DE L'ESTOMAC
Appareil couronné par l'Académie de médecine
(P RIX BAR BlE RIB 9 1)
Exiger
SUi'
le tube le nom de l'inventeur
Éviter les contrefaçons et imitations avec
lesquelles l'opération du lavage est pénibJe,
lente et imparfaite.
VENTE EN GROS
PHARMACIE CENTRALE DE FRANCE
21, Rue des Nonnains-d'Hyèl'es, 21, PARIS
�1~§9
1
Établissement Thermal de 1re classe
Iqg~
1
Le Hall central
La pl' mièl'e impres ion qu'on reçoit en pénétrallt dans 1.0
nouvel Etablis ement, c'est la clarté et la gaieté produites par le
hall central dont les il::wte. \'el'l'Ïèl'es répandent iL l'Jots la lumi ~r .
Une autre impl' ssion s'en dégage oncol'e dès les pl'emi l'S pas,
c'est l'ordl'e et l'harmonie qui résullent do la distrihution cl 'S
services généraux-à gauche l s hommes, ù. dl'Oite les fommes,
- et cetto distribution s'étend à tou. les sel'vice spé 'iaux, de
manière qu'aucune confusion ne pui se les ontl'ave!'. Si l'étl'ang l' hésite, i l tro uve dan le lIallmème le bureau des intujiT'ètes, et, s'i l n'y pénétre que pour Caiee sa pl'ovi. ion d'eallx, le
bureau des commandes. Si, comme c'est 10 cas 10 plus f'l'équol1t,
il y es t appelé par son tl'aitoment, il peut se diriger sans elllbal',
ras vers la pal'tie du rez-de-chausséo qui lui est affocté ou
monte r au premiel' étage, soit par le s oscaliol' , soit pal' les
ascense ul's. Si c'est à l'Établissement spécial d'h!)drothé f'apie
du Dr Lejeune qu'il a affaire, rien de plu facile non plus, CUI'
cet établissement est juste en faee de l'entrée.
Mais. avant d'aller plus loin, on s'al'l'ôte fl'::tppé pal' le vastes
pl'oportions de ce hall monumental et l'élégance de ses lignes,
pal' l'ingénieuse disposition des balcon s et des rampes en fel'
l'ol'gé du plus pur XVJJl O siècle, par les décoration d'O'hel't tl'ailées à la Puvis de Chavannes, et surlout par hL profondeur des
galeries qu'éclairent joyeu ement des plafonds de vel'l'e aux
colorations prismatiques. Ce n'est pas sans raison que l'ullention se poete SUI' ces galeries, car si le lI all est 10 centre do
l'Établissement, elles e n sont comme le gra nd boulevard. Tout y
converge, tout y l'amène .
Les Services
Le. rez-de-chaussée
caractéristique, c'est la commodité, le confort el la
clarté mises au service des dernières découvcrles do l:J.
L
science,
EUR
Entl'ons dans un e cabine . Que voyons-nous? D'abord point
d'angles au plafond et au parquot, lout en berccau pOUl' la sCtrelé
du nettoyage. Dans une douce atmosphère l)!'oduite par un
l'adialeur à vapeur, le vestiaire précède, séparé du bain proproment dit pal' une ba lus trad e à hauteur d'appui. Un tapis mo e lleux,
un fauteuil et des sièges, une table de toilette avec sa glaco, des
pendoirs, bref tout ce qu'i l faut pour se dé, habillor et se
NOTA. -
nouvel
Elnùis~(;1:
Voir, au verso de la Carte des envir ons de Vichy, le plan du
.
�Comptoir National d'Escompte
DE PARIS
150 million s de f rancs (enti è rement ver sés)
Cap ital
SIÈGE SOCIAL: 14, ru e Bergè re
SUCCURSALE : 2, pl ace de l' Opéra, PARI S
2~
- 8 rn
EAUX
nE QU,lItT1 llll DANS 1'.\ lUS- 9 BUll EUX li t: Utl .'lL1 1WE
-!CG Afa:N CI:S EN PRO\'INCIl - 28 AGENC.:S A L'ÉTIL\ NGEIl
'\GE~CS
VILLES D'EAUX, STAT IONS BALNÉAIRES
1.0 COMPTOIR NATI ONAl, a ct 'S agoncos dans l os pl'incipales Yile,~
d'J;;ul/,c,'
Bagni'l'os·do·Luchon, Bial'I'ilz, La Boul'bolllc, Cannes, Dux , ni oppo, L ~ Il a\'l'o ,
Le Mont-DOI'o, Mon te-Carl o, Nice, Oslonde, Pau, Iloya l , Saint-Sébasli n, TI'o udll oDrauville, Vi l'hy; ce~
agoncos tl'aitent toul !'5 le' opérations ('01111110 Ir' si",,!' sodal
ct les :llIl1'CS agences, dc sOlta IlUO les f.:ll 'nng('o l's, les Tou l'istes, les naigneurs,
pcuvont co"tinU OI' Ù S'OCOUpOI' (l'alTail'os Il ntl ant leur vi ll égiatlll'e,
LETTRE S DE CRÉ DIT P OUR VOYAGES
1. 0 CO'tI"lom NAl'IONAJ, D'ESCOM PT>; d ' Ii vl'o tics LeUrra de C,'c'dit ril'c'ul ai/'os
payablos dans l e mondo ontior allpl'CS do ses :>{l'onces el COI'I sponclants; cos
l,l'II l'CS do Cl'édit sont acompg
n éo~
(l'lin ('," 'not d'id ntité 01 d'indications ot
olTl'ont IlUX \'oyageul's 1 s plus gl'andcs commotlilés, on mêmo temps qu'une
si,t'lIrit; incontcs tal.Jlo,
... . .. . .. .. . .... . . .. .... ..... ..... ..... .
.:Jr----CH
AM 0 NI X----1f=
AGENCE A VICHY: Sur le Parcr 24, rue Cunin-Gridaine
A~-
~
~
~
~ ~-
~
~
"'1
Ali
~
~
~
~-
~
~-
~
~
"'1
Al
"'1
~i
Al
"'1
AJI
"'1
~l
AJl
"'1
~
~prF',P.·
OU V E
SAISON D'trt
Il
I~
I~
et du ~ A
ERG Itl~ r;
T TOUTE L' \
~
Ir"r"
l~
il Grand Hôtel GOUTTET
Al
~
(Alliwde 106 0 l'nètres)
"'1
.~l 1
:J
~ ~-
N
~
'-
SAISON D'HIVER
Il~
1[:
rr
(.:t~
bli, m ni de 1" ordre, situé dans uno excell nte position,
en fac e du Mani-Blanc ot entouré d'un gl'and jardin ,
Cet hôtel est ll.vll.ntageusemollL connu depuis de nom br uses
années tll.nt pOUl' so n confort que pour ses prix mod érés,
Lumière élec trique dans toute le hambres 'hauffage
cenLl'aI- Bains - Té léphone â. l'h ôtel - Chambre noir e pOUl'
Amateul' - GUl'll.ge pOUl' auLomobiles.
Pour la saison d'hiver: Lu ge - Patinage - Skis - 1 romenades en tratneau, La plupart des eourses de montngne peuvent
éga lemen t se Caire en hiver ,
L'emplacement pOUl' le patina,?e appartiellt Ct l'hôtet.
l ..
r"
~
l~
r"
l~
r"
l~
[~
r"
~
�QI
Galerie du 1 0r étage
rhabiller. Le bain, avec sa baignoire en fonte émai1l6e ct sa
descente en liège, son soubassement de faïence et ses parois
peintes du plus luisant ripolin, eSL agrèablc à l'œil, et d'ailleurs
le ton crème adopté pour la dècoration ne pourrait supporter la
plus petite tache. Une pièce de robinetterie en bronze distribue
trois sortes d'eau, froide, chaudo et minérale, avec un tuyau
spécial pour le vidage.
�Carméine
.---------------_8.
Pâte dentifrice
Hygiénique
110,
~L;
l
LA MEILLEURE
LA PLUS AGRÉABLE
R~ ~ ~ iVOl
-~,
o
TI SSAGE
Place d~
~ I ECAN
IQ
=0
* DELORME - GAUTHIER
DE TOU ES DE VICHY
Et ZÉPHYRS H a u te Nouveauté
l a},o~lr<:;de'Hôpit
Envoi d'échulIlilions, -
o
UE
Exp ùili ons f,'nnc o all-dessl1s dc 25 fr a nc~
VICHY - EDEN-THÉATRE - 'VICHY
CO'H'cÈneitrs'GRAN1n'li oùaêfi1ESTREl, aEPB' ~' S ÊNTAi'o
' B à THhlA'ToRALE
et les laulers Roumain s
Café Glacier -
Opérette
E NTR.ÉE LIBR.E -
P etits Chevaux
~«C'Ii"glœ
~
gA
~
EAU MINÉRALE NATUREllE ACIDULE , GAleUSE DE
CHATELDON
(Source de la Mont a gn e)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRtS FRAICHE, LA SOURCE trANT A PROXIMITE DE YICHY
~-.
L'Eau d e V h"teldoD doit la faveur et la renomméo dont clI e Joui t b. ses
propriétés diges tlvos et h ygiéniques, Elle est emp loyée avec succès dans les cas
d'atonie gastrique, de constipation, de dyspepsie, de chlorose, de leucorrhée,
d'hypocondrie,
EUe n'altére pas la couleur du vin ct lui donne unesaveuraigrelelte et agréab le,
EAU
NATURELLE PURGATIVE
..... ''!.(
�,
éeô ~out:ce.1
de Gf)ich~-
Elat
li3
Voici une cabine avec douche pOUl' cel'tains malades; les deux
pièces communiquent et nou observons qu'elles sont de plainpied. Au sUl'plus nous ne tl'ouYerons d'escalicr dans aucune
installation.
Au rez-de-chaussée et au Pl'emier étage, on a ménagé quat.re
salons, de dimensions superbes (9 mètres de long SUl' 5 de large),
avec un mobiliel' en t.issu de crin qui se lave antisept.iquement.
De chaque côté, quatee piscines individuelles :'L eau minét'ale
coueante, ayant 1"'40 de pl'ofondeur, avec un siège dans le J'ond,
s'il plaît 'au malade de se reposer.
De chaque côt.é également, deux bains de luxe, composés de
ll'ois pièces: une cabine de bain, le salon et une piscine à eau
coueante, avec un charmant revêtement de faïence, où courent
des feuilles d'il'is, des fleurs de nénuphars et. des plant.es d'eau.
Ne quitt.ons pas les galeries du rez-de-chau sée ans signaler
au visiteul' les ehaujJ'oirs avec tl'appes, par le quelles on évacue
le linge mouillé (syst.ème fort ingénieux qu'on ret.rouve dan
toutes le!> pal'ties de l'Etaulissement).
Voici maintenant. deux pavillons spéciaux, consacl'és l'un à
l' hydrothérapie, l'autl'e aux douches-massage de Vieh!!.
Le Pavillon d'h!!drothérapie se divise en t.l'ois gl'oupcs :
Jo Salle de douche avec salle de bain de pied à eau courante;
2° aile de douche avec douche en cercle et bain de siège à
eau courante;
3° Salle de douche et piscine rl'oide. Toutes ces salles de
douche et d'exercices hydrot.llérapiques sont munies d'instruments qui permet.tent au doucl l Ul' de modifier la t.empérature
de l'eau à volonté et avec une rapidité sUl'prenante. Dix vest.iaires sont à portée de chacun. Au milieu du pavillon, grande
piscine de natat.ion, à eau courante, dont la températ.ure se règlc
pour ainsi dil'e au commandement.
Un Institut de massage avec des lits suédois est annexé li
l'hydrothérapie, ainsi qu'une très uelle Salle el'a/'rnes avec Salle
de douche pour les escrimeurs.
Après avoir traversé une cour de 40 mèt.l'es de long sur
14 mètres dc large où jouent. largell1ent. la lu mi l'e et l'air, nous
pénétrons dans le Pavillon de douches-massage de Vieh!! par
un beau vestibule qui précède un salon; ce pavillon est divisé
en quatre groupes, de chacun trois douche -massages, avec
vestiaires. Chaque salle de massage contient un lit, sur lequel
s'ét.end le mnlade qu'on inonde de toutes parts à l'aide d'un
instrument mouile, pendant que deux hommes expél'iment.és le
soumettent au massage tel qu'on le pmtique ù Aix. Le même
appal'eil permet de donnel' immédiatement apl'ès le massage, la
douche g&nél'ale a une temp l'ature ou exactement égale ou
dil1'ét'ente à volonté. Dans une salle spéciale placée au cent.re du
service se trouve un « bouillon" de vapeur d'eau minérale.
Vient ensuite le bâtiment dit des Bains de vapeur et d'air
chaud, ainsi composés: 1° Salle de bains de vapeur et doucbes
de vapeur avec cabine; bains de vapeur en caisse, avec lits de
repos; 2° bains d'air chaud ou caisse avec lit.s de repos.
�,
~
. ... cgl1ide ...de...~'
(§
l t~ 7 :~l
à CVich v
NOUVEL HOTEL
VICHY
Tout 10 Confort moderne. - Appartements complets avec Salles de Bains
GRAN D J ARDIN - AS C E N SEUR - ÉLECTRIC ITÉ
RESTA URANT A LA CARTE DANS LE J AR DI N
Cola eur dans l'HOtel - T a bl e régi m e - T a ble d'HOte par peUtes tabl es
Til/phone mc Pari! et la Province • Automobiles en location • Garage
Dictionnaire illustré
de Médecine usuelle
par le Dr G AL'lE
n·B
ols
l ~ n E . Ouvrage esse nti ellement pratiqu e, recommand6 à toutes les famil les. Beau volume de 56 0 puges, 81,0 g rlvu
{'~,
photographies, radiog'l'll phies, " plan ches en coul. BI'., 6 fI'. Hel. , 7 rI'. 50 .
Libruirie LAIIOUS5F., 17, l'li e Montpamassc, Pal'Îs, et chez l o u ~ les liul'ail'es.
EAU
MINÉRALE
NATURELLE
1ill] :] 1~ [~
• ~ ~
'-
t] it1B :1
PURGATIVE
Pr esc rit e p a r l es aO ITlmi Lés n ~éd
i ea
t cs
d u mo nd e e nLi e r'
N 'EXIGE A U CUN RÊGIME
Les Médecins conseillent: Dose purga tive, un verre à bordeaux; dose
laxative, un verre à madère ; augmen ter tégèremènt suivant tem péram ent.
e m6fi er dcs
ct su bstitu tions t exiger la marque
éC l s ~ o n
l'ouge,
U nIverselle d e P a rls, 1900 - M édaIlle d' Or -.J
o l1 t1' c r a~o
n s
ltnbin ltt L lor n c h , 6ticlll ctlc ja une,
.
LEXp oSlüon
,
Ce Guide es t adl'e d {) l'ati ' et f" Ctnco
S LL/'
demande f aite à
LA COMPAGNIE DE VICHY
PARIS -
24 , Boulev ard d es Ca pucines -
PARIS-
à VICHY (Allier)
ET DANS LES MAGASINS DE LA COMPAGNIE DE VICHY
Bruxell s , L ill e , Lo Havre, Na n t s , Tours, Bord aux,
Lyon, Mal' oil l , TOulouso
~v
~
~
v~
v ~
v ~v
MALADES
v ~ v ~ v ~v
ET
~
CONVALESCENTS
1VIN TONIOUB BT RECONSTITUANT 1
~
!>
~
cg
!>
(ROUGE)
9 0
f J' .
I~"
B".UUQUE
d c 220 litros c llviron
(BLANC)
~
~
:l 00 fr.
E N GARE DE GA LLI CIAN (GARD)
Écrir e : Gérant Grand Mas de Franquevaux
~A
~
DU GRAND MAS DE FRANQUEVAUX
~
~
�@ed "8outce.1 de
~ichY-r!lfat
05
Cette intéressante visite nous a l'amenés insensiblement dans
le Hall central auquel tout corl'espond. En face la grande
entrée, et dans l'axe du hall, voici le service d'h!)drothérapie
spéciale du Dr Lejeune, dans lequel nous pénétl'ons pal' un Salon
d'attente, fort élégant. Môme principe de classification: hommes
à gauche, femmes à droite.
Du cabinet de consultation, nous passons dans une salle où
le docteur, avec un mélangeur, qui lui permet de modifier
instantanément la température de l'eau, dou 'h e ses nombreux
clients qui se succèdent avec une pl'écision méthodique et
dans un ordre parfait, C'est une fort jolie salle à laquelle des
carreaux tI modern style» donn ent de joyeux et claies reflets.
Les galeries qui y donnent accès comportent un grand Hall et
une Salle d'attente pouvant être chaufTés. »
Les vestiaires sont d'une disposition très élégante; les portes
sont remplacées par des tentures . Piscine, bain d'air chaud à
prendre avant la douche, douche ascendante as ise ou couchée,
rien ne manque à ce service, dans lequel on remarque encore
un vestiaire de luxe très bien aménagé.
Nous devons également une mention particulière aux Bains
de lunüere locaux et gé néraux, où trois cents ampoules agissent
de concert, à un autre Bain d'air chaud avec lit de repos, au
Bain statique, au Bain hydroélectrique el à la Salle de massage.
Cet ensemble, i complet, présente tout le confort et toute la
nettcté d'un Club anglais.
ée premier Étage
monter au premier étage? On a le choix entre les
asc·e nseu l's et les larges escaliers, bordés de fers au des in
V
capricieux. Avant de nous engager dans les galeries, disposées
EUT- ON
à droite et à gauche des paliers et parallèles à la façade, comme
cell es du rez-de- 'haussée, admil'ons le coup-d'œil dont on jouit
le Hall, où l'animation paraît plus vive encore du !taut des
balcons. Ces ga leries semblent avoir une perspective sans fin,
grâce aux glaces qui les terminent, et les verres irisés du
plafond, alternativement verts ct bleus au fur et à mesure qu'on
se déplace, ne contribuent pas peu à entretenir cette illusion.
Mais c'est assez jouir de ces belles co ncept ion s architectu l'ales,
continuons notre vis ite.
Nous voici à l' l t'Lect1' othél>a(Jie. Une pièce d'attente pl-écède le
Cabinet du docteul', dans lequel sont rassem blées les applications
électl'iques les plus perfectionnées et notam ment un bain à
cellules sy 'tème Schnée.
De là, un promenoir nous condu it aux Douches ascendantes
qu'on prend as is ou couché. A raide d'un apI areil extrèmement
sensib le ct pl'écis, le malade contrôle lui-môme l'exécution de
l'ol'donnance; ans bou ger, il voit quelles sont la pression ct la
température, et dans quelle pl'oportion il a absorbé l'eau. Ce
service est alimenté, comme celui des lavages d'estomac, par
quatre sortes d'eaux: froide, chaude, cau minél'ale ordinaire et
cau minél'al e c haufTée.
Aucun homme de métier qui n'a.pprécie l'installation des
SUI'
�,
C{)l1 ide de r(§fwl1ger. à 'fJicbp
60
JOURNAL DES DEBATS
POLITIQUES ET LITTÉRAIRES
Fondé en 1789
GRAND JOURNAL QUO TIOIEN
10 cell.tün.es l e ll.u:rn.é ro
- -+- LISTE DES PRINCIPAUX COLLABORATEURS
du Journal des Débats
MM. R.
BAZIN, P. BOURGET, P. D ESCHA NEL, d é puté; E. FAGUET,
GEBHART, II. H OUSSAYE, E. LAVI SSF.,
L E~ l AITRE,
A . VANDAL,
DE VOGUÉ, d e l'A cadé mie f rançai s e; PlI. BERGER, E. BOUTMY,
P. et A. L EROY·BEAUL IEU, lVlA SPERO , G. PERROl', A. RAM BAUD,
séna t e ur ; E . R EYER, de l'Ins t itut; E. AYNARD, G. BERGER, députés;
A. CHAUMEIX, A RvÈnE BARINE, Il. BlDou, P . BLUYSEN, J . BOURDEAU,
R. DE CAIX, J. CHAILLEY·BERT, II . CIlAN'fAVOINE, F. CHAR_lES,
sénateur; l\1. COLIN, dèputé; d oc t eur DAREMBERG, docteur DARRAS,
A. FILON, A. HALL ,\YS,
J . D I ETZ, R . DO UAII C, A. EBRAY, II. F I ~RENS,
R. KŒCHLI N, J ALLIFFlER, A. J ULLlEN, A. L E BRAZ,
LEGRAS,
A. LIESSE, Cil. l\1ALO, A. MI CIl EL, Ir. DE PARVILLE, E. PAYEN,
A. RAFFA LOVIC H, E. RIPA ULT, ED. ROD, EUG~:N
ROSTAND, CHR.
SCH EF ER, D. ZOUA, etc., e t c.
J.
J.
1
RI\OACTIO N, AOm NIS'l'IlATIO N :
17, rue des Prêtres-Saint-Germa in-l' Auxerrois
PARIS
CI. or
A .."..".)
Adl'esse t616graphique : DÉBATS-PARIS
TÉLÉPHONE : Admini stration, 103,00 j Rédaction , 103,01
T" ois mois
France et Alsace- L orraine.
U nion posta le . . . . . . . .
b: mois
10 fr . 20 fr.
16 fr. 32 fr.
Un an
40 fr.
64 fr.
Les Abonnements pa rte nt du 10r et du 16 de chaq ue mois. Les changements d'adr esse do ive nt être accompagnés de la dernière bande et de
la somme de a fr. 50.
- -+++- -
Le JOURNAL OES OEDA TS sera adress é gratuitement
pendant huit jours
à toute pers onne qui en fer a la demande.
�~
~ é_eô
)Bour:,:.? de <>(/icly-
I!.~:
.~
Douches nasales et auriculaires, des Salles de pulvérisation,
des quatre Bains d'acide carbonirjue, inhalation d'ox!Joene cl
inhalation d'acide carbonique, dans lesquels le mal'bro et le
nickel se mal'ie nt de la plus h cu l'e use manière. Au prem ier
étage comme au rez-de-chaussée, J' èvacuation du linge mouillé
s'opèl'e au moyen de tl'appes.
Pour voir la Mécanothérapie, il faut redesce ndl'e au rez-dechaussée. C'est comme la « galel'ie le mac hin es Il de l'Établissement; pOl'téo ur pilie!'s hauts et 1 O'e l's, éclairée par des
baies cintl'ées qui versent partout une lumièl'e g ' lléreuse, cette
salle cbal'mante a le caractère autonome d'un pavillon cl'expo s ition. l es apIJal'eils qu' elle contient ont eux-m ômcs un ail' de
« classe" et de « section ", tant il s sout lo giqu 111 nt rangés ot
savamment ordonnés. Au milieu, une pièce d'attente pour les
pal'en ls llelll'eux d'assister au relèvement physique do lcu l's
enfan ts; tout près de là, le Cabin et du do cteur ct les salles de
massage apl'ès le exerc ices .
Mécanothérapie
Sous le nom d'Institut de Mécanothét'apie, la Comp agn ie Fel'mière aréunil'assol'timentleplus comp let, le plus pal'fait de cos
mel'veilleux apparcils de précis ion, inventés pal' le docteur Zandel',
de Stockholm, dont le propre est de fa ire de l'exercice sans fatigue,
qui assouplissen t les articulatio ns, exécute nt pour le patient les
mouvem e nts dont on clo se à volonté le nombre, la vites e, l'étendue
et l'inten sité ; qui massent, percutent, frôlen t , frictionnent,
échauITent, délassent, sans que le patient ait il intel'venir autrement quo pour se lai sser fail'e . C'e t la gymnastique scientifique pal' excell ence, math ématiquement r églée, sport sans
fati gue pour le vieillard, pour l'adulte, compensation el'ficace
aux travaux de l'esprit, et qui, chez l'enfant, proportionne l' exercice aux besoins de la croi ss ance,
Hygiè ne excellente pour les su r menés de la vie - ils ne
son t pas rares à Vichy - auxquels l'exercice peut ê tre si profitable, à la condition qu'il ne soit accompagné d'aucune fati gue.
01', c'est bien la qualité propre de cette gymnastique de douceur
et de précision (I-Iuchard): elle active la circul ation et soulaO'e
le cœur qui, par l'appel du sang à la pél'iph él'ie, bat plus à l'aise
et fon ctionne mieux. Parce qu'elle n'exige aucun déplacement
d' é nergie céré brale, cette gymnastique est. le sédatif par excellence pour ceux qui, par un surm enage intellect.uel ou physique,
sont en voie de devenir des neurast.h6niques.
La Mécanot.hérapie est aussi un moye n thérapeutique de
premier ordre pour le traitement des maladi es qui se distinguent
pal' un ralentissement de la nutrit.ion (l'artill'itisme) et. de celles
don t le caractère domin a nt est une faibles se organ ique.
La Compagnie Fermi è l'e a appelé à la direct.ion de son Institut
le do cteur Vermeulen, le spécialiste bien co.nnu.
Un personnel bien dl' essé est attaché à l'Etablissement. Le
massage manuel, quand il e 't li é au tl'aitement, est fait par
le docteur lui-même ou par un de ses adjoints.
�/
cguide de l'(§ftal:.§U. à ~lc1}!
Q8
+++++++++t-t+++++++++-t+++++++++++++++-t'+++
C H EM JN
nI"
FBR
D'ORLÉANS
VOYAGES d'EXCURSIONS
AUX PLAGES DE LA BRETAGNE
Tarif
«;. ",
nO a (Orléans)
Du i " mai au 3i octobre, il est délivr ' dos bill ets de voyage d'ex cursion
aux Plages ci e Bretagne, à prix réduits , ct compol'tant les pal'coul's c:i-après :
Le Croisic, GU é rande , Saint-Nazaire, Savenay, Questem b e rt,
Plo ërmel, Vann es , Auray, Pontivy, Quiberon , Le Palais (B ell eIle - en - M er), Lorient, Quimperlé, Rosporden, Concarne a u,
Quimper, Douarnenez, Pont-l 'Abb é, Châteaulin ,
Our ce :
30 JOUI'S,
PRIX DES BILLETS (aller et retour) : 1" 0 cl., 45 fr. j 2" cL, 36 fr.
+
Cps lJiliets comportent 11\ faculté cl'arrêt 11 tOIl S les poinls ail parCOUI'S, tant
à l'all or qu 'au ,'o tour,
La dllré do validité pr ut être prolong6e d'un e, doux ou tl'oi s péri odes do
dix JOU I'S, moyenn ant paiemont, avant l'ox pirati on do la dUI' 0 primitivo ou
prolongée, cI'un slIppl ément ci e l a 010 du prix cles bill ets,
En OUtl'O, il est (Ioli vl'o cl os bi ll ts l'od,,its de 400/0, so us concliti on d' lin
pUl'eO IlI'S ci e liO k il om " II'es pal' billet entl'o un point qll el eonqu tilt l'oseau
tI'Od oan a ct un ]lo int qu elconque cl u voyago l'e xcuI'sion ,
Ln Compng ni e cl'O r l éan s, o'a,'cOI'11 avec ce ll o du Midi, cl él ivro Ioule l'ail li ée
l es lI il l tB cl'excul's ion à pl'i< 1écl ui lS, pPI'mottant de v isil r le C.'lItre .IC
lu 1""" "CO, les py,'énées c t l os boni s du C';oll'e d e C'; "'"'00;'::11 0 ,
CES BILLETS DONNENT DROIT AUX PARCOURS CI-APRÈS , SAVOIR:
1" 1 TIN É RAI R E
+
+
+
+
+
+
l'aÎ
~ ,
Il ol'deau x , Arcac hon, Mont- lio - Mal'sall, Tarbes, Ilngnèl'es- dcBi gl/ITe, MOllt,'éj eau , Bn :;nél'cs - cie - Lu clr on, l'i orl'cUlt e - Ncs talas, Pau (1) /
.
Puy';o . Bayonno, Onx,
--'--::--7--...!...._ "": Bord ea u x, PlU'IS.
OU Pu Yôo, Dax,
2 " 1 TIN É RAI R E
Tal'lJcs , Pi rcflttePal'i s, BOI'CI au x, Al'ca<:lr oll, Morrt - du - M I I '~ ln,
Nes ta lus, lI agnèrr's - cie - BigOI'I'C , Bllgn01'os - ci o - I ~ u c h o n,
Toulouso (2) ,
.
Monlau1Jun , Ca11ol's, Lil1logos,
ou
Figeac, Limoges,
Pari S,
3'
1 TIN É RAI R E
,
Bayonne, P"yoo , Pau (1 )
PI l'1'eUtte0 11 Puyoo, Pau (1)
Ncsta la R, Bn gnèl'e!; - dO- ll igol'l' , lI agnèl'os - d c - Luchon, Toulou sc (2),
,
MonLaullan, Cahors , Lim')gcs,
0 11 Fi geac, Li moges ,
l'al'Is,
Pal'i loi, Bordeaux, Arcac hon, Dax,
· un s- ~ ~ al x· U o n{J
s ol
1) LlS \' oyul:;ours peu\{l nt cfTot'lucl' 10 parfO UI'S d o l'nu il Lal
a fI'. ~O on Iru cl asse c l do i fJ'all es on 20 élusse.
(2) Los V O~' i'l ~ cur
s peu ve nt oITrc lu ol' 10 paf'cours do Toulouso-l\1alabinu ;l Ca r(;nsso nno
uL 1'010UI' " IO.\' onn a n t un 6uPl1l i'lll ùnt do l'l ft,,:;o Cil 1ro classe Cl do !) fI' . Cil ~(I c lasso .
L (.'~
bit I(.' Is d o parco urs adc ilio nl1 ols ci-d ess us 11o u \'o nl l' trc d CllIa n d6s, so il nu co rn-
re( our, Il loycuna nL UII SIIppl Ol1l 0lll do
m o n CCl lIonl du V O}
a ~ o .
e n Ill lllll 0 lu mps <1\1
0
hl ll L cil'cul a u' o, so iL f ~
Pa u o u à
Touloil liu-Matabiau , nu momont du pil'Hmgo dall s /'('S ga l'Os,
CeR hi l l ots IHltlill onn ols Il':lll glll III nt 1>.I/i J.l dul'oo do validitû du billot cil'cula iro
Î
nuqu ol il .
PRIX D~S
1
V
ionno:s:::,:oJ'"de validité:
:10
jours,
BILLETS: 1"0 cL, 163 fr. 50 c.; 20 cL, 122 fr. 50 c.
Ln dUI'ce de es dilTél'ents Bill et peLlt otrc pl'o lon géo d'une, deux 0 11 tl' is
péri odes do 10 JOUI'S , moyennanl pai ement, pOUl' clraf(L1 e pêl'iode, c1'un SIIIJpl élll cnt cl 10010 c1u pl'ÎX (lu Bill ct,
+'t+++.,.'t++++++++'+-+++++·H,·t,t+++++++++++++t+
t,
Î
�.!!
III
."
III
;:s
~
�,
~
cguide de l'(!Jlral1gez à GÇ/icl1}/
70
r
~
~g@F.i
~
~ GRAND HOTEL n~ . PLAI
. ~ACE
~
~
. ~ nB BE~L
1 COUR
.
, - VICHY ~
.
1
'
1
,
~ !
ii~ i
~
1~
~ :
~
1
~ i
~ ~
~
~ ~
~ ~
'"" '''''0,
I~~ I!j
~
'
~!
~!
~
~
~j=
Confort moderne.
AN N EX E
'lIèLW
J\ SCI<:SS IIC H, _ 1<:LFo C'I'HICI'I'i:, _
",~('f:<.;§1i0
IO~
E,
~
_
~§1.0,Sf
W:S
~
TRAITEMENT RATIONNEL DE LA
~
1
~"l
p'" .. C ••'nn,'"
Calorifère. - Chemin/es . - Eau chaude il chaque étage. - Chambre noiro. ~
Goroge. 1 d'hôte. - Roslouroot me vue SUI le porc. - Chambro el pension de 8 à ~
12 flms pUI Jour. - Omnibus il lous les II·nios. - So dellor dos pisteurs. ,
~
SERVAGNET, proprIétaire
lFr@
-
~
~
sources,les b a ins etlesPostes.
1" Hotel construit en matériaux ~
incombustib les
~
"
~I
~
CONSTIPATION ~
~
Gu érison certaine par les
1
GRAINS DE VALS i
<J
~
PURGATIFS ET D É PURATIFS
~
UN ou DEUX chaqu8 soif' aoant 18 Drner
Le Flacon de 50 g rains. 2 fr. ~O
Le Flacon de 25 grains, :1. fr . ~ts
<J
~
!>
~
[>
<J Pharmacie DEri'lOURGUES, 86, Bd de Port-Royal et toutes Pharmacies ~
~Q
t~omTù,PMûs
Q~
pARFUMERIE \
~~
~
~
~[>
AU LAIT DE VIOLETTES
~
~
pouEJ~NDClRIZ
SAVONS
EAUDETOILETTE
i
ii
EAU
DE COL
0GNEi S~:le L:ou~D;cs
i
Demanrler :
lait de Violettes et l'extrait JAPARA '1
ESSENCE
t
~
)
l
SWEETIA
Par(llm délicat el suave !JOw' mouchoir el dentelle,
Savo~
,
ho(
..
~ ~
NOUVEAU
SUCRE
DIABETINE
Lo.e~
~erml
. _
DIABÉTIQUES
�71
L a Chaufferie
Les Dépendances
spectacle qui intéresse au plus haut 'point les hommes de
l'art, c'est celui des dépendances de l'Etablissement de preU
mière cla se. Ce sont les coulisses de cetle scène machinée si
N
puissamment et à plans si variés. On y voit en action douze
pompes, capables de distribuer û 10,000 litl'es d'eau à l'h eure dans
les différents services et qu'un seul hemme, avec un indicateur
de niveau, il. la hauteur de l'œil, hit manœuvrer du haut l'Ilne
passerelle; six chaudi l'es il vapeUl" chacune cie \)0 mètres cie
surface de chau/l'e; une machine à vap ur à condensation de
soixante chevaux . Les pompes refoulent J'eau minérale et l'eau
douce nécessail'es à l'établissement dans dix réservoirs de plu
cie cenl m \tl'es cubes de contenance, étagés respectivement il. 6,
12, 'l (j et 20 mètl'es de hauteur. Ceux des étages infél'ieurs ali mentent les bains, ceux du haut fourni sent aux douches l'eau
sous pl'ession, dont elles peuvent avoir besoin. Ces réservoil's
sont placés dans deux tours, l'une exclu ivement ré ervée il. l'eau
froi de et l'autl'e à l'eau chaude afin d'évite!' l'échange de lempératUl'e par contact.
Bains de l'Hôpital
E~ sept cabines de première classe, douze de seconde classe,
six cabinet de douches et une pi cine exclusivemen t l'ésel'vée
NFIN,
l'Établi 'sement des bains de l'Hôpital comprend vingt-
aux dames; les bains, ain. i que la SOUI'CO qu i les alimente,
doivent leu!' nom cl. leu!' proximité de l':tncien hospice.
�ÉT ABLISSEMENT THERMAL DE VICHY
SERVICES
Heures d'ouverture et de fermeture de l'Établissement
service des bains et douches est ouvert, à l'Ét,~bJisemn
L thermal, depuis 6 heures du matin jusqu'à 5 heures
et les sé l'i es se succèdent d'heure en heure.
E
du soir
Vu l'af'fluence considérable des baigneurs pendant la saison
officielle, il est nécessaire de se faire inscrire, pour le bon fonctionnement, du service.
ApJ'es cinq minutes de retard au eommencement de chaque
sél'ie, le chef vaiy neUf' dispose du cabinet non oceupé. Tout
malade qui interrompt ses vains pendant trois jours sans en
avoir prévenu le chef baigneur, est dépossédé de son eabinet et
de sa serie.
TARIF DES BAINS ET DOUCHES
La durée des vains est de une heure qui'llze minutes, y, compris le
temps nécessaire POU?' la toilette; au delà de ce temps, le bain esl
payé double.
l,raitements spéciaux
Bain de piscine individuel ct il
appliqués Cil 1" ela,lse pa,' le Do cteul' ou
SOIIS sa survl'iIlallcc i1llmédiate,
Bain de lu xe simple .............. 10
Bain av oc douches do luxe (piscine
et salon) , , , , , .. , , , , , , , . , , ... , ,,15
Douches médicales données par l e
Docteur ........................ 3
Douchos do Vi 'hy avec massage
sous l'cau U"squ'à Il h, du matin) 4
Douches de Vi chy avec massago
sous l'cau (de 11 h. J/2 il 4, Il,) 3
Bains d'ail' chaud ............. , .. '"
8ains de vapeur ......... , . .. ,.... 3
Bain de lumière local .. , ........ , 5
Bain de Illmi él'c général." .. """ 10
3
Massages il. sec"""" " " " " "
5
Séance d'éloctl'oth \rupie""" .,"
»
»
»
»
»
»
»
»
»
cilectrothérapie
Bain élec,(l'iqlle . " , . " " " . " " " , :; »
BaIn statIque, , , , " , , , , . , , . " , , ", :; »
Séance complete cl'é lectrothél'apie, 10 »
cMécanothérapie
Une séance""" , , , , , , , , , , , , , , , " 6 »
Dix séances""""""""" , , ,,50 »
Vin gt sOances" ...... ............ 15 »
Le p,'i:v des ,massages raits par lc médecin
chargé duse,'vlce tle la Mécano thérapie variera suivallt la /la/urc et 14(11",,1e Itu t.'ailcmenl,
iervices
Etablissement de 1" classe
Bains à domir,i1e (selon la zone) 2 à 5 "
Bains avec douches, , , , • , , , , , , , , "
4 »
cau courante, l' hourc .. .. . . '" . . . ti »
2 50
Bains en baignoires"","""""
Bain s en baignOÎlO (de 1 h. 1/2 Il
3 h, clu soir) .... .......... , .... , 2 »
Grandes doucheR Il percussion,
r" oides ou chaudes"".""" , . 2 "
Douches ascendantes simples .. .. 1 »
Douches ascendantes médicales,
entérocl yses, , , , , , , , , , , , , , .. , , , , 2 50
Petites douches pendant la durée
du bain" .. " .... " .. """ .. , .. 0 50
Dou ches vaginal es, médical es, 11 jet
continu , en dehol's du buin ..... , 250
Bains de siège Il cali courante"", 1 50
Bains de pieds"","" , .. ' . , , " ,,1 »
Bains ou dou ches de gaz acide carbonique " , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , " 2
InhalatIOns do gnz acide carboniquc, 1 »
oxygène" .. " .. 2
Pulvéri sation d'euu minél'a.le de Vichy (enux divQI'ses on plus)"," 1 •
Lavago de l'estomac" " " " " " " , 2
Etablissement de 2' classe
Bains en baignOÎl'e, jusqu 'Ii JO b. I /2
du m, ct do 3 Il 4 h, du soh' , . 1 50
Bains en baignoire, de 10 h,l/~
du
matin Il 3 h , du soil' .......... , 1 25
Bain s avec douches ..... ,........ 2 25
Grandes douches il pel'cussion, r,'oi.
1 25
des ou chaudes" " " " " " " "
Douch es ascendantes", ." " " " , 0 75
Bains de siège Il cau couranto", 1 •
Bains de pieds .. , ........... , . ... , 0 50
Bains de la Source de l'HÔpital
(Mêmes pl'ix que dons l es uull'es ètablis·
sements)
8ains de pisoine .. , ..... , ....... , 2 ir,
�"': guide de l'r!ftwnge'C à CVicl1)!
73
Ba.ins à domicile (' )
de 5 h, du matin à 6 h , du soir
Ba ins min6I'uux, .... , .... " .. """", .. " 3 rI' ,
Bains d'eau d uce" " """""" , , , , ,", \1 fi',
Bains composés (.*\
Ba ins s ulfu re ul', tou t compris .. " ,,"""" 3 fi' ,
Bains gratuits
Les bains ou douches d ' livl'lis à titre g l'atuit,
dans les cond itions prcv ues par !es règlem nls
administratlrs, sont donnés aux helll'es fix ées pal'
la Compagnie Fermière,
I,e service de la gratuité commence le Hi mai
e t finit 10 15 septemb re,
« Dan s 1 but de facil itel' 10 servi 'e il lino
" époque où la gl'ando arnuenco drs è trango l's
« es t nuisiblo aux malades ou "mèmes, cc ux
a de cos ma lados qui 50 tl'ouvcnt dans lcs con" ditions r églemen taires pOUl' jou ir de la gra« tuite , s'ils habitent les départcments de l'AI,
« !iCi', de la Loire, de la Haute,Loit' • du PuyI( do,Dôme, du Cantal
dc la lIou tc-Vi enn r , d e
1
« la Corrèze, de la Ni rvro, du Ilh Onc , de Saône« ct,Loit'c, d e la Côto,d'Or c t do l'Yonne, ne pour,
« l'ont êtro admis il jouit' do l'u sligu g l'atuit
«dos aux qu o du 15 mai au 15 juin ct du W
a aotH au 1[; septembrc, Toutefois, les malades
« des dépal'lcmcnts 6n um6l'és plu s haut pour« l'ont con tinu cr 1 Ill' curc si ell e a l6 comCI mcncée avant 10 15 juin ou le 15 sep tcmbl'C, »
(*) S'adl'?SSer a u chcC baign '!r ou au conciergo cie l'oxploltation ct prévenir deux
h cures a 1 avance, POUl' les bains demanclés do 6 heures du soir à 5 houres d u
matin, 2 fl'anes on SilS des prix ci,dess u&,
(**) LOl'Sq UO les pr'parutions ne son t pas fourni es par l'Etablisscment il est payé
pOUl' ch aque bain 1 Crane pour délCl'ioralion dos apparoll s,
'
SÉRIES DE BAINS
SOIR.
:tv.I:ATIN
li hOlll'CS IS minutos 6" sè d o .... .... ,
1 heul'o 15 mlnules
2
:lO
2'
7
30 7'
a
45
3' 8
~
4' 10
"
5' Il
Hi
Douches à toute heure, à partir de l'ouverture Jusqu'à la fermeture
Les séries sont ouvertes ou snppl'ilnées atl {ur et il, mestU'e
1" sél'ie ........
des
be.~oi1!s
dn service,
Réclamations
r agistl'e, destin é à recevoir les réclamations, est placé, dans
chaque établissement, ostensiblement à la pOl'tée d s baigneurs,
U
N
Gratifications au personnel
employés des bains et douches ne doivent r éclamer aucune
rémun ration, Toutefois, à. la fin du lraitement, il est d'usage
de leur donn er une gl'aLification,
L
ES
4
�~ C;L1id
74
e
de l'Etra nger: à crJi
c h ~
1
EXPORTATION -1- Maison fondée en /862 -1- EXPORTATION
1I0llS CO
~C
OUl
DU JUllY . LYO N 1891. NllI S 19
S , ~ I E ~1Bl
~ O
Gran ds P rix, E x pos ition s de St Lou is 1 9 04 , H a noï 1902
SUC SIMON AINÉ
Chalon-sur-Saône
Exquis, Puissant, Toniquo, Digestif, à base d'alcool vieux pur de vin
SPÉCIALITÉ DE GRANDES LIQUEURS
CURAÇAO BRANDY
CHERRY BRANDY
ROYAL MARK
PEACH BRANDY
FINE ABRICOT
PRUNELLE
ABRICOT BRANDY
CASSIS DE BOURGOGNE
MAISON A PARIS ~ô
ô
~
~
ô~
ô~
~ô
ô~
~
ô
~
ô
~
ô
~
ô
~
ô
~
CONSTIPATION ~
~
cg
C>
fr. 1:>0
cg
fr . 2ts
C>
Pharmacies cg
PURGA T IF S ET D É PURAT IF S
UN ou DEUX chaque sol" aoant 18 OEner
L e F lac on d e 5 0 g r a ins .
L e Fl acon de 25 grain s.
~
8>
8>Q
~
GRAINS DE VALS !
~
~
ô
Guérison certaine par les
!
~
~
TRAITEMENT RATIONNEL DE LA
~
-.J
159, Faubourg- Poissonnière
~
~
Pharmacie DEMOURGUES, 86, Bt! de Port·Royal et toutes
~ Q ~ Q ~ Q ~ Q ~ Q ~ Q~
~ Q ~ Q~
~ Q ~ ~ ~ Q~
~C>
HOTEl DES
AMBASSADEURS ET CONTINENTAL
G . R OU B EAU , P r opri étair e
r-
SIT U É
,
AU
C ENTR E
D ES PAR C S, E N
FAC E
ASCENSEUR - TÉLÉPHONE
LE C AS INO
Complètement éclairé à la lumière électrique
!lj mars au i5 novembre . - VICHY
VICHY - Ouvert du
NOUVEAU
SUCRE
DIABETIIE
1A ••
~.rml
P'4atTIQl.1U
�,
cguide de l' ( l ~"l / 'W
I7,q
er.
à G"{?icht
ï5
Augmentation constante
du nombre des Baigneurs à Vichy
Quelques chiffres
ces eO'orts ne restent pas inutiles : Vichy voit s'accroilre
T ous
tous les ans le nomul'e des Etl'angers qui viennent che l'cller
la san lé à la cé lébre et rian te station thermale,
Nous Cl'oyons devoir donner ici quelques exemples pl'i de
1831 à 1903, en appelant l'attention du lecteur SUl' co nomul'e
vraiment extl'aordin aire de quatre-vingt-dix mille visito ul's
relevé penclant les del'l1ières années, et qui tend sans cesso à
augme nter, C'e t là un igne mathématique de la pl'ospél'ité de
Vichy, ct nous ne pen on s pas qu'aucuno autre station thel'male
puisse pl'ésentel' des chiffres comparables aux suivant :
En 183 1, Vichy reçoit 987 bai<>ne urs; en 1841, 2,573; fi,823 en
1852, c'e t-à-dil' e au moment où la Compagnie actue lle devient
fe rmière de l'Etat,
La progression devient aloI' con idél'able :
En
En
En
En
1862
1872
1892
!t)DO
17,401 baigneurs
25,524,
42,702
72,000
-
En
En
En
En
1901 81,000 baigneurs
1902 82,7GO
1903 90,000
lUOI 102,000
-
Vous voyez que nous avions raison de recommnnder aux
baigneurs de se méfier de certain s cO,nsei ls intéressés o~
de
toujours préfél'el le traitement dans les Etablis ements de l'Etat;
les chiffres so nt là pour s'en co nvaincre,
Service de la gratuité
un nombre si considérablo de vi iteurs, le el'v ice
balnéairo et hyd rothé rapique est largem6nt as 'u l'é à Vichy,
et môme a u plus l'Ol't de la sai 'on, marche avoc régulal'Ïlé et sans
la'moindl'o co nfusion, g l'àce au gl'and nombre de cabin es ot d'ap pareils li. douches et à l'OI'dre qui préside à leul' roulement. Le
cro irait-on? L'Etabli sement th ermal trouve le moyen d'ass ul'ol'
un service de bains et douches g ratuits tl'ès étendu, plus nombreux 4 uo dans to ute autre s tation thermale ct dont le nombl'e
augmente avec le nombl'e des baigneurs payants.
Le se l'vice do la g l'atuité ost placé, il. Vich y, sous l'habile
dil'ection de M. Marty, com mi ssaire du Gouvel'nement.
M
ALGIlÊ
�,
('guide de l'r§twl1.ger: à GÇJicb)!
76
VICHY
tr
EDEN-THÉATRE
t
s
co'KcHcT 'GÎ{AN oàRêHESTcRE
1
1
Opérette
ENTRÉE LIBRE -
Contre Furonculose -
VICHY
REPR't'SsEKTÂTiio'K TH'tATRALE
et les llluters Roul'nains
Café Glacier -
à
Petits Chevaux
Acné et autres Diathèses
P1WI'lllacie de la Croix de Gcnove - 142, Boulevard St-Gel'main, PARIS
HOTEL DES
AMBASSADEURS ET CONTINENTAL
G. RO BBA
S ITUÉ AU
,Proprietuire
CENTRE DES PARCS, EN FACE LE CASINO
ASCENSEUR - TÉLÉPHONE
Complètement éclairé à la lumière électrique
VICHY - Ouvert du i5 mars au 15 novembre. - VICHY
EAU
DE
L'OURS
Félicitation du Jury. - Médalllo d'or, Paris, Exposition 1000. -lllpJomo d'Ilonnour, Vichy, iool
La meilleure des eaux de t able . - Elle p,,"oient les jatilJues d'es tomac,
- Elle est souveraine conl,'o : dyspepsie, gastra lgio, goutto, gravelle,
diabbte,
Dlrocllon ~ la SOllrc. do 1'0UrI. Jules CO U RTY et C ", ~ Joze (Puy-de-Dolme'
1Entrepôt à Pal'is : Maison LAURENT-BARRAULT , 120 , rue de Lyon
�1V
~
de
l'Établissement
~
Usine pour oç oç oç oç
oç oç oç oç l'extraction
des sels oç oç oç oç oç
oç VI~HY-ÉTA
oç
~
~
Sels, Pastilles oç oç oç
oç oç oç et Comprimés
oç VICHY-ÉTAT oç
~
Vo ir :
P a ge 28. 72.
100.
123.
150.
151 .
169
Liste de. Medecins coosultanh.
-- T arif des bains et d ouches.
- Tarif deo abonnemen t. au Théâtre et au Casino.
- Coune. (Meetings . port ifs pour '9C\}).
- - Tarir des C hemins de fer .
- Tari ( des courses el pro menades fl U X environs de
Vichy.
1
et s uiv a ntes . Lis te des HÔte ls et MaiooDs
recommondées.
Le GUID E DE V I CIlY es t
adressé %r atis et franco, sur demande j aite à la Compagnie termière de .Vichy, 2 '1, Boulevard
des Capu cm es, Paris.
1~
�EAU
MINÉRAlE NATURELLE ACIDULE,
GAZEUSE
DE
OHATELDON
(So urce de l a Montag ne)
Eau de Table, la meilleure à boire pendant la saison
toujours très fraîclle,
la source étant à proximité de Viclly
L;Eau de Châteldon doi lla Caveu,' cl la renommée c10nl 011 0 jouit il ses propriélés
~ig es
li ves
Cl hygi 6niqu s. Ell e es l em pl oyce avec succos dan s les eas cl'alonie
gas trique, de constipali on, de dys popsio, de ch lo,'oso, (10 Joucol','hée, d'hy vocondl'ie.
Elle n'a llèro pas la cou le u,' du vin e l lui donne un suveur aigrele lle c t agr éablo,
PRIME GRATUITE
Après entenLe av c l'au te ur, nous
som mes heul'e ux d'offl'ir à tous les
A TOUS LES L EC'l'EU RS
lecteurs d ~ notre. Guide une, ha rmonte
.,
, b l 'ochure !llu tree, tl'ès util e ct lI'ès
du GUide de l Etranger à Vichy int61'essante, de 38 pages, illtitul6e :
Étude sur les vers intestinaux, les symptômes de leur présence, les maladies qu'ils engendrent et la manière simple
et très efficace d'en assurer la destruction aussi bien chez
les grandes personnes que chez les enfants,
Écrire simplement à M . Ch. PIVOT , à la Tour-du-Pin (Is ère), qui rem
l'envoi gratis et franco, si
011
Vichy.
se reco lI/mande dit Guide de l'Étranger à
Fabr'jeanl b,'evOlé ' . G. I), G.
14, Rue Monsieur·Je·Prin ce
li{rI~ïUj;
PAf\~S
L a Ilt'i~U(
('a! , 1 1I~
t.!rI1'LlO
pur~il.
:1
t.loul J'u:,agu l'1'010nI;:0 JIu lallJ,.tuu )las l' es toll1ac. ~ nt
cO Jl shp . co nsccu li \ O. () ()bO nOl'lll .: un ,'crrOà bord oa ux. So IlItJf. dn s substl 1. (li con
tl' O rl~ .'
i
!) l ox ig. In !llorf! . RUBINAT LLORACH, \tiq. Joune, éCUIL 1'01180. E xp. Ulli y., Paris 1000, m. d'or. .
�~ao
~v
ANNEXES
L'ÉTABLISSEMENT
oçoçoçoç
DE
oçoçoçoç
THER.MAL
~a
~v
L
'ÉTA~L1SEMN
therl1ud c?mporLe des A nlt
.e . ~e
in
t é1"e~sal
à VIsIte?', a plus d'u1l Ittre; tOlite une clle wdllslnelle, a
côté de la ntche thermale et de la ville de plaisir,
Produits aux Sels Vichy-État
Dans les vasle bâtiments, connu so us le nom de la Pastille rie
la ompagnie Fel'mièrc a réuni l'u ine pOUl' l'Extl'action du el
naturel de Eaux minérale, l es ateliel's de l'aul'i ation des Pastilles de Vichy-Etat, de - paqu ts de el Vichy-Elat, de
Olllpl'imés do Vic hy-Etat, et e llfin les magasi ns d'appl'ov isionnem e l1t
de ces produits et de vente au puhli
Voyons d'abol'd :
Usine pour l'extraction
des Sels Vichy-État
fort lon gtemps, ous ]lI'Nexte que le hical'bon:lle do
ou de est le se l le plus abondnlit de Eaux de Vichy, on lui
a attl' ibu6 los pl'opl'iétés thél'areu1iques de cette eau min '1'11.10
oll e-même, et on donnait COUl'alllme nt à ce el. dalls le comm l'ce
ot m 'me en phal'macie, le nom cl Sel de Vieh!!. e n'est que
plus tnl'd, 10l'squ'une analyse plu comp lète l plus él' ieu e de
l'Eau de Vic hy ut dé monLI'é qu'Il l' nfel'maiL, à côté du hi 'al'·
bonate de so ude, un g l'and nom bre d'au tl'es se ls de oude
(ch lorure ' e t s ulfates), de chaux, de lJota e, de magn ésie, de
lithium, etc" qu'on, 'avi a de la diff re nce. D'aill e urs, il. la
pratique, l' mp loi du bicarbonate de so ude en olution ne l' ''pondait nullement au ré ultat qu'on en att ndait et que produl ait
l'eau minél'ale. C'est alors qu , préoc upée do foul'nil ' il. la
thél'ap utique un se l extrait des eaux de Vichy et conSOl'vant
le mieux po ible les propl'iélé de ce. eaux, la Compagnie
Fel'mièl'e chercha à réalis r cette extraction. Jusq u'à ce del'ni è l'es année, cette extl'nction avait lieu de la façon la plu
simp le: on se contentait d'amenel' l'eau min érale dans de lal''''e.
chaudiél'e chaufTées il l'eu nu, et aprè concentration, on la dlt'igeait dans les gl'and bacs de piO l'l'e dits cl'istalli oil'es, dans
le quels se sépar a ient, pal' le refroidissement, des cl'is taux qui.
séch s et atul'és d'acide cal'bonique, foul'nissaient le Sel natul'e l
de Vichy pOUl' boi son,
Le succès ayant suscité de nombreuses contrel'arons ou imitations, la ompag nie Fel'mière, pOUl' sauvegal der 'ses intérêts,
qui se conl'ondaient ici avec ceux de con . ommateurs qu'on
trompait en leur donnant du bicarbonate do soude pOUl' du Sel
de VlChy, adopta comme marque do es produits et pour rappeler leur origi ne, les mots de Vich!l-Etat,' le Sel naturel de
P
ENDANT
�80
i
'
cgu ide de l'@twn ger. à Gf;Jich')!
i
~6cg
PHOTOGRAPHIE ARLOING
5 , Rue S év igné. -
~
~
g,
.'
Allant aux C élestin s -0
V l
1I Y . ~ -
Diplôme d' honneur -
L YON-B oRD EAUX
1900
EXPOSITIONS, PARIS 1900 - Médaille d'al'gent
1904 1 Saint-Louis, Am6riqllo Médaille d'or
0'"
~
'g
cgc>
( Exp OSition COlloctive)
~
PORTRA ITS EN TOUS GE NRES
~
A{Jl'alldi.selll ellls en /loir ('1 Cil co uleurs
~
Travaux et fournitures générales pour MM. les Amateurs. - MAISON DE CONFIANCE cg
~
g,~c>
f '
AUTOMOBILES & CYCLES
GARAGE,Vl<':NTE, LOCATION C'tFOUHNITU .HES
~
Sloaks Michelill) de Dion-Sot/ton, Dal'l'acq, olo.
DO
AUTO -GARAGE
~
Boulevard National
H.BORLOZ
NO U V EL HOT EL
-
V IC HY
Tout le Confort moderne. - Appartements complets avec Salles de Bains
GRAND JAilDIN - ASCENSEUR - ÉLECTRICITÉ
RESTAURANT A LA CARTE DANS LE JARDIN
Coiffeur dans l'HOtel - I['able réglmo - T ab le d'HO te par petites tables
Hléphone nveo Poris ot la Province .• Automobiles
00
loeltloo .• Gmgo.
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES EAUX
NATURELL: ~
M;~iS
~
~
' \ n t' t
\) U~?tl' " " _'tO~no.1J$
U
~
\} ~ 1
LA
PLUS GAZEUSE
DES EAUX DE TABLE
1)lG$S'tl
-
S e "end partout très bon marohé
IABETINE DI~.*·;:"
�cAl1lleXeO de l'rfttabliooemeJ'lf r!;lzerl17.al
81
Vichy, extrait des eaux minérales des SOUl'ces de Vichy, appartenant à l'Etat, devint ainsi, sans confusion possible, le Sel de
Vichy-Etat, et les pastilles fabriquée avec co sol, prirent le
nom d Pastilles de Vich!)-Etat. Le public, ain i prévenu, apprit
bien vite Il j'aire la différence entre les produits de Vich!)-Etat et
les produits dits de 1Tich!) et le résultat fut que la Compagnie
Fermière dut changer son ancienne méthode et son .ancien outillage d'extraction, devenus insuffi 'ants.
De là, la nouvelle et superbe usine, contenant une in tallation mécanique de pl'emier ol'dre et les appareils d'évaporation
les plus perfectionnés, qui permettent d'extraire les sels minéraux de l'eau naturelle des sources de l'Etat, avec tous les soins
exigés par celle délicate opél'alion.
Entl'ons d'abol'd dan la salle d'évaporation. Dans cette première chambre, très éle ée, se dl'essent deux colonnes montantes SUl' lesquelles viennent s'appuyer six cylindl'es horizontaux ct étagés les un au-dessus des autre . L'cau des sourcos
de l'Etat est amenée par une pompe pui ant dil'ectement aux
diffél'ents gl'ifl'ons, dans une bâche d'alimentation, d'où elle
s'élève successivement, en passant d'un des cylindres ho l'izontaux au suivant, jusqu'au cylindl'e upél'Îeul', constamment soumise dans ce teajet à l'action de la vapeur sUl'chauO'ée foumie
pal' les génél'ateUl's de l'Etablissement Thel'mal auxquels la
Pastillerie e t reliée par une canali ation souterraine. Ce
système e t à sextuple effet, c'est-à-dil'e que la vapeur produite pal' l' vaporation de l'eau dans chaque cylindl'e, au
lieu de sc ]l l'dre dans l'atmosphère sert à l'ëvaporation des
cylindres inl'ol'ieurs, de manière à re tituer, avant de se condenser, toute sa chaleul' utile; c'est, on 10 voit, le système
employé' dans les raffineries avec cetle diff l'ence qu'il y a ici
six cylindl'es évapol'ateul's dans lesquels l'eau minéI'ale 0
concentre de plu en plus, tandis qu'il n'yen a que tl' OIS dan
les raffineries. En outl'e, une pompe à vide pel'met de détel'miner
un puissant n[ pel de vapeul', de façon à hâter encore l'évaporation.
On voit que, gl'âce à cet nppareil concentl'ateur Il sextuple
effet, il n'y a aucune doperdition de chaleur, la vnpeur des
générateurs aussi bien ~ue
la vapeul' due à l' 'vaporation produisant tout leul' effet. En outre, l'eau min6I'ule n'est jamais en
contact avec l'ail' extérieur, mais se trouve sans cesse dans un
courant de vapelll' d'eau sUI'clIauO'ée pûndant toute la dUlée de
l'opération, et la concenlI'ation elle-môme m'arclle très l'apidement à cause de la températul'e de 110 0 à 1150 à laquelle elle
s'opére, par uite de la pre sion de plusieurs atmospllères à
laquelle est oumi e la vapeur d'eau.
D'où économie de combustible, rapidité de l'opération, parfaite
conservation des sels minél'aux, sans altération po sible. A la
sortie de cet appareil, l'cau concentl'ée au degl'é voulu est conduite dans une chaudièro d'évaporation où, sous l'influence du
vide et d'un bl'assage continu, tous les sels contenus dans l'eau
sont précipités.
Les cristaux ain i obtenus sont blancs, tl'ansparents et ont
l'aspect de prismes lamellaires pYl'amidaux, Pour les débarrasser
de leur humidité et de l'eau-mèl'e qu'ils retiennent, ils sontséchés
au moyen d'une e oreuse mécaniqu . On les porte alors dans
une troi ième salle, dite de satul'ation, où on les soumet,
dans des cham bl'es spéciales, vitl'ées et fermées, à l'action prolongée d'un courant de gaz carbonique qu'un ventilateur aspirant
va prendl'e dil'octement aux sources.
�82
>I-++++=h++++;-+++++++++++±±++'r+±±±±±±+±+±+'r+,:i:
t
CHE::MINS DE F E E DE L'OUEST
+
+
+
Voyages à prix réduits
EN
·1-
t
:I:
+1+
+
+1
+
+
t
NORMANDIE, EN BRETAGNE t
Au Mont St-Michel et à l'Ile de Jersey
-~I)MU
La Com pagni e des Chemins de fer do l'Ou est fait
de Paris:
PENDANT
LA
cie livre r
a u d ép art
SAISON D'ÉTÉ:
l ' Du sa medi, ve ill e de la Fêle cl s Hameaux, au 31 OClobre, des bi ll els
d 'ail or t retour dils de " Bains de Mer » à prix ll'ès rédui ts, de l" ot do
2' classes, valabl es s uivant la dislance 3,4 ou 10 jours, t des billels de
1'", 2- et 3- classes, valables ponclnnt 33 jours.
2- Du 1" Mai a u 31 Oc tobre, des bill ols d'e xcursion à itinérai ,'cs flxcs,
valablcs pcnd anl un mois, pc,'metl llnt do v isitel' les poinls les plu s inlcrcasanls de ln Normandie, dc la Breta gne ainsi q uo l'Ile de Jersey
(10 itin 6l'Uires din '~ r en l s dont les pri x vurient de 50 à 115 f,'. en 1" classo
e t de 40 il 100 f,', en 2' classe) ;
:J' Du sam edi, veille rte la Fêle des Hameaux, au 31 OClOUI'O, clos bi ll ols
d'oxcursion a u Mont Saint-Michel va la bles pondant 7 jours, com prenant _,_
le trajet en ll'all1way enlre Pontorson ot 10 Mont Saint-Michel et p e ,~
-.
mcttan t do visilor Granville, au l'ctollr, - Prix : 1" classe, 47 fi', 70; .t2· classe, 35 fI'. 75; 3- c1assc, 26 fr. 10 .
4' De Juin à Septombrc, des lJill ets d 'allcr ct retour SU I' Le Havre, .tvnlau lcs 5 jours et donnant droit nu traj et en bateau, dans un se ul sens,
entro Rouen et Le Havre. - l'l'Îx : '1" classe, 32 fl'.; 2. classe , 23 fr ,;
3" l'Iu88C, 16 fi'. 50.
li' De Mai à Octobre, dcs billets d'all er ct rctour sur Jersey, l'niables tpondant un mois, a ux prix sul vanlS :
.t1. All er cl relour par Carteret e t Gorey. - 1" classe, 63 fI' . 15; ,1_
2' classe, 44 fI', 25; a· classe , 29 fi" 85.
Il. All er pa" Carteret ct l'ClOll1' par Granville (ou inv CI·semen t). 1" classe , 65 fi" 45; 2- classe , 44 f." 50 ; 3' classe, 31 fI', 70,
Ill , AII CI' par Carteret et rutour pa r Saint-Malo e t Pontorson (011
invCI'soment), avec fa cllli é d'elTcc tu el' J'exoul'sion du Mont Sainl-Michel. -
+
++
+
+
t+
t
+
+
+
1
+
+
1 '. classo, 72 fI'. 55;;
~IC
' E49
~l: . :~;
~ ËI~S,
35 f,', 50,
l' Des uillets d'nll e.' et retour directs sur Jersey, valables pendant
un mois, aux prix s uivants:
1. All er c t re to ur par Granville, - 1" classc, 63 fI' , 15; 2- classe,
44 fI', 25 ; 3' classe, 29 (", 85.
Il. - All or par Granville ct retour par Snint-Malo-Saint-Servan
(0 11 inv el'sement) avec fa culté d'c lTeclll er l'cxcul'sion du Mont Saint-Michel.
- 1" classe, 74 fr , 85; 2' classc, 50 f.·. 05 ; 3' classe, 37 fI' , 30.
2' Dcs billets dit Voyage circulaire c n Bretagne (validité 30 jours)
ttinél'ai l'c: Rennes, Saint-Malo, Dinard, Dinan, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix, Roscoff, Brest, Quimper, Dou a rnenez,
Pont-l'Abbé, Concarneau, Lorient, Auray, Quiberon, V annes, Savenay, Le Croisic, Guérande, Saint-Nazaire, Pont-Cho.teau , R edon
Rennes, - Prix : 1" cr-.ls se, 65 Cr. ; 2- cllls Re, 50 CI',
'
. Billets spéciaux de Parcours complémentaires, - Il cs t en outr'e
dé livré dc toule Stati on des résca ux do l'Oucst Cl d'Orléans, pour a il e,'
rejoi ndre J'itin 6l'l\ire du voya ge ci .'c ul airc Clt Bretagne, ou inve l'semcnt
des billets s péciaux de 1" ot ct 2' classes, comportant une réduction d~
40 .,. su r le prix ordinaÎl'c des places , sous conditi on d'lm parcours
minimum de 50 kilomètrcs pa,' bill c t ou payant comme pour 50 kilomè \l'os.
~
+t
t+
+
+
++++++++++++++++++±+++++++++++++±+±±++++++,
�,
cA.ll11exeo de l'(§tabliooeJ1zel1t fE17ewwl
83
Les cristaux se saturent ainsi d'acide carbonique, passent à
l'état de bical'bonates amorphes, et cette tl"ansformation détermine le déplacement d'une partie de leur eau de cl' istallisation.
Pour enlevcr cette eau, on essore le sel saturé une seconde
fois et on le dessèche complètement dans une étuve, au moyen
du vide.
On obtient ainsi dos. sels pa~ " faitemn
blancs, qui sont ,Pulvérisés et pas sés au tamiS, rédUIts, en un mot, en poudee Impalpable . Ce sont ces sols qui constituent les SeLs de Vichy-Etat et
servent il la fabl"ication des Sels Vichy-État pour bo.isson, des
Pastilles de Vichy-Etat et des Compl'imés do Vichy-Etat.
Les eaux-mèros produites pendant la pl'écipitation des sels
sont de nouveau concentrées au vide, puis évapol'ées il siccité.
Les Cl'istaux que produit cette évapol'ation sont plus brouillés
et moins blancs que les précédellts: on les traite de la même
façon en les soumettant à l'essorage et il la satul"ation, mais ils
ne sont employés qu'à la prépal'ation des Sels pOUl' bains .
Sels Vichy-É t a t
D
un ateliel' vo i in s'opèro Je remp lissage des J1acons et
paquets do Sels Vichy-Ëtat.
Les J1acons de 500 gr., 250 gr., et 125 gr. sont surtout destinés
il l'Exportation: à l'Amérique du Nord, au Brési l, etc., qui en font
une g rande consommation.
Les paquets de Sel Vichy-État
sont surtout utilisés eu Prance.
Ains i, en faisant . dissoudre un
paquot de Sel Viehy-Etat dans un litre
de bonne eau de source, on obtient
une oau al,tificielle dont la minéralisation se rappl"oclle autant que possible de celle de l'eau naturelle. Est-ce
il dire que l'imitation soit parfaite
et que l'eau artificielle vaille l'eau
minérale naturel le! Evidemment non,
lanature ne livre pas ainsi son seeret:
mais lorsqu'on ne peut employer l'eau
même des Célestins, de a Gl'andeGrille ou de l' H6pital, t'eau préparée
avec les els Vichy-Etat e t bien
supérieul"e sous le rapport médicinal,
à la solution a lcaline composée avec
Je bicarbonate de soude ordinaire.
On boit cette eau à table, avec le vin ,
qui en dégage le gaz .
Les paquets mis en vente par la
Compagnie Pe l'mièl'e contiennent la dose pour un litre d'eau et
ne coûtent que dix centimes: c'est dire qu Iles ressources les
malades, souvent obligés de corn pter avec leur bourse, trouveront
dans cct Ilux il iai I"e de la méd ication alcali ne .
En présence des nombreuses fraudes, imitations etcontl' efaçons
exiger le paquet Sel Vichy-Êtat , portant le disque bleu Vichy-É tat.
De vastes ateliors très clairs, dans le quels se trouve la pastillerie proprement dite sont attenan ts à l'usine que nous venons
de décrIre.
ANS
N~U
DIABETINE DI~'f;:.
�~.
•
cg
SOCIÉTÉ
~
::HYGIÉNIQUE
00, Iluc .Ic Rivoli, P ABIS
;
•! VINAIGRE DE · TOILETTE •~
~
•
Antiseptique, tonique -et sanitai1'e
~
;
POUDRE ' DENTIFRICE ;
~
Pour blanchir et conserver les Dents
cg
~
•
~
Demander le Savon lait de Violettes et l'Extt'ait JAPARA
.~
~
r_~
~
___ r
r'_~
__ r_
EAU MINÉRALE NATURELLE ACIDULE, GAZEUSE DE
CHATELDON
(Source de la Montague)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRtS FRAICHE, LA SOURCE tTANT A PROXIMlTt DE VICHY
L'Eaa de «Jha&el.lon doit la faveur et la · ~enomé
dont clio Jouit Il ses
propriétés digestives et hygiéniques. Elle ost employée avec succès dans les cas
d'atonie gaslrique, de constipation, de dyspepsie, de chlorose, de leucorrhée ,
d'hypocondrie.
Elle n·altère pRsla couleur d u vin et lui donne une saveuraigrelelte et agréable.
~
~6cg
~
~
TRAITEMENT RATIONNEL DE LA
CONSTIPATION ~
Guérison certaine par les
!
GRAINS DE VALS ~
<J
1
PURGATIFS ET DÉPURATIFS
UN ou DEUX chaque solp aoant le Olner
~
cg
[>
<J
- L e Flacon de 60 grains. 2 fr . MO
cg
~
Le Flacon de 26 grains. 1. fr . 2ts
[>
~ Pharmacie DEMOURGUES, 86, B,l de Port-Royal et toutes Pharmacies cg
~
~[>
l
Approuvée par l'Académie de Médecine, 12 Mai 1885
r,ïlil.·,jl·tl:n
~il
llJ;
Il
••
~
1
1
J'
~!'t:
i f.:~
purga tlf , une actlon curatlve
s ur l es organes malades.
�cA.11l1eXeO qe
l'c!1tabio~Je
Pastilles
«!;11ermal
85
Vichy - État
Pastillerie proprement dite comprend la fabrication des
' Pastilles
Vichy-,Etat, ainsi noml}1ées à cause du Sel Vichy
L
Etat qui en fait la base ,
A
,
•
Chaque PC/si Ille p,or/e •
d'un côlé le mol V IC HY ,
de l'aul r e, l e 1/Iot ÉTA T
La CompagOle Fermière, pour cette fabrication, achète du
!!'1cre en pains de première qualité, le sucre pulvérisé du com'Nce p'o~lrant
pas assez de garantie quant Il sa pureté. Ce
sucre, débité en rondelles minces par une scie circulaire, passa
ensuite dans une macbine à bl'oyer, puis par des tamis et tombe,!
dans des caisses fermées, à l'état de "poudre impalpable, On
'llélange, dans 'des proportions convenables, le sucre, le Sel
.'
,
SEL NATURE L
-~:.;
~-'",:f
, ;: ...~:
• ItO"fl~C,:T
· ·' ' ' .'·
' ':,".A
'A
~_
...
...,
••
"
Vichy-Etat et li gomme adragante, on y ajoute l'eau nécessaire
pour l'aire la plUe à pastilles, [Jin i que l'arôme, et cette pâte est
longuement malaxée et pétrie dans un appareil mécanique
spécial. Lorsq ue la pâte e t suffi ammen t consistante, il n'y a
des pastilles avec la pastilleuse ordinaire, puis
plus qu'à an fa~r
à faire sécbor des Pastille,s lentCl'pent à l'étuve.
Les Pastilles Vic)ly-Etat ainsi obtenues sont trés blancheS
et d'un goût tl'ès pur et 'très agl'éable; il suffira: de les comparer
avec les pastilles dites de Vichy d,; commercn ordinaire; qui
toutes, ont urie saveur rappelant IJlus ou moins ,leur Oll'igine
pharmaceutiqu e, pour reoonnaître leur s'upéfliorité. Ce sont de
véritables bonbons, au sens propre du mot, et leur vogue s'explique d'autant mieux que ces bonbons sont en même temps
extrêmemont efficaces contre les petits malaises de la digestion,
les aigreurs et la posanteur d'estomac, en un mot, contre tous ,]~s
accidents qui, négligés, entraînent bientôt la dyspepsie .
5
�C{)aide de
Sô
l' r!J ha17g
e~
~ Î iclz~
à
1
++++++++++++++++'t+++++++++++++++t't+++-t'++:t.
n e
C IIEMI N
F En
n ' O R L ÉA N S .
HDTELS de la COMPAGNIE d'ORLEANS +
:t
à VIC-SUR-CÈRE et au LIORAN (Cantal)
't-
Ouverts du 1er Juin au 5 Octobre pour VIC-SUR-CERE
et du 1CI' Ju in au 10r Octobre pour LE LIORAN
:t.
:t.
+
+
'1
L'Hôtc! de Vi c es l ail mi l ioll d'un parc clos t boisé de six hcc tar es, il cô l é
cl'un ' for êl. - Altitud c : i 50 mètl'cs au,c1cssus du ni vrau de la n)Ol', - Vois in
' li l'établi ssement hyd rothél'apiqu r. et de l a M II I'ce min
é l '~ l o , Di sll'ihuli on h ' •
tous l es 018A"OS d'cali pol abl e l'cconnu o do pllr té exce ptiollnell c pal' l ' i nslitllt
. Pas1('11 l ', - Sp ll'ncl iclc VlI C SI1 I' l a \"il li cc cie l a Curo ct SUI' la monl agno. - , Juu
do l aw-tenni s, -- Télégl'aph e il. In sl alion ct la vi ll e, - l.oeation de vo illl re"
pOUl' excu l'sions, La vi ll e de Vic-sur-C'r e, chef- li eu de canton, cO ll1pl e ,
1,iOO habitants, - Egl ise,
tjn hôtel lin peu pill s petit, mais auss I co nfor lable, es t c L"u li tOIlL pr&s de l a
, stati on du 1.1 0"111 , au mili clI (l'une for il l de sa pll1 s el de hêtl'cs; c'cs t lin pOi nt -+toul indlqu o 1'0111' ull e Cllro cJ'a,,' el d 'alti t ud o (1. 1:.0 1I1 0 U'OS); uno gTaud l oute
nal io nal o, pUl'fa il r mon t onll'c lcutl o, pusso cl \'un l J'h ôl el.
,<}.
•
Lc Liol'un est 1 cen lro (10 tnllto un o sé l'I e d 'cx('ul'si ons 1 (l'ascensions
: l'accOB faci l o c t qlli peuv ent êll'e fU i te s n lino j ou,'néc, al :~
t l C ~ : ~ '~ ~
1
'
+
+
+
+
+
+
1
.
t
SAISON THERMALE f
f,,La Bourboule,
Le Mont-Dol'c, Royal, ~é l'S - l cs- Bail1 s, É\'allx-Ics-Bains t.
~
+
:t
A l'occa, ion do l a sai son thol'malo, lu COll1 pag ni o du chom i n ci e rel' d'O,' lull n . ...
o,'gnni so chaq uo annce un d01lbl o sOI'vico cl il' ct cl e j Oll l' 1 de lll1i l , qll i fon" l iolll\('
d u S ,Jui n ail 20 Septembre incl us, pat' Vle rzon, M o ntluç o n
'1 "
Ey
~ ur a ld e , voio la pl us ,Iil'oe te ri ll'uj ot 10 plu s l'u pid ' CI1U'C P a ri s ot l'.
'r
sl atlons th Ol'lnal cs do La Bourboule et du Mont- Dore ,
Cos Il'aill s OOl11 l)1'onocnt des vni l l1 l'OS do l outes cl ns es CI, habi l uo1J CI11Pol ,
l'T'
dos wa gon s ft Ht s- loil clI , dan s chaqu o so ns dll nal'co urs.
La dUl'ce cl Il trajot cs t de 0 heures en vir n, b. l'al lel' el au 1'010UI',
t
t
PRIX
DES
PLACES
DE
OU
POUR
PARIS
+
+
(Traj e t simple),
1 r=
±
:t+
!
~
DES GARES CI- CONTRE
all X
GA Rr,:S CI- DES OU
~
=
La B o urboule
Le Mon t-Dore :: :
Roya t .. . .. , ...... '
Ch a mblet- N é ris ..
Evaux -le s-B ains ,
=7
PARI SQUAI D' ORSAY
=~
PA RISPON T-SI-MICHEL
r=
~
PARISAUSTERLITZ
I+
:t
'..
;-~:
~
1" d, 2- ci. 3' ci. l" cl. 2' ,1. 3' ci. 1" !1. 2' ci. 3' cl
50 85 :14 ao
51 .0 34 70
UO . 5 :18 10
:37 95 20 65
"0 10270:;
22 :;5 :iO 00
22 60 51 20
24 S;; lm 35
10 70 :37 Sti
17 OU :,0 S5
~
~;:.
:,14 'm 22
31 55 22
:18 0:1 24
25 5:1 Hi
'26 DO li
2,i ,,0 hO :34 » 22 2U
:iO SO m
i 34 40 22 100
SO u() ,,:n SO 21. Go
()5 :n 65 '25 40 I() 55
55 30 G!.i1 20 75 l i" ~
~
!
+
!
-+
+
1
Pal' lcs tt'ains o' press ci e jOllr, l es voyab'cul's do ou 1'0 \ 11' N é ris- l es- B a in s
ctTcclll onl 10 t laj et entro P a ri s c t l u gal'c de Cha mblet-N é ri s , ,Hill"
t-rallsb ordtlll cllt, cn ;; helll'es 1/ 2 cnv,,'o o, (Omnihu s cie cOl','esr onclall ce il. tOIl S
l es lmin s, à la gal'c dc Cha mble t- N é ri s pour N é ri s c t ,'i cc vcr,In ,)
+
+
+
+
+++++++-t+t+++++++++++++++++-t++++++++++'H ++
�c/illlzexeô de i'@tabliôJement «f;11ewwl
87
Ue vastes magasins reçoivent la réserve de tous ces produits,
paquets de sels, pastilles, sels pOUl' bains, etc., qu'on pourrait
appeler" monnaie ·do Vichy .. C'est de là que partent los expéditions pour le dehors et los emballages se font à couvel' t, sous
une yaste vérandah située en avant do la pastillerie. Enfin, des
Fabrication des Pastilles.
magasms de détail pour la vente au public complétent cet
ensemble. Cette dernière installation avait été confiée à la maison
Bettenfeld, de Paris, qui en a fait, comme à son OI'dinaire, un potit
modèle do commodité, de gOIÎt et do sobro élégance. Le public
est admis à visiter la pastillerio de 2 heures à 5 heures.
En l'ésumé, on voit que la supériorité des pl'oduits dits de
Vichy-État sur leurs similaires du commorco est très réelle et
basée sur la supériorité thérapeutique des sels natul'els extl'aits
des eaux sur los sels du commel'co, ot l'on nous permettra de
citer sur ce point l'opinion d'un maître incontesté, M.le Dr DuranclFar'del : " l.es sels extraits des caux de Vichy, employés en
bois~n,
en bains, en pastilles, ont-ils une efl1cacité supérieure
à celle du bicarbonate de soude? Je n'hésite pas à répondre affirmativement. Ceu:-.:-ci, tout en pl'ésentanttoutes les IJropriétés du
bicaruollate do soude, empru ntent aux sels lJu'ils retiennent aprés
l'évupol'ation de eaux, des qualités toniques, et aussi quelque
chose de plus, qu'il est difficile do détel'miner et que l'expérience
pel'mot tle constater. "
�,
c gl1k
88
e ~ de l'c!Jf à l11get: à _ ~
~
~
Ib> ~
i c h ;J! .
~
.
LAVIB rARISIHNNB 1
Journal illus tré
Mœurs élégantes
Satire des choses du jour
Théâtres et musique
Critique de la Mode
Voyages et Sports
f~
21, boulevard des Capucines
w
Le clubman
La
~
~
i
f~s:éome
de Lettres
Le militaire et le marin
Lisent LA VIE PARISIENNE
TO US LES SAMEDI S, UN NUMIlIl O, 60
",n""
AEONNEM:ENTS
France: Un an, 30. fr .; Six moi s, 16 fr.; Trois mois, 8 fr . 50
Etra 1J g o/', J ~ POJ't en sus.
l
f~
~1
�cAnllexetJ de Z)r!ffabli66ement ~hez:mal
C ompr i més
89
Vichy-État
dernièrtls années ont vu naître une nouvelle et ingénieuse
des Sels de Vichy-État,.les
C application
préparés avec le Sels de Vichy-Etat par M. Georges PruES
Comprimés de Vichy-
État,
nier. Non seulement le sel de Vichy est ramene à on minimum
de volume pal' une compression énergique, mais encore la composition chimique de ces Comprimés est telle qu'ils dégagent,
en se dissolvant dans l'cau, une quantité de gaz équivalente à
celle qui se trouve on dissolution dans l'cau de Vichy naturelle.
L'O,/lu minérale artificielle ainsi préparéo est donc gazouse, ce
qui la l'en cl dige ti ve el agl'éable.
Voici, du reste, <'ll quels termes
un savant chimiste résume les
avantages des Comprimés;
" Les Comprimés de
Vich!J-État, repo 'ant sur des
données absolument scientifiques, atteignent dan s ce sens à la
pel'J'oction désÎt'able. Leur composition chimique, analogue à
celle des eaux naturell es des
sources de l'État, cal' elle a pour
base les sels extraits de ces eaux,
est encoro augmentée de la
vitalité nécessaire par la restitution du princi pe gazeux.
" Les Comprimés de
Vichy-Élat offl'ent de nombreux
avantages:
" 1° Les sels qui les constituent e dissolvent avoc la plus
gl'ande facilité, et, grâce au tl'avail synthétique qui s'op re
dans le liquide, minél'alise par leur di 'so lution, le gaz qui se
dégage peu à peu charge celui-ci de l'acide cal'bonique qui existe
à l'état libre dans les eaux bues à la source;
« 2° Pour prépal'Ol' son eau minérale, il suffit de fail'e dissoudre
4 ou 5 compl'imés dans un verl'O d'eau ordinaire ou coupéo de
vin, - Pour obtenir les eaux chaudes, di ssoudl'e 4 ou 5 comprimés dans un verre d'eau tiède;
« 3° Leur peu de volume pel'Illet d'en avoir sur soi et toujours
à sa di position;
• 4° Loup pl'ix modique les met à la portée de tous;
5° En fi n, précieux avantage, ils se conservent indéfinimont
sans subi t' aUCLlOO altél 'ation par le tranSI orto (Nous recommandons néanmoins de tenir, autant que possible, les flacons bouchés
et dans un endroit sec).')
Les Comp r imés de Vich!J-État ne se vendent pas en tubes,
mais en Dacons de 100 Compl'imés mal'qués 2 feancs,
Exiger la marque VICHY-ÉTAT.
(1
NOUVEAU
SUCRE
DIABETINE
Le· ~
~reml$
DIABÉTIOUKS
�Appareil co1tcent1"aleur à ~le
so rti e de cet appareil l'eau concentrée au degré
L
l'influence du vide et d'un brassage continu, tous les sels cC ~s
A
Salle d'évaporation. -
VO 1
effet, pour l'ex tra cti01t des sels de V1·chy-É'tal. - A la
co nduite dans une chaudiere d'évapo ration, où, sous
dans l'eau sont précip ités.
�+1-+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*
CHEMINS DE FER DE L'OUEST ET DE BRIGHTON"
*
Saint-Lazare *
PARIS A LONDRES
++
Via ROUEN, DIEPPE ct NEWHAVEN
Par la Gare
*
SERVIOES
TOUS
LES
RAPIDES
&
JOURS
+
+
+
1-
TOUTE
L'ANNÉE
(Dimanches et Flitcs comp7'is)
à 10 b. 20 matin (1 re &2° cl. seulement) - a9 h. 30 soir (1'0, 2° & 3°cl.)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _N'
HORAIRE
+
DU
,
SERVICE
Départs de Paris (Saint-Lazare) ...... 10 h. 20 mat.
.
L
1 London-Bridge. 7 h. »soir
Arrivées à ondres '1 Victoria ...... . 7 h. "soir
- Dé art d L d
1 London-Bridge. 10h. » mal.
p s e on l'es '1 Victoria ...... . 10 h. )) mat.
Arrivées à Paris (Saint-Lazare) ..... . eh. ,10 soir
NOTA. - Les trains du service de jour entre Paris et Dieppe et
vice-versa comportent des voitures dtl 1" classe et de 2' classe à
couloir aveo W. C. et Toilette ainsi qu'un W agon-restaurant; ceux
du service de nuit comportent des voitures des trois classes avec
W. C. et Toilette. La voiture de 1 " classe à couloir des trains de nuit
comporte des compartiments à couchettes (supplément de 5 fr . par
place). Les couchettes peuvn
~ ê tre retenues à l'avance aux gares de
P aris et D ieppe moyennant une surtaxe de 1 fr. par couchette.
+
+
+
+
*
Grande Economie
BILLETS D' ALLER & RETOUR
BillETS SIMPLES
Valables pendant 7 jours
1r o
*
+
+
.J-1
ol
,
+
+
+
9 h. 30 soir
7h. 30 mat.
7 h. 30 mat.
l) h . 10 soir
9 Il.10 soir
7 h. 05 mat.
OLASSE
l','.
e.
2'
3'
CLASSE
c.
fI'.
48 25 35
Valabl es pendant 1 mois
..
)ro CLAS SE
CLASSE
fI'.
fI'.
23 25
»
2'
e.
..
CLASSE
rl',
82 75 58 75
3.
CLASSE
fl'.
c.
41 50
**
+
+
+
+
:t
Ces billets donnent le droit de s'arrêter à toutes l es gares situées Bur
le parcours sans supplément de prix
RELATIONS DIRECTES ENTRE LONDRES ET LES STATIONS DU LITTORAL
DE LA MÉDITERRANÉE, LA SUISSE ET L'ITALIE
+
+
(viii N e-wha ven, Dieppe et Paris - Saint- Lazare)
Da ns 10 but de raciliter los relations onll'o l'An gleterl'o ot les stations du .Jroseau do la Compagnic P.-L.-M ., la Suis~e
e ll'ltal ic (viii Newhave n e l Die ppe),
l es Compagnies cie J'Ou cst ct de P.-L .·M. ont ol'gani sé un sOI'viee s pecial 1qu oli dic n pel'mettant aux voyageurs de so r endre, sa ns ll'ansbordomcnl, do -1Pa l'is·Sninl- Lazal·c b. Pal·is-Lyon.
_1Ce train part de Paris·S a int·L azarll il 7 h . 7 du soir, arrive à
Paris·Lyon à 8 h. 9 et donne à cette dernière gare l a correspondance avec les trains se dirigeant vors l e midi de la France, la : ...
Suisse et l'Italie .
..
Au retour ce train part de Paris- Lyon à 8 h. 51 du maLin, arrive
_ à P aris·Saint-Lazare à 9 h. 46 et donne la correspondance, à cette
_1- dernière gare, avec le tra in partan't à 10 h. 20 pour Londres.
Ces deux trains contiennent ordinairem e nt un vvagon·restaurant.
*
*
+
+
+
1"
CLA SSE
~L
. ~;
_
S~ , ~;' . : s :;
+
+
1
r"
15
*
+ .
+
++++++-1'+-i'+++++'l-++++-H++-l-++-i-++++++++++4++++
�cA.l111exeo de l'(§ta bliooement C(J;lI erma l
93
Exportation des Eaux minérales
industrie, relativement nouvelle, puisqu'elle ne date
C guèro que de quaranto ans et n'a pris sa véritable extensiùn
que depuis un quart de siècle, est aujourd'hui extrêmement déveE1"l'E
loppéé, La Compagnie Fermière de Vichy, qui a tant contribué
àce développement, tient
encore la tête avec ses
expéditions annuelles de
plus de quatorze millions
de boutei ll os des sources
de l'Etat,
Embouteillage aux
Sources.
Le l'emp lissage des
bouteilles, seul, se fait
aux gr iffons mêmes de
chaque source, principalemont à la GrandeGrille, à la Source de
l'H6piLalet aux Célestins;
les autl'es op6rations:
rinçage des bouteilles,
puis, quand elles sont
remplies, leur étiquetage
et leur emballage ont lieu
à la gare d'emballage que
nous allons décl'ire.
Un chan tie r de r empli ss age,
Gare d'emballage.
bâtiment , avec ses dépendancei:i, est très impol'tant. On
pénètre pat la route de Cu ' set, en face l'Imprimerie
C
W allo,n . A gauche, se présentent le pavillon occupé par la garde
E
y
et les bureaux de la oomptabilité.
Les bâtiments sont tous construits en fe r et en briques . Les
magasins d'oxploitation se composent de pavill ons parallèles et
solidairel3.
U ne ligne do rail s, qui se raccordo avec la voie fer l'ée de
Vichy à. Saint-Germain , forme u n embranchement spécial destiné au service de l'exploitation. Les bouteilles vides arrivent
ainsi par wagons au centre môme de la gare, et aussitôt extraites
du wagon , ollos so nt soumisos au lavage.
�AVIS If.U)01\TA_T
En présence de nombreuses Jl'audes et
substitutions auxquelles se liorent certains
coml1tel'çants qui) lorsqu'on leur demande de
l'Eau de Vichy) cherchent li écouler une
eau étrangère sous une étiquette cl peu près
semblable.
La Compagnie fermière de
Vichy-État préoœnt le public que toutes
les bouteilles puisées à ses sources) aoec toutes
les p "éccudions exigées par l'A cadémie de
Médecine et sous le Contrôle d'un agent de
l'État) portent sur le goulot de la bouteille
le disque bleu:
qui gal'antit l'authenticité
INDIQUER
le nom
de 1 a Source
VICHY-CÉLESTINS
VICHY-HOPITAL
VICHY-GRANDE-GRILLE
~
�\..
LAVAGE DES BOUTEILLES. - Le rinçage des bouteilles vides est fait à l'eau de source à l ' aide d'appareils perfectionnés. L'atelier
.
<!e rinçage se trouve à l a g a re d 'emballage, à proximité des magasins de bouteilles vides.
�l'Etwl1g e'C à ~ich)
96
Recommandés pour
BllllNC»IRJ
VElOUT~
lDOUCI~
la p ea u du visnge et des main.
Parfumerie
de la Société Hygiénique
.·".us - '"'",
nllc de Uivoli , '"'" - .·AIUS
On tl'omp 10 public on v llllllnt so us le nom
•
u' hygiéniqucs d o!; pl'épa l'ation, qui Il 'o nt
l'ien de ce nom cl ne pl'OV; Cllll ent pas d o la " Société Uygicniqu »,
Exige l' SU I' tous los pl'oduits d () pal'fum l'io 1 s Illots : CI. Société
Jlygiéniquc " el le 'üchet de gül'allli r,
AVIS
~e
ml'Ii ' l' d ra pal' fum s fabl'iqu és chi miquem ent , 1 s pl'oduils cio la
" Société Hygiénique » so nl gU l'ünlio Il:... rllln"l n:tfurcls d es
Ocurs ,
Demander: Le Savon lait de violettes et /' Extrait J apara,
GIll:] 1~ ~ il ~
EAU
Le
~elur
plr~.t
MINÉRALE
~tdr
NATURELLE
el
~I]
PURGATIVE
iJ1~:)
purgatif une action curall ... sur le! orga ne" IIInlnrlu .
aIlCU!! t~"lm{'.
S. m60er de•• ub tltutlon. ou coutrer',ÇUII' fOl nlger la ,nerf!"e RUBJNAT
J
N e,lI~
LLORACH, l·U II . " ' th"l J".... c , ée u l!I~(t
u ruu" ", EJ.posiliOtl Uli\'fM!h~,
ParillUOO, IIlrd Il'01'' ---1
"Murel, exerçant, outre
EAU MINÉRALE NATURELLE ACIDULE. GAIEUS 'E DE
. CHATELDON
(Souroe de 1& Montagne)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRtS FRA/CHE, LA SOURCE tTANT A PROXIMITt DE VICHY
L'Ea .. de ()hateldoD doit la (aveur et la renommée dont elle jouit à ses
propriétés diges tives et hygiéniques, Elle est employée avec succès dans los cas
d'atonie g8stri1.ue, de constipation, de dyspepsie, de chlorose, do leucerrhée,
d'hIPocondrle,
E le n'altère pas la couleur du vin et lui donne une saveur aigrelette et agréable,
El ABLISSEMENT de SAINT-GALMIER (Loire)
L'Eao do Tablo sans Rivalo. La plus logùra à l'Estomac.
L
Î
Ç)
Déclarée d'Intérêt Public.
Exiger le Cachet vert et ~
la Signature:
' - - - -_ __ lU.LllllEA
LA
~-
lA Ilui PIrmil
�cAn12exeô de l'c$fab liôdemenf «f;hermal
97
La Compagnie de Vichy, désireuse d'assurer la pureté absolue
des eaux qu'elle livre au public, a voulu les soustl'aire aux contaminations pouvant résult,er de leur embouteillage.
Il a été reconnu, à plusieurs repris es, par l'Académie de
Médecine (Dr Robin, Dr Henriot), que les eaux minéeules sont
pures à la source, Ul'tOut le . sou l'ces Célestins, Grande-Grille,
Hôpital, Chamel, Pare, qui sont pl'otégées par un périmètre de
protection . Pour que l'eau conserve toute su, pureté, il importe
que l'embouteillage soit fait avec le plus grand soin . Il suffit de
visiter les installations modèles de la Compagnie Fermière pour
se rendre compte des garanties qu'orl'rent au public les Eaux de
Vichy-État.
Le lavage des beuteilles vides comprend trois opérations: le
trempage , le lavage et le rinçage.
T remp age. - Cette première opération se fait à la gare d'emballage, à proximité des magasins qui contiennent les bouteiHes
vides . Les roues à tremper sont de grands cylindl'es horizontaux,
portant sur ioute la surfa,ce extérieure des armatures creuses
dans lesquelles on enfonce les goulots des bouteilleR, perpendicu lairement aux génératl'ices. Ces cylindres plongent dans des
cuves remplies d'eau acidulée et la vitesse est réglée de telle
sorte que les bouteilles l'es ten t immergées pendan t vingt minutes ,
puis sont soumises à l'égouttage pendant dix autres minutes.
L av age. - A la sortie de ces roues, les bouteilles sont portées
directement aux machines à laver (système Portevin), qui sont
installées dans le même atelier, Dans ce appareils, les bouteilles
reçoivent intérieurement des jets d'eau héliçoldaux très fins, sous
l'énormo pression de 65 atmosphères, CJui, par un système de
mouvements combinés de rotation et de translation, balayent
tous les points de la paroi intérieure des bouteilles. Pour ce
lavage sous pression, il n,'est pas fait emploi de l'eau de l'Alliel',
mais bien d'une eau de source, d'une pureté absolue, qu'une
canalisation spéciale de plusieurs centaines de mètres envoie
directement dans les pompes de compression.
Rinçage. - Après le lavage, les bouteilles sont mises dans
des caisses, les goulots renversés, puis tl'ansportées aux différentes Sout'ces sur de. camions recouverts de bâches, où elles
doivent, préalablement au remplissage, être soumises à un dernier
rinçage spécial li. l'eau stérilisée. Cette eau stérilisée est produite
dans des appareils Rouard, Geneste et Herscher, où de l'eau
ordinaire est pOI' tée d'abord à 120°, puis refl' oidie à une température voisine de celle de l'eau minérale de la Source, Cette eau
stél'ilisée sort des appareils à une pression de 2 k ilos par centimètre carré et est conduite à des jets sur lesquels toutes les
bouteilles sont présent6es, immédiatement avant d'être remplie s
d'eau minérale.
Bouchage. - Les bouteilles sont, aussitôt après leremplissage,
bouchées par des bouchons de liège qui ont séjourné plusieurs
heu res dans la vapeur d'échappement de la machine à s tériliser.
6
�C'{)llidc de l' Etwng e;; à
98
1/ichy
ÉTABLISSEMENT THERMAL DE VICHY
PRIX de la CAISSE de 30 Bouteilles
GRANIlE-GIU UJE, CÉ LI ~S TI NS,
HOPITAL, llAUTElUVE
RENDUE DANS LES VILLES SUIVANTES :
NO MS DES VILLE::>
t lb~':
PIU X
:::::::: :: ::::::::: ::::
~ :~
Al ençon . . . ... . . . . .. . . .. ... . .
A miens . ................... . .
An ge l·s...... .........
A ngou IÔmc........ ..... . ... .
Annecy ......................
A ,·,·us ... ......... .... . . . . . . .
A uch . . . . . . . . . . .. .......... .
Au l'ÎII uc . .. .............. . "
Au xerr e .. . . ....... . ....... . .
A vig non .......... ... ...... .
Ba ,·-Ie-D uc ....... .
B ayonne ...... .
B eauvais .. . .. . . .
Besançon ... , , . .. . ..... .
Blois . . ............ .... .
Bct'cleau x . . . . . . . .. . ... . ... .
! ~ l :f~ : : : ':
: : :::::: :::: :
:37.1 5
38 .45
:~6
. 5
:36 »
36. 20
30 . 30
:~ 7. 70
3/.. 05
34 . 05
36 . 60
37 .Œ
40 »
37.80
86 »
3G.30
37 »
34 .00
3.8~
38.80
Caen ....... ... .............. . 37.40
Ca h or ............. . ....... . 36.25
Ca'·casson ne .. .............. . 37 .80
Ch â lon s-su r-Mal'l1e .... . .. .. . :~6.3
Cn um bé r y .......... . ....... . :;5 .85
Ch â teauroux ........... . . .. . 35. 15
Ch a umont .................. . 86.35
C ha l·k es ... . ....... . ........ . 3ti.BO
Clcrm ont-l'enand ..... . .. . . . 3~.5
Clerm ont (Oise) .. .. . .. ... .. . 37. 65
g~. fo n e:
: ::: : : :: : :: :: : :
DI,'aglllgnan ..
E1 beu f' ....... .... .......... .
Epin a l .. . .... .......... . . . .. .
E v'·eux ... . ................. .
F o ix . .... . . . ............... . .
Gap ... . ......... . ........... .
G,·as. e ... . . . .... . ........... .
Gr e nob le . .. . ........... . ... .
Guér et .. . .. . ....... ...... ... .
L e B al'l'e .... ..... .......... .
Laon ..... . . . ... . ........... .
L a R o ·he ll e ...... . .. . . .. .. ..
L a R o li e-sUI'· Yon ... . . . .. .. .
L ava l .. . ........•............
L Mans .. . . ............... .
NOMS D ES V ILLES
PRIX
L ill e ........ . ....... .. .. ~ .. ..
40 .1 0
t ~l1S.
:::: ::'::":.::::::::
Lo ns-Ie-Sau n ie l' . ........ . ... .
L yo n ... . ....... . . .. ....... ..
Mâcon ...... . .. .. ... . . . ... . . .
Marseille ......... . ....... . . .
Me lun . .... ....... . . .. .. . . . . .
Mende ........ .
Met7. ......... . .
Méziè r es ... . ............. .. .
Montauban . ....... . .
Mont-de-M::LL'san ............ .
Montpellie ,· ....... "'"''''' '
Mou il ns .................... .
~a
n cy
........ .
Na ntes .. . ........... . ....... .
Neve ,·s .... .. . •.. .
Nice . . . ............ .
Nhncs ..... . , . " ...... . .... . .
Niort ......... . .. . .. . .. . . .. . .
Orléans ........ . ...... . .... . .
Paris . .. . ................... .
P au .... . .... . ... . ........... .
P erpig nan .... . ......... . ... .
35.2~
3/.. 70
::15.00
3/. •
34.30
37. 15
36 .15
30.50
37.80
37.90
37 .20
30 . 25
36. 70
32 .25
87.1 0
37. 50
:{3 "
30 li
36 »
37 »
30.50
35 )}
30. 20
38 l>
35 0
36 •
36 »
P él'l F;ucux . ..... , .. , ....... . .
36.80
36 .80
39 .00
37.45
39.30
35.75
:34 .10
POitie'·s ........... . ...•.. . . . .
Pl'ivas ................ . . .. . . .
Qu impc'· ............. ,
Ren nes .............. .
Ror;l,cf61't-sul'-Mc ,· . . . .
R ode7. .. . .... . .... . .. .
Rou n ... .. . .. ..... .
Saint-HI':euc . . ...... . ...... .
Sain t-Eti nnc ..... ..... ... .
Sa int-Lô .................... .
Sai nt-Nazai,' ............... .
S IL'usbou "g ......... .. ...... .
T arbes . . . ................... .
T ou louse ................... .
Toul' ..... .. ..... . ....... . . . .
36.DO
38 .60
37 .30
36 .80
3'/ .40
37 .1 5
"aleneo ................. .. . . ;)G. 10
Vannes . . ........ ... . . •.•... :\9 .25
Vesou l ..... . ...•. . .... . . . ... 36 .90
VCl'Suil!ù8 " """""" .... . :{5.00
Vicby ... . .. . ............ . .. . 30 »
37.80
35 »
38.75
:~6.
"0
f~?Ie
s . ::::::::::::::::::::::
39.5~
37. 00
36. 75
36 .90
36.40
38.80
33.50
3g .10
38 . 10
,
38.80
38.80
37.80
35. 00
:36. 05
a3 .55
- - - --
La Com pagnie Fe"mière expéd ie coni1'e "emboursemont, lorsqu'ell e n 'cst pas
cou vcrte d e son envoi par u n mandat-pos ln, u n chèq uc, ou toutc ::Lutl'O valeu " a u
portc ur . P ou ,' éviter les fl'ais de reto u ,' d 'argent pe rQus pal' lil chemin de J'e r , le
desti nataire a tout a antage il foire suivrc sa commande du montunt gu 'e lle
r e présentc.
.
On cnoOIC les "enseiglleme n ts utile.• h toulc demande aJJI·anehie.
GOU T T E , RHUMA T I S M E GOU TTE U X
C ;u ~ r i~ n
LI 0UEU Rou DR LAVIL LE1/2
à 3
~ :." y~;s
il ca rol
�CRANTIER D'EMBALLAGE. - Après l'embouteillage, les bouteilles sont de nouveau amenées à la gare d'emballage, où après avoir
reçu les ètiquettes, elles sont emballées et mises sur -wagons. - La production s'élève souvent à 70,000 bouteilles dans la même journée .
�cgt/ide de l'cIf/rang e<- à ~ ï i c h )!
100
.......... "' ................................... .
• A~
~
~
~W
•
~W
.. J
Il.
:l
l.
rr
~l
.. J
~,
.. J
~ ~
~r'
r:rr
C asino' et TIléâ tr e
•••• F~r.,;
. ~
•••••~·
l.
rr
TARIF DES ABONNEMENTS
CASINO SEUL
Abonnement de 25 jours, une
personne . . . . . . . .•
Abonnement de 25 jours, un
enfant au-dessous de 15 ans .
Abonnement de 8 jours, une
personne
Entrée de jour.
11 PLAC
- -_ _-"'--__E
_
20 fI'.
D'ORCllESTRE
10
BALCON
10
2
LOGES
S
D'A~IP][-
TnÉA TRE
THÉATRE
Entrée avec place numérotée . . . • . .
Abonnement de 25 jours, une personne .
Abonnement de 8 jours, une personne
5 fr .
65 "
30 "
3 fr.
40 "
15 .,
CASINO & THÉATRE
Enu-ée avec place numérotée . . . .
2° Abonnement de:1.5 jours, une personne
3° Abonnement de 8 jours, une personne.
4° Abonnement de famille; deux personnes: le père et la mère, ou l'un
d'eux avec un enfant non marié
5' Une personne en plus, rentrant dans
l'indication ci-dessus. . . . . . . .
1°
6
"
80 "
4 0 ..
4
50
25
"
"
"
14 0
»
90
"
70
"
45
•
�CASINO
oç oç or,
., ., DE VICHY
Description du Bâtiment .,
oç ., oç et de ses Annexes
~
Tableau de la Troupe oç
l 'o lr :
P age
-
28 . 72.
100.
123.
150.
151.
169
Liste des l-ledecins consultants.
- T arif des bains et douche •.
- Tl?rif des abonnements au Théâtre et nu Ca sioo.
- Conrses (Meetings sportifs pour '90 \) .
-- Tarif des Chemjnl de fer.
- T arif de!) courses ct promenades aux environs de
Vichy.
et suivanLes. Li ste d •• Hat.la cl Maisonl
recommandées.
J, c GU I D EDE V I C II y cs t
gratis ct .rra IICO, 111' demallde .raite à la Compagnie fermière de Vichy, 2/, Boulel1ard
adr~sé
dcs Capucines, Paris.
�&asitlo
de
Saison 1905
du 15 mai au 30 septembre
M. Jose BUSSAC, Directeur Artistique.
Adlnil,istration
111. PAUL-JORGE, r égisseur 1l6 n érnl .
111. BONA REL, régisseur de ln Coméd Ie.
1\1. BONVOI lN , régisseur d'Opéra.
JlI.
l EGEL, 2' n'glsseur.
Représentations Extraordinaires
avec le concouT'S
des Artistes de J'Opéra, Opéra-Comique,
Comédie-Française, Odéon, Vaudeville, etc., etc.
�r:omiquc {en représen tatiom; FONTA IN E,
1(0 ZIEI Y, MALLE T.
MM. BOULO GNE, CORIN.
1\1l\T. BOUXJ\ lANN, LEQUIE N, COJUIE RAJ '.
Mm .. FTEREN , de l'Opéra .
de l'OptJra)'l' O:\NI:: DE TRl~VJLE,
BAnYT ONS.
BASSE S.
SOPRA NI "
Comique.
Rr': NI:; E R PER.
I1 .. X ... , F
Hl lER, l ' TA.
NI.l\1
MEZZO -SOPRA
Mil' DE RO !\ILDE.
CONTR rlL TO.
8B CHORI STES
=lb~
BALL ET
~!l>
M. 1l0LTZ EH, dit TI/('dIrc-noY_l1 d' .tl/pers, Maitre de ballet.
.
Mil. FABRI . , de ln ScaJa de Milan, Premièr e dan s euse étoile
l'II'" , ' .. . , Danseus e demi-ca ractère.
Mil' IR.\! \ LEGRA ND, Tlavest i.
!::v.
~
\
~
CORYP HÉES
-
/. DANSE URS-M IMES
A RTIST ES DE LA COM ÉDIE
,
Mm .. PEUGE T, A UTIlEL AIR, LYSlANE BAHIU L, l'O. TANES
MARSA
,BILLO N, BADE, PIIARO ,ASTrE H,C lIARLlE R,
H. LED C, ISTA, REBUF FEL.
~
MM. RO YER, BONA REL, BARBIE R, VAHI
COUSIN , IJAURY , FILLOD , FOCRN iEH , ,\
LEVAL OIS.
~
E, BURGU ET,
DRÉ, ROBIN,
ORCH ESTRE ~
U,
MM. JUI.ES DANBÉ (deI'Opé ra-Comi queJ, ACGUSTE AMALO
RACHE T, Chefs d'Orche stre.
'
t:-<-
SOLI TE
:
VioMM. PIEDEL EU, Violon; JEANSO U, Violon; CIlIZAL ET,
loncelle; BO ClIER, BR N, Altos; NUCCr, Contreb asse;
Y,
DESCH AMPS, Flûte; BUSSO N, Hautboi s; A BRES"
l,
l'I\lGNO
Cor;
GROM,
DE
on;
Bas
SIMON,
tte;
Clarine
Piston; VIGOUR OUX, Trombo ne; SIMO DE T, Tuba.
[ '·"FORE TIER, BHUN- FONTA NE , JIarpi tes.
1\1. PLA TIN, Pianiste -Organi ste.
'
..-2.
�,
104
cguide de rEtra11ge-<: à 1 / ich}!
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Pour favo riscr le délelop pomenl ùu Commerra cl de l' In du str ie en Franco
FONOÉE EN 1864 , CAP 1T AL: 200 MIL LlO N S
Siège socia l: 54 et 56, l'Lie de Pro vence, à Pa ris
SOCIÉTÉ ANONYME
1
AGENCE DE VICHY
~
~-
RUB Sornin, 15
-
ll URlLlU DE LAPHI SSE
Aoelllle de la BQ/'e, 1
-~
D épôts de fon d s à inLé l'ôts n co mp Le ou il cchéance fl xe (t!lUX dos d cpôts
do ::1 à 5 ans : 3 1/2 0/0, noL d'illl l)Il L e t cie tilll bt'o) ; - Ordres de B ou rse
(IIra ncc c t Étmnger l; - Souscriptions sans frais ; - V ente a u x guichets de
val e u rs livrées i mméd iatement (O b', de Ch , do r r, Ob I. il IOLS d o l n Yil lo de
l'a ris eL clu Crédit "'o nciel', Bons P a n a ma, etc,); - Esoompte e t Encaissement
de Coupons français e t .é tra nger s ; - Mise en r è g le de titres ; - Avances
sur titres; - Escompte e t Enca issem e n t d'E ffets de commerce; - Garde
d e Titres! - Gara ntie contre le rembo ursement a u p a ir
c t les l'i q ues d e non-vérifica ti on des Liragps; - Lettre s d e
crédit et b ill ets de cré dit circul a ires; - V irements e t chèques sur la France et l 'E t r a nger; - Cha n g e do monnaies
étrangèr e s; - A ss w "ances (Yi " Ille n(li e, Accid nLS),
LOCATI ONDE COMPIIRTIM ENTS DE COFFR ES-FORTS
rg
Ait si èue soci al, il Vichy el dal/s lIIl Ol'lIl/ d 1101/1111'(' d'Aucl/ ces ,
tlt'pllis 5 {rallc,' plll' I/Iois; l arif' ddc/'oi,1SI/II1 l'II p/'o]l ol'/i oll lie
la dllréc et de la liill/l'IISi oll,
SIII'Clll'SIIlI'S , IIfll'lIl'CS e t b l'e,~
li l'lI ris cl dllii S la /Jalll Ît'lle , 122 1I111'IICCS en
/'rovl1I cc, 1 aUl'l/ l'e " 1.011111'1'8 (b2, Ol li B /'o ad Si r ee /) ,
C01'/'CSPOlldll/lls SI/ /' t UI/I eS l l's places de F l'fl ll Ce 'r t de l'Eu'lI l1ge'/' ,
Agences dola SociuloFrançaise do Banque cl de Dépûls à Bruxelles, Anl'ers, Oslenuo
Spo ke !') e:rH~1isl')
Si
S e fi a ble e:spe!')ol -
parla ita lia!')o
SOUVERA1NE POUR:
Neurasth énie, Dyspepsie, Anémi e,
Gravelles, Co liqu es lléph[' ' tiqu es rt
v/'
EAU
MINÉRALE
GllJ:] 1~ ~1.
hépatiqu es, Catarrh e, Atoni e et Néa l g i ~ de l a 'Vessi e, GO UlUe, Di abète ,
NATURELLE
PURGATIVE
~ ~I)
itI~
U
)
Lo meilleur purga tlr .. alur cl, exerçR nt, oul ro l'cHet purgntif une nCl ion cur .. ti \'c l ur Jo, orga nel III nllHlol .
1
N'cx ll)o au t uli l'i'!glm u. 50 munel' li ci lu blititUl10118 ou CO lIll'O rOÇOll1 t:1 eti ge r ln Illn rq ll o RUBINAT
LLORACH, è tt'lu c tt,4\ JUltIl C . .... cu .!IS nn l , . . u gO . EX lloslb oli Ullivol'1tlfl c, Pa ria HlOO, mlhl. d'OI", --.J
Eau minérale naturelle contenant 0,0320 de lithine
Souveraino contre GOUTTE et GR1'-"VEIJLE
SA1S0N
DÉP OT ~
D U
215
M
I
PARI S : 3, nUE LA FF ITTE ,
AU
2ts
SEPTEMB Il. E
(T é l ê phone N ' 297-28 ,)
COMPRIMÉS DE VICHY-ÉTAT
aux Sels Vichy-État
2 fI', le Oucon 'de 100 comprim6iJ
�Les all ées couvertes de 1:1 rue Cuni n-Gridainc
Le CASINO
. Le Casino de Vicby a celte sup6eiol'ité SUI' la plupaet des
E tabl issements du mÔme genre, que tout en étant un édifice des
plus luxueusemen t aménagés, un centee mondain fort élégan t, u n
lieu de })laisirs plein d'attraits, il appal'aît aussi comme un rendezvous familial d'un charme tout pal'ti culier. Là, en efret, le baigneur isolé qu'une ord onnance de la Faculté envoie aux Sources
de l'Etat, et gui doit prolonger pendant un mois son séjour dans
la grande sLatlOn fran çaise, retrouve aux mômes heures les mômes
personnes. Des courants de sympathie ne tardent pas à se créer;
bientôt on échan~e
ses noms , les mains se tendent et se serrent
- on e t de vieilles connaisso.nce5 1 On cause p lus 10nO'uement
et l'on app l'end quo l'on soufree du mômo mal; on ost ~e vie ux
amis 1. .•
Les obligations du traitoment, 10 soin de ses aITaires personnelles, los excursions à offoctuer aux envi l'Ons dissémin ent la foule
des baigneurs pendant p lusieurs heures chaque jour.
Où so retrouvo-t-on le plus volontiol's, onsuite, où goûte-t-on
10 mieux les douces joies de l'intimité ? Au Casino .
Ce monument vient de subir Ulle transfoemation radicale et
complèto; il a été si emb elli et si amplifi é, qu'on peut en somme
dire avec .i ustosso qu'il no s'agit plus de l'ancien Casino et qu' un
n ouvel édiflce, conçu dans le goüt du jour, a pl'is la, place du
vénérable bâtiment de jadis.
6.
�106
~
'7(* * ~
%
7i1
~
'l1l
'* * ~
'*
'7i*
~
7(
71
''**
'*
~}
7i
..)(
7i
de ré!J'ranger
*=:+
SERVICES
~ I COMPAGNIE
~ !'
cyuid/!-
à
Vich y
1*
l*
M ARI TIME S
j*
GÉNÉRALE!
TRANSATLANTIQUE
~
1*
PARIS -
6 , rue Auber , 6 -
PARIS
BU REAU DES PA SAGES
12, boul d des Capucines, et 6, rue Auber , PARIS
BUHEAU DU FRET -
BU REAU DE
COLI S POSTAUX
~
l'
PARIS - 6, r ue Auber - PARIS
AGENCES
*'
.
A u HAVRE, à ROUEN, à SAINT- NAZAIRE
à BORDEAUX
à MARSE ILLE , à ALGER, à NEW -YORK
dans tous les ports desservis par les paquebots de la Compagnie
7(
et dans les principales villes d'Europe et d'Amérique
i~1
71
71
7i
~i
'*
'*
~
'7(*
**
**
*
**'
A DMINISTH ATlON CENTR A L E
SERVICE DIUECT AGRANDEVITESSE
ENTRE PARIS, LE HAVRE ET NEW-YORK
Départs Ju HaHe tous les Samedis ct de New-York Lous les Jeudi s
Traills spéciaux transatlantiques
correspondant avec los dcpnrLs et los arl'Ïvces des paquebo ts
LIG NES DES ANTILLES
DÉPARTS MENSUE LS
Du Havre, de Bordeaux-Pa uillac el de Sa in L- Nazail'e
**'*'
~
*
*'w
~
*'
*'*'
*'*
*'~
*'*
*'*'
*'
*'
'*
pour la Guadeloupe, la nlal'li!liquc, Saiol.-Thomas
Porto -Rico, Il alli, la Havano, Ycra-CruT., Tl'inidad, les GU) aDOS,
10 Ven 7.lIola, ln Colombie ct le Paciliquo
~
LIGNES DE LA IIÉDITEURANÉE ~
~i
71
'*
'*
*'*
**'*
~f
Départs qll otidiens de Marseille
pOlll' Alge r, Oran, Bône, Ph il ippevill e, Bougie, Tunis, Sousse,
!\I al Le, Djidjell i, Collo, La Calle, Tabarka
fax,
Envoi fl'anco des l-iUl'els et I n ~ ica
t eU1's
détaillés
Adresser les demanû es: 6, rue Auber, PAR 1S
*'
*'~
*'*'
*'
l'
'* * *********+*************+*'
.z.***'
�ée
rea.lino de Gf,')icll)!
107
Le mon umenl possède deux en.J,rées difT l'entes: l'une en face
de la Re tauration, l'autre justo à l'extré mité oppo ée des couloirs
intérioul's, au point terminu des galeries couvertes de dl'oite
{cette pOl'to agrémentée d'une vérandah sora SUl'tout préciou 'C
aux pel'sonnes arrivant en voiturc, les jouI'.' de pluie). Enfin,
en cas de besoin, une tl'oisième entreo ost situ e au milieu de
l'édifice; c'est parlàquenousentrol1 . Nous voici dans ane vasto
galel'ie, pavée de mosaïque, qui sort, en quelquo sorte, <\e vestibule au GI'and lIall. TrOIS larges ouvertures donnont accès dan'
cette immense salle. Nous franchissons l'une d'elles, après avoir'
l'egardé comme il convient deux groupes d'onfants représentant
les sources, œuvres dues au ciseau du sculpteur Emile Guillaume.
Le Grand lIall
Le Grand Hall est trè clair d'a pect, avec es nombreuses
glaces, ses mur ' d'une tonalité très douce et son beau parquot de
Hongrie. 11 tient à la foi le rôle do pl'omenoir, do aIle de gala
et do foyer du Th éâtl'o. Dan s los anglos, el1tl'o de' colonn s de
marbro, quatre petits salons de cau el'ie ont été aménagés. Lo
oir, le BaIl centl'al pré e nte un coup d'œil des plus attrayants.
Il est éclail'é de fort ol'igin ale façon par des rosaces formées d'un
assomblage de cabochons de couleur topaze e t l'O. e et par des
rampes électriques agissant pal' l'élloxion, produisantunelumièl'e
diffuso infiniment agréable. Onze c nls lampes ont été g roupées
là! A la hauteur d'nn premier étago s'avallcent, clans la salle, des
balcons sur 1 squel', clul'ant les entl"acles, viendront Ilânol' les
JIMes du Théâtre.
Au fond du Hall se trouve le salon de cOl'respondance, (l'aité
dans 10 (,rIe en u age à l' poque du Roi-SolQil, coupole blanche
et or, tentUl'es de soie claire, impol'tante cheminée copiéo, si
nous IlO nous tl'ompons, sur celle du 'alol1 de Diane, à Versailles.
�_
__ __-------- _----------
.. ...._..
..
...
..
- -
'Il/ST/DYle
SALON
.. ,.
D ES
•
"t-
1
ft
51\LON
DE
~TES
'II'
....
tLf'l:T U'\E'
\
/
!
.j
~."_=-o'1
1
j
1
1
J~
1
.,!
t
Il
L . _.__. . .
~-
I-~,
~'Â
r-/
'.
. :.'":
_
lt't.
,:~"
-
__
~_";.
"--
.-J
!.,i.;_"': •
J'
,/",.
P\;;9 oU
__.... _._. __ ._.. , ... __• - .. ____ . ____ -
RBZ: de· C hj(J5)è~
•.. _____ ..... ____________ .__ ._. ___ .____•. _ . •..1
L
E Casino de Vichy Fien t d'être transformé et agralldi· .'18 salles de spec tacle cl de jeux , les salous des fêles desservis par
. de lias /es dégagemeuts , out des proportious grandioses ct décora tion Cil est luxueuse. Ces embell issemellts Oll t fait du
Caslllo de V ichy un modèle d'établissemen fs de ce gem'e.
I (~_-
,
�,
C{)uide de l'(l}fwn,qer à
~
110
nqcgM~
Ai:"
EAU MINÉRALE NATURellE ACIDULE . GAlEUSE DE
CHATELDON
(Source de la. Montagne)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJO{jRS TRÈS FRA/CHE, LA SO{jRCE ETANT A PROXIMI:rE DE VICHY
L'Eau de CllIltcldoo dOIt la raveur et la renommée dont ell e jouit à 50S
propriétés digestives e t hygiénique., Elle est emp loyée avec succès dans le. cas
d'atonie gastrique, de constipation, de dyspepsie, de chlorose, de leuc.orrhée
d'h ypocondrie,
Elle n'altère pas la couleur du vin et lui donne unesaveuraigrelelle et agreahle,
~
,
,.-:.
\,
",
MALDIES
,',
'",
~~
~ .
, ,'. ..,',
"
'.'
~
"
deI REINS
4 ~VESI
Gravelle. Calculs. Catarrhe de Vessie, Diabète, Hydro.
pysio,Affcctlons de ln Prostate et de l'Urèthro, Gujrls pull
THEThtl sollicite
DIURETIQUE
DE FRANCE
efficacement la Sécrétion w'inaire,
Ce
apaiu lu Doul~w'
Mucu,
f't
l deI Reins, entraitle 1 f! Sable, l c
le! Concrétions et rend au~
UrÏ?leJ lewr
limpldité'normale._ Ilolto: 2 Il' .; f"uilco 2'20.
B Mure,A , Oa •• gne
EXIGl IZ A
,Sucl·
LI! "TH~
· . ~ont
- St
· E 8p
rlt
(Franco).
MUR E",
le meilleur extrait de malt est l'EXTRAIT DE MALT PHÉNIX
��C{)uide de l'Élwngu
112
à G'f,/ichr
~.
~
Chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée
VILLES
D'EAUX
c.Desservies par le c:Réseau !P, -L,-M,
l ' Billets d'aller et retour collectifs (famille)
de 1", 2 ' et 3 ' classes valables 33 jours
Il est (P l iv~é,
du 1°' Mai au 15 Oclobl'f, dans toul s les gUI'cs clu l'éseau
P,-L-M" SOus condilion cr fl'cctllCl' un plU'COU1'S simplc minimum de 150 kilom6 tros,
aux ramilles d'Ilu moins 3 personnes yoyngcant nscmblo, dos bi ll e ls d 'aller ot
relour -olloclirs do ' l "' ,~ ' el,,' cl., pOUl' les s tat ions lhermales dessel'v ios pOl'
10 réseau, el nolamment pour Aix-les-Bains, Clermont-Ferrand (Royat) ,
Eviall-les-Baills , Genève, Vichy, etc,
Le pdx s'obtir11 t en ajoutanl au prix do 1 bil l ts Rimp lcs ordinail'cs (pOUl' les
deux pl'emiùI'cs personnes) le pnix d'uil bi ll et sim llio pOUl' la 3- pel'sonne, ln
moitié de co prix pOUl' la qnatl'ième ct chacune des su ivanles,
2 ' Billets d'aller et retour individuels de 1", 2 ' et 3 - classes
valables 1 0 jours
~5
fi esl cli> livl' " du 1" Mai 011 3 1 () cl ob"e, dans toutes I('s gUl'es cl u rl-sea u, des
billets d',t1 lel' e l rctoul' de J"c , 2' ct :1" c lasses comporlanl uno l't\d uction de
0/0 en 1 '" classe ol de 20 0/0 en 2- Cl 3' class s pOUl' les stations lhermales
dénom mées plus haut.
3 " Billets d'aller et retour collectifs, de 2 - et 3 - classes
valables 33 jours
JI est délivré, du f " Scptcllllme<la 45 Octobre , da ns tou tes les gu res du réseau
P ,-L,-flt. , aux ramilles d'au moins deux p rs 11110S voyageant e ns mbl e, des bil lels
d'aller l rotoul' colle(:tifs de 2' et 3' classes pour les s lalions therma l s
dénommées ci-dessus, Minimum do paT'cou l'S s impl o : 150 ltil om\ll'es ,
L prix de ces lJi llets coll ectifs s'obtien l n ajoulanl au prix de deux bill ts
simpl es (pOUl' la pl' miè l'e per sonu ), 10 p~ix
d'un bil lel simpl pour la do uxième
person ne, la moitié do co pri!\: pou r la 1Jt>0isi 'me el chacu ne des s ui vanles,
ARR:tTS FACULTATIFS, - F aire la demallde des billets (individuels ou oollectifs) quatre jours au moins à l'avance à la garo où
le voyage doit ê tre commenoè,
BILLETS
II esl émis, du
{lIr
Juj]Jet nu 15
DE
VACANCES
oplcmbro... de loutcs p:aros r .-L.·M. il loutos AaJ'os
P,-L,-M" dOi billets d'nn'r el rolO u? ooJloclifs do \a~nc
s, de J" , ~. cl 3' tinsses,
Ces billets sonl di!livrés aux familles d'au moins trojs personn S otl'oclu anL onsemble
~
~
UII paroours l'irnplo minimum de 300 kiiornHne • ou payant jl0ur co parcoul's. J. prix
s'ohUent cn ajoutant au prj 'l de quatro hïllc18 sÎl1tpfos (pou r les deux Iwom ii'ros ...
g~?î.(l'HLj),:
~y l~
~!
~rl'Ut:.
LnoÎsiùOlo personne, la moiUt, du ro prix
cel otTel il esl ëlubli :
...
10 UII bi1lrl ('olle tif s ur lequel son L ins('I'ils Lous 1 s lilul ail'rs . coux quj cloi\'rnl ...
,"oya~er
eusemble ct CUliX (lUi 110U\'001 ,·o,ag-er isolt'mont. Co billot Illontionno 10 pl'i'(
du 'y oyage f:llkulO d'upllè's e nombre tolal do lilulairl's el il COIll/lI'cnd un coupo n
d'aller ct un ('oupon do retour collcclirs au nom do coux des Ulu airos q ui doh'Clll
A
"oi~nrJ
~eurs
('o"Jl~nt
g~I(?'J
lI or cl tIll ooupo n dA J'clou!' illtlivitltll'Is, n11110m dO chnrun des ,"oya·
flui soal nutol'iEiés à TOYllgCl' jsolêrnenl ; ("t~S
coupons SO1ll t do la mC'lOo clnsso al
10 m('!nt' pal'C'ouÎ'B que 10 billol culJ(\ctif, l"orsQ u un tiluillil'c do OO UpOIlS
t ' isolcnlt'nl, jJ est l('nu du RU procurer li la gât'o d o départ, SUI'
ou])on d'aller ou do l'atour, 6t1Î"nnL 10 cas, un bllleL nu La rH
Inililait'f\ rlo l~t ('Iaase (>l puu r 10 ])f\rcoul'S n~UI':
lI1
su ,' co (lOUrOn.
(;t'S ùillt'lIl son l valable!' jusq u' au 1er Nov embro. Arrêt.s facultatih ,
in8f'rils frut' un billot
N ola. - Il fi ut t";ll' dllJh rô à un ou plusirurs dt.'s \"ora ~{\urs
{'olll'rlif fil' VAcan cOS l'fi IlH'mo lempM (JlW eu hilll'L UHO rar'io d'idontild SUl' la prt"l'lt'nln(suns ~rN)
à moitit,') prix
lion (Jf' Inr]lll'lIo 10 tilulair(· "tl l'a atlnlls Ù '"OV,l\f.(l'I' i~o1{'m(lIt
du Tal'if {;l''nt'J'i\l, pondanl la dur{lo dt.\ ln ,"t1h"glaluro de la fanllllo, cnlru la gUI'o
clt' d{p~I1'
1 t hl lll'u dt' df'sUuntion l1lenlÎonnô SlIr tt, hill('! c{,l!cclir.
Fnil c la dl.:mnndo do biUets quatre joul'a au muins a l'n.\'1.nco fi la garo do départ.
jnèlhitluois 'l'uL 1\'oyn~O
~.
ln. prObl'ntntion do son
~- .~
~
. ~
. ~
. -~:
~
�113
grand lustl'e avec cristaux, bien dans la no.te. A gauche .et à
droite du salon de correspondance, des escahers qUl coudUlsent
aux lavabos et cabinets de toilette, qui sont agencés avec autant
de luxe ct de soin que. toutes les autres parties de l'édifice.
Revenons dans le Hal! central; du côté ops~
au T.héâtre
s'ouvrent les salons et locaux du Cercle du Casll10, ou nous
pénétrons; car nous avons obtenu notre inscription sur les
registres d'entrée du Club.
Le Salon de Correspondance
Voici, d'abord, un spacieux ve. tibule terminé à l'un de ses
bouts par le vestiaire; puis nous passons dans la Salle de Jeux,
éclail'6e pal' de grandes baies ménag6es tout en haut des murs,
près du plafond.
Continuant notre ]Jl'omenade, nous francJlissons le Restaurant
de nuit, où les pel'sonnes aimant à souper auront le loisir de
composee d'exq uis menus. Nous gagnon s le Restaurant-Vérandah
dont tout un côté donne sur une terrasse encom brée de plantes
ral'es. Les murs de la longue piece di parise~lt
sous un revêtement de faïence vert d'eau, de l'effet le IJlus pittoresque.
Arrivés à ce point, il va nous falloir franchir le couloir central
du Casino qui le traverse de part en part. Nous passons dans le
corps de bâtiment qui prend jour sur le Pal'c.
D'abol'd nous rencontrons la Galet'ie d'ét6 qui sert d'annexe
au Salon do Conve l's ation. Elle est, ans i bien comme situation
que comme décol"ation, le pendant oxa t de la Salle de Restaurant dont nous venons de parler tout à l'heure: carreaux de
faï ence aux murs, verrieres faisant SUI' trois côtés le tour de
la pièce.
Le Salon de Conversation est le lieu de rendez-vous IJréfér6,
surtout des dames, qui s'y retrouvent principalement aux heul'es
chaudes de la journée. Là, entl'e l'ouvrage ~omenc6
et la lectUl'e du dernier volume pal'u, les convel'::latiolls S'échangent, les
nouvelles circulent et l'intimit6 s'6tablit pendant que les enfants
s'ébatent sous les ombra'" du jal'din r6sel'vé.
�1l ..i~'
~"
.~
.. J
Crt::. ide ~e
Il.r'
CONSTIPATION-MIGRAINES r:
"'1
~]
~
~
l'(§tmnget: à UÇ/ichp
~
~
AFFECTION
~
~
DE L'ESTOMAC ET DU FOIE
~i
~
- -
"'1
:J
~J
~
~
r'
~
l.
[:
@uérison certaine par les
~J
r'
r'
l.
"'1
l.
~l
~J
f'
l.
~l
~J
r'
~l
4IIIJ
lI"
~J
r'
r'
l.
~l
l.
~J
"'1
f'
l.
~l
~J
r'
~l
l.
~J
r'
L.
~l
~J
r'
l.
r'
~l
~J
~l
l",
~J
~l
f'
l.
~J
f'
~l
:J:J
~J
Qui fOll!lienL LouL l'appLv-eil dzgestif,
l'incitent, sans l'irriter, à remplzr ses
fO l1c Izon.'; lIatu relies, el le ra1J/ène/iL peu
à pell
à la r à!.ïtla
rzlé indispensable à la
.
v
sail te',
:J
~l
~J
~l
:J:J
~J
"'1
.-J
~l
.,.J
4IIIJ DOSE: Un on ci eux chaqu e soir avant le
2 fr, 50 le fl aco n de
1 fr, 50
de
.-J
~J
~l
:J
~J
[:
[:
f'
l.
r'
l.
l.
~l
~
[:
Oll pelll r ecepoi" gratis et franco à [:
domicile 1111 échantilloll de Grain s de Val s, [:
sur simple de1llande adressée à l 'Adl111- [:
nistratwl1 , 86, bOllleJ',7rd Je Port-Ro'yal, f'
l.
à Paris ,
f'
:J
~l
l.
c1 ill c l'
ou avan t Je
CO UCl! C' I',
50 grain s ,
~
2)
lI>
r'
lI>
EN YEN TE DAN S TOU TES L ES PH A HMAC 1E S
[:
r'
Exiger" GRAINS DE VALS " sur chaC1ue pilule
l~
4IIIJl
r'
r'
l.
DEMOURGUES,
86, Bd de Port-Royal, PARIS ~
.. Préparés par E._______
________________________
•
~_r
~
~
..
~
.. '01" ... " .....
'IV ...... ~ .. ~
~_4
.. ~
....... "' ....... ~
.. ~ .. 'IIV
"'II'
<Q ..
'II"
~".I'
..
lI>
�ée
<ea.1ùlO de 1/ichp
115
Tout auprès s'ouvre la grande salle des Fêtes. Le style
Louis XIV triomphe encore ici par sa beauté imposante et
solennelle. D'immenses baios disposées de place en place se
trouvont encadrées par de hautes portiél' es. Une vaste voussure
et un immense plafond décol' és de point.ures complètont un
ensemble fort remarquable. A uno bréve distance les uns des
autres, des socles su pportent de riches; t.orchères en bronze doré.
La Salle des Jeux
C'est. ici que, chaque semaine, ont lieu ces bals si élégants
qui l'ont. la joie des jeunos fillos ot des int.répides danseurs; là,
aussi, que, presque chaque soir, se donnent des concerts fort
pri ès et. réputés à juste titre.
.
La allo dos Fêtes est complétée pal' une spacieuse vérandah
donnant sur le parc, à l'abri de laquello los baigneurs se réunissent
volontiers, par petits g l'oupos sympat.hiques, aux !t eures chaudes
de la joumôe.
Au delà de la Salle des Fêtes, nous rencont.rons le Salon de
Lecture, conçu dans une note sobre et séri use. Sur 10 longues
t.ables qu i le meublont, se trouvon t. la plupart dos gl'ands joul'naux
l'I'ançais et étranger·s.
Maintenant, il ne nous re te plus à visiter que le Théàtre;
mais, pour avoir une idée d'onsomblo do co monument qui est
une des pal'ties les plus importantos du asino, pour mieux
embras el' ses agréables proportions, 110UI' juger plus aisémont
de l'heurouse inspiration qui a présidé à sa conception, il
convient que nous l'abordions pal' le porron qui lui tient. li eu de
seuil.
Nous rodescendrons donc dans 10 jal'din réservé qui forme
une gracieuse cointure au Casino du cüté du Parc. Cot éden en
miniature a été considérablement agrandi et élargi, de ul'ilhLntos
J'Nes d nui t tl' s appréciées dos baign UI'S s'y donnen t pl usieul'!>
roi s au cour;; de la saison.
De l'endl'oit où nous nous tl'ouvons, on jouit d'un spectacle
vél' itablemont féerique: voici le vaste escaliel' qui about.it au
" l'l'Jn monumental à la limite duquol s'élève le théàtre : de
�cguide de l'J}ha..l1 f!..er: à
116
~')iclzJ!
r+++++'+-+++++++++++++-+'++++-++++'+-++++++'+-+++...
CIE~1:N
DE FER D ' OilLÉ -\..NS
t
+ BILLEn
D'ALLER et RET~l
de FAMILLE 1
poun liES STATIOtts TliEmVŒlIES nE :
(Néris-les-Bains ), Cransac, Evaux-les-Bains,
t Cl1amb/cI-Neris
DIou lin,) (Bourbon-l'Archambault), ain t-Gervais-Châleallneu/,
(Cllâteauneuf-les-Bains) , La Bourboule, Le Mont-Dore ,
1
,
l
~
Royat, llocamauoll1' (Miers), Vic-sur-Cere, te Lioran ,
Ué,luclioll. -
POUl'
~
1
1 s trois prcmii'res pcrsonncs : prix ùes bi ll ets d'aile"
i
+
±
et r Lour or'dinait'e5 du G. " . ~ ; pOUl' dHlQU' perl.'lonnc n pll1s, à partir' de 1a ....
quatril'mc, roduction li .. 0 °Jo sur les prix dcs bille t simples applicnbles
aUl< trajels d'allol' ct retour.
t"
____
+
T.\lllF G, ", N° Cl {On1.l~I"s)
+
JI .t dclh ,'II du
Iflni au 11 .. ," "CI,t,emb.,c, aux familles d'au moins
trois personnes I}ayan t pillec entière ct "oyageant liS mble, des Ili ll ets fi'llller
t rctour d , famille de 1"',!' t J' eI:b>CS, au dépul1t do (outes les gll"ps du
rés au, pou~
Ics stat ions cHi sus indiqu" s, distant s d'au moins 125 kil()III ' t 1'08 d't1 la l'ru d, Ùépal'1.
'
Il P ut ~Iro
d(~IiVl'é
au cil f do famil'I l Hulai ,'c d'llIl lJill et do fami ll o et en mûme
tomps q"c c billet une cllr1 e .1'ô(lt'ntité. su r la présentation do laquelle il
s ,'a admis il. voyager isolement h moitie prix ùu Tarif gén . l'Ill , pendant la dUl'é
de la \'illegintll"e cl la famil lo, cn11'e Ic lieu do di'pIU'l ct le li NI de desHnation
mentionnés sm' le hil l t.
Le cltef de famille conRCITe le choix do la classo dans laquelle il pouJ'l'a
c!Tpcl ue,' ses \'oyuges il d mi-tarif.
.
L 'itiné,'airp il. suiVl'c pOU l' cos voyag S scra l'i tinél'ail'o inscrit SUl' 1 billet col1 clif ou un itincrai,'c plus courl, sans alTèt on cou,'s c1q rOllte.
Excoptionn Ilement, 10 Chef de famillo peut êtrc autorisé il rovenil' 50111 il son
poill t de di'purt, il la condiUon d'cn faire la domando en même lemps ql'O eellc
du billet. Dans cc cas, i l lui es t dolivl'ô un co upon spécial pour son voyage (10
cloit .011'0 si/l'flé par 10 ti tnlairc avant usage,
"ctoUI', 1"~lc
Ln Ùlll'éC <l \'n l ,otit,·· d .. I,illct', Il ~Ol1p
l cr
du jou,' do c1épal't, ce jour non
+
+
+
+
+
+
t
l
cOlilp ris 1 ust cio '2 mois.
C"uc clllI·,·'r pCll t èt ro p,'olongi'o <l'un mois, m oyonnant sup pl ément cie 20
du prix clu bill ,t :
°Jo
•
+
+
BAINS DE MER DE L'OCÉAN
Billets ct' Aller et Retour à P rix réduits
VALABLES PENDANT 33 JOURS ('\"011 compri,f le jOli/' dll
TAnl~
dipa1'l)
' 0, ". NO CI (ORL1<.I NS)
P lldullt lu saison dos Ilnins du l\lPl', du i'iIlIllCdi, , c ille d e la . "è t c d c ...
IlIlIII C Il"" , !lU :1 1 Octohre, il ost LI "liv l'!:, ù toutes l'~
garos du l'OHOatl,
du" Ilillets ail l' ct ,'OIOlll' do tuutcs ela'ho", i\ ''''ôx r é duit"., pOUl' \05 sla: lions hallléail"s ci-apl'ès :
it
+
Saint-Nazaire. Pornichet (SU'Î nto-A!n rgliorilAl ), Escoublac-Ia-Baulo, '
Le Pouliguen , Batz, Le Croisic, Gu éran.de , Vannes ( PortrNu,I'a lo, '
Saint-Gildas ù l'- I\u i~),
Plouharnel-Carnac, SainIrPierra-Quiberon, Quiberon , Lo Palais (Bell e- Il , Il,M or), Lorient (PorI-Lou is, 1..111' 111 01'), '
Quimperlé (1.0 Pouldu ), Concarneau, Quimper (13 nodo t , J3rg-M oi l, :
FOllcsnunl) , Pont-L'Abbé (Langoz, L octnd y), Douarn enez, Châteaulin,
(Pell tl'oy,
Crozo n,
~lor
gn
t ).
++++++-+++++++++++++++++++++++++++H++++++
�~
t
t
iet
~
~
t
RIDEAU D ' AVANT-SCÈNE DU THÊATRE. - Ce magnifique panneau, peint par le décorateur Jusseaume, symbolise
l'Allier, dont le cours a toutes les fantaisies à travers les fraiches vallées qu'il arrose, ménageant ainsi aux touristes les
surprises les plus variées et les plus charmants horizons.
~
~
~
~
J)
1
tji)
�eguide de
118
EAU
1/icbp
l'EftaJZfj et. à
MINÉRALE
NATURELLE
La Reine des Eaux minél'alcs naturel~
PURGATIVE
purga!im inoll'ens!yes
Son usage produit des digestions parfaites et conserve la fraîcheur du teint
Le meilleur purgatiC natu~el,
exerçant outr'e l'effet
purgatif, une action curati. ve sur les organes malades,
Le meilleur régulateur des COiletlo08 digesthe8,
action rapide et douce.
EO"et eertaln, pr'ompt et sans i1'l'ilalion intestinale,
N'EXIGE
AUCUN
R.J.!:GIME
Les Médecins conseillent: Dose purgative, un ~er
à
Bordeaux; dose laxative, un verre à Madère; augmenter
légèrement la dose suivant tempé r'ament.
Se méfie1' des contrefaçons et substitutions et exiger la
marque Rubinat Llorach, Uiquette jaune, écusson rouge.
Exposition Universelle de Paris, 1900 -
LA CHATELINE
(SOU l'ce des
Médaille d'Or
Roches Bleues)
La pills pure et la plus légère des Eaux coanues
10
FOIS
MOINS
MINÉRALIS É E
(Ana l yso dl1 l.àlJol·a!oiro Munici pal cio pari s, cl u
QU ' ÉVIAN.
n f6vl'io l'
I !)O:~
.
EAU DE TABLE d (J~ c;sto macs déli ·nts.
EAU DE R.ÉGIME cl ,-,; goullc\I ", g m vclo u x, r1l'lI ll' itiq uc., dia
béiiqu H,
o lb
l
i n uri
q l c~,
nr lt',,' io-s clér cux .
CHEZ TOUS LES MARCHANDS D'EAUX
Dépôt général: 2, ,'ue Glück, prés l'Opé,'a, PARIS. -
T"': l.rl;PII. :
271-84
MALADES ET CONVALESCENTS
~
~
~
1VIN TONIOUB BT RBCONSTITUANT 1
[>
~
cg
(ROUGE) 1",\ U,lIUliQUE (BLANC)
[>
~
DU GRAND MAS DE FRANQUEVAUX
DO
fr .
do 220 litres environ
1. 00
fr.
~
<1
~
EN GARE DE GALLICIAN WARD )
;.
lf-crl re:
:9
Gérant Grand Mas de Franquevaux
:9
~
GOUTTE, RHUMATISME GOUTTEUX
:J1 ~ ';~,: ' i ~ n
li 0UEU Rou 0R LAVIL LE 1/2à 3 c, ~il
! I . ~·;S
lA
caro
�chaque cOté se dressent des candélabres, en avant desquels
brillent des corbeille de fleurs, où, parmi la v l'dure, se cachent
des ampoules électriques, qui, le oil" scintillene" de mille feux Il.
La façade du Théâtl'e est très belle, très curieuse et très riche
de com pos ition.
Sous une fl'ise brillante et fOI,t ouvragée apparaissent trois
baies tr s I:lrges, tl'ès ouve l'te ' . Elles sont "'UI'nie de hautes
po l'les en glaces devant lesquelles se tI'ouvent appliquées des
~riles
en fel' forgé, uvres du g l'and fel'ronnier français Robm't.
ves portes s'ouvl'ent vers l'extél'ieu l' .
Au-dessus d'elles 011 découvre Ll'ois bal ons cintrés, placés en
avan t de loggias ou tel' f'asse , auxq uelle ' on accède pal' le promenoir de seconde ' galel'ies .
Avant de gagnel' l'intél'ieur du Théàtre, con tatons qu'il
possède quatl'e entrées pI'incipales (sans pader des poetes de
secour ). L'une de ces entrées d nne rue du Pan, à J'extl'émité
de gal ries couvertes de droite, et est pl'otég e par une marquise; la seconde débouche dil'ectement dans le Grand Hall; la
tl'oisième dans la O'alel'ie qui peécède celte immen e alle;
enfin, la quatrième ~ans
le vestibule (lui se tl'ouve au seuil du
monument.
C'est là que nous nous rendons. Ce vestibule . pacieux et.
richement décol'é reçoit son éclaieage d'une coupole lumineuse
tr s ol'née qui remplace avantageus ment le lustre habituel si
banal et si vieux jeu. A mi-hauteuI' du vaisseau, des arcade
ajourées permettent aux pectateuI" des premières galel'Ïes de
venir regal'der la foule qUI s'empresse au rez-de·chaussée.
Le rez-de-chau 'sée compol'te, r;omme places, des baignoiros,
des fauteuils d'ol'chestl'e et des lo~es
d'avant-scène. Pour gagne!'
nos places ct, selon l'endl'oit où elles sont situées, nous pouvons
usel' d'une des cinq pOI'les qui s'ouvl'ent SUI' la galOI'ie du pou!'tOUl'.
Mailltenant, jetons un coup d'œil sur la salle de spectacle.
Par sa tonalité g nél'ale, elle 1l0US rappelle le Théâlre SarahBernhardt. Les nuances qui la parent sont le blanc ct le jaune
tl'ès pâle, lrès doux, atténué. Cette as ociati n de couleul's pl'oduit
un ensemble d s plus agl'éal>les à l'œil et des plus hal'mOI ieux.
La sallo st énel'giquemellt ventilée par un système tout
nouvoau, qui aSSlll'O une aél'ation pal'faito, ot qui épal'gne aux
hOLos du Casino les Cnt Iles températul'e ' auxquello , d'ordinaire, doivent se résignel' le amateur's d'ad lYl'ique ou dramatiquo, dueant l'élé.
Levant les yeux aulOUI' de nous, nOllS apercevons les premiel'es ga lel'ies avec leuI' ceintul'e de loges découve l'tos de face
et de cOté, au pied de quelles sOl'penlent ll'ois rang ' os de fauteuils de balcon. Au-dessus, mais à uno gl'ande distance, voici
les fauteuils de seconde galerie.
Aucune colonne, aucun arceau pour grnor la vue; partout,
l'ail' ot la lumièl'O cil'culent libl'oment, ot \10 toutes les pla.ces on
ombl'asse .'ans peino la. totalité de la scéne.
Nous avons déjà touché deux mot~
d s va~les
escaliers à la
conf' clion dosC[u\~
10 l'et' otla piel'l'o ont, seuls, collaboré; nOIlS
avons égaloment vanté le gl'and nomhr'e des portes de sortie, la.
largour des couloif's de cléO'agement, toul pavés do mosaïque,
commo du reste les foyers ot les difTér'ents vestibulos. Ajoutons,
pOUl' ôtl'e absolumen t com piets, que le Théât!'e t ses dépendancos
sont séparés de la salle par une épai' e mUl'aille de pierl'es et cie
briques; qu'un énorme rideau do fer isole la 'cène des locaux
occupés par le public; ne négligeons pas de m ntionner la.
�r
':guide de r(fJtwllget à 'Vichy
120
/-.IIJ:] 1~ f!11 ~
EAU
M IN ERALE
NATURELLE
iIM :1
PURGATI V E
~ I]
mÎlIrralf'1i IInllll'cl!(!S l'uq..;all\"(!S lior'1~IC$,
SOli Il "tlg*! 111"0 IUll des digf'SIIIIIl'l pOL flllh!5
L n 1 CIlIO df'S c"w~
et concel've la rl'llldll""! du t e inl. Se nlcllcy ,11'5 fl uh!\lItllliOIiS (lU ronll'e.f:\f'Ol1S el ell \.!e,' la m.1rqup.
RUBINAT LLORACH. nliqu'oLLu Jaluw , l'l'usson l'OUIl". E:,:poS/1lI lIuIVersl. , Paris E't)f), 1IIl-.1. .1'111' .
r- HOTEL DU PALAIS
1
& DE MAR.SEILLE -1<1
R u e de Nlmes et p rès l es p arcs
Chambre uL pension, vin com l'i,, depuis 7 ranc.~
par JOUI',
raul. - Service parliculier. - f,Hla aLLella..nto poUt' familles. -
chambres. -
Tél 'phono. -
Aulo-gu l'agu .
Se habla espai'lol - English spoken
-
.
Table d'hôte. - Rc!!lauEleèll'icilé dalls loules les
<l UIONABAUDET, propriétaire
'"t
~
'!-
PONCET
MM. PONCET &. BOUCULAT, Successeurs
Venles, Achats et Localiollil d'Hôtels, Villas, Maisons, Em placements, Propriétés dB
toute nature, Fonds de Commerce, Gérance d'Immeubles
(HU,,!) CIIOIX DE "I LU S & APPt\Il'l'E1ŒNTS lI E
nuts
Appr ouvée par l'A cadémie de Médec ine, 12 m ai 1885.
P u rga t i1Je antisep t ique. - J.a
SEUL !O: cau miné r ale ua t urelle
- _...................~
l_
p r odu isall t , out ra l'effe t p''1"1,a·
1if, UIIC action curatilJc sur les
. . ol'ga ll es malades.
UOTEL DE IJA RES1'AURATION & ST JA)IES
~U
Cg
R
P A R C, 'VICHY
En face la Restauration. le Casino. les Sourcos. à côté le nouvel Hôtel des Postes
Maison l'ocom m o.nclùc. - Ilcstil\l1'ant do I"r ordre don nant SU I' 10 pal'c. - Lllmipt'C
61c tl'iqll O dans Ioule' l os chambl'!'s. - 'l'i: lophol1o. - lJ\torpi'No. - Omnibus à
tOl~
los ll'ains . -
CE RCLIE R Fils , pI'O)JI'Ù;lltil·{·.
ETABLISSEMENT de SAINT-GALMIER (lolre)
L'Ean d6 Table sans Rivale. La plus logùre à l'Estomac.
Déclarée d'Intérêt Public.
l
Exiger le .Cache t vert et
la Signature:
NOUVEAU
SUCRE
~
~
DIABETINE ....
nlpenDII
4
DIA_t ,.Îoun
~
�ée
ceaô ino de 'l/ich'J}
121
présenco du " grand secours» qui, si jamais le besoin s'en faisait
sentir, rOllctionneraiL merveilleusement all·dessus des (( planches",
et, constatons quo, en maints endroits, des po, tes de seCOUl'S ont
été établis; cette salle de théiLtre, on le voit, est aussi sûre que
belle et pratique.
Avan Ld'en terminel' avec le chapitre du Casino, nous donnel'ons
à nos lecLeu rs quelq ues renseignemen ts capables de les intéresser,
su ries paeties de l' édifice qui son t réservées au personnel artistique.
L'OrchesLI'e - chacun le remarque dès l'entrée - a éLé
établi dans un proscénium qui ot1'r'e de multiples avantages au
point de vue de l'acoustiqu , et qui, en particulior, aSSUl'e une
plus mélodieuse diffusion des so ns. Toutes les personnes qui ont
fait le pèlel'inage de Bayreuth sont édifiées à ce suj et.
La sCéne, dont les dessous - comprenant tl'ois élages - ont
été machinés à l'égal de ceux de l'Opél'a, ai1'ecte des proportions
gigantesgues : vingt-deux mét l'os sur quinze 1.,. ce qui permet à
nos O'entdles ballerines de se livrer le plus commodément du
monâe à leul's gracieux ébats, et ce qui rend possibles les figuT'ations nom orouses,
AuLl'es détails: dans le COl'pS d'arl,ièl'e de l' édifico ont éLé
installés les bureaux de la direction, de la régie, les archives, la
bibliothèque, le sal les de rél étitions, les maga ins de costumes,
Au socond, se Lf'ouve le foyer de la danso, dont le plancher posséde
la même inclinaison que cel ui de la scèno. Aux divers éLages,
desservis par d ~ escaliers lal'gos ot sCll's, ont été aménagées les
loges d'artistes; ell es sont spacieuses, jolies ot pourvues de tout
10 conrart désirable.
Maint nant, chers le 'tours, que nous vous avons donné un e
idéo d'onsemble de ce qu'ost le nouvoau Casino de Vichy, allez
visiLer par vous-mômes ce palais, où tant d'art et de gOClt ont
éLé dépensés sans compte l',
Vous roviendrez de ce peLit voyage avec la persuasion que
nos éloges, loin d'atteindre la note dithyrambique, sont demeurés
presque toujours bien au-dessous de la réalité 1
'" '" '"
7
�'S,
eO~SE
Suivant un développement proportionnel aux grands intérêts de
la Station, les attractions sporti ves
OJit pris dans ces dernières années
. une importance exceptionnelle, et
s~u
ce rapport comme sous tou s
les autres, à quelque point de vue
} q u 'on se place, Vichy tient aujour~
d'hui la tête de toutes les villes
\ d'eaux.
Le développement des plaisirs
sportifs est dû à la composition
du Comité, qui cOlnpte dans son
sein l'élite des sportsmen français
et à la valeur des prix qui sont
la récompense de ces m a gnifiques
épreuves .
On peut en
gramme des
saison et par la
le t otal dépasse
juger par le proCourses de cette
lis te des prix dont
.250 ,0 0 0 francs .
�MEETINGS
SPORTIFS
SAiSON 1905
../""11_ _
F'renjière Jourr)ée -
Je:UDI 27 JuiIIe-t
1. 500 Ir.
2 . 000 ,)
5. 000 »
1 .000 »
1.000 »
Prix de la SociHé Sportive d'Encourngerncnt (n'ft Iro/moulé) . .
_.
d'Encourngcmcnt de demi-snng' laa trot mOllir)
Derby des Trotteurs de Vichy (au Irot II/olllé) . . . . . . . . •
Prix du Gouvernement (Cou.rst: p'a/t·) . . . . , . . . . . . . .
Prix du Président de la 'République (llaies), un Objet d'art et
Prix du Gouvernement de la Republique (au trot monté).
l'nx de l'Établissement Thermal
Prix Saint-Léger du Centre (trot
Prix de l'HÔlel du Parc (Cour ..
Prix du Sichon (Stuple - Chase) ,
(trot alt"é). , , . . . . .
monl,} ou alleU) . . . . . .
plate), . . . . . . , , . .
, , . , , . . , , .....
"roisiènje Jourl')ée -
2
,"e:~CDI
Prix des Sources de l'Éli! t . . . . . . . . . .
Prix de ln Société Sportive d'Encouragement .
. ..... .
Prix de ln Compagnie fermière . . . . . . . . . . . , . . .
Prix de ln ocid~S
d'Encouragement (,20 .(éric) . . . . . . . .
Pux de Maulmont (Steeple-Chnse milil. 1" sdn',-) Objets d'art
d 1 une valeur de . .
1 ,500 fr.
1.000 »
3 . 000 »
600 »
1. 000 »
.
.
.
.
... . .. . . . . . . . . . .. .
~OÛ-t
2.000 fr.
2 . 000 »
15.000
5.000
1. 500
»
2.000 fr,
4.000 »
10 . 000 •
4 . 000 »
2 . 000 •
Prix
Prix
Prix
Prix
des Mnlnv3ux . . . . . . . . .
des Jouvenceaux . . . . . . .
de la Sodété d'Encouragement (Ire série).
des Jouvencelles . . . . . . .
Prix de la Grande Grille . . , . .
Prix de Bellerive . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 fr,
3 . 000 •
100 . 000 »
3.000 »
4 .600 »
Prix cie l'I16pit al . . , . . . , . . . . . . . , . ,
Prix de la Société de Sport de ['rance, . . , • . .
Prix des Reves d'Or.
.
. . . . . . . . . . , ..
2.000 fr,
4.000 »
25 , 000 »
4.000 »
2.600 »
Prix de l'Altier (flnndicap) . . . . . . . . . . . , .
,rand Prix du ercle Internntiollal. . . . . . . . . . .
Prix de ln SociéLé d'Encourngement (Y. sirie) . . . . . .
Premier prix de la Sociéte des Steeple-Chases de France .
Prix de la Société Sportive d'Enconrngemenl . . . . . . . . .
Del'xièmc prix de la Sociélé des Steeple-Chases cie France.
Prix du Bourbonnais (Course de HlIits) . . . . . . . . . . . .
Prix de Busset (Slecple-Cnllse milil. .2 8 sl1rie) Objets d 'a.rt, valeur
Prix de Vichy-Etat (Sluple-CI,nse) . .• . . . . , , . . .
Prix des Célestins (Co"r .. de Ilnie .• ) , . . . , , . •. . .
Prix de la Source ~lc.dames
(Staeple-Chnse) , . . . . . .
Jotui-tiènje Jourr)èe Prix
Pnx
Prix
Prix
Prix
Je:UDI 10
~OÛ-t
de LOllf\'champs: . . . . • , , . • . . . . . . . . , ••
de ln V,lle de VIchy . . . . . . . . . , . . • • . • , . .
d. Hack • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . , . .
de la Société Sportive d'Enconragement (Course d. Haiu) .
de l'Ardoi
.i~re
(Cours. de Hnies) , . . . . . . . . . . .
TOTAL,
2.000 fr,
800 »
4.000 »
2.000 })
1 .500 »
..••
10 . 000
10,000
1,000
2.000
2.000
250.600
»
»
»
»
»
•
�,
124
CÇJuide de l'(!ftmng e'L à
~icl)!
~?-S.
1
i
CO.MPRIMÉS
~
1 C~é:'
DE
•
~riqUéS
1
j
Les
~ avec les Sels Vichy-Etat, servent à &
&composer une eau artificielle gazeuse j~
~ contenant tous
~ les principes
~ chimiques des
&
&eaux de Vichy.
~
~ Ils renferment
&
& les mêmes
~
~ principes
que
&
&les Sels Vichy~
~ p~ltuabs
j
~
~
'j>
;~dé' eg~atSOn
r.1X
7 . :,~ .~ ~ ( v~:.1 " ON
~ r.uua.
I 6..acl
Ci.
I~
GIer,,, P, •• " •• C"
R ~ e
4e la Tatbrrie
une quantité
d'acide carbonique égale à celle contenue dans
les eaux naturelles.
&.
j
j
2 fr, j
Il laui 12 comprimés pOUl' faire 1 li Ire d'eau
1
i'~&
Le flacon de 100 comprimés:
BRONCHITES, TOUX, CATARRHE'
.
Gu6r/.on var l'tmul$Ion "'archal.,
PHTISIE
d. LA !OCHEUI.
�DESCRIPTION
oç oç oç
oç
DE VICHY
~
oç oç oç oç
L'ancien Parc
.ç oç oç et le nouveau Parc
~
oç oç
~
~
~
L'Eden oç oç oç
~
~
L'Hôpital civil et oç oç oç
oç oç oç l'Hôpital militaire
~
~
Le Parc des Célestins oç oç
oç oç l'Orangerie, le Tennis
le Pont et le barrage mobile
~
....................................................
V(Uy:
P a ge 28 . 72 .
100.
123.
150.
151.
169
Lisle de. ~lédecin.
consu ltanls.
- T arif dei boins el douches.
- Tarif de. abonnemenls au Thbâlre et au Cuino.
- Cou ne. (~leings
.portifs pour 19°5) .
- Tarif dei Chemins d. fer.
- Tari C des course. et promenade. ault eovironl de
Vi chy.
et suivantes. Li .le d .. HOte11 et MaiioDI
recommandée!.
L e GUIDE DE VICHY est
adress é .fl ratis et franco, Sltr demande faite à la Compagnie fermière de Vichy, ::14. Boulevard
des Capucines, Paris.
�~ich
cguide de l'@tw1'lge'C à
126
AFFRÉTEURS
Société " LES
SIÈGE
p
RÉUNIS "
SOCIAL
PARIS, 51= , ru e d e P a r a dis, PARIS
SUCCURSALES
ROUEN - I,E lIA\1IlE - BOIlDEAUX - TOULOUSE· MARSEILLE
Agents de services maritimes et réguliers pour
LA MÉDITERRANÉE, LES ÉTATS -UNIS & CANADA,
L'AMÉRIQUE DU SUD, LE PACI FIQUE, LA CHillE, LE JAPON, etc.,
N. B. -
etc.
Prix 11 forfait de toutes et pour toutes desti nations du monde.
lLADIES NERVEUSES
Epilepsie , Hy s t e ri e , lVevroses ,
D a nse d e St- Guy, Cris es Nerv e uses,
D é lire Convul s ions d e l 'Enfa nce ,
V e rtige s. Mi g r a in e s. Insomni e. Pr ~ dis·
positions héréditaires , Excès de Travail et de Plals,r,
Pr6occupations d'aHaires. Chagrins violents, Tension
intellectuelle constante et prolongée, telles sont les
causes qui déterminent les Mala di os nerveuses.
A lo us ceu x qui SO llt 6UJuts à cuS tourments, 10
SIROP DE HENRY MURE
u ppo rlul'a so uve nt la GU l' Ison,lO Il JOUI'8 uU so ulago ..
ment. Son usa. go produit SUl' 10 systè mo n UI' V f)u t uO O
mod ifica ti on pu issa nle ol d ul'a bloo n ro oda nll oca lmc,
10 sommoil cl Jo. jla1l6. - Notice fra.nc o .ur d oma nde,
R .Mure. A. Gazagne, Succ" Pont-St-EBprit ( .... I·a n c}.
EAU
MINÉRALE
NATURELLE
PURGATIVE
La Reine des Eaux minél'ales nalurelles purgallves ino!fensives
Son usage produit des digestions parfaites et conserve la fraîcheur dU teint
Le .ellleu·r pargatif natllrel, exerçant outre l'effet
purgatif, une action curative sur les organes malades,
Le melllenr régulateur du ronctlon8 dlgeatlves.
action rapide et douce.
Eft'et certain, prompt et sans irritation intestinale,
N'EXIGE
AUCUN
RÉGIME
Les Médecins conseillent: Dose purgative, un verre à
Bordeaux; dose laxative, un verre à Madère; augmenter
légèrement la dose suivant tempéram e nt.
Se méfier des contrefaçons et substitutions et exiger la
marque Rubinat Llorach, étiquette jaune, écusson rouge.
Exposition Universelle d. Pari., 1900 GOUTTE
G~' ; ~ ' i ~ ~n
Médaille d'Or
RHUMATISME GOUTTEUX
LIOUEUR DU DR LAVILLE 1/_ à3~
, ~ I~ ~ 6;s
a ca r é
�Description
de VICHY
Le bassin dos Cygnes au nouveau Parc.
de Sévigné, déjà, nomméo, ell'nbbé Fléchi er, ont parlé de
Vichy et do la calupagne envÎl'onnanteavecu n débordement
d'épithètos admil'alives qui sont ce l'lainement plus justifiées
aujourd'hui qu'à leu!' époque. - La bourr'ée y est sans doute
moins en voguo Clue du temps dela spil'i,uelle ll1uquise, qui, si elle
rovenait, n'aUl'alt qu'exceptionnellement ]'0 casion de s'extasier
devant la jevial ité bruya n te des dan .. ou l's du Bourbonnais; mais,
en l'evanche, ello pou l'l'ait s'égaror tout à son aise dans les deux
parcs qui avoisinent l'Allior, ot abandonnel' la maison un peu
pl'imitive qu'olle habitait, pour l'une de o~ nombreuses villas
q Ul so dissimu lent diser'ètol1l0nt sous los platanos.
Rien do plus 'pl'opl'e à, reposer la vue qne 10 lapis de plantes
el de fleul's CpH l'eCOUVl'e partout le sol; dès les premiers
jOlll'S cl mai, IOl'siuO le monde enlier' s mble renaître au soufOe
'de l'amonr ot de a poésie, Vi 'IJY se réveille do son sommeil
hivel'IHtI t Male ave' complaisance tous ses enchantements .
1\ Il'C!;t plus jusqu'au vieux Vichy, jusqu'à l'antiq Ile monnstèl'e
démantolé des Céle ·tins qui ne pr'enne un ail' ùe fête. Les g ironée, le lll()Us.·es elles lichens en l' cou vren t los mul's; le ci 1e t
en bollo 11llll1eUl', on sont flottel' clan l'ail' le pal'fum légel' des lilas ,
et ou peut aller au bois sans crainte d'y trouver les lauriel's coupés.
M
ME
�128
<fJ ielz)!
(guide de l'c!liwl1get. à
NO UVEL HOTEL
VICHY
Tout le Confort moderne , - Appartements complets avec Sallos de Bains
GRAND .:rARDIN - ASCENSEUR - ÉLECTRICITÉ
RESTAURANT A LA CARTE DANS LE JARDIN
CoUreur dans l'HOtel - Table régime - Table d'HOte par petltel tables
Télépho08 &V8' rull et la rro,loee , . Automobiles
tU
loealiol •• G... , ••
Deux ouvrages indispensables
' Larousse
t 't D' t'lonnatre
Pelle
Le mei ll eur elle plus ré·
pan lu des dictiollnaires
manu els, 1464 pages, 2500 gravut'e , Cut'lonn é, 3 ft'. 50; rel ié lo il e. 3 fr, 90,
P clile encyclopédie de la vic pt'utiqu e,
conde nsant toules les conlluissances
u suelles. 850 gl':ll'ut'es. Heli , 5 ranc
~.
- Libl'llil'i c LAn USSE ,17, rue
Montrat'na sse, Pat'is, et chez tous les lib'
a it 'e~,
Mé Inen t0 Larousse
ANÉMIE. -
CHLOROSE. -
\
NEURASTHÉNIE.
Dragées de la Reine du Fer
2 à. 6 par jou r.
'\
/'GrandsO
U ~ ( ~;:It
I' ~f : UL'~\.reOtA
Ali cent l'C' d('s afl'u il'CR.
App al'l c lt}('nlS POlll' fn ll1ill
/'
\ l'e;\I.~
~ ' ~IY.
réuniS'j'"
Ht' IHloz-\'ol1s clt ~ MM . 1(':-; \'oyag'c tll's tic Co III III rf'O. CII:.unlll'Os c hallll'ét'S (lrndallL l a sai so !l (t'h iver' sanR
Tnh lp d'hùto OL B ('~tul
l 'a il.
- st'I'\'i,'c Hp{' 'iHI p01l1' I,·s
c!p 1:;0 ('OI1\'erls pOlll' Nncrb pL Ballqllt'ts, OlllllihU!i
!o;. -
uugll1clIlalioll d' pd\, Sail,' a l1an~P'
ft Lous les t,'uillS,
J ,-B , TEISSEIRE, l 'roJ!ril'fllil'(',
rouf'Sf's.
~r.
EAU MIN ÉRALE NAT UR Hl E AC 1DU lE , GAZE USE DE
CHATELDON
(S ource de la Monta.gn e)
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRls FRAICHE, LA SOURCE tTANT A PROXIMITt DE VICHY
L:Eau de C:I ..llc'duo doi t la fav ~ ur
t la renom mée dont cli c Jouit Il ses
proprietës digestives cl byg i niqu es , Elle est employce avec s uccès dans les cas
d'atonie gastrique, de. constipation, de dys pepsie, de chl orose, de 1 ucorrhée,
d' hypocondri e,
\
\Î
Elle n'altère ras la eoD~.r
d .. vin et lui donne une uY61Ir aigrelelle etagr~hl,
!ltA~.
VICHY - EDEN-THÉATRE - VICHY
oàaêHhisTBE 1
cOlcHer t ïs'GBeABt
et lee lautere Roumaine
Café OIacier @l
VICHY -
BEP Bls EKT !TiiO'XA hhlATBALB
8
ENTRÉE LIBRE -
Op érotte
Petits Chevaux
Confiserie Moinet -
Place Rosalie
Pastilles [lUX sol .. de Vi _Il y - Su re d'orÇJe en pastillos
Boule .. de G n'lme 1\ l'en li 'Tlin ,'n ie natur e il e du Puit .. Chomo l
Pr linC's a u x fpuits: f,'ai .. es,
mand arines , e t o,
~-
Ol en bAto n s -
�q)e6câpfiol'l de ~ich
129
Comme la promenado fait partie du traitement, on s'applique à
allonger les journées et à vivre le plus longtemps possible de la
vie extérieure. La mu ique, qui joue deux et trois fois par jour,
e t un prétexte à sorties, et 101'sque l'ol'chestre a cessé de se fail'e
entendre, ce sont les concerts dos oiseaux qui lui succèdent.
On a reproché à Vichy d'ôtre un peu encaissé; il est tout
sinlplement abl'ité par plusieurs colline, du haut desquelles on
peut se convainCl'e une fois de plus, que dans la nature comme
dans le monde, le bon heu!' est dans la vallée et les lieux couverts
d'ombre. Il suffit de gravir à. demi la Montagne-Verte pour
épl'ouver une impression de calme et de sérénité qui est toute à
l'avantage du spectacle qu'on a sous les youx.
Un des rédacteurs de la Reoue des Deux Mondes, M. Emile
Montaigut, déclare être revenu il. Vichy uniquement pour revoir,
à l'entl'ée de la nuit, le panorama que l'on découvre des deu);
côtés du pont: • J'ai vu, dit-il, les paysages de la Hollande, si
indiciblement pen ifs et rêveurs, j'ai vu les paysages romains,
aucun ne m'a padé avec une éloquence plus originale que celuilà le langage de la mélancolie. »
Les promenades des environs sont aussi nombreuses qu'attrayan te , si on les pal'COUl't en touri te et non en malade, si, sur·
tout, on vout bien adlllettre que 10 plus étroit sontier a sa poésie,
la plu hllmble fleur son parfum.
Le Vieux Parc.
Vieux Parc, ainsi dénommé far opposition au Nouveau
Parc, do création plus récente, s étend entre l'Etablissement
thel'mal et le Ca ino, les l'ues du Parc et Cunin-Gridaine. Créé par lapoléon ror , il joue ù Vichy le rôle du boulevard des
Italiens à. Paris; c'o t-à-dire que les promeneurs, les élégants, y
affluent de toutes parts, et A certaines heures, sillonnent l'allée
centl'ale pour venil' se reposer A l'ombre de ses magniflques
platanes, de ses tilleuls et de ses mal'ronniers, ou s'asseoir au
Kiosque ou au Café de la Restauration ou au Nouoeau Kiosque.
Entre temps, on 'va faire empIète de l'un de ces merveilleux
bibelots ou d'un de ces objets d'art dont on trouve un si beau
choix dan les magasins qui entourent 10 Nouoeau Kiosque.
Au fond de l'Allée, en perspective, s'élève la plendide façade
du Casino (voir Casino, page 111) et sa Véranda. C'est dans cette
enceinte, réservée aux abonné, que la ociété élégante se réunit
pour assister il. l'audition des Concerts du soir.
La première audition des Concerts du Parc a lieu à huit
heures du matin, et c'est lorsque le Concert est terminé que l'on
songe à prendre son second verre d'eau, puis à aller déjeuner.
A deux heures de l'après-midi, l'aspect du Parc est tout autre,
non pas que la foule des promeneu)'s soit plus grande, mais c'est
l'heure où se déploie tout le luxe de la vie élégante.
Les kiosques ré ervés aux Concerts sont au nombre de deux:
lé Nouoeau J(iosque et le Kiosque de la Restauration.
Le Nouoeau Kiosque, plus spécial ment af'feeté aux concerts
du matin, est situé dans les anciens terl'nins qu'occupait autrefois
l'Hospice. On a constI'uit tout autour d' élégants magasins occupés
p!1:r des marchands de bijouterie, faïences artistiques, soierIes,
lalnagos, tableaux, etc., etc.
Le kiosque de la Restauration est situé à droito du Casino, en
face le Café de la Restauration et la rue Cunin-Gridaine ; il es t
des mieux ombragés.
L
E
�cguide de l'C§tt:a17ge r à crJichl}
130
DIABÈTE GUÉRI
par les PILULES COULPIER au permanganate de lithine
DIGESTIVES -
ANTIGOUTTEUSES
Frnnco contre I1Jnndnt - pos te de 5 frnnc s
Pharmacie MOULIN GOULPIER, 30, rue Louis-le·Grand. -
NOUVEL HO "'.I'EL
-
PARIS.
VICHY
Tout le Conforl moderne. - Apparlemenle complels avec Sallss
~e
Bains
GRAND JARDIN - ASCENSEUR - ÉLECTRICITÉ
RESTAURANT A LA CARTE DANS LE JARDIN
Coiffeur dans l'HOtel - Table régime - T a ble d'HO te p ar p etites tables
Til6phon! .. ee Parla
~ , I~f.(rj]J
r
rn usli fl. t 'OIl~N
ut l' \ IJ.:. In
IIl[U'CI
el
la PrOflne,. - Il lomoblln ID location•• Gara«!.
, jï~Ï
U Il \ o.llmw
;.1
II n l' lll. : lin \' rrro Il lHl rt!c'au\. !" H' 111 (", dus HII Il.., 111, l' U ro nln.l'fa Q,
RUBINAT LLORACH, t'l iq. l il Ullt', I\(' UIL ,'o uge, E"p. 1I1IJ \' , P Ul' iS 1 UOO, III . d'ol'.
BEAUTÉ ET HYGIÈNE DE LA PEAU
ER
SA
18
AU BEURRE DE CACAO
~
Un fra.n.c le pa.in.
~
88, Boulev rd de Port-Royal, PARIS
ri
VICHY
EDEN-THÉATRE à VICHY
COX'CESTtrs'Sno!N't ORCU'ËSTRE 1 REPRtSEH'TÂTTô'B TUtA'TBHE
lit l es lauters Roumains
Café OIacier 1
Op érette
ENTRÉE LIBRE -
Petits Chevaux
1 Il ' PÉTEi\CE, UYSI'IW lES. ENTlllliTIiS, IHAnll1'll, NRUIlA 1'111'1 IK, ETC.
ŒNASE DE COUTURJEUX
FERMENTS DE
RAISIN
INALTERABLES
2 il. 6 Comprimés du 50 ecoUgl'. IJn,' jOlll', CJ.VCJ.llt ou apres la l' pus, -
~
.CI'. "0 IlllJOIlo .
llunUTlsm\s, IlTC" TUDEIlCL()S.~
CIDR.ASE DE COUTUR.IEUX
AFIIECTIONS Alll'UllITIQUES, /iO UTTE ,
FERMENTS
DU
CIDRE
2 à 6 Comprimés do 00 contigrumllles plll'
INALTERABLES
JOU'·. - t:> 1'l'un s ln bOIIO .
COUTURIEUX, 57, avenue d'Antin, PARIS.
�Les jOUl'~a1X
de Paris et l~ JOurnal de Vichy sont vendus,
dès la premlère heure, aux KlOsques placés aux extrémités de
l'allée ceo traIe,
Ajoutons enfi,n que les. chais~
du Parc, grà.tuites pour les
abonnés au Ca Ibo, se pàlent dix et vingt centÏlnes pendant la
d \.n'ée deR concel'ts,
Le Nouveau Parc.
L
Nouveau Parc, qu on a 'ompal'6 fi. un petîL Bois d Boulogne, s'étend le long de l'Alli er, dopuis l'ancien Pro-Catelan
jusqu'au BalTage. Créé par' ol,dl'e de Napoléon Ill, il a été tra 'é
à. l'anglai e par l'ingénieur' Racloult de Laros e, De pl'oportion
plus va tes que 10 Vieux Pal'c, il est sUI'toul fl'équellP par los
alllo.Leul's ùo la nature et pal' los pel'soulles qui se rendont aux
SOUI'CO, des Céle Lins, sitUées tout fi. côté ,
E
L'Orangerie
On s'ul'rête voloutiel' devant les curio 'ités rustiques qui en
Soht urt tles aW'aits : l cottage l'ccouvort en chaume où los pl'OrrlenCUr>i it'ouvent un aLl'i CO IILI'O les av el' e,', les élégant;,; chal Ls
oonstl'uits sous 'o.po16011 III , les pi ces cl' uu où, sous un fouillis
de heaux I\I'IJI'08, s'ébattellt des oi:"ellllx aquatique' do raco!:!
divai'se ' ot de supel'lJes C:g ll OS ct u i gllotlen L 10 pain que los
enl'ants l LU' jell lit.
Si, on (1llittant le 1 OllVC:llI 1>al'(' , nous revenons vers 10 L:entro
de 111 yillo oh suivant l'ull ('e qui passe eut l'o los deux pi ce -'
d'eau, pui:> la J'UO Luc'J ', qui lui fait s uite, nou: voyolJ' SUI' notl'
droite, les établissements de pt'cmi 1'0 et de deuxi me las;.,e ,ot
l'Edén-Tliéàtl'o, qui médte plus qu'uno m ntion somlnail'e,
~liI
�Le nouveau Kiosque de Il uSlque à l'Ancien Parc
L
ES
Conce?'/s du Pa?'c ont lieu le malin et te soir. Le! omeneurs, les élégants y affluent de tou tes pa1'ls, pour
se repose?' à l'ombre des magnifiques platanes, des 1 ts et des marronniers,
�134
,
cgui~e
de l'C§twllger à ~ich2-'
.
... :.~
GIL BLAS
Direction N ou velle
A. PERIVIER - P. BLLENDÛ-RFF
11, Boulevard des Italiens - PARIS
Dans la haule presse fran çaise Gn BIas ot'èupe
une place à part.
On connaît la philosophi e fantaisiste de 'G il
BIas, son esprit ironique et fl·ondeUr.
Sous une nouvelle di rec Lion, GU BIas revi l
plus joyeux qu' en au cun j ouI' de sort passé , el !>'â
rédaclion réunil aujourd'hui les homs des Ihèillé ut'§
écrivains, de ~ il'oniques les plus exqui s , ët des
conteurs les plus brillants de riolre époque.
Les romans publiés par le Gil BIas sont
toujours choisis de mani ère à doriner loule
sali sfaction à sa clientèle artistique et rnondaiil e.
PRIX
DES
ABONNEMENTS:
3
Seine, Soin e-et--Oi se .. .. ... .. . . •
Dé pa rLements ..... ... .... ' , . , . , .
Union postale, .. .. .. , . .. . , .. . .. ,
;~ G :j S I ~ n
mols
13 fr, 50
15
»
18
6 lMî!!
• sri
26 f t', » 50 [l',
28
35
GOUTTE, RHUMATISME GOUTTEUX
LlOUEUR
DU DR
LAVILLE 1/ H
3g~:!
,,54
li
64
l j~I5
»
rl
à café
1
~
�CiJJedcdption de '1/icllP
135
L'Éden - Théâtre
Nom charmant autant qu'enchanteur, et qui vibre agréablement
à l'oreille.
Sortie de )'Éden-Théittrc.
Depuis clix- huit àns, J'Eden-Tltéât,"e de Vichy a vu défilor sur
sa scéne toutos les célélH'Üés lYI'iq ues, dl'amatiq ues ou autres:
Sarah·Bernhardt, Réjane, Coquelin aîné, Salis et les Chansonniers
�13H
CÇJuide de l'(Éf w n,qer. à <1;)ichp
CONSTIPATION
Migraines
AFFECTIONS
DE
l'Estomac et du Foie
GU ÉR ISO N certaine par les
GRAINS DE VALS 1~
Purgatifs et D é puratifs
A la dose de 1 à S chaque jour, suivant ordonnance du Médecin
EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES
~
Le Flacon de 50 grains, 2 fr . (00. - Le demi Flacon, tIr . 2(0
~
~
Exiger GRAINS DE VALS sur chaque pilule
1Préparés par E. DEMOURGUES, 86, boulev. de Port-Royal, PARIS
~
GRAND DO'fEL ~!
GRILLE REGINA DOTEt
GRA~J)E
KT
Enll' les Bains de 1" c t de 2' classes. en fa ce les Sources. - I\cslauro Il ncuf.
Lllmi' l'C éleclriq ue dans loulcs los chambl·os. - Omnibu s Il l us les ll'Hins. - Man
spl'i chl c1culsch , - Englis h spoken. - SAVOURNIN, nouvoall propri6lai l' ,
~
~
MALADES ET CONVALESCENTS
~
1VIN nNIOUB BT RBCONSTITUANT 1
~
1>
~
cg
1>
~
DU GRAND MAS DE FRANQUEVAUX
(ROUGE)
90 tr.
L~
O".UUQUE
de 220 litre", environ
(BLANC)
:l 00
fr ,
EN GARE DE GALLICIAN (GARD)
Écrire: Gérant Grand Mas de Franquevaux
~A6
PASTILLES VOGUET PHo~u:f;ES
~
<1
~
~
�GJJeocâptioll de ~icl')!
137
du Chat Noir, Yvette Guilbert, Reichenberg, Coquelin cadet,
Judic, Simon-Girard, Huguen et, Aristide Bruant; en un mot,
tout ce qui a un nom au théâtre et est susceptible d'instruire,
d'intéresser ou d'amuser le public.
Éden-ThéAtre.
Rien de plus coquet, de plus riche et de meilleur golit que
cet étab li ssement édifié au centre de la ville, et dont les entrées
sont situées: rue Lucas, sur le Parc et rue Sornin.
A l'intéri e ur, ses galeries garnies de g laces immenses
encombrées de plantes rares, fraîches et brillantes, en font un
véritable Jal'din d'Hiver; sa belle cou!' et son jal'din ombragé,
ses terl'asses présentent un coup d'œil féerique, surtout lorsque
les rampes 6lectriq ues y sont allumées.
�~
~
_ ri-
t::
,,0
:c
C-
t'l
t'l
w
... ><
.
t;1
[.lj
'"
<>
~
3
...
t'l
CIl
c::
;Si
••
--3 --3
>
!! .'.
~ê
r-o
...... c::
<
---3
o
<
o
l'I~
~
j
t:rj
rJ;J
~
~
>
~
c:
~
-0
>~
r ---3
ci
:zI>
c:~
:a~
""0
Cc::
Il
w
Co
oC)
r-
~
E ';:~"-
~f
~ft\
e
·~
";". ':'>., ~;:".,'
.,~2E':-r
... .bou1~rd
.. ~"I'
'_
1le
~.
<
mal de mer,
~
..
~
~
.
• - è[,
~o ,.~ ~ ~
SPECIALlTÉS
••
""'0"0,
et la Croix
TROIS
pour ces
La boite, 3 Cr. 90
les 6 boites, 22 Cr. 50
E~iger
qu.i- sn àiriuent.
A ntirnn, j\·eurasfhtnio
,/,ffcUbliS$Crrvnt généTcl,
Duwete, GLrJi;OStlf'ic,
Glycêro P~os
phate
de Chaux
et de Soude;
Mtithyl-arsmale de Soude;
QUlDquina. Kola. Coca,
Bardane.
dIJ la nuLritwn.
Toniques et TCgulatTtCe8
~
. :r, ~ .
FASt=;;;'es
VOGueT
Anti-Oab~ques
.
.. ;;;.·" ..
QUI N O k'PHO S P H AT ÉE S
Ajoute1- 85 cent. manJ'lI. coh:o pIlSt.1! 3, 6 Louteillps
absollimenl pur
l.JqlOl du C.\P.DLN..\LQUI~lA
EX.IGRa L'ÉTlC:UETTE A\'EC OECX lU01~J:o;S
en~i.lum
Ilau.amaa:a. _ _ ~
.....__ f'IIJUa',1\.UIC..a
LE VIN VOGUEr conwat..
·_.,~rc-
-~
~;,u
...;.. :·.,v;{~-
PRIX.a t. 60UTt.u.t.!. S. FR.\3CB
.
..."
-.1...-..
.<r
....~ .• ",:;.$~
. QIJEDC . fIUJ.I 1 ....
~ltf
ou c~:'!;S,HfVE
.... ~
II:.
~
-.::._:
ANTI-DIABÉTIQUES
le soulaga- il ec etfh::aclt6. JI fortifie l~
cordes vocales,
rend la voix souple el claire. Son usage même prolongé,
ne pro.oque ni trouble gastro-Intestinal, ni cOD'.'stipatiOu.
~
~
... ~
PASTILLES VOGU E T
La boite, 2 Cr 90
les 6 boîtes., 16 {r. 50
Mandat il 13 demande franco.
Entrelle.nnen1 les forces,
préviennent la fiitjgue, la
soif chez; les p rofesseurs,
chanteurs, militaires, c.y:cUstes, chasseurs, sportsmen, etc
Chlorose, Tuberculose. etc.
..4 némie, l'"euTcssthiniB,
VIN VOCUET,
Contiennent 1"Utl'3lt sec da
et. Tes. më~
principes mëdicamen&u.x;.
Toniques, .!:.JeoutÜHlOttes
QUINQ.PHOS'P H"M'ÉES
• PASTILLeS"
'JO Gll.€l
~.
PASTILLES VOGUET
~
Z
C
>0
~I
:c'
t'l
CIl
~.o
"
---3
[!.l'
"
:c
~
~
"''''
0
,....
<
r.tJ
r-t:rj
~
j
>
r;J:J
--a
~
""
Jl
~
~
~
\:)
-Q
~
r'\
(1)
;:
~
1}
~, .....
~
W
00
�<iJJeocdptioll de, c;ç/ich-p
139
Des kermesses, fêtes de nuit et soirées de gala y sont données
pendant la saison, et ont toujours le plus brillant succès,
La salle de spectacle, contenant 1,100 places numérotées, a
mérit6 pal' sa coquetterie et son 6légance l'épithète de bonbonnière; là ont ét6 répandus à profusion l'or'. la pourpre, les pein-
Édon-Théatro.
tures les !.llus vives et les plus délicates; de somptueuses tentures
aux crépines d'or, des arabesques, des fresques produisent le
meilleur elTet. Là régne, en un mot, un confort qui en fait Url
véritable lieu de délices, Un orchestre d'élite, oomposé de nos
premiers al'Listes de la capitale et une tl'OUp d'operette de premier Ol'dre, ol1l'e aux dilettanti les chefs-d'œuvl'e de l'op6racomique, de l'op6rette et de l'opél'a-boun'e,
Un oaf6 glacier, qui ne 1 cède en rien aux établissemenls
les plus on renom, complète l'heuT'eus instltllation de cet Eden,
séjour enchanteur, où la Poésie et la Musique vivent dans la
plus pal'l'o.ite harmon io avec les Grâces, les J eux et 1 s Ris, qui
onl toujours eu à Viohy les faveurs lu publio,
�J
cgl1ide de r C§ttaflget: à G'f;)i chp
140
++++++++++±++++++++++++±++++++++++++++++++
,
+
Chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée
VOYAGES
CIRCULAIRES
AItinéraires facultatifs sor le Réseau P,-L.-M,
Il est délivré toute l'année, dans toutes les gares du résea u p ,-L,-M, des carnets
individ uels ou de famille pour effectuer sur ce réseau, en 1", 2' e t 3' classes,
des voyages circu laires Il iti néraire tracé par les voyageu rs eux-mômes, avec
parcoUl's totaux c1'au moin s 300 kilomè lres, Les prix de ces carnots comporlen t
d os r é ductions très importantes qui pou vent a ttoindre, pour les carnels de
famille , 5 0 % du Tarif géné ra l.
La v alidité de ces carnets esl de 3 0 jours jusqu'à 1 1. ~
kilomètres; 45 jours
de 1,501 Il 3,000 kilomètres; 60 jours pour plus cie 3,vw kilomCtl'es,
'
Faculté de prolongation Il deux repri ses, de 15, 23 ou 30 jours su ivant le eas,
moyennant le paiement d'u n supp lément éga l li 10 % du prix total du carnet,
pour chaque prolongation,
Arrêts facu lta tifs a toutes les gares situées sur l'itinéraire,
l'our se procuror un carne t individ uel ou de fami lle, il suffit de tracer sur
une carte, qui est c1é livrcip gratuitement dans toutes les gal'es p ,-L,-M" bureaux
-1- cie vi ll e ot agences de Voyages le voyago li effectuer, e t d'envoyer cette car lO
6 jours avant 10 dé pa rt, li la gare où 10 voyage doit êlre commencé, en
jQignan t il COl envoi une p,'ovision cl 10 fra ncR,
-1- Le dolai cie demande esl réduit Il 2 jours (dimanch s el fêles non com pris)
oI pou l' cel'lai nes grandes gao'es,
+
+
+
+
oI
'j'"
RELATIONS DIRECTES ENTRE PARIS E T L'ITALIE
V ia MonL-Cenia
-1oI
Billets d'Aller et Retour de
-1-
PARIS A TURIN, MILAN, GÊNES, VENISE
-1-1-
FLORENCE ROME ET NAPLES
t!
:1:-1-1-1'l'
~ I:
'!'
:;
'1
,
-1-
'1
-1-
+
-1-
-1-
(Via Dijon, Mâcon, Aitl:- lcaBaiTl8, Modane)
PRIX
) Turin
1" cl. 1 47 fI'. ; 2' el. 106 fI' , 1 5 ; 3' cl. 69 fI', 2 5
Milan "" " 1" classe 164
8 0 2' classo 116
75
1
VALIDITÉ
169
80
121
40
cl,
21 6
85
15 8
7 5 30 JOUIlS
2 17
40
1 54
80
BILLETS
2 66
90
189
5 0 ~5 JOURS
Nltp l s .... ,
815
50
2 28
50
l'année
Il
la
gal'o
de
Pal'Ï9-l.yon
e l dans los
Ces billels sont d61ivrés touto
burenul: succursales,
La duréo de vulidilé des billets valables 30 jours poul c tro prolongéo do 15
JOU I'8 eL cello dos bill e ls valables 45 joul's pout Lro prolon gée cio 22 jours
moyennnnL 10 pai e me nt d'un s upplément égal Il 10 ./. du pl'Ïx du bil lot, Cello
prolon gation n Ilellt é tl'e accordi, qllo pal' 1 s gares do dépal't el do destination du billet,
O'autro part, la validiLé des billets d'all er ot rolour P aris-T urin es l porléo
gralllil menL Il GO /ours, lorsque los voyageurs Justi n nt avoir pris, Il Paris
ou Il. Turin, un bl l el de voyage cirCll laire Intérieur ilalien ou un billet d'abonnemenL spécia l Italien,
Arrêt. facultatif. à tou te. l ea lIar08 du parooure
Gènes .... ,
veni se"" ,
Illorence "
lI om"".,
-
1-
-1-
-1-
+
-1,
-1-
11-
FRANCHISE DE 30 KILOGRAMMES DE BAGAGES SUR LE PARCOURS P.-L,-M,
EXCURSIONS EN DAUPHINÉ
La CompaRnlo P,-L,-M, olTr. aux lourl'IO' ot nux ramll l., qui doalront so rondro dana 10
Oauphilld, vors loquel 108 Yoyagours 80 porton t do plus onplu8 nombro ux chaquo pondo ..
clivorfl(l8 combinaison. do vo ya~o8
ciroulairo. à itlnérnires fixos ou rn cullnUrs pormottant •
do viallol',
.J.. ~l f~:';Li/ît"I
.-{~
~.
·1·
+
t +
~
d•• prix rédu lls, 10' parUoslo. plus lolor un nloa do collo admirablo roglon :
t eC~O:r/ItJUj1
i , ~,7(:'i;
~Ot:.' l a"t('
ct'Allevarct
Ln o Olllofl cl!llure complôlo do COS YOyRIo!C8, nv~c
prix ol cond itions, fl guro daDs 10 Livrot
(;uirlc UOrlllro 1' .~ l •. ·M" 'lui 08t mis ou venlu nu pl'~
do 50 ce ntimOR , dODS 108 Ra roadu
r ('8~nU
ou ouvuyd co ntro 0 fr. H5 on 1Ilf1lJre8-poBlo ndr08s6s a u Servi co do l'E"plollatlon
(publidLU), \tO, boulovard Uidorul, Pari s, n .. nrrL.
· l,+=t
, +~
-1-
+
"tl-
.1"
�GJJeocdpfion de ~ic17p
141
La Restauration.
La Restauration est, si l'on peut s'expl'imer ainsi, un café de
famille. Elle occupe un va te e pace, entiôl'ement pl'otégé par
les gr'ands arbl'es du Pal'c, et, chaque table formant un petit
cercle fel'mé aux importuns et aux indiscrets, on peut, en quelque
sorte, s'isoler de ses voisins.
Là, on est CO lnm e chez soi; on cause entl'e soi; on jouit du
plaisir de saVOUl'er son moka dans l'intimité.
Il va sans dire que les consommations y so nt de premier
choix. Sous ce rappol't, la réputation du grand café de la Restauration est bien établie; c'est un point sur lequel nous n'avons
pas à revenil'.
On trouve également la Célestine, ce cOl'dial si pui samment
tonique et digestif, préparé avec les sels de nos sources. Sent-on,
après le repas, un peu de pesanteur d'estomac? Un petit verre
de Célestine dissipo le malaise; rien de plus fin et de plus
délicat que son al'ôme; c'est un délice pOUl' le palais le plus
raffiné, comme un soulagement pour l'estomac le plus faligué.
Grand Hôtel des Ambassadeurs.
Hôtel de premier ordl'e et dans une admirable situation, au
milieu des Pal'cs, vi.s-à-vis la Poste, en face le Casino, au centre
des sou l'ces et des Etablissements Thermaux, etc. C'e t le type
des bons hôtels de Vichy, confortable, élégant, avec a censeur,
téléphone, éclairage électrique, installation hygiénique, etc.
Grâce il son propriétail'e, secondé pal' un personnel d'élite, on
est toujours assul'é d'y trouvel', avec le bon accueil et les soins
atte ntifs des vieux hôtels d'autrefois, les l'affinements des palacehôtels d'aujourd'hui. Malgré cela, des prix raisonnables, ce que
l'on ne tl'ouve plus g uère qu'à Vichy.
Grand Hôtel des Bains.
SUI' le 1 al'c, situation exceptionn elle, en face le nouveau
Palais des Sour es ct l'Etabli sement de 1 rD cla ·. e. Cet Hôtel a
été luxueusement in tallé avec le del'niel' confO I'l moderne; l'ien
n'a été négligé pOUl' en rendl'e le séjour tl'Ô confol'tabl ct des
plus agl'éable. - Appal'tement: avec aile de bains, toi loLl ,
ui 'lne l'enommé . - Facilités pOUl' 10 réwatel'-closet . gimes spéciaux. - Enti roment éclail'é il la. lumi re électl'ique.
uv pt toute l'anné . - Gl'and jal'din. - Pl'ojections et fontaines lumineu es. - Ascenseur. - Tél phone. - Omnibus d
l'Hôtel:i. tous les trains. - Garage d'automobiles avoc fo ses de
visite.
L'Hôpital Civil.
L'Hôpital civil comprend d ux pal'ti s di tinctes : l'Hosptce
civil, propl'ement dit l'Hospice pOUl' les vieillards et les ol'phelins, et l'Hospice Thermal, ouvert seulement pendant la saison
~hermal.
�142
rJuide de r§tranget: à
~ichp
Recommandés pour
BIlH.NCalnJ RDOUGIn
VElOT~
la p eau du visage et d es mains
~
~
~
TRAITEMENT RATIONNEL DE Ln
~
CONSTIPATION ~
Guérison certain e pa.r les
,
!
~
GRAIN'S DE VALS~
~
UN
~
<l
~
PURGATIFS ET DÉPURATIFS
0/1
DEUX
CIWq/18
soif' aoant /e Orner
[>
Ir, 1$0
1 fr , el tS
Le Flaoon d e 50 grains,
Lo Fl ac on do 25 grains.
~
~
~
~
[>
<l Pharmacie DEMOURGUES, 86, Bd de Port.Royal et toutes Pharmaoies ~
~&
~
;' ~ ~
~[>
~
VICHY, Pla ce de la So tll'ce-de-I'Hôpital
GRAND HOTEL
..
••1
DES CONSULS ET SAINT-JAMES
on J'acc d o!:> Dains ot d,. Casino, SUl' le PU1'C
Prix : 7 à 8 franos par jour
1....
Omnibu s il tOli S 1 S tl·ain s. - 'LI.;PLAIX, prop,
RESTAURANT
LA CHATELINE
(Source des Hoches IIIrues)
La plus pure et [a plus légère des Eaux oOll/lI/es
10
FOIS
MOTNS
MINÉRALISÉE
(Analy se clu LabOl'ateil'o ~ l unicpal
QU'ÉVIAN,
de Pal'Is, du 9 f6vl'i el' 1903),
EAU DE TABLE des es tomacs d61ilJ/l.ts,
EAU DE R.ÉGIME des goutteux, graveleux, arthritiques, di/!.-
bétiques , albuminuriques, ari6ri o-scI6rcllx.
CHEZ TOUS LES MARCHANDS D'EAUX
TÉLÉPU. ;
Dépôt général: 2, rue Glück, près l'Opéra, PARIS. -
271·84
�GJJedcdptioll de ~icl12'
143
Ce vaste édifice, dont les dimensions en ont fait un monument
pl'esque unique en ce genl'e, tant pal' sa position exceptionnelle
et la disposition des nombreux bâtiments, que par leul' aménagement tout modeme, conforme aux lois de l'hygiène et du bien-êtl'e
de ses pensionnaire, a été construit sur les hauteul's pl:1Cées
dorl'ièro la gare du chemin de l'el'. La chapelle est très remal'quab le et des messos y sont dites tous les JOUl's. Le public est
admis à la visiter. L'hôpital civil doit sa prospél'ité aux sommes
con~irl{>;)hes
Clue la COll1pagnie Fermière lui VOI'SO chaque année.
L' t-Iôpital Militaire.
Rue Luca, pl' s les Quatro-Chomins, face à la source Lucas,
fut con tl'Uit en 184G. et établissem nt thermal militail'e compl'ond ent vingt cham l l'OS d'om 'iel's at de vastos chambl'ées
pour oixante sOlls-ol'riciors ot soldats.
Lo . orviee médical e t dirigé pal' un médecin pl'incipal, deux
méc1 eills-ll1ajor, tl'ois aides-l1lajol' et lin phlll'macien-majol',
Le sCl'vice adminisll'lllif e t placé SaLIS la direction d'un officiel'complahlo.
L'Hôtel de Ville.
onstl'uit en 1805, est un 6difico d l'ol'mo l'ectangulail'e ; il
contiont 1 s bUI' allx de la Mail'ie, ceux du ommissariat ct de
l'Al'cliitocte de la Ville; ill'enfel'me égalemont une bibliothèque
que le public est admis à visiteJ1.
Les bureaux sont ouverts de lJUit heuros du matin àquatre !Jeures
du soir toute la semaine, et de dix heuI'es il midi, le dimanche,
A droite de la Mairie sont les bureaux de la Poste et du Télégraphe.
En faee l'Hôtel de Ville e t le charmant square du même
nom, avec fontaine monumentaLe et parterre de fleurs.
�,
144
+
cguid
~
de l' E Lw l1 gec; à. '1/icl1)!
'"
~
AVIS 1
E n p /'é ence de nomb/'ell es ji'audes et
substiùdions auxquelles se Liorent cr>rlains'
comme/'çants qui) lorsqu/on lellr demande de
l' Eau de Vichy) cherchent à écouler tlne
eau éb'an[fère sous une étiquette à peu p rè
semblable .
La Compagnie fermière de
Vichy-État préoient le public que toates
les bou,teiLLe pui ées à se sou/'ce.) aoec tont s
le pl' 'cautions e i[fées p ar l'Académie de
M édecine et sou le Contrôle d'un a[fent de
l'État) p or tent sur le [fOltLOt de la bouteiLLe
1 disque bleu ,'
qui [farantit l'authenticité
INDIQUER
le nom
de l a Sou rc e
VICHY-CÉLESTINS
VICHY-HOPITAL
VICHY-GRANDE-GRILLE
r
+------------------------------------+
�Le Parc des Célestins.
Lo Tennis.
S'ouvrant d'Iln côté sur la route de Nîmes et de l'autre sur le
boulevard d s Célestins, ce Pal'c a été CI' é SUl' l'emplacement du
vaste enelos dépendant du couvent dont il a conservé le nom,
La partie infél'ieul'e, où se trouvent les buvettes, est celle qui
est la plus fréquentée, surtout à l'heure du verl'e d'eau.
La partie supérieure du Parc, qui occupe le dessus du rocher,
et il. laquelle on arrive par do joli sentiers serpentant au milieu .
de magnifiq ues bouquets d'arbres plan tés sur les l'uines del'ancien
couvent, renfel'me des parterres, des charmilles et des serros
Les pl'Omeneul's fl'équontent volontiel's cet endl'oit.
Le Tennis.
Le cadl'o no pouvait éll'O mieux choisi. '0 ' t sous les vOI'ls
panaches des marronniers dul arc d s
lestins, dans le gr'acieux
d6cOI' fOl'mé par' ce coin délici ux ot l'l'ais de Viclry thermal, que
10 " Tennis" groupe, tous les jours, de nombr'eux. amateurs et
de gracieuses jeunes tilles, dont les toilettes clail'es jettent une
noto coquette sur les verdoyantes pel'spectives du Parc.
La clientèle devient, en peu de jour ,ll'és nomul'euse; car, les
partios sont le prétexte de charmanles réunions où l'on fait vite
connaissance entre baigneurs, où l'on cause et où l'on rit, en
8
�146
~edcâption
de Gf()ichy
discutanle~
pél'ip6ties de la partie achevée ou en combi nant
celle qu'on va commencer. Le " Tennis" des Cél stins est maintenant un des coins les plu 616gants de la station lIlel'male.
11 est inslall6 SUI' l'esplanade itu6e au-dessus de lu source,
c'est-à-dil'o à l'end l'oit le plus aél'o de la pl'omenade, SUI' un
espace de trento-deux mètl'es carl'és pOlir les deux COUI'S. Quatre
cobines mi, cs à la dispos ition des joueul's, sont eOfJueltement
aménagOes,
t abondamment pou l'vues de linge. Un oal' est
in stal lé où l'on sertIes consommations los plus val'ioes; il ya
même un gal'age de bicyclettes, de tello 'orte que l'on peut
accéder au jeu on venant de faire une pl'omeno,de u à bécano ",
SUI' les hollos routes qui entoul'ent Vichy,
BI'el', tout a été pl'évu pOUl' la commodité et le bien-ôtr'e des
nc\optes de co jeu charmant,
Le Couvent des Céle5tillS.
si pui 'sa Jlt, j'ut fond é par Louis Il de
e couvent, autreoi~
Bo Lll'lJOI 1, sUI' ia lHLl,tie la pJuH 61ev0 du l'OCIJO)'(Jlli dominol'AlIiel',
ell vue d'u n pays d'ulle va ·te éteJldue, II ne l'este plus nujoul'd'hui
qu'une IHll'tio du COI'ps pl'ÎncÎ)laJ, Sel'vant d'ol'ollget'ie (;It do logemont au gUl'de du magn i!iqll e pal'c où sont alllénag6es les Ir'oi '
sout'ces appal'tenant à l'Etat.
Le Pavillon Sévigné,
E 't ain 'i nomm6 pOUt' pel'pOtllel' ie souvenil' du éjO lll' qu'y fit
Mme ùe Sévigné, L'antiquo pavillon a l'aspe t frai: et coquet
de la v61'itablo so litudo où doivonl aimel' l'êve!' les poëles et
111 ditel' los pen, e UI'S; il st 1 titi SUI' pilotis, La rivièt'e l'A llior
venait cal' ssel' naguèl'o IlL base des muraillos du l avillon,
'est dan::l ce chal'I11n.l1t SOjOU I' quo la spil'ituelle mapquise
écrivait à sa fille ct lui disait av oc quel empl' essoment les habilants de Vichy étaient v nus i:L l'ecevoil' au bord do la « jolie
"iviOI'e ", qu'ello voyait de ses fenôtres,
L' Égl ise Saint-Blais:::.
L'ancienne chapello de Cbâtoau-Fl'anc ne présente rien de
bien remarquable au point de vue al'chéologifJue; elle est res tée
10 paisible et respecté berceau de la population vichyssoise, que
n'ont nullement détournoo cl sa fid lilé au vioux c1ochor los
(lécb es élancées do sa jeune sœlll" l' glise Saint-Louis,
La statue do la Vierge Noire, tr
ancionn, attire, c haque
année,de nombreux fidèl $ iL la Fête du 15 aoCit. Le$ ex-vota qui
ornontla chapelle attestent de la l'eligi use vénération des fid les.
��148
CifJe!Jcripfion de ~ichp
La Digue, le Pont et le Barrage.
A la suite des désastl'es occasionnés à plusieurs repri 'es par
les inondations de J'Allier, une digue considémble, couvrant
toute la ville, a été construite en conquérant, sur le lit de la
rivière, des terrains marécageux qui ont été comblés et assainis.
Une route macadamisée, large et ombragée de marronniers,
suit, dans toute son étendue, le sommet de la digue, qui est le
rendez-vous des ferven ts de la bicyclette.
Le pont de Vichy, dont on s'était si souvent disputé la possession au moyer âge, avait été plusieurs fois emporté par l'Allier
et recon truit. Il fut enlevé une dernière fois, en septembre 1866
par une désa treuse inondation.
Le pont actuel est construit en pierre et en fonte; il se compose
de six grandes travées, sans compter les vaütes en maçonnerie
placées à ses extrémités.
L'entrée de Vichy, de ce côté, attire tout d'abord l'attention de
l'étranger par les spacieuses constructions qui bornent le parc:
châlets, hôtels, maisons particulières, squares, etc.; et, bien en
vue, la source de l'H6pilal.
De la promenade qui longe le Parc et l'Allier, le spectateur
jouit d'un charmant coup-d'œil.
Tout d'abord, l'Allier- qui déroule ses ondes argentées aux
capricieux contours; puis, SUI' l'une de ses rives, les riants
coteaux du Vernet et de aint-Amand.
De l'autre cOté, les plaines d'Hauterive et de Vesse, couronnées
par des mamelons boisés, et plus 101l1, offrant de belles perspectives, les dernières assises des montagnes du Forez, dont les
pics élevés se pel'dent dans les nues.
Une œuvre importante complète ces travaux utiles: c'est le
barrage mobi le construit au travers de l'Allier, sur l'extrémité
inférieure de la digue.
La longueur de la partie mobile est de cent ((uatre vingts
mètres sur six de large . .l!;lle se compose d'un radier ou dallage en
pierre, reposant sur fondation en béton.
Le bal'l'age est levé du l or juin au l or septembre, et permot
d'avoil' une belle nappe d'eau d'environ deux cents m tl'es de
largeur sur trois ldlomèlres de longueul'.
Si le Vieux Parc a les préfér'ences de la foule, à cer'taines
heures, à côté de lui, les ouveaux Parcs attÎ,'ent les nombreux
promeneurs. Ces jardins, dessinés à l'anglaise, sont vraiment
magnifiques. 1 artout du ga7.on, des fleurs, des mo 'alques, des
massifs, des bouquets d'arbres dont le feuillage, divorsement
coloré, forme un tout hal'monieux.
GOUTTE, RHU MA T I SME GOUTTE U X
G~;\!on
LIQUEUR
DU OR
LAVILLE 1/ 2113 C~IJ
t ; . 8 il('nr&
�Prom enad es
~
oç
Env iron s
VIC HY
1'~lIe
28 .
72.
100.
123.
150.
151.
169
oç
oç oç '" '"
Voir:
Li.te de. Medecin. coo.ultao h .
Tarif de. boin. ot douche •.
Tarif de. abooueme nu au ThUtre et au C .. lao.
sportif. pour (9 0 5).
(~!etiogs
Cou
Tarif de. Chemin. de fer.
Tari( dei COurie. et promenad o. aux cDvironl de
Vichy .
Li.to dOl HM.I • • t Mai.oas
et suivante s. -
--
fi.'
rc:commundee • .
Le GUiDE DE VICHY est
adressé j!ralis et franco. sur demande Jaite à la Compag nie fermière de Vichy. l.j, Bouleva rd
des Capucines, Paris.
�150
rJuide de l'c!ttmnget: à CVich'J!
TARIF DES èHEMINS DE FER
De VICHY aux Villes suivantes (et vice-versa)
NOMS DES VILLES
CLUSE
C I. A
8"1~
CLASflE
NO MS DES VILLES
m. A8dF.
CLA.SSE
1 1 - - - - - - - - - - - - 111-- - - - -1- - -
1f ~ i~ : : : : : : : : :
Al ençon ... . •.• . .. .
Ami ens .. . . ....... .
An ge l·s .. .. ....... •
An goulême . ...... .
Ann ecy ... ....... . .
Arr as . .. . . . . ..... .
Au ch ... . ...•. . ....
Au ri ll ac .. . .. .. . .. .
Au xol'I'e . . . . • . . . .. .
Av ig non .... . ..... .
Bar-l e-Duc .....•...
Bayonne . . . ....•. ..
Beauvais .. . . . . . .. . .
Bolrol·L ............ .
Bosançon ....•.•...
Illoi s .......... .. . .
80 1·deull x . .. .•. . .. .
13oulogno .. .. •. . ...
Ilourg .. . . . ....• . .
1Joul'ges • .. . ...•...
Brest. .... .. • . . . ...
Caen .......•..•...
Cahor s .......... . .
Cal ais . . . . .... . .. •.
CUI'Cllsson ne .... . . .
Ce ILo ............ ..
Ch ,llons-s.-Mal·lI e.. .
Ch amlJél' y ... .. . . . .
Ch al' ll·os ..... . .... .
Ch àLp.ll uro u x ... . . . .
Ch aumon l ........ .
Ch oruotll·g ........ .
Cl er mon l (Oiso) . . . .
CIOI·mon l· fi'el'l'nnd ..
Dioppo . . ... . .... . .
g ironne. : : : : : : : : : : : : :
DOllai. ........ . •...
Drag uignan .. . .. . .
Dllnk l'q u e ....•...
EIlJo ur.. .. .. . .. .. .•
E VI·o ux . . . . . . . . .. .•
Gap . . . . • . . . . . . • . ..
Gonèvo . . ...•. . •...
GI'USSO . . ...•......
Gray ...... . ...... .
GI'onobl o ...•. . ....
Gu éret ... . ... . •...
Lo lIavrc ......•...
Lnon .... . .....•...
Laval. ..... . ...... .
1,1110 .. . ......... . . .
Li mogos .......... .
Lons-Io-linllnior .... .
L yon (1'O I'l'aoho) ..••
NOTA
fr . C. fI'. C. fI' . C.
56 75 38 3U 2U 05
47 25 31 95 20 80
51 80 3!) » 22 7"
55 75 37 60 24 55
1i6 10 31 10 20 30
4 1 90 2830 1850
3:i 60 24 05 15 70
62 60 42 20 27 "5
64 60 48 65 28 50
26 85 18 10 11 75
27 » 1825 11 95
H 20 29 85 19 1,5
Mâcon . . ...... •• ...
Mans (Le) ..........
Mal'sei l le .. . .. • ....
Mel un . .. ..... . . . . .
Mende ......... . .. .
Melz viâ Pagny (*)
Méz ieres . . ........ .
Mon l auban .. . .. . . . .
Monl-de-Mar sa n . .. .
Monlpe ll ier . . ..... .
Mou lms .. . ....... .
fr . c.
20 70
4555
56 20
3605
3i 25
5560
6875
108 90
72 45
4535
580
Nancy ..•. . ........ 5a 05
53 15 35 95 23 lia Na nles ...... .. .... . 5U 90
78 05 52 75 3i 45 Nevors ........... . 1265
49 85 33 6~
22 » Nice ... .. . .. ... . .. . 79 75
17 3!j 32 » 20 90 Ntmos .. ...•.•.... . 10255
36 95 24 05 16 30 Niol·l . ... . ...•.. . .. 46 »
30 90 20 70 1::1 50
53 GU 36 25 2:'1 65 Ol'i éans .. ... . . .. . . . 31 »
69!m 1,7 » 30 75
24 ,; 1080 11 ') Par is ....... . ... • . . 41 »
18 i l) 12 1;; 7 90 Pau ........ . ..... . 7625
80 60 51 1,0 35 5:) Péri g ueu x . .. _.... . 3D 65
pel'pignan .. .. .... . 621,5
1;4 35 1i3 UO 213 2,; Poitie l's........... . :;8 05
102 '10 28 3;; 18 5,i PI,ivas . . ... . ...•. . . :14 95
74 15 ,;0 10 :12 80 l' uy (I.e) ......... . . ~i O~
(JI! 25 Io~
05 27~;
1,8 1,0 32 û:) 21 :10 Quim per .......... . 84 40
107 80 32 20 2 1 » lI oi ms . . .......... . tH 05
,J\) » 20 :~O
1:3 2:; Honnes . .......... . 6390
:,8 7,i 26 70 17 45 I\oo
o no ........... .
850
2i fI:; 15 45 10 ') 1I 0ehefol·l
..... .... . 5200
4 1 30 2i 8:; 18 20
It och 'li e (L n) .. .... . 5285
i8 0:; U3 "'0 ~/ , 80
he-s.- Yon (La). • . 56 15
48 40 32 70 2 1 m; IllI oedoz
. .. . ~i9
90
7 8,. ;; :~O
3 ,,:; lI ouon .........
... ......... . 5035
un no 40 GO 261,O S ns . . ........... . 3380
Hi sn 37 0:; 21 ~O
SILin l·8l'i ouc..... , . . 61 »
28 20 19 10 1245 Sain l -Etionn e ..... . 1(j »
G5 :;0 44 30 280;; S ain - ~ jo'l o r on l in .... . :11 »
71 25 loS 10 il l 35 Sain t-Nazaire ..... . 63 »
75 2:i 508,l :,:> 2;;
Sa in l-Quen l i n ..... .
Ils 35
CI,ASSE
-1 fI'. C.
14 » 905
3075 20 »
37 95 M 75
2i 3U 15 OC
2320 1U »
37 6~
24 6
IiG 45 30 3'
rr . c.
33 10 2'1 fit·
48 95 31 9(
30 65 20,.:
3 95 2 5,
3590 23 ?t'
37 i 5 24 65
S 1,5 U ~(
a5
t<
209;; 13
7(
5385
28 75 18 'i i'
31 65 20 ;~i
27 10 18 ~
51 60 336,
26 80 17 ~!
4 1 5~
27
2~
75 16 '"
2~ J 60 15 1,'
16 30 10 6"
2;'
56 D5 37
3(; !l5
10:> 15
5 75
3000
3680
:19 Ml
1 ~
23 ~
28 \h'
a 7"
2371
2:1 8!'
2" ~(
17
27 05
6(
3 10 248(
22 8H H 95
.320 2 2,'
10 85 7 )
20 95 137(
42 uo 27 8i
3945
256"
il6 » 37 85 21 G5
6965 47 10
03 20 35 8t; 23 40 T al'bos . . . . . ..... . . 51
!Jo 35 1ti
: ~ o li o u so
......... .
:H;{()
23 i l> 15 l '
48 l) 324!i 21 20 1011 ra .. .. ........ .
2(; 3il in 5'
37
!JO
'
l
S
~
O
............
.
.JO 8;; 2'. 20 1580
Tul o .... .... .... .. 2!J 65 20 05 13 »
77 S5 5'25;. 31 ~fj
31 H. 23 10 l U 10
.. ... 30 30 20 50 13 3"
:l2 70 22 10 I d 105 Valonce.......
ValonclenncH ..... ' G0 IlG 45 oa 20 ~
l U 00 1:150 8 70
Va nn es............ 71 10 47 !lB 31 ~
fiG G5 4H 03 29 41l Versaill es . . .. . . . .. 43 70 2n 60 19 :lc
titi 7U ::lB 1,0 2:; » Vesoul.. .. . ........ 43 80 2U GO 19
tm 7H :17 55
StlasbOlll·g(H)..... U8 40 5950 25 S,
(;8 BU 100 4,; 5~
2 mi 1 ~ 30 ' I ~ no (.) Prix do P l~ny
auquo l on do ll " JOUle r 10
30 no 209:'; 1.3 70 prix clu pnrr01lrR nllO Il Hlncl.
8
(jrt ~ ) Prix d'A vl'icour L Auquel on lIolt aJou t ri o
182U 12 ~:;
~ ~i·
1U
ac
.1priX du parcours ollemand .
L es prix ci-des su s s ont donné s non p a r l'itinéraire
le plus oourt, m a is p a r l'itinérai re desservi par
les train S los plus directs .
�cguide de l'r.!tttanget: à ~ich
!51
TARIF
DES
COURSES &PROMENADES HORS DE VICHY
(Aller et retour, repos compris)
PROM ENA DES
Casino des Justices . . .•... . ... . ....... • •... ....
Charmeil. . ..............•.. ,.,......... . .. . .
Côte Saint-Amand. ' ... '" ...... ... .. • .......
Côte Saint-Amand, retour par Cusset . , ....... .
Hautel'Îve ., ' " .. " ... ... ... . .... ........... . .
Le Malavault .... . ............... ... .. ..... .
La Montagne·Verte ................... , ..... . .
La Montagne·Verte, retour par Chal'Illeil, .. . .. .
Saint-Rémy .. . .•................. , •. . . .. . . ....
L'Ardois ière ... ' .............. , ......... , ." ...
Pu y·G renier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .
Bu sset, retour par la route nationale n' 106 .•..
BusseL, retour par l'Ardoisière .... ... . . ... .. .. .
ChAteldon ...... . ..... . .....•.. • . . . . .. .. .......
Ma ulmont, retour par la route nationale n' 106.
Gannat .... . ... .... . . . ........ ... , ...... .... . •.
Randan, par Bois-Randanez .. . ... , . . . ... .. . ' . .
Randan, retour par Maulmont . . . . . ...... .. .
Bi ll y . ... ....• ..... ........•. .. ... .... ..... . . . .
Efnat ... . .. . ... . ... . ... . . '" ..•.... . . . .. ..... . .
Ruine de Mont·G ilbert ....... .. , , ........... '
GI'oLte de Saint-Martin ..... . ........ , . .... . . ..
Saint-yorre . . .. . ......... .. , . .. ........ .... . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
7
10rr.
10
10
7
7
7
LO
10
10
7rr.
7
10
10
ID
10
10
15
16
20
15
18
15
18
15
18
30
30
10
15
15
]5
15
15
20
22
28
20
25
20
2<J
20
21
40
40
14
EXTRAIT DE l'ARRÊTÉ MUNICIPAL DU lor MAI 1886
Concernant les Voitures de place à. Vichy
JN1' ÊnlEun DE 1.A VILl~E
ET TEnHl1'O lR E
De 6 h e ures du matin à 8 h e ures du soir
Voiture
Voiture
a 1 cheval, la
a 2 chevaux,
course .............. . .
id.
. .... .. , . . .... . .
1 fI'. 25 - l'heure 3 fr .
id. 4 fI'.
2 fI'. ,, -
D e 8 heures du soir à 6 beures du matin
Voiture à 1 cheval, la course . .. . . ... . .......
Voiture à 2 chevaux, id.
..... . ..... ... ..
2 fI'. » - l'heure,4 fr.
3 fI'. • id.
6 fI'.
COUR SES DE LA GAR>; AVÈC OU SANS DAGAGES , ALLER DU OIi EMIN DE FER DANS LES nOT E LS
ET Il tClI' ROQ UEAl ENT
D e 6 heures du matin à 8 beures du soir
Voiture à 1 cheval, la course . , . .. , . . .
Voiture il 2 chevaux, id.
. .. ' .... .
1 fI'. 50 - aHer et retour, 3 fI'.
2 fI' . 50 id .
4 fI'.
De 8 heures du soir à 6 h eures du matin
Voiture
Voit ure
a 1 cheval, la course .. .. . . . ' .
a 2 chevaux, id. . . . .. . ..
2 fI'. 50 - a ller et relour, 5 fI' .
3 fi'. 50 id.
6 fI' .
l'ETln: s cou nSES Ilf: VII. I.E
A 1 cheval, 10 Jour ............... . .. .... ".
A 2 chevaux, id. "' " ., ....... ,. , ... , . . . .
1 fI', 25 - la nuit,2 fr.
2 fI'. ....:.
id. 3 fr.
�Promenades aux Environs de Vichy
Une station de voitures.
Les promeneurs n'auront pas de meillour guide dans leurs
oxcur ions que notre carto, qui est extl'aite de la carte du déparLement de l'Allier et qui a été dl'ossée pa.r M. Do ërr, ingé nieur
en chef du départoment.
Pour le tarif g-énél'al des courses on voituros, il suffit de se
roportel' pago:> 151, 153 ot s llivalltes.
Pal' 10 chomin do fOI', 10 tal'if dos cOlu'ses de Vi c hy aux villos
les plus rapprochéo!! o. t 10 su ivant:
--------UlLLETS SIMPLES
1" cl. 2' 01. 3' cl.
Salnt-Gormaln-dos·Foss6s.
La Palisse.
Roanne
Gannat. .
IHom . . . .
Thlors . . .
1.10
8 .•
B.5O
3.BO
6.00
5.15
0. 75
2. »
5.75
2.55
4.70
3.50
».50
1 .35
3.75
1 .70
3.05
2.25
Pour les villos plus 610ign es, on peut consultOI' le tableau que
nous donnons pago 150.
�Cus~et.
Voitures à 1
cheoa~,
3 fr.; 2 cheoauro, 5 fI'.
A trois kilomètres de Vichy, avec lequel il se confond presque.
- On peut s'y rendre en tl'amway ou en omnibus. Station de
voitul'es de place au r,arrefour des Quatre-Chemins. La station du
tra.mway est située derrière l'église Saint-Louis; départ, tous les
quarts d'heul'e.
Cusset, chef-lieu du canton auquel appartenait Vichy, aconservé
de nombreux vestiges de l'archi lecture d u seizième siècle et possède
plusieurs sources d'eaux minérales . Son origine remonte au
huitième siècle. Les vieilles l'ues sont intere santes à parCOUl'ir
Cusset. -
Place Victor-Hugo.
et l'on l'evientde Cusset à Vichy, en moins d'une heure de mal'che,
pal' la magnifique Allée de Mesdames, qui cotoie le Sichon ct qui
est plantéo d'a.l'bros dfts à la lib6ralit de Me. dame Adélaïde et
Vicloil'c cl Fl'ance.
La Morrt.:lgn e-Vcl'te.
Voiture à 1 cheoal, 7 fr.; 2 cheoauro, 10 fI' ·
A quatre kilomètres. - Du bel védére on a un coup d'œil s plendide; on aperçoit le Mont-Dore, le Puy-de-DOme, tous les géants
de l'Auvergne, la chaîne du Forez et avec des longues·vues on
distingue même la cathédrale de Bourges.
On peut revenir par Cusset on suivant à pied les passages accidontés qui sillonnent les vignobles. Chemin pittoresque.
Côte Saint-Amand.
Voitul'e à 1 ohl.'oal, 7 (r.; 2 cheoauro, 10 (r.
A cinq kilomètres. - La l'oute est mauvaise pour les voitures,
mais on est largement dédommagé si l'on a le courage de tenter
l'excursion à piod. La vue embrasse la vallée de l'Allier, les
forêts de Handan, le roc aint.Vincent, 10 manoir Montoncolle, etc.
Les clochers, pleins de notes allègres, 6mel'gent de-ci, de-là, et
sèment de la joie dans l'air, tandis que l'Allier décrit ses méandres
daos le lointain.
8.
�154
(guz'de de l'c!Phangec: à "Ç/ichp
Les Malavaux.
.
VoitU/'e à 1 cheNtl, 7 Ir.; 2 cheoauœ, 10 JI"
A six leilom étres de Vichy. - Trajet en une heure et demie,
Pour s'y rendre à pied, prendre pal' Cu set, suivre le faubourg
Saint-Antoine, bâti de chaque côté de la route qui conduit à Lapalisse, et lorsque vous anive7. au pont jeté sur le Jolan, vous
laissez le pon t à gauch e, sans le franchir par conséquent, et vous
continuez tout dt'Oit votee chemi n.
Los Malavaux
Si VOIlS vous s ntez assoz da for 0 pOUl>fa,iee cette promenad
à pied, si vous aimez les potits sentiol'S so li taires, vous pouvez
suivl'o 10 co urs du Jolan et vous pal'viendr' z ainsi /'Ol't agréablemont aux Malavaux.
En suivant la l'oute da la rive du Jolan, bOl'dée, de chaque
côté, de boll s li rbos, vous parvenoz ain i !I une vallée arido,
désol éo, tourmontée, dont los bOI'ds sont fOl'més d l'OCS socs et
entassé' : vou êtes aux falavaux, la vallée Inaudite, la vall e
mauvai se, les Malavaux !
A qu lques c nlainos do m tl'es plu loin 50 dl'os 0 10 platoau
do ln Coul'olln ,pl'omen:lCle pittol'esflue ot arch ologiquo; là, des
l'o uilles [ll'atiquéos II 1878-79 ont rait dé' uvrir do nomb l'e ux
s!]ueloU s, qui gl'imacent au gl'twd jour ct fournissent un pl'étexto aux l'écils les plus macab l'e!'l . L rognl'd c ll !'ieux ombrasso
les l'LlilleS d' ullo 'liapolle, des 'in éo pal' ses f Ildations mises à ou
et ntoul'é do cellnl s pl'ofondes com mo clos oubliottes.
L o ['eu dénonco Kon <XlllVJ'e d structiv pal' de bl'onzes tOl'dus
et dos l'OS les do t utos sortos découvorts dans les fouilles. Tou s
ces objets ont élé l'éunis dans une pièce plus que primitive, déco.
rée du nom do musée,
�P 'l:Omenaded aux (JjJlwhono de ~ich')!
155
Hauterive.
Voiture à 1 cheoal, 7 fr. ; 2 cheoauœ, 10 ir.
A six kilomètres de Vichy. - La source et le parc ont été
décrits dans l'article relatif à la source d'Hauterive .
Le parc de la sourct! d'Hauterive est une véritable oasis de
verdure, qui fait les délices des promeneul's de Vichy qui s'y
donnent rendez-vous.
Le village môme se recommande par sa petite église romane.
Dans le parc d'Hauterive, restaurant champêtre.
Charmeil~
Voiture à 1 che()al, 7 Jr.; 2 che()auœ, 10 .rr.
A six kilom ètres. - SUI' la l'ive gauche de l'Allier, Charmeil
possède dos tilleuls séculai l'OS , des solitudes verdoyantes, des
senliel's pedus. Au retour, on lravel'se l'Allier sur un pont suspendu qui rolio les deux collines voi.sines.
C'ost uno des promenades les plus agréables des environs de
Vichy.
Sur la route de Charmeil, à pI'oximité du pont de Bautiron, se
trouve le grand Restaul'ant do Robinso n, recommandé par sa
bonne cui i ne, ses écrevisses et ses poissons frais. Les touristes
peuvent y déj e une!' et y dîner à toute heure, soit dans les salles
ou sous Jes charmilles.
Un muséo int6I'essant et des jeux divers reliennent les promeneur's. On peut même lou er des appartements.
Enfin, les amateurs de pêche à la ligne trouveront tous les
articles et acces oiros de pêche au grand Restaurant Hobinson,
L 'A r-doisiè re .
Voiture à 1 cheoal, 10 Ir. ; 2 che()auœ, 15 Jr .
L'Ardoisière se trouve à 12 kilom ètres environ de Vichy.
C'est une des promenades qui se t'ont le plus généralement en
voiture. En partant à 9 heures, on arrive à 10 heul'es pour
d6jeuner au Restaurant de l'Ardoisière, tenu par M. Jacob.
Cuisine de pl'emier ordre, pl' ix modérés .
Pour s'y rendre, on prend la route de Cusset, et, après une
course d'un l)etit quart d'heure, on ent l'e dans la vieille ville de
Cusset. (Voir page 153). On suit la promenado, on prend à
gauche, et l'on a devant soi la route do l'Ardoisière .
Au bout de vingt minutes, on arrive aux Grivats, petit village
qui a pordu toute son animation par suito de l'in co ndie (1866) de
la manufacture de cotonnades appartenant aux comtes de
Boul'bon-Bussot.
En sortant des Grivats, la route de l'Ardoisière longe quelques
prairies; puis, brusquement, s'engage dans des gorges étroites,
boisées, au fond desquelles mugit le Sichon et où la l'OU te décrit
�,
156
cgt/ ide de ï'c!Jtwnger; à CVich-)!
une série de sinuosités dont on ne sort que pour franchir un
pont américain et gravir une petite pente derrière laquelle se
trouve l'Ardoisiè t'e .
Un guide se met gracieusement à votre disposition pour vo us
faire visiter la grotte, le Gourre-Saillant, et pour vous conduire,
si vous le désirez, jusqu'aux ruines du manoir des Templiers.
La Grotte est une excavation pratiquée dans les entrailles de
la montagne pour l'extraction de l'ardoise qui abonde à cette
place, mais dont l'extrême friabi lité a l'ait, depuis longtemps déjà,
abandonner l'exploitation .
Le Gourre-Saillant est une cascatelle qui gagne beaucoup à
être vue pendant les gl'andes eaux, car alors le Sichon, bondissant d'escarpements en escarpements, ne présente à l'œil qu'une
masse d'écume blanche. Le grondement des eaux se fait entendt'e,
dit-on, jusqu'à Cusset.
L'ascension du Mont-Payroux au sommet duquel se trouvent
les ruines du castel des Templiers, est rude, mais on est
dédommagé pat' l'immense étendue de pays que l'on découvre.
Enfin, l'Ardoisière offt' e à ses visiteurs le passe-tem ps d'une
variété de jeux installés sous des sottes de l( iosques de construction gracieuse, près du restaurant et de la buvette. Ce
restaurant est dirigé depuis deux ans par M . Jacob, un che f bien
connu des amateurs de bonne chère: il a su rehausser' le charme
de l'Ardoisière par une cuisine raffinée et choi ie tout en étant
bien discl'et ~UI'
I·addition.
Le
Puy-ûrenie r
Voiture à 1 cheoal, 10 fI'. ; 2 cheoauro, 15 f I'.
Sept ki lomètres. - C'est une des plus ravissantes promenades
que l'on pu i se faire aux environs de Vichy. L'établissement du
Puy-Grenier est renommé pou r son sp lendi de parc. La vue
, 'éten d partout au loin: à l'hol'izon, on découvre les chaînes du
Forez, du Mont-Dol' e, les p laines fertiles de la Limagne, etc.
Le Ch â teau de Billy.
Voiture à 1 cheoal, 15 jr.; 2 cheoauro, 20 f I'.
A quinze kilomètres. - On peut y aller à pied de la gare de
Saint-Germain-d s-Fossés. La grandeur déchue de ce nid féodal
est voilée de lierre et de mélancolie; ses toul'elles décrépites surplombent la ligne du chemin de rel' et dominent encore le vi ll age
comme une mènace.
La châtell enie de Bi lly était un fiel' de la maison de Bourbon.
Ce qui en reste appartient aujourd'hui ù M. François-Stanislas
Moul'ins, comte d'Ad·euilles .
GOUTTE, RHUMATISME GOUTTE U X
Gl~:in
LlO UEURDU DR LA VIL LE1/2
à 3
~ljS
à cafô
�P ·r ome110nc.l 011."\ (ET7P1rOn.l
de ~ich)!
157
Le comte d'Arfeuilles a fait reconstruire le bel escalier en
pierre qui se trouvait à l'intérieur de ce donjon. Cette réparation
mtelligente permet aux visiteurs de mon ter jusqu'au faite des
constructions encore debout et d'admirer le panorama qui se dé·
roul e à perte de vue .
Visiter les oubliettes .
Randan
Voiture ci 1 cheoal, 15 Ir.; 2 cheoaulD 20/1'.
(Se renseigner si l'on peuL visiler).
Château de R.nndan.
Randan est situé à seize kilométres de Vichy. Pour s'y
rendre, on passe le pont de l'Alliel' et on prend la route sur la
rive gauche, en laissant à droite le village de Vesse.
On arrive au château par une avenue ombrag6e de platanes
et d'ormes séculaires.
Le château se présente à droite. C'est une demeure princière
dont la constl'uction remonte, ' dit-on, au VI" siècle. Randan aurait
ét6 construit par des religieux: il devint château féodal au XlI"
siècle et passa en diverses mains, En 1821, il devint la propriété de la princesse Adélaïde d'Orléans.
La chapelle et les appartements sont remplis de souvenirs
hi storiques et de portraits de famille. Les :Juisines et les vieilles
broches provoquent l'admiration.
L'habitation se co mpo se d'un principal corps de logis avec
pavillons carl'ès en retour et flanq u6s, sur le parc, de deux
grosses tours l'oncles; deux cloclietons aigus surm ontent le toit.
On pénètre dans les appartement par une porte de gaucl{'è,
qui donne dans un e petite rotonde ornée de tableaux. Ces t.abl~ux
ont été apport s de Séville par le duc de Montpensier.
Par cette galerie, on entre dans un premier salon qui a reçu
le nom de Salon de Madame, en souvenir de la princesse
�158
P t:Omenade6
,?-UX (§1'lC)Ï'c01'l6
de
C;Pichp
Adélaïde, et dont le meuble en tapisserie et velours r ouge a été
brodé par les princesses d'Orléans et par leurs dames .
Le salon de famille conduit au Salon du Roi dont les tableaux
complètent la collection des portraits de la famille. A droite sont
les appartements du Roi et de la Reine, à gauche le cabinet de
travail du Roi .
D u Salon du Roi on passe à la Chapelle, où l'on arrive par une
superbe terrasse . La description de la chapelle, des cuisines, de la
salle à manger, de tous les appartements princiers, nous entrainerait tl' OP loin. Bornons-nous à dire qu'i ls offriront aux visiteurs
charmés la Hd le et parfaite image d'uno des plus belles' demeures
seigneuriales d'autrefois .
On peut aller et revenir enleo le déjeuner et le dîner, en
faisant le tour complet par des chemins diffél'ents.
Busset.
voiture à 1 cheoal, 15/1'.; ci 2 cheoauro, 20 JI'.
(Se renseigner si l'on peut visiler.)
Il ost d' usage, pour cette tl'ès agl'éab le excursion, de passer
par l'A I'doisiero ot de continuer la I·OUt.O sur Busset en prenant le
cl lomin nouf tl'acè pa l' Napoléon III.
La distance do Vichy à Bus et 0 t do 17 kilomètres .
La fa ado pr incipale du cllâtoaLl do Bu set s'ouvee SUL' une
place plan tée d'ormeaux. La porto d'en trée ost défendue p:1 l' deux
tours à machicoulis, flanquées de tourolles en poivriere; un pontlevis avoc ses chaînes et sa herse, et ses douves pleinos d'eau,
en prot.6geait autrofois l'entréo.
Le fondat.eur de la maison d Bourbon-Busset fut le princeév que de Li go, Louis de Bourbon, cinquième fils du duc de
Chartros, dont 10 tOr.1beau est à Souvigny. ousin de Lo uis X I, il
~'ét.ai
marié avant de recevoit' l'ordination, et avait eu trois fils.
On voit, dans le fond de la pièce, un bon tableau repr6sont.ant
saint Louis.
i vous ontl'ez dans la salle voisine, vous pourroz y remal'quer
une vast.o chominée dont la plaque et les chenêts portent les
al'mos des Bourbon, un splondido buffet gothique, de gl'ands
candélabl'es sculptés et un plat. émaillé, al'mol'ié et dent.ol6 àjOUI'.
De cetto piece, vous en tl'ez dans un salon du temps de Louis XII,
où il vous sel'a loisible do voir de bellos porcelaines chinoises.
Visit.ez ellsuit.e la . allo de billard, 10. bibliothèque, la so.llo à
ma nger ot. la chapello
Pal'venu à l'extrémité d'uno galorie voCtt.ée, vous entrez daus
u no cltambl'e où est suspondu 10 portrait cio la ducbesse do
Borry, à cOté de plusieurs port.l'ails de famille. La duchesse est
v tuo d'un ostume de deuil. Le mal'échol de Clel'mont-Tonnert'e
et le maréchal do Biron portent une cuira se, selon le MoyonAgo. Prôs d'eux est le comte de Bourbon-Busse tj il por te la
t enuo d'Ol1l1oigno de vaiueau d'autrefoi • .
�Pwmenade6 aux (§nvÎ1;oJ1.o de G'(,)ich}/
159
Le Château de Busset.
Bientôt vous franchissez une galerie ct vous parvenez
aux terrasses du jardin. Du haut d'un balcon dont la balustrade
est découpée il jou!', vous pouvez centempler le splendide spectacle qu v us oITI'ent d'aiJleurs tous les sommets de la c haîn e
du Fo!'eï.. JI est enco!'e plus l' ma!'qualJle du haut de la tou!' de
Riom, la plus importante des tOUI'S qui fel ,tifient le château de
Busset.
On peut également Caire ette excu!'sion en chemin de fer,
li gne de Thie!'s. Le tr'ain pal'tant à onï.e heu l'es est le plus cemmode pour les touriste '.
1'hiers.
'VOitUI'C
li 1 rh('"al, 45
.r" ; Ct
2
clil't'nltm,
60
Ir.
A trente-sIx kilomètres. - Route pittoresque. Horizons
lointains. Par chemin de fer, Tlriel's e·t Il quelques heuresde Vichy.
Des trains de plaisir pour cette ville sont froquemment
organisés plll' la Compagnie P .-L.-M., pendant la saison .
On peut y aller et l'evenir le môme jour.
La Palisse.
Voiture ci 1 cheoal, 251" ,; 2 chevauOJ, 35 f".
A vingt-trois kilomètres. - Petite ville, colèbl'e pal' l'in té~esant
château des Tires de Lapalisse, qui s'élove de l'autre
côté de la Besbre.
Cette excursion n' étant pas inscrite au tal'ir ordinaire des
voituros de promenade, on peut s'entendl'e de gré à gré avec un
cocher, ,ou prendre le ohemin de for, li gne de Vichy Il Lyon,
�160
Prome12aded aux
EnvÏt;ond de GfJich')!
Ch â teldo n .
Voiture à 1 cheoal, 20 f r. ; 2 cheoauw, 28 fr.
Ce qui donne aujourd'hui un grand attrait à une excursion à
Châteldon, ce sent los facilités qu'offre la voie ferrée de Vichy
à Thiers.
Lorsqu'on se rend de Vichy à Châteldon par la voie de fer, le
train vous laisse à la station de Ris, joli village on ne peut mieux
nommé.
Châteldon est assis au fond d'une étroite vallée qui fait partie
de la chaîne de montagnes du. Forez.
C'est bien la ville du moyen âge avec ses constructions r ustiques. L'Eglise, la Maison Sergentale, la Tour de l'Hor loge et
le Château sont des mon uments intéressants à visiter.
Aux touristes qui visitent Châtoldon, nous recommandons
l'hôtellorie Fleurat, dont la cuisine et les caves lui on t assu ré une
réputation méritée.
G a nn a t.
Voiture à 1 cheoal, 18 fr.; 2 chcoauw, 25 Jr .
A vingt.-cinq kilométres. - Antique ville forte, dont les deux
tours en ruines et le château à quatre tOUI'S - la pri on actuell e
- attestent ["ancienne impol'tance. L'église Sainte- r'o ix, mon ument histol'ique du XI" siècle, est un édiflce assez remar'q uable.
A un kilomètl'e de Gannat, dan une gOl'ge étl'oite formée par
des collines, se trouve la chapo lle do aint -Procule.
De Gannat, on pours uit jusqu'au Pont de Rouzat, à envi l'on
sept kilomètres. Ce pont est jeté à 72 mètl'e ' au-dessus du torrellt
de la ioule, et reli les co ll ine' d'une gorgo sauvage des pl us
impol'tantes.
ous voici af'rivés à la fin de notre progpamme.
Que 10 lecteul' nous permette de lui adres el' encore quelq ues conseils.
Le malade, soucieux de ne pas perdre le fruit de. sa cure, doit,
rentré chez lui, continuol' à prendl'e les Eaux de l'Etablissement
thOl'mal et suivl'e exactement le l'égime p l'escrit.
A ce pl'OpOS, il est indi pensablo de ne pa se laisser influencer
par les conseils intél'essés de commerçants qui c herchent iL substituer aux Eaux de l'Établissem nt thermal, des eaux présentant
une tiquette similai l' , ot qui sepaient de nature à retarder, sinon
à compromettre, le résultat final. La Compagnie Fermière poursuit du reste activ m nt toutes les contrefaçons, et vous sera
l' connaissante de les lui signalel' à l'occasion.
Le meilleur extrait de malt est l'EXTRAIT DE MALT PHÉNIX
l
�VIII
~
~
. .. ........
•• .~
••••
~.
•••• ••••
~
.~
••
Renseignements
Postes, Télégraphe oç oç
Téléphone "f. "f. -r: -r: "f. "f.
-r:
Cultes oç oç Journaux
-r:
~
Tarif des Courses
ct pro menad es a ux e nviron s de
Vi ehy et des Che min s de fe r de
Viehy nux différ entes vlll cs.
..
~
Maisons recommandées
••
~
••••
Vo,' r .
P age
28.
72.
100.
1 23.
1 50 .
151 .
16 9
--
Liate dei Medecinl consultanh.
Tarif de. bain. et douche •.
Tarif des abonnements au Théâtre et au Caaino.
Cour.e. (Meetings .portifs pour 1905)'
Tarif de. Chemin. de fer.
Tarif des coursel et promenades au x environ. d e
Vichy.
e t s uiva ntes. Li.te de. H&tel. et Mai,oD '
recommandée •.
Le GU 1DE DE V I CHY est
adressé gratis et franco, sur demande faite à la Comp agnie fer mi èr e de V ich y, :14 , Boulevard
des Capucines, Paris .
.
�cguide de l'rJJtwnget à
162
~ic}l')!
VIC::H:Y
AGENCE NATIONALE
F. LANCEMENT
14, rue de Paris prolongée, 14 (près la Gare )
Vente, Achat et Location d'immeubles
de toute nature, Fonds de Commerce
RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX
Se ehnrge des .... O(·l\tioli s
DANS LES IT OTELS, VILLAS ET MA ISONS MEUBLËES
Toules les commissions el honoraires sonl à la charge des Propriétai res
AFFICHAGE ET PUBLICITÉ
Propriétaire, pour l'Affichage, des emPlacem en ts les mieux situés
de la j'i!lc de Vichy
Afficha g e en Conserva tion
•
VOITURES-RÉCLAMES
~
~
6
~6
6
DISTRIBUTION
~6
TRAITEMENT RATIONNEL DE LA
~
CONSTIPATION ~
Guéris on c ertainf'l Dar les
i
~
GRAINS D~ VALSi
<I
PURGATI FS E T D EPURATIFS
~
I>
UN ou DEUX choque soi" aoanf le Drnor
~
<I
~
<I Pharmacie DEMOURGUES,
~
•
D'IMPRIMÉS
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
L e Flac on d e 50 g r a ins. ~ f I'. 1$0
L e Flacon d e 25 g r ains. 1. fI'. 2 1$
86, Brl de Port-Royal et toutes Pharmacies
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~I>
1I0TELct VILLA du NOUVEL I ~ TA BLISSEMENT 29, BO~iv
tlon
~
I>
cg
lÙ
Vante jordln, Tobl d' hOt
t 00 1 vloo particulier .
Sall e do r 08 taurant, Lavabo Il cn u courante, T é16phon c, Lumi è r o é lec t riq ue .
Il nClIf, sc locommufldo il MM. lOB Ilni gnours par' 8a
Col hÔIo1, onllOI· monl J' mi~
honno Ipnuc t 80n ,,"nforl , lIillHi quo pUI· su RI III lllion o\ccpllonnol lo R 11J'ox ilOitê etes
ijOl" ·CCB 0 1
dcs 1111'·'·8. -
POUPA R T, JIi" ,
/' ll'IIIÙ'C .
GOUTTE., RHUMATI S M E GOUTT E UX
G~;in
LIQUEUR
DU DR
LAVILLE 1/Ha
~i
I J~8
1tcaf6
�~ ~»€«@
Renseignements Utiles
Postes, Télégraphe et Téléphone
Les bureaux de la Poste, du Télégt'aphe et du Téléphone
sont situés pt'ès de l'Hôtel de Ville, del'I'ièt'e l' hOtel des Ambassadeurs, à l'angle de la place de l'IlOtel-de-Ville ct du bouleval'cl
du même nom.
Les guichets SO'nt ouverts, dimanches et fêtes compris, de
7 heures du matin à 9 heures du soil' (d u l or juin a u :JO septembre jusqu'à 11 heures du soir).
Les heures de levée des boîtes de distribution des lettt'es
sont, suivant les modifications du ervice, affichées censtamment
au bur au des Postes et SUI' les boîtes supplémentaires placées
à l'Etabl issement thermal de prelllière cla e (""alerie des Sour'ces), aux Célestins, à l'HOpital milltail'e, au cal'I'efour de la
Croix-de-la-Mission, place de la Chaume, dans les p r' incipaux
hOlels et iL la gare.
BoUe du Casino. - Une boîte péciale pour les abonnés du
Casino est placée dans le vestibule de cet édifice, à l'entrée d u
salon de lecture et de la salle d s Fôtes. Par exception, cette
boîte est levée quelques minutes seulement avant le départ des
express pour Paris.
Service d'été 1905. - Pour qu'ulle lettre soit distribuée le
lendemain à Paris par le cout't'iel' du matin, elle doit ètl'e jet e
dans la balte avan t :
18h. 458. gr. buronu 1 8 b. 40 8. C..iIlO 1 9 h. 40 80ir,
Une cab ine télépheniqlle, convenab lement agencée, est
i ns tallée au But'eau du Poste, au Casino, à la Restauration, au
Cercle Inte l'national, aux principaux Cafés et cir ez les négociants,
aux Bureaux de la Compagnie fermière ct au Journal de Vichy.
La taxe e fficie ll e des conversations avec Paris est de 1 franc
par 3 minutes.
Le Commissariat de police est à l'IlOtel de Ville; les bureaux sont situés dans la partie dl'oite du rez-de-chaussée et
sont ouverts de 8 heures du matin à minuit.
7 h. soir, on ville
Cultes
Eglise Saint-Louis . - Rue de Nîmes. Me ses basses toutes
les heures, depuis 5 heures 1/2 du matin jusqu'à 9 heures 1/2 .
Le dima nche, à. 9 lleures, gr'and'messe, et iL 11 h. 1/2, meSStl
spéciale pour J s baigneurs .
. Eglise Saint-Blaise. - Au vieux Vichy. Messes basses
toutes les heures, de 6 heures à 10 heures du matin, et grand'messe le Dimanche.
Chapelle de l' fJ6piLal. - Messe basse toutas les Ireures , de
5 heures à 9 heures du matin. Le climnnhe, à 9 heupes, gl'll.od'm esse.
Chapelle des Franciscaines. - Rue de la Chaume. Messe à
8 heures du matin. L(\ dimanclie, à 9 heures, geaod'mes e.
�164
GJ\enôeignementô Vtileô
Chapelle des Pères Lazaristes, rue Callou.
Chapelle des Pères du Sacré-Cœur, avenue Victoria.
Temple Protestant. - Place de la République. Deux cultes
par semaine: dimanche matin à 9 h. 1/2 et jeudi soir à 8 heures.
Oratoire israélite. - Hôtel des Colonies, boulevard de
l'Hôtel-de-Ville. Service, le vendredi soir à 8 heures et le
samedi matin à 8 heures.
Journaux
Tous les grands journaux de Paris, le Figaro, le Gaulois
l'Echo de Paris, Le Matin, etc., sont en vente dans les kiosques
du Pare et chez les libraires.
Les grands journaux de Paris (l'" édition) anivent par
l'expl'E'sS du matin et sont mis en vente depuis 5 heures. Ceux
de la Iluit (2" édition) arrivent par l'express de 3 heures et sont
mis en ven te aussitôt.
Le Journal de Vichy, quotidien, a deux éditions dans lesquelles, grâce à son sy tème d'informations télégraphiques et
téléphoniques, il donne les del'l1i ères nouvelles . Indépendamment du programme du Casino, de l'Eden, de l'Al cazar, du Jardin
de Vichy, des théâtres et des F ôtes, il publie la Liste des
Etrangers et des nouvelles ou variétés s ignées des meilleurs
auteurs. V ndeurs spéciaux dans le Parc.
Le Journal de Vichy publie les noms des étrangers le len demain de leur inscription dans les hôtels. Le réclamer dans les
hôtels. Ve nte spéciale dans le Pal'c.
Concours Hippique
Concours hippique. - Ce Concoul's, qui avait eu lieu jusqu'ici
à Lyon, sous la dénomination de Concours Hippique du Sud·Est,
se tiend l'a dorénavant à Vichy.
e Concours a lieu tous les ans, fin juin.
La réunion du Sud-Est comprend vingt-six dépal'temr.~"
Après Paris, c'est le Concours hippique de Vichy qui est la plus
important.
C'est llans un vaste terrain, situé rue de la Ballore pr'olongée,
que se trouve le magnifique hippodrome du Concours hippique .
Les écu l'ies renferment plus de 300 box destinés à loge r les
chevaux admis à concourir.
Los opérations du Concoul's Hippique, pendant sa durée, ont
lieu deux foi s pal' jour:
Le matin, à 9 heures, exposition des ehevaux et école de
dressage.
A deux heures de l'aprés-midi, courses plates et sauts d'obstacles.
Courses de Vichy. - Ces magnifiques Courses sont fréquentées par les premiers éleveurs et les plus illustres sportsmen,
qui y envoient lutter les favoris de leurs écuries.
Le champ de Cours es est situé SUI' la rive gauche de l'Alliel',
de l'autre cOté du bat'l'age. Les voitul'es et les cavaliel's y al'l'ivent par Vesse, et les pi6tons pal' une passerelle établie au bout
du ouveau Parc.
�GJ{cI16eignem f m/rj Vlile6
165
De vastes et confol'tables tl'ibunes ont été aménagées depuis
quelques années: les spectateurs y sont à l'aise, en même
temps qu'à l'abri des ardeurs du soleil.
COUT·.~es
vélocipédiques. - Tous les ans, au mois d'août, le
Vélo-Sport Vichyssois ol'ganise des Coul'ses vélocipédiques qui
ont lieu dans le tel'l'ain du Concours hippique. Les velocemen les
plus en repom pl'ennent pal't à ces COUl'ses.
Voitures de promenades. - On trouve, des deux côtés du
vieux Parc, rue Cunin-Gl'idaine et l'ue du Parc, de charmantes
voitures à un ou deux chevaux, que l'on peut conduire soimême, et de con fo rtab les landaus.
On trouve également, chez les pl'inci paux loueurs, des
chevaux de selle, des poneys et des ânes. Ces derniers son t
stationnés del'l'ière l'Hôtel de Ville.
Régates internationales. - Ce genre de sport, de plus en
plus en faveur, compte chaque année de nouveaux adeptes que
certaines aptitudes physiques désignent pour ces exercices, aussi
intéressants qu'hygiéniques: la force musculail'e jointe il. la
soup lesse dos membres.
Le champ de Vichy, plüs que tout autre, réunit les plus
heureuses conditions pour être classé l'un des premiers, Aussi
est-il justement appl'écié des sportmen aussi bien que des simples
amateur de ces fêtes de vitesso et d'agilité.
Depuis quelques années, l'Aviron Vichyssois a contribué,
pOUl' beaucoup, au développemont de ce sport.
C'ost au moment où la saison bat on plein, que tout Vichy
mondain et thel'mal se donne rendez-vo us au barrage pOUl'
a 'ister à ces réjo uis ances nautiques auxquelles le convien t les
intrépidos jouteurs accourus de tous points pour se rlisputer les
laul'iel's promis aux vainqueurs.
Admirables pays qui produisent tout il. la fois l'utile et
l'agréable, qui inspil'ent par la beauté de leurs sites los poètes
et les artistes et qui leul' fournissent en abondance le pain de
chaque jour .
•
�166
CÇjuide de l'cfitmnge't à
~ich)!
t,.e
1'l0M')
ce la Source est
sur l'étIquette et sur
la capsule
L.CS pcrsonnes qui boivent dé l 'cali de ViclTy
doivcllt avoir soi" dc toujours indiqucI- la source:
VICHY-CÉLBSTINS ou
VICHY-GRANDE-GRILLB ou
VICJIY-HOP/1'AL
,
Sc m 'Cer des substitutions
COMPRIMÉS DE VICHY-ÉTAT
_
AUX SELS VICHY- ÉTAT
* !J'an
es 10 flacon dc 100 comprim és,
�6J(enôeignemel1tô Vtileô
~
167
~
fiLOB
la Reine des
ST ATIONS HIVERNALES
à 22 heures de Marseille
Nouveau service extra-rapide de la G'o Genérale Transatlantique
CLIMAT EXCEPTIONNEL
TOllLes l es ressoul'ces ci e la grap 1 oill e
babiLapts)
( 150,000
D eux Tb ' âLr es lyr iqu es, Casi!)o, etc.
Balaill e cl
n
urs, Végliopes
Ex ursio!)s quoticliepDes pal' l es so ip s du
Corl)ilé cl'biùefJ)age
La ville est en partie agglomérée comme Nice,
ct en partie semée dans la verdu,"e comme Cannes
r,.a
~
REN SE IG NEMEN TS ET BROCH URES, S' ADR ESSER:
Au Syndicat d'initiative, Escaliers de Chartres
011 ail
Comité algérien
dB
Propagande et d'Hivernage
l, rue Combe
r..
l:1
00
lY.i
r·r·~
ft.l
f
r·1
r.
�~
Lli de
de l 'dti w 12get: à G"()icl1J!
:t:++t+·t++++++++++++++·t+·t·t·t+++++t++++H·++++:t:
f
Anémiques, Neurasthéniques,
Tuberculeux, Convalescents
t
i
:t:
Suralime nte z - vous avec le p l u s ri c h e
des ALIME NTS CONCE NT RÉ S, la
POUDRE DE VIANDE ~
DE BœUF ANDOUARD
90
0/0 de principes
nutritifs. - Prescrite da ns to utes les MALADIES
DE L'ESTOMAC. - Agréable au goû t. - Adoptée par les plus
hautes so mm ités médicales. - Toutes pharmacies.
r
P. ANDOUARD, Phal'macicn-Chimistc
32 , ru e K erv éga n, N A NTE S
.
L a
boît e :
5 francs, c o ntre mandat
>..t++'+H-:t+'+t+++H++++t++++++·t-t++++++++++·+-+
CONSTIPATION
TRAITEMENT RADICAL
Congestions, Migraines, Mauoaises digestions
L a soir avant di nar
1 ou 2
GRAINS
DE
"ALS
GUIDE MANUEL
du Baigneur et du Touriste
Renseignements t,'és complets su,' les ce nt,'es d'excursio ns
et Stations Therma les du DOUBS, du JURA , de l'AIN
& de la SAVOIE.
Guido commodo facHo àmottre dans la poche
E!) oi fr::toco co!)lre 3tirpbres c\ e ofr. IS
A dressés à H. BOURQUA RD
5, rue Littré. - P A RIS
�..
..
-~,
~-
AGENCE NATIONALE DE VICHY
Affichage
ADOOCB du 8üido L li;
d , r!~:b1;te
Fonds
fo~Q!:re
de commerce
Publicité
F. LANCEMENT
~ro/ngéel
Rue de Paris
14
l de 1Etranger àVicby
Location de Vlllas et Appartements Meubl~s
pour la Saison Thermale
Renseignement" commerciaux - Publlcit6 SOU" loute" Ile. forme.
..
-~._e
HOTELS
VICHY
VICHY
ET
~.
MAISONS RECOMMANDÉES
GD HOTEL
-ç -ç
D'AIX ET DE CHAMBÉRY1
10 Pal'c un faco do la porlO Munllnllllllalo du nouval f.: lnlJlisscmonL thermal dus
IIrtll· ... ('t ln HOllrc'o do ln (,l'ando-l:rillll, pl't.~S
10 CU!:Iino. Consld rablolllonl ap:rnndi ,
tOl1t 10 confol't mollorill', LlIlHicl'oS eloc t l'iquo8 d0608 toulc8 Ics ch:l1n
I H(,~.
111I'1.llh) It\"U~·
Cnlorifl"ro. 'l'olépho no, Toblo c!'h(llo. lloslnurnnl e l ~ lu CIAr tO . J nr din. Prix modords,
OIl,lo l'L louto "UlIllt\ll, Olllnibus IllOll8 loti traÎns. - A.. MOAN~;L,
propl'iélni ro.
~tlr
Restaurant
HOTEL D'AMÉRIQUE
RégImes
Boulovnrrl National sur ln nOllV!"all Parr.. Bulla aÎ.Luntion prO! dos bnins, dos sourcos
ul du C:U"UIO. Conrol'Iahlo pOlll' fl\lI1il)os. It:ll'ctricitf'. Bosta urBnt. MID' CE lnl 0T, propre.
HOTEL
des AMBASSADEURS
Casillo,
de premier ordre,
par ROUBEAU,
-ç -ç -ç
Sil l' 10 Parc, 011 faco
-ç -ç
10
HOte l
t enu
BOTEL DES ARCHERS ET PARISIEN
32,
:0 P{~X
:ure~ai8
JIOUV(lf\U Polais clos SourerA, nalus (IL Parcs. Reconstruit ot moublé il nouf. Chambres
~:;l'
V oya~(:
-ç oç
~ ~or.
Ji~{:\l"hOt_·.A;I!f,od)urn
- Ouvortlollto l'Uriné". -
l ~ëUub30
l
GRAND HOTEL DES BAINS rol,~':
SOlllont do 1'''' ehHHlo. t\!~(:LI';.-l
-ç -ç -ç
(~J)
1I0T~J
Cl;~fIO
:oxr~fJ
Honnit BENAUn, propriélalro,
~!
~ \f'n.~,r:
i;ourcos oll'Ktabllsr.rand Jarllin. TOlôp h. avoo Paris. Ascon. LUlli .
do l'hOlul n lous lus ll'ains. Ouvo rt touto l'ann no. -JUllY, prop.
1 '{~ I ()I1.
nu m~AU-SIT
ET D'OCEANIJ~
f dlU I Nur lu Squaro do ln \fa.I'IOO, OuLI'olU drux Parctl l ft i OO mMros do ln Sourco dll
)'IIUI'II Al" pro'" 16 C;H~ino,
la Poslo al 10 Tulugrapho. l\lnleon rocommandllo par Ion
~u:'
conrort nt lu 1I111111dto rio BU nrh. Chlllllhru uL PQnsion, 6,7 ot 8 fr. par jour, lulorprè\ll.
g. f)gSUI!.NOI T, Proprilltalro,
-ç -ç
HOTE L de BLOIS
I\ue d'Allier, 19, /L 50 métros
d os Ilalns, do III ao ul'co <10
1'1I6plto l, dos
et
l'lLrcs
du
(JaRillo, Il crollll1llllHlù plU' son COli fort, Chambl'o et pension dopuis 5 francs par
~!r,
J , GENETTE, PropriéL"iro,
oç -ç -ç
GRAND HOTEL DE BOURGOGNE
1.11 fUI'n )'L tl\hli""olllcnt do BnhlA, ln lIulIlmam, rua J1UI'IIOI , donnant lur Je Parc, à
Hi> lullll'e.i Ilu Casino, dos S{Jlr(~8
ot dOl POiles. Prix.: 7,8 uL 9 fr. par jour. Omnibus
l LOuS 10. lrllne, - GALLAND, Propl~t",
If'
GUIDE CONTY .. VICllY EN POt:IlE"
ElN
VE~Tf,
~RTOU
�cguide de l'dl/La11ger. à ûÇ?ichi'
170
~
~-
Hôtels et Alaisons Recommandées (Suite)
"{ "{ "{ CASTETJ FLA~rND
En tre l es de ux Parcs, près
11/
le CnslllO, A LOUER en
totalitn, par Appnrtements et Chambrc5 séparées. (l'oir page 34.) Grand confo rt. Lumière élec triq1l e. - L . CO LLIn', j'ropriétaire .
GD HOTEL
""
oP oP
"I,oken.
CnRinl!. -
l ên~)jsh
los trnlns.
I\KSTAUltANT.
o~-Ghf
DE
LA i('tT
.
OGHE
Iloulovar"
Nati.onnl
ptnce
cto
l'tlOLol-de-Vl
llo, onoLface
la
kiosquo do musique ot la
sp,'trhL dellt,r,h. - MOUILLlm·Il1\UNNER, Propriétaire,
~Ian
wU
do cuisina c cs principaux hOloJs do Vichy, NieD ot 10. Suisse. - Omnibus à lous
Hécommont construit ot moublé à "ouf.
"{ "{ HOTHL DESPARGES ET NOUVEAUX PARCS
Srul altenant à l'Etahlisspment th ermal de 1" classe, la Grande G"iJle ol
Ca~in.
- Agrandi ct trnnsrorm6. - Enti'r~me
eclail'Ii il. 1'&lccll·icÏlr. Téléphone. - Auto-Ilarllgn. - Grands aprIC!l1~nts.
Conditinnq spéciales pOUl' fami ll ps. - 'l'Oilles flwilites pour le rpgimo.
Ir
V,,"II'" jal·dins. -
"{Près"{ la"{Source
1I0TJ~l{ÉNE.O
ET nE NOR~IADE
ct les Bains de l' 116pilal. - Clioll lèle choisie. Prix mod érés.
JH
\ LOI\M
~-G
\ n , l'nOI'I\II::TAIRll .
AUTI
"{ "{ VILtA nE FLOIŒNCE ET 1I0TEL OE ~1UIOSE
pnl~.
t~lOr
S:~Io
J'rlx 1l10dt1r(lR.
D eutsc h . -
F.
Vn~to
C~U'
~ l hnTJN,
i~n Gfjl~n ~ ?:r~·'l;td
u 1~lt;
~ , ~on d~6 1 ~f('t!l,s
b~ I!~l ilt ~ n~ ~:
Jardin. JUlIX' divol's. OillUlhu8 1\ LOU8 los trains. M on spricht
proprll\tairo.
-ç "{ HOT EL DE LA
~1}.:;iL
GRANDE-BRETAGNE ET QUEEWS HOTH
OU \OI'lloul0 J'n~o.Sur )0 Parr, on far,o les nOllvoaux nal 118 cio f ftl cla"8o ot la Sourco
cil' ln Gr:uHlc-Grillo, pros ,If' C;udllo. hl Pm,lo ot Jo TùlùArnpho. MaisllIl rCeollllU:lnd(1(' par
é~dtrlI.ië:6K
1~:.;It
~o·r.dJIp1
~
J !~'NÂZz,fV:c1;r6
oç"{VICllV.
- nOTELSMAGENTAETDES)YIlÉNÉES
ro.C(I
l':n
10 nouv(11 ElahltFoscmcnt. - Chamhre nL ponslon dOllllis 7 rr. pnr j our. Huslaurnnt. - LUIllh'wc 6100lriquo, - T!'h'phono, - Villa cL c hA l eL
II.VUC jardina ponT (Bnllll08. - OmnÎlJUfI ~ tous les lrnins. - LESBRE, propri é taire .
Tobin d'hôto. -
-ç-çGD
HOTEL DE MILAN
8111' le Parc, en foco du Idosquo do n1uRiquc el do ln Sou rce de l'II0pital Serl'i"o pnrliClllier et (\ la carto - Omnib llfl it 10lla les l,·aina. - MORANO e l
Fils, propl'iétair·cs.
"{ -ç"l
HOTEL RESTAURANT D'IÉNA
boulovard Nntional ot 3, ruo Sévign6, sU!' I ~ nOllvrau Parr, il. proximité des
sources. 1I0tei confortable. - lIostnurant Il pl'i.t nxo ct il. la carte. POUZAT,
proprlétalro.
(;(l,
UOTEL ET
Vltt! D'ORAN Rosières,
cles Sour"oA r t
Casino. - Maison recommancl6c par 80n confort ot
ll,ruodes
l'''ÙS
I,onno
tl'IlIlP.
rlu
Chambre ct ponsion
V" GUERRINI , 1"'IIl'riélairc.
HOTEL
DE
CO~l'Y
VrCIIY
dopuls li fI'.
sa
tiO pal' jour. -
NIGE
lino rio NtmOR en fnrc 10 nouvel IIMel
dlll; l'oKI('II, prO" ln l'arc. - HA 'l 1J1 l'. H,
pro\lrlcHnlro. - COlllpl6tome nl "ul:Ilnu,'é.
LUlhi"r~
j·ll'f:l!'lqUt'. )l''j'pIlIlIIO, lIoslnul'nllL, Jard n, OlllnlbuR. Pf'nslon dopub 7 (r. 50
JI oxlSle un pll88agu ro uv ert
(Chlllllhrf', lahlt! d'hrtlo, "in 0\ Iwrv.). En fnro J'hOl~I,
CaRlno, ~01Ir8
nt Bnlna.
co'" "'uuHln l aux Pfl1'I~,
oç oç
GlllnE
Il
) ~N
POCHE"
1 Ir. 50
!lN VllNT!l PARTOU
�cguide de rc!J!wl1,qer: à '1/ichp
171
Hôtels et Maisons recommandées (Suite)
Gd HOTEL DE PLAISANCE
-ç ~
ET DE
BELLE COUR - VICHY
Sur 10 Par c, près le Casino, les Sourcos, lUB Ba ins ull nt! I\JHlcs. - l ut 11 0101 consLruit
en matériaux jn cornbustib los. - Conrort modomo - ElectrJoité. - Ascn~eur.
-Chambl'o
T é l é phone . - Calol'ifcl'o.- ChCI111U()CS. - Ea u t!haudo ft luua Il'S (lLa~es.
~'RSr(;OE.àp1,iJl}u
-
noil'~.
Glll'ngo. -
Tab lo d'hôto. - HostauJ'al.1t aVOG VIIO SUI' 10 11<II'C. - Cbambru ul
- oIII nilJlI 8 à Lous 108 ll' atus. - Su lIIôliol' ùes ph;Luul'S.
IIOTEL BONNE'r
-ç -ç
et transformé en hOtel meublé inRtallation modern e .
-ç -ç
Vichy - su ,· 10 Parc, 6, rue CuninGriduine. - En tièrement restauré
Se r eco mmande par le confort de son
VICHY - HOTEL de NORWÈûE
Près des Sou rces et du Casino. - Chambre et pension depuis 5 fr. 50
par j Ou ,·. - Réd uction pour famille. OESCIIAMP!'l, IJI"OP", rue Grangicr.
VILLA de PASSY et PAVILLON BOIS
a; -ç
19, Ru eChomel, à cOté des Sourcosotdu nouvol olahUi80n tonLdo1r.
Grande
c l as~c.
penSlOn pour (amil los. - CIi"nlôlo cholsio. - i\1tI01laKt1S avoc 10 plus ~rld
r,onforl
m odo l'Il o. - Eloc trh:i ld. - Téjépbouo. - TabJo d'hOto. - SOl'vice jJul'UUU1101'. - Cuisine
bourgoo iso. - (:raml jUl'din. - Pri x lrôs Ulodéras. - llltorprOto. - OlHllil>us.ù tous los
lraID8. M . BOIS,
a; -ç
~"oJ)l·Hia
re.
nOTEL DU PALAIS ET
DE
IIAfiSElUJE c J;u :r~I
';: ;~c,
Ch am!.)1"o et pension, vin compris, dopuis 7 f '·aJl ("~ JIu,· jour. - Taule d'hote.
familles. - II Ch lll"rlll1l. - So,·vice pa ,·li e.ll li er. - Villa alLe!1anlC ~our
Aulo-l(aJ"agc.
Electl"i "i tù dans toules les challlo,·cs. - Tuléphl.',
Se habla c'·paflnl.- Ellglisil spokw.
GUIGl'IaBAUDET, propriétaire.
DO'fEL & VILLA
nu NOUVEL ÉTABLISSEMENT
29, Houl cvarcl National. - Vasto jalflin. - Tab le d·hôto c t service pal"licuIiOl·. - Salle de restaurant. - Lavauo il eau couranto . - Téléphono. Lumi !·,·o é loc lrlquo.
CoL h61.01 entiôr emont romis à n euf &0 ro<;oHlIlHlndo fL MM. 1(>8 Hnignf'lIl'!<; par sa lion na
8 ° J:rO~!.
C~l ~u
l ~'J.:l
e 1Jr. ~:,.ïdl(tion
oxco{ltlonnullo ~ L Jll'oxinutù dos :;ourcos
~ind
<>Ç <>Ç
GRAND HOTEL ~; GRANDE GRILLE
ET
RÉGINA HOTEL
J ~ nLro
108 Uaius do 1ro OL do !o t: I U'i8U8.· 011 faL:u l i.'''' Sul'~t8.
Ilt H~lLI'O
il IIOUt'. (JlI llli bus il tous 1('_8, trains. - Muu
LUll1inr o iJ lm:tl'iqllo dalls, toutes If's challlbl'oR.
Rpl'whl rlnulsl'i1. - , 1 1;n!IH~
8polwII
SI\ VOTTH'i I N, nouveuu P,'ujlr!Ctairo.
<>Ç
-ç IOT~L
DEI)nOV~NC
A\()I1UU Vic lol'in.- ~o
modérés. -
E'l'VILLA D' A)I~NS
rOC:OIlllliancio pal' son conl'ol'tnblo c l tn bonno Louuo. Louis 110 UUl'a rr t prdp ri ôtou'o.
OUlnibus a LO\1t; lus lra.ins. -
-ça; HOTEL
ïfo!f
Prix
de la RESTAURATIONetSt-JAMES.
1'1
J , o~i
' ~r 0:
o! ' ,a~f: i ~ lnfur~
~I ~\ ~ I ~1:?
~I al\~I'tro
i ~ ~ o~ l'~ 1 ':lg~;n
tO!~
010l~;
~,
Lu tllÎùro 6lo('tri1ltlu dl108 toulos III!) ehallllJros. Tol6phono. 111101'l)l'lI Lo. Omnibus à tou8
lOB lrnins. CI':Ht:I. H:U Fil". propriôlairu.
-ç
GRAND HOTEL DUdoRÉGENT
ET DU BON LAFONTAINEla
l'UiopiLal, la Il cstulI l"allIlJl, lu (;",illo,
<>Ç
10 l' o,·c. Iln f"J:o la
" U,·
SO ll' ·CQ
jJ'·Cij
NOllve ll e Poslo,
~ l l.isO
Jl l'OCOIllIT1«lIdôu, dn 7 il. 10 fml\c:li pur jouI'.
II Wi lilll,'nnt
cie Jer Ol'Ch 'fl.
Olilldbus Ù. lou~
les Il' u ill !:i.
'l'ûlé}dlOno, IlHll it',l'o ulcCLl'Hlue .
M1(;(WN Fi 1H, prol'l"iutai ,·o.
-ç
<>Ç
1I0TEL du
POnTU()AI~
bur 10 Pal'j', on raco 10 nou\ol f'lablissl.'II\Olll. - ~ILltJ
-
cl Ile l'~TEI)A.\(:
(;110101>1'0 ct pension depuis 1 fralll's pal'jour. -.1. 'IALl!.n~r,
GUIDE COiffY "VICHY EN I·OUm"
l'Xtl'ptlolll1o11r. -
IH° 1"'10 l.llJ'{·,
1
Ir.
.Iunhn.
50
~
EN VENTE PARTOUT
�cguide de l'c§tW12f!et: à ~
172
i c h ')! _ _ __
Hôtels ~ et M.aisons Recommandées (Suite)
G HOTEL DES CONSULS
D
ot SAINT-JAM ES P lacede
la Source de l'Il0pilul,
en face les Ba ill s ello Casino, SUI' le Parc. - l',''x : 7 à 8 francs pa,' jou~
RESTAURANT. - OmnibuH à tous les traiIl8.- LEPLAIX, propriélall'e.
-Ioç
VICHY -IIOTEL ETVILLA nuSPORT
Ruoa Louls-OIalle 01 do la Grando-Gl"illo, à 150 lU. du Palai. des ~olrcs
01 du Douvo l
ÉtahlissemonL hydrothéro piqua. Chambros el oppnrloll1onls lIIoublés. Ponsion do fal1lilles.
il 10u::I101; trains.1I UHJ<;Irl',pI'Opre
CuisÎ 110 parliculi ra.Arl'angoments avnntaseux .Ol1ibu~
VICHY
HOTEL
lOU'"
13oulovo,'d Cornol.- Ali contro dos Sourcos 01
,dos Pures, pres ùu Casino cl dos Il,ns~.1
3.3'ant uu I:(rll.ll<l oonfol'I l1Iodornl'. LUllllôro
éloclriquo, lablu d'hMe, sOl'vice p:lI'UCUIiI}l', !'cslauranL indopundonl, pon8ioo depu is
7 fr. 50 par
ApPl\l'lomonl8 pour rflillillL(S. HocolllIl\OnL construiL ol mou blé il nouf,
Omnibus à OliS le l ~'inrS
, DE~Io
H ~lI,
Jf~t;g
Cannos.
"i oç
-1 "i "i
AUTO~IBJ
. J~S
CYCLES
tU
Garage - Ve nte - Locnlion el Fournitures. - Stocl<s Michelin, de DionBoulon , Dar racq, e lo. - BOII I.OZ, place de l'Hôtel,de-Ville, - VICIlY .
Auto-garag e B oulevard National.
"i oç oç GRANDE PHARMACIE THERMALE DE VICHY
177, ruo do Ntmos, Vichy, - L, 13AJ\TII OUl.OT, o,·int.mo do. hOpilnux, pharmaci en,
chinllsto. Plwrmn<'io d'orrlonnnnc08. Ano1YIi~8
pothnloA"ÎClu08 otlnduslrJollOfi. DopOt Fléndrnl des BIHkinli tÔ8: Pyrofuj.\o- Vichy. Poudl'o Io.x(lilve 1 ahnrdin. Vnccip Gravlor contro
]a O1oluclio clOR JUllnm; clJionR. LirpLOUl' 8uJ)I'ômo conll'o la. flèvro ophLOuso. - Glycovo l'o"
Vichy, tral tomont anti-lliahdliCfuo.
"i oç
HOTEL DE PARIS, ]'u oDcsbrcls
VICHY -
Au conlro do la vi ll e, b proximité clos ROllrces, bains Pl pa,'c,., - Enllllr omon l mOllhl6 Il nCllf avec> loul le confort moderno. - Omnibus il. tOU8 los
l,'aills, - OuvC!'1 10llto l'unn<'o, _. J, ~lOIAND,
p,'opri6tllÏl'e.
~
GD HOTEL DE MILAN
Su ,' 10 l'nt'C, on face du Idosquo (I~ mllsiquo rL do la Sourco do 1' J1 npilnl Servico partlclliier el 11 la carlO - O,onibus il. tous los lruins. - MO I1 ANIJ 01
Fil S, propriétaires.
,oç -ç PIIOTOGR
G fr~diUC·'IO,:!n-;"
J APIIIEhAni OIN
A ::rrnndis8DllIrntR on noil'
On coulours.
Alllaloul'8. Mahon do confi'IIH'o.
"i -ç
\
1
bt'ltnns.
DUX
1 :,
L
tlL
J
TmVQUl
5, ruo
cl fournituros
CONFISERIE MOINET
J
T',.ACE
S.Vi~I,
n1Jant nux
pUUI' Ml\1. lo5
gon~l'cij
IIO"AI.IF. -
Ho·dM. do RI)IIIU"! n l'IIIIU miulSrDlo nalurello du Puils Cholllol. -
F,'uils : Il':deolll, I11R1Hlul'inN" ole.
~lM
Pralines
) ~R I ~ ~ H ~ } ~ J : ~ ' ~ ! ~ O ~ Bt ~! ) ~ 8 ~Ilq,
de l'Acuclélllio do médocino et cio l'insti t ul, ~,
GUJDE CONTY
PIISti1J ••
nll' s"l. do Vll'i1X - Stll'I'O"
d'unw l'n Iri'lSldlo8 ol en
U
R ue Chomel , VI CHY .
VJCIIY EN }'OCIlE"
EN
V E J T I ~, ~RTOU
-..J
�Hôtels et Maisons
(Suite)
~ecomandés
1
SINAIA
HOTEL
HENRI
IV
O
;
i
E
\
e
:
~
laSolll'l'Cdol'llàpilal.- Recommandé pal' son conro l'l Cl la modicito de ses prix,
of of
Chambl'c ct pension, yin compris, depuis 5 f r , par jour. - Reslaurant a la
carle Cl il pl'ix fixe, Omnibus à tous les tl·ains. A. QUATRESOUS, proprietaire.OUYOI't loulo l'an néo,
of of
d'h~t(>
goouse -
PAVILLON D'ARMENONVILLE ~:Jl';.?si1!
AppartomonLs llIeublés pour (amBles - Sorvico pal'UcuHtlr - Cuisioo bour·
Grand jardIn - CoLte maison 60 l'ocommaudo par son confort cL Sil bonno
tenuo - Prlx moùéros.
of of
GdSHôtelsduLOUVRE,de RElmS~!I'UNVréunis
OuvDrts touto l'année. - Au contra dos arraircs. I\ondoz·vous do MM. lcs Voyal;ours do
commOn:O. Appartomontl pour Camilles. Clw.nlbros chaufféos pondllllt la saison d'hiver,
l
.ans .u~m
do prIx, Tablo il'hOlo. Rostaurant. Sallo il m.ngor d. 150 cou,orts pour Noeos
ot flanquals. - SOl'vico 8p6cÎI11 pour 108 courses . - Omnib.s â tO. 8 lcs ll'ains. J.-U. TEISSElRE, Proprlol.lro, lélophono.
J
Principaux Hôtels et Maisons Meublées
Aix (d') et de Chambéry, rue Bonnet, sur le Parc, 6, rue CuninLucas, entroles deux Parcs,en face
Gridaine, Entièrement restauré e\
le nouvol Etablissement de bains
transformé en hôtel meublé.
ct la source de la Grande-Grille,
Bourg~ne
(Grand Hôt~l
de), en
face l'Etablissement des Bains, le
Amérique (d') boul.National,sur le
I1amman, rue Burnol, donuanl
nouv, parc. Mm. Germot, propl'lét.
SUl' le Parc,
Ambassadeurs et Continental Cloche (de la) , boul. National e\
(des), sur le Parc, tenu par l{ouplace de l'llùtel-de-ViUe.
beau, llôtel de 1" ordre.
Desfarges et Nouveaux Parcs,
près l'Etablissement thermal et le
Archers et Parisien (des), rue
Casino. Grands appartements,
de Paris, 32,
val:>tcs jardins, Pl'IX modérés,
Omnibus,
Bains (des), maison de premier
orùrc, SUI' le Parc, Pavillons pour Fénelon et de Normandie, m e
l'amill!). Téléphone. Intcrprètu, do 1'1lôpiI.a.1. Se recommande par
OUVCI't toute l'année,
la régularité de son service et !la
s ituation privilégiée,
Beau-Site et d'Océanie, situé
SU L' le squal'e de la Mail'ie, entro Florence et l'Hôtel de Mulhouse, rue du Chaume et place
les deux Parcs, à 100 mètres de
du Chateau-d'Eau,
la source de l' llôpital.
GUIDE
~ONTY
41
Vl~IY
EN POCHE"
1 Ir, 50
EN VENTE PARTOUT
9*
�171
cguidlJ de l'cfJtw1l8er à
Grande-Bretagne et Queen's
Hôtel, entre les deux Parcs, en
face les Bains et la Grande·Grille.
Gd Hôtel des Consuls et Saint·
James, place de. la Source de
l'Ilôpital, en face les Bains et le
Casino bur le Parc.
Louvre, de Reims et de l'Univers réunis (du), rue de Paris.
Ouvert toute l'année. Rendez·vous
de MM . les voyageurs de commerce.
Magenta et des Pyrénées en
face l'Etablissement Thermal et
les Parcs . Restaurant,.
Milan (de), s ur le Parc, en face
le kiosque de musique et la
SO UICO de l'Hôpital. - ServIce
particulier et à fa carte.
Nice (de) , rue de Nlmes près du
P arc. Complètement restauré.
Restau rant. Jardin. Téléphone.
Norwège (de) , pres des So urces et
du Casino. - Chamb re et pension
depuis 5 fI'. 50 pal' jour. - Réd uc·
tion pour famille. - Deschamps,
propriétaire, rue Grangier.
Oran (HOtel et villa), 11, rue
ries Rosières , près des Courses ct
du Casino. - V" Gucl'rini, prop,
Pavillon d 'Armenonville, 10, rue
du Chaume, ViNier, propriétaire.
Plaisance (de) et de Bellecour,
à 40 mèlres des Postes, du Casino,
des Sou l'CCI:! et des Bains. De 8 à
12 francs par jour.
~icl12!
Portugal (du) et de l'Intendance, SUI' le Parc, bou!. National,
en face du nouvel ~tablisemn,
J . Malleret, propriétaire .
Provence (de) ctvillà d'Amiens,av.
Vi..:toria. Se recommande par son
confortable et sa bonne Lenue.
Régent et du Bon Lafontaine.
S ur le Parc, en face le Casiuo.
Chambre, pension, depuis 7 fI'.
Restaurant. Omnibus.
Restauration et Saint-James
(hôtel de la), sur le Parc.
H,csl,aurant do 1" ordre donnant
SUl' le Parc.
Tours et du Sénégal (de) , 3, rue
du Pont et s qu ~re
de la Marine,
au' contre des Sources, p1'llS le
Cas ino, en tro les deux Parcs.
Villa de Passy et
Bois, 19, l'ue Chômel,
Parcs, des Sources et
Étnblissemcnt do 1"
Bois, prupl'iétail'e.
Pavillon
'l côté des
du Houvol
classe. -
Vichy-Hôtel, boulevard Carnot.
Sport (du), (hôtel et villa). Ru es
Lo nis-l3lanc et de la GrandeGrille. - P ension de famille3.
Arrangements avanLageux .
Sinaïa (IIO'l'lI L 111>NRI 1V). Sur le
P are, en faco le Casino et la
Source de 1'1IôpiLai.
BUIOE PRA TIOUE CONTY
"
VICHY EN POCHE "
EN VENTE
PARTOUT
If 50
�,
cguide de l'CEl CQJ1ger à ~ich)!
m
Liste des principaux Commerçants
AGENCES DE LOCATION
de
Paris pro-
BOUCULAT,
rue Burnol.
LAN CE MENT,
lon[jée, 14.
PON CE'!'
et
rue
ANALYSES MEDICALES
CERCLES
CERCLE DU CASINO.
ClmCLE DU
COM,\! ERCE
ET
E'l'ItANGEHS, SUI' le Parc.
DES
CEnCLE IN'l' Il Jl N \TIONAL,rue Sornin.
CERCLE DE VI CUY,
8, ru e de Pétris.
CONFISEUR
chimiste-biologiste,
lauréat de l'Académie de méde· M O INE'!', place Rosalie.
ci ne ct de l'lnstilUt. Laboratoire
à Vichy: 4, rue Cha m el. LahoIMPRIMEUR
ratoire à Paris: 30, rue de Miro·
lIl es/til.
V" WALLON et ses fils,
E . GAU'J'RI>LI>T,
BANQUES
BAN QUE DJ~
P a,'i3.
COMPTOIR
D'ESCOMP1'Il,
Cunin-Gl'idaine,
24, rue
VÉTÉRINAIRES
20, place de la R (:p ublique,
GllUUD, 17, r([e Cornil.
G IlAV!EIt, rue de Nimes_
B ONNY,
BA NQUE LAURICESJ~
ET M A 11. L ,),!"
15 , ,·tW de l'Intendance.
CnÉol'J' LYONNAIS, rue de Nîmes.
So Cil::" É GJ::N(.:ItALE, rue Sornin.
(ancienne ballque Bonnard).
PAIN DE GLUTEN
H.EIJEUIL. Dépôt:
30, rue
IJurllol. Fabrique cL maison de
vente à Paris, 49, rue d'Alésia.
PA JN
lIICYCLETTES - AUTOMOBILES
H, B O IlI.OZ, pl. de 1' 116tel-de- Ville,
Auto-garage, bouleo. National.
BOUCHONS (Fabriq:ue de)
WALLON, l'tte de l'Imprimerie ,
fourni sseur des Sources de l'~ta
·et des grandes Compagni es fl'an~ a i se.
Spécialité pour les Eaux
minérales,
PRODUITS POUR DIABÉTIQUES
C. lh:ulllmlmT.
A.
CAFE
Maison Dorée,
rue de Nimell. T élépho ne.
GnAND CAI'{.; H.I CIJIl ,
G nA N IJ
AVÉ
DE
LA
R ES'l'AU HA '
dalls le P arc, face au
Casino, Liquours des meilleures
marques.
'J'ION,
GUl)~
l:ONTY
de
importantes de province.
25, rue de
FRAN CE ,
l'OU te
Cusset.lmpl'ill'erieaùlTlinistrati l'e
ct eOlTll1lorciale, IIne des plus
1\
PHARMACIENS
IhHTIJ OULO'l', 177, r ue de Nîmes.
!J gSUHEST, r([e de NÙlles.
I.,\\JIIIA'!', 21, l'ue du r.lnrchi:.
!'ln 'lIONNET, ,'tW de l'I16pital.
l' 1::llISSI;, l'([e de Nùn
~'s , i;!,O.
SAG~:T,
en fal'e la Suurce de la
Grande-Grille.
PHOTOGRAPHE
AJ{LOINO,
5,
,'(te
aux Célestills) .
VICIlY EN llOl:IIE"
Sdoi!Jllc (allant
1
Ir.
50
EN VI.:NTE PARTOUT
�cgllide de l'c!1ttan.get à <>ç/icll)!
176
CARMÉINE
ELIXffi ET PATE DENTIFRICES HVGIÉNIQUES
ADOPTÉS PAR LE IIONDE i ~ LÉGANT
Le!5 dentifr ices CABM É INE d o n n ent l a pure t é
et la f ralche u r d e l'h a l einè , ass u re nt l'a ntisepsie
de la bouche .
Dépôt Général EN
~êiIJ?'S
110, Rue de Rivoli -
VENTE
..ëïtl'~êiIJ?S=N.:-
PARIS
FARTOUT
.;;':>.:..q;;"N.o
VICHY - EDEN-THÉATRE - VICHY
à
COlcsncTtr'uaoAx'toànênhisToRE 1 DEPBR'SEKcTÂTiiô'KhhiATciALE
et les lauters Roumai n e
Café OIacier -
~g
ENTRÉE LlBH,E -
Op ére tte
Petits Chevnux
g;vœ~«.,G
v,
EAU MIN ÉRALE NAT UREL lF. A CID U1 E, GA lE USE DE
CHATELDllN
(So u roe d e l a Mo n tagnel
EAU DE TABLE, LA MEILLEURE A BOIRE PENDANT LA SAISON
TOUJOURS TRÉS FRAICIIE, LA SOUR::E tTANT A Pi10XlfrflTÉ DE VICHY
1: l i!1\1I de (Jhlllch.oll Iloil lu (aveui' CL la l'IIIlOllltnôO <IoIIl elle J" uil b BUH
dij{egUvos et h ygiéniqu.,s. IWo cst Inployéo "V(Ie SlICCÙ6 dalls 10" oas
do ch l010S0, do loueurl hée,
d'atonio gnsl I'Ïquc, do eonsUpnlioll, do "yspo~ir,
(l' hypocondrlo,
(las III cou loul' rlu vin llulliollno unobuvournigrolclle oLngrêllblo.
Elle n'l"r~
1 prnpl'ii'lés
�TABLE DES MATIÈ~ES
A
Affections traitées à Vichy (Les)................ .
Agence Nationale (Vichy) 162
Agence Poncet et Bouculat..
Alcool de Menthe de Ricqlès.
Aménagement des sources.-Leursapplications
Analyses biolg(J1c~
(Laboratoire d').................
André: Glyc6ro-Kola, Poudre
laxative, Juglanrégine... ...
Annexes de l'Établissement Thermal..,..... ...
Arloing (photographie)..... . .
Automobiles Fidry ... .. .....
Automobiles ct Cycles Borloz
Affections du cuir chevelu, 34.
Andoual'd (Poudl'e de viande
de bœuf).. .. .. .... .. .. .....
Affréteurs Réunis (Société des)
Al&,er (station hivernale) ... '.
25
169
120
36
33
28
38
79
80
22
80
44
168
126
167
B
Badoit (Eau de table),
~O,
38,
41, 50, 96. ... .. .. .. .. . .. ...
120
Bains: 1", 2 - et 3 - classes,
57. - Bains divers, 67. - .
Massage sous l'eau, 63. Mécanothérapie, 67. Fonctionnement des services, 72. - Gratuité, 7".
- Tarifs.. ....
72
Boldo-Verne ..... .. .... . , ... . 16
Borloz (Cycles etAutomobilcs) 80
BOlll'qlltll'Ù (Guide du Haigneur ct du TOlll'Ît;te\ . . ... 168
c
Carabana: ,H, ;,2,
8~
. . .. . .
C:t1'IlIéine:62........
C'- 'l'1'unbaL!;wtique . . . .
120
176
106
COll1ptoil' d'Escompte.,.. .. . 60
Chatcline (la) eau de table. 118 H/l
Cidrase (ferments du ridrr . .
Courses (Les) : 122 ..... , . ... .
Casino (Le) ....... ... ..... .
(Plan du rez-dEl-chaussée du), 108 ....... .
(Le) (Rideau d'avant,scèae du thM.tre ....
(Tableau de la troupe):
l'30
123
105
109
117
102 ....•...................
103
110, 12S .................. .
176
89, 104, 124, 126 . ... . .... ,
166
128
110
Casino et Théâtre (Tarifdes
abonnements) •. .. ..•....... 100
Castel flamand .......... 34 170
Chàteldon: 30, 62, 78, S-l , 96,
Chemins de fer (Tarif) ...... . 150
ColchiHor: page de garde
(verso de la couverture)
Commerçants (Liste des) .. .. • 175
Compagnie de Vichy (la) 64
Comprimés Vichy-Ét.at .
COnfiSf'Me Moinet ........... .
Couzan (Source Brault) : 80.
~i,
........ .
Cl'édit Lyon
Culles ..•.........•..........
Cure à Vichy (La) ....... .
Cycles Bol'ioz .............. .
Chamonix (Grand bOtel Couttet
ct Duparc) ................ .
Crème !::;imon : 40, 54, 96 ... .
54
163
17
80
60
142
Chemins de fer
l' Oue8t.
Paris â. Londres ......... .
Voyages on Normandio el en
Brotagne ........ .
92
82
2- P.-L.-M .
Billots d'all er et retOllr co lleetifs pOUl' les Villes d'Eaux.
Voyage!> circu laircs on lai~.
EX!'lll'siollk en 1)Iluph 1né .....
3' Ol'léan .
Bains de Mel' de l'Océan et
t12
1-10
14/)
�billets d'aller et retour de
famille pour la Bourboule,
le 1\'lont-Dol'e, etc.... ..... 116
Voyages ct excursions aux
plagebdeBrClagneetvùyages
dans les Pyrénées.......... 6S
HOtels de la Compagnie il.
Vic-sur-Cère et au Lioran.. 82
Saison thermale à la Bourboule, au Mont-Dore, Royat 82
Exportation des Eaux de
Vichy-Etat (Prix d'). ...• 93
Extrait de Malt Phénix .... 110 1nO
Eaudetable(LaChàteleine) 118 l'J2
F
Falières (Phosphatine).......
Fidry (Automebiles}...... . ..
Figaro (Le) .•...•..... . . " . .
D
66
Débats (les) _• . • .. .. .. • .. .. ..
Delorme et Gauthier (Tissage
de toiles de Vichy}....... . 62
Dentu-Fayard (Librairies)....
42
Dormis (Savon) .......... 44, 130
Description de Vichy:.... 127
Devoirs du Baigneur (Les) 23
Diabétine: 16, L8, 22, 26, 34, 38,
40, 14, 'lG, 50, 51, 56, 62, 70,
74, 88,83,80,96 ..•...... : .. 1;!0
O' Cronier (Pilules du) ......
IG
D' Fauchel' (Tube du) .. .. ..
fiS
urbg6es 1{,eine de fCL· .... 12S Hj~
E
Eau de Chàteldon : 80, 62, 78,
SI, 96, 110, .1 2S.... .. ...... 17[;
EaLl d'Orezza.... ...... ..... 2(j
Eau de l'Ours ...............
76
Eau de Rubinat: 16, 26, 38,40,
46, 5·1, 62, 61, 74, 76,78, 80,
S·I, 96, 101, lIS, 120, J26,
130 .....•....... .. . .. ... .. 136
Eau 1\lattoni............. 3J, 50
Eaux de Pougues: 46, 5:t, 54. 101
Eaux min61'ules de Montmirail.......................
22
Eden-Théâtre, 46, 52, 62,
70, 12S, 1:10................ L76
Editeurs côlcures (Flamma1 iOIl )... ...................
36
Effets et propriétés cles
Eaux de Vichy. . . .. . . . . . ,17
Elixir de l3oldo-Verne .... ...
1G
EmubioTl Marchai s :10, 76 . .. 1;l4
Établissement
thermal
de 1" classe ........ .... 5D
Fonetionnoment de ~ sOI'Vie'flS 72
46
22
24
Fonctionnement des services de l 'Établis St>ment Thermal. . . . . . . . . . 72
Franquevaux (Vin tonique de),
64, 110, 118................ 136
Fauteuils mécaniques (I:lrulant}....................... 78
Ferments Coutul'Îeux........ 130
G
Gare d'emballage des
Eaux de Vichy-État. '"
Gaslérine .. " ... '.' .•.. .. . .. .
Gaulrelel (Annl,l'ses biologiques}.......... ...........
Gazagne ................. 110.
Gi/,-Blag (Le)................
Glacièl'e des Châteaux.......
Glycél'o-Kola André. . . . . .. . .
Graine de Lin Tarin..... ....
Grains de Vals: 32, 5(j, 70, 74,
84, 114, 136, 142, Hi2 . .....
G~!de
. du Bltign eur ct du
luul'lsle ..............••..•
98
16
28
126
J34
26
38
38
168
168
H
Hôpital civil. .. .. ... . .... J4l
Hôpital nlilitaire .. ....... 113
Hôtels et Maisons meublées
à Vichy .................. 173
HOleis ct Mai80ns recommandées à Vichy. . . . . . . . . . . . .. 169
Hôtels de Vichy:
Grand lJÔlel cl es Bains, 10,30,
141 . ... . ............. ..... 169
Grands llôlels du Louvre, de
l{eims ct de l'Univers réunis. . . . . . . . . . . . . . . . . .. L28, 173
Grand 1l0tel des Consuls cL
'nint James ......... 142, 17l
1l0tel d'AménfJue 26... . . .. . • LW
�~able
11&lel u'Aix el de Chambéry,
Uôte l de Bourgogne,.. ..•...
HOtel de la Grande·Bretagne
et Queen's HOtel, 50 .. , ... ,
HOtel de la Restauralion et
Saint-James ....... ... J20,
Hôtel de Milan .. ,. . . .
1I 0lel de Nice, 30. ... ..
Hôtel de Plaisance et de II cll e·
cour ........ .. ....... .. 70,
HOtel Desfal'él'tls el Î'\Jul'caux
Parcs, 40,., .. "",... .....
HOtel du Palais el u" ~,hl
'~c
i Ile
deo ciJrlatièteo
IB9
169
170
171
171
170
J
Journaux:
Le Gît Bln8 . ... .
La Mode illustt'à . . . .
L a Vie PariBienne. .
Liste des prilll!ipaux commerçants ... , . .•.• . ...
175
Liqueur anLigoullcuse du docte ur Laville. 98, 118, 126,
134, 138, 144, 148, 151, 156, J6%
170
170
j ~O.
.
. .... . ..
171
HOtel (Nouvel) 18, '6 1, 120,128 130
Il ÔLel de Bloi~.,
. . , , , , , , , . , Hi\!
HOtel Sinaïa et ll enri IV . . ,.. ln
Hôtel des Arch ers eL l'arisiells 169
Il ôtel Beau !-3ite eL d'Océanie 169
H ôtel de la Cloche .. ,. , . .. ,., 170
H ôtelFenc'onetde Normandie 170
H ôtel de NI ulhouse., " .•. .. , 170
H ùLol-restuul'ant d'Jéna .. ,. , ., J70
H lltel ct Vill a d'Oran.,
170
Hôtel Bonnet. , . , , •.• , . . .. ,. 171
Hlltel de Norvcgc ... , . ...... 171
ll citel Bois.... . ...........
17 1
II Nel uu Nouvel ElablisRcme nt,., ........ , ...... , .162 171
ll ôtel ue la GJ'ande·GI'il le . .J3G 171
]J ôtel de Provenre ... ,... . ... 17l
]I ôtcl du Portu ga l. ....... ,.. 171
Hôtel des Ambasnd
~ Ll I· .>
cL
Conti nental, 4, 4'1, 52, 74,
76 ....•......•.............. lCV
Il ô lel du R ége nl et du Bon .
Lafonk'1 ine .... ......... 26, 17l
H ôtels Magenla cl des pYI'ô,
nées. ................. 56, 170
Hunyadi Hnos Sax lehner
(Eau d'). ... ... ........ . ...
2
Le8 Déhats . .. ... ,. . ...... ..
Le FiflW'O, . ... .
. .. , . . .. .
179
66
24
134
'18
88
L
Laboratoire d'a naly ses biologiques •.......• .. .... .....
28
Lancement (Aucl/e(' I/((liol/nle
de Vichy) ..... .... .... 162 169
Lavage de l' es LQll1u c. . . . . . . . . .
58
Lavage des boutei,lles.. . .
95
Les Sources de l'Etat ... .
31
Levure SlrAusS ............ 52 76
Librae~
Del1lu-Fayard.....
42
Librairie Flammarion........
36
Vbrairie Larousse, 22, 50, 61 128
Liqueur (Simon alné).........
74
M
Maladies nerveuses ......•... 126
Maladies des rcills et d" b
vessie (thé Mure) ...•.....• 110
Marchais (Emuls.ion) .. 30, 76 . 121
Martlgny-les-Bams .... .. . ~6
104
Massage SO ll S l'eau .. ... .... . ,
63
Maltom (Eau) ....•. ...... :34
50
Mécanothrpie
(\'u~
Je la) €7
Médecins consultant" à
28
·18
Moinet (Confiserie) ... . . . . .. 128
MonLmirail(Eauxmint'!ralc",.e) 22
Maladies de la peau, de
l'eslomac, D'L.·R Monet3~
44
M:J~t;
'(i~.:
:
:
N
Névralgies (Pilll lJl du Il' Cronier)..
Nombre des b!ligneurs ù Vi chy ....................... .
Nouveau I .al'ousse illu -;tl'': . .. .
Nouvel Mtel 18, (Ji, 80, ]28
16
75
:,0
130
o
OraD;gerie (L'), place des Cl!'
j e~ ltn
s ... ... .... ..... ..•
117
Origines de prospérité
de Vichy .•............•.
7
OUI'S (Eau de l') ............ ..
76
Ol'CZa (Eau d') .. .. . .. . . . ... . 26
.. 130
CEnase (ferment de r"i ~il)
p
Pain Redeuil: 30... .........
P arc des Célestins - T enl,i~.
Pal'fumerie de la Société hygiénique ; 56, 70, 8.4 ..... '"
Pastilles Vichy-Etat : 40
Phtisie (Emulsion )\1archais)
30, 76, ...... . .. . ........ ..
Phosphatine Fali
cr(>~
. .......
J'h otographie Al'loing .. ,. .. .
Pilules du D' Croniel' . .. ....
Plan de Vichy... . . ,. . ...
Pl a.n du Casino ....... , .. '"
Poncet tlt Bouculal (Ag~lc
il
Vichy)............. .. .....
Postes, Tél~rnphe$
..... ,..
Poudre dentIfrice .• .. . . .. , . . .
Poudre laxative André..
Poudre de vi ande de bœuf
Andouard • • . • • . • • • • • ••• . ••
40
JtI5
96
85
]24
46
80
16
12
108
120
163
84
38
168
�t~O
Pougues (Eaux de) : 46, 52,
5 1.. . .........•.•.......•..
P~o.
. . .... .....
Prime P1VUI.... . . . .
Prin temps (G'illlJ"
!5"~
l1 S
du).............. . .........
Prix de la Caisse de 50
bouteilles des Eaux de
Vichy-État........... .. .
Promenades aux environs
de Vichy. . . . • . . . . . . . . . . ..
Pyrofuge· Vi chy ... . . . . . . . ...
Principaux Il ôtels ct ma isons
meublées........ ...... .....
Produits de Vichy·Elat......
Prod uits pour diabétiques
(Heudebert) .. .. .. . . .. ... ..
Pommade Fontai ne (Tar·in)..
Pilules antidiabétiques Coulpier.. ........ . .. ... ..... . .
Pastilles Vogu el .. . . 136,138
"J . .
lOI
3
78
8
98
173
7!J
20
38
130
14 2
R
s
damee, 4"
T
152
14 t
R edouil (Pain) : 30 ...... .... 40
R enseignementR utiles. . ..... 163
Représentation du Ca thll cl
de Vichy (T ableau de la
troupe .................. 102 103
Rcoue Unioersellc (Larousse). 22
Rideau d'Avant-Scène du
Théâtre . ....... .... .....
17
Ri cc!lcs {A lcoo l de Menthe,'.
36
Rubmat (Eau de) 16,26, 38, 4U,
46, 54, 62, 64, 74, 76, 78,
80, 81, 96,101,118,120, 126,
130........................ 136
Salle d·évaporation .. .. .. .
SainlrGalmier, source Badoit
(Eau de table) : 30, 38, 4·1,
50, 96 .......... .. .......•• .
Savon Dormi s • . ..... ... . 44
Saxlehnor (Hun>.'lld i Jânos) . ..
Schaller (GlaClcre des châteaux) ..... . .......... .. .. .
Sels Vichy·Etat : 83 ...... .
~irop
de lI enri Mure ....... .
Société générale ............ .
Société hygiénique : 56, 70,
84 ................. . ...... .
Source BrauH (eau de table)
80 ...................... ..
Source Baùoit (eau de table),
30, 38, ,(1, !iO, 96 ........ ..
Sources de Vichy-Etat, 39.
- Gran- Célestins, 3~.
de-Grille, 35. - HÔpital,
87. - Chomel, 39.- Parc,
41. - Luclls. 41. - Mes-
:;trauss (Levure) ..... .. .. 5'~
76
Suc bourguignon Simon aillé 71
Sucre Diabétine: 16,18,22,26,
3 1, 38. 10, 4·1, 46, 50, 5'1, 56,
62, 70, 7'1, 80, 83, 88, ~6.
. . .
120
Sucre Edulco l' .. ........ 52 76
Société des affréteurs rpunis. 1:26
Slation hivernale (Alger).. . .. 167
90
121)
130
2
26
96
126
104
96
1JO
]20
Tarif des Bains et Douches
de l 'Etablissement Ther·
mal............ ... ... ....
Tarif des CoursÇs et prome·
nades aux environs de
Vichy .......... ' ... .....
Tarif des Chemins de fer
Tarifs des abonnements au
Casino.... .... . ........ ..
Tarin (Graine de Lin)...... . .
Tennis............. . . . . .. ..
Thé Mure (maluJ",,; ù,,'" l'cins
et de la vessie) ......... .. . .
Tisane des Shakers....... . .
Tissage mécanique de lUI le>:!
de Vichy..................
Traitement externe : 55
- Bains de 1",2' et 3' c lnsses, 55. - Bains de l' Il ôpi tal, 71. - Bains divers, 63.
- Massage sous l'eau, 63.Mécanothérapie, 67. - Fonc·
tionnement des services, 72.
- Gl'atuité.. . . . . . . . . . . . . . . .
Traitement interne à Vichy........... . .... . ... . ..
Tube du D' l,'auche!' .. . .....
72
151
150
100
38
145
110
1"
62
75
31
58
v
Vn na d iol (le) ............. '"
6
Vals(Grainsde): :3..:, :'l>, ~u,Î
, I,
84, 114 , 136, 142, 162 .... " . 168
Vers {Remcde PivoL) .... .. •.. 78
Vichy-Célestins: 33 .. .. . . . 166
Vie Parisienne (La) ..... .. . .
Vin tonique de Franqu"vuux
64,86 ..................... .
Vinaigre de loileut: ......... .
Voitures de promenades Tarif . .... .... . •..... ..... .
Vue générale du Nouveau
Casino .. . .....•....... ...
Vue du nouveau kioH(Jue tlilla
musique ù l'ancien parc.
Vin Voguet................. .
z
7:nmnl .
nAgp
,1"
BM DE VICHY
1111111 111111111111111111111111111111 1111111111 11111 11111111
055782 0044
arde (verso
el·
5. (Cl.)
88
136
84
151
111
138
�î
~<tl!=If'N.
~
$XPO:; I T I O ;i))NI\I:IlH:CLI;
i BROUH
~
~!
Ex posllioll
I n ~ crlnio
l n l c
a~
~I ';
l'Ani s
~
tt
VOI
.C"'::""
t
t
~
l:JOU
1
GRAND PRIX
de Vleane 1901 : GRAN D 1 RI X
à
n ~ n ~ n ~ ére ~ e ~
~
W au
1
u ~ ~ c ~ ~ES
C H O I X D U C LI ENT
2 ' , C:~;"
Touris me de
Tourai ne
du 12
i
~
t G' ~ ~i ) O N
CA R ROSSER I E AU
~
i~
~
r rix
et
~
Prix
do
15 mai
1904
~
~
Régularité
~
On po u t vi s itor l 'usi n e do ViOl'zon e l essayer SUl' de lono s pa rcours
Moteur s BRO U HOT et
~
i
~
~ ~"N-Ib>
Ci e, pour Automobil es
~
Bure a u d e ven te , m agasin e l ateli er s d e r é p a ratiun s à Pari s, (:.
42 , ru e Sa int Ferdin a nd.
__ .. : _ ~e l ~
..~ Londres, 25, Mo rtimer Stree t, Ré ge nt Stree t W.
~
~
~
~
~Ib>
"No3I>
t++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++±
-J-
:}:
*
t
+
*
+
+
1
1
t
+
Seul re mède infaillible
pou r faire repousse!', empê(;her de tomber, de blanchir ,
reco lorer sans teinù re , à
1jII......i6Ii. . tout âge et dans tous les
cas. - Renseignements gratuit8. - Envoi
f l' UIICO de l'Extrait des Mémoires à
l'A c adémie de Médecine.
*
1
-
Ecrire ou s'adresser à L . DEQUÉANT, Ph lta ,
3 8, Rue Clig n ancourt, Pari ••
En Vente Partout, 51r.leFlaconetcontremandat-posta 6fr,
*
*!++-J'+'!'+<H<r+++++++44+++++++++++++++OR-H+++t*
+
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Title
A name given to the resource
Guide de l'étranger à Vichy : saison 1905
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. P. Dumont
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1905
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Eaux minérales -- Industrie et commerce -- France -- Vichy (Allier) -- Histoire
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
180 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Ouvrage incomplet : manque la couverture et les 24 premières pages. Contient une carte de la région de Vichy et un plan du casino.
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_55782
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26617/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_55782.jpg
Eaux minérales -- Industrie et commerce -- France -- Vichy (Allier) -- Histoire
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Vichy (Allier) -- Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26610/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_43872.pdf
f603fb4dadb507fbab7487e15e4dc5a2
PDF Text
Text
.éDITé PAR LE SVNDICA"r O'INITIATJVE
Il. RUE DU PARC
���.éDITé PAR LE SVNDICA"r O'INITIATJVE
Il. RUE DU PARC
�$ad~
~
.--1
4-?ZVf~/
daM~
Li &u. mMc/~
itJ2Ût/
d~.:U/tW?
~tfa
U~d-
,%~û#ula
~_
~Ld'1l
'--1'
....
*c1z
W ~-U4/
d.,~Uà
J!z Ydk
aatw4U- doi' kuu
~
~C/:-
~ues
Succursale ouverte toute l'année
ç. Clemenceau el au }YIarché
Spécialité de Luxe
J(ôlels au parc el }YIajeslic
�VICHY
rv 516'3~-L
La Reine des Villes d'Eaux
GUIDE ILLUSTRÉ
publié par le
Syndicat d'Initiative
1.
B
RE U DE RE _ SEIG EME_ TS GR AT ITS
11 , rue du Parc (l er étage)
de H h. à
12
h. et de
14
h. à
18
h. , sauf le dimanche
L es demandes de renseignemenl s doivent être adrcuêes a u
S crétnire Administratif du Syndica L (timbre pour rcjponse).
�, AVIS AUX BAIGNEURS
Le Syndicat d'Initiative vous adressera sur deITlande la liste des hôtels et ITlaisons ITleublées de
Vichy avec leurs tarifs. Joindre tiITlbre pour réponse.
*
Retenez d 'avance, par écrit. vos chaITlbres à l'hôtel
ou votre villa. Mais abstenez-vous ensuite de ITlodifier
la date de votre arrivée. sauf cas de force ITlajeure.
Vous pourriez occasionner de graves désagréITlents à
l'hôtelier , à d 'autres baigneurs et à vous-ITlêITle.
-1<
Méfiez-vous des « pisteurs » qui, pleins de prévenances apparentes , vous recoITlITlanderaient d'un
air désintéressé un hôtel ou une ITlaison ITleublée.
Vous pouvez être sûr que vous serez troITlpé.
*
Gardez-vous de boire à une Source sans prescription' d 'un ITlédecin: vous pourriez avoir à vous en
repentir. Et ne vous fiez pas aux conseils ITlédicaux
de votre voisin d·hôtel.
De nOITlbreux services d 'autos-cars perITlettent
aux baigneurs de faire autour d e Vichy les excursions
les plus intéressantes.
Si vous vous intéressez à la vie estivale de Vichy,
le COITlité des F êtes serait heureux d e vous cOITlpter
au nOITlbre de ses ITleITlbres et de vous faire profiter
des avantages qui leur sont réservés.
Le Syndicat d ' Initiative serait reconnaissant aux
baign eurs qui auraient à forITluler quelque critique
d 'int'rêt gén'ral d venir la consigner sur l e Registre
ouvert à cet eff t. Toutes les obs rvation justifiées
s t'ont prises en con idération.
�VICHY
Il
Le pays swl me gltérirait ».
Mme DE
ÉI'IGNtl:.
~
T IlY n e scmbl g u l' avoir b so in d" tl' ll'éscnté. a r cn ommé mond ia l ct la place d 'holln ur q Ili lui a ét é cté \'olllc p a rmi l s stati ons
th el'nùd cs dc tOllS 1 s pays d u "'lobe uffiscnt à
_
attir r ' Ul' la grand hy dropol l'att nt ion int'rcssé dc t ous lcs villégiaturants t dc t ous 1 . t ourist e ',
.ï, ct [ui .. plus d 'un clcmi.-s iècl , la vog u cl Vich y
s' accroît d ' lUl façon cont inuc t p our a insi d ire méth odique, e' st quc eeU l'av ur touj our ' grandissa.nt du
pnb li ' l' pose SUI' des ass is . prol'ond ' t indcs trud ibl $ ,
'omplèt ment indépend antcs cie ' capr iee ' cl la modc.
01' 1 tron \' r, en rr t, réunis à p arci1 degré, lUl ns mbl
si (' ntpl t d 'a VGlll tages dr t OllS g HrE'S ?
.Ma i · on a im la g mncl . s tat ioll ct l'OH y rc\' ient, non
sc ni nlent pa l' ~ e qu ' ,Il g n ' rit nUl is a u, si p a rce qn' "
pl aît.
IW p laît l al' son gra nd P a l" touj ours ombragé, si
lWl.j stueux av c ses b a ux
al'bl'1!s p lantés .n quin('Oll(' CS ct si '· légant a \' , S 'S pUl'tel'l' s f'l eul'is, si
[vant
par l'aninl ati on él ' ganLe 'lui y l' \gne si. di strayant p al' Ics
('onecl' Ls sy mphoniques jOllI'Ha li l'S qui y SOl t donn 's
r L .. i prati lU av c l' ~ nt o nr. ge dc s s tral ri s ouv l'tcs.
Ij:11 plaît IHtI' J lux Li s at traits dc so n .grand 'as ino,
l 'S sp ('tad s de 'hoix cl ses nornbr IlX th âtres t étHhl iss(' \1 \(' \1 ts, l' ' blolliss m nl (le ses ", ' L 5, le ('onl'Olt l
�-4-
ses multillc ' hôt ls, l a coq u tt ri e cl ses villa " le n0111b1'
et la ri c hesse de s s m agas ins, la te nu so igné' de s s
voies pulJliq ues et aussi pal' cette aclm il'ab le ceintu re
d \' l'dur qu lui l'amI toute Ull suit cl p ar cs angla is
s ur une long lleur de p lus de deux kil olll '.tres, J long du
la rg lac de 1 .\lIi r aux eaux élevées pal' un barrage,
EU pl aît par sc ' attraction s s por t i \'es s i \'ariées, p al'
le ' soixante-huit h ctare ' de terra in cl j ux du Sportillg-Club s i jolim ent di<;po :',-; Ie long cl la riviè re, par
s s deux hip
oe!
r OIH~,
p a l' les réu ni on s qui g rou p nt
chaque UlUlé les meill ur. amateu rs d tous l es spor ts.
Elle pl aît pa r sa call1p agne fraîehe t \'ercloyante s i
agréabl em nt vall on'
qu i l" se1'\'e au pl'onteJl ur 1 s
pan or a nl a les plus div rs t le ' plll <; ench a nte urs, Fl éc hiel'
éc ri vait n 1665 : cc 11 n'y a p as e IHi,\'sage plus beau et
' )'.
p lu ' \' a ri ' qlle ce lui de Yich~
Ell e p laît, e nrin, pa r sei> ex 'u r'i iom. multiples qu' Il e
1 ml t a ux amateu rs de T Oll ri sllle pt aux r l'\'ents de
l'alltolllobii , Lesq llinze i t inéra ires illd iqu 's dal~
1 Guide
.\u tolllobi1 donnent un idée des re ' SOl
r ('e~
que pr's nL e
Vi c' hy eon~idél'(
: ' C01H111e centre d' xe urs ions.
\ins i dOllc lltal ades e m Ol1 dains ha hitu(os cl s t héâlrl'S
ct ren 'Cnts de,; s porls, anw.Leurs des \' ill s ct amatellrs
du pl in a il'. tons t rOllvent }l Vich y , qu'ils dési r Hl.
lIole li \ 1' ' lrt-s c1é\' eloppé
D'a llt re parl, J'il(u~te
P 'l'met d clo na l' 1 111 'ill ur confort p our de ' prix r a i:-.on nabl " El \'oilù p ourquoi plus de . nt v ingt mill
Jl e r ~o n
es
vi nnent ~ lt aq u
ann'·
boir' iL s s'o ur 'es
de san t' ou goCtte r l'l se~
mnllipl s attl'a iL s. ' ull ' part,
pills qn ù \ ie·h.", on p elll a ppl'(oeie l' <!:wl1.nLag
l ql ~ · I "
qll soien L s('s goCtls, la joi e ,t 1(' plais il' d e \' in(' , T OI Il.
:-. 'Ilc·('onl(' {'Il 1111 I1IOL 1)(1111' Illi J':lil'(' 11l('l' il el' M ill g lol'i(' II X .
titl'e d(' :
cc
REJ
Ji: DE .
ILL'
D 'E li r "
Situation géographique, \ ie lty ~ itu é nu sud du
cl "Jl arl '\11 en l cl, 1'.\lIi ' l' , allx confins dn BOlll'ho l1l1a i.
el cl ' l'Au\'<' l'g ll e, ('~ l C' hef- li eu d' eHllloll de 1 a l'I'olld isM' Ill 'nl d
Lapali ssc', Sa popul al ion sé-<Ie n tnil'
'st <l e
~ (l.O)
ha hit an ts, Si l' n. ajo uL ' (' ,Il e li 'S localilés lOIl Les
\ ' o i ~ in e ' d ('u'isel el d Hell el'i \' c, on LI'Oll\" (fll(' l 'agglol1I éralion esL au Lol a l de :.10.000 âilles.
Alti/udf' : ~(j ~ Ill. La vi ll e 's ~il("
SUl' la l'i\'e ([mile
<i' l 'A lli el' (' ('n\·ironll('e cl
'oJlines (/('p 'l\<Ianl. 1\ l' e,>l
�-
5 -
l' es Illolll s de la 71l adde inc (nl<Lssil' du Fo re:l.) ct kt l'o uest
d es m on ts d' Au\'e rgne.
Climat. - L cl imat, do ux ct t cmpéré, st à p u dc
(''' oses près s mbl a hle ù cC' lui de la régio ll pari 'i,eHIlC' .
L a a raeté ri stiq ue b iell II tte d e 'c climat est d 'êtr séd atif ;
1 s Jten 'e ux t rou \'ent le calm ct le somm il.
L es pl' mi r,-; jo urs du print IllpS so nt, iL Vi ell y, t rès
agréables de l1Iêm que l'u ntomn g ui prolon ge t r 's tard
Ics beau x jours; il en r és ulte quc les c ures p euvent "e
ra ire h âti\'es de pui s le miE u d'avril o u tarcli\'es jusq u'au
lllili e1! d 'oe tohrc,
Il obs 1'\' ato ir
d e météorologie a ' té
('réé ~ L Vic hy pa r la ('olllpngni Fet'llli èr .
Hygiène et eau potable, - L'h yg i ' n e lle la \'ilL est
l'x ('ell C' nte. La p el'Illéabilité dn sol sabl onllcnx p ermet
l'ahsorpti on ra pide d C's (' <Ln '\" plu\' ial cs pré \'enant, l'n saiso n
nornl ;.d e, tO lite exagér a ti o n d e l' huillidité.
L 'a pl'
o \ ' i ~ , i on
n e /l
Il t e n eau p otable cst la rg men t
ass uré p a r les dra in s [ilt raH ts a m é nagés cn a lllont d c
Vic hy, da ns les sabl es de l' Alli er, n terrain hi,ell ni\' clé
et protégé, L'cau c.'t d 'cx(' llcJlte <)lIa lité, a insi <lltr 1
('ons Late nt les a ll a l,vses péri odiq ucs qui n sont ra i tes
e t nI. E d . Bo nj eun, c hcf a u L a borato irc du Con s il S up 'ri ur cl l[yg ièn ci e Fra nc co ne!ut « quC' l'on doit C'o llsid é rc r
'IIlC l'<Igglomé ra t.i on tr '.s illlpOrbl,ntc qllc ('ctte cau ali IIl(' lI te c n Lo ul cs sai sons es t, d (' ('C ra it , ;'1 l'abr i d e tO IlLc
é pid é mi e d'o rig ine hyd riqll , »
Les s l' viccs dc la sanLé publi q uc s n t. c(' n t r a li ~és
au
BnrCêLU Mlllli e ipa i d 'H yg iè nc (lI ôtrl -d - Vill e) , L ' H ôpi tal
Milita ire p ossèd c égal I1lcllL 111 1 bur a u cl'll yg i '. n e, Enfin
la So ·iél.' cles Sei ne s ÎI'lécl ie a l s ri Vi ' hy (s i('g'
1!;tal li ss 111 nt 'l''' el'l1ul l) s'oce ll!> ' t l' \S Het ivc l1len t cl LOIlL .,
qlli COJlee rne l'' l at saniLa ir de la .' l ation ,
Historique. - L es HOlll a ins c'oJl lta issa ient d' jà Vichy
( \ iCllS 'ali d us) ('t ve na i lIt s'y soign r a ills i qlle cc la rés ul te des a ,üi(l'Ii tés d' 'Oll \' cr tcs a il COlll'S de rouill es pl'aLiqllé s
d aJls di vc l's qlla rLi (' rs,
\ le h c ut rI. sO llfl'l'il' eo ns id émhl (,1ll n t d es In vas ion s,
V('I'S l ~O , L Oltls II d ll c cl BOlll'bon y 'tabli t sa ca.pi ta le,
(' ltl Ollrc la viII ~ d(' l'e lllp a rLs L y C'o nstl'Il it, HN C' so n e hA.t.ea ll , pili sielll's LOllrs don t. 1 IUt' cx is L' 'Jleo r tLllj o llrd ' hll i;
il rond e l 'o u \' nL d s Cé le t ins.
�-
0 -
P e ndant la .Prag u ri c, la \'i ll e c~t
a 'i' gée p a r Ch a rI 'i
l' ~ 'oÎt
à Cu s t la so ullli !)s ion du due cl B urb n,
PUÎ " comm e la plupart de'> petite plue s forte cl'. \ I1 o n a i ~,
Vichy ~t m êlé à toute 1 s
\' erg n
t du Bourb
" u rres cl r lig i n,
En 1603 IIemi 1\
l ' Int ndane d es Eaux, .En
: r\' i ~né
yi nt à Vi hy fai rc
1676 t ) 677 Madal1l
cl s cmcs , U 'cc ' 'i\'e'i ail1'ii lju' Jl téJloi~n
'a spi l'itucl!
C'ol'l'c<, pondailc c,
. \ \1 ~ ' V H
'i ièc lc, Ie'i bain'> de \ ïch,\' ét a i nt Cil ~ l' a J1r
\'ogu e; au ~"
I J e ..,i'dc, :;\ I c~da
l cs
. \ délaïd ct "ictoir
cl Fran' fil! ' d Loui 'i :X \ ', yi JlJleJl ~ ' , \ ' 'o ign er,
En ) 10, X apo lro ll l l 'r ('l'rI' r ,\ neicn JJa rc ou P HI' ' dcs
Sour·e: , .': n 1HZ1 , la dl('he,>~
d'.\ ngou lc?ll1e p s la pl' mi ' 1' pi l'J'e de l' anciell J ·: t a h l i~ sc Jl c Jlt
Th rillal.
En l 5:3 J'J<:t at
ne' d a à MM, L ebohe, ('allou t ' j ,
l'ondat ur ' cl la CI f rnl ièrc il ,tu 11 , 1 droit d' xploit a tion cl S Ollrees domanial cs, (' tt cone ss ion r nou \' l '
s uee ss ivem nt n 1 8 6~
c t Cil 18D7 a lHo\'oqur ù, Vic hy
llil ' 1' ci pro~éit
qllÎ continu' Ù sc pOIlI'Slli\' I' ,
YII Cl ui
1'\apoléon III qui fit plu'ii tirs sai'ion. à Vichy lIl'tallIorph sa liUéralcm nt J' a llc i nn 10 'alit', On lui d o il
lIola l11nt lit l'é lab li ' ~c m nl. de~
rOllt s th ermal 0; la eon,>l 'É gli s
,'aint.-l ,o ui s, d es Chal t ~ dll J1 ur(.
1ru 'lion ri
,t la ct" aLion cl la !-tujl rbc d i ~ u c d 1 ,GOO m \t rc'i qui a
tramfor m ' Ics ri\'(
~"
cl l ' \ Jli c l' en p a r c~ l1I ag l1i(jqu
c~ ,
.\ 1'1" . 1 r no U\'cli III nt du hail cl la C om
pa ~
ni
' F 1'I1li \ I'C en 1 807, 1 v i ux hAtil11 III lh l'nIai cl 1H2L IL é t r
l' 111 l'l ac' pa l' Ic MIp T' be J<:Lab l i!-ts III HL d 1 rc c lass aet uel
Hd ll iid d e tOIl !-t' Oll a agrn llcli le Casi no, 'ollstl' u iL 1 Th rlÎtl"
t {' l fLh li les gal ri e., ('Oll\'Cl't <.; qui ento uT' nl Jc P al"
dei-. Sourecs,
{ 1\' nOll\'c llc eO Il\'cntioll ('O l\(,ltl e (' Iltr
l'É al el ln
('1 (' F 'rllli '. rc
t aclll·lI 111 C il 1 ,)o lll1li 'ic Ù Ja rati ri 'alioJl
dll )J a rl III Ill.
Pro périté de la Station
La )l1'(
... sio ll ('oJllillll<' dll JIO llllJl'(' dl' lJaig ll '1I1'i-. {,i-.l
~ig
Jli fieal i r de la pl'o'i pér i té d c
ieh y ,
(~1I
,Il e :lIl t 1'(' s t a lioll pOIII'I'Hil pr{'s(' lll '1' lin La bl ('!L 11 :tll 'is i
<'- loCJueJlt :
~ I'(
le l {' l1 lOig nag , le p lus
�-
7 --
20
25
59
72
Û6
US
.En 1S6J.
En 1872
En
En
EH
En
1892
] 902
1912
] Û23
En 1Û2J.
En 1D25
673 baigneurs
52·b
526
572
-J.33
05-1
IE~\
120 5 - ~ 7
1:31 650
r I IlH
~M
DI( Vl r ll\':
IlA "'HAU nE l-1I1.. I.Y
�VOIES D'ACCÈS
VI CH Y (.\lI ier). Gare du Che m in ct fe r P. - L. - ~l.
.\
365 ki l. cie Par is, ù 10 k il. il la grand e gar d hi fur ation
de Saint-G rmain-ocs- F ossé ' (cro is(, l1lcnt. des lign es P a ris,
L yon par 1 Bourbonnais, P a ris-Cl erl1lont ct NÎmesParis-. a int- E t icH n , l'\J ilan-.l3 ordcaux, L yon-~altes,
Gcnèv -Bor d allx).
Services de Voitures directes
P a ri ·- Vie h)' . Gen' \'e-Yi c hy. Lyon-Vi c hy.
B rd aux-V ic hy, par Gannat. -- Bre.t -Na ntcs-La Boe h Il L yon, par Saincaize a \' e' CO lT spo ndl1 nce d irect lot SaintGer lllain-cl s- F ossé'i sm V ic hy. -- Vint im ill -\ i 'It . 1\1 a rsei llc-Vic h. ' , v ia NÎIll .s CI· x mo nt.
Service d 'Eté P .-L.- M.
1 0 De P aris:
a) Trnin s rap id s, P ' 'L 2 r (' Iass s. D éparL cl P a ri s \'e n·
10 h. ao cL l ~ h., av , W . IL (' 1" ).
b) T rai.lls E xp r ss de toutes ('lasses. 1) "pa rt cl J)aris
' \\' . IL , t 2~
h . 40, H \ ' (' COII\' r'i 8 h ., 1 2 h . 1 0, ~\"
('h Ues ct Li ts-, a lo ns.
20
n
(,'f'lI h (' L [ ,!JOli , cl AI nrsl'illc,
1/111/'8
1. T OI/lo I/ SI',
cl 8 / /'Gsbow'g: l rai n ' rnpid's t x pl' SS <j ILOtid i(' lls de
toutes dass s, en '0 1'1' s po nclan
di r 'l'av c Vi 'hy .
éopart
cl
.cn"v
v
l'
S
7
h
.
D
n ~ p arL
<l L yon vers 6 11 . ao, 12 h . 15 el 15 h. 1·6.
I){part cie i\J arse i Il e \' ers 6 11 ., 2 1 h. ~5
ct. 2a h.; ritl\'Îm s
rs 3 h . ; cl 'l'ou loul:> vcrs 1 D h.
])éo plwl de Slms bollrg crs 22 h .
l) ' parl d(' B ord 'U ll X v' rs 7 h. 50, 10 h . 'L 21 h . :.30.
�-
9 -
illets d 'a ller et retour de vacances P .-L.-M.
l'OUI' famill s de trois per 'OIU1es au moin ,cl tout s
les gar '>, cl s bi ll ets d ' a ll l' t l' to ur G. V. 6 et 106, sont
déli\'!" · t ut ranné pour Vi e h~ , .
)[i ni IH um de pareoms s i Illpl : 150 ki lomè trrs, 3,\" C
3,n êts facultatifs.
f)clI/(lilder ces billet. , quatre jO/lrs al'OI/l le déparl.
P rid) : L e prix cl
~ bill ts i> impl s ordinair S pOLir les
drux prrmiè rc ' p l'sonne') : 1 prix d'un hi ll et s il1p
~
]>0111' la t roii>ic\me pcri>Ollll
: la. moiti é d e ce prix pOlU' la
qu al ri ènl c t ehaeul1 cf s ~lin\
l1t c-;.
Va/idité :
Bil lets cl ' Ii\ r é~ lU:
] 5 juin ail :-.Il juill l', jl~q
' al
5 nO\'('l11b1'e <LUClUI pro1 ngHt.ioll.
jl~J1'a
5 no\' 11Ibr , Ilnr seille prolonl ('r :lll a l ~lOrt,
ga ti on de 30 jours.
l ('r au :30 sept mbr , jl~qu'a
,3 nO\'('1II\) r lUI ou cieux
prolongalion,> de ao j()1I'
~.
l cr oetob r' au li, juill. :3:3 jours, llit Oll d CllX prolongation : d :30 jours.
Relations Internationales
L a gare d(' Vi e il y dé·li\T(' des hillrl s d e :
(' Iassr pOllr llJ i /(1I/ l. 'l' llrin (p lei n tarif) .
1 r' e\' ~l ' (' IHi>s S Il ur I ,ol/dres via f)it'pP" et. N('whtl1lel/,
l rI' \, 2 1' c la ss s pOlir. 'ou /hall/plol/ " ia [,1' /fm 'rl' .
Hill ls de Lout '> ·Ia-;se", tou" l arir-; ,\H. pOlir 1' , /[,I'(lCI'l
rp
I ,orrail/t, \, le 'l'erri/o;rf' dc /a • 'arre.
C'I al' e l a-;~('
pOlll' n 'II'('(' /Ol/t' \' ia I ,yol/.
1 n ', ~ ' '1 a(' c l",>ses pOlir Bo r cc!Ol/f' \' ia
l ' LI ,I..\ ' ar
~ /(I ·s,
l r r 2 1' 1 a(' e l a~sc-;
pOlir Harct /Ol/t' \' ia Riom t'eUe,
l rr, 2 r ('l al' c-Iass s pOil!' l'. /h:/ril' \' ia .1larsl' iLLr' Olt jJf)rtl n', ~('
l' l' 1/1/ l'l'.\',
-t-
�LA SAISON A VICHY
La SaisulL Th e l'lllai e dl' \ ïciJy 'Ul llllll'nC'l' dalLs la seconde ([uinznin d 'Anil L finit dau ' la seco nde <lIlinzain'
d 'Octob l'e,
Dè - le" J)J'cmicr ' j our: de mai , tous l s établi ssellients
theJ'maux et tous 1 s
hôte ls so nt ou v l't ' ;
c la, jl~q
'ù
la mi-o 'tohre, L s théâtr " cléImtcJlt et clôturcnt aux
Ill êlll CS époques,
li;X i... te-L- il un époqu plu" spéc ia l ment
clésig n ' c p our la ' ure 't
( "~L
là unc q u ., tion
qlli
st SOIlV('llt posre
aux 111 "cl cc ins li' la
Stati on, En réa li té, il
n'C'x isL pa ' d 'é poquC'
s p 'c ial nlC'nt l'avol'able
1 OUI' 1a (' Ul' ; ta Ilteroi s, il st bon 1 ObbC I'l' 'lil Juill eL et A oÎI1
sonL les 111 Jis p nelaJ\L
lesqll Is Vichy ('st 1('
plus l'I' ' qll nté; a lol's,
Ic fo, l'v ices d cs ' La l)lisse l1lcnts Lil l'JnallX s u 1'f'i se llL a p ine, les hôLe ls sont bOJlc!ôs, les
Illt:<!l'cins SOllt SlIl'l1l !trs: la "il' :-L d IL ' p lilS l'aLigHIl Le,
cl le Ll'aiLclncnL pills dirriei ll',
• Il contraire, pendanL Ics Illoi s cl
]\fai, ,Juin cL ,'cpnlbr , Ics malad 'S so nL cerLainement dans d Illcill Ul'C'S
Ilditi ollS pOlir s llint: ave' aLlcn ti on ICIlI' tl'aiL ' lfC'I~,
III' n mbr "Lan l' 'laLi,- l1t<.:nL l' sLI' inl. Il 'on i nL,
�-
]1 -
ail l> urplus d 'o b ~C l'\" l' que 'cl'taiJt hôtel ' ont OU\· c rI. '
tout l'ann ' , cl m êm qu le O Ul'CCS t l'Etahli 'sem nt
CI Hain d it de « l'H ôpital n. L pri x d ' hôtel ,'arie ui,'a nt Ic luxe, la ituatioH t la pcriode cl la 'ai OH.
I,
trait 111 nt aux Sourc s c~ t gratui t (g ratifi cat.ion
ri u 'ag a ux cl nneuscs d 'ail).
�SOURCES MINÉRALES
L e~
"o urcc j a illi 's<Ln L Ù \ ï ch~
' Inê ll lC sont ail Homhre
d e d Ollz . D e llx a ut r s qui é lliergl nt s ur le territo ire cl
eOllllllun s y o is ines so nt a m e nées à Vich y par cl s c a n ali sati o ns ~o lterai
ne ' (So ul'e ' i\J esd ul1les t B o ussange).
Sources de Vichy=État.
Source de la Grande- Grille (H O) ,
D oi L SOIl ItO IlI
,\ une "ri ll e qlli l'e ntOl!rait jadi ", .J a illit, }1 l' a n!.('le s L d e
la G a leri e des SOIU'(' s .
"i cndrait d ' UHC P" oJ'O Il ( CIII' de ] .000 il
l . :200 mètrc.,.
Source de l'Hôpita l
S o n ll o nl est
(\fl 11 l a pl'ox illlil é d e
l'H Il (· i(, 1l J l ô pil HI d c
\ ï e·h.\', d é lll( li d ' pui s
IOllg l ·1l1JlS. .J aillit p lac('
Ho,>n li (' d a ll s 1111 j)}wi lIon ('Jl l'Cl' l'Ol'gé 1 1ié
H ll X G a le ri es (·Oll\'Cl'tCS.
(:3a O) , -
Source Chomel ( 1.:3°).
D o it ilon n0 l11 à lin
ll Jl c· ic ll il e Jl d~ ulL
d 's
j';HII X de Vi c' h . B u"" ll c ,1, l'all g lr ol (Cs L
cI {' la C ale l'i e cl es S OIlI'{'('s.
Source d es Célestins ( 1HO).
J\ insi
(\é' l\OIIIIlI C'(' l' Il ra ison
(/ e l'e lldroit d e SO li j a ill is'>(' 1l1 'n L SIII' les LC' I'l'ains d ' l'an{' i ~ Jl ('o ll\'e nL d es P è re-; (,é lrs l in'>. J ~ : l C l' g('
d ' lin Il1 a~s
if'
d c rodtC,l's d a ll s Il Il jHL\' ill o n (' léoran L nLOlll'" par J !)a re
14", 'l ~ m: ,:IIIll" 'r...
des
';1 's Lin s.
'"'
�Source Lucas (26°).
di l' ("tell]";; des 1 ~a.lx
cl
Gal ri e des S O lr ("e~.
13 -
D oit son nom à l'un des a nci n .
\'ic h.v. Hill'ette a u ce nt l" cl la
Source Mesdames (1 60). - .\1>1> lée a ins i Cil so uI' cnir
ri 1\1 soal1les .\ d "Iaïde et \'i eto irc cie Fr anec [pli l' irll' n t
il Y ie h.v en 1785. HllI'cttc dans la Galeri e cl s Sour C ' .
Sourc~
du Parc (21 0) . - .J a ill it sous un pavill on éd ifié
clans l'a n 'i n P a rc (près dc la l'Ile dll Par ).
Source Boussange ( ~O O 1.). - .\ rnenée de B Il l'il'
par des eon lu it" soute rrains pOllr le <.; t'I' ie des B a ins.
Source Privées,
Sourc e L a rdy.
.J ai Il i L dan,> un bral l P al" dOJllu),nt
l'lle J\ la l'é-e ha l Pé'lai ll , 111 cL ,\l'el1 11e c1's (", 1 ... l in., . .\ l>p11.rLienL Il la Soeié l" L ardy La rbaud (... ic\ge :-,oc ia l, ~ 7 bis,
F al dHH lI'g ,'uillte Cal her inc, :1 Na nc'y).
Source Dubois ( IGO).
Jl"i '· té p ri," .
Source Prunelle.
Source L a rb a ud.
H uc Maré
~ ha
l
PHai.n, Pro-
jJl fL('(' L llea<;.
Boni 'l'an l de,>
I ~Lu.
I !:o - l
l i .,
�Source ~én
é reu
s e.
Route d 'Abre t. Propriété
de la ompagnie clc grand S 'ources Françai. e , : iège
'ocial, 47 bis, Faubourg. ail\te-Catheril\c, à N8JlCy.
Source des Etoiles . pl" ('édente.
Houtc d ' \ brest,
~l
côté de la
Notes d'ensemble.
Le débit journalier cl
eH . oure dépas e 675,000
litre. .
Le jailli ' 'ement a toujours li eu sou une cloch t l'ca lI
minéral arri ve aux r obinct d clistribution à l'abri d e
tout cau ' de ontamination.
Quell e qu soit la so ur c qui la fourni s<;c, l ' a u minrralc
st· fTazeuse à l'ém rgencc, li mpid
t incolor so us Hli
faible volul1\ , ct contient 1 c ~ g r. 50 à 5 Jl'. 60 cl bi ca rbonate cl so ude, du chlOl'ur d~
sod il 1l11, du slllf'at cl
soude, les bi carbonatc ' de ehaux t cl potassc de l'arsenic, cl la lithine, 1 l'héli\lll1, r tc ... , t de 0 gr. 5 Il
l gr. 80 d'aeid carboniqu libr , sui vant quc J'cali ém rgc
à un t ml ératur plus Oll moins Qa,>sc; Il cst a \lssi
l ' cr l' 11\ nt radio-a t i v .
L , caux de Vi 'hy 'ont mp l yr s pour Je trait.cnl III
dcs maladi ' de fo i , cl ' sto ma' t des r ins ma is Icu l'
::I.c-ti JI vari sC'i on la :o ure t le tcmpéram nt du naladc,
c t 1 s illcli eatiol1., d ' un ntr(lcC'in sont. indisj)(' nsahl s.
�LA CURE DE VICHY
. L a Cure de Vichy C Illport l'usag CI l' cau min ' ral
boisson ct en prati<]llcS xt rnes : ba in ', clou hcs ...
l At parti e esscnti clle du tl a it Il1 cnL est 1 traitcm cnt
illL l"Ile : la (" ur cl boisso n, ra ilc s ur pl aec, ct normal e!Hent
dirigéc, 'lu ri n n 'a urail )"clllp la(' r dan. l' action 'O!Hp l 'o te qu 'c ll e x l'ec s ur l'organi '> lHc ma lae! . A so n eôté-,
le lra it cmcnt x terne prend ('c pe/tdanL un ' pl ac imporlanL ct le ba in miné ral d e l'ichy, l " do uch S (clo llc' Il(''>
gé n ' ral s, dOllc'h e llut..S'iUges, do m'h e,> la :.tI s d i\' rs('s)
apporL ent Ilnc a id C' préc iC' u'i it la c urc cl .' boisso n. ,\ ('C' It :tins Illal acl 'i 'on l' ie nJtenL CIL Olt t re les age nts phys iq IlC'S
"miés (élC'ctri ·itr, massage, gy mna,>tiqlle ... ) qltC 1 Ill'
orfrC'nL les in"t a ll a ti o ns pC' rrC'e Lio lulée,> cl c,> El a l li s,>e!Hc/tts
l hC'1"Illa.ll X.
Aill "i pra liquée la ("IU'C' de l' ich.'l n' ',>l p as llne "impie
(" ure ci e lanlg , ell e a po ur efret cl c' ]"ec-lifi er le ro nc,ti onJ\e nlC'Jll cl é!' 'Lllell x cie ('(·f'lain" organ s n rela ti on pill"
parLicllliè re a l C'{, la nulrili on gr nr ral C': elle r('g ul a ri s
c ' ll . l111lril ion el it c'e t iLrC' rC' pr('scnl e la nt<'dic- atio n l.vpe
d es clil'C' l's Pl a t. di a llli·..,iqlles r ' lllli s SO IlS le IIOlll cL / /'Ihl'ili,l'III I'. (~l
'(qlle lh é'ori C' qll'Oll adopLe pOlll' le" cx pliqll ' 1',
("('s Hal s sOIlL (L\,}tIll l Olll l' C'x prC'<;s ion d e trOllbl s 'hroniqll ''', plll., o u /lloin" pro rond s, de,> ph é- noJ)u\ nc., llul!'iLil\. L'C'x pi- ri ('Jtc' clll lra il c nt 'nL lh 'l'ma l cl , V iI'hy a cl ' pui s
long l emp ... monlré qltell e modifi caLi on h l U' Il'oe il prOI'oquC'
d ,LIls ('(•., él a l'> L qllC' II (· ètmé' lioral io n il a pporl e a llx a ffe('lion" d e,> () rgallC''i ( l'{ ie, e., loma(', illl .. t in) <J ui é' l"o!tle nL
SIlI' 1, « 'l'f'J'J'ai ,, (tJ'lh ril i qw' »,
,\ Il ]lI' '1l1i e r ra ng cl,,, I1ln,l acli es jll'i li eia bl es d ' 1 ichy
sc' plac'eJtL ('e ll ('s dll }l'oil'. L ' rô le d e 'C'l o l'gHn ' dans la
nltll'it ion de l'ol'g ani s lll ' la f'r '-<jll 'nc' C' d . ses Ll'oltb les cL
d e scs lé· ... ioJl'i, sonl d ' un ' illlj)() rlHI\('(' [,elle, «1l'e ll C' a p 'lJ1lis
d '{' l a hli r une lh éo ri e pnrlie llii 'o re des ll'Ollbl es d e la luül'ili o n (h(·PI.L Li "llI ,) ' l qll 'on a pli dit' q llC' l' inditali o n l'ond aIlle nt a le d ln ('Ilre d e Vic'I l\' d ' I"a il ê lre l' ('h e1'('b{'e d a ns
.
l'{· tal du l'oie.
t JI
�-
16 -
Parmi dc') affcctionc; h ép a tiq ucs (kntnt être trai té es
Jïl'hy il l'a llt citer d ' ahord la Lithiase biliaire SO U!) toutes
s s form e,; (dont la plus CO lHmWle e ·t. la coliqu h épatiquc)
mêm e nco r dans certnin cas, a près int 'rvention c h i1'1ll'gi 'al e, mai s e n dehors cl '; p ' l'i ode cl [lèvr t de c rises
douloul' U ' continue. .
Pui yi eJtJlent le, l ctères, s 'ils, ont lc fait d ' uJl maladie
Illéd i 'alem ent curable, 1 s COllgestions hépatiques a ig u ë '
ct ehroniqlles (ale oliques, p alun 'ennes toxi-illl'ecticu ' ... . ,
,'l
OUA""KHIK IIK!-1 ( 'E
r.R~TI\H
('cll cs d e,; 'fi l ol/iall,I' t!rc·ol1lpagn(.c'<; de l" o llil les di g' ,.,Lifs
I-.O UV nL il1lpol'tanLI-., 1 s (,il'l'h08I'.I', ('on('I'I11 ',('S 111 ". l11 e, Ù
C l' lain s p '·rioc1 s d c 1 Ilr ('vo lulion.
A 'ôL" d e<; aff 'Liom h "paLiqllcs prOfll' ' tH nt diL 5,
nOlllbl' d 'affec Lions d .. \'o i s <lige,> i \' S so nl g ll ' ri s
SO UVCJll, en lOllt ('a<; toujOlll''-; am 'diol'é 5, par la {'lU' hyd roIII in ' l'al
})!J,\'JU' JiSÙ'8 lI /o/liq lll'.\',
'l'roublc.\' gllstriqlu'S
d cs g' I'O'i m a ngeurs, C l'laines })!J.I'IJl' jJ.I'Ïl's ;!.lI stro - il/lesl inaft's, fI YJH'/'ch/orhyrlril' (pour Inqtlelle 1 lrailellt Ill, cs L
JlIII<; d ' li 'al C' d{'ntaJld Ù ê ll" sll n ,· i Il ', cl pl'è ').
J ~:Jl(jn
pHl'llli dc's indieltli o ns p r'm rdinl s d e la Cllre
d 1 il'hy prennenL p lac'(' (' crl a ill (,s nlu ladi ' S d 'ol'igin' l
d (' natur' diffé' l'('n l 'S, Il Htis qui {-"o lu nL SUI' l , m " l11 c
« Lel'rain :tl't Itriliqtt(, )) '\, cl ('c rail "('i <" \"c nt l ' la Illt:cli-
�-
17 -
cation l.herlllalc r égulat ric , 'c o.;oal. loul cl'abord 1 Diabète
(clans sa f'01'1ll floridc), la Goutte ct son co r tèg-~
d'a 'ciel nts,
Pllio.; la Gravelle urique ( n d hol'o.; de 'o lique néphl'é-tiqll s ct d'autr
acc idents . réllaux), certain s l'orm es
de Hll/lll1ati," /il e chrol/ique, certaines Ohh'ités,
Dans tous ces ca." 1 résu ltat s ra d'autant plu'i fa\'orabl , Ci u le traitement a llra été plll'> pl" eoe ct accompag né du r 'gime ct cl s 'oins appropriés,
itons nrin
des arCe tian cutan' s telles qu i l'ficaire et C l'tains
Eczémas, dan le quel. l'e friea 'ité de la cure montr l'import anc du tr LIll nul ritil'.
Cc ' di\'e r<; états pathologic]ll ' quC' nOll'i \'enons d'élu/m ' l'c L' rapidement ne sont pas le pri\' ili'g d'lUl se ul e
esl.
é poqu cl la \' ie, L 'hél'('dité c!C's étals cliathé~ques
b ien ('Onnlle et les Ill'a lllo.; CIL r esseJü nt déjù ~o uv e nt
les l'âc hc llX rl'fet s , De le llr côl'é les g,:, n âgé,> ~ ubis
s Ilt
lC's 'onsr<l'I nees l.ox i(l'Ic,> Oll inl'cC'licuscs que l'ex i'ilcllC'
11C 1 Ill' a pas m r nagéc<;, .\ IlX 11Il'i ct aIL:\: Hutl'eS la CUI' de
l' ich.ll COJwicllt pa l'f'ai l em c lll. allssi bi c n CI Il ';\ CCliX q IIi
'ie troll \'ent dans la l'ore' C' cie 1'â~
: il a ' st pas log iq Ile
ni jll'i l e de (,l'Oir' qlle le lmiLcm " lü th l'mal n 'est pas
app l i('nbl Oll f'a\'ora bl e a llx li iffé renl 'i ;Îges ct de 1 Ill' CH
Il s'agit s Ille lllcnt
re l'l lse r le \)('ni- fi('C' , aliX cnl'anls ~ l'tOI.
c! 'a ppl'('(' ir r p Olll' chaC'lUt quc ll r ' c!c\'/'onl êl,L'r la clllré'c
cl la qwdit ' du traileillenl.
I l n ',\' fl. pa'i r nfin c1'{'poC[lle plus <; pi'e ia le illenl. l'a\(m~he
pOIll' IlL ('Ul' et l'drieacilé dc'i ca llX n' cst pao.; Il rappor l.
fWCC' la pi' l'i()(lc de l'an l\{'e 01'1 c li cs sO I\L c mployées,
La Saiso n T h 1'I11l\lc d . r i('hy ('O/llll\cncc clans la s e'ollde
q uinzain d ' Avri l L finiL dans ln sN'ondc qllinzain' (\ 'Oc lohr (Lolls 1 .' i étn hli ssc l1lcllLs Lhrrmaux, 1 s hô l e ls, les
th é;1Lrc'i ~ont
ou\'rrLs dès lcs pl' mi 1'0; jours cl mai),
;\ Lai'i au 'OUl'S d e lLe p ériod c cl ... ix Illois inlcl'\' ienlt Hl
cln,ns la ('onclltitc (le la 'lll'(' li ''i cOHdil.ions /llal "ri 'lI c'o
Ito n Jt('gligcabl s Lelles (fliC, pa r e'\e lnpl (', ln. :.(' ne np /)()rl.i'('
au sC'I'\' ic dc., so \lt'('es el. des étnb li'isc lI\cnLs par l'arr Ile lH'C
dc" ma ladcs en ,Juillet c l en Aolll..
l':n ;\ Iai l. Juin (l'un(' p" rl , Cil S<'plClllhl' d· !'aulr(',
le l.raiL 'IllCJÜ
.,t '· \' idell1lHenl. plu'i l'He'il ' f\ s ui\' I'(' el. il,
s illye ill l',
P at' Hi ll llr, on pCII l'ail'e égn/{'l1lcnL des ('Ill' s d ' liiv l' ;
Ic'i SOl/l'e'('s, 1 ~tahli
sc
il e nl.
dc's Ba in,'i cl la SOIlI'C' cie
l' II clpilal e L l'l'tains hôtel'i '011 l'ol'l nhlc ' ollverL'i l.o lll e
l';IIUH''C, l'e,> lcltl. f\ la di ... posi lioH d c,> IHa lnd ' fJlli vi wU'HL
li f' iI'liy ell lrc ûdo),n' el. .\ nil.
�LES
ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
L s Etah li ssc l1l Jlls app:u t '1t[l ItL ù l'Et a l ;,o nt a u Ho mbrc
cl cinq, quatre d' nt l'e eux : Ic<; Et a bli ssc mcnto; C ] rl',
cl 2
t de W C'lass ;, ct l ' Etahli
.,~c
m
nt oc l' IJ Ôpita l.
son aCimn
,> tr ~s
pal' la Co I1lpag-ni F ermi " r ~ ci e l' j<:t a l.
dc l'H ôpit a l Milit a ir ,
et Ic cinqlli è mc, 1'l ~ l a bli <;sc l1 c nt
pal' 1 I inistè rc dc la Gucrrc.
J,' 1 ~' l abli
s(,
I (' lI
dl' P /'c/II ihc Classc, le pills 1':'('cl1un ni
COlls lruil, ru t in a llg lll'é cn 1 !JO:3 ; il C'it HoC 1ucll cl11cnt 1('
plus I·a.,tc ( u M oncle, cl il p a% pOIll' "tr(' le mi ux a m"nag' ; il COUI' I'(" a l'cc ses dé pendan' s, p lu,> cl cl lI X h (' ta res ,
De sl,vl l'oman b.vzantin, il [1 170 mèlrcs cl raçad e,
Il st s lll'l11 onl é cI ' uJl d C >l1 l( ~ C(, l1lra l, cl d ' llil cOllpo le ù
chaclln c] . s s cx tré mil t'." L 'c ltlré'c, ( e d il11 el1 ,> ion 1110 n l(mcnl a lc, dOllllC nC'cès cl an 'i lin ,'n'i l ha ll {c' Ia iré cl ha lll e,>
l' C1Til'r S I11lllliC'o lol'es el 01'11 (' d peinl u\'cs mllral s L de
ha le'o n'> ; d C ' ha ll parle nl le'i 11 0111br II -;CS gal 'ri C's q lli
a bollli s,>c l\l au x d ifr"rcHl'o sC!'I' iccs. 'l'roi., l11 édcC'il1 i-! sonl
('hal'gés dc '> 11I'I'cill cr (·o)l ... l a l1 III H' Il t , 1' 1111, Ics s(' l'I' ices h~ r dr o
th é' rapiqll (,s, l':wlrc, 1 Inslilul. dc 11 lC'('flll 0 1hé'rapi e, et
Ic l ro isit\111 , l' Ill ... l i1II I cl 'él C'lro lh 6ra pi e cl cl c ra d iologie,
IA'S J ~ / {/"l is
. \ · r l ( ' lI s ri,. (/t' /{ ,I'i h l/ f' f'I dl' l ro i sù\/Il c classes,
si... ci p rox irnil ( d ll p r('('('de nt, ('ouIT(' lll, Ù (' II X dell x, (j.aoo
11l/\ Lre... , el "('ronl proe hai n e111 C' ltl 1n ll1 s rol'll d's.
/,'H/ ablis.w lI/ l'I ll dl' 1'I/lÎ jJ i /al, l'('sl a lln" rr (' (,1l11l1 C' nl , aSS llre
seul 1 1rail C' IlH' lll cl eo; IlHtl ad 's p C' ncla nl l' hil'('r ; il 's I
POUI'I' lI ci e lOlts \cs a ppareil ... de lï': l nhl is"C' IlH' nL de prl',(,., l1'l·i Ill .
I II i 'o re d a., ... {·, Ill a is 'n !l0 11i I>rC' 1
Il '>{,l'ait ra., li ( iC' lI x cI'{o Il II Il I(' I'('I' Ic's rC'S'iO llrc'cs offerl '"
l'n I' ' Il/W lIll (, .... lü a hli ss('1l1 (' lll s ci l' la Sla li c)Jl. Il H O Il 'o
... lIrfil H. cil' < irC', IHIllr 'JI indiqllc'I' la l'i ('h 's,>e, <l' IC 1,,'0 sC' lI l.,
fi:1a hli ... .,C' IlI C' IlI ... h.vel mlll iIl l'l'all , !l0.,s(·d C' nl IfIU/trl' l'l' III
�-
1!) -
quarante-si,r: cabine de bains ou baignoires et trente-quatre
salles de douches ell cercle, en jet, en pluie, elc., ct qu 'ils
ont, en outre, une q uantité surfisante de ba ins à cau courante n pi '('ine ind iv iduell e, de do uches sons-m ar in es
en haig n ire ou Cil piscine, de b a ins d e picds à cau cour a nte, d e ba ins d e s iège, d e pi. c in .. fro ides ou tir de. , d e
caisses p o ur bains gén ér a ux o u locaux d 'air cha ud ou d e
vap urs, cl e d OILCh es (le \'Upe lll'S ou d'a il' c ha ud, d c eabin s
de douch es- massages ,1 n H~ n agé('s
p O Ill' c1 0 nn r i ndi ff'. l' 'mm n ' la c!o uc lH' de Yi c h." a il la d o uc he cl ' \ ix, d e
dOllc h l' s llr le li t, ( c do uc hes \'ug ina lcs a il intes tina les
(dont ll n g rand IlOlllbre p c nneLLent ci e cJ onncr 1ft douchc
horizonta le), d e c! o llc hes vagina les SO Il<;- lllurines (cl o u h'
en ha m a c), cl ba i ilS C' ur \)o-gazc llx, cie' ba ins d Illnüèr
géné r allx Oll locaux ,1 chal e' lll' mdi a n tc cL luminellse de
D ows ing, cl c ba iJ1s ri ' lumière Ù, inel1 l\c! ese n 'e, (l ' inh alaLions, cl o llch es Oll hn,iJ1s cie gH,Z cl , Il:uu x d l' Vi c hy, d'
la vages cl ' 's lo ll\a .. 0" cl . \" 'ss ie, d e do uc hes Ila<;a les, ph al'yngé s Oll u ltl'ieill a il'es, cJ (' pllh," r isati on , cl ' inh ala Li o ns
,[' ox ygè ne ct cI 'appa r ~ il " ':'1 ,cLriqu s pe' l'Ill ttant d ' utilis<'l'
]'( IcC'tri('il ' s LaLiqll Oll d y na mique s ui vant t OILS 1 s mort s
d 'e lllpl o i (ba in slaliqlle, (,Oltnlnts ga l\'uniql wi, fa racliqlles,
cl . Wa LL vill e Olt s inlls ïdallx, hanle f'réqu nec, dialh c nni ,
bain<; hy dro-é ll'C' ll'iqllC'S
bains :\ ,l, 'lIul C's, a ppal' il
�.-
20 -
de B ergonié, ete.), ct, en fin, de p ratiqu r la rad ios o pi e,
ln. r adiographie et la r ad iothér ap ie. L e se rvi e cl'él ctroth ' l'ap i
st as<;e:;; Ya~te
pour p erm ettre de so irr11 r
300 p erson ne ' chaq ue jour.
L'I nstitut de J.l { rfcanothéra1Jie, r éee mment arrr a ndi et
inst allé dans une vaste 'all e d 360 mètres, est muni
de plus de cillq llant appareil , dont un certain nombre
plu fl" quemlll ent utili<;és, , ont n double exempl aire.
n s n 'ice de bains locaux d 'ail' cha ud (boîte, chauffante
é1 ctriq ne ), llli a ét é annexé.
Indépen damment. cles Eta blisse ments de l'Etat, il existe',
à Vichy, troi ' Etabli ' !> ments appartellant à des particulier : l' Etablissell/ ent La rdy a li m nté par la o uree
l ise
l e lti
Larbaud alilllcnté p a r la our e
L ard y; l' J ~tab
L arbaud , t l' { 11 8 1 ifuf de Ph/jsiolhél'a1Jie d Il Dl' And ré
Hert hom ier. ('ct institut soign n CI ho rs des trait rn nt!':
habituels de Yi eh,v, la ('lire cie \'ari ('es ct de, ptas s du
t1\b d igestif' par ]' e1e('trot hérap i .
-~
�DESCRIPTION de VICHY
Monuments, Promenades, Curiosités.
quaI t'c ;t\'CIIIles disJlo~
é s CIL é\'elüail fo n t (,OllllHUniquet' l a Pla' d la G 9t' ( m oll lllllCJÜ dl! sC lllptcll t' bout'hOllllai s M Olllh lll' : Yj('It .y :\('(' neill ant ~es
hô t s), M' C les
d i \' r s q uu ri.iet's li l a \' i Il . L a l'ue de P at'i s t 1'.\ \'c nuc
cl l a G at' abOlÜis'ic ll tul!xdcux xt t'émiL 's d l a ruc G or ges
Cl énl CIl{'ea\l l 'arL \]' la plu: Hniméc cl Yieh )'.
Il,,1.l.
, ~ ' Ancie
s cie'"
nu C:nASI1
Al'II;\"
Parc ou ??arc des Sources, an .r ond dll<lUt'!
Ir Grand CasIno, ~'s L 1 ('('n LI'(' <II' l a \'lC' L1 H' I'II tall':
H. {)()() ('hai ses [>cl'm tl('nl allX bai g l t('IIt''> d 'll'is isLet' n ll X
('O Il('C I'l s cl lIll () t'(' he"tre t'(' put,,· ou de se g t'oll[>er ltuLOIll'
~ :\ l a IhLl
'ai~
s('.
Il ' lat'ge a il '" (' nLral ·t cl s
des ja.l'<Iin
�22 -
allée latérale, ombragée de bea ux marronniers ct de
platanes, r elie le Casino à la Galerie des Sources. D e
chaque côté u P arc, Ulle galerie couverte offre une promrnade ct un abri précieux en cas de p lui
Le Grand Casino, co nstruit cn ] 86-1-, a été con 'idérahlement agrandi cn IDOO. C'e 't un monul1l nt remarquable
d nt l'installation intéri ur est au ' j luxue us que pratique. L es terras 'cs t la pergola du Cas ino p rn1 ttent
de donn r des fHes spI ndidcs. 'alle de sp ectacles de
1. 1·20 p la ·cs.
La Galerie des Sources ( I!W:!) r(- lIllil l es sllperlJes
vasqll cs d's !'>CHU'('es : Grande-Grille, ChOlIlCI, Mesda ll lr:,
t Lu 'u '.
L'Etablissement Thermal de 1 rc classe ( 1DOa)
l ll l a~Lev
d ' nLl' " .
btl Lil1l cllL d' ~ 1)'lc
lJyz;allt ill. /l all
P ei n ure:, r C'Jl larquab l 's d'Os bert.
g randi
c~
L
<; '
Le Square et la Source de l 'Hôpita l.
.\ la uiL
dn 'asin o d , Ic l a H C'~ lar
al. i o lt csl. si lu ',
8q/wrc cil'
l' lI ôpilaf, oit M' dOIlIlC' le pdiL ('011('('1'1. dl( lIl al ill , L (l' ,i
'st bordé pa l' 111\ It{o lllicyc l ! de 11IXllC' ll'X Illagas ins. OH
. r marqll e
IlIl
hall
('0 11\'
'l' l , dal~
gro upe de C' arri('l"- Ikil C'u,>e. ln
, 'o urcc cf ' l'J[{)p ital.
leqllel :-,c t \'()1l \ ' C
]l Cll;'t
1111
b ail
droile, pavi llo ll cl 'la
�Les Célestins. - : O l~
lin ~ r ae i u x pa vill o n d c ·t.vl
Lo ui s ~- VI , adossé a il roe h r sur 1 quel 'C circ se nt 11 eore l 'i ruin s du eO II\' nt cl <; r él stins, sc trou 'lC la , 'oun'('
ries ('{flestil/ s, si pré(' iell sc pOLIr l'cx p ' d iti o n r Jl r a iso n cl
sa hC1sse t C lp é r~ILl'
r .
D r la Tarasse de l'Orall ;;e/'Î I', on a Ull \' ue s ll[)r rbe
'> \lI' la \'all ée dc l'. \lIi r r, av e, a u fo nd . \ \)1' t IIa uL ri\'
r l plll "- lo in, le ' 'olline ' tI cs m ont s du F o rez,
L 'Église Saint-Louis, au 'cnLre de la \' illc, a ét é
h:î t ic cn 1862 t r ta ur ' c ' s dCl'lli èr s anné s. Da ns l ,
e hœllr , rr sqll S d' O ~ h l't,
L 'Hôpital M ilitaire, ru
Llleas,
' t é construit r n
t d rs c hamt so ldats. Vast es j a rdins.
il
l H 1,7. Il CO IlIJ)!' nd l:W eh :ullbrcs d'o rric i rs
brécs po ur 60 so u, -orri 'ir rs
L 'Hôpital Civil, cl crri èr (' la gare P.-L. -1\I. , s t cl ' IlJlr
eO Il Sll'l le t ion ct d' u/l di s pos itioJt r l1la rqllablc'i. Il 'Olll pre nd, (' nlr ' êLuLres selTi e'es, II/l 1fospicc Th rma l pour
les indige nts \ ' C' /HtJlt l'air ' lUt C UI" iL Yi ' h)'.
Le Vieux-Vichy, a n-de I'" eJe> la : o!U'e de l' H ô piLal
t'e n fer ll t' qllelques ('uriosil és : l:t TOI//' de l' I/ o/'lo [f,l' d r/l ier \ ", lig(' d ll eh:î t efLll ro rt bît li p a r le Duc Lo ui s Il dl'
,"'oi l/t- Illaise eo nlena llt la. st a tur
BOI II'he'/l, la \' ie ill c J ~ li s('
\ ~i ' /l : 'r!e
(e la Yi rgc N oirc (N. -D . d es Mal a eJ s), (1l1lC
1';g li M' /lO tl\T ll e (' Il eo ns tr\l(·ti o n) , la J ! aiso n dit JJaÎlla f,l',
1' \1 (' \ 'e /'li e r eJalanL d u X \ ' I O s ir'.('! e (rr lltar([lle r l'enLr ' ('
(' n ogin' cl l' cs(,l1li er :'L \' is).
DIl Couvent des Célestins "i pni s,>anL a lllr foi s
ne l'(' ... t , qU' llll COl'pS cI (' l o~ i s d 'a,>s z g rande a llul'e,
il
Le Marché-Couvert, an ('(' Illl" d ' la \'ill e es l inti''>flil t par s('s pl' pOl'l io n" cl son ageJu'C' /lH'lll pra lique.
()cll'i (' I'<', g l'<1,m !e pl acc de la ll (p nbl iq ue: s l a Lllc pa l'
Co ul oH,
1'(' ,
Le Nouvel Hôtel-de- Ville (pl" '" de la pl ae'" dc' IfI
Hé pllbli cJlle) "'>L l1la int (' /lflltt 1<'l' llt in i'. " ,s t un hiUilll nt
rJ 'as peel g l'an dios a ux li g /l es lt a1'lltoni e lls s 'i nl'Iltolll c'
d ' III l be h 'ô(/{' I'C' o rig ina l (;\1. Cllallel a rehiLe('l ('). Trè',
Imhil '1l\C' /lt Hlllé llagc.., il l' 'Il rCl'Ill (' Ions 1('" s(' l'\"i"rs /llllni (' ipall x ' l la .JII"ti e' de P Hi".
.
Le Nouveau Parc ou Parc de l'Allier et les Quais
so nl IfI plus be ll e plLl'ure dC' \ ' ic' Il y r I fonl l' admiratioH
cl' l () u ~ le-; é t ra ngC' I''>, a n '(' le ul's jardins Ù l' a nl{la isc a H \':
�- - 2-1- Hia sirs touffus, aux yjcux arbres de Lout s ':,sen 'cs garn is
par des 1'0 'j 1'S grimpants et Icur:, ]> titcs pièce-; d'cau
olt é" olucnt les cygnc maj 'tu ux et lcs b aux canards
de B arbarie. B ornés a u nord pal' lcs va tes sen SOLI les ,
banlbous t 1 ' palmi l" prennent 1 urs quarticrs d ' hiy l' ,
:\ l' st par le lJ(J/l ll'l'arcl des l!.,'lat.·· [ /lis, ils forlllent 'ur
tOllt l'Olle:,t d "\ jch~
' , en bordllre cie l'All ier li s cap rices
duquel il " sont prot' g's pa' lUt digu IlWIlUlllental,
un 111agllifiqu c intur de ,- l'dur et cl fleur, sur un
long llelll' de p lus d dellx kilonlètrs. L a hell e route qui
longe 1 . q uaÎ5 c:,t ent i' rement ré 'cn" e aux piétons. L c '
, -éhi cu lc<; n 'y ont pas aecbj ,
Al. t l':!! PK b A Fil in/l' 1>1'. .\I AIt( I ~:'\AI
�PLAN
DE VICHY
[chelle declmale de l'!"'pour
",:C =~_
;2 c:. ! _=~
3' =",
o
120'"
2 "0'"
b-=o. r_
Ollchés Max MABYRE, Editeur carlocrRpha Il VIOHY
�CARTE
DES
ENV I RONS
______________________________............
.r
~ ~
-
DE
VICHY
-
�DES FÊTES
PR~GME
el • • • • •
4 et 5 Avril. .. . .. .... .
24 Avril .. ..... ..• . . .. .
9 Mai •.... .. . . •. • . ....
13 Mai •... ......•.. . ...
13 et 24 Mai. ......... .
2 au 6 Juin . . . .. ... . .
7 au Il Juin .... .. ... .
12 nu 13 Juin .. . . . ... .
15 Juin . .. ... .•.... . .. .
16 au 23 Juin .... ..... .
20 Juin . .............. .
2 5 Juin nu 7 Juillet , . .. .
Juin , Juillet , .. . .... .... .
4 Juillet.... . ........ .
Il Juillet ... .... . ..... .
16, 17 t 18 Juillet , .... .
18 Juillet. . . ...... . .. • ..
19 nu 25 Juillet . . ... .. .
2 5 Juillet nu 8 Août. . . .
31 Juillet . . ........... .
10 ' Août ...... .. ...... .
2 Août .. . . . .......... .
9 nu 14 Août . ........ .
15 Août. . ....... . . . . .. .
15 et 16 Août . ... . . . . . .
19 AOû t ...... .. .... ..
21, 22 ct 23 Aoû t .. . . . .
26 Août ......... . , .... .
2 7 Aoil t. .. .•..... ..... .
Aoû t .. ... .......... .
AOût nu 3 Sept embre
Septembre . ......... .
Septe mbre . ... . . ' .. .
Se pt emb . ct jours suiv.
Septembre. , . •. . . • . ..
Septembre.. ... . ... .
et 19 Sept embre . ... .
2 0 S~ pt e mbr
e ... , ...... .
20 I,l t 2 1 Septe mbre, . . . .
29
30
5
6
8
12
15
18
COUPE 1 JTE IH-:LUB' DE GO LF .
BAL DO 'OMLTJ!: O I ~S
FR'm s.
CO , GOUm; n l ~ BOlJ.I
~
( Régional) .
C Jl A?l
I PIO~NAT
f N1' Iï; H COLA I RE DE T EN IS .
FÊTE DU l'RINTEl'tlPS.
l '· ÉT APE D}< ~ rAH I S·SA [ T - J!:TTEN E (Cyclisme).
GRAND MATCH DE FOOT- BALL RUGBY.
CHAMI'IO NNAT DU CENTIlE DE TENNIS .
TOURNOI HANDICAP DE TENNIS .
GRANDE SEMAIN E DE GOLF (Goupe eha lleng ).
CO COUII I :-lT II:HNATLONAr. DE LANCE R (Poids
et 111 0 11 'lac nrtili cicllc) .
, ;\ I AN
« :011').
PI+.: I ~LJ(
CONCOUUS INTEUNATIONAL DE TIR AUX PIGEONS .
PR EMIEU E BAT AILLE DE FLEURS.
CONCOUUS IIIPI'IQ UE.
EXP srr. d 'I:I 13 11; / \ UX AHTS ,t ARTS APPLIQ ÉS.
I NDJ!:I'
I ~NIlA
' I ~ nA Y.
JtI ~G A'l1+:
I N '1 I~ 1t
AT IONALES tF:g'l'ENAUTIQUE
TOURNOI D'ÉPÉE et EXPOSITION CANIN E.
l it' IT DII: L'A
I ~ l t ( 'yclh!l ll c).
TOURNOI INTI3HNATIONAL DE TENNIS (2 co upes chall ·nge).
CO URS ES DE Ctl
~ VAUX.
FÊTE VENITIENN E.
TIR AUX l'IGECNS .
GR AND pnl x DE LA VILLE DE VICHY .
TIn AUX PIGEO NS.
SEl'tlAIN E DE GOL F ('11111' 'hall ng o) .
j<'f:TI+: PA'I'HONA LI<:. - TOURNOI D'ÉPÉE.
( piij tll) .
UHS II: ' 'YCL l ' TI ~H
CO l J I ~ PI': ltH I ~ I { ('1'tlll ll iR).
~l E TING
A TO MOBIL E ( CO ll 'Ollrtl d' légance, Course
d ('al , Itall y' J'I"H l' V, ; IlU X d lllll s).
o
e
l'l'; Il
Y'I' (Oo lfJ.
TIn AUX PIGE O S.
DEUX IEMI: BATA ILL E DE FLEU RS.
TO URNOI IIA NDICAI' OH T ENNIS .
Vj':;I
I ~ EN Il'A NT I I ~ .
P I ~ 1)Jt:WAH (0011').
'!'O It :-W I 1>1+: BI LLA IW (Amnt urs)
GIt AND E Ftre O: AUTOMN E.
'0 l'I ~ II AVANA (Golf).
COURSES DE CII EV AUX.
'O~
CO
l IŒ
I N'I' I+:H A'l' I
AL DE B ULES.
CHU H'IONNAT OU CENTile (Golf).
�CASINOS, THÉATRES
FÊTES, ATTRACTIONS DIVE.RSES
V ICIlY offre t'l, ses hôLes les di ~ Lral'ion
s le,> pl
~ Jl Ill el les plus ,-ariées.
)J OLIS pal' lCroll ' dans un chapitre ~ ]> ée ial
li S IllttJlil'estations 'P l'tives . l e i, nous a llons pa 'ser OI11I11<1.ir llIent
e n l' \"tIC J s Casinos, les Théâtres, les Spe ·tad s div rs
·t Jes prillC'ipa l s F ê te ' L . \llraeL ions.
br('u~e
GlU .' J) l'.\ S I:'\O
poill t de , ' U(' arli~qu'
, Ic Thérltre d ll ('a~il
o qni
placé SO It" la Di re ·t i n de ;\1. \'ill l're.nek p ut ri,-a lisc r
.
ai s' Ill nt ~w
le'i plu'i grand s S " Hes d
Frf! nec. L es
IIl"i li eu rs a rti sles ~ y
l'ont
c lIL mire. Les
dil
e l s i on ~
de
1a s d· 1\ e ( :!2
. \ll
'~ L
II 1. X
2{j
111.)
P('I'-
11le l ten l la repr ('s ' nlation
de ... pill'i g raJld 'i
opr
r a~.
J.a mi se ('n s('('. ne '~ L
Loujours ad III iTglll"'",,,, D ' OA MI\"
rab/cllH'nt :-.o igllr '. l, ('or]>s cl balieL esL diri gé ft\' ! unc g ralldc IImÎLri :-.e par J. Soyer de T Olldeur.
l, ' acl lllirabic o re hes lr ' sY lllllhOlltqlH' dtl Gra nd {'as ino ,
so us la direction cl
1. ;\ 1. Pa tti Pal ay cl Pi l'l'rc Sée hiari ,
a lU t r ' pllLation 11'('.s méritC·(' clan'i 1· nlOnde a rti ., liquC' .
L ' {'u'ii no dOlllle aw;:-.i d es pC'lil c ' maLinée dans Ja.
�-
26 -
Sa il ' des F êtes, de B als toujour ' très sui vis, des F sti va l.
da n l cadre fé rique des terras, es illuminées.
Le Cercl c p o, sède une somptueu
alle de j ux .
•\ Sl NO DE
]7 , R ue
FLEUR
o1'llin
El égant étab li sselllent co mpren a nt ~ p e ct <1 cl es
da n"
le va ~ t e jar in CO l!\'ert (op '<' rcLt s, lUu." i '· hall) et da ns 1
Lh éâtre (co méd ies). C r ·Ie. B accara . .Je Ll ci e la Bou lc.
PETIT C,\ . l TO
R Ile d Lt 111aréchal· Foch
J oli e' Sa il '. COI ll édies .
péreLtes. Concerts, Bac·cam.
J Cil cl la Boulc.
ÉLYS
l ~ g · l'ALCg
Ccorgps·Clélllcll ccaM
\T<Lriées . R V tt ' . Com éd ies . :\J lls ic·
R ite
Br prl'" ntati o ns
lI a ll. .) C' ll ri la HOl tle.
C.\ Sfi'\O·J l n.Dl l DE VI CH Y
Huc de Pa ris, G
\ a" l C' jar d i n 'Olt \ ' 'rt . Mll'i ie·lIa ll. Opé rcLlt";. Il '\·llC'S .
•) Cil
de la
H O lt! .
CL 1 1 ~: :\L \ TOG
I L \ P I ŒS
/, fI Ncs/anrat;o/l ( J> <lI'C des SOllrc s). Cin "lIta (' ll plein ni l' .
(';1/(11110 P a /hé, 15, ('llC Sornin.
/' ;cll y· (' ;1/(1, 1 a,
l'tL('
cl P ari s .
•V o7'l'll!J·Cinéma, 8, flle .J an·.) a ltI' \s .
BA LS:
( ,'mI/fi ('a si // o.
8/.'18/(" P olacc.
L (' Noyal
( ' lU' le Pal'(,) .
HI's/alira/ io // Lardy l'Ile i\ la r{d m ll' ' Lain.
,"" oir/es des Ora nds // ô/dl'.
P .\H '
Th "Îi Ll'c Cllig nol.
J)
' I ,~ ;-.r
P arc de l'
.J ll X.
l" . \
TS
llicr
HATA f LLES D I ~ F LI': ItS
D 'Il X b Hl a iJl cs d C' ri I(rs, l ' IUle' Cil j llin, l' a ll l r . en a oû L
..,o nt organi sé <; C' lt aqtl(· année' pa l' le ('o mil é- d es 1 ,'A l . ~
(Si (\ge 1[ r ue cil! Pa n ') sllr l 's p le n d id e' 'o rso dll HOlll C'varcl
�-
'1.7
-
cl s EtabIII 11\ 11 t
, :,ont extrè-
g
FÊTE \ É~ITEX
L a FN ' Y ' niti JlllC, ol'gallis 'c par 1 Conlité d rs F èl es,
l' Alli l', la y ilJe du Grand -Pri x permet d 'admireJ'
lill impo 'ru1t d'fi l ' cl barque,; illumi n'cl'> et lIJl l'>peC'tac le
d C'hoix ur la. "tt,> l e s('è n d l' %6e au milieu d c la ri"i ère.
~ lIr
C.\Ll~'DIUER
DE ' VÊTES
Chafju
t
clcs malli'ol1lplèt
Cal endrier
JElu' DIVERS
'1'0 tl/'lW i de Billard ù la n. s l auration, rr c Cjuinzain
cl septemh r.
('ol/co urs de Ja cquet à la Il s talll'aiioll, fin f\OllL.
T ourl/ois d'Rc1U'cs ù la H e-;Lallralion, date ' di \. rs s.
EXPOSITI N AH.TI'TJ Q E
lUI
La So 'iôt', cles « Ami s de ' . \ rt '» or.,ani 'c Lou"I 1 s ans
ex position a l' Li tiqu cl plu ' n p lu ap]) l" i '
1\1
Ij; I-: C'OLONl.\L DE
ML
Huc du )loutier Oll \'c rL LOlts 1 5 jours cl
En t ré g l'u t ui te.
1
2 h. ù G h.
H ' llOUT ie' LE.
rganis('s par l a Sociét ' cl TTorLi 'lIltm
de-\ ill ').
ièg
H ôtel-
I-:X POS IT 10 1\' ('. \ i'\ 1:'\ 1-;
Une E xpos iti on Canille Lrès s lli\'ie a li Il ('o llranL juill t
dans 1 Jj{' iJlL dit ( 'oJl('o urs lli ppiqll par \('-; so in ' el
-;0115 la di reetion d' la . 'o(' iéL" Canine
l Cyn(·g<·t i<lll de
\ ichy (. 'ièg . : 18, lU de Li bonne)
�LA VIE SPORTIVE
\ l CllY csL Ull e Hlrc (!"é lc('tioll jl0lll' la prati(lllC des
Sport '. L a constitutio n dll Sporting- Clllb dc Vic h y t
son l'apie! ' tl ~ \ ' c l opclnt
ont cl 'C lIlbl é placé l a "l'aHdc
Sta lioll au prclllicl' r ruw d ' \'ille' sporti\·cs.
Courses d e Cheva ux
Orgali
;(~c'
par l a Société des CO'l[I',\'r,y de VirhfJ (':i l' ·réht ri aL : 27, rùc dc l ' Etabli ssc m e nt, tél. 20-21), SOIV la
pl" s ideJlcc dc 1\1. lc ba ron cl \ Valclner, c li cs sont rI" q II 1l1'écs
pari S ])l'c ll1i c rs é l vcu rs t 1 s p lus i lillstrcs s port lTl Il
qltÎ cJl\'oic nt lc urs dI C\' 311X J"tt\'o ri ., Illtter Sllr l , Ilwg ni liqllC hippod ro m . de Bc ll c ri\' , s itll ' Slll' la ri " , galleh
cie 1' .\lli c r 1'1111 cl s nli e u x anlénagés cl FranC' , cL t OIl':i
poinl s cl niC. n · lIn . nta.ni(\ re gén é rale, 1 s cOllr"cs ollL
licu dlt:W jll ill cL all 1.'5 flOÎlt e t C'o nlpOl'te llt envirOlt 500 .000
['rallc cl pri x, c1011l l ' Grand P ri,v de Vi chy d 100 .000
l'ra nes. UJl C S COJld r é llnion CL liell en sept /llbre.
Concours Hippique
O rgarr i ~', pHl' 1;1 Soci/lcf /1 i ppiqul' l''rallçaise (sce réla ri at :
lO G, rllC .JcH n J au rès t'é lé ph. 21-69), lc COJ1eo urs lI ipp iqllC
de \ i 'lr y compre nd tOllte la rég iOIl dll . ucl- J';st, so il :Ui
ctpr'.s ('c ill i cl, P ari s, l , p lus il1lpo rd f' pur l clllCJltS. (" e~t"
l (IJlt d(' loulc la ho,e.
Sporting- Club de Vichy
( Cof! , TI' II/I is, 1!,'sc rill/("
l'l!.' .. .)
J,(' Sporlilig- Clllb ci e Vi (· il y (s(,(, l' hlari at : 11 , l'II dll l'al'("
t é- Ir ph . :lO- (·j(j) c.,l ~ il é SUl'les boni s de 1'. \ lli cl', Cil r:\{'
des 'O II\'('HUX PHr
('~.
On p .u t ~'y
r(' nd f'e soit Ù pi c'd, pHI'
la pass r ,Il e d es eO Ul'ses, so il pal' cHnoLs éLlltOl1wbil es t' Il
1l'oi s Illilllllcs, , o it Il fi Il Cil \'oi llll'c pa l' ln l'OIlLe de Bc' ll cl'il'(,.
Il (, l1br:t
~s('
1111 é l c ndll ' to lal ' (le 6R li ed:11' . ~, 1'(' :Oll\'c rl d'l lIH' \ ' :t ~ L e pnlil'i c so ig IH'llse lll ('lll enlrc l eJllle cL
ngré'lll('ll t ('(' de riviè' l'('<; ('l de' hOIlCj IICt <; d 'arhl'es.
J,(' C o ll' ('Olll pl'('llrl d Cllx Ilftl'('ol u's l' lln d ' 18 ll'olls
�-
20 -
(4.895 m . - - 5.3J.O yards), l 'alltrc dc !) t rous (1 ..500 m. 1 .6:36 ~ ' ard
s) .
n l arcours de ] 8 trOllS st pra licab lc topt
l'aun ec,
D c non d l' ux: coms cl c T cnnis, établis d'après Ic ' dpnn
le') plus modcrne ', y ont oll\'erls d'ayril à octobre.
U n Stadc eompl'ena nt unc pi~tc
dc oms Il, pi ed , les
salltoirs cl e~ t l'l'ain s dlane cr, cl ba'i k .t-ball t cl \'ollc.\'baIl "st cl la disposition clc tOl ls l s mcmbl' s du ('[Ilb.
Enlln IlJl C ]1 1!'- (' I1\e, c1e'i pi 'les cl ' s('rilll , t' d es sports
combat, lIrt Lerrai n cl f'oot-ba ll , un pol'l ù. ha Leallx,
Il s j II X cl hou l '<; et cl' c rorIIl ' L cO ll lplN 'lit l'c llse lnl> le
s portif' du S. ('. \ '.
L Club poss(' de d p i ll " L1ne p (\e h Il, lu t ruile SUI' la
Sioule,
1) II X ' Ié'ganl s IHwill olls Ou ( 'Iu b-llousc rH' • lOIlL le
('ollf'o r L cl 's irah l , (vl'i>liairc dOllCh , b ll ffet) sonL s itrl 's
(ainsi qu cl 's garag .. pOllr aulolllol> il s) J' un nll Go lf'
l'lLIILr ' [> r('s d e ' tenni s.
Des l'roI' ss lll" d e Golf' et cl , T enni s lin lUaîll' d 'mlH('s
e t 1111 MOlliLel u' cI '{' dll("tLiOIl ph ys iCjll' so nt. aLllH'1t 'S 11I 1
CIII h,
li
�- 30
Automobile-Club d e Vichy
L' ~ ut o mobil
e - lub cl \ i 'h\", l'eeo n ,titué en ] 92:3 so us
form e de Cl uh sportif, organ'i<;e chaque allnée en août
un grand meeting aut mobile comprenant : cour8e de
eôt , concours d'é léo'unc. tc.
D e plus , on sec rétari a t, ] l rue du Parc, tél. 2~3,
s t ient à l'entièr d ispos ition des baigneurs pour tous
ren se ign ements eone rnant le tourisme automobi le.
Tir a ux Pigeons
L e Tir allx lirr Jl' ( ' lU' la l'l\'e gauche de l '. \lli ·l') est
ouv rt toute la aison, • a réputation est wüvers Il e ct
les m eill e ur. fu s il s ct France ct dc 1 Etranacr " y donnent
rend Z-VOLlS pOUl' la grand 'e main (l llxi èm e quinzainr
de .i \lin).
Spor t s N a utiques
Entr le P nt ct 1a Pa~
l' 11 , l'A lI ier forme un 'up rlJ '
l::te cl'lIll ki l omètr cl e long SII r :300 mèt l'CS cl Iarere 4 ui sr
prête a Im irahl m ent aux nmnifcst ations nautiqu
rganisée ' chaqLle ann' pa r l' viron Vichy ois (sir a
Crntral-H ôtel) et 1 Club
Jautiqu (ièg : fue du 1 1N 0\' mbre, 6),
Rowin g
Il trou\'c' PI' '.s du P ont. ct p r \s cl
la Pa s l' li e des
bat a ux cl prom na l à IOller IL prix modér{s t l'iell
Il st p lus agr'abl
qllc cl l'emont r ou d clesenclrc
pai s ibl elllent t san,' f'ati g llc SUl' {' s barqu s élégCLntrs
Ir ('ours d Itt l'i\,iè re,
Escrime
Ln . (wiH', « La Vaill a nt )) ci e Vi(' hy (siège: ]>Il'l<;ag
cl la l\' at ion) organisc lU l inl (~l'esa
nt
tournois cl é p ' e:-.
dans la prC' lllièl" quin'l.aine cie jllilleL sa ll e d'at'nU',; "galemenl ù l' Ij;tahl i ~:-,c l1 e nt Th l'ilia!.
S port Cyclis t e
Le \ {~ l o-SprL
\ ieh y,;so is (sit'gc: : l lôte l du Gloh ) donn
\ (,l'S le 15 aoOt des l" unioJls ('Y ,1ist s très illlportantes
Sl\r 1, Le rrain clil COIH'Olll'S ll ippiqll alll "nftgé CIL pi s le
de eoul's à l'a id cl \ irl1 rr es dr llLOIlLabl s,
L' l nion Cycli ste \ i('h yssoi:-.' (sit'g : l'Il d ~ l' n r i ~),
organis(' loul llne st' I'le cl ' ('Olll'Se-; s ur route,
�-
31 -
Sports Athlétiques
D es éun io ns de football -r ugby, f'ootball -assoc iation,
ct s port: at hlétiq uc - sont organisér>; p é riod if] u mCllt
pendant la saison (e ces jeux pal' le Sporting-Cluh, 1 nipn
Spol'ti \' Vi c h .vs~o
is
(siège: 11. rllc d u P a rc) ct le Club
1\ aL ltique (s iège : l'ue d u H -N \'cmbrc, 6) .
J eu de Boules
B Oltl odrOllle p er man nt : Pl ace de la MaL'ine, en a ll a nt
allx Célesl in,> . n Concours d s plus renommés, organisé pal'
la Société : « La Houle \'i c h.\' sü i ~ )l , a li e u n Se ptemhl'e
et 111 t allX pris('s les principa le ' quuorettes fl'a IH;ai,>es.
Pêche
r; .\ll iel' est tr ' s p oissonneux; auss i les pêc henl's Ù la
ligne sont-il - lég ion ; cl c'est un clljellx spectac le de \'oir
là p assere ll r et ses a le ntOllrs pal'Sdltés d' llI1c l1lu ltilllcle
de ( 'h e \ '~ l i l' S ( e la gau lc, L es l'Ilisseaux voisins, l ,J o lan,
le Sichon, qui \ ien ncnt (es Mal anlllx ct du Monto ncel,
so nt p uplés de tr llit es exce ll entes.
La Soe iété ([('S Il P êc hell l's iL la Lign e J) à qltÎ e ·t rése l'\'é
Ir canlonncl1lent 1 Vi 'hy orctani~e
'haqLle ann ée lln
'on · O l '~. (Siège: JLl Lice de P a ix).
Courses de T a ureaux
La J. l(f ~Z (l (lu BOlt!('\':1,l'C1 Ga mb etta conlirnt pl ~ i l' ul' s
I1lilli s ( ~ places. En ju ill L et HoM, il y a cles corridas
de ci.llq on s ix ta ll,I'cHUX, mai s sali s c hcnwx.
�RENSEIGNEMENTS DIVERS
.rl ntomobile-Clu b, 11 , ru
d u P a rc (FI' ét:lgc ). T éléph. :
23 -83.
R I/?'emt de la Co mpa gl/ ie P. - L .-jU ., 1.1, J'ue d II P a rc, au
l'cz.-dc-c l1 a us ·é . D é l i"ml1 C' dc bill ts ct l'cnscig nc-
m cnt s. OIl\'C'r t jusq lùm 5 oeto hl'c. T é lé ph . : 21-H :3.
de PIOCl' II/ I' IIt , B Ul'cau x lHun je ip al 5.'; , :l.\' CllIlC
cl la (; ar c ; L n Mut ua lj t é H ôtelj rc, 11, bOlil cvnI'(I
Ca rnot prol on gé .
Comité des P Ptes. 11 , l'ilC dll ParC' (1 cr étag'c) ; dc 0 h. ;l
12 h. t d e 11. h. Ù. 18 h. T é lép h. : 23-83.
COllllll issariat de P olict' (,1 1'.11 Jt I-ct -ViII ). T é lép h. : 2<3 -31.
CO/ll /lli ssari at d'Il GOlI l'l'J'II elll ellf , l'lie Lucas, cn l'HC d e la
So urc cl la G m nclc (;l'ill c. T é léph . 2 1·-15.
1JIlI'N l1lc1'
C OI1l1){f (II1Ù' }l't'l'lI1ihe rie l'ltiab l isse lll l' Ilt
B ureallx :
t iII c l'i c.
l'i Le
d e l' I<:t a bli ss m JÜ ,
tha ll/al rie l'if·h/!.
n l'aC'e cl la P ns-
RI1 1'cgi.\'l /'c ml' lI f , ] 5, t'lIC .T.-J. Ci\'o is (Timb l'c, 1\ (' I'c<; jlld j-
('i9 il'cs), c1; 2 1., l' Il . l\ l al'ée ha l .Jo ITI' ( \ el 's e j\' il -;) .
IIotel-de- 1 ille, pl aC" cl l'H ôt e l-cl -\ ill c, 1.)II l'('all x 0 11\' (' 1'\ c! !) à 11 huI' s. 1'é l(' pl1. 21-02 .
.J I/ st ice dl' P ct'Î,/J, à !'llût I-dc- \ ill .
Objets p('J'dus, a u o l1uni ssal'i at de P ol ie, nll C1';I,I\(1 C'a<; ino
t dan s 1 s bill' fl UX de lu l' o1l1pagl\i F el'mi è l'c.
/JI'/'Cl' ptiOIl , 2H l'Ue d ' Lon gc·h a mps.
~ br ('s
5, ~w
nu · cle L yo n. T él ' p h. : 20-H:3.
J I u n i ci ]Jol(', }1 l' n ô l ·I-de- Vill e.
d e l' lIôtcl SOI)(' Il I'S- P OIII ]J i l'/'S, » osLe p l'llllLll c n t, pl a c
cl - Vi ll c . T "lé p" . 2 H 8 .
SfJol'lill {!,- Clllb , 1 1 1'11 (' dll J'arC' (1 CI' étage). T é lé· ph. : 2() -{i{i.
j)'!/I/(I ical d' f /l itiatù'{', 1 l, nlC' d ll P a rc (1 ('1' ét ag '). Blll' ' :tll .\:
O l l V(' I·ts cie 0 ,\ 12 h. cL de 1 1. Ù 1 II. salir le ciiIl H1. Il(' IH' .
'1'{ lé llh. : 21-7n.
?'II I/ /' i/l g- 'Iub, d é lég llés:
1 1. PI H('(', 21, 1' 11 (, Biltlot ;
Il rt \'cz, 12, ho ui ' \fa rd d (' lA. Sa ll e' ; 1) 1' 1) ('!'> 1Il:1 1'011 X,
7, pi a N' rl c ln SOlll'ce d ' l' lI ô pil.a l.
/ ) 0 11/ /H'.\' F1U(
}<('('('lfl'
�- a:i l\[OYE~
DI
;~
TR.\KSPORT D.\K
YI 'IIY
'l'l'al/Il {ll/ Viehy- 'ussel . D f' pa rLs de l' ég li ~c
'uint-Loui ',
toute 1 s vingt . minutes .
A utobus l'bain s. D u x li gn s : 1 rc lig n , BalTièr cl'.\brest,
l'LI du :\Iar:'ch a l P ' t a in, Cim tièl' cl Vi Il\' ;
2 C lign Avenu des Célestins. Gare, Place clu' Ca.tal pa.
D ' pa rts t outes le., cl mi-heure,>.
Autobus Viehy- B ellerùle. D épa rt pl ae- cl la llépubliq Il ct
place \ïeto r Ir ugo. S n 'ie- tout s i s d mi-h ur '.
R\XQ E '
Banque de FralU'e, 7, rue de Paris.
Comptoi'r ?laliol/al d' E seo ll/ pte, 2~ , ru Pré 'ident Wil son.
Crédit Lyonl/ais, p lace "\ ict o r-Ilugo.
Société Géll frale, )lJ ac Vidor-Ullgo.
Bal/que R é"iol/ale du elltre, 15, ru c Lu 'n '.
Banque Il ,,érienne 2, ru R oyal .
Banque 1 alionale de 'l'édit, 10 ru '. - ' Iém n ' a n.
lJanqne Privée, 7, ru
org s- C!é' meJl(, a u.
So 'il té Marseillaise de Crédit , 25, rll li Pa ri '.
ERCLE '
C(' I' 'le dn 1'and a. 'il/a, a n l'and aS Il1
'el' 'le du 'asùlO des Fleurs, ] 1, ru S 1'Ili n.
'Or S L TS
Brésil, Dr D J' fig , 25 bo ut \' unl cl s ELats- ni ...
'hiti, M. La" l'g l1l', 5 l'UC J ean-J a lll'C's.
'osta R ica, D r olJ uud , Hl , ru Ca lloll.
E spa(/nc r P a rturi l', 3, avenll ' cl s 'ygn
Gua/elllala,
r l1aj a t, 26 ru ' cl 1 E a blis, IllcnL.
icar(l(/ua, r P a l'tut'i r a, av nlle cl . 'ygn s.
P ers, Dr n aj a, 26, l'Ile cl l'Eta bJi sse-m nt.
Portugal, r D léagc, 25 bOlll n\1'(1 cl s E tals- nis.
Hl/publique Ar;!.l'Ill ilu·, l r It r,V l\r 100 bis boul ' \'a n! cI
El a Ls- nis.
ruguay, M. L I\\' rg ne, 5, L'II (' J t'an-J a ur .. ·.
V éll ézlIt'la, 1. ({rgi lllbal 7 ~ , ru 1 P a ri s.
'S
�-
34, -
C L'TE.
Eglise Saint-Louis
lieU1'es des Offices
] 0
En semai lle. -
ct à 20 h, 15.
Conférence. et
de l'EIYli se).
l\f sse. de6h.I\ 10h .prière
Ù
17 h, 15
Ilocutions. ( \ oir le détail à la port e
2° I, e dimanche. -
l\fess . cl
Vêpres à ] 6 h . 30.
5 h. et d mi
ù Il h. ] /2.
Eglise Saint-Blaise (' iellx-Yic hy).
lfmres des Offices
1°
En emaille. -
20
L e rlùllaurhe, -
l\I ~'e
' d c 5 h, 1/'2 li!) h eur s, L s
am dis salut ù 20 heuI' )'.
fesses cl 5 h. 1/2 ù ] l h, l l L Vêpr ,
17 Il tll'CS .
Conf'ér ncc. t AlI oC' ut iolls, (Yo ir 1 cl ' ta,il t't, la pott
cl l'Eglis),
Ù
Temple protestant, rue des Ther/l/es, - Cultc f'ran s du 15 mai a u premi er oc,tob re ;\ 9 h. al l, du nmtin,
(,ulte liturgiqll ,\ l c ~ Il . 1 / ~ 1 d im un , h c,
~ 'ai
Oratoire israélite, 8,
}l
Orrie , 1 été,
t. le sam di matill
JJil/l of , -
?' /w
l'c ul III lit l ' Y('lHlr('di so ir :\ 1 H h.,
Il, !) Il ur' s.
STE., Tl<:L[.: ,11iWJŒ ET T[.:L)
~: PUO~m
PH<;snge cl la Po"tl', cl ln l'li l)rés id 'n l -Wil soll ù ln.
.-ClCIlt Jl('cau, ('litre le PUI'C' et 1 églis Snillt-Lollis.
Blll'Call'X a uxili nir s : ru de l~ a l'i s, au, 'L Pure cl 'S ('<.'- I('stlJl S, l'tl ' i\lar"(' lml - P<.'-tn in, 10D bis.
l'tl
p , TE
Bill' IlUX
ottv('rls clc' 1 h
'l]
,'ervi(' 1)('J'tllILJl eJll
,'(, t'\'i('(' IIt'ba in
tU' ~ Ù 21 h Ct U'c'i,
~: LÉ(;
'1\
I~
Al) 1/ E
ét'.
l inlerurhaill
1)(, I'Il1IlJ1 eHL.
�-
35
DÉPAUT DE. '
Levé
à
-~
h. 30
7
h.
03
13
h. 80
16
h. 80
1 ' h. 30
20
22
h. 30
h.
'0
RIJ
~ R ,
Thi ers, \I chy, L May t -de-i\IontaNn .
Moulins, P a ris t ] ~t l'an ge r , B Ol'deaux,
tt , E spagne L yon Marill e , ui sse, Ita li .
P a ri " Moulin , 1 l'mont, a int-Et i nn e, Loir , Lozèr , H a ut -L il' , Dij on ,
H a ute- aôn , .Jura, D oubs.
Lyo n, Ma l'<;e ill , Nie, Iont pelli el'
P l'pign an .
Bord aux, T oul o use t P y rén ' s. a ltt s, Hl' t ag ne, C nt r cl la France.
T ut s I s dir ,tions.
L \'éc suppl ', tH ntai r
cl
mai ù
oet br , pour to utes dire ,ti olts.
DISTRlB TI
PI' mi \ 1'
D uxi <" nl
8 h. l Lo nt s I s <l il' 'li ons.
h. cl Br t agJle,
rel a ux P y rén s '1' ltl ons, Limol.{·, Cl t'tHo ntF errand , NÎm s, .. ic , l\l a r"eill e, Lyon .
Troi :-. il\ Il l<': tG h. de Pa ri s el tUl-cl ' Iù.
I c~
�PROMENADES A PIED
1. La Montagne Verte (~
1· kil.). - Partir par la rue
,J ean-,J aurè ' et marcher droit clcnlnt so i. A 2 k. Pina. 'on
(ca f"' -1' stnura nt, croi<;cm nt) continuel' Lout clroit. Arrivé
au hnl1l au cl G uinarch, tonrnC'r à cl l'oit . En troi ' ou
ft uatre minute ' on atte in t la l\folltagn -V ' rte (b Iv' dèr
ni s plendid e) . On p eut r "CH il' pal' Cllsset Il s uivant
ttn s nti e r rapid mai s di rec L. Tramway à Cus. t.
2. Cusset (pal' Pil\assoJl) (ù 5 kil.).lIi"r l' iLill('rair
jusqtt'I\ P ila.,~on
lOlll'n C'r à droit . cl 'sc nelr jllsqu'à
'Il(
S~C'l
joli - l'oille. Tra mw ay ù ('uss L pOUL' l ' r tour.
3. Cusset (A :3 kil .) par 1 i\I ~' cl r sda m s. - _ lli v l'
la J'olll de (\I ~s('L
jIlS<[ll'r\ l' w'in à gaz . Pl' 'nelr J'AIl é-cl - }\1(',>dn l1l ' S ' l la ~Il i \' r - j ll s(lll'a ' ilS -t (' n long -lutL 1
�-
3i -
hic r du . ie hon pui s Jc Sieilon . . \ mi-' il min, Mo ulin de
Pre 'l . R ,'enir p al' le tramway Olt pal' J'itinéraire nO 2
(allcr) .
·k Cusset pal' l 'ane ienne rOllte. (à:3 k.) - Suin ,iu. qu'au
b ut b TU Maréch al-Joffre. Tourncl' à cho it. Tra,' rs l'
le pOJ\t du ehcmin dc (' r. Longer la \'oi nou\' He u1'plom,
bant l a 'vo ic rerr ' . T ourn l' Ù dl' ite. Prcndl' la ru de
la l1 'p uhli <]u . M ntée n p entc dalle jusqu ù Mont
H ton, joli e \'ue SUl' Vi ·hy . s ur CIL'> 'et t sur la (,haÎn des
DÔllles . AlTi," à C li S. ct. par le P o nt cl la Mère. H ('ve nir
par 1 tramwa ou p al' l 'itinémi r nO 3.
5. Cusset pal' Pu. 13 ss a il (,1.6 kil.) - Pa1'tir par lcs l'Iles
:\bréehal -P étain et Ma réc hal-Foch, tnwcrsc r le p o n t
du hemin cI(' (' l' t. . ui\'!' la l'Oute jUSqll'Ù. la r ne ntre
du poteau indi at Ill' cl IH l'Outc de ('Ilsset ; pl' nell' c ttc
l' out qui mo nte il mi-celte clc la ('o Uine dl( V ern t, tm,' r ' l'
l ham au cl l'u .v- B ('~ . ('au l' ntl' l' à ('l s~et
p ar 1 Pont
cl . la 1\1 "re. Tral lWé\y Ù Cus~
t.
IlSS L). Prc ncl re le tram,
6 . Les Justices (à :3 kil. cl
way jllsq u'à u s t. , ui,' r la ru cl s 1r's F lTé ' puio;
la l'a lIte ri Mali s. Monté, rap icl
t s inllellse.Poin t., de
, ' II s lljlerh('s . Iksc(' lü(' pa' le Ill ' Ill it iné rai re.
7. Les Malavaux (cl :~ kil. 1/2 cl Cllsse l).- PreJldr 1('
tramway jusqll ';." Cll'iset. M nt l' 1 f'auhourg Saint-Anloin", eont inllel' jll sq ll'a tl pont du .Jl all, tO lll'll r ;\ clroit
éwant 1 pOIlL. 'h min piLto r sqll.c II' long du J ola n. , ite
suu,'age t Cllri ll X ('af"·-r stauranL) .
, . Les Grivats (,1. 2 kil. dc Cuss t). - PI' ndr 1 tramway jll squ à ('uss t . Suiv I' la rll C cl Il Ch a lllholl pui s prendrc
la l'oui
l' .\rronllcs jllsq ll 'all villag- des ( ~r i nl.ts
..Joli
l'out le IOllg du Sic holl. J ~n s UÎ ntllt, à 6 kil. cl hl" 1'. l rdoisihe site ré pllté (ea l'é- r stalll'a nt) .
O. Le Vernet et la côte St-Ama nd (,'l :3 kil.). - SlIinc
ln l'Il e i\ l a r('c ha l l'éLain, cl a près Ic ponL dit ehelllill d e l'cr,
c· hernin cllI Vernet. Vast.c pan Ol'al11a. 1)
village, lll i
e lt c nlilllllollLe à la ('ôL St -Amand (ù 1 kil.)Vll lrès ' t nclu
S1lr la vall 'e de ]' ,\lli er, la fo rêt clc lta nd a n, 1 1'0 ' SaintVinc:e nt, 1 i\ lontolH' 1 ete ... On pCllt du Vl'met l'
nir
pa l' ('li S'; t, par HarenLan (;'L 2 l' il. 1/ 2) T ramway;\' ' llSS t.
10. Abres t (II, ::3 kil.) par la R ouL ! ahonale. SlIivr la
i\ lal'(::'e lt a l- Pétaill jusq u 'au ponL des C arcLs. SuivI'
nSlliLe la l'o ut Ila li o nale jll<;qll' all ,' ill age . Houle ag rc'ah l 'L olllbrag '·C' .
l'Ile
�-
38 -
11. A brest (:3 kil. ) par le Ch emin des I1 C'. .
Slli,,1' Je
i\' ou\'eau P ar' cks BOlll'ins, p ass r d \'ant 1 usille cl Ja
Pri d'Eall et contÏJlUer t ut dr oit, p a r 1 c h min omInagé jusqu'au pied d u villag d '. \ brc ' t. Mont cr dan. le
\'illag en travcrsant le pass <ttre Ù I\i \'call. Il tOUI' à volollté
pa r l'itinér a ir ] n.
I. RH BOHI)!"
un
~ Il II U\'
l:! . L a Tour (fi '2 kil. .j). ,\ prl'!>a\'oir lrav C' l's', le pont
cl" 1'. \ lIi cr, tOllrl\C' 1' pa l' la pl'cl11iè'l'e l'Ollte Ù gallch e (l'Ollt
d ' J IHllte\'i\'e) . Ch enlin intérC'ssaJlL Ic long cie l'A ll icl'. D u
po l :tu indic'al ' Ill' ( Il ha lll HIl cl la '1' 0 li l' tou\'lle\' :l cil' ilc.
l:!. Bellerive et la Ferme modèle (ù '2 ki L).
(:agn l' la
SO IlI'('e BOIl!>-;ange li Ikll \'i\" so il pa\' Ic Pon l (Lrajct di\'e(' 1
pill s ('Oll l'l), soiL pa r laP a..,s \'C'll e (voir ilill "l'nil' '15) .J>\' I\d l'c
Ù HOllssang l , ehr lllin un peu mpide qlli montc à 1 I ~g li s .
de Il Il ·\'i\'e.Sll ivr' le chemin de la F C\'nt mod \Ic p\'es<tlle
ra'e f\ l ' I ~; l i se,
passe\' /1 ga llch ' 1 va nt c tL 1<'el'll1 ,t
J'cntl'c\' Il \ i 'h )' pal' le- l)onL.
H. Source Intermittente (Il l kiL).
'J'm\'e l's('\, Je Pont.
de l'Alli '\' ct !> lIi\'\'c la l'oul e na lionale. La SO \ll'e' inLer llliLLc' nl e cl · Hel! 'l'i ve co nstillie llil phi' nom ' ne na tlll'ei
"l,ri ' Ii X qlli illl i' I'C'!>sc' lOlijOIl I'!> le<; bai gn III'S cl ' Vieh.v
( 'ntr " payanl ). L ' IH'lI\'(' du jai lli 'i'>(, /1u'l\ c. l indiqll 'c t ll'
l'autobus.
�-
39 -
15. Le tour de Bellerive (3 kil. au total). - Traverser l'Allier ur la passer Il e, puis le champ de Courses.
En arri vant à la jonction de la Toute de Charmeil, tourner à gauche jusqu'à la source Boussang et revenir pal'
la route du P ont.
] 6. Champ-Roubeau (2 kil. 5) . - Traverser l' \lli eL'
par la P a r elle, le Champ de Cour!> s, la Toute de harIlleil, t g rimper par un p t it senti r longeant un château
'; ur la gauche, jusqu 'à ce flu C l'on ULTivc Sllr 1 plateau de
la route cl Gannat. R entr r à. Vi e hy par ro ute natio n.ale,
Bell ri" t le Pont.
17. Charmeil (à 6 kil.) par B Il ri\'C ou par la Passcr Ile
dcs Courses. - Trave rSf'r l' Allier sur la Pa '-; l'ell e puis le
Champ de Courses . En a l'l'i\'ant cl, la jonction de la route
de Ch a rmeil , tourner à dro ite -t m arc her cl \'èmt soi jusqu'au yi ll ag' de Charmeil (ea["s-l' !>taurants, e hfLteau
XVIIIe sièc l ). Ll tour à volollt' par itin 'rair 18.
1H. Charmeil (rt 7 kiL) pal' J>ont-Bo ut iron. - Slli\T(' l'iti néraire 10 jl -;( l ' ~L Houhron, tnl\' 'rs '1' le po nt ct. ~uivre
la r O l ~(, jusqu'au vil lag'e. Ll tour à \'olonté pal' itinérair 17.
Sui\I1'('
19. Pont-Boutiron (par PinassoJ\) (cl, 5 ki L).
l' it inéraire 2 jusq u'à jJinH ssoJ\. T Olll'n('r à gau ,he et cl s('('Jul re jusqu 'au PonL-Bolltiron (earés-restaurants). On
pellt l' \'cnir p a l' le ll am au dll Pin (b Il , vue SUI' la vall é
d , l' Alli l'), par la l'out de Cbarl1\cil ou par Ic S 'Ilti er 'l ili
suit la l'ive gau'h cl l' \lli r (a ki l.)
20. Les bords de l 'Allier (aval). - Tmv rs J' l'Alli er
SUI' la Pa 'se l'c11e des COIU'S $, tourJl l' illllll , d iat nt nt
il droit , long r l' Alli er pa r un senti er hi n marqll ' j llsCI Il'au Pont Houti ron , t l'élV' I'S J' 1 Pont, tourn l' irnl1lt'<liat ni ntc\droite tr v 'nirpar la riv dl'oite d larivi ' r ·
( n vil'on 6 kil. a u total).
21. Les Bords de l 'Allier (nlllol/t). - 'l'l'a vers J' 1
J)ont <l Vic hy, pl' ndl' à ga.u· h la l'ont d 'H aut riv
t. en alTi vant à 1 rallte l'i \le far:c à AI)\' ~:t,
prcndr ' l ~
pH SS l'cl ic pou r piéto lls jo ig na nt l , p ont du c hemin d
r l' de Vi ('h y à Bi olll , ct, l'cv nil' le 1()It" de l \IIicr
ri ve droile, (c l'\' iI'OIl G kilo mèLres ail totaL)
,
�PROMENADES
en voiture ou en auto
(da ns un ra yo n de 20
~
Idlom
è tr
c~
)
<>
1. Cusset (par lél "i ei ll e rontc, r ctOtl!" pa!" l'all ' e de
7.000 habiLants. :'l I aisons t.ri·s an i I1n s.
Cours ombrag's, yi ill e l 111' 'cr v ;lnL de prison . .\ u total:
7' kil.
M 'clam s) . -
2. La M ontag n e-Verte (sortie
par la l'Ile ,J .-.1all-
R ki lolllè -
l' 's) , -
t r s ail r
tOllr.
Hell
t
l' .
, ' II
\' ic'h y, la val -
!' l lr
l ',
cie 1 Al li r cL
Ic!' Illonts ( ' AII -
J Il SO ll tc arr- l'CS 1all-
, " r g'J1 C.
111 ct,
l'ail L ~t\'ec
I>ch" dc" r(' cl II1IlcLt
d ' approe lt .
a. L es M a lavaux (pal' la rlle
Pari" cL 1a
l'OuL fi Cus
~rL),
- l ~ ki l. ai l r t
l' ' Loul'. Va
l ~c(
clll
cl
.Jolan, rrnÎC'h r ct
piL!or csqu, .\ 1\ ci 'Il l' pa il" cl
L ' AIIHOI /'lH ILlI l. : 1 K
Oot' n
~A
I.
I \.
-r
1. H uterive (par Jkll ('!"i,' ').
di,' 'r" pour C'oranLs : l ~ kil. ail
r·UIILs.
T (, l1lpli l'S d 'aprls
h 1 g nd c. Caf'l" ,
Lauran .
~ \'C
j 'u x
'al"'s-r 'sLau -
.1( 1i pa rC'
l'
rcloul' ,
�-
41 -
5. L 'Ardoisière (par Cusset). - Houte très pittoresque
dans d s gorg
étroit s et hoi ' ée ' 01', cou le l Sichon.
Ca,>cade (lu GOUf .. ai ll ant; 20 kil. a ll er et l'et ur. Car ',res tauran t de 1 er ordre.
(-i. Billy Ü al' Cu ' et et Saillt-G rmain-d -Fossés). l'h flt ail en ruin es ou XIV e sièel . Panorama s uperbe.
H ctour p ar Marc nat et Sa.int-Il Illy, 35 kil.
7. Marcenat (par 'Iwrmeil ct ,aint-Rémy). - H 11
rorêt doma.nial dc 10RO hectar es. Il tour à ,'olollté par
Bill y. V irei-de ··u ·. 35 kil.
.
HOII!'e
8. Pont-Boutiron (sortie par la l'Ile J .-J aurès).
agr 'a.bl e, B eaux points d e nIe. Carés-restaurants au bore!
cl l'Alli er. Hetour par B lI e ri,'e. la kil.
n. Charmeil (par BOlltirOJl ou par 13 11 ri,' c). rOllte o mbragée. 12 kil. a ll e r ct retour. af'é -1' s taurn
Bonlle
~ .
10. Saint-Yorre (so rti )HW rue Marée hal P 'taill). Hout. sup rbe, omb ragé, o rrrant s ur so n par urs de
r am~
sltr 111 ",dlée de l' .\lli er. L alité rét rrs j oli s I Htno
plltée par ses . 0111'(' S 'Hill ' ra Ies; 18 kil. a lle r t r tom.
11. Randan (so rti par le POlit cl l' Alli cr) . - Sur le par('ours, rorêt cl l\Iontp cllsi l'. L chfLteau datant d Il XV 1p
'i i \e! e, »rop ri ',té d la mni so n c1 'Orl éa n. a été in cend ié·
Cil lfl25. llr,tour pa r 1 ·!tiUeau ci e :\/aulmont tUa llt l'in' .
• \ Il LoLal 28 ki 1.
1:l. Gannat (pnr l ' P ont cIe 1 Allie r) .
Sous-Pré!' ctltr .
E g li ses St-Croixt St-Eti 1111 (Xl si"c l ), Chât au tran-; ro rmé' n pri so n. \11 l' ct l' tO llr ; :38 kil. Pr 's d ~aIlH
,
le pOlit. de -C il ,' ial éd i fi' Sllr IUl nwi n t r ' · pl' f nel 01"
('o ltl e la Siolll ; plll 'i loin ;' 7 kil. cl C fl, nnal , 1 po.ll d '
HOllzal Ù 72 111. cie ha ill ellr s lIr la Siou le; p aysag S Il pC' rh e.
1:3. Puy- Grenier (par le Pont cl 1'.\lIi ' 1' ct la l'oute d
CanllaL)
B ois cl Ch a rnl eil. Ail som ll' t, Il Il v ue SII1'
1 l\ /onL-J)ol' lie Fol' z. Ca f't-- rcs lallmnt. Ail r t l' tour;
15 ki 1.
! , . Busset (sùcLif' par les l'Iles Maréc ha l-Foc h t Mar '(·ha l-P é-ta in) .
Saint-YOl're n kil. Bllsset ~ kil. ' hût ',m
f'or t ifi ', dll XI\ - sire!- ù la f'amill ct BOllrbon-Buss i.
�-
12 -
\ u III elycill ellSL' , u r la Lima,!.p te, E xc ursiOll ù. la GOlltte de
Gr an d \'al et cl. :'Ila l'io l pa r l s c he mins en ea i 'sés, R eto lll'
pa l' L I,. 'd oisièr e (\'all ée d u ichon ) 7 k il. T otal en\'Îron 30
k il.
15. Abbaye de
Mon tpeyroux
(pal'
Châ t lclon) .
R o utc 106 .
Vich y à Sainty n c se continua nt jusqu 'à la
g al' d c R is- ChCtt cldo n. Pll is ;. ~
ga uc he Toute cl '
(' hât lclo n
(Cllp c t iLc v ill e
v ie ill es
av ' cl
Jlla i,-;on Ù p<WlS
Cl bois). Oc Ch ftt cldoH Ù Mo nt peyroux, C' he l1lin
001
flan ' de co lli n a.u llI iii Il d c
c h àta ig n rai s '
1\J0 n t p c.y r Oll X :
ruillCS t l'rs cur i 'u::;es d ' Lille ahbav '
C' is Le l" i ' ltr tC' (Ill
X I (' sièC' le S U I' les
bo rds d c la 'l'edogn , 1I ôl' 'I-H. 'sLI';
IIA 'I'lr.U T DE UIJ I-IHR'!'
Lau nUl L cx ccll e n L.
HeLOLll' J a r P lI y -Gllill a uln c . Ell LOll t ·H) k il. 'Il v irO It.
,-H, - On p 'uL l'c \'e nil' : Ll,>si dl' Montp ey ro ux par Lill
('hell1ill exccll ent e l l'ort Jl iL l () l' e~ ql (" qui l'(j o int la l'onte
de 'J' hi ers 1\ Pu y- C ni lI a ulll c Ù. la Cl'oi x S a,illl-Holi neL, I ~
.3 kil. dc Pu y-G lli11 " III11("
�EXCURSIONS en AUTOMOBILES
Guide des K vc ursi olls
sé. t rou veront
dans e e ClIid e s péci a.l ci e ' re nseign em ents cl étai ll ' s ur
les itinéraire ' r cOlllm a nd és ct .ur' les curios ités d es li u:..
L
S yndicat d 'Inilia li \"(' éd it e
llll
fllltOll/obi l es alltour de V ich!J. L . intér
t r av
e r sé~
.
H rnons-HOU') ie i
Ù,
Cl U lq ues illdication s sOlll llla ir
1 . D e Vichy à la Montagne V e rte (so rtie par 1" l'I ll'
.T ,rtll-.hlllr '.s), 8 kil . a il .1" el rct.o IU·. Be ll vu ~ ur
Vie ll.v
l't la V nll ée cl 1·,\ll i.el'.
:2 . De Vichy a u x M a l a v aux (p:,r la l'li ' d P ari " el
la J'o ut e d e Cusse t ) ] ~ kil. a ll er ct r e lo ur. Va llé du
.To lall l'raîc lr et pitto l' squ .
a. D e Vichy à Busset ( pHI' le..; l'li es du Maré('halJ<'(w h ct d il Ma réc ha l-P é lai n). Saillt-Y orre, 0 k il. R I/ ssd , ~ ki l. L ', [ rdois i",,(', (nt llé' du S ie ho ll), (j ki l. V ichy,
10 kil. T o t a l en virOil : 3 0 k il.
4. De Vic hy à Billy (]l n,r la l'Ile d e P a r is e t la l'O u l e
dc ClI Ho; 1.). ,·inillt- G(·n nai n ·de.\·-F II.I'sr.\', 1;J ki l. B illy, 1· k il.
.H ar(·I'llf/t , :3 ki l. Saill/-H / lll y, 5 k il. ho rl/l cil, 3 ki l. 1 ih!J 7 ki l. - T oUt! : '1l\' irO!l a 5 ki l.
:3. De Vichy à R and a n (p a r le po nL
Ilo is- H un de llez). Ha J/(/a Il , l 1· ki l. H. to m
(j k il . P Olit dl' His, 5 ki l. (('onf'lll ('n L cl
1'1\II i(' ['). Saillt-Y orre, (j kil. 1 ichy, 9 kil.
v il'oJt ,W kil.
de Vle h \' ' L le
pa r M ,illllll!)l1/
la D o re et cl,
- 'l'laI: n-
6. D e Vichy à L ach a ux (pal' 1 s J'Ile. Mn.\' , e hal-F oc h
et M al" ·lr nl-P Hain) . ,)'aill /-Yol'),(', 9 k il. '/wi'ldon, 1:3 k il.
J,ru'ha lhl', 0 ki l. (bell v lI e SIII' le ' Jont d ' Auv l'L:n ).
F('l'l'ih-es, l ~ ki l. L 'A rdoisihe, 1 ~ ki l. 'ussel 7 k il. V ichlj
:J ki l. H o ut. o ne/u l '
t dure : 7 0/ 0, LI' \'. pitt o r SCJl l :
T o t a l : n Vil'Oll 65 kil.
�- H 7. De Vichy à Saint-Gérand-Ie-Puy (par la l'li de
Paris t kt Toute de II SS t), 20 kil. Vare/Utes, 10 kil. P Olit
de Chazeuil 6 kil. oillt-Pourrain, 0 kil. Vichy, 27 kil.
(par la forêt de J'lrare nat). - T ota l : n\'iron 72 kil.
8. D e Vichy à Sail-les-Bains (par la rue de Pari s
ct la route d e CliS et). Lapali.. c. 25 kil. JJontaiguet.
] 5 kil. Sail-Les-Bains, ] 3 kil. 'aÎnl- jlIartÎn -d E strealu',
H kil. [,a Pali. se, 17 kil. r ïchy, 25 ki 1. - T ota l: en \' iron
105 kil.
1. ..: Pr.. \" DV Bocn, ..:,'
O. De Vichy à Saint-Victor- Montvianeix (par les
i\l ar{>("hal- lo'oC'h ct :'Ila l'éC" hHI P ' laill) . Pu y- OuÎlIww/t',
22 kil. ,",'aill/- Hf' IIIY, !) kil. Silill/- / ïf"/ or 1:3 kil. J,af'/wll,!',
1] kil. FI'ITihl'8, !l kil. l ' i('II!J , ~ . j kil. HOl ll ' IHOJlLu ' u se,
lr('s piLtol' ·M lii e. T ola l : ('n\·iron 105 kil.
l'lICS
10. De Vichy au Pont de Menat, (par i<' POIl L dt·
'it' hy) par Jeo .. gorge., de CftOI17·if.!.II!J. \' all{'e d( ln Sioule .
G~l1at
1!) kil. I ~ hrl'Ii
, Il kil. I ,('s POllls dt J!l'Ila / (pont
g;tll o-r Il,ain), 17 kil. Prell d re ù c]ro iLc la l'oul e de Sl'I'1'(wl
(1 a Li soll e). Sa i IIt- Jjollllf'l-dt'- N od/l'Iort ( PonL lWfcl). 20
kil. Oallllol, 1:3 kil. /'if'h!J 1!) kil.
ToLal: Jl\' iron 105
kil. Tr \s pillol' ·... que Il parlir ( e Canll a l.
1 1. De Vichy a Châ tel-Guyon (par 1 • POJlL d . \ 'i ·h y).
�-
45 -
Aigueperse, 22 ki l. Chatel guyon, 26 ki l. R etour p a r ~alnt.
-
Total ; ('J\\'irOll l00 k il.
12. De Vichy à Clermont- Ferra nd (par le P Olit. d,'
Vi c hy) . N rwc/all , 1 ~ ki l. JllaTÎl/ gues, 1 " ~ kil. P Oll t-du- 'Mteau , 16 k il. Clt'l"lI/ ol/t -F errand, 15 k il. R ioll/ . 17 k il. Gan ll at ,
26 k il. l ï chy, ] !) ki l. - - T t a l; n,oiron] 21 ki l.
13. D e Vichy a u Rocher d e Roch efort (par la r u d e
P a ris (' t la !"Oule de Cu sse t). F " rri h-c.\'-.\"w ·- . 'i clw lI , 25 kil.
S aillt-P ri l'st-J. apm gl/ l', 17 ki l. Rocher de Roche/ ort (1.076
III t res d ' a il.) ; panoramA. g randiose S il l' la pla i Il
t la "11.11 '
cl la Loi r ', 15 l' il. Soil/t-. / lboll , 17 kil. R I'ILClÏ.l'O I/ (bar rug
cl la T Heil kt 4- kiL). 'Toi,v- (ht- uel, 12 kil. 'hatelm onta gne, 18 kil. 1 ich!J, 25 k il. - T ola l; l1\'i ron 140 kil.
1 ~ . D e Vichy a u Via duc d es F a d es et a u B a rrage
de Queuille (par le P Olll cl Vic hy). j ~' br l' uil , P ont dl'
ll l'ilo t
'hâteau,lIeuj-lt's- lJail/s, (j0 ki l. Saillt- Gervais,
k il. Sai llt -P rif'st-rll's-( 'hall/ps,
kil. Viadu c dts F o(lt's.
j ,/,s All cize.\' 12 k il. Sai llt- GI'or " l's-dc-M ol/s, 3 ki l. Qumille
·1. ki l. (ba rrag '). M all zat, 10 kil. 'lwll'lgll!Jol/ , 2 ~ kil. R i oll/
(j k il. . / i gul'jJcl\\'I', 18 kil. l ' i ch!J, 2 1. loil. ( pa r la f'o r "l de
Mon tpe ns ier). - T ol a l ; (,)t,oirOIl 171- kil .
�-
413 -
15. De Vichy à Saint-Just-en-Chevalet (par 1 S l'Il S
Marécha l-Foc h et Maréchal-P étain). Thier.', 37 kil. No'Ïrétable, 26 kil. Saint-J u ·t-en-Chevalet, ] 8 kil. La7J?'ugnl',
e t - d e- Mo
' ntage,
20 kil. Vichy, 25 kil. - Total:
] 8 kil. ~!fay
('nviron 145 kil.
16. De Vichy a Montluçon et Néris-les-Bains (pa l'
1 P ont de Vi c h~ ' ) . Saillt-Pourrain, 29 kil. lllJnnl.marault,
30 kil. M ontluçon 31 kil. Néris-lf's-Rains, 0 kil. illoll/air/ut,
1':0 1.II'H : IH; C U .\.'I'h:I .-ll u N'I'AU Nl!;
18 kil. POlit de M enat, 16 kil.
œiJ/t - Pardou.t', 10 kil. CfJlI/ fmJllrle, l a kiL. Aigueperse ] 2 kil. Vichy, 2;3 ki l. - T o la l :
JlviwJl ]00 kil.
j
17. De Vichy au Mont-Dore et à l a Bourboule (pal'
1(' P ont cl, Vi chy) . Cferli/oJ/t- II'erml/(f, 60 kil. }lc/,//(!rll/I/(',
L roc hcl'S
22 kil. M ont-Dar' (l'O llt tI' \s pi ttol' S'Ill, la "
r('m a rq uub lcs), 28 kil. L a lJourboule, 7 kil. Hoc/te/ orlM Ol/ taal/e, 22 kil. 'al de fa illo/'ello (1.200 nt. cl a it.), (l'oule
Ln" s dm 12 0/0), 1!) ki l. Clt'I'IJ/OJ/I , 16 ki l. V ieh/! GO kil.
Cil'C' llit de la Coup Gordon-B c nnett, [n'os dlll', 11 0/0.
'l'otal : n vil'on 240 kil.
18 , De Vichy a u Montoncel (pal' la l'llC li Pnl'i s el
la l'Ollte d e ('uss 'L), 111(f/!I't-de-JlI (JI/tagl/e, 25 ki l. j l'I'I'/'ih(''\",
7 kil. 1,1/ (,'1/i{{(,l'1l/il' ('01 d ' ln Pl a nLade J)II )' Sillêll'("
�-
47 -
1.223 n1. Puy dl' ;\[ontoJlel' l. Sai lit- R eilly 1·0 kil. Thia. ,
~n
t rès pi~tor
sq u . H outl'
19 kil. Vichy, 33 kil. J<: X( 'lr-,i
très dlLr , !) 0/ 0. - T otal: l'Jl "lrOJl 120 k il.
1!J. De Vichy au Puy de Dôme. Clerll/o/lt, 60 kil.
Col dl' Ce!Jssat 12 kil. '1'1"(\" dUl"e dl' Clermo nt, 11 0/0. -
T ota l : enyiron 132 kil.
20 . De Vichy à Charlieu. R xC' urs ion trè~inlé
r ssanl
qui 'oll1j)rend dHns sa prcmil'rc parlie la lra\'cl"s(' cl ln
llI.o nlagn B Ollrbonnai<;e pOlll' nLleindrc la ntll é . cl ln
Loi l' , la ,' isitc d 'Ambi ri e l cl s n. belle (·gli ::. go lhiqll(
(,(, 11 • de
·h arli .u qui Jlos'-,(\dc les l' 'sL s d ' un' (' ' I('. br . abha ve h ~ I '·cl ietill
dIL ... • f i l' ::.i '.cle 1. de ,·jeilles l1HI.I" n"
d es X III el. XY · bi '.(· Ies .
.-11.- L
yndi('al. d ' I niliaLi,' e a rnil (' l ahlir cl " nlb llll1<;
ci e (·:trLes posL~t1
· s r<,p r "senl nnL l e ~ IlI'Îneipallx s il es de"
'x(' llrs ions aLLto ll1ohil es ('on l IUles dans le g llide. C('s
a lbllllls so nt I l '' ni e au bllreau dll Syndic'al clans les
Il " l 'Is el. k s lib rairie ' cie la Vi ll e.
-~
�PRINCIPAUX
BUTS D'EXCURSION
L a Montagn e Bourb onna ise.
A quelque dizaines d kilomètre ' cl "\ ic hy 'ét nrl
pays monta"neux, mai ' point arid , aux vall ' e' pi tt0l'C. que
t a ux forêt " touffu '. C'::,t la MO l1 lagll/'
lUl
LE:;
aOHtlE~
IH: LA . · ' OU I."
BourbOllna Ïol'e dont l'al" \'i st fa ·i lil '· Il, tous p a r la lig ne
c1 ' int ' rêl l 'a l cl' Vieh T à Ho aJln ((far' cl \ ichy-Lot'al,
Houl varel du ïchoJl, au delà du ('on' urs hippiqll) .
.J II li, 'unwcl i, diman 'It " s' l' vi, S spéc· itLll X.
A y il' : l ' Maul'l -de-JIl ollla !!, l/ c (,\ 26 k il.). 'MLd-Mol/ Lagne b 'lI ' YU
' gl i'l roman' dll .x Il ' siè ')e (ù ~G
ki 1.),
Fl'rrières-.\·ur-. 'i '!tOIl .\, le 'ltfi lean de M ontgilbert (ruill '-;
illlpO 'flllte'i du .. ' I l1 r si \ 'Ie) les Gorf/cs cie 1ft HI'.I'b/'e, le
�-
10 -
Rocher Saint-V i ncellt 032 m. t abl e d'orienta t ion, Lavoin e
le puy de M ontoncel (JA50 m .), le. R ois N oirs et la Croix
du Sud (763 m.)
, i ·iter également dan la même direet i n Je ma . . if
de L a 111adeleine pa r Saint -P riest-Lapmgne, (la Forêt de
l'A ssise, les P ierres du J our (1. 165 m.), la L oge de, Ga 1"( l e.~,
le R oche1· de R ochefort (1070 m .) t a ble d 'ori ntation, vue
trè ét endue ju. qu'au Mont nJ a ne.
Les Gorges de la Sioule et le Viaduc des Fades
P ar Gannat, on suit la val! ' c cl la _ iOlll x tr ' memcnt
/lc-c icl ntéc et pittorcsqu . Ponts le N ll \' ial t d B ouzat
(7 _ 111.). ~ o r g S cl la. ioul A C' holl vign ' . P o nt cl
[ n a l.
CllI1L I1 Ull uf-l ·-B a ins, ct v iaelll ' d s Fad . (1<' p lus ha ut
v iaduc d'E llI' p<,).
Thier s
�La~
50-
Chaise-Dieu
,\ 125 kil. Exelll':-, ioJl tl' '~
bell e qui pel'll1 1 de \'oi l' Ir
Livracloi-; ct de l' nl o nt el' le-; go rges de l a J) ü l" cntl'(' ,\1' lan e ct Sa int -,\ 1\' 1' ,Cc' Ièhl' ahha \ 'e d Sa i nt -H oh rt ct
tapi
,~
ri e" incom'parahl ."
'
peu l ,>e rail' C il lIlle jO lll'J1 re,
L 'C'.xclIl'.,ion C il alt().,-er~
Le Puy-de-Dôm
,\ (jr ki l , 1 lfi ,) Il l. c!'a llil licle, pnl' CL!'l'Il/o/lf - Ff'l'l'fllld, l a
Il!i' l 1'('1)(1 1 ' (11 ('('1111'(', 1) 11 sO Il IIlI l'l (Il P lI ,\' -dc' n (J11 H', on
!ii'C'()Il\' I'(' IlIl illlIl H'II.,(, panOI'1l111lL. l ' Il e l'Ollie pl'i\ i'C' ('Il
\' o ie dc' ('O ll .,11'11(' li oll \11 1)('l' ll1l'lll'C' allx Hli loIlIOhili ... l e.,
d 'Il(·(·i'cI ' 1' 1111 .,(1111111<'1 ('Il (,()11101J1'Jl:llll la 1I1 01l I ag l\ (' , )) 0 :-'l (' Il (' l'i e d1l Coq ail r ill ,
La Route Thermal d 'Auvergne
j\J d
" ieli\'
' Il ('O lll11Jllll ic'ali oJl 11\' ('(' l 's ., I nlioll'> 111 (' 1'111111(,., d '. \ lI\' l'l'gJl(' : ('1 l1î l ('
I ~ I ,\'O l , U O,\ al, La He 1I1'1)()lllc',
le :\I onl - ()o l'C', Suilll :"\ ('(' l uil'('. L n l'olll' ll': l\'l' I' 'C IU1 (,
ré'g ioJl '-.lrc~
I l('IC
1
pill OI'C'''<JIJ('.
�TARIF OFFICIEL
des Automobiles
Courses à l'intérieur de la Ville
P.rix
('ou l'se" de garc Oll de l' illr, , , , , , , , , , , , , , , , ,
'1jouI'
nlliL
;\l ê lllC:-' COIlI'S(':-', aller el l'el 0 Ill' , , , , , , , , , , , , , .. )
.i Oll r
nuit
Com-;es à l' h 'ure (1)" ...... " ., .. , ... , ., .. ) JOllr
( lllliL
R
10
1:3
:W
:J :)
~O
(1) Les COltrS('-; el pro l1lc 1tac!e-; :\ l'helll' .,'ét ndcnt
jll,>ql Ù tllX lil11il s dit pt rilllè lrr (le l' oct ro i.
Lc prix d la pl' c lIi ~' l' c helll'c sc ra <Ili inLégralc ll1c nt
alon, Illr m c flllt' la l'oit\ll'C n 'aura pas é Lé e lllploy<- p 11 danl, 1' hcu l'e entièr ' . L cs il lll'CS s ui 1' <Lnl 'i sc l'l'a ,tionn nt
ct s 'l'() IlL pa.\'é 'S par cl mi - heul'e.
La de l'l li('. r ' rmelion se ra allssi <Ille intég ral III nt bi cJl
qllt' la demi - h Itrc n ' aul'a pa., "l é: c llLi '. 1'(' III ' nt r lllplie.
SERVICE DE JOUR:
lu'" ""S tin so; l'
1Je fi hl' I( /"('.1' li Il II/al i Il ri H
SERVICE DE NUIT:
ne H III'url'.\' dll soir il U hl' Ilrf's dit II/alill
.\'0 T , 1.
'j'oul e /i (, I//,(' d ' a r rt'[ sIIPI,l,fll/f>/Ilair(' ail
l, dsl'lIt laril, IJour lc.\' (,O l/rsl'S 1'1 " ro ll/f>l/adf'.\' hors de r ir'''l/
Sl'f a Iml/cle 10 IraI/ l'.\' par !tI' III'(' . Si l'ortfl 1/ (' }'('I,r/s(' ltll' pa",
l'II (' II/"(' clllihe, il df'ITa NI'/' I(f/('Iilllllil
1,1'.1' Ilri,1' illdiqu/s .\'11 111 ('('/1.1 ' rll' 102:3 ; IHiIlr 1 D26, il l/
,l'( ' ra liI' /1i Nrl' °1'1101'1(: IUlI' Il:;.:hl' II/orlili/'{/liol/,
�5~
-1 Prix
Cil11 ti ' r
de Yi ' hy (aU r L rdour) .... . . . .. . . . . .
(1/2 h. d'arrêt . . ... .. ..... .. .
H ippodrome des Cours s ( 'an . arrêt) . . ... . .. .. .. .
id .
. .. . .... ... . .
COlle urs Hippique
Golf' (a il r)
id .
.. .. ........ .
Golf (all r t r tou!', 1/2 h ur d 'a rrêt) . . . ... ..... . .
Tir aux Pige n ' (aIl r) ' an ' a rrêt ... ............. .
Tir a ux Pi geol~
(aller ct r to u!' 1/2 h. d 'a rr "l) ... , . .
Courses et Promenades hors Vichy
( H ep\l
,~
.\.1 r e~L
, . . . . .. . .............. ,........... 1 / '2
,\rd i ~ i èT('
(L') ....... , ..... , . . . . . . . . . . . . . . .
1
B ourbon-Hu ~ e t .......... . . ....... . . . . . . .
1
r tour p ar l , ' el'l1 l ..... . ..
1
Bo ur!J?n-Bu ' S t, r l 111' par le " cm et et l'. \r dot . t r . ......... .. .. , . . . ... . . . ...... . .
B is du H oî, r tOUT par H andHn el B is H an ·
d nais .. . .......................... . . , . .
B oi s clu H oi, J' tou r pal' [ allll1lo nt ...... . .....
(SoIlTC·e) ................... , .. ,.
Brug heas, r t ur r ule d ' E ffial . . . .. . . . . .. ..
Charl1l il . . . . ........................ . .. , .
~Hng
Ch arm il , l'et lIr pal' ('u,>,>cl ........ , . . . . . . .
( 'halet cl s Ab ill e'> ..... ....................
Châtrall de L auzet par Laudrl
: l'i
(~ r
' L (,11,,1'nlril . , . , ....... . .............. . ....... ,
ChilL 'a il dr L a ltz t, J' 'Lour par L auclc-Ill ar ii'r .
- I c- ~
uf t ' l " ~ , l . ... . .. , ........ .
t .......... , ........ . ... ' .. , ...•....
Cu ,>s ' l l' 'Lour pa r A br('!> \' .. .. ......... , ... ,
Chàt ail H b 'l'L .......................... .
('ognat Boi .. cie r I!:au . , .. . ............... .
l' 'Lou l' rOlll,. cl ' J':ffia t ... ,
(,h il L ,Idol\ ............................... .
1"
~
'2
'2
~S
l'
Chat In lOJta
( 'h ilL 'ail cl
tour pour It-
~ 1)
L ap
pOil L de
Hi.. ........ .
.... .. .... , . .... . ....... . .
li ~ c .............. . ...... .
J':ffi a ... . ....... , ............. . ........ . .
":ffi al , t'd 0 Ill' par H flncl an ......... , .. , ..... .
J':ffi ... ~ ,
J'
J. t'1'1 ' 1'('1{
CI' LI 'i S!1iJ\L
Lout' par
lau 1111011 1 ,
, •••••• • ••• •• . •
• , • • • • • • • • • • • • • • • • • , • . • • • • , ••• • . •
- ~ l arlin
.............. . .... .. . .
Gannat . .. . . , .... , ...... . ..... , ... . .... . .
20
25
15
'25
Prix
'2:3
'2.')
GO
70
80
75
Ri)
25
GO
W
1..'3
25
CiO
l' lzier
( 'l
25
fi
'O IIlJlI' jS>
Repo s
H Ol ~
1.')
-"
.).)
1 '2
1/2
1
1/ 2
1
20
ao
l,fi
lfi
O()
10
HO
110
110
10
HO
100
110
1 1()
!l0
�-
53 Repo s Prix
. uitton par Boi ne Celzat et le pot eau de J.a ·
60
1
li .. se . . . ........ . .... . ............ . .. . . .
Hauterive, r tour par le ' Taureaux et B (li:;
l
50
R a nden a i '
H auterive le Parc ... . ... . ..... . .. . .. . . . .. . 1 / 2 ·W
Montagne Verte . . ... .. .. . .... · · ·· · ··,· ·· · 1 /2 · ~O
r eto ur pal' Cu ·set. ......... . 1 /'2 50
50
l'cto ur par Charmeil ........ . 1 /'2
Hl
1\1 a.1a vau x . ..... . .............. .. .... . .. . 1 /'2
1 60
:\laht\'allx , retour pal' 1 .s \ aux .......... . .. .
GO
l'
~ I o li " pal' la Bru yè rc . . .. . . . . . ............ .
1 60
i\laliimont ... .............. .. ........... .
1 70
Maulmont , l' tou r pal' P ont dc His .......... .
1 10
~1a
y ~ t de Montagne . . .. . ......... . ....... .
1 la()
1: tour p ar F rri ères ..... .
2 160
)lin s cl Laprugne ....................... .
60
o
~rl
' r~ ~!,nI
•••
•
••
.d. ï'in~l?
••••
' ;'~l
••
••••
•
•
••
•
••
•
•••
: ' J ;<~ r ' '1•~ • ' [ ~L i l~;·< ~ ~, ' 1
vall e d la l adelc llte ................... .
Pu y- ' uill aum ....................... , .. .
Pu y-Gu illall lll l' tout' pa r Chflttlc!OIl ........ .
Pu y-Gr ni l' dit P OIHm Hein ttc ........... .
Ha'ndan ................................
retour par P ragou lill .............. .
l' to ur par l au lnIOJtt ...... . ..... , ..
J'etour par l\I auln lOllt . . ............
Hi s ...................... . ........... ··
.
.
.
.
.
H.uin s du Château 1 Bill y ................ .
r. p. Saint- H éll l.\' .. .
n.ocher Saint-' ine nt ................... .
~1in
s cl .l\I?ntg ilb l't . .. , ......... . ...... .
. :unt-Pourç'alll . . ..... . .................. .
So ure Jnt 1'I1littent . ... . ................ .
Sainl-y 0 1'1" • • • • • • • • . • • • • . . • • • . . • • • • • • • • • •
l' Lom par 1 chflteau <1 ['
la Poi -
1
1
1
1
80
HO
HO
55
60
65
75
75
55
60
2
1
l
1
1
1
l
1
2
1
1
70
2~
1 100
1 100
1/~
~5
l
1·0
l
50
l
" al' nu !> ....... . .... . . .. ... .. .. . .. . . . . .
V nd.at ..... . ....... . .. .. . . ... . ....... . . 1/2
lOn
·1·.')
l
110
Vl'i ' L'C
t H aut ri v
..... . ....... . ... .. . .
GO
1 /2
1 /2 25
1 /2 2ti
2 1.'50
Thier ' . . ... . ..... . .... . . . . . ... .. ..... . . .
'ainL-G rnlain-clcs- Fossés .......... . ..... .
Soure Gannal (La Tour) ...... . ........... .
'OUI'
du D ' m . ........................ .
retour par . oi/lL-Il'm v ...... '" . .. . .
Vi ad" 's dc 1\lont ll/C; on ..... . ~ ...... ... .. . , . .
l
5~
�TARIF OFFICIEL
des Voitures de Place
Courses à l'intérieur de la ville.
Prix
l , L'l'o l1lel\a d <l 111 ur (1)" ","" " " " "
~ ,
~
j 0 111'
1111 i ~
COlll'i>e ;l, l' h Ill' pOlir \' i 'it 's o u
j om
arra ires ( '0111111 rc ia le ' (J). , . . , , , , . , .. , , . , ( .!llli t
1.-
1H
10
1 :3
(1) l, S ('OIU'ses t prOIll n ad s ù l ' helll'e s'<'Le nd clit
jU'iqll'aux li mites du p ' ri mè tr le l'oc t l' i.
L pri x d e la pl' mi r h ur S l'a dü int ég ral III Il l ,
al o rs Ill '\m qu la y oittlr n ' allra pa" ; t é mpl o,v '" P Ilel a nt 1 h u r
n t i r ', L cs h e ur ('~ s lli\' a n t '> sc l'ra cl iOIlHIlL
' 1 i> ront pa rées par d ellli - h ur , L a d e l'lli l're fr actio n
,>era a Ll ' ~ i dll iJl tégl'a l m ent bi n qll e la d e mi - h ur'
I\ 'a ll ra pas éLi' C' nLi è-r III Il l'e mp li e,
a.
'o ur ' . de gal' ou cl
v iIl .. ,., ...... ",. ~
L ]\[ - '1Ie,; 'o urs 's, a ll e r c t. r lo ul' (1 )., , ...... ,
.J
~l:
fi
j Oli l'
IllliL
10
( 1) P OUl' 1 s ('o urses cl gare, 1 s 'oe h 1'<; s 'ro n t L '1\l1 'i
ci e Lran 'i po rL r g rat llit m e nt. I ·s pe tits colis 'L vali 'i(''i
c1 c~
c lic nLs. Si 'C' lI x-c i " ul e nL ra ire lra nsp rL ' 1' 1 ur I1 m l c~,
le prix cl ' la m a li s 'l'a d e 2 rnulcs.
SERVICE DE JOUR:
J)e Ci hew 'cs dn malin ri R heu/'f's dn
s() /r
SERVICE DE NUIT:
IJe H henrfs (lll so i r à () liC llrl'.I· (ln malin
�-
5.i 1
Cimetiè re cl . \ ' i ·h.\' : (a iI N ct l'cto llr) . . . . . . . . . . . . . . .
1/ 2 h u r c cl'arr ' t)
l'oH ·O ll r:. /Ti ppiflu ,.... ........ .. .. .. . .... . ....
.\ ' r? dro nl c .... ... . .. ·········.··· . ··· .... ..... 1
011 (all c r)........ .................. . . .........
Colf' (ail l' et rcto ur, 1 2 h ure d'a rrêt). . . . . . . . . . . . ..
Til' <t'Ix ~i g on:. (all c r) ............ .... .. ........ .
Til' aux j ig on .., (all cr t rctour 1/ 2 h. d 'arr "t) .... . ... \
lIippocl ro m d s Cours s (saJls ftrr"t). . . . . . . . . . . . . ..
\ 'o itu rc pri se' pour la dur '·c d s co urse:. cl' la .i otlmée . .
Prix
8
5
H
10
15
15
15
55
( La carte d'cntrée s ur l ' hippodrom , s i cli c est ex igée
pour le ('oe he r sera :l la c h a J' ~e du c li ent).
Repo s
.\br s l .......... ... .. . .......... ..... ... .
. \hl' P:.t, l' 'lOl lr par l' Hé l'OdrOllle .............. .
,\rdoi-;ièr ( L ') . .... . ..................... .
Brllg 1t N1S, l' lOI'" route d ' l<:ffial. ............ .
HOlll'bon- BIl'is t . ......................... .
rclo ul' par 1 \' rn Cl . . . . . . . . .
l' LOllr pal' l' ..\l'doi 'i ii·l'e ..... .
Ho i-; dll Uo i, l' LOIlI' pal' H lln dnn c t H o i ~- H aJl dellll" ...... ............... .. . ........ .
('It a l ' L <le:. \be ill ..., ... . .................... .
('Ilssel .. .. . . . .. .. ....................... .
('11 ":-' ' L, l'e lour p a l' • \ brCi> l .................. .
(,hal'l11 'il ....... ......................... .
('!Jarnl c il re l our p :lI' {'II S..,et . . . . . . . . . . . . . • . . .
C lt a ll1le il , l' Loul' pal' Ch all Le:.!1' ,let ........... .
Cog nat Hoi s cl l' \i:au .. ................. . .. .
" Lour l'Ollt· d ' 1<:I'fial . .. .. .
Ch â l e ldon .. .. .. . .................. ...... .
Ch â L ' ai l cl ' Hill \' ... ... . ................... .
(,h:îl cau cl ' Bil!'y relouJ' pa r 1 ;\J aupH., et Saint -
'2
'2
1
1
1
1
'2
50
'2
2:3
~ :3
:30
a.i
~()
'2
50
~()
'2
le P al'C' ............. ....... ... .. .
l'c l 011 1' pHI' les 'J'nlll'('fLllx el Hoi..,-
. ." ...•................. . ..... ...
~ ;i
:')0
5:3
:3:3
Gann at. ................... ..... . .... .. .. .
al\d(,I
~O
a5
l :j
1 '2
Béni " .. . . ...... ..... .. . .. .. ... ....... .
J~
12
15
:l
~
I<:rrial : ....... .. . ..................... . .. .
Efri aL , re lOllr pal' H a ndun ............ . ..... .
j 1H ItL e ri \ ' c'
Prix
1
.50
50
60
50
:1.;
�-
5G -Repos
Laud em ul'i è r
r et. p a r Crcuzie r-Ic- Ncuf t CU'i-
1
1
Ma ulmont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:\luulm o nt, ret o ur pa r P o nt de Hi ·. . . . . . . . . . . .
1
:\Iar iol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Montagn \ ert . . ... ... .. .. . . .... .. ....... 1 / ~
r etour p ar Cuss t . . . . . . . . . . . . .
1
retour p a r ha rm ui l. . . . . . . . . .
1
r etour par L a ud m ari \ rc et
Ch a rm cil . . . . . . . . .. .. ........ . ......... .
:\I a lu\'a ux . . .. . . .. .. .. . . ............. . ... .
i\la la \"ll.Ux, r to ur pa r I ~ s Va u x .... . .... . .... .
Pl'olll c,na d d r En l) ~ r ur p a l' lcs 1\1a la \'a llX 1
lc la Mad 1 ln .. . . ............ . .. .
" 11.11
I>uv-Guill a um . ............... . ..... . ... .
Rand a n ... . . . . . ......... . .......... . .... .
r e tour par Prago u lin ............... .
AT R. ull11o n t . . . . . .. . . . .... .
2
l1obin"011 . . . . .... . . .. . . . . . ....... . ...... .
Hi ), . .. . . ..... . . . ... . . . .......... . .. . ... .
SOll rce I ntCl"n li ttenl ... ... . . ... . (a ll er) ..... 1
(pli e r cl l'rto ur) . ... . .. . 1 '2
Soure lu D ô m . . . .. . . ... . .............. . 1 2
1
Sa int-R é nr v- n -R o ll at . . .. .. ..... . . . .. ... .
r tO llr pa r \' (' lI cl a l ..... .
1
Sa i nt-Yorre . .. . . .... . ... . .............. .
l, 1
'hût a ll - Ho b rl ........... ... .
r to ur p a r 1 r lr ft L' U II d (' III Poi·
,
l I I nut l'i ..... . . ......... . .... .
SaiJlt-G rm a in-cl s-J,'ossé), .. . . ............. .
V rn \. (L ) p or ( '\l s'icl ..... .... . .......... . .
t ....................................
-1-
Prix
35
-~ 5
50
30
25
3{)
35
:j{)
50
'·5
50
50
2:3
~ rj
G
12
15
:30
'0
:30
ao
JO
10
:w
�SYNDICAT D'INITIATIVE
de Vichy
rnÉSIDE~T
D'HO)l"~EUR
MM. les Sénateurs el Députés de ['Allier.
M. le Préfet de l'Allier.
M. le Général Commandant le l3 C Corps d'Année.
M. lé Maire de Vichy.
M. le Président du Conseil d'A rlministration de la Compagnie de Vichy.
l\IE1ffiRES D'IIO)l"NEUR
1. B.WG:-<IE: (*), Admini ·trateur-délégué de la Compagnie de Vichy.
1\1. COUBAND (0 0), Admini tt'ntcur de la. Compagnie
de Vichy, ancien Président du Syndicat d'Initiative
de Vichy.
M. DURAN})-FARDEL (0 *), Docteur en Médecipc, ancien Président du Syndicat d'Initiative de Vichy.
M. NIVU~ltE
(*,), Doctcur cn médecine, ancien Président
du yndicat d'Initiative de Vichy.
COl\-IIT(.;
Bureau
M. FR Nç'ors, Président.
M. NOIUIAND (*,), Secrétaire de la Compagnie de Vichy,
Vic -Président ..
M. BOUllDIN (O. J. 0), Hôtel dll Globe, Vicc-Pl'C! iJcnt.
M. GUINARD, Docteur en Médecinc, Vice-Président.
M. J. PLACE, Avocat, Secrétaire général.
M. CUARDO:-<NET (*,), Avocat, ecrétaire adjoint.
M. BLAT, Ancien Négociant, '['résorier.
M. GAIN, IlIdu'ltriel, Trésorier adjoint.
�Menlbres
MM.
ALETTI Uk 0), Hôtels du Parc et Majestic.
AUSSAYE, Propriétaire.
BARDJAUX (0), Hôtel Beau-Ri\·age.
BOUCULAT (0 l 0), Directeur agen.ce cl location.
Bmi
~ RJ ~ (0), Arc·hitectc.
('UATF.A ,Notaire.
CUAüCHAT DE BF.NNJ·;V JLL};' Président du . C. V.
CUAt:SSARD, Ancien négociant.
Dm,A.FoND, Industriel.
DEJ.l:AGE (0 0), Docteur en luédeeinc.
D :ESMARO x, Docteur en Iédeeinc.
])('RAND,F.t\RDEL (0 ~),
Docteur en Médecine.
]l RAXTON, Doet ur en médecin.
li'A 1" lH:, (0) Taill ut'.
l<'Jo:ll1LLADJ;;, (0 *), Srcrélaire de la Direction de la om pagnie de Vichy.
GA1N, Négo 'iallt.
Gu"s wmLLEII, Administrateur-direct Hl' du Bon JII!ar-
G
ch/.
Do 'leur en médecin '.
J,ET IJm CE, ChirUl'gi n-denti te.
l\IABs, Direcleur de l'Hôtel des Ambassadeurs.
.
DB l\IANDR}
; VILl
~
Dir cl lll' de la Société Générale.
lAI,I,AT, A\'oeat.
rlC ' OT (0), Hôtel Alhcrt. 1er t Notre-Dame.
NIYlJ~
; RE
ek), Doct ur Il médecine.
H. UJo:A, Dodcl!1' ('11 Illé'dceinc.
V l'lmT, Hôtel L1JtC'lia t Cast.el Flamand.
lCIIAJW
<*),
USTE DES MEMB1Œ
DU S. I. V.
Année 1020
Affichage - Publicité
So(·i ',\ " \'ic'l1y-Publ ieit', J a, l'ue du l>ortuga1.
Agences de Location
10, l'ue de Paris.
HOILEA 11, 5, ru cl Paris.
]J
CIJJJA'J' (O. J. 0), ]2, l'll Blll'nol.
('A~ElI,
11, l'ue cie Paris.
t:J1AI1DONNE'l', 17, ru Sornin.
ClI J\HTIER, IO, av nue de la Gare.
lJEllBICL' IEH,
�DÉROT, agence principale 16, rue de
« LA MUTAT10N )), 26, rue de Paris.
la Source de l'Hôpital.
lICHEJJ, agence de l'Etoile, 29, rue Burnol.
AGENCE, 2, rue Sainte-Barbe.
REGIlI1UAI. (0), 74, rue de Paris.
Roux, Acrenee Central, boulevard Carnot.
RAPIDE
Alimentation
Dupo -T ET
17, l'Ile clul\farché.
~lEf/KI.T:-<,
Ameublement
CA 1\!U' (de Clermont- Fd), 'uee\ll'sale de Viehy.
Varennes-s ur-Allier.
ICART 20, place d la République.
Lf.;vy, 38 ù -LS, rue Carnot.
Po 1'1.0'1',7, rue de la Porte-Saint-Jltliell.
COLLET ET DIDIER,
Antiquaires
BAI.Dl N I , 11 , rue du Président-Wilso n.
Léon, 8, rue George<;-Clellleneeau.
DEi\llèYElt Armand, 8, rue du Casino.
L ÉvY Gahriellc, 26, rue du PI" sid nt-Wilson.
PJ':IlIw'L'-LA lOURO X, - ~, ru Burnol.
HO URIGA lTLT
Architectes
(0) 2, ]11o.ee d la H épubliquc.
BJw'l', R', rue d'Auvergne.
CHANET (0 1 0), 26, l'lle cl IJonge hamp.
MARTI Pnul, l'U' OHV 11 e.
l>En 'lLL.Y, 2, place de ln. Répuhliqll .
n!l
~ HE,
])
n .\ND,
Arênes de Vichy
pl'opri "taire-dil' ('teu!', 5, l'Ile Paul-Bert.
Armurier
Etabliss m nt Gn.ull1e, G. 1If.:llA
du hu·ché.
GARA
DR
N
0, «
T,
successeur, ] D, ru
Articles de Fantaisie
. 1u:v 'j'ariues n,20, rue (hl Président-'Vilson.
Articles Mortuaires
(Madame), ] R, l'Ue Gecrg s- lemenecau.
�Artilicier
CÉRIN, Cusset,
Assurances
MOREL-JOUANNET, (0), 80, rue de l'Etablissement.
DUBOIS père ct fils, 85, avenue des Célestins.
Auto-Cars
Mme Veuve DEJoux, 13, rue de la Gare.
GRIFFET, rue Callou et a\'enue Victoria.
l' oRTLER, 6, ruc d'Angleterre et square des K aUons.
SANTONI, rue de la Sourcc-de-I'lIôpital.
~AYET,
17, )las aNe Giboin ct rue .Jean-J aurès.
'OJŒAU, Le lUont-Dore, Il, rue du l) an·.
Avocats
( '][AltDONNE'l' Gaston, 57, avenue de lu Care.
l\IALLAT Fils, D, aveJlU d -::s
l'LACE J, 21, rue Bintôt,
Cygne~
.
Avoués
11 un; ET, Cusset.
H E 'ON, Cus ct.
Bandagistes
JANTON, 18, l'11e Somill (~e
étag ) .
•JOLY, 7, ru' Dejoux.
l "WRENT-LoRlOL, ria 'C Saint-Louis (arrl:L Lramway).
Banques
lL\NQ JO: DE FRA. CE, 7, l'ItC de Paris.
BANQUE NATIONALE DJ~
CRÉDrr, 10, ruc Georges-Cl 'men'cau.
HA 'QUE ]>mvÉE, 7, rue Georges-Clemenceau,
BA. QUE RÉCIONALE DU CENTRE, ] 5, rue Lucas .
COIlIPACNlE AI.CÉRIENNE, 2, rue Royale.
COMPTOnt n'ESCOMPTE, 210, rue du Président-Wilson.
CRl~D'
LYONNAIS, 2, rue Georges- lcmelleeau.
SOClÉ'l'f, GÉNÉRALE, pla 'e VicLor-IIugo.
SOCIÉTÉ MARSEILLAISE DE RÉD!T, 25, rue de Pari s.
Bazars
('AlIIOIlS
~OUVEL
Il
~lI1éagèrc
n, 35, rue de l aris .
G.\LERlES, H, eL 16, rue . eorg s-Clemeneeau.
A la
S
�Bijoutiers
BARICHELU, 22, squarc de la Source-de-l'IIôpital.
BELOT, Il, rue Georges-Clemenccau.
JA);ESICH, 26, rue du Président-'Wilson.
LYON, 8 Ms, rue du Pr' siclent-Wilson.
MOREA u, passage Giboin.
ROSANIS, 7, passage de la Postc.
SAPIO, l, square de la Source-de-l'Hôpital.
STAErrLuw, sq l1are dc la Source d e-l'H ôpital.
Biscuiterie
ANSAI.Dt, place du champ de - roÎl·e.
fALF. FOSSE, ] a, impasse Bcrthollct, Arcuei l-Cachan.
(Seine).
Blanchisserie Amériçaine
1\fEnLE Mnl'ille;, Li, ru -(ln
Il-~ovemhr('.
Bois et Résineux
LAnoTF
, -: \f
onr:s~fAN,
:l Souston (Landes).
Bottier
.J LmN, D, plaee de la Victoirc.
Bouchers
Jo RnAN, Marché-C'ouvcl't..
Pf';CnIN, 14., ru du Mnrché.
PI.ANCTm, 20, l'UC B (·uupa rl a nt.
Boulangers
ANSAJ.m, pInce du champ dc foirc.
DECJ.UZET (Madame), GO, l'He d e Paris.
LOCHE'!', 28 ct :JO, l'lie d 'A lli er.
MF. ' NIER, 20, l'I I d'Allicr.
Brasseries (Entrepôt,-)
A 'nors (niC:'r . S ']ll1cicl l'), 78,
l'II C
de Parie;.
Buffet
PJVlmT,qnl'C cl • nint-G rnu\in-dce;-l! ()s~r<;.
�Cafés
BOl SIN, lira serie Gambrinus, 23, rue Georges-Clem lleeau.
TIERGERO (Alhambra Taverne), 5, rue Sornin.
13ERTIIIElt (Café de Franee), 3 rue Georges-Clcmenceau.
BOURDIN (O. J. 0) (du Globe), 37, rue de Paris.
BRELLIElt (La Roseraie), avenuc de l"rance.
DANIEL (Café glaeier de la Restanration), sur le Parc.
DUBOIS ET (Café de ]a Nièvre), ] 9, route de Cuss t.
FRIAUD (du Tcrn1inu'i) place de la Gare.
PEJlIlOT (dl! Central Hôtel) 3, place de la Gare.
c
]',
Cafés en Gros
1'\\'1. 11'0
et Cie, rue cl
la Chans ée-d'AnLin, Pari '.
Carrossier
lU.1H TIN
(0), 17, rue .Jean-Jaurès.
Casinos -
Concerts -
Cinémas
tillA. D CASINO, Aneien Parc.
CASINO DES FLE HS, ll, l'ue Sornin.
CASINO Dl! JARDIN ))10; VLCHY, 6, ruc
<l(' Parie;.
ELYSÉJ,-PAI.ACE, 28 eL 30, rue G orge -Cl m n cnll.
'PETIT CMHNO, ] 7, l'II dll iaréehal-Foeh.
lb: 'TAUIIA'l'JON (Ln), C'inéma n plein air dans le J>arc.
Chapeliers
HAHATIION, !), flle Gcol'ges- ClelHcllc 'ail.
e:
Y, ]
5, ru Georges-Clemenceau.
Charbons
], houl ,"<Hel de ]'Hôtel-de-Vill
(Les Fil '), l, bOIl('n~rc
de l'H ôpital.
DRY, ~a,
roule cl C'wiseL
.
HJt.\N 'JI~H,
' IIJ\ltV1':T
G J\
L":II K K, 50 et 83,
VEIINOT, 7], ft\" I1n
roule dc C'll,;sel.
Vi<.:loria.
Charcutier
COlïtSOL, ~:?,
l'ue (lu 11ar 'h'.
Chaudronnerie (Fahriqnc
Ih:I1ELLEH\'< ( \ T
lI\'c), J H,
1'11('
<le)
('oqllillèrc, Pari-;.
�Chaussures
BRlNO, " Chau . .'ures Suzy", 2~,
rue du Marché.
INCROYAULE, 11, rue Gcorgc-;-Cl(!menceau.
JEAN Louis, « High Lire n, 26, l'ue Gcorges-Clemeneeau
IVr.~RANDET,
et 8, me des Halle (Bottc ROllgc).
3, l'UC Somin.
Chemisier
BOUTONNAT, All.v
]00.000 Chemiscs, 16, rue Sornin.
Chocolatiers
COU'l'IJ!:ItE et CIe, Au Fidèle Bergcr, 21-, ruc du Pré i-
dent-Wil.
Oll.
MARQUl , 20, ruc du Présid nt-\Vilson.
UOUZAUD (*), Choco latcric cl . Royat, 8, ruc dit Président-
Wilson.
Cires et Encaustiques
LursBT Mauriee, il Saint -Colomh es (Hhônc).
Coiffeurs
11-, rue du Président- 'Vil son.
(\TcU\'e), 32, 1'I1 C du Présid nt- \Vil on.
KLBM.\NS.
TItlT'LElt
Coiffeur pour Dames
PI N
Ferclinand,
2 :3 ,
galeri e dll Casino.
Comestibles
Compagnie Fermière
(*), i\dlllini stl'atC' ur (Ulégllé·, Pari.,.
(0 *), Aùmini'iLratC'llr, Pari 'i.
FEUJJ.L.\OE (0 *), A Ltaché :'t la Dircction.
Olnl \ Xl) (*), ScnNHil:e g"nôral, Puri ',
HAUC;NI ES
COUB.\ND
Confections pour Hommes
~),
G, l'Ile d " Pari.,.
on IWY, J J, l'lle de P aris el ru(- Dcsl>r "t.
J,AIILE SSJo: (~
�Confiseurs
COUTlÈnE et Cie, 24, rue du Président-Wilson.
DOLLET Fils, 28, rue du Président-Wilson.
DOLLET-RAND1ER, fils, J, place d :Allier.
Conserves Alimentaires
et fils frères, ù Bordeaux .
RODEL
Constructions Métalliques et Machines
(*
CnoMElI. frères, place de l'Hôtel-de-Villc.
NAVARRE père
0 u) et fils (~),
56, a\"Cnue de Châtillon, Paris. 14 e
PÉTILLA T, 40, boulevard Gambetta.
VALETTE ET GARAUD, 32,34, route de Cusset.
Coquetier
BOFFl
Camille, Marché Couyert. ct
2],
rue
alignat.
Corsets
LAURIER
(Madamc), 'J., rue Sainte-Barbe.
Cristaux
RuI'P,
kiosque du Pal'
Cycles
MALOT, 43, rue de Paris.
PORTIER, 6, rue d'Anglet rrc.
Dentelles
COUPAT-DESOE ROES, tJ.,
squar de l'Hôpital.
Dentistes
DEUIAS, 13, rue Lllcas.
LETIERCE, 8, ru du PrésidcllL-"ïlson.
lthLET, 18, rue Lucas.
DE NEVREZÉ, ] 5, boulevard des Etats-Unis.
STEINER, 3, plue de ln Source-c.lc'-l'ITôpital.
Distillateurs
L (0
Byrrh.
VIOLET
:sn Thuir (P .-O.), maison
uni<]u
pour l
�nroguerle
(0), 37, l'Ile de P a ris.
GArN ct Cie, 10, rue Salignat.
(;{ ' 8 1l1.\ UD, :31., aye nll C de la Garc.
D OmH:;\[A INE
Eaux Minérales
J)8I •.\ FOX n , Sourcc des Etoilcs, .j.;j , rue d · Paris.
S Ol' llCE AU ld:.\I!LE, ] 5, ruc Lucas.
SO URCE D u oors, 126, ruc du Maréc hal-P étain.
So
H el-: L .\R.B AU O - S A I N T - Y OHRE, ],
a, 5,
7, r uc :\Ionta rct.
SO U RCE L ARDY, Ill, ruc du Ma réchal-P ét a in.
SO
U I 1C I ~ SAI ''l' - A N G E, 6 ct 8, rllC d c la p ortc
So ItCE SAINT-Lo ms, IG , ruc Lucas.
(' OMI'. \ CXI I': 0 1·:
dc «'ra nce.
Eclairage
G.\Z, pl ace d c la H é- pllbliqllC.
Ecole
E C(iU: Dl ' S .\(' 1{ 8- l'<T.l ' lt, ell.\'f'igl/f'II/l'l/l s('co nr!a i l'l' 17, l'li e
('o lll Il ri ('l'.
~I.\
T m
: l x,
Yn'lHK\ UX,
Electriciens
l D, l'l lC d c Paris.
D7, qllai Pi n c-Scize f'L Lyon.
En trepreneurs
B .\lI.\'l'II': H (*), pl o mbier, ~ , ruc Besse.
H OUCU L .\'l' , ehar penl e, HO, J'll C IIa rpeL.
(' 1': HCLII, Il , plomheri(', Il , rite DLlbessay .
Ih: IHl IW , llH'lllti sr l'i e, :31 , 1·!l. C B elin.
Df: llo{ Jl1', pr jnllll'c, Hl , rllc dit Maréchal -p ' ta in.
bil lillle ll l , l , place d ' l'H ôt cl-dc-Vill c.
1<'.\ y 1,:'1', p ·jnlur , .J.O, rll(' de Stra'i bourg .
D O ltOILL\" ,
[.:'1' 'l' EssE IIU': , bà limcnt, 56, bo uleymd 'urno t.
sClTurerie, 1·1., bouleYurd Cal'Jtot.
'\I}:Clfl X (O. 1. 0 ), plâ trerie, 4, place du Champ-cl -Foirc.
P AS Ql ' I':T p è' l'c et fil ", bâ timent, l'Il d 'Algel'.
LAIL\ YE ( ~)
L Oll
'1',
Epiceries de Détail
l'UC cl
Pari s.
61, u\tcnue Victo l'i a, ill"pec Le lll' d es Ma.gat.;ins
du Casino cl· SuinL-Etienll ' .
BOl ' Jt 'i IQUl:, 4, l'ue (; ('()rlf('s- C1 'IlH'JlCeUu,
BLoclIl.:']', 2~,
BO G ROS,
*
�Fleurs Naturel1es
Mme
R1ŒAUI:r, 25, l'UC du Présidcnt-\Vilson.
FRAKCK, « An Lys Il, Pa sagc du Commcrce.
Fourrures
rue du Pré::,idcnt-\Vilson.
H.<\JnL, ]4.,
HENDE'l'SlION,
27, pa<;sagc dc l'Amirauté.
Garages
BATTU, ) 10, rue Maréchal-Pétain.
BEAUF1LR, ROlJfll- Gort/gr, l'ltc 1,011 is-13lallc
])l<.:J oex (\'CII\'('), ] 3, rllC' de la Gare.
11 , 1a, l l'l, l'Ile J can-J aurl's.
)<;P1KAT, ]~,
FOlWE, 20, rue dn l\lar "chal-Voclt,
GHfnll<.:T, 'J 2, ruc ('allou.
DE ltJBEHOJ,LEH,
LOl!UT, ]
I i\'l' oLJ'l',
prolnngée.
67, rllc .Jeau-Jallrc,s.
J, boulevard Camot.
IlléC'anicicn-gal'agi ·tc, av
Hile
dc Uussic, J{ellc'ri\'('.
IJ AssAT, Gamgl' OI!JlI/pic, bOlllcnl.rd du Sieholl,
SAVE'!', 17, pa~
age Giboin cl l'UC .J 'cL/l -Jaur' ''s.
Gaufres
TnlVl,;!" ,l"
rue de Paris,
Géographe
r.~x
fARVIŒ,(Ol 0)
GJ1H'l!' Jo:T,
~a,
houlcYludGamlH'tl'u,
Géomètre
g' omt:Ll'c-ex pert., 68, Cl n'nue dc Lyon,
Horticulteurs
jt'RANCK, ChalcL It'Ioré'al, l,cs Barlins,
LAl'A1ŒL1,E, Pfll'ay-le- loni,,],
TREYVE,
Moulins- Y%Ctll'c.
Hoteliers
lX ET ClIA~:jY,
ALlllmT 1er
ALOEH,
Bùoud, 5, ru LII 'U,>,
O'J'Jn:-DAlIJE, lllignol, l'ue
U7, t\\'CllllC Victoria.
]0;'1'
Petit,
Sainle·Cécil'.
f)
VELAY, Bardil/iI.!', a, pIllc de la Snlff'('c'·
d '-l 'JIûpi1. oJ,
AU'ES (des), P OII/ftl' nit' I', 12, ru du l\fal'échul-l-'och.
Ai'lIB.\!:l S.\D1WH S (<1 . ~),
!If{// ',\' , dil' 'dl'II I', l, rue du Pa['(',
}\U:XANDHA ET
�A , ,(tHl~J
':,
AMIHAUTÉ
Wilson.
Raynaldy, J, \'\le l'cLit.
(de l'), D chouvc ct Voyenlle, :W, rue du Président-
ANGl .ETEnnE (d'), ltrrnant, 7, place d 'Allier.
ANTONY (villa), Girard, 6, rue .It an-Jaurès.
AnCHF.H S (dcs) Dllbuis, 3J., rue de Paris.
rue dl! Prés iüenL-Wilsoll,
A STOlUA -l'ALACE, Gilbcrt , . ~,
BAINS (dcs), Dulon g,
l'Ile du Président-Wilson.
BA1UŒ, lIlme Soalhat, J , ruc d e la Tour.
BAY.\RIJ ET DE BO ULOt; E, L éger, 112, l'UC J{ar
~c hal·
ao
Pétain.
BEA JOLA18 (du), COllstallt, 12, l'Ile de Paris.
REAUI'ATlLANT, Voisin, 35, l'Ile de Paris.
BEAU- RIVAGE, Banliall<V, 70, houl. tles Etats-Uni',
BEAu-SIn:, Desbenoit, Il, l'Ile dll Pont .
BI::LLEVUE , Galli-Riol, 46, hOlil. des Etats-Unis.
BTARRlT;f, (de), Poulossi{'r, 3, rH C (!rangicr.
RLOI S (de), Gcnette, 12, rue d'Allier.
Bouun.WN, Raisin, place d la "icil! '-Egli se.
BREST (de), Ch, Pcrrand, 27, rue (le Paris.
BR1'1'ANN IQUE, JUichelon, 23, rue T,neas.
Ihw x],; [.LES (de), lIIallet-B erJUst, R8, l'IlC de Paris.
CANNES ET NOTlŒ-DAl\U: DJ,; I.oH
~1" 1'I~,
11Ime Billy, 11.,
rue du Maréchal-Foch.
CARLTON, lIainzl, direc teur, 2G, l'U(, du Président-'Vilso n.
CARMES (des), Jallat , 5, rue porte Saint-Juli n.
CARNEGIE Coutière, JOJ·, IUC Maréchal-Pétain.
CASINO (villa du), Auclair, ] 0, rue du Casino.
CECIL-IIo'l'EL, Jondet, squarc des Nations.
CE CILlA (villa), Carle., 10, rue porle-cl ·-Fl':l/l(·c.
CÉLES'rINt; (des), BrU/l , ] 25, ruc l\Iarée hal-l>{'lailt.
CENTltAT.-Uo·n:r., PC/Tot, 8 , plaee de La Garc.
Cl.:N'l'RE (du), Fu rcstier, 12 , l'Il
SOlll'ce-tle-l'IIôpiLal.
C'HAltMILLES (des), .111//11: Campan, l, rue dll Pont.
CHATEAU n 'EAU (dc), Pagel, 7, rue dit Ma réchal-Fo(·h.
CIŒllnoulW (de), CoO'ignean et Ben 'ct, 1:3, rue du Parc.
CLOCHE (de la), lII/!te Condrd, 3, rue d ' .\nglet nc.
COMÉDIE (tle la), Jlla1trin, l'Il e GC'orgcs-CI 'm nccan.
('o . COlWI': (dl' la), B cnulI, 'J., l'Ile CallOI!'
CONVERT (villa), V ve COll vcrt, 36, l'Ile Hanliaux.
('OSlIIOPOLl'l'AIN-IIcl'l'EJ., Gominait, 7, rue de l'!nlelldall 'C.
COTg -n ' On ET u'ARGEN'I'El!JL, Jlic/wl Da/boll, 8, ru'
Maréchul-J offre.
DI-:SIWZLEllS, V ve Pa.nnelier, G5, a\'C llllC VicLoria.
DEUX-MoNIJ":;, lJonin, a, plae
SOLll'ce-d e-l'lIôpiLal.
J~A
ux (hôtel ctt"illn. d 's), Rrwclif l' cl GlûnalÎ('/', 10a, I"Ile
du Marùh iLI-P étnin,
�ELysÉE
(de 1'), Jl.-Ime Veuve l'honnier, Il 4<, ruc du Maré-
chal-Pétain.
ENTE ' TE (de l'), Bouillat, 53, J'ue de Paris.
ETOILE (de 1'), A/me C01'l'as, ]00, l'lIC }Iarée hal -P étai n,
EUROPE (de l'), Paulme, 3, rue Georges-Clemenccau.
EXCELSlOR (dc l'), Episse, 2, l'U C cl'.\IiJ~
FAUBERT (villa dc), Barret, ]5, l'UC ,\lgui é.
FLOUIDA, lluaud, 5, l'Ile Soul'ec-dc-l'lTôpital.
FRANCE ET DE P ASTEUR (de), S chmitt, 21, l'IlC du Pont.
FnÉJus (de), J a1'l',1j, 68, rue du Prcsbytèr e,
Gare,
18, l'lIC .J an-J éLlln:'s .
GARE, Aumaître, 67, ruc de l):.1l'is.
GENJ::VE (de), Aussillolld, JO, l'Ile du :l1art't'ltal-Fuc·h
GLOilE (ùu), B ourd'i n, 57, ruc de Paris.
GRAND-CONDÉ, Ca1'taillf'r, 12, TUC De1>brcst.
GAl.LIA, J onon, 14, a \'cnuc dc la
GAUACE PAI,ACE (du), N entiell,
GItAXn-jJ.L
~
ET
H.
EC;
I ~A-
Io'/
lJuisSO /l Il ière,
~L,
.1.,
ruc dc l'Etablisselll ent.
GItI(lNAN (de), B oissCClu, 7, place Sévigné"
IIAVJtI·: (du) ct de
r';\I'-YOItK, 'J'halll'eaud, a, l'U C dc B ,1giquc,
IlJ.:LDJo:R (du), Girartl-PérÎI/, 1:3, l'IlC cl 1 ' }i ~ l abli1>secJ
t.
H ENIn IV, F mdill, ] l" me de la SOIll't'c-dc-l 'IIôpital.
10(.:AL Il O'J'EL ET VILLA Dr-: J.A
T"FN.\,
J ~oi.\'(
lI (',
Bardi aux.
li,NA «(J '), JJémud, 5û, h()I(] cvnn l des Elal.s-Ultis.
J
l.'
~ RNATlO
' AL-IloTE L,
/;,'0 int-A J/(Irc,
])1',
~(j,
6,
l'Ut:
J'Ile
dll
l o.réehnl-Foe h.
L A IlE (d la), P é1'(}I!I/f'l, l ~, l'IIC de la L HUI'(',
L A SA~NJ:
(de), Vil/ cellt, la, l'lW clil ~IHl'é(ha
- ,J()rl'"
J.JJ.AI:) (hôtel ct yill a de ,), 'J'olabrml, :J.j, U\' (' lllte \ jetori'l..
LI SBONNE (de), .M lle ]{l'7!crd,y, 11 , bOIt! ' \'Cml- d' lt
~si('.
Lo ' DUES (cl ), Velard, 7, boule vard de l{u ssie ,
1,0 VO I S ( Barret, D, rue de la l'orLe'- V cni ('1"
J,o V HE, 1I1éehin-JJusscl, rue cl , l ' I nlendwH'C'.
Lu 'El! ' j.; -IIo'l'EL, Sab!J, 8, ru cl<- l'Inlel1dllllt(·.
L U'l'ETlA );'1' CASTk:L-FLA 'f,\ND, l'ache', 5, ruc li 13 ·Ig-Lq IIG.
:\fAGEN'l'A, L csbrl', 23, avenue t1e1:; Cygn. s.
JJAJES'rJC. Alelti, G, l'lIC P tit.
M ASSÉ TA ,Mm c Veuve J ewl!l, ;3 , plllc(, de lu M"r·jllc.
)J ENT N (de), Ca,\,allot'a J'U' Galli ·'Ili.
::\flJ>I,A . ' D-Hon:L, 111/11e lJilll'l, J'IIC Lucas (' L J'1l(' dl' l' Iltl 'nclance.
)loLIÈm:, ALlies 1110 l11'lo Il , 2, rue du Casino .
'ASJ NO, P OI/WII'.'!, l'II C du P I'l-1>i rlcJlLT
•\fOMUllU N ET])
Wilson.
A 0 (de), Laurent, 117, rue l\1ar(:chal-l'(· laill .
;\10
�(dlla Frant'o-RllS e), .lIme Beurrier, l:J,
Rambert.
)f01'<'CE.\U,
l'IlC
(d e), Perrfllul, 22, rue de l)a'i~.
NATlO AL, B erthon, 117, ~l.\'CJUe
des Crle:;ti'ls.
NAPLES
X tltÉfDES
(\'illa clc--),
J1111('
J'ue de l'Etabli:;-
Nacron, ~;3,
ment.
NÉVA (de la), P aget, 121., bOIll. des ELats-Unis.
SC
Nlk;VRE (de la ), D uboissrt, 1 9, rOllte de Cus~et.
(de) ET DE Dms'l'OJ" il lm ül/, JO, rue Georg 's-Clemeneeall.
~Otv.ÈGE
(de), D eschal/lps, ID, J'Ile de l'Intcndan ·c.
N oUVJ:-\ UX-PAIH'S, /1'0 ri, ]:3~,
houl. Etats-Unis.
~OUVEL
IIoTEL'))E-Vn,L1': (dl l) Dell/ol/que, RD, a\'Cnile
d cs C~lestin.
OJlA (d'), R onger()l/, 11, rue ('arnot.
OIl ANGlŒm (Hôtel cl Châ lct de), R ONer, lU rue du GénéralGaliéni.
NICE
P AIX (de la), Lagral/{!,l', 17, r ue du P arc.
PALA IS (du), 'l'a chard, l'ile Mal '(' Ital -F och.
Pi\H AO I H,
Glll'lpa, 1,3, rllC Calloll.
p ,\lt<.: (du), , 1lclti, 2:3,rllc dll l'ar('.
PAIW L AJlOY
(<III), JJo/ltandraud,
Mal'éeltal-l'élain.
1]0,
P A JlJ\H:N'l' IJ':H, Pall/lacll', 20, a\' l'llItC dl' la
P AH DE CA1,i\ t H (d1l), U()rig, J'IlC Somin.
}).\ v [LI.ON n'OltLf.:.\. tWI r.r.,", FO)'!!,I', l ()
Joffrc.
PEKSlON Dl,; 1<'.\)IIr.I.I': ,
C'lcmell('r:L11.
.1111/(' flcrgl'rolll',
ll K,
rue dll
Gar '.
rllc
:\Ia l'échal-
~ l , l'lIC
George!')-
PJ,,\lSAN<:E wr IH: Ih:LIJI':C<H Il, ,,>'/'Iï 'fl;!.11 l'l, 7H, bOlt/e\ an!
d's 1 ~;tn t s - (J1i.,
l'O NT
EUF (du), LfI/II!/", r;, pla('(' d<' la Mal'i!le.
(de la), fl onie/wl/, plll('e de la SOIlr('C ri e-l' 11 (>Il i ta l.
(lOIn
GA I, (d ll), / '1'1'1,11/', 21, bOll!c\' ul'd dc!') l '~ln[,!){ nl'i .
l'O ST I'; (d e IH ), ,r.,'l'!m)o!J f'/ ilIa/h ic/l, :j:i 1'11(' dl' P aris.
PJtIJ\lAVEHA (villa)" (;CIU'!JII(' l'l 'l'a III i,WlII i, :!O, l'Ile ·ainlPORTI';-J)l,:-J<'UANC'I::
J)oJlliniq U('.
l'HI NC' I':S (de ... ), Co (ji{!.l/{,(/ll , Ul. l'Ile' tlil l'arc.
PJlI:\Tl-: \II'H (villa dll), JI 1111' Ulii/ -:.il'r, ;j, rlle L.ml)'.
PHI "lTE'II'H (d ll ), J,lIIJlucl', 2, placc cl· la (:ar('.
J> ()V~:H
. (' l': (de), ('oudert, 2~,
<l\' e'Jllle \'idol'in.
J>J (OvI IH:Nn; , (d e; ln), AI!}r!', ;;0, ;1\ CHtt C' de la Carc.
P YI1(;N~
; EIl
(de .. ), (:mllel, '2 1, :1. \ t'Il Ile des C'y!{lll s .
(~ur
' ; I ~ N'S
lTOTE!. ET (~ Jt \ lm BHI :'!'\();":I'; , fleUrI/II, J:3 , b01l1.
des (l~a
s-Unis.
HM)IO JI OTt;J" AleUi, squlLl'c dcs )(uLiollS.
�HÉGEN'l' (du), JIil;eo Il , 20, J'\le
RHONE (du), Egutllo Il , 8, ruc
RIVOLI, Gilet, 5, boulcyard de
nOYAL, lIfazen, 12, rue du
Souree-de-lïlôpitaI.
de Paris.
Ru ie.
Pré ident-", ilsoll.
RUSSIE (de), Genette, 12, rue du Pont.
SA1NT-BLAlSE (villa), Chaput, 2-1', rue de la Laure.
SA INT-.J AMES, ilIme Veuve Leplaix, a, place cie la Sourcede-]' Hôpital.
SAN CA IlLO, Re<Irai Il , 17, ~t\"elu
des CélcsLins.
SAUVE THE ("ilfa), 1I1me Chêne-Sanves!"e, 22, rue d'Allier.
SEINE (de la), Bouvr!!, 5, place de la République.
SÉVIGNÉ (pavillon), Martil/, plaee , évigné.
Si;; VTI,LE (de), Ducroia', 0, boulevard de Ru ie.
SOUR '1': LUCAS (de la), Forest, 26, rue Llteas,
SPJ,F;NDlO HOTEL ET D ' OJlLi
~ AN
S , Pralois, 28, rue dll
:'Ifaréchal-Foeh.
a,
SI'Oll'l' (\'iJ]a du), lII/ile JJt,ùerl,
l'ue Louis-Blan',
SURVII.U; (de), Chabrot, 2, rue de Touraine,
T ERMINUS, Friaud, place de la G,ll'e,
THERMAL-PALACE:, Ale/li, ü 1'1lC' du ParC'.
TUERME' (Cast l d 's), Clai1'iault, l'lIC de la ('o illpaglli",
'J'oum; (cl ), Gelloud, a, l'Ile du Pont,
VENT SE (de) Leean"r et Boulanger, 25, rue du Ilolli.
V IClly-HoTEL, Pellet, 6, boul "1\l'd Carnot.
\YINDSOR, Carton, rue Salignat.
Villas et Maisons Meublées
l'A ' l'l'A Hos.\ IUO, llllle P ereyre, 12, ru' Callou.
('HALWl' nE J, A l\10S[(O W',\ , li/ile Favre, lue .Jo~é-Frap,
a
FJC ,\ ' (,1'; (eafô c!r), Berthier,
l" rue G.-Clemen '('au,
(; ADUIEL (cnsLcI), .Julien, 127, J'ue Ma.réehal-Pétain.
(; .\ lItB JlJ NUS (caCé cl ), B ois.\ in, 2:3, l'Itc C.-Clcm 'necall.
LA P OMJ\1
~ rtE:Tg
(villa), lI/ orel-J ouannct, 30 l'li d l'Eta-
hlisselll nt.
:'IhmvEILLl-: (lT6td-Villa), {,IIJJryre, 0, rue Uc-;s ,
PHI 'CT';!; (villa des), Pavi('/,- mut, 5, ru' dit POlll-Tillard.
SERun: (villa de), 1I[1I/.e Veuve Pichon, 6, f i l ' dc Sel'ni "
UH~'f:
(villa d'), lIIon:l-JollwUlet, 5, l'He HtllllberL.
Hotels de Montagne
Ferri '. rcs-sur- 'j 'hon : CE1\THAL, P a}Ju/.
:'Iruyrt-ùc-MontngJl . : VAJ.l,: rn;, ValeLle,
Sn.int-Just-en- hevalct : LlO N D OH (dll), Veu ve Ganl/ c.
Sainl-Jusl- a-Cheval L : P OSTE (cl' la), .~ [ cltnie/'.
1,('8 Ba.rraques ù Noir "ta!>1
: H 1·:l'()H D I'; L' 1 ;lt~ lT AG E,
(du), lI(lIIe Vl'u"Ce Artlwud,
Mme Veuve DJ':sco 'l'TES, cl l,ft Chapelle, lJlLr Molc~,
�:Hotels
de la Rég'i6rt
E m ll'1'ACl: DE l\!ON'1'P F.YR OU X , l?euillié, Puy- Gui.ll aum e.
HO'l'Jo;L LARIVAU'1', Lm'ivaut, Puy-G uillaume,
SA CH'f.:-Comn (Ii ll), lIilll e Drago, ;\ P ar ay-le- Monial.
s H OTl:: r., L i llvssiel', pl'ès la Ga l'e, H oanl\('.
T E HMI N I
Huiles et Savons
G no P a ul , à Salon, (Bouch es- du-Rh ôn e).
Imprimeries d 'Art
(' O HN U .l. E ET SJ': UllJo:, 10, l'lie clll Terrage, P a ris.
D E H USH .\ C, 2 , (' O Il.I'S Sa hlon , Cl('l'lllollt-F Cl'rand.
Imprimeurs
BI!
1\ 1::'1',7, rue J ean-.Ja ul'è's.
COLLO N , 46 bis, l'ouLe d e Cusse t.
BAY rO N D. 8, l'Ile Georgcs-Cl em en cea u.
W.\ 1.1.0:--" (* ), ] 8,
l'O ll te'
d e Cusse L.
Industriels
AlUZ~O.LI
,
U 'ille lIes Ul'aves, 17, l'ue
dll
?lütJ'('h é'.
Journaliste
i'lIaI'('cl
P lè Hl/1
, j oul'llalis lc, 13, rue de P a ris.
Laboratoires d 'analyses
GOj [o' FOK 1':'1' N E VE UX
(doct e ul's), 27,
l'UC
Alquié.
Laiterie
GA\.' 1.1.\ H 1) , C'h:Ul l egl'l'lC'L.
Librairies
B l:Jt'l'lllE R (l\llle), 7 , ru ' LllC'n,S.
G-A ' CI. Q},' l", 54., rue de l>aris.
GlU A 0, (Mll e), 6 , ru Sornin.
H .\YM O'\ J) ,
8, ru ' George
- Clt'Ill Jl ·(,llll .
Limonade (Fahl'i(' a nt s d t')
1\
' ( ' Er. ,
BOl
J 6 , l'lI C B elin.
2 1, l'U d 'Alite!'.
HfHI, H,
�Lingerie de Luxé
26, ruc tiu Pré ' ident-"'ilson,
C'IIEHY]E'l'.
Machines à écrire
H IllOl · T.f': r (UJl(]erwood),
J,(j,
rue de Paris.
Maraîchers
,l.Dn-::-.. 50, route dc ('us:-,ct,
Maroquinerie
L.\XC
10, l'Ile du l'rl'sir!rnt-\Yilson,
1-:1.,
Matériel de Jeux et Billards
HIIIO·I" I'r.:T,
8,
l'Ile dll
Gralld -Pl'i uré, Paris,
Médecins
J., 2, l'Ilr de l'l<:lablissement,
It\llGY, Chalrt de<; Flelll'<;, l'Il(' de l'Intendntle
Ih:.\I ' nOXXET (O. 1. 0), ] n, l'lie Jean-Jaur('s.
Hè:JtTIlOi\lllo:Jt A" :3a, 1>01l1(,\,:1.rd des ELati'>- nis.
BINET (*), ]5, boulevard des J;;Lais-Unis.
BlSCO s (0 *), ]28, houl \'!l.rcl des Etals-Uni,-;.
B(WCI!Elt JI, (*), 2, l'Il Hoyn!.
f{ou,'l' (1\111<-), (0 1 0), Û, fil ' Pl'llllpll
' \'1HI
~:S
Hl \' \'1', l'Il' J .-.Jm'{!-Frappn,
( ' \Jn: N (*), ~H
Ilis, p1ne Hosa.liC',
(' \ 1 L r.C>:\
l 2, l'Ill' Ch OIllC1.
ek),
(' \S'I'EH \,
('IIMlltOL (~),
('n~tel
Y:tn Dyck, l'lIC Hubert- OIOlllbil'l'.
Villa Clwl>l'Ol-I,mhnnd, 27, hOllk\'lIl'd <les
Etats- ais.
Léoll, (e Castel Jl[a/,ù!-Etlm/{' )l, ~G,
1'11(' Calloll,
('IIAIX (~),
villa Alexandra, 21" l'U(, d' l ' I~Lnhlis:H'.
('HAH . '.\lX (~),
:W, [L\' en.lle Vic'lorin.
C'.l'i'.A" .J" Villa Saint- Iknis, bouln' ard des Elnts-Uni-;,
('OCIII':IIET, 5, l'Ile Billlôt.
('1J.\I3lWL
('OHIlE'1', (j, 1'11(' DCi>bl'l'"l,
('O'I'AH!), !I~,
l'll
de j' Elahliss('!HeJ\t,
Jh:GlJj·: H ":01', \'illa. Joni îlienne, 20, bOIl1('"arl1
Camol.
Ih:t.{,,\(:Jo: (0 JO), 25, h01l1 ' \'!ln! cies EtaLs-Unis,
!h:sc IWIWJo:S (*), 25, houl \'lm 1 d H Il'rsie.
Ih:s\IA lto UX, 7, plaec dc la !'joul'cc- d '-l'H ôpitnl.
Palll (*),
Il , (C, *),
Dl 'FOIJn'l'
Dtr~IAS
Dl
'IOI.LAHII,
aa
7, l'lit'
H, 1'11('
l'lll'
,\!qllié,
des
SOIU'('('.'),
dl' J' Je:tllhlissl'llwul.
villa Cliri-;tinl\('.
�DURAND-FARDEL (0 *), 21, rue du Parc.
DURANTON, 17, rue du Maréchal-Joffre.
DUR RIEUX, 35, boulevard des Etats-Unis.
FAURE, 9, rue dc Belgique.
FRAUDET R., 89, boulevard des Etats-Uni:'l.
FnÉJ\WNT (*,), 3, rue Prunelle.
GARDAN, 9, square des Nations.
GLÉNARD, ], boulevard des Etats-Unis.
GurCIJARD, 3, boule,-ard des Etats-Unis.
GUINARD, 23, boulevard des Rtats-Unis.
HADGÈS, 17, avenue des Cygnes
IIouLBERT, 2, rue des Thermes.
JARDE'!', Hl, boulevard des Etats-Unis.
LALAUDJE (de), 9, boulevard ùes Etats-Unis.
LEGOU, viIlR Joly, rue des Thermes.
MARGNA'l', Castel Francœur, J, flle Iuhelt-('o)1bir
~
MARTIN-PÉRTDJER Robert, 17, rlle de l'Etahlic;cl1lent.
[A SSERET (,*), 23, houlevard des Etats-Unis.
MATHIEU DJ~
F OSSEY (0 *), 21, rue Alquié,
fAUBAN, ]J, ]101ùevarù des Etats-Unis.
fEDAWAR II nri, 9, rlle de Belgique.
MONOD (0), rue Alqllié.
MOURJQUAND (*,), 12, l'Ile Binlot.
DE NEVHEZé, 13" ] 5, ho III vnrel des Etats-lJnis
• T IGAy (*), 108,
hou] vard d s Etats-Unis.
T IVl~:RF.
(*), 17, bou)cnl.fCI des Ij:tats-Uni::;.
PARTURTER (*), yj]Ja des Turqllois s, avenue des Crgn 's~
PELLOTTF.ll, ], rue du Golr.
PrrELJP (*), ], rue du Golr.
PLAZENET, 20, l'ue de Paris.
PUlSTJENNE U*,), Villa ColcLte, ] 2, J'ue II,-Co)o/llbi r.
RAYMOND, 57, avenue Vi LOl'ia.
UAYMOND-BF.Nr.:'1'ON (*), 4], boul Ylml cl s Etats- nie;.
REYNES (*), Villa l\JauJ'esqu 5, 100 bis, boulevard de"
Etats-Unis.
HOSANOF, ] 5, J'ue r,uene;.
HOUllF.AU, 31, boul ynnl de Uussi('.
H.oux, 1.'10, J'ue noovèrc.
HOUZAUD (*), Villa (( La Tou1'elle », 18, boul Yn l'd d
Russie.
,'AN'J'EU,[ (O. 0), 15, ruc Gorges-Clemenceau.
,'ERÉOÉ, villa d'IIyèr 5, 37, bouleyanl des Etalc;- (1nis.
'lEMS, 15, rlle Luea"l.
,'USINJ, 18, l'lie, ornin.
'l'HERRE, (0 *), 23, l'llC du Pont.
Tn01l1A8, 88, rue de l'Etablissement.
'J'nmu,E (0 ~),
].l" (),uai d'Allier.
�(*), Hl, boulcvard Carnot.
Ca tel Fleury, 27, boulevard de Rus ie.
5, boulevard des Etat ·-Unis.
Henry, 112, boulevard des Etats-Unis.
YALLEI!TX
YAUTHEY,
YIL1':~Z\,
" '.\LTER
Meubles et Objets d'Art
Alquié.
l'li J.: ItOx, l'IlC
Miroitiers
56, ruC' de Paris.
3, rue 1\'[ombrun.
l'II .\ lISSE<; 11OS,
hU·EIt.\TOllf,
Négociants en Domaines et Immeubles
13!-:HxAHD et CIe, Villa « Les LiaI/es
BF:HNIT
H,
rlle dc Paris.
~ nl,
BnssoN ET GAUTIIIElt,
J)l ' (o'IIA1SSJo:, ] l
L i\ JIl !'1' .\TlO "
boulevard du Sichon.
62, avenuc de la Garc.
bis, rue .Jean-Joscph-Givois.
26, ruc dc Paris.
Notaires
( ·lIATJo:.\li
L ,\('08'1'I':,
(0 ),08, a\'enue de la Gare.
CU'iset.
Nouveautés
Ih: LLF. .J.\lWINlt: llI':, rlle du Pont-Neuf, Paris.
(cl l~aris),
2~,
fil
Georges-Clcll1cllc ail
du Parc,
Ih:LoH~J,
t'UC e't place de la SOllrcc-d -l'Hôpit.al.
1" IL\N( ' I;;- J[OJ)Jo;s , ] 2, rue' Gcorg s-Ckmenc 'au.
:\0 \ ' EI.I.ES G .\I.EIln:S, 14 pt 10, l'tIC Georg s-ClelHcnc ail.
1'1 ( ' A (fi) (Socï té cl,
al crics I"d'èl)'eLLe), 22, TUC du Pré"idc'nt Wil o.; oll.
I~o"
U .\H(' IIt.:
et 2:3,
l'll(O
Opticiens
l D, pas sag de l'.\miralllé cl pa'isag
ln, ru' Luca,;,
LI·:sTH .\ln:,
S('"r:~O\l
' I'li\,
H .\tl.!.Y , ((
.111
J' Hôpital.
F .\lI.I.IOT 1:'1'
hl'!Jsa/(
Ouvrages de Dames
~ /Il(,
H, :3, place de
la. SO\lr~c
Papiers en Gros
Fils 11·3, TIL dt' la Chapdlr, Pari,.
Noyer.
- d'·
�Mo
NIER,
Parfumerie (Fauricant (11')
9, placc de la Sourcc-dc-I'IIôpital.
Parfumeurs
rue du Maréehal-l·"och.
l'l, 1'I1C dc Ba.nvilk.
PROST, 11,
S .\iliZ M,
Pates Alimentaires
CE 8 'TI':, routc dc ('usset et l'IlC Grallgier.
Patissiers
I,Jo;'l'f.:VE, 2D, J'II(' G OI',!{c,>-(']el11CIIl'Call.
OLLIVIER, 28, flle Llca~.
PONTILU:, ] 0, ruc
Sornin.
SERVE, 20, l'IlC Georg s-('Ielllcnceall.
Pharmaciens
BOROT, 29, ruc Georgcs-Clemcn.ceall.
CITAltHOX 'IEH, l , Tlle Maréchal-Foeh.
CHA l\IONT-C.\Z.I.LS, 10, mc dc la
Source-d -l'IH'pital.
Glt0130'l', 21, fUC du l\Ial'(·hé .
•J \T(;],:, 20, ru Ceol'gcs-(,lrmcnceau.
JA:üER (O. I. ~),
:3
hOlilcYtud d(' Hu"..,ic.
1.1.1\' 1 EH, 16, pla'c de la HépuhliquC'.
PATRH.' E, 26, l'Il du président- \\'ilson.
o
Photographes
lh:s('ouns R, 7, pla'c d(' la Sourc{'-cl -l'1JÔpilal.
<';1110N,
PINSON
EbJ'('uil (. \lIi cl')
(0)
pl(1.('c Sainl-Lol1i'i.
ET Gl'l·: I.I' .\,
Pianos
1)1':1\10 ' ET,
!'l, 1 J , ] :3 , ru
Musique
Montmcl.
PrÎlneurs
LAPEYHE (\' \
c), ;\Jarchi'
COU\'
rt.
Produits de Régime
(;u;cL.\nn, l Hill Sana, ~(j.
ruc BIII'nol.
Ifl.:I'D)·:nEICT, Pain Ess('utiel, 7, l'IlC etll ~J;
i\ Iln(.;
GOI.I,I.\ H 1l0:\,
l'c·hé.
Professeurs
1i('t'I\eii· (.,. letlre,,,, El'ol' dit
( 'u.' ur, 1i, ruc ('out Ilrie!'.
Sacr~
�ROCITE,
Publiciste
Les Petites A [Jiches, 10, l'llC Source-de-l'IIôpital.
Quincailler
rue de Paris,
BOURGEOIS, 41,
Représentants de Comlnerce
BLANCITONNET, 53, ityenue Victoria.
BRUNET, 68, rue de Paris.
LA URENT, 15, rue n el'tin, l\Ioulins-slll'-.\Jlier.
TmET.LEY, 17, l'ne de Georges-Clemenceau.
Restaurants
BOISSIN (Br a, serie Gambrinus), rlle G.-Clemenceau.
BERGERON (Alhambra Taverne), rue Sornin.
BRELLTElt eCa Roseraie), avenue de France.
DURAND (Brasserie (( L es Sources »), l'Ile Sornin.
l\1AzEN (Le Royal), l'Ile du Président-Wilson.
PnmcllAND (Taverne de l'Opéra), passage Noyer,
Robes et Manteaux
.RETE, passage Ciboin, l j,
LAnouvERTE, fi, l'Ile G orgcs- IClllCJlCeall ,
CO"I P.\r.
'1E
, 1::n[woH,
Sels
B01l1ogn
-'1111'-.
III
Sociétés
CLUB NAUTTQ E, Vichy.
, 0 J{:'Tf.: A RI OLE, Vi hy .
• OCTÉTf.: DES AMIS DES Alt'l'S, siè'g , G, mc Givois.
SOCIÉT(.: lTrpPIQ r:, Vichy.
SOC'lf.:T{'; DRS Jo E HS m: Bo LT-S, Vichy, sirge: 13 fUC'
ÙU Pont.
• ·OCIÉTf.: UNION
PORTIVE
l ITY SSOI. ' E, siège
cnlrnt
Hôtel, pInce dc ln Gar .
no
SVNDT AT nES
,YNDTCAT DES
Carnot.
· y ' OfC'A'I'
SY:-\l)I '
'l'
Casino,
DES
LANC1EIlR, Vieh\'.
OM"IEIH.'i\NTS, Vi('hy,
Tf TEl.mRR, 20,
nI:!'! Lnlo::;rAollŒ S
l'IlC tlll Mm'(
~(·h:1
1 -Foe
1'11
DP.
h.
siègc: 20,
l'l1C
Carnot.
ICHY, sPgc nn Petit
�1JNION DES FONCTlO:-<KAlHES EN ACTlvnÉ ET RETHAIT.f:S,
siège: 22, Bouleyard Gamhetta.
Yiehy, siège: 57, rue de Paris.
·Y.f:LO-SI'ORT,
Souvenirs (Artieles de)
'fA)1]SJElt,
32, rue du
~>ré
ident- " rilson.
Sporting-Club de Vichy
'l'H.\t.:CHAT DE BEKXE\"lLLJo:,
président, Il, rue du Parc.
Tabacs de Luxe, Cigares étrangers et Articles
pour Fumeurs
MonANE,
} 'ASSlEH,
La Cil'cllc, 3, J'Ile G orges-Clemcnceau.
place des QuaLre-Chel11ill::'.
Toile et Linge de Table
A UBEltT-l'mu:J. ct.
Ci O, 25,
coms de la Liberlé, Lyun.
Tableaux (GuI 'ri
L.UIEEI{' I'
S
cl ,)
(*), sCluare de l'Hôpital, 6, 7, 8.
Tailleurs
l,'AIVUE, Maison Manuy, 16, we
l\1ACGIANl, 30, ~welu
d la Gare.
, 'HULZ, rue de l'Etablissement, 4,.
du l'résidenL-'Yiloll.
Tapissiers
rue Desbrest.
rue de IJaris.
l)ourLoT, 7, rue de la Porte- 'ainL-J ulien.
])ELZIANI, 2,
l)OUTJŒ, 10,
Teinturier
1,AJ:'AY
II mi, 18, rue du l\Jar'c:hal-Fo'h.
Timbres-poste pour collections
.ALliEuT IIJ.::R'l'EIt,
10, rue dit Commer
'C.
Transports Automobiles
OCIÉTÉ
AN 0:-1 Y.'lE, 21, ruc dc 1a Fédération, Paris.
�Transport et Déménagements
RRANcmm, l, boulevard de l'Hôtel-ele-ViIle.
:FERLOT, H ·,
route de Cusset.
Transports Rapides
AaUAY, 52, :),\"euue d
la Gare.
Triperie Lyonnaise
C1RA DIER,
Marché
COUy
rl.
Vaisselle et Cristaux
('11 (.:H .\ SSE,
0, l'ur Grangiel'.
Vins en Gros
A;\I!OT
(V
ll\'C),
Saint-Hilaire-Saint-Florcnt (M.-ct-L.)
]h:HNA1W, CIISS t.
HLAT, 15, ruc Pasteu\'.
1>Al' L DVflOIS, et, ('Ir, lOG, quai cl
DpI' Y, 21, avenue des "· Iestins.
GIVELI':'l', Champagne, Jl ims.
Pr::IUllER-JO ET,
s Churirons, Bordeaux.
Champagne, Ep ma)'.
HJ:UNIEIl Mo ·SIm, Dijon.
Professions diverses
Cllré d' S:tiHt-Louis, ru Sainte-C'eil· .
•\HLOI N(:, r lltiCI', fi, rue S'vign<-.
, \l ' SSAYE, propri 'tairC', Villa des Bois, J3, rue ~fas-t.
HAlLET, rcee veur d s Post.es à Vichy.
Ih: llIlE'l', dil'cctelll' dc l'Hôtel cIc'! Prine s.
('AlaNA LT, propriétail'r, 7, boulevard Carnot prolongé.
l'1I .\IIIIlJŒ ur,: ('OlltMEllCE de Moulins.
l'IIAUS AIlD, anci n né go -iunl, 38, av Hue de la Gare.
('I1A~EL.,
pro])riélail", 3·1" aveJlU de.' C'I stins.
DESCIIA"U'S DE VER El", propl'iélail'r, Cuss t.
}'ltA ÇOlS, r nliel', 10, J'lI nubessny.
FJt(.:MO '1', rentier, :37, avenue Vi toria.
GA TUlER, II rd Boch Charollais, ~,l'I
Gambetta, N v l's.
U ILLElIIlN, ancien négoc'ianl, ] 06, rue du Maréchal-Pétain.
lIA W J,Z (,*), j ug de paix, 72, hOlll vard de la Salle.
JEAN Franc,:ois, l'enlier, 8, ru' lloov('re.
LAHBAUO Valery (*), homl1lc de 1 ttl' s, 38, avenue
\ i 'loria.
l,AIWA n SA1NT- YOJtllJo: (Vv'), propriétaire, 8 , avenue
"jttorin.
.\blJ'· Go
TET,
�LA TEYRAS (O. *), directeur du Moniteur de l'. Illier
Vichy.
LUTZY, 12, rue Jean-Jaurès.
MALLARET, rentier, 16, rue Roovc\re.
MOREL D'ARLEU, industriel, Vierwn.
RABAIS J.-M. (O. I. 0), a.gent général des .\ lltcms et
Compositeurs, 2, rue Mombrun.
SltNERON, directeur à la Société des Eaux de ~Icr
et Bain
de Monaco.
TRlNTlGNAC, maire, Hauterive.
�TABLE DES MATIERES
.A ulouu · .. . ....... . . . 33
.\lIlomouile-Clu b . . . . .. 30
Automobiles (tarifs) . . .. 51
B a nques . .. . . . . .. . ... 33
H oul es (.Jeu d e) . . . . ... . :n
Burea u dc Plaeem en L. . . ;J:!
'Chemin de fer P . L. M . 8 e132
Chemin d e fer du Cell LIT . 4,R
Cer clcR ... . .. ... ..... , :la
Cctnlilé des li"êtes. . . . .. :3:.!
( 'omillissuriat de P o li cc. :3:!
Con cours lIippiq uc. . . .. 28
{'olluhLts . . . . . . . . . . . .. a;J
'o urses d e eheyuux .... . 28
'ulle . .. . .... . .. ... .
( 'ure Ile Vich y .. .. . . . . . 1:)
l ~g li se
Saint-B1a i::.e .. .. .
l~g
li se Saint L oui ' ..... .
Enregis lrem cn L ..... . . .,Env i L'O llS d e Vich y (ind ex) ... . ... ...... .
]:: l a blissem enls lh el'ln<l ll x 18
E xcur ions en a utom obile . . ... . ... ..... tH
'10 )
Golf. .... ... . .. .... ..
] tô le l de "ille . . . . . . . ..
J II s Uce de P aix. . . . . . ..
l onl agne ll O\ll:iJonn ub('
2R
:J~
:12
'J
.\lonllfu en t .. .... .. . .. ' 21
() hjct Pe rdus . ........ : J~
J' èche... .. . . . . . . ... . . :31
])c I'ccplion . .......... :3:!
Pl ull des cn v iro llS d e Vichy.. . . . ... . .. .... 2 1.
Pl an d e Yic hy. . . . . . . .. :H
POI1lJles fun è ul'es. . . . . . . a2
l'u 'les . ........... .. . ;Ll,
l'fogrum me cl es l ,'ê tes . .. 25
P rom enad es ;\ pied. . . .. :;(;
P ro mena des e n voilu re
o u en a ulo ........ ·1·0
E ee lte muni eipalc... .. :\2
H ow ing .. .......... . . ;~()
Suu rees Minéral ·S. . • . •• J 2
S port · dive rs. . . . . . . . .. 12
SporLiug-Club . . . . . . . .. 211
Syndica t d 'Initia ti ve 32 cI;,7
T élégraphe . .. ..... . .. :3J,
T é' léphone .. . . . . . . . . . . a t
T emple I sraé lite . ... . .. ::l.l.
'l'l'Illple Pl'O t 's lont . . .. ~a
'1' ' Ilili s . . . . . . . . . . . . . .. 2
T hétLtres c L Casinos. . . .. 25
'l'ou ri ng-Club , .... . . . .
Trumwny . . . ........ . 3 ·}
Yoilurcs (l e place ( ta rifs) .) Jo
.-
�A6[NC[ H.
OIL[AU
Ca b inet fondé en 1890
H BD 1LEA U,
Dir ec t
_ e
5, rue de Pari s
VICHY
-
~
TON M
E U Il.~s
::
[ ~L\lE'I
RALES,
L ES,
DE C O,\1 MERCE
M~
UBL~'
VI,!' TI: DE I) ROPRIÉTF.3
A(;
R -
TERR A INS : : Vi,!'TE DE F O'\1>5
/ < ~fl
::
sr
i g II f /li eli /s
ra/lli ls
T ,:/éU)'{t/,/", :
'J" '/"/'/"' I/"
:l1J-:! 1
1
VICHY
-
LOC ATI ON DE VI L L AS ET }\PI' ARH.\IEI'T
OU
U'
ilt,!/ . CO/II .
130 I I.EAL' VICIIY
I ~:\CE
1~ il ~
,
AG ENCE BOUCU LAT
VENTE ET LOCATIO N
-
,)J, I/ SOS / , '{)S
VI C H Y
Lara/ioll dt' ~)i!l
~o-
IJ / ~ / ':
/ ~ .\'
18i.i
10, ru e Ru rn ol
V ICH Y
s cl Jljlparh'"u'lI/s ""'lIbles 0/1 110 11 II/e/l bles
'[)e/l/ e d 'illlll/ l' /Ib1l'S - :- Lot,7/iol/ dl' lI/a o't7S il/ s
Cl'ss iolls dt' f O/lds de (Ol/lll/arc
Rt'l/s/'ig /l e/ll t'II/s lrra/lli/s
Il. C. C"",,,',
I1rll'l'.''''' ï ',:légl'(I/,hiql/ ('
Té/':Jlhfl l/ ('
(110.-,
AGE:\C I': BOUCU L AT \ ' I CI IY
1-70
�I~
1
te
et fichat
BERNij~IM
~
1
frères et fils
23, Ru e
4,
I _~
a~Jme
Ru e
d e
d e
l ' A rca d e,
P a r is,
P aris
VI C H y
Téléphone 26 - 61 . VIC HY
;~-
AGENCE CHARTIER
II
VJCHY - 19, Avenue cie la Ga r:e - VrCHY
Télégr. : Agence · Ch arti er. Vlc h)
TéIli pholie 28-J8
VEN T ES, ACHATS et L OCATION S
(l 'Hô te:s, Imm e ubl es,
TI·:Il IL \I 1\S .\
n .\T IIl .
h âtea ux , Domaines
J.'O'-:DS DI': (')\I
~ I ' : Ht'I
' :,
:\1.\ (: .\ '> I 1\S
Grand Choix de Villas et Appartern.ents M eub lés
Hell scig lll""CIl IS gn' lui ls
IMMEUBLES
TI: l RAIN , VIU .AS,
1)
MAINI: S, clc.
)000000
JOOOOOÜ
Achat et Ve nte
Buisson ct GautQicr
-
'-
62, Av en ue de la Gare
T cl pholl' 22-0S
VICHY
;. :-;
R.
ussel 4363-4364
�" l!ES BEA UX IlIVRES "
MADELEINE BERTHIER
•
o
1
1
1
11 1
LlTI
Lï-liv r à
ANNE, 47, Rue d'Antib s
L '~j;
ù VICHY, face ù la Jr:tll d -Grill
Ain
T RE
IIl STO1RE
~ R
DERNI
RELl f: IO
~ RE
LI V R IL
S
NOllVEA T( ~:
11, L ,"1 R ( ~
f,: l) rI' r N ' 0 RI G1t\ ALL
IL C',
CHllllt'i
n. (',
:11 li;,
LOCATION
DE
LIVRES
( 'ns·wl 'J5 1:1
CHO ISIS
�Pâtissier. Confiseur. Glacier
Salon de Thé
Porto et Vins d'Origine
J. RIGAUDIN
F . PONTILLE Successeur
VICHY - 10, rue Sornin - VICHY
(en
~
Spécia lité
de
j';I("
le
;lSÎ ' 1Q
d es FI
' li l' ')
~
Ch ocola t s s urfins -- F r u it s con fits
S ucre d 'Orge de Vichy
E X I'(: IlITI O . 'l'OI 'TE
J: .\x. ' (: 1':
- - - - - -11
ll , ( ' . ('u ssl' l :!lIi O
I
.,
O P T IQ U E
Vente d'Allllareils et Produits
Photoura ll hi ll ues .. KO DAKS ..
LESTRADE
VICHY - - P :\ssag f'
oy er
- - VICHY
m ::,\ II ': ~ I r\ 1SON
Tou s Tr avau x Soign és
d' Am ateu r s
LE ST RAD E, 1\1, l'Na !lC dc 1',llII iraulr
J', 11 l'Ul'l'
OPTIQUE DE PR ÉC ISION
"
L UNE TTER I E
\ \
AGRANDISSEM ENTS
PH OTOGRAPH I E
1\' l1l réo d u (:" ' ; 11 0 (h' , [l l' urs
TeléphOl) e N ' 27 - 88 . R . C. Cuss et 833
'J'.; I(\ p h
1/ (': l 'IO -HIH{I'
dl' 1' .\ll/i l'I ," 1 ', :] J-O(l
ENSEIGNEMENT SECONDAIR E
ÉCOLE
DU
SACRÉ-CŒUR
Cours d e V a c a nce s
ABBÉ
GOLLIARDON
O lrOC ICu,'
17, ru e
Couturi e r,
VICHY
�Après v tre CURE
Fa ites LIll SÉJOUR
====== A
= = = = = = ou A = = = = = =
L'MOTEL DU PARC d(, ~ :',"ïlr
A
Pougues=les=Eaux
NI~\'RE
(/
12 0
hilolll/;tres
::: SlIr 1r7 I ~!,IC
d l'
Vicby
Paris :::
dl'
1 A ISSANTE STAT I
~
::
:: :: TI I ERMAU
id de
l'l'dure
;'1
N
::
proximité dl'
1:1 Loire ,t dl' Gr;l11des Fôrcts
Cure d'Air et de Repos
IJour
les I\UT M HiLl . T ES
JUES-LbS-EA X
l'
"
::
MEILlJ
::
::
~U
::
I ~E
l'st la
I~ T l E
entre
VICHY tet PARIS
�BRASSERIE
~
p,-j
~
RESTAURANT
Les Sources
S es R ep as
il
~.
fi xe
Cui s in e
e l Ca ve
r é pul é e s
e t il l a ca d e
"
Rlle S Ol'n;n
S ou l,er s
1
1
Pri x
1'1od é r és
chez DURAND
O==O=IJ==!J=IJ==Dc::
Belles
DELZIAN 1
DRAPERIES
Fr a nç a i s e s
Tailleur
2, ru e Desbl'esl ... V 1CH Y
Tra vail
oigné -
=D
et An g la ises
@J
Pri x Modérés
Grand Sport
[J=~CDO
Ville et
oirêe
=0
Sotiélé Marseillaise de trédil
Industriel & Commercial & de dépôts
Banqu e fond ée cn 1865
Ca pita l nl ièrcm cnl vcr:lé : 75 . 000 .000 .
R (S H VCG:
27 .000 .000
T
AGENCE
DE
VICHY
2 . Ru e d e P .II·is (a n cie n )j e l e l d e Iii Riln(IU e d e f" ill) Ce )
BUREAU DE SAISON A
LA BOURBOULE
T
Toutes o p ' ration s de Ranqu e et de Titre s
Coffr es- forts , Lettre s de Crédit et accré ditif
Chan ge de \onnaies E trangè res
�L(
fORT TIRA6(
~LUS
des Journaux Américains
publiés en (urope
Le New York Herald
(dilïon (uropéenne · du
New Yor~
Herald Tribune
49,
Avenue de l'Opéra
L
~
A
V .\ }:T
IL
1111
J;'
A RIS
dl' l'airl' de hl p11h l ieil é dan"
journal ::
::
::
:: ::
::
\liT
S I. YOm
(~
l
Si \ ' (1 l1 ~ "(hLi cz raire cl hl
:t tl'cigne Irs 1\ ll1éril'lIins, i l
dcm and c' r a11X ,\l ll éri('!1im,
il >; l i'iCllt ", :: :: :: ::
I ~e
J
1.1'; Ll'/' ,
pllhl if'i l'(> qlli
l'allt c1'allOrd
qllel j Ollrn al
:: :: :: ::
New York Herald
�LA MAISON N ' A
PAS
DE SUCCURSALE
24, RUE DU PRÉSIDENT WILSDN (sur le Parc)
AU FIDÈLE
COUTIÈRE
Confis e urs -Chocolatiers:
TÉ!.lI'1I 0 NE 1:1
*BERGER
& C ie
R, C, Cussel 856
a VICHY
en 1863 - Capital 250
CRE' DIT LYONNAIS Fondé
Milli ol1s en ti èrel11ent versés
Traite loute. O pérations de Banque et de Tilre.
Ach at et ven te de Monnaie. Etrangères - P aiement
de Ch ' ques et Lettres de Crédit - D é pal. de F ond.Location. de Coffres- Forts - Salon pour les Elranger.
T é l ép hon e
20 - 42
-
R,
C
Lyon
PARAY-LE-MONIAL
-- GRAND
HOTEL
DU
B ,
732
-
SACRÉ-CŒUR--
Le se ul n face de la Chapell e d • A pparition.
Confort m odern e , Bains, Ea u courante , Oara!:,es , Boxes,
Autobus - Pri . mOdérés - Al'rangement pour Pa 111 il les
liane
et ( ".
Dl~(,":O
R, C Chnrollc s 556
-
DANS LA MEME MA ISON, GRAND MAGASIN D'OBJETS OE PltTË
PEINS]{))Nf DE F ANILLE
VILLA PRIMAVERA -
Viclzy -
Chambr e avec
service cui sine
PRIX mODÉRÉS
Cuisine so ignée
Rég ime à la carte
, &
PELLETERIE
l '(JI
11111 lU :"
1.
,'1 Il
III'"l Ill :"
Vichy
rnSANfI
FOURRURES
1":: 1'1111 1'1' 11':\ .
'l'II l, ,T'lIDIA'I'H'N"
BEN DETSHON
Ma.ison de Oonfia.no e
27, Pauage de l'A miraul , 27
VI HY
48, Hue d 'Am l lPrdnm, 48
PAHI S (8"), M ,ro: Li ég'
R
c, SEINE
CU I-cl
105,089
t Enlt'o li n p 'n d u nl l'
T4"p'Hlllt
(o'{'T ,
31 ni
l t"
R,C, CUSSET 5,045
1
�c )p ·
atertg
V~
SLJ ~ UR
ALE
de
E PARI
\:)ou'
H. C. SEI E 79 417
R C CUSSET 2 148
créé oc plL\ '
1
�Çranae ]?arfunzerie au Casino
VICljY , Rue de .Bal)vill e . pr ès la Source de l'ljôpita l, VIC1'jY
MA I SO II' DI, CON I,'l rl.\' CE
TOUTES
LES
MARQUES
DE
o ,w,' rl e 101111' fCl/ll a:,·
PARFUMERIE
imposés )
(Prix
S CII/e ,lI"isoll g,/'ar
,l i,~'
"1
ses J.;;III ' ," .Ir C%g '"' QII,"
IUllurel/ s, Sli lI S lIdjO ll r'lio ll chilllil/ll e (' / !farclt ll ;,-.')
.~
fI IJ! I ·é . ~
-~
...
li ,
, (' u 'sel 11191l
.1
"""/H"H/. /1
El eC lri cit é
'HNHHm
Il
1
Eau Courant e
Le Mayet - de - Montagne
pour
·:.
HNO I, I Sll
\K
Al ti tud e; 350 m ètr es
HOTEL
Pour Cur es d 'Air
vwm
Aul oS
~PI
I UUl I . UUlI I .
A VENUE
Tennis
Garage
CO IJl/UI '
ri·; I1WU lU :
"; .\I . ON ) 1AX l' CT ilE,
NOUVEL
Salle d e Bai n s
""",·I!('C.'
DE
LA
GARE
Louis VALETTE propriéta ire
T él phone 02 -;-
-;-
H, C .
CU!! 1
1520
ORTHOPÉDIE
CEINTURES -
CORSETS -
BANDAGE S -
BA S A VARICE S
PLACE
SAINT-LOUIS
TO US
pp R E IL
P
VrntllllI
R M L DE
Correspolldallts d,' III lIIoisOiI I Vic/d)lllIl, dl' Paril. h'Xc/ IISh'lït! tics
___
sOllgles l'! corsets Mnllill : 1:11 main s croi sées
--R, C, Cu sset 337
TÉLÉPHONE: 3-78
TAILLERIE DE ROYAT
r , flY -
ci e l'Hôpital -
24, Ga ler i
'WJ
PIERRES FINE S
PIERRES DURE S
l '_ ft,,· lIy,lrn,I·lc',· Lrlqlll ·,
PARIS , H. rll" 111111"',
CLERMONT FO , I~, "111 ', 111 Il :-Iov"",Ior,'.
BIARR ITZ , !! I,I'IIt + \1
NICE, I:!,
n\'I' 111H'
1 ~ Wfl
l '1 l1.
11u lu d e' tu lro .
:
•
i:
Il
l
li
BIJOUTERIE
~
Il ' II' A'1' ( 1'.- 01 "-/ J, )
CHATEL-GUYON , UV '11'1(' Il,"' nolll ' ' ,
LA BOURBOULE ,
If " L'·I.dl'- l'llIf· .
LE MONT
~ OR
L ,' li t· UIt.lllo ud .
CANNES . h OIlI (l v /U'rl di' ln ( 'rol loll·ttc.
",,"1.
La 1' Iaisol) I) e vel)d l' LIS d ' ill)it a ti o l) e l) v .-rat e l"!
�Hôtel du Globe
VICHY
53, Rue de Paris
============
BOURDI ,pro pre =====
M ' daille du T. ( ', F, - Ou ver! Ioul e l'année - In stallai ion M oc!erne
R épulal ion consacree - Sa bon ne cu isi ne - T él. 21-35
niREcrlON:
I\li': I.. "
Nice - 116tel Natio.,al, 64, aven ue
Néris-Les-Bains (Alli er) Sial ion pour Nerveux
de la V ic/aire
el Rhumalisanl s
l,6tel Lél.?pold et Albert Jel(le plu" pl è, de /'E/abliHe men t)
Paris - 116tel \Ji~.,I?"
23, rue Vignon (Madelein e- O, éru) L ou is POUIL LI EN. propriét""-d irectl'
Editions Géographiques et Cartographiques
MABYRE (OJO)
MAX .
Ex-rprofesscu r ct L auréa t d e la Société de Géographie Coloniale de P aris
de la Société de cr;'opograp/'Ie de Fran ce
VICHY
-
22,
BOl
l ('\~
(;amlw Ua
,rù
VICHY
-
1
Chalet de la Moskowa
-
hambres mcubl écs -
MAO E MOI SELLE
- - C on fOr! mac! rnc - -
RUE
S iluati on uniqu e su r 1 s
- - Purc s - -
JO SË
FAVRE
FRAPPA
Ex-RUE MOCQUART I ANGLE DU BOULEVARD
Pri x M od erés -
OES É TATS-UNIS,
LES BARRAQUES de NDIRÉTABLE
Altitud e: 950 m ètres
au pied du Monastère de l'Hermitage
Hôtel du Repos de "Hermitage
I~
VV E
ARTHAUD
~-
H gion I,'ès pillor 'sq ue el boi sée pour cu r d'air t de repos
Rivi ère f)Ol uonneU Be -
uisi ne soign ée - l'rix Irès moclerés
.-
1
�Chaussures
PINET
de PARIS
P
-
our la Vil1e
our le Soir
our les Sports
TT.
TT
T
Maison de Vente :
Cordonnerie
27,
High Life
rue Georges Clémenceau,
VICHY
j
�PllIX : 4 Franc s
XX IllC ANN ÉE
Riviera= Bijou
Guide A.,»uel Illustré des StatiOl?S
de la Côte cl' Azur
0==0
Ol\ IPL hT
C LA l n
PH(
~
1) n .\TJ ()l E
tn vente partout
AGENTS DE PUBLICITÉS DEMANDÉS
MOISE
LAMBERT
E di tcu r - P I'opri éta i .-c
21 . Rue CC>l1l111andant-Al,ch-é, à CA N N ES
1_-
( Ip t's-Ma ritim s)
�Hôlel et Villa du Sport
HUBERT
Louis Blanc
H UE
DC
IYUH
UT
DI ':
I
~ I,\l'Q
F f \ ~ IL
I :' I' :
A\' AN'I'M:E l ' X
':
E
.\ II·: N T A ln ..:
~Ot'I
Sn
n l~ H
P A I.A I S
- :-
DE
DES
1':'1'
UE
LA
Grande Grille
H (' I':S 1-:'1.' DU
-: -
VI·: 1.
('IIA ,\lBH EH ~ I E
/\pl'.I,I(.'A1'IO X
V I C II '"
10
l) ' f \PHI
SC II': Nt' I':S
- :- :(.;I.E(" I'III t' I 'I' I::
J,I':H
l\H: u I C
IH
. I ~ :ES
HP'::C IALE
~ ~S
-:-
IJ
] ~TA
-:- .P E
!; I ON
I l 1::(;ti\lE
D
I N I )I ' A'I' I O NH
1.1':;;
1.i O . 1.
A
. r S! ·a ' :~ l ': NT
1.1 -
]) 1-:
I .A
-: - A nIl AN(: 1·:.\lI ': NTS
O .\l N lllLIH
.\
'l'Uli S
I.I':S
'J' H A I N!;
J:a source du Bassin de
Vichy
AGRÉABLE
est celle
que l u clientèle
pré fèr .
< ~ ' e :; t
la meille uI'c
hl plus ag i' ;<tble
pnr 8urel'oit, la nle illeure
lllarché
Maga si n
:1 ,\
J' [U'
de
Vente
Luca ,;, :1 ,)
.Admlnlôtl'Q Ion : :1.), l'ue
VIC H y
R.
,Ul' J d , j ,)
(A Il j e r)
C, 111001
966
�de Montpeyroux
~Hermita3
.)- - - - - -c
Vieille demeure construit e
sur le. ruines du couven t de
Montpeyroux . Egli . e abba-
11 accueil aimable
11
jable lie110mmée
tia le du 12' . iëc1e. Restaurant install" dans l"imposant
Une excellenje cave
refectoire du vieux couvent.
Parc admirable • • ur les bord s
de la Credogne.
s
'J
(22 kilomè lre3 de 'Vic":y)
{'
Hôtel Select de Post.Cure
Merveille Hôtel = Villa
Meublé
Ent iè r e m e nt
in s t a llé il ncuf
Ch a mbre ca u co u r ante
chaud e ct fr oide
Plein centre, 6, rue Ses e
- VICHYF. LA PEY RE
propriétaire
�A chat et Vente de Propriétés
Lotissement de BELLEVUE
~
L e plu s beau po inL de vu e de
- - V IC HY - E au Ga z E lecLri ciLé
( Approuvé par orrété
préf ectoral du 9 F évrier 1 925 )
Fac iliLés de Commun ica li ons : auLobus il la barri ère d'Abres L
S'adr'esse,' chez : Isidore EERN ARD & C ;e
Villa" Les Lianes" Bd du Sichon à VICHY . T éléphon e 23- 86
_
. . . . . t. . . .
SER v.rcn:s AUTOMB
DE, TOUHISME
I ~ES
Route Thermale d'Auvergne
(.1 li in -Sc Il le 111 b!' c)
V I CIIY - \IG I ~ PlmSE:
- l' lf ATEL-CUYOl'\
IH OM - ('LI
~ H('IONT
· FcI
- I{OY AT - VOLV rc
CII ATEL· GUYO;.J - H I \ ~ I L \ ;,\ - \ ICII Y
.................
ExeUnSION::i EN AUTO-(I;AH AUTOUR de
V.I(~HY
(.1 Il i Il pt-Sc plt'mll!'c)
T ITII ': HS - LI ': VU!) C ()l ': ') FADES
La V .\ L1..I :: I·: I)
~ L \ S I()
-
UL
I~
............ .
-
!l)El\V.ICE: v,reHY -IlA
(~
H
A
L e' PVY
I .s
I <':
- I)
DIEU
~- l)O('
~,
le
t vi e versa
(.Juill t'l-Se lll c lllb!' )
Route des Alpes et du Jura
IJar les
DE.
Gr~ltId
s
Se rvice s Automobil es P. -L.• M,
NICE
A
BELFORT
O lt \ it·t'- v l'J'slI)
Ma~nifqu
route a uto nlObii cl' 1.200 kil m è tr s
pouvont 1tr ' pm-courue n 8 journées
NOTA ,
n ' p O I' U'l ' HW\.
l'o u,' lo u , ,. ' " St,i l{ " ' ''' l' III S '1 111 0 d i li "n li o Il S "\'1' 111u d lcs , SI'
j> ,'osppc tus ~ p él'
in l ~
distl'ih\le,
g' I'lI tllil (I IIH' l1 l
CI' III1'II1 d l' ln S"i ,o ll, (l U ,'" d rl""" " H U JlU I'l'II l! 1' , - 1.. - /11 ,
o u 11 11\ 11I, rt'lI l1x d o I\t· II S(· ig ll'· I1 I1'I1 IS du n éM'IIIL
nu
(.'0 111111('11 -
d e Vi ' It )'- !'H !' ' .
�Les plus forts tirages aux Etats=Unis
appartenant aux deux journaux suivants:
The Daily News New York
*
1.1 88 .389
rrhe Chicago Tribune
*
1.019.515
En Europe, le se ul et unique représentant
de ces deux journaux est
lEIrt
DAILY NE
Slè~o
ar~if:! WSEUROPf'sAMICN~
. Œrilrune
N EW YORK
Socllli : 5. 1/ 11 ' Lall1arllnc . l'a ris _ _ _ _ _ __
se l~nc1ei
l g : l, 1(lIc Sc rib e
Hureuu tic RClI
Plus d e 1 cteurs américains
que n 'i mporte quel autre
journal en Europe
'" Venle nell e cel'tifiée en Sep tembl'e 19 25
�POUR LOUER OU ACHETER , S'ADRESSER A :
VIC HY=AGENCE
illllllllllllllllllllllllllillillillilllllllllllllllili1IIIIIIIIIIIIili!IIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIII I I !111111111111111111
R. C. Cussel 6023 -
19, Rue de Par i s, 19 -
A n cic nn ,'
~ I ai
$o
l
~ I A
S
(}
;'Il
r i 13 1': 1\131(; L
Ch. EEREIGUIER
Té lépho ne 7 H
' I I ~ I{
Suce !" -
-
~
Location de Villas et Appartements Meublés
Vente d'immeubles
Cession de F onds de Comm erce
Location de Ma g asins
Renseign ements absolum ents Gr'atuits
GARAGE DES CÉLESTINS
110, Rue Maréchal P étain, 110
'C élép/lOn,c : 3 /
R. . u,",c/ 5/ 88
-~
Mécanique de Précision
•..flelit! 1" /l ililli rr rJII l i l lllf! p /l IO !lI'J" J/ I' / )r'rll/ e(( w l!
/' 1' 1,/ff l/lioJ/ roJiidr'
1'1 so i J!, l/ ér' rie IOlll r's réjlfll'flli oll s
OUVERT
A {fel/ ce directe:
TOUTE
L ' ANNEE
PEU G E 0 T - T A L BOT
STOCK S - ACCE SSO IRE S - PIECE S DÉT ACHÉE S
�LA MUTATION
S C I ~ T(
AU
:
DE MUT ATIO N FONCIÈRE ET COi\
Ar lTAL DE 4, 0 00 ,000 1 E FR ANCS ENT
M E I H ~ IA
I ÈRE~
I EN
T
I,E
VI : RS
I~ S
S iège Social :
145, Rue du faubours -Saint-Denis, rARIS
Paris - Banlieue - Province
30
Succursales
AGENCE DE VICHY
26, Rue de
26
~aris,
Ventes et ;licltats a' Jmmeubles
Cession (Je j='onos oe Commerces
et Jnoustries
IDes ava nce
de ~ nL!
' ont co n enl ie
Goran s
Loca tion s d
•
:llI X :lctj Ll crClirS
t Propri étés
Vill as t App artements meubl ' s
t non m ubl és
PRÊTS
HYPOTHÉCAIRES
CONSTITUTION
DE
Renseignements
SOCIETES
gratuits
�(~,-
~
<";'
IT"'-~=:.
~. . PATISSERIE - COIFISERIE
A l'Abeille d'Or
-----=- c. LETÈVE ~=
29, rue Georges Clemenceau, VICHY
T él éphon e 28 - 78
SALON DE THÉ
Spécia lités de la Maiso n :
Chocolat Mousseux
Café Glacé
-!-
SES PATES DE FRUITS
et ses
.
DÉLICIEUX CHOCOLATS
EXPÉDITION S
I/Ilp. Gdll<!rlll., /)e BllSlar, ;1, COllr., :Sablon - Clerlll oil t "d. -- JO - .i - ~(j.
1
�MEUBLES
CArlUS
="
CLERMONT - FERRAND
==
Succursale de VICHY
30, rue Président Wilson
T
Fabrication sPéàal( de tout ce
qUI
conceme
==== l'Ameublement = = = = =
La Plus importante
mais01l de la région
"
Décoratiol) artistique
Tapisserie, Literie
Meubles aQcie.,s
Reslauratio." Reprcductio.,s
Visite{ à
CLERMONT-Fd.
MAGASINS d'EXPOSITION
USINE MODÈLE
4, RUE DU TERRAIt.
(Près la Cathédrale)
(Près la Place de jaude)
RUE RAMEAU
R.C. Ol('rmont-F. N. 7264
�Voyage
= Ville =
.,.,
.
Sport
GUY
CHAPEAU
u:
CHAPEAU
HOMMES
DAMES
ENFAT~
15, Rue O. Clémenceau = =
(Ancienne Ru e de NÎmel)
R. C. Lyon, B. 208
VICHY
��SM DE VICHY
//1111/1111/111111111/1111/11111111111111/1111/1111111111111
043872 0044
�v
v
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Deléage, Louis R. (1902-1945)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office de tourisme (Vichy, Allier)
Title
A name given to the resource
Vichy la reine des villes d'eaux : guide illustré
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1926
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- Plans
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
56 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Contient une carte de la région et un plan de Vichy
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_43872
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26610/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_43872.jpg
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Circuits touristiques
Vichy (Allier) -- Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26594/BCU_Vichy_et_ses_environs_240536.pdf
9f0c114620055587e73813b818ea6825
PDF Text
Text
����������r
~
7r
~"JI
0 AX
(LANDES)
..,1
(LA>DE)
~
STATIONTHERMALE li: SALl NED'HIVER (t D'ÉTE
CLIMAT TEMPERE ET SE:DATIF
arR
L~
GRANDe LIONIt 011 p.all ... M"DRID
DtlSuvlC par le8 Irai,,! Erp,·t'l, Ra1Jid.. , d. L.u., IVugon.-L.I.
A 1 0 h eures de P aris
A 1 b de marril< el d. Pau, â 1 h. 1/2 d. Lou1'l.Ies, 6. 2 b. de Bardeaul
EA UX HYPERTHERMALES
lM' cent.)
SULFAl'Ih:s CALCIQUE'
\M- cent.)
BOUES THERMALES VÉGÉTa-miNÉRALES
plu. cor.tplè'•• -
Le~
Le, plu. Gelle..
ttablissement et H6tel
Gd t tablisBement et Gd H6tel
GRANDS THERMES
BAIGNOTS
0'.
uu
UVOI FUNCO DE PROSPECTUS Il IROC"URlS .tDICUlS S'AORE(~
EAUX SALÉES
CBLORUREES SODIQUES FORTES
B lt 0 10 =l 0 l> \} R . ~;
T H E RM ES-S A LI NS
UIN$ SAltS DOUCHES SALtES. PISCI"I Ol "ATIfION A uu
JnullHaUun
JI~ I
pè •• 1 )Joar IAm
ALA OI~(CTN
EAUX MÈRES
fit
dou
bu pmu t
sutE
COURUI[
.OOfIlDtI,
l'cl\lrfotr.ilOflltllltle.rn I.dle d~
IU"'~
f11d. of uLl, "lni.t~mph4'I,
,"ro{"lau, paraI" 1# '''Iant/ft, olft lUI,., "Urlll"•• II ''l'\I.C'I,
uut lA ~Irof
lion mdJ.lC' de d~
1 r );0' llocteun, Brun t, Bourret!lr.
Cami de, M D Iroa ,Lat uza Lavtelle p.rn, LavleUelll., Mora. el. P icot'
.ht". nobl, ","!I;. ThermCII L ""fluet (t"au el UOUflII "' fI~r.le)
_.
T her'mo. 86rle 'Jau1 el bouu IhertuQ mlatllt.lo.) - B ln. L vignè ~
"l'hol W S l\OIJJahl!1
r
Bain
Barallb
•....'ë A: s'I ' N'O' V"".
~
"'
~
Il
��fsan Sébasti~
~
~
(ESPAGNE)
La plus belle plage du Monde
Cl im,\t incompar,\ble toute J',mnée
La mer ct 1,\ montaunr réllnies.
.... ........
11
Itl'UI'I
sri;'
1'0/,;,\\
GRAND CASINO
(JIII't'/'1 1/J/lI,'
/'01/11,:",
�F~
;:= ÈN = E =:l ~ = T =OI ~LEr
La vogu e dont jouit le Coalta r Sap oniné Le Beuf
Ilsag'· ... tic la loill'lIe jOli T'lIalii·l'!' l'IInr fi> //1111
///'111';1'/'" 1'/ ,/'-s de/lts, /"s /(JtiI~
,If! ",,;,.
1'//1','1'1", l'IJ!~
iiI''' If ,,'ll'r;S,WIf S, sflil/s ilfli/lff·S. cl<',. ,'1<',1
.. ,1 dll' :1 SI' (l'falil'; a ntiseptiques , microbicides ,
dé tersives et toniqu es, 'Jill> I/lul l'nl/luil d"slill': il ,',"
Il<.\:,:e" doit po, éd .. r. LI' Coa ltar Le Beui olTn' 1'1"
qllalil'" :\ IIll ~i hallt d,·l.!l'I: '1I1'I'IIl'< lui 0111 l alll ,)',\11/'
adllli IÜIll l,>, hôl'it,'ln dl' Puris, Cl'I .. "l'II '111 l'n,,luf l
po ... t'ode, t'JI oulJ't\, l'a\êllltagp, 'r;'!" J'ar(' f'h(" I I I) \I~ri
..
lahll' (llIti "plique, dl' Il',\11'1' Ili il'rilant, ni ln j'PIc;
il pl'\1t, l'Il ('on ':l(I1PIICl', I~tr!'
laj st· 1'1111'1' le main, d .. ,
pll1s inc pPI'il11CIlI,: ,
pour le~
"11/1'1'1;/'11 d,'~
DANS LES PHA RMACTES
Porte·P lume
J~
VOYAGE
f.,.
'Impie de c Ol s
1ru
~ ti()J\>
Simple a remplir
Simpl e ù l'u a ge
1:1"", ",/ Iy """"
r
J,," I,,,Iu "
,,,iIi"m,
�fE NIC
~
~
!'AC ~ o ~VRAI"
DUF ' ~_
I~ - r~
SAINTE-ADRESSE (LE HAVRE)
Superbe Club Nautique pour les familles
I)LUSIEUHS GH \ \ DS IJOTELS
in<;tallés avec tout It.: ~Olr
1
moderne
RE T\ 1\ \ \T 1, CAFES, BHA ElUE
à
~
rix fixes et fi la carte
Nombreuses villas de tous styles, il vendre ou
il louer, meublées ou non. - Magnifiques appnl
tements, avec escalier d'honneur, ascenseurs, escaliers de service Cl tout le confort moderne.
~
VUE SUR LA MER
Postes, Télégraplzes, l'déplumcs
GRAND CASINO
Plusieurs lignes de tramwa 'S élecuiques, COIlduisant dc tous les roint. du 1Livre ct des cnviro~
ail Nice-ll.lvrais, qui, gldce il sa ,ituatiol1 1Ilmatérique, peut ètre habité tOlile l'année.
1'0111'
lU
J
tnl
,~
1ï!IISei!/1IcmCtltS:
SIlI' ]JIIlI:', il la
dirC(:
tioll, 8, m'Cl/II,' dcs /{/[/I/ "'''' el (j 1 l'Ince Frt'rléric- ',lll1'fl!/e;
nll Il
r
l'fui,
1l1t.C (;rllllt!
l1'IUIISill'
IIr!PA l 'm,.
~
~
l
Il'
�~
fLl!
~
, g~Nl
50 000 VISITEURS PAR SAISON
Trains rapides et de Il/xe à l../. heures de Paris
Ch,.mln dp. ter a crémallJére lie Super1Jol<JJlércs. Inauguré le
1 aont 1 91~,
- Alt.tude 1800 métres, PÙllu.ama splendide.
(LUfh ne ll,l plu rlchl! ,1111 ttbuu" Illlur('ul!' oJultleJ. t (LIl • • 'IIh}L) •
• r.UChOII e t Il Ue n~
il l "tah<'R"s,,!f'JIt'ulos. ,
l
tl~pu3ro"
t1~s
au1.~
!IIuHur&(I.,
~
Prur.14A.NlIOt"lY).
fi Lu hlll1
~
Traitements divers : llwttu\so rhulJlo.tulJlI.Llo nt lrthi)(I~.
_
IIh 1 lllltlllS 11')(.
\tff'C1IOII cut \Ilt" s. ~
V(Jl H n· plTalOlrt·
Hu.
mages th
t.Oll sp6cmlcdo Luchon), - I..}n'I' '1. me -Sjl' li.
~,
c~. N ~8 ~ '\ ~! ~! ~ ,~e
Port do' na (Jill. ait. ~ 17 nl.
l' C ' acroux, :.!',7
n - 'l'ilS
0
Pie de .
d \Iaup
ut'o~arJ,.
Ill.
lit. ~;3t)
:11111 m, -
~
fi" ln !tOllrcan do ait.
".! Ill .
Pin l'II 1 l ,hlL 3367 Ill. dt Ill, ( C de
Iholl, 1\ t, 3 10' III
(01'1,1", - ,l'Il\n n 111\' H
~
Hl
l'.e
.!\lala~
~
LE NIC E HA VRAIS
RÉA'nON
DUFAYEL
S AINTE -ADRESSE (LE HAVRE)
Habitai",' 10111"
PL
III
(,"~
(;,1 Fk
S If ~
,
1';I~
RS ORA l '[)S lIOTELS
nl't'
(Ollt
l"
C'onfort
lIIo,ll'l'IlC
nl',l SSERlf!S, i.l~'STA1
f Tl'AN']'.')
.t l'ri
fix. ('(,'1 ln "al (.'
TRAMWAYS
,'olltllli Ullt "II IJIlI'II[1I1.:
1111 11.1\,..'
l'l
1111
Ilit,~
l'III ilOIl
SUPERBe CLUB DûS RÙ1ATES
1 =G
l = I' ~="N =I' = ~ =l' = ~ = '~ =I~; ='N = O= = .a
JI~
��VICHY.
wnrmurs«FWl tIt, Ct'Uluni: .3
2 .rour"" <k ùz Cr<f'r:,.,lIe C. ~
PUlf.r (ï,omrl
C't.
3
4-
J'ource
Il
,fvurtJf: tÛ..., ~.J·I-V
l
C.4-1
cft.
r:'
LU-<..'.N.t·
/lt.
~I
E
E.3
Lard!j, cf
,.fPILÙ~·
''1Etabl t therwwl
lIO ,rou ,.€,.,. [,(,l'J'I,rtud
i Il .J'ourCR . /'/711".11"
Kt.
(':\1
CI
Il.!.
+ (.Y, al' ,./1, de l71i'yJlfal O. J
';1 (~·'t/
r.3
IU .·l
lilln·""tlon<fl,
J': /1
,~
1lH
Ilo}lIlo/
lU
0111.1'
16,"aJ'O'!e ('ouvl'I>I
('1l.:11
IIU Illn Il','
lU !I,;,,,/ dl' /;/1,.
~
1~}/al.
11/1
du /lUd/Uf.'l("
<':1
0+
,,' a
J.; :.
Ih.I·If-·
r.l
T,·lt~/.(IJ'
1>,3
Il.1
(
.\
R3
1'.:\
��- - - - - - -.
PUBLICITÉ
DES
GUIDES
JOANF~
VIC
ROTELS
KT
ÉTABLI
EMENT
1" 1 licitA l, OUIDES JOA N NE
h . rCIC 1'11.\ 1 III
DrVEH '
' j""h
3
��ARTHRITIQUES et
RHUMATISANTS
Boire
AUX REPAS
VICHY
CÉLESTINS
en bouteilles et
1/ 2
bouteilles
Dans tous les Cafés
UN QUART
APÉRITIF
aVIln
10 l'
)lH
DIGESTIF
fi Irl
If}
pfl
HYGltNE de la BOUCHE et de l'ESTOMAC
DEUX OU TROIS
PASTILLES VICHY-ÉTAT
facilitent lu di/Je 'tion
�VeBY
1l.stottia -Palace
HOTEL DE LUXE
.,.
sur le Parc, en plein centre thermal
International Hôtel
de tout premier ordre -
r. .1
Il
IU;l -1 sout
(III
la
l' i,.~t
Il)(\IIlt'
Class
(li. 'clioll
SOALHAT, Propriétaire.
--
�VICHY
LE ROYAL "OTEL
Sur le Parc. -
Attenant à la Poste
Maison de premier ordre
Confort moderne. -
Jardin. - Resta.urant
TABL E D'HôTE par petitell tables
Mal, Juin et Septembre
Arrangements pour familles et pour séjour
E. BOURNAT, Propriétaire
VICHY
E
OR
C~L
lIOTEL
DE
LA
PA
r.
Sur
Parc,
eft
(ae. 1. Ca.ino
el
la Soure••
VAsn; HALL - JARDIN - A CENSEUR
ÊLECTRlCITF.
A r ran
Menu. de réglmo pour Diabétiques, Dy.pepUqufJ8
le mtrl
~ ' l)t:r.irW.c 1Jour (Iltnillt. Cil mai et $~ , )ltr}Jb
V·. L . P
RRIN prop ., E FLEURY, .uco.
-7-
re
�VICHY
GRAND HOTEl DE ROME
PHÈS LE PARC ET LE
SO BCE '
Agra.ndissements considéra.bles. - 120 chambres
Nouvelle Installation très confortable
Excellente cuisine. -
1
Pension depuis 8 jr.
LUMIÈRE ÉLECTRIQUE
Garage et fosse
OMNIBUS A TOUS LES TRAINS
BLANC, Propriétaire
VICHY
Hôtel du Havre et de New-York
Rue Strauss sur les Parcs
LIILÎI\fI'UlI'nt rPC'OIl, ..
1I'"i 1 l'l "'"I Id,'rolll,"
m"111
IIgralldi
COlliurt fIIodt'rfll'
I llul('fl h'" dHlJllhn's
n\"4' f'utUllj·t tI .. loi·
Il'Ilc
Il
l'jlll
('0111'
lit,"
rhaud,' ,., 1""ld,·. ~1I,'
d"lIaln - 1\(0 ••
1IIIIIflnl f"I1I" 8 cl.'
r glm,' . - \ ",'II
L. THAUREAUD
-IS-
lit .
�~
l'ur le l'arc, près le Casino, le. SourcOft, 10,' Baina et les po,tP8.-1
VII" ulllque Bur 10 parc - 1" BOlel con8lrult en malérlaux Incombus.
tlbles .. Conlorlmoderne. -AscenMeur, - Eloctrlcitè.-Telél'hone 0.61.
Calorilère. - Cheminées. - Hau chaude à chaque étage. - Auto- Chambre el pension
I(arago. - HeatauranL aveo vue aur Je par~.
do 8 a 12 franci par jour. - Omnibus à tou. Jo traiM, - Se defler
SERVAGNET, ProprIétaIre.
des 1" toure.
VI CHY
Grand HOtel de la Cloche
Près de l 'Hôtel de Ville et Boulevard National
r:/lfrr 1." tif",,. l'nrl'' Tm"
à
100
d., III Sr"/I'l'f d., l'IIri}lI/l1/
""'11" " ri" f:u"i,,,,
"{'('!'IJ)1JH'nl (ollsllllii 1'1 ('lIlit'I('III('1I1 1I1l'lIhl':;1
'J ,lhlP d'hôll'
S('nif!' pOIl' pt'Iit(·
([lb]('.
11(',d
H,' 1"lIranl
Confort moderne - Électricité - Ascenseur - Salle de Bains
'} d, },II"/If : 2,H8
L
Pel/sion depuis f) I,'al/cs,
L. DE MOURGUES,
_ \1_
Oml/lbus Kare
NOllmll
pfnpriHaire
�VICHY
Hôtel des DEUX-MONDES
Place de l'Hôtei-de-Ville
et place de la Souroe de l'Hôpital
Sur le Pue
Cuisine de famille soignée. - Tables de r égime.Table d'hôte et lable d 'hôte par petites tabl es, sans
augmentation de prix. - Jardin. - Electricité.
Téléphone; " .88 .
Pension depuis 8 franc.
O".nibu.. de la Mal$On à tou.. 161 train8
BEAURY, proprietaire.
VICHY
Hôtel des Cha mil es
ur 1
Il OUVI' II I1X
P ar'cs
ll'angle da boulevard National , n°· 62,64, 66
et rue
du Pont,
n" 1
A. TIXIER , proprir. taire
Entièrement r mis Il Il ur. onfo l ~ rnolJerne •
o l rce~
l't dll Casin o. - V1l rilal,le maison
d r mill lI' r erorll mand •. - Tahle d'hôt e. - Re·tourant.
Hélli lll s. - !Je 8 cl 12 Ir. toul compris . Elccl l icil l . - GOI"ag.,. - ~ ,tlle I I ~ hai M. - T léphone. Chau
e (. otral. - O lll ll tlfli
tou le train .
...
-10 -
�,1
V I CHY
GRA 0 HOTEl de ONDRE
Boulevard de l'Hôtel-de-Ville
ur
lI'
parc,
Cil
fil Ct' le casino l't au centre de,;
~ource
Entièremen t rem is à neu.
TABLt
~, '
l)'J!DTE Er ,EH\'ItlE PAR pg l l'm, ' 'l'ABU;,'
TAl3LES DE RÉGIME
Arrangements sanitaires
Electricité
DhPI 1~
7 FR
Téléphone
P R JOUIt Olnibu~
BERTHON , Proprj'I!aire
VICHY
Rotel de la Poste
~ R
de P aris,
ue
Table d'hôte -
è ~
tI/'s
SOUr/' C'
Restaurant, cuisine très recommandée faite
par le propriétaire
ON FO
LUlIlit'!,{'
fl,.
'J' M
;ll'rtrillU'
Pensioll dt'pHi
famill,' ,
l,I' alld
jardin ombragé, _
7 l'J', P,\1 j0111' t'l,I1Tallgclll c lIl
H. LEYMARI E, Propriétaire
-
l
-
pOlll'
�VICHY
HOTEL DU GLOBE
(Touring-Hôtel)
Rue de Paris. 57
Ouvert toute l'année
Médaillé du Touring-Club de France, c'est-à-dire
Installation hygiénique et confortable parfaite. t!!5 chambres T. C. 1<'. depuis 3 fr. - Bains et douches.Chauffage centr al . - Garage dans l'hOlel. - Ascenseur.
- Télérh. i . 35.- Déjeuner 3 Cr., dlner 3fr. 50 ,in compris,
par petite table •. - Pennon p our séjour depuis Rfr. par jou r
BOURDIN , Propriéta ire
VICHY
CENTRAL HOTEL
Ancien HOtel de Dieppe
En face de la Gare.- Ouvert toutel'ann60
Installation hygiénique ab olument neuve
100 chambres avec cabinet. de toilette. - Chauffuge central
Baios, ÉI ctri Hé, Ascenseur, Auto · arage
TIUphotlt: J 24
Pension depuis 8 ft. par Jour
T. C.
r.
E . POUILLIEN , Propr iét a ire
---------------------------
l~-
1
�VICHY
BOTEl ET VIlLB PDRMEHTIEB
PENSION DE FAMILLE
22, A venue de la Gare, 22
Près des Sources, à une minute du Parc et fi. côté de l'Église
APP ARTEMENTS ET CHAMBRES MEUBLÉS
avec ou sans pension
Installation sanitaire parfaite, lavabos à eau courante dans toutes les chambres
iU:CTHICITr., SALI,E
m: Il ms - PEI\SO~
DEI'
rs
7 Ir.
Cuisine bourgeoise, Service par petites tables, Jardin
l 'IIiHr. à I\icc, l'U''ŒSS Uf'IIJK'CE el 1I0TEr, Il Il C\Ur.
CORNIL-NOILAT, propriétaire
VICHY
BOTEL DE GRIGNAN
Place Sévigné
1'/,/:,\ la Source rll' l'I/Ii/l//ul, Il' J'arcs et le Casino
ENTIÈREMENT NEUF ET N'ATTENANT A AUCUN IMMEUBLE
CONFORT MODERNE
.',\I.LES
DI:
B,\I:\S
-
TI::Li':J>1I0 E
P IIsion .' Mal, Jilin ot Soptombr(., depuis 8 franc.
J/lil/ot et Août, dopui. 9 fruncs et arrrwgem6l/ts pour famille
Mo.damo Veuve GERMAIN, propriétiiro
-
IJ-
��VICHY
8FET &UOTEL OU PRl T
1
En face de la Gare
Chambres hygiéniques genre Touring-Club
Garage pour automobiles - Salle de Bains
Électricité - Chauffage Central
Terrasse et Jardin - Téléphone 2-34
DÉn: ,'Kit, :1
fl'.
r.o;
PKICIIION DEI'll '
1'1""
7 Cr,
1(,
3 Cr.
j
l'I!T1T Il li'
,:t
Cr,
,\l'1'aIl9Clllent· pour ramilles
Transport des bagages gratuit
C. BERT CAT, propriétaire
VICHY
!
AGENCE BOUCULAT
Ru Burnol, i2
1
1
Venle ('1 Lo('uliOIl d'lIl1IlIl'ubles cl fonds d com·
1111' .. ' . - LIH:ulÎolI de mil 'il ills.- Gérance <.l'irnlll IIbl(' .•
1'IIbl i,'i t,;. Location de villas et appart menls
meuhlés pOUl la s ison ,l'été.
<iR.Ali JI
LOB
C m.missions ont à la charge dos
pl'opl'iétaU'
A()BE
Ah • • CI'
BOU
-1;)-
Tél ~pholt,
�LE HAMMAM DE VICHY
GRAND ETABLISSEMENT THERMO-MËDICAL
l'h- 1
R ue B urnQl
pour " a p
Le moJt'l., du ~e l l'
cation dt· 1011' le' trn tt'lIIeut
.pa r 1t'!IiI a"n'n ts plI\' it{th'
f·~
l r
le parc)
Hydrothérapie. Vapothéraple.
EJectro thérapie Klnèslthèrapie
Grande piscine de natation à eau coul'tlllle ct tem pCl'ce
BAINS TURCS
SOURCES OU HAMMAM DE VICHY
III' 1I 11 par l"~'
tU11I
.. t dl
ln ~hdu
ft
j'II
,\"
il 11"11' ,., 1I1f'I! III"
11111
"
rai t tHflN II ;\
1 1'0 10. Dinh le A lhululnur le. Rhun1ati·.n .
J\·.\/ ' ()lo'l ', II'/() .\ 8 j ' (il ". J'I}U ..... j ', ll "
(URBAUS DE VICHY
MAISON
DE SANT É ET DE RÉ GIME
Intmes d ~\lm's
39, Rue d
-
B llore. 39
10 -
�COLLECTION
DES
GUIDES-JOANNE
FONDEE EN r840 PAR AD. JOANNE, PUBLlÜ~
SOUS LA DIRECTION DE :\IARCEL :\IONMARCHL
V] CH y
ET SES ENVI RONS
BUSSET, RAND.AN , LAPALJ SSE,
GANNAT, THJERS
J CJl7{TES. -+ PLAN',
1
Il G7{Jl rU7{ES
LIBRAIRIE BACII TTE ET
7 ' B ol SAINT GERMAIN, PARI
1
17.
��VOIES D'ACCÈS
ROUTES
��V1CHY
ET SES ENVIRONS
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
.Avis important aux touristes. - Elltre la (fore rie Saillt-Ger-
ct Viclly,lcs voyagcurs SOllt SOUl'ellt l'II bulle (lUX sollicitatIons dl's • pisteurs. d'hôtels. Onfera bien de n,' PlI' lil'/' conversatioll
UUec eux et de se déjier tic lrurs cOllseil,ç, toujours illtére. sés,
Nous e/lJa)on,~
le Iloya!lcur qui vi"/lt ù Vichy pour {Il {J/'emière foi',
sail,' indication ('/ dalls l'illt"lIlioll d'y srjoul'II/'r. Ij lai~scr
.~cs
bf!l)al)t's ri III
!lllrc ct ,) Juin' tui-mime, Il l'aide rlu l.tan tic III "ille ct des rClls/'ir/II,'m"nts pratÏtlues ci-après, le choi.:c cI'ulle //IrtisOl1 clont ks pri;'" et la sitcUlt/on s'harmonisent avec Stl bours/' rt s,'S I)oals,
1/lf~I-desFo,jé
.Arrivée.
Omnlbu et autobu : - de ... hOtcls, V. rj·rlC8.01l, nux • llOtels • ;
. l'r VICl' dl' corn', jJonrJnncl' Il lou' l(~
lr/IIU, , :10 (,t ,,0 c
Voiture p rticulières , -V,ci·d('" ... oll /lux' YOlturl'sdl' phll'''-.
Tl'amway :
l. 1. 20 min " ju IJU'iL l'{-gli r SllIlIl·Louis, 10 l',
Bagag : - du 1" juin nu 30 septl'mhn', .l'nil'p Iwcial pour
l n It V/'fI I IJlI l' LI \' n ll'\I'ulI'1I1 dt, hngngl S Il dllmÎCI II', l'tllll(lortnlll II'
retra it pl l' 'IIregi tr ' III l'Ill Ul' ('l'ux-I'i, Il" 111", û'uct'lJrtl UV('C Iii
C" l'.·L,.'I , pur lu 'té d,'s T'oyoye' Duelll'min; il l'ul'l'i\'('u, 'udft, el'
li . "ugt'n l Ù.
Voyngl' lJUl'h('1 1I 11I t'Il pl'l'lIIUlll'lIl" li lu guI' , !lU
17; pl'!. , :!O c.
dt' Pllfl, 'lI d l'l', ('l'Il l'IIgt'net' ChardtJllllt'l. l'. ~tlrni,
)lltr rmd lnlt d l' 10 Idlllg., p l u, 1.0 ('. [1111' t'ljli , IIVI'I' miuimum dl!
Pl'rl' I'[l llfll) dt, 1 fr. Il l 'urrtvl'O pt dt' 2 fr. 1111 cll'pnrt.
COmml lonnnlr' s : - Il lu gllre (fltlrf' l'ri ),
R onsoign omonts do s !jour.
Hôtel : ~IY.
-
V, III t/lhl
1 l',
U l'i·npre l't l '(IVI tllU 1111 rtlll
Ultl' (l" 10),
�fi
VICHY ET SE, E:'\\ïHO'lS.
;;;
Hôn LS
"'z"
:;
:r.
...
ET
.;;;
~
PE:'\'SIO:'\ ,'
~
'r
'"'"
;;
~
"""
~
0-
onSER·
YATI 0;-'; S
.
0.
--------- -- -- --A. -
z
:r.
Hôtels de tout premier ordre .
fJf{"anl, a.ec dl" prlr 1/•. " , lout le r.on{o"t moderne le lur_ 1'/ le .."ciC!' d ...
phu Ilrandlf htjtt.'18; /1. p'., . . . d,' n:pl13 tf""leurhnL t'ln l'Ion compri8 (ordrt'
IIlphllbllilJllr) ;
l'r.
f.
des Ambas sadeurs, 'ur Ir Parc. 1 ~.
Astoria Palace , sur ln l'arr ..... r.
Castel Flamand. r. ,'Irall s, :2 ••• i.
de Cherbourg SUT ln Pnri' ...••• :l,~(j
Grande-Bretagne et Queen's BO.j
tel , 1111 :\'atiollal. 13 ........
International , r. do :'\hn , 1;.0.
1
MajesUo. r. l'l'lit ...... , ...... li
NouvelHOtel Carlton tir le l'arc.
1
du Parc , IIr 10 pnre•.•..•••.••
1
des Princes, .ur l" Part' •.•.• ,.
1
PavJllon Sévigné , pl. S"'\'Ij:!"H1". "
Thermal Palnoe et des Thermes .
r. lin ]'ltr ..• •.•••• , .•••••..
n. "'ndrt8,,,ult
li
Hôtel
e,
Fr
6-7
B
;.
r.
l'
1;
11
;.
7
..
6-'20
G ,101'.
r.
Il'r
I~
,l"!,, Ir,
1:.-:1:>
dol'. G ,11'1" 10
~-o
t!1""1'. n)
Il''p.l:l I1Hp. '1:J
;,
15
1<
1~
dep. ;. .11'). l:!
I~
mar~·I"
.. l" nov.
a~rl
d~c.
lU mars .. );} no\',
1'0llt/l l'a"n~/.
1" avrll,l" dé-,
1" Bnil·l" d~r,
~
dPI" ti
(lrl"
l~,
de premier ordre .
un,. c1i'/l/, /,. ,h'lIreu,,· dl' nlmn. d,'p"Ii,wr (o"d,'t' alpllf1.1u't;(/ufl) •
d'Amérique, Inl .allOnnl ,'l r,
l"IIt ............. " ..... "."
1
de l'Amirauté, ur ln l'.. ro., ..
de Bade e NOlre Dame , r. Saillit'
"
J :,",
(' ('110 ••••••••••••••••••••••
des B Inl. lur ln l'nr.· .........
Denu ·Rlvagn . 1.. 1 • nllonl1l. j.,.. ,
L6vy. l',
COlmopolltan 0 11 Am~le
Il,,l,, rt C'''[.Hn hlor ........... .
D slnrgeletdeaNouveaux.I'nrcs.
bd ;\011011'11 , 1 1 .. ,,,... ...
VUla
\1-20
d('p.
r,
frunr .
rr:lIH"s .
dol'.
d. Deux . Parei
t
du
Maroo , r. 1\ Iqllil 1 t r. 1'0tl1. •.
de 1'F.llrope, r. de , ho" , 11:0 ...
L'xc 1 loretde la Paix, url l'arc,
Mottére . r. du C' 1 1110, ~ .. " .. "
de lIome , r •• 1, l',... 7 ...... ..
lIoyal'HOtel Bur 1" l 'nrr .. .
11
10 11
1 III
10 Ir,
1 ,;
(1
V.
0
~.,
Il II
ch:lI1lf
'. nlg,
,1
loulr
~,
:1.,.0
1
hlO
:1
lU
Pl
15
ÜI~,il
..
'", Il.
I:-,
., 1:!
c.
n"g,
\". 11
n'!;
C,. Il
�RENSErG 'EMENTS PRATIQUE.
'r.'""
":;
IlÔTE1,S
r.T
.",
PK\SIO;\S
C. -
f
'" ;;
''"" '"'" ..:z:
_<r.
~
';
'5
::;
"
OB~ER
"'"
VATIO,:-;
0.
U
1- - -1- -
S'allrPl.ant "
''""
r.
7
Hôtels moins chers .
u,v cl/PIt/ele dl' rellourcu "'aynille. ordrp alphabl'tiqw') :
ft"r. (', f'r
('.
han ... ">.
l'rnnrli
d'Ab et de Chambéry , r. Lucas, n. !,~'J:
l
" .. ".. (l-I~
Chauff" r<'g.
d'Albe otde Suisse ,r"lc l'ar," , IJ. ,....
, ., '., ,. drp.7,r,O R "~.
Alexandra et de Madagascar , r.
clu Pont , IH."... . ......... :!
:1,:>0
3-G
7-12
des Alpes . r , de I\hnos, 1 ln" .,
d .. l"
du Beaulolals r. cio Pari . , IL
8-1'1 ChautT.; toulp
Beauparlant, r, or Pari s, 31 • . '.
Bellevue, hd :'>l1llOn3l, IG ...... ,
de Bourgogne , r, Burnol. ... ,."
de Brelt, r. 110 l'an s, 'l7..." ".
Britannique. r I.ucas, H ... " ..
de Cannes, r, de :'Innl' , 141, ...
des Cél slins. r. Iles ('/,IOSIIIIS,.
Central· HÔlel . 1'1
la (;ar~
.. ,.
:.
:~-
rnnn(·(\.
7,:,()-
.lrp.8
,loI'. i
H<'!:.
'l,;;":' (11'1'.1 .:,0 R<'I!
.. .. ,,'. H-1tJ
drp,:J,(ilJ I\rp,ï.r.O Chnulr.. r{og,
:!-:. 1j".O-11
3-7
K,50-I'l Chaufl'" asrrns .•
rOi(.; loute l'all-
,J,.
des Charmllles, r , du l'nnl, l. ..
!le ln Clooh , \ .. 1 :-Iutinnal ot 1'1.
do 1 lIbt /' Ic.Vil~
:!
des Consuls et Salut·James, 1'1.
de la /'iour .. " Il,, l'I{lIl'il:1I ...
des DouX·Mondes ,1'1. Ho,,,h.,, :!. :1
!le l'ElysCe , r, d" :-'ilIlr., Ill ...
VlUn ae Faubert . r. \1'111111, 3:! .. ~,rl)
Fénelon eL de Normandie , r. 1111 la
• 1J1Irt f dn l'11'Jl'u;d, .l ...
:l
Gallla , rl\, 010 la C;aru, Il ...... ~."I
o •• ,
:1
:t
Ilcp. H
:!",O
3-
........
:J-
:\
~l-'
d~l"
~
, \ ~r{l
7
1'1
,II;
\'. 11. l'"
Il''1'.7 Hpg.
rll·p.
3 ;•
nt<f'.
~
Il;1{'.
, • Il. l',
'H>C-ltl
7.r,U 10
Gonève . r .• ln '1",". 1:1 ....
du GlObo , r 01 l'a ri • r,; ....... :1,,;0
d
1'n.11
ÙU Grnnd-Condé , r. Il .. hro t .. ,
de ln Graude-Grllle et Rtglna , r
dlJ 1 J<..llbll OHlf'nt, 1 o • • • • • • •
ùe Grignan , 1'1 S, \Igné .. ,
du Davr . r. Irull
.J .•••.•
du U,lder, r. Il
l l,tnhll
t
h"Il'lIt, 1•••••••••••••• "
enrl IV . . . . . " , ........
des LUn , ", \ Ir tUrlU, ,l,
1VllI,t
:1
�"ICIIY ET SES E'1VIRO
HôTEL '
onslm-
f:T
l'E:'I ID:\'';
V \TIO'\S
- - - -- -- - - --
-- - - - - - - - - - - -
de Lisbonne. hù Il .. \Ilule\-d .. - Ir. r. l'r. ".
d~
\1111' , \1 ..................... .
i17~,n
1.41 do rllut<,l-cl('o
...
du Louvre et de Reims , r. ,\"
Pari , !l .•....
'!,~lO
3
l'an........ ,lrp.i"JJ 'haull.; touto
J~
:1-..
deI'.
k-JO
.,:;IHI
l'anru'r',
tt"g,
Hé!1.
�RE
EIG EMENT
::
HÔTEL>;
'"
"...
~
fi'
'
1'1;;\.'10;'\ ,
..
~
c
PRATIQUE.
,
'"
.~
::
:.
'"
."
I.
"=
..;
~
OB ER·
z
Y.\TIOè'i'
ï
.....
" '"""'
0
----------1-- -- ---1- - ----D. HII (J~n/ral
Autres hôtels .
bien tell"", mni3 .'adrruant
U
u/le chellCele plu. mode .• te
(orel,'p alphllMtiqucl.
Pro c, I r,
hunrs.
".
Villa d'AIller , r. d'Alller, 36, ....
d'Alsace, r, dll Paris, K·!.., ....• l,50 .. 1,:,11. ';I~i"
'.!
'2
'.'
'.!
!l,;lij
3
3
l'ronf' .
.
1
~W
3
dep. ,.
,1 '1" Ü TOlllo l'anné ...
d~p.
Il Tuute ranl~.
d"l" ï
6.,1\) Î
de". i
ùPI' Il
1111'_ f)
ct"1'.7
do".:,
li."I!:!
lt(·g.
.•.•.•.• oI"ll,(i,.,O
il l' 7 R6g.
fi·
�JO
VICIlY ET • ES E"i\'1 HONS.
ni tlVe de ViI' hy commence Il'
A vis important. - La ~al,on
1" juin pour IImr le 30 SE'pt. Il est npce.",alre, alor ' , de retenir SOli
logemeot il l'avance, i l'on veul de:il'cnclre dan UJI de, grancl,
hùtl'b de la prcmlÎ're et même de la seconde des categorie c-idessouti. - Ln mention v. Il. e. signifie que le ,in e,l compt(· il
pllrt, pn urplus dps prix indiqub, ln JJ1PlItioJl rég. que l'hOtel Il
dPs table, de régi ml'. JI Il 'cmlllé inutile de menltoJluer pl'dall'ment l'elcclridlé et le telèphonc, les hôtels dépourvus de ce '
nm '!logl'Illent constituant de .. exc<'ptioos. - Tou le hOtel' dl'
C[uelqu(' illljlOrtance ont il ln garp un autobus ou un omnihus qui
/l,sun' Ipur sl'nice.
S. B. - Touks les mentions d'hôtels fi!Jllrant dans le texte ries Guid .. ~
Joanne sont entièrement gratuites. Une circulaire spéciale 0 fU elll'oy,:e
ll'ur demandant communicatio/l
Il tous les hdtelô des tnbll'aux ci-ds,~u
de leur tarif flour ft' !Juide Joanne. Les ltôtrls l1Ientionnés sans prix ou
(!t'cr dcs indications incomplète. sont ceu.r 'lui /l'ont pas répondu tl relie
circulllÎrc 011 l'ont fuit ÎnsufflsOIllI1ll'nl. - Suuf indieatioll contrtlÎrl', CI'$
luilel 0111 OUI,,·rts duront III sllisOll seulement, ,1'11l'/'il 0/1 dp mui ri octnbn'.
Villa , pa villon , chalets et appart ments meublés . ill lnllntioll ~olL
l'Il fortl5rnnd IIl1rnltrl' pt )('ur~
priX sonL <lrs
plu, vnl'lulllt'., nllunt dt' 10 "t 15 Cr. Il 100 fI'. el m(>JIlI' 1:;0 fI'. pllr
jour. JI croit UIl)lO, sihlt', rt d"lI1(ur,~
."IIIS illtl'fI L pnttlf)lIe, d'l'JI
POlir ('II trouver de "/inflrt'~
Il iI·ur.' gouts,
dunul'I' l'i~f1·ratÎ(JI.
t/lllrÎ II' pL Itniglll'urs "'lIdrl"Sl'rOIlL (lUX Agences de locaUon 'Tui
suin'nL : GIIlI/'c/ollncl, r. SornÎ Il, t 7; - Hourllllll, r. Burllol, 10; -LJe/'tll/'ut (ng"III'1' TIt('rmole), hd ,\lpx(lllllrc ·lJl, - Ut'rillOll (nKI'I1I'" ~Ol
vl'lIl' ), r. de Pori, 5; - /11'011 sc, r. Il,, Pnri , SO; - I.llstr(ll, r. du
(;olr, Il; - 1I0rcl-Jouannet, r. l\/llIalH'l'l, ,). - \ IH'llnh'r l'gnlruH'nt
II' jl1l1f11t11 h1'lulnllllttinin' Les l',·t~
, lJ1;c/"'~
d,' l'irhy·C,usl'l, )1ullll('
)lllr /luy d Thil'rl, r. d. Iii :-';OUrl'f'-r1I'·I'II(1)1llnl, tn.
CI"
R tourant : - ,III GI~il",
dll (;l'I'r1e 1llla/trlti'mlll l'l d,' l'Bly,,.,·1'1I111'c (l '. d·dl· 1111, nll, _ III twl'lil1l1 -). - AUIlIIIIIJfII-'J'al'crnc, r .
• .. rnlll, "; - de l'Jlmirlllll/ l , r. :-urllÎII, K; - d~1
Sourcl!J, r. SOrl1ll1,
III; - GI/III/J/'/1111 1'1 V.r/.y-TcWC/'lH·, r • •11' :-;11111' , 171; V(I!t-I, 1
dll Mllrl'lll', :;; - /iiI/et, r. dn l'Itlt"III1I1/1I'I, :1: - 01'11/1, /IV dl' hl
nllrl', :lX; - rllcllel, II\'. III' III (,11ft·, ' • - EII Ilutrl', III pluplirt dl'~
IHilel uliL d,'s l'l' 1/iIImill nU IIITl'ptl'lIt Il Il'ul' tHhll' Il'II/Itl', I~"
l'flllf '111
1'111 "'IH' ,Il' VO)'Il!\I'lIr dl' )1l~
IIgi'.
Principaux café
(.11111)
'" , //'1' , d,'
ou ,
/1
: - d/' /11 II/' laurlltÎtm, II/lli II' l'lirt·, /1 g. 1111
r/lpllt'; pl'ltt 1'111'\/111:\:); - d,· t'rd,'I1l'l.'Iy't'. l'IIlnec ,'1 dll 1\III'a,wl·Jllr;/1/i de ~ Irl.y (V .. i·dl' •
("lIlw"rl ;
1
-)JJ
"1111'1111110
tf/II'IIOII
.); -
G'/lIIbrillu
et ~ ' Iclty.
[a 1"'/"11', r. rll'
�PRATJQl:ES.
RE;":SIG.l~1T
11
'Imes, 175; - de Francc, r. de ~Imrs,
194; - Tllvcmc royale, r. du Casino, 4.; - dl' l'{nivers, r. de t\ln](>~,
145; - Cl'lltral-1/6trl, pl. de la Gart'; - du Printemps, pl. de ln Gare.
Pâtisseries, salons de thé et de chocolat: - Calont/re, r. Ot'
""m!'.', 17R; - Gidon, r. dl' \iIl(,~
l!rl;
Rlylludin, r. ~orni,
lO,
- CllrVl/llto, r. dt' \lmcs, 1fi,' .
"Illl'S,
171; -
Riche, r. de
Confiseries, pastilles et spécIalités de Vichy: - Au FidNe
R"I'yer, r. Cunin-Gridninl', 2.\.;
C" fermière, pn\"illoll de vpote
Sté l't'n/rale cl,' pastilles, r. dl' "!JIH'S, 102, ct
dans le Vjl'ux Parc;
pl. dr. la ,'oun,,'-de-l'lI')pital: - Dolll't, r. f:unin-Gridninr, 26 j
Simolll't, r. ClIllIn-(;ridninc, :JO; - DOI'ct, r. ":ornin, U; - Martin,
r. de :o\lnws, 1 1; - Galllllud, r. dt' :o\lme, , 163; - Clliynault, r. dl'
-dl'-I'Hôpital,
ln :-;nurl'I'-de-l'lIûpllnl, IR; - Moillct, r. de ln ~ourc
4; - Ali Petit Chat, pl. de la ourrl'-dl'-J'III)pitol: - Dolld-Ranclier,
pl. (l'Alllrr; - A la .l/1ll"/uise de .""ViYII,f (rhort)laterie dl' Rnyal), r .
Cllnin-Gndnilll', R_
Bains ' - l'. ci-drs, ou-,
IIU,
• Hl'n~eig(mts
hllln('airl'8 -.
Poste, télégraphe et téléphone: - pitssllgr des Postrs, l'ntrl'
It, Part· t'l la rue de \IUH'S, Il hCluteur dt' I\'glisl' i:'nIJl-LoU~;
I'~
f\uil'ht'ls po, taux onlouVl'rl dr 7 h. Jllllt. il !I h. '., sClllf Ic~
dlnJch'~
pl jour~
f,"ri,'s, ou 11. ~Ol
fl'TlIIl" U IIlldi; dl's nf(jl'H~
lippu (>1' (lllr II' :)urlll'lIlll'Jllilinll\l' fI'ns!'if!'III'lIl sur I!'s !JCtlrc~
d'~
11'\ {'l'S t'l 01' di trihulion,'; - l'~
~ui,'hfl
li'li'f!'flIpllllJul" , onl
'nlVPrl , du i" juill nu 1;; ocluhrl', clt. 7 h. lIJut. il 11 h. s. les j(lur~
dl' 1'111111111', il Il h. ~ . II', diml"hr~
l'l jour' fl'ri . ; il cn e81 lle
111('1111' d!', enhilll'.' ll'll'pholliflul'.
Banque : - 1111/11/1/1' d.' Frnllrf', r . de l'uri , 2;;; - Snrifté Ghllf•
l'ult', l'. cil' IJ'~,
1:'\:1, pl 1'1. Yil,tor.lIl1gfJ;
Un/dit Lyoll1lnlS, r. dl'
.\1/111' , 1110, pl pl. Vidnr.llugn; - r;om{ltoir Tllltional dï;$compt", J.
(;lInill ('fldillllf', :H.
SyndIcat d'inltlatlv et Office de renseignement de la
C" ferml r et de la C' P.-L,-M. :
1'. tlu 1'1If1', Il, l'II f(l"f'
l'I'lIln"1' du C;n~lI1
- 10 S 'lIdi"ul fi ,"illnll\f' (hlirPIlU OIlV . dl'
Il
Il h , Til . t'l tll' 1 h. TIll h. " .Jur II' tllIlI. ,) puhlif', l't\lUIIII' III1I1PI',
1111 Guirlr d/l /mT!lII,'ur d dlf t'l/II'i,t,·, f'h"gllutl' t'I pmlHIIlt' plu'luPltl',
'1111 l',l di trillul'" HflllllltI'IIH'ut; III C" ff'nnlerl' l'ulllie l'goll'1I11'1l1
dlln Il' 1111'1111' "IIlIl1ltl"lI 1111 (Jllide rie l'b'trUII!lcr.
Ag nc d voyag : - 1 Uy"f'~
IIIlC/If'mi" fi l' lU"lIrc (.'1/11/'1101111"/,
r, o J'III Il , 17 ( l'rllrl' Il 1If<' tllI ~5
IJJlIi ou :; III'lollrp), 'lui rt'prf'.
CII1,' f'glllt'JIII'/Il la (;. d(' lI'n!l'Jn .Itl~,
III (;" f/'llll Iltl,lIlt,,/J/f', l"
I{, $Il!'/i,.~
""I/'fIJlIl" , t'II'.; l'l'llt' ngl'lIrl' l'dile f'llfill'll' lII11II"
1111
I;I/fll··,tllliullfre ri,' ~ lclty. 1 Ir. :ill,
�YICIlY ET sE,' E:'\\'IRO
Moyens de transport,
Voitures de place : taion~
Ill. de ln Gare, r. Cunin-Gridaine, r. du Parc, r. Luca. - Cour e l'n \llle et dl' ln go.n' en
ville ou inver~l
: il 1 chev. 1 fr. 50 II' Jour, 2 fI'. 50 la nuit; il
2 t'hev. 2 fr. riO et 3 fI'. 50 (pour les ,'Olr~
de S'ure, transportgrn-
tUit dl', pli~
('oli et de \ (lii e , 30 r. par ~ r os col~).
- Cour'cs
l'ileun' dans I(,s limites du pi'l'imt'lre de l'octroi: il 1 chc\'. :1 ft,
le jour cl 4 fr. In nui t; il 2 chev. 4 fr, ct û fr. - Pour les l'ourses
rl promenade hor~
du p ' rim i'lre de l'oclroi, V. ci-dessous.
II
Tramway : ninlLoui .•
pour Cusset. Dépnrl loute: le 20 min. de l 'l~g
i sp
de la r. dl' ~Inl's;
prix,:!O l'. (aller pt retour :\:i c.).
pre~
Car-Ri pert : - pour Bellerive; prix, l :i c.
Loueurs de voitures : - lIfalladé, uv. dl' Lyon, 5; - Garll ier,
n\'o de Lyon, 6~1;
Barnnbt', r, Bl'lIn, 26; - /Jupuy, r, de • Im('~,
85,
UliS PllnC1PAl.J:S l'HOMo
T . ~If·
\OE S IIOII S \'Je Il , .
Concou,., h.ppiq/le : cour 0 simplo. 1 fI'. 50 t '! fI'. r.o.
/l ,p ,odr"~
tle lIellericr : cour olimpio, IL lei .. ",. 6 fr .• à 2 c11!'v JO fI':
pour la ùun', c!()s ('our cs d'unn Journé". '20 ct :1O fr.; III c'arto ù','ulrûe ùu
coch r ,ur l'hlPI'0drom,· •. ',\ y ri 111'11. ~"ra
A la clHlfl," ùu voyagllur.
Golf : cour" limpll'. 1 ot " fr.
A~rod,·".
: course 811111'10, ~ fr. r.o ot 1 fr.
T,r Qur P;'1"Oll .• : llll ... ct "'tour. av,.c nrrnt d!':10 min., 3 ct 1 fr.
1.0 prix qui SU1V()nt comprcllucnt l'aller ct I~
do ropo .
IIIIUFe
d.
IOCusset.
-Irf'f. par Abr.
f"
n
1 chv Ir
'.!
f
ln\f'r
Source IlIl rmll,
tente d~
Bello rlv
1 !
ourcu Hou
~Hl
I l'
1
Fr,
1
7
3
If)
rNour ainsi quo los hour,'s
Heure
1"'' .
Fr.
d.
repol
.'
Chnto1n 01" Lan
III
l.ulI
ro ct
Cl1IIrlill'lI •..•..
1" COt
t·Amnnd .
-tr
f~t.
p·tf If \ l'r-
1
1••
ZIlt ••••••
1 rel ~ p:ir
d, mari
IH'l pt
Inv('("
Cu
pt f'l
r,
l'
Il
1
ln
1
Il'i
1'2
liJ
1"
W
lU
II)
7
"
1.,
III
'j
3
ln
rr.
R
10
••••••••
Ch. lLO/LU dn Ch
J chev :l cher.
1
1
I/,'
1
�HE SE1G:\ E~INT
13
PRATIQ I;E '.
l dlt"
'2dll' \ .
I ~
·!U
-2;")
lU
-2;",
:r,
:;;-,
1.;
,JO
:,0
~:;
'20
:11)
Il )
':!o
l '!
l,.
1:.
1
m
~!
1
:t.,
"!~I
"!~
~o
pl. cl .. l'IIHlt'III .. -Villl' l'l r. (/ ..
:ç.
:"
..
2;",
1 ~1
Loueur d'ânes : -
:1:.
3u
:1:',
'lX
PU. II' •
�Vlc n y ET 'ES E 'VlRON .
Voitures d 'ex c urs ion s: - puur la source du ()ôme, 75 c, aIl.
et l'et,; - CMteau- Hob,'rl el Sa;nt- l'o/'re. 2 fr, 50; - llautc/'Ît'c,
1 fr.; - Le" Vaux ct les .lluIUl'llu,r, 3 fI', ;iO: - Ranc/an ct .llaulmont,
:) fI', :;0; - Billy, 4. fr,; LMtelllon, 4. fr,: - Busset ri l'ArdoiS;"I'/', :3 fI'. :iO, - :-;'Infnrmer, pour rensci,mcmrnb .. ur les jour5 et
h's heur{'~
rlp ,'PS dl'rnil'Cl'1 l'XUrOn~,
l'hl'z Garnirr, n\', d" Lynn,
63, Lrs ,oiturrs parll'nt gèlwrall'/Ilf'l1t clu ('nrrcfour dp., (llllllrl'Ch('min~
U1l du llIoins y pass('nt.
Exc ursions collec tiv es e n aut o
I::pinat, pl. de l'lIülpl-lie-Villl',
'informpr l'hrz 1/,'n-
Twr'lllC rt
Autoga rages, -
,'i-ue,'lIs nu' • Loupurs d'aulus
~,
Bic ycle ttes: - Portm', pl.
Yit'lOl'lil,
JO:!, -
lll/lut,
l'
dl' l'Ilùll'I-dp-Ville;
dl' l'iu'is, 4.:1,
Ba t e au x d e pro m e na d e
{)l'SIIW/'d, II\'.
!lIb du poul cl,' 1'\lIil'J'.
Rensoignements balnéaires,
Éta bli ssem en ts th e rmau x d e la C" fe rm iè r e, lIj'Jicil'lk l'OlilllH'IICl' II' \ :i 11H11 pOilr 1I1I1!' Il :111 'l'pl"
1.11 ,<I/WI/I
mnis ou [lI'lIt
Il,,'rlllall'
et dl' <lolll'hl's,
"Il'lllll'r il 10uI,' "l'lll(1H'; 1I1J(' parI'" dl'S ('lnrjs~1JI
(lIallls de 1 1I <"[lltnl), ('0111 1))'1'11 il il t dl'~
~l'nj,I
ri!' !J(lills
/'1',11' fllI\'NI!' du 1" llrlolln' nll l ;j IlIni,
LI'
1..,1,
OCI\I, cil' III C" (l'fluil'rl' (' 1 Il (Inn, hd dl', Cilpll1'1111' ,2.t,
III HUI
IIK 1.'1'I,I'y'Clf,( 1\ (.Y,~iI\"
·111 t'hd d(' l'ExpllJilnlioll,f'l'dl' l' (Il'dtO~,
rt'IlnT"~,
l'l'II l'l'II '1111'111 : - r, dl' l'Un"Ir '('III1'lIl, l'II ((\l'l' d,' ln l'n trilprÎl' (11I1\'I'l't d(' Il h, mnlill (t Kil,
lIil') ,
,'111111;1 , LI'
11111'1'"
11111 1'1'1'1111'1' Il (1111'111' dl' III h, 1111 IIi l'
J Il 1(11'"
h . tlil 1I1111i Il . 1:II$rtyc, 1/1' (Ill/Ct' d,' /"'(/11 m;""I'/I[" 1""11' Imi IHI
" 1 ''l',I/II;t ,i t',lIt" 1" l'IIi1t'Ue. Il (' 1 (II'I'/lli d'l'II 1'"1'1('1'11 dlllllidll',
lIlIII
1'1111'1111'111 IInll
d" l'ill'ilf,' oll,!'rl" l'ln rll' 1"'111'1' Ill'll'rIlIilll'l' , "'lIl'rnl"III1'nl ft t 1 li dll 111/11111,
1.1'
"n i,'" ri,' hillli t't rlIIUl'l1f' l' l '11111'1'1. Il l'Elnlllt 1'III1'IIt
tl,,'rlllni. ri" li Ir. IIlntlll 1\ :i Ir,
lIir, l't Il'
l'l'II'
Il
III"'I'tlI'II1
d'hl'lIl'1' l'II IH'lIrl'. 1'11111' Il' ho" (II IIl'l """1 1'1111'11 1 rlil
1'1'\'1"1', JI l' 1
nf','
IIlf(l fi
f' lllln l il! ('fIlP •• \pIC
;; 111111. fi .. f(·tllrtl HU "0'11III '111'1'1111'111 d,' l'h'"III' l'III' 1(1 l'lll'f Itill, '1I!'lIr Ih (1" l' dll l'illJllll'1
'"'C
:s
"Cl'" 1"', TOllt llill 111'111' 1)111 11I1"rl'lllll(ll
lin III
IU'," 111111
1111 l'II "'"lr 1'1'I'1r.1I1l 1· dll,r hlll IICUI' C 1 dl'I'" (,dl' dll
/Ill l'IIIHIlI'I t'l dl' Il
rll'.
"""
:1 JIIII
�REX
15
PH.\.T1QUES.
EIG"~'\TS
'l'.\RIF DES BAlrlS ET
IJO~CES
Ln durée de bllins e~
de i h. 15, Y cumprb le temps nec~
pour la toilette; au delà de ce tC'mps le bain e~t
payé douhlt,.
~uire
Applt,I"OS
ri~'("
Cil
m"-
1" ela,se par Ir
ou sous -u survcillaneo imé~
dia1p.
Bain avo~
ùourho do luxn ....
I)ouche médicale r1on~e
par
III m6,lurio ............. ..
J:'
Il
,\
•
;.
III
,.
•
.)
..
~Ia"i)gn
HaUt d'air chaud .... ...... .
lIain !l'air chau,l avel' ùlJuche.
lIalll do lumlore 10I'al. ...... .
,., ..
HUlu d(- IllulIl'rc ~é(H_'la.
",''" ('aruo-gazeux •.•.•......
à.
;)..
rI 1'1
..»
MW • . • . . . . . . . • . . .
11011(']11) (oIcClrlllUl'
à scc..............
~lasge
Traitements spéciuu r.
ù':ur chaud.
GrandI"' douche à.
c'lItt.·,'oclyso................
l'rlilo douche pcnrlant le bain
Douche vaginale. méùical<' a
jet oonllll11 en dehors ,In balll
Bain do siège :i. cau cuurantr'.
HalO do pied:>; ............... .
H:L1u ut ùoudlO d .. gal. ac id"
(·arholliquo. . . .•. ..... .... ..
fuhalattous
Halll ,10 lUlIIll'rt' élcrtriqlll', ('U
,feuu lIIilllÎralp
;,
holte ...................... .
lIalll "I .. \:lrirl'lc ......•.•...••
Bain sLa1illut· .......•.•.....•
sl'ao,·o 00111]>1,'[0 ,l'tlll'ctrnthtj-
,)
l.a\'~I
J ~tabliSI'C
I Tur
Ualll ~n
, •• ,
t...............
\ III 't ~u\·tlJr
lIIat Li
rll)
,.
jol
'"
1,(\ prix dl'~
11H10' !J:lgl'S fait p;u' 10
IIll'dlll-in c'hu .. ,{1 tin SI'l'vil'" dn III
In6C':u1fJthp.rapw \arif'
1I1\':lllt
Il:ttliru pL l' dtlrûl' Ilu trilltt'mt'uf.
J ~lrdaH'fe
01 • • • • • • • 01
n
o.......
Balll 1111 halglloiro
ItUIII llVf'(" d'JII ... l~
•••••••••
h 111/'lu"\ lin \ldlV
\ 0 III',
0
:lK"
l
8011
•
l'qUI hl' III
"W·(JII qU'il
•••••••••
al:" ""
'it~l\
011,
'1\'('"
HI,'U'JlI(
1
lin ..
I I " (,
0 1 ' 1"
~l.
~,.
".! ~lO
~
'.!
c/a
Il
St'.
haigllolfl· . ...•... ,.
"'''!!''o,,!,. ùo ln il :111
.1 h" .• ,.,.,. ' •••••
•• l '
1 •••••
l't"lIl •• , ' .•.••..•
Magu bf)tI~
(ir,HI,lf' 110111'111' a. l'f'r,'u
Iroillo
hl1
lflll
,
...
~
joJ
j,ha.utln •.•.•••••
IJrmdH Il 'cclli!unl ...•......•
H:ulI du Slt'ge, l'au ('OUrUlltp,
lIain ,10 pi,'11 ............. ..
j}ollrhu va inuIt, {'II dl'hurs dll
.,·lln ...................... .
l'I'lilO ,lo1ltil .. pf'Odanl II' hall!
dl, ga~
Ill'Id.,
BaJll flU dfJlI~hn
('llrlllllllllllC . • • • • • • • • , •••.•
IlIh;l!alHJlI!fII t1'oxy 't:nl .' •.•• ,
un gaz U Idf' t.'HI'bol)qIO~
••••••••••• , ••••••••
1.. ;I~1Jlo
dl' 1'0 tOlllal'.
(l'UIIX
.
aV(\f' IIHlSSU!:I'"
I)jllll'Iw 411\ Vichy n'"t'j' lIIa-
'f • • . •
lIalli ,l'lIir c"n'ld ......... '.
uv",, .llllldll'
1·111\,,"'tISntlnll d""lII IIllllnr:dr
1 ~I
,
111.:ln ............... .
hOlldl1'
a.
11 Il
o •••••••
l'c,,i Il
!fi
dutH'hu
8011
JI~lrWt
1'111'11 ri •••• ...
III dl 1'1 ('1111 Il,, lIut iUIIIJ.
III l'.
la
ri,· '" r/r/$."·.
111111 dI1II1XI' ••
o..
H;lIlI tI \'I&)H IIr,........ ....
lIa\11 dn Vupl'lIr 1l\ïH' dou hl'.
Italll du 1'1 (1\ln lII·lIv\lilll 1 pl
:\ (Hn coUrBlIl(. av(\('
dl' ~r
('II
l.iJllI'ht'
t1"
l~aI'o.
Rt;nll('cs .•••. ......
•
1
Ualu u\"nc !lullI·hn., .. . . , ...
.lUcaliothé/"l/[lil'.
hl~
Ùt' l'l'''ItOIUUI'.. •••. .••
Ham
I{a'lausl'ul'Io ......•.•.....• .
'1
th' \'il'hv (caux dl\,t'rsl's l'Il
plus ... : ................ .
"
rapit- ...................... .
guI. acidl ClU'-
IiOIlHIUf..· •.••.•.....•..•••••.
lllhalruioIl"i d·nx,~c.
Pnlv~risa.tIfJ
Uectrothtft·opie.
ue
:l
pcr('USSIOII,
froidi' ou cha.wlp .......... .
Dourhn asc"lI1nt~
simple .. .
Douche ascen,lanle méùicale
.
1 •
.bnr
0
III "hl
l't'IliliS .• r·/IIt·lIt tir
Haill un haIRlIlJlr ......
j)1!I'J~
-
lI\'I'I' .rlJll
110
perniS lUI;
••••
:1'
d/l$sr·.
o •••••
0::: ::::
• go
1 10
• tiU
�16
VICIIY ET SE'" E. 'YI HO ......
Il 11 10.· a cen .lllle .......... .
Petite douche l'ondant le h III
llaln
1111" IlllllflXe
dt'
'lIIeut lhl'rulII'lIIc,li ni
h' ,j''\1 • 1'1
anc, .. I· •
tlu Il' /ler/huml r, ""
DlslractiOll
port.
ri .Iu 1"
III Il
nu
��VICIIY ET "E
tH
E,'\IHO \":,
Eden-th éâtre (clIlr{'cs l', Lu!'as, sur le ParI' 1'1 r, Sornin) : , l'le,;
J'('pr('sl'l llnlilllls f:l'n rc opl'rcU,' , 1l'Dupe, l'Il lourné,', CIH1CCl'ls
place,
pnr
fI',
,j
IIl"'C.,
fr"
4
fnul!'IIl ",2 Il
Élysée- Palace (('nlrl'es l', de ;'\irne', 1'3 pl r. du ~Inrché)
rt ('onerrls , n'pn',cn lalinns dh,'r;"s ; pelils cllp\'aux ,
r~vu!'
(l', de Puris
{ilmilll' g-"lIrl' musli' hnll: pclits ('hl' l'nU , ,
Ku rsaal-Ja l'din de Vichy
: -
spPl'lal'l c
ri,'
Guigno l lyonna is (pl. du Chl'vlllil ','-dl'-IIl- llarrc, aue, pl. Sai nl1''',1 fI' :JO; 2", 1 Cr,
Louis, pri's dl' la l', dl' \llIIe,)
Cinéma tograph es: - l', ,' ofllin, 15: l', dl' \IIIII'S, 145: ù Iii
Ill'stilllr alion; li J'Edl'n·lI l1'ùtrt': IlU Kur,nnl· Jardin de Yil'lly.
Gymna es: -
1"111/'1)1,
ri .1r(/(/':'lIi,' tI" d'lI/~",
I.ard) .
</("11'
Golf
Crol,' dp ml/ul''' /'''1l'. il .. : , 'OUrt·ps; r, d,' '\1111('" 102, cn rnl'I' dl' la nur"I'
l'III'
(_\II' III l'in' g. dr 1'\III1'r, l'Il und dll p"lIl; s'y rpndrp
.. II,' d .. _ COIlr"I'_, 011 pil[ 1111 "111101 nlll"llI11hll!' 'lui Il''('0 Il'
dllll'lTil lll) : - 211I1'( 'l., Il 11'1111 1'll'llft'o llr llllni dl':1 k.;
wll'
1111\, dl' i h. ,II) dll mnl. Jlh11U'1l1i rOlldll'r dll oll'il: illslallnl
l'l dl' ~ fI'. (1Inlllp,,) pllr
"nJlfllll;,hll" ; ""lhill,lI ll' dl':1 1'1'. (1I,~sl'r)
l'nlt'- ,'0111
jllUrIIl"', rll' :ill Ir. 1'1 rll' ail r,. pnur 1111 1Il0i . - TOllt Il
tI,. j"II" dr" ('l'O ll'''''
II' :\oll\pnll l'ure Il IInllll'lIr
4 ""'1/'/ dl' 1/'11111' ilI~
Tenn!
C,'ll'slill ; (HI\. dl'
dl' CI'II' 1111" 1'1 a !lllln' l'Il'lrl. dan II' JI"rt' dp~
Il. du 111011. il i Il , dl' l'aplI" ' /lilIli; 1 fr. 50 l'h"lIn' /III ;\111111'1111
la
1l~'Ir
1Iilt~r
i
1'111'1' 1'1 1 fI'
;111.
1:,,1, ' lin.
IllllnllIi
Salle d'urme : - 1\ 1','lahll, 1'1111'111 d" l'· l'l,;
d"'I"'!! "II jlllliri Il III ,iiI" Il,!!,,,,I, 1. dl' \Iilllll, I:!,
11111', 17n,
l'. d,'
Tir:
Til' aux pig on (III' ln rI\" ~, d" l' \lIicr, "II Il'"IInl dll 1'11111;
IlIlId f'l1) tI" 111111' d,.
,'nl'I,nll l d,' III :"-11"11'1", 1. o rit Il', 0) : C"If' ill' l'II'"'IlIH
l'ft' d" 1 1",,1.; du 1" .111,111'1 1111 :!:i Il,,i,l, dl'u
,11111' dl l'n IIII"lhH' II.
1'11'111' nltlHldlll ll" dnll 1',\IItI'/'; ""01,' d,·
P'ch
"/ IUlpll') 1'11111110111 dll "0111 tll'I ' \lIII'I .
1I/11allllil
de chevau x (l'illunl' dl' ,'Illlr ' " 1II'III'rI\ c; "011111"
1111 l ' I'n'II' 11111'1'1111111111(11) : - forl lu'l 11Il'I'0drtlllll' 1'[
,II'
,!t'II III (>1'1"111"/'1' 'II IÏII I.Il'""
1'0111 l' 1If1(Hlrllllllî'. ., lI ~ r/l"fI\'1
il .. 100,1111) f,. . ),
1111
Il
t'Il
~
(il
l'"
IH'}
,1,.
d ' I"H, dl""
�HI
PltATIQUE .
HEN"IG.~TS
Concours hippique 11l[lpodrolnl', r. dl' Ballore; comité du
"on,:ours nu Cerele International) : - l'un dl' plu importnnt. de
Frnnrc; gènl'rnll'1I1l'nt Il la fin dl' juin ct au ('Ollllllencpment de
juillet.
Courses de taureaux (bd du ichon): - en juillet ri l'n UOtlt.
Régates (sur l'Allier) : -
en juilll't.
Jeux de boules (pl. de la
: - concours il la saison.
~lariDc)
Vélodrome ((}iste du Concours hippique, r. dl' Ballore) :
Internationales 11 I(l snisoll.
c()ur~e.
Aérodrome (cllelnlll d'AlJrest, ~ur
III rive ur. d.. l' A Ilil'r, (l2 k.
l'II nrnont de Vieil .) : - com'ours il ln snison.
Divers.
Commi sarlat de police ' - il III Inlliri,', r. dp l'/lris, ou\crt
dl' Il Il 11 ~ h . C' .. -t la ')UI' sont d"I"""_ 1... ohJets troUlt'.." L'lIun"II,'" t'Il l'st f(litt, sous 1.. , ~ml'ri,
fIc l' ·tllhli"CIIII'nt thcrln/ll pt
dan J.. , JourrHlIIx l,' Joftrtlili d" 1 irl,y PlI' t l"'IIU' dr 1 irhy.
libraires : - hll'lI1\lblln, 1, 1 LIiIIIIIIIlI. IJollynrd, r. ~ornil,
I:J ,
EIlI' Jlllhll,' : iO III U~l
c "jjiridl<- des ,:lmll!lI'rS, l'nrais,unt t. 1. j ,;
:lu 10 jourJlnl h .. htlolllntlnin' l' 11',,/,;1' (J" 1 irllJ, d"I1II/1nl JI'S pro,
1)1'(1111111(" ÙI'S tllI'alr!'s f't dc. ,'tJllf'Plh; :Jo lIf's 'JlllI/'fl!l"S IIIt'r1ir,lUJ' 'III'
II' Irlutl'lllf'lIt d" Ilnadi'~
par Ip~
"ILII cil' "1«'11). - Un y trOlnp
tOlll l'" II' /ililll'l'I/('S 11U1J/iruti'J/lS dl' ln lihrnil'JI' 1I11"'ll'ttl' l't 1:" pt dl'
Jlrllll'Îl'nli l'dill'lIr, dl' l'/ln .
LI\
. \IHlt
:~,
P "1.I~,
1:111"1," 01: l.t.(:IIIH 1,1 1.1)1'11111:\ III,
1.1 \ 1\ f, : _
l.'I/f~"
l
,It' Bu n \ i Il .. ; - IliI'IIII/II/I, r. dl' :'IIIIIt'" 1(j:l;
1'111"111, r ~'I,
Il; - J"'J'/'IIIII, r. ri,' 111111", IH;
Il '11/1111.
l'nutl' dl' Cil l'l, Il.
Journaux : III
1° Looaux ; 1.,' JIJfIrlIllI d,' 1,,.111 ('\llUtidll'n
1',(""1111" d,' Vi,."y; l,' ,110/1I1"fll' dc 1',111,,.,.; ft' l'dit ~i,."ys
1I~'");
B'"s,
ParIs
l"
1\
'III" l'l", - 2" du
kio 'l'It' , cl,,'z l,,. Ilhrail'l' • l'te.
J'dil I.,/Jhul; l'iI'hy- fI"'I'III1lI; 1 i,.l,y.Sm
,'Il \1'/111' clulls 10"" II'
Photogt' ph
l'lin. 17
I/lJ1
CUt'lo it~
11/11'1" Il''''1 H'lIlPr,,'
,1111111',"1,'.
: "~I,
:\ClIJh'P~
trl
il~/,
l', f"'\I@,'II", :i; Kil l ,'1'11" dl' 1'\11"1'11111.
SldUt'r, r dl'
IIllli.,,", CI Il 11'1'11'. Il ln ill'Oll, l'II
dl' l'\lopillll, l'II liA" ,Op'I', r. t:lll1in'(:ri.
Sp dalll
d VI('hy : - l', l'i·d,, " • C""11 "l'II' . ; l'our 1"
d .. V 11'11) , 1It'I'JI'IIl' ';,JIII/'"'I', r. dt' Irl SOltrl',' dl',I\I"Plllll.
111111'
�20
VICHY ET
E
E VIRO
BNeU, r. De brest; - EaJIII8U , r. Luca, ' ; sement; - B6pahU qu. ArV.DtlD., r. du Pont;
l'Btablis
de
Grioe, r.
- Buat., bd ational.
Culte.: - Bglile Saint-LouÎI, r. de. Ime . Le dim., messe ha e
de 5 h. 30 à 8 h., à 10 h. US, ft h. US et midi, grand'm e se à Il h.;
la em., mes e basse de:l h. 30 à Il h.; - Bglile Saint-Blaue, au
à
'ieu Vichy. Le dim., me e bosse depui IS h., grand'm e
t,
protflltan
Temple
h.;
10
à
h.
6
de
ha
e
m
em.,
la
10 h.;
pl. du Marché. rvice aoglai , le dim. à 8 h. 30 mat., midi 30 el
'h. . er ice frlUleai , le dim. à Il h. fIS mot., 2 h. US ., le Jeudi
le
à 8 h. .; - Oratoire urallite, bd de l'Hôtel-de-Ville, ervices
vendr. à h. . el le am. à 8 h. mot.
Cerol.. : - outre le Ca ino et le Cercle International indiqué
ci-dlll u , Cerele fÙII Sport., à l'Élysée-Palace, r. de Ime.
Con.al at. : -
�l'ourco .10 l'llupltal.
V1CHY
Situation , aspect général.
. VICHY , V. III' \:i,:115 hnh" "'1 -1 dl' t'. Il Il 1I1·'p. Ile l' \lIil'r, l'st
IllIe 1\ .!(H III. d'nit. ur lil JlH' tir. tic 1',\lIil'r, 1111 dl'bou"'ll' du
1II'1It \ nlloll dll 'lI'hllll.
L'llIlIpll' 1'111111'1' dl' 1',\lIu'r, 0llVI'1I1 1'[)IIIIt'1' Ill' hHI'~
III' "lIhll'.-o
tI,,'rlllJll' tlllll 11111' Inrgl' VIIHI'I' tl'l'i dOIl"", IL l'E 1 de liLl[ll,'1l1'
l't~ui
l'II Illliphilhf'lllrl' rll' 'ml'il'II'I' "0111111' \l'rtl's fOl'lllilUlll'
dl'
liI'rlill'l gmdm dl' pl'Iib 11111111 dl' la MlLdl'll'llIl'. 1:1' I(l~if
l'll('h,' oIl1'"~,J
lllll'll1I 1111'1'111111111'1'. pllll iOIl st'pll'1I1riolllll'
d ll ~I
If Cl'l1lral, 0111'1' h', ,ill' II', l'III Il,','11 l' 1'1 II' plll pitto.
l'l' 'Jill' dl'
10:11\11'011 dl' VII'II).
/'n 11111' 1',1 1011\1' lIIotll'l'JlI', allf'" pl'lillJllilrtil'r 1111 J /1'11.1' ~"'Y,
hall 111' 11111' 1'~"n
l'milll'lIt'l' 1111 ,'lId·OIlI' l, il·d"s~
Ile 1'.\1111'1',
'1111 Il 'n l'" 1"l1l Il fail pl'rlili Il l'II) 111111111111' pitllll'I"'JlII'. Cill'
"'!'J!II'1I1' 1'\ nllll1l1'l', l'II Vllll' d 'III','nli '1'1t1l'lIll'1ljlllll', t'\ l'lIv,'loPPI'1' dll
"!~tl'
d" l' \IIil'l' p:ll' 11111' t'hnrlllllili ' SlIill' d,' par .. 1'1 tic PI'IIlIlI'IIIIIII' ,
\ Il'11) " t 11111' dl' \ 1111' ,l'l'lllI Il, plll 1l11ll'llhl<' dl' III IIrullt'e,
111)" d", plll t'l'll'hn' Pl dl' l'Ill fn"lul'lIll'" dl' l'Europl',
Ile di IrHl'\ioli VUrÎl'l' 1'1 pl'U ""ûll'II .l'~,
dl' Iri' nlll!1hrl'u
1It'llp\ , IlouL Il rllllrlJrl hic '/lili Il Il, pri , /P'III'f(lIl'I!1I'11L lTlodl'rt's,
�ICHY.
l'usage gratuit de toutes 1 buvettes, de jolies promenade , de
nom6reu buts d'excursions ju liftent la vogue dont elle jouit. La
ilOn balnéaire commence ofllciellement le tG mai pour Ilnir le
30 ,pt.; mai beaucouf. de malade viennent faire une cure au
moi d'avril et dan la ro quinlaine de mai ou au moi d'octebre.
Du reste, la plupart des hôtel sont rerm en hiver, une partie
d l'établi ment tbermal, comprenant des servie de bain et d
douebes, t ouverte toule l'année, et en toule al son on peut 'y
rendre en vaitem nt.
HI.toI....
u le DOm d'Agu CG/id., « 1.. eaux cbaud. . . ,Ie. eaux d:VICb
tareDt udll'" par 1ea Romaiu ; la vole de Clermont' Roanue
t
11..,
• c6&4 delle . de Dombreux restes autlqueS, cou trucllou raiu .... m
atuet., poterie. OUi 6&4 trou 6s ÙII le sol de la Ille actaelle, dout
le Dom d'ri,... mble-t Il, da lallu Vlou Clilldru, le • bourg thermal.. u
moyOD "e, Vlcby fIIt le sl'8e d'ulle ..Ipenrle a _ ImportaDte, qal /lt
partie de domaln.. de la malSOD de BourbGa. aD ,,"Dce de cette m&i_
lareDt du.., , la dn du mv' ., le fonl/lcatloD dont Il ubsl te une &our
daDS le Vieux VI b
n autre, Loul. II, tODda, au "'bat du YO S., le cou
eut d.. Cél..llu.. LeI mol... ooDnaI_leui la valeur d • eaux el Il.
y rw.ouraleDt pour tralter le. malade. ~u:lI.
DI 1 laIeDI. pr" a olr beauf!01lp 101I1fe" d1lraut 1.. RUerre. de relillon, Icby rede IDt proaptre IOU
Heurl 1. lOri fIIt ln IltU"! eD 1803, l'lDtella.lIC8 d.. eaux. Durut le
no el le :lVIII O ,la 'otfae a.. eaux De c _ de croltre et de 'amrmer.
Loul XIV dola 1 b6pltal d UDe rede,aDoe • prlliner sur la eute d.. bou
telll.. expor&4eL En 1\176 el D 16'71 me de .tau', pl'Nque paral".'e
d.. malD It de
IUOUX, y Inl t.;lre de. cure•• En 1'l85, 10. "DtH de
LoDI. VI, m.. "'laIde et Victoire, 'y reDdireDI 4Ra!omoDt OD lralte
_1It
as apol'" l or tat crU 10 leux Paro, et, eb 1 l , tiU JIOIIH la
preml re p erre de 1aDoleD établl...meDt thermal, br l'emplaceiaoDt du
Hall 4
our
aotuel. BD 18&3, tat OOD.<uI&e la • terml ro, 'laqueUe
l'Btat COD éda le plol..tloD de
IODr .. La pml"'rl&4 4e la ...tIOD at
arma qaelqun auD'" r.IU tard loraque apol_ III III de mDltlpl..
"'IODI, , panlr d l . A10rl fare1l1 COD traft. le
IDO et l'ail.. 1ÛIItLouI., al1lll q1l am'Dad le ou eau Par BDIID' la lul&o du reoou ne
lDeut de I_OdlatloD ae eau 'la C'o fermltre eD 1897, d graDd travaux
d embell ...meDt et d améDapmeDt ont
0 leu'" OD &ra tlOD d UD
DOU el 'abU...meD' tbermal • ..,andl ment du
~I!
etf'.) Toate
am'I rad DI lU e 1 e. ODt peN au omblo la prOl.,.n de VI hy, clODI
le D mbre cl
tearl et do cU nt • pla que qalntaplll clepul. le _Dd
Emp r ,cle 000 D 1870
nombre d.p.... malDteuD' 100.000
'*'
�III 'TOII\E. -- LE' E\UX.
(Hall d<'s "nurcps), li·, 1.,1101) Iitrc~:
Pults Ch ornel Ilall des Sourres"
1.1", 'l,IIO() lttrps;
Hôpital VI. dl' l'J[i)p~.
:Jl". f;I).OOO Illrps: - Célestins
(I,ù l'iatiollal' , 15" 1 II.UQ 1 litres'
Parc (\·icu.·l' arc. ~I',
1:,.0110 I)lrcs;
Hauterive a lIa'ltPrJve • 11°.
'1" ,()t:I<C'" 1'111"-'-'
Lardy (bll :"ational ct r, d" :"!nlf's. l\ '. Il ; Larbaud Ibd ,allouai - Dubois r. do :\imn" \'21; 11";
DÔme routo
Il'1\''111'' '1'''. fi\"; - Source Intermitte nte à 1\1'1\'''''"0 .;
Saiate Marle à
('us·(\t); - Sourcf's trt"...., Jloll1brpusc ... df' SaLnt-Yorre. Larhaud,
l{PJnlcr,
(ful'rrier, Crracipus ,etc.:
.... ources .j"Hauterive.
Notice m édicale
l'"r li·!J· Il dl' l.al'IIII",·
gazf'U"C
1
Ihrrmalcs 011
�24-
"ICHY,
�LE
25
EAUX.
7., l'UP;IT (1 7:» et rrllx dl' Il, de Lal/t!J.bie (l~Î).
J.p~
('xp('r;('nops ""
/.. Pupier, sur I,'s animaux, Ollt flélllulllrô qu'aprrs un us:lg-ü poursuIvI
,r .. ;1n ù<' YH.'hy. à Itmws massivl's, h'~
J!lohull's rouKl's du sang aU!lmentl'ni
'lJujoLrs nUlIlI\ri'lUrmrnl, C"Il('s d,' Il, d,· I,ala ..."ie, sur Ilps 111:11:1111-< sl'nsi·
bl"I11('.11 anéJli~
au début etc la r.ur(', ont donné, ('OIllUH' résl1lt:Lt ('onstant,
UI1I1 anglllf·ntat.ion 1Ju~
ou mOllI pronOllf·.t·P dl~
la. ri l'lu'. ~t'
(>11 ~l)ht'
l')ugP~
mais "onsidt:'-rablll lorsqu!' l'alft'C'tlon était justll'iaulll il!, Vjf'hy.
1)"pni,_ Fr,r,,,olll a "l'l'n'ô Ùl's. r("Snlults "'lIIhlahl .. s. pt il Y n 11UI'Iqul'5
U!IC~'S,
troIS lIlt'df'eiIiS dl' l'IW\Ht:1I nlit·Îr~.
dp \ Il'iI)', La(t"tÎllr, IJIl/"UJ Pt
"flUIl!?', rll opér:Ult sur I('~
pa Udl~f'nS
anéJJ11{'s ft II'Uf IrrIVO!', Ollt ('ons 'Hé
{lUI' h' traitl'Illf'nt prov0'llll' llmjours : 1° l'a~.zn)tIi
Ile l'artivit6, ,l,'
ré,lu,'tion dl' l'oxyhemng-lobinf'; "2'·l'aug-ulf"n t ;ltIOH du taux tln l'h~IogJU;
a· J'ullg'm,'nt:llion ,lu t:tux 1'1'8 ~Iol/U'"
'·OU~I>S.
La ,'t\I'lItntlou d .. la ",,"hexi,>
a flnne, l'Il (',. qui "ODet'rnt' \ï,.'hy, Ir' tlnuhl(' crau tlps résultu's dl' l'f'xpé-rllllC'ntatinn physiol~Î(t·
f't ,(" 1 rxpérillH'lltatlOll dIUHIUI'.
Propriétés particulières de "haque source.
Source de "Hôpital. L'('an tl,' ''l'TtI' ,)Url'!' rt'pIH~fnl(
11' t\'p'" alcalin l'ur, 1"':1.11 dl '-\eh" typl',
1.. 11" qu'nn l:l ,'olu;oit. g't~Il(ra·nJ.
Irunl' Irrnp"ra1url' lIHl)"f'nnp ,~'o.
à la
bllVl'ltl'). t'Ilo pst un 1)I'u rad", Jl','st l':\!i IlIuJtHlrc; tri's dig-('~thlo,
Illuis pn
r!'vtuwhf' très dig,'stivo; l'Ill' d(\.~"a
11111' 1~(,rt·
()ILl'ur d'hyù,'oRènt' sulfun'"
C,I'ttp odPtlr l'Rt Ilul' à h yolattl!satlOIJ, dan~
11\ Vl'rrl', dt' (plt·lcl'IPS tr~\I'f"
'l . tciù" ulfuri,l'w dont 011 l'oflstatf h pré l'url' aH gritrol1 dl' la sourl'p,
1,.I':ln ain i t~l'urc ré'i1I~;(\
plf'IUCUlt'lIt h·
prllprll',tés lit· la nl~ra,
arion
t~mrla'uf;
1'11t' l'St fr.lfWhf'nll'ut autl-ut'i,l,', nt. l'oulm aA"'JlL d'ul,'allIll.
~atiol
hfll1\ï', lp produit d'au('unt' d.,~
RIX alltn' êl'r~WIHts
Il saurait lui
{'tr.- cumparu. l~Ip
pn~sl·d,
d'urH~
façon SllpÛrlf'tlrt', la propriôt" /11\ pro·
\"nqu('l' III l'én'd dl'~
l''pith,' "UIOS atoll os (·t I;L dl~s('rn,H
Pt J;l r"l)\'at~o
Il. (','tu:: (l'li un :.IItl'rt,S, Elit' n"sond l't IIIIUidf' tllll, 1"5 f~tn(S
dl' "flllgr-stlOn
rtlvl', '1111 rl'I V('ut ('xclu ivcnll'Ilt d., l'h)pfraci~I.t
orl:ani(\lIn t pt !-OÎ 11111'
l'ôscrvo 8ïrnpOliH t dalls la. po 0101.:'11', lorsqu'Il 8'a~lt
.1" loc', l,allons !'Ill
Iltupliraglllt\lltltlC , 011 pcu • :nl'C .tl~IfiO
tHH'1' fil' 110 l'~
la"'~I\t9
IOl'RlplO
la "OIl~'SH1
IWU\''' IL l'our si'gt~
11'& urgalu'fII
Otl~
II' Iliaphr~1"
','" 11f';JllrHlIl' "IJI\ripl,Jrl' Ji. fl.j'M (l'ur", LIU l'f)~nt
UI' \'11( ,Ill Jlouvoir solvant ''l.
I~B'
trù du ·,1"11 fi lIf1fpH', Illu e\.I'rrc au
1 uu" 1 1 ro tU'+IOII tll1lrtHHl'll',
.\\'t'l' dl' l'Irt:ts 1.lf'lI 11111111
rolt'flU :lt~
Ipll' f'f'UX Qll1' tlA'I'I'IIIIJIO a "rd·
tlllltl rlv d" f'U n'(lClllllllt"H, l't'HU IIH l'II"IHlal rt'prt\8l'lIh'l 1111 tVJltI In'ùru
IlIllu:'r;lI,
al~
Il'f/"el LI prltl,,110 mt",llct (': "rUll d,lIl l'irnps~Hht
fin
iltIKf:UfI\ aU
Int i '''lIlJ11 CJUO ]'OSI'l1t. tiu moin~
prllnitÎ\'cllH'1I • Il' ~t;l8
P:llhfll0J.tIlIIlI'S '11II! rUIi " " t rvn ln plll fr0'l1l0nlllll'llt. Vif'hy. ('olltl'3irt'llIl'ot 1 l'oplllloll jllllmbtre, 'ost l,l'III dOIlL 11'9 lI1uladl"M ('hel It'I'l'II'I l,"
"'Îtuo
IOW'llulIIIPJ1H'flL UI IH J il
,,"rh,' pnr 10
l'UR il" r(jnct101J, Ilolulatl 1 ou 1\'111'"
hll er.
..
tl, l'iliti tin, (II, l'I'nd Ilcs er
V,If'I'R pft.\t'il'lIX, III ufll IUlIIII'I1
npl'I(~S,
ot flu tilt, ('nll p lit rl111llrn.
Stln Il ag", "Il illjnrtiouR VUHIJla)us. l'st, l'OUI" "Ol'i~
("lB, (' du 1\'('1111'111
ph:llUJ1I1'8 t II( Ilvl'nt If' IIIIJiliR Irnpfl~1t
Lrupluyt'1 pOlir opêrl'r .10 grand
"'d"I'"I,
SOllrcedelnGrnnd Grille
f
,'rc,', 111" l" lui", lUI
1{ lU
,HI f'OIi r,llrt' ('II
~"\Jlt
LI
Il ('I,,,11111I1tl'
l ,ll'tlnll ph
l, "
1111'1'1 illdl'lll
,10
'1
Ilr~.1J"'
mil)
là\'ng"
1)'",,, IIII'l'prallmélc\pc ll·,I, ,1"III'\I.tll),
pUIS lItfp, "If' llVl' 'l'II NI 111<1111111 nll
Hf'tlflll
111 agI',
trlllll'II-,J \ Il '1 IId IH' df! la
Sil'" ('(,II dl" 1~ tll 1"1' 1''' "'111""'
"'P~fuIHl
\
li
Il
du (.'
II'
nH~('tlO
hf\p I~lt"
1110 ",III1'S, 1I1:lfl! 'I\ralt~
~cruliI'fe
fotll(umelli,tlt ~ nt la
t
111
prl'lItl 11'"1l!"rd
pr"II\t!
t~n
ti
•
d,III
III IIfL do 10 1 vr 1If)1I titi 1':II'lIlIfl\ 1Irlll ln, nu tin nn Upp:UI lull I .. r 'JlH
"plt, rl1
Llotl Il t Lit prl 111'(,f!1 ).lt oUl'urllv lit, ft f'IICQrtt, oU\ l i t de Il
1011, li rHl lr IIqllltlo "X l't'IIIII1U l, dn • ,IIIUllut lIfUpli qu l'O.lll
IIl1r,'" tI" 1 1I()l'll:11 a\ll1t Lut ,I! l' Irnitrl l 1~lIt,
dltIlIlIIlC, Cil olot, 10111
II ubord 1" \'1)1111110.1,1 111)'1110 nt ('U 1IIj,(lIll'fltl' It'A l' traf'tlJ's, 1 Itt'rlruronlf'ht.
atlu Imtllll'Ul'f"'1 Iln du 0 lIIuIJ11VOS 011 d un Il
g l'IHU'IH! \ l, h~ lIH,ll!ru/l,ulloH
I~
r',rm
�:W
VlellY.
�27
LES E.\l X.
Source de Mesdames.
Albcrlllak Jj". à LI um ,'ttt·), J"',IU ,J .. ,·,,110
SOUl'CP a, ,'OHlII\{1 partl,·ularlt(t. fip pus f"dt"r, u\'(',' une IJlÎnéralis.ILlon ul n
lin!' pl'n 1ith~rpIlf'
lit., ('('lIt, Ill' la plup:trt tl,· . . "'-OUTt'{· • ulle proportiun appr
f'ial,l!' Ùt' prwI'IIH'S ff'rro-Itlanganctlx nt Ullt' charg-I' as~l'
ilTljlOrt:llltl' .1\1('111,·
"arhoniqllc lihrt·. L('~
prlll"ipl'!ol fl'rO"It~anu
. IUl conlt\rt'nt. ù.l'c~nrd
fin
.lna'. dl S l'roprit'h\ r COli tl1uantt's, Sa tf'lICUI' "1/ ar.idp t'arboniqJ~
finit,
\r 1 j'lIIhlah(clllt'1J1, d'an Ir. part, lllllitt'f r.lrtlOn n (':I)mis.lotl'. \..#0 'lUI tl'Jt
~ 1 C lU. e prl~eita-
fhult a l, l'rulI\'I'T, C'('Ist Ip retour. :LU prl'lIIit.'r 11 agI'
, l /,
1
u\lr('l, du
~h
d:LIIlP •
\eu J
PI
�VICHY,
2
alt'aline. L'u :Lgo ÙC Cf'ttl' {'au p.xa erp l':u'.dité url1lalrO p"
la lIluir.ltlcnt p"Il,hut une p,~.rlodC'
fi
CI. l'ro)I~éf.
Cl'ltf', partlcu~
ou ..
gf1l~"
1Crrt'ur p0l'ulalro qUI tait do l'uttu SOUfl'" 10 l'Pf'll1qUt' de la gravf'lIe
1lfér.L~
iOIl
UT1Iluo. 00 pourrait TC'lQUrnor lorpt~:10n
('t fair!' dl' ('c'l1O
ourl'O 10
sI' <'llj'lu" ÙO h "ravelin pho'pball!,'" '1"1 lroll\" ùa"o! l'acidité le condl
lion dl olulJlIlltl t t't •• ans la prol,rJl·té tillO 1'0 'dt· J pau dt: prt)"oquer la
dturcs', l'ol'ca, Ion dl' l'.'utratnf'Jllf'lIt mt';eJlIlquc.
L .."l l'rallquo me lieu!..:. ù('puig vU an , U l' l'cu ùo ceLte SOUfce, l'CUI· "tre
o
our,
0
oIcs 1°o-l,'sllIl ,
�VICII y,
1 usage 'de Lelle ou Lelle source dOIt ètre IIrée dcs conùlLi~s
de l'DI'gar.o
malade; et cette indication mêmc doit aLre, dans l'application, suhol'donnée
à la valeul' de contre-indications IIroes des conditiou. l'lus ou moins critiques d'un ol'gano d'une Importance p,'éùominanto, li n'y a dOllC pas UDC
source pour 10 foio, une source pour 1 estomac, une aulre pour 10 J'cio, etc.
Principaux états pathologiques luslieiables d~ Vichy: la gOUlte; le diabèto
lIoride; le rhumatisme; les dyscrasies Ul'ique et o,allll"e, los alhumioul'ies
ùyscrasiquos;
AUecUon. du foie : li~base
et calarrhe dos voies I,illail'es; congeslions
actIve et passive; engorgements; cirrhoses dont le proces,lls est pou avancé;
Affections de la rate: congestIOns o.etive CL pas,ive; ongorgemcnts;
reliquats de lièvre paludéenne;
AUecllons de [estomae : ulcO,os; gastl'ltcs; catltn''l'es; gastl'algies;
dyspepsies hyper ou hypo-chlorhydriqucs; dtlutntion:
AUeotions de J'iJlteslin entérttes; ent6roc6ltles ~Iml'e
ou membraneuso;
diarrhées cololliale8; gravelle uro-oxalique;
Alfectlons des voles gllnllo-urln8.lres: congestions du ,'cin; lithiases uriclue
cel'tai llCS ullJuminuries; calarrho de la vessie;
oxalique, l'ho~paUq1e;
cerlalns 6tnts \'DS',no-ut6rlOS;
•
Affecllons de la peau ccnaines,
ConU·e-lndicatloDs le canccr: la phllsle pulmonaire; les dégénérescences
Cll g6nérul; 1.. altét'allo115 de l'anrle ou des v:lÎsscaul> (artério-sclerose)·
les .tlérosos \'isc~ral;
!t's nlrccllons du cll'ur mal compensées: les étnl~
çar.lteci~1s;
l'anl1SnrllUe; généralement l'nacile; la disposition à la congostion cCl'êIJraln non dl'I'0ndnnlu do l'hYI'emddit6 organique, ote,
�LE "JEUX l'AIIC, -
L'ETAllL IS"DJE ''1' 'fll EHMAL,
VI S IT E D E LA VILLE
Ln g are, situéc () l'E, de la l'Illc, du Cùl~
opposé il l'Allier,
sur une pince ornée d'un croupe cn bronze IIgulllnt Vichy
(lccuait/ClIII ses vis i lcurJ, pOl' ~Iulbr,
et ~ur
Inquelle s'arrête le llnm
il nir comprim6 "ennot de Cusset Cl allant. pnr l'nlcnue de ln GOIl',
il ln place du Chelulier,dc-Ia-Oo/'I'c, dCI'(lnl J'l'f.I se Sain t-Louis
(plsa~e
tOlite Il's 20 min, dons choque SeM). De Iii, drux ~rnd('
l uies d'oc\;ès sc dirig,'nt l'Cf:; le ccnlre de \'1, ;1,)' : Cil ru~e,
la rue
d é P aris ct, n g .• l'a v en u e d e la Ga ,-c , qui t/'o\'cr6C ln vnsle place
clr la fI,spllbUfJUC (nu Cl'utrr, le C,'II'C d,) /" n"/fubli,/uc, p;/'oupc a"c~
I l!(I/'e~
ulli'8l1rirJl'(':<' jl;1l' Coulon; il dr., les Ha ll s; Il p;" ln ruc
cil' b,:oles condull" liI/,IC/cc' cie /'llc.it,·I-clc-l'tllc, ou s'clelcra le 1I0uld
h ôl el d e vi lle, il c tu~I('Cl
,'n construction) .
Le quarlil'/' l'CIII/'nl, '"I Iii "je de \'Il'h)' bol >011 plein pendant IG
Mi 'on, sc gl'Ollpe uullHlr rlu P arc ou Vi e ux P o pe, promcuodc de
(ormo triallftulnirc "Inllt",c d'nrhl~
Cil ulcr~,
Oll IlIillc'J de~qucli
sonl dj~Jlo
ës de pnrlNJ'c de gilzon ct 'Je ,'orhc,iIlL's dc /leurS.
bicn éclolre le soir.
Lc Pnl'c, garni de hnllc.:! ct de l'lJnl ('!, c~l
traccl: ou centre. d(llls le 5C/l8 de ln longucur, e~ t
J,'nliée hil~C
l'enl!l'oille plus rrl'quenté dl' Vlch.r j sur cetle olier. po- cel rrp05SC
snns cesse ln foule des tl'onceur~
Cl des hu\'cr~;
c'~l
• le hou'
le\'ord de Vicl,,· ". Ilon le lI~mc
sellS, les dru" Inrc~
cxtl'riCllrcS
du Porc, le lonit de la l'Il ! Cu"i,,· G, iJa;"e il l'g. Cl cle lu l'ue du PlfrC
li 1'0, sont Illfll"IUrrs llür des 1:j0lcI'irs cOIJ\'p rte , (ort onimée8 ICI
jours de l'hw'. l'J'ès dl' III gnlerie tlt: )'0 . c troul'e ln llll\'clie do
ln .ou/·cc ri'i l'arc, pre de l'clic de l'II . un '"o"Jllc ,; fIIl1s;'jue (r.onrCllS le 0PII' -lIIi,1I il 1:1 h .).
•
1\ 11 N du l'nre. la pOlllte du trinnp:lc esl occupée )lOI' le Ha ll d
So u rc /'s, (Ill onl réUllii', Ir' hUlcttes dcs rluHtrc 80UrCI'~
dl' ln
GI'((f1,If.·C,.i/l,·, Al"$dOIllCS, c.:ltollll'l ct J.(lras •
•\ prox,,"ité du 111111 c!(!l! 'ourcel!, SlIr ln , 'UI' I,(lcal, (1 élé édifié
S'OUI'fC
�PLAN OU NOUVEL ETABLISSEMENT
A. C. Air cblud.
A. F. Apporrlll rrlgol ln'Iu".
n.
Il:Iin'i.
R. p , Rallu de pipdll.
8 . S. Haina dl' Ilr~
B. V. Halll' Ile 'nlpeur.
Premier Étage
8.
n. Bi"othequ~.
B. (J . BHlllllnn .
C. J,. Cabin e.. dl:! IUle
(;. T Labilld de travail.
o
Rez-de-Chaussée
/'11."'''
n')ucb~
••
��VII Hl.
.1
�\'(CHY .
1111 yp t,uule 'IY~(
YC fla,res qu, olouoc
.\n ,1 là ,lu hall rOlltral 'ouvr~
3f'",C
aux tocan alft'rré:-. au cerde .lu l' stno
aIl" 111"1 Jeux ct ail
110
ur h lprras (' .
ro rlurant a' Cf· n~ruld.
Le Vè tlhule du th atre t~ la sn orH '(lu la)) fait 1111f' nnt r .. lirl!ii par un
larg coulOir 1 (·ntr~
E. Pli t:l (. 110 la. Hf' t1uraUOli Cn rouloir tJe' CTt Il
dr, 10 C rele ot
'" d'abord la ....·,llle de. f't'tel bal ... 1'1 ('oocor" , (lue cnOl
p] 0 uno l'actelJ 0 véranda l'UI nno .alle dt rl'Itllu"llIlt qUi donno ~ur
la
('rra e.
A f:'. du Co,mo, pgnlemenl nu
Jardin reaerve
Ja, d n
reael"lt
1'1 n du r
,"U
, .llIul l,' .' ,·nli .. !'
�"il
g
/.
j
�YICHY,
36
il tir, de l" hall, on déhouchr "UJ' la huvelle d .. la SOll/'ce de l'Ilrjpitul,
qu'abri le un \asle lliosquc, EII face de 111 ~ourl'e
,ont le~
Bains
de l'Hôpital , élllhh ~cml'nt
qUI apparlienl à la C" C.. rmi,'J'(·
(:li ('abillcs dl' l '· l'l., 121ie :!' d" piscill<', cl!',),
J)l'rriere le Casino, Il cil', d('s pcah'rie' de l'lIùpilal, .('flO dc Imssa'/e' /::ar'lIs dc magnsins, En ,'onlinuanl au dela, on nlll'inl ln
[lÛlce dr l'1/tjd,r-~
il/c, d'ou l'on peut go "u/'r h' \011\'1'1111 l'Hr!',
j,'lIngle ~,-E
du Vieux Par" c-l efll!'ufl' par la rue de Nimes ,
lu
Ilui pnrll' ('Il l'l' pointl!' nOIll dl', [I/a'c riclor-lIu!lO, Celle l'III' l'~t
plus cOll1lI1l'r':lInll' l'l la plus alllllll'(' dc Yil'hy, cl .. la plll"1' \"i,'lol'
lIul;o ail rflr'('rfl/w' dr" Qrllltr,'·Chl'l/IiIlS, ou ahlllllil lu l'ue ur Paris;
rnfl's pt Iwallx IlrÏi~n
s'y :ue" .. cll'nJ. \ dl', 'ur ln plll"C du Chc/llIlicr-cl'-IIl·flurn', anl', plare ~'Iiflt
Louis, ,'('Ihl' l'égli se SaintLouis , l'olhlrllile, en t '(i l, dan, un slyl!' 1'01111111 mi-i1uvcrgn/lt,
lIIi .hourguiKulln, lIinsi Il lit' l'onl .. lé, ou \11' , " hl'llUeoU p tl'IHi~c
h"urholillol'l'" A ~.,
Ill'rh II' [llIssaf/" GI/)";II (I)I'IIU'( lIasni~),
,,'(1\1\ rI' II' Jl/c~"!I'
Il''fIIUl'ufi uu rlI'S l'ustc,', ~Ul'
Il'qul'l ~onl
It's Postl'S
1'1 Tpli'sraJlhl''', CI''' dl'ux pa"II"l', fUill cOIllIIIUni'I'If'j' III 1'11(' de
:-;IIIII'S ,1\'1'(' la rue Cun'II,\;ridnilll' ('l II' Vil'lJx·l'nr,', l'lu loin, du
1110"111(' l'I,h', ,"gall'ulI'lll (,lIln' la l'II(' dl' KIIIII'S l't III rul' GUllili (;ridaine, olllia l'III' 11111'11"/, /Iii SI' lroll\1' h' lIullllllam. l'lia l'UC Sumill,
IIU ~c
ll'l)u\,('111 1" CI'rf'I,' Inlt'rililli/lllili l'lI'Edl'u-th{'lltr('.
La JlI~
1"'11,, l'CIlllll'lIiUI(' d" \ it'h~
('~l
II' Nouveau Parc, qUI
'1''''1111 II' long tI .. l'Allil'f SUI' 11111' lon'"u"lIr d'I'lnlroll I,SOO III,
n
(:'l',,l 1111 udlllirnhll' p:lrf' IlU llll , dl! "'/l','trllifln IIIUg-rllfll(1I1' 1'1 d'('I1IIil'/l1' (Jli""I'. t1'('ilU, lioil .. ril', 1'\\',1. !lu "H'UX l'niT,
ll'l'lll'n ln'
1111 v nn'I'dl! JllIr 1'11111' tI .. lroi r,fI' 'lU' .\'11 dl'l111' IrCII 1 Il 1'0" Sll'flUSS,
/'l'I/rll'II,' l'll'dil, L" ur)l/ftoV/ll'rI ,"",//flllll/ hord· II' ;\f1IlVI'/IU 1'i11'1' ~\lr
loull' Il IIIn gu,'ur du 1',,11' d .. III vi III' , III' l'nulrt' ,'Mi' 'l' do"\,l'lfJJlPI',
ur 111 101'1' 'l' dl' 1'.\IlIf'I, IlIII' tl r[J 1/1' portunl unI' 10('11(, foull', En
IllioJ, 1111 Iml'!''''/'' (l'il 1'1','111'). rl'Lil'lIllf' (,/lll
d .. In rivlÎ,rt, 1'1 r"l'lIlf',
1111 tlroll du :'I1I11\PUIi l' .. rt', 1111(' 1111'1/1' 11/11'1'1', 1'11 III'UIl /'"11/ rrnw
dlil 1',\lIl1'r , ,1 l'''u l'ff 1111 li"1 dll ;\IIUVI'UII 1'111'1', Pl dllnlll' l'II'
n~1'
Il III rolll,' d" IlpIlPli'('l'lllo (;ulIllnl,
En ul\nlll Il' hllulc\nrd • IIliollUI, np/'(' lI\oil' tri" 1'1 l,III 1'//1' du
1'1)11/,1111 n'III/Ir'II"'!'II, Il g" ur UII jllii jardill, l,' /'ffI'll/l/11 Sir';'/III',
'1"1 1'1'1"'" "1111' la III il , "II (ro'slllurI'p; III n'l'lioll l'I""11"'lIIolïlll,,'J
0" fi' "'II III IIlitr'llli l', l'III IIlIII, Ilrl pn " tI"VIIiII 1',:/III,(u /'II/1,,,t
tllfI'lII •• 1 1,,//'111/11./ (a g J,
fil 1 lrou,,', Il tir, rln~
Il' 'iOIlVp,11I l'lIrt',
d" If'rrllili d" 11'11111 , 1 ~,
III 1"" 'III' tI .. III '/I/("f'r dr 1;'</,' /;11 :
1.11 ('1111111' halll dl' ,'"J1"-"1 'l'lelld l' i"" porc d
él tin , qUI
fi "III'"
1I'II.plllf'I'II1f'nl d'lIl1 '"ll'I'nl rOlld,' paf 10- 111'1111'1' J,IIoi Il
d,· (lllorlliOll, ,l''"l ri III' 1110 1 if' l'III '1"'1111 h 1111I"lIl l'l'II 11111'011,," 1
(10111011" P,II Il' Jllrdlllll'r "',,'f) , (." l' ,J'l' Ill'rrrlili dl' I"nrll ) l'I'IIf.. rrllt',
dllil ''l'''rlt .... , 11111 1"'111' fln/l/l/""/(', 1111 '1' IIr 11111' 11'1T1i l' d'"u
" tlPI'''I'' 1l'1I1 d" ",'IH'I'I"'" d \ lin '''' 1.1 Lilll"gn 1'1 1(, 1I11111l
1"~\J'tr
"111
l'III 111111 fllIl"Orp., t' 'ïdflUIPllt H cff., l' Iroll\(I, dun 1111
l'''LII 1'1111', l '1'1 ,,/d, ,'mrll/ 1/" ,mlll d," 1" '/11/(1' 1,1Irdy, - (:1' ,Ipu'
1'111'" ,d,' I~ Il' 1111 <'l I.nrd , 0111 l' nl"lIIpnl, l'uli f'l 1'1I111n', UIlI'
l'IIIf1't' ur III l'II" 110' \11111' ,
1""
1
•
�LE
OUVEA1 P. RC. -
LE \ïELX VICIlY.
3î
Au dplà des Céleslins et de Lardy, le ~ouvea
Parc e~t
d'am!;nagem nt loul rcreot; au i le ombrages} lais ent-ib à dl' irer;
Johps p rsp rlive' sur 1'.\lIier l'lia campagne. LI" lerrnins qlli If'
horùenl à l'E. 'on t pncore forl peu Mli.
Entrp h's Céll' lin, , h' ~ou\,pa
Parr, Ir, gal prie .. de l'II()pilal cl
ln rue ùe ~il1cs
l' trouve le Vieux Vichy , quorlipr qui rl'présentl'
If' bourg pflmillr de Virlly, ou se vOIf'nlJuce~
mai 011 ' cllriCII es,
'l.I'on pn'nd pour pOint de dPparl Il',, gall:ril's dl' l'Hôpital, on
"UI\'ra, a Il u prt'. l'Il fflCI' de ln SOUr1'(' dt' 1 J1('Plto l, ln nu Porte·
de-France jusqu'a la rue (l'Allwl', par lacJlI!'1Il' on montera, en
l 'rrnnrnadc d,~
hor,l8 dn
r \Ili,'r.
nll\luynnl IL g., Il ln /.tllrr ,1'.llIirr: nr "Pli!' plll"I', IL l'nllgll' dl'>\
/I" l' l't l'urtl·.SlIi/lt.Jlllil'fI, 11111; cm 11111'''/'1'/' (:x \" 011 VI· ,), (ln
1'!'prl'lIdfll l'Il "Il IIIVl'r f' III TIll' d' \lIi,'r, l'l, pllr la /'w' d,'I'I;'!/I;sl'
(!' l'.), 1111 Kil -111'\"11 1" l,farc .t" III VI"llI, ."~,I
,', Ill' 111'1 Il 1'1If' , 'f'll' \ C
1f'!llf " S/,;,,/,III'IW', f'oll 1I'IIf'IIOII dll \
,1111
fllllt! Inll'rd «(lU
l'hll'lIr, 1\I'~lri
du 'II· , Ill' ,'nillt-lIlni ", 1 \' 1'1'1111 n', pnr III
/'/11' d" III 7'I/II/', ur Il l'III' l ,'rl'i,.,., l'l 1I1\'C,' 1'1'111"1'1, 1'(\ "ppu /llll Il
11:.,)11 '1U'U lu /11"1 "'1 dll Iwill;,,!!,. hVI· ,; 111111' f'lIrréll nvl'c 1'~Ir
1\ VI ); l'II rlll'C', rllhril(lIf' dl' l'III!' III' \'Il'il) III lorill" (:lluIIIll'r (1/l11i 011
d" \l'III" l'II" iiI' III 'olrf·d-(JI~it,
l'II rllr!' ln rlll' 1'0rll'·I1I'·
J lnlll'/" , ilo ,'1' plll Il t, l'II l'IInlilllllllll pnr 111 l'III' \ l'l'fI l' l', nn nlll'illdrlllt l'II 'pll'llllI' 1II111, Il' (lIll'" dl' C,'II' tlll (V, 1'1 rll' ,11,1.; 11I1l1
Il \'lIlIoira 11111'11 n'\'I'lIlr IIr l' pn (1 dc., rUt' /'1/1 /c'-J rrrll'f (1111
In'J1Ii'IIr. 'III (11'111 III' ('l'nllfl' Ilii hlJlIlt \nrrl ulillllui '1
.\lltl\l'nll
('IIl'f') l'l, 1 l'l' In'IIIIII' dl' ln nu' \"l'Cnl'l, l'IIl1l1l1IJ 'c pur III l'III' du
l'I''''
"li
�3
YIC:T1Y.
Chtilellu-Frll/lr, "ur Inquellt> SI' lrou\p un donjon cylinrlrique dit lour
rI,' 1'I0rlJ~e
(X,' ,.: re~lnuè;
bellc
dl' III pinte-forme: s'ndres_er,
,"e
pOUl' y mont!'r, il lil hllutillue de rorrlollnil'r qui fllit, un peu plus loin,
l'il Il''11' dl'- rup-II' Allil'r !'tPorte-dl'-Froncr', (Ill Il':10 dt' c('tte dernii'fc).
_ l.a fUf' du Ch, trali-FrOlH' aboutit [lin rut' t1'.\lIicr, IIU'OII rle"!'('lIdrn
Il g.) jl~qïn
place Sél'i!!TI", OU ·'OllHC une !'ntTt'I' du [lO\ ilion ~é\ip:lt'
(moin. Hlt'Te,~un
dl' l'f'
('()le ((ue lIu cMé du bnuII'\'nrd l\ntionnl). ne III
plnc(' SI'VlglÜ', 00 p:ngncTil tf)ujor~
cn IIp,.;rI'nIIllIlt, ln TlIl' rllI Poot et II'
hOlllp'inl'fJ ·nlioilui.
\ 1'(· xtTl'llli ti' _ . dl' ln
rul' de 1'\ 1011'., ur 1/1 l'III'
d,' H"lIn!',', "1' trouve l'hl>·
pital militaire, qui lu'ut
Tl'C't'\oir nnnul'lI!'mr.nt
plu" d" 1.;,\00 "ffh'i!'r_ ou
"Idnt ; il po- (,dl' lIll
Nnhli"l'lIIl'lIt
thl'rHlld
l'lIIlIpll'l .
dl'
.\ u :-'.- E, III' ln ~nr(',
l'null'I' 1'/)[(' dl' IiI \'111/'
fl'rrl'I', ~'Ien
l'hôpital
civil, Ln rI'III'Vlln(,l\ dOllt
il 1\ (>lI' dlM', nu XVII" ~ ..
Ill' lu
Hnlc des on Il
IlI illl'Tnl1' l'II houlf'illl'"
Iill n 111'1' cil' Itrn revI'IIl1 • \ Il -1 l',,t·il III tnlll'
dfl flll;flll 1I111dl ,I ... 1;01111111'
hl\pllnl tlll'I'/IIIII. il rl'~i.
11111 l'IIllllllt dl' rllihlf' TI"
11'11111111111 , II'
mnlnlll'
l'Ir/l1i 'l'C Il \'idl\ 1'1 nu dé]1nrl"IIH'1I1 d .. 1'\IIII'r. Ln "hn]1I'III', fli'
tl il' l'fi 111 1111 (1111 111'\11111 tnllll' d" III r;h'J/'II,f IIrCIIl'I/l1l1i1 l,' 11111/",11'<,
1";11,111111111) l' 1 IIlIvl'rl,' 1(' JI'11f11 1'1 11111 rd 1 d(' 1111111 Il!! h.
\',,'h JIll .. dl' d"l1 hlppodrom
: 1'1111 1111 •• lit, III lilll', IIr
Il' 11111'11 dtl, 11'111111 (/11'1'1' l'Ill' III l'III' dl' lIullol'l'), '1"i ,'ri 1111 rUIl"
l'OUI' 111/'1"'1'" /lIn .111111 1'1 ,iI'lilll dl' Jllilll'l) 1'1 1111
1'11111' "~
,'rluril"f
tI"I"" ; rI/li Ife ,11 .. 111'11\1', III ln fi\!' g, dl' 1'\1111'1', l'II 11\111 du "nI"
I/Igl', 1111 '"llllI'll II' "'11"'" (tin 111111,'1 1'1 IIl'hlll fi'/IIIIII). A i '111111'1
l'lI:nll'lIlI'lIl: dl' /11."" 11111"011111 ,,,,/11/' IIIIIIII'\/ll'li dll " id'"II,1I1! h"llli
1111111 ,il, III' '/U, 1'11/""" l't 1111 \11 II' 1"1'1<1111 tI .. ~/"f,
1'1111 1'1 l'nlltn'
IIr III fi\(' • dl' l' \lllf'r, "111111 1111 'II ('/)(/"",11' '" ln l'ivl' ,Ir, III'
1'\II,,'r l:.! k. l'II nilf/lilt fi" ln \ tilt'.
1'111111'1
III\I'C pllrt. l'. ,'1'
oI~
\ l , 1/"1/ 1'11/11"'''''111 1"'11/"1'"
�Cu
E
l't. l.n l'la. r.
DE VI C HY
VI RON
Nl\'ÎrOn!i; dü \ ]('h) oUTPnt des bllt
,In l'I'00nl'nlldt f't d'r r'ur ion
n'un m.Ulll'rn f:tL'III'rale, L, (,lriu'tl'rl l1ql1o dos PHVI·
dt! \ ir.lIV' ('st 'I" 1111 JOUIt. ll'ntl pres dan tOH10! l" uiroclioli. do vu
rort 1" Ile ,ir la ,alléo ÜO 1.\llier. il' m"nl Il,,,,,,, N la chal"" du l'ornt..
f ,r.lI', il l'autornbi~
1,. r yon dl8 ox(!ur jfll)S po Iblt, fI'C t , co Ilerui rf'
:1I1Ht'f'i8. lH'aucoup t lf'II41u ..\uJour.lïllll, IlU ., 1 itn ('''lIraml1lf'nt, 110 \~lrh"y,
11011 K ull'JIlf'lIl ff rru'rc , (,1I.ltC'I \IOlllngIH .. J,:'l'iJll Rr.. Ch lwliloll t t Thll'rs.
I1~is
',H'orf Ch-rmonf 1,'(, ri' mol (·t Huy.lt Hiolll (', ('liatrlllll.) 011, Ehroull ot
If' Q'fJrgüs tin lu ~inul.
\loul11ls l't 1I1I\lgO .. ;\nult fil tlllg1lt'rnll ri dc ROU
1"8 unpln prOtllf'"ntlt fil ,'1 I,'s .. "tilt· f'X!'tlr tUti ,'III nn IIt\lIt .. tTpc uor f'lIlrp
1" d, J"lIrtl'r l''t Il' cJhll r f dt ~r lndo ,'( IIr 1011 11111 ,II'lwwd"lIt, JI~1f
l'II
Lf'
Ilombreux HL \'nrléR.
rllll
,11110, IIl1n JoUrJll'1
a!I") 1"
1••
'ntll r ,
'"IIIIIIHII' 1'4'tli
tJlOll dl'II
111111".
\
1~lIt'r
Illt
li\'rt,t llltltlllé \ ,rI"IIfUlflF//llh,III, par \
f'.
1'110 1.... \l1F '" 1-.1
PI·:'I'III.S ...
1° Cu
et.
(.1 ' 1\0..;111 '..,
tflllrlstn5
'·11
,; Prullard.
�40
EX\ïRO,'~
DE VICIIY,
rejoint la roui" de Cu 'el, fju'il 'uit. ~ur
la ~.,
on domine le cour
<1u ~il'hn,
quI' longe l'nllée des Domes ou IH'C/lIle .l/esdames, prh
dt' laqllelle jaillit III ~ource
dl' 1'1' 110111, fjU'UII aqueduc eonduiL nu
I/nll dl" "ourcps. ~ur
l'/luLre riVf' du ::;irhnn, helle, prairies,
On IIrrin' a Cus cL nprès IlVOlr Lmvt'rl' II' ~irIH1.
Cusset hfl!.: dll Globe, d,' l'Eloil,. ct d,' ln Po<le), ch.-l. dl' 1'. de
6,719 hnh .. si'~(
du Lrihunul civil dl' l'nrr, de Lnpnlis'l', (l('{'upe
IInl' n/l'rl'ahll' ...\tuntion pIILrl' les rllissl'111l,' du ~i"'lOn
nu i', 1'1 du
Jollln 1111 :\., 1111 pipd do hUIILl'lIfS ÙI' l'/lspe{·t 1(1 plus rillnt. D/lns
~on
Ilhh/l)'1' de fl'li:;il'lIsCS héni·dielilll·S fondél' nu 1\· " rut lil'U, l'U
UW, IIprh ln Pruguf>rip, ln rrroll('ililllion du roi Churle_ VII cl de
son ffls, dl'pi~
I.oui~
XI .
ITIN ÉRAIRf:. 1./1 vipilll' viII!' {Ir (;u,,('L l'sI l'nLouTl'c ,ur un
l'lILI' par Ip .ïclloll l'l sur Ir.~
troi~
/llItll'''' {',L!~
pnr unI' s('ric dl'
Ilr;.:{·~
,'oi!', ploulr!' d'nrhf~,
qll'l'llIprlllllc Ir. tmr(' {lu [mm, qlll
in<1il[lIl'nt II' pourtour dl' \'11111'11'11111' pn,'pinle. ClII 'uII d'ohnrd 1'(lI'c/lUr
d" 1/1 H{'ftll/d"/IlC, ,'ur ln g.P lrouve l'élnbli,, {'//II'/II lhermal dt' 'lIi,,"'lInri .. , {I"i ('nIlIPMLt' d .. , ('nhil1r[, dl' JUlins ct !II' doudH's, nin'I
{lu'UII(' HI,lnllnlioll hydrnlhl'rnpiqll(' f{llllpl{·le. LI'~
{'nllX minl'rnll's
{c t;1l 'l'l, froid{" et I"rnrhollnlt·t" OIhqlH' " 'nlll Iri!' nnnlogll{' Il
,'pli.. cl..
nllr .. l'~
rroidl" d .. \ khy; cll .. s nlll 1.. ., lI~m'
flpplit'n111111 . 'nUrt'l" 11I1I1t1JlIt', npl'nrll'lllInl, oil Il (II' parlil'uli .. r, 'oit Il
111 vill{·.
,\ dr. d, 1'/l\1'1I111' dl' Iii J\{"pllhIÎII"I', (our dll '\' '" d(' 20 Ill . dt'
dinml'In', ri' l{' 011' IIIIt'i"lInl's fOrlilll'lIll0lh, {JIll l'rt n{'IIl .. III'1I11'1I1
dl' pn {III 'l'II mi Il l't' Inll'f!' 111111',. 1111 IIIl'nll' {''''lt''' II' {,rlllil'VIIJ'i1 ,iJ'
/,11"("1·,( '-1'11/" {'l1l1l1l1iln la l'Int'I' "kllt( .111111'0 (1 ... i,!II',.,Olh).
1.'111""111' dl' la 1II'IHlhIIlJlI(' l' 1I'I'IIIilll' n ln Idllre dll ':f'//ll'fll" 1'1',
{J11'Orlll' 11111' sl"lll" d,' III IIt{/ml'/"luP, {'{II1II1I1·III{ll'fIli\t· dl' li\~
; 1\ dr .,
IIli/d · III,·" , \ {'l'lle plcU'I' {'{III1II1I'II"I' Il' NiIIl'$ I mrJ (Ici n, quI' {II' {'{III{','rt ('l 1'11\111011 ,le 111 ~1"Jl'r,
Il// c)'). qlli l' "oIlIIIlUf' 1'/11' II' roUI'
Ar/IlI/H/, Iton),' il dr. pOlir IIll hll ))11"" d .. viclrd~
dil II' 1I{·I.n, {)/r
r/lu"", dll 110111 d .. 1111 f'III1II1I{'lIr .•\ l'inlt'r l'clillll dll {'nlll" \rlOI~
f'l 1111' fl.ur, 1.1I/lIvrll,' '1111 fllll IIi II', lili/III/ment du Il' Gllrll,/, pllr
YI'!I{'I, l'riftl' f'n 1111/1,
Ill' l',' Ir"IIIIII' 0111 .'ollr !.nf,neU{'.OIl t' [rouva I{' lI'rmillu, dll
Irnlll, {III /lll IlI'rll, plll III /'Ile ,Iiun'/If/II (n oIr. l, In/tl'Ift· l'irllJ/'/lW/II,
{'l'IIIr,' {If! ln Vil,jll{' \ III,'. J.{. {',~I
L,
{'l'ltt' pla{'1' {' 1 (W"III'" pnl'
l'I.,li " • ',lÎl/l- 'III/Ir/li/l. "1111 Irllil" ell "'ü!), Ul' 1" II{' III dl' Ln Il,
d/lll II' 1\1" IIlhiqllu )lri111/1 11"f'. Hllr 1.. IIlIlr" fn,'{' dt· III )lIIl"I',
/lfIS"~
''''tli''"II'! )I,(fore 'JIll' , IIl1l/llllllll'lIl 1\ 1'0.,011 l' Irlltl\ 'lIl oI{'
J,,,lIt "UII 11'111'(1011 a pi~rlon;
,. 'lIt' {II,' K., donl ", n" Il .. ·..JI/IU ~{.'
t' [ {tO' '1111{' IUII 1111 hilr, rp';III, Jlllfllll-II, l'II 14-10, Chnrlf' VII, h'
110111'11111 '" .. dll" d,· I!lIlIrltnll )Ii111 1'/lI~
l'II fn"(' d .. {'l'ill' III/Ii
fllI, l'/OIÎ/r>1 ,l,· l'/II,' el 1" (n/Hm,/I nlll III 1/111,' dllll ('{ 'lui IIh j II'
,If' l'ahhnn' d,· 1!1'1I"d Il'll III' ({Jnn 1.. {'olt l', Il' (II I,II//II/IV). \11111111' d{'
la plill'f! '1111\('1'111,1< rll" l'Irlllh' t'l t"rltlplI {' ,ail Itwi nll \1('11luIt' n .. , "lrn('I~i
Il'1~;
Il IglI/lI"r t'II pllrlll'lIlil'r 1Il'IlilWHI Il,/1'/1 /'''1, l'III' 01 .. 1/1 f:lIllllp ()111ft.' .1<' 1 fin 0111 n' • urlllllllll'/\ d'IIIII'
rt'I~<
(II' 1I~l{'
JI'''I"I'; '"lplllfi JIIINI' III1It )
"11
�ET. -
CU.
LA MONTAGNE-VERTE.
(La visite do Cus.'et !leut e comblDer avec plu ieur de' promenades qui
SUI vont, notamment co le du \' ernet, des \Ialavaux,tlol'Arrlolsièrc , do Bus ct
V. ci-dessous, li», 7ft , XIt ct
n .
2 " Bellerive .
4) 1 k. ;; O.
\'oit. parllc., V Rellle/flnemelll, prallf/ue" p. H.
On trnvl'~e
le pont rie J' \ llier et on suit 111 roule nnt. C'ur III dr.,
rC,laurnnt; IIHllclotl's l't frilul'e' de poi, ;ons dl' l' \ llier).
Ln ~rnl1dp
Turio 1li' cie Bellerive, \" . .'ilui! ur ln ~,
cie ln roull'
nul .. ('st ,a Sl)urce ÎlltermÎtt"f1le, qUI JlIlllit n\'iron lOllle:+ 11'.' 6 h . et
cl Ollt III !-!,crlJe d'CllII s'pli'YI' il une hautclIr dl. {j III. (les brures dl'
juilli, '1I1cnt sonl IIffkhl'l" lou Il" jours il Vichy dllns les princl.
/lnll Cllfl"S) .
En pnur \Ilvant ,"r ;, k . env &1\ dola do Bclloriv par la roule nat. do
Gannat sur la dr. (,m'I de Chnrmpil ct en prenant 11 dr . le chomin tlu Ilnl".
d" Il,,;p/l,''' /)u peul montN au Puy- Cren ler ;1:,1 m. ), cmil1('Dcc occupée par
Un Leau parC'. ,1'011 l'on a non vue 6tt'lIdu ...
1)'l1utr" part , Il 'lIorlve n'I'st IJIl'a '2 k . do promier
dl!
1/oni/lfnHP/'.
boisements d" ln {01'<t
8 La Montagne-Verte.
VOit partir. 1. lie" etr/"r",ents pmlli/lfes, p. 1'2.
1 k. :'\ .
On prl'l1(1 111 fUI' dl' \ 11111''< l'II dirl'I'l. ~.,
l,"i, ln l'III' dl' llollorc rl
1111 fran,'llll 11' ~lI'hn.
(ln l'ravit 1'11 "II i lI' (( cùlc d' CIHIIIII'-Grrll'l
(1.1' 111' VUI' l'II ((1'['Ji'J'1' •
2 k. :J. j 'wl/ ')11. On poursuit toul droit, lllissllnl i. dr. 1I1l0 roult'
Ill' (2 k. ,») Cu, pl (V. l'l·dl' 'u.', \. ), fi g. 11111' nlllrr rOllll' sllr (:l k.)
II' pOlll Uotllirnn l't (i k,) Ch/lrtIl1'i1 (V. I·i ,Il"'mus, :\ J.
Moin . d"
1 k. ptu IlIin, 'lll ham. lin II/ C/llWI1IC·Ouill l l/'d, nppuypr (( rlr . (:J ('hl'
1If~;
p rl'lIdrt'lf l'I'ntlll) pOlir IrtOlltpr,f'n '1111' 1'1'11' min., ((ln Mon
tagn V rte (;jHli Ill.: I·i.fl'r~unt)
l 'Iln
11I'lvI'dl'rt' (lUlll'tll' d'/lp
pro,.hl' /1 Iii dl JI"'ltion dl', ,'i ,11'111' ; l'I'ln!tulilln), 1111 n UIII' VIII'
11111'"1111111'11' : IL l'O . l't 1111 s ,-O. ur 1/1 1,11111\ 'ni', 'lUt' hordl'lIlll' 11)1111 I",ul' dl' 1.111111111, Il' f'llfllnl' c1l's 111;1111" l't "1'111' dl' J)lIrt' ; iL l'E.
/·t /III ... . Jo; . , III' II' ntl~
dt' 1/1 \l lldl'l .. il1t' pt 11' 111/1--if du Molt Itllll'I'I; /III .... ur 11' IIIl1l1l du LiHU,IIII.
4 L e Vern t
01 k.
011
,.: UI1'11\
pr"lId 1
"\Nltft .
l'tif'
dl'
11111'
t côte Saint- Amand .
\ Olt jllr 1"., l
p. l'
l'II
Il, Il tt"I"t!1JItfl' pr"t"/'II'II,
,lirc!'L. s. pt un
Ilil 1(1 mlttl' ont.
�E:\\'IHO:\S DE , ' ICIIY.
jusqu'oll delà du jlosslIg'e il niveau , Li!, on oppui!' il g, por une
roulr lIIolllanh' ..\riv
~ il unI' hifurmlion, 'lue sigllole un pol('(lU
Indll'atpur, 011 p,'ul, SOlI prrndrr a dr. (routp mèdiorr(': helh' yue il
dr, ,lIr ln \/lll{'f' dl' 1'\lIipr 1'1 p:ap:Jll'r dil'l'clf'JlI('Jllln (5 k, l'II\'. de
\'l elly) côte Saint-Amand (4:\:1 111.1111 1'0011t ('\Ilmillanl; eaff'; \llf'
Irê- {'telldU!' sm III Lllllap:III', le .. 1It~
rj'Au\cq:wP, le m(l,
~ir
du
illonlol1rf'1 . "'II l'rl'llIlre Il g .. l'lIr Je Vernet, \" d'oif un dlcmin de
el'ê(!' (il dr.. I,:JOIJ III . (·I1\'.) ('onduit Il proxltnill' du point ('ulminont
l'Î-df".'lIS. ])'UII ,',ill' ,'omm!' dl' l'autrp, ln \'Olt. doit "lIrri'tcr il l]ul'l·
quI' tli,lilllcl' du SlIlIIlIlet,
Du \'ornl' t, on pourra rcdosPl'udre "If
::ncr;l YH'hy , V. q-do c,u t 1°).
'O:l
k. al Cus ol, d'où l'on fI'ga ·
5 Charmeil.
o lJ k
:'\. O.
Volt. puni" " \ /11'11 (';'/111'11,,',,18 prllll'llll'lf i p. l"
(ln p:1 .. If' pOlll dl' 1'.\lIi .. r plon uit J(I roule not., /lU (l!'IiL dl'
Ih'lIl'l'lv" (V, f'i·d,· us, 2°), JU~CI'
hlllll, drs f)(j/lu~,
011 l'fin W"IHJ
a dr.
.\ pro,inlll", SIJIIIT/' lIul/ssa"!,,., !lnnl h'~
pou. sont (tIlH'nl'l"
Il \''''11) .. 1 Y '"lIt utill {'C'"
Ln 1'11111" . lIil Il ,l!"talll'" 1.. ('(llIr, dl' l'Allil'r, - ;, k, 5, HI'"tllll '
rllnt Il,,liII1 SUII, 1,,·, fr"'JlII'III" /,O( II" /,j"I'I1I'1Ir, il ln lignl" .\ ,h'" roill"
'lUI rnl/If'hil l'Allil'l' 'III' , .. 1"'1// Il,wllrlJ/lI'I f' mc','onll', -ur l'au Ire'
l'I\f', 1 (:1 li !il Pi 1111.'. lin , Il 1(1 1'0111,. dl' III \lontne:"f' .\'l'r tl' ( V, l'ici,· U', :1' •
li k , Charmeil ( 1 un halll, hicn ollllorn j'" dllnt 1'/lI\('i .. 1I chdt/'IW,
gr/lodc \'11111 du ~X\'/I
'. Il .. li' lion forme l'Il hM1'1 rl'~nt.
I.('~
l'II \'1 roll "lTn'lIt d'ilgrènhll' proflwlllul!',
d.
.. 1 1011 reVIPnt
\ 1{'lIy
,'C l'C/liit A la -'(onla \1
plar 10 l'ont HfJtttlfon ot l'mu
\ (' rto
\'. CI d
6 Hauterive .
011, on pourra munter
�LE
~l.\LVArX
L·AROO!. I~RE.
7" Les Mal a vaux .
07 k. E, - \'oit, publ. rt partie .. L RP/lif/III/P"""ls pratique",
halte aux ~Ia\'ux
" ... ùe \'ichy,Cusset à :-;:unt" (;crmain,l~'v
servI(' ('n él é.
(l,
I~,
do"..
00 SI' rpnd d'abord il CIs~1'
(V, ,'i-dcsuti, 1"J. - .\ hauleur du
mOJlumenl Curnil, un prend Il g, p(lr III rue du PrlllOUlll'y-Sfl;nl- Inln;nl'
Pl la route unI. dl' Pari', lIiplllûl, on Iluiltl' ,'pli .. roule el Ull appui!'
il dl'. par 110 chl'rnin qui rl'nlOole l'elroilt' et 10rllH'Ihl' 1'1111"" du JIJ/url
(u g" curil'IJ, c ail:"uill .. dl' rol'), COOl'llrrPllIlllcol iI\ PC ln voie fl'rrec
dl' Fprrièrrs (V: ri,d!'"suIIs, 12"); on pas,p 111 rivil're Il gUI; (pasSI>l'C'UI'S pOlir It's [)lI'lol/s), - ~lIrn
(Ir" boisClr,itc cle /aJustire(47Ilm,1,
011 S(' lroul'llilllulrcflli" l'I'llIpllll'PlI1l'ul d'un ~il'I.
\ 2 k, l'IlV, d!' la roule Jlol., 00 lltll'lJll h' d,"hourhé du piUOfl'Sqllf'
ravin des Mal a v a ux , ('rl'u,.,"' par Ull ruis'I'nu afllu('nl du Jolul/,
II' Guyon, qll'I'rnprunll' ('f.!:a!t'nll'Jlllt· ('II, UI' fl'r, lin "(' poiol, l'afcrl'slnurnlll, d'ou 1'011 puurl'll :1' J'nire (LITOl\lpnglll'r (50 l'., plll UII
(Will pourhoircl, l'II ~'tIcvln
d'uhurd IlU-d'~"
tlu r;"ill, puis /'11
appuyant,lIr Ifl g, (lnr IIl1e prnll' il- 'l'Z raidI' JUSlju'allx \'l'stigl'S
IlulU' ill/rl('nJlI' .'omrnulIdcrH' dl' TI'Ill"llrrs (prlill' 1'"III'I'lioll d'ohJl'ls
IInl'il'IIS, sons l'J'Ilnd iJllt'rN, lro\'~
dans dl'~
fOllilll'. fllill's l'II ,'pl
l'ndroit) cl Jusqu',1 1111 pIn illulI, d'ou 1'011 num 11111' 111'111' \ue au ;"
UI' l n ,nlll'/' du J ol{ln,
o 10 k, :-',-1<.,
8 L'Ardoi ière et Je Gour Saillant.
'"it, publ ~t
l'art~
, \. lIeIl8CI(llICmelll,' l'nll''/IIC8, p, I!.!
:1 k, dl' YH'lly Il Cu ,'l V. Ci'It,~ls
1°). - .\ pres (Ivoi!' lraycn,('
(:u Pl jU"(U'1l11 1'0111 Llr(~'t,
OH pr 'Bd, il g, tic rpIUH'i, (n rue
d" 1" IJ(lrat', IHlb Il ur, III mule dl' F,'rfl"~.
,\ ~ , OUfi'/' du rlt,'II'tW
dt' III Not/,'. t'Il fI'Jll(llllp II' Vlllloll l'II"IU'''t' 1'1 bllISI' 1111 SIrllOlI, qui
"oull' Innlul ,,'IIS/hll'lTlI'lIt ur un lil d" suhll' l'l !If' endfoux, lnlllot
pn rn 1'1111'11,' hrU)illll,' llJlII h/lll 1 dl' rol'llt' l'hou 1", , l'l IOlj'~
d/' fr lu olllhl'u 'l' Il Imvt'I' II! I(nl'I. l' 11 1111111'1'111 1:111'1 la l(uI'lIHOllhll.
4 k. \/u/(Ilt'ri,'. L n ,,1111'1', ln' 11111 l'l', l''''' -l'rr/'
(1'111' [, "
,lIl'ln", t'l1I'III' , l'It~(
J.
:; k l ,t, (JI'IH'II.
Ln \/1111',' du :-.i 1'1 1111 1 1,11'/1,,' UJll' IIltl' dl' ,'hlll"IIIII//[ 111'1/1 1111 III d" prlill'I/'" "llIlItl" !Il' pl'u(llJI'r pI r ulli l'ur
I'~
Ih'lIll' ro/'hl'u el III" t' . LII l'OUII'.IIl g. Ill' 1111" IlIlull'ur, Cllll.
1"1'" ,/" 8111/11,'-1/11.11'11'/111" Irnlwhll la J"l\JI'ff' Pl BIOule ur ln J"lH' ~"
l", hlli l'l', 1111 dl' \1 11',' '','l'pl'Illl'Ilt tlui ,.., l'l'ft'nl l" "lIur du
,If'hllll, lIH'nllll 1111 l'IIll'lld II' hftllt Ilu (,llIlI' ::-1111111111. ,t IIU 1I111il'u
tI 'UII J'ollilli ,II \l'l'Ilurt, l' IU()lIlf(' IIUI' plll'lll Il, rI/pull'.
101•• 011 '(llItll III WIlII' pour dl' ''l'lIdrl' Il g, Hr Uft [lunlen hlll
11111111,1111 n,T .. t1l1n 1/1 1'1'111'1'11'11' d .. l'A rdol 1 rB, IIU, 01111 UII l'dit
(lu l',' dorllltll' pur III' l'IIehl'l '."111 l'l', trclIltlt' 1I'II1H' nll"" Ilc IIplft ,
" t 1111 {'nf, /l' trtilfilllt (jl'II ,IIH'r) PI(' 11lIl)ul'loli \1 11I'lI1l1' 1/h'II"
[11'/1'1'1' /1\1 \ III"
pflllr l'" 11'111'11/111 dl' 1'111'1(1/1 ('; l'I'ttl' 15l1li'rlt', ,llIn
l,"IIII' IIt, "'11111' un,\ ffl ll lnllll', 1/iIIIIIltl Il UU plill ""III(1lt d'I'II11, l'fIInll
'l UI'
�4j.
DE YICIIY.
E\"YIRO.
un charmant sentirr
fond de j m. En prenant prc de écurip~
sou IJoj, longeant la rivii>re on arrive, (lU IJout de 200 m., apres
Inoir di'rHl'''l' lin" fonlaille, dans un ha '~in
"il If' ~ichon,
enlouré
dl! roch"r.., il pi,' et dl' heall . /lrht,~
'e prt'I'ipill' non cn ra cade,
maÎ~
rn raplf'~
parmi de~
rol'it~
: ("(',l le Gour SalUant, rf'rnar'Iunhle par If' l'hilrrn(' de .. on ..,ile.
L' . \rdIlÎ~i·f'
I",t domÎn,··l' au ~.-E
pôlr le I/wnt Peyrou.r (4!JO m.),
oi! "('II'\'ait nutrpf.. Îs un "hùtpôllI dl's '['prnplier... IIr l'crnplarrmrnl
dllllll!'1 . Ilnl dl' p;rallfl" hùtilllf'fll-< cil' fl'l'lIIl' I:alle IIllcieUlll' !IVPC une
ifllm 'nsl' ch"minép); dit poinl culmillont. 111'11(' \'lIe.
On fora lJi~n
ne comhlner la proll1ona"" de l' '\"ùoi ii'ro avo<' colle de Bllssot
'lui SUit , 7 k. env .• 111 l'Ar.loislI'ro il llnsset • Ja routn "el'.\rdolSièro .orvan!
• 0 prt·~lIco
.l'itinéraire .raller pt opllo ùe !"aillt Yorre élant réservéo pour
10 rotollr.
!l'aulrn pari , 011 ponrra vi"t!'r l ,\r.lo,,,/>ro au 1"" ,,"e, s, l'on 0 renù 1\
l"l'rrlf'rt·" par la rOIlLe
1 ~ ~.
c~\-,Io
~OU
. • 12')).
9 Bu sset .
" 1:11<. !" .- E.
~
,TO~
J"~qu
'
\ <JIt. l'uhl. rt l'
tr"'"
\' lIelllel!Jlle",,,,I'l'rallqtlpv,
~l() t hU fit .11) ro' f t"t ('r\',
.... 31I1t... )"orrr f"n 1:.1 111H1 . l'f1ur
, 'nutl . Yorro li Bus. t.
p,
de
J~
.
VOlt
PrfHlIrmad. a cOIIIIII(U' r av (.' "plle ,ln 1',\rdfJl
siro qUi prée de,
(ln '1l1iUp "idl) pn 1 la rue dl' ~lIp
l'l 011 silil la rtlllt" IInt. dl'
'l'hil'r l'Il 1/11 nlll il g. If' 1'1"'111111 dll VI'I'III'l t'l 1111 li, ('{)ll' SllllIt.\mflnfl (l '. (~i·fl'
liS, 4). :\ k. ,\ g ., 1'tl1111' Ill'
k . 3) CUSSI·I.
4 k. Abn'sl, hllill . l'l 1I111'if'1I l'hlll,'ali IIIl1dPrttisl', - Ln rOlltl' (·sl
l'llIhll(' "n"ol'llil'ill' Ill' 1'.\1111'1 dlllltllil l'I'IIIonl(' II' l'ilur : Itl'flll JlIlII"rama d,· ln \/111<· ... ,\ III'. ,'n l'ontrl'·hn , dl. tll' fl'(' III' Thll'rs, '1l1i
,lIit dl' pn' l' \lliPr. lit· l'aull'I'
dl' Iii 1'1\'11'1'1', '/lI'I'l'çoit IInllll'ri,,·, - 1111 rt"'lIul'" 111'11\ \flllnil ; l':tlllpe pl "'"lrbl' 1Il0ti 1'1'(' ,
Il k. Sai nt-Yo rre (hl'll. n,, ·, Ill'j, :l fl'.5lJ, tlln,:\ fI'" l'h. :! fi',),
\. "i\I'l,re IHII' f~ ufI,nhrflu 'fi ~'J"/(·tS
",ill,',.,tlt's. (.p" l'III tllH'i"IIIIO·
1IIf'1I1 1',plolll<1'
0111 II' ~I/,rl"S
1.11/,/,,/1,11, filin Uil 1.1'1111 l'flrt·; 1111
ptlul 1,.tI'r fl'flrorc le
{J"rees ';"llrlf'I' t't Iit'i /nit,., lin "Iu', (;""1'1'1"1',
Solrl /hJIII(', '/'1 (:l'''ICI/II Il,,1,r.rl, 1'1.', .\ prnxlfllill d,· 1/1 f.ur!', l'('rn'ri,'
pllllr III fll1'I'IO',1111I1I dl' h/Jull'IIII'.
\ dr., I"ml Ill' 1 \1I1,'r.
(III IJlIIIl" la rOliln liaI. 1'"lIr 1'I'I'ildro 1\ g. 11111' fO'llI' '1lli fj·lIIlIlIt'·
d'{lltll .. d Il' \nllllil d'uli rUI I!III1 dllili 1111 fmlwlili 1111 Iwlllnfl1l1l'nl.
~'lo\a
l'l'II
1"'11 1111-,11' Il tlii rltl "1111 (, Ill' /JI'I/':lIillo(l1l IIr 1/1
"Idll'" d" J' \lIll'r "1 III' II' 1110111 fi ',\ 11\ 1'1'15110' f'l dll hm·t.), 1111 'l'JI
1'iIIIgIII' 1\ l't. l'II 1ltll'II11'III "1 1111 15/115"1' l'III dl' :.!1I0 lII, tI'lIll.;
r/lmpl' IIIII/CIII! l'l IIo'o"'lIllI"I' .
1:1 k, Bu set (hM. 1:01'/111'1'). \,11 4. fi Ill. tI·lIlt., "'1.-1. tI'lInl' 1'(1111.
III' 1,0117 hlllt, 1.·1'1111'1··.. du chAtenu (1111 Il'' l" '1 III' 1111 J, '1"1 /1 l'pli l'111'111 Il 1/1 f,uutlll' tir· IIflllrhflll-1I1I "1," 1 Il l'fI' 111111 l' plll' 111'11. "ru l'
10111' IIIwl,'rtl!', 1'11111' le 0llll'II,' 1111 1'"111 Il'vi 11101111" Il''1'1' '1111'
"lOur 11111111 "l'II l'lIrlli de It 111111'111 !'rlllilt 1111 1'111111111111,1111 flliid
Il., 1.11(111'1/1 ' .. 1 \l' l,' dl 11'/111 l'r''i'I't'IIII'1I1 01,1. 1:1·11110'1, 11/111'1'1" d"
'1111111'1' l,lU"', 1'11111)1101'11' tI,'u IltI" cn 11'iIIIIr, 1' .. 1\1'" l'III' le 1'" '1/1"11
n
",',It,
f
��l-6
E\'\'lltO."
DE VICII).
de ClIlJrI":JG Ln IOI/r d·' RIOm (XIV" ',), 1}I'lIu('oUP (lu~
t'levée 'lUI'
I,'s nltre~,
"sl,~o'unè
par une galerie en "ril(u'~
l't en hlli", d'oll
sur la LimU"ne, les mont' d',\u·
l'on dé"lIl1' l'l' unl' vue rn[l,~i/'Ie
\'crg-nl' l't ,'1'11'1: du Fon'l, L.. s IIrm,'" '(lH' l'on \'oil sculptées slIr
un,' IAr .. <lallil plI. i'e 1111 pied dl' la IOllr l'I l'Ilcadr('p dl' lierre
appartipullcnt au,' Ln Tour·du-Pln, all\'(lwh fuft'nt alli,'s Ip~
IIllurhllu·llu,,,'t, Celtl' tOllr tl'l'01lnl' 1',lIt" rlii "hùtpnu IJlli fnit fill'I'
a la pnrt" Il',,ntrép, La tour d~ l'Ilurlu:/I' s" "n'sc Il l'au trI' extn',·
mil" ,lu "'"Heau, :'our la ~"
/L l'(',,tréunt,; d'un corps de hiHlUll'lIt
1ll0ÙPf!lI', IHW pl'lltl' cil"pdlc dll '\III· ~, Il .. II' r .. h,iLi .. l'Il 11I:il! ; ('III'
rC"'HIHI' Ics ,'i1\,'i1I1\ flillel'ail'c' d" III flllllill" dl' Bourhon-Blls, Pl.
A dl', ,'"tl'IH.I '1111' It'l"S,~
d'oll l'on jOllit d'ulll' hl'Ile vue.
,\ l'illtl'riellr : \('stibulf' (l,plI,,< hoi ','ril''' dll xv· s.). chambre dp
.111'11 ri IV \11111 'uhl"/I1I'nt dl" .n· l't .\.\1 -,; hl'lIl' l'heminée) et au trI',
pi,'"l''; donl l'IIU,, IIITrl' UUI' l"nlllrl' ÙP l'l'NP dUllni'c (Hlr Charll's X
\lIIlI' de (;,," lllll d ; galt'('Il' dl' pl'Inlure l'l blbliothl'([III', Dans Iii
pluparl tI'''1 ~Il",
hahllls pl ltll'uhll's ,PltlplL's d", xv· el \VI" s,
1:,1,,11 C (lllr"j"lall' dl' BU"'l't, '(Ill Il',II,inl' Il' l'IHltl'/lU, (':Il l'fi
il
parli"
rOIlHlIlP.
1111 ,'lI,lleflu l'l <II' 1',"X1isl', 1111 [l'\jl'nl \Ill inslnnt SUi' ~I'S
pns el
1111 appllie ,1 dr" '"I (li'I" dl' la lIIairie, (Ill l' 1'1 flllltl' d,' Lllcllau, ; IL
1II0in dl' :;UII III , d'lI11 1IIClIIIPIoll l'nté :;1), Ill" l'OH Il tlIlI' \111' ndllli·
(ahll' slll' la LIIIIIII!II1' <'l l,' 1II11111s d',\II\I'rr:n,' - 011 ppUIIIII",i
]lrl'lIdl'l' ,1 Il,, l'II Illi "Ilnt il dl', 1" rllllli' 1""'('l'd"lIll', ,\]lrp" il \'111 l'
dnmilll' a ". nll \'jllloll \,1, ... 10 '11111, 011 [l' ll'/l\'('r,'I' pU\lr IIIl1l1tl'r il
t:"re.~,
1\
:;07 Ill, I :n _(' r!'tlillmalit 011 Junit d'ulle \lll' p"Ul-i'lre plll'
hl'Ill' (' IICIII'I'.
orl
IIIIJOU
c 110
dl~
Sllr h ,'alléo ,Ill
FerrI rcs, V. Ol-cln
10 Ruines de Billy ,
:Ill. jll '1"'/' ':11 "t (V. ,'j·d..
\ Cu ".. 1.1111 l'rl'llIl. IIr
Iii 1'111,'1' du ,'l'1I11'llIlIrc, il g. dll "11111' ' 1'1111')'. 1"11 L, l'II" rld /1 ""/Iell
,'1 III nlllll' d" • i11fl11'['I'III;1I11·dc Fil"
'\1'1'1' 11\',"r rl'lllll'hi 1
.Jolhfl. 4111 IlInnlt' HU 11ii1I1 . dt' (;l',fIOIl ; l'nll'lllf l'llll\'pri dt' \'J~lI
•
(;"IJj"Cl ,'dl'lill'I"',, g, l" ,'111'111111 d,' (.! k ) 1:1"III.II'I"·h',\,,,,,,
\11
f') dl'
lI,:1 JI fil U III t;/"IIII1U'·Owl,J/I. Il F. t',z"leulI'lIl, n'Ilii de
(1 J;,) ',l't'II:I''''/'- '/If•• IIr III dr" ,'Ir 111',111 dl' 1;/1111'//1'",1, '1"(' l'nll
"lIfltnurlll' "II IIIlIlIl'IIlt. L" 1111111' Jla l' III1-d .. Il dll l'h, d,' 1'1'1' dll
\'11'1" .. t <Ill 1,1"flll<lllt. I"'rllwd et tra,,'! Il 1,. h, dl' '{'Iill/·(;",.""tfll
ria ('v" (li '" ,'lInl' Il .. r<III1IlIlI'), ,\(11'1' 11\1111' frltll,'11I 1111" 1'I'IIll
1'1\ iul'l', l,' 1("",.uufI, IIll 1111 l' lill-dl' 011
Ile 1/1 \'1,i" f 'rn'" ct nll
(V.
�-.,
::s
"'"
C
o
.
..0
::s
o
0::
.,
-.:l
::s
c1
S
�E)iVIJW,,\
DE YICIIY.
Ini,sc la lalion il g . .\ u dclü, la roule mon le, puis drscend . ur
l.lilh'.
j:5 k. Billy (hM. dit Commerce). pf'lit v. ou s" yoi('nt IJuclqu('s
1Il,lisons nnrlellT/('S pt le !l'sles d'UllA porte dl' 1 ille. ('st dominé pnr
1,,;. ruin.>, d'un château des XIII' <'l XIV· s, (un gordien fait \"i~ler;
pourhoirl'), dont la porll!' la lIIil'u rOlhl'rl"i'e l'st le donjon nyc(' sa
;.wllp lour d'c,nlicr poIYf!"ollnl" pl 'rs ouhlirll(· ... 111. le cornil' d'Arf"uilh';" propril'loir!' dps ruinl" de Billy, 0 fail fI·.laurer l'I'sl'.1lier
dn donjon. rout l'int('n\l d(' ln vi<ile 1'IIIISi,l!' don .. l'i~p(,
('Xli'·
ripur du chùIP III pl diln .. In lue qu'on il, du ~olnci
du duujon. ur
la \all,,(' d(' l'I\lIi"r.
En lr,,\"or nnt 1',\lIicr 'l'r 10 1'0111,10 Bill). on l'(\l1L rHOnlr il 'Ichy par
1/urcr1lfrt. ,l,Ù'lIIt 1(~n"Jp.I6olt
pt Charmeil l' V. CI ..d,'ssus, ;,o}. Eu (.'0 CilS,
il
,It.
('ra pr \f4·raul d'ullong-c·r ln. f'our n do qUf' quros k . ('n pou ~alt,
atl d, la
'Inrallal, J" 'l','à l"a,1mirah" (or"1 du '""1110 nom 1.0;0 hcct,; h"lI, s
ur. aiol·Ht.'my i :lU k. f'(lh
a\'f"lIUC ), an tr.:l\'cr cl., laf(lIf'lIo'Hl n rabaul'a
,1 Ilt~'
Il \'i h) l'ar "ct ,11I1éralr,'
o ..
11 ° Moulmont e t Rand on ,
.1 lu' ('xrttr ion rirrulalrp d ... ,, 'l III k. uiv:lIIL )'Jtln(!rairf'
,'hol i m,lm \'Ichy ri \11I1I1II1nlll.
\ 011 , pu),!. cl parlle .. l' IIr" .."y" ....
""CIII. prul"I"" . 1'. lt. Le toud h' t'JI auto Lu tint }'('xcur ion dl'
Clermont-l·.'rrufld 011 c,.ll(\ Ill"" C'OflIP 41C': la :--'uml, (~
CI ICS11')U • (irfwd,"
urur lon't 10 pt ~
"1 t·rlll t Hantliln au pu hg.
(\~
~,.()
On l'l'III l' TI'mln' fil' Yu'h li Mn1l1r1l11111 l'lIr lreu' ili,ll'rllirl":
('mlrl. dl' I.\. k, l'O\', !'~l
por Il' pOlll d(' Vidl) d III1Uli'!'Ï1'('
(l', l'i·dl' I~,
Il): 1111 l'I'uud, dl' lIi k .. 1'1111'1'111111' la roull' dl' 'Jhicr~
JIJ '1U',1 ,1I11l1-YuITI' (V. l'i,dl' Il, 0 J, fllllll'hil l'.\llil'f IIr II' pU1l1
III' "l'lIl' 1III'IIIill' ('1 rt'juilll l'illlll'WII'(' pri'I'o'd"I11a ml do t' III 1Il 1'1111'1'
111I1I11'rl\1' 1'1 \1111111110111: l'I/lIlI, I!' lroi li'II11', dl' lU 1<., qU'III1 IIlvril
d" (ln'f,'n'II"I', 111111 l' l'l'III' fI~'
rllllll' d( '1 hll'r JII'qll'IIIl/1I1I('1I1'
d,' 1/1 1111111/1 dl' III •• IH\ll'ldlln (1. ,.i·d!' !Ill, Il,') l't l'II l' l' \l1l4'r
ur l" 1'"111 III' III ; ,,'0',1 II' IIII'JlII'IH "OUI/III' l'llIt dl' III choll 0'(' 1'1
1" l'III IlIll'fI' 'II ni,
1:; 1.,1.1' pont Il JlI'IIiIII d RI. 1\ 1'/111111111 dUI(I/I'1 ln ))lIrl1 l' j!'IIC
dall l' \ lIi!'r, , 1 IIppurll' l'II 1111 mdi('11 pnr 11111' pill' l'II 11111';"11IIl'rt Ipll' 0'1111 roll 111'111 dl'II IlIlIr "1'1'111'11'1' l'II hrul1JI' n,IiI'"
pllr
1111 nfl' lorI ", /1\1" If' 1111111' ,l" \11111' \d .. lnldl', '1'1'1' dll roi LIlIII •
1'111111'1"',
(Ill 111'1'11/1' Il dr, pllllr fmlll'hir 1111 rlll 1'1111, II' JlIIIIIII,
'Ir 1111 ""III "1111 Irllil 1'/tllh'IIII'1I1 l'nI .\11111' \rI"llIlrll' (Ill nil'IWII
o1I/IIIIII'II,"rllllll'), III III ,Ir,. 1'0'111 _, d,' ~'I·Jr"
t IIrll/lw/i/llI,
l n l, 1:11111,',,11 dl' Ma ulm on t (1111 1"'111 l,' I l IIH, rllI L, 111111 /111
L, , .... IIIhrl'. 10' jO'IIr11 , IIlm, pl JIIIII f"r Il' • dr' 1 Ir, Il '1 Il.), ('1111 IllIil,
"II 1~,'
" .. 111/11'1", III' 1\'1111'1/101'1110111 Il'11111' /111"11'11111' ""'lIlTIlllldl'III'
d" 'lt'IIll'li"r ,1'01' \Ime \II,'I,'ldl'. pOlir l' 11l'\"U .1 .. l'rllll' d"lrIl'1111 • IL 'lUI Il ,'1\.111,11, rl'llIll'/"\'"1 Iii" hn Il. ,\ 11111. l'lu Il'ur
die 11111 r"\I'lu,' dl' hlll "r,,' l'II ,'11I'11l' "1111'1', Ill' III Il'rr,l "
1'1 0111 Il Il III "II , 1",11" \ 'II', ));011 III "11111. /'111'/' 11111'11'11111' l'rllll'llillIt
JlI' 1'11111'/1111 , ;tlltl Inrl'~
dl' CI rllllllll-I "(('111111 ( II· ,).
1«' pl~
�.J
J
��RANDAN, -
FERRIÈRE -SUR-SICIIO
- Elle ù'carle en uite de la rivière pour monLer (bt'Iles vues) par
de grands lacets.
:!, k. 5. Cltevalrègond, ham, il no:! m. d 'ait., d'ou l'on pt'ut aller
visiter (prendre un chemin a f(. peu praticahle aux voit.; 20 il :!5 min.
il pird) les ruines pittores(!ues du château de Montgilbert, qui courOllnent un miUIIl'lon (550 111. d'ail.) dont les flunc sont rouverts
dl' hois; l'accl's l'II e,t lihrej l'Iles romporlrnt M lours f('liées par
dps m\lrs "pois, le toul forl di·truiL; \Iont;dlhcrl rul O(,\,up(', sou
Chaflrs VII, par Ir réli'brc routipr J\oclrigue dl' Villllndrado.
La rouL(' 'c filppro('/I(' du ichon et 'uil PO l'ornict\(! ~a
\'allée
proronde.
27 k. Fe rri ères-s u r-Si chon (hM. Fradill). v. dl' ri, j Iwh., il
53llll. cI'illL. (\'it'ux clllllrnu, r lauréj il ~ k. 5 :i., château de ChflPI,e,
du xv· ~.,
rc,taur(', ct rnlour(' dl' hraux ombrage (lui bordl'nl un
(·tang).
[En aval de FerrlPrc', 5ur l, i-iichon Iy aller par la rouW de la (;uillernll'),
a.V('~
un" rnsratf'llp. - En amont 1 sur 10 ~ichon
ôga
~m('nl
:-;aln'rI(sv.pu~",
doul ln vnl16e e t ùes plus pittorOMlu('., SO lrouv(', à. "l k. ruv., ln curieu " ft'nt" tir' Plprn',, /ù,cr;r., où a été
Coeaslrre Ull0 chal'pllo modrn(~
Do l"l'rri r " on ira racilm~nt,
80it NI voit ., soit ~n
rit. do frr, au "oc
SntTlt- Vinant /\lJ'! m. ù'alt.; vU" In~lfi";
tahlo d'ort~nai
du Touring-Club). - La muta ùn ,'aint l'rie t-Lapruj{uf1 pn"o au pieù du roc il
fi k. nv. dt' Frrn('rps ; dB 1ft, un hon senlier (pott',tll in.lic.'Trur) ronduit au
sommot l'II quoique min.
Il'autre l'art, d"ln talion
I.avom -Lal' ruglll',
Il fuut compter :1:, Il 1001111.
Ill' Fcrrlorps, 011 1'0111 rI'vOnir à Yldl.' par \' k. 31 l.n,hnu:r. la (13 k.)
('roi,. dr Sm'd!!,'! (2 1
Bus ot ( l' 1'1 Ù"S, Il ,\)"); ittn(-rai,'c des plu' .. ,,'0111(11',. Fh':1/"
r, ctit(\ f/roUe
IrOUl" ,10
,1"
manda},1 s do
al
k'l
k.; bn Ir
VUl18,
/J. Par 10 chomin do fer. - :1 k. de Virhy iL Cus ct (V. cidessll, , 1°).
n.. Cu S'l't, ln voir. H'('li'vI' pnr ln vllllt:'o du Jolnn, plli. pnr II'
7 ); rIlmp( ('Otltillll(, ('l H;'('rotut'(';
r/lYIII Il!'s \ Inlllvnu (V. ('iolr~I,
"0111111' mdll'us!' l'L t"lroit('. - On d('hullrhl' ellsuil!' sur un plot('(lll
InllllH'lo!l!l(".
I l k . •UOI/I'S (1II1h.), I, IO:) hnh., iL ~tifl
Ill. d'/III. • tir ln dr" horilOtI
d" 1lIllIltllgn;' : 1110 Sif dll \10111011('('1 1'1 !lrs 1I0is-\(r~,
'1\1(' prolollf);'lIl '1'1" 1" :-;. 1 • monts do la Mndt'I!'inl'.
LII VIIlI IlIonlt' 1011JOlir tri' Cil IlIll'lIl('lIl; Il/lrl'OUr pittorl'S1IIl('. - III k. 1.1' l'OII/hil.,.,
IL 52 1 fil,
2:! k. L Mayet-de- Montagn e (hM, rll' la l 'o,~I.)
1111 Ilhlllllit, Il}.:' ..
11111' li~It'
f;'rfl';' '1'1Hlllt dl' LUI'IlII l', l'h.-I. ;Il' ('. d" 2,liU hah.
;Iollt 111\) 1111 1'1'111 rI', IL :;00 III. d·IIIL., l'n's tI'lIl1 lH'tit IIrthll'lIt ri" Ir;
III"hn •. ~I'
/lU fI'Vl'r :-i.II(' Bill - Ilirs 1'1 1111 l'PI,,r O. ''l'S 11111111
ri;, ln -'hul!'II'II"', 1"" l Il' l'I'lIlrl' ;'olllllll'n'Ilii ;1(, ln 1110111(1):111'; l'~
111111'1'111'< 1111 IlIlIdi 1'1 l" roirl's Il,, hl' tlllll
olf'~
1IIII'mlnlli . 1.;. \ ln)'l'lo(\(, . \loulllglI(' (' 1 dOlllllll' Il l'O. 1"11 I!' /'III (:I;'i/1'!1/5 (1114 III,;
h('1111 1'1I1H1r1llll/l; moill dl' 1 h. /111 .. 1' 1'1 rl't .). - l'our Ch,'ttI'I·\lolI10)1:111', 1'.r i.;lI' 011, 1:\ '.
1.1' Ira('(' dl' 1/1 "1,1111' ;' 1 1ri' ~I'
Sur III g., lIIonlll 'II(' Iloil
t
"
•
�52
DE VIC H Y.
E~\ïRO.·
29 k. Fel'rii'rl':;. - Pour nll!'r il )Ionlgilbert, suil're ln route de
Vichy sur 2 k. 5 COI'. jusqu'a Ch('Yulri~ond,
où l'on prend a dl'.
A).
( 1 . ci-d~u",
13 Châtel-Montagne.
02" k. K -
\ ·oIt. partie., '-. Renseignement. pratiqlles. p. 1"
3 k. de Vichy a Cus~et
(V. ('i-dE"~u.
1°). - On suit la rouir nal.
de Paris sur 3 k. enl'., puis on pl'rnd a dl'. La route e"t inuc~e
l't fortcllH.'1I1 undull'e.
12 k. La IIruJ,\re. a 450 m. 00 suit ulle
ligot' dl' crHcs qui dominr au \ . la yall('!' du Jolan.
20 k. On croi~e
ln li""ne ferrél' cl lu roule du ~lyct-deMoagJ
il Lapali'sc. pui, on des"l'nd sur ln vall!'!' de ln lle 'hrl'. Au de lil,
grand l1H'pl.
25 IL ChAtel - Montagn e (hùl. d,'s TflUl'isll's, déj. 2 fI', 50 et :J fr.,
dln . 2 fr. el 3 fr., t'Il. 1 Ir. el 1 fI'. "O. gnr.), b. cl' 1.~08
hah., pillOrt's'lu!'lllenl situ!' il :i2G m. d'ail., t'Il ('oulrc-haut de la vlllll'e de
ln llesllre, ('~l
dumiot; par sa l)l'Ile égliso J'omnne du XII' S., 'lui a
I~t{>
rl'slilUl'f', l'; vnstl' por('hl' sur/llontt' tl'lIl\!' trihul1l'. Il,' ln facodl'
dl' l'('gli .. p, "1'11(' l'UC. Onl1s If' hourI-!', lII1/i, 'JflS r/nricnm's (xn" ct xv' s.J,
dunl qUI'lr(ul's'lIl1e- Ollt d" IOllrr.lll's .
.\ 1 k. ~ .. '11 l'uy -Ie- I/uc ('; 11 lU, !. lW(l1l panorama.
On peUL Il'1 l ,dlor il ('h:1t'I- \lontRf:III' par (II k,) \[ol~R:
N (:l7 k. 10
:\1;1\ ut ùn \lolilU gnn r. cl .. dt' Il ~ 12". '{U UIII' rUlJtt' pitrf')n'5IplO li ) k.
(trâct t'II l'orllicllO uH.rle ~I
gorg., l'r .. ronol,'
dl
III
B,-s
Irn,
r,'I", .• t h.• I,·1 \Ionwgn.' .
'lui coul" f'lI ce pOlnt jlans d,'s
1'"11,, de Lapu Ou l" ut t'ollll!lner l "XCIIrSIOn ÙI' ( 'hlltl'I- \It>nlll!(no "v~c
UI1, l'II gagnant c lto oIl'rnier/' \111" par (k k.) ,lr{,",l/ew; pllrr'ollr,
ant dl' :,!" k onv.
li. ", 'l'"
lUlor.
14 L opa li s e .
.n
k. Cil .,0
lIIil! . pOlir ~l fr. O~t
l fr. )IJ~ ot 1 ft.
Tlll'lIt III' trUlli Ü sali li , (11 t'mlllll·d,' 1-"11881\9).
' ., /(r.ll 1 H/litUJt!nt. llrol"I'( 'It ]1. I~ .
t. Pnr Je chomin do Ji·r. -
:1:'".
LI' .'11. dl'
t '~I\aljJfut
H'}
rf'1
k.,
'·Olt.
dl1~f'
"
purtlC . t
. uil ln ri\'/' dl', dl'
1'\1111'" "1\ "UIII'"lrfl(l1\1 li' pil'd dl' ('oll'JlI' '1l1i "11I'IlIltit ln lUI' 1 rli.
I l k. S"i"I-G"/'/I"lfl/-tl.,s
,'~
B, :!,IIHS l1ult ,
011 Ini l' IL dr. III
"'fi,
lilll\(' tll' Cll'rfllolll · I·l'l'Ill1ld l't
011
',,101'111' d" l'Allil'!' t'II flin"·l. O.
li k . '(Ijll/-f; /'Iwtf-I,-I'uy, It, Il tl k. :-.. dl' la Inlioll; rlta/l',m dll
v" • '1"1 fI',:"1 1'11 1 I~
II' JIU Pl' l'II' \ Il.1'1 "uli,e flu ~I·
• (1\1'"
fI'nTl"II'lIIlf' Ill'llIllIlI' 11111 l'nit· ,
27 k, Lapa i! l' (hM. : tI" /o',.,lIIrt', d"j, 011 11111, :1 fI'. ;,(). l'II. :1 fr .•
gUI.; d" 1'1,"11 d,' /<'/'(lIIrl'), 1'\1,-1. d'lIfi'. dl' :!,!J71 1111"., UI' III lit' IIrl',
ft 2 k. , , tI" la 1/1111111 /nllll111," .2;; ".),
1/,./(11"
comt~
ft
��E
DE Vlcny.
'VIRO~
,Iant fut Jacques Il do Chabannes, marérhal de Franc~.
mort à la bataille
de PavlO, et rj,\iculisé, on ne sait pourquoi, par une chanson hi~n
connue.
La s~igOPlIre
d,' Lapalisse passa ensuite à la famillo d(' la {illichc; mais
le château redovint cn 1731 la propr,été do la famille de Chabannes.
ITINÉRAIRE. - De la fiare, une lon~ue
ilvenuc plantee de marronnier,; descend il (2 k.) la ville bâtie sur le' deux rive dl' ln
Ue~hr
et travcrsée par la route nat. dl' Paris il Antibe qui rorm«'
sur la rive l" l'artère principale de Lupali 'se, lu rue Nationale
(hôlels ), pPf(wndiculaire il la rivière. La ville m«'llle e tans inlérêt.
Prennnt il dr .. on traversera ln 1Ie,;ore ,ur le pont Ilui fait suite il
la rUI' :\"otionnlr. cl on 'uivra lu rue dll Commerce puur al'c(>der nu
t'hàt('(lu qui s','Ih'r sur III rive dr. de ln rivÎi're (iL l'cxtrémité de ln
flle du Commcrce, "!flise moderne, de . tyle roman, d 'rncre laquelle
s'plend le chl/mp dr foire).
Lc ohâteau (nu .\1" de Chahanncs-Lapnilssl'; on ohLi!'nt ~i'lLérue
IIll.'ntla Jl!'r\i~son
de le vl~tcr;
~'udr!sl
u la. porlerie, il dr. dl'
1'l'l'lise) s'uu\rr 'ur un joli purr; l''t'st un loni\' corps de lo,.io; fort
silllpll', du 'VI' ~.,
remanié, ('[\ pierre et bl'if(uc, 1I0~ut·
IlU N.
d'un hiitirnl.'nt ,.othiquo re'luuré (xv· s.) uv!',' 2 tours rOld('~,
etau
S. d'lInp l'hlLJlt'lIe du 'xv' ~.;
nu milll'Il de la fn~ade
g. 'ur le parc,
11111' tllur iL pnl1~
(jolie porte, refuite, Ut' lu nl'nlli .. ~unc)
rl'nfNmp
l'I'sl'alier prinl'ijml.
\ l'lut .. on olOntro 10 "1"lIltl l'lion, nt au l,r otugo IIl1e pii'r(, fl('rnollhlén
CllrlPUl
plafulld il cai8 on· 1 ,,,',
d' \uhusqoll, Of\ 1 t~l;)
(U110 ;1 1 t:\pis~"r
onl al'I'cllolu,'g 1 rnallllill'III"s tapisseries
orlln 1.. vestihuln ), 'oul14 pUllnnaux
,,'1 1"5 .Yeuf /'reu.r.
statues tumulniros ùe
IlÏllSi '1un 'luol,l'lI's ù6l1ris tl"
l'avi,'.
Il. Par la rou/o.
Olt sort III' VlI'hy \)/Lr ln routl' dl' ,u~I'l
pt
il
lin Pllursuit, !lll 111'11\ dl' ('l'lll' villt', pM Il rout!' 11111. ii I' P/lri~
:\11111'';; tl'M,', iL IIl1l1ulnlwll' a'S!'1 ILe('('nlul'l's. Il k. Lni~lIt
il /0(.
III ronll' dl' l'nri,,, Olt l'fI'od iL dr, - <!l k. 5. On l'l'joint lu roull'
'IlL!. dl' l'un: iL ,\ntil1l's, par IU'lul'lIl' on apl/uie IL dr.
:!3 1.. Lapilr"lrnllvés apr,'s la Révolution ,rune ,<'rin 'lui
La cha/,cll .. , très Mlabrt'o, rCllfor"", Ills ~
Jaoques de Chabannes (.;. 1I~:
1 et de sa femme,
Jlo 'l'Ii nrllait le lomb,'au ÙU lIIarérhal tu'\ IL
li
r~\",'
1", 10
~t'.
I.P toutiMf' 011 auto fl'rnnt 1111'11 dn ('Olllhllll'r cottn flxeur,ion av('c
ÙO Ch:ltet \tnnluRIiO t l'l' qUI lAur ftOlIlIt.ra un iliru"tlllro rirculllire do 7:3 à.
"11\'. ,
Imallt '1IIïl P"
oront ou lion l'ur la \r"yet tic
~lo1tugn.
(',,110
tH k.
15 Gannat.
Pl k n.
\'HIL fi rLI(
~ •. r Ilf,·/~"r#t.'
Pl'lrlii/W' .
~d
. .ln ror ,1.. k. dlhU', 1111 tlt du Ir.LllI il :--'Iullt f~l'n1;I
rC('IIJlllIlllltl
blo.
l.·t
dt, J'·u
~ r
Ire Il'\r ln
és) l' t 1','11
Iln ITII\,'r l' 11' 1111111 dl' \ 'l'h' l'l, pn ,'lIl'lh'ri\I', 011 lIil loujllur.
tlllfi ilr, III rouit' 11111.: 1'/11111'1' /1 1'1 fnrll' , - ,\pfl' Ilvllil' Ini 'l' IL
oIr, II' 1'III'IIIill dll 1'I~·(;rlin
(V. (,t·d,' \l, <!), Iii rlllll,' l'" l' 1111
hIL'". dl' 1:1"",,/,./1""/'/'111/ ra:l7 III,). ('Iltrl' dllll' III pnrtll' .'1. 01<' III
filr t d" .'J/H1lp 'II il'I" nllcillt :W., Ill. d'nit ('/, ffILUl'l1l nnt l,'
III'WII, orL d" hui pUllr )lalTOUfIr 1111 pllltl'llU.
�LAPALl SE. -
GAN:-lAT.
11 k. Cognat (curieu8e église du XII· s.), v. prh duquel eul lieu.
rn 15(j~,
en Ir!' ('nlholiCJues et prote~anh,
un comhal dans Il'quel
ceux-ci fUrl'nt \"niquer~.
- La routr des('cllI], prbse au ha/l]. de
lf! Charme. lai~se
il dr le château de Lyonne, il p:. le chàteau de
Chisecw. franchit l'Andelot, dépa se il dr. If' chàleau dl' FO/ltordre,
ct, enlrant dnns la ville de Gannnt par II' Cuuhour .. du Pavé, croise
le ch. dl' fer.
1{) k. Gannat (hM. : de France et Termi/lus, di'j. 2 fr. 50 pt 3 Cr.,
dln . il Cr. et 3 Cr . 50, ch 2 il 4 Cr , choulL, gar" l'n Cacp d(' la gare;
de la Posle, d('j. 3 Cr., !lin. :1 Cr. ;\0, eh. 3 fr. ;)0, g-nr .• sur le Cour;
voil. il louer aux hOl.), ch.-J. d'lIrrond. de 5,I2R hah .. ~lIr
le ruisseau d'Andl"lol, iL la li~ére
O. de la Limap;nl' hOllrbonnaisl' el au
pil'e! !II' hautl's ('ollilll'S gf[lnitqu"~
(450 iL ;):}O m. n li sinllUl d,' III
Sfl'1'e il 5 k , !'lAI), (lui sc rattachl'nl au SOC)l' primilif dl's monts
d'Auvprgne.
Histoire. - Gannat , ville' primitivf'Tnt'nt. :lu\ï'rgllalf' . Tt"Ullic pur Phtlippo
r ( l r. CI dcsu~.
Aucnsto a1l Bourhonnais. a vu nal rf" If' mnr,:rlml tir la "olif~
11") ot rabb,' CMlrI, lonùateur dp J'j' a'iiso dito françaisn
'1
i~
:,.
IH57
.
Cannnt Jlrl':il'nlp Ull pourtour orrondi, gardant
rl'l1I1'0 rts, qUI l' l Illarl]\II' d'un I,,',te pnr II'
fuis,c(lU cl' \nd('lol, dl' l'nutrl' por une silitl' rll' r:fllirs (l/nhru~'
d ..
platonl's. On di'houc'llI' sur II' cours cl~ la I/,'publi"ut', l't, ('Il le ~ui
vont i~ dr., 011 arnvl' a 1/\ filar/' dl' la n"f/HlJli."", 011 /\ (,t!' '·'rig-(' lIlI
IIll Ir11J/lllfltl'/ll cl ...! lJiclillll',i rie III gucrre dc l8iO· /871, l'ur eouloll, dont
le motif p/'incipal reprlldllit UI1I' lallll'fIlp dl'~
1Il()'~
hlJr)'I1ni~
du XII' s. A p:" "IIUve!' )a/,llle,· flI/llti,1Il 1111 d,' lu IfltUt', Sllr )llI[UI'IlI'
SI' ll'OUI'!' 1(' l'llùt''(IU.
nll château, qui etoil dllllr d(' III pl'l'loii'rc moiti!! dl! xv· s"
il rl'stl' lIllC 1'1I1'I'llItl' IjUndmllfl,'ulall'1' cl,' tal!'~
IIIllrllilll's, 11/l/II[III'1'
IIUX oll"I!',. dl' 4 tours rolll]I'S donl :1 nssl'z hi '0 ror1, ('rYl'(.,; Il )'ÎlIll'ri('ur, /1 (,t,', hntil' dl' 1I0S jours UOI' prisoo.
[Ilo la l'IUf'U Hanllan, nn pourra. ull1 r 'ISlll'z' l U r,(lo 111 . rllv . f'n IlollOr ...
ITINÉRAIRE. la Corme d('s (uH'icl~
1
dt- la "tllu: Ir.• \ ' rrSf'f ln l'IIH'O l'II tfJlIrlHt,lIt II' .Ios 311 f'lllU';t1l t ~ l prl'llllrt' il
60:' . la ,'ue ( 'f,JI r delJ I(umeflll.r , Pli' la rue ."aud /;'tll'IOI# ) l 'UlIt'II'1I1l0 égUse
Salnl Etienne l'Il l,arUt' du \1" 8., Illuis tr·~
1lth~\
"II dlar", nlO 01 ''\5 ,·ôlé. \OI\Lt'S cn ùem' liN
lit
' ClIIl
1
d lahr,"-o : 1It.,r
('O l1vnrto
A III pln('1' IInnlinil, 011 prl'llIl III (i/'lIl"/,' !tlll', ol'II'/'I' l'I'lItrall' d"
)n'l!ll'I)I' "011 V/'(' a /5. ln I,/r'ft' Il, ,,,,,,,,/11;', . .\ ur., ~lIr
(;llll/lUt, ~ur
('plip pllll"', /llIl dl'ux IIIl1i<o"., d(' x,,, l'l XI'l' s. (n )(1 prl'lIli"r",
1"'11" po/'l(' goth"I"I'; Il ln ,,','olldl', lOI/n'III' Pl dl'lnil dl' ln 1I1'''nis11111'1') l't (III ftlllt ',,1('\1' l'I'gli,(' :-;nillll'·C/'oix,
1. gll08 SlIlntu-Crolx. ",L 1111 ,'di/Il'" prilllilÎ\I''''''lIt dll "1" ~"
IIIIUM 1"'1"')111' ('IIII1'rp/III'llt !'('rnit nll Illili"u 0111 \111" . p/lll/' ln IIl'f
11/1 ,'"l(~
0111 \/v" nll . 1 l ,1""'1' l" ,'1""111',
(l/(, l'II'l"nllll' ) l't ,l'~
Ill' 1',',0'''''1' do Il' s, "II.i"/I'I/l 1/111'1'111" ('ololll/('s (lII'nll)( l'flnpitl'nll 1 011111 )" d{'o/llllulnloil'I', III "11;11"'11" n 11111' (di'dll'(' il :'l" l'ro "11)(', 1'/11/'111111(' d, f:/ilIlIllt ). ('1'11" <)111 1'/1101"111" n l" "l)" "!-I 1/11'11 t
dl' di'lIl1111u)nt"irl' '1l1i rl'ullil "1'8 2 ('1,/11,,'11,' (", Il''/111(')' l',' lI'ril'ur
dl' l'I'U,, Jlllrlll' dl' l'I'dilll'I', (Ill l' tWI/I" 1111 l'IlIlpltl'lIU 11111'1'1" 0111
�E:\\ lIW'i' DE ÙCIIY.
qui rcpt'·' entl' l'Adamtioll c/es .1Juyes). 1,1':;:! porte~
lat"re~,
du rnihl'u
du '-Ill' " SOllt d'uil ~tyl'
"raf'ipux pl onl dc~
vantaux ('uril'ux du
'-IIr ou du '..1\' s. \ l'I'lItréc du !'Iw'ur, il g., lion lailleau dl' l't','olE'
itahPlllll' allrihui', sans cloutl' iilcxadcmenl. au Dominiquin. 011
dClllandf'1'il il vuir, au prl'~hy,·tc
un Pt',lnyéliaire il rcliurr d'iYIIlfl'
sculplt;, ~lns
dout" dt' 1"'POIIUI' l'afollllgi!'lIoc.
DI'fnt'fl' ~iltf'-r:Ox,
fUr:; il vieilles muisol/s cooduisalll au COUf ....
~i
1'011 veul nt'hl'vl'r la visill' dl' la \ illl', on rOlllinul'W a (lf'sCf'llllrl'
III (;randf'-Hul', Oll st' lwu \·cnl au"j dps //laisons Wlrielllw<, ju~q'
clwl/lfJ d~
foire dan.· la partie appl'lf'1' (weI/lie tc/I'/an, buste de
J. IICfllI CIJUÏll, main' de (;'l/Illat l'Il li ·0, -;- J. :lï).
Eu rl'H'/Hllll il g. HI'S !l' I:O\lrS, Il' Ion'" dl' l'Andelot, dalls III
rlirl'I·tioll dl' ln garf" 011 voil 2 tOllrs dpmi-c}nrlÎu/'~
dl's ancienne ..
(oflilklllions (lin du xv" ,.,J.
Lï!ltér '·t tle ~·pxTurslo.
,10 . C; ..WII:Lt l'ra hcaul'oup al~cru
si l'on p,,!u"tso
JU 'lU à \111 k.) l,brwll "gltsl' IUt ru ·ante; f;or!(c l"ttlJre ~ucs
dl> la "lOulo
"" amonl) N JUS'ju'" (li k.) l'eu"I'e (chateau pitt .. rt·~'jU";
charmant vallou),
trOU rOD pourra 50 rahattrt· sur <;anna par .,'flillt ... /JoIHlet .'/I-liurlu"{o,.t;
31 à :ij k. au total l'our cO cirt·uit. - Pu ur la viSite. completo ùo gorKcs
do la Sioulf t V. rl~dc
ou, t;,'uwl"J t'.Trl"U~,
~Ot
ct ICI guide Joannf' j\ uVl!I'.'I"e.
<;01111110 ilÎuéralrc rio retour. ,les touri tl' cn tiuto pnurront prclldro par
" k.) 'il/l/ epl'I''' églt .' nt S:lIlIll' Uhaplll,' , (I~
J,.) Hflltlt (ch:ltcau) et Jll
forêt do ;\loupr~c
JO k. pov. JU 'ju'a Vichy.
16- ChAteldon ,
YOlt l':1rtll'" \" Il, n , fr/II'" "III, prfll"luP" p. 1'1. - L itn{~r:lI
l' r d,. do fN (it; k. pU '~:.
fil. JU 'ju' 1 !{I
l'Itat!'I,I,,") u'c t pa trI'
tI'luo, â cau tl l'r.lol 'IHf1~(lt
.le a station.
~I
loi:. S. -
o k.
l'ra
:lint-Yllret' p. l·i-"I'~M;,
Il'). - lIol/ll' pl HIÎI'
1' \11",/ pnrlllll'II'III1'111 1\ f/lihl!' di tflncl' l'UIII' d,'
l'uuln·. - . IIf ln f:., l'Ilquel \. dl' 11"I'I0/.
III k. fti -(;1,,1/1'1<1'1/1 (/luit.), ~tlio
Il hllUtl'lIl' lIu ".,nllilcill dt'
1'.\liJl'f 1'1 dl' 1/1 !lMI'.•\ df., pUlll d" I\i~
(~'.
l'I-!~
, J 1°).
\ g" routo ur "1 k. E,) 11" (nlll)')t 1.:'J~
Il,dLj I!f,/uII' rrHllillll ,"lrlru n,'
dl' Vi"IIY
(t>rft'C / I1lIJlltPllt
Il
��!S8
E VIRONS DE VICHY.
étagé en amphithéâtre e carpé au·dellsus de la rive dr. de la
Durolle, sur le dernier promontoire que contourne le torrent, prorondément encaissé, avant de déboucher en plaine. De la gare,
qui se trouve en haut de la ville (UO m. d'alt.), il raut descendre de près de t50 m. pour arriver au bord de la Durolle.
par ses très nomOutre IOn site, Thiers est justement c~lèbre
breuses ma!80u anclenn.., en pierre et en pans de bois, de xv'
et XVI' s. Des rues I!ntière en sont presque exclu ivement comp~
liées. La vieille ville abonde en coins archaïques et pittoresqut's.
La visite complète de Thiers comporte, d'une part, celle de la
ville proprement dite, d'aotre part, une promenade dans la vallée
de la Durolle, plo ou moins longue suivant le temps dont on dispose.
BûfDl,... - Thiel'll, ou pluUlt IOn faubourg du Moutier, est le Tigtrnum
C/Utrllm dont fait mention Or~goie
de Tour i la date de :-.:n. La place fnt
alors prise et acca/(ée par les Francs du roi d'Austrasie Thierry. Vers :'7:>,
fut con truite, par 1archevêque de Clermont St Avit. la première égli e de·
Saint-Oenès, sur l'emplacement de l'église actuelle. Thiers fut, au moyen Age,
une so~neuri
qui appartint d'abord i des vicomtes particuliers, pUll paasa
ucce lvoment aux Daupbinl d'Auvergne et i la mailon de Bourbon. Conftlqué 101'11 de la trahllOn du con~table,
Thier. fut attribué au chancelier
Duprat, mail ftt retour aux Bourbon-Montpenlier 10UI Charlel IX. La
Grande Mademoilelle le donoa i 100 mari morgaoatique Lauauo et celui~
le céda au 60aocier Crout.
lDdurne. - t:iodultrle tbioroolae par excolleoce elt la ooateUerl';
comme importance de la production. c'e t le l'lUI grand ceOlre françail de
cette iodultrie. Thier et la petite ville vol loe de aiot-Remy fabriquent
de quantités éoormel de couteaux de modèles lei l'las variél, approprill'
aux goata et aux beloinl locaux dei dlvel'llel réglons de la ,,'ranco et de
nombre de pays ~trangos.
Cel articlel lont produitl gIIndralement danl
de condition de bon marchll incroyablel.
part qaelque. grande ulinel moderne , la cou tellerie de Thiers se
labrique danl de petltl ateliers. La pratique da travail en chamhre et aux
.. templ
plèoel elt géollrale. Quantité de paysaol dei eovlronl lont en m~
oanlel'll coatellers et travaillent rour leI mallOns de Thiers ou de alotRem,.. L& ooateUerie occupe aloI, de laçoo l'lUI ou moins exolulivo, pluIleul'll mllllel'll d ·ouvriers.
D'autrH lodultrlel exlltent l Thierl. notamment celles de la fabrication
dH bUIe d'acler et de la ooafectlon dei vttements; mail ellel IOnt, • cOti!
de la coutellerie, d'importance tout' fait lecondalre.
La vll1e. - De la gare, on d end A dr. l'al/tnut (A dr .• panorama d DOme et de Dore), pui la rue de la Gar,. Au delA de la
ptac. Bel/orl, anc. plOCt Porlt-N,u"t, la rue de la Glue devient la
r ... da (7rommonu (A g. n contre-haut, plm:e Durhollllinl, onc. plaCl
auœ Arbrt., de l' xtrémité O. de laquelle on a une b Ile vue). La
rue de rammon mène A la ru, Nationalt, par laquelle on appuie
A dr. A angle aigu,
On arrl, aln 1 A la plac, dt l'IIdut-d,·Ville (belle échapp e de
ue ur 1
rpemen ror.heull qui dominent la Durolle). De Il,
on pourra d'abord raire quel'lue pa don l'allenut Plert~Guin,
qui 'ou re AK. A l'angl d la IOUI.prl/tclurt, aHn d'avoir une ue
d 1 vall de la Durolle. Pul , revenu A la plac de l'II0tel·deVille, on prendra la r ... T,rra,,,, qui prolong la ru alionale, et
OD la ul ra JUlCJu'au point dit ',rNJlle du Remparl, admirable bel-
��EXCURSIONS DE VICHY
��TH1ER ,
59
v('dèrc, d'où 1'00 jouit il l'O. d'un Immense panorama ~ur
la vallée
de la Dore, la Limnltne, l{'~
monts DOme~
et le monts Dort'· (table
d'orirotntioo du TouringClub).
Pour vi~
[pr la vieille ville, 00 reviendra sur scs pas ju qu'à la
l'ue du Boury (il !!,.), fi u'on dpsccndrn (au OU 10, l'orle {'n pierre
'no ruo
l'III pipI' du
v'
'111'1' Id ''/Ilr,'
J Il
.,
d"
Tlllcrs.
�ûO
Ei\\IRONf-i DE VIeil Y.
mérovingienne pmniti\ e. Sa construction fut effectuée, nou
apprend une in crlptloll, en 1120 ; la voute de la nef e,t trb postéfleure (XIII" ou "IV' s); d'uutre part, il y cu t, du xv' au XVII' s"
fies relanimt~
pl des an.iol'~
de chapelles, qui défl~urent
l'PIN'mbh'. Lï'g-lise de 1120 présentait une di position originale,
Ilui a di'pnru; ainsi qu'en témoignent les 'ocles de~
piliers, dt'
plu, ('n plus enlerrés il ffiPsure qu'ils ,p rapprochent de la ra~d!'
Ilccidentah', il y avait il chlllJue travée dr, ërie' de d('gri!s qui
f(liaient d!' la nl'f un immense {'scalier coupé dt' l(r-\'e~
paliers,
• on pl(ll1, dl's pliis simplrs, cOJl1porlnit UUP. grnndl' nef et des basc6tlis voûtés en dl'lIli-hcrcl'ilu san guleril>s, un transl,pt sous coupoIl' coutrehuli' pill' d!'s IJerceaux rtablb perpendll'ulairl'lIl1'nt sur
I('s croisillons, t'utin unp. al "ide di'pourvue dl' r!pfllnhulal"ire pt
dpI!' ahsi<liole, (lUX croisillon,. \ l'extt'rieur, la partie 111 plus
,:uriellst' l'st le l'roi,illou ~.,
Ilui Il l'llnSl'rH' IL IWU 1)fI';; iulilet 'on
<li'('or ulleion (yisihll' d'une rue «(ui longl' l'cgli,l' de l'e côté); Irl
raçilde (ll'cidcnl:tll', resltlurec de l'a!;IJfi compll'te, n'oITre plu~
lJu'un
IIll'diol'rl' intérêt.
llans la 1" chapelle ,Ill bn -c,jt,\ ur, ont oté "Dcastré~
de, fragmPllts as'~7.
I~olfu
de Ulo"n qw' .• lIi,!ro";uqipllllc, provenant du pan'mont do rl~iso
IIlev... par, '( A Vit au VI' 8. (,t UÔClluvcrts en 1 (;Ij l'rt' do l'onl n'o; 10
l':lracl(.rIStl'luo ropro ClIV' l1n lion. - Ilan, la 2' l'hl'l,,,110 ,lu lms-c(J!1 g.,
rnt.ahl.' ùo la Hu du \VI' ~. -.\11 trunSt1pt, cQul'uln $ur ('uIS~UC·rfl,
elui u t
Ile. piliNs ,l," gra",ls
I:t l'litS (,.,n idtlr .. hlo 01 .. tuuto la r!!gioll auvcr~nlo
/lrcs ont ,',té r~lIaié
. En l'rulongllmont uu croisillon ... rhapoli<'
HOllmS'llIlCO 1 PZ t'Iégunlo (fr/lgllletit
d,- vitrllux d, Cl'tto 61'1)'1"0). - . \
l' .. n.:uo, hIJlMOflO" ùu "0" . - llau IIU couloir 'lui préauo l ,'ntr60 • '., a
g.. tomu au :l. an'ado du 'IV' .
!'"''
En dCS('I'IHlilut 11111' rU1'111' l'Il fnrlc (11'1111' nu c!Plilllt d(' III fn,ad!'
1)I'(:ull'lIln!o', 011 n'jolilt ln l'III' d,' /ri Grll/ld/cr;I'. 11111'. 1'//1' d,' III Vllur"
n\[ Grrrlir/'('/Ir', qui I:OllllJIl'J1,'(j il ln (llu!'1' du l'll'OliX (1'. l'i·dc~SI)
l'l I(UI 1'-1 l'II ni' 1(1' pilis l'il'lll's dl' Thll'I'- l'II IIlnlSlIlIS 1·lIrîcus'~.
()n \ rOIllIlI'I(III'rn IIrlnlit. nu II· :!I, ln 1Il";SUII tI,· /'1/01111111' tll'S /Ju;
(hl'III' l'u,f~
IIr !tlli "
Ln rul' d" ln Cllllll'lIprj" -<0 prollln!)!' IIU S. (pl'I'nllrl' II g.) pllr ln
l'lW ri" 1}'lIIlrl'-SI'/,ICI/III/'t. jl~(I>i\
1'(I~/li.
S";III.Jeull (nn il1l{'l'fot) l'l Il
l'Ullril'1I ~lIc';r:
1'r.llli·!'I, l'tllhli 1"1111111" ('/'gli l' Il l'pxlrl-lIIiti' IhL
(11'1111111111"11"1' ('IJlllllllfllP. pllr ln Illlntll,', 1'11111'/11111" dl' (''l'lIqll'IlIl'IIIH
1'II1'/,,'u 1'11111'" IL (lit' IIU'((" Il ((l'Ill rivlI'rl': Ilu r,'11/1I'I1 dl' ''l'ux·,'i.
Vit" Iri! ,.ill/ll'l' '1'"
Ill' III ·''l'!)I'.
(It ~ilI·J,'n
midilillu IIhnu'
Il 11111 .!/IU III \oIl1e" '''1 l'ont SIlIIII JI'IIII (V. d.de 1111 1.
VIII/pu ri" la /)ul'lIllu. Il " 1 lI"'/llIllIlfIlUIP III' d,' l'I'ud (l'
d'1l11111'/1 Illrr.I'II"OI'III, 1'11 Il 1III do III \ lill' ,,1 1111 lli'(I/III,'1I1' do III
'Mg", JII
(,11110,,111" rlu "nIHII'I', (1111 rie l'I'IlIIIIlh'r 1/1 foC/lIW'
l'oir 1., wull' d,' 1/1 \ 1.111'1'. :;ul\lllll II' 11'1111' 1(11'''11 nill'U, "" (1111'l'Ii Irrtl III ,,/II' "l'lu
'III 11111111 111111, l'! 1 )',," Il"/1 1'" 1.. lili_il' dl'
pli Il ('1' jll 'Ill 1111 IInlil dll \11111"1' /III 1'''111'111 Il'111111111'1' "II \111,', 1111
(laI' l,· 1';(ldlll"lI SIIlIII·Jellll, 1111 1'111'111 l'lIli llontll,', IJltl'lIl111 pill'
l'II n'Il Ill' l'II'ITI'.I'"/'I'III Il ""II\il'lldru ,('41111'1' /III lII11ill JU I(II'IIU
liadul' S/lIIII·ltlll'h (1,,JUl) III , l'UV. du MIIIIIII'!'; prollll'uudl' tlll 1 h. :111
'1,,',,"
�fii
TIfIER1'.
Cil'. ail. et ret. depuis le ('entre de III villl'). Pour le Bout du
~londe,
il faut compter il peu pré 2 h. :JO il 3 Il.- .\u ('our dc la
( J" 'P,ltl
tin
1'11"1111
, .1 'j'}iI
r •
111'111111'1111111', 1111 III1IJrlil yi ill'I 11111' (1I",.i,,1I1' de ""UII'/Ill 1'1 \ I/liri' ,
'II \ /1 111'11, IPll'lqlll' 1' 1\1 ,,11'111'
t>ilrllll\l .11' III pllltl' Il .. l'III1II'I-dl'-\ 1111' 1'\ cil' 1.. 1111' l'.'rro l', IIll
�62
E:-lVlRON
DE VICIIY,
peut descendre, ~oit
par ln rue du I3our"', le Plroux et III ruc de
la Coult>lIerie (il son extremitp, prendrt> il 8r,), SOit pnr la rue Basseuu-Rempart (e~calir
il l'cxln'milé " du Hempart), la, place de III
/la Ile el la rue rue uu V'-Lllrhflmp, aoe, rue ,'fcllVe (prendre nu 'si il
dr,), On aboutil ègalrmcnt il la rue Gambetta, anc, rue Mll/orir, fjue
prolol1!rc la rue R(J/I[lct-rle-l'lslr, ant', rue du POlIr, pilloresrlue coul(;c
de rnalso~
pour la plupnrt al"It'e~,
('nlre les'Iut'Ill's on déval!'
ju,rlu'il ln Durolle, qu'on [rallt'ilit ,ur un pool l'Il uOs d'ùnc (t'li
arrit'rp, bellI' \ 11(' sur la yillt'J, ,\u dplù, 011 prend il;, la rue du HodllCr,
L'éyli,.e du .Iludli,.,. ('st l'hl'ritièrl' de cplle 'lUI' hrilièrent en 5:31
Ir ~nld(Lt
du roi Thi!'l'ry, Ule dt'IJclldalt, a\ ant la H(>volulioll
d'un m()[l1I"t~re
bi'lIèdlt'l11l fondi. ClU VIII' S'I t'l ~(l.
construt:lioll
reffiontl' au XI' ou ail XII" s, (neC cu plein rinlrp ct hn '-rl\l('s il
voûles d'nrNpsl, Ellp (l. l'li' très dimillUf'(> par une rI' 'laurntioll
r(>I'putl', fjui a ;,upprillll' louL l'oill'irn "hu'ur, On y fI'fiIill'I[urra
de heaux c/lf'ira,~
dé,'/)fi' cie feulilagps. d'allilllllU\ pl dl' flgure~
(llololllffient oux llliier clu por"he d'enlri'c), - Prh dl' l'i 'gli~r,
alIC'ipl1uP [JQrle fortiflt'l' dl' 1'[[111111)1', IluI' f1allclllt'nt 2 lours (xv· s,),
Lonp:('out le IInnt' ~, rJ!' l'l'gIN', 011 lIil Jn roule dl' la Vllllt'c ou
avenw' de la lIJl'ublil]lle qui remonte la rive g, de la J)uroill', Celle-ci
l'oui!' dalls une ~org,·
profond,', jnlllllnt'I' d'usil1c~
rOll truiles Jlour
uliliscr h'H lIomhr'u,~
,,111Itl's dl' la ri\'ii're A 1'I1llflur détour du
chemin 'ofTrent 1" poillls de \'ue les plllH varil's l'lll's plus pilto:
rC'!JlI~;
,'o \'oncI'rur It's ,'onoe, l't I,'s pns (,r!'IIl's dl''' U. ill'"
(M""s bhre), pour mll'u," cl]'pr('l'Il'f 1'(" Il''pPcb; du puysclg-p I[U'OII
Il!' v"it Illh tnUjour, hipll dl' III roull', 'Il dc~
~itl'
lps phi" rl'mnr'IUilh~
p,t Iii 1'1111[(1 dil!' h' Grl'Il,r Il'Hlile/', nu-uessous clt's f!)('h,'r
'lUI' domlllPul II' rillll'ticf(' ('t 1'(,~Iif
:->uinl-,Jrnll, Plus loin, pitlorI' !Jill' l'ont SlIilll-Jrrlll (111'1'111' t'Il pif'rre du . III ' ,), par ll'I[UI'I (HI
n"I'l'rll' /lU rlullliloll igllnll', l'I-d,',,us,
l'u~
loill plIl'Oft', II' nrl'lll's l'II tH'r -puint du IIOTlt dr. Seyr""l ou
rivlilrl' au r1i'llIllll'ili' dl' JII rup
d,' /'1 l'ull/o'/l,' ( VO s,l frnl'"~I1
Illlwlll' (V, f'I-dl' Il), Il,' t',' pOli l, 111'111' l't'r-Iwl,tivl' l'II /lIIlOIiI SIII'
ln l'iV1NI', 1.11 plll, t"ll''''1' dl' l'IllItl' 'lU 011 1I(l'~nit
l' t il' (;l'I,u,r
SIl/llCIlt. EII """ln' hUllt dl' I,,'ltl' l'ill 1l" 1'1 fi dr., Ilr 1111 l'np l'I",h"II'
11111' l'olitollrlll' III l'iVli'It', '1'11'1'1' 111 r/"l/.('II,' ,'i'1/1I1-Ifor/" \JII 11I'1IU
l'i'ldur Il'11111' "111(' /lrdll', 11/' It''1UI'I JIll Il la fOllll' III' :-Î/lillh'- \ f;'11 t 1...
(l', ,'i,dl' 1111 J, l'lIj/lml,,', IC /&/llIll'lIl' d,. ~l1t-\OI',
il 1/1 fOI
lit 1'tI1Il!'
dl' ln '11111'1' l'lill IH'I,'ft', 1'0111' l' 1'1I"I'urdl'r 111'11\1'11111' l'il'l'l'(' ,f.II"'rllI,
\11 dl'1I1 c111 \'lildll", plllli IIr III Illlrollt" 1'/1, l' 1"1[11"1 ICI routll
IlIflll''1I1I', En 1'1'( IIl1l1t II g" llill' 1'11\1'11111' l'il'rr,'-f illl'I'I Il, 1111 1II11l1tl'
l'ilr 111161'111111 1111, .. t Il 1/1 1'1111'" d" l'Il"te'I,dl'·\III,' i'.n l'n'/HllIl il dl' ..
1111 ""111111111' /1 ,IlIH" il' fund dl1 J/I v/lII{'I', 1I1111111"llltllt pllr ln 1'1'1'
Ilr, de la l'Ivi''rI', '1111' IOllg!' 1111 t'llI'lIll1l l'troll. Cl'ltl' ]Inrtil' dl' III
1"'lIl11l'lIl1d,. IH' II' '" dt' ('II l'It'll il 1,,'IIt, 'i"l 11I1"'l'd,' pt 011 Ill' 1'1'1;1'I'ltcrn pn ,l'~
"'lIl 11I''''r 11111' hl'lIrt, cil' l'III, IIf ln 1'1\1' g" l' dl'(' ~t'il
"l'' rh '1111'11 t l,' 'III IId /,ur"'" s de: Ifll" ",'/,id.' , 11/' III fi II' d r"
l't /Il
t'II ""l'I1u',III'. tll' l'II l'''ntrl'-Itllllt, II' l'i,, 111111 d" (l'l' cl III Wllte' dl'
1.1'1111 1.1' ,.]11'111111 l' Il'111111111 "II 1111 pllillt l'Ilpl'll' hl IIIIu/ du 11111"/'"
d~",
J'IIU ft'vlI'ndru III' l' (1/1 jll 1]11'11 IIC IlIflll'l'lItillll ,'1.11,' Il, il
""U
�TIllERS. moin
~pnlier
63
GRANDES EXCUR lON .
qu'on ne préfère gagner la route et la rue de Lyon par un
escarpé qui ~'ernba
n ch('
il l'usine de Recoudand (belles vues).
On JOUIra dilue vuo ma~nil'uc
ot tri's étendue pn montant (à. pied), de la
place Bolfort ou Porte'ieuvo, par la rup lïctul'-lh,!/o ct ['allcienne rOllte d,'
S"ill t./leIllY, jusqu'à quelquo d,stance au delà. du elliltenu d'Crul, ot micu~
cocoro jUSIlu au poiot coté G'!:l lll, sur la g, do cette routo; eov. 30 min.
Commo prolllenade en voil" on rocommande 10 circuit suivanl, de 16 k,
pnv, Curt acritll'ntés , sortir de la ville par la ruo et la routo dll Lyon et
su'vre relle-ci. dite RU,. cette so,'lion le ('''l'rio" (tral'ô on cornicho au·dos,us
do la. vallée d~
la Durolle; VIIO dos rochors do .\lari(rrido sur 10 vcrsant
0ppOSÔI, jusqu'au pOlit d, .lInlII/mOl; pas or celui-ci (à. dr.) et suivre la rout<'
il la'luollo il donne accès (Cortes rampes par losquolll's 011 s'ôlèvo à 750 m,
d'aIt, env,); 0" r"joint ainsi la rouIr. rie Saillt'·-.\!1"t"" qu'on su,t à dr.
JlOur revenir à Thi,'r,' on fra'l<'hissant 10 viaduc do i'aint Roch (de,canto
rapido à flann ,le monta~c;
VU05 adlOlraIJles, tant sur la plaino et los monts
d'Auv,'r!!n" quo slIr Thiers).
Les tOllristes à. pien pourront Caire, d'uoo pnrt, lino promenado sur la routo
de ~aintc-M.!'he
jus'Iu'au grand tournant (:10 mID, env.), d'où le point do
vue sur Th,,'rs est le l'lus complot: ct, d'Rutro part, une promenade sur II'
Cordon, plus ou moins loin, suivant 10 trmp' dont ib di posoront.
l'our les itin,'raire très ,ntéro sants do Vichy à. Thiors par la montai(no,
~.
ci-dl' ."ou , Grande, p.rC'urRimi8, sn
G H,"
n E' EX CU IISION-
Les itinéraires qui Sil I\'on 1 lIO 80nt donnés '11111 titro d'indiration, lis pou'I'nt
('Ire !1lr,dillt' ou e01nbi~s
slIivlLnt 10 tomps dont 011 d"po. O. [>;n olltro, les
"n,io,jl\" y onl $i1111'lelllont si'1nal~e"
pt nOn Merites, l'our pills de détail_,
flU dovra f' rl'porler au J{UHJ" .'031111(' _ll11't'''""",. nu, 'il y a hf>U. aux 1110110Kral'hiNJ du (''''l'mont F,!,.,.mul. IlU.'Iul, CL do f'lulll'lrIU!/"u, Ilium, ('IlIU'·(l/'ucu{.
t
n
Clermont- Ferrand et le puy de DOme .
,111.8 sMviccs
~péclau",
dl' jUill à <.;C'ptnmhrl" iH\ruH'Llont Il, fairo 4:'n lino Journée. par 10
dl du ft\t, l'oxfurslOn .lu puy rie I>ùnw. S adrc ~cr.
pour (·tro rcnsf\ignô ~ur
('C" 8(\r\ïC'P., Ù l"'Y",lfl' t.,/{U'r!OIlIll·t. r. Horlllll , 17.
Ir~al!j
Los tLutoulUhtii lf' JHlllrrurJl ulvr lïtillt'rntro c:irclIl:tiro suivant. qui T(\l'r6·
"ule, ail. ni r"t, I~
k. nnv, :
~J.;i
11
l,l L ItalHhll (1'. ,'1 '1"'"118, l'f'OIlIrlfw/",, 11° •• - 2:1 k. lïJlfl'pl (b~1I0
rnUHLllI ; ('halJlWaux tI(\r~
!'oant",. ""'7 a'l k, H"'''':at ((\6(11,. l'umurflunhlo nvt'c'
1111" unI' rUTllallt) ut. UTI dlll'ur J,(othul'w i r.· tt- do frn'44UHs).
Il k. IIU1m
lIluhlt', du 'Iarthurut rt tir \tfJz:u'; SUint •• Cltll(lt'lIu nt tapi
,lu Pului d" .Iu ttt'f', lIai~u8
du \'I~
H.). - ':",:1 k • .llotlt/,,·n'Hlld (!liai
011 du IJlO\'I'U HI' OL do la lll'IIUIS,lllU'(\),
"Ij k. Cl e r m ont - F e rra nd ,',1111 drain j ."utro-Il:ulln-,lu l'urt: Co n((lIu(\ pf. tri
Iinl1tp. tl< ~,UltO
Alyrll
1r lll' liJ{fH Ih, trulli "l~orH'tn
(!t"p. frofluou ) rrlif' C!f\rmont 1 ~'Qrand
,'t
1 ('! k. ,.) .t;J'I<I1I ,llf'rll,al, tlo I/uylfl (,lgIJ.o r"ma,," r"rl,llé,,). vo"
l''rr';u il ra,l ,'( IItral (7 train. par 1·, Irll!"t ,'n 1 Il l ,) . lI'Vo juslJu' U 0111'
HU'L du JlI"1 dt' Ihonl' 1.t~
HI.; 1IJ'rYoltu~
l'unUrtlllla, tin l'ulpHt't 10 plu
f'urnctf\rlltHluo· rustr; ,l'UII tl'lllpll' UHll'IUt\).
70! l'fml du (}"tte'"" 1 k. l/,"·ll/l/1I1.
fi! k. 1.1I:;lIwl._ lU:l k. POlit
11" HI f'L lit k ~:Llnt
furrf' ('''', CI 1- I~,
Jjrf1mellll,Ir.., '.J" .'t 11°),
(,\ Il ('8 Sailli
"1'ril~R
U""
2
Corgt' d e ln loul
t Ch A. t Iguyon
Ou ''\l'ol1lmlludo l'itillérairo
jll" tilt. do Il.1
1 tl) h:. , 11\
l'.I k. (iaullat ut ' J..:
tll HOlllIl't III Hlldll'tnrt (\'. Cl fh, su t l'romt'w,,t, ",
I~).,
Ou lIil Ir< ,,,lIt\ d, h . 1I111lu, ,l, 1'IUM' Il pl
~ 1uttor" '1"0
1111' IIru
Irf'lIlaln
�E
101111.
· \'IHO
.·
~
liE \'ICHY.
Biton RD
�PUBLHW1É DE~I
JOA:\:\h
nPI)E~1
EXERCICE 1913-1914
I. Adresses utiles - Sociétés financières
Journaux - Chemins de fer - Agences de voyages
Indicateurs - Compagnies maritimes
ADRESSES UTILES
ARMURIERS
ANTISEPSIE
CHASSEURS
l'OUI' réus, il',
le
cmJl0!e~
Hammerless 8U1NARD
OZONATEUR ,
1'0·'0',
Purificateur antiseptique de l'ail'
ambiant. Prix 611' 80:811' 911',90
OZONATINE
tJC '1 'ur. ( hokpt. Ire, ({lIalile
8\1p l'leur
.:tl'U Il 1le.
Ne voyagez
'1111'1 pay
(1'"
,III
"II
Il'IlllpOl't!'
"'""11' un
Pistolet GUINARD
/tiIJI", pw
1'1'/"
alll
Automatique. lOlljoul'
(lrN 1'(1111' la dl'fClI"tl, Ilflll
Ill/ll'cli', l'[11 ie/lr II/titi, le .
rme' coloniale
spéciales
CARABINES \. h ,Ull l'réci ,nn,
l'.flle .cn6 g r8"11",
/l, 1111111'" r filai. ur.
'l'RAO
M RK DES
CAOUTCHOUC DE VOYAGE
HYGIENE
CIUI\URGIE
,J
M'" on Chnl honni
Vr:CRIONER
1
Étab t GUc,1NARD
14, avenue de l'Opéra, 14
J' \Ill
".bllelt6 tI~.
1 x"
1 Ilrlr.r:e //1.1/16-17
aUTD B JO ANNIl
l'Ia llll 1
1", B
�~
oe"t
CHOCOLAT
"~
Je r . (V. p. \55.)
Gd HOtel EurOPéen !
87, rue de
DIlN'1'I1"I\ICE
TW1~o
.
Parla
(Voir p. 50.)
�INSTITUT RUDY, 53, nV8nue
d'Antin. Pari .
no . J.n~,"
1,.: it~lf"
Es,'rilm
.ttl!lf:t'. Con
el.
l ,Ntrr.
'e~cn
C"f,
ch nt.. F -intI e Ua c
etc 1..0 (11"0 C
.. rIS.
r,:~
1
Ph,\ Sit'o!lII;l'apilllle, Pads
1I~lit
25, rue des Mathurins (.opéra)
ÉTABLISSEMENT
lÉDrCAL
Le plus complet du monde
d"
Tr~u'lJ1fnt
lJI3'a·flc
clll'ouI-
MAISONS OE SANTÉ
ETABLISSEMENTS MEDICAUX
HYDROTHERAPIQUES
ET GYMNASTIQUES
'1'109 el dite iu nrahl .. l "l'le ,le;
"~nt
1.. , l'lu Pli' sam ùe l:l.l,hySI(lt{~
Tnoj'C1'ur. Electricité
SANATORIUM
Imt/I, r"I'/JtJlut' ur't,11
,r;,.;llflu',higlt !-j-,''JI'III'!J.elee''·j( ltr/ld
1,,,//,, Hydl'opatby, 1'/... I,'ie
POlir les maladies
du système nerveux et les
intoxications
he lt, .!\I~t
~v,ft:r
b,(th, Ha liaut.
:lgl'. f'4cr 'J&.t!,
rUJ"s,
H,,,li,,,,,,Mecanothel'apy Zanùe!".
1110Ih,),I). - \' IUt'olllt.'l'upy - Dv/"/n.,r
S(·lwIJ/a e',Ifl7IIJl.
pen!.;., f/lVII
'A.
MAISON DE COI\E ET DE REPOS
i5, boulevard de la Madeleine
MUTE DE VERSAILLES, i45
PARAPLUIES, CANNES
BOULOGNE - SUR-SEINE
DUGAS GÉRARD, 30, rue d,
Mogador, Pari ,Fab,ie,,\. c"",e,
CI·.L\~
cho 1 tOUt l!, l'~.rnItc
et
olllbn·1I0. l\l li lm (10 cOllllaltf'o.
l'rix mo,léré ,
Ancif'l1IH'IIH'ut: R'I roI' St·/.fI.//I'I>,
PARfUMERIE
PARFUMERIE Pl NAUD
~7"
3-
�1
1
FERBRAVAlS (Voor(l.I:'<>.)
PHARMACIE
CENTRALE
DU NORD , olr
Tf
--
......
................ , ...... "'~
RESTAURANT
~
Le GRAND VATEL RestAurant
P
TEA
.r.•. \
l'. If,
Compagnie
de
mixte (V o.r p. 1:1)
ROOMS
N a vigation
LE GRAND VATEL
27". ~,r
r ,.,. -
P an .Art run"n
Orcho 'ro. (V,m p g'j 11)
't·
l/ onr~
VOYAGES
Age n oeCook, place de l' Oplra, l,
l '''''''l\n. r p. 3 )
-
Compngnle
e l1\n ls e d e
Navigation Fraissinet e t C I•.
, " oir l' 13.}
Compa gnie d e N v lg a Uon
M ro'::aine et Anné nlenno Paqlletet C" (VOIr l" I l.)
1-
�COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE
DE PARIS
Gapital : 200 millions de francs entièrement versés
SIÈGE SOCIAL; RUE BERGERE. - SUCCURSALE; PLACE DE L'OPÉRA, 2, PARIS
Pré3it1t nt du Co,ueil d Admi,,,,t; at'm~:
~f.
AI.EXI' HOSTA. 1>, C. ~
Vice-Prhidelll fllrte/eur :;\f E. 1 1.1.\1 \ .~,
0, )~
Ad,IIIIII</,,,ltur Virer/pur' :If. P. BOl ER, )~
OPERATIONS DU COMPTOIR
AGENCES
41 Bureaux!lequarUersdan8Parb
17 Bureaux de b~nlfeu6
.
t80 AgeDc~
eu province .
1 Il AgellcesdnJl8fe Coloufesetpays
de protectorat.
13 Agences Ù 1'6trQllger.
BONS A ECHÉANCE FIXE
1)
1; •
II moi
lot rêta J)o1Y fi
\16 1 ail IL 2.,"
I~.
\ 1
lU'
1)
Il
1)
le .. loUlnUHI
1
\ >1
dépole~
,Inla J,
.lu 'lu à l
-6-
~
••
t
"
300
�ERALE
SOCIETÉ GÉ
r"Ir r.""It,
1. d''':.pjI'.'Dt 41 CQ.,u,t! "d, l'I,du'I,Î ... P,u"
SOCltU
"11
Q.fUM'I"4 rotd/~
lIôJ
CAPITAL: 500 BULLIONS
SI.. e
acini: rue de Provence. 34 ct 56. à Puri.;
PRINCIPALES AGEfIICES DANS LES OtPARTEMEl'JTS :
••
Contrex~yjl
.. Corbeil .
• COa.n8.
.. Coulommfen
" JoIgny
• Jonsac
.. J'uuey .
• La BU8é.
.. Creil .
: t:f(J~
.. Dax.
. . Lo..nqrea
• Co"taoc••.
.. Or-eat
• Cr•• lot (Le)
LaudlvI.lau.
Lanooa
.. Dea\l.vm ••
• Denala,
LaDnloD.
.. Laon .
. g:ro~
wpaUI!\e
.. La Réolo
.. DhoD
.. Laval
· w ••ur
.. Diola .
.. DJoud .
• 001.,
Lavelalle t.
.. Douai .
... L n.
.. Leslgnac
.. Libournl!l
.. DraguJgaan
" Dreu ...
... 1.lmOfJ'-HI,
Domiron\.
DOlle t. Fontaine
Doullenl •
.. Ounker1u.
... ûsJrul(
• Loçh~,
• Lod~ve
•
.. Lonawy.
" ElIt.ur.
.. r.pern y
.. Epinat.
Eat.atrel
o l:t top 8.
: ~:!'t.
•
o
.. Loua'e ""ni.r
.. LotloDt
.. l.ourlnn.
U
lD.
rAhd ••
• ri ch. (LoI.
. rOI"
.. Luri ..
• Lu".uil .
Il
ronteDny 1 C Inl<l
F&'ItJ fQU
• rounnl ••.
.. O.1ill.<l.
• Cl on t-
·0, ,
.. 01 n
.. 011Kl ••
..
•
..
..
•
•
~On
:
M:.mftl •
.. M ni {l.
• M nt ••.
• M Tm ntt
"'''.netllfP
IIlIr •• Jole
.. "'aubluu ••
.. M alton..
t
QIYOU
.. M~y
' M
Grt~'.
.. Mrru
• Div
•
.. Lou.' n·
.. L"ner
.. Lwa vllJe
One"
• Font lnftbl
·
LV1~:
en Ourole
"'LJUeri
at), lm""
"
"valle,
flr IJlll
Or111/.'ln •
art'!
GrruQhle
(J,ur \
Ou 1111'nlIl,
Oula
eth,," '1.. )
• ll1r.oo
.. H nU ur
.. UY.f ..
.. t .. OUllulI
J
rnao
nnl
•
... Mn"."
MO ton
• M'l!!r\'llieo
.. ""ul n
.. Ne "
ult
M~m(!
• M •
.. Mhl '1'
:
• Ml1hu.
ft'lrrCo Irt
.. Mot •• l i
=~
!,~'
III
• M Ilrhr"ar 1
• Mont' M Irlf "
�• I<1:ontdidiet .
• Pont a Mou.~n
t Pont Allll .. mer .
.... "IOtlte"'C"l'lo
(Ir,t Ilmlr
:• r,Io-ntp
~ilt:
e IiJer .
• POlltol
• ~l:[ctLi;g
· 8~:;u
: ~:!.
•
• It.lmt oUlllet
•.
• Nantua .
• Narbonn.
• ~m"elUO)tR
.Henne • .
Rethel.
• Nemours.
Revel.
• IIloln
.. Nogent 1 Rotrou
• Rochefort oMer
• !lochell. (La).
lo t e
• Orleans ,
.. Orthez.
.. Oyon" x
• P
• PdU
~tnOlHa
• Perh,llrll'l:
• Véron" •
• ]Jcq,j"1l tn
..
Penul • •
Peu~h.lI
f'lthlvl l' ••
• Voltt ra
1'0 •••
• V~no
••
• VnndOm<e
• Verneutl a
• V •• non
• 'V '&;11\1 ,
VerYlnl
• V~&Ol
.. Vichy
• Sainl-Omer
PI-ovente.
• 'alnt .. lh·r\I' ut .•
• Salles de· Béarn
• Aornllly
• Sed,In .
•
• 811111 • •
Sen one.
, Sen ,
• SCI,tnn • •
• VIHt(tanthe
1
• Homorol1lln
.. koufln .
• "oy "
· ~;:jfn
• &:lb d'Olonne
• S drU AffrJllue
• 8f\lnl-Alnand
•
•
•
•
•
a mH~\l"ut
~
• Semut .
.. RoubatJIC
~
• Vienne
• 8<1I1I11UI
Seine
...
dft Rouer'J'tf
·ovre • .
• VJJl'"t'uvr - .-
• 'lIlerl· Coller'ts
t'tnh.
• Vil ...
.. Vo't Il
T .lrbes .
Tel r 1uon
Thier •.
Thlly.
• Vd\lslera
,
Vveto~
• Thonon 1 D hl'
AGENCt8 A L':E:TRANG:E:R
"
1
SOUJllilC.
.. '1.'''1 ,. CQn
•
•
•
•
V~Ich
8.:10n"
• Tolilfe.
.
VIU10It
Villedleu- 1. -
.. Vllleneuve 8 .. Lot
.. SOIS!lOIl • •
B tint Cn.lmond
S:lInt-CI.w41e.
S;JI'lt·C1ou4J
a .. lnt-Dle
S.Urlt DIl.Jer
1
f:aJ 6
-7-
n.
KI!
1
AVlfiI)
SaJiuIJ du JIU il
SIJon.
S,Ulcoln •.
• S .. rl.lt
0111'"'1,
: ';;:.';
• V,llence d ' A'Jen
• Valoyne s
.. Valréas.
• Roche Iur-Yon
Il..4
• .Rodu.
• Rom lOS.
NuH8 SL -ûeorges
••
M.Jlle.
• Uz.4.I •.
• Y.1 Ienc'
• V")cnclennt!
• S'Ilnt-Quentln .
• Il Int I\emy de
• ntve'-d -Olar,
• Roanne.
• NClyon ,
: Sr~ln
• TuUe
TulllntIJ
. ~lrLUt
St-Juni n
'
• Ib~"
• S,llnt-NaZ,JII e .
• Neufchateau
.. N~ven
.
• Nice.
• NlmnR
• NIort.
St~j!l:
Tourn',
o
.. TOl.t"
, Tl'oyel.
- Salla-LO.
Saint Loup- -
t
Nay
S<liDtes.
o
• Qalnt-gcludens.
• S,llnt Gel 1n.)ln
en L87e
S llnt Chrbnll
• B.1lnt - Jean -
fil
• Puy (LO)
• Que.no)' (Le 1
• MOI'1ilt"
• Moultn
~ Mouth: n
~
GUnde
.. ProvinS .
• Motl-z (hl "dl
: ~:;l
~gifEvl!q.e
:
• n!ontreuH s M
-Thou r i
» TonDe!n.
• Tonnerre
• Toul
• 'rouJon .
- Toulou ~
Tourcolnl' .
• Sillnt-Etlrdn •
• Salot-Tltut
.. Salnte-loy .. t .....
PCmt ... de-Bea:.votain
h\
"
, " St g~b
,./len
�CRÉDIT LYO NNAIS-'
FO:\DÉ E:\
63
1
OCTETÉ A\O.\nlE - CAPfTAL: 200 'lILLIONS
E TIÈnE\U''iT 'Ell 'É,;
LYON , ~IÈGE
PARIS :
.'OCJ.\L :
PALHS DU CU\I\IERCE
'9
BULLE' \Rll IlE' hALLE'S,
AGENCES DANS PARIS
lIu, ,l" l'a' ~. Ii'"
HII" cI'Alltellil, l,J,
A\ l'mil'
dl'
1('rUt'
37.
,
BUIII"';\1 d d,' 11001'1), ,.
h"llIl" d,· Challl!, ,El) éc ,55.
HUl' L.IL"f'lt."
.
~)o
~()rId
1111", l!'.
l'),,,',' \ 'dor-III1!!", ,.
•\\t!UlJI
JlIIIII"".rcl 111111
fil 1I11l.
Hw' "- t,iut .\lItl1iJlI ,
••
Il III' Il,,) .d,·. ~ ~,
1111" 1.1'''"'" Il,·,
,3,.
Il2.
2.
lIulllp,.,rd d.' Cllllrl'cllp ,(i.
UIInl,
\.11
il ,,,11.111'1',
11111111\01'01 11011 IIi, ,.1,
Il.'.
\\"lIlIe \Llnl.IU, 'Ii
.trd lIuu"'''lu IIUI,
HUlllf'\
11111'
Pl!(
\ \.
\1
d,'
1
\l,,,"
1
1 • Il'
dt Ht'II1;' ".1
H",~
du ',,"11"111 rf'C, h.
Hw' d, lurlllll", ro .•
\),-l'I,,,'rI,'I., ,",.dioll. 1.
1.
lIu llamr"'"I1I1I, 10:1 "~,
1 A,
Hllllt' tl
GI,,'II), 1 J
-8-
�CIl~)]
,
AI,I C. t.\ H:
I~'
(
r
IS
�����������ien dcsjournau'
~cpltsari
L"lli ,[",(:,.ulIlI,
Ut ru~
centimes
10
[11[11,
ierrc 1v.I:C>R.T:J:EFl., :J:)irectc "
GIL BLAS
jl 111, 1 1l'Il 1, illdep' "d,ml,
,1 JI'
III
i IIclI r
)JII) 1
ClIl
'1 ( Il
une Chroniques, deux Con ln, deux Feuilletons, vingl t.cho!
J:I l'nlil i'i Il'',
1,/ IlIful'lIIaliulis.
1.:1 l't,lIjlll'l .
Ih
l,a \ Il' PllI'isirllll "
1.'1 hiH",ilt·,
J,jl
J,/'s
HUIIIIII'I',
1
L,' (nllfl!' ,
1,l's
nnl'm·
Il
lhj'~I(
1illior'"l '"'' ,
hl .
1
GIL BI,AS
. 11U11s.
I,'~
1. t illnlll"',
1111 Cil Il 1
Il''
0000(1,
III
9 fi,
17 fr',
-20-
18
1
'l',
32 fI,
Il
34 fr.
60 fr,
�~JE
1
BUI
I~
SOC'~L
Il
: 57, rue Bayanl, Toulouse
A X "'
l'MUS.
4, faub. Montmartre
LA DEPECHE
.I0I/rl/.I1 de /.1 /)"II/ocr lie'
r,,)'unllc dun6 zl{ dcpartcmcnt du Ccntrc
ClOU
lidi te 1.1 !>rance
1 1 tout
rcdnctcllr
cunnu ct l,
.lIe e t
p llïl\i,
Il
lUI!
Il
~l
-
����Le Petit Provençal
Journal répuhficain quotidien
MARSEILLE , 75, rue de la Darse, MAR EILLE
LI' !'f'lill'rol'cnçal csllc plu inl ~r
anl cl l' Illieu
infurmé li' lous le juuwuu du 'uu·E l. Il puhli'
di {-!litioIlS ra~()ln
dan quinze ù'~pulc/
'lIh,
publi,'il(,' t L:-\ l"'hr~
cu rai UI1 U' U r'ellcfli'at,~.
En vente partout: 5 cent , le numéro.
6 et
31 ' Année
pages
Le N° 5 cent.
JOURNAL R· PUBLICAIN QUOTIDIEN
L ~ PLU ' (ORT TIR <lE DE d~ ''':iu, ,
• alle.t
lUi'
Av
IIr. fI 1/'
nl..
d
rtll tÎ(/lIt'/1l f lll
!l'aluit,
Gr. 27·29
UCClir ni' ,1
l'JIU lice lia a • fU
1
�'-~I
RÉPUBLICAIN
Le Crand Régional
du eenlre el du Sud-Est
A SIX ET HUIT PAGES
Tire 200000 exempJaires
o
0
Di ute de Tout
0
Informe vite et bien . ur Tont
o
0
Pénètre Partout
0
Les Mardis et Vendredis
PUBLICITÉ ÉCONOMIQUE DES PETITES ANNONCES \
-
:!ji -
��CHEMINS DE FE~
VOYAGES A
Sur les LIgnes d~
DE L'ÉTAT
PRIX RÉDUITS
Sud-Ouest
Bains de Mer de l'Océan
Excllr ion en Touraine
Bill l ,Itlliné tont, l'llnnnc \ dnhle 1, lour (non rnmpri. 10 jour
,1" ln dtll,vrIlIlCe) a,'o,· ll1cI1ltrl ,10 prololl ,IJOn do 2 fOlS 15 jours moyennantull sllpplément do 100;0 l',,"r cha/lu', prolongull"n
111 'FI{AI HI<:. 1'>:III1I1UI', 'Innlfl'llIl IIdlny. 'l'h,m,1rs Lou""n,
Chinon, ,\lll. '.1" Hull.nu, l'OUI' , ( hntl':lnl'enullit. ~Ioltrc·s'-
LOIr. VC'wloltl Blnia, POJ)t~df
HI'tl\', S UlIl1Ir
1
(Frrcllite d',/I'rft
Jlt.'·
8,"tS ","'r/ll,'d/aircs)
PHIX : lu cln 0, ~h frallcs '1' c1a
,'1il l'rnl){''8 i ~I" cl 1
Ihll"t l''Ô('18U' de pnrt "urs ('nlllpi JIIII1t31ro pOlir reJOludr
II ri illllérairù,
'I"
Cartes d 'excursion en Vendée , l'alable s 15 jours
l,·
Billet
d';l1ler et retour de Famille
,Idltvré l,lu JPIl.II pr<lc, 111111 r
,1~8
Ha"," Il. nu Il oClolor l' l' I~
garo
I~"
IIr 1'1I1111'rall', ct cIIDlI'0rlulIl la Ill>
"r<':l1 1 ou 8111' 10
lagn
<'1 upt
:
l "c 1 .\1 H) 1 I l \'1' - /le La Roche-.ur-Yon i Fontenayle-Comte (1',1/ 1'I/"lr~
d l''''' Vnlll'./1' , "iJ;
.111
Sabl 8d ' Olonn e, " Sint-Gill s -Crolx-d -VI , .. Machecoul
(1''' ('I<JU ",,) cl
Torfou-Tltfauges /,1' IÏ, 011
1Il \ I\\A
DI-. l, \ l', 1)1 l'
llt La-Roche-sur-Yon Jin'
Herbier
l ,/ Legé • ./ .. Ch ' ntonnay 1 L ' AIguillon-Port
cl ,/ Monta igu - Vendée '1 ,t~
S bl
-d'Olonne ,/ Ch mpalnt-Pèr .
l'lU. : 1" ,la '. 34 fr ;" lu
Carte ... d'c::>.cur. Ion
Hit/et
-2
d 'c \clIr<;{orr a 11:\' ih's de NoIrmoutier ,
d ' Vell , de Re, cl 'A i ct d ' Ol 6ron
-29-
�CHEMINS DE FItR
VOYAGES A
Sur les Ligua 4.
Bains de Mer de la Mançh c
DE L ' ETAT
PRIX RÉDUITS
Pi ormandiu et de Bretagne
Excllr. ions en Bretagn e
Facilité!! accordée
vala),lf's
(l''lIdaUI
'U
p~r
cartes
JUllr
d'abonnement individuelles et
AB ONNEM E NTS INDIVID UE LS
-!IO -
d~
larnllle ,
���c
DE FER DE L'EST
Services directs interna tionaux
lruin rJpid", 'lU ,lldl 11' U 111,,"t l"
1'1'\ ire directs d,> la
1 polgllil' d,> l'E L ,ncc : la Suisse, l'III Belforl·ll.lle, -l'Italie
vr il lfurl, B.il "t l, L l,olllU" l, - le Luxembourg, viu
L 1I:'"~,
-l'Allemagne. CJI' P.I 'I~
111"-:\1" elle l't \'rrlcourt,l'Autriche-Hongrie t ('Europe Orient.lle, l'II' .\Hicourt:-ll bourg el t'r" Iklfurt, Il I,'. 1.1'111 c pl l' \r1hcrg,
Voy.lges in tcrn.ltiolhlux à prix rûduits,
à Itincr;lÎr s tr.le s par le voy.lg ur
L
l" ,nliclitc'
d,· SuUt H
['duits
-34-
��g
~o
CHEMINS DE FER BELGES
!
Lecteurs des Guides J"anne II!
~
~
Si VOllS désire: COllllllitrl' les combinaisons de billets
er~
Bel- 0
o réduisllnt au mininlllm h' ru/II des e,/'cw~il)ns
~ yique demrllldl': l··s 1I1'OSPI,,'tIlS il/Isrt:,~
ci
~
o
M, LlBOUTON, rue Le Peletlel' ~2,
PARIS
<>
<>
Téléphone 291-14
0n. (.rl:"f'nlJlnt '111111'" tllli lIt, Chemin, fi .. rrl' lu·1S,.s
qui l'OIIS les enverl'!( !//'atis el (rrmco.
<>
~
~
&
<>
<>
&
!
t'
Bureaux: 9 h, il midi et 2 h, il 5 h, l,'lote "t Ihm:lIH'hc exr.cpt~s
~
, Il - ,'ut oftko 110 vou,l pns do billet de d,pmll1 rie fer. ~
Fil (Q/J : 1· xro .tlon l'OIv"rqplle
(,an,I, la vIII, .\(, fi('lIr~.
<>
~<>O
-
vi-
�" VOYAGES DUCBEDIIN "
BUREAU CENTRAL: 20, rue de Grammont, PARIS
(1l0LI,H,\HO Ills I1AI,Il:r<s)
SUCCURSALES
Marseille, >0, rue Colbert; - Bordeaux ,
Cannes, li, rlle
l 's, COlin! dll Lhap .. au-Huuge; ·ttinl.. ;,\icoJa ~ - Nice , 11, UH.'IIUl' Félix.-Faul'e ;
- Pau et Cauterets (lIôt .. 1 Ga ion); - Reims,
8, l'Ut' Bt'rtin ; - Vichy , '7, rue Sornin; Alger,
/" l'lit' dl' la Lilll'rli'; -- Rome , ',~)
via Minerya, Port-Sald, Le Caire, Beyrouth , etc,
BILLETS DIHECTS ET CIRCULAIRES
A PRIX RÉDUITS
POUR TOUTES DESTINATIONS
El
•
,lIl
d \parl de IOIl[('s le "ure dl' Frullce, dl\livré
dll jOli l' ,Ill l "IlII'main,
ilES 1l0TELS H.ECOD1\ lIÉ'
CAH~ET,'
[J/'/'I11d/fll/t ri!; ''l'sl'I'l/dre dons 'l.~
m";I'/l,~
/lIItds
,Ill ~c
Citilt' ('o/lIl,dln' 1'/ 1":/lt:ji";I'1' /III r'/ullr dl' fi p. 100
SUI'
Il''
d,l/'IS~
VOYAGES A FORFAIT
lu 1'111 .Lg"',,hl,'
III / l l ï l'l'
----
,
d,
\Cl
,'/-p'"
\1111.1 S 1.1
1 i:
0' I~
LA REVUE DU TOURISME
""bliaull,
CorCait
pro
PRISE ET REMISE
VIII
BAGAGES A DOMICILE
clall
J>.-l..-hl" ORL/~'ANS,
If'
gal'l'
1
dl' Par~
:
OND, HST, ÉTA T,
Servioe spécial d'expédlt na de colls
en gr ode et peUle vit
- 37-·
�AGENCE
COOK
l, Place de l'Opéra, Paris
Adresse télégraphique: COUPON-PA RJS
SUCCURSALES: 250, Rue de Rivoli et lOI, Avenue des Ghamps-Elys6es
Billets de voyage pour toutes les parties du monde
VOYAGES PARTICULIERS A FORFAIT
Départs et itinéraires au gré du voyageur
EXCURSIONS HCCDMPB&NÉEB COLLECTIVES ET PRIVÉES
Banque, Change, Notes Circulaires, Lettres de Crédit, etc,
Expeditions de bagages pour toutes les destinations
SERVICE DES BATEAUX A VAPEUR DU NIL
COUPONS D'HOTELS
ProgrAmIT1
ill" tr
lIt
tl""
('IIVu fis franco
or Ùllmll.O
{50 Succursales et 200 Corrospondants dans le Monde entier
AGENCE LUBIN
..,1"'-1'1' Ilf'lal : :W. I","h'\ ard lIali IIl/lllll, :W,
BII.LE!'.' Ill'; CIJIŒI 1 IlI<: VI:R ET ilE ' \VI(:'dlJ~
- 3.
Pari
��AVIS IMPORTANT
m'Ill J.
Avec elu'tei. -
LI VHET-CHAIX
IX.
1'1'lX,.
('0
-
Il
"" l'IL,
40 -
""'11/
'/(111
flllr'
1...
�AUX VOYAGEURS
lin!. les l'07fl1!/Pl/l's "o/18ll11el'iJ/IIII'f'S utIlement, pU1/1' établl/'
et suivre [l'Ill' tlillél'l/iI'I',le" CARTES l'yt/ai{~s
du Orrmd ,111" '
('hlli.;' "e,~
l'hl'mills de /,e/', q/li SI' /'e/ld,'ul "P/"II"'/III'/Il. l'l',.
ca1'll's il/l/Îljueld lUI/le' {es li!!l//! ,'/1 eJ ploitatillll, P/I /'011,1'/1(,'
lion ou li COlIstnl/rt'. .Idrej,~
le delllal/des cl III Li/J/'ai,.;I'
C!lIli,.t', ne lJt:/'flè,e, 'to, li ['f/I'is,
NOUVEL ATLA'
-lJJ.;
�Compagnie des Messageries Maritimes
80CŒn; A~O\DIL
AU L.I PIT\ 1. Ut; 4.) 000 000 ilE
l\.~C:
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS
Lignes de l'Indo·Chine
Correspondance
LIgne commerciale d'Extr me Orient
Lignes de l'Australie, d la ouvelle-Calédonie
et des NOllvelles-H hrides
ccl. T
fI
tU"
1 C(lI11l'flun'.
It-
�NAVIGATION MIXTE
COMPAGNIE DE CAPITAL
DE 70;,0000 tnUCs
OCIETÉ A'D'iYlI!: AU
PAQUEBOT -POSrfo. FRANÇAIS
ALGtRIE, ,TUNISIE, SICILE, TRIPOLITAINE, ESPAGNE, MAROC
PhUtpp".tH " rar,,Je ,.t BOne
O'parh d. MAR I.ILI.E puu
""'IUIt'
Alger
Jf'u.h
Il h
POlIT \ 1 \IJRF.
d~
l)~p"t,
Be~rlst'
"odt 1 b
~I;rf
1i!"~O\.
Alger
'!o~
Gibr Ilar
Or- n
';~I,
ou Malaga 1rA,. ql,unnlll"
LES CHEMINS DE FER
AVEC
s
COMOINt
SERVICES
~J!;Mr
1'01111" 1,. .""rl" rnlntlll''''
d~.
'~r.
~lurn;t4.:,!I(j'
1'.t~lc!I:
P():'.~I,
IJ ..
lU Il •
jeuril I()b •
du l'atlr t'ilium III 1. V, Il' ZO .j ('hfml"1' dl'
..
ftlnllraJree liJeult. t.Ua rl.MIt IJ ,r.. lIS" vu,a,(el,l" •• ~I.h
Il .. 1''Ir''nl, .11' (:I)nlhtln(
SUlets cIrculaire.
l;r~p·C:I
~.
dpl.nrt~
pour
dltUAO 1 b JO 1.
Alger ,rAI'III.·
Oran rapld.
Oran,NemOUra,Melll1a,Tan aer! ml'rrfl'.h
)f' ...I, IDI 1
"ID,
Tunl. r p.d ••• m.. ,I. Inldl
:;:[,':
d" chf'n&IU' de rrr .lltrnJlII,hl.
..md"ed~a'rgf!tl:n
~I ,.~;:!jnd·'r
:t~!;r
t~'·I!:lJ
~:L'!;
1~:
..Iu \ ERt:!' CliO.
POUR FRET ET PASSAGES l'ADRJ:SSE R A
MAit UI.t.p. UI,loll"lIon, Il, tUf! CIOII'I.,t'U
LYUN, .Itrl! tOtr.l. H, r., d. la n'p"Lliq" ••
NoM Mar. III d {..... l' ru •• 11.1 FIU
IAl\~.
-
l'f,jb~ni
boUf~
(,omp'j(Di. ,1. ,•• .,
f~,tI:
1~';:I!,Etr
S:h~"I.
~.:
V:A;t,~I\.(
t.~;"I0:!
COMPAI; lb MAH 'EILLAlSE ilE
. . .''hr ·'~:IO.k
AVIGATION A VAPE Il
0"
~
Al
FRAN
F:El.. A.XS S::J:N :ElT
PAQU EBOT S-PO ST
Service postal solre le Continenl fraqçala, l'ilalie el la Corse
Départe de Mareellle pour:
""SrlA
',"i' \.0, dllll;.'lIch, ... Il
h '"
ho'
erflh ' i
AJ,\CLh) . 10u 'r' nllf·II.' " 1 h .,1 tru'~,
.h •• M,d.
IUlJl)'N ,'AI VI 011 lU' nOL P. ail
1•• J Il,1i "tI h "'
I~ I \ n~t:r.aI,!·J
\JAR~t·I,.f
•
~:\I;.,tN("
Ij,.\.II"
. Ath
m.'!!""
1·I~:r,dl.Ji
to.u 1.. lunl,".- ~b.
m
• IIJ 11 PI
III
D parla d' Ajaoolo pour:
f\ ... 11.... taUt le. " ..IUH'IJ
••••• h'· ,. ., h •
I~!/'.·
•
1 .. •
.. Ina 1., ""ttr,.tu " 1 h •
l'RnpItIANU .1 nQ
,1
mardu· midi.
"IWI"UA U, loui 11'1 JeIl41'· Inl,lI 1f'"
ItM'Otqq,11
III
Dép
f
a de Nt"" pOlir
Il,\ TIA,lou IfI •• "I~,li·.'h
AJAt Ifl lou IH Inll"u'
me
1.\ li I.,f" K,
d.m... Ii" 8 Il ln
10'"''''
1 t
1 h ,
fl'.J.,· Il h
'IUIO
4h.
.. ,c
Départe de Llvourou pnur
• ".I",dl •
UASTI \, tout 1., lII.rr: ...4, • dl
Rlidi I".,h· 1 b ... IfI
Dél' rla de BeaUa l'"ur:
il'aHh~
.w
IQu.
f~r:
, h
~1lJ:Îi.
'm.r
Dép de CalvI nll Ile Rou ... (ail.)
)'''lt 1.lt'I="'&\I""
l' ur
AJ \f ( III I.. u 1.. , ln te,,. 1" " Ifl h 1.
tOUI le. lu.J .. " 1 h ,
rnl1."~
NlL. •• tOUt 1", PlardU·.t duo Qrh • 1t b ••
D parle de Proprlao o pOlir·
AJ i\f:f.lH
II. •
1ft merendl • ., Il m. M
PI .",r'l"lnl 1•• I_J'lul ••
7h
.j,.'
h ...
IOUI
IJ0:'l4lh\1 lU '01'
fi
dllQ.n hft .'dl.
Dép rt. de DonHlloio pour
l'ROPKI \NO!!l' ,\ J \ ,CIO, 10\1
.,111
1
. . rdl'
•• nce, l'ILIU •• 1. lA. nt ,
1 t.1c 1 r.uuller. pour 1ft Languedoo , la Pru
_ _ __
""_O
' -'Il mM "OiT •• l, () IUUbe fit 1. COle uceld nt le ct _A_t'_
��DENTIFRICES
DOCTEUR
1Ir. l.~
F.\cnn: m:
PIE RRE
~ 1I ~lH:r.1'i
nE PARIS
A BASE
D'ANTISEPTIQUES VÉGÉTAUX
LI/voi
( /'(I/iCO t!'échall l ilf"Tlô
sur clr 111 ,tTlde
fldrn, ':c 8. Place de l'Opéra
SÈVES
LARY
,
CREMJ~
DE BEAUTÉ
1
extraites des fleurs
Poudre de riz ====-=-=1
EN VENTE:
7, Rue du 29 Juillet, PAR. I S i
et dan
le
Grands Magasin
')
�Paris ~
LE
GRAND VATEL
Restaurant
275, RUE SAINT-HONORÉ, pres rue Royale
[lurtictLUers.
Aftern oon tea. -
Sil/UliS
Sp"cill/ités d'Itlir~s
fines
ollpcr - llraClions.
Versailles - HOTEL VATEL
R estauran t d e 1 er or d ra
Déjcul. r, 4 franc; Olner, 5 francs
J .·B. F ÉES, P ropriétaire
Paris
GD nOTIL BERGERE & MflISON BLaNCHE
ru
3~,
Berg r
Paris
GRAND HOTEL EUROP~
GLACI
..
DES CHATEAUX
:MC 1
SCHALLER
J ·U
0-
�1-
•
_ _ _ EXIGEZ _ _ _. . .
L.ES
OBJECTIFS
èf:4 et F; 6
~_
JUfIIEllES A PRISMES
EXTRA lUfIIlNEUSE
LACOUR-BERTHIOT
PARIS
CONSTRUCTION FRANCAI SE
Électricité, Méthode électro-cinésiql1e-vasculaire
111 AIll) 1NMédecinefamiliale,
1.
La s n lé
(Ji
défensive et p~éventi
(J
[
Ulle eule cause de maladies: la Clrculalion
!'I\ IU'l'llIarH'll l"
1872
1'111'1
Il serd ,'emède : troum ChardlO. 4-70 Rr. Durée 2 ans
Ia l de mer vai ll cu. Gratuitement : conseils. littérature
PARIS, Ci, rue de Chliteaudun, PARIS
���Abc-I.s-Ba/ns
HOTEL TERMINUS
rrraJllt ('ontol'ulde. - Jardin olllllr:'lItP. - . er\·jr("l:
CUI IDe do premIer orll ..., - 1.'"111" ôlectrJqllo
\ {'l'li f':ur.
P 'nS1On df·plll
fr.
BOtel des Palmiers l ClJtlteau d Plnlsanceà Monle-Corlo
Prl- le la vnro. l' r \' Lur ta!'l,
~al
\.rrtlllf.{l ltIout
1I1ltntr.
on ,rlllvpr
PIGNAT
t DARPHIN . ProprlblntreB
--------
Aix-les-Bains
INTERNATIONAL PALACE HOTEL
Apparten,(",t
aVt'('
Aix-les-Bains
HOTEL DE LA CLOCHE
AjaccIo
GRA "ID HOTEL ET CONTINENTAL
f:JuunJ,.. , et ~nlo
,
nn r J. - Il in
m, nll tI pu, 10 Ir Juaf "'Ir - (,r LIIII par ,t Jarcllhl.
LAf'OND , Propnbtulr
rran
A ".vard-/es-Ba/n
SPLENDID HOTEL
/la"
Il J'",,' d.' l'f /"I,/i • Iflrl'/ Il .. r/llal
Prem ier ordre -
Confort Moderne
Am."e-I.s-Ba/n
TIIEHMEl
i
1 nli
- rI<> h"s
trique
- r,u-
A censeur
�ANNECY ET SON LAC
GRA D HOTljL D'A fi LETERRE
ET
GRA TO nOTÉL RÉU oIS
Appnrt aven baIn prIvé - (l,rago
Crolll l)ol1n 1
!lOf c du J' /Cr ct sur le
r:hllltlin " mo.INn,·. -
6)our Cl l'éll8lOn.
M. VALLIN . Propriétaire
Annecy
GRAND HOTEL DU MONT-BLANC
-1',) -
���Arles
Grand Hôtel du Nord=Pinus
P lace du For u m
IIltüson do tout p,'emier ordre et ,les mioux
Fo,'um romain dans l'hôte\.
exposées par sos ,livo,'s appartements .
- Chau/l'age centl'a\.
Automohlios eD location,
Wectdcité.
Téléphone, - Confort et Jll'ix l1Iodol'l18.
H/lflli,h "Jiokell,
F . BESSIÈRE, P r oprié taire
Arras
IIOTELM a isDI on de~ p reml/UNI,TERS
ier ordre.
Hccommo.ndée o.lI X flllllllles et aux \·oya~urs.
- G",\lIds et petits
o.ppartenIPII1,.
:-;,1.i1"8 do bains. - Jardin.
;';0.10118. - Garage. Chauffa g e à vapeur.
Té léphone. - Electl'idto.
()J11I1,bus ù la
'l''rp. - DURET . P r opr ié taire .
Auch
GRAND HOTEL DE FRANCE
Tr~s
rerommandô. ~;n
face la Cath6dralc et à côté d" l' 1I 6tel de
Ville. - Ap(lal'toments complets a voC salles do bains et W,-C.
Ea'l
chaude et NUI fr·oide. - Chau/j'ago con tl'al. - E loctriclté, - Gal'a!:l0
'1 francs.- Téléphone 50. - Excellento ruisiue. - Pension deJl u is 10 /t .•
Jlur jour. - EOl(lish spoken. - lIlan spricht dou tsch, - Se habla
,'spu·ool.
Omnibus gare.
P aul CASTÈRA , Prop ", e.-maÎtre rI'hô tel du Continental il. Biarritz.
Avignon
GRAND HOTEL D'AVIGNON
Rue d e la R épublique . - P I'es des Postes et Télôgraphes. - Le
De promior ord,'o. - 80 chambres ct salons. - Grand
mioux SItué.
rol('t~Me.Etah li ssemellt<le hains dans l'hôtel; bains, bains de vupeur;
dOllches. - Cui~ne
très soignée.
Prix modérés. - Omnibus. ~pécJalit
do grands vins ùe Chùtcaunouf du-P ape. - A. CHAZALET ,
P r opriétair e.
Avignon
GRAND HOTEL D'EUROPE
Maison de 1er ordre
DIRECTION Gr. GrUID.A.
Ax-Iès-Thermes
::a::OTEL
DE
(ARIEGE)
LA.
PA..IX
Avenue Adolphe-Authier. - Maison de promier ordre, spéciale
pour fam ,lIes, tenu o pal' le propriétai l'e. - Situation o~reptin
Jl o,
au ron t re dos promen ados entre les T hermes et 10 Casino. - Garage.
- Téléphone. - Electric, tô. - Cuisine Irè~
soignée . - Arrangemen ts
pour familles. - l'ri, modérés.
FONT ·DOUBy . Proprié taire . 1'.
F.
r.
- 54 -
�Bagnères- de-Bigorre
Grands Hôtels Victoria et d'Angleterre
La l''us lierrr
CO~FHT
~il,
' iol/
SW' {II prOlllel/!l//(' des Coustous
ASCENSEUH
\l()[EH~
J . PEREZ , Propriétaire
---------------
-~
Bagn~res-d
- B;gore
Grand Hôtel de France
OUV lmT TOUTE L'ANNIŒ
IV
.,
IV
''-'
....
'"'0'""'' ~ ..,::s
" '"
::1
.S' :;'"0
....'"'
IV ....
""
:Qi ::s0
(,,)
.:..
'"d
.,Q.
IV
t:n
CIl
0>
.;'"'
"....
....CIl
0
CIl
"
'"
'0
,~
'-
.,1::
.,....E
IV
~
~
~
l'l'ès de l'établi sse ment therm al cl du Casino.- Confort moderne.
Cui~He
rmoIHII,,:e. - Ga/crie [ll'ollt('{/oir, - T"lépholle Il' IÔ
V. Daniel STYLITE , Propriétaire
Bag"ères-de-Bigorre,
GRAND HOTEL BEAU-SEJOUR
Place Lafayette et Allée des Cou8tou8
OuvI'rl tout!· l'illlnf'e. -
Bonof' enVI', - St'<r~i(
_
(:tmilr~.
PrD Ion dqll1l!j lS
-
nmo.lm'! a
"tlll.un d.· 1'1.'11111'1' ul'.ln!.
1':11" Jltlllll'" LahL'IL
'1:lTa~I"
{t',
'litt
l'a\' JOli .. pllbl It'J~U)1
1,. .. Il'.1111
-
('!tallyclIlI'}It dt' pmpril!tulre. Cllilliut' j>t fit'I'VIl'j' tt't'lO lIOIIlII(·!;. r(lInp~.
LUlltH.' re C11'(;lrtll"t'. -
liMaKe.
.\ l'ru Il 1.!:t'IUt' Il ls l'our
Ada' Jo n PLANTÉ , nOUH8u P''QplltLt.IIl'e .
.LUCHON
RI':INf(
l~S
l'Y\(.;:~
visiteurs par saison
TrAins l'itIIUJt'S cl dl' l u'\:t'. à 14 h de P<lris
Cbelilln de ret' jl crclH,dllcre du ::;UpCl'hilIl'Ut'I'C'I inJlu J.:ulé le in aoltl 1912. (ait. 1800 III
50000
l',tnorlma "ll'Icodldè,
.. Luchon e,lla plus. rirlu' dt~
ti-liltionl !iulflll"'u '"
otli'l!lr ... " IEd, FILII,ot.)
Il l.. lIchon èllt ln I\l'll1l' des al/ILIOn>; lIulful'('j'!;. LudIOn "!:Il Il l'III>; lorle des eaut
IIdfurét'g If (l'l'or, LANIlOU1.Y.)
Traite.,.ents divers : Dialhi'sr rh\l/.Ii~'J(
\·t nl'thritiqufI, - nl1mrti~·'I"
\Ir,·r.liun!l rulaOt'el. - VOI~'
re~pint()l·'.
Humages Inlullaliotl 'pl'rial,' dt' Lurbon',
- l.ymphati,me, - SJJ'IIIli' - ALLEZ GUERIR A LUCHON,
Casino de
premier ordre
I 01tri,~lIe.
B.['(lI)si~
I"ril't,~
ANi'l'lISiolls de hu,ul.\
,OIJlIllr.t'i: Pol'L lit' VenaSflur, ail. 24 17 m.
Pic dl' S;'uvcj.:nrdf', ail. 273fl Ill.
l'il' ~:tcr(lu1
.dt. "21)7l'1 ll1 .
1'u~s(
df' [\J,lU p" ", 1111. a 110 III
Plr ùe la 1-'0111"(,1\11\111",
dt .1 S~;2
III
Pic p(l~t.
a it. a:JGi III
.Maladetta, Pli' de Néthuu. ail. J \M m, -
Goll.
Sport. d hiver
55 -
�le seul
Chocolat
vendu tout cuit
le seul
que tous digèrent
le seul
qui ne constipe jamaIs
En paquet dosé pour une tasse
en croquetles, en tablettes
Demandez-le :
IIOTELS, CAFÉS, CRÉMERIES,
BONNES MAISONS D'ALIMENTATION
Demandez à la Société du YQ..-YO seul chocolat
cuit, Luchon (H. G.), l'album illustré renfermant des
recettes de boissons, gâteaux et plats au chocolat,
1 envoyé gratuitement.
-56-
�- - - - -----,.
Bagnares-de-Luchon
GRAND HOTEL
SACARON
ClRDHE.-l?lIlièl'cmCllt trllllsformd ct agl'a'ldi
DE TOUT PHJ;~[(ER
Tout ln f'ontol't mo(lel'oo. -
DIRI.GÉ
-----
PAR
LA
Ascensour.
FAMILLE
Bagnares-de-Luchon
GRAND H OT E L BONNEMA I SON
nt' jI"f u,in' ordre. - SituatioH uni'Jue
Allées d'Etigny ct place des Quinconces
Le plus proche des Thermes
GI{A"'J) CONJ'f)J{']'
Luchon
HOTE L des THERMES et RICHELIEU
Sit~laH,)
ulüifue ln f,u'e l'Etnbli,!>!-tcment thel'mlll el à c6té d" CaSIlIU. prellllfl!' OI'Clt'C - '\l'I·arll·IIl.·uls IlI'l\1'S iH'ec al1c~
de bilin" ut \\T._C - Rau
f"tlidll dnus le:, ch;\mlllc<II , -
Gnl·lIgo. Id(l'~
,-
\n,l~'!Ucb
.Jardin. OIl\C1t P'HU Il
ChaulTR):e l'f'ulrld cl rllt l\df'n~
Ilnll. -
De tout
chaude cl
('I\'I'II'I<lul'
~1
JUIO, j1l111d. "epl~'Ih
el
-Intl'I'pl'I'I"
A. Glroix, P rop""
(l'hivf'r.- Ti'!. ~.
"'plr~
:\SI'{;f\Sl'Ul'
Bagnares-de-Luchon
GRAND HOTE L D ' ANGL,. E T E RRE
Ik l'n'Illier nrJu',
::::l,luiltion c'tr.rpliollllelle 1\"c~
d'Rtij:ny. - l'rh du ra~üw
ct
d,. l'f,tdj~xIL
\Pf,~rlemI!'>
1,(1111' rillllllll·...
Bt'au parc - Ht'!\li\UI'I\Ot à la
rarlt' 1'1 fi IWI't hV'. - I-.III/il.tll 1f11U!t.CII.
"if hffhl(Z f./l}lnnof
Omnlhus, - OllveT'1
Ilu lU IWU au 1" "'ulof!' - L'Ilhet: Lr. (iRA"'i'n IIOHI .• fi Pi\I1. SEGHI N , pu directeur
Luchon
Grand HOTEL de la POSTE et GOLF-HOTEL
Allée. d'Ètlgny et avenue du Casino
()uvHt toute 1 annéo. - l'renller "rdro. - R~staurn
('I"U/tr'''I" eCil/r"l.
Bains
('al'af.(A pour 12 ;llltO'.
PEYRAl'lTTE SEC AIL. ProprIétaire
mo<lol'no. IH"plwne 40.
-
Luchon
::E3:0TEL R.OY A L
De tout 1'r ordre,
I~
-
l'ill'o Ilt,~
- Etlu
OU\I'rt
l'JI
1911 -
Silulttioll splcndid,'
l'herTIU"'oI. \"r"o",o\11" i'lcclrillllt',
Bains pl'i\/os. l't rr,t ill(' !AIIS rhn'luu dl,tlldll'('
fS1ffJlisli !l/lol.ell
l'IHlIIrlC
,\1Y\IP
Mnll ql1l'i('ht .ICllt .. dl.
JIIHIT110:oi.
HUI'
(:IWln',~e
.1.:,,,
10ft Quinconces.
c"nüal
'm'litt c.'ipulIol,
RaTEL ROYAL-CANNES,
Luchon
AFt.N A TI"V'E ::E3:0TEL
Au ceDtre des Allées d'ttiuoy
n~,l(tr
rornplnlK I\\'CC
"itl'~
,l~
'1'/1'
Arrl\h.'!l1nH"nl. pnur ~"'JlI.
d.,
bni~
l'rel/tic/' o/'drl', - EutÏt'rt'llIl'nt ll",usforwt' . - \partcmnl~
d l'halllhl'c,,, l!'i':oI l'OUrOl'tBlJlc!I.
• C:lli"llItl rcnOtnlllee,
SENAT, Propriétaire
Bagnl!Jres-de-Luchon
GRANDS HOTELS CAVÉ ET D'EUROPE
Allées d'Etigny 12 et 30 - Ou\,t'rt .. toult' 1'(\rITH't' - Chaulr" .. Ct'olra!. - Téle
LI" 'clt'rllU'r lIIot du T'IIUr.ll't 1'1 dll l'hYlClrnl' mt)l~rHc.
- Rc"LClUI aol :
phone 69
dl'jl'llller,2 rI'. 50 t tHnl'l',:j fr.
p('(1!1Înll,
X rI'.
Gar~c
a\cc
B . CAV É, Propriètalre
"- 57 -
rOlll('.
�Bagnères-do-Lucllon
GRAND
HOTEL
ALLÉES DES BAINS
de premier ordre,
BAQUÉ
i.de pOlir (a III il l,·!" Icnut' p.lr h- l'Hlp il t.lin'.
~itlan
e'(cepllon nelle enlrt' 1,..1' l'hcll1le .. ('t Ir Ca ·1110. - \lr,I;.·nt~
pOlir romilles . • />ri.l' TIIorlér,'x,
\lIUl'tOf1
___
G a~
~pè,
Propriétaire
AQUÉ,
Luchon
GRAND
HOTEL
DE LA1 J.tePAIX
Allées d'Étiqny ,
Th"lrllC , 1('
Ca-II!!) -\ I~
l'ri'" ,.' ..
OUt'crl h'lIIe "'11111'('
-
Conr.,rl modernr.
LUIIII. ft'
"'rr\'l('.
tr.'1UI
,l,
Pli
petite! t:lblciI, - n,\II'IIrIJrd dan. jnrtlin d'd,',
\"Lllld..
h 1'1 dl'II'uncr, 1 ft
l)"J{'un,·r • .\
r,o. f)Îm:r, l, rr_. 'il! rontJli~
l'··) i<JlI le iI.1 1 l', 1'.llt dlfJ'UItU •
.... n·I'·(". ,"clairegr, IUIII comflrl" - L. ,lu r r.. 1 1'1 ,. (, /.
:'fIIuihll 1; 'r,Ad olphe CASTAING, p. orriPt.urc
rt
Lucho n
HOTEL DE F RANCE
If). Alléos dttlgOY,
/1. ;ff}1)
EQtlfotl'lJnl"nl r1"1\I1, ;\
l'u,.,,,,,,('lrtb,
Il fr ...
,II\)"III1"r_
_
~I)
l~on'u
S('r\)f'\
rI~lu.
1 ~lr(',t"IO
rno\lrf'" ,10- l'/I,'PII . ,1'1 "1 111" I·t .1" la 1'0 t€', j!"Hf1 li,. !oillp.rh ..~nl'r"i
In!illlii ,'''HI III ,l''r'l''
'01lve111' Il,rl'I'llon -- /l" 'UI//lllltl,. ,1"
- 11t41f"lIi1'r ~ fr ~l
,I1II1'r ,1 fr
\'In l'ollllolnsl, cM ... ltr.,,, ,II! '1 (r
s fr pllr J()l/L " t;,(,t ICI fr, 1lI"'11I1Um, (/lUl plrnpt.s 1I1;'/1In ln p.liI
nellr
Hf' 1i'lUrll ni
) "~I\!
- AUI/) )r.1I::11.!/
,11'1 \·oltllr,·,. p.1rfl(U!
.. ,
lUIt d.trlt J'hûlol
,',ut·, l:lrdm - (111111111\1' ft"rt'
rt'l'II ,·t lit· t'I""',klf fit flAr pl/1"~'
Vllr n~(,lIrSo".
l'tu.
I:rlo\lurd CAB'l'AING Fllo, ProprlèLalre
Luchon
GRRND HOTEL PRRllElllRN ET DE BORDERUX RÉUNIS
15 , Allées d'Etigny
Cunfor l moderne.
t::c'l;l1rag'C'
,\lccl !'III'H',
Cllil"illr -.oi;.pwf.'
-
Pellslon dCfltll" ';
rr.
Sn\'I('I'
par pellte
lohl('o;,.
C;rolld jardin .
V " SAFFORES , Propriétaire
Luchon
HOTEL SORS
Avenue Carno L, l'ri'''' l'I :;~
cOllrO!'1
modrl'nc .
Ii ... f', Il qllutrr mi1lule!i de, TlIt'rmC8 ('1 du Cn"iJlo.
r.:leeH'icitl". -
Lltltaie e-t voilures polll' eH'ln lOIU;.
(.nrogc.
P('JlfoIOIi
dcpui
c
71"r flo. -
Jean SORS , Proprilltalre
Bagnères-de-Luchon
AGENCE DE LOCA 1-'ION
LO('lI/iOIi dl' 1 ilia fI d'I/III<Jrlrmellh Il {'ld,,,n el /'iJ"turU unbin,
R-"u.setgDUIlIllta gratuit •. - Pension de famille. Ml'Iison BONNETTE.,
Mer
\edh'Ila.!! ilUlltioll, place du (.:."'1110. \'11 Juc(' du Il.)(t ue Villla que
C\1181118 t,dl
IOlgnée
J'amener
~on
l'eu 1011 dtllu" H rt ..... uf an,il.
Arran't'I!I(lul l'our (,\mlllet - LalHude
pt'r-Olluel.
Ecrtrl' ou tt-légr!)I)III!r : BONE~
Luchon
Luchon
4!PENSION DE FAMILLE
Mai.on SALAMERO. Court de! OUln(.once • a, en (oré It' ~ Therines
UI I,I" LJelle ùl'Hllùm llf' LudIOn. _ Appa,ternenLs COOllllel 'nec CUllilie el tllll e
munger pour '",mlllet 81111'''lnl leur l'erfOliOtl _ Lh.\mbrf" ln"- con (urlabte:. _ Peu ·
iOIl
depul. 8 (t. par iour.
SALAMÉRO, Propriétaire
,'
-0)
-
�-
Bandol
GRAN D HOTEL BEAU- RIVAG E
. Prcmior orllro. - Ou'Ocrt touto l'annéo. - Chamhrp-s T. C li l~ect'ié.
- Ilytlroth<ll'npi complète. - Bnins dn mer ol.~"s
et
froids. - !lar~
a ,"~08.
- .lal'.11ll8. ote. - >litun\lon e c~l'tione
au bord do la mor. Pri.l' n!nd,iI'P\' ,mw' (amilles.- Otnnibusault tr:un!ol.
GUBERNATIS Propriétaire
Bastia (Cor, c)
CYRNOSP
J~ACEHOTL
Hôtel de for ordre avec tout le confort moderne
Salles ùe haim. - LlImièl'c électrique . - Ascen eur, clc.
Situé au bord de ln mer el en plein midi
PRL\ MODÉRÉS
Ellfllish spokm. - H/III spricht dettlsc7t
Bayonne
CHOCOLAT CAZENAVE
~la
La plus ancienne réputation
ScuiL- maisoll 1'0111' la fol>ricnlfon sp('ciulc de;; h nbons et des
dl' 'Hlll(-. --- Fralleo de porl de '1 kilogmmmes.
Bayonne
HOTEL D'EUROPE ET GUIPUZCOANA
Rue Thiers. 33. - Rocommantlû aux
Rituation "ontrale ot so. prix motl · l'ès.
cléjoullcr du ma~il
pt lUII.Îl'l'o t'lertrl'l'H'.
Hayonll a Biarritz- - üm,"hlls il tous 10"
familles et touristos pour sa
PCllsioli 8 fr. par JOUI', petit
A proximité nu tramway do
tmins.-F. BARBE, Prop.
Bayonne
HOTEL CAPAGORRY
Restaurant , rue Thiers, 14 et 14 bis. - Dans le ph" beau 'luarlier de la vilh,.
Enticremcnt rern,s il nouf cOllfortablo.
'lorrnsso.
Tél'ho~.
- Electricité. - Cuisine soignée.
PonSlon dApuis 8 fr.
par jour, tout compris 111,'m,·lo potlt déleune,' clu matin. - Omnilousgare.
CAPAGORRY, Propriétaire
HYGIÈNE DE
LA. TOILETTE
Coaltar saponiné Le Beuf
(l'oïl' page bleue
(lU
commencement du volump,
-59 -
1
�.AGENCE
Beaulieu
GENER...A..LE
E. KURZ, éÙlteur ,la l',\nouait·,, dl' Iknulieu
Ventes et achats de propriétés
Location Ile villa_ ot rI'up(lUl'o
Bureaux . en face la Garo
Gél'uncf' d'immcuhh'li.
-
teIH·B~.
Beaulieu-sur-Mer
AGENCE INTERNATIONALE
Berck-Plage
I>E Fl.USSIE
~C>TEL
BltU dl~1I
l'!'utri\lt' - \ Il, wc minuit' de III me
In~l"aho
moderne. - (jrantl
conf"r\. -- Ch,wlfnFt celllr,ll. - Bain AUX l"l;If;t'.
Eledl'il'II,'
rel~pf"
O.~1X(;;Irnjo:l' h u.t }"it,l d,' Bfl'r'k Illa ll'" al/lwllW 'II ,ru./ ;.'l'dm.
P,'n<;iun dl'I.nis
,10
rI'.
'f'
p.u· j(lur. -
A,'r:Ulf.:"UlUlIl:.
pOlir
Emile LEPAN . Propriétaire
(Il'~.
Berck-Plage
.A.GrEN"OE
_
Avenue de la Gnre
Ventes et achata de proi~té8.
H/'IH'L "'IIIl'lIt'l
t"re
<':f
'* .
"1;.,1'1<; d
fl'ah~.
I>E
t'II flll't')
-
I..C>O.A.TXC>N"
et Carretour de l'Entonnoir
vl'lI.nd dl III\. dt \l1~
cl de rhnll't"
G. GERARDIN.
ft IOtlcr.
(;I;l'anlin-/l",·c!,··!J/ f ll(I'. - . Tdtphpw> (}.~R
"'UI'<MSOUI' de LAFFILLE et GERARDIN
((I{,'qr1f}lIuqUt' :
L,E
DIABÈTE
8St
ra,dic.18mn~
GUÉRI
et en peu de temp.
PAR LE
YIN URANE PESOUI
Remède inappréciable pour cette
dangereuse maladie. Il calme la 801(,
et il donne la FonCB et la VIGUEUR
11111 toRtlll .. Pharmacln
-uV -
�Biarritz
ROTEL D'ANGLETERRE
DE TO 'l'PREMIER OHllRE
Confortahlo 11I0,lo,'no, - SltntlOn incompnrahlp sur 1'1 m~r
Gra/lds j(lrd;/I,~
midi et sur la p!"!I"
AU CE"TRE ])~;
LA \ 11.1.1': gT DE,' l'LA';\;;S
ASCENSEUR
ÉLECTRICITÉ
Appartemonts avoc hains,
AI'ranlF"ment, sanitr~
mo,lerne,
'"l
M. CAMPAGNE , Propriétaire
Biarritz
Hôtel Victoria et de la Grande Plage
Avellne E;donnl'd-l Il
De tout premier ordre. - Mngl1if1qu<' ~ue
d,' mer - La
plu, belle ,itIlUtiol1, pd" du Gra nd Casino ct urs Thermes
salins. - (;r,,"d jan!Jn.
Lallu-tennis. - Salles de bain', -
Calol'ifI,rt" -
{'Icctrique. -
L\lmi~rc
/'r;I' IllOd"',',,.
A'ccmc\lr.
J. FOURNEAU , Propriétaire
Biarritz
GRAND ROTEL
Tout premier ordre. - Spécialement recommandé aux familles
Ré!idence de S. ,\/.1 Imperatrice d'Autriche, S. M. le Roi d'Esp,'gllc,
S. M. le Roi de Su~de,
S. M. le ROI de Serbie, cie.
Seul otuhlisse"wnt ,'n f:wo do la mer qu'il domino ontl'o les Mllx
Ca'ünos Pl. er' plf:'in coutre.
Appartemonts spériaux sc rompotianL de
salon, ch:unhr6 à courhor, sallo de bains N W.-('
nestnllrant
ronommé, pm' modô"és,
ronditi"ns particulières l'our long ..'jour.
Il . SAJ\Tl'Ql'B, Dircctl'ur
BIarrItz
ROTEL RÉGI NA
SitUf sur Je l'Jatrau du l'hare ail ruant aux
train~
du 1;011'
Yuo m.-l'veilleuse sur la IOcr ot RIU' los montagnes. - 1'outM 1o.
"bambres en fn,,'ado , ,oit sur lu Iller, soit sur 1" Golf. - Avec cahrnet
,le toilotte et sallo lio hains,
BIl", fumoir, billard. - VMtcs sl1on~
do réception. . Au contre, grand jardin d'hiver.
Res/am'qnl Q prix
fl.re 1'/ li /" rnrlr.
Dir ec teur
: FERNAND
JOURNEAU
do l'II,ltel dll Palais à Sl1n- "hustilln (Espagne)
-61 -
�BIARRITZ
HOTEL DU PALAIS
EJ.'·[/,:,;ddlll'C f,lIp/,.iule
(lin "ri loul,' )'anw'".
100 appart"mt'Ilt comp)l'l. a\"Cc saJlc
de bain' d toilette, ct ~o{)
e1l11111IJ"C ,le OIi1itl'l'o a, ec cabinet. dl'
toil..t l '. - D"j'Jlicl' confort lIodc~n'.
ASCENSEUR ET CHAUFFAGE CENTRA L
Lawn·knn;. et ".Ile d't'nt"nl-. - l'arr ùe 2(iOOO lètre~,
J\lilf.i'lIiIlIjUC hAit l'l, <aJlc dl' rc-t.\lIrant. - \ Il'' nniqll sur la Tnl'r.
<:",,"d,' ."Ilc .1"5 f,'t", ,,1 ja ,'din ,l'l,her.
SaJl,' d,' leelul'<' el
Salon imp(rial. -
Orch,'sll'" n'uoll'fll'\ -
~al()1
d,' coiffure.
PATTA RD , /);n"'/,·'" nén,:rn/.
Même Direction qu'au Grand.Hôtel à Monte-Carlo
Bla,.,.itz
CARLTON HOTE:r_
lldlel de 10ulllT'enlier ordre nlwal cn
T910
Direction: H. RUHL
Bla,.,.l t z
HOTEL CON TI NENTAL
De premier ordre. -- 200 ('haml)r~
T,'!éphnll", - Luoni,'ro Mprl,'j'Iue. -
l't ... alo~SUI'
ln ITIOJ nt nu nlifli
"" Il.. d .. lJ:l,n. a d,a'lull. él:we.
Asc(-n.onr .. - (i,tI'HW'P pOUl' HtO .
Tennis.,lnrtlin. - l'rir.o: mod;rPG. - Paul PEYTA. Propriétaire.
('!la1lIfage oClntrnl. -
- 62-
�Bla,., .Itz
ROT EL DES PRI NCE S
Maison de premier rang, prè. do la Postll ('t
Ht'('01l111HWLll'O 1\11:\ fanulltM pont' sou confortah le.
1\
",'Will/tlll'I'o S
Llllnihro
'l\HépllOUO. -
-
SCl'UsPllr
(·I1;"~ilt
('a,"IOS, t'f fOl'/'3
,Ip~
élc~t.'ri\
L . COUZ AIN.
Arrangem ents pOU l' familles . - Pris modérés. -
1'1'01"
Bia,., .itz
NCE
ROT EL DE FRA
on lnodol'ne. -
As~.n,eur
- Insta.llnti
HesUlU.
TrllOl'bono.
Calor/l'ère. - Ballls.
Prix lIlodl1res. - Mode Jar'din
BillaN.
B . COMBES . proprieta ire .
CODNtrllc tloo nouv"I1" .
l.uII"I'ro électrt'lIlO, -
rant . - Tea HOOln. rate cl"·ge~.
-~
Biar, .itz
HOT EL
MON HAU -EXC ELSI OR
MacOifiqlll' IJtua
01\ p,'emier orrltl',
de fall/illt
'cH~iUJI
1':1'1&11 -1I•.:r j'lt'
CllSiliO lJlunicipal.
5UI' Iii ,",or 1 nln-I", CaHno Bf·llf' Vu,. j·t le
ti~n
\rnuq:WOlc uh pour famlllr
J,Il"f"U
A l'l'U"'lIJ'
.
f!'!t'pholle
Bain4l,
trlqul"
1
h'e.
Propriéta
,
BEAUXIS
L
modert.".,
l'nt
cl fll-juur_
R estaurant .
Bla,., .itz
MO POL ITA IN
ROT EL COS
ld
Slf'~
rie
'~
PIlJ"
. ll'('IWe ndurl1/1.!l u ~'l
Vu e Bur l a mel' JI'III Col in":I.
- Lumil'("l' .. 1t>rtrilpH',
dj' hiun~,
(1 paf' jt)ur _Iluf .... ,'·IL
tI'·lu~.!1
l',~n
1t"iépllon 0 37.
1:& ,H'JIIIlt' -
.1Juil'ie,
J",,'
1,.
SiLu"JlUll ln' ('~ulrat,
(,Ol/{urt IlIlJt/enlf'
- ChaulT'If:' cJ!l!tl'&l.
ct t'plemlJl'e, - A~'fl,I1
,.nlr.' 1
\~r!'I"eL·.
III'
C:tI~iul
'°1": 11 1'1'
J'flllr {ulIlillcI>
ProprJeta ire
GENETIE R
Blar, .itz
E
NOU VEL HOT EL DE L'EU ROP
lout,,· 1..[},III
( IUHJffil.l(f' l?lItntl_
VutJ "'II
-
la Iller
L. CASENA VE
Bla,., .itz
ET DU HELDER
GRAND HOTEL DU PARCla Llbrrté
(~lun.
Aveonue t"t plitce de
Sitnntiun ('t'n!rol" \Ir;' tl" . l'f ,,1 ,If"" ~·.'lf1!)"
_ bldl, ,1. !MIII _ EI,..ru, .rlll' , Ifll .. !'!.w..,
ta,le. pu·
0:\11';1111'< \
pl'llrlt,,! 11It"
LFS
l')iJ~
P"I~'t,
1'1\ \1:'(,
11-",\,.1'
tlpPlIl1\.
VUt: "III'
v•..'n 8 ft,
Cw~ne
1 fi
',a
J
IIIl'r . Chaul1aF'tl
aoign(,fJ
tr
clt, t1t'P11l!! !j Il
Henri PEDEZER T, Propriétm oo
Bia,., .,tz
ET DE POLOGNE
VILLA SAINT-JACQ.l,UES
Il ('Iull'!
De I"uu
1',lIn l'uhlif -
Mah.on de fdmille .
'\,'11111' flll
1;:/1.11 d
tIUt't.!
K'U Il lou'! II.''' ,>tal.:l' •
J'l'I.e ,1' ~
/'1'/ , ,f'I/if 1"-' ''''l,W' li fI' • .i{l~
triqlll' cllIU 1"<,, rhRlUhrl' •
l' prt l d, !('/fUI'I' d/( nlil/JU.
Tuut ('/lml,,.is ni ~nI"
Silllllli"l1 rt'nllille. -
L...___ _
('fI/)jir"~
DocteUl' TOUSSAI NT, Pl'Ollrieta lre Directeur
-63-
l'
1.111'-'
d.' If
,'1)
7
I!;lc'c
{r W
j
�Biarritz
"VILL.A. S U I S S E
PENSION DE FAMILLE, rue de France, 4.
Chamhrcs ,-t :Lppurtl'lI1ent,
"in,
conj'ortahloli. Cuisine et ser\'II'(' (10 ltrol'drr. Pt'IJsiol1 df'pl11S ~ l',', Rf'.'ilallr"ul ;",/PjJr.llrl{mt de IlL IH'l.~i(m
liéjt'lII1cr,a fr,: dÎlu'r,:1 t'J'o ;>0,
COlllpri&. Servie_ fi /0 ca,./". Tel~phOH'
(j.r, 1. - P. BONNEY, Propr
Biarritz
HOTEL RESTAURANT QUATRE SAISONS
Calé TermlnUR l\ dr'oitu dl' LI dt'Krt'lIlt· du B. ,\ B.
ù,· l't'6tAlIl':lIIl r·t il,. rar,\ aépuréèl.
O"J '1111.'(".1 fr',
Va ..t!'i fl~
1)1I1f'f, 4 (r' t ,-in romfll'i('!Ii. iue tl'ë.~
1'C('tHlWWlIdtf.·.
An 1111,&:'1' 1111'11 t1\ pOlif (/llUill"", el JI UI l'jOli l'
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J:..;...P:...::L::;A:..:N
.:.TÉ. ex ch'" de cul8lne, propriétaire
HOTEL
Biarritz
SAINT-J A~ES
ilestaurant ((,'WC terrusse omhl'lIqée
Situation très centrale, près la J'ostn, la Iller et 1f~
casinos. !l,ljeuner, 2 fr. 50; Diner, :1 fI'.
CUlsino sOlgllé" et ~ervil'
pnr petites
tablps. - Ponsion cl"p"i. 7 f"1C~
pal' jour, tout camp""', m~lo
le vin
el 10 petit cl<ljOllner ,In matin.
'l'e'ôphone l.l'l. M DESTIBARDE,propr.
Biarritz
HOTEL BIARRITZ-SALINS et des THERMES
<.; ,,1,'11(11,1,· rlabli "I:IIIPlit (,olll1llllniqlu' n'.',· Il'8 TIII'ruU' ..
p"H' llUt' 1"""('rf"lIf'
;t' \U. t"è~ ~I.t1'n:·
lOtb~UI;J'n!.r(
I ~ It.~ '·;J:~It.l
"J~I,lit
~ b;;:
ahu~
Il;:~
}),'i.r ml(é~·.Ç
OUlhl'al!":o, . -
~C>TE.:Lo
Tt'llJphnllt' ().rIt),
A M OUSSI ERE l'ropdl-tail'I'!
Biarritz
O.A.Fl.Fl.É
l/ai."!ltl "I//'I'(i,.
Au Hond POint, cu flU'c dn jnr,hn tic!! 'l'h,'llill'o; f.31inl,)'.lIttereulI'ul l!';lOefonnp rl n~rlL
- 1)"1 nit", ('onfol,t IIIt)d,'rup App.lrl.'IIIf'nh
rOlllplt"I'JH'Uf fRllulh' 1 AVI'I' 'f','nr.e r,a.rlit'ulier. 'l'ahl,' ,l'ldlk par P' t,tu tlh,.~
Pt n'lUlu l'pUll 10 fI'. -- ArrilJlf.!omCn I I l'IUlf (llmill!! •. - Chll"IlIlJ!P l'rutrill. - Luuurre
l'I.·clnque.
HAlO •• - 1\·II'phnnl'. - A...'I"ht'\JI',
Henry VIS PA LY. Prnpi~laJt'e.
l'l
~
Biarritz
:J?.A. ~XLC>N"
LC>UXS :x.X~
rh,ormcfI v'tlln". - lIôtrl entihf'IIH\ut l"&'II.fol'm6 el ngriludl lIVt"C lt>ut le ronfOl'l
modern«-, - Appartt'IONlt. rOIl,II.ldl {IV(H: '('n'ire pilr!i('ultl'"
St\IIt' de h&ln,.OhllulTHgr rrnLral Éll'rll"1rILl'.
7t'lt]l/Hme 3,09 - A't'f'D'rUr - CIIII'lIe trl'I
.. ioo dt'pIIÎI 8 fr,lor",
Arl'allj.'emrnl. pOlir fiJ.Ulill,' • ::ilulion du
.oi/{lIéj·, - PI~n
lllllllway tn fart'l l'IH\t,,[ - J, LACOS T E, PropriHIlII'''
Biarritz
HOTEL PAVILLON ALPHONSE XIII
Av enue ReIne VictorIa, ft JOO
(1~I'Ul
Ill.
<lu la plage, '200 m. dl'8 Thol'llleS,
. AplloIrlt'llll'ul!o! pril'''' n\'I~
b,lll1".
'J'rt' cnnrorlilblt,-i'Irlllerne,,f'l\dout. - ('/ulI(/f/,J.II" ('l'IlII',Il. _ Q,'rUl,1 JI:III
V.I~t8
j/H'IIIO - Pt'n",on
t o (1'. - AI"',U~ntl
1'0"1' fnmillt'I, -- '1',,1. 4 ,10. - H. DARRICADES, Prop.
liI'oj'lllItt"
Eh'ltr"i~·
Gulf
LES
Biarritz
CHARDONS
-
Pe"sion rll' (alllilll' d~
J" ordre - GranrJo vil la moù~rne
il. la port~
dos Thllrlllo, Salins. - ltf ohilÎl'r en/lèremen/ '"'U(. - Elodricité. _
Bains. - Télôphonn. - ('nlor if,'re. - ~ervio
pllr petite, tahles.
Ponsion d"puiH 10 frMcs.
Mo' TÈTARD, propwltai,'"
-64-
�B i arritz
J . SALZ E DO F ils et Cie
BIARRITZ -
BANQUE -
BA YONNE -
MADRID
CHANGE DE MONNAIES
I{t'P",\solltant do l'AHonco Luhln.
Voyages ot excursions
Billets (t~
cbemins ùe fol' pOUl' tous pays.
Biarritz
H . BELLAIRS and Co, Banquiers
BIARRIT Z: Avenue de la Liberté, 9
SAINT-JEAN- DE-LU Z : Avenue Thiers
R e prése n ta nts de THO: COOK et SON
Biarritz
AG E NCE B 'E NQUE T
Première agence fondèe en 1872.- LOCATION::; DI<: VILLAS
1.;'1' VENTW, Ill, PI{()l'IuÉ'l'8:-;. - Fournit l'l. r('nsoi~emt
sur
h<it"ls Ot pcnsions do famillo..
Jonrnal: L'{"dirnlew' des V'·IIlr. pt
l"w/lI;,,"'. 1:. '·cn!. 10 N°.- AdrosRo: ViClol' BENQUET, Biarritz. Tél ..9/.
AGE NC E
Biarritz
DE BIARRITZ
2, Rue Simon Etchevcrry (prè. (10 la l\Iairie)
Grand chOIX lc~
vi1Ia.~,
mCll,hll'$ ou nnn. -
et ,In proIH·"ltc"
Honsi~,1.
chalets, TI1ni~otl!,
nÔI'l..\IlCO d'lIlIIlH\1\hlps.
ma!li'lSlt1s nt ap[Il\I'tom('nts
YcnW,q, nt'llats dl' tOt'I'UiU8
gratuits .. Tél. 4-22. J.·B. L O UMIAN , D'.
Biarritz
GRAN DE AGE NC E DE LOCATJONS
Location de villas et vente tle propriétés. -
Tél. 2-43
P aul DELVAILLE , 12, place de la Maù'ie
Chl\rll{l' d(' mOURAit'5.
Elll'Ul'siOrl?l nltu1ohi~A.
rl In1~
E~lIn'
blulliuo. -
pOlir' le!! Ctlur'4e! lie tau.'raUle fi S,ln S,l.hn ... tlln. - Pt'lull' ha~If'.
l'ou~
le.ft rf'uw!i"II(,1HP.I'l.'l IMll qrrrtuillr.
Uilleu
Biarritz
AGENCE
B A RRÈRE
P rès la nouvelle gare du M idi
Ag,'nre du Synllil'Ilt dlnltlativr dn p:ly'" Bn tlUI'. J.of'fll/lHl de 1·illtn el d'a]lpa1'·
tenu'uh lb dwic. ",rnml,'" t't petltl'" ~'iIlA,
/',(l'nI1I1M t't peLlt" ;Ipilrt'mn~
u\t'lIhléJ ou
11011 _
\ '/')/ t,'... ct a"h"h dl' /II'O(H·I('US.
nCI~rl!.t·H
gratUits rt toulonrs
CO"lch'ncieu,. - A.dreUt' UU(/ra}lhl'/HII, '\(lI,:NCI': B\HHf.;nE, Biarnlz. - J'd. ü,7ü .
....1'
hu.Ma e"11ulwl
Blois
GRAND HOTEL DU CHATEAU
avec accès direct sur le château historique
l<It\~OJ
centrnl.
6I1l;t'rolllcnt romiso il ""lIf. - Confort lIIo,lorno - ChautYalrol'allo ,10 ;'ains. --- l""'flilO/l".
Challllm· n",re. - Auto,
garafo(c avof' fO!-lRe. -
-
Cave ot C\1i~w
VOilure" pour Chamhord ot I~,
SOi~J1f\.
rn,·irons. -
-
()1If,;6~
fi laf/a.lle
L. LECOMTE, Propr
-----.
Type
B-a
�Bordeaux
DE
H01~EL
BT
I ~ RANCE
GRAND HOTEL
OUVELLEME T RESTAURB
co 1'0 nT MODE R
'1~
Appa rtements complets avec bains et toilettes
Chauffage cCII/ r ai
-----------------Bordeaux
Hôtel des Princes et de la Paix et Richelieu
4G, Cours du Cha peau-Rouge , 40
DE: TOUT
Le mi e u
l't~
Hlm ORDHE
situé ct l e l)lus c onfOl' tabl e
Cuisine très soignéo. - Chal1
tr ng~
ceutrnl li hasso pre~sion
toutos los chambres. - Sain"" . - Fumoir. - Bihliotheql1o.
Ascenseur.
Eclairago éloct,·ique. - Coilrour ùlln. l'hôtel.
- Ta"/ihaM: 716 -
daM
Bain •.
Bordeau1
GRAND HOTEL MÉTROPOLE
ET E CELSIOR-IIOTEL
Près du Grand Théâ tre
et de Quincon ces
A enseur Au to-garage ùan s l'h ôlel
L a meiL/care cuisine cil~
Midi.
- - Déj euners, 4 (ran esDî ners, 5 fra ncs
Restaurant à la carte_ - Chambre de 4 à 15 fi'. Arrangement:; pou r fam ill es.
A. ROUHETTE , Propriétaire
�Bord eaux
ASCENSEUR
1600
TtL~PHO"E
IIOTEL DES QUATRE SŒURS
Place de là Comèdie (Grand centre)
t1h'nln'lI, cl", ]lf'OIOI'n:llll'lI t'l
tlf'~
d IrMa t!! C" .
8a.loml M tt·el·pllnn. d ... lerLul'l\, fOL M rô'tel~
UFF AGE CENTRA L
A
CH
rapie
Hydl"otl\é
!lulldllnrf', R . SIMION , Proprlt'laif'p . 0" ~ur.
A eRU rh,tUù",- AVp.rlemelll41 Ih'l,ui' 2 ft. 71L
Defnier oonfort. - A pr'4),illlité
Magnlftqu e llaU
l"lIarHilllfl", -
4E;teotriet té.
to'ncl~
Bord eaux
GRAND HOTEL MONTRÉ
ieu . 4. Tril û:l9
(arad,' .\·lU· [(11'1/_' 1'11". Entrée: rue Montesqu
-$ r,'(lId~
\u
III'ILItIlI.\IIHII nvrc tout Il' fh!rnlCr l'OU(lIrt
Il' aPI'u.rt(!t}jI "lts.
no ,"tnmhrl'~
gr.lntl,· pn'lV - (),.Ifl:
,'{HUre dt, la \IU", ;\ prOlt llulo 11.'11 UI,'illl'lIrs restauranl, dpl fI"n la14 \.qwur, - D.,u\: r Inlh
l'hal/llf'
,'I\U
i\
,'rntrnl
Chaulrage
illildl'hlUI' . (',Iln ...·I1~
le (':;ItHn"l!l dfl
\1Ito g-'lraJ.;'ft (;l'alml. .... EAU ('11111";1111 ('h;"l de l't fr'oulf> dllni
halls.
loildlf'
3tllnlll'ttlit"t ' VI'hbJ.llmn rA"Il~'iato
T"I,j ~r.Hd,·'I
r. hanH; ttH/dtr HPo 1'0' ('ft! l " uHl'lIânt.
B nlll! 1'\ dClIlrh.·" .\lI\. dn;.:','s - Plu Il'lIr"l "l\lun ,!t.
l
H"rV\l'I~
t'lwnthh ~ dl'/*II ~ f" j" }.df /r1W',
(),1 pâti" trli l,.r/1C"~
'1'.11 if .tau dUlrp," rhill\lbrp. hl/nu'rl' j1Irf'lt'iq1u' rOnl,.tl ,
Labütnlmrl' Jlhof)~rip':u>
('hamlll'{I al''''
Il'I"(pu"ilioll
dUI'!
1
n,Yl'r 1'A.l!<~
It'durf'. l'Ofl'\"(!'11ndn rlèf'. fumoir.
""Uf' ..
MONTfl É . Proptiét airo
",·a".?,\"'"
~-
Bord eaux
DE BORDEAUX
IOTE~
TÉr.é\'uO~ES
f, " !J, l, 5, l'lace dl' la ('nnlMic
: 403, 439, 484. - AnueRRE rü!lGUAPUlQUr: : Otelbord o
Cuisine renomm ée. ordre.
de l.r~I/ic
l1
/lfs/IOura/
chllm'
el froide dno, lo ulc! I~s
Eall c h "\Id~
111' 111.
El'lli. r e m ~ lI
\\C.
d,' bain~,
ro mplet.; a",'c "don, ~nl\e
A[lpariem~
br.'B.
'nrs
et téli·phon .· tic rl·scau. - Chauffag " cc nl r" l. - DCllX a"cn~
hn'illc
1
:,
iqul'
- Sa ll es dc bain. ind('pcllr lantcs. - Cabine l{·léphon
élage. -
Arl'lI ngc menl pOlir ,,,jollr prolOng" .
Chambl'c , 1\ parli,' cl, 1 frtlnQs.
~-
-~
Borel eaux
BAY ONN E
l DE
ITO'rEl.Maison
do 1"
Chlll'('let, à
- Pinel' ~1l
or~"
d l'Tlltpnrht nro ~t( ~. t\lIf' lI\i'lIltfl d(\ lli P1" r . . tll' ln ('omj"lli(l.
lI\'f~
EI('~tficl
j'rf1nr'?
.1
~
m
l
J
'
(
"
~
,
l
/
)
"
J
I
'
h
:
r
- ('/ti"ol(' 11'1'S ",illlllh'.
'è.lr.Ut·
1'0111' 1':\111;1\1'-:' f'1
\rl':1l1L/ï'Il H'lIt
panont. - T~I\Vhol',
Restaur ant. -
50
AUGE, Pr_o...;p_ _ __
E~
g"'IIi.,}, "1'"/' PlI.
Se I",bln e.,plliio/, -
Borde àuJC
Nl) IJO TEL !)E NIC E
GRA
Plaoe du Chapele t - Magnifi que situation ,
aH r.'nlro
Iwanx ql1:lrtipl's.
'hale~
tOllS 1('~
l' a
~flt
dc~("hr\l'
et lltl'nl
- Chu.\~trag"
k=_ _ _ _ _ _ __
"
(',
T(q'~phnl.
11:\!.!tt
tl·"~c()1fo,.aR
:\pn1·tol'~
1
'-;""1'1('f'
dll l','lil dt~i')"l1
EI"rtr'jcoÎl ll -
PHILIP et. C'·, Propliét aires
-61-
(I~g
plH~
au rp/,-
r. -"'" H:lIn .
...;,. !tabla
l'"jjn/.
�Bordeaux
HOTEL FRANÇAIS
GRAN D
R ue du T empl e, 12 Intendance)
~Iai'on
de famille, dû cOlIstl'lll'tioll l'Ôl'{'nto, - 80 chambres très confOl'tahles do 'l l'l', 50 à 6 l'l', - Ma!(IIi1III"o hall. - R estaurant, l'cnsi,,,, dOIH'" Û, 7 et l'l', p, jOli", /JlliIlS" (ous le.' t'(1I0eS,- T éléph one,
- l>clall'a!(e 610ctrillue, - Chautl'a!('c IL la vapeur, - AScolI.ollr,
IlerJ'~,
AUPIN, P ropriétaire Directeu r
Bordeaux
RESTAURANT DU
LOUVRE
21 , cours de l 'Inten dan ce, 2 1
tl~i)e
COII'l""S, - Il;lIt·,,, 3 l',' " médoc compris,
IMjoulJN'S, '1 l',', ~O,
J .11".1""0 ,'1N't .. "!",,, - 1'OU8 les soirs, pendan t le dlner, projections de
photographies anim ées, - .JJttisUII spéciale//"",t rero//"'Hllltlee {Jal' le
1', C, ,,',
.J, PERARD , Propr iét a ire
Bordeaux
DU PRINTEMPS
HOTEL
Restauran t
En fnce de la COUI' (l'arrivéo do la garo SHean,- Entièrement tmnsformé,- Chaull'a!('e centml.
1';llll'tlicitol'artout, - ChamtrI" l'OU fOl'tah le, depu,s ,! fi', - :>"1\ ,, ,l .. bains,
llêjcuner. 2 fI', ;)();
"1'1'.,
clint'l', 3 l'l',
-
S(ll'vice il la .... arto ct il.
tOltlC'
tlu!j 110.-; IllI\il1f'ul'S
hpurC'. - Vin~
<,,'U',- ,'nlon (10 mu 'i'luo,-- ,\ pl'ox imit6(las lignos ,10 trumwlI'y', Trans1'0!'t(I",bagllgcsgratllit il'aller et au ,'etou ,',
T,'/. - A, SAUVANT , P I',
Bordeaux
HOTEL DU
FAISAN
Resta urant - l':urilrl' dl! III
d(' lagnrc Sairlt Jf'lUI.rUlir d'..rrlYtoe
forli/ii. - Chamhn''1 lI'i's conrod'lhl,·s
~ TI~'/)Olt
(iarill!.l', ~',"1
!:Îl~('Ig;t
t'~:r
pour uulm'. -
d"IHi~
;', l'uG \1:~Il;
:il ri', -
t' ~ 1;'~I?
/(tltipremelll lras
~
D,'p'lIllel', 2 f i' , ;;0: (Lilier, :l fr,-
, 1I ~ 'r::~i
l'lU lit' /l;~:
:~t()
\~c;:
, t:~.
RAU-GUILHEM e t LAMBERT, Pr o pri e tair es,
Bordeaux
RÉGINA
HOTEL
1.0 plus
nt le plus mocl"rne dl' la Kare Snint-J ean
~ol'rtahe
FaCt' ., l'AITi vI'e gAl'e $.ti ut Jf'nu. -- nrcomnll\ndA pa r If' TC."'., anglnu, bt'Igp, .uj!l~f',
Chambres dqlni,3
l'en5iun drIlIu. 9 fr. - CuislIte cl,.
IJI·flnie,. un/fe Cave rf'C/llUm.lII1Ue, TI'llphollf'. - .\.'Irl'o!Jeur, ('IIullfTU!/e
cC""'fll. - BIU~,
Jardu) d'hIver.
J,lrllin li etc, - \1110 J!nra~f'.
- ~ nter}Jêf!.'1
en tlu,~
lan~/Ue.f
.
G . ROZIS, ProprIétaIre
{' pal;l\ol , ilidi.'n, -
rr. -
Bordeaux
HOTEL
GOBINEAU
Pince cie la ('onu!die,
I l/ha de
du .\"-,( X-Juillet.
HI'&tl\unt ll l. -
D~
nier l'ourort.
Tout en rl\~ae.A"Cil~I',
1't-Ièpl1one, ,- E.w rO lll'autor chAnd... d fl'oül,'
J'OU/'fU!,
t;oHr,~
Chaul
r l~e
('t' ntrul, - Elel'll idt.',h's Chl!i
l hrf'~.,
- Apjlftrtt' lIl l' ll h avec
Mlle t!e hl~,
F,IClt~
te ne p," IlHlng(\r 1\ "hôtel.
POIl'iIOn d l'rni~
1) rl'Il nl'''!.
~I'flLU
de posleet b'lég r. -- R ~tne
l' tln L lI "r it: Ul~
(I l r\ ln cndr, - H . DESPAGNET , flir,
d(l
n ~
Bordeaux
J ARDI N-REST AU RANT BEE LI
10 , rue Voltaire (I ntc nùll nco)
ro mJl ,i l)
Dinrr : 2 fr, 25 (\i n IGRlp ri,)
I,"s plus jol,es xnl\ ,·s dn Borùeau x,
Sorv,ce, cave at cuisine do
11I'(' III i (!l' ol'dro.
R,'rmlwvoidJ1 par lp 'l'. C. df /("Yranre .
llijl' lIl1rr:
2 fr , 25 (\11'
-68-
�Bordeaux
PFl.U1'TES I> ' E1'TTE
J .
F.A.U
St vou8 voulez vous bi(ln porter, ayez tOUjours sur votre tuhlu los
excellontes prunos J. FAU. - Colis postaltx de 3 !J. JO kilogt·.,
qualité extl·tt-supériourc. Prix suivant g,.","elll· dit fr\lit.
Adresse léléy"((phiIJ1te : Fau Prunes-Bordeaux
i ,E
DIABÈTE
est radicalement
GUÉRI
et en peu de temps
PAR LE
YIN URANE PESOUI
Remède inappréciable pour cette
dangereuse maladie. Il calme la soir,
et il donne 1a . iO Il(;8 et la VIGUEun
Dau toutules Pharmaai"
Bormes-les-Mimosas
tllation dn " .<;wi-F,'Ql1ce. ('ntro IIp'''c'II l'l Sillut-Hllphl'li'l.
th la r"tf' d' t zur.
(Val')
Cn des phu
u au
~ite'
Le Grand Hôtel & Pavillon de l'Orangerie
~iluaon
..1,,\,,1., morn'illf'u!lc,- Pnrr. do 11 hcr.la·~outc~l
fol,·rtriqm· el dli'lUfTilJ:'C à (',Ill rhAudo d~tn
""Ile dl> lin!" ...
-\lIt~
a 1/\
~I\'
BAGGENSTOSS. Propriétaire.
le~
T.'nni".
Crflqllt·ts.- I.lIlllil'l'C
rh,oHlln·,;.
\pl'ftl'l"IIlf'nb 3\"1'
PCIII;IOIi d pnit K rr .- Germain
S,,, ••o. (CI·oIo,.,nt RU ./1/J'7 IHU /if" ,
B',"'nh'W -
Bormes-les-Mimosas
.A.G-E1'TCE I>ES
(V An)
ETFI..A.1'TOrEFl.S
FABRIQUE D'AMEUBLEMENTS (confiance absolue)
Vente dl' tl'"'''' in. Ii Ml i,..-l,oc(t! ion d'appm'/I'1IH'lll,' meublés et IIOIl meublés
Installation cOllll'lÔ'to d'appartoments Spocialitô ùe chambres
Touring-<'Iub I,our hôtels etvtJlas. Meubles de tou~
RtyIOA.- Antiquitôs,
Adresse t~l'{!r,
: /lnl/lia·
Augustin BOGLIO , Propr.
""'·/IIN.
Boulogne-sur-Mer
GRAND HOTEL CHR1STOL-BR1STOL
OUVERT TOUTE L'J\;>;NI.;E
no tout 1" ordre avec nscon<cltr, <lortic.~,
chauffago cont:'al.IlnlllA.- Al'partomonts aVI'c hllinsctW.-G. pri\'lh,- Auto·garago, oto,
- 'l'él6l'hono 1.28. - Ttllop:rallllllos : Brist"l Boulogne-s.-Mor,
L, SAGNIER, Proprlètal:.,e_ _ _ _ _ _ _--<
-BU -
�1
1
1
EAUX BICARBONATÉES, SODI~UE,
GAZEUSES. - Fourni our dei
Minutl rl:1l li ln Guet rt.', de la Mfri1lt't ll .. ~ COl'JHI~
,
.l.ll.dt" traith:l a,-cc ucCl'. pat
II-j Eaux duBoulou, -.-'Ialmlie. de l'nlùma(', (lu foif',tle l'inte6t n.rle la .'('uie, le
rJll'mLique, l'(~mi.:
le,) IOJl!Jtu-,,. low'ale 'ctILce,o,;. _ t;lablis,fiaht" ~ Je IJ'Uli~m
.. rlllen' Q1Hf'rl toule J'anol-o. - Chapelle.
Chemin de rer.
Sources CHOUSSY et PERRIÈRE
CROlZAT et FENESTRE
SAISON HU 25
'[A.(
AU 1 er OCTOUllC
rI HOI S ÉTAB LI SSEMENTS COMPLETS
Casino -
Grand P arc
CUlE D'AIH. -
Anémie, lymp/wllsme, dermalose.ç, voies
diabète, JiClludisme.
!if,'I'ÎrnloÎ/'cs, mal(ulies des e"fl~,
TI' Ilspol'tées, les Eaux de La Bourlloul se oonserveut Indéfiniment
slt'l!" o"lal
La Bourboule
GRAND HOTEL DES ILES BRITANNIQUES
p, enlier ordre, fi j'alll-'I11 de l'ÉlaMi llwnl lhtrlTt.1. - H)O chamhrta ,l ,ulons,G"dod jardin el tilt fit rrl""aluHi PjJUI l" f Ilfanh. - Gar ge e t fosse po ur
(~lIdji/
JI;'~i,dt"
"Il juin "t l'O b('pt('ruhrr
J~/lIi."
fillll/lf'U.
,.:;,
h.,/,/ac }I,/HIII - Tl·I.~f)hO'"
AIoCI'1\ l'ur. Ednil"olj.:o ('h't'I"IIIIII'
C , DON NEAUO,
l'UIII11I
c.\utomobilee
P~aits
IJntttlUliqllCll
1HW1' r(lI",~
t1N'(/rlCI~H,
~slto8uNT.
La Bourboule
j}RANP }JOTEL DE PARIS
lJet",(I.r'~;c·)[-A
nM>III'
f
j.!nll!!:6 ,I!lur
25 IIUI1
-7~
30
if)
1
~P'I:,lh\(
hou ,
1l~i"r
Iltlll! .j~I,'tJ·
n :ilto~
tle n·O!lraliO nl .
�La Bourboule
SPLENDID
CON FOlll ' NOlllmNE -
:EXOTEL
ClIAI'H'vm
c~:NTJ\AL
L , V ATRON , Propriétaire
1 ~1\
Il i\Cf: Hôtel Lamartine, à Nice
----------------------
La Bourboule
GRAND ROTEL RICHELIEU
Premi r ordre
Le plus près des Thermes
CU/ldW"", 'Iu'cio/es l'''/Ir fUlIlillcs
1't'ltI}'hone,- Wel'Itiçttc, Ascenscur.- 1n l<'I'P l'Ho , - (;111'8;:0 Pt Fo 'se
A, Cr, A, ct ('lIrl'e'1'olld,,,,/ d" T, C,l', - PASSAVY·PANET, Propr,
c>
~
La
or
:El L
Bourboule
I>"U'
::I?.A.:FI. C
Prl'Jnlcr ordt,(,
~I)U\a1;
8pTanc.l.i rmenl - SitlflllÎlIll . lUlli/III' (/(11/. II' pal'C tt
lm ,lu ('IlK;'W.- a~i)le
td SV.l ..-:nte.
:l'Iutf' palr,lIl. Ptnllu ,'hlutltre,
tltlJe.\lIMll' dtJin':I' ùepm. 8 fr: PQr Jour, tout compne. - '\lraDpt'lIIl'uh I)UUI"
funllll/'!j A\'ec j'Ufllllt
-
Eleclnrtlé d.UtlS IOlt"~
dl,uulu,t,,;,
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _M
_"_'_A_U_RE-FOURNIER ,
propriétaire
La Bourboule
M~DIGS
PALCl~
Tout premier ordre l(\~L.tUAb,n
<À!lIUO,
- P'·u .. hu\
L1 arh' -
nu Il',,
ru ,., ,
Il
I~dl\,t:f"
r~
II'IX
l'hùld,
BOTEL & MAJESTIC
Au ('t'olrt' Jr la ,IIlHhJl, Pl' • du P "" dl!\ Thel'JIl'
t du
h)f).('Rlqllf· mul1 .. I" .IH'r li/un d flourhe
Cbiuuhn d,'.'IU .'S rr ..
J.dite l l/to~
tlep,,1 7 f,.- ur rlClII.llldt lilhlt dl'! rt'J.:illll',- Rctt ur"nlol
"1'1I1IIIU"I'" P"'t l'~duit
"II jilln "" en "rkmhl",
Ch"mhl"o
,'(rd."IIUC 1',11'lIiUt
Teh'plluu!'
JhC"D~I'ur
{"tllit! ~al",t·
R\'M
r"I'UII", all'lH'1 d,· I"I'/,alatlou l'! lu'r\"l"p dt! llUldl,'
1....1"11 t"UII ,lth~18n
lotl'f pl'de, - OUI III lU'
V. A, SENNEGY. Propriétaire
l.U.'1t1l1
Brest
HOTEL CONTINENTAL
Le Illieu'\. ,itul-. - Eulièl'cllIent Irilllbfol'Illé d rc,'olhtl'uil.Cabinets d" loiloU,' (cau chaude l'l eH\I fmide),
ConCorL
moderne,
Hectl'ki,~
\'c~lheI,
l'ri" motltér,'".
iirest
--------
GRAND HOTEL MODERNE
TOUT PREMIER ORDRE , - Grand ronfort,- Appartement. avec
Hallo ,10 oainN /lt W,-C'. l'oserv6s, - T I~phon
dau~
I~
chamhroij,lue .. "11/"
B"U .. allo il mau!, l', _ (',11,(01' IAléplt'1lI1qlll', H,~-do
chaussé." 1" ét!l((o,
Gran,1 ,-,arag-<, - BRANELLEC, PropriétaIre, A et M , - l','rmicr ""i,r r ( r, ('nI/rOI/l',' {'/II,
Cambo-les-Bains
VILLA & HOTEL MODERNE
1,11 face le square Grand,"r - Yu,> sur les l'Jréu.\ps. - Entlèromont neuf, - l;I.'ctricité,
félephon.·, - Clùsine tr" r",·oOlmandée,
'hnul!'u,g",. l'uDsiOll pour (amt/ln, t'l arrangernolltb !'our M~jour.
Il,'r01ll/llI11ld'' du T, (', l',
DIMPRE. Proprléta re,
_ _ _ _ _ _ _.oC
-71-
�Cannes
HOTEL PRINCE DE GALLES
RIVIERA PALACE
PO$ition incompnrnhle. --PremiN ortlrt'
_ _ _ _ _ _-= H =-.~ S=_ U _= Z :. A ;. NE
. Directe ur
Cannes
HOTEL GONNET
nO(lLEV\I\D !JE LA CROISETTE
M:>Knil'u~mot
situo cn faro des 1e~!
de
}'l'cmit'r ordf'p.. Cira.nrl .Inrrtin. Arngt~mc!ol
pour
Ouvert toute l'année. Lt~.I'in
8ôJOlir.
-
F . DAUMAS , propriétaire::..:...._________________
Cannes
HOTEL BEAU-RIVAGE
;lIaison
prpmier ordre sur la Croisotto.
l\fallniflqlle vnp (10 mer.
l'le", llli,li. - ,Iardin d·hivor. - Grand jllfllln - Atrllllll. - ["octriche. - Téléphone. - Ascollseur, - Intorpl'Ne~.
_____________"'
H:,:& INZL . Direoteur
(l~
Cannes
HOTEL DES PINS
Premier ordre. -- A proximité de l'église russe - Abrité
c1es venIR par IIDe forètùe pil~.
-- Vasle jardin. - Téléphona.
Ecli'(-~
électrique. - Service spécial do voitures pour la
promonade et la ville.
Cannes
HOTEL GRAY ET D'ALBION
Maison d,· tout premier ordre
pt
d'ancienne
renom6~
jardill nu hnrd df' la mer. - ConÎort moderno.
Lumi, rA t!Jet-tri'lue, ________________~ J ~F
rhaulfage r~nt31
_
________________
A.cen"~l1r
OLTZ
avec Immense
, pro~l=étne.
Cannes
GRAND HOTEL DU PAVILLON
. Prl'llIiN' nrllrc
,lnl'lllII -
J\rl'aIHW1t~
TOll:'4 Ips f"onfort
pnur f:ut1111f''''
P . BORGO , Propriétaire.
Ligtlf'
1I11J11ou l'II I~'
- Vuo splellllÎllfl. - Gran,l
Pcn 'ioll.
Prix modl\r~".
(l Bnveno. Lac M:>Jour.
\Iomo m3"OIi
Cannes
Hôtel Richemont et de la Terrasse
Ali nlih,.u d'un j:trand parr.-
remit A neurn,.r tout 10 eonforl mod"rne.
gnLl(or,.m~t
tian tnlltl'lI Il'' tharnhl'f'
-- A N'Mf'Ur - Bain •. I..'lwn teunl'. - TI'll'phonr :!.:i6. _ Pf'1l jfln d"puh 9 rI' I"l arr.nJ:'t!"·
r.h;'Urr;If.!"f" A tOlU rhalldf'
J',let'lrlr.l".
Lm,.nt rIme' r.mill,'..
HORNER . "Propriétaire.
....
-,,..~
�Canne.
HOTEL
NEVA
RUE DE LA COLLINE
Vne lur la mer. -
P lein midi. -
Arrangements sanitairos. - Bains.
- Eloclrlcilé. - Grand ja.rdin. - l..awn-lelllliB. - Cuisine r eoherohèe .
Penlion depuis 8 fr. par jouI"". - Télépl107It.
'nison d'éte : Cent ral h6tel , Ch amonix .
J . Couttet, Prop . -
Cannes
HOTEL COSMOPOLITAIN
Au Centre. - Pr' ,11\ ln mer. Plein midI. - Grand jnrdin . - ComplHcrn .. nt \ransformo et modernise.
Chauffago CCUL,.,,1. - A"'~I1St'lIr.
Ral10s tic hainH.
d
(uf.rdllt:.
rtu'
t~'h
tn<>.IArtle-Ot>l"ert to,,1t {"""II.-L. MONTAGN E,
8t1iCflH
n,;"
Cannes
~"
TERMINUS
- HOT
E L
OU ,t'Il toute l'.tllltC.-:;llllc
vi lit
oH
1'1"
L.1U
Olt· ...t
~
't'It
,·OllrOft.htr
Jottnlh" depul
l>AtMlt ril" - s"r/. Il,, lechul'
'1'
tn~lr
~ ~r-:el.
ChalUhres
1111.11,
uLdli·&;:.f'U!~t
Cannes
:EEC>TE:J:"
l' .... ".
(.n II)I flrf'ri/ll('mrut mpu·o. - Eitdrirlt""
.. nt" dl' l '"
Pa. de rroUJ d'ommbu -
Annexe a l'hôt el!
p , GI LLES, Pl'opne t a1re, I.arlo ("'!IJ"iJ cl ollem",,,! AME RICA N BAR, 1" ordre.
JUlllfll It1i~o/.
PrIx
,- ~l 'i'.
G
~:._-
rvaj
'"V'XOTC>Ft.X.A.
- .A ~ lIlinuto df-& h. mér. - ('htmhl"'Os
trf's l'onrol'tnhles. - Flo('tl'lrjlé, p~l'tou.
- ('1118111t: silllplo ct 801gIH'e.
_ TI' lt\"n~'
fl~,
:111t ln I,orto, Ou\,('rt tuUlA l'UIIIIPO.
Pt'USIOII dt.!plll
\) l'l', par jonr.
}l:n li!'! 1 Rpol fIIl
run qprir'ht Ilt'ut ch.
L. W P ILATTE , 1'1"0)lrl<\tll1l"0
Plein J11ldi. - Hrand
j~rhn.
j
Cannes
SA VOY-H01-'EL
Vue splendide sur le Golle ct les Iles da J."h'$lIs
J'U'" IIAII (Jll/iiii
DEIL'IIŒ CO. 'FOI l'
AJS\'ou eur -
LA V\T N
('h' nlr
t
,'f
TE N N 1 S
ntral
TI R
Sall e dcsorime. - Croquet
.\ Ulo-lraral'Il
P
GILLES, Propriétaire
Canne.
SPLÉNDID HOTEL
Hp laur,lnt IUII"vend.lut
C,,'o "elln'IIIII el' orllrc._Sur ln CrQ;
fal'o lajf'~{
1'1 h- ('" mo,
PltlHl Hwi!
YIU' superlH sur)&
,. 'r et l'K t~l"e.
_ EIlUilrewcnt remis à ncut
('haIlHa", 'IlSII haude.
fI'tr.-- L 'été: {h,Iel V,1l11 l'IWt/~1
1 t .1/'"tt !}(J1'C: \ &.lUt!'ffjIlP).(\tll ~n
E . THÉVENIN , P ro p l"iét.n ire
-?a-
T yp
B-3'
�Cannes
"V'VINDSOR.
~OTEL
A rinq rniuutrs du centre dl' \:\ vi 110. - ~1,gni"qlJc
modtwol! .\'toC rlw\ltTitgc à. eau rhaudo dlUlS t(Ju·~
~CI
parc. -
Ph-iD midI. -
chambrt'I,
AlceD~ur.
ConrlJ"l
L'lIt ..
.rJour. - PI'I:I: muÙél'el. Royal HOtel. li ContrexevllJe LEGUEN. l'ropriétalrc
I..umÜ'I"/' til!·dl'iqllf'. -
Arr-allgt'mt'ut- Rpt'CIIHlX puur
Cannes
D E FR..A..NOE
~OTEL
Ouvert d'octobre à juin
A 10 min. dl' 1/1. mer. - O"lI.lId /",Irdill. - Ascpns,.uC' hydr.\ulique. SallllHi_ - Billard - t::1al e de bain..
AppMtcmenh hauh ct
..très,
lladi:1L"Ut' 1\ cnu chautl,' d'lll- Irl (':1I4111I1rl'l.
Pt'U Ion lh-pu!" 10 rr IHlr jour
Au midi. - hn th' CENTRAL HOTEL, li Vittel
~;clai1jg,!
Pll"in midi. -
rlectrlque. -
Cannes
D E P.A..R.IS
~OTEL
BOULI·:VAllO
HOTEL
ltfaiRnn C'llOrol't"ble. -
O'AI.SACI':
Cannes
DE
L'UNIVERS
/lue de la Gare et rue (/'Antibc,;
Tabl!4 tt·(',
F.1t·!'ll'Jdll'.
ChllllfTaJ{c rentral.
tlerll'iqul", 1 ,:lepJi(l1lc 0.4,1,
jJt"n'l;oD d(,pul~
)0\ rI'
Tran pod des
1-:1'81uil 6. 1';1I'I'lvte l'l,III dl'part - E. VERT, Pl'oprJétatre,
reomltdi·~.
A!'i f rO!\eUC'
bc~ae.
CanIJes
ROTEL INTERNATIONAL DES PHALÈNES
J\oulevard CRrnot, fur drs Phlllrul' - NOII"tlll,. rODRlrucliun,
Pn llino Iranquilll':
rl nhrihw , - (~I',HJ
j/trflin
Bail~
Cltaullag" crlltrRI t't tUIIIII'rt' rlt·rtrique daos
lOllll'1 1"1 rh.m~
p" .. qllctè , - Pnmion 111'11111, li fr flllr JUUf, bltll !'"mpri<l . .. On
rlut c·"'Killlf'. - Ouvert taille l'anne .. ,
L, FRANCK, proprJétair.:.e_ _ _ _ __
Can-nes
HOTEL DE LYON ET NOUVEL HOTEL
Restaurant du Rostbeaf
Ou'ttrt'l. toute L'nnnée. - En rnr .. de la ffMC, - Clllupldell1rnl nf'Urs. - fnllaJllJtion
- Jlurn~e
(,Olllllll'lc Clr\lUi!li fi fI', 60,.· Tra.mporl Etratllit dc!'i ha~tige.
aller tt relour. - (iar('1111 dr J' ,ô1rl A ,,·are.
T!'lt"phOllt' :U 1
_ _ _ _ _ _ _ _-'LO:.U~MPERI
Proprlétal:..re-=-_ _ _ _ _ _ __
1'ourin~.CJh
Cannes
ROTEL-pENSION SAINT-MAURICE
Boulevard d'Alsaoe
Rrron.lruil d onliMt!Ulcnt r('mi"
Ib.inl,
E,1 .. rlriril{o;,
pUllr ffllllil1M
Té.l~hone
rhamhrr!'l .
~f'ml"nh
fi
Plri" »1,,1,
nt'Ur
f;hllllffng(' h rAU rhmll'" dftn!! tn1"~
Chl\lIIhrf> lIoirfl,
Cui!(lnf' houq!l"oi!lf'. -.
J045 -
Cannes
ArflJ~
les
J. CHARASSE. Propriétaire ,
ROTEL-pENSION BEAU-SOLEIL
80ulovarrl Carnot
Mal'!nn neuvp - P:rin midi
Jar!liu. - T/'!'I'M"r . . - Confort mndl'rne. - Chaut!'rntrotl, O:tiM. • Elf'rlririlr.
Gl\rll.lr'· l.utullInbill'8, - Téléphonr. 2.63,(:Uj~IM
ahondanle ,.l .nigIlPf' ln'. 1"'1'010 !1.IIMe
Pt'n-lon:\ p.lrlir dt' 8 fr.1 Enpl .. h 'j1llk'n ,
Me.damea BROCHtRY-BARON Propriétaires
r"p'fI
-74 -
�Cann es
R OTE L ROY AL
bord
Magnifiqu e situation sur 10 boulevard do la Croisette. r.- - AuBaius.
Ascenseu
Jardin plelO midi. - Garago.
de la mer.
- Chauffag e central. - 1'0nsIOn dopuis 10 fr.
Cann es
:E3:C >TE L Ft.Él G-IN ".A.
octohre lUi t· r Jllin). -:-- Pri>, du
&ulevard d'Alilibcfl (CllIHorllil'). - (Olued du I·~
ahrllé - Plt'ID midI. - UI'3U
Centre. - Arrêl tlu tram\\ll.y dl"vanl l'h61pl. - l rel
Te16A~rtIl51·.
l<:t"I'ldrih',
jll'din. - Confort Jllo\h'rnt', - Ch{wtTag,' n·n,tral. H, A LETTt l Prop
9 f,',
d~p\l'
- P{'n~lo
Bunne rl1i~ne.
phIlO.-, - Cial'&Io:"f"
Cann es
nie)
WINTE R-PALA CE SAINT -CHAR LES (Califor
Arrêt du trll.ffiw8y
P lein midi
!'pnl,'él'. Ch'lufTI~t
- VUI' tltlr III Illrr ct II"
ConC"rl lIlodf't'oe.
-
(!rull',ll
de tool 1·'
A,(·'n!;ctl~.
-
'\I~,tdcl(!nh
Pt'IX 1II0dt-I'l'S
llrdl'l'. -
Urs,
~l
Gnriq.:f> -1'tièphol~
Beau jl'lrdirl.
('II01mhrt.) .... ec l'ail,' de halns . 2nL -
Tennis. -
à
Cui!line
pOUl' ""Iour.
et 8I'rflnJ!·U,.~
J . _R OTEN- BRE NN IG, Proprièl.:."I_r.:.e_ _ __
, Cann es
ALE DES ÉTRANGERS
AGENCE GÉNER
Fondée en t8(J·j
HI'E ])'.\:\'1'1111';1',
DUBSE T ,
Villu ct
I ,;uR
i-)UCF.S~
~,
("t
l'LAn, lJE1'
DE
YIDJ\L
I LE~.
ET
Il louol· - - l'ropriét,I s II l'I'IIIlro -
"plrt~Onh
Cann es
ANCIEN NE A GENCE ROUX . -
J .
l
llUGUE S
T"'Jlhn,~
2~.o
FONDÉE EN 1 8 7 5
.A.U GIE Ft.
Rue a'Antille s, 71
L ocations de villas et d 'apparte ments
d 'Immeub les
Ven te et gèrance
'1'élôVhollo 3.H:l
- - - - - - - - - . = .C.,;; anne-s- ---- -'--- ----
CA NN ES- AG EN CE
10,
F . AND RAU e t C"
pri·, t. C"oi,ott_
nm; B()~SlJ.
HUll ... 111,1 F.!lII\ It' Agency, .\gilnh Ih· Il Compal,mil' j.:fllêral,' Tranlatl,lUtH lu\.'
Location de villaB et d'apparte ments -
---
Renscl-
Cann "'--- --'--' -'---- -
gnfllllouh I!T.ltllih.
AGENCE DES HIVERNANTS
flf/f!II"1' \ j'rmipllIlIl/' x l/tl1'ewl
(Hill l'~tJe
lIoHse
de J'.tnp/IN' "oak
t'~
J Jfl'IUOFU . PruPI'lduf,' p.·dil'l,(·tr." r, l, l'Ut' d,' IlL (illl'I',h
R ense jon ernents gratuits et rapides pmlr
rl ('II rne!' d~ l'/ldlel dt' 1'l/It.~,
T élé
vrllte d,. }H'Oprit'tes,
l't
ad/fit
,,'
lf'llt.'t
d'ap/1f1l'tell
t'illu!,'
de
ll/l'ulilm
ncc, Cannes,
phone 6. 79. -
AtJ1'C8~e
fi'
It·légr"pluq ue : Hiverge
Cann es= - - - - - - - - - -
CANNOISE
GÉN ÉRA• LE
AGENCEBOULEVAR
D CAI\"lOT pt"e V.lIban •
Lorl\tion Ile "mu ot
n,.oi~Dl"eta
le C1nnet.
Ap8rlom~nt.
E CAVIGLIA , P ro pr tétalre
d'immt'uhle pl/ur t:tllnc ct
ftllr hM/'I~
V4'otc cl gëraru'o
ct pco'llons, - To_t~li1I
-7':1-
p-r,ltull'Jl
�r=
K
l
Le Cannet
PENSION CARNOT
pudlLIOO
1
AVKNUEC\RNOT
en ploin midI. Challlfl\ge ceotraL
Garage, - Electricite
M'" de SAINT JEAN. Propriétaire
,
Le Cannet
(;\.~L)
AGENCE
DU I.amy
LITTORAL
IJou/f't]l.ud
l,
&ITU
Carnot Pt
,'utlllll,mt/(lI/t
n(f~
'lrnLway~
<':lJnaot~
Lamy, farl,UaUr rD race l'AgeDct!. - l..urntioJl j.:'llnél«Jf' ,ill"., "Vlladfnll'uL • -, 'Vente,
ltrraio •• immeuhlea.- nE'~l!iI·mft.
&g~j{1
Coli, poslllu't !-), L. M.
/Irl\~uih
!ur lo('aliuuI. nnh'!I, nôlel" pl'n"l1l1Q', MalioD rOD,l~t
en 181J9.
PlanTa BLANC, Propriétaire,directeur
T<'lephono N" 3
CAPVERN
(HAUTES-PYRE: ÉES) ,
tt li hel'I'e,f de IIlmll""'''", d 1 hetlre. de TOllluI/,e
à 4 !,fm'rl d" flayomu!. ct 1 heu{'1! dr I.lfrholl, Cl 1 /U'llI'e de !.()Il/'d"s. ~tn.io
c(tldJ1'o de vieillo Itatr ponr la ~rü.ndt'
otfi,~ac-'
de Rf-IS' (':lU:!tN'a pu Je ~irn1ale,
~rfieau
tra.Jtcrncnt r.olllhino doses dCllx f'ul1rc('s
Houn--Caoudo stimulante, tOIlJrIlH., (1111 tlllUlIeut T'C('clII'ItituUIIlf', et
I,")urldè t'1I1illmnJlH'Ilt. sédati" (~t d({clIllhc tlOllllRnto_
Eall ,lt, tuhlo
nOIl'~t.·u
o,n~
trollolant pa le \'in,f\'uTl goil\ ngl'''al,ll',lcgae el <lige li \ o.
A
If, " lires dl' Pal·i~.
ETABLISSEMENT OUVERT TOUTE L'ANNEE
S~l0N
DU
15
MAl AU
31
Ol'l'OIlRI::
Exportation importante d'eau en bouteilles toute l'année
l':AU TRÈS STAIlLI':
Eaux oaloiques et magn'=aienncB ('lIlf/lt"o, ot Im'u.I'I,ollnt,<<,s).
Uiurétiquf l , ln. ath·pa
Tmllper. ~ 1°. -
el ,'1 COll LltllluHes
flttplll"atives,
résoltlti VÜ:i, tOIlH]l1PS
: r;I'(tI'ell,. uriuulI,t! et. CuliqllPs n';phrëtiqup,'i, Gral.'~t
bi/il/Ir' ,t r.ull'lIl',' Ml'ftliq 'f'1I, ,1/T_rIIlJ1l6 dA Il,,,.., ,1 .. la rU'Ie, ùe"
V(}/t'~
111"11(1;""'_ RU(jor(j1'1f/('"ls du F,.~
ot ~Ic
\roie.s Mlill/n's, (jO/dt".
JJirth(;tr ~f,.tiOTJ'
rJu.",(tIi~lf'8
al'lf,riIJqw'" Af~clioW
do l'g.(()Tnnr,
ùt' l'lntf'!!t,,,. du I/oi~
et ti~s
Voif's h,li,lÎN','{, RI'lfs J;ér""rrn'idOll"ta, .10'('('limls de la malrief'. 1"'ouhlf!SI/~
la m,.,..,truntlnn ~Htol1i'IeS
ri \"operu's,
A{/~
rrtliqllt), Antlmit·'r dil'l'I',,,!S, l':r~
nfl'l"Vf'U.t' ,Ii",)", JVt·w'n.ftl1tJnie
~ouverajl1s
uan~
POILes Tél6graphe ·,nléphone-Cnllno-Parc_Promeuades
Ifo'l'F,L
TlI- l'IO'J\fll';H oUDHI"
Carcassonne
:El:C)TEL
Le f;( ul dan" la. Vieille Clt~
.Ul n1Ji('~
Oul. dt! p,..rtra. - Graon ja.nHn. -
DE
Olf'optiona,·U.litlUI .. ~r#HhI.
AII1: IOtlj~u,
Cfuft.,t Jncul'l'ne. _ P1'i.r m"dhhf. -
LA..
Excursion!
OXTE
dn:\ rrmrlllrl , - Hll/'umlll.ndé p:ll" Ir l'olll'ing
S"ltftlhd,' _point do vue.
S'Jotlr
ferTI.!tê' _
a }'lIrti.1
011"'1\"\,
-
Ouvf'rt lout., l'~n1to
l'nlfphone J 8\
-
J, CADENAT, ProprIétaire
Carcassonne
ROTEL CENTRAL
Bot'Ll':VARIJ OF. LA J>R~;I"F.CTtlr,
_ F.nU~r,
ment Iran rorm., -
(roiM Ibn" 1,.. appntll"J1IIt"nh et dan" If. rhIIDhrt-. _ gl"ctrJ~
- T"U'phon~
- Arra"J:'C".,uh " ult .. lrR parfilits.
P',1. rh.ud. el
.. _ Chaulfagf'J r.entrAI.!
PriX: depuis 7 fr, 50 par Joor et arraDlJementa fiOUl' familles
__Omn,b'" a lo"a 1.. t .. in.
J LAGRANGE, Proptè~le,
-76 -
_
�REINE DES LIQUEURS
DE L'ANTIQUE CITÉ DE CARCASSONNE
La Meilleure et la plus Exquise
3 fois Hors Concours à l'Exposition Univ, de Paris 1900
CL.lS8 ES
60, th
liT J 15
Cetle délicieuse liqueur est trl1s favorable à la
santé puisque sa base est uniqtternent composée
d'ealL-c/R-vie de vin très vieille et de première qualité
PRIX
invariable :
4 fr
la bout.e ille
2 fr 25
la 1/2 bout ilIe
Tous dl'oi
cn su ',
marcbandl,
pri Ee
à Carcassllllne,
oxp p 'l: liol
pa)' l1 'jmrolte
quelle Cf ' • utl'.tl
Dr.S VOYAGEURS ET DES REPRÉSENTAN "
sérieux, munis d'excellentes références ,
sont demandés dans toute la France et à l'Étr !le
-77-
�Cauterets
(HA UT ES- PYRÉNÉES)
GRAND UOTEL CONTINENTAL
De tout premier ord ro
CH. DUCONTE, P r opriétaire
Cauterets
GRAND HOTEL D 'ANGLETERRE
Ot(1'u t toute l' urw él',- D e tou t
_ S u r~l
_ n,u~.
l'(I
, ü(ln
lI ·uh:-,.
Prt' Ul II'f"nrc!t' t'
Co ufu d IIwdf"I' II f'. - 3üO r htl tll hn''I.
.\p))'lrl em,' uh f'l pltvi1\on'\ lIIf"uhlr. Il 11I1I(>r.
"!Ol·e
l 'W tl .·-~r
l'I""[lhollf'
~Drnvc
- anJ
li u~
311 f!l.tiS. • Al'ralige lll enh
I:llanffagc tl' utra l. -. I: ril ltù
A Ol ~ ~ f~ILoN
,SJ ~(:.It;/\i'
Il
de t' HOt.e l GO BBion
Jllllt
( lI.- Pur.)
Ca uterets
GrR..A.N"I>
I:'rCIII\I'r
~C>T
I>"U" :J?.A.R.C
E:LI
Onu, le Pa.rc
(,rth·c
Gr'(w"s 1'1 pfll1 l
IIt,ur. -
Ellli,'l"I'lIlI'lI t 1"1'111;'; ,1
nppartl·IIU' lI t .
T c:'ble ,d 'hO.t e.
R est aul'ont - Cuis in e. tr è s recomm and ée
Prix m o d é l' é8~
() lIlJllh us a ln ,:art',
nlra~t·.
_ l'uII1Cllr.
1.1I11111'/''' ,./,.,II"II}"'"
LÉON FERRÉ, PI'oprll'll\ l rt'. Wt J)jr. clt' UI' ,1., l' I Mtd tI,'i P"/Iml'wu~.
Cauterets
~C>TE:LI
Fl..EGrXN".A.
An cie n HOte l des Promenades .
C;.l lTIl'l d"UIt'ul l rnll"rorll\!'. :--., ul , .l u l.' !\ur ln 1'1.1('1' li.·.., <Eur.
I\.',t 1Il r.1II 1.
Vi'rn u.!:t -
ortire
7 } ;~}/t,
h,.\I~;H
I ~Jli
I ;~ I ~.
'\ J t!I ~U
l éoN4~:"
' ~; é
Cauterets
( Ii AUTE
l~ · ! · I; ~· .
s -PYIH
~I\
Dt' prf' IIJif'1'
Fil moll' -
Auto-garage .
,h ,;s)
GllAND IIOTEL DE L'UNIVERS
Ouvert du 1"' mai à fin octobre
J,
HOTEL DE PREMIER ORDRE
Restuurunt!ol Louis XV
e t Louis XVI
fam illes
Salle de billard
Fumoi r, '8 10 ns ,le Lecturo,
VASTE TABL E O'HOTE
Co rn ' Rpood oncA, ote.
G I\A"'IO CON I·' ORT MO DER "'I E
lIeCOlllmfOVI ,l flu.r
~ht.
Omllibus
AUTO-GARAGE
'i
f i l n,
à t ous les trains
Rue de la Raillère - Place Saint- Martin
Vue splendide sur les montagnes et situation centrale
p ,.es du f:asino , des Eln bIiS$':ml'u t., Ih r r U/llIu, dl'$ Promenades, du
tramw ay rie la.
JI(li"
rie lit J'oste, Clc •
~,."
.A.. CXER.. Directeur.Propriétaire
n u ~1
; ,n
~
PRO
I ' n"
'. TAIn.
~
:
VILLA DES R OSES à louer meublée pour la saison
- 78 -
�Cauterets
RaTEL MODERNE ET RaTEL DE PARIS
ExcelLpole
Glll'age pO'lrat1o~.
-
-
falUI~!.
mftl!Wll lr~
.. hif"U .Ilur,i".- Restaurant et Table d'hOte
ÊI('eLricilPc
- r,q,lphol}t} 9. - PI~n:-icl
cll'pni!! j) fl'nlll'!! f't "'nlJ:t~mr1s
DOur
Se habla cSI\.'Iuol. - 1':Il~j.,h
pOkl'U. - Omnihus n tous Ici'! trnine.
BARTHt, Propriétaire
Cauterets
::E3:C>TEL D E L.A. P.A..I:X
Ouvert du 1er mat à fin octobre
,1,..,
Si~u"ton
ln, plo .. r('ut!'lllt'.
VUI' m.l~uiIJ'
Cui"lUf' l'éputt'c - Pt'Il"iun dt·PU'lo 9 fI'.
t):~l'
l~t,i;.
-
Grand ,confol'laille. •
pour fnuuIILII.- (fnl~:g'
COl'rl'Mpoudnlll du 'J'. C. F, - Ollluillus
p.II' JOUI'
~ltr:'bJ!·(I;1jCé.
rt
1Int,~.·
itlttlll!'·IIH'nt ..
LARRIEU, Pl'npl'iel,tire
J.
Cauterets
M aiso n L A BORDE- MANAGA U
DE FAMILI.E. - }{IU' dl! ln. lia ilU,.,: , HI et:!J "tH' d,' r:flli:ip, 8.
d'ulH' IH11hll'nhlf' l''t grulI,le l't'pulatlOll,
TI"'~
)IICU sl!~"
AUprl'~
de!> 1'hernu'II
pll.r(li .... IlI!r,.
E:xrf'III'nt!' '·tli~Of,
- Pr1x : dl'puis 7 rI'. 50 pitr jOlll', pelil
Mjl'Ilner ùu mahn el ""rvirl' rUlp~
J l'h hl'/II' l'Iii' ,feJ; montuyHed,
Ommbus il tou81es trains. 'l't'l{'phwlt, ; Il
pe~810!'i
Jllui ..~fln
l't Il .. 1'(J:Ii~
IJdle \'i/I" " A/'!I,·I,'s-r;":lJsl
Cauterets
~<>TEL:B
LE
Près Ile la tla'~
d'bote.
~IJtkialcm('n
son confol'taltlo pt
autoS.
-
1'~lIsio
ct du gl'anlt }HU·('.
'V"UE
VlIn IUI'rvrill('u,>.;,'. - Table
t'eCollllnandé aux l'ullllllf':-) ct aux. toul'isc~
pour
l:iIl ('uisino soign~('I.
- l~p(,'it.
- nal'H~o
pOUl'
lili/Jui, 7
B. SALLES, PropriHaire.
•
rI'. -
Cauterets
P'YFl.EJSTEES
~bTEL:DS
Rue Richelieu, 21, Elt/rf' /n (,ftN'
Cha.mbres et nppal"IOIlWIILli t'onrnl'ta.hloH.
Pen!iion dcplll"l R rl·a.C~
_ Ouvort pendaut )('
t?(
TllI'rllles.
("lIsine tl'e ioiJ!II«H.
/('/j
Telt~jO
nO 15
dt' lild_"_._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
,];;clulntg'o élocnHluo. -
eOIlCOIlI'8
Cauterets
l'.VL.A.XS<> N'
PX1V.I: <> Fl.XJST
\)I\n" 1" plu, beau '\Uarl"'r.
Pen
Appartomollts et chambres "onfol'ta ,le., - Eloctri.
. Ponsion ')P!lIIl!ol 8 fr,
MI' .. BONNEHON, l'ropr,,ltajro8 de l' /MI,'I dll Rou/i'",o'd, à l'A l!
Boulevard Latapie Flurin. -
81011 de famille.
cil~.
-
Cuj~tn('
'io~n(e,
Cauterets
1V.I:.A.XsON' :DES F'A..1V.I:XLLES
,
l
Itw~
\ nf'tlr
,1'11"1,,.
dfR l
""l'till' ,
}lioN' th
~ fhl'r~/I.
CllentéJe de choix.
"\"1"\'11'" par 111'1111'. t;I"~'
Cllltll'l 1I11·tlhl,· UI' 1.\ "IntI' ,l,· 1I'rflP~,
~-
ri ,'Hf'
d'/~U(1I
l,oJnrorl III Idl'j'UI'
,.1 la'd~
.11' Il'pllll'.
6.
Enlu'rl'lIlCIIt r,'mi' À.
I.urnipl'l' ,'II'f'lr 11[11'
Tnblf'
,pen.8i.oo depui8 8 tr.
,1 111111"
(Jnllll'llI fJflTI'
l..l' ,Iod 'III' GUINIER 11l1'11,'tlft tltllsullanl. hAlllh' l'lIlluH'uhlr.
-79 -
�Cauferefs
Grand Hôtel du Boulevard et Hôtel de Russie
ApparlO1llt If ot ChalQOre, avec tout Je confort ulodcrD<l, - Tablo
d'.hMo. - ReSLaurant. - Cuisine tl'es 601g"6e. -- ,Jardm COll' <,rt. Téléphone 12, - l't'M ion dCl'111S n l',., 11111' I~ 11101, d'an;,t.
Ar .... n·
gonll'nt' pOllr familles
P. MÈCHE , Propriétaire.
Cauferef.
PENSION SAINTE-CÉCILE
Boulevard Lat.apie-Flurln.
l'E.,plauatl<l . t d .. ~ :-;ouJ'(e~
-
I" plus ùean qual·t1er ùe la viiI", l'l'ès
ct cha",l;re. f·OllfI»'Wlolos.
]J~Il"
Ai.pnrtllJ110nl
- Pt"I~()n
l'uilo;JJu'I trf R ~Olndo.
.w(,·~trlJp
7 fr.
d~(lUS
CABTAYBERT. Proprlètalre
Cavalaire \ V ln
LE GRAND HOTEL
l./ltièr"",c.. / R('U(.- :-;itunl1ol1 Pltcoptionuoll(' dllllS forêt do pw domi
nant la mol'. - Le uorDi,,]' confort l1Iodel·lIe. - Chautra!<8 ountral
Blocll'icJt<l. - BaiuR.
T('unis. - AI'!'augomonts sanll.ali·es l'ru-r... ts.Appartemonts pOlU' familieR. - nara 0; l'osso - l'no,ioll compLèto
depuis (l rrant·s.- F~ols
GAILL RD , proprlètai_r_s_._ _ __
Cavalaire
(VAl\)
HOTEL DE LA PLAGE
Prh dl' la Il''I'C. l"'ès d, la ""'r.
Confort modern. - Eh'ctricitrl.
Chautrage central. - C'halnhrcs Toul'inj.:-Club.
Cui.in!' soif/m'l'.
trf1s rfiputét' , -
nad/\&. -
PenAion depuis fi
Adrosse télégl'orhi,!""
l't',
par jour. -
Voilure pour 111'0111('-
Il'''tcl 1'1,,!,o-Ca"nlniro.
SIMON Propriétaire
CavalaIre (V \n)
PENSION A MAURIN DES MAURES
Ceffe
TERMINUS HOTEL
nClilaul'/1J/l dl'II (;Ulll'l)/l't,
tic. gnres Ilu :\1 .. li Ilt rlu p.,L.-M.
Excollente DlaisOIl.
eorll'ortnhlo OL rnodl'I·IlI'.
Ch:trnhl'l's T()uring·~l1h
Cui.ine tl'~
Aoigntlo - P'Ü dor"i~
7 fI'. [,01'111' .1011r.
Tfl~ph()"
:1.1G.
- Olllnlhl1" i. 10". los tl'ni"..
Henri
RAYMOND
,
Propl'jbtalre
-.. _.. -
I~e
18tal~in
plus
pr~s
Cette
BUFFET DANS LA GARE MÊME
Oronrl cnnfnrtahlr
l'ro\'i,iells du VOVIlf.(O.
Palllor. il. 2 fI'. ot
3 fI'. 7~.
R"I,.a il 1 fr ~.I) f't il :1 ft., vIn compris. ,'l'ahl", parll-
J rrpproc·hn hlo "'er\'if'C" il la ('Ut'to.
CUI{"·~.
Cave
ma~
rOnOnllnt(o
~ortil'
n,'undo \Jroprotê.
nouvel (' 1\11'2.
NI
C\l1~in
tri's 8oiKn(4,o.
do pr~miôj).
COllsnmlHRLIOrlH
BEYLOT père et fil • .
�Challes-les-Eaux
GRAND HOTEL CHATEAUBRIAND
De premier ordre
Cnn
,tU If"Rn'.- VII.> Hp 'l'hl" ur Ir
l)(urJ&~t."ha,ngOd'fob!
-1~It'eld·\.
1If'~t
-TI'ni~
p;:'lr~Jnu
~Ivl·,t
en
l~u
-(;lIawe
Ilr FJ
1It,.f~
et
Ilt:ra n,li en 1901, - Mervpilleu"erntlnt HUI'
'A1Ul·M",hf'1 et les .\Ip •. - T ....'fII r-olDm~M:
f"','ftdiouo,L"
Halns
10-. f'.
Vlihtt"pltrc.
Arranft'lIlI'nt pour fa
()mnilHI li Ch'-'1111I'1'1. - Arrêtdu tramway.
1",~7
ri "iUU IIl!lttll"tlll" hH~"'lUf
Chambéry (SA\ OIE)
œH0T.
Dellx
,~
llI(UKOn
Asconseur, -
~ o. ~,RANCE
1
œ"~!
modern os do 1" ot'dl'e,
<larago, l'tl',
n ~ .S L ~
Appartoments
. ~CES
M'oP balll , -
Chamb6ry
GRAND HOTEL de la PAIX et TERMINUS
En faoe la gare,
1" 01'111'0, - Lr plu8 imporl<lIlt, le p/II., mndt'rne,
Appartl'rnents a\'Oc balos
W -C, attenants; l'IIII chaude ~ froido
I~s
toilettos. -, Challthl 'o. - Bain._
Elertriclt,', - Ascensenr.
!tarago.
Tel6p, l -I~,
- LEBRUN, ProprIétaire ,
~\lr
-
,-t
Chamonix
GRAND ROTEL COUTTET ET DU PARC
1
er
Ordre
Appartements uvcc bains,
<\sccllscur. -- Grand
parc lJ'~ ' olllbrag-é, -- T 'Dni." -- Garagc av'c box, -Téléphone:II . . - Saison d'dé 15 avril-I5 oclobre,
Saison d 'hivcr 15 dl'<'elllhl'c-I5 mar~_
G:RAND HOTEJ',j :ROYAL ET DE SAUSSURE
r er
Ordre
Grand janlin, -- TClni~,
- Bains. -- aisoll d'été
15 mai·3o seph'Il1))['(',
COUTTET frères, Propriétaires
--------Chamonix
GRAND HOTEL DE LA POSTE
,-
Premior ordro, Tliplùrn6 PI)II1' sou ill't.alla\lon hygjeli'~Llmi~re
610clri'l"o Ilartollt,
lIalll', 110IIChù., - Gl'and frarni'l'0' T,;h\phouo n' 6, - A.,'on'.lIr.
J),'jOllll(>" fOllrchette, 3 t'r'l ,Iillor
tabla d'hOte, 4 fr, - 1'10 lIts Ilppui ~ rI'. :.0,
1'01l»iOIl ÙOpUI
fr', •
p , SIMOND, 1'I'''I,,'il'(lIiro
-~
-81-
�Chatn onlx
CEN TRA L HOT EL
'l'l'ès bclle vuo sur la d laÎae du MontLUllIiol'p l'iO('tl'ùIUO, - Bnin', - l','iI'JlhrJlle,
'ai!-Jon cI'hiver: HOtel Név& , Caunes.
.
IleJ)uls '7 fr.
J , COUTTE T, Propriét a ire
Do CODs!I'llIltioo récPllto, -
Bll""" .. Confort moderne,
ArtlUgL'me~
Chatn onlx
HOT EL DE L ' EUR OPE
- l.umit'f't'
VUI' 111111.\0111'111, IIllr la ,'hailli' Ju l\1unl BlAIIC'.
11\ pO!ltl'.
ChlilUhrt'1i
tn'" "ni!!n,",>
Cui~IlP
Aulo J:u"II/r{f'. "Ir .. 'l',
Ballli'i
l'I-It'phone ')1
fI'
7
tI/'fIUÎ"
p,'Il"infi
:in,
fi·
.l
Lhll"j'
:ill
,,'
0"11'1111"1'.'
.1l·pUI :.. fi1:lu tr HOtel Richemon t et de RU BB l e. Ni"" (rQir ün1l0tH',,'L
________ _____
.________ _____F_r_a_n_ç_o_i8 COUTTET , _1"O~I'tirl
to:n
('1li~U
(Ml 11f'
Chatn onix
HOT EL DE PAR IS
- Ali lIIilinn lin 1a. villf'.
('l'lit l'al
Fumoir.
Saloll.
la ('hailJ(1 dn :\Iollt Blanc'
('14,1,"111'1'/' ('0111Jlill' l'I·ti LI'M tahlC's
·Janlill -~I'l"\(
Propr ,
TET,
N-COUT
WEISSE
H
t'l',
7
(ft'pllis
O'l"f'l' (uult' l'wwée. - Chaulfngp
\lf'I'\,pdIPI HW VIlO SUI'
-
T è léphone 35
111111/.1"
1'I~i,"
-
Cha,n onlx
GRAN D HOTE L DES ÉTRA NGER S
A gauche en sortant de la gare,
Maison
d>~tp;
!-':ti~nl
lIIodt'I'IIP.
h:qln~('ti
d'lli\'j'r.
(hautfagn
C";onfol't
central.
TrllllSpol' t vrnLlliL Ilf'li
Pension IninimuD l 7 francs
TAIRRA Z . Propriét aire.
11111'1' (IL l'l'loUl' ,.:al'f~
Cham onix
TOUR ING HOTE L ET DU LOUV RE
d" la rha'n" du Mont Blaue,
B('lIe vu~
Situatio n centrale ,
P..-nsloll dnputs
('lI i "II1O ~oignlt,
'r.l'anda
1''''''P},Oll''
Art'um!OIO I'lIts pOUl'
('fHlI/Wlf.
1Ilfl/it«
du
,
~
.
u
I
J
'
(
d
\ ill r.t lu'/il
"j t'r. A PERRIN FÉLISA7 . . Proprlèt alre ,
fllll1ll1"s nOll1hl'o" o",.
/I"ws,
Chatn onlx
HOTE L PENS ION BALM AT
SUI Ll "Ian· Pli"
,1,. "h!!i",·, . VUf'
lU' III ('hnhU' du Monl H"\nr. - Prtit
"it>rVII'I' il ln 1'.11'1".
rlpt',
~pl"It'idj
d"Jt'un.,. 1 h l)t'J"Unf'l" ~ fr" DilI"!", 1 fr" li. - CUI lU" WI
tllIlI,'hl":lI j,t l'II'rtdnlll
BI~
-- p,"" '1"'I"I/tIIt pour ,\jllUI'
,,1/"lIlfll,d (1''''"'111
On JIl1I"r ""'liai
- Til, ph"II" HI
Mme Carol
danll
tunte"
Ic~
clUWlhrf'''.
e C. BALMA T, proprlé_t_a_i_r e_ _ _ _ __
Chatn onix
CHE
HOTE L DE LA CROI X BLAN
aV('C VIIO HUI' le ~r()ut
Tr~s
Olll:' 1'( (1IlItr /'amlée,
Confo rt III1Hlerllo. Blanc
AIt"-~\'afl
Cholltrap'" h la l'apnul'.
Pen~io
l' (1-
Irello Hi~lIUtO
l';l('ctriclt é,
llihliolhèl luIl, ,Jal'd in . - H~,lI1rat
111"11",
"'hlVl'r,
, :-P()l't~
depuis 8 r" pour 5 Jours au minimumEd
, SIMOND , Prop
/" (' S
-- 82-
�Chamonix
HOTEL BEA ULIEU
,ieux minutos do la l';aro par l'a ven ue lI as91'1_1', propriété
A
do
l'hôtol. - gn d,·ho r s rio l'a!l'!('lomérntion,
Maglliflque vue sur la
~haino
dn ~ l oI, - Blanc,
g"liè,.e",.,,1
Tout l,' co n fort modorne
GI'an<l jardin ct torrasse, - ('ui"ille très :;oiKI~,
Pension
depuis 7 fI',
Omnibus il tous les trains,
HASSELER , Prop _
"."r. -
Chamonix
HOTEL BELLEVUE
Attenant il hl po.to, - Co n fort mo<l"rno,
"orvico par
~
potites
tahle..
Pension depuis 7 francs . (En jui l lot ot aotl t depuis
fruncs,)
Chf"I;III'/" uopuis 2 1'1'.50 . - Petit <l"j"ullel', 1 fI' . 50. Lunch, 3 l','.
Di no,', 4. 1'1'.
Aug , MORANP , Propri é taire
Les Bossons-Chamonix
A
HOTEL BRITANNIA
do ln.
UHP. J11lll ll to a ~al('ho
gn l'l"
Vll(' !i1 plt'IHli ll n
ur ln chaîno
ot los !;laclI"" <lll MII"t Blunc.
H/lIII'I'('rn/'/l1 IIf"l.
Tout 10 conrol·t
UlodclllU ct II l'abrl Il o la pOU::JSlt\l·e.
('han Jl'aKo contnd. - Lu mil\l'e
o l octl'iu~.
Il''"15.
('ui"iuo tri's 80il(u,Io,
l'pnsion : NI" d,pu"
6 (l',
1;/11,'/'(' dPI u", 7 (1' (iI'Illltll(:Il'ill'O E ,louard MESSAT , Prop ,
Les Bossons , près Chamonix
GRAND HOTEL DU PANORAMA
A '2 minutes ,l" III gare,
Oavort tou ln l'ann6
Lo plu 8 boau
point t.lo VIIO ~urln
chaÎno du ;\Jont llIatte "t le Olaeier - <.:hnu lfage
ct'lttral. - 1.1l1uioro ôlectriquo. - C:l'and parc,
To nn is.
'''ont 10 ('0111'0 1'(. ITl OÙQI'u o. - Ponsion l' tHe (l epniR G fr.
<ia r agc.
L 'lliver:
A . DESAILLOUD . Prop .
tltlPlllij 7 fI'.
C UAMON I X , -
LES TINES
EXCELSIOR-HOTEL
li,
(JUlt'I't fIL IUoli.
mo,II'I"III',
\l'HII liL,nl'
-\ 200I nd .',
la 1.:111'"
La \llu. hell,' \Ill" tl.> \.. Uh'!" d" ~Ial'f
1 )tlro l hhl\p'tl.
l'are jlVe" l,)fha~.
-
ll .. t.luclluuli en JUill Pl !lI'pLcmhfl'
d •. _ T lIIr
I h j:ll'llI' rt tuuforl
.Iu :\ llIlI tnn \'Ht d .It' la chain,. du
Ou o'at'I'tp t ·· 11.1 1·,
l'I'lhlU/1 dt'.J1li~
IIIlllaJI!:
CIJllt.IOU:U .
6 fI' -
P n ul CHARLET . Propr ié_t_o_i_re_ _ _ _ _ _ __
Haute- Val16e de Chamonix
HOTEL DU PLANET
H t' -Savoie
SUR ARGENT1ÈRES
France
O U Vf~r
t tO,l1tO 1'.UlIlf{C. 1.' " tIt,,1 /l'nt {JlIll ùt.\'I"lIé
P l'emio r ordl'o.
pOil" le" 1I/1t1"''''8 dl' 111 l'o;lr,,"', - Tennis.
BllIllrd
Chambre
central et Electrlclté, 1'1'1'''1''" /",,1('.' le.' chll/llnoire. Chaur~e
bre'.'i $011/ peiniN ail 1'1)10111/ l" ont (/f',Il IUI'fI!mN (lI'l'f POU rfJ10'tlllt,.
Prix. 110 P OH~
i o n ;, pu.,rtlr tlo 8 t'l', - . () lItih~
Ù Ill, g."!U'(\ tin \ 10IltI'Ol·}f';· \
P lnnet (11 Iloom). - '01/'"11,,,"'
Aug . TAIRRAZ , Prop , Dlr . -Mû,laille ,l'Aq(orlt, Ihploll1" ,·t :'1<"<1,,1116 ,lOr tlu l , (' l",
l'l'Op ,lo
l ' I It',~1
d" ln ". 'l', Il. h ln Il,ll'al'de en-Ih'all. 1.,,1'1',
.--!
-
IS..! -
�Chât.I-Guyon-les-Salns
GU8ND BOlEl DU PHRC ET BOTEL DES PRINCES
Appartements complets avec sal\o rio baine et W.-C. atLouan . Garago. - Lo rOflilOe ost rlgOurousolll nt 0/),or,,6.
Dir.ction : VÉDRINE Frères
M"IIH1s mai. on' : Royal H Otel. :13, u,,'nue F,.i~lIonc1
Paris.
_ _ _ _ _ _ _G_r_an_d_HOtel de la Poste, t{nl~.
Ch!lt.I-Guyon
SPLENDID "OTEL ET NOUVEL "OTEl RÉUNIS
Sltul'ltinn lInill"n dlln lI' PArf', ,,1.;( 'fi /Iu (nAhlti Ite l'Etab~
.... mrnt thll'lUal,
Il,',\ttwra,., ri }JTI' /iJf! el li lu "Ut/f'.
T,'nn. l', nlllhrllj!('!'", - Vut MvlolldlCle
.11'11'1 tll"l'
{;UI'Il":" et
f/1
Om110rrl
-
Il''
JI(jur
aulfJ'uwhr'f' -
(Ï!lrtt'fI"rb ".
.IU"~
di, CI liull 'IUt' ('HOtel Mirabeau, rut'!
~UIJ"
t.I
mphoutqu
U.l IfUM Il''''
j
oUf
.
la Pail, Â J'Ad
lit!
Chatel-Guyon
LE GRAND ROTEL
Premier ordre.
En fa cc dt. l'f.:ta hl i ''<'1111'11 l thermal.
A.. t'('n q ('lIr.
tUflli/'rr ,llt'clri,/lU'. UVl'C
r,,",c
~(dJr
-
ct atelier ,.10' r.'p .• ratiun,. -
dt'
GUl'ugt'
h;lin~.
A . HABERT, Proprr •.
Ch!ltel-Guyon-I.s-Salns
GRAND HOTEL BARTHÉLEMY
~n(",1:ti!;
1)anl un "1"Iltl 1,&I'e umbr ~6
.. lf~r
";(L'lru~.
de \!t,ilu" ... fi" l'Iu\h-1
.-
-
lU
~\',ln:I
- Vu tpleQtlid,.
Curt' d .tr, AltHu!1f!
~'Ii\ft;
~1ïiFItj:
BARTUELEMY BITON,
TIi"fIlW
Chât.,-Guyon-'es-Ba/"s -
Proph~ta1e
4~
1I1I'Y.
YJ,.If'~r!:i
-
-
•
HOTEL DES BRUYÈRES '
ET
Maisons de famille.
RÉGENCt~
Premrer ordre
E
HOTFL
Pensiou depuis 8 fr. par jour
SINET
---------------------
-&1-
�Châtel-Guyon
R O TEL DES NATIONS
1\~r;OI'i
~, l ~)tIlJ!'Ui:
lIf,i:~
hY;~:I/t'l.
"fI~,'C
:'O~,.1nL
"tl~
Il
elrctrifpw.
~&IT
n.lr~;·
"ru 1'!~
1 ("'1'/lOnl'
1/Iodlrtf $ •• 1 r1'UJl!I~
Chiitel-Guyon
ROTE L
-
JI'" J' (amtllt'
A . SAHUT, Prop~
(PU)'
Hmni
de Dômel
TERMINUS
1\fnison dt' famille - Confort modt'rnn. LUlTIlI:'J'P élcCh'i(~ue.
Hall. - Billar,l - 'l'1Ir1·:l"Ol't jal'din ntrdml ,~.
:-;~I'VCla
1"01 ' 1(\8
tablos . ~lIistw
ntputéo 01 rio t('gunp..
/'f!H~ilJ
d"pll" 7 (r. IUJ,f~
jour (Ji ul'ran(/I'l1ItuI8 fJOu1' ("will/'8. - O",nih,,,,, f.ll'alult If tou.~
/e8 /ruül.f.
- Tdl6phonc ;11\
DE
S M ~ET,
l'r''l'.iètairo
Châtel-Guyon-Ies-Balns
HOTEL-VILLA DE BOURGOGNE
Avenue B tradl\c~
- Prt'lUler orJr _ Situation l'entrain.
l't~on
,J,. rAlmUe
d"Jlui ~ ft-.
n ,1IUI' ngoDI tlt t-'n~l
oh CfT' - l'ILle ,J hul~
f'l eni
Pli' (J tLh~!
t..abl,'.
alon fic lectur,',
FUllloa Cbawbre nOire - (.arAfl" - J r IlU J4'ut d'Tt" ,
HA BERT DU..!.,UET, ProprietaJre
Châtel-Guyon
PR I NTAN
I AA ['1'0"1111['<
H OdllTEL
V ue splendide,
Cure d'air.
Pan'.
.
pal' {)t'tlle s lahlos c·t tIlM'.~
fi,.
- l elépholio.
- g~'l!trco.
'ui inf\ trps 8oi"·Jlf~n.
.Jarchn - lIen WH d
R OC HE, P ropriélnlre
ri
-
!li"tI'~
l'Il
7 fr' ,
cr\'i~
Httins.
Châtel-Guyon-Ies-Balns
HOTEL-VILLA BON ACCUEIL
A VJo:, 'ur; Il \ HAlll'C, pl'ès les lh , l'IUr' - :\(1\' ou rOllfoo'IIlUlo
illP ROIj!lIéo. •...,prvu·('. I){U~
pl tl~
Inhle de r,syint~.
FI,·C'tricité.
T,q~(lho
- .1,11'1110.
Pl'ns!nn !~p'"
7 rI' <'é nrJ'l~mt
p,,"r 1'",,"1108. - Mm" VINCE NT, Prop ,'lèt.,lre
Cui
_
Ch!itel-Guyon
GRAND H OTEL DE PAR IS
.V al&llfl dt fumrlle d, (.r M'tire,
EUl,lelll coutro de la 5t~lion.
Va te
t"rrlli 0 trI! lauranl '" pl"in 1111', - ]l~J
IUler,3 fr Mi dlllCl', 1 (r,'
pension d'.I)1~
tl l'l',
Al'raJ1g~HcntR
spôciaux l'our fllllllllo8. -
l.'élrphnTlP t, -
{)mnl!Hf., rr (mUI It,
a OU RGI N , l'I'opr ... lllil·e
(;m'(}{/I'
trulli',
Châtel-Guyon
LE
CASTEL GUY HOTEL
Avonue Buraduc près l es Eta b lissements. COli fort
1{ 'giIOO - Tahlo tl't"\l,, .. 1 1"'litosI8b!,·g. Pen,
.l, /I.t., - n"rfl!lt. - T,llél'hnn. 15.
1 "t ~"Jolr
1_ _ _
(; "'" ri {1I,·rlili.
no llepII'. 7 Cr .
1'"111' j'''IIIlll .. s
\'ill" du 1I~
\11'.
J . CARTAffiADE, l'roprirltalro
- 85 -
IlodNn~.-
fJ""I/ttlCu." d'nlr
�Cherbourg
HOTELS DE FRANCE ET DU COMMERCIi: RÉUNIS
·11. HUE DU BARR IN - L e plus Important d e l a rég ion. A proximité du port ct ,los tran,alt,ulLi'I"ps, - '1', C. Ir. - Confort
moderne. - A. U. F. - ~:dons
d" 1',1111 i Il,, , - ~:lios
do t'l'tos ,10
IjO couverts. - Bain;;; dln~
l'hc\tt'l. - Omnibus fi tous Ip,,; ll'flùu.
Eclairage Rlectl'lque, - 1't'lépllOIIC II· 21. - """ltsil 8"ok.....
Iran
$[1rir/1I dp.ulsl'h.
C/ermont.Ferrand
:E3:0TEL
DU
lVJ:IDI
RII ('Icerle IlL {fare. - r ~ntiI'(m
rostauré
Confort l\Iod('l'no. Rostaurant. - lléjeuner, '1 fr. "Il Ilt:1 fI'.
)lil1er 1lI('l1lPS p"i, à l:l
cartn - Chamhros conforta.hlos lin ~l a 1 t'r.
Pon~i
d(~plis
7 fi', !',O.
petit déjeunor ,lu matiu comp,'is. - T,'an'port tlos bagages gratuit.
CORNEAU. Proprlét'lire
- ----
C/ermont.Ferrand
Pàtes d'Abricots, Fruits confits d'Auvergne
fi/).
- NOÉL PRUNIÈ RE, ~r.\da!lo
cl'or.
lI r.
[(0"," c.>nCOllr.. B revets d'inven tlon .-l'ralinos
do B.anlhn.
1 ~.r{wdilÙ,U
}uJ/tr (117('1 poytl. - S'ltCcllrSf1.lel :
La 1I0urhoulll, '0"" l'!ôt~1
ti,'h-hou; [,0 ~l)nt-Do'e,
sur le l'arc ot
on faro Itl Ca.~in
:-;:lInt-N,..dnÎr'", p"I\!i ln. l'Ol;;tH,
.I/lli.o" (,4 I LL \
Diplc'cme d'l,on~
~a.lIOVC
La Croix (VAn)
L E G-R..A.ND ::E3:0TEL
Du t ,r octo bre au l or m at.
1.1)'1
\ 1)I'ro~
plHi
i;:,l~.
1
ti fI".
P1l~IO
(ltUl· Iii l'j'j.:'!OIl la p~lI'
ht"II,. f't ln plu!'! "hrlt(o~
du
d,' lHtre'i.~
- Centre d'excursions.
!)ur la h;':11I dLl Surl ,10 FI'~nrf
pnh'e
('l .S.tllll naVh.,,·1 - S!'ylUI' 1111 ullll'il1'nhle. - Au llulH'u ~1'I\
Imlllt'n (' parc do
1Il11l'itllnp8, mtllll)fI."o;.
Vue 111f'1"\I'III.'IIII'" fiUr Itt \1I>d,l"ITRUI't
Billard.
tr,;:i~g·.
Pullt
.If! 0
It~Jeln(,·.
Il
.: 'ii't" A'I:;~
-d;,~'.I:
'~In;
1,~'Ir
i:,~";'
lit
(~'7,:i{!
t (r. GO. rirwullp, :~ II' ,tO. 11H11", .~ rI'. ' \111 lion r-r,mpru. _
Iii fr . 1'.H jour, - Gabrie l LAFO N O. Propriétaire
DAX
(LA DES)
(LANDES)
STATION TImnMALE 3: SALINE D'lIlVEn 3: D'ÉTÉ
CLIMAT TEMP É R É ET SÉDATIF
~H'
rA
Desserl'i por /".,
Irt/;'~
r.R .. ~ng
1-IfiNI\ IH\ I)AU.r, A M AnRtU
l\.rprp.!8. lit/pic/es de luxe. Wagolls Lits
A 10 b oures d e P ari s
A) h. de Binrl'itz !'t ùo l'lm. il 1 h, 1/'2 rlll I.ollrd,·., ,\ 2 h ,10 Bor,IA(lux,
SG
�Dax
GRAND HOTEL DE LA PAIX ET THERMES ROMAINS
Ail en~l'o
de la villn,
otl111 ('lvùno. ('t lourist.es,-
jll'l'S
de la.l l'olll3inc-{'lauds, dHS Thcrm{'ll'i salins
Chamhres el apnOlotR.(~r'hes
Cuisine tres soignée.
pOUl'
familll's
PensIOn, petit d6jmuwr ,lu matin
vin. !SPI'vic(', tout (·om}ll'i!i. (j(\(lllis. k I~l·.
pUI' juur.
famillM, - V ,. BARBE, l'rop'',o'nll'.,
An:lllgt\lllontfol pour
Dieppe
G-~
A.:N'~
~C>TEL
LA PLAn)I;, -
do promiN' orill'(·. Ascrn PUr.
App:lI'tcliwllts avec Rnllol'i d.a IJain"!.
clOllllllaut la Illet'. Oa.I':lI!<" pOli l' 3.lItolIlohil û :;;sa.llo à ma.n,L!'ol' ('t tOI'ra.~"\n
A.C.P. - J\ l('ier~
do l't\pn "atwH!oi.
~H
1',;f
(6·L -
~ flh01e
lai~f}n
li~oct'(L
_ _ _ _ _ _ _G_, DUCOUDERT, Proprlétair_e_ _ _ _ __
Dieppe
:J3:C>TEL:BEA."(J -~x'V
A.G-E
lIfaisoll d,' pre'"i,'r ol'IIl'e,
La plus 1",lIe ,ituntlOn sur la pl"lfo, Hoqtaurant l't Jlu'dm ,lullIiu:lnl la Inl"', - I{"collllllnlldé /,our '0" iIlRt<ùI;llion tros modern ot 011 ,'on fort. hl~,
Eloetric,té, - l'/'Iépho" ~,i2
1)RIX 'lOOl':n.t!'
C, Van RYSSELBERGE . Directeur -Propriétaire
----
Dieppe
HOTEL D'ANGLETERRE
ET DU CHARIOT D'OR
HI'I'; ng LA IlAH ln:, l'rI\' du ('à'"11',
Confortable moderne.
Restu urnllt.
IIÎII!'r,
ct CUVl)
C!1I~i,w
renpHIl~m.
()UV!'I't 10ll(e l',"~
Tea noom
1 t'l',
()~.I<"un'l·
.
l
rr. -
-;rlll"phllo" ~' , 1I7,
Dijon
~C>TEL
~E
...----.......-
<JI
~
"
0
0;
~
...
Place
LA.
OLC>O:J3:E
~ 0:;
<>
~
o
u
"... "" "'<a ~ 't::'"
..c:
"'"
u
"
..
<.J
.0
:
-
r
L, GO
Dinan
~C>TEL
et
Plaoe Duclos.
"111. 111(1
ha.ioM.
~E
~
J)ol1cbf\R.
('af,t. -
Tahll' d'hoto .
"('Plllt'I'
1'1'1é"lt01IP 11["
:B~ETA.G-N'
(Jj',Hldf' 1"I'I'aS"I'
-
-\"!'tlll!l(,llllHHS
INTERPRE TES ,
87 -
H(~lur·It.
\uln·jlnftU!1-'
8p(~riUIX
pOUt'
- ç:\\,o
Sidln tl~
pcn ion. -
��Fontainebleau
ROTEL
1
LA UNOY
MaiM)n de ramille de 'I ·r fll',lr«,. lri.-s en fl'f,utation fl bh recommandée. - Clienlt'le
tl'j'hte,,-- \"nl' sur III r(l~at'
pt'incipillc ~Iu
l'il! ,'/lU -lp!I(~r"')e
.., Ir;'" NmffJrlaflleli.Vastl'IS .alon~
-- Billnrll.- O"llod j;mJln Ilnlbl'lIg-I'.,- hl' ",ril:,:I' (>1f'rliIt~.r.ail~e
avl'r,
rl.~e'
.. - l>éJrullt'I',;l rI'. hO; dtn'I', '~rl
Un
Pension depuis 10 Ir. par jour,Olnlllhu!Ii Ilar,'.t"I'ULil~
du ll"lLmwi'Y l'll'l'lncllh',
LAUNOY, Propriétaire,
PO'I,t
Gavarnie (Il \UTES·PYlj~IJ)
·1llilucle
1300
m,;tres
GRAND HOTEL DE VIGNEMALE
Hôtel des Voyageurs. - Restaurant du Point de Vue de la Cascade
M. P . VERGEZ-BELLOU
Granville
GrFLAND ::EJ::C>TEL
15. rw d" ('ml/·ay.
T rès reoomman dé. - VIIO "ur ln mer. Entit\I'f'llIcnt IH'llf. COll fort. motlol'no. ahallfrng'CI central. I<:lectririt!\. - Baills. - narnge Htt"IHlllt " nrr,te!. - Téléphonl' ·,0.
- Adrl"R~
télg'phi(IU~
: (;J'al1d Il;,(,,!. - A olllq minutoR <1e lu plagl'
Ilt du J,"(l'all
Prix IIlo,ifl,.,',. - A PAS QUIER pr"i~(nl·I'.
Grasse
GRAND · HOTEL VICTORIA
Prcmit'r f)l'd,',' ,
;-tf~:,
Rntfj'I"t'nu'nt 1l1'1If.
PI,'in midi. - YUf" Iplf'ndi,ltl - Gr,lne!.i Irclin
Ih,ll'Illhl I"Api,' ,·olllplt'If". - C;,dunfl'ff'. e,., .. If/li,/,ur. - O~'If.
i fi' 11111/'1'. El fr'
;~"
/!,d;~.
nlll'.IJI\'
-
pllU!' ,lUtO~.
\1111 tlllll./'t11l1pl""· ~1'li
r~"REë·Ol'SÏIb(:tJ\if
('1I;~l/j
franfoi1l1!
M'If'III1f'I. 1"
T 1 phone.
Grasse
Carmes
LE GRAND HOTEL
J)('rniur con fort ntoc!('rtlC',
na r ng"o.- Ol'and ptu'c. - Golf P('IHW)n .Iopuilj 12 fra.n(:~
par jOI1l',
50
O",,,i!,tH
CONTINENTAL HOTEL
m()dt\rl,~.
:\ hri l'0UHSI(\ra pt hrui t. Ct'Illl'al.
Boau jardin, -" rpn~
los f'onl'orls
- Pl'j morl~'«"S,
H . Rost. pr0l'ri<ltaire,
--------------------
----------------
Grasse
HOTEL-PENSION BEAU-SOLEIL
tlc!f~,'i;:"
f.:UI jlll'
fh)i:ru.'"
\'TIIIIJ./t·UII'I1I"
Tr).-ph',ll'· 1 iO.
~1:-.imJrl'
l'on':lOl1 di'Plli'l
pOlir
fll 1111
11""
1~.:f;ih"
R r,',OIf'lI pnl" JOUI'.
P"r\',~:IU
l','j,
I1l1'u"l, ,
I\PAt'~"li
m~:tljrJ',
"lu"I'julil ~li'4I1
livet'
lnl
11811
"I~ï:;b
"II Ill) -
111'11 !fUI, -
Grenoble
:J3:C>TEL
M:C>DER.NE
2 00 111.8.
Sj/u~
l'lare n,'rllelle dan., la l'artir la pln~
ce/I/role rie la
,'il/,. l-;alon do loctllro.- :-;,dlc8 du hains.- Jo:lf'c·tricit,\.- A .c!'n. ~ur,
Chanlrago,' "tral. -lIall.-(hlrllflOq. LnnllllCs -A.O.F., 'l' 0. 1"., '1' C.A.
Th>;1'1I0Nr, 2.71
- 89 -
�Gu6th ary
HOT EL DE LA PLA GE
Lt 8eulJJur la met', - Panm',rwi(t adlll(rable et unique
de [" cmr bfl~qW!
(l'O,,t(l;s,' '" c"paYllo[", -JurÙl1I -- Chaulf~,'c"otr.
- :-;,,110 ,le "'ams.
- Elurtrl<'ÎllI. Téléphon e 0°5.- Cui iUl' trt'" rurotlllnau ,létl.
- Pouslon
l ,lIé. de",,, J'r. L'hlv~1
dopu, 71'1'. - LAFITT E , Propriét aire.
Guéth ary
SUpt" e 'u
HO
TEL JUZ AN
,1
el df"
11181 .."u -
CUI 1111' d~
~ I~.:
1
1~'
fluniltn -
1!~;'
.I\pal~n·o
1·~\Il';t
mont0I!0Ml. -
,. r.,
I~(l«
dp "Ot,tre. ur 1.1 IIU' ft au lIli,Ii.- L'ct", p"~ln
c\.i"j·IIt'lIll·
foorortnhlf'
V'!~Ulïd
tuut ClJ1lJpliS
f;I'~tAireld,nLé
Guéth ary
<;OTE liA 'QI-F.
DE LA TER RAS SE
(Ancien Hôtel VERGO N)
Ouvert toute l'année - I>eul hôtel situé uu miliou d'uo VI\I>to
parc
om\',a ~
1'rc8 "el~
YU!! do mol' et i1o',ll1onta j.(ocs, - (.'1,I.18lUO ..oi/lo"".
J';le"IJ'l<'iIA - Chaul',~o
- Clarn'·l'. _. Engli~h
apokoD. - Fj,·o
o'clock Ion - l.. awlJ·teno is. - l'eu·'Joll : l't'te dOJllIIs K f,·.;
1'11lI'cr
dcpui5 Î fr. - TH 1.1'110 p i l E NIGON, Propriét
aire.
----
Gu6th ary
AGE NCE DU CAF É DE MAD RID
do villM ot
Loc~l"-.u
pri:t motiéroli.
Il'ratlllts,
"l'pUI t"Il~D
mf'l1hlo.'. -
(;1""111
ChOIX, il d~8
Vente de leno.tiu" l't d'jmllloub lNl. - Hnn OÎt(UOlUfUltS
LAVIELLE , Direct. ur
Le Havre
HOT EL DE NOR MAN DIE
flu. d. Pm't •.
108
1I101lrlll"
.eUle
.. (P'. l'W
~hl,
_
108 ~t
ot rut' B.1znn t 71
I_r (~rdl'.
_ ;nUl'et"I~
,nu dl/IUthr 1111 .. a Il lil Il
1'''1I1I,
1. vnllt'UI
CI'IUllhr,· Ill •.!'" ;Na Il., ,It· hilill" fIlIVI'I'
'ljlhl,.. It'I.ÙI •
HI 1 1Il',ul 1 l" e r IHlItIlIl" _ OU,II 1)11 ,I"u J
Il' '1 _ tO'I'1'PP'W._
_Ih.' V"IIII.IIIII., Illl!' t ( 1. rI J., 1 (1 l'
BEROUD , dlf'f'/'t ur
Le Havre
HOT EL CON TIN ENT AL
Dt premier ordre
.'jlllaliun plenflidn 'ur le jot s {'t la mer,Hf staUl':\l1t li la elu'ln pt H· PI'I\ Il,,0.
C,liiUlO ot eavo r ·UOJlIIUI'·09.
- ('hautt'ui)( l·f~tJ'a.
~'lIn
du halll!!. Ga1ngtl l'l)tlr !lHlo . T~/'plwL
':1/10. Au.lo/m u 11)11, I~
tI'iU~.
PrIx JUOflôrô .-A {~Ulj"ur
_ _ _ _ _ _J_._GlOAN , ProprlétaJ ro
Le Havre
ORA ND HOT EL TER MIN US
Cours d la Républl
Illout ul'uf.
l"('tHnlII
Iltf~.
PruJIlJfn
quo, 23 (T?II (flce 1/1 r;tll·p·/JtI/J Ilrl). -
Ord1'p..
. - HOHtUllt'1 l1l 1
'l'ôt"phnn
ln curt
- (''''''lllu 0 cf'lllrtl.- Jo:lI clrio;t,\. \111 "VIl1prlll, -
Il''''rJlllntlll tr/,f
Pi r~HBACEI\i
du
léj~uIr,
nt
r .r. J'·. __
-vu-
'n." -
Enlloro·
('U!l,une Olt cavo
prutl,'",
t' I1t, ,Je balut.
.) fI' ~);
Illuor, 3 fr,
Garage pour autos.
u
taIre
�Hendaye
Grand Hôtel Eskualduna
Propriétti de la Foncière de IIcllcla}c ct du i'ud-Ouc_t
Société anonyme au Capital de 4 0 00 0 00 d e f r a ncs
Si/"/e social: raubourg Saint-Honoré, f 29, P aris
TOUT LE CONF O RT MO D E R NE
A Cen3eUl' -
125 chambres -
J~lecrité
75 salles de bains
Pour tous renseigncments s'adresscr :
à la Foncière de Hendaye et du Sud-Ouest,
Faubourg ~IrHon6,
12(), Paris
ù M. DANTIN , agent général à IIcnday.e.
Hendtlye
GRAND ROTEL de la PLAGE et OON'rINEN'rAL
Do promier 01,.11'0 - ","' la plagOl.
M !l'roitl,/ue vuo .ur le cap
Fill"itl, FOIltJ..ralne /'t l "vrôn(\ee 1 pUjluolea. _ E (·ctlI~6.
- ain~.
-
TI Mplwrw. -- hnrnJ{f' et
r IHW
~nutli
•
Clémen t BERDOV. ProprlHah'e
Hyllrea
GRIMM'S PARK HOTEL
Le plUIJ be:l.U et le p l us grand p :l.rc de l a vlll.
l'romler ol·!lre. - l'leJII ""ÙI.
'l'oullo cn"r"rt lIIu/101'110. - Pension
dopais 0 frUllçs . - Arrall/[IIJOelil. l'nlll' falllille". - IIUJOenso t;'urOLgO
uvec foa n.
R. GR I MM l'r0l'rJl'lnll·e .
- --
-
-
-~
HyArea.lea.PallJl'.".
HOTEL BEAU - SÉJOUR
nans un Joil pure Oll pitHI midi
R(lmi8' lIollf _ Conl".t ,nod. "no, - l''"lallatioll ululalr" p tfoc1I0"'~t
l '"iolll trt'
(I1guéo. - 1' '/IHIOU d~l'n,s
7 fI'. - ftll" /Jr(1I'Plt~
"",,(/,,./e. DRAPPIlilR lru"J'I(ll.lIro.
�HylJres
GRAND HOTE L BEAU SITE
nUVI
ri tou/t: l'unuér
20, - Slluntion centrale.
Rrtltalu'a.nl au Pelil ':.del. "PUrI nitrai, a\ nul' Glllllh H~.
Enlll'l'cmf>"l DeliT. - Chamlu'l' ~enl
e '1 ourmf Cluh - UIIJtunl 2 tr :!:1. Dintt
2 fr. Gu vin rompri . -. Protlion d.trUIII 7 r~t
Ill-t. dq.'ull,tr du matin. tout ~{\mpn
'
Al'ran cUlent.. pour (almllts,
Tt'Iep" 0 5t.
GIRARDOT, Prop.
OlllDlhuli fllro.
HylJres
P ENSION DE FAMILLE
V ILLA LÉ O
Bouleval'd d'Orient
01 VI~HT
00 t·, OCTOBHF•• \1" ao JI IN - P"",.liUIi ('Jf'r.pliUllorllf': en plein midi.
VUt !lur la m"I' t't 'III' Jf'~ il"
Jardin 1'1 ~rnM
tl"l'I',1 1 ., t0111l 1"1 NI~elt
"
Pension et cbambres depuis 7 (1' par jour
1'1,/.1;/'1111'" 1 55
M •• Vve GAL, Propriétaire,
Hyares
AGENCE ASTIER. (Fondée en 1892)
Lor.Ii,," dl' viII. ('1 d'apparl"mrnb dp 1 hOll
IlfluTl"'tl1'd (,Ul1lh",U(1 111 fit t~
nttuldl' HU 'Ion
Vrule ct AI'h,1 ll'un", uhlt·RrD f'IFIII'IIIf'nlll grüluit. cl rJ.arh _
7.1 .4dr/!,.,., t.léyra}llufjut· Agence ASTIER
Maison de i" ordre
HylJres
Téléphone 76
AGENCE DE LOCATION
AGENCE PO NS
}.., phu important" ,It· lit, rl":gion el dl1 IIttlll .. d })o,Ut' .ill, fOl n.ppnril'llIf·nt m,.nhlt 1
ou nfln
TélPurammea ct Correspondance
PONS, houl dcs Palmt('l's
Juan -les-Pins
1 \ 1 J>J:H "
\ Illl'nll'A)
ENTRE CANNES ET NICE
'IIIImd/lr. .1,· \.,
lA l'lu J"II" lall" Il lIil rlnale
LE
__~PropiéWe,
Gr:R...A..ND
~l'
fi' \lur
:E3:0 T E L
ForH ,1,..
f""et! fi III !Ia ,
________________________________
"ilu Itwu r1rf'lllluntlrllfl
H,lin .le IIIllr
l' Jt
,,,·,..1,1111
PltllhflllllA 1IIIi/IIH'
"111,,,'1"'8 ,h'
Juan./es - P ins
G:R...A..ZIELLA
OW'crt /out' l'am,lj'
::E-IOTEL
Juan-les-Pins
AGENCE BOURGOIN
A venue de ln G re
LOCATION DE VI LLAS ET APPARTEME NTS _ V.nt. ,',' viii .. , proproéih,
,1 'fI,l. dl rUllllllrlrfl
('ni ,,11"11'(, \ III lur,.,,.t Hf"'Il. ,·IJ{llf"'rnrnh.
1.--_ _ _ _
J _BOURGOIN FI-nrlltl'I mill! l, dfll, IhlfOrlrur
["'ri ln
-- 92 --
�LBMBLon -les- BBINS
Station therma.le
Sans ri \ ale conlre les maladies du système nerveux
ct parti< ulièrcrnclll efJic<\ce dans loules J s mahlùies
chroniques ol. domine l'élément douleur.
i'i."·Înc,, l'I,allllr., el Il'l1Ip,r,<c" -I/a;",
('lIrhn'f/II:CII.r, -
SOIll,/,,'"
o(",,,dll,,lc, m.rnllijflr" 1'1 rCllli"·IICI;,"·" - /, ..,llIlIlIli"".' (JIIIIlI"II,,'·
""/"'/1/1" fiC,/,'rli"",,'-,'" - lIytlmll" l'II/,i,'. - ,lIl1s,,,,!/I' ""u., l'cnll
Il,er,,lIIlr, - .IIU"flUf li scc /"lilul, de /,i","il", ,II/,i,' t'I /11h11'
,,011, /,aJ'It',
NOMBHEAUX 1I01'I';1.S, "I.I .~
ET MAISON
ilE I,UlII.LI:
CE\ 1HE DE TOI HI!"IE
Syndicat d'initiative
Rellsei{!/lCmCllfS ~(,Ile.a/
gratuits
Promenades, parc et jardins publics
:J:)E 1 " <>~:J)
Concerts symphoniques,
Théâtre.
Sp ctacles variés.
Représentations on plein air,
S maine d fêtes, - Batailles d Heurs
C.A.SXN'<>
h l'all-('icl''''S, rh\lui~a.,
,Ul'It~S
ll'iludl, lahtlticlues cl lllu,icllICS,
souJ'frcl:
Allez
.
guerlr
'"
JIi' J'lIri , '/llIl; d'Ol'"ay,
.Ill
plaisir 0\1 du
Lous qui
i l : \ ('08(oS, IOUS
,
a Lamalou
l'III'
-93-
v"ilures direct",
�Lamalou-les-Bains (
Lamalou-le -Bas
1l ~1\AULT)
G-:E=L.A..ND
MASFrere
:E3:0T E L
Propr .-Etabli tern,' nide t.rllrdre.
tou'&l'anmf•.
-OUt~r
Gra'dd
l'()D(lll'luhl('. - Pri 'l modo - i 50 ch.,.a.lon"f!l rUmlllfS. - RO eh.lllcpI6clt.- Appa.rtomf'nh ''l'IC
.,11e df! h,unuompl.·le, fOau chaulie el f'ltU troile.-'AI~6
eljftTdlM,ntournnll'b6l'lsitu
onrarl1lltl GI'Iloo pt 50 m. de l'ElRbl.".emenl th~rml1.
- Gl\rIlRe ol r~se
pOllraut()nlo,Dilel
Me n.. eu~.
- Teni~.
::rnIUlls. - F.lf'rtt'iriti' dao. 10\lleill'i eharnhrl'! __ Tél6phone.
Lamalou-les-Bains ( TI ~HAT)
Lamalou-le-Bas
GRAND ROTEL DU NORD ET CONTINENTAL
En
ral'Il ÙU
élt"t'triql1"
1 2 tr par
-
n,lnq':ll I,~e("
C!n
1110,
tout "ri'"
~ ~tl,nr
su
rJllm/ftlf'" t't'nt"I,I,
'our, lnul t'f1I~
-
ch.tluhrc! - F.c·I.III·I\Jte
~AI,.
.. dt) hI\inli \~l'fnIr.
(' \hI,. Il'hf\tf.' - grnirr. pn,rlil'ull"',
Noël TA8A R IÉ, P ropl'Î~tne
ru 'i". -
a
Prix de 9
l'rl"ph{)II1' 1
Lille
GR.AND
HOTEL
1 5 18 à 2 4, rue F a idherb e
((HS,
I f"Rt\~
r'lan~(
tnnt 10 f'onr~lt
mon.rl1<> ne ~ il I~ ft',
(;ICI. "\!l C' H '(.; fiLI. [ER - 1u<;~TAUR:
Recommandé pa,. l'A. C. F.
'Nloph, ;nt(·", 2240 et 24-14
1'20 ch
1I,r~
pt nl'atCI~
,\'~c
Limoges
OENTR.AL
(ln
:E3:0TEL
OARREFOUR T OURNY
HM,.t enli,'r"u\I'nt n(tuf, jn4ltalln av,'r tout Je f.onr'Hl mculern,...
_ ..:It'rbtdtlt ,Inn!! loU'~H
111 ch IInhr"''', - At"rAn,,"",,.,,! pour "Iotlr
IIIIH/,"d'l _
Lourdes
BUFFET DANS LA GARE MtME
U/'u"d ('fHl!" '!ub/l'. P anl!'!" l't pro\'i inn ,10 "")'11 ,.,..
1'ht"l~
: IldjnIlTlf'I", " fI" dtrH'f,:1 fr. 50.
l'nhlp'4 l'urt1C':1l1i,'rr
T1f'r, :l fr. 0,0; diul'r. 1 fI'. vin tnlljoufR ('0111)11'1 .
l'nulA
"~.I-
Terminus- Touring Hôtel
I.Ue":!n! ail I,nffnt
- III ,IIllll")1I
CLAV BRlE lli,'erlollr,
111011<-1'11"
Lourdes
GRAND HOTEL D 'ANGLETERRE
Gn..A..lSTD
Lourdes
X:J:C>TEL
~EXlST&
�Lourd es
GRA ND HOT EL MOD ERN E
Nouvellement oùvert
De tout premior ordre rt 10 mieux silué. - Grand confort.
J. SOUB IROUS , Propri étaire
Lourd es
HOT EL DES PYR ÉNÉE S
Anrirtlw'
1)" prl'mier ordre. 1).1011 III lIout- l.ourdus. -Ql' IJ'/u., ~rOl
reoC1wlolmdto Il IJOlnt d!! vue
Ctl~1
1'
r{'nommeo. -
.1J~r'
· I·ilet~r.
de
l'hy~ÎIne
promcu(/Ill! d,w, b'$ .'l(1~rIJj
- Hrlnlr. j!'e ulee\rtqu6 .- '1'"lt !ll!oOf'
r éplttntion et l lllllou /"
et Ju rortlorœhlf' .
im'rlitt d, l'ltdld .
110 .\.. - G,lf3~e
prtUr ut.o~
. . Pnx m.,Mrés.
A. LACRAM PE e t A LABARTH E, P ropriétai r es
Lourd es
GRAND ROTEL DES AMBASSADEURS
La pluq ho\l situution de LourtIes.
- 'rros près de la
RocoJOlllundnhle sous t'lUS los ,·apporta. Lllmiù,.e uloc\t'Ï,I" . A ,oltp "'·U"'lIr.
t'a.lorif(\re. - SP. IUfh/fi ~sp(û
; "l.
".·"/I'c" M . ROMAIN . Propr,.\tu
m·,
- Auto"l!Ctll·:lge. - Té lephonc. r;'Jlllluit .,,""e,.. - .11,,,, sl'ricld
Lourd es
1w. (11('8 fe ,llal!acJe fil la !/,·otlp.. - ~hit
1 d" 1't"t>lIl icr Hl'df'l' tro, M'comm. 111]/1/ OUVCll toute l 'ltn~.
~Itf'
uOlque l'rL''' ,le Il, J;roU.· - VUI! Upf". h~
_ur le Pyré 1110" •. - Confort mOII.'r" • - CbnulfiloW'j'.
l':d~irae
,·lf'f"lf'irruc. _ Sftlh.~ il' oallt .. , TI·h"lfn~
.!8.
::il rvic~
poslnl
\U h l .un l'Il,ll:I,I. - l'rll IIHul,'ré ••
et M'" BENQUET , Propriéta ires.
--- ---M . -_-- --- --- -..
Lourd es
HOT EL MOU RA & DU COM MER CE
(·l)rrf!'{I/JTldClI&.l
du TrW"iUf'-( :lllb d,t Frflltf I!.
Con fort modol'I10
\nla raraj.:I'
P e n e o n dcpuii 8 Ir. fIL RI1',1I1J!I'IIII' nlt 1IIIIII'inny .lojulII
fit puur r,tmilh ,Ile
dl' 111'1111 • - (~Imul'ngf
rrntT,tl tilUl lnutl' I t l dl:lmlirci. _ Ttl. "hon o .,!Ij . _ Enghsh
~p(,kl'n.
- Sc hahla IljO(1llnol. - Challl hl t' rOUl'II1 Cluh.
Madame MOURA, Proprie tai re
Lour. de"
HOT EL DE L'U NIV ERS
Arqué Nlcolau , Propriét
aire - llou le",r.J .10 1. r;...,tt. 14. - A pro ,,, .. 1.· 1.lk
Chaplllllt. -
llel'ulUlnonJû au rlr reé ftl AU I fO.'" llIl". - ~:onru
i t lUodell1t'1 et hnn/HlIIfur.
VL.. 1". APlI'lrll·lIICllh.Jwur (um ll l,,1. - StH'.,'ce par p"lI lel luhle
•• - .Jllrdin d'illl't'''''H nt
Iyet' Lnra"'II"S d'oll l'un IllIul d'une vile Ipl'd
l l l ~ ur lM Pyr nilt1t-. -Prix par io u!" 8 fr.
tout oomprls. - Aulo ~are.
l-;h'cln('il 0111111111111 ,n.re. - Sn mélll'r dCI pl ltHIi .
Lourd es
COUrj~'
GRA ND
Rn fac. fU la gtZl'c -
HOT EL BEAU - SÉJO UR
tAhlf~.-Cu
i IlL n . 1I 1 Jr:C.~',
'J't-I phone 18 -
~tl
l jJ
~are
Vue mfJl,r , llplln .nr le. Pyr'n6 j
Chamhr'il T f. l,
- Ma,nlhque lerra • omlJrtR"~.
- r ~rh'ltI·",.db1\
•.• J~I'Plcm
d~Jlt.:ia;8
ft . ul arron pomflnt.' pOlit tilmHl
CAIiPS-P EYROUZ h. proprlétal r e_,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_____,
- 95 -
�Lourdes
D~
GRAND HOTEL ROYAL
PREMIER ORDRE d le . eul le pltl41
de la GroUe et de. la Ba'lilique. - Vue
pr~.
iocomparable de. proeelll0n. et cérémooll'S reh,deusca 1 A ulle mloute de la Grolle et
de 1. Builq~
.• - Lumière électrique el ('haulf~ge
dnns toutCl lu chambr,.!. - Cui~ne
S~\naébl
-;:.~wgm
r:i~bJ3t5.
~lt.g
~ ~às(:V
~ O:ièt;
I~:
I Ù;h
sporen. -
Lourdes
NOUVEL ROTEL ET SAINT-LOUIS DE FRANCE
A p r oximité d e l a Gro tte.
•. ~ Confor L moderne. - Bailli . - E ledrl-
Vile .plendide lur le Gue et le. monla~e
citt'>. - AI('e018ur. - Prix modt!:r6a.
11'1 • JACOb, P r opriétaire, M" BnUNON 8ucceeaeur, Membre d. l'Uolon
rrat. rllt'Iln ('"thl/li'lll!
Lourdes
VILLA
PtOIÎOD de {ami Ile. -
ESPÉRANCE
Pres de l'b6pit.ll dC'1 St'pL Oùuleurs, A fi minule. de la Grolle.
Tr.lmw8f .taUon Ponl-Vieux.
Ral'i8lantl' 'ituaHon aux bo.,.d", du ~atle.
ombrag~,
- Appartements con Cortfiblemtmt meuhlé!!;. - Cui!!;tne IOlglll'6. JardhL U~H
Ptn,;"" dt)lui. 1 (r. par jour - ft DABAT, Pro prIétaire
Lourdes
HOTEL SAINT-SAUVEUR
(li un.e minute de la (irotte)
On y es t oo mme c bez s o l.
Aver tou t 10 confort poisible.- Lumilt re électrique.
ÙJIIDlbul • tou. IPI t ralol. - Pl'n"'iOD depul. 8 fr.
Arrallgemenll pour fumille.,
_ _ _ _ _ _ _M_, e t Mme P ie rre GIRET
,_ _ P r _ o .;p,- r _lé
t.;8 I .;re8~
_ _ _ _ __
_
Lourdes
HOTEL DE LA CHAPELLE
( ;urnge.
c paflol.
Confort moderne.
E lI g l i h ~p/}kl·n.
- ; - GIIAN I> l' ABC .
'Nl/rfil/()lIr ro. - Sc h ah l"
Man sp ri cht dc u t'c h .
\1 r:: ' 1\ L'E.' I'LA NAOE
;-
Lourdes
GRAND HOTEL DE LA GROTTE
B}I~;
~u
II '1!:;,~IJ"
or;.~f:
tri,' i l~ t
IIUE tH: T..\
~'IUtl:.1
nno'l' m
~ 1~'lP ~O*Il:.,n
,Ilmarll"'" \UI tll' If". gnvi f' ~ 1
en\il'UI'tt J),'
1111 111111. - t:Uillllll\ rl'lIfll1lmtn.
Olllllillu
j'tlid41 - Eu' /a .. " pu!..,."
,~ 1 ,1I
,1111' hl
l'I,hr 1\1 fI ~ I.lr
pM 111111 IUIVlllt I,II"'/)II
~.jl1;cn
~Ud:'fl
~ t~1.
"I!llh-I, 011 vfIIlle, prOf'l1 _ioui ,In Jour et
Il ln gnrf'. \utfl glll'/'J,!!'O J.;r&t utl dan.
,II'lItl'lI - 80 habla. c 1'''11111.
l'd'
1'J\1f.I,hOfl' fin
Lourde8
------------------
GRAND MÉTROPOLE HOTEL
tonte l'/in~.
De tont l'r mier ordro, le ]>Iu~
lnorlorno c t
811r I /·~ P yrou~e
At (>r68
ln lIlieux it u ~. Ollverten 1!J1'l. - VIIO u~iql"
do la grlltt".
ChalJlr<llÇu ,·olliral.
B,ll,,'. - ,lllr,li"
(;ar~"
avec
fQ au et ho,< ferm/I., - Onllllhu
fillLOlrwhilo 1. l/i g:lro. - l'on "on
complète de(>,lis 10 ,"rnlleN, - T. C l".
()nv~rt
-96-
�Lourdes
VILLA.
~.ADON
A,'e»ue Pellramale. - l',.p., la grolle. - (1lwe et ombrages.
Magnitl'Iuo vue. - Installation moderno.
Premier ordro. - Chamb"eB Toul'lI'g·('lnb. - De K [\ 12 l'nu",. pal' jour. - Arrangements
pour séjour. - T,·cs recollllllanùée.
Lourdes
Hôtel Réglna, de l'Esplanade et Rye M
aris Stella, réunis
nltt de la 'l'our-de· Bde., - Pa~S(lK
du Puul -"I\inl \11l'hrl
l'r~
du
M~I'oultn
PllTï' olhri~é.
Il'! l'"Ij~
('ult-.illP. - P"U~lO
tOIl' Ici trains. -
l't·r,I.~
ion'! de jQt~l'
l'rf~
pnrUr.ulitH' allf)ulillllnnl
~ur
le boul"fAr(l
Â. ~t.(>
~ilve
et ,le ln grotlt' - nomlllltnl "e"'pl.wadf> ou fi'
Pl dl' nuit. - CuufnrL rnndtl'ne. - Jl\rdin nnghll . belli' \'110 am I!'~
PHI'IW08,
nlJOIH' cave.
Bunnl'
,le 7 " 10 I"anl'" pn,- Jour, tout ;'I)IIIPI'I" -- bmniuns de l'h,\!," il
D GUICHOU, IlI'ul'ril'lairo.
Lourdes
AUX MISSIONS CATHOLIQUES
Pension de famille - A l'ontrée mêmo de la grot~.
Chambl'M
confortables ~t
c"i~no
ùo famillo soiKnclo. - Depuis {; 1'1'. 50, tout
"olllpris, ,m'mu le petit déjl'lUlor. - :>ucl'nrsalo: V,lIa lleau-, 'ilo
Orand Janlin.
Hnpos. - TraulJuillité. - Cur" ,1'1\;". - Vuo .. ploll,l,de 8111' la "haiufl des Pyrén6us.
Jean BIRABEN, Jlrop~\
Luz-Saint-Sauveur
GRAND HOTE L
Ouvert toute 1'1006e. - Sporh d'hiver. tl'h rGpul~e,
- RellaurAnt.
1!AIOIl.
F.lj·crit~
Iiondant dl, T. C. F. el dt( {', A f', Pen~io
DE L 'UNIV E RS
Vue .• plcndlde. - Mni!;on de prolIIitir ordre
- GArage pour .... tos. - Corres
d"11Ui6 8 (ranr. •. - Teh'p. 8.
_ _ _ _ _ _ _ _ _A
_ lbert PAYOTTE, PropriétaJre_ _ _ _ _ _ _ __
Luz-Saint-Sauveur
HOTEL D E L O N D RES
Lo plus l'rÔ8 de la gare 01 ,Ill buroau dos voitures de correspond""t'u
l'our Gavarnio. - 'J'é16pbon,' nO Il. - Pen.lOu dopuis 8 1'1'. - Oa"IIKo
pour aut08. - SUccl/"stlle {/ GU"""Il;P: flri/el du l'omt-dr- VU6-du-Alarb",,/i
Dominique P OUEY, proprlétaire_._ _ _ _ __
Luz_Saint-Sauveur (les Bains)
GRAND HOTEL DE FRANC E
Luz_Saint_Sauveur
I II AlJThH PVil~NÉI':R)
H O TEL P I N T AT
c Partir cal nn de l hn CODf'Ilt'.
SI j'tltau chet d'DO Kr.nd Et"t
~-
J'l.u.rail pour ful,Niolef P IN TAT
El JO mo flehftl'IUl Ilu rtllte. •
Al\MAIŒ ::i1l.\'v.!\Tnr
Prem,,.r
1Thil! m....
1
ord~,
DES BAINS ET DES
PRINCES REUNIS
l'n'li Il!'
Ch. TlIurlog Cluh. - NnU\'I'IIp- ln lalli,
-
Ouyed toute l'lIl1nre
tllIO d'un marnlflllUft l't,.lnurllol urrtl'I r~"uU'
Il'fmllMlll
tA nth'r i\ 60 nl.au df'lI.utdu Ch,t. POint dt lUI IIUlqUl',
--
P,'n,inn de H
1
(r -
PINTAT, Proprl taire.
------- 97_
1
�Lyon
Royal-Hôtel
PLACE BELLECOUR
Ouvert
en
aoQt
120 Chambres el SalODS -
1 912
30 Sa\1es de BaiD'
Drrnirrs Ilrl'fNtiollllf'lIIrllls du confurt rt Ilcs l'omulfldiLés OIoMruts
Dans
Chaque Chambre
ou Appartement
r"léphno . - Prnùulc électrique.
- l'oilt'lLc. ,', """ courante (chaude
\ el froidrl. - Distribution clu cou·
rnnt '<!cclrirlllI' pOli" lOlls lisage •.
, Al'pd~
,ilcncil'lIx (.upprc"iotl
d
01l1lI, .. i,·.),
,·le ..••
Charnhrrs il i liL I!HUI' 1III' rsollnr tll'II .:; Ir.; I,onr ~ pl'rsfillufs tll'lI.H fr.
-
LE
-
-
- 1
Lyon
G::Et.AN:J:>
::E-XOTEL
16, rue de ln Républi([Ue.
Enti,\rl'1l1cnt modpruf".
L r ~t'l1r,n
du Oranrt-Ht,tpl 08t I" rendez·
vout ,10 la mo.tr, IIrn ow1tô.
J. DUFOUR , dlrecteut.
l'rOc,I,loll1nJont' A,x.lc, • • Bains, [Jùtel HOl'inn-H,o l'on.roll.
Lyon
GRAND NOUVEL HOTEL
Gal'I~c
Mai.oll cIe prt'llIh'r orùrc, l'nW'r melll moùerne.
pour alo~
dam, l'üùl(').
J. nUCHER
Lyon
HOTEL D'ANGLETERRE
Plac" Carnot 21 et 22 IJ~
r
rmit.',. nr,[rr..
r.nlil-rl'lIIrnt rf'llll' Il nfnt. - • !l'limita: ,.
A.c.n",.lIr
Gr.lorl ~",.IRj
"v~c
Fr. lr~1t
\."'4U ftlllr."l
Ilillil'e •
1 111'1 ,Ij' 1 ~14'"lm
• _
Plln i fi d 1\111 ()
nflflllDllllmd P"' 1. ')', (:. H
l'nv.H h l'ut..,.n
N-nlr 1. fi.
H,I;".,o
E
vnl'.v. Pl'nprl..r ,.
rI"'" -
'lAI!
lng ""0\'1 puu,' "'''IHIl-. Il.
IrirAl tltll1hch
1 r" là
Il
�Lyon
GRAND DOTEL DES BEAU -ARTS
Rue de l'Hôtei-de-Ville -
LE PLU
CENTHAL -
Place lies Jacobins
Ei\TIEHEME:-'
r
HE.\IIS A 'lEU!'
Tout le confo r t moùerne, - Chauffall'c central. - Salles de
bains. - A. conseur, - Garage gratuit.
Cuisine renommée.
- Depuis !J fI'. pal' jour, - Omnibus ,', Lou' l es train., - Téléphonc 1,-75J, MIAILLE , Propriétaire .
Mâcon
TERMINUS HOTEL
HOTEL DE PREMIER ORDRE
L plu fréquent.: 1'.'1' le~
tamil!c_ el 1('. louriste-, ,ar~'Ol
de l·h"'I.,\ il lou le, trains pour ,,'S \Iaga!;('.,
~alo
l de I.·.·tur'·.
- C .. \".
E ('('lIenle l'ui_illl.
l .. ll'ilge moùrL'llc ct cs Cl~
pOlir Ilulomo hil cs. - Corre"l'ondunt d" \'A. C. 1''.
G. DUPANLOUP, Propriétaire
Marseille
Grands Restaurants Basso
ET SALON BREG AILLON
«
ANNEXE
»
Quai de la Fraternité, 3 et 5
VUE SPLENDIDE SUR LA MER
Mni UUI! très
DAVID
It'UI
l' 1/[111111 Il, bOlinh~!I"
1., P' 1
H.\ ;::,0, D. GOT rl M .
po lIull tullll.llrlJdl! PUll, 1 IW IL WUI, Jll)llr
d pOl (HI, "lt" tJtc.
C;'IIIIIIII.II:'"
recoml.nMf~
UCt!hI'H·~.
-
1_'
IJlI
).
1 K(}l'lh'
________
U~
-
-~
1
J
�Marseille
Grand HOtel Noailles et Métropole
RU E NOAILLES CANNEBIERE
De premier ordre - Confort moderne. - HtpuUlIion f!urop~nl'
'J . . illf'urr
•• (uallon, pt... ùe la. bar.. , du port! et de.s promeD:1de - Autobus pour toua lu train
'1 lI.le lUX - Al'p3flcmeOl. a\{'c aile de bain e et ,,',-C - A.r.ttUl·ur - Lumifl't
tlet:triqlla - Chambro), partJr lie 4 [rOilic. - Arraugemenf. pour ramllle""1 ... t'J'lUI
prolon e
E. BILMAIER, Propriétaire , CI-devant TlIOUNERHOI'. Thoune (, ","sc)
Marseille
Grand HOTEL DU LOUVRE et DE LA PAIX
TtLtJ'IIO:"l:f
Rtpulltlon unlver."lle
J, '~T",
rJlljVnF ",\1)'.
l'", • l, 1:'" .1 dl! ro,! 1 pl,,!!
.. "., - - 260 ch,mlJr•• eL .pp.rt .. mtnt!l avec •• IIt' de b,ln. t(lUeUe, W C - Gr.d, .. I~,ul
t:1l1t Il
fi u ... reDOœ.tu _ T.tolr III '. li
<6
~O.
IM!r, 6 f, _ tl'Uhbr" 4'f'IIII • f, ... t ,~ .t f bir., ... _p'"
-8IU.1 .o:,)1Nlo.s,f" -(h,nl"
1
r' I~ _ " 'on" ;"rTln tm'J\I.d~pl13f
"nl.oP~ut
r~o,"
L ECRCNARD NEUSCHWANDER ( Neat doo,. lo Ul. P et 0 otUc.)
ANNEXE.
Palace Hôtel et Restaurant LA RÉSERVE
P'" P'/Im4J C", '1
h .. 1
/
"'tr. CORN/f 111..- "
,PALAJ I DE LA DOUILLABAJ8.8D
.1 d. t"t
. Ipkl.hl6a pr(lYenç.~
Ol,nod,
.UI '~1Ii
~,.
l>'J.",,,eto, 1 dlMM HI' ,. rnlUndl
_ FI'" 0' Iork lu, _ AJ'foul..... t. .nt •• lla d. b.,"I. 1.<;1,1"11" W ( •• 1 ,h .... hn dtp,II" Ir _ \1I,~
pour f,"ull ..,
Jardia ,1 ' .. , .. 1.' .... _ <l .u•• a' a. .,r
(.Indr, ..,11 ... 1>4,,,,r ...
r, •• 10'" I~ ,r "",U..
ltau..
_ r.~,ad
,. • • • , t ......h ,1 rn;W,. ,..._1 .. t.
Ttl"'.',_ 1 lU 1".. qu~,'
Il h"., _ l', 1,ltt_I,,,
L CCUEHARO .1 P
NEUICIiWANDlR du Cullon Hot,., London
J~
l'II" lOI
lrt'I~
PALACJ;-UOTEl..
.u,..
Marseille
LE GI{AND
110'] EL
EX-GHAND I10TEL UI ~ M\B EILL!>
Rue de Noailles, 26-28
et Cannebière
IIOttl de Illu ID.tltl" avr.c Il "'011 (orl 1.. "lu!! IIwdernft
(,r&lul htdl
Chauffili/' ,..nC,."t.. au \ haud, - Bailis a tfJU' 1 • clo1t(t':' - 1fi u,JI.chou.
!lur-, ~arf"ilc
1,\l.mll r(' Jll'l·lr"/u,. - Cave. et cuisine renommeea
Service par petite. l.Qblea .. Prix modéré.
\rrauSCf'IIHHl" pOUl rarlllll ...
et lJour prnlong6. -
AI t'n,/jrur
Loul. RUECK
t C'
Nouveaux Proprl6lalre.
Mar 'cille
Go HOTEL ET RESTAURANT DES PHOOÉENS
ISNARD
• [1
e,
Aut THUBIlNEAU
RESTAURANT DE
- 100-
1~
ORDRE
�Marseille
HOTEL DU PETIT LOUVRE
Le leul eL unique R, Ilaurant en pll'in ruirli ,ur la CanntlMre. - Chambre. depuis
2 Cr. au el arl'1!"tm~n
pour ramille", Ascen seu r. - Omnibus , - I nLcrprUe -
7'IUpho"., - Ve uve GARRONE, Propr_ié_ t_a_l_r e_,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
MarseIlle
RÉGINA
HOTEL
T o ut p r e mi er ordro , aVf'C pri'l mUl';
r p~.
- NDuyelltment ronllruit en pb'io
centre avpe tUUI! le dernier. "err.·rliounemt'nl.
~60
chAmhre. uer 100 lalle t de
bain, W C.; d"puil4 fI'. RESTAURANT f " ordrf' - Pr" nu. C,lrle
_ _ _ _ _ _ _ _-' C ~
ASE
p ro pl'lé t_a_t_r_e_ _ _ _ _ _ _ _ __
Marseille
1 r:t~,i
Rut
GRAND HOTEL BEAUVAU
rue (·tmnlÎ~rf'.
quai, rie ", Fra'",rniU.
Seul hlUel dt
flf'UIl NHl,
' ,~Ç1:ril
d,.PIIiII
,I~(
~1I
1't
l ~ ~rt,AI
~I:;'n}1"
-
Jlour (.. mlll ...
, ~ ëh~:brf'
~i.
eD ~J;tl-
ordrt',
- H . T'ElS SlER , P rop
Marseille
HOTEL DE PROVENCE
('uur" np-lrf1"t~
t2 Le pliJi (,l'olrlll Id mh'uJ. l itué.
RfOltaufllDl de !'ft'lIIil'r ol"llr,.
Dt'jt'un 'r 2 rr. liO. dJner, rr., ,fOrVlr." 1. carte. ~f1relaIHé
!lt)Ililllll'lJl JI!, I.nn!lflU ta a"ddf'tli"t
C\t,wlhre 111'(ltll' 1 rr . - I.umlt'I C
rlcdrilluf'.
TI'~"lUn!
1299
()lIInihtl.
P . GARDANNE , Propr iéta tr e
Marseille
HOTEL DU XX e SIÈCLE
f)1o
n-';Ir: 11 ('O.'Hl n l'
Au·dossus <In CAFÉ RICHE f lue ('flntltbiè r e
Cham bres de 4 Il 12 Ira oci
Marseille
Gd NOUVEL HOTEL & ASTORIA
B oul d u Musè , 10, Tout p rè l a. l'ur ',,,,,1108 «'n,"ohi~
.... )
Bollo olltréo pour \"rli LlI n'", driJlK grnll(l ha ll.
Ol'und "onfnt,t lIlo tl r·I' IW.
Jnrollll , ('hamhr .. d,p, 1 fI', I ltNprf'~.,
l '.\I:~
7,'
A,lr, t~lôp;r,
:
,\'""(,{·. I(III'.,, ,1/1',
(')r~
1''1ld''"t .111 'l', (J, J.
CHEVRET 1'1'01'
MarseIlle
GRAND HOTEL DES COLONIES
Rue Vaco n , 1 & e t l' 1 "rt.' la ('fZnnel,''&rf'.
l.1\ 1I111/'1lioo 1. l'l UI rflnl ra le. EI"dnrll. T"I .. pl!lIol' 7 !l.J.
r.tab" ' .. ml"ot hydro--""lIIp1,.t nUru,lIIt tt II/I, •• r· tt'Mnt • l'bblrl
r.halllhrr. ru. fm·lahl,.. d,. pol.
Omoihu. (1111 tuun- t ~U J. r.q uf't lml ll .
GARNAUD , Pro priétaIre
f ntil'rrnll'IIL relllia • nl'Ur, t h ~r,lpi'u!
" rr. Bu. -
-1 01 -
�Marseille
GRAND ROTEL DE RUSSIE ET D'ANGLETERRE
Don K\A..llll If.\tfll ~t.
'nllf'Ht·
Lin. -lM rh, mlll'C • -
Il
( halllls"
L
1"'- 11, h
l,II"
nI' tout 1-' ordre. - TI/u lt
~Ire.
'lilial.
ElcdllCllt·
Eal ..tlau el (rllhll dlih
'l'l'l'rit IIII"nl A\('(" 1101 n • - Prix modéré. - J .(",lIn.
(,ar~
_ AutulI/u/lllf"s If ,.'/lf 1,. lrtu"
seUle - Td.plHl l lIIondlal 1 871
-
\dr,. "tH
• HOtel de Russie, M arP1NET. P ropl i tai r e.
MarseIlle.I'Esfaque-Plagè
GRAND HOTEL CHATEAU - FALLET
OU\'("I"L tnut{' l'anut\(' - Plf'in midi. - Grand parc
~ituaol1
uui ..
(lU" <"t nhriL{'o dominant le littoral, H\'f'C vuo pl ndiilf' ,'ur ]a. ha.ie nl'
1\lur,,·ill.· rI la haulll JtI~r.
KI(·ctril~.
- CI13.IIIf"+,,".
Baills.
'ri-Bill
Pt'II '}fJJI Jwh ilIUÙI'I'II.
(1 .. ra~
..' A G.A.
Tpl, (fil Spt~I'l\
)
Mar rltlu 'li :id. - .1"11011 cio l'J<;S\lUlllfl. Tram way, rOllt.· <III littorlll
Menton
"" \~UI
At,~·CF.
Ill' :\11>:-\10' FO:\llr.l' y,:-i 1 7G
GUSTAVE AMARANTE ,
'1 1 ul! li. JIn JUH;r 01'1.1.
L" ,II.UI1.d1 111111(' il
me Iill (lU IlVll III .h1t
:\JI 11h'0 f'l nu l~J'
~\l,rhu
el lu aJU
1Jl4i.( 1: "Min .1J,t l ,4", U-t
,11
~ ~
ct 11, t')11 h 1l1'1,arlc/IlcnL
"'ule ('l '!chd dt \U ll't holel
ft
Ne pas oublier le prénom GUSTAVE
DE VILLAS
MENTON LOCATION
VENTE D 'IMMEUBLES
AGENCE AMARANTE
"
1. Il~
Écrire. : ~
III': •. (). 1·1 \ 'c 1·; FI> IU::I·: EN
1861
AMARANTE ~ ÈN ~ ok '~I\:"
; :)
Menton
AGENCE UNIVERSELLE
J'ean J'OS SERAN P r opri taire.
t flJ'part1lllfmt
(f
ran
*'
.l'ÎHlllOU
Foul'nit
Vin,
~I
- 102 -
o ltc)"
�Mento n
URI
GRAN D HOTE L MON T-FLE
n exceptio nnelle. -
Situatio
Premier ord,·o. - l'lem midI. Ent,èrem ent meublo
VIIO Sil" mcl'.- Trll. ahrit,; à m,-~ôte.
~Iagnifqle
pour pltoil neuf av c tout 1 c nfol'table moderoe. - Chambre lIoù'e
- Ascenseu r.
arage pOlir hic.v lottes. - T~lé'hou.
eographie. _ __
_
_
_
_
_
·
"
n
~
t
e
'
r
:
.
P
L
o
r
'
l
I,
_N_AVON
L_.
_
_
_
_ _ _ _ _ ._
Mento n
EL
LEU BNE R'S GRA ND HOTVictoria
,
N ail vellemeot cOllStrUl t de tout 1" ordre. - Grand HOtel
cootrale près los promena( le8 et 10 Casino
me1llc directio". - ~itlaon
Jos ohambres .
munic'pal . - [';au l'roido ot chaut.le et courantO Ilans toue~
l\1al'\'nitlquH vue
- Appartem ents privés avnc sali. !le ballls ct W.-C. Kalserln
Augusta,
- Saison ,l'(,te; Hôtel
SI1r III ln l'. . l'ri" l1oér\~.
ire.
Propriéta
,
R
LEUBNE
Ch
R
""
Berch16slladen (Bavi"r,,) . - M
Mento n
RAL
A PALACE ET- BALMO
ROTEL REGINl'ln,o
Restaur ant sur la
Jar"",s.
lIli,il.
·'ill1:uioll centralo.
mer. - Appartom eots pr"us ot W.-C. - .\SCOJlsou r. - Vacuum.
Il rr.Magni/l'lu os saI01l8.- UhllmbrC's ,lo!lUl' 3 fr. - Poosion depuis
l'.
·[)jroctoll
l'ropriôl.
,
Cuisine renommé e. - narngo. - Paul ULRICH
Mento n
ANGL AIS
GRAN D HOTE L DES
pt p,.,:r uwdt~r,l$
ne tout 1)rl'1IIÙ r ord,.,>
"l'pu"lom onts avec !Jllins. Uord do ln, ". - Gl'lIll,1 JII",111I Garage. - Renommé pour 811 oulslne et sa cnve
J. CHABA SSIERE. Propriét aire
1
Mento n
EJ:<> TEL: r:>:m
L<>:NJ)~ES
Avenue Cru'not, l'TI s <lu .'/ll'Ilin l'ultlic.
O"vI'rt tonte l'nnnée.
par
- ~crvko
1~lfCLrict.
Halli .• ILL IIH'I', - PIIH" 1I1Icli.
J'rusiun IlepnÏ. 7 fi', - (;}ulIuht'UR 2 1'1'. 50
l'l'Illtl :oj talll('.
lros.
Proprléta
SCIILENK.
ct
Olll,tili/ll " {" 'l'If" - Vve SCHWAI\ZMANN
\ llf
Hill'
Ment on
COL ONI ES
HOT EL DES .'nrlli"
(llIlrli .. ('\ ,lu C;\siuo)
Avenue Félix -Faure (l'l'ès ,lu
Apj,nrtüm ont9 J
A ccns('.ur.
nnl'oit'r confort.
l{(WOI1lIII nllll .
lonsion !lol'u.lle Ùl· hains. ChHlIIhr(' t a\'l'c call1lwt8 cl, loi} tto.
les tl'ai118 .
tous
!l.
Omnibus
II\"M '.1 1'1'. - Arrang"II I"llt. 1'0111' Rejonr.
•\J~'
----- ----- --
----- ----- --
J, f.:O\IAZZI, l'roprrOUll1'6.
Mento n
HOTEL -PENSI ON DE FLORE NCE
En tnM"8
VIII. F:hn. -
Pl
WHIi,
nu t -l'I,~U
lcult!· 1", dUlmlJlc ,
l'en."10 \lt l"li' R ri'
1111
Q
1111 ,111 '111.11
l'l'l' "hnlt-t
0"," " IH"t. l',m1tI'#'. _
J LrdlO,
Glu,nll.lMo reDtral
J,h.:J !O, T~lf
E, :,1'nO'l 1'1, PI"fljllll'llil'O .
tllllt tlJl/l/lI'l
-100 -
ft f!\U
0 tir la
ehaude d,tn!l
uhurrll>Ullto a ua 1'~Klmo,
Garage A côt6 do J'hôtrl.
1.111 1111' h't. fLohtnée d,.1 J'on '1 ut
-
�MONTE-CARLO
Ouvert lou le l'annl-e
S \].0,
J)'[]1 VER
30 millu/{'s de Nice -
I.E
Tn\JI"'!'
ng
IH 1.\0' l'
l'Alli"
1>
A
ET SAIO~
D']~T1
15 minules de
MO''' 'O ~J-:
F\IT
~[enlo
F~
13
lIctHE
/II:I HIS, III '1 \lISFII.II ' l ' " /lELIl!' :;
DE l,L'ES
L' ()
lILl JU:S
Ca ino '\, \lolilp Carlo
Le Climat le plus sain
Le Séjour le plus agréable
TOUTES LES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES
TOUS LES SPORTS
-1!}'1 -
�MONTE-CARLO
LE SEUL DANS LES
J '\ l\J
UU C,\SINO
~:;
DE PARIS
HOTEL
SallliltHel/semant et entièremellt l'econ~tIÛ
(OU\' lmT 'lOU
I ~ I,'.\ NNÉP.)
Rendez-vous du high-Iife français et étranger
'tOO Cll.\:\JBH E::-l
Salons et appartemen ts particuliors avoc salle de bains
1'\~T
I. . \ T l n:'i
~ A N~
IlIYHE
Annexes de l 'Hôtel de Paris
RES TAU RANT DE P ARIS
l':n ('OIlIlIIlIIlIl'(\li Il dll'N'I" aVPf' 111\1 , lu (-[agIle do l'bille)
.
C/U' É DÉ PARIS
,-OIH~l't
lc~
cl IJlilptuf'1I8f'lIlt'nt l'I'('on Ifllit, riv~l
aut :llec
1'l'l'lIIiul' t,lhi~S'If
/lIS illlilail'os de Paris
BAR AMÈ:RICAIN ET GRILL·ROOM
BAR S ET BUFFET DU CASINO
D,tIlS l'inll'ril'ul' <lu Cnsillo
BUFFET DU TIR AUX PIGEONS
NOUVEL HOTEL DE PARIS
10 apparteruclitR munis
,10
la plus parfnitl' installation
110
tout
Ir littol"ll Id~lir'an6o
L,
I>U
I ŒT1~:E
.A dm ÎlIjstrntell l'-Gérant
105 -
TfP" D-'·
1
�MONTE-CARLO
LE GRAND HOTEb LD
Entièrement remis à neuf et rrno,é. - Chauffage cenlral à l'cau chaude parlOlll. - Chaqlle chambre "'CC 3llle.
de bains clloilelle.- Grand jardin d'hiveravecde ,asles
galeries promenoir. - Clli'ille el raves hors de pair.
P A TT ARD (gé néral manager)
Monte-Carlo
------
GRAND HOTEL VICTORIA
Premier ordre.
romis à ncuf, an'c. tOllt 1(· confort 111001<·rno. - Pl ein
(ira,,,t hull. - Appartoments p'lIi"er~
Il"PC sail tlo hains,
Veuve E REY, Propriétaire ,
Elti~T'mon
midi. -
Monte-Carlo
NOUVEL HOTEL DU LOUVRE
PrI\N
du ('a!04ino. -
Ouvert toute l'année
'11(' sp.lf'wlidl\ . . ur 1111'1' fit montagm,l. -
ChallJt'aKu
I;'",,';"/' 8/",knl.
~IH\('ia.
famillo . - COIlf'OJ't JIlorlHr.lt!
A"cI'JI!,;pur.
Téléphone, ('II'
- PI'IX t'()1HH'ionclrux. _.
Mil" .t(l/'il'/.I "1'Ilt",·"
J BOURBONNAIS . 1"'01'1',
ll'Illput rC'('o1l1t1lllllflt, aux
Ct.H\lral.
Monte-Carlo ( /J"II'I ,';,,/rit)
S"O'XSSE
~<>TEL
gl1ti'~IfH
Hllflllnlirl1lH' C't
1ll'uf
~lt·no.
Ascenseur.
trlljlln.
Plain midi
Téléphone ,
('111
Yun spl"llillIl,'
BlliJlq
SIIt'
ln. lwÎn,
Edn iralfP ôl('('-
olglll·n.
Pt'Il iOIl dnl'nis
"1'''1.','".
,"-t'i (Hlrlff ilulùwu.
Il1t' 11'("
lI"u 'P1'll'},' '/"I/I'1l'h, - ' ~;I,/"1h
0.: a 1 011
H ôtel des Thermes de Venadlo '(l/lllc),
Je,ln CAMINALE , PropriHr,ll'e
"','l<'
n 1'1'.
Monte-Carlo
GRAND HOTEL DE LONDRES
Plt'in
-
I1IÎllI
~\lI'
I,~s
Ouv rt tout· l'année
jardlll ,.[ IU'I'fI dn (';1'",1110
EI,'r:trJ('lut ('!l'Iull':lj,{" ('(luttaI.
Art"an "f"IIH\1I1 pOlir f;llllilll"i.
A SCCIlRcur
J
!lel'lli_r ronfort,
1'1'1\
l'ni 01l1111bl09.
KAISER D lr 'oto\u',
Monte-Carlo
AClrElXrOE R..<>USTAN
LfJratloll
,1~
f~
F()"JI~g
J<:N 1"81
"illas nt ,l'nppnrt",,,ont . - VI'Il!1 .t nchat tl~
l'ropriélt's,
d'lJllnlf'uhlo - H,'u eillll"III('rll vr:l!11it8
ÉcrIre: AGENCE ROUSTAN Monte Cnrlo
'1'IInef'
-~
-
J06-
�LE MONT-DORE
Station hydrominérale d'altitude (1050
111
)
,luill-Orlohre
Hrocl/llre. r~lIseigt,
écll<1lllillOlls pâte pectorale,
Cie Ft'rmièn' du. ,Uont·/)ore, R,
bOU[t!J,.l,.d
J>oissrmniere, P,11?/S.
Mont-Dore-les-Bains (1052 m. AIL)
Hôtel Sarciron-Rainaldy et Montdore Palace
Ouvert en 1910 -
ChtLl('i.~
Avoc lout le confort h.vgièIlHI"Ü ot lIIodrl'nt'
Sall{\ lIt' hnillq ('1 '" .-c. l'riv(·t;.
:100 challlhl'(\s
hal';\F!j\ modcrnl' dl' ~)O
mèu'ps dr snprrtkifA.
elllltl':ll. -
pt saloll
p01l1' f"mill,', à 1 100 n,'tr(~
\,11(1' menltl","
o]'"ltitllde
Mont-Dore
Grands Hôtds de Paris et du Parc
En (flCf' Ir
'111, dnn Inulr~
l'hult'j,,
"lIfi~h
TII",'m,-" l't ~I'
II' PilfI'
\~I'C"
1'.-II"I,hol1l' - LUlliI/'re dprfri
I, Il 1'I1"lIIh. ...
111'11011RIIIIII 1";.I"IU1l"1'
VillA'" tl.m, II· luu'r.
I~wu
d.lII" Iii 1110111,1&.:111',
~lf1/"I.
J)I\.~'
l't'II Il a·
l'"I'ilfOIUIUI' hi ')Tlt'tlt·!,- 1'1
'1'1I1' .• IIII'mhrl Ilu T(lIrt~.
L CHABORY
HlJt.)~
-
Mont-Dore
I NTER NAT
IO N ALIM'T PALACE
Le
,l'tilt J!rllflll Jar .h, ln,
TUllb· .. Il; dllunhrl''I,n'Pt
BOU) ~ltU-
,tH' .. !!,"
!lU 111111. Il
1.
l1Ion.~
r.I/., Il , 1"111"
~'I
,,.l.'plln,,,·
dall"o
lulr
l,
l' ,III
\1111 .• 1'111111111" ,IIl'r ~,I
d.
!'IIIII'I'I'M l"
f Il.llllh· "~
1'1'IIItS,
li,II·... I:I'
t:;.',,"....
EYSSEYkF.,
h.in d \\' C pl'l'rti
l.hAUr
lIali
.\!'III'U"PIIJ' "lt'('II'III"I
,,!/J \' .. IUI·l· ... AI'I',uI;..(·uH"nh
1'11'1' II' _"-,",-,-/)-,"_"-,"'-,"'-,"_'_ _ _ _ _ _ _ __
Le Mont-Dore
Gr.A.LLI.A.
~OTEL
Toull"ordra. L'h,l!!ii'''P!'II"conf"rl - ('hnlllhr"''''"pliqIlO'' Tb;".
1<"'l.lIl"""1 - SéJour bn juill et HCjltembre dep 10 II'
Juillet ct noOI depuiS 12 Ir.- \ ('Pli " ' "
1<:11"'11''''11,'
('hlll,lIa.,."
COlllr,<1
Ii'lii
["':\11,1 fIAr", 0,
RAS ALLARD, Proplit~
('", ,,,1' """"""".
Mont-Dore
ROTEL RAM A D E
,.flln.ll'onfflr!"hl.
1..' l'III'" l'I;~
h}I:II'IIIfI"t'!II
Excpllento cuitl\infl:
~'rljIi
l ·t ordre.
Il'1111 lit
Ar ,lIl1r1 Ill!
III
-
111111 ,lit, .\1 ,'n!.llIt
01111111111" ft 1,," II" Il'11111
IUlUI
GB..A.N'D
T
dl ITt dd, ~"If'nl!t
1'.11 1. Il
IlOT
L
"llInl - Apr,1!
d, 1"11 Il r
' " l' '1111"'1
1,.,1"/'/' ,m'U' 11/1111111111111,.,
RAMADE AIné.
Mo"t-Dore
~OTEL
AINÉ
D U
P"IIIII'I+
t III',
N'OB.D
DE LONDRES
Sur le porc et les étohh",cmenls
1.uIHI'TO
(;1'11,,01 ,'o"ln",',),I,'
th:lll1hr ..
Flc'rtrl"trl
1,:11"\ Tf' C fil n
1 n, 1111' r""III1I1I1;lIHI,'!'
li JliPIiIII1I1',
..: l'.,,, "'" '10 "II rI'
0,,", ),,,. """". E AGNÉLY, Pl'Oprlétntre 1
- 101 -
�Mont-Dore
:EIOTEL
é{l'rtri'lut.
chamhre.
"VA.TICAN
DU
Pres de l'Établissement thermAl.
:lUX t'amilles pt à ~ 1~.
\"s E"c1é.in'ti,l'lCs. -
H~com:lndé
Va~t('
Cont'ortahll-! pNHuon :
paf(~.
()ullLibu,.y
Lumi""e
8 ct fi fl'alles p:lf jour, suivant
Î.
f! (OUS
l('.ft
t,'((ÎlM. -
nUeROS , P r op.
Monf-Dore
:JaXO:EIELXE"O'
~bTE:Lo
Ouvert en 1901 .• OIl'ral1t \" confOl·t lI06 hôto\s rlo p rpOlior ord r e
ConditlOn"l HllourOllses
dl' f:tluill P: ot la trnnquilhtn d'll11l' ~H1.ison
d'hy~ionfl.
- 1t{ lll'e pf\Hlt:'l a 1 h ll tlO, ni tnl1'(!~,
III rirloaux __
E1collonto cniai l1C. Prix a v a ntwe u x M m.. MAISONNEUVE .Prop
Le moins irritant d~
~
~\JRG4
.
tous les pu rgatifs
DE . ~
.
MONTMIRAil
~
«
LA?
FR~\J.
Dose la.xa.tive : Un verre à Borde4ux
Dose purgative : Un ou deux verres
(r",;1'/ lIirn"r /" l''II'/'' f lfnl' /1 1')
DA N S TOUTES LE S
PIIARMA G I ES
Montpellier
HOTEL DE LA MÉTROPOLE
-108 -
�Montpellier
GRAND HOTEL
DU MIDI
Nouvellem ent construit.
1 ord.,(" - Eau ('ha",dl' el (roide da,o. louleA
Je.
Electl'irilé. _
er
chaullJr/'M. - ,
t,;"ulfù'.r
Salle. ue bnlll!;, -
Asr.en~\l
6"
!:)a.llcs
d-l'I.~)U!itOn,
('"-~
(1'i~IfHl"
PeDsion t.1l"l'UIA !)
rI'
G1hUl,tl'uge l~·nrLI.
JUl'dlil d'I~é
ut d'Ii\"~J.
t'I 81Tf/.fll:t'iIl0nto.; pUll!' rtllllillelo
P uu l HENRY,
_
-
T'lül'hont'. -
l'to/II"'lI'lIur
Montpellier
HOTEL-RE;STAURANT VILLARET
ue
Rue Magu elonne, ?
r.a\'l' l'U"UIDIII4III,lrOIl,
!j,dlll' 'p~1I
llcultt'I''''
Hr}léd{IJ'~,
S. VJ.LAq
'l'LI.U'II, 1 lb. . Re taurap t
Pl'Nllier ut l1r'
CuiSine,
Ht'I'"b .1" fill'14' "PI'II. ":tt'
Ue,l"unel', li ho,; dlut'r J fI' 111\. _
J,u>,Jin d'Idvt>r.- Il 111.4 -4.Ir(I/UllIIllflll,'·,- Pl/dll I,Uu,.la ."l~_
~ T
t)uI'rul' III! H ôtel Rlve-Droite, " P.d,IVilfto
Montroc-s .-Ilrgentlilres (prèti
o
,
CUAMO:\ )
G R AND HOTEL BEL-ALP
)
()uvel'L en lU l U.
1',.(\ ,tel:. guro de • [ outroc.
l'ill.ison d'Clé.
l''aison ,l'hiver.
Ch Il. Il II'I'I!<' "olltral
CU" t'Dr t moclo,·ne. - Vuo iucampal'ld,le sn!' III ch,rino ,Ill .\fulIt IIhnc
1"\I<'l'h. IL l'P~ion
l'a!'ti,' do 7 f...
'l'ISSAY Frè res, Propriétalres- Direoteurs,
a
Moret (S.-e l \1 .
Sachez 1 que le meilleur bonbon est sans contredit le
Sucre d'Orge des Rellgi6uses de Moret (S.-et-M.)
Il l'sl rf-'{'omUHUlli(\ pOUl' la ro~t:
lit
Pill'fUIIIO la bouche.
Irl'lnull'ci.!! ,,!,pl
"1'/.11.1.
fortiOo l'~stomn.c
/a IJinJctncf dt, l(l /llili.wu de
aHle H hl rl~csion
f)/'/l/tUlrffl;
l,'
II
P8r boll8sde Ir.55. 2r.95.3r.85.4f.85Pu6r.35francD
Morgat
GRAND HOTEL DE LA PLAGE
Lt'nlif'ut !lUI' -
KI/dillmhn"tl'l' C\IUrOdlhld
ElllrlpritA -~alh!Ot'1in
-s
h}péni ..
')"1"
,,, t.;.l(h"'I"".I' l.l.t·
' •. tll, 11U.IIIIJC'r
nll'I'parp till'Ilables. J )lIM~.
'.C " .,n:rUIIUUillltlt·dl r\ li \ . ,{.I
l~ rns:/' rllllll._Tdt'l'h<rQI' Qe l
Au obus
.IU debnrcadè r e au F ret. d estie rv i p UI' l'U ô t el. _ H ItNIUI. et vmlUI'e8 pour exrUIInn,
("/1111
Idrt!np
l'AH',
tIU",·tll,hil(Hf·
\lTd~",1I
1111111
nWgNJ.: {.IH)l.tl:";.
l'Jour.
TÉRÉ NÉ, P ro~
LA MER
FRANCE
GRAND
1'1.\<'1' "1 '1 11 1-;\1'11 1'; nH\~L1
,
Le l>lus central
l 'ollll"j't"!rlcut l' 'lB .. a. lIf1Ur
1'11'1'1"""11'
li 1/'
Téléphone 635
('otlflll't mort""lle
{~'Iloav/
pOlll' ;11110, Ibl!
l'hotpl
\. ( ° F •• \ oC. A
...................-
Nantes
• , •
GRAND- HOTEI,.,
IO't~il
24. l\uc Cr6111110n ut l'lace lIu 'l'h éMre-Graslln
h\1.rit lIi'l"O;1 l'au
' hilUth"
(,.()ult.' ,-, ;'''''11/11" d(lll h' f homfu'çlf.
Ul'\',r." lia .. l'uti t es t.d,11I8. - (• .rI'~Q
-
.t.rrI/8,·w·.-('j'"llffn/(o
Jj,"lIl CO'II'''!!jtfC
:-)l~
dt, hnlll • ,Jardw .lïll\'t'r. _7'uble
- Tlllfil'''. 1 OX.
109 -
1
rC?lUlIUlt p e.
•
�Nantes
HOTELDansDE
BRETAGNE
le plus beau quartier
Comlllètemenl remis à neuf -
1.0 pl", :,:rnnd. 1(' plus beau,
'['out. 10 confort Illodornc. - Cuisiut' l''\.cellt!llte
Néris
GRAND IIOTEL DUMOULIN
DE TOIT l'IlMllEll IHWIIE
EN FACE DES THERMES
Villa s pour familles
Garage pour autos
Électricité
Olllllilms Il tOilS les trains
Néris-les-Bains (ALLII Il)
GRAND HOTEL DE PARIS
Établissement de premier ordr!'
1" l'ur,' rll" Ca
proprlét.alre
.\lTan~f·IH
aw\j' 1'0"'8(',
les trains, -
,',ll1e "" ra"o do rpla!.li'se·
Pt villa :L'"
, l , ' !f'rragNf' hit'JI olTlhrag"f',
" ' 0 . - Excellen','
"'C ijOliS la direction du
l'our t'HIIII.!P"
'\t1l.o g-HI'è].I-'P fpl'llIé
PavillOl.'
mOIlt. t.hl~·1Id_
011 1"""6
I~;loct'ieJ,
dnn:q tunlt" lu .., dHlIllhru::I.
'l'6Iepllo,,I' 6,
A (' /<'.
Omnibus à tous
Nérls -/es --=
B=-a- i=-n-s- - - - - - -
GRAND HOTEL DE LA PROMENADE
~pcinlf'IrtH
rivaln, - C'a.vu!it
OIIllUUU
fl'(lIr - ~ptIH1i,ln
il
IlE
lmüa~è
rot T l'IU':MIEH n lWRI':
asec
tont l, r'out'Ol'I lI()dt~nw,
TlH1~I,
110 ()l't'IIIÎf'II' OI'dl'o
Parc dos Rlvnlles
prop,'iotl\.tn t hP"t'\I'{ht
la Jlnrl',
-
CUi!i106 'Jan~
- naJ'lLt(1I pUIlI' al!to,
"tiW",'j' dl l'hotl'i .. ,
eul'o
YIUaN HI pu.vdIOIl!i ml'II111ôs
N6rls-/es -Balns
GRANDS IIOTELS ROCHETTE &. DE FRANCE
\1 \IHO:'o; !lE l'HI':\III'.lt OH()IŒ
SUT )n Pa.n', "11 fa,t'I) ,10 l'[I;ta,hhs {'lIwut lh~I'.
- \aRto jardin
d'(lI{I'f'nwllt.
Villas 1Ild0I'(IIHlnllt 8.
'l'Illdt\, (l'JlUt6 ot ~'Urvi_cn
plU'
J1l'tltns tnhltuJ.
CUI lue 11'(\8 IiniHuC-o 0118 la dlt'f·(·tIOH dit proH~t:l
OllllllhuH il. tUUA Ifl~
traUI" :\ lu Klll'o ,lu CtllLluhl/\t ;'\"rI
Auto
~'OK"I.
1':I<"'lri,'it,II'MU"'l
l'l'l,'" ",
PRÉVOST . l'roI'
1""""1( .
Néris-les-Bains
GRAND HOTEL DU JARDIN
PremIer ordr
PIIINIL
Ilwfmnl
1'1\If"ph. X.
l't
Très bello situation IIr \l, I"LlT ,In l'[.:l,,hl',.
,In (a 1110.
Coufort moderne , - l';I(·tci~
Arraugl'llH'llt
aveu auto gartLKo rünl~
-
pOlir l'aillill«·
OllUII"U" (llun
L-_ _ _ _ _ _ _A
_ UTISSIER.
-
JUl'din ntt"lIant. ù. l'hôtf'1
ln, trulli
HHf,lishl>jJQkeH
Proprlbt<l_I_re_,_ _ _ _ _ _ _..J
110-
�CIMIEZ
NICE
1
[
Excelsior Hotel Regina
Inauguré par S. 1\1. la Reine d'Angleterre
1
1
Tramways éle.;lriquel Irès fréquents pour çenlre de Niçe
De loulpl'l!llIù'rm-ch·e.- \ 1I('splcndid(', -~
itlao
hygi("niqlJ(' parl'ail!" 1'1('in midi, LlIllIit,J'(' {>I!'!'triqll('
Ch auffage à la vapeur. 4 Ascenseurs électriques. - Table d'Mie par
peliles tab/es,
(JRilND ImSTA URANT il [_il
CAUTE. - l\oUI'ritu['(' sflÎne el soignée. - Concert
da/1s t01l1 l'Iu',[('1. -
lutls lesjoul'sdd heul'esà:i heureseldq h,
\1'1'(111
'(,/1\1'nls
pOlir
10/11{ '(\jolu'.
- Hl-
1
/ur fJ h. ri'), .
�NICE
aOTElt NEGRESGO
Ouverlure novembre 1912
i
illlulion unique sur la Promenade des Anglais,
près dt' la villa du Duc d Riyoli. - A deux minutes
du jardin (JubIle el Ca ino municipal.
Tout le confort moderne
-1
Hcslaurant avec grande lerras e donnanl sur la
Proml'nndt'. - (;rand hall. - Grtll·room, Bar.
aile de FMI' . - ' alon~
do C"oifru('(·.
Nombretll' npparlemenls.
IIfilicllllmbre,
TÇ : rJ : PIO~E
I ~ CLAIR
, \GE
chambre ILI'cr
Cltnq~
alle de "aift · el 1\ ..r:. privés
D.\;'i,' TOl'n
:~
LE: Cll.umHES
ÉLEC'l'IIIQ E IHNS l'OtlTE LA "
ISO '
Cltal/ffnye cenl,'nl par efm r/wude
INSTALLATION SANITAIRE MODÈLE
Directeur général:
[Je Il l'
' l
'(':Gl\ESCO
du Casino municipal de Nice el Enghien·lea-Baln8
�NIce
LE GRAND HOTEL
En fnce le squaro Ma~.
6na. OUO ch:lIuhrcs et salons à l'roximit6 dos
Th<'1I1'o< et ( Rsinos. - Va"te ct mai'nill'Ine hall. - ('haIlJfap:e cent!·al.Appnt'l('tlH'uts ct chambres uvoe sullQS ,la hains couHnunÎca.ntcs.
NI,;e
ROTEL BEAU RIVAGE
(~UAl
DU lIIJJI, I>'i FACE lm 1.. ~1i':R
l'ril' IUO,J<,.·,I.. .... ARcollsours ~
EI.,,·tri,-it<l dan8 tOlltos les
challlhrcs.
Al'l'ulIgellll'lIts I)Our SI\ÎOIll',
N/ce-C:".J~
LE WINTER-PALACE
LE PLUS MODERNE
:';itu6 dans un grand parc. - Tonnls.
A ntomol"lo ontro l'I"itel ot
ervil'6 des CliOjlt8,'09 Jo/!. AGID, Directeur.
NIc.
HOTEL WESTMINSTER
Promenade d • AnglaIs
Entibl'ollwnt Iran jform6.
Confort /lIMlerll!!. - ARconsrllrs. - Gui- PleUI midI.
.Jal·(lIn ,l'hi VOl' chanfftl. - IlN1X !1ranlis
Ino fl'n,;a~O.
:mto-garal('" - :';orvko \,:lI' \,01lle table
Arranf(l'Jncnts dopuis
"J fI'. - Maison trés recommandée.
François REBETEZ, Prop.
Nice
l'-I:OTEL GALLXA
RUE DE LA PAIX
Pleln mtdi ,.... C n(rnI _ludiD. -
Il rJu"h~
"fiC "I,.in ~t
Tell 101 t'onrlU'15 mudfrnel. _ "'IIIUl \."wnt.
lllllnlle., - f'dl..,,1
('jltr,g\: _
onk.. l'J~
l'e1l,in" ('(JI/lpl,ltp, 1/""/41 10 rranc. '}Jflr
L'el' 1 HOTEL DE LA TERRASSE il D cnlv1!~
- 8urG. FOnTE""1 1.1'. "1'''I'I'W.i,.,
- 113-
I!lblt· ~13r'
jlJur
)\fer
(C!alvad9')
�r
Nice
HEL DER
(HOTEL-RESTAURANT)
Place Masséna, iL cote du Casino municIpal
_\laison de. prel1i~
M,Ire.
Rendez-vous ,lu hlgh-hfe.
L'l~TI:
. Hôtel de Paris (Tt'ouville-sul" \I~r)
Nice
TERMINUS HOTEL
P remier ordre.
En face de l a gare P .-L.-M.
ou \ EltT TOl.T\<: L'A;"; :\BE. iloul hôtel '\0 pnll11i(lr o"d,'o cn fncl'
de la gare .. - Cont'ol't 10 plus mod('l'Ile ('Oll1rnf'l avparlol1lonts.
Challlbr., SLUl<' :t"('C ~al(
de hains PI'J\'{·s.
\cttoyage pal' le viùe, rtl',
('UISINII' ltE.\'O.II.IJI!;E.
Service par petites tables
L,· .""1';",'
des b"'lo'l'·" tsl ,,'·atllit.
Henri MORLOCK, Proprl6talre.
Nice
D E :J3ER.N"E
~<>TEx.
Ho lUI? la !lare.
Avenue Thiers. - OU VEHT T(}UI~
L'AM, 1:;".H('staurant avec Ult'~
sOl'o.l'ee pour pa'i~Dt.
Sel'vc(~
par pf'lItl':-,
tilhles. - l'l'lX mo,\<lro", .. ChUUlraJ(o "ontral pfirtout.
As"ooijcur<llrc·
t)'JlJIH\,
~ ... I' S(WVIC(' ùe~
hagages c,,,t fait ~J'atUlLO
pHI' l'OlllpllPt'o do
n"'II'I,I''' , trllure 1< tou' l,,, Il'alns.
Henri MORLOCK, Prop.
Nice
HOTEL COSMOPOLITAIN ET DE SUÈ DE
/'''''''1//1' "rd,.,',
Avenue Beaulieu, 42.
Situ/ltlOn c('utrale.
l'loin
tnidi. Chu.utruK'(I il cau c~hu.l1ro-:
A!oH'CIISf'lll','1p('ll'i'lUO - A pputteull'III'
SVP(' ... al~
do ba.in prl\ f\'i pt toilNLO
//,ust,'/lnllfJl/ .llI/tlfl/l'l' l''if Imlt
rp.f{u'il 'In d,. pl/J~
d#'IH"·ru~.
Pd. Iludf~ni.
Henri MORLOCK, Prop.
Nice
HOTEL - PENsrON S UI SSE
la ~!I,:.(J)
uV~:
tlfCll/fI'/"
r;:~I
,00"'I'II"'ur
_ J;,I:~.ni
rl'lIttlll ,1 P'"1 ,'h.11101,, IIJl dUIi 1
r
\nl~I',
(: 1~:I.tl
J?HI:~ro.
1"1111'
r,lIn.~
J -P H UG, ProprJ
Intl~:.';
UI' Il'./,~:!
11t'l'tll' 11 rI" -
ta re
CllalllrUIl"
blJice
HOTE L. NA TIONAL
Avcnuo do l a Gar ,lU't'HJ J"\ onro
Il''IIlIHI' j'(1/1 j'II"I
"lItra).
,\ {'NI~fur
l' If'l Irlf'\II'. - Pension depui14 10 fi
E BESSNER . nou v ea .. pro
li ètn~_
,,"nrl 10111/1 l·n~'.
'faKf\
llül('!
Nice
GRANDE PENSION DE FRANCE
R \I
d
rranCQ, 33 I" ~
l'''t'Iuier hl'dn
1'11'111 IUltll
Ulaufflll=t'!' ('11I1,.ll
(,UI',"" 11"
~I
n l,rit Itt dl ul.rh. \Hln gar.~o
l'rt, "
"I~u(ol.
,lA 'R Il''01111 11H11" dM An,IIlIM
n.II"1 - lUi'r~L
~lf·rtu.l'~n
wn du fil 11lr.
En Ir Ir .pokeo.
';",llId jArdlu
\
1~I"'tl
-
t't!1
1111'
HOtf'1 H auvine
111 -
�"'ce
GRAND NOUVEL HOTEL
(MEUBLIt)
"'c.
HOTEL DE BADE ET O'CONNOR
F. et C. FRIEDRICH.
-115-
�Nice
BRITANNIA ET STANISLAS ROTEL
Boul Victor-Hugo 11, proe l'avpnue de la Gare.
0 4tolltr.liIllnl ueuu It ,14.111 l, de.rnlCI Oc/nrurl. - Cl
\'(:tn~ur.
- Trli/lhllnr. - LUllIu'rl' .. 1·,.tnl'~
- Jardin.
In_l.tI.li!
_
et
nra~eml
pour arnlll
pt
."j"'lI', -
lon~
!luIT4~e
()u.er~
llut,' l'anMe /llr"l. --< Ualn1l
C
PI'IlllÎon IIt·pU
H) (r
McsdalnCS OLIVIER, Prllprl t.'ur,· .
Nice
:El:C>TEL S.A.XN"T-GrEC>:E'l.GrES
Rue de la Paix, 7.
Au centl'6 eltr;" trllll'l'"l1e.
l'JOII\ 11l,,1i
J ardul ugrô .. hlo.
\(alson coulol"t lhlf'l.
( j,i.rilltJ ,oi!JHée, cl' lamillp..
- l'on IfHI d~p\li8
l'l', el ar'L1Ipnl~t
pour 81~J"ur.
- ~el'vwo
pur
pl'litc" , .. ),108. - Vorall,la. - Mil" SEEWER et PICAT, l'Ipri,\~
Nice
OTEL DES N.A.TXONS
FACE SORTIE GARE P,-L.-M.
Plein midI.
- • 1Ii'lèt~
- '('tllnl'hulle.
.'M,bu. - l't'JI 11011 flollr f.lII1II1M.- l'l'ix Ir 1Uf)d~rs.
rOIl.i Îlllouf 1110 d" hult.~
1.1I111.èrtl Ilh l'tr''l"!·'
A . ERNÉ Nouveau Propriétaire.
::a::OTElx...
-~
Nice
Fl.IO~ELX:mU
-
l/ô
�::S:O-rEx..
Nic.
OENTRA L
37, a venUe d e Beaulieu (angle avonue de lu Clnre). - Ouvert
toute l'année.
Romi .... neut.
l"lectrieltd. - A.censeur. -' Hain •.
-Challlfa!\,o contrai ,Iulls toutes les chamhrl'8. - l'aMlon d,'pllis 7 fr.
l'nr jour. - Arrangoll1l'IlIS pour fnll1illo.
HIJRli h Rpoken.
"pricht I>ou rit.
'1 III 1317.
J . VIALD . Propriétaire .
Mnn
Nic.
::S:OTEL
FUNEL
8 , A ....enue Durante.
(P,.Ô9 do la gnro maiS quartler très
(rnn'plille .
;;'\Jollr ng,.~hlo
- Jardin ;lU m!dl
Lumkro éle~·
trÎ<l"~'
('hu1l1r"go c,·ntral.
Asc n'our.
Ihlins.
HIII:ml.
Cui·
8im' di' 'e' I1I',1r,',
l','usion clollUÎs ln fr. ot arranJ,ColllfHl ta pOUf fa1tllHlIs.
- On parl~
l, ft lungul'.
l'ôl. r,-:,(1.
J , F OSSA'I . P roprhitalre .
Nic.
NOUVEL HOTEL DU PARC
Nic.
AG EN C E
E.
CA MOIN
2 1 , aven ue de la Gare, 2 1
Nic.
AG-ENOE
OOE1..z:LA.&
Nic.
ABENCES COSMOPOLITE ET MÉDlTERRUtE
�Nice
JOHNSON'S Riviera Agency
:Maison anglaise. - Villas et appal'lOIJlent" lO"ation pt \"('nto
internationaux, bagn~e
. et/'" ote.
n CUIl3rtl Lino ",
Allooee offlciolle. - Am('ricau EXl'rcs Co, a"ents.
13, rue HOtel·des-Postes
T(/é'lr.: .' JO/l,v..,()NJA .,
Transpot~
Nice
AGENCE CHARLES DURANDY
34, rue P aatorelU, et 8 , rue Blacae .
m('llhl{l
Lo!'a!ion Ile "illa. pt
meulllé
d'uppaftl'UlI'nh 1
Venll cil' lIIai,ol1., dl' ral.pI,r!, d. \ilt.lllt, de t,·rnil~.
1'1"11
Vl'ntf! dt' rond. dt, "UIllIlItHCI', u\tl'l .. Iuulrt'a. - n,'n.,.t·it:Ul:Illt'llls
,t Nnicll, I\h ..olullIcnt ~rluih
UI' IHII" lilljl'II
Hé,bdir,11 ,II' tf)l~
arlf'~.
rntt"!It
1111 !l!HI
I·luainc~.
1 t'll'plwnl 9 17.
CHARLES DURANDY , ,UlCWI\ !J"laln,', dir,.rlcuf.
NÎmes
GRAND ROTEL DU MIDI ET
NÎmes
GRAND ROTEL DU LUXEMBOURG
Dc premier ordre
o nlud .. llle
!11H11
nI!' _
lI1.lUd,.e
A rl'Oleur
8al"l1 d .1110 Jtl h4111 -
I\ ~,\ r/Uh.l\)~1I"
.d~'1\l;n{o
.ur
'l'df''pltllllf'' .!,1
/wyll li /ll "/II'II,
:/;,!'~I."·(f
Clt.wlfll,"
Il ail ~Jl'h
1'1' Il li
Id
;'!;'"'iIl ,,'!';, J~;:'I
Apprit lem III,
rlft/hf'lI
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AUH C. Pl'Oplld....l~I ...
,,_,_ _ _ _ _ _ _ _ __
1
NÎmes
~IV.:/,·r'n)1
';~:
1..
:1, nl •.
t.~r
.. I;.1
(,h,llfT... ·., p.lI" llI,lillllf ,u.rtllut
!I,.i"l
l'JIlin.,'
111111.1'
_ 'J','If",.hllll 3,18
f •• u,I~t'
flllll'vll.1
h 1:11 .I~'
IlIIl,llu,,,,,
l'rn 7 Ir par J mr
R . CJlAHRE. Pr o [u 'I~t.lrc
IIV.IIII,
Irnl~"J\.t
1 M' ,l''parl
NÎmes
GRAND ROTEL de L'F.UROPE et de PROVENCE
~I'
'1lfr~
tlfl
tr!!pll"
IIIrc,.t
Attonant au BUr(h lU central deI Poetel
Gr,1l1d COli tort
( il 1I111t,. 111 HI~
III (IHtr,Huu' -
-
IHllMt
C.h,llIlIlIgt' r, nlflll
-
(:;~/I'1.tr",
J l't"
""lin
l'III 'lU' 1 "
l'II'
111"11"11.)('(', -
ItUJ'/:~"lfrn,
J.llmij'rc
( IV('
----
Nfn.8s
"'!lI'III_
GRAND NOUVEL HOTEL
6. boul vnrd Amiral Courbet
.-Enli"r~mt
•lel'1I18 ,~
fr
r,o.
"PUr
EI. I·:CI
(OOlnl't
mOII,-nlf'.
HII·llî:. -11
\1 'TlJ
rh mhrt:'s T. C. F .
--------
HEVI':IL
�Himes
Grand !1ôtel du Cheval-Blanc et des Arènes
Bit'n .Hlut lm
Premjer ordl ,- Chambre!!:
Jlwdcrlll'.
lUI
oortl ~ur
.• ri'OI'"
L.1\'Alj.
Dou hes. - W.-C. eh:.. ~u .
!.:~tI
f(lf'l' pt pla',. dl'
tr~,I1'
Tr~!t
rel"Hulliand/'
1'ipolin. - El.p~iun
mitli, VlIt' {lj!r.·"ble ~ur
jardm ~ a.u
f'IIU rh,lullo ('1 (,uide
(;hl .. O"J!1' l't'nh'al. - B:lin~.
t, ' 'Omble n IIIC. EI~lricé
- (i.rn~f·
J.;rat .. il a l'hMfl.-
~\:r;l(It'i
_J~
~).lI:
é Ë ~ ~u&t'
~ i~t
ER
tÎ;~:r
HimèS
DUR..A.ND
l\{,\I".oS f'ON'nn:
f!lf
1i90
B'lUlc'-, de )'E'4plan:HIt: et Allllral·Cnurhrl ~lIr
Il. l'nuIt' '.linn .. lp de
il UrlnllUlio'l. - R4! st au Tti nt de tout plnll1Î1'r Il''tlr'e - R éput~ion
~t"Dlp
t:onmtp ctli~'
llil"r LlIn:~
m o nd iale
l't Nlt'e.
Il''JI'11I1i'1' 4 rr .- Diu/'r;j rr .. "in ('lIruP,'IM
H,·~t.ul'I
Il
1II'n.de. -<:hlUlfAIlf' rl'lltrLl
T,· I 0-3i pllur Illuil la Fr,lore - DURAND P rop
Orléans
GRANDHOTELSAINT-AIGNAN
"'fluarp r,amh, Ua fIt/ean nllHI l'arLlI'uHcr rL 1';1111 toilrUI'.
- :'\1an prirhl d"ul~rh
"1'011.('11
De t o ut pre m ier o r dre
Ch4t1fTttlll' 1\ '-,qll'III
1.1 ri. - lëUJ,h'Hlp. 0 13.
Appal "I1I",t
- Eu~h,
Auto g~I'RK"
lU'
r
D ' DESCHAMPS · LEMAIRE . l lirccieur-I'ropriétair&
Orléans
Rue I~
HOTEL MODERNE
t out p r emie r o r dre
la R~plhi.j'I,
:t7
Om'rrl PD IM,l
DO
!jllu,IIIon rf'nl",II" lIn r,II'C ,1/' la ~nre,
1Il,lnllHtlnn 1Ili~r,'!
1l1l11.1" ,J' rg,·olllu T. (: l , puu, ri t"hamhrf'1I h)Vltlli'IUI'J,
JI\1f'"pl~
, ff/ol"(""P.
:'\,'rall':","I'IlI. ',Iuitair.·..
EI"lll'1rl16 PArluut
J,U"h ",.
.
Allio ~traJ!'.
H""ltch NJlllkNf,
Ch BRAVLET , Proprl tai r e.
\ rt'n~ejl
{J'Ni/III/'IUlL
'!
Orléans
TERMINUS-HOTEL
I ·~
40 . ru e d ln République
'r,It,· avp,' t"U! le conrurt ,1,1"
1III'll!'
f, 1'1
(:h,1Ultllgo
A fU"H" _
IIIf'II ,-
r.1
\"'rlf~.
T ( 1 l'TI
fil,'·
III
fllIIl" -II"
!\I,· b e .lt' l'~
lIy.lrnthrrllltin
A ' Jud,
- F . GON OARD P ro
I~
('drr
f~le
,C. F
Ht' toul
NI t'lUrlng-otlllh - r.111
r.unlll0 -lN 41ij.
1I11·ulfi l'()ur
pl
· J é t. alr(~
Paramé
BRISTOL PALACE HOTEL
f'lI ltwlIJ,
Un tOllt )ln'mit'!' orflrl'.
\'/lt' 1" pla!Jp., orr;'.! tI", cl.
nl'Hn.! t'lin fort.
P fOIt iOIl 11(\1'1118 III Ir. l'al' Jour
~OT
EL
DE LA PLAG E (111111"'0 ,III Brist ol,. I/,-Ull' .• i/III//""'.
l'l'II j"l1 Il'''Plli ~ Ir par Jour
J . C. G A L LET, P/'fll'rUt t:I1_'·'_._ _ __
-
('n~ô
Paramê
HOTEL DE FRANCE ET VILLA COLBERT
-
11:1 -
�r
Pau
GRAND HOTEL GASSION
GRAND HOTEL DE LA PAIX
HOTELJ DE FRANCE
-120-
�LE
Pau
GRAND ROTEL
De tout t"' ordre. -- (hlvrrlilu 1·' nrtuhrf' 1111 1e r ludl. t. - TOIl! J" l'ouror! lIloderne
dl/wll,t.:,> l'tmln!!. ,H"''''''f1IU', ,tll(· .. fil' hlllll", l'te • ,.I~·
(,nini!" l'lIIlXIlf'UT Ilp~r
lcltltnl'l.
Scleot8oclety
\" 11I'.,('t111 ul puur 1,IJl~
cl pou,' oJuur - CI1i~lnO
du IfIIlL I"r ')1:1:-.
L', tt Grand HOtel d'Angleterre. Luchon.
F. SEGUIN Propriét •.âre Directeur, ~urc
l'I'ur Ilu lilïCIL\HD
i\Vijr:
Pau
GRAND HOTEL DU COMMERCE
Pau
D "U"
~OTEL
:aOU LE"V".A.Fl.D
Rue Porteneuvc, 25 et. 27
l'ti-•• Iu Pa\.1i tl'lhYl'r. "'''1 1 pl'I Il III qu,1 III'
- Ou\.11 tu~,
,nn"" - Pl III
Olllolll hl. ;lVI hal"IIU
J/I4110
Eh'rll lb'
mlili _ \ppl1ltlllt'1I1 l'l, hlllllilt
l',·\t'phout'
Bllll,
Chttltr,1101
,'{·nlr •• l
'·IH~/ltf
t,.
"1/l/lIi,·
l' Q'IOQ
dpl'ui
r,."'i" hI/Mil ,. Jj,llI"l
M l' BONNEHON Plllpri"lair' 1 lin la Maison Pimorin, Cauterets
Pau
~OTEL:eR.IS
Ouvert toute l'année. _ Au
vard .111 \llill ct le Pnlt.I~Î\',
J(\'drnlh~!It1-
-
.13,
;il' hn},la
rite d· III
e"",,;,,1
Il,,,1/,,1'''
.J81'1I1/1
rl~1"O
JIl81~f)0\'{!
,if la v11ll'.
(i,lIa~'
T'-'I
la Pnstf', lp lJOHlo·
l'rb~
fOt f'fIIll'orl;,hl,...
~,!)ol"
1',11
,li~h
l'ok,
I~
Pen.ion delH!ls 8 Ir
Même Mnlson Cauterets
RAYMOND-COUTURE P,'oprlétaire
Pa u
XV
~C>TEL:SNR.J
Situation cent.rnle, l'''''' 111 Po tu .. 1. 10 1'Lli~
d'hi"nt'. - LumiMo
j'} ctllqlP',
('Ill Jill ('1 ,'a\" rCIHl1IJ1I1{'I'S.- Pension devulsS francs\rr:UI"oln lit pOlit' I,unill,.
-- Fm/Ii h .pOkfU - ,', !t,d,III r..'lpflllol.f .lIlHihu ,1 tOilA I.·~
tram!;,
GAL Y, Propriét.aire.
Pau
HOTELS DU lMt:IDI
COSMOPOLITE-AVIATION et MA ISON DORÉE
Ht'JM 2 fr il).
Pau
NOTRE-DA~
Pension de flUDllle - 36, rue Montpenllier
Mni on l''n"'l"dlo,
AppartnlllPllt pt l'iI:lmllrf' cOllfortahln8. - Oralo!,'., fiait" la litai nllArr{'t "" trn'"wa' oIov,,"L l,' jnrllill
Elol'Iri"II';,
Pension depuis
, Ir, pnr jour
~ lin),),," l'M'''!.
"" ,Ii h l'"krn. AMIEL, Prop",
�Pau
HOT EL DE L'EUROPE ET MODERNE
11
~it!J.aloj
rot nltaJt'. -
plu~
Jago ('cnllai. - Balu. ch~lun
~
par jour (polil t1é)~';,!idu
r,
Enlil'fCmcnt tr.mdormf!
\P1,I'tOm~nl
GarllJ.:'('
Cun(or'l m041crnc - Cha.uf·
r.untlI.
Pon.ion
pOlir
"J'~r\ho;
"8.-\0.
D. GRABElTTEl, Propl'létaire
------------------------------Pau
PRIVA TE HOTEL SAINTE-BARB E
Dg ~·.\IL,;
- 11, avenue Gaston-Phœbus.
-- Cui ioo hour]), OiAC - l'tn~i
rl('Ui~
S fr ", ,trrauJ;:cmcnh pour
ElIglillh apoken. - l'..u l'li'
R.oyan Central Hôtel, t06, rlHI IJO la
PEN~I)
Trt (,~oJtilb.
fltluillOii
JI, I".bl,,",
SAWYElR ProprIétaIre
Pau
L
. ~ O
.
SAR R A D ET
12. rue Taylor, 12
r..&1 p.us '~lcie[
.agAll n 11(\ 1rJl'[I~io
de villils ut cl'al'pnrlCluentIJ.
- \ eut<> d imm8uhlea et do prollfl.'L,'.
Fnllfl<l" ou 1 17.
Hellseigllc111 Ollt l'rolllpL ot l'r6cis, - Répertoires oompl ta,
Pau
AGEN CE P Y R É NÉ ENNE
PLACL DE LA HALLE, 6,1 ....). 010 la l'I~f,cure
Location d'appar
tement. el de villna moubl s ou non meublés il l'au ct dll1l8 la
....1(111 J'jr UtJounQ.- Yentl\ nt. lu'ha.t lï1TUIO\uf~8
Liste el 'Il eiglloll1""t..
Téléphollo 456.
l'
do toutn JtfHnt'o.
P BARRÈRE,
Pau
AGEN CE IMMOBI L IE RE
HU." AIH)CI';, û ( 4uari\ dl' l'llgl .. 0 St· 1ul'tlll)
L.ocatlon s d e vill as e t apparte m e nt . - \'l'n,08 d'ilUlnclIl>let
et f,r0l'nétés, -
R 08 Ign ments gratuite
J'ôl<'>"IIIIlIo 0;1,
l' IIgli " Rl'ul\OlI.
,1
---------------
Pau
----------------
ANGLO -AMEIUCAN ESTATE AGENCY
t ()
<l'IOU d~
'2-; 1 B 1 }i~ 1>( LYC1;~g
Dépendant de ln Bnnque anglaise
"'!lIns ct \pp,lr[(\menta. - TranHilrtlOn IllItflolulii-r".
Pau
Locat ion d'Appa r te m ents et Villas
l'ente de
'l'crl'l1i7lR,
Propriéf,is, Immeubles
Hf'n ni 'IWIUOl1f
U'rntuitlll}
AGENCE MODE RNE. l'ne 8am(lJlzet, 2
- 122 -
(Pl't·.
1<1 POKlo)
�-----------------.
HOTEL
Perpignan
GRAND
Quai Sadi Carnot pr'" df' ta Pn~r"etu
fol jl,' la PO!t .. De tout premier ordre
- flall .uperhe. - ,\"'CI,,""Ut'.
Daim:,
Tt·lcpholll!. - Eler.ll'lcil. partout.Arran("mcnl...anltain"" p.rraib
('ui.ine et j'int Jlh i,tl'/liC1U ,'eI'MlIIHaftdtfflt. - Prix m odérés.
Eugene CASTEL. Prùjlriét.ll,r
Plomblêres-les-Balns
HOTEL MÉTROPOLE
rl'ftlplionr IR.
Premier ordre, entr" le l'arc (\( IC8 ThArmes.- Salles
dr halOs il LouS 1f-'8 (\tng'l~,
eau ('h tUttI" ct froido.
Lumiôro élot'":tri'lue.
Ast'onsour. - AHto-garage gratuit. - Tahll"R do reUlIne. - .Vastes
jardi",. - L/'" Vill"s du /'/f/'C \nnn«')
BAUDOT , l'ropr"lt"'Nl.
PoitIers
GRAND HOTEL DE FRANCE
1. p'll
tau· It·pU'f:~
CII,lUl1qr" c~"t.·,1
'/l,,.,,1 el l''lrl Ill!
-
l'm lit " l'umm/lII1! - Cuurnr! morl(,I"I1,.,
CUI 11\1' fOl
E1f'drtl"jo
T 1"ph'.Il('
G("'I~1t
(l'IHlI', J\'f"'" r"",'II. pour' autulI.- Prix modére..
i'1I~t
~/lIkc'.
lIan 1'/'If'!It d,.ut!ch.Omnibus de la ville.
Spt'4'lalll., dl'! 'fulalllt'!I et de p,\l~
\. c. F' , 'J. c. r
1.."lr/,,- ROB LIN- BOUCRARDEA U, Propriétaire.
PoitIers
GRAND
HOTEL DU
L.· plll rI' ,1I111U.\nt!i· .40'\ ramilo~
_ lhù1~
Inll.·II.':1 .11/ ,'hltll.11l • t rrnl,I,. ('Ullrliulu _. \ l'n~1
TI'll'phlln.' Il ,Ii
(:h,lIll1"q;l' rtlltr,d - f6.1I·q~',
l' III \ ~1()Ülm·.S
PALAIS
Clllu. hl"l' 04\'(14'
du l'nlltiJI:l·Clull,
A,tl'ItI'iI'ID",nl .1"'0 IJ,IIU ,
OUllllhll1 Ill' l'hM,,1 au t,'BIOllo,
PRÉCHACQ-LES-BAINS
NOllt'fT. f.T 1fIU'iS/'If r.!V1'
GUÉRISON
t1
~ rllUlIlaLi ln"
\' ilItlmlf'S J,Ulf~
tlo~
1
p:\I' Ica lI1~r
IHhl'a.lgie
FortH dn
\o'1"~(Iti).Jlf-ru8
\ir c1n plui l'nI' . - Cul 1110 dl'~
l'HI); \Iolllm l',,,
p\lI~
!fOI rHÔ
P OUl' notice écrire IlU D irecteur
RelJnes
H
TEL CONTINENTAL
QUIlI L a m artIne et rue dOrl 'ana
De prem ier or d re.
('tIlll/'al, e dan. 1 l'lllij 1."'1.11 'I ua.rllor
Garllj(o VOllr AUto •. _ Cham br" noiro. o ta1l1l1l8t.
Oon'"OII' • la gare.
(,rAlI'\ ,'ollfnr\ILhle. - Orand
P ier r e DIOTEL, PropJ
6 t.
~
123 -
�Rouen
GRAND HOTEL DU NORD
Rue de la Grosse-Horloye, 91
Lo plus contraI. - Eclairag'> 610<,trl'l"0. - Chauffage central.
M . L IEUBRAY Proprictall·o.
'rél. 5.50
Royan-Pontaillac
GRAND HOTEL DE L'EUROPE
à Pontnillao
SUI' la 111f-"
• ïtuntloll mon'pilu~c
lIO "l I:L Ill,
janllll ,10 6 000
:l\'1'
ln trcs
IOUT l'BEMIEH Ol\llng
Royan
LE GRAND - HOTEL
1.1' PIt! ,J'HIII.IIIL ,ur 1& (~I',)ltk
PI~
A,rrandl f"If,,.nl ton-j.lél',lbJe. _
"".11" .. Il.1111
'hèn Il'lU 1"1" 1
Il 14 lIIt'r, Îlrllild JAlllin dao
Au Parc.
~;1
1&1 Il mhr·
h
:i~'tl,;IHr/!
tf'lII'"
k'H~;:P!lt
l'tllltllOlI''. -
-
.~
(;am!l~
~l,/(;'
Jlllllr-
r~J,I:;_U)'"/Hi}1
IfUlflHitJ/ul
~, '~,rn
:.4
Royan
FA MILY - HOTEL
l"
JlIIII
e( j
tI.~f'
" ....
l'n'I"'
Royan
HOTEL DU LOUVR E
B oulevi,rtl Botlon, 10, et ru
des B,lin"
".11
rA .. t'
la
GItUl"
IlIldl.b"!IIII,,,I.'III'.
(:111111111
Il.
clnrlll',1
10011
III Inl'.1 r 1111\1
)"111:
l'ru 1 n .1""
,.
Ilr n
'Htnl.olg Il P'HJr fdlUdl1
',..r"SI't" l '" '" 1111,,11,.
d Ilf
pl~f"
ut
JI
'·"IJn,ld.~
\,r Il
11ft!!l
~mflh
------Royan-Pontaillac
M d;Ul'lA V vr. DIAS, P"oprJ Laire.
NOUVEL HOTEL DE LA PLAGE
l.nhl' rlll,,"1 n
"'lAI'1
1
1. 1 1
",n III' rh.
pour "110111 "
'~1I
ni
IJI
t
Il, 11 h,'OIIf! ru. r
t..
"lit·.,
""llIlIItll,l.
J',h ln
li"
P III ,:'81
f.lllunbr
III
,,1",.·
'1I1t Il ,.1 •
----------------------------Royan-Salnt-Georges-de-Dldonne
,
GRAND
BL AN CHARD l'I'Ol'ru·ltllrfl
HOTEL DE L'OCEAN
etulln" ... r.
-124-
ur"h."
1
�Royan
LOCATIONS DE
AGENCE MODERN!) 54 rlle Gambetta
dllecl! III
tellltlllh.,
(',"l' l'"h :,111 lu Crtùit Lyonna!8
1!'llt'" (III ,1 \l'nd,', .
Royan, Samt-GeorocJC, PontaHlnc, Solnt Palais
Royat-les-Bains
GRAND
HOTEL
Le plu, important, situe pn's !III l'I<:tahli"clllcnt.
p.II"',
Salles d· Ihlin prÎ\,·.,
l ,,'cn·,elO'.
j'a/rd sOtlilllry arr/lIIllfltlelll." - SERVANT , Propriétaire
Royat-les-Bains
CASTEL-ROTEL
d
1
\Ial 01l.1t 1III'IUII'r Ilrrlr' Ullfllfllt' /lU l'url' tI~
Il. dl 1 t.tlHAn
LlIlIlIt'/e fol, clrllJlJt·
P"II
HERPIN
PI\,l'r1·A:~.
"J/I
fil
JII'II Il
ill'I'II
~1'ptelJI\
{}
rr
Royat-les-Bains
ROY A T-PA LA CE
gn l'a.rn 11\ pari' ft l'Ptn,ldiMlil'ntl'lIt
R Otel des plu8 modernes
,.( Ir .. ,d "
'"Il,'
d,
''''If',
TOlltl'
Il'~
Loll 11'11;t (·11 HUlO
('halt~
Il \';'C Oall
Jos. AGID , Directeur,
chaudn
Royat-les-Bains
POLL ET Il 1Cln}LI~
( ~l ~ TIU)
IOTEL~
Situés pré!! l'Établi emont et 1 P arc
Arrallll"HlcIILS (t(llit l'olllp r i ) d"I'III8 10 II', par jour
.\ l't'Il CUI
f
L
tal'age
,\ (
CASENAVE, Proprl taire
Royat
GRAND HOTEL D
,
LYON
Ihn. 1. pin h.II.· ituMI'ln av"r t"ul II' "'llirorl Hl'lIll'rnl" _ 'ut Jdtud,,"· .ur
·((tr! lez 1'dUr
If Il _ S dl" ,11, 1.,lIfll!
EIII"I"II"I\,.
rrrnlHe _ J Ir.ho
o.r/t);1!
f'efUl('u d
{'UII
rr _
rail •• !!"nh
1'0111 falllitl
l'r1l'hu". u.l:.!
IJELAVAL, P,·oprlel..lr.
- 125-
�Royat-les-Bains
HOTEL V1CTOR1A ET DE N1CE
Boulevard Bazin (pl'OS .le l'I';tabl .. sornont), - ,Ini on de famillè, Apl'temn~
etchamhros meubléosllopuis '2 fr. par jOUI'.- EI"ctriritô,
- Cui!'4ine tr~"
oign~
et cuisille de rôglme. ChalHltre et Pen ion
de ri 9 franc. l'"r jour, - Restaurant.
Royat-les-Bains
HOTEL DE LA PAIX
PI de balO'. - llcllc sitmttlllll.
Va,te j\trOlll omlu'/l,:e.
\lIne'l' /lVI',· IpputC'
ment. pri.6, pHur (nmtllM.
811114 df) h,lin ... - mtchir.,~
- Tt"I~lh(n
l.~a
po n"lftn ft" f. eh mbl' li pUI 1 lC", pM JonI'. \rnwllr.m nl Ivan :a~eu.l
l'IUt' r:\mtll
M
PRAD ET, P r opriétaire
~'
Royat
HOTEL-PENSION (Villa de Flor'e)
SHu ation splendide a n mU/eu dun -parc priv é p rès l'ètab Us-
sem 'n t .
l'outf'\"
It't!t
toilott!' a. cau ('hallIln -(
Lo l"eglll1o QaL rig()lIo~",m'nt
j'hft.lldH'e!oll tLVfW
"',,,<le. -
Lllmi
oh!inrve.
0.118 lia haiws on ('ahilici lie
électrlljue,
'1'6l<1phono .
POil ion A partir (1~ 9 IrnJJI'S.
'1'0
BOUCHET, P ropri taire
LE NICE
HAVRAIS
C R ÉATI ON
DUFAYEL
à SAINTE -ADRESSE (Le Havre)
ILIUillluJ' lOllle l'a nn ée
PI usieurs Grands Hôtels
1I
.la
l (~s
avec lOIl!
I l'
confort mod
'l'IlC
CAFÉS, BRASSERIES, RESTA URANTS
il p rix li e -1 il ln car !
Nombreult Tramways 61ectrlques
-
126-
�SAINT-CLOUD
(Pri', le Baia de Bou logne)
Hôtel·Restaurant
DU
PAVILLON BLEU
1" ORDRE
Orchestre de Tzigane.
Terrasse unique sur le
Pœr~
Engli.h .poken-Man spricht Deutsch
L. Fayal-Ba/nt-florva/. (ll aute-Savoie)
A 60 mèt re. 1.11': la gare
GRA ND HOTEL DE LA SAVOIE
AU PIED DU MONT BLANC
Premi r ord re_ - Conrort moderne. - A'cellleur. - f:lectriclte. de bain!. - Le 8eul 8i\u6 daus le magnifiq ue p orc de l'Etabli.sement.
aile,
L. Fay.f-Bt-"..."a/••I •• - • • ln. (llaute-Savoie)
- :J3CtTmXA
ElT ~TH.CtE"XA:J!l
P . GILLES, Pro priét aire. - Prè. du Pafc del'Etabtiucmcot. de la Po!ote et de la
gl rc. - Vile .pJtndide lur lu glach- rl du " Ia,e. - Pen Ion de 8 l 12 fr per Jour. _
Culline porUculièrement recommandée. - Aulu·(l1tllae. - Grande tcra~
... ,trI"
Gra nd Rnta uran t, cot Vou, kWt. ' 1°0 m. 1 C"'m uL' '.te
(M6me direcUon)
Bu Uo t , MOD~
L.. cbat, .ltltudll :j 100 mètre. , du M-n- BC<mc
TEI~8
)
TERMINUS-HOTEL, CANNES (A -M.l
L. Fay.'-Ba/"f-fl.,.".,.
GR.AND
FI:OTEL DU PA. R. C
Vu e . pl e ndlde. - A 50 mItre. de l'tlabliutm.nt thermal
neu'. nvce tou t lu con rorl mod.-rnc. - Chau rrait' centnl.
~cl
lluge
~Iec
t rlque.
Tenni •. - - Elu do lIource. - Grond pate ombragé de lupin. _ Penllion
depu.1.8 Ir. - Atnogl"mcnh pour Inn\lllf't. - Grand iUIg6 ane IUbe ~t
, .. ltf!f dt
Entl~rem
t
réparation. - TfLt,·no •• ' - P . FONTAINE, Propriétaire.
Bf-"• ...,a/.-'•• -fl.,n. (V'LI.AGS, CURI 0'.\1,)
LE GR.AND ::a::OTE L
~atl1I,.r
Vun lnt'"mpAI".llll" IUIr 1 y.ltdrl Il l'Arv,,. la dhm; ,lu m la' 81"nc
A!1mlrllhll'nuent. ,luI'
et la l'nOM Vl.,.r)'
r>.rn, ro""rfNl
Grand.,. torra ....es., V'I\" h.1l
f'hutl'llRi" Den
'
'ntCallaUeo 'AUltll'l'l pe"rfteltonntn.
'\l'p:t.r.ement IlVeQ
lou
III
b ....M
Rauul.
o~:;
n"t ~
,:~.t
'r,\hlp~.C:J$
~I.
trlqUft
Parc .~
Adr. U1ll • MA.'RT IN' . Lt Oronnd J/llut • •<1tU"~lieM'a,.
PALACE
MONT-JOLY
PremIer ortlr,.
dt' bailli et cahilld
- ,no ch"mllr,·
<1,.
,u. du hata.ft' du N
tOlltUu,
~L
''''01\'. -
terrUle, Olnbr~.
{r. Il,dru
;\"parl~fn'
l
et chomhr,·;
lU'
... lIe
LUMbO' tau couranU!".
A Ctll ur.
CNJ\I{hjJ(!
1'"nnll, trn1l'Il't
1. (l'U' ptt:. 1 1
centTlil _ (.ranll pire el J"rlJi .. otnlltlg' 1
'lt
H'nne. - 0 DORIN, Ptop t Jl la,ro·Dlrecl4ur
Ba/nt-fle ..va/. -I•• -Bltln.
SPLE NDID HOTEL ET D ES ÉTRAN GERS
PR !.M 1E
ORDRli:
Vu .. lIuprrh., lur le. vallé" Il J mouLllglle•• _ tor Il.1 conforlllhie - KAin,
''1 t.
Jnrdln ombrlg6. _ rHux grând IlrrtnUt".
lCllntl. - Lurni ,ft Il clr iquo P If'tout-
Gauge. -
II I. Srlendlit HtHfl d,."u • 8 Ir., 11/J.f EtrallG
• rltpllb , 'r
1: HATTENDI EII, Propr lot.lre, 1 mb •• ,lu C. A. F.
l'enllnn
�Saint-Jean -de-Luz
GRAND HOTEL DE
LA
POSTE
Exposition miôi et norô. - Belle Vile des P)rénécs. - Chaull.ge à
'·.peur. - Lumière électrique. - :;alle de bain..
Magnifique jardll1
de"ant l'hôtel
"emion, l'hiver depui. 8 Ir. rt l'He depuis 9 Ir., tout
compris.
MI,· A. DUMAS, Propriétaire
Saint-Jean-de-Luz
1
GRAND HOTEL D ' ANGLETERRE
--
De toul premier ordre,1 ollvert toule l'un~c
l!1ralllli et etlliiremrnt
rtul; il neuf. EI(·cl!'ri~.
- Asccn<;,eur. allros de baine - /lcitel
dr / .. Piave (.nnexe de l'Hûtl'l d'AlIgll'lerre), -- l'rix moMrés.
I
C MONIN, l'ropri(tnire
Saint-Jean-de-Luz
GOLF-HOTEL BEAU-RIVAGE
tH ordro
I~rvcileu
0 SltliAllOIl ',ur ln plnj,(p, aV(',' p:wol'allltl du P.vrén6t's.,
Grand
J:\rdID5. - Tonni,.
Dalls (outeR le rhalllltrc .... calHl1nL ,10 tOilette aVI'"
la\'llhos à oall chaurln f't IrQlfl('\ N chautT.If::tn Il vll(lf'ur. _ 30 Halle", de hl1ius
r,an~o.Asean our. - EI·c~rliô.
Tt'l. 0.40.- F,rr Profl' . . POIlSU!I) pOlir
~.iolr
""puis 12 fr. ,,0, 'luVa"nt:~
10 shillinR8 nnglais.
Léon FOURNEAU
Saint-Jean-de-Luz
MODERN
HOTEL
Saint-Jean-de-Luz
HOTEL DE FRANCE
IJtlu/tt,tU'li tir, P!/rhlf'f'I. prl"'1ue
HAl lit, -
~
1e
l~urant.
"It
f/tcr- ln (I"r/', -:- Chnmhl't!' conrortnhlol POlUllon dnl"Wl ? Ir" tout ÇOlllprls,
l>iner. 3 fI', aVOt VIII.
~t.rvH'o
,\ la
GtLOS. p"n61J~
I>oueho:..
Tttll'Jlhono - n,tjeuDcr, 2 Ir. 60. -
__
_
Saint-Jean-de-Luz
HOTEL BEAU-SÉJOUR
Pen8ion de famUle. - PI'/\ 101 Dam ot 1., uonVt'nu Cali'no
Vuo lur I:t
Iller e\ 1", Pyr~néf'8,
Al'part''mnnu (Olt (-hambr". plAin Mutl ur. Nord.
- J.. umiàrn 6htctrif'Jtlft
Huin"
JarJm ombragri.
('11"".(' rt
r,'rlJ)ltfllfltld"". - l'en8ioJ\ /t~l'ui"
R rI', R!lUr amit nt Icptt'lrIhro
F,·R DARRICARRÈRE, Proprlètal,
_
- l ,lldl'holiO D,n
Confort modorne
",,'t!
Saint-Jean-de-Luz
HOTEL DE BORDEAUX
III,' rAlllAN 1 - Cuiaine de tout premier ordre très recomman·
dée .IUX vrala gourmets.
\)"'J~un
r, J Ir. , Dillrr, 3 Ir :'0,
Arr.11111'"
JIIentl,wltr .t~jolrPrit modfrl" . -~ 0" mallO", à l'I/Md tie Il,,,dr f lll', III
""Illr rlli"", /,nl/('lIi" /llIlr
Ir {lro!"l"'flirr - Louis GAUTRAND
l'"'
Saint-Jean-de-Luz
• fti 011 d'd., ot d'hm'r
AGENCE
~
~IE\
1.1 ~1O:>t
1AGNES
IMMOBILlËRE LUZIENNE
Boulevard
Vl
o~r
Hugo
Af,ENCE DE 1" Cl.AS. ELocution. d. villa!,
lltT(ilIOO, châteaux ,L domain", -
12~-
V.nte et aduLa do
H BARADAT el CI. - Hl, D.gX,
�Saint-Jean- Pied-de-Port
CENTRAL
ROTEL
Situé sur If.< bord., d, la Nit'e. en {ace de la ca.cade. - A. C. F.,
T. C. l"., A. G A. - Modern confort.
Salon particulier. - Lumii're
électriquo. - Chambre noire. - lliplômé au concours du BOl' Halelier.
- Pension 7 fr. par jour. - Téléphone 8. - CADIOU. Propriétaire.
Saint-Malo
Grand Hôtel do France et de Chateaubriand
Place Chateaubriand, à J'outréo do Jo. pJogo.
OU\'CI·t du 1" avril il fin octobl'o. \ 110 RUI' la. nier . - De tont
T"'(Jmier o.·tlre. g,f'lnsi\'Nl\ellt fr6'1"01l10 pnr 1.. , famillos kOll-
C' I('II'o,q c111 hwn~l'o
ot de la 1.011110 tenllo. - 1:1:, chambros. - ~ale
s
,Ill "aills. - EcllUralie él~ct'qo.
- lll,tailati"" Mllltairo. - Bains.
Chambro nOlro - Tnterprbtc'. - Allto-!tnrn!!'6 A C. F .• C. T. C. Prix de pension: 10 à 15 fr. - IIli.me cilrortlOn: Restaurant
Continental, OU'MI BNlicl1lcot t'II juillet, août t sppt"lIIbro.
En
fu<'o 1 ('nlrl' U df' la plug'c .
~"'I\ic(
il la. rafte d~
pt ordro.
Saint-Malo
GRAND HOTEL FRANKLIN
LE 1mUr. FACE A LA IIl1m
, Grand confol·t modl'l'lIo -
'j"'II'plwII' I-~.
1$0.1108 do hail~
.
Eloc'tricitlt
Auto-gurllgP, {OSSOH l outillago ('olllJllt't.. ... l'ri.,. trrB
moi/"",Is avant ot "1"'08 81L1'01l , - Ouvort rlu 1" avnl au :10 soplolllbr,:;
Saint-Malo
GRAND HOTEL DU CENTRE ET DE LA PlIX
Rue Saint Thomal t 6 (prl's la Jla.~f')
- nUTI'rl loulf' l'annt'c.
Tr 1 ronf(lI'tllble
•
Spécialement reoommandé pour SB One
cuhdno. - l'nI:, dj'pUII K rr. liO ,.ta.l'r,ulj.:t'lIIj·uh llullr r lilial 1", l'l pour "'t',IIUI"
(;orrt'.pondant Ju 1'. G, F,
Omn.hul" ,. FArt'.
PORTIER, Propriétaire ,
11'
rOnmu' rbambn', rL nl'jt~IH
Salnt-Raphaill
HOTEL BEAU-RIVAGE
PRE\UEI\ OIIDM
Magnifiquement siLu6 pl .. ÎJI midi livre grand jardin terra Re
But ln rn(~t.
Chauffag. cf'nLrnl ùanM loutc~
les chambres.
Grand confort. Ascemcur. Lumière élec/rif/ur.
Gnrage.
IU\UN'i':T, Propriêtalré
Salnt-Rp"i
-~
TOURING-HOTEb
Ouvert louta l'an~ft.
- Sur Jo port - Ploin ulldl. - Vua IUr Je golte et
188 Mallr.
Chnut(ago. - Elcctrlt lt<S . - Bains - Auto·garage.peDalon: l'hiver, dep. 7 l'l'. : l'Mo, ,101'. 0 Ir. - CorrOlpondant du T.U 11.Recommandrl tout l'art< Il 1"\1""01'11 \ nll" fnllllii 1. - PACQ,OEIIAl{N. Prop.
-
120-
Typ' D·5
�Saint-Raphaël
VILLA LES ALGUE S
Jlvenue de. Cbevreleuille. et avenue des Lierres. - Pemioll cl, fmllil/P.. - Tr,·,
EUl'kn midi. J,u'dln. - Mai 00 de tout l't'pU IH'ennnt
l'1u,.l\; l' r fth ne Il{'o\Cnt arompn~tH!.Conf" tUodt'l nt.
- BUll.. ) qc-ln; .... Eau cuu.Je .. Ciu J..tar.trH':tt,j', Cbuun.ge c nlral - Ouverl tO\lt.·I· ...HI~"
.
J'U'ommAnltrc .• Au borlt de la rntr.
IUJai dtu;/'''Dn '111Iu U'.cn~lIt
.. Prl~In
jl\IIU' [1'.lnllr '~Jlm
Ill'/Iul N fl-.
rtth,o '." .. on.
Mil •• FUGIER PALUD.
Saint-Raphaël
English Agency de Bank
Boule ard Félix· Martin, 11
LOCAIIO\ El \ h '1 E Dt \ ILLAS. -
Tel's Agency.- 1,,/,:.
tir. -
UA:\Klt\G -
EÀClIA \GE
J.·S. P ERRI NG, Direct.
SAINT-NECTAIRE
Réseau P,-L.-M., gare d' Issoire (Puy·de·Dôme)
Guérison Service
de )'automobile
ALBU MINURIE
"utre ISSOIRE d
Saint·Nectaire
S o ciété d es Eau x th e rmales de
S ai nt- N ecta ire, l'l'opnét!lir., tic tou Il' Et"I,{~srl'f
l/"rHln/l., ,'1 "I/',P.~
h' alll'II'ull1l1l: Mont-Cornadore, Bains
Romains, Grand Et"lbliu ment d s Thermes.
Confortaltl il ,1(,1- ,lu Mont·Cornadore l'I tllI P 'lrc
Orgaui é pnr la
1 il/II ,1 /'IIVll/flllS, C,J
;'1(1, l'tm', 'enI/li., rtr.
EXCURSIONS NOMBREUSES
l'uur tOIl rcn l'Îll/lCtncul ; J:IJUJ etL /mut"ilI ~,coutlin
l",lilclllI'lll ,k8 Al Il
,Ir
\11, 1 mOl L' ,\ la stulioll, locatioll de
villa l'l /ll'parl"III"III-, s'nt/n's'f'f .\ M. Ir ni,.,.,.",,,,. tI,., N111/ili,·
/'l/Ir,,1
1:\ 1· I,e: 1:1.[111. (1' ·.k·O ..
S.lison du t5 mai au 30 septembre
I/'ÇI'llIlIlIJ,'
S alnte.Maxlme (V \1\
GRAND HOTEL DE SAINTE-MAXIME
�Salies-de·B6arn (Basses-Pyrénées)
GnAND 1I0TEL DU PAHe & DE L'ÉTABLI SEMENT TIIERMAL
Ildtel
tom"bl,~(
'Ü 11H11
}lrem i/ j' ordl't, mltinillé et dipMmi
1)(l}
le 7·ouriltf·Olub d l'A u-
IlIh IiI! F",mct, - All"Mol au;: Daias et aux douches. - Eclairage ~Iec.
1,·lfirh. nO .!. - S",nl hillel ayant eau chaudt> el froldp dan Je" ch,lmbrcIIJ,
Chulln'l!tC' j'I'nlrAI' tlU chautle. - Apparl".npnlt prhit a\"K • Iles cl., hllios rl waler-
lnl'Jue, -
-
" ..·.u
rlo,.l.
'U',
GRANER, Propriétaire,
Salies-de-B6arn (Basses·Py ré nées)
UOTEL BELLEVUE fr PAVILLON HENRI IV
OU/'f!rts llltlt" l'flmlCe. - Hitl1nllon ~aluh'o
tl"1~
llarc dl' R hertnnl , lIlIeu",,' l'UX
thel'lIlcl. - CON~·R.T
MODERNE .
t.:bnul,~e
rf'lIlrl1l 8, (',In rhlluttc - "PI1:'lrtrtncnl
,1vcr Allf'" dl'h,1111 • Inllt'ile, Il
rourallltt r.hl\lIctf f'l 1'1"011111
\\',-C. - OM,tp"" _
T"llnl
Blu -
•\r!'al1~tI"f
-
1:l'Olpll'l. -
",IU
p,,"r (,!mlll,'''.
Fl'oflbm. -
<:ui im 1'1'1l1IIII/lII"
1"'11 inll
R MANl::NT,
.h'ruI " 10 fI' ..
Prlllll1I'1All'f'.
8all.s-de-Bdarn
VILLA SAINT-JO SEPH
nl~9,
-
Boulevard' de Paris
fai Qn tlo ronJlnnco lrll "ecollunandoo pour fami1I1;lS, ,1ulIl(' '. j.-ullea
enfant •. - Cllro ,l'air, - \'a~1
ollcloM,..,.. Chapollo. ~ Yollure.
Do 7 à I.! francs. - T616pb.Ollu :Il. - Mme CURTET, Viro,·triro,
SALIES-DE-BÉARN
Bass•• PyrènOOs, _ Cbellllll do fol' <le
bhsBomont OUVf'rt tonto l'at~fIJ
l'urO() "
M ni
'UII
-
[~tn
·
Chatllrft !lnÎIC\t\nt ln Ra.ison fl'hiver.
JI!
'[aillo ù'o", ~; Pt>ft,t'OIl,\lIIlVOr t'Ilo dt. ~\I,
OltUial nn logue a
colm <1o l'ull, lIIode,'ô 01 pal'llI'ul,èn'"ll'lIt ddlltif.
Sou l'c e d e Bay a
nAIN~
c:r.ORIH~'
Mint<rnilsfttinu
cln
11) i
rarlo C'fI
Ir', "
<In Jl~r/
l)
ft'I'I:!'l
d" 1'.'ohJre ,
,'f'\tf'fJ . tlll1l(Hlr • ~Jlgor(,Ieit
111 al ,flf":
',"I~
• O()[J~I'
fort,,; 1 • plll
III:II'UÛ H1lt1, ~n
BHOM-IlJR~;S
rH'bes cu
('~t1lro
hr0Tl1l1r6S nL ('Il JOdnrf'~
"rofnlr, IJOlI' hati SI'III,
p:,rtH'ullt ro
,
[\U
,t:lIIlC'
-
,In "0(1111111.
allé "". l'Il
hitlNIIIO,
,gaulotlioullnil'o ,typhus crotH·
rhumatHUlI
eL l'tSrtnlll ,'~
Lei ba[nl .' aux tnèrOlllOnt rlOO trtu ht!!, thnulants,
tonlqu '8 ut 1'680JUtlfa Q un ~rô.
h ut d grê,
Les oaux mOre pour oompr 8H. ont .mln.mment
résolutlvQ pour les ongol'g'ement.! etc" .ta,
-
131-
�Sallns-du-Jura
Dans le Parc de l'Établissement thermal
GRAND
IIOTEL DES BAINS
P remier ordre - Confort m odern e
OMNIBUS A TOU
Saujon
LE
TRAINS
(CUAI\ENTE- I;";FÉIUEURE)
GRAND ÉTABIASSEME T THERMAL
V illégiature méd icale, dans laqllell" \('s malades pouvent s'isoler
ou vivra cn famille
fI1lf'(!
wu' d/I'prtum "'tll,dicfI/p (,Qlsta"/~.
.1/"ladj,.." ll"'$to,nnf.
Rhumalümes.
H y d r othérap ie - Massage - Éleot r ot h éraple
J.1Jtrlll.d;(·,o; 1II'rveu'U'$.
Tamaris-sur-Mer
GRAND HOTEL DES TAMARIS
OU'l'r(toulfl: l'ann'''',
Prclnler ordre.
Ail bord de lA mer et au milieu d'un
d,lUr.& t'l d~ mer.
EledririU. - 1'616
Vuilufe!l d'tlrur"iona et bnllltll: Ite plaisanee.
mA,ni(icl'lfl parr.
B:\in rh:\lIlh. (roid .d'~\l1
l,hollt 10. - Sf"rnc' pM pl'\l1.,< I/lM,·,1.
- Onr&ftr, n,"r. fct- r.
S"H1I! ,.1 ,1" l'oulml
OUH1·lm et \'oitllrf' "ur ('ommaodo
F . JUST Propriétaire,
AUX
1r ... l0' du
gat~.
de la
Tarbes
GRAND HOTEL MODERNE
Place Maubourgu et. - AQCOn90Ur, Chauffago contrai. - Bains.
(·:lo"triritO.
HalL d,<lI/de el eau jroid(,
Grand gara go -
P rix mod érés.
Tarbes
TERMINUS HOTEL
En faoe la O,lr
mll,lun"
P.1,.ctrll'll
P,.lit d, J"uurr 1 fr
d"I'UI" ,
ran~J'f)t
rr
P"II'"'"
NO GUÈS, D lreoteur
LOUSTAU
,,,'uf -... r.lllnlhrn Tunri~.Clh,
Confort
l',I 'phlin. 0 .. 11,
r.aug •. _ I1f)rllflll'.l rr ; IHnf'f il rl,~.
Ch.III1II1 •• cI"*\l~
2 fr :-.,). grllili III, ~ l'rlllOnnp!I, 4 h' .2 litt
0611111111 8 ft
(ul 1111' trh "filIn,,'" _ (:"Irlf' p'JII.1Al1l d'J l' C li'.
de /,aYClJle.
r"tI,trflm,.nt
'Irtlltllt
LOU8T At:, Propriét Ire
Toulon
'-~
GRAND ROTEL
�Toulouse
Grand Hôtel de l'Europe et du Midi
Squatr. La{ftyeUc. -
Dt~
tollt 18 courort ll1ofll"roe
pt't'ulier ordrt' aV~I
',tup au.
relllr!.' dl"s P"OI1l8Ilade" rt dao!> 1.· plu .. hr.t\I t'Ju3I'lil'I' d~ la vùle. - Splendides salles
de fêtes.
:;QIUII dl) ledul"',
ChilUnagt' cf"lllraL
Salle. dl" hlllll'
Rt:-lDuraul
hlerpd('~.
AuL'.H Ulr,I;:/" RHf' _f(h'U'
Spécialité de foie de .canard aux.
truffes du PérJgord
F :0(1'1111 r \ 1'10:-/
P DENJEAN, Prop"'huro,
Toulouse
Grand Hôtel et Hôtel Tivollier
(R/~UN",
,Rue de Metz, rue Boulbonne et rue d'P..storg. - IDstollatlon
UDI<IU.eo
dan" le
!\lldl, H('C tout l,· lu", 1'1 II' runfol Lai ,l,· dt' gntnd. bMel1lJ d'Europ" l'L tJ'Am/'fl/fllI'
200 chambres et aa10nl - '\l'P.lrlrmelib dl'! IU1.
tinl1t! ÙI !JAin. à t01i1 I~.,
êlllfrt'. "t darll. 1t"III'IIII"1I'IlIl,( ''l'pal'Leme,ut.
3 ,l"oeIl8eurs.
Ch- uffage central
Eclairage tHec~riqu
- Tèlephone llitl"l, III "III lUI' plll 1,. 1Hurln~
Cluh d"
Frann',
fnu. d.
Uan~
l'h"t.1
"'mira/juil
J'OUT l'H~EI
lH"'" el 1·lf'~
aph..
(rl/l/111.
l'om'
fCUlflJllohiJu.
tif'!/'
RESTAURANT 'l'IVOLLIER ET GJIAND-HOTEL.
fllIllliL
Service a ln c rte et à prix; fixe,
Cul.lDe
et cave renommées.
Vcnte exclusive des pê.tèB " TIVOLLIER Il
-----
Toulouse
GRAND HOTEL D E PARIS
H.Ug HAMDWI'1 A, Ü4' (c.:AI'To!1~),
- (;nrnplNnment r~,tal'
live"
tout 10 ('onlol'( motloruo - Woctl'lClté,
. ('haulfa!l'o Il la vap""I' Salon .1" hwtu .. " ,
Il 1';1 1111 hall. - Cui,me Roijluée
Tri', holle.
dHlu,hrü',
J)~IH"
X fr :,n pa" jour,
G, LECOMTE. Propriétaire
LE TOUQUET PARIS PLAGE
(Pa.,de,Calais)
la Mer . le Paradis des SportS" La Forêt
11 3 hl'w(,~
Plng(' d(' ~lIhp
d(' Paris, -
fill,
'A
For,'l d,'
('Il ),ordul'" d, la
III'rI l'I'S dl' LU/Ilires
1
de H!)1l Iwcllln's
<;011'.
saJli1~
1Il!'1', -
T"Il11is, - CIlI1l'OllI'S hippi(Jut'. (:huss(' "1\ l'ivièT,' ct ('Il Iller.
Polo.
Pt·r!If'.
\vtatiol1.
Callots a Illoll1ohi Ips.
Eau de source. -
Gaz. - Électricité
Casinos. •• Grands Hôtals. •• Nombreuses Villas
-133-
�Le Touqu et Pari s-Plage
ROTEL R É GINA
Ouwrt en 1906
En pleine forêt ùe pins. - Avenue du Château
De tout premier ordre
CUISINE ET
C.\ VJo; TRÈ'
HECmlMAND~S
M m. MUSTON , .Propriétaire
Le Touquet-Paris-Plage
Hôtel des Anglais
Do pl'Ol/lior ordro. - [,10 challlhros. Ca.ino, à 5 minut08 do la trlor et Il 10 lint~8
Courts. Grand jardin.
Eu ploillo forl,t.
I~
HoIr lik,-Ten~
L. BENOI'r, Directeur.
Pr6~
10
Le Touquet-Paris-Plage
AGEN CE CLARISSE
Rue do Paris
T61dpbono 8. - LocatIon ,[u Villas ut Aplrf~mnR.
_ Vonte do
'l'nrraiua, <.:bal 1.,I"OIIÙ .10 ('omm r ".- J
l'ri rit' lo~t\n
rto ton teR
10 villa 01 lI(>pfll'tmn nl~
J nt aflid. dao. Il'' lIurl'aux d(, l'A!(ollct·.
ItOl""if'oolUentlll'ar Mllr.' r •.- l'Ia~
tt pltotoKrnphioij 80llt urlr08'
gl'atllltomnnt PIl communication.
!'H\~
Le Touquet-Paris-Plage
AGENCE PRINCIPALE RO BE RVAL
Fondée en 1886.
Rue de Paris
. r.rant! choix tl'Appnrtomonts 1II0U·
!."CMion tlo VillM M Chlllntq.
ble,. - Vonto (10 lnrmlns et IJrOl"~éS
~ilf\tn&
gratuit N l't·lie •. -
1'111'1tto : Itoh!lrv 1.1. 'lout6.I:ri~
1.'/rlll/oII ,le
rllbi"," 1 (//, 1/'/1'''. -
T~ltphn"
ot Kllrde.
IloDn'il.
Adr".,o f61~l>'ri
/)/1'"/1,,,, d/·.' /In; ....
BUZELIN ROBERVAL, Suce 8
. .., n6rtl~
l'lai/fi.
Le Touquet-Parls.P/age
AGE N CE PARÉ
Fondé
Location. d,
n 1893. - Rue de Pris
Italt,(s ct
Vcnl,~
pparl('I1H'OI.
dt' Plopri(;l(;
RENSEIGNEMENTS
__ 131...,.
GRA.TUrrS
t'f Torraioe.
�Tours
GRAND HOTEL DE L'UNIVERS
Réput1\\lOl\ Olrop<!e~,
Contl'~I,
électrique.
Tl'iépholll', - i'"lIes I~
11& Itl ~aro,
~.re,
LUli~r
Aoc, 118P/(I',
1)llIns,
(la1'aIl6,
- Conclitioll l'nrtil'uhl\t·(.' pour fnnlÎlIp l)l'whut la srU'l)1I Il'hivrr.
Maurice ROBLIN et Laurent TREYNET, Direçteurs
Tours
GRAND HOTEL DE BORDEAUX
S .... l boI,j//?,.,'ti, CIO f'"'' /" flur~,
- Premier ordre, - HCMmméc
Prix r6<1uit pODr ,tljolll'
l'ha\llfalto centrol.
(,,,rage,
.... Tolôpbono, - ('h~tn"lI
ItO;I'O,_ 1'1\11 s da lialll , - Ollluihu" II \OU8
1,,8 train.', - Jules BLANC, Propriétaire
~nive1'8lo,
.~-
TOurS
MÉTROPOL-HOTEL
~o
chambre. a
Gar gel, -
0 " iDB Oll
Prix modérée, -
1
\
IIJ'llnt&, -
Il
Asconl ur
Tli
tl(\1I; E AUDEMARD
Aut1'ofoi. HOTl:L Dl: PARIS, Tunis
l~e
Tour.
HOTEL DU CROISSANT
/(I/P
GII1I1II/'/(a, en r(lC~
"lJII'QIIn.b1
~
rtmt>nlmtlt-!!. ~
Ollllllbu
ot
(l
IOl~
Aran~l'Jc
"SN'
de la Post~,
pQur 'umll!
tJOl1l" ~t
pUUI'
1". Irtull" ~
- Chlllllh1'es ot al'prt"I~,s
nt tOUfl l~ • _ ""'II
'l'tll"Vlt,
Tours
ROTEL
DU
Flace du Palais de-Justice, rar
pOllrOunilln
pl <'lll.'UI'
nVI·1'
j'lIl.lI1fS
Maurice MAlUE l'roI'.' ,
PALAIS
l'Iloll'I <\ .. \' ill'pre ,10 la ~"r,
- Cltal!lhr,,' ll'eH {'un l',,, whl!'s,
l'hutlll'Ii!l" (,etW'ul - EIII('I1"(',tl', Prix motJt\,·6M.
(,rmulf' :roll' do NIJ'A t'I 1',jlfllton.Iff ait, tlaul Il f/ll)it'l. -
lltljoUI1Ql"J Ir,; diuol") ft, Wot~
la Clll't,
T()lèphone
RIVAULT-TELLIER , I''''jI'''
Le Trayas I Entre
RÉSEV
LUln{'~
~HOTEL
,fi 7.
t ,'aÎnl-lInphnil l
Routeùela Cornlohe ù'Or. - Bord de 111 met', - (ll'alill COllfOl't,
\'(\rnnlllL rORtanrallt.
Llectncitli, - ('haull'a 'Il {'on tl',tI , - 1',,1108 <10
baiDS, - Our"!!:,,.,
Restaurant de premier ordre, - (.0Ill1'1· ,\'exeUl'!,()n~
pon.1 ~:tr"l.Auto ot "Oltlll'O [I,OX{'llI' . - J, COSTE, Prop,
Le Tr;.ya8
Estérel Hôtel et Grand Hôtel du Trayas
Dana uno lor6! d, pino,
1I~)
mi"'1
,i' ltitutle, dOlllill"lIt la lll"r, -
t.!ollforl II1Oflnruo . •_ [,,1 vnho à.. unu (.'ollrltute. - {'hauJf' go 't"n,~l.(
1';IAI'lrie'lO - llil1l11'l1
'tlBUlI, - 1'~l(
1~l
U fr. - (Jorn/lo. VOltl1rl1s. dwvnllx et flllfHI pOUf l'xrUt' ion 'r. ( 11' . , T. C\ B,t 11\ C'.'A.
VI~ly,
- GUICHA.RD,DOYAT, Propt6l~e.
- (,"I1'A VICHY-HOTU,
~-
�Trouville-sur-Mer
ROTEL
DE
PARIS
Situa/ioll c:rcepliom.ellc fur la mer el près dit CASINO
250 chambros et salles de baing. - Grands ot petits appartemenl.ll,
Confort mollemo.
Cuisino ot cavo renommées.
Garage pou r A utomobiles « fosse à rép aration '1
Trouville-Deauville
GRAND HOTEL DE LA TERRASSE
De premier ord~
slIr la plage
par potites tables. - Rostaurant. - Terrasso au bord do la
Illor. - ~curie8
et remise •. - Garages avoC fos 'o. - Pr.x moùé,·ès. Saison d'hll'er : HOtel Gallla, à Nice.
~ervico
G. FORTÉPAULE, Propriétaire
URIAGE-LES- BAINS
( JSJ:;RE)
ALTITUDE: 414 MÈTHES
SAISON DU 25 MAI AU 5 OCTOBRE
EAU SULFUREUSE ET SALINE PURGATIVE
Tra item ent des m ala dies de la peau, de l'an émie, du
lympha tism e, du r humatisme , etc.
e RE D'AIR - STATION l'1\lVJI,ÉCIf;E rOt fi ENFANTS
PARC - CASINO - CERCLE
Guignol - Tir
Ciném a - Lawn-tennis
lI utt'I., viII UR 0\ 1\l'rton~
l'Etal>hs 001 Il t lhormll '
1lI0thé~
80\\8
la
ùil'oction <la
edl1ira(/l' l'U'(·lrilffll'. - Anlfl-Ul/mue. - 'Nllphone
U riage 081 ,10"Rrrv; l,,\r un train "lt ... trit1''' partant tlu la H/lr~
do
nrMohle P -1 •. M. ("orfl'Klwudanl "IOU les tralDs).
li t Gre ,toM" " (JrllL!JI'. dl/r,'I' dt' lrajrt : 45 mil/ule"
•
Pour taus renseign ements s'adresser Ill' Administrateur de l'ttablls9emeot
Vals
GRAND HOTEL DES BAINS
-
j'rI'mlcr ordre. Parc. l~Iui
f.: lct'lrÎC'il{o
Il :ains.
GnruB't' avec boxrs.
Tuul l,· t'oulort motlernr.
St-BONNET, Directeur
v I1lr paf
\,\1)-
f~
Itn vardf\ ,1 lu. fin Ill! volume)
�La talion lhermale et çlirrw lé/'ique
(~
VERNET-lES-BAINS
est le Paradis des Pyrénées
Gorl' Villefranche-Vernct·le (Jaill_. - !:iilllion e.,/ivalc, 'Inlin"
hivernale.
n sourcu. buHu ~1I'
~o(liI'"
,1 Graud, 1::ta1>li8'
~emnts
thermaux.
Traitement: I\humali8llIc" Névroscs,
Affections "cspiratoircs (non tl.,'rcu"~)
Affcflions "II!allées,
de., Convnh'scenccs. - Climat m('Ivcileus~\t
IPml'éré. l'~<
rie
vent. l'as d'humidilé. - Casino. Théùtrc. Vaste l'arc d FOI'I'l •.
Excursion (Canigou, :qGo Olrtr,'.
/I,i'el", C/tII/e" 1'1 1 ill".<,
Appar/cm""I., rnw/l/6.
Confr~
Moderne. - Envoi graluil
de la brochurl' illu,trée sur dt'mlHlde il l'Adminislralioll de l'Lt,,·
bli8 cmen t th l'rmal, Vernet-les-Bains (l')fI~néts-O
iCIIlalt-,).
EN VOYAGE oU EN
E~CUnSION
avec quelques
COMPRIMÉS
VICHY· STAT
on rend in lUlltunérncnt
toute boisson
ALCALINE et GAZEUSE
2
1',-.
le flacon cie 100 comprimés
�Vichy
GHRNO HOTH DES RmOHSSROEURS ET GONTINENTHL
Sur le P a rc , 10 plus près du nOllvpau ('asino. - Hygiône de tablo
ot d·installation. - Tout le confort moderne.
A.C.Io'.- Téléphone.
Allto.p;aJ'nge. - A. G. A.
GILBERT l\OUBEAU, Propriétaire.
Vichy
HOTELS
du Parc
Majestic
Carlton
);:\ NOl'VEL'lfOTEL)
J. ALETTI,
Directeur Général
VICHY
ASTORIA-PALACE I;N
INTERNATIONAL HOTEL
_______________S__
O_A_L_H_ AT
P
l'I_E~J\î,ft;r.A
______________
~ro ~ p ~ r ~ I ~
VIchy
LE AttROY
AL HOTEL
nallt a Ii.L Po
ItU8t)JI 111\ prOllllt'r ortlro
SUl' le parc. -
('.,lIfurl I!lO.Jprne. -
tll,.hloH. - Mill,
JUill
t(l,
.J;'fllUl.
•
HO'"'tllurant
ct optnmuro
,1'0111'.
urrnnfr'HII('ut
l.lhl!! Il hntopurpotltBa
pOUl' ftLllIl11(l8 (,t pUUl'
E BOURNAT, Proprletab'o
VIchy
HOTEL DE LA PAIX (Excrlsiol')
Sur le para
Rn fae,' 10 ('"~,
~(
I~
;;0\11'"".
VaMIO I1nll.
J/trdin
A '·"II,our.
EloC'trlC"tô. Menusde réglmollOUI' dlahétiques ,
dyspeptlqucs. - Arrltng"OIllOnl" 1"I",an
}10 III' fllmill,·, 011 IlIll' 1
y. 1.. l'I';HHIN, l'rol'r E . FLEURY Suce'
"1""n,brH.
VIchy
HOTEL
DES PRINCES
titlr leI' r
1 t:a
t
t,.
fil
rl'~
1110
/';'Jtt rl'I1H,,,t
l"f '/1
1/'1//1
fi
Il'U!
",'p,u't"IIII'ull a~l'r
dl,. !l" hAIII
"/IIIIII/H't: tltrt' 'ufl"lft dt
,."ll'u, Il l'au r,"rlwl,' rllIllltl" fI 'IOld,.
Iilhl" d'lIlHI' p'r ,,1·lItr. l..hlu.
ft,. t IIIrli 1 a 1.1 art ,.t~
., 1\ Il''
Il,.11 \ ""l' "tir
<:hl'ln.I([" t,.lIlral. _
l'elil'h. 1 &3. If COFFJGNEAU Ilrql' "h,., d,.ruiln l'hiYt'llut;dlldt,.1 lit ,'au"u
premll"f 1110111'
-
138 -
�Vichy
GRAND HOTEL DE ROME
Près du P a rc et des S ources . - Agran,hssemcDts considérablos.
- 120 chambros . - Nouvelle installation très conlor table.- }<;xcellonte
cuislDe.· P ension depuIs q fr.
Lumière électriquo. - Omnlhus à
tOUI Jes trains. - BLANC , P ropriétaire.
Vichy
HOTEL DU HAVRE ET DE NEW-YORK
SUR LE~
PARCS.
En f.lce le Ca'lino - Ascenseur. - Salles d~ hains. - tlcr
triril,'.
CluUtra~o
ronlral. - Toute. Itll rhamb.'es avoc tdbinct de tollftte ct I3.Y , lho~
a eilu courante ChAUd" et froide. - Rc"l.luranL. - R,'p;imr,. - Tl.b~
d'hcHe par "ditr
lahle •. - Arln~cmes
l'our ramUles - Pcn5ion depuIs 10 fr. sUivant ln -ilunlion r1
L THAUREAUD
~.
Vichy
GRA ND HOTEL DE PLAI A CE ET DE BELLECOUn
Sur l e P ar c,
re~
If" (:n.ino, Irll :lourCf!\, ICI Reins et le. Pusles. Premier hôtel conllll'uit
Vu .unique !lur 1., parc. - Confod moderne ... AOOccDoo('ur.
•. Auto
J::lerlrlcllt', 1'rll"phoneO.6t. .. Calorlft'rt', ~ Chtminef". - Jo:AU rhaulle a rhnqut' I-lR~"
gAraj: ' . Il f'll lsl,Ir'au l t\yf'C yue lIur Ir parc Chnmhrl' rl pt'n~io
dt
121r. Jlar JOIII' , ~
Omlb~.
Lou. 1f'5 lt'atn1 .. ."if.! rlt:/i,.r ft,..' pi~tru",.
SERVAGNET. Pro pr lé t alre
pn Illnll!rlllll l ineombn!lliblf"l.
R.
Vichy
GRAND HOTEL DE LA CLOCHE
P lat'e dl' l' fl tJUI -df' ~ ille ct IUJulerard National
~t.
d:.l'Mi~I,J!(\;
modernf. -
dt lllJ1. 9 (r. -
AIIf"CO'i"ul' -
1: t~r;lOp
oallr.
de b 101. -
JI~rl\m.:fUi;!,tL
Eutr" le.
EIt'rll"lrltt·, -
dl'Ul
parr. pr~'i
Tt'lrphollc 2 tiR. -
"tm/II"" rlarf! -- L. DE MOURGUES Nouveau Prollru'Lalrl'
r~I'!t
dl' la
P nl~If)D
Vichy
HOTEL DES DEUX MONDES
Clwn~
Plare dt l' II M,'-rir Vill,.
til' (llldile IUII,Of','.
petHu tabh'. IIIltl1 (tu~mfnlo
_ P.-Dil lon ,1"fllll.Rfr.
f'Tahlr
Platé d"
.. tlt
ln SnUrff! dt' t l lt1pital, _. :-:ur If. Iit/rr.Tllhl .. d hill,. rt lahlt d'hill,· par
Jnr!lJlI. - .~I'rl
- 1'"I''I,houe t Rtl.
Unllllhllllir 111 In~
U"utt/IU "'.tralll • - BE AURy, )1ro".
de P"'l .
rt'EClflil'
Vichy
RaTEL DEScl" CHARMILLES'
Sur
Natllmal.
62,
el nit du
u~
,.,fHOWI:Ur l'Ql'('
(l
l'a~,
tl.~
flou/p'l'ord
(,4 f.ô
l'one HO J A TIXIER. pl'opnH:urf'l Entu",'cmmL rrnHtl À n,.ur. Cun((lrl mntlf'r!tt,. A
flrn .. I:IIIl! dr t,ullrrf"'. l't Ilu l'il IlIt). V'rlta.h~
lIIalll.'''1 Itr (allllll,. I r",. rN'oUlIllaudt,,,, Tlllbl,.
d'hill," nl'"t urlllnl I\hlm~'1
rlf\ ~ • 12 rr. tou l rompru. Clrr trlr. II'! fj(ll'aJ1,'f'I S,aile ,1,.
blll ili . 1"rltI1hunj' , ChalllT'lIz:" r ... ntr;t! Omn lhu. A. l/)u Iflt tr:un!t ,
Vichy
GRA
D ROTEL DE LOND
s
Boulevard de l' H Ot e l-de-Vlllo,
Sur 11\ Parr. Itn fnre IfI t.ilunn f'~ RII f'''nlrt'
dit" 8ourrl'
~:nhH'lIrft
rrlt"." nt'ur - TAhll' d'hMt' "t Al'r\lr pa.r prhtl'II t,d""! .
/) 1']hU~
"f"ttM,', tir. rUI;"'''
Ar"tI~'l
'; Ir ,,,,, l'lIlr . -- OmmhufI -
fIIn't,u"' •. -
1"I.1I .. "hnll",
BERTHON Propr.
".lrcI't~,
-
Vichy
r~l"I'.
HOTEL DE LA POSTE
R ut': d o Pari. prés d Ol SOu rCOB. - Tnhlt tl'l\IIt. - ni lallrllul, 1 ui,ln~
tri'"
r'ltfl pltr lu l'r''l'll1'latl
Cnnrorl lIIodl rut"
LUllllt'r .. If Ir"IIH'
f1l'1I1UIJ,11'd11l IIIII!lI llf!:é. _ l'l'fi Il'11 Illpllil 7 Jr. pa.r Jour rt ·1rI'\IIS"lIIl'lIl 1111111' r,lIUllII •
- --- ----
A . LEYMAnU: , P ropriétai re
- 139 -
�--"=Viclt3
HOTEL DU GLOBE
rHliD~
rrtJlIf ,.
Il,.
Club' Ifdt de l'rrri.,. al - Oll\rd Ip1~
l'"d1)ët- . .U,·~ail':
lnillt':tt1fttl'{ll IJ"&,, 1I1'lu,' t't IIJlIf',rlnhle plt'I~ir.
/!PIIUI" ,1 ff , - n,lj~
ASCItNSEUR.
l'AI'
l'III., lahil·'1.
1:1t/tll'';
mm't'. ~"r
(le la f/(I\'~;
~t
J)~I1·tl'.
T"ll'pIH)\"J(! t.~:i
Jlr~I01aou
-
d,~
hJ""II'''' H (r. -
TtJu"i~!
('Ill',
Ill! clllunbrt's l', U. F •
l'hM,,!.
n,II·"se t\;n~
t;h;lIIn',I!:I' crÎIlr.ll. -
btut+, ;) Ir. !SO ... ill nlrL~i.
,,;:., Il' d jil/u Mfr J"lr1'h,r. - B OURDIN . PI'Of'.
Vishy
CENTR
L HQTEL
\ ,"'JES /I(JlR/, fil> f)fn'f'/i
l"W~é'.
jll [,."'Hiou 1"'(:1/ 'lh1m', l'lb ol\.J.lllcnL
.1 .. tl,jlf'll#'. ,1;tIlf.~·
· t'euh,ll , - UIllU1I \plf) ·_i.l,I~t
T,\H'f!11'11i1 t 2.
1).)\ l'Ill dt'p'il S It .
E. POUl LLttN, Pr\)jlddAill'
unl'I'rt lo/cM
Hlu ch.lm ln'" aHe t',toitH'1
Ell'I"lri,'Ht".
\!V'I'nJ '11\
T C. F
Vich~
HOTEL YJLLA PARMENTJER
P ension de famUle, av d ala Gare, 2 2
Afll'-trll·lll!'lIt .... trh:tluln·
r.,,11 tJunnlH d,"~
!L'"lt ~t'/)-r.
P"u"dtlll d,'l' 71,' - CLIAil~
"lle,lt·I-J.'!-:I; .. t.
~lI.Lr(
h,IIIIIt,
l'AI'faill', l~v1hnÀ
l'n' ,t". ~ulre
mr.ul,l·
•.
<lllJlt'lIIinul,·,lu l'arc et,i
14 Il'H~!i.
In~tl\Ji(f
rh,tlllhrt ... El,'dt j,'il+"., S,II Il' flu
par JI'~ilt
lltlJlr, 1"1'11111 L"hl
C n l ~18
CORNIL NOILA
'r~
f'I,II.\'f'f."OU
lHUll'A 1,.~
, Spniç~
''''r, d "":1'. Pr ln cen R 06tdell ce \ H Ote l <le
VICh 3
HOTEL DE GRIGNAN
PlaCll Sêvigriê,
l' r~'
l'(OUI'I'' de !' Ih'p,tal, h18 l'un'. et lA Oa,ino,
tnliêr91118nt neuf 01 Il'l,tlt'\lIIl1t h ,Itie\\n il1ll1\''111110,
l'oht'ort l)\odO,'I\",
Pf'I4C1~
• llIaÎ,J I\aJl, (WI,L .....d(·p ft .j,i uil\et et
f-;:tllr8 de !'ai"""
T ,dl\l'h"
~(r
' n rJ'ltllgtllll6.U..!!E: falD~c,
..... fd .... Vve I*ERMAIN ,.!.:r.2l!.;.
Vich;,
BUFFET ET HOiEL DU PRJNTEMPS
l 1U -
�-----;;l
WI
LE HAMMAM DE VIC
VIchy
GRAND ÉTABLISSEMENT THERMO-MËOICAL
Rue B u rnol (Sur le parc)
1
~
!,p ,"odillo du gonre pou r l'apploclltioll de LOUS los
llllPnh l'hy ;'l''''s-
lJ
ydrotlP"pi~_
tmitom"nts par
Rlect,-otMrapie_
~·apot"rie_
(,11 nul. l'I.-LlU; liE '\TITIO\ :1 ea u ruurallle ct tempérée
BA I N S T UR CS
SOURCES
OU HAMMAM DE
VICHV
I nC'tullvat'alJloK
Cla!iBt'ea parmi le
pOlit'
UII'ill ' \III'l'!i
t't
II
trail"rnl'ut ù.
dOll"e;l, d, Ulul",Jics ùu F o i e. Diabè t e, Albumi nurIe . Rhu matls m e_
li\ l'() !t l',\ /'/I) S NIfJII roI' - l 'Al'S
KURRAUS DE VICHY
MAISON DE SANTË ET DE RËGIME
INTERNES ET EXTERNES , ruede Ballore , 39, VICHY
/ll ,,,(llli/,
''l'cJ(' /UlI
~ .•
Vlllervllle -sur.Mer
"lI~';/f
UNION de PROPRIÉTAIRES de VILLERVILLE
LOl'atioJl tlo \'llIas,
l'uUl" lou,
M , PASQUIER et Cl", I/dtll tll li( l'/U!}I',
\ '(Hlee dp ln ntlnn ct Ile rOll C\1!lInmoutl. mai lin t mouhl el.
Ven\n,
(in rd" .10 proHh~.
NlI'II/Ii. ,'arlr,'ul'I'
\'ill.-)('\ dl,· (('nl\-."Io 1_
(t
Wimereux (P. -d_ -C _)
PLENDID HOTEL
l " Or<iro
Asconseur. _
Bain
(,}prtridIO
1
tltr..
Arrau ., mOllI pOlir (nllllllea
BÉRENGER Prop _
r
1110 lUai on :
Grand llcitel de. Palmiers
l~
-
!
��IV. - PAYS ÉTRANGERS
BELGIQUE - GRANDE-BRETAGNE - ESPAGNE 1
ALGÉRIE - TUNISIE - SUISSE - ITALIE
BRUXELLES
A COTÉ DU PALAIS DU ROI
HOTE:L
1
de Bellevue
et de flandtte
nE PHl~MIER
ORDHE
Place Royale
Grands cf pelils appartemen/s a'Vec ou sans salle de bains
l oilefle el féléphone
\ Eau chaude et eau froide dans la plupart des chambres
CIIAUFFAGE CENTHAL
ÉLECTRJCJTÉ -
ASCENSEUR
Confort moderne
Jardin d'hill'r. - Salons de lecture ct dt' corl'cspondaJlcé.
Oartl!JI' pour automnbiles
Affilié u l'A. C. P. et au Kaiserl. Aüt . Club
-143-
�Bruxelles
L E G-Ft..A.ND ::a::OTEL
EntlMement r 'mis à neuf en IOll-l OI'.!. - Cham oro a vec salle do
liaiu '. Loi/otto et W.-G. pril'é8, d epuis 10 fr. - Sans bain, depuIs 5 fr.
Lavabos il eall challde ot froide dans toutos les chambres .
.B /nui cll' l '/ali-Torrl sur dC lllaHdc
J . CUR'l'E'l' , Direc teur
Spa
(B ELG1QUB)
GRAND UOTEL BELLE=VUE
t 'r Ordre
JJ1aonifiqw' Situ(}lio" ~w
111 f}l'omeunrlc
P r(\s ,lu l'arc des Bllln.
(\t'and jllrllin contigu ail parc
Allto-garag gratuit
.1dres,e Id (frflP j'fUI' Belle Vue-Spa - 'rèléph. 34
O\I!'; Ill S \ J. O\ RF.
Je"
GR
~
s fly-SantH~I1"
ND
M
ni
~on
HOTB:L DE L 'EUROPE
r lIçalse de premi er ordre
r,·I'.
a ! mÎlndl'li dl! lu IIH'I' "t tü.s Chl'1I/llU d"
('nt ht,tl,l n t blou r t >lIIt Ellllll ltt !l(IlIt' 6011 OXf"('lIont,· CHi l~
l"t Hon
l'onflH'L 11I01! J'U6.
• 'allo il lIar~n
do ~)(
t'OUVI'rtB.
!".aloJl aVe'f'
,1[\1\".
~a.l
A 110 lecture
. -,He dn l,am. .Jard 1 et ~ilf;
dall!i
Iwtel
(f.I~·a
'1 •
Chafl'lht", n fll'ft" - Pra 1rt\s "lf)(t~n'
~ tl I I fI'.
,:tr Jour, 811 \ ant chamhr ' , WtJL cOIuprl • suuf hoiRSnJl
Olflfllbll. ft tnu
,~ha\
.. liu .... -il'Ili/lisl! 8/wkc'l.
l'NI/iliUM - P. TRÉMEt, Prop . et Dlreot.
Au (,f!ulrl.
dl' /fI l'jlll',
1
!
- 111-
1
�'-----f
ElSr fi Q ç:{ F,
1
Barèfllonp
b~U
Sùr
?n~
e ~ . ~ d ~ 1 9!-~
1
.I ~ 'Il U~
••
~ ~'
or,l" 1
eJprts~ém"l
polir 1I\l~.
~
NOIJ.velle ullr A mAD$:'t>r 'y.nt y"e jllr l' n,.mbll1
A H n\eur - t':dtliriljitf' "If'clri'lue.- Sn~tl"
dt bntlllJ A tous 1,._ f·la.~e
- Amf!I.lllrtnrnt 1
.nlii>remenL r,miill A neur. - 1 rlx moderé•• - Jnll"rl'rt'lea el oUioibulI de l1HHe l ft
Lon" Ic. tr8111!\ t"l hal,-au'.( rourrifln.
Bilbao
BODEOAS (CAVES) BILBAiNAS
~orUt
tnlonl/m, tlllrapiMl ,Ir GoM 000 d~ pr.c/nl
~i.t>
In,iol Bln,1.O, Mai"ns
AMnrl'r1d, Sr\rHlr 1'\ 01/00,- La. Vt l ~ IrnWlrtanle ,l' P: paFn,. l'OUI' \p rn\nmt·r\· .. tl'~
tin..
--- r:lfl'_ narU,'ulu'rr
Il fI.\I'O J\lo!:t). Ol'm:\od~
l<llll
I~
1 'ln' h~l,.
ri mlnurBnl ,
h~lr.
1.·
1" rT'ilÎons pr6dtlf'\n~
Il lttll]a Claret" t UDe (t>~
lT1.u't}r~
La
\llu'l
~rtli(
ib b\lAh~
de 1 tll.lht'lti. ",Ù1'
te
Grenade
IIOTEL CASINO AIJIAMBIU,;..PALACE
Irulf
PALACE-HO-rE!t...
PriM d d e Colon , 8
et 10
Tf1 twill' '"~
Itlr h ml'f. - lu Inll"Ii<ll' ft Nufurl mOtlehlP.- p..·blrl1 f' H Hr\'llh'.
l',r J'lllt-, V-l'HI J,Ijt'UD"I,
- non cui ln.'
P'IS: ,tUI'\ ruml"l J ft a 1\ P"'t~
Il pl • 1 ! dt'II'IIIIt'1
p"
i,l), 111I1"r "JI . - III"" .
(t Il )(C l'~a
A 14 IJoHf! dl"
1 h.\lI·1
Tellec h ", "'IIII,'l.lIr.
C,H~tor
LA PAIX
GRAND
l'l' l' ln \ 1>"'1, Sil!., Il, \'l
H Ot \ frnnç la, I ~t
-
('(\uI'li"18, ..... Vtlre~,
ta" lItl" ri .A
('Pit 1 III"
f./"ft1'lI)IlP'$
.\ J' lI ulpl
l 1i\~
J , CAPDEVIELLE . Prdpl'lét9.lI'o
MadrId
GRAND HOTEL DE L'ORIENT
d,'1 "fI/" ('ull, AI""III. -
,1
l
1
'Uln
l, "(Jfiill!
JfIlIIi'llll":1
. '''10
CI~
IUf't j "IIIU'IIIC
111 1. B:ltlOii, il
:II'P.lI'l(>lIIcutA
t't:lilli
:t hUlI6t1~
cl dltllIlbl'C
111.
UIIIPllt
tl~.
itl1Ô
In'>llh'"
11\,118 \
1l~
lit "·'>liI\,I.
Ihl1l1 1
Il,i,},.
/1 CI''' "ura,
J'nT. /J't'I '11111""", +1.'1'11187 Ir. r~o
Illu' JUlIr
- l t5 -
�r1G
RANl;?n
Madrid
cie ~g
e8 ~
@. J e ~ ) OPLE
4, ('ur~l1
rie San Jerunilllo et Victoria. 1. - Pr.', 1& Pl.Iorta dei Sol. - Attllio
STERNA, Proprietalre.- Hl'l'nmmaodl' pour "un rourorl, eLlou hon sprvice. -: App.rh'ment!'! pour ramille!'.. - ChllJnbrel lan!! pen j.m. - CUI>;lnr françaIse lrt'''! parhcuhere.
ment lIoir.0ér.- On serl par pehh"_ lablts.- llailHL - Chauffage l'f'Dlral.- !tCeo'~lIr.A
- Tt'lep 10110 t07ii. - Allresille , Metropol '.- I?rrl modérc's. -lntrrprclel eL omOlbu!I
• toule. les gures
Madrid
GRAND HOTEL INGLÈ S
R fit 10, 'J'W· ElrhrfJ(u'O!11 d l'lle J)rmcipr., li - J1i1lrl rcstnural1lde premier ordrtrA,III'Ildf'r:lDiemfnt "rf,nui fOL r"mol~(f'nt
lran'lfurmr Ma2nlli"u .. ~ Ap!l~teUf'n
l,ollr (amlllr..
S:llle dl' lf'l'IHI1Ir1W\ pUtl\llot ('lInft'nlf :;00 prrIODIlf'A.- ~upf'rh"AI()n.
- &Inll& lou'l Irs eta.~f'
- 'j l'It'llnOIlf'. - \ r,.nllrllt. - ChauHlH.'f· A Ytlucur.- Lumlerr:
~Ieclru,"
- ChAmhrr, IIt'PH'" 4 pMj\lM, J't'Dillon th'pUII I! pt"!letna. InlN'prete.
tt ttmOlbu" ,le l'bô~1
1\ l',trrlvtt· d,.lI tram'!. - H arra y A guado, prOprll'tall'tll.
MadrId
GRAI D nOTEL IMPÉRIAL
Montera,
talle de la
~2
- lionne ,llu.llOn,
Chauffan_ "nlr.1 cI.Dltoul"
1,.\ chambre..
Salon Ile Irrluft' - Salir de bOlln ri ehM]IIf! et',IIr. - Lumlt'ro ~Ic('
lruJu",
JU(}9. -
"él~hnt
J'rn Ion "Ulllilldf'l drlllll!! U (I.· •• ~lft
rilr J"'I'SODne.
P eydebasqu8 .\ Arenillas , prop',,'I.I ••• ,
MadrId
HOTEL DE LONDRE
"Uf
"nlrlo, ~,
Malaga
BANQUE HISPANO · AMERICANO
."
11.1. A'iU Y\JF:.\I: C,rlrAl. rH. JO. '111110:01'
lIt
",.:TA."',
R ue Marqué. de
Lano", 9
OfTr,. ,III 1"lhl,. tOIlI!'" 1,. fit! Jill,., ,1"lrhi·~.
- ,\d',lt I·l ""Itl" lit·
fotl~
Jlllhll' ri ,1,.. \"lrllllll1.lu tl"lI'IItA.
'\Ib"t,.t .t'nt", ,It'i \lIIIIe 11I0nfUlII! f'l hlll,.h ,1,
1'111'1"1' _ H!',. '\Hl"l'rn, .. t ri /1"""1111'1", ,1,. rOllpflf\1 dl' valt'urs \' )1'1):"1)1,,, ~t tlr',,"
~l'I"
H""IIII"rt"1I'1I1 "t ,1,., 11111 ,Ill • ,10· IrUr,. ,f,., hltn~,.
ttlr t ul, l,. vlil"4 Il l':,~I
" .If" Il.rH~
1) 1/1\\1 dl' hlr ... ,.1 "Ah'lIt
OIH,'rllin d" f""'lll"fI "'Hlr ni 1'1
Il,, .!I·f'''' l'II JllI'r" ..t l'II .. 1111111 11'1: cl"oHgf'~
1':"'''1 d~ tllnd 1'1 p.,II''''' IIh JlIII" t~l"
'1"1111'
pru\'I"I"I·lt'tr'lnJ."11 -1. r ''''pll'.rl'' '''"'1"1''1111'111" pt I"ul,., [op' .. ,111011 ,III hl1l1'1I1",
S AN S EBASTIAN
L
)n ) III 11 l'
"lin
cllmnt.
meil~\Ir
1'01"8,
r~)
:AI. n,'
Ln plus belle pl, go du monde
1I111l!lte
j)
li" III rruulII'I'O fnlllI.'U1
m\' I..!! _
-
116
. ,\ 1. n,
Il )';11::
�Saint-S6bastlen
CONT INENTAL PALACE
Le seul avec vue sur la mer
OUVI!:R'l' 'l'OU'l'1!: L'ANNiŒ ,
Do tout premior ordre, - Entièromont transformé. - La plus halle situation sur la plage. oDtre le Palais
Royal et le Casino. - 120 chambres, av oc salles de l,ains et cabinots
do toilette, - .AsCetiSeurs. - Gara!le.
Téléphona 101. - Intorprètes.
François ESTRADE, Proprietaire
,
Saint-S6bastlen
HOTEL EZCURRA
Sur la promonado do la "-ul'riola. - Déliciouse vuo du MODt Ulia.Premier ordre. - Appartemonts avec sail a do bains. - Chauffage
central. - Cuisine française très dOIKuée. - ElectriciteS. - Ascensour,
Garago. - FILLES DE EZCURRA , Propriétairos,
Salnt-S6bastlen
HOTEL DE PARIS
HI,~'·AUR;ol.
Calle Fuenterrabla et Principe
Position contrale.
- Illstallatioll moderne.
('UI IUO françalso rOIlOll1llluO. - Illijounel',
Ipo"otns; dinar, ~ posetas, I"Îl! compris. - Ap:l.rtmon~
cOlllplets.
l'our fnliI~,
- Chambl'cs dopUis 1 l'0"ota • . - 1. SESMA, Prop".
Salnt-S6bastlen
GRAND HOTEL DE BIARRITZ
place de l'Arénal
dOJlllis la 1" judl"t 1I11'l.
VOTlller confQri" IlI0Itf'rllf'
Ou~or\
mer.
Prlllni.r OI',lro . PriX IIlodérllli,
Vue sur la
~
HOTEL DE NIZA
Sur la Conoha
Neuf 6\ dorniers conforts
::;allo à mangor·terrasso donnant 8ur
la mer.
Cuisine franQalse SOignée.
ArnuJlome~s
pour séjour
J JUANTÈGUI, Propriétaire,
---'-------
Saint-Sébastien
GHAN D I10TE L HE I NA-VI CTORTA
Calle de Prlns et Snn Martin
Conf
lIlodl'rne.
Ascon.our.
,.0 chambres. - Sallo do bains /J.
01'\
. _ Arr, ngomont pour fnmillos. - "ri", 1I10di"I"
Ulljl'un ra, <1 pas .
nillor, " pe •. ( vin compris)
On pari_ {""""III'
el
<lIIY"';',
Interprètes ul voitures dans J'hOtel.
_ ,
_
.. t ·
challU" ~tago
-
147-
�afllpt.H"asf/fllJ
DE FI:R :QE ~ONTE-ULIA
Cl~MI:t'i
f~OITlDade
tro. ~eco!lmaDd;.
Splendide panor,m,. de filer et do
nloDtagne •. - Parc. - J"rdin. - 'fello,s. - Croguet. - Jeux divers. Tir aux: pip:eon • . - FuniculaIre aérien de 300 m~tres,
reliant le restaurant à la Pena dei Agulla· - Rjl,ilaurllol1t d~
premier ordre. - Service
tl. la oarle - n,jeuuur, 5.pefflla•. - l>jller, 6 pe.la~
- Tflllllwaya
.lU8'11". JO h. du sctif - DéparU touf I~s
'lU arts d'heuro. - pu.lle de
la nlonlée 30 mioutos.
Santander
Grand Hôtel-Restaurant Labadie
1l~Dca,
i6, et IIll1era, ~S
- . ' 0 recommande par 801\ conf~rl
et ,1>.
"olllle cuisine frall<;alsQ.- 'orVloe par putites tablew.- Oliva rOllctmmée,
Belle ~nle
1\0 cnfé Ilnrw l'Ilôtol,- l'bnD\broS avec vue Sur III Iller.
",or oUlIel de 1ft IU(li.fln li l'lIrr,,,.'. tI •.• Irnlli3 , - On parlo fraBcais.
Léandre LABADm, l'ropri61airO
Sflvllie
GRAND HOTEL DE MADRID
Cnlle Mendez Nunez
Hôlel d" l'rem,,,r ordre sitUII au contre de la
villa
i:!r.1nn'II<I,· pallo Jal'tllIl /J. ciel ouvert, lu 'uau 81\~U
ol'no d.
l'lulIIOO 8 ol1<IU • _
lIa,.ill ~t
jeta d·,·au. ,... Haro IPII", tl nlanger
nt'1l~O
do InUIIIYlJ""" t'aPl01~
la pailliS do l'Alcllzar. (JI ,sino tros
<lllIn,lo . - !.UIlIIOI'[ élol'trirlUO. - 'l'éldphollo. - Gara '0.- l"je'Jr~t
et omllihll$ u tOUI le., lru;'".
86vllie
HOTEL D'ANGLETERRE
Plaza de Sau Fernando
T.e /'/"$ mod'I'7IB ,
La plu
pnei U~.
I,u In Il Il 1 silutl do la villo,
nll'" (l:1 hnlronK anr J'llgrf 1.10 pl: ('e,J1' 'an Fornalldo - Cuisine (ran~lt"J
rttUolnmt"o ,
P~'Q
iou d~ptu
l'! rl(~8et1!
~)O
par jour.
François CARRÈRE, Propriétaire.
Valence
p
.A:JaOE-~C)TL
d.
V~".dolf
CAFe &. "OiEL-RH
T
U~
NT Mon RN
la 1\1 i IHI r/)v~l'.
PLACE MAYOR l'I'PIIII l' "Ir, TI' A ~I;'
~I".
- l'A~i
ft-rte
Chllull'ftl'O ~ILral
- '.111 .11 .. hlllnM,
1I\"r~
tlli ipn 801111)/'''. or '1<' a 1 carle 01 l'al' l'nlltp8 (',1.1" •. - (lnr~e.
- ',,,tllrM ,1. l'h"~
b. t/)I~
le traina - On 1'111'1" rI' JI~·Q.SILVESTRE 1II0TOS , Propr.
l(fI'!.rnl
otr ~
0
1
�SUISSE
GENÈVE
GOLAY Fils et STAHL
FABRICANTS
d'HORLOGERIE de PRÉCISION, de BIJOUTERIE
joaillerie , etc., diamants et pierres fines
Quai des Berguc", :\r, Genève, ct ":\11, IJU/li Saillt-lf ol/oré
("IIlI'C I Clldllme), J'llris
Pre m iers l'H'C III'l'()l't! Ob-cl'valoirc de Gcuèv' d 1'l'"nlil'cs Kcw
(Anglctl'ITt') III JO- I!J I I.
ITALIE
Baveno (Lac Maje ur), Li gne du 'im plon
Le PALACE et GRAND HOTEL
l'\ ouvc1l6 cL spl'''IIJldo trla l ~on
Ile tout 1" ol'dro.
'on fort 10 pl us
1II0dtlrllO. • VUI' 81'10lldiclll Illr 108 îl08 Borl'te~
ct les )loutngnos,<: ralHls ja.rùin~
ot l 'arc. - Omm bus, traiM ct batoaux.
P . BORGO, Propriétaire
MI.MS
l '1O~
!Il>! 1l1Vlm •
GH..\ND 1()
T1
PAVILLON, Cannes
~L
TENDE
GRAND "OTEL NATIONAL
Fntt,'rrmMt lieur. nut{)lIOb~.
6jour. -
i-;allr. ,le hains. -
l';lncll'lcll
Garn '11 p01l1'
Cave ot nUI inu do pr01rl10r ordre. - Arrang monta pout"
l'ellsioll tlo
Ü iL l'llr. 1'"1' JOllr, tOllt rOllll'rI1.
Antoin o V ASSALLO , Propl'lôt nll'e
I hr,.rlt'uf' tin l' H OteJ d O Parla,
tl
Tl'tluvill'··lur
:\lfll',
d Ju " r i der. A NI~*,
ALGÉRIE
---------------ALGER
~-
-
GRAND IIOTBL ln; LA RI ~ Gh
" IÎl,,1 rt l'r~I1n
pl,' 1111II I. Rur 1.'\
. CH
PLACE DU GOUVERNEMENT
lHllro
1,;, l'lu Io,lIe 1!\Iatlon Ile hL villr. - "n"
Il!pr
liL l, 8
II1UIlt.lglleK ~IH
la.
I\L
hyllU.
\lTlllIg't11llont8
h (h.lllllln i~t 1'0111' Inllt{ l~ur.
Il,,,,,, ~I dllllt'I" ~
d,w, /'lui/el
('uok' LOlli""'. n"I'ol'I"'!. - L ift .
Asean l U' . nl11111hUR h. Lou" ln ).. t(',lU
tH
loti
l' Ll":1I118. ~tn1
j,ru'ht d, ut ~fI
IlIkll\llX ponr
-
Jo;ngh h l'"k!'lI.
\,1.."" "t,q"IP"I'III'I'" 1 HE(;hN(' '. 'Li'bH.
t FLUMM , P l'oprlôt alrOB
BRUGGEMANN
-
Il'J-
�LA COTE DU SOLEIL (TuNIsm)
KORBOUS
ÉTHBlISSEMENT THERMHL
Anciens thermes romains de Carthage
F,/lIJ:r clllorurt'es sodiques forlt· et $ulf(Jl"ts· .. alciqu~
,
hypcrtltcflllIllcs et radio-activcs employt'es CIl bains, (Jouclles, étuves
el boi. ,nn.
Ln taliull IllI'J'Hlal.' cl .. "()I"holl', 'IIIII'C' ur le golfe de Tunis,
i, Il k ,It,noi·l ...• dt' Cl'ltc ville (gar fi, 'olimulI) st ouverte du
l'r lIIHcmhre '"' ;1, lIlai. üllc ('(HI filllt', av('c 8011 étabJilibcm 'ul hydl'othéraphlue modcl'nc, ~c
hôtels, ~t'I
Illas
do tylt' arabe, Il eorDlcbe d~
U kUom lI'
. urplom
ballt la m"r, 011 climat c. tl't'ul('m('ot t(,lIlpéré ct SOli
1)('1' 000('1 de 1)(~cia
·te , ulle ",t Uon de premiel'
ol'tlre t an anaJogu(·.
'c "pt 6<)lIrcr (d" lO i, (X,, ("onli!r.~
), 01,,"1 plu'i"IIN1 ont
plIl'galivc8, onL un débit d, prè de" (01) mdrc. cube pur ~ \
ht'lIn"".
L,' trailcm nl_ ùe KOILous, ·oll\cwiIl. ù.lns toules Il's
affections rhumatismales cl goutteuses,
('omuallcnL vlcloricuscmcnt l'anémie. le lymphatisme, la scrofule, Il' aHectlons gynfJco/oglques chroniques l'l douloureuses; gué
ri l·llll· plal s 'l ulcare variqueux l donm'Ill dc~
d IIltal irnllll"ll!ats dans !nul!' Ic~
aflectlona provenant d'un s6Jour pro/ongli
dan. les pays chaud, uct'omplIgn{"
Ù'UU'
congestion de
o,~gane.
abdominaux 1
(fo/o, rate, te .•• du i 'lU' clan l'atonl. Intestlnalo , 1 s colites ,t le traumatisme. an_ ,
c/en
\1 rlicentB.
GRAND HOTEL DES THERMES
1'1'1'111 i .. r 01'( 11'1'
HOTEL DES SOURCES
ViII,llI ,1 ilPP rlamants Ilvrr lalles de bains, "ploittl (, pllr
la l;oll'l',llllli .. 01
1.'11 110 HnJI
'" .1 .. \),,1111\11" d,· )\orhllll ,
1l1'I'OlllIU ,,"" p .... 1.. 1.,uri"l1 (:llIh tic l'I,'"re. l élt~pho
(voir
Il
1 /1 "Iglll III
flint. Kt" hou ).
lit
pt IUI'I
du Gllld
Alg ri et Tunisie au
CURE D'AIR - CE THE D'EXCUl{$IONS - CHASSE - P~CHE
No ie llIuatr,
lOp" ,), Id ph
1
�v.
SUPPLÉMENT
Spécialités pharmaceutiques
Chocolat Menier
u-r p~n\S
132 & 134
aue :Lafayette
pt:.
-r
0
C4T4LOOUB FRANCO (100 pacu).
- U.II"O: .... "'NT-CaN '.,
HON
Service spécial pour les expéditions en province
US! 'g A VAPEUR ET MAISON D'EXP{WTTIO'{
maison Bug. GHFFRHD, à BurllIao
APERÇU DE QUELQUES PRODUITS SP~GIAUX
Ayant obtl'I/u les plus hautes rt!compense" clans toutes
ll:s Exposition où il. Otit figure :
('ontre los tlèvr(\~
pa.lu
F ébrifuge GaHard, inralb~
clllenn 1 ; prIx 6 fr., franco. - Pilules panchymagogues,
hUT!lrUrR, prl\
dépur,'hl au supr 1Il0 degré, contro tout os le~
() fr. In holto. - Produits des montagnes d'Auvergne ;
Gland doux, Moha français, Malt OnfTnrd, Cafoij hy~ij'!l)u(,8
r rOlllll1andes p r 16 sommité lDI'·.lie ..lo. - 'M éla
nog~e
Gal1ard, pOlld., ponr encre noir!', violt'tto, rou!)" rt blcllc. Muricée phosphorée pour ln dcst\'uctHIII IJ. 8 1" tM" utl e8
rougeurs, - Sp cl alité d'Encens pour églises
EnVOI ri/! t,otice détaillée •• ur d'I1Hln'!t nn,,(ulcliie
-
Jfll-
�BORDEAUX
Gralds Vfns de 80rdeaux
D. BD OU 8f Fils
(Marque recommandée)
VINS AUTHENTIQUES de la GIRONDE
Cognacs, Rhums d'jmportatjon
Madère, Malaga, de., de.
(GAL VEZ, SANDY et C')
Envoi du prix courant sur demande
Adre3se p03tale:
A. BONTOU et FUs, Bordeaux
A drelle téléflraplti'llll! :
--
BONTOUFILS, Bordeaux
15~-
�COR S
D Sp~;E
FE~L;feaPcr
SOUL AGE DE SUIT E
EN QUELQUES JOURS
GU É R ITcontre
1. fr. 25 timb. adressés à
Envoi franco
MICHOTTE et GILBERT, 31, l'ue de Lübeck
~
PAR IS
:~;=
STIPATION
Contre /a CON
Qui en dl"rent, preau leI
el leI Ma/ad",
de
P~LUES
SŒUR DOROTHÉE
EI~s
guérisse nt sQrement.
f:·-;. ..·
Jt 50 f"n mamt.· fl"
La DoUf'I.
adr"""t- ... il D , LANGLET , 1'1I h .,
11, Rue Lagrang e, PARIS
O&J"
TOU1'I~
La. l'Iua,ue .••.
1
1
�Chemin de fer des Alpes Bernoises
<::lP.
ct:>
~"o
Berne - LOTSCBBERG -Simplon
L'une des roules transalpines les plus belles
Ei avec de nombreu$cs el superbes vue
~
Wagons directs (le Berne à Milan ct Gênes,
par Thounc, Spic/.. , r andersteg, Brigne et
Domodossola.
=
TRAINS RAPIDES ET EXPRESS
=
La voie ta plus directe de Berne pour
aas, Zermatt, Gornergrat 'l pour l'italie
STATIONS REMARQUABLES:
=======
BERNE. vilh' \1Ili orl' 'lue nü'dil'valc.
THOUNE, ch'"'mnlll '~.Inlr,
Ine Ul' IJ,olll1l'.
SPIEZ, el v,I/I, ,lu i!lllllcIIlid.
INTERLAKEN, nl"lropulp Je l'O\JI'IlauJ IWl'Iloi .
KANDERSTEG, (111/0 Ill,), IRllIIII ,dp' lu.
BRIGUE, IOIII' .11I ,1011'1011, ICrlll.fU
f'
EXPO ITION NATIONALE SUIS
Bl'rno
Mai Orlol)J'o -. 1914
,l,' l 'I/ltllIslrir. ,l,' l' I!J,'il' lIl1urr ,
f1orllllll'III:ltillll ~I'ilr",
d~
1 Irt rt ,III '1,."lilÏl i/llrlll'l'lu,'1 ~I;"S
-lG 1 -
�·-~
CHOCOL T
E 1
En Tablettes
En Bâtons
En Poudre
la plus grande Fabrique du monde
PHO)) C'lJ()\ .JOLR .\UimE : 60.000 KILOS
SINE A NOISIEL
USINE A LONDRES
USINE A NEW-YORK (HOBOKEN N. J.)
Vasfes plantations de cacaoyers
aIl
Va1/e~Jfnjr
D~POTSUCCURSA LES
DANS LES PRINCIPALES VILLES DU MONDE
Exiger le véritable
CHOCOLAT MENIER
••1115 allcun préllOl1t
1[,:;-
�Où nous rendre
en 1913 ?
GAND
à
la Ville des Fleurs, la vieille Cité
la plus riche en monuments du Passé
où a lieu une immense et superbe
Exposition.
Universelle
1nlernalionale
(Plus de 120 hectares)
26 AVRIL A
NOVEMBRE
Laparticipatioll C?!!icielle de la France
couvre plus de 80 000 mètres carrés
Nombreux hôtels nouveaux, peu chers
et confortables
1.(' CllIlIillo dl'
dl' l' drli!~a()I
log '1111'111", pla'I~
SOIiS 1.. palrona).:'I'
COIIIIII ullall' 1'1 dl' 'E\.p()~ilOJ
lIi\ .. r elll', ,1' IlI'nl à la di-plhilroll dt'~
\0 'aglr~
pnlll' I()~
fI'nsli/e"~.
11 Il d'~
hlr(~a
all\ gilJ'f'
1'1 ;, l'Jo; p" illOll,
GRATIS,
h' Chemins de fer belges, l, , rI/l '
til'r, li J'llri" (,!lvoi"111 l "~ \ III' dt' (~al1d,
Illl plan
Il .. la \ill' ,I\CI' lract' d,' l'Jo. (III ilioll.
r.c l'd
-1:115-
��Da n s t ous les bons h6tels, res taurants
et cafés
~
EN BOUTEILLES, l/l BOUTEILLES ET QUARTS
dJo
DIREOTION VALS-GtllltRALE
.. Boul , Haussmann, 53, PARIS 0' 1. ~
1.,\
Téléph. 227-76 ~
~ l\ ~ '~ I~' ;: ~!. ' ~ I I: p~ ~ I\ .J
_T
/1
:1
"elrc~
de
l'IIr[s, ,l
.'& Ilf"C
~
d,'
LUlltlres
ti f' ublc Jin -
Fon~l
d e apiOl Jc boo hedal'os
bOl'd\lre dl' mel' - Golf - 'J'l'unisCOIH'OllJ l.ippilJllc 1'010 -l'ê:!'hc - Cha sC! ('JI rivil'rc
.. t l'II rni'/' - Aviulio n - Canol IlllloIIIOhi)(' .
l'a~c
J~
l'II
Eau de source -
; . ,:\ 1~
Gaz -
Él ectricité
' ;U:I.~ l\ ;~ I ~ I: ~·1 L.a ~\.
~
�'SOURCE SALEE
CONSTIPATrON • CONGESTION DU FOIE
Régime des Hépatiques
SAISON DU 25 MAI AU 25 SEPTEMBRE
��������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs : Busset, Randan, Lapalisse, Gannat, Thiers : 3 cartes, 4 plans, 16 gravures
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Librairie Hachette et Cie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1912
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
156 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Guides-Joanne
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_240536
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26594/BCU_Vichy_et_ses_environs_240536.jpg
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26590/BCU_Vichy_et_ses_environs_43581.pdf
9d727f32121373bb8bf4392aa7ffe517
PDF Text
Text
LES GUIDES BLEUS
SOUS LA DIRECTION DE MARCEL
VI C H
ET SES ENVIRONS
C:,1,8
8~
1\
i.t)S~·
N"
::::::=::::::
~=
\
S{O <2.~3_0
~=;:
PArnO,IActes
OFF'ICIClS
--=-
LIBRAIRIE HACHETTE
79,
BOULEVARD
SAINT-GERMAIN,
TOUS DROITS RÉSER
1937
vJ1s
PARIS
���LES GUIDES BLEUS ILLUSTRÉS
'"VI C
J-I~
ET SES ENVIRONS
HACHETTE
--
��LES GUIDES BLEUS
SOUS LA DIRECTION DE MARCEL
VI C H
ET SES ENVIRONS
C:,1,8
8~
1\
i.t)S~·
N"
::::::=::::::
~=
\
S{O <2.~3_0
~=;:
PArnO,IActes
OFF'ICIClS
--=-
LIBRAIRIE HACHETTE
79,
BOULEVARD
SAINT-GERMAIN,
TOUS DROITS RÉSER
1937
vJ1s
PARIS
�VOJES D'ACCÈS
Viohy est situ6 h 365 k. de Paris Su r le réseau P.-L.-M. et de"cr'" directe-
mrllt pnl- ln grnndr ligue Paris-Sailll-Gcl'lIlain-dcs-F'ossés-Vichy-RiomClermont d'ou '0 C/(oLnche il Vichy même ln ligne de Da""n (le Puy); la
slnlioll n'rst 'lu 'a la k. cie Sailll-Gcrmain -des- Vos '.i':s, une des gares principnh".; ùr I ~ l Ii~nc
du Bourbon liais, il ln lJifurcation des de1lx li g nes de
Llcrlllonl ( par Gannat ct pOl' Vi~hy
) CL de la ligne de nonulle-Lyoll- 'Il ÎulEliollllC. en outro poinl de co rrespo nd an ro des grands cxprCS:i de lVall tcsI .!lon ut IJorrli·II/L.r- I .llon pli"' ,, ).
D" P nre; J\ Vit Il'' : :ln;) k.; Ir':.jPl
ni,oll (l1wÎ -ndohI'C; 1rr l 2' rI. , wngol
('l)J
' ('Ioj ~ (lils-'mlofl, rOudlt.·c~,
{', Huln's lriu~
aux Il'ain., cl, joUI').
n" h. :l0 pnr J('q Irnjl
~ rnpiclrs tif'
- l' · ~l.
l , cn ü Il . l', 7 h. :10 env, pnr
1 te, 2" (l1 :t· l·l., \ngOIl
· rc~t.)
Ill; Lyo'l
~ VI .. "Y : I r.~)
h.: trllj,·t ,,"3 h. 10 ot:J h. ~O "nr les lraill'.
~ (' l 'x pre't .
Il,, llIAIISE'LLIl A V'CIIY . 505 k. par 'Pwuscon-Nlmc.; trajol en 15 h .
pur l'express tlo nuit (voi luros diro{'los; lilS·snlon, courhc ttcs J 1 t1 , 2'
'l :1° d.), Cit 10 h, por l'cxprc!i8 de jOllr (t. dflSSOS)i - 5 1:1 k. par L .llon;
traj"l Cil 11 h. 20 pnr l'express de !Iuil «'(H1CI!OltC9, t . classcs jusqu'à Lyon;
1" cl ~, cl. nu de lll); Il 10 h par le rapido de jour ( \" ut 2' cl., wogon·
resl. jusqu'à Lyon, t. closse. au delil), on !I h. 20 pllr rapido d o jour
( t. CIIlOSC81.
nl~
OOlll>eAIIX A V'CHY: 483 k . ; trAjot Cil JO h. 35 CIIV. l'or 10 rapide
de jour (voit. dirocte!i i 1".2' ,t :~e (.'1.; wngoll-rOSt.) o tl'oxp rcs9 de nuit
(voit. diroctC'foJ, li~·
~ a l on,
1 ct 2' d .).
rll pide
r.
I1g LA 1l0CIII:: LLI':; A VICIIY : G51 k.i truj t on 12 h . 40 env.; un sc ul
oxprc •• <le !luit (voit. dirc('tos Lu Ho '1I!'IJo-Lyon, c hnllj{c monl à SointGermulll-tll's-Fossés; oU('ho llo!i, 1 r., 2. c l :j- d.'.
DE (10 Croi. ic- oint-No,.niro) NANTes A V'CIIY : 508 k.; troje t en 10 h.
nv, pnr l'express do nuit (voit. diro 'tcs 1.0 roisic-Lyon, changer ù
' oilll-Gcrmaill-dcs-J'ossés; couchettes, \ ", 2' ct 3' cL). ell 8 h. 35 por
l' xpross de jour (l. clossos) dll 1" juillel nu 30 sept .
Ill. SI RA RIH}\lI.fJ A VIC IIY Il'"'' /)ijIC"'(~-MOl
: fi 17 k.; IrAjel
f'JI 10 Il.:10 ft Il h. r,o pur l ' npidt
·~ cl jOlll' ('1 lIuil (voitul'es tliro 'les de Mch
H SII'ltHIHIIII'U ,', \ÎI' hy; c ' u\I'htl
~ J Ifn, 2" Cl :St' '1. ).
A V'CIIY: 586 k.; trojel en 11 b. 15 env. por le rapide de nuit
(/Oli me train que ci-dessus, Strusbouri)·
OR GE"lh' l! A V'CHY : 33 1 k.; t raje l on Il h. \5 env. pur lrain exprell
du mnlin (voilo direcles, 1",2' 01 3' cL).
nl
~ /JALE
�DE MILAN A VICIIV (correspondauce à Milan avec le Si
Orie
Express) : 652 k.; Lrajel en 15 h. 30 env. par le rapide de uit tilanBordeaux (voit. directes, 1 u ot 2' cl.; wallon-rest.).
l&:
N. B. - Les voyageurs '·enanL de l'Afrique du Nord peuven :nflenir
leurs places dons les \"oi lures directes Marseille-Vichy aux agences P.- .
d'Algcr (r. Dumont-d'Urville, 3), de Casablanca (bd de la Gare, 37-41),
de Tunis (av. Jules-Ferry, 65).
2°
Les routes.
'-..0
DB PARIS A VICUV, 337 k., par: 39 k., Melun; 55 k., Fontainebleau;
10', k., MonLargis; 176 k., Cosne; 228 k., Nevers; 251 k., Suint-Pierrole- loC.ticr; 28'1 k., Moulins; 311 k'J Varennes-sur-Allier, et, 32/1 k.5,
Saint-Germain-dcs-Fossés, 011 par St-Gt'rand-le-Puy.
DI' STRASDOURG, 555 k., par: 68 k., Sarrebourg; 143 k., Nancy;
202 k., Neufchâteau; 270 k., Langres; 335 k., Dijon; 420 k., Autun;
532 k., Lapalisse, et, 552 k., Cusset.
DE GENÙVE, 319 k., par: 64 k., Nantua; 86 k., Cerdon; 156 k., Lyon;
200 k., Tarare; 244 k., Roanne; 293 k., le Mayet-de-Montagne, ct, 316 k.,
Cusset.
DE NICE, 606 k., par: 65 k., Puget-Théniers; 152 k., Digne; 191 k.,
SisLeron; 261 k., les LusseLtes; 265 k., col de la Croix-lIaute; 333 k.,
Grenoble; 403 k., Dourgoin; 443 k. Lyon; et de Lyon ù, G06 k., Vichy,
V. ci-dessus.
DE MAIISEILLII, 495 k., por : 103 k., Avignon; 1.30 k., Orange; 182 k.,
Montélimar; 226 k., Valence; 299 k., Vienne; 832 k., Lyon; et de Lyon
n, 495 k., Vichy, V. ci-dessus.
D~
MONTl'I>LLllm, 388 k., par: 40 k., Quissac; 72 k., Alais; 126 k.,
Villefort; 220 k., le Puy; 263 k., la Chaise-Dieu; 206 k., AmberL; 951 k.,
Thiers, et 379 Je, Saint-Yorre.
DI~
PRIIPlGNAN, 538 k., pAr: 68 k., Narbonne; 95 k., Dézlers (dellézicrs,
par 73 k., on pourrait rejoindre à Montpellier J'itinéraire ci-dessus);
165 k., Lodove; 2J7 k., MiUnu; 29~
k., Marvejols; 351 k., Viaduc de
Garabit; 365 k., Saint-Flour; 395 k., Massiac; 436 k., Issoire; ',71 k.,
Clermont-Ferrand; 486 k., Riom, eL, 523 k. 5, Randan.
DE TOULOUSE, 452 k., par: 51 k., Montauban; 111 k., Cahors; 212 k.,
Brive; 24.1 k., 'l'ulle; :103 k., Ussel; 385 k., Clermont-F.rrand; et de
Clermont n 462 k., Vichy, V. ci-dessu •.
DII DonoEAux, 433 k., par: 31 k., Libourne; 120 k., Périgueux; 193 k.,
Drive; et de Brivo n, 493 k., Vichy, V. ci-dessus.
DR LA ROCIIIILLII, "12 k., par: 91 k., Melle; 129 k., Civray; 196 k.,
Doline; 268 k., Guéret; 393 k., Gonnat ct d vonnat à, "12 k. Vichy.
Dte NANTES, 508 k., pnr: 38 k., Ancenis; 89 k., Angers; 152 k./ SAumur;
10', k., Langeais; 217 k., 'l'ours; 241 k., Amboise; 275 k., DIOIS; 833 k.,
Orléans: 396 k., Gien; "06 k.! J:lrinre ou l'on rojeint la route de Paris;
'37 k., Cosne et de COB ne, à. 5u8 k., Vichy, V. ci-dessus, de Paria à Vichy.
�J'ho(o rie F"'lIIihr tI,· l'ie/'II'
E lIlréc d o 1'6 lnhlisK" lI1 clIl lI",rll1 l1l cl 1'" cio.,,',
�1.0 ... nlll'l 'f'
dl' l'Ilùpilill.
VICHY
Situation. V ICHY, vlllc
Aspect général.
22,207 hab., ch.-l. de c. du dépa rt. de l'Allier,
slllLion hydrominérale uulvcl'scllcm nL co nnue, es L siLuée à 260 m.
d~
d 'a it. , SUI' la rive dl'. de l'Alli!" ', au débouché du pelil vallon du
Sichon.
L'ample cou lée de l'Allier, souvenl coupée de bancs de sable,
s' d :roulc dans une large vaille lrès dou ce , à l'Esl cie laquelle
s'élagenL en amphit héâlre de graeieus s collines verles formanr
les clcl'IIIHS gradi ns cles peLÎls monls d' la Madcleine. Ce massif de
l'ullll1le expansion scplenlrloroches anciennes, qui esl lui -m~'
nnk du l\1assif Ce ntral, offre Ics siLes les plus accusés el les plus
pillorl'squ 'S dcs environs de Vichy.
La ville esl Loule moderne, saur le peLil quarller du Vieux
Vichy, bâLi sur ulle l lgère 'mint'nce au Sud-Ou sl, :tu-dessus de
l'Allil'!', qui n'a pns tout à fail pcrdu sa physionomie pilloresque.
Cil é coqucLl.e el li l1il1léc, loujours en voie d'!lccroissem ' nl, el enve10pprc du côlé dl' i' Allier par unt' chan nllnl' su Il , de purcs el de
pl'OllIl'nad s, Vichy esl un(' drs Villl'S d' ':lUX Il'S pius agréables de
dl'S plus cdèbrcs cl dl'S plus fréqu 'nlées cie l'Europe,
la Fral1l'I', UI1~
L' l'hiffrl' d~s
baign 'ms 'sl en progression consla nte : 58,478 en
l'If HI, IOI,:.l:.l7 cn W:W, ! 'W,fiI7 ' Il Hl:.!!, cl plus d' 130,000 Cil
1!l:Jij,
�VICHY.
Des distractions artistiques, variées et peu coftteuses, des
terrains de sports remarquablement aménagés, de très nombreux hôtels, plus de 2,600 lqgeurs offrant des prix accessibles
à toutes les bourses, l'usage gratuit de toules les buvettes, de
jolies promenades, de nombreux buts d'excursions justifient la
vogue dont elle jouit. La saison balnéaire commence officiellement
au début d'avril pour finir le 15 oct., mais se prolonge jusqu'à
la fin du mois. Du reste, bon nombre d'hôtels sont ouverts
en I!;"n" "n éLablissement thermal, comprenant des services
de L
le douches et de massages est en fonction toute
]'annl
~ peut s'y rendre en traitement en toute saison.
1{enseignemenh prafl'quel,
Omnibus el autobus : - Los hôlels
sont desservis à la gt\fO, soit pur des
omnibus parliculiers. soit pur des
entroprises illdopendnnlcs d'Oll1nibus CL <J!nutobus luisa nt un service
COIl'clH; - jJ exisl' aussi un service
puhlic de corresp. il lous les Irains.
Voitures de pillee : V. ci-après.
Autobus : - 1.1 15 min., jusq u 'à
1'6j(li.1' Sainl-Louis.
Bu,ages : -
LOlit
)'uIl060,
service
d". bnltages assuré pnr M. Brallcher,
co"'O"p. du P.-L.-M., bd do 1'1Iô(01do-V iII, 1; - du 1" juin nu 90 sepl.,
8 rvicc spucial pour la livrnisol1 ct.
l'clI l v monl des bllll"K • Ù domicile,
comportanl le relrnil ct l'enrcllislr~m('n
t do ceux-ri,
Commissionnaires: il la gnre;
luir prix d'uvuncc.
comporte des rédu lions pour 1 s
fa millcs n omb re uses cl pour les dom csliqu f..'S fUll nrs l'ur J 5 bnign ours; 1 s
titulaires d'u no pension d'juvuJidit6
cn SO Ilt. dispcns "8; clio est. Înd o pCIldaulo d,·s luxes d'EIllt.
Hôtels : - sauf Îndi 'u tion contraire,
Ics hM 1. SO IlI ollverls duranl la
snisoll s ulcrnrnt, d'avril ou do mai ù
oclobrr; lu saison active vu du
15 juill nu 1" scp l.; il esl alors ulile,
si 1'011 y ul d srendre oons les grands
hM"ls des deux prerni res cul gorios
d - dN"'OU8, do r Wnit SO it log lIIont
il l'uvutlro. Les hù l 18 il1diqu ('S
Ci-fl f'liHOIiS 80 nl. duss('!J d'npl'ùH l es
l'ut('gori{'s
flX ÔOH
pOlll' ln )H)I'('c plion
tic ln lux do séjour ot, cluus dllH{lIC
'0 1('gorir, pur ol'ch"
ulphuboLitjllé.
I(),
~
nAsse (l. XJ;) : tHuir .• tic
(PI. b A:I) r. l ' l'l, G (100 dl. ); ri"
Parr (PI. i A3), nl~'Uu
(IirN' Lio ll , r. du
Pur,', 2:1 (:100 ,·h., 200 s. dc h.l; 'J'h,.,ma!-Paluu (PI. c A3), r . du J'ur",
9, en luI' du Ih 'U t)"o (JOO ch) .
Am(;us,'wdrllrs
1 ri CATf.;OOUIB : J\BN8J.:: IONllMaNT8 IH~
8(~JOUn
(11 d A3), r. th, l'nr" , l (250 d, ..
Taxe do aéjour : - Il ('st "JlPlifJu6 121) 8. do b.) Ca rl/oll 11'1. a Il;) ), r. rlu
1111(' ln " do g(ljO l1f qui dilll'rI' ~tli
.. l'résiden (- Wilsol!, 211 1250 d .. ; 1:10 8.
VII"t le ,h'gr6 d~
III . e Cl d,· "rix de db.); 11/1t/1O ( 1'1. i A:I), 8qunro
l' jf! tollaLÎun (.·hoj'iif'. A ('l't cJr('l, IC8 Alb rI 1" (:JOU l' h .; dir" ' l"'" IM·dihùtl'I!t BO lit dUt;~l'8
t'O IHUle suit : l'u lo, r(·ltinlos); /lOI/"! (1' 1. l, Il:!) r. Il u
lions II.A""o; (:1 fi·. \l0 pllr jour], l'r{'Hid''I!I-Wilson 12 (UO d, .); S<'v,pl." ' vigllo (HU ,,".).
!" (.A11.(J(lIi"': (~ fi'. BU), 2' (1 Ir. or.), Er" (1'1. A~),
li' (;AT(.:OOIlIIl 1 - IlLberL 1" cl
;J'Il Cr. aO),
(OG c.) i - coLl lUxo
l,.
�RENSEIGNEMENTS PRATIQUES.
Noire- Dame (PI. k D3), r . Ste Céci le
(1S0 ch. , 80 AVC(' bnins, w .-c.); Am,iroulé (Pl. In B 3), r. Président-Wilson,
20 (100 ch., 18 avec bains w.-c.);
Astoria (Pl. e B3), r. du PrésidentWilson , 4 (70 ch .); des Bains (P I, 1.
D3 ), r . Président Wilson, 30 (180 ch. ,
80 avec bains w.-c .) i Britannique,
r. Lucas, 25 (110 ch., 20 avec bains
w.-c. ); Europe (PI. q. D3), r. GeorgesClem enceau 3 (100 ch., 14 avec bains
w. -c.) i de France el Pasteur, av.
A. Briand, 19-21 (80 ch., 14 avec
bain s' w.-c.); inlernational (Pl. h. D4),
r . Maréchal-Foch, 20 (100 ch. ): cles
Libellules, quai d'Allier: des Lilas
(P I. w 132 ), av. Victorin, 35 (127 ch. ,
38 avec bains w.-c.); du Louvre, r. de
l'Inte ndAnce, 15 (5{r ch. ,
avec boins
Caslel Flantanel (l'Lx
li
w.-c. ): Lutelia et
A3), r. de li clgique, 5 (100 ch., 10 avec
bains w.-c.); Mélropole, r. des
Thermes ; do la. Pai.e et Excelsior
(1'1. r Ail), r. du Parc, 17 (1 10 eh.,
25 uvec b.ins w. -c.); P eaza el des
Pri"c",. ( PI. 0, A3 ), r. du Pllrc, '13- 15
(140 ch.); Queen'. holel (PI. s, 132),
bd des Etals-U nis, 13 (100 ch., 20 ayec
bain s w.-c.); J/egina ct Grande Grilte,
av. Thermale, " ; les Roses, bd des
Eta t.-U nis; ./loyal (P I. b, li3), r. du
Président Wilson, 12 (rneubI6) .
3' C A1 '~O
nlE
: d'Aix et de
Chambéry (Pl. d A2), r. Lucas, 5
(65 ch.); A lexandra et du Velay, pl.
de l n Sour 'e-de-I'Hôpitol, G (70 1'11.):
d'Amériqur (1'1. 1 A:I), r, l'etit, 1
(00 r h ,): lJc'LU jolais, r. de Paris, 12
(t. l'onn 6 ; 100 r h ,); n ellcvl<c, bd des
Eta ts-U nis, /jG; Villn du Casino, r. du
Casino, 10 : cci l-llolrl et cil< Clta let,
squ aro Alborl - J"; dcs Célcstins, l'nrc
d es Céles tins (50 ch.) ; Ccnlral, pl. de
la Garo, 3 (l, l'onn60: 70 ch. ); cles
Charmilles, av. A,-llrilllld: do 1"
Cloche, r, d'Angle terro, 3 (GO ch ,);
de la roncorde, r, du Pr.s ident-
Wilso n ; Concordia, r. noovcrc, 15;
C03I1to pollluin" r. ùe l 'Jntund ancc, 7
135 d, .); dcs Deux-Mondes, square
So urce-d c- l'l1 "pitnl (HO r h.,; Florid",
r . 80 uN'c- ù e-I'II Ôllillll, 5; Foch pt du
Cr l//re , r , SOllr('o-do- l' Il ')p itlll , 12;
(,'(llIia, av. du Pr(osicl cnl Doum ri 12
(r,n eh,): cio GelldV/', r, du Mu,'llelonl' Forh, 10: d" (;lob,', l'. d J>nri
~,
57
(t, l 'o nn ('o): (120 dl.); ,Ir Grillnan, pl.
Sovigllé 7 (12 cio. ); du ll avre ct llo
?
Ne",- Yorl, P l. (/" A3), r , de Delgique.
3 (65 ('\1.); du Jlrld"r (PI. v A2), av.
Therm, le, 13 (DO ('\,.); flCliri-ll, l'.
Jean-Jaurès, 11; IIl'rm.itage ct POil l,
Neul, square A.-Briand: Lalayetle,
r. A lquié; cie Lisbonne, bd de Russ ie,
11 (25 ch.); de Londres, bd de Russie,
7 (55 ch.); Lltcerne, r. de l'Intendance.
8 (35 ch ,); LUBdullltm-ll6tcl, av. du
Pr6sident-Doumcr, .' ...
.v.
des Cygn s, ln; M
des
Etats-Unis; Mentoll
" du
?\fnt' 'c hul-Gn lli cn i, .
Vlid-
lanel, 1'. de Plnl cndl
Mo~
dcrllc, r. des 'J'lier ...... , " ...... e l ", r. du
dl.); /l10Il/b,.II" et du
Cas in o, 2 (~5
Casino, 8 111' le Porc; A10ndial J r. de
Paris; Montpensier, r. de la TOllr, :1;
cie la Neva, bd des Etnls-l'lIis, 12 /,
(50 rh.); di> lVicc et 13ri~,tol
r. (ieorg s~
Cleon encenu, 10 (100 ch.): du Paltis,
r. du Mn l'ér ha l-Fo h (!JO d,.); du
Parc~].,dlJ
r, du l\Iré'ha~:(i1,
Il G (1.0 d,.); l'Ietisancr et Dmllrivage (1'1. 11 AI,), bd des Etats-Uni,.
78 (70 r h. ); cle l'orl"gctl et de l'It,lelle/ancc, bd dos Elals-Unis, 2 1
(30 d .. ); des P!Jrénées, av. des CY/rlles,
21 ("G eh ,); JacitemotUl, r. d l'E tablissemonl, 35; Riviera, r. da l'InLendnnee; de J/il'oli, J)d de Russie, 5
(70 d,.); de 1I11s .. ie cl Méditerrallée,
av. A.-llrÎlln,I, 12; d. la Sou rce
Lutas, r. 1.U(',-IS, 26; Sptendicl, sur
le Pltrc; cil' ~ évitlf, bd de HlIssjc, 9
(50 dl. ); dt, IrasiJourg, r. do la PlI ix,
23 i TI'l'minus, pl. do ln Ga l'e, ft ( L.
l'nIl n ('(' ; 70 ri!.); 'l'riflnon-J>arc, uv. do
,~o r , r. 'n ligllal; ViChlJFrnn{' ; l"id
116lel, bd CIIJ'lI ot, li (lOU r h.).
!le CATÉOOII II·:: -ll'AlH" r , uv. Vi('Lorio, 05; (f.l1ngtt·lrrrc, pl. d'Allier, 7
("" r h .); de.. .-Inl i/lr,., r, llcshrest, lU :
Villa Jlnloll!J, r. J Cl1l1-JallTl's, G; dl'
1lorcelo1ll', 1'. tic Pn"is, l H (70 t' Ii. 1;
1Jnyul'lt d de IJOIlfogfL(', r. du .1\1'\I'ëchol- P olfl ill , 11 2; 1]('UllIJlll'lant, r. de
J)nriq, 31; Brall",Sill', r. du Pont, 0
(50 l'I .. ); Villa IIcllo"", r. Cnrnot, 7:
ilf' ]Jiul',.{lz, ,'. (l r':lllgicr, :1; d"~
Illois
el ('!truniJord l ,'. d'Allier', 2i IJQurgl'oll,
,,1. ri" lu VII'illu-EJ(lisD;
Drpsl, r,
de Par'is, 27 (!I;, (' h.); d(1 IJr"xUp~
r.
de l' a l 'i~,
HH (1. 1'0 Il lit', ); de Cllllnr.s
et N.-I!, d" LOrl'III', l', (lu Mllr r h a lJ.'(II'h, I l. (1,0 1'/1.); des Carlltl's l',
"Ii
PIlI'LI' Hni IlL -.JuJÎt'II, 5; ('IUWlO/li,clI ô/d, uv. d 's Cele.li " . , 7(;: Cha rmel-
�VICHY.
IIMel, r. Carnot, Il; d" rhûlea,,- Goum: Attrayanlr. r. Cn llou. 8; BelrI'l!.'ou, r. du :\Jarét'lml-P('lnin, 7; 101lU, r. Cnrnol, 7; illJlli, r. rcorges('olomlJia, r. du ~I3rédl:t-.Jofc,
2H;
Icmcnccau, :JI j IJlrgt'rolles (;\ Imc ),
l 'ma COI/\'ert, r. Har Jiallx, :J(; (\ () rh.); l'. (it'orgos-C lam Ilccau, 22; Castel
d" Coq-lIardi, r. de Paris; dc la C61c- Jlolllnd , r.
hom J, 11; Fournit'r,
d'Or et cl'4'lrgrnleuil, r. d1l Mnrédlnl- r. de la Vieille-Eglise; Le llttbi. r.
.Joffre. 8 (40 cil.); de.. Ewu·. r. du P e lillal, 17; Villa auw'Slre, r. d'Ali\l nréchal-Pélniu, lOa; de l'Eloil!', J'. du li ' l', 22; l'illa. dtL Sport, r. Louis~lnré
l - l 'é linJ
100. E:ccclsior, r. Ulam', 3; ('a.stet des Th ermes , r. do
cI'Allh"'''.... t'In ·'èJ.a de Faubert, r. la CompaA'lIiei 1° t.A' d ~GO
Il~
:
JI Iqu L
Je (- ); dr Flormcc ct ViUCL ('11:/11('" ' , irnpassc dc ln Lnllro;
dr Ml
1
M ar~d"
d - JofTr
• LI''''' ('lochl'lll''''', ,', d' Lougt'llompi ' .JO
7; (k(
itt" Jarm. r. du Clos-/<'lruri, r, d LOlll-tl'llamp; l 'i lia
Prcsb
(,'rlUul-Colldé, r. PrimuV('rll , r .
aiIlL-J)o ll1ini qtl{', 20.
Prllsion c('(' I"sias liqu c : 1\ 10 ;."1'011.
J)CSbl·O
~ ..., J~
\ ' ' ' ' uu ll '('j 35 ch.; pcns.
I R ft 22 fr.); 1J(>nri- } V, r. Sour'l'c- (lu J\/issiotLnai r c, J'. do l'EtablisseII "pilal. 11,; ldé"l-llolrl ri l'illu me lli . 19.
Ta/lia, ", Hunliaux, (i; (l' l éna, bd
Hôlels et moisons meublés. cie., Elnls-Uni'i, !)(j, dl' la Laurr, l', d
20 c t :1° CA1'i!:OOH II;S : JJIILron- /l'll'uri,
ln Lnur'o. 1~i ri,' LW(,IWfll! l', r. dn Mnré- r, I)PSb l'cs l, 10; clc' JJO/ll'gO gIiC, r,
rlla l-.Jonrc. In; UOIloid 111 ('t 1/0[(- HUI'I1fI ' , :W ~ Castel Frculfais, " , l fu~il'r,
r. Honliaux 11a- 10 (MO; ('h. cau bcrt· Co lombier, 1 ; Casl,'l GalJrÎll, l',
t'our.); LOlLvoi,fl, r, 11or l c-V lTier, 9 du ,lInrfi dHlI-l'étnin . 127; Cost"1 110(~O
dl.); iI/"r/i(lrel. r. Jenn-Jauri·s. sario, r. Ca llou, 12; Chail'! dit la
:m; l\ I WM,(fllfl. pl. do la .l\1al'jllC', :J; l\ l oscova, ,'. ,Jos{,-F I'np pn; ('oll'll(', r,
J\fonllro, r, clu MUl'l'(' hal - P{'luiu , 117 de l'E lablissr fll('nt, 1,0; fit' IlL COIIU1r/Ü',
IVan /t'.\', r, OcoJ'g'cs- r. (j'OIJt~S-C
( 1. l'anlll',) j
I (,Hl'"IaJ
a l ; }.','l !I;o,.,
Llrmo lH'CflU, .:!:J; (fi' JVa l ,I,'s, r, de r , Pt"lillnt; F,.anro IJdl1l', r, loullin;
l' n,'js,!!2: "{',." al/OII,c;, al1glc ,'. L. - Blalle r;wnbrin lls, 1', (:ou!'Jlcs-Glt: lU cn('(.'flu,
(,t ,', tlt.'S t)ollrl'c!ij (lu. 'OIwcl-J:.:lubli s,\'('- 2:1; 1..;('8 Lidos, ". LOllili- Hlflnc: I..l's
,w'll l, hd dos H ln Ls- IIÎM, ~U;
(Ii!
Ilmll's llofl.g(',9, qlllIÎ d' lIi l'I', 2't; l\t a
L' OI'ÏI'lLl, p l. cl ln GIl 1'('; du, Paradis ('t l\1i,', r. des Hor ll'(,I'H, :JR j J\lI'rVl'illc, r.
1I ·'1I8~jQ
lr.
r. Ca llou. :JU (5;; ("II.); 1.1 osso, li; Nnll'r- / Jaml', l', t;(' lI a l pu J'GacoJl; (/'()Sll'llf!t', J', Jo'lIidh('I'h(', 2();
'~
du P(ls-dr-('a lai8, r, SO l'uin i Pm 'ilo
d'Orlllullsvillc, r. du 1\lnr{'(' hnl -.JuITr , Parisol, r, dr l ' I ~ l nhli'~(,JtI"f
2"1;
IIi FU) ch.); Iln lu }Jor/i·-,iI·-Francr. VtU(J, 1.. (1, f(O.lif'I'WI ·, r. du (;olf, IR;
pl.
d -1' JlOpil"l; do ICI / ·osl,·. HOfLI-wrOIt l'l ri,' l' J!.\lI l r lJL, l ', B;u'di.IIIX,
r. cl l'uri"" a:1 {If;' (·h.); du. lif i pl'Il t, W; dr S"rb;,' (Villn). r. ûe ::icrbie,
r. Hour.... - II.)Jlilnl. 2U (1,0 dl.); 1', Ita 6; Valt!!, l', HUI'IIOI , H,
/trnér, l'. du III l'nix, 17; du Jfhill,
Resla urants :
IIlwl'''''''l/t ri"
n'·. dCR Cl'!t'slÎflS, tom j dIt. I l/n}nr, r, do r;rwHt ('''.41''10 (grand lu x .. ) j ('Iuw/,'Pn ris, H VI;' t'II. ) ~ /tor/ull" IW(1", r . cl('r (Iu x(') ", du JlIII't', 2:1; Alhrull(,rt"
Cnrnot, 12; Villu •...,·(Illlt IIln;.\'n, l ', dl r, So rnin , r, (/\ la rn l' lel ; C'O Il I'(' I'L);
ln Lnllrt', 2"; (II' 'l'our,Ii, r. dll l'ont, :1; (,'wllllri"",c;, r. {;('orj.tl·'i CIC' I1HHII'{'I1U,
Cni c-l/6Itl, ,', dl·
I 'EIH"
li ~HW
lt·,/d):
2:.1; I .Ni ,""(mrrf'fI, ", bor'Bill, l!l; T,".'I'rllf'
Vidor;{l, av, Vil'lu l'in, [,!1; (// IIt'lIisl', tic' L' ()fu:/'U, rH1 RRnge BO:f('r i 1f,('OIi l',
r , du 1'011 t, 2r, ('If) dl.); l 'illa ( ~ ,.CilU
r, qUHi d 'A lli !'I', ~;
l'a lly, ", 1l1I1' IIOI, H;
POI' t '-c!p- I,'rlllll'(', IO ~ do la ('omldù', l' II'. (' 1 ,11111 lu p lllpllI'L c1c''i l!ell"1 . 1', (;'orU~H:Inl,
~i1;
(ltt ('om.- 11111/"1 d,· III (;l/rI' (1I1l" )'
CoUs princ,p(t ux :
dr Il' Il,wll//!II/pr('{', ,'. CllflrlHlSo; d" l' Rn 1"11 lf', r.
tlt! l'Uri M, :':1; Fraur;n , CIlIfIÎ cI'AI Îf' I', ratio", clOllH If' pUri', il ~,
du l'II!oiillCl
:1'. ;
·on'I'p.,', r. dt:t l'uri ",: d/l \ ·ouvl'~
("O IlI'I' I'fs; l'lnt'lIwl; 11I1tllllhru, 1. Hul'lI tiil'l d" 1·; lIt', uv. dt,'i C{·II'!oillllS, XU; lIill. :.; tilt ('(l.\"W tirs I I·{I'U ,.", 1" Sor'lIia,
tif' l'()ff"'J.(I'r;,', ,', du (ii'lIl'rn l (,"IIi(IUi, Il ; d,' l' I ~'I.,\·;/"
PlIlrtrt', r , (.pn I'Ui'S {.Jc·
Hj; "" l'unit'f FI,'uti, r. 1.0llÎ Hlaltc'; 1111'11"('1111, :!K:W (1 IIII Sil" hall ); (,(1111
I.a. Ilo"r";" t 11\·, df' ' ·ratll·II,
",.il//vi, r, (,{'fI"U('" LII'H1I'III'('III1, :!:I;
Ponslo n s do fumillo ( 11'.''1 IIOlllh"C'lI - 111'(18,\'11';1 1 du ( '(I,,'iIlO, r . tllI 1.I1"1illo;
MCII).
1\oull .. ij.{lIn
l l"·IJ1~
: ;S. CATi..
du )Jdtl 'J'Q"'Ht'(lU, de Frullc(', r.
pë
d,·
So,,,',·
,It·
��1 :::
••
.14
c:
u
pd
i
"1
HU
'-t'If":.
l
>-
J:
U
>
JI /,
/, / ,.: [1
~
t
;;
:oc
<t
~
1
l'
'0
"'
��9
:l~;
tI" (:lo/JI,
:J7~
du II/Iii ('0,\';110, L
\1aI'c',,'lwl-l'()ch, 17; TIl'llIi,w,,",, (','/11H11, ,ftl j'rilllolLr)S, t. pl. dl' la (ian';
etl',
Gt'Ofg'f's-Clemt'tlt'NllI ,
r. d .. l'a ri\i ,
Salons de thé et Pâlisseries : -
ln Ifl,\lll/lrfllioll d .. ('a, InCl; 1/1 llo,..,rait', av, dr l'nul('C; ;tll ('mlino (h.. .
r 1/ ",. ... , r. S/,rl1in, Il: ~"lrmy.
r.
Sornin. !I; Prrlllit'II, id" J1; Ldl'''''I'.
r. {i l'orgt':-.-LI{,l1lc'IH'P;I Il, !~I;
,\, I"w'-Lau n'Ill. id .. :!O; .111'\1,/1111111', t', 1.11l'il'-l,
~X;
(i"lr", hd dt's LLlt s {lIi~,
7;
JUill, r'. dl' 1'001'i:oo, Il; lIlIl'uf. l', dl'
r J Jt"I'I·tI(, .. ~ Pllst f'~,
:.!:.: ','aitl,'. pl.
ell' la I\I'flllllliqlll',
IIttgfJIjùt, :1\,
du 1'1"/" idl"lt IJouJI1f'r, ,'JO. 1'. ~l\I
si ~
COllli"l'l il· ... d·dl'SSOIHI.
a;
Conliseries :
. . \11111·
."",
r.
BHIl·
,·jll,', :i, . . 1 lu JJrtl\ ,,.dllII/, 1". dit '\1,11
fh.'" "; . . t lfl .\lnn'IIÎ."I' d, S,~riJ!"1'
(dltll'oLlll'I'ÎI' dt, Ilu,'il l J, l'. 1'J'{· ... idl·l1l ....
otl, k;
/Jol'll · trlHltli'r, id., 2,';
1\/O/'1/1i.\', l'. 1'I'4"Jo;jdl' III - \\ îl .. 011 l't Pil ij'"
~ilJZt'
d., (' \mil:llllt': '" l ,id, ft' /J,tg",
r, l'n~id!,rt
\\ il .. oll. :.!'t, .. 1 , . ~OI'lÎ.
S"fI/lini {Oibi ... -dllhi 8,dort dl' Ih(, 1
hd dl'.!I Elal" .. t ni .f.li; . . lt' . . lhl'ill, d'O,.
l'. rit',·~.
s .. LI(,III/,1I '1':111, :.!!J: r
l'H~idl·u
.. \'illlu, ~,'i;
(I()1'tl f 1'. ~l)rÎIJ,
Iii; ( '"i flfllU/, l.ut/l. r. l,I'ol'J.!t'g-C1,'-
"il .
IUt'U"PiHl,
Ja
~ourn'
1:-',
I('-lJt,pi"~
~O.
:J:J;
J\{(l/II,
t. ,,, d"
IJrI'ISOIl,
11111. :!!I: /lll/,id,· .. tg, "n', r. Sainlenil/'hl', :!; ~\
looiUllah'l' ;·j.!.dl'llli.-'nL
JI- joul'lJal Iwhdollwdairl' J,IS l'111l1'S
t/\I/idus d" l'irll,l/-('",..."'I'l, puhJi,'· pnr
ltodll'. r. de la ~Olr('-d
,'j Ij·lpitnl.
Poste: - J/ô/(! rit'., l'u'/t.\', ]II. de
la Ht'pllhli'llIP, ouV. de X il lU h.;
dl
rllllJ... inlhh(lJlifJlI(· du j)r 111 rlhOlllitr,
hd c!P9 Etns~(
nisJ :i:1 (h.Ydl'otl ...·,·upif',
(,lpl' trol ht"'l'a pip, fIIn., ... a~".
,'u,lill,-!l'a-
phi!', hnillS d'air f'lwud, dl' Y"IH'tll'. do
lumh'l'p ). Hain d,· 1' .\Hi,·I'. dil'J
, ir'hy l'If~/.
"lU' la rh (' g. l'II alllonL
V. d-upre . . , Hf'IlSI'iJ,:I1O"'"
halllt"·'lirc9.
Banques : -- /J((II'1fll" fil' r nmcp,
dt' l'aj~,
7; .'·(widt i ('flll,.all', pl.
du pOlit. HlI'l1llol
l'.
\.kltn III1J.!u;
Vktot .... llugo;
fOllllllt',
r.
(',.,'dit
('(JIIIIJ/oit
1'I,~iclL
('ullllU1glllt' JlIgI 'lil'lllll',
l ,/1011 fi",,"" , pl.
lIt/fiol/fll d'L'.., ..
\\ ibtlll,
:!~;
r, llo,\alt'. :.!;
U,""/1I1 .\(llioIlOII ri" ( ndil, r, l !('or~
(1t'IIH'III'l'au, If!; IImlt/",. J'ri\'';", id.,
7; IIOllfl"I' IT~J/'
rlfI ("1I1rl", r.
1.111';\ 1 :!1; SnI il Il' ,H(ln/ 'illais,' tir.
( fi tlit, r. do l'.n is, :!.-,; /lfllllilil' J'npu-
Iton',
J'. d(l
la SO\II'('I'-dt, 1'1lùpital,
ln.
id,;
l', dt, PtJI'III${.d , 1:;: l'Il".
Villas, pavillons , chalets et appar-
llll'I/.'ô·\I'U/I,
tements meubles:
f 1'8 ill lall.l
tioll"'. f01"1 IlfJfHhrl'II"'>!, 80nl d,·o plu!I
\ ili j,cid,':
il Fl'rail illlpo ild,' "t,
d'.dll'·lIlft HII inll'I'd. d't,,, dOllllt'r
l'PIIIIUlI' ,ulittn. l'ouI' l'II tt'itll\('r dl'
l'tl Il fil 1"1 11I'''i :t Il'1IT'i J!tH'tl", ItllId Il'"1 t'I
l'"ÎUIIPIII ,'afin' ..,t'I'OIiI HII agl'III't'",
Agellco'i de location :
lltl ( ,lI l'IoII ~,
(,I,lr"I"
J';('OIl0nl"jIW, r. dfll',lIilJ,
fFt: \/, /ro/IIJ"', t'v, 111' 1,1 f, ,Iff', b:l:
lr'I'Imlll/,'. id ,~
hl. /JolIlIl. r, d ..
( rllft ladl ',~:
!lmll"' ·, 1,1 .It l la Ihpulilj'llll', :!:!; 'hm Ion ,t III/t1lI/, ''. dl'
l';II-j, fi; {)//itf, dfl (/ ,du', l'. d"
1':11'1 3, :J:.!, '''' f,un /fII/ , Il\, dl~
1.1 I,:II'!',
bd j'.III1I,,'II,1
'IH~
(hl/,.,/tmll,l, l'. !-'lItHÎ", I:.! ; /latinI/Ill,
r. Bllrl1lt1, I:! ~ (·'111111", U\. tif! 1.1 1 !.lI ",
";';
II/'I;/IWIlIIli.
11,1; III \//110111111, J do l' flll 1 ~(,
n"
\ II'h., .. \I-!I'llf". f. d" 1',lIi.
,r, f. d" J'HlI Il, \{IIIIOOI.,
pl. fi" LI l,urt" l',~
',\I
1 clu l'af!
~7;
4\Jltllll (a~.'1i
1" J'1~hHI,
r . BUI
IIII!IIU'
I!I , (II
Voitures de place: -
pl. tif' 1.1 l;art' et
Sl'\TO~
:
do l'il ri!;, ", Prt'-idl·J1( .. \\ ilslln r, du P,II'I', l' L"I'II!t:
"'\lU,': 1" 10"'.'11,
Il. l" jour,
H h. la uuil (flt·!!l h. ,', li h .), l'h"tUT,
dUII!ol 14''1 lilllÎflo:; cil! pt"J'jJrlj'll't' tif'
l'Odl'III,:!O fI'. Il' jtlllJ', ~:ï
fI', Iii J1I1ÎI;
f .
r,
'1'0,-i/8 ,'n'ltiall.T
plll\l'
Ip!oI
Ipl'I'aÎII!oI
d" JI"lls. ('II ddllllH dt');1 \illt, (",oU,
laiPI")d'111I1I" t if' ail
Ilig!"'II, ai'ro"
d'HUll', t'tt, ~
1'0111' II'
l'rt1llH'l1ac1I'8
UIIX Itlt'.dilt' dt'lt ,,1"lIlt'lIl8 dt> \ïdty,
l" 1,"lf l' 1 dill'hi' IIUX ""iolls r. du
"1"1'
1
l'.
du
1',1' i1."'111
"II
Ol!. -
1 ('H (,1I'
I!·t
~ dllhl'f11 Il.111 pHlll'I' ~jU1
"Plill'llIl'lIl d,. pl't
1'·8 \ilIISt'H 1'1
1I11'IIti
I,,JI; III ':1' 1., III.tll"M, foll!,"1.
dt'!.! Il. 1'.11' IlIallt,.
AulOS de pl; ce
~I
\JTfI'S ; pl.
J, 1""111 \\ il 1111, r.
J \11" (11.1 11 It, Il'linlt'ln'
d. l'ltdlüÎ d 1"''.11' 'j \O)lll!f'lIlP1
IfI/lINe, 10 Ir, 1.· JtJU1, I~
l" IIlIilj
d
1
rt lt'·I('phoflC, s('rv. pe~
Hé.
Bains: - /:["blis.\'fIlU"tls 11/1 rmnux 1
(ll ('le Ftnuière;
l~Ji.tSfU('1
t{·ll'gl';lplH'
HlilllPtlt ('11
1., l,"I, r
du " ,l,;
r,·,
t"
�VICHY.
10
l'/If/l,,, 40 et 45 fr. - Pour le gol(,
l'Ilipp drome, ele., tarif affiché aux
stations. POlir les excursions il
n'y a pas de tarif; il faut compter
2 fr. 50 pnr kilomètre pour 4 pers.:
l'h('urc d'arri!t, 20 fr.
Autobu. : pour Ctlsset: dép.
d~
1't"gli~c
Saint-Louis, t. les 10 min.;
arrt'ls 1'1. de la Poste et pl. de la Gare:
- pour Bellerive) t. 1. 15 min. env.
(dop. de la )lI. de la Poste): - de la
lJurriêre d'A brest nu Cimet~r,
par
les r. Jean-Jauri", Georges-Clemenreau, ~laréd-Foch
et Mar rhalPelain, retouf par ln r. du PrésidenlWilson el av. Thermale (sens unique).
Chevaux et âne. : Chabrll, r.
lIfaréchal-l'Hain, 28.
Auto-garages (rc'parations
location) : EII/.ée-Garag6 (Ï)ejoux),
av. Pr(·~idcnl-Doume,
11-13 i Portier,
bd de Hussie et square Albert-1 er ;
de Paris ((;rifTeL), bd des Etats- ni.,
43: Palace-Garagc, r. Jean-Jaurès, 1218: Perlrct-carage, id., 65; ModerM,
id., 67-71; ll/ral-Garage, r. Belin, 10;
SrlccI-carag" (~loui),
av. Thermnl ,
37; Olympic (l'nssat), bd du Siehon;
SflOrllng-carage, à BeUeriv.; lmpé'tal, IlV. 1 hermnle prolonll6e; Royal,
r. Louis·lJJane 37.
Autooars P.-L.-M. (bureaux, r.
Royal, 1; r. du Parc, 11) : - GRAND
(:fltLUIT TIII,RMAL 0' AUVERGNE (juinsept.) : ,. de Vichy à Sa;nt- el'loire,
au \lont-1>ore et a la Bourboule, en
4 h. cnv. retour pAr Iloyat, Clermont,
Riolll (MI'. <1o Viehy il Il Il 15); un
Autre rrvire [Pit le servire de Vkhy
• Clrrmont, Hoyot, ln Hourbouh, le
Mont-Ilnr. [Iller et r tour da".
l'apr~"
midi t ret.
19 Il.; 245 k.;
2° S"rViNs d'r.rcllrsioM (1/2 jouru!·. ct
Jnlr~')
nlltour de Vit'hy : la MontnlCne Verte; l'Arrioi i·re; ChlltenuHnhf'rt; ('inuit dei chi\l(,llux; MontAlCn
Bourbonnn; 0; 'l'biera pnr
lA montAIII!; Ciermont-lloyat
ChIltel (.lIyon; vall 0 do la 810ul ;
mont~
de la lIfad"ll'ine; Sommet du
J'uy-de-llOme; viaduc des Fadet; 1
Chnis - \)(ou et 10 Puy; l'ar y-l
Monial.
Arenoe. d'nour.ion. : - Plusieur
agetH"f'jJ OfKUnil;jcnl n saison de.
xrur ,ion" (·ullf·('livr. par autoCllr 1
rou "It"r 1.·. "fnd\(· .
Bateaux d, promenade ; ~alo,
à rames, près du pont de l'Allier, en
amont. et en aval; - canots automobile. : servir'e du Sporting-Club, embarcadère au Nouveau Parc, vis-à-vis
la r. Prunelle; un peu plus en amont,
service libre (tir aux pigeons, promenades sur l'Allier).
BBNSBIONIIIIBNTa DALNflAIRES
Etabllssements thermaux de la C"
ferm(ère : - La saison officielle .'ommence au début d'avril pour sc terminer fin oct., mais on peut. so trail(.·f
à toute époque; une partie des établissem nts thermaux (Bains de la SOuree
de l'Hôpital), comprenant des servi es de bains et de douelles, reste
ouverte du 15 oct. BU 1 er mai.
Le Si~g.
loci aL de la C'· Cermière
est à l)oris, bd des apudncs, 24.
Les Durraux de l'Inspecteur g('nérai, du chef de l'Exploitation (service
des expéditions, réclamations, r 1l8eignements), SOllt av. Thermale cn
face de la Pastillerie (ouverts de
8 h. A 18 10.).
SOUR ES : Lea sources sont
ouvertes de 5 h. 45 ou 6 h. 45 â 22 h.
pendant la sai.on (en hiver, le jour).
L'usage Sur pince dt L' tau. minérale
pour boiuofl r.,t gratUtt à tOllte.• Ir.,
b''''rltrl. Il eot pcrmi d'cn porter 1.
domirilc, mai,. seulement dans d('s
rnrare. ouvortes ou de. bou teilles
thermos.
L'tTALlLI88HMBN1' 1'JIp.nMAL CSt. ou ...
n ou 7 h. lIivanl.. l'~P()IUC;
lri(~m,H
sp('I'iUtlX (hnin
d,· "i!winc individul'l; huin" d'nir
dHlutl, ('"rho wu.eux ou df' Jumi"r(';
mu,; agI' (HIll l'eou: (·lf'.), il CHl Ilr(!f{'rabln do 11<' rnirt, in ('rir,',
Les lnrir f'omporlf'l1t :l rln8HN';
Jl()US ne Ilouvon le indi<IlIf'r id ('II
rui~()n
dr vnrÎnLÎolI1 <lui pcuvrnl 8e
l)roduirr,
L 8 • Uni na Callou • tont ollvert
toutr. J'nnn(·c.
crllltlirrl/.on au prrson/tfL : I~.
m"iny~
d,·s bain. et lIoueh~.
""
rlnivfllL rt·rlnmrr Oucune r('JIlllllf'ra
tion. '['outl'foi .. , il la fin du trnÏl('IJH'lll,
il ('st d'wUIK" d(' 1 ur donnfl:t Un(' ",ra
lili/'atioll
Et blin.ment de :1' 'I.A~
, ("l'l'ur
tenallt 1( ln l." l'crmi"r ) ; - uv. d"
vrrl ,\
)>our Ir"
�REN 'EH: EME'I'I'H PRATIQUES.
11
Célestins, r. du lIIaréchal-l'étain el r. droit: lOci l'el1ll'("(> libre dan"J le rnsino
L .. rdy; SOurre gazeuse, ferJ'ug-ilH'use, (salles de lec'tun' c'l de ('or"~p{)ndae
non d{>hititnntc, cmployép ('1) lJois~
dans la salle d,'s fI'les pour les <'01180n. huins el doud,.s. L'Elabli.- rt.,'l'b du soir: ~o
à des rédlH'tions fie
semen test ouv. du 5 mni au :lO s~p
1. 2" % sur les speclacles du théâlre.
Source Dubois:
r. du ~laré{'IPour 1('9 cnlrres au casino, les
Pétain (pri'S de la pl. de lu Vicloire). abonnements au lhrùtrc et au casino,
Médecins: - 10 liste des lIlédedns ct pour tous rens('ignements, consuldt' Vic'lay, qui ('omprcnd UIlO fentaine ter JI' nrndws sp{',·ialrs.
de noms, ('c;t arnl'hée dal~
le Pan,
L'entl~
dans h·s salles de jeux est
les ELUhliss{'/llenlS de Bai",. le Hall soumi~e
aux règlements administrades ~Ul"('S
el I('~
heÎtrls; on la trou- tifs.
vera t'II olllt'e tlnne; le (;uide du SynCasino des Fleurs (sPo('lac!rs de
dirat d'iniliative et. dans celui de ramillo; entrée, r, Sornin, 1 t) : dnn!i lp jardin, op{'rctte ("Tl matin('r;
la Cie Ferrniere.
dtll"mn et mu ... il'hnll, ('II soirt"c; au
DISTnACTrONS ET IIPORTt\
('~t
Casino et théâtre: le e",ino
ouvf'rl du l rr ntai au J5 ocl.; Ir.
du Ir, litai au:30 ''''pl.j ('OHW
tlir. du 1r, l11ni au 2:) !oH'pl.; (Jp"'ra,
lh(ùrt~
op,'rH ,'olllit.fuc, halll·ts, du 1er juill
nu :JO .,t'pl. j J(rauds ("01I1','rts sym
VhonÜIUI'H, du lU juin nu 1,-) !oH.'pl.;
H grands ('olfr~
rLl~siq(,'.
du
lu juillf'l au 1;' !'H'pl.; Vrulld", fl'~Li
val ... l'l ((",tl':>; de nuits, du );1 Juill .IU
tr; fWpl.
Cnnt'l'l'ls (proJ.!'lIt~
V. Journaux, p. l~J
lIu tH juin ail
30 Sl'pl., 1. 1. j. io 10 h. :10 HU l,i,,"'I"O
du .'C(lIoro de l'll')pilal (~t
il 1:; h,;W
dan~
le jOl'djfl du L,hillo; 1. 1. Roil'i
thtüHre, ('omt·dies;
salit., de jeu
(ha('rarn); salon dt, ICI,ture pL de ('orrcspolldanrc: bar ami'rÀl'uill,
Elysée Palace (1II",il'-lIall; cnlrée
r, (ieorgcH-CIt'I1H'!H'l':lU, 2X :10) : revues et. l'P')J''''''H'lIlalioris divt'I'H('S;
salle de jt'lIX (hoult·).
Petit Casino: r. UU 'lnrt"'dlOl110('11, 17 ('ollli'dif'S, f'illI'ma, salle de
j('llx.IIT'aS'if'I'ip).
Cinémas:
fi la Jr('stflllralion; au
tl/os Flf'Ur,'l, au l'ril! rWHno,
r. Sornin, 1;,: Vieilli (IW i , r.
de Pnri.;; /li alto, r. Sornin, 15; 7'ivolt,
r. J.-.Jullrès, 0, t\tr.
Sporting Club de Vichy: elte
('Wi/HO
})atll/',
~(H'iptl,
UM'Hlnw l'organi'iution f't la
dir,','tillfl dps sport,,; 8t'~
tf'rail~,
de
h. :m, M'rand 01'
liS IlI'cl. (le SllJwl'fil'Ît" Bunt !<Oil li
t'lJ(~c
(IIH.'I'('rt'di et vl'udrf'di) ou !-Iur III l'iv(' g. dc )'_\llit'r 1 V. rÎ-d('"",olls,
"t~plior
HU!' III h'lIa~s(
du Cn . . illo. - nolf l'l 'JlI1i~);
('lIf' IH~S4"dl'
un gymEu ]lrilll'ip(' lt"04 Io\oir('('!i ~ulI
pn',vuj's un",', tin ~ladt'
tI'.t1hl,'ti.,lIu', lIli stado
df' la fnr'lIn Rllj, alll,· ; IUlldi, J,fr,llld Cl'(~JiItH
('l,
pri'!i d' E~)r"1'uil,
ulle
('OIlI'f'l't dns!<iiqll(\j
maJ'di, JInla fil' dl;! C (~t
\1111' p"'('hl'. Lhh('ull de
(.onll'dif·;
IIIt'rc'J'('di t
Opt'!'" hou Ir!';
lf'rIai~
de golf l'l d" lt'lIlli'i t'si pOlirj,'wli, ,!.tain J,,'riquc; v('IHII'('di, I!illn vu d'uu ('I{'J.,fllll ('lrLlJ-IlOllsl', ('ontcdn.,,,iqllf' ('l g,ll., d'allral'li""", inl!' .. • liant. vI,~tilr·'
lIoul'l1('8, otl'" aill'ii
nalillllall's; SHtrH'di, np{'rll j'IIIlIiqllf'; ((11'1111
hufl('~wr,
L('~
d l'Ill iltlflf'!'I
dilllillldw, opl"ra.
La COllilHIg'uil' d'lullllÎs"Iiuli dOÎ\if'ul (otr(' Udl'fS~I08
8(\ n:-;l'tVt\, Jlour h~R
rpl~:-\('"
tilt i, IIIS HU prl'lo4idf'lI t, !oIur prt"HNt ta liun d"
1'\lrl\fH'djlluin'!i ('L h's soirl'flH dl' ~l1u.
dl'tlx pnrruilH4 rai~lt
parli"
lIu
l'U!\i\M'll cil' la Ballt, dr Ihl':III'I' f'l cI(' f'S
('omit(1; t'1I1'!1 JH'uvrnl l'In' r.. il(·!'; pOlir
d"IH'udHIII'{'i.
L('!01 ,llnll tll' }''l'lIlH' 1'<111111'"" ln ai"HIII,:1 JUUli, 1 moi""
t't dt, {'OIT4'Slmndnnj'j', ln .."dlt, dl'~
1r, .Îollr!4 ou Utll' ~H'JlIai,
J)f'~
nhon
J"("If' l'l lu ftllllf' dl' )'illnl'll Rtlltt Il ln Jlt'UlI'nl14 .mllt dt·!ivl'l'·s au
1l('r~n!H
dio;l"l'4itinli dl' "holtni'H Il p.lrtll' fin non HlI'1hf~
<.;oil p01lr If' I!'olf. IU'il
H la :10 l'l If'foI Malon, dl' jt·" il putlil' pOlir II! tt·nui
l'tltll' fotlq H'lhl'iuutl-o
clf~
1:1 h. I\f'Mt.llIrnllt d" lfr O.dll'
1111'111", ';Iclrf~
1'1 nll
Il'I,W l)I'inl, r.
LI' 1)(11"'0111
cI'nhoIlJlI'IIII'1I1
IIl1t dll PIlIT, Il {I,r "Ingl',.
Milllf''i t'II 111/'1' tilt 'l'III'IIII,tl l'nl.ll (' ,',
Golf (14l1r lu rhtl ~,
dl' l'Allil'r, l'JI
dll Pnl'
~.
11' al dll pOIlI: ',~ ",'nch'l' lIur III
L'ulHlJHH'Jlll'JlL av
COI ino
dUIIIH'
P,"""l'II'lIt· d '3 LOUUi'
ou par le
(8nuf )r lundi)
il
:m
l'"
�12
VICHY,
('anOL automobile qui de~s('rL
lI" ter
1ain ~ 2 pnrf'olU's, l'un dc J k t " 0 Il !'i
U·,/,X;j m')1 J'autre de !J l ,'OliM
(1,!l:!O 01.); OU"\", du 15 avril au:JO 01'1.
de ï II. :30 jusqu'au fourher clu solt'il;
(luh-housC' cl installations des pl~
nlnrol'la.1Jlcs. - Toul Ù NÎlé sont. ÙCi:i
I.'lt.r de "roquel el dr boules,
Tennis (ou'V. du 15 avril nu 15 orto
de 7 h. Ù 19 b.) : - 12 rourts, un rourt
('('nlrnl, un rourl couvert pl un court
(]r If'çons sur Je h.'I'I'uin du Sporlin~
Clllb (s'y rellurr par le )JUill UU [lar
Ir ('unol aulomobile qui dessrrt le
IrrraÎn ); ü c'ourls dans le NOllvrau
Parr ('1 dans Ir pnrr des r.(·I,!itl~
Salle d ' Armes :
nu Spor/tIIg('1,,11 t'l aux ("lahHsscmenls de l ft! et
d<" !!l' t'lasses.
Tir aux pigeons :
SUr lu rive g,
de Il Allif'r, ('II amont. uu pont; 1l0U
'\if'au ~tald
dos dc Jtlurs <1(' prt'S dc
h(','I.; r('tP;ig,"JIl~
IlU Spi'rt'! nrial du Cm·iÎno el ail ~lac
nU'JUl'.
(.rarulf' -""'mni'H'!lr tir ri ln fill dr ,jllin,
l,
Stade municipal :
111,11 .. in_lllllatinn (lfI:I:!) lICC horcl clr l' \lIi\'r, HU
,'onllccC'lIl du ~idlOn
(1'1. AI),
Stade nautique
SIII' 10 rive Il,
l'AUil'r. ÎmltwdialemeuL Ni umonL dtl
I){)lIl (('II prnjt'O.
Courses de chevaux : le "'Hlm!'
dt' (')Urif~
(/l' la .'inru:U tIf' ... ('o/lr.IU·foi
,ll' l Etll" ('~t
ilu!" ~ur
la rivn g. dt'
l'Allil"; Il's pù'ltHI!-I :t' Itf'('j'dl'UI pnr la
Jla~
~('rl
I"
, If"''' Hulmf f'L vOÎttlrr
JHlr
cl,·
Jr ponl dt, Bt'lIt'J'jv('; flr!04 (·(lIIr ....·I·.' illl"
l}Oratf
~J
doh'('!iI tif' J~'IO!04
pdx, ouL
liru ('JI juiu, JUIl., uOIlL (,t twpl.
Concours hippique :
'''MIr hi 1'-
I
WdrOUH' . r, ,l''IUI .JulIl·i·R;
'UII dt,"" JlIII
Iil'II lin JIIUI.
n
('f\
,'t' row'our",
ÎlllpHl't,unt'f dl' 1, l'n'H'(',
Concour. do chevaux do sella:
f'1l1l1'tHlJlI
OI'J,!'Hlli Ù 1Htf
Jo,
,""0(';,1/,1
/iil'I,if/u/' /rwlfIllM', ",1 Il' l'ui (,.j ..
111111
III Jr. l'ontirH'lIl: il MI/it ~"·I'
l'nlf'oll'Jtl h· ,'0'11'0111
hippiquI·.
R6gales .
III l' \1Ii1'r,
Jaux de Doules ;
IlV,
Ilu e;. Il l'ulIJ.tlt' d" l'n'\" ,I~
"0111'1111,
JlI'rrrl.1I1l 1.1
dl UI)
,l,,,
l'II
Jllilh·t.
Ci'I,"
1""IJtC'I';
VùJodrome • - /III 111111 \ 1';111 lIult'.
111'14 Ailt·
1'1111, f'~
illlt'III.IIÎ,,"
la Rai 1111,
A\ iJtion :
.."U'(I ( luf, d" l1(1111.
U U\ IHIIS a l*ultug. d'p"olo d\'lItrllhll'
11\ "11111'
Il,d''K l'''IUIIlIlI
su,' Il·
1I1('lIl rl clC' 'Vo:. a~l',
tf·rr'lin
de
k. \:_ dp \i h.,.
Automobile : .llItolllnllll,'('(l/b
dl' llChN r, clu Pari'. Il.
Equitation : - LN'oll'" d'c"qllilillinll,
\ïdl~'"·Hhf
Promenades ~n
ror'f'l, sur le:, 00l'lhi ÙO
l'l\Hier, r. du Parc, 11.
DIVBRB
Commissariat da police : à
l'Hôlel de ViII,'; OU\('rt de n 10, à
12 h, pl de 1" h. il 1~
II.. Ct('~
1;1 quo
,",ont dt'"·pmu'·"i
h'~
ohjl'ls ll'fHI v ''"'!i.
Librairies : Jl/",.~
/)1//lrI':, r, cie
Ilnll\'Jllf', U (joul'nau," dl'a~(,"i;
l'ahi
IId Jt' h-c'Lure); Suuzèdt' r. 11(' Paris,
"fi
;JI,: TluJltllf'rLt'lI.1',
P(I/lIard ..
C:~ul1"
HV, ,\. IJrinlld; l'rarlo't J'. dl' J'.ui .... 7/1;
1,./t·/HlIf'. r. dl' Pari",. if); Alli,' U('",
tl/ur. r. I.uc'a!;, 7 (IoC'illioll d,' li\ ,.(~j\
JlIlI., r;crollll (ruhiCiel cie 1",'lure),
r, Sornin, (i; oLt',
Journaux :
/." jourllal (ft, 1(('Ii.'!
donnl' It,~
prnJ.!ralllltH''''I dl' Iml'" I('~
nÎmlÏ qut' 1,,"'1 djllc"n'oh "'PPI"
tul'l('s 1'1 rI'! 1'''': If· ... journaux ,!t. 1'1u'Î'I
C'CH\I'l'JI"i,
(,dilion du malin, "'Pllt
Ih~l
dl' J'lIpr,', ... -lIIidi.
C'"
\"l'ult'
dl''i
h'
Photographes :
J)ÜUWI' (t (;,,l'lllfl,
pl. ~nil
l,cHliM; Stl'K,r. r, dt· PiCri'l.
17; I\lm~t/
..... r, HOYIIII': ,"illJlll, 1', dt·
l 'Elnh
li "'i~fIlH·t,
Cultes
{'l'I1f'J.!I·
~_
Lgll,""I''i .\·oil/I 1.01/1.1(,
f.
{1"lIl1'III'I'III1; Sailli 111(/11,;1,0111
Vidl,\"; ,"'lII/llf' (/' 1(',., J • •11'/111--
Vif'lI'\:
,JUIII"I'''' ,
'f1'l1/1,ll lirai, ,'(1111 "
IlIIf,tlinlllt·, f, 'lu, IlllI'illici
."ylf~ot',
r'. dll l\lnr,"dlul
Cercles
riu. ('fM'i/ln;
rI"Ij J'l"ur,y,
1,:11 "
1';u'lIl'l: J twh, ~ 'JI.~
tI" ('11.\';1/0
Agences de voy,,!:, :
1g' 111'1
III' Jf' P.trl·; /)",11"111111. l'l'°.
C' des Wagons Lits
IHII,'aCi ""
Cu ... illo Hur Iii J'. dll l'ul'(',
Ollico de renseignemenls de l"
CIt P .-L, M ,:
t' dll l'urc, 11. ;11t
d,··.·hull !II,"I"i dt,li\hWI'I' dt, IIII,'IK,
11(1\'(1.1(,
r,',
pl,U'f'!I Il Il 1I1I'l'ot"'1 , l'I'II'f'i"l1t'IIII'IIIH
tlj"'18,
1'1\1'1' cl'.lullllllr
l' 1 \1
Syndical rl 'Initiative
r d"
1',11'1', II, t'II Lll'I' dll (!a 11111 (;III
1" l'I{f)~
011\, dt, H 1 I:.! Il, "1 df
1'. Ù IH la" Ralll l,· diltl • J'IIII l'1gUI 1111'111
l'l ~UH'"
"l'Hluil9.
�HISTOIRE. -
LES EAUX.
t3
lIisfoire.
Sous le nom d'Aqull! CaUdlll, • les eaux chaudes " les eaux de Virhy
furpnt utilisées par les Romains; la voie de Clermont à Roanne passait li
('ôté d'elles; de nombreux restes antiques, constructions ruinées, médai1J~s,
statuettes, poteries, ont été trouvés dans le sol de la ville actllelle, dont le
nom dérive, semble-t-i1, du latin Vicus Calidus, le • bourg thermal. • Au
moyen âge, Vichy fut ]e siège d'une seigneurie ussel< importante, qui Iit
purtie des domaines de la maison de Bourbon. A un prince de ceUe maison
furenl tilles, Ù la (in du XIV· 8., les fortifications dont il subsiste une tour
dans le vieux Vichy. Un outre, Louis II, fonda, nu début du xv' S., le couvent des CHestins. Les moines connaissaient la valeur des eaux et ils y
recouraient pour traiter les malades qu'ils assistaient. Après avoir beaucoup souffert durant les guerres de religion, Vichy redevint prospère sous
Henri IV. Alors fut institut'e, en 1603, l'Intendance des Eoux. Durant le
XVIIe et le XVIII· S., ]a vogue des eoux ne cessa de croUre ('t de s'affirmer.
Louis XV dota l'hôpital d'une redevance ù prélever sur la vente des 1I0uteilles exportées. En 1676 et en 1677, Mme de Sévigné, preoque paralysée
des mains et des genoux, y vint laire des cures. En 1785, les tantes de
Louis XVI, Mmes Adêlnlùe et Virtoire, s'y rendirent ~galemnt
en traitoment.
Sous Napoléon 1" fut créé le Vieux Parc, et, en 1814, fut pos('c la ,>remii're
pierre de l'ancien étnbli.sement thermal, sur l'emplacement du lIall des
Sourres actuel. En 18G3, fut constituée ln Cie fermière, li laquelle l'Etot COIIcéda l'eXllloillllion de 'cs sources. La prospérité de la station s'affirma quelques années plus tard, li partir de 1861, lorsque Napoléon III y lit de multiples saisons. De celle époque datent la construction du Casino et de l'église
Saint-Louis, ainsi que l'aménall'ement du Nouveau Parc. Enlin, à la suit~
des renouvellements de l'amodiatIOn des eau" Il la CI. fermière, de Irrande
travaux d'embellissement ct d'aménugement ont ~té
exécutés (construction
d'un nouvel établissement thermal. agrandi..ement du Casino, etc.). Toutes cee
oméliorations successives et ininterrompues ont porté an comble de la prospe\rité Virhy : le nombre des visiteutl ou baigneutl a plua que quintuplé depuis
le aecond Empire; de 20,000 en 1870, ce nombre a depuis dépasaé 140,000.
Les Eaux.
Le groupe hydromin~al
de VIchy, qui est Inns doute le plus considérable
ct le plu8 varié du monde, compte, outre Ica s"urcee de l'Etat amodiées ù
la Cil renulure, un grand nombre d'autres sources nppnrtcllllIH Boil li des
'Hlrticuliotl l soit il III Sodét6 dea Eaux Min('rales Mturellcs de Vichy, et
jli~8unL
(t Vi('hy Jll(\rno ct clana un rayon do ])lusieurs kilOJnôtr(ls, qui
.'HtHld, d'une part justlu'à Cusset, d'aut ..e pllrt jus!lu'ù Ifnut~rive
et jU8(IU'Ù
SaÎlIl- Yorre. Les 80lU'C'CS J.rinrÎpnlcs sont 10ule8 indIquées ri-Ul'SIOU8 :
1" SU""CI<S o.~ L'.(o:TAT: - (;raTIIÜl-Grit/e (HIIII des Sourrel)," 1°,57,000 li Ir..
pur :!4 h.; - L!lclU (Hall de! Sourcea), :/ijo, 31,000 Iitrel; - Mesdaml'!
(Hull des Source9), Hlo, 17,000 litres; - l'uit! Chomel (l-foll des Source ),
4!1 0, lOij,OOO litres; - fldpi/al (pl. de l'HOpital), 330, 49élOO litres; - CAltJ8Iim
bd dei Etala-Unis), 18°,140,000 litres; - Parc (Vieux J'arc), 21°, 3,,500 litre.;
-lIaut.r/WJ (l Hauterive), 1"o;-D6rru!6uo,LM Ly. 1)11°, (.ornme ü!O,groupe
dn:1 ourt·e. hyperlhrrmnles récemment incorp~es
8u domlline de l'EtuI.
2° SOI'II( 1.8 l'RIV' •.~
Lardy (bd des htuta Uni. ct r. du lI1n ...··'· hul-I'Hain),
23°; - 1.llr/III",1 (bd dcs J,tuts \,;ni.); -- UuIK,i, (r. dll '1111 ..··'· h'" l'Hllin), UO;
lMmt· (roul~
d'IIHlIlnrÎvt'), fa"; - - SourriJ ,"te""iflNI"! (l\ Hf·llt·rive): Sfl"1~\.
1111 R(·t);
SOUrI·o. très nombrell"·. dt· Stllflt- \ urr6 (Larbaud.
n IliJlllil·r. (. u'lrri'r c.;,.1I4""""O, ale.):
Source. tJ 'IlUUkrWl'
�VICHY.
Notice médicale .
Les eaux de Vichy sont bicarbonatées sodiques, gazeuses, thermales ou
athermales. Limpides, incolr~,
leur goût est alcalin et n'a rien de désavéable. Certaines ~ources
exhalent une Il;gcre odeur dJhyùrogone 8ulfure.
Composition . Mnlgré sn richesse en bicarbonate de soude, l'eau de
Vichy n'est pas une .0lution banale de soude. Au point de vue même de la
.pécialité alcaline, clio m"rite une considération particulière par la variété
et la proportion des principes basiques contenu. dans sa minér Iisation, où
.e rencontrent tous crux qui existent lIormalemenL dan, le sang. Ces prin_
cipes, qui sont la soude, la potasse, la chaux et la magn sie, y sont contenui
dan. dea proportions qui correspondent il la situation respective de chacun
dans le lang. Aussi peu t-on dire que la minPraUsation de l'cau d. Vichy repr4..nte la minüalisahon mime de l'orgall,smB (H. de Lalaubie).
'
.... ,ulh tnurl' ,,11-.111110 tl'rfl'n fi: con tituf'nt 1 8J1(·rlalilt\ nif' lino (\1 la
ml1ltlraluulwII- /orulaml'IIIn.I, do l'eau d Vil hYt dan t.HIIJ(\lIr l'une d' Il 1
par ln prt'dummolIU'(', ad ('ulI!ucll'rl'O rontlnO ftlfl,cl(ltÎ.K8nl l'{'nu d Virhy;
de mt'IO~
qu ,dan le sanJC ou "lIe prt'dolfHne an !Ji, t"Uu cleLt'rmine principalemnnt J" r at'hon du lIuliru JU'lUntÎc(lH'
Mai u côté do lu. "u1&rrah.,alion IUILtlnmt'ntuw, on 0. rOll Lut,(, dnn, l'a u
de Vkhy, ~lIvi.
"Il"' d'uM fnçoll Il''11 dilue, ln Jlr
lire d'u". multitude d.
prin';p.. relevant de 1 cL,
Il • IIIHallo'd
eL du métnu . On a clt' :
le radium . l 'h hum, l'nrgon, le carh"n , le chlore, l'uote, 1 (lho.phore, l,
loufre, le fluor 1 .ilirium, II lithium, l'iode le bo ... , 1 1 r ·II "e, J'araenlc,
le l'10mb, le cobalt, le zinc, 11er, le manganèse, le rulv .. ,. l , .Irll"tium, l,
e.. ium , 1 rubidium, ~lo.
Parmi CM prinrip.. compo.ant la mllwrGlualion ,.000nda"., la plupart
�LES EAUX.
t5
échappent à l'analyse du rôle actif qui peut revenir à eba~'lR
danl I.s effets
que r~al;'e
le médicament complexe qu'est l'oau de Vichy. En effet, les uns
oous sont complètement inconnus comme agents thérapeutiquC8; d'outres
concourent Il la minéralisation dans des proportions tellement infinitésimales
qu'on ne sauroit spécifier un rôle à leur activité propre.
AeUon phYlloloCiqul dn laux d. Vlehy ln c6n6ral. - USAGB EXTERNB.
- Administrées en bains ou en douches. les eaux de Vicby dissolvent lei
irai58ea épidermiques, déiagent les orifices glandulaires, provoquent une
rénovation épidermique et produisent une excitation du tégument externe
qui se traduit parfois par des eenorescence •. Les extrémités nerveuses épanouies à la périphérie, ainsi que les capillaires superficiels, sont particulièrement ioOuencés par l'acide carbonique mis en liberté. Pour éviter une
exdtation exaiérée, on ajouta à l'eau minérale une égale quantité d'cali
douce.
USAOB INTERNB. - 1 0 Actions fonctionnellu. - Administrées eo boissons
les coux excitent l'appétit, Itimulent les fonctioDs digestives et rendent l'.ssimilalion plus active. L'activito imprim('. aux actes de j'opporeil digestif.
pour racteurs essentiels l'influence exercée sur les sécrétions qui d é versent
leur produit dans le canal digestif, et aussi la rénovation des épi th lium.
auxquels, en ces réiiool, est dévolu un rOle important daus les pbénomènel
de If!Cr lion et d'assimilatioD.
Le foie C'lt partirulièrcm nt influencé par l'eau de Vichy. La sécrétion
bilinire tend il le r.gulnriler, la bile devient plus fluide et plus alcaline.
Le plus louvent Ion débit quotidien est augmen té.
Le eaux de Vichy réalisent une action alcaline qui se manifeste aveC
plus ou moinl d'activité, et plu8 ou moins hAtivemellt, lui vont la nature de
la source.
L'usalle abulif des eaux de Vichy provoque parfois une action dépressive
du Iy.tèmo mUlculaire; le cœur lui-ro Ole, dont la texture est mUlculaire,
peut Cil re selltir les errell.
2· Action Bur ~ .an/!. - L'action que l'eau de Vichy exerce lur le SIlDi
ne ronsisto pas leuloment en des oPI'orll mais elle est enCON! et lurtout
1 résultat d'actes fonctionllols dont eUe provoque l'activité .
Les apporll lont conltituél l'or leI homologues du lani, qui fournissent
ainsi 1 s 1 menll néceuaire. Il la rénovation de sa minéralisotion. Cette
rénovation l'opère par le dÏ'),larement des basel de combinaison. déjà vieilles,
par de contillllenll dou(' d'aflinitcs en quelque lorte naissantes.
Le grand facteur de l'oclion ruonstiluanltJ qu'exerce l' cau de Vichy, est
représ nté par lei nction. fonctionnelles dont l'importance est plui réelle
et plus f'conde "u'elle n'apparaft tout d'abord. Ainsi par l'activité imprimée
aux fonctionl ,hlle8Livea donl ICI deux termes, élaborotion ot animilatioll,
l'eau de Vichy l.it retentir lei erreta jUlque dan les phfnom ne de la Ilutrilion Intime; de m~lIe
que, par lei apporta au sOlli taux humeurl, elle
lavuri e la régulori8aLioll d • oxydati"ns, la transformation des phosphatel
Ina. imilablel en l'hoiphatcl nl.imilable., la neutralisation drs décile ...
arides dont l'acllOn l(JJ:iqu .'exerce Iur le aaug et lur J'or(fsne qui joue un
1 li important dan. l'h(·malopofèle, le foie, etc., phénom nea qui me ureot
l'arLivité d .. prore au. nutritif• .
En ce qui rOMerlle ViChy, lu question relntive l'imminence de l'an~mie
.
de ln carh xie alcaline dont 1' roui enu, tout d'abord, lur la fol dOl anciens,
évoqua le fnnUlme et dont par III luite, dans les clinique de l'I10tel-Dieu .
li a r connu le néant, a été d finitivernellL rélolue I,ar Jel travaux de S. l'upitt
(11175) et ceux de 1/. <k Lalaub,e (11170) . Le. expérienre. de S. l'upi." lur
lei animaux, ont d montr qu'.prh "" uUi lJourauivi d'eau d Virhy, à
do •• mal Ive., le. ilobulc. rouRcl du .nng augmentent toujours num~raqe
ment. CeU 1 de JI. de Lalauble, lur d .. maladel lenliblcrnent anrmi 1 au
d but de la cure, ont don~,
romme résultat constant, une aUllmentotion
phu ou moln. prononr« de la riche..e en globule. rouiea, maùa con.id~rlb
�..
==
VICHY .
l'.ffectlo. 6t.b JlIItlclllble ae V1ch;,. Depull, JIWmtmI • • ce......
riI1I ta IAJlbae.~t
11 ;, • quelqu. aDDHtI. troJI médeelnl d. J'h6pital
....Italre d. Vlch;" Ul(euw.. Poru et Vi,ul6r, en opérant 'Ul' 1.. palUeWaDi
u6mlée • Jeu .rriVée, ont constaté que Je traitement provoque to'90UJ'l : 1"
l'lI1I8IIMDtation da l'.ctlvi'' d. riduetlon de l'os;,hémoalobine; 2- 1 .urmentatlo. du taus d. J'll6lDG8loblne; S- l'auamentatlon du taus d. IIobuJ.
~
10_
,.,...... . . . . . . . . . HUne. Soulc. D. L'B6PIT.... représente 1. t;rpe akalln p.r, 1·••• d. Vlch;, t;rpe,
la eouooJt "néralament. D'une t.mpérature mo;,enne (SS" • la
......), Ille . t ua pen lad•• n'.t p •• toujoun tr6e dlaeatlbl•• mali .n
lIIYaDdIe tr6e dlaeltlve; eUe détraae un. létére odeur d 'h;,droaène luJfuJ'6.
CaUa odauJ' . t d••• la volatilliaUon, dam le verra, de quilqu.. trac.
d·.~
I1IJfuriqu. dont on conatate la présence .u ,riffon d. la aonrce.
L'..u a1asI épurée réali.. plelnemeat les proprié* d. la mlnéraliladon
foacIamentaJe; eUe . t franchement .ndaelde, .t, comma .,..nt d·alc.UuI..tIo. bAtlve, ~ produit d·.ucune d. ais IIUUel émerpnCel ne Aurait lui
. . eo~.
Ella poeaéd. d·.... f.çoD lupérieure. la propriété de proyoqaar le J'év.n . . 6p1thmu_ atoDeI et la déhile.nc. et la rénovatlou
da nus qullOnt
EUe NlOut et liquide toUI 1. 'tata de conce_tlon
. ." .., qui ......Dt axeluaivernent de l'hyperacidité orpnlque; .t Il u..
...,.,• •'lmpoaa, .... la pOAoJOri., 10nqu'U I·.rit d. JMûllatloDl _
dlaphrqmatlqu"l on peut, avec lécurité. u.er d. d _ ....ivu Jonqu.
la eoupatÎOn act ve • pour lié.. lu o...an.. lltoée 10UI le dlaphrallM.
De bllia.,.p .upé......... _ .œun, .a point d. vue du pouvoir IOlvant •
,..... d. l'.dda uriqu., elle exerce .oui un. 16rè'" .CtloD élluréd....
A_ d. aff.ta blan mol.. retentilAnta que ceus que d'termlDe ... bm_ _ .ale
NDOIIIIUée, l'e.o de rH6pltal repJ'6HDta DDt;rpe hydro......, .... Iaqulla pr.tique médicale ..rait dao. l'lmpotalbW" da •• t"
......as IDdlcatlo... que poIIInt. du mol.. primlti am••t, ... étata patho......... que 1'0. obeea'Y. Je plu. réqu_ent' Vlch;, .
. -'iDpI. . . poar O]l6N' d.....nde Iav.... de l'in_tin ...... rend d. _
. . . jrielau , luIallilamment .ppriel", et qu·• • •aIa peo\ rend.... Boa
. . . . . . btjectlou v..........t, pour certain. c....stluliy.ment Indlqu6.
IOvaCii DD LA. GILUIDR-G ....L•• - D'uue température 'Jev" (41"" • la
..,....).1·...
Je foIa. u . . .etlon po....ntaJ 6laetlva. quI.n IlIdlqua
b6patlqu8l, .uI_ . . . .baIN au eoatn-Indlqu I·u.... d .......fleetion.
t ID ~
d.I·OII8", II. d _ m01en~
_II rilr.cW., 1·••tIo.
~
d. la ~
~
prend d'abord Je JIIII
_ . . . de le ~
Iortl~;
et la preove lin . t da.. Je fait
.1'.......tIon da I·.cldlté urinaire, ou d. 100 apparition Jonqu cette
I·~'.",
......ble .up.,n.nt. etaucore, lCIuYent. d, la form.UoD
.... Je lIfI1dlI!tase"-ûel. de 164ll11en\l ariqu. qua J·. .u d. la IOUI'\'. d.
rllnltal 81'. .1 fait diIp.raltra. Ultéri.urement 110111 1·1.......nce de d _
.......... ou d·....... po_lvi. la mla'r.htloll 'olld.meD.... rere...t
Olt _ _ _ dJotta. JI"', ,.rIoII, d.lacAd.nta p.tltplolrlcra. ob
Dt
........ le ........nl, .vant l'heure o(J I·.ctlon alàaJ6ae- davien
•
,~
....... C'", ",,'au .ffet, p.r I·.ctivité qu ...... bnp....... la caDale
....__ et • la . . . .&10. IlItra blop.tlQ0!J et par l'axd\abGlté que. II't _ ~l,
da fait d. moClllluUOu
daJiI la co....
.. la bUe, .... provoqua d.DI r.pparen .........., l·..a da la Gllllld..
.... • . . . a...., critlqu••
.1... qa'ou .. tIOav. putoll ..
• IOIt ..... ~.
d,la GClllpltIoD ••tlve.1OIt d'... ertI8 de ......
de aalnII ........ : 101' _N, comma eolJ!l6qulMt dei IDOdIflcauo..
la , . ...,., -'té d....... d ... la compoeltlO. . . l'arina, d'ladd....
.... dei voMI ............ TOIle _ mHomP.... et MU
trou...,
,=ta
le _
et . . v...... u _ t ••taIa",. oa .._
.,.... dei
tIo.. eélllJDll4..... Plav"" CI1I'.-
Il... da nU.
..... qII'GD
.1""'.
.n
_.l1li'
"'0-
C·.,
do.'
.an_
.aaq""
�LES EAUX.
17
l'action pujqsante que, primilivement ou serondairement, exerce sur l'orga~
nisme {'cU!' cou qui, opporlunémenl administrée, procure des résultats si
brillant. que leur notoriété lui a conquis une réputation qui s'étend jusqu'aux
confins du globe.
SoulleE CnoME'.. - Douée de ln thermalité la plus élevée, parmi les sOurces
qui jaillisse nt t\ Vichy même (43 0 à la buvette), l'eau de Chomel, par ses
propriété., oert d'intermédiaire entre la source de l'Hôpital et celle de la
Grande-Grille. Elle se rapproche de l'eau de la source de l'Hôpital par son
action h'gèremenl diurétique et par la faculté qu'elle exerce de réaliser,
non pOS im~daten
et franchement, romme le type qui lui sert de
terme de comparaison, mnis tardivement et incomplètement, les propriétés
alcaline. qu'elle rocèle. Elle se rapproche de la Q..rande-Gl'ille par une tendance
à agir dans 10 lens de l'excitation ; mais cette excitation ne représente qu'une
éballche. Avec l'enu de Chomel, il Il 'y a guère de danger de criso: c'est presque
IIne mérliration de lout repo.; ct c'.st lA ln raison de la faveur dont elle jouit.
En uulre, lorsque l'indication d'une mrdicntion excitante se pose, avec
qurl"ues réserves, l'eau de Chomel remplit le rôle d'un diminutif et sert
d" picrre de touche pour npr~cie
la t,Mrnnce qu'oflrira vraisemblablemrllt le sujet pour l'usnge de la Grande-Grille. Cette pratique est d'une
8i1~r
prtllJCIH'C ct ne sAurait encourir ln critique, mais il la condition de Ile
J"" [ais,er s'atLarder inùéfiniment Il cette source, ou préjudice ùe la GrandeGril~,
des cas qui réclament Ulle réforme en quelque sorte révolutionnaire
du fCHlClÎollllcmenl hépatique.
L'cu u de Chomel présentr en outre quel"ues propriétés particul~es.
Géneralt'ment hien tolérée, ellc lend Il provoquer, au,.itôt bue, un léger
mnu 'v('nH'1l t d'expansion périphérique. Elle exerce, Bur la muqueuse des
prrmit"r('" VOiCi et sur celle ùe l'arbre bronchique, une actiofl anlicntarrhal,' qui Avait fixé l'attention et avuit assez lonetemps Ipécialisé son usage.
~(JI
U('UOIt sur ln muqueuse des premiéres voies la rnil utiliser en gargo·
ri~n",
du n8 les aCCertion. umygdalo-pharYlIgienne •.
~()"\CE
LUCAS. - D'uue raible thermallté (28°), l'cou de cette lource, dont
Jo mi"t;ralisalio" ulraUnr c~t
ut1~,i
ric'ho que cene des principales sources,
f)o!i'ù'd,', dnllR 811 min/ornlisfllion. $f'cOlulcürc, dl" proportions Appréciables de
sulfure qui lui ."nfi·rent des proprii'tés .p~rile
•. Cetto 8p~ci"lté
ne joue
qu'uli rOle nrr(\'\Koire clons ln pratique cie Vichy. L'usage interne de celte
eau, ainsi quo J'uRago rxtcrne, BOUS forme cie lotions, 80nt fort. salutaires
rontre cel'uirJ(~
Htr('("tlon!4 de ln peau. !::)on u. nge, 80U8 rorme d'irrigations
vnginn]es, prOf'ure tI('~
nvulg~
mnrqués dnuA f(\rlnÎnes vnriél(i!ll de cotarrhe
tn~I'
~ purlen
dl' rul!l-tfe-au(" vaginaux. l/(·tnhli !i('mont. tl't'rmui ct l'hôpital
Jlulll.lÏrl' utili!U'lIt \JrH' grnnd,. pnrtio d~
Ion d{'bit pour le ~('rvic
drs hoin!l .
!-j'''-He,· lI"~()A
':"
- Athermnl. (t6° Il la buvette), l'cuu de cette SOurce
n, C'outlno pnrlü·ul.lrih\ do p08sl'dor, avec uno min "rnLisation otralinb peu
diff{'l'l'lltc de cl'lIe dl' ln plupart des .(Jurces, une proportion nppréciahl. de
,~rinJ'(.
ferro · mnngnneuJC et. une charge (l8A01, importante d'acidr C'urbonique
hh('('. Le. JlrillI'ÎJlI'. frrro-mnnganeux lui confi'rent. t\ l'éeard du sang, des
pt'npril'lé r(· ·o l!tiunr~
. Sn teneur en ncide C'nrbonique doit, vrnisemhla·
""'lIIl'nt, d'uutr part, Iimitl'r l'nction nlcnlinisanto. Ce qui tendrait Il le
fl"f)ltypr, (~'cst
te retour, nu premier usage ùe l'eau, de précipitations urntiques,
dUII ,l,'. urill(" qui n Halent Mjll débarrassé .. , et pnraU"'ement le relève1110111 de l'ucidil6 urinaire.
C"tto 8""fI'0 110 pr nrl pns naillance Il Viclly ~l ne pnrvlent à ln buveUe
qu',," lUoyon d'II110 cnnall'nllon en rOllte do 1,500 m. de lunl!" Ce 10llt là de
tnnuv,nÎ"Ir ronditionll POUl' téuli!icr leK J)rupriélé. de J'(Olot nUlssant, <Jui Ollt
h· Pflvili'UI' cJr, {'nll'r"rncc. Aussi <'!04l-it dc hNlUC'HUI) préluh~
ùr rprn·
P.la'·('f J'UllnJ.!'O dl' frLle sourre pur f('lui de ln 80urce LlInly, dOlll la (·oIllJw!\i·
11011 l'~I
flf'fllhlnhlt', (fui j"III<'rge Ù. Vi d,y (,t fJui, quoique n'(ot811t. pu. dans
Jt·s IU,IIII" de la LII f('rUli
' r(~, ('st il la di po. ilion dei rnoludc . Ln voleur lht~rn·
I·eulaque 'lUe 1I0u, Avon. Ipéciliée en I.arlant de la lource Mesdam 8, noui
2
�VICHY.
18
lui en avons, par analogie, fait application, en visant la .ourco !Ardy, et eD
DOUS autorisant de. résultats que la clinique permet de constater.
SOt:RI.I! ACTUELLE Des CÉLeSTINs (18°, li la buvette). - L'eau du groupe
de. C"l~.tins,
qui alimente la buvette, po.s~de
une minéralisation olcaline
sensiblement moins riche que ceUe de. autre. sour<e$. Tandis que le titre
alcnlimt'trique évolue de G gr. 20 à 6 gr. 50 dans la série des autres sourres,
celui de la 'Ource des CNes tin. n'est que de 1 gr. 57. D'autre part, l'aride
carbonique est dans r~lte
eau dnns des proportions telles, qu'apr/>. avoir
.atidait li toutes les .mnités chimiques, il s'en trouve un excès trés notable
à l'etat libre. Il re ulte de l'excès de cet acide une prédominance de l'action
pb.rmaco-dynamique qu'exerce ce principe .ur les .rrets immédiats de la
min('rali,ation alcaline. L'usage de cette eau exagère l'acldité urinaire et
la maint~lI
pendant une p~riode
a.sez prolongée. Cette particularité .ouligne J'erreur populaire qui Init de cette source le spécifique de la gravelle
urique. On pourrait retournrr l'inlerprétation el faire de cette Bourre le
.périn"u. de la gravcl~
pho.phntique, qui trouve donal'acidité les condit~
de soluhilite et. <Inn. la propridé que possede l'eau de provoquer la diu",se,
l'orrll8Îon de l'entr,,tnf'menl ml-rnnique.
Ln pratique médirai., c1epui. no ans, u,e peu de rettr source, peut-Hre
pnr r('action conlrr Je'! srnndaleux obus qui en avaient été faits quelque.
Rnrf'~
dun
nuparavo.nl, mai" à ('nUfl ~\'r
pnr('e qu'elle s'est avisée qu'elle avait,
l'usnie do reriaine. sources, les moyen. de latisfoire d'une façon plus
ralÏnnllrlle ct plus (/'conde aux indications que posent le. conditiona pathl)101li" "e •.
Ab traction loile du point de vue thérapeutique, l'eau des Célestina conlomm e sur plaro oHre trni •• ortea de donge .. : Iroide, bue Jl. dOle mns ive,
elle ri.que de lrouùlrr ln dille lion; agréable ù hoire, ellr convie à dea excès;
enflll co qui est plull grnv .. , tU" rst nellf'OIenl ronRr tÎonnallLe.
SOUnGE DU PAnC. - A t1u'rmRlr (20·,8 ù la buvettel, l'e.u de cette .ource
repré.ente un type nlrnlin-gyp eux. Avec ulle min6ralisation alcaline aUl'!
riche qU!- celle de. prinripales a,,"rer., rlle 110 .Me une proportion .ppréciable de MuUol. de rnl,.j"m qlli lui ronli're des propriétél diurétique•. Elle
uerr uno action Inlul.lÎra c1l1nl le. talJl d. catarrhe lége.. du voiel urinair
tt dans Je cu uu 1•• bC1ioin1 d'un rUnI,Ilt>ment de diurèse, rnit
lenlir. L~
bénHicel 'IU!- l',,n peuL obtenir de l'usalle de cette loure Jo
rendenL di"n~
d'uno IIlu. Ilrande consid ration que lA pratique mMicale n.
lui .cord~
U •• ,. des .ourau. - C'~.t
une erreur absolue de croire que l'électivité
d'neliun qu'exerc'o ulle IOurCe .ur un orgnno ronfère , cfOtle source uno sorte
d~
'Jl~rié
à 1'~lrd
dr tollt • Ir. or~lin
de cet orllano. Cette ~Ie.ti
\:il(\ rr),rt', ctlte louvent U~
ronlr ~indrt().
L'indicalion cliniqu de
l'u "gr de lrll. ou tcll .'Iurre duit Hr. tiri'e do Cfllldition. de l'organe mnlnd.
eL cette i"c1iration même doit être, dn". l'opplirati,,", .ubordn~
In
vRleur de rontre·illcJjrulion tir6t-1 df'8 ronditinmt plul ou rnoinl rriti([tlc
d'un nrgnllo d'uno importanro prêdominnntt , Ji n'y a donc pas une louree
pour 1ft foie, ulla lourc{'l pour l'c,Lomne, 1In(l: putro pour le rrln, eLe.
Principat..: étau palhalo,/qu,.' ,/uliciablPf de Vichy: III goutte; le diabète
flori,1 : ln rhum.t~o:
1... dy or Ile. urique t oxaliqu.; 1 • albuminuri ..
dYlcrn Îque..;
AflrchoT14 du 101. : lilhln.e et catarrhe d ... voiel billnlre.; conll .tion.
active et [IAM.ivo: "gMllemenl8; cirrhui donL 1ft prore •• u. e.t pou avonr ;
Allrrlioru dola ratr: conlle.tio". clive eL pas Ive; enllorllem nts: N'licp"'!s
de lii.vrr palullé.,,"":
Al/frlWIII ,l, l'r lumar : ulrl'reM: ga,lrit!, ; r tarrho.: Il,.tral,,iel; lly.P'Il.if·~
hyprr ou hypo-t·hlorhydrÎ(lue.; dil.lluti()lI:
.1/fl'r/w1n fl(; l'j"lrfftLn
diutrh('f'1 ,"ulflnÎulj' ; "ruv(1ol~
Ali clwlU de.
VOI("~
rolf-rit",,; f·ut rurolHrli .ÎmI).e ou memtJrQIU'u e:
uro-oxalirplr;
Ilf/Uto
"rlncuru : rO"lIr.tlnn. du r in; lIthl.... uriClu,
�LES EAUX.
oxalique, p bosph.tique; certaines albuminurie.; catarrbe de la ve.n.;
certains états vagino-utérina;
A.flectioTLI de la peau : certain ...
Contre-indirotio/U : le cance r; la phtiai. pulmonaire; les déiénéreocencu
en " néral; les altérations de l'aorte ou des vaisseaux r. rtéio-.e\~l);
1. a{')proees viscérales; les affections du cœur mol clm'~nsej
lelS etall
cachertique8j J'anasarque; génioralement l'oc;ril(' 1... disposition à la coo'"
g estion cé .... bral. nOD dépendante de l'hyperûcidit6 organique, etc.
1
Pilota
C",
Fr",i~.
VI S ITE DE LA VI LLE
511'011 nrrlve il V'rh~
prof la fOllll', cll' Paris, !lI' Lyon ou du SudEsl. on ahor<h' la villl' à l'E. par la rnllll' d(' <:11"('[ qui Irnll('hil
h' (')1('111111 dl' f('r l'. L. 'I. l'rh ri .. la gan' ('l n'joinl ln rUt' de
l'aris. I.a g:I('(' S'(I(I'o,T(' slIr 1111(' pl:I('(' Onll'(' rl'ull groupe ('Il hronze
f1glll':1lll \ klry arl'lll'illanl S('S ,,'i ill'tlrs, 11:11' ~IOl1hr.
1)(, 1:\. <f(·ux
gral1dl'S voit's d'a!'!'l'S se dirigl'nl Vl'rs Il' ('('nln' dl' \i!'l\y : Cil faco,
III l'II(' dl' l', r;s l'l li g. l'lIVI'JlUl' rlu l'rÎ'sillt-l1l-i )0\1111('1'.
I.a ru de P ar i , Irh alllllltll' l'l hord('(' d'hùll'is, d'Ilgcnc('s. de
lI1a ',,,ill\, :rhOlllil ail mnr/rJ/lI' tirs (!IIU!/(' Chemins d'où (,Ile se
prillollgl' pilr la IIIC I.lw~
jusqu'à ln galt'ric d' Sources cl à l'Elahliss('lI1l'lIl lhll'lliai.
1)11 Ciltt!'fllur cll'S Qu,Ilrt- hernins se d6tache Il g. la rue Oeorges-ClelIlell t.IlI, IIIIC dl" plu cOl1er~ants
de Vichy quI sc dirige vers l'église
~ai"I·l.ou
ct III place Vlctor-J lu '0 (V, ci-après). A dr., à J' ngle de la
�20
VICHY.
rue Jean-Jaurls est l'Hdpital militaire pouvant recevoir annuellement
plus de 3,000 officiers ou soldats, et possédant un établissement thermal
complet; en face de l'hôpital, source Prunelle et point de captation de la
source Lucas. La rue Jean-Jaurès mène à la place du Catalpa (beaux
platanes; nouveau marché monumental en béton), d'où l'on gagne l'hippodrome du Concours hippique en bordure du Sichon,
L'avenue du Président- Doumer qui relie directement la
gare à la p lace Victor-Hugo traverse la vaste place de la Répu-'
blique où s'élève le nouvel M/el des Pas/es, remarquable construction moderne, par Azema (1 !J35), sur l'emplacement de l'ancien 1
marché: on y a aménagé une gare d'au/obus ct un parc de s/ationnemen/ pour les automobiles particulières, entourés d'arbustes, de
gazon et de neurs, A l'E. de la place s'ouvre un autre parc de slatiollnement au fond duquel la perspeclive est fermée par la façade
monumentale de l'Mie/ de ville, œuvre de l'architecte Chanel
(1 !l25). Au delà de la place de la République, l'avenue du l'résidenl Doumer passe derrière l'abside de l'(oglise St Louis, n'joillt
à g. Il' boulevard Carnot ct aboutit à la placl' Vi ctor-IIu!-(o.
La place Victor- Hugo qui s'ouvrl' dir('('t<'IIlI'nt à J'O. sur le
Vi('ux Parc, est le principal carrefour de Vichy, d'où rayonl1('nt
plusieurs des voil's les plus élé!-(antes et I('s plus anciennes de la
ville: au N, O. la rue du Président- W i lson qui IOllg!' Je l'arc;
au N, la rue Georges- Clemencea u qui va n'joindre la ru!' de
Paris au enrrl'four des Quatre-Chelllilis (V. cl (/('ssus); au 5. E.
)a rue lIu Maréchal-Foch (p. 3() qui se prolonge )laI' l'avenu/! AristicJl' Hriollii jusqu'au pont de l'Allier (p, 2il).
])ans la ru(' G('orgcs-Clemellrl'au s'ouvre la place du Chevalierde la .JJrrrre où s'élève l' égl/80 Sai nt- Loui s, construit!' de t8H 1 à
l ilfi5 clnns u n sly ll' roman mi·nuVI'I·gnal Illi hourguigl1on, ainsi
q u!' l'ollt été, au XII· s. I)('au('oup d'églj.,(,s hourhollnahl's. En face
d l' l'é(.(lh(', ft> J1a~s(le
(;i/)ui" (hl'au. magasins) ('('IiI' Ja ru(' (;('org('sCh' Ill I'I1I'('aU t\ Ja rue du l'résicl!'nl \ VlIson el au l'arc,
Le · Vleux Parc, ou l'w'c tics Suurces, qu'oll aplH'lll' ('oll1m\lnénl('nt le Parc tout l'ourt, ('sI 11 11(' IlIn!-(nl f1<J Il l' prOllll'lIa<ll' qui forme
)l' l'ccur dl' khy ct où la vil' UIl'rnlal(' hal son ph'in IH'IIc1alll la
saison, li s'al/ ollge en trlangl(' ('lI t n' ln rUl' clu l'rl-sidl'lIl \\ilsoll
à l'E. el ln rue du Parc t\ l'O. av('(' <I('s alll\l's claill-l's o111hra!-(I"'s cie
p latnrH's (,t cil' Illarronnll'rs ('111n' h'SqUl'lks SOllt disposés !II'S part('rn's de gazon cl d('s ('ol'I)('il/('s dl' fll'urs. I.n gl'llllll(' ail Il' cenl l'ale
est por ('x('('llenc' • le 1I0U ll'Vlll'd (\(' Vichy. Oll lJaSS<' ('t n'Iwssc
sans rcss(' la fouh' drs 1)I'OIllI'I1('Urs (,t cI('s !Jllvl'urs, t nlHlis qUI' sur
I('s l'ôtés (' ll-rleurs, h' 1011(.( dl's t!('UX l'UI'S la«lrnlcs ('oun,,,t des
(.(al<'I'I<'s couwrtes ( 1 Je cie [our) fort unllllél's ll's jours d!' pluft>.
J'n\s <Il' ln gah'rÎl' n. sc lrouw la huvl'lt(, d(' la source rlu l'u/(' el,
en tU('(', ln buvdtl' cil' lu Suurce Jllrsd(l/Il/'s.
Ln point(' ,<lu l'an' ('sl orcupé(' pur lu g a lerie de s Sources,
ou l'a lll1arhlll1, Ol! SOllt réuli!'~
h's !JlIvdll'S </('s trois sOllrcs :
(i/(I/It!I' (irille CllOme! l't I,llms; J'urflll!'lll'!' y ('sl cOllsidt"ruhl('
vl·rs Il h. (·t 1il h.; ('II uVllnt 0111 111(1 (Itllhli('s dl' ('oqlll'llrs 1l('rF(olas
où h's hniglH'llrs SI' fl'I)()sl'nt l'lItn' Ilt-UX V('IT('S <l'!':lu. I.a rUl' du
l' ure ~épare
lu (lulcrlc dc~
Sourccb d'uli Il()uveau bquarc aménagé
��VICHY.
ur l'emplacement de )'anclen étabUssement de 2e classe cNmoli
et otA a été édlftée une vaste galerie dite Galerie Napolion, avec
bail et palmarium qui oRre en outre aux baigneurs un abri couvert
et chauRé si c'est nécessaire. Ce square borde au N. la rue Lucas
.ur laquelle s'élève en face la façade du Grand EtabUaeement dt:
1" cla se.
Le Grand .labll ...ment de 1 re 01.... (vlalte l 16 ho 15,
lundi et Jeudi) dont le construction. couvrent 12,600 mètres
CIU'I'Û est un vaste édlftce moderne conçu dans le style romanobyzantin, avec du ornementa de grès .ur la façade, longue de
170 Dl.
Un ,rand hall central, que IIIrmOllte une coupole d6corte de faJences et
d'O(a on accède au \ •• 6tage par des ucenaeun et des escallen monumentaux avec rampes en ter torg6 et peintures par Osbert, Mp&re deux Mrles
d'Inltlllatloni semblables: les unes pour les hommes l", les autres pour
les femmes, l dr. L'ensemble des services comprend 13 cabines de bains
dont 48 am6nag6ea avec lita de repos tacultatlta et 28 avec douches IOU..
,...rlnes; 42 cabines comportent du c6t6 dama, une installation pour
,souches vqlnala et 7 ont reçu da am6nqementl pour douches en hamac;
.. phelnes individuelles avec douches _ ..marines (et douches vqlnalea
-'ti cMe dames); 2 servlclI de luxe comprenant Chacun! un ..Ion, une
l8Ile de bain avec tole.~un
placlne. Du c6t6 dama, 1 y a, en outre,
.... ce aervlce. une Inl_tlon pour douches III hamac; 12 balnl carbo~
avec 2811t1 de repos: 32 douches IntestInales: 4 balnllntestlnaux
nbbydrlques • Enterocleaner .' 28 I8Ila d'appllcatlolla de boua veptoJIIInüa\ea de VIchy, avec 72 cabines de repos;" balnl de vapeur; 2 douches
de vapeur; \ Mrle de I8Ila pour lava,es Q'atoInaCl, da pulv6rlaatlonl
d'eaux mlnerales, des douches n....es et aurlculalrea, da balnl de pz
.... eaux de Vichy, des inhalations d'oxylltne et de pz des eaux de VIchy;
a phcInes; des bains de pIed et de alr,e l eau courante ou dormante.
DU. deux Ir&ndes traVÜI m.... en llrvlce en 19311 lont 1J'OUp6a Iea
nouveaux lcië:aux d'hydrOth6rapie comprenant : 28 douches de VIchy
(1I1MIqI1OUI l'eau); .. douches lur le Dt; 8 doucbes l percuillon. Dan.
fi earvtee central on trouve: 1 Ir&nde douche avK une douche lur le lit •
.... baInI d'air chaud et de lumltre quI peuvent etreJ:F6reUx ou locIux;
1 douche d'elr chaud: un ltutl"" 4, MlœnoIMrapl, vlalte l 14 h. 30 les
IuDdI et Jeudi) qui comprend des .pparella actltl et es .pp&rella paulta:
IMflrUI 4' Blicrro-Ra4low,u " •• Almll PIIy.'qu", amenait danl une
de l'Etabll_mear, c:omPGrte 1.. InItallatlon. III plU~uantes,
et
plue comp16tea d'Electrotb6rap1e, de Rad!opaphle, de RadlOlCOpie et
Madloth6i'aple.
6I1DaIOa1 enfin au lII'8IId ttabllIIImInt _ Bu"" • 8urwlllllna
,MlfIlctW . . RI,I_ Iill_nl.'r", pour l'orpnIutlon de la dlttttlque
. . . toua '" hOtela de la ltatlon.
L'ellmentatlon des balna et des douchea lit _u .... PIf une Cmlr""
'Tltlrml"" mile en aervlce en 1933 : eUe lit Mpar6. des • Balnl Callou •
,... l'avenue Thermale et a et. conçue dana le meme style pour donner l
.ce quartIer un upect uniforme. Le bttlment, r.1I6 per ila ,....... I0Ilterrelnl aux EtablI_menti Thermaux et lIa PutIUerl!.~nC:
la
haufterle compone de 2 pou.,.. de 2 cheudltra de _ m de aurtace
de chauffe. La production normale horalr. par chaudl're at de 7,000 lep
.de Vlpeur; 2· la apparella producteun d'eau dlltlll.. : 28,000 kil d'.u
dlltUIh • l'heure pour l'alimentatIon da chaudl6rel en et.· en IIlver . .
apparelll travaillent pour l'extrectlon du ael des eaux de Vichy-Etat : la
~Ion
Journalière m~!'Ine
at de 1,300 kp de ael environ obt.",
..... l'mpontiOll de 2eO,uuo IltrII d'eau, Dan, une laIIa voI,lne, la blcat-
E-
'0
�~ ~-r".Jsdi
'g"
~ ~
;.:
~ ~
~
1-
J,..!:::;::::ji
;.r
____-L~
~
-
~
~
~ ~ -~
..J
IJ
CÔT
~
COVR
COUR
OAINS
- - - - - -- --eAIN5
t10MM!)
C6T!
DAM! )
PREMIER IITACE
1«(
l' I.ANS 111 l 'l!
I A8~1.'MBN
·0 [,<" 11 /\
,st t
1
1)
1"
f.l.A 8IC,
�24
VICHY.
bonatation du sel s'effectue dans des appareils à marche continue fonctionnant au moyen de l'acide carbonique récupéré au moment de l'évaporation de l'eau I11lnérale. Dans une salle annexe sont installés deux groupes
turbo-alternateurs destinés à la production de l'énergie électrique nécessaire
à la Chaufferie, aux appareils producteurs d'eau distillée, aux groupes
devant alimenter les Etablissements Thermaux en eau chaude, froide et
minérale et enfin l'énergie nécessaire aux Etablissements pour la ventilation, le chauffage, etc.
Derrière l'élablissement de 1 re classe, à l'angle de l'avellue Thermale et de la rue Callou, la Cio Fermière a fail édifier en 1033 le
/'''010 C" .Ferm,~
L • liai.. Callou, 6lobliuemenl de 2' dalle.
n.
nouvel t.Iabli$,~emr
de 20 classe, appelé B.I
O.IIou (ouverts
0111(' l'nflné(' ; l'n hlvrr, Inslallatlolls aménl.1g l'S pour la ('Ii('nl le
dl' 1'0 c1USSl'). Il'III1(' archill'l'llll'c très moch'rn() el origilluh', Il
onn' Ull vast(' pordl(' d'l'ntréc cinlrr cl6coré d'une fresque d ill'sl
dmnill à dr. du hall par ulle haut!' lour conlcnunllcs r6scrvoirs
qui allmeulenl h's s 'rvicl's d' bains cl douches.
1.(' ponhr ilcci'de. un vaste hall cJ.lr~
pur un plntond d verr .
Aux quatre coin, trcs cn vue, f 1 in crll ur un panne,llI le dêt.liI del
dlff('n'nt ervice pM êt.Ij(C. Des" l','n eut fonctionnent entle le rCl-de1 premier ctngc, rcs ,vI: aux hommes
ch,lll ee qui e t r , ervé aux dUl1c~,
el le deuxicme ~tagc
qui est mixte.
��2&
VICHY.
L'Etablissement comprend : 18 douches à percussion; 20 douches de
Vichy (massages sous l'eau); 154 cabines de bains dont 16 avec douc~es
sous-marines et 12 avec douches vaginales; 6 douches en hamac; 12 bams
carbo-gazeux; 20 douches Intestinales; 2 bains de pieds, 2 b!"ins de siège;
4 bains de vapeur; 6 postes d'inhalation de gaz des eaux de Vichy; 6 postes
d'Inhalation d'oxygène' 2 bains de gaz des eaux de Vichy; 8 lotions d'eau
minérale des sources Lucas et Chomel : 14 balns sulfureux: 1 salle d'exercices.
Sur l'avenue Thermale qui longe les deux établisemn~,
se
trouve la Paslillerie : ateliers de fabrication des pastilles de VlchyEtat, sel et comprimés; magasins d'approvisionnement de <:cs
produits et de ven le au public; intéressanl à visiler; enlré~
gr~lut(
14 h. à 17 h., dim. et fêtes exceplés. Au delà de la Pasllllcrie au
no 36, Maison du Missionnaire, avec un musée (public de 14 h.
à 18 h.) : oiseaux exoliques, animaux, idoles, vêlements, objets
divers, d'Afrique, d'Asie, etc.
En contournant les Bains Callou par la gauche et en suivant la rue LoulsBlanc, on aboutirait au nOl/veau stade municipal (1933), établi au confluent
du Sichon et de l'Allier, après lequel la large avenue des Alles conduit à
l'érodrome.
De la galerie des Sources, on gagnera l'extrémité S. du Parc et
le casino n suivant la galerie qui parl de la source Chomel et
longe la rue du Parc en passanl devant qu l(Ju s-uns des plus
grands hôtel de Vichy; au nO 11, siège du Syndical d'Initialive.
Le Grand Cas l no (enlrée pour la journée, 4 Cr.) dont la eonslruction primitive (1865) était un bon spécimen de l'architecture
du S cond Empire, a reçu depuis quelques années des adjonclions
considérables qui en ont quelque p~l
modifié le caroclcre; des
slatues des Quaire-Saisons, par Carrler-Bell('use, J1unquenl les
grandes baies des pavillons de hl façade donnant sur 1 Parc.
L'entrée principale du Casino l'ouvre à l'E. sur le Parc. On y pénètre
aussi, soit par l'entrée N., face à l'allée centrale du parc, soit par l'entrée O.
sur la rue du Parc. Cette dernière (bureaux d'abonnement et de location
pour le théâtre) accède li un ve.'llbu/e, pavé de mosalque, sur lequel s'ouvre,
à dr., le /hM/rt; celui-ci, qui donne sur un perron monumental par trois
larges baie' ornées de grilles en fer forgé, œuvres du grand ferronnier
français Robert, possède une salle contenant 1,420 places et richement
déCOrée. La Icène, dont les dessous ont été machiné à l'ég 1 de ceux de
l'Opéra, affecte des proportions énormes (22 m. sur 15) qui permettent
les figurations les plus nombreuses.
13n face de l'entr et dans le vestibule, une large galerlt communique li g.
avec la salle de Jeux a dr., avec le hall un/rai (Arltquln, pre. de olntMorceaux); aux 4 angles, petits aalon8 de repos. I\u (ond se trouve le salon
dt lecture nanqué de 2 8alons dt corrrSpOl1dllnCt (guichet po tal) 11 dr. et
li g. Au loua-aol, lavabos et cabinets de toll He.
Salle de billard SOli la
terraase.
Au delà du hall central ,'ouvre un vestibule vec vestiaire qui donne
ace s aux locaux afect~
au Cuc/t du casino: lies de Jeux uvee bar (le
cercle' Privé .) et sulles de r~.tuan
1 c v tlbule du thMtre et la galerie qui lui fait ult sont r liés p.1I lin
larJ(C couloir /1 l'entrée 13., n face de III Re taurlltiOIl. e couloir dessert
à g. d'ahord la salit dts Pl/es (bals et concerts), que complète un . spad 'use
véranda, pula une salle de restaurant qui dOline sur la terr ue (pergola).
��28
VICHY.
A g. du Casino, également au S. du Parc, se trouve le calé de la
Restauration, établissement remarquable par ses vastes propor-
tions et sa belle terrasse.
1 La rue du Casino qui longe le casino au S. conduit à l'O. au
square Albert- l o" ombragé de platanes et dominé par Ic haut bâtiment dc l'hôtel Radio (une inscription rappellc qu'il fut occupé
pendant la guerre par un service américain). C'est SUI' ce square
Photo C"
Vkl!v : So"r
FrrmUrr.
.Ir. C,(·lcsLin8.
quc s'élève l'important monumenl aux morls de la Grande Guerre,
avcc grand bas-relief cn hrollze, par . lIas. R 'montant il g. par
des passag 'S (magasin d'antiquités) on arrive à la source de
l' J/6flilal dontla buv 'llc 'st abritée pal' un vllstc kiosqu . A proximilé, l's (fa/cries cOlluerles d' l'fIôpilal, sur I('squellcs s'ouvrent
de luxueux magasins, forll1('n\ aulour du Parc tle l' JJ{)pilal (conccrt
le lI1aLin!\ J h. ;{O) ulle courbc dOIlL il' cenlr st o' 'Upl par un
hall ('ollv('rL (beuu gl'oupe' d' Card('r-Belleuse).
I.es galeries d l'Hôpilal l'llmèll('nl Il 1'13. à ln pla 'c Vi tor-Hugo.
Si 1'011 11I'('nd nu onlrairc l l'O. l'(II/enlle Aristide Br/and, on arrive
au pOI/I de l'Allie'r eL lIU ou vellu l'nr('.
1.(' Nouvoau Parc, lu plus hl'II(' l'roll! 'nad' cl' Vtthy s'élclIC! le
long de l'Allier sur une longucur de 1,800111., longé du côté de la
�LES EAUX.
29
ville par le boulevard des Etals-Unis et du côté de la rivière par une
digu e porLant une belle route.
C'es t un admirable parc anglais, de végétation magnifique et
d'enLreLien très soigné (pièces d'eau avec oiseaux exotiques,
laiLerie, etc.). Du Vieux Parc, on y accède par l'une des quatre rues
qui s'amorcent à l'O. : rues de Belgique, Prunelle, Petil et Lucas.
De la rue Lucas à la rue
- - --de Belgiqu e on voit (à
dl'.) une série de chalets
du Second Empire dont
l'un, Mari e- Loui s e,
occup é par le Salon de
th é Cintra est l'ancienne
propri é té de N a po léo n II r. E n aval du
Nou veau P ar c, un barrage (p as~c
r c l e )
coupe
la ri vière, form a nt un e
large nappe d'cau.
En suivant le boule·
vard des Eta Ls-Uni s, en
amonl J'avenue AristideBriand, on r emru'qu era
à g., au fond d'un joli
jardin l e pavill o n
S é vigné, d 'é p o qu e
Loui s XIII, r es Lamé
(in s TiptiOIl commémo·
ra live) où résid a la célèbre ma rqui se_ Plus Join,
on voit à g., par-dessus
Jes p ' tites écJlOpp es qui
bord nL 1 bouleva rd,
cnLre l'avcnue Aris lideBria nd et les Cé les llns,
Photo Neurlkln_
la maison du Bailli age
(p. 30), puis à dr.,
Vieille Tour.
dans le Nouveau -PQl'e,
deux cn 'los cl'allimaux
rares l à g., la buve lle cl la source des Célestins. En ontre-hauL de cell e-ci s'étend
le joli parc des Célestins, qui occupe l' ' mpl ac 'menL d'un
cou v nl fond é par l , du c Louis II de BOll rboll l donl il
ne subsisle plus qu ' un bâ Limenl peu importnnl (habité par le
Jardin 'r che!). Ce porc renferme, da ns sn par ti e '. , IIlle belle
orangerie, situ e sur un e Lerrasse bJen ex posée mals d'o ù la v ue
es t born é ' por 1 s ombrages du Nouveu u Porc. Au-desso us,
sur') " -mpl a cm nL des unei ns bains J. nrd y, J' établissement
thermal de 3 e classe qui com po rte 12!i 'u bincs cl ' bains,
10 sulles de dou ch s t 6 d ouch s inles tln ales. - Ces c1 ' ux pa rcs,
1
�30
VICHY.
des Célestins et Lardy, ont l'un et l'autre, une ent.rée sur la rue du
Maréchal-Pétain (V. ci-dessous).
Au delà des Célestins et de Lardy, après le jeu de boules, le
boulevard des Etats-Unis se prolonge par l'avenue de France à
g. de laquelle se bâtit tout un quartier nouveau; à dr., le Nouveau
Parc se conLinue par le parc des Bourrins dit aussi pare du oleiJ,
où vient d'être créé un parc d'enfants remarquablement aménagé
(garderie pour les ~out-peis;
jeux surveillés; éducaLion physique
sous contrôle médical). A l'entrée, monument à l'aviateur Eugtltu Gi/·
bert (1889-1918), monolithe de granit, surmonté du Génie de l' \viation et orné du buste de l'aviateur, bronze par Georges Dubois.
Entre les Célestins, le Nouveau Parc, les galeries de l'Hôpi tal
el la rue du Maréchal-Pétain, se trouve le Vieux VIchy, qunl'Lier
qui repré ente le bourg primitif de Vichy, où se voient quelques
maisons curieuses.
Le meilleur pOint de départ est la place Victor-Hugo, d'où l'on
suivra la rue du Maréchal-Foch qui passe devant le Pelil Casino
(1929) et se prolonge au delà de la place de la Victoire par la rue du
Maréchal-Pétain où sc trouve à g. la buvette de la Source Dubois
et à dr. unc entrée du parc des CélesLins. Quittant la rue du Maréchal-Foch à dl'. par la rue Besse, on arrive à la place d'A /lier d'où
l'on voit la parLic modernc de J'église Saint-Blaise ou N. -D. des
malades. Cette église monumentale (Chanet et Logicr architcctes)
doit être fl anquée à dl'. d'un haut clocher: à l'intérieur luxu euse
décoration , marbres bl us, mosaïques cl vitraux cie Mau me jean ;
au fond subsist la prutie ancienne de l'église, lrès simple avec
boiseries du XVJl' S. ; dans le chccur, Vicrg Noire réputée miraculeusc, et datant sans doule du XVI II · S.
A proximité, dans la rue Vcr)'iu, on visit l'a av c intérat la
maison du Bailliage (XV[· 5.) où vil'nt d 'tllrl' installé un musde
principalemenl formé des colIl'clions d'nrt, d'hisloir et d'archéologie réunies par la CI. F rmièr' de Vichy : Vichy à travers les
âges; visileurs cél~hrs
de Vichy, portraits ,t graVl1l'l'S; nombrcux
souvenirs de Nnpol Ion .Ill : encril'r cn porcl'Iaine de Sèvres, chaise
il porteur nll'crte :i l'impéralric' Eug 'ni', elc.
En conlinuant par la rue V 'l'I'I l'. on atteindrait le parc des
Cékstins (V. ci-d 'ssus); mais il vaudrn mi 'ux revenir sur S 's pas
(il dr., /'Ile Porte- Verrier, pal' laqucll ' on peut ct 'sccndre au boul vard des Etats-Unis ct au Nouvl'ou-Pare) cl, il J'extrémité de la
ru Verrier, onllnuer par ln /'LIC dll Chatcau-Franc, sur Inqu ,lie
s' lrouv(' un donjon eylindl'iquc dit tOllr de l' llorloge (xv. 5.), rcstauré; b 'lic vu de la plnte-form ; s'adresser pOUl' y monter, au
sn 'rislain de l'église SainL-Blais ). - La ru' du htlt au-Franc
aboutil (près de la ru' PorLe-de-Pranee qui Illèn' à ln sour' de
1'1 1ôpltl1l) il la rue d'Allier, qu'oll dcsccl\(lm (à 1-(.) jusqu'à la place
Sévir/né, où S'OUV I' une IItré du paVillon Sévigné (Illoins Int l ressant cie c côté que clu 'ô té du boulevard <ks Etnls- nis).])e
la pince Sévigné, on gagncrn. toujours l'II dCS('cIHlnnt, l'nvenue
ArlsLid' Briand l'l h- boule ard ((('S l,tats Unis.
Sur ln l'Ive g. de J'Alli 'l', litre la PUSSl'J'\' II(' (' l Il' pOlll s'ételld le
�LES EAUX.
ai
vaste et splendide terrain du Sporting-Club, ainsi que l'hippodrome de Bellerive avec, sur la colline, le beau stand de tir aux
pigeons (V. Renseignements pratiques).
Au S.-E. de la gare, de l'autre côté de la voie ferrée, s'élève
l'hôpital civil qui comprend deux parties distinctes: l'Hôpital
Civil proprement dit, hospice pour les vieillards et les orphelins,
ct l'Hôpital Thermal qui n'est ouvert que pendant la saison thermale: il reçoit, moyennant de faibles rétributions, les malades
étrangers à Vichy. La redevance dont il a été doté, au XVIIIe s., sur
la vente des eaux minérales en bouteilles, lui assure de gros revenus. Aussi est-il installé de façon modèle. La chapelle, de style
roman (au devant, statue de la Charité accueillant les malades,
par Cou10n), est ouverte les jeudis et dlm., de midi à 14 h.
Au N . de la gare, entre la voie ferrée, l'avenue de Lyon, et la
route de Cusset, se trouve l'usine d'embouteillage el expédition dont
l'installation des plus modernes est très intéressante à visiter (visite
tou tes les après-midi).
�Cu ••• t ; la plne. Virtor-II UI(O,
ENVIRONS D E VI C H Y
P romenades el pefi
f e~
exctlrsion$ .
1 0 Cu sset.
ROI ' ) J' N. 100 : !l k .
. H.
Llfl :\11"" HI , - 1 n , r~R('f\1t
EronorniC'JlIl"; pn R t\
I r. mill .
\1 I"
~, Il'llIlinll '1 tI,,\,tIII1'., li ,,*, S .lint 1 oui .. , un , ,, plan' df'
101 1'0 Lt" d"',,"1 l, g.ll'I· dl \ idl~
l o ul,' 1•• 10 mill .; tr.I,jI ' ( ('Il ln min .
La roul(' dl' Cli',('l SI' Mtaclll' Ill' la l'II(' d!' l'arls il 10(, avant la
av('!' laql1l'1I(' 1'11(, ('OlllIllUlli(I1I(' par la nit' (i!' ln
p la!'(' dl' la ~ul'(
j.(an', LaJ'out(' dl' C:u
~ 'lt
pas~('
a1l cll's m (Ill dll' min d(' frr )lUis 101110(1'
l 'lt ,ill!' d'('mhoUll'illalo(l' dl's (':nI. l'l S(' l'aPPJ'(}dH' dl' l n rive' 10(, du
Sirholl qU(' 10llgl' l' ul/r'clfr ,ursr!al/If's; pri' s d(' Il jaillilla SOl l n'(' de
cc lWIlI, qu'ull aqul'<Iuc l'OItrlltll au 1Ta Il IIl's SOlln'l's, Sur l'auln' rive
du SirhOll, Iw ill', prairil's,
On al'rlvl' Ù Cussl'l apn\ s avoir 1rnv(, !,S\1 Il' Sichon.
Cusset (hillo : dll (;Jo/le, pl. <I('S Ilulll's, :t~ ('h, (' UU cour,; du l'arr,
nHlI(' d(' Vichy, l!i (')1, (':lU ('our,; dr' l' 1 ~ 'I(lir.
rI Ife la l '{)s/l', luull.
Sninl-AnlollH'; dll Crlllrr, Ild III' 1'11011'1 dl' Villl'), ch, 1. dl' (', dl'
Il,?:I:.! hall" O('('tlPI' UIH' llgn11lhll' Îluatioll ('ntf<' les rulssl':ll1. <Ill
Sirh on 1111 S, ('\ dll .1olan all "nll plt'Il dl' ('ulll1ws lI'~Pd
riant.
A ('<Hé d' MIn IIllhaYl' (le hénl1dil'l illl'S, fondée au 1. • '., dalls une
��ENVIRONS DE VICHY _ MONTAGNES DE LA MADELEINE.
---'Y.L-
Route3
Ntl,
on
. /~
Autre.! rout1!.3
Kl lomHre.
--;--
1
'0
��CUSSET.
33
belle maison ancienne, rut 1i('U, en 1110, après la Prngul'rie, la
réconciliation du roi Charles VII el de son fils, plus tard Louis X J.
La vieille ville cie Cuss('l est en lourée, sur un côté, par le Sichon
Cl, sur les trois autres côtés, par une série de larges boulevards
)Jlantés d'arbres qui indiqllcnllc pourtour de l'ancienne enceinlc.
Un suil d'abord l'avenue de la Hépubliquc. A dr., lour du XV· S.,
de 20 m. de diamètre, reste des anciennes lorLi fications, qui sert de
prison (cheminée intéressante). Du même côté, le boulevard de
l' lI6te~dVille conduit à la place Viclor-Hugo (V. cidsou~).
Sur la g. de l'avenue de la Hépublique se trouve l'établissemenl
thermal rie S«inle~,1'ar
r 'rmé depuis la guerre. Les caux minérales de Cussl'l, froides cl bicarbonalées sodiques, sont lrès analogul's il Cl'lIl's dl's sources froides de Vichy; clics onl les mèmes
applicatiolls. SOli l'l'es multiples apparlenant, $oit à des particuliers,
soil à III ville.
L'aVl'nU(' (h' la Hépublique se termine ù la place du Cenlenairl",
qu'or/lc UIll' S/II/Ile de la Répllbliqlle, commémoraliV(' dl' 1702,
)Jar (,. \!klll'I: à dr., lIôtei Dieu . .\ cette plal'l' (,Olllllll'nCl' le
cOl/rs l'lItI'!! (kiosqlll' dl' concerts (,t pavillon dc la source Tracl/),
<lui S(' ('onlillul' pal' Il' cours Arloing, où s'élèvl', li g., Il' mOlll/llU'lI1
S, .\rloil/!/ (lXlli HlJI), professeur dl' physiologit, li l'école véléri/lail'r de I.YOII, œuvn' dl' l'aul Hichl'r (l!)21); ce cours l'sl bordé
t't dl'. par UII hospicl' de vi('illards dit Il' Re"osoir Arloill!/ clu
lIom dl' son fOlldall'ur. A l'inLcrscctlon liu ('ours Arloing cl du
cours l .a Fal/plte qui Cail suile, 1II0TlIIlllCIlI du 1)' Cornil, l'lin des
('J'l'al l'urs cil' l'histologi(' palhologique, pal' Haoul \'('r!('t (1!J (0).
du ('ours La Fayclle, la "lace Flt/ix Cornil l'sl
A l'"<r~\1ié
or/lé(' du monullI/ml (II/X Morts: 1 La vil'loirc dOJlJ1(' l'e/lvol à la
l'olol1lhc cie la Paix ., bronze par Haylllond Hivoire. Dl' là on
gaglH'ra, par la rue Rocher Fav!Jr (à dl'.), la place !Ir la [[allr, puis la
1,Il/c(' l' ic//wJ/Il!IO, ('('/1 ln' de la vieilll' Villl'. I.l' nllé E. de cl'lle
plal'l' l'st OC('lIpé par l'(tol/se Saint- Sll/urnin, ('onslrull(' dl' 1X5!J
à 1Xli7, sur I('s dessi/ls d(' I.assus, dans le slyll' golhique du . I l ' S.
SUI' Il'S autl'l's ra('('s dl' la placl', -maisons llncù'T1ncs pillon'squl's,
notalllllH'nl li l'O., ()Ù Sl' trouvrnl dl' bl'iks ('onstl'llcliollS tl pignoll;
('('lIl' dl' g., donl h' n')Hl~hamsr(
l'sI OCl'lIJlé pur un bal', reçllt,
parall il, ('n 11 Ill, Charles VI [ II' Dauphin l'l Il' duc dl' Bourhon,
1)alls l'illl!(ll' l'/I ran' dl' ('l'lt(' maison, l'/rfi/pl rie Il il/l', Il' trill/l/lul cl le
tltt'âill' (1I('lIf) sonl In~lé,
dalls ('P qlli suhsbl(' dl' l'ahhayc des
Ilt-nrdic!ill('s (dan, la ('Ollr, bl':l1I l'[ulcllle) , ,\ulollr dl' la placc
~'olv(nt
d('s nu', lltrnltl's l't torlUl'UsCS, aux maholls vieillolles
ass(·z l':\I,;wtl'risliqul's; t\ signalt'r ('n parlll'lllil'" la maiso/l IIl/rti/OII,
nit' li l' la (;OIlltl', avl'('. IIn(' porl(' d(' la (III du
·v,O s, ,"rmonlél'
d'ull(' fl'nl'In' d(' lI~m'
éptlq\ll'; sculptul'('s inlll(,l'Ssunll's.
I,u \ 1 Il .. dt\ (,II f't l'l'lit ". rombilll'r 11\ l't" plu il'u,' d" IJrollll'lI.III,' qUI
111\1'111, nllt.llllllwni 1'1,11"
d" 1.1 "Oflt.IUfll,,,V"l'l,'. du V,>IU..,t, d'"d .\lul,n III
au, 1,1.1. 7°, ijl,l tlt UI.I).
Otl l' .\rdoi j,'n', dt· UU»lIel. 1 V. l'i~UIH·C.,
1
�34
R DE VICHY.
E~VIRO
2 0 Bellerive.
ROUTB N. 9A : 1 k. 5. 0.- Service d'autobus, dép. de la pl. <le la
la gare t . 1. 15 min.
Po.l
~
(' \ d"
On lraverse le pont de l'Allier refait récemmcnl el on ~uil
III
route . 9 A (sur la dr. hût-restaurant da l'ont; mal('loles et fri
turcs de poissons de l'Allier).
Immédialement à dr. après le pont, en bordure de l'Allier,
s'élendent les terrains de sports du Sporting-Club de Vichy (tennis
et golt; p. 12).
Bellerive (hôt. : de /' Allier et du Golf, 1er mars-31 oct.; 20 (']1.
conf.) corn. de 3,287 hab., véritable annexe de Vichy, sur la rive g.
de l'Allier, possède une curleuse ·source intermittente, situé(' au
milieu d'un parc (entrée 1 fr. 50; café-rest. de la IUserve): à 500 m.
env. du pont; elle jaillit, environ toules les 8 h. et la gerhe d' cau
s'élève à une hauteur de 6 m.; les heures de jaillissement sont afllchées tous les jours à Vichy.
En poursuivant s ur fi k. env. nu delà de Dellrrive, pnr ln routo N. !lA dl'
lor~t
dl' t'lmrmeil L r1 ('n prpnant ù dr. If' l' hl' mi,, du h a nH' ll U
mfHlt
~ r
nu P uy-Grenier (:IrJ 7 ln . t (- mill/ ' lI c' c' j H'r llpl'('
Gannat (s ur la dr.,
de Vazdl, .,·, 011 jl<> ul
l'nr llll heau pnrf', d 'où l' oll n !Inn Vl1l' "l " 'Hlllc' (hM . l'l'S t. d It PII /I' (,"'l' IIi , r .
de niai il fWI. , 1:! ( h . COUr. En tlt",;,!' t' lHl.lIll HU N . ~ UI ' l "l'IIIl n l . on lrntl Vt' \lIH '
rùult' pOlir (/lnrmt II ( 1 . fi aprt
"'~,
!",nJ par o u l'o n pt'ul r t' lItrt' l' Ù Vi c hy.
J) ' aulrt ' pm"l. Uc llt'I'iv(' n 'es t qu 'il ~ k d t'!'t pl"t ' mil
' r ~ ho i (.'JtH· nt s. û o la /orl"t
d. JIIQlltI'Ut. lfr .
3 0 La Montag ne-Vert e.
ROUTE , " k. N .
Se."vÎl'o d ' l1l1tobu8.
On pn'nel la ru(' Jl' Hll .Jaun's ('n c1ln'clion ., cl on rranchit Il'
Sichon. On gravil 'Ilsuilc la côlc Chail te· Cre/ct; belle 'lI C l ' II
arrière.
:>. k. 2. P;lIassf'/n. On poursuit cn face, lalssanl à dl'. une roul('
a llant à (2 k. 5) Cus l'l (V. cJ. c1CSl~,
1°); fi g., une aulrt' roule
n'joint, [lnr (2 k.) Jto ponl nontlron, (1 k .) ChurJn('\1 (V . d - apr~s,
1) 0) .
- Moins ct 1 k. plus loin, au ham 'IIU d la Chaum,,· GII;rlllrd,
appuyer à dr. (2 c/u'mins; pr~nd'
le sl'('ond) pour monlcr, cn
qu('\qucs min., à ln Mo nt ag ne-Verte (:l!ln m. ; (·afé· r 'slaurant).
D'un belvécl rc (Iulwtte d'llpproclll' fi I:t disposition d(' s vlslt('urs;
rHrlbut!oll), on nunc ·vue mngnlflqul' : fi l'O. ('t au S.-O. S\II' ln
Limagne, quc bord('nl 1('5 montagn('s e1(' (;illlnat. lu l'h:1fl1l' e1('S
Dôn1l's l'l l'clle (\('s DOf('s; fi l'E, t'l au S. E., sur les mOllts cl, la
M:tclt'll'lnc et Il' massif ciu Montol1ccl; au 5., ur 1('5 monts du
1 Ivrarlois; nu . slir la plail1(' hOlll'hol1l1ul ' l' l't 1101I1 "I' S.
IJt l'f' pHint , on Iw nl g'lIgIU '" CIl
f' t rn , ".. itur .. , OH dOit pa S I' I" pa r
011 P IHi"l f' l"Il t"KU II' 1tH' Il 1 I UII' l'iull O~
l ,
f' t ,1 pi ... 1 p nr tlU
l'ilhl "IlII II , -
l'IHII'
l' JiliN dirt"" t. :-; 1 1'41 11
" rerull"! j\ t "IIiIIIIIt' il
On potlrru I"o lllpi i Il' c 1.1 Pfflllll'II Ud l' t' II 1'0 11 Ilil . o it d i!"!'l l c lll f' lIl d ,. 1,1
'fonluJ.:l1t, \'~ ' rtl ', o il df' ln t Il lI unlt' {llli!!d!'!I , "III ' l U'" ~( I\ ,J ( fI"";' 1" Il l l l'1I 1
(f'gti l ' f"OIH:lflfq. "\"dlnKtt HIIl'rt' duc[ul,l UlHU!J lt' ut tJ u rc l e JH'II iIllJlw"t.1II1
du clultf f114 dt' J. (UHt t.
�BELLERIVE. -
II.\U'I'ERIVE.
35
4 0 Le Ve rn et et côte S ai nt- Am a nd.
nOl TF.
4 k. K E. (,plsqu'au Vcrl\t~).
On sorL dl' Vichy au S. pat· les rues l\1art-chal Foch et Marél'ha lPlotain l'l l'on franl'hiL la VOil' ferrée au dl'Iit dl' laquellr 011 prenù
il g. le l'hemin du Vl'rnl'l qui monL" eL t'onduit il ulle bifurl'ntion
(pot('au illdil'ateur). ;\ dr., li 1'('lItl'(oe du \'er 1Il'l , prl'nallt devant
um' maison ('Il ruilll's \III l'IwlTtin m(Odiorn', 011 clécoU\Te une helle
VUI' il dl'. sur la vlIllé(' de l',\llier, et Oll !(ngne cliredellll'nl la
(5 k. env, dl' Vichy) c ô te S ai n t- Am a nd (l:~
m. au poinl t'ulminant; ('aft--n'st. a\"l'C télt'st'ojll', rélribution) : ·vnl' très l\lendue
sur la vlIllé(, dl' 1'.\lIi{'r, les monts d'AuVl'l'glH', Il' Illilssir du l\ lont Olll'rl. A g. dl' la hifur('" roull' pour le Ver ne t , villagl' d'oll Ull
chemin dl' ('('t'le, li dr., ('olHlniL (l,50!) 111, l'nv,) il proximilé du
point t'ulmillant ci d{'ssus. D'ull côté cOl11me de l'autre, la voit ure
doit s'lIrn'll'l' li qu('\qll(' distance du sommel.
Uu V,'rnot, on lHHlt'ra d,- c'Clulro sur (Il k. 5) Cusset, d'où Pon ro"agl(~
Vil'hy (l', l'i-ÔI'.,U', 10),
5 0 Charme il .
R01"fF, 6 k, N, O. pnr 1Il'1I,'rive,
l,
k, 5 par
l~
ponl ,ln nouliron.
On IH'nl passl'!' pal' Th,II('rhl' ( Ir, l'i dessns, 2") où l'on (l1'{'lId nu
N. la rouit' dl' (;;tl1nnl que 1'011 suil jusqu'au hamean d('s DI/Ibo/s,
où l'OH tOllrnl' li dl',
l 'l'ès de la hirul'l'atioll, l'Il ('olllno.l!l\s, ,~ulrce
J:JOlIssanfJI', dOlll Il'S 1'l1llX S01l1 alll"IIt-('S Ù \'Ïlh~.
()II IH'ut 11llSSi alll'r pills din'('I('IIIl'1I1 il Charllleil l'n sorlanl de
Vil'hy pal' la l'lit' Louis 1 ~la'
l'l l'Il SlIi\':1I11 la ri\'!' dl', dl' 1',\ lIil'l',
]laI' 1111(' 1I01lVI'''(' avenue qui ('ollduit (1 k.) :Ill fiOIl/ /lou/imll, l' U
('!ru 'lit arll1l-; l' ('l' poul nhoutiL aussi lIn(' roull' Vl'UHIII dl' Cusset
Illlr l'illassoll, 1'l'lllll'hi,Sllllll' \lIil'l' (resluurants fréqul'utrs IHU' les
IH'l'Ill'urs) ou l'ejoilll Stlr la rivl' g, la roul(' dl' Ill'lftorive,
1 k. ;) (par h' poul dl' Ilouliroll) Ch armei l (heH. du CM/rail de
Clrlllfllril, dl' mai li oct., II! l'Il. l'our. donL 7 aVl'l' bain w, C'" l'llhinc
r(opul{>('; ('ufé n'st. : l,a Glu/IImit'rr; la Res/iluratiun), hallll'aU bi 'n
0111 1)1';1 g(\, donl l'ancien rluUeau du XVIIIe S. li lé lramforl11é cn
Mtl'l.
!'li 1'4111 rt·yÎ('nlll Viday pur Je !JoIIL HOliltron nt Pino.son, on pourra monter
d e ce PUilll li lu MOlllnIlU" Ye'rl" (V, ,.j·cI BRU, 3°) ou reutre. Pli' eUH c t.
6 0 Hauteri ve.
CIII MIN 'U' IiEII.
P,·I,. 1. ;
r,
k. do
Rillm, -
Rn"Tt:,
6 k. S.
(lll quiltl' la l'oul(' de Hl'I I('l'iv(' (V, 2") aussilôl uprt's le pont
(\1' 1',\lIil'l' pOUl' pl'l'llCIl'l' :'l g. 1111(' rouI!' ([ui, laissunl Ù g, 1(, ('hl'mln
c1u IiI' llll'\ l'igl'nlls (p, 12), l"I'n1llnl(' la ri\'!' g. dl' 1',\llIl'r,
A
tir" ('!rI'lIlill Cil' la SOli n'l' dll fi.ÎIIII', dl' halll(' lIll'rl11l1lilé «(il "), On dl'f!" ,( S(\('l'I's,iv('1ll 'ni, t Inl il dl', qu'a f,t .. lIi\'('I'sC's S()I1'r,~
li k, H a uterive l'sl uu pl'lil \'illage l'O!lul'llcllIcnl campé ~1I'
la
�ENVIRONS DE VICHY.
36
berge de l'Ailler. Eglise romane remaniée; belle vue du haut de
sa tour. Source Intermittento jaillissant, pendant une heure,
toutes les six heures. De nombreuses sources minérales y sont
exploitées : une source Importante exploitée par la Compagnie
fermière de Vichy, jaillit dans un joli parc public (jeux divers
pour les enfants; beaux ombrages; café-restaurant); ses eaux
transportables ne sont utilisées que comme boisson.
D'Hauterive, on peut continuer SOil aur (3 k.) Saint-Yorre (V. g.), en traoyerlant l'Allier, sur le pont de ce village, soit sur (~ k.) Maulmont (V. t t 0).
7 0 Les Malavaux.
7 k. E. ('r\' il' en Hé.
ROl'TE,
CHEMIN DB ,.,Il ECONOMIQUB,
balte aux M.I..... ux des-
On se rend d'abord à Cusset (V. cl-dessus, 10). - A hauteur du
monument Cornil, on prend à g. par la rue du Faubourg-SaintAntoine et la route nat. de Paris. Bientôt, on quille cette route et,
peu après le passage à niveau, on appuie à dr. par un chemin
qui remonte l'étroite et tortueuse vallée du Jolan (à g., curieuse
aiguille de roc), concurremment avec la vole ferrée ( V. cl-après,
p. 42); on passe deux fois la rivière sur des passerelles en ciment
armé. -- Sur la dr., bois ct rfJte des Justices (-179 m.) où s trouvait autrefois l'emplacement d'un gibet.
A 2 k. env. de la route nat., on atteint 1 débouché du pittoresque
-ravin des Malavaux (Val mauvais ou maudil), creusé par un
ruisseau affiuent du Jolan, le Guyon, qu'emprunte également le
ch. de fer. En ce point, café-restaurant, d'où l'on pourra faire
une agréable promenad, n s'él vant d'abord au-dessus du
ravin, puis en appuyant SUr la g. par une p nte assez raide,
Jusqu'au plateau dr la Couronne où se trouvait jadls une commanderie d Templiers; on y volt encore une excavoUon cr usé dans
le roc et dit le puits du Diable et un pavillon abandonné; du
plateau l'on aura une b lie vu au N. sur la vallée du Jolan.
8° L'Ardol.lère et le Gour Saillant.
ROUTB, 10 k. B.-B. -
AUTOIlAU d.la CI. P.-L.-M.,.l dee .~n
lion, p ndant 1. . .irron.
d'eno ...
3 k. d Vichy à C/l$ut, V. cl-des us, 1°. - Après avoir traversé
jusqu'à la placr de la TIrpuhliqu on pTl'lIIl li F(. ln rue
Ile la Uarlt/', h' long du Sichon.
g., soure' !lu rllll/rall tle la Jllol/f.
On fl'Illonte le vallon ('JlC'aissé ri Irolsr du Sit'hon, qui coul<' luntôt
puhlhlrlll('nt sur UII lit dl' s1I1I1I' ('l dr l'nil10\l ., IIiIIIM ('II ('us('a h'lIes bru antl's tombant dl' roch éboulr", l'l louJoul's sous dl'
frais omllraF( 'S, à Ir:WI'rs h'sf/ucls St' mOlllrelll çà (' \ là f/UI'Iljlll'S
moulins.
<1 k. Jl,UflOler;r. La vullél', tr s boisée, SI' r.'SSl'rrc
, chtlnes, ch:llnlgllh'rs).
(rofht'rs, h~tre.
• 5 k. Le" Grivals. - La voilé' du Skhon !ormr unI' suitt' (h' (')H1r·
manla petits b slna de prnlrl plantés de p 'upllcrs cl réullis pur
c.\I~srt
�c
0.~
.
fF}
~
=
�ENVIRONS DE VICHY.
38
des défilés rocheux et boisés. La route, laissant à g. sur une hauteur la chapelle de Sainie-Made/eine, franchit la rivière et monte
sur la rive g., très boisée, au-dessus d'escarpements qui resserrent
le cours du Sichon. Bientôt on entend le bruit produit par le
Gour Saillant, et au milieu d'un fouillis de verdure se montre
une partie des rapides.
10 k. On quitte la route pour descendre à g. vers un pont
en bois donnant accès dans la propriété de l'Ardoisière, où,
dans un petit parc dominé par des rochers et à l'extrémité d'une
allée de sapins, est un café-reslaurant (cuisine renommée; jeux
divers) près duquel on visite une galerie percée au XVIIIe S. pour
l'extraction de l'ardoise; cette galerie, dans laquelle coule une
fontaine, aboutit à un puits rempli d'eau, profond de 85 m. En
prenant tout près du pont un charmant sentier sous bois longl'ant
la rivirre, on arrive, au boul de 200 m., après avoir dépassé une
fontaim', dUlls un bassin (lll le Sichon, en louré de rochas à pic ct
de beau.' arhn's, se précipite, JlOIl en cascade, mais Il rapides
parmi d rochl'l's: c'est le -Gour Saillant, remarquable pal' le
charme dl' SOli sile.
L'i\rdobièrc l'st dOlllillPe au N.-E. par le moni Peyrol/x (4U!J m.),
où s'élevail llulrl'fols unl"hilleuu des Tl'mplil'rs, sur l'emplaccment
duqul'I sont dl' grallds hilliml'J1ls d(' [tfmc (s.illl' ullt"il'nne avec
une immellse cht"ll1inél'); dll point ru]miJlallt, hl'lll' VUl'.
On fera birn dl" f'omhin('r la pronlf'nadr cie l'Ardoisil"rr nver crlllJ ùe BU!l5set
qui suit (7 h.
(h~
ln
dl" l'Ardoi,,,ii'rl- Ù IJlh"iI't) , la rOUi" d(' )'.\rrloi..,jprp ~rvnL
d'ililli'",.dre d'nll"f pt 4'f'1I4' dl' Sallit-Yurrf' l!1.uJl l'I"~crv(>o
pOlll'
111'" I\.. ;, :1\ 1'(' 114'11,'
\"111'
,"IIU1J" "Hiqul'~.
I)'uutrf' puri On pourra \"i ill'r l'.\rdoi Ît'ro au passl'IlO i l'on sc rond ù.
f'I1\'.
prl"fl'rf'l1rf'
T(·tollr If'll 41,,";(' 1'111,·
l·'crrièrrll l'ur Ja roule (l'.
1:.!").
d~uJ)ri",
9 0 Busset.
HOUTL,
13 k. R.·E, -
('llll',.\,. dl' \oil
f(.II,' ,Il (' \nllli·
Il
r.1I1 \11 .... III 1 LU l'.
dl' Suillt , ' 11111) ft HII
n'
qUI
"rcn·dt'.
L. \1. ju
ct. -
qU"1 Rnilll .. Yorrn
l'rOlIlI'I1\lllf'
Nl1:J mi".,
il. C'(HHltiHI'r UV('l;
011 quilll' \it"h~'
nll S. par h's nu', 'Iarl'l'hal FO!'ll ct '1arél'hal,
l'élllill l'l III rllul,' /laI. (h' 'l'hil'rs, ('11 laissa/ll ;\ 1-(. h' rlH'tllin (lu
\('rJlI'l ('t (It' la l'iltl' Saint \ 111 a Il <1 (V. lU).
:1 k. /\ g., l'OU 1(' allanL
Il (:1 k. :1) Clhs('[.
1 k .. \ bu.,I, JWllll'llil l'I :lJlI'i('/I l'h:Hl'nu 1I)(h-rtli~é.
Lal'outc
('st ('lallli(' l'Il ('or/lil'lH' sllr 1',\lIin, <10/110/1 n'1I1oIl1(' 1(' ('ollrs; [wall
pa/llll".lIl1a <1(' la \all(',(" \ 111'., (/1 \"11/11 n' has. ('Il. Ill' fIT Ill' Thiers,
qui suil (Il' pl' S l'AIIi('r !'t b('(\u flonl 11\1 rlll'mll1 cI(' f('r 11(' Vkhy ft
(,11'1' 1110 Il 1 par
(r.
Hifllll, 1lV\'1' passl'r('lIe latrrnlt' I"l'Iiallt \hl"l'st a IlmÎl\' ·
fiO),
011 ('ou(1(' chou \'<llll1Ih: ',111111(" 1I11H!t;I"l'I" aVl'(~
('ourh(' 11'(" proIlOIl("(\('.
Il k, ft. Saint-Yorre (hol. : ''l'S ,lIt/nOl/llil'I";
(;/"11111': ''l'S
riVl'
• ris i
"/1
(;OIlIIll('IT/': ('[ ('.), \"ila~'
"/1
dl' :!,:lXO hah., (·(qi'h'·l· par ses
�L'ARDOISIÈRE. -
BUSSET.
39
nombreuses sources minlrales, notamment les sources Larbaud,
dans un beau parc de 15 hecto (on peut visiter), la source ChâteauRobert, également dans un parc ouvert au public (voiture à âne),
les sources Gracieuse, Reignier, Rosalie, Guerrier, Notre-Dame, etc.
Près de la gare, verrerie à bouteilles. - A dr., pont ur l'Allier.
, On quille la roule nal. pour prendre à g. une roule qui remonte
d'abord le vallon d'un ruisseau donl on franchit un petil affluent.
S'élevanl peu à peu au-dessus du ruisseau (vue magnifique sur la
t:bAleau de BUliel.
vallée d' l'AlIler t sur les monts d'Auvergne et du Forez), on s'en
éloigne ns~z
senslbl-menl t on gagn plus de 200 m. d'aIl.;
ramp('s i<HlKlI('S l'l accenluées.
13 k . BU88et (hôt. C()rdier, • au Tournt-· Bdrl .. " Rar.), village il
480 Ill. d'ait., eh.-l. d'une commune de 1,128 hab. L'entrée du
·ohâteau (on II(' vIsite pas), qui apparU nt à ln tumlile cl BourbOIl flllSSt't, l'st drf('IHItI(- par d'u grosses tours mOdl'rIIl'S, enlre
I('squl'fks 1111 p01l1 Icvh dOI1I1(' Q('('ès ù une cour ('lltOUf\!l' ('Il partie
dl' hi tfllll'Ills Sl'l'Vant anx communs ('[ au fond (Il' faqm'fh' s'(Olève
le dlàl('lI li pro]ll'('nH'nl dit. Cl'hl! ('l, Ballqué ci<' quatrl' tOllrs, ('omportl' cll'U . aih's ('n rl'lolll', rl'lilll'S pllr Il' "lIllillllll rlr l' /lor/o!lf. La
tour tir lIillII/ ( IV· s.), hl'aul'IHIJI plus rh'vêl' «Ul' lt-s Huln's, ('st
('olr
~('
par 1111(' gal! rh- ('n hriqul's l'l ('II bob, d'où 1'1111 dl'('ouvre
11l1l' \-UI' n\agni IIqll(' ~lIr
la J.imagill', k~
monls d' '\uVl'rj.(n(' ('l ('('tl.
du Fon·z. ).('S arllll'S «(11(' l'un \-oil '!'ulpl(ocs SUl" UIIC lurg' dulie
�40
ENvmo H D I~
VICHY.
posée au pied de la Lour ct encadrée de H('ITC apparliennl'nt aux
d'AI gre, :lUxque~
furent alliés les Bourbon-Busst't. Cette tour
termine J'aile du château qui fait facc à la portc d'cntrée. La tOL/r de
l'I1orloge se dresse de l'autre côté du châLeau. Sur la g., à l'exLrémité d'un corp~
dl' bâlim(' nts mo(lern , une chal/clle du XIIIO s.
a été rl'bùlie en 1858; elle recouvrc Ics cawaux funéraires de la
famille de Bourbon-Busset. A cir. /)' éLend une lerrasse d'où l'on
jouiL d'UIIC belle vue.
A l'intérieur: vestibule (bello. boiseries du xv' •. ), chambre de Henri IV
(ameublement de$ xv' et XVI' 8.; belle cheminée) et autres pièces dont l'une
offre une tenture de Perse donnée par Charles X il Mme de Gontaud; gAlerie
de peinture et bibliothèque. Dalls la plupart des Bulle., bahuts et meubles
8culptt's des xv' et x VI' a.
Du chât('au ct de l'éf.llise, on revicnt un Instant sur ses pas et
'on appuie ù dr., au delà de la mniric, par la rouLe de Lachaux;
à moins dc 500 m., d'un mamelon ('olé 508 m., l'on a unc vue
admirable sur la Limagne ct le monts d'Auvergne.
On peuL
aussi prendre à g., en laissnnt à clr. la roule préctldenLe. Après
avoir dominé à g. un vallon verdoyanL, on le truvers(' pour monter
aux Corrrs, Il 507 m. En se retournanL on jouit d'un vue ]leul-être
plus belle (' ncorc.
De. Correa, ln route se pouMluit (deacenle fort ainueu.e) ur l, vallée du
Sirhon ~t l'II rrloisitlre (V. ci-de"u., SO).
Pour t"ombiner J'excursion de Dunpt avec cf'lle de Ferrière., V. ci -après,
p.42.
10· R uinee d e B il ly .
n", T":
1r. k . . - C:'"""'N n .. " ' Il l'. L. \1. hait.' tir 1I<l11/ · I\/arr..,,,,t IIr la
Ijgno tir. "'otllin .
1...0 tllurl lr. rn auto Iw "ut l'exrur ion de Aioulin. poul'l'onL viailer
Billy nu (la.lulle.
:1 k. dl' Vi('!IY il Gusset, Y. ci dcs~u,
1°. - A CI~sot,
on preml,
sur la place ((u centl'nair , :'J g. du COlin, Tran . la r/lr dr lIrrtul;I'u
qlli M' l'on!inU(' pa"la rout, d(' Saint (;('l'l1Ialll (\es
· Fo~{s,
IUCJut'lIe
Iral1chiL le ,Jolml !'llllollte 1111 hllnH':lu (i<' CrI' /,;II; ('ot('IIUX couv('I'Ls
1
dl' \ i/lll('s. AliX Combes ~e (h tudll':1 g. k ('IIt'lIIill dl' (2 k.) C'l'uzil'rh' \ il'IIX(V. d ·d('ssus, 3°), l'tit la GI/l1l1ll1I' (;/IdOIl, il g., Ilgull'Il)(,IIL,
c lui dl' (1 k.) (;re/l.~i·
- Ncu/.
Lu roul(' laissl' n g. 1't'!Jlisr rOlllalle
de SIl;"t (,rl1/it
- dc , ~ Fostl.~,
bol(ol' fialls h' dllwt il'rc (l'id:) du
xv. s.), !lu"(' . ur III profondl' lral1c!J(o(' du dll'min Ih' Cl'r puIs
lmvl'rM' k hourg. :1,1 :15 hah .•\près avoir fr;lI)('hi h- .\10111'10(011. 011
pa_sI' som la voÎ\' rl'lTrl' l'l (Ill laissl' la stalloll :\ g. u d('lit, III rouLe
1lI0ntl', pllis (h'S('I"Hl "lIr Billy.
IIi k. B il ly (rl'si. Il;rilrr, jOl'lIill), l'dit villa!!(' oil M' Voil'lIt CJlIl'l .
' /li'~
l't-~
n'sles rI ' UII(' l'mil- rll' \ illl', l'"l rlOlllilll1
qlH' IIW/'w)/I'\ Il!rit
pllr h'. rllill('S pillon'sqlles d'1I1l *l'!tritrtlll dl'~
XIII" l'l .· IV" s. (Ill'
garrlil'II rllit Vi'>itll' ; pourhoÎr<' ), dOllt lu partit' ln lIIi('II" COlIs(' rvrc
esl le t/(I/ljoll aVI'c su S\l'Ill' tour (l'l'''''alkr pol, gOllul cL SI'S
oubliettes. 1\1. le comtc ù',\rfeullie , proprietaire ùes ruines de
�BILLY. -
M\ULMONT ET R.\NDAN.
41
Billy, a fail reslaurer l'escalier du donjon. Tout l'inlérêl de la
visile consisle dans l'aspect exlérieur du châleau et dans la vue
qu'on a, du sommel du donjon, sur la vallée de l'Allier.
Bn lraversant l'Allier sur le pont de Billy, on peut revenir li VÏ<"hy par
1l1arcmal, S" i nl- lle",,,-rn- lloll" l ct Churmpil ( V. ri- de sus, 5°). En ce cu ,
il sera préférable d'all onger ln fOurNI' de qurlques kiJomc"lrcs en poussant,
nu d Jù. de :Marc'cnat, ju ... qu ' ù l' a dmirable f or iU du m ême nom. (1,070 het't. ;
belles avenues), au lraver d e laqurlle on se rabaUra lur Saint-Herny; 20 k.
env. de Dilly li Vichy par CCl iLin crairc.
11 0 M a ul mo nt et R an d an.
nOUTB S. ct S.-O. - Jolio cXC'urSlo n drculuin' dl" :H, à t'l0 k. l!Iuivanl PitinérUll'(' choisi entre Vjdl .Y Cl \Iauimoill. Llfl \IJ~
IH; H 1\ P. - 1,.- \1. : 1;, k.
dl' Yirh.v il HUlldnll piU' ln lIouvpllo ligJl(.' d e Hioltl .
Autorars d('s agcHt' ('S
la sni<;ulI c t. nul
o hl~
.
Lt'K touris tes cn aut.o rai nltL
d ' {'Xl ' lU'!ÜOIIS P('lu~\
Pcxt'llJ'fIion do Ch'nll unl- l f' rrnnd \ij"ilf' ronl Baudon au pU!'1snge.
011 peul sc rcndre de Vichy à Maulmonl par trois itinéraires: le
(·olll·l (ellv. 11 k.) cst par h' pOlit de Viehy ell1aulerive ( V. (jO);
un sl'(·ond (lU k.) emprunl'la roul(' de Tlücrs jmqu'à Saint- Yorre
(V. !l O), franchit l'Allier sur le pont de celle localité et rejoinl
l'itinéraire précédenl à mi-chemin enlr' Hauterive el Maulmon t ;
enlln, l' lroisième (18 k.), qu'on suivra de préférence, ulillse celte
même route de Thiers jusqu'à 100 m. env. avanl la slation de
Ris Chaleldon (p. 49) et passe l'Allier sur le pont de Ris : c'esllc
m'ill ur el le plus Inlér ssanl.
15 k. Le pont suspendu de Ris, à l'amont duquel la Dore sc jette
dans l'Allier, esl stlpporté en son milieu par une pile de maçonncde que couronnrnl dcux lours créndées en brlqu reliél's par
un arc bris, avec les arnws de Mme Adéln'i de, sœur du roi LouisPhilippe. - On nppuic à dl". pour franchir un ruisseau, le Buron,
sur un ponl construll par Mme Adélu'idc (Inscription commémoraUVl'). Sur la dr., petit village de Sajnl -Prirsl-Bramefant.
19 k. ·CMlleau de Mau/monl (on Ill' le visite pas) conslrult,
en style gOlhiqu , sur l'emplacement d'une anci 'nne commanderil' d Templil'l"S, par Mme Adélaïde, pour ses n'veux, les prinCl's
d'Orléans, il qui li servait de rendez vous de chassc. Il upparUent
malntenanl à M. 13allhon du Guérlnel, qui y 11 dfectué diverses
lransformalions ('[ l'a full, notamment, surélever d'un tagr. A l'Inléril'ur, plusicurs salles onl revclues de bolsrries l'Il dJêm' sculpté.
De la terru s' t du donjon, b('lIe vue. Dans la cour, porle :IncirllTlC
vrovenant de l'hôpital Sainl-Barth kmy de Clermonl FI'rrand
plu~
(XVI' 5.).
La roule d Hnndnn s'élève vers 1'0., traverse les bols du Pue/ClIal/vin, d('$ Jarl.~s,
dt Cllarve-Cluwe, des Plnflissr.' el vient
borc\tr 1(' parc dl' Handan; 1>!'lIcs vues en arrler' fi l'E.
2fi k. Ran d a n (hOl. dl! Parr, 12 ('h. cau cour.; r st. dll Cenlre;
Si)(ll"i :llil: : prillilll" s),l'st "11'11 hâll , gdn' au lihrralillls dl' \inll' AM 1,lIùl' lI'üdéalls, L '('V" ·'c, du
, "~
, l"Itrn·
' nl"'~tauréc
renferme
�EN\
DE VICHY.
JRO"~
u n tableau (Reine martyre) porlanl les armoiries du duc de Lauzun,
stigncur de Handan. Du haut du tlocher, \'u~
wr Ir dl:Ît('au ct
nll1gni flque panorama sur la plain(' dl' CIrl'monl-Fl'ITand ct ll's
monts l'lIyironn:mts. (S'adres~
au sacrislain; pourboin'). Une
bellI' avenUl' bordée d'ormes el de p lalanes conduil au rhâlfCl/I (à
la duchesse de .\lonlp<'llsirr), musé!.' (entréc 3 fr.), presque tolalem!.'nt ruiné à la suit!.' d'un incendie en 1925; mais on pl'ul voir l.I.
j, cie 10 à 12 h. el de ],1 à lU h.lc pelil musée de chasse (enlrée 3 fr.)
crt'é par le duc dc l\lonlpensÏl'r, Ic parc (beaux ombra[.(es) ct la
chaj,elle (reproduction d('~
tombeaux dc l\lme Adélaïde, du com le
d e l kaujolab; 2 verrières dl' SèvrI's, 1 !l:~O).
Le trajel dl' Handan à Vichy, SUl' près des deux Liers du par cours,
esl un(' admirable prollll'Ilade l'n for~t,
au milieu de ht'lles rCltaies,
de laillis, dl' clairières (lrès belles t'rhllpP<'I'S dc vue <i l'E.). :W k.
Eeal/vezet, hameau à :l!l!l Ill. On laissl' à dr. ulle maison dl' garde
pour appuyl'r à l'E.-N. E. dans la tortil }Jol1charde (jolil' VUl' s ur la
vallél' de l'AlIil'r). - :11 k. A g., route cil' (1 k. 5 S. O.) JJruyhrCls;
bl' ll l' \UI' (!(os monls DÔlIll's. Sorl i dl' la forrl, 011 dl'sl'l'IHI assez
rapidl'Illent l'II ayalll à g. la \'alll'l' du S('J'll1oll1 ou SarJllOII. 35 k. 5. llall1l'au\ du Hois-R(I/lef~
(Oll/If nHl!:(lIiflque) l'l dcs
SéclwlIds (trt's !Jl'lll's vurs). - :l!I k .•\ g" Bellerive; on frallchi t
,'Allier au pOlit de \i<'hy. - 40 k, l';chy.
12" La Montag ne bourbonna ls e :
Fe r r Ières, le M a y et - d e- Montag ne.
R 01 ''':8 : 2(, H. df 'idl,' H 1"('1 l'n'fi' pAT la "OU l" dIl4'j-lp, !!7 k. c!r Vi"',} au
~laYf·t
pHr ln ,oulH fllJ't'f'l('; 7 k. dl' "('IIU'J"'" 1111 'LI,YI·t; 1111 11I1.d, l'u·.'uit.
cl,· tiO k •• tullll"1 011 IU'ul ujfJutt'r f'n,'HI"I' Lh.lll'i '\1tllllal-!'lIf' (' I:J") ('IIIIHII('
h' fllul h's lIutonnll d"M!'I'I'"uJlL l,· dUlllt dit. dl la IliolI/as"e: bo"rboftml(.\r.
JlI MI. 'H Il n Llo 'O!\110t 1 : d" Vll'hy n l n,oillt' J,;q'r1If.tJlf': pnr Ir MnY"L
t't 1 ('1 1 iq', , "1 h., lilo{l1c pillort' qtlt' '" 1'(' fit' t'tlJ'i"lIX ollvrl1ll"
d'ml NI
t'JlHl'ul fU 111'\ \PI'I'8 (II 1<. r,) ('Il~.!J
t lu voio ,'(01"\"4I pnr 1.. ,;,III'l' (lu .'"Inu,
'JIll JHII l,· Ja\ il! dl'M lnlu\'ullx ou (,lin Il. pluml,,' la rh il't,~
il lllU' ,n;IIHlo
lIoult'lIl, l'Hi rl'lllflJlt,· la rruidu vnllf'l' clu Bouilloll rI- 1'01110111"11(' 1', III fi 1{ du,
(,0"/,
JII h. J\/oU, • ~1I'
In dr. t JUil ir dll ~IHltnJ'
f't. cl .. " lIoi '\uir;
IIU luin, "t'lilI iIIwtl('III\ du rlllllt'lHt dt, H1I""'0t.
lU 1•• J.~'
( /,111" Ill', u ,,:lI fit,
La vtliu 8"'ngngt, "IIIiS dl' J"uvills JH-flo~,
l'o",hllr 1"
h"li HI'
nu
InüwH~
C'lIiUt'I'& ,II' ('11.1111111'.
2, k. Il 4\1t11II'l-'/t .\lmlfllglll. - :I;.! k. /,'trrrilt'A-IJur SttllUlt.
Ln \oHio
tl'JI101lle la \,dU,(' uu "'idwrI (IU'(·IIf' dOJJlille d" 1i.IUt.j lIoau viBduc lur lu
d .. "IIII'S f'lI,lliqlll'l t'I IH'Upli'" dl' \jl1nJ.!1'
rn\ iu du .!\1oulin-:'leuf. -
JI.
DI, VJ(:IIV \1
SICIIO .-(:l:ik.).
:\f
li 1 k. l.m'oiTl,·JAlpfIlBfU',
YLI-Hh-\!ONTAONI: J'
FJIUUhll.s SI'fI-
Jt
:1 k. GII .• srl (V. 1°). - 10 k. l'An{ois;rrc
(\. /lu). - Au <h'la <Il' l'Ar<loi,i(orI', la l'OUll' ~e pour .. uil h' IOllg du
Slcholl jusqu'il (17 k.) Arrullllfs (mlh.) : pl'lill' {·gllSl' roll 1:\111'
lIU\'l·r"lIalp. Ln l'Outl' ,'l'lh'l' P:II' dl' fnrll's n1Jllpl'S IIU (h"~\1
(Il' la
\!llItl' Ilu Sir1wlI pl vil'ill dOlllilll'1' li g, l'(·II .. <Il' la Van ilh'.
~
k. A g. h'OUHC Il' l'lll'Jlli,, <lu (:lOU III.) II/llI/c/l1I dt' moul,
(.JOf( 1 f' t clt Vt.'1l1l t'rl"h,..' .1 lu
t l/lllll, J'j,Hlm: dcbri du llUlcrt'·
d" d"
tic Jo "III'
11111'
'oll\.I'df'
1
1
l'U'Y fil. t'Il 1'~.
In
.UIIOIH 1111111"'. Cl
'11'., JIIlli
�RA DAN. -
FERRIF:RES-, tlR-RICIfON.
43
galets Iotravés de si~ne!
dont crl8in~
savanls {,furt'nl pouvoir lirrr de nouvcll(·s tllt·ories sur l'origine du )ongngc cl. dr PC-'I'J'il ur('. L(\s rouill(·!i. pOllr"nhit·s par le Dr àJorh>l, de Vichy, mÎrrnl il jour dr tri's lIomhrrux ubjets
Jonl une grande partie est ' \"i~jbl
e dons ln mnÎson drs Fradill. lrans(ormée
f'n 0I1« 8(:e (cutrée 4. rr.) . L'oulhcnti1'Îlp de rrs objets a uonlt{· !iNl li de reteoliS~fntes
ro nlroverses ('ntrr les ofrhénIogu('s el m t'Ilic il un prOl'CS.
Du hnlllNh.1, par un chemin lrôs rnide, on peut aller voir, au fond du vallon
dr ln Ynreille, le terroin des fouilles , entouré d'une cJùture de fils de fer.
24 k. 5. Chevalriuond, hameau à 603 m. d'ail., d'où l'on peul aller
visiler (prendre un chemin à g. peu praticable aux voilures, 20 à
25 min. à pied) les ruines pitloresques du ·ch Atea u d e Montgil bert, qui couronncnl un mamelon (550 Ill. d'ail.) aux flancs
hoisés (c lef chez le gardicll; pourboire). Ces ruillcs comprennent
Il lours n'liées par des Illun épais couverls de lirlT('S f.(igaulcsqurs
el une chapelle golhique; .\Ionlgilb(' rlful occupé, sous Charles VII,
par le rélèbre roulier Hodrigue de Villalldrado_
26 k. Ferrières-s ur - SI c hon (hôl. : ·Celliral; du Nord),
village de 1,370 hab. à 5(iO m. d 'aIt. : en face de l'église, monumenl
aux morls; vieux chatcau reslauré.
T,n aVilI dr l'crrji'rr,. Bur le SiChon (y nller par Ja route de la Guillermie),
la /lrollr !lrs Fh'" n dr rmi"usc, stnludit,·, ct un" ,·osrott-llr.
En amont,
Rur le BidlOIl égnlcment. froulc de HUlnl Prit'8l· LapruJ.tlld , dont ];l 'v aUée est
de plus pilloret;q uc8. sc troUVf\. Ù 2 le . rnv., la lJil.<ll"Tf· fpllle de pùrrl'-En.ci:.e,
Ou n t",l'~
t'IH'8"ilrj"{' uno rhnpcllf' mod(·J'nc.
Ile Fl'rri,·rp ..... on ira rarill·ment., f;o it rn "fuit '1 soit (Ill dl. dl' rcr, nu roc
SULnl .. l'trlCl'Ill (Ua:.! m. fI'alt.: VU(' mOJ!'nifiquri tnble d'orit'nluliofl du T.('.F.).
Ln rOl1l(' d" builll,Pric'tt-LnpJuJeIH' lHhs(' au pire! du rOI' (il " k. env. de
1-'('rril'l'f'R) i <Ir Ji_ , UII hon .'JJlier IpolNHl jlldÎl'ntt'lIrj "ondtlil nu ROIlllnel ro
qUf'lqlll' min.
nt' ln alalioll de Luvoilll·'1. lH'Ufot'llP, il raut ('omptpf 35 à
1j(J min.
La roule dl' F('rrlères au Moy('l s'él\<ve au N. (HOI Ill.) rllaissc à
('II louré cie beaux
ol1hn~'s
qui h()rd~1I
1111 c.llallg. :i3 k. I .e JlJayel rie iIIolI/aglle,
('Ï apres.
B. nL VICIIY
M/I YET DI '.' Mo , ' TM!. h 1'/111 1 A 1\('\ .. l,. DI lIE CT (;
(27 k.). - :J k. (;/J.~SI'
( LLo). Au sorlir cil' Cussrl ù l'E.,la roule du
1\lay!'l (G. C. li2) s'(lIl'v\' ('II eir('tli(s nl1ralll t'II arrj('t'l' cil' lrès bellrs
Vtl\'S stlt' 1(' hasslll (\(0 Vichy 1'1 ks \loills J>/Înll'.
!lIe
dr., cil a1>l'Ile rie la JlJarll'll'ilif qlli ,s urplomhl' \(os ~()I1,:'S
du Skholl.
13 k,
Jllollrs, Ù \(ili 111. d'ail. : sur la clr., 011 a Ult la'l hOl'izoll de mOIllaf.(lH's : massif du î\lolllol1t'l'1 ('[ dl's lIois loirs qU(' prolg~
vcrs
It, . ks mOllls dl' la \Indt'I('ÏII('.
La roull', ]Inral~h'
ail dlCl1lin
dt, ft'r E('lJlllJllIiqUI' ('0111i1lUt' Ù s'(>ll'Vl't" l'l J1HSSl' au l'olllhi/'r (;)21 Ill.)
'27 k. Le M a y s t - d e- M o nt ag n e (hM. : NOl/l",[ /lull'l,:10 ch. l'au
('(Jut'HlIll'; tic [li l'liste, Iii ('h. ('(Ill ('our.; elllhram·h. sur I.apa
lisS('), ('\1. 1. (II' ('. dl' '2,:I~1)
JllIIJ., dOlll 710 nu ('l'ni n', 1 r) lfi Ill.
t\';tll., prh (['UII pl'lil IIfntli nl (h· III Ikshn'. Silué tilt l'('Vl'rS . dl's
\luis (Jin ('\ ail n'v"J's O. d!'s IllOllls (It- lu \lu(It'II'iIl(', ("t'sl le
l'I'llln ' l'Olllllll'J'('inl (II' la IlIIJIl 1IIgllt' ; St', IIwrl'Ii('s du lundi et S("
fllirt·s dl' ht's tilili sonl lrh impllrtllllls.
l,l' \Il1:1-TI dt' , \lunlllf.(lIe
l'q dOlllirl\' il l'O. p:lI II' III!' ,,/i,,/1'I1/8 (Iill Ill,; h('ltu pllllOl'llillil;
IJwin (11'1 h, aJlI'l'clrt'l). - POLIr Chùld \Iunlug/l(', V_el-avrèb) 13 0 •
2 k. E. le chdlrull rie Chappe du 'v e S., r('s lauré el
/l"
�ENvmONS DE VI CHY.
29 k. Farlèrts (V. A .). - Pour aller à Montgilbert, suivre la
route de Vichy sur 2 k. 5 env. j usqu'à Chcvalrigond, où l'o n
prend à dr. (V. ci-dessus, A).
13 0 ChAtel- Montagne.
1l 0 1·TF., 25 k . E. - !tin raire se trouvant sur il' parr ours des autocars P.-L.- M.
(If' !i monhs de J3 Madeleino) e l des servie s <.les agenr cs d' excursions ponuant
la saison.
'3 k. de Vichy à Cusset, p. (V. 1· ). - Un suiL la roule nationale
de Paris sur 3 k. env. , puis on prend à dr. : tracé sinueux et (ortemenL ondulé. - 12 k. La Bruyère, à 450 m. On parcourt une
ligne d<, crêll's qui domine au N . la vallée du Jolan.
20 k. On croise la voie ferrée et la route du Mayel-de-Monlaglle
:, Lapalissl', puis on descend sur la val~('
dl~
la Besbre. Un chelll in
qui longe la Bc~bre
p<,rmet de visilcr le barrage et l'usinc élt'(·lriquc installée en 1930-1931 par la CI. d u Bourbonnais.
25 k. ChAtel - Montagne (hOt. des Touristes), bourg de 1,055 hab .,
piltoresqucnll'nl situé à 625 m. d'aIl., l'n contre-haut de la vallée
d la B<'sbn', ('st dominé par sa belle ·église romane du X li · S.,
qui a rlé resLaurée : vasLe porche surmonlé d'une tribune, clocher
carré à deux éta~es
percés de baies f.!éminées, chevet intéressa nt
avec des absidiol('s peu saillantes. De la façade de l'église, belle
vue. Dans le bourg, maisons anciennes des XIV' et xv· S. , dont
quelques-unes ont des loure'lI('s.
- l~ - IlQC
(641 m .), beo.u panorama.
A 1 k. S., au Puy
On prut aussi aller Il Chntel- Monlnglle I,nr Molle. et le Mayot-de-Mont811"e ( l'. rid ssu' , 12°) , qu'une route pittoresquo do 6 k. (truréo en corn;,.ltr uu -de '" de la H,'. brc, qui coulo cn rc J>oint dunl dOl IIorg profonde.
ct rrssrrrt 'CS, oux paroi!i nbruples) relie Ù Ch t Hel
- M()lng1f~
.
On pnut rornhirwr l ' f I X( ~ Ur
ion do Cju\le
~ MolnU'e
nvc(' ('cil de Lapa"
Ii.so , 'lui RU il, N' llagllHllt celte dern; ro ville par (l! k . ) Ar/cuillu parcours
inl ru I\ul do 25 k . uuv.
140 Lapalt ••e.
I.IIt:MII< DB l'BR P.-L.·M., 27 k. (on rhlln/to do trAin à ~nil
- (1I ' rnlGi
Fo ( ~8).
- HOU 'll . N . 10(i {HI 1 '. 7 IJi.fI, 23 k. - 1.npalifo;Kf' r .. " Mur IfI
rOUfi dNI autoc'ur fui unt) S{'rVi fO 0 0 Pnrl,y .. lt l '1olliul
A. p"It
Il
CUl.MI
Dl. FI . n . -
1.('
('h.
<lI ' fl ' I' ,uit
la
l'iVl'
d,"pHr·
dr. de
l'AIlil'r (' Il rOlltnUrll:lIIt Il' pÏl'cI d,'s ('ollil1l's qui hm'1l1'1I1 la vu!' il dl'.
Il k. Saill/ (irrl/lll;n t!C8 l''oss,ts (hulll'l).
Olliaissl' il 1-(. la li~IC
lit' !'arh ('\ nu s'élnlgl11' cil ' l'AIlir-r \'1' 1' , l' E.
171<. Suilll (drtl~
. /JI,
hOlll'g a li k . N dl' III htatioll; eluilt'(//l
s .qli'·~It,!()pa
('ilV
l ,cté{f/i.~dlXIsa\
(\u ·\'
ll'unl'lI'nlll s pl'ÏlltllJ'('S Illllla!t's.
il7 k. I . al'Ii
. ~sr
SII;II/ · I'li.1: (autos d,'s hÔll'ls fi la I(al'l' ).
Lnp 11 880 (dollt Il' vrai 110111 liistorjl(lll' l'sI III l'alil'l'; !1ùl. :
1'11111'.; dt' /" 'fll dl' 1"f'(JllfI', :!O rh . l' Ull "Ollr. ;
dt' "'rrl/H'f, il!! rh.
dll
d ' ()r, l. r. ' atil'), ~
O\"
Pl'dl'dul'I' dl'I',\lIi('r , pl'litl' ville
d' :1, 15H hall., SUl' la Ikshn', L' . t ù il k. , dl' la slil t ioll,
1.'"''
,'lit,
�CHATEL-MONTAGNE. -
LAPALISSE.
45
8I1tolr•. - La terre de la Palice fut achetée à Charles de Bourbon comte
de Clermont, par le sénéchal JacqueR de Chabannes, maréchal du Bourbonnais et de Toulouse, qui commandait l'avant-garde lorsque Jeanne d'Are
fi t lever le oi~ge
d'Orléans, et qui mourut d'une bleosure reçue au combat d.
Castillon {14S31, 011 il aTait tné Talbot. Son plue illustre d ..cendant fuI
Jacques Il de Cbabannes, ma",chal d. Franc., plui connu ao... 1. nom de la
Poilu. mort' la bataille de Pavie, et auquel a été consacré. la chanoon bien
connue, dont, avec le temps, le senl l'elt trouvé déformé. La ..igneuri. d.
ChAt~.lI
de Lapnli e.
.n
la Palio. e p80S8 rn u.le 0\ ln famille dt ln Guirhe; moi. le rbAteau redevint,
1731, ln propri li' de la fomill. de r.haballlle •.
Dc la I(:lrt', une (lvrllUC d' 2 k., plantée de plalaJ\('s, dc~('n
li la vlll(', blltl sur h's deux rives dl' la Th'shrc ('l traversée par la
routt' nul. d Paris il Antibes, qui forme, sur la l'Ive R., l'artère
prlnclpnlc de Lapallssr, la rul' Nationalr (hôtr\s), pl'r)l('ndlculalre
Il la ri vi re; ft la jonction de l'aventl(' de la Garr rl de ln rue
Nationale, monllmrnl (lUX Morlll, hronze pnr Gaston l'etH (1922).
La ville ml'm u peu d'Intért'l. Pl' nnnt il dr., on trnVl'l'scrn ln
Besbr sur le pont quI fnlt suite il ln rUt' Nnt1onnll' pOUl' s'cnl(ogcr
dons la rllc du Commrrce. A l'nnl(k dl' ('l'lle ruc ct dc 10 "If de
la Ubl'rU, mni.,oll dl' bois fi pll(llOn du V' s.; plus haut, à R·,
anclrnn 1I0.,lrlll'rl(, grand el hautc mal~on
du xv' s. Ln rue du
Commer('(' o('('èdr nu l'Illlteau, qui s'tllèv(' sur ln rive dl'. de la
rlvll'rr, ('\ :\ l'r!lli.'f, nwch'rill', dl' st yh' roman.
Le +ch tenu (uu Il' de ChalJc~
la l'ulin'; on vbltc mardi,
�(ofj
ENvmo ,\p, DE VICHY.
jeudi cl dim. de !l il 12 h. el de 1 1 à II! h.; enlrée t fr.), t'st un
lon~
corps de logis forL simple, du XVle S., en pierre cl hriquc,
au N. d'un bâlimen l golhique n'slauré (xv· s.)avcc 2 lours flanque
el au S. d'unc chapelle du xv· s.; au milieu cfe la façade E.,rondes,
sur lc
pMe, unI.' lour il pans (jolie porLe, refaile, de la Henaiss ancc)
renfermc l'escallc r principa l.
A l'inlérieu r: grand .alon, et au 1" étage pillce démeublé e (curieux
plalond
Il cai..ons) oil aontappe ndues 4 magniliqu es "tapÏ3series d'Auhuss
on. de 1495
(une 5' tapisserie orne le vestibule) , sculs panneaux relrouvés
op,·ès
lu Hi'volution d'une série qui représellL .,it le. Ne"f Preux. - La chapelle,
renlerme les 2 belles "statues tumulaire s d. Jacquu de Chabannelrès di>Jabrée,
de sa temrM. Le héros de Pavie y avait été inhumé, mais son s (t Jlt53) el
tombeau a été
aac,agé pendanl lu Hi'volutio n.
Derrière l'égli e, s'Hend le c/ramp d. foire, au-dessus duquel,
Il la bifurcation des routes d. Digoin et de llerl, s'é1 ve, dans un massif, le
délenseur s de la IlI'publiq ue, victimes du coup d'Etat, 2 déc. monunuml 'aux
18510 .
.H. PAR LA HOUTE.
On 80rl de Vichy par la route de Cusset.
el on poursuil , au dl'là dl' l'rUe vill(', par la roule de Paris (N.
106);
lracé Ù ol1dulati o/ls a~M'7.
[I('('(·/II/Il-l'S. - ! l k . I.aissanl à g. la route
cil' l'aris, 0/1 pre/ld à cil'. la N. 7 bis,
21 k. 5. 0/1 rl'jointl a route
N. 7 dl' Paris à Anlill('s , par 1[lIIU('1I(' 0/1 appuir à dr.·
23 k.
LUf!l/lis,w:.
1."
touri l
do Ch,HI·l ~toJlugn
rirf·ul.tirt· de
de \I" .. logoo.
("u auto I~r()l1
7a
hirn fi,· c'OlrlhilH'f t'I'llt' exc'lIr'\Îon av('f' fOU<,
(V. f'ηtlC~"
• 1:1 11 ) , ('f' qUI 1'-111 dOlllll'I'U un itnl
raif'~
à Hl k. env .. ""iv,lut «u'il pil"'wrout 011 non par 10 Mnyt't·
15° Gannat .
nOt
ri
N. UA: 10 k. O.;
L ... M. t'l .1('
u
l'UII "
Rl'nif'C' JOllnHllil' r d'jHltoh~;
r.
1" P .ulilcH'lIr!04 dl' 111
l
('()IIIIlHUIfJ{",
ugNwCIiI,
CIII 'liN ni Il H JI. L.·'1.
:t:-, l,.; pt'II rt
du rhUnlotOIflNlt de trnin ù Suint t'('rmuill cl"", FOSS!'H .
On tr<lVl'rSl' le pont de Vi('hy cl, pa,sé Ill'llt' rivt', 0/1 suillollj ours
toul druiL laroull' unI.; l'amlH's aSSl'1 forll's.
\\:1111 d'lI111'indn'
ft· hllllll'Uli du (;1/(1111/' Roubl'W I (:1:!7 1/1.), III rolll" lai,,(' ù dl'.
Ifl'f/II
rryllrtl. Puis l'Ill' IOIlJ.W la parti(' t\. dl' la ford (Il> 'lonIIH'n
alklnl :lH5 Ill. d'ail. el, rrnlldüs suul Il' Bt-rou, sort dl'S hoi, sil·r.
pour
parl'our ir \In ]l)all'Hu.
11 k. (,'ol/llai (curll'US(' ér/lisr tlu XII" s.). vlllal(l' Wh duquI'1
('ut
111'u, l'II t51il!, cUln' catholhlU l'S l'L prol('sa~,
un l'o lllhal dlillS
Il qUl'lI'I·UX·('\ furenl vaill(jul 'urs,
I.a route (h'SI'I'lId , pass(' 011 dOllluÏlll ' dl' la C/IlIt/III', lalss(' li dr.
le
rlllÎlrrw dp I,YOIIIII', b l{. h' rllll/cml tl',~
Clusr(lllx , fralll'hil la TOlilaill l'
Ù l'oll/mli er, dt-PllSSI' à (Ir. II' l'h;\ll'I\U dl' FOlllorlr
, ('\, 1'(·lIlr<l1l1
la villl' III' (;lIlIlIal par le fauhourl ( du Pavé, ,l'ois(' h' l'h. dl' f('r. dans
10 k. Gannat (hurrd 1 la WII'('; hM. : III' [>"11111'1' 1'1 J'1'rll/iIlI
lS,
l'n raC(' Ik lu ~lIr';
tir la (;lIll', il la /(lIrl'; tir l'Al/lirlll1 l1rr, pl. Hall'
tian, l'('IlIis ;\ Ill'lIf; lIu COII/II//' ur, pl. Hallilan ; dl' III l'I/sll',
Sil l' Il'
<:Olll'S), sous pl' ~ l('rI
' SuprilH~I'
l'II 10:!ti, viII\' dl' 1,7!",2 hah.,
~\I['
Il' rnlssl'lIli d 'A ndl'Iol, ù la 1i~l'I
(J. dl' lu LiItl~1'
hourbllll -
�LAPALlR8E. -
GANNAT.
nalse et au pied de hautes collines grauiUques (450 à 530 m. au
signal de la Serre, il 5 k. N.-O.), qui sc rattachent nu socle prirnllif
des monts d'Auvergne.
Gannllt, ville primitivement auvergnate, réunie par Philippe Augmte au
Bourbonnai • . Il vu Ilaltre le maréchal de la Palice ( V. ci-dessus, 14°) et l'abb6
Cilâtel, fondateur de l'Eglise dite frllnçaise (1705- 1857).
Gannat présente un pourtour arrondi, gardant la forme dcs
nncj('ns rempnrts, qui est marqué d' Ull cùté par le ruisseau d'Andelot, de l'autre par une suite de cours ombragés de platanes.
L'aile/lUe de la Gare se continue par Je COIUS cie la République qui
laisse il g. la Caisse d'Epargne, il dl'. J'1HÎpitaJ général ct l'ancienne
sous-préfecture; il hauteur de l'hôpital, buste de la Hépublique,
par Injalbert (IUOû). Le cours ahoutit ù la place Pasteur où a été
érigé un monument des victimes cie la fluerre de 1870-1871, par
Coulon, dont le moUf principal reproduit une lant(,r!w des morts
bourbonnaise du XII' S. Au fond d(' la plac(', ù dr., l'a/1cnuc De/arue
conduit au jardin public (kiosque dl' lIlusique) installé dans la
vaste propriété de M. Delarue, bienfait('llr de la vill(', dont on
voit il l'entrée le monumrnt, bronze JW r Coulon; il g., pavillon
Delnrue, pelit musée ct bibliothèqu(·. A l'O. dr la place Pasteur,
s'ouvre Ja place Ranlian ou de la lIa Ile sur laquelle se lrouve le
chât au.
Du -chdteau, qui doit dater de la prrmièr(' moitié du xv' s., il
reste une ('nc('inte quadmngulairc de hautes 1l111ruiJll's, nanquée
[lUX angl('s de 4 tours rond('s dont3 assez lIil'n conservées; li l'IntérIeur a été hllllc, de nos jours, U11(' prison.
Do la plac
la Villf'j lrave,"(
flanti ilO, on pourra aller vi.ilor (il 500 m. env. on dehors de
~ r ln plnre en tournant Je do~
nu dullcnu el prrlHlrf' a\ g . 10
Jluj~
la rut Sa~/'il
· J'.liI(,)
l' nndr.lInc '*é,lis. SaintEtienne en partie du XII " ' .IIRÎ trt'" mulilt",c t'1 d(>lahrée; ne[ cnuv('rle en
charpente el bns-cM{'s voOt(·, en demi-berceau. Cimetière contigu: nu fond
monUlnent aux morte l'nt Gourdon.
rur. (rai.I"-(/f's-llllllli'au..r,
f
Au S. de la place Pasteur, on prend la Gral/dr-Ruf, artère
centrale d' Gannat, SUI' lu quelle s'ouvrr, li g., la fIla ce llenncquin. A
dr., sur C('U(' pl:1('(', maison du xv· IIvee une belle porte gothique,
au fond s'élèw l'églist' Sainte Croix.
V-ég llee Sainte-C roix est un édifice primitIvement du
Xli" 5., mals qui a été prl'squ(' enlÎl'r('l11l'nt rdait, au mlli('u du
xm. s. pour lu nd (tr s élèJo(anll') cl es bas·('ôtés, du XIV' HlI
XVI' s, pour le chœur, De l'églis(' du Xll' s. subsistent quclqu('s
colol1l\(,9 (beaux ('hapltcaux) dnll J(' MambulalolJ't', la rhnpt'Ile
axiale dédiée li Ste Pl'ocul(', pnlronnc d(' Gannat, celle qui l'avoisine ft g. tle segment de déamhul:ltnln' (\ui réunit ees:.l chapelles;
exumln!'r 1'(' ·ttlrl ur de cetle parlle de 1 édiO('(', où S(' Irouve un
chapllcau inlér 'ssnnt qui représente l' dorai i.)/I d('s M:lJo(('s. Les
dl'UX porles latérall-s, dnllllli(' lI!lu '111· s., sont d'un styl(' gracieux
cl onl des vantoux ('urlcux du XI'" ou du XIV' S. A l'I'))tr\-(' du
chœnr, li g., bon tnhh',ll1 dc l'l'('oh' 1\[111(' 1111(' [lt tribu(', sans dnulc
Inexactement, nu Dominiquin. On dCIl1[1nd('ra li volr, au presby-
�68
F.NVIRONS DE VICHY.
l~r',
un évangéliaire à reliure d'ivoire sculpté, sans doute de
l'époque carol1ngienne.
Si l'on veut achever la visile de la ville, on conLinuera à descendre la Grande-Rue, où se trouvent quelques restes de maisons
anciennes et qui aboulit à l'Andelot: à dr., on volt le champ dt
foire; à g., à l'entrée du boulevard qui longe l'Andelot, buste de
J. llennel{uin, maire de Gannat en 1789 (t 1837), surmontant
une fontame. Ce boulevard, d'où l'on volt à g., dans des Jardins,
2 tours demi-cylindriques des anciennes forUflcations (fin du
xv o s.), ramène à l'avenue de la Gare.
L'intérM de l'excursion de Gannat aera beaucoup accru ,i l'on poua.e
jusqu'fi (10 k.) Ebreuil, église intéressante (gorges pittoresques de la Sioul.
en amont) et jusqu'à (17 k.) Vtauu (château pittoresque; charmant vallon),
d'oo l'on pourra se rabaUre sur Gannat par Saint-Bonnet-de-Rochefort (beau
chti/l'atl dominant la Sioule); 3'. à 35 k, au tolal pour ce circuit.
Comme itillrrairc de retour, lcs touristes en auto pourront prendre par
A igl<rpcrlP, I:fliat ot 10 forH de 'l"It,~
.. icr ; :JI) ~ "II \ . jU"lu ',j Vi,·hy.
16° Aigueperse.
I\ut
Tl ~ ~
k. S .... O. -
On
IWlll UIlIi!"4i
pr('ndro Je
()(l'U ....
nr'
FLR
P.-I .. -\r.
Moit
pur 1.1 lil{lIo dÎret'te Vu'Ii,y-l\ium JU qu'.', lu stntioll rit· flanc/ml, rI' liPI' à
Aj",III'IJt'I'!i(' par uutobUH, !oioiL par ,!':Ùti"t-(;"'"W;/I-tIIM-}fU.'i.fu'.'i ou l'HI1 dUI~e
de train pL où 1'011 prend la ligne Ùt· (jUllllllt-Clf·rrnonl. jU!iCIU'Ù Aigll/'1u'r.r.
On quilte Vichy par le pont cl la roull' dl' Ik/lcrivc ( \'. 2°,
où 1'011 PI'('llC\ il g. Jlour J.(:tJ.(lll'l' lu lOIN tif lIlol/lfie/isier; on laisse
Ù g.
Srrbllllllrs.
])l'S('l'nll' UVl'l'
1111('
1)('lh' VU(' SlIt' la LinHIgIIC. -
17 k. 1 ~'lIia,
:1Vl'(, UII Ill'au r/u1tl'lllL dl' 1(i27 (on vhile).
22 k. Aigueperse (hot. : des Commcrçc/Il/s; dll /.Io/l-d'Or; n'st.
Crrl/lrllo; spllelalilés ; ·pralir1!'s, ml('1 ('II rayons; aulohus pou!'
U(l/U"1II), (·h. 1. dl' C. dl' 1,7HO hab., aulrdois l·"pilalt' du (/U('/II' dl'
\\uIILJH'nsi!'r s'(III'1111 sur pl' s cil' 2 k., h' Iung cie la roull' nal. de
1'.lrh il Ch'rlllolli (la gUl'(' l'si 1\ l'l' l/'llmilé S.) .
•\ g. ('n ill'rivunl pur la rouir sur unI' )l 'lile prol1wn:lIlt', ,'(-Il've
('n 1475 par Louis [or dl' Houruo!l, qui y
la ·Sailllr·Cha/'dle, rdil(t~
clans \ln caV('lIu sou, le
l'('llIlSl', ahlsl quc deux (It' Sl'S dl'S~Is,
('hu'ui. EIlI' ('st IIssr7. Mlahrtll', mals t'Ill' n ('onst'rvé les boiM'ril's ct
Jtos rnrul'('s (It' sn porlr ptIIH'lpalt': :\ l'inlrrh'ur: d 'lIX .slutu('s en
marhl'l' "Ianr du 'vr' s. r('/lI'I'S\'lIlalll la yit'rJ.(p l·t Louis Il; tdhlllll' t'II hols sCll lptr du xv· S.; ù la porll' dl' lu s[I('rlsllt·, 11l'urloircn
ft'r fOI'I(\' du ,'v· s.
'."{lncl('n chl\tpuu \11111 t'Iltouré d'un purI' dont
11 f('stl' dl' 1)('II('s :1111'l's I1pl'l'I(o('\ Il' l'd l\Io/isirur,
UII IH'II plus loin, sur lu 1'1111'1' SIIIIl( kolus, mOl1ul1l('nl flUX
\I()!'ls, Cil laVl' (1· Yolvir, l'lit' \Iolllhlll' (In:l).
(III volt t'll\ult' :\ rlr. 1'1liJ/rI tlt' IIilll', IIl1l'h'lI l'uIIVl'l1t dt, Clarissl's,
( 'VI II ' ~,) d01l1 l'I'lIln:(' t'si 'lII'II11111It:t' t1'UIII' lour l'arrêl' ou h!'lIrul,
,1\'1'1' jalJllt'lIlad prO\I'II:l1l1 dt' la ( ' IIII!'1 n''''l' dl' l'o!'1 SaillI<' \lllrll';
tlUlts la al/l' do lu juslil'(' dl' pal , ,~luc
du rhuncclll'J' M icilel de
�AIn CEI'ERHK (HA'rI
'; LDO~
49
.
/' lIo.\pilal, né à Aigueperse (1506 15n) œuvre de Dcbray (1822).
Plus loin, à g., se trouve
l'égi~e.
L'·é!l[ise Noire-Dame, consacrée en 125!l, a conservé du xm" s.
l e chœur el le lr:.ll1scpl; entre les 3 c11apelles primitives du pourt our du chœur sc lrouvent 2 aulres chapelles du XIV' ou du xv' 5.;
la nef a été bâtie dans le même style, au XIX' 5., par le curé Imberdis, donl le médaillon, cn marbre blanc, par ~[ombur,
se voil il.
dr. du chœur. Une chapelle funéraire, cn lave de Volvic, forméc
de deux salles sllperposécs, a élé ouverle dans l'angle du croisillon
S. ct de la nef, en 1515, par Pierre de esson, of/lcier du duc Jean
dl' I3ourbon, comte de \lonlpensicr, pour servir de Iil'U de sépulture
à sa famille; elle esl flanquée d'une lour oclogonale, il. 3 élages,
dl' la H('unissnnc(', Au . dl' l'écli (kc, petile porll'latérale du s • III X,
('l poreh(' qui ahrile un groupe ('n pil' rre mulilé, Mort de la Vil'rge
(XVI· s.), placé sur uu tombeau du xv' s.
Dans la 4' chapelle du pourtour du chœur, peInture sur bols figurant la
Nativité, par B. G/llr/alldujn (14H!J); au croisillon g., toile de DI/puis, la Présflltation; dans la chaprllc au bas du collatéral g., sur l'autel, petit groupe
du saint·sépulcrr, en bois, du xv' s. Le célèbre St Sébastien d'André Mantegna, autrefois d.ms la 2' chapel1e du chœur et actuellement au Louvre,
est remplacé par une copie.
Nolr·)IJne-d
Continuant d(' suivre loul droll, on voit à g. 1(' peUL oraloire de
· I()/.çe"olr~,
puis, à clr., dalls k Illur d'lill(' maison
unI' statue de Sl Jalll('S, en pi('rrc polyt"hroTl1r(' (XIV' s,),
)/()J11
brcuscs maisons des XVII' cl XV111' s. plus ou moins détlgurées.
17- Oh Ate ldon.
flou ... '11\. JOn ·2 tk.s .; j·",i4'jld'uulohu,.
CJlI'\lI""iIlII·IHI'.-t.. 'I. : llil\.
NI :,!;, min. ju qu'" lfi.It CI/dtde/o,,; pt lr08 pl'tllüluc, Il caUMe c.J.u l'éluigllDmj·"t d" L, t.llion.
[) k. dl' Vi<'hy il. Sainl rorrr, p. 38. - ltoule cl voie fl'ITt;C
r ('ll1ollLt'nl l'Allkr parallrl('IIH'nl.
(;/ui/elt/o/l (auh.) .. \ clr., pOlit SU'lll'IHlu dl' His ..\ g"
Ifi k. Ui~
routt' dl' (1 k. ri) His (l'urÎ('u l' ('glis(' 1'0 1\l;1I Il' :JuHq.(nall') (l'où 1'011
Iwut J.(aw\('r (:1 k. 5 S,) CJlll1'ldo(J au ('(Influent dt, 1',\llit'r l'I dl' la
I)ul"('
17 k. 5, On qullll'Ill roul(' . IOU eL 011 tourne il g. ('Il n'll1uulalll
)n valh"l' du \auziron.
:! 1 k. Oh âte ldon (hc11. : Cmlel OllrlO/l, du 1" Julll<'l au t or oc-(.,
h oull(' ('ulsin '; 1111 C/'/III/'; rlcs SOlrc.~),
1'11.1. dl' t', dl' I,;)(il I.. dl.,
pl'lll(' \ 1111' :llIch'III1(', ~ur
II' Vaul.iroll, au fOlld d'uil cirque dl' lIuutl's
l'ol1illl" rOdH'US('S. dOllt It's IH'nt!'s snlll l'oll\"l'rtl's d" \ iJ.(1I1·S qui
produhl'Jll d('s vins ('sIÏlJlt"',. l'I""it'JI)'s lIIaisolls. Iri's plllorl's!JIII's,
h· UJlI'S ('II [HIIIS de hols, Il'S uulres ('JI pi(lTl', ~Ult
du . v' s, ou du
\" 1° S.
\H, UY.
4
�©
50
ENV\RO'lS DE VICHY.
Après avoir dépassé l'église (à g.; sans intérêt), on arrive à un!'
plac~,
donL le Cl'ntre e t occupé par un 1Il0nUllll'nL aux :\Iorls. ,\
l'un des angles de t'eLLe plac(', -maison intéressante dc la fill du
x yI s.
Les rucs à g. de la place conduis('nl au bord du \':111ziron : uieilll's maisons (maison Scrg~nla)
t'L 2 Lours des ancil'Ils
rempllrts.
Au delà dl' la place, s'élève la four !II' ['hor/oye (XIV· s.), à dr. de
laqul'llt' un ("h~l1in
monte au *rluÎlcrll( (XII· cL ,urlouL XV· s.),
rr('l'I1111H'nL rc,lauré en parUe, qui apparUenL aujourd'hui à
"1. Pierre Laval ct dont la visite n'cst généralement pas autorisée.
YOl(r'.~
mÎwirfLl,'.,
t'fil' l'/HlIl' piIIOl'f'sqIH' "\11 Î\/IU1 ('l'Ilp VUIlI"H
Ù \JI liy, ... oil pilr Bu sut
l.ull'" la vnllt"·{· ùu Vnu/Îrull, Pit umont df' <:h.itf·llioll,
dnlll Il's NHI'X .... onl (·\IHlrlt'l's.
,'onduil il (q l,.) 1.1Ithillt.r. d'ou l'olt I14'ut l'''\'l'ilir
(:," k. env." !wil par ','rrrii'rcs (115 k. CIIV.). \'-'. d~,·s"I.
p. :Hi '1..
1a.
18" D e V loh y à T hIers,
HOI TI ::'W k., par ln ruul(' flirt't'll'; i):1 k, par 1.. lHontUJ,!IIl'. rWlldanL lu ",ai~n
K,'rvilI~
d'aulOl'ur" P. 1. M. HU cl,'s nloWIHo"S (1. n dl' ... ou • /J).
CIII '"
HI I l ' ' P I " .
:n k.
l'on ehulIlIo de Iraill.
pllr
la ligne de Ihtn4Uc' jU!i(ll1'Ù J:I;) k.) (o/lrill.
011
La rOll Il' n'Illollle
A. l'AH l.A IIIH'TI' IlIHIr.Tf( (l\. !OH: :1(; k.).
la riVl' lIr. dl' l'Allil'r:!l k. 5 Snill/ )'orre, p. :Hl.
17 k. ;J. Bifur('. cie
la roull' cil' Chùlcldon, p. l!l.
22 k. l'III/ (;lIillalll/lc, V. ;,:1.
:W k. 7'hirJ.~
H. 1'\11 1" M()"IAO~h
(nulo('lIrs 1'. L, :\J.l'l ((('S afo(l'nc('s, (''-l'lIrhiol1 ("j]"('ul:lin' d'llll aprh midi, 1(Jf) k. l'IlV.; Il'a pas lit'u I('s salll,
(,t diJl1. a l'lII1Sl' cil' la visill' dl's ('(lUIl'1I1·I'll'S).
21 h. dl' \'kll.\- à (;/lIi/ddon, v. 17". ·011 sorl dl' Châl('ldoll ('n
pn'I1<l111 ail S. dr l'llglis(', UIIl' rOlllt' Cf Il 1 s'l'li'Vl' rnpirll'Illl'Ill (IH'lle
VII\' il g. slIr 1., l'Iwll':lu dl' Ch:Hl'ltioII) Pllis d"S("'IHI clalls la vallée
cil' III Cn'dnglll' oi! Oll 11IÎ\SI' Ù dr. l'al1l'ÏI'l1l1l' 1//1/I(I!lC tir ')/cmlpr!lrol/x
(h,il. ]"('sl. d., l' /'"rlll;/0'lr dt' ."IIII/pl'UroU.!·; h.'all'- l'l'sll'S cl 'II Ill' {oglisc
l'b It'ITÏI" Il Ill' ; IHI\IIIOII nhhllliai (III X \ 111° s.). On 1"\'1110111(' la I"ive
dl'. dl' la CI"l'dO/{III' dalls IIIH' Irh pilloI"l'SCflll' \·:dltl ...
:Ii, k. 1~l
("ollln'·ha, Jolh' c·(/.'l"IlIlr du Cre'uI SO;I/I/II(. 1 Il IH'II plus loil1 lal":ll1l
:'t g. la 1"111111' cil' I.nl'lwu.· (par 011 011 IH1UIT:l1l I"\'Yl'lIll :1 \ïl'~),
011
/{Ol"/(I'S hol~i':
d., la CI"I'doj!Il" ju~ql':\
III
('ol1lilllll' l\ 1"("1110111"1" Il'~
't'11I/J!1f cI'oi! 1'011 \oil : dl'. l'II l'onlr!' hmll h' viIiOl/(!' cil' SII;III
Vic/()J". 1.11 rOIlI,', loujours (lio'~qu
I1IOIII!' 1'111'01"(' il Irnvl'~
1111('
(,oIllnll' hol~!'
pUÎ\ n'dl'S('I'lIfl l'OUI' l"l'joIIl!ln' li clr. la roule de
Fl'nil'n's il Thlt-rs.
On jlflllli lit 111 !-;Î, d" \ idl~,
pH 'wr pnt (:!H k.)
rt ri. 1.. l'It'IIIl " •• 111 "'. 1.1 rOIlI,' d,· 1 hi"I" P,II' 1.1
Ih.,ull. , 1('llt '"111" 'l'uttl' 1., \;tlll'" dll ~I
hflH
th'hill'u
't,1I1111 du 1 f'U11I1 un; .... 11'11 u\lJir- 1 li
1 (""ttrl" Nllr ."''irhfU! (1'.120)
{,uilll'Iflliu dt' ~l
I\j~nl
tir.
d tOIlIIlI' 1111 !"\. h. Il III If'
co ,·u 1 tlllllt h.1 Il IHfIll""
�Til IERfl.
51
dps TOllrs, sur la rive g., ln montée devient rapicln (lri', h~Jl.
vue). Sur la rive
dr. du 'l'err,,,"ol1 sr dresse le grand roc d,'s Chü'II" (7111> m.).
3', k. 6. 1.0
(,'ulLLfrlllir. hallwau.
:17 k. (',,1 d" (" f'II/IIlfr ou de la Plalltarll' (S!lIi m,).
On desrend vers ln
prolondl"lllcnl r'Hni~FjPc
de la Crrdogn(', q\l~
dOlnillf' nu S. le signal.
dl' la ('roù' dl' .'·;('rfl (H'IU m.l. Ln roule dhTH dt' Ur,ltub C'OUlOllli; 4"'L sc main
Ij~l
tri's IlItlll, ~lIr
Irs c'onlrft~
h()jsr~
du .\IOIIIOlWI·I, p1lis frnndlÏL lu
Crrdoll"u'.
Ii~
k. 7. f>nfnrlllc ou Ir" Plaf/w, hnlll e'ilU Ln "(Jutf' tourne il 1'0,
pui~
df'St"PIHI rapidf'ItH'llL à PO.-S.-O.j 'v ue lnng-nifiqIH· ... rt Irès variées.
[)~
k. Ou r(·juint l'itinéraire dérrit ri-dessus.
55 k. !:inint- ncmy-sur-Durolll1 ,
V. d-nprès.
~aU('e
45 k. Salnt- R émy-sur- Durolle , ch. 1. de e, de 4,290 hab.
(!J37 aggloJlléré('s: fabriqut's de coulellerie), silué à 1 k, N.-N.-O. dl'
la slatlon qui porLl' son nom sur une arN(' l'nlf(' d('ux peULs affluenLs
de la ()urolll'. Au (h'h\ du bourg, vue ma~ni
flque sur les gorges de
la Durolle- cl, plus loin, sur Thi('rs cL la LimilF(nl' à l'O., sur It's
monlagnes du FOI"l'z ct du Livradois au S..\ JIl('sun' qUl' l'on dl'SCl'nd, les VU('S s'étt'n<!l'nl au loin,
50 k. 5. On joinL la roulr dl' Lyon sur la SN'lion en l'Ornil'lll',
dilt' le Cordon, cn t'ontre-haul (l'un bNltl viaduc' du l'ho de fn.
5:l k. T hIers (hill. : rie [' .liflle·tf'Or ri dr /'(/ris, r. dl' Lyon,
PI. a B2, hains, I-([U'., salon dl' lh(>; No/w('/ fI(jfd, 1'1. b B2, pl. Ikl
forl; de la (;arc, Syndical d'lnilialiVl', r. A.-»ulI1as, :lU), sousprétCl
~ lure
du Puy-de-Dôme, de 10,383 hab., ville industrielle
cél~br
par sa coulellerle, s'étage en amphl~fre
au-dessus de la
rivt' dr. de la Durolle, sur le dernier promonlolre qu'enSl'rre le
torrent, profondéJll('nl encaissé, avant dc déboucher en plaine.
Outre son sile, qui esll'un dcs plus extraordinaires de la France,
Thl('rs possMc Ull l'Ilscmblc reman\uablc de maisons anciennes
l des qu:tl'lI rs lIrchaiqucs du plus lauL Inlérêl.
La v il'i 11(' vill(' rayonnl' autour d(' la placr du PiroLlx où l'on volt
la b{'l!e mal on à pignon ct pans dc bols dlle cMI/'au du Piroux,
du xv· S., rcstllur e; Ics rues voisines nbond('nt ('n vieux logis ct
(>n drl:~
curl('ux, A signaler plus spéclall'mcnt la maison des
81'(1/ I,rflt~
rt/(liIIllIX, dans la nI(' du l'iroll'' (lin 11), l't la mllisun
tif l' /JUII/IIIC tles-Uuis, dans lu ruc cie la Coul('lIl'ril' (nO 21),
L'église Salnt-Genès ('si UII ~diflc('
roman qui fi SUl'C(I()(I :)
l'l\glh(' 1II{ol'ovlIll-(il'IIIH' pl"illlilivl'. Sa ('omtrul'lioll n'montt', sulvallt
une illS<Tiplillll uuj. db,partH', fi J 107,1,;111' apparlil'Iltau st yI!' rom:111
(1l1VI'rl-(lIul mais, ('UIIIIII(' h('IIUl'OUP d'{Odifl('(', dl' s('('(11\(1 ordr(', l'li l'
11(' pOSS1'd(' pas dl' trihun('s; h's VO(\ll'S d'oJ.(iv('s dl' la IIl'f qlli l'st
d'ul\(' larg('ul' (' ('l'pli(lIllll'1I1' Ill' dal('nl qU(' du ,'III· s,; h's has· ('tH II ..
SUIII ('OIlVl'fls ('II dl'lIli 1H'f(,(,atl; UII(' va .. I,' ('()\!pol(' SUl' lromp('s .. ur
1II0nl(' )ll ('l'oi''\l' du lransl'pl donl h's (Toi,i))/)lIs sonl ('ou\'('rts d,
h('J'l'I'llU tWlIsvcr .. IIU ; dl's ('hapl'II's hm'II1 ujllut "l'S HU,
\'" d
VI. s.; l'nl,,idlol(' N. Il (,t{o rdaill' l'n 1;,1111 , \ l'l' 1'\lil'III", ln partil'
la phh ('uril'u,(' ('sI h' l'I'lIi .. illOlI S, Vllir, il l'illt('ril ur : dans la
1 tI' l'IIH)H'II!' du ha, ('(11(\ dl' .. ,ks rrnJ.(nli'lIh dl' III1>Salllul's IIIl·ro"ill.
gil'lIl1('S, dal" la ~.
l'hlll)('II, dll hll ('01,\ g., 1111 rl"lahlt- dl' la 1111
<III \ l' .. " ,'II plolnllg"l1l III dll noi illllil ... 11111' l'hllpllll' dt, lu
�ENVIRONS DE VICHY.
52
Renaissance; à l'orgue, une boiserie du XYII· S., ct, près de l'entrée N., dans un couloir, un lombeau du XIV . s.
On découvre des vues magnifiques de la place de l' 1I6tel-de- Ville,
de la terrasse du Rempart (table d'orientation du T.C. F.) et de
l'ancien cimetière, contigu à l'église Saint-Jean, à l'exlrémité du
promontoire contourné par la Durolle que dominent,en cet endroit
des escarpements rocheux coupés à pic.
Une promenade dans la vallée de la Durolle (env. 1 h. 30, aller
et l'et., jusqu'au viaduc Saint-Roch) est le complément indispensable de la visite de Thiers. On rejoint, au S.-O., la rue Rougetde-Lisle, par laquelle on dévale jusqu' à la Durolle que l'on franchit sur un pont en dos d'âne accédant au faubourg du Moutier;
belle vue en arrière sur la ville.
L'églis e du Mo utier, ancienne dépendance d'un monastère
bénédictin fondé au VIll e s., remonle au XI . ou au XII" s. et conserve de beaux chapiteaux. A côté, ancienne porte forti fiée de
l'abbaye, flanquée de deux tours ct dalant du XV ' s.
On prend, au N. de l'église, la route de la Vallée ou Qvenue de
la République, qui remonte la rive g. de la Durollt' dont les nombreuses chutes sont utilisées par des usines; s'avancer sur les
passerelles pour mieux voir les différents aspects que présente la
gorg , notamment la chute, dlle le Creux-d'Enter, au dessous des
rochers portant l'église Saint-Jean, plus loin, le pilloresque pont
Sainl- Jean, du Xlii" s., plu loin encore, les arches en Liers-point
du pont de Se!lchal ou de la Paillette (xv· s.), enfin, la haule chute
du Crrux-Saillt1lt. On arrlw au beau viaduc de Saint-Rocll que
franchit, pour entr r en vlllc, la route de Sainte-Agathe (V. cIaprès) et que dominr, sur un cap rocheux, la chapl'lle Sainl-Roch.
SI l'on dispose d'une heure suppl m('ntulr , Il est conseillé dl'
conlinuer la promcn:ul(', dans](' rond de la vallée, sur la rive dr. dl'
lu rivl~n',
jusqu'au site appelé 1 Bout.du Monde. li sera Intéressant
aussi, 11 l'aller ou au l'l'tour, de visiter unI' fabrique d couteaux
Au neToun les autocars quittent Thiers par la rue du Dr AugusteDUllllls, puis à g. la rue de Paris ct la route N. 106. Ln roule des\'l'J', la 1ion' <IU'l·1I ' n 'Joilll il (7H 1<.) l'uy (;lullllll/Ilf (hM. I,ari
vaut; 1Juissullnière; Ile [a (ir/re) , 2,2f>1 l1ab. : Il l' Iglisc, rctuble Cil
bols sculpté du x vu' s.; verrerie fabriquant des boutelJles pour la
C" rermière de Vichy.
On lulsse àdr. un embrnnrh('lI1('nt pour eMtrldoll (p. !!), on pnsse
devant ln F(nre d(' (84 k.) Il , ~ CMII'l!loll (p. <I!J) et l'on li t t('inl l'AIII('r
<Iu(' la rOuI!', unlc à lu volt, ferr<!c, longe sur la l'Ive dr.
90 k. ~
Salnl- Yorre et de SaInt Yorre il (100 k.) Vichy, V. g., p. 38.
ct'Iul
VAIIIAI"TP. : l'itlnfrnire ri-dr •• nu., hMuroufl plus tonlr, mnf~
r luru "
if'
t pnrroi
uh i pnr 14'
f'rvirl'
d'(X
' UrHilf
; "~
t ...... plttort'nlt'igol'r.
( '11 ';11'1 ' '\/01111'11'1<'. V. ri d" . " , p . 44 . - Une roule pitto1'(' flUt' rourt tn f'orllir hfl au ·dr
IIR dl' ln lit· hrc qui. ('r URf\ dml (" pl\r
~
rnuNt, cl" , JellrJ!f
I l rfJIO'
~ f~t n ~ ('rr (". aux 11nroi abru)l('~
. - 31 k. u
2ft k . d
Vichy
M"/ii/-rit 1\1 0111111111' (p . 43 1.
l.ui ilnl Il dr. In route d
Ferri,
(V. d·deaeu•• p.
,,:1), on prend loul
��54
E VIRO
DE
VICHY.
<!l'Oit une roule qui monle en lre des chênes. des châtaigniers cl Cles noye .....
a u-deslus de l'itang <k Mayel. - 95 k. Bilure. oil le détache à g. une route
pour Saint-Nicolas-des-Biefs; on contourne plusieurs ravins qui descendent
à la Besbre. Vue. étendues li. l'E. La région des bois. où l'on pénètre. offre
de charmants paysages; on traverse plusieurs hameaux habités pat des
labotiers. - 4.6 k. Laprugne. à 700 m . env. d·aIt. - La vue. Ii. g .• sur la vallée
d . la Belbre. est fort jolie. - On rejoin~
la route Tenue de Ferrières et uo
Uoe rue , Thl....
. .. nd lacet conduIt' (51 k.) Salnt·J·rit t JAT''''RIIiJ (hhl. du ('rnlrr). A 6H3 m.
gli e d
. II· t x"Vrll e 1. - Au <If lt\ flu ,iIl~1
'c, prf- d'ufle jlrumJc rrob, on
18... à g . la rU\lt~
cie la Croill'-Trhill f'\ d. nuallllO et <HI 8ppuio à dr. por la
route de Saint·Ju t· n-Chovalot (vu,' dll la .ulIé. d l'Aix); l'ui de nouveau
.. dr. par uno rOulf\ fJui mont rn dir(>c'tinll K-O.; Vitro ur Ir hoi cio l'A ~i e.
La route
djjVt·lul'pn hiNll"t t\ traVf"r hoi It~ 10"" cl!· II'Yf ' l' S. 0, dt'" 1/01.'Noir"i t'Un le nuüutic'ul l'n (ort'l ju (PH' pl' d'A ITIIIUW t. Cil l'l 1.1, pit l' II"
rJairi rI" et Il'111 rüvÎra , Ofl UIH'I'I,'(lIt 1 t vullt'u rh, l ' '\ i f'l JI ' lIIoIlIIlUIII" 110
Saint JUlt, Anjvé R 1,070 JU . d'ulL, un dl'HC'f'uet UII l'''U pOlir rl'lltll'hir 1I1l
br& tllI }\jfl·Cro, pui on monlt' ch 1l0llV"UlI .III fi" Il 1,17a 111. d'ult., nu
pied du MO'lt(Jr~L
{À. ,Ir., nsrt'Il ion rR1'l11' t'JI :10 filin
5U k . On ftmwf'ud JJ;\f ft grand Il''1'1. ' rt't Iwll. VIII" 'H'" JI' Inl .. in de
1. J)lIrol1." It, moutl,,,nt- tlu l'Ort'." "i du Li"raflol
fI;' ~ . Arrol/sat, ~ 7:-,0 m, ,1'n1l.
fifi 1\. (h"lndm h, ou l'ull fI'Joint la
rout" Jlthonnlt· 'llU, à tir., va ùÎrerlerueul u '1 hH'u, JUit 1r, k. U lM sanl u la
10nncfJ •
1
�ROUTE TIIEHM.\LE D' \ LVER(; E.
55
On prend à g. et l'on remonte la vall"e de la Durolle, proche de SOli origine.
A tlr" bois de la Faue; à g., CervUres, sur un mamelon rorheux.
7fi k. NoirétabJe (hÔt. : Tourist'I16te/; du Com"",rce), 2,0'02 hab., ch.-l. de c.
d e la Loire, Il 725 m. d'olt., est un centre de villégiature estivale. Eglise du
X\" s, A 6 k. S.-O., l'ermitage de PérotilU, à 1,100 m. d'ait., est un lieu de pèlerinage Iréquenté le 8 sept.
Ln roule croise ln voie rerrée et. s'élève por une rampe à peu près continue.
- 78 k. 5. Bilurc. ail J'on prend à dr. : 500 10. plus loin, on tourne il g. et on
IOIl).!e Je bois de la Cllevalerie. - 86 k. Vollore-Mon/alllU, à 897 m. d'ait. 0/, k. llilure. où on laisse il 1 k. à g. Vollorr ou l'ollore- Ville (hOt. de! Touristes
et d,'s Voyageurs), bourg pillor sqllemrllt situé au bord d'une terrasse dominRulla vaU e de ln Dore' église, des XII- eL xv· S.i croi.x du XVI· 8.; ch:1teau
ri IIlUisons nnricnnes. A la biturc>, nn tourne a dr. - 98 k. Saintc·Agallœ. -
La
l'OU te, trè~
sinueuse, oUre des
V\lCR
"uperhes, surtouL en se rupprorhant
d,· Thiers Où elle descend rapidement a lIunc de montagne: soit vers la "laine,
B"il vers les monts d'Auvergne, les paysages 80nt admirables. Thiers apparalt
da,~
un sil!" magnifique.
100 k. Thiers (p. Sil.
Grandes excursionJ .
N.11. - J/nutomohilt, p{'rmel 1II1.1"UNI'hui
dt' Vkhy d'{·trndre
i,'j qUI' dl">;
i,"lao~
.. oIl1Htin·~
~lIr
II· ... g-rnllll!'4 itllll'Irairt· Ir· ... plll p;,rt'ouru "l rPII\O}I'r
l" Il'I'l,'ur IHHII' lIrHl tI"!'4f" iptilltl fh'ltdll.'I' .lU (,\titi" !lll'Il l'H't rgm' fi ("'IIlrl'.
JI,'nt!ulIl III .Ii '011, dt' lIollthrt'u"i!'!'i l' l'ul-.iou" ,ont orJ.tnlli ... ,'·(· .. pur Jr· ... Rflrvin- d'auto.'ltlft dt, la CIt, P.J.. ,1. pl par li' diVt'r~oH4
llJ.!'·lh'I' • Lf''' itilll·r.lin'
pr-illl'il'.ltIx /Hm&, olllrt· la route thermqle d' Auvergne. l":i IIWl'\'IIUl!'4: 'thu'r,v,
lMI la IIIOlitalllU' lIourhOJIII.li f', It"" II/O"r\; ,J, 1(1 ."",1/ Ifllll' (\ nlU'p du ~idHln,
b.,i!04 d,. 1'.\f4!4h.... hUlloIJf.t' dt' 1,\ rl"ùdH', Lh.HI'1 \1ollla",IIU); 1.1 \'111111' d,' la .\ÙOUl'l
1"111
"
L'/U~,
(1
l·tr~iOI
.1
l,· "lIldur ',~
tOlltp 1'\I1\'('rllll(l,
~f)tI
IlUX. hil.1{H'tr~
IIf'
pOIiVOIl<.; dOllllt'r
le l'tL,II dl .. /M,,w: (1,,,UOIII, Url/Iut f'l ('/uild (;(1.1/011.
I,'ml/~;
4
/'ortl.'lI'·4.\.lmllul nlll'r JJur J..nlluli S(, pl
... lJu·u. et Il' JIII,II.
retuur IHir lJj"oi Il , la
~1"CilIy,
19 0 La route th e r m al e d ' Auvergne.
DI.
24;, k, ('uv, - A "'1 O(:AH~
\'ICIIY
TH
LA
1~()
UIlIlOUf,8.
P.·L ....\f. l. 1 J. du ln
jUill
nu 15 rpl.: nllrr rt rrl.
dlUI Iii ln~mr.
JounH'I', 1\11 d,~pnrl
dl' \ïf'hy ]wrllH'lL.ltlt df'i voir J\iOIll, ( k .. •
monl, HII,\l\t. Jf' I.u' fic (,Il"r~
J" Mont-Dm',', J,I !Jourhnnll', If> hll rhrulIhfln.
Snint ;\;'·f'lni,." f'l Hall,luli
1'0111' l'IlOrllJl'p. 1'1 If''' pri , ('on IIllrl' l,· li, l',·
p~f,juldi'
par LI LI-. f'l puur ln loc'utioll cil' pl.lC'" t'Llou, reu"II'IJ.:'III·IIII'1I1
,,'ndr,' f'J' ,1 ln guru ou nu hureau l'idal, t. du l'ure, 11, ou aux Rg"III'I'
,PI'
j'UI
illll
HUjf'L il d" trl'quflnt dllll1J.lf·IIlt'llt df' 11t"lull, oit .1'1111
1.' {'Ollr,ll1t d'11ft 1I'H~
10 hw Il pOlit dlVfT l'
"UU j t 11011
d~"Jjvol1
d·dl' 011 l'iJ~
'lui f' t Nl (lUI,I'I\If." ol'h' ln
• loull\ tllt'flllal,' cJ' \lIvl'rgw' • t~ Pl',
:" ,- 11. LA
ni \'1111 1 H;'lrjl P. (.. , \1, UI VIC Il''
Iho.1 par Huudan
OU\l!lt Cil lU:JI, prunet du l' fl'ndn o t'Il lltolll d'une ht,:ure ,Chl tel·(,u)'ulI,
Ct·! itill1;raircl (~lQn
8;11 un 1\ 1',I\uln', soit
1111'1111' clUll
�E
56
stflion~
VIRO~K
DE VICHY.
:i Llf'rrnont-J'rrrand et Hoynl. En pilrlanl vers
el Tt'Illr('r pour diner ù ViI'hy.
I:~
h., on prul
\'i~lfr
('f~
POUf (U·tail~.
l'. Je- (;uadc Bleu ...1INfrg/U' ,·t Cenlrr ou Ipr., petit., 1!'1Iidc... Idrus
illuslr,'s : (1'"rIlIollt-Frrrflllll-llo//at eL Le Mont-j)orr-J.a-lJollrl'OI41r.
22 k. de Viehy à Ai{/ueperse (V. 16 0 ). - Au delà cl' Aigueperse, la
chaine des monts Dômes se dl'ssine à dr. - 27 k. Bifurc.; il dr.,
sur Il' versant d'ulle colline, Au/lial et son chi\teau.
31 k. Bifurc.
où l'on abandonne la route nalionak pour fairl' il dr. un détour
conduisant à Châlel-Guyon pal' (37 k.) Saini-Bonne/.
41 k. 5. ChAte l- Guyon (très nombreux hôtels; l'est. el cafés: de
la Restauration, des Princes, Palace, Splendid, des Rochers, etc.;
salons de thé; JI/me Barincou, villa Cistcrna, r. du DocteurGuiller, ct Aux Délicrs, av. Baraduc), stalion thermale très réputée,
Ù 380 m. d'aIl. Le bourg des Bains, dans la vallée du Sardon,
l'omprcnd le parc, le casino, les Grands Thermes, l'élablissemenl
I1rnry et un imporlanl enSl'mble de villas l't d'hôt{'ls. Le vlll<1gc
est groupé sur une colline, aulour de l'église paroissiale (relnble
du XVIII" s.); il est dominé par le Cailla ire d'Oll l'on jouIt d'un
beau ·panorama (table d'orientulion du T. C. P.).
Ln rouLe lhermulc franch.lt cn tranchée une petite crête et descend V<.'rs ln plaine entre des vi~nes;
belle vue à ~.
46 k. fi. R io m (bill. : Grand ITôlel, pl. \)rsaix; Bonne A/rberqe;
dl's ~r0!l(ge/s,
d/l Square; Syll<lÏl'al d'inilillliv(', r. du (:Ol11l11l'l'('l',
lIi). souspn:fl'dul'l' du Puy· dl' DOllll', 11,012 hab., ù :I(jO m.
d'ail., ('st une vil'illl' vIII l' dl' l11:1gisll'all11'(', qui ('sl restée le ~iège
d'Ulll' l'our d'llppl'I l't \1(' la COUI' d'assi es du Puy-dc-Dùull'; l'Ile
a l'ollM'n{o \Ill n'marquahh' ('ns('mhl(' (\'lIlldCIlS hôtds dl'S v e et
,,"VI· ~., p:lrmi 1(·sCJud .. il faut voir sl1rlol1t la ·/llaison des Con.ml$,
rUt· dl' 1'1 rôll'I cle-ViIll', l'Miel .trnoux et J'Miel Guilllolllleau, rue
dl' l' 1I0rJugc.
L'lnttlrl'SSn11t musPr F. Mandel, dans la rue de l'HÔtel-de- ViJJl',
m{orltl' U11l' visite ct Il est lr 5 n'commandé dl' voir le palais d~
i/l5fr~
(s'nclres l'r au conel('fgr, à la porte donnant sur III J'ue
• alnt-Louls), pour cs brll s iaplssl'rll'_f ct n ·Safnll'-Cltflpelll'
(ma~1l
Oqu!'s vcrl~f('s
du xv· s.).
Ilium possèd(' drux tI~lS'
: Sai nt-Am a ble, ('onscr~
cn 1120,
IIVl'l' lllW fuçadr du XVIII" s. ('t, dans la sacrlstlr, des bolserl('s
du (h~ul
du XV)[o s. (Ir(lS plllon'squ' pro('''ssion de SI
l11able,
IIVI'C' ullr!rlls l'ostUI1l('s IClCllUX, Il' dim. quI suil ](' 11 juIn); rt
Not re- Dame-du- Marth uret, du xv· s., où l'on r('mnrqu('ra ln
charmantr Virr"r t\ l'Oi,fNIII.
8hj,y~.
Mouo ou 1'.10%11/, il 1,[,00
offre In~
Ill. O. de llÏol11, 'lui fut 1. ;'-'g. d'une imllnrtanlo
brlls {."Ji j1 rom:uH~t
l',TRln" ~'·a .. nt l'irrr,. du XII' •. qui
.(·rio cie ruri&ul< chilI/il. (JIU hi torié. et 1· ••hniralJle ·thl1..e tU St: Col-
po, de un
min. chef·d'u.·nvre de J'émnill ri" liroou .. ine du
XVJlI' 1.
La VU(' sur Ir's monts \)()nws, li <Ir., ckvil'nl, IIprl's Hlom, de
ht'Ht,; ur une ('OWIII', l" massiv' CurteH'ss' de Chdplus ('n )JIl~
teau(JulI drc$c son maJc6lueux donjon \lm!. - J:;o face , le puy
�ROUTE THERMALE D'AUVERGNE.
;;7
de DOme commande la chaine; à ses pieds, apparaît Clermont,
dans une magnifique situation. A g., se montrent le plateau de
Gergovie, avec son monument, et le piton de Mont-Rognon, avec
le débris du sa tour.
58 k. 5. Montferrand (tram électrique pour Clermont) est une
remarquable' ville morte' ayant conservé un important ensemble
de maisons gothiques et de la Renaissance; son église Noire-Dame
est un bel édifice des XIII", XV" et XVIe S., renfermant d'admirables
sculptures sur bois du XVII" s.
La route thermale emprunte la longue avenue de la République;
à g., casernes d'Assas el Desaix. On pénètre dans Clermont par
J'avenue de la République et la rue des Jacobins.
61 k. 5. Olermont-Ferrand (principaux hOtels, près de la gare
('t pl. de Jaude. Restaurants: café de Paris, pl. de Jaude; bra9~ei
de Strasbourg, av. des Etats·Unis; 42; de ['Escargot d'Or el de
/Jol/rr/oyne, av. Chm'l'as, 31; calf dll Globe, bd Desaix; Au Gas/ro·
nome, pl. de la Victoire; te. Prillcipau . cafés, et petits restaurants autour de la pl. d" Jamie. Tram. él"driques, de la gare :'lIa pl.
de Jaude, à Monlferrand ct il Hoyal. J)yndkaL d'inilialive, pl. de
Jaude, 24), ch.-1. du déparl. du Puy-de-Dôme, ville de 111,711
hab., à 358-407 m. d'aIl., olIre un grand intérêt pour les tourisles;
on y visitera: la ·oathédrale Notre- Dame, superbc édillee
gothiqu(' des X1lI" cL XIV" S.; l'égllee Notre- Dame- du - Port,
considérée comme l'un des lypes les plus parfails de l'm'l roman
auv('rl-(nat; les intéressants musée d'arl el d'arclléolo(Jie ('[ musée
'l'arl local (e dernier insLallé dans la maison dite des Arcllilrclrs,
du xv,o s.), le joli jardin Lecoq, vasle de 3 hect., ct les IOlllal/lcs
{J1'lnllanles de Sain/' it/yre, qui sont forL curicuscs. n y v('rra
aus~i
quelques belles maisons anci('nllCS (maisons Saun/'On, de
151:1, rue dos Chauss liers, nO 3; lucul/f c/e,~
Lel/res, dl' la fin du
XVIII" S., rue Pascal, no '1, etc.) l'l la charmanLe lon/aine (/' .Amboi.~e
(sur Il' cours Sahlon), de 1515.
61 k. Royat (2 k. 5 S.-O. de Ckrmonl. ombf('ux cl h('uux
hÔI Is. R('slaurants : de la Belle 1I1cuflière, il'xcelsior, av. <h' la
Vall c; la j)oi/llirre, l'n face du parc; C:l'lltral, pl. Allard; l'le.
Salons d thé: la HeUe Meulllt're, Chorolaterie de nouai, [ v. dl' la
Vall!!l'. SyndÏl'al d'inllialivc, hôtel des Poste), commUlll' de
2,350 J1ab., est une station thermale renommée, à 450 m. d'ail.
el duns unr très Joli slluaUon; le quarUer des Bains possède un
pnr ngr abl<-, d s resles de thermes nnllques et la Cllflcuse grolle
du Chien qui rappelle celle des nviron de Naples. Dnns le Vll'UX
Royat, l'église Saint-Légu est un Intéressant édillee tortillé
des XI. ct 11 0 s.
On sorl d Royal à l'E. par la rout d GrQvenolre, ct ù g. ccli, de
Bois.,é;our. La rout pas à,69 k., Cryrat, ct s'tll ve pur dc grnd~
IfI ls.
77 k. Tlleix; cMteau avre un beau parc 1 un Importunt
Ilablissemrnt tic piscicu/lurl!.
70 k. 5. Tunnrl dt la Cnssirrc,
long dl' 200 m , sous un p lit col gmnlllque; à g., route d'Aydat.
•t
Le lu d' Aydat,
~ k. S.
t un bell nappe d'ou loniue de 1,000 m .
lara' de 000 • 1,000 m,; JI. d. 13 • 30 m. de profondeur. P~.
de la ri VI
�ENVIRONS DE VICHY.
N., la petite Ile de Saint-Sidoine rappelle que, d'ap .... une opinion tr~.
r~l\
. l1
due, St Sidoine Apollinaire eut, sur les borda du lac, sa maison de rnmp.l;.{ue
nommi'e Avitacum.
La roule lraverse la coulée de lave descendue des puys de l,
Vache el de Lassolas, à laquelle esl dOle lac d'Aydat el qUl' l'l'COU
vrenl des boisements de bouleaux el de noise Liers. - 82 k. 5 . Col
de la Ventouse, enlre le puy de Vichâtel (1,117 m.) à dr. f.'t le l'uy ri
Charmont (1,1 :38 m .) à g. - A g., roule aUnnl au lac d'Ayd:lI el a
Saint-Amant-Tallende, d'ulle parl, 11 Murols, d'aulre part.
85 k. Randanne (hôl. Ollier). à un carrefour de roules, à ()(i 1 Ill .
d'ail., (' ntre le puy dl' Mon/chal (1,107 111.), nu N., couverl d'une
belle foll!t, el le puy de la Toupe (1,081 111.) au S.
A 1,500 m. N.-E. , rlltllrau de llandamw, eon . trult par le comte de MUrlllosier (t 1~3H)
. Ali N-E. ct au N. du c1u teau, 8e dres.ent les [lUIIS de Ja Var",
(1,170 m .) ct de La. salas (l,105 m.), dont le craton ';I(ueul"s paraissent au"i
frais que si les phénomè ne. volcaniques y dalaienl d'hier.
La rout(' ~l' cl ' veloP!lr ~ur
un va~t('
plall'au ha,uIUqul' l'l pa"
il g. au pil'u Ul'S puys de iJUlI/'SOllX (I,OG5 Ill.), de COlllbe!JIII.I: e
(1,118111.) cl de l'Enter (1,080 m.).
UO k. Bspina
. ~p,
hameau.
En se reLournanL, on découvre un
lrès bl'au ·panorama sur la chaine dl's Puys.
On descend dans
la vallée de la Gortl', puis on n'monte sur un autre plaLeau basaltlqu' eL on conlourne par Il' . l!' puy de Servien·s.
Oli k. A g., poteau indiratcur du lac cl Sl' rvlèrl's.
Eu IUiVlIlll lu li i~re
du boi$ , on nlleint en 10 min . le 1ao de Servier.l, na""e
d'eau cirnlluirc (la hcrt.). d'ulle pl'o(ondrur mn imn d 2(; li 27 m' I occupnfll,
au N . du {>"Jlllr COlltbfphl't (1,:177 m.), un Anden crul rc et donnant nui •• ,III<o
à la Sioulo, .. fllu lit de l'Altier.
La ruuL ' dl!crllun' courbe l'l s't1lèVl' sur \111 vasle plat('au doml·
nant, à dr., la vallée 11 j'exlrémité dl' laC(ul'lll' 011 apl'Iï;oit Orcival.
EII(' tourn' l'nsulll' :\ g. el passl' UUprt'S de la RI/che Sanaduire
(l,28H ln .), qui sc drcss' en fa l' , dl' la Rocilr Tuilil'rl' (1,2UG 111.),
Il l'entrée dl. la vallél' dl' la Chaussl' . Entre les deux roches l'œil
d('l'ouvn' un ·panor,ulla magnitiquI'.
La routl' laisse 11 g. Il' 1!lIII dl' l' Aiyuiller (1,542 m.), derrièr 'lequel
sc dre l' celui de }Jal/lldon ou puy l'lat (l,4!l1 m.). l'lus bas, '11('
pnssl' ('ntre le puy Cordr (1,17U lU.) t'lll' lao de Ouèry (1,260 m.
d'ail.; 22 hecl.), de forll1e ovoide, entouré dl' pt\lurages nus eL
Lrl tes. Au bord du lac . l' trouv('nl un éluhllssel\lrnl d'aquiculture
el un hôtl'l-n' ·taurant. LI' burrngl' du lac serl ill'ulimenLatlon des
usines éleclrlqlll·q du Mont-Dore.
On contourne la napp' d'l'nu cl on s'engage dans le ravin de
Gu 'ry, pur où s'échappe le cflIvl'l'solr du lue enlre de sornhn's
éboulis. La rout\' drrrit plllsll'lIrs I:\('('t, (,t n'joint fi 1(. In rolH(' dl'
MlIro~,
puis, ('ontourllllllt un prolllOJlloln', déhouclH' (' 111111 dnns III
va Il (' dll 101lt· ])0 n' ; ·VUl' ll1il!(nl flqul' sur )(- cirque orlghll'l dl' ln
vallt:(' dOlllitu\ [l\l {ond par Il' mas. Ir du Sancy, l'l sur h' bourg du
/llol1l - 1>olc' Vl'l'S kq\lcl on drs{'I'nd à tIan dl' lIlonlal!ll .
110 k. o. Le Mont-Dore (LI'
nombreux hOI 18; cal s; du
�ROUTE THERMALE D' \lVER(1"Œ.
59
Casino; du Ponl; du parcciu Capucin. a lons de lhé, A la 1I1arquisede-St1vignf; 11 la Reine-Alargol. Syndil'al d'initiative, square André
près de l'église. Aulocars pour Saint· eClaire), slalion lhermale
célèbre, commune de 2,158 hab. siluée à 1,500 m. d'aIt., dans la
vallée lrès pilloresque de la Dordogne naissanle, a un somplueux
établissemen/lhumal, un joli casino, un parc agréable, un parc des
sporls el s'annexl', gràcc à un funiculaire, le charmanl Salon du
Capucin, clairière gazonllé(', à 1,286 m. d'ail., avec café restaurant,
lailerie, lennis cl jeux diV/·rs.
Le '.fonl-Dore ('sl un admirable cenlre d'excursion parmllesqu('lIes la plus remarquahle e l celle du PUll de SanclI (1,81)(; Ill.).
La roule lI1l'rmah' suilla rive dr. d' la Dordogne.
117 k. 5. La Bourboule (nombrrux el beaux hôlels; cafés: du
Casino, la Reslauratioll, Frallçais. Goûlers : au calé du C((sillo el
à C/wrlallllfs; lailerh' dans le parc Fenesln'. Syndical (l'iniliatiw,
Squan' du Il-Novelllbrr), imporlanle slalion UIl'rlllal(', COllllllune
de 2,700 hah., à 8S0 m. d'ail., sur les rives de la Dordogne cl à 7 k,
('n aval du .\lolll· Oore, ('sl une lrès jolie villr, hirn htllil', daJls un
h('au raclre de mOlllagn('s. On y visitera l'élablissemenl des Thermes,
1(' casirlO, le pure Fl'Ilcs/re t l'on monlera rain' ulle prOll1cnacll'
SU L' 1(' lilalerlll de C/wr/rmnes (funiculaire; hol.-rest. aVl'C saloJl
dl' lhé; lailerirs; j('UX cl ('oncrrls), à 1,260 Ill. d'ail., d'où l'on
dé('ouvn' d('s *vues magnifiques.
On ['('vil'nt au :'IIonl f)or('.
l'our le n'lour lI~n('
parcours jusqu'à (129 k. 5) la bifurc.
de la rout, rIe Clermonl quc l'on lahsc à g. - D('lIes vues l'Il
arrièr '.
J:n k. Col de la Croix Morwul (1 ,:I:lS ITI.) enlre le
{JUil dl' la1'ache (I,H:36 111.) cl l' {)/III (le la C'roix-.1Iorull/l (1,51:3 lll.).
Magni flCJll(' panorallla sur la ('hainc cl 's Monl'Don', J\u-d('ssouS
du Col de Dyane (1,3HI m.), grands hU·l'Ls. - 137 k. lIressuulcille,
ham('au. - l)esc('nl(' sinll('USl', avec VUl' SUl' le lue Chamhon, lI,
dans UIll' gorge élrolle cl bohéc. - 1·11 k. Chambon , 1I('U de vil
légiulure: Iglisc romane du XII' s. n'maniée. On sc rappro/'hl' du
*Iao Chambon (hot. : l'ourisf, du f .lle, canolage, pêclll', tennis)
charll1unt' 11U]1I)(' d'l'UU de liO il 'cl., dans la vallée cI(' la Couze,
av('(' plug' de sabl' lin.
115 k.5. Mu r ol e (hÔl. dll C/II1/('(W; (lu
Parc, ('l('.), villag pilloresquc da ns III vallé' dl' la Couze, slation
estival!', (Iomill par h's muglli!lques ruines d'un chàt('au féodal
(Xlii· HU 'v· s.).
H>! k. 5. S a i nt- Ne ot al re, sLation hydr minéralc, dans la
c1iv~aIlL
('n deux ugl!oJ1~r<ns,
t\
VIIII <.' l' du Courançon, ~c
l ,son lll. dl' di~lan'(;
S Int- N eot alre- Ie- Ha ut où sc lrouve
l 'c!/lIblisscmclIl dll ;I-1unl CUrtlWfOfP, IIWC un hlÎll'l ('l 1t-urs (Iépcnlial1Cl'S; le v!('ux hourg l'sl domillr par sa belle *é gll ee rOl1lane, un
(1 s l)'p('s il's plus (\('('()Illplis dl' l'url auvergnul (chapit('aux n'mal'· '
ql/[Ihh's; j111(ol'l'SSII1I 1 In'sor); S a i nt- Neotal re- Ie- B ae (\tôt. df,~
liai m ItQnli.~:
1111 f 'I/rr.; IIr l'aris, l'l('. , Cfnlllf, dll 1[) Illai all 1r, s('p t.
esl la slalion lIwrlllalt- «(',lU ('hlorur('l's sudiqUl's, hieOlrhollall-I'S :
Irail('IIl('nl d(' .. 1I('p11rll,·, ('1 (:Iat s dl' d(>l'h('all('(' (I('!(aniIIUI') an'c
l't!tubli scmClI1 (le' IJIIIIIS J<olllalils el celui de~
GmIIIl' J'ItCrIllCS,
�60
ENVIRONS DE VI CHY.
Parcours pittoresque de Saint-Nectaire il (169 k.) Aydal. village
dans une situation charmante sur la Veyre; église du du XII' S . La route longe dans toute sa longueur le lac d'Aydal V. p. 57.
A dr. petit lac de la Cassière, parfois coml?lèlemen t il sec. 173 k. Tunnel de la Cassière p. 57, et 191 k. Jusqu'à ClermontFerrand , p. 57.
De Clermont il Aigueperse, même itinéraire qu'à l'aller. - A
(231 k.) Ai(Jueperse, pour le retour, on prend à l'E. la route de
HlIndan qui laisse il g. la route d'Effiat (2 k. .; p. 4/1), passe à,
236 k., Olhal el, 239 k., Bas-el-Lezat, puis pénèlre dans la belle
loril de Randan. - 244 k. Randan (p. 41). - Long trajel dans
la forêt de Randan. - 258 k. 5. Vichy .
200 De Vlohy 1\ Olermont, le Puy- de- D6me. Volvlo
et Châtel- Guyon .
140 k . env .
A TO<:AI\~
P.-L M. : s~rvi
cirrulaire, Ch, tel·Guy()n-CI~rmo
Il,,ynt·r. h.\ l!'I ·(; uyon du 10 jllill nu 10 ,,'pt./ 10 renscigl\('r pour les h . ct
d"l~.
de di'part; service t1 'cxru",ion du l'uy-a&- DOme, plusieurs f. p r seUl.
pendant la .ailon (."ellce., t. 1. j.).
61 k. 5 de Vichy il Cler11Wnt-Ferrand et il (64 k.) Royat, V. cIdessus, Hl 0.
Le 1 nicel laiAant l'excursion du Puy -de-DOme continuent par (4 k. 15)
la Font·de-l'Arbre (V. ci-de_sus) et (8 k.) le col de Ctl/88at (t,078 m.; hOt.
Dulii/l_, "uv. l'été) et prennent ~Il.ute
une route page pour automobilel
de' toute puis nOl'CS. Cc'Ue roule, iJluugllr{'c OU 1026, permettant. le p08sago
aimultun do 3 \ oilure., e llaill,'o ('Il ('ornirhe et oUr dei vues In rVeiU('usCI.
n 1 ni·e d'autobu ••"nlorlublel l'art de III plilce de Jnude, Il Cl rm ont., ct att tnL )e 80mnH't du Pur-d .. l>tnue Cil 45 min.; durt·o d l'ex('urion t\ h. Trot dt'parLII )lur JOUte tlllfornl r des heure de départ. - L·URllfl8
tic la route u pl'HKO Kl JUI('.dit aux l'jutons qui devront. mprunler un ch~ml
leur ayont. él' "JH.·dulf'lll nl rt'tu'rvé. - J)u OfUmot (re t.) à 1,"0" J'n., point
.ulminanL d la rh aIne de l'uye ou de Monta- DÔ",es, on d,'cuuvre un
immense eL Jnugniriquo ponorumn. On verra .ulISi l'observaloir. nll;té()roIoSique
t ICI ruine. du temple IJe M.rcure.
Dl' Hoynt, on r 'vicnt il Clermont, qu l'on quille par l'avenu
d e l'ObSt'rvaloll'e.
7-1 k. Durtol, à 520 m. d'ult.; tlj.(IlSI' en parti' du _ IV' s. l't
chl\lcau du XVIll O • lransrorl11\ l'n sanatoriulTI.
VUI' splt'ndldl'
il dr. sur la LilIa~n('
l't sur CJl'1ïll0nl.
77 k. 5. SI/llol, dans
tlnl' gorgl' pillon' !lm'.
l'nI url!' llIontée, offrant de hl'lI's vu s,
SUltoul li clr_, on ut t",ItH (Illi k. fI) I.II%I'l, hanll'rlll où l'on lourne
il dr. pOUl' d"su-IHln' par dl' UI ands Mlours.
Il!! k. :l. Volvi c (l1ôt. : (/1' (tl Nllyèrf; du Cratèu; Malbrut à
Volvic Crat '1('), 1>01l11! de 2,721 h:lo., aclossll contr Il' (Illy dr la
Jjaflllit'rr Cllli pOltl' \Jill' Vlt-rgl' ('olossall' : (f1li.~r
roman'; c/llitnw
dl' lIo.~r/'(t,
du _ VIII" S.; hnpllilant('. rarrièrr.f, Il UV('lIll'n t
('xplollét' lltpuls ln "III" s.
I.l' fhrmln dit dr III Virr(Jf u!Joulii
un rl/II'/lirr, puis il (20 mill . ('IIV.) la statul' dl' Notrr -j)amr rie laGardr, d'uù l'ol! jnuit d'III' Il Il lIli nt hlt, panorama_ D I , Ull 'hrll1ln
cond ult Cil 20 mIn. uu ohAteau de Tournoll (sonn r il l'enlrée
�VOLVIC. -
ENVAL.
pour vlsller; ML-n'sI. du Bel-A ir); celle magnifique ruine féodaJto
se dresse sur un mamelon dominant la plaine de la Limagne:
jolie tour d'escalier du xv" s.; beau donjon cylindrique, haut de
32 m , qui parait dater du XIII " s. ct dont la plate-forme offre une
vue trè éLendue.
On laisse à dr. la roule de Riom.
91 k. 5. CroulOl, d'où l'on
peut monter à Toul'l1oël (V. ci dessus). - La route court sur le
front de la montagne.
93 k. Enval (aub.; guides et ânes pour le Bout-du-Monde),
village pittoresque à l' issue de belles gorges que l'on remonte, à
sitc charmant appelé Bou/-da-Monde. pied ou à âne, jus~'a
On travcrse, par d étroites ruelles, le vlllage de Sain/-Il ippoly/e,
puis on prC'nd à dr.
D6 k. 5. Châtel - Guyon (p. 50). - On en sort à l'E. par lu
routc de Saint-Bonnet.
100 k. 5. Sain/-Bonnel, dont l'église, dcs XII" l'l xv" S., ren(ernw
un beau retabl du xv III 0 s. et une Adoration des Mages, atlriburc
à Coypel. - 102 k. 5. Da/layal, qui pussède le p lus beau mrnllir
d - l'Auvergne . - La roule laisse [ rtr. Beauregard, puis à g.
107 k. 5. Coml'é/ablissrml'lll et la sourcc minérale de Rouzal.
brond/' (hôL du Commerce), eh.-l. de canton de 1,405 hab., avec
une église romane, deux croix gothiques, des vcsLll-tt's de fortill calions et la singulière lon/aine du Tonneau.
On franchit la
Saignes. - 112 k. Saint-Myon: église romane; sources minéra les
On franchit la Morge dont on quille la vaIlle.
1 13 k. 5'
rroides.
Artonne, qui possède une église romane, une croix de eimelicrc
d' 1605, el d('s restes de fortifications. - On se dirige à l'E. pour
allt'r f('jolndre la route Riom-Gannat.
118 k. A i!Il/l'flers!' (p. 41\) ct 22 k . d' l~1rp('s
il (140
Viclly,
p. 48 .
k.,
21 0 De V lohy il la Ch aI se- Dieu et au Puy,
ROl1T'" : lr.7 k . ]>ur le. rOll II" N . l OI; ,'1 '1 . 102; AI T'WAil " P . r.. M. : exru ...
s ion .In 370 k. (' Il V., n ll,·,. f·1. tl' Iollr clf'lllund n lll 11.1 journ!' (' nlii-rf l ( tl t" j(' I1I1I'r
011 l'uy ); IW rf·tour 0 11 l'A" Il g t" I\(o rnlf'Olc nL par III t llil i!tl nÎf' U "t Suinl
(;t'rulflÏn l'II ,'rm . - CHI'. MIN 01 . (.') H P.-L ... ,\1 . 17 J k ., lrnj(\t r n r, h. :10 t'tlV .
3H k . fic Vlrhy il Tllit'rs, par (9 k. 5) Saint Yorr (p. 31l) ct (22 k.)
Puy-(;uillnulIlc, V. p . ;)0 ct !i:l.
01\ sort de ThÎl'rs par lu ruc Terra. cet ia rouIt' N . SO qui d(' ('('url (' II ln ('(S vers lu lluwll(' l't la rrallt'llit.
41 k. J'olll ril' J)orp
(hÔt. T .. rmi/ll/s). On [o\lrll(' :i Jot. et 1'011 pr('nd la rouI!' r-<. tOH qui
fI'lIlOnl(' nu S., dc fl\~'()1
('ulltinuc parnllèlcl1Iclit il la vole tern"e,
lu U('ll(' -""Ih'c d(' la ))ol'e, qui olhc, nu drit\ d Courpihe, rlt'S
!(orges pilt on'S(lu~.
47 le l\ t'roI/dI'; P('litl' (l J.(lisc rOI11:II1(' cUril'U\C.
De l'uulre (' /)1(' rie la !lon', HU déhuu('hé d 'ulle \'11 Il l"t, lutéflllc.
01\ upl · r~ · ()it,
il lnt\,('rs }(os arhn's , le (/IIU"Ill/ de lu 11" r (/l', du -v " s.,
t n's n'l\l:1llit:, pli ~ il clr .. ;-, trll1 III . ('lInrOI1, i(' mll/lIl;r de lJclliml',
du " nu du ,- \, " s. 110111 ln pt'litl' tour rOndl' sl'ruil. dit 0\1, la
talllt'lI't' • /nllr dll Mo/'(' • de Lhul(·:luhrialll1.
�62
ENVIRO'<S DE VICHY.
51 k. Courplère, à 318 m. d'aIt., à dr., sur la rive g. de la Dore.
V-église est un type remarquable du roman auvergnat, dont le
plan est le même que celui de Saint-Gl'nès de Thiers: elle a été
quelque peu remaniée au xv' S., forLifiée à cette époque et elle
renferme un S'dlnt-sépulcre à sept personnages qui est aussi du
xv' s. Curieuses maisons en pierre ou en bols rappelant celles
de Tlùers.
La route franchit la Dore et, landis que la vole ferrée pénètre
Pon côtoyant la rive dr. dans les helles gorges de celle rlvi~e
qui
décrit une vaste courbe, la route coupe au droit. Le trajet devient
extrêmement pittoresque (vue, à dr., sur la voie ferrée qui traverse 4 tunnels).
68 k. Olliergues (hM. : du Commerre; de la Gare), à 429 m.,
ch.-1. de c. de 1,586 hab., dans une siluallon très pittoresque en
amphithéâtre au-dessus d'une boucle de la Dore; château et église
san intérèt.- La route suit constamment la rive dr. de la Dore.76 k. Vertolayr, ù 497 m., au déhouché du va1\on de la Vertolaye;
vIeux pont sur la Dore. - Avant d'arriver à Ambert, la vallée
s'épanouit; on dél>ouche sur la plaine du LivradoIs qu'encadrent
gracieu ement les monta~l'S.
A g., vue sur Ambert et son église.
- d'Or),
90 k. Ambert (hOt.: TrmlillllS; de la Gare; de la T~te
sous-préfecture supprimée en 1926, ville de 6,8G2 hab., à 530 m.
d'aIt. et à 500 m. rte la rive dr. de la Dore, au milleu de la belle
plaine du Livradois, fond d'un ancien htc tertiaire qui s'allonge
sur 25 k . env. de long. et sur 2 à 3 k. de larg., par 525-560 m. d'nll.,
entre les monts du Livradois, il l'O. ct les monts du Fon'z, à l'E.
Monts et pl:lin formaient autrefois le pays dl' U/lradois, l'alllique
paous LibrratellSis, c1rconscriplion ecclésiasllquc dont Ambcrl
était la caplLale, La vlrlll vJlle est enlourée d'une c('lnLure de
larg('s rues, où se porle la vic mod mc.
On vlsilera l'·iglisp Saint-J/'un (1471 - 15111) dont ln façade S.,
très d gngél', lulss ndmirer un ~rand
portail de 1477; une grande
tontaln à vasquI's s'él v 11 l'l'nt rée du UOII\('Vlll'd Mlchddc1'110 pltal. Mai&oM pILtor('squ('S dt'S xv' et XVI' s.
A(lrt\s Amh('rt, ln rOllle parcollrt l'n rCl1lontanl la Dor • la
b('J1" plaint' du Livradois l'nC:Hlré d" ll1ontagm's.
Ol! k. jl.1arsac, ft 548 m. slIr ln r1v g. dl' la DOH~;
t'!lll$/! du xn' s.,
aVI'c cks Iwlnt lires ct dt·s bol. l'fl's dll XVII' s,; rlillpl'ilr fOmant·,
awc \0Ilr('11 fort i Ihle elll . v' R.; 2 croix 8culpl ll(·s du XVI' s.
UnI' IHiI ((. "Bong': car he, ft dr., 1 grand étang dl' Biol ct 1
nOIl1 A R., au hameau dl' Jllasselèbrr, ponl
vieil, ' l'hât nu du m~l1Ie
du XIII' S. A g, rgal('IlH'nt, sIIr les terrasses qui dominent la rlv'
dl'. de la Dore, se mont l'l'nt Chaumont l'l HI · url~'ts.
107 k Arlano, ch-l. de r. ri 2,1111 hub., composé d d lIX
al(glomérallons distant 5 de 50() m. l'un de l'lluln', toules deux
travI'rslles par la routr Ilnt. : au N. 1 Bourg, aveC' 1'/!"II.,P Saint
l'il'rrr (nd romane mulll{>l' l't dl'lIX cnllatrrallx des XV"- VI' ,;
ul1nltlt'l' roman), croix dl' (' I1('l11ln du , -\'1" S. t·t Iwllt l'I(fbis,~rmn
IIl/'rlll/ll; ail S., ln Ville, lIVl'C IIne I(runctl' IglIS(' ogival' modl'rne.
La route pm'V('nue au fond d' la plain du Livradois (beaux
�..
horizons dr montal(nes à g.), s'él vc par dr
63
LA CIL\lRE-D lEI'.
lar~'s
lards, sur des
penlrs Yl'r<loyanles, puis à lravl'r!> <Il' 1)('lIl's forèh dl' sapins
pour alll"in<ln' 1(' haut plaleau de la Chaisl' Diell.
121 k. La ChaIse-Dieu (hôl. : Trrmillus, l'n fact' de la ~arc;
du Centre, près de l'abhayt'; du Lion-d'Ur, dall" h, cl'nln'), cl1.-1.
de c. de 1,130 hab., à 1,083 m. d'ail., sur un haul, plaleau de
pâlurages semés de bouquets de bois, d'un earaclère alpeslre
et mélancolique.
La ville, orientée à l'O., face à Ull vasle horizon, s'étage sur
une légère éminence que dominent l'imposunte église ct le donjon
gothique de son ancienne abbaye. Il reste en outre, de celle
abbaye, un beau cloître ct des bâtimenls Importants; l'église
conserve des œuvres d'art d'un intérêt de tout lU ordre.
L. Chaise-Dieu doit son origine et son nom è l'abbaye bénMictine de C(J8fJ
INi (la maison de Dieu) fondée en 10~4
par St flobert, cbanoine de l'église
Saint-Julien de Brioude, et qui compta plu. de 300 relieieull.
L'''égllse Saint- R obert, dédil-l' :lU fOIl lal ur dllmOIl:lstère,
est lin '!lin(,l' J(olhiqlll' du 'IV· S. h' plus important dl' l'\u\'l'I'gne,
aprh la ('athrdral(' <1(, C1"rmonl. 1)(. rlHU[lIl' ('lIlé dl' la façade
s'élh'I'IIl <Il'U" lours C)uadrangulain's. sans flèl'l\!'. rdi(O.·s par un
elH'min <1(, roncl(' (011 pl'ul y mont('r; iii; marl'lll": 11l'1I1' vue).
L 'ullif( ul' porlail, l11utihl par Il''> hUgUI'llots. l"l parlagll par un
tl'llnll'tIll ('l'ntl'al portanl la slalue <1(' SI !lolll'rl: il floJllint' un
es('nlkr (Il' 10 man'II 'S, av('(' palil'J' pl halusll'l\fll', étahli en 1758.
L'f'nlr(>f' r t (ihn', Illni'i HU J.tllidl' !-UI ti,'nt il ln di·qHI"Iilillll d"M vjsilt'\lI'''' :
lonill'II,'" dUII!4 l'pg-li j' Pil furl' dps l'tHIl" hapti"'IIIHII'\. pl dnll 1· IHlrdu' qui
clOIlIIl' "'lUI" II' fi oit n',
.\ J'jull'ri"II!" II' plnu fl~
J""'U1i " l'Olllportf' !, lII,r d'~lo(If
h;llIlt-ur, snns
truli l'pl, rli d"alllhulaioirt', 11' d'Ht (hap"'lu,. T'lt"OI;f~
'1J1IVfMll direl'"
tl'lIlI'lIl fllIl" l'uh id,' .. l n Juin û lrui!'l arnulf'R, l'I'lllIuJll [II dlu'lIr d,·s nlOint·s,
fi l'I~
ilp"'1 IIU v· H.
•\11 d, Il!4 df' l'I1r,~f
mUUJlifiqur Iml/ft Il'nrMw6. "oult'IIU p.u ft f'lIrilltitll8
('nlt! 1111'" (lj~:I,.1
rn('u flo la P01"II'. UII d" "11 dl! jtlhi~.
('hr/,dllf\. lfjn;J. Contre
lil 1'1,,1 lin' du dl1l1ur, d.11I Il' i'Ol1i Ic",l1 ~ •• "sl HI'PUy (,1 tomfllfltl d" l'tllJfjf
/(1'/10",1 dt, .\Inll/,I",. It I:,'''i). 1)"11 atltfl Iml/II/ml,,. du XIV· R. st' \oil'lIl ,Iall
11\ l'ollilh'I'·II
• 1)III1S Il
II\t'Cl1C
l'ollilH'I'.I1,
III' 1" UHII' f'lIlollrUtI' l" I-hu-ur. Iroi~
III luntl rll Il g' ... , fi",plrt'nl 11111' DRase
mac bre 1111 /)UII,\/ d/'8 "nrts d'I~
j.!'IHIII!t· IIligilllllllll (XV" .J. Ali m~dlr'
nllt,'I. Ii 1"';lIc dlnlldl'llI'l14 1'1 l:lni l t'II c'uÎ\n d.· 17',0, A g. d~ l'nh!'iidf', flnn
III 1r· dl''Itl'lIp. IH'IIII d"VItHI tI'null'l t'II hOI cil' piu fit IIlpll\ fi" II) l,
CIIU' n 01
'1111 1
hm,fu'nlt ,/, ('l'lIIf/lt ~ 1, liVet' IIlIn hf·II,· ·stotw l'Il
1II001h1'II 111;1111", d"lul1,,· Hr \III RH ITOpl!:,J.:''' d" 111111'111'" "oir: 1FI ~'ltS
cl,' 1,\ II!
J,(lIthiftlll', dU!'1 'wu dOlilo il ln IIIl1nifin'/lI'11 dCI ('/lhiIH .\Ilflll' d" (,";t/l,l" (1:JiH
Il l'I!.!I1) f'l or'ld,.' clc' d{,lilUI!' 1l'1 l1plul'j's; 111 -tnpls,eries dc' hallll'Ii t'lpn"\~
nit dl' "'Il clj'! 1 dlc' c'I IIUI' .JIl:C(H·~
lin S('n .... lnll'n fit (> '''l'IIIt'r fhUl't I.,!>!
11.11111"1' ; 11Il1t1a.:"f'f"· 11' 17 n,ril 1;,IS t rlll'A 1l' P 1'1', "111,-111 ~H
"1111'1 d"l'\nl'j"11
Pl Il Il .. 11\1\('1111 '1., 1.IIHC'11 t lP IH'~
pUI' 1ri 1'1\ 1( "" • l Il IIIIIITC III d,· 1U JlI "11'1 lit
d'~\
11h11 1111 j'I'I dl! pllrl i,'"C' d,'\ nlll 1.1 1111111' tlii rOlld dl! dl"
I ~I
8\' HI 111, .111 l't'I d" 1'11,111 't', .. tin 1.. 10111 (IPIIII'"IIIII'. 'l'Urf'rlIIe un
11I11J.:'
, ... illl
p~I'J1X
ù ln dl'llt'Jllpl
q,.
illll'f'I'
JlII/'t,*'"
""i
,"H'
1..!III1IIÎn, ',14'
8UII'I'
t
ofnl'IIlI'ota
,H'I'rd"IIII".
tour ClémentIne (III 111:11' .. hl": nl1 p('1I1 ,. 111111111'1' ;1\'.'1' h'
glll'dil'II; VUI' 11'1' l'll'lIlhw), hati., fil' 1:17X il 11:!1I, (' t un véritahle
1.11
�ENVlROXR DE VICHY.
donjon rectangulaire, engagé uoliqucment dans Je chevet dl'
l'église.
Contre le flanc S. de J'église, dont il est séparé par de gral.ldl's salll's
délabrées, joli ·clollre avec galerirs voûtées sur croisées d'ogivrs l'l
clefs dl' voùle aux armes dl' l'abbé de Chanac ct de Clément VI.
Dans les bâtiments convrnlul'ls (xvn e ct XVIII· s.), servant d'hos
pice (ofTrande pour Il'5 pauvres), visÏll'r la salle votHée, dile de l'écllo.
, ur la place inclinée devant l'église, fontaine de 1609; dans la
ruc de la Côte, qui de cend en face, Pielà, à dr., dans une niche
~eulpé
de la Iln de l'époque gothique; dans les rues voisines,
maisons à tourelles ct bretèches ct, dans une ruelle, jolie -fenêtre
g{>minée romane. Au bas de la rue de la Côte, maison gothiqul'
à mâchicoulis (r 'staurée).
Au delà de ia Chaise-Dieu, la N. 106 atteint Sembadel-Gare
(1 ,O!)f) m. d'ail.) d'où l'on pourrnil ~aner
Ic (37 k.) Puy par (Il k. 5)
A I/tl yre (curieuse ruim' féodale <litt' la Polence Il' .1llt1gre). Si l'on ['Oll
liJ1l1c par la N. 106, on pass' par (152 k. dl' \'i<'hy) SainlPal/lien
(tr~s
emil'use rglise romane) ct Ic col de /'JIulllitilyr d'où l'on dl'S '
e('nd Wl"S le Puy avec UIlC ·oue justl'Illenl ('(lPbl'c sur la vallée de la
Borne et sur la ville.
1f,7 k. Le Puy (hôt, : Regina, Brislol, ' .lIlauelle, ctc.; rel. :
lal1rrne J,uof/nuise, Calé de ['aris, l'lc. ; Syndkal d'luilialiv(', pl.
du Breuil), 20,22H hao., pr{>f('('lun' de ln 1 [aull'-I.oir!', une c1~s
villl'S lt's plus ('urilmr& de FnUll'(', située dallS la vallé(' d(' ln B()rrll'
à :1 k. dl' la LOin', dans UII vasl!' hnssln ()Ù SIIJ'!(isSI'nl (['étl"lln!(l's
ro('hrrs voknniql1l's. lk lu 1'/uCC du Iheull (fontaine Cr()wli('r)
('l'nI n' ([(,la vIII!', 01) s'()uvn' Ir jardin Villnu aVl'C le lIIustfe Crozalifl
(arl'h~ogi,
pl'inlllfl', dl'nll'IIt,s), !l's ru('s ('s('nrp{o('s dl' la \"il'llIl'
vlll(' montenl vI'rs la ·cathédrale Notre- Dame d u P uy (2 o moItié
du ·11' ~.),édlk
d'uJl intrnll ('xt('plillnll('1 dOlllln nl'f ('st rOllvl'rt(, d('
('ou POIL': (cloltr(' roman cl I11l1st'l' Notn' J)all\('; fn'sC[ul' ditl' cI!'s
,\rh Ilhérllu.·, fin du V' s.) .. \11 d('ssus d(' ln rnUlt\clral(' w cln'ss('
Il' /lodlCf Corneille (7[,5 Ill.) rouronné par tlnl' statup colossal(' cl!'
'ollr f)amr dr Fumer ('n font(', haut(' dl' 16 Ill. (l'sl'allpr intl\l'ieur;
du so/llllll'l très h('HU panoral11a), Au N.-O., dnns 1111 fnuh(lIlrR,UII
lIIlln' • clyk('. Isolé, haut li!' X5 111., porte la curll'US(' lH'titl' llglÎSl'
.'illilll Midwl d'.\i!I/lil/lC' (1111 clu XI' s.). Duns la vlll(', on Pl'Ut voir
('IH"on'I'c'!lli.lr SaillI 1 C//lrml (XIV' xv' s.; tomlll':Il1 d(' ))u/(u('sl'lill),
la lour J·Il1/
' .~lIr
(. . VO s,) l'l dl' nOlnhn'u,(" malsllI1s anciel1lll's. l'our ln dl'S('rlptilln 111:taill(o' de la viU' ('L pour Ica rllvlrol1s, V. le
Guid ' BI 'u Cà'tllIIes.
G .17
����BM 0
VICHY
11111111111111111111111111111111111111111111111 11111 11111111
...
043581 0044
...
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hachette
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1937
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 VIC
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
64 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Les guides bleus illustrés
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_43581
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26590/BCU_Vichy_et_ses_environs_43581.jpg
Vichy (Allier ; région) -- Cartes touristiques
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26538/BCU_Vichy_et_ses_environs_209370.pdf
ec6b0b9cc9146d403d2ccadec5eec690
PDF Text
Text
�SAISON OUYERJE du 20 MAI au 20 SEPTEMBRE
BAINS et DOUCHES
GRAND
''l'HÉATRE
D;OTEL de l'ÉTABLISSEMENT:(1er ORDRE)
'1'<
CASINO ~t
CONTREXÉVI LLE - PAVILLON
EAU bE" ABLE PAR EXCELLENCE
des Atthrii.lques et Rhuma,t isants
ENVOI GRATUI
d'Echantillon
T,LEROY, 96,R.d'.Amsterdam
,
�~._
-_.
DAX
( LAND ES)
( L.\NDES)
STATION THERMALE &SALINE D'HIVER &D'ÉT~
CLIMA T TEMPE RE ET SÉDAT IF
M' n L \
UeSU'VI /l llr
I fS
r.H
",
"'
r )J,~
U Otn.: m: r AR IS A roc401t10
Irains H.-':I" ·OO.• . n(l 1.hle", d,' T.uu, II'IJQons l.ils
A 1.0 heures de Paris
A 1 h . de Il iarri l/. ct 0" Pa u. ft 1 h. 1/2 do \.o" r<les, h 2 h. ,10
HMÙC:'U' .
EAUX
(6 1' cc n!.)
ET BOUES
~ ULFATI
EAUX SALÉE S
:; " S·C
!'IILOIlU HI:;I!:S-SO DI QUES
VÉGÉT O-MINÉ RALES
AL
C IQ
l'OU H. 1.1-: ,'11
Ul!:S
lM' cenl.
EAUX -MÈRE S
1
II H () ~ I 0 10 Il U l U:; 1'; S
\lT
I{ '"
~:"t
1 '
Rhumat is mes, Arthrite s, N évra lgies, N é vroses,
1> •• l'An é mie, (le III Scrofulo s e, ùr' Affectio ns uté
rines
~ l cl " Lympha tisme
Gd Établisse ment et Gd Hôtel
ETAIlI.ISS E)IE:'\T ET UOT EI.
n p<
nr.,.
JI U
THER MES
BAIG NOTS
oun:nn: [> :->
SAISO " Dï,;n ; - ~ AI S
ON
Dïll V Elt
Tablo d'bôte - Rn taurant
Asr.eD'ïeur· Tilléph .-Eclni ra"8 dlec trl'l ue
CDAUrrAGE A L'AIR CHAUD
~!ti.
l 'udo·mln4ra ltt. -
:.. 1;:
J/Atrft ltt •• -
O oudt'.
~ ~ . ~ J~It:'
-J
;' ou~:.'
BnU f
J1~
tl ':i
i" u._
"'I J ~ rt h .r .
;/ u ~ ~ ': ;= :;'
lI fbJOQt.
~I) U !l 1/\ d irec tio n méd ica l€' de
MM . ",s il" R . La rauZQ t'l M . Delmat
n J,"m
t wn~
SOUII t au t OI It'tll formos .. _
Niurttl(J f tf l urt01l1. la. IICID li'1u o.
N ~fJ "o lt'.
A r lhrit,., ~ h t'on
iql
t: "
in(crtl eullra, traum a. ti qufl", - Gou.II,.
Allt"n n/ nuz: 7h ,.rmrI14U''' l' t nif Calluo.
lnvol rraneo 40 NotieOi .t Pro.p.et...
T d l ~p
hon
("'
I ~)
E dnÎ r nfl t r'l rc l r i'1 " t
C"a. lfnq, pa ,' 1" .11 ri .. 'I.y ...·.,
(Les m'll nde. suive n' Inur trai temcnt
anns .ortlr d. l'hôte1)
11romutin - eOO m ~:.leriu
\Îtrtn . n il.gCl
111,1 11'"
I::-rb I>T E N III\'EH
Asco,acu rs-
Les maladea sui vent Jeur traitement
SODI
D ".J ~ tI~a
sortir de l'Mtel
/Jo.,,., l·"fjt1l o-mw,J,·al,.,
': li~· ~ :;~'/(I
~ :l r ~ li .~ )
fi $.
Batnl 41 boutl, AppllcatloD. lecal .. de
bouu, Doucbu,
Sou~
ln cli rer l lon lIu'tl it'ale
de )1 . 10 n, Lavlell.
D..ui1 1.11 lI u ~ {. Jo Ur I Jn"rtU~
Rh um atismo sous t outOI 1I0~
r or l (,~ .
a rthrltel rh ro ni que,. r hU llHl l lMIII'
noue ux, détonna nt. hldn
rl h r u~(1I(·h.\ .
rodorm !o. atrophie.'" tIlu Jic ulnlrca: t'le.
~
K"II,'.
!ovol rraneo 4. Notltu . t P,osp. el ...
THE R M ES-SA LI N S
BliNS suts, DOUCHES SALtES, PISCINE DE NATATION A EAU SAlLE
COURANTE
In'lLolintlon "'l)~(ia
l o l,our !Jalns e' douches pour
OU(n. l1tlS.
Pour le trtlile ln t·'" dl's mnlndlo" dc'l f(\ IIHU!'1I et. de" (' n(o. n", :lM
Il
,,h,,
it'
l!Jmpha l umt.
Icrn{uloll', puraly,ir ill!n""lr, nlfccl ion. tt li";",.,_ ",Ivron'J.
•
~n " , ln dircc' io n mtidicale
~ Ii\f
. 1,.,. J)oclr ur. : Bourret.br o, Camlodc
ao
M . Dolmaa, Larnu"" . LavleUo. Mora.Pllo al'olng." . Picot
Autrt" ~tah
l i.u"mt
n/ , : The rm es L a uquet. (gaul. et.
m l n ~rntM).
_
ThermclJ 8brls (Ea ux Ol boues th t" rrn o- mlnéraIM ). - Doue.
Balna Lavigne
Thcrmo. Romain..
Blllns SaraUb.
Apparte m e nt .. meubll'9 , P n s ion .. , Villa R.
OA SIN O
�S EDLI T Z
GRANULÉ EFFERVESCENT
Burggraëve - NUMA CHANTEAUD
Le meilleur pur g a t if salin, rafraîchissant, pour
combattre la cons t ip a tion, la mig rain e , etc.
Son emploi quotidien à la dose laxative est efficace
pour rafralchir le sang et prévenir les rhumatismes .
la goutté et les ma ladies in flamma toires.
Pour éviter les contrefaçolls, exiger le flacon carré à
enveloppe orange et la signature NUMA CIIANTEAUD .
Seul prép ara t eur des GRANULES DOSIMÉTRIQUES et des SUBSTANCES DIÉTÉTIQUES
vendues en flacons; s'emploient avec succès dans les
convalescences, les dyspepsies, les fièvres Ï1lfectiellses el
les maladies des femmes et des enfants.
E xi g ersllr/esftacolls le portrait du D r Bur ggraëv e.
NOTA. Le seul et unique préparateur autorisé des
Gra nules BurggraëveestM. NUMAClIANTEAUD,
Place des Vosges , 2t, Paris
UROTROPINE SCHERING GRANULEE
~
tloancs l e flacon
LE MEILLEUR ET LE PLUS INOFFENSIF DES REMÈDES
contre
les Maladies des reins et de la vess ie
�PUBLICITÉ
DES
IGUIDES JOANNE
VICH
RO TEL S
111
ÉTABLISSEMENTS DIVERS
1 -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Publioito dos GUIDES JOANNE
Exercico 1008-1909.
'1'1 PK 70
�VICHY
GRAN DHOTELn E ~ A1IB
' \~AD
E UlS
ET CONTINENTAL
SUR L[I; BAIlT, U PLUS P I Ü~,'
DU ~ OU\'
EA
U
CASINO
Hygiène de tahl e e t d' installa ti on
·rout le confor t moderne
A. C. F . T éléphone. -
Au to-ga rage A. G . A.
Gilb ert ROUBEAU , Propriétaire
VICHY
Gd Hôtel des Thermes
et Villa Ma ussant
SUR LE PARC,
A COTÉ
DU
CASINO
A s c e n s eur - Tél éphone
G~
~ULAltGg
lI
'ng
( ~ L1 W 'lH
CL f oss . ] )
0U]iJ
li
r nut
s
M U RTS , Dire c t eur
-2-
�VICHY
NOUVEL
){ôteI (\uillieFmen
De tout premier ordre
SUR LE PARC
En face l'Établisse ment thermal
et le Palais des Sources
250 Ghambtres et Salons
Appartem en ts luxueux avec salles de bains, douches,
water-closet, lavabos, à cau chaude et froide.
Table d'hôte et de régime à II h. m. et S h. s.
ftlcnus speciaux
pOUl'
diabCtiques et dyspeptiques
Restaurant à la carte et à prix fixe
Orchestre de tziganes pendant les heures de repas
Électricité - Téléphone
BIl.IuRnO -
RSCEfiSEUn
BAINS AUX ÉTAGES -CHAMBRE POUR PHOTOGRAPH E
GARAGE POUR AUTOS
-3-
1
�VICHY
au Parc
Hôtel
de tout premier ord1'e
SUR LE PARC
ALETTI , Directeur
VICHY
Inierllational =Hôtel
Ouve rt toute l 'année
A N C I EN H OT E L DE BO R D E AUX
nu e d Nîmc', 150, i 52, i5 !~ (En face le parc)
llecli nsll'1til en 1003 en matér1aux incombustibles
I)~RN>
: R
('0'11'01('[, C IlA~JRES
LAVAIlOS A BAU COURAN T E
PEJ~TlS,
r.TC.,
B·re.
CHAUFFAGE CENTRAL
A'
e Ll SC U J' -
Électri cité -
Téléph o ne
GARAGE AVEC F OSSE DANS LE VASTE JARDIN
SOALHA'f - MEUNIER, Propri6tnirc
L-_______
________
-
4-
�,-
VICHY
Grand J-lôtel de Rome
, PRÈS LE PARC ET LES SOUR CES
Agrandissements considérables -
120 chambres
Nouvelle installation très confortable
E x cellente cuisine -
Pension depuis 8 francs
LUMIÈRE ÉLECTRIQUE
Garage et fosse
OMNIBUS A TOUS LES TRAINS
BLANC, Propriétaire
VICHY
HOTEL MOLIÈRE
Sur le Parc
En (ace du /cio sqllc de ln mus ique
Maison recommandée pour sa situation et sa bonne tenue
PRIX MODÉRÉS
Saison d'hi vor : D Otel du L olt vr'c, à
~J
o nto
- Carlo
J. BO URBONNAIS , Propri é t a ire
- 5-
T ype 70'
�VICHY
Hôtel du Havre, villa St-James
Rue Strauss, sur les Parcs
EN FACE DU CASINO
Excellente Maison recommandée - Hôtel de famille
Cuisine bourgeoise
TABLE
ET
~HOTE
RESTAURA NT
Pension de 7 à 12 francs
Omnibus à tous les t1'ains
L. THAUREAUD, Successeur
DE
MOUREY-GIRAUD
VICHY
fiôtel et Villa de Passy
Rue Chomel, 19
Tout près de l'Établi ssemen t thermal do première classe,
des so urces ot des par cs, complètement transformé ct agrandi .
ÉLECTlUCl'l'É - TÉLÉPHONE - GRAND JARDIN
Salle à manger - Grand oonfortable - Cuisine bourgeoise
La maison, dans ses mentis, obsel've les p,'csct'iptions
du C01'PS médical
Elle fait des r'égimes spéciaux pOl~r
malades.
Service de premier ordre. - Service parliculier
Prix: de 6 à 15 fI'. par jour
English Kpoken - Sc habla espanol OMNIBUS A TOU~
Man spricbt deutsch
LIlS TRAINS
-6-
�VICHY
Hôtels Magenta et des Pyrénées
En face le nouvel établissement
Chambre et pension à pria; modérés
TABLE
D 'H OTE -
RESTAURANT
Villas indépendantes pour familles
Lumière 61ec trique. -
rr éléphone 92
Se habla espaiiol
OMNIBUS A TOUS LES TRAINS
LESBRE,
Propriétaire
VICHY
GRAND HOTEl DE PLAISANCE ET DE BELLECOUR
SUI' 10 P l1l'C, prés le Casino , les GOurcos, los bnins et los Pos tes
1" HÔtel oonstrult on matériaux Incombus tibles , - Conlort moderne
Asconsolll', - l>lcctriciLé, - Té lôphon o, - Ca lorifèr o
, - A uto,Garago, RosChominéos, - l>a u chaudo à chaqu o é L I\~O
tnul'unt nvoc vuo SlI" Je pMe, - Chumbl'o ut pous ioll do 8 il 12 francs
pal' jour, - Omnibu s à tous 108 trains, - So déliol' ,los pis tours,
SIi:RVAGNET. p l'Opri 'taire
-7-
�VICHY
GRAND HOrEt GALLIA
1
Avenue de la Gare , 12, 14 et 16
Près le Oasino et au centre des sources
ENTIÈR E MENT
MEUBLÉ
Lumière électrique -
A
NEUF
Garage
Depuis 7 fr, 50 par jour tout compris, même le petit
déjeuner du matin
ARRANGEMENTS POUR FAMILLES
Omnibus aux t.I':lins
BOISSIER, Propriétaire
VICHY
GD HOTEL DE LONDRES
Boulevard de l'Hôtel-de-Ville
Sur le pal'c, en face le casino et au centre
des sources
Enf,ièrement l'cmis à neuf
Table d'hôte el service par petites tables
TABLES DE RÉGIME
Arrangements sanitaires Électricité
Téléphone
DEPU IS 7 FHANeS l'AH JOun -
Omnibus
BERTON, Propriétaire
r _ \"J _
�VICHY
HorEL DE LA POSTE
Rue de Paris, près des Sources
TABLE D'HOTE -
RESTAURANT
Cllisinc ll'ès l'ccommandcc faite par Ic PI'opl'i ntairc
CONFO RT l\IODERNE -
LUMIÈRE ÉLECTlUQUE
GRAND JARDIN
Pension depuis 7 fr. par jour
L'hivel': ROTEL DE PARIS, Cannes
E. VERT, Propl'iét:1 ire
VICHY
AGENCE BOUCULAT
Rue Burnol, 12
Vente e t Location d'imm eubles et fouds de comme rce. - Location de magasins . - Gérance d'immeub l es. Publicité. - Location de villas et
appartements meublés pour la saison d ·été.
RENSEIGNEMENTS GRATUITS
Les Commil!isionfol (!jo ut :lIa cltl.U'ge des
Ill'Olll'iétuires
ADR1!:SS8
AG lmCm
TÉLÉGRAPHIQU8 :
BOUCULAT,
VICHY,
-9-
-
Tél éphon e
�VIC,HY
AGENCE PONCET
10, rue Burnol, 10
Fondée en 1875 pm' M. PONCET père
GRAND CIIOrX DE VILLAS MEUBLÉES
Velltes j Achats et Locations d'Hôtels,
Villas, Maisons , PI'opriétés de toute nature
Fonds de Commerce, etc.
lU. L.
l'ONCI
-10-
~ 'r,
di rec teur.
�1
ARTHRITIQUES et
RHUMATISANTS
Boire
AUX REPAS
VICHY
CELESTINS
en bouteilles et
1/ 2
bouteilles
Dans tous les Cafés
UN QUART
APÉRiTIF avant l e repas
DIGESTIF après le repas
HYGIÈNE de la BOUCHE et de l'ESTOMAC
DEUX OU TROIS
PASTILLES VICHY-ÉTAT
facilitent la digestion
-11-
�-------------V I CHY
EAUX MINÉRALES DES SOURC ES DU HAMMAM
nu e lIurnOI ,
S UI'
h ' I, a .' c
Le plus complet et le mieux installé de l 'Europe
Traitement des maladies par l'aotlon coonbinêe ou séparée des
eau x d e Vichy, cie la vapeu!' , de j'éleotrlcitê, de l'air atmosphé rique , des gaz , des exerClces d u corps, etc
!:laiDs d'cali cl" toute naturo, do vapeur, médicinaux, th"l'Ino
- r~sineux,
- Bain" éloctl'Ïq ll os, LUroo -romaill s et ruasos.- Bai ll s rI'ai,' compl'Îmtl.
- Douehos hydrothtlrap iquoe, do vapeu r ot éloctriques, - InhulatioM .
Irrigation s. - Injoction s.- P"lvôl'Îsations. - Massagos. - Lav
ago~
do l'estomac ot do la vessie, etc. - Oytnas
t i~u
o. Grando Vi scino de
natation do 200 motres carrôs il oau courant et tom pérée.
Cot établissoment, nOll vollomf'nt l'ôorganisé, comprond, on outre, (10
lux ueux 80l'\'ioes d'ô loctrothérapi o médicale t de gymnastiquo suédoiso.
Dlreoteu r : D' DE RIBlER
SOURCES DU HAMMAM . /p,. pl ll8 fllI Se ll8e6 elle" plll.' m in ér{/ Ii'~ C8 dl( ba8sin
de Vic!ly , "yan t obtCIlIi 1" seil le mMllill,' pOU>' LIt P,'a llce à r ExPOSitiO'1 du
G" ,md COll(J1'é8 m6dical intel'IUltiollfti rie nom e, 1894. E:cpddi tioros p"'''' tous
pay •. - Dem a ndor br ochure oxp l1oatlvo a u Hammam do Viohy .
- 12-
�: ISan Sebastian
il
(ESPAGNE)
Le meilleur climat - La plus belle Plage du Monde
10 heures de Paris - 2 0 minutes
de la frontière française (Hendaye)
51USOf.! 1YfH\lE~
sruSOf.! D'ÉTÉ
~o
Courses <lo chovaux. '" COllrses de taureaux. '" Concours hippiquo . ...,..
Grandes 1'Ol:(alcs intornationales . ...,.. Golf. '" Concours do tonnis. '"
Sports. - Excursion.s on Iller ot aux environs . .;.. Pays splendide .
onAN 0
M
~ MES
CASlNO (OuVCI'1 Ioule l'almé,-)
ATTRACTIONS
QUE
SUR
LA
RIVIERA
Orohestre de 75 muslolens. '" DOllx ('on corts par jour. '" Concorts
cla~i'uo,
. ..,. Concorts artistiquos :\Vec lt's artistos 10 plus on ronom.
'" Hopr6Rontntions Ihtlàtrnlos. '" Grands hais cotillon. '" Fl,tos de
d'onfallts. '" Bataillos do f1ours . ...,.. Cavalcades . ...,..
flllit. - I r~tos
Fûtos nautiquos. - Granel enrna vnl.
Ouvert toute l'année
1
�Hygiène de "la Toilette
La vogue dont jouit le Coaltar Saponiné Le
Beui pour les usages de la toil etle journalière (pour le
bon entretien des gencives et d , ~ . dents, les lotions du cuir
chevelu, lavage des now'rissons, soins inlimes, elc., elc.) est
due il es qualités antiseptiques, microbicides, détersives et toniques, que tout produit, destiné à ces
usages, doit possé del'. L~
Coaltar Le Beuf offre ces
qualités il un si ha ut dl'gré qu'clle lui ont valu d'ê tre
admis dans les IJôpitaux de Pari s. Cet excellent prodUit
possède, en outre, l'avanlage, très rare chez un véritable anlisepLique, de Il' être ni irritant, ni toxiqu e; JI
peul, en conséquence, être Jai s é entre les mains des
plus in expérimentés .
DANS LES PHARMACIES
EAUX-BONNES
(Basses-Pyrénées)
STATION THERMALE , - Casino, Théâtre. ilOte! de i" ordre
Siso Ù 7f,g 11I 0 LI' OS d'ultit.udo on ploino fOl'êt ct duns UDO gorgo vcrdoynnLo 'lui la 11101 à l'uhri do tou .. los v onts,
SAISON DU 1er JUIN AU 1er OCTOBRE
gxcursions suporhos, Chasso iL l'isar/l , P ùcho, etc.
Eau sulfurée sodique et calcique
Su 1f\,,'o, 6ulrhydl'llto ot hypo_u llito do Hocl iulIl , : ' , , . ,
Chlorures do Rodium, pOlll!isium. mag nésium, IILlllum . . • ,
0.0'23
O.2'J
Nombr"",c MétuII'" ot J/ étlode~
Conservation parfaite - Exportation universelle
S'EM l'LOII!: à. la dose quotidienno d'ult il. trois VO/'ro~,
on doux fois,
matin 0 1 80 Îl' , Cou por .H'O" dl'lIx ou troiij c uillo,'o"s do lait bouillael ou
d'lin .. inrllsion béchiquo tro s c haud o: tilloul, violettos, /lours poctoralo,.
AUcctiolls routa,.,.""re,. CI"'Oll;'I,"':9 iles voies ,'e"ll/lat'YI/U,les, ""ulllo!, s~fJ"elt$
d iH·
(Je P"CWHfHlI('S el tuberculoses pulmouai1"tut. T" ès
CII/ '",18 el l""" /li/'II '!UPPol'll!e pm' "",r ,
iNIJI C,l TIONS. -
ratoll'I'S: r/mme!f, lJ)'oncl,·iles. al1um~s,
/lwm=rt, de
efficace cilc::
plew'/~sjc
l~"
" ,
Eo vente dnos loutes les Pharmaoles cn quarls do Iltro, deml·lItres et Ilre~
1
�<\) ~
COLLECTION DES GUIDES - JOANNE
VIC HY
ET SES ENVII ONS
2 PLANS, l CARTE
16
ET
GR .\VURE
LI BH AI IUE
Jl
7 \l,
S .\ 1:\ T -t: 1': Il " ,\ l 'i,
Il
(Il)
J. E \' i\ Il Il
AC
I
E'
I' T
I~
ET
7!),
C il'
l' ,\ Il 1S
1908
\Ç{,'~5c
b!l~"
M~
��VICHY
ET SES ENVIRONS
AVE C UNE
PAil
M.
l\1
t E
É I H~C
I N-COSU
NOTIC
~
Dr
DE
I / I' ANT
J\lJt DICALE
LALAUlllE
A V ICII Y
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
1
Ln gn r d' Su illt-G ' rll1 uin -des- Fossès, 5 111' l a lignc dc Pari ' il
L yo n pnr l ' BOllrbonn nis, il 12 llIin. dc Vi chy, d'où 'C Li ëlaçhc
l 'cmhrunch el11 c nt dll c h. ù e fCI' ù Vi ch y, 's t envahi e pal' l cs
.. pi ~lC lr s .. des hOt. d c ce llc viii . Qu und il s n 'ubo rde nt pas
direc temOllt le vo)' agc lIl' sur l es quai s d c M po rL il s llI ontcnt a vec
lui Cil w(lgo n , ç h e l"( ~ 1 ' nL tJ. li er !:on vc r sa lion ct flnal cm cnt lui
Pl"opose nt un hôLel, donll c propri el ai r c f/l i t UII C l' lIlise au pi steur
p lU' chaqu c eli ent qu 'il lui proc ur' , Le voyage lll' qui vi cnt il
Vi ch y pour la prcmi èr e foi s, su ns indi ca ti oll ct d ans l'inL nlion
de séj ourn l' , doil laiss l' s 'S ba gagos il la 'ar c '1 fair e IlIi· m (' 1ll "
il l'nid e dll plan Li
la vill e ci-j oint t d es r ense ign cm cnl s
pmliq
c~
cl, l'ind x alphab \Liqll e, l ' c hoi.x d 'Iln e Ill Ai s n dOllt
Irs pri x ct la sitllatio n " hnrlll o ll br nl IlVCC ~a bour se ct sc':; go M s.
L es hùl'I s ti c 1" o rdre so 1l1 situ (\s pri ncipal IlI ellt 0 111 0 111' du Pur c,
' lItr\) le .a~ il lO Cl l ' I ; l l lti s~ 'Ill 'nt Il, crl11 al.
Voitures de place: - 1) la gar c (l II X Il ôl. ou vice l' e l\W : Il
Il c v. 2 fi'. 50 c t
1 chev. 1 fI' . 50 l' JOUI', 2 fI' . GO la nuil ; il ~
3 fi'. 50 ; il l ' hcul'' , 3 fI'. il 1 chev., l, fI'. il 2 r hcv . (ci e G h. m. à
8 h, s.), l, fi", Îll ch ev, eL fi fi'. il ~ ch V. 1/1 nuil (8 h . s. il G h . 111.).
1. Signos : P I (' hi.lIl1 br('
VICII Y,
LOOS,
1I 0i l'O ~
�2
VICHY ET SES EN VIIlONS,
Les peLiLs co lis cL valises d es voyageur sonL gl'aLuiLs; pOUl' l es
g r os co li " pri x. il d balll'e, - PeliL s co urses pour la ville: il
1 chev. t fi', 25 l e j" 2 fI', la nuiL; iJ. 2 chev, 2 fI', eL 3 fI' . Le pl'ix
de la 1'" Il. e:;I. dù inLég "al emenL; l es h , sui v, se pai enL pal' 1/2 h,
L es 'Olll'ses à l'h ure s'é Lendenl jusqu'au périmèlre de l'ocll'oi.
Hôtels. - L a saiso n " acLive • cIe Vichy, co mm ence le i" juin
fi nir le 30 epL, JI esL néees ai l'e, alors, de r eLe nil' so n
p OUl'
nrl
~
l og menL iJ. l 'avance, si l'on veuL descendre d ans lin d es gl'a
hôle l s, SUI' le Parc, Ces hôLels, donL l' in slallati on luxu euse eL Ic
grand co nforL perllleLlenL il l'élrange r arrivanL en auLo de pl'elHlre
aussilôL un bain ou une d ouche c L de remiser sa machin e,
5 nl silués : ru e du Parc, ,'u ' Cunin-Gridaine el ru e d e
limes. L s prix varient uivanL la posi lion de l'npparlemenl cL
l'étag , Ces hôLel s so nL désignés ci-de sous par lin as Léri sq ue:
UnLels. - RUf: nu PAne: JJdl el du Pm'c k (lél éph., a ce ns" éc l airage él ee LI' " jardin ; r slau!'. ~
avec fosses); des A mbassaclew's*
(ollvel'l d u 1" aVl'illl\l l " nov, ; ullLomobil e il la gar e; lélépll ., éclairag él ecL r" ascells., chaurrage C'c nLml. , jardin; r esLa ul'. ~
avec
boxes, fosses de visiLe, r hambr eseL sa lle de bain' pourchauffeurs;
A , C. F,) j des Pr inces el de la Pa ix·; dl' Chel'boul'g *; des 'J'h e1'l1lCS
(o ll\'cr l dll 15 mai au '15 OCl.; Ol11 n , 2 fl' " IJagnges comp ri s; peLiL
déj . 1 f i', 50, (léj. t, fI', 50, clin, rJ fI'. !i0, ch, dcp ui ' 10, fl'. ; pens, dc
séjo ul' d ep ui s 10 f,' , pUI' j , en mai cL se pL. , deplli s ,13 l'l', en juin,
juilieL 'L août; l 'e~ l a umnL
Il la ('n l'le c L Il Jll'ix fixe; as(' 'ns" Lél ép h "
avec fossll), - nu.: CUNIN-GHIIlA'Nf; :
él'll,li mge cl c(' lI', ; jal'din
Nouvel-lldfel CWO ch, cl sa lon s, sa lle il mangcl' pOUl' 300 pel's. avec
Léloph,; l'eslaul'" am l'iean huI', IIscrns" IJ l in ~ il L. les (' L. ;
l'epa ; Labie de r égi me /:1> ~,
auLomobiles
ol'cheslI'e pendanL l c~
cn 1 caLion; ée lai roge "Icc ll', cL jal'c1in ) j de l'Amil'(wlé (o liv erL dll
1'" mai Ili l 10 oct.; 011111, 1 1'1'. pUI' pCI'S" GO C. pli!' cn li s; pelil" "j ,
1 fi'.; dl'j, il l llili e d' II/He 3 fl'., s ,'vi il parL :l 1'(',50, d i n, 4 fI' , cl
<1 fI', !iO; au resLaul'anL, doj," l'l'" din,!j fr., ch, ([,)1, il 10 l'l',; p 'ilS,
de SI,jOIlI' n a l :i fi', SlIi Vll llL la chanliil'C; éc lai l'age ~ I 'dl'" Lei "ph .
I:~
' )j des l1a;l/s (Ir I6(1 h" a~Cl1s.,
ec lail'11ge l, 1 '('ll'.; jal'dill)j
HUi/Il I . l/tllt'l (OUV{'rl 1111 1:; mai 11111 ;; ùcl.; OIllO, 2 fI', IlVC' IJo(.;u(.;Csj
l'dit dl'j. 1 l'l' , GO; d oj. il Lahl e d'h/He 3 fr" S 'l'vi il piu'L:I 1'1'. GO;
rlin . :1 l'l', GO Pl " l'l'.; l'Cli S, dc srjn lll' n il 12 l'l'.); Vela!J et des Anylll;.I'j MOI11/"'III! el ria Casino, - BO L' ••;vA no 'A'I'IONA I.: lili/el de la
G/'flItde- II1'elo(/ue el QlleCrl',\' I/ ôlcl ' (011111. ~ fl'" peUL l éj, 1 fl',50,
doj, il taille d'hôl' " fr" sC l' vi ÎI pal'L ti fl' " <lin, (j l'l', L 6 f,',; pens,
(te sejo ul' il pUI'Lir fi 11 fI', pal' j,; as('cns" l<"1 "p h " éclairage
(\JCdl', '); dit r OI'lu(/rtl el de l' I nlcndal/ce (ouve l'l dll '1" lTl ai uu
tG oct.; 011111, 50 C. l'lU' pCI'S, cl 5ù c, pal' co li s, peliL déj, 75 c"
�RENSIG~T
PRATIQ UES.
3
déj. il table d'hôle 2 fI'. 50, sel'vi il part 3 fi'. , dîn. :1 ri'. el 3 fI'. 50,
ch. l, fr·. 50 eL 5 fi'., pens . de séjour 1 fi'. 50 il 10 fI'. P ~
voil.
d'excursions); de la Cloche, près cie l'h lei de vi ll e; de la Néva;
d'Amël'iq!le (omn. 50 c. pal' place el pal' colis; petil déj. 1 rI'. au
reslaul'a nl,l rI'. 25 il l'appal'leme nl; déj . n lable d'hole 3 rI'. 50,
sc l'vi il parL', rl'.; din. ',ri'. Cl4 l'r. 50; ch. 3 il G 1'1·.; pens. cie SéjO IIl'
o il12 1'1'. pal' j.; lables dc régime; sa ll e rie hain; éleclr . ; 1616ph.);
de Plaisance, de UelleCOll1" el ries fll'(f1\{lel'S (n uv. d' avl'ÏI il. nov.;
0111n.l 1'1'. pal' platc, 50 ('.. pal' co li s; pcUl déj. /,0 c. il ;[i C., déj.
ou ùin. n lai le d' htile 3 rl'., servi il l'llI'L 4. fi'., ch. 2 il 10 fl'., pens.
dp séjoui' 8 il 1:1 ri '. p iU' j.; 11S('e nR., IUIll. é lecl l',; calol'il'i'l'e 1::)1
~
);
/J eau-lIiuagl' (o u velt du t '" avril n la fin <l 'oe l.; onln. HO ('.
pal' pers. cL 50 c. pal' colis; peUL cléj. '1 rl'.; d "j, il luhle d 'hoLe
;) 't'l'" se rvi il pal'l 3 fI'. 511; di n. 3 fi'. fJO L l, rI'; ch. 3 il. ü ri'.; penh.
<l SéjO lll' 8 Ù 12 fI'. 1 al' j.; T. C. F.); /J ellt'-V!le (ouve l'L du '1" mai
au 30 ·epL.; omn. 50 c. pal' place el pal' col is, petil déj. 1 fl'., cl 'j.
3 rl'" din. 3 fi'. 50, P ns. <l e séjo ur 8 1'1'. 50 il 10 l'l'. plU' j.; éc lail'age é lcctl·.); du Nouvel-8Iablisscmcnl; tlu NOllVeall-Pm'c. - H E
Lu AS : lIôlel d' JI i.'V el de Chambél'y; n" i/anl/igue; de la Som'ce
IAtCIlS; /l icltelieu ( 1I \'0I't d e I1lni il ln nn d 'oeL.; omn. ;iO C.. pnl'
voyageur elGO c. I1nl' co li s; pctil déj. GO l'., Mj. 2 1'1'.50, <lin. :1 l'l'.,
c h .2 fI'. :;0 il. 5 l'l'., pen H. dc séjoll!' G l'l'. 50 a 8 l'l'. pal' j. ). - H u~;
O l ~ I} ETAII I.ISSE,\IIr,N·I' : /1 1111'1 tic 1(1 (;l'ancl,'-Gl'ille; dit /l elclr·I'. Ilot:
DE UALLO IIt;: /l Olel JIIauss(ml el cie JIIadl'ill; dll lJé((l'lI; l'il/a
/l enri fi (Fnmi ly lI ôte l). - II UE IJU CASINO: /l aid Molir'l'e, -- I\1Ji':
lit: NIM ES: /Id/cl [ill c1'I!(tt.iona / * (aulomobilo il la gare); d'Orléans
el ' plenclitl- /lolrl; de la Il l'slaul'atioli el Sailil-James; de Nice; tI,·
l'Ew'OlJe (ouvel'l dc IIHlÏ il od.; déj. il tulll d'hôte:l 1'1'. ri O, se rvi
il pillt l, ri'., !lin,4 fi'. el!, fI' . 50, pen s. ù ~éjou
l ' 9 il 12 ri'. pal' j.);
de.~
/ ilan;
d es Al"e~
(peLit rléj. 15 c., déj. it table d'hôle 2 fi'. 50,
sC I'vi il pal·t 3 fl'.; clin. 3 1'1'.; pens. le ~éjou
l ' 1 1'1'. GO il 10 1'1'.); de
Cawles; Ile licnèl'e; du PC/I'c· l.al'ciy; tl' llt!lvétie ; de l'Eloile. -
nUIl
l'Ani S: 1I0lvi du " O!l1J'~,
de l'Univt,I'S Ii i de Reims (ouve lt loule
l'année; 1 1'1'.50 par j.); de /l ulIle (120 r ll ., éc luil'ilgc Glecll' . • ~ ..
nv'c ro ss ,); dt! /Jrt'sl (ollvert <III 1" l1Iai a u 1" oct. ; 011111. 50 c. pal'
pin' ct ~Oc.
pnl' co li s, pClit ri \j. 15 c. ; déj. iL luille d'lttlle 2 1'1'. HO,
se l'vi il pal't :1 l'l'.; <Iill. 3 l'l'. c l 3 fI' , 50, c h. 21'1'.50 il 6 l'l'.' pens.
ri e sejOli l' <1 'puis 1 ri'., en mni et s pt. 0 fi', 50; (\Iccl l·., téléph.
OE
~);
dt' la l' os/('; du IIltli'le; du f)calljolais; de la Clile-ICOI'; de
/J arcelone; cl" Lio1l-d'OI'; cies Al'chel'S (o l1verlt. l'année; pelil cl \j.
50 C. et GO c., <l 'j. ou din , il lahle d'lrôte ~ fI'. BO, S l'vi ù pal'l:1 ri'.;
ch , 2 ù 5 fi'.; pens. d srjolil' depllis 1 fl'. pill' j.); tic N(q)le,~
el !lps
NI'{Jocirl1
.~ ; tilt Ulobe (Ollill. 50 C. pal' 1'01'8,,50 C. )JIll' <'ol is; peLit
déj. 00 c. ù l rI'. 25; dojo il lahle cl'lrôte 2 fI'. 50, servi à pUlt3 ri'.
�VICIlY ET SE
ENYIHON.
il 3 1'1'. 50, clin. 3 1'1'. ct 3 l'l'. 50 il4 l','.; ch. 2 1'1'. 50 il G 1'1'. ; pen s.
de séjoui' depui s 7 1'1'. 50 pal' j.; ch. T ou l'in g-Club 1:)0 ~
léléph.,
él ccl ,·., chauffage ce ntl'al); Rcaupa1'lalll (ouver t du 15 mai au
1" o.:l.; pelit ft\j. 50 C., déj. ~ 1"' .50 , clin. 31'1'.: pcns. ci e SéjOIlI' il
PIl,' lil' ci e 1 l','. pUI' j .); d'Albe el d,! 'uisse. - nUE PETIT : Villa des
()ewJ'- l'm'cs el du 111 al'O l' (tablcs de l'égim e; cl cc li'.). - 1l0ULEvAHil
Il~ ;
I/ IIOTEL-DE ' "ILLE :
II dlel de Séville el Conslantine; de Lonlil'es
(pe ns. clepuis 7 1'1'. pal' j.; tnbl es ci e r égi Ill e; table cI ' hl'He ct . el'v.
pa ,' pelîtes table '); lI iuoli; de U s bonne ; Cecil-lld/el el du Chalel. PLAO: ilE L' II ÔTF, I- DE-V". LE : II dlel de France; d'lt"lmone.- R ~E Il
PONT: lIôlel de '['Olll'S; lIeau- ile ; des Chw'milles (ouvert ù'avril Il
oc t. ; petit déj . ;5 c.; d éj. il tabl e d' hole 2 fi'. 50, servi Il part 3 fr. ;
dJn. 3 1'1'. ct :{ fI'. 50; pells. d e séjol'" 7 il 10 fr .; l abl es de rég ime,
: : /l dl e l
élect ... 1:)0 ~. ); dc Russie; rie Veuis,'. - l'LAm: o~ ; I.A J\lAnIN~
ciu l'olll-Neuf. - JI F. BUHNOI. : II dle l cie lJow'goO/le. - PLAGE HOSAI.m : /l rJ/el des D ela-.Hondes (ouvel't dll 1." m ai nll t e, oct.; omn.
1 1'1 '.50 avec baga ges; 1 eUt déj. 60 l'., d éj. il tabl e tl 'hOl e 3 fl'.,
);
'el'vi il pal't 3 fI'. 50; clin. 3 1'1 '.50 et 1. l'l'. ; ch. 2 1'1'.7 5 il 9 1'1'. ~
ainl-Jauws . - HUE IH; I.A Pon·I'E-DF.·FnANCF. : llrJ lel de la l'orl e cie
Fi'ance , - Il ~ ; 1)1\ I.A Sou nCE Dt; 1.' 11 01'11'111. : 1I0te i du 1/ '.'len t ; du Bon
Ut(oll /ai71e (7 il 10 l','. plU' j ), /lcll/'i IV; d'Il Cenl/'e; Vénelon el de
N01'1l1rwrlie (ouvert de lI1ai il oct.; pOlit dé.i. 60 c., dé.i. 2 1'1'. 50, clin.
a l'l' ., [l rns. cie sèjo ul' 7 1'1'. GII i, !J l','. pal' .i.). - lluF. S'fI1A USS: /l ôll'l
riu /I(tu/'p (ouve l't de Jl1 ui il ocl.; omn . 50 c. [l lll' pl ace ct pUI' co li s;
petit tl c.i . 1 fl'.; déj. ill<Lble cI 'hôte 3 l'l'., sel'vi il pal't :1 l'l'. GO; din.
l, 1'1'. ,t ft l'l'. 50, eh : d' 3 fr. 50 il S fI'., pens. <1 ' soj oui' 8 Ù li! 1'1'. pUI'
j.). - !l UE GIA~(lF.1
: IItJlpl dl' No/·v·'Op. PI. ACE J) 'A LI. IEll: /l ui r i
d'An.'llelen·c; de la A/raille (ouvel't rlu 1" lIlai IlU 15 ocl.; mn. 50 C.
Slins lJogages, petit d "'i. 50 l' ., dèj . 011 rlin. h Inhl e d'hol 2 l'l'. 50,
servi il pal't 3 l'l'., ch. 21'1'. et2 1'1 '. ~ O; [len s. tI séjoul' () 1'1'. ]lai' j. ,
Hel'vice nOIl co ml"i s
vo il. cI 'CXCllI" ion ). - AVENUE I)J ~ I.A GAnE:
);
(f (Jlel Gallia (rlop" i ' 7 l'l', !jO 1'1111' j. l out corn 1 ri s; é lai t'a f{C élec ll'.
d e lIarle cl Noll'e-IJIlIIIe. - 1'1,i\l1 11 ilE LA (:,IIIE : llulcl rie l' AJ'/'ivù;
rlit " ";nlemps; dl' IJ irppe; '/''' l'm;II/Is. - l-IoUJ.Jlvllno CAnNo'I' : Vic"y/l ôlcl (o llvel' t rlu 1" "'ui au 15 0('1.; omn . riO 1:., p lit rl rj . 1 l','.,
il (j l'J'. ~(),
pens. de SéjOlll'
déj , :l l'l'., lIin.:1 l','. riO, c h. :1 1'1'.
7 l'l'. !iO il '10 1'1'. 50 pal' j.). - !l Uf: n" ~S I r, : /l OIr'l du l'alais et vill{t
Chrll'Itfllt/lit'J' (OIiV I·t dl' mai il ocl.; omn. 50 c., [l eLit déj. 75 C. ,
dej . 2 fI'. LO, rI /n. 3 fl'., ' h. 2 1'1 '.1;0 iL /, l'l'., pens, rie sr'jollr 7 fI', 50
(lai' j ., 1 \ 1' pl!. , l 'cll'. 1~ .1',, ). - H UE ilE I.' EO I.ISII : II ()lel o!!e/ .
.- 1\ E n'A"I.IIm : Il ,ilel d'A llù!l'; de IJloi" - l'I.M:J
~ UP. l, " VIEII.I.EEnl.l sF. : /l ô ll'l /JOU/ ·flpOIi. - II UE ilES C ?: I. F.STIN S: llri lel des Célestills;
tll' "' clll oll (O IlVI' I'1 1111 1" mai llii 15 0('1.; omn. no ('. pnl' plll ce L
Jill l' colis; pl'lil 1I{\j. 15 ('. . ; d éj. 0 11 (lin . Il lvbl r d'hôle ;) l'l'. , S l'v i il
ro
�HEN EI GNEME ' TS PRATIQUE .
,.
.)
pal'L 3 fi'. 50; pens. de séjoul' 7 fr. 50 il 11 rI'. pal' j.; élect l'., l'es/l aule-l1ive cl Villa .,./term{(le (ouvert
taul·., taille, de régim e ~);
du 1"' lU ai au 15 ocL.; omn. 50 r ., plltiL doj. 50 c., dojo il Labie
d'l1ôle 2 l'l' ., se l'vi il part 2 rI'. 50, clin. 2 l'l', ,iD cl :J l'l'" ch. 2 il l, fI' ..
pl'I1~,
de 'éjoul' depuis 6 rI' . pal' j.). - 11 .; DE L .\ CHA um: : /Id/el
de Florence el de /IIulilO llse (ouverl du 1·' mni uu 1" ocL. ; omn .
50 e., petiL déj, 50 c" déj . il taill e d'hôte 2 rt'. 50, tlin, 3 l'l'., servis
il prllt 3 rt'. et 3 1'1' ,50; pens. de si'jo lll' 6 rl'. 5U il 8 1'1'.50 pal' j.);
('o.mlO}iolilan- lI ôl el (ollv'I'L de mai il OCl. ; omn. 50 c , petil déj.
7fi C. ft 1 ri'. 25, déj. 011 din. il tnbl e d'hôte ·} l'l' ., se l'v is ÎI part 50 c.
en plus; eh.
'10 ri'. , pen. de séjollr S il 15 fI'. pUI' j.); dl! S{(illll'/·iei..!· cl de Manies-la-Jolie (ouvertt. l'an née; olTln . 50 ('. pal' place
ct 50 C, pUI' colis, peLil déj. 40 c.; déj, il tab l e d'hùte 2 rt'., servi
il part 2 ft·. 50, cl in. 2 fI'. 50 et 3 fr., ch . 2 1'1'. cL 3 ri'., pens , de
scjoll t' depuis 6 rr.). - Hut; SOIlN tN : /l cJlel de Ca/ais. - AVENUE
VICTOnJA : 1161cl J) l's(aTges el du Nouveau- I'm'c (té léph., electl'"
jardin ~ ); d'Alger; de l '/'ovellee; des /..il as; Wallon (o uve/'t il
partir du .]<', In ui; omn. 50 . pal' pers. cl pal' ('o lis, pelit déj. 50 e,;
déj. il tnil l e d'Ilot 2 1'1',50, servi il part 3 fr., dln, ~ l'l'. 75 t 3 ft'.;
pcns, de séjo uJ' 6 il 1 fI' . pa l' jour D
, j,ml in). - HUI'. DF. L \
LA m;: lI ôlel de la Lau/'e. - Ilot; DU C II AL.:r : lIôll!l des gh·all.'7l!)'s,
- A VF.NUIl ilES CYfINES : lI (ilc l Ma{Jcn/a. - lin, J)ES IlII F. " l' : llri/c l
: J/(ilcl ct
/lal'dol! el du CI'ond-Cond(l ; de Pa ris. - II UE C I O~n;L
"illa rie Passy (clccLI'., lè l ép l1 ., f;l'Iln d j Ul'd in). - Ill: 1'; CALJ.O :
"il
lI alel
rie
la Concol'de.
Pavillons, chalets, villas et maisons meublées . - On trou"e
ge n "rnlelllent, dans l es maiso ns mcuille s, des laill es d'hOle com m e
clon s l C's hôl els.
PA\'II.I.ONS. - Los prix vill'iel1t dc 20 il liO l't', pal' jour. - Joly,
l'. de ln Compagn ie, G; Méclt ill, pl. dc l'/lOlcl-de-V ill c; Sévigllé
(an icnne habilnti Il d' Mille de 'évigné), bd d 'sC6 1csL in s (p nsio n
de fnntill c); Cas /f·1 ,,'{amal/ri (grantl confO I'L), htl 'aliona l.
CHALETS. - /)'irlltOIt el du Casino, 1', A 1'1 ui (!; des Li/((s, av. Viclot' ia;
du 1.11,rembo1l1'{J, l' . ti cs Ccl sti ns; .l/ m'ie- t ollise, bd National;
de,\' F/ew's, 1'. ci e l 'Intcndance.
VII.1.,\ , - Lcs vi ll as 0. l oucr so nl en rort gran d nomb!' , L'é l1l1ll1 él'lllion , l'fU l'o n tt'ouve du r rste dans 1 gu id e-an nuaire de Vi hy
(50 ('.), Cil se rail fastidieuse ,t SCLns utilit(!, pllisqllC l 'on ne
Sil llrait cxpos t' i ci la disposilion ct l'aménage men t in té l' i eu l's,
l 'o l'i enla ti on de clmclln' d'clles, L'éll'll ng r, en descrndnnl il.
l 'hfllcl, il son arrinie, choi sira il l obi l', cn cOI1JJaissan e d caus',
il l'ai ll e 1111 plall de ln ville, le qual'tier qu'i l tl'Ollvet'a l, pill s
<tgr "" bl c ,t l ' pi ll s cOlllllloùe pOlir 80n LraitclII 'nt ct ses pl'ollle-
�6
VICIIY ET SES ENVIRON.
nnd es. ain si qu e l'Il1lbi tati on rl ont l e prix s' hul'm onise l"u avec so n
l!lIti ge t. L e' plu s bell es eL Ics plu ' co nrortabl es so nt situ é<'s :
1'. Alqui 6 (maiso ns An glai s s, ce ntre tIl Cl'lllUI), 1'. dr. l ' I ~ L (l bli se
m 'nL, r. de Longc IH1111[1 , nv . des Cyg nes cL qU'li d e l 'Alli () r.
J\l AISONS MElJU
I. ~ES
. IJ lIl"rticllOlt, r. Lu cas, 13; IJ m'niul', r. de Ballor e, fi; IJw 're, r . de la T o ur, 1; n assol- /o"eirI IlO ll.l", 1'. du Pont ; /) 1'I'fll'l',
r. d ' l'i illlcs; cas/el /lu sse, hd Na ti onal , 108 ; IJLa ll c, r . du lIier;
l'ltw'/Joilllie l'- HI/min, pl. d' la J\l arin c; Chrwalloll, av . V iC l OI'i ll;
Co/"fitj Ill'llll, r. Corn il ; J)a ll/i/i in, 1'. de Paris, 2 1; /)"cu/'(' l , il v. d C
l ' . dcs Il osj"' l'rs; f)1'smissicl', r. Bcu upnrlanl;
la Gar e; f) e,~c lt (mliS,
n d /l'lIllll , r, d ' l' I::ta lJli sse lll nl ; n ubesS(t!/ j "ltlle , l' . d c l';tri s;
/J IlI'(m", pl. de l' Il[lLf' 1 d e- Vill c ; Vi lln dl's ItCllt.J", r. tI
Nim es;
J.'(l/l!·hrllr, o.y . d e 10. (; ar ; Furestiel', l '. ti c la l'orle- r1 e- F m nc(!;
Gal/rl/ul , l'. lIu l' lI ol cl de Ni111 es; (; mviel'- FLeltl'Y, l'. d l n Laur é;
Ul'o ll('((/( , l'. ti c S illl es; l/!I ve rl -rintiflllrlC, J01l(/il l/l' l , l'. lliuniJel' l;
Lap"u!/n c, pl. de l a J\l ll l'in c: v ilLIl l.éo/,olrL, r . Il osilli , Il ; Lus li'al 'l'an Lôt, r . dll Ponl; M w'je- 'I"h él"lse, r. d ' la Chaum e, 3fi; il/ m'li ll ,
l'.
dc l' Elu!Jli ssc lll ilL; il/ (iclt i ll - HolI./l , bd dc Pll oLcl·d e-Vill e ;
M Oll llt!f" ier, l'. d c la P l'l -Sainl-Juli en ; M OSll iCI', l'. d e N illl('s;
villa NI/clin!', l'. CIi Oll lc l , Hj; Niue l on , l'. Cornil , 2H; JICI"('!J I"P, r . dll
Po r l ; J'l'l'I'ir /ln ll , av . Vi C".lo l'Îll; l 'i ll , pl. li, la Gl aci èr c; 'l"lOllké,
a ". d e ln Gare; Th o/tl" lllt, l'. de Nilll es ; Th ullie l' , r oul d ' CII SS ' l ;
Ih's ll lines, pl. de l' Egli se; II fl1l1e"lI , l'. cl la i'orl r:·dc- FrHII " .
Agences de locations . :
flc1"lll ca l (agr ll ce TI, c l'rnal p), bd
AI 'XIlIHII'C- III ; - C/Ill l'ILu II1W 1, diret l eur d e l ',l f:r n c • l' Inlc l'llI éd iai r e " , r . ci e 1'1 im es, 17(j ( l é l l~ pli .; agc n () d es W ago ns- I i Ls ;
BIII'(!1t 11 de la C'· 'J'mn sa llanliqll r) ; - l'ollcl'l (fo nd l\ ' r n l ~ j !i) ,
r . llul'l1 ol , 10 ; - /J ol/ cll /al, l'. lllll'n ol , 12; - 'l'm l/ c Ue cl Cécil/(JIt
(rlg II ('C ' Oll yc ll c) , l' . dc Pari s, U (1616ph. ); - Mel'tin, bd Cm'nol, 1,;
- Lllllccml''' l , agence Su l ional , r . de P/tl' is prol ongée, 'il•.
Cercles :
lu/ emfl [iOlla l. (: c lIl/lgnirifJll e établ isse lTl cnl, silll é
8111' l e Parc, il J'en l r('() d III l' . Sorl1il1, e ' l co mposé de h ea llx
SIll ons de fèl cs rL d r C'cc Jlliul1, de su ll es d ' lJilJu l'd s, de J OIl X,
d c 1,,(' llirc l d'uli rrs tall ra llt. Df's ("u llc l' l'ls, d es hfll s el d l's r:'l('s
y so nL r1 0lil1 (\S Jl (,n rl nnll n sa i so n t1 'êlt\. J)u '1" l11ai 11 11 1" 1l 0V., 10'
lIl cJlllll'cS d r~
('c r e l '~
cl' Jlmll('e, d es co loni es 'l ti c l 'lI lrll l1 gc 1',
por lc lI rs d e la ca rle dll ('cre l ' d onL il s fonL parti " d e l eur dOl'nic r c
qll i lt ll ll ('C,O Il p,'t"'S' lIl rls plU' d em pnrmin H, POlll'l'o nl èl r c adm is
1(' 1l1pOl'n il' IIl cnl nu 0 'l'c i e, S IIl' leur delllllncl r: fOl'mul ée pn r ('c l'il ,
mOY{'I1IH\lll lIll l) 'oli saLÎ on fi xl\c )lnr ln cO ll1mi ss ioll dll el' l'c l c. L e
Cel'cl Irrl l' l'll lllio l1ul es l 1 si èg<' dll Co milé t1l1 C0I1COlt/',I' It i p/l i quc
(!i0,200 rI". de pl'ix ) de IiI r C'g iol1 S.- I\ ., 'lui eO lllJlrend 30 d !la \'l (' l1\ nls; il es L rga lellH' lll l e sil'ge dll (:o ll1it \ d es 'o u l'ses de J'ichy
�nEN SEI GN EMENTS PRATIQ UES .
7
(9 jou rnées d e co urses [ll'ec 265,300 rr . d e pri x, do nl lin de
100,1100 rI' . il eO ll r it· ' n iln ù t) . L e C t'cl e es t cga lct1t cnt lû siège dtt
co milé du lit' aux pi geo ns ( IG,HOa fI" . d e pri x); - Cm'cle du
Commerce el des ÉlNt1Iq('I''', r. d r l'ari s ( téI6plt.); - Cercle cie Vich y,
t·. d e i'\im es, I ntern at io na l lI ôtel.
Restaurants : - Ca / i' -reslalll'a l1 l rlu Casi l/ o (d "j. ct tIin er - , II'
III terras ' c) j - ( l/ i CI'IWlio l/ fll, JII" ambl·(t T a/Jenze, des '''ources, d e
l' i1 o tel de 1'. 1111 Îmulé, r. 'o rnin ; - du CCI'c l e des Il'l range l'''; brusse ri e- res lil[t mn t COlllb,'inus, 1)I'as c ri c de l'Élysée- I'a l rwc, 1' .
d e Ni III cs : - F I'w1l'ais, l'. d u ~l a r (' i1 c: - du Nèflen l , r . de la SO LI r ced e-I' lI ôpi ta l ; - d' I éna, r . Scv ig ne; - des AI'c il e,'s, r. d e J'ari s, :~2 ;
- de l' l ll l en rl al/ 'e, J' . LII {',LS ,t ti c l' intend rt nc'; - (; ,'au, av . d e
I:L Gat" ; - de l ' Ilô tel de l a Il es liw l'{tlio Il , t' . Cunin ·G t'id il in .
PJ'Ïncipaux cafés: - Ca /,é-,'e.l'I I!UI'lIT1 l , di t la Resl ctll1'll l iun, il g.
du Cas ill o, dans le l'al' , S"ll e lo ng ue d e :lO 111. , entollt'ée d ' un e
terrilSSej sa ll e de bill a ['ds; 'ull d ' j ' tt X; peti ts chevall x; co nc rts
11 II. :{O m atin c t 8 h , s,; - ('II/,é d e l' Itde n, r. Cunin -Gritl ain e,
~ lIr
l e l'atT, t t'. Lu cn~
(peti ts ehel',lIt x; co nc ,t' t ' II It. 30 matin ,
li h. t R h. s.); - dl! 1'. II I1:ll1' (l'af('-co nc ' t't), rie la Per it? ( tel éph .),
rie ( /'(III!'I! ( I.ldi' ph .), 1I ic'" (télépll. ), rl l: l'Univers, f, d e imcs;lIu X X" Sitlc l t', l'u t' du Ci lsi no; - dl' l'l aisr!1ler, pl. de ln (jut' ' ; - d e
Ile l 'HIII 'OIII', dit Ch(lte l , ltltlol'(Ido-Collcl'l' l,
1(1 (J O 1'/', dit (;/ f)~(',
t·. d c 1'11I' is;
des tl l'ls (té lépll.), t'. dll Pontj
J al'din de Vic" y,
m f,\·concc l'l, r. dc Pa t' is (pctiLs c IH'vaux); - JJlh mnum Tave"lIe,
r. So t'llin j - 1<: I!Jsée ries l'w'cs, pl. d e l ' Il Me l-d e- Vill e.
Établissement thermal. - Pl'O pri éLé d e l 'I;;[lI t, il es l ou ve t't
toute l'a nn cr. La sa ison d" t,\ ('o n[[lI ent" le I :i mni pOlit' finit' l e
1'" oc tobt'e. Pcnfl ant la sa i 'o n d' I[i l'e t' ( l '" () t bl'C a il 15 m ai ) 1
se t' vi ce d es l)(t i[t s cs t ass ttl'é il l' I; tabl iss me nl. d os bnin s d e
l ' II pita l , pl. Ilo'alie.
Le ti:ov. SO CtAL dc la co [n[1/1g ni e f"t'tni èr e ti c l ' I ~ t a bli se
tn ' /lI.
til e l'III il 1 d l' Vic lt y c~1
il l' a d ~,
hd dr'i Cap uci nrs, ~!'.,
L e tm l'[ C[( A IJ , lt[ ~ t ST I , \TI[o'
es t IISS lI l'l:' pa t' M . M II/'I!} , co mmi ssairc
l'é lahli ss ' men t tI[ c l'mlLl : - t·. LlI ca ', en
dtt gO [[ l'c t't1 ' ment pl' i'~
raee d ' Itl Grn nd '-Odll" .
UUI\ [,A x Il t, [.' INSl't:cTtWIl (: t;;.\ t:. [loI l., d it c il ef de l ' Expl oiLati n, c t' I' i
d 's ex p ',tii Lio ns, 1'(1clat11 (üio ns, t' ' nsc ig n 'm on ls ; - 1'. d' l ' I:; Lahli ss 'Ilt ' nt, l' n race d ' l a l'II'i Lill ot'i e (o u ve rts d e 8 h . m alin il
8 h , so it,) ,
S EllVl Cg M V- nI CA[, . M . J' m'is!'l, c1il' ('ele u[' c1 ps s(' r vi el's hyd['oth ('mpiqll esj /l a llel', s' l'vi ces d 'l' ll'('t l'o th "rHp irj l'I'l'lIzeli lclI,
Jtl "Céll )(j tlt é l'II pi '.
�8
VICHY ET SES ENVmONS.
So li CES . - Les sources so nl ferm ées à parlir d e '10 h. du soit'
jusqu'à 5 h. du malin . L'li sage sur plac e de l'ca li minél'ale pOUl'
boisson esl g l'aluil. Il est pe rmi ' d' e n porlel' il domi cile, mais
seu l m nl dan s 1 s camfes o llvcrtes l il d s h Lires dCle l'min ées,
gé nél'a lcment il Il h. du malin.
Le sC I'vice de s bain s cl dou c hes es t IIV Cd , il l ' I ~ lahi
se
menl
lh el'Illal, de 6 h. malin il 5 h. soi l', t Jes sé ri es C sutcède nt
d'heul'e en h ' ul ·e. POlli' le bon 1'0 ncLÏ on neill nl du se rvice, il e.t
nécessai re d e S fuil 'c in scril'e. Aprè s 5 min. de l'elard au eO I11 mencem e nt ù e c haque Re J'ie le c he f baigneur t1i spo'e ùu cabillet
non occupé. T ou t ba ign e uJ' qui inlel'I'o lllpi scs bain s pe ndanl
3 jours sans cn avoil' pl'é"e nu Je chef baigneur esl d é possédé de
so n eah in et Cl de sa série.
TAn Il'' J)t;S nAIN S ET 1l0UCIIES
La durée des bllin s es t d' un e Il . Hi, Y compJ'is le ' l mps néces·
sa iJ'c pOli l' la loil cHe; au de là d e ce lemp s le bain esl pay o double.
Bains av~c
douches ........ .
T" aitamants spéciallx
n ain du pis 'in individu 1 ot
(Applique s on l" d. pal' 10 médeci n ou
Ù. cali Olll'anto, l'h ouro . . ..
sous sa surv illnnce immédiato.)
DOll r hl's do Vi h,y av (. masBain avoc douches du lu xo( pi Rsag" SO\lS l'OQ u (j\lsrIU't\ Il h.
rl ll mutin) ..... .. .. .. ...... .
·il1o ut salon).... .......... Hl 1'1'.
JJoll c hns dn Vichy avor' IlltLNDouches rn ecllcalos donneo"
saI'( SOIiS 1' 00Lll (do Il li. :JO
par 10 ll1ùdo in............
:1
,1
BaÎl1q d'aÎl' chaud ........... .
1\ ~ h.) .................... .
nOlu:hc's SO Il S- marines ...... .
5
do IlIIni r o Jo ni ...... .
Baans on buiglloil'
jusqU'à
g6 n6ral .. . . 10
JO li . 30 .................. ..
~ 1ass:li:"s :l. soc.. .. .. . .. .. .. .
il
Bains 0 11 bailÇlloil'o do 10 h. 30
il 3 II ....... ... ........... .
lklecb·ot hél'apie.
r; rI'. Orandt's tlourlwsà porc us"iion
nuill 6111('t,·ic)1'o ...... . .•..• . .
froidoH ou ·lllLu!l "s ......•.
Ilaill stuti'!lI u ... ....... . .... .
) oll ell os as('cnc!un Lc's si III plt's.
S6:1I1I' ('olllploto d'ô IO<"lI'otltô))ol1r'II('S ascendanies m<idiTltpio ... " . ..•.... " " ...• JO
C'alps ...... , . ... . ......... .
l'lItiu's r1ollf'hos p IIdant 1"
ft! écanol hé tapie.
dllréo dll bain ............ .
t n(\ scln nco.................. 0 l'r. D our hns vagilllLlos, mé li('nlt\s
Il. jet co uLÎlIlI 1 on dobol'R du
10 séunr·('...... . ......... ... 50
baill .......... ....... .... ..
20 s~l n c s... ... . ... ....... . . 75
1. pl'i "desmassag sfnits pnl'l n m6,lo· Bai " , ,10 siogo ,\ oau ·O Ul'all t<l.
ds ... . .. ........ .
(' II, ('huc'!<o dll "l''',,ir'o rio lu lIt'Jcano- Il,,';n " 10
guz utiun
th érapi e varin Suh'tLlIL lu natur ot Ha. iu s ou (0\1(' 11 08 d(~
caI'lJo lliquo ............. . . .
la dUrU(1 du traitollwnt..
Inhal!uions do 1Ç1l1. ar'ide rar
I,i
J!;taûtissemen t de 1" classe.
Bains do lu x .. sim plo. ....... 10 fr.
Baill" t\ clomieil" (Hc loll Ja
zo no): ..... . ' .. . .. ' .... " .. :1 t\ 5
Bains do
vapOllr ....... , . . . . .
3
Jn; ~ I~i ~' ,; ; ·iÎ~.
,1 fI'.
3
1
2 ,,0
\1
'.!
l
'-l !lO
l riO
1
2
;, ;,:
Pulv ori satio ll li oall minérlll"
d" Viclty (oall' tliv"rsos (,n
plll s) .•....... . . . ... . . . . . •.
La.vugo do !'Of:ilO IlI LLG ..•.•. , •.
'l
�RENSElGN EMENTS PRATlQ UES.
9
tifs , sont donnés aux heures fixéos
lt lablissement de 2' cla sse.
p,,,. la Coml a gnio Forlllièro . Le service do la gratuité com monco 10 15
Bains on baignoiro , j usqu'à
mai ot finit 10 15 sept. Dans un but
10 Il. 30<1u matin t doa b. à
1 50 de faci lil er 10 se"vico iL une épo'1uO
-1 h. soir .......... . . ...... .
30
'" oil la s-ralHlo afll uenco dos étJ"angers
Bains 011 uaignoia'o, d 10 h.
l ;,w ost nUlsiblo aux malados oux·mC·mos,
matlu il :3 h. soi ,· . . .• . . .. ..
(" II X de ces malades qui so trouvent
'2 ~5
Bain s avec douch s ..... .. .. .
'2 50 dnns los ronditioll s régi montairos
Doucl,es, massages ......... .
pour jou ir do la g "atuit,;, s"i ls haiJidouchos àJ)Orcussion,
al'n~os
25 tont los dépa,·t. cl rAin, do rAllier,
f"o ,des ou ch au os ..... .. .
.
"
..
...
Canlal, du Chor , do la Corrè7.o,
.
du
75
ndantos
"
Douchas asco
» do la Côte-d'Or , do la Crollse, do la
Bains do sic',,,,o fi oau fourallto.
.
» 30 (oirond('. de ln lIauto-Lo iro, do la
nains ùo piods . ..... .. . .....
Il,mle-Vi( 'lIno, do ["I sèro, do la Loiro,
du Loiret, do la t'iilv ,'o, du Puy-doBai ns à do micile
j)6mo, du Rhône, de 1-3aôno-ot-Loiro,
do la 1-3Oi IlO, do la Sei no-Infôri ure,
(do;; h. matin Il. 6 h. soif' l .
3 f,·. do Seine-o!'- Marn e, do Scine-et-O iso
Baills minémux ... . . .. .... . . .
'2 » ot do ["Yon no, no pouvont Ctro admis
Bains d'on u douco.... ... ....
uit dos oaux
•"adrosser ail chof l)[Lignour ou a u il jouir cl J'usago g rat ot du 15 aoùt
Juin
conci rge do l'exploita tion ot p"évonir quo du 15 mai au 1;, , los malades des
2 h. il ravanco.P ou,· les bains doman - au 15 sept. Toutefois
plus haut pouvont
i16s do 6 h. clll soir il" h. dn matin, dupart. énumérés
eo ntin uor lour c uro s i cli o a 6t6
2 fI'. on sus ùos prix ci-dessus .
('0I1)monc60 avant 1 15 juin ou 10
15 sept.
Bain s com posés.
Bains su lrll l"O ux, 10llt compris.
'2 ;,0
nains gl·aluits.
L s bains 0 11 douchos Mlivros à
titro gral ui t, dUlls los onditions prov u S J'ILl" los I"bglomonts administr a-
Gratifications au l,cI'son ncZ.
L"s ornployos dt\s bains ot douchos
aucuno rÔlllunono tloivont r~clao
I"lLtioll . 'l'oulcfois ,:"l la fin dll t "a it ment, il ost (l'usugo do IOtll· donllol"
une g'·atiflcnt ion.
Bains de l'éta bli ssem ent d e l'Hôpita l (pi nce Hosnlie) : 'pl'opri ' t6 de l'É tut. Les pl'ix so n t les m ~ m s qu'au grand établi
se men L, IJain do 1 i cill o xceplés (_ fr. ).
Ba in s Lardy : - ru' d Nimos. L'6lab liss m nt des \Join s <1 0
lili
ln. ~O \l" C La rdy ren ferm e un lI' nta in e do Imignoir e', plus
sP l"vi c' ti c bain s s u lfurellx l de douches fr oid es, chaud s, éeo~
as cntl tlnles. n \Jilin ou lIn e dOll che co mprentl un peignoir
Hn i ~cH,
cL dOllx servi ettes.
/ '/ ù: des bains el des douches.
'25, tl'cau douco
Bains, nbolll1 111cnL par 10 ca('ht'ls 1 l'l',; lJUin mincral l fr.
h:lill sulfllroux 1 l','. flO; douclle
1 l','., do piOlls ,,0 r.; tloucho avoc haill '2 f,·. '2~);
inturicur 50 c., asccndunto
(~.,
aSt'(lIIdant ~)O
à porcmJsioll 1 fr. ~ti,
hori,ontnl o 1 rI'. 7;:;.
l'I'o ,Luits de la Source Lardy.
g ". ~ f,·., <1" 2:,0 gr. 1 fr. flO, d l '}~, gr. 1 fr.;
l'ustill s, ln holtu do ~,O
c.; sucro d'orgo, ln lIoîltl do
SOIH pOlir ho,sson, '1 f,·. la boito, pOli" haill. 0
�10
VIC II \' ET SES ENV I no;-{s ,
g", 1 l',', 50, 1'2~
g", 1 l'J', l ~xr6Llion
500 gr, 3 l','" ~)O
do ~(),
~o
CL 50 bouteillos, I l l','"
IG 1',', t 2;; l','"
om hallilg'o ('0111 pris.
Bains Larbaud; - av, des Céleslins, L' nlab
commc Ic lJains La\'{1y, IIll lal'ir spécial.
dos caux pal' caissos
l'l'un co guro do V ic h y
cmc n l L ,lI'bali 1a,
li ~
/Jains 1'1 eloucltes,
HaJJ1 min"l'al 1 l','" ,Ionel,,· rn hain tin ,i~A'e
1 1','" g l'antlc' douche iL pOI'cl1!'ision ('hande ct (~I'otlis
1 J'l'., l'l'uid· OU liIllÎlt·C' t'Il l'ordo ou on pluie
1 l'l', l illgo (·olllpl'i...: ( 1 p('igliOil', '2 SOI'\'.), u8cl'ntla.nlo ~)O
('0'
pOLit doucllo
in tt· !'j <"llI'o, :10 r.: j'l:tluction di' '2;) p. 100 pa.r aholllH'lIlonL do 10 cachets;
hai" d'rail dOIlI'(\ '1~)
("1 fin pi Ils
c.
ao
Un.rr
SI/jlpü(mcn l ai l'p,
~
l'\'iOllo. 10 r,;
l' ignoi ,', 1" C',; -l'oncl cl bain,
'15 c. i - s is, :\0 ',; - [ullidoll, llO c,
~O
C,; -
sac do son,
I ~x p é dil
o n dcs CO II X 1 [tI' ca i "c d e 20, :,0 cl ;;0 hOlil cill cs , 9 l'l'"
1:\ l'l' " 20 l'l'" cmbnll age CO I1lI)l'i s, f l'Ulleo cn ga l'c ri ' Vi ch y, L a
bouleill c (c mhall ',c), 10 c, Pas lill es el S Is pOlll' lJUin s t hois on,
L es co mm an d es c l li lll iLlHlcs de l' ' nsc ign mrnls conCC l'n nnl 1 s
SOl Il 'CC' LOI'I)rtlld doivenl êt rc lLd'cs~é(
ail r ég isse ll l' dc ln OU I' c
Lardy, il Vieil y,
Soupce Prunelle : - ~I.
Lru'IH/l/d-Sain l - l'm'l'e, pl. Lu cas ,
Source Dubois ; - n, ci e inl H, 126 ,
Établissement thermal et hydrothél'apique de Sainte Mal'ie , à Cusset, - 'l'llI'if d es IJ/l in s ct dOllelle ' ;
Rains (lingo comprÎ"), pur abOIlIHlIl1IlIlt. 1:; (~"
pur ('ur!lot 1 1"1'., d'cati
dOllco 7-;. c. ('1 1 fr., baill sulful'oux I.l l'l'., tin Va.pOHI' '1 1'1". ;JO, tlo piscino 50 c. i
gl'ando douche:\ pOITIIl'ision, pur ahonnemont 7~1
C., pur e[\.rhnL 1 J'I".; dOI1('ho
limituo 1 l','" uSt'olitlauto :)0 ('" VOLg-ÎlllLlo ot haill do siège 50 j '" n.voc bain pal'
ahollllomnllL 1 1'.. , ;;0, l'a,' (,ltchot '2 l',',
Eaux minérales de Saint- Yorre , - Ces ca ll x COlllpl'cnn nl
pili si ' III 'S ex pl oi InLÎo lI s ; ce ll c de ~ l, I.a,.baurl-, (Linl- l'vlTe; - C IIc
de ,\1. (;ucl'I'icl'; - SO UI' S du !ta/cl, l', d e 'im cs; - sO llrces Noll'CIhune, /l w'lh al/ lo l l'h " l', dc im(:s ; - Sai1l1- Louü, l', Lu cas (II M,
d('s Bain s); I,{:vn, l' , Alqui "; - I('s ôlnhliss '1I1ell i ti Ilydl'o l11În cl'aux
Mattal , lI ei(fltic l', I.m'cl'Ulle c l J'oil'cl, COIII pl'CIHIII t. I r~ sO llr ' CS MuLlal,
fl air/niCI', I-auel'ff/Ie, Vail'e/, (!/'{/ cÏt:USl' , des UautoÎ8, G/'(IIIUC- om'ce,
du Siècle, Sf'ui!/1Jrl , lIosa l ie el (;l'and- 'ondé, Clui app ul'Li ·nnc n!.
tOIlI(,8 il la Socié l " Géll "l'ale d'En u x IIlÎ nél'lI lcs nnllll' lI e~ du hassi n
de Vi ch y Cl dll ('cnll" de la Jor!LI1Ce, lon l le si i'gc social sl
il Vi elly , HO III' c Lrtl'dy,
Eaux minérales d ' Hauterive, - L a. oc i él c d'Eallx mill él'llll' s
du IJassill d c Vi Il y cl dll cc nlre d e III Fran ce pOHsi'dc l'é l aU is-
�RENSE I GNEME NTS PRAT I QUES .
11
Th. e/·ma l d' Ifa utc"i ve , PI" ,S Vi ch y, dans Icqu el so nt cxp loitées
nt
sem~
la so urcc
Ics qua Lrc so m'ccs Ham in, A mél ie, d u Globe cL !Ja!Jw'cl;
de l a Compagn i e j 'el'lniè l'c c t Ics so urce du lIammw n .
. - La
Expédit ion des ea u x et d es sel s n aturel s d e Vi chy
l e ViehyPastill el'ie, usin e pour l'e xtmc ti on du se l naLlirel d es ea Li x
L. 1. j., d e
Etat, cs t situ ée r. li l' ELahli em ent. On pell t vi siter
ul age,
2 h. ù li h . (dim. et f " Les ex ·epLés) . Gar e d'c mbllll ,l ge (ca p
\Va ll o n. étiq u tage), l'ollle de Cu sse t, 1: 11 face d e l'i lilprim el'i'
x de 30 fI'.
L e' eau x s'ex pcdi en t par ca isses d e 50 bouteill e, ail pri
l'e li lbali age
l u ea-isse (c ll1bn ll age graLuit), pri se ù Vichy ' nu-d esso us,
eili cs pèse
sc pu ye en pi li s 1 fI'. pUI' ca i sse. - La cai sse d e :;0 bOlll
els pOUl' bain ', les 2,iO gramlll es, 1 fI' . 25 .
de tOO ù 105 IlÎlog r. és, 2 fr.
- Comprim és d e Viel ly-It tat : le Il neon d e 100 eom(Jril ll
: sucre
Pasti ll es, boites d 1, 2 et d e ,j ft' . - Produils ana log ll es
de Vi chy,
d' o r ge d e Vi ch y et choc laL; pain d e g l uten ; perl es
eL tou s 111 1 tres.
ki logr.,
Pai n d e g lu ten , pal' boîtes cl 1 il. 4 fi'.; ou 4 fI' . 50 le
il 3 fI'. Sucr e' d'o r ge, boîtes d e
p:ll' boites éga l em ent. Choco lat, l es liO O g l'., 3 fI' .
ic /',
Éta bli ssem en ts hydroth é r a piques : - dll D, /lcl'l/wlIl
du 1)' Ve,'bd Nati o nu l , 3:1 (in stil li t lIl édi ca l Lh crlll o- r és in ell x) ; sep 1l!J , l'. de IIn.ll or e, 3U .
c laL e H amm a m (l'. l3ul'n ol , 12) . - Le J/ run /l/aJ)l e, t un gnlnd
' Lnll ati on
IJ l i sse m entlh el' rn o- I11 "d ica l '111i co mprelld un e lu x ueuse in
ri e 20 0 m.
d e baiJl8 'J' W'C; et /l 1l.1·80S ,t d ouc lt cs 'l' Ai.7· . Un e p i sc i ne
sulfureu x
es,
Ol'dinair
x
él'au
min
s
lIain
.
es
douch
e
ci
carrés , 8 sall es
vapell r et
c t COl11pos,:s; systèm es vari es d e IJa in " e t d ouch s de
l eclri cit6;
d 'ail' (' huli 1; i nh al atio ns et pu l v ' r i,nti ns, ma ssage; ('
n~ ti r Jl e III \r1i cnl c ;
ox ygè n e; lavag ri e l" sLo lll ac;snll e d 'a r ill es, gy l1n
sui l'un l es :
pédicu l'es c t I1l nn i 'II l'cs . L 'S Ir Il l' 'S d e l a pi scin e so nt les
d c ,i Ir .
CS,
IIOlllI1l
l';
i
so
.
h
5
il
.
Ir
.
'
d
ct
lTIilLin
.
Ir
0
il
.
Ir
1
d arn s,
; fami l les,
ù 7 Ir. Il lati ll , d e 1 h . il l, Ir . so i l' c t d e ;; Il. il (J Il. so il'
n s d e natati on et lI 'ese l'in l .
ri e 10 Ir. b midi c l ri e 0 II. il1 11. so i l' . L l'~o
B ain s s ulf ureux :
~c;
l 'illa- Fll u.l l, gy lllll nslil(lI c IIl éd icnl e s u P (l!i
Gymn ase : l e rie cl/flu l'I: plt!l.I·ltl l/e cl , Ir'ar /élll ie ri e
I ~('"
- M rll!1'o!l, 1'. 1.11 as;
da nse, l'. de ' i m es, '102, en face d e III SO UI'C L anl y .
L ' Ca sino l's t o lll' r l'L d ll 1" Ill ai a u
Casino et t h éâ tre. Ill di c, du
15 OCLobl'l', l, Ilr IlLl'!! dll 15 III ai ail :JO se pLc ll1h l'('; CO
'1:; S 'pl.;
15 IIlui il li Il se pt. ; Opé l'll-t'O illiqll c, hal lets, d ll 1" ju i n au
du
e',
() I i lju
op éra , Liu l n jui ll au:] 1 noCII: gl'and s l:o ll cl'I'ls ~ )lIph
l M jllin t. 1. j. il 2 Ir . 30
U
ll
niai
t:i
u
d
:
I'Ls
cc
'on
pt.
se
15
(lU
n
i
ju
1"'
�i2
VICHY ET SE, ENVln O
s.
aprè' midi dan Ic I.1 10 n d es l'l' les; !lu \ " juin a u ~ O 'c pt. l. 1. j .
d a n s un d c ' IIi sqll cs du pa rc, il 9 h . du Ill a tiu t :l h . d c l'aprèsmidi ; i fo is pa r sc m a in e 1 s lu ndi , me r c I' 'di , vc ndrcd i ct sa m c di
il
h . >o il' , 'o u s la ve ra ud a o u d a ns Ic sa lo n d cs W' lcs , 11 y a
4 f o i ~ pa l' 'c m a in , 1 so ir , mu 'iq u c o u ba l da ns la a il d cs F ê lcs
du Ca s ino ou d a n ' 1 lI a ll ; ba ls d 'c nfa nts, un c fo is pa l' sc m a in ',
dan s Ic g rand pfl r c a ulo ur du Id o 'qu e d la n e la ura tio n. J.a
COlllpag ni e sc r ése rve, pOli l' les l' prés nla li o ns ex lrao rdin a ir s
t d c ses
e t les so il'ècs d e ga la, lu sa gc de la s alle d c th éù tr
d é l c nclan ccs . Lcs sn lon ' (\ c j e ux c t d c 1 Cluro, la sall c ù cs Ptcs,
1 su Io n ti cs d a rn cs c t la s a Il c d e bi li a rd s s on t iL la di po ' ili o n
d es abo un és il pa rlil' d e 7 h, du m u tin , gn lo ut cas, ccs s lli o n s
n c pe uve nt ' trc f l'm es qu ' un qu a rt d ' h e ure a près 10 s pec tac le,
qlli sc lc rmine touj o urs c ntr Il h , c t minuit, Du 1." a u 15 octo brc,
le sa lo n d cs d a lll es c t la sall c d c bill a l'ù s r cs lc nt c ul s ou ve r t ' a u
publi c m oyc nn a nl un c r cd c va ncc fi xc d e 50 c, pa r j o uI' o u d e 5 fI',
pOUl' ln quin 7Al in . Pe nd a nl les m ois d e juin , juill e l e l a oltt, d es
co n ce rLs c lass iqu s o nt li e u d a n s ln m il e d c s p cc lnc l , un c fois
pa r Hma in e, il 2 h. 30 d e l'ap l'l! -miJ i . Les b u l'ca ux d 'abo nn e m e nt
so nt ' itu é' c n facc d c l'h Ol. ù cs Th e l'm c ' , l' . du l'nI' .
TAIII F . - L'a bo nn m e nt a n Ca ' in o c t a u Th ',(\ tl'C cst d e 25 j.
Casino. - L'abo nn c m c nl a u Ca s in o d o nn e dl'o it : 1" il l'c ntl'lic
lihl'c d a ns les sa ll es de j c u x, d c biJlal'd s, d e Ic tur c, d e ba l, dan s
la vé mnrla l ti a ns 1 j a rdin réSC I'v ;; - 2" il l' nlré a llx \Jai s c l
(lUX co n e rls d e la sn ll d es f" les; -~"
iJ. l' usage g mLlIit d es c h a ises
da ns Ic parc, c1 n ns 1 s Cê l ',; Lin , ' l dnn Ics prûl11 c nad 5 a ppa rtc na nt il la Co mpng ni e , - L '5 pri x SO llt fix '" d c la maniè r c
s ui va nl C : abo nn CIll nt 2;; j. , pa r pc rso nn c 20 fr. ; abo nn c m c nt d ' un
nfa nl a ll-d esso ll s d e quin z' a ns, '10 fr.; abo nn e m e nt d e 8 j. , pa r
p l's. 10 fr . ; ntré p OUl' un j o ur , nl (Î nl c Ics j o urs d c b a l c t d c
co n cc l't, 2 fI'.
Jeu,J'. - L ,l 'a ll c d c j c ux c ' t in s ta ll éc e n face la Hcs la ul'a li o n ;
on y aeri,tl e pa l' lin enfé·g lac ier ce la i r é iL lil IUIll I' r e é lccL l'iqu e e l
d ; o ré d pi a ni S xO liqll cs. - Pri x des jC ll x : Ic wh is t , la p a l' ti c
Il lê lo-il-I(' lt', il 5 ri',; le piq ue l, la pa l'li
Il l('l e-iL-lè le 0 11 la pa " ' ,
3 rr .; l' ' ca l'té, la pn rtic c n Lil i ' -u- It': l Oll la pa 'sc, 2 rl'. ; le bill tu 'ù ,
l' h III 'C ri e j Ollr 1 fi '. 50, d ' nuit 2 rI'. 50; l' d o nlin o, l' tri ctr ac,
1(', "e h ecs, la sean ce 1 fi'.
Théclll'C . - Lcs pri x d e Fe nll'éc ou d e l'il bo nn c m nt a il llt éù trc
so nt di ' lin c ls d c cc ux du Ca s ino ,
Le' carlcs d 'abonn e m e n t s ont n o min a tÎ\'cs c t d o iv e nl ê lrc
s ig nées pa r le tilul a ire .
�nE~
AUON.'
SE
~ ~lIE
L GNE
~IE
T ;
N T S
13
PRATI QUES.
A U CASI1\O El' AU T llIlÀ'I'III>.
Casino seul .
25 .i. 1 pors.. . ..... . ... .. ... . . . .... . .......... . .... 20
Enfant au-dosso u . do 15 ans ........... '. . . . . . .. . . . 10
8 j. 1 pors............................ ......... . ... 10
E,1\l'Iio d
jOllr..... ............... ......... .... ... .
rI'.
2
1'héâtl·e.
l'LACf:S
( )'OI'(' I I(,8 11'O,
Balco l! , Loges
l': nl.,·(\o uvoc plu('o nu lll o'·ottie .......... .
'l~
j: \ I:)~';.
. '. ' .
::
Ahonnelllont do r:"ni ll o, '2 pors . (10 1'01'0 ot
l a m{'l'o 0 11 l'un dOl; do n x avOC llll on fant
non Inal'ié) .. ,... . ........ . .... .. ..... . .
l pors. en plus rentrant dans l'indication
ci-dosslIs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~g
r,·.
f1'tUll phi-
th :\Ll'O
L o~cs.
6 1'1'.
l JO
i~
l 'c
15
d'(II'(' h Cf> l rc,
Ilakoll,
Chaises. -
3
110
5 fI'.
30
Entréo avec placo num ·rotéo.............
f,~:
lph
lI lI~it
65
' .. '.'.'. ".'.·.·.'. '..... ::
Casino el lItétill'e .
2H ~
dtfl
~
1\ r,·.
90
70
Abo n nement d e siLi son, 'JO fr .; un mo is, 5 fI'. (ces
deux' abonnements compl'ermen t les COllcel'ls dtt pal'c); un e c ha ise
o u fa u teu il , 1.0 c.; un e c ha ise o u fuu teu H 1 e nda n t les co nce l'ts
d e JOUI' , 20 c. ; pendan t les co nce l·ts de n u i t, auto HI' d u ki osq ue
d e mu si q ue, UO c . - Aux te l'm es d u l'èg le me nl o rn c ie l du Casin o,
les ca rLes d'abo n ne mc nt so n t pe l'so nn e ll es, c lics so nt no min a tives,
s ig nees plU' le ti t ul ai l'e; e ll es do i ve nt êt l' e por tées ostensibl eme nt
c l re p résentées il to ule dema nde d es age nts de la Co mpagn i e.
Ell es ne p II vc nt êt l'e n i prê tées, n i ceclées, n i ve n ùues. - Il cst
intel' lit de fil mer cla ns 1ft sa ll e d e s pec tacle, le salo n d e lec lu l'e,
le sa lo n les d ame" la sa ll e d e:! fê tes c t pe n la nt les co nce l'ts
so us la vé l'an d a.
Médecins consultants : - ~ 1 ~ 1. Alidhoui, 1' , de l' I ~ t ab li se
mOllt, 5!~;
- IJw'(f!l (c ha let des II le lll':;), 1'. de l' IlI te ll dance; lJaudonnct, l' . d o [' ll l'is, 'II ; - JJe-r uC/l'll, pl. d e la So u rce-cle- l'll apita l , 20; - lI ienf'ait, vi ll a d e Lo rl'a ine, r. de l ' I ~ t a IJlj so
i1 e l t, 22;
- Uie)')wwsl,i, l'. Lu cas, vi ll a de Val'sov ie; - IJ i.'Jno ll , bd Na tio na l,
c ha let de' Hoses; - Binet , vill a La Ciga le, 1'. GO Ut'lIt ; - Il l anche)',
v illa Fé li x, l'U O Alq ui é, 33; - Buuet (Mll e), l'. Pru ne ll e, 6, vill a
d cs A l' vc l'n es; - CahPn , pl. n osa li e, 210· bis: -- Cm' Ies, v ill a H e nr y,
l'. d e la CO lll pag ni e; - Chaorol C., bd Na tio na l, vill a Cha brol-
�14
VI CHY ET SES EN VI11 0N"
La rba nd ; - Clwmpaona l , r, du Cha lct, 6; - (;/w1'Ilaux, villa d e
I! olld)o urg, J', Lu cas; - Chevl'/'u,7' (l',), vi ll a qn.IJrie l, iJrI Na tional , 3U; - Ch opClrd, J', d e Ni mes, 112; - Cl el'c, vill a l1u st ica,
l' , d es Cé les ti ns, 10; Coltadon, vi ll a Albe r t, av, cles Cyg nes;Co llolloues, l', Alq ui é, 21 ; - COllibel, l', du Pa J'c, 1, e n rare clu
th éô trc; - CO/'l7!ac /c, vill a cl' AIsace, bd Ta tio na l ; - Co/;nil, vill a
Me ryc m, l' , cl l'Eta bli sse lll ent, 17; - Cornillon, l' , d e la Cha um e,
lJ e nl
an cienn e vili ll Co qu a tr ix; - Ch, Cùlm', r , d e l ' I ~ t ab l ise
Th ernJ a l, 3~;
- DaI/de, Pavi ll on Fe li x, r , Pe Lit, 2, e t bd Nali o niLl , 120; - IJeléage, vill a d es Cyg nes, bd Na tiona l, 25; d e- l ' lI o J1i l,a l , 2 ; - J) ll/'OUrL, vi ll a Péri c r ,
D esmaro1l:v, p l. d ' la ~o nr cr, A lquié ; - D1l1'({1ul -Fanlcl ,e n race la 'o ul'ce t!u Pan , r , du Pa rc ;
- IJu h 'ei.J:, villa C nlin e n ta le, J', Alquié, 13; - ESCOl'llC, vi lla
Saint-De ni s, bel Na ti.ona l, 126; - Fau, J', Alquié, 31 ; - " 'Cluc h.el' ,
vill a c1 es l' cri cs, a v, c1 es Cé les tin s, 32, p rès ue la so u rce La nl y ;
- Fow'nie/' /l 'i laire c l D, FOl/miel' (fil s), l', Alqui é, 29, maiso ns
An glai ses; - F/ 'lil/wn l , r , Prun li e, 3; - Canna i, l' , de im es, 'I V.;
- (JlénCll'd, vill a tra nss, S UI' le Pa l'c; - Crellel!}, l', Pl'un e ll e, 1.,
près d e la so urce Uli Pa rc; - C tt'ÎI/ClI 'd, bd Na tiona l, 23; rin,
bd Na ti o na l, 39; - ./rter/ uel11 (/1'1,
1I0pen helldle /', vill a ~l a1.
l' , S tI'aUS', 7; .Iw'del, villa POl'l e na, bd Nationa l ; - Joua ll fl,
villa lI e le na, l ' , d e l'IÜa bli sse Jl1 c llt ; - l,acI'oix, bel Co rll 1; Dag/'ctI!f!/' , av, de la GU I' C, p rès de 1'(lg li sr ~ t - l. o ui '; - /l , de I.a l aullie,
cha le t Clcl'lll nL-To nn e l'rc, bd Na l.i na l ; - La M ouch e, cas te l 11u ssc,
bd Nati ona l, '11 2; - L ebealll ,ÎII, l'JJ e du l'on 1., 6; - l,eOOll , vill a
J\ndré, J'Il e de Ball o l'e, 20; - U nos.I'iel', chal e t d e la ~ I os l <o\'a
,
(' , Al qu ié; - Ma il'e, J', De iJl' rs l, 6, vill a Préd ' l'i e; - M w'grlltl,
l'. Co lombi e!', cas tel F J'Qn em uJ' ; -- M CI/ 'lin , vill a
~J il n () n ,
[',
Co lo mbi e J'; - M asse/'el , bd de l'II 'te l-ri e-Vill c, _3; - iII auba ll,
vill a TiJ é J'a pia , bd Na l.i o na l ; - M i llel- Lacom be, J', dc NiJ1l e , 1 \6;
M onod , villa Le ,\I e nil , l' , Co lombi e r ; Nico l as, l' , de
Nim es, '180 ; - Nicolrw- IJa/'C((fltë, villa dll 1\o ul ion, bd Ca J' not;
- Nir/a!) , passil!:)e d es l'os le " S UI' le Pll !'('; - NiuÎI'/'c, vill a de Fl o l'e,
bd Na l io na l, 1ï; - " a llnetiel', ,', ]\Jo nll )J'JJ n, 1 ; - " ello l iel', J',
Hilml /c r t, Il ; - Pui"licll ne, vill n C,o lctlr, J', de NillJ('s, l'd ; Haja l , bcl Na li nnl, Hi; lI a1l/bl'l'l, pl. tlu CiI<\ tcn u,d' Ea u , 7;lIu!}/Ilonct, l', d e Ba ll o r , vill n ,'a inl e-]\hll'til c; He!}lles, vill n
l\l a lll'csq ue, IHI Ca rn o t ; - /l UlU, J', Hoovè J" , 1"; - Sa illit, cas te l
Va n Dyc l., J', CU lond ,ie J, 'aliglla l , l', de l' I:: t(l iJli sseJll entcmen, c ha le t A, S"
'l' he 1'111 11 l, 16; - ;Jr/1l l i!lli, l', Alqlli e, 21 ; lit! Na tio na l, 3; - Sé/"'rté, vill a d ' lI ye res, hrl Nat iona l, n; - .'i icms ,
l', ci e NinJ es, 1UI i - So ll m/d, enstc l ~J al'
i -ElI mée, l' , Ca ll o u, 5; The1' /'c, J', du POlit, Il IiJi so n l1 ég nie l' ; - Ti.'sicil ', a v, d es Cyg nes, il,
villa Sai nt-I'i e rre; - 'l'I'ei lle, vi ll a Al exa ndra , l', ti c l'Etubli s-
�nEN S EIGNEMENT
PHATI QUE",
se me n t-Th e l'm a l, 2'. ; - VctuLh e!}, cas tc l Fl e lll'i , b d ci e l' lfô te l·cieVill e, 21 ; - VeiLlon, villa d 'Aunis, l', [\ a mbe rt, 12 ; - lVi llemil!,
bd Na tio na l, 5, a nc ie n c ha le t de l'Emper e ur ,
Médecins spécialistes : - I3crtllOmie l' (ëla lli sse m e nt h ycil'olh e l'lIl o th êt-a piqu e), bd :'{ uti ona l, 33; - JJtrmclw' (mn. la dies des
ye ux, d es o r e ill es, du nez e l d e la go rge), vill n [i"' li x, l', Alqlli é, :13;
- CClI'les, vill a He nri , l', d e la Com pag ni e ( ma la di es d es vo ies IIrina ires) ; - Fauchcl', vill a d es P C l' e~,
av, d c~
Cé les tin s, 32 (ma la di 'S
'l la va ges li e 1'('SlOI1lIlC); - J acquclI/al'l , l' , Sl l'll11 SS , 1 ( ma la d ies
cl es or 'ill es, d LI nez c t d e la gO I'ge, l'adiog l'1ll'lti e, l't yo n ~ X) ; t ae/'oi,l; (m ll ln.di cs d es fe l11m es c t d es e nl'u nt s), bd Ca rn o t ; N ieo /au Ma ire (e hil'urg ie), villa Fr éd é ri c, l' , Dcsb l'es l, li; l3amqlll!, oc ulis le, vill n du Ho ubio n, bd Ca l'l1 o l ; - naja L ( maladi es
cie ln pea u c l Liu CUil ' c heve lu ), bcl l\a ti o na l, 15; a /m l (ma la di es
d e la bo uch e c t d e' d e nts), cas le l Va n Dyc k, l', Co lombie r ; Siems (mal a dies d es or eill es, du nez e l du la r y nx), l', d e Nimes, '161,
Pharmaciens: - I3w'de , l', Lu ca ; - I3cl7'Lhou l o/ , n ,'e LeL (lTem'i),
d g l\im es; - Hou l ot, l'. BUl'll o l, 1. ; - Bow'/let , l' . d e Pa ri s; Desbre L (FcI'rli /l Cl1l1 /), r, d e Nim es c l Cunin -Grid a in c; - Sage l , l' .
Lu cas e t Cunin · Grid a in c , vi s·à- vi s de la GI'a nd e-Grill c ; - Gmneh. é,
l', J\l o nta r c l c l l', Lu cas ; Périsse, l' , cl Nim e; - P ey/'oi me L,
pl. Roslt li c; - Pa u l fJa lTice, S Ul' le Pl1 r c (No u ve l lI ôte l) ; - 11csSOIl,
pllal'm:lcie Norm a le , l', d e Paris, 10 ; - Givois, pl. [\osali e ; pll ul'm ac ie ll ydro min é ral e, SO urce L/ll'cl y; - Ilourrie /' , l', d e Nim cs,'
e n face d u pa rc La rdy; - L am'jetl, l', dll .Ma rc hé.
l',
Water-closets av ec la vab os : - cl a ns les so us-so ls d e la n eslltLII'ali o n; - e ntrée d es nain s d e 2' c l., e n race d e la so urce
Mesd a m es , '10 c" d a ns le No uv ea u Pa rc, d e1'l'i è re la m a iri e , 10 c.
c t pl. Ho a li e, e nlre la so urce ci e l' il opitai e ll c Ha ll ci e r e pos, 10 c.
Postes, télégraphes et téléphones : - Pa sage lI1 ombrLln ,
c nU'c la l'llC d e l'l im es e L la ru e Uunin -G l'id a in e . 'l'l'oi s c n lrées : r, de
Nim es, e n face d c l'ég li sc Sa int-Lo ui s; l', Cunin ,Gl'ici a in e, e n race
cllI lüos qu c ci e la n es ta ul'a Li on, e l passage Gib o in . La bc li e sall c
d 'Il l le nte, e n s t y le LOlli XV, o ffre un e c hemin ée mo nll me nta le,
Ilur cu ux OIlV , (le 1 h . ma L. il 9 h, s ,; re rm c lul'C d es g ui c he ls
pos lau x les di Ill. c l j , fé riés à midi. He ul'es ci e Ic vée d cs 1 oi lcS a u
Illll'Ctlll: " h, matin, li g ne d e Thi e rs ; 0 h" Pa ris, Lyo n, :Mo ulin s,
Cl e rm ont , Hoa nn c, Ma r seill e, l'AJg6l'ie c t ['c Lra n gc l' ; '10 h, 50,
Cusse t ; 1 h, 35 " Ic Ce ntl' c, l'E t, la S ui sse, l'All e magn e, l' Ila lie ;
2 h, 50 , Mal' c ili e, ExLl'ê m e-Ol'i e nl, Lyo n, SlIi sse, Il a lie; 4 h, 35 ,
li g ne d c Thi e l's , Sa inL-lh i e nn e, Ly o n ; 7 h, 5 s " li g ne dit S.-O"
lJo rd eaux, Pyrénées , Es pag ne ; 9 h. IO, Fran ce c L é trange~,
Lcs
Vie llY.
2
�Hl
VICII y ET
ES E VinONS,
leLLl'es p01l1' Par is dépo sées à n II. malin à la boiLe du bureau dc
posLO ~ onl
dislribuées le soir à Par is ; cell es déposées il n h, s,
o nL di s tribué
c~
il Paris le lendemain lllaLin,
Arrivée: 1. II. 50 maL., Fi'ance et é tran ger; 11 h, 20, Pads,
!llarseille, I-'xtl'ê m -Or ient, Halie, S ui sse, Bordeaux, Pyrénées,
Côte 0, de l'Arrique; 3 11. 1,5 s" Paris e Lau delà, Conlre, Marse ill e,
Extl'è me-Ol'ient, Su isse , Italio,
Des boites s upplémentai l'CS so nt placées a ll x Ce les tin s , il l' 1-' Lablisse ment Lltel'Illai (ga lerie de s Sources), carre four cie la place
Victol'-llu go, (III Puils La l'CI y, l', cie Chaume, l', cie Pari s (gen dm'm e rie), l' , ci e Pari s (S ul),o fli ce po s tal), car'l'efo llr des li Ch e milJ s
(angle des r, de Paris cl de illle), r, Calloll, Les principaux
hôte ls ont éga lement dcs bolLes partic uliè res, Une boite réservée
aux. abonnés clu Casino e 1 placée clan s le vestib ul e du Cas illoj
celle bolle est levlle il 8 II. 55 soir pOlir le coul'riel' de Paris, La
bolle placée il la gare esl levée 15 min, avanl le déparl des train spos te, Un bureau a llxiliaire es t in stallé l', de Pllris , aG; cc bureau
reçoit les le ttres ct l e~ éc hantill ons recommllndés, fail et paye les
mandats français jusqu'à 300 fr,; il reçoil les dép6ches pour la
l' rtlnce, l'AIg c rie, lu Tunisie c l l'Ell'angel' jusqu'à 50 mols
se ul cment. II ne fait aucune dislribution de leLLl'es,
'rARIf'S APPL ICABLES AUX CAnTES lLI.. USTn~;E
. -
lO
France, AlfJ é1'ic, Tunisie.
- AOh,nchil' 10 c, les cal'tos illu s trées , portant ou non 10 titro do« Carto
Pos talo Il ot. contonant un text.o do cOl'I'ospondanco.
os carlos doivont
cir Ill er cL
dt!COU1!C1'l;
intordi ctio n do joinùre, do ('o llOt' ou d'at.tacher ù. cos
cartos dos obj ts quolconques, Dim ons ion s do cos ('artos, H contimèL rcs
SlIr 9 (maxi mum )o a 9 S UI' G (minimum), - Affran c hir 5 c , los cartos illu str os
oxp6<licios à d6co llVOl't Oll so us onvoloppo ouvono, En dohors do l'a dr osso dll
d estinatairo ot dll tcxto imprimé sorvant do lége nd o il l'illustration, ollcs
Il uvont contcniL' impl'imoos ou mtU1usC' I'ilCS Jos indications su ivan tes : :.lU
vorso ou au )'ooto, désignation do )'onvoy ur i ail VOI'SO, ]n date do l' x p6di tion, 2u signaturo do l 'ox p6d il ou1't 3° vcoux, souhaits, ('6li citutions, rom l'·
ciomonts, no dépassant pas 5 mots, - N, IJ, I,'ox péllition do canos illll s tl'é s
SOll S bando au turil' dos imprimés lJ 'ost pas admiso,
2. Il,:gÎmc internation,,/. - Atl'ran Id,' 10 c, les ('a l'tes illustl'éos contona nt
do la corl' osjlondan co , L o t itro« arto Po.'talo • ost obligatoÎl'o au 1'0e l0 ot
la co rrospondanco no pOlit I\ tro éc rito qu'au vorso, AffI'anchir 5 " l os carles
illus tréos no porLant ni 10 titro « 'a rto postalo JI, ni anC'UJlO montion manuscrilo, on dohors do la dato d'oxpédilioll ot dos nom, domicilo ct signaturo
do J'o xp6dito ur ,
Télégraphe: Téléphone : -
Ouvert de 7 h, mat. il
Q
h, s , (1-1 h, e n élc),
Cllbines au bUI'el1U de posle , il li Casi no, il ln
]lesla ul'ntion , au Cerc le lnl e l'l1aLional, aux bul'caux cl ln C" FCI'mi è re, IlU ,JoUl'nul de Vichy c l dans les prin cipa ux ciJ,f6s, POLI l'
Paris , Sei ne cl Seine-el-Oise, 1. fl', pnr 3 min,; Seine -CL-Ma rne, 75 c,;
�IŒN SELGN EMENTS P l1ATJ QUES .
Che r c l Pu y-de-Dô me, 50 c. ; Allie r , il!v re, 1,0 c . ; Ha u le- Loire, 75 c.;
Hh ône, 50 c.; COle-d'O l', 1 fI'. ; Savoie, 15 c . ; Aub e, i fl'. ; Meurth eel~1 0~e
l e,
i fI'. 25; Isè r e, 1 fr .; Drô me, 15 C. ; BO ll ches-e1u -Rh ônc,
1 fI'. 50; Genl!ve,:l fI'. pa r 3 min .; Turin , No va rre, Mil a n , 3 fI'. 50
p a l' 3 m i n. ; d e la vill e pOUl' la vill e, ll e ll c l'iv c c l Beallregard , 10 c.;
Cusse t, 25 c.
Banques et change de monnaies: - Succ llrsale d e la lJanque
r;omp l oir'd'Escomple, l'. Cu nin -G l'i d ,tin e, 21,; - S ucnll'sn le de la So ciété (fénél'alc d e Pa ris, r . '0 1'ucc ursa le d u Cr'édit Lyonnai.·, 1' . d e Nimcs, 160, c l.
n in , 15; pl. Vi clo r-Il ugo .
d e Franc!' , ,'. de Pa ri s, 25; -
Mairie : - p l. d e l' II ô lel·d e·Vill e, Oll ve l·te de () II. mal. à [) h . s .
Le ma irc l' cço il lOll s les jO lll's non fé ri es de l, h. il li h.
Commissariat de police : - il lu In niri e, o uve rt d e 9 h. il !, h .
C'csl lit q ue so nl d épos.és les o bj e ls lro ll ves . L'a nn o nce e n esl fa ite
SO II S les gEl le ri es le l' Elab li sse me nl l herm a l e l la ns les j o urn ll ux
l e Journal de Vic" !) el l 'Avenir' de Vich!).
Office de renseignements d e la C'· du ch emin d e fcr P.-L.-M. ,
e1 e la C'· fermi ère dc Vic h y, d e l'Autom o bil e Clu b du Ce ntre, r .
du Pa rc, e n face l'e ntrée du lh éàt re du Casi no ( té lép h.).
Cultes : - Ég l ise Sain l -Lou'is, m esses basses to utes les h. d e
5 h. 30 il 9 h. 30; le d im., il () h ., g l'llnd'messe e l, à li h. 30, messe
spécia le 1 OU!' les baig ne urs; - ég l ise Saint- lJlaise, m esses basses
toutes Jes h . de fi h. 1l JO h. , c l gra nd 'm esse le dim .; - templ e
p,'ol es l anl, pl. d e la n ôpubl iq u e; se r vice le dim. il n h. 30 m a t., le
j e udi Il 8 h. s.; - ol'a /oil'e iS1'Cléli l e, h te l des Co loni es, bd d e
l'Il ô te l-d c-Vill e; ser vice le ve nd l'edi so ir Il 8 h. e ll e samed i il 8 h . nl aL.
. Éden-Théâtre (e nlrées 1' . Lu cas, en face d e l'h ô pita l militaire,
s ur Je l'a l'c c l r. ol'nin ). - Prix dll Llt éû trc : fa uLe uil de ga leri e
2 fi'., d e ba lco n (cie fa 'c) 3 fr ., fa llte uil d'o rches lre 4 fr ., loge, la
pl ace ri fr ., l, pe r s . 18 fi '. Loca ti on sa ns a ug menla ti o n d e p ri x
(burea u o uve l'l de m idi 1l 5 h . 30) .
Élysée Palace (e n tr ées l'. de Nîm es c l r. du Ma rch é) : - to us
les so it·s; pe lits che va ux. Conce rt s, opé l'eLtes, opé ras·bo uffes.
Jardin de Vichy (1'. de Pa ris) : li b re); pe lils chevaux.
Guignol lyonnais : l '·' 1 fI'. 50; 2" 1. fi'.
specta cl e de fa mill e (e ntr ée
r . de Nim es
165; pri x ri el! 11/llcps :
Cinéf)'latographe Path o, r. ri e NiIP CS, 14ti: - 1'" 1 fl'. , 2"
3" 50 c.
!fi e .,
�18
VICHY ET
ES ENVIRO 'S .
Garages pour a ulo : - Gari/ge Pal ace (po ur 10 voiL), r. de
Ba ll o re, 12 e l ""; - Il if/ondel, r. d' Cu se l (r 'parnlions el fournitures); - /Jesse-l1el'gier, pl. de la Nation (répa ra lion , f<? urniln l' CS, c ha1"!le d'acc u m ul a le ur ); - Auto-gara.'1e ( l1ol'to:) ; Epinat
(ve n le ct locatio n, aUlos, cycles, ca no ts il pelrole), Lous deux pl. de
1'J1 61!' I-de-Vi ll e; - 13C!rllaûé, bd du ich on; - nl'ltll, r. Ooc te urGirllud.
Lawn-tennis : - dan s 1 s 'o uvea nx Pa rcs, en fn ce de l'o rangerie; ll'ès hi ' n aménag 1; abines il III disposition des joueur, bar,
ga rage pour bicyclelles.
Tir aux pigeons : - SUI' la rive g. d l'Allier, e n face la so urce
des C Iles tin s (l'o ut cmTOS a bl e).
Confiseurs , sucre d'orge: - COlllièl'e, r . Cunin-Grid a in , 21 ;
Mm·till, r. d e Nim s, 181; -- imonet, r. Cunin · Gridain , 30; Dollet , r. Cllnin-G l'idaine, 2G; - Gù /oll-Gilucrl , 1'. d e NÎlll es, 1Gr;;
- Cair/lIaull, r. de la <::ollrce-de-l'lIôpital, 18; - lI i.'1audin, r.
Sornin, 10; - Cail/al/d, r. de Nimes, 03; - Cal ol1dl'p, r . de im s,
118; - Ilolt:aud (A la ~Iarquisc
d e évigné), pa 'sage Giboin.
Impl'imeut's et libraires : - 1&11'111 11181111, ET LIJJI\AIIII E Bolt.?al·el,
r. orn in , 13. Elle public: 1° la l. iste officielle des élrwl(fcI'S ,
pamissanl l. 1. j.; 2° le journal t'A venil' de VieIL?/, politique,
lillora il'e cl h yd rol ogiqu e, donnant d es re n 'e igne menls e t les
programmes des th éil lres el co nce rls; 3° des ouvl'a(fcs médicaux
s ur 1 Lrait'me nt des maladi s par les ca ux le Vi h y. - On y
lr li ve lOul s i s nouvelles 1mûlica tions d e la librairie Hach elte Cl
r.'. l des pl'incipaux cLiiteu l's d e Pari s.
IMI'III,\IF.1I1K Ill' LIIIIIAIIII F. 1Vallon, l'oille de Cussel, 1'0 . Ell e éd ile
L e l'I'o,qrammc dit Casillo, pClilj ourn ul de Vichy, quotidien (10 e.),
annonçanl les spec tacles ct co nce rls, e l donna nl la lisle <1 '5
éll'il ng rs; - Ve.rCllat, 1' . les Il a ll 5; - Colloll, pl. de la népu lJliqu .
LIIIIIAIIII HH, P APln l F. II H, CAB INETS 1)8 l.ECTUIII·: Ill' L OCAT ION DE LIVIlIl S :
-
AIme Col/al/ge, r. de Banv ill e; - III. Dichamp, r. de im es, 163;
Mme Papoll, 1'. Ol'nin, 6; - YpJ'cnaL, r. des ITa ll es, li!.
Spécialités de Vichy : - Co nfi s ri e, suc rc d'o!'g , choco lal,
pa lilles et ber li ngots, loil s d' Vi chy ( Delol'me-callthier, pl. li'
la Ollrce de l' II ôpÏlal).
-
Lavatory International (g ra nd sa lon de coiffu re mode rn slylc) :
r. Ill.1l'11ol, 1, s ur Ic Parc.
Chaises dans le Parc et aux Célestins . ne chais', 10 c.;
lin faul uil, 20 e. pe ndant 1 co nce rts. Les abonnés a u Casino
o nt droil il l'li sage gm Luil des cha ises .
�1!l
HENSELGl\EMENTS PHATIQUE .
Loueul's de voitures: - Manadé, av. de Lyoll, 5; - rincent,
l'. ùe l'Aballoit'; - Ga1'lliel', nv . de Lyon, 63; - Bal'1labé, av. de
Lyon, 18.
TARIF:
:1 1 cll c\n !
.I0UI\
11 2 chcvnux
~
NUIT
10 COtl,·.leS li l'hem·c. - Los coursos il l'houl'o
,'6to !Ldont sQ!Llomo nt jUS(lu'uux lin';tos du péL'inl otl' tic l'ocLroi"., ....... .. ..... , ... .. .... , .. . 3 f,·. 1 l','.
2 n COl/1'ses de flW'CI allol' ÙU cl lcnlÏu tlo fol' dans
Jos h ôte ls, 011 L'Iil'iproqll mOllI.. ( Les cocho l's SOll\
l nu s 10 trallsporter gratuitement los peLits coli:i
OL l os valises ùo~
VOy:1g(,l1 I' S. Si cOllx-ci VOUIOIiL
fairo tl'all spo l'tOI' loul's mali si ls dobattrollL 10
pL'i .< dll t"""SPOl't avoc les co ·hers. ) .. .......... . 1 50 '2 50
;10 ]\I ÔlIlo 4.,;OIlI"SO ail or cl, l'ctour ............ , .. .
a " ·1
1 2:> '},
tjo P etites courses de uille ... .............. '" ..
JOUH
NUIT
l','.
6 1'1'.
'.l 50
3 50
5
3
4
Li
2
Il
))
Voitures de place, il la gare, su rie Vieux-Pal'C, l'. Cunin-Gridaine,
r. Lucas eL r. d Il Pa rc.
Tarif pou ,' lïnL,li'iour do la villo ot torritoi .. J : ÙO 6 h. matin il 8 h. sO;",
1 C'!wval la courso 1 fr. ~25,
l'llOuro 3 Cr. i à. 2 ch V' l 2 rr. ot " fr. ;
do 8 h. soir il (j h. matin, voiL. il 1 chev. la COUl'SO:l l'l'., l'h. 1 l'l'., il 2 chov.
3 fi' , ot Û f i' , ))0 la gar o :\ dOl"lIicilo, do 6 11. maLin t\ 8 h. soi r, voit. t\ 1 chov.
Ja 'Ol ll'SO 1 l','. 50, ail 0 " ct rot. :J l','. , il 2 chov. 2 fi'. 50 ot ,1 fL·.; do 8 h.
soit' ù. 6 h. matin, voit. :.\ 1 chov. la cO urSO ':l fI'. 50, aller ct rot. , ~ rr., iL:2 chov.
3 l',.. 50 ot 5 fr.
voit. ~\
TA IIII' ilES 1'1I0llE:oIAIlE S 1I0ll S " ICII Y
(alle r cL l'clou l').
Dé igllatioll des cou/'ses et pmmenades.
Les Malavallx .....
Casino ùos Jusl.Ït' s.
Rotour paL'
los Mulavaux ..
ROtOUL' par
la Cha(lollo ot
l'A l'<loi5'oro ... 2
ChtLtoali ùo CharmaiL ........... .
Charmeil. .... , .. . .
Retour par
II SSOL 'L v. v.
JIlO!LLaglio Vorlo ...
R t01l1' pal'
CIl SSOt t V. V.
HoLour p:lI'
C Il a l'III oi 1 ot.
vico vorsa .....
'lintoau do Luu7.ot..
/{oLour pur
J.auù CJnu ,·ioro
ot Cha l·moil .. .
?fr. 10 fI'.
7
10
15
20
20
30
7
7
10
10
10
7
15
10
8
1'2
10
15
1'2
6
7
G
18
1'2
15
2
15
20
2
18
'.? I
III
23
L'A L'Lloisièro.......
La 'l'our(>>. (;"" l1at).
If alltcl'Îvo.........
Hourte dn Dômo...
lûl.
Chaul1Ii 1'(',
Tabunlin,
SOUI'CQ
pal'
~aint
JUS,!lI"U
- Yorro
)ac.....
Pal'
i\l:t1l1monl. ot :-laint1'..;05\ .........
- l( otOl!l' pal' 10
pOlit tlo Iti s 0 1
1'01L10
Bois du
I j"l
106......
Hui, pal'
8
10
10
VURKU, l'OloU]' pat'
8
\1
JI!
18
Handan 01 Iloi sItalldonoz.. . . . ...
- Ma~ln;:
Ôto
!2
.. I ~a
'2
·uint-Amàl1ù. 1
Rotour par
'2~
7
�20
VICII Y ET 'ES ENV I HON '.
Ilourn
It (' II r C'R
do rep08 . 1 chov. '.! chov .
10 Vorn oL oL
CusSI'L (I L Y. Y.
Saint - Il m y-o u H ollat .. .. .. .... .
R OtOIIl' par
VOlld a L oL Y. Y.
Cog- nnL- Uo i s - d ol ' ~au
.
-
.
. . . .
Hotolli' pa r
la l'outo d' Efliu t
ot v. v........
l'; rna t.... .... .. .... 2
H otour pa r
Ran clan, BoisHan tlo ncz ot v.
v ...... ........ '1
R otour pa l'
Muulmont
ot
v. y .. ........ . 2
l'uy-G ronior ... . . . . 1
H.otour parla
CÔIO ùu Boisdo-l'Ea u ot Y .
10
15
10
15
1'2
18
IloJ
15
1"
'10
3;;
Cll flto l-i\lonta g no . .
28
33
10
15
Ir,
20
15
'20
18
21
20
1
20
~H
o lt.
. .
.
~2
It ntol1l' jnu'
10 pOlit do { is
ot v. v.. .. .. .. . '2
CM.IOldoll . .. .. .. " 2
- It otolll' \, ar la
routo do {is ot
Y.
v...... .... .
2
Plly-O lli ll allmo ... , 2
!totOIl!' pa r
oL
Id\ IOhloll
v. y...........
Mariol. ..... ....... 2
Hi s .. .. ... .... .... . 'l
Ch fl tCIL II ci o lIourhon Bu ssot . .... ,
~
ROIOII" pa,'
l' Arlloi s ièroot y.v. 'l
>;aint- Yol'I'o..... ..
Ruin os üu cll ftl Oau
ùo Billy.. .. .. ... '2
Hotoul' pur
10 Ma upas ot
Sain t-l(oIll Y t
Y. y . .. . . . . . . ..
. 'ain t-Gcrm ain -c1cs
l'·08s6s. . . . . . . . . . .
'.l
Ka int-
2:;
l'al' Cha"m il .. ..
Il anclan, l'outo du
Boi s- Ran do n z. . 2
HOLour pa r
Ma ll lllloll t.... .
~ r aulm
ci o
21
18
15
r t.
Ru inrs do MOllt!j'il bc rt .......... , Il
(h'o tto
~ I ar tin
.. .. .. ...
Gannat. . .. . . . . . . . .
L os y i n ,l u r s uo
~ r o nlu
(:o
n ,
Pont.
do l\' 0 u v i " 1 ot
ROllza t ........ ..
layot- <1 0- .\I onta gno . ........... ..
H('IO ll r pa l'
y.. .. ...... .. ..
Plly-GrclI Î r,
t.l c l'l' II Ult. 1 t'l IC V. 2 cil l"",
15
2'1
~ O
20
28
30
2
2'l
Ir,
30
15
~'O
~O
25
18
10
III
'l I
II
18
21
'H
28
15
20
'/
2
1\1 incs do L a.pl'ug nQ.
~
:30
,10
'10
20
2
2
30
,10
2
23
:~j
l? r J'Î o l'OS c t
v. v ........... '/
Forri er es, , , , , . . . . .
30
:I~,
-1
"1:1
3
·15
'2:;
Roell or >;aiut- Viue nt ..... ........ 3 ,JO
hfl tcuu ùo Lapalisse ... ... ...... , 2 2:)
Cll ssot .. ' ..... " " II'}. a
Cussot, l' OLo ur par
Abrost ot v. v...
7
Il outo ÙO c haz Guit-
I~
:1:1
:l:,
00
50
35
"
10
: , ~ I ~ o i ~O I ~, " ~o / ~ ~
ct pa r 10 potoau
dO),llpalissoo tv .v . '2
~O
in tor mit-
Il f('O
to u to do
15
~o
Boil 0-
riv o . ... 0. 0. 0.0. . 1fol
3
5
Ro Ul'co ll oussani(O . l !'l ·1
(j
:3
"
Ci/l1 tiùr do \'ie ll y. I /~
'\,,,. a ux rigl'ons.. . I l:), '1
(j
Vil'hy- il ip potl romo: vo it. à 1 l'h ol' .
a ll anL au x coursos s an s arr(\t,8 l'l' .;
à 'l c ll oy., 1·1 l',' . - Voit. 1>. 1 .. 11 01'.
pOlir la <1 UI'l'O dos co urs('s uu la
JOllrn (,o, '2:> fr .; :\ "l (' ho\'. :l:l fr.
( La ('art d'(lntl'oo S lI" l' ll ip podroOl o
1'0111'
lu
'oe il r
t' L
p0 11I' le' s pont l; ù la
d ro its do p il l
go ur. )
Ah'·"st .... .. ....... I /'l
'l'hi c rs.... .. .. . .. .. :\
'lI âu'illl du 'haus-
5
I ~>
7
00
sin ........ . . . . . .
H.Olour par
10 Vo ,·not . . . . .
10
I ~,
IG
'JO
la "Ollto d' I'I'I lat..
Ir,
Br ug-li oas, r oL. par
~o
(' hargo du voya-
oUl'ses ct promoll :.u.los
sans hut dé lorm""I, hors d
la
Yill o, d6 batt r 10 prix 1>. J'ava nco
P our los
av
C
1 coc hor .
�TIEN
21
PHATIQUES.
EIGN~TS
Anes de louage: -
place de l'n otel-de-V ill e.
Tramway il air eo mpl'im é pOUl' Cusset . Dé part Lou s les qu a rts
d' heu re cie l'ég lise Sa inl-Louis. Lo prix d es places es t de 20 c" et
31) c, aller et l'clou l',
Car-Ripert: pl'Îx , 15 c,
Vichy-Bdlel'ive (so llrce inle rmittente; té léph, );
Voitures d'excursions : - pOUl' la Soul'ce du f)(Jme (60 c, allel'
c t l'c t, ); - flow'bon -Busse l, rel. pltr l' Ardoisiè re (::1 fI', 50 a ll.ol' ct
l'cL ); - Billy, CluUeLd on (Iq vend l'cdi), l, fl', ; - Clal/eau- Hoberl,
Sainl- Von 'e , r ot, par Il aulerive, 2 fi', 50 a ll er et rel.; - lI au l e,'ive,
ourcc Saillt-Ange, 1 fi', aller cl l'c l. ; - fl andcl1I, l'c t , pal' Mau Illon t,
jeudi c t dill'l" 3 l'l', 50; - P,'omrnade de L'Em7Je,'ew', Les Vaux, l'ct,
1 (li' los J\lalavaux ct Cllsset, 3 ft" 50; - Billy, pur Charll1eil ct
Saint-Bomy, J'c l. pal' _üi nt-G c l'nmin -cies-Fossés, mardi , /, fI', Toutes les voit. d' 'xeursions partent du ca l'l'efoll!' de s Quall'eChe min s o u du moins y passe nt,
Excursions en automobiles: Vill e,
J, Épinal, pl. de l' lI ôte l-cl e-
-------------
ALLEU
J)ISl'
J \NC~:
Il EU IU;R
all a " ct rot. cie l'Op05
Cllal'm oil. ...... .
l.'Al'rlo iSiùl'o . .. , .
Randan
1I011l'iJOn- Bllssot .
1."l'ali550 ... . . , .
Tlu ol'S " , ...... '
e li Mai-G uyon .. .
11 01lIins . ...... . .
';Iol'Illollt- I{oyat.
l h.
1 l,. 1/:2
l h. li2
1 h. I f2
I! Il.
'2 Il.
HET OUIt, 1'\1-: 1105 COi\'IP IHS
, ~' I '
voituros
voiwrps
do 1 1 à 1G chov. cl 20 à 30 cllov.
15 f ,'.
21:2;)'30 ~O
60 7~)
-
7" -
90 -
20 f,·,
~O
-
ar) -
·10
50
80
\JO
00
-
100 -
l'our loulOli aul
· . t~ (l.\'curHio ll s n c. le k. jlnllr volt. do 1"2 il IIi l'ho\', ot 1 fr, I)(IU I' V{lil. do
:W il:JO ('ho\', -- 11 0111'0 IIU PiJ lûlll oul: l1ro de roplls:' rl',
l.. uC'lliOIi do \lU it: '2:, Il , 100 on Idu ",
�Galol'j
S U I1 l 'U I'C,
Cliche d'/ùvillc.
VICHY
Sit uation , as pect g é né ral.
VICHY , V , de 15,3 '1 5 hab " ch,-1. de c" es t si l uée 1L 2G/, Ill, tl'alli!..,
SUI' la l'ive dl', de l' Al li er, (lll déholl ché du va llon du Si chon, Ell e
occupe un e surface d e 1 k , 5 de long SUI' un e lal'ge ur égal e, L es
co leaux dll vall on, qlli forlll ent amphithéfttre, l a p rotègent conli'e
l e~
venl s d'es t, Vi ch y, entourée de boul evards, es t une ,'i l le anim ée ,
aér ée, donll 'e xp ansion rn pid e d ~ nos j ou rs a pO Ul' ai nsi dire étou n'é
l e bourg 1 r i l1Iilif, app el é enco r e le" Vieux V ich y'"
C'es t II ne d e~
v ill es de \Ja i ns l es plu s agr éabl es de la France ,
un e d s pl us cé lèbres de l 'Europe cl aussi des pl us fréqu entées,
uu ta n t pli l' l es p l'omenelll'S Ci 'I C pal' Ics nllllil l es, Des c1 i stl'acl i ns
vl\I' iées, de très nOllllJl 'e li x Iio leis dont le con fo l' tl1bl e !" llll ie 1L des
prix mn dél'és, J'u sng'e grl1 tllÎt de tOll l es l es bll vettes! de j ol ies 11'0m enad es, de nom lll' ux bu ts d'excursions, d es VOlt UI'CS pl'O pl'CS
ct hi n al,tel ées ju sti fi ent l a vo gu c dont el le j ouit. L a saiso n balnéaire co mill ence of(j ciel l ement le 15 mai 10111' finir l e 30 sep\.;
Illni s beall cO ll p de nllli lldes vi enn cnt l'll il'e un e CUI'C nu moi s rJ 'avri l
ct rl ans 1:\ 1" qllinzai ne d e mai , Du l'este, , i la plupart c1 es hô tel s
so nt ferm és en hi ve l', J'étahl i sse ment es t ouvert toute l' ann ée, et
en l oute sai son on s'y r encl en tl'aitem en t.
��VICHY.
Cmn:nU4sarroI dll.(flll'Yr;7y,t:
Z
.JOUT·CC
3
tbl.a. C,,<!'C,.iJLe C.4
:1 PUÙI' C/wme'-.
C.'"
C4. 1
cit
~ ~I.r;
;:tI
L ., , 1tC\~;!<.":,Jil7
==;;o;JiT.'r-j
6 ..fo",'w Jllc.,.da:rne.r.
C.1t
l Source de !'lfôpita.i_
D.'"
oJEll.it'S .L c/J'dy. el;
"lr.:tabH
thermaL
8
J'oUJ"'''' dc.r
CéLe..rti,ll,r
Sou"ce .L,cV'bcuul. _
Soupee Yl'wwll.e
��IIIS'fOlnE , -
23
DESCnLP'I'ION
Histoire,
10 nom ù';\qllm Cu li diC, « 1 S oa ux cha udes., I ~s eau x tlo Vi chy ru ront
utili s60s p(U' 1 s R Olll ai ns, qui avai ont ra i\ JllLSSC " ;\ ,'ô t6 d'oll os lou,' vo io do
Clormont fi H oann o. 1..0 nom a ,tuol, qui d6rlvo du latin vieu", ~ bourg 1), da ta
,O Ug
sans do ute du ro lô vomont do la villo a près los Învu-.; Îons du v' S.; mais Vi c hy
no l' naq uit g uèro quo pour devo nir UII O placo l'orto ot un o soig nouri o rtlo-
da lc qu i, au moyp n àg-o, a ppartonait :lU X S II'OS ùO Bour bon, 105(IU o18 Il firon t
10 contre adll lÎl,i stl'U\Îf ct militairo d' un poti t pays ap pol6 10 Yi c hias, COLto
situ,\! io n otait pou compati blo avoc 10 d6volol pomon\ do sa r rospè r it6 ba ln6a i,'o' a uss i srs oaux no ropr ir ont qu'apr lls les g uorres do re li g ion uu o
vogll o ' qui n'" fa it jllsqu'à noS j ours qu o s'''('t roltro, Parmi los vi s itO llrs
illu str es quo V i(' hy l'Ot: ut ait XVII" S. on cite 1\Imo ti o So
\'i
~n6
qui , pr os(jll o
pa ralyséo dos mai ll s ct d s s,' noux, y villt e n 167() ot 1677, Ma is la t ran srormatioll ot la c616hri t,1 do la stalion datont <111 l'ogno ùo Napol6o n J11 'lu i, ;\
pa rtir do 18ü l , Y fit ùo r,'oq ll onts séj ours, En 1006 Vi chy a ,'o'; u 91,037 otrange l'S,
Description,
La gare, d a ns la co ur d c la qu e ll e s la ti o nn c nll es très nombrc ux
omnibu s d es hô te ls a in s i qu e d cs voitul'cS d e pl acc, cs t précé déc
,,'un c pl acc om éc d' un grollpc en bronzc fi g urant la s tali o n th c r ma lc <l e Vich y acc u illilllt ses vi s itcut's , Ct' UC pl acc, éc la iréc le
soir il l'é lec tri cité, rs t re li ée au cc ntrc d c la viII' pa l' qu a tl'c
grllnd ('s vo ies : lil l'u r <1 (' Pa ri s, l ' a v l' lllle tic 10 Cw'c (s llivi e pal' le
tramwa y d c Cll sse l) , l'a ve nlw Vic l O1'ia !'l le boulev(!!'c/ de s C,Jl es lin s, La plu s fréqll éntér, la j' ue d i! l'aris, bord cc d'o rhrc' , co ndllit
c n droitc lig ne a ux Qua l l'e-Ch em in .. , 'Ill'l'c fo ut' très anim é Olt se
l'c ncontrc nt qllatrc dcs principa les ru es d e Vichy: la ru e d c
Paris, cn face la l'Ile Lucas ( ta lion d e voil. cl c placc ; nombre ux
maga in s 0 11 baza rs : ca l'tes pos ta les, souv enirs dt! Vi chy, bijoutCdc , j oucts, c tc, ), il dl', la l'u e de /Jal/ m'e, il g , la t'Ile de Simes
(ca fés c t bellll X m aga s ins; th éâ tt'c, cltfr. ct t'cs taurant dc l' Blysée
['a lace, a \' CC n troc spécial e l'U C du March é ; a il nO 126 , ' ow 'ce
Dubois, 1 \", dè hit -1:i, OOO lit. par j,), la prin cipal c art èl'c comm c t'çantc d c Vi 'hy,
A e carrc follr ou il l' ' ni rée de la l'U C Lu clls so nt l'hô pital mili tait, ,la SO ltl'CC l'r'u1!cllc (n bteO\H' par 1111 rorage , ce lle 'o urce il reç u
le 110111 d'lin an c ic n 11I éd ecin in s pe tr ll', déhil 110, 400 IiI. pat' .i,)
c t l' Eden'-Théâtre, mu s ic-hall comprena nt IIn e vlls lr cO llr-.iardin
(jr ux ci e p ti ~ ch evallx , c in é ma tog ra ph e, café-gla ci e r c t théâ trc),
Lc cntrées sont situ ees ru c Lucns , S UI' le PUt'c ct ru e Somin; Ics
d cux prcmi \ l'es co mmttniqu c nt pn.r un pa ssage bord ~ d e boutiql
(,~
di vc l'srs , Il s'y do nn c pcnd a nt la sa iso n d rs " Ct'Ill C e, fêles dc
nuit c t soiré" R d l' ~ al,
L'Hôpital militaire, c réé l' n 1843 da ns l'a nc ie n hô tel COI'nil ,
<'l co ns id é rabl em e nt ng randi , cs t lin g ra nd édili cc c ntottré dc
j a t'din s,
Il 50 composo rio hlli t bfu imOllts ùo nt {Iu a tro re nform ont 200 chambr s
d'oflici 'rs t ùos !' hambrées pO lir 60 sous-of/ldors ou sold a ts, Il possèdo lin
ôta bli ssomollL
'omplof, a vec piscines. bains <lo v apo ur , douchos, alim ontô
pnl' l'oau mi né ralo d u Puits Lu a s ot d u Puits Cnrro, - Lu sai son 'omm on '0
�2'.·
VICHY ET
ES ENV II \ONS ,
mai et finil le 15 sCI'tcmol'e; e ll e OSt divis6e Cil 5 sold os do 21 jours
ce qui pOl'mot de l!':li tf' r (' IlL'lue annôo 600 officiers ol300 sous-officiers, ofli10 I ~
c iers ltlal'Înicl'S, soldats 011 marins . (111 vaste b:\.timol1t sur 10 lJou lovur'ù VictOl'in sort ùo caSOI'notn('nt aux infirmi ors militaires,
En ~ uivanl
la l'UC Lucas on POUl'l'lü t sc l'l'n<l l'c dil'ccLl' m('nt aux
Th cnncs ct nll tio u vca u Panf; mais il vnut micux d'ailord parco uri l' Irl rll c d o Nirn '5 .i u 'q U'il l'église Saint-Louis , co nslrlliLc
cn 180 1, dan s lin sLy l "oman l1Ii -a l1VCl'g ll lll, Illi-bolll'gl1i gnoll, ce
qui lail, au XII " s" le c.1ruct(; r c d e l 'Ilrcltilccturc b O l rb()
nl
t ti ~c ,
L c portail cs t IhlllfJu é de d ell x l OIlI'S termin ées pal' cl es fl"ches.
A l' int.. on l' marqu e l, lIIalt\' -u utel dOlll l es sculp tl1 l'cS cn boi
~
\,ePI'l'spnlc n l la C'onc,
En facc d(' 1' 6g li ~e s'ouvr cn t l , passage (;iboi71 (lJl:a llx llIagas in s),
pal'all èl au passayl! il/ ombl'lw (posle ct té léi( l'aplw), co ndui sant
au Parc, d e JlI ()me CIu C la l'Ile SO/'Il in, pcut·ê LI'C ln plu s passnntc d c
Vi cll )', ct la "ue Hm'lIo i (/tamll/allt 1I1 CI'Jllo-m "dical bi en in sLall '"
V, p, 11), qu'o ll Il laisH'cs ft dl', dans l a l'U!' d e ' iJl e~,
dc mt'! llI !,
quc III place ViCtol'- lI llgo, situ ée au po int dc jon c ti on des l'UCS tic
Nim '~, Cu nin -G rid ain e, du Casino, dl: III Sou l'cc-d e- I' 1l6pilal ct du
!Jolll pvn rd Cal'not.
L o Parc ou Viell.'!:- I' al'c, l e CC lltl'C m Olld ain dc Vi chy, ost un e
agr'n bl e p" oll1 enado plantée d o plaLanes, dc In lu'l'onniers Cl de till eul s. Di visé, cl ans 1 se n d e Sil. longueur, en dcux 1 al'Lio~
pi\r un
all ',c hi t ullléc bord é' d e part 'l'l'CS, l e l'arc c~ l gil l'II i de ba ncs ct
dc cltili s.'s ct éclairé 10 soir. SlIl' cc ll e ail e pas '0 ct l'Cpu ssc sa ns
ccsse III f"u l ' d es bu ve urs ct dcs pr( nl II CIlI'S : c'es t Ic .. bo ul eval'd de V ich y» , Pal'all èl elll cnt il cc LLe alléc, tl l: UX gulel'ics bil,lIlIl ées cl co uv l'( '~ s'6lcnd ent SUI' louLo la longll UI' tlil l'al'c : cc ll e
!l u l'E, pu r t III Ol'ink- ll ull , olt sc lI'ouvcnt l es sources, 1 OUI' aboutir
il la so urc dc l ' II 6pilai cn pa 'sa nt d evant les ri ches magasin s
d e bijoulCl'ic, faïenccs arli stiqu cs, oi eri es, Inin i\ges, Labl eaux)
6d in é~
pUI' III C" fermiûre cl il tl'avol's 1.111 11i11 1 ollvert ou salon de
l 'epos où sc trouvc le gr oupe rlu Génic dcs aux , rl c Canicr-Bclleu;o. Ln g:tl cI'Ï c d e 1'0" qui longe la ru e du l'are, 1nl'l de la
SOUlTe 1\1 'sdal11 es ct aboutit ft la iO cnt l' C tllI th 6ùtr c du Casi no.
A eet l c entl'ce sc t l'ouve l e bUI'ca u de loca tion. Enl.rc Ic ca/ri dl' l a
fl eslalll'lllion, Oanqu é d 2 l'oto nd cs sCl'va nt. l'iln e dc sail de l1il I:lrrl ', l'nut l'c l' nfrl'mant un ju dr' potiLs cll rv:lllx , Cl III l igne sc mi dl'C lIl!ül'C d 'S lIlagasi ns sc Ll'ouv c le nOll vcn u pa r c de l 'lI opital. Au
lIlilieu sc drcssc Ic llOltue(!II kiosquu, oil Chll(J UC I ~Li l il Il h. sn
f"il ntcndl'e l'orchcst re du Ca~ino
, A 2 Il . Ic l'OIH'e l' t a li[,11 ,lIl
/cIO 'lflw de La Ilestnw'atio'lt, alltoul' duquel BC tient cll uq ll sC limin J
lin IJO I d '[) nr ul1~j
Ics lundi , IlI CI'CI'., vc ndl'. ct S'lIll. il 8 h. du BO it'
so us III vél'Un rl a du Cas in o ct drLll B Ic salon dcs F tr~j
Ics P('l'8.
abo nn ées IlU t hé,Hr c ou au Casi no pe u vent sl' ul c~
pénét r er dans
l'cncl'intc r ésC'rvée. L e côté N, d u l'ar(' cs t octup" pftl' 1 DrinklI al l (V. d-dl:sSOU ,); 10 co teS., pal' l e Ca sin o, ('O lllpr(' nani 3 t{ l'nnd s
b:\linl cnts : Il' Cilsin o, le gl'tlnd Il :t1 I- pI'Olllcnoil' ct la sa ll e dl'
tIt Mtll 'c. I)('S wat l'-c losct· pl des la vabos Ol'CuJ'f'nt 1 s so us-so ls;
d 'UX c8ca li 'l'S llVl:C l'I'lllllCS indi catl'i 'l:~
y donnent accès ,
��26
VICHY ET SES ENVmONS,
On trouv e nco l'o dnns 10 Pllrc la sOI/l'ce du Pœl'c; il l'opposé, un
kios qu e-Iaitol'ic, un pavillon de la C" fermi èl'c où l'on peut sc pl'OCl1l'el' tous l es p l'oduits fabriqu és avec l es caux ; un pavi llon ri e
cristaux do 13oh êIll C, des kiosq ues de marchands de joum au x t dc
mnl'chand cs d c n eu!'s,
.' UI' les cô tés E, ct 0, l e Pal'c est longé pal' l es l'Iles Cttnin-GI'idaille (ain si nomméc d'un ministl'c ri e L oui s- Phili ppe qui favorisa
Vi chy) ct da l'lI1'C, dans l esCj1l r ii es so nt situ es la pl 11 pal'L d es plu s
b eaux hol els dc la vi ll e, Dans la l'ue C1Inin-G rid ain e (sLôlli on de
vo it. dc placc) sc trouvent l'c ntl'éc dc l' hOl el des Postes ,t l e Cel'cle
International , l'ülllfu'Cj ualJl e pM l e l ux de so n ;lIn ënnge lll ellt
(sall es de lecture, dc j cux, ci e billal'd, salons ct l'cs tll ll rant de
1" ol'drc), ou v'l'l gra luitcmcnt il touô Ir' Fl 'llnçais ct él rnngel's
11I1Inis d' Iln e carte indiqu ant qu'i ls font parti e d'un nutl'e cc rcl e, Il
s'y donn dcs soil"' rs, dl's fêl rs, des bals (l e sam di), des so i rérs
arti stiqu eô , Cc cCI'(' lc est 1 sièg du comité du concours hippiq ll c
(V, p, 32) dc la région S,- 8 " qui co mpl'c nd 26 clépal'lc ments, ct 1
si ègc du co mite du tir aux pi llco ns, C'cst dans 10 voisilla ge du
Parc, les passages Gi ll in , d e la Postc, Icô ru cs .' min , du Casino
ct ri e Nim cs, qu e ont l es magaôins ri e IIIX C',
L e Casino es t lIn e boll e co nstrllclion dans l e styl e de 1ft n nai ssa nce, él evé prim i tiv cment ( 1865) pal' M, Badgel', Du eôl é dll l'DI T,
eI e' p IILCS J ouees, J1I'ccédécs d'un sq uar e S ' 1lIi-eÎrc ul airc cntollré
~ nt il un e véranda vi tl'éc, dispos60 entrc deux
dc g rill es, co ndui
pavi llons pCI' 'cs dc gran des Ilni e q ll e Ounr)ll cnt d s statucs drs
f.)lt a/I'e lIisons, par Cnl'l'icr-U,:II 'U 'C ,
La Cas in o est
cn
t o ul'
~
pur
1111 0 VRSLO / ('1'I'((sse (t'o nco l'ls 10
soi r)
dORSO l'vic
pu,' ,1 gl'1111ds osca li o,'s, do~l'
do plantes oxoti'luOS ot édui roo 10 so ir pal'
des lump"s é lectl'iq uos,
On ponolro ù' habitudo ùans 10 Casino soit par l'onl r60 du ôté de la ltestauratioll, soit l'a,' l'ontréo opposéo situ~o
LlU torminus dos galorios d l', ùu
Parc. Mais la prilleipulo, qui no sort qu'ox option noll en1 ont,
st situéo ent ro
l os doux p,'omi 6,'os, "u N. do l'édifko, Cc ll o-d donno accos dan s uno galo ri e,
pavéo do mosaY'IuO, précéd ant 10 yrlt1lrl ll nU, 'lui SO ,'L do l'mm noir, do sall o
d gllia ot do foy,'r d u théîLtro, uve ' do petits suions do r 'l pos ménag- saux
anglos out ,'o dos colon nos .10 marbrc, Au rond d u 11 ,,11 ost 10 salon d
0 ,'r ospondan('o, 0 11 stylo Louis X l V, avec osclIliors accédant ;l. des lavabos t
cabi nots do loilol.\o,
A g, d u gl'a nù Il a ii Su d6voloppo l'u usflmbl o dos Salons ot locaux. nll'oclos
au CCJ'rle du Casino: vostibul u LoI'lI1i 1l 6 a H N. pa.I' un yostiail'o, sall o do joux,
rostaurant avec v6 I'H.IHla. dom in ant la. Lonusse .
prcs avoi r trav~s6
10 coulo;,' ('Mtral du rusino on pilnOtrn dans la
Calerir d'olé servant d'annoxn au Snlon do c'o nvcrsalÎon dc~
names, co mmu ni'luant avnc la SitUe de ., Fute", cio s ty lo Lo uis X IV, où so uo nn ,'nt hn ls ot
co ncorts, ot qu o prMèdo un o vOl'U uua d u tôto dn Pn,'c, A colto 8a ll o ost
ontisu fi 1'0, 10 ,lItlon de lcctttl'e, oC, l'on t,'OUVO III plura,'t dos grands jOll "naux ('mnçais ot étl'Ung-o,'s,
, '60
,l u
AJll'cS avo;,' "0j;uçpHI l" j ,"'diu su ,' 1(''1 ,,,,1 dOll no la pl'iul'ip" ln ~lt
CnslIlo 011 g'l'uvit l'uscalinl' accouant (LU P(,I'I'OI1 SIII' )UfplOl );l fUl;ado du
thd,Urc p,'osonto Jos gdllos (Il' 1'0" ("JI'go, OO UVI'OS (\" Hobert, 1, 0 thotlt,'u "
quatro ,,"tr611s: ru os du P arc, duns IfI gl'llnd lI all, dans la galori o qui pré cOdo ('ott" ",dl o t onll ll uans 10 vIIstihulo au sOllil du mon Ull1 on t, Dur "'"'r"
la scôno sont inst,dl6s los buroaux do la Diroetion, <l u r égissour, los A,'~hiv
'S,
�PLAN OU NOUVEL ETABLISSEMENT
A. C. Air chnm].
: ~\)Ili
rrlgo ; lnqu c ••
t: F. ' ~tJ
II. P. H:tl u l de plrds.
S. Unill 5 tic liè~c.
V. nal1l5 ci e vililcur.
n.
H.
n.
U.
C.
Premier Étage
H. n illlilJlh bquc.
O. nllllilloll .
1.. Cabines li • lu xe
C:. T. C:lhlu ùl de trüvnll.
O.
R
Rez-de-Chaussée
l)outh08.
UD
1) .
J..
M.
1.. n Ollt'l"l" lo(·olel.
J.IlI l(ol'io.
MIl S~:
IP;f'.
O. ,\Ia Ii: II-(C douche.
l' iscilic.
Il. C. PI _e lui' rhnlu lc.
P . .... l'I IH' inc rrohl e.
S. &1. 8:.lIe l\ IIIlnger.
S. T. S:l Il C ,l'O HCIIl O.
S.
S:l loll .
".
V{'stlnlri'.
" '. C. W:lt or·C!()"Cl". 101l el1 el.
~!.
1/ . .
d'a prh le an de Il
C' rtrmiir.
I l.
�2R
V ICIIY ET SE
ENV IIl ON S ,
1" J.ihl iQthi" )lltl, It's sali<'s do r ôptltitions, los magasi ns do
costum s, Lo foyor
dt-' l a ( l a Tl s(~
l'st a u sp('outl l\tn go.
J) l'I'ièl'e II' cas in o 11'5 7Jn.l'.<arrs Noyel' N du l'm'c son
!. composés
des IlIuga, i ns Olr s' v(' IHlen!. d('s antiqll i tés, n ll'io ilés cl
• ' ollv eni l'5 de Vi chy" ,
,
L' in slall ôtLio ll bal néail'c de la CI' [fl' l'llI ièl'c d c V i ch y cOlllpren
tl
1111 Dl'ink lI all 1'1 3 Clôlh i bse lll cnls.
L e Drink H all 011 P a lais d es Sources , ri nt les nhol'd
s di spos 's (' n plu 'tCI'I'I'S fO l'lll ent lin II dl'oit dl' l'c lld r'z- l'oIl S d
e
nl' II1'S mond ll i ll s, :!ll l'i l e k s bll vr'lles d ps SOIlIT ' rit' la pl'onwGl'flnd t'(;l'i l le, ~ l es d l l1 ('S , Ch o m (' 1 el 1, 11 ' li S. ces d(' ux d el'n ièl't's
av ec (/f'
b ' I\ p, vasqu rs l' Il IlI al'lIl'eS dl' CO li leu l'S, V as te, bi('nll (' I'(. l'l
éclai l'é Ir
so i l'il la 11I11I i ' l'l' ' I('C tl'iqll!', il es t Ir point dl' d "pul'ld cs gnlerics
q ll i
Ill)ollt issr n t il la so lll 'C !' d.' I' ll opital (/ 'lin {'(\l é cl ti r 1'11 1111'(' au
Casi no.
L'établi ssem en t d e 1'" c l asse (:1:l,0(J () m , l'al'I' '5; n o
Ill, d ('
101l g. SUl' ln;i d e lill'g,), l ll XIII'u sc nH' n!. ôtllH"nll gé, silu é entl'
Iii l'u r
L ll cas, l e bou lc va l'd ~Ilti
o n a l , l'av r n ll c Vi ctol'Ïa ct la l'Il e U!' l' Elabliss('1Il nt, a son c ntl'
l'U(, Lu cas,
l 'n g r and hall co n tl'a.l l clu O sU l' m o nLo un dômo il 'co r é
ti c faYoII ('cs t d'où
l'o n a c('èdo a u l l.r étage pal' ùes :Hi('o nSenrs ot Ilos oscal
iors rnO Ul11TI Onlall X
a VQC r ampes on f Ol' f€?l"go ot pt' in t l1 ros pa l' OSIWI'L,
sépa
ro los hains U('S
h Onll110S (Il g,) d ('o llll d S fo nllll 08 (il. (II',), l :c nsO l11lol
o dos sc r vi 'cs COIIIpl' nù : 13G cuhi n s cl hains, dont ü do lu xo i l a g-rall d li
(Jonchos a.vec \'08t ia iro; -2 1 do u c h os- m as
a ~cs
av e vost iai rcs t Ii lS do l'OpOS; 3(j do uc h os
as 'ondantcs i '2 d0 11(' hos a vec' ba.in ; 4 hai us d 'air d mud
OL ,1 sa ll es do mass ug-Oj ,1 bains do va pe ur ; 2 do ue ll es do Yll\lOlIr j un o
s'rI do sall os pOUl'
l avages ô'cstom ac o t tlo \'os~
i o, dou h08 nu!')u s ct a ur ic ulaires, h uin sd'a c icl
o
arh oniqllo, inllUl atio ll s (l'oxyg~
no
L tl'at'Ïdo curbo nique: 2 " a in s do lumiè r e'
{ch a lour radia nt e 01. lumi no u so do Dowsi ng); '"1 g rnn c!('s
pisd
nos
c
haud
f's,
,1 f ro id es t 8 pi sc in s illdi v j(lu o ll os ù. cau ('O ll ra nto; un inst
lll i' l'a pi €' Z and(H' j un SOI'VICO cI '(.\J ('tl'othÔl'U pi o a vc ' haill s it u t do m ~c an o
Hdln 60.
er
Au
l' ('z·do
~ rh
a. u s(\O
t au 1
l\tago SOnt (li sposés JlI
() Ill. do long, S UI' Il . 10 lal'g, Au r z-doc
n. 1'0 \11' annexes lin ius l ilnl dl' m(MSU!Jf'
~ i o ur
s
sui o ns ayan t
h au
s~
10 l'"uilloll (l'hyd,'oIM l'apie
avec Ii ls s uédo is
a vol' clollc ho. Au dol:.\ ù' u no ('O UI' lo ng u o do 40 m , S 1l l' ot un os"llc d'tLrmt's
l,' m, do larg . on
tr ou vo 10 / 'm'illrm de d O"Ct'-U1{(.,~a!l
pui s 1 s IJft;u" cie t'CLpCW' el d 'a,;"
c/wwl. Ali f nntl ù u g l'a nd h a ll , o n ra (~o do l'onLI'(;o, OS L 10 SCt'vire
(l'h !/drotlll'"(lJlie "pI''';(( II-. A Il l'oz-d(\-f' lt au:-os6n (;gal l'Ill'nt , l' h l~i
l u. ' dc' 1.11 {f('(lllo th {I,'upic ost
un assorL inlB ll t ('o lli plol d'up pnJ'oiis do pntdsion dC'sli
nüA :\ l a. gym Jlll stiqu o
SCiOli tilic\l1 o dall t.: I('li ('as fic' sU l'lll onngo ph p;iq uo 0 11 int r ll cr tu
t' I t de l'al nlÎssonll'Il t {O l a llu Ll'il iun ot 110 faih lesse o l'gall i quo,
Ali I f'r lagn sont dis posés l' t'lf,ct,'Qlllfil'('1JÎt', los douche.'
(Il/ccn (/an l e", los
l twlt!l{I,y d 'cs l ow(U' t 1 S dOIl(' lI cs lIwutles 1'1 ,wl'u:ll/ah' !'s,
d('~
~mlos
do ptd ,·tf!' ;8Cll ion, Imimf el inlwlaliun ,(acid,' cfU'houif/ue, in/uttu / io" (l'o,r,l/!I,"'iC
.
L'a limo ntatio n dos baills ot d01H'h(\~
('st aSSlIl'l'U Jl u r do uzo pompos POllYalll aSS lIl'U l' l a rc\p'lI'I il ion rIo li 10,000 IiI. pu r h,, "!'P, six
dlllulliiJrc s, uno
mU t'h ino t\ vapon l' à eOJlllo li Satinl1 do 60 hov all x, LC'$ pom
pos ro f('l ul onl, l'oau
", jlll'ru l e o~ l'O:LU dO llco dans djx rt\sorvoil's otages tlanH
düux lo ul's, conl l'IHUl t l ' IIII t' l 'eUIl fl'Qidtl, 1':\11tI'O l'PtLlt dtallll . Los n\sorvoil' s sup
ul'io Ul's al ilIl onl<J nt l es Iloueites, l o~ rtlso
l ' \ ' ' il'~
in fé rl ours Ica hai ns,
L'é tabli ssem ent d e 2 ' cl asse, S('PIII' \ !lu pl'tire dent pa!'
la
Lu cas . (' sL divi sé l'Il dell x lHII'Li '8 pul' un e gal cl'ie-rll'Orn cnQil', l'Ull
JI co mprond 11 0 cabin us do hai ns, .[ g f antlos douchos,
'2 douchcs avoc
�"".."'o
.0
~
"'
�30
VICHY ET SES ENVI RONS,
bains, " douchos-massago, 10 douch s ascendantos , un sor\'ico do bains
t
inhalations ù'ac ido curho niqu o, illhalations d'oxygèno, un bain 61 Nr iqllO ot
lavago d'estomac,
L'établissement de S · classe (G4 ca hin es d e haill s, , ~ gmndes
~,
!, dou hes ascendantes\ a so n e ntréc ru e Pe lit ('t sc
trouvc s ilu é da ns le p,'olon gr !ll (' nt d e l'étn bli ssc me nl dc 2· ("\lIsse ,
Hu c d ' l' Elahlisse menl, e n fncc l'é la hli sscm e nt d e l'· c la sc, sc
trouve la l'aslillel'ù' (usin l' pOl1r l'cx l1'lleli on du se l lI a lurc l cles
aux min cmles; alelicrs d c fabri ca li on des pa tille s de Vi chy- Elat,
sc l et co mprim es; rnn gns in s d 'a pprovi s io nn ement d e ces produits
c L de vI'nle au puhlic ; très inl é ressa nt il vi s il er; c 1I11' \(' de 2 h , lt
5 h . du so ir, tlim. e t fè les rxerptés). L'ex péd ition d c eallx min éra les ( Vi ch y-l'la t) sc rait à. la gare d'emball agr, e nse mbl e d e vasles
h rtll s cn hriquf's ct cn fCI' si tu' s SU l' lil rOlltc d e Cu ' c l, c n facc d e
l'imprim erie Wallon , c t l' ' li és pa l' lin cmi)n\lH'h cm ent avcc la
gure fi u dl. d e fcr .
A l'angl
.-0 . dll Parc s'o uvrc la j o li c p lace de l'Hôtel-deVille, dé corée d ' un c fonlain e, ombrogéc d e pl a lan es ct Ol! sc voicnt
divc l'scs bOlltiqu cs 'n pl c in von t.
L' MUel de ville l'e nfcrm o III Ubliolhèque llubliq/l e c t ull e p litc
eo ll ccli n cI 'antiqu ités loc ti cs. De rri è re l'(:rllli e es t l'e mplace lllcnt
où sc reunisse nt les jou curs d e bou lcs; plu sieul's co nco llrs a vec
prix importllllts so nt ouverts chllque Ilnnée plU' la Soci é lé LIu j eu
ti c boul es (s i è~c
soc ial: ca fü d e l' Univ ('rs, l'u e rl l) ' im es).
La ru e du Pa rc communiqu pUI' plu s ieurs ru cs uvcc 1 boulevarel National, qui borde sur toute Sil longll eur le No u veau Parc,
Cc parc an glai s, l'lls te d'e nv. 12 hcc t. c t nuqu e l llboulil llU N,
l'aven u e Victoria (in s titut médi cal th el'mo- rcs inNlx), ombrngee
<l c plalan es, qui trav erse to ule la ville d e l' E, il 1' 0" possèd ' de
I!l'ands arbrcs, ri e lIl!l gnifiqu cs pe louses, (\ 'a lJond rln ls p lt rt c lTI' ~ ri o
fl eurs, des pièces d' 'a u avee oist'aux aqulltiques, \III rui sseall , un
chlu'lTltlnt prlvillon d 'lailc)'ie (th" pàti ssc ri e, e lc.). L(' jardin cl la
vill o so n t p rolcgés contre l'el1vllhisse lll ent d o l'Alli er par un e digue
ri e défense formunt lIne s pac icll ' 1) roule macadami sée. hord ée d e
marro nni ers c t rréq u nlée surto ut par les cyc lis les_ De lit on
c m\)msse lu napp e rI 'cau ro rm ée pur la l'ivi èl'e qlli couic ic i arcc
l'a mpl eur d' un grun<l fi uv e, g r'dce IlU barrage III hile éla bli e n
a val. Le barnlgc es t levé clu 1" juin nu 1'· sc pt. ur l'Alli e r so nt
Ol'gunisées, par la so~ i 6 l é nautique. l'Av iro n ". des "é!lales
i nte rn atio na lcs (del'll iè l'e quinza in c cleju illet et l 'Oq uinza i ne d' aoM).
annoncées, co mm les ,joules (v('l'" le Hi aotH) pt Ic s réunions du
tir aux pigeons et l '~ co urses vélo cip \r\iqur s , pnr dt's africlll's ct
pal' les j o ul'llaux d e 11\ 10clll ilé. Le ' ouveau l'nI'(: es t divi se e n
d eux pll l'li cs pal' la "IIC du 1' 0)// , o u\'e l'l(' rlan s l'lIxe du {l0n t de
Vichy , co nstruit ' Il 1866 (6 lrav lrs en picrrc c l l'n ro nte) cl qlli
conduit h B I\ (' l'Îve. lI a ute l'Î v(', c lc.
En pu r O\1l'1tnt 1(' Nouveau Parc, ju squ'il so n ex lrém ité 5 .• on
parvi r nt il l'établissement t h ermal d e la s ou rce Lard y; ce t
é ta b lissc mc nt (pet its chev/l ll x). propri été d e la ,ociélé genél'ilie
d'eo.ux minera les na turell cs d c Vic hy e l du Bassin d e Vichy, esl
douch
�PAn c
:11
LAnDy ET DE, r.(,: u : 'l'IN,
silll " nu milir u <l ' lin li' '', j oli Plll'(' (ca l't"-co ncC I'l 011 n eS llll1l'alÏon '
silil e dr C? l1 C ( : I'~ Il.I' PC pl' liLr sa llp rl l' 1111);\[1'(' ; j C' u d(' p e UL S ch evuux ~
C,n,nCl' l'l S a Il.tldl vi il 8 Il .. rlil so i l') o ft jll!"iL la so m'ce L m'cly, dont
1 «(ll1 , cll gl'sll V(' PL non II ohlilLanl,' , l\ él e SII1'11 011l1l1(ie Ir • Th é de
Vwh, ".
L c' pl1 l't L (lI'd y ('s l sl\ pl1 l'é pnr lIn l' l'Ul' du parc " des Célestins ,
PaVi ll on Il III
~O
l
"'O
Lardy.
oC(,lI panl 1"' ll1"l nrc n11'nl d ' lin cO ll v!'nl fo nd(\ pal' II' prin ce Loui - Il
<1 BOil l'Ito n PL do nL il !- lIht- iSll' encoI'c 1111 InHi llH'nl h nbil é oclll r ll ('IIlI' nL 1'11 1' II' jll l'<Iini ' l' l'Ild, CI' paJ'!' (1" \I'n -l enni s il VC'C ell ltin l's d e
l oil l' ILI', bal', ga J'll gf' ril' hi eF l vll t's), il j l il ~'I
lI
l's
lJ'ois so u rces
d es C él r.l' li .~ ( l '. p. :11 ), l'I'nfr l'll1 l', tl ll n ' Sil pl\ l'li (' S., IIn t' hell e
O!'(II/ f/ l' /'il' , silll é" SllI' IIn l' l"I'I'IISS(, Il 'rlfl l'o n <I C('O UVl'l' lIii e l'lit' li' ' S
('I I' nlllll' SIII' l Olil e la pl ain l' <I l' la Lima g ne (' l , il l' ho ri zo n , sUI' l cs
m o nl s d'Au ve r gnr.
Enll'(, II'H Cclt-s lill S, l " /'Io llvra ll r n l'C, If' Pnr C' pI 111 l'II d !' ïl11 S
(' l ('o mpl'
i~
l e Vieux Vichy , lJù li SIII' lin m onli clll l' ('[ 0 1'1 S('
v o il' nl l' Il(' OI'r d l's m a iso ll s rt f'S X\'I ' , X\ Il' (' 1 X\ Ill ' S. , d ' lIl1
crtl' h r t
IOllllQ('a l.
n cs Ct" lrs lin s, 011 s lIil'l'rl la /' ZIC l'e l'/'ir'/', oil ln 1II0isO ll dlllJa itli fl(f e,
VIC HY.
:1
�32
VICII\' ET SES ENVlrtONS,
d e 138 1, u consoné un o tou!' ca l' ~e rtVCC esca li el' il vis, En face ci e
J;t maiso n es t J'lll(' li el' d e tis [l ge m écl.tniqu e Del ol'me-Ga uthi el' o i!
il
sc l';tbl'iqu cnt les v ' l'it;tb lcs to il es d e Vich y. Apl'ès avoil' I rtis~é
dl' . iiI "ue dp. la Laure, Il1 cnrt nt:\ la place d ' Al/iel' (111aiW/I (J"aviel',
xv " s.), ('t vis ité, il dl'. , l'église Sainl-lIIai.l'e, anf'l('l1ne chapo ll e du
('lliÎll'il u dp I,o ui s Il d e Boul'bo n (Vi el'gr noil'c, bu t de l' è l e l'in lL~e,
1" .15 'l1Jl'it, il N.- D. dcs Ma lades, tt 1" LUtel rio g,), pt un donjon cy lindl'ltlUC du XVI " s, appe lé l om' de "l/ ol'l oye r t l'éce illm ent l'es taul'é
pl (, l'onl' Ié (vul'l l e Cil I:o upol' il l'é tage ' up érie ul'; bellc vuc dr III
pl.ür-I'ol'Ill ,~'adlrse
l ' l'Ile d e la POI'lc-d e- I" l'ance, n" 30), ['este du
r hélt 'au bâti pal' Il' du c LOllÏ s Il d c UOIII'lJOn , on nltcint la lJlace
Séuigné, il l'angle 1;.-0. d l' laq uell e l'st la maison (l'('construite) de
Mille de Sévigné, q lli l'ut Il abit ee pltl' la m al'qui so au Ill oi de
m :li 1G70.
I)cl'l' ih'c l e pn vill Il Sévig né, ct bOl'dant l'ave nu e d es Cé lcs lill s,
se t l'OUve l'établissement the .. mal Larbaud ,
'o t établissolliont ronfermo uno in stall ation comp lOto pOUl' bains (:1 1 cabinOIS) CL dOllches ('2 5aII05), t l' OU I' lu tl'CliLemont hyul'othûl'upiquo, 11 ost al imOlllu pal' la SO U l' CO Larlmud, qui a son point d'ômoJ'goncc a.u pied do la. CÔlO
Saint-A manu ( 1'. p. 50) Cl dOUL los oaux sonL amoué s il l'ôtablissomont pal'
uno canalisation sO llterraino.
Ln place Sév igné e t voisine de ln place de la Marine, l'e lioc
p~l'
III l'Il C du POli t il III ,dace /l osa loie (rti nsi nom m ée en l' honn eul'
d e la dll chesse de ~ I U l C h y lui, en .18 19, la nt Qssai nir), où III sOll1'ce
Il' l' I/ (jpi/(/l (v , p, :3'.) j l1.illit Cil facr des Bains de l'Hôpital , cr éés
l' II 18 L:{, Cct éllllJli ssl' nl(' nt, l'(,('o ll st l'uit en -1875 , CO llljll'l.! 11I1 27l'abin c
d e 1'" cL , 12 dp 2" c L , G cll llin ets d ' " ou 'hes ct ull e h 'Il e pi sc in e
l'éscrvér lIUx dam f's ,
I)e la plne(' 1I0s.d ie , on aperçoit Ic Casino, d'oil J'o n r cvie nl l'lU
ch. !Ir 1'('1' pal' l'avellue de ta (; arc, partant de l'égli s(' Sai nt-L o ui s,
el. lu place cie la ' '''paUilllle (b ell e stat ue l'cp l'ésc lllanl le Gdllie de
la Iléplll,/iquc r i Ilanqllec de l, fi gllres all egor i'lu es des Arts, du
COI1lI1I('I'ce, dl' l' Ili dustl'ilJ r i, d e l'Agl'icultul'c; temple pro l estCln t;
/l uw'se tlu l"auai!; tlltll'eht.! couve,'t aLilniruIJl C11I cnL a.ppro vi sionn é) .
Au , d e la viii!', SUI' l e 1J0ni dll Sichon (o n s'y l'end pal' III ru e
cie Uall o l'e), s'éte n 1 l'hippod l'o mc III concours hippique (le CO IICO UI'S a li LI la l1('l'lIièl'c se llliti ne d c juin), L1 0 nt les cC lIl'i e l'CII l'cl'lllent pl U8 de 300 1J0x, Vel':; l e 15 aOI'it l e " Vë lo-, pon Vi ch ysso is" y o rgll ni ,c cl es cow'ses L'élocip édiques, Du ns l e voi sinage
so nl rlrs 111'"n(,8 où ont li ou dc s COll/'ses de l aw'eau,x,
L e champ de courses (gl'andes o urses fin j l1ill et c l t " sema in e
d'ao üt) ('st sit ué SU I' la l'ivc g. d e l'Alli el', en aval d u bill' I'age, Une
passerell e c n l'Cl' (l', ci-dessus), payante les joul's de co urses, III t
'n co mmun icali on Ics d ell x l'i vcs,
PI 'ès d e la glu' " au d eliL clii (' h , ri e f(' l', ps l l'hôpital , divi sé en
hÔpit al dvi l , a /l'ccl' au x mallu lrs , aux v iill lll'cl s, au x o rph el in s,
CL hôp ilal th el'lll/ll, ouv ert , m oyen nrtllt un e faillie l'étribul.io n, Il,lIX
·incli gcnLs, L ;t chapell e, du sty le l'oman , pl'écédée d 'un e stlliu e rl c
l a /( épubliquc accueitlan l/cs malades, cc u v l'e cie Cou li on , es t ollv erte
�LE S EAUX,
33
les jeudi ct mal'di, de mjdi à 2 h " el pendant les of[]ces chanl es ,
Uno passorclle 5 111' la voie fCI'I'éo J'olic l e quanic l' ci e l 'hôp ital ù
l'avcn ll d Cb Cé lc:;tin s, p r ès d' l a garc,
'l'OUI'
do l'Uorlogo,
L es Eaux ,
L c gr oupe) h ydl'omin6ral de Vieily compto : - il sources, pl' pri ét6 de l'Etlü (V, ci-desso us), ex pl oi técs pa l' III Compügnic f 1'lIIièl'c ( 1 S 7 prcmiè l'Cs so nt dl': 'ollrc('s nntll rclles; les !, alltres
so nt al't' i 'nncs, c' 'st-il-d i re on t été 01)le11110S pOl' c1es romges); générn lC (l'caux lllil1él'ülrs na lu 2 SO lll'CeH appill'i rna nt il l a ~oeiét
l'cli ps de Vichy ct clu Bassin de Vichy, lil sow'ce Lw 'd.'! , l'UO de
N i lll s, la sour'ce Lm'baud, 1)0 111 01'11 ['<1 National; - plus, quantité
dc ~o ul' ces
apparlonant il drs particlllicl's qui les exp loilent :
SOlt1'CI~
l'l'Il11l'ltc, p lacr' Lu cas; l!ll ils D tt/Jois, ruc de Nimes; sow'cc
Gén.ér'(!Il,!e; source du lI ammam, vona nt d' Il auterive ct cmployéc
l'UO I3l1l'nol; Ics nomlJrcuses sou l'ces cie Saint-Yo rre, comprena nt
la S01l1'ce J.al'/Jalld-Saint- Y01'1'(', 10; sou?'ces /Jer'llte/ot, Guer'l'ier',
/l ober'l , Sainl- l,ouis, Nolr'e-name, lAJon, du Cha/el; pu is Irs sour'ces
Gracieuse, G1'flnde-So1lI'ce, Gr'onti-Condé, L aver'!J7W, Maltai, /le ignicl' .
ROSCI / ic, SéIJi,qné, du Sièrte, des Souvemins, Ilppn l'tr nun t il I:l Sociélé
.'léném/e d'eaux mil1ér'a /es nalll1'elles de Vic"?! cl du
dont l
si 'g socia l es t il Vichy (Sou l'ce L ardy),
Ua .sin de Vich!!.
�al"
VICIIY ET SES ENV IfW NS.
A L'l!:TAT. 1° Grande- Grille (dans 10 nl'ink Il ail),
00,/,10)'60 n hoissnll. Ello rloit Hon nom à uno g"i ll o qui l'onto urait jadis.
Dé Jil o n 2 1 h" 80,000 lit, d'eml à Il" ,
2" Puits Carré (Thermes), "6s"l'v6 pOUl' los !J,ûns. D6hit, 1I5,9~0
lit. à ~5 •.
:3" Puils Chomel, la l'lus chaudo dos sou r cos do Vichy, émol'geant au contl'O
du Palais dos SOl1l'COS; elllployoo ou boisson ot 00 gal'gal'ismo, 11110 fot décol!HO UIICJ.:s API·nT"~N
varlo on 1775 au cours do tra va.ux commandés par 10 Dr 'homo l, intondant
de" oaux do Vichy, Sos raux sont puiséos pal' un o pompe nspil'anto. Débit,
2,000 lit. il ,15",
1<1 Source de l'HÔpital (placo HO"\:1lio), dans un bassill pl'ot 'gé pal' lin
p:L\ il ion on l'CI' r()gl~
cntou l'ù tl'lIn squa r o; 0110 ost emp loyéo ('II boisson.
Il,''hit, 60,000 li t, ,,:J I".
il" Source Lucas (dnns 10 Drink "ail), mploy60 on boisson, On applicalions ot n la vages l'ontl' rOl'taines a ll'ect ions culàn6os. Débit, '200,lIUO IiI.
Ù
~lJ\I.
0", 7", 8'. Los Célestins (houloval'll dos Célestins); t,'ois SOU I'COS (Vioi llo,
:N'oll.veJ1o, do la Gr~tl'
)J
0111(>10)'608 Cil boisson ot. olltouréos d'un joli p~rc.
Il olll t 10taL, 28,r1l2 li t., :1I'C(' dos t()llIpératuros do I ~",
I·IUl, 15" OL 16", Vlslto r
l'cmbout iliag-o 'lui so tl'Oll1 à l' nll'oo,
0° Source de Mesdames Cà 1 k. ;; do Vichy, ontl'O la l'outo le Cuss t ot
l'allof' du Mosdtunos), ainsi appelée on SO UV C IIII' do 1\ losdamus Vicwil'
t A(léla.ïdo do FruueQ; sos caux so nt amenées par un lLquuUUC au J)t'Înk lI all. DoiJit,
17,:280 lit. à 15°.
LO" Source du Parc (dans 10 Vioux-) arc, "l'ontl'60 do la l'UO 1'1'11110110), utiIisoo en hains aL Cil boisson. Débit, L5,OOO lit. à 22° ,
11 ° Source d'lIauterive (il (j k. do Vi h)', l'. oxe ll" S, 3), IlLili s60 011 b oissoll
nt oxplo itéo uniquomont pOl1 l' l'CxpOl'latioll ( ltP' ) j ollo jaillit dans tll1 beau pal'c.
I".!n Source Boussange , qui jailliL à Bollorive, mais ost cOIH.l uito ù Vichy.
Notice médicale sur les eaux
l'An M. L1': Dr DE LAUIJli
~.
Le s nux d e Vi eh." so nL biclt l'lJolHtLécs sodiques, gnzeuses, Lllermilles ou aLII('rma les. Limpid es, inco lol'cs, l eul' gO liL esL n lcn lin eL
n'a rien le dës'lg l'éu iJl c. (.).lIolques SO u l'ces ex hlll cnL un' Jégèl'O
otl(' Ul' tI ' hyd rogènc su Iruré.
Composition, Mal gr é sa ri chess en bi ca rbonaLe de SOlide,
l'('(l u tle Vi chy n'('s l pas lIn o ,'olu Lio n bannI e ci e SOli d e. Au poinL
tle VllC mème tic la spéc iltlil " alca lin e, cll e mél'i Le un ' co n ~ iJémLol
parLÎ t' lllièl'e par III variéLé des principrs 1)llsiq ues conLl' nu s dans
sa lIlinél'o li salio n oil Sl' l'enco nLI'enL lous ceux q lli l'xisLcnt nol'Ill illel110nL tians l e sallg; ce~
pril
c ip ('~,
qui son L la so ude, l a
po l assn, la magn ésie eL la chnux, y so nt co nlenu s 'n luan liLé
appréciable cl dau s des pl'oponi ol1s qui COITe poncicuL il il'u r
siLualion respec live clan s Ic sang. J lI ss i 1 cllL-on dirc que la miTlémlisatwn de t'eau de Vieh!) l'epl'ésente la mintl1'((lisatioTl meme de
t'ol'gallisme.
Ou ll'e ces subsLunc s qui co nsLiLu enL l a spécialilé alcaline el
dont l'u ne pM sa p,'é domin ance ur acLérise l'cau ci e Vichy, co mm e
clan s le sa ng oil elle p ,'édo min e aussi, ell c déLcl'minc la r oae lion
du Illilieu h 6ma liqll e, il ex i,sl' dan s Irlllli nèm li sa lion de l'('u ll cie
Vichy dc nombrcux princip 's. L('s uns onL des pl'opl'i6Lé s bien
léfl lli es eL so nt susceptibles d'exc l'CC l' des actions neLLemcnt ftCCU-
�LE S E,\ UX,
3"
,;)
sées [\tIX ri os s o lt ils so nL r présen tés d'lI1S 1:\ ralion j Ollr naliè r'e
qu e CO lll porle lIne cure, T c l es L l'acidc carbo niqll e, donl la proportio n c ' t notable dans l'ea u de tOllles Ics sO llrces oil i l sc tl'ollve
il l'étltl lilJl'C cl il l'élat d e com llin aiso n, Tel es tl ',lI"seni c, qlli ex iste
il ('()ta t d'a r sé ni ate lie so ull e dan s la propor tion d e 2 lIIill igr unll11 s
pal' lil.l 'c dan s IlL pl upart ries sources c l d'lns ce ll c de 3 milligrammes
drl n l es our 'c L al'd y ct ~J csdlL
s, 'l'c l est l'nco r e l e fer qui, il
l'(\ tnt ri e I)icll r bo nate d e protx~
' de
de fcr, 'ltteint ln l 'l'O r ol'tioll
ri o 26 milli gr am mes par litl'e dans la SO UI'CC ~lL'sdnue
ct de 28 d an~
III so urcc Lllnl y ,
Les :lIIll'eS flrin r ipC' s actllellelllent. rrronnus d n n ~ l'CIl Ii de Vich y
so nt: l' i ode, le bronl e, la lithin e, l e IJ ore, 1(' p hos plJ or', l'ac id r 117,0liqll e, l'ac id e sulfuriqu e, l 'ac id e r ld fJr h y driquc, la sili e, l e flUOI',
iul1
, Ic l'uilidilllll , Ir, stron lilllll , le cllÎvre, l e plomb, 1 zi nc,
l e c,("~
le eo IJ,t1t, tc, L'h élium , l'a J'go n, l e radiuJI1 y o ui été cons l atés,
Qll c lqu es- un s de ("cs prillC"Ïpes fl m;si: d ent des prop ri c l és d c'Iin ies,
mai s Icul' propol'Lion dlln s l'a u ti c Viehy 0 ' l l ell Pllient fn ibl e qll'il
est imp os ' ibl e de déterminer la (larll(lIi ICII I' l'cv i ')IlL d ,lllS ",,('tion
lh ol'apolltiqu e gé néra le, Quant nll x ilu lrcs, 1I 0llS i i!nom ll s abso lll mcnt lelll' Ill ltnii' l'e rI'agil' ur l'OI'g:uli sllle, 1\ cs l pl'ol](ll"e qu plllsi eill ', (\ n [,l'lIx-ci SO llt appeles, dans un ave nir plus 011 l110ins p1'Oc hil in , r\ <' 1l'e J'elcvés de l' inclifrér oncl' (I ii 1I 0 ll S l '~ Le nUIl ct [ljO Ilf')'
lin rôle impol'tallt ti an ' l'inL('Jïll'élôllion d 0; pld'no(~Ies
observe,
'l'c l '(' l'ft p 'lit-êlre le SO l'I dll Illl 0 l' qui cx i ~ ; L c dilnsla (;"lIntic-Grille,
d,lll la propo rti o n eo n, id cmb le ci e S lIlilligl'nllll11('S pal' litre,
L es noti ons, r cec llIlil en 1 u(' C( Il bes, ~ u l' l es ions 01" igen t il 1It11l1cll J'
((lIC, parl11i 1 S p"in ip es qui ex iste n t en pl'll(1ol'lÎon infimc c1a ll s les
ca u x cie Vi ch y, bCllI ICOUp, il la dose"~
inllnl\léoilllillc qlli cO l'l'cspo nd
nu Li t J'e d e leur so luti n, ('xe r c(' nL un e nc li on pharill aco- tl y namiqu e plli ssa nte qlli inl er vie nt cl,IIlS le r és ultills co nsta l és,
En l'oulil é, o n ne pC1l1 sc refu ser il aclJ11 ellre le cm'aclère d' ùuti virlua/ilé l,J!'0PI'C el I!/I ql/plque ,WI/' /f! ù.,.édw'li/,/,. <jll donn e ill'c'ôU!
rie Vi ch y lit cO lilpl ex il é Jll ème d c sa eO lllpos i t ion, oil sc Iro liv ellL
r Clilii s d es age nl s d ont l'ac tivi.lé cs t appr "(' ill lli e il d es tl oses
minim es ct qlli, c\ :lns l'e;! 11 én1l'rgean t de la 50 111'('(', j Olli ss('n l d ' lin
d ynailli sille pnl' Ii culier qu'ils rlll(1I'lInlcnt nux ronll ili ll ii s de 1Il c r IIlnlil é, d 'da t lIui ssli nt. et sa ns c10llle al~si
il 1'(l lnt él ec ll' iqu l' Il I:L
~l lr C,
C'Il!' in divid lIHl il6 s'n l"fir1l1 pill' dl's :1 'Ii ll ns ~pl\c
i a l ('s
qlli
ér happ elllll ciu ell cni ent all x i lli ' l'pri: talio ll s de ln rl1il11il', i ncapah le
d o do nll er la fOl'I1II1I1: dilrérr nti r ll l' C' lltre l'ca li 11<lI hl' l'Ié(: c l l'CH II
('IIl('J'w'nnl. d e lit 50 111'1'(', in ca puiJl (' slirto ill dl' gH l vll ll isrl' l1' ca d avJ'c
d e l'ell il lIIin urlll e 1'1 d e Illi r es lÎlll c l' SO li [[l'I i vi l (\ origi ll !' lI c,
Action phy s iologique , - 1" Ac/iol/s (ondiol/I/f'lles, - L n (' lire dl'
Vi clJ y CX(' rCI' d es aclio ll s e~c
iL u nl
cs
« IIi sc lradui s nt par Ull SUI'('l'olt d 'uctiv ilé illlprimce ü cr lain es fOllclions 1 il. divers flp pn r f'i ls,
Arlillini strées en IJains 011 en douc hes , 1 5 ca ux d c Vichy d isso lvent l l's I-P'aiss s 6pitl cr1l1iqll cs, cl (\gorge Jl1 Ics (l )'ili ees glnndulaires, l'l'ovor\ll cnl IIlle r6novatioll (' pid ermi'l" e Pl. (1J'Od lli sc n t llll e
exciLali oll gé Ju:! I'a le dll tég um en l f' x tcr n qlli sc tmdlliL pllrfo is
pal' des efflorescc ll ccs , L'excitation d es ext nl lllÎtés nel'veuses épa-
�30
VI CHY ET , ES ENVI.HON S,
nouies il. la pé riph é rie peut 1 rovoCiue l' des ph énomènes nerveu:t
d'ol'dre 1'(311 exe, En gé né ra l, les désordres nel'v ell :( n'ont de sy nlptôIlI e8 ex press ifs qll e chez les cllfa nts; néa nlli oin s chez les vi eil lurd ;; il e t pl'ud en t d'e n l'l'éve nil' l'u PP IL l'iti on, Ces effets o nt du s
s llrtout il l'ac id e carb oniqu e mi s en libel'té; m,li s Ics Cjues ti ons de
th e nn a lité ct li ' pl'cssion ne so n t pas in différentes ,
Administ l'ées en bois on, ces ea Ll x excitent l'a ppéLit, stin1l1l ent
1 s fonctio ns di ges tiv es et l'end ent l'a's imilatio n plu s activ e et plu s
pa rfaite, Ce tte ac tivité, imprim ée aux actes de l'aPPlu'eil diges tif,
a pOUl' fae teul" esse nti els l' inflll ence exe rcée sul' les séc rétion s
qui dével'sent leur produit da ns le cu nal di ges tif, ct le l' éveil des
Pl'o pl'i étés o rga niqu es des 6pith éliull1 qui revê t nt le l é~ lI1 c nl
intern e, au xqll els se mbl e dévolu un r ôle imporl a nt Li a n ' les ph énomènes de séc rétion ct d'a similation,
Lc foie es t pa rlÎeulièl'cmellt illflu encé pa l' l'ca u de Vi chy, La
sécl'é ti o n bili aire es t rég ul ari sée, la I)ile de vi ent plu nuid e et
plu s Il lea lin e; le plus so uve nt so n dé bit j Olll'l1ali l'os t au gmellté,
Gé nél'al em nl, il doses moye nn es, l'ca u d e Vichy t nd ft pl'o rillil'o
la co nstipa tion, Ce pend a nt, dan s d es cas qui SOllt loin d'è tl'e
excc ptionn els, cil rég ula ri se les se ll e , La lendnn ce il la co ns tipatio n pourJ'a it s'ex pl iqu e l' pa l' UI1 (' dOIlI) le modifi ca tion a pportée
dans les co nditions qui provoqll ent la co nll'll ctilité i ntes tin ale, p U I'
le l'nit d'un e bil e devenu e plu s alcalin e et de décltets a lim e ntaires
r éùuits a u minimum,
Les eaux d ' Vi chy, en gé néra l, produi se nt IIn e tendan ce 11 la
diurèse , Cette action , si pal' ell 0 11 pl'é te nd cxp l'im Cl' lIn e SUJ'at:tivité d'excréti oll , n' cs t pas excessivclll ent mlll'q uée; ca l' il y IL
li eu de lenil' conlpte de la qu a ntité de liqllid e in gé l'ée, So us le ur
innu (' ncc, l' II1'in e pCl'd de SO Il aciditc; ell e devi e nt m ~ l1 e passagè l'eln cnt alca lin e, Mais ce lte l' rad ion , qui pe ut êll'e ce ll e de plus ieurs Ill icti ons, es t excess ivelll ontl':tre, si l'o n npère 'ur l'enselllbi e
d es IIrin es dcs vin gl.-qu rllr ' h e lr o~,
lorsq ll 'il n' ' ~ i , t o pas d'altél'ation s de la l11uCju euse ul'in aire, do nn ant lieu il dos fe l'rTl cnla tion s
a nnl 'llI al ('s,
L c~
ea ll x d e Vi cll y Ilcti vc ntla cil'cilla li on pé l'ipll é ri qu et r xcitent
I('s l'on ctiOll s de la peau aill si lJlI O les sec re ti oll s sud ora les (' l
sé Imcces,
Da ns 10 ' 'prol'o nd r llrs de l'o rga ni s me, pl1rli culi è relllC nt da ns k s
o rgall e pl :lcés :tll-dcsso ll ' dll di a phrug mc, s u ~ le ur influ ence, la
cil'cul a ti on ca pillaire del'icllt pill s :1c live, pa l' s lIi te san s doul e
d'ull o plil s gl'all de toni cité vasc lllail'e, Cet éta t sc tmduit dan s
l'utérll s p lU' un o ava ll C', qui vlL ri e d' un il trois jours, de la P ' l'i ode
mCli s tru ell e,
A doses élevées, leuI' usage détel'Ill ine des pil énol11 èn s co nges tifs vers le ce rvea ll ct pe uL do nn er li eu iL les acc id enls (j'ull e
I{mv ité SP \Cildc, lorsqll 'il ex iste d cs al\é rntio l1 s dll cœ ur ou des
vaisseaux.
Le Sys ti' llI C IIl1l scul ll ire é prolll'e 11 la longll e lin o llc lion dé prcss iv.; : le c' e ul' Ili - l1 ~ m c, dont la tex lul'c es t l1lu 'c lllaire, pe ut en
r ussc nlÎl ' .Ios effe ts, Il y (\ li eu d'nj olltol' qu o, bi en pluS qu e l'cau
�LE S EAU X,
37
pris en boisso n, l es bains tende nt il produire ce ré 'ulLat, qui
ex i g du l'es te l e co nco urs de certaines c ir co n ~ t n n ces
individuel1C's,
En oulre, il y 11 lieu, Il no tl'c IIv is, de faire pcse !' une part ll' ''s
ac tiv c d e l'es ponsabilitc ur les cond itio ns elilll lltcl'iqu es, Cct elu l
~ ' tradllit p(ll' un c se nsati on d'a ll'ai ssclllc nt , d'atoniù Illu s('u l:LÏl'c
qui, parfoi s, pel'sisle même quclquc tem p ap r "s IR curc, ct donl
on fait il Lort la cG l'ac téristiqu e cl 'un état d 'anomie, cl c cuh~i
alcalinc ,
2° Ac/ion SUi' le an.?, - L'acti on qlle l'cau de Vi chy CXf) r CC 'UI'
l e sa ll g ne co nsis te pas se ul emcnt en des :LI p o l' ~, mais ell e e ·t
enco r e l e l'cS lIlLnt cl 'ac tes fOl1cli onn r ls don t Il e provoq uc l'ut' Ii ·
"ité, L a rés ulLante ri e ces ù eux ol'dl'es d'inruec~,
101'sq u'e ll cs
s'exe rcr nt so us ec rtai nes co nditi ons, aboutit il un e acli on ,'eeons·
lillianl e,
L es apports so nl co nstitu és pal' les s ub s l(n
('e~
d e la min él'ülisa tion de l'ca u de Vi chy qui exis ten t norlll aieme nt clans l e sang,
Ces sub sl anees fourni s,ient au sang le s élémen ts de l'cnovati n
d e ses pl'inci pes minél'nux, r énovation qui 5'opl'1'0 pHI' le dép lace·
l!lelll d'éléments qui ront pal'ti e de cO ITII) inaisO ll s d ôiil all r.i l' Il Il es,
p lU' {k 5 eO lltingenls dOIl 's d' al'finitcs n quelque SOI t e nai ssa ntes,
L e gmnd fac tour d l 'ac tion r eco nstituante exe r céo pal' les c~ u x
d e Vi ehy est r cprose nlé Ila l' l es ac ti nns fonctiolln Il es, L'imp ol'tan ce d e cc rrtcLeul' es t plu s r ée lle ct plu s ]ll'Ofontl e qu 'ell e n' 'st
ap pal'ente. En etl'et, l'enchaÎ ll ement des i1c tes ol'gn niqu es rel it que
l'ac tivité impl'imee il ce l'laines fonctions s' x l'CC d'un e fa(;on
fé co nd e pa!' l es ph énom ne Illléri elll'R qu' ell e pl'ovo qu e, C'esl
ain si qll e, pal' l 'nctiv ilé imprilll cc üUX fonc ti ons di ges ti ves, al' Ii vile qui sc t1'1lcluit pal' l e rév{'i l de l'nppélil, l 't1ugmc nl nLi nn dll
pouvoi r dige~tf
d ont Irs deux term es, élabnrnti on ot abso l'pli on,
s'exe r ce nt d' un e façon plu s aclive ct pill s parfaite, l'cau de Vie il Y
rait retentir ses clfetR .i l ~ qu e dan s l es ph énom " nes de l 'n.ssi mi·
laLion, c'es t·à-dire de l a nlltl'iLion intim e, De m(! m e pal' so n ac ti on
él ective RUI' l e roie, donl elle r égul al'i se le fonclionncl11 >nt i COI11·
pl exe , ell e intel'vi ent dan 1:1 faIJl'ieati on mèl11l! dll su ng, fab ri·
calio n dont le l'oic es t un des I1gcnls IIc Ufs ,
Enfin il ex isl e IIn e sé rie de ph éllom ènes l>iol og iqu es co n séc
ltif
~
ail pass;l gc dan s le sa ng ,t dan s 1'5 hUllI ours cl es prin ip e ' cl lil
lIlin ' l'ali sa ti on d e l'ea ll de Vichy et ail , mOcl ill cH ti on ' np pol'tées
au l'on Clinnn emenL de l 'ol'ganislllC pal' l os actions l'on ' l.i onn ell s
initial s, Nous nous co ntentel'OIl S d' énllm él'el' les pl'i
(' ip~IX
, tels
qlle : la l'(;gltlal'i sa li on des oxyda ti ons, ln Ll'an sfo l'lll aL ion des ph os·
pllates in üss imil ab les Cil ph os ph ates as intilnbl es, la n Illrali sal ion
ct l'élinlinali oll cl es déchets acid es qui cxe l'ce nt IIn e (1l.: li oll tox iqll e
SUI' l e sa ng, eLc" ph éno m èn es qui c,x pl'iment l'Ilclivil \ du 1'1'0cessus nlllriLif,
Cepend rr nt qll elqu es auleurs, nc co nsid éra nt qll e l'actio ll dil'eele
5111' Ic san g cl es principes alcalins d e l'ca u ci e Vi chy , onl. clI1i s la
cl'ainte qu e l eul' li sage plu s 011 moin s 'i mm orl él'(j nc pClt avoir
pOUl' co n ~é qL1 e n e
le cr ée!' un ètn t d'anémie, de t'oe hexi e nlCHlin ,
Tl'ou 'sea ll lui-Ill \ Ille a. un in stant parla ge ceLLe crai n te; mois il Il
�as
VICIIY ET
' ES ENVIIlON ,
r éll'a 'lé l'orm lI eme nl so n erreu r da ns Sil Cliniqu e de l'Jl ôtc lDi ell : • El les bons c rfels de ces caux so nl, j le répèlc, en conlmdicLion avcc tOlll cc que l es ch imi sles o nl prdcnclu élab lir
r elativcmc nl il l'ncUo n de ccs subslances a lcal in es sur l a com posi li on Li u ung,"
An l'eslr, des cxpcl' ic nccs co ncIuont es srlllil lcnl avo ir définiliv menl réglé j o, queslion, L es IIIH'S, rnll'l' IJlü('S Jlill' le doc l eul'
l'ilpi '1' sllr (l es nn inHw x cn pleinc snn Lc, démontl'enl qu 'après lin
li sage p ul'suivi de l'en.1I minél'tllc il doses III ÙIllU 111(1 'sives, les g loIJUl rs l' ouges du sn.ng aug mcnlenl tOlljollrs numCI'iqlll'lllcnt d' un e
J'ilco n nOla hl c, D'aull'CS, cnll'CJlJ'i sl's piU' ln ri 0('. I,lllll' ri e Lnliwhi e
dan s Ir bill ri e ('onslalcl'lc's dl'ds 5111' l" ~m n g du ll'ilit('mentilyrll'oJIIin 6l'il l , elH'z d C's su.Î cts rl éjil sl' nsiilklll clll anémi és :tu délllil de
l il CU I'I', onl donné comlilc l'csull at eo nslan l une illlgmrn l al ion
pill s ou moin s pl'Ononl'ée tl e la l'i elH',;s(' ('n glohlll rs, milÎs co nsid émillr 10 l'sqll' l'all'C'clioll él ail .ÎusLÎeialdu til- s PallX,
I ~ n cc qui ('OI1('I' I'ne Vieily, Iii l'MlllnLÎoll dl' la l'ilchexit, alcalin e
physiologiqllc
a l, d ubl e sceau des l'éslIllals de l 'e ~Jlc'imnuto
pt d l' l'cx pcl'il11rnlaLÎon ('Iiniqll c,
Propriétés particulières de quelques sources, lal gl'é 1111 ('
cametr l'i gliqllc l' liilTliqu p cl ull e tendan('!' IhCl'1lpl'lILÎq\l1' il pl'II
pl'i\S (' Illmlln l'S, lOlllps Ic's SOIlI'(,(,S Il 'o nl pas IIne IIw niel'!' d 'i,gil'
id!'lIliqu c, (lul'l'Iur s- un cs onl d('5 Pl'oJll'iéll"g spéeill lt's qlli l'(>PO II dl'n l. il cP l'Uli nps indi l"lLions, lIlai s qlli Il l' IUIII' donnpnl 1'<15, ('0 III II\('
on 1(' l'l'oi l g(\ nél'll lc m(' nl, lin ('tll'/ltlèl'o dl ~ sJlét: ilicilC pitl' l'ilJlpol'l
il t.rll e 011 Lcllc IlIl1ladi e,
SOll/'ce 1[(1 l' l/dpila l, - L 'eiw de l' HOp i"\! e, ( un c dcs moins cxc i(nnles, D' lIn c tcmpc l'allll'e mo yc nnt', d' lin o Sill'(' UI' un pCII radc)
c l ic nu ('llliS(' pas d c Cha leur il l'e to III iU', So n rttlion l opiqut: n'est
pas il'l'ilnnlf' pOlir I:ll11 uqu cuse dépouill t'I', SUI' quelqucs roillls, d u
son 6pilli (' lilll11, Mais cll e l'sl 'o uv ent dif'rkilt'I11Clll dig'l'él', SlIl'lOlil
Ir mat in il jt'lIn, 1'; 11(' co nvj !'ll l pll l'LÎ culiCl'('lIlClll cn qualilé rI 'an la rid' apI' 'S Jt, l'CpilS, 10l'sq ll ' il cxislp des lligl'CllI'S f'l du pyl'05is,
Pd sr alol's, il rl osp minime, (' 11 (' nculmli st' les acidités al101'I1Htlcs
pt flll'ilile la digc 'lion,
So n aclion l'sl pill'liClllil'I'C'IIlCllt r1 01l CI' 5111' l es l'oir's Il ri li ai l'CS,
EIII' pOIl SS(, assez I,i('n il Ir! dilll" 'Sl', pl ('0111 il'lIl ll1il'uX qll 'Il IIl'lln e
null'c dans un I' l'olllr' d'arreclions ti c ('cl itppill'l'i l, nlo'~
surtout
(Ill ' il y Il li ell d'él' itl'l' de, t,rl' 1 II'0p ('xc i lililLs,
G/'(I/a[p-r./'itLe, - I. 't'H II tir ('(' Ile HO llrcc t' ' l (' Ii :llld e el ('x('i la nlt',
1)'1111 1' RUVC III' j..(ô ll l'ru lplll CII I plu s ilgl'l'lIb l", t' II I' (' " t tI'JlIl!) digestioll plu s l'ncilc, SO Il ilction csl pl'ol'ondc :; 111' ltJllt l'O I'glllli Slll t';
1I1iii s ('lit- Il dl's quai il ',s spécia l es ('(. tl'~
ueli(JJ! s l\!cdivl'S SU I' Il'
l'oi t; qlli la l'L'cfl lnllllllHlcnl gé nc l'a lt'lllf'nL pOlir 10 ImiLl'lIlt'nl d ns ,
nlrreLions dt' cc l Ol'gilnc, l'adoi s allssi so n aeU n d épass(' ] e illll
qll e 1'0 11 sc l'''opo 'C, J):lIlS l'a lrectio n ca lcu leusc, par exemp l e, cli c
pl 'ovoq ll n so uv en l ri e c ri ses qui oilligrl1l pill'rois il ('n suspe lldre
l 'usllW' el i1Iêll1P il Y l'CnO Ii Cel' Il'11111' façon définitive, Ellr Ill' pl'Ovoqlle' pDS lu diul'èsc t lend il iluglll cntPl' cC'l'Lains ('xlrac
tif ~ (],
l ' UI'ÎIl I', Ccs deux con ditions l'cuilies produisenl un clat de ('o n-
�LES EAUX.
30
ce nlt'
a ~i o n de l ' urin e qlli , chez les g rave leux , peul provoqu er d es
crises néplll"éliL\ue5 . L es go u LL<' lIx o n~
lir ll d e se LI \fi er d e l'u sage
d e ce lle cau, ail d c lJu~
de l a cu re. L'ac ti v ité qu' ell e impri me il ce rtain s process us d e la nlltritio n peut d onn er lieu il un encombree l' d es aecès ci e gou~
c .
m ent d e déc hets o r ganiqu e' c t d ti ~ e rmin
L'co u d e l n Gmnd ' -Grilll" l'écluil mr l'vei ll euse mr nt la pol y ul'i c
du diab l in sipid e c l du diabèl e sucr é.
ource Chomel. - L il 'ourcr Chom el es l ln plu s ehaud e cl la
Ill oin s excitanle d e V ir hy . CeLLe ea u c on~i
e nl
qu r lqu es traces
d 'h yd r og\ IH' slllrlll"o appl'écia lJl ps il l'odo l'llL. Ell e l"(j pond il ce rlain es indico ti on ' tirées d o l'c ta l d es l'o ies aérienn es chez l rs
aJ'thl'iliqlll's, c t (" 11 1' y sa ti sfail parfo is d'un e fiu;o n slIl"f)I"C nante. EII Il
se di gè r e nl'cc lill e lrl!s g rand e fnc ilitc. On I"enlpl oi\' Ull peu bannIr m cnl. c n gnrgari slll !'·.
,'ow'ce /,1IC08. L 'c au d e la sourcc Lu cas jouit d e pI'opri étés
s Jl éc i[t\('
~ qui re nd nI so n II sa 'e, soit inl (' rn r , soi l 'x t ern e, fort
util c dnns {'(' l'lain es II ITec ti o ll s d e la pea u. Ell e p (' rJ1l e ~ dc s a~i s
faire il ce rlain l's ind ita tion ' nc('essoir('s.
oUl'ce des Célestins, - L 'eilu ci e l a SO ULTe aCl uell e du l'ochr r
d es Ce les tin s es ~ l'roid e. 1)' un (' suve ur ,l g r ca bl e c t piqu anl', ell e
m; [ trils sc n il>l plIl (' nt diul'éti rpl c . Mai s rll !' exe il ' assez vil' cm enl
l es vo ies ul"ill uil 'CS r t provoqu e au ss i ve r s le ce rv en lJ !l ps ph ônom "' ncs co n gcs
tir ~
d ont il y Il li (' u d l' s(' d éncl'. L ' usage d e ce tte
elw r écla lJl e un e sur ve ill ancr parti cllli \ r ' surlout cl>ez Ics ge ns
d ' un c l'lai" âge .
• olll'ce L((1'(/Y. - L'ca u d e la so ul'e Lanl y es ~ ull e d cs plu s 1"1'ru gin ell ses et des plu arsc n ica les de re li es de Vi ch y , Ell e se di gè re
tr '5 filcil m ent el, XI' I'ce lJo e ll eli on fran 'h e' l11 cnttoniqll ee treco nslilu antc. On d oit préfé r er l 'l'au d e la SO lll'CC L a l'c1 y à 'e ll c ci e la
SOll1'ce Mes dalll es, qui possèd e un c co mpos ition id entiqu e, m ais
qlli es t <l In nec il la buvc tte plll' un e ca nldisa tion de 1,500 m ètres d e
parco ul's.
Action thérapeutique , - Al ' fo'~ ;C "l'ION
S IlU Fom. Pa l'mi les afTcctions jllsti cia hl es ci e Iil cu re de Vi h y, cC l'lain cs all ec tion s rllI foi e
oce up 'ni. le pl'ellli el' l'Iln g. L es !'o ndilions ana tolll o-ph ysi ologiqu es
du foi c fOlll'llisse llt ('n c IT e ~ il. l 'ca u ri e Vi ch y le m oye n d'cxer ce r
bo n ac ti on, d ' ull e fllç.o n p a rti c il è r e l e l~
féco nd e, .iu sqll cl ans la
pl' fond l'lIl' du p,u 'e ncll )" m c ll épaLiquf' qUI' Vi elllll'nt Ilaignel' Il.1' I'C
amll c' nce Ics l1uirl c' (lIin érali 'é', pllbés dllns le e11n nl in ~cs
lin
il i.
L'a llh' li on ca lclll ' li se dll fo ie l' st , parllli tOlll es, ce ll e qui .hénéfici c l e plu s ratli ca lcl11 !' lIt d es el1"cl ,; d c III cure. Un li e Jlrcmi r "
"tTds ri e l'Cil li dl' Vil ' II ) cs t dl' reta lJlir Ics fo ncli ons di r;e lil' cs c ~
ti c I"aire di spar ailrp IL'S troubl es qui ti l' lInl' nl l e Ill alade SO Ii S IIn e
illlmilwll cl' in cessante ri cri scs, l'arfoi H !escrls cs qlli 811p,lravanl
sc sll ("("e (\ a ient S<L n la isser de l' ;pil., Ill' r e pilra
se
l~
plu qll 'it de
tri's lo ngs in~ c l ' v a l es;
parfoi s 111 6111 r ell cs di sparui ssent d éfinilil' c!lI cnt. I\n gé ncI'al , cc r és ultat ne s'o iJ~ c nt qu'après 1 ux o u trois
l'1I1"(' S .
La cul'(' n',1 pas tOllj OIIl'S Iicu Siln S in cid c nl.l\ <lITiv e assez SO llv ellt
qu e l'exci ta tion pl' duite fa C éc lolel' UIl C cri sc , 1\ exi ste r elative-
�VI CHY ET SE
ENVlfiON ,
m ent il ce tte 6velltu :\li.lé une p6ri ode r elaLiv ment critiqu e qui
CO lT 's pond au rlou zi èl11 c j our cnvil'on, mai qui peut vari er ' ui vant
l'ac Li vit ' il1lPl'iméc ù la (~ Ilr e, Cc t in cid ent ne doit pas d éco llrage r
le malad e; CI1.l", en r éalité, s'il ex i st un e co neréti oll dans la vés i cu!!" , la gll \ri so n m di cal e 'ol1lporte l 'ù vll lHtLion, dll 11I0in cit ez
l es ge ns qui n'o nt pas d épas é un ce rtain tlgc , Il importe cepend ant
d'é vitel' ces cri ses au début et de d onn er nu t ra itement hydro llIin r l'a l l e t e lp
~ d'agir ct d'o ptl r el' ('(' rtain us 11l 0diri ':L1i ons Ilan s
l e f ncLi onn IlH' nt hiliail'e, Ch ez les vi eill ard s, le traitr lll ent d oit
tcndl'c i:l évitcr l ùs cri 'cs, il apai se r les voi es biliaires et lelll' fairc
tul tl r ' 1' l uul's co n cr étions, et i:l r 6l ablir slIl' toul l e' fon ctions dig 'sti vrs ,
CO IIIIII nt agi ssent les caux d Vi chy dans 1':dTection ca lculeu sc
lu foi e? L cul' ac ti oll pellt se d écomposc r ain si:
1° 1l(' lali ve mcnt aux ~ al c ul s ac tu ell cment form és :
Par l 'al cn linisa Li on de la hil e, Iles cmr èe hent rl c nOllveall X
d 6r ôts dl' chol ' t6rin autolll' du cal cul c t d csag r "ge ntl es calculs
f l'm \s par d es aill as de (' hol es t \l'Ïn e, d la lIIati èr c co lOl'o nte et
dll mIlCUS, il la cO llditi on qll e la chol st6l'ine n' nrobe pas co mpl "l ellw nt l'agréga t, Ell e' fac ililent l 'CX I ul sion pal' 11\ tonicité
qu 'ell e,; impl'illl ent ail " voi es hili aires ct fllv ori se nLla 1 l'og r e ~ i o n
du l'a lclIl (I II mo)c n de nu x d'un e hil e plu s nuid ,
2° H lali ve lll enL il la fOl'm ati oll de nou vea llx ca lelli s :
PUI' les propri él 6s q ll'ell es ('Olllllluniqll ent il la bil e, les aux d'
Vi hy ' mp
~c h e nl
e rl cpôtd e la chol es l érin e c t di sso lvelltlll mati ère
('olol'antc c tl c III Il Cil , qui pOllrmi 'nt devenil' d 'ce nll'cs ri e cl'isLalli 'a ti on ou f01'111 r d es concr éti ns 1l1 (1 1l1 's,
C(" propl'i "l és co ncLI'I\cl 6 S pal' la bil e I;l préscl'vcnl d'un e
ac lion topiqll (' irritant(' pOlir d cs voi rs bilinil'('s qui possèdenLull e
HII SC 'ptihililé m alarli v , ,t dont l'irl'itation l'ca li 'e rait d ' S condilion ' favol'llbl cs il la pl'odu clion de l'al clll s,
Ellnn la ClIl'r rl r Vi chy 'atlaqu e ail process ll s cong 'slif du foi e
ct imprim e' aux vo ies bili ail' 'S un' tOlli il ', qui so usLl'ait la bil e
all x dllngr l's d c la stag nati on,
En C' qui co nce rn e la co liqu e h6plltiqu e 1l1 i' I1l C, co Ur inl l'preI:Lti on d' l'al'lion d e l'ca u d e Vich y SIII' le foi l' ct Sil l' sa sén élioll
xpliqu e I:l diminution dl' fréqll('n (' des ni cs, Bi on de so uffran ces
illlltil c' 'o nl pal' Ih épal'gnél's ail malade; (':U' tOlites l es cl'i sl's
n':lIJOllliss(' nl pltSil l 'é vacll alion 1'1 IpllI'répétili on in cr' 'ant e dénot(',
en ll1 èm p l Illp ' qu e d es vcll "ités li ' sc d "halTllss 'l', lin ' (' l'Lain c
illlplli ssan ce dl' l 'Ul'gan c,
Celle lll ' II1 int l'pl'é tati on ex pliqll PIlCOI'!) III di spnritioll de cm'
l aill s l'cliqll lll s d'inlllllllll1 /tlÏon s alH'i ('nn 'S d es voi 'S 1 iliaircs (cltoMf" fsl îl e), La r ésolu li on d ' la v "s iolli e saillanle, gr osse ' L illrlul'ée,
s'ul ' LÏl'lltl ll l'foi s d ans ri es co nditions qlli Li l' Illl (' nt du rrodigc,
L (' traitelllent hydro- Illin c ml tri oll1ph e 'l is(' lII cnt d e la CO ll,I l eslion dit (oie, (' Il pxce plant ce lle qlli c' t rI'ori gin p ('n rdi nqu e, Il
d él el'lItin(' fl '!iqu ellllll enl Ir\ l' l soluti oll d e ces "tllLS d 'e u f/Ol'f/MIf' nt
qlli suce "d ent il d es {'o llgl'sLÏ oll s 1' \p616e.; Olt qlli slI1'vi enn cnt Il z
les gens qlli ont scj ourn é dans li s clim als in ~!l IlJ'
es , Ces ngor-
�LES EAUX,
41
geJl1 ents l'ep l'ése ntenL un éta t d e co ng sti on doubl é rI ' un process us
mul délini qui o l'gani sc l'él cm ent co ng 's lil' c t donn e il ses e/l'el s
un caractèr ci e perman ence . L'lté/' a lilc cltl'oniqul! , qui co rrespond
il un tl l'gl'é plu ~ av anl'.è ci e cc p,·occss us et il d es troubles plu s
pl'ofonds dc la cil'cul:tli on intl'll-hépatiqlle, Irollve so uv ent dans la
Lh él'{l. peutiqu o th el'male IIn e a l11 éliomLi on qu 'c li c eü L d emand éc
r n vain il toutc aulre IIlédi cati on, Ces engo r ge mr lll sc r ésolvent
le plu s souv ent non pcndanL la curl', mai s ilpl'ès qu'un ensc mbl e
d'acl es fon ctionn el s a al>ouli au l'el 'v cment li e l'o r gani sme.
L'icl ch'c aiglt l'on sél' uLil' il UIl C obsLl'u cLion passngè r e il c ' ~ voi es
hi l iail'cs (ictèr c lithiasiqu c, i cl èl'c cnllll'rhal) displl l'ait l'Upid clll cllL
pendanloll pell après lu eurc. L es dèllltLngcni SO ll s 'i intolcr alJlc'
di spal'ai ssc nt Il'O lnplClll cnt eL a vcc cli cs l'in so llllli e; 1 se ll 's sc
colol'o nt ri l' urin e r edevi ent. norlllili c. CeLl c évol lHion a l argement
contribu e II la r enomm ée de Vi 'h y ,
L'ic tè,'e c/t ;'o nique impose u es distin cti on '. ,'nn ' d oule il es t
cl es ict \ r cs nll cirn s qui di spal'aisôr nl co 111 Ill e plU' enclmntern ent·
m ais il cn e l d'u uLI'es qui so nt so us III dépCllcl llll CC de c ondil
o l ~
path ologiqll ('s SUI' lesq uelles le ll'a itcl11 cnt n'a pa' d ' p,'i 'e , Il. en
es t enlin qui se ratlachent à des a/l'e ' Li ons jll stici il h l s de Vi ch y ,
Illais dont l'é volUlion st trop aVlln cé(' pOlll' pou\'oir es pèrel ' un e
l11ar(' he rég r essi ve, L e pronos Lic d es i cti'l'(" ('h l'O niqu cs d oit ctre
l'é erv é, par ce qu e IClII' pltLh ogé nie cs t so uv c' nt 1'0l't obs(' IIre, Ces
r éserve s l'ailes, il l'rs l e bon nOlllhrl' d ' Î<'L i' l' ('~ d e vi eillc date ct gO
p l'éscntl1nt parfoi s sou s UII rort m nu va i s aspcl'l donl, 10 trailclll ent
hydro- minél'al t l'ÎOlllplt .
La ci l 'l'h ase vulgai,',:, il Sil. pr clllièl,() pél'Ïod c, pl' ul. enco r c êlre
cnmycc , La sLilllulnlion d e l a 'ollille hépatiqu e, la dispariti on de
lit con ges lion , l'allléliorul 'ion des ront' Li ons di ges tiv es, l e r el èvem ent d cs l'orcos sonl d es condition s oblenu es pur la CUI' qui
peuv ent f/ti re cspél' 'l'un urr "l clu p l'occss us In ol'hid n, La eil'l'ho 'e
al cooliqu e (', t lliW u e ce ll es olt l a m édi cnli on lil('l'm ale sc monlre
pUl'l'ois effi cace ,
L i i cil'1'h osl' biliaii'e, hypertl'ophiqll e ou nOIl : et porli clllj"I'cl11 ont
cell e donl l'Ol'i gin c se rn.tLn chc il d es accid elll de lilhi tl Sl', pose
cel'Lnin cs indil'alion s qlli CO I'l'es pond('llI.ull x (lropri él cs de l' '(LU d c
Vich y, qui l'eprésc nle du l'c ' l' la SlIpr ' lll l' r c!;so urcc,
A~ ' n c TloN
s Illl L'eSTOMAC, L ;l p lu pllrL drs afl'ce Li ons de l 'es101llit(' sonl ju sti ci,\hl cs du trailem ent Il ydro- lI1ill crnl. L il(lysprpsie,
soit. acid e, soil I1I1Lul('nl e, so iL d 'O l'igill c Ill co nli!(ul', oItLif'IIL, le
plu s gé nél'al emenl, ci e l'é!; III Lal s /'al'o ralJl es, C ,Il e qui sc ral.ta che
il c!rti tl' ulll 'S 1'0li cLi onn eis du l'oi e (con gcsLi Oll , lililili 'c) cs L parti culj"l'cmc lit ct rapid elll enl n.nl 'o l iol'ee ,
En cc ([ Ili C"Il CC I'il e la ga ' ll'al gi e qui aCt'o l'llpugnr fl'équ cmm ent
l es troublf's rli ge~
Lif ; , il y a un e di s lin ~
li O Il
il raire, Cell e qui
n'aPPul'Ilil, ql (~ P'lI' a n'è~
il'l'liguli lJr s b611 éfi eie cn gé néml ci e
l'inllurn l'c CXCI'CC SUL' l es co nditi ons qlli Ini donn ent 1'Î
~sn
n ce , il
cOllditioll qu c' 1'0 11 I l ' pl'o\'oqu e pas d es CXllspl'o mLion s incrssnnles ,
tOlllltliqu e d e III lithi use biliail'l',
C'es t l e ca s d e I;t gns ll'algi c' s ~ ' ml
la plu !; fl'cqu cnllJ dc loul es, de 'clic Li l a di lal ll ti on de j 'es l olllllC
�4·2
VICIIY ET S ES ENV II1 0NS ,
ct ri cc II tic l'ulcè r e d ' l'es toillac 11. un e ce l'lain e période, LIl gllstral r;ie perman nle cs t IlS:CZ so uvent exa , pél"ée par le traÏlelll 'nL
Mais il y a enco r e li eu id d o di stin guer les ens qu i ont so us l u
d épendan ('e d' un o chl oro-a némic ou d'ull état ul ' l'in , de CC li X q ui
sont so us la dépendnn 'e d'un pl'oe c su ' siégeant dans le po uillo n
ou dans III moe ll e, ain si qu e de ce ux q u'c il l'ah 'e nce d e connaissa nces exac tcs nOli s considél'o n ,avcc plu s ou moill s de eonvidion,
co mm e de' poi llts név ml giqu rs , Pal'llli el's (\ilTér entcs cHpi'crs, i l
n'y a qu c Il e C]ui sc mtlnchc il hl chl or o-llI1 émie ou il crl'tni ns
étals ut érin s qui , parfois 11.11 prix (\ 'exll cc r\)al.ion' mom cn tanécs,
s il amél ionie u Itérl Cul'clll cn t, ap r ès dus J1lod i fi ca li ollo \'t"ali sées
dans l'étllt gë ncral dl' l'o rga lli sme,
L es doul urs gas tralgiql.l cs liées il l' hYPI'I 'lleidil é gas lriq ll !', so it
qu e ce ll e-ci l'PSSO I'LÎ SS(' il l'hypc rchl orh y dri c, so it qu'l' ll o so it le
r 6s ul tal. de rrl'm cntations anorma les, trouvcnt dans III m édica tioll
de Vith y l e pn lli atif le pi ll s appropri é au x acc id C'n l s qll e l' hy peracidi té Ilélermin e cn IIIf' m e l cnlps qu c le t l'llitclllent l e plu s
r atio nn r l il oppos('\' !llI X con dlliOll s pathugé niqu cs,
Uulcèl'c de l'estomac trouv e dan ' la ni "dica lion alca lin min éral e III sa li ~ ra('\,ion
~ l des indicatioll s llll xquc ll ('s Ilu('u no auLre tltémpcutiqll c ne 1 ('ut ré pondrt' rI ' lI ll1' rllço n auss i comp l èl (' rt 1l 11 8S i
approp l'iéc , L e trait(,lllc nt d 'CLI O arTl'el ion l'éclnm r un e dil'c(' lion
pal'liculi èr c, L'('xi sl ell ce actue ll e d' lt énl ;ltélll èscs {'st tlllf' Con lroindi 'alion d e la cure, qui trouv e on applicalion il la pél'io(\ e d
l'épuration,
I_a di/(t/ation silllp l e de t'estomac eSL cl toutrs l es :tf1'ecti on' dl' cc
vi scè r c e(' lI e qui l'c lil'r de ln médi ca ti on q ui 1I 0US occupc les
ni sl.lltltls Ics plu s appa r ents, So us l'infhl cncl! dc l'('all ('n boisso n
ct ri e lavages /lvre l'ca u dc' ~ so urces cltullf l ps, on voit (\r 5 Illaladcs,
qui juSq UC-Iil ne pouvaient plu s ric'n di gé l'(' I', to lérrr un e ali m el\t;tlion substlll\ti ell e, l'l' pr endre ùrs rorcrs t de l'emb onpoint ('t
êlre libér és d' un ' fou le ci e mal ai scti l'arti Itli èrclllcnt penibl es,
A ssez so uvent ce lle a f1'l'cLion sc co mpliqul' de ca La1'l'he ,t cie gastl';te chronique, s'accusa nL pill' clr5 vU\1l is '(, Ill ents abon dants d c
glaires ct d'alilllrnLs ct pal' ull e d esqU!lIllitliOIl épilh él ia le d e la
lal\ ;(lI (, dont l'aS I'L'd r cvè l C' l'état tl t' la 1Illlf\ll r ll sl' de l'es toma c, L r
Ll'lIilelll cnt h ydr iatiqu{' l'alllè ne la l'épil\'illÏ on tl c'5 épilh éliulll s,
supprinu' la sen éLlon ca larl'll ale, dOllll e ;l \l X sur s di gc'stifs drs
qUlllilés pill s nOI'lI l1tll's!'l pl\l s aC liv ('s, ' 1 r üv(' ill C' la tou il'ilé ti c la
fibr' Illu sc u lai r e dl'Vr llll C' iHoll C, (:c r és ultat illlplique l 'a\)sC'nC'l' dc
l éR i o n ~
org'nni'lu('S, d'ntl'op hi c' d.,s glanrll's ,(-(' r pl oil'rs l'l d'all émtiu ll s ussc lIl,icll ('s dl' ln lllusc ul atul'c dl' l'CstO lll ill' ,
Alrel,tio/ls de l'intestin, - Nouo ml'ntionn Cl'O ns l it d ysp psic
intl's lill al p pa r mi \es nfTcclÏons dc l'inLl's till q lli 1)C'uvent comple r
HUI' un' nolaill e d ll cllC'i té clc' , l'aux d(' Vi chy, ct nOli s dirons lin
mot d cs dÙt1Tltées Chl'ollill ues, Cc ll ps q ui so nt su us la dépendan te
d e cO lldi tiUII S Il épatiqu s défec tu euses pt C]ui sont ca l'Ilctcl'i 'ées pat'
d es altcmativC's ri e CO l1 5tipatiOll (' 1 dc tlinr'l'h cc sont l e plu
~ favora\)1 Ill ent 11l0c\in "l'S, L es tli lllTlt écs IlIUl\lI('II SPS el même glail'cu ses obli enn ellt UII O Illllc i iornti on app r éc iabl e; mais te r 's ulLat
�LE,
EAUX.
qui n I'
ilnpliqul ' dr s modifi cl\L io ns d e l'é tat d e la Illuqu e usr
er avec
S'O pi' I'l'nt qu (' g l·lldll e ll e llll' nt. Il y Il li e u du l' s t li pl'ocod
s i (' Ilc
lIn e gra nd e r ésc l'v e dan ' l'Ildmini ·t ration d c l'cali qlli ,
il exa'o ll s lip' fl'cf]u ' Ill IIlc n t ('eux qlli n'c n o nt pllS bCHoill , tc nd
gOI'er, au d è lut, la dial'rh cc ex i ·ta llte,
qlli
L'e nté rite mu ('o- nH'rnlJra nc li 'l', rn a lg l'c la co ns lipa Lion drets
l'Ill'CO lllpflg n l' If' plu ' fl'équ mlll ollt, l'I'l irll!'lL Ii 'cxl'c ll 'nls
{lvre
locaux du lilV/tg' d e l' intes tin, dan s III pos iti on cO llch é<" d'Iln e
l'eau d l' la 50111'('(' d ' l' Ilôpila l, il IInu 1 mpé l'illlirc slIpt"ricl lrc n OIl
aigus
s
diza ine de' d cg l'Cs il celle ci l' la 0111'('(', L('s aCl'idrnt
ils l' II
culcmrn t ne ('o ntl'C'-ind iqu l' nt pllS ('e ll(' pratiqu l', mais
il Inofiden t assez l'a pidf'lIl c nl.
in rm l
L'o n n c d oit pa: complel' SUI ' il' traite m e nt hydl'o-nll'cnté
POUl' avoir l'ai so o d e la cons lipali o n, sallf dan s lcs l'Il, 011
fo it' on,
rite es t entl'ct('nLiC pal' un é tat de congl'sli on a live du
drie
encore, 10l's qn 'c llc est so us III d ë pc ndai1(' c de: l'h ype l'chlol'hy
gastriqn c.
useLa d'Iseniel'ie des pays chauds es t pc ut-è trc pill s ava nlagepa)" .
m c nt Illodifi ée que cerlaine s diilrl'h é s c hroniqu es d c nos al1'l'Ccette
de
Ill
La curo d e Vi c hy a, à so n adir, dans le l''a it('ml'
cc
tion. d es l'cs ultals nOlllhl'c LlX l'llJrilla nts. J\l a is 'Ile n'es t indiLJu
qu e lovsquc loul' acuité il di s pa l'll.
Les r r liqU(Lls d rs fi èv r es d es pnys
;N T S IH; I.A lIAn; . n(lEMf
I ~NGo
e ngo rha ud:; sc r 'so lv ent l'réqueln lllcnl c n 1l1l'llle temps qu e l 'Sré s ullat
ge'mcnts du roi e d o nt la cocx is le ncl' est hllhituI'l l c. Cc
e· lil il
l'xpliqllC la guéri on d e lièVl'(' s intc l'lnill r nll's rel>('l1 es jllsqu
Illicrs
tOlit tl'llitrm e nt c t l'e pami ' sa nt a ns cess. P rll'I'o is les pl'l'
s l'c t
t'ffets du traile m e nt ont pour r és ullat d i es l'(1,ppel('r; mai
in irl e nt n'a l'ien d e uspect.
Le dillhè te HIICl'O, J11ais se ulem e nlle diah 'o le noridc,
;. OIAl~n
pal'
10 diabète g ntS, cclIIi qui sc car ac té l'Î se asscz frcq uc mlllont de
flU lque manifes ta tion s uriqu es , tro uv e dan s la m é dication 1I Vi c hy un e resso urce il laquelle, en fin d e co mpt , on l'e vicntl nte
jOllrs, apI' 'S mille d éce ptio ns lh c rllp III i lues. Cl'lIe-ci l'csprésc
le se ns
du r CH t le tl'1litOlllc nt le pill s actif cl cclui qui opi're dan dont li
Ir plu radical, pui sqll 'c ll e d é lJlll'ras C Il' sa ng dll g lycosc
t il
r ' l impré g n " ,t qu'elle s'a(Il' ' SI' nux conditio ns qui présidenlifim (H
son accumill ation dan s 1 sa llg cl la ns le s ti ss us, par les
E11e il,
cations qu 'e lle imprim e aux div c r at'll's fi c l'HS imilfltion . mais
e me nt d 'épargnl 'r,
Il outr', l'incOml lltl'alle avanlage non ' c lli
rm e t it
d e ,'cco nforlel' la l' nc tion dont lIt s lIper·act ivi té suie pe Ip ,'cl
l'o rgani s me de rcsis le r a llx con ' équ c n ces qll 'entraÎne nt d es rapiditioll s (' , ogc l'ées ct in cessn ntes, ,'ous son inOll cnce, on voiton cl
d plll e nl la 'oif di s para ître, les lIl'În cs dimilllle r, la proporti
l'nctiRly 'oee H'rtlmi se l' ct los forces renaÎtrc en l'ai so n m ê me de
m e les
vité imprim ée il ln Cill'O. C 'tte a n'cctio n est celle qui r éc la
d oses le. plu ' m assi vcs .
es t
L'a bai sse m ent d e la porpoJ'li on de g ly ose dan s l'mine
d é hut.
ll'alltant plu s marqu é qu'clic ülait 1111 ' co nsid e rabl e a il
Les dcrniè res trac s so nt les plu s difficiles Il faire di spa raitl'e.
�VI CHY ET SE
ENVlflO · .
Dan s l 'azolllri . qui r epré enle un d
"Iérn enl s du diabèle cl
qui es l IIn e express ion parall èle d rs Il'oubles nutritifs, l' urée ,
so u ' l 'influcnce de l'Cil ll de Vi chy, tend Il e raPPl'ocher des co nditi ons norm ;lI es. Dans l'azn turi dll d in hi'le in sipid r, l a r éducti on
de 1'\II'ée ct du vo llllll e d e l 'IIrin so nt des r('s ullal s acquis et per si lanl s.
~ i l'eH II d e Vi chy exel'ce un e acti on
ul'a ti" e ur Ics gl ycosuri es simpl es, rl ans l e di ll ll i'l(', il ('s i ('\ ln\m emcnl ml'e qu 'elle
ahou t issc il UII l'és ullal ou ' 'i l'arli eal. ,\I ais c il ' a pour elfcl d'cn·
l'HyC I' III maladi c, de la r "duil 'c il lin Iltinirnllll1 cornpalibl e a vcc
la IllIparl d es aVH ntn ges de la sa nté, saur l'cxe rci ' C Il ce rlaill s
habillHI s, Ell c d issip' la plupurt d('s tl'o llllics qlli s'ob ' rv cnt
dans ('clll' nffec tion, ain si que I cs dange r ' d'accid ent s qu c peut
enll'ain er l'intoxica li on dll sa li r; pUI' l ' SUl' I'C.
L diab " te mni gl'e n'a ri en il attendrc de l a CUI' d e Vichy, Qui ,
du r c ' te, st co ntre-in diqu e il l a përi od c co nsompti ve d e l'a utl'c
di abèl c,
AI.II MI Nt:l\ms. CCI' tain es alhuminllri e, parli cllii er crn ent
l'aibulllinuri e d yscra 'iqu c, c'es t·iI-clire c 'Il e qui dc pcnd de condi ti ons dércl'lu cu 'es du m i li eu ~ Iln g uin
, pur bllile desqu ell es l'a lhu 11Iine n'e t pAS apl e Il êlre fix ée ou n 'c~ t pas suf[i samlll enl fi xéc
dans sc (' mbi na i on et filll'c au tl'av er s ÙII r cin , r elirent ù e 1ft
IJl édicnli olJ qui nous oce upc des IlVnntuge forlll eis ct marqu és,
L'lI lllul11inliri e cl l il néph r ile par cnchy l11 al Il 'c,('cll c li III néphritc
in tc l's tiliclle, mai ' Il so n d "huL Seul l1I ' nl, ll'ouve nl dans la cure
cl, Vi chy d c qlllli silli sfail'c il cl s ind Ï<'ll1.i ons 10ca lcs,landi s lu e
dans l'om cliorati on d c's co ndilion s d c ln uulrilion génél'lIl c cli ps
Lrollven t UII pallialif ft li X 0llél'aliou5 nulrili\'cs (JlI'ell ps nll'aln enL
(' [ qui POIII'I'ui eul l'OI1 St'culi"cmenl s ' l'e l olll'IICI' co ntre ell es, !I]fti '
l' intel'vent i n hydl'o-lIlil1 él'nl e il on hcure psycholog iqu e r]ll' il ne
faut ni I11 1111qllPI' ni d épns 'el'.
(; 0 TT E , - L' ind ica ti on d ans 1(' ll'n it 111 nt gé n \ra l d e la goutu'
onsisl e il li "bar msscr Il' sa ng ct l 'ûco nOllli (' rie l'ar id e ul'iqu c [IIi
y est cont el1u n eXl'i's, dl' ~'o p os l'il. sn pl'odul'lion l' U qllanllté
~il g \1'61', il Sft l'cl nti on el il sa IH'l\c ipil ali on Ion
I('s li s u ,
Irobl " l11 cO ll1pl exe qu e la sc ul e méd icat ion qui 1I0ll S occupe es t
ll m "lIIe dr r l\so u!l r e, ave(' d es l'c ' lIlt al ' va laill es pOUl' un e plÎl'i od e
d e tell1p s appr "l' iabl c.
' l o lJt enll pal' la Iran sfol'l11ll l /é lil1lillil ti o l1 d l'a l' id e llriqll
ti on d u hiu m L(' , qlli sl pcu 8011l1l11', ' II urnt ' dt' so ud' , qui l'cs t
heall co up plu s, ~I n i s ce lle trnns f'01'l Il il li on i m pliqu e la Il u lra li su ti on
d, la sUl'Hcidilé dc l 'Ill'in e, sllI'ar id i té qui , Ill' 'apuranl l a soud',
co nd amn 'l'Oil l'a cid e uriqll il dinl yse l' SOli ' ('c Lle forlll e ct dans
un e proporti on r cs ll'cinll',
Ln linlÏ l!Ui on cl la prodll cti on de l 'ILcid p ul'io.ju l' n pOlir fac,l (' urs
(les m odifi catio ns imprill1 ccs aux Ilr l 'S d c III nu triti on inlim qui
r Cpl'(lse lil III If' f'oyr rd rs lI1ul ;tlinns l' go lliq ul'S : 1° p'u' un Ilppl'Opriali oll pili s pll l' l'aile d rs slIhsl anl"S Re préselilant ill'nlJsO l'll ti oli
Intestinaf e; :1° pn l' la l'églll nri sn LÏ oll d"s l'oll clion s co mplexes du
foi e, dont l'un e e l de co nco ul'il' ac tiv 'm 'nt il la fOl'lllation de
�LES EAUX,
45
l' uré , produit d'oxydaLion plus avan cé qu e l'ac iJ e ul'iqu e; 3" pal'
la t'i c hesse du sa ng e n (',O I'lHI.; c ul c. (tctifs c t c n min éralisat ion
a lca lin e; 1,° pal' IH tonicité imprim ée it toutrs Ics l'o nc tion s , t le
ré tabli ssc me nt e ntrl! e ll es d'un c tat d 'èq uililJl 'c san , leq u e l le sy,'tè m e n erv e ux oriente mal la nutl'ilion,
L'o b s tHl' I' il la ré te ntio n r t il la p l'écipilation est réali sé dnll s
Il' sa ng pa l' Ics m ê m cs co nditi o ns qui dall s les urin cs prés id e nt a
l'é liminaLÏo n ,
La go ulle l'cg uli èr c cL p it t' acrès est la se nl e fOI' l11 e lui pnis e
s'adl'cssc' r fmn c h cm e nt it la CUI'C d c Vi c hy et attendre (l' e ll e d 'S
rés ultats se l'ie ux , il la co ndition d e ne lui df'mltlldl'r qu e Ic rl'dl'csSCl11rnt l'l'og r e s ifN coo rdonn é d ' un fOll c tio nn emc nt défec tu e u x,
c t non la d es tru ction lIl ê Ul e d e la dll\th ès(', Lcs acces d c vif'nn c nt
moin s fré qu e nts ct moin s ai g u s; la goutte acquise pe ul lIl è lll e
parl'o isè tl'c u é linitiv c rn c nt guérie pOUl' plu s ieurs a nn ées , La go utte
Il él'éditail'e n c d o it complol' q ue S UI' un apa ise m e nt, Dan s la goulte
anol'lI1a l ', iL'rcguliè r e av'c dan ge r s d c m é ta stase, l' ind iClllion d e
Vichy es t doutc u s , c t, d a ns to us les cas, le trait e menl d it être
ri goUl'c uRemc lit 8ul'vci ll é, so us pein e de vo il' s urv e nir de s a ccid ents
rcdouta bl cs ,
L es go utte ux doiv c nt è tre prévenus que le traitement hydl'omin e rai pe ut pl'ovoljue,' parrois u cs (l cès, cc qui ne mllnqlle gnè l'o
s'il s se liVl'cnt il III baln éa tion,
Gll" VE LUl, COLIQ Ut; l\ i;PIIIIÉTl QU E, - Cc que , il propo s li la go ulle ,
nou s avon s dit du l'o le d e l'eu li d e Vic h y, p a l' l'appnrl à l'ac id e
uriqu e, nou s jlCl'Ill e ttl'a d '6t l'e bre f. La g/'aveLLe w'iqlle, 'n tant
qu'ull'cc tioll loca le, compn l'te cl:,l'lain cs indication s s pée iil,lrsj mais
au po int d e VIIC anatomo,patho log iqu e, (' Il e eo rl'es ponLi il Ull
t phu s dn r ein, comlllc le top hu s cie III gontte l'epl'ése nte IIn c co nc r!! 1ion a rti Clllail'c,
La PllLhofogie gé né ral e cst la 111 0me po u, ' le s ci e ux all'cctio ns,
La fa ço n dont l'cau d e Vichy inte l'l'lont dun s l'é limin a ti o n d c
ses conc rétions pl'ése ille le l'inté ,'è L,
Les dépôts ul'Ïqu es ou ul'aLiques qui sc fo rm e nt don s le vase
avec ulle ce l' laine fr éq ucll ce n e so n t plLS la g l'[LVc ll o, mai s l'cx pl'e s' ion de co ndilion s qui, 'o us des InOu e n ccs fo rtuites, pr llv e nt lui
u o nn o l' nai ssa nce , L'ca u d e Vkhy rait di s jllU'ait l'o rapidement les
sé dimcllts c t co ml1at la prédi s po s ition,
Le8 petils gravi l'S fOl'lll és d a n s le l'cin so nt so uve nt c ntrDi n és
cn qu a nlité pe nda nt III c ur(', cL cela 1 plu s so uve llt sa ns dOlll c ur,
p a rfois ILVCC \III lé/?C I' muilli se 1 m!Jllil' c , CeLLe é limin a tion a un e
imp o rtanl'e plu s se l'Î e u se lu 'e ll o n'cs t appal'entc, En e rre t, ccs
eo rJls l'udilll cnta Îl'cs é la i e nt expo sés pal' Ic ul' séjour il deveni l' d es
n oyaux d e co nc l'é tioll s vo lUlllin e li ses , Pour cc qlli co nce rn e les
concl'élions ayant lin ce rtain volumc, Ic ur é limin a ti o n n e p e llt sc
fnire qu 'a u pl'Î)( d es lloul e ul 's qlli car
t é l'Î ~e ntl
(t coliqu e n ép hrétiqu e , C t !Lcci lent ô ' Iatc pal'I' is pend a nt la c UI'e, so it qll ' il ait
é tô provoqu é pal' l'e xc itlllion qll' Il e impl'il1l c à l'a ppa l'e il urin oire ,
soit qu'il dût se pl'O luil' e, Dtl l' es tc l' IlCLÎ o n c lll'lltiv e com(1o l'tc
l'ex pul s ion du co rps du d è lit, Ma is , d a n s cct a Cl' d e lib eration, III
�VICIIY ET SES ENVlHONS.
CUI'C de Vichy peul ex r ce r ct exerce SOIlV n 1 un e uc ti on favorabl e:
en èllloli ssa nti S uspéril6s du I! I'avi ol', n dilllinll antia se nsiiJilil é
de l' uretèl'e et en favo risa nt lu progl'ossi on d o la c ncr étion par
une t hnrge d'urine dépourvue d'ilcrelé,
Parfois l'activ ité m ême d c l'euu de Vi chy n des in co nvéni cnts
ct doit engnge l' à lui pl'éf6r l', clan s le s ('us il il exi sl e un éta t inflnllllllatoir ou un e g l'nnde susceptiiJilil é dps ol'grlnes rdrectes c1 es
('aux il min érali sa lion ill si gnilianl e qui n'o r èr 'lit '1u 'lIn lav a~,
La [fI'avetle p/LfJsphatil/lle ne doit pu s alll'IHII'c, de l 'usagc qu c lco nr]lJ e cl es caux d e Vichy, les r 6S III IIIts fju'<Jhl.i elit presque invariabl ementla gr'avelle l1I' i (.I1IO. L e traitem ont dc ('cite vuri6lo (/ e
co ncr étion l'.Omportc 'el'lilin es palti 'ulill'itcs dan s l' ill stiluli n n dll
tl',litClllent hyd l'intiquo. L'associalion dc ec rtaill c' SO li rc 's 1 CI'lll ot
plll' UIIO action Cil qu elqu e sorte pal'ud oxa lc, cll' mainlellir' ra s a~
gèremcnt, au produit ci e la sécrétion ul'in ail'o, lin o l'éaetio n Gcicl
qui s'oppose il ci e nouvellcs précipitations, ct qui. lui perm et m ème
d'exerce l' un c ac ti on favorabl e SUI' l es CO IH'I'éli ons li 'jà rOI'm ecs.
La .'l/'avelle oxalique olJti end l'a de la l'('cün cat ion d es rnllctions
d e la diges tion 1 de la nutrition qu c procllrc l'cali do Vichy, la
dispariLion des co ndition s qui l ui donn r nt nai 'salice; mai s l'ea u
Il ' 0. aucune ac ti on S UI' la co nC1'61ion l11 ôme,
CA'I'AIlIlIiE DE LA VESSIE, - L e catu I'I'h c dc III vcssi , qui accomp ag ne si fréquelTIlllcntla gravelle, b cné[k i er a d e l 'IlcLion lopiqu e
o'lIll e urine à laqu elle J'ca u min umlc lUira fldt pcrdrc so n dcr cté,
M,lis il y a licu d'agir avec mod érali on cl, di s(,cJ'nemenL.
C,II LonO-ANb11t; . - L'ét u de q ll e nou s avons faite oe l'act ion do
l'pUl l de Vichy sur la eo mposili n du sa ng 1I0U S di spell s' d'e ntn.:r
dan s des détnil s pour exp liqucr Irs cll'rl,s Sal lltnil'es qu o l'o n peul,
espércl' en obLenil' dan s le t1'lliLcln r nt d c la chloro-an émie.
QUIII.QIJ I'S AUTIlES SOUIICES U'INDICA TIONS DI ~ LA CUHY" - Nous ciLl'l'ons cnnn, pal'mi Irs Ilfrcc tion s fjllÎ tl'ouve l'onl c\un s 1 s r CSSO III'C:CS
r]II 'o rrrc la station therm ale, d e qlloi sa Li sfairc ft qll elqll es-unes
d S indica tion s pl'incipal cs : cel'taines a/rections de la peau ct ce/'taines affections utél'illes, pl'esq ue toujou 1'5 as 'oci(jes il d es trou III s
dige tirs dont la di spariti on p ' lit singlrlii' l'cnl ' nt fav()l'i 'c r la
so lllLÎon du pl'o hl ème.
D' un e faço n gc nél'llle, on peul dire qu'en outl' cie cel'Inin s ut:t l s
orgnnopathiques qui en so nt aussi .iu stici ahle', la cUl'e d e Vi ehy
répon 1 à doux ordrcs cI 'i ndicn li on ' pl'in/',ipales CL rOl'melles ; c lI l's
que po se nt les vices fonctionn els dc l'appa l'eil di gestif CI de seH
annex cs cL c Il es qu e p ose nlles vi' s d e la nutrili n gén él'al e.
CONTIIE-INI)ICA'I'ION S, - L es co ntrc-i nd i cu tion s les plus 1'0 l'lllel les
de ln curo ùe Vir lty so nt; les d tJgéné1'esee nce,l' en .'léné/'al, - Je mau-
vais état des vaisseaux (a'N)'io-sc /é/'ose), - 1 s a/rections de t'ao/'le,
jf!S 7Jh énom ' nes cOl/gesl'i(s des centres nerveu,l:, le' a/I'cetions
cm'diaqlles ma l compensées, - les fi lais cac hectiques, - les sctél'oses
viscérales don t le pl'OcesslI ' esL 0 v/lll ce, - l'anaS(l!'ryllr, - Ir plus
gi~l1('tcrne
l'ascite, - Ja pltlisie pulmollai)'e il UIl O peri od e
-
uvancée,
Les contI' -indications til'6cs de l'étut aCluel sont: l'état (ébl'ilc,
�eus
-
ET,
III plapw't des hémoITha!7ies, -
un étal d'acllit é dan s les ]1"';110mènespatltolofliquesoulesaccidentsa ll xq ll c l s donn cnL li cu les alr 'c\.i.olls qlli so nL.iu . licialllc3 de Vichy ,
La {J /'ossesse cL l'a llait emen t co nll'c-indiqu'nl sC lll clnC llL un
ll':liLclll cnL aclif.
1 ~1l
j'csu1l1é, ail point do vue pratiquo :
L'cau do Vichy agit thôI'apcuticII10IIIOilL 011 pro\'oCpmnL les activites 1'011('tionnollos dO ll t l'cxol'"i '0 doit l'tl'O dirigo ct réglé Ù'''PI'''S cl'tainos cOI1,hLions.
Panl1l 61om ' nL aux inùications do la CIlI'O do Vi chy, il oxiste de contl'I'indi 'ations rorlIIolios qui d6pondent soit d la nat,,,,o do l'alroction, soit cl
'ol'Laill (,s circo n st:lIl COS actuo ll es relatives ft "nfraction môme qui, 011 p l'Ïncipo, cstj ll sticiah l do la. médication hydl'O-minéralc,
C~
cÎ('('o nstnncos pùrfois pou vent llO l'as ('ontre in dique r formoll(,lllont la
(' 111'0, mais imposel' ce r tain 'S r ésol'vos da.ns la dur c do l'activit6 du tl'ailumon t, ainsi quo l'usage do cer la illcl:i SOU I'\:es,
La curo, pOlir ~lI'on
on ohtionn los l' 'su lt:tts qu'on st cn dl'oit ,1'C'11
atLonll l'o, dOIt tOll!!' ~Otl'
t o à chaq u inSlUt,lt ~Io
~OUL
co I{ui l' opt'ose.nte
;.tetu C' ll emcnt Ull O Indt cat.I n ou un contro- ll1lltcatlon absoluc 0 11 1'0laLlvo.
Cotte co ndition est !'igo u,i-ollso oL c'est nu l1lûilecin :-io n 1 flu 'il ':'lPl'l1ll'rÎC'llt ù'o n
aSSU I'OI' ln. l'oali s;L LÎ OII . En clrot, la façon active ct féconde a.v c Inqnollo les
caux ùc Vichy opùl'On l ùans los profond our s m('o rn cs do l'ol'g'alliHllIc, fait. '1110
cot.to m6d ica lion l'opl'6s011tO une arln e iL {lo ux tl'OlllC'hallts do nt 1'I ~ag{
l'l'(t-
sont
dos dan gol'!; ct ré la mo do l'oxpol"icll co cL ùo la surveillanco,
ENYIIlONS nE VICIIY
L ~'s
buts d'oxcllI'sio n sont l'ort nombronx ct susceptib l es des comhi naisons
1 s pins varioos, Aux auol'Cls men los do Vichy on 110 11L visiLOI' des siLC'S l n\s
archaï quos, conlmu les vallons du !Sichon at, du.] an. :-';uns nllil'o Ù. In l'dgll 1:Lrit6 do SO li t.raitc lll ont, la malado peut quotidiennement, penda.nt los '.W à
30 j. do la curo, of1'('c tu or un o promenade dilJ'61'0nlO aux on vi l'ons. Le chm'lI lo
des call1paf? l\os voisinos pouna pout- 'll'o mêmo le déc id ol' il prolongol' SOli
séjoul' apl'Cs 10 traitement alors qu'il aura. des loi!-til's pour ontroprclldro
qu oique g l'ando ox('u rsion, coll do l'hi ol's (-] trains do plai
~ir
pal' semaine),
)tLl' exemple, vi ll o olJ'rallt avo(~
Vi 'hy 10 cOIL:a~to
ùo deux cOlltl'éos, 10
\ lourhonnais 01. l'Auvorgno, dW'él'OlllCS par le!'; mIC UI'S, l'i lliomo, l'aspo t ct la.
di spositi on ù s loca.IiL "s. La tll'lLClÔr iSI. iquo dos excu rsions de Vi chy consisto,
'1" ° 11 0 quo 'oit la dil'oction ",lopt60. dall" lus v u us r0 1'l, uollob dont 011 joui l
""" !;J. ' valléo d l'Allio,', la. ,'égio ll dus " 'onts Dômo ct la c ha ino d ll F l' Z,
1" Cusset,
3 k, l':,-N.- K
Tl'am way â a il' comprimé' ayant !-tOIi poillt do départ, tOIl
- L o li s,
pl'Îx 20 ('., 3f. C. 31101' t~L
los qUtll'lS (\'h01l1'o, il 'ôlé do l' "gliso :-;~tin,
1'01. ; S l'vico d'omnilJu '-t l'al1l g l'ul uiL p0 1l1" les Lmigrwul's do 1 '6tablis~Cc
do Gu SSCLj voit, pUl'til;ltliol'o à 1 ch v,,:l Cl'.; Ù 2 cil" ;, l'L',
la
L e Ll'UlTIway, uivunll'avelllle cie [a C(I1'C, Lrav c l'sc la 'l[ace d~
fl épubliqlle cL lui ' c il dl', la gu r e pour pr enrll'c lu me de ta Ull7'e,
A pres uvoir passé so us l e eh. tic l'C l' 0 11 s'enga ge du ns l'm'cnac de
" !IOIt (ù g" (IV/mue Pl'émo llt), cL l 'o n tloillin e il fi, l c co urs <III
Si ' Ir on, co lo) é pUI' l'allée des D allles ou 1/lll'nUe ,)/esdal///Js, fllIlbl 'ag c d e 1 cl pl C I' ~ uln
nl o~
SUI' 1'(lI'lire de ~lI
cs
Adélnïtle cL Yi e\' I GII Y,
�~1 8
VI CII \' .ET SE S ENVlll0NS ,
toire de France , La ntes du r oi L oui s XVI , pond ant l eur s "j ouI" il
Vi chy en 178:;' l'I'è, d es all ées es t l e chal et d e la som'ce l'ajol ou
de' /) w nes , d ont un aqucdu c co nduit les tla ux il Vi cll y , 'l" 'a ve rsa nt
le Sichon, on al'I'i ve il Cus et pa l' l'avenue de l rl Ilép ublique, <lui
l onge il g, l'établi ' se ment th ernlal ,' ainle-Mari e,
3 k, Cusset' , ch,- 1. de c, J e 6,71U hab" occ upe un e afFéabl e
~ iLu
t tLi () n elltre l e Si chon au S, ct l e Jolan au N. Ell e a p ssé dé un e
abb ay e de l'cl igi euscs b ênéclic tin cs ["ond ee au IX' s, et dan s
laqu ell c eut li u, en I l. 40 , apl"iJs la Pmguel·j c, la !'()co nciliaLi on du
r oi CIHU'lcs VII el de so n fi Is, d epui s Loui s X I.
L 'é l a blisseme nt lIwl' mal , avec j ardin , construit dans un styl e
OI"i ginal , 'oll1p,'c nd d es !:abin eLs de bains c l d o dnuches et un c
in, l allation h ydro th éra pique ri es p l us com pl èLcs avec un e gr and e
pi scin e, Le s ca ux f['oid es, bica rb onatées sn diqll cs, fen 'ugin euses,
sn nt fnurni es par l es so urces (16',8) 'ai nl e-Mm'ie (28 0 hec Lol. par
21. h,), El i'a bei/t (23 0 h ec tol. j desse r vn ntl 'é tllblissem ent), Tracy et
de t' A/Jalloü' Sain l-J ean (appal'Lenant il la ville). Ces so urces r és ul tent ri e fOl'ag s ar té iens ; I ~s
leux p,'emièl'es so n t ja ill issanl es,
l'ca u des deux autl'es e ' t pUlsee par LI s pomp es. Ces e,lU X so nt
tl' ès anal og ues aux so urce froirl es de Vichy c l doi vent ètre
classees dans l e gr oupe des ea ux fel'l"ul-(in euses de ce lle sLaLi on ;
mai s l eul' teneUl' en fer es t plu s fOl'le, E ll ~ POl't nl l eur aeUon
prin cipalemonL SUl' l es o l' ga nes d i ges til"s, c l. lelll' indi ca ti on es t la
Lly 1 epsie lIIais non accompagnée de gas Lm lgi e. D 'un u 'age precieux d ans ce rLain es manifes lations de l 'an ' mi e, l'ca li ci e Cll sset
rl onn e auss i d bons r ésulLaLs dans lu cac h exi e pa lu] ee nn e. En
out l'e , un e Co mpllgnie ex pl oite l es sow'ces A nell'ca u, lith i nées-(u'seni al ées c t ferru gin euses,
ApI' '5 avoil' dé passé l'étab l i sse m nt on entl'e il Cusse t par ln
place du Cenl ella i/ 'c, SUI' laqu ell e on v oiL il dl' , l'J/ôlel-D ieu et sa
chapf! !lf', ain si qu 'un pelit squa r c ;\l'CC un es l a l zlI! cie l a llép uUliqlle,
c n pi errc, CO lll lll cnHlJ 'ative de t7 U2 , A la pl acc CO IllI11 CII CO 1 CO Il "~
'/'/'{lcy (ki os qlle d e co oce rLs; poste, té lcg l'o ph
t tél éph one),
nmill'ugé d pl al tln es ct Ol! l'o n l'omur que l e peti L pav i ll on d e III
sow'ce Tracy, Ge Olll'S, plu ' l oin , prend 10 nOI11 d e COli/'S A nnclAl' l oÎlL[J et es l bord é il cl l', pa l' lin II(1Spi cc de vi eillard s appel é
Ilc)J osoü' A l'l oill g , lu nom de sfl n fOlld nLelll'j p ll is vi en t le cOU/ 'S
La j'ayetl e, au 11Iiliell duqu el es t la sOll/'ce /.a("a?Jr tl e (il ex isl e un e
tl'oi si \ lII e so urce, la sow'cc ' aint-Jean, il l 'ô 'o le matern ell e, ni e
de n cm pa l'ts), A dl'. du CP UI'S es t grollp ée la vill e de Cll sse l , aux
l ' I 0~
pitlo l'cs qll es , Le Lramway a so n Ll' I'lIlinli S /J/ru;e fo'él i.J:- orn il ,
c1'nil la r ue Ma r engo, il dl'" condlliL ;"J ln p l ace de l a /l a lie, p i! so "t
III " (( Ile, le co ll èrlC ('O rnlllUnlll Cl l' ,ig l ise Sai/ô l -Sa t u r nin, r eco nstl"uite
S III" les (\ ss in s d e La ss us, on 180\1, duns le sty le d' Ir(t ll siti" n dll
l'Olll(ln :11 1 sl y le ogi va l. A g. de l' égli se s'(' I(: n(\ III p l ace l' ic i or- Il l/.go,
tré, pittol'csq ll e dans so n r ntoul'uge ci e Illais"n s ancienn es ct
:1 1-(, ti c 1Mil 1 Il e l'an ci enn e !l bbaye d e llé n "tli elin s r nferlTI e la
11I (l;l' i c , l n I ri l)//1/a l d e 1" in s1nnre, l e l /'i bunat de commer '1", lit
jll slice d, pai:>. cL le tlJ M t l'c (d ans la CII UI', beau /Jl atrwe, pl ante
on 1 ( 3), Los h'1lJilati ons l es plu s inlcr essa ntes so nt : la ma isou
��ENVI RONS DE VICHY.
Guides JOllllne
RACHETTEl: T c~
/' v.Va.rennelo·f;u,. ... Ali~r
o
>
"0
>
,;
-.
~
9-07
Pa:1'is
�·.
��[JO
VICIIY ET SE' ENV I IWi\ S,
/Jeliol- f)'J!u'ussel, qlli l'eçl lt en IHO Charles VI I, le dallpllin ct l e
du c dc Iloul'bon: la IIwisOIl /Jw'alo fl , ru e d e la liouLLe (pOl'!.!' avec
co lollnc:; c l fl'Onton, ct fplll'tl'CS a n cine~),
' l la lI!(lisoll JouNie
ou fl Nl!J/lI'rI, l'IIC du 2\J Juill et ( bclle p:II'te),
2 " Côte Saint-Amand,
rt le ',-E. -
Voit. â. l ch . 7 1"1"., Ù. '1 ch. 10 f,' , i ayOe
CussoL, JO l'l', CL Iv l'l',
l'
totlr par 10 VCl'rlOL CL
On prend la ru e de Nimes, il l 'cxtr élll ité ti c l aq uell e on c l' oi~c
il
ni veu ll le chemin de rcl' tI'[\I1II)(, l't, l'l'ès du 1)LII'Cil ll d'oe tl'ni on
pl'cnd il g, un e r oute g l'avissan t IIn e co l c SU I' l aqu ell e sonl des
vil las (be ll e vue il dl', 5 11[' la vallée de l'Alli C' I'), La ['oute ser pcnte
en tre d es cullul'es, surtout en vigne', Ali X bifurcation, de divers
l'heillills il faut loujours pl' 'IHII'C II dl', Ili en CJlI l a l'Oille so it
J1l oi ns bonne dans sa partie slIpéri eul'e on va en voil. ju sq u'ù
150 m, dll SO lllm et (1.:13 m,; entl" e 50 ,) de la cOte Saint-Amand ,
où est un ca fé Ilve l un LLe d'a pproc he qlli pCl'lllet d c jouil' d'une
LJell e vuc : ;\ 1'0" SIII' Abrest, lI auterive ct la Lima gne, l e' Dôme ' ,
les III nt ~ DO I'e; il l ' I ~, 5 111' l e Hoc, aint-Vin cen t, Je ~ J ontre
l , les
monlagnes du Fo l"z ; plus ail S" sill' i cs monlag n 's d Il Livrad ois.On peut l''ve nil' pal' ( 10 mill, ) le l'e/'nel, v, silu é S UI' un monticule
Cl dOll t l'égli se l'enferlllc Un !! 'ta ttl C éq uest l'c tic St Gorges (Ics
jeun s Iill l'S qui d és il'cnt sc 1l11ll'Î l' doivcnt lIlTl.lchcl', sa ns ~ tr e
t'e mat'tJll ées. Il ' nd anl 1'0 J'Ii CC, un c rin d e la qll elle d e la mOlllu l e
du lhauIlHltllq;e), Une J'o tite ue:1 1<. ;; l'clic l e Vcrn el il Cussel, d'où
l'on r cgag ne Vichy Jlil r l e Lr'~m
,
3" Bellerive et Hauterive,
t.
k, 0,
OL
Voit. publi'l'l pOlit' lI uutorivo, 1 t'llOv, 7 l'l'" t\ 'l 'h v, JO l't' ,
Yoil, partic, à
Apl'l's avoil' trav ersé l 'A lliel' on sc Irollvo tians la com, d c (1 li . 5)
B ellerive ( ltOl, rie l' , Uli e/'; '1,03 1 It ab, ; be l l e l'Ile du Itaut dc la l oul'
tic l'q,; li 'c), 011 les baigncurs dc Vi cll y " ont, gé néral elll nl 1\ pi ed
(,'o il. il 1 cltev, 3 l't' " U ~ t' ltev , ri J'l',), voir Il Ile Bource Intermittente
quijuillit p ndant 1 h , toul cs 1,',6 It , env, L a ge t'h e d'cau hOllil1 nl1 l.1 nte " ti l ~ n c il un c 11(lllt lll' de Ü Itt. ct, c n "' lalant, ~Llcin
~ Ill, d e cil'co nf.
La l'Oille jJ' l l llul'riv , lai 'SH I l il dl', ce ll e' de Gunnllt et de
lIan dan , l'cnronte SUI' la l'ive g. la ,'allée d e l'Alli er , d ont Ile
rl'llncltit deux petils urnucnl ' , A dr., ,It ' Ill in d c (750 Ill, ) lu SOl/l'ce
/,el','uf/tI1l'1lse dit DrJme (O l n), qui jaillil r1an
~ un e vasquc et près
d c laq uell c est un Mtiment (\ 'emiJou l ei llagc ct d c rllbl'iculion de
plls till cs.
Après avo ir d épassé l e clt clnin du Dôme o n lai sse il dl'. le l'ltc'min tl e la .\'oUl'ce de fn 'l'OIl/', puis un cnclos r cnrel'lllllnl les
SO li l'!' 's dll Clo!Je, Ct!/lé!'al!J cl lIa!Jf{)'r1 , Plu s loin Oll tI(,passe il K, les
solt/'ces tlu (;,'i//,Oll cl du 'l'l'illllO)/t ; il lIr" les sources du lIalllllllllll,
�LA
~JO
N 'I AGNE-V
I;ùlim cnt de sly lc
l1
nT
;' lI'
~Sq
'u
E.
Il C;
1-
Pllb;
4° La Montagne-Verte .
3 IL 5 N. - Voi L. à 1 cliO". 7 l','., ;l. 2 chov. 10 l','.; avcc l'cL J'"r 'Il sot rI',
CL 1'2 f,'., pUI' Cha"ln i l ID r,', cL 13 rI', 'c lto pl'Ol1l Cnal l O He nUL géllémlclllcnt
à pioù, 1 h, :l0 all cl' ot '·ot.
ALI cal'l'o l'ouI' II c' Qu utl' c-C h min s on Pl' n 1 ln l'llO de Ballore, on
fran chit dcu x IJrn s du Sicholl , pfJllr passc r ensllito pr è~ dll co nCIlUI 'S hipp iqll c, rllI cimeliùrc ct 5 111' 10 ch, d o l' l' d e Tld cl' s. Pui s
<l ll gmv it la co t e de Cltan /e- IJ,'ele/ (b ell VII O en S r cto urnant).
Ag.,
11 1\11 1.
cl
Crotte.
le 200. P inassoll, !LU cf'Oi se ment ti c l a r outc dc (2 1<. il g,) Doutil'on il (2 k. 5 il c1r. ) Cnsset . - l'arvcnu <lU halll. dc la ChaumeGuinant, on 11' lIVC il dl'. d oux chcmin s (pl' n<ll'o l e socon<l, l e
Illei ll our, q lli cs t au ss i l e chemin d e voil. ) montant il (350 m .)
la Montagne-Verte (306 m. d'a ll.). De l'entl'éc ( 1 J'l'.) <111 parc un
ehel11in I11nnte il lin cal'é- I'estl\ lIrant (les pel's. prenant lin l'epa '
son t r1 ispe ns"'e5 du cil'o it d'cntrée) pl'écérlé d' Iln e p " lite terrasse
d'o il l'o n a IIn e 1'0 l't bell c YliC. SlI l' un e t01l1' un J.é l escope rst il l n
la di sposiLi on de' vi siteur '. La Yli e qu'on y déCO ll vr c cs t extl'(!111 01ll cnl IIell e: on lIpcI'çoil, il l'O. et au S.-O ., la Lilliagn e
lJ(H'd éc p:lI' le' IIlonlag l1 es d' Esc"roll es ct d e Gann at, P"I' lu ' Iwine
<l es llô l" cs Cl pUl' l e 111 11.B, i r ri es I) ol'es; il l'E . ct ail S.· [o;" le chai non
cùvc nol d es mllnlll gncs d e la Mad el ein e, Ic lJeu " 1I 0c Saint-Vincen t. l e Monton eo l, le' hautelll's de nll sse t ; pltl '; loin , 1111 S" les
1I10nts rlii l.iVl'ari nis. - 0" pe" t l'cyen il' it Vi ch y so it pu" Cusset,
so it pal' Chal'ill eil on pl'cn ant à dl'. 01 1 II g, hl. l'o lli e '1"C l 'o n a
c l'oi ée il l'in (IS on Dan s l e pl'omiOI' CilS on l'I'n nclliJ. 1'.llI ier SllL' le
710nt sli spen dii tic /loll l i l'on, p" ès duquel es tnn pelit l'CS[;lurant oil
J'on vie nt en PUI'U C cie p L'(' he,
~
�VIr.IIY ET SES ENVlnONS.
5 " Charmeil.
() k. 1\.-0. -
Voit. il
1 rh . 7 fI'., à '2 ch.
JO f I'. Ot
I~,
fI'.
la
fI'.;
avoc l'Ct, pUl' CUSSOt,
Apl"s avoil' passe l e pont ti c Vichy, il 1,500 m. duquel, ù la
biflircaL ion de' 1'0111 s dc Canna.t el, de Chul'llleil, on passc pl'ès dc
l a source lJolLSSal1!/e, /l menéc il Vichy Oll cli c cs l IILiliséc, on lai sse
il g. Ic v. dc Bcllerivc, (lOIlI' dcsccnd l'ù 5111' la l'ive g, la va ll ee clc
l 'A ll ie l'.
Le château de Charmeil , gl'lln tl c vi.ll a dll XVIIl' S., ayant c.o nse r ve so n IIl11elllllclllcnt cl quelqllcs CCUV I'CS d'art, cs t 11I1.ioul'd' llui
t.rit.nsrol'III \ en lIli hÙlel - l'c taill'unl, oil l'on vienL déjeu nc!.' ou dincl'
sou l es ombragcs ti c Lill cu ls sécli 1ail'cs, Un scco nd l'CsLlllII'anL, Ic
castel de Charmeil, sc trouve en face, d l'au Lrc-côt.é dc la l'o uLC, ct
Lrois allt/'cs en race dc l'égli sc modCI'nc dc CharJll ci l.
Go Château de Lauzet à Creuzier-le-Vieux.
!'j k. N. -
Voit. à 1 chev. R t'l'., ii '2 chov. 12 fi',; avoC l'CL. pa.r La.utlolllal'ioro ot Charmeil, Il rI'. oL 18 1'1' .
On silit ju squ'il la CI, aUI11C-G llinlll'r1 la r outc d c la Mont.agncVcrLc ( V. ci-cl es Il ', >
,,") . En al'l'i viln t il Crea:iel'-le- Vieu.t \ 1,307 hub .,
on apcl'çoit l'église "Ol11l1ne, il cÔLü d c laq ll (' lI e Ics l'rsLcs in signili anL d ll clullea/t rie t au:et onL été Lransrorlll és en l'cs lall l'ilnL. JI
subsisLc du chàtcau la muilié d'ilne tout' ct '"' bllLilllcnL dll XIV·
ou du xv" s.
7" Les Malavaux.
7 k. K
Voil. à
l chov, 7 fI'., iL '2 cl,cv . 10 fI'.
On sc l' nel ri 'abord il Cll sse t, pOUl' y pre nd l' il g., Sil l' la place
ri e III (1 (ip llllliqu c, la 1'/Ie du Fcwbo!ll'g-::iainl-AnloiJw, co ntinu é pal'
l a routc d ' Lapn li sse. A clr., peLit boi s cL côle de ta Justice ou cles
J ilS lices ( '0,79 111.), olt jacl ig l'o n Iwnda it l es mal rai L' ur ', A g., ave nu
d c la So u l'CC du chilLcnu de Genal cL, dans Ic 10inLai n, la ~l o l1 a
gnc-VcrLc ( 1'. ci-dess ll s, l,·); pui s, il clr., gl'u nd c bri queLc l'ic lII écilniqu c cl ' Ge naL. 0 11 lai ssc à g. lill'ollLe dc Lapa li ssc pOUl' l'emonL er
la gOl'gc tOI·lIl CI.I SC clu Jolan , val pl'orolld, slllivage, l'OC ll eli x (11 g.,
cUl'iclise aiguille cie l'OC), piLLol'csque, Il i l l'on pa sse (\ (' II X roi s il
gué la rivi èrc à ('ôLe dc passc r ell es d es tinccs aux piéLons. Pui s 011
aLLeint (:l k. (\c la bi rlll'cation clc la l'o ul(' dc Lapalis e) la combe des
Ma lavaux, pl'Orond r avi n où le Guyon deseencl cn ll'c Ics genêts,
I cs l'onces ct les li chc ns pOlisslln t enLre dcs J'oes de granit. A
J'en trée cie la eOllllJccst l e l'estaU1'Clut dcs 1\1nlavallx., 011, moyc nnant
tiO c. (pl 11 5 un Il Lit pouriJoirc), on pClIl sc rai r c accomp ag ner', cn
s'é lcvanL d'abord au-de ss ll s tic la eombc p uis en LournunL il g. pOUl'
g ,'avi l' un c penLc raide,.iu qll'illiX vc Liges d' un e co mm ander ie d c
'l' mplicrs l à III' petiL lJàLilll nt co ntenanL 1111 chri sL n iv il'ù,
cl cs sqllelettes, ossc m cnls, cLc. Oc l à on gugne un (lilvilion 1)I' è~
��VICII Y ET SES ENV ln ONS .
dllqll el so nt If) ]Ju ifs d u Dia ùlfl ct la f'on l Clinq des Sm·I'Clsin .. , rlont
l 'r~
u cO li le go utte il gO lltte d flns lin Cl'CII X cl c pi erre et ne tarit,
d it-on, j amai s. n e cc point on a un e v u' intél'essa ntc d e l a v(ll l ée
d ll.) olan.
8 ' I,.e Puy Grenier.
R k, 0, -; Voit. :\ 1. chov, 10 l'l'" :\ '2 chov, 15 l'l'.; avoc l'ot. pa l' la ('ôto
dn Bois-do-I' Ea ll on pal' ' I l:~ ntl o il , I r) l'l'. ct:.20 1'1' .
On pilsse le pont tl Vi ch y pOlir suivl'e l n l'o ll Le de GlI.nnul, qui
l ai ' 'e il g,l e It emin d' lI all tel'i vc, Lraver se Bell er'iv e, Oll se d éta che
il g, III l'O llte d' E ffiat, d épil 'se à dl'. l ' cll emin d e Charm eil ct longe
I,'s Ilois du lIl êlll e 1I 0m, A]ll'iJs r, voi l' tm ve l'sé le ham . de lI eCl1l1'{'{Jw'd, pu is cc lIIi d e Clu un ]J -ll oll bec!lt o n vo it s' ouv ril' il cil'. Ic eheIIlin de Vozelles , haln. domin é pnl' Ie l' lly 1J 1'~ lI ie l ' (35i m. ), so mm et
(H'C llp d p:II' lin fol'l beau pnl'c cl d' oit le l'ega l'l.l d éco u vr e les monts
du l<or e7., le:; monl s DOI'e, la Lilil ag ne, ete.
9 " L'Ardoisière et le Gour Saillant.
Voit. il 1 l' hov. 12 l'l' .; iL 2 chov, 1 l','.
1(. de Vichy il Cu,;se l ( V, ci-ti ess ii , '1"). - Ap l'ès av oir' 1,I'a vel's6
l a V . d e Cll ssel on prend 1t. g. la ,'IIC lie l a IJ m'. 'l ~, pui s il dl'. l a
l'OilLe de Fèl'l'i èl'cs. A g. , 50 11 l'CC dll chrl/ erlU d l: ln Molle. On rCl1l onl c
l e l'n ll on cncai sse etll oisé du Si chon, j li P liLe ri vi èr c qll i coul e
Illlllot pllisibl c mcnt III' un li t d e silul e cl d e cai ll nu x, tantôl c n
('~scn.
L e l cs
I> l'uynn lcs tOlllbnnl d e l'oches éboul ées c t toujou l's sou s
ri e l'l'a i s omhl'ages il, Il'Ill' l'5 1 sqll els s monlrell t r.it tlil. q ll elqu es
m nlllin s. - t, k . M inn l e1'ie impol'Ian te. La va ll ée , tl'ès hoisée, se
r eSS8 1'I'e (r oc hers, 11 lrcs, (' henes, qll elq ll es chù l ai gni er s).
fj k , J.r's (;1' ivn l s (é Labli ssement d e pi scicultllre i l'ab l'. d o p e i g n c~ ) .
- La va ll ée du Si choll cO lllm ence il 1'0 l'ni l' I.oute ull e suite l e
c h ~ l ' m R n ts Iw Lits bass in s d e prniri es p lalltés d e peup li r l's ct r éuni s
pnl' des défi l és l'O chelix ' l boisé . La l'oule, d 'oil l'on ap el'coit il
g. 5111' lIn e hallteill' la ch'lpe lle d e Sa il1 lr - Ma d el ci ll f ', l'ranchit l a
l'iv ic l'e ct monte SUI' l n l'ive g" tl'ès boiséc, ~l l -tl es
l s d'escarp e111 ' n b qlli r esM l'l'c ntl e CO UI 'S du Si(' holl. Bi enlot on enlend l e bruit
dll (;our ~a il a nt , c l. nu m il ie u d'lin fOllilli ' rl e vel'dll l'e sc montre
un pnr t ic clu l'lipid e.
10 le. Onq lli t tc la r'o llte pnllr descenclrf'iLg. ve l'S tln pont n bois
d onn nn i. flccès cl ans l a pl'opl'i ul é de l 'Ardoisi èl'e, Oil , dall s II r.
petit pOl'C rl ll lllin t'· pal' des r oc hel's r I. il r xLl'élllité d'lin all ée d e
snp
in ~,
es t lin rc:; lall l'/I llL p l'ès d ll qu l " n l' i sitc li n gal eri e per cée
ail XVIIl' ~ . pour l 'ex trac li on d e l'ard oi se i ('ciL ' ga leri e, dan s
Inqll !' ll e cO ltl e un e l'ollLnill e, aboutit il un pllil s l' I11pli rl 'ell ll , pr ofl) nll de 8:; Ill. En pl'c nllnl. près ri es éC lI l'i es un c ltu rm an t S IHi er
~O Il S hois l ongca nt la l'ivic r e on ul'I'i ve, (l U hout ,le 200 Ill ., api' S
II l1 e l'on l a,in r, dan s li Il hussin oil l e Si chon, cnl ollr ',
avo ir d e p ~sé
de r oc her s il p i ' ct dc lJ enu x Drllrcs, se pr écipite non en casca de,
mois n rap id es pal'mi drs l'oc hr r s: c'es t le Gour Saillant, l'C lll urCJIHlI le pal' la masse de ses (lUX et l e charn ie tIc son sile,
10 k , ::;'- 1,. -
:~
�L'AnOOI I ~ IŒ.
-
BUS ET.
L'Ardoi sièr e e ' t domin ée il l' E.-N .-E . pal' l e monl Pérou.l· ou
l'c!/l'ou.1' ('.9" m.), oil s'é levait un ch:Hcall fi cs T eJ1lp
li el'~,
r emp la cé
oUJ. pal' de grand s bàlinl!'nts d e rel'nH'.
.
.
En l'onli nuan t de l'cmo nt''r le vallon flu Icl1 0 n on pou IT:U t all er
vi~
i ICI' (1 le) le (" II1H 'au d e Bu sset (V. ("i-dessous, 1 U"), d'o i! l'o n
l'cv i cndrait il Vichy [l:1I' oint-YolT : l 'ilin ér:lil'e par' I"Al'd o isi i'l'e
est rn èln le plu s agl'éahll' [l0n l' r(lire l 'exnl l'sion de llu ssel, ca r on
sc ni "nage ln Hllrpl'i se de la VIIO .
10" Busset,
l ~
k. ~. · I ~. i voit. t\ 1 chov. I r) fI'. , iL 2 chov. 20 fi' , i avoC' reL. pa.1' l'Aois:~I
18 rr. cL ~ I l'l'.: "C "\'; ('O ,l'omnihus parta"t L, 1. j, il Il h. ,Ir; ùo la pla('l' do
la ~I"rino;
lll'ix 3 r,'. 50, rcL. il 1 h, :10.
On : uit d'ahord la roul e d e 1(1 cole Sa inl-,\rn and ( l', d-dessus, 2°),
pni s ln l'oule de Ninl e', plant!'!' d 1I10rro nni (' 1 lde plalanes. Apr"',
avoi r loisséiq:;. loc hemin de la cl'i te Sl int -A I1 ~ nd
on npc 1'1;0 i lit dl'.,
d e l'(lu tre colé de l'Alli l' , la rOI' t li ~l()ntp
e n s i er , I)n m/lll1 e ('Ôle on
d è[lu s'e Icss/!ll1'ces I.m'ôoud, dps 11toil rse t Géllt'I'cuse;dllns le parc de
ct'l l r dt'I'ni r e o n vi sile la (fl'olle du Chien dan s laq u Il e' !l<'gllgcnt
dll 801ti cs émanalion sd'al'i d e carhonique, A g" chemin de (3 k, 300)
Cu ss 1(V, p, /.8). - " 1<, Abl'est ' (v i eux cllllLea lt In o(l erni sr; gl'l1nd
co mm rc de rl'uils), - A d,'" d e l'au tre c(\l', dr la l'ivi è!'e, on voil
1 s p,'elilÎ èr(' s so u l'COS ct le v, d' il aulel'i \'e (V, ci -d ess us, 3"); cn
rne , hell e vue de monta gnes, D la l'oule, co nstruite en co rnichr,
Ileuu pa noram a d la val l ée d 1'.\llior , A S.. chemin dll c/I{/leau
du Chaussin, cn par ti e ruin é, oil l 'on va direclement en cxcu l'sio n
depui s Vi ch y par le V 'l'net cl l a côt Sn inl -Amaml ( V. ci-d 'ss us,
2"). Au ha ' d 'un e d (' nie o n trave l'se un rui ss au, pOil l' SI'a\'ir
ensuite unI' monlél' hOI'dce Il e peupl i l'S, dont l'avenuC' s' pmlong
jusqu 'à ,'a int-Yol'l'e, En d çit du v, sc d lac he il dl', l e ch el11in d e
ln sou/'cc /lr'i{Jl1iel' , Après avoir l ongé it dl', l e lWl'c des SOl/l'Cl'S I.a/'baud on tl 'ave l'se le v, de
8 k. Saint-Yorl'e *, cG II' III'I' plll' ses nOl11ll rc lI ,(" sources min el'ni es (Gl'lIeir'/ISC, GI'w!dc-SO/lrcc, (;l'ClIHI-Condé, l"avI'rfll1l', M al/a l,
Ikif/llit'", /losa l je, névir/llé, cl" Siècll', ries SOl/lJcrains, dit ('halrl,
lil/ Château-llobel'l, (lil/ l ·Ue/lI', de l a C"lInde-C,'oUe, (;I/l'l'l'iel', la
Pl'I'l e, Noll'e- f) ome, de la CftOl/l11 irl'l' , cie,). Les sources Lar /Jol/d,
II. 20,OOU lit, il un l elllpcrnlill' o
lI nns un hea u pal'c, d ébitent en ~!I.
d e 15° C,
Après I\\'o il' l aisse l' ''g li ,;o il dl'. on qu i l.l.e la grond e l'oul e pOlll'
(ll'endr' il g. 10 ehcmin d e Bus se t , qui 1'(' lll ont d 'a llo rd l ' vallon
d ' un rllI S' 'au rl on t on rrlln chil un pelit "mucnt. S'é le\ ant pe u il
pl' U IIII - d(',5n8 de ln l'i vii'n' (v ue 1I 1 1 ~ ni n1lC
8111' III Vil ll é!' l 'A lli cr
l SUI' Irs 1I101111lJ::l1rs tI '.\n v!'l'gl1e cl du FOI' '1.), o n S'C il êloig nl'
d éfinitivement pOUl' nU indre un I' n lti t. de !'8~
Ill , pri's du v, de
Bli sse t.
l :l 1<, Busset *, CO Il1. dê 1,!iG1 hab, L' nl1' l e du châtoau (!l n ne
visite paH) es t clM('ndlle par d eux r norrnps tou r ' mode rn s, en ll'c
l esque ll es lin pont,lev i s dnnn e I\cci's il un e ('0 111' enlollrée en partie
de bâlimenls se rvunl ll ux com mun s, ct au rond d e laqu 'Ile s'élève
�!j û
VI CTlY ET SE S E ' VIHON S.
l e cllHeuu. L (' chilLrnu pro prem ent dit, nanqll C des quu Lrc l aw" :
d e l1iol11, l e l 'Horloge, du Nord eL d e la PI'iso n, se co mpose d e d cux
ail es en l' eloul', l"Ii ées pa l' l e pnvill o n cie 1'[Jo rl oge. Lu l ol/nle Il ium
(X II' s,), ilea uco u p p ill s él vé qu e l es au Lr es, esL cO III'o nl1L;e pur
un e gal eri e en Ilriqu !'s cL en boi s, d'n il 1'0 11 déco u vre un e vu e
m ag nifi q ue HUI' ln Lilll ugnc, les m on ls tI 'Au ve l'gne ( no l am ll1 enL l e
Pu y d e DÔllI e c Li c Pll y d e Sancy),u u S. eL à l' E. sUl'l ag l'unti e li g ll c
cl es llI onlugn es dll VOl'ez. L CH II I'n1('S q ue l 'o n " oil sc ulpLées SUI '
un e la rge dall posén a il pi d ti c l n l Ollr c l en 'ud l'l'c d f' licl'I'o
appartienn ent au x Ln '\'011 l'- dII - I'iIl , auxqu el s 1'111'o n L alli és le'
I\nur bo ll - Bll sse L. Ce Lte tour termin e l'uil e du c l1 :\lellu q lli l'a it l'ace
il Ill. pon e d ' nll'ce, Ln/ow' d e l' II 01'loile se dresse il l'tllllre x trcmilé dll (' hill eu u. SUI' la g" il l 'ex lrc nli Lé d ' li n co r ps de b:\t,illl enL
m odel' ne, un e pelile cha pelle du XIII· . n. é l u l'c bùlic Cil 1858; (' Il e
1'0CO UVI'(, l!'s cuvea ux furil
' I 'n il' C~
de ln l'ilmill !' d e Ilnul'ilo n- Bu 'se t,
j1l'Opri étui['c clu chù teu u. A dl'. s'é l entllln e b ell e l.el'rass ' d 'o il l'on
.ioult d ' lin o IJe li e vu .
A l' intéri eur: ves lilJlIl e (bell e boisc l'ie dll x v ' s.), challllll'e l e
Il n ri 1V (a m cu bl emen t li e~ xv· LXVI " S . ; IJe ll ' ch l' IIIin éC') eL ail Lr cs
pi èccs donL l' un e ofJ'l'e u ne tellLllr e d l' Per se dll nn ('e pa l' Charl es X.
il ~Im
de GonLaud ; gal eri e d e peinture L hibli ot h 'o qll e. Dans Il'
plupa rt d es s:\ll es, bahuL s eL lIl eli b les sC ill ptés d ,.s XI'" cL XV I' .
Un e t ribun e vitrée li nn e dans l'églisc pill'O iss iaie d ' BU Hse t, en
pari ie ro man e.
lI ev ' nanL un in stant SUI' ses pas, on l aisse 11 dr ., p r h d e l a mairi e
cL d' un e c r oi x df' pi el'I'e, la l'Oill e d ' L a ' II II UX. Apl'i's avo il' do min c
11 g,
vll ll Oli verd oya nl o n le t m ve l's pOUl' III " Tl Le l' 11 Concs,
il !i1J7 Ill. En sc r r lOIJI' n:l l1t 011 .i Ollil d ' ull e v lI e alll11il 'a ll le: ('e so nl,
:1 FE . cL ver s l e S., l es inL ' 1'l11in abl es SII ('\'cHs io ns de vll ll écs PL Il e
1I10nLag nes SIll' les qu ell es sc d éLac ll enL le I\ oc S:ünL-Vin ce ntl'l, au
cll'I'niel' pI UII , le llI ussil' noir d e 1'0 1' ' t H "" Monl.o ll ce l. Au ~.- O . se
d ess in en t, ail delil d c la "; (' II e I.illi ag ne, l es (',Iulin ' d es DÔlll es c L
{[ !'S Dor es , I\i ni cL CI l'III 0lll, c t plu s près \(' S rel'lI1 es, 11'5 villa gl's ,
les CllilLf'lIu X ri e ln. va ll ée d e 1'.\lIi c l' l'L 1',\lIi er, qui bri ll e au 'o leil.
Pili s près, il 2 1(. il pein e, a u-d css ll s (l ' lin III1IIII elo il CO UI'o l111 é d 'a rbres CL ci e IIl ili so ns, sc 1II'cs5' nLl e. Loils po intll s d es tOIll'S clii chiLLeilU f\(, Bu sse !. V er s m icl i, ('e pr cilli er p lall , r es lnn L L"l pell 1I 1lll S
1'0 111 bro, forl1l e UI1 l'c po ll sso il' acl IIl ira hl e 11 11 IIl el'veil\ eux cL i ",," ense
ta bl eau lui sc dél'o ul e RO US l es ye ll x.
Un e d esce nte r rt sinil ell SL' (v u c dll 111 on 1. r ' 1' UX; V, p. !j:i)
abo util. au ro nd d e la vall ée du ' ichnn, o il 1'0 11 .i o int iL ri,.. III l' oule
d' A l' l' I1nes , On rm nchiL :l fll i s le Si('.II on ava nL d'nLLcindrc (8 l, d e
J3,
~cl)
l'A rd oi si c l'c; 10 IL de l 'A rd oi si èl'e il Vi (; h y ( V. ('Ï- (\ es~
lI s, 9".)
,"1
11" Ruines de Billy .
15 k. N,; on "0 rond à Billy "oi t ]laI' 10 c h. do for jll sq u',) 8ainl.-Clol· nm in-rlosI l'ossus, d'où l'a il Vil. ù. piod aux l' ui nos, ,1 le ., soit. on voit" <io louag-o, :\ 1 dlC\'.
18 l','" ,,2 chov , '2 1 l',',; '·ot. l':". 10 Maupas ot t-iailil- Hémy, 'U 1'1'. ot 'i8 l',',;
oll1n ibus pUI'", ot 10 venû"odi do la placo do la Marino, prix ,1 l'l'.
3 1<. Cusse t (V. ci-d ess us, 1"), où l'o n p rend il g. l a
l'lie
de lIenu-
��!i8
VICIIY ET SE
ENVIHON S.
l ieu. Atl d eln ri e l a ge lldal'/II el"i e o n rranr.hiL l e Jn l an pour m o nter
nu ha tn eau de CnJp"l, IlIHi au pi ed d e co L aux couverLs d e vi gn es.
Au x I;om ues st' d étac h e il g. l e' ch m i n cie (2 k.) Cr ell:.ie l·-Ie- I'ieu.r;
il l a r " (uwl~I; (lro,
ce ltt i ri e (:! IL) Cl·Plloier-It'-N('ll(. A dr. o n
n pCI'ço i L I I! eh" Ll·:tll d .. Cltarmon l , q Il l' l'o n c' ,n LOll rn (' n Ill on tant. L a
l'O llt e d esce nd v
.)a;n l -Gl'l'IllaÎn · dI!S- /o'O,\'SI',i " d on 1 ell e d épll sse
l' égli se ( l'Otn ttn!') it g., pa sse all -d e ' slI s d ll ch. d t! ft! l' d e Vi ch y cL
Cl erm ont , cL Il'avû r se l e h. i m pOl'lanL d e Sa iIl L-(: l' I'lIlnin (Il g " ' hap ell 1'0 tll l\l1('). A p t'ès rl"o il' fr nnelt i tlli C pet ite' r i vi èl'c, l e J\l ourgon.
on passe so u s l e (' h . d e f(~t ' clu Boul' bo nn :Li" en lai ssan t l a ga r r il
g , p Olir 1Il (l IlL(' I'. Apl'ès l' II1hrant'it . (il dl'.) dll ch c min d e Sa inLFi' lix 0 11 d(',("' I)(1. A g .. l'IIill rs ri t' Bill y, l' o lll SIII' l'lIi ssru u,
I :j k , Billy' ( Ill ai so ns a ll (' i('n lll's. d o ntl ·tIlH'. 0('(' Il p<'''' pal' l' hô Lel
dll CO IllIl1r I'l't', dn l (' d t' l :j!iU; l '(slt,~
d ' Ull t' pori !' d (' v ilito), domitt é
pru ' II" l'IIin (', d 'lin oh â t ea l1 d ps XIII' 1' 1 XIV' s. ( un gardi en fail
v i ' i Lf' I'), d ont l a parti t' I:L mi f' u x {'o n ('1'1'1',(' ('sL II' d onjo n I1 VI'I' , l
sv{' ILI' LIl IIl'eli c d 'I'sca li er pol ygo n tll e l' L Sl'S oulJli elll's . Du l'('s Le,
Lout l' inl t" r èL ti r l a vi sil e ('o tl ~ i s l p tiln
s l'a, pr!'l ('xt éri l' 1I1' d es l'IIin c'
eL d alt s l a VII I' q U (' 1'0 11 d él'o ltvl 'C dit sO lllm r L SlIl' l a l'llll ée d ('
1'.\lli r l', oil 1'0 11 apel'ço i L II' l' htl l pllII d l' I/mo lll , il M . 1(, ('O l11tc
rl ',\I' fellill l's, pt'o pl'i él airr drs rllilt l's d e Bill y, qlti IL raiL l'cco ns1l'II il' (' l 'rsra li l' r dit d Oltj on .
1': 1t tra vc l"anL l '.\lli rl' il Bill y on p(' ul 1'I'I'l'nil' il Vi (' h y pal' J\l al'('l' nal cL Sn ill l - Hétn Y-t' II · Hn ll a L; d /lIl s ct' l' il S 1" prix d e IlL voiL. cs L
Iw g lll (' nt é d ' 't l'l', (il 1 (' h (' v ,) el d e 8 ft'. (il 2 !'I II' V.).
l',
12" Maulmont et Randan .
'l 'J k. S. 01 :-';.- 0 . i yoïl. :\ 1 cll<'\'. 18 l'l'., i\ ~ (') 1(1\' , '2 1 l'l'.; H allda ll 0 11 ~ 1 :1I 1 Illon t. tlil'cctcll u' nl, ):) 1'1'. ot20 fi',: olllnihus pu.rlant IN; j(-,l1tl i OL tlilll. tlt· la
p lacl' du la ,\l a"' "I' :i I l h. l ~, 3 l'l', ;.0, l'cl. ;\ 1 h. :10;
1 h , 5 do ta gal'Il tlll His· (' hflto ttlo l1 , \'. p, 0 1.
~ I a ulm
o l t
l'st ,i
~ 1(. d t, ViI'h y il SlI in L- YOI'I 'P (V. (' i - d l's~\
I ~,
10"). A LI d l' lil dl' ct' v .
l a l'l)uL, '. hOl'd ée t1 ~ p(' lIpli cl'S, 'Oltt' t (' II Ln' l e clt . d l' r(' r (\ ' Aml' ('I'L
pL 1',\lI ie l" d ' lin ('c\ l é (il dt'.), c l, d,' l 'aItLI'C', Itnl' c hit in e d l' (' ollin rs
ail n tl ne (k sq u(' Il !'s n pp ll l'ai L 1(' v. d e J\lnl'i ol. Apl' Î's i1 VOil ' passe
pili sir ill 'o t'lti SSl'il ll X l'l l' Il d el,il dl' l a f(il t·(, tI (, Hi s 0 11 qllill !' la
g rnnd e l'oui " pOlll' pl','ndl'€' il dl', 1(' l' hemin tllI pOlll d c Hi s qlli
(' l'oi s,' le c h. dl' ri' ,' ;1 ltil' l'fl lI .
l i 1(. 1.(' pont slI spc ndlt d e Ris (:!(iS 111. tI 'II IL,), pl'i's duqu !' l la
I ~o l 't
l' i l' nl St' j l'''' r d an s 1',\lli"I ', t'(' IHIS(' en SO li l1Iili eu SIII' Itn
pil e el1 1I0
~o n
e l'i (' sltp po l'Innl d l' It .\ L\l III'S l' t'C' l1 t' I(j('s en I>t 'iqlt "s
1'(' lt (' " , pal ' un e 1l 1'(,/l ti e ,' n og i" I', av eC' Il', IL I' IIIt'S tl e ~l
c ,\d élllïdl',
~ (J'I
' tlu mi LOlli s- Philipp ('.
On l Olll'n il dt', P" lIl ' rl'u nl' hit, tlll
l' ui sSI'IlU , \(0 IItll'o n (rc l" vi ss l's), SIII' lin pÙIIL (' Il pi!'I'I' f', ('o nstl'uiL ,
COlll l11e II' co n sl n l r 111 1( ' ill sc l'ipli o n, pUI' ,\Ime ,\d élnï d c, Pui s on
lai sse a dl '. l e r hù l r>ô ttt ti c l a M oUl', l' l , SIII' LilI 11l 01lli ' 111 (', l e j ,., li
pf'li t V. (\ !' Sailll · l' rie,'I .
~O
le. Chdtea u d(' M rw l mon l (o n pr u L If' " i sil r l', dll 15 m ai 1111
Hi flC l o lll'P, I('s je ud is, dinHlIl ch cs, J O IlI" féd é' ' l jo ul's ci l' foi l'e il
Illlnd an, d l' 1 h . il 3 11. ), co n ' lntiL, cl ans le s t ~ l ' go thiqu e, Slll'
��60
VIC II Y 8T SES ENVrnONS,
l ' Illplacelll nl d'unc anciennc commandcl'i dc T ClI1p li cl'S, pal' les
ordl'cs d ~lmc
Adtilaïde ct pOlir scs neycux, Ics pl'inccs l' Ol'léuns,
il, qui il scrvait cie l'cndez-vous de ellasse. A l'int. plusieurs sa ll cs
so nt l'CV()tucs de JJ oiserics cn chilnc scu lpté, De la t ,'l'asse ct dll
don.ion , bile Yue. Le château, qui appartient allj. à M, de Guér illct, est il, 15 k. dc Vichy pal' ,la r oute direcle (lI1oins bonne), qui
laisse il. d r. l e piLLol'esque clullcau de la l'o i'V1'ièl'e (x v· s.) , et passe
il, lI alltcrivc (V . ci-dessus, 3°).
La l'oute de Handan s'élève vers 1'0" traycrse les bois du PllelCltauvin, des /Jachasses ct de Chm'ue-Cluwe, l e hois cles Planisses ct
vi ent IJordet' le pare de lI and an (on j ou it ci e I l'ès bel les vue s il 1'8,).
28 k, Randan' , ch,-1. de c, de l,GI f; ha l), (1,02- 1,10 m, d'alLil.),
ancienne capitale du Hnndannais, es t bicn bûti, grùce aux libéralités de ~ I me
Ac\él.aïde d' Ol'Iéans. L'église, édi fi cc go thiqu e du
xy· s" entièl'cm ent restnurée,renferme un tablea u (lleine mal't)'l'e) pol'Lant l es armoiries du duc cie Lauzun, sei gneur d e l1andao,
L e château, à l'B, du boul'g, es t précédé l'un 7Jw'c (très beaux
points de vue; visible les jeudi ct c!im.). Comme ncé nu XVI' s. pal'
llulvie Pic de la Mil'undol e, femme clu seig neul' de Hnndan , remanié
ou cn S'mn de partie r efait pal' Mme Adélaïde, il appartient uuj. il.
Mm e la l'omtcssc de Pal'is. Le principili CO l'pS de l ogi s e t flanqué
il ses angles de d eux pavillons en r etour Sil l' la COU I' d'hnnneul'; du
cMé du parc, deux grusses 10uI's y so nt adossées, TO lites ces onstru clio ns, en !Jl'ig nes roses ct gri ses, datent cio 1822, il l'exception
dl' III tOlll' de 1'0" remllrqullble pal' son psc:1liel' il vis, I.'in!. rcn fCl'lll e : de s tahleallx, clont lin pUI' Philippotellllx; d es po ,·traits li
prin ces ou Ill'illl'I'sses de ln famill e d'Ul'Iéalls; cl es de ss ins, dont
((I I ' Iqll s- un s (le L Olli s-P llilippe ct de so n lil s le dllc de Montpensier i quelljul's mculJle ' Cil tapis. <'t'ie bl'Od ',s pal' I('s prin cl'sses
d 'Ol'Ieans, cles cill'io itcs exoliqucs rapPol'lces pHI' M, Ic pri.nce ci e
,Joillville et une co ll ectio ll dr, chnrges sc ulptée s pHI' DIII1tDn, La
cllCt]1elle I\til, nl'née dl' deux gl'ilndes v(' rl'ii,,'es cintrees, exéc ulées il
SèvI'p.s (la Foi ct l' h''}Jémnce ) , Le du e de ~Ionlpesi'
y a fail
dopose!' le s l'a('-s il11il l\s fort IIi en exécutés dcs l omb ellux, uflnt
l 'o l'i gilla l est 111, (' œuv r e de mcrit(, (il l'abilaye de \\' stl1lin ster), de
SU II püre ct dl' son onc le Jl: comte de Beilu.iolai s, Au chl\l.eau est
no Jean- Loui' de La IlocltejuuCClllld, comle ri, Hillldnll , ('11('1' d e la
Li gue Cil Auvel'gne, tué il la hataill(' de Cl'os-Hollllnrl en l ij~O,
L e trajet du lIiln diln Ü Viehy, SIII' (11 "'5 des dellx tiers du p"l'COUI'S, es t III1C admil'ablp pl'omenadc "II l'Ul'l't, au mi l ieu de 1)('" 'S
fliliti" S, d,' taillis, c1ul'lail'i"l'l's(ll'cshcllcsél'l,npp"I's dl' vllcit l'E.).
- :~ I le Um/lUe:el, lI iUIi . (JHS m. ). On lais 'e il dl'. IIne hell e Inni 'on
d(' gill'c11' pOlll' tOUl'lIel' il l'E,-N.- E. dan s lil fOj'cl /loll chal'cle ( jolie
VII[' Sil l' lil vllilee de 1' '\lIi(' I'),
30 IL A ~.,
l'Oille' d(' ( 1 k. ti S,-O.)
Ilil"., rloiii S7 ilU cent l'<'), t il 'Il e VII (\cos monts
Il,'u [lheas (1,~7;i
D el/Il l', SOI'li de la fOl'èt (35~
m, d':tILil.), 011 descend ass '1. rapid ement il l' E,-N,-E, l'Il Ilyillllitg, hl vi1l1ée du. (' l'lIlon[, - 371" ij . lI am.
du IJois- ltand r.no.'l (omie l11ilgnifiqu ,) ct des Séchwuls (très bil es
VlIl' S) . - 1, 1 k. A g., Bell eri ve; on franchit l'Alli cr au pOlit de
Vit hy , - 4:1 k, Vichy,
�H AN DAN, -
l\ ro NT GILBEI1T.
13" Ruines de Montgilbert; Ferl'ièl'es .
Aller (~j
k.) plU' r .\rdoisior ,Arronllos cL 10 ('h,itoall do MOUlgilborL; rolOllr
(:3 l le) l'al' l ,:t 'haux ot Bu ·scL. - I:;i 1'011 r"i l ('OLlo ('OU I'SO on doux jOllrlluos
011 rora bio ll cl
ùÎllor Cl do couchor [tU ~ 1 :tyul
- do·lI1
n lagDo
(7 k. 2 do
Forrièros).
10 k, de Vich y il l 'Ardoisière (V. ci·dessus, 0°). - 12 le La 1'0llte
lubse II dl'. l e chemi n de Bll sset ( V. ci· dessous, 10"), l ,assc nu '
(12 k, 5) lIoc (mou lin s) ct re m onte SIII' l a r i ve ci l'. la vall éc d u
Bi chon, q ui ' cl 61JOisc ct s'é lar gi.L - 17 k. A1'ronnes '. - L a r ou te
franchi t le V al'ail et s'écar te du Si c: hon pour mo nto!' ( belle vu es)
pal' de g l'anrl cs si n ll osilés, - 20 l , UO?Ja l , hum .
2t.· 1<. Cheval/'if/ollel, ham , où l 'on qu i lle la vo ilure p OUL' m on tO I'
il pied (15 m i n.), pa r l e ham . d u P lessis , où habi l e l e gar de q lli
il la cler drs r uin es ct sans l equ el on nc peul y pcnéL l'e l' (r étr ibu·
Lion), ail ( 15 m in ,) chât eau de Montgilbert , q ui co uronn e un
nl alllcion i so l \ (5'0 m. d'ait.) do n t les fl ancs so nL co uver l s de boi s,
L e château (xv· s.), une d es 1 lu s be lle' r uin es r oda les de l a
Fm nce ct l'UII C dc' miell x consc l'vées, a 8 l ours l'o ndes, des mu rs
tt'è épais t Il Il e chape lle goth i qu e, Posscdé d'abol'd pa l' l a fam i lle
d e ' Montaigu t, 0 cupe sous Chu rl es VII. pltl' le cé l èl) r c 1'0uLi r r
Hod l'i g Ll e ci e Vi lu ncl l'a do, il ap plll'li nt uux d'U I'ré.
I\eve nu il Chrva l rigo nd, on bord c en cO l'ni che le ichon, ici
t t' ès p r ol'o nd , 1 l 'o n uLtein t bie n tôL
26 1(. Fer'riè res- sur- Sichon *, 1,105 h ab" dont 585 nu cen t l'e
(\f.) l isc dll ,v· s. ; vic ux. ClUltCIW, l'e Lil il l'e, ento uré de bellU x jll l"
d i ns; il l, k. 5 N" chcUecw de Chap/Je, du X I' " s" l'estau ré ct cn tou l'li
d e IJ ca ux om b ragrs q ui 1 Ol'c! euL lln étang),
On p ell l, cn r C' lll on tan t 1 rndn n t 2 k, l a va ll é!' <l u Si cho n, qui cn
r ln. cu ri euse l'en t'
amon t es t ex l l'ilmelll cn t p i tto resque, all er v i ~ilc
<l e l ' iel'1'e J ~nr:il',
oil st' Ll'ouve Cll ca ·t l'ée la chap ,Il e (model'ne)
d o N,· J). de Pi erl'e·E II ize, el.ll cott', ln j oli' 1H' litll cllscade des Fées,
POU l' II' Hllc ,':d ll t· Vi ncc nl, la l'r u " np, S:ti n t' PI 'iesL, cLe .,
V, Auve1'gue el Cenl1'e .
[On poul l',,,,ollir :\ Vichy sOiL l'QI' 1:\ m~
rOlllo, soil pa l' 10 l"yOl·d o1Ilonlagno, SOil (co 'lui l'orait uno ,ulillirabio oxcul'sion) par 10 Roc SaintY in e ul, la J'J'ugna OL 10 J\layl'l·dr ·Montagno \'" "ltVCI'O"" ut Ce"tl'e); soil
nlill 1 Ul' la bollo ro uta q ll o lIO Ii S indiquons ci·( osSU us.] .
I" t l'OUtC t l'llVCl'Sl' l'l'ITièr cs il l'U., bonl e l a l'ive dl' , dll ichon
cn sc I1l ll i ntl' nll ll l il llil e CPlÜlill C IHl utcul', pIlS 'C .n l l'I' de 1It' il es
hl'l l'a i es, d,'~
Iioi s d,' l' ll ènes d longe de heit ll x l'SCa rpe lll en ts dc
1'/lcIICI'S . Slll ' lit l'i vu g, ~/) 111 01l11',' ol.l 'l l'ou l e de Thi er s pn r ln Guil ·
1 l'mi l' ( l ', /I/I " ('l'flHe el Cel/b'c) ' t, pl us lo in , le Chtll'I11 1l11t va llon d e
T el' l'aSSOn (l' li e tl'l'S p i 1LO I'('sq ll e).
t, IL li. Le Ponl de P iC/TC, - Après avoil' franc hi Ir Sic hon q lli
,l scu nd au N, VCl" l''\ l'doisi cl'c 0 11 lais' il dl', un mou l in cntOll l'c
d'lll'lJl'CS ct dc l'oc ll CI'S (' t l' n monte nu S, dans un va ll on .I al ér al ;
plu s loin la l'oute mon te pal' d e gr and s l ace ts vel's ull e cr ' te
déboi sée.
�02
VICIIY ET ,' ES E;,\\'I110NS.
!J 1" Lacllllll:J:, l ,OS'> hab., dont :!S3 ail C(' llll'C , pen' he il 3 il Ill.
d'lI llil. Sil\' la longue al'êle qui s "pal'r le Sic hon de 1',\lli r l·. - La
r oute suit la cn' Ie, ct les vu es so nt de toutc hen utc ur ln Limag ll e,
11 11 11(11111 , les Dômes, les mont s Dore , etc., sUI'I's JJ oi ;-Noil's, tout
1.. massif du ~IOlt
(' I , rte.
- 2 1 1(. llu sset ( l '. ci1:11" L a Croix d r Sardy ( 1'. ei-d :js u ~).
d('ss us). - 3', 1" Vichy .
14" Châteldon .
On ra iL celLo oxcu rs ion so it Cil \oit. "arLi ClIhOI'o ( ~O rr. a 1 c llov"
'lI k. , ~,
'"8 1'1'. iL 20 ll ov.), soit on c h. do 1'0 1' par lu garo do Hi s, roli éo!\ L' IIâ lolJo n
pal' dos olTlnihu s (;.0 ('.). - On pou nai t aussi pa"isor pnr Bu ssot, l'oli o Ù.
( 13 1<.) 'II:'tlo ldon pur UIlO rOlllo ( lI'CS il lI os \ lI cs) qlli pa bso à la Cl'oÎ.v de
S<tl·dy.
L e ch. de l'CI', COlll'an t enll'e la route d e tr l'I" ct la l'ive dl'. de
l 'Aili er , longe il g . Ab r e t (V. p, 55). A dl'., sur la ri v' g., Hauterive (p. 51). 0 11 fl'Iln chi t un l'ui ssrll u ,t 0 11 IOIl S' il g. un e aven ue
qu i conduit aux sources min c,rules de S" illt-Yo l'I'e. -!J le ai nlYOI'l'e (1. 55) . - A tir. , SUI' 1'.\lli el', pont ti c Ili s (p. li'! ); 200 Ill. en
amont ( 1 k. li .·0. d e la staLion de lU s) 'e tl'Ollve Ir 'on nu elll tle
lu Dore ct de l 'Alli el', qu i fOl'm ent SU I' ce point ull e pl'csq ll'il e
long ll e tI ' plu s d t' 6 IL , co uverte d'ur b i' s t d e prairi es.
Hi Icl!is-Chrl t eta on k, ' tati on li '~S 'rl'anl (2 1<. g ,) lI is*, 'l ,50S hab,
( III'icuse église d es XI ' el XII ' S. ; r es tes de "empal' ts du XIII' o u
dll XIV' s.), et (5 1<. S.-E.) Chùleld on, rcli ' il la slation pal' un
se rvice d'ulllnibu s. Une l'oute directe, llyant so n ori gine presque
(' n filce de l a slatioo, condllit il. lIis; si de lIi s on ve ul all r !' il. Chùt.eld on il faut IlI'oi l' so i n tI , delll ll llrl el' le ch 'min , assez difti cilc li
trollvcl' il l a so rtie du village. L u l'O llie suivie pur les omnibu s de
ChùLeld nn lai sse lIi s il '1 1<.5 sllr la g.; éli e l'C'I11on l e l e Vutlziron.
2 1 1(. (rie Vi chy) ChAteldon' , ch. -I. lIe c. de 1,9 18 hab., petite
"ille t r ès an CielllH', bùlie nu hOI'd du Vauzil'ol1, sur l e dCl'lIii'l' S
PPlllps dll v l'sa lll O. dc ' nlontu gncs tIu Fol' 'Z, ail has de co llin es
esl'al'pée ' cl rochclI srs 1'(' vèlIl Cti de vi /-( ncs pl'ociui 'unt les lllcillelll's
vi ll s l'oll ge:! de l' Auvergn e. llon Ilonlure d c ses III(/isol/s, ll",s pillol'esques, l es till es (' Il boi s, les Illlll'CS Cil pil'l'I'C, accuse nl dltll S
l !'u l's détail s l 'al'cllilec Lul'l; 1 l'u l du xv' s. Jadi s cli c po ssé dilitune
illdll slri e ilp
O I · t ü l ~,
ce ll e d ' la cO lltellel'ie cL dc III quin 'ai llel'i e,
qu Irs hll lJitnnls, CIr:lS ès pal' la peste el des ill on dillions, tra nspOl't " l'cnt il Tlri l' r s, oi! l'I le l'st dt' III('UI'ce.
En nl'l'Îvant il "h!l l cldon 0" vo i t il dl', le ci"Wli èl'l', I) ui s il g.
l'(qtise (e ntrée sC lllplée' du xv· s. ; il l'inl., dan s le ha s'l'Ôl é dl'.,
peinttll' Slll' !Joi s figul'unt l es ,' le s Femllles Il U pied de lél noix;
c hair'e ' Il hois se ulpt(\, XI'II' ~ .) , il /-(. d e luqu Il e Ull ' l'Il e qui COIItnlll'ne l'école conduit au bord du Vauziron , oil subsistellt 210111'.1
d{'s ancien ' l' ' nlp' ~
. EII sui va nL la Grand e-Hu au delà d e l'églis
on l'cnco nll'I' un vil'uX marc lt ('o uve l·t, pui s l ' hôl el du Centl'(', en
fu rc dllqu el stl ' lt ahilatio ll la plu s illtél'c su nl r de CItIIL Id on, lit
IIwisOl1 Sel'f/rlt/ale ( 1480 ). Apri's l 'avoir d épa ssét' 0 11 illTi\'
il la
vil'illc lou /' de t'lJul'loge (XIII' s.), il dl'. de IU(J u ' Il c un cltemin
�V I CHY.
,.
i)
�04
VICIIY ET
E
ENVIRON .
monle RU chdteau (X Il', XIII' ot su rtout xv· s.), r éccmment rcstauré (clan la chapelle, frcsques ancicnncs), situé dans un Il au
palT, mais donl la vi 'iLc n'esL pas alltorisé!' (o n ne pénNr quc
dan la premiér COUI', ('n prévenant 1 concierge).
Dan s la vallée du Vauziroll, on Ilmont du hOllrg, cou l nt
4 so u l'C s mill(ll'ales ( 13°,1i il '10°) d' 'au f l'l'u gi nue bicarbonalée
gazeuse, cnlployéc en boisson cl s' 'xporlant en assez grande
qUllntilé : 1 S (lIlITeS du Pu ils- Hond, du Pail s-Ca1'1'é, 'ai llleb'u(f"lIie ('t NOllUP.llc. Les dellÀ Itabli SC lll cnts, JJesbl'esl (500 m . d
ln \illl') Cl la iIlonlllr/lle (1 k. plus loin ), rort petits, ne ont ol'gani ' 6s q nc pou l' l'expéd ilion dcs ca nx.
[ l':xrllrsioll à (G k. l'. ; voit. pa,·ticuliùl'(', (j l','. ) ,1/o/lI/II'YI'OIt;C, anc. COllvont
'ist<'1' 'ion, SUI' la ~1'odgn;
il Y a lUI(} :Lllh. ;\ qunlql10s pns. L s bnull1 lUS
ont. l'tô rOc.'olPHruits :LU XVlIlf\ s. rt )'011 no )H'Ul los visit rimais on obtiont. la
pormission do p(mt{ II'ol' tluns la pl'('\miür<' cour, 011 sont lus ruines d'une égliso
a trois Il l's, d 1111 slyio d
bien du d ho,·s).1
Il'llnsition
II' S
pllr, b(\lic vors 117:, (on los voit
15" Effiat.
17 kil. R.· O. -
Voit. ,\ 1 chev. 18 Cr., il
;2
chev. 2 1 fr,
On pass d'abord il Bell rive (V. p. !j0), quo l'o n Il'avers on
montant et rlont on l aisso l 'ég li se à dr. Pni s la route parc urL l a
j'on!l de M07l171cIISiel', cn dépassa nl à g. el'bllnnes. On l'encontrc
cn~it
10 ('(lITcfoUI' du Poirier dl' Césm' et ln mai so n de garde du
Jaunel, IlVant!lr' voil'sc délachel'à dl'. In l'Olllo cl!' Biozat. Parvenu
il :1\)6 111. d'a i l i l. ct apr"s Lrc so rti rie l a for t on com m ence il
desccnfll'c (bellc vu c Hill' III Limuf(nc, la hllll de ~lontp
e n 'i er, l e
Pll y d ' IMme ct la chain des Dom s). J\ dr., bcau chilleau dl'
Denollc .
111c Effiat, 1, 10'. hab" po si'de 1111 château, co mpo é do biltimCllts rledifT 'l' ni 5 époques, appartenant il ~1.
lInh ' I'tde ~Iorgc
s .
Ce chlllcau doi t Sil ("(\Iobrité à l 'iIl1l 5tl'(' fami ll e il 11I(J ll elic il appartint fi " Ic XVI' s. Antoin Co i flier- lIl1 zé, n \ en 15 l, slI cC'essivcment page de Il nl'Ï I V, ambas'adcur cn Ang let .rl'e , mar'chal de
Franc' ,t go nv cr nCllr d u Bourhonnai s pOlir LOlli s XIII, 10 l' (; lIt
Cil hérilll f(c de so n aï 'u l 1IIIllcrn 'l, Gilbcrl Coirn l'. La l Cl'l'O
rI' Effiat fut alors él'Ïgéc cn marqlIÏ sal. Ile ses l,l'oi s fil s, le pills
c lJèlll' fllt l'/lin.., Cinq-J\l al's, dé!'1lpiLI\ avce De Th oll pour avoi r
consi it'c contre I\i('hc liell; Ic 'ccon d , Ic r h 'vnliel' d'Efl1llt, st
an'u" pal' ' Ilinl- imon d'avoir cl11poison ni' .\Iadam , de conce rt
avec le cheva l icI' dc Lorrain o; le troisi ' IllC, l'ahbé d'E fliat, a
grossi la chroniqllc scanda lell se dll XVII" s. Plu s tal'd , l a propriété
ù'EfllaL passa entre 1 s main s d Law, En 'I HG6 IInc pllrtit' du mobilier a été acheléc pa l' l 'Etat pOlir le mu sée dc Cluny.
On p lit cntl' l' (sonnel') don s 10 chât ail, oil l'on visite, lUI rczdo- h :lI~Héc,
la sa lle d es gard s (so li vag ,peinturcs et boiseries
anciens), L un sal on où s voi nt : 1111 beau pl afond all x soli ves
décorées d e 1 inLul'c, tic dorurcs ,t tI d ev i ses, dcs tnpisscri s
t1 'A uhu sso n, LIll IJ ' 1 tllllculJl 111 nt (canapé ct chai scs on tapis 'cric
�EFFJAT, -
GAN NAT ,
6ti
cie Beau vais, co n so les ) e t clivel'ses pein t ures, nota mme nt les pOI'traits clu ma réc hul d 'Effi a t c t de Cin q -M urs, Duns le pa r c un e
magnifi q ue pièce rI 'eau es t I:empli c pa L', de u ~ SO l~ L'ces qui a lim e n te nt
le v, d'Emu t. - Duns l'église, q UL é luLt prllUlll vem c nt 1ô1. c ha pell e
du ch â tenu, se lit, e n III'lLtt de l" n ef, il dr " un e in s('l'jp tio n indi .
qu a nt lu sepullul'e d u ma l'éc ha l d 'E m ut,
'l. 6:l2, ct d u m a rqlli s
d'Effi a t, so n pe lit-fiI s, n 1!l. - A côte. de l'ég li se .s e vo ie nt des
bâ tim e nts 'levé e n 1626 pOlll' un coll cgc li 'Orutol'l e ns, c l'i gé e n
1 iï7 e n éco le militai re, d on t fUl 'en t élèves le m a rcc ha l de Vi ll ene uv e c L Desa ix , c t s lIpprim éo il la n é v o lt!~
o n . - L'htJpitaL a ê Lé
l'o nd é pa l' la J'lunill e d'JWi iLt, d o n ~ les a rl1l OJl'l es so nt sc ulptées UIId ess us de la porte,
On pe ut J'evenil' i, (2'> IL) Vi ch y pa l' /Jas-el -L e;a l cL ('10 Ir ,)
n a nd UIl (V. p, 60),
-r
-r
16° Gannat, -
Ébreuil , -
Veauce,
La moill ouro combinaiso n pour cotto oxcnrsion consisto à pr ondre la voituro publi q uo (3 f,· . 10) do (Hl k. O.) (l anuat ; ]luis, à Gannal , tlno vo il.
p articuli èro pour gagnol' (8 k.) Eb ronil, ( 15 k.) Voauco ol l'ovon ir à Vichy
pal' 'aint-J3o nnct.-do-Rochofo l'l ot 10 ch. do fo r. - Voil, pU l'ticuli èr o po ur
(;tannat, à 1 c hov, 18 f,'., à ~2 clzov. 25 l'l',
L a r o ute ci e Ga nn a t fmnehit l' Allie r a u po nt de Vi c hy, la isse à
g, le che min d' lI a uteriv e [l'avO l'se Bell e ri ve, la isse à dl'. Je c hemin
d e Cha l' me il e t du pont ( j U Bo u tiro n , [ um e il. l'O. (26 0 m .) a près
avoir cro isé un pe li t n fOu e nl de l'A lIiel' c lm o nlea sez l'a pi cle me nl.
A dr" c hem i n dll Pll y-G l'e nie r' (V. p. 54). La l'o ule passe a u ha m ,
d c Champ-n ot/beau (321 m,), e ntre da ns la pa l'tie N, d e la fOl'ê t d e
Mon l pe nsier , a tteint 365 m, d 'a it, Cl, fl'a nc hi ssa nt le Beyro n, 'or t
d es bo is pOUl' pal'eo ul'ÎI' LI n pla leau,
1.1 le Cogn at (c urieuse é,q l ise du xu· s .), v. près duqu e l e ut li e u,
on 1568, e nt re ca tholiqu es e t pro tes ta n ts, un comba t cla ns lequ e l
ce ux-· j fure nt vllinql1 cl.Il's , - La l'o ute d esce nd un pe u (3 2ü m. ),
passe a u ham , d e fa Chm' me, laisse i< dl' , le c hà teau de Lyonne,
1< g, le c hà ten u d e Chisea ll , fran c hit l'A nd e lot, dé passe à dl' , le
c hà lea u de Fontonil'c, e t, e n tl"lln t da ns la v ill e ci e Gan nat pa l' le
faub o ul'g du P avé, c l'oise le c h , ci e fe l',
i U IL Gannat' , e h .-]. d'a i'r, de l' Alli e r , V, d e 5, '128 hnb " situ ée
;1 dl', de la s ta tion , il 335 m , d'a lt it" sur l'A ncle lo t e l Il U pied d e
co llin es, a u N" à 1'0, c l a u S., s'é le va nt de l,50 à 530 m , (Signat
de l a Sel'1'e, il. 5 k, O.-N.-O,); ces co llin es, a u S .-O., ver s SaintPl'i es t-d'Ande lo t, l'e nfe rl11 e nl cie 1 ell es ca ni è res de ca lcaire fossilifère, A l'E, e t au fj , - I ~ . s'é te nd, légèr e m ent accid e ntée, la pl a in e
clu Bo urbo nn ais, SO i'te de p l'O lon ge me nt N, de la Lim ag ne,
Gannat, p ,'imilivoll1enl v ill o a uverg nate, ," uni e pa l' P I,; lippo Aug usto au
Bourbonmlls, a vu naltl'o 10 ",arec/IlLt de L apiLlisse, tué à la bataill e do
Pavio ( 15'25), illjustomont ridicul isé pur la c ha "sou bi Il con nuo, ot ], ,,bbé
Clttl.tcl, fondalo ur d l' I';gliso dito [rnn\'ai so ( 11%- 1851) .
Au so rtit' d e ln ga l'e o n [l'ouv e cl e vnnt soi, nn pe u il dr "
Ill, de lo ng.), qu e pr'o lo nge nt le C OU1'S
l'a vcnue de l a Gal'e (e nv , 500
�(Hi
VIcn y ET
ES ENVI flONS .
ou avenue de la lI épuUlifJue e t le PeLi L-Cours. /1. rlr. !lu Cours so nt
l'hapita l ct la SOllS-pl'é{ ectul'c, il g. la Caisse d'épc/!'{Jne, pctit édif1('e
l' cent qlli ne manqu e plLS de s tyl e. A g, atlssi s'é te nd toutc la
vieille villc , qlli l'cs le t O ljour
~ le l'entl'e pl'in c ipal d t) l'a gg lo lll é ration g;ulIlalai ·C . tir le Pclit-Cû ul's est le I1tOllltlnent des vicLimes
de la {Juel'I'c de 1870-/871, é l'i gé en f SU1 (Coulon, SC' ulptc lII'), et
dont le motir pl'illcipal l'e pl'Odllit un e lantcl'ne d es mnrl
~ hOIlI'b onn:üse du XII " s. Le Petit-Co lIl'S COllll1ll1niqlle dil" c le m e nt il g,
avee l'ex tl'é nIÎ té de luUl'illlde-lllle e t avec lu I,litce lIantian 0 11 ri,' la
/J alle, s ur laqllell e se tl'Oul'ent III hIlU!.', le tlU'cltl'C, le p alai s d,'jl/o
tice e t le clullellll,
L c!ulle(lu, constrllction imposllllte, ('.ul'I'é , flallqtl ée d e qllalr
grosses lo ul', rond cs dont trois assez bien co nse l'vées, d;lle, il c n
jug l' plll' ses l'al'es d é IRil s d'IU'{' hil'e tlll'e (la pOl'le es t pos te l'ie ul'e)
e t pal' ses lI1;Lehieo lllis, d c la pl'e micre IIloili.6 du xv· s. Les dllcs
d e BOlIl'bon , ses possesse ul's, l' h llb iUli e nl l'a l'C I11 nt e l y e ntl' 'tenai nt lin cilpilaine; il se l'l ilUj . d e priso n c t ne pe tit è tl'o visilé.
De la Ilaee Hatltian, les :\l'chéologues d e vl'o nt so rti l' d e la ville
et prendre il l'angl e d e l' hôtel d e France la l'W' CI·oi.l'-des- lIwnea l/ x,
qu e s uit III l'/Ie Sainl· I'Uennl' ou l'ollte de Il ('g ll es; eL, il liOO m.
ci e III place , il ' tro uveron t '1 tir. le cirr,etiëre (si la gra nde grille
est re rm é ' on l'enconU'c UII pe u plu s loin unc pOl·te tOIl.iollrs
ouverle), oil jl s visiteront avec inlé rt: t Saint-Etienne, jadis ég li se
p a roi ss ia le, co ns lruction r emonlant au moin s ail lIIilieu du XI ' s.,
à part le porc he, le e loch r et l 's bllS-co té s ex Ll'è lll cs; ceux-c i,
cOlllme l 's ba s-cô tés intériellrs (l' Ig li se a ainsi cinq ners, mai s elle
est dépourvlle dc transe pl et d e g l'lllld e vOIÎte), ont volilé' Il
l'auvel'g nate, c'es t-il -dire e n d lIli -be l'cea ux.
De la plilce Rantian on entl' dall s le cccur de la ville e n !I esc ndant la Gmllde-Huc, qui trave r se Galln a t. On trouve d' ahord il
fi 1'. 1 s l'u es du Fow'- lJall al e t dit Généml-Itabllsson, se rejoi g nan t
il cô lé rlu bUI'ea u de po s te; pui s il g. la ]llaca ll ellllequin, ce ntre
d e la ville, s ur laque ll e so nt, il rll'., deux !IIaisolls d es xv · et XVI " S.
(il lu (ll'emiè re , bell e pOI'le go tlt iq li t: en arc res ton né; il la seco nd e,
tourell e e t d c tails li
la ltemLÏ ssu ncc), ct, au rond, l' "g li sc
éLÏntc-Croix,
Sainte-Croix esl un édifice dll XII " s" pl'esqu e entièrement l' rait
v'rs 1 milie u clu XIII " S. pour la ner c t 'es bas-c tés, du XIV· au
XVI' pour le c hu ur e t so n rond -point. La chapelle de l'axe, ce ll e
qui l'avois in e il g., le segment lie d ca mlJlll a toire qlli les r é unit
(su r un c eo lonn e-co ntl' rort, bea u ehupilellu figllmnt l'.\d omlion des
Mage ), ct, il l' inté ri e ur, les co lonnes qui s UPPol'laientles arcsdOllbl ea ux d e ce m ê me d "a mbuloire so nt les sC lil cs parlies s lllJsi stantes de l'édin l'e priIII ilir. La l'açll d' e t Sl\ p l'l RO lhique so nt
a 'sez vulgaires; mai s Ics cleux por les In,te ral s , du miliCU dll Xl'" S. ,
~o nt
d' un s t y lc gl'lleie llx e t l'c nl'('1'1lI ' nt cI es vantnux c Ul'i e li x du
XI'" o u du XIV" . Vers l'e ntrée rlii l' hrr' III ', il g. , SC' l'oH lin 111'1 111
lnblPllII d e 1'6eo ll' ita li/ 'lllIl' a tl.l'ibu é, sa ns l'a i ons plallsilJlrs, au
Do miniquin . Dellltlnd r il vOÏl', dnll ' la ~lfe
ri s lie
, lin IJea u l'hrisl
e n ivoir ' du XVII' S.
�GANNAT . -
1
1
l
l
ÉIHIEU JL.
07
Den'i c l'c Su in tc-C roix sont d cs l'U!'S b vicill s maisons co ndui sant
au CO li l''; ; mai s, si l 'on vcut ,tC!lcvCI' la vi,ite dc la vil le, il l'l\lIt
co n tinu cr il dc,ce ndre 'ia Grande-Iluc, Oll C trou vcn t aus 'i des
maisons an 'ienncs; l'un c de' ccs maison', il dr., pl'ès d e Ja j'lte
Ilebow'q , offrc l eux OUYCl'turcs du XIV ' 5 ., tl'ès l'C 'on naissabl es
dan s line l'u<';lld o badigeonnée. On ilboutit ainsi, en travcrsant
l'And clot, cnca issé ent re deux 111111'5, ail champ rie f'oil'e (dans la
partic arp It::c avenue Adrian, bltsle de ./. /l el/n ef/um, mairc dc
G:\nn at en 178!), députe en 1791 ct d e 180i il 1811., i' '1837) ,
En r evenallt il 1;, vcrs Je Cours, pour rcgllgnCl ' l a gar e, le long de
l'All de lot, on voit , lI cces, ivoll1cnl doux l ow's cl culÎ -cy linririqu es,
peu intcl'essuntes (e ll es datent de la fin dll xv" s.), cles anciennes
fortifi ca tion s.
A 2 IL S,-O, (pur 10 faubourg d s Moulill s), Sain{e- P"o eule est une
chape ll c i so lée sllns carac tèr c, mai s assez pittol'eSfjllCment situ éc
au - lIc,;sus du co nnu nt de l'And el ot et d'un tl'ilulail'c d c g.;
Ste l' l'0cu le, lrès v "n "ré' it Gann ll t, est UII C IlI al't)'I'e d'é poqll c
incertain!', qui aumit cu la tét,e Irilnchéc pour iLVOlr r é~ i ~ t é aux
so llicilnLÏ oll s d'lin gOllvcrncul' ou d' lin S1'igIl PIlI' dll puys.
On ~o rt d e ln ville il l'O . pal' le rallilourg de Jondl èl'es ct l'on
monle rapicl ement lin o cÔle lon guc ci e :l 1<. G,
22 tL A dl', de lu roulc se trouv ' le c!l.{ifemt de l a Fau lconnièl'e
(518 m. cI 'all,il.), 61cvr, sUl'un c haulcul'll'o ù 1'011 domin e la Lima gne.
Cons t,I'uil :tu XVI" s. pal' Pierl'c Fi.l il ot, u,r('h ('v{) qll o cI'Aix, il passa
loi,n, au N., le Signal
ell slli te il la fitmill c dc Fontanges. Un PCII plu~
de {a Sen'es'élève il 5:JO 111. Dc CC SO Il1 Il 1 ,t, (jll e J'on pout atteindrc
Cil :10 min., lit VlI e os t l11agniliqu c 5111' la Lillla gnc, la chain e du
l'o l'cz et S UI' lIn c 1ur t,i c dûs IIi 0nts d'Auv'l'gn c, 1)':tilloul's, cie Ju
l'Ollte c li c- même, ln VIIC es t supcrb e; il. m(' ~ I' C '1 Il Cl l 'o n lIIonte on
décollvrc Cannat (; tla Limagn e, le lI1its,il' d ~ 1 Monlon ce l, la chaine
d s nÔIlIfJ S, etc.
22 1<. !j, On tmv ('r:;!' 1111 plalcau (":iO Ill, (' II moyen ne), pli
~ on
d cscc ntlmpid c lll 'n t vers la vall ée dc la Siou le, Sil l' laq II clle tom ben 1
dc charman t,s l'Ilv ins boi s ',. YlIC, ail N .. dll r hliteau dc Vcauce et
. On fl'a
~ hit
la, Sioulf'.
de montagnes hoi séc~
28 k. Ebreuil', ch .- 1. d e ('. dc 2,020 holl ., si tllé 'Ul' la Siolli e (gOl'grs
pillol'csqu cs 'n limont cl en :tval de III villp), oil l'lit l'ond ée, Cil
~1
1 , un p nilhn)'f' dc Bénédi ctin s donl il resle l e palais :lhhatial,
il llj . !LOS /lice, l' t l'èglise (bc llc nel' l'l tmn sl' pl. d e sty lc l'oman iWV CI'gnat; ('ho' lIr aVIlC r ond -poillt, l'ef'ail illl lIlilil'lI dll XII O s, dlLlI S l e
~t.y
l c d o III hll Sili'lII C d, :-;ilt
, - O C li ~,
près Pari s), posse dant lI ne
ch'\sso dll xv' S., qlli l'rnl'll l'll1 e Ics r cliqll Cs dl' St. !.(ig '1'. L 'iUl ci enn u
~n l't , !l e h,lIl" ail bl é.
église p(J1'oissia{e (lin rllI XII " ~,)
La 1'0111,1' sc dil'i gn ail N. Ct1'011101lt,(' SUI' liL ril' (, dl'. Il' valloll !lc
V('llII!' C (belle vue ail N.-O, slIr I('s pentes Iloi
~élis
(jlli Cillourcnti c
t'hilL 'nu de VI 'illlce).
3t k. U. l'ù;q (église 1'0111an e avce (,l'ypt.C, l'loch!'!' oclogonrtl d ll
XIII" s.; chiltcuu réo dal ; vi pille l oul' <lu Lulft), - 011 lai sse il dl',
un e l'oule co ndui ,an l dil'ecl c111ent il Srtilll-Bol1l1ct pl Chantelle Cl
1'011 LOLll'll c il. g. ]JOUI' r cmontel' l e chal'JlllLllL vallon d e Vcau 'c, au
�G8
ICIIY ET
E
ÊNVI!lO S.
mili eu d e boi' c t d e pnüri es. La route l'oise 10 rui ss 'au e t monte
e n 'orni c h e c n vue du c h,lteau ,
35 1(. Veauce (l;rl1isc l'O lll a n ), d ont le pittoresque château d e la
il na issance ( r08 ta lll",), fl a nqu é dc tOllrs féo da l -s, sc dl'esse il pic
' ur lin roc h or d la l'iv e g. d - 11\ Veauce .
De Veauce, o n r evio nt il (3 1(.5) Vi 'q, (Jll t' '0 1(. (il l'E.) 'c pal'enl
d e a int-Bonn e t-d e-Hoc h -fort, s llLti on du c h e min de fer do Mo nl1uçon il Gan nal,
17° Lapalisse.
27 k. - Ch. (lo for, 011 50 min. - On pOUL auss I y a ll ol' on voit. ('15 f". il
1 chov., 3;; fr. à '2 chov .).
Le c h . de for , d éc l'ivnnt un e ollrlJo ve l's l'E ., sc l'approche dl'Allior, dont 011 s uit la rive dl', o n conto urn a lltl - pied de co llin es
qui bornenl la vue il dl'.
111(. , aint-Germain-des-Fossl!s (lJ uIT -l), 2,6 8 hab. - On lai sse il dl'.
la lig n d o CI l'mont ct l'e mbl'Ul1('/1. d e Vi c h y; Plli s , fl'Un c hi ssa nt
le MOUI'gOIl , on quitte la valléo" l' Alli er pour l'omont l' quelquo
te mps coll de l'A rnai so n, qlle l'on Il'Ilv c rs - 11U ri III d e elûtlel , IL
dl'. On apc l'ço it bi cn tôt il g. le l' lol' lI ol' de ,i/arlll e!.
17 k. Saint-Gérand-Ie-Puy, h. d 1,108 hah., IHU i ' n ILmp hi th "[a r e SUl' un e co llin e, il. 5 ou li 1(. a u ' . (il g.) d e la statio n, possèd e un petit cluileall du xv' S., oil rUll'(-çu e n 1804 1e pap - Pi , VII,
10rôqu'i1. sc rendit Il l'al'Î s pOUl' sac l'e l' ' lpoléon, c l ull e éfllise du
x' s. (pellllllrcs llIu/'rtl es).
Le h. d e fcr, d éc rivallt do lo n g u 'S c.ourbcs, l'e l1l0nte verô Ir N. ,
ct traverse un plalCrlll a('cidenté.
21 k, Lapalisse', ('h .-1. d 'arr., de 2,911 hab. , SU I' I('s deux l'iv e
de la lJ èb l'e, il 2 1(. dl' la station , ('st d om in é, Slir la riv e rlr. d c la
rivi ère, pa l' un château réodiLl d e' xv ' ('t XVI' s . , l·c lIIlLni ë. 1.1l pal'til'
la plu s intérr san to ('st III c hap (' II I' (xv ' s.), du st y I ' og iva l fl a mhoya nl. De boll es sa ll es sc voient il l'inlMi 'III', qu'il 'st J} 'l'mi s de
visiter lorsqu' lil ramille d o Chubllnlles, qui cl 'sc('nd li ,; a nc ie ll s
poss S5 Ul'S, est ah sc lill'.
La tO ITO do '''' l',,lisso "
~I(\
ach
t~o
n 15 10" Char'los do Bourbon, COIlilo
'lol'mont, pa.t' 10 OIlÙdH~
. 1 JaCf \1I0 S lu Chuhannos, IlIU" (' 113.1 du liourhonHais Ol do TOlItH
(',~
'1"i ('OlnnHLlH ail l'avant.- ga l'clo l(H'sq uo ,f anuo d'ArC' lit.
fi
lovor 10 s iègo trOl'~an,
ot qui III l) lIrllt. d'uno b l l'sSU~o
1'0 (.' 110 au comhat do
Cu,tillon (J 1:'3), où il avaiL tuo 'l'ulhol. Hon pills rllU SL1'O dos('ontlanl rut
'hahalillos, lIlarochal c.I F,'uncù, mnrt t\ la ba.taillo do Pavio,
ot rlfl ic uli sl', on no sait ponrfilloi , pal' lino t'han:,on bion connuo. La soignollri
ct Lapall sso pussa oll , "i lo à la lanrillo do la Gllicho; lliai s 10 'hnLOaU ost
rodevollu on l7:J 1 la pr'op"iéto de lu ra l1lill o do Clrabannos.
.JaC(j'lOs 11 ÙO
La lo ng ue avenue de la GUI'(' (o mnlhu s, 25 e.) ahoutit il la)'lle
Nationale, la prin ipnl!' ri Lapali' l'. En ~ lIiV
l lI'
('l
ru e a g. 0 11
in LÎt il Irl ga l'e il ' Lapa li sse-Vi II !', SlllLÏO I1 dll ch. d(' rCI' économiquo
de Do mpiorr'; on III sui vnnl il ri 1'. 0 11 J'enco ntre il dl'. l'hôte l"
l'Ecu, il g. la )'IW dit MW'clté (pos t!' c l lolégmp he) IL llant ILIl marc hé
CO IIV l't, n rel', Pui ' III l'LI Nationul- tl'avel'sc It\ Il èlll'c c t u houlit
Il la l'ue dit Commerce, qui monte a l'église, édince l'oman mo 101'11 e,
��70
VICHY ET
'ES E NVJHO N •
d' un bO Il sLy l e, del'I' ièr c 1 quol s'é Lond 1 clwmp de f 'oi,'c. A d l', d o
l a fnç,Hl c d e l'égli se OS L u n 1) nu m ass if 1'0 rLi fi é i so l é (i l il éLé l'el',ü L),
se r va nL d'e n lrée ail chàlcau.
" sc Li 'nl il I.. ara l i 'sc d' imrol'lallls ma r chés /LUX b esti au x; il y II
IIll e lil aLu l'c do l aine, ul il s'y fabl'i que dcs 'o Lonll a l es ct tles Lricols .
18° Le Mayet-de-Montagne.
27 k. - Voit. do louago 2:; l'l', à l chov ., 35 1'1'. à 2 chov.; '·ot. pal' Forrièros,
:15 ot 45 l','.
S IL ti c Vi chy à. CUsSeL (V. p . "7). - On SO I'l d e l a vi ll e par 1
cours ri ' La F n)'c Lte c l l e fall bo llJ'g d c l a Barge, CL, lai ssant il d\'o
l il va ll ér cI lI Si chon ct I:l 1'011 te de l 'A r do isi èl'o (V . p . 51.), on 111 on l e
il l'E, UI' l'al' te qui sépa r o la va ll ée du Jolan de ce ll e du i ehon
(ur Il es VII CS S UI' l a va ll ee du Sichon ct, il mesure qu r l'o n monte,
~ lIr
les l11 0nts Dor e, l e Pu y de Dôm e, tOIl S les Dômcs, In,Li.magll e) .
- 11 k . Veau .x, halll. (l. 5t m.). - La l'o u le cO lltinu o fl s'é leve r ù
l' E. A u .-B. sc II1 011Lr cllt l es 1I0is- n il' , /(' 1\101l1 0nce l, le n oc SainlVin ('en L, qui d'ici olfre 1.1 11 aspect grandi ose. Pal'\' IlU il ",89 m.
d'al l i l ., 0 11 d eseend 1111 p CLI .
1f,· k. il/ nlles *, 1 ,t03 hah., il 1,·6G m . ù':tl t. ( très bell e VII O). - On
laisse it 2 k . S., en con ll' '-bus, l a Chapelle. - 15 le ./taufi n, ham .
- 16 k. 5. GI'flll(/s-Naud', h am. - L a l'oute tOUI'11 0 au S. (l l'ès
IJr ll es VII OS; l ois d e pin s) .
20 le Poul hiel' (52 1 Ill.), halll. Ag., chemill d c (3 1(. li E.-N.- E .)
Ni:el'o ll cs, v. Hilll 6 pl' S ri es SOUl'ces dll J Ilw . - 'l'l'ès bell.o vil e HLI
S.; il 13., l e l'OC Chale lil s ou h t CO li l'lill e (V. ci-desso ll s).
27 k. Le Mayet-de- M ontagne" e h . -1. ri e C. do 2,179 hab_ (6 19 au
co n l.ro), il 500 Ill . on v. d'al lil., Jlrès d'llli pe l i t afl1u onl de la lI èlJ r o.
Situ !) au ren tl'e du vC I'san l N. d es montagnes ri la MacIelr in o cl
d es Bo is-No irs, c'est la cll pil nle de ln. mon lagnr; ses mal' 'hé dll
IlInd i r t ses fui res d e !J rsli aux sO lll 1l'ès i l11 rol'l.anl s. Il possè de
un o égli se ti cs XII ' cl xv· s. - On p elll, en 1ll 0II l.ant 1111 ( 1 h . E.
all PI' rl 1,(,tOlll' il pi ed) Hoc Cha telu s 0 1.1 monl,ngll e d e l a Co urtin r,
avoi r la vur d' un Ili ltt:; nifiqll P panoralll U (V. Auvel'gne el Cen tl'e).
19" Ch âtel-Montagne.
3:1 1(. -
Ilou! do VOiL -
Voit. do 1011[1;:0,
'l'rùl:i holl
2~
1'1'. à 1 chov., 35.
ox ·u l·sion.
C'·. i. 2 c llov.
27 IL Le j\ 1 n.yt'l-d~
l o n tag
l e (V. ·i-dcss II s). - 0 11 ~ lIi l. Il' l'Ui SSC'llLl
qui se lt d c d on'I'soi l' à l'c tllng tllI J\1:,yet; il d l'. so n l d e !J crtll X (' hàlai gni ' 1'5 vl d es II UYI'1'8, OL l'on .ioillt prè' d u moulin dit Mas, cnLO II 1'6
de 1'1.1 '11I' r s, la va ll ec dt' la Uèbl'e. La l'Oil le mO ll le cn cO l'ni dw aut l'ÙS
dess ll s d e la l'ive dl'. d la l!(O bl 'c (lrès IJuli es VII ('H d cs gO l' gc~,
pl'ofu ll des, roc heuses ('1. hois cs, de III UèlJrc, d e Ch:l.Lcl-M oIILIlgne, cLe .). On (lI'l'i"e Jl rès d'ullc maiso n Il l O l1r C l e~,
Ill' IIn e l'ou l c
r.o ll d uisa ll l il III CI'o ix du Sud cL il Il oa llrl e· ( V. Auvergne et Celt 17'c)
ct l'U II l OUl'n ' il g.
�CIIA'I'EL-MON'I'AGNE .
'1'111 En .
7i
33 1<. Châtel-Montagne' (p ro non cez Ch(ite/-Monlat/lle), b. dc
!,!j08 bab., piLlo r esq ll (' llll'nt ~ il o it 520 111 . d ' nll., all -tl rssus de liL
l'iv e dl'. d e la Bj' bl'p, rs l dominé pal' sa h e ll e égli se ro man e du
XI' s., qui a clé 1'(' ' laur '('. De la façadl' ( I)('all po rc he s lIl'ln o ntc d ' un e
ll'ibulle) on Il UI(
~ très b e ll (' VII', U:lI1S le iJOlll '!( so nl plllsirurs
maisons des XI v' et xv' S. , don l fi li ' Iq u s- un es iL lourell es , A 1,500 m. ,
b eau calvaù'c domillant la rogioll.
20" Thiers,
1'2 k. -
Ch. do fo r , on 1 1.. 35 Il '2 h . 'l0. - ·1 fI'. ,15, 3 fr. , '2 ft' . ù'août, trai n do plaisir hobdo madairo ,
Au Illois
113 1<. Ri s-C hîtlc ld o n (l', p , 02), - La voir, l'('Illont/lllt la vallée de
la DOI'(', franchit le Vallz iron. - ~ 1 k. l'lly-(;Ilil/cWlI/e, 2, 104 1mb"
<lu valloll d ' la Cr('d o!! 11 (ég li se dll xv · s.; u s in e de
all d ~ bolehé
l'A l'vl'l7llle). n p r lit port, su1' 11L 1)01'(', pl' 'S d e l'embo uc hllre d la
Cl'rdogne, s ' It il l'c lllb 'Lrqucl1l1'nt d c III h uill e pOlir les II s ine s d e
(JILl' 1 comle
Thic'I", - A g., c htll e/l ll d e Chabanlle, 'l evé V(,I'S 1 ~ao
<1 (' Chabrol de Cl'o m,o l, Illin is tl'r d' la '\lal'ilH', qlli y 1ll001l'Ut Cil
183li, - 28 le No(( lh at , - .\ ur. , J)O/'Il t (cglise ['Olll'WC l'I 's lallrée);
iL g., c h ù tca ll d l' Hm 'flllie .
:1\ k . COII/'tll, oir lu lignp de Vie h)' rl'jo inl c(' lI e d (' Clel'monl [l
MonllJl'i '0 11, Quillanl la vall(' d e la DOI'c. on tou rn e il l'E ,
pOli l' l'e ll1 0 nt l' l'UI'so n; lllnn (' 1 d e 205 nI.
4:1 le. Thiers' , c ll .-1. d 'a rr. d' 17 ,0\ 1 lI a ll. , il SOO Ill , Il\'. d'ail.
Iil fi Il l'l'), d o ntl C8 IIl/1i sons s'étage nt (' II alllplliLlII\IlII 'c d c la m an iè l'()
\ Il pill s pittor('sq ll e Sill' Irs vCl'saill s l'III id es qlli, dll c h e min d l'
fe l', pl o n gen t, iL dl'" d ans la l'i ve dl'. d e la 1)11 1'0 11 (', [Ol'l'Cllt qui
SC P:II'(' la ville d e SO li luttuolt/',,! du A/OI,liel', a nim a nt dun
~ so n cO llrs
S il'UI
'~ fllhl'Ïflile s drcolI[cli l'i ec t d l'S III o lilin s, Thicl"
il1lpé tll e llx piIl
('sl la Villr Noil'c cie C:corgc Sll nd (d a n s le- l'O l1l a ll pOlta nl cc litre,
oC' l'Îl e n 18G l) , La pillpart ci e s/'s l'IIPS o nt d l' v(,,'italJles r ca li l'S,
Lcs Illai so ns noires, la plupal'l troi s 011 flllalrc foi s secillaires,
s'o la ge n t dan s un pè le- IlI ,\ le c h e r a ux a l'li slps. Les maisons flnc i(' n ne S
de 'l'hie l's so nt ju ' l('1ll nt cé lèlJl'es, r L pal' ICllr 11 0 1llbl'c (all(' UI1 C
ville cn Fi'ance Ill' dépasse l'l pClIt-O II'e n'égale 'l' il icr SO II S .11
rapporl) el pa l' IClir rarllct" r c a rch i l ct u l'a l ; les un es so nl (' fi pi er l'e,
les a utr(" cn bois; il e n cst qu i o tTrcn ll(' m (o lall ge des d r llx m aleriaux. On sr l'I'oil'nit II COI'I' cIall s lIll e ville dll 111 0)1' 11 "ge; mai s
o n d l'OllV I'r ..:iI ,t lil d es points cie vile m agll ifiqu es, cl pnrloul
r ègn l'" l'li vi 10 d e l'ind li lrie 111 o tl e l'lW ; c ll llq ue nlilÎ so lI , ' lI aC( II C é la g('
est un e fa briqll e.
l)'auol'd hUl1Ihlo vi llll l-:o g','oup6 a u toul' Il ' 1111 l'OSlO forlili6 ( 'l'ifl 01'JlIW' CfI,ÇégIi ~o
d(\dit', il.!:it. Hymphorioll, ' ' illors fnt ÎIH'(\'HIil' on r):i l par
1
'1 111 l'I'y, J'oi <.!'Auslrasio. Sc. Avit., ôv(lqu o ,lu Clcrlllolll, l c'oll!o;t T'uisit. v rs
~75
un égliso on hoi s SU I' le tomhcau do St GC'1I0S, qui avait. ét(t mul't.yr iso
Il co liou lors llos g-I'andos invusiolls, Au c'onlluC'nc'Olllonl tl1l XII' s. , l a soig nourio do Thi ors apP:u'lonait. t\ des VitOlIItOS; 01 10 pussa. ail XIII" s. aux
n Ulip hins d'A u vol'f('11 , pui s ù. la lIIui son do Hourhon, fut dOlllléo par Fran~oi,
J" au chancollol' Duprat, puis par harles IX au ùuc do Monljlons iol'
I ru.lU) ot tl'un
�72
"I CII Y ET SES ENV LU ONS.
ai 610voo ail I";lng do o,,,·ollnio. l'In r ia do BOllrlJon-l\!olltpollsior rappur llL
on mariage ù Uas Loli cl'O rl 6ans, dO n l, la till o, :M l lo do ~ 1 ontpus
i o l ' , la Ù_JI11HL
t\ LaU/m u, (illi ln vondit ~\ CI'ozaL, r o('uvo ul' g'J1é t'al du clorgé.
l'ind ustrio oL 10 <'onlmerco do 'l'hic rs ont. Iwis
Depuis pus <.10 trois ~ i èc l os,
1111 accroissemellt. con 'idérabl ' pal' la fabrication du PUpiOl', qu i y romonte a il
X.I Vc S., ot ce ll o do la co utellerie, qu i y fut imp0 l'loo do 'hihol11on a.u X\'(f s.
Bion quo 10 for soit apporlo dos départ. vOisins, les a r lidos rahriqués:\
T hi e rs sont livl'és à dus prix t rè~
modiq uos. On visitera snrtout avoc inté rC·t
( 1 5G~)
l ' II C' l'no il Th iol's.
I"s ruhriques du M~
I . AstiOl', (:Ï!'odias, Bizot, Sa1.atÎt' I', (: l'ange, A lha. Ln
IJOl1lollnor io ut la pape ! 'rio il, la. t' u \'o l'o n llent los allLI'OS ltl't.LllchcH important 's
ùe l'i ndustrio d
l'iliors; los usinos .h' la CharboHni,)I'!' t'a lu'lI p ll'n l SIHki:d t'IIl cut 1" papi '(' tJosLi rH) a u Tilll hl'o, Lu nOIl1 1, l'o lotal dus otl vl'Î on; do Wll t f\::;o
ut do 10 u l SOXO 0111)1 10.)'68 pal' cos dilJ'uroll Les i nd usl l'Ît'S, tant :'1 'l'h iol's '111 0
tian s los villag'os VO ISin s, dan::; un l'ayo ll t10 10 Ù l'l Ic, est d'm !vi r oll 1;>,0\.10.
1.0 'Ilill'!'o dos tL lr"il'08 s'6 lèvo à 1:; II1 I11 ions par an.
En quittan t lc cilcill i n d e rcr on suit l'aveltlLC, pui s l::t 1'1lC de la
Gw'e, dans laq ucll c, il clr. , ~c
trOll l' nt 1 collé{Jc, d i t collèflt:
et, tout il cô té, la Il ~ t e- l (; l 'g l'(\ jJll c. Lc co l lcHC
A udell/bl'olt ( j 8~O),
a p r i s so n nom dll proprié lai l'c qui a donn é il la vill e l e tClTain
S UI' l eq ucl i l cs t biHi . Au delà d' lad/lace J'or l e-Neuve (Il g.) lu l' II C
de lu Gar e sc co nlinuc pal' l a l' ue es Gl'ammon l s, da ns l aq ucll c,
�Thi ors (I,o nt ot IIsill O Saint- Hoch).
�74
VIC II Y ET
E
ENV I HON .
il g., est le squw'e du mème nom, «'Oll un escalier monte il III
pelite promelllHled I;lplace Daclwsseilll. Ali l i Il de s'e ngage r dnn s
ln l'ltC d' I,YOII, qui continlle la l'IIC d es r.l'Ulllm nLs, il faut, entl'c
ces ueux l'IleS, Il dl' .. ri 'c mire la l'ttC Nationale pOUl' gngnel' la
lel'I'asse da l! eml Jart (vue magniliqll e UI' ln. Limagne, les monts
1);llut) ct les monts Dore) et ln place de la Mail'il! , C' st d'ici que la
vi sit u es viellx monuments dc Thiers ct surtout d' ses lIIai on
ommcnce Il 61.1'c intér'essante et, SUI' certains (1oinls, aisissantc,
0' la pince rlc la r.Jairie, on co ntinlle de desc ndre pal' l a l'ue dIt
lIom'g , abouti ssallt il la place dit l 'il'ou,T.. Au débo ll ché de la r uc
Sllr celle place on tl'OUVC il dr. une des pil l ' bell es mai so ns
nnei nne d ' 'l'hi l'S, et la p l us connlle : le cha/eau du l'il'O ll.!',
construction en bois 0 cupée auj, (1!U' de s commerçanls, mais qui
eut pOUl' pl' mi r s hôtes les durs de DOlIl'bon, l'OUI' le quel s elle
fut constl'uite ail xv' s. De ln place dll Pirollx, en LOllrnanl il g, ct
ensuiL pl'e sqll e uu s ilot il dl'" on ll'onve la l'I.lC du Chelle(tu, conetui 'a nl il 'ailll-Crn\s, On p uL nll l' p l us direcLrm'ntde la pla ce
d Il Pi rOllx ail MolÎ lier pal' la ,'ue de ta Vaur e 011 plll' la l'Ile d(' Gl'ellP lle.
L'église Saint- Genès e·t un !Je l édi lic roman do n t ulle in ~(, l'ip
lio ll model'n c, nrH slrée dan s le ('l'oisillon ., r ésulll' l'hisLllil" :
inti, rondation de l'ol'atoi l'' ; 1016 , rondation eL dotaLion dn <'IlapiLl'e pal' l e vi 'onlte Cui de Thiel's; 11111, chute des pili er s et dc s
plarond s pOUl' causc de vétusl',; 1120, re staul'lüio n (ou plnLùt
r co
n~Ll'u
c Lion
totale ); 15G8, l'avug 'S d es pl'oLcs lants, L'égl i 'c
actue lle, sa li r div('rs remaniements 01161'1)S ail xv' s, cl Sll l'LouL
d 'pllÎS la fin du XV I", c ' L c 'llc dl' 1120 (,t pO l'l e bi en le s ('ara 'Lil l'os
cl l'archiL 'dllrc auvel'gnale do ('cLle époqu , snllr l'è l,n ge supéri eur' (te la gmnd c nd cL ses VOIH05 il croi sees d'ogiv('s 411i sont
d cinquante u soixante ans postol'iclll'c , Lcs ('ltapil{'allx en so nt
rcmarquah lC's. Ln porte 0, et la ruc;,u l(' sont roman es, mais ont
élé fOl'l r m nL l' sLauré('s d e nos jOli l'S.
On cnlro l",biluollolllouL pa,· un co uloil', ail r\. do la lI of, flans Icqnrl so
tL UI'r:ltUI'UR du XliiI' li. J)o ~ ahsitliolos
H('('ompagnai01It.
J'ahsido contl'nlo il no "OSlO I)lll !; fluC los arcs par 101-;4111 0 s ti lles s'o uvrai oll t
l'' Ollvo lin tOll1hrau
'Illi
s Il''('S (10 la rroitH'o, avoc 1 urs piliors, 0111. été
sur los Cl'oisi lloll K. I jOS ~ l'am
rOlilillt-s au xv n S. ; somhlahlo ol'I\ration fut fuiW, à lu III AIlI O llpoq n ,ù l 't'gli so
dll ,M oÙ Lie l' Cl:.\ hO:lUCOU II (f'aut.l't'S Ôl-ti~
li z'o nltLn os dt' la r~g-iOIl
entre TllÎ ers
('" I ssoi re, L'orgu(', o.\co l OUl in stl'u lIl Olll, pst rcv(·tll d ' lIli O boisel'io .l u XVt1' s, j
L1111; autro lIoiscl'iu du xv,,' s, ('011\ 1'0 los fonts haplismallX", An croisillon ,lu
go. 1111 rf'tahle ùo la Jin du \VI" ~. l'lIr:\dro 111 11' pOllltll1"( cio la Il 1t'Ill 0 t'opoq ll ,
l '~n
l~fj
a. (il~
ll'OIl\'I\ SOlll:, 10 IllLve; du 1'('J,:liso tilt l,eau fraglllelit do lIlo sa)'q uo
mUl'l)villgionno PI'O\OllilnL do 'ol':lWil'o pl'imitif,
Au S. d' Saint-(;!'II\s es t li n alH'il'n brllim('/It ('((/li/aloi,'I', IlI0d(!I'ni sé , - I)l'valltla l'nçnrl(' de l't''glis(', unt) éll'()ile tl'l'I':lsse es L SO Il l elllle par 1111 l11ul'oil ullcarcad' l'o llmlle ( les ('hapil('allx pl1 l ·ai.~cnt
s 'ui' anciens) ahrite lIlIe r OI/IILi /l e.
l)e Sailll-(;on\s lin' ru il l' E, rond ll it il Saillt-Jean, gti s ' du
XII' s, et HIII'lOllt du xv', plu s pillol'{'s'lue qu 'inLt" l'c 'sa nte, ,tit co l é
tic luqu elle st le cimeliim!, di gll c t1 ' 1111 vi si l e; pa l' Illi IP8 s6 plIILUI'es est' Il, du pci ntre ~ l lri l hn . L (1 11- ( 847),
i, nu contraire, on prend, li 1'0, ou au , do ainL-Genès, des
�Tllmns.
-,.1. ,
il' e m e nt ù la longue
l'u es Ù desce nte très mpid e on abo utit n éc~sn
de la DUl'olle, presqu e ex clu sive mc nt h a bitée pa r des o uvrie rs
e t d es ar ti sa ns , e t qui fo urni t, ù c1r. , un beau d é ve lopp e mc nt d e
"II(!
CII!Hcall du Pit'oux , ù Th io l's .
maiso ns dll xv' S., III plup nlt e n pi PIT ' . Ell e passe il. cll té d' lin
l'es le a ssez eo n id é mhl l! d es vi c ll x l'em /J(II' l s e l 5 le /'lni ne il la
vall ée d e III UUl'oll e. On fl'Ullellit le lOl'l'Nlt 5 111' d eux arclt e,; du
xv' g " pui s on ll'ou ve Î\ g, l'Cluemw de l a Hépubtiquc,
�7(j
V ICHY ET
ES ENVIRONS,
L 'église du Moiitler, égli e r omane à t r oi s nefs, avec beaux chapiteaux, n'oITre un CR l'a tèr e b ien au ve rgnat q ll e dans la pl' mi èr e
t I'llVOC, ayu nt l'ol'm o porche intéri ellr, L e clHt' Il l', tr rmi né pn r u n mUI'
dl'oi t, et le l rtlii sept so nL dep ll i s 10ngLem ps abando nn 's il lit l' uin c.
Ali :'\. de l'égli sè cst un e 7)OI'te {'ol'tl /ilie, avec d eux LO llrs, d u xv· "
hi za rremen t modificc pOUl' se r vi r d' habitaLion par li 'ulière. Egli se
et por Le so n t l es l'estes d'un e abbny' de Bé nédit' Ii ns fo nd ée pn1G;j ,
Si l'on u i t l a r OIlL(' cie Cl erlll onL il Hoann , di Le i ci l e Cordon ,
qui longe le fl an(' N. tl e l'égl i se dll J\l oû l ie r , pour 1'(' lIloli tel' III l'i ve
g. de la Duro\l (', 011 voit slIl' l'au t ,'e l'ivr q uelqu '-lI nes d 's prin ci pa les usin cs dl' Tld or s, ('o utcll eri es ou pup!'te l'iesj il dl' , on es t
do min(' pal' des pe ntes ('Sl'il l'\ )(JCS il ll xqu ell cs so nl acc r oc hés l "
ham eaux dl' D elJolt /at et c!r POll t- l/ au l , L a bell e clLsrade du CI'euJ'Saillalti, fOl'lIl éc pal' la Dllroll e, pt la vue donL on j oui t SUI'
l'a mphi t héât re ri es fllbri q u s el d os llI aiso ns dl' l'h i 'l'S co mpl èLen t
('c paysagt', un des plu s p i tto r esq ues do nt on p ll isse jo uil' (' II
All vc r gnc, A mi -cOLe on t r ou vc Ic 7)01lt Sain i·J ea/!, co mposé d' ull o
ar che n pi cl'l'o du XIII ' s. et d'un t l'Uvée de bois, \1 d éhouch SIII'
lin ' vi eill e mai so n du XVl" s, l'u i née, eL 5111' lin chemin pi el'r UX,
en par ti e cn 'cnlicl's, q ui monte/l l'égli se Sai nt-Jcn n (V. ci- le sus).
Si , ail li u de t l'IlVC I"CI' l e to rl' n t, on co ntinu o d o SlIi v l'c la l'O uL
on al'l'ivc, cn 15 m ill, du J\l ol'ct i 'l', au p laLra ll dit l a MM'lJc/'ide,
d'o il la vue cst fOl't bell e SUI' l es mo n tagnes d u FO l'ez et dll Li vl'Udoi s. On y l'ejoinL l'cxlrl: l1l ité de la l'Il e d e L yo n qui, pa l' l a l'ue
d<'s Grnm lll onl ti t l 'avc nu e d la Ga rc, l'aml' no au (' 1H' mi n de fcr,
DII (30 min .) 7Jinteau des lI ol' l s ou tles Ol'S (fl2a m ,), all-(\ psSlIS
(\11 (' h. de fC I', on jo uit d' un e vil e pill s é t c ndu
(~ r nco l'
lu e d e l a
J\l al'g 'l'id e: olllre l es 11l 0llLs dll For ez pt dll Li vrn dois, c il' co m prelld 1 s p laL aux cL so m rnc Lti du Velay, l 's lIIon ts Dor e ct la
chain de I" Ys d'A u v ' l'gne,
AlIX oxc ll rsions ci-dossus l'OU v nL s'ajolllo ,' los s u ivantes: - (0 k,) SnilllJ/{'''',1-C/!- I/ul/a / , sur la rivu g, du l'Alllol', polito IO{'lllite f ,'é'l " nt~o
par los
('yrIlSL('.;
( l '~ k,) (or,'t du N m'rl'//Itt (1,070 hl"'t,; l'lI'g'()K av nllos), n P""sunt pal' Clml"ll lOi l ot Nai nl,- Romy ( 1\ faeo do 1 '(~g
l iHo
on tou rno t\ g.) j ("2:> le.: SaÎllt - I'o/tl'çaitt -s /U'-Sioult' · , (: h. 1. 110 (', dn ;,, 10 1 Ituh. (ancionno égliso
1ll,haLialo; uon vi n !, )alll' j IIIÎIlOlol'Îo j 1lI:LI'('h6 t l'h; Împo l'Innt), promonado ll'ùs
1'réqllooloo pal' los cyclos Cl itll LOIllOhih's i rOllles ex('ol lcll tos ot pou acci-
dontéos: 011 s'y 1'0l1d l'al' I ~ 1'0l1t tlo VlI'hy, {'harmoi l, HaiI1L-Romy-cn-Hollat;
on trtLVOrso la. rO I,(,t tlo l' I al'('onat, 10 v. tlo Saint-DÎlliOl'·on-Hollal, 01. l'on
plS~O
sur l'Alltlo lot (ûc"'(\ViSSI\Sl pO li r l'ov('nir pur Lori~"s,
ln. fortot do l\IUI'- H 01ly
ot Charmei ; - (:lQ k,) ( '''fUI/clic' (a ncionno alJbayo do
, nat, ~"inL
Go nov fains; t\ ciJto, 1'0SleS ,111 cld'lLl'lll1 dos dl1('S do 110Ill'\)on!, A Clml'moil on
tO ll l'no à 1(. (il lh'" rou lo do HuiIlL- Homy); (HI I,'avorso (0 k. VonùaL, (1 ,1 Ic)
SaiIlL-P ont; 011 lo u "l1o .\ d ,', (chomin tlos Vig ll ('S)OL 1'011 al'rivo à (18 k,) JJ/'outVur"et (égliso 1'0lllUl"' ; dlLns 10 c im('tilll'o, lo"'/m'" du minist ,'o lIou/le/'), 0 11
pronù la roulo l'\,,tiollnlo j ll sql1'aux ownl-:S; on loul'n il g, (c hD.tcau dos
JlIQ1'ul/(,8), on pass t\ (2 1 k, ) HUI'\) rior, ('26 le,) l'troussaL, (W k, ) Fourillos OL
Ch'Ultollo, On /'O l1 t rovonir pal' 10 ' h, do for l'ro nnl11i'I UC qlli alloutiL il
Vlu'onl1os-sur-A lio,' (ligl1e do Moulills il H!Lint
~ Gornuün-dos- I>'ossos),
P OU l' plus ùo détru is SU I' ·cs div l'liOS oxcu rsions, V. 10 (iuiflo AUl,erg1lc cl
CClltl'C,
�lNDEX ALPIlA13ÉTIQUE
Co signo '. placé ~.Ia
su ito du on~.
d'lino localité dans 10 toxto d~ la 1I10nogra llhie , indiqllo Clu Il so t rouvo ,\ Ilndox alphabétlquo dos ronsOIgnomonts
pl'{}.tlqUO S à consu tOI',
A
Abbayo do Montpoyro ux, 6:J.
Abl'OSL, 55. - Cnfés-rostaurants.
AlIôo do M sdamos, ~7.
Ardoisioro (L' ), 51. - Rcslalll·ant.
Arronnos, Ill. - II llt. /J'''·floin.
B
Ilas-ot-Lézat, 61.
Bollorivo, 50.
Billy, 5S. - H ôL. du Gomme,'ce.
Bois-Itallllonay,60.
Bouc hard o (l" OI'ÔI), 60.
Boutiron (l'ont do), 51.
Brout-VornOL, 76.
Ihll ghoas, 60.
BlISSOI, 55. - Hôtol Gardie,".
C
Côto . ai nt-Amand 50.
Courtr, 71CrouzlCr-lo- Nouf, 5 .
Crouzior-Io- Vi oux , 5'2. - R ostaurant
dans l'an c ion r h"loau do Lauzot.
Cussot, IlS. - II Ôt. : du (;tobe; do
l'B/oilc et de la flosle. - .Etablisso mont ùos bains Hainto-lIlario ( V.
p. 10). - '1'1'amway pOl11' Viclty (1. J.
15 11110 .; '10 '.); OIl1oibus· tI';,LIIl gl'atuit pour les baignours do 1'6 tauli ssement.
D
Diablo (P uits clu), 5 1.
Dômo (Ho ul'('o du), 50.
Dorat, 71.
E
Ebrouil, 67. - 1rÔt. : du Go",mcl're; do
la Posle. - Omnibus pOUl' la statio n
do S"iut- IJollllc /- 8/n'cllil.
Jo:fliat, (;1.
Chaba nno (C hil.tonll do), 71.
Champ- Rouboall,5 1.
F
Chantollo, 70. - .11 6t. : do la P oste,
dn c.:ommc1'ce; do /,'1'nnCl'.
Faulconnièl'o (Chil.loau do la), 67.
CllUp 110 Rain to-Procu lo, 67.
l,'ol'ri l'os-s ur- ' ic hon, 61. - AllI,. jI"'uCllal"m il, 5'2.
tliu.
ChiLLoau do la Faul onniOr o, 67.
[10r6t ùo Marconal, 76.
Châloau do M ontgilhert, 60 .
Chillold on, 62. - Ilil l. : dl1 GClltre;
G
du Cam.mcJ'ce. - Hlaul iSSClllon lS
d'caux min6ral s. Voituro (10 Gannat, 65. - lI ôt. : d la l'as/l' ; do
""'lIIec. - Voit. puhliquo pour Viclty.
corros p. pour la station do l/is-ChliGour- . 'ai ll:\nt ( Lo), ;) 1.
te/dOll, 50 con t.
ChiHol-Montagno, 7 1. - II Ôt. Giflallt. OrivaLs (Les), 5 1.
Chauma-Gui nard ( La), ;; 1.
Il
Chaussin (C hlltoau du), 55.
I1ammam ( 'oureos du), M.
Ch valrigond,61.
I1autorivo,5 1.
Cognat, 05.
I1au t riv o (~o
lr eo
d'), ~ l.
Corres,5O.
�78
INDEX A LrIlAB(
~T
L
Lac haux , G·2. - Allbor go.
Lapali sso , 68. - H M. : de l' Hw ; d,Q
j a Gm·".
],auzot ((; hl1to,," do), 52.
M
Malav"ux (L os), 31. - Resta urant.
1I Ia lllntont (Q h:Hoall do ), 58.
lI ayot-de
- ~ l onLlf,p1O
( 1,0), 10. - 1I 0 t. :
J!ctcic?' ; /I·J·udj1/. ; lio'l'l{jè l'c.
Mollos, 10. - Bonn u auborge c hez
Plon.
M ontag ne Vorte (La), 5 1. - H es taurant \ontl'(; o, 1 fi'. ).
Montgi 1 ort (C hill eltu do), BI.
J\ lolltponsior (Fol'ùt do ), GI.
:M on t- P él"oux, :)!).
MOIlI.peyroux (Ablmyo d o), Ill.
I QUE.
Ri s ( Pont do), 5 .
J ~i s'hâto lùon, 6~.
- Il ôt. fiat/li , près
d o la ga r o. - Voil.. pOUl' Clta/ eltiol!.
S
Saint-G6 mnd-lo- PIl Y, IlS.
!:-in.inIrG ol'lllain-dns-"Fossc's.5 etc,
nulro l,. - il Ot. : du }'lI1'e' cio' la
Pai.t i do la r;fU"{',
'
Saint-Pourf,'"in, 10. - il Ot. : du CMnc\fc1'l; do F l'fluet: .
~lLi()-P
I ' OC l l o (Chap 11 0),67.
Salill - ItOIl1'y-OIl- Hollal. 7U.
Sl.LiI~
- YOl'l'O, ~5.
- Il Ot. {iay. - }·:tabltssolllCllt.d tJau x Illinol'al cs - Villn
des Rlf lt-c 0 1, pal' c.
'
, a l'I'asins (lt'ontaino dos), 5 1.
i>ôch:tuds (Los) , GO.
Siglla l do la '0 1'1"0, G7,
T
p
'l'hi l'S, 7 1. - II ÔI.. : d o PftI'is' do
l'A iole-d'O,· ; ùo l'Univ"""
'
Pi orrc-Encizo , Ol.
p oiv r iè r o (Chi\,loull do la), GO.
Puy G roniar, 5 1.
Puy- (iuillaulllO, 71.
v
V call Co , ()8.
n
H " nd:ln , M. Ris , 62. -
lI M. ùu l ',,,·c.
Allb. : ll<' l 'ft/ 'is; do la. am·(I.
300-08. _ COllloml1licl" .
Vel'not ( Lo), "O.
Vi oh y, 'l'l.
Vicq, 61 .
1111)1. l'AUL
BllOn .\ Ill). -
CO .
�PUBLICITÉ DES GUIDES JOANNE
EXERCICE 1908-1909
J. Adresses utiles - Sociétés financières
Journaux - Chemins de fer - Agences de voyages
Irtdicateurs - Compagnies maritimes
ADRESSES UTILÈS
ANTISEPTIQUE
ARMES
Jlrnmriers brevetés
ls
Étab GUI N AR 0
et C io
Maison fondéo
011
1878
8, avenue de l'Opéra, 8
OZ 0 NAT E U R
. B ;~f
t c.
OÉSINFECTElUn AUTOMATIQUE
9, chau8sée (fAntin, Paris
IlElEPHiî@ 124 -66
(P ros do la rue Sai nto-Ann e)
FUSILS GUI NARD
HAMMERLESS ÉJECTEUR
Vaiuqueurau. Conco w's, P m'is f 90~
MEILLEUR MARCHÉ
que partout ailleurs
BANQUES
Comptoir natIonal d 'Esoompte de Paris. (Vo ir p. 12).
Crédit Lyonnais. (Voir p. 10)
Voir m!:!; Ét bal/ssements Cll illl1l'rl
et CI. toutes le. nouveautés d o
Société Générale. (Voir p. S) .
l'armurerie : Pistolets automatiques,
Carabin es
d'explora tion ct de
chasse ,
"
......... ~
BIJOUTERIE
Revolvers
de t Oll S systomes.
Tranohant, 79, r ue d t< Temple,
Spécialité d'armes étrangères.
P al'is . B ij onl r Îo argo nt. on tous
Demander les clitaiogues.
l'lon l'es. Ii ochQls, B":\Colots, Chai·
"~,
BoursoH, H ond . do sen ioLLos,
1
Ti mbales, CQqnotiol's, rJ'ahatiôros.
P etito or fùvl'Ol'Î o, Articlos de bu (1 "Osdo la l'de Sajnto-Aubll)
l'Oanx ot do fHm urs , Chapelats,
C"oix, M6daill es . ~
283- 12.
~
216-7
~'
..
8, avenue de l'Opél a, 8
Publicité dos GUIDES JOANNJ,j
~ x e rci
co
1908-1909.
�•
CALVITIE
CHUTE DES CHEVEUX
Cornio)ey l, rue de. la Pai3;,
Paris. Produits hygiéniques; Spécialité. pour la chevelure et le
visage. P,·o ..;p~r.tlS
gratis. Diplôme
de la Sté de Médecine de France.
Grand B4tel de rAthén'.
16, rue Scribe, Pari.
1
CAOUTCHOUC DE VOYAGE
HYGIÈNE - CHIRURGIE
Maison Charbonnier
VECRIGNER , Suoc'
376, rue SainL-Bonoré, 376
Caoutchouc tn:tl1ufacLUréan/llais.
fran çais et américain. Cha.ussures
américaines 01. ga.u ts, bottes de
marai s.
Vêlemonts irnporménbles, toile·
caoutchouc. Tubs anglais ou bai ns
port.atifs, CIlVCUO:i pliantes, Sac)) à
ClLU chaudo, cOI1Rsins et matelns ü.
air ct à. eall pour malades 01. l'OUI'
voyugtH'J. Unnllux. Bidets cl. has~
si os, etc. Atelier de réparation.
Grand Hôtel des Capucines,
37, boulevard de. Capucille•. M ai.on
recommandée. SA.NS SUCQURSJ.LK.
Taule d'hOte. Excellente cuisine.
Bains. Ascenseur. Eclairage électrique. IïmffiQ@ 250-52.
Mm. E. CBABANRTTR, propri6taire
J.
H4tel du Chariot d'Or
39, " .. de Turbigo, près du boulevard do Sébastopol. Entièrement
transformé.
Confort
moderne.
Cbambres depuis 3 fI'. Table d'hôte.
Restaurant. Asconsour. Lumiere
électrique . [ITfPiïoHll 254·84.
L. Percepied, propriétairo
HOtel Chatham
/7 et /9, ru. Da.mau, Paris
1IT~24-tl7
HOtel de la Cité Bergère
CHOCOLAT
Chooolat Monier. (V. p. 159).
DENTIFRICE
Dooteur Pierre. (Voir p. 49).
GLAClÉRE
4, cilé BU(J"'·.,. (Gd, boulevards).
Chambres, a fr.!J. 8 fr .. tout compris. Lumière oloctriquo et télé·
r,hono dans les chambres. Bains .
l'abled'h';te. On parle anglais, allemand, espagnol. Ili~
217-34.
Même ~Iaison
: HOtel de BelgIque et Hollande , 7, rue Tréviu.
Uhautrage contraI. Ilillëii!iiil 255.80.
Glacière Portative
J . Schaller, 332, r. Sairat-Horaoré,
Paris. (Voir p. 50).
HOTELS
Grand Hôtel de J'Amirauté,
6, rue Daullou (rue de ln Paix).
Grnnds et petits appartements.
Chambre. depuis 4 Cr. Pension,
12 fr. Cuisine et cave recommanmandées. f!Wii00ll 231-86.
Hôtel Corneille, 5, rlle Corneille.
Chambros de 3 à 6 fr. Restaurant.
LUlOiù"e électrigue.Bains.Douche •.
Calorifère. hTICPH@ 810·80.
Agréepai'1e T. C. F.
Hôtel du Danubo
58, rue Jacob. Maison de famillA,
prè.les Tuileries et la s.are d'Orsay.
Lumière électrique. [f[IEPI@!I 733.71.
Telssèdre, propriéta1re.
-2-
�HOtel Flmelon, 1/, ru. J?érou
d. Saint-Sul!,ice). Cbambre •
l,•r6a
2 ~ 5 fr.; au mOI. de 25 à 80 fr,
Repal, 2 fr, 25, Pen.ion, liS Cr.
INSTITUTIONS
INSTITUTION J.-B. D11IU.8
llue Oudinot, 23.
GRAND HOTEL DE NORMANDIE
4, rue d'Amlterdam, Paris
En face la gare St-Lazare
(V , ÀladndesAdr ...u Vtiles, p . 7).
Directeur : A. SOLDt
lngénieur de. Arla et Manufacture.
Prt"arnlion tl l' Ecole Ce1llrdl. du Art.
et Manu{acture',à l'/n.titut agronomique
d'agriculture; d "Ieol, de
et auz ~cole,
cavalerie dt Saumur, .uz
bacl."r~Cu
.
INTERNAT, DEMI-PENSION ET RITBllNAT
Nombre Umit6 do P'DlloDnairu(.a .Mabre)
JARDIN
HOtel d'Oxford et de Cam·
bridge, Il. ru. d' Alg er, près des
Tuilurie •. Pension et servico à la
Inslltut Rudy, 53, avenue d'An·
carte. Tablo d'hôte. Maison do
famille, rocommandée pour .on tin , Pari s. 48· an néo. Cours ot
leçons.
Langu es, Lettres, Soiences,
confortablo ot sos prix modérés,
Sali. d. baill'. Lumière élccl,·iq ue. Musique, Chant, Peinture, Danle,
Kscrime,
etc. 150 professeurs.
~E1I_
217-26. Tarif franco sur
emande.
INSTITUTION
Hôtel de Seine
52, RUB DU SKINS
NOTRE-DAME - DE - SAINTE - CROIX
ParilJ, entro l~ Luxembourg , le
Louvru et la Gure d'Orsay, nemi. d neuf, - Appartements
et cbambres confortablo& depuis
2 fr, 50, - Service pnr pOlitos
lable. ~ volonté. - Enyli.h .pokclI.
Bonhomme, Propriétll.ire,
30, Av, du Raul., Neuilly, Parla
la Porte Maillot et 1.
Bai. dt Boulogne
Pr~,
Intornat,
d emi
~ peD8ion.
extornat.
HN S b!lGN UM"NT OONPLBT
Oapui. le. cl alle. tnfanUDt. ju.qu'.u
baeealaurélll. - Coura d"t.leclrleU' indu.lrielle. - COUri .paciculcl, oatbr.,'u.
THE AVENUE
Abbé LITTER, DIRKOTBUB
Priva te apartments
157, rue de la Pompe , Paris
In~tluio
A . Ruelle (VC .. A.),
(avenue du Bois-de- HoulogneJ.
Appartemonts meublés avoc ou 62, avenue de Neuilly (Neuilly-sul'Baccalauréats.
- Pen Seine)
,
"ana ponsion. Confort mo de rn e.
- Externat. Servico trés soisnô. Clientèle 1\11- sion, domi~pn8.
glaise et.8.méricalno . - Télégrapbe : Vie de famille. - Recréation.
au Bois de Bouloino.
Morba". ~
684-83
HOtel Vignon, 23, 1'ue Vi gnon
(gare Saint- Lazaro , Madoleine ),
Chambres depuis 3 fr , 50. Pension
dopuis 8 fr. lns talla tion moderne.
~
311-10
LANTERNES
D'AUTOMOBILES
DENICH (A.), '44, rue Sa,,"Maur, Paris. (Voir p. 50,)
-3-
�MAISONS DE SANTÉ
ÉTABLISSEMENTS
MÉDICAUX
HYDROTHÉRAPIQUES
ET GYMNASTIQUES
ÉTABLISSEMENT
HYDROTH ERAPIQU E
(f' A.\.Jtê4il
12, l'ue Boileau, P a ris (16') .
D ' OBERTHUR, Directeur
Ilistitut Pbysicotbérapique, Paris
25, rue des1lt atfntrills, no slgn
ETABLISSEMENT MÉDICAL
L e plus complet du monde
Traitomont d~s
maladios chroniquos ot djtos incurables à. l'ai do dos
agents les pills pui ~sarl
ts de la phy.
sique morl "00. - Electricité.
Starie,Mu" F r 4qenay,électrlc li!!"t
ba.th. Hydropathy. 15lect,'ic water
bath, carbon;c aci,le bath. Radiallt
hoat, Mal\sago, oxorcise l X rays,
H.adi Il rh , MecanotilorapyVibro
thérap,Y. - Ooot.",· speak, english.
- Mal SOIl cIo santo, boulevard de
la Madoleine, /6.
Institut ZANDER
21, RUE D'AnTo IS- PARIS ( VIii' )
AffiCAI\OTIIll llAPlIl - OnTIIQPÉOLE
nEKOUCA'I'ION MOl'l\lCE
Directeu rs: D' Pernand LAGnANGE
et D' KIÎUGEn. - ~590·78.
tlo l'e.. lornnc
ou deR inlc!lLiul'I. Convn lesconces.
MAltldius de. femmes.
J\Ia)llOifl!1 llcrYUII"CR. lIand~c
COR~S
011 ntlGnm -
ÊLP.C'fRld1',,::
IIfA$S<).GJ; -
lI1f.:bANO·1'11ri:RAI'lll
J.UMINlmx - 1-[ YORoTlI~nAi'm
BAIN~
Luxe et bonfort modernes.
ÉTABLISSEMENT KElLER
MAISON DE SANTÉ
Maison d'Hydi1othérapie
& de éonvalescence
6, boulevard du Ohâteau, 6
NEUILLY -sur·SEINE
/UriOdc 1JlLr le.' D ooteurs A . DEVAUX
., L . BOUR 1" nr. f)' >l ccotas}.
AFI'El:'J' IONS NIIJ\VllUSES. - c lmo.
NIQUES. - H I ~G l~m
s.
- CUllES DE
J\EPOS E~'
D'rso.EIJN~
. llOnPHl . UY.\l I\O:J;UÉAAPO'., NOMAN II';. I(LEq' li(lTIJÉIIA.PIll,;- INSTA LLAl 'ION
LUXUEUSk:. - GHANO Wd\C.
[!J~:m.84
Hydl'oth ol'aphi o 1 .itlectl·otbé,'apie
127, FAUB. Sr.HONoRt Œffiflliilit)572.67
D' Taguet, l:lIl cién in torno des
hôpitaux do Puris,et D' J . Keller,
Dirootours.
co~Pfr
THAITIlMEN'I' do. MALADIES
NJ.o:I\VllUSES 01 OlGESTlvÈs.
, ~J:r}AlstLn
n~vJlt
])1.1'111 pres des. Qla"1PI-i'; lyRées.
PENSIONNAIRES
,
J:
MAISON VELPEAU
DireeL-Fondn!.: Dr CH, BONNET
7,r.dola Chalse(Sq uavo Bon Marohé)
Ancie" Ddtel dit Pr;,!ce Borgltese
Ni alién!. hl cont'gioli •.
-4-
CEitRUO
I I~'MfjlJCNE:
Étublls80merlt 10 pl liS luxùlnlx et
do Paris. Vaste PlU·c.
TELE
"119·16 et 731·21.
ET EXTERNES 10 PIUrm;~'1
�èTABPSS'MliNT d'BTDBOTOilW'u: MÊDECINB
IrlÉDICALE d~
B0l1L001l11
SA Nt'AT 0 R1UM
P~r
l~q
IP,~a!il
8PÉClALI8T1la
Dr PHIL~AU,
8 bi_, rue de
CMteaudun, Paris. .,.. Accouohedo~
fe!l'mes. De
men ts. - MI\'l(io~
1 b. à 3 h. saufll1"rdl et YClldredi.
- Clinigqe : 5,
BlO1\~e,
cie 4 à
fi l,euros .
rye
r
dq .yptème nerveux et la
ROUTE de VERSAILLES, 1.45
(BOULOGNE-SUR-SEINE)
~694
- 41
Môd-cino directeurs : D' Paul
SOLLIER (V 1) . Ancien Interne
des l'I"vitaux et des Hos pices de
Bicêtre et d. la Salpêtrière. Ex -c hef d~
Cliniql\e-.Mioint des
Maladies Mental •• ~ la l'aculté. D'4119" &OLIE~(M·'
). - Moillecino adjoinl9: D'~.
CH.t..RTIER ,
aneien interne des hôpitaux et de
l 'hospice d. la Salpêtrière; D'
Georg,e. COLLET, aDcien interne
d.i asiles de la Seine.
H:tablissollllll\l scie tifique ceDstrl\it §ur de. pl'lns nouva,ux el
insta~
suivant I.h dernier perrectionr,,!meDt. al' point de vue d.
l'bjglène , dG confort et du lu1O.
GRAND PARC.
R enseignement. tau. les jours il
Boulogne.
Consultati0pl! ~ P.arla, /4, rft'
CI~m.n/
- Mdro/
: mardi, vendredi,
d" 4 ~eur.à
6 b~urV8,
VILLA MONTSOURIS
"
r
Rue de la Glacière , 130
PAlUS
,il (1.
i k
VILLA KA.THERINE
H, passage Doisy
Plqrphi:Q.o~an
Il'.
M' ]!OKIT01'(OFF,
Laboratoire pour lu loin. de la
peau.
'
D'4RT
OBJ~'1S
.... Herzog, objets d'art, 4/, rue
d. CMttaudu ... Annexe,40, rue d.
CMteaud.....
.'
'
fARAPLUIEi$,
aA~I'lE8
DUGAS-GÉRARD, 3D, l'ne d.
Mogador, Paris. Fabric. de cannes,
cravache8, fouets, parapluios et
ombrelle.. Maison do CO\l~"ce.
Prix me<\6r~lI.
Anciennement' : 8J, rue St-Lasar•.
PARFU~Dl
PAR:rU~EI
V. RIGAUD,
/. Faubourg Sel;,!! - Ilo"'r~
ftoyak). Paria. ~
Parfum Caml
~oir
garde Il lu fT,,' du volum~)
(rue
278-7•. -
page de
.
CORNIOLEY , /, ru. de ta Pai",
Paris. P"oduite hy giénique •. Sp6ciali t~s
pour la cb.nlur~
el le
visage. P,·ospectu. gra/il. Diplôme
de 1", Société de M6d~\1iDe
d~
Franco.
Directeurs : D r COMAR
et D' J. BUVAT
,
(Uoten.nu de)
PIÈ\lIlS
Maison Morleeau
Trai{emn~
des ma\"die. De.ryl\~s
Bourdon et Benoit, IIueo"
el de ln morphinQmauio Eta18, quai ~"
Lau""., Paris
blll.ement d'hydrothérapie ot ';IecUHlon.ileo ot fllots de pâche en
~rolh
f ·r~pie.
loua geore.,· Piège. d. tou,"yaleS.ut Étllbliuement cl prilll .4~_m
mOI. (Enn frarico 4u oatalogue.)
-5-
ptCH!:
�PENSIONS DE FAMILLE
1
PRARlIIACIE
CENTRALE
DU NORD. (Voir page 155).
LE HOME FRANCAIS
8, rue !:eppler, 8
(Champs-l!;lysées), PARIS.
PENSION DE FAMILLE
Trll belle lituation d,,", un dOl
pl... be"u% quartier. de ParU.
MAISON CONFORT MODERNE
POUR DA)IES ET nE~IOSF.L
MODERNE
PAVI 1.8.
LLON
Villa Herran,
85, rue de la Pompe, Paris.
Cou fort moderne, grand ;ardin.
Près le Bois de Boulogne.
M·' BIC, PRoPRtHTAIRK.
POMMADE MOULIN
Guérit Dartroa, Boutous, Roulleurs,
Démanllell1sons, Eoz6mas, D6morroides. Fait r6pousser 16s Chenul<
et les Cils. 2 (r.30 le l'0t, (raneo.
PhnrtUaole MOULIN
30, rue Loui.- Ie-G,·ulld. PARIS
VÉRITABLES GRAINS DE
SANTE DU D' FR..A.NCK; eontrl
1" con.tipation. (Voir page d. card.
en :ë tc ,lu volume.)
PHARES D'AUTOMOBILES
RESTAURANT
DENICH (A.), '44, rue Saint ·
Re.taurant du Grand Vatel.
Maur, Pari •. (Voir p. 00.)
rue Saint-flonorl, 275, Paria.
(Voir page 1~3)
.
PRODUITS
PHARMACEUTIQUES
Coaltar saponlné. (V. p . 1I3l.
Fer Bravais. (Voir p. 155).
Lin Tarin; Pommade Fon talne; Savon Fontaine.
(Voir p . 50).
TEA ROOlllS
Restaurant du Grand Vatel,
rue Saint- Honoré, 275, Paril.
A (ternoon Tea. - Oroboatre. (Voir
page 143).
VEILLEUSES
Veilleuses française • . Mailon
Jeunet. (Voir p. 49).
NUMA CHANTEAUD
21, Plaoe do. Vosges. -
Porls
Granules dosimélriques
BURGGRAEVE
••DLITZ OUMUL*
VOYAGES
Compagnie de. Me_gerle.
Maritimes. (Voir p. 46).
Compagnie Générale Transatlantique. (Voir p. 45) •
mOT.OPI"_ 80aul"0 8"""OU.
(Vol. P""
i. '",., . . . ._ .......,
i • ••,....)
Compagme de Na"lgaUoD
1Il1lne. (Voir p ••7).
-6-
�GRAND HOTELDENORMANDIE
4, rue d'Amsterdam , 4 - PARIS
PARIS -
En rncI.' b I!:tl'C
Salle ti c huin!.
Chlri~
e
SIl.int-L~7re
cenll'o1. 1IIIIIIIIrUlit à lu corle et à prix fite. Sulon
TÉLÉPHONE ~79-0S
ÉLECTRICITÉ -
Chambres de 3 à , 5 rr·. pur jo ur et pension depuis 12 rr. par jour
ENGLISH SPOKEN - MAN SPRICHT DEUTSCH
V. DAVÈNE,
PROPRIETAIRE
o~
1
L_
j
-- 7 -
I
�8001
ÉTE G
Pour fuvorim Il dévcloppemeQt du Comllltr<e et de l'Indpatric en
Société anonyme (ontUe en /864
Fra~ec
CAPITAL: 300 MiLLIONS
Siege social: rue de Provence, 54 et 56, à Parls
AGENCES DANS LES DÉPARTEMENTS:
- Havre (L.).
." Balançon.
~OCr:ea.
Htraon.
* Bé~lers.
-Abbevllle .
Agde.
11" Agen.
• Alx· en·Provence
.". Aix-lis-Bain • .
." Alais.
Albert.
Albertville.
• AlbI.
~betD.
." Ambotee.
." Amiens.
- Andely. (Le.).
.. Angers .
.". Angoulême.
" Annecy.
Annema8se.
." Annonay.
-Apt.
*Arcachon.
."
A~gentaD.
Argenton - lur Croule .
• Ariel.
,. ArmentJêre •.
*AI'rae.
.. Aubogne.
• Aubonas.
*Aubusson.
.". Auch .
Auray .
.. AUl'ilIac.
.. Autun.
* Auxerre.
* Avallon.
Avesnes.
." Avignon.
Avize .
Avranches.
~jgnérea
*8~:
I;t ane.
. de . BI .
Bal'bezle ux .
* Bar·le-Duc.
Bar-eur- Aube .
Bar-sur-Selno.
Bayeux.
.. Bayonne.
." Beaune.
* Beauvais.
* Belfort.
Bellegarde.
1tBelley.
-Bergerac.
Bergues.
." Dernay.
,. ) t~ .. ag.ot"..,
".. Blarrita.
*' Biol•.
Bléré.
*' Blois.
Bon.ln.
Bolbec.
• Bordef&ux.
.. Boul0!P'e-s·M .
".. Bourbonne lel81In •.
• Boorg.
~o·
Breaeutre .
* Brest.
* Briey.
... Brlgnolee .
* Brive.
* Caon.
"* Cabora.
• Calais.
*' Oambral.
* CanneH.
.. Carob8
8 0n~.
Carent.an.
il
g:~Ia;ron.
COltre •.
Condom.
Contrexévllle .
- Qorbel, .
Coene.
Coulommler • .
Cout8nco •.
CreIl.
Cr~.t
Creusot (Le).
* Dax .
'III Denain.
*' Dieppe .
~Igijn,;
.
111" Jos ••,.
L& Ba..' • .
LOgny.
*' Laigle.
LangoD.
Longre • .
Lannion.
*' Laon.
LapaU ••••
Evlan-les-Balnl.
.. Evreux.
Loudun .
111" Louvier •.
·Lunéville .
.. Luro .
... Luxeuil.
Dou ....la·Font.ln •
Doullens.
*' Dragulg".n.
* Cette .
.. Cbalon-s- S.
* ChAlonS-li-M .
~ahb:
_ 7ëuge
_
"'.mac,
Jonuc.
·Droux .
• Dunkerque.
Domfront .
'* Douai.
.
• HooDepr.
.. Hyèr••.
talouduD.
L. Réole.
* Laval.
Lavaur.
Lavelanet.
* Lézlonan.
~lfwn
.. Bàrrot •
* Limoges.
Lillieux.
Loches.
Lodève.
* Dinan.
Dlnatd .
* DOle.
j
~ai!rsj
.
* Compiègne
Elb ul.
• Epol'nay .
.. Epinal.
Eotalre.
.. Etampe •.
·Eu.
*
: L7,':.~launer
1(
Lorient.
Falalao.
Flèche (La).
:~an.
rolle • .
Folx.
Mamers .
.. Fontainebleau. • Mans (L.) •
Cbaotllly
.. Charleville.
Fonten y·I·Comt. Ir Mantcs.
Charm es.
Mormande.
Fougerolles.
Charolles.
• Mars e ille.
* Fourmle • .
'il Chartres.
·Maubeuge •
• Gailla o.
Châteaudun.
Mayenne
Gannat.
Châteaulin.
.. Meaux.
*' Gap.
.. Melun.
Châtea uneuf-sur- • Glen.
Charente.
Gleor •.
• Menton.
Méru.
ChRteaurena rd.
Givet.
.. ChAteauroux.
Givors
Merville
Moulan .
'Chateau Thierry ~gr.l:
- Bray
Meursa ult.
Chaumont.
.. Grasso.
Meymac .
" Ohauny.
Millau.
Cbazelles s-Lyon Graulhe t
Grnvcllnell.
*" MolsS DC.
'* Chel' bourg.
1'" Gray.
.. Chinon.
:~q,I
111" Grenoble.
Clamecy.
Montbéllarol.
1\: Clermont-Ferro
*'Gulnoamp.
-Mont-d.Mar.an .
Cluny.
* OU118.
fluhl d'ua ut6rl.qa ••oat pouna" d'an 11I"lee d. cotrt •• ~ torh
.
:
-8-
.
�Montdidier.
.,. Monte-Carlo .
* Montélimal',
* Montereau.
* Montluçon.
* Montp e llier.
-Monlreuil·s·M.
Montrichal'd.
More t-s.-Loing,
Morcz-du-Jura .
* Morlaix:.
.. Moulins.
.,.. Nancy.
* Nantes.
Nantua.
.,.. Narbo nne.
* Nemours.
Ir Nevers.
.,.. NIce.
Ir Ntmes.
* Niort.
'Nogent-l-Rotl'ou
* Noyon,
Nuits-St-Georges
"'Oloron-SainlcMal'Ie.
* Orléa n •.
* Orth ez.
* Oyonnax.
* P am iers.
Parthenay.
* Pa u,
"Ir Périoucux.
Péronno.
* Perpignan.
Pertuis,
"Ir P ézenas.
Plthlvl e l·s.
Ir Poitiers,
pon s.
"Pont-AudemCl',
Pont - de - Beau voisill.
Pontivy.
Sainte - Foy -laGrande.
* Saintes.
* Saint-Ga udens.
*
Cn Laye.
Saint-Girons.
* Saint - Jean d·An{Jély.
* St-J 'an-de-Luz
* Saint-LO.
Tonnerre .
* Toul.
* Toulon.
* Toulouse.
Tourcoin(J,
Pont-I'Ev8C{uo.1If Saint.-Germain -
Pontoiso
* Provins.
* Puy (Le).
Quesnoy (Le).
"'1\' Quimper .
Redon
Retms.
Remll'C lllont.
.. R nn0 8.
Tullins.
Uzè •.
* Va lenco.
Salnt-Loup-surSemouse .
* Salnt-MaJo .
1<
Valcnce dt Agon .
* VolcnciennctS .
* Saint-Nazaire . ~ ~gs.
* Saint-Omor .
* Saint-Quentin. Vals-les-Bains
Rothel.
Revel.
Rive-de-Gier.
A
*Tourl1~.
* Toul's .
* TI'oyos.
* Tulle.
Roanne .
* Vannes.
Sfltnt-Rcmy-dc-
Rochelorl s -MOl'.
.. Roohelle (La).
·Roche-•. -Yon(!..)
* Rodez.
Romans.
• RomUly-s-Seinc
Seine.
Provonce .
Saint-Sel'von.
Salles-de-Béarn.
Salins du-Julon.
Salon.
Sancoins.
* Sarl a t.
* Roubaix.
* Rouon.
* Royon.
* Ru ell.
* Sodan.
* Semur.
* Senli s .
* Saumur.
RomorantJn .
Senones.
* Sons.
Rurrcc.
Vernul
* VendOme.
~ 8 . - Av
* Vernon,
re
* Vel'sailles.
Vervin s.
* Ves oul.
* Vichy.
1< Vienne.
Vlel'zon.
VlIledieu-l-Poij)es
* VUlefl'anchcdo-Rouergue,
* Villelrancho-•. SaOne.
Villeneuve-s-Lot.
* VllIoncuve-.Yonne.
'VllIers-Cotterets
Vlllcul'bannc.
Vitré.
*VOh'OIl .
Vouziers.
Yvetot .
Saint Affrique.
S vrC8.
"Saint-Amand .
* Sol8sons .
* Salut-Brieuc. * Tararo.
*Snlnt-CtHunond
Tarascon.
* Saint-Claudo . * T nrbell.
Saint-Cloud .
T errasson .
0; Saint-Dié.
* Thlel's .
Thizy.
• Salnt·Dlzicr.
* Saint-Etienne. Thon
· Je 8
~ Bain8
~ Pont
· t - Mols
s on
Saint-Flour.
*Thouars.
Agences 1\ l'Éh'angcr :
Lonc)res. Old I3road Slrf'oL, lia, ni St-Sébastien (ESpAJ:; nc), :l\'cnÎtlo. do 10. Liberlo.d, 37
Lit SocIété a, cn ollh'r. 88 Succursalcs, Agences t,r BureatlX 1) Paris cL don, 1.1
Bnnll('lIr, 183 Bureaux auxiliaires ro.Ltnl·h" 1 ,HI\ ag\!nec!,ct dOl Correspondants
c~ I ~ I ~ld
~ l~ ' ~l cr: ~l
*
c ~I
illuxell es , 70, 1I11u HII)':l. l tl ; -
' i ~ I~d
1 '~Ol\
lt f,r
i ;-!"lÇi\
i 80
de UtLllfJUC cL de Dépôt'!,
Anvrr!, 22, Vin ce d,· t\1t' ir,
OPÉRATIONS de la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
D6pOts de ronds Il ;nlôrOt, (' Il co mpte 0 11 fi 6r, h"n nre IIx(' ( tAUX dM dép,t)l! do 1 an
A3e; mois: 3 0/0 : du 8,111" fi ~7 mois : 3 1{ 2 0/0 i lIo <lA fi 0.11': 4 0/0, ncL d Impôt ct do
timlwr) i Ordres de Bourse (Fr'auro f' gtr,1I1 gl'r): Souscl'iptions sans frais j
cl t lo hli ~!\ lous
dochculin'l
Ve ntc aux guichets do valeurs livrées imédate
df) fl'rt o"l
i ~al
i()lI!
otUons n lut', dlc.): E sc ompte ct. Encai sse ment de C0';1pons
français et étrangers; Mise en r é gIe de titl'es ; Avances s ur titres;
Es compte et Encaisse m e nt d'effets de commerco; Garde
do tltrcs; Goranttc contre 10 rembours ement au pair 1'1
le8 ,·jscPlc, de UIIIlVt' I'jllcatHIII tl .. s tirnJ;('!; Vire m ents ct ohé-
~j:t
~é"oaIrYlheLt;
giu'es i Assurances (Yl u, ilc\
n ~ l io,
(lcide
t ~ ) , (lIe.
Service de coffres-forts ct de compartiments de coffres·forts
~:osltré
lU Siège soc ial, dans lus l urcursatea,dn ns plu'tir ur hur't'u tI" cl
tin trel grand nombro d·n.gr occlI, depuis 5 [1'. par mois ;
~ :Irt~!dia
~ : :~!
-11-
Il,1118
t lll' if
I~ la{~:r,)
Type B"
�CRÉDIT LYONNAIS
FOl'
EN 1863
i {~rl;
ANONYME - CAPITAL: 200
SOCIET~
Er;J*R~1NT
LYQ~,
~AIS
MILQ~S
VBRSÉS
SIÈGE SOCIA~
: BOUL~VAID
:
DI~S
PALA.IS DU
CO~(t1;ERI'
Il'ALIENs,
AGENCES
. DANS RARIS
19
~
Place du Théâtre-Français, 3.
Boulevard Saint-Germain, 295.
Rue 'Vivienne, 31 (Bouqe).
Avenue des Gobelins, 14.
'
Faubor~
Poissonnièr'o, 44.
Rue de Flandre, 30.
Rùe de 'I urbi go, 3 (Halles).
Rue de Pilssy-, 6·!.
Rue de Rivoli, 43.
.
Rue d'Auleull, 43.
Rlle Ramlluteau, 14.
Avenue dés Ternes, 37.
Boulevard de Sébastopol, 91.
Boulevard de Bercy, 1.
Rue du Faub.-St-Antoine, 63.
Avenue des Champs-Elysées 55.
Boulev&rd Voltaire, 43.
Rue' CaJayette, 50.
.~ .. ,
Rue du Teml?le, 201.
AvenUe d'Orl éan~,
19.
Boulevard SalUt-Denis, 10.
Place Vic~or
-H
u go,
7.
Aveuue d. Villi ers, 69.
Boulevard Elaù.smaon, 132.
BO)llevard de Mage nta, 81.
R ue Saint-Antoine, 62.
Avenlle Kléber, 108.
Rue R.oyale, 44.
"
Place Clichy, 16.
Rne Lecour'be, 2.
Boulevard Haussmann, 53.
B',mlevard de Courcelles, 5
Rue du Faub.-St-Honoré, 152. Boùlevard Voltaire, 113.
BOJllevard Saint-Germain, 58. Bçmlevard Barbès, 5.
Boulevard Saint-Michel, 20.
Avenue Marceau, 41.
Fau~org
du Temple, 138.
Boulbvarü Haussmaun, 18.8.
Aven~
' Bosquet
, 36.
Rue dos Martyrs, 62.
Rue de Renues, 66.
Place de Rennes, 6.
NIIUILLY-SUR-SIlINE, avenue do Neuilly, 26.
SAIN'I'-DRNlS, rue de Paris, 52.
BQULOGNE-SUR-:>EINh:, bonl ov,\rd d. Slrasbourg, 1.
SAINT-M ANDÉ, place de la l'oure~,
5.
LEVAI.LOIS-}?JlRRII"f , rue de Coun;elI ea, 94.
~- lte,
32.
ASNIÈRHS, Gnl1d
:NOG
Ei'lT:~UR-\ANK,
Grando-R~
> e, 166.
PANTIN , rue do Paris. 62. 1 CUARrINl'oll, rue de Paris. 111
-10 -
�CRÉDI1' LYONNAIS
AGENCES EN FRANCE ET EN ALGÉRIE
A~el
.
CàT~
-
Arx·en-Provenoe.
Aix-les-Bains.
Alais.
Albi.
Mençon .
JUger I·A lgcriu) .
Al1liens. ..:..
lrs8
0nc.
Carpentras.
Castres.
Caudry.
Cette.
Chalon-sur-SaOne.
Li sieux.
Lorient.
Lun el.
Lunéville.
~i,.rl
Marsol le.
Maubeuge.
Chàmbéry
Angoulême.
Anu ecy.
Ann onay
Antibes.
Arle'·.
AI'mcllti ôrcs.
Autun .
Compièg no.
Arras.
Bordea lJx
Dourg ..
:~1j
Moulins.
Saintes. '
Saloll.
Sens.
Sld r-bel-Abbès 1 hl gorie).
Soisso ns.
Tarare .
·r .
Tarbes.
Nancy.
'l'hiefs.
Thizy.
Nantes.
tlarbonne .
Novers.
Nico.
Toulon .
Toulouse.
Nim es.
Niort.
Tourcoing.
Tours.
Or, " (A lg6rio).
Ol'lêuIIs.
Pan.
Perig ueux.
~fti3':l!a
Jnrl13C,
L\1 va l.
ROAnn O.
(AIIU!tl.
Vierzon .
Villofroll cho-s tll'-
S.O" •.
Villcncllvc·s\ll'-Lot.
Vitry-Io-rr·ançols.'
Voirou.
Rochell o (La).
fi>.
L
' ÉTR~NGE
Saint-PéLersbourg.
mndrid.
ftTosco ti .
Odcssn,
1 Port-Saïd.
1 COIISltlJlti nople,
Ocuéve.
JUI'uHilem.
Londr·sa.
Tl'onvlllo_
Troyl•.
VolclIcc.
Valcncl OllllCR.
Voll.\,I'i,.
Verchin .
VC1·salll os.
Vesonl.
Vichy,
VIOline (1 11101'0 ).
nive-de-Gier
Lib o) ll'uc.
t e)-
~C l1 - L ~C.
.
Polliers.
POlltol'l ier
Puy (Le).
HOllns.
Remll·cmonl.
'Rennes.
Rethel.
~G;ENCS
Al exa ndri e ( ( ~tYP
Bartelône.
Brùxcll s.
t ~ h 'e ILol.
~!i;t
toh'c r,."nçais):
Montélimar.
LA OIl ,
talais-Sai nt -Pierre
Çambrni.
Shint-QI!cntin.
Saumur.
Monte- Carlo (Tord- Sed.ir."
Issoiro,
Cahors.
Mazamet.
~Iontbéliar
Gl'n fiSC,
Bou rges.
B!)ul'u oill.
·Saint- Etionllc.
f'ltenlÔu .
Gra y
Gren ollia.
H av~u
(Le).
Hjlè"es
Brest.
Brive •.
Caen.
<te).
MOJIl<;luban.
Cond om.
Constantine (U;'tlr).
CreusOl (Le).
Dijon. '
Bayonne.
Beaucairo.
Douni.
BeauliOIl .
Draguignan.
Beaune.
Duukol'C(lIe,
Bcauv(lis.
Elbe"f.
Bellort .
tpcrllay
BelleviUe-s ur-SaOno. EIIIII. l.
Bcsah'çOn ..
tvrclI'X.
Béz ÎoI's:
Fécamp.
ai.l'r
i~.
Fil'l'nfll y.
Blois.
Fl ol{S.
Bôno (AlgO r·iu).
F Oll l'm1f!!t.
Auxerro.
AvigllOIl .
Bar- le-Du c
Saint· Dricuc.
Saint·Chomand.
Saint-Dié.
Saint-Dizier.
Mâco n.
Mnns
~
è "10
Çhartrcs.
Châtellerault.
Châtillon·sur-Selne.
Challny
Cherbourg .
CI.olot.
Clol'thont-Ferrand.
Cognac.
~. ..
~
Angers.
Romans.
Roubaix.
Ilouen.
Lille.
Limoge •.
Cannes.
Abbeville.
SainL-SebasLien.
SmYI'l1c.
1 Valence (f..p.soe).
l o Créd it Lyonnoltl foi l IOulcs ll's op" I'atiolls d'Ullll fIIoÎson do Lnnfluo: dépôts ,1'arUént rom·
houi su Lles II "(10 c ~ tr ét.h~fl!ro
~ d6110tS do lItl'e;!;; uhcnl o8CI1no ntu do coupons; ordres de
bourse j l5o u flcd pUons. ll lic ompto Ilo JJ ll.ple r do COn;lme l'c o SUI' la l'I'ance e L l'Êtnl.llgcl' ;
chèlJuea l: llotLrCQ d o cJ'ë
tl~
Bur tous l'(ln', pr6ta s u r UtI·o. t"alltals çl Hrnngcrtli 40hnl cl
ven te de rno~lc8
··l
. In bl~rc.
.
Cl
bUlels
-
~
6Lr ll nU llT8.
.--
Service spécJal do locaUon do COFFRES ·FOn'ra daue des oondlUon9 prt l,e o~pnt
tout e
Un rnnUo cont.ro lcs-tlaq\lC8 d 'inC01'ld'''' ct bd vol (c6mpo.rtbi\0lIt.lJ doputa e. france 'PtLr mala).
)'
-
-
1....
1
-~
'.,.
'\',1\"'
I, .....
�COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE
DE PARIS
Capital : 150 millions de francs entièrement versés
SIÈGE SOCIAL : RUE BERGÈRE, -
SUCCU RSALE, pla ce de l'Opér a, 2, PARIS
OPÉ R ATIONS DU COMPTOIR
JJontl à t!chi ance fixe, S 't'om ple ct Ilt.''Co u vr cmctlts. ElIco m}Jte de Chéqu el. A chat et
Veille d,' M0n1wie8 étra noères, LeJlre$ de Crédit, Drcirc, tie DouTse, A vance' ,w r
7'U r e6, C hèques, 1','ai tes. b"nuo ill de JlomllJ lm P l'ov i uce el il J'El ra"y cr . Souscr,", .
tiOn,. Gtude de T itre" P,.êt, hWlolltét'airclI1IIflrit i m cs, Ga r'an't e contre le, Risques
d e "e mbout'se Ul etH au lJaÜ'. PaiemHmt de COUI,OIII , clc.
AGENCES
33 BureaUXde quaruers dan s p a rlS , ! tO Agences d nn s les Colonies et pa ys
t 3 Bureaux de b anlieue,
de Ilr otectorat,
t2 Agences Il l'étranger.
126 Agences en p r ovince ,
BONS A É CHÉANCE FIXE
Intérêts payés s ur les s ommes dép osées :
Do 6 mois il II mo is , , "
2 ' /.
1
De 1 au
Ù.
3 nn s , , •
, 3 ' /.
L os n ons , dô li vrôs pa " 10 C OM ' '','o m NATIONAL a UX taux d'intérêt cid OHS lI S , lio nt ft 01' ,11' ", o u a u port.oul', a u choix d u ùépos au t.
LOCATION DE COFFRES-FDRTS
Le Comp toir Hunt un sC l'y iee dc co[frCJroru t\ III di llJ:::S iliOIi Il u ~ u b l c : 14, ,' u e
~ ~ ~ c r. ~ ~it
~ J ë ~ n~ ~ ù~ '? J4~ ~ ; a~ 4 e ~;(:
~Ol !f ~;
Cham1JlI- B l ysées, {l l ll llo" I r! p rincpl\
l e~
A gences, Un e d er . pét inle un iqu e c!JL
remille A chaqu e IOI'l\ tl\ lre. lA rombinni llo n
cIL fail o cl Ch811 J.:CU PAl' le locntnirr. Ason grê.
Le loc:Llniro ()o ut se u l 0 11 \'rj r 50 11 coffro.
VILLES D'EAUX
STATIONS EST I VA L ES ET III V lmNALES
dn~ : l e ~
~i . vt~ ce o~
~ r~ ~s n ~: ~ ~ . c ~ m ~lI: ~ ~: t~ : ~ ~
~ ; ~ ~ : ~d t ~I: ~ ~ °ë! l~ l l~ ~ I:nê i l~ ~ I =
GUJa n, Cb erbourj{ Ou, DiC\JPO, Du nker'q uc,
Rn gbi clI , Foutni ll Chl cl\lI , Lo l/ly re, Lo 1\1ont-
g : ~ a ~ : I ~ ~I ~;
~ OS ~
~S?bi
~ C Ü ~: PT~
~ l~I:
I ~l :
Dea uYill o, Vi chy, 'l'unis, l,l) Caire (Egyp lo),
etc,; ces age nce. traitenl toutes les opérntiOrt s, co mmo le !l iège .ocial ot ICI autrc.
Garfl lJ tie
C o mpa
r 'ime1U
nn
et Iftcur i lé abso lue&
. d c pli
j~ 5 { r. p armois
ence ., de so rlo flu e les El1'/lIt ge rs, les Touristes, les D 3i~ lI eurl
JjO U\'o ll t continuer d
,'occuper d'a lToi l.'e. l'cn Anl leur vill eg iature.
LETTRES DE CR É DIT POUR VOYAGES
1..0 Comptoir Natio na l d 'Escompte lléli . ro des leW
'~!
cie C,'idit clrculai r'e.
pnl Abl cs dans le IIloude t:nUer nUl'rcI do SCg ago ll ces cl r Ol'respoli da ll ts ' C(lS JeUr ea t1 e
cr dit 10lit acCOm l'0H uéc!i Il' uu ",II'ool tl'id eolH6 ct d'ind icati ons el offren t' nux vOJage urs
le. plus gra udes COnt lIIodiléli, eu mêmo lemp. (lu' Ull e socuri tè inco ntes tnblo.
Salons de. Accréd ités, Brano b olllce, 2, t lace de l'Opé ra
cr ~S t c~ a a'.h : ga:!d~L
J i~ O :r e !r~}
~ h : t~ l d u l ~ t ~ J x~ran
I :~ rft ~ . &
tored. Letton of
LcHen Ind puec b rel't ' vell anll rOl'warde ll,
-
12 -
�Le Petit Journal
R~PUBLICAN
INDÉPENDANT
Tous les jours SIX PAGES
Le mieux informé, le plus complet, le plus répandu de
les journaux du mondo,
tOUI
Le Numéro : 5 Centimes
CHAQUE SEMAINE
LE SUPPLÉMENT ILLUSTRÉ EN COULEURS
DU
Petit Journal
HUIT GRANDES PAGES dont.plusieurs imprimées en couleurl
Le Numéro : 5 Centimes
La Mode
...I..vua••
IN COULBURS, PATRONS DRcourRS GRATUITS, ItOM.U'fI, STO.
Le Numéro : 10 Centime.
Le Petit Journal Agricole
(L'AGRIOULTURE
MODERNE)
Journal de vul«arilation et d'information de tout Ce qui ae rapporte
à l'Agriculture françai .. et 6trangère
Le Numéro : 5 Centime.
LE PETIT JOU RNAL 1LLUSTRÉ DE LA JEU NESSE
SEIZE PAGES dont quatre en couleurs
Le Numéro: 10 Centimes
CES JOURNAUX SONT EN VENTE PARTOUT
-13-
�LE FIGARO
Six pages tous les jours
DIlWC1'E UR :
CA.LMETTE
GASTON
INFORMATIONS
E FIGARO ost outillé cio maniôro
il. Cournir sur chaquo ovonemont important, on F,'anee ot il. l'Olrangcr, J'iufo,'mution la
plus rapido, la pius COll1p/('to, la plus S,\,'O, JI a, depuis sa nouv ull o
diroctioll, UII S ,'vico spécial do dcil'{'chos do la dorniôro houro qui lu i
.o nl envoyéos do tOUIOS les gmlldos npilal s,
Ouvo"t il. touS les l'anis, .I0'"'lIal indépondant. frondeur. LE FIGARO
OSI d vonu la t,'il>uno la plus libro ot la plus rotenis~l,
C'OSI 10 joul'lInl 10 plus ropnudu du mondo ontier,
L
CIlAQUE SEMAINE
Dessins d'Actualité
FORAIN, Abel FAIVRE, A, GUILLAUME, DE
LOSQUES
Supplément littéraire
AVEC
UNE PAGE DE lVIUSIQUE InÉDITE
TOUS
LES
SA1I.<I:ED:IS
Five o'Cloek
Pendant la saison d'hivor, LE FIGARO ,]011110, dnns son hôtol, d 08
concorts auxquels 80nt invitos, 11 tOut' de r610, Ses abonnos, Lo s abonnés
d09 dôpartom ntB ot do l'otrangor , do passage fi Pàris , reçoivont nussi
tlos invitu,tiolls s ur lour domando.
PUBLICITÉ
Les ser"ices do Publi cité lié> ! la rOdaction sont in stallés dans l'hOto
d, FIGARO , '21\, ruo Drouot,
La publicité du FIGARO os t la plus rochorchéo,
ABONNEMENTS
l
Un an . . ,
Six mol..
'J'roi. mol..
el
:'~ito
60 Cr.
30 fr,
15 fr.
le ID éPnrtcm
75 fr . •
37 fr . 50
18 Ir , 75
-14-
l
Étranger.
86 rt'. •
43 fr . »
21 fr. 50
--
�JOUR AL DES DEBATS
Politiques et Littéraires
Gran d j ou rnai quotidien
l'ONDK EH 1789
i7, rue des Prétres-Saint-Germain-l'Âuxerrois, Pa1'is (ttr)
to ceni!mes le numéro
Prinotpaux collaborateurs : MM .
d éputé ;
CltANtL,
LA.VIII.,
EMIL.
FAGUST,
R8r..~
EMILY
n,Ulf'f ,
PA UL Bouue.T, PAUL DH'-
G«IIII"I\T, Ih l'fUT J[ OU8u.l'a, EnNI::8T
JOL" LIl)lA.ITltB, ALosnT VANDAL, MKLClll01\
01$
Vooûû, membru de
".Académie française .
MM.
EOOO.U lO A11'fA.RO,
Gaono88 Bllnoan, d6p ul 6. i PUlL1"". n.n08n, J .
H E~ RT
JOL1', Afu.To.La LIt~OT-BCA.1lJ,
PAUl.
DooRoa",o. X ... VIIIR CIIARII."
G. M.... p."o. oa MOLlft'AIU, 0.01'\0.' PaRROT, ER!'faST RBTall,
m.m6rel de "Institut .
ShI. ARvi:O& DAnl"a, JACQOa. B""DOOX. HaNR( BlDou. PAUL BLOTI8N,
LaROy-BB.a.OLlaO I
R.
BOURU,O.
FftA.JfCI.
EMIL. COMB. t
DOOJillc,
RODBnT
CRAR"",
doc tour
AUOOSTIN
Da
CAIX,
J.
CItAtLLBy·BBRT,
dDatour, J.AN·CllAftLlI.
DAnnA',
J.• }'1.
FILON,
M" o Rle.
Hal'fRt
Ro ux, MAUft.ca
DZ'IAI .ON, JOLB.
CnAI'fTAvOtr.... ,
COLIl'f,
II. GnlSl'fBT, ArrDui
FRA"I(Ll~,
dj§pulé,
DIKTa,
R'B l'ui
HALLAY S,
Dr MAfteBL LAoo., ANATOLa L. DIU' ,
L.oRA', Alfons LIIIU., CUAnLS' MALO, Al'fDRâ MIcnBL ,
ADOLPIU JOLLlalf, l\A.YMOND KœcIILII'f,
CRARL.'
LaoR"',
MAORIe.
MUI\&T, H.l'fRI D.
JaL.'
PAR,,"ILL., EDOUARD
RA.,.,ALOYICH, EDOUARD ROD,
8e ...... R , H. WaL.ca."o •• ,
Eoo.Na
PAT.N, AL •• RT P.TlT, AnTuuR
RO'TAI'ID, EDOUARD SARRADur, CHUIITIAK
DA"l.L ZOLL4,
.la ., ale.
ADRKSSB dLiGltAPHIQUn : DÉBATS-PARIS
TSUPHONa: Administration, 103.00; Rédaotion, t03.01
Information., 103.02
PRIX DE L'ABONNEMENT:
TRO ll 11011
France, Colonies et Alsace-Lorrain•. 10 fr.
Union postale. . . . . • . . • . • • 16 Ir.
Les abonnements partent du
f~'
IIX MO ••
20 fr.
32 fr.
UN AN
40 fr.
6t. fI'.
et du f 6 de chaque mois
NOTA. - Le service du journal est fait gratuitement,
pendant huit jours, sut demande affranchie adress6e è
l'acl.miniatration du journal.
15-
�S9
francs
pour
26
francs
LE
MONDE ILLUSTRE
Envoie à ses Abonnés pour 26 francs
50 numéros de 16 pages texte et gra vures à
o fr. 50 . • • . . • . . . • . . • • • .
z numéros s p éci~
u '( Je :--luël Cl UU Sa: on . . •
u romans inédits en volumes à 3.50 de n os
meilleurs auteurs, un par mois . . • . .
25 fr.
2 fr.
42 fr.
69
Cr.
Ces rOlnans ont la trIplo quallhJ
d'ê're Intliressants, Inoderne. e'
convenables.
ABONNEMENTS
Un an.
Six moia .
Trois moia
Franoe
EtraDIJU
26 fr .
13 fr.
7 fr .
36 fI'.
19 fI' .
iO Ir.
Envoi d'un numéro gratuit à. toute personne en
faisant la demande
13,
fluaI
VoltaIre,
-
Jli -
PARIS
�PARIS '-
5, boulevard des Italiens, 5 ~
PARTS
ADResse T&L!\ORAPIllQUE : TEMPS PARIS
'i'JiJ.ÉPIlONI! (5 LloNes): 103.07 -
~"
"10
103.09 -
103.09 -
103.32 -
103.33
SERVICES
HLÉGRAPHIQUES
ET TÉltPHOHIQUES .
'
.
Politiques, Oommerciaux et
F~anciers
particuliers
Db' TOUTES LES CAPI TA LES
ET D E TOU S L ES D ÉPA RT E M E NT S FRANÇAIS
PRIX DE l'ABONNEMENT DE TROIS MOIS
Paris, Scine .et Seine-et-Oise. t 4 Cranes
Départemon ts. A.lgéric. Tunisie ct Aisace-Lorraine,
francs
Étranger . t 8 Cranes
t'
Pendant la Session des Chambres
~e
'QI:etW~
PUBLIE UN SU PPLÉMENT RÉGULIER
ft· lPdit
~tmp.G
(Suite de ·se.ç Dernitlres nouvelles)
qut-est envoyé à tous -les abonnés. Il est distribué le soir
.
même à·.ceux de P a ri ~
et délivré gratuitement aux acheteurs le lendemain
Le TE III P S accepte des abonnements no numéro.
partant de n'importe quelle dote .
Diole nnant 0 Cr. 20 par numéro ~ expédier
clr France ou A l'Ét4'aDJcr
-
17-
�21' ANN(E
Le N' 5 cent,
Voir les
dernières d6!)..cbel de la
DUit
~
11([t 1ittr
-+
1
.
_
Voit, la
Revuo de!'! j01;lrDaux du malin
_________
do Paris, Polltlquo, Quotldlon, , so lum~nt
Journ~l
21' ANNÉE
Lo N° 1:> cont,
Indépondant
LE PLUS frRANO JOURNAL OU MATIN A 5 CENTIMES
10, lo'auhoUl'g , Iommartre (9' Il,'r, )
_~-'O.
_
Abonnements pour toute la France , Par numéro: 5 centimes
EnNi':ST J UDln, nit,cc/, -.it'
cne pîi7S1hlfr1Siulnt-
~-[î;PfJSêômplct
de tous les g)"{/nds ,journaux quotidiens
"
L'ACTUALITÉ
L'Fel air publl chaquo matin uno chronique tros vivanto ot très
dOCUl110"t60 s u,'
LE FAIT DU JOUR
LA POLITIQUE
L'Éclair app",kio los ôvéJlemon~
pOlitqu~
8 avec uno ind épondance
absoluo, s'inspirant uni'l uoIl101't do" intérêls supérieurs du pays ot
du desir do roalisol' J'ontonte mllionalo, OD Roui programmo ost la
do viso qu'JI a ohois io: LA FRANCE AVANT TOUT
•
L'ARMÉE
•
INFORMATIONS
L'Ec lair' dOl'ol1 (II'Arl1jé , inst,'un'ont indisponsahlo do ln sécurité, do
la dignité ot do la ~ I 'a nd e ul ' natio nal os, contro coux qui chol'choraiont il 1" d é~o
rganlso
' et li la détruiro, II suit "veo intérêt t traile
avoc UDO attention spéciale
LES QUESTIONS IVIILlTAIRES
L' I.!:cln ir ost essonti ollemont un jou l'rIal (L'informations; aUSSI, pur ln
sill'Olé Ot la rapidito do sos rensoignemonts, t par 10 choix qu 'il fi
apporté dans 10 r ocrutomont do sa rédaction ot do son roportago,
justino-t-il sd réputation <I:être 10 jO/lrnal
LE MIEUX INFORIVIÉ DE PARIS
•
_
COLONIES
L'EclAir, par S08 nouvoU 8 colonialos , par SOS étu,10s sérieusos sur
nos posRossions, es t dOVOIllLjUStOlllont popu laire dans
LE MoNDE COLONIAL
ROMANS
L' .É clnir, pour la pllbliratron 90 808 l'omahs, 8'~
t assuré la
bor/ltion d,.s
AuTEURS LES PLUS AIMÉS DU PUBLIC
•
PARTIE FINANCiÈRE
•
ILLUSTRATIONS
•
RE VUE CO MME R C 1ALE
olla-
L'Eclair n publio quo dM illrormatiens flnanoières
ABSOLUMENT SURES ET DÉSINTÉRESSÉES
- - -- - -
L' lèclnir do nne oha(ln matin, tn'a soignousom nt gravés, los PortTalts dos Bommes du lour et do nombreuses illus trations
REPRODUITS PHOTOGRAPHIQUEMENT
,
-
L' r ~cla
il' roçoit par tél6p hoDO ot pnr dépêchoR 108 dorniors conrs do
tOUS 108 maTch 's; Bon bu ll odn commorclnl Mt aussi complot ot aussi
d li laill é quo celui dos
JOURNAUX COMMERCIAUX
~
18-
�LA
Le plus grand journal
du soir à tÜNQ centim
FONDÉ EN 1865
DI1IECTEUR, RÉDACTEUR EN CREil' :
GEORGES BERTHOULAT,
*'
113, rue Réaumur, PARIS (2 arr.)
e
Téléphone 102.60, i02.i7 et 103.4.1
i
Sèin~
ét Seine-et-bise.
DépatUllDents.
Union postale.
;
,(l'!
20 fr.
26 fr.
)
J.
36 fr.
(; MOTS
H. fi.
,
t4 fr.
20
fr.
;j
~
HOls
fr.
8'" fr.
i2 fr.
ld jbùrn~1
te plus iiidépeiîdUH.
est le joufhalle mieux informé.
i..;,A J,.IBÉ1\ft:. dOIHîë la Col! cbrftplM ~é l~ Boutse dé
Paris; des déplirtements èt de l'étranger.
t:~
LlBEStf ar fVë le màtiIf eh pFbvln'èe aYè'è lê
aërniè~es
nouvellés du monde entièr.
LA LIBERTÉ a les meilleures chroniques etIe meilleur
reportage.
LA LIBE:i\TÉ lioriHè eha.que joùr un feuilleton dé nos
meillé ts 1üteurs.
~A
lItnEl{TÉ è~t
L-A ÎJÎBERTt
ri. B. ...:.. Un lérvibé gratuit de èirlq jours est fÀi:t $ur
demande affranchie.
-
19-
�LE~Œ
Grand journal politique quoti dien
Téléphone i02.39
i2, rue de la Grange-Batelière, i2
PARIS
---
Rédacteur en chef:
Directeur-administrateur:
Paul DBSA CHY
Alexis CAILLB
LE SIÈCLE, 10US la direction de
M. J.-L. de LANESSAN
Ancien IDinistre de la IDarine,
compt. parmi les collaborateurs politigues :
MM. MAURICR AJAN, député de la Sarthe; R ... ouL ALLIER
P. ASTIRR, député de l'Ardèche; AULARD; PllmltR B ... UDIN,
ancien mini.tre, député de l'Ain; HRNRI BRISSON, Président de
la Chambre de. Député.; FKRDINAND BUIISON, député de la
Seine; JOSKPII CAILL ... UX, député do la Sarthe; HROTOR DKPAssB,
député de la Seine; F, DUBlRF, ancien ministre, député de
Saôn&-et-Lolre; Cil. DUMONT, député du Jura; GARRKAu-DoMA. MASSÉ, député de la
B ... SLB; YVRS GUYOT, ancien min~tr6;
Nièvro; ARMAND MASSIP; LOUIS MILL, ancien député; FRÉDÉRIC
PASSY, de l'Institut; F_ANIt PUAUX; G. TIIOJ,lSOH, d'puté de
l'Algérie, etc.
Dans Ion fouilleton quotidien de 2' page et dan. ses variétée
littéraire. et Icientifiques, LE SIECL~
donne de. étudel de
MM. Pu. BKRIEL; BBRTOIrGa ... lvIL; D' BL ... TIN; AIUI ... ND
BRKTTE; HENRI CII ... RRIAUT; MIOIIRL DBLINBS; HENRY EON;
RRNK FAROB; M ... URIOB GUILLBMOT; EIOLB HINZBLIN i GUST ...VII
KAUN; CUULLE LIIMONNIBR; CAMILLB LB SIINNB; Dr A. M ... R1K;
M-' AUOUSTA MOLL-WRISS; MM. H. MaNIN; MAURIOR DRS
OMBI ... UX; M ... ROKLLIN Pl!LLBT; SBROB PBRSKY; C ... MILLB
PITOLl.BT' JACQURS RBDBLSPRROKR; X ... VIBIl DII Rlc .... D;
P ... UL RISIOII"; P ... UL ROBIQUIIT; ALBKRT S"'UZÎlDB, etc.
PRIX D'ABONNEMENT
Peril, SeiDe tI Seiae-tl-Oiu
1
DéperleaeDII, AI«éri.
Trol. moi •. "
a Cr. Troia moi •• _. • fr.
Six mois .. . , t8 fr. Six mois. . .. ta fr.
Un an. . . . .. 32 fr. Un an. . • . .. 38 Cr.
1
U.i.. pIII.le
'r.
Troie mois. •• t2 lr.
Six moi.. . .• 24
Un an. . . . . . U Cr.
LE SIÈCLE accepte dès abonnement. au numéro, partant
d'une date quelconque, à raison de 0 fr. 15 par numbo, "
pour la France ou pour Z'Etranger.
.
-
20 -
�LE SOLEIL
GRAND JOURNAL QUOTIDIEN
6 PAGES -
2 FEUILLETONS
112, r. de Richelieu et 21, bouI. Montmartre
Adre3SC télégraphique: LEILOS-PARIS
TÉLÉPHONE: 102-16
Directeur: Ernest RENAULD
Tarif des Abonnements :
Fran ce et Al gérie.
Un an
Six mois
Trois mo il
20 fr.
_
10 fr.
30 fr.
)
Un io n postale.
15 fr.»
7 fr. 50
_
5 fr.
,
Un moi.
2 fr.
,
3 fr.
_
PUBLICITÉ
Pour la publicité, s'a dresser soit aux
bureaux du
LAGRAN GE
et
journal, soit à la
C E RF,
maison
place de la Bourse.
-21-
�La
• •
arlSlenne
Vie
J Durnal
illustré
•
Mœurs élégantes
Choses du jour
Théâtres (!t mlfsique
Critique de la mode
Voyages et sports
Boulevard des Capucines, 20
La Vie parisienne n'a pas de similaire parmi les journaux illustrés français. Par son indépendance, son dilettantisme, la légèreté d'allures de ses articles et l'originalité de ses dessins, par le ton libre qu'elle prend pour
juger hommes et choses, elle est l'expression élégante
de l'esprit et du gotit parisien le plus fin, dont elle a toujours su conserver la formule.
Tous ceux qui se sont fait un nom dans la littérature
ou au théâtre ont débuté ou collaboré à la Vie parisienne.
Citons: MEILlIAC, HALÉVY, TAINE, DROZ, marquis DE MASSA,
AnOUT, N\SARO. duc DE MORNY, FRÉDÉRIC MASSON , AnEL IlllRMANT, GYP, IIENI\I LAVEDAN. PAUL BOURGET, !\1AUJlICIl
DO NNAY, VANOEREM, PIERRE VllDER, MARNI, VALOAGNI!,
RICIJARO O'MONROY, Comte R. DE MONTESQUIOU, etc.
Le clubman
La femme élégante
L'artiste et l'homme de lettres
Le militaire et le marin
Lisent la Vie parisienne
TOUS LES SAMEDIS, UN NUMÉRO: 60 CENTIIIIIS
ABONNEMEf\TS. France: U. ID, 30 rr.; .il :Ilti., t6 rr.; lrti"ooi" 8 rr . 60
Étranger, le port en
- 22-
3U3
�La Petite Gironde
JOURNAL RÉPUBLICAIN QUOTIDIEN
Le plus grand ct le plus complet
de tous les journaux de France à 5 centime.
RBDÂCIION BT illollNISTRATION :
Bordeaux - rue de Chevel'us, 8 - Bordeaux
el rue de Richelieu, /0/ - Paris
ABONNEMENTS
Gironde et départements limitrophes: un an .
22 fr.
24 fr .
Les autres départements. . . . . . . . . . .
Annonces: i fr. 7~ 1;1. lign e d'annonce W page).
3 fr. 50 la ligne de réclame
7 fr. ) la ligne de r 6clame (3' page).
i i fr. ) la ligne de chronique.
La Petite Gironde public neuf éditions par jour.
Tirage : 260 000 exemplaires
TOUS LES JOURS: SIX PAGES
LA F
be
~orbeau:
ANCE
et bu
~l.tb-
u~$t
Siège social à Bordeaux: Ancien H6/el des Postes
TRENTE DÉPAHTEMENTS DESSERVIS
Tirage moyen de 215 000 exempillires
Chronique régionale développée dans douze éditions par dei
rédacteurs spéciaux.
Huit colonnes de télégrammes par fil sIJécial.
La France du Sud-Ouest est le journal le plus recherché
du Sud-Ouest pour sa publicité.
AOll NT A Paris: rue TaUbou'" 80 (Téléphone: 150-61).
I.a l'rance du Sud-OueJit. Obt en vonte dans les kiosCl.ue~
des boulevards à Paris.
Corresponlinnce parisionne de la l ' rance du Sud-Ouelilt,
boulevard Montmartre, 21, Pari. (Té16phone : 149-85).
- 23-
�LA DÉP~CHE
Quotidien, 6, 8,10 ou 12 pages. Quatorze édition. régionales spéciale. :
5 cent. le Numéro. AnoNNEMENTs: Franc., A/gi";. et Tu,,isi.: 3 moi"
5 Cr; 6 mois, iO {r.; 1 an, 20 fr. Durée facultative, 6 cent. le N'. Étranger (Un. post.) : 9 fr.; i8 Cr.; 36 fr. Républicain radical. La Dépêche
ost le journal 10 plus répnn <lu de la ré gio n da Midi et du Sud-Ouest. Tirage quotidien 2~
000 oxemplaires cn moyenne . Fil télégraphiqut
special. Corresponda nc e particulièro dans la plupart des grandes villes
d'Europe: Londres, Madrid, Berlin, Barcelono, Bruxelles, GenèTe et
loutes les villes do la region. Dir. MM. SANS ot Huc. - La Dllpêche
publie chaque jour un articlo politiquo ot un article littéraire. PrinciP'lUX collaborateurs : A. AULARD, J. JAUR ÈS, G. CLX'fBNO""U, RANC ,
Edmond HARAUCOURT, E. LOCKROT, Camillo PELLETAN, Henri BRISSON,
RiMO, Paul ot Victor MAlwurmlTTB, J. Rlm&, E. CONTE, 0 UZANNB,
G. GUFFROY, Jacques CLAIR, Lu/... aSON, L. MILLOT, B.MABOUL, J. CLAIR,
PmRRB et PJ.UL, Romy Dg GOURMONT. - Administration et RUaction :
57, rue Bayard, Toulouse ; Téléphone 133. - Bureauo: cl Paris :
~,
rue du Faubourg -Montmartre; Téléphone : 13t,-O~.
LE NOUVELLISTE DE ROUEN
de la Seine-Inférieure et de l'Eure
PATRIOTE DE NORMANDIE
Grand journal
quotidien à 6 et 8 page3
lib~'a
RÉDACTIO!(-Amll NlsTRATION:
39, rue aux Ours, R.OUEN
Lo Numéro: 5 CENTIMES
Le Nouvelliste de Rouen publie régulièrement des chroniques littéraires, artistiques, scientifiques, médicales,
militaires et agricoles.
Le, annonce, extra-locale, sont reçue" 22, cour. la
ReIne, PARIS et les annonce. locales,
Ourl!l, ROUEN .
- 24-
3~,
rue
aU:lf
�LE
ÈS
1
...,.,..IQ,'"
-- *. _..
~q
Le"
L""
1I1f1r.' ; .
-':~lr!I
~Yp!,
~
_*Lée. DR' .~
t.-r.
Di_e
,
l\ecUE
DIiilLA
n
LIte. et H
a
.,.,X
Le ..... .. Tirap . . ~
' " - . . . Je
T~ql!;
~
R~.
1
~ Té~bOl'
-
Propriél é dv •
~"iq.,
...., Mill, _, - ,
:w.."
YiM
. . . , (tJM pNtaIt). . . . . . . . ...
R~ÈS
~
~=
Six .....
v...
5 Ir.
1.0 fr.
tS 'lr .
§
9
i~
Zl
j  Lyoa PlUI~;:awe
o.t ye du
~
MombH \I_ ~,.ticD
......
. . . . . . . . . . . . 11. ....... ..
LE
!!! 2!!!-"
•
- 50Q Col'l'Ofp0 dan4-S cm.cta
" .... Dépôt. d4 Ve~.
A80NEMS~
~s
"..i.c e
~
,.~
lliors LYQ.
1.7
~
s
plU:= :::;rnc
Le. ...4bu tk I"sb)l.cllé lIOll( reçus par le. l"reIrNIl •
A LYOW: SS.
ri,,, .... ~,
A . . . . . . . , ....
~
""N .. I
......"1:' .....
lU __ t.MIoIlI . .
AO . . . OC8 -.ti "U"Lt OtTti
-25-
�41a
L'ÉC
Journal quotidien du Midi à (rand format
5 cent. le
NU~I!RO
MONTPELLIER - rue Levat,3 - MONTPELLIER
L'tCLA TR, journal monarchiste fonde en i880 ellt arrivé
à sa vingt-huitième année d'existence avec un succès
grandissant. 11 se trouve aujourd'hui uo des journaux les
plus répandus de la région du Midi.
UN FIL TÉLÉGRAPHIQUE SPÉCIAL relie directement l'Éclair
à son agence à Paris, 26, rue Feydeau.
Annonces 4- page . .
" fI'. '75 la ligne
PU Bli Cil
É
)
Réclame
Faits divers, 3- page
Chroniquea. • . . .
1 fI'. 50
3 fI'. "
~
fI'.
Il
L'Éclair publie huit éditions par jour.
Le Nouvelliste de Bretagne
GRAND JOURNAL POLITIQUE QUOTIDIF.N
.----5c.
L. NOlltRO
RENNES -
de la Région de l'Ouest
- - 6 et 8 Pages - Avenue de la Gare, 31 T éléphone 2 - 93
"--",--'
..
KDITIONS
REN:"'iES
Rue de Strasbourg, 2~,
NANTES
Rédaction pari.ienne : rue Feydeau, 26, PARIS
Seul journal régional de l'Ouest recevant ees informations par
Fil spécial en pleine propriété, le Nouvelliste de Bretagne
publie les nouvelles du monde entier 12 heures avant l'arrivéo
de. journaux de Pari s.
Sa chronique maritime lui assure une supériorité incontestée
auprès dei populations de no. côtes.
,C"AQUB JOUR: lllu./rations d'actualiU, Bulletin commercial,
,te l'nancier unique dam la presse de Z' Ouest. - . Chroniques
,agricole, maritime, .ocia/t, littllraire, scientiltqlte, mlldicale
et de la m ode.
-
26-
�A TO US CE UX -1-1- QU I VOY AG ENT
SI vous voyagez pour affaires ou pour
votre plaisir, demand ez notre avis.
l'lous économ iserons votre temps et vos
peines.
On trouve à nos qulchet s des billets pour
tj)us les chemins de fer et paqueb ots.
l'lous organis ons des voyages collecti fs
et particu liers.
Excursi ons accomp agnées pour voir les
monum ents et curiosit és de Londres et
de Paris.
Excursi ons de vacance s et pour Tourlng
Clubs à prix réduits .
l'los Itinérai res pour l'''nglet erre, l'~cose
et l'Irland e, pour longue ou courte
durée sont les meilleu r marché et les
plus Intéress ants.
l'lous fourniss ons des billets circulai res
pour le Contine nt à des prix Inférieu rs
au tarif ordlnai r .
l'lous retenon s des courrier s, réservo ns
des places et procuro ns des passep orts
et des visas.
Dites-n ous dans quelle partie du monde
vous voulez aller et nous vous Indique rons les tarifs les plus réduits par les
meilleu res routes .
l'los service s sont gratuits .
)~AGES
AfiNŒDEI~)l
LOND RES: S2, STRA ND. W. O.
ET
SUCCU RSALE S
PARI S : 212, RUE DE RIVO LI.
- 27 -
�CHEMINS DE FER
PARIS- LYON -MEDITEHRAN tE
A LA CQTE [l'AZUR
L'HIVE~
IOIl pu 1.
D' PARIS 6. 1. COTE-D'AZUR en fa heurea
ulla d. jo.r
'u
f. Dult
Cc1le-d'A-'ur rapide • •oll par 1. tr in nlra-rapi"
ComultlT
&l(fiche.
0'"'
le, tndica'i nI
FÊTES DE NICE
lA ,~UlJ.
, ,. d., nI" d. Noel" du Jour d. rani 1. d.. C.u"..
Nic.;
~.
,. du Cat"114val de NIc,,' du R4gatel internati0"l4'11 d. Canne. ., de If' , .t du
vacanctl dt Pdqutl .. de.
,
BILlJETS D'A,LLER ET RETOUR DE 1" ET 2' CLA8SJlII
lont d6U,r~
pOlir Cannes. NJee, Menton. par le. gAre. dl .i gn6 c8 ci· apr",
P.rle, Belfort, Veeou., Beeançon, Gray ' Neverll! Ia-sur-TUS_! D1JoD,
a,nev., Ol.rmon~
- F.r~,nd
SaJDt-EUeDQ., Lynn (Perraohe ., Brot-
t'oililllt', Grënoble, Valéncle, ~"Ianol\,
Cf,fie, NIi!~"
Ln dale. d'émission de çe. ; DlIe~"n
.~tlODc,eif
· .u
'public par d..
quelquei jour, .. l'uan ce.
, La ua!iditi de.dit. billet.. ,Il de 20 JOU'"'I r co~prh
le jopr du déparl, ..,~
dl 'prolo0F.alion de diJ.ls pli'riodei
10 "Jour., mOlennant paJemeDt, ,o.r
p.,~d
du .uppI6m,nl é,~1
~.
10 0/0 du prix du bl 1.). .
Le. TOJ.,eur' peuTenL . ' ar~le,
tl'ft • "all,,1' q\I'tU retour, , deux .&r..
ebolJ:, .. ~ondiU
n d. (aire lÎler leur 1)11101 dè. l 'arl.~
... 1. ,are d'a rrAl.
'a.
Bil~t;
d'aller et r,tour çollectif.
DE
(d~
affiche"
(& cu l~
ebaque
d. Ilur
Famill.)
STATIONS HIVERNALES
p,:,?r
Cannes, MentO>;l, Hyèrea, l'}l\lnt-Rllphllill,
~iOIl,
~to,
D'Ji,r', dao. tQute. le. ,ares du réuau P .-L .-M.
~
BUiet. d'aller et retour colleotifs do 1'"
i' -
~,
et 3' clas •••
VALABLBS 33 JOU!(S
Déliné. du 15 Octobre au 15 Mat 'OUI condition d'eB'ectuer UD minimum de
partoun . Impl. de ISo kilomitru, aU1 (,mille. d'au moina troit perlonnes rOJRge. nl
ensemble r,our les .t.. lion. h''''l'l)l'llfl' 'lIiY1nt
ft~:
Toplon, Hyerel 01 tOlllee les garea
.lu
~, •• ~ r. Sa!Dt-I\.Phpil
. V~le.o"r,
lira •• e, 1'110 ••1 Meo$on \Dtlu'i.... ut.
~fder:,'LD;
2'
~
Billets d'al11r et re\Ol!r
v
Oélivr6, du 1er Ootobre
:rJ~;!lIndibOu
O
, leotf~
JUSQU'AU
J,.~ItBS
lU
l'
de 2' et 3' clasa.s
MAl
J li Novembre au .. 'amHl f': ' compca."" d'au moln.
T~lOgt
kw~e:trl
. l'ro. P ...L .~ M ,!tuée.
La coupon J'aller do ce. billell n'ctl14lablo que du ln Octobrê au 15 Novembre.
Le prit; de. billeh d'aller et relour co llectif. ' tndlqu6 cl-du.u. a'obUent CD ajouunt
au prlJ. de quatre billets .Imple. ordinaire. (pour loa deus premi ère. per.oone.) , 1. pris
d'un bl~I
eimp" pour 1. tto l.tlm, p......D. t. molli. d. ce prlJ ~OU
~
q,11" 1011 el
cbacun' dM .UlnDI.. - ",.r'" facullaUr• . - 'at,.. la 4... aDel, h bUl.tt " Jour. aa
moln •• r...... nce, • 1_ ,aro de dépar'.
.
- 28-
�CHEMINS DB FK~
PARIS-LYOlH[ÉDITRRRANÉE (Stllu)
iaiu, dl 1«lf dl la ",Editl"a"EI
BILLETS D'ALLER ET RETOUR
à priz t'ri, r4duil.
iIltlividdlil ou collectifl dé lamill'
nt!.IvRÉS DANS
du
Validité:
i
o
TdbTKS LES GARES DU Rl1:SBAlJ P.-L.-loI,
ia Mai aU. 1 lr Octobd
:b joure, avec faculté
de prolongation (1).
Billèts d'Allet et Retdur individuels de Bains de :Mer
de ire, 2' et. 3' classes
Cos billets lonl 4élivrés pour les Itation. balnéaire. déligD~e.
ciapre. :
Agay, AigullB-]\/[ortes, Antibes, Bon40l, lJeaulleu, Canne.,
Pa,ssls, Cette, GoUI!-.Juan-Vallaurls, B;y~res.
Juan·les-PhUI, L.
(:,lotat, La Seyne-TAmarls-sur-Mer, Menton, Monaoo, MonteCarr\> , !otontpellier, Nloe, Ollloule.-SaDary, Palllv8S1Saint-cyrLa Cadlére, Saint-Rllphaël-Valesoure, Toulon et V lleJranoh...
eur-Mer.
Mioimum de pareo urs slnlple : 150 kilomètres.
Prix: Le priX des billets eHI bnlculé d'apr•• 1.. distance lotale, aller
el r.tour'lésultant d.o l'itinéraire cbpisi et d'aprè8 un baromo fai ... nt
rossortir es r6duoÜons Importantes.
2° Billets d'Aller et. Retour Collectifs de Bainll de Mer
de ire, 2' et 3' classes pour Familles
Ces billots 'lpn~
d6linés aux familles d'au moins deQlI: P1".f onn6s,
voyalloanl ensemble. pour los stations balnéaires désignées cl-de .. us.
lIIiOlmum do parcours simple: 150 kilomètres.
Le prix s'ohltont en ajoutant au pri" de deux billets liml'IOI au tarif
général (pour la promière 'personne), le prix d'nn blllo, simple pour la
deuxièmo personne, la mOItié de ce prix pour la. troislÔtne et chaoune
dos suivanlos.
Hota. - 1... lIlulalre. d. blll.lo d. B>,jp. d. m'r collect!\.S ~.'DI
.blenlr,
c,oiôOotem.ril ••• c rOI bill.11
1. pr~"nl.o
d•• ~ù.
-. I , de~
çatte" d'ûboDnement d'titi nidlà Iwo. 50 10 de réduotlon sur Je prJll <1/"/ abo~netW
ordinaire. ~our
un parcours d'au plua 100 kilomètres tbOlpre.ut 1. plag.
.ndU>
t. ~ji :~t
a;t
ec:!~I.
retour collectif.
dj~H:b=eO
~:
~" J~:Î;ne
r:uJnr!t '~tl1;i:
COS bliets donnent aux Voyagours la laoolt6 de a'arrêter aWi; oar ••
eltuées snr l'lUn$rBtré
Fair. Id df.l'lopd. ~ bit/el. (iildividuBI" Ou coll.ctiM quatre jour. au
moin. avant • dq,art cl la gar. c:l /. voyage doit IIr •• omm.noé.
(1) La durie de ..Jldi" (Mot atr. prolong6e und ou phuleû,. fol. aa t6 jtlurl moyeD_
1. parement, pour chaqu. proloDKaUoD, d'ua .uppl6meDt ~,al
• 10 0/0 du prix du
DUIt
blll,t.
- 29-
�CHEMINS !JE FER PARlS-LYON-JlÉDlTERltANEE (SUlTa)
V I L L E S n'EAUx.
DESSERVlBS PAR LE RBSKA.U P.-L.-M.
l' Bllletad'aller et retour collectlts de 1",2' et 3' classe.
Valablos 33 jours, avec faculté de prolongation
Il .. st délivo'é, (lu 1" mal au 15 octobre, dan. toutel leI gares
du rélreau P.- 1. . -M., sous condition d'effoctuer un parcours .imple minimum de 150 kilomètres, aux familles d'au moino trois porsonnes voyagean t
ensemble, des Lillots d'aHer et retour colleoûf. dei", 2' et 3' classes .
pour les stlLlions thormnl09 du réseau ot notamment pour : Alx-IesBains, Clermont-Ferrand (Royat), Vlohy, Evlau-Ies-Balna, etc.
Le prix des billets s'obtient en ajoutant au prix de quatre bi 1I01s simpl ...
ordinaire. (pour les deux premières personnes) le prix d'un billet simple
pour ln troisièmo porsonno, la moitIé do co prix pour la quatrième et
chacune des 8uivantos.
2' Bllleta d'aller et retour Individuels de 1", 2' et 3' 019JIII"
Valables 10 jours, aveo {aoulté de prolongation
Il Olt délivré, du 1" mai au 31 octobre, daDs tontosloo garee du réleau,
dos billets d'ail or et retour de 1",2' etS'cla08os comportant uoe réduotion
de 25 0/0 eo 1" classo, et de 20 0/0 en 2' et 3' olasses, pour le •• tations
dénommées oi-dessus .
Ces billets donnent aux Voyageurs la lacult6 de s'arrêter aux gares
situées sur l'Itinéraire
Faire la demallde de billots (colloctifs ou in~'vduels),
quatre joun
au moins à l'avanco, à la gare où le voyage doit ètre commeoct!.
Billets de Vacances à prix réduits
11 ut d.lhr~
. lnl 'amUlo. d'au mollu tro l. JHINoanu . dft bUl ... d'aUer .t retour
collectir. de .,,(.8nee. de 1 t. ~.
et 3" olaslles, de touh. gare. il .-L .-M . • tout ••
l'.ru P .-L.-At .. IOW cond.lIon d'èlfaclucr un v.reoun limpl. minimuil de BOO kUomitru
ou d~ paJtr pour ce parcoutl :
i ' Du leudl qui précéde la Fête des Ramenux, nu Lundi de Po.ques locl09.
Du rh dl'! YlHdil6 : 33 jours avec (AeoUt de prolougatlon d'unc ou Jllulitur. période.
d, 1$ joura. mnJeuuanllt: pAyement, pour cbaque proloDlaUoD, d'UDIUppU'ID.ot de tO °/0
d, 1. nl,ur du blUet collecUr.
o 3' Du i5 loin an i5 septembre. VaUdlt6 : lusqu'au i" novembre.
p°ï;r~Jlie
ri .
Le pri .. I'obtl cn l eu ajuulant au prlt.,je quatrebiHd. ,impie. (pour lu deul premièru
penollne.), le
d'u n billet I.mplt pour Ja lro bi~m
e
ponOUDt, la moitl6 de ce prb
d~ c.b~ : ~ne.d
~r:lned
que troll TOJageuR, ecu.·cl 'ODt teDu, de
l'Orager enlemble l l'aller et au retour i Itlraqu' un billet de ",canecl comprend plu. de
trol, TOJ'geuR, troll d"eutre eUI au moiD' lont teoua de TOr'Ger enumble • 1aller et au
retour ; lei lut, .. ont Il faculW. qUlnd II demande du bi let collecUt CD lait mtaUOQ,
de Toyager laolëmeat dao. dei coudll1oo. d~termiQ6a.
Lei voyageul'l ont la laoulté de ,,'arrôter "ur le ré.eau P.·L. · M.
li toutos les (J.ru de l'Itinéraire.
'atr. la dcmond. dt bill.", quaI,., jDur, IIIU moitu à "Guanc" d la 'Art dt d~pa",.
-
30-
�CHEMIN DE FER D'ORLÉANS
Billets d'Aller et Retour Collectil's de Famille
EN \", 2' ET 3' CLASSES
A L'OCCASION DES VACANCES
cUliurtsde lOttte8tation du Tt',ef.1U ,ituee d J ~5"il.
au moin. dupain! Ile deICination
choisi. (P.ut' le, ,tation. balnéaire, el th ermale, ce minimum el' réd.uit à 60 kil.)
le Vacances de Pâquea, du jeudi Clui pr~de
la Fate de. Hameaux inclu. au Lundi
de Pâque. inchll , nlidité 83 jour. SAn. prolont&tioD, réductioD nriAot de 20 à ISO 0/0
i~I;&tle
d:o~ebD;
.~lB
°ftn~s
n (i~,:t
:!rdép~eu
:;r~
d~l'[:;U
,~:
~ed;lt:
:~
do YO]'lgor bolément 6 moiti' pris pendant la durée de l'Illégl.ture de l, tamILle) .
z. Grande. Vacances, à partir du tu juillet net n.ldt~
110.1 lupplemeDt jUlqU'IU
, •• D.o.embreinclul: reductîon dea.lloret retoorordlnatrelpOV ler8lremière. p.tloooeJ, du
~r.!acdle
~ ;/~O(Leu
cl,:r~
er~!lM\:.iad,
~:i;1
o~!:UI
. ~:It
En outrc, lei membre,. de la lamille &u-denui de a ptll'lOQnes ont 1. lacult6 d'errcetuer,
ct retour j la condition d'acquitter pr6&I.blemenl , Ja
gare d. d'part le prl'I' (l'un blUet .u taril mIlHalr••
hsolement leur l'OTage
d'aILer
Bains ,Ic Mer et Excursions sur lcs Plages de Bretagne
ra~ïtiedl
BlUets d'aUer et retour Individuels délin61 do toute gare du réleau :
~\o!t:e.
~·6d:t'n
d~'otéÎe:r
3.~I:!bl'
;:~leo
..,
a:,d~;cn
40 ~(:a
1r~'&
~t O~e:;
c~letJr08
O~ i:!;]~U,
·t 2- et 3' clallo, d'Un's
Il. tout••tatioD du r6.eau diltante du point de desllnatlon cho\flj :
de 60 kllometret au moin. pour 10. llaUoDi baln éaire.
t- Pour les It~i:
balo;irell, du ;udrqUl~:'taJiO
Rameau. iDelUI a.
octobre inclus, YalidiU deux moi. nec tacal" cl. prolonr.UoD;
Voir ci·deuu.,
" Vacance. do PAqU8S i l
S' Graadoll vacanoes.
(
Cbapitr •• p~cla
• V.caDcn "
tn
SlIIeta speciaux d'excursion aux plagea de Bretagne fi Itinéraire trac'
è. l'avance perme Llant de "J.iter Le Croille, Guérande, Saint:"Nuaire. Suona" Quettembert, Plo&rmel 1 Vanne., Aur&y . Pontivy, QuiberoDbLe Palai. (Bello·Ue 00 Mer),
Lorient, Quimperle, Rosporden, Concarnea.u, Quhnper, ouarnell8Z. Pont-l'Abbé, Chl·
tea"lio, d é liyt~.
du tir mai
at Orlobr o, vaHdit6 30 Jourl al'OC
d. proloncaUoD.
Pris: 45 franc. en Ir. cluse. 36 (ranc. en 2. clun.
au
~;gd:]ibtr!jo
r~,eau
:c~rtd
ell fr' et 0112'
eq ~or;!:ina
cla8e,~"r
~t.
le.~n"s
lacult'
J~ ' i:jd~Ü
I1 cs~er
vRnt
() :~'
1:i;~e
des 1\a.meaus au
le. pla~I
d uSd
31 octo rel
.~tJ:
:~ dl: J~[:o
do ~a Brotagu
et valalrlo. sa
. d.
!"hr'.
Jo.... a".
llUllelion pour le. famlIIet farlant de 10 .i Go 0/0 se lon le nonlbre do peNonn.s.
PYRÉNÉES ET GOLFE DE GASCOGNE
Billets d'aller ct retour individuels pour le. stalioo. thermales, balnlJaire. . .
dëllvrh toute l'Ann6e de Loules I,·s sn tes du ré.eau, niable. 83 joun nee
taeult6 de prolougaUon cL cOlllpo..tant une réducllon de 25 % en 1" cluse ot de 200/0.D 21
.t a-elauf1s.
BUlete d'nUer et retour de famUle pour
llaUon.
délivré. toute J'année de toutes lcs Ilallons du téleau, rëdu ction de 20 à 40 0/0
.uhnnt le nomhrp de perloune •. nlidlte as jourl anc tAc"l t6 da prolonj.:.tion .
BiUets d'excursion délhr6s toule l'année ao dépilrt de Pari. ane 3 Itin6ralre.
dilf6renll, Ui5 Bordeaux ou Toulouse, permettant de vidler lJordeau:l, Arcachon, Du,
BaJonn., PaQ. Lourde,.. Luchon, elc ., l'lUdilft 30 Jours .ne fncnUe de prolongation; prl:r:
21 itin6rlire : 1r- ela"e, 163 fr. 60; 2- classe. 122 fr. 50. Prix.: t ... et a- 'Uu6raJr.. :
.... clAMe, 184 fr . 60 i 2- eillso. 123 frADcs .
carte. 4'excurdion.lnd.4-v1duellell et de tamWe dans le centre d. t. Frane •• '
~h'erDal
Ics
bherno.lel
~;!ur:61ejé5
~:!id·;ISOp{.Vlbcr,tTPf\
~!:.·dt
~:;
~:rtld;!e
th"rmale., balnéaires) .\
r~ ~:s
dan. 1. lono ae libre cl reu~IUon
choi.ic par ttiK. ".lIdit6 un moi. nec taculU de prol oDgaUoa.
POllr le. bill .... de (amillo, 1. r6duetioD "arie
le nombrc de. personae. de tO l &0 ~/O .
NOTA. - Pour phu ample. rCDseigacmcnb con.ulter lc l,i1Jr~
Guide O,,"cicl d. la
suivant
-
31-
�CIIEMINS DE FM [JE L'ÉTAT
BILLETS BE BAINS DE MER
Vnlublclj 33 jours, nnn èompl'hl le Jour 1111 lIépm'l
Dillela !l'Il/lé.. el l'elol"., d vdlidilé proloilgeabte, #z.lvrés
prllctdahl la (ete des Rameàllx ail !H o<labre
(/IL
jeudi
31 :tt
av ••
:J$!Jl
Si. 10
eo
:H Iii
ayo.
.1 &0
&G Iii
3\ 6/.
40 '0
30
SU8b
"0 IlKI·.\It'(' IIIHJ OA IŒS
)
fl O ~ ~\I'
'111t1
~taü'
30
at
non comprl. la Jour du d'part
,I. :!lc-
JOlI!"~
I~ "'U
n !~:i",J.r't;
IIl11e!! " 'lIl\er
I ~I
e dfih
AUTIU':S QUP.: l'A RIS, V"LAOLES
el
d~rib
~3
:~I.t,l
JI~ldr'i
~o
tll
.u
39 JOURa
~e taï~Gr;:,
~:!oc,de;l)
re19111· or.1I01\lrli eL donnent le Jroll Ile furreter au ... arel InlGrmtdTalru ,
DltpoalUon_ IIp6cloies au J - et ou 2-
j~;6
j
d:~
~Iïdt6'
v /~ ~I
t! ~!ed:Ii'6blnt
~i1t"I,
lIIutrnu IIluII 'Ylllllcllle'l l cl1;\1 • lU
prix 1111
.tellx tl 14 1111 1 U~.
le IUl'I'lr mtnl.l. p.yrr IlOur dl1llilt
ur'" ,,,'n/,m.
Jit~ero'l1
Illnrt. itr: I!! (r , " .. f" clo\sc.
de 9
fr. j'n 2' e\aue cl ~I,
ii fr .
tft
~. de
<;"Ue PI'O{Oo ; IIUon pelft ~Ire
p.'olOQ,aUoll «Je:ll,) joura es' d.
3. _ DILLIlTll DE BAII1S DI: MEil . .
A \' ''11101'1'1<1 ,tr ~ UIT!:, :tcA~$
p"ctH..1't! hil ~1l.O\bN'd,(TIPH
A.I BlIIetl dB IOute. cl alises val8bl's penddht 5 lopre Gu vendredi uè çla~ue
IamalnB -lU ma.,dl suivant. ou de l'I·tant. ....elll •• ù .uflBh~eti1a(r
d"un jbur 'i!rt~
riUon
V .llfll 11rlli ..... 1'1\ 'CIl"J .11'>\ hlllti i , 11111,11" 11Itpnll nth II\.tn Ilblè.hc ,,'Ille rfltrihniÎn{ de l~e rh
I
U
3' dOte,
.
rI'-
pu\es 1~.
"Irll' du r6tI!lGu O. t.Etat
mont : le dlmouc4 OQ "'"' JO\lT '4,,16,
d~ b,I~1
Il''' 1'111=1' ~ô sJ JQur,••.,,41 ~IQ\l.U
. d.
t}r•. 110 tri 3' t .. ~,
.POUl' ,;, IÔrl4llHo/H l'I4tUJiuo,~1
. t billtri dt 6n1!u de ~ I (', apt,. ", l'{Jr,f
,~ . .l1\. ,,1. Q el 106 ,
Un .ehh:e rj&~ulc
I\e ti'lelu\. , npeur est or~lb6
eb:l ~·' P rl4 ,l ~l
ti<Mrnou lu t-'Iqli,nl 1.
Il ':'J!j d. ~
,u lullltl Au au lep elJlhre.
1
l) WI1!)t_ ~o'
et ~c 3' clonee d61
il uées au Î\+d do la offe, valti:ble
- L... urt l,tt. ,.~t
II'W de!, Uer, de e"us del'~I,-!
pe,u pliOIi pa, flhi,'o do 1- rt. fb l ' el.ne ~ t . rt~
('1
32 -
�ABGlNNEMENTS DE BAINS DE MER
~:"
Ou r.rlt', d'"honu",nll' nt ,le 1\,lnl ,le m~r
nlabl" U'UII Ot_.lro '. 111\.11' ou .h illois rt l'olllf'Orl/lnl un t
r.\, lnc!itlll tll' \0 u/O " ,,' 11'1 Jlrh ,le<! ritrt,., "fllinai..,'. J'lIllQllllr ... r,,1 Je 1111'"'0 JIII'I't' ••"n l .It:linén
~ . . !;i':~I.{1
,I~:'i
tlrhvrr .. 'I. tlu'lln
1.1.1111' ~
"iCI
~tl:I)r,;
: :u;~lIt
(1l our les
:~1 I;'rli.
"'''t-nuI'"l .11
, ,,·''tOlllle' IJlI
I~: ';i
hatlV' c.,
1lIo' IIIe
,'ut,.
autrel cu"di1wru.
1II1H/1'
t
f':,I~.c"!
"'H1h,
,~IJ'
. I~,r;
ire. ut.! dl:
It· Til"",pt'I'UJ.1 G. \' .,' S.)
BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE FAMILLE
PQUIl.i..ES VACANCE '
Vdl.bl.k 33 o~l H , rlon eoln~r'
1. IOu~
~pbrl
dl\
Di' livrh ,III "'11 ,11 p",·,·,-,11I111 Ifl I,'Ii' .1"4 Il:U'II'.II' 'II I!lIHII ,l,- 1' .l lI r~ II wh ,. ~'al
prulonJ,:.lUon)
rt \lu ' P" jlllll.,t :lU ' " 411'1,,1,1"', M",' l'nlllln::,dlull furllll,III\'t', '"0)1'11111'111 'II JII\I', liln I!tLlic~
,1 au I~ult'
Ihl~
Ilotr'..II)u:1 llatalll pla.e' clIlI',,,, rt ,U\ .. ~ .. ~lI
tll"H,jl,11!
a) .\I~i",L
11\· PAnlM.llotlr II" #:0411'\ .. Iltholll el l'IIt"1 du t'CU,lb tir " ..:I:tt sll''''''4/1 12;; Lalo ·
J'l'l'PC
Gn~J.,I;
:t1l Il,0Iu''
t ':\~,t;I·"
111'eu l l'iru
I!~tlre
~1;l:!'urêI
,l, Il''fl'' Illi , t'ril't'UlI,,,,,,.'lll:
:;1 : ;:~jI ' ~6l!t,.I\'
, ~': 1 ~:;I
,. C:~
11t· 1I ..... , II '"' ""
,I.' I:1 fl:"~
:i~
pJI'U~
liCOl
,:;I'~\lr
' U~;1I:
J~ '~ 'I, .. ~I),i!
..I1" ro.I'lj~
" ;~.' I ;t,l , ;\ !";'il:j\~
, ':I"Jl
.1"",, ",,' 1.lli. 1
~I:; I. ~'J "';,I~:
,11I'.IIlct .ullrcl ,r:, Ir:
du Il r.llIlIlIl', \'nLrr: 1.. I.;II"U .1\· ,1r:ti\I"... ..rl!
Ilir "e hlll il i
Enfnnte. - 1.('1 .Jr:rnlt lit 3" 'l dll' t':~,"
III ni
(l'()III' (t'$ IlIItl'i.'S 1'011"";014 , ild,,' Il '~
1I01lllç
ril l~
nUI'!! Iplo l'a!'
'n'l"" ,j';},'",,,,r f j
'\1:"1"" t, "UIlI'
.·"IIN't.r d
;': lIt' l :'
':;:::;'e'~I"\
I~, ~:;
l'viII' ,10 1J" .. III1;r.l!OIl
1111
\"~I;a·tlr
1.."
l'II mi'tllt'
..I~
IIIl'n'
1,lacl' l'nth'rc.
" , " '" :1 !Ji .... cl 0 III" , )
VOYAGE CIRCULAIRE AU LITTOllAL DE L'OCÉAN
~:NTl1
': utHlUlV\UX ":1' NANJI::S
DlIlo t " Indlvldu e lll et d e nunille
,1.. 11 ...,.. 4 .111 jtll.JI p,,·c:.!tbnt 1:1 (;lr
U:.J"rJh
1:~
all :1I or l... llI'!!
Val abl es 33 Joun (no n compris ie Jour de la déllvr:.ncc )
aYec rAculh\ tlfl fl..o101I.:"II"1I 1 1~:I'
~I ~:I;U
I ~1Ila:'
l mlu'
"PI,lcIII.'IIl \l ,
1111
II}
tl/U
PRIX
I l Si ll e t , Individuel. : 1'· c:l1I~".
GO fr . -:! ... 11t"'t. '5 fr _:J ' rladl'. 30 fr ,
2' Bill e. de fami lle : l'rh el·"""."" r~lHh
J" 10 t'/O l'ulI l IIIIC f.lUl ilit .Ie :t IItC"SOllnn ,
JU"III'.1
.JIB:!~
25 0/0 1'0111 1111 IIomtln tlu .. 1'''1'90111'' vII plll'
t'!.~ij,:1
d o 1).:J,rcoun comp)thncntlllr., 1'00U" ,,·j .. II1.lrt .. u ' Iuil ler l'llwcr::ali'C
(l'lllh' 1,'1/
(I,H ..,.,
CdllllÎliohl, l'7).j' l ,'
T, lrl r
' IIII, 'hll
11.
V. 1\" ~,)
CARTES D'EXCURSION VALÂBLES 15 JOURS
III\LATIONS DIRECTES ENTIIE 1'\ltI~
ET YALl'ARAISq
Il,, Lu /ldoheh.-l>utlleo .fh è diT)png nle d. navlilallon II vapour du Paolliqui
Tr.ln .pftill
(Jipnrl
d.
,J'., !.
." uuiu
ta." I~,
tl , . da .... ,., utrf'
».l'b
, ;; Jo"",
TRAJET bIlŒ(.'1' tN 1 IIElUft ..~S
l'dm
1••• ",.41/1 . d Il, 1. ,I~
101' - ).rtl~
1 ,1 )l'I",UMWt
U .JIJtbUtth & 1 ,,- t!
ruh
a"
-3;j -
d La Roth.lle·P.lllu
. ~I."lptnU
(Sanl tnnlbord.ment)
4U
'1
c~
Il),ull.l ,) JI.'1
Type
jJ -
2
�OHElv.rIN DE FER DU N ORD
PARIS-NORD A LONDRES
Viu Cn l ais ou Boul ogne
Cinq service. rapides quotidlons
dalll
chaquo
1011 '
Voie la plu s rapide
-
SERVICES OFFICIELS DE LA POSTE
,Vin CaltJù)
gare de l1ri.P
~No
rd •• iluée au cou Ire des a/Talre., ca l le point de départ de tOIl S lel'!
grands cxl'rc'8 europé enl pour l'Angleto l're. la Belgique, b lJoUlnde, le Danclllil'k, la
Suéde . la NorYège. J'Allemagn e. la 1\lIuie , la Chine, le Japon, l'Autricho, rOriont, hi
Suiuo, l'llalio,la Ctlte d'Alur, l'Egypte, le. (ndes et l'Australlo ..
l~ .
SERVICES RAPIDES
EmE l',IRIS, LI UElGIQUE, LAUOLLAND!, L'A LLEIUGNE, L,I I\USSIE, Lg DANKlI,\lIK
LA SUtOK gr LA NOR V ~GE
IJ fupr .. ,. d.rI. cll.quo .,.n, tUl ,'" Pari. e\ nrulfl1f1l ... ...
P" ,j, fol t\mllllrd :\m, • .
3
Po. rb ct Cols:n~
.•
.
....
..
Pari,
l', Hambourg . • • . . • •
Herlin ' • • • • •
r.rll e~ IS .... P6tel'&bourC .
l'.\r 1. Nllrd-luprtu. blhebdomadall't ' •• • , • .
1 etlHl'tfo dllll' chaque Ifn •• tHrt Par;;' IH Mo.cou • • • . ,
~
I)arl. e, CopenbalfUG. , •
2
a~
..
.
.
J"OO
'
. . • . • . .
JO
18
M
.6
• . . "
• •• •• • , '
. • . • • •• , •.
. • . • , •• , • ,
•• • • , • •• , ,
Pari. "' 1 Chl l.t1,nl . . . . , . "
. "
"
• • , ~
,
:1(1
12
• , "
, •
Pad. a' Stockholm • . . , • .
t
......
If
Pari, ., Pnod" rl-Iuf-Meln . . . .
Paris
.
l ',..jllllO
4
ijl!
,
27
43
•
'9
•
SAISON DES BAINS DE ME H
Billets à. prix réduits
'"dll
1'{',,,IaIl,I. la,tOIl, dll lGUd1rr&UI'"Il tAte dt' nllnluul .11 31 octobrll, tONtu ft,
,IV'U d" CA,m('! de
Ntml dlU In Olu tlu 1.>111" 11 UO N ln.do ",or de ''' , !!' III 3' eI/lIRU, 4 dlll Llnation du Ilai ion balnlla,lru ... l .a"~
: AUI; I'.Oi'/I\' AI,.
..... ,"'lIIq"tt'It.t'ro'SC'II"o,:,II. /, IH::II C" /'Ullo" d .. cha/Wiln do rlr d ' j"u\"h loeal). cio "' 0111 ... 011"",,).1., ou 1'1 H/lu.,
CA
OOULOOi'lK-\" LLt: 011 ·rl:-'Ti-:I.LER IKS Il .0 Pon.II, CAUI$-V II .I.K.
YKUX hUlUoIi d, cbo""'1 dll
rel' d'lnl".1 louH. ",,' S,lnt_"ll.,,. •• u,..e.nlI'IO. QUR.... D-POIlT·!olAIIOi", QU&ND. !' LAOY... VOIlT- MAII ON·PI.AOF,.
nDSE.'iDAEL {J'llgl d, }t.Ial"..I...&I ..,. CONC IIII.. LE-TKl\.IJ>
~
ltAN O_OU.I'I, ICUS·\' IliUroN (rIIA' Il. ~le,i.oI!)
1 f'orl.M.hllll j, nAN~S.Olim
1 r1 al;\l' S.lntl,C«UII ot Salo&.+O.alldel}, DUI\'K~
;nQUIt
:pllJ!U tl~
"'.lo-lo..U... ln.
" Ro"ndMIII), P.'J'Alll..F.B. l 'A I S·I'
I .AO~
(iliition du chlunin de rcr tllecU'lqu.), .,... Il;II pln, KU IpIIlS" 11101 UourS·d'Aul l
du·
I 'Icn-V~rl
ù lI,
~,:rj"'.CAI1!l;itgJY0
~':;
:,1AnQUI~K
· It
, 'X~"
tpllll' dl Wi .... nl). NOVEI.t.. f',s, tlA I ~
Iplllli' t lh \V 'rn.r .... I\IoId,....ellol.1 A,oll!cllellll), ZUYDCOUTE (Nord,PI~.
Il t'lIUe li on u.1~
G erl'"
T,\'AI
i i:; ~;i'
.fl:
ltY
,S
tl ~ C}l~ciI:t,
UIl
.soMU&
WJNILg.)~tEUX
I~O':
.~cJ
:
tll' 1"lIe" • ." ... 01,
1- Billet. de IUll.on (1) d. 1", !" .1 3' cl:! .. "" 'alablu pendant 33 Joun, n on compril 10 jour de
1'6miliioll, Il''CC f. c1lh~
lia jlfOlongaLlon pen/lltnl plu",u,. IldrlOdlll do 1:') Jour. (2), 10UI condi tion d'otrec.
tUDr un parooufl rnlnllUlln de 100 k.lon\etre •• Unr cl~retou.
C.. bll1eu. ortlJ, l,our lea r,,,nlllll'. l on l tlomi~
col l,eHf", JI Cil accordé \lM réduetiof"~
50 OIU ft. chaqlll! mtllUbra de Il fnmlll. en plui d u trol,~m
.
lei blllctio dont 11 , "!;il Joh.nl ~tro
dOlDandh:au 1II0ina 4 Joun l l'A.. nc.o • lA gar. où le .01Ig. doit ! Irll
naelr'"
COlllluonc6,
2· DlIlet. hebdomadoJ.re. ct carnelll d'aUer et retour (lI Ilc .". 2· e l 3' cl ...u, l ... billot.
Ii.Wom3.dalre. loni wallblOI plnd:ullp joun, du vendredi au Il'arlll 01 d" 1''' .... nl·yOille .. u aurlendelUaln du
rl'it.. l'Ual ... Ce. blilcu 01 Clrno" 10lit indhld u el • • Le. prix "Inon, U' lon 1. di,'-nc •• t prbenten L d u
"iduclioJU d. ~t;
d. 40 OIU, Le. carneu conti'UDonL ~ billela d·.a ller CL reLaur CL peClyont ~Irl
uliUd,l uu.
dtt la lIuoltooque dan. 1. d61al dl 33 JOU". non comptia Il jour d. dlllrlbutlOn
-
:.1 1 -
�OHEMIN DE FER DU NORD (Sl(ite)
3' BUteL. d'excur.lon. (II d. 2' ., 3' cl ....... lell dlmaneho.. 0' jourll Je UI&I )I!galel tal.hlu P'lu" '"
UM journ6o', Cu bl u llu . Ollot IDdlvlducb DU de r.mllle, _ Le. prb: r6duju du blllota In\H'vltluth $vnl 'u,!,
quét dl n .. J. tableau CI.-d6AIOU', _ Pour III' r4:1li~.
lucend.ml ., duc~naDl),
il Olt Iccorllo une nouvtllo
~il!'
indl,lduel. d'o:ulUnioo. a.lJo.nl de 5 • 2~ 0/0, Iclon quo 1. (JlBliU. III eOl):lpo'o
d~l,e.'rpf:!
Lu loillet. d ~ ""on cC ", bille" Il,bdomtldaire,' .ont l'aidJ" dan, ,,, mlm" lroin' et
condilion. 9"lIlea bille"'orditlaird du .crc'ce inlb-iwr,
Vlc~:rt!;'d/i
:f : ,"~ ,~ O ,iT et:;"~!'up,a
r 6dl~ID
":!;
:;~"rëd
GUor
mlmn
tralna .p6cln ux OK d4na: de, U'oJ.n. du
~. \l' ~b
~;n!lI
ê~ di~ !i:'J,u\
I :)~l!
r.:~lt'Io,!;
f1l~
t7:;
Ber·
:\~
pOrlvnn. qui pl'tlnd fieux billote ordinaires lU ruoin. ou un billet d ... lion pour 1.. ullllnbN'. do ,;!. (Imill ..
ou dOIlJUllqull .BUll . 6jo urner 10U' le mtm. loil daD, 1100 .Latloo blLln6.airo d6lig~1I
cl.d.uOII"
Lu pril au c1llp:m d. }l arl. , pour lu ~"
Ut6g0rilll, ,oollo. la lnoll :
Prl% de. bUleto 13) do Baleon, hobdomadalre ••i d'oxeuu .
Uilltll de uilon dt blllilic
SJ lO UII'
[lE PAIIiS
\I i \ Sl'ATIONS
CI~DESOU
___________"_0'_'. _'0_,_1,
~
~
l lr
~h"ql'
. ~
./l'4tOIlIIi IIIU P"CilUU de la Comp'Rllle du Nord, une nO~VfIl,
(' ) Sur lu prlr
bmtl& d. r. mllle."loIiItUe
t"
rllmlllt n.~eolp<é
lia \t.:'por.onou "" .. dei.,
t" , Dc!. urn'l.Ilndl .. lduel •• CUlo",nl ll lIUlelll hobdl)I,.
I ,et
d'.I~
COO4Juod lU11, dfllaldell3 J our •• Doucolllpri.leJuurdod l.I, lloudoll,
(l'
c.. bl1lol,
Uloy~'JD
~'1oP:I
l
~1ÜlOo
titi'
" .U .. AIILU pl(NnAHT
r::::;-; PtrlO~
,
~
~
-
p.t~;r·!I
~
~
_
~
,Muell ol! 11111 ~ • 'ri 0/0 ut r.llo .lIr 10.
01 re lour, pOUUOI hro UIIII'411 . 1100 dlltel{uol.
1011' )llIfaoon.iI .IIlII"ou"I:IIII Aira vendul, 1011' pela. de pOllrtult,. JUdlollllr...
d~':Jlu
;~i!J'blrIP
d,l"
te'"' d, dll,...rl, ..noM rnplr. L1on".lfl, prel~
N.
""
(3) C.. pria p, eompr'lIn1lU l'.' ln 0 rt, 10 do tlmbre pour Il. IOmmu $ul'lirllurea • 10 r,&,u: l .
!:ILeI bUl.'" • dlillUllnn dn
tOQ~
! ;:~lftJ'IOu"
'orl-~I&hn
, F'I· ts. '" d,
1. ItIlD .... " A" .... I el
.,'t"()\I~",j C~
35 -
I IO
, PI.ilO
ne .onl <JflU.rjo qUI! du Il J IIID n!l DCllul.!o:I
p41rlodD, .. dltl.tlbuùoo .~ la prwoocauoo r.llnll'
�CHEMINS DE FER DU
MIDI
J••
Le. voyageurs peuvent effectuer
voyage. aUr le r~.e
.. u du Midi
(Dotàtnmont daDs les P yrénées el aux gorg •• du TarD) l'u moyeD d'UDe
dos combinaisons suivantes, oomportant de notables r~duc:tion
•• ur les
prix ordiDaires des place. :
i ' BUlats d'aller et retour Individuels et de famllle, de toutes cla •• e.
A desti DlitioD des statioD' thermale. el balDéail'eli situ~e.
iur hl
réseau du Midi.
J)llrôe (l) : B3 Jours, noo COITJprisle9jour. de départ et d'ârrl\'6e.
2 ' Billets de voyages cirolllàlres : Paris, oentra de la FraMe, Pyr6Dhs,
Proveuce et gorges du Tarn ( de i" et 2' olasses )
Durée (1) : 20 jours pour les voyages iotérieursdu Midi (G. Y., 5) el
SO Jours pour 1 ~8
voyage. cOImhllns IIvec l'OrléaDs et le P.-L.-M.
(G. V., 105). - En outre, il ost délivré, sur le. rôseaux du Midi eL
d'Orléans, dOS billots spéciaux d'allor et rotour à prix réduits, po.ur permettre aux voyageurs pOI·teul·. de billets d'e voyages rurcul!llf•• do
vi~l
t 6 r dos points situés eD dehorH du voyage circulaire, Dotamment
UUl'cassonno.
3' Billets d'aller et retour d" famille pour les ... oanoe.
Duroo (1): 33 Jours, non comprl. le jour du dép"rt,
4' Cariee d'exourslons dans le oenwe d. In FraDoo .t les Pyrtin~es
donnant droit d la libre circulation da". 1•• ~one
. d tzplortr
Oes cartes 8bOl dln~e.
du 15 juJn au 15 .eptembre, au d<lpart de
toutes les gB.r~S
dos r éseaux du Midi at de l'Od6a o •.
Duréo do .... I..<1ité: ud mola ... ec taculU do prolongalion moyennllll.t
SupplémoM.
II exi8te 5 sonbs d' •• ourslona sur l •• quolles le voyageur a droit à la
libre circulatio?,.
Los prix Varient 8uivl'nl 1. point do dépar 01 la zone choisie. - Dos
réductfo'lS allant de )0 % pour li' I!'•• personhe juaqu'à 50 % pour la 6et Le. R\ltva.ntes sont consentie! a toute personne qui souscrit en mêmo
iomP" plusieurs earte. de mêma Ilatur. en faveur des m.mbrea de 'a
l'"mm. (2).
6' BI1~ts
.péojau1 d'allbr et retour, d6 toutes 01asge9, pour Lourde.
Délinéa au d~p
ar t do toule. lM gares des rdseaux do l'État, ,hi N or~,
Ile l'Ouest, d6 l'Est, dt) P.-L. -M., d'Orléaos, et dans toutes les gare. du
Midi situé ... à plus de 150 kilomôtres de Lourdes. - Durée da validité
variable 8uivll.D-t la long ueur du parcours: 4 ~ 1'2 jour., Don oomprls le
jour du départ. Rèduè tion de 20 0/0 l 40 0/0 suivant la cla... et la
distance paroourue (3) .
AY 18. - U .. livret indigua7lt ." dilail 1.. conolilion. dlln. 1."Il.II"
p.uv.nl " .. • trsclu4. 1.. divsrI voyagt. d".1Icur,io", cU f4mill., .le.,
..ra tI1lvoll' grifh!."sm.n' d loul. p.,-,ollll. fui f.ra pa,."i1\(r au
comm ...cial d. la Compsgni., hul•• srll BCII"''''4,,", 54, cl Paril (IX' 4rr.),
1. I1lonla,il d. l'atrranchu,,mtnt du livrtt, .oil 15 c.nti",,, ..
111"'"
,..r
u.
1\ B&cuiu 4. proluQllatloQ •• YID ••llL Ulppl'lDoal d. 10 p. too.
1 eoUI4UU,
1•• cl.6ta.1l. l, Tari/ .....
G.V .• •• tOI.
pnr 1.. "t.aJ.l. l, lui . . . . . . Q . , , '
tO~.
C••~l"r
11
""
-au-
.
.1
�CHEMINS DE FER DE L'EST
RELATION S DIRECTES DE LA COMPAGNIE DE L'ESi
1 -
tJ) ;;:: ti ~;l,·tv.
'lr~I:Jft
l,
r A,,,c .dr.Wtllft
r,,"dés),
'
(II .\'ec Fr,lodul'l
',~SIt:in
V. ·,.b~rl
En..
l Ir/llll, "IlPIlIt'I!
Il omlOt~.un"r
1'1
!I/i
It'Hl~
t J'In l',~
$.Hrchul'~
(iralll\ nlt.q~,\
: tn lll d'Oruwl J,l'Il cOI'rcJjluu.l/lu cc Il C1 1'hru lll' lHI'" Iralll up'
( 1 !h~l'If:r"1
el Em, ,'i" l'ag!.,ut
· ·~ l o'le l .. · l\~t'I·,Ye
\111'
1~, :~rCF
r~I\t
1'~ ~':; t"C:l~
I{ , ,1 :ti\u,~n'6.r;1
Lu ,rtnllOllrlt. 1 HI Ct.al'lult lc tongulu" ,
r~I!U:
I.)~"'
,l'·~r5IjHU/4
t'''' ,oU"l- 'F1,.HUÜoll.
d llfl
SIC~1
1trslm
lIIeh- ,urrhrurk
~ ' Jrt
l .ulI~"'r
'.. ,ut ull)Uu,·s·Trt!"1
~nlirue
t ~,:be1d;i
UipfllH'l,
'~.
Il,'1''' rlll'I,lr'
II. - BILLE 1S D'ALLER Er RETOUR DE FAM ILLE A PRIX Rt OUITS
, . Udl.: h Ilalier el rrlv"r Ile: rauullr , lIfU;'h JW'HI:lIIl Id", (IOIlf' 'ri da lloll' tlltlrmall!i "tilt,.
'Ut l, "huli li 1 f:d .. 1 flOur tlllrt \1.111:;" .11' 1" :\1'~t
' _ 1... Dilll;U ,l'llh'r ft IrlO~,
Ile r'{I.llle
~l:rf
t~;I\U"
!"ulf~
le . ~tlOr.
,It! rt',nll .Ir "":$'
'ÙCCliii,,!, ~t'.
\aranr. ~ ,Itt p'
r t d~
tt-ta'
1Il
VOY.U~
olrçl,lalr •• à prl' rédult~
nrrtt. I~Dult'.
à t
n~po
OUt.~
vl'I F' Ip. Vo~g
.. pt 8.!~rt
.tqtlQ\1S du parfou",
~our
!e~
Ihllrh 1",((' ,.II(e!1 Cf '1IIIcf' •• ,IIr:(>/«{f 'f,/l.h~
P.~·nl0:1'{ur
, l'v~é9t.;:
L'un l\ I. Hw
I~
~: I~:LJ\C
I '~IS;J
1Y
VpYAGC~
,~n!lt:I;r
,~tl:;
g~:;I1!
~;T"tr:
~ ~:tl1(4;C'.
LI:' II/'mcll'nll'
,t~'rle:;
té
Gu
~UI}()
c('lulltltlll( d fl~on
' ·'r
Il ,.lr~
Clf
I~ ~!.tp'C:lIir
n ln fOl~
J~I,WP
~
~clu,r
"Q~
n ~'l:/I
~i"!e,'r:
IlerLt'llollllt' . lIutj{llrlc ,
Iluu 11111 ClIC , ?rrtllfl . !:I,~dt'
lJan",
Sui~"t
" n~I '~
1: fkl'~JLm:!c
: t;~u:hr,lj1
Ililloh
l.cptj~I[
l hla!,~.
r~!a/
~tJl
"~ca;fç:,'
f' I! ~ I I~:t
tt ~ ~ s'~tdÀl
i~ul:!WU
1111 l"~'ti
....'H· ~lu.
-
1~ltÇIO!:;
I IL~1l 6!rl~n.:
VOYAGCS CIfIGliLA IRES, à Itiu6ralre. "'GO,
~"'d
1
': H~lfn
' n lU :m, lb h.,lilldcrl Il 'tlll\) ridur:I\OII
,
L1d
lt
~
~rte
lh
1 ,,.
""r"" ""
l rc
fltllltl·t!
'il'lll'" "',lCI~iof
t'
·(;O
vtn",'I,
~ "
Iltine·Glldml4, 'ur le,
JlacriAt~
FlIllllnde 1/j~I",
el Turquie
, i 'l,t~
Orenlj·
t.le t',., Ihrl'I-t ~Of\ l Ir~ "Ihllnt.. ~
!in llj!:/lf' " ',nç:.. >" cl dr.1n orrc, cl ramtntr Ir ,ol_St ur a
I/ ~' 1\~"1l!
l\t·t'h de 4 /I/Ii jU~'lu
Le, VOYaj:t UI'J (UI! jl~ILrC,
t!f
~ )& '.,
L1frlt r l ç!,ij'\
j'tPUcIi .Je,
l' -1.. , ;\1.. Our. t·AI,6rl" II ,
I~P:!';
't~
ronJullIl .. lII .. nl '''IHI
Iyll\i
J.;la
J,,"r,'
l(tI/H.~:n
Ile
Vin ~ui
1'J~\ic
JV~YIlc!\UW'",(r1
de l'Elal, al"!ren~
~,:Irl
I~
" -
~t:e.J
~tl\n"
Clu\rml', , 1
UI /JIllln. III..
l'l'lIl ~lIt
IlI/êrltllll'" tI 1\00 klluméli". , 1. ,Iu!fi:t: Je .. UIlI! de. livuu
JIIU" 10nl(III' I(! parçt,ll"'" Il' d,Pt'\~c
l'A' JOI.M, l..ÎlUIIII'II"",; IIJ ~I'".,
rouf lu l'~rçDij,.
~OI
i.ltomi'tt'U, d I .t(} joUi" l'HUI le( l'aur
~ ~uperl"t
n ;,ouD kilollldrn
(JBfCO'.rI
t ~: 1;:lr~I·hd,.n'
Ih l1~
dl;:~jJ!\I
l'est
j= I : ~ ~;l'
~n:,\I't
~a I~\;:'
~nO"!:;I,e
"~lIr
, AutriChe- {l ongflt', 1I 1! 1~h\,
,Uos nie
Ou. lit ,le Lu umbouq;. 1.I")$·OIU, NOf\q~c,
l" L'~:t,[dIJC
1
" prix r6."I'" A 1In6r
,
~rt':;gI!n
alf'''I!!''
;~ i lOlfr.
N'"I'"
1
,'~NCru
.11l' dleulin Jt fer y~
Cllcmlll) .Ie f"1
I~,
S:;g~'u\icl
l~TEftNAIPUX
1. . WI',~lC
I~:
~;:
1'\",""
r/!IQlfl "',/:lJfl /(4 (I,
1)lllcf<l .1',,11.,/' fll
I;L}~
'1° lit
l l'
Il,,,U t' r ~4fl
C1I'~Wli
I: lt'~:,
"~;ua
SD U/fl.
.le
,
1,I~ce
1I9ftD ,'li: .HD DCS flLPliS
Mont (..'(,1118, ViutLl1llllu
ll ,
c~:'
al'
~t
I~tw:
'lI
~
tl,~fn:I(;.r
1'''llilprU, lnflle l'MI/ICC , a PlU'" el dal
r~o rd des
;~I!
(porcu~
i~"1
y.~nrë:\I'
~fl
l~ l:t~c
~
d.
"'''
Alpolt
dehul"'
l' 'lu Sus! d,a AJp c. (H'rrour, U"II"n' 1. qlJ'lIf P"I'\'c:at
Ct,1 f,lJ.0LlIt"llh,:1I1.
tle vall1!,ic LIu bllleJs dr"vJalre.
\l0 J0ttn
Pour tou, "ull'U rcn l'I ~tlen
, lJ,
l'ormllt,:r Ir I.IVI,l Ile" 'usa ~. , tlrcu l.1ru ~t CUCUl'Jl er
., 61.
de, ch emin. dt ru d" l'EII fIU'fol. 8ratllllemelli lU Venooun 4u .u toot Il
-::17-
�CHEMINS DE FER
VOYAGES A
Alln de faciliter le8 voyagos aur son réseau, la Compagnio de. chemins de fer de l'Ouost mot à. la disposition du public, le. billet.
il PRIX RÉDUITS, dont la nom encliltu re suit, comportant ju.qu'.
50 0/0 do réductiou Hu r 1"8 prix du tarIt' ordinaire:
Billets Bains de Mer
(De la velUo de l a fête des Ram eaux au 31 octobre)
I. - BlI1cts Individuels délivrés au départ de PARIS, valables selon
la dis tance , ~, 4, 10 et 33 jou ...
Il. - Billets Individuels délivrés au départ de la PROVINCE, valable.
sel on la distance , 3, 4, JO ot 33 jours.
Ill. - Billets Individuels délivrés au départ des r6seaux du NORD, d,
l'EST, d'ORLEANS et de l'ETAT, pour Jos stations balnéairos du rciseau
do l'Ou ost, valables 33 jou ....
IV. - Bmets de fruntlle pour 4 personnes an moins délivrés au départ
des gares des r éseaux de l'E. t, du Midi et de P.-L.-M. pour Jes Itation.
balnéaire. et thermalos du r ésoau de l'Ouost, valables 33 joun
Billets de Voyages circulaires
(1" mal au 31 octobre)
Billets olroulalres valables UN MOIS
délivrés au départ de PARIS et de la PROVINCE.
ONZE ITIN!i;RAIRES différents permettent do visiter Jes"oints 1••
plu. intéressants de la Normandie, de la Br.tagno et l'lie do ers.y.
Excursion au Mont-Saint-Michel
(De la veille de la fê t e des Ramoaux au 31 octobre)
Billets délivrés par toutes les uares du r6seau, T&lablea selon la
tlistance, do 3 il. 8 jours.
Excursion au Havre
Juin 1\ .eptembre)
Billets déllvr6s ou départ de PARIS ot do ROUEN (R. D.), donnant droit
au traj ot en bllteau daos uo sens enlre ROUEN et 1. BAVRE,
Excur5ion à l'Ile de Jersey
Toote l'aDnée, par GRANV ILLE e l AI T-MALO. - Mal Il ootobre,
pnr CAR"&KI!;T. Billets délivrés au dépar t de PARIS ot do certaines
'uroa oe la PROVINCE, v~blos
UN mois.
Voyage Circulaire en Bretagne
Billets olroulnlres délivrés TOUTE L'ANNÉE aveo billets d'aner et retour
complémontair •• il. prix réduita, permettant de rejoindre l'Itinéraire.
ITINÉRAIRE . - R en nos, Saint-Malo-Saint-Servan, Dinard-Saint-Enogat, Dinan , Saint-Briouc, Guingamp, Lannion , Morlaix, Roscotl', Br08t,
Quimper, DOl1arnenez, Pont-l'Abb6, Concarneau, Lorient Auray , Quiboron, Vanne., SaTonay, Lo Croisio, Gu6rande, Saint-Nazaire, PontChAt ••u. Redon, Renn ...
38 -
�DE L'OUEST
PRIX RÉDUITS
Bxcurslons en Bretagne
PnoWt6s aocordées par oartes d'abonDement Individuelles et de lamme,
T,,1ablas pendan t 33 jollJ's.
;~il:
I!.BONNEMENTS INDIVIDUELS
11 cil d6lhr6, de la "tille de la f!te d•• n.mea.ux I.U SI ortobre , de. carle. d'abonD.meDt
~.
r:;.t\~die
D~:lqu.i
~I
n~idl!
! .~: l~ : r!.~e:t?ui
pareourt ; de circuler cmllite, l .on ,;:rf, pendant un moi., non u:ulement lur cu li , oc.,
mli, luni lur loua leurt embrlncbem enb qui con du is ent Il 1. mer. el e nlio, un e toi.
:il~on
term inée, de re,e ul r l U poiot d. d6part .ne 1•• m~lQ
el r "eil
it ~ . d arrtl qu'à
-
Carte valable sur la cOte nord de Bretagne : 1" elute, 100 (r. i 2' el~
e, 75 tr.
de Granville à Breet (par Folligny, Dol ct Lamballe) et
Parcours :
Ligne cette li gne
lell embraDehem eD18 de
'Yen
ta me l'.
Carte valable eur la cOte s ud de Bretagne : 1.r' cb u e, 100 rr.i 2' cluu , '15 rr .
;e:~rdutLFg7
~:raCIOl!\i;
el de Guérande à ChAteaulin ct le.
Carte valable eur lea cOtes nord et sud de Bretagne : Ir' cl.lle, 130 tr.i
embranche-
ta~bh:
er["d;-B~: ~
"cn la. mer,
li ~nu
rl~!:
:~!
ta~b
lOe:r~i;
c~t8i
àB~:t
~;
c: :~
~t:l?e°
deet
que
: ct;!~i
~réeBfalI
:t~MoB8g
: iodetG!a8~:Df.
c:!
( ~b:lie,'tJ
te~b!clVn.
: e1~.:
, el~tf
~l
e: !
ll gu fl "en ~a mer, .in"
ln Ii , nel dl Dol' Redon , de Mess ac A Ploërmel,
de Lamballe a Renn es, de Dinan' Questembert, de Satnt-Brieuc • Auray,
Loudéao à Carhaix, dl Morlaix et d.
A Rosporden.
i~nO
de
Gulogamp
ABONNEMENTS DE FAMILLE
Toute penonne qui lOusr.rit, en m ~m
Ou. phllitUrI autres aboDDlm ent de m~.
.
~" c c:)b:' I:t~li
~i! ~\u:lba
terap. que l'won lleroent qu i lui .. t propre, nn
aature en raTIUr dei waembrea d. Il r.mille
:be'dc~t
t :ulft
do r6dua-
: ~ ~ :~·'ru,
Paris à Londres
Via ROUEN, DIEPPE et NEWHAVEN, par la gare SAINT-LAZARE
Deux départs tOUI lei joura et toute l'annoe, matin et loir (dimancho,
et fotos compris)
Billeu .I~ble
1r· cl.u.
48 Ir. 35
1
\ \ ~Ilet
lepl Jour.
2* cl....
35 Ir..
1
S· el....
23 Ir. 25
d'aller el r~
ni_bill ua m~
1'· clau, 1 2- el.... 1 S· clau.
82 Ir. 75
58 Ir. 75
41 Ir. 50
Ces bmets donnent le droit de s'arrêter, sana aupplément de prix, •
toute5 les gares situées aur le parcours nln51 qu'à Brighton
Kota. -
Le. tr.de1DIt,..duet d. 2'
tent du voiture.
~!:.
i'~:u!·ITe(a.
- ~t:!uW.
IC l'owi ce
t:~.Tïle=i
el
Dieppe et "lce 1"erll comporcouloir ."ec W.·C. et Toilelle alad qu'uo
do DUit comportent du TOitU"" • couloir du trot.
de jODr eotre P&ri.
e1l5111 •
ce
La 'Yolture de Ir. cta... ' eoulolr de. tralaJ de D.uit comporte dei comparUme.lI ,
Df:;p~!t
a:!=~'diUt;
:~
:~be
Po or pl al de ren .. tlumeab, demander 1. bulletin .phial du 1f"lce de Pul •• 1,0.dru, qae la Comp'rore dt l'Ouut eaToie traau' domJcU. ..r ....... dr."ebJ.
adrC'\ltt l U ~.r'Wl
e de 1. Publicité, 20, rue de a'IIl', • Pull.
-
39-
�~Ot
VOy A9~S
~
~
~
<>
EN 6ELOIQUE ;
M. LIBOUTON. rue Le PeJetlel'. ~2.
PARIS (Carrel. ChAteaudun)
'l'éJéphone 291-140
Repr6uDtaot commercial de. Chemin. de
r.r
belg..
~
8:
J:nynle çQntfll! 0fr 50 en198tim~rs 8l\as. UBaurlo.llé.,
OUIDE PRATIQUE ILLUSTQÉ Indiquanl ~
al;., .Iul que 1. mOJBlI de
~lrGU[e
à [OIS~r
sur IO~.e
Cbemln~
de fer belges!
~ 1fr . 57 par. Jour par ,•• oarle. de I~ ~ou .. ~ 23 Ir. ~O 0
~~,.
i
~
\1
2
'I!'
p~r
d~
le. o.nle,
11 jours" " c•. 75 :
sur J0 c~rtB
PPs181n accompaQDe c~ G91qe :
Bure,ux : 9 b . A midi et Il h . 11.6 h. Fêles el Dlmancbouxceptél ~
~
0ll
Cr. 35 par Jour
UaD collDCUOD de 40. vue$ e'l coule'r~
~
~
~O.
-
10 -
�TOURING-CLUB DE FRANCE
(ÂutOri3~
Fondé le !6 janvier 1890 pour favoriser le développement
du tourisme en France
par an'Eté ministériel en date du 15 novembre 1890)
Haut patronage de M. le Président de la République
Le TOURING - CLUB DE FRANCE (cotisation
annuelle: 5 Crll.ncs) a pour but de développer le tourisme BOUI
toute a ses formos - à pied - à bicyclette - en automobile à cheval et en voiture Il.ttelée - en chemin de fer - en yacht.
Son insigne, aujourd'hui répandu partout, asaure à chaque
sociétaire, dans lU vOyll.ges, les bons offices et l'assistance de
SOI collègues; deI délégués, au nombre de plui de trois mille,
placés dans tous lu cheCa-lieux, renseignent lu touriates aur
les curiosités artiltiques ou naturelles do la contrée, les routes,
le. hôtels, etc.
Indépendamment de l'insigne, chaque sociétaire reçoit gratuitement, une carte d'iden tité, les itinéraires dont il peut avoir
beHoin, une Revue mensuelle, organe officiel de l'Association,
contenant des articles techniques, dos relations de l'oyages, des
plans d'excnrsions, et généralement tout ce qui peut intéresser
10 touriste; il a droit enfin aux prix spéciaux faits par lea hôteIa
affiliés et indiquéa dans l'Annuaire, à des remisel appréciables
sur les livres, guides, cll.rtes, etc.
Une partie importante des reBsource. de l'Association (crédit
alloué pour 1908 : 250000 franca) eat affectée à des travaux ou
à. des publications d'inUrêt général, amélioration des routel
tant pour le cycliste que pour le l'oituriste, et le yachtman,
création de route. de voiturel ou de sentiers dans les région8
pittoresques, cartes routièrel, guides routiers, trottoirs cylabe~,
pOlaux indicateurs sur les routes, aux carrefours, aux descentel
dangereuses, postes do secout'S, pontons d'atterrissage, etc.
Enfin, il a. créé une Caisse de secours immédiats aux cantonnie/'s et écl113iers, alimentéo: 1° par des crédits votés par
le Touring·Club; 2° par des dons.
(Dopui. la création la Caisse a délivré plui de 140 000 franci
de Becoun.)
SIÈGE SOCIAL:
Avenue de la Grande-Armée, 65, PARIS (16' ARR,)
-
'lJ -
T;rpe B _
~fI
�AVIS iMPORTANT
MflI. les V'Oya'geurs p euvent se procure,r dans les gares et
les librairies les Recueils suivants publications officielles des
chemins de fer, parâissant Idep'ùi! cii'l'ltu'a'nte ans , a vec Je concours des Compagnies.
L'INDICATEUR -CHAIX.
m"in ••. Aveo carres. -
Prix.. .
LIVRET - CHAIX
}IIoit, Deux volJlme. :
Service. [ravç?tÎl ~vec
~ri.ïlane;Jt,b
' ~l
Paraiua711 loul ••
• . . . . ..
CONTINENTAL. Pa"ailla»1
~ ar'te
. ~ des r
~a ~ e . ~é!Imble
Il: c . a~te1
eAux. -
lou.
Prix. • . .
~t.l
le. Ie 1 fr. 25
2 'Cr.
~b r é f~D
le.
~
"
Llvr,et IIpéclal doe ohemlne de fer de la Buisse. Avec carte. ),arai..anl lou. 1•• mOI'. - Prix . . . . . . • . • . . . . . . . ' • Cr. 50
1IVRET - CHAIX SPËCIAL
kt'd l, E~g-n!l,
Portugal. -
ail. Cb:emln's dé ter
Prix . . . . . . • • . , • • C., 50
LlyRÉt-Ct:r AIX 'SJÉC.lt\,L IlE
CHAQUE RÉSEAU
tou;res mOIS . A voc cartes .
..
Oucst; - Orléans, Etat, Midi; - Nord; - Est; - Parla-Ly<mMéc1lteI'%'llnè'e, - Chaque livret , • , • • . . . . . •. "fr. 50
))a ra 1SsaHt
tI'V~ÉTS-CHÀX
CIRCULAIRES
YO~Û;
Avec cartes, plaos ot g x a v urè ~.
01Ïclst; - Orléans, Etat, Midi; - Nord; - Est. Ii"ht . . '. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . '
Livret-Guide dola C'· Parls· Lyon-M édlterrànée. - J' ril"
LIVR ET-CR AIX
DE
L'A LG ÉR 1E n~IA
Para."a"1 lou. le. moi•. Avec uno carie coloriéo. -
LiVRÊ'l\-CHAtX
Chaque
" fr, 30
• il'. 50
TUNISIE
Prix .
"fr. 50
DES ~NVnWS
DE
Parai.. l1nl 10'" les mois. Avec carte •. - Prix . . . . . . , "Cr. 50
LIV;R~T
~U'èi9t,
PÂRIS
DE LA
· $-Cfn\.IX
~AN1IEU
Est, Nbrd, Orlé'ans, P. -L. -M. Avec cartos
thÎlqU"e liVrl>t. . . . . . . • • • . • • • • • . • • • • "
LlV);tF/r-CtIÀ1X COLONIAL,
• Cr. 20
publio sous le haut
doux
'pal' an,
, . • • . ~ Cr. 50
patro~
à go d'U Mini,.?!; r. de. Colooioo, paraissant
av..-e c'arte\'. - 'Prl:t . . . . . . . . . . . • •.
fo'ft
LIVRE1'S-CHA l'X DRiS RUES DE PAl'{IS
et
(Omnlbus
~ Tram
~ ays
et II'héàtree. ~ Avoc piao de Paris
pl:in.
nomérotés ae. tholltres. - Prix , . . . . . . . . . . . • 2 fr. •
Nomenolature des Rues de Parlo, avec plaa do Par ia. - Prix ,
cartonné . . . '
' .
. , . .. . .. . . . . .
.,
1 fr. 25
Livret-Chotir: 'rllls O mùlb l'3. Tramways et Bateo.ull:.
• fr. 30
--- -~
-
42 -
�AUX VOYAGEURS
Mil!. les y.oag~UI'S
consu lte"ont tl'ès utilemen i, pour
lil'
el SUtV1'e leu1'itinérai7'e, les CARTE S extrailes du G,-andétab
s
Chaix des chemins de (el', qui se vendent sépm'ém ent auAtla
p1'Î;t:
(le 8 et.4 (1'. en (euilles. Ces cartea indiqueu t tou4es les liglles ell
exploitat ion, en cons17'uclion ou à const1'ltÎ1·e. - Adl'esser les
demande s à la Librairie Chaix, ,'ue Bergère, 20, à Paris.
NOUVEL ATLA-8 ~S
~Mr:o
FER
Be)album rOlié, composé de 20 oar:\OjI coloriées. - Pl.'i1( : Paria,
60 fr.;
Départem ents , franco, -65 fr . ; E\l'angor , porI en ~US
.
'CARTE
DE L'EUROPE
CARTE D'E~Hl;NS
DE LA FRANCE
CARTE DE'1JHF~NS
DE LA FRANCE
DE~ClNS
1/2 Jà~
000
(\ centimètr e yar 24 kilotn6tre s), en guatre fouilles imprimée s on
x
couleurs. - Dlmension s tota1 s:2m.L5 sur Im.55.- Prix: les d~\l
quatl'o
fpuilles, 22 ft.; sur toito, avec étui, ~2 fr.; mOlltoe sur gorge
et
rou
·
leau, vOl'Jlio, 36 fr. Po~t
en sus pour la France, 1 fr. 50; Algérie, 3 fr.;
à l'Etrange r, port en sous.
u
1/8oo OOU
(1 centimètr e pour 8 kllomôtro s), avec cart os do l'Algèrie et des
oies, et le8 plans des principale s villes de Fmnce, imprilhée en colo·
bu it
couleurs sur quatre fOllilles ~rand
monde. - Di!l1~nps
to\alo. : 2m. 1:;
eur ~ m. 65. - Indiquant toutes los stations, avec tirage eD COUIOUI',
sp.é cla) pOUl' chaque r<iseau. - Prix: les quatre fouilles, 24 fr.;
talle, avec étUI, 34 fr.; montée SUl' gorge ot rouleau, vernie, 38 SUl'
fr.
Porten sus pour la 1')oanoo, 1 fr.50 ; Algol·io,S fr.;à l'Elrango r,porten _
Stls.
et de 1"
NAVIGA TION, à l'écholle do IJl 200 000 , imp1'imée en deux cou10\\1'8
lIur.gmnd lm?nllo (~ 111. ~O Sil l' 0 m. 90). Ootlo c~"te.
coloriée.p ar réseaux .
mdlquo los li gnes on consLrU (; t.loD , 00 oxpl oltaUoD, les
lignes
unique o t il doublo voie, toutes los slationij, otc. Six cal'touche s à. voi o
COllto nant 1eR cartes spéoialos de 1 al'is, Bordeaux , Lille, Lyon, 1I1arseille
ot
leurs environs, et la Corse oomplt\\ellt la carte. - Los OOU)'S d'eau
imprimés en blou. - Prix: en feuillo, 6 fr.; oollée sur toile danssali t
1111
étui , Il fr.; mon,oe sur gorge et rouleau, 12 fr. Port en BUS, 1
1'1'.
A
DES PRINCIP ALES SOCIÉTg S
.1
A;l
PAR AC'l'lONS
Contenan t des ronseigne ments d' une utilité pratique S UI' 108 Compa
gnie. de cbemin~
do (el', loslo stitulions do oro"-it, los Banques, los So - .
ci étes miniôres , Ue Iran$port, industriol les, les Compagni os d·assuran
·
oos, etc. - Uno notice spécialo ost consacree à chaque Sociétô,
indi ·
quant ,los n~ms
et adressos des administr ateurs, dirocteurs et dos priu ·
cipaux obofs de sorv ice,- l os dispositio us essentiell es dos statuts,
les ~jt roa
on circulatio n, - ie r ~vo
nu
et le cours mOlcn des titres pOUT
l'exorcice pl'OCtldOllt, le cours du ~ novembre de 1 exercice
00 Cour,
ou, à défau t , le dornier cours coté pr6cellom meot,-los époques ot
lieux
de payomont des coupons, qtc. - Uno Ilste des agllots de qbange
do
Paria et des d6partom on ta ot un e au tre d 08 pl'lnc!pau;x hanquiors
de
Paris
,
Lyon, Marseille , BOI'doaux, Toulouso ot Nantes , complèten t le v
..
lum
•.
- Un vol. in·L8 'Je ,,00 p.- Prix : carl., a fr . 50; par posto , on plus
, 50 ".
ANNUAIRE CH lX
J, -
�SOCIÉTÉ
DES
1.
VOYAGES DUCHEMIN "
BUREAU CENTRAL: 20, rue de Grammont, PARIS
(BOULEVARD
DK S
ITALIDNS)
SUCCU RSALES
Mar•• ille, 20, rue Colbert; - Bordeaux, 48, co un du
Chapeau-Rouge. - Toulouse, 59, rue Alsace-Lorraine; Cannes, 9, rue Saint-Nicolas; - Nice , 12, avonue FélixFaure; Pau et Cauterets (Hô tel Gassion) ; - Vichy,
17/ rue Sornin; - Al ger, 4, rue dela Liberté; - :Rome, 45, via
Mmerva.
BILLETS DIRECTS ET CIRCULAIRES
Di CHlCJdINS DB FER KT DI IUVIGATI01'f
A PRIX RÉDUITS
POUR TOUTES DES'l'INATIONS
Et au départ de toutes les gares de France, délivrés
du jour au lendemain
COUPONS D'HOTELS
POUR LA FRA NCE I!:T L'ÉTRANGBR
Permettant de choisir l'èa~e
de la chamhre à des prix fixés d'avance
EXCURSIONS A FORFAIT
INDÉPENDANT ES ET ACCOJdPAGNÉRS POUR FAMILLES ET SOCIÉTÉS
LA REVUE DU TOURISME
Publian t les programmes des excursions
PRISE ET REMISE
DES
BAGAGES A DOMICILE
Ce service foncti onne à Pari.s au départ pour touleil les
gares.
Il existe auss i à l'arrivée aux gares de Paris: Lyon, Est,
Nord, Orsay, Montparnasse ct Saint-Lazare.
Service spécial d'expéditions de colis
en grande et petite vitesse
-
44-
�CIE GlE TRANSATLANTIQU E
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS
Siège social: rue Auber, 6, PARIS
AGENCES au Havre, 11. Saint-Nazaire, Bordeaux, Marse\JIe ,
Londres, No'W-York, Alger, Oran, Tunis, elc., etc., da.ns tous los
ports de.sorvis par les faquebota de la Compagnie et daDs los principalos villes d'Europe. d Amérique et aux Antilre •.
Service postal à grande vitesse de Pm·;'-[Jm"e 11. New -York,
Départs du Havre 1011..11.. samedi. et ùo New-York lou. le. jelll/i.,
Train. transatlantiques spéciaux entre PARIS-LI!: HAVRE ot vice
versa.
LIGNES DES ANTILLES
Dipart. ",en.u.l. : du Havre, de Saint-Nazaire, de Bordeaux
0ur le. Antilles, le. Guyanos, le Venezuela, la Colombie, le Mexique,
e centre de l'Amérique ot 10 Paciflque (via Colon).
r.
LIGNES DE LA MÉDITERRANÉE
Dipart. riglllierl de Marsolllo pour Alge r, Oran, BODe, Philip poTille, Bougie, Djidjolli, Collo, La Calle, Tabal'ka, Bizerte, Tunis, Malte ,
Sfax, Sou •• e.
Envoi f,'anco d•• Livret.-Guide,. et [ndic"tew'. détail/II.
Adresser le. demande. : rue Auber, 6, 'Paris
AGENCE LUBIN
FONDÊE EN 1874
36, bouleval'd Hau IDnnn, 36, Paris
BILLETS DE CHEMINS DE FER ET DE NAVHiA'l'ION
Pour tou. pays
EXCURSIONS COLLECTIVES ET PARTICULI:E:RES
Voyages particuliers à forfait
COUPONS D'HOTEL
Remboursés inlégralement en cas de non-utilisation
GUIDES POOR TOUS LBS PUS
( L'Éoho des Touristes ._ .Abonnement: 5 fr. par an
Ticket omo. : Hôtel Terminus, gare Saint-Lazare
SUCOI1HSALES : Le Caire, Sbaria IOlOmel. Baroelone,
R' S' MODica, 15 el 17. - Bordeaux, cour. de l'Intondance, 42. Lille, rue Faidhorbe, 37. - Lyon, rue de l'Hôtol-do-Villo, 7G, Marseille, rllo des Feuillants, 14. - Nantes, quai d'Orl6ana, 2. Nice, aVonuo Ma.sséna, 14. - Tunis, Avonuo de ~"'rADco,
5.- Alger,
1, ru. Dumont-d'Urville.
R.n .. ignement. et prOllra",mtl franco
�COMPAGNIE DES MESSA8ERIES MARITIMES
1
SOCIËTÉ ANONYME }'lI CAPlT!L DE 45 000 000 DE FRANCS
PAQUEBOTS-POstE FRANÇAIS
Lignes de l'Indo-Chine l
D~par{
de Mar'tille, toUt les 28 joor., le tlirna,tohc, potlr Port-Said, DjiboutI,
CoJombo,Singllpore, Sait;ODJ H,oD~-JCng.
Stlant&ii, Rob6 el Yokohama (Corr"polldadcô
.. Colombo pour l'Aultralte, 1. NoutJtlle-Calèclonle et le. Nouuellu-Bitwidell)
De]JCtrt de Mar,~ile
t OU8 le. 28 Jaun,
dimanche, pour POI't-Said, AdeD,
Colombo , Singltporc, Saïg6n, Jlong-Kong, Sbingha , Kobe el Yokohama.
le
Cor~spndacl
l' A Colombo pour P01Htichéry, Calcutta ( Lou a lu 28 j'Ou",); 2- i .5inuaJJO",
pour Batavia; l Safgon pour le Tonkin et BauOkok ( tOUI e. 14 jour.).
Ligne oommerciale d'Iudo-Chine
D~par'.
tOUt le. mois .l datOt nIeu 1 d,. DUl~.rqa"
Colombo, !int.pore. Sait;oll, TO Dr,ne et HAiphong-.
du Hure, •• Il'rtl!llHe poar
Ligne commerciale d'Extrême-Orient
d eD6f:;'pu~nJigÏo!k,?ët
:le l~i:·I1
~ P.l1c,
••• ,ul11.,
Lignes d. l'Au.tralie, de la N'ouvello-Ca1Uonf.
et du NouY6les~Hébrid
..
IJépart de lJ.ar.eHJe, tous je.- 28 foa f ., le m.rcnedt, paa r" Port
RomblY. Colombo, VremanU., Ad6faid., Melbourne, SJdD.'Y
(BerTin annexe d. Noumta au.!.
~.lid
, Suu, Aden,
.t Houmia.
NOUTe,~Btwidl)
Lignes de l'Océan IndieD
Dtp4rl de Jl.arleih, : 1. le 10 d. chaque mol., pO~
t Pori-S.ïd SUN bJibgllUL il.li>halla. Zandhar, MubernuJu ou Moron i, May otte, Majunga,
r~
DI'to·Sulrëa,
Tllmateyc la Reunion el Mauf'id ~- le n d' cb.lqOl moll, pour porwnïd, Su .. , DjlbO llli, Ad,,)), Ma.h6 ,S~1cbel.)
DI6!o.Suarn, B.IDte-M.rlo, Tematan, 1.. R6uDioo et
~i:
No ..
~;:dA!botl
-etU7ç:~a
~!.il:1}t\fJ,a';Iu
boliibl ,our "tu.ager. Ifultment ).
Lignes de la Méditerranée et de la mer Moire
D~p4"J
de A(ar.eille, tOUI 10. 14 joun, te jeudi: 1- pour Alnndrle, Port-Said,
et pour tuatgeri tllulément B.yrootb; z. pout" ~1»lti.
L, Pif',) ! ,lD}'n', Dard.D.II .. ,
Conl.h~eJ
Valhg-Samo. ou Rhode.! Beyrouth, unui. Ménhl l , Alu.a.ndrltt.,
~:!'
Itlr!
n~r
Jj~'1;.
Caile; 3- pour Aleuodrl,. P.rl-Seid .t ,our
t-lon,
ponr
Ddpart df Mar.tal, toal lia 14 Joufi, l, .&padl ;
Sa.lanaata .u La CaD", L.
Plree, SmJrn~1
Oardan.lIo., Coll.tanllnorle, Sa.m.OnD, 'Ir'blaond •• t Batoura; 2Pa lri', 91t., SaloDlquel Coa,t.nUno'Ple. OJ .....
(Sau r eha.ll,emt nh néceuité. par lu fileta tel .ultdr... )
O.ktr,-~Rlo
lJ~p4rt
1I0}1t
Ariel,
Ligne de l'Ôc6an Atlantique
d. BDrdialU: l' tOUt lu 2S joun, le Teodr.cU, pour Port
~ L.Io,
Iitt80DD4
~ la.qcdr,
SIDtO', A~o.teTid
et B-u.no'·~Jrcl,t
t- tou~
l~ 11 Joart, 1. , .. dr.dl;
tl.bonne, D.br, Pe~nambl,
Bihll., ""o-J'.o.lro, MOb\ntd.o .t liuenol.
yr,O,
:éUli\.ÉlA.U:X: :
1".\S1l1l, 1, ruo Vignon -
I4, bou eTal'd de J~
MARSEILLE, 16,
"ue
Ôal)1,8b~r
lIi.ceJUt~
BORD1:AUX.20, aU6e. d'Ôrlé.nl - LÉ HAVRE, Il 'l, boul, dé lIu•• bout"
LYON, 7, plaoe dei 'rerreaux
Et d.D. 'Dai 1. . pbr" dilU ..... I. par 1.. p.qD.botii •• 1. Comp.gnI.
-
46-
�COMPAGNIE DE NAVIGATION MIXTE
tiOCIETE h ~O
hC C'\ 1'11''\ l, liE " 0383UO FIANC~
\ '.\lE
\'A<.!UIwl
1'·\(.\;\: ....'l\t:;,
;, - I·v:-TJ~
ALOtruE, TUNISIG, SICILE. TRIPOLITAINE. ESPAGNE, MAROC
DtpllrLt .Ie /'II \I\:,L:U.I.I: l'vU' :
Aine.' \'.JplClt').
' . lIIardl cl Jeudi & h . 1
Jji'l.CI'lt', Tunis Id Pa. lcrmci l,Dr quhlJ<1itH'
T uniis 1 r.'plol.,), SOllsse. J\ol onna'l 1111" '-'(',11
"m. i Il 1
~!h
~f
' ~ lt nx.
GilbO
!l .Dj
C I" ~
~,:' :.
Ilè'.t~
,k l'Ol:'! . \ E;"l1n~
I\lger p.".ulc) .
. .
OrantMeUlI a, NcmourS,TangCr ~ 111 '_ " 11l,1I
t' 1
tlu u t, I c~ .cnl ;,lul" ].
DOMnon-ISo"oln'
I T" "C,.LO
",'n
"',~
i bril
01'(1 11 (' ... plue',
~1I : .
ta r,
D I'r:l
l ~ ,1.- (:1'~
pour;
,ll1üancht. Ii h.) .
\ Clllir. a 11 30.
Alu cI' l '-'JI P", rl· v cmli'eb),
Ilour
;uu e,li IIlrnlHt.
J ~ utli
lIliUUlt
SERV I CES COMBINES AVLC Les ClIEMa;s OI: Fen
l'outc, le!> ~'C
fI'."u:~
,1~iI\'nt
IHi" 'v'I\IIII .. ", du T,l rll "" ... UOIIII 1. \, 11 8 ~u.l,e"
rhcmlns de
1er, tic, Billets c ircula~e
~ fi iLm Cl'aircl$ l ncu ltatlts l'I,d.t" "'1 ;:Il' Ih'. "Jr:',,liuurS, v,'l.t.l.lc l
Philippeville Ir'II'Hlol cl DOnc.
1.,,,,11 lIud,
01','111
00 Jllll1'5, el t •..uHI'"n:'II! alu fUI" l<~\
1'.lr'·uu .... ,'11 el'~I.
d.' k, 1'1 'L's Il,I','I'''\!'' 1U,I.lnc~;'
JI priJ: ' 'l'dUlh "U" II', P M lt
hvl~'
.Ir 1" Compnon!o do navlgaLlo n m ixte Ce~
1 '.~:6,I!
I:~;
~ '~:
~ ,~ ~'I:;
~'I.(;:,U"l=
iJcl chcUllllli d,, r"1 1111t'1I. ,'l1l.h.
roun rnCT C'l'
MAHSglLLE c~l'",t1Un
L YO~
G:~,("I.;'
P "I~,
. ~.i'!l
~Il',:;"f
PAS
S AGE
ij\, ','Ur. 1::1111101111'10.:
..url1ll,
',1 . "U \'
dl'
L,
t:I'pl.,d,IiII"r
1\1\!. 1\I.III"lrf r'l C, •.\1 'II" cil! r.,HI'
hu'", 1 ."'I~il
l"
1.I'"I\' .. ..:III'•• 1I! Il,'''
colbun ,",( 10' _ 1:'11,·.11' ,I'~
1""'.'1'". ',', f,l~
1.".'lIu> 1',.1''' _
d,· Uùmc, _ "1'.-1,';",'101111"
~:.
~ , \
,.. ,"·'l'v, .. I.. "h
oJ"
~
\
' ' ,l
p/!W\·
~'J\Dl!:Se.
I 'I~,:tl
,\ \ :~I ;~\'l
CI,. 1 lE . \1
f'\1+.I·., 1\t~
1\. :
·~,I
47-
I .l'(j~!:
,-
~i"tCI',d
el~IN
( ÜDIUft
Tl cLet Ofl;~
:;~lir,
\1
l' C,U,'I,'I IJ, 4 U1U de Doit
,\L1;;
C,ul<'~
l'I P~rlsia,
t . 1]1101'
I.l1lId
1' ,\I.I: Il\lr:. M .\1
1.1 <':uml' ,;;",,' III' :au, 1\;:~Ir".
-
! ;(,)~!.I
crrtrlurr
Ilcr.ncUrnt
lJill els
,lu \
la
~ lIu
•
CO'll
cl
Fn'ru.
I)Ut'hCtllln, fourfllitt
��--n. -
-
.-
-
-
Annonces diverses provenant de PARIS
~
GRANDS PRIX
SA 1NT-LOU IS 1904
LIÉGE 1905
PARIS 1900
HANOI 1902-1903
EAU
PATE
DU DOCTEUR
PIERRE
DE LA
ET
POUDRES
FACUL1'ÉDR ~lI l DBCINE
DE PAIIIS
DENTIFRICES
En vente
partout
VEILLEUSES
FRANÇAISES
IIAnnlQUE A L ,\
GAllE
MAISON JEUNET, fondée en 1838
FILS
JE-U~T
SUCCESSEUR DE SON PÈRE
Actue llement rue Saint-l\lcl'l'i, 11
Toutes
portent
nos
en
b 0 î tes
timbre sec
JEUNET
INVENTEUR
-
40-
�1
a<~tI' -:;: ..' -
CI>
C"")
.~" ~~~
,
"'"
"
- 'ci.
rT'I ~
'"
"
~
.
IQ
'.
n
e
01
o
POMMADE
FONTAINE
SIl tirets loat lImütt!1I1
contre les- Dartres, Eczéma., ÈDgelares,
Hém()l't'hoi'des, Ro.alleut's de la I.'ace, laflamlll,8.tillDs des PIlupiUes., PelllclL\es et
Cb!l~e
d'63 Cheveux .
,t'ltIJll'I6NS U;&È.RES CH,At)tJE SOIR
Lx
F1><Mco, "
{r~mhP3-post8
POT ~
2 , FI>'..b.'«;S
SAVON FONTAINE
B:xcdte QJ, aU1Îliaire de la Pommade Fontaine
Le Sa"" ... 2 fT. FTanco 2 f'r. 15 en timbre.
poste.
TARIN, Pharllil. de l" cla:Ise, ex-interne
des Hôpitau.".
Place des petlts-PèrllS', 9, Paris.
Se trooweat dans tou.tes te" P harmacies
.gc _'t-
tA. ;t.
1:'
t'Il
Z
-
, "'"
Q.
:~.~
.....
S
" VJ,
"
,;
:::t:1
..-.
."
'" ~ ..~
::t:
>
CO
.....,
"0
0
0 c:...
<J>-
1~
"
0
"loiJ
.<>"'0'"
.
ID o
..
_" 0• •<>
[~ :so Ij;~
<P
rJl
•
'i;)....
_.
1
1
1
""'", '1
Cl>
~ ~g.;8_:u
'"1
,..-
1
1
_
~ :a
0 ,.....,
_
~
1;)0
..,
1il
""'1::r:
ci::\.
ag -1
0', ,
0 > ~ "'!P
_
...·
;; 00 ... , -1
~.,
'"
,.. /10,,1
~
,.....
(b
...
,...
.,
,...
\Il
~.LJ
~
po '"
V.J
t:l
z
"? _,
_. _g
CO Ol
0
0<
_
",
'" 0~ .. 8 ;g
COle
........
:;;0
r;;
~ ~:u
Cil
g~
M i-
0!'l ~ ~
C>
~~ ,n"':r.- 0
1'"
....
Z
tIl
Ul
[!!.
_
g lit
~ '7J
... ~
Cl)
P.'l
Q.
§.cc:::
n
-
fI14
:tJ 1
�III
FltANCE
Classée
par ordre alphabétique
des localités
-51 -
�111. - FUANCE, classee par ordre alphabétique de localités
AIX-LES-BAINS
~
RÉGINA
BOTEL BERNASCON
A proximité de l'Etabli3sement thermal
el de3 Casinos
MAGNIFIQUE VUE SUR LE LAC ET LA VALLÉE
Salle de bains à chaque appartement.
Magnifique villa privée dans le jardin.
J .-M. BERN ASCON, Propriétaire
Aix-les-Bains
GRAND ROTEL D'AIX
aUIBERT, PropriétaIre
Apparte ments avec salle de bains
Ascenseur. -
Lumière éloctrique dans toutes
1011
obambt CI
Aix-les-Bains
SPLENDID-HOTEL ROYAL
Réputation universelle. - La meilleure position. tennis-courts. - Par excellen ce, la maison des fami1l~s.
Grand parc avec
- Toull" ordre.
Excelsior Hôtel, ouvert en 1906.
In.tallation ln plus po,ofoctionnée. - HÔtel de luxe. - CabiD't. d.
toilette et salle de bain. attenant à chaque chambre.
G . ROSSIGNOLI, Proprlétalre-Dlreoteur.
Aix-les-Bains
HOTEL
DU NORD ET DE Gdll-BRETAGNE
En face le grand cercle
tout près de l'Etabliesement Thermal. et
Prix sp éciaux. pour avril, mai, juin. - Arrangements pour Camille. ot
pour aéjour •. - Ascenseur. - Lnmière électrique. - Calorifère.
LEJEUNE-SACONNET, Directeur.
En hiver: Hôtel RIchemont et Russla il Nloe.
Aix-les-Bains
HOTEL
TER MINUS
Près de la gare. - Grand oonfortable. - Jardin ombragé. -Service
par potites tables. - Cui.ine de premier ordre. - Lumière éleotriquo,
-- Arrangemellts sanitaires. - Ascenseur. - Pension depuis 8 fr.
Saiaon d'hiver: Hôtel dee Palmiers, Monte-Carlo
PIGN~T,
Proprlbtalre
- 52-
�Aix-les-Bains
GRAND UOTEL DES BERGUES ET NEW-YORK
Aven ue de la Gare en faco des doux Casillos et près do l'Établissement thermal. - Installation lIouvelle. - Grand confort modol'lle.Lnmièt'e 6Jcctriq ue g6n6mle . - S,\110 do bains. - Cbauil'ago contraI.
- Ascenseur. - Pension depu is 9 /t·ancs.
MILL IET et GARCIN, Propriétaires
Aix-les-Bains '
HOTEL DE PARIS
Rue Daquin e t plaoe Carnot à un" minute des The"mes ct p,·cs les
Casino.,. - Coufo,·tab le. - Cuisine très soign6c. - Lumière 6Jectrique .
- T"llip ho7le. - Jardin . - Pension depuis 8 francs ot a rrangoments
pOUl' familles. O",,,ibus yare. - CR OI ZÉ . P r opriétaire
Aix-les-Bains
RICHEMOND
HOTEI~
Anoien hôtel Dussuel. - Près do 1'6tablissement t hermal. Situation unique. - Nouvelle install ation . - Lumiôro <lloctriquo. 'l'dlaphono. - Arrange men ts pOU l' familles. - Pension : Chalot ot IJains
Romains . - G. B ERGERAT , Propr ié t aire.
Aix-les-Ba ins
HOTEL DÉR OUGE
Rue L a m artine. à Irais min"tes des Thermes.
Entièrement transforma . - Confort modo l'no. - Cuisill e tl'ès soignée.
P ension depuis 7 francs . - Armogemen ts pour famillos.
Saison d'hiver: nOTEL DÉSANGES, Le Cannet
E. CASTELLAN fils , Propriétaire
11J
Aix-les-Bains
----
GRANDE AGENCE
Location do villas t appartomonts me ubl6s. - Vento
ct achat do pt'opt'i 6t6s. - Renseignemonts g'·atuits . Ta/aphone. - S"ylislt spoke" . - A . BALOZET.
-- ----------------------------------_.--- 53 -
�A Ïal.
GRANiJ UOTEL nu
ET DU LOUVJlE
LUXE~IBOnG
Pla.ce de la République
Le premier hOtol de la ville - Confort moderne. - Électricité.
Téléphone. - Garage. - Cuisine très soignée. - li.pui. 8fT. par
jour. - Omnibus à tOUI los trains.
DUACILAR, Propriétaire
-
ALLE VARD-LES-BAINS (Isère)
Établissement thermal 1'6 plus complet pour le traitement des maladies de poitrino et den voies respiratoires,
Service do déllinfection.
\Mllgnifique Paro, Casino, ll'héâtre, COD.c erts.
1111eva.ril
HOTEL DU LOUVRE
Restaurant. - J'l'Ils li. l'Établisseruorlt tborm"l ... , du Casino. - D.
-preln'er ordre. - Eatiè"ement transformé ot romis a "euf. - Lumièro
éleot.inuo partout. - Install'ition s'init"ire parfaite . - Imm.n,,\1 'parc.
- Auto-garago . - Pension depuis 7 franos . - Cerrespond ..lH
du T. C. "F. - Saisou d'h'iver : ROTEL DE LIEUROPE :A HYËl\IlS.
Louis VALLET- ARNO'LD, Propriétairo (Suis.o)
TI-IERMES
ROJ\lIAINS
I10TEL DE PREMIRR ORDRE
Entièrement romis à neuf. - :n~plômé
du T. C. F. - Bains sulfureux.
- Douches. - Massage. - 'EtuTe à désinfection. - Éclairage 61eotrique. - 'a.and Parc. - Chalots. - Tennis . - Garag•.
Amélie-les-Bains
I-IO'rEL MARTINET
A 1 minute des Thermea
Vue Ull\gnifique sur 10 pa!'c ut la montagne. -' cAnci.nne réputation
-
Prix; 6 Cr. par jour; peu,ion ;; fr. 50. -
____
Éclairage ileotriqu..
MARTINET ______ ~
- 51-
1
�Ann.ca et .on lac
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE
ET
GRAND BOTEL RÉUNIS
PREMIER ORDR E. - Èlectriçilé. - Gllra-ge dans 10 11 j/ll'd ins de
1 hôtel - Chau'l fage moderne. - Il Otel des P o.~es
et Crédit lyonnai s
altenant à. l'hô t.l. - S uccur. .. le. aux gorges du Fier ot sur les
Bateaux du lac. - Arran gements pour séjour et pension.
M. VALLIN, Propriétaire
Anneca
GRAND ROTEL DU MONT-BLANC
:QE PREMIER ORDRE
1
]j:ntièrement nouf et à proximi té d u l ac. - Médaillé du T. è.
Garag o pour aut08. - P ension de puiB 8 fr.
r. -
A. mCRAUD, P ropriétaire
Annecy
G'A~
0 HOTEl VER DU N ET DE GEN ÈVE
Le seul en (ace du Lac
Premier ordre. - Lumi ere éleotrique. - Chauffage . - O"ana garage
pour automobilos dans l'llQtel. - Pen sion dop uis 8 fr . 50.
BRtrCHON , P t\opt'iètatr .
Alltibes
GRAND-HOTEL
Pla ce Mace à 300 mètres de la gar e. - Vue splendide sur
la m or êt 'S'ù1' ]<:s m bntagnes. - Ab $'bhtmeni neltf et P OUl'V U
do t out la confort m<ldom e. - Ascen ee ul'. - E1octrici té. 100 cham bres en IIl ein m idi . - Restau rant à la carte et à prix
fi xe. - Ar ran gementl pour séj our do fàoiillea..- Sp6cialement
r ecommandé pour sa bonne cuisi ne aux touriates qui "isitont
la région.
Directrice: M a d a me CBARON
1In Ibes fLe Cap)
IGRAND H'OTEL DU CAP
P remie r ordre. - (.
. de neuf ltectR r cs. - Vue 8~ l e n d l d. e , ur le Go1(e, lei li e.
liu L ~r iu. , lu Monta gut'" u l'Eslc rl;l. - 100 chnmbrc. et ," lo n•. - AJ ceo l e u ~. - El nc tri cité. - Cb.uO"J!f1 cen t ral daos tout i . \1" chnmbrè•. - ApllarlcllItn tl l'tee •• lI r l de
hain. privée! . - Gara,lc 1l\'('C fo ue. - Autobus A. la .lare . - Cn e et cuisi ne t rh aoigd u .
- P ri. id" mod 6rh. - A.'rangem t nla pou r familles. - S.hon d'été . - Et.b".nem enl 1
nydrol hérll ptquc el GraD~
H l'I.:
. r t ! t1darxo (Plhoon l). - A ~
~5-
L J. A I p ro
prlé
~:.
re
J
�A
(GIRONDE)
ON
STATION HIVERNALE ET ESTIVALE
Située à une heure de Bordeaux, à huit heures
de Paris, cette station jouit d'un climat tempéré et régulier; c'est un des rares points du monde où, dans une
même journée, on n'éprouve pas cJ.e changement brusque
de température. Arcachon est par excellence la station
des convalescents.
En hiver comme en été, Arcachon offre des ressources
uniques, ses forêts, son bassin merveilleux qui est sans
égal au point de vue des régates et du tourisme nautique,
de la pêche, de la chasse aux oiseaux de mer, qui
abondent toute l'année.
Deux fois par semaine, chasses municipales avec équipage de premier ordre. Tous les étrangers sont admis à
suivre à cheval, sans redevance.
Chasse aux sangliers en toule saison. Deux casinos
complètent les attractions de la station: Cercle nautique et des sports, bals, représentations, concerts, golf,
law-tennis, etc.; une mention spéciale pour le nouveau
casino de la plage: d'une construction récente, c'est un
palais moderne
Tenasse avec vue splendide sur la mer. La décoration
magistrale et le confort de ce casino le placent au premier rang des établissements similaires.
Pour de plu$ amplu renseignements, il convient de demander les brocilUres spéciales du Syndicrlt d'initiative
d'Arcaohon, qui les adresse (ranco.
.
Envol franoo de toutes brochures
- 50 -
�A r cacllOn (GllloN.a) (Suite)
Mais 011 ,le pellt ~l1e'
ù An:acbon sans ylslter B ordeaux , C~ l le
vil le offre aux tOll ris tes un très grall" intérê t pur &pn m~gnifql\o
pprt,
ses lnoqulllcnts de Lou tcs les époques, di nomlJreul. si var iés, ses musées
remp lis de toiles ~e
ll"unde valeur,
D'Arca chon à Bordea
w~:,
on pénMcie par chem in de rcr d'un
t ..'ir spécia l trqa rolRui t.
La visite du dépa rlemen t de la ÇlI rpndc, orlia ni sole avec oin, révè le
aUl ollr. nge rs (jos richesses artistiques ct hi~ l ori qp e& pen e9nnues,
Il co n v l c~ t 'le $'adres~
I ' nOU 1' Lous r~np,
i l'ncmu
t ~ av 'yndiçat d'i,,!itfll tive da BOI'dpaux (Place de la Coméùie),
A"cachon
CR~
Sn U"
Pou~2lS
_ ~
de baùls, B,
ti ~ ' ~ q ~O _ ~T.idIAL
Culori fères , -
FE~f\AS
,
Lumldre électrique , -
Proprié t a ire-Directeur
" ,eçn.."r.
Arc~çhon
s9~!
ramfl1cs . -
VPc ~ p2: ~ f~ 1' t ou R If.s,
PrÎ.l: modt 1rés -
A NC l l-iNtIIl!. ~l
"F!ltc~g
n~
... t$oN CRI!NIEfl Pkn!::.
aux
GF\ENIER Fils, Direct eu r
GU~TAVE
Arcachon
GRAND
HOTEL RÉGINA - FOR t T ET
All ée C orrlg Qfl lion exceptlOllne l1 dans I~
fi
Prix mudér é. -
vapeul', -
~ \ lIto
· gar~
D ' A~GLETR
PreUller arprn. - In5lallallon el canron modernes . - Si tua fo(·t du pins - GqU\? parc -
Sa.lonll . - Oiljard e
- Omnibus â
LI\~
t.~H,S
t\rrangemenu pour séjour
' r l·1
cnul, . - 5nll q du bn. ins - ChouO'ago
les t rai ns .- Eclall'aso éleclrique .
Arcacryon
L'clH
VICTORIA HO'fEL ET RESTAURANT
pUI' III ~Iluaon
Ii I I 'ilt~)
' Il l 111 VI h.;rll 0 rl'I\r. 'orhnll , uniqu'u flal :so n ifl::l l Ull ol lQIl modè le,
ar:f'éllulc ct pn l !Sa LUI"lrlO iOIQlleu - Ouvert toute l 'année
M. e t Mo' OTTO KERN , I1ollveo ux
VILLA
eN ~ · oM.in
l·.
P l'opr~
l .ir
5
Arcachon
~ IN
DÉIDAMIE
MIDI, l'lW iU.. OION':1. OB l. A PL .... OAl
Avonuo Viot.oria - ëhnmhre . pon s ion, petit d6j'lm ll tll' du ILl.li ll ct yin oompris,
dQPI1ill '7 fr. ~ p~r
jour. - Arrn agf'UlOli tl pou r la olil • .'1,
M M; DUf'f'OUR d o LAT E NAY , P rop ri é taire
-
;)1-
�Arcachon
VILLA R r QUET
Penlion de {amille ouvorte toute
- Magniflqne situation en
l'an~o.
J;llelne forêt, près de l'église Notro-Dame. - BYllidlle parfail •. - Conlort moderne. - Cuisine très recommandée. - Pe,uion d.pui. 1 fr. par
jo"r. - 1'11-' LANNELUC. Propriétaire.
VILLA
Arcachon
PEYRONNET
Maison de famille. - Prom.nack d.. Angla;". - La plui belle lituatian de la forêt . - Plein midi. - Parc. - Care d'air. - Salle d. Bain •.
- Cuisine très soignée. - Ponslon dopuis 8 Ir. et arran(!'omonts pour
{amilles. - On refu •• lous malad.. cO III l/nieu",. - M '" GONY, Prop.
Arcachon
VILLA RAMEAU
Penal on de famille, Avenue Viotoria. - Située danl 1.. "l'inl .t peu
éloigné. de la mor. - Chambres très confortables. - Depu.I 6 fr. par
jour. - Arrangements pour famille. et pour séjour prolng~.
Madame LESÈTRE, Propriétaire
Arcachon
LOCATION DE VILLAS
Agence spéciale de la ville d'hiver. - Villa Duoos. - Agence d.
la Plage, .1$4, boltl,"ard d. la Piaue. - Rense il(oemonts pracio et gra_
tuits . - Tél éphono H. - A .-J. DUCOS, Directeur- Propriétaire.
Moulleau-Arcachon
GRAND - HOTEL
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
Omnibus à tous los trains - Prix modérés
Argelês-Gazosf
GRAND HOTEL DU PARC ET D'ANGLETERRE
Inltallatlon nouvelle -
B. LASSUS, Propriétaire
D. tout prenllar ordre, .jiuallon unique dau i le nlle parc det Tbonne.. Vue ineomparable du quatre faça de •• ur la moollll"o. - Graod ... 1001, hlmolr, billard,
lerr .... o, rc ~h wrant.
Eclalrfl,;e 6leolrlque. - T6Mphoae. - Oaraf;e . - Peallon depoh • rt. - Omnibtu.
Arge,as-lJazosf
HOTEL DE FRANCE
OUTert toute l'année. - Vue merveilleule dei Pyrénée8, - Pre-
mier ordre - Chauffage central. - Hyd-othérapie. - Arrangements
.aoit_irel. - Eloctrioit6. - T6l6phone n •. - Lawn-Tennil et Gal(,
dépendant de l'hôtel. - J. PEYRAFITTE, Propriétaire.
- 58-
�Arles-sur-Rhône
GHANO HOTEL DU Fonr:M
De tout premier ordre. - Pleiu midi. - Au centre des
curiosités romaines. - Vue 'uporbe SUI' 10 lthône et la
aUHl.l·gue. - Auto-I$'arage avec fosse. - English spoken. Téléphone. - Omnibus. - Corre-pondant des T. C. B'. et
~trlnges.
Famille MICHEL, ·Propriétaire.
Arles
GRAND HOTEL DU NORB-PINUS
Place du Forum. - Maison de tout premier ordre et des
Forum romain
mieux exposée par ses divel·. "ppiu·:eIU6uls.
dans l'h ôtel. - AUlo-garage el ulécanicien. - Electricité.
Eng lish spoken.
Tél éphono. - COllrOrl et. prix mod6rps.
F . BESSIERE. Prop' iétaire
Arras
HOTEL DE L'UNIVERS
MArso DE PREMIER ORDRE
Recommandée aux familles et aux voyageurs. - Grands t
poti ts appartem ents. - Jardin. - ~alons
- Garage.
Chauffage à vapeur. - Téléphone. - 1 ~lectrié.
- Omntbus
li. la ~a7
· e.
DURET, Propriétaire.
Avignon
GRANO rJOTEL D'AVIGNON
Rue de la République .
Prl'8 dns Postes et Télégraphes.
- Le Olieux sitwl. - De premier ordro. - 80 ('halllbl'es ct
salons. - Grand conlortable. - Cuisino très soignée. - Prix
modérés. - Omnibus. - Spécialité dps grands vins de Châteauneuf-du-Pape.
J. CANDY,Propriétaire.
Avignon
GRAND IIOTEL DE L'EUROPE
Le seul de tout premier ordre . - Entièroment remiS
:\ nf'uf. - Mai810u de Lrè. ancie~
réputation, rccommandéo
CODfol'tabl e el 80S rrix
a ux famille. et aux touristes pour ~OD
L11odérés. - Salle de bains. - Grand garage. - English spo
ken. - Omnibus.
VILLE, Propriétaire.
-59-
�B;fgni"'lIs-dQ,~re
GRAND HOTEL VICTORIA
:nI!
phls hclle situation &\11' Iq promcnade " o~ CouSl~
premier' ordre, - Tout le confm't moqerne
~
AUTO-GARAGE. t~ECTRIÉ
PARTOUT
TÉL~1?HONE
PÉREZ, Propriétaire
Bagnêr4!s-tle-Bigorll"e
GRAND BOTEL DE FRANCE
Ouyert toute l'année
..,
...=Il:;
..,
....
...
:0
~
"'"
.=
;1
~
c
CI.
.
..,
'QI)
.,.'"
...
œ
.!!
""'"
Q
'10:1
Maison (10 premier ordriJ. - Entlèroment rostaurée.
Près de l'établlssemont thermal ot du casino. - Oonfort moderne.Cuisine ,·ellOtnn,,!e. - Galeric l,rome/loir. - Téléphone nO 16.
V . Daniel STYLITE, Prop.
Bagnêres-de-Blgorre
(SAISON D'i;TÉ)
pe,
GRAND HOTEL BEAU-SÉJOUR
prQ'l'iQr PHI,'o, - R e&~
Ul' aI1t.
Tab1ll <l'hôto. - C',Î8il10 ~p i Bnéo.
A I ·t \L1 I'iOl
n e n~ s pour s6jour.- S it uation uniq\l e. - Fpmoil·. - 'forrasse.
Onl7libu1 4 tOttS l~ s Ira/hs. - Auto-gal·age.
F . L4;C\OS'I'E , Propriétaire
-60 -
�-
REINE DES PYRÉNl:-ES -
THERMES
SULFURÉS
DE
PREMIER
ORDRE
Humage - ExcùrsioIis nombréuses "'- Superbe. fêtes
CASINO SPLENDIDE
HorEL SACARON
GRAND
DB TOUT PREMIER ORDRE
En titrem ent tra)u {orml et atlrandi. - 'l'out le cODforl moderae. -- Alceol.gr.
DIRIGÉ PAR LA FAMILLE
Bagnères-de-Luchon
GRAND HOrEL BONNEMAISON
De tOtet premier ordre - Situatl'on unique
AUtl .. cl'EUgny et place des QuInconces - Le plu. proche de. Thermes
GRAND CONFORT
Bagnires-Bo-Luchbn
GRAND HOTEL DE LUCHON ET DU CASINO
h~u
r: e~:
l ~i
:h~
~ ~ri
uT:û
i;- f~ l~r
~ ~cUler1
:~
r ~. ; ; r~ ,~ ~
~é:"(i
Coroellle, en if.ce eL dipe ndan ce d\, l' hÔtel, ci l {Qllall6e daol un grand parc ombra,é
&tee le IdU pto'dcrne. - S'allel dè Bdlru el W -Co dliD' le. appartement. . - Cu1J(D~
pfl,~
•• la allpo.iliùn dei
-
r.lnlll". - A. PlI>\T, PropriétaIre.
-
Bagnères-de-Luchon
Grand Hôtel Ricbelieu, des TimIDes et de Londres
Do promier ordre . - liIit)latlon exceptionholle ~ l lace do~
Th. rmos,
et 0. proxilnité du Cl~i/o.
- Installaticn noudu Parc, dos QuincoD~.
velle a vec tcu~
Jo confort l1\cderno. - 1Sale~
d. bllin •. - Ascellvour
éleotrique. - Gs.ra ge. - I/lterprèto . - Omntbu. à lou. 1" train••
A. GIROIX, Propriétaire
Bagnères-de-Lllchon
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE
De pr6mie crdTe. - Situation exQ'pdc neUe ••J1~e.
dlgli«&Y.- .Prt.
du G/UÎtIO . t d. rEtabli1!ement. - AppartqmonUi pour lamUle •. - Beau
~aro
, - Rost&ur .. nt iL a: carte ét li prix dxp. - Engl,.11 'l'ob,,! ~
flCble _11',,,101. - OmJÙ UJ. - OIlTer! du 1" ptal au 1" octobr.:
BIlGBIII,
l'iIpr6~
____----__
__ ________
_____
~-r
s.
-
-'k
~
-
61-
~
.«~
�GRAND
Luchon
ROTEL DES BAINS
De premier ordre. - AllI>... d'Étlgny, à 50 mMres des Therme. et
de. Quinconces. - Cl1entèle d'élite. - Spllclalement reoommandè
aux famille •. - Cuisine réputée . - Auto-garage.
MERENS -MIFFRE, Propriétaire
Luchon
HOTEL DE LA POSTE
Al1flesd'ÉtlIJDY.- Premier erd.r e.- Ouvert teute l'nnnée. - Grande
roputation.- Confortmoderne. - Arrangements .nnitnire •. - Terrasse.Eclairage électrique. - Bains. - Téléphone. - Garage pour autos.Pen.ion depuis 9 fr. par jour . - PEYRAFITTE·SECAlL, Prop".
MAISON
Luchon
DES QUINCONCES
Hôtel de famille . - De premier ordre. - Clientèle de cboue. - Le
mieux litu6, en face los 'J'herm es et le parc dou Quinconce., prè-s du
Cuino el de la Poste . - Cu;s;".
.aigu ••. - Confort modorne.
D.A.RBON. Dlreoteur- Propriétaire
Ir.,
Bagnêras-de-Luchon
HOTEL PARDEILLAN - GRAND PARC BEAU-StJOUR
Al~e.
d'Êtlgny, ? - M'K"nI8que el ,.ut. parc. - Lu plu. bun ombr.... de
Luchon. - Vue .plolldid. lUI' le pott d. V~n
.. qll' . - Gnod conrort.bl. COOl . . . . bambre •
l'annee.- Omnibtu
• t apparttmtn b , - Tabl. d'hMo eL re.taurent - Ouvert
toute
û to", lu train •. -
M-· Vve PARDEILLAN, ProprJétaire.
Bagnilres-de-Luchon
GRANDS HOTELS CA VÉ ET D'EUROPE
12 et ao, Alléell d'tUgny. - Oonrt. tou t. l'ilia' • . - Clafort&.bl. m.dlr... - Arno
~emot.
.. allair... - Cd>iod. de toUeUo,
Cui,ioe de Camille. - Electriç~.
~:&o'p;/an
c~tnro:lé?
drocr, 3 (r. i peEllioD depub 7 Ir. -
Bagnères-de-Luchon
AGENCE
DE d'Appartemmt,
LOCATION
Location d.
VWlU~'
Ren.elan.ments gratuits. - PeDslon do tamme. -
~)
Mol.OD BONNETTE.
ccue.- Cuillne trc!Je
Mer .. elileule Iltullllun, place du CUIIlO, eD ftee du porl de Von ...
' I ~ :e~it.·&A
GRAND
:~u6i;rlpheBÇË
~:iI
LaUtuda
Bandol
HOTEL BEAU-RIVAGE
Premie r ordrl. - OU1'erl toute l'année. - Chambre. T. C. F. - Bleclrlcll4.
- U,droth6raple campI Me. - BalD. de mer chaud. at froid • . - Garag. , lut o•. Jardin., ete. - Sltu llioD O1cepUooDclh' au bord de la mer. - Pria mocUrW pour
famWer. - O.. nlbu •• ux lraln •. - GUBERNATlS, Proprt'talr••
- 62-
�Bayonne
GRAND-HOTEL
Rue Thiers. -
Premier ordre. - Dans le plus beau quartier. Appartemonts et ohambres trôs oonfortablos pour familles el touristes.
- Cui.ine rtlput6e. - Arrangements sanitaires. - Eleolricittl. Garage et foslo. - Prix modérés.
Bayonne
CHOCOLAT CAZENAVE
La plus ancienne réputation
Seule maison pour la fabrication spéciale des bon bons et des
chocolats de santé. - Franco de port de 4 kilogrammes.
Bayonne
CHOCOLAT FAGALDE
USINE A VAPEUR A CAMBO-LES-BAINS
• MAISONS PIIINeIPALES DE VENTE
A BA YONNE, arceaux du Pont-Nouft 31. - A BORDEAUX, cours
du Jardin-Publio, 10. - A PARIS, rue 00 Sèvres, 55.
Hygiène de la Toilette
La vogue dont jouit le Coaltar Saponiné Le
Beuf pour les usages de la toilelte journalière (pour le
bon entretien des gencives et des dents, Jes lotions du cuir
chevelu, lavage des nourrissons, soins intimes, etc., etc.) est
due à ses qualités antiseptiques, microbicides, détersives et toniques, que tout produit, destiné à ces
usages, doit posséder. Le Coaltar Le Beuf offre ces
qualités à un si baut degré qu'elle lui ont valu d'être
admis dans les hôpitaux de Paris. Cet excellent produit
pOSSède, en outre, l'avanlage, très rare chez un Véri-I
table antiseptique, de n'être ni irrilant, ni toxique; il
peut, en conséquence, être laissé entre les mains des
plus inexpérimentés.
DANS LES PHARMACIES
-
GJ -
�Beaulieu
AGENCE GÉNÉRALE
Beaulieu-sur-Mer
AGENCE INTERNATIONALE
DOVIS, Architecte +Dlredeur, 8 "nnue d. la Gare . -
Location do vlllae et
d'.ppa,·temenh de choix. - 'vento 01 .eb,t do prop,llllt, - III, Bovl., 'ditou'
de 1 uniqu e Guide 4tJec plan dt n e .. ul ~ u et lei eD.lronl t !'upUl.n. a:ratultemeo.t, .ur
demaode, au x leoleur. dei Guide. Joanne.
GRAND HÔtEL
Berck-Plage
bE FRANCE ET DES BAINS
De premier ordre. - Sur l, plage. - Tte. re CO rDm
l Dd~ . - Ctuunbrel el ,pparlê.
menh "te fr r.nao lorr" .. .,. - A.rrange ments IaDUalrct ~ar.\1l
. - CUUlnè rt ~j
lolgn6a.
- PeDAlon, ,la compris, depu iJ 7 fl' •• - l'4Uphone. - GarAge pour lutO •• - OQUlibu •.
.
LANDAIS. VroprI6t.lre.
Bepi:k Platte
AGENCEPLAceDE
LOCATION
DII L'ENTONNOIR
*' ,.
Ven te. et "obat. de propriété •. - Gr.nd choit d. ,lh .. et de c:battu 1 louer.
_ Rla.eig •• mtlnla eu el . e\ grafuH•. - A drtut liUgr~hque
LAFFILLË et GÉRARDIN .
: G~rdin
Dl,oc louro.
- 8ert:k
-P
I4!1è
===s
BIARRITZ
~ein
des Plages
Climat et Site incomparable,
CASIN'OS - THÉATR!
SAISON D'ÉTÉ DU i or JUILLET AU 3i OCTOBRE
SAtSON D'HivER DU t or JANVIE!l\ Au go AVIttL
Courses de taureaiix
Courses dè chevaux - Concour. hippique
GOlip CIiUB
Chasse a\1 renard -
Tir ans pigeons
�Bla~it%
IIOTEL D'ANGLETERRE
de tout premier ordre
Confortable moderne. - Situation incomparable lur la mer
GRANDS JARDINS AU MIDI
Au centre de la ville et des plages
.t.SCENSEt1R -
ÉLECTRICITÉ -
Bain. d lou. Z., ~Iag"
,
M. CAMPAGNE, Propriétaire
Blar~/tz
HOTEl VICTORIA et de la GRANDE-PLAGE
DOMAINE IMPÉRIAL
De tout premier ordre. - Magniql{e TUe do mer. La plua belle .ituation, près du Grand Caaino el des
Thermes salins. - Grand jardin. - Lawn-tennis.
Salle de baina. Calorifàce. - Lumière électrique.
Asean.eur. - Omnibus et voitures de luxe .
J. FOURNEAU, Propriétaire
JBia,.~/fz
GRAND-HorrEL
INSTALUTION DE TOUT PRRmER ORDRE
200 chambres et salon •. - Grand oon(ort réuni.aant toutel les
innovatiou. moderne •. - Lumi ôro clloNrique dans toutes le. piècos.
- Calorifôre. - Asceuseur. - Service quotidi en do trois dépêchos par
jour . - SituotioD unique en face de la mor, au midi et il. côté do la
Grando Pl3 ge ot du C a~ ilo.
- Saison d·llt6. - Saison d·bivcr. Le Grand-lIôtel, qui est fréquenté par la hauLe Sociéto, ost réputé
comme 1.. rôsidence la plua agréable d. Biarritz. car il est le seul
.itué dan a le quartier r... bionable, au contre de la viIle. - Lllwntennis couvert. - K. Ch. KONTEN.t.T.
-
Li:) -
Ty pe B -
;;
�BIARRITZ
Hôtel
Ex-Ri!sidence Impi!riale
al ais
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
iOO appartements complets avec salle de bains ot toilette,
et 200 chambres de maîlres avec cabinets de toilette.
Dernier confol't modeme
Ascenseul' et chauffage central. - Lawn-tennis et salle
d'enfants. - l'arc de de 2 6000 mètres
...----- - - - - - - - - - - - - - - ,
MAGNU'lQUE HALL ET SALLE DE RESTAURAN'li
Vue unique sU?' la mer
Grande salle des fêtes et jard in d'hiver
SALLE DE LECTURE ET SALON IMPft51AL
ORCHESTRE RENOMMË -
SALON DE COIFFURE
PATTARD, Directeur Général
M!J;ME DIRECTION QU'AU GRAND-ROTEL
A MONTE-OARLO
- 66-
�BI• .-.-Ifz
HOTEL RÉGINA
Situé sur le Plateau du Phare attenant aux terrains du Golf
Vu. merveilleuse sur 1.. mer et sur les montagnes. - Toutes les
charu.brol en façade, .oit Bur la mer, soit sur le Golf. - Aveo cabinet
de tOllelle et saUe d. bains. - Bar, fumoir, billard. - Vast. . . alons
de r~oeptin.
- An centre, grand jardin d'hiver. - n.. t..urant Il prix
fi cl la carl•.
"1It.
Directeur : FERNAND JOURNEAU
d. l'IJôlel du p"lail à San-Sebastian (ij;.pagne)
Bla.-r/tz
ROTEL CONTINENTAL
De premitr ordre.-!lOO ohambr •• et aalonuu lamer et au midI. -
T~16phone.
- LÙmière tlleotriquo. - Salles de bain•• ohaque !Stage.Chauffage contraI. - Aleenseu,. - G.. ra".! pOIl/' auto •. - TeDni •• Jardin. - P ,.i,. mod6ril. - Paul PEYT~,
PJ1oprJlltaire. ,
Biarritz
HOTEI.J DES PRINCES
lllalson do premier rang, près de la poste et de l'église de. Dominloain8. - Recommandtle aux familles pour soo qonfortable. - Cuisine
41 coo" r/l110mmÜs. - Ascenseur.- Téléphone. - Lumière 6lo ctriquo .
-.l.rangemeuts POUl' lamllles.-Pl'ix modér6s.-E . COUZAIN, Prop".
Biarritz
ROTEL DU CA'S INO
OUVERT TOUTE L'.lNNÉE.- Complètement remis A neuf. - Vuo splondide.- Restaur .. nt IDcompar .. blo IlU !Jol'd do la mor.- Soupers, oui sine
de premier ordre. - Cave exoeptlonnelle. - Lumi .... élee /rique dans
tout •• los chambres. - F. CAMPAGNE Flls, Propriétaire.
Biarritz
ROTEL DE FRANCE
Construotion DOUTollo. - Installation moderne. - A.oensour.
Lumière électriquo. - Calorif6ros. - lIain •. - T~léphone.
- Restaurant. - Teo.-Rllom. - Billard.- J:ll'diD. - Prix modérh. -Moderale
aharg ... - Même propriétaire: HOtol Saint- Étienne, il Baxonne.
Les clients l'envent prendre leU\'8 ropl\6 soit à l'Bd/el de France, à
Diarritz, soit à )' nd/el SOÎ1lI-Etiemae, à Bayoone.- 11. COMBES, Prop".
Biarritz
PAVILLON
FIENRI IV
HOtel de premier ordre
CONFORT MODERNE
VU E SUR LA MER
1'4. BENERS, Pr,opr "'tl\lre
-trl-
�Biarritz
\.
MONHAU -EXCE LSIOR HOTEL
. it a !' ~ ! ~:
m-;t :
r l~ :.
~:ij;1
éa~r;o
;; ~c
'ô:i{~30
_M
&.~Cuotci·aJ:-
E~r
61«1etTique. - Bains. - Téléphone. - A ~c, 'n8eu,
. - Jardin. Arra ngement.l pour
(amill el fit .eJour. - Pris modérés. - L . BEAUXIS, Proprlë trurc .
Biarritz
COSMOPOLITAIN
HOTEL
Place de la Malrio. - Situation la plus co ntrale. - Vue do III me r. - CO DI·
tru ctioa réconl e. - Mobi lier en ti èrome nt nc uf. - Chllmbru et nppJ.rlcmoDLI lré.
confortab les. - Cuisine très s olfcn é o. - Ponl ion dcpui. 8 ft . p;tr jour, alL uf on
ao6t et en loplembro. - L t ~
~ N c E ~eI
~ ·~.u
p~<;!i
6 ~
~:
y.pou r, - AsoClaleur .
.•
Biarritz
HOTEL BRISTOL
AncianD O Ti lla P iron. - Sur la pl ng e, A côt6 du Casino municipal. - L ~
pla. bell e Tue de' Inor el .. toua les tllgCI . - Oraad con fortable - Cl1isine tré, loi1Dt:e.
;p ~ e : bl~o'
uponol. -
~O ~u c!n
:n T~I:pl
~:i : t c~ L ~
!t e ~ ~ u nË~fJ1,ui:k
~u:o
CAMGRAND, nou v e a u PropriétAlro .
h~ bk!
Biarritz
HOTEL-CHATEA U DES FALAISES
p ! !~ ~ r: d :e ~ 1 ~ ~:tI
~ 1 :~·.t
~ ~ r: J ~
(Ilmlllea - Pri s
:l . m( ~
n a~;,h
mod~
r h.
~ ~I:·;t
l ~roe:
' rj;"u~e,:is
~
i:tI~flc;,
~ ,o d~ ~r.uO"
. p~ l l.t~:
:. ~li.
.
· e -_Co~a8e:d;r
- BERTH OUD . P ropriètn lto.
(~
Biarritz
PAVILLON ALEXANDRA
en.lon
PInce du Port· Vieux, 3 - 1
de, ("ml
l ~ Je premiel' ot drtl ouvurtc en 1907
- Si lUauon"p lendide l U t la place du Port· Vu:ux et le roc her de 14 Vlorge. - Chaul (aHc central. - Êlectri cil6. - Tilipllone 0.'12 . - PensloD dop ula 8 fI' sao f aoû t et
aep lombre. - NADAU , Propriéloire.
MAISON
~1l:I
Au -de ilui d u port du
? ~: ~
, ï; g(~
P ~c
l t a~ t J~):r,ae!tl
Biarritz
NARTUS
h e ur
•. -
( ATALAYE )
I.a. plus bclJo cxfc0.hion, en (;\ce
•.c~
S~Î:
b;'~:IitÎg
PAV1LLON NARTUS. - App:lrlemenll confortab let, avec cuiline. trique. - J NARTUS. ProprI é t a ir o.
de
11 mu.
Lumiare alec-
Cl!~:rëi
Biarritz
PENSION DE FAMILLE
VILLA SAINT .. JACQUES , avt'tlue Saillt.Uomi"i'luG
f:ru
~c:.
t o _ Ë(U~IO:D!rJCie'-d
jour, toat com prl e, ru ilrne le petit d ~Jeunr
du
Doc teur TOUSSAIN'l', Pr op
t~ ~è
matin.
rl
~ l n I1 1lQ-
ç:ri~a't
Dir
eC
Biarritz
VILLA MARIA
" ui.
~1:
.. t~I;
l e ur
nUE DE F RANCE. - P e n s Ion de fa m Ill e . - Au cenlro do b vlllo, prOs J.
ln Oraude Plage et de, C:LSlnOI, - Lurnièlo éleett-Iquo. - J:.rdi n umbr3gd. Cuial uG et lente. loignés. - Pe Dsion
lIepuil 8 fc. - Ar
G ~e :;I~u
r J t~l b ei LOea
,.g ~ ~ ~ ~{(,C!
~lra
Cl.tllmlJru et appartement. con(ortab le,. -
~
6 8-
�HOTEL
BI.rrltz
DE
L'OC~AN
Plaoe Salnte-Eug6nle, 9. - Recemmand6 pour 8a .itnation. - Prb de
l'église Sainte-Eugénie. - Vue 8plendide .u~
la mer. -Appartementa
et chambl'es conCortaLles. - Cuisine trô. soignée. - Pension depuis
. - EIIU/ish $1'ok.".- PERSILLON. Preprlêtalré.
8 fr. - T ~ I ~r hone
Biarritz
ROTEL BEAU-SÉJOUR
Elue du Port-Vieux, 7. - Bien situé au centre a. la ville, près de
la poste. - Recommandé. - Déjeuner, 2 Cr. 25 ; dlner, 2 Cr. 75, vin oompris. - Pension: 1'6t6, depuis 7 Cr.; l'hiver, depuis 6 Cr. - S. habla
'$p~r.ol
- Si parlll i/I!liano. - P . ABllO, Propriétaire
Biarritz
HOTEL FRANÇOIS Ior
Vue magnifique 'ur la mer. 3 Cr.; diner 4 Cr., vin compris. mandée. - Pension dopuis 8 Cr.,
élertrique. - Tél~rho"e
4.20. -
Restaurant. prix /lxe. - Défeuner
Sorvice lla carte. - Cui,in. recom.auf août et septembre. - Lumière
F. Lafont , Proprlètaire.
Biarritz
VILLA
SUISSE
PENSION DE FAMILLE, ru. :de France, 4. - Chambre. et appartementIJ
confortables . Cuislno ot sorvice do 1" ordre. Pension depUIs 8 Cr. RtItauran/ indép.ndant d. la pension. Déjeuner, 3 Cr.; diner, 3 fr . 50, vin
compris. Service d la eltrl • . Téléphone 0.51. - P . BONNEY, Propr.
Biarritz
THERMES SALINS DE BIARRITZ
Ouverts toute l'année - Chaullès pendant l'hiver,
Trai/em.nl bromo-chloruri-.odiqu. par 1•• eau..: .aUu na/ure Ile.
lu plus richement bromu~e,
d~s
eaux connu"
EAUX MÈRES POUR BAINS ET COMPRESSES
Installation complète d'hydrothérapil par l'Bau douce
INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES
L'anèmie,la ohlorose, le Iymphatlame, los maladies dliSeusetl,lel
maladles de oroleannoe; los maladies des temmes dan. leun modalité. 10. pluo variée •. - L'èpuloement nerveux, les oonaéquence8 du
surmenage intellectuel, phy.iqu6 ot mondain, la nenraothènie. - La
convalesoenoe des maladies gravos et de. grande. opérations ohirurgical •• .
Eaux mèros en lIaoono, bouLonnes et fûts, pour bain. chez .oi. Cee
hains sont .limulant. et reconstituant. il un très haut degr6.
Eaux mères pour compresses d'une grallde puissance ré.olutive dan.
tous 10. engorgomonts.
D~PÔTa
A. PA.RIS: Choz MM . Lagrange et C", ru. do la Mi.liodilr., 10;
Chez M. Brolse, boul.vard d., ltali.n. , $1.
Bft P.OVINCB : Chez le. principau:z: Pharmaciens et Marchand. d'.41Uf
mjn~ralt"
Pour toua rlos.IIIDemaDla, .'adre... r an Dlnct.ur de. Tberm ••.
- GD -
.,
<
�Bla,.,./tI
HOTEl BIARRITZ-SALINS ET DES THERMES
Ce Iplendide ~tabli
S8em
nt
oommun ique ILveo les Tbermes so.lins par
nne pas8e re llo couverte. Il Olt in8tallô ILvec tout le conCort mod.rne.Restaurant. - Billard. - Aecen80ur. - Chauffage central et dlLns los
chambres. - Lawn-tennl • . - Deux jardins bion ombrag~s
. - Station
du tram way .n (ac. d. l"Mtel. - A 5 minutos do la Grande PllLge. Prix modérü. - A . MOUSSIÈRE , Propriétaire,
Bla,.,.ltz
ROTEL
CARRÉ
Peuion de !amille. - .lu rond-point, ln face du Jardin des Thermel
la\lnl. - Entlèremenl tr..nsfarmé el agrnndi. - Dernior confort
moderne. - Appartements complets pour familles, aveo service partioulier. - Table d'bôte par petites tl\bl oa. - Pension depui. 8 {ranol. Lumière IIleotrlque . - ClLlorifère . - Bai ni. - T~16phone.
- Aleen •• ur. - Henri VISPALY, Propriétaire.
Bla,.,.ltz
~AISON
PÉlDA. UGA.
PENSION DE FAMILLE
Pricld.mmlflt av.n ... Victoria, d cMd d" Th.rm,~
, Station du
BeUe Ihu .. t1on . - Jardin . - Cuisine trh loign~e
tram .... lLy devaal la mailon , A. S minutel d. la plag •. - Pen lion
depui. 7 (r . - DABAT , Propriétaire.
,.li..,
Bla,.,.ltz
P A VILLON LOUIS XIV
Thermea SaUn •. - Penlion de Camille de 1" ordre. and
eonfortable . - Calorifère. - Él.cto·icitd . - Téléphone 3.09 . - Ascenleur. - Cui,ine tr6s loignée . - P.n.ion d.pui. 8 (r. - ArrAngementl
pour (amillel. - Station du tramway.It (ace d. l' Mt,l . - BI\ATEL, pro.
Bla,.,.ltz
BOTEL PAVILLON ALPHONSE XIII
A 200 mètres de la plage et .. 200 mètrel des Tb orm.. .allnl. 50 oh ambres moublQol à neuf el très con CortablOl ..... SaUe .. maoger
a1'60 terrasse. - Vue sur la mer. - Chauffage oentrlLl. - Lw"i~r.
él.cIriqu. dan. toutu le. chambr... - Grand jardin. - A. HUFFLING, P" ,
B/a,.,.ltz
LES C:H:AR..DONS
Grande V11Ia moderne 1\ la porte d e. Thermea Salins. Mobilier .nti~rem
neuf. - Peosion d. ("millo. - 'l'OU\ 10 oonforl
moderne . - É lectricité. - Bains. - Téléphone . - Calorifère.
Sorvioe par petiles labl... - 1'11- ' TÊTA.RD, Proprlètalr • .
-70 -
�BIarritz
J. SALZEDO Fils et G o
BIARRITZ '-
BAYONNE -
MADRI D
Banque Cba.ngQ de monnaies
L'AGENCE DE BIA'RRI1'Z S'OCCUPE
de locations de villas, d 'achat ct vente de propriétés.
Blar,..itz
AGENCE BENQUET
LO CNrIONS DU: VILLA ET VgN'rES DE PROPRIÉTÉS
Pre\Dière agence fondée en 1871
Gèro los plll S boll es villas de Bial'l'itz. - JOlr~1
l'Indicateur des
Ventes et des Loca tions. - 'l'élépl.. 0-9 /. - Victor BENQUET, Dlorritz.
Biarritz
AGENCE DE BIARRITZ
2, Rue Slmon-Etcheverry (près do la Mairie)
Grand hoix ÙO \'Îllns, cba lots, ma isons, magasins ot a ppartemO!,ts
moubl és ou non.- G6mnco d'i mmouol es. - Ventes, achats de tormlns
ot (10 p,·opri6t6s. Itonsoigo. gratuits . Tél. 4-22 . J.- B. LOUMIAN. D '.
(Totlte l'année)
Biarritz
D' PEYTOUREAU
doclillll' CD
1Il6decin~,
docteur ês sc icllr.cs
Massage Médical cl ~;lec'ié
Traitomont hygi6niquc do :
EMBONPOINT et OBÉSITÉ
Atrophies musculaires,
Rhumatismes, Entérites, etc.
11ain. d. lumièl·e . Hydrothérapie
Bai». hyd,·o-électl'iqlte.
l\1,{\5sngc lIu Vi"lngo: injections paraCllnc,
Épilutioll l'{U' llleclro l)sc
TABLE de RÉGInIES pOUl' Malad<ls astreints il Régimo alimontltiro spécial.
Blois
GRAND HOTEL DU CHATEAU
avec accès direct sur le château historique
Maison o11tierolllent romiso il n OIlI'. - Confort 1110<1 01' 11 0 . - Chaun'ago
COlltl·al. - Sa llo do bains. - 7'111"phol18. - Chambro nuil·O. - AI\togal'age avoc ro ~sc.
- Cavo ct cu isi ne soig n6os. - Olll.1/UJltS à la {Jal'c.
- Voitures pour Chambord ot lo s on v irons. - L. LECLERCQ, Pl·opr.
Blois
GRAND HOTEL DE FRANCE
Pl'emi or ordre . - En face 10 châtellu. - 130110 sitllaliol1 . - Nouvol10l11 ent construit. - TOl1t le Con l'Mt (sullo de bains, douchos). funuli,·.
salon-Iecturo ..- 11011116 I plWC des clwm.ln'cs III ct/i:\Ïnc ?'erhel'c!u]c. - Très
roce11'lj11and 6.- P rix mod6r.!s. - linnigo. - Têl. ,11. - English spoken
-71-
�Bordeaux
GRAND
HOTEL
HOTEL DE FRANCE ET DE NANTES
M AI SON DE P REMIER ORDRE
P rès du Gr nnd-'l'héiltro. dola Bourso, do la Banquo, do la Douane, do la
Préfecture,d u J ardin des Plnntos.- Vuo sur 10 Port,la placo do la Comédie
los al16e~
do Tourny, les Quinconces . - Ascen seu r, T é lé phono. Ca lorifère, Eola lr a g e é leotr lque , SaloM, Bibliothèquo, FU lll oir, Bains aux
étages. - Res t a u rant à la ca r te ou à p r ix fixes . -Vin. et cu isine
l·onol1l l1l os. - Salons et 90 c hambres d e puis 3 fI' . par jour. l'ollsion depuis 10 1','. par jou r l'OUI' S 'j OIl I' prolon;:o.- Caves mag'ni.
tI'Iues cou tonantSO 000 boutei lles.- V e uve Louis PETER , propriétairo
ot. Il tlgocinn t oll , l inA. fournÎ<JRcll r do~
. ~ I . Inl'oino d'Angl tono.
Bordeaux
HOTEL DES PRINCES ET DE LA PAIX
Of'; T OUT P REMŒ R ORDR E
Le seul Bur le mnp;nifiqllo CO lll'S !I" Chapoan-Ro ugo. - Bains aux
étages. - Eclairago électriquo.
Gllragc pO li r automobiles. - A scens eur. - 'l'6Iégl'aphe nO 716. - 0" pcrrle c.'pagllol, {(Ilglclis el ,Lilc",,,,,,l.
J . GAUSSAIL, Propriétaire
Bordeaux
GRAND HOTEL MÉTROPOLE
ET EXCELSIOR-HOTEL
Près du grand théâtre et
des Quinconces .
Ascenseur
Auto-garage daos !'hôte\
La meillew'e cuisine du lITidi.
- Déjeun ers, 4 francs. Diners, 5 francs .
Restaurant à la oarte. -
Chambres depuis 3
Arrangements pour famill es.
A. ROUHETTE, Propri6tnire.
-72-
ri'.
50
�ASCENSEUR
Bordeaux
TELEpHONE 1800
HOTEL DES 4 SŒURS
Plaoe de la Comédie. (Grand oentre)
Vu. sur l'Opéra. - A proximité dos Théil.tres, Messageries maritimes
transatlantiquel - Magnifique h.l1l1. - Sl1on~
de lecture et de réception.
- Correlpondancew. - Electrlc.té . - 8'''111. - Douche.. - Prix
modéré •. - SIMION, Propriétaire.
Bordeaux.
Nouvel
Hôtel et Café de Bordeaux
'lnstallation la plus moderne. - Restaurant d. 1" ordro.
Chambre. de 3 11 12 fr.
PIao. d. la comédle en face du Grand-ThéAtr.
Té l éphono 403
Bordeaux
lVIEU.sOf{
GRANDS HOTEL-CAFÉR~SUN
GOeIfi,BRU
Allées de Tourny, 1; place de la Comédie, 1; cours du
30-Julllet. 1 , 3, 5, et rue Gobineau, 2. - DI!: TOUT PL'mMIER
ORDRK_ lnstallation modorne. - Beaux appartements pour familles .
- Chambres depuis 3 fr., service coml.'ris. - Toutes le. pièces on
façade, au centre do la ville. - Vue ot s.tuation uniques. - l\estaurant ; déjeuner, :ol l'r. 50; dlnor, 3 fr . - Service spécial il la oarlo.Cuisine et cave renommées. - Spécialité do vieilles fines champagues
authentique •. - ELacTRlcITB. - <.:bllutrage à. la vapeur. - T~léphone.
H .. DESPAGNET, Propri6taire
Bordeaux
HOTEL DE BAYONNE
l\estaurant. - Maison do 1·' ordre. - Place du Chapelet, il.
50 moltres do l'Intendanco et à. 11no minuta do la Placo de la Com6die.
- Ct...in. Irè. réputée. - Ch"mbres depuis 3 (rafles. - Eloctricit6
partout. - Téléphone. - Arral!goments pour famillos et 8éjour. S. habla ..panol. - EnDlish spoken. - Eugène AUGÉ, Prop.
GRAND
Bordeaux
HOTEL DE
NICE
Plnoe dp Chapelet. - Magnifique situa,tion, au centra dos plus
beau:.. quartiera. - Ch'lmbros et appartemen ls trOs confortable. au rezde·chau.aée et À tOUI les étages. - Service du pelit déjeuner. - Bains.
- Calorifère. - TéTéphone. - Electricité. - S. habla. "pa.uol.
PHILIP et CI', PropriétaIres
GRAND
Bo,.deaux
HOTEL FRANÇAIS
Rue du Temple, 12 (Intendanoe)
Maison de famille, de oOllstruotion récenlo. - 80 chan. ores Ir ... con lortablei depuiB 2 fr. - Magnifique hall. - Restaurant. - Pon sion
depuia 6 fr. par jour. - Bains à lou. le. Uag ... - Téléphone. - Eclairage éleclrique. - Interprète. - ~UPIN,
ProprI6tllir.-Direoteur_
-
73 -
'l' ypo 13 - 3'
�Bordflaux
RESTAURANT DU LOUVRE
21 , oourll de l'Intendanoe, 21
Déjeuner., '2 fr. 50, méùoc compris. - Dinor, 3 (r ., médoc compri •.
Lumi è re électriquo.
Tous le. 801rs, pendant le dluer, projections de photographie. anlm6e• .
J. PERARD, Proprlèta lre
Bopdeaux
HOTEL DU PRINTEMPS
Restaurant - En face do la cour d'arrivée de la gare Saint-Joan. Enllèrementtransformé.- Electricitô partout.-Chambre. très con fortables depuis 'l fr.- Sali. de bains.- Déjenoer, 'l fr .50; diner, 3 fr.- Service
il. la cnrte ot il. toute 1Iouro.- Vins flns des meilleur. crus.- Salon de mu8ique.-A proximité des lignes de tramway •. - Tmn s portdes bagogea gratuit il. l'aller ot au retour. - T éléphon., - A. SAUVANT, Propriétaire,
Bordoaux
HOTEL DU FAISAN
Restaurant .- EDraCe de 1.. cour d'arri'6e de la gare Salot-lean.-Bntidr'tn,n' Iran' 2 Ir. ~O;
dlnu, • fr.formé. - Chambre. trè. conlorh.ble. depult ~ rr. - D~jeuncr,
Ser,ieo à la carle et. toule heure. - Arrangerncnh pour . ejou r . - Bel_ira,e électrique
-Tran.port de. bag.cu ~rAtui
ll'aller et au rcLour.-T;'16phone pour toute La Franr •.
Garas • . - Fouo pour auto •. - HAU-GUILHEM et LAMBERT, Propriétaire.
Bordeaux
JARDIN-RESTAURANT BEELI
10, rue Voltalro (Intendanc.)
fr. (vin .ompril)
Diner;
fr, (fia .ompril)
Le. plus jollel ...1101 do Bordeaux. - Service, oave et cnisine de
premior ordre. - RecommandJ par le 7'. C. de Franc6.
Dijeua.r:
2
2
Bordeaux
Grand Hôtel d' Angleterre et Restaurant Lanta
RUIt MON'I'ESQUIKU. - Ploin cenlre. - Entlerement tran...
formé. - In8tallation moderne . - Bain •. - Electrioi t6. - Interprè .o.
- Déjeu06r,2 fr. 50; dfner, 3 fr. - Dopuia 8 fr . par jour. - Arrang.ments pour familles. - T. C. F. - L. DUPRET, Propriétaire.
Bordeaux
GRAND HOTEL DU 'CENTRE
RUE DU TEMPLE, 8 et la (Intendance). - Dan. le plui beau quartier, prh de la poste et des thé/lires. - Appartement. tréa confortables
ot chambro. der"i. '1 fr. - Servlee du peUl déJeuner. - Klectricité partout. - J. LOUSTAU, Propriétaire.
Bordeaux
Hôtel du Périgord et d'Orléans
IlOtel meublé pour famil!~
et louriJtel. - Rue Msutrec, 8,U , t8. - A nu. mloute du
Orand l'htAlre ct A 100 met re.l do la Pince de la Com6dlo. - B,Hiiramsnt re.taurt.
Agrandi et meublé' a euf. - C hambres d"pu h ~ (rane •. - Sall e. de bah",. EI •• I,lelt!. - TlI6pbo ••. - VINCENT BOUEILH, Propriétaire
-
'/4-
l
�Bordeaux
PRUNES D'ENTE J. FAU
Si vous voulez vous bien portor, ayez toujours sur votre table les
excol!entos prunes J. FAU.
Çohs postaux de 3 il. 10 kilogr., qualité extra-supérieure. Prix
SUIvant grossour du fruit.
Adresse télég1'aphique .- Fau-Prunes-Bordeaux
" .
i.E
DIABÈ:TE
est radicalemo1tt
et
GUÉRI
811
peu do temp
PAR LE
URANE PESOUI
Remède inappréciable pour cette
dangereuse maladie. li calme la 80it,
et il donne la FORCE et la VIGUEUR
DIDI toutllil. Pb!rmlelt.
Eaux bicarbonatées, sodiques, gazeuses
1
1
1
1
fournisseurs des Mlnlstères de la Guerre, de la Marine, des Colonies
Maladies traitées avec succès par les EAUX DU BOULOU
Maladies de l'estomac, du foie, de l'Intestin
de 10. vessie, du paludisme ohronique. du diabète, les
longues oonvalescences, l'anémie
Établissement ou vert tOlite l'allnée. - Chapelle. - Chemin de fer.
-75-
�SOURCES
CHOUSSY et PERRIÈRE
SAISON DU
25
MAI AU l Ot OC'I'ODRE
Trois Etablissemonts complets - Casino - Grand parc
CURE D·AIR. - Anémie, lymphatisme, dermatoses , voies re8pimtoires,
rhumatismes, diabète, pailldi,me.
Transportées, les Eaux de La Bourboule se conservent indéfiniment
Siège socia( : l'UO Drouot,29 (Envoi do notices franco)
La Bourboule
GRAND HOTEL DES ILES BRITANNIQUES
Promler ordre c) l'nllglo ~ o J' ÉlllhlissCUlont lhormo.t. - 150 cllomlJrel cl an ions Fu moi r. . - GI'iJU J jardi n eL sa ll e do recréation pour 1011 cMnnll. - Garage et
fo sse !lour a utomob il os. - Conditi ons spllclalc. on juin el CD Jlc pLcmhre.- EngH,"
spoke n. - Sc habla e8/)(Ifiol. - Té léphone. - Ascenseur. - Eclair.go électriquo.
C. DONNEAUO, Proprlétah' o
Villa tles Iles lJ"ilftmu'que3 - A1Jpm'llnncnts IJour famille!
La Bourboule
GRAND-HOTEL
DE 'l'OUT PRI'MIER ORDRE
Eu faco du Cnsino ot prôs dos f;tablissc monts thormaux, - Lumière
éloctl'Ïql<8. - ASCOIlHOU'·. - Englisl, spa"",I.
FERREYROLES Ainé, Propriétaire
La Bourboule
GRAND HOTEL DE l' ÉTABLISSEMENT
GRAND PRE1Il~
ORDRE, EN FACE DU CASINO
- Lu 1)iol'o ~ I ec triquo.
- Téléphone. - Ascen·
J,,"din . - V el'n~.
seu,', nrngo pour autos. _ Rostaul'ant li. Ill. oarte. - Ouisino tros
soignéo sous Ill. diroction du pl'op";6tairo. - E. CHEVALET, Prop".
1.
La Bourboule
GRAND
HOTE
. ~,
DE PARIS
TOUT pngMIER ORonE
Ascc ll seu r, Bains , Électricité. '1:éléphoDO
150 Ch ambres et Salons. - RESTAURANT
Villo l,jlu'diu$, lenllil, tLut9-gllrago pour 25 voiturel
boxes, ate liel' de répardion•.
26 mnl - 90 ••plombr..
-76-
LEQUIME, prop'·.
�La Bourlloul.
SPLENDID BOTEL; Hôtel d' An~le'r
rennis
et Bean-S~jor
Ponsion depuis 9 Cr, en juin et en aeptombre. - Premier ordre. Près des Etablis8emenu thermaux et du Casino. - Entre les doux
Paros. - Grand jardin. - Chambre noire. - Éclairage électrique. Téléphono.-Ascensour.-Omnibu$ li to ... 1.. Irains.-Ll!lMERLE, Pr".
La Bourboule
GRAND BOTEL DES AMBASSADEURS
Premier ordre. - Tr~a
recomand~
pour sa cuisine 8'péciale suiYant pro.criptions de. docteura. - Conditions réduites en JUIn et on septembre. - Garage pour automobile•. - Lumidre ilectriqu •. - Omnibus
.. toua le. 'raina. - Saiaon d'hiyer : I!IUD Palace, Monte-Carlo.
DUPEYRIX, Propriétaire
La Bourboule
GRAND HOTEL DU LOUVR'E
BOkl.vard d. l'Rdtel-d,- Vil/,. - Premier ordre, - En fao. de l'Etabliasemont thermal. - Bucourulo à Nice: Gr ....cl Hôtel cle Pari.,
bouleyard Carabaoel. - Aacen.eur. - T'I'phono, - CaloriC6ro,Baina. _ Dcuche •. - Edairag. 4Iectriq" •.
DUITTOZ-JUftT, Proprl6talr.
La Bourboule
GRAND
HOTEL RICHELIEU
Premier ordre. - L. r.lu. prb do l'I!:tabli8lomonllhormal. - Cond'ilion. spéoiale. pour t'amil oa. - Cham br. pour r.holographie. - Lumière
41.othgu•. - Asoon•• ur. - Garag. d. 6i010 ellol. - En,li'h 'pok.n.
PASSAVT -PANJ'!T, ProprU.tatro
La Bourboule
HOTEL DU
PARC
Premier ordre. - Nounaux agrandinementa. - Situation unique
dan, /. Parc .t prj, d" C,"ino, - Cuisino trb aoign'e. - Service parfait. _ Pension, chambre, déjeuner .t dinor depuill Il fr. par Jour,
tout comprill. - Arrangementa pour familles avec onfAnta. - ElecIricit' dana toutes les ohambres. - S. habla. e'Panol.
Jla. FAUftE-FOURNIBl\. Propriétaire
La Bourboule
et VILLA
PALACE HOTEL
MÉDICIS
Tout premier ordre. - Av centre d, la llaUoa, près du Pare, de. Therme. et du
Cul no. _ Install.tloD hnUJolque modMe.- Chambre. depul. 5 (r.- Peollon par pe.lites
tabl e. depul.7 fr. - Sur demande,table de r'«lme. - nutaur ••t , 1.. carte. - Cul.lne
cnjula ltenltptlmlJre.- Chambre Dolr•. - 8clir.~
411c renommée . _ Prix r~dulh
~:tfo.;,!'iÏ-
!-'i:D.e~
· d:c~a
-I.terpr" •. - OUlIuba., - A. SENNEGY,
Propt~.le
-71-
ia:!l~'e
!i:~'Dt
l"brôi~
�o...l
00
Ouvert du 1.'r octobre au
Même maison Hôtel Angst, Bordighera.
Propriétaire J. FOL T Z
Cuisine et caves renommées.
1,"
juin.
Renommé pour sa situation exceptionnelle au centre de la ville avec son magnifique jardin de palmiers
allant jusqu'au bord de la. mer. A subi récemment d'importantes améliorations. Pourvu du dernier confort.
Chauffage central dans toutes les chambres - Ascenseur électrique - Lawn-tennis.
HOTEL GRAY ET D'ALBION
CANNES
�~
o
a
~
D'AL'BION
Cui-sine et caves renommées.
Ouvert du 1 er octobre au
Propriétaire J. FOL T Z
Même maison Hôtel Angst, Bordighera.
:1 'r
juin.
Renommé ponr sa situation exceptionnelle au centre de la ville avec son magnifique jardiu de palmiers
allant jusqu'au bord de la mer . A subi r écemment d'importantes améliorations. Pourvu du dernier confort.
Chauffage central dans tou tes les chambres - A scenseur électrique - Lawn-tennis.
HOTEL GRAY " ET
CANNES
�HOTEL
Cann••
RICHELIEU
Exposition en plein midi. - Sur la plago, on laco do la pOl'•. _
Vuo de. Il •• 01 d08 moulagnol do l'Elt.rol. - Peuion depuil 8 lr. par \
jour, vin compris, 01 arrangomont. pour 811Jour prolongol. - 11..,1;.,.
apoken. - A CBABAUD-lII1, Propriétq.in.
Cannes
TERMINUS HOTEL
Ounrttouto l'année.- Situé (on viUo) à 50 mètro. de la gare otau midi.
- Chambres confortables. - J ourneo ùepuis 7 fr. 50. - Cuisino .pécialomont Boignée. - Eleotricité. - Calorifère. - Salon de locturo. - Salle do
bains.- Pas de frai. d'omnibuI.- GILLES, Propriéta.lre, parlt anglail et
allemand. - Annexe è l'hOtel: AMERICAN B~l
1" ordre. En été: HOtel Terminus, Lo Fayot-Saint-Gervai •.
Cannes
HOTEL VICTORIA
Ouvert toute l'année
Plo)n midi. - Grand jardin
Trô. confortablo.
Pen sion .. partir de Il fr. par jour. - Tram..ay dounl la porlo.
A. 300 m.tre. de la mer. -
Cannes
HOTEL
SUISSE
Entlflrement meublé è neuf. - Situation centrale. - Ploin midi.
- Beau jardin abrité. - Asoensour. - Lumière éleotrlque. - ChauUage
central. - Grande~
cham bres bion aérée •. - Arrangementl sanitai rel .
- Ponsion do puis 9 fr. - A. KELLER (Suisse). Propriétaire.
Canne.
HOTEL DE L'ESTEREL
ROUTE DE FRÉJUS
Situation exoeptionnolle. - Plein midi. - Couditlon. hy,l'uiqu ••
irréprochable •. - Installation DOIIV" chButl'age .. l'eau.
Canne.
SPLENDID HOTEL
Reltaurant indtlpendant. - Cavo ronommée 1" ordro. - Sur la Croisotte ou face la jetée et le Casino. - Plein midi. - Vuo superbe .ur la
mer el l'Esterol. - Eutlèrement "mlal neul. - Chautl'ago ~ eau ohande.
- Ascen seur.
L'ètè: Ddt.l Villa$ .Thévenin, L. Monl-Dor. (Auver",",)
E. THEVENIN. Proprlètalre
Cannes
HOTEL DE LA PLAGE
Premier ordre- - Trè. biou .itué eur la Croiselte. - Vuo splendide
lur le8 !les de L6rins 01 les montagno. de l'Esterol. - Chautl'age à eau
ohaude tianl touto" 108 ohambros.- Grand bail . - Lumiôre eloctriquo.
- Ascens.ur. - Arrangoment. pour séjour. - Prix modéré •.
L'ETE; Bdl.1 d. /'Ob ..rvaloir • .. Sainl-C.rgu .. -.ur-NI/on (Sui..,)
E . GIMPEllT, Proprl.talre
-82 .....
�Cann••
PALACE
RIVIERA.
BOTEL DU PRINCB DE GALLES
Grand pare l ml-côt •. - Vue aplcodidc .ur ta mer, - Po,ltion , l'abri de 1& pOUl •
• Ière. - L",wn-teonia cl ero lluet. - l\(' It"u r'an L à la cllrte au jArdin d'biTer. - Hait
moderne pour le Ove o'dock tea. - Appartements aveo lIalle de bains Douches .
Salle d'élude el liall e de jeu pour leI enCanb. - Cubiac recherchée. - Vin de.
premiers crus. - Chauffage central Il Loui le. ~t& J:e .. . - A8c enlt'url. - LU!li~re
61ectr ique . - Prix mod6rh. - Vve HENRY de la BLANCHETAlS , Propriétaire.
_
Cannes
HOTEL
GONNET
BOULEVARD DK LA CROISETTK
Ouvert toute l'année. - Magnifiquement situé en face des Ile. de
Lérinl. - Premier ordre. - Grand jardin. - Arrangements pour
~ojur.
- F . DAU:MAS, Propriétaire.
------------------
Cannes
HOTEL BEAU-RIVAGE
Mal 'on de premier ordre lur la Crolael\e.- Magnifique ~ue
de mer.
- PlllD mldl. - Jardin d'biver - Grand Jardin. - Âlrium. - Klectrioil'. - T'l'phon •. - Aloul.ar. - lnlerpr6lel. B.6.INZL. D·.
CannQs
HOTEL
DES
PINS
Premi.r ordr •. - Jo. proximlt6 de 1'6,111. rOlle. - Abrll6 d....enta
par une for6\ de pinl. - Vaal. jardin. - 'l''l'pbonl. - ZOlalrage 6110trique. - Senle •• p60lal de Tohurel pour la promenade el la vill.,
Cannes
GRAND HOTEL DE PROVENCE
Kntiôrement ronovo 616 1006. - Conforl moderne . - Grand paro. -Vue magnitlque . - Appartomontl av. o ...110 de bainl. - Garage .
A. CHAMP END AL, nouveau Proprlètaire
Cannes
GRAND HOTEL DU PAVILLON
Promler ordre. - 'l'oUI 1.. oonforts. - Vue .plendide. - Grand
jardin. - Arraogemenlt pour familles. - .Ponsion. - Prix modo rés. P . BORGO, Propriètalre. - Mômo mill Ion il. Baveno. Lao Mlljeur .
Ligne Simp lon en oto.
Cannes
HOTEL
NEVA.
lIUE DE LA COLLINE
Vue lur 1.. mor. - PI.in midi. - Arrangementl eanltl\lrel. - Bainl.
- EleClrioit6. - Grand jal'din. - Lawn-tenni •. - Cuisine reoberobile. - Ponalon dopuls 8 fr . par jour. - TiUphon"
J. Ccattet, Prop. - S,lion d'616 : CeDtral hOtel, ChamoDIz.
- 80-
�Cannes
ÉLYSÉ:E PALACE
cl-devant PALAIS ELDORADO
!il
~
PALAIS
no
PALAIS
no .e
80
louant
l ounll t
'ILi O
que pllf
pnr
\,rnT(~.S
Ar\nTUI~
~
Cha~uo
appartemont n sn .alle Il lIlangor pnrllcull 6ro . Irè. soigné •. - A.consour Cl ch.ulTngo élcctriquC8.
.
Cui.in. el .enieo
J.-B . CERRATO . Propriétairll
Cannes
GRAND HOTEL DE LA TERRASSE
ET
RICHEMOND
l ~ nLi ô romnl
romis Il nour. - 120 chnmùrcli ct 80 1'.111 8. - Position (Cnll'all' ,
- l'l oi n midi, dons UII ,'oslo porc de 2 hectares. - Soni co 80ig né _ Pension
depuis R r" . pnr jour. - G . ECKFlARDT, ProplètQj~
.
Cannes
HOTEL COSMOPOLITAIN
JAIlDIN AU MIU I - VlIE l11l I.A ~IE!B
Apparlemonts confortnhles. - Ser\'i~c
et cuisine do premier ordrl'.
Pension dopui 8 8 fr. - "' ...IICI/I·. - Elcctrlcitt - CnlortrOrc . - lII1În •.
TMiJplloltt 0'201 - A WEHRLÊ, Propriétaire.
Cannes
RÉGINA
:H:'OTEL
ROUTe: D'ANTlBES
tnUèrement remis"
Or.. n,1 I>''II'lh "
IIlllII 'jWt!/
o
",'orl du ' 0'0 tohro a On 1U11.- Premit·r nrdrt. -Plein
(u'rnnFamfllt. In nlt.lre. perrCClIOnnâ .. - ':: lcclrlclt6. _
IlIlllf -
- 'nlo"!(ùru - U~Îlh
l' I'nr.io" Il'I'U1 8 R ri' N nl'r;I~("
. - Allto ·garnl1o, - Cllilinr rrnncn"" Irh .ol,l(nilr _
pour 1 luillu - H . ALETTI . Propriétairo
l':n lIlé, GRAND ROTE L , Abrtéa (II ,\) , ouverl oIu I ~ Juin &U 15 .. ptMnbr •.
, ho
lj~-
- 81-
�'Cannes
SA.VOY-HOTEL
Vue splendide sur le Golfe
et les Il es de Lér'ins
DERNIER CONFORT
LAWN-TENN1S
-
TIR
Auto-Garago
Nouyelle dil'ecti oh : p, GiL'LES,
Propriétaire
Cannes
ROTEL DE
FR.ANCE
Ouvert d'octobre à juin
Plein midi. - A 10 min. de la mol'. - Grand jardin. - Asconsem
hydl'uuliqllO. - ,"cluirago él ectriquo. - tialons. - Dillard, - Sallo rIe
bains, - Appartoments hauts et a6rés, - Radiateur à eau chaude dans
les chambres, - Ponsion depui s Il fI'. pnr jouI'.
En été: CENTRAL-HOTEL, à Vittel
Cannes
HOTEL DE PARIS
BOULEVA RD D'ALSACE. - Entièromont l'omis il. neuf.- Plein midi
- Chauffage central. - Electricit6. - Jal'din. l-ellsion dep"i .. 8 r,'.
~ Maison spécialement recommandée.- L'été: HOtel de la Poste, à Vichy .
E . VERT , Propriétaire.
Cannes
PENSION INTERNATIONALE
RUE DE l,ATOUR-MAUBOURG, - Pros do la Croi sette ot des
nains do '"01'. - Remiso il. n cil f.- Ouyerte touto J'année.- Plein midi. Situation ab"itôedes vents et jlomlsières.- Grand jardin. - Pension depllis
ü fi'. pnr jour, tout comp l·i •. - OMNlnus. - L . FRANK, Propriétaire.
Cannes
::a:OTEL D
E
LYON
RESTAURANT DU ROSBIF. - Ouvort toute l'année. en (aco de
la gare. - Comp lôtemont neuf. _. Installation 'fouring-Club. - Journèo
co mplète depuis 6 fr. 50. - Transport des bagages nrat"it i, l'aller ct
au rctou,·, - Garçon <10 l'h9\01 à la gare. - L. ROBERT. Propr.
Le Cannet
PENSION CAR.NOT
AVENUE CARNOT
Exposition en plein midi. - Chauffage central. - Garage. - ÉlectriCIté.
M'" de SAINT-JEAN, Propriétaire
- 83-
�C .......
PENSION
DE LA PEYRIÈRE
BOULEVARD DU CANNET
Contort moderne. - Plein midI. - Jardin. - Cuisine d. tamille trils
loign60. - Pension depuis 7 fr. - English spoken. - Man sprich 1
VERDON, Propr16talre
deulsch,
C .......
HOTEL-VILLA MARIE-LOUISE
Ouvert du tu ootobr. au 31 mal. - Yue .plendide. - Jardin
entour' de boil de pins. - Yi. d. famill •. - Bonne ouisine. - Sallo
d. bain •. - Ptlllion dtp"i. B (ranc. par jour, tout compri•. - Arrangements pour la saison . - Ph. AGUïLLOl(, ProprI6t.alr •.
-
L. Caun.'
(011 CAHHESI
STELLA-RQTEL
T.rmlnu. dei IramwaJs. - Loin d. la mer. - Vu. splendide lur le
golfe. - PI.in midi. - Chautrage . - Éloctriclté. - T61ôphone n' 9. Ascen ••nr. - Grand jardin . trh ahrit6. - Cui,in. d. premi.r ordrl,
tre, rtcomand~
•. - Pension depuis 7 Ir . par Jour. LE·SUR P.ropr.
Ca.. ne.
tTABLlSSEMENT FLORAL ET HORTICOLE
Ru. d'Anlib •• , 76. - EIp6dilion pour 1. l'ranc. el pour 1'41ranger
de lIeura lraiohes (bouquelS, gerbes et corbeille. artl.liquea) pour
tou. paJ • . - CoU.. poatault en fiours ... orlies de 1. . .i.on .. p.rtir
de 5 fr., boite,-posle de 2 .. 3 fr. - M. ASTIER.
Canne.
AGENCE GÉNÉRALE DES ÉTRANGERS
RUE D'ANTIBES, 2, 01 PLACE DES ILES. 1
DUBSET, SUCCESSEUR
DB
VIDAL
liT
HUOUBS
Villal el apparlemQllt8 .. louer - Propri616s .. TODdr. - Tlldphon. 250,
Ca.. nee
AGENCE
rONDi. aN 1875
ROUX.
JB. AUGIER, Successeur
71, rue d'Antlbe ... 71
Location de Villas et d'appartementa, Vente el Gérance d'immeubles
Canne.,
VILLAS
& PROPRIÉTÉS
A LOUER OU A VENDRE
SUR.
TOUT
LE
LXTTOR..A.L
S'adru.er : A,STODhlNTIBES
- 84 -
�Cannes
J.
THÉl\.1:ÈZE
Agonce des DEUX-MONDES, .quart Mérimée. Fondéo en t868
LOCATION Dt VILLAS ET D'APPARTEMENTS
Aohat IIIt Vanta de J»roprlété8. - Rlllnsel.!J11emante gratuite
Adroue télégraphique: Agence THEMÈZE, Cllnn ..
Canne.
CANNES-AGENCE
10, boulovard do la Croi8otte, IIDgie do la ruo d.. Boscn
LOCATION
Da
VILLA'
I>T
D'APPARTEMENTS
Bo... a and Estate Agoooy - RODeoige,monu gratnite. -Informa/ion. 'ru
F. ANDRJlU et C"
Canne.
AGENc'E DES HIVERNANTS
BRËMOND et DEVIE, propri't.-diroCIQUra.- Rlllde Il, Gare, LA côté deI'Ageni:eCook, ot en faeo te l'H61e1 clf /' TJni.orl. Ren8eignements
Piraluits ot rapides pour Loo ..lloDi do vm .... et d'Apparlamonta.1 ach ..lel
.... ole 40 propriété •. Ti/Aphone. Adreau IlIllllrapb.: DIVERGENCE-CANNES
6..e Cann.t
A0 E NCE
0 U
(PRIS3 CANNIIS)
LI T 'T 0 RA L
Boul.verol Cernol, Il. - Looatlon de VmM et d'Appartementa.
- Vont. de tor ...in •. - G<lrance d'immeubles. - Ron.eiin.menll gratui .. et préei •• nr location., vont08, bôtel. ot penaionl. - Tran.porl
de bag.geo. - Téléphone nO 3_ - PIERR5: BLANC, Dlraotaur.
Le (;annef
AGENCE DU CANNET
La plue anelenn •. - BACCBlALONE, Dlrootaur, rll. d. la Rlpubligut, Il (tarmlnna du Irain d. Cl!.nnll). - Locallon al vanlo de ml'li,oH
01 vil/ ... - Ren •• iinemente .ur Miol. e' pen.iona. - Formalité. d.
c1ouan.. - T41'pholle n· li. - RenHlgnemente gratuIte.
Canne.
GRANDE rREMISE CAISSON
6, Rua l\aphaêl, 6
Fini 01 •••. - Livo.,. at.blo •. - ll:quip&SIII d. Iuso
Grand. breù. po ... oxonraiolls. - Voilur.. oaoulohou"e.
T'l'plaone 78
-85-
�1
CAPVERN
(HAUTES-PYRÉNÉES)
A /5 heur .. d6 Pari" Il 8 heurll d. Bordeau"" Il f h.ur .. d. Touloult
cl 4 heure. de lIallonn., ci / h.u", d, Luchon, ci 1 heure d. Lourd.,. Station célèbre de Tiei1le date pour la grande etllcacité de ses eanx.N'a pu de similaire, gr1ce au traitement combin~
do lei deux aources:
Boun-Caoudo, Itimulante, tonique, pui .. amment reconstituante, et
BOUJ'ldè, éminemment l<ldatiT. et d~congeltiaD
•. - Eau de table
DOD guo,,"e, ne troublaDt pu le vin, d'un gollt agr~bl.,
lég6re et
o.tivo.
(TABLISSEMENT OUVERT TOUTE L'ANN(E
S.U'Oll DU
15
MAI A'II
31 ouo".•
Exportation importante d'eau en bouteilles toute l'année
UU TRÈS STABLE
Eaux oalolque. et magn6.lenn•• (lulCat'e. et bioarbonat''')' Tomp'r. 14". - Diurétiquel, laxti"'e.,d~purT
".olutlTel, toniqne.
et reconstituante •.
Souverainel dana : Grav,lI, urinai .. el Coliqutl nlphrttique., Grav.lle
biliair. et Coliqutl MpaliquII, Affeclion. dOl R.in., de la Vu.i., de.
Voiu urinaire., Engorg.m"'l' du Fo;' et de. Voi" biliair•• , Goulle,
DiaMI., Â{f.ction. rhumali.mal'''1 arlhriliqulI, AIf,clip7l' de l'E.lomac,
de l'Inte."n, du Foi, el de. Voie. biliaire" Etat, ""lmorroldaÎrtl, Alfection. <û 1" ma'rie., Troubl.sd. la m""lruCllio7llHlouffemen,•• 1 Va;,urI,
Ag. oriliqu.), Andmi .. div,."., HI,d. MrW'U" div.", N.ur,.. ,Atn ...
Po.t•• - Télégraphl - Culno - Paro - Promanadel - baunlonl
BOTELS DB PREMIER ORDRB
GRAND HOTEL DU PARC
1" &rdre. - Prêt d. l'Elabliuemeul. - Tout le cpurort 1D0~ern.
Gra"d parc ombrafl~
atl.nant d l'Miel. - Cul.ine trll. 8olgn60 1p'6cialemenl recomand~.
- Ponslon depuis , (r. - Garage et (oue pou
auto •. - Omnlba. Il la sare. - BEAUPERTOlS, Proprlbtalre.
Capv ...n-'••-Baln.
GRAND HOTEL BEAU-SÉJOUR
\ .. ordro. - Le plue confortable. - Va.~e
parc. - Un omnib ... d.
l'Miel co~duit
graluit.m·enl III cli."b tI l'étdU"omtnt. - Garago pour
autol - Ponllon dopui. 8 fr. - OmnlbUi • la sarl,
ROUZAUD, Proprt6talre,
-
86-
�TlER~
CAUTERETS
DE UTER~
et de la Vallée de Saint-Savin
irud prix i l'hpOlilioD IDlerllli'D.le de Bordean.
lédaille d'Or. l'Hxpllili .. de Rome.
Gr..i prix el lédaille d'Or à l'BlpOlililD IDlerDalilDlle ie ladrii \VOT.
Station thermale sans rivale, la plus riche en sources
sulfureuses.
Six buvettes renommées: 38· c. à 58· c. aux Griffons.
Dix établissements de premier ordre pour bains, douches, massages, pulvérisation. à pression naturelle.
Piscines à eaux minérales courantes, uniques en Europe.
Casino, théâtre, concerts de jour sur les promenade••
Théâtre de la Nature. - Sports d'hiver.
Saison du t" mai au t" novembre.
Exportation: La Raillère, César, Mauhourat.
Spécialité d'action: Maladies des voies respiratoires,
du nez et des oreilles, gastrite, galtralgie, rhumatisme,
lymphatisme, neurasthénie, etc.
La station thermale de Cauterets doit sa grande et ancienne réputation à l'efficacité de ses eaux en boissons et
en gargarIsmes, à leur action tonique et reconstituante.
Cauterets, jolie ville ensoleillée, avec ses beaux hôtels,
ses dix étab!tssemenls thermaux, son casino, SOIl théâtre
et ses superbes promenades, est située au fond d'une sorge
étroite à iO kil. de Pierrefitte. La route qui y condUIt est
des plu a pittoresques; on la parcourt dans un tramway
électrique élé8ant et commode, qui ne laisse en J>erdre
aucune des beautés, et dont le trajet se fait en i5 mmutes.
Aux améliorations réalisées pendant les années précédenles; au tramway électrique de Cauterets à la Raillère,
inauguré en i897, à la restauration du Casino, en t898. se
sont ajoutées les constructions d'un élégant café et d'un
kiosque à musique, qui ont complété l'embellissement de
l'Esplanade des Œufs, déjà pourvue d'un promenoir couvert en i8!17 - Pour tou. renseignement•• s'adreuer au directeur de l'B"'ploitation, cl Cauteret., Thermts des ŒUf',
-87-
�r-~
Cauterets
CONTINENT AL- JIOTEL
Jardin dans
De tout premier ordre. - Si tuuion excoptionnello. l'intérieur de l'hÔtel. - Asconseur. - Lum ière éleotrique.
bree. - Grand restaUNlnt Louis XV. - Salle des lêtes. C.... altenant à l'hOtel. - Corre.pondant du T. C. F . et
- Omnibua à la gare. - Cb. DUCONTE, Propriétaire.
- 250 chamGarago aveo
do l'A. C. F.
Cauterets
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE
OUVERT TOUTE L'ANNÈE
De tout premier ordre. - 350 ohambre•. - Situation unique. Réputation universelle. - Grand restaurant Louis XV. - Garage et
fosse pour au tos. - Lumier. éleclrlque. - Ascenseur.
A. IIEILLON, Proprhltalre de l'U6tei Gaoslon , .. Pau
Cauterets
GRAND HOTEL DU PARC
Premier ordre. - Dans le Parc. - Entiôrement remis à nouf. _
Grands et petits appartomonts. - Table d'hOte. - Restaurant. Cuisine très recommandée. - Fumoir. - Lumièr. ~Ieclriqu
• . - Prix
modèrés. - Omnibus iL la gare.
LtON FERRÉ, Propriétaire, ox-Direoteur de l'B6101 de, homenades
Cauterets
J-IOTEL
REGINA
Ancien Hôtel dos Promenades, complètomont transformé. - De
premier ordre . - Seul situé sur la placo des Œuts. - Restaurant.
- Véranda. - Salle de bains. - Fumoir. - Billard. - .boenleur. Lumièr. électrique. - Omnibus à tous les trains.
M-' GUICHARD, anciennement Il. 1'[/,1Iel de France, Propriétaire
Cauterets
ROTEL DE LA PAIX
Place de la MBlrle.-Sitnation la pIns controle, la plue rapproehde
dei Etablissemonts thermaux. - Vue magnifiquo des montagoDa. Lumièro électrique dans toutos les ohambres. - Grand oonfortable. Priz tri. modtfrd•. - Omnibus d la gare. - J. LARRIEU, Propri6taire.
Même maison : Hôtel de Strasbourg, .. Tarbe.
Cauterets
GRAND HOTEL DE L'UNIVERS
Ouvert du 1" mai" 6n eotobro.- Place Saint-Martin, prèa du Casino,
des Thermoe et du tram .... ay de la Raillère.- HiO chambres et salons.Table d' bôte et rostauran\. - Grand confort moderne. - Eolairage
électrique. - Arrangements ponr famill • • , dopuio 8 fr.- Engli.h rpok.,..
- S. "tibia .rpanol. -Omnibu... tOUI leo tr.in •. - A. CIER,Prop n.
-88 -
�Caut..... t.
Maison LABORDE-MANAGAU
PENSION DE FAMILLE - 'Rue de la Raillé.re, t9, et rue de l'tgJ~e,
8
JouIssant d'uuo houorable et ~rande
réputation. - TrôB bion située
auprôs dos Thermos et do l'église paroissinle. - Excellente cuisine.
- Prix: depuis 7 fr. par jour, petit déjeuner du matin e~
sorvico
compris. - Très belle Vt.. des montagnes .
Cauterets
HOTEL
BELLE-VUE
Pr6s de la gare et du grand pue. - Vue merveilleuse. - Ta.ble
d'hOte. - Spécialement reoommandé AUX familles et aux touriltel par
Ion confortablo et 1& cuiline soignée. _ Electricité. - Garage pour
autos . - Pension depuis 7 {r. - B. SALLES, Propriétaire.
Caute .... ts
ROT EL DES PYRÉNÉES
Ancienne maison Bély, 21 rue Rich elieu, entre la gare e~ le. Tbermes. - Chambres et beaux appartements confortables. - Cuisine très
soignée. - Pension depuis 7 francs. - Éclairage éleclrique. Domander le garçon do l'bôtel à la gare. - SOUI.AS, Propriétaire.
Challes-les-Eaux
GRAND HOTEL CHATEAUBRIAND
De premier ordre . - Construit en 1891, agrandi en 1902. - Merveilleusemont situé au levant. - Vue super5e sur le Nivolet, SaintMichol et les Alpes. - Très rocommandé pour .a situation, aon grand
oonfortable ot son installation hygiéniquo porfectionnée. - Balna. Eloctricité. - Tonnis. - Ga.rage et fo sse . - Villas 8éparées. Arrangoments pour famill es
Omnibus il Chambéry. -
et pour 86jour.
Arrêt du trllmW'ay .
-
Prix modiré6.-
Challes-les-Eaux (SAvom)
d 6 kilomèt,· .. de Cllambi!rv
GRAND
HOTEL DU CENTRE
Tahle d'hôte . - Rostaul'ant il prix fixe et Il. la .arte. - Salons. - .
Ombragos. - Jardin. - Lumière éleotrlque. - Cuisine bourgooise.
- Service soigné . - Penelon depuis 7 fr. par jour. - Le tramway
à vapeur partant do la garo do Chllmbéry .'arrête clevant l'hôtol.
L'Mve,' : Hôtel des Etrangers il Hyère •. - E. TOURNAFOND. Prop.
Chambéry (SAVOJII)
HOTEL
DE
FRANCE
ETADLISSlmENT DE PlmllER ORORE
A PROXIMITÉ DE LA GARr~
ET DES PROMENADES
LEON REYNAUD, P~opriètae
EngUsb apoken - Salles de bruns - Chauffage aentral - T616pbone
Eleotrlclte - Gal'Gge pour automobiles - Cbllmbre noire pour pbotographle
-89-
�Cham onix
HOTE L ROYA L ET DE
SAUS SURE
Sur la place du monumen t de Sau98ure: - Maillon
de p remiel' ordre, elti~"
ment restaurée
ct remontée l - Appartemonts lrh eoufor lab le•. - Restaura
nt. CUÎsine el caYe soignées. - Pr~
morU,·4. - Arnngemc llb dcpuÎI 9 Cr. - Bllill s . Lu mière électrique. - Grand jArdin . - Pal'e. - Obi:ler,.u
l o ~ l·e.
- Vu e 8upedlo lur le
mon t Diane Dtsa charne. - Saison d'hi,cr. - COUTTET Frères,
Propt6~ls.
Cham onix.
GRAN D HOTE L COUT TET ET DU PARC
HOTEL-P ENSION COUTTET , ollverl louto l'année. - De
premier ord r'c. Magnlllque aUua lion eu filer: du m~u
l Blanc eL enLour6 d'un rrand jardin. Lumiérc
ileclriq ue. - Atcenseur. - Chaulfnge ce ntrAl. - Bainl!.
- 7'ilél)hone. - Cham b re
noire. - Gar.re pour ",tOI. - Stlfson d'hiver : P &ti ll ase
appartenant ll'hôleL.
OOUTTET F r è res , Propriétaire .
Cham onix
LA
HOT EL DE
.e~O:Irat
~\b
~ afl~:I
~: ~t,
o;l tl ,m~béOou
tà 1 ~ ':al~
POST E
r,- moDI:i~'dl;
Grand «arage pour aut o l~Ie.
el vélo•• - Cliamhtea hy l(ié olque. Touri og-Club. Salon. , fum oin. - OmnilHu d tOUt leI train., . - Déjeuner
Muer table d'hOte, 8 rr. 50. - t OO lils de 2 ft. 1)0 à G (1'. - A .\ 1/\ rourchelte, 2 fr. 50 j
,-V. SIMOND, PtOW·,
Chal'n onlx.
HOTE L CROI X-BLA NCHE ET SIMO No
Ouvert toute l'annëe
Confort moder••• - Luml6re IIl eetriquo. - Cha utralo t en lr.l.
- Aran~'71tl
{~;r
l{ ~I\7:'U
' -
Cbambret
depuh 2
(t. -
PClluioll
epul. 7
ft . -
E d . SI. OND,
Cham onix
CEN TRA L RO TEL
De eondtueUon T' co ato. - Tris. belle ,ut .ar la cba.lno du mont
Blanc. - Oon fort
moderno. - Lumière tle~
lrJquo
. - nain •. - TiUphone . - Arrangemen
fr .
_ BalSOn d'biler : HOtel Nôva, C.nne •. - J . COUTTET , Propriétairet.
.
depuil 1
HOT EL
PENSION COUTTET . -
m'DC. -
Cham onix
DE
L'EU ROPE
BD face de la Potte. -
Vue meneilleu.e
apr 1. cbafne
du mont
Grand confort. - Service lIolg né . - Bain •• - Lumilre électrique.
_ Garale pour auto•. - P elillio o depuis 7 rr. - On parle
ang lail el Q,lleman(l.
FRANÇOI S COUTTET , l'ropriUaire .
Chz.nJonix.
HOT EL
Vue .pltodlde
BRI STO L
lur toule ta ehaine du mont DIane. - Chambre.
confortable. pour familles et tour iste •. - JOl'llin . - Electl'ici et .pparlem ent. tr ha
reco mman dée. - Pcrulon : chambre. l'em déj tHiner, d6j eunet,U V.. ttoul. - Cuisine
dlOer, ... In comffi'.
~; ~i ~ il ~ei,:hr
~u ;OsÊ:Hr·ëtA
nRË~t
oJ~IËR
:-Pr~pf1t/Ok
en .
- an
Cham onix.
GRAN D HOTE L VICTO RIA & MODE RNE
PREMIER ORDRE. - Dernier con fo r t. - AlterlleUt, - G"rage.
- }>rh de pell Ii0D : depui.8 fr . eo juill; 9 fr . tO j uillcl ; 11 fr. en aoil t i
9 ft . co lepte mbre.
Succur.ale de l'Oatol Dri.,o' à Naplu •• d. l'Bzcllior Palace Hd tel
d: Pal.rme .
-
\lU
�ChamonJ~
HOTEL PENSION BALMAT
S~r
la plncc, près de l'égliso. - Vuo splendido Aur la eha.ine du mont Blanc. P ch l déjeuner, 1 fr . Déjeuner, 2 fI'. Drner, 2 fI'. DO. - Cuillne soignée . _ Servicc à
la. carLo. - Prix spéciaux pour séjour. - .Bain~,
douches eL électricité dans toutes les
chambres. - Téléphone 19. - 'On parle an(Jlaitl, allemand, français.
Mm. Caroline C. BALMAT, Propriétaire.
Chamon;~-JèsP".:z
SPLENDID-HOTEL
Près do ln garo des Praz, ft. 15 minutes h pied do Chamonix. - Ouvert en 1903. -
.
Vue
l'.1comparable sur la chitine du mOnL Blanc. - Chambres hYf;'iéniqucs, modèle Tourin g-Club. - Confort mod erne. - Bnios. - Lumière lliectrique. - Téléphone. 1
Gllrnge pour AutOS. - Pension: Ae étage, (j fr. pal' jour: SI étage, G fI'. i 2 Mage, 7 f\',
to r litage, 8 fr. _ Frères RAVANEL. Guides. Propl'léluires
GD
ChâfeJ-Guyon-/es-Balns
HOTEL DU PARC ET HOTEL DES PRINCES
PREMIER ORDRE
Ascenseur. - Téléphono. - Lumicre électrique. - Gal'age pour automobiles. _ VÉDRINE BARTHÉLEMY, Propriétaire.
-
Châtej-Guyon,
SPLENDID
HOTEL ET NOUVEL HorEL REUNIS
Situation unique dans 10 PArc, yis.à-vil du Casino de l'Etabllssomont th ermal. -
Re,stam'ant d 'Prix fixe ct ù la carle. - TonAllles ombrng6c9. - VUIl splendide. J eur divers. _ Omn'&lJUI automobile. - Concerts 8ympholliquos deux fols pll r jOUl', Garage cL (osses pOOl' Ilutos.
Même diroction que l'Hôtel Miraboau, rue de la Paix, à Paris.
Châtel-Guyon
CONTINENTAL-HOTEL
."
.~
~
."
.~
~
~
d
~
<:>
"0
2:!
Q)
..CI
.Q
~
'"
'"
c..
'"
....;j
==
'"
'"
c..
<::
....;j
Cure d'air. - Attonant aUX Nouveaux Thermes ot a.u Théâtre. Rendez-vous de la eliontOle la plus 8010ct. - Hosta.uraot de premier
ordro à prix fix e ot à la. oarto. - Tel'l'asses mOI' veilleuses à l'om6'·0. Garage pour 20 voitur·os. - Fosse . - Electricité. - Téléphone. Ascenseur. - Landau s, victorias. - Omnibus ft la gare.
SELLIER, Propriétaire
-
91-
�Ch.f.,-tJuyon
GRAND - :a:OTEL
Premier ordre.- En face l'établissement thermal. - Lumier. ~lec
trique. - Ascenseur. - Salles de bains. - Garage aveo (oBle et atelier
de réparations. - A. BABERT, Propriétaire.
Châtel-Guyon
ROTEL DES BRUYÈRES
Premier ordre. - Situation bygiénique. - Éolairage électrique.Pension dopuis 9 (ranc8, vin et lervice oompris. - Arrangement. pour
famille. - W • • peak '>lglish. - lIIan ,pl'ifchl d'.ut.ch.
Châtel-Gflyon
RÉGENCE
HOTEL
AVENUE DES BAINS
Premier ordre. - Confort moderne. - Cuisine de famille et de
régime. - Penlion dopui. 8 fr. - Eclairage électrique. - Garage pour
autos. - Omnibu. d fou. 1.. Irnin •. - MO, GALL, Propriétaire
Chlltel-Ouyon
VILLA DES HIRONDELLES
HOtel-reatllurant. - ..t.enu. Baraduc. - Chambres confortable •. -
Cuiline de famille. - Table. do régime. - Eclairage éleotrique. Jardin. - Pen.ion depuis 7 fr. - HElLAS , Proprl6talre
Chlit.,-Guyon
_~te:Rd!poulC
~:1i
HOTEL DES NATIONS
' r iam~î':.Ddônl
~a:
;Ie~r:!.'
Am~:,rcJ;edlh16!i7u.IOfé
d,6'jio·m.-:. ~e.DAH'ûT,I·prlét-!n
-
ChiJfel-Ouyon-I••-Baln. (Puy-de-Dôm.,
HOTEL TERMINUS
Maison de famille . - Confort modorDe. - Lumière électrique,-
Terru.e et jardin ombragé •. - Cuisine réputée et do rogime. - Prix
trà. modérés . - Arrangements pour famille •. - Omnibu. d tolU le.
tr/lin., gare de Riom. - Téléphone. - DESMARET, Propriétaire.
Cherbourg
IIOTELS DE FRANCE ET DU COMMERCE RÉUNIS
41, RUll: DU BASSIN
Le plolJ Important do la régIon , - A pro'J.tmH6 du port .t de. trlnntJ3o ·
Uquu. - T . C. F. - Confort mad ene. - A. C. F . - 8alou d. raml1l • . - Salle de
IMe. d. no eou .. erh. - Bain. dan. l' hôlel. - OmnibUl à tOUI lu tra!n'. - Eclair.,e
'Iectrlqu •• - 7'~Iphone
n' 2.... - EngU,h ,poken. - Man ,pricht d.utuh.
-92-
�Clermon'i-Ferrand
HOTEL
TERMINUS
En faco d e lagare.-Confortablo moderne.-Lumièro électrique.T éléphone. - Sa lle do bains. - Gal'age pour automobi los. - Recommandé par 10 T.-C. ot l'Automobilo-Club do l~rnoce.
- Prix modérés.
Succursale: RICHELIEU PALACE HOTEL, Royat-les-Bains
C6ermonf,.,Ft:Jrpand
HOTEL DE LYON
PLACE DE JAUDE
Ohambres Tonring. - Chauffage à vapeur. - Éclairago 610criquo. - Garago pour autos. - Téléphone. - LACRAMPE, Propr.
Clermont-Ferrand
~our
ROT EL
DU
GLOBE
A II1 80rtle de 111 gare Il droite. Appartemonts et chambres confortablos
famill es ot touristos. Cuisine tros soignéo faito par 10 propriétuil·e.
l'ransport;<1o bagagos gratuit. T~léphone.
Lumièro électrique. Garage pou r
autos. Prix depuis 7 ft". 50 par Jour. - CHASSAIGNE, P r opriétaire
C/ermonf-Ferrand
Pâtes d'Abricots, Fruits confits d'Auvergne
Maison GAiLLARD - NOËL PRUNIÈRE
Médaillo d'or, DiplOme d'honneur , lIors concours, - Brevets d 'In·
vention. - Pralines Salnouvo do Rundan,- Expéditions pour tous pays
EAU DETABLE PAR EXCa:;L.LENCE '
,r,
deS 'Attnritiques et
:RhU1~
- ,93-
~ ~isant
,
�'x
(LANDES)
( LANDES)
S1'ATION THERMALE &SA.LINE D'HIVER &D'ÉTÉ
CLIMAT TEMPERE ET SE;OATIF
.sUIl LA. aU .... NnK LrQN & llfol PAlUS A MAOHlO
Dessel'vi par les trains Express. Itapide,. , de Luxe, Wagons-Lits
A 1 b, de Bial'~7,
EAUX
(64· ec nt)
A 10 heures de Paris
d .. Pau. Ii l..!" 1/2 de Lourdes, il 2 b, do Bordeaux,
c~
ET BOUES
VÉGÉTO-MI,NÉRALES
S ULFATI;:E -C ALCIQUES
EAUX SALÉES
1
Cil LORll[{I!:E:S-SODIQUÈ
!" OUR 1.Jo:
r.RO~10-IDUÉES
'1t.\ITr
lM ' cent,
EAUX-MÈRES
~ ln
:-'
T
Ors Rhumatismes, Arthrites, Névralgies, Névroses,
De l'Anémie, de III Scrofulosc, des Affecti ons uterines
e t d" Lymphatisme
ETABLIS~N
Gd Établissement et Gd ,Hètel
nKS
THERMES '
SAISà", D'I;;l'É - SAISON D'HIVER
Tobie d'belle - ne,lauraôt'
AscoDeur-TéI6ph.
- E c lairù~e
dlectrique
CJlAlII'FAGE A L'AIR CHAUD
(Les malndo, suivant ICUl' ll'al ternent.
sans sortir 'do l'hûtcI)
Promrnoirs - IWom J;4teriel \'Îtriu :lUI el.gu
n~!itg
O 'ï~I;i
; ô,r
l!ri~
qWlblt. - 1Ia1", dt tJ o " ,.~
JHlrlitl h;',- UOUCl&tl.- Pi~ :c lne.t
j' nf~P:;
_
~
IIlul ntiom
. _ "'""Qgc.
IiDUS ln. direction médi calo do
MM, Ies D" R , Lnrauza 6 1 M_Delma.
Rlq,uuali&me .sous tou~
ses formes . _
NIJIJ'I'fll(Jie, surtout 11\ sclatlquo. Nt!oro!lea. Arthrite, c/ironiqlltJ:J,
inrectieuses, trnumnti<jues. - Gout/t.
A Itenant au..; 71isrme,,,,,lm.scl (Ut Cruino.
Bnvol fran,. do 1I.\lcOi .\ Pr•• pectus,
ET II QTEL
m;.
BAIGNOTS
OUvlmTSElX 1;1'))) lIT EN !IIVElI
Asconseur. _ Tdldphollo (n' 10)
Eclai"(1(IC ilcclrique
C"p.II(TarI C pa;' ["ea .. du "eyse ...
tes malades suivent leur trMtemcnt
sans sarUr dO l'hôtel
ndtte3 l..' d!JelO-mluh·ales
Eau.x Ift C ",o
- m"J~I
' nle
s
((l',s. )
DCJd YI'n'IUS ydy.,er,f d'en Il Ù 0.$0
Bamll de bouu, AJPl1catloDs locales de
boucs, Douohos, )taBugo.
80\1& Jo. direction médi calo
do ~!.
10 D' Laviolle
assistu do M. 10 Or BOII'frclèro
nrlumntisn\o 80US toutos SOs farnlOs,
arthrltos ch r a n i quo s, rhumlLtisme
noueux, déformant, hyùul'tlu'oso, l:Iclé ..
rod ormio. b.trophi
os ,"usçJni~c9
etc.
,Env.1 franc. d. N.UcOi et'Pro.pecl\U,
THERMES-SALI NS
BAINS SALtS, DOUCHES SUtES, PISCINE or NATATION A EAU SALtE COURANTE
Jns talltUiOIi RfJt!cinlotpour bains c" douches pour los oQfnutl:i,
Pour lotrnltemc llt tl08 rnnladlos ùcs fom
c ~ c t dos ollfunts : . .tIH1nu·o, lymphalis1TU!.
"CJ'Oru[olc. paraJy.sù! infantile. affeclioJl" tlldl'iue" tlctVJ'OSt'$,
SqU8 ln diroction médicale 00 MM. InA Docteul" : Bour~
' ctèro,
Camlndo.
M , Delma~,
~:
Larauzll. Lavlel)o. Mora, Pècaelllings ot PloOt,
Aulres fJta,bli.u cmcnt, : Thermo9 Lauquet (I~nux.
:~XBOl"è{h
o~ miu
é rnlcs)
ct BOU08 rnindrnles). _
. -
Bains Lavigno. Appartoments mcubl6s, Pensions, Villas,
OASINO
-94-
�(LANDES)
Dax
(LANI>1l!)
Sta.tion thermale et salins d'hiver et d"té
Voir la page de garde au COTmnen cemont du volume.
GIIAND HOTI~L
DE LA PAIX ET THERMIŒ ROMAINS
Au contre do la ville, pl'ès de la Fontaine-Claude, dos Thermos salins
ot du Casino. - Chambre8 e~ appartomonts confortables pour fam illes
e~
tOllrI8t08.- Cuisine très soignée. - Ponsion, potit déjeuner du matin,
Vin,. service, tout comp"is, depni s 8 fI'. par jour. - Arrangements pour
familles. - v'. BARBE, Propriétaire.
BAINS
DE
DE
l\I.[ER
DIEPPE
A 3 heures do Paris. - Dieppe est la station baldairo la plu~
rapprochée et la pluo fr6qu.",.e.
Le C sina de Dieppe est sans rival
Dieppe
GRAND
HOTEL
SUR I.A PLAGE. - Maison de premier ordre. - Ascenseur. Téldpltone ' -6• . - Electrici\6. - BalOs dan. l'hôtol. - 150 chambres,
Sillon, salle i\ man ger et torrasse dominant la mor. - Garage pour
au~ombile8.
- Â.C.F .. - Atoliers de réparations.
G. DUCOUDERT, Propriétaire
Dieppe
HOTEL BEAU-RIVAGE
La plus bolle ~i tuaion
sur la pla~e,
près la gare ma~ito
ot la
Casino. - RecolOmand6 pour sQn lDstallation trèij modoroo ct son
confortable. - Electricilé dans toules lo s chambres. - .Ellflli,h ,poken.
- Prix moderé •. - Interprète et omnibu.1 à t014S 1.. train ••
C. VAN RYSSELBERGE, Propriétaire
Dieppe
HOTEL DU CHARIOT D'OR
Ruo do la Barre, pros du Casino . - Ouvert toute l'an~e.
- Confortablo . - Installations se.nitaires. -Eloclricitt! dans loutos les chambre •.
- Déjeuner, 2Cr. 50. - Dîner, 3 Cr. 50 avoo cidro. - Pension dopuia 9 fr.
par jour. - Arrangements pour ramillas. - TtUphone : 1-07.
Dieppe
HOrEL DES VOYAGEURS
Pro. do l'Hôtel de Villo ot du Casino. - Ouvert tou./e l'année.Annexe du l 5 juin au 15 •• ptambre : HOTEL DU CASINO ET DU
CYCLE (mâm. rue). - Journée 1 Cr. 60 aveo cidro el
fr. 50 ano
"in. - Auoua. .\lrpria •. - AWt. DAUMAB, Proprlbt",lr".
-05-
�r-----.---- - Dijon
HOTEL DE LA CLOCHE
..
"'"
0
~
~
Place Darcy
"
... 1:;c
" ""'"C ""
<II
.5":::
;:;
..c
u
:::
0
'" :;;""
.S
..
" ~"
:.:
u
I" .e"::l
~c
P'l
c
Q
...
CI>
... "bIl
."'" ...
ï;;c
"
..c
~
Cl
o-l
L. GORGES, Propriétaire, succes.çeur de E. GOrSSET
Dinan
H01"EL DE BRETAGNE
Placo Duclos. - Grnodo torrnss . - Ca fo. - Restaurant. - Cavo
t cuisino rorut·es. - Table d·hôto. - Aute-garoge. - Sa llo do
baills. - Douches. Arrnn gemonts spéciaux pour ponsion. T tilépltonc ;)· / 6. -
INTERPRÈTES.
Dinard
HOTEI.J BELLE-VUE
Entièrement oeuf. - En {ace la débQ)·cadè>·e. - Le sou1 bai gné par
h\ mel·. - Vuo splendide et un ique sur la baie, Saint-Malo, ISnint'orvan et l'cmbouchu l'e do la Han c. - Chambres ot appartements
tr6s confortables. - Arrangoments .n ni taires parfaits. - Garage pour
autes. - P ensien deJluis S fI'. - J . RAGOT, ProprIétaire.
Dinard
I-IOTEL PENSION ÉDEN
Boulevard Feart. - Hôtel de famil lo. - Ouvert touto l'an née. SiLuation contrale, Près la pl age. - Grnnd con fortablo. - Cuisine
soignée. - E1eotriciLo partout. - Grand jardin ombragé. - Saison
balnoail'e dopuis 8 1'1'. - Arrnngonloots pour famill es ot sOjour.
L'hivor depuis 5 1'1'. - Jacques GOUÉ. Propribtalro.
Dinard
LES VILLAS DE LA MER
Quantit6 de villas à louer de 400 à 2000 francs . - Hôtol de
la !\lOI' ; P ensien do 6 il. 10 fI'. - lI ùtol Michelet: ponsion de '1 à 8 fI'.
TÉLÉPHONE
LEGENDRE, Villas do ln Mer, Dinard-Saint-Enogat
- 90-
�VERS LA corËasoO'ÉMERAUDE 1
DINARD, SAINT-ÉNOGAT
SAINT-LUNAIRE. SAINT-BRIAC, PARAMÉ
LOCATIONS DE VILLAS
Ventes. aohats de terrains ot de propr16téa
c4gences JOHN LE COCQ, Banquier
Jule. BOUTIN, Dinard
Dlna,.d
AGENCE
HOPE
Looatlon do villas ot apparlomont.. - V onto. de terrain., eto.
Dinard, Saint- Lunaire, Saint-Cast, et les onviroDs
Envoi franco HUI' demando tlu Guide do l'Af{ence . - Toua renseignements. - Téltpho"e 38. - HOPE·DINARD
EAUX-BONNES
(Basses-Pyrénées)
STATION THEIIMALE. - CasIno. Théâtre. Dôtel de i" ordre
Sise .. 758 mètr .. s d'altitude en pleine forêt et dllns uno gorge verdoyante qui la m .. t A l'abri de tous 108 vent •.
SAISON DU ter JUIN AU i er OCTOBRE
Exoursions superbos, Cba .... k l'isard, Pêcbe, .. to.
Eau Bulfurèe sodIque et oalolque
SulCure, lulCbydrate et byposulflto de sodium . . . . . . "
0.0'l3
Chlorur ... de sodium, potassium, magnésium, lithium, , . "
0'.29
Nombreux MitaUl" , et Métal/otd ..
Conservation parfaite - Exportation unlversell.
S'EMPLOIE à la dose quotidienne d'uu A trois verre., en doux Cois,
matin ot soir. Couper a~eo
deux ou trois cuilloroos de lait bouillant ou
d'une infusion bochiquo très ohaude: tilleul, violottes, flours pectorales.
IND1CATIONS. - .Allectio... catarrh"l .. chronique. de. voi.. re'piratoi~,
: rhume", bronc"'it8't angine" laryngite" rhùJiteJ, 8équellel d inIluenza, de pleu.ri.siel, de pneumoniu et tuberculoJc.J pulmoflairel. Trè8
efficace chez le. enlant•• t très bi." supportée par ."a:.
~ vente dans toutes les PharmacIes en quarts de litre, demI-litres et litres
Eaux.-Bonnes
MAISON TOURNÉ (et Grand Hôtel des Thermes)
Premier ordre, on face de l'Etablissement thermal, à côto du jardin
l?arraldoet de J'6gliso.- Grands et petits appartements avec cuisine pal'\'culi6ro pour chacun d'eux. - Beaux salon8. - Restaurant. - Eolairall_
ilcctrigll •. _Penlion depuil 8 Cr. parjour.- TOURNt, Pharmaolen, Prop".
-
97-
Typo B -
4
�Etretat
GRAND HOTEL HAUVILLE
Sur la plngo , à. oôté du Casino. - flûtol de premier ordre. - Grande
façade sur la mer. - Chambres magnifiques avec cabinets de toilette.
- Salons. - Appartoments pour Cami Iles. - Table d'hôl •. - Splendide
restnurnnt nvec vue sur la mer. - Grand garage pour automobile •. Prix modéré •. - Arrangements pour long séjour. - Omnibus d tOUI
lu (,·ain •. - Téléphone. - Engllsh spoken. - Gaston BALANT, P".
Fontainebleau
LAUNOY
HOTEL
Maison de famille do premier ordre, très en réputation et très recommandée. - Clientèle d'élite . - Vue sur la façade prinoipale du château.Appartements trés confortables. - V"stes .alons. - -nillard. - Grand
jardin. - Voilures peur la forêt. - Service ,Particulier. - Garage pour
bicyclette. et automobiles. - Chambre nOire pour photographie.Omnibus à la gare. - Prix morlc! l·és. - LAUNOY, Proprlétnlre.
Gaval·nle
(liAUTRS-PYn2NÉES)
1350 motres d'altitude
HOTEL DES VOYAGEURS
chambre. et 81l10ns. - Electrioité. - Télégrllphe et téléphene. Aménllgé pour familles à demeul·e. - Avec jardins attenants.- Prix
de pension: du 10 septembre au 20 juillet, 8 à 10 fr., tout compris;
du 20 juillet au 10 septembre, 10 Ir. 1'2 fr. - Ouvert toute 1·llnnée.
~O
HOTEL DU POINT DE VUE DE LA CASCADE
1 360 mètros d·altitude. - Le plus morvellleux des sites pyrénéens.Salle de rostaurant et terrasse de 200 couverts, f:.lisnnt face au cirque
et à la grande cascade. - Installation absolum"nt moderne et confortable, Lasée sur la méthodo r ecommandée par le T. C. F.
PIERRE VERGEZ·BELLOU, Propriétaire des deux Mtels
Golfe Juan
AGENCE
MARCEL
Location do Villas et Appartemont. moublé •. - Gérance de propriétés. - Délnénagements. - Escompte et recouvrements. - Contentieux. - Pro)!s hypotbécaires. - Construction. ! forfait payables
par annuités. - Engli sh spokan. - Mun spricht deutsch. - Si parla
ltalirlno. - Télépho ne 31. - MARCEL, Directeur.
Granville
GRAND - HOTEL
De premier ordre, trÔs recommandé. - Situatien centrale, prb de
la plage. - Magnifique Tue de mer. - Cuisine très soignéo. - Garage
., (08se. Depuis 8 fT. 50, vin compris. Omnibus gare .,
".&eaux. - A. PASQUIER, Propriétaire.
- 98-
�Gra •••
GRAND
HOTEL VICTORIA
,Entièrement neuf, - Premier ordre. - Plein midi. - Vue splendide. - Grand jardin. - Hydrothérapie complète. - Calorifère. _
Garage pour auto •. - Cuisine française très Bolgnée. - Penlion
depuis 8 francs . - Arrangements pour fa.milles. - Téléphone. O""'ibu. à toulles traiTlS.- MARENCO-SICARD, Propriétaire.
Gras ••
PARFUMERIE DE NOT'RE-DAME-DES-lI'LEURS
Fabrique de Matières premières pour la Parfumerie
Fondl" tn /81 1
BRUNO COURT
Fournisseur breveté de feu S . M, la r eine d'Angieterre
d" S. M. la re ine Alexandra, do S, M. 1. roi Edoul\rd VII
d. la Cour princi ère de Bul garie, de S. A , 1. le princo Napoléon
-
EXPORTATION POUR TOUS PAYS
Grenoble
GRAND
HOTEL
MODERNE
INAUGURATION ETÉ 1902-Plo.ceGrenette - Plo.ceVlctor·Bugo
Établissement de 1" ordre r épondant 1>. tout09 108 exigences du grnnd
confort mod roe . - 200 chambres et salons , - Appartomeot.
indépe ndnots pour famill es , - Chambres T ouriog-Club, - Asceosour •.
- Lumiè," élec /rique. - Cbaulh.ge dan s toutos le s chambre •. - Bain.
et douchoi , - Table d 'hOte. - Restaur ant de 1" ordre.
Prix modérés
Le Havra
BOTEL DE NORMANDIE
Rue de Paris, 106 et iOS, ct rue BaZ8n, 7i
1" ordro , _ A~randi.
s o mo
lt s con sid é ra bles. - Complètement moderni~é.
_ 100 ehamb,'es de 3 à 5 fr , cbo.lIfl''' e. n.1" va pour, - E1 ectricité.
- Le 06ul LOtel ayant ascenseur.- Tablo d'hôte : déjounar, 2 fr. 50;
diner,3 fr. 50. - lte ~ tnurl
do l" ordre . - qave renomm ée , Omoibui du l'hôtel ~ tous le. train B, - Interprète. - Téléphone %1.
Jl.comand~
par .A.C.F. 1', C,F. A.G.F.
Garag. pour auto.
�Entièrement transformé . -
é lectriqu e. -
~'i
sn~ l:~Id
Ch,lInbNs lI ('pui'i
~n l\1i;,~·U
dO~".?{,Il!
lt
300 chl\ lII hrcs ft aa lon. éc lnirés i\ ln lu mièro
rr:l.llcs, écla irago co mpris. - l\1IlK ll iflquo sn lc!'il\ AVO C
fe°~[o/n
l ~ il;
d~';/l
~ 'ï r ~d;h
'; :~ t : :
R"ins il. In 1IIm (', - Cuino cl CCI'do l ~l'a.è
- l'héMru. Concerts, Musiques militnÎros,
Soil'écs dD.lIsontcs, Unis d'ollfa.nts. Pl'lita h'lvnul. - Ql'nnd jardi n.
li e l'hôte l onl droit i\ l'entréo du Cas ino.
Les voyn~eurs
Le Havre
GF\.AND
HOTEL
TORTONI
Téléphone 736 . - Placo Gambotta. - BMsin des Yachts. - Premier
ordre. - Ab solnm ent di stin ct ot ind 6po nd a nt <le la brasserio du
même nom. - Rostauran t Critorion on plein air. - Journéo 11 J'r.
vin compr·Îs.
Omnibus. -
In to l·prètos. -
Ch:mffngo contraI. - Asconseur. ]
Le Havre
HOTEL
CONTINENTAL
De premier ordre. - SiLuation splondid o sur les jetées ot la mer.Restaurant à la carto ot à prix fixe. - Cllisino ot cava renommoos .
- Chauffago central. - 'ullo dl' bains. - Garago grn.tuit pOUl' autos
1Wépho,w 2.2". - Omnibus ci 10H•• 10' t'·(ljns. - Prix modô,·és.
J . GIOAN , Propriétaire, ex-dit'octour du l'estaU I'nnt l'rascati.
Le Havre
HOTEL
D'ANGLETERRE
Rue de Paris, 124 et 126
De premier ordre. - La plus pros do j'lIot 1 de Vi llo ot de la posto
- Chaufrage contraI. - Buins. - Electricité. - Téléphono 9.~5
Garage pour autos. - Pension deJlui .• Il (r., vin comprzs et arra1lgements
pour (amilles. - EnOllsh spokon. - Omniulls do 1'0uost.
THORIN, Proprliltairo
Où -
�AYE-PLAGE
:eut d'Excursion -
Centre d'Excursions
tTt. - Magnifiqu;;ï;.ge ~xpOSée
au Nord - Mer et Montagne
- Grande Digue Promenade - Cité-Jardin.
a~VER
. - Conche exposée au Midi, abritée des vents d'Ouest
au de Source, Egouts, Eclairage électrique
TERRAINS A VENDRE AVEC VUE SPLENDIDE
Grandes facili tés do payomen t
l'api do et économique do Villas. P nyablos par annuités.
adresser â M. If. MARTIN I>T, propribtlliro du domaine de llonaxo-P lage, 129 , rue d" FauiJomg-St-lIonoré, Pari s.
_ M. DAN'l'IN , agont gè ll 61'al il Hendayo .
~nstrucio
d'
Hendaye
13'
GD HOTEL DE LA PLAGE ET CONTINENTA-L
);,.De. premier ordro. - Sllr la plage . - M~nifquo
VllO sur 10 oap
~ Ul é , Fontal'abie ot lOB Pyrénées espagno los . E1ectricité. aIDS. 2'dltJphone. - Gamg ct fosse gratuits.
Clément 13ERDOU, Propriétaire.
-
Hy~JIf'e§
GRAND HOTEL CHATEAUBRIAND
PREMŒR ORDRE
Magnifique vue.- Positi on trils abritéo. -Jardin d'hiver. - Golf. ?Ol1struit avec tOlites los inn ovat ions morJornes. - Omnlb,<s à tous les
r";ns. _ Téléphon o.
AsconBom.
P . ROBIN, Directolll'.
En 6t6 : Hôtol du Mldl, il. Uriago
----------------------------------------------Hyêres
GRAND HOTEL MÉTROPOLE
EX-ORIENT
1}ltuation exceptloou elle. - Ploin midi. - Grand hall. - Concert.
a IVe o'clook tea. -, Asce"se"r. - Bains. - Calorifère. - Allto-gnmge
';oc fo sso. - Pension depu is S fr. et ar"angemoots pou" familles.
CASTUEIL, Proprlètalre
-
101-
�Hyêres
GRIMM'S PARK HOTEL
":'
Le plus beau et 10 pla. grand paro d~ns
la vill.. - 1" ordr •. Plein midi. - Toul le conforl moderne. - Ponlion depuis 9 franea. Arrangements pour (am illo. - Immens. Karago aveo foaso.
R . GRIMM. Propriétaire.
Hyères
GRAND HOTEL DE L'EUROPE
En ploin midi. -Yuo sur los Ile. d'Hyères. - Ponsion do 6 a 9 francs.
Sorvico par potito. Il,blo •. - II 0tei recommandé tout parti
c uli
~remon
l
aux Camillos pour sa tenllo et (Iour son oxcollente cuisino bourgooiR e.Mombro du TourinK -Club de l'ranco. - Auto-garage. - O",,,ibu. à
IOU8 1.. Irain•. - L'ét6 : Grand HOtel du Louvre, Allevard-ln-Bain.
(DauphJn6). - L . VALLET·ARNOLD, 1 ropriét .. iro.
Hyères
GRAND HOTEL
BEAU SITE
Ouve r i Ioule l'onnlle. - Rostaurant du Potit Yatol, "enre Duual, a"onuo Gambotta, 20. - Situation contrale. - Entièroment nouf. - Chambros gonre Touring - Club. - Déjeuner, 2 fr. 25. Diner, 2 fr. 50 vin
oompris . - Pension depuis 7 fr., potit déjeun er du matin, lout compri.,
- Arrangemenls pour (amill e •. - 'l'ôléph. 0.52. - Omnibus gare,
GIRARDOT, Proprlétnire.
Hyères
AGENCE ASTIER (Pondéeen 1892)
Boulevard Gambt/la, 16 el 18. - Location do vill ... et d'apparte mont.
de oboix, moublas ou non. - Vonte ot achat d'immoubles. - Ronseignoments gratuits et oxacts. - 'J'élôVhono 75.
A dres~
télégraphique: Agence ASTIER,
Mwon de tu ordre
Hyares
AGENCE DE
T6l6pbone 78
LOCATION
AGENCE PONS
La plus Importanto de la rôgion et du littoral, pour l'illu e' appar'ements meublôs ou noo.
Télégrammes et oorrespondanco : PONS, boulevard des Palmiers
Juan-les-Pins (Alpes-Marltlme_}
ENTRE CANNES ET
NICE
La plu. jolie atation hive,'n al. et balnllair. de la Côt. d'uur.
LE
GRAND-HOTEL
Ou •• rlloul. l'année. - Situl\lioo exceptionnelle. - Panorama unique.
- Forêt de pin • . - Plage de sablo. - Bain. do mer pendant 1'616. Omllib". d. CMltl ,1 la "or' d'A""b •• - LUBCKÉ, proprlétnLre.
Juan-los-Pins (Alpes-Maritimes)
MEDITERRANEAN
OFFICE
AGENCE CMMOBILIÉRE
Villal, terralol, propri6t6., immouhlo • . - RAnlel,nemonla prompU
.a pr'oil lur tOUle la Côle d' ATur. - M ..lIon
d. co ..".nu,4 •• "..,on.-lita. - A. SACC,
".1Ie1
"'li"
LU~-
�Lamalou-le-B3S
GRAND-HOTEL
Premier ordre.-Grand confortable. -En (ace du Cusino, à 50 mUr ..
d. l'E/ab/ilSeTll en/ thermal. - Parc attonant à. l'hôtel. - Voiluros de
luxe. - Omnibus d tous lei Irain •. - Téléphone. - Garage e\ fosse
pour automobilos (gm\uits). - MAS Frères.
Lamalou-les-Bains
GRAND HOTEL DE LA PAIX
De premier ordre. - Pro. de l'Etablissement th ermal, attonant au
pa~c
des Sourcos ot il proximité du Casino. - Gr'and confortable el
eUISlne rocommandéo. - Prix modérés el arrangoments eour familles.
- Télé phono. - Omn;bu6 d 1o", le. traiTlJ. - Se hab/l' .sp"uo/.- Suceur.ale : Villa Marguerite, maison moubléo. - ROUQUAIROL, PI·Op".
Lamalou-les-Bains
GRAND
HOTEL DU CENTRE
Grand parc devant l'hôtel. - Téléphono. _ Lawn-t.nui •. _ Croquet.
- VOlturel peur promenades . - Pension dopu is 8 fr. - Les officiers
et fonctlonn,ureslogél Il l'hôtel no payonl que demi -tarif pour les bain.
du Centre ct du Das. - L'hiv," : Réglna- DOlel, il Pau.
CANCEL, Propriétaire
LlnJoges
GRAND-HOTEL
PREMIER OlmRE
Rue Montmalller, aU con tra do la ville . - Enti6remont neuf. EClairage électrique. - Téléphone. - Jardin. - Garage pour autos.
- EIl(llî.h 'pok.n . - Prix depuis 8 fr. - Omnibus à la gare.
Limoges
CENTRAL HOTEL
CARREFOUR TOURNY
Prix mod~ré,.
moderne. -
- Hôtol antiarement nouf, installé avoc tout le confort
Ascenseur. - Electriei té dans tou tos los cham br.,s.
Arrangements pour séjour
Lourdes
La plull anolenne Malson do la réllloD
FONDÉE EN 1729
CHOCO LATS PAILLHASSO N
SPECIALITÉ DE CHOCOLATS DE QUALITÉS SUPÉRIEURES
Bott., pour Cadeaux el Étrfnn"
aemander le Pl'1x oourant au Dirflote1lll' de la val.OD
-
103-
�Lourd••
BUFFET DANS LA GARE MËME
GRAND CONFORTABLE
Panier. et provision s de voyage. - Table d'hôte : déjeuner, 3 fr .;
dîner, 3 fr. 50.- Tables particuliorea : déjeuner, 3 fr. 50; dîner, 4 fr. ,
vin toujours com!,ris.
Terminus-TourlDg hÔtel attenant aU buffet. - Installation moderne.
CLAVERIE, Direoteur
Lourdes
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE
Premier ordre . - Maison tros en réputation et trôs recommandée
par 8a sltuatioll, cOlDIDe étant la pl liS pros de la grotte et la plu.
confortablo. - Se méfier dos pistours payés par certain. hOtel. pour
déprécier l'HOtel d'Angleterre, alln d'attirer les olieots dans les
hôtels par lesquels ils sont payés. - Eclairage électrique.
Omnibu. li lou. le.' Irain •. - J. FOURNEAU, Propriétaire.
Lourdes
GRAND HOTEL DE LA GROTTE
-
DE TOUT PREMIER ORDRE
Ouvort toute I·année. - Eclairage électrique. - Bains. Garage pour autos. - Vuo dos processions.
VOGEL, Propriétaire.
Douches.
Lourdes
GRAN D HOTEL HEl NS
Villa Solltudo et grand BOtel du Beulevard. - Mnisona do premier
ordro. - Grnnd co"fOl·tablo. - 150 ch ambres , 5 salon • . - Bains. Lumière élee/I·igue. - Spécia lem en t recommandées au olergé et aUX familles. - POD sion. - Prlx modérés. - Omnibu. à lou.l., Irain •. Se . ~abl
t.pafiol. - ,/tngli.h 'polcen. - Ma ... priohl deulsch. - Garage
et fo. so pour autos. - FRANÇOIS HEINS , Propriétaire.
Lourdes
Grands Hôtels des Ambassadeurs ot de Toulouse réunis
Le pills be"" de Lourde • . - Confort ot servioe de tout premier
ordre. - VuoRplondido. - Leplusprès delagrotte.-En taoe de la
basilique. - Trlu recommnnd6. - Lumi~ro
6lectriquG. - Laboratoiro pour photographie. - Engli.h 'poken. - Mali ,pricht dlul.oh. SI habla .,panol. - Omnibus il. 1" gare.
MARIUS ROMAIN, Propriétaire.
Lourdes
~".:fJ
PENSIZip~f2R
OR~VI1ANÉE
MIgnlftqae .ltulUon • 1 minulel d. la groU •. -
~t:
;, ~!.:
:E~J4
· I:~Jrl.t;aD'
- 104-
L~mi6re
4lflctrique. -
Bain" -
pour "Joar ••
�Lou.-ds9
GRAND BOTEL HELGE ET DE MADRID
Boulevard de ln Grotte . - A une minute do la {il·ottO. - Chambres
et appartements confortables. - Cuisine do famillo très ooignée. Fon8lon dopuis 7 fr. 50, tout compns. - On parlo les langues élrang6res. - Se méfier de. pisteurs qui offront dos hôt.l. da ns 1•• train.
et dan. les g .. res. - Omnibus à. tOllS les trai ns. R. MONTEAGUDO, l'rop.
Lou.-des
HOTEL DU COMMERCE
Près de la pasto, à "minutes de la grotto par le tram. - Tout 1.
confort moderne. - Arrangements sanitaires parfaits. - Correspondant
du T. C. Ir. - Auto-garage. - Pension depuis 8 fr. et arrangemonts
pour famillOI. - On parle an!llais et ..pagnol. - 'l'éléphone nO %6
Madame MOURA, Propriétaire
Lou.-des
ROTEL DE L'UNIVERS
Arqu6 Mlcolau, Propriétaire. _ Boulcurd de la Grotte , 14 . - A proxlmlU do
la Chapelle. - l\eco mm:lQdé au c:lt!rg6 et aux tam
itle~.
_ Courorl modtrne et brgiéaiqui
- Va,lu apr~e.mDb
JlOllr ramillu. _ Sen'Ice p"r petit e, 1able•• _ Jardin d'tl grémeol
&Tee terralles d OU l'on Jouit d'une .ue splen dide .ur les Py,'éubes,
Auto garage. _
P~:lf.it
. our
b~,r;onSet'i
de. pilleur..
Lou.-des
GRAND HOTEL MODERNE
Nouvelloment ouvert. situé. - Grand confort.
De tout preillio r ordre et Je mieux
J. SOUBIROUS, Propriétaire
Lou.-des
.--- - - -
HOTEL DES PYRÉNÉES
De premier ordre. - J)!lns le Haut-Lourue•. - .A nricane rtputation ct louiour,
en ~oQue.
- Très l'ccommltnd6 &11 point de VU!'.I de l'h yg iène cl du eo nrorlabfe. _
Cul~,nc
renommée. _ Mel'
lMi
l eu.~
e prom~n{(tlc
datU I L:l 3uperbcI jardi n, cl. l'h~te.
- Eclairage elcetl'Îl'luc. _ Tl' I6p hone no 4. _ GR r:l~ e p our 3ulQs. - Prit modér6 •.
A. LACI\AMPE et A. LABARTHE, Propriétaires.
i.ou~des
GRAND HOTEL BEAU-SÉJOUR
En fa ce de ln. (}nTe, - Vue mer'eilbusc sur l c~ P)'r~néel
. Ch1\lubru 1', C. lrh
Cuia i oe soig née. - MIl " nifi4 uc l'r ' l ~e '"l1 l1' . I~e
, Eclairage éloclrique . - T6léphoncl8. - Aulo t:l1r/l.:'" - l' I'lI.-j ' >!l ,Il'p ul:s S fr. c l arraogtlln oaLa pour
l éjotlr el pOUl' faillill t' a. - CAMPS-PEYROUZA, Propl'1étalrc.
confortahl t ll, -
Luz-Sa;;Jt..Sauveur
GRAND HOTEL DE LONDRES
Le plus près do la gnre et du uU"OUIt dos voitu,'os do corrospon·
dauce pour Gavarnio. - Tél éphone U' 9. - Ponsion depuis 8 fr. Garago pour aulos.
Suoeur·.al. d Gauarllie: Hôtel du Point-de- Vue-du·Marboré
DOJllllI.lque Peu.y, PropriUllire
-
105-
�Lyon
LE
--
GRAND ROTEL
ie, ra. de la RépubUque. - Entièremenl modorne. - Le re~talfAn
du Grand-Hôtel e8t le rendez-vous de la meilleure Société.
J. DUFOUR. dlreoteur .
Précédomment : Aix-les-Bains. Hôtel Régina-Bernascon
Lyon
GRAND NOUVEL HOTEL
IIne Grolh, H . - Maison de premier ordre, aveo vue eur le Rhllne.
- Asoenaeur. - T~/ép"on
•.
Électricité. - Chauil'age central. - Arrangement. lanitairel.
GRAND
Lyon
HOTEL DU GLOBE
Roe Gasparln, 2i (pl. Belleconr) . - Ancienne r éputation. - Complètement
remis Il neuf et pourvu cle tout le confort moderno. - Ascenseur.-Ll1mi il ro
électrique el chauffage Il oau chaude dans lout.sle. chambres. - Journéos
dopuis 8 (r. 50 el arrangements pour famill ••. - Tol6phone 1-52. ~
ROUlis" spoken. - Man .priaM de"I."". - O. GIRARD, ProprIétaIre.
Lyon
GRAND HOTEL DES BEAUX-ARTS
Rue de l'Blltel-de-Vllle, 7~.
- Aecenleur. - TtUph.n, 4-71. - Salle
de bains et doucbes. - Chauffage central It. vapeor. - .liai. on r,.t4urü
4vec tout 1. conf.rt moderne.
Lyon
HOTEL
D'ANGLETERRE
Mâcon
GRAND DOTEL DE FRANCE
ET DES ÉTRANGERS
Hôtel de premi er ordre, à la Bortie de la gare, le plus fréquenté par les familles .t les touriste •. - Garçon de l' Mtel
à tous les train., pour lu bagage,. - Garage et 8u.nee pour
automobil... - Salon d. lecturo. - Caf'. - Eœcelknttl
cvw'n., - K ..DUPANLOUP, Propr16t.......
-106 -
�Marseille
Grand Hotel Noailles et Métropole
RUE NOAILLES-CANNE BIÈRE
De premier ordre . - R6PJ.lt:ttion Qurop~en.
- Meilloure I!ituation} pr,h do la
8.1. ro, des porl' cl do. promonadea. - Omnibus pour lOUllol lrains ot batea.ux. - Sall e
_ Chambre li partlr de
do bains 1\ chaquo êtage. - A'COtlleUT. - Lumière ~IGctriqu8.
~r
prolong6.
3 ft. 50. - Arrange menta pour ramilles et s6~o
E. BILMAIER, Propriétaire-Di r ecte ur
(\1ars~iIc
1tl!I~LPONE
Grand lIOTEL DU LOUVRE et DE LA PAIX
rt U':t-
tfn5
1~n."2b
10&. -
_ Ililleh dl (htr:ln
Prop'" L.
ECHN:~
re.
Rôputntlon unlvoncllo . _ 1'rltI'J1'(IU/ 1 t..OIJYRE.P,\I>i..- Pru
et. ,npparlement.avec lo ll c ria 1Ia111 • . t o llotte, W .-C ....
T4Ible d 1,61e : d'Jeunet," fr 'i dlller. G /,', - Ch.mhrn d~pul
~N;
U OBn~,
;~-:?
C~,rt
~t\:r'I;
~,:ntIOeil13
c1~
Il Itlre rt du pori \ "I,ln
Gund fflLIIUUnl - Cullinr
" fr .• tcnlr, ~I e c
l.n~
e (ompr" .
Ir - MRl'olt.,,!.,,:
ANNEXE '
Palace Hatel et Restaurant LA RÉSERVE
Sllt ",trUt/fI'UT, P""ol'Ilmll ,,"(qlle (bor" "e III nl~r.
CO(lN ICIIB\ ou Ir PALAIS DE LA DOUILLAI)AISSC
cl .~d loutel lu Sp6cIIilUU" prove nçale •• _ Orand I,~rc ~IlJ
eoqu,lIft~'
_ DtJcunen ct dlnorl IlH clJmnd~
- fil" I,)'(IOCk te•• - AppartcPluh ... ec .. Ile d, h,lIll, toile tte , W .•ç. et c\!ambre depuis G Ir _ VlII., pOur r.mllle •.
- Crud JJrdl1l et l'hte tenu" dllm ln'lIt 1. mtr, _ Orande' will' pour m.tI'IU fil .;.Ion. d, rttcptlon . _ U,in, dl
IIUt rh~'u
el Iroid . i. prodmlt6. _ 1' r.m ... ~"
tOUl inqllo,h d'hture _ PropritlllT' L . ECUCN ARD (do C.raon
~ondJ
. - rm"IIO'" 'la ). - 7'ehgl'(ltII; PALJS-BOUID~8E
Marseille
LE GRAND HOTEL
J!;XTGRAND fIOTEL DE MARSEILLE
Rue de Noailles, 26-28 , et Cannebière
Hôte] dp luxe, le phl~
jmportant do Marscille, InSInUe avec le confort le plus modorne.
-.Orand hall. - Chauffage c8tUral. - Bains" lous IOIi ctn.ges. - Installations sunil:lIre, parr:litcs. _ Lumiérc '[ccwiquc" - Caves et cuisine renommées. Service pnr petites t Qblcs, _ Pri x mod6r~s
. - Arrangements pour f(l.milles
Ct Ibjour prolong6. - A3CenSeltrs.
H , GRISARD, Proprlétalro .
Marseille
GRAND HOTEL DES PHOCÉENS
RESTAURANT ISNARD
PT'otpler ordro. - Mnison sp6ciale pour ln Bouillabnisso. - R6p'Ulo.Lion curopéenne
Comme cui ai J10 ot cave . - RecQmmnndO aux familles et :\Ux to urlstos, - Omnibus
à toua te. trains. - Expédition do 1ft, Bouillabnisao huard eu botto-panifJr.
lSNA,l\D, Propri6t.i ....
-
107.."..
�Marseille
GRAND HOT E L BEhôtelAde UV ordro
A U.,...nt
Rue Beauvau, ru. Cann.blh • • qUI' da '1 rraterDU. -
façade lur la m.r, au
;n~'IOl:-
r:~f
o~()tIC
('~n
R ~ ~t"I:b'·;Oil.
<10 ln "ille
t r.
";0111
:UI midi
f'I
r-:ntl~e1C'\
Il relm r r
dopuil ~
Profllen
reni
~
ft .
~
rat
nellr - Alcenaeur
jour
-
Ar~ng
H . TEISSIER, Proprie t a ire
Marseille
HOTEL DU
PETIT
LOUVRE
Marseille
GRAND ROTEL DE PROVENCE
Ddj.un~r
COI/r, IkltN11I:II.
'l ft ~.
.m'dolln •. -
l oti plu " "('Rtrlll, 1,. Ini,,"]; "t 'ué. ft ., IICrvWI) n la ClI l'l o - S p ùc,nli
1 .l lm l~ro
t\ lrNt.qul)
1' . _
Ues IRUrAII\ 110 IJrl'n'uc'r ord t .., . _
u ~'
. lIoulll oblll ... , LangouRta
'r6 lôl'h ono 1 1J·~)!
- OUlIllI'lIo;
dilltlr. :l
Ch,lln"ro, 1101"1,11 .. :1 fr .
i.
P . GARDANNE
Pro p rlé t alro
Marseille
Hôtel
xx
du
J)~;RN
lJ m
SIÈCLE
e
CON~'RT
AII-desslls dll CAFÉ RICHE Il,,. Camlbi~'c
Ch;l1nbrea dep u l. 4 ' ron ce
Marseille
GRAND
~'D,;:IZ
Bo ul n. r d du Musee.
. " ~ Unl'rC:~fto
NOUVEL HOTEL MEUBLÉ
t O, prba
ll!C'f'tli"llé Cl
ln 1"110 N flnol l o8 ({;lIllnelJlt'r",
.Iu 'l'ol/d''V·' 'iI''• •It F"lIIrt .
T,lJI'{I"''''lINlA
~ fil~:
Chftmhrf'
,~ :'I ' ; ~:I;ln
-
H('~:
II OU"C'.
Noutel-Mnraelllc.
i l ~O
ch3ntrl~fI
, ;(' ~ _ ",I'~r:
1'"11 -
, ;ô , : ~t
CH E VRET. Proprl6Ullre,
Marseille
Grand Hôtel-Restaurant Californie et Colonial
Mars eille
RE TAUBA NTS DE 1'r ORDR E .J. RASSO
el
Saloll' BlfEGA1LLON 'Jl nn.xe)
Qu;u d. lA 1,' I':u et'l1114'1 , :1 t'L :' .
1':11'1" . I!lOn ("
t Ic . - ~('I\H
' "
'{(IJi~.t
I rOIl
~ ,
7
~ l nl
lW n
l
reC
O "IHl
é('~
-
D GOT et M DAVID . '1Url·O· ... "lIrl'. - l" l'ri x,
Il'S~O
.
plu . par
1'/1
(r
COqul1lllgCA li rA p•• trl'
c.,il
i on
1'1I Iin :lit'(' ,II'
fie POI ""fJll " fil".
l!)() 1, pOlir hmr" • Of Juil 1IIJ[ "''' , Loudllba lur.Jt , ~Olpt.
Irrûprbr h,dd.·
Vu n " pINI, h,h.' IUt' la III t t - 1 ~'Z Jl~"jioH
"I! 1tl,/
~
an".th-", - Prl'
UOÎle ~()lIr
cintu pt'rAOn IW .,
( l' 35 , 1I0 llr
, l' .... ur III"H"l', 8 I r (r(tnco!\ dOliltcll. - .\U.dO'II U8, 2 l'r:'ln(',. l'II
es
I IIII ll 'li
35
1 ·~ lp
ptr .O nllO ,
-
108-
�Menton
GRAND HOTEL
MO~T-FLEURI
Premier ordre. - Pleio midi. - Situation exoeptlonnelle. Magnifique vue do mer. - Trôs abrité il. mi-côte. - EotiôremoJ\t meubl<l
à oeuf avec tout 10 confortable modoroe. - Chambre noire pour photographie. - Garage pour bicyclettes. - Téléphone. - Ascenseur.
L. NA VONl, Propriô tai ro
Menton
Grand Hôtel Victoria et des Princes
PI .
..
PREMIER ORDRE
B . eta ml(ii . - Grand jardin. - Chauffage dans tous les corridors. le "~stdn'
- Fumoir. - PRIX MODÉRÉS. - Ascousour - Omnibus li toa.
s r s. - R. LEUBNER, Proprlétalro.
menton
BALMORAL HOTEL
Ouvert toute l'annt!tt. - Situatioll centralo. - Ploin midi. - Jllrdin.
- lIIagnifiquo v~rnta
et re' '''\l,·,,"t s ur ln mer. - Bain s. - Douches.
- Ascenseur. - Lumière t!lecl";que. - Bonlle9 chambres depuis 3 fr .
- Petit déjouner, 1 fr. 50; déj e uner, 3 fr.; dinor, 4 fr ., servis l
part 4 et 5 fr . - Peosl on Jlour a.jour do puis 9 fr., petit déjeuner
COmpris.-Culslne renommèe. - Garage modèle pour 20 autos avoo
foss e. - 10 chambres pour cha uffeurs .
Victor RÉ, Propriétaire-Directour.
Menton
GRANDE AGENCE DE MENTON FONDÉE EN 187&
GUSTAVE AMARANTE u, 1{4, 1{4
Locatioa de toutes los villas et do tous lOI appartomenl8 meublé. ou
non meublés il. Monton et au Cap Martin. - Vonle et achat de villas,
hôtel., chAteaux e\ torrains. Indication" .6riou.ol, pr6cile. ot
gratuites. - Mai.on do promior ordre.
Ne pas oubI1er le prénom GUSTAVE.
Menton
AGENCE AMARANTE FONDÉE EN 186'1
TONIN AMARANTE
Agonce spéciale pour la locatioD de touteo 101 villas ot de tous
lei appartomento meubltl. ou non mebbl'. l Menton. - Vonto ot
aeb .. t d. propri6téa. - ReDleigbementl gratuits ot prdcil. Anol.nne réputntlon •
.td.., .. Wll/raphtlJu,: AIlODGe Amarante
-11W-
�MONTE-CARLO
SAISON D'HIVER ET SAISON D'ÉTÉ
30 minutes de Nice LB
TRAJBT
DI!:
PARIS
DB LYON liN
9
A
J4ONACO
IIEURBS,
DB
t5 minutes de Menton
1>[(
BK
FAIT BN
13
BRURS.
1/2
MARSEILLB EN " IIBUltllS
O.ii:NES RN
6
IIEURES
Parmi 108 Stations hiver nales du \llIoral médilorran6en, Monaco
oC"upe ln première place, par 8a posilion elimatérique, par 108 diotraction. 01 108 plaisirs élégants qu'il offro li 808 visiteurs et qui on font
au/' ourrl'hu i 10 r en de 7-VOll8 du monde aristocratique .
... Jl. températu re, on étô comme on hiver, 68t tUlljours très tempér'e
gr/Leo à la hrise rie mer qui rar,'akhit constnmll10ll t l'atmosphère.
I.eo Nouveaux Th .. rwes de Monte-Carlo, ...16. on 1908. 8"o t mervf'iillt·u .. o l nfUil
ül~naJ!é
s
cL C6I1 l rlAlJ-4*, lIl LOUlftS
, lruth,~npio
tH'jollce lIloderno en balu éuloJlIO, h.y
18S rl~covet)
a de la
dloctrothdrapÎI"I . me-
ca"oth6rapie, e!c. Le Casino d. Monte Carlo, ou face do l'donaco, oat
~ 8 de jeux iipadeusos et bien vontil6os, par
r emarquablo paT SOY sa.I
ses ôlé g-LLot8 salon8 do lecturo ot. do cOI't"tjslJondauco.
Pendant. toutf"l ln saison d'hivor, uno nombrouse troupo d'arti ntos
d'élite y jouent. plusiours fois par "ol"nino: l'opéra, "opéra-oomlque,
ln oombdle. le vaudeville, lopèrette.
ne. concerts ela'8 lquos, Ilnn. lo. quols se font ontendre 108 premiors
t.lI't.iSlOIi d'I~urop,
ont. égalo r' on t hou peorlaoL tout o la saison. L'orchestre du CU'Jino. cO lllposé <1 6 pluA do Cen L exécutant.8 d~
premier
ordre, 10 (ait ontondre dou~
fOl8 par jour pondant toute l'a.unÔo,
TIR AUX PIf,H)NS nE MUNACO
Ouverture en décembre
Concoure 8pécia.ux et Tira d'exerr.ico, - GrandR concours internationaux on janvier ot ell ms.-, peodaulles Coureos 01 108 Régal••• Pouloa à volont6. - Tira à di8tan co /lxo, - Haadicaps_
Palais des Beaux-Arts avec Jardin d'hivor
E:rposltlon dss Beau:r-Arts, de lanvler .. avril
Le prix dos ootroo. (l fr .) est omploy o on totalitt! li l'acbat d'œuvr ••
oxpo.é •• , 'lui forment 108 1018 d'lIlIO tombola (prix du bill"1 1 fr_l.
Dos rep.l~ntioas
80nl donnée. sur la Icène du IbéAlro du f'a]al.
dos Boau:r - A rt •.
Batl.llle de rieur., I\éf&'ate., Concours d'automobile.
El1Dl'osition et Oour.el de canot. automobile., en avril
POTERIE
DE
MONACO
Avenue de Monte-Carlo
ExposUion de pOlerin d'arC. - Entrée libre
-110 -
�MONTE-CARLO
LE SEUL DANS LES JARDINS DU CASINO
HOTEL
DE PARIS
(OUVERT 'rOUTE L'ANNÉE)
l\end e 20-VOUS du high-life français et étranger
4.00 CHAMBRES
Salons et appartements particuliers avec salle de bains
INSTALLATION SANS H1YALE
CINQ A.SOB~UR
}!"ONCTIONNBNT BN PBRNÂ.ln~o
Annexes de l'Hôtel de Paris
RESTAURANT DE PARIS
En ~omuniclL
directe avec tous les étagol de l'hôtel
TABLE D'HOTE DE 400 COUVERTS
CAFÉ DE PARIS
Nouvellement et somptueusement reconstruit, rivalisant aveo
le. premiers établissements similaires de Paris
BAR AMÉRICAIN ET GRILL-ROOM
BARS ET BUFFET DU CASINO
Dans l'intérieur du Casino
BUFFET [;lU
TIR AUX PIGEONS
NOUVEL HOTEL DE PARIS
40 appartement. muni. do la plu. parfaite inllallation de tout
l, littoral méditerrAnéen
L. DURE'l'ESTE
...(dmini,'ra'eur-Gw&n.C
_ - 1<11 -
�Monte-Carlo
Grand Hôtel HARTER et MÉDITERRANÉE
Hôtel de premier ordre, près de la gare, du Casino et
des jardins puhlics. - Vue superbe sur la mer et les
montagnes . - ChaufTage central. - Ascenseur. - Bains.
Lumière électrique. - Prix modérés.
C. HARTER, Propriétaire
Monte-Carlo
GRAND HOTEL VICTORIA
Premier ordre. - Entièrement romis li neuf, nvec tool 1. confort
moderne. - Plein midI. - Grand hall. - Appartements partlcuHon
aTec sollo do bnlos. - Veuve E. REY, Proprl6talre.
Monte-Carlo
HOTEL ET RESTAURANT DU HELDER
Maison do promier ordre. - Situation splen,lide. - Plein midi. A proximité du Casioo. - 100 chambres et 8alo08.- 5nlle8 de baios.Ascenseur. - Eclairnge électrique. - Arrangomoota pour 16jour et
prix mod éré •. - BREMOND Albert, Propri6t.:Lire.
Monte-Carlo
GRAND HOTEL DU PRINCE DE GALLES
Maison de premior ordre, rllunissant tout le conCort moderoe, située
li 2 mloutos au Casioo, en plein midi el dominant Mont ... Carlo, La
Condamine , Monaco otla mer. - Ascenleur•. - Lumière électrique.Appartements avec 80.IIe de baios. - Veuve D. REY, Propriétaire.
Monte-Carlo
SUN-PALACE
Maison de premier ordre . - Situntion exceptionnelle en plein midI.
- Asceos eur. - Lumière électrique. - ChaufCago à la VApeur. - Salle
de baio. II. cbaquo 6t.ge. - Pension depul. 11 fr. - Arrangement.
avantageux pour famille •. - Omnibus a la gar • .
OTTO RIT8CHARD, Proprl6taJre
Monte-Carlo
NOUVEL HOTEL DU LOUVRE
u.,
Prk du Culno. - loau,:ur6 en HJ08.- Mailon .p'r.lalemtot con.lrult. pour hôt.I,
IMt li courort Moderne. - EI ~ ~trlce.
- CI,.utfa,e tenir-.I. - Bnau., - Tél'pboD •.
_ AHu""r. - l'rh modêrb . - Moderah. c/larllu . - Mo."ig. PrciIC .
li'l' : A VI.br, 110"401 MoU'r.- 1 . BOURBONNAIS, '"ptIAIaIro
-112 -
�Monfe-Carlo Sup4rleur
HOTEL SUISSE
Entièrement neuf. - Plein midi. - Vue splendide "Ir la baie,
Roquebrune et )lentou. - Tèlèphone. - Bains. - Eclairage électrique. - Ascenseur. - Cui sine trôs soignée. - Pension depuis 9 fr.
- Ma ...prie"t deul scll. - E11Uli." spoke ... - Si parla ilaliano.
Saison d'éle : HOtel Beau- Site et du Lac, Evian-I •• Bain.
Jean CAMINALE, Propriètaire
Monte-Carlo
GRAND HOTEL DE LONDRES
CaO~vert
toute l'annbe. - Plein midi. - Sur les j". dins ot près du
lino. - Dernier confort. - Eloctricitt!. - Chauffage central.ABoenaeur. - Prix raisonnables. - Arrangement. pour famillee.
J. KAISER, Dlreoteur
Monaco
(LA CONDAHINI)
GRAND HOTEL BEAU-SÉJOUR
Situation "plendide. - Plein midi. - Magnifique vue de mer. Chnutrago contrai. - Bains. - E1ectrlcitt!. - Téléphone. - ABcenseur.
- .Pe .... on depui. 8 fr . viII compr", et arrangements pour families . Sal80n d'été : Lac d'Annecy, ouverture du Palace-HOtel Menthon
Saint-Bernard. - GRUFFAT Frères, Propriétaire._
Monaco
AGENCE
ROUSTAN
FONDEE EN IBM
Location de villao ot d'appartements - Vonte ot achat dl! propri't6.
GorancQ, d'immeubles - Renseignement. gratuit.
tcrire: ,AGENCE ROUSTAN, Monte-Carlo
lE MONT-DORE
Altltnde 1050 m.lre.
Cu,.. '''trmal•. - S.I.OD of8d.n, du tn Jul0 ••
t·, odobre. - Cur. 4'4"'.
VOIES RESPIRATOIRES
À.STHMIC - BRONCHITBS - RH UVATISMBS
Grand C..1ll0 - nUire - Conoerta - rat ••
Exportation dOl Eaux Iont. l'an~.
POOl' tOUI rentelpemeau et tonl d. brochuru, .'adreuer u
l~:=Cer';-Jd!,j.{ot0IDh
-113 -
81~'
loclal d. 1.
•. Puil •••
�.onf-Dor.
HOTEL SARCIRON-RAINALDY
Le plus important de la station. - RéputAtion ancienne. - Grand
oonfort by~i6nquo.
- Villa Chabaury ainé, Villa de$ Clauzôls et Cb .. ·
lets dei PICS, maisons d'air II. 1 100 mètres, avec parc, lawn-tennis ot
jeux divers. - Ascenseurs. - Rled";cit6. - Téléphone. - Interprètes.
- Vaste garage avec fosse et ateli.r de réparations . - Automobile t
la gare à. tOUIt [es trains.
Ecrire" III. SARCIRON-RAINALDY, Propriétaire·Directeur.
Mont-Dore
•
NOUVEL llOTEL ET GRAND llOTEL DE LA POSTE
Maisons de promier ordre située. en face de l'Etablissement. - Chaleis, villas pour familles. - Parc. - Lawn-tennis . - Jeux. divers. Téléphone. - Lumière électrique. - Asconseur. - Lift, - Garagbs. lnterprètôs pour toutes langues. - G. BELLON, Prop.-Directeur.
Mont-Dore
GRANDS HOTELS DE PARIS ET DU PARC
En face des Thormes ot Bur le parc. - Ascensour. - Télépbone. Lumière élootrique d..n. toutes les chambre.. Installation hygiénique.
- Villa. dans 1. parc, cbalets dans la montagne. - Lawn·tennis. Garage pour bicyclettes et autos. - En.qli.h .pok.n. - Prix modérd •.
Léon CHABORY, Propriétaire, membre du Touring-Club.
Mont-Dore
HOTEL
1" ORDRE -
RAMADE AINÉ
GRAND èONFORTABLE
Le plus prlla do l'u;tablisBome nL Lhermal.-l\.ppartementB hygiéniques,
- Excellente cuisine. - · P~n.
io n,
vin 60mp"B, depuis Il Cr. - Arran gements pour familles avoc o"rants. - Garage pour automobile•• Omnibus à
tOU8
lOB tra.ins. -
RAMADE ainé, Proprlètalre.
Mont.Dore
GRAND HOTEL DU NORD
PRES DU PARC E'f DES ÉTAllL1SSEMENTS
Appartements ot charnuros confortable. pour Cammo. et tourist •• ,
- Pension d. 8 à U fr., auivani chambre. - Servloe "olgnl!. Omnibui A toua I.e Irains. - J. CONSTANTIN, Proprlétalro.
Mont-Dore
HOTEL DU
VATICAN
A. proximilo! d. l'Établi,.ement thermal. - Recommandé aux f.. mill ..
• t à M14. lea ecclésill8tiqu08. - Pension: 7, 8 e\ \) fr. par jour, suivant ch"mbro, tOQ\ compris. - Omnibu. d lou. 1.. train•.
DUCROS, Propriétairo.
-114 -
�""ont-Dor. '
ROTEL RICHELIEU
Ouvert en 1901. - Offrant le confort dOl hôtels de premier ordre
et la tranquillité d'une maison de fnmille. - Concütions rigoureuses
d'hygiono. Murs peinta à l'huile ni tentures, ni rideaux, Excelll'ute cuistno. - Prix avewta,qr.ux .
M·" MAISONNEUVE, PROPRlRTÂIRB8
Montpellier
ROTEL DE LA MÉTROPOLE
PRÎllS DE LA GARE. - De tout premier ordre, - Merveilleusem~n.1
insta1l6, _ Très recommandé aux familles. - Appartement. au
,d.~
- Restaurant. _ Grand hall . - Jardin. - Sallos de bains. - Ualori~
- Lumière électrique.- Ascenseur.- Téléphone. - Prlxmodér6s.
Montpellier
GRAND ROTEL MODERNE
HOtel meublé T. C. F. - Électrieité . - Chauffage avec radiateuri.
- Lavabos avec eau chaudo et eau froide. - Bains. - Chambre pour
photo. - Garage avoo fosso. - Asoenseur. - Omnibus. - Chambrel
depuis 2 fr. 50. - Téléphone n' 4-36.
A deux pas do l'hOtel: Grando Brasserie du Coq d'Or, place de
la Comédie. - Déjeunera el diners! toute heure. - Lavabos Touring.
Montpellier
GRAND-ROTEL
kue MagueloDne, 8, dans l~ plus b~au
quartier. - Premier ordre.
Clor~èe
. T61éphone 1.56. - Electricilé partout - Bllins. A!censour. - Cuisine trcs rtoommandAe. - Depuis 8 fr. par jour"
arrangement, pour familles . - Omnibui à tous les train,.
Albin CON GRAS, Propriétaire.
Nante.
GRAND ROTEL DE FRANCE
PLAOE DU THÉATRE-GRASLIN
Le plus oentral - Complètemont remis il neuf
Electricil<! - Bains - Téléphone GSG - Cbnlort moderoe
Garage pour autos dans l'hôtol - A. C. F' I A. C. A.
Nant••
GRAND HOTEL DES VOYAGEURS
Au centre de la ville, prèe du théAtre. - InstsllaUoD et oonlort
modornes. - Electricit' dao. les ohambres. - Calorifère - Balus et
douche •. -Téléphone. - Jardin d·hi"er. - Tablereoomm60. - Service
par petite. tabl .... - lIaleoo de premier ordre, .péaialemenl recommandé.
pour la bODDe1eDue, .OD confortable et lei prix oonsoienoieux.- Garage
pour antol. - Bnl/li.,. 1P01I_n. - G. CIUITAVX, Propri6taire.
-115_
�N4rls
GRAND HOTEL DUMOULIN
DE TOUT PREMIER ORDRE
EN FACE DES TIIERMES
Villas pour familles
Garage pOUl' autos
Omnibus à tous les tmins
Néris-les-BaIns
GRAND HOTEL DE PARIS
Premier ordre. - En faco do l'I~tabiscmon
th ,·mal. - Pavillon
et villa sôparés do l'hôtel on fnco du 1 arc. - g"cell nt cuisino 80US
la dirootion du propl'idtn.il' . - Arrangeme nts pour familles depuis
8 fr. - Garage pour aulos. - Om/libus d 10/16 le., "·,liIl3.
LASSALAS , Propriétairo
Néris-les-Bains
GD HOTEL DE LA PROMENADE
Premier {ordre. - SUl' 10 Pa,'o - Ar"nn gemcnts pour famillo .
d p"i" Slr. - Pndllons. soparés. - Tonnis. - Garago pour automobilos .
Ormubu& (l, tOlUl {t3 Iral1
, ~.
Mme FORICHON-SAUVANET, Propriétaire
Néris-les-Bains
Grands Hôtels Rochette et de France réunies
Maison de premier ordre, sur 10 Pal'c, OD fnco J'Etablissoment
thonn/". - VMtO jurdtn d'ugrém nt. - Villas indépondantos. - '1'abl o
d'hôto par potitos tables. - Cuisino trôs soignéo sous ln. diroction du
nouvoau propriétairo. - Omnibus ,i lou. les Irai"s, ga,'o do OhamblotN6l'is . - Auto-gnrago fost. - Ohambro noiro_ - Têléphono u' 3.
J . Rochette, Propriétaire. PRÉVOST, Successeur
Néris-les-Bains
GRAND HOTEL DU JARDIN
Premier ordre. - Situation uni quo sur le pnro do l'Êtahlissomc Dt
thermnl ot <,lu Cnsino. - Cuisine très soignée fnlte SOU8 la direction du
propriétaire, ohef de ouislne. - Pension depuis 8 f,·. ot arrangomonlS
pour familles. - Jl\I'din avec villa. - Garaye pour aut08. - Omnibus
il la garo. - J. AOTISSIER, Propriétaire.
- 116-
�NICE
CIMIEZ
ExceIsior Botel Beuina
Inauguré par
s. M. la Reine d'Angleterre
/
Tramways électriques très fréquents pour centre de Nice
De tout premier O1'drc. - Pl ein midi. - Situation
hygiénique parfaite. Vue splendide. Lumière électrique
dans lout l'hôtel. - Chauffage à la vapeur. 4 Ascenseurs électriques. - Table d'hôte par petites
tables. - GRAND RESTAURANT A LA CARTE.
- Nourriture saine et soignée. - Concerts tous les jours
de 3 heures à 5 heures et de 7 h. i/2 à 9 h. i/2. Arrangem ents pour long séjour.
-117-
�LE
GRAN'B HOTEL 1
En face le square Masséna - 600 chambres et salons proximité dc,
à.
Théll.tros et Casinos. - Vasto ot magnifique hall. - hautfage central. Appprtoments ot cha:nJ:es avec sallos do bains commljnicantes.
Niçe
HOTEL
BEAlT-RIVAGE
QUAI DU MIDI, EN FACE DE LA MER
Prix modérés. -
Ascellseurs. - E1octrioito dans toutos los
chambres. - Al'rangom ents pour sojour.
Nice
PALACE HOTEL
Tout le confort moderne. - llein midi. - Situation très centrale
- Grand jardin. - W. MEYER, Propriétaire.
Nice
HEL
DER
(Ratel et Restaurant)
Place Masséna,
oôt6 du Casino munioipal
à
CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE
Maison do 1" ordre_ Rendez-vous du high lito. - E. DAUDOIN,Propr.
Nice
HOTEL WESTMINSTER
Promenade des Anglais
,:;:::-
~';!,:h
,_
.'
-,- ;'I,... ~t·"'n.
·HI~rol.
• ·,IF.-
Promier ordre. - 150 chambros ot salons. - Eclairago éleotrlque
- Cuisino française. - Plein midi.orvlce il. tables sé~are8.
Confort modorne.- BalUs. - Jardin d'hivor chauffé. - Ascenseurs.Grand auto-garago. - Chambre noiro, eto., etc. - Arrangomonts
depuis 12 fr. par jour. - Maison t r ôs /'r6quent60
François REBETEZ, Propriétaire.
-
118 .....
�Nice
HOTEL GXLLIA
RUE DE LA PAIX
OUVERXURE NOVEMBRE 1900
-
PensIon complète avec chambre, depuis 8 fr. par jour
~
p::
l:J
~
~
0
rn.
Z
Z
.....
~
.... Urn.
Il
.....
:s
~
~
~
~...
~
<
Cl..
6 140 chambres et salQns avec tout le confort moderne et entièrement
clall'és à la lum ièr'e électrique. - Chauffage central dans les
ohambres. _ Arrangements sanitaires parfaits. - Salles de
bains à ohaque étage. - Billards. - Fumoi,.. - Magnillques salons.
-J'able cl' hôte par petites t"bleB et ,·o.• ta",·ant li tll oa,·te. - Garage pOUl'
automoù il es et bioyclettes. - G. FORTEPAULE, P,·opriétait·o.
L'Ii:TÉ : GR A.ND ElÔTII:L DU LA TERRASSg , A TROUV1LE-Dr~AI
Nice
TERMINUS HOTEL
Maison do premier ordre située en face de la gare
OnU8,·to tonte l'",,,,éo. - Confort moderne
HENRI MORLOCK, nouveau Propriétaire
Nice
HOrEt DE SUÈDE EX-ROUBION
36, AVENUE DE BEAULIEU, 36
Premier ordre. - Jar·dia. - l'loin midi. - Asce"~r
électriques. - Cbaull'tll'(o contraI dans chaquo chambre.
HENRI MORLOCK, Propriétaire
Nice
ct lumière
HOTEL DE BERNE
EN FACE DE LA GARE
Ouvert toute l'année. - Prix modérés
N.-B. - Le tran.port · des bagagos est gratllit.
HEN~I
lI/O~aK.
Propriêt&ire
-119-
�r-
-
Nice
-~
HOTEL-EENSION SUISSE
Maison sHisse renommée. - Premier ordre. - Situation magnifique
sur 10 bord do la mol'. - Vue splendi(lo. - Jardin. - A "rangoments sanitai,·os. - Bains. -Calori/' l'o. - T élépho ne. - Lumii",e élrcl,·ique. - AscousOIll·. - Arrallgom ntspou .. familles,depuis 9fr.- J . -P . HUG. Popr".
Nice
HOTEL NATIONAL
Avenue de la Gare, à une minute de la Bare. - Ouvert touto l'année. Lumière élecl1"iquf!. - Ascensem', - Télephonc. - Bains. - Sorvico pal'
petites tabl es.- Cuisine de premier ordre. - Pension depuis 8 f,·. 50, vin
compris. - ALFRED GUILLIER , Propriétaire-Directeur.
Nice
GRANDE PENSION DE FRANCE
Rue de France, 35, prôs de la promenade des Anglais. - Premier
ordre. - l'loin midi, -Gl'andjal'din. - Bains.- Lumièro éleotriq uo. Chauffage central. - Cuisino très so igneo. - Ponsion rie 7 il. 12 fr.Ellylish spo/cm . - "'411 "p"ie"l de"tN.". - Auto-gal'l\[:e gra tuit.
Nice
Hôtel du Tzaréwitch
Boulevard du T zaréwitch
A cinq minutes du contre, par le tramway.
Entièrement mou blé à Deui'. - Ritllal.ion hygiénique r.l'f~iIU
Parc priv é (10 22000 mètro •. - Eall d 80U"CO 8111' la J ropl',étO.
Garage l'OUI' autos . ..:... Pauol'"nla ilion!.
S. LE BROCQ, Propriétaire
-
120
�I\ue Cotta, 22
NICG
I\ue Cotta, 22
Nouveau Palais Donadéi
Plein Centre -
Ouvert toute l'année -
Complètement neuf
InstaU",Uon auesl oonfortable quo luxueueD
Ascenseur, Lumière éleotrique, Bains
C"'biuet. d. toilotte, ",veo distribution d'eau ohaude et froide
et chauffa"e central dans toutes les chambres
Garage
In.tallations sanitair es les plue parfaites
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
Edward's Restaurant
Cuisine 8",ns rivale - Caves de premier ordre
Délouner.. et Dinon à prix fixe ot Il la c",rte - Pl",tll au choix
Nice
Grand Nouvel Hôtel
MEUBLÉ
Boulevard Victor.. Hugo, 19b1'
Cbauffage central à ean ebande dans toutes lei eh ambres
SALLE DE BAINS - ASCENSEUR
M. RONDET, Propriétaire
-121 -
�Nice
HOTEL RICHEMONT et de RUSSIE
11, Avenue Durante (Près de la gare)
Plein midi. -Confort moderne. - Bain • . - Electricit6. - (Chauffage central à eau chaude partout). - A.con .. ur 6lectrique. - Jardin
et parc. - Garnge pour auto •. - PonsioD d.puis S fr. 50. - Arrangements pour famill ••. - LEJEUNE-SACONNEY, Proprlètalre.
En été: Hôtel du Nord el Grande-Bretagne, .. Aix-le.-Bain •.
Nice
HOTEL DU PAVILLON
Boulevard Dubouohage, 26
Complètement remi s à neuf. - Situation on plein midi, aTac jardin.
- Au centre de la .. ilIe, pres des Casinos. - Confort modune. Prix modôréa. - Arrangements pour famIlle •.
J. DEVISSI, Propriétaire
Nice
HOTEL SAINT-GEORGES
Rue do la Paix, 7,
Sur jardin. - Plein midi. - Confort moderne, - Pen.ion depnis
S rranos par jour et arrangemonts pour familln, - Sarvice par
petites table •. - .t.RBET, Proprlètalre.
Nlco
HOTEL DES NATIONS
Plein midi; en faco de la gare,-Enti6rement remi. ~ neuC.-Serviee
da premier ordre. - Jardin. - Lumière ~laotrique.
- T~lpbona,
Pen.ion d.pui. 8 fr. - L'~t
: HOtel du Paro, Il Uriage-le.-Bains.
L. GAUCHET, Propriétaire
Nlcs
HOTEL RICHELIEU
Ouvert toute l'année. -Rue Ana/il, ~O , près'dolagaro," deux minuto. - Transport d.. bagage. graluit aller et " Iour. - Plein midi.
- Iu.t:.llation modorne. - BlLins. - Kleetri"itt!. - Cuisine très .oigoée. - Peo ., loo depuis 1 tr., Tin compris et arrangements pour
tamille • . - ChambrGO depuil 2 ft . 50. - Jardin. - Gar .. ge.
PAUL RICJl.t.RD, NouTeau Proprl6talre
- 122-
�Nlco
Hôtel=Restaurant MONT =FLEURI
OUVERT TOUTE L'ANNÊE
36, ruo Pastorelll, près la Poste. - Recomm,md6 .. MM . le.
voyageurs el louri.te • . - Confort. - Prix modérés,
J . GONTARD, ProprIétaire
Nice
CH.
JOUGLA
ADMINISTRATRUR D'IMMEUBLBS, RUB GI01'~R!iDO,
55 (Plae!> Masséna)
Localion de villa, el d'appar lemenl. d'ordre oxcep~inl.
Propriélés .. yendre .. Nice el our 10 littoral.
RenseignemoDl1 précis el graluits aux loc leurs dos Guide. Joanne.
LA PLUS ANCIENNE AGENCE ET LA M I EUX Rtpun'iE
Ad"... W égraphique : CHARLES JOUGLA· NICE
Nico
AGENCE IMMOBILIÈRE
3~,
Boulevard Ralmbalcll, 3'6
Mailon .p6ei.lo pour 1.. venle dos cbalou, yi lias, maisons, (ond. d.
commoroo ot torrains. - Prêts bypothécalrea. - Grand cboix do
villas" YOlldro dopuis 8000 francs jusqu'à 500000 fr,
L, MARRAND , Dlreoteur
Nice
JOUGLA Fils et PAYEN
17, avenue de la Gare, 17 (Immeuùle dll Pelil Niçoi,)
Location do villa. ot d'appartomollts lOoubl4! ou non, - Vento ot
achat do propri4té. .. Nice ot lur 10 Iillor,,1 (Gr«nd choi",).
A.llminutrlllion d'immeublo•. - Renuignements sori.ux ot gralldl •.
JOUGLA FU. et PAYEN
Nice
AGENCE E. CAMOIN
21, avenue do la Gare,:U
LncatilllQ de villa. ol app*,tom .nla, - V.nto de ."iIl ... , terrain .,
prnti~
,6 • . Corr •• pondanla dan. to"I •• 1.. grau dol .. iU ••.
Ttol'.. b',oe 3 82. - g ..,lil,. .polrm. - Man .pr~ht
d«ul ..,.,
-123 -
�Rimes
GRAND HOTEL DU
MIDI
Square dt la Courmmt.-A. HUC. Oou.eau propri6laire, - De premier ordre.
Plein centre tSt altelldnt à. la grande Po.te. - Appa1'lt'moDu et ehambru trê. eonCorlablu, - W.-C . a chas'le. - Cuisine et cave renomm éet. - Lumière ëlectrique. TlUphone. - Correspondant du T. C. P. el du C. A. F . l'rlx modérés.
Omnibus de l'hOtel à tous 1•• tr.ln •.
-
Himos
GRAND HOTEL MANIVET
A ~LerlTJn'I;-
F!~lr:.
~ t:~;e!
l:e~;iO1
6lntrlque . - Grand con(orlll hie. - Cullioe de premier ordre. - B1lgli.h .pohen. - Garage pour autol!!. - Omnibus .
L~:i;
Journ6. dClllli.8 Ir.
.
CHAPELIER et LAURENT, Proprl<ltalrel
Nîmes
GRAND HOTEL DU LUXEMBOURG
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE . - Do premier ordre. - 1•• plu. belle
- Vule hall. . ltultUon lur n:spl.nade. près des Arèno". - Courol'llllJle mod~rle.
ArraoJ!;emenh unitaires. - O"ios. - Klcdricité.- GnrAge . - Tlekelt o(f]re. - Cuisin o
lrl':. rneomnll\udfe .- E1J(Jl18h 'J,olten. - Mari '}Jrirh t deullch. - AURIC, Prop.
Orléans
GRAND HOTEL SAINT-AIGNAN
Square Gambotta, Orléans. - Tout premier ordro. - Appartements avoc snlon particulier et bain-toiletto. - Chatllrage il. vapeur.Auto-gnrllge. - EngliRh "poken. - Mnll Rpr icht doutsch. - Lift. Tdéprum. 0./3. - D' DESCHA.MPS -L EMAIRE, Direoteur-Prep .
Orléans
lIOTEL
ta~
~t1
'~I,i
e~'l;:Irf
MODERNE
:;o~r-
~o l:~
n~
:~de'
~Üdif;
d'argtDl du T. C. f' . pOlir . e. cbamhrl' I hn;ieolque • . - Hydroth~lfie.
- Calorifère.
- Arrangtmeoh 'IDltalru. - Elf'ctricité partout. • - Tiltlphone. - AlCleftUar. Aulo-gurage . - Knglllh ,poken. - Ch. BRAVLET, Proprl6talre.
Orléans
GRAND HOTEL D'ORLÉANS
Rua Banter. - SUU.tiOD contralo prh de. grandu promenade. et d, 1.
OllthMrale. - Chambre. ct appartemenll eonfortables pour r"mlil oi el lourille •. •.
CulSlno trè. solg nét. - Depull 8 rr. par jour, .in comprl•. - Eclairage ~lectriqu
_ Garage pour auto', - E1plHlfllon d~ pàlé. d',loueHe., - FORTIN, Propr16talro.
OrMans
HOTEL DE LA BOULE D'OR
AU CENTRE OP.: LA VILLE
neur, /n'c e to.llf" cUllro,", moderllt'. - EleelriclI4. - T61épbone.
_ IlldrOlbéra pie. - Chauffage "toLrll.l. - Âppartcm"oh et ulol11 pour r.mille.. Sen ce l la clrl. et table d'b6l• . - OIDlb~.
- A\lt
.,· ,ar&~e
ane to ..... 10 .. itUIi.
- BOllllh Ipoh •. _110. ,p,l.bl d..... h. - Il. AUDEDIlI\T, Propl"D~
•.
Eohiretlltnt remit 11
-124 -
�ParsmlJ
BRISTOL PALACE HOTEL
Crdé en 1900. - De toul premier ordre. - Sur la plage, accè. direel.
- Granll conforl. - P"nsion dopuis 10 fr. par jour.
HOTEL DE LA PLAGE ("nnexe du Bristol). - Mime situation.~
. ~ depuis 8 fr. por jour. - J.-C. GALLET, P/'opriétairo.
Paramé
Hôtel de France et Villa Colbert
me~u
P;:l'rit~
lo'ap.e·t;ji:~
c:.m~=;
~t
: ~:ïo16tlr
ë:c=Îo~
~
HMel et plolion de ramill. renommh pu leur bOliDe teouc, tablo et conrort, g .. r&go
pOut b!cycletlc:. et lutO' . - Prix très mod6r~.
: e .. a It. avril, mai, juin et If'!ptembre.
- 8 • 12 fr. juillet et août.
pour long•• éjoun et r.mllle. n.mbreuu •.
Gra.nd. ar:jn~omet.
Pa,..mm4
AGENCE
:~rt;,l.ao
-
GENRRALE
CAn~Fou
OF. HOCIIEnONNE
o. BAZANTAY, lueeeut'ur dE' f\IM. Hollajn et Esnault -
·. S(~-'
t~
S C~I:.nÔc
1:I~ilO;te
Loe.lioD d•• ,!lU ot
~.,nDl:é
Reu,clgnemellh gratuit.. - G. BAZANTA"Y, directeur. _ Télêphono 0 .0'1.
L.-O.
Pau
SARRADET
1.2, rUIl Taylor, 12
La plUO anoienno agenco de location de viII,," el d'appartement •.
- Vente d·immoubl •• el de propriété •. - I"onddo en 1847. - Reulolgnemenla prompte et précis. - R éper'tolrea completo.
Pau
CENTRAL
BOU ROI LA. Direeleur -
OFFICE
Rue aambetta, 2
Prè. de la Pulle et de 1. Soeiêlé G'n"r,1I11
•• mbre fondateur dtl SJDJlc&t dei hommu d'atraire. de Fruu
VlIJaa et appartements à louer. - Propridt6s et immeubl •• à
•• ndre. - Agence do looalion la plu s centrale et la plus avantageulement
oonnue. - Henseignemonts exact. ot gratuit •. - Télégr.: BOUROILA·PAU .
AGENCE
Pau
PYRÉNÉENNE
PLACE DE LA HAI.LI!, 6, prô. do la Préfecture
Location d 'appartements et de villas meublés ou non meublèo
Pau 01 dans 1" ré!cion pYJ'én éenne. - Venle ot lU" lt rl 'm,m.ubles de
IOUl6 ulLlure. - Li.le et renMigllement •. - P. BARRÈRE.
À.
Pau
AGENCE
AUBERT
8, nuit ADOUE, 8
lll.no. Ip60lQle pour la looatlon de8 .,llIns .t appartem.nts
B,Jleul.
et la vente' d.. proprl6t6a
m~dlca.
pour p..age d., perto"" ..
•u - . tm,tI,hlq • : A.UBKRADOUD-PA.U -
-
125-
TtLtPHOhl! N' 0.11
�Pau
GRAND
HOTEL GASSION
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
De tout prtmier ordre. - Siluallon en pl ein midi . - PtmoramG .ploodide 'tir 161
Pyr6néell, unlque.u monde. - J.trdin d'htfor . - Lum iè re électrique. - Arr.ngemeoh
pour
.éJ:
. "MEJ~iIO
p~:i
é l:~;!Odoï'
d.l~:r;,
,Gë~a:i8f;
Pau
HOTEL
DE
auto•.
FRANCE
Entl.remenl r econdruit. - Ren\ t ubl6 par la Mahon Maple et Co. - Magni6que. hall
et .. Ion•. - Appartcmenh et Chamhre. Ine .alle de blini. - Vue incomparable
lur lu Pytéoé c•. - Atceu.eur. electrique •. - Garage motlorDo .t Krah.it . - Le Grand
re.laurAnt, • "im'ar des moilleun de Plltl., cd ouverl toute 1'10060. - ChaulJago i.
Tlpeur dln. toute. 101 cb'lObr ••. - F . CAMPAGNE, nouvellu ProprIétaire.
Pau
GRAND HOTEL DU PALAIS ET BEAU-StJOUR
Boulevard du Midi à cOté du Palai. d'Hiver, - De tout 1" ordre. Vue unique Sur les P,rr6née •. Plein midi. - Ascenseurs.
Garage. - Ouvert toute lann6e. - Arrangement. pour Camille •.
Prix modérés, - F BONNAFON, Propriétaire.
Pau
GRAND
HOTEL
DE
LA PAIX
La 1)105 belle .itualion. - Enli eremoat rernta A oeur. - Grand
Eclaira ge 6l cctri que. Sa(n,. Arran,omenb ... nitl.r~
u n~.
fi Qs laun.llt. - Cave. el cuisine de pte ..'icr ordre.-
Place Royale -
conCol'lable . Cl1l orirCru . -
b~iIU:ex"tu
1'iU}Jh
~
;a~:
If ~n.!e'BËNt,rl:
; : ! ~:ir-;
Correspondant du T. C. P. -
Pau
GRAND HOTEL DE LA
POSTE
Place Grammont, - Situation p" ès le cbâteau et l.s promenade.,
Grand confortable. - Klectricité . - Téléphone. - Bain s. - A. censeur,
_ Auto-garage. - CuiAine ot cavo recommnndées. - Pen sion dopuis
9 fr par jour - Arrangements pour famllles, - English spoken. Se habla espanol. -Corresp . du 'l. C ,F.
- Oln
i ~u s gare,DABBADlE, Prop .
Pau
_~:ernla
HOTEL
. 2~
DU
~ O ~I? ~id,.P
BOULEVARD
t~ p ~I:e.li;r'cbpn1!
bateou •. - Jal'din . - El co lrici té . - Tél6phone. - Bailu . - Cui.iue 'rd, ,oignJe. Pension depu(. 8 rr. - E nlJlilîlt spol,cll . - LUSCAN, Propri étaire .
Pau
HOTEL DU MIDI et MAISON DORÉE RtUNIS
Cuisine, cnvo et service de 1" ordro. - Sal10 do bains , - Eloclricité.
_ Tél éphone . - Genre Duval, seul d Pau. - lIcplU d J (r. - Jourllde
depui. 6 (r . - Le tramway de la garo descend los voyage un dovant
l'hôtol, - Charlas GROS, Proprlétlliro.
-
l ~ g
-
�Perpignan
GRAND
HOTEL
Quai Sadi-Carnot, pl'ès de la PréfecLure cl de la Posle. Do tout premier ordre .
Baills. - 'l'èléphono. - Elcclrleilé partout. -
- Hall superbe. - Ascenseur. Arrangeme nh sanitaires parfaits.
Cuisine ct cave .ptcialemcnt rcronUnrLn.IUcs. - Prix modérés.
Eugène CASTEL. l)ropri6laire.
Plombières-/es ..Bains
HOTEL MÉTROPOLE
Télf~on
ET LES VILLAS DU PARC
Engllsh
Spoken
Le plus moderne do ln Station. -
Do tout premier ordre
no Chambros et Salons
Bains il. tous les étùgos ot Auto-garage
Poitiers
"
GRAND HOTEL DE FRANCE
y,.
Premier ordre. - DIlD. 10 plus beau qunrlicr. 'l'éI6phono . . - Garage pour nulos. -
J;!;lcclri cil6. -
r!~/:1L
do ~:s8rui,.egïN?Bt6Ab1o;'l
Du i or
Cuisine ct cave réputées.
Prix modérés. -
E110lish
de vo-
(LANDES)
ÉTABLISSEMENT OUVERT
mai au 20 octobre, desservi pa?' la gare de Laluque
Eaux et Boues végéto-minérales similaires à
celles de Dax.
Rhumalismes, arthrites, névralgies, névroses, affections
utérines, anémie.
EauaJ sulfureuses. - Maladies des voies respiratoires, de
la peau, du Lube digestif.
Pdœ de la pension: ire classe, 8 fr. ; 2° classe, 5 fI'. 50
par jour et par personne, tout compris: logemen t, linge,
nourriture, lraitement baln éaire, service, éclairage.
.. Pour renseignements, s'adresser au Directeur
-
127 -
�Ronnos
HOTEL CONTINENTAL
Quai Lamartine et rue d'Orléans
De premier ordre, - Ceotral, et dans 10 plus beau quartier,Garage pour autos. - Chambre noire . - Grand confortable. - Grand
.. taminet. - Onlllibu, ci la 7are. - Pierre DIOTEL, Propriètalre.
Rouen
GRAND HOTEL D'ALBION
18, quai de la J3ourse, 18
Cet b4hl e,t .itu4 dao. le qu~rlie
le plu. nlll du quat, en face de la
BateaU% du Baure . - Trés belle vue sur la vallée d. la Setne.
d ..
Ita~(o"
Lei touriltel trouTeront dan. c.eL êla blillern enl, donl 1. reputi lion el la tClpoetabllit6
d~tr'
7 ',cure •. -
~ () ;~:PUjei'rOfson
a ~l:itfJ!U
IÊ ~ :etlj~na
l\t:llaurnlll ft la carte - Se rn co Irançait el .nglai..
d'une certaine durée on prend de. peu.t ionllaire •.
l;~ht1feuJ
- Pour un I6jour
Tlilephonc 181. - Garage pour automobilea.
Bcu,t'
Nota. ~ St'in,
M. BOUTEILLER lient 'cal.ment le
eulro Rouen el le Hane.
d" 'tlqudol, d. 14
.Rt'JauG"~
Beuen
GRAND HOTEL DE FRANCE
Rue des Carmes, 97.99, 101. 103
T6Iéphone n' GIS
P. BEUNARDEAU, ProprUltaire
Situ& au oeolre de la ville et de. monumenl • . - Très confortable et
prix modér&s. - 114 chambre. éclair6e. à l'électricité . - Chauffage
central. - Reot ..urant. - Table d'hôte. - Déjeuner, 3 {r.; dîner, 3 fr .•
vin compris . - Salons partiouliers. - Salle de oaf6. - Chambre 0 aire
pour photographie. - Gar3ge pour bicyclette. et automobile •.
English .poke".
Rouen
LIBRAIRIE GÉNÉRALE -
PAPETERIE
Louis LANGLOIS
20, rue Thiers, 20
Annuaire du département de la Seine-Inférieure
Un volume lu-8 de 1000 page. anc une oarte du dèpartement,
cart. loile, 8 fr.
Guide. Joanne. - Photographi ... Plan., Album., Carl ••. - Publica.t1o ... ~<!locip6dque.
- New. Paper. - Englilh Books.
_ 128 -
�Royan
GRAND HOTEl DE BORDEAUX
OU vort du le, mars au ln novembro
RESTAURANT A
LA CARTE
MalJll1flque vue de mer, -
Jardin
GRAND HOTEl DE L'EUROPE
à Pontaillao
Situa tio'! morveillouse sur la mer, avec jardin de 6000 mètre.
Les deux ho tela lont de tout premier ordre et BOU! la môme directiou.
Royan
LE GRAND-HOTEL
Au Parc . - Le .cuL donnant lur t. Grande PLAge. - AgrandJ"emenl conld~ra.be
_
160 cha.mbres. - Salle de b1t.ln •. - Magnifi que terr.lIsc .ur la mer. Grand jardin daDi
les Pin •• - Appartement. ~Ut
rami Il.,.. - Maison de premier ordre. _ QU'fert du 1er mars
nll I·~
novembre. - BnUls,h ,pokm. - Sc hnbla e'panol. _ Omnibau d, l'hl1'eI à tOUI
lu 'raim. - T~Uphonc.
- Garage pour automobilu.
Royan
ROYAL-HOTEL
BOULEVARD TIUIIRS, lIN FACE OK LA MER
Ouvert du i" avril nu i5 ootobre, - Installation moderne, - Garage
d'automobile •. - E1octricité, - Téléphone, - Pri:c modérb,
M-' BAULEY, Direotrioe
Royan
FAMILY - HOTEL
AJ:r"ndililemenb con.fd6rable. et inllll lln.llo l1 mo~ern.
- En face la Grande Plage, "
l' eulrce du Parc. - La. plu. bollo IIlutllioll de Rorln. -'rre. recolRmand. pour le
conro rtable de 8CI chambres el sa cuiline trél loign~e.
'f61éphooo. - Dain •. - Gl1rage. - PeDsion depul. 8 francs par jour. Clcepté le
rnol~
d aotH, peUl d6jcuncr, yin, Kcryice tout comprit. - Prb. ap6ciauI: el trb mod6r~.
pour l'hi,er. - Vvo PINSON, Propriétaire.
cl\~i!.':ft
Royan
HOTEL DU LOUVRE
~tor:'e
~:!
~e;
l~
~orl:tA
.:t B~èoc:md
pour la (',Uitlne do famille . - Prix do 1 t\ 10 rranca pll.t Jour! .uivant chambre et
Arrangements avantageux pour r.. mil es. Garage pour
durh de ,6jour. D.U1o mobilcs. - Madame Vve DIAS, Propriétaire.
Royan-Ponfalllac
NOUVEL HOTEL DE LA PLAGE
OUlJert toute l'année, - Entièrement neuf, - Vue superbe de ln hauto
mer. - Chambres trbs confortables éclairées à l'éleo tricité, - Cuisiue
trô. soignéo. - Pension depuis 7 fr., vi.. , petit dl/jeuner et $CrViC8 tout
compri. sauf 1., mois d'août. - Arrangements pour famllles,
BLANCHARD, Propriètairll,
-
129 -
Type J3 -5
�Royan-Salnt-Geor-ge.-de-Dldonne
GRAND HOTEL DE L'OCÉAN
Sur la Plage . • - Ouvert toute l'année. -
Chambres confortables. -
Table d'hôte. - Restallrant. - CUiSitlO très soignée. - Pellsion depuis
1 fr. par jour, vin, petit déjeuner, seruice tout compris et arraJlgcn,Ients
pOlir ("'lill/es. - Garage r.OUL' autos. - Agence rie location. - Omnibus
il tous le 9 trains. -
A. LACAGE , Propriétaire.
Royan
AGENCE
DEVEAUD
31, rue Gambetta, 31
Location de villa& ot d'apptlrt.monts. - Pour Ntd il Saint·Georg ...
de.JJidoll1l. , ROllan, P01ltalllao el Le DUrlau-Samt-Pa/ail. - Grand
choix. - Pour l'hiv er au Parc ct À L'Oa,i,. - Ventos ct a chats d'immeubles. -
Renseign.mont9 gratui ts aux clients dos Guides Jonnno.
Tél"p honu 0.23
Royat
GRAND-RaTEL
Le plus important, situé près de l'Êteblissement. - Vaste
parc . - Lumith'e électt·ique. - Ascenseur.
Porfect sanitary arrangoments . - SERVANT, Pl'opriét.
Ro.yaf
CASTEL - RaTEL
OUVER'r DU 15 MAI AU 15 OCTOBRE
,.
Maison de premier ordre. - Dans le parc de l'Établi.sement.
Lumière èlectriquo daus toules les chambres. - Téléphone.
Ascenseur Lifr. - A . HERPIN, Propriéloire.
J-ioyat
GRAND ROTEL DE LYON
P1ŒMIER ORDRE
Sur le nouveau Par, près de l'Établissement. - Vue apIondide SUl' toute la vallée. - Ibll. - Terrasse, - Jar ,lÎn. Pen.çion depuis 8 fr, par jour, - DELAV AL, Propriétaire.
--
Royat
HOTEL VICTORIA ET DE NICE
PRÉS DE L'Êl'fABLISSEMElNT
Vut! surie Pnrc. - Rocomll\ad6 :lUX CamiUes pour' son grAnd con Cort~blo
el sa cuisine trO. soignéo. - Prix d.pui. 7 (r . 50 par jour, tout
comp.'il ",4"'0 1. pe'" d~i"mer
du malin. - Arrangemonts pour Camillo»
avoc enfanls.- GIDON-HUGUET, Propriétaire.
.
Royat
_
GRAND HOT EL BRISTOL
SHuè face à une porte d'entréo du Parc et de l'Établissement
thermal. - Pension de 7 à 12 h . par jour.
Grand confortable. - Gllrago ponr autos et bicyclettes. Installation photographique. - PËCHERET, Propriétaire.
-130 -
�SAIL-LES-BAINS. par St-Mart in -d'Estré aux (Loire)
EAUX MINÉRA LES NATURELLES
SILlCAT kms, Ll'I0
~ C;S,
ALCALIN I';S, NON GAZC;US ES
UNIQ UES AU MOND E
Décrèt!108 ,l'utilité publiquo. placéos sous lu patronago d o l'É
tat
SOURCE DU HAMEL ; tempél'n turo : 34'. journalio r:
3000000 do litres. - SoUVe.·lli1l8 d,,,,, les ,m,lad ie.. de laDébit
P dau, E ~ ; é n",s
1I1él ?·Îtcs. U1cè1'CS, AlburnùHl ric , iV alarlic$ UeI'U 8U,Jp" .
0llsp f?{lsie, }Jif,ôè l c,
Voic .• ,,";nni,·cs. - La Houreo du Hamel, app el60 par Dit\lIo
d'(h'ftl ;
Fontaine de Jouvenc e, es t r ocolllrnan dda pOUl' les so iJls
clo f i'oproté,
la toile~
des dnlhoa. C'OS I grf,eo iJ. l'Mtion bienfaisa nte de 1 Eau
du
H amel quo Diano d'Urft) est res t60 touj ours jO.UDO.
S OURCE DES ROMAIN S; tompérat uTo : 280. - Sans ,'ion/c.J)6bit journali er; 500000 litres. - I!:uu do I"blc non gazouse, o:<teellente
d ~ns
los ",al"dies de l'Jùlomac , fnieiliLnn l la digostiou, 0vitanl
los
ddntntlon s d~
I·estomac.
STATION 1'H
~ nMA.LE
OUV ERTE DU \" MAl AU \5 OeTOBI\E
S'adre ...r, pour u'pUiUo)fS d'eau et ren,eig.w nent.,
à SAIL-LE S-BAINS , par Salnt ·M al'tln-d'E st l'éaux (Loi:l.'a
Chemin de fer P.-L.-M., g nro Saint-Ma rtin- ail-Ios-Ba lu. (Loire) )
8alnf -Étlon ns
flOT Elt OE F~A.NCE
Plaoo Dor ian. - Ln pills conu'al de la ville. modern e
- Lumière ·loct";'I11o. - Chauffago A vapo, ,,· (Inu. Confol'!
toules
bros; _ Asco II 'ou,' 61uCIl"i'lu o. - ,lppar\e ll1ents aVec sallo de108 cham·
O"'",bns. - Téléphone 5 .'17 . - Mi' mo mai soll La CLOCHE . III,ins . - Dijo n.
?
St-GERVAIS-LE S-BAINS ~
Grand Hôtel de la Savoie. -
t
LE FAYET
Promier ordre
H Otel d es Bai ns pour famille9
Los soul8 situés da n. 10 paro do l'Êlabhs,/tnt on .. thet llllll
,
Dermatos e, Ecztlma, Neurasthé nie
Le F a yet..St-Ge rvais
( naule-~\
' oic)
TEHMINlJS flUTE L ET METl1()POLE
P" ÔS .In
61 A Ilto
- Gar~o.
Mômes
PIlI'C
do l'IEtabli .somon t thormal, de la Posto, de la Garo
Sovoy-Hô hl, il Cano •• ; Terminus -Hôtel , il C,,::;;,\o.,
p, GILLES , Propriét aire
mnI SO OS;
-
1;31-
�st..Gervals-les..BaiRRS (VJLLAGE, CURI
LE GRAND HOTEL
D'AII\)
De premier ordre et de oonstructlon récente. - Vue mngn ifi quo sur
ln val
~e
rto J'Arve, 10. chaIne du mont Bla nc ot 10 mont Fl euri. - Très
confortable. - Grande terrasse. - Parc. - Lumière électriquo. Chambre noire.-GaralJe el (o .... - Excellente cl1i sine. - Pel/sioll depuis
S f'·. - On parle les principalos langue •. - MARTIN, Propriétaire.
St-Gervais-les-Bains
GHAND ROTEL DU
(VILLAGE, CURE D'Am)
MONT-JOLY
ET SES ANNEXES
Premier ordre. - 160 chambre. fJllI.lon •. - Appartemcats priT6. lTtle cabiaet de
toil ette. - Gr.nd conforl. - Vu let Pare et jllrdina ombrag6.& - Eta.bllslJemenl
d'hydroth6raple complète lanné .l'Mtel. - Reoomm6 pour Ion nullente cubinc. -
Poo.too dopuil • fI'. -A~nomtPpil!:rJeb.
Saint-Gervais-les-Bains
~;:!2',
-
SPLENDID .uperbe
HOTEL
ET
DES ÉTRANGERS
IDr
11641. et
Premlerordl'o. - Vue
let ..
les ODta~es.m
Bata •• - Vulo Jardin ombrag6. - Deux sraodel terrauel. -
~i:'
7r~al;
' BA~DiÉ,
~"ndeilt:;'bfU
Grand cODfortable .
TenDhI. - Lumi ère
~. ~:'F.aUJ
Saint.. Honor4-les-Balns (Nièvre}
ÉTABLISSEMENT THERMAL
Ouuerl du 1" jllin au :tO '.Pl.mbr.
Maladies de. voies rosl'irMoiros. - Bronchites. Asthme. Rhumo clos foins. - Alfecllon. de la poau. - Débilité des enfants. Al"Lhritismo. - Eaux thermales sulfurées, sodiques, arsenicales. Casino. - Théltre. - Concerts dans 10 parc.
GRAND HOTEL DU MORVAN
ET DES BAINS
Considérablement agrandis et ontièroment meublés l neuC 109 seuls
situé. dan. le parc, - Pour rtrueilln ....ent' '·adr ....r au Direct.ur de
l'ElabU".menl Thermal.
Saint-Honor4-/es-Bains (Nièvre}
GRAND HOTEL VAUX-MARTIN
Grand confortable. - Cuisino très soigné., pension depuia 7 (r. Billard. - Grand jardin. - Téléphone. - Garage avoc fosse,
Auto. d tou. le, train. Vandeneu •• t Romillll.
Sainf-Honoré-les-Balns (Nièvrol
HOTEL HARDY
Prh le PMO et ICI Thcrmu. - Chambret eonrorllblu. - Cuisine do hmllll. (rh
loi gnl!e . -Jardin. - Gara ge potJl' auto •. - Pnu i on flepui. 7 ,,.. lJar four . - Omnibui
40 la eor~,pQdanc.
da eh.mio de Cor. - CAILLOT-BARDY, Propri6tair ••
�Saint-Jean-de-Luz
GRAND ROTEL DE LA POSTE
Exposition midi ct no,·c1. - BeUe vue de. Pyrénéosot dola mer . - l','omenad cs el jnrdin. anglnis ""tour de l'hôlol - Pension . l'hiver de puis 7 f,·.;'
1'6lé. dop"l . ~ II' .. lo"l COlllpl'ÏS - Voilures pou,' ex"tll'sio ns . - G. DUMAS, p... .
Saint-Jean-de-Luz
HOTEL D'ANGLETERRE ET HOTEL DE LA PLAGE
Saint-Jean .. de-Luz
GOLF'HOTEL 'BEAU RIVAGE
PIIEMlltIl onORE
Merv.mOU\f .llllill an o.. r '1 rlAllt, lU ee (l,I1'I01'II11III dt. IJ ) ' n~lIte
- Crut" jllfdlo.. - l ',aol'. - 0 ....., loull"
lu rbllllllrco, uMllol ,I II t• •teUe .flC Ilu,t> " " uu eluI~J.
ct rl"Ohl., Il thlun:\_r. Il ~'J1 ...r . - tO ull .. d. hal nl . -
~:'ti,(J;
' 1Ü;r"~7
~ ~
_- a
~
';."ôtfi\l~J)I
ul
fIo
".r
dlpiJl, •
rI'
11:11'
I.ur
-
,~rl
Saint-Jean-de-Luz
H,~
GRAND HOTEL DE
PARIS{ace de III GU1"e. _ Pension de rOlUill e. -3 minuletl do la pl~e.
1\.
rement romÎs • neur
renol~cu.
En\iè-
_ Plt'in midi _ Vue u.Çtplionnelie. - CUIIIID8 el cave
- D opui, "1 fr. pAr jour IOul eompria.
Arrangemeot. &9anlageu.x
pOUt .OJOU" , - A . DULOUT, Pl'oprlétllire
Saint-Jean-de-Luz
ROTEL DE FRANCE
llouleva"d du PYj'/m!es pl'esqu'tl\face la qa~
- Chambres con(orwblel. - Bains U O~lch
•. - T6l ëlrbone . - Peusiun depul' "1 fr . toul comprik - Reatnurum. 06J'lU ner, 2 fr ()O - Dtner, 3 fr AVCt. vin. - Servico :\ ln carto
Proprietaire.
G~LOS,
Saint-Jean-Pied-de-Port
HOTEL
CENTRAL
Situé lur lu bords do
Ni\'c, en fn ct,) do 1;\ co:acntle . - Recommandè
1;1
cOll forl ct 80n ox.collen lo cuisine. _
B.illi. -
Gnrage,
-
po~r
80n
Ch,"nbro nOlfe -
Voltures pour excursions, _ (.;o)"J'espohdall' du 1'olU'lt/y.Club dt!
CADIOU, Proprietaire
Frunce
Saint-Jean-sur-Mer
l'Ut:S
OKAULlBU
I-IOTEL PANORAMA PALACE
SUlion de CbOIUllli tlo for P .• L.- M .• B UOllulieu
Tramways Nlce-Monte-Oarlo. Station Pont-Saint-Jean
'o.
II Ôlel do
oNlrQ _ Oernillll' conforL - SilUOltion Illlcntlide Cl l ~anqui
l1o
en
pl .. in mi.li, pro~t'l
gé
clu mhurlll fJl do la. p OUSIHÔI'''. _ !&Iuveillt:lues 111'Omenade. ù pied
et 811 vOÎUu'c. - Orando IcrU.SIiO l'our roS lnUr.llnt - FivfI o 'olok Too , - PArc
~Io
12000 millre" _
Chauffage ce ntral ciao" Ioul e la lI1 :uson Lumlère
61ectrlque et. .ascenseur _ nains ,1 0 mer c)HLUdl el 111"11'(;'6 - Pori pour
canals nl1lomollilol. - A")'alloemttl'" à JJJ ';'"C modd,'b
W . KLUNDER. Proprl6Laire . , . ~ i,'
-
13::-
�Saint-Malo
Grand Hôtel de FranGo et de Chateaubriand
Place Chateaubria nd, ou vert du 1" a vril à nn odo"ro à l' oll troc
do la plage . - VIIO s ur Ja mer. - Do loul Pl'omior orth·o. - l!;xci ll sive ment fl'éq lloo lé par le. famiUes ,oucieuses d" bien -ètl'O ot do hL
bonne tenue. - I:j:; chambres. - ',dlM de brU n•. - E chtil'ase é loc-
tr iqu o. - InstallâLlon sanit a.ire. - Bo ins. - Cham hro no iro. - In LOl'PI'ôtO. - AU lo-ga('~e
A. ç . Ir., C. '1'. C. - P r ix de p en s ion: 19 (l.
15 fr. - Mè me dIrection : Res t a urant COlltlnen tal, OII VOI' t sOltl emont on juillot, aoùt ct sep tem lu·o. - ~ l fl1l)o l'en ll'(I.O do lu pll1[(o. SO l'vice à la carto d ~ 1" ordro.
Saint-Malo
GRAND HOTEL FRANKLIN
I.E S E UL FA CE A LA MER
Grand conf~t
modorn o. - T éléplto,," I - IS, - Sall es de bain s. o · ~argo
, fos80s, outill age comp,lot . - P";x h','s
{'I octri ei té. - utA
",od~.t!s
nvnnt ot alH'os sai.on. - OIl VO I·t du 1" avrtl nu 80 ~ep
l e mbr
".
Saint-Malo
GRIlND HOTEL DU CENTRE ET DE LA PAIX
Rue Sait;lt-Thomas, 6 (prèd Ip. plal"0)' - Ouvert tQuto hon,
~e.
Trbs confortap les comme ch ambros eL "P1H1I·lrme nlS. - Spécialement
recommandè pour sa tlne ouleillS. - . Pri x , d o pn i~ 8 fI' . 50, ot
nrrangomonts ]l out familles et 1'0111' séjour. - Corros pondant du T.C.Jo' .
- Omnibus à 1<, gare. - PORTIER , ProprIétaire .
Salnt..Malo - param6
PENSION DE FAMILLE
LES CHARMETTES -
VILLA
~ER·ANTZ
Ouverte toute j'année. - TI'os bolle situntion et torr asse sur la mor.
- l\fagnifiquo vue. - Charmant sOj qur. - Jardin . - Il;xcolloate cuisine.
- P ension depui. 7 Fr. - Al'rang emonts pour famillo s nombreuses et
réduotions de prix ~our
l'hiver. - ltnqli8h .poke ... - OJYInibus à tous
les traios et ba toaux . - M'ne Vve BESNIER, Propriéta ire,
$a/~t-Mflo
LOCATIONS DE VILLAS
Anol i'aller IUr 10 Côlt d'limer.ude, Sainl-Malo, Paramé, Rothenea', ete,
demander Irratls et franco le Gu.ide et plan. de l'Agence Cooper Mee.e.
,Burea.u il. la s tatiQ!, d~ tram , Casino de Paramé ,
Télépltone: 1-48 SI- Malo. - Achats et ventes de torrains et propri6t6a
Saint-Servan -
SAIN'l-MA'LO
.. VICTORIA" ROTEL
Ouvert toute l'année. - De to u.t premier ordre. - Res taurant. Grande ton asse e t magni fiq uo snll e Il. maoger sur la mer, Service par potites tabl es . - P a nora ma in comparable. - ltlectriciU.Chauffage central. - Auto-garage, - Foue, - T. C, F. et A. O. F,
- Prix medér6. et a"rangement8 pour famill e.,
-
13,1 -
�SaInt -Serv an
RO TEL DE L'U NIO N
OUVERT TOUTE L'ANNÉE . - SITUATI ON VNIQUE
Vue merveilleu8e de Dinard, Sai"t- Malo, la Cité. - Excellent
e
cuisine de famillo. - Pon 'ion, tout compris. même 10 vin el 10
pe"t
déjeuner, depuis 7 fr. 50 pnr jour. - Arrangom ents pour familles
et
long séjou r . - TRICHE T , Propriét aire
SAINT -NECT AIRE
Réseau P.-L.-M ., garé d'Issoire (PUY'DE-DôM1I)
Guérison de
l'AL BUM INU RIE
Service automo bile
entre ISSOIR E et Saint- Neotai re
Organisé par la Société des Eaux therma les de SaintNectair e, propriéta ire do tous les Établissements thermau x
et sources les alimenta nt: Mont- Cornad ore, Bains Romains, Grand Établis semen t des Therm es.
Conforta bles IJôtels du Mont-Co rnadore et du Parc
Villas et Pavillon s, Casino, Parc, Tennis, etc.
EXC URS IONS
Pour tOUI rensigcm~l:
NOM BRE USES
Eaux en bouteilles, condition s
de traiteme nt des ALHU ~l INU RIQUES il. la Station,
locatio
de villas et aPBartem611',8, s'adresf,cr à ],{. le Directem ' 4esn
Établi8~emns
Thel'mau x, à SAIN'l'-NECTA1H.E (P.-de-D .)
Saison du 15 mai au 30 septem bre
Saint- Raph aiJl
GRAND HOTEL BEAURIVAGE
BRUN ET, Propr iétair e
AU BORD DE LA 111ER - CONFORT MODERNE
Chauffage central, Bains, et!;.
GARA GE ET FOSS E PO U R AUTO MO BI LES
CuiSine française et cave recomm andées
~
135-
�San Sebastian
(ESPAGNE)
Le meilleur climat - La plus belle Plage du Monde
10 heures de Paris - 20 minutes
de la frontière (1'ançaise (Hendaye)
SlUSOfi O'flI\tE~
S.HISOfi O 'É TÉ
~o
Coursos do chovaux. ~ Course. do taurcaux.""," Concours hippique . ..,..
Grandes r6~atos
internationales . ..,.. Golf."'" Concours do tennis . ..,..
Sports. - EltcUl'sions en mOL' ot aux onvirons.
Pays splendide .
GRAND CASINO (Olluel'I
M~ES
ATTRACTIONS
QUE
10ll/e 1'lt1l11ée)
SUR
LA
RIVIERA
Orchestre do 75 musiciens . ..,.. Doux conCOl-ts par jOllr . ..,.. Concol't.
classiquo". "" Concerts artistiques Il.vecles artistos le pins on renom.
"" Ropl'osentations th6lHralos. "" Grands bals cotillon . .~ !l'êtes do
nuit. - Fnles d'onfants. '" Bataillos do !leurs . ..,.. Cavalcades,
Fêtes llautiques. - Gralld Cal'naval.
Ouvert toute l'année
-
J:JLi --
1
�••'nf.S.h•• f'en
GRAND HOTEL CONTINENTAL
LE SEUL AVEC VUE SUR LA MER
Ouvert toute l'année, - Premier ordre. - La plus
belle situation lur la plage, entre le Palais-Royal et le Caljno.
- Cuisine française très soignée. - On parle français, anglais,
portugai. et italien. - Bains. - Téléphone, - Ascenseur. Garage. - Eclairage électrique. - François ESTRADE, Propr.
Saint-SébastIen
HOTEL
DU
PALAIS
AVENUE DE LA LIBERTÉ
Ouvert toute l'année. - De tout promier ordre. - Appartements avec salle de bains. - Chauffage central. - English
sanitary arrangements. - Cuisine frll.nçaise très soignée. Electricité. - .Ascenseur. - B. JOUfiNEAU, Propriétaire,
ex-Directeur de l'R8tel du Palais, à Uiarri tz.
Sainf-Sébastlen
GRAND
::E-10TEI.:..
pASEO DE LA ZURRIOLA.
De premier ordre. - Bains et douches. - Lumlôre ~Ieclriqu.
T~lt!phon
•• - A.cen.eur, - Arrangemonts pour familles, - Voitures
pour oxcursion •. - VIUDA. DE EZCURRA. y Hljas.
SaInt-Sébastien
ROTEL
DE
FRANCE
Camlno 3
Très confortable. - Bien siLuo. - IJumiOre électriquo dans toutes
les cham oro • . - Cuisine rccomml\nd60. - Pensio n depuis 9 pesetas.Téléplto" •. - ALBERT BONNEHON, Propriétaire.
SaInt-Sébastien
ROTEL
DE
PARIS
RESTAURANT.-Colle Fuenterrobio et Principe.- Position centrale.
- Installation moderhe. - Cuisine française ronomméo. - Déjeunel',
4 pesetas; diner, 5 pesetas, vin compri s. - Appartemont. complola
pour familles. - Chambres depuis ,1 peset .... - J. SESMA, Prop"
Saint-Sébastien
GRAND HOT I:. L BIA RRTTZ
CoUe Guetario, 8. - De premier ordro. - U:ntl~roTe
neuf.
Situation centmle. - Lumlèrb électriq ue. - Cheminéos thu," Vros'Iue
les chambres. Cllisine françai se et espagnole , _
Arrllllgemeoti pour (alOllles, - P,'ire modé,'".
10UI..
3,. JUANTEGUI, Propriétaire
-
137-
Type B -
5*
�r----------------------------------------
SALIES-DE-BÉARN
Bssses-Pyrlmées. - Chemin de fer do Puyoo il. Mauleon. - Etablissomont ouvort toute l'annéA - Chauffé pondant la saison d'hiver.
- Médaille d'or, Exposition univorselle de 1889. - Climat analogue à
celai de Pau, modéré ot pBrtioulièrement sédatif.
BAINS CHLORU~S
SOIlIQUES, BHOMO-lODURÉS
Minéralisation très forte; los plus riches en chloruro de sodium,
de magnésium, on bromuros et en ioduros
Hygione do l'onfanco, scrofule, lymphati sme, anémie, rachitisme,
carie des cOtos, tumours, cogorgelllon ts ganglionnairos, typhus sorofuleux, maladios particulièros aux dames, rhuma..tismos ot cortAins cas
de paralysie, etc.
Bains pour pl 'encIre chez soi - Bains d'eaux mères en flacons
EatlJJ mères pour compresses et pour toileUe
Eaux mel'es en {(lts et en bonbonnes
S'ADRESSER A L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
Les bains d'eaux mères sont reoonstituants, stimulants,
toniques et résolutifs à un très baut degré,
Les eaux mères pour compresses sont éminemment
résolutives pour les engorgements, etc., eto,
Salies-de-Béarn (Basses-Pyrénées)
J)euz hdlel, d. toul J )ra
~l/eF,;t:
ohi.I~!:'
d~
~#"
}lar 1,1'ourin!l - Club
t. Lo Grand HOtel du Parc ct de l'Étnbli secment thermal, alleoaul au,"
ba\nt et aux douche • . - Ji:clairngo l leclriflue. - Téléphone no 2.
21 Le Grand ItOtel de France et d'Angleterre. - Situation I~de
et IJf ~ cla le
pour cure d'air. - VoHnre gral;. pour Je. bahl'. - Ecllur.ge ~Jeclrhu.
- Télt!pb. QI 7.
N. B. - Cas deui hôLeJ., 'OU' Ja direction de M. G. Graner, .ont lu aeull • SuHe.
qui pOllUent un uceouur.
Salies -de-Béarn (Basses-Pyrénées)
MAISON
COUSTÈRE
PENSION DE FAMILLE
Appartements meublés - Cuisines particulières Jardin -
Prix modérés
Eau de la ville
SALINS -DU -JURA
~-,
Établissement thermal - Piscine de natation
Débilité des femmes et des enfants
Grand Hôtel des Bains, dans le jardin de l'Établissement
Casino, Théâtre, Concerts
-
-
�ET ABLISSEMENT THERMAL
l'"~
DE
~::J
TH~N
~
!<-
0
:J
~UQE(:;t
ra
-l ttl
-l
fi)
0
ta
>
<
~
~
:c
,hi
Q:)
::s
Q
0
~
Ne pas quitter la Côte d'Azur sans visiter
SAN SALVADOUR
ÉTABLISSEMENT OUVERT TOUTE L'ANNÉE
Saujon
(cnAENT~IFÉ
mEUR)
~
GRAND ÉTABLISSEMENT THERMAL
Village médical, dans 10'luol los malades pouvant s'jsoler ou vivre
on famillo, avec une direction mtJdicale cons/ante.
1I1aladics nerveuses, - lIfaladies d'estomac, - Rhumatismes.
HYDROTHÉRr.PIE -
Mr.SSI\GE -
ÉLECTROTHÉRAPIE
Saujon
VILLA DU PARC
.
~nl
B on
spéciale pour t C8 personnes Cu trnitomcol à. j'Etablissement
hyurolh6raplque et pour leU!' ramille. - Snison du 1er mai au 1" DovclI~bre.
Ina l,lIalion eonrortablo _ Lumièro 6Icti~uo.
_ T éléphono n' 15. - A Jlroximil6
de l'F.
f . "hIlN~mf'
CI du Pnrc. _ Arrangements pOUl' lon gs Séjours.
Tamaris-sur-Mev
GRAND HOTEL DES TAMA RIS
Ouver L Ioule l'né~.
_ Premier ordre. - Au bord de la mer el nu milieu d'un
mllguinQue pure. - BAius chnuds. r'·oid!'l.ll'l'{lu douce III de mer. - Eleclric-ilb. - 'l'blé·
phono 10. - Service po.r pelill!s lablt's. _ Voilures Il"onurs\ons cL bAleau", do pllLisuDce.
- Garage 3.vec rosse. _ Omnihlls el vo il\ 'r~
~1I'
rom mande aux lr.lin. des S'are. do Jo.
Soyno ot do Tou 100. - F . JUST, Propriétaire.
-
139 -
1
�Toulon
GRAND
ROTEL
Premier ordre. - El e ctri~.
- Plein midi. - Yue sur lt. mer. Yaste salle de fê tes. - Bains. - Asconseur . - Pen810n. - Prix
modoro • .- Gan.ge et (osse p our autos.- A. T . C. et T. C. F.
J. BOUILLOT, IIUC008seur de L . Fille
Toulon
GRAND HOTEL VICTORIA
Boulevard de Strnaboura .
-
M.lnlftq •• , iluatlolll.- Confod moderne . - A .e ~leur.
. - uml~r.L
'Iectrlqu'ruloul.
Pu*lon depuis li frane. et arrf.ngemeou pour (.mUl ••. - IIMel recommand par 1,.
TOl
r in&,
~ Club
de Fr&.Dte I!t d'AnKt eterre .
Toulou ••
Grand Hôtel de l'Europe et du Midi réunis
SQUAJ\E LAFAY ETTE. - J. DUMAS
~t(lb.Imen
de rrcmier ordre ...ee tout le cO Drorl mod ern • . - Situ' RU
l'e nlre de. pro menAdes c dn~
le plm benll qua rtier de 1.. , iIIe . - S.lon do leelure.. -
~ ~ lt~
,~ ~
·r~:
r ~t ,. fO.:e~
;to6~:eOI
~ ~ e e;:
( O~ !: 1~ r·8~i\é
oanard aux trull •• du Périgord . - EXPOnTAT10N .
.
de ~r:
'
d-;
Toulou ••
GRAND-HOTEl ET HOTEL TIVOLLIER
(R É UNI S)
Roe de Metz, rue Doulbonne et rue d'Astora
Ins t"llation unique dan s le Midi , avec tout 10 IU"1o el le confortablo
des g rllnd s h6t ols d' Europe et d'Am6riquo . - 200 cbambres et salons .
- Ap'pllrtomeuts do IU"1e.- S a ll es do bai ns à tous les éta ges et dans
los pnn cipaux apparte ments . - 3 ascenseurs. - Cbauffage oentral. le Touring-Club.
Eclairage éleoLrlque.-Télépbone.- Hôtel diplOm6 ~nr
do Frnn ee. - Dans l'bôte l : p08tOl et tdl Ô~ rapo.
- Gm'all' po",'
n lt /omobile.• , avec (0". d. répa rnlion. - RESTAURANT TIVOLLIER ET
GRAND BOTEL. - TOUT PR RMTr;;R OR DRE. - Servloe il la oarte et
il prix flu . - Cuisine et oave renommées.
Vente exclusive des pâtés" TIVOLLIER "
Toulouse
ROTEL DE PARIS
RUE GAMB ETTA (CAPITOLE)
E nti6remont remis il noue e t in8\1\110 avec tout 10 confo r t moderne . Table d'hôte ot rostaurant. - CuJslne de famille renommée . - Depui"
ProprI6t".
8 fr. par jour. - TiUphon •• - Eleotricito. - A. PR~T,
-1<10 -
�Le Touquet ParIs-Plage
HOTEL RÉGINA '
Ouvert en i906
En pleine forêt de pins. - Avenue du Château
De tout premier ordre
CUISINE
ET
CAVE
TRÉS
Mm. MUSTON,
RECOMMANDÉES
Propriétaire
LE TOUQUET
PARIS-PLAGE
Station d')::taples (Pas-de-Calais)
Tramway ôleolriquo entrQ la plage el Etaples
Forêt de 800 hectares au bord de la mer
Plage de 3 kilomètres de sable fm et dur.
IJOTELS DE PREMIER ORDRJ:;
Hermitage - Hôtel en forêt
Atlantic-Hôtel au bord de la mer.
Climat sec et ensoleillé. -
Curol d'air
les sports. - Le meilleur terrain de GOLF du conti·
n~t.
- Lawn- tennis. - Co ncours hippique. - Tir aux
pIgeons. - Foot-bail. - Cricket.
TOUl
CASINO
DE LA FORÊT
Petits chevaux
Private Club. - Concerts. - Théâtre. - Bala.
MAGNIFIQUES TERRAINS
A BATIR
Plus de 800 Chalets et HOtels. - Pensions de
Pour tous ,'ensûgneme1lt! ,'adreuer à la
ta~l1e
Société Généraledu TOUQUET Paris· Plage (Pas-da-Calais )
Le Touquet ParIs-Plage
AGENCE CLARISSE
E. DURIEZ, Directeur-propriétaire. - Location de
Chalets et appartements. - Vente de terrains et villas. lI.en3eignementl gratuits.
- 141-
�Tour.
GRAND HOTEL DE BORDEAUX
Sur le boulevard, place de la Gare
PREMiER ORDRE. - Téléphone 0.32. - Eclairage éleatriquo.
Garage avec fosse pour autos. - Englirh .po"en.
M"' C . DELIGNOU, Propriétaire.
Tours
MÉTROPOL-HOTEL
LORIN-BRUNE, Prop. (Ancien propri4laire de l'Hôtel du Fai.an)
r!upt~aIliè
Tout p,remier ordre, - ~nÜèremt
il,~P:nd104.·
Bordeaux, 1 et 3. -
-=
Upil~oe
Téléphone 0.51. -
ncuf. -
- d~hpél:.
8.. Ion., -
cï4tr~
Appllrlemenh compltlls
ï6~·e;5:.
d-;
Adre5 i: 1l tol égtlphiquo : MéITopol- 1.'ours.
Tours
HOTEL DU CROISSANT
Rue Gambella, on (aoe de la Po. te. - Chambres et appartements
confortables et réservés pour familles ot touristes. - Cavo ot cuisino
renomméo •. - Arrangemonts pour séjour et pour familles avec enfant•.
- Omnibus à tous les trains. - Téléph. - Maurice MARIE , Propr".
If.
Tours
HOTEL DU PALAIS
Place du Palais de Justloe, (aisant face à l'Hôtel do Ville près de
la garo, - Chambres très conrortable8. - Electricité. - Prix modérés.
- Grande .aUe d. oa(~
et ~ u taurn
attenant d l'hlltel. - Ddjeuner 2 fr. ;
diner 2 fr, 50 et à la carto . - Téléphone 4.47. - TELLIER, Propr.
Le Trayas (VAR)
A LA RÉSERVE - BOTEL ET PENSION
Installation moderne. - Magnifique véranda servan' do salle /l.
manger. - Panorama splendido. - Point de départ do magnifiques
oxcursions . - Ga.rage ot fOBSOS. - Ddlel T.C.li'.
7'lllé!Jramm .. : Sube-Traya. gare. - Mm. SUBE, Propr1éta1re.
Trouville
HOTEL DE PARIS
Éleotricité. - Asoenseur. - Salle de baina et de douohe •.
Téléphone aveo Pari •. - Salon de coiffure. - Remise••, écuries.
Garage d'automobiles. - Vue sur la ruer et los jardins.
Trouville-Deauville
GRAN D HOTEL DE LA TERRASSE
De promier ordro Bur la Plago. _. Service par petites tables . - Re.·
taurant. - Terrasse au bord de la mor.- ll:curies et remisos. - Garages
aveo fosse. - Prix modéré •. - Sai.on d'hiver : BOtel GalUa, è. N1ne.
G. FORTtPAULE, Prnpr16taJr•.
- 142-
�llJRIAGE-LE S-BAINS
(ISÈRE)
ALTITUDE: 4i4 MÈTRES
SAISON DU 25 MAI AU 5 OCTOBRE
EAU SULFUREUSE ET SALINE PURGATIVE
Traitement des maladies de la peau, do j'anémie, du lymphatisme , du rhumatisme, etc.
CURE D'AIR - STATION PRIVILÉGIÉE POUR ENFANTS
PARC - CASINO - CERCLE
Vélodrome - Lawn-tcnnis - Guignol villas et appartomonts meublés
l'Etablissemollt thermal.
~rOtels,
ECLAIRAGE ELECTRIQUE -
80US
AUTO-GARAGE -
la
Tir
directioa
de
HLEPHONE
Uriage ost desservi par un trniD électrique partant do la garo d.
Gronoule P.-L.-M, (correspondance à tau. les trains).
De Grenoble d Uriage, durée du trajet: 45 minutes
POur tous renseignements, s'adresser àl'Adm1nI.trateur de l'Établissement
Uriage
ROTEL DU MIDI
DE PREMIER ORDRE. - Situation exceptionnelle. - Grand jardin.
- Cuisine sOignéo. - Confort.- Attentions. - Lumière éleotrique. Pension depuis 7 franos. Omllibu, à lou. 1•• train,.
En hiver: HOtel Chateaubriand, Hyor.....
Versailles- HOTEL VATEL
Restaurant de ter ordre
Déjeuner 4 francs; Diner 5 francs
Paris
RESTAURANT DU GRAND VATEL
275, rue Saint-Honoré
Salon, particuliers. -
Afternoon tea. -
Spécialit4 d'huîtres fines
Orchestre. -
Même MaiSOD
�EN VOYAGE ou EN EXCURSION
avec q ue l ques
COMPRIMÉS
VICHY-ÉTAT
on rend instantanément
toute boisson
ALCALINE et GAZEUSE
Dans toutes pharmacies
2 fr.
le flacon de 100 comprimés
Vichy
AGENCE BOUCULAT
12, RUE: JlURNOL . - VICHY
Vente et location d'immeubles el fonds de commerce .
- Location de villas et appartements meublés pour- la
saison d'été. - Renseignements.
Adr-esse télégraphique: Agence BOUCULAT, Vichy
Vichy
AGENCE PONCET
Rue Burnol, :10
Fondée Cn 18 75 par M. P ON CET père.
Grand choix de Vill as meublées . - Ventes. achats et
locations d'hÔtels. - Vill as, maiso ns, propri6tés de toute
nature. - Fonds de comm erce, elc.
M. L. PONCET, Directeur.
-
141-
�Y/chy
Grand Hôtel des Ambassadeurs et d'Angleterre
Sur le Paro, 1" plUA près du nouveau Casino. - lIygièn e de table
et d·install ati on. _ Tout le oonfort moderne.- A.C. F .- Téléphone.
- Auto.ga roge. - A. G.A. - GILBERT ROUBEAU , Prop riôtairo.
Vichy
Grand Hôtel des Thermes et Villa Maussant
Sur 1. P arc, d c dt~
dl! Ca.ino
Asoensour. - T é lép bone - Eolalrage éleotrique
GARA GE ET FOSS K P OUR AUTOS .- J . ALLAVENA., Directeur
Vichy
NOUVEL HOTEL GUILLIERMEN
DE TOUT P REM 1ER ORDRE.- Sur 1. pllrc, en {ace de l'Ét,,)JIi&Se'
ment th el'm,,1 e t du Palais QOS Sources. - 250 chambres et .alon• . Appllrtoment.s luxuoux avec salle de bains, douchos, walor·close t,
1" vaboa 11 cali chllude e t fr oi d •. - Ta ble d'bôle et de régimo li Il h .
du matin ot 11 fi h. du soir (1Il 0 n U8 spociaux pO lir diabtiliqu o8, dyspepfixe . - 01'(;b08tre de
t Iques). - R estaurant il. la c a Ne et à ~rlx
tz, gunes pendant 108 bou res de. ro pas . - Kleulrjcit6. - Téléphone . n ila
r ~ 1. - Ascensour . - Buins aux otages. - Cbambre pour photographIe. - Ga rage pour autol!.
L'hiver: Alexllndrll-nOtel, llonte-CllrJo
Vichy
ROTEL DU PARC
De tout premier ordre. -
Sur le Parc
ALETTI, Directeur
Vichy
INTERNATIONAL ROTEL
OUV ERT T QUTE L'AN
N t ~ g . - Ancien BOtel de Bordeaux, 1150,
152, 15"', rue do Nîme8, en ruce du Parc. - R ocon.lrllit 6 0 1903 en
j'a tériv.ux incombus tibles . - Dern ior confort. - Chambr~s
p eiotos. ~ Il va b o . à eau couran te, eto. - Chauffage central. - Ascenseur. 'I élép bone. _ E loctri oHé. - Gllr oge avec loase dans le vaate Jardin.
SOALHAT- lI4EUNJER, Prepl'i ôlaire.
Vichy
GRAND HOTEL DE ROME
Près du Paro et des Sources . - A g rndi
~.e
m e n ts oonsidérablos.
- 120 chambres . - Nouvelle InstallatioD très oonfortsl)le.- E xcollento
cuisine.- Pension depui. 8 fr. - Lumière "Ieolriquo. - Omnibus li
tOUI lu train • . - BUNO, Propri'taire.
-
145 -
�Vichy
HOTEL DU HAVRE, VILLA SAINT-JAMKS
Rue Strauss, BUr Ics Parcs, cn face du Casino
Excellento maison recommandée. - Hôtel do famille. - Cuisine
bourgooi.e. - Table d'hôte et restaurant. - Pcnsion de 7 à 12 Ir .
- Ii"lni/",.' li lou. les train •. - L. THAUREAUD , Propriétaire .
Vichy
HOTEL ET VILLA DE PASSY
i9, rue Chomel, à 0616 des Sourees el des Parcs. - Enticlrement remi s
1> neuf. - Electriçité. - 'l'éléphone. - Grand confortable. - Maison
pour familles. - Prix, chambres et pension, de 6 Il. 15 t'r. par jour. Engllsh spoken. - Se habla espafiol. - Man sprloht deutsoh.
Omnibus à tous les trains
Vichy
HOTEL MAGENTA ET DES PYRÉNÉES
En face le nouvel Etablissement. - Chambre et pension à prix
modérés. - Tablo d·hôte. - Restaurant. - Villa. indépondantes pOur
familles. - Lumière électrique. - Téléphone 92. - Se Ilabla .sp.nol
- Omnibus à tous les trains. - LESBRE. Propriétaire.
Vichy
GRAND HOTEL DE PLAISANCE ET DE BELLECOUR
Sut' le ParoI prhs le Casino, le. Sources, Ica aaln. et let Polle •. -
Premier hOtel
conlll'uil en mAtériaux iocombuatibles. - Conrort moderne.- AlceOleur.- Elccll'Icité.
Ca.lori6~Cbentlde.,- Eau chaudo' chaque 6tage.- Aulo·!fl!.r&gc.
- Uutl!.uraot avec yue sur le par c. - Chambre et penllion de 8 à j 2 fr. par jour . Omnlbu. à tous le. lralns.-Se dtJfier du pi.teur• . -SERVAGNET,Proprlétatro
- Télephone.-
Vichy
GRAND ROTEL GALLIA
Avenue de la Gare, 12, 1~
et 16. - Pr~.
le Casino et au cen tre
de • • ource,. - Entièrement meublé à neuf. - Lumiclre électrique. le petit dtjeuner
Garago. - Depui. 7 {r. 50 par jo"r tout compris, m~e
du matin. - Arrangements pour famillea . - Omnibus aux trains.
BOISSIER. ProprIétaire.
Vichy
GRAND ROTEL DE LONDRES
Boulevard de l'H6tel·de-Ville. - Sur le Pare en face 10 Casino et
au centre dei lource.. - Bn\ièromont remil à neuf. - Tablo d'hôte et
service par petites tahles. - Tables de ré!Jim •• - Arrangements
.anitalres. - Tél6phone. - Depuis 7 {r.par jour. - Omnibus.
BERTHON, Propriétaire.
Vichy
HOTEL DE LA POSTE
Rua de Par;" pr~,
de. Source •. - Table d'hMo. - Restaurant. Cuisine trlls reeommand6e, faite par le ?ropriétaire. - Confort moderne .
- Lumière électrique. - Grand jardin. - Penaion depuis 7 fr. par
jour. - L'hiver : Bdtel de Pari., Canne,. -E. VERT, Proprl'talre.
-
J46 -
�Vichy
EAUX MINÉRALES DES SOURCES DU HAMMAM
RU E
BURNOL,
SUR
LE
PARC
LE l'LUS CmlPLET ET LE M!lWX INSTA LLÉ DE VEUROPE
T ra item ent de s maindi os par l' a c ti o n combinée ou sé p ar ée d os eo ux
d e Vic h y, d o l n vape ur, d e l 'éle c t rici t é, d o l' a ir nt ln o s phé l'iqu B, d es g a z,
des ex ercioes du co r p s , ot e . - Urd us lie lOUtll Illl tUI 'C, do \'lI pe ur ct mé' licinaux,
th cl'lllo-r'Ôl\iucux . - n :lIl1 S c lcetri qu t!s, tu rcO - I 'o l n i l~ I!l r USSf'8.- Bnins J'u i!' comprimé .
- , Douchc!! hy,lt'olh l' ,'np i Cf ues. dll Vil l l(}UI' et électr iques . - lu hl\ lntions. - Irr Î,!a tions.1 ~I Jc l o n s. - Pul vél'Î!lnti onll. - J \l n!J s ~sc.
- JA l'ngclI li e ,'c'I Lomnc ct rl e ln \ ossic, ctc.(jY l11llnstiquc. - Ci l'Itllli e piaci ll c fi é uu talill il d o 200 l1I~ h 'C 8 ellrrlla n on u co urnll le el
tl· mpI1r Oc. - CcL élnbli ssc mcnl lIotl\'d lcmen t l'éo r;tn ni llil co mpre nd cn Oulre d" luxu eux
acr\' lceS d'éleclro th érnpic médkalr cl d c ,.: )'mnll'lti'lu l' rlUêdoi !lc. Di,'ecte ur : Or D E tUBIEU ,
- Sour ce s du H ammam , les ]!lus f/a;!'U..'îes cl les ]lI UR mintl'alifu! es du, bassin
~l, e Vic hy , CllItf lll OhtC1W l it sc "'e "'lIt/nille )IOlO' la fr'ram'c ci l'Bzpoti il iull du Gr and
I.JOll{J J'è6 m ~(lica
i uterlHllio11l1l de fl omc, 189.4.
EXP É DlT IONS PO UII TOUS PAYS
D em a nder b r ochure explicat iv e a u H a = am d e Vichy.
Wimereux-Plage
( Prcm ir rc dllUOII du chemin cle fcr cl u Nord CDtro Boul og ll c-sll r-J\Ier cl Cnlaia)
(1..11 p lus r6putéo, nu poinl de Vu e sanitaire, do tou t 10. IIltol'n l)
HOTEL
Entlèrelne nt n e uf, -
~
A l'angle
des
MULlER
l' U CS Car nol ct des A
nxo. -
IIIOtlc rn o._ PdJ" 1}1ofltll'ta. - R,'sll/ urn nt 1\ III cn rt u ou li. prix
7
hell l'cs. _
Clll.sln o e t c a ve r e nommées .
n~
l nis
, -
Conrart
Table d'h ôte li mid i
Wimereux
GRAND HOTEL MAURICIEN
D e tout prem ier or d re . - Cet hôtol, vill a du stylo anglais le plus
fi n et 10 plu s pUt', oll't'O à sos vi sitours u n o installa tion uuiquo comme
~o nfort
a l ) l o ot pl'in ciôro au poinL do vuo ôlôganco. Ento,lI'(! do va Sl es
.lnrd.in s a ux lIours ot SO I'l'OS merve illeusos, la. vue do mor y est très
bollo. - Lo l'OS Lau..ant ost it la cal·to OL à pri x I1xo . - L a cuisin o très
NoiRnée. - Lumi ol l'o élec triquo, - Sall es de ba ins somp tuousemont
am énnp;ôos. - n a"ngo pOUl' a U LO~.
Mal g"o tou s ces Iwall Lages. les
pr ix sont lllodOl'éR. - H . BEAUCARNE , Propl'i 6tui,·0 do l' Hôtel
rio Norm a ndi o, à Li ll o.
Wimereux
GRAND ROTEL DE PARIS
h ~Il
En f:lc e la gar e ol près de III mer . - Trb bell e vuo, - Prix,
e l l ' ~r ~ l ~ I : l a~ 't ~ ~ ~ U~l ~i ,n~
J â~üîs8
Cfl r reapollda nt du ;J', c.:. J,', t1 l du 1 ', C , A.
E ~Qi
EN
depuis 7 fr.
T ~ ~u s ~ ~:it
-------------------
J...17 -
pnr Jour,
i ~:
��IV. -
PAYS ÉTRANGERS
I!LGIQt1E - GRANDE-BRE'rAGNE - ESPAGNE
ALGÉ_.I E - SUISSE - ITALIE
BRUXELLES
A COTÉ OU PALAIS DU ROI
HOTEL
de Bellevue
et de flandtte
DE PREMIER ORDRE
Place Royale
Grands et petits "pparttments avec ou sans salle de bains
CHAUFFAGE CENTRAL
ÉLECTRJCJTÉ -
ASCENSEUR
Confort moderne '
Jardin d'hiTer. - Salons de lectul'e et de correspondance
Garage pour automobil.s
Affil16 à l'A. C. F.
�Bruxelles
LE GRAND-ROTEL
Sooiété anonyme au capital de 1500000 francs
J. CURTET-HUGON, Adminlstrateur-dlreoteur
Premier ordre. - 250 chambres et .alons. - Superbe restaurant. Grill-I'oom. - Bar américain. - Grand café glacier. - Burea11x do
poste-télégraphe. - Chemi". de {er, wallon.-fits. - Enrogistromont
do. bagagos. - Le Grand-Hôtol ost cntioromont chlluffé à la vape III' .
AdresSt télégraphique: GRANlIOTEL DRUXELLES.
Eaux Ferrugineuses et Bains de Spa (Belgique)
SPD
GD HOTEL DE L'EUROPE
Propriétairo Henrard-Riohard
HOtel de 1" ordre aituê prô. du Kur ..al do l'Eta
bli .. ement de. B .. ins et du Parc. - Magnifiquo
Auto-Garage gratuit pour les Client., - Essonce.
Téléphone n' 28.
Spa
GRAND ROTEL DE BELLEVUE
MAGNIFIQUE SITUATION
Près de la Résidence royale et dos B .. ins
JARDIN COMMUNIQUANT AVEC LE PARO
ROUM.&., Propriétaire
ESPAGNE
MadrId
GRAND ROTEL DE LA PAIX
PUERTA DEL SOL, Il, 1%
BCtel françaill. - Courriers. - Voitur ••. - Bains" l'Hôtel
Éclairage et A8Cen,eur éleotrilJue,
J .. CAPDEVIELLE, Propriétaire
GRAND ROTEL DE L'ORIENT
Puerta dol Sol y Calle Arenal
Ce ml\gniflque établissement, si tu é au contre ùo la viII .. , elt, comme
installation, il. la bauteur des meilleurs hôtels, - Magnifique. appartements ot chambres luxuou.e8 pour familles. - Salon de lecture. Billard. - Bai",. - Aacenaeura. - Voiture. aux gantll.
PRIX TRÈS MODÈRES, depui.7 fr. 50 par jour.
-
150 -
�SUISSE
GENÈVE
Ancienne MaisoD GOLA y -LERESCBE et Fila
GOLAY Fils et STAHL
FABRICANTS
d'HORLOGERIE de PRÉCISION, de BIJOUTERIE
joaillerie, etc., diamants et pierres fines
3i, quai des Bergues, Genève, et 2, rue de la Paix, Paris
INTERLAKEN
REGINAHOTEL- JUNGFRAUBLI CK
SITUATION EXCEPTIONNELLE - VUE SPLENDIDE
Agrandi et remis à neuf en i905
A ppartements et chambres allec baim privlis
J. OESCH, Propriétaire-Directeur
ITALIE
Baveno (Lac
Ligne du Simplon
~
LE PALACE ET GRAND HOTEL
NouTelle et IpleDd lde ... 1.00 d. tout 1n ordre. - Confort le phil moderne. - Vue
.plcudt de lUt loa Ile. Borrom,... t ICI Monurne., Gra.nd. jardin et Parc. - Omnibui.
lrain. et bat •• ux.
P. BORGO, Propriétaire
Mlm. mai.o. . . binr GRAND ROTEr.. PAVIr.
~ ON,
ennne ••
PORT-MA URICE (Ifalle}
Gt1and
prl,ha'e~
PalaGe
~htie1Q
De t out ln ordre. - PI,fa midi. - Mertcm.u •• dtolUon IUr la mir. - ApparlemeD.h
blin •.- Gar.,. eltou e.- Arran ge menh . peci t' ul. pour r.mille. el poul' . éj uur.
J . DAMES IN, Propriétaire
TENDE
GRAND HOTEL NATIONAL
EDtl èremll nt lieur. - Sa lle de baillI. - É l eclricil e . - G R r a ~o
pour automob ile •• C."o fi l CU"ln e de pn mier ordre. - Arl'a Dge nlenh IJour 16jour. - Pen. io ll de '411 Ir.
par ,our, to ut com pril,
AntoIne VASSALO, PropriétaIre
DlruleDr de l' BOtel de Parts , .. Trou TIII.· .ur·lltr
., da. Helder-ArmeDoD.YlUe ••
-
151 -
"i.•
�LA COTE DU SOLEIL (Tunisie)
OB GUS
ÉTABLISSEMENT THERMAL
Anciens thermes romains de Carthage
Eaux chlorurées .odiques fortes et "ûfatées, calciques. hyperthermales employées en bains, douches, étuves et boisson.
La station thermale dé Karbaus, ~ituéo
Bur le golfe de Tunis,
à 48 kilomètres de cette ville (gare de Soliman), eat OUTorte
touto l'année. Ellle constitue aTec lion établissement hydl'othérapique moderne, ses hôtels, ses villas de style
arabe et sa cornIche de 8 kilomètres, surplombant la
mer, une statIon de premier ordre.
Ses sept lIolirce& (de 20 à 60 0 centigrades)l tIont plusieurs sont
purgatives, ont un débit de près de 500'0 mètrea cubes par
vingt.-quatre heuroB.
Souveraines contro touteB les manifestations de l'arthritisme (rhumaf./sme, goutte, gravelle, etc.),
eHeB combaHent viclorieusèruont J'SntJmie, Je lymphatisme, la scrofule et les affections utérines J
guérissent les pla/os et lilcêres variqueux, etc.,
et donnent des résultats immédiats dalls tout08108 affectIons
provenant d'un séjour prolongé dans les
pays chauds, accompagnées d'une congestion
des organes abdominaux (foie, rate, etc.),
ainsi que dans la dysenterie, la diarrhée, la
constipation oplnlatre, los maladies des
voles urinaires et la colite muco-membraneuse_
HOrEl DES THERMES
Premier ordre, Annexes et villas exploites par la Compag nie des Ellmx thermales et du Domaino de Korbou8. Recommandés par le Touring- Club. Téléphone (voir aux Renseignements pratiques du Guide Algérie et Tunisie au l'nbt: Korbous).
Cure d'air. - Centre d'excursions
Chasse. - Pêche
Notice illustrée franco •. de~"A
(Opéra), tél. 815--11, et r!fJ Saint.Chr
-
152 -
. I~
;, P.ari., r. Meyerbeer, 2
~,
;. Tunis, tél. 412.
�ALGÉRIE
ALGER
GRAND HOTEl DE LA RÉGENCE
PLACE DU GOUVERNEMENT
Rôtel de promio l' orùro. - La l'lus bolle situation de la villo. - Vue
splondido s ur la m OL' ot les montagnes do la Kabylie. - Arrangoment.
spéciaux pour los familles et l'OUI' long séjour. - Bain" et douclres
da". l'hôlel. - Cook', Coupons accopted. - Lift. - Ascenseur. ' J<
et à to' .. los trains. - Man sprieh t dout.ch
Omnibus à tous los 1",~ea
- EngliBh spoken. - A<iresse télégrap hiquo : REGENCg ALGER.
BRUGGEMANN et FLUMM , Propriétaires.
TUNIS
GRAND-HOTEL
A venue de France
MAISON DE PREMIER ORDRE
L _ ___ ._______...__.
�l,
l'
r
�V. SUPPLÉMENT
Spécialités
pharmaceutiques
Établissement thermal de Vernet-les- Bains
Chocolat Menier, Le Pneu Michelin
Se1'vice spécial pou~'
les eœpédiUo'(1s en p1'ovince
LIBRAIRIE HACHETTE & Cl.
BOUI.RVARn .SAINT-ÇF.RMAIN,
2.,UVHAGE COMPLET
P . JOAliNE
79,
A PAR I S
OUVBMm COMPLET
DICTIONNAIRE
GÉOGRAPHIQUE ET ADMINISTRATIF
DE LA FRANCE
Pr'Mace de M. PA UL JO ANN E
Indroduction par ÉLISÉE RECLUS
Sep t vol umes in-4, i mprimés s ur 3 colonnes et contenanl
~ 666 grav ures, 225 plans ou carle$ dans le te:tlo et 101 carles
ou plans do dépal'Ioments, tirés on couleurs hors tex te.
Prix, broché . . . . . . . . . . . . . . . . . '
La roliure on
BUS, :;
Cr. par volume
-- J5:' -
200 fI'.
�BORDEAUX
Grands Vins de 80rdeaux
.D. BOlTOU ct Fils
(.Marque recommandée)
VINS AUTHENTIQUES de la OIRONDE
Cognacs, Rhums d'jmportatjon
Madère, Malaga, dc.} etc.
(GAL VEZ, SANDY et CO)
Envoi du prix courant sur demande
,Adre33e podale :
A. BONTOU et Fils, Bordeaux
Adrsllt1 télégraphiqu, :
BONTOUFILS, Bordeaux
�CHOCOl
E
La plus grande Fabrique du monde
PRODUCTION JOURNALIÈRE: 60.000 KILOS
BUREAUX, CA1SRES, EXPÉDITfONS :
56, rue de Châteaudun, Paris
USINE HYDRAULIQUE A NOISIEL- S. -MARNE
Fondée en 1825
USINE A LONDRES
USINE A NEW-YORK
'Vastes planfalions Je cacaoyers au Valle-}J(enier
( Nicaragua)
Of POTS-SUCCURSALES DANS LES PRINCIPALES VILLES DU MONDE
Maisons à New-York, Chicago, Montréal, etc.
Vente annuelle: 18 millions de kilos
Se méfier des similitudes de noms.
Exiger le véritable nom
-
159 -
MENIER.
�------- -------
Les
l,Châteaux de la Loire
POUR LES VISITER RAPIDEMENT
ET l!.~CONMIQUET
EN CHE MIN
DE FER, EN A UTOMOBILE OU A
o
0
0
BICYCLETTE
0
0
0
0
0
,
l'
PRIX:
2
FRANCS
VUE DU CHATEAU DE CUAltIDORD
C
monographie donne tous les renseignements
sur les distances, les jours et heures d'ouverture
des châteaux, les prix des hôtels, et restaurants, ainsi
que sur les curiosités dis,s&min,ée:s le long du parcours.
ETTE
LIBRAIRIE HACHETTE ET Cio
79,
Bou l eva rd
-
Saint-Germain, 79
PARIS
JliU -
�1
"'~
,,=
• .-a
i
~
~
~
~
~
"~,-.
Eaux bicarbonaté.., sodiques,
11
@
-c:
g.......
:1
~
1 ~
Fourni sseurs des Ministè res
de la Ouerre, de la Marine , des Colonie s
®
~
, Maladies traitées avec succès par lei EAUX DU BOULOU \
Ma ladies de l'estomac, du foie , de l'intest in,
de la vess ie, le paludism e chroniqu e, le diabè te, les
longues convales cences, l'anémie .
Établi sseme nt ouver t toute l'anné e
Il
@
~
Chapelle - Chemin de fer
@ ~
PARFUM
CAMIA
IGAUD
a SI-Honore
------ - ______
~=
RI8
~
____
~
________J
�Eaux minérales naturelles admises dans les Hôpitaux
SA TN T-J E AN. ~Iaux
,l'estomac, appétit, di ges tion s.
PRECIEUSE . FOIC, ca lcu l ' , bile, di ahète, goulte
DOM 1 N 1Q U 8. Asthm e, cltl nrosc , débililé.
OES1REE . Ca lcu ls, coliques
MAGDELEINE. Hei ns, gruvcllp.
R I GOLETTE". Anemie
IMP ERATR IC E'. Maux d'estomac.
'l'l'es
à boi,·. -
(Jgréu~lc
U"e hOllleille l'a,· jo",'
Sa i(ot6 g(méru l e des EAUX, VALS (Ardèche)
1.3 Sori(\L!1 l'X1H~C
2-1 hnlllC'illf" oL 30
1.1'. ('aux dr·!o\ ~lUr('Ci
r.ur rI"lIIanrln dcs ra',"",OR cl'OflgiOCl, nu pri"( tJn 15 (r. 108
~)O
houtullIl's, rendllcs (l'onto il ln f(llI'O de VahL
fr. ICR
S:alnt-Jean rt Fréeleuli c'(istrot on 1/2 cL on
Ih r/'f'/ IOn : rur (;rf'I"l4~.
4, Pori'
II" do bouteilles.
HENDAYE-PLAGE
But d'Excursion -
Centre d'Excursions
tri. -
Magnifique Plage exposée au Nord - Mer et Montagne
Grande Digue Promenade
Cité-Jardin.
HIVER . - Concho oxposée au Midi, abrltéo des vents d'Ouest
Eau de Source, Egouts , Eolalrage éleotrique
TERRAINS A VENDRE AVEC VUE SPLENDIDE
Grunrles r"cihto~
do payon"'"t
Construction rapido N ~colniq
dn Viilns. P"ynl,lOR pnr annuités.
- S'adraR.or [, M. Il. MAR'1'INi';T, propri,"(IIiro du domaino de 11 011dayo-Piago, I...>n, rno du lo'nlll"""'g-Sl-llonol'o, Paris.
AM. DANTIN , ugont H"nol'ni il Hendayo.
�BIARRITZ
lla
des Plages
~ein
Climat et Site incomparables
CASINOS -
'.rHÉA'.rRE
SAISON D'ÉTÉ DU ! or JUILLET AU 31 OCTOBRE
SAISON D'HIVER DU {or JANVIER AU 30 AVRIL
Courses de taureaux
COurses do chevaux - Concours hippique
GOIlF CIlUB
Cha sse au r enard - Tir <l UX pi geons
T~OUVIltE
-s.lYIE~
REINE DES PLAGES
3 HEURES DE PARIS
RENDEZ-VOUS DU MONDE ÉLÉGANT
ET DE
LA HAUTE ARISTOCRATIE
Réunion de toutes les attractions: grandes
COurses de ch evaux (durée !5 jours, !DO.OOO fr. de prix).
- llégates internationales - Polo. - Tir aux pigeons. -
Jeux divers.
GRAND CASINO
EDEN-CONCER.T
Mag
1 1 1I 1 1I 1 I 1 1I 1 1~ 1 ~I l l1 \j li ~ [1 1 1I 1 1 I 1 1 1 1
2 0 93700044
frons
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Librairie Hachette et Cie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1908
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 JOA
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
160 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Guides-Joanne
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_209370
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26538/BCU_Vichy_et_ses_environs_209370.jpg
Vichy (Allier ; région) – Cartes
Vichy (Allier) -- 20e siècle -- Guides
Vichy (Allier) -- Plans