1
100
3
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26685/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312.pdf
b2f682a52d1e697b7b418d2b5d69c71f
PDF Text
Text
-
_.
- ---- --== - ==
=
,V
~
~
F-
W AI.LON ÉIHTEUa
•
��•
���-
_.
- ---- --== - ==
=
,V
~
~
F-
W AI.LON ÉIHTEUa
•
�lU4aUin et R.kompn... aUl Expolitiou dl 1875, 1877, 1878.
Dipl6m. 4'Honll8lU' à l'Elpo1ition h\trtlationale d. Pari., 1879.
BAIN DE PENNËS
HYGIENIQUE, 'RECON STITUANT,
STIMULANT
remplace le.
BAINS ALCAUNS, FERRUGllŒUX, SULFUREUX
ET In/fOUT LES BllKB DI DB
Conlte AménoM'uéf., Anémie, A_thlnie, Cacheli" .ali6el.
Cblof'OM, Cholérine, Denllatosta varié~
ct IJAJa inflnmmation,
Douleurs arLhritiquei ou rhumaûlllInlee,
Engorgomcntt JJllIphatiqueII, lCl"OfuleuI et 'l'iacél't:uz,
Œdilme dei u.tNlmiU. .
•
Le Rouleau, 1 fr. 25
EVI'/er lu ewlnfaf&1I1
Ml r:jgNlI1~
timbre d~
l'EtaL
ANTISEPTIQUE, HYGIENIQUE, l'ROPlIlLACTIQUE
(Rappon favorable de J'Académie de Mêdecine).
l'lXr2ruw&NTi: AV&Q suoots DAtif! 20 HOPlT.A.UX
m:s lIALADlf.8 CONTA
OI RU8~
RT t-rmtllIQu.:IiI
l'RKsEIIVI::
J'ORIYJ K L'Am CIU.llOi: DE llUJllIE8.
L~TUt
I :S
DU C(lRrs .
l'Bicaux POUR LF.8 BO IS8
.l.8SAL'i'IT ET a~i'nlUT
PUISQU'IL
LII8 Il UQURti8&11,
11 reml'laOll •• e<I do gran,11 unntap h,.liQuide. arolll4tique. el goudl'Onqui IOnl olJ('~
parIOu! dan. le m.lmo &ut, u.n. donner d'au..i bont
rtbaltatt. _ Le Flaoon, 2 Cr.; le Litre, 12 Cr.
n ~
e
~
_
NOTA. - F;ylter lu eontrelaçon. Dt Iml.
u.uono. lr ...dul.n .... de dona produLlt.
on n~Dt
qu'IL••olont roy.tu. d" Tlmbrtl
de l'E tal . ' l', nçl~
.ur l'ouyertu ... d.. jlub
n boo.... qui pOrlUI le dauz m"""luu d"
r.brique et 1" aignJ.lu" A - ' 4'D •
cl,oolllro (UN la .\"_). "'~
~
A
VENTE EN GROS, RUE DE LATRAN, 2, PA' . ,
DhAlL, 49, R.UE DES EcoLES, PARIS
El da,., toulu lu Pharmaâa el Elabliwmtllts d~
Ba"
!.
�J
~
~
VI
J
CIl
HfZ
,J;
-
(
,
~. Il
-II
~
DE L'tTRANGER
,
,
1/
V ICI-IY
+
"'\
~
f
\
/
-
�CE GUIDE
EST RlaDITI TOUS LBS ANS
n ost
on vente:
A V ICHY
AUl Lil)rniries rt:'..8AR et DERNF.
lit chtz l'Irnprilnaur-l';.,lilur.
Librnirie WAJ.Io~,
"',tel OuillÎermen.
�GUIDE
i,
;1:':
)
1; L'ETRANGER
~'
"',
l,.
A VIOHY
~
~.
-
.<
,.. 5.} ()8)f)
\', ~
.AJ'Î~
,
V[Q U Y
WAL LO:-;-, nl
> R!)IE
?\
1882
j. ,
I 2.
R~E
I)]T
\
EUR
�J
l,
\)
If
Il
'l~
$-
L _. ~_',
,
�r
•
NOTE DE L'EDITEUR
•
-G'EST
dll •
fil
197) que parut 112 premiere Milion
GuilÙ U l'E/fllllg,,. à VidlJ •.
Depuis ulle IpoqUd, la th.Jrmallle sfaj'on Ihmrwle a
pris des dhltlopptnlltllJ si ((mûrlirahles qU'GIi la am·
sidère (lIIjollrd'hui, à jusle IiIft, anmru la • IVi/le
da Vil/ua'Eaux, du "lOnde elliitr.
Qui Jilit oU. s'a,r/kT~
la II/ordM prtf"~Si/
du
tmbellisun/CI/s tt des fTwlifJ1/.S uli/u, '1rll l'ElaI, la
Conlfugltie lt'''l;;,t tl la ,\{rmiâpa/ili,
front IIWC Illnt de suab?
l1I<'IItIIl
dt
QutlltS SQflI lu limites dn'anillsqutliu Z'initiaJiw
Ik:,.,.Ot/1 Ulfin
{'rivk, l'indus/ru tt U C(}mnlDU I~,
ra/cI/tir "Ut onkur qui lu anil,u, dans u ziganlesque
Iromil dt Iromj4Jf"'ali,m qu'ils Jrml subir II: la Cill,
'1'U tout umbk (atVJriJtr tUwJ k puiJuul1
Illi imtri",.: liJ t;l.i/il:/i, n modtr,u?
t.SIOr
qrot:
�".~
"
~"'i)9
~')
:.,;
,(
QIU J",urrail pl'Mil'<' jusql/'li qWl/4 fllll/lm ..! 1'&-
prof[Tb dg la
t'trOll/ I~
VI~
tf~
l'b)~roapi
servius
scimu
la IlIür,palliqllt; el qI/lis
d !I~
tl/fi",
"'Micalc, au poil/I clf
SOl/rC/s, si fkolldes
IIOS
(1/
priou;iPes
r;!gbrka/wrl d ripamfmrs, 10/1/ appeUo!f ù rll/clre Ü
CCI/,l: qui sOIlJJrtu/ el qui
TI
pas
n',xisl~
liolls
tlbapi:rml?
d,ms les amlllies tlts slaa( CI/filS si fIItT_
d'<J.~l/Ip!t·
tfltf/llilks d
S~
hivcnlll/u,
tJ(iIlms(lIIml ob/miles par les Eaux dg Jlichy,
aua: lm SI/ab que rien Il'tgale, lisqr~p
1~Ib
rallll,", dillCIIII( IIVtC ~ ri"d~p
propre,
IOIl/1lS 11:$ ricl~es
le/Ir rrpu/uUQII ti/litS
rt ctla
IIIJS JOII/OÙlel
qui fld est
rm'dicllllltIIUlI,US
le //Iomle IIIMical eJ
qui f01l1
Jlw/wl.
El ulu esl si ',-'Taj, qliu d"P/lis l'mmh I$U, /0
progressioll du J/rlUlfcr;qllj cm/ viJiU IIClIr.: slalioll
coulipuù thaql~
al/nre dmu d.:s praporlicms ùluplrüs, plisqu~
ptlldlmlla d,nlÏir~
saisa" dt
1881, maIgre !/lIt I{J/lptra~
Ij}rid~,
l.:s lltcJjansgt.ni.
IbulI/ale s'ut
"Illas û las j/IICI/lllliofJS d~
!rI poliliqllt, plus d~
qllll-
IlIa/IlUd,1II01ll1llillsaulallrülu,
ral~migef$,
s), s01l1 liormi relq.'~f)IS,
[J<'IIJulIl
qua ce grfUld
Irami! d~
lronsf<lnllatioll
CI/id:; de l'Elra/lgu il "idl)''' Il Jlût
loltt ~li
JOli ,IJ-:'IIi1/, il a t'fl/l/,I Kra/ldir aussi, D~
VIIJ,'·M(CIIIII qu'il iluit, il (51 {t.:IJ~1
lm olrtag~
lU I:IX'. Ei/Nd Ilt','C bral/cOllft'/.' SOirl, il (1 resU1/11I,
$'ol';'ail, l~
'.1
~
'1)
�~J
~
(/.
(i'i ..,."
/
"'t
~:."-? -
"7"v,;,,'IliiJ1'
~
~"l
=-.~
Je la slo/ùJII ct Jaus lM
t/!lbdis~JI
dtml cl/ca tU
ATljourd'Jmi qU'ail 'IJ())'rrgc blaT/COup tl plus rapile Touriste Il' peul COI/SIl-
dtllWII, lJUl!. t,'tS lOlif/mi
,{
erer I~
lW/PI IICctssairc
IruX "ubt'c~s
a/lOI/jours Irds uliltlTlml cOI/sulU..
"1"'
t
,
~
'9~
~
~
J,'"
qui piu'lJml
l'ill/b-csstr, nD/Tt Guid" par la. dtllsilJ de sa çomposilioll, la dit';;;OIl syslhbllfllique lÙs ruj~l!
qu'il Il'aile
cl la (fJ/lioimlÎsolI dts rtllldg/In/unls qu'il T'm{en/lc,
J
.·f
"1
sous ulle fon/Ir jucile cl mgrl1lte, la nombreux
cIJewgc7IItIIis qrlÎ St siml tffec/ua à(lflf lems Ics strvius
l""j".
'
... :~
L.. "Guide à, rE/nll/ger Il l'iclll", pris 11/1 jxJinl
simPle UlIn'nlial} rlts faUs qui
lit '/lm gil/N'IlI, est 1I/~
sc roftl&"~1C/d(i
d li la prosprriM da 1/(llr41
sta/ioll llm'fllalc. Si, " l'tcO1r~
du r'tI~u
culmirts,
"OllS ,'II O~'IS
parfois prlJduil tl'aulris, ç'ul qu'tl/es
nous ,emMaienl ((Jl/formu aux lradiliolll immuables
Il.: la saille raisoll (/ qi/el/es itaiclIl la IlimOTlSlraiiOIl
tvidl!I/~
tIe la IOfi,/lle des fails, SIIII! prtj/l.litt d'/we
IIIlmiratio" profol/tIe 1/"' 1/01lS a1l01l$ IOl/jOIllS me paur
des (1Ç!es qui pa/lllli la jit'f/J du cito)'tII 1'1 ello/ ~
gueillitsœ/I le patriOlt.
,
,
�mrïJi~
PARIS
tt"'i'" CD
~
:
...
.:
.,,;
:'.
1 lE
;
' XI
JOUY SM
Médllill"dePHOGIIF;S, 1 i~nc
;\i\\\§\\
.\1,.(/."
uns
Pr ixe
PMI.de/pl,i,. 187;1 _
..
llt:IMILU: D'AIIG.:ST
..' ,
EXI'01filiOll L"llùero,elft, P.ris 1818'
. _ '
1U. pl ... •• 1eI !lf'CœlpnIHII)
~ SIECL
ENCRE NOIRE FIXE INOÉLÉ!3ILE
,
Spttlal.. pour Comptabilité u II. elU pub! le•.
1lt\ SYRiJ'N
. N~
'
ENCRE EXTRA-COMMUNICATIVE
Copie SIX n,ol~
Il]ll'b r~cdtlf:.
Les Encr.:' A tl rl en MA URlN, 8dopl~C'
par lu grandes ,\ dministra lionl,
Sociétb de. Crl:dÎl. c,le., !,'éraississent r:l.S, n'oxydent pit 'les r 'llmet', ne tr:\I'cUt lll
pas le p.pler CI ne laun lutn! pas.
CHEZ TOUS LES PAPETIERS ET LIBRAIRES
�).
,
ft
r
\'IellY IIISTOR IQUE
,
,
u
OULOIf\ cmrcprcndn.: de {aire l'hi,toire de
Y"khy
• ancien
d.ms cc Guide, créé pour
Il
qui "il'tl\ demander LI gué~
rensdgncr l'étr~ngc,
rison 11 nos Thcnl~
ou des Jistrlctions et des
Slation Ihcrm~lt:.
5I:rait
plaisirs li nOire dl.rm~nte
sortir du c:ldrc (lue nou~
nou, som~'$
Ir3C':.
Nous nou~
bornerons :\ donner l'étYL"IOlogic du
11101 Vichy, ou du moins l'explication dc cc que
b S,1glcitc dC5 53\';UlIS lui 3\'lil approprié, sans sc
IIlontrcr bien aOirnutif, pour cela.
Des érndits. \loyJrn d~lS
Vithy le udiCiI du
mal latin l'iCI/J, qUI signifie ,·ill.lge ou bourg, Xont
:I.touté .. C"lid,u ~ qui veut dire: chaud <le \'ll1age
ch:md), 5.1"5 tenir compte de la tCnnin300n, qui
diffime absolument. Celte opinion est, selon nous,
la plus ,'uisembbble.
D'autres, rcmonunt :lUit temps blrbues, (ont
dtriver Vichy Je .. Vidl • qm signifie (or~e,
\"enu, ct • 1 • qui k tr;aduit plf eau.
Vichy seuit donc Il vcrtu des eJUX, ou les
eaux qui ont le plus de vertu J.
Mais c'cst chose d~l,:iée
depuis longtemps.
EstoCe lue les r~'5ult;.
ne sont plS U, qui par?
lent plus I;l.ut que l'hi~10rc
r,
�La plus jolie, mais aussi l:t plus spirituelle des
femmes qui aieot illustrées les lcmes M"" de
~':\igné,
:\ pour bc:lUcoup comribué â 'b répuladt: \'ichy 1 emplo)"ées sous tOules les
lion .des ca~lt
(ormes : b~Ln5,
doudlcs ou boIsson.
Que n'a-I-dle l'Js ':~rit
\'klly?
"
nlors sur s.a ~ure
j
•
blunde 1,:1 IQUIe roste " femme dt:
léllTes Il ne nous dit [FIS quel était ;\ cene
èpoquc SOli I11cdcdn consuh:lnl. Mais palscmbleu,
t.bdame 1 « dou!.\! Il verres d'cau (, bouillante"
dans' une journée, ~;l1S
!l:nler des bins Cl de la
Joudle ... m:lis c'élait llne médication :\ Illl!ltfc
Ll
10UIt:
MOllselcl sur le carreau r
Qui ne co11l1:111 cc style clwrmam, d'une simplicitl! \1ui frisc parfois le r~:\lisme
I( permis? ,,_
George5 Snnd il Cil, elle aussi, de ces naÎl'ctcs de
~Iylc,
d:\11S 5:1 corrt:spondullcc intime ~\'ec
SOli
,\mi k u Malgache, " liser. Alexandre Dumn~
phe,
/liais revenons ;\ Mm~
de S~vignc,
dom les
Jeures d\oisies sont en ce moment entre Ie.~
m:lins
de tOliles IlOS belles mondaines,
Voici cc 'Iu'elle ccrh'ait ;\ ~l
fille, Mme de
Grignan, dès e dcbut de la «s:lison " de 1678, A celle cpoque LI u Lü/( du Elraflgtrs" relevait
b présence :\ Vichy de trois diabcliqucs, d'un
gOUtteux et de quatre malades, qui $uÎ\'aient le
même Ir'litcmelll que la belle blonde, dom les
u ,mgl:tis.cs » fnÎsaient alors f1or;:s :J. Versailles et
:\ Tri;lIIon,
" J'ai donc pris des caux, Ill:! rrès-chère; ah 1
\':\:\ six
.:J. [:\
qu'dl,es !;CIII IlUlUI"lises! O~I
fomallu.'; \UU\ Je monde 5 \' \rou\,e
, e\
J'on fllit une fort \"ibine milie, car
~
"':""",-,0,,,
�~
B-~I
V;d~
::::
,"
1'
Û
~
,
~ (
'
r
)
t
It
>-.i
\1
t
I~!i." ~
\
\ ~
~
~lpc! l re
~
qu 'elles sont bouillantl.''i ct d'un goul de
fOrl desagrbblc. On tourne, on V,\, on ,'[ent, on
se r rom~
n c,
on entend 1;) mc~s,
on rend ~s
,..
.
0/
caux, on p.ITte confidcmmcm de 1.1 m:tnièn: dont
on Il., rend; il n'c~t
luc~'iOI
que de cela jusqu';!
midi. Enlin on dine... c me sui\ :l\Sl:X bi ... n trou.':
de mes caux, j'en ai bu J~I\t
t'trni; cl~
m'om
un peu purgee; c'esi toUl cc que je désire. Je
pr.·ndr.ti 1.\ doudle ..bns 'Iuelqut:s jours. •
\' oiU pour ko; ClUX cn roi~
w n:
..IOUle \·CfT~.
pas un de: moim. _ Voyons l..J duud\l::
~ ]':l.i commene.! b. douche aujourd'hui . &ri t
1:1. muquisc le 28 mai; "CSI une aSSC'z bonne
répé tition du purga toire. On C~ I toule nue d.uls
..
1
\
~
•
de CCHe cau chaude, qu'une femu\!,: \'ous (lit ,Iller
VOll$ vou
l c~.
CCI étJ I, ail 1'011 con5er\'c ,\ peine
Ul1e feuille .le figuier pour tou t h~bi1kmcnt,
ç'e~t
une chose aSSel: humilioulIl.', J' lVi~
\'oulu me~
Jeux femmes .le ,hJmbre pour voir .le nle$ ,on-
ail
1
\~Jl
"~P
un pc tit lieu souteTT;\in. oiL 1'011 trou"e un luy.1U
1
"
fI"'~q
nlis~,;c
• Dt..Trii:re un ride:lU sc me t quelqu'un qui \'ou~
somiem le couTJge penJ.ml une demi-heure;
(;'';\:111 pou r moi un méJe~lI
Jc GlnnJl, Il me
p;trllii don.: pcndJnt que i';UI~
lU ~uph,c.
Repr<::\.I.:nh:z-\'oU5 un Ict J'cau (ontrc quelqu'une .le
VO$ p:lU\'~
pln!_~,
toute 1.\ plus bouLlbntc que
vous pUlssicz \'00$ imaginer, On me t d'loora
l'lbrmc p:lrtout, pour mettre en mouvement tous
les esprits, et puis on s',lIu,hc :I11X jointures qui
am ~ t é affligées; m,Lis qUJnu on vient l b .nuq~
du cou, C'C$! une sorte .le feu CI de 5urpnsc qUL
"
6"
•
,om,""'" ,',,,
"P"''''
~
~
-...a
If"
,
-
~'M
P'''l'alTlirc, Il [Jut (out 11souffri r et l'on~1 10
./ nœ ud de
souffre tout, et l'on n'est point brûlée, et l'on k,,'
~)
r.
r,.~
...
~
,~l
; ;:
!~,
~
--' .;{
~
,1
�~
"~
~ "
_
" . •~'="
-.:o~<
"h"
.
Guide. dt. j'Elrtmgtr " Vidry
Il
met ensuite dans un lit chaud, ou 1'on suc abondamment, et \'oi11 cc qui gu\,.lrit. "
« Et voilà cc qui guérit l " - Voil:l., rlutOt,
ce qui guéri5S.1it; car je ne pense tU qu aucun
médecin de n05 jours, ou l'on boit 1 cau par cuil.
lerée, ou l'on prend des douches d'une: minute:,
consentit a50umc:ure un mabde :1 un rcgime aussi
rigoureux.
I.E " AVILLOS SEVIGSR.
Ce n'est pu seulement lesou\"cninle S.l bc~u:.
de: Sl gricc: el de: son esprit, que: M';'- de $é";ll llc
li. laissé de son ~jour
ok \'ichy.
Il n'est ras un malade, p.1S une seule rcmmc
aimable et Jolie, pu un leur.!, qui ne veuille visi.
Icr Je chamllnt pavillon qu'clic Jo oc,u~.
et d~n5
lequel on aimer"it en~orc
rencontrer, cntre Icmpi,
une aussi chanmmc et :lU»; spirillldic personne.
Cc o'.:5t pu qu'clles manquent .'l Vich\', penles (.:mlllcs
~
d,ml tOut le tcmrs que dure b ~li'j()n,
d'csprit!... mais ce n'.:st plus dar1sl'intimit':, d;\lls!\
le mvstère d'un boudoir, d'ou ~'xlucm
les plus
~uJvés
plrrums de b. grlce f.!mininc, qu'on It.~
l'
rencontre, mais bien cUn5 tout.: b. 5plcndeur des
fêles ct de IOU~
[cs f~\eri
que pr~ment
journellement les splc:ndides 52,lon5 du ûsino.
L'antique Pavillon $.!vignc, ~ l'aspect si frai~
el
si coquet, v1!rilJble solitude ou doivent aimer fi
r~\'e
les ~tes
Ct :1. mtditer [es pcnsturs, CSt b.\ti
sur pilotis.
qui roule ses
Nagut:re, la majestueuse ri\'~e,
Rou agentés tout le long du talus du nouveau
•
�~
Vichy Historiqrl"
1;
---
r
1
.
Parc, venait carC5ser 1.\ blS4.: des murailles du
pavillon, en fnis,1.ntcntcndrc un fl"lit dapollcmcnt
cominueJ qu'on eût pris pour le doux murlllure
des nymphes bienf.
- Li s. ;lIn~
'S do.: Vichy.
lu'y fil 1.1 " Reine des kurcs. "
lÀ!p'u is !.t \'isl~
ét.liHI possible de IIi donner un .l.Ulrt' nom que
celui de • P,I\;lIon ~viRnc
,
qui pcrp.!tucTJ..
bien longtemps encore, le souvenir du passage de
b belle enclunlcressc:.
C'est de ce séjour ench:mteur. pend;ml Il Slison
de l'an~
1678, que M"" de Sévigné« mandait"
a u l'ille l'empressement que les habi1.lnls de
Vith)' ;/,vaicnt mis à venir [a recevoir 3U bord de
[a « [olic riviêrc 11 qu'elle vDpil de $.1 fcnèlre.
L':tpp3rtemCnt qu'ellc occupait CS! reste longtemps mtact ; aujourd'hui, 011 n'y 'vit plus qu'ulle
vieille cheminée en bois.:rie CI quelques meubles
cn rnauv:l.is état; "Mis tout Ccl.l est religieusement
conserv~
pu le proprh!taire actuel ùu Pll·ilIon.
Et il :1 ma foi bicn nÎSon.
On peut dire de l'app.1l1cmcnt occupé jaùis par
M- de Sé;vigné, comme ùe celui ou. aimait a
r!'!ver le philosophe de Ferney: si tOut cc qui
l'animait autrefois:I ùisparu. empC)I1!'! Ùans le tour.
billon des annt!c:s, tt son l~rit
demeure ct y règne
toujours en souveraÎn . •
)':li vu quelque plrt, .\ Trianon, je cTois. un
chmn:tnt portrait de l'illustre marquise de Sévigné.
Je reSTene vi\'cmem dc ne plus me souvenir du \
'f'f !~
nom ile l'auteur de celle tOile resplcmlisS.lnte de "'.]"/. 'J' 1
lumière ct de vic, qui s'éllit insr.iré, lssu rémem, ,~"
1
des grands tra":lux de Raphaf, lorsque celui-CI ~ ~l
doule vatÎc.1n de son admir.lblc chef-d'œuvre: _. ~
{)
LI Pohù.
'.1)
�~
.~
.,
'
. --=-="'!f:.
l'I. (,.. I.~-e
.......
('"""-d' YJ.I"
t·
1
\
\
.. ~'UI,
~t\I('l>1!
l'llCt cl, J',n. 'fnor
).lIon.
;J \"
�Si l'on e".amine de pres celte œuvre m:l.gistT:l.Je,
ou J';\llilLlde de b divine muse cal'llctérise J'enthousiasme, on pouIT,lit dire d'elle: N,l1Iimr
II/flnlllr, ,'esi b divinité qui l'inspire ...
MID' la comtesse de Ségur, qui écrit pour l.a
jeunesse, !lU grand profil de la douce Illor.l.le, les
jolis ou\'uges que l'on sail, :1. occupé ép'lemenl
les appartemel\ls de scn illustre del'am:u~r
dans
l';trt de bien dire,
C\OSt encore dam celte même chôlmbre que
\1. I)JT~el,
le: $3.\'ôll\I chimiste, ôI 6,it ses expCde "klw, ôllin
rienœs sur les Eaux minüale~
J'ol'tenir l'extraction des sels.
.
L'antique pont de Vichy, cdui dont p.arle M,
Coimer dans son Hisloi,,( du &II,,/J(),/,tais, dom
<ln f,lislil encore usage vers 1:1. fin du XVI- siècle
Il plus hlule ~ntiqué,
venait
CI qui rcmolllait ~
,looutir :1 l';lIIllle nord du P,wilton, doU! unc porle
<.Igi\'3le fennJlt l'entrée Ct eUH;!il en ligne droit\.'
Il rue d'Allier,
~ur
Celte polerne.a disparu en 1836,
Eh bien 1 n'esl-ce pas ~ un utile et lIgré:lbh:
1~lerin!g
j, faire, quc de visiter ce délideu:..
,oltage, entouré dl' tous cOt~'s
par !OUI ce que
Vieh,· possède de tendre verJure, dl' jolis omlonges. de neUfS parfumées, dl' moelleux guons,
qU'lIuirl1cnt les i';J.zeuillemenls encltllnteurs des
kgions lIitées qUI h3nt~
ceue importante: el
poétique nature,
.a1'C~
un Snnd intérl!t, le$
ph3seS qu',\ IrJ\'e~51antiquc
Pl\'illon
Shlgné, ct J'on Slura çertlinemcnt gré ;\ un
..te noscondtoyens, d'avoir rdigicu!>\:/llem recueilli
No~
.tir\~1Ies
lecteurs Hronl
1
�~t
tOnserve tous les documcntS ~utheniqs
se
ranath:lnt à son hiStOire, qui n'eSt pas une page
des moins imereSS:llltcs de nou'c histoire du Bour·
bonnais, si rkhe Cil gr,lllds sou\'enirs,
,voici donc la liste chronologique des propriet:l.Lres de la maison, dite Maison Sé-\igl~,
depui$
<;a construction, qui date du comml-'1\ccment du
X\'I1e si~de:
J Xtn~lI>r
1(,19.
l'mIt /'Ill' Allloilil dt lu
l'ffchiirt, EUU,I'", Idillt/lt .It la "",hiitt li dl lu
HlllnQI, d Nobll Ptllll,,,Ù CrUI;", ro>lJ(j/Itf' dll RIIJ,
J'UlIl 10111', Jill Toul' dt III Ra"'<JJ, jardin tI (",pluwl/m/, prO(Jx III f'<'rll dll rlml d'Alli(/'.
C'est l'emplacement du P.lvillon :t.:::tuel.
21 Fh'ri" /6)9.
D./II'<1I/ ••/Vlail't. PUrlUf!e
drJ Mml di/'tm/ulIl dtS SIICCtlsiollS dt Nob/t Frtwçvis
Gravitl', cOIISlii/" dll Roy, Il dt /'Irolltllt IJorldkmd,
Sil fWIllIf, m/rt "'vIoltl }fll/I rI )/,,/o;ort Crut'r",
ro1/srillffl du Ro)'.
~hose
A Antoine Gr,wÎt:r est attribue cntre autres
:
10 U GI.mdl Maison, silllft ù Vifh}, prm Il
/'Onl, li dmlS 1/l'lurUr il fuil ,} l''ùm! sa rk"'trlrt .•
C'est \;1 maison So:dhat, dite Maison $é\·igné.
/1
La cOnstruction de cettc maison, commenc.!e
p;lr François GT3vier, l eté COminnlle p,\r Antoine
Gravier son fil~.
Ce dernier a f.11t sculpter ses
.1nnes sur ulle \ieille cheminée cn bois qU1 exisu:
encore dans la ch;nnbre di!\! de Mm. de S(!vignl!.
Ces armes som d'.:uur ~ un solcil d'or.
u pbque de cette ,hClin~t:.
:tClu~Iemn
en
ta posc~in
des h~rites
de M t\moillc Gr;l\'icr,
~
1
�1
1
1
\'cnJeuTs de b m.tison 4 M. R~min,
be.tu·père de
M. Sollhlt, pone, :lccolées, les :Innes d'Antoine
Gu\;er et de ;\hrie Genin de BiUonn:H, Sl femme;
d':uur lU soleil d'or, qui es! de: Gravier, CI d'azur
li. une: gerbe: de blé d'or soutenue: plT un croissant
de lrois (roiseld'!ngent, au (hd d'.ugent, charg~
tes reçroisetécs de s~ble
qui est de BillonnaI,
avec [a devise: Stm,," hUm, et le cri: tout pour
elle.
1629. jusqu'li. la venle: li.
Depuis le lS r~vie
M. RlmÎn, la maison a 'plS5~
$ucctS$Î\>ement :lUS
:llo& de b famille GUYICr, et n'a jJmaiJ I!t«! la
r,r0priéte de la f.. mille de Clennont·Mont-SJ.intt'lin.
Après Antoine Gravier, die a appJrlcnu :1. ;
1 0 Noblt JalqUfS Gravi", umsdlltr du Ray. son
lisa/lit. (Par/Ille
dU:2
jal/vi" 1690.)
• Pallr l'acquit/mltrll du dtl/es CQ/mnUI1t.J, il
Il
m
laisse d mus;" Jcuques Grat-ia la maisont:ltrndlt,
sist d sitrde m la t'il/t dt Vilh], prodx a porte du
Pont d'Afli"., a'I« lU cirwnsta1lUS Il dJpmbnw
tt tOUI lu mtllblu,l mtmsi/es donl tllt UI gl1f'flÎt,
!lIa ristrl.ltde /a)'aisstl/t d'arztnt .•
L'inVentaire, après le décès de Jacques Gr.lvier,
dressé; par Pul elan, nOlaire, le Il mars '722 et
jours suiv:lnls, donne le détail, chambre pu ~h;1m·
bre, des tapisseries et de 1';1meublement .
.2 0 A musirt ltt.t .. Sin"'" Graui"., ",,,still,,. dll
Ro'J, fils alni dt llUqllrl. pu trail~
et j'GrlQ{t SOUI
IÏrnaturt.l 1"00.1, tIItrt mtSsiru !tan-SmIlJfl, PitrTt.
Grnt1litw. tf A",,, Gravi"., du 6 jam:i" 17(H;
JO A nussirt f,tan.lfJSlph Gravi"., (onStill". du
Roy, fill a/nJ dt tan-Simon, commt blriti". lit son
tJrrt;
�t8
Guide dr l'E/f<lllga ' à
4° A AII/oillc Gravier, dJe! th ho/ailloli; Gencvièw-Simonnl Gravitr, IporlSt dl Christopbt LApoix
dt Frbnillvil/t; Morit el Etitllllt/ll Gravier, qui
l'ont 'IIt11dUI li M. Rami", de r8:12 à /82$;
JO A M. &IIIÎ/I, atqutreur des hirititrs Gravi";
60 A Mm. Soalbat, tOUl/lie h/rititrt de M. Ra",in,
SOlI pire.
Il eltisterait un autre titre de vente faite par
M. Clcrmont-Mont-Saint-Jean, qui consiste, p~
rait-il, en un acte de vente de fa Porte du Pont
et de ses fortifications. il s'agit ici de l'emplacement du pavillon terminé en terT3SSC, qui est ~
g~uche,
quand on regHde dans la direction de la
maison de Mme de Sévigné.
Usant des nès grances prérogath'es qui leur
ct
étaient accordées par les ordonnances royal~
les assemblées provinciales, les s.eigneurs de
Vithy avaient successivement aliéné les fOl1ificalions de la ville au profit de particuliers.
..•
En 178" Mesdames Adel3ïde et Victoire,
tantes du Roi Louis XVI, vinrent ~ Vichy; les 51':.
duction~
de ce beau site les charmèrent, mais l'établissement leur parut déplomble.
Appréciant les \'ertus de ces eaux, dont elles
avaient éprouvé les effets salutaires, elles résolurent d'y revenir et firent décider la création
d'un i!:tablisscment convenable.
L'architecte Janson fUI chargé du pl:m et les
galeries furent commencées.
u Ré\'olution de 1789 vint interrompre ces
~
f
�~ril"'-
1-~
\'ft9 -
'
4
1.
Ji ,
'"
V;"'J
HÜI~;q'.
~
_~k
'9
~apolén
1«, par un dccret daté de Cumbincm (Russie), ordonn.. de les continuer; m.lis
les Npides J!"èncments qui se s""Mèrenl, enlu[nant la chute de l'Empire, les fit de nou"uu
suspendre, et ce nc fut qu en 18t4 que 1:1. dudJes.se
d'Angoulême pM:! la première pierre de l'étab~
5~ment
thcrm:!.l ~ctuL
Vkhy é:uit créé, CI bientOt les étrangers y
amuêrent.
•
" •
En 1861, Napoléon III y vint :1. son tour CI
dédda la Ir.lns{ormation de ceut cité tnl~ire.
dont le succès devait bientOt dépuscr toutes les
prévisions.
L'Allier> qui étcnd:l.it ;lU loin ses ondes fangeuses, fui endigué CI resserré dans son lit.
Onze hecl:ltes conquis sur la rivière permirent
de erm le nou\'tlU Parc, délideu$e promenade
coqucllcmcnl tenue el cnloytc: pu une route caf-
r0S53b!c qui domine 1.:1 rh'il!re,
Un pont en fer et mJ-çonnerie remplaça le pont
suspcmlu qui reliait les deux rives,
De brges boulev,mls et avenues furent percés,
formant une ceinture dont les exm!mités convergent \'I~rs
le chemin de fer,
L'~glise:
SJ-int-Louis fUI construite et livrée au
cuhe en 186S,
Enfin la Comrlgnie fermière, conces.sioOluire
de l'Eul, trigea.le Ctsino actuel en novembre: 1863
et l'inauguration eut lieu le IS mai lUS,
f..:l foule des visiteurs devint de plus en plus
considérable; .le splendhles hOIe!s. de charmantes
l.
-, -
,
i
~
-ri
\1-
{
1
\~I
�villas sortirent de terre comme
pl-T
enchantement,
ct Vichy, dom les eaux minmles sont les plus
riches du nlonJe entier 1 est devenu, de p.IT ses
cures merveilleuses, 1:1 plus frêquenl~
des stations
themla.les.
Nul ne 5..1it, dans l'a,·enir, ou s'amter.t
prospérité.
LE
vœux
5..l
VICHY
C'est à g.tuche de la place Roulie, entre la
rue du Pont et l'avenue des Célestins que s'étend
cette partie de la "ille qU'ail appeiIe le VitI/X
Vith]. M.a..is il est bon àe dire que si l'on uit
ajouter foi aux vieilles traditions et aux vestiges
recueillis sur k sol en maint endroit, la vieille
ci té fondée par les ROnulins autour de 1:1. source de
la Grande-Grill, était plus étendue encore que
ne l'est devenue aujourd'hui la ville française .
..•
"
La première ville s:allo-romaine porta, comme
IOUles les villcs billes :alors auprès des sources
mlida, Son c~istn
est
chaudes, le nom d'A~lIa
consl:nc!e sur les :mclcns itinéraires de l'Empire
romain. Son anciennetc est démontrée pu les
antiquiu:s trouvées dans des fouilles raites sur di·
yen points. Ainsi, dam les tCrr.Jins que Ir:a\'cnent
".1 l'avenue Victoria ct la ruc de Lt Compagnie, on
. a tfouvé une salle, parée en ardoises, cfe 110 m~de surface, des débris de gri le, de
f Ires ur~
.. comkhes, de colonnes. de cha}iu::lUil, quelques
If S~luets
cn argile, des monn:ues, des rr:agments
de pou:rie. II cn a étl!. de mémc.\ l'Hopil:!.! mili •
.
i
-'
�...
"'i~
_______V_'_·d_"_>_Hi'~,
~,-V)
~I
laire, ou ont été découvertes des peintures et des
morceaux de marbre.
A l'Etablissement thennal, dans les sublrç~
lions du PI/ill-Carrl, des poteries de grès el des'
ornementS de marbre s.:ulptc, évidemment d'origine rom1inc.
Plus loin du centre, dans les fondations cie:
l'imprimerie Wallon, on a recueilli des débris de
mémc: muun:, Ailleurs, les traces d'une piscine,
les vestiges d'un aqueduc CI de busin de distribution d'ClU douce.
que dUT.I uue ère de prospérité de l'é~uc:
gallo-romaine, aucun document historique: n est
resté pour nous le dire.
On S.lit que jusqu'au XVIe siècle, Vichy faisait
partie de la province d'Auvergne, -:;u':I. ces différcntes époques, une ville s'ét:tit reconstruite ~u
dessus des ruines romaines, CI qu'clle comprenaÎl
le quartier des bains, nom~
le Moutier, la VilIeaux.Juifs, dont il reste quelques habitJtions sur
la route de Cusset, vers l'usine i gu ; et ce qu'on
appelle aujourd'hui le Vieux Vichy, o.:cupc: une
de roches ~Ii:ares
produites,
I!minence form~e
depuis des siècles, pat les depôts 5uccessi& de la
Mlur.:e des Cl!lestins.
a~tud,
limifCt
C'est donc cette partie du Vi~h)'
par la place Rosalie, la route de Nlmes, [es jardins dCli C~lestin5
c! le nouve.lu P~r.:,
que le
touriste doit visiter s'il rech~
les vieullO souvellirs et les tuces de ce que fut la cite thermale:
depuis sa résurrection.
Du reste:, point de monuments, des vieilles
tonstruClions que l'on rl!édifie r.u i peu, i mesure:
qUe leur \"eluS!e en fhi! une n~ ~ es 1 iIJ . Le, rues du
ee:
)1"
~
1
\~
\
ft..;'
;
______,_,
�-,
,
-
"
..,..(;
VIEUX VZ(:II\'
Mmon
dlt~
du
b.iI~,t
.
fU~
.
..
.~-
_.~
• =4.51
\'mi ..,
~';
'
�~ .rJ....l}
IW . '"='
r
~
•
Vieil) J/is/m-iql/t
,~, ,
,
·'-'iC-.'-'--'-'-d-'l-·-"-'-'-'-'-'O-'-"-'-'-'O-'-'C,-,,-.,--,--,.-,-,-,-,,-,-.,,-,-.
d'aspect mne, el si quelque Milice '/ mmlc un
peu d'ancmion, ce ne uuu';t être b \'H~me
église,
c'est la vieille lour de l'Horloge, qui fliuit p:mie
d'un cMleau Hli p'3.T Louis Il de Bourbon au XVc
si~cle;
puis la vieIlle maison du ~ilb.ge,
dans la
rue Verrier, qui conSl;:T\'C encore une porte d'entrée ~ ogive 1.'\ un bd escalier i vis.
MAISON DITE DU BAILLAGE
Fort heureuscmcm pour la science :l.rcheologique et surlout pour l'histoire des andennes Provinets de France, il existe encore des hommes
s\udieu:o:: qui s'appliquent il recueillir 10US les documents authentiques qui permenqll de reconstituer, sur des données certaines et d'une mnnière
prkisc, nOIre histoire locale.
l..:I maison lp'pelée improprement MllÎSt1II du
&ilfQft, pUisqU'li n'y :I.\'J.ÎI p:I..S de b:l.iII:l.ge:l Vichy,
d:l.te du XVI' siède. Elfe :1. été construite en
1,;81, IW' 1:1. r~lnie
Gr:I.\'i~
Le b:l.ilIage était :l Cusset. Vichy él:l.it tOUt simplement Ch:\tellenie royale.
•
1i Juil/li 1$98. JtJltln &avi" l'a~,
Rrgnauld,
Jl1
t'tUt'i.
]IIVl,J/airt du bit/II dt tIIusirl
à la rtlj/liit d'A'lfoinr/1f
que cette maiCelle pièce authemique consl~te
$On, construite p2r Jean Gnvier, en tS81, avail
élé Irès-cndom3g~
par les protestantS en 1590.
ct qu'elle a ètc rép2rec des deniers de ladite Antoinelle Regnauld.
r
��Les proi~t;).es
Il
!I
successifs tle (cnc maison sont:
/" ,\lusin /kr/rand Grat'Ür, dxmDj,~
d~ l'ÊJliu
col/ri laIt J~
Nolre-Dl1.rllt ,le Cuml, fils dt jtJJilIl
l'aIlle. _ Pariage judiûairt dC1'1l1I1 Ir CMlliaitl dt
"idty, fe '9 IIQÙ/ /619. fil/ft /IIlS/Ù'lS BtrlranJ,
FrtlllP'ÎS li A,IIOùll Gradrr ..
20 MUlire jtlllr-Fra/lÇ()is Gra1Jiu, SllpfritllT Jl
l'Oraloù,
fJ'jrJO!. - Plr~t
du bit'II Ik la SIIlrusio,..u ,lWûr( &rlrallJ G,.l1.llirr. '4U Faulqut.
"'0"1, "o/aire, It 200..",1 /664"
J" Gmn:ih't Grauia, IpouSt dt jr/lI! Loysear. dt
III VtstTl,gmtilllOl,wle,(ela tùuricdll ROl-- Suit_/II
II(:ll Je t'I"I, !i SOli profil /'dT ItJit jClw.FrrlnpJÎs
Gnlllitr, SOIIS sigl/a/llra pritYlS, Ir 1/ mn/til/br,
.u
1702,.
4" lacqllu Gravitr, col/Jtil/er
1//1
Ra,_ - Liû/a-
li"/I lu bitl/J dlpclldalll dt /u II/fClSJùm lit Gmroihlt
Griwitr, t'tuw Je M. LoJSrllII dt la l'dt!re, 1111 12
/878;
1" Mllrit Gril";", fiUf dt joqlltS Gr<1.uitr, /J<Jr
ro"/'<1.1 J, Il,ri~'1
Ui'(( AIIXIlIIJIt &"111 dt Cru,Ji",
ronui/lrr 'tprtnJlliTi !I /a C~)!j,
dtl 4)'/'1 Jt Cùr·
"'0"1, "1" l'Illdcwl, lIo/aiTi, It ~J IJ<IIII r7~o;
IIUlrs
60 M~si'l
à SOli p,o}il
17J6 ;
AII/ul G,at-IrT da G,allgtJ. -
pa, M. (/.\1".. J,
C/~,Jil
Ju
Vnllt
29 //lOfS
70 M. Gubrid Vigi", ul/dm 1I01"irt. - Vnllt
mruiTi Al/llrI Grut-ier ,lu Grllllgrl,
JI/ J 7 jllilld J 786 i
6'Q Mu./IlIIU LA/ayr, fillr Je M. l'i/{it,, &O'IIlIIe
a JOlI profit /'olf
. .
JOli
pin;
Alt;nmJ't-jauph Gravi" J'I MCI/Issltlllx.-
1
�,•
,6
Ytrlld
II/ru
Guide dt l'Eira/Jin'
a SOtI profit par M. II .'Irac LJjaye, sous sigl/all 2$ juil/il 1826;
prit""
.r
100 M. Cllarlu-ClaIllJe-AIr.:candl'l Gravi" du
MOI/suaux, propriltaire netl/d.
Autrefois, on voyait au milieu d'une petÎte
place iré8lJ~
... , la Fontaine des Trois-Cornets,
«Imposée d'un hmin 1)I;10g0ne et d'un obêlîsque
:l. Irois f'Jns porlJ.1U le millésime (6)3, mais dIe
:l disparu récemment de"an! [cs fontaines cn fonte
de 1" municipalité; cc sont Cl1core les restes du
Célestins, qui fûl fondé 1":11 Louis de
couvent d~'S
Bourbon, sur l;t partie LI plus clevc... du monticule, en vue d'un pays d une vaste éu:nduc el
d'un ns~1
des plus pittoresques.
Le couvent des Célestins, prou!gé par des rois,
richement dOlé, éuit entouré de grands jardins;
il n'cn reste ilujourd'hui qu'un b.himclII servant
de grange, les jardins oil sont aménngées les deux
sources minérnlcs et le terrain aClUcllemCIlI ~ar·
ta8~
entre b Comp.lgnic fermièn: CI la pron~té
dc 13
$Our~c
i...:Irdy.
)
�VINS DE CHAMPAGNE
MAISONS
A NEW-YORK,
A PARIS, 2),
J7, Btaver Slral j
&//Ituard }-[nIlSSlIlntm.
Divers Comptoirs.
BOUCHÉ FILS & CO
)r
PROPRIÉTAIRES DE VIGNES
A MAREUIL-SUR-AV
"
t1
,
(»AIINr.) .
PRIX -COURANT
MaxImum .... ........... ' rr. 6 50
Carte Blanche..... . . . . . . .
5 50
Carle d'Or... . ......... .
f.
»
Carlo Noire .. ...... .......
3 50
U. BOUTEILLE PRIS E A MAREUIL-SUR·Ay.
SO cent. en plus par 2/2 bouteilles.
_.
\.
-
�,,
,•
~
J
•
, !"
1
�=
•• 4-~
VICHY
,
~!
~_.
GRAND UOTEL
SUR LE PARC
ED face le Ouina et le JOUUQ kiolque d, 1IIIl11ique,
&11
enlre du Sourcn ,1 des Saias
IIOT&L 1>&
OUilla:
rm~t:n
FriqumU par l'lIile dl la Joo'i/l '1'1Î l'isi/t
nos thtrmu
R eoommnndé pllr '11 IIQIIi\ioll u\'Iellrionnelle,
<o u ba u se r vice 111 IlIOn e;rc(!l1enh' tllhlo ,j'hll,l'.
SALONS, FUMOIRS, SALLES DE JEUX, 010.
~I
,
APPARTEMENTS POUR FAMILLES
J,lA(l!!'IJ'IQUEB
SALLES DE
HESl'AUR~N
pOUl' """'"'' paMÎc"U.r '1 G /"
,,,,ri.
JOURNA.UX FRANQAIS ET ETRANGERS
I NTr.Il
I ·nf:;~
.BONNET, propri6taire.
1
�,.
Of
MAI SON
DES GRA NDS VINS DE FRANCE
E. CAMP
Rue de Nîmes et A venue de ln G:lt'C
~I
1
l'OtII'1Ou...r.r. & M. u."..u 1" NI tI" &1,.-.: ri. & JI. C\cIrlt.
XI',"~8flM.r
d.N... ~:
-Ir" JI R.I"""il./'ot""'.
<I«.n>( d'e~,p";
il. oS. ..... J. Ito G","".·Dw/II,. J/grli d.
R~
..f. If d, MU.. ,,,
,IIUtlq_t o~1
~
l'I<~,
d. ~.
r
l'''"''''''.
,,,,Jtd<./,..
( ••and. vin. dit Ch"""..,.[ ... l'he, (;b'tu-~IU".K
Orulud-LaroM, el tO"1 1.. grand. tl. lla de Dordea,uJ..
It eman-"'<:onll, Cloo.-\'ougec>l, Cb~meT1ia.
Conoll,
"",,-. lloauo .. , ou,., ~lou.I"'
..n,l. ",n. de Uoargogll"
\" <:11"""01. l'on •• rdi,, Il w ..rl .... t..,,,I, n ...de ..... Mnfl
el Chudon, l 'o,nm~ry.
1I~;'.i
.... k. el toua le. "ra.,d ...;na
.... l'orlo. Malaga, Chyp .... Zn ....",
do Champagne.- !d.J~
""l'lU'''''''.
.Ol '0"" ]'11 gronda \'Inl
C"I1I1I(1'[o ~BI
. .'II a.l01
~ I ( ... , de I.dgo /III, OLO.
Liq,,"u .. do WynlllHI f'oldnk. ,j''',ule, J um: <10 v·
.\n'I'ho"x, ~ III Mnt'h"l"": de Mn"" Jhln,,1 et R"IIer,
de 8"rtir'''l! l .i'l"~
lI r,
ilia G'.ndf":h~rIT,
Mnr....
ebino, de Za ... 01 .. \llr"larm" l ,uunl.. , ~I.,
el I~"t
Le.
I:(Ta .. du hq\leu ... l'unch, l"lb, WI.ky, Scot Wi.k,..
K"n~l.
S irops de toutes sortes.
tPICERIE PARISIE NNE
ARTICI.ES ANGI.AIS
EI'ICEIUr. ".: I,UXI-:, CUIolH:lTIIII ....I:\.
CONsr.n VEil YnA:<Iç\Il:lr.S . ASfl.\IH~
. Alo/iIUCAIN.:"
Glunu DE COSSy.n\'r.. " .\TI:S ni IJOIT.:S
IIY. TOUTI.S I+lmTEIl
DtpiJt du Pû tu et ,lu F,.uit. fllacl.. ri'.If "urtl'''',
de ln Ma;"" •• Gaillllrd
SUCRE D' ORGE , NoUGUI NE S, PRAl iNES AUX fRUITS
Agc ncc dO Locntlo u.
•
�llinJrairl rJnlral
J'
ITINERAIRE GÉNÉRAL
•
TOUT etitMU'f CONDUIT" VICKY
ICHY CSI relié Jo la ligne de P~ris
11 Lyon ~r
le Bourbonn;Jis, au moyen d'un emDr.mdle_
menl de onze kilomètres, pJrUnl de &1im-Germain-des-Poss.!s.
cSI le
b gare de Saint.Germ-d$1~osé
poinl de croisement, te carrc{our 011 viennent se
Ten,onlrer, sur de \":\Sle5 quais, les voyageurs
\"enanl du Midi par Nîmes, Brioude, ClennontFerr,lnd; de \'Ouesl p3r Orlc!:InS ou Tours, Bourges,
Ne\"~s
CI Moulins; de l'EsI par Lyon, !t();lflne ou
&1inl-Elienne CI Ltp.t1is.sc; du Nord par Paris,
Fonl;l,ineble;l,u, La Ch;l,rité CI Moulins.
Une nou\"c[lc \"oie, b ligne de Thiers, a c!lc!
ou\"crte l'an~
derniè~.
\
V
cuRtil: DU TRAJH
A dur.!e du Ir:tjct cnlre poUT une grande parI
dans les pr.!\lÎsions d'un \"oyJgc" Dc l'Jris, il
(aul complcr, sdon les Ir9ins, douze hcures envil'omnibus el huit heurcs el dcmie pou
ron ~r
l'express; de Lyon :l. Vichy, sept hcur~-s;
dc Marseille 11 Vichy, \'1ngl heures; de Clennonl ~
Vichy, quatre heures"
L
,
�GI/id, dt l'Elraliler Ji Vichy
}Z
"NS cc temps est
Domnibus,
un arrêt
\
compris, i tous les tr:lÎns
de 40 i SS minutes i la
gare de SlÎ1II-Germain-dcs-Fossés; cct arr/h, nécesuirc lUX manœuvres (on complexes qu'exige
l:I rencomre sur un m~e
point, :l. la m~
e
heure, de tant de trains dif~rcnls,
tOUS en correspondance ;I.\'C( Vkhy, CSI fon agré:lble aux gens
affanllls, qui trou,'cm;l la g~re
un excellent Buffe t,
ou le service eSI (ait .l\'ec: une promptitude extraordinaire.
A son t lurée dans 13 g:lrc de Saint-Germain,
le \'or~gcu
n'entend plus parler que de Vichy;
10UI 1 annonce ou lout le rappelle. Sur [:1 voie, cc
sont les poteau )!. indic.lIcurs des trains; dans les
salles l!':lItcntc, les annonces des hOtels, 10US
'li
1
gr31HIs hÔtels, 10US plus confortables les uns que
les autres.
LU HOTELIEFIt 01 V\eMy
pn un dont
qui l'habitent Il'cn fassenl 1'<!loge,
fUs un qui ne conserv\! ses clients et ne les voit
rc\'cnir d'une an~c
:\ l':l.Ulrc. Les hOteliers de
Vichy sont célèbres dans le monde entÎer p~r
leurs f~çon5
cordiales CI leur ~mnilc
i ils rivalisent d'attentÎon pour leurs hOles, s'intcressent li
leur sanie, suivent les progrès du IT.liu:mcnt, leur
JI
trouve volontiers bon \'15.18C le mJlin CI l':lÎr
~,
rajeuni :lprès le 0.("\, ct leur prodiguent, de lout
l' cœur, les meilleurs soins Cil o.S I.l'accidl!nt .
'1..... T ous ces dt!tails. trt!s-vt!ridiqucs CI IT\:s-sincèrcs,
G'i nc SOnt point indifférents. le bicn~lt
:\ l'hOlel,
" : l quelque chose qui rappelle Je chez soi, c'CSt le
~t
vc du voyageur: cc r ~vc s'accomplit pour lui :\
UANT :lI.llI: hôtels, je n'en connais
Qles
•
~
~"-&.>
,1
'
. i
~
"
~Ir.tnges
r:'1
~.
J.
}.4
�\'ichy, par.:, qUe! le ':.Iu.:\cre affable de ses h:lbi\ô1nlS, leur rend bcile ct prompte la sympJ.lhie
pour leun hOI"'5.
01 ....IIfT..aEAMAIIf " VIOMY
IEN, dôlns ce ll".1jct, qui dure vingt minules,
ne m'::rile de fill" l'a\temion du \"opgeur : il
peUl donc rouler ses COUvl!tlur.:s, fermer son SlC
Je \·oy ... ge, CI attendre. JI longe une rivière: ù;:St
l'Allier qu'il retrouvera :t \'ichy,
Plus lo;n, void un pollcelu, :l. 1'.,;,le duquel se
r:l1~hi
l le Skhon, rU~lu
:n;~rosc0l!ique,
d01l1
b penle J. penn;s dc n01llbreu'iCS prlScs d'elu,
qu'a limentent li.: 5CTvke hydr.lulique J'~utan
t
d'usines: minoleries, el~.
Enfin, tout Cil vous ;lprrèl,UlI ;\ J..:scemlrc il
droile, reJ1a
r de~
.\. gJuche. CcII": belle 1,;1 immense
1I..111e, d'ou p.lrl un cnlbr.lIl.:henl..:nl qui b rdie ,(
1.1 gJre IOUI": voisine, e~ 1 le m.lg~i
J'oit p.lrt~n
l
t ou\t,:~
le. exp'::Jilions Je Il Complgnie de \'khy.
S~l'ar:e
Je cette h~Jle
\1.'[ une r<.lute, LI roule
qui ';<,luflI! k chemin de fer, ct dont le~
de Cu~t,
bJtncfl!S, ftnl~"'s
au IIwlllent J~ \'otre pJ5!O.I~C,
"rrd..,nt Olllllibus, .. h.'rTdl';S cl r:':hnl>, \"<.li.i l'imprim..ri .. \\';111011, lIIi\<! cn réqmsilioll pJr IJ liln!tue Je I~r.m:<',
pt.:nJ~l
1.1 lI;uerro.:: 1:;70-71, pour
ltmrc~on
des ':ùUI'Ufl'5 de~)
.. 1 )u IrJIKS.
Enliu, le u.\ill ~·r.:tc
IOU.!";C1l~:
Vichy'
P.lr ici la s.on,c'
\ï.:llY 1
R
',i(
�J~
'1
.~
J4
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
/'oIIr I-..IIH I • .u~
J. c-.....:.
l i tJ4 NlftlruJrU .... F..-
CAPITA L : 120 JIlLLIONS
AGENCE DE VIC HY
7{11t CWÛ/I-Gn'dai"e (NollVû H6JeJ) .
PRINCIPALES OPERATI ONS DE L'AGENCE
ComplP~
Jo;l~cun
,
ùe ChèllUCI.
dei Ordt'~
dc Uouree.
(Î. IQU(l~
le~
Jo:1li~
;"110,
tioll
lI~cr
OpjlrntiuRft
~ur
1';11'('1, (Echnn",('I, j(O:1I
('"uver. jnnl, Ilte.1
l'nil'ment de \, Il
CUY!,"u".
uvelmn~',
AVllneo ~ur
·lï'(~.
Ccillljltll5-OourlllLt& glIrantil.
1':,«,'lUll,t<l1'l t',neni ""meul des EneUi do Commerce.
TrhnO!"lrt ,I~
J,'ond..
Oal">l(' de Titl'f'l.
Jo:Uli ...i, Il d'OhliJ(lItioulI de III Soci(l~
Oén"rale,
Emi. jon de BLlLl'UI de Cr~dit
circulaire. H do !..rltrt'll du OrMit lur la F-rnnee ~t n.trt>n/(ur.
Chnnll<l li... )IQnUlliel 1'1 mllca dl' BIInquo '-Irangera.
Chan;;" ,lei l.lil1l't.'I ,te Cr&lit cirul~t'.
raiernlUlts lUI' Lettrel de C~it
,la. I:Il1uquet l~tMngêr~.
A~ran
.
lur III. Vio,
Abonnements aUI JournBIU.
�"
VICHY MODERNE
A.. n,.h,,, 0"" .,,'u"d•.
HI,. une b<.~1
d •.
AgJO"r~'t
N de n05 plus ~rilUcb
, "~
"
chroniqueun racontai:
therles
cl lc~
mcJcdns dcs ma·
que les Malions
U,.bns ~c ..krnicrs IC1'~
lll,l!.;s :iv;\icm ètc iuvcL1lct:5 pour Jéhar~c
malades J1.:S Il1i:Jc~ns
1;\.1..:.\.
Si le tr.lit n'cst 'Iu'une ~pjritucl!
médisance, il
y l lonKlclllpS qlle a N.l1ldc de \'icby r"nd les
plus folTJmls ~r\'i.:cs
l l'hUI"anit': IOUle cntii:r.:, CI
que le CroU cil'ÎlaJ du poele c~t
uu (..it .1"ornpli.
l~i2,
Vidl\' c:;\ dCI'cnu chaDepuis !'~nc
~Uf:
éle le véritable r.. ndcx;\"ous de l'Europe;
Ion pourrai! Jin: des (iuq r.ln:~-s
du mon.!t:; ur
lorsque l'on coo'ultc 1.\ Us/( du U/(l"'~
j
aeWUnl~
l kt sour~ci,
depuis ccII": I.kmièrc époque
surtout, nous \"0\'011'1 .Il'" bu\cU~
cl ..les b"it:n<.:un
d'Angklcrrc, J'br~lIC.
Je Sui~,
d'.\utriclle,
de Portug.ll, Je Holt1l1Je, Je Sui:Je, d'Egvp:<!.
Ju l\ré!;iI, des IL~
Philippin.:s, J..: 1.1
du S~ng,1l
HavJnc. de Tcrr..:·t.;eu\"l:, ue 1,1 M.utiniquc, du
PJr:1guay, du Mcltique, de l'Austr.1lîe, do.'S bords
Je
du G;mg' CI de l'Indus, du r.l}'5 des NJt~hez,
�}6
Gli.~
d~
l'E/fiJl/g"
â l'idl)'
\.1. Chine, du J:tpon. des raTJgC5 les plus loin~s.
des tcm:s extravagantes, ou cc noble CI spirituel
de BUln, aVlÎl
bohème. qui s'appelle Don C~:I.r
cu des femmes punes, bleues, \'crtcs CI de tOU1~
les couleurs.
Ici, Russes CI Polonais boivent tranquillement
cOte à cOte; le D,mois s'abreuve entre une Amri·
chit:nne et un Allemand; Washing ton et Richmond
Ir.ncrndlcment lt ycrre, le Turc
!il: rep~1It
tuire :I.\"C' courloisie le Grec et l'.t\nnênien.
Boyards, maJ:nJ!<, nJbabs, princes CI millionde la
fllires, g":n":uul> ct marquis, Illuts b~ron5
\
fin:mcc, sémilJIt~
ofiicicrs de tou les ane~;
lint·
rJ.lcurs CI chroniqueurs, a':'ldémkicns et comtCSS<!S
de 10U$ lC5 mondes st' cOUdOÎCIlI, se croisent, se
rnClent. et forment Je plus él~gam,
le plus v:lric
ct le plus allr,ly:ml des s[lCctadcs .
• Tout J. ':1'; dit sur Vkhy .•
Telle e~1
1.1 réflCllion que font journellement
possible que
dcs esprits rr'::\'!:nus, comme s'il ~t,li
lc 1',<Y,:rrl :111 dit son dernier mot, en cc qui concerne l'Jvenir de notre $I.uion themille.
Telle n'est p~ l'opinion d~ t>aigneun qui arrh'ent
à Vichy, c.u, dc 'i,uc1quc Côté que l'on dirige ~
r~s,
qud que SOli le (IOim où se porlent nos
rel!ad~.
nous ne voyom qu·un imnll::nse Ir~c
qui
rl:\'èle .le gr,mJs projeb, ct chacun pem consuter
'i"I"- 'J 1 1.1 pr ...:.sen.:c de nOUI'e.IU.\ j.110ns, )CI.:s ça CI 1:\, sur
des poims d'ou surlliront bitl1lôt de noul'tllts
merveilles à ajouter;\ d'.uJ!rcs Illcrveilles. El c·cst
'il cette op.;ution pr~ l ~mi:ljre
ql;~
indique aux no~.
. breux êtrJn~es
qUI vlSltent"\ Idl.\' ChlqUC Jnnee,
que plus d une surprise e!ol rêscrvt!e aux g'::né'"
, rJtions qui sc ~ui\'enl.
~
Il
•
Il.
~
�l',~_
~
,
.,
.,
"
.\f_"",,_m_ _
um .:e~1!
ne pbot r~s
qu'un bon ~m\!
E~I.:e
sur b. dunnan tc dte Î'
Sous l'action Ile u l'onj:lucllc magique. on a vu
surgir tout .i coup des boulcvu ds splendidcs, un
coquet, vériuh!c palnCfvCi1lCUIi:, 1111 ~sino
p~rc
s;JI1S n"nl, Ilui ~dipsc
lais Clricnul, ~t.Ibli!SCmcn
les KU"-lls de l'AUcmlgnc. de b. Belgique
IOU~
ct de !.1 Sli.~c
N'cM<e plS U. UII êdifi.;c 5.111$ pJ.fcil, qui oondes plus coquelles. un
tient une $.111<.' de ~pecl.d
fêles, qui sert .i 11 fois de
$;ll0n d~s
m~"itqu,:
SJ,lle de h:tls ct de con<crts j un aiganle'lljllc 5.110n
IOUle
.1 l~er
de lecture, un 5.1[011 ùe COn\·e~.ULo
:1 conune ""IJemie . un salon de jeu)'; :lU t ori~cs
tenir toUS les lansqu..:ncts du lIlonde, un dlamp
Je Mors OiL de lllJgniliquc$ bill.uds manœU'1"C!lt il
petits s:tlons, dt'! hllm rdiro et
de~
l'aise. Ct pli~
jU5qu'à des c3binets de toilette, oÎl Ic$ belles buveuses peuvent, en un tour de nuin, reublir Je
agencement de leuT tOilette,
d~lic.1
CIr.:: de \.1
Et tOUt près de [i, le ~plenJi
.bns les plu\ heureUses proporRCSlaurl tion, tdif~
p,u une f(ij.!~ntcsque
abrité~
vaste t~TJ'.u5C
tion~:
marquise; repais (euiU Ige de SI.."5 m,oni~'1$
et de ses dl1rmille" ;\ J'ombre dcsqucb vienncm
de la jour<c reposer des fJtigUl'S ct des ~motin
ct touristes,
b,ligneur~
n~
Puis enfin le nOU\'UU Parc, semé ç,\ ct li de
ch:ùcts, qui prCsent/!'nt un confort;;\bk
m~gnifqucs
tOUI il fJi! prinder,
Dans cc qUJ.nier nou\'eau, oil l'on \'oil s"':lev~
une multitude de \'ilbs, tOutes plus coquellCS les
unes que les autres, l'on a constlm ment SOIIS les
yeu:.: le plus impos.1nt comme le plus "uié des
- ....
-
1
�r
_ ')1/
&.'~;:c
_____
�~
.'.":J.é
'9
panor:tmns: 3U pied des h.tbilJ.IÎons serpentent les
sinuosités marnclonncl'S du "Qu\'cau Parc:; plus
loin coule l'Allier sur son lit de sable ~Iincd.t;
plus loin s'étend l:I. pb.;"e piquet':e Je bouquets
d'arbres, de bosquets, de femles, de maisons de
plaisance. de clochetons; plus loin encore se dé·
roule la dulne blcu;\trc des montagnes, el enfin,
au fond de l'hori7.on. le Puy-de-Dôme dessine
v!lgucmcnt s:l nIasse CI domine, comlIIe UI1 géant,
l'ensemble du p;1ysagc.
Que l'on suppose sur lout cela un l'2yon de:
soleil,
et
l'on aura sous les yeux le plus splendide
des tableaux.
Dans l'intérieur de Il viUe, les constructions
s'hannonisent parfaitement avec le site. Dans sts
rues larges ct bum alignées, des h6tels bien éJifiés,
logent un grand nombre de buveur. d'ClU.
Partout des fleurs, de l:a "crdurc, de l'eau. A
J'ombre de ses P;trcs, :1. la fnlcheur des Salons du
Casino, :ljoute: l'allnil d'une 50dét~
choisie, les
harmonies d'une excellenle musique, et join! :1.
cela de channlnts bals d'enfants en plein lm, SOU5
I!!S frais ombrJf:cs du vie",; Parc, CI \'ous comprendrez que Vichy soit devenu le rendcz-"ous de
la meilleure soci~tJ
du monde cntier.
L'hiver, Vichy conserve la physionomie d'une
gr;l.ndc \'iUe; ses principaux hôtels restent ouverts;
dl:5 médecins b plus distingués CI les plus en
renonl y séjournent ,onsummen!; le commerfOC
1001, qui a pris unl! très-gr.mde extension, offre
pour les lpprovisiootous 11:5 avantJgcs posibl~
netnenlS <le toute nature.
Et puis, ~ qu'il ne faut p;ls oublicr, "!!St la
tempér:tture rcl,uÎ\'cnlcnt douce don t on jouit
!Jans notre contrée.
�..
�.
.~
('/(I. y .1I,.f "1
. l)e 'iOn .:011:, 1., ComIlJ"lIil.'
Jn JIJ,dc\
Il.~
de
(,',IU:(
verte' 10lile l'Jouee.
roUI' que te' 1I 1.,c~
\'khy f'l.:UJ.lIIl 1.
qUI
.1
..•
~,p.:JitulI
don.:: pt~
hl"'",""11 ,],:
':.)1\ iJ~r.lbc
so;r\'kc.
Il
uU re ;lU'\.
I~nli,!rc
:sour~'
r~'JIm
km",r... , k l1<:l'iOlI l1cl
Jitfércnl
1111\
:.JIWII
1.4.., nQllIbrcu"-...
j,...,
$<.~
•• r..; •
rc
ou-
t~nl
,k 1'.11'1011
le sejour Je
dl' LI CnmpJgnic
'lu'clle emploi..:
cUIT< ticnn,'1\1
d 111< h
\'i lr... une ccruirw .Idhit':. Plu 1cur . .:cnt.ünc.
d'ul\"r~.>
Will Ix\.ul":" IOU le J'.um'·c.\ l'C'tll'.I': I;1>1I
dc~
Sch, .\ Il ùbri'.l1Io11 .1", 1'.I,till ... , CI dl"; Sua....
J'oTge qui ,'Cltpo;dknt 1\;11' millie r, .le kll,,!:r JlI1 m cs,
cl surtout.i L. miw cil 1~lutdc\
ct .\ '',,:,<p':,hü''11
dei L.IU1o; ..le \(nl'~
l.:, "'''UI'':C'. qui, do.: 1.. gJTC
d ...·mlqll.lgc ,II.' 1.1 C,ul1\'I~nic
t!:n"II:n.:, pJrtclll
llOur 1 0 U ~ k~
pai n! ' du g oh!'!,
lUT~L
D~
8H~ST
25, r uo d o P;II' iS, 25
S.\ It !t.\ 1L I,I EH. PI'opl'i {' ja iI'4".
C,IIhilrl
rt,
/" 1"'1,',,("" r/ Ilu:
ri .,,, JlTI"I"t IlHiJu.
!!6lu :arlm po
T A III..:
,.1",1 0' /',/U,.,,/,<11,'/ ,1/,
n
" ,/'rom /V, ,,< "1) ,,1.1[./(
, hl ~
pl lIaut; ~U
LIU
n' IIO'n ;
Itl :It \' I{' .: l'A IITIC'U I , n : lt
P RIX r.l0DÉR ÉS.
DMN!SU:> DESSERVANT TOUS LES TRAINS
-
~
'f
�-..J'.fEr
VICHY
~
..
�VICHY
GiUNO
J[O'fI
I~ L
WI'
MmlBHU~
nu
CASI~O
SIII' lu Pan'
'.
RUE CUNIN·GRIOAmE ET AUE (lE IIIMES
t
"'\
TABLE D'HOTE
Sf: llll l'l: 1',11i'l'ICULII:1t
GR,INnES SALLES DE RESTAURANT ALA CARTE
Snlo ll de C:I)II\'e!'sallnll
pl dl' l ,cc lul'I'
Pavillons pour Familles
•
�MED ICAT ION
THERMO-RÉSINE U
BAINS DE VAPEU~S
SECIIES TEREBWTHINEES
tTABLISSEMENT A VICHY
1.,\ Ulln:C1'lo" ""r I.A S111;n;rLI,.HWf: OU
Imn~
('.\lt)Lf~
[)or(C'IH'
:-!1I~r
Il , "" " (Il'~
Il1i
~RI
\ï
/f/J 1I1.1/'ÙJ.
,III 1)' eUt;\'AI'OIKR,
"1 l ' I ~.
,l,> n :l"hf~'n
' '~lIh
r .l'~
1...\ ~:\.LZÊnE
J)I~
.uv d"., r:,It·sli.~
lJoI/~1
l ·rlt~I"u;.
hlliuM ,1;, '1I<U"~
l(ol'ul!onthinéos gont Je plus
I~
rumÔllu COIII.,'O l(! ~
•
IUlllmnli,IIICf,
Gvrl/~,
l..f1r)'!/giltJ,
1illlll'lI/'J
bI/mebt'!, Al'hri~s,
Dinbtll, Ob,IÛ !':, elc.
!i)~lrbo_
Ln Mt:tliclltirm TIo"'O-lti!
~ il els
compli'lo Jo
Irllitculeflt 1"'"les Enllx nlellHueA de Vidl)' ; eJie I!lll
lIujollnl'huÎ
con~!itJ(.e
rll
Il,<!choJlI'
npl'l'oul'ée ['nr t'Aclld'(m;e du M ~d
Soci,lh~
L ' I ';lnhjR.~me
6rl"uh).~,
,~
D.1'$/h'JIsies, Gusll'fllgit-J,
Nh'nllgies, StillliqllrJ, Cn/n,.rll4 dt lu l'Oi,.J~
de
rU/,'rlU, dr ln l'mit., MI/It,u;,'S d~ /foiUIW/Jiraluinu,
H.f, Ai/lm'~,
l
'L
"
1
fnbormelle,
..cille, el les
tlu Imull'l'11I11 d ..~ Célestins, lros
c(\nror'cnhl(', n,huîr'nl,lenrcrrl ~ ilé
pour l'nérnlioll,
le r~luo
et ln anlul,rilt!, el ou\'('rt ,lu l i1 mni nu
I ii oClol,.. '(1,
Ill' i l 'I1!ru
i ,~re
lrllÎlf'ull'nt
fi
et d,
~ !lt'c<"
I('~
Irr pMu:e de louti.
rlns~
meltent le
TOIII unuÎgnamonll Boni donnes gratuitement par le
Dr OAROLUS DE LA SALZH DE, Villa Mari' l
A VICHY
•
�~
\ ~'O1:,
tJI.
""
I~
"'iJp?A:,.;~lo
\>:;
~ 0
. . . . . . 6- ~
,~\q.ot
• <t'O
<."9' 0 '&\
:,,: ...\~
e ~\Y'·
•
-.).
... '"
",...,'S '"
t 't~-\
,,"- ~OT" _. c,y.,\.""
\..'i
ot'"
~;'i\l.o
~ 8 0C/:
tf\...
l
~
ot'Eo f:'E ",
6 e \.
Dg
E~
-l)è
.t..""
(t ~ O~:é
1"00'1'
.if.PPl'o 4tt
"' t s~
'es i.e '~
DYSPEPS I ES
S
F i èvres rebelle s
DES
DC
L' .A N
~
É
I E
~
~2RO!E
( l.(eÜ $
S·
" 1 1e~
Q.
r&.~'?toJ1":
G,/ij
'''<IV #'
~ :~/D;,
' ~ .l\
~
O !. BI!N
LlTH INtE, ARSENICALE, T ~ÊS
1J
.z:,~
8
r.
lIêli4/.(l
> ".,
7:
0",.,..
%IJ) f!J1h~
C/~ ~Il'!;:Z
~j
E , FROIDE
cr. dl "'rali$I_1'II" Ii\l'l d'tn.
- ont coU\pa~
Cotit"
''''''',
"'
COli'
l'II'J/
I!.;,~-
~IÎ'
•
.,.
I _GI
E' S"'~
~ t .e
~
Elu
0ll
.ac-~
~
>.
,.~
\~
"
~\)O'Io
\l'I_~
v.-"' . .1)1;
. .-:; ;,; ",0
"
... ",l1f'.t ' ~
.,f20"-~\
_~t c. ~
-4.':(Itl
A&J..
GUBLER- UERPIl" Il e RETZ, A. . V ERs ltnE
0" ""
~
:"I
6tes ".. ",
"o~
~ ! u !:~
- GAZEUS
~
4llto
-t,,)/; lteauO
PAR L'EAU DE LA
1
~
p~
~
:trr,.\\.
l
_f2. \ S
? po.
CO~
~e
..-
\\\t
€I"
tl 0 'é-
..J\ ~t
~ ~
~y, ~t ",C't'l-<
'E."'\)"'"
~
�MONT-CORNADORE
SAlNl-NECTAnu: -LE -HAUT
CU KMIN DR PARIS-J.YON-lIEDITERRANiK
8l'.lTIOK DI: OOUDZS.
OliM de L,on, 8 h~UR
,lu &Oir.
Onre de Coudea, 7 h. du QUltin.
Dép.rl'-
Pnri~,
~'riY6,:
COrT•• pond&DU ,ar 1'9mniblll du llON'J-OOIL?UDORI.
A
mùll'tI',
cilqu~nte
(ln
fRce
l'Egi
~ e
nlmane.
~fI
lrouye
le bPI EwbliAAeffiell1 du MONT-CORNADORE, nvet
50 eal.iueta de I3llin., munis do n."uche18 Mec '/'IpllI'Cil
"'·irT~lItO.
1\
U!mpétUute. graduéee de hl" 013',
CliNS & OOUCHES DE SAI ACIDE CARBONIQUE.
DOUCHE ECOSSAISE.
LA SOURCE DES GARÇONS
In1.crmiUento. 33', ReifIe tnrhoniquc 1 pr. ;00, est 8Jl6eiaIcm ont r~MYée
BUlt Injec/ion! uflintl/ttl. dont 011 rait
un fjTlllld lI~ge
nUJ: BIlÎns ,lu MONT-CORNADORE.
(C.v.e Souree est unique Cil l ~rMce.
)
�c" E3tu: I5Qn l le r1us plliWlflI li f(hl'llll'll'nl conlJ'e
le.. EO.lor/lemenll de ln mltrice, 1". 1 turorrl.kB Iloni9,lIt11, lu I-'iènu rebell ..., les 1)~ •• etll#'rÎ, Il, 1'I';UlI L~ mpha.
l'quII dCII IIdll ]teo<, et 1001 parlÎcuhèremeul dM euillDUI
fGlIun el VJ:RNU:aJ:) .
..
remaqlb~
Ce Mo nt dO DC A lou, égllrda dN Ellu:! fIIlrêmemenl
8 (C. J... &8).
Chu ]118 re mmeliJ. jeuo~
flUet et e.o
UI'IIrH tl'U", 0111lLn, B.u;I"J.
fan
L~,
leur elfleacilé
I!IIt
LA SOURCE ROUGE
A I.cm~rluN
peu éluée', la plu. dj,;e-ti~
dOl jlfOUpe ,
acide CIIrbon'qlle el tu lilhlne, doit : tl'll
trb--riche eu I~"
]lh"'~e
111,1 premier -rang, nu poÎlIl de " "11 ,le l'lN de guérir
(ROTUnEAI1); t~ .... n"lr~be
à boire, ,:111 III WAsen/! l'Il .....
f.utemela Irln.parMe ,
I Jiorl~e
• • Jléri,~e.
dilr"'q~,
e!1 .. con.ir" t I() ut
1I~c,nlm('t
lU tell'lpérament 1) mpbliq~,
.. III l) i nth~&I
IKt'Oflllen ,nuit le",m~
jeunes tlU ... et r D f~ lI t1;
eUe .Ile
prœcrit avec IIUce.!1; e.m trtl les OlUll'llkira, Il Ura,elle,
le maMie, les Maladiea du Foie, l'An'm ie, ln CblurOllll,
le. D,IP1'r-iet, ICII fl'iè.ra l'I'l ell... ,
DÉPOTS
PAR I S &. PROV IN CE
DUI 1.. Saturaù.. 40 la COlllpilgQi. fn:llih, li, 'i~h
,.
P ou r 10011 re"8I!j~nl'mB,
d em~l\fI.
ri'FnnJ, Ap pl. rh;~
meo\ll c t V,I!\'.lro~(
1U1 1' rUl'ri,lu"ro. VERSB:PUY_
MAN DON , B.iDlI du .lJon_Curd~,
1:lI' Cb nUl~1t
(Pu1-dc~m
e).
ENVOI FR AN CO DE LA NOTICE
~'Ir
delupm/ft .ffrrwcllft.
�,
l
MURE
Phnrroac. de 1.... cluse, ft. PON1.'-SAINT-ESPRIT rr.nrd)
Dépôt dans toutes los bonnes Pharmacios.
SIROP DE HENRY MURE
a.w-.. ...)
Il .. BIIQJlOII.Ir DB /'f)T,4SSJUJJ (tzrmp4 <llod. ..... H rk
~:ptl"IBe._
l~me\L
UYMCi'rI6- VerU J(U - ('onvlI,~s
-SplUlnlei nerveux
J) .. n~e.,hl
:.allll-G", _ li .. ,,"" de T61e - !llgralne - 1 "~mle
Sperm"'wr r b"fI _ )1 ..1"111,, du Ctrvel&u (II de lallol!lle ~lhre.
la MalR,!ilh Ilor'eu -ell ". Il's Alfoetions conyulshlH lI(ml nuliCll_
J.:ufrie, 111\1' Il' SlROP do HENRY MURE RU
(~.'mflt
If!odurfl et de ClI/oruTe).
bromure de POUl,ssium
PlliX DU FLACON: 5 Ir.
PATE&SIROP D'ESCARGOTS
UN MUHJ.!!
PRIX
PR1X
01< LA PATE
DU SIROt'
1 FR.
L.l.
2FR.
IIUll'.:
LA DOUTIUL4),J
L.'l PATE el le SIROP d 'ESCARGOTS de MURE lIOn!
1"1 plu'I'UI-sant"
n/wme.'1, C/lI:,
rl
e~
m~dicnul
colI! ro le$ Irri/sliom. (/p l>oirn~,
"'lIu.'I ou ""roniqulJ3, Astil/lIC, Coq',""',. "
~,et.
LE THE DlURËTlQUE DE FRANCE
C3t la e~ul0
IKli.-on ol iunSLiquo qui .o1licite eHlcneement h. flécrétion
1," douleur'\! ,to rain!! et do IR v OlL~io;
entrnhu'l J~
HinDi,.,,; "pl.i,~
Int.Je, le mue'" pt 1... oo ncrdbons, e\ rende aUIt IIrin l\.'! Je"r li ml';'
,!it4 Il.OrmM le. N6pllr;I(!S, (jr/lvflllf', Cnllurlle v6.~ic",
Affections
du III proSlule ~'de
ruro/l,f'C. - Prix do ln &\1.0, 2 fr.
nÉI'O'1'Il: l'IlIu'I\lRele OIl~:f'N,
ru e C UI.n
-GrldIJn~.
/1, VICIIY,
.lIr la J'arc,
a ~
"""'" /Ouko la booo,...
l'ID
~,
�LA
'EST lom un
~"ènm1l
'JI
SaÎIP!/
SA
[ ~O
CSaison thcrmall' II Vichy.
qu~
Ile ln
l'ou\crt~
cl:i!;t1~
L ..
l'ollle,- t;lmbour$1 S('lt1C~.
alllléc, Ic 'I mai all soit', l'ouvcrture
de ln Saiso!1 cst nmr'luée paT des n,:jOLliss:lIlccS
publiques: re trai te :lUX numbeaux, ill uminations
et feu d'artifice.
C'est I~ une heureusc manière de souh~ite
r b
bicn\'enue :lIlX premiers arrivunts.
Le r $ mai nu mutin. tout le mondc eSI ~ $On
poste dans les t.'tablisscmcnts si multiples de b
Comp~gnie
fermière CI :\Ulres.
Depuis plus d'un mois les p~rcs
ont fait !eur
loil.::lle; les nUées som ,
1(:5 platcs-b~rde
el lcs rll:lssifs SOI1l
les bancs
ment duns 1·
1
d'cau où ,"';:b1~
de I~ pi~ce
canards; sur ln jetée, sur l'avenue
en un mal sur tOuS les points les
bles pour h:s promeneurs, qtli~,;'''',''00,
~ l'ombre des j:!rands arbres
CLJnql~
=
�IJf
IlOUVUlI rAne
'Y~
..
'
�~
)J~.' ..
~
~
c
_
l:claMe
~hcH·nouri
~! ~t1\';-
~f.
àf~
~
t.hIlUOI1IlC " \'lcnJr.l
garni d'une ,Ibmu.l,um prul'cn,lc .le
brOUI\;:r c~1
JUl.crnc fralchc, cc qui ne l'c!l1l'èdlCTJ pas. cmTC
IClnr~,
.le gngllottcr h:~
frilJI'>C~
qUI! lui offrirom les mamans .le !.Cs jolies l'i\~
1l0Urr;$OlIs.
GlligllOI, lui-lIlëmc, :1 rcpm: les .t~50rJ'
.le ~
toileue,
oc.:a~in'S
r~
~:<;
[uUes lourn.l liercs
• W"lmiUlJirt . ... Q.u~nt;\
~dui.:
il ~ ...I
frli\;, le uillcur :1 rdomlli $(ln luhit ct le
~oitl;
.. ur rcfJit b queue .le \..l po:rruquc. En Ull
mut. h)Ul le p.:rsonnel .le I.t Iroup..·. y comrri\
R<l"''''',I,..,obi~
•.1 vcille ;\1'1:( le rlu~
gUlld soin ~u
rcnoll\'cllcmcnt de r..J g.Hdcrobc.
Cc SOnt lu bhys qui vom ~'el
donner.\ ~o.:ur
)oic 1.., Et ktlrs bonnes, ,jon..:!
Lc~
g.IT.liens des P:m:$ CI d('~
,; 1 ~b1ienH,'!IS
om
Tt!vi:IU J'uniforme officiel.
Le C.uino ,1 ou\'ert ses portes,~
tleu~
r,lIIJ!IIS,
r
Les I~hk"l;
el kos ~uéridons
Ju ~ln
de Je'IUe.: el
de conversatiun ~nt
10UI cuU\'crb J'une qnlnlité
prodigic:u<;c de ioum~n);.,
..1.; rc\'ne~
1,:1 de brochures.
Cll.lqne jour. tes :ll>ounl-s pourTonl pT\'l1dr.:
comuiS!.,lu,;t,: d~'S
cours Jt! IJ Bour!.!:, et k~ .1,;pèche\ lél':gr.lphiqul.'S ~ur
1.\ politique gClIù.lh: du
~oU\'CmIl,:1
11:, princip;lIIx ;ICle, oftldels ct les
l'lu, ~li1,ms
il1àe~'-I\
h: public, serOn!
tJib lc~
COIISl,unrnCnl aOidlCs ,bn. le n:Mihulc du C~$ino
CI ,\ ];1 porte m~nlC
tin ~alon
de cOII\'cl"'>;l\ioll.
le Salon dc.~
Feles, Ll 5allc Je SEct,lcle, om
ucploy.! leurs ,1 ":
rc\'l:lu. leurs plus. belk$ len\tr!~,
plus Th:hcs JrJpcnes.
~. 6
.\Ie,; le
r.t~
.Ie
"
.le b
cl le r;uelil:r ou ~
n~j:c.
'.
T\l~iqu('
lA \."."
"
1
1
MJi~
l'Non, 1
1
J
..
.~
' ~t
~
r~
1 ~
/'
~
,
.
�.. ,r:". ~,
hC:
7~
l
,uo~t
~n(>u
IU:l1u:>no.\;>r un ,,l.U J.)!I~W
fi ;'Ir ~Iu,k
"''''1 snOl ;Ir
p ~Jn:l\p01'
s..Jr '~:I.nlu1f!"
':Ir j;) s. ,m:lUB!l'q
~;>I'
's:>l1!! "UIP!~
s;l.\uq ~;lr
UOPI:JO(IJo:> 1"[ ;'Ip
lU:'IlU;:tnSUn] J;'IIJcd ! ~,m'
" Jpnoo\ '.(I/J,/A )1' /III/mo{
·~.'luo"
~.
~Ul'"
Jn;lllUOJ !111> "'!u~rd\UOJ
l
:'II
SIIrp "'Il~ty
1 ~uosed
JI')
;'>IUr<i~:J,.!
<:lI <;"'1110\
ri ;lI' no!p:>J~u
~un.\o
..
'110U
~
1
l,
i
.
1.
~
~nld
:l\,IJI.H •
,''ou
!S
';><;nauoqq "'J;><; "/S ..... W'I
r "!lnrtp IQ .. ';'I:tIl[I;lJrJ
rI'" "pn01U :'II 1110\ 'PI
'1 wwnofl ., l\"J·~u;>f
nr ~ltrO'i
:ll'urli 1'1 ;w;rd \'!~r
r ,.
','1 ~nol
S:l,·~r!1
l'1
;'I:>IIt-li'0 •
"p
IUf(~F'!J.lr
,nId :II' 1:1 :lnb!1I01
:'I1U:lI'QIU :lJ~r1.
anb""JnOl ,'r
'fl0lp un CJ;'I.\l1ru \ .( mil •"i'JilIll' :'lIn"') :'Inn Jrd ,'ult,\
-U;'l lQIU;'llq l'J:I~
mh ':'IrCUrl1 ~.,
,1151''' CS 'S:'IS!I'IP
~r
'~lqf
:II' uurlt):I "S\ :llo.I "
:'Ir 1:1 Ç'lU~)
S:lS ~nO
l :I,\;JI1J:'< \. ,j1'I"lJn~N
'"
:,/11.1 :>1
"1' J;'>I~.1
ml r
,Ir
le,,,./
\
, ll .;1.,
~"-ft,
,
"'''''.1t1O'>
•• '\;lUUr ~;lr
:>,'ur.13 ri ~Uon!IO:>
:>11>\:1.1
f
s,,!" UO!~N
1"[ "1' ~";l\,JnoU.
\:'1 ~1I;lfrmo:>
ri JI? 'Jn~r.\
:>1110\
-Jr,1 ~ Jnod :'I!wJ U~
,\
-
;\Un ;>lOJu,J
'!O)
nt:>,r ~;')<n:Uuor
•
i
sou r
ÇJt1:>\:'Ia!
:>lI:'1.\1l0U :'1'5(011' ;lUn ;l:-I~"?
~'nl
. ,
.
l'
Il,),,,,'1'1./ JI' 'r1l~
~
~.o:-=
-- ..J-,
,
-,
• \.
d'l'
Rt(J..
.
,. .
_.
<.cf
./.-
�pl:aisir 1 avec attelages ..le belles chèvres blanches,
..le ~tilS
dn:\':lux nlÎns, tout cela, dis-je, sc tien t
prêt j 101lle é\'cmualitê.
,
"
;~
\
'.
Les m~ison
meublées, jusqu'nult plus modestes
garnis, Ont (Jit leur toilen e; le canapé, le flUleuil,
somptueux ct le plu~
confortable,
le poulT le rlu~
ju~';\
b ,h:aisc de p.lillc 11 plus lIodc~te,
onl été
rc\'mi~
cl cirê~.
pour n:~e\'oir
hfO».5. êpoUS~l\s,
dignement les hOles qu'appellent l Vl~h}'
les édlos
el du conron, le5 biende \:1. mode, ..le ],êl~anc
rJiti d'une mcdic.1ILOn, qui a IJ vertu ..le rendre
Il santé ;\ ceux qui "ont compromise paT le travail ou par les plaisirs, CI ..le l'on:r.\ ccux qui
:I."ourcnt pour dêpens.cr le Irop plein de leur
5.1I1(C, de leu r bourse ou de leur '(IOrlcfcuille, en
III(man l b vie :1 gt'Jndes guides.
C'est dit, l'heure de l'ou\'crturc a sonné.
ECQule~
ce simement aigu. strident ct saccadé?
C'esi le rremier train qui mène la preln ii:re {ouret r.mgers.
née d~"5
Il vient d'entrer en 83re ...
Db qu'un beau jour ..le mai ~ucède
:l quclques
joun pluvieux. IOUles les persollncs qui onl r,h'':
vill':gi;lIure. '·oyagcs. bains Jc mer, Sillions Ihermales, CI sunoui Vichy, se hllenl ..le {aire leurs
prèp.lr.IIÎfs pour s'envoler, s.:Ins plus de rcurd,
vers les lieux ou les uns, je l'ai dejl ..Iii, espèr<.:nl
reCOUITcr III. sallt':, les autres, user ..le taules les
jouissances ..le I.i vic mondaine, d'autres encore,
pour s'y remcnrc des étuolions qui les ont :l.ssaiUis
pendant une laborieuse saison pJss.:e il PJU, BÎ:I.rritz.
Nice, Menton ou Monaco 1...
.
•
,
,
'
�Tenez-vous prtts, bonnes gens de Vichy, :l. recevoir dignemelll les nouveaux arrivants 1 Ce sont
les amis d'hier; cc seront les fidèles de demain .. ,
Mais c'est chosc d~jl
flite 1
les omnibus, Ics \'oitures de e1ace, les commissionnaires, sont r:mg,):s en b:lI:uUe &ms la cour
de la pre.
les curieu1 ne font pas dCf3uI non plus.
SUrtOUt dMic:-vous des pick-pockets, messieurs
CI mesd:l.mes! c'est afikh~
en trois langues dans
toutes les gues et d.ms les sl:uions imporunlcs
du r6e2u.
..•
•
Et-cc le ornent de parler des maltrcs d'b6tel
de Vichy?
En nul autre lieu je n'ai fCnCOnlr': plus :l.imabJes gens que nos hOI(~licrs.
La m~dis:;c,
qui s';llIaque ;l. tout, a bien
cherché ;l. insinuer qu'ils « rançonmmt _les élr:l.ngers... Il n'cn est rien.
arri"':I;! :l. Vichy, il
Autrefois, lorsque l'étr:O~
y était pré.:édé PlT un système de défiance, presque d'inimitié preventive, non-seulement vÎS-:l.-vis
des mlltres d'hOleI, m.:ùs encore :l l'égard des
habiunts. On s'annall de soupçons; on se tenait
....
r
.\
"
\.
1""
(
• en garde contre les gens CI contre les choses.
t /
Olns IOutes les relations avec 11:$ gens de corn·
meree, on semblait traiter d'ennemi ;l ennemi; on
se dUcndaÎl COntI'<: l'urbanité, clan stmbbit ne
l' .) Illors, qu'après s. ne tenu sur une r~
... c cxccs.J'I
sive on n'avait pouis été dupé, que tout au tonlUire, on ana
bcau~op
moms
dépcn~.
, 1.
�•
LA
1
~'
r'
~.
J
,,
S~ison
,,
Abraud:abu.me n:l.rvelé 1."
US temps sont bicn
chalg~
!
Aujourd'hui, c'est une espèce de simpliciu!,
d':abandon, lie mutuelle confi:ance, qui r/.osne entre
le maître lI'hOIe! CI ses bOles, Clllcun fail ses
efforts pour rendre les r:tppons affeclueux; on
cherche :1. entrer lI:lns le milieu lies :lutres, et
cherche :1. reprendre le chtmin
lorsque \'~Irange
de la DI,il,de ou de 10UI :lUire lieu, il se promel
suh':lme, frapper :1. IJ. pone
bien de te,'enir l':n~e
si hospit,\lil:re de l'hOle qui s'es! multiplié pour
de Vichy,
lui rendre plus :agrc:able le s~jour
Il
Ah 1 b curieuse élude :1. (:lire que celle de tous
ces \'is:lge5, de tOUS ccs types, !lmv6 d'hier :1.
l'h6lel, el venus de différentes directions,
de l'obscn';uion: on étudie le
C'est l'~oh:
moindre 8(''5le, le plus petit regard de celui ou de
celle dom on de,'icndr:a • l'mSl!plrable • lib dece soir,
mlin, pt:u~r
C'est .i Iluble d'ilOte qu'il f.lul "oir celJ.l
El le service donc: Francisque, Gilbert, Marie,
~brielt,
SOnt l:I. qui vous obJCn'em et \'ous ':tudient; telle laçon de déposer ,'olre puapluie,
votre Clnne, ,'otre chapeau ou "Olre pard<'53us, leur
r~\"èle
de suite ce qu'ils doi\'ent espt.lrcr de ,'olre
générosh.!,
t.t
-_. ',,.,,,,,,
Leur confiance n'C!il pll loujOl1r5 aussi robuste;
lussi, ne urderet-"ous p.ts :1. \'OUS en lpcrcc\'oir
dan~
Il nuni(:re Jont \'otre :lpparu:menl sen pré-
~'
parc,
\~
1
�Sl
Gllidr de rEin",,!:" Il Vid})
La limpidil.! de J'ClU de votre tlufe, le briillnt
de vOire chau~sre
vous St:rOnl Ull heureux in..li,:c
que vous ave~
su plaire :l. !J gent somlll\:Jii:re.
Cc n'est jamais le premier jour que l'on
'uge bien de 1.1 bonne tenue .le la ubk d'bOte, de
:a qu:alité des vins ct de Il r.!gul.lrit'; du servi.:e?
1< Tout nouveau, tOUl beau, ~
a dit LIn
l
vieil adage.
Telle a ~t.!,
pe:nd:ant longtemps, l'opinion d'un
gund nombre Jc personnes, lon;.qu'dlC$ parbicnt
ilL-s I.lblcs d'hOte d~
fc~\.lurants
ou des h6ICIs .le
Vichy.
Mais tout cel" :;·C.~I
bien modi""::l. l'.lv.lIltagc
..le nos nlat.~
d110td 1:1:l. la grande S.ltisü"ion
,,
",
,
des ';Iungcn.
Actuellement, l'h6le fail des frais; el pui~,
n'CSI...:e pas b $.1ison Je~
primeun? II faut voir,
Il grande table oblongue. avec 10UI son sen;ce de
dre\).(Iir.;, .le r';..:hauJs bien bril;}nt~,
CI au milieu
de \.J table, une su~rle
plJnle gr.ts~,
,'i\"I~e
monumentJle, dont le vase de Ar\:1 'lui b ":,,ntien!
CSI gl:ntimen! ..lis: imul'; p.lf un splcn. iJe ":.ld";·J")!
d';.;or":, pro,-en,lnt Jt:'50 meilleures f.ILriquc$ .Ie J",rcd.lines .le Umo~cs
ou .le \ïen:un. Gonm!c bolt~
de 1:lble, Jeu)!. \',Istes ..:omets en 1>\.',111 CTlM,,1 l.i1~
CI b'T.1V~,
COlllen.lnl de supcrbt.-s bouquets dc t1eul"$
naturdles. La Il.l(lp.!, les ''o(:1'... ielle$, en beAU lingc
damJSse c:th:alant un p.lrfum d'iris qui flatte 1'0.1,,·
du momie:
rat le plus ~8rcablent
El le sen'ke de
tau,.?
1'3r8~Ilie,
don~?
~t
Ics .:ri ....
En homme rr..:voy.lIlt d ,lIIentif au)!. plm pems
besoins de $a cliellwle, le l1lJilr..: d'h6tellicl1I toul
,1
�:'I",/. ' ... ~.;
, l .~
/
l
~
•
lA Salstm
p~t,
sur un vaste buffct-étlgère:. les bouteilles
d'eaux minérales de IOU\~
10.'$ pm\'cnal1'CS, des·
avec le vm. On y ,'oît
tinées:l l!tre m~langèS
lus,si de gracieuses petites corbcîlk$ q,ui comien-
ncnl
difcrCnl~'5
de plifU; l'linS de mé-
cal~R.>ries
nage, pains de scigle, .:ouronm.'S (lites .l\'C': 1.1 fine
fleur de (,trine et cnlin les petits rains de glulen
pour les di;l.bqu~
Nous reviendrons autre part. ct en son temps,
sur CI: sujel :Isse! ;1IIr.tyat\l ma foi, du service de
i:I table d'hOte ct .lu sen;,c :l. b ~ (olne .. dms
les hôtels de notrc SUIÎO" tlu.:nna!.:.
D.IUS le~
grandes circonsunccs. CI elles ne mm-
Querant p.l ~ cctte :mncc, le Jounldt dt Vichy
initil!r.l ses lc':ICUr'i aux gr.mds mpt';:re .le l',t rl
culin;tirc, ~ur
la di5po~ln
d'un (c~lin
sclun les
règles prcs..;rilcs pJr "'on~kl,
lc b~rol
Brkc, CIC.,
hcun:u:l: cominu:lu,:ul'$ de Bril1:lt-5.l\·Jrin, CI mises
en pratique p.lr l'illume GoufTC: ...
.. ~
'1
~
•
<l
1
Nous n..= p.ulons p.IS, quant ;1. pr':wnl, de b
V:l.ri':IC: el Je b qUllilc! des vins d'ClI;lrl mi$ j, b
di~posln
des Rourmeb... Fi don.:! des \lins
géllcrcux CI ,apilculI; poLIr des m.ll:tdes? pour des
goultcux ct de:; diJb.:liqu<:s SUrlOU! ?... C'es! bon
pour dcs tourÎJ.tcs !
Le Bcaujolais, Ic Mâconnais ct le Bordebis,
sont mIs :\ contribution pour le régime jour-
~-.
,
~.
~.=
, ~,
j
�"
Gurde de l'Etranger Il VUbJ'
S4
Voici le menu d'un déjcllner, d:ms un des
hôtels bien tenus; nous ne s,lurions résister :1 la
lenl:uion d'cn donner un léger aperçu:
C61t)~
([olt lij ",,,air.
'U
d. mo~\"
,,,Ill...
ClOU"," d. lonl.,no.
0001 •• t.
pJl~
}
tr
IfOld.
"'p"g'J (ft tlu(h.,. N"· n ffu"e d'IllIat.
CoutrOit dt (jronu nnnllti • 1. VlCh,uOlsc.
\ 'oh illu (rOld... _ C.t...."t ,tuh.
Dnlll:.T
Brloth. t Il B"Bon.-Compolt d. pnln •• n dt Tou"
PlI,lI C....",. flom.~u
Y~"h.
"'lDond ... 1. ,.,"t,
IUbiu d. 101'1"" FI'pu t: Nou,1II dt MOn1~!r'lI".
CJf~
)!oU.
f inc-ChlmP"ino Ho.au, O~ Mano1.
Pauvres mabdes 1... Infortunés tou ri stes [...
Nous n';lvoll5 p:lS cru devoir parler des vins,
10ut ce
chacun 5.\it ici que comme bon ordin~e,
qui ne vient p:l5 en droite ligne des clos du Médoc.
est impitoyablement exclu de nos tables d'h61(~.
On le
\'Oil,
pJ.S de crudités; cela serait nuisible
el ne S'lICcorder:lit en aucune façon l\'U le n!lPme
imposé aux diabétiqucs, :r.ux personnes :lIHcmlCS
d'affections du foie, de 1"':510111.1C ou de rhum.ltismes goutteux. Ces demiers, cependlnt, peu\'cnt
faire USlgC de fraises.
ltI
P.:ad:m\ Jes prcnl iers joun de J'ouve rture de b.
lUi.Klfl , "CS t a qui prendra J'initiative d'inaugurer
le 5.llon de conversation de l'hOtcJ, car la rrcmikre
cJ,cursion dans Vichy eS! remise au lendemain.
Ici, nos gracieuses et intelligentes m:l.Îlreses
"
,l
~
�~!J."'-v VI _
'
~
___
- _..,_ _ __ _ _ _,"",.
lA
Il
~
r
,Ir
.~
'li'
s""."'
vont souvcm rompre la gbce; ce salit
presque toujours ces dames qui, le premier jour,
J'h6u~1
fom les honneurs de leurs s.;llons.
Tandis qu'une jcune fille ou une loute jcune
dame feuillene, lWCC un petil :lir d'inf~rec,
qui li bien son ~Ioqucne,
quctques panitions
.!p;trses sur le gu.!ridon du salon ou sur b l.1blcuc
du pi:mo; les hOllll11es se r:lpprochcnt ct devienncn! plus comuni~l(s.
- Il Y a biell longtemps
de I;t p;trI des dames.
que ,cb est f~it
- Monsieur souffre du diabète, uns doute,
has:lrde UII provindal qui \':1 commencer s:I premièn: OJr(:?
Ce mot: diabète, produit un singulier clTet sur
l'assembk\c. Pour beaucoup de personnes, le dia~tique
CSI un ~Ire
l part; C'CSt lm homme COndanm~.
Aussi personne n'ose :woucr publiquement
la natUre de son mal. Souvent, presque (oujours,
la n':ponse est ~Y!l5ive;
il n'y aura que le m... decin
qui conn:!.Îlra le secret,
Point n'est besoin ..l'interroger le gl?u\ll:ux ou
le dyspeptique i le pl",illoll COU\TC suffiJ;l.mment
b mar..:handises de ccs dernicrs: le gouncul se
de 5.1 chaussure,
rcconn:!.lt:1 ]':!.mplcur et :1 \'~tofe
:1 b. solidt~
de S.l c.ume i le tcint bilicul de celui
qui est aueillt d'un ... affection du foie, indique
sur:!.oondammcnt que le premier ser:!. un habitué
de la source des Cr/fslins, landis que le second
sen. des demain, :1 b. premiere heure, :1 1:1.
Grgndt-Grille."
QJJanl aux damcs, eUes foUtrent un ~u
par10U(: le malin :1 IJ source MtsdllllltS ou :11 H6Pdg/,
le soir, apres le concert du jour, aux Clleslinr,
rendez-vous ordinaire de la haule fuhion et des
hommes gr:wes qui y attendcnt, cntrc dcux vcrres
>-,~
{&
11
-'f
71
f
�.,~
.....
)i
>< _"""
.
2;A' ~I!
..r"
....
~
,'!~-.
-e)
,/ ~lI
s.6___.G.".'."'_d,_I'.E.'ro_",."_'_'.".by____ \
d'cau, LmÎvL'C du Figaro, du l'tll/ps. des D,rhrlts,
ou :lulres journaux sérieux.
~bis
l.J soin.~
s'$ancc, raiguille dl,; I.J pcmlule
du S.llon l piqu} minuit. .\v.\01 de sc si:pJTCr, ch:l,un s'enqUIert des m~Jcins
Sr'·d.lli$\C5 les plus
cn rcnum. Le nultrc d'hôte, en homme qui
connalt S\:S devoirs. n:u\'oic les uns ct les autres
;lU GlliJe Jt rEtrrJl1K" à l'idl)', ou sous le;; galeries
de
î.i
ou
l'Etahi~scmen,
]'.lflidlC
officielle est appo-
~ée.
\
VICHY
RUIl DE PARIS
A PROXIMITÉ
nr:.S
SOURCES, DES PARCS
ET DU CASINO
l'OUR FA!IILLES
API'lTE!~S
TABLE O'HOTE
ET
IiIEnVICE
A
P.A.T\.T:lCUL1ER.
TOUS
"'.
I....ES
TRAI NS
'1
�,.-(i~':
;S01,~
:.o _ ~
... '.7'.
"---.. - ~(L -.
S7
.,
VICHY
r~
•
'.
p ....
f
.~
onAND
ROTEL DU PALAIS
R UE 013 NUIti.S ET RUE BESSE
'.,./
ENTRE LE CA !: INO .. LE P ARC
LES SOURCES" L.'ÉTABLISSEMENT THERMAL.
APPARTEMENTS POUR
~ ' AlILES
TABLE O' IIQ'rE
:CT SE:n.VlCE :F'An:r ICUL1 CR.
Ommblls de l'H61el à chaque Il'ain .
F:~C
LIS!! sPOK E~
CHAMBONNIER, Propriétair e.
~I
�-~.
'\\
.
"
.Ik
-\
•
•"
z
0
~
,
0
~
,,
•
f
-
�VIC H y
L.\....;
lI,-l
GRAND ilOTE!.
DES AMBASSADEURS
Sur le P.m::, cn CICC le Casino,
pres l'Établissement ThcrnJ:tl des Rlins.
BOTEL DE PREIIER ORDRE
200 CII,UiBR,K'i. SALLE DE 8iLLMW -
20 S.\1.0S'S
FUMOIR
A \'i.:hy, les r.rindr.1UX h61c~
5UJ1t ~itu
.IUlour
du P.lr, CI de 1 El.bhsC~m
Iherm.lI; .:dui que
nou~
d":~ilonS
id c~ t , l'.Hmi 1c~ pro.:mÎl,:rs. k: plus
aV,tl1l.1):cuscmcnt
C'ul j'HI..
ph.:.!.
j"r.' If CrlIÙW ri 1<, 11i""'11/( ,Ir.!
COII ... .,./., ./11 /'rJrc 'lue sc Jcvcloppc ~;I
Ix:lIc /:1<;.1.10.:.
D",~k!lctr
cl (,IL" l!.Ikon~1
~ l'ombre J~
gT.U1ds
arb<~
..lu l'Jr.:, on cnten.!, <;;\115 en per..!rc une
j
note. Il'"
~
"
(II
~.:'orh
Chl... trc du ws;n,),
,,
J)(ni
tr.l\'c~
ri
11Jn110nicu" Je
l'n'kl, ct n'.IV.lnt 'jUI: le
W lrounllt J~ ~'-r.JIf<,
'e'JI.. ,
cll'J/(/t/·,Jt-r,/f"
pub le II<'rft'r"</ll P<lr~:
or-
l'c~Jm
boulc,',uJ l
le J;'1r,:rrJt>I"
l'IIOll:L
DES .\.\IUASSADEURS èum pl.iL':: emre les
o.Ieux prumen.• o.Ies les plLl"; ;LttrJy.mtes o.Ie \'i~hr.
R e m lfl08
UIoL~'"
tCUAIES AVEC BOXES Er STALLES
..
Ilr. .:m,n.l.
\ T"t'LÔ 1...., Tl! \I~'"
ROUSEAU·PLACE, JlI·oJll"iotnil'c.
�"
;;---".:-; î·.11 ')t~
.
"i
.
-
CACHETS MÉDICAMENTEUX
ET CACHETS - CUILLÈRES
DE LIMOUSIN
J·t.arm
de 1" (IUII'. CllO, .. lit, de Lo 11';1<>11 d b""Reur
(~1
Ces C.ellrl.• rullplllctwlll ...·'· 11/1 !Ir. ml (IV.alIlOIl /":1
PILULES , PRISES ET CAPSULE::;
rOlUt (."I\O)/ISI""II,,1'IOS
DES POUDRES ET PREPARATIONS AMERES, NAUS~E,
HUILES MEDICINALES' DE
ETC.
, DE rOIE DE MORUE, ETC .
.---........
1878
Voir RapP<lr! ~ 1',\rIlMRll e d e .u b lec.iDt,lhMeda!lO ~1
1 81'.
Au movtn du cette n'lU l'elle fo:m-tlOPIIoe, c(Jnstilutt
ronCllrM Je pllin·.zyme
pli,. ,/emi f#'liles r on,I('~.
BOl/dél'lJ en,~fmhl
lib/es prt:n~
]~1
mnld('~
11'.' plrl! SII ,Cl'p'
s.ns aurrw dt!fJotil 1'( /'i.",.! nlWR6M,
'J 16IIpoudr<'t I~ ., plus dts'(Jr,'"b/ft., t~lo1(IU
f' Bl\llIIt:, ALOY.tO, SUI,YAT': nE QU ISIN':,
ï
~
,
l'flct; rm est
, laquelle te d~"ebirtl\!f(,'1
por h, Mture même.!u l'en"elnppo,
qu'elle U~ "'Illée.
MODE D' EMPLOI
flQUr(le
.•i) Mmre le C.ttbel oUru ,,"'" tuillke
'liquide dl',qler d6t ".~
,\
\ JI
-
'<
Rlu~
ete., dunt
(Q1I~l
aIIUmN ....clll b~u'".
UQ~
ptl~QUn!
CHEZ TOUS LES PHARMACIENS
de
1
�L'Arritof( à fidJ!
L'A RlliVËE A VICHY
OUS \'oici dans ce mtn'ei1leux Edtn 1 \'Ous
retremper \'os for';l'5, njeûnir \'otre
ors:mi~e,
puiser une \'ie nouvelle dans le~ eaux
lIuné r,lles donl Vichy est $i rkhernent doté et
dont les prodiges ne se comptent plus; un mois
ccnc tUllsrorsuffira :\ fa fée 51>/ITU pour opt!r~
m:ttioll magique, elle a pour sen'heur la sciencc ;
ses adeptes $On t nombreux Ct III rCnOrllmce a dép
bien des fois proclame leurs noms; si vOtre docteur
n'c~t
pu désigné, lisez le ubleJU d';ns.:ript;OIl dn
médedns de Vichy pl:w: d,IIIS la. galerie t~ns
\'etSJ1e de l'ctablissenu:1II thCTlllal de première
cJ:we,
Mais \'OUS ~\'CZ
Ull autre souci :\ l'lrrÎ\'tt, ,'est
le choix d'un HOtel,d'une Vilb, d'un Chalet, J'une
Maison meublée, GlrdeZ-\'ouS de suivre les ;ndiCôl_
lÎons du Pisteur qui, \'oput en \'ous IIne proh:
fldle, \'ous épie, vos eoutourlte, vous obsede de
~cs
propOsitiOns, de ses oITres ~ pr;); réduits; si
\'ous eJJc1. :1. ses insultee" si \'OUS le SUi\'l:l,
\'ous en sere! pour \'OS frais de démén,lgt:mt:nts
dès li: lendemain,
Ouvrez alors- votre guide et choisissct \'OU5_
méme,
Vallez
,
1
�Si \'ous èlcs seul, ,'CS! un i1ô,.:! ; cn f.l.millc ou
en 5<X"icté, ,'el;t une \'iJ1,l, un C1ulet, qu'il \'ous
faut; \"OUS civrct au milieu dl:s \..!lues Cl poUrTC~
;\ VOUc gn.: "ous reposer. \"OUS soigm:r, jouir de
la \'ie .;omme bon cous ~mblc
ct d.ms une pu.
bit..: ind~pç,lI'c.
En somme, :Iece lt'li phlÎsirs \'~ric
que \'OUS offr..:
le CJsino, la Musique, 11..'5 Fêtes, les Promenades
Sur les 1',Ir.;s. au milieu de ,;CUI! foule élég:lnl\;
n,coume .le tou~
Je:; points du p;lobc, ;\VL"i: Il''S
excursions ,IttUctÎ\"l'S 3U)I, cn\'iro~
Je \ïeh)', \'OlrC
sejour doil profondement moJifier, '.lnu!liorer
,'otre él.1t de unte, "OU5 pn!~re
Concilient lU):
call1bJIS, aux n.wau)!:, auè'C pbisi!') d", la \'k. Cl
,'ou~
ne quillere..: ,P.IS ~eu
dl.lnlJ.1nte ~lJin
uns
vous prollleure .I}' re"enir les ;llll1eeS ~uiv;l1e,
non plus ~enl,
11I.lis a"Ol1p.I~J
de vos p.trel!~,
de ''os .lL1i~,
~l:dui
p.IT le rc~it
dc~
pLlisirs que
.le Slille que
vous y .lOrel goCncs, .le la pr,)vi~<J1
"o~}'
JUrel tJile, .lu dlJnlle .le l'e~hK
t'leil..:
que \'OOS y Jurc~
lIen~.
~!Ji
no\l.\ JevOIIS;\ IIOS k.:u:on., .1 IIQ1; lecri~.
d'aolro dclJib, des ren)Ci~1.:m
plu~
prcd);
c'~t
lJ. dc\ign;uioll dcs 111eilkUfl> hôtels .1..: 1001
ordrt, .lil1\i que des villas, Lc' void p.lr orJrc
alphabèti'lue.
H01U1i
Algcr (d'), Morlat, lli"'W,' l/elori4l.
Amb.w.ldcurs (dl~),
1111' ft /I,/u, prh It C,Uill<l,
NOlre-D.um: ct n~dc
(.le) •.'l~·
ro Houo, lill/IUt
dt ft, (j'lrt,prls 1'(l!liJ,SJù,I-I.. ,,/IS.
B.lin~
(des), .fil, If PiJ/"(, rII (Ilit /'l1"IiSW~
111"'-",111 dt pr."lIIirrr dilISt.
fÂlJl)-."
•!
~:W4
~
l'.'
~J
II.
....
"VI
•
.
"•
�I.'Arri,,;,
Ù
1'1r/1)'
n.dloT<! (de), Gimel, nus l" !Jol1,..,·, rI dt P,,,is.
Bon-Llfonuinc: (du), l1oche, fi/ri dt XimfS rI du
March(.
Boulogne (de), Ainu:-R\yard, rllt d.· Nimt$.
I1rl~
(de), S.lrT;\illkr. rllr dr p.lris.
C.!lesin~
(des), Michel G.,jolrrdrsC,l/ulifls.
Cherbourg (de), mr Ir l'arr.
Cenlre (du), Perrin IIln..!, rllr dr 1"11'ipill,l, prh ,Its
sO/lrus rI drs /"lra.
Couronne (..le Il). ,\Iorel-Xony, n", Jt Hm!.
1>~'Sbr(I-omil
(Bordel,
tI/fllCt 101 Wllrr,·oIt
~Uc(sur),I'/a
/'1I.il'i/lll.
R(JSalit,
",f
BnllullI\ld jeune,
'dt
"'ill/rs, (lili/Kif dt /,' rut d'l MUI"rll,'.
DubcsSlY, 1/1r dt l'mis.
Etoile (de l') /"lU dt :-"fIllU, tri fMt la SP/lru L,m~\'
rI Il ,.,oxllllili urs CiltslillS. - I>C\"lUX, l'ro-
Deux-Chlrcntcs (dc~),
pricuire.
Fénelon, "'t lit /"IhSpillll rll'laa ROSBlit.
Gr.md 116tel, IIIr Ir 1',11"(.
Geni:\'c (de), [toubc;\U-Odin, l"1ullr ,v/tllrs.
Lion d'Or (du), rut dt l'<lris, 26, r~,oml1nM
IIUX
FlIl1llilcs.
L1mbcrl-Pomhcnier, propril!l'·.
Mombron CI du Casino, SIII' It ,Jar&.
Naples (Jc), ,\udoux, rut dt l'HtJ/,UIlI.
l'abc (de la), L.:wrcm·J3oisson, SI/r It p,'T"(.
Nouvel lIold Guillcrmen, slir Ir J>,IT(, pris l'Elab/isulllrl/I Il,"111,1/, lu SO/lr((s II Ir CasillO.
])al:lis (du), ChambC:lUllieT, rua dt Nllllts ri n(H~.
Par, (du), slir 1..
J!.W{.
�,
.'f-:~"
~.-;
_1'f-,"g
~
~
6_,____G_,_,,_·dl_"_'
_ ~_'Ii,ry
7.
~-
~ ".,~
_____
~ ~
)
POOl-Neuf (du), veu\'c Bassol, p/aCl lU la Marint,
(lln'trl IO/lle l'am/Il. ECllrits tI rnnisa.
Poste (de b), Fayol. rut de Parit, OU1,'tYI tOlIte
l'al/,,te.
Prin{cs (des), Favicr-Naud,
SIIr
101lle l'a",';,.
le Pan,
OU1:tTl
Lou\'re ct de Reims (du), Mignot, nit dl Paris,
olt['fTl IlIldl l'a/111ft.
Rome (de), rue dt Puris.
111cnncs (des), mr le Part.
Rivoli, bou/ttllrd dt l'Hô/tl dt Vil/t.
VILLAS
La plupart de Villas sont dispo~c
de façon :1
receVOIT une ou plusieurs f.lmillcs CI :\ rtpondre
:\ 10US les besoins. Les app;ancmcms SOlit complets,
confortables, pourvus de IOut ce qui est nl~csir
d;ms une m:l.ison: linge, ustensiles de cuisine,
vaÎSSClle, II.rgcmcric, CIC. u..'S proprietaires se
ch:lrgcm au besoill de pro.:urcr le service si \'ous
n'alllcnu pas le \'6tre; ils traitent mème :l. forfait
pour la nourriture.
~.J
Le prix de ces Villas et très ~bordale:
il varie
ln situation, le nombre de
suh'ant la s~i50n,
chJlIlbrt:s, le luxe, de 20;\ 60 fr. par jour.
Celles de ces Villas qui se upprochent le plus
de l'Elablissement Ihermal, des plr..:s et des sources,
celles surtout qui SOnt dispos&."lI pour une fJmille
stule et comprennent des jardins clos sont n ts
recherchées; il est prudent de 5\-n aSSUR'!" la locaa4.'t propriétaires; la
tion :\ ]'aullce eu ~cri\'al
r~pon$e
ne sc faÎl pas attend re.
J 4·f
t
�6;
1'I"j,'II,) l'id'f
Les Vilbs conviennent lUX flmillcsqui ,herchem
une lunquilité
un confort s.;rieu,;, ct
cmpl~te.
qui peul'cm pendant leur s.:jour ;\ Vichy recevoir
dC$ "isÎteurs, dL'S p;arents.
1
•
~
Parmi les Vil1:ts nous recomm;andom :
S:l.int-Iules, bouUt'llnl Vif/oria, prlr l'Elablisuml1ll
tbtrmal,
,\f,JÏSO"
pcour
l/fIt
seule Famille. -
10
lits, Salon, Salle .1 manger, Cuisine, Ecurie
et Remi5e, GramE JarJj"
"0$, -
?ri)!: moyen
2S .140 fr. plT jour, suivant]a saison, - Propriétaire, M. Desvignes. - Autres :lpp:l.rlementS mcubl6l, Chllels.
BeaU-RiVIl.%C (du), J'rh l'Hdltl dt Vil/t, la Poste tt
le Tf1 rllphd ..-- Givo~,
proi~lc.
- Situllion cs plus hygiéniques, sur le nou\'c;\u
P,ITe. - App:l.Tu:lI1cms confortables. -
,
Ser-
vice particuhcr. - Omnibus à 10US les trains.
Bon Accueil, 'Ill Alqrlil. IIIr lt Pllrc.
Eaux (des), \'CUVC &nneron, me tU NI",es, pris III
101lnt l..llrJy tl les Cilulbll.
Eug<.!nie, rlll A/quii.
Florence (dCI, FouilS, rlll de III CbdUW,
FougèreS, 1"",lrm,d "'"titlllai. prJsJtl SD/tr'us II de
l'EtahliSJ/mml Ihmrw/.
1.
\<..
Henry, rut dt la Co"'J'tli:uit.
Mau$S.lnl. Sflr It Parc. prh I~ ItjOSqU4 dt la MusiqUI.
Philippe, alt"l/t Vicl",'-.,.
.,,Ch:llet ChC\'llier. rlll A/qlli/.
•
f,,
�\'ILI"o\ 6i\lX'l'-.111J.HS.
�•
LE MONDE
COMPAGNIE D'ASSURANCES A PRIMES FIXES
BRANCHE INCENDIE
Capital ~i1
..... ::10,000,000
Prim.;' i. f'Ccevoir •. 16,000,000
Sinibtru !'nyés .• ". 1:1,000,000
BRANCHE VIE
Capil.l socinl...... :10,000,000
......... ,..
Rc!.~rd
I.e "u.d~
"".hdpo'..... ul b.~
.6,000,000
n,,, po,ro' Lo"uUnllCei .,1("
d8 oIt<h ~t '""lei. 1 clll tun, ....,a, lit. ,lrl"'" 1~0,
du m.... '.'" "U l''-..et '>I,lItllur '~luaJ0h(C.
~o
•• p. 100
BRANCHE ACCIDENTS
Capitul socin! : 5,000,000.
ASJUfllllCts
jl1,Ii.'iJu"''''J
COr/lu 10lls ItJ Accidtll/s.
AJJul,mcts COlltclÎlXS
cotl/pu/ldlll Id rajllJ/lJabililt ch-i!t du l'Illrons.
Ammmeu du CIKt\Jux &
·,
li
d~s
,l,âJ'-"/1 CllusJJ O,'X
J'laid tlls a/usit /Ur
Voi/rtfes.
Titrl
/(.1 1'jeTs.
Allurall« JII CMIIIIl('r.
A ~t.
LA SALLE (0.*).
Directeur Génér.II,
S'ÂDRE~
12, RUE OU QUATRE·UPTEMBRE, .. PARIS
El à M.U. la AgtnlS Glnkauxd,l/Is ludiparlemmls,
m Altirj, tI
,•
a l'Elnlllftr .
�,
"~\
\
"
, 1
�'1
/
.... VICHY "~
~HD
'IOTEL DES jHERMES
sun.
LE PARC
PRts L'~TABISEMN
THERMAL
EN t"ACE Lit: CASINO t.ï LE KIOSQpE DE MUSIQ!JE .
MAUSSANT, Propriétaire.
''(
Ct! H6/tl dt pmllitr orJrt, 1111 du pills ar,üms li
du Plus jrlqllrlllh dt la sM/;.,}" ,!.Tllla/r, Je rUOffjlIIa/"lc par JOU (1II/JOIMb/t, /,/ f'Opr(/~
du Strvi,e el
lu soim ,wid'IS JOII/lh U/IX Êlral/Cus.
'TABL..E O'HOTE
SERVICE PARTICULIER DANS LES APPARTEMENTS
•••
VII.LA M'AUSSANT
OUVEIITf TOUTE L'ANNtE
,
elllu/rut/ioli WtJuctlt (/ SpaâtllU, altmmr/ÛI l' H,'ft! ,
où ks Famillu IrOlft!(1"o1l1 foui ft umfîJr/<Jb1l du cbt{
soi; AlIl<'ubltlntlll M/if.-l dil fl()fI /!oUl. Sil/Ol/S, Cubi"tls
Je Ittl/lli. _ Crûsint spki"ft pvur chaq,u: Fami/il .
il tout t08 Ij;rnins
pour le service des deux f.Naiaona.
tflmnibus e1 ~olturc.
t
�,~
là'-.
J~
~<-
,~
\
TV
•
;' DIABÈTE OBÉSITÉ
AmlENTATION AU GLUTEN
•
PAR LES PRODUITS SU P É R I EURS
PAUlS -
PAIN
D'
DE E . CONOR
5, rue B/l l'beLlc, 5 -
\POlill> p Ulliti rl'1Idllll
!llst'oUe;; .
~1) 1I '"nIlC8
..
GLUTENh'\,unc!.('I),
PARI S
.
i
. Lu llolle .. 4\ l.u 1 ~ 1I0lle 2
"
~ li bIlO
l lt'\!I,
uolttl, 8 r. Ij'::! h. 4
Cbocol a.t liupérleur' (J lu \'11111 114', 1" Id l. . 8
Fa.r ino d e Gluton , lu IwHo de i,OO nt .. 2
du :!.'/O W . . • 75
Glut.en g r anulé,
110 ;,00 ;;\', . 2 :.!r.
do bOti lil', . 2 :.!:î
llc ;!:.o go!' • . • 7 :.
0.1(- ~
g-r . . 2 :!!o
M aca.roni nu Gluten
PtLto d 'Itallo,
Somoule,
Vormicolle,
APPAREIL CONOR
POU II
,\~t
LY
$E6
IJTB
~
ES
A III. 100......(',11. toua 1!~
I) ,~h.l
ti qu,
.. l' L l~" r l't r IU~l
U I d .. >ULV'l', Jl'Uf l,ur. IUU I' , 1.... tll"dlrlClltl ULI
q".nlltat''',.. clr ~ue r; ' '1111' .Uh"UNl t I.. ur. ur l. ~ •.
Pri.lt: 20 fra.ncs ,
Dl:I'OT A VIC HY
Phn l'ffi n c l e A. D U .U N , J'IIC L UCl\S
\ 'ill-II-vis J, Grl/Jutl,(;rillc.
...._ _ __
::....-.n'
�LA JOURNÉE D'UN BUVEUR D'EAU
! heures du nI.(in.
d~ns
1',1,
Ce n'est point le conConlble qui t:1it défaut
les HÔtels de Vichy: tncL1bl~s
~vec
luxe, les
ch~mbres
50nt gnrnics de lapis cp:lis et 1110ëllcux;
il en est de même des escnhcl's q~i
,lboUlisSCIII :\
tons les ~l:tgcs
et le long des~\lc
sc deronle, dc
de
haut en bas, un l(lrge ruli.m ct une solide lrCS~!
bine litbriqucc d:ms les usines les mieux ren0111mées de Pllris, Amiens, l3enuvnis ct Aubusson.
Malgré tout cc d":ploiclllcm de p1'écautions, ct
le servke à Caire le moins
l'attention qu'~portc
d(l bruit possible, un mouvement iU3ccoutllmê
rc-gne depuis cinq heures du 1111uin.
Le trnin de P~ris
\'a :lTTil'er amen~t
de nouYe~ux
hôtes; c'est hl toule rexplication de cc remue
mc.nagc ~ui
sc fnit dans l'int":ricur CI d~ns
les
cours de Il.JÔle!.
A celte heure, tout cst mouvement d~ns
les
différents hôtels de Viell\': id, cc sont des conducleur bcsojple
leurs d'omnibus qui '~célêrent
matin~k;
B.b~s,
nu cnrrdour des Ql/olrl-CheIllIllI,
cc. sont dcs voitures de pince, mises au service des
dans dc.s apttr:mgers qui prHéreront s'int~l1er
�,~=-.
,-
..
7'
Cm!!.. d.. l'E/rallg". J n(JJ.r
- - -- -- - plnelnents meubUs. Tous ces .2utomédon$ vom
du rond-point de la gare.
prendlc 1:1. dir~ton
Ce $er.1it \Taiment un péché que de garder la
chambre aprb 6 heures au m;,uin.
Allons 1 Allons l
,hlrmant~
p2.resscuses 1 sc-
couel un peu cette nontha!an,e, qui s'allie peu
avec: l'ellistence du !Ourislc et des buveun d'uu.
�,
J "..,
,
lf
r
,
.•
.r~
-0
q;iA~
La JIll/TIlle d'lin
"
B1~lr
Il Y a longtemps que Phœ~
phl:re, et que l':lSlre radieux
Il
=-.
""
:1
.... ~
7J
II'EaU
:1 ch.angé d'h~mis
dissipé les brumes
m:ui nales.
I11JIlintes invitent :1 l:a promena de ct
Les t i~des
:lUX excunions ; ct puis ,'est l'heure I:t plus pra-
picc pour les buveurs d'C:lU ct pour les ;UI\:1Iel,ll"$
de baUls ct de douches.
Mais, :lvant IOUl, il (:lUI bien se 8:lrder de tOUt
commencement de médiotioll ou de tuitemC nI
thenml, aV:lnl d'avoir préabblemcm
(lil
visite
3U
mMccin consulta nt.
Nous voici donc :1 b recherche de la Sol/ru à
lalJuelle I:t science médic:dc :lIIribuc la \'crtu qui
guérit les nubdies des voics digestivcs, des engor·
gemcnts du foie, l'ictère, la Clche-.cic p:lludécnne,
fcs affections de l'estoma c, les coliques hépaliqucs,
les maladies des reins, des dian liée$ d'Afrique, la
,
"
Il
j3unissc Ct 13 gr:welle.
JI n'y li pas un bien long trajet:\ f.1irc pour d ~
couvrir la source de la Grana, Grillt, qui est $itu~c
d:ms l'Eublisscmcnt thermal.
II ne nous :lppmicnt ras d'aborder id des
tedmiques sur les résultatS obtenus par
~uestion
de ces cau'll, mais cc quc nous pouvons
1u~agc
aOinner 1 sans sortir du ",lin: que nous nous somc'esl que la source de IJ GrrwJt Grille
mes trlC~
s:nir, quelqucs
r(:scnte, 'chaque matin CI cha~ue
leurb avant le repas, une ammatlon des plus
pinoresques.
C'CSt un va CI vient continuel: 10US les types,
10utes les nation.llités, tous les sexes, enfants,
vieillards ct adultcs, y nflluent.
On )' rencontre des personnes de touS les rangs:
lIlihture s, L'cclésL:t.S tiques. ronclionnain.:s publics,
r,
,
.,
�'V
nés:ociants, imlustricls; le riche cl 10:: p~uvrc
s'y
crolscnt en tOUS sens. Dc six :1 huit heures du
nlltill, ,'CS! une \'ériublc tour de Bl~,
ur on y
p:ule IQutes les "'-ligues de l'univers, 10US les palOls
de Funet.
C'CSt .:lI:! Grallde Grille surfout, que le nlOU\'Cment est le plus accentué.
de la galerie 5C Irouve la
A l'autre u~it
• Jount },feûmllrJ JI; "CSI en sou\'cnir ùu
que mCsdlllll'J /\dcbfde ct Vi':loÎrc de Fr~n,c.
sœurs de: Louis XVI
Ont
s~Jour
rJit ;\ Vichy, dont clics
ont été les bienfJ.itrices, que rOll a c;om.o,:r.'é le
nom dc source Mesdames :l ccue fonu.;nc alcaline
Ct fcrnlgineusc.
Ce ne SOn! fJS I.k-s personnes bien robustes que
nous \'oyons 1 • ;lItcnd3lH leur tour pour prcnJn::
le .. "crrc d'c.1U "i leur teint 11:1.\·c, leur ùt!ll\;l.rchc
u;:.~",c-!>j
nonchal.UlIc 1 rJliguéc; le regarJ brillant dl'$
bm'cuses, imliqucnt ~ufis.;tmenl
b présence de
l'anénlie, de b. chrolose et de 1':111pauvriS$Clllent
du sang, pour lesquels ccne eau Opl:re les curcs
les plus mcn'cillcu$Cs,
Il cxisl/~
en.:ore dans l'in~reu
de l'Eta!,lhse·
ment, el entre \cs deUil 5Ourc>:s Joni il!;.!,1 p3rl~
plus haut, \:1. IOUfU CllOlIIrl,
A l '~poque
ou nous vivons, l'exj~tcn
phn.
tureuse, 1.. vie l grandes guides, r~gnc1
en lIIaltn::MeS absolues dans 1105 mœur.l, ol! 1.,;, l'lahirs
de la tJ.blc lienncm unI: si brge pldCC, L'u!oO\ge
ilmod~r;:
du Iilb;t~,
dl!1 cig;\rl!1 ct des liqueurs
de • haut goilt _, ne ,omri bue rJ~
peu .1 iml!·
rCSS(:( les organes rcspirJtoircs,
Celte eau est un hicnf:\is:mt sr,édfique COntre
les :dft'Ctions du brynx, les Qtarr ICS pulmonain:s
et 11:$ ;tueimcs de <lyspcpsic,
~i'
<J
i!
1),
�,l,,: _ ~
La
JOI",~
~ Q7'~;
(/'1111
Rlt~Ir
d'rail
7S
fI> --------------Nous voici hors ..le ['Ef.ablissemcnt, d.ulS Iïlllérieur duquel regne, :l cctte heure ..le la joum..'e, b.
plus gr;!.n..!\!
:mllnJlion, I:ln! :aUil
$()ur,cs que Jans
[es salles ..le bains CI dans lcs çabinets aITccl.!s :1.
' JJ
;~
1(
!f.
~j.
,
l':IppliC:llion .les dou,hes.
Touristes ct malades n'ont pas pour h.abitudc
de
$C
dé:sinthc~r
dL~
choses du dehors.
Après avoir erre quelques inst;lnts :lutour de
J'EI.abj~rnC/,
oil l'on pn1rc p.arfois ulle oreille
compbiS;lnlc aux . boniments" des t~bJrins
ct
des f.liseun qui y onl dressé leun t"';tC:l.UI., on
gagne la gr:l.lldc :l.llèe du vieux P:!.T(. A KS dcu'll
extrcmitês son! installés deux kiosques, où l'on
trouve, db /.. 'premiere /u,'ure, tous les journaux
CI revues imagmables; il yen .. J'Our tOIlS lcs
goins, pour toutes tes opimons, pour IOUles h.:s
"
'!Oy:UlCCS CI même poUt ceux qui ne croient à
m~n_.
Singulière mal:tdie dont on 8U~ti
cependan\ à Vichy, car, enfin, il raut bien se ren,fre:l.
par cc riche don
l'évidence des merveilles or-!~
de • Iii n.lture . p.tr ccs sources s.Ins pareilles, qui
ne
SOrlCIlI
ccpcndam pas des gros ortcib Je
Wislmou.
Nou~
laissons à noue droite b. SIIU!'U d" l'orç,
peu r~qucnte
ct cepcnd3nt lits riche cn 3cide
carbonique, Ct d'une digestion f3cile. Comme [cs
caux de fa SOI/fU d'llili/itrit't, clle est spédalcmcnt
appropritt li l'exportation.
S'il etait huit hcures du matin, IIOU' serions
,rri!ll\s dans notre excursion matinale par Je
Kiosq/u de la mllsiqut, mais J' ... iguille de l'horloge
du C.uino nous indique que nous 3\'on5 encore
une bonne demi heure :l disposer, Nous nc somde III SOl/fU d4 l'HdpiliJ/, place
nies qu':\ deux p~'
Hos.:llie,
'Ô!
�jJ~,-
~.
G_'~
7"
_76_______
I'_B~
V_~.
__ __g_"_'__ _______
lei, le mouvement est presque :lu"i
,on5id~
nblc <\uc t,b.ns J'El;l.blisscmcnt theml"!. C'est
•
1
entre tette
qu'il eXIste unc Ir\:! grande :1\~logic
source CI ,clic de b Gr<llUk Grillt. Elle est C111l'loyée :Ive<;' le plus gund Su«ès çontrc: les
. clle
troublC!$ iic la dlg,:slion; moins Cltd~n
~nviCT1l0U
s~cilemnt
:lUX personnes d~Iic.1CS
ner\'cu~
ou disposées aux congC5tions CI !lUit
hémorrhagics, dyspeptiques CI g.ulralgiques.
..
1I1:1is void le moment de.~
douces émotions.
C'CSt \:J. journée mond~ie
qui oommente.
Hui! heures, à cc moment, !Ouristcs, malades CI citadins, ne ~ montrent nullement indifférents :lUX rbisirs 'lu'une sage ct inlclligcrllc
di~cton
aux
donne ft ses IOICS. Tom le Tnonde afflue
du Casino ct dc b parllc du Parc ré-
~bords
oonccrlS, :lU milieu de i:l.qudh:: s'l!lève
te kiosque si coquet et si plt6.itemem agence au
point de \'Ue dc l'acoustique, où sc reunissent, trois
fois par jour, 1L'S meilleurs artistes que nous envoie,
:1 chaque 5.1ison, la C:Lpitale du momIe des :trts,
de lu science Ct des plaisirs.
1.:\ b.J.gUeuc LIIawquc de l'ench;lnteur J\ccursi
vient de frapper troIS coups secs sur le pupitre.
QJl':Lpprendui.je :1 mes bienveillants I~teurs,
qu'ils ILe sachent dej;\, de I:t grande valeur artiJIIque de la vaillante ph:l.bnge qui ks chaTOIC
chaque annee, ct du IlIlent du J}'Jupathique
IUll!StrO qui les dirige :l\'~
t,lnt de suo;ès ?
Ici, 1'011 elllcnd chaque jour, s'exhaler en tehos
J4 mélodieux, des chcf:Hi'œuvre des plus gra nds
mahrcs de la poésie, Je 1:1. m usique et de -l'harmonie.
serv~
~
:lUX
.J
,
�,)1.~
,,#'
,
•
\
,
La jOllrnk d'IIII BIII,It'ur d'tall
77
---- ---- ---- ---- ---
Le pauvre mabdc:, channé pu Il douc.e symphonie du concert, commence J. oublier peu :!. pcu
scs souffrances. Combien la distraction el les
't(
plaisirs discrets aident à l:!. bien(ais.lIlu! aClion de
b. thér.r.peutie 1...
Les (r:lis ombugc s du parc invitent au repos en
attendan t l'heure du d~jcOner.
Les touristes, - j'entends p;trler des gent le. 1
menrt qui ont déjà courus pJr monts ct p;lr VlUX,
qui J. cheul, qUI cn voitures, beaucoup d'autres
pédcsln:ment, ne veulent rien perdre. En dépit
la quesde: toutes les cont roverses qu'a soulcv~C5
lion des . apptritif s _, un pur.lit ,'h'cur. le !lUIranome émérite d'aujour d'hui, le véritable bouleva rdier, qu'il foule le bitume de la Corr:.neric :\
Gcn/;\'c, du Point ccntflll .1 Bruxelles ou du Boulc\';lT<1 .les Italiens :l PAriS, Ill: $.1uuit {lire un
excellent Mjeüncr ou un bon dlner, savamm ent
conlposC, sans :l\'oir :lU prbb.ble absorbé le traditionnci :lpp':ritif.
Point n'cst besoin d'aller bien loin pour tTOuver
qui pré~enl
réunies toutes ces bonnes cho~
l''/lpétit , malgré ['avis des Inl\lccins, sauf toulefois
....
ce ui du très docte disciple de Gouffé, qui tr~ne
en mallre dans le CI(é de b. Restauration,
D3ns le vute laboratoire de cet établissement
hors lisne, sc trouvent li. profusion [cs meilleurs
Pcrnod, les Picon les plus :liners, les vennout hs
,.les plus aromatises, les nyrrh [cs plus onctueux,
~
\
du
is
holbndJ
plus
les
Cur,lç;lOS
les
et
les Biners
•
car:l(e d'cau
monde, et avec cel:l J'it1comp.T~b[e
;
fr.lppée.
~
';
le
De ome heurt5 du matin li. deux heures du soir,
~.'
cst envahi parla foule \
gund café de l:l Rest~uTJion
;,'
~
r,
dirl'Ctcu
dents
Ics
sur
met
qui
ll:th:urs,
COIlSOnU
i1~'S
',. dâ
. ,L~
�"
Grlide Jt l'Elrmrg" à l'jtby
clissier, receveur, sommeliers ct veneurs; cn un
mot, tout le personnel donne en mlSSC dans cette
mêl~
où il y :1 de vaincus que (cs u.rafons qui sc
rendent ;\ disrn!tion.
C'CSt le premier coup de (cu de 1:1 journée. Cc
sera bien lutre chose :1 plTlir de cÎuq heures i ct
cela durer.! jusqu':l mlOuit, c'cst·:i·dire jusqu'.!
l'heure de Il (cmlclure du wno.
Je ne veuil pu suh't'C 13 foule des malades Cl
des touristes dans leurs HÔtels respectifs ou les
aucnl.! le plus succulent d~jeCmcr.
\
J'ai {lit connaitrc le menu de cc' premier repas:
inutile d'y revcnir.
Ce matin, nos belles mondaines ct bon nombre
de t( jeunes mab.des .. aVlicnt rcv~1U
un n~glié
qui
leur don~it
J'air le plus intéressant du monde.
Pcml.1rI1 que maris ct amis sc dispersent dans
\ toutes les directions, que les gr.U\ds clJblisscmcnts,
tels que les c;arés de la Tn-rfUH, de 1:1 PtT/t, ct le
café RicIN SOnt envolhis par les nombr.:ux amateurs
de J.l panic de dominos, du piquet, du trk-trac e t
du IJodl, que la fumée des Low.lrès des grand5
HOtcls et des vrais Il:1.\';lIIes, s'élève cn intermiles r"'Rions édu~re5,
Jes dames
nables spirales, ,~rs
prod:dcnt li leur toilene. On exhume tOut ce que
_"
la mode li r':vé de plus riche, de plus somptueux,
de plus coquet Ct de ]llus extravagant en étoffes,
tiSSUS et gazes h!g~res,
chap.:olux lI/ouUJ'ltlairu ou
",
Jirtcloim, r::tits souliers n:llence, seul, le talon
rouge (ait ddaut, mais ceU "lcndra ....
,
';'
Toutes ces toilettes vont (;l.1n: une étourdissante
, • apf'olrition sur le vieux P.lrc, lorsque deux heures
annonc..:r011l le commencement du deuxième
.
,
' concert ou le boli en miniature olTert:l. toute ,CliC:
'1
f',
'l,!1 .
'1
'
.
p.'J'
'1
\(~
~·:.r)
.
;J.,~
,
"
,
--
""'"
~
�pJ~T:I.de
de gentils bébés, de ch:mmmcs IiliclIC$ Ct
de gndeux petits Rar~ons.
dont les joyeux ébats,
lUit sons d'une délicieuse hlmlollie, nous nrpellent l'une des plus jolies tOnceplions de WllteaU
ou de lloucher.
Il Il'y manquer.! même Pl$ le COStUme si dedes )>etiICS marquises de I:l cour dll Roi
v "'Ié
50 cil, ni 1 imllCrrincnI
1
menuet 'l.ui faiS:lit r:m1cr
d'aise les vieux barbons, qui s en prenaient l
regretter" I:l jambe bien (Jiu,! et le bTlls si dodu Il
des bonnes d\J.lloincsses, dom ils avaient naguère
chanté les charmes tbns certains bosquetS :i
Chloris.
Mais c'cst bien de tell qu'il s'agit: les derniers
accords de ]'or,hcstrc s'cn vont -:1, (T(J(rII'/o; ,'CSI
au milieu des celaIs de rire d'uno.: sameric effrénée,
que les mam.ms sont Iiucralemcnt cntr.lll1I!cs vers
les galeries, vers les buars, \'crs le Paradis dts
",/(lIIls sages 1
Je me gJrderai bien d';anticiper sur b r~'o
drl jOl/rnal dt "i(/1] iIIl/slrl, dom les pages
J'Jnnonces uonnent Il nomendJture de tout cc
que le gcnie du biblot de il joaillerie, Ut'l plrfunu,
des tissus ures, de 1.1 .fCinturc, de 1,1 ccramique,
de la libr~e
cl de lllllagerie :1 em,lsse d,HlS cc
C:l.r;J.v3nsCrllÎl oir 1.1 (oule :1 bien de la pdnc li sc
frayer un passage, M:liS, n'cuit la prumesse J'JlleT
vOir comment polichinelle" rosse" le commissaire
l:I entcndrc la morale de GUip;nlll, aucun de ces
jolis bambins ne ,'oudrail quitter Il place ;l''ln!
J'J'loir dé,'alise, de la manil!re la plus conlpll!tc. les
mJg:ains de jouets Ct de friandises,
On 'Il pcut.étn: me trouver indiscret d'insister
sur cc poim, que les m.mlans ct les. gTJndes ~_
lites sœurs lt Ile r~stcu
pas insc~bJ
:IUX nulle
g~th'c
1
�choses :Ulrayantcs, qui lont rêver du P.1b.is des
Mille ct une Nuits, qui chatoient dans les vitrines
des bijoutiers ou ;\ l'cl:ltnb.gc des marchands de
belles. Malines .. de riches • V~lcnies
.. et
•
du Slvalll 00: Point d'Alençon ...
Passons r P.lSSOns vite 1 C:lf l':us:mt seraÎl gé~
»cm\.
Mais où sont donc les p:lpas, :\ celle heure 0" la
foule va descendre au nouveau Pnc ct de Il aux
ClkJlins.
Les pap:!.! L ... mais ils sc son! don~
rcndczvous
:lU
Salon de Lecture du C:LSino.
Cc 51lon de Lecture, n'esl ~
la parlÎe b.
moins :atlUy3ntC du splendide ct:lblisscmc11I tdif~
par la Complgnic Ferm:i:re. C'est Il. que les hommcs sérieux, les correspondants de b. presse,
lisent leurs journaux, les reyues CI (ont [cur correspond:m.;c. Rien n'a éu~
négligé pour rcnJre ce
Ih
iY
séjour agréable aux hommes studÎCUl qui aiment
:\ méditer dans le silence du cabinet.
1e m'ar~(c
~5S
:1 ICIUp$, c.1r je m'aperçois que
j'anticipe sur le dl:ll,itl\! CI C:lsino. _
..•
~els
sont donc ces cbmeurs, ces cris joyeux
que l'on entend :lU loin, CI ce nOI de poussil!re
qui s'élève en tourbillons, du bls :lU hlut de il
cllte du Prlill Lard] 1
Ah 1 c'est qu'il n'y :1 pas qu'Il Mommorency
que l'on sc livre aux burlesques exercices tl'une
c.1valcade li Ilnes. Je ne veux ras cu d~,<:ric
le Ilbleau, mes lecteurs vcrront cela tous les jours.
L'avenue tles Célestins, le soir, avant l'heurc du
dluer, C'esl le Lonchamps de Vichy. C'est hl que
"1
!'
\
�.;, '"t
BIII'tur tl'MII
----
IJ ~olie
éUJngère, qui cherche l'ombre cl [l trJkheur sous k's gunds arb~-s
du IIOU\"l:.m PJr.; uu UJIIS les r(Jl/ils .:h:lmpètr...-s,
sou~
• Robill><:m JI ou sous IJ lente Ju jJrdin .lU
fund duquel i.lb~nt
k><; Sourets.u.s ei/ulills.
Celle proLllcll.lde .1 1.\ SQurte Jd CI/tslills offre
le spect~d
le plus J1tr;lpnt qu'il soil po~siblc
d·inMgincr. Do: 1;\ plJ'c de b. .~lirne
jU.';<lu':\ la
Source, cc Ile SOnt en.:ore que lIl,lS;\SÏlI\, lir ,lU
pi~tole
ct ;l la .:ambine, muS<.\cs d'amiqut~S,
photographes, joai1lier.>, IlIM.;hlllds d'arlidO:$ I,:ll bois
sculpte, de: plrfullIcrÎI,: orientale, dl,: tiS$us, dc guipur...">, el,:m mili.:u de tout œl.\, l'étillceLant Pll:ais
du lapidaire l'raminet, dont les bijou)!; si u\'i$;lnts
rolU ~vcr
des NJb.lt"" de Dc1hys ct de Golgondc,
..lu Gangc ct de l'Indus, qui dlJrricm, dit-on, perles
CI diamlms.
Pui~,
de dÎ5tJncc Cil di~t;n,e
un ba/lqui~te
,LI'C'
U!I jeu a:\ tOUS Ilos coups l'on !lagllc JI; seulemcnt,
lorsque le soir ,nri\'c, IIOlre mJuslricl nI CII,oro;:
Cil ~ion
de 1.1 loulil': de SC~
IIlJrdundiSC!;. , ..
d des gros SOLh de, trop n_uf. aleu~
de 1.1
• boule symp.llhiquc •. Tout .1 côte, le rJuteuil
bJ.';<;ule.
Il me !iCrnble que j'Ji un WII soil peu /légligé
Ic~
bu"eur$ d'e.lu, dont j'Ji entrepris d..: décrire
l'I,:1IIpioi de la journée. pour Ile m'o.:,ul'er que des
dmsc, mondaines.
~ous
void don.: ddll> l'endl.l!o J", C"lc,tins, où
nous rel1COlllr..,rlllh lT1)Î) iIOur~.,>:
l'unc l'r..,squc
i'hignifi.Hlle, lklllLum Ir':''5 peu d'cau, Cl, parUnt,
1.1 moins fr~qulI1c,
.;·esl b "ùill.. wur..,; on s'y
ar~lè
peu.
l'ar une journ"e Je grallde dl.lleur, les promc·
neurs, et ~UTlOt
les I-..:nonnes Jlh.:i111es de douleurs
Sc Jirig..: une 1,;trIÎe dc
"
�rhumatismales gaultcuscs, que la chaleur incom~
mode presque toujours, sc rendent en foule
d~ns
(cne espèce de crypte où scuouvent ,r{os gentimen t
instal~c
J ~ grolle ct 1.\ {OIll.IÎne à bqudlc on :1
Je S"lIr~,
de /" G"o/If,
à la nouvelle Sour" da CÛU/iIlS, elle !::II
cha~u
soir le lieu de rendu·vous des étrangers.
C est B., fhns les i~rdîns,
dans b. p.ulie IJ plus
\'oisine du OOU\'COI.U P,m:, qu'~me
les promelIeurs CI que l'on admire de rl\;ssanlcs toÎlellcs.
Sous b tente, ou sous l'arbuste qui {onnc un parasol, som groupœs IL.., pcrsonllcs du monde éli:g;1nl.
C'L"$I d~n5
ccl ar&lplgc tom cllsolcilh:: CI chaTgé
de fleurs CI de feuitl.lgcs oJorants. qu'on sc lin.:
~ux
douces c.1us,criL"5 auxqudlcs !oC mêlent pJrfois
ulle légere critique ,\ l'adresse dc~
pcrsonnl'S qui
circulent en tous sens d.ms ce lieu dl: d~lkC5,
Le C3.qucuge féminin S'l'II dorme l cœur joil:
sur les ridicules du prodrJin, Souvent aussi on
~'3pitoc
sur le sort de~
malheureux in\'lllides, qui
Ile désespèr:lnt p.1s encore, w font conduire .1 IJ
source dJIIS de pcliu.'s \'oimrcs :1 bTJ~
que pousse
souvent ll\'eC peinc lm kl'\'ileur dévoul:,
Non loin de 1.1, !II: trouvc IJ SOII/ft Lm-dy, qui
cu ég31emelll en 8raulle (a\'eur dans le mondc
des mabdl"$ qui cn (om
médical et trb apréd~e
donn!!: le
110111
~;l.nt
,
uSl~e,
1 cud~nI
III 5.lison cette sour.:c e~1
Ir\:5 fréquentée; son inS t,l11alion Ile ];tbsc rien .l d~i
r er
:;.ous
, tous Ics r:tppoTls: bcau
l ~ du sile, jardins bien entretenus, sen'ice s~ r ieu)!.
CI bien ord
n n~,
il n'en
f 3UI pas davan tage pour lui attirer la confiance de
la SCU.'IlCC médicale et de!! nulJdcs qui fOIll u'\..lge
de .5C5 e:l.Ul, qui :;.ont p,;ue~
:l.kJlinc$ CI !cr-
rugmeuses.
•
)
1
\
,'1
�f -(
J; ;
-'\1
,
,.
,
~
Cillq l/tl/ru. - La {oule s'écoule lentement
\'t:rs les HOtels et dans la dircction des ViUas.
L'heure du .liner approd\l!. on pl\!ndu. ensuite un
renouvelleront leur loipeu de r.:pos; les d~nU!5
telte pour la troisième fois, car ce soir il y aUrl
spectacle eXIr.lor.Jinaire au duUtre du Casino,
gT;lnd b3\ ou concert d;ms le Salon des Fêles.
lIuit Nuru. -
f~
.rI
Le vicu1l: PaTc est liuér;J.!e1llcm
envahi. P.u unc scule chaise, pas lin banc dl! disponible. 1.:1 gunde :lvenue bitumée, qui aboutit
de l'Et.lblisscment au CllSino, est sillonnée par il
foule des promeneurs; un IcrnJ?:S splen,IiJt: promet
une superbe soirée. Combien 11 fait bon de respirer SOU5 les {rais ombuge s d~· . , marronniers du
T'an:.
:,
\1
Nrrif Mllra. - L'inquiéIUdl!, disons lïmpJlic",e, est \'ive pJ.mlÏ les jeunes filles ct ks jeunes
d.lmcs ..... Mon Dieu, que ce cig<lr... est Jonc long
,\ (unll:1'", PJpOI., ou Al(red, n'bt JI'Is uisonnJb le,
qUl' 1'011 enu.'1loJ pr.!luJer k"$ ddulI.' accords
C"':~t
qui amlonç. . nt l'OUl"Crture du b,l!.
de l'ordl . . ~tre,
resplen<iis..'I;lJlll.' de lumiércs et préLI sa[[e l:~t
toilcue\
,'!.Cnu: un J.Spo:ct vraiment {«rique, l,.'~
sont cblouÎS:;.:I.11tcS, la musique cntralnJ1\(c,
\h [ cOInbicn cette charmlnte soin:e a été vite
paMée; on n'3. pas cu Ic temps l.Ie SI: f«OlLIuhr....
Patience 1 p;ltiellcel c!l.Irmante dall1t.uSl:. I.e
vous r;l<;omCrl les mer·
jUllrllal th l',rhy ilusr~
veilles de la soiré .... , vous en rapponer.l les œhos,
ct, bien rnicuxquc cela, il reproduira llVl"C la plus
rigoureuse c)t;Lctitude toute., les phases d'une (étc
que vous ave: rendul! plu$ lIIur.l.yante encore: plr
Hm!! grâce si charman te,
�,,
�8,
L<MI
VICHY
.-s:
(InA~[)
HOTEL DES BAINS
SUR
PAR C
l , l~
U. 1'1.111'1 ,,-,,' I·nne.. t': DY. l .' t.T\Il1,~SJr
fT UY.H S() I,m cr,s
JURY,
,
Prop rl ôlalre.
GRANDS &PETITS APPARTEMENTS
Englil'lh !lp(lkrD.
Mlln 1I1"'jrht UI'nl!;lf'h.
t
f
Se Il!lhln. E",,"nol.
Si p!ll'la ltaJillDO
Omllibus rt l'oi/lfr,' dt. l'Ho/cl
li ((I/IS
lis Tmill$.
1
�ÉTABLISSEMENT THERMAL
SOTIHeE LAHD y
I,n Sou l'CO mincrulo Lordy, gnzcUI.C, nlco-
lino cl flllTUgiucusc. ost clussée uu premior'
rnui{ clrs SOLlrC'('j; do Vkh)', plU' suite des
nnulYRI'I' fnitrs Alli' 1'01'(1"0 du GO\l\'CI'no.
m('Jlt. /':110 es t l'mJ)[nyol' uvee RII('I'Cf! con tl'I'
t
"
(
l{'~
mallulios du fOHl, rIe tu 1'(llr, Olllu l'I'he dl1
w!'Isio, \'hlol'otlo, gNI\cllr , rU/l'ul, diubètc,
drl:lp4'Jlb'ir, gUllll'n1b'ir, b"llli tr 'o-cntcJ"ilo dU'o11111111', goulte, flO\'!'\'R l'ehcllel':, pesonlourll
d'('slmlltt(' cl oppuLlvl'isllcmcnl du Eluu9"
LI'8 unu [plt'!I ri l'opinion Ms médecins sur
l'CIIU dl' L UI'Ù)', ROl'unl rnvoyé'!l1 r\ Ioule per60llue fjUI Cil rcl'll 10 dcrnundo.
ÉTABLI SE~IN'
DE BALL'IS
ET D'II YO IWT II É H AI "m
OUI'Cri dfl I ~ Jfrll ,W / 5 Sf'ptf'mhre_
P.'lIr IV/fl(j Ir COII//II,m,I,'1 If Rmfl'/:!fll(mmls.
s'uJ,tU" "" N.,'giJJ
Ilr
d,' III
SU/If(
LArJ,v.
x
�~
. 11.
,,
,
,.L
.
8,
EIIIMisSl'l/IlIIl IlItTlIIl1/
-----éTABLISSEMENT T HERMAL
DIV ISIONS ET A:-::-:EXES
OUS avons :l. peine effleuré b question de ce
Nsplendide t!ubl!sserncm, dans le
lulé: UJ jOllmlt il',,,, brll't'lIr d'(IlII.
ch3phrc inti-
C'esi que nous ayons pn!rérL'--;;:on$.1crer un Chlpitre spédul sur les nombrc:ult :;cr...iœs ill\lal1és d.ms
cet ètabliloScmcnt, :l. ses divisions CI .\ ses .UlIlC)I;CS.
N'cst-cc r~s
1:1, Cil cffct, que s'èl.lbon.'nt toutl'S
imporl,1n1cs qUl"itions.se nl(:tclllnl alllt ~urL'S
CI .1 la bonne impulsion ;\ dOllner:l. l'inlIombrJbh: .ml\ée d':Igcnls, d'cmployLIs, d'ou\"Tiers
lc~
Je \ Ichy
ct ..le SCI'\'il!':UN am. .:IL~
311 scf\-i~
Je 1.\
ploilJtioll Iherm.lle.
U ne s'agit 1'.\5 seulement ici dL"; sour~c;
a ~us,i
l'illlponnntc qut:slion .k'S h~in,
\"l~e
ex-
il Y
des douches, dc~
baim ,\ domicile, de 1.\ rrCIJJr.uion d L'5
'\t:15, de I:a paslilleril:, ,le l.1 confCC!lOIl ..k.., sucresd'orge, cIe.; \'icnncnl cllsuilC 1.. ~ur\'eilJ.n:
,1.:$
:uclil,.'T'S, l'entrctien "h..... bJliments el des rromena,k-s, la mise: en bouteille, le o;:Ipsular,c, l'emnllga~ine
ct enrlll l'cx~diton,
dam tout l'uni\"cn,
Je ces eaux si hicnf:liSJntt.."S, uniques en leurgcllI'l!,
qui rêuni~<;ct
l Clll., SC:U1C5 IOUles lc\ venus Ih':l'allCulhiqucs et 'lui rendent de 5; grJ.n,t~
5er\'iccs
~'
, l
.:-lC"J,~;ç
' """ l''"'"
'",;
~
M
�"
1
~
~-
\l
'
.
~
~.
.../
::lI
f'f::<.
q
t '.\
',~
t
~i'
~
~;'i0)
.<1
,
G,d'/, ,l, l'El,,,,,,,'
,~
/ ';d,-,
L'cn!temblc Je ]'E1JbliS\o\Cmcllt Ihcnn..\l de Vkhy
comprend deuil; bl:inlcllIS prin(Îp;lux cl ks b:tÎlIs
tlils de ]'I I,)pilal.
Le premier de ces "'tlblisscrncms, :lffl'Cle :lUX
bains de l'rcUi~
d:lsse, se ':Olll pDSC de plus Je
100 b~ignorcs.$;I
compter les nombreux clbinclS
pour doudu:s de IOUIC5 espèces.
Une imnlcnsc galerie-promenoir le traverse du
CI donne J.;cl-s dans Ics galeries d~"S
Nord :m ~ud
cJbinc15 de ooins, donl les Cenetres s'ouvrent sur
..les judins bien ombragés cl pa:-;emê$ de Items
UTes ct ù'une douce Scmo.:ur.
u gakric .le J'Ouest ..-'1 n:kr.-éc ~ux hOlllllles,
ccIII: de l'Esl aux dames.
L'hvgil:nc. une cxqui\c proprete, une ;u!r.uion
comp(èlc ct hicn comprbc. un service (,lit p:l.T un
pcJ'li.Onnd ~ftlbc,
p,ui".nt cl cmpre'iSt, fJÇOlih~
depuis longu.:mps :l.U,," e:dgcnccs d'un publi.:. de
mJ.1Jdcs ct de p3U\TCS souffreteux, tels som le~
nombreux JI'mag~5
que l'on rencontre pcndJ.l1t
toute b. 5.lÎ\.OI1 dlllS cct ttJ.blissclllent modde.
Au premier cuge sc !roul'em ksanciens SJ.luus
lIe~
f~tes;
les bureaux .le 1':lmin~trao.
U en~or,
le public f!;n.:ontfc anl~itc
ct l'TC'
\'cn~"e
de 1~ p~rt
lIcs emp
l oy~s,
qu i som toujours prtt$ :\ vous r!;ll:;.cignef J'une manière trbexacte, sur toutes 1L-s que~t;n,
rdJti\'cs .1" l\lta·
blis:.cmern ct qui peuvent \'OIlS ir1\':f~>S<.
A l'entré<: Je la galerie ccntule, en fa'e .le IJ
Sour,e Ju Puils-Clmntl, st trouvent les bure:lux
pour l'inscription Jes baigncuTh CI la l'eme: Jes
c:lcheu de bains ct de douH~5.
Nous nous g.l rderons bien de lJ.s~r
sous silellce
une e:(cellentc mesure lldoplC<: pJT la COrnrJBllh:
J
1
}J
"
~
�Elablissrmml t/J('fmal
fermière, de Cam;crt avec la Compagnie du chemin de fer, c'est 1:1. délivruncc, à cc rnémc guichet,
des billets de chemin de fet pour loutes [cs directions. Cl/lcls scnices ccl:! rend :lUX étrangers, qui
n'om pas ;l. éprouver les ennuis d'une longue nttcme ou de l'encombrement dans les prl$, cc qui
:1 lieu pend:lI11 taUIt la s.aÎson.
'BAINS DE LUXE
Une porte qui QU\-TC ;l l'extrémit'': sud de b
galerie, sur le: boulev:lTd, entre: les bains de premierc et de: deuxième c1:l55e'S, donne cmrœ dans
le u[on des bains de luxe.
tc conforl.lble t:lm npprédé. dl..,. touristes, et
surtout des Anglais, dl.'S AuulrÎl:ains ct des Russes,
règne ici en ma!tre ct
,
est obscrv": dans ses
Un riche tapis couvre le sol. A glu(he ~tle
o.binel de toilette; lU lond se trouve il salle de
Joucllt'S.
Oisons bien vile que CCIII! plnie de l'Eublissement est très recher.:hée du public.
.
"
If
!~
Cil
plus petits dél:lils.
Le cabinet est tendu d'une jolie loile des Crivats,
1.:5 rideaux de la fenêtre, CCUII: du lit de: repos, les
ponil!res des pones sont de même !!tolTe. u blignoirt. en cuivl\' !!um&-,:\ bords renversés, esl
rehlu~
d'ornements dorl!s. Le lit est en fer poli.
Le deuxième Elablissement Iherm.ll, affec t!!
,
~ux
blins de 2e el 3" classes, séplréS entre eux par un
boulevlrJ, a élé construil cn ISS8 p;ir i.1 COmpagnie (ermière. 11 l'SI de forme rectangulaire CI
n'a qu'un rcz-de-chaussée, comprenant prk de
~
_o.
"
~.
"
~
.,
�~
'
'(,_
:1 - .
''"'"- ,1,'"
~7Y
ff:'.
h
~.
-
4;N" ~\r
~ .,.
_
:
90
r.-
200 baignoires de 2" cl~
CI une trentaine de
t'oJignoiro.:s de Je classe, sans compter les cabinets
GIIIJe Jt l'Etrollgrr à Vichy
po~l:rCnJic,
le se.:ond b.1titnCIlI cS! IUplr une g~lcri-p
r omcnir,
reliant les galerÎes de bains CI llouches; :\ droite CCUK des
hommes, :l gauche CCUK des dlmes. Un square,
entouré de grillL'S, pr&Me le bltimenl, qui réunit
toutts les conditions d'hygiène et de salubrite dt;ve~
~ir.lb'S
Une: chose dont il !!St difficile de se l'l'mIre
cample, Cl qui ('liste ccp<!I1danl, c'est l'ionOlI1brJ.ble 9u:m,w.! de bains que radministration peut
faire délwrc:r dans une joum.:c de ,JOUle heures.
dit que J.Soo bains peuvent
Lorsque nous auron~
étre dl!livrés dans ce coun CSP,IeC de temps, on
\'crrJ de suite que nous n'clt:lijüolls en rien lon;et l'intelligence
que nous faisons ressortir l'a.Chvit~
du personnel affecté i cene p.1rtie du ser... ice_
BAINS DE L'UOII1TAL
Les bains de l'II6pitai sont situés deri~
le
Casino, sur la pbce RO!kllie, 1;11 fa.ce de 1:1 !IOur~e
de ce nom.
Cel Et,1blisscment comprend UI1 gr~ld
nombre
de !I;uglloires, ~n\
compler une gr~nde
pis.:me ct
les obmet~
poUT dou~hl;$.
"
t
,
.'
1~
•
D
�f
i""
' _C
_ ~ _ "' _ ~ _!;,Q
__
/;'IabliSStlMfll t!Kun,:1
~. ~
_
..
,
BAI NS ET DOUCHES
La $;lison réglementaire commence: te 1S m:l.i et
finil le 30 sef,embrc, nuil ]'Et:ablissernc:nl ~tc:
ou\'en IOUle: 1 année, et bcauçOup de mJbd~'S
pré(hen! suivre leur Ir.lÎlcmc:nt :Ivan! ou :iprès I:a
saison officielle.
Le bureau pour l'ins.::ription des ffiabdcs est
ou\'en pend,lnl tOUIe: La saison des bains,
dans la grande !plcric des Inin$ de première
c13ssc, en fa~
Il source de Puits-Chomel.
Après s'~lre
fail inscrire, le malade s'adresse
.lUI[ chefs haiR"curs, qui indiquent les séries ct cabinets de bains disponibles.
DE BA INS:
SI~RE
,.
1'"
IIHTlN
som
Série:
,..
) ,.
)"
l'
".
,
.,
..,,,
heures 4 S minutes.
b
à
.0
"•
,
l
lO
1\
lO
"
Doucbes a Ioule beurl, Il; J'<lrlir dt l'ouwrlurt Jusqu'à
ln ftrmdllrt.
Au eom~n,cl
cl à [a fin de ch:l.quc Mison,
les s.:;rics extrême' pcu\'cnl éuc supprimées, selon
l'affiuen,e d~
bJigm:urs ou les exigences du
scnokc.
•
40
�9'
Guirk de fE/rallCf f li Yj~
TARIF DES BAINS ET DOUCH ES
lA durit du bains ut Je rUII btur~
Il,.dn{e ",iI,utts,
y ",,"pris 1~ temps Nkl.ssaire pour la roUtlte; IUI.dt1il
d~
u Itll/ps, le bain ut ptJy~
dDub/e,
,,.,-- - - ..
.." ,
" , ..,
, ..
•••
.... .... •
nAINS ET DOUCHES
pd_
Unge cosnpris
.'
o-
Solins ou douches r~se
...6, av
lit de repos ....... ... . .. 1
Bains minérau x ,.... • •...
1" ID • 60
Bains minér.lux :l\'e.; [)ouch
en baignoire.. . . . . .. .. ..
<0
SO 2
Bains d'Eau dOUCI; . •...••. . .. J 10' '1
Bains de: siégc ....... .... . ..
71
Bains de pied~
....... ...... .
10. JO •
Rains ou Douches de v:.peur. '. J
•
"
•
•
B.lins ou Douches, g:u. acide car b. ,
--
•
.. ,, ID ,
Grandes douches ~ percussion
Douches froides ou limt~
...
Douches 3sccndantcs . .•.•.. '.
l)c:tites Douc:hes .•.•.... . . .. '.
ID ,
• 71
•
ID • 60
•• •
• ID • JO
'0 • JO ' '0
BA INS ET DOUell ES A PR! X
RÉDUITS
Le Bain ct la Douche pris s;-
, <0
muh:mément. ...... . ••.. ' . J ID ,
'1
de 10 h., de Il h. 1/ 4
1 h. 1/ 4 ......• , ...... ..
'1 .
Le Bain ou l:t Douche. :l.UX séri
"" , .,
·
1
�,
"
Elablim",LIlI thun/al
Séance d'inh:!.l:ation de gu acide ",rbon.
oxygène ...
Séance d'inhalation de g~z
S«!:an~e
de puh:éris:uion d'c:l.u minérale
• '0,
"
UNCiE SUPPl.blENTAIRE
Servieue . . .. .. . .............•....
Peignoir.. .•......................
. . . • . . . .. ..........••
Fond de: ~in.
BA
I ~S
"
-
10
1S
20
DE L'ETABLlSSE.\Iv.."T DE LA SOURCE
DE L'IIOPITAL
prÎlI: que d.tns les :autres Etabli$SCmc:nts.
M~mes
BA INS A O~HClLE
De J ber/ru du mali/l à ohellru dll soir.
Bains minéraux.....................
Bains d'Eau douce.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 rr .•
2
... .t <l<Hnklr,. ,"(>4,."", "lU' rlt(/. ""'1_" ""
." toId.~
••1 Jlrhftir dnz Mo,..,.10 r .. ''',....,.
l'Nr lu BIol ...
Ils. tw.r .. "" MlI, 4 cUI1 ......ru
li" ....U., 2/r ......,du,ud....,..,.
,,,,
J"'~
B~I
"'"""'.,Ii. '"
BAINS GRATUITS
Les bains Fluits civils ou c:cdési:utique5 et
ceux de l'Assl5uncc publique, son! donnb :allX
heures fixm pu la Complgnie (ermihe.
BAINS COMPOsb
Bains sulre~,
de BarègC$, tOUt compris
3
Lorsque les préplnttions ne SOnt pa (ournies
JXlr l'EtJbHsscmem, il est ply..!. pu chaque ba.in,
t (r. pour dét':riorltioll des appareils.
n.
""NU."'"
..t,...,.&
Il.., " ......11" d. d"~.,
Du , _ _ ,
,.~
MW ,.
,~
Ptt'-' u.
Il...1(JM1I/IJI PH" ,. H,.rIa._
"Id prl.. dt.
lA
• '" ~
4<1 '" ...' -
AHg~1f
NIM.
,1>(/. """-,. -
�SERVICE MÉDICAL
MÉDEomS-INBPl:O'I'I<:UIIS COSHUllrAN TS
*,
médecin-inspecteur en chef,
I)UJl0I8, Anlllbll!,
Hôtel de l'In5~tiQ.
fue Lucos, cn face la
$Ource de laGl'1Inde.Grilh:.
\VILLKlIUl, Q.
mé<lecin.illspecteur.ndjoint ,
boule .... Nation,,!, ancien chdlc! de J'Empereur.
~
*,
en,
r
1
méJecin-inapccteur-adjoÎnI, ruc Prunelle,
" près 1:. &Ource du PaTe.
COllliILLO)(, médecin-inspecteu r-adjoint, avenue:
de 10. Gare, r~1
,'''RliK Sllint-l.ouÎ •.
DUIlAND F'AnO& I"
médecin.inspecteur de la
Source d'l l lIutcri,'~
ruc.Ju Parc, cn fllce ln
Muree du PaTc.
*.
MEDECiNS CONdU lll'AJn'ij :
AUDHOUl. médecin de l'IIô"ilnl de la Pitié, médedn'Idjoinl du Min;~I':-rc
dCI Affaires é l Tltn~i:rcl,
rlle Alquié, MaiMJna t\nglllisl:.S, Il'' 4.
*,
*,
Aonll.LAo,
rlace R05Illic, Mlli50n CollasValléry.
tI:-m~Jin
en chef de rhôpitat
BAnUlU!L,O
thermal militllin:, rue de Paril, 11.
OU:It.'lAWS'O, rue Lucu, vilh. de Varsovie.
BIO:l~,
plllce de l'Hûlel-de-Vi ll c.
BLANOUt:r, villa d'AIAnce, boulcvnr.t NnlillnPl, Il
l'II ligie de III rlle J.uca$.
l,A $,1.13.1.\)", viII:. " "ri.l, bou levnrd
C"nOI.I:S O~
(tes t:éJeSlins.
CIIAUI'AGNAT, médecin cn cllI.'f de l'Hôpital cidl
de Vichy, place de 1'Ihllel-de-\ïlle.
(' II AU:;CAUX, médccin du chemin ..le rer, ruc
Alquié. ma;lon. Anglniacl.
CUOI'AIl D, rue de Nlrnts.
.'
�,ifr))F
~
~ ~Jf
*,
....... _v~
9S
,;
~
COJO li'A UO,
chll iet Turenne, rue Al quié.
COLLOSfWltll, rueAlqu ié, Maisons Anghüscl, l et 2.
D &t.COK
I N~TE,
médecin en chef de l' Hôpi-
*.
•
tal thermal militaire de Vichy. rue Strauss,
~il1a
Thénllrd.
DUlt08IKII (l'élis). villn dei Marronniers, rue de
~Imes.
rlae.: du C.hl\tcllu.J'Eau.
E)lf;1I
\ ' _ IlKi
I IOU~"&8.
Q.
méd« in-majo r /i
l'hOp;!.! mililllirc, boulcvuJ Vkto rill.
FOL LET.
médcdn cn chef ..le la Ma rine, en
retrAite, ruc Lucu, mnison Ibmberl, près ln
Grande-Grille.
rounNIKn (II.), rue Alquié, 7. mllilonl Angln is.cs.
G Ilt:LL...,. \', dn'lJell Pltlurlc, rue '>ruRcHe, près la
source <lu "'Ire.
li A1.I11l0S', 'k. méd"ffill./'t)T de , " dassc, en rel rai le,
1:1, rue Alquié, vi11n ~':Iix.
LA J.AU
Il I1~
IORl'k, ruc l'rone llo:, IlU coin ..le lp
*
*,
rue
L .:J~ul
'1..
*.
*,
~.C",
..~
~
ruc cie l'Etab lissement.
rue Sorllin.
MAHflAt.OU I',
médecin prine~
1 il l'h~pi
mil ,
litaire, .,'cnuc Vic toria, Cha lel ~ l lIride
Allm u , pla,e Rosnlie.
Mll.t.l:T-UOOI,IlI E, rue de Ntlncs, 18,
NAVAULT, boulevard Victorin, l1Iai50n Vnléry .
NICO LAS lill, mfdecin en Iccond de l' Hôpital
civ il, rue de Ntmel.
P.u!8AOUAV, rue MCllllarct, .p.
Put',,:n, ,'Ilia $trau~,
rue Straun, sur le Par'.
I\EmSIt:ll .\ ., r ll,e Roulle, million ct rassige
Sandrier.
S •. IU; IUE, rue Sirauu, villp Th~lIard,
StSAO, rue du Pue, l'n:.I·~e
JC1 rhcrmc5,
SOU LI GOUX,
boulç.'. Nal ioun l, Vi lla T ht!rap ia.
V&&8I:I' UY, ruc de Ballo re.
LUGAS~,
.,
" qui~.l
" :.
. (J
~J
',~
·4
'j
;j
~
�FnuchtuH.
PÉTILLA T, construcLew' ~
Vichy.
Envoi du tatJlogu\: sur demande
l ,f
,-li
�~
~i'
. ~ ~ ~:N
i
.~
,
~ l'
>(
\
!
PLACE DU CHAM P DE F'OlRE:
OUVERTE TOUS LES JOURS
De 7 /Jet/res dit
l\
~l
'~ ~:Nr
•
AGRICOLE ET INDUSTRIELLE
DE Vlcny
l
.iI\1
",~
il
tlut/Ù'
/t 6 heures du soir .
'~:
ENTRÉE mUE
t.)r
Instrumel!5,OU\i~gC
o ~:
,~ ~/
~' ' :~ ' :i '. r.~,
Ct Articles n':çesair.~;
l'Agriculture, la Vitic\\lture, l'Horticulture ct
l'Industrie.
PI'O!H' (étRII'e-Con stl' ucteul' .
HCl11il;O du Cnlnlu:.!ue illiistré, sur d..,lIlllnde.
)
it
IfI,
IV'
f 1
,
�......G
VICHY
;:n......
HOTELDEBADE&NOTRE-DAME
Près l'Egli se St-Louis ,
Par suite de l'aug~14/jon
,ons/alltt de sa rlitNllk,
M,.,e vem'e BOTTO 4 IraNI/trl l'HOtel NotreD:lme, qu'tilt uploilllil d,Pl/is dt Icmluu allPltlI,
dans It 1«41 de l'HÔtel de Bade, si/IÙ a qutlqlUs
pas de SMI 4'1dtn Mill, Son 116ft! p!!!'le donc It /i/re
ilr,' HOTEL DE BADE & NO'lRE-DA.\Œ,
Lu Etrangtrs Irout'iront, dG/II" nOU'[\!'(Ju 1«41,
/oul It amfor/able dts,'rtJblt, dt lItallx tt WI/U StJlOIII,
,mt st/perl/( Salit Il "wnger, bitn tt/aira, IInt Salit
dt Billard, r/ liN gralld ]Grdin bill, ombragi, oU ln
tl/fmlts pourront jOllir JGnJ trm'n/I d'auidtnl.
OMNIIIUS A TOUS LES TR_INS
PATISSERIE SUISSE
MANlGULQUX
RUE DE HIMES
EN flXt IG rut O"rnql, pris l'Eglist Sainl·u,uis.
VI e n y
P:hisseries en tOUS gcnres, G:\lcaUll et Gl:tces
pour soirées, Petits Fours, Sandwieh, Pctits Pains
~u
beurre.
Co nflsel'le Iln o.-F rl . lls d·t\uve roue.
VINS FINS, SIROPS.
m Bn ,$priohl ~Ol.
l 8Ch
.
•
�'~,l ~ .' ,__~_,.-:
_
"_,h~-:9i
~
BJlimmls J'r:tploilalion ok la C(III'jIa..:"ir
BATIMEKTS D'EXPLOITATION
DE tA COMI'.\GSIl H.[UI~RE
DE I:ÉTADLSE~
THF.RMAL
,.
ATNTFNANT
Mmier
que nous avons cltploré le pre-
Etablissement de
1~
Compagnie,
nOU5
l''JTCOUrerons successivement ses :lnnc)I;es. C'est
une cltcursion des plus int~res.au:,
~ 10U$ les
points de vue.
Le [c~lur
qui \';sitcu ces divers EtablissemeutS,
sera frJppo.! dl! cc <J.u'ila r.llIu d'énergie, de p<!~
\'tran~e,
de tr,lV:ul, (;1 surlout de CCI esprit d'initiative, s,lIIS lequel h r.!aliSJtion dcs gr.lndes conceptions C~I
impossible, pour ~ri\'e
:l. unc r.!\,o[uabsolue d:UlS tout le système de la
tion :!.u~5i
sdcncc hyJrologique CI thtupo.!uduque. qui fonl
des lh:rlllcs de Vichy l'une des plus belles institutions qu'il soit possible d'lmJBi1~r,
On r.:.;onh.liUJ de ~uil':
quels s:u;rifiœs la
Comp~gl1ie
.i du s'lIll['Oscr pour arriver ;\ cie pJt'eils !\2sull,us
CRIST.\L1.ISATIO}; DES SELS
UII v.iSle lIcHer, Il \rrl;lemenl lffillllg.!, en
f.lee cie l'E.bi~"Ien
Illcm1.1J. derrière I.t fJ,bric.tlion clcs P.. ~lies.
SoQIII in~IJ1l!cs
six dl:ludières
D,m~
1
�,,
,
.?p:;..
"'"
"
en tôle, alimentées par UII!' pompe ,upir.tnte el
mue par unt mac:hine .!I vapeur qui aspire directement, 11 lem~r.u
normale de 4So, les eau,; de
b. Gra'IIJt.(j,ilk el du Puib-CMrl. Ces clJaudi~res
5001 étagées en :amphitM.hrc: sur deul lignes
puallèles, ~ur
un double foyer, (oncùonnem
nuit CI jour, CI com:nuniquent entre c:1l~
par de
simples siphons. afin d'é\'Îttr
l'~giton
l
des liqui-
des, et de bisser se ù~poser
les sels que: l'uu tient
en suspension. La \'ôlpeur que: l'ébullilÎ..:m fait déglgtr, contenue: JUr dL"S abris en pbnches, esl
violemment appelée p.u des mlncho~
d'une
et amclll!c d;ms b. eheminée
gr:mde puis.~n,e
ch:lrgée qplement de tirer la fumée du foyer.
Dans les deull chaudières supérieures, qui sont
les moins chauffées, l'cau nlin":rale dépose SC~
carbonates de ch:\u~
CI l~s
seb il\~obcs.
Elle
plSSC ensuite au'( r~cipems
nul~ros
3 ct _l, chnuff~s
:1. un plus haut degr~,
dIe: y 1.1;»<: clloore du
Mp61. Au~
numàos ~ \;1 6 l'CJU minfule bouilp.3r l'~\";por:in
suce~i",
prolame bt amcn~e
voquée par l'é~u1ithm,
:1. 170 du p{'\:-sel BJ.umell.
Ct u.lvail dure huit jours.
En \'in 6 t-qu.llre heures il s·~",.apore
t2 mèlres
cubes d'eJu, CI .au bout de huit jOUT~.
des 96,000
litres d'cau. il reste seulement 3.600 litTes.
L1 liqueur tUnt arrh'ée :1. Il densité nécessaire,
des tuyaux munis de robinets conduisent ce ~sidu
des dernières chludières dans un sous-sol, ou il
est reçu d~n
des bacs de pier~'S
ou cristalo~,
pour s'y refroidir, C'est alors que CQmmence Il
C1'istalliution, elle dure qU:llte jours, Au fur et j
mesure que s'elTe,;tue le rcfroidisscm\;lll, les CT;St.lUX se forment aux parois des bacs, puis ensuite
gagnent lout l'intüicur. lb am l'aspect de prismes
•
(
�••
0,"
J
pyumidaux, leur couleur est blancllc et ils sont
lranspuents. On détache les erisuux et on les
empêcher que les cristlUJ; nc s'.au3chcnt ;lUX p.aroi~
,
/
porte sur des claies dans Il s,Ille où i15 doivent
tire exposes :1. un cour;tnt d'acide carbonique.
Cette première crislilllis.nion naturelle opérée,
il T\:Ste, après l'enlèvement des crisl.lu,;, une sorle
d'uu jaulle représentanl }O pour 100 du liquide
amené dans les NtS ct nommé e.lU mère. Celte
nu mère, r«ucillie d'abord dans une citerne pude
en contreb,1$ des bm, est conduite ensuite dms
une ch:tudière de l'jl:tage supüieur, ou die est
'IOumise, juloqU':I. l't!vapoulion complète, :1. un
nouveau chauffage. On conJuit l'action du reu de
manière :1. monter lentement jusqu'. HO. Il CM
nce~ir
d'1giter tri:s vivcmc:\.t ce r<.!sirlu pour
de la chotudière. En cinq heun:s la cr'm.Jlis,uion
C'lt entièrement effectuée.
Sur ks 96,000 litres d't:lu minéu!e conteu_~
dam b cl};udi~res,
92,400 sont hlpor~
en huit
Cfi~L:lI.s"
j
jours, De5 ),600 litres restlnb, ~,o
rroid, rendent ~o
kilos SOO gr. de sds.les 1,600
;l chlud, rr.xtuiscnt 266 kilos ~O
lilres crbl;ùi~
gr.; au 10lli 480 kilos, soit o,ooS gr.unmes rJr
mit1~r<Ùe.
litre d'~u
Après .avoir subi dh'ers~
~répJ.ltions,
le:; sels
crisl",lli5ês;\ froid sont ex.:!u51\·cment afe~l
~ la
prcplT:uion des sels pour boi<;son el pour p.ulilles.
Les sels crisl.allisés i ChlUd S\.:rvent S\.:ulenlt.:1\t :1. l;
prC:p.lr:nion des sels pour b.lins.
PASTlLLF.s
attenJ dJns les
Une qUJl\tilé de pJins de S~Cfc
t;ls.it.:rs. L'ouvrier prend un pain, le soumet ~ uue
s.;ie c"r.. ulaire, qui le découpe en rondelles d,lI1s
,
"f
f
1
�une machine :l. broyer contenue d::ans une enveloppe de fer pour éviter la déperdition de la prt-
cieuse poudre. Le sucre broyé p~
lOir qui l'épure, puis
d~ns
d2.1U un blu-
des Clisses f.:nntes,
plilCécs auprl:s du tamis. Le sel crisl;I,llisé • froid,
broyé sous une machine composee de deUil; meules
en gunit, est mêlé au sucre axet unt adjonction
de gomme adragante p.uc:iUement broyée.
Le mélange s'opère dans les proportions suivantes: sucre, 3].800: sels, 1,200i gomme adugante, 0,300. Qu2nd ces trois 5UtiSun~es
SOnt
combinées on les petrit au poing et de la paume
.\
1
de la main, avec une très f.lible ::addition d'eau,
afin de produ:re une plIe très consistante. Aw!c
cent plie, égalisée au rouleau, on forme une gllellc qu'on ètale sur un ta.bleUt de marbre, le
moteur fail p.lsscr çene gAlette entre deux cylindéterminée;
dres qui lui donnent une ~p:tiscur
die e~t ensuite conduite entre dell:t rouJuult de
cuivre gr;w,-'s en crcu:t et dh·is.:s en p.:tites e.1Ses
qui coupent les pastilles en les inlm~t
en relief
et les rejcttent lOutes divs.!e~
sur un chassis pbcé
sous le cylindre,
12 f.abric:uion des p.t.Stilles .1ucint 140 ;k t so ki·
los pu jour. u produ~tin
annuelle déplue
SS,ooo,ooo de putilles.
A cUlé du Laboutoite est l'~tu\e
pour sécher les
p.l~tmes
Elles sont placées sur des C.1rrtes de p.1rd,em,1lS enCAdrés de bois. Une (oi~
sèches, cites
dlns des c.ais5oCS et p.tssem ~ l '~telicr
sont t~un;es
où eUes sont mis.es dan~
dl.:S boites el embal~cs.
Alenanl ;). cet atelier esl le Labor;iloirc pour les
pralines, les sucres d'o rSe, les chocolats. Inutile
ile nous apesanut sur cellc (abric.uioll; disons
seulement que les sels de Vichy y entrent dans
,.
�(fi
.lO':;~
;~".,
..
"
.'
~-
&iti",lIIls d'''Xp/llilo./ioll tU III CO"'fi'JiNÎr 10;
Une p'roportion qui v:uie ('ntre 6 el 10 gT.lm~'$
r ar lulogram me de sucre.
Il faut voir avec quels soins, :1\'1." quelle propn:té, IOUles ccs ch:l.IIeries rne.Jico-mondaines SOIlI
manipulées. Pas un seul visiteur qui ne veuille,
officine, emlorsqu11 eJlp!ore cene jmére5l;~nt
qui
peru:r des échantillons aes si bonnes cho~s
!i'y fabriquent.
Le sucre d'orge de ]'Eublissçmcllt thennal de
Sa
Vichy eSI :aujourd'hui géncralc mcnt :apréd~.
n.lputation cst unh'crstlle.
Il:
L'addition de sels extraits des uux de \ï~hy
reml un succédané des Pastilles ; :1 s'emploie dans
les rnèmes conditions; c'est plutOt un bonbon
qU'lin médicam ent.
S:l consen':ltion est facile, ;1 la condition, touteun endroit sec.
(Ois, qu'il scrJ placé d~ns
c:ublisS<!ment e,t
m~e
du
digestif
,hacobt
Le
sous IOUles
on le trou~'e
l'aliment par <xceln~,
en tablenes, en croquettes et cn [las'
lo;!S fon~s,
tilles.
Qpe pourrions-nous dire des pastille5 aux sel,
natu rels de Vichy, si ce n'est que leur r~putaion
cst uni\'enelle. Elles ren(enm nt des priz"jpo.:1
pour ainsz diro: m·
digestifs qui en rendem l'us~ge
onc
.110ute peBOnnc qUI a COlnmec~
dispen~bl
cure a Vichy. Leur réput.ltion est J"ustiliéc par
c digestions
leur eflicadté dans les c:u fr~qucn
CI blloncus<!S.
difficill'S, lentes, ~nibles
J
u$..1ge loute
en {~irc
On peul donc impun~et
l'année, lorsque [es malades éprou\"ent les effets
des accidents ci.Jessus tnumét6 .
�CARTO~);G.t:
\
~
L'lIcHer de canonnage occupe l'un des b:himents du fond de la cour: li som confectionnée,
les boites de tOUtes dimensions et de loutes forlesquelles se débitent et .... oy.1gent les
mes d~l1S
paslilles el les sels, L'atelier liwc 1,000,000, :1
1,200,000 boites pu an, ~
,
1
)1 •·
\
\
BUANDERIE, LI:>:CERlE
Dans 1:1 buanderie deuJ: immenses bassins rcçoi\'ent le linge 3.ui lIrrivc des bains, c'est l'esng~c.
Après celte oper;nion,les pièœs p1SSent au ler.sivase
" chaud i puis le linge est 1T".lIIsponé: cUns deux
\',1stcS roues de bois percées de tr<.lUS, qui incess.amdans un fotl COllnnt d'c!l.1,I
ment agitées, le rin~ct
douce. Oc 1:\ il CSI port<! :lUX essoreuses il action
tlircclc. Leur nlOUYCmenl circuiJirc (1,200 tours l
5i compUlcmcm [es pièces.
CI en extrait tellement l'humidité, que le sb:hoir
31r~
peu :l. faire. Après l'c~r;1g
le linge est r,~
pidcmC11I mis cn prc!>$C ct monlé d~ns
fC$ ctuvcs
au moyen d'un treuil;l. VlpeUT. Ces étuves, ,hlUffées par l:!. \'apcur. son! situées au dessus de la
buanderie; on n'y dépose le linge que si l'inccr:ilUdc du temps ne penne! p,as le skhlge i air
libre. Celui-ci s'opère dlns une vaste cour où SOnt
alin:~s
dc~
r~n
de poleaux relii:s entre cux par
Jes fils de fcr,
,
ImmMblcmcl1\ .1 ,61': de b buanderie s'oune
ulle, "CM ];1 lillgeric. C'C'>\ da'l~
f~
une imen~
,cuc pièce que le linge t!>t amen!!e .\ la sonie
!ié:chou's, Il e~!
Il éun!, pli~
CI pr,,!! :\ pmir pour ~
le service des b;lins, De plus, sur des rayons supc:ros~',
rappcbnl la disposition des étolfcs dam
1:1. minule) foule, ~e
:, r
deSI
~"':é_;-.
,
.
':";,=.~
. .'.:'
ij'
J;
~.,'-lI
"
1
~
,
�~
~
<
~ ", :
"-
"':fiO"OIi,"
~ om,.c;
<01
les magasins de nouvcal~s,
eS I I"Jng~
tout le linge
emrloy~
dans l'Et:lblisscrnellt, les peignoirs, fes
serviettes, etc., l!blouissants de blJndlcur ct ~ t i
quetl!~
r.Lr numéro d'ord re, altendant la mise en
service.
L'approvisionnement du linge :1 \lne v:1leur
Lnoyenne de 190,000 runes.
.
LA GARE D'E.\IDALLAGE
),
,
l'
Alin d'apc:lncr une très grande d:l&ilé d;lns
l'CXJ1'l.\diIÎon des immenses produits de l'cxploit;llion thCTm;llc de Vichy, la Compaguic fcmli':''Tc
a fail Mificr :l E;:r:lnds frais, ct ;\ proximitt: de 1:1
ligne de fer, qUI relie b station de Vichr :l. J'imporlante gJ re de bifurcllion de S.lint-Germaindcs-Fo~,
un Ill:lgnifi<luc él.ibHsserncnt ou sc
trou\'ent réunis toute une sèric u':lIdicl'S, de magJsin~.
CIVes, ctc., oil l'on procède :uns c~'SC
:l
une inlt:rL'$:untc m:lI1ipubtion des CJUlt de IOUles
les pro\'cnanc..'S CI dcstin~
:\ être c%pédiées de
!Ur le monde ..-micr.
U gare d'cmb3I1:~
de b ComfURnic ;1. été
Mifiél! cn face l'înlpnmcrie Wlllon, sur la nl:\gnifi'lue rOUIe de Cusset, cette ll\'enlle splendide taule
bonh!c d'arbn.'S d'une bdlc: IIcnue, qui forme un
Irait d'Iluion entre les deux \'illes sœurs.
<~
"
�r
"
t
�'°7
-.rV I C H Y+-
ORAND
ROTEL DES PRINCES
SUR L E PARC
En face le Casino Ct l'Eublisscmcnt ThermaL
TABLE D'BOTE ET SALLE A lANGER A PART
SERVICE PARTICU LIER & A LA CARTE
.\ TOIJTr. IIIWIII'!
'»RANDS ~ P PARTEMNS
POUR ~AM
Omniblls dt "UMel If
tOIlS
1
IL LES
les Trains.
FA \'1I.;n· N.\ L' D, P,'opri6Ini,'c,
LARGE HOrEL OF PRINCES
os
TlU: " .\UK
ln the (ace of Casino and 'l1tcnnal Establbhmcnt.
OBDINARY TABLE MID DINING ROOI ASIDE
PARTICULAR SERVICE AT THE BILL OF FARE
AT r.vl:UY II01.i1l
LAJWE AI'I'A.lU.\lf::\TS ,Fon FA)IlLIES
0llm,1 , Il,,,,1 Ji ,':'Ù
,..--
1l~
IraiuJ.
1
�.
.08
GRANDS ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
BARÈGES
(11.01. UT.:ti--I'YII RS ..:~)
Eaux
"'Ir
da C/lrlJ
IIurt'(j//m$#.
ClUbrt JtPUis ,IfS liklrs
durs li us
TBERMES OUVERTS DU 1"' liAi AU SI OQTOBRE
Baius DouchoiJ, Piscines, Boisson,
InllU /aUo lI, SII/IO du Bains do pied•.
E:lUX ."trurkt IKl<lillue., Ir' lyre ue re.pt.'>œ l'Ar lA
DlI:ito! cil' leur ooml'0.iU.,lIl1t rénergie d" leu .. en~i.
- Sources vn~tcs
ot HrlI.,u~
, L"ro~inel1!:'
/tu l'lUI
hMt d~.{ré
Conviennent
dlL~
tou~
lu (lUlUl "on~
ln dl'JK'n~ru(].
mll!!",lio.
nrtirulati ... n., ,h" 0°, rhumnti'nlO>l;
1'"ly.ie~
mi~Ltqlf
ou ,1/1 \A l'éril,hérie, ')'I,lulil
l\ ' 1Il!" ot S" l,éru>d<:'1l, nnérui<l l'<Jllltihl ti onn eltl', Ole.
Jnnce du lyml,hlttiliRIO ct do III
do penu,
de~
EXptOITlOH DES EAUX EN BOUTEILLES
S'aJr(JJn'
011
~ tous la MlJTc/t'IIIJs J'Eaux II/il/ùales,
krire ail Virre/mr da EUIIX, ,1 IJarrgu,
SAI NT-SA UVE UR
(II IL UT I:.!5- I'\ IlVoS i:t~)
SllIti"lI Ihermnle '1lIkitlll'l1wnl "PI Ml'ri~e
~u
!Tllilem. nt ,I'~
mlllllllin ,1., rum~
•• _ EmIl: ~ulrJ,*
,
d"ur.. ~, rtmnqlJab~.
l\IIt I('ur "uetu il4' N leu,..
.erlll. ,&l''li,'l'o, ~I]"('r/li,<
C<JUIN.! I~
ul'r""u C~ (n,lnnl!:i"., irrh,l1.ilit(l, Ir)"
","llIdi(,.
l~riO).
.. n. dl' mutrice (mtltrilo', en).'0I')1I'III('lIlt, Ruitl'~
~reçli
do o'urh,' • 1~lIc"rhMo,
CI Îmnl km] tiN!,
l'illllN!alllll' d e.• l'(!I"~.
EXP~OITiN
S'adruS(r
1l~",.I
1" rlN
dl",
bl~ncoe.)
d8n~
ln l'lIrtio III plui
Ct'utrnlr •.
DES EAUX POUR TOUS LES PAYS
/lU
Dir((ftur JrJ
EUU.f,
li Suùlt..$DUtotllr.
•
�Le
CiIS;'IO
LE CASINO
t
,
-Ij1I'EST un volume 10UI cntier qu'il faudr.lit ~cri
~I'
our
donm::r une description exacte du Casino
de Vichy.
11 n'existe !,lS une seule stalion Ih~rmle
~u
monde qui possi:dt un étlblisselllcnt Oil sc trouvent
~ins
réunis tous les plaisirs ct toutes les distrnctions. Tout s'y donne 1.1 main": Musique, Po~ie,
Liltér:lture, Tléitrc, DJIlSC, elc.
C'cSt l'écho dcs grands ccntres, C'CSI ln Flmillc,
Il IlInniCCSlation du dl.!rnlC de cc qui !;St uelll, de
cc qui optive l'es]lrit; c'esl, Cil un mot, une
SOUr~e
intellectuelle oû vicnnent s"lhre\ll'cr tes
veufs de lu pensée Ct dll !':ti~r
intctligct1l, la
sourc..: qui gucrirait UII besoin celle 11l.lladie (']U..:
1I0S voisins nOlllllleUl le spk..:n.
L'el1lpl:ICe!llelll choisi est des plus heureux.
Deux pcls':e~
l'ont désigné; mettre le Casino
lU centre des sources, c'est-:l-dire !t égale disl:tncc
des hôtels;
de chncune d'elles, CI l':lr cons~'lueU!
ln seconde de te placel' prês des olllurlgcs des
beaux l'Jatlnes du Parc, 1:1 promcnlde /llvoT!te d!;S
baig-neurs, de telle sorte que C~silo
ct Promenade
ue r.1~5el
qU'Ull.
C'est dout: à l'extr~mi:
du l'MC CI vis-:l-vis de
3 été biti,
l'Et.lblisstment Ihenml, que le C~sino
seTl
· ~nt
ail~
de trllÎl d'uilion el1lre le vicux et
le nouveau Vidly.
(,
�dJ'
$
:'Hi~~\ 'l
---------------------- %
11 0
~
1
"
Guidt de l'Elra/Jf"
1)
Viel,]
le b.!tirncnt est rCClangub.irc ou :i peu près;
ses deux grnndcs façades son! placées :l l'est ct :1.
l'OUl-S t , 5:1 flç:tdc principale :l. l'cxposilion du nord
CI
S;t
f.1ç:tde postérieure au midi.
Le mOIlUmenl, œuvre de M. Badger, ardüte<tc
de la Compagnie, a fu: inauguré le 2 juillet 186S ;
il mesure une surf.lcc .Je l,500 mi:trc$.
Ln façade prindp:tlc, :lU Ilord, dans l'alll: de la
gr:mde :l\'cnlle du P,lre, sc di\·ise cn deux p:lvil10lls fomlant !l\'am-corps, ~p:iM
paT une Luge
tr;I",~e
de cinq arcades. Ces deux Pll'i1lons, percés
chacun d'une large baie l'lcin cintre, $Ont oc ul ~,
,~
l'un [llT un SU/OII c)(dusil'cmclII r~scv
aux dallles,
]':lulre p;!f le SnIOll th LBII/rot, landis que le b.\ti-
mcm qui les unit contient la grand Salon des
F'::tcs. Au-devant des fCI1~T:S
de ÇCIIC salle CI couvr:lIlt la tcrr:l:;.sc qui joilll les Pavillons, est une
vast~
v~r:lndah
vilr~.
Les h.1bilu6 du Casino
ITOU\-ct1t 1.1 un licu d~ repos et de com·CI'S.ltion en
plein air, au milieu d'une ci rçublion active, en un
point IJ,lli domine toute la promcl1adc du Parc.
Une grille élcgante entoure Ull square demi-circulaire {armant parterrc au-devant de la rJÇd~
principale de l'Eüblisscment. C'est simple, gracieux, SUffiS.1nt CI de bon golit.
IUlQlls-nous de péné trer ;\ l 'int~reu.
l.x mobilier C5I uni{ormément le mcmc. nais
noir Ct maroquin capitonne.
Le vestibule est une galerie pla,Cc au centre
méme ..tu b.'tirncn t, qu'dIe tra\'crse, en d~bou
,hant sur les (,ICes OUl'Sl Ct Est du Casino.
C'est dan, celle Galerie qui se tiennent ICl employés du C2sillO, [a r~po:œs
aUl ins<:riplions,
les huissiers CI eontrolcurs ; 1;\ sc tTOU\'Cnt les
1
(
/
�1.,,( Casillo
'"
affiches et rcnseiJ"cments de tome n:llurc ;\ (aire
conn:dlre :lUX hll8'lcul'S j c'CSt encore 1:1 que sont
les vestiaires, les (lcxcnh.'S aux sous-sols pour les
SClVices publics. C'est de cc vestibule que le public
peut pénétrer :lU Saloll de Latllre, :lU SU/ail du
J'tirs, :lU S/llo/I du J),/IIIU, :\ la Salle d~ Billards, :1
la Sl"'~
rie Sputade ct au Sal071 de Jwx .
•••
Le 5,;,.lon des F~ICS,
&b.i~
pou cinq gr:llldes
haies sur le Poire, :1 t8 mètres de longueur sur I l
métres de llrgeur CI ulle hauteur qui Il'cst pas
moindre de 1] mètres. Une gr:mde \'ous$uJ'(: CI un
""L5Ic plafond style Louis Xlv, est bbnchc,
rdm\lsséc de peintures sur la lllumil1e et ,\ la
vollte. Des gnines cn ébl:ncs rch.LusSl!l'S ,j'or
supportlm d'éMg:mts candél.lbrcs, complètent
ccne déoor:ttion.
Les Jeu:'!
l'
~lcs
qui n;an9,ucnt, ;\ droitc ct :\ gau-
che,l:a $;lUe de b:lI, som: 1 une le Solon dt la/ure,
l'autre Je Salatl dts Damts; toutCS deux ,le 8 mètres
de I3rgeur sur '7 mètres de longueur, prenant
jour sur la faç:lde principale CI les IJçades Iltéulcs ...,j
Elles sont d'un aspect GT,mdiosc, Le
du C~sino,
premier de ces s;.IO/15 ~ ses lignes prmciJI.I!cs color':-e!, d'un 101\ soUlellu, Ct des lambris de bois naturel impriment :\ ceuc décor:nion le car:lclèrc
d'élUde CI de rccudllo:!mcm convenables, Le Solou
réSCf'.'é :IllX dames fail pendant ~ CClle 5.l11e i il est
au contr:1irc d'l'tl aspect dair ct brillJI/I, quoique
d'unc simplicité par6,ile, La Compagnie de Vichy
Il pensé, avec juste mison qu'il était nCcC$Slire de ,\
r~
... er une piècc sp.lcia le pour les dames qui,
seules ;1. Vichy, voud raient sc réunir, Des journaux, des albums, des partitions dl'! principaux ~)j
•
ï
ri;
rJ./,
�r
)~
1,.- )
•
"J
,
,.;
\
~'
~
,
•
È
•
-~
0
0
•
~
.... ,
.
"
,
)
�:I!lteurs, un piano, des jeul cnf:!."!Î"s, fOnl de ceue
pièce un endroit qu'on rencontre très r:uement
dans les el2blissemems du m(!me genre.
l..:l Salit dl Billard, le $altm dtJ Jeux et 1:1. Salk d~
Spulade sont toutes Irois placées du ciné opposé
;\ celui contenant les pièces que nous venons de
dêcrire. Ellcs ont \eur entrée dans la G:l.lerie-Vesbult dont nous 2\'Ons p:U'lé. Les deu:! première;
kl:l.Îrées sur les (;aces du D.sino, l'une i l'est,
l'autre ;\ l'ouest, am é$!:alement 8 mètres de b.rgcur sur 17 mètres de longueur. Ce sont deux
ulles d'un 2Spect simple el sévère. Un hlu! b.mbris, des sièges spacieul et confort;J.bles, des billards riches, en ébène, des .tables élég:tntes, en
composem il peu près toute la dtcor.l.lion.
l
v
1.:1 Sal/~
dt Sptc/atlt est bicn r~lIcment
une s~lIe
de fetes, oC1I·~cb.t
de la lumière doit le disputer ;\
celui des loÎlellCS. On sent qUI: taule la reçherçhe
ct toute la distinçüo:l de ~o(lI
prodigués d:l.l1S çet
Mifice, ont été plus spécIalement r~vé5
;\ b
cst en
décoration de celle safle. Ce v;!,SIC es~c:
quelque. sone le centTe de Il dislribUliion du
ûsino, comme il en CSI plT sa destiOltion, la vérillblc expression; ,'csl-;\..dirc le (oyer des pllisirs
intellectuels, il linmlure dnm:niquc el la musique. U, l'éclal de l'or sur le fond lumineux par
cx.;cllence, le blanc, s'ajoute \lUX lIg'éments de la
peinlure Ct de b sculpture CI Conne un ensemble
qui ravit les yeux.
Celle s-1!!e représente un wand recungle de 26
mhres de longueur sur 18- mètrcs de l:trgeur,
;trrondie en demi-cercle 1 l'extrémité, près de
r~lItée,
el reœ\'.mt ;tU a,té opposé LI. scène, qui
'.
,
�peut sc transformer en orchestre de musique suivan! les circonstances et inst~l.em
Six
rangs de stalles en suivent le pourtour, tandis que
de
le centre est occupé par un vnstc amphil':~tre
fauteuils p'lacés en reg:lrd de la scène, sur une:
pente habilement ménagée pour la \'Uc ct la reper,ussian du son ; une seule galerie suivant Je pour-
tOur des murs, est supportée par de puissantes
consoles, soutenant un rang de loges. Une vaste
voussure forme l:t voate de c:eItC salle, complétée
par un plafond vitTé li comp:mimenls el rinceaux,
et ;\ travers lequel, dans le jour, la lumière pénètre ; cene voussure est divisée dans son do,lveJappement en quatre parties par des c.ariatides Cl
des mOlifs décoratifs d'un excellent ajustement.
Leur division a réserv!': quatre grands espaces qui
ont permis J'exécution de peintures décoratives
dans le style du XVII- siècle. M. Jules Petit, l'un
~ trouvé
des déconucurs les plus habiles de P~ri5.
hl. l'occasion de faire ressortir la d~licates
de son
goOt et l'habileté de son pince~u.
Enfin, le c6tc
du thé>\trc reçoit une riche décoration dont la bordure du cadre est le motif principal.
L'architecte a compris qu'un théltre de C~sino
devait :I\'oir une (omle et des dispositions sptciales, tirées des habitudes mêmes du public qui le
fréquente i ,la variété des places est Jj sans cons(:quencc i à très peu d'exceptions près, les abonnés
d'un Casino ou d'un thé;\.ne de ville d'cau, ~par
tiennent ft une méme rodété payant ou pou\'ant
payer le même prix, La presque unifornlité des
staUçs devait étre la cons(:quence de cette condilion d'abonnement. Aussi la salle n'est-elle divariées de pbce: l'orvisée qu'en trois n~tures
chestre et le pourtour pour les abonnés ordinaires,
et loges pour les familles, Des fauteuils vastes
�6~
~ "'~@(-.y
,,'
t'
U
1
,
\
"\
des dégagemen ts
et com'cnab!ement CSpl~,
la rges CI nombreux, distinguent tout paTucul.ièrcmeC! cc thHtre, dont la sortie .se r.111 avec une
exceptionnelle fadlit(!,
Nous ne nous amltIon s pl! :l. décrire les aUlres
plnics de l'EI:1blissemcllI; ce sont des parties non
publiques. Qu'il nous suffise de dire que [:\ scene,
ses dépendances, les ateliers de décors, de cœtumes, les loges d'anisto:s, sont amenlgés avl!C cc
soin qui a présid!! :l. la distribution génér::de des
".",i", eSI ouvert du 1S mai au lO scp'lem'"""
Le C2$ino
brc. Le buruu d'abonne ment eSl dans le vestibule .
•
,
lA C";,,,
mà;~bon",
C:~Fn
lit
1
\)ï
1
'" .h""' '" d'"
If
Il donne droit:
10 A l'entrée libre d.ms les salles de jeux. de
billlr.!!, de lecture, de bal, dans la vérand.1h ct
II
'"
d.ms le jardin rOOvé.
20 A J'entrée aux b.ds ct aux concerts de la
nUe des Fêtes.
A l'u$;1ge gratuit des chaises d:l.l1S le plrc,
~o
dans les CClestins, et les promenades :l.pp;rrtenJnt ~
il CompJgnie.
Les prix SOnt fil\1!s de il manière suiv;lnte :
Abonnem ent par person ne...... ....... :l.S r. If
Abonnernelll d'un Cllrlllll au-dessous de
15 ans.. .•...... •. . ......• ..... • .. 10 "
Entr.!e pour un jour, mème les jours de
:1.)1
h.ll Ct de concert. • . . . . . . . . .• . . . • . . •
j
r(
�,
116
Guide lU j'Et,.tJtIltr 4 Vidry
Les prix d~ jeux sont tarifiés ainsi qu'il suit:
Le Whist, b partie en ti!tc ;l I~ C . . . . • . .
S
Lt piquet, la partie en tête :l. tète ou la
L'6é', '1 ; 'pa~;i
;èt~'Â
;èl~'
ia p~'.
Le billard, l'heure de jour •.....• ..... .
l'heure de nuit. .. . . . ..... .
Le domino,le triC.tr.u:,les ~cheC5,la
séance
,
•
.•
, \0
, \0
•
THEATR E
L'entrl!e ou l';loonnement:tu Thé4tre est distinct
de l'entrée CI de l'abonne ment au Casino.
Les prix, les jours de repr6entJuon ordin:airc:,
sont fha:s de b manière suivante :
Entrée avec ml!c numérot ée.. . . . . . . . • .
4 r. •
Entrée pour une loge de qUitTes places.. 16 •
Abonnem ent au tnêiln: pour une ptT!IOnne :1\'0;:(: sl~e
numéro u!e...... . .. 45 •
CASINO l.' THEATR E
Entrée cumulée d'un jour pour le Cuino
et le Thé:ilre ..• .. •.•....• . •. '. . • . •
S
Abonnem em cumulé: au Thébre et lU
CJ.sino pour une peMnn e.. ........ • 60
Abonnem ent de C,lmille w n1rrcn:ln l , soit
le mari CI Il Cemme, $Oil 1 un des deux
avec un enC.. nt .......• .....•. .... . . 100 •
Les C3.rtes d':lbonnemcnt pour le CJsino el pour
le Th81re SOnt pcnonnc lles CI nominati\·es. Elles
sont 5ign~es
par le tilulaire - Elle$ doivent (! trc
portées o~tensiblmc
et rcprcr.enl';cs a toule
demande des agents de la Comp-'gnie.
II est interdit de CUmer dans la Slllc de specl:lde,
le S:lJon de [eClurc, le u[on des d:tmes, le SJ.lon des
Célcs CI pcndlnl les (Qneeru sous la \'érlIld;lh.
�,
"7
PARIS
IB , Rue des Mathu rlns. 18
LE HAMMAM
BAINS TURC O-RO MAIN S
t!nn à Air "0. - Silles de Musage Il d. Lu.ge.
Douobu. - Piaoine.
La BAl!; TURCO-RoMAIN, cornille agent de prod'/lgrémemL,.l!8t le meilleur de toua lu
et m~rfle
bain •. &ln lI'a,ge. l'f'ur elleld'ét. ,t,[ir 0111.0 heureutfJ
pond(lnll;on des facullh, Cft équilibre du (oreu et
de ln 11'1111.4 qui fom le. homm.· fvrl.ll ct les rOlldont
heureux.
Comnr. moyen pl'é,;.('rfIU.if et ÇUratir, te BAl'"
Tun.co-HololAIN est particulhlrement recommllndé
Il rdt..!pllr let .ommité t m'hule ' de 101,1' 1~ pl\~"
hli! prompUlrnlnt et n'gullln- e lei fonctioD! de la
pnr lei varilltions atm06peau ai souvent tl'Oh~$
rhétique .. Une roule d'affection •. tAllles que le
p~té
"
"
conYza, 11111 maux de GOnoE, LAnY,s'G ITQ, 81t0,s-
articulai re,
(II11Tt:S, IIUlIMATfillolE8 ~hroniqles,
.. LOI&S récentelo u aneienne!l.
mUlCulairea, lu ~nva
IH olrmleur', les Illigues de toute nlllu"" ele., "'nt
tuit4M uee le l,lUI jlT8nd .ueoè. pllr laHAtN TUROOaVl\nt4ge
ROlt .. IN, d(Jnt on peut illier avec un ~1i4
pIIr le froid 10 r.IUA ril1;Ou",uf.
en IOule tai.on, m~e
trIDt"UE 8.
t
Il ctmtribuo beftUCOUp 'prtl.ev~
Contro rODt$lTl!: c'en la rcmètJo le plull 5d1' et 10
plut inofl'c~,
e,
HYDROTHÉRAPIE COMPLÈTE
\
no.
DOIJCIoIEI De: TOUTre IOIITU: FROID!:" alftUDEI,
SALLE DE GYINASTIQUE
Enlrk! apéchlle
d~.
DAI:lS-Tt.lI:QI ct de I1h·DRo.47.
TU1!:U .. l'IC puur let D..tlDta, DouJ~.,HIjl>rn'U
�1
�GRAND
HOTEL DU PARC
PREMIER ORDRE
SUR LE PARC
près l'Etablissement thermal, h.'S Sources
ct le Casino
GERMOT, propriétaire.
Cel Bd/d, admirableme1lt si/lié entre les
dellx 'Parcs, ayfl1lt St! deux gral/des façades
expostes ail 1/ord tl Il /'tsl, esl /e rmdt{-'VOltS
de l'tU/t dr la socitl/' frallfllise t.I tlrallgere.
GRANDS & PETITS APPARTEMENTS
..
PAVILLONS !tPARt! POUR FAMillES
a.
-(}mnihu.s el l10ilures
"OUIt u: SEn V/CE D~
VASTES
~CURTES
t!l'8TAI.I,tU AVEC Ttlt!T
tous le.s trains
L'1I0TY.L
ET REMISES
u:
COlO'llnT Utl Dr.nSE
,.
�CACHETS MÉDICAMENTEUX
ET CACHETS - CUILLÈRES
DE LIMOUSIN
w.,
et.nlieT d,la U(io:a. dllo=eor
rempl.cent 'VITC 1111 grand ,v,nl'flC! 1e3
Plluaat\fa dt l"
Ce,
C,cb~t!J
PILULES, PRISES ET CAPSULES
l'OUk L'ADMINISTRATI ON
DES POUDRES ET PRtPARATIOHS AMtRES, NAUSeEUSES, ETC.
HUILES MeDICINALES' .:-",~DE
\
1
fOIE DE MORUE, ETC.
Voir n.JlIIIofI'I'AI'a ... twl\d
l~u
~ til
, _
da !li) ,\1.011811.
Au rno ..en dp celte 1I01,,-elle En\'eloppe, constituée
p.r dt/lX Pf>,iIM rom/I'l/"II cone,l'es ri,. ".in.u)'me
,0111161'11 MuroL/t, I'~
m.lade. lefJ plus SUlJctp'
,ihlell prennent ,.ns ,urlm
1" poudr.t /"Il pl'" d~"(J,'.blu
d~90,il
el
~en_
n,"des,
lelle$que
Rnu~
8ARB&, ALOb, SULFATE DE QUISISr., ete., dont
!'I.('li')I\"1 QlUn'fo I>/Ir ln nAture m~ed
renyeloppe,
l.que!!!! I!'I d"elul't! bllSllitût qu'elle Ut a".lk.
M~.ld
MODE O'EMPLOI
Kttln 1& Clcbd wu """ ÇII,IlM «IIItnallQll! petl"qlluuli dt
ell'.tak, lib qm'il nt ,Ulbllllllle.t hllltrCtII,
CHEZ TOUS LES PHARMACIENS
,
.,
\
�III
LA CAMPAGNE DE VICHY
l:."XCURS ION S ET EXCURSIONISTES
l!."Ctri~5,
1:1
~mpJ.
ASSURE Z-VOUS , chères
Rgne
de Vichy ne rcsscmble en rien 1.1.
de Rome, où regne i.1 _\llJllUill et où
~
Clm-
ks
IlJ.glle
bd
de la C:lb,bre vous Jctrou~sn
bJ.ndits vcnu~
ct bien, s.aIlS vous l.lisser Il pllls petite" lire» pour
p.l)'eT le \Oilurill qui "OU5 nmcncN . ~ la vil~
el encore moins ~ I:t c:unpagn ed'Alhèn cs
PJm~hil,
où 1 Hymenc CSI veuf de ses abcilll!S Ct où le
que le
Céphise et l'lIlisus sont bien plus :litér~
SidlOll, C:lr c'est il »Cinc si, apres un ON.gc d'o.;lobre, ils 0111 :l'iS(!l d'e,lu pour dé5J.hcrcr D..:mitri ct
son IroUj>l.":I.U d..: chè\"T~,
Ici, ,'est aUlre chose, les brig;mds que VOU5
rencontr erez om l'Lace leurs c.:I\'emes d:ms les
cl s'ils jouent de
coulis5es du themc du G~ino;
J'escope ue ct du tromblon , ,'est :JUlI sons de III
délicieuse lIIus.ique J'OITcnbach ou de Clll.rks
Lecoq,
Si \'OUS VOU1":1 t1'1l\"..:rscr l'Allier ou le Sichon,
il \"ous IJ.udr.l (.lire Ulo.l)!C dL"S palUS, de5 JU»o.....
Demitri, ~'C5t
b,tr~ues.
relies ou de l\!gères pt:li"~
je.lnnetl e, cl le belU berg:er 1 :tris séc.hcN.ÏI sur
pied s'il voyait • un tant :iCu!ent enl. 50n joli
moutons qui folllIrOup(;lu de brebis ct de p":li~
SaintIrem 10UI le long, le long, , , , .. de la ~tc
Amand.
"
�122
Guide de j'Etranger à Vichy
Si vous voulez r~ve
aux naives p:lStoules Bourbonnaises, suivez-moi.
Savez-vous que ce ne sont pas seulement les
sources ct les fomaines de Vichy qui ont fait b
r~pul:1tion
de cene délicieuse st:uion therm:lle?
Si la gr.mde voix de la Renommée a poné- de
par le monde entier les \Xhos des merveilles qu'on
admire, c'est que ch3que 3nnée, 13 petite cité si
tospit3lihe est visitée p3r 10Ut ce que l'Univers
compte de s.:tV3ms littü:lteurs, de gunds pœtcS,
de peimres ct de dcssinateurs illustres, qUL, 10US,
empoTII:m ;l.\'ec eux le souvenir des douces sensations qu'ils om éprouvées, des émotions qu'ils onl
ressenties, ;\ la suÎle des excursions qu'ils om 6its
dans le pays le plus pittoresque, lc plus riche en
souvenirs historiques qu'il soil possible d'im:l.giner,
ct cd:l, au milieu de populations laborieuses ct
douces dont l'affabilitc est proverbi:lle.
ÜJland Novembre a l':tendu son manteau d'hermine sur b Nature cndormie,chacun se recueille:
le poëte rassemble ses souvenirs, le peintre ouvre
ses cartons, déploie $CS albums et chacun exprime
aussitôt, dans fe langage qui lui est propre, - les
uns dans de délicieuses descriptions, - les mœurs,
les usages, les tmditions et les coutumes du p3yS i
d'autres reproduisent, sous les plus séduiS3nteS
couleurs, lt'S sites les plus remarquables. Tous
cé-lèbrent, chacun :1. sa manière, la gr:mdeur de
Dieu dans les merveilles Ju monde.
Aussi, est-ce plein de ces pensers, que le tOUriste, le mabde, le savant, le pbylologue et l'observ;l.teur arrivent :\ Vichy.
Pour les mabdes, une excursion dans ces charmantC5 solitudes, que baignent l'Allier Ct une
myriade de pctÎls filets d'eau, où foisonnent te
r.
�goujon, la truite
CI
l'ecrev1sse, qu'abritent contre
res Vents d'ouest les momaf.jncs d'Auvergne et du
Fore:, ou l'on respIre un aIr toujours pur et embaum~
,/
d3n$ de r:l.vÎss:J.nt5 bosquets couverts de
Reurs, de fruils et de feuillages, de fréquentes excursions dans la c.amp;tgne de Vichy sont le
compltn(~
indispens;l.ble, assuré, d'une cure hé-
roiquemcm commencée.
A l A VILL.E
NICE
D~
MAISON BARBELOT
A.UX QUATnE-CIIEMIl\'8, IlUE DI!: NIllES
VICHY
]'Il.OD U IT S
EXOTIQUES
DQ LtTl1It, du Cololli,., cltEsparDe. c!'llIolit, 11&11.
et M&d're, du nu d'HTar... de PronllCI, etc.
ARRIVAGES JOURNALIERS
f1.!llta conWl ...... 0' gll"""
\
Oranl(.... (litron 0' c6-
dr.ta. l' ilfu,,, al g •• nld.,.. Auanu 0' dall.,. d'Afrique.
Pruneau. ~t rallllil . lIulla d'oU.o 0)1.1 ••• /11•• , eau de
1I0ura d'orallgora
UIC~'
do CanON. 'hnlra. du 1'6rlgord, ote. , Ot(>,
0'
ImportalioD dinelt dei Thb de 1. Ohine .1 dll l.pOD.
'~r-nuWU
TOUTE OE.AIIOE SERA SATISfAITE D,IJIS LES 24 HEURES
�•
,
121
(JI/Mt .1: /'EN,m;" ri t'id~
l.'ARDOI:id.m1,\
Yoitur~
a 1 chcv:al, 8 fr.; l 2 dII!Vltn:, 12 fr.
Lt di~l.me
de Vichy 1 l'Ardoisière est de 12
kilom<;lrcs; on ne $.aurait [.lire , .. Ile promenaJe ;\
pied.
L'itint!raire obligé ~t Cusset ct lt,!$ Grivats. LI
pn.:miüe de ces lou.lill!$ mùilc qu'on s'y ;nréte.
Cesi une .m~icn
ville toule n:mplie de souvenirs
hi~lorqu:S
ct dl:.S agitJtions rdigiwSC5 qui l'ont
bou!e\·l,.me, ainsi que tOUt le P-lys, lorsque h:s
initiateurs de b. religion dite réformée, se sont cru
en force de pouvoir lumr con,": Rome
de Fr.m~
Ct
le roi
Nous void hon de Cusset, on s'engage alon
d:l.ns un Y;llIon tout verdoyant qu'.nrose 1.1 petite
rivitre le Sichon. dont les ondes si limpides, mu~
tines j)Jooois, roukm en babillant :1.1,1 milieu d'un
�•
I.!S
grJS palumge, où paissenl de beau:.; troupc.lux de
gr0SSC5 et plantureuses \'ac.hes laitières, presque
toujours ;"ompag n.:cs de blondes ct pétu!Jn~s
génisses; dans un pJrc séparé, bondissent de jolies
pouliches pres desquelles vient folatreT tout sour_
noisement un jeulle :.Iiboron, pas encore aduhe,
mais que l'on rClrOU\'CTa l'année suivante d;lils lcs
écuries. de Il • G,afllk prut, /lUX BauJtls_.
des Grh'JIS, qui a
On aueint bientôt le vma~e
cu son moment de célébrile l0":ju'on y confe~
tionnait ces (ameuses " toiles de \ iclly • dont 1.1
répuutio n CSt ulIÎ\'erscllc.
Dans quelques Înst.1lllS nOll!> serons :\ l'ArJoi·
sière. Je cherche dans mcs sOuvenirs ou j'ai pu
rencontrer un site res.sembl .. nt au JWlOT.lm.:l qui ~e
d1!roule sous les yeux du touriste; cc n'est ni cn
Belgique ni en Hollande, encore moins en Sui5.\<:.
L'Orient, les rivages de Il Greee, les solitudes de
la Chersoni:se, n'ont rien qui olTre la plus petite
analogie avec ceue OIlSis, Dans les Pyréné<:5, peut
ttre, mais je ne puis en plrlcr, ne les ayam jamais visitées ....... Mais le me souviens 1 le \·OV.l(leur qui, il y a vingt an5. a (.:lit le tu.jel de M~
tières li Givet, cn IrJ.vers;!.nt une partie de la for.!t
des Ardennes, rCCOllnJ.ltu dJ.n5 l'Ardoi5ière ccs
charmantes relraites, toutes couvertes d'ombres,
htTÎssées de rocaille.s, toutes sillollOées par de
chôtrmantC$ petites casudes , CI creusées çJ. CI !j"
en pleine carrière d'ardoises, de baignoires natu·
relies, ]US trop profondes, toujours remplies d'une
cau pure ct limpide, onlbragées p.lr des cMnes
ce sont les solitudes de Rocroi, de
sé~ulaire;
Fmu,;ty et des Ardennes Luxembourgeoises.
de l'Ardoisière se comr.1ètc d'une
Ce joli pa~1ge
a5ade: le GOu"e-Stlilllltfl, et de vieilles ruines
,
�d'un ancien nunoir de Templiers. On pénètre
ensuite dans une 8":0ue, au fond de laquelle
5C trouve un puits ô'une très gramle profondeur
dans lequel on ..,ntcnd tomber goulle .:1. goulte,
qui suinte lIUI:
avec un c.I.;tponcmcm sinistre, l'~u
~f()is
de li. glleric soulctr.linc. C'~I
une an·
cienne carrière d'ardoises abandonnée.
P;lt des tenlps d'orage, le Sichon, en enfant
terrible qu'il cu, bondit d'escarpements en csar-
pCi1lcnts, ne pr60emc
plus.:l. 1.. vue qu'une muse
d'c!CUlIlC blanche CI fail cmendre au loin des mugissements; fuis comme il ne rencontre plus
d'obstacles, i reprend plisiblement son cours.
Pour les personnes qui aiment
a se. lh,.cr
lUX
exercices du corps, il ya J'ascension du Monl-Pay.
roux, tout cou\'ert de ruines, d'oirbrisscJ.ux, tll'Mseme! de crevasses béantes ou se rCfugkm [cs
insc'Ics.
si~re
A ces lIgrements naturels, qui (Onl de l'Ardoi·
une des plus intércssanles promenades des
environs de Vichy, sc joignent les av:mtllges d'un
, .. f.!·r.:stauranl très bien tenu. Outre les oomtstibles ordin:l.ires, on )' tTOU\C [Jo truite et l'cere·
vi~
en :lbondance. Les I(ourmets (om le plus
de l'endroit.
grJnd us de, wvcs du Y~h:1
•
�t
{f
,
. ",
",
,~
-
~k
LI Campa!:'" tir l'/(b.\
~
Il]
$
,
~
t
J
l
flussr.r
. Qlli n'a ,pas visité Busset II: regrellCTl toute sa.
lorsqu on lui nCOllh!r.l lu splendeurs de cc
V.lSle m.mair f~lod;.
Busset n'c51 qu';\ ~pl
kilom~rcs
de l'Ardoisière,
On auuit ~rlndemct
lOri de ne pn ,'isil.:r ccs
deUil localiu:$ dans une nième joum'-e.
Voilure: :1. 1 che\' .. I, 16 fr.; J. l chevaux, 12
En quiu.lml'Ardoisit:rc. le P'lys;Jgc prend un
10ut aUITe Upt.'CI. On ~nèlre
en plein d:ms des
r:lvins qui $CIlClisscnl entre dl~
IOCS Ilillé:s:l. pic
\'lC,
rt.
CI ar~
par un
~li
rui~wJ.
P .ITIOUI
on rCI1-
comr.: une végétolllon puiss.lIl1c ct "igoureuse;
aut. uvins 5u"Ncm Il."$ montagnes, la foré! aH!(
ses gnnds chéncs ct dtl collines ro.:.1illcu§e5 IOUIe5 1
cOU\'CrlC$ de roches qui s'éugcnt cn escaliers gi- ..
~
••
•
�"s
ganl~Ut,.'$
G,ud~
d~
)
l'E/rall}!" d Vic")'
jusq'~
leur som~1.
Au milieu d'elles
surgit le Roe SlIilll.I'inunl, qui profile sur le bleu
limpide du dei S;! 5ilhouene dh'crsemem ~cb.i
r ~e.
Puis voici l'énonne cOne du Mrmtonu//c CI audel:\ la belle Limagne, le Puy-de-Dôme, le MonlDore Ct tout le s)'5l~me
d'Au\'crgne.
de la chaine des Monts-
BientÔt appar:tissem les tourelles crénelées du
ch:lIe:lU de Busset, qui \'OUS rappe llent un peu
:k
les mUI"J.iJles du (ameux chltcau des P a~,
Avignon.
C< qui frappe :i l'aspect de ce u e masse de pierre.
c'cst le mélange d'ano::icliS CI de IIOU\'C:.IUI mu~.
La f~çadc
principale du chlle:1U de HUMet
~·ou
... re sur une place piaillée d'ormeau);. La porte
d'entrée CS! défendue par deux tours :l. madli.
nanquêcs de lourellts en poivrihcs, un
pont-Ievi!, :II'O:C b challlf,: et s.t herse ct ses
(lolI \'es pleines d'cau con l'ro~eait
l'entr~1
lorsque les sdgneurs d'autrefois guerroyaient entre
CUll ou qu'ils SI.! coalisaient contre l'ennemi COIII'
mun.
Dan, lïnt':rieur de la cour, des tourelles de
briques, surmont':es d'une toiture cn ardoiSt!5, en·
cadrent III pone d'elllnle, au· dessus de Inquelle
~'o
u vre n(
, au premier et au Sl.'Cond ~ I age,
des
de bat;lsre~
de
crolwes de fonne ogivale, orn~es
j'lerre.
1..C:5 propriêtaircs actuels du ch.ltCJ.u penncuelll
gudeusemem IIUlI touristes de le visiter.
On JX:n~trc
d'Jobard d,ms le ulon d'at!elllc.
C'est une pièce lambris!!\! en bois; le parq,uct
w nt an l oru:~,
formc dcs da miers. Tous les ~iges
'aull chapi teaux des colollnes SOnt Iltlllch!!s J e~
~ouli.
1\
�r' ..~
~.
'·~4;l
t ....
LA Cmnpag'" de l'M'Y
."
é<:ussons des per;:onnes qui sont ;allites ;\ 1:1 fJmille
de œue allÎlnce.
de Bourbon-Busset CI i:a d~le
une V1Sle chetrom'c
Je
\'oisine
pièce
une
Dans
dont b. plJquc ct 1e1 ChL'ltC:1S portent les
min~'e
,
JJ'
'\
r
'
"
~J
~l
li
Il.
un 'pkndi.! e
:lrmes des Bourbon j on y voÎl ~usi
!othique , Je gnnJs c:lnd.!hbres sculptés
bulT~t
CI ,Icrllelé ;\ jour.
et un polI énl.lilM, ~mlori.!
on !Xn!::tr!.' dolns un uroll du
De cene riè~e
temps de Louis XII. Viennenl ensuite bulle .le
bilb.rJ, b bibliothèque, b salle ;\ m,mger 10UI(:
gJrnie .le meubles de cMne du plus gTaud elfet.
l:nc ch:tml.re rés~n'e
contient
111\
p<lrtr.lit .le
1:1. Du,hesse .le Berry en (OSlume .le Jeui!.
l
(
129
Le
maréch.\1 Je CICnllMt·Tonrrt-n.: CI le "\.lrLlchal
.le Biron porl.ml Ulle ,uir.use .le fer. Près d'cu.:
CSI M. de Bourbon-UU$SCI, gtJntl-p, 're du propri.!t:tire actuel; il a une tenue ù'ofiicier ùe I:t marine
Ibnçaise .
u chapelle n'a rien ùe bien remarquable.
La tour ùu norÙ possède une ch:unbre rllservée
dont l'ameubl ement est des plus remarqu able:
lit :\ baldaquin et :!; colonne s; tentures et rideau'(
unifonne s, de couleur sombre; prie-dieu seulpt.!,
el chemin& seulptét s; lout cet en50CIIlble
t~blc
reyèt un cnchet des plus sévère.
Apra avoir {uni:hi une \·;1SIl: galerie on pudu jal'<lin. De ce point on peut
viel11 aux leras~
contelllp kr le plus spkndide spccl.lde qu'il soit
J1'O$'lble ùe \"oir. Il CSl encore plus rCI1lJ~ub!e
du haUl de la tour ùe I{Îam, I.l plus consitkr:tble
des tours qui fortifio:nt le dt.\Ic:lU de Busset.
Du h:tui de celte lour, le regard se perd d:ms
un loinuin qui plU!1 nn5 fin n:rs le nord, el ~ui,
yers le midi {nnchit le cours sinueull de l'Allter,
"
1''""(.
.....
~
..
.(k.
-"
1
N
'r'
�Il belle ct fertile plaine de b Lim:tgnc, el va de puys
en puys, confondre les sommetS du Puy-deDOme, du S:mcy el du ynul, 2\"«: la v:lpcur
blanch~re
de l'horizon.
Rien n'est sévère CI belliqucuJ. comme les
hautes tours du ch!!eau de Busset, surmomées de
leur «luronne de mathiroulis! L'tnonne tour de
Riom produil sunou! en vous un sentiment de
froid. Elle faÎl l'clfcl d'une épou\'J.nublc prison.
C'eSI une tour du quatorzième siècle.
Après :woir contcmpléce remarquable reste réad~l,
aprk :t,'oir adnurè la magnifique ,ampagllc
qui se déroule sous vos y,,:u". toute baignée d'une
v:l.peur d'~rgc]J(,
ct vou~
htissant :apcn:c\'oir au
lom, d'un cÔté 1:1. ville de Moulins, de l'autre ceUe
de Riom Ct de Clermont, on sonl{c, après s'être
reconfoné :\ \'hOu:1 de Tourne-Bnde, :l\'CC quc:\qucs poulets au chablis, sp1!dalitt de b. maison,
Iruitcs CI tcrevisses arrostes de bons vins, :1. rentrer :1 Vichy, oit l'on sc COJH;:erteu. Cntre amis
lequel des deux: Randan ou les l-obla\'au;(, aura
ln prH~enc
pour une prochaine excursion.
V I CHY
H OT EL R IVO LI
T/Jollln'flni tir
l'/ôt!-d~iIr,
AU CElfTRE DES PROMENAOES
PÉRISSE, proprietaire.
2' OltlllU:. -
UlL"; Th~U.
OMNIBUS
BU-:~
PLAC~.
:L
14
�131
t l ]lOlitiOIl Ullinr...Ue 1878, IUd&ille de
B rtllIU
ETABLlSSE!ŒNT TIlERllAL
LA MOTT E-L ES-BAINS
1
•
~
A
32
IULOltr:.~
DE ORENOULE
D.\..'l:S US 1H:tI l'Lt!S 1!t!AUX
!"Te.~
DU DAUpwsi
OUVERT DU 1" JUIN AU 30 SEPTEMBRE
ALT1TUDI:i: GOO lIi::nn:s
EnnS" th ol'mules (j0" sullucs mixtes,
IJ·
~
O IO
· chIO·l
sodhlues.
ré('~
:.;rc,
A1.A!Jrf:>I d"l'nlrru8 ('lde 8CJJ a nllexes.
1<
HhUlllntiollllC8
fQrult'!I. -
1.....
GouU,',
80U8
~ I Qludies
, l:rnll'('8 UI'I'VI'II"" tin R~·lIt-rm.'
,
J
(111<"
UM.
t ou t ra
liCS
des
1)'llIphuli-
IIrl'oru lus, drA nrlirulaliollll, des
Plt-thorll n!ulomin:l]r, obt\!liltI.
EXCELL.ENTS HOTELS, PRIX MODtRES
Ch~min
Ju~q"
de (fr d,. Gnouoble' C'p,
1. !fl.lion dG SIlÎul-Grof!Ju ,/0 Commier.
10 kllOlll!:lm
De , .. Sl!nlce rIe YOII IlN!.:
I ~
kll om6tru.
..,
�,i•
••~
•
•
,
>
j
0
"
,"0
,
!
0
1
>
,!
:~
-IL,
�c.A
'n
~
VIO~
GRAND
LA PAIX
HOTEL DE PARC
sult
LE
Entre le Casino tl l'Etablisunulft thermal.
LAURENT -BOISSON ,
PROPR ll.'TAlilg .
L'HOTEL DE LA PAIX
~t
un
des mieux
C'est le
frc!qucmc de nOlrc Sl:IIÎon Ihcml~.
{r:mçJ.Îse cl
Il:ndc,N'oUS de l:a haute 50d~lé
éln.nghe . _ AUssl, ses s:tlons !lQnl·ils ouvem
bien :avant la saison ofFidclk CI fermés bien :tprès.
Le: servke y esl des plus cooforlilble.
I NT E RPRE TES
Omltihus el Voilures à cltaque trahI ,
r.Gunrr:s r.r n,:,wlsr.s
VILLA EuatlllE
APPARTEMENTS l'OUR FAMILLES
CONFORTABLE DES PLUS OlST1NGUË
SUUlJtwn pl'siinigllL entre lu deu:, :Rares
. ,..
LAUBENT·OOISSON, propriéhtir'e.
�'l<
MAISON
DESANTÉ&DECONVALESCENCE
80015 LA DI'BEOTlON' OU
D' COURlON
De la l'M,,lt6 do M'JHlno d, Pari ••
Membre de pl".lul'l Sole~
• .av:ant".
il lUEYZIE U, près
LYON (Isere) .
.II0YEY DE CO)!lIUIOCATIOY
Cbemln d8 ter de n :~t
d.. I"on liO 1111.." ..... ).
OrnQlbll' publia de Lyon ' lt~1I
tl,
qui ok Il CUr,If. ,
HYDROT~F\APIE,
lACTOTHtRAP1E
( LECTROH~API.
Til
Tr.:lIE~
Il'BcU.L
Du Aff"'ion$ II(M.MUsrs tI du Centra 1UT'tIlUX.
Para1YIUs divtrlU.-Mu.ll1ditl drs Os, th l'Utlrus, t1~
Allbllie, Chlorose. - Affaibliucmcnl ginlral
à la sui(~
de Mf/lai/ies chrolliqlltJ.
.
LAIT PUR ET FRA1CHEMENT T RAIT
P our lu 11&11110 .. .,. .ul~t
d. MalaJlu do Po;lri",
011 d. l'K.lamao
L,it d. ' ..ch., Ohhr•. .hesse el/um.al.
VASTE PROI'RltrE D'AG REliENT
Aue Salles d'ombrage, JeUl di .. ~l'I.
GymPlIlI,
8elv~dèr.
Sel'l'M chu le. IIVec Plllnle. 111 ....., J_roUl
d'hiver, Chapelle, S.1I1e de BllIllrd, Bibliolhi'q"e. etc.
U.. Joi.. 10141 par/ill/li« rJ/ ap/'O"U,\ la prtparati(}1I
da ali"'l'tlls. lA nourrilur, ui dt prnllirr ~boj
d
10111 à fail tanique. Lu rlglu d~
l'I'Yfib/e salit txlli/lUs awe la plus frallde tX/Uli/lldr.
Loi 10"'5 1001 donnh l'Ir 1" 1"1181<111101 dOM 1..
'.0110.
d l.. blOQ COnn" ou lu-tle.. ". ,10 I~"
1.6s Familias .oront toujour, ,Ilres do trouver
dans cot fHobliuomolll, en m6mo temps quo 10
d 6vo uomoDI, III discrlWoD /Cl plu.s Clbsolu8 .
l'RIX 1I0otll.ÉS
;1\
�..rI"
1
RANDAN
'
\
, \:~
.J"
~I
,'4.'
\~
~.
~ .
l,
Voilure :l. deull chevaux: HOld du P onl-N~u
pbcc de 1:1. Marine.
Dépan : Il h. du m~ l in ; relou r 4 h. so.
PTix: aller el relour 1 fr. 50.
S:hantilly, Dreux, Eu, Randan 1 Voil;!. qualre
reslde01::cs princières qui r~sul1cnt,
l elles seules,
Ioule l'hisloire de la Inaison d'Orlüns.
Le tOUrislC qui 5e dispose ~ prendre le tntin
cn,ore boucJt ses mallC$. que
pour Vidl)' n'a ~s
d~ji
il songe l \'isiu:r le magnifique chile:lu de
Randan.
C'OI que cetl~
céltbre résidence, toujours
h1n~e
par l'esprit .le madame Ad~l;Ie,
sœur du
rOI loUIS Philippe, el qui fUI aussI le bon g~nie
de la famille d'Orléans. n'est p» 5eultment un
,,\
.- }
"
�136
Guide dt l'Elrllnctr à Tlithy
bUl de promenade, c'est encore un lieu de pé1erinage, qui lmire chaque unn':-e des milliers de visiteurs qui ont conservé le culte du souvenir.
La. terre de R:md:m, qui tient une si gt'lmde
place dans l'histoire du Bourbonnais, a trave~
bien des viscissÎtudes et a vu s'~monc1er
bien des
ol';\ges au-dessus d'elle, depuÎS le jour où un
groupe de preUlI, de moine:s-chcvuliers, comme
l'on disait alors, jet:l les fondations de la formidable forteresse, qui fut l'un des rempartS les
plus reJouubles Je la FCoJalité en Auvergne ct
en Bourbonnais.
Bien a\l1nt le X~
~i!;ce.
n~d:m
(HuII/ill/lllm)
une seigneurie. ~his
cc I!'.::st qu·.\ parétait déj~
tir du XIII· sièdc, vers 120." que toutes les
obsçurités qui clIistaient sur SOli origine, om ';0111nu:ncé a sc dissiper.
Notre c3drc est be:lUCOUp trop restreint pour
résumer ici tOut ce que dc savants ~r,holgues
d'illustres chroniqueurs, Ont écrit sur cctte magnifique résidence. Ce scrJil refaire toute l'histoire
du Bourbn~is,
puisque les plus grands noms,
les plus célèbres individu:llit('$ qui 0111 illustré ceue
province SOnt, pour 2insi dire, tOUS danS J'~rloi:
qui est propre:\ C(!lIe ancienne seigneurie.
R:mdan est situé aux portes de Vichy, :1. onze
kil. Il ne f.lul pas dcux heures pour s'y rendre Cil
voiture, et le chemin que l'on parcourt olTre :1. 1:1
vue les sites les plus piuorl'Sques. A droite el :1.
gOluche de 12 rOUlé SOnt étagés des \'ergers, de
m3gnifiqnes ch~mps
de bl.:s, des vignes adossées
aux flan" de la colline; on pénètre ensuite en
sous les fr;ais ombrages de cMnes
pleine fo~t,
,"ulaires .
•
�Toute l'C~u1ion
se résumc dan~
b \"Colte du
ch.helu et de 5CS annexes. On )' aboutit après
:l\"oir parçouru une Ix:l!c l\'enue bien onlbrJgée
de plllanes cl ole grJn,ls ormes. On .:otoie une
heUe pr.liric l J'extr~ni
0.1..:: IJquclle se troU\'e
d't.:lu.
une belle pi~,e
'.
..•
,
1/
En pénêlrJnt dan'i le c11Jlcau la vue ~t :1gr~b!c
ment flaltce par un très bc.111 partelTC, entouré
J'ot~ngers
ct cOU"Cr! do: g:17.011 cl de: neurs. C'CSt
la cour d'honneur; dlc est f~"T1lIé.:
Ùl; grilles
meurtries dans deux .:olonncs sunl10ntées de lionS
mordant des scrpclllS.
'~
hf
"
&
L'habitation sc compose J'un prind[1.11 corps de
l,1(
logis avec p.willoM c:trr';s cn retour Ct flanques
sur le P;tr.; de deux b"'oSSCS 10Urs rondes. Deux
li)
"
c1o.:hclons aigus SUnllOntcnt Je lait, une marquise
précède le vestibule.
On p~nètrc
Ù;IIIS les :1pp.1nemenls p:!T une porte
de gauche qui dOllne d.ms une petite rtllondc
OfnL": de tableaux, plmli lesquels on rcm:lrquc
les portraits du roi Loui.,..Philippe el de son frère
le dUt de Je MOlllpcnsicr.
J, '.
U'
Par celle Ralerit.: on entre U;lIlS un premier
s.,[on qui a reçu le nom de SU/Dll dt MU'/llIl1r, en
SOU\'cniT de Id rriuccssc Ad&liole, ct olont [e meub[e en t.lris~e
~t v~JOUr.i
rouge :1 ~t
brodée
pJr [, pnl1(c~>C
d Ork.lI1s. Ceue plè.:e est tou!C
remplie du souvenir des rrindp;l.Ux membrL'S de
b ümillc d'()rJ':Jtls dont on admire leS hc;tux
~.
~igns
des p!:lIItn.'S 11$ plus c~lèbr.'S
de
, ..
~ ~
\
~I
\\'
~
\r
17
,
~
\
.
~
~
'f'It ~,
-1'
1\~t
D, "1,, ,<.II.!,,,,,, 0" p''''' d,,,, '0 f',,,J 'Oz,"
.~
r.~
l'
....
fi
'.;
"
"
.
; 1
�famille, oû SC trouvent un pÎ:l.no, un billard,
plusieurs corps de bibliothèques remplis de beaux
el bons ouvr~gcs,
CI oÏl ron rcmlTque aussi de
bc:a.ux tableaux qui mcritcnt Ile figurer dans l'hisloire de l'lm contcnlporain.
Du balcon, auquel donnent p3SS3ge tOUles les
fen~lrcs
du salon, la vue s'c!tcml sur IQUleS les
manugnes du Fore:r. el du Puy-dc-D6mc.
Le: ~Ion
de f.1millc conduit :lU sai"" dll roi; :1
droite SOnt k'S :l.pplrlcmenlS du roi CI de la reine,
:1 g:;\Uche le cabinet de Il':Ivail du roi.
On p:ISSe ensuite :1 la. chapelle, oil l'on :l.rrÏ\'e
p.u une superbe terrasse. Le touriste peni:tre ensuite dans la tribune rOY;l.le; le revêtement des
murs et de Il coupole CSI en SIUC. Ce s:mctu:lire
est rem pli d'œuvres d'lIrt p:lrmi lesquelles on rcmnrquc une copie de la Suitlk.Fmmï/e. de Ibphlèlj
l'Allct, ŒU\'re de 1:1 si douce l>l:tric; le Marlyrde
Sail/t~Fc,
d' Antoine Giroust.
L:t p:l.rlie b;use de la dupellt, dont la porte est
OU\'erte à tout le monde, renfCnlle des quantit.!$
de reproduction parmi lesqudk-s on renurque IL.,
Statues tombales de madame Adélarde et de ses
frères, le duc de Montpensier et le comle de
Ikaujolais. Deux grandes verrières cintrees de la
fabrique de Sè'lTes éclairent la chapelle.
d~
..
Les \':lllICS cuisines, \'oÎlt.!e$ comme des cryples,
méritent de fixer l':mcn tion du visiteur.
L:t s.allc à manger CSI sp.ldcusc cl !:1rttcmcllt
ëcbi r.!e par le IlJut, On peut y r.!unir environ 60
convives. Elle est d!Xor.!e de figures, de médaillons,
de nCUTS, d'oiseaux Ct d'emblémcs de tout genre.
�•
,
La Campogl/t dt Vl"IJ
Chaque 3pp2tlemenl de b splendide r~idenc
de Randan ren(emlc un \'.!rit.lblc: musée: armes
pr~cieuS6,
ccramiques de prix ct de IOUle! les
pro\'cnanœs, bronzes, terres--çuites, pllma, gra·
"utes, bijoux, etc" etc,
Les jardins Illéritcnl d"'~ l re explor~,
Plrlout on
y respire les suavC5 p,lrfums des plantes les plus
rarèS, CI le touriste aime :\ y mediter sous des
olllbrages si frais cl si touffus,
l.cJrsque l'heure du retour :1. SOUlie, on sc preud
;\. regretter de Ile IlOu\'oir prolonger cette trop
COurie \'isile dans un aussi délideulil séjour,
•••
L' 1I0n:LLERŒ DREGUEON
Nous venons de visilcrdans scs plus millutiCult
unt: résident\! célèbre.
Cela II. dcnunM du temps, ct le lujC! de Vichy,
en "OÎlure ou li cht!\'~I,
les péncU':mlcs senteurs
lI.!omltiqucs d~ la. roret o~t
lI.igu~mné
l'appelil.
,est \'l';U, mllS pu au pomt dé [,ure commenTe
ccne hérésie de lès·g;lSITonomic, en déjcOn:mt
copieusement au • lJ.!bottc .•
C'<!St feu Alcltandrc DUIll.lS, qui sc scuil ré·
crié, si jamais 011 lui eût imposé une pareille
énormite .... Et. relit père. MOlisch.:t donc, cn
vaUl un qui cn TJ,ont<,rlit de belles, dans ses
uUrtJ GO,,"/IIlIlJtJ, si jlm:tis on le bisait lomber dans un pJrdl picgc.
Le premier soin du touriste, en :1m\'Jnt li Hand:l.lI, est de prcmire un léger raf:tlchi~mn.
u bonncchi:re ne prédispose jamais aux dou,;:cs
choses de la [IOdle, clic vous inspire au contraire
d~l3.is
-i.
�-~
140
Gllide de l'Etnll/gu à Viel"
~1
des iMes d'une philosophie {ollkhonne qui s'allient
pu{aitnnem avec la coupe de ch~mragn.
qui rem-
pHt heureusement 1..: rôle de soum~r
dJlls le fort
de 1':tdiol1.
Nous voici donc cheI le ;\1&<:l1e de l'he'Hellenc
Brcgheon. Notons en pl~"'1nt
que nOire hôte est
un homme d'esprit. Un deilli mOI lui ~ufim
pour
dicter ses devoirs vis-l-vis .te ses visiteurs.
S'il s'agit d'uo dcjdlncr de h,:uHc-licc, rien n'y
peur!'::c des r1us
m;anqucTl : I~ blsse-cour C~I
belles volaines; les r'::!>CT\'oirs SOn! remplis dune
de truites, dl,: carpes de ri·
:loomhnlC ro\'i~h.m
viercs, d'anguille:>
S'il s'agit de piè,~
CI d'c~r\hse.
de rcsiSI.Jncc: ch:aJ'Ons.
poularJes, vobiJlC'!. de l~ Bresse ou ClnntlOns de
Rouen, y compris les gigols de pn! salé CI le Jti-
bier, si.. ..... l'on est Cil saison, tout ccll arrhe
touS les jours p.u les vOÎl"! rapides, :lvec le cortéfte
obli~é
des comC5t~bls
les plus rt:.:herchés, dl."I
fruils les plus rul.'$.
L., p.hisser;e est confectionnée sur place. lorsque parfois l'on tin: un feu d'artifice.i la fin du
Ma·
banquet, cc som nos Cl.!lèbres pyrot~'<.:hnice5
niouloux et Camp qui s.: chargent de la prerlU'
lion dl.'S • bolllbeS ct du bouquet ~.
M,lis ou Monselet sc p;\merait d'aise, cc scuit ;\
IJ. vue d'une certaine • bibliothèque • remplie
d'ouvl':Igcs trh-utes, dc UVlnb auteurs, dont la
pluplrt ont élé Mités ;\ Ch.hclu-l.Jfile, Ch,\!cauMU{tlUX, Gruaud.l...aro5c, Saint·Emilion, Sauternes, Ch:lleau-Yquclll, nOI1J~c-Coti,
Corton,
Clos-Vougeot, Chanlbertin, Nuit$, Ucaune, CI<;.
Un rayon s~·.;:il
C5\ réscr.'é lUX éditions dorécs
CI lrgcntèes sur tl'lnChl"l des andennt'!> l11J.isons
V· Clicquot, Rœdcrcr, Moi:\ ct Chandon,
~k'
/G,r
~
,
~
�)Î?,~" W::. .~_' __("_';I~.:·
1
•
ift"
_,~éJf.:-
La ClllllOO::'lt tI( Vichy
.,~
..
11 Y trouverait :lUssi, notre très-clocte confrère,
de vicux manuscrits, signes: IIcnnc-sy, Martel,
de L.1flgc CI d'une foulc d'crudits dom quelquesUIU Il\~ditcn
en cc momenl :l [:1 Gunde-CharIr~USC,
che, les Bénédictins de l'Abb.lye de Fl,.'camp et d,ln!. ]'Owoirc du prieur dcs c.!leslÎns de
Vichy .
.y
•1
Mais c·~:
hÎl,:n :1S$e' de l:>iblioftT.lphie comme
ccll, p;lsson5 "Île :\ ub!e: le poulct saut': ;\ la V:I.lois, la truite ..lu torrent, la friture du bief du moulin, le buisson d'ec:rcvi$eS de ' b Meuse ct II! dl.lron fin ne vcuJcm pas prolonger 1'armistice.
Si vous n.'Stez jusqu'au soir, mç,sd:llllC$, vous
aurez une bien bonne jJHC dê [ail, que VOU5 ,'cr·
ret traire SOU5 "OS veux. :l moins 'lue \'ous ne lui
un bol
préfériez 1:1 polion de Klein, cn SJvour~n!
dc fr,lises :lU champagne, Pcndam cc temps \'OS
c:tvaliers hUllleront :Ive.: d':lk~S
les excellents l"il\'311CS de chez Dubois, que leur otTriu vOIre hOte,
qu'ajouter aux ~nlo
dont la bonne figure ne fer~
tians si multiples d'une vill':giature bien comprise.
"
1
"
;\IAUL\IO:"',
,.
Si les \'i~teurs
ont quit~
\'ichy le nl~ti,
lune
heure ;\~W
m:llinale, ils peu\'clII p.ufJitemelll
PQusser jnsqul ~bulmont,
d':licieulC rcn,je~-\'OUS
,Ic Ch.l'~,
lIcpend,101 de n,md,m, ct SilUé :\ sil(
Lilomètres du ch,\u:au.
t
,~
,
f'"
'~
C'CSt ellcore une construction eothique édifiée
sur 1',IOden cmpl;:"cmcm d'une Comlll3ndcrie de
Templiers, p.1r les ordrC$ de 1:1. princesse AdéIJ!de.
1
�'A -
�ORA"'!)
IJOTRL DE CIIERBOURG
T P.:'IU l'\n
Mil. VUFFRAY
PENET,
SUCCESSEUR
APPAI\TmlENTS S I!:PA\
l'ont
F,\~
I JL
~S
L K.-;
SITUATION DES PLUS BYGltNIQUE
SUII /.H PAnC
Emre le C:l)<no ct rEtablissc1l1CIli 11\crul.ll.
RECOM~IA'Dt
POUR SON SERVICE ASSIDU
U
SOIGNt
ET SOS UCELLENTf. CUISINE.
ON y P ARLE PLUSIEURS LANGUES
Ollll/ibllS dt J'llo/tf Il I!JIIS
!t·s
Trait/s.
�'.,•
)
~
- - i V I CHY f - -
\'OL:\'F,1. 1I01'H.
GUILLIERME N
SUR LE PARC
P tt. l'EllIbli,ltmrnl IIIrrmlll,
()a,i'IO,
'r
Il'~
SlIIret:, tl
lIAISOX DE l'RRlln:ll ORDIlE
,'ASTI';S 1-:1'
,;
~Olmux
APPARTEMENTS POUR FAMILLES
SALON Db' CONVJ:.'ltS~
SA L ON
DE
l
TI ON
LECTURE
JARDIN, PROMENOIR A COUVERT
\l':r
TABLE D'HOlE ET SERVICE PARTICULIER
RESTAURANT A LA CARTE
Omnibus ,1 l'Oill/ft! parti&l/lilres desJn'i.'IlIIt
tOUI lu Iroins.
�~
)\Î~
_
lA
Co.""" d.
Vi,hy
L1:S MALA VAUX
Rien n'éjple la surprise du voyageur, lors·
qu'aprh
aVOIT
vjslu!: l'Ardoisière, Busset, Rand:an,
Maulmont, il se rend aux Mabvaux. D~ns
taincs contr;e~.
touS les pays~ge
pr~senu:t
cerle
mtme aspect, Cda n'exislt: p;1s pour les environs
de Vichy, ou chaque sile li $On (:lchel tout pani-
(ulier.
Si l'on r. .it celle ucursion:l. pied, on se rend
d'abord :1. Cusset, puis l'on suit le cours d'un joli
petit ruinelu, le Jobn, donl ['e;l.U claire ct hmpide descend en ch:mtant ct en umillant jusqu'au
.'
point ou il fait sa culbute d!ns l'AUier.
!ci, cc ne 50nl
plus les frais o:nbrages de l'Ar-
dOlsitrc, on se croinit absolument sur les bords
csa.r~
de la Creuse, CH pour arriver aux ;\blavaux, il f;l.ut lraverser une vallu aride, désolie,
tOurmentée. donl les bords sont fonnts de rocs
stes ct entassb.
Cc n'a pas ~t
chose bien difficile que d'établir
la fameuse légende du Puils du Diable, lorsque
l'on a wus les yeux un aspect aussi sauvage que
cclui de la VIII/If mlludltt, sous laquelle '11 s'en·
gager le voy~geur.
Si vous prttez une oreille attentive aux rkits
des bonnes femmes de: rendrait, vous rapportercl
avec vous un volumineux bagage de contes, de
r.!:cits, d'histoires f.lluaslilucs, :l. l'aide desquels
vous pou"ez, ptndanl les onguCS soir.!:!:s d'hIVer,
OCcuper la sotTleuSC anention des petits enf.:mu,
qui affectionnent d'une: mani~re:
taule: paniculihe:
lu fanlasmagorit'S des vieilles légendes.
je n'entreni pas ici d311S le dMale de la des"
l,
r
�=~tl.-:'"<J ".,..
146
..., ~.\,
'~
YJ..I" ~
'-
~
Gllidl di l'EfranE" il Vicby
,
-------cription, C:lr ce serait enlever 10ut I~ charme de
la surprise au promeneur. qui reconstruira I?arfaiternen! surplace tout cel édl~ruage
d'histoire
f~ntasique,
de Ir:l.ditions burlesques, effrayantes,
pour les ignorants et I~
superstitieux, délideusemen! amU$:lntes pour celui qui comprend l'esprit
.d( son siècle.
Si vous vous fIes laissés surprendre p... r le l'ré·
pU$Cule, reg:ad~
U-bas cc mome :l. genoux, dont
la 'prière eSI éternelle. Il prie sur \:1 montagne
qUI est située en 6ce des Mal:tvaul, de l'autre
c6té du Jobo, et semble comme Siméon Stylite,
ne {:lire aucun C:I$ des "Joses de ,,= monde. C'est
qu'il eSI de pierre, le malheureux 1 et que votre
imagination :t fJil tous les frais de la ressemblance.
Avant de quitter les ~h!avux,
on vous engagera ~ visiter la F(mlain~
du Sllll'lujns, le Trou
/lu },foilu et l'on \'OU$ ncontera de nouvelles
U:gendes.
je ne uis si l'érudition du propriétaire d'une
petite maison construite non loin de I~ près du
cours du jolan, est bien étendue sur toutes ces
mais ce que je puis
questions d'histoire lo~ae,
affirmer, c'est qu'il possMe ~ un haUl degr~
les
arc:lnes de la science culinaire, si vous r~lcamez
de lui, surtOUl, la pr~ation
d'une !ruite sauce
gfnelloisc ou une casserolle d'~cre\is
b Boraelaise, ~ moins que \'OU5 ne lui prefCriez un
te buinon • bien ~I;'\g.!
ct bien touffu . ....
.t;~
~i
~
.
�,
·1
CUSSET
journ~e,
N'entendez-vous pas crier ft loute heure de la
dans l'une ou l'autre ville
Vichy!
Cusset 1
Pcnd:lnt b s~ion,
\
les deux villes sœurs [ormenl pour ainsi dire un !OILI. Ce sont les lr:1lUways, !cs omnibus ct les '-oÎlures de place ~uÎ
ror-.
ment le trait d'union cmrc les deux dtes, qui
eXÎstent, l'une par ['autre, CI l'une pour l'nUiT!!.
CU:i5Cl, chd-lku d'arrondissement judiciaire, est
situé à Irois kilolllêues de Vichy. C'était autrefois
\
"',~
, Ri!'
~"-;:!'
j'l::.."
~
d'Au\'crgnc
une ville, siege princip.11 des b~dl:ges
et du Bourbonnais, rclcvmu directement du roi.
seul. Comme IOUles [cs andcmws cilê$ de l'époque féodale, b petite ville ctait dHcnduc par un
(ormidable 'y~lèmc
de fcrtifications dom il reste
~J}.-,";'
{l[,.il
"'''''
1
'fk" ~
....
�peu de vesliges. Une seule de: ces ~nliquC5
tours
conservée:; dIe sen aujourd'hui de: prison_
a ~t!;
La place: prindp;tle sur bquc:lIc: ,s'W:\'c: une
belle: église romane, .:st bordée de maiSOI1$, dont
quelques-unes datcnt du XV. siècle. t:'c:st dans
une: maison de: la l'bec: d'Armes que Charles VII
signa la paix de Sailli-Quentin.
EFFIA1'
l'rh asrbb1c: promcn.:ldc:. - Son château, de
st)'le: LouLs XIII, auquel se UItJ.chc: le souvenir dt:
l'nfou~
Cinq Mus, est aujourd'hui, sinon Tesu.uré, du moins entrc:tenu, après a\'oir été de:mantelé p,lT ordre: royal. Une C:lCcursion :l EfJi:1.I
est toujours Irè~
intén.ossante, d':llll.:ln! plus que: les
touristes sont toujours aUlori,è~
:1. \'tsÎlc:r l'intérieur du ch:l.te:tu. On y va par le bois de R:tnd~
ct on revient par
de <1 ou S heures.
LA
Gan~t.
C'est une: promenade
MONTAGNE-VERTE
Voilure ~ un cheval, 7 fr.; là deux chevaux 10 Ir.
C'est comme qui dirait le S~int-Cloud
ou le
celte dilr~cne
que le
Trianon de Vichy, ~vec
(hiteau est remplacé r~
Jes êl:\blinemenu d'oCl
$I! dépgc11l,:l.u lieu des odeu" de mu~
cl de
hergamoue. certains l'rfun~
qui dénotent, de l.t
plrt des ,'I~ènes
qui s'y trouv~ien,
UUI: plrfJiu:
conoaisuo,c de l'ln g,lStronomique.
Qlum: kilomètre:s seulernem ~êpal'(!m
la Montagne-Verte Je Vkhy, On y \".I;l pied. en voiture
et :l chev.ll, question de goût Ct de tempér.lmcnt.
1 mais b foU Ire jeunesse, qui ne quitlc j,Ul\ais dc~
I(
�• tntnlors )1 préfère les gr.mdes parties à :l.l1c.
Alors, cc n'est plus Saint-Cloud, mais bien Monl-
morency.
C'est le dim.mchc Clic jeudi, dans l'après-midi,
de la gunde
qu'il raut \'oir ]'inttrmin;l,blc d~filé
• PDSle /lUX dna,)I de bons gTOl bébés, des fillellcs,
des jeunes gUfons, des jeunes filles - an en "oit
aUSSI de Irts-mûI'lJ,- des p:lpas au "entre: b.donné
CI
"
f;
rebondis, qui font ploycr
$OUS
leur poids 1~
pauncs ~I
qui les portent, CI au milieu de
lom ecU, de gr.ands diables d'cfflanqud, aS5ujcnis
COmme de monumentales paires de pincettes sur
le dos des p;l,U\'l'CS petits inons. C'est l'c~enridé
qui ~
donne: en sJl'Ccude. F.t, IJndis que les
membres de b (:l\'alcade brnquent leurs I>inodc~
sur les p;l,S~!Us
• maitrc aliboron ~ continue s:l
course en sc dodclin:mt, laissant ses cavaliers
rlanté~
:lU milieu de la route, les ja.mbes écart~es
comme le colosse de Rhodes, •..• ,. seulement
les petits bJ,telux font défaut.
Les entendel·\,oU$ d'id, 1t-s jo\'eux c!clats de
rire de toute il bande des. ca\'lladeurs.•
Faire une description détliJI~e
du sph:ndide (Unorama qui ~ d~"rou!e
5-QUS vos yeux, lorsque
lriv~
au haut de il COlt:. lU sommet
\'ous ~ICS
de 11 mOntlgne, produirait 11 mOlllvÎS l'effet d'une
oouche de badigeon étendue après coup sur une
belle l'cilllun:. Tout ce que l'on pourrait dire
étant bicil lu·dessous de la réalité, il est préféra.
ble d'en laisser l'agréable surprise :lU touriste .
. On trouve,;l. b MOIll:lgne-Verte, un reSl1urJnt
hum 3chabndè, ou Ic 5<:f\'ke c~t
f.lit ave.: une cé·
lérit~
remarquable, On y trouve des vins ...• que
les am:lteurs IlC da:l\'oucnt plS.
1
��1..\ COTE
S,'l~T·\!.)
Encore une m~gnifquc
promenade, que lô
hommes peuvent Gire Il pied, pend:m! que le~
dames el les enfanls gU\'isscm la c61e :1 dos
d':!ne ou dans les petits panic" r~l50Ie.
Six kilomètres seulement 1 Qu'C~H:
que cd:l.?
lorsque l'on sail que: lout Il haut, U haut. \OIlS
attend le plus succulent des d~jcOnrs
ou des
goQlers.
. U encort, Je promeneur embrasse le plus splcn-
dl?C panortm;l qu'il soil don~
mIrer.
:1. l'homme iI'~d
CHATEI.DO~
Voilu re:l. un dIC\':!I, t 6 fr.;:\ deux ,hel"aux 20fr.
C'(Sltout un vope;c qu'une excursion :1. Cllllc!-
,
don. Il (,1.1.11 necess,nrClIlcrll COI~cr
IOUle une
lourn~c
, ceuc promenade qui ne l111nquc ~ur
tant pn d':l\tuil5. C'est :1 I:i "cr;lé un vénubh:
\'0)::.18(' en Auvergne. au milieu,des sites le:~
plu)
rnvllS.:mtS, des r;J,vins el des collmes les plu~
tour·
menlts.
U, on respire un air d'une purcle lelle, qu'il
~rail
fOr! diffidle de rencolllrer dans ce p.1)'5 de~
pen.onnes i 1'2ir maladif ou des infirmes.
Ch,),leldon possède des sources d'eau minérale.
AnJlogues :tux elUX de S.dn CI de SpJ par les
prindt:~
qui les minér.l1i$CnI, les t:.lUX de Ch:tld·
don les surp~em
en vertu, soil par l!l dif~rcl1e
de combina,sons de ces principes. soil ... cause de
I~ Gr ~ nde
qUJnlilé d'acide carbonique libre qu'elles
renferment et qui leur donne celte s,lveur si piqU inte el si a&r~.ible
�SOURCES DESBREST
ALCALINES, GAZEUSES. FERRUGINEUSES
EAUX DE TABLE DIGESTIVES PAR EXCELLENCE
Cu EIUJ: $Ont employées
1I'Ct
le plus grand
.ucch dans les affect10ns su ivmnles:
DysJNpût. CDnJtipalirm, VomissnntnfI bdillitls,
Atonie, GIU/ril/llr. AnJmit, Ch/Drose, Uu((nTblt,
Mrduits du Fmunu, "lft,liOffJ "'"''tl/su, H,SliTit.
au
/lYl'oœ"r/T'il, Maladiu
't'Oru uri/lairu, Grawl/t.
NrplJrilt ca/cl/lt/ut, Aff"lirms de 'a ptall,
"'nL.
Eqtma, rlc" tic. _ _
CHATELDON CSI silut dlns un lite (rb pinoque les Etrangers pou rront facilemCI\I
nu chemin de fer de Vichy à Thieu.
Yi,Îler, gr~ce
f~ue,
OMNIBUS A LA GARE DE RIS-CHATELDON
L'Elu de Cbalcldon
IC
"cnd
plr
caisse de 50
et 30 bouteilles, lU prix de 20 fr. 1. caisse de
50 bouteilles ct n fr. la caisse de 30 bouteilles.
Pour chique (lisse de 30 bouteilles il y. 1 (r,
d'emballage: en SUI.
0 .. dura ulf:$r rl .. nlre~m
..1 le< 4'UqUtU,.
jtanr., lu bla~hu
tlan1 d·"n. ann" ... U,dellf"
Adrustr Ils ,,,mm/wd'l d: M. "AdministrlJltllrGlral/t, d: CINlttldrm (PU:y.dt.D6ml.)
ENTREPOT SPÉ.C....L
33. rue Saint·Jacques,
PARIS.
�I•.\P.\USSU
Une cx~ur.;ion
:lU dld·lieu d',1lTomlisserncnt
3dminislr:uif I\'emr~inc
pIS l\'~";
die tous les
tl\l1uis ue 1.. [o.;J\ion ..le voiture. On y ,'Jo cn dlemin .le fcr, cl le, moyelJ) Je communi.:.ation
cllIrc \'khy ct LlI"i5~c
sont cxœssi"cmcnt
(Jdlcs.
Celte \'ille jouit ,j'une c.;orl,line cl!lébrilc dans
nOire histoire n.uion;l!.!, cn cc ~ns
qu'clic ;l dOllm!
son nOIll :\ J'une des plus \'JilI.l11ICS fJmillc5 .le il
nol>[c~s
Jr.\IIçaisc.
Qui ne cannait lc~
hJUIS f;lits d'armes ct les
de
,rOIlC$:iCS Ilu f.nllculo: Cha;,;\llIlc<;, ~dgncur
~Ip.lisc,
qui Ih! dèd.\igI1.l p.l\ de conllll.mdcr ['a\'Jn\ gard\! JI! l'h~roinc
.le 1)0mr';l11)' lo~q'c
nU.1 IlIl!ltrc li: si':g\! devant Orlè,lUs. On Slil com-
l
Illent c)! morl Llr.i)~e
.- .
\
'~
k:..
").'
.
W51
Comnn: JI.I\'.u.! CI comllle Turcnm:, cc fut k
IQurn": 'Icrs r..,nncmi qu'il su.;comb;ll'0ur
l'honneur Jo.! 1.1 Fr .• nü· .
l..o.! ,h.\lclU ~ui
Jrl'.micut .\ ceUt!' fJmille existe
hui, ,tu moin. en J'lrlie: il domine
encore ~ujord
la ville. 1-\.,,, bltinu:nl'l d'hlbilJ\1(,n ont cl': res1,:lUfé,. L1fJ~"C
l'rin.:irJIc, du :\\·'.IU X\'1" si<:de, rréscmc dt'" J~nlr
.\ ~h.ulbrnc!i
éI':;;.1I11$,
el d~$
tigUTCi .\ ~lor'CImenh
qui soUlio.!lIuenl
de, é~lIns.
l:,'~
.,Ulr~
lJç,lde moins imporllnlc
uonn<: ~ut
le Jlr~.
DJUJ lïrll':rieur, ulks J'anl1l:s,
dlllll 1'In~.
~H.
,,,nJ"ntif •• .,'Ur·lrhmcnt JhlSlIU
le l'LllonJ CI Ill" ,Inr~"'.
"t ~t1I\lr.bc
Jn-on, 1
la gJlcnc Je ]): .. 11 du d,llelu Jo.' FontlUlcble.lu.
1).Il~
\l'Ur~
pùu~,
CI ~lh<:
.. ~mèt:5
d'JfJ_
l~ucs.
fc~dU
de 1'>nll.lnl<:s ,ou!t:urs. Chlpelle
081\.lh: de I.l ..krlUCTe pcnuJe, qui renfernlJlt les
\'is~gc
-~"J.
"
ltl
~r
\
\,~
.<
_.
1 \
-
>
''/
\.
~.'Zf/
/
(
1'1'
~
�114
CI/Ml dtl'ElrallitT
~
Vithy
tombeaux de 1.1 famille b. P.1lissc. Cc:ux~i
ont ~(c
détruits, CI les frJgm~nls
cn ont cl~
disperses
d:l.ns divers mus~c,
notamment ~ celui d'Avi.
gnon.
CLERMONT-FERRAND -
\
ROYAT
II n'cst pas un touriste qui ,'oyage d:lns le
centre de la Fr:tn~c,
qui ne visite CtcmlOnt. Et,
[QUI :l.ussitOt 011 cvoque. le sou\'cnir .le Vercingétorix CI des • Gr;tmls Jours d'Au\'crgnc_,
ses
Toul int';rcssc, :l. Clcnnont: son hisIOr.~,
llIonuments, 54:5 r.rOllll'1IJUes. SOli industrie CI le
spkmlidc speclle e .le b. chaine des ~1onls-Dômc.
Lorsque le tOuriSte.1 visité b. clIhcdr:tlc, les pIJ.:es,
le lllagnifiquc j:lrdin Lecocq, le square maÎSc1'35(:;11, les muS<.'cs, ctc., CIC., c'~!
\'ers les fonlaines pClrifianH:s ct 1e$ sources mim!r:tlcs, qu'i l
dirige ses r;lS, CI, lorsqu'il Il collectionne quelques
objcts pétnfio!s, f:l.Ït lcqubition .le CI:S jolis bijoux
d'Au\'l:rgne, qui 11<: k cèdcm en ricn aux ~mlux
Bl'I!Wns, il sc rren.! tout lUMilOI .1 songer :\
Royat,
..
Royat est s:ms comre.!il 1.\ plus belle et il plus
r~quentéc
.!e tOUles les ~I,lion$
thcnnales .!'Au·
ver§l\e, Cc qui Cil ren.! le Sc!jour excs~i\'mnt
agrl:able, ('CSt pr~cis.:ment
le vOÎ$ÎnJge .le Clermont, dont elle C~t
le l'lbis d'ét~.
Si cette ch~mUn!
ville d'c:lux o~upc
:lujour.
1.\ lonlluc liste
d'hui l'un des !,renliers r,lJ1gs dln~
des ~t:lions
bl n,!:lires .le Ir:lnce cid.:: l'Etung.::r,
si elle prend de~
dé\'eloppcmcnls co\\\idüables,
die le doit:\. l'inrlligabl.:: lClivitêl:(;\ l'intcllig.::ncc
.,.-
J .
'"
�2\
IF
y
Royal
'.
que dt!ploient les directeurs des nombreu:r. établissemeills qui surgissent du sol comme par enchan-
~ 'f
,
~(
~f\,)'
(TT
•
~
~
\ •
'II
tement"
On r~contl!
des merveilles du service toUI sp\!cial du gund cublissemcnt bicn connu des touristes
CI des étr~"gcs,
sous le nom de Caf! dt la
RU/Ill/ratio" ai Rf!)ll/. qui l'SI situ~
dans le PJrc, :\.
l'Ote du kiosque des concerts, au Illilieu d'une
nalure spendide, au centre mème de ]':animation
brill;l.nte dont Ropt est le thé.hrc pendant Il uiSOn thcrm ... le.
C4.:ue :l.n~
encore, son propriétaire, M. H.
Houcard, \'icnI de s'imposer les plus grands sacrifiel'S pour l'Il faire un ctatlissemcnt de premier
or.Jre, digne des ètnngcrs qui ;lÎmcnt un confort.lblc bien entendu.
D~ns
cc IlMfÇnifiquc établissement, le service sc
folit :trc~
tout le tact, toule la diligcnc.c ct 10Ul le
confort qui Ont justifié Il gunde répulJtion des
plus grJmls établisseml'nts de Paris.
NOlis ne \'oulons JUs p.!rlcr de 1.\ qualité ct des
choix si \"lriés des ,onsomm.lIions. Cliemèlc et
r,:pul~tjon
obligelll !
J.
,
�,-
:1
!
VICHY
~,.
,
.( {-
iGRAND mOTEL DU -:GENTRE
PER IHX
AIS~;,
proi~lne.
C:t HOtd ~tC situe;\ pro>dmitc du PMe ct du
Casino, cn f.1~C
1.\ Sour~
... ct les Ibin\ .le l'Ilôpital i
il
5C
rc,;omnundc l"u ;.on confortJl>!c cl Sol bonne
h.:IlIlC.
00 CHAMBRES
AU 1"
\ ' A S 'lE
Jardin . -
~ API'ln.
; ~n
- 5 SAI.QXS
:~'lS
Omnibus il. 10US les t.rains.
E;\OI,IS11 SI'(II.; I.~
AU JOYEUX PÊCHEUR
DUBOIS, D t:b ltnnt
,1 l'IGII)',
SP
EC
d'AI'licirs de
IA
K.\"
P~c
Ll
il la Ligne
TOUll O&SRili
~
li':'
!
~
l'.ml.
TI ~
h ('
.~
d e Tabac s
d.
ro
.' ~
-
11, ..
~
~
~
!
�,
GR.AND
H~TEL
~LET
ET CONTINENTAL
62, HUE ilE LA RÉPCBLlQ UIl, 62
ET RUE DE !'HOTEL-DE-VlLLE, 99
.,
Prè! Ja pillee Qcllccour
LYON
I~
APPARTEMENTS DE FAMILLE
SAL.ONS
DE
TABLE
LECTURE
D'
]r
O'1~
PtU'tlClIlI l' l' C l
u
lu
Carte.
INTERPRÈTES
Cul lI ôtel. de construction reconte, \'.c nl
!lUl'OJ'O d'cltl'u ngrau(U.
ft'
Il fIG ,'(wommnu!lo l'nr sou f'on rOl'lnhlc et
811. s ltua.tlon. l'une dos meilleures d e la.
ville.
A SCENSEUR- EDOUX
1
�GR ..,.vD ilOTE/. DE 'PARIS é- DU PARC
.~
.~
J
=
<
~
,p..,
=>
=
\
\
.~
t;
.~
'C
~
O?
<
11';4
~
~
~
-"
~
1<
-J
0
Q
t;:I
>=
I?".
Q
<
'"
=
=,
l'RIX VARIABLE SUIVANT LES ETAGES.
~
:J
6
;j
J
�".n "leTORAlt ET ,ueRE D'DRDI "IDTORAl
DU MONT .!)ORe
J . CHABAUD, COIJI:e.'!'J;rj/lnairr.
(!bn, ... do:
r" ~
• Tmll_ .,,.
'" Ill' bruni el dPI'
Ck~t
d~
!;~r
~
)lvAI''''''R,
La.(1ItII,IIt,
�,60
nt.D.\JM , ES AUX l: XPOSI1'IOSS
lIYDROT
~ , - - - - ~-
~ RA
- - - -pm
l'nEZsor-
Médaille d'Or, Exposition de Pa ris, 1879
61:) l 'Exposition Ba/noologique
de FrIJ II C{OI'I, 1881.
NOU Y}o.:i\UX
APPAREILS il PItESSIOIi D'AIR
P our Appa.r temo n UJ e t Salles de Ba ins
l n'"enlaUr
t' Ibr,ean l .
WA LT E R
Ure"ct'
J.
8. d'K_
/38, rue Montmartre, Paris.
�'~kit
. ---.
~
161
le.
un fenu" rôle dan, Je traitemllll i
orjt'Ilnet ,Ol~nt
M'Ion j"afleelu)D t\ lIIquell(loli ral'UJet; 011l1li trom·
P'Mllt beaucoup en C(Infund,nt la ~inlpe
ablution
d'tau It'tnde a,'ct' 1/1 duuche; ln cire" obtenus ~lL
t
tN!i-diflcrent•. Un choc lIod~re
ur III 1)('/111 rend
Iïmpre ion du fl'fl;'\ l.e1\t1OOUII moin, pf'mble, el,
en r.:'u~tUln
la drnlhuÎ<;>u IIInguine, tonitle le .ylt.lmo d'une IIIl1niè.-. hellllCOUp phu lIc1i ...e. Le jet
son eu
une ~"ul.in
du
minC6A
fllec. ,rCIIU, tIque la !M'IlU el
I,ui~ntl'
11011"1 Ille;
am~ne
dau.
un l'eu anlliogue A celle
beAUOOUl1 de cu, dan.
let ndHIlI).,-iIll, !lu mi·
b'Tainc., 1.. rhun,eI,
1'/u;tÎc::1n du jat en n~
CC!-'!IIIII1!.
M. Wlt~r
\"enu
1\
est J'"~
cvndenaer
ons
un ..'ul npPllrt'il, le.
princildlul Jtta u.ité.
dllnlle, étlh~u('nU;
doucle~
cn ]Ilui(', "pirallll, en œreilli, en
fll'08 et en pNi~
JN, ~u
(\~nUi1,
chet hri~1I,
eu lame, doudQuct..,.
écot aiad, "te, LA IJui ...
t.IInca de proJe<:liclU al-
teiOl 3 almQ~hi'e:
C'e.1 celll Qui orl'1!~_
l'ond a une hllutf!ur cie
l'fMl"I'oir de U't'ntl nlète~;
011 Jléll.'rnl OIl(IC C'Onten\.e
d'uni hlluu:u r ,l'lftU de lu Il 20 m(llrt", t ....y"ème
('A' d'ilne nlrf'me ",,]jclitl', IlU ." d';l1In"e Jamais,
e d(lmOIl\C el III reUlnnte INIn. Qunier; une dllme
1"-'U\III"lIIe en tllite le .",..'iea. On I.. ut 10 d"l()~er
v.:
~:I
\
~;
,
~'elwtJr
1
~I.
l "tWill, d"n'lInto dIiIlUI,I'I', cl"I~
1111 çalullel: illlUfflt
rll!,!,II"'JI ,l'uil rideallJoaur é~iter
III proJeclion LIt l'ellll ItU ddH,n, el'~"u
e III clollc:ho. écoule
dall, un ré l'r, .. ir Inl< nl'Uf ,an' mouiller le Illancber.
WALTER-LtCUYER
-
SIl, AUE
1I0~T"ARE
"
~
1 (
"' ....
,.....
�."
~
LYON
~
34, 36, 38, RUE ET PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Toule J, pllrlie de " fl/O de 1/1 R,.publiqllc
comprise entre " plJ~
du tnEme nom Cl lu
rUll" Thomuson el P,/.is (JriUtt.
AUX
D~UX
PA~E
GRANDS MAGASINSDENOUVEAUTÉS
LES PLUS VASTES DE LYON
Tapis, Ameublements, Cnchomircs dcs
Indf'8, Châles, Soieries, 1,'ourl'tl r t'!I, LoiungclI,
Dropel'ic, Toiles, Article!! t111 malle, Liugerio,
BOllnolol'ie, Ganterie, !llcrcol'ic, Ohjet/; do
rnulnisio ou de luxe POUl' Godeaux Confec-
ti OIlS, Monle,lUx, J upons, Hobes Cl êOstUlIlCS
pour
0 0 11108,
lCH ANGE
QUI
ou
VOlcments d'Ellfnllls, ctc., cie,
REMBOURSEMENT DE TOUT AC HAT
UISSEIlAIT LE MOINDRE REGRET
PflI X FI Xr.8 !I! AIlQU .;9 I!,'( CIlY
~ ·UI'.i
COS/WB
En'OÎ (,.nco de Call1lollll". Kclulnlilloll5
et Mln::hln,h.eo.
ASOENSEUR EDOUX. - SALON DE Ll:OTURE
Tllephont en correspondance (II't( lOlls les Ilbonnis
du rbellu L)onnais.
-
�,6,
MAISON FON OtE EN t844
!~
PAIN
DE
GLUTEN
ET PRODUITS ALI MENTAIR ES
AU GLUTEN PANIFIÊ
DE
~I
F. LAPORTE
NEVEU
Collaboralt:lj,. dqm i, 40 aM d UUlltlcctUlUr d~
F . DURAND , de Tot.dou.tt:.
l'OUnli.'I4I1I. dea "".pica çl .. n. el mUlIalffll,
or el ar~eDt
d. u F,.._
il""
1I0ftt)'" dt Ul1 m ~a
l
Il... ..,.../rilu
.u
Etr'aWltf.
~
DIPLOME D':iONNEUR
~
produits sont lCll seul. nplll"OU'I'ds par r Aca·
et pnr [I!! princ~u'l
d'mul de m&leçine de P ~ris
médlrin~
de France III de l'Etrnn)(8r, lit not~me
par le Il'~bre
proe~!<Ilu
d·h,.gi~M
de la Faculté,
M. Bouchardai, qui "uprime ain,i:
,
Mon tbtr Mon.i.a. UPOlU,
dt III.> )I .U~
r l mkle.
I ~, j'Ii
I U~
dron. de youe th"! onee, M. 0 11raod, el ~ '01'. Ano,..,.,. fUaI''''' d.IIli6ftlU, d.Oh/ol, qoi
SIInl acceplfel uu plli .... pli 1. plQ~1
de no. 1'IU1.4u.
Dlnl Il c,oqu,tmt ~di"o
tUa • r~nd'lym<o
Pub. 1.4 mlli
\
\
,8n.
llO OC llAUDAT.
_
L es prill.oipaux Dé p6ts e t Magasins
de Ven te, SODt Il. :
PARIS. Maison F. LAPORTF., A[OJlI.n!lrc ROY*,
du·('ctflU-g~ran.
tue dOl Otlnd·AuK~is.
24.
VICHY, A [n ComJlIl.':nie rHmi~e
dll. ~:"ur
de \ i<;:hYi
C. DI.;l)JjJ{[·.t>1'. phnrlnndon, ['lnco ROlnhe;
F. O~SIlU.;sT
phnrmncie Cent rale, Croir
de [a Mil·ion.
TOULOUSE . Usine bydrlulif7ue fi F~brique.
4 t , rue de!! ,\ miJonniers (1l~'-OaroDnc).
ENVOI fRANCO OU CATALOGUE.
\'
\
,
�1{
164
)
~q
l,~
,1
42 ANS DE SUCCÈ S
20 RÉC OM PEN SES
Dont 5 MÉDA ILLES D'OR .
ALCOOL DE MENTHE
DE RICOlES
Bien supéri eur â tous les produ its
simila ires
Form811t.. ait moym de qlfl'/ljUl'fJ .qOUltf'
dRns un verre d'cau, uno boiMion délieieulIe,
snine, rnfrnfchipsllllle et peu L'Ofleu~c.
A plus forte dose Înfll.illible CONTRl:
1,r,S ISI)IOt:HT10NS, étounli~es,
m8UJ:
Ù'estomIiC. ùe cœur, de nerf!!, de têle, etc.
JI est. cu même Lemps };XO K1,I.l:N'J' pour
l.r.s DBNTH, la boucho ct tOUR Ics lIOins do 1",
'rO>LET TH.
Se ,.end
~n
nnl4!nll' ur Il.
~
.
bc(m~
'
1)1.:
.. t!~
I."~rh
nec la .ij::-nroture ,In
IUC(JI.E..'i, ohllz tou,~
I'~
phllrm,dl!n~
~l
tl,n.~
I~.,
lII,i,ol/'I U~
l',(ucri~_
el rr r.'picuÎt ll fin,...
FABRIQ UE Il LYON, Y, COllr.' trl~o"
.. jIJ(J.
DtpOT CENTR AL Il PARIS, 41, rll/l RÙ·h,.r.
SE M~FIER
DES IMITÀTIONS
')
•
"
t
...
1
1{
�)tY,~"
,~
:i~
.•11
16S
C6I16 (léliûfJllSP Li'lu{J/Ir dG fahle, aussi disfin,fJllétl par la fil/l'BSB do 3011 'f.Jw:fwn ,!UB 1Jal"
ses qualités J}l/i.~R(mNt
10111'1U('1, l'tdig,,sliIJes,
(ont/rI/l, el' ou/raflo l'IIrllrlrllx (hoix des pltfe.~
dont. l'lIa l'al (OmpOsee, 10118 les principes si ("lifs
et 8i salutaires des Ballz alcalinos do Virl.y.
Les Pll8liflf'IJ ut SIIr:r6 d'Orgo des PP. Cé·
lestills confinw(ml ll'8 11Iême81Jrinripes
QI/li
lfl
Liqll(>ur. (Il salit li/lru m Boites portant la
ma/'I]ua
(fit
ilIO/l(f!llèro.
S'AI)IIE1!SETl POOl! LA V.;NTE EN GIIOS
A
~I.E(
1.
L I';FRBVHE
AGE:>:,. (lENERAI. AU MONASTERF: DE VICHY
A ln Distill er'lo, l'IIC d e PUl'is.
�SOIRCE BADO~'
La seule de loutes les Eau.'I: minérales de
l..'I.blc qui ait oblenu une récompense il l'Exposition uIlÎ\'cn;cllc de 1878. -
EL la. seule
BIlAAÎ de lout.ca les j;:aux françaises qui Ili~
olJUmu ulle M É D A ILLE DIOR it lagrnndc
Exposition hll ln&!logiquc de Fmncfort, CIL
] 88 1.
V E NTE
l'A U AN
9!Iillions
4~
BOUT&ILLES
EAU )1 1X(;n.\LE X .\ TUH ELLE
R«07/1I1/(llldlt pur IIJ JO/lm,illJ ,1I(dica/a
Sou"crnillc pour t'étnhlir les fonctiOIlS de
l'eslomac.
Se m é fi e r d es contre façons .
~
T...... 1u bQ4WillN
Mlal nttl ... d.... ~
'lIqaeUe l'OI'WII la
Il,1~
CkoDlrt:
~:=
• "/~.A>V'I
.,
:Si!;c
OÉPOT
lJ.fnJ
I,s pr;nâptllts pl'OHluJâa d ~
MarcJltllliJs d'l.i/lux.
~
",=:
lu
,1
�,6,
,
.,.:[<
1
1
GRANDE CULTURE
DE ROSIERS
ALEXANDRE BERNAIX
~
UQnTI CULTEun
!
(j3,
COIlI'S
A
Lar"-tyclfc pl'olol/gé, (j3
V[L"EUBAN]'~
Pre. LYON (aMlle).
Plus de Ilou;.: herlures plunh\.li rll Husiol·s
nuins, liges ct demi-tiges
COLLECTION
DES PLUS COMPLtTES
�(IIOllt ... ,.)
EAU SULFATÉE MAGNÉSIQUE
(u Trt.J()f"
J~
.l~
/(l lJoi1lllll).
SoUrI:e digestive et toni-purg3ti"e/ la plu. anciennement connue et III Flui apprecite danl le:
monde enlier. Douee, bienfaisante: CI d'une inlipidilt c_ceptionntUc .
OltASDS l 'lUX
l'III'-kiploie. 1111l. _l'>ris, UliA - ~'dDe1
(Coar;kM~I
Melboa_, 1U~I8.-LoDdru
~IW,
8 ob~ID/COlK1".8
.
lm.ll9l.
'i~
UD'nnet 1881.
1
ANTOINE ULBRICHt Fils du Fondateur,
Dir«ltur Ctnirfll du &u IIIÎn;"lI/a de PMlna.
i
L'I-:Iu m,"~1I
~.
POlina tIr 1. p•• mlf •• dn tn, pU'I'+
I!YU. s.e.. >nlon douef fI b,eol.iu.,. 10lpUIf cellc dt loul •
• 0U' t ..
nr
,"f.alt~
Ctl~
Ql'0"~;
US\i
1. monde entier u
•. ~jl • •'1 ,.comlUnd~
P" lei dlfbrilh mE~I".
d. Inu 1•• P"JI. lurtOUI dan, le. J::mb.nU'Ulllqun.
lu Oi~ •• rlonl l,h-l.I>. ri.ulu. lei ~;n8o,g.ml
du fole.,
ln ~1f.CI'M
dlpuJln! de Il d"I~n
d~
Il brl •• d.nl la
Pl/Ibo,•• bdGlllJn.l. e' le, Ht!IIIotrho,du qUI U 10ni la lU'"
et
lt,b~I>"
dUI
t, "'"OU,
rOW.uf 1 r.ll. Ut
'Kom~ndh
..fC suech
lUX fc",m~1
d~liut.,
lUX enl.nlJ, CO .. III' le puriatlf 1.
plui 118ft ., nullemon, IIIUlnl.
c. qui Il fend lup"I.... In I.'IU "UI, c'ur qu'tlle ut
;~\'-:
.
~·J_
~
.l
_,) t
,~'(
. \.
i
prt"!u. '"I.prde.
~
.
(
t
,
,JI
,
\
O. " r.,end ch.u!!'/t, ~ lua oa &Ylnt 1. co.~e,
Uni
t ,. r.te.cI ""01' CODpI" •• te du I,n ou .n. l'Eu
dlhe. El
,",nlralt
"I,,,,.l ~
de YlChy.
L'l èAU De l'ULI..NA SE. TROUVE.:
D/J"s teutula SII«lIrsalfS dt la Com/JOlnit dt PïdTJ
'" Fr(lllf(,
dmlS 101/$ Irs Dlpôls d'Erlllx ",i";"(lla •
Contrlolt. - (·h1~.
r"~h,n
p~rt\l
!·.mp",'"I.: 1'1111·
tI
Il.er UIII('r ... ,~<('r.
'1tIler·O,
J i.t.:.' fi.
' elu
__=-~;1'"T.
l ,-mU~rw.('
,: r
l'dit".; 0' 1. clp.lIll:
a~'Ql
".
\~M
"V
______~
�•
,." ~ ",'fi
ROYAT-LES-BAINS
•
GRAND IIOrrEL
PRJo:MlIm OI\IlIlE
SgRVAN'l', propl'iétaire.
Cct EtablîsscmcnI, parfaitement situé et
d'une VUI! magnifique sur toute la
Limagne, ne laisse rien à désirer sous le rapport du confortable, de J'élég,\ncc ct des soins
qu'y trouvent Messieurs les Etrangers .
jOlis~nt
GRANDS E1' PETITS APPARTEMENTS
V li. uA!::;
H.
l~OU
FAl'!.ILLLE
RESTAURANT
R.\LHN. FU:\IOIH, HlLLAH.J)
YASTE 1'A11f. ET JARDINS
ENCLtSH
SPOKEN
,
�._~'1 "
=
r âl
qj"'&wA>~
z,\\'
. ,
-41'
,
,
,~
CI
ROYAT - LES - BAINS
( pov_m:_DOJ,lE)
~
SPlENDID HOTEl
CONTINENTAL HOTEL
CHABASSI È1\E, Propriétaire.
e~
ra~
H6t.ls sont oituda 1JU1" HI Q'a7"O, on
le eClDino, lac 80uro,0 d Z'El4blia8cmsnt
thtrmal.
JARDIN , SALON DE COMPAGNIE
BILLARD, POSTE ET TÉlEGRAPHE
SALONS Er APPARTEMENTS POUR FAMILLES
T abl e d'BOte e t S e rvice partioulier.
ON " AltI.Y. TOUTK8
"".8 LANGURS.
1'1 ... de 200 et.ambreillOlll rontMtellU_
Juur, ~l
rt l ~
A llbIII d'hôLII fOl"I"II.
~tb
<k 10 et 12 rr.
).'1'
SUCCURSALE,
GRAND HOTEL CALIFORNIE
A CA.~NFS
(AlpM-Marililllell).
{~
\
�'
~
f:
~{
~.
• V-;'3,.~
...Jjr'{'"
èS r. ~
... - - -
,
CIMENTS
'7'
BERTET & SISTERON
~
ANCIENNE KAISON DURAND FRERES
GRENOBLE
J.
BUlli:AllX: 10, Alletltlll de la Gare.
Cun::'IT A, ]ll'ÏlH' III'omplo.
CUIf.NT n, Pol'llunol ù Ill'iso demi lenlo.
MMF,
JULIA DANTÈS
Pr&lit. l'nyenÎr, fnit. les cartes,
lit lcsliguC8 de la m.1.in.
Avenne de Saxe, 110
LYON
i
'?I
'J
f
�,
Enlfe!rI~
dl' /flU"'U.'o: nec Illlfanlie. - BUI"oi IfllllCO de pro.spe,./us III prix-caurI/nt.
Ouvrier< babil" li, disl""'Sition d. DOS client.!. - Outils .~ciul
pour l'applic3tion ,je. Cimen\.l
••
,
�TIII1]1 IlI:S
VO]TU!I:
l'III1L] OUl:S
~
VICIIY
(II
.u
J"
"'.,~
" ••••11
_/(~
VOITURE A 1111 CH l VAl
'·n" .....,
1 rr. ,~.
I ·"r~.
~ ( ••
VOITUR E " DEUI CHEVAUlI
1.&
La •• ,g •• ', , (r.. \'h,
'1< "'ul,,, .I~
J._
3 (r.
Ur~
........... ,/.....1111
VOITU RE A UII CHEVAL
1....."' ..e, :1 (r~;
,'b .... ,..., 3 (•.
VO ITURE" DEUI CHEVAUlI
cou ....,. 2 (•. 60; l'"j.~,
a (• . 6/)
HORS VICHY
(ln~J"
, I , ·~
JI
~ tl
"Imrnll'il '. . .
..... .
'~
. ....•.
('t'tOlSAIIII .\"""ul ••......
Il'"'.,'1''1'1' .... "
I rl'K !JIIIII"" " X•..
l!ullt"l:n,·· V~ r l . ·
1,',\ rdu'" I ~
IIn. _rl
Id.... U1
I II tr
7 fr .
7
,,
'"
'"'"
'""
7
00
7
"
"'"OC,
"
I·"".,t''''r...
,· ·
:!!!
:!U
('hfot.'lIltu. ' ..
3' " ,,1111 (1111 •
•.•
•
Itlllllla " (pli' 11<>, .. lba lt!k"I ..
r...r"•• l'".~d,
:m
:!Q
,~
""'.
".A,_
" UN CH EVAL
1.. ~. oml~nI
10." .... , ~ (r,: lu b~"r
,u"-"nl•• , ~ r•.
VOI TU IIE A 0[11)( CHEVA UlI
1.. l'... ml~, h
~ .. r~.
' f••. 1.,. bn"r~
ouln~"
l f.,
1.0 l 'ri~
" .. h, ~"lQj
... 1I~lrft
.~r
. "'"JOO'" d~
;n l"1\' .... 1"" AI i-ton Il.11 ...... uIY"~<'
r lu"n~DI
'l''tlrL
~O
ITU
R [
l''''
O.N IBUS ET OlliG ENC ES
Paur rll u rl , \,I~'"
,'''' QU;II ... ClonQ,
~ ._
, > . j~
JO r.
1'0'" Ullnd ,"1. d"J'ln ,,,,,. 1ft jO'lr." Il h . 30 du rn~.
li,,; .... ,,,,, ... \'d.y, À • h.u .... ,~)ur
l~
dh,~.
Il,, . .,,,
" l.~
d, la M."D~,
l'r~.
,,, J' .. ul , cha' 11 ........ ~,\'o
U....ot. _
~
~
TRA MWAYS PO UR CU SS ET
"r,..
fr.
�•
TABLE DES MATlJ!:RES
Arril'lle A "kh, (r) ...... ......
...... .
UAtimenlrl"t>xp]oitlllion d" IR O' fennii!I'e .. .
"
Cuino de Vicbr .......... ....... ... . .•..
CIlIlII,ngne do, \!chy (h"I. _ Ses I~nvlr,
....
ÀnlOl!IcNl .•••••..
BuROCt ••••••••• ~.
1",
I:! ]
1:!4
. •••••••••••••••
•••• • •••••••
Cillo &t.inl·Amllnd ....... .
Chntcld"I1 ......................... .
]~7
Emlll .. , ......•...................
lJôlcllerÎo,l Breghcon, t\ Hnndnn .....
Ln/lnlill3O •.••••...•.•••••.•.....•
] :'1
161
I r...
117
118
]:19
] r,:1
Mo ntn!;no. 'crto ................... .
118
eIQrmont-Ferno.n!l CIlR~t
1<°1111.. . .. . .•
........ , ............•...•.
l\!nll\ynux ~o.)
.................. . .
Itnmlnn . ....... ', .............. .
/';1.nhli$Mlnt'nl thermal (r) ............... .
lI ôlel, N'oolllmnru.ldll •.•••..•.•••.•..••.•..
ltiu(frlÛre ,~nrJ
., ••. ~ ........•..........
Journ~
d uu Buveur <1 ...1111 {Jn) •••••...••.
SIlÎaon (Ill) ..•• .• . ...••••..••••..••••.•...•.
S\>rvk(l 'uédic/lJ. - M~dfrlB
on~
l uLnt.
..... .
Tarir deR VoituN!e do !JIDCCl . ..... ...... . .. .
Viclry hi.loriqu...... """ ............. .
\ 'ifby nwderue........ . .................. .
\',1J1It n)f\"mmnnolo!ea ..................... .
ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
;r~eB
....................................
(:1",I('ldl)l' . ..... . ........... ". .. ........
1.0 Hnmmnm, li. PlIri...... ..... ..... .....
1", MOlto-lu.-llIIi,u.........................
"'hlillOn tlog","r! ~I do Con~le.!cf('
•.......
M~h('ltim
d'('fmo-n!.ineu.o..... •.•.......
MIo'lI•..comllduro ..•....
.. • .....
141i
];15
87
.."
{;Ij
81
71
1711
""
0;5
108
Hi2
111
13.
]3-1
~ 1
Jii
•
�'71
Mont·I)of{' •.. ..•••..•. ........• .•..•• •.•.•.
Pllll"'l . ...•.............................•..
i-inÎnt-Olllmier, IIOUrOO IJruloÎt .•••.•..•.•.•.••
Sllint_Snuveur ... ....•.. .... .• . ...... .. ....
~Urço
l ~u'<.
1
••........•..••...••••.•
1'.pI
'"
1"
IG!!
lHü
1lû
HOTELS
M
I.yon 11.\101 Collet ........................ .
OIJf_lo~
I[,Hel de "ari. el du l' ~rc ..... .
/toyltl.- Oraud 1I0le1 ..................... .
SJllen,lid fOI COllt.iUCIl Ul I IlOte!." ... .
Vlclly.- Amb/lll,.",.deul'II (de.) . ...........•..
-
Bllde d ~otl'\!_
D"'m
l. ' .....••.......
Bains (Iiet) ........................ .
Ure.t {dal ...... .. ', .....•..........
CelliNI (, u) .......• • .......•......
Cherbourg (de) ....•..........•.....
nubM8ny •..••••...•...•••..•••••.•
Or/Uld lIôte l (&n nOI).....•..... " ..
Ouilliermcn (Noulcl IMlel) ....... .
Momtmm et uu CMino ............ .
•
l'nix (Ile tll) ....................... .
l'lllllilJdu) ................... , ... .
l'nre ( u) ......................... .
l'rince. (de.) ...................... .
Ji.j,"ull . ....... . ............................... .
'l1'I"rme. (dt=a) ............................ .
V,U" 1':uI{énle ....................... .
Vill .. Mau!I4&nl ................... .
INDUSTRIE
V'
157
,~
Hi9
170
""'"
"
106
'"
.
56
29
1....
1"
"
Il!!
101
1"
",
GO
"
Alcool de Menthe de Rieqlà •. : ...... ".... 1&&
Anu ra nCCl1\ l'rime. Ilxe. lur III , 101 t'Incomhe,
tu ACl.'idenll; COmJl~;Ie
1.11 t. vII,'II,.....
G7
BnnljUII II YI'0th 6cnire do l'rnuce (voir la cuu\'o r tllre mtéricure).
CadlN.. MMicnlllllnteuJ: 01 Cllchel. cu;]
Io \~.
Lim(Jllftin ......... . .................... , . GO-t20
(,imeM Ikr!et et Sistero n. .. ..... ............ 169
Ciment Meunc t, Por!eret ot OUiDI!III ......... 170
•
•
�-~'I
~
i
)
...
~ ~ _____"7'<-';'.
~
~
T
..
4<
1~6
f~,
dif-
.."."
'
OI,c:~ih\.-AljmnÙ(
~."
lIilll.,Jw.
IIU G11l1('Q l>D.r
. le. l't,i~
'Ut;ri,I'U'" ole la llni.on Conor.
'il)
1'1
J..nrret A'!n"IJ .I"nn . . . . . . . . . . . . " ... _.
EI.;,,,,ti,· 1'.UiK1C'tUlt' ~I"i.n
1':' ('nn'I" ......
30
"'l~
i.I",n I,ermonl'nle ..\ ~ncol,
CI [n,lu uitllo
.e\lrh)' . .. • . , • . • .••....•......... "'
!Ji
lI:rd""tl"'rlll';o dh'J I<'i. _ Applll't'ili WnhtrJ.~l!-r
......... •..•...... 1•.0
..
-'1'
l.iq,·"r(hI'~:L
'\'''I.''Il><'n de)
..
," . . ,
.
hl \"ille ,10 LIon.
1'1l;1I ,1 .. (Hut .. u 01 !'...."n;IM nlinll'Illlli ...•.. ,(\ la
:-;"n',·ut.~
cI~
'IlIi.... " R(,)".,.... .......
P'\li~ro
~irol1
"
. .. " ... .
.1'I·..... a.rj.'()t.I, • . •• • •...•..•...•.
Suitw. _ Mai.on '[nuÎoulon" .... .
]'r"d";14 tI ~ntiquo
•. - "RI.on Bllrhclol ..... .
Hn~iN'I
(Culture <le.) ". . ... , . ...........
Sel tIP P"'IUÔ~
1'0111' hniou ( ~Qir
l'iIlLo;ril,lllr ,10
lit l'ouv''rtul"(' .
l'i~p
il .. lIi'uri Mun> ..... , .... , .... " ....
'l'loti iliuréli'lue d~
1"rHllre .. ,., ........ .
do CIUIInI'UjlIW. - Itt'liché 111$ tH CIO •.•.
\ ln~
l',\w 01
Il;~
w:!
........
I r.i
. --
�BANQUE HYPOTHÉCAIRE DE FRANCE
8lJCltri .I..YCI,VTM/l
rAPIT.\L: IJO
Slè{Jl' Soc lnl : 1'.-\ I\lS,
l'llUJ SUR
~ li\on
.
R U E n E LA PA IX
~,
1JU
I EU
8J
Remoolln< .. b1u" court "'III" e.
t:n repr+ttnlaUOII de' ,'rfllI t IOD}t t f' rm~,
CAl
·~-
JUllfI terme.
1. BANQUE
It YPOTJ
H ~:_
ln: h.H 01
""ILWA f IOSl:I DE lKlO PU...'l'oCS 4. 0,10 UAPPOK TANT
.t'ltASQ ;.. -<.ott .lI1
a ~ I . l'''Jable t rl.ell trld .,meJlt" rembo1lr hahlu.ll p,l r
"nie d~ Il .... lte r 1 Ion en 16 ••", ce. titre. lod
d ~lIvt1
cullhnlll en t Ilb4lré•• 1I -"1~:;
'lET DE 4815 )'ItA.'1C&.
~o
"t..
En
d~lrU1f
.. UolI des opioraUo. . . cout k
1"el~.tn
1. Sof'-l~të
'dlllne
d<UI Uon. de Cat.RII a .. pOl'"lf1lf 011 nom lllUl1'lI rllle,
t nllll mlu ' bly pa r eo_
l , au cbolJ[ du .ollllcrlp lcu .....
Il. Hat dl': 100 frallta:,' 500 r ...... u, 1,000 .... , .. , 5.000 rNlIlCII
et
10,000 r .... nu. L' l nlér;,1 .110116 ut 016 tomlnto IlIth
A "Ix
mol~b
"11.1,4 l ,II
a
J~
010; 6. 1111 " .. , 4 Of0 ; do deux an... w"illa..to dn,
A."\~,
01 ; ,\ CL'\Q
6 0,'0.
GARA. !\TIESl
LIIII Tîl.rel '-il par la BlUlqll.o 1I1pOthf wroe de l'r.nce l1.li.1 pDIII'
p",~_
l' L'CIUI'lIIbIo \lei lriU ~u.
.., p..-lkalll'l'OlMollle, dOIl.11a _lu.t 401(61..
Itnijuu,.. u molli, 'fll , colul dlll O!~'1PloI
ell. i:lrelll.:uloD \AII, 111 .se. SIIIaIl);
t- Le c.,IW lit \1 SGs'IU, ~ul ul 1dId1 ....t .. 100 lIIUlioDI
Un
tpl'I liD(tia dd 0bUp1lüU (!II UfQIkl>\lll (AtI, I l ' ' lili_II),at 6011 ~
lA ~
Ilft~20jO.
L'.. ttri-t
~I"
an.- ~
D4p.)11 .. CoIIpIct COIllUlIl btthtl,
41"" .... AI "" 11/1 0/0 , 1.... lM
wlltlllP l\M d·Obll.a:-UeDI ot do Rolllllo O&lno ao.ot
A l'.rla:
l lib; )eI,..tt. _
~
~:
IIi';C dG la llaDque IIl'J1Ol1WCah. d. l'IUCII, "" niole la PaIl; - .10 la
el r_a.ertla ll - .10 1& Sotl~1I
d~
1);p6U et _
eo..rlee tI,IOItIoRII; - .10 Il Sod<III G~
i - , la SOdéU l1a&Dclm .. 1. . . ; _
.10 la JIuI.. ria !'&nI el '" PIJ"~;
- '1 Crld,t L10llllllt; - .10 1& Buqœ d'El~pLl
ole l'uiI i 1 1& Compacnla ,\lien_ ,
E t dlln. lu mpar lOlllen\.l et à l'Etr"Dgu ,.Io \oI.telloI A r et &Ic:unaln
.,. SWcI4
lm
Sotl<UI Icllmll de CrlJdII Il.d~\r1G
d".-~,
On de ...... lldu leunnt I!tNl m n.ml_à l .. SocI'U1 par l'IlIler
.Wal te
de 1.01111 I ~. iloilo rell de )'rauee,
I,e pAil melll du cGIlPUU' et \lIl'I'.lIIbo u"emu t dei t1b'ett " Ille
du 110l1li de Cal,OC! lIehllll 110111 rt.lu alU m!1D1III caluea. - LeI r", ot
aotair'H
Vf'ovent ~galem
n t !uo .olorla "" oll'eet llor 00. Pl.1emell\.l pD ll1'
Je
Wlilple de III SUOICUI,
La l lanqnr 1lPO
Ib ~CIol
r u
..li10~er
d. oIIUplklal ...'-rAlI1ti
toutt. à 1,000 l"ae. pu fOie ria 1Irlj:••• ton,1110,
et nrpolWll Hi truca d'Ùlthtl
1111101 "'!"bIt \>If lrlMttrt.
•
lA 11 k>Tio:r IlIl • Mllieli r . . . . ~
..oWIptJGII maboIInatIMIl 500 Cr.
et nppMalll I~ Cr, d'laih'tl 1LIl~.
Ce. titre. figurent " la cote o(6cieUe et le otgoeient par le mini ....
t~re
dCl . D U de change,
���•
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide de l'étranger à Vichy
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) – Dans l'art
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Wallon
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1882
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
180 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 ETR
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26685/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312.jpg
Vichy (Allier) – Dans l'art
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26674/BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_83987.pdf
a2f1bc8f850189d8d6f51203508ea7de
PDF Text
Text
'1 1 0.2
��VIC H y
~ ~ , t~_{
'J()~,2
La Reine des Villes d'Eaux
la Reine des
V ICHY,
tants, aux confins
Villes d'Eaux, est une ville de 25.000 habidu Bourbonnais, de l'Auvergne ct du Forez,
où chaque année plus de 200.000 personnes viennent se soigner ou
villégiaturer, car Vichy, en effet, n'est pas seuloment une station
médicale, c'cst encore une ville de mondanités ct de sports ct un
centre d'excursions extrêmement pittoresques dont l'automobile a
augmenté le nombre ct la diversité.
ASPECT DE VICHY
V
ICHY se divise en deux parties: la vieille ville groupée autour
de l'ancienne chapelle des ducs de Bourbon et la ville moderne,
beaucoup plus étendue, qui relie la gare ou centre, ct qui comprend
les sources, les bains ct les porcs.
La parure de Vichy, cc sont ses Nouveaux Parcs ct ses quais qui
s'étendent en bordure de l'Allier sur une longueur de plus de deux
kilomètres.
En bordure des Nouveaux Porcs s'étend le lac de l'Allier, d'un
kilomètre de long sur trois cents mètres de large.
LA CURE DE VICHY
L
A cure de Vichy comporte l'usage de "cou en boisson ct en
pratiques externes: bains, douches, etc ... L'cou minérale utilisée
à la source étant un véritable médicament, il est expressément
recommandé d'en faire usage sous 10 direction ct le contrôle du
médecin. Rien nc saurait d'oilleurs, remplacer la cure faite sur
place ct normalement dirigée.
La saison thermale de Vichy commence dons la seconde quinzaine
d'avril ct finit dans la seconde quinzaine d'octobre. Au surplus, pour
permettre de foire la cure, 10 nouvel établissement de 2e classe
( Bains Collou ) , ce dernier étant toutefois fermé pendant les trois
premières semaines de janvier pour la révision
do ses instollations, toutes los sources et un
certain nombre d'hôtels sont ouverts toute
l'année. Mais pour ceux qui veulent suivre le
traitcment dans les meilleures conditions possibles, ct éviter en même temps la foule de
juillet et d'aoüt, ce sont Ics mois do moi, de
juin ct de septembre qui sont los plus favorables .
Les coux de ces sources ont une composition
chimique presque semblable, mols elles présentent à leur émergence des différences de température d'où résultent des actions physiologiques variées, ducs à leur vitalité particulièro.
Ces coux permettent de soigner victorieusoment Ics maladies de foie, les troubles slomoca ux , les dyspepsies, la gravellc urique, la
[
�VICHY -
La maison de M"" de Sévigné.
CI. C. A. P.
goutte, le diabè te, certaines affection s de la pe au t
e lles que la
coupe rose ct l'urticaire, etc ...
SOURC ES DE L'ETAT
L
ES principale s sources d e l' Etat sont : la Source de la
GrandeGrille, la Source de l' Hôpital, la Source Chamel ct la Source
des
Cé lestin s. L'usage des caux à la buve tte des sou rces
est gratuit
( gratificat ion d'usage aux donneuse s d'cau ) .
L
LES ETABLISSEMENTS THERMAUX
E Grand Etablissem ent th e rmal est à jus te ti t re considéré
comme
un modè le du genre. JI offre aux baig ne urs les in stallation
s de
balnéothé rapie les plus perfe ctionn ée s, complété es por
un en se mble
de se rvices spé ciaux, par un Ins titut de Mé canoth é rapie
ot par un
service d'Electro th é rapie ct de Radi~th
é rapi
e.
L'é tablisse ment de 2' classe ( Bains Callou 1 comport e
aussi d es
in stallation s très complè te s de bains, douches, o tc ...
Le nouve l é tablissem ent de 3' cla sse ouve rt e n 1937 est
con struit
s ur l'emplace ment des anciens Bains Lardy.
Indé pendamm e nt des é tabl isse me nts qui appartiennent à l' Etat, il e xis t e à Vichy l'Ins titut
de Phys iothé rapi e du Docte ur André Be rthomie r.
LES DISTRACTIONS
V
ICHY offre à ses vis ite urs toute une sé rie
de distractio n s d' une e xtrê me varié té: au
Grand Casino (op éra, op é ra - comique, conce rts
classiqu es avec o rch estre de 100 e xécutant s ) i
au
Ca sino
des
Fleurs
( op érette,
com édie
ct
music- hall 1 ; à l'Elysée- Palace ( revues à grand
spectacle l c t au Pe tit Casino (comé dies gaiesl ,
san s oubl ier les grandes man ifes tations orga nisées par son Comité des Fê tes: Fê t e de l'Elé gan co, f ôtes enfantino s, t ê tcs r6gionalis tos,
ré gatcs, o tc ...
�VICHY -
La Source des Célestins.
CI. C. A. P.
LE GRAND CASINO
l
E Grand Casino de Vichy, ' luxueusement aménogé, est un centre
mondain fort élégant. Une vaste galerie donne accès dons un
hall magnifique qui sert de salle de ga:a et de foyer de thééitrc.
Dans cc hall s'ouvrent de somptueuses salles de jeux et leurs
dépendances.
Plus, loin, la salle des fêtes complétée por une véranda spacieuse
qui domine le jardin du Cosino. Un luxueux restaurant avec larges
terrasses sur le
Casino est une
rement refaite
salle comprend
porc foit suite à la salle des fêtes . Le théâtre du
merveille de décoration. Sa scène vient d'être entièet dotée d'un machinisme des plus modernes. La
1.500 places.
LES SPORTS
V
ICHY a suivi le p:,odigicux essor sportif qui s'est manifesté cn
France ou cours des dernières onn 6cs. La constitution du Sporting-
Club 1'0, d'emblée, placée ou tout premier rang. (Siège social:
11, rue du Parc . Téléphone 20 - 66 .) Les terrains du Sporting-Club
de Vichy (ouvert toute l'annee ) , en bordure de l'Allier, s'étendent
sur 80 hectares. Deux canots automobiles en permettent un accès
rapide.
Le Golf, l'un des mieux installés du continent, comprend un parcours de 18 trous et un
parcours d'entraînement. De juin à fin se ptembre de nombreuses compétitions parmi lesquelles
une gronde semaine et une qu inz aine internationale groupent à Vichy l'é lite des joueurs
français et étrangers.
Les courts de tennis ont é té établis avec les
derniers perfectionnements. On y dispute cha que ann ée des tournois mens uels et un grand
tournoi international, avec coupe-challenge en
août.
Les Club-houses sont dotés de tous les agréments ct commodités: t'errasses, buffet, douches, lavabos, etc.
,"
�VI CHY -
Vue a érienne des Parcs ct bards de l'A ll iar.
L'escrime, le rowing, le hockey, l'athlétisme,
que sont également pratiqués au S. C. V.
Ph. Pinson Cl Guelpa
l'éducation
physi-
La renommée du Nouveau Tir aux Pigeons cst universelle. La
grande semaine a lieu en juin. Entraînement ou bali-trop en
juillet, août ct septembre sur le terrain de l'Ancien Tir aux
Pigeons.
Le Concours Hippique
après celui de
tenue sportive.
Paris,
ct
(fin juin ) , le plus importan t de France
Ics courses de choyoux ont une haute
D'outre part, un vaste stade admirablement installé, pouvant
contenir 10 à 12.000 spectateurs, a été inauguré en 1932 et
offre un cadre merveilleux aux différentes manifestations d'athlétisme et thé âtrales.
L'Automobile-Club de Vichy
(Siège: 11, rue du Parcl
organise
chaque année, en août, une manifestation automobîlc comprenant
principalement un Concours d'Elégancc Automobile ct Féminine.
L'Aéro-Club
(Siège : 44, avenue Président-Doumer. Téléphona
34-91 ) possède un tarrain d'aviation à Rhue
avec
une
aéra-gofe,
ainsi
qu'une
large
piste
d'atterrissage. Avions disponibles pour excurcursions et baptê mes de l'air.
De plus un magnifique parc pour enfants es t
installé au bout du Parc de l'Allier avec tous
les jeux et distractions propres à cet âge, et
une piscine complè te depuis 1939 las installations sportives de la station .
LES EXCURSIONS
L
ES environs de Vichy comportent, surtout
dans la r6gion située à l'ost et au sud, un
nombre considéralJle de magnifiquos oxcursions
(services
ou S. 1.
multiples
d'outocars) . Se
renseigner
�RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
POUR LOCATION ET VENTE DE VILLAS, APPARTEMENTS, ETC ...
S'ADRESSER
DIRECTEMENT
AUX
AGENCES
DE
LOCATION
Agences de Location
UAI\"mn , «Lu Mutation du Centre », 2G, rue de Paris.
BEnTRlX Noël, «Agence PnrIsien~
», 25 bis, r. J .-J aurès.
BOUCUI.AT, 12, rue Burnol.
BRETON, 27, ru e de Paris.
CAZEl\, 11, ru e de Paris.
CBARDO""ET, 12, rue Sornin.
CnARTum, 19, av. Prés.-Ooumer.
COUDAnT et GIUI'PET, «VlchyAgence », place Victor-Ilugo.
OlhlONET, Age ll ce n égiollule, 16,
avelllle President-DoUiller.
DES;\10ULINS,
52,
dent-Doulllcr.
DORY
BT
DUHI!YSSllIX, 32, rue de Purls.
Cabin t GOIII!llT l'rèl'cs, 07, ruc
Jcan-Jaurès.
C. GOSSELIN, agcnce Thulllcr, 68,
ruc de ParIs.
l\lm. GOUDAULT, Agence dcs Cé-
lestins, 54, avenue dcs Célc8tins.
L'OISSEAU, 14, boui. de l'HOteldc-Ville.
uvcnuc Prési-
.\ll cnEL, Agence de l'Etoile, 29,
ru e 13urnol.
ru e
Houx, Agcnce Ceu tl'lIl c, 2, bouIcvllrd Cllrnol.
GUH.J.EMElIôOT,
de Puris.
84,
Banques
Banque dc Frimee, 7, r . de l'oris .
Banque uti onu le pour Ic Commerce ct l' indu s iri e, 10, rur
Georges-C lcl11cll cenu.
!llInqu e Populuire de l'Ailler,
ru e 13urnol.
Banque Réglonule du Ccn tre, 15,
ru e Luclls.
Compugnie Algérlennc, 2, ruc
ROYlllc.
Comp loir Natlonlll d'Escompte.
2·1, ruc du Présidcnt-Wllsoll.
Crédi t Lyonnais, pl. Victor-Hugo
Socié lé 'iénérale, ploce VlclorHugo .
Société Lyonnaisc clc OépOts et
Crédit lnduslriel, 7, ruc Georges-C lcmenccau.
Soc lélé 1I1urscJIIllise dc Crédit ,
2~,
ruc dc Paris.
Cons ulats et Vice-Consulats
L"ON , Consul <lc ln Rrpubll fJ.,u c DOl11lnl cllll1 c, 8 bis. l'II C
l résldl'nl-Wi lson.
Tél.: 22- :{8.
Dr Léon CIIAIIIlOL, Consu l du
VéllézlI III. T,II. : 22-11.
Dr nllVN IlS, Consu l dc la Républlqu
Argc ntlne, lOG bis,
bou !. des Etn ls-Unls. Tél.:
2:J-3·1.
Dr PAI1TUl1llln, Consul d'Espagnc, 5, llvenuc des Cygnes.
Dr nobrrt lITAI1TlN-PÉmOlUR, VIce-Consul du Porlu!!ul (J. O.
du 5 llIars 1935), l rue de
la Grondc- Grille. Tél.: 27-90.
de Lyon, avec Jurl die/ion SI/l' le d épartement de
l'illIier: Allemagne, llillts-
COI/Sil lais
Unis d 'Amé rique, Italie, An-
�' "Iyudor, Brés il , :\Icxlque.
gletc l' rc, l'olog ne, P é r o u , EsIh onic, Guat ém"la , Grècc, Da- , Conslliat cie lJoNlec/Ux, auec junClnark, Hongrie, Puys-Dns,
ridi c/i o ll su,' /e dépar/ement
Fin lund c, Argcntine.
de l'A /lier : Gruguny.
Co n s ulat d e 11I oll lill s, avec juriCon s ulat s de Paris, auec jurilli c lioll S/lr l e d épar/ elll ent de
diction SlIr le d épm·t ement de
l'A Ili er : Be lg ique.
l'A /lier: Egypte, A!.ltrlche,
Cultcs
EGLIS E SA IN·r-LOU IS. - 10 E l/ semaine . J\!csscs d e ü h. :'1
10 h., prière Il 17 h. 15 ct ù
20 h . 15. - 2 0 Le dimal/ ch e.
- Mcsses de 5 h . 3 0 il Il h .
30. - Vêpres Il 1G h. 30.
EGLISE SA , NT-B,.A' SE (\'ieux Vi chy). 1 0 El/ se main e. J\!" sses de 5 h. 30 il !) h . Les
snmNlis, sa lul Ù 20 h. 2·
I. e dimal/ ch e. ~Icse
s
<I c
5 h . 30 il 11 h. 15. Vê pres il 17 h .
EGLI SE JIlA~N
E
v'AII C ( Lrs Dal'tin s).
T
E M"LI
~ PnOTEsTAXT.
",IC .lJCx
- Du
~
ralld- Fardcl. - Cullc rrallçal,
du 15 mai nu 1" oe to llre il 9 h .
~5.
Cullc 1itllrglqu e il Il h. 15,
le d im anche .
SVNAGOOUIl, 2 bis, ruc <lu ~ra
é-
chul-Fo l'll. - Offi ce ,1'~l
é seulemcnt : le vendredi il nI h eur es, le salllcdi Ù 9 h e ures . Ii ole is tou le cal égo ri es n ,' ec
c ui s in e ,.ilu e llc s ur d emande .
ANGI.ICANE. - Pcndanl ln
su iso n, IIU lemplc proteslanl.
ru e ~[n x-OurandF
rd
cl.
Culte
an g lai s les ,I im anchcs Il 8 h ..
il 11 h. ct Il 17 hcurcs.
EGUSE
C I.TE OnTLloDoxE, Ealise rlle
cllI D'-Max- Dul'(I/,d- Farci el. Cu ltr to us Ics s3 m cdl s Il 20
h c ul'CS c t t o u s les dlman chc s
il 10 h eures, du 15 oc lo b" e au
1 5 mai; il 10 h . •1" du 15 mai
aLl 15 oc tob l·c. POUl' Ics se rvices d es j o u rs d e l' Ote CO IIs ulte r Ic tab leu u tll1ïch é à ln
p orle d c J'ég lise.
Postes, Té légraphcs, l"éléphoncs
DES l' .T .T .: pl",·,· d ,· III :-IoLlyc lk- I'os lr . Hu rru ux
O UVI'l ot S : Pus tf', 10ult' l ' UI1(
~(' ,
clt, 8 il IH ht'lIl '(,·S . T éll'p; I'aphp ,
"]'(· I(' pll o ll(· : s('I"' ie,' <l ' IIi \"('1' , d e 8 il I!J II eur,'s; du I(j au :J I 111111
ci " 7 il 2 1 h"ul"'s; du 1" juill " u :10 S(·pll'lIIb,·c, dc 7 il 2 1 hcu Le t '1(lph o l1
n " ; ,) p"rlir du 1'<' oe lo bn·. , .... ' ·Iee d'hly,· ,". (· ... t OllV('I'( ('11 Pl'I'UW IH'IH.' (.' H U:\. aboutlt',s pOli l' les ' oI1Hll uni ca-
IiOTEL
tlulI!'oI ul"lJt1in cs el illt(ll'lIl'hailll's.
Il ' ilEA X A ' XlLiAIIIES: I(j, roui,· d '
IIs s,·!. l''" T ci l''>
(;,'1 ·, lIl1 s, 100 /Ji". l'U'' dll )(" ...' d,nl - Pélain. - Ci l é .It'n llll e <l ',\r .. ,
l' II
fu c
l 'Eg
li
~('
.Jl'U IIl It '
d'An',
Doct e urs- Mé decins (voir p. 7)
Hôtels et Pc nsio ns de famille (voir p . 121
�MÉDECINS èONSULTANTS
faisant partie du Syndicat d'Iniliativc
ALQUIEIl, 17, l'u e Cali ou. Tél. 2·1-87 .
~ \)IA-!lTcEL,
J3, rue Lucns .
Tél. 2 J-45.
AUSSAYE, 10, rue HO bvi· L' c. Tél.
20-10.
BAHCiY, rue de l'Inlt'Ildance. Tél.
30-80.
BE IWBAND, 7, rue de n Igiquc. Tél.
2 J-17.
B IGNON (Pau l), 1, boul. des EtalsUnis. Tél. 20-90 .
Elats-Uni s .
BINET, 15 bis , houl dc~
Tél. 26-9li.
BOUin (M ll e), (i, rue Prunelle. T él.
20-54.
llml lloN , 15, aven u e des Cygnes.
Tél. 46- 70.
BmAuLT, 128, boul. des Eta lsUnis. T él. 3'1-70.
BuvAT, 4, rue Prunclle. Tél. 21-aR.
CA ILLA ULT, 12, rue namberl. Tél.
40-86.
C \lLLO N, l ·t, ruc Hubcr l- Co lombi Cr. Tél. 27-85.
CA~
I s. 1, avenuc des
ygncs. Tél.
29-59.
CASTA I NG I
1 5, rue dcs Sourc('s .
Tél. 3,1-62.
CASTE"A, 9, ru c Huber t-Colombin.
Tél. 28-04.
21, rue Alquié. T é l.
CASTUH II .,
27-91.
CEI. LlU\ 1EH, "12, rue du GOIr. '1".1.
27-:15.
\.l IAIIIlOJ. ( L. ), 54) J'ue .1.- JIIU l'ès.
HI. 22+1.
C il AIX , 27, l'lIC A lqui é, 11 8, hou1.
(!(os E lul s- nis. Ti·1. :12-37.
CIIA""'. (A l rl'('c1 ), 1:J, l'lie Lllca s.
T ;' 1. aO-J7.
(.IAn~Ux,
20, avenu
V ic lorin .
Tél. 23- 67.
CIIAUX , 21, ruc Hoovhe. Tél. 30-8:l.
CL lJ7.A", 8, rue JlubCl'l- 'o lo lllbi '1'.
Tél. 26-68.
0l11pa":O I.I.ESSON , 12, rue dt· la
gnie. 'l'él. ~2-74.
COLO"", 2, l'Ile Ro)'aie. Tel. 40 - ~;.
COIIN ILI.O N, 10, pl. de ln Victoire.
Tél. 2,1-30.
DAN\' , 5, s qullre Alhcl·t-I,·r (cx,,]un,'C dc~
Nulion '). T·1. "" - 97.
An
J)
EGlI
l ~nEl',
21-67.
20, l)oul. Carnot. Tél.
12, rue Alquié. Tél.
20-77.
J)EI.I<AGIl. 25, boul. dcs Etul~-UDs
.
Tél. 20-25.
DESGEOnGES, 25, bou], de Russie.
Tél. :.!:J-3:c
J)Es" " noux, 7, pl. dc ln Sourcede-l'Hopital. T '1. 23-11.
DE
S) rO UJ
~ I ~nH,
rue
d'Aquitaine
(q unl·tier de Frunce). Tél. 32-81.
D EVAUX, 28, rue Dcsbrcst. Tél.
33-38.
])1 LON, ,l, bo ul. dc Hu ssle. Tél.
-18-70.
J)uFounT, 7, ruc Alquié.
J)UIlANTON , 17, l'UC <lu i\larécbnl JoG'rc. Tél. 23-15.
17" , 31, l'UC Alquié.
FOHESTJEIl. û5, boui. Gambetta.
Tél. 40 - 0:L
F IH" IO NT (.1.), 3, l'ue PrunclJc.
T é l. 20-85.
FIH'ICT IF.I\, H, nie Présirl .. nt-'ViIso n . Tél. :!ll-13.
GAilHAN, 9, SqUHl'C Albcl'l - [H (ex
sC) un rc d es Nations). T é l. 2"-02.
ul:<Ano. 3, b ou levarù ù es Eta t sUnis. T él. 2:3- 93.
. Ol. Il ENS'I' EIN ,
2û, ru e Pétillnt.
T é l. :12-29.
GHE~AU1).
DECi U ISOX,
() , l'. 1\lax - Dtll'ulIcJ - Fardcl. Tél. :11-03.
GU INAn n , 23, boul. d es EtatsUnis. Tél. 24-21.
lüooÈs, 2;;, r. Alqui é. Td. 26-10.
llEnllELLE,' , 8·1, ,'ue J'ull-Jaurès.
'NI. ·18-:'7 .
Jl E\ ' ~IA",
9t;, boul. des E lnts-Unis.
Tél -1;;-77.
J[" .LEIHn· (J.-P .), 7, l'U' Masse!.
Tél. ·l(i-55.
Il oULfJEI1T, 19, J'ue Lucus. Tél.
2:1- (j:'.
.IA""S, 10 , ruc de ln COll1pagnie.
T t l. ,II -!)G.
DI; LAL,WIIIE, boul. <1,'S m. - Unis.
LEGItAI" , 2, place ri la Soure -del'Hopilu 1. Tél. 20-J5.
LI't It Il, 2, l'Ile Hub crt-Co lombier.
T é l. ~O-8
· 1.
�L OSSEOAT, pl. de la V ic loi r e. T él.
27-26.
l\lAIITIN- P Ént OtER , 1 , r u e dc la
Gr a nd e- Grill e. T é l. 27- 00.
:I[ATIlIIlU DE FOSSEY , 21, r u e Al q u ié. T él. 27-1'1.
MAURAN. Il , b o u leYlI r d d es E talsUni s. T é l. 32-55.
MAZU nt H, 120, b o u l. d cs E la ts Uni s. T é l. 28-95.
[ÉI)AWA II, 9, rue d e l3e lg iqu e. T é l.
2 1-10.
1II1!NO I!LSSO II N- P INGUET (Mm e). 3,
rue
lIu be rt-Co lo mbi e r ,
vil lu
Mont a ig n e. T él. 33-9,1.
:lIONNll IIY. 6, r u e l1amb ' rI. T é l.
43-83.
M RAT. 86, avenu e d es Cé les tin s.
T él. 4A - 18.
N IGAY. 108, b o u l. d es E ta ls- ni s.
Tél. 22-91.
PJlLLOTIER. l , r u c d u Golf.
PUTIT. 9, ru e Mass el. T é l. :12- 75.
PLA,ZI!NET. 5, r u e Nico la s- Larba ud .
T él. 20-22.
R EGNAULT. 9, ru e A I(IUi é. T él.
28-10 .
II l, h o ul. cl es E lal sn EYMONO
Uni s. T él. 30-li5.
1l I! YN BS , 106 Il i s, h o u l. d es E la lsUni s. T é l. 23-3 1.
Roc n ll, lG, 1'. R oo vèr e. T é l. 10-:37 .
J
R OSANOJ'I' (Hen ry), 18, b ou levard
d c Ru ssie. T é l. 2 1- :.1 1.
HOU IIIlAU. 3 1, bo ul. de Hu s si e. Té l.
28-40.
R OUSS IGNOL 25, rll c J eun - Ju u)" s.
Té l. :.10-20.
n o x (Alfred), 1<1 , r u e Tl oo vi' r e .
T é l. 21- G5.
Tlo ux (.I"n ll - Mari e), 8 b i s. ru e
Pr 's id cII I-\ Vil so ll. T é l. -11 - 70 .
Tlo x (Mali ri cc) ,
r . Lll cn s , ra ce
Pa la is d es S urees . T é l. 28-GO.
HOUZA UD, 11 '1, b Oll l. cl 's Ela ts n is . T é l. 29- 18.
Slm llGR. 37, h o u l. d es E lut s-U lli s .
T Jl EnR n. lIV ClI lI e A I·.- lJriand . T él.
20-5 1.
TnIPPI lln- D ullo no, 21 , ru e Lucns.
Té l. '14-S-I.
VA CII EZ. G, b oul. d e nu ss ie. T é l.
40- U6.
VAU1'W! V, 27, houl. d e Rus s ie .
Tél. 22- 0G .
VE"TEN, 2, ru c n oya lr . T é l. -12-27.
VEno';Au. 2 , r . noy n le. T é l. 27-G9.
VEI\ DEAU ()lm e), 2, r u e n oya le.
T él. 27-(;9 .
\ VA..... ll n . :1 b is, h Olll. dcs E la ts ni s. T él. 2ï- I l .
J
1:,.
\ VJI .I.ID1J N. 5, b oul. li es Et. -
T é l. :.1 2-28.
I1l s.
MÉDECINS SPÉCIALISTES & CHIRURGIENS-DENTISTES
AD M. 122, h o u l. d es E lu ls- Uni s.
T é l. 29 -85 . (Ma ladi es d es O !"l' j) i es , du nez c t de lu go rgt·.)
A" T. l, ru c d u CO I11I1I(' ,·ce. T é l.
24 - G8 . (E1 ec lro-ph ys io l ll l' rapie .l
AnAl\IA- i\h CII Ef. ,
1 :1 ,
l' ur
Lu ca s.
Té l. 24 -45. (Ma illdi es d e la 110 11 ch e c t d es d en ts.)
BIlI\TII OMIHI\ , :1:1, bo u l. dl's Eln lsUn is . T é l. 22-:10 . (II yd roI lI érll pi c, El ect r o . n a yo n s X.)
B ORDBSO U IoT , c h lnll'g iell - d enti s te ,
3, ru c
Ico la s- Lurb nll tl. T é l.
42- ;'7.
CAnTI!RI!T, 12, "II C Bl ll io t. T él.
28-76. (C ll iru" g lc géll é m lc.)
COU IN, 11 2, b o ul. cl es E lu ls- Unl s.
T él. 4;1- 02. (EIt'c lrlc llé ", éd icu l e,
n ayo n s X.) T é l. '1:1- 02
)) 1I ... ';NSI'lam.
12, rU l' \ Iax - Du '·'" HI- F' tI·cld . T t' 1. :!(i-;;O. ( ll a di ologie, Elrcl ri c il é IlI édit"II Ir .)
Dl' HA ""'O" (ll ao lll1. l OI /lis, b0 1l1.
de s
Ellll s- lIi s.
T (' 1.
:lG- OI.
(EI<'c l rO- l"lId io loll il'.)
))(' 1\'111'<'''. :1;;, h0 1l1. ,)(., E lllt sni s. T é l. 2 8-~
2 .
(C h i l' urgie,
g yn (·eo log ic. uro log il·.)
D l' Il PT (Iabo l·al. :1 ",II \' s l'S 111 'di ca les), 1 ~, l'Il e Lu clIs." T él. 'IG -GO.
FAU il E.
d l' Be lg iqu e. T él.
2 1- 12. ( ~ l lI l lId
('s
cle s ye u x, o r e illes, II CZ c t go rge .)
FA" E I) ' A UTIIll< . ch l" u "g lcn - d cnli s le, 2 1, "uc LII CIIS . T t' 1. -18-09.
F II ANÇO' S (:\1' "I1'icr l, 28 . 1'. Il u,." o l.
T él. :lU- UO. (01'1 11 0 \)('11. , p "o lh rs e
d e l'IIbd o l1l clI ct ( CS Ill e",b l' s .)
n. "'1('
�FrtA UOET, :\9, b o ul. des E tut.Un is. 'l'é l. 27-I;(i. (~ I aldi
s de
la b a il c h e et d cs d en ls.)
GU ICII ArtO, 18, l'li e Alqui é . Tél.
28J72. (~ Inladi
cs
d es yeux, li ez ,
orei ll es, gO I'gc.)
GUII.1.0T, c hil'lll'glen-d n l isle, 38,
l'lie Saligll:t!. T é l. 27-:10.
chil'urgie n-de nti ste, 1:1,
rue Georges-C lcme n ceu ll . Tcl .
35-12,
JAno"T (Pierre), 19, bOlll. des
l':tul5- nl s. '1'('1. 30-11. (Mu ludi es d es yellx .)
LIlT llmcIl, c hirurg ie n -dentis te, l ,
ru e ' icolas- Larhnud. 'l'é l. 2:J-53.
MAmll, 10, quai d 'A ili er. 'l'él.
30- 03.
(Uro logie, gy n éc" logic,
accouchements.)
MOUnIQU .\ND, 12, l'II ]3inlol. T q.
28-76. (Chl r ll rgie excl u s lvCll1cnl.)
GUINAnD.
NIlI'VEUX, 19 , ru e A lqui é. Té l.
26-67. ( Lllbom to lre d'nnaly ses .)
D r; :-IEVngzlÎ, 2,
22-90. (~ lI ad l es
c t d cs dcnl s.)
l'c l i!. T él.
d c la bo u c h e
l'L I{'
1, r'Je du Go ll' . Tél. 20-03.
(C hirurgie générule cl gynécologie.)
PIIELlI' ,
SAIlAT I En,
ch i l'ul'glcn-dcntis l c,
rue l3ul'l1ol. Tél. :J 1-62.
chi l'urgi cl1 - d {'l1ti ste,
rue Sornin. T é l. 26-;;0.
STEl NER 1
4,
12,
SUS"" , 18, rue SOl'l1ln. Tél. 27-3 1.
(Muladi es de l n peau, voles urin uires .)
VAU.EnIX, 19, boul. Curnot. Tél.
2 1-55. (~ I nludies
des yellx , d es
oreil les, dll nez ct de la gorge.)
MEDECINS ATTACHÉS Al'ÉTABLISSEMENT THERMAL
AIMAnD, Eh'c lr lellé 11I(' dlcule , nayons x, Hlldlolh '1':1[>1('.
]3r;1.1.0NIl, lI yd r o lh érup lc c t sur-
ve illun ce 1I 1édicale.
lIAI.I.EII, DI ,· ction des Elah ll sseJllCl1 l s Th c l'nl:l Ux. Cl ~lécHnoh
n lpi c.
LEscmU It , Di n'ct ""' <I ll Labol'a101 re des lI ec h el'c h es hydrolog iques.
SAUTll ' .. Di"ccllon du bUI'l'lI lI
de s lIrvell lall ce des l'égl lll CS a li-
]\[11 .
loculaires.
�1. Hôte/tI,.. Vlllr el PMr/'.
2.:;611.tI.J
3 . PT.T .
et
PI{~
dPI"·tWDlq
. U~J
'\ . Hopi/dl livil.
S. HopilJ! Nifl/d ire et PI dps /. [ /1emjm
6. E!JI/$e 5~ Loui, .
1
7'~9",rSBüise
.
8. égll se J~4nl'
d"A rc .
9 .ff6rth; Couvert . PI. tluC.liI/p".
10. 5/àdt'. 11. remplI' ProlnliJn(.
1~.Abdl/oir3
5ynojojut' .
1
14. BourJc du TrJv.ûl.
15.5g/Jàre Fr.. n!z Ménard.
16. Pldce Viclor Huqo.
17 . Sgu.re A/b.rt 1 ~(I1!
~ux
110r(,
lB.pr..Ct' de/4oiJrt"
de/a Vicloir".
20. P"'u dt' là lIherlt' .
21.P/8œ d'Allier.
1 19.P/oCt"
22. P/au {jambl'ft8.
2.3 .5'{u.,. d'Annam.
· H Il BriJSS.fUS.
Vichy-Wa ll on
Changements récente
dans
le nom dei rue,:
Rue du Marché , actuellement Rue de l'H6Iei·des·rostes.
La partlo devant J'HOtel de Ville, sur la Place de
J'HOtol·de-VllIe , Square de l'H6111-de-Vllle.
\
Chemin des Romains, Boulnard des Romains
Rue du O'-lion·Ralmond , rue située entre la rue de Vlngré ,
et J'av. Poncet, parallèlement à la r. de Constantine
Rue Jean-J oseph-Glvols , Rue de Roumanie.
Route de Cusset, he nue de Bramant.
Route d'Abrest , .Ienue PoIncaré,
La route entre le boulevard de I1-!Opltal et la route
Nationale , R~e de TI.lers.
Le boulevard du Sichon, entre le Catalpa et le
boul vard des Graves : Boulmrd Henrl-EarlutIB,
La place devant l'HOt 1 des Postes (toute J'espla'
nade) : Place de l'H6Iel.de-Yllie.
La Place des Anclens,Abattolrs (celle où se trouve
la statue de la République) Place de la République.
R. proéucticn inl<rdite
�SYNOIGAT OES HOTELIERS & LOGEURS DE VICHY
Tarif ~es
Hôtels et Pensions ~e Famille m~
comprenant: Ch ambre, Déieuner, DÎner
(Taxes en
sus)
Les prix ont été étoblis en tenant compte du coût de 10 vic au 1" janvier 1939; ils pourraient être modif iés en cas de fluctuation économique;
il_ varient pour chaque hôte l, sUivant le confort et l'époque de 10 saison.
NOTA. Pour les chambres avec salle de bains: prix sur demande.
Tél.
Situation
Avec toilette
Min. Maxim.
Hôtels et Villas
Adresses
PARC ET MAJESTIC . ' "
CARLTON ... . ...... . . ,
THERMAL-PALACE .....
RADLO ...... .. .......
".MBASSADEURS
ALBERT 1" ......... . .
PAVILLON SEVIGNE ....
BAINS (desl
.. , ......
INTERNATIONAL
LUTETIA . . . . . . . . . . . . .
QUEEN'SHOTEL
AMIRAUTE ... . .. . . " .
ASTORIA ......... ....
BRITANNIQUE
CELESTINS ...... - . ....
LES LILAS
PAIX .................
PLAZZA
PRINCES . . . . . . . . . . . . . .
REGINA ET GRANDEGRILLE .............
EUROPE .. . .. . ... ... ..
AIX ET CHAMBERY .. .
ERMITAGE et PONT NEUF
FRANCE ET PASTEUR ..
GALLIA .. .. . ..........
GR IGNAN
HAVRE (du)
HELDER
LOUVRE ..............
PORTUGAL
RUSSIE ............. ..
SPLENDID ET ORLEANS.
CENTRE
Sur le Parc
Sur le Parc
Sur le Parc
Square Albert-I" .
Rue du Parc ... .
Rue Sainte-Cécile
Place Sévigné
Rue Prés.-Wilson.
Rue Maréch.-Foch
Rue de Belgique.
Boul. des Et.-Unis
Rue Prés.-Wilson.
Rue Prés.-Wilson.
Rue Lucas . .....
Rue Mar.-Pétain.
Avenue Victoria
Rue du Parc
Sur le Parc
Sur le Parc
25-51
25-01
25-41
25-31
25-26
20-93
25-91
25-81
25-65
22-17
21-13
20-13
23-20
22-80
41-11
25-71
20-56
21-55
33-55
B4
B4
B4
B3
B4
C4
B3
B4
C3
B4
B4
B4
C4
B5
C3
B5
B4
B4
B4
Sur
Sur
Sur
Sur
100
90
90
80
80
80
80
75
75
75
75
75
75
75
75
Avenue Thermale
Place Victor-Hugo
Rue Lucas ......
Squ . Arist.-Briond
Av. Arist.-Briand.
Av. Prés.- Doumer
Place Sévigné ...
Rue de Belgique.
Avenue Thermale
R. de l'Intendance
Boul. des Et.-Unis
Av. Arist.-Briand.
Place Victor-Hugo
R. Source-Hôpi t a l
20-95
20-34
21-40
20-74
27-07
23-90
23-59
23-80
21-2)
27-7 )
23-82
26-85
20-35
22-46
B5
C4
B4
B3
B3
C4
B3
B4
B5
B5
B5
B3
C3
B3
75
70
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
60
.
.........
............
............ ..
........ .....
.. ........
............. ..
............
o
•••••••••••••
demande
demande
demande
demonde
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
160
140
150
160
»
»
»
»
140
150
150
150
150
150
150
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
12 5
125
90
90
90
90
90
90
90
100
120
90
110
80
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
�Tél.
Situatian
Avec toilette
Min. Maxim.
Hôtels et Villas
Adresses
CHARM ILLES (des)
FLORIDA
MOMBRUN . . . . . . . . . . . .
M ONTPENSI ER ...... . ..
PLAISANCE ET BEAURIVAGE . . . . . . . . . . . .
PYRENEES ............ .
ROSERAIE (La) ... .. ...
SEV ILLE . . . . . . . . . . . . .
MOLIERE ........ . .....
RICHEMOND . .... . ... .
V I CHY - HOTEL .........
A LEXANDRA . .........
AMERIQUE ....... . . . . ,
MAGENTA .... . .......
MI DLAND- HOTEL
MONDIAL-HOTEL
RIVOLI ... ..... ..... , .
ROBINSON , à Pt- Bout iron
TERMINUS .... ..... . ..
COLBERT .. . ..........
NOUVEL HOTEL MAZARIN
BELLEVUE .... . ....... .
CENTRAL- HOTEL . . . ... ,
BORDEAUX ......
CIGOGNE ( La) ....... .
CONCORDE .... .... ....
LAFAYETTE - ..... .....
LU CER NE ............ .
WINDSOR- HOTEL
BEAUJOLAIS ( Hôtell
DEUX- MONDES
FRANCIA ..... ..... - . .
GENèVE .. . ... ... .. . ..
GLOBE ( Hôte l) ....... .
NEVA .............. ..
PAS- DE -CALAIS ..... . - ,
BALMORAL ET MENTON .
..... ...
GRAND COND~
LONDRES ............ .
BRISTOL
.... .
NICE ET
ALGERIA .. . ..........
ALGER ............ - . .
ALPES ............. , . .
ASTRID . . ..... .. .. . , ..
BARCELONE .......... .
BEAUJOLAIS (Annexe) . .
BREST et SAINT-GEORGES
CONCORDIA . . ..... . .. .
GLOBE (Annexe)
HENR I il et de CASTI LLE
L UGDUNUM (Hôtel) . . . .
M ODERN - HOTEL . . . . . ,
NAT IONS (desl
NORMAND i E ......... ,
PAR IS (Hô tel) . ... .... .
Boul. des Et.-Unis
R. Source- Hôpital
Rue Prés.-Wil son.
Boul. des Et .- Unis
22-99
21-71
26-36
26-97
B3
B3
B4
B3
60
60
60
60
»
»
»
»
80
85
80
80
»
»
»
Boul. des Et. - Unis
Av. des Cygnes
Av. de France . .
Boulev. de Russie
Rue du Casino
Avenue Thermale
Boulevard Carnot
R. Source-Hôpital
Rue Petit .... ..
Av. des Cygnes
R. de l' Intendance
Rue de Pari s
Boul. de Russie
Cam. de Creuzier
Place de la Gare
Rue Ma réch .-Foch
Avenue Th erma le.
Boul. des Et. - Unis
Place de la Gare
30, b. Gambetta
Rue Burnol . . ...
Rue Prés.-Wilson.
11 bis, rue Alquié
R. de l' 1ntendance
Rue Solignat ...
Rue de Pari s ...
Sq. Source-Hôpital
34, quai d'A llier
Rue Maréch.-Foch
Rue de Pa ris ·
Boul. des Et.-Unis
Rue Sornin .....
Rue Gén.-Galliéni
Rue Desbrest ...
Boul. de Russie
R. G.-Clemenceau
Boulevard Carno t
Avenue Victoria
Rue Maréch .-Foch
Pla ce d'Allier
Rue de Pari s
Rue Desbrest ...
Rue de Pa ris ·
Rue Roovère ... .
Rue Dacher ... .
Rue Jean-Jaurès .
Av . Prés.-Dou mer
Rue Durand - Fardel
Rue des Sources
Rue Jean- Jaurès.
Rue Desbrest
20-61
22-78
23-05
23-4 1
28-85
31 -69
22-3 1
24-22
22-04
20-92
23-49
32-05
21-51
23-21
21-25
43-28
33-40
22-75
21-24
36-25
29-37
32-63
23-48
24-46
21-59
21-64
2 1-88
26-65
23-73
21-35
22-72
33-63
21-9 1
28-66
28-27
20-38
36-98
29-64
26-08
B3
B5
C2
B3
B4
B5
C4
B3
B4
B5
B3
C5
B3
60
60 »
60 »
60 »
58 »
58 »
56 . '
55 »
55
55 »
55 »
55 »
55
55 »
55 »
52
52 »
50 »
50 »
50 »
50
50 »
50
50
50 »
48 »
48
48
48 »
48 »
48
47 »
46
46 »
46 »
46
45
45 »
45
45
45
45 >
45 »
45
45 »
45 »
45 »
45 »
45
45 »
45
90
90
80
80
75
80
75
80
80
75
70
75
· 90
70
80
70
75
70
90
8)
65
70
70
70
80
65
65
55
65
65
75
65
65
65
60
65
65
65
70
50
65
60
65
65
60
65
65
70
65
65
60
»
.
...... .
.
· ..
..
..
...
..
· ..
D5
C4
B5
B3
D5
D5
B4
B4
B4
B5
C4
C4
B3
B3
C3
D5
B4 '
C4
C3
C5
B3
C4
C4
C5
C3
C3
22-57 C4
21-64 C4
22-18 C5
29-65 C3
2 1-35 D5
29-36 C5
36-03 C4
33-76 B5
40-48 B 5
26-49 C5
28-67 C5
·
· ·
·
·
· ··
· ·•
·
»
»
»
»
»
»
»
»
·
· ··
·· ·•
·
·· ··
·
· ··
··
···
•
»
»
»
»
»
»
»
»
»
··
»
»
··•
»
»
·
·• ·
»
»
»
»
»
�Hôtels et Villas
RIVIERA-HOTG_
RUBIS I Le ) IVilla) ....
SEINE Ide 10 1
SPORTS Ides) ....... .
VENISE .............. .
AZUREA-HOTEL
BEAU PARLANT ....... .
BOURGEON .. ......... .
CANNES ET NOTRE-DAME-DE-LORETTE
CARMES .......... .. . .
NOUVELLE PALESTI NE, ex
Château-êJ'Eau ...... .
CONVERT IVilla) ..... .
COSMOPOL IT AN-HOTEL
COTE-D'OR ........... .
DESROZIERS ......... . .
EAUX Ides)
ETOILE ........ ...... .
FLORENCE et MULHOUSE
FRéJUS ........ ... ... .
GEORGES V ..... ... ... .
HENRI IV ........... .
LEOPOLD III et ROUG 1ER
LOUVOiS ............. .
MASSENA ............ .
MONACO ........•. .. .
MONCEAU .. . ........ .
MONTPENSIER . . ...... .
NAPLES .... . ........ .
NOUVEAUX BAINS (Vil.)
NOUVEL ETABLISSEMENT
ORIENT ............. .
PALAIS ............. . .
PARDIS
- BEAUS~JOR
..
PARMENTIER . ........ .
PLACE DE LA VICTOIRE
IHôtel) ............ .
POSTE et NOUV. POSTE
REGENT ............. .
RHONE ........... . .. .
SAINTE-MARIE
SOURCE LUCAS Ide la)
STRASBOURG ......... .
TOURS .. . ........•.. .
BOURGOGNE ......•...
CASINO IVi lla) ....... .
CHAMONIX .......... .
COLOMBIA .......•....
EL YSéE ... . .......•...
GODETIAS IVilla) ..•...
IMPERIAL-HOTEL
LUX-HOTEL ....... . .. .
Pens. de F. BERGEROLLE
PORTE-DE-FRANCE
Adresses
Tél.
Situatian
Avec toilette
Min. Maxim.
R. de l'Intendance
Boul. du Sichon
Place de la Poste
Rue Loui s-Blanc.
Av. Arist-Briand .
Rue Desbrest ...
31, rue de Paris.
PI. Vieille-Eglise
22-32
45-35
24-25
33-26
24-73
33-88
22-02
28-87
B5
B6
C4
B6
B3
:C 5
·C 5
C3
45 »
45 »
45 »
45 »
45 >
44 >
44 »
44 »
65 »
65 »
75 »
60 »
65 »
65 »
65 »
65 »
Rue Maréch.-Foch
R. Porte-St-Julien
24-16
24-94
C3
C3
44
44
»
65
65
»
Rue Maréch.-Foch
Rue Bardiaux ...
R. de l' 1ntendance
Rue Mar.-Joffre
Avenue Victoria.
Rue Mar. - Pétain.
Rue Mar.-Pétain .
Rue Mar.-Joffre
R. du Presbytère .
Avenue Thermale.
R. Source-Hôpital
Rue Bardiaux . .
Rue Porte-Verrier
Squ. Arist.-Briand
Rue Mar.-Pétaln.
Rue Rambert ...
Rue de la Tour
Rue de Paris ...
Rue Louis- Blanc.
129, boul. Et .-Unis
Place de la Gare
Rue Maréch.-Foch
Rue Callou
Av. Prés.-Doumer
29-51
30-08
29-14
23-81
24-52
24-10
22-37
28-43
28-16
45-81
24-08
34-64
27-31
21-50
24-88
20-91
26-97
22-55
36-88
20-94
24-96
21-36
23-72
28-81
C3
C3
B5
C3
C5
C3
C3
C3
C3
B6
B3
C3
B3
B3
C3
B5
B3
C4
B5
B5
D4
C3
»
»
65
65
60
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
55
65
65
65
65
65
»
C4
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
PI. de la Victoire
Rue de Paris ...
R. Source-Hôpital
Rue de Paris ...
Rue Sainte-Cécile
Rue Lucas
Rue Jean-Jaurès.
Av. Arist.-Briand.
Rue Burnol ....•
Rue du Casino ..
76, av. des Célest.
Rue Maréc.-Joffre
Rue Mar.-Pétoin.
Rue Callou
Rue Maunin .. . .
Quoi d'AIlier .. .
R. G.-Clemenceau
R. Porte-do- Fronce
42-84
21-67
21-42
28-0 1
28-03
22-84
30-82
23-96
28-32
22-56
31-07
29-43
22-49
33-36
33-52
34-59
28-36
27-09
C3
C5
C3
C4
C4
C4
CS
B3
B4
B4
D4
C3
C3
B5
B5
B6
C4
B3
44
44
44
44
44
44
44
44
42
42
43
42
42
42
42
42
42
42
B5
»
»
»
•
»
»
»
»
•
•
»
•
»
»
»
»
,
»
»
»
»
»
»
»
»
•
»
»
»
•
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
65
65
65
65
65
65
65
65
55
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
•
»
»
»
»
»
»
60 »
50 »
60 •
60 »
50 »
55
55
»
»
60 »
60 •
�Hôtels et Villas
Tél.
Adresses
SAN-CARLO .. . ' .... .. ,
TESSIN (Villa)
BALLORE .............
BAYARD et de BOULOGNE
BIARRITZ .............
CEC ILIA ..............
CHENES (Villa des) . , ..
FAUBERT (Villo) ..... - ,
JASMIN (Villa) ..... . - ,
N ICEA-HOTEL .........
NATIONAL ........... .
PERFECT ..... , ........
REAL-HOTEL
TOURIST - HOTEL
VICTOR HUGO (Villa) ..
BLOIS ... , .. , .........
CHARMEL-HOTEL
1DEAL- HOTEL ... .......
LAUSANNE . ... . .. .... .
MIMOSA .. . .. ' , ' , . .....
SURV ILLE ....... ..... .
THERMALE (Villa)
ANGLETERRE .. . . .... ..
ARCHERS (des)
BAINS DE L' HOPITAL ..
BEAU SITE ......... . ..
BRUXELLES .... , . . ,_ . .
CASTEL ROLAND . .. ...
CHOME L ..............
COMMERCE . , .. ..... .
EL- BIAR ............. .
FERNAND (Vi lla )
FRANCE-ALGERI E (Villa)
GOLF - HOTEL . - . .... . ..
HELENA (Villa) ...... ..
IENA .. . . .. ... .. ......
ITALIENNE (Villa)
LION D' OR ...... , ... .
MARGARET (Vi lla) . . . . .
MARINE .........
MARIE-LAURENT (V illa) .
NORVEGE ..... , .... .. ,
ORANG ERIE (Cha letl
ORLEANSVI LLE ( Pavillon)
PRIMAVERA (Villal . . ..
ROCHAMBEAU ....... . .
ROOVERE ...... . . ....
SAINT- BLAISE ........ .
SERBIE . . ........... .
ACC UEI LLANTE 1 P. de F.)
A TTRAY A NTE I P. de F.)
BEAU SOUVENIR .... . .
COGNAC ........... ...
COMW IE ..... " ..... .
LAURE ILal . . . ....... .
MERCEDES . . . ... ......
,
Rue Bardiaux
PI. de la Victoire
Rue Jean - Jaurès.
112, r. M.-Pétain
Rue Grangier .
R. Porte-de-France
Boul . des Et .-Unis
Rue Alquié
8, r. de la Loure
Place Sévigné . .
Place de la Gare
Rue Bintôt . ... .
Rue Mar.-Joffre.
65, rue de Paris
5, r. H.-Colombier
Rue d' Allier
Rue Cornot . 'L '
Rue Bardiaux .
Rue Mar.-Joffre
25, r. Beauparlant
Rue de Touraine.
Rue Gén.-Galliéni
Place d'Allier
Rue de Paris
R. Porte-de- France
Av. Arist.-Briand.
Rue de Paris
11, rue Chomel
14, rue Chome l
3 1, rue Charasse
Rue Pétil'at ....
Rue Callou ... ..
13 , rue d'Allier
Rue des Pyrénées
15, r . des Sources
Boul. des Et. - Unis
Rue Gén.-Galliéni
Rue de Paris
Rue Bintôt ....
5, place d'Allier.
Rue Bea upa r lant.
Avenue Therm ale .
Rue Gén.-Galliéni
Rue Mar.-Joffre
Rue St -Dominique
12, rue Cornot
3, rue Roovère
Rue de la Loure.
6, ru e de Serbie
Rue Neuve .. ...
8, rue Callou ...
11, ru e Desbrest.
Rue Gén.-Galliéni
R. G.-Clemenceau
Rue de la Loure .
PI. Source- Hôpital
..
.. ..
..
...
...
. ..
...
24-07
32-)2
20-63
26-0)
29-44
34-20
20-03
21-84
27-21
45-53
28-59
29-83
46-02
47-85
30-18
32-08
29-53
22-26
32-19
30-48
30-8 1
30-62
26-89
24- 44
43-76
22-95
28-65
30-91
35-96
35-02
32-10
42-64
34-62
31-32
34-34
27-12
23-04
22-65
22-48
28-57
32-44
36-56
30-66
30-75
2 1-77
28-70
26-69
36-7 4
29-69
Situation
C3
C3
C5
C3
C4
B3
B3
B4
C3
B3
D4
B5
C3
D5
C3
B3
C4
C3
C3
CS
C2
C3
C3
C4
B3
B2
D5
B5
B5
D5
B5
B5
B3
B6
85
B3
C3
C4
CS
C3
CS
B5
C3
C3
CS
C4
C3
C3
83
D4
B5
CS
C3
C4
C3
B3
Avec toilette
Min. Maxim .
42
42
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
39
39
39
39
39
39
39
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
36
36
36
36
36
38
36
··
···
»
»
»
·
»
»
»
»
»
»
,
»
»
··
~
65
52
50
50
55
60
50
55
50
50
50
50
50
45
55
52
55
50
55
55
50
55
45
55
50
55
55
50
50
48
50
50
50
50
48
48
45
55
60
50
45
50
48
55
50
45
55
50
48
45
50
48
50
50
55
50
··
··
·
»
»
»
»
»
»
·
·
·
»
»
»
»
»
»
·, ···
·
»
»
»
»
·
»
»
»
»
·· ··
»
"
»
»
·
»
»
»
»
»
»
»
»
»
,
··
·
·
»
»
»
»
,
»
»
»
»
»
»
»
»
»
·
»
»
»
»
»
»
»
»
»
·
··
»
·
»
»
»
»
�Tél.
H ôtels et Villas
Adresses
PASTEUR (Hôtel et Villa)
REGENCE - . . ..........
VICTORIA . . . . . . . . . . . .
VOYAGEURS ......... .
AIDA et FRANCHE-COMTé
ALPHONSINE (Villa) ..
ANT ILLES ... , .... .. ...
BERRY .. . ........... .
BELLONA (Vi lla)
CASTEL PIERRE . . . . . . . .
CLEMENT (Villa)
COMTE ( Le) . . . . . ... . .
CORNET ..... . , .......
CUSTLING . ...... . , ...
DAUP HINOIS ..........
DEBOST (Vi lla )
FLOREA L ..... . .. . . .. ..
GAMBE TTA (Chalet) . . .
LOU 1SE-CLAUDE (Villa)
OSTENDE (Vi lla )
PALAIS des SOURCES (V.)
PAN IER FLEURI
PARIS (V illa ) '" ... . ..
PE NS ION M AGALI .... .
PENSION RAPHAEL ....
RHIN .. . .. .... .. .... .
ROUGERON
STELLA . .. .. .... ......
SEMIRAMIS - HOTEL .....
T ROIS COURONNES .. ..
VERVEINES (Les) (Vi lla )
ALGE RIE (Vi lla )
ALINE (Vi lla) . . . . . . .
AVENIR .... . .........
COLIBRIS (Vi lla)
DURIF ( Pension de Fam .)
PER RET -VA LET (P. de F.)
ROME ............. .. .
A MA CAMPAGNE . .. .
MALLET (Vi lla) ... . ....
TE DDY (Vi ll a)
TH UIZAT ............ .
ANGERS (Vi lla d') .... .
AYDAT et N .- D. DU SACR~-Œ
UR
.. , ... . . ..
CITERNE (Pension)
PITALIER ..... . ... , ...
SEDAN IA PENSION .... .
VI CTORIA (Vi lla ) ..... .
GALLO-ROMAIN
CLOCHETTES (Vi ll a des) .
AU GRAND COMPTO IR
Rue Pasteur ... .
Av. des Célestins
Avenue Victoria.
Rue de Paris .
Rue Mar.-Jaffre
PI. de la Liberté
Rue Desbrest .
8, rue Mar.-Foch
Rue Carnot . . ..
39, boul. Carnot.
Imp. de la Laure
Rue Beauporlont.
36, b. Gambetta .
6, rue Callou
Rue Fa idherbe
Rue de la Laure.
Av. des Cé lest ins
Boul. Gambetta
12, rue Roovère.
Rue Fa idherbe
12, r. Intendance
Rue Loui s- Blanc .
Rue Chome l . ...
Rue Moun in ... .
7 bis, sq. Alb.- I"
89, av . des Cé lest .
Rue Bardiaux ...
19, r. Péti llat
16, rue Dubessay
Rue Beauparlant.
Rue Mosset ... ,
2. r. P.-de-France
11, ru e Péti llat
9. pl. H.-des- Post.
31, av . Thermale
17, r. Beauparlant
64, b. de la Salle
Rue Mounin
31, av. de France
22, r. de la Laure
rue d'Allier
25, r. du Il-Nov.
16, rue Rambert.
o
•••
•••
_,
.
•
•
..
..
..
..
..
..
34-01
32-66
34-79
31-30
27-01
33-65
29-23
41-31
41-71
47-37
42-72
40-33
42-40
47-58
29-76
32-09
40-8 1
48-22
36-65
27-93
28-58
40-22
35-45
48-62
23-22
30-67
45-58
40-29
36-92
n,
4, rue de la Tour
32, r. de Longch.
59, av. P.-Doumer
3. rue Bulot
Rue Desbrest
21, rue Desbrest.
28, r. de Longch.
63, rue de Reims
.. .
...
45-68
tion
Avec toi lette
Min. Maxim.
C5
D3
C5
D5
C3
C5
C5
C3
C4
C4
C3
C5
D5
B5
D3
C3
D3
CS
C3
D3
B5
B6
B5
B5
B3
D4
C3
B5
C5
C5
B3
B3
B5
C4
B5
CS
D3
B5
D2
C3
B3
C5
B5
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
:l5
33
33
33
33
33
33
33
32
32
32
32
30
B3
CS
D5
D4
CS
C5
CS
C7
30
30
30
30
30
29
28
24
Situa-
»
»
»
>
»
»
»
»
»
»
»
»
»
J
»
»
»
»
48
48
50
48
50
45
48
45
50
45
48
45
45
45
45
48
48
48
45
45
45
48
48
48
40
50
48
50
48
40
48
40
45
45
45
45
45
45
45
38
45
34
35
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
·· ·
·
»
»
»
»
»
·
»
»
»
»
»
»
»
»
·
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
·,
··
»
·
·
· ·
· ·
»
»
»
J.
»
»
»
>
»
35
35
40
40
40
36
35
30
»
»
»
»
»
»
··
·
»
�Hôtels et Villas
Adresses
Tél.
Situatian
Avec toilette
Min. Max im.
HOTELS MEUBLÉS
BOURGOGNE
CASTELFLOR ...... . ...
COLETTE (Villa)
FRANCO - BELGE (Villa)
GAMBRINUS (Coté de)
29, rue Bumol
32 , rue J .-Jaurès
40, av . Thermale
Rue Mounin
28 , r . Clemenceau
28 - 32
33-82
NANTES (de) . ........
ROYAL - HOTEL ........ .
SOURCE (Coté de la) . .
SYLVIA . • . . . . . . • . . . . o.
TRIANON ........... . .
23, r. Clemenceau
Rue Pr.-Wil son
9, pl. S.-Hôpital.
8, av . Ar .-B r iand
9, rue Desbrest ..
22-01
22 - 43
23-61
48-13
o·
•••
•
••••
22-01
B4
C5
B5
B5
C4
C4
B4
B3
B3
C5
Depu is 15 t r.
De 15 à 30 tr .
Ch. me'Jb lées.
Ch . meublées.
Rep . à la cort e.
Ch . de 20 à 40 t r .
20 »
35 »
Sur demande.
De 15 à 25 t r .
De 15 à 25 tr .
De 18 à 36 t r .
VILLAS ET APPARTEMENTS MEUBLÉS
ACACIAS
( Les)
35, r . des Sources
B5
5, rue Chamel ..
B5
ANNIE-MADELEINE
39, rue Pétillat
B5
ARGANCE ... ..... .... .
9, pl. de l' Hô telde-Ville
10, rué Desbrest.
10, rue Callou
38, av. E.-Gilbert
ANNIE (Villa)
.... . . .. .
BALCON FLEURI ... .. .
BARATHIN (Vi lla ) .... .
BELLE-ETOILE ... . .. . . .
CASTEL DU GOLF . . . .. .
21, rue du Golf
CASTEL HENRI
46, rue M .-Joffre
. . ......
40-64
26-03
14, rue Callou
1, b. des Et. - Un is
20-96
CHAN TECLERC
Rue du Ch .-d ' Eau
33 - 62
CYRNOS ... . ......• . ..
DELMAS (Ca st el)
15, rue du Golf
28, rue Germot.
... . ........ . • ..
6, rue Capelet
EL - BIAR .. .. . . .... . .. .
JOCELYN (Casteil
43, rue Pé tillat
6, rue d'Amiens
LEA (Vi ll a) . ......... .
MARIQUITA
MERVEILLE (H ôt. et Vil.l
PARISOT (Villa)
8, r . Chateaudun
10, rue Cham el
6, rue Besse
2 1, av. Thermale
24 - 94
REMY (Villa) .... . .... .
SAINTE- CéCILE (Pavil.l
SITKAMOSI (Villa )
60, av . Ponce t
3 7, b . du Sichon
48, rue Cronstad t
42-5 4
22,
(Villa )
TOPAZE ( La ) ..... .. ..
VIOLETTES (des)
Espi-
d'A ll ier.
5 b i~,
rue Ca llou
Il, rue Call ou
MAISON
PUY- VOZELLE , par
nasse- Vazell e
ru e
6
B5
B4
Vi chy
Av. ou sans cu is.
Sur demande.
App ., ch ., cuis.
Pro sur demande .
Ch . et cui s.; 25.
Ch . de 20 à 50.
App . depui s 25.
C 3 Sur dem. Ch . avec
ou sons cu is .
A 5 Sur demande.
B 6 App ., ch ., cu is.
Gor . De 10 à 50.
D 5 Ch. et cu is. de 12
à 20 su iv. mois.
B 5 De 16 à 35 tr.
B 5 Ch ., cui s. 15 à 28 .
33 -81
E 4 Ch. , cu is. 14 à 17 .
B 5 Ch ., cuis. 18 à 35.
C3
B 5 Ch . 18 à 22 t r.
A pp . 25 à 60 t r.
B 6 Ch. , cuis. dep. 12.
B 6 Ch ., cuis. 15 à 30.
C 6 App., p r oS. dem.
Ch .( cui s. 15 à 25.
06 V i la 50u 7pièces. Garage 70 à "0
B 3 Ch . e t cu is. de
15 à 25 tr.
B 5 App . sur dcm .
B 5 Ch ., cu is . 20 à 30.
DE CURE POUR ENFANTS
km . de
Ch ., cuis. 15 , 25.
Ap . depuis 2 5 t r.
Ipp . dep. 25. 11mb. p. rép .
33, rue Cronst ad t
SKIFO
TEDDY
App . ch. sans cuisine
PrilS. dem. OUi . t. l'an .
B 5 App. c'. cuis. meubl. jard.
aux meilleures conditions.
D 3 App.; 30 à 50 tr.
CASTEL ROSARIO
CHALET DES ROSES ... .
DURIF
C4
C5
B5
C3
App . meublés .
Pro sur demande .
. 20- 59
�Hôtels et Villas
Tél.
Adresses
..
. ..
..
ALHAMBRA-TAVERNE
BUFFET DE LA GARE
CIGOGNE Ide la)
FLEURS (Taverne des)
GAM8RINUS 18rasserie )
MARIUS •..•.. . . _... o.
NOUVELLE PALESTINE
Icuisine strictem casher!
ROSERAIE I La )
..... ..
SOURCE Ide 101
WEILL 1Cl.:isine rituelle) ,
Avec toi lette
Min. Maxim.
Situation
RESTAURANTS
5, rue Sornin
Gare de Vichy
8, rue Burnol
19, rue Sornin
23, r. G.-Clemenc.
22, rue Burnol
B4
21-41
40-53 D5
29-37 84
26-77 B4
22-0 1 C4
30-50 84
Rue Maréch .- Foch
Ang. av. Célest. et
sur Pa'rc du Solei l
9, pl. S.- Hôpital.
4, rue 8esse
29-5 1
C3
23-05
23-61
C2
83
C3
..
..
..
HOTELS DE MONTAGNE ET CURES D'AIR
BOURBONNAIS
Ait.
463 Arfeui llès . ....... ..
237 Bayet .... . ...... .
264 Bellerive- sur- Allier
264
576
576
576
..
Charmeil .. .. ..... .
Chatel -Montagne
Chatel -Montagne
Chatel -Montagne
344 Espina sse- Vo%ellc
347 Gannat .......... .
350 I sserpent là 17 km.
de Vichy)
287 Mariol ....... . ... .
54 5 Mayet- de - Montagn e .
354 Puy-Vozelle I par
Espi nasse-Vozelle ) .
264 Robinson ( pr. Vichy )
360 Serbann es 1Allie r!
HÔt. au Commerce
Mme Lacombe .
5
Hôtel de l'Allier
et du Golf .. .
Chât. de Charmeil
P. de F. Coppet.
P. de F. Ma ride t
H. des Touristes.
27-70 à
Vichy
Vich.31-3 1
H . de Puy-Grenier
H. de l'Agric ulture
Vich.34-09
Hôt . de la Poste
Pens. Laplace - Diot
Hâ t . du Commerce
Château de PuyVozelle .. . . . .
Robinson
A la Forêt .... .
AUVERGN
660 La Monn erie - Le Montel
380 Les Fades
310 Pont- dc- Dore
2
25';
30»
Ch . mCjJbl. Gan
Sur demande.
35»
40»
Sur demande.
28 »
22»
26»
Pens. 30 fr. Re;J.
15 à 20. Gor. gr.
40»
50»
17 â 36 t . compr.
Vich . 20-59
Vich.23-21
2
25»
30»
20 à 25. Gor. gr.
25»
30»
App. meublés.
Pro sur dem.
48»
65»
Depui s 30 fr.
92
10, Ancizes
Pens. dep. 25 fr.
Pens. 30 fr.
0-41, Thier!
27
7.2»
35»
25»
40»
16
03
1
24
1
30»
30»
30»
30 à 40.
30»
35»
35»
35»
Rep . 15.
35»
4 à Félines
30
45
4
55 »
40 »
60
8
~
640 St- Rém y- sur- Duroll e
Hôte l de la Poix
Hô tel du V iaduc
Hôtel Terminus
(Chez Va len t in)
Grand Saint-Loup
725
430
1000
654
654
Tour is t - Hôtel ...
Hô t. des Voyageurs
H. de la Terrasse
Hôtel d'Urfé ...
Hô t . de la Poste
FOR EZ
N oi rétable
St - Germa i n- Laval ..
St- Germain - L' Herm .
St- J ust -e n- Ch evalet .
St- Just -en- Chevalet .
VELAY
) 064 La
Souch ère- I. - Ba ins Fa mily- Hôt el .. . .
MORVAN
580 Les Setton s I Nièvre)
245 Paray- le -Monial ....
Hô t. Beau- Rivage
Hôt. Sacré-Cœur.
55
»
»
�REN SEIG NEM ENT S DIVERS
(suite de la page 6)
A é/' o-C lllb : ,l'l, ,wcnl1e Pl'ésid"ll t- Dollnll' I·. T él. : ,1708.
Alliomob ile-CII/b : 11 , l'U C du Parc (2' é lage). Tél.:
20-66.
lJibliolltè ql/e de l a Société d es Sciellces M édicales
d e l'icII !!: 3,
"venue Thel'mul e, oLlve t'le aLlX m édecins ct é ludiunts
ci ne sc ul cnl 'llt.
Cil
nl éde-
11l/l'cl/1/
de la S.N.CY. (Ré{jioll SI/d-Est ): Il , l'LIe
ùu Pl1l'e, au
r ez-d e-ch a u ssée. Dillets et l't'Il suignem r lli s. Ouvert
jusqu'u u
'10 oc tobre. T é l. : 2 t-83.
III/l'CCl II d e Pla ce m elll: Bureau municip al,
p lace de l a Nouycllc Poste. - La Mutualit é U ôtelJère. ti, boulrvar d Carllot
prol o ngé.
ComU .! des F êles: 11, ru e du Pnrc (1'" éluge); de
9 à. 12 h 'ures
c t de 14 11 18 h eures. T é l.: 23-83.
CO lIImi ssa l'ial de Polic e: ù l'Hôlel de Vill e. Tél.:
23-31.
COlllllliss al'ial dIL GOILUel'llemellt : l'lie Lucas, cn J'uce
de l a ou l'ce
d c la Grande-G ri ll e. T é l.: 2,1-15.
CO lllp a[}l/ie Fel'miel'e de l 'Etab lisse m ent Th el'mal
de Vichy: B u l'ea llx: uven u e Tb ermale, Cil fuëe d e la Pasl illel'Ïe . T
él.: 25-21.
E lll' e[} i sll'elll ent: 5, l'Ile
cuve ( li 1l'lbres) e l 2,1, rue Jlruréehu l - JolTl'e
(aeles civ il s),
ll (lIcl de Vill e: place d e Ill ô le l-de-V ill e : l)llrcu
ux ouve rl s de
!J à 18 h elll·es. Té l.: 21 -92.
JII " /i ce de Paix: il J'Hôlel de Vill e.
Objets [I entll s: o u COl11l11issariut d e Po li ce .
Pel'ccpti on: p ince cie l'Jlôlc l-de-Vill .
Uccellc muni cipal e: place dc lu Nouve ll e-Pos le.
Sapcurs- P ompiers : Post
pel'lI1une n l, l) loce de l'Hôlel-d e-Ville.
Tél.: 2,1- 18.
Spo/'lill g-C lu b d e l' ich!f : Il , l'u e du Pt l'C (2' é lnge).
Tél. 20-66.
Syndicat d' / llilialiv e: 11, ru e du Pur(' (1" é la ge) . Burenux
ouver ls
d !J à. 12 h e ures, c t de H ù 18 heul'cs. T é l. 21 - 79 .
Tou 1'i1l(J-C III tJ : d él 'gués: Ml\!. MnbYI'c, b o ul 'v llrd
Gambelt
leuL' De511101'0U)[, 7, pince de III So ul'ce-de- I 'llôpilul
;
Léoll Ch llbl'o l, 5·1, l'U C ,Ieun-Ja urès.
a; DocDoctc ul'
VOIES D'ACCÈS
V IC IlY (A lli er), gnr' de III S.N.C,F. (l1 égio ll du Sud-Est)
, esl SUL'
lu li gn ' Puri s-C lcl' ln o nl - Fcl'rand ; il 365 l<ilolllèll'CS de
Pal']S, 1\
lU l<ilo1l1è l rcs (1 III gOI" d e blful'cn ll on de Suint-Ge
l'lIInin -d rsFossés.
�SERVICE D'ÉTÉ DE LA S, N, C. F.
(Région Sud-Est)
1° D'l Paris (gnrc de 1."0" ou Sil\"(' d 'O r" ,y ): tl'tliIl s nopidcs ct
eX Jl" c,s direc ts JlOur Vich~
·.
2° De Gcn
êue~
Lyon, il/arse ill e. Si/IIi· .... , Toul ous e, Bordeau x. StrasbOIll'(J, Melz, trains rnpides et express qu o tidi ens de toutes
cla sses, directs pour Vichy.
AL/lomils de Paris, d e Lyon, du l\lans, lu Puy ct de ClcrmontFerrand.
Bi ll ets d 'aller et retout· de vacances de la S . . C.F.
Du 1"' mai IlU :JO scplembr, bil lels il prix réduits valabl es
40 jours, délivrés pOl' tous les réseaux. Demand er r enseignements uux gares de départ.
Bi ll ets Irès réduits aller ct retour il ['occas ion de certaines fêtes.
PAR AVION
Serviec de week-end clu :/1 juin au :/ 1 aOllt CII t"c Londres, 1'11 r i
ct Vichy (trllJet en ;J hcures <'l 1 heure ;JO),
Services sur demond e, s'nd "esse": Il <'l'o-Club, 44, avenue Président-Douiller, T él.: 'li-OB,
CAMPING
Cnn,]) de Puy-Voze ll e, Chnt cn t! d e
Tél , : 20-59.
l'u~
· -\'o1.e
l e
(II. ::>1. 9 b,~
llil
LE SYNDICAT D'INITIATIVE
DE VICHY
édite un
GUIDE OFFICIEL ILLUSTRÉ
Envol franco au recu de
timbres ou coupon·réponse
2
BM DE VICHY
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111
083987 0044
F.
) .
-
��COMMENT
ON
SE
REND
A
VICHY
Les lignes en trait fort sont desservies par des TRAINS DIRECTS
PUBLIÉ PAR
LE SYNDICAT
D'INITIATIVE
Im p ri mé en Fronce
V.10
V\
Vichy -
Wallon
(
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1939]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
21 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_83987
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26674/BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_83987.jpg
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26668/BCU_Vichy_La_Reine_des_Villes_d_Eaux_115535.pdf
09a680f5b70fe412d58419116976e80f
PDF Text
Text
~ICtô1[Jf
GUIDE
ILLUoTQÉ
.
.
,
���~ICtô1[Jf
GUIDE
ILLUoTQÉ
.
.
,
�LI ION WARCHÉDIPÂRlI
(Maison A .Bouocaut)
DAMIIII
PRÉSENTE A SA
CLiENTÉU; UN
CHOIX SAI'Ii CESSE
RENOUVELÉ DE
NOUVEAUTËS
ÉLÉGANTES ET
SES DERNIËRES
CRËATIONS
EN ROBES
MANT EAUX
LI NG E R IE..
�V'
')
\)
,-----------------------.
L'ARDOISIÈRE près VICHY
Site id!nl de f",icl,eur
Hcstaunml sur les Bords de la Rivière
Cave '''l'Uler:
CHATEAU DE CHARMEIL
= près VICHY =
RESTAURANT
THÉ ~ d /!! CI
Sur lerr", .. " en pl ei n air
Cui. in ., soignée Ô 0. <0Ô
Ô
Ô
<> Cave r éputée
HQTEL (7 /!! 0
I,-r ordre, lo u . le . ço nfor h
PAne SÉCULA IRE de 65.000 mèfm
T~
-,
-
I. ~r
H .
VIC H Y 3 t ·3 1
"
�AGENCE BOUCULAT
VENTES ET LO CATIONS
__
Adr~
.",
T~
FO
,\IAISON
F I CII }'" -
III,
NOI~
I ':
[':1'1
,876
--
IJ//I'IIIII - F I C H}"
RI ~
AGE;>;CE . UQUCU l.AT _ VICHY
I ~grAphi'IU":
... : 2'-7<>
T~I';,hun
J' 11/I/1/(; /II11I'.f
l '1!/I l e,f. / / cba{,f ri l ~fwlùI.r
- Z~
'r"il,
r
Prll/lridi,r, / lfflljfl.rùU 1'1 III/lof FI1I/ (J.r (Je CO/llfl/I'ra.
Ir t"II.t.:; fjllt:/IIt:III.r .ql'fl /11 i {,r
S PI
~C
I:l
[J
I / \LI1ï
;:
DE
LOC,\1'ION S DE "ILL,\ ::;
ET ;\ PI'ARTi':NEN1'S ,\IEUlILI::S
[J
D
EXCURSIONS en AUTOS-CARS
111111111111111
~
1..-.
1~
,I
BRIGHTON
" (•
111111111111111
AGENCY
Rue de l'Établisse ment Tlrermal
111111111111111
VIC H y
111111111111111
PROFITEZ DE VOTRE SÊjOUR A VICHY
POUR VISITER A L'AIDE DE NOS SERVICES
D'AUTOS-CARS: SAINT_YORRE. BELLERIVE _ ROYAT
LE MONT.DORE. LA BOURBOULE _ CHATELGUYON
1
ACENCES .
MONTE·CAfU.O
NIC::E. H. Ru· liblcl da POl~
.
JUAN . LES PINS I::ICX:II:::IC:>O:::>
PARIS. 12. I{u~
dy Il,kler <::OC>
BARCELONE
IU~COS
g
CANNIi..S. ~. S'lU'" M ~n",.
""
MADRID. S. Carmen C:>O::OC:><::oc>
IIIARRITZ. A'.nu~
d. \INdu"
-11 -
�La
eJ({ulalion
=
S"dtt,: ;,
du Centre ====
n•• po n,uhllili Umllù
"1} C"pU,,1 de 100.000 fr.
VICHY
26, Rue de Pa ris
T elephone
...
...
".
27-25
:J{r>to/••
E BA RNIER, 'Dlpl.mi
DIREcnuu
VE N TE, ACH AT d· l m m c uJ e~.
Villllll. C hâteaux .
Dom ai nes . F o nd s de Co mm erce , I ndu
~ tr i c 8.
LO CA TIO N ME.UB LÉ E. pe nd an t lu. Saiso n.
Prckl H ypothécaire..
Constitution de Sociêtés.
. ">\ ~-
AGENCE CHARTIER
V IC HY J:1 19, Av,,,, ..,,, de la Gare Il V IC H Y
'CIi
~ Ao~.18Jl
_ 'l:ili"amm",
VENTES ACHATS
ET LOCATIONS
,/IK<nco.
C harl.,'Od~
dï -lotdl, Immeuble•• Chmleux. Fonds
de Co ",m " . _~ . M.g.tl,inl , Domai nes.
T erl1l, nl ft b.i.h t.
~.n,<I'
...n', 1•• l ul/o
G RA ND C HOI X de V ILLAS el AP PARTE MENTS m e ubl é.
Fond s d e Comm e rc e ,
VIlla s , Proprl é t.é s, Terr a in s
VENTE -0- ACHAT -0- LOCAT ION
TtLtPHONE: 31-20
-111
-
�V E NTE & ACHAT
D ' IMMEUBLES
BERNHEIM Frères et Fils
23, Ru , d, l'./Ircad,, PARIS
4, Rtl. de 'Pari" 4, VICHY
Tdel.honc:
...
V1C IIY 2661
IMM EUBLE S
BUISSON &- GAUTHIER
62, Avenue de la Gare. 62
V ICHY
T~M
,phon.
Il. Avenue Mtl<;· M!lhon. 1)
PARIS T t].,Wl\II,8m50·)S
",
22-05
31. Aven u!: de 111 V,cto ire. J I
T
71-22
~Iphone:
NICE
Isid ore Berna rd e t C ·
ACHAT" VENTE
DE PR OPR IÉTÉS
" ......
n'.
Vi,lu, T......
e,ulns, Fonds
de Commerc.
AGENCE DES CE'lESTINS "'H
Loc.,;.,.. A_""",,,,, V,II... o....,bt... Mubleo "" _
--
rUBLlCIn:. - -
M "", BI.nch. COU BAULT
... ...
A C HATS
PROPAltTtS
~
1CHy
V
V E NTES
-
Meu"""
1. Ru Ci.....1 G"Ii~1
tI
'Il/GU J. 1. V/,,'.I ..
LOOATION S
......
RURHU •• 'M,HU BlES •• rONDS Dl CDIUHACt
ACENCE ' l 'ÈCONOMIOUE "
Lm'UI:!
84. RUE DE PARIS. 64
~.
u~
lt:I~1OT
V IC H Y
(PRIS LA OillAIE)
PHOTOGRAPHI E - OPTIQUE - LUNETTE RIE
p .....'e Noye' (p,h 1. C•• 'no ri /0 , ...'cc." (lI$pll"f1 ., 1'1. p.... de
V. nt ~ d'.", .. ,.,I •• 1 do ,.. od",,,
TT".
1'..... ""''''
l'h~".,p_
KODAK S · : r
i\.,.ftd, ... m~
., ... , .... t •• m"Q~'_
21 88
'r l>. l' _ J.\ppo,.,l,
1'J\",ir''''e
-w." d'omot
..."
nlo
_
I V_
occ" ...........
�Banque Nationale de Crédit
SOCI ÊT É ANON YME AU CAPITAL DE.:BI) MI L LIONS
_ _ _ _ ENTIÉREM ENT V E RS~
_ _ __
Siège Sodal : 16, Bouh'.:"ard du It.lien .. PARIS
AGENCE DE
VICHY
- - Place Saint-Louis - 10, Rue Georges-Clemenceau
T OUl es Opérntiolll Banque et Bourle en F nlilce ct a
Étrangère• .
Changes de M o nl i~
l'Etranger. =
Lettres de Crédi!. = = = Locution de Coffres- Fofls.
CREDIT IMMOBILIER
DE FRANCE
Societe Aoollyme a .. Capital ck S.OQO.OOO de frana
pour fa.,ilite. l'Ac''''r ci l. Venl e de la P ,opriele
s lteE: 1. Pla"" du Palai.-Bourbon, PARIS
Agence à VICHY, Il, PassBge de l'Amirauté
'r:iliplro"....
26· 48
ACHA TS - LOCA T IONS- VENTES
Propriété. - Villa. - Immeuulc. - T erraill'
Loti..emenll
=
Fend. de Commerce
20 SUCCURSALES _ OPERATIONS TOUTES RÉG IONS
,.
�ALGÉRIENNE
COMPAGNIE
Ç.",c.l, IOO.{lDO,OO3 d~
Sièg~
Soc,do
Ir~"
•• n"'l~,
(... d.~
A"ony,~
.. 'r .... -
,n IS11
, ...... 'H.OOO,OOO
I~.
Social: PARIS, 50, Ru e d 'Anjo u
~
1,."",
TOUTES OPEAATIONS DE BANQUE 0
LOCA TI ON DE COMPARTIMENTS
DE BOURSE ET DE CIiANGE
-
DE COFFRES-FO RTS -
AGENCES rn FRANCE t"I tl.n, ",..,.,.1 •• V,!! ..... ,,,,,,,,,.,.k.
l..oulo,'" d. l'ALGERIE, d.I, TUNISIE. <1 d.. MAROC
1. VICHY, 2, Ru e Royale (prè. du Parc)
CO R RES PONDA N T S
CREDIT
DANS
LE
MONDE
LYONNAIS
'·"1"1,1
ENTIER
MUllon.
:I&~
,."". ".,,,.,,, "·r ..·• •
Agence d e VICHY, 'Place Victor-H u go
T'Gla loute8 OPÔ'8tlon, <le annq"e ot d .. 80""'"
ChRnliO
1'.\I"l'h",,,' ~"I
I~
Salo n po u r IOll Etrangors
IL ( . 1.)."" Il n'I
L EÇONS de NATATION, GYMNASTIQUES
et
SPORTS
VICHY - ECOLE - NATATION
~lombre
M. FOURNIER, Di"lIimô de
1\1.;.1.ill•• t l'r.p;.u.l <1. 1. F~fr.lOon
,I ~
F, onec
N.""".1. d" S." •• l.~
l'U"iH1~
LABORATOIRE MÉDICAL
CHAUMONT -CAZALS
10, Ru e Sou rce- Hôpi tal
PHARMACIE
VICHY
TdOph.
2J.6)
A LA VILLE DE NANCY
BON NETERIl, - C I I E.\'\l SER I E
nOBES ct j\ I AN T EAUX
H enri CHERVIER
-
\' 1 -
SU I'
le
PU1'C
V·I·C· j j ·y
�PATISSERIE - CONFISERIE
fi l'fibeille d'Or
=
C
LETÈVE
=
29, Rue Georges.Clemenceau
V ICH y
/il
..
Têlépl,one 28-78
"" -"
SALON DE THÉ
SES
el
o
,e,
PATES DE FR U I TS
DELI CI EUX CH OCO LATS
i
Gxpédi/ions
=
[----0
La Source
=
du Bassin de Vichy
AGRÉABLE
est celle que la C lientèle
préfère . C'est la meilleure,
fa plus agréable, par s(/(·
croit, la meilleur marché.
Magasinde Vente: 15, rue Lucas
Ad min islra tion: 15, rue Lucas
VICHY (Allie,)
\'11-
�UOTEl AMIRAUTE
SUR LE PARC, entre [ca Sources ct le Casino
.. L e derni e r C ri du Co nf on C I du Goût"
"La Maison ou l'on faÎt de la bonne C uisine simple"
'1;<I<phOM
20_11
DE H OUVE et VOYENNE
MÉME ADMINISTR/I7 ION
c.p
C ... nd H 6tel du
<nI,. :JI(lce .,
~'lo
nl
l'''r ......
•.C",I.
• • • • • • •• 'P •• p./é,,,I,,,
••
HOTEL ET VILLAS
• • ' ••• • .••••
Dt:S
.••••••••
AMBASSAD EURS
VICHY
VICHY
J 1(1/,(..,,, . . . ::
R. M A 1::$
,1'·,6 ct
~r.-'7
O ifY,'lr"
~
SU R LE PAR C. EN FA C E DU CAS I NO
l[ ôte l d c Famill e Je toui premier- onl,'c
:zSo C hambres - 100 Ba ins _ P,' ix Modé ,'és
Grand Hôtel de Nice et de Bristol
10, Ru" eeo. s".· e len'''nce... , 10
p,,,,
I~
l'ARC ~I
lu SOUI{CES
En foce le N"" .. 01 H OTE I. DES POST E.S
V ICH Y
&J
• ... 10·38
~é/Jp"on
TOIJ I•• ch.... bo .... u" ..... '.nle ch.ode,' I,oi.! •• Re"o."n' . C:h."~
Con'rol
Aoc .... eu, - S.II". d...... n•• c.." e .... oi_ .., ,"""'"" •• nd. I.nl ,,,... Cui .. ""
"';wnH <1 I~. 1~ <OCln
...I."'cn~
.«up.lcu ...... nl r.lI .. Q"~
., • • • e. l'fi. ",od,; ...
l',i. "" P. n"OfI .. n••,n J} • ~ 8 ..1"" ..'..,..,
Edmond MARTIN, 1J/rellcur-'Proprlélil/re
-
\"11
�GRAND HOTEL DES BAINS
-
SUR LE PAR C EN FACE LES SOUR C ES
-
V I C HY
VICHY
L e plu ) B'a"eI
con f o rl " 0
Til. , 20.08
m .l f
~"
r
T éU,lrn m"'e:
OTE/.B, II NS
prl"
La 'Pergola du J ardin - 1(f!3lauranf
-
200 chombres, 200 cabinets de loi1.,
200 W. C. privés. 100 baignoir!....
Tr es re co mmand é
IlUX
famill es
pnr son GR A ND CON FORT ct scs
PR IX TRÈS RA ISONNA BLES
M Ê M E A/A/ SON
H OTEL NAMELl N , 44. r. Hamd in, PARIS (Étoile)
ERMITAGE DE MONTPEYROUX
RESTAURAN T
THÉ J:J t:J iJ J:J
(X II - "c<I,,)
Tilé,.h",.., 14.pu,.Çulllaum<
TOUS LES CONFO RTS
en "l.. n .".•J. •• 1•• i.rdn~
d" •• nc 1... fui"",
i",.,.,...I.. d. l' ,,,.i<nn. Abl>orc C'"'".nnc
(Voit r> ....
NOTEL DE POSTCURE
2cL
~ 2)
1er Ordre
.. '
F
�HOTEL MEUBLÉ BRITANNIA
47, Bou]evllrd d e. [hltl· Uni,, 47 • V IC H Y
.. s.~",
Il..
_nl, TA",...." ,
r 50 "', J .. G.~"
f:,,,",, ..
~C
CONfI~T
....
....
....
MODE1(N1': .,. L /\U COUI{AN n :. Ch."""
SA li ES
DE
11t.1N!>
LU 00.
....
G ..\ItACE
<1
....
f,oid~
....
...
Proprl 4!I .. lre
'P RIX
MODÉH ÉS
V I CH y
MONDIAL HOTEL et
RESTAURANT de PARIS
LE
PLUS
MODERNE
Son Ouverture 19 28 ..,.q.o.
PLEIN CENTRE RUE DE PA RI S
....q.o.
rl::LLl'llONE
_
lZ_OS _
A.
ADRF.5SI:: TUI::GRAI'HIQUE
....... ONDIAOTEI.-V ICIIY _
MÊCH I N . BUSSET
l'ROI'ltlf.TAIRE
:Brasserie Gambrinus
M. BOI SS I N
CJ.tf Cu/,In/u P,op'·
Confo rt Moderne
Ca ve R é put ée
et H ôtel de Nantes
V ICHY = = ==
Telephone
22.0 1
�Fllj."·,·,,, .'Wr,
\'/CI / ,,'
CENTRAL HOTEL
& GRAND CAFÉ GLAC IER ~":,
-
O"Y~rl
lou~
mod~rn
•• Cui.inr cl C/l"~
I h ~en."r
r/ln"~.
,nn Chomb. u aHe 1011' ]~
Conrort
reI'IItU$ . . Ch/llulrae:" ""nl ... 1. •
t-:. covn?:]tF. ]''''I><ie, ... ir"
. . Au'" - C ... ralf"· .
HOTEl DU GARAGE PAlACE
18, Rue Jcarl -Jatlrès, 18
=
VICHY
=
Salle de Bains
Garage
Confort Moderne
T. S. F. - Té léphone 26-49 - P rix spéciaux en
.Ma i et Septembre - S. NENTlEN , Proprietaire
CI"'lO~
VOIT U R ES NEUV ES cl d'OCCASION
Leçon. de Cond ui te,
.1l~"ce
Gi"." .. /•• ,
CITROEN '" BUICK ..,. DELACE
...... HOTCIIKI SS ......
c.~
.. ';'C; x'~o
1
Locations grand touri sme
MdlcM' au Pol" ,
J i l adli. du M u/lO"':
... FARMAN ..1 I SO TTA ...
GARAGE PALACE
s V O ,"~
14;' 18. Rue Ic .. ,,·/twrb VICHY. . ,. Tif. 11.95
BALMORAL & HOTEL de MENTON
Rue Gallié ni
o
0
Téléph,: 21.9 1
CUlS / Nil
Le, ronfoll de. 1'.I."cI j, ck5 Pli:t ,notk,e.
A.(cnseul. ClC.
S.II". ck b..iR' \>IIO(,U
CCR U,, <k. So urc". /51 t.t.hliqcmcn l. Thclm.,~
P,o~iml"
immcdi.tc du CASINO, du TCRn li
& cl." P••,. . . . . • .
IUl pUTÛp.
Condillo". IUl,l/.ul/l,u pour Jibul de .ol.on cf Ion, • • iJoun
"'
�VI CHY Ji1 53, Rue de Pa,.is
HOTEL DU GLOBE
D".
P....,.... d. 15 il. ~s
I,.
.7llU"III. du T.C.P•• Que.,1
/n.'ul/Q/lon
Modane· R'pul."on <Ohura"
S.. bonne eull/ne • -r;i/. 2/.)S
'ouI. rQ~"'
R. BOURDIN
Mt ME A DMINIST RATION ,
Nice .. , H ôtel Na tion al, 6 4.
tI~
lu V /d"/TI:. prèJ lu gUTe
H ô tel Léo pold e t A lbert 1".
cl nh"malÏlanll (le plus pûs J e /'e l "h1I~.men/)
Slal;on p' N~t\'eux
Pori•... . .. H ôtel Vigno n. 23. Hile Vignon (fo.1Pddtinc-Op' ''')
N
~r
, '.-
l u-
B
oi
n .
A~"u
( A llieT) •. •
Lou" POUI LLI EN. P,os><l"O"e-D"edu,
HOTEL RÉGINA
120 Chambres, Max;n,um
de conf 0" il d". Pri" lIel
modt,,,. , Ascenseu,. Eau
coumnle chaude cl f,oide,
Apa
" em~nl
Mec hain.
et Grande Grille
bidel a eau cou,. cl W . C.
p, ive., Cd I lall. Ja rdin
Salle de b i l~,d.
Pi..,ine
Magnifi"ue Re $lbll ranl
Ob,er~ulo"
TIIlOUrtulc.Je
lou. lu dglmeJ- . ."••. • •
"""""""""""""""""""""""""""""",,"
t:i"-*""
SUR LE PARC . EN FACE MEl\'1E
DU l'ALAIS DES SOURCES ET DU
GRAND ETAULI SSEMENT THEI~l\1AL
HOTEL
VILLA EXCELSIOR
&
... 2, n ue d·Amien••..
Prè. d". grand e. S ource.
1111111'" 1IIIIIUli V I C H Y lillili
Ch"mbre. rneubl.n. Eleclricile •
n
pour
Ebll cou ran le. P ~n.io
Ihmille lIVec ou ..n i Régim".
"U'II
Cui.ille BOIl I geoile. Ioule '" heu"" Ir"l' el ' rh
IIMm
1liIIIIIIllI
P R IX MODÉIl ÉS
lOiRn,,"
111111/1111
Ma dum e Ê PISSE . A U R E Y RE, Proptlé/o{re
ALEXA NDRA - HOTEl ET
DES
ANGLAI S
T""......
~s
il. èD
f"',::modern"
: P •• """ .le
l',i. ,,,......
m.' .t
HOTEL DES ALPES
Eu
nle choude.,
I,ood •• Cho"ff••• . R.." •
SUI{ LE PAI~C
." 1... d. C." .....
.1.1. Sou"," d.I'Hbpilol el da Ro,n ..
V I C II Y
Tél."h. 2~·
<'ri
• • p •• mbre
,,: E:n,lbh S ... ~u
L UARDIAUX _ .• __ ..• 1"0\>1";.1.""
1 2. r .. q .1 .. M • • ';" h. I·Foch
PI.I• ..,,1 •• , .",.. 1.. Sour< ...
'>,b du Pa,c tI du C,,,/,,,,
Tril '; pl>.1 26·0 8
W. Mu.cl. p....." .
Eft.l"h
-
XII
S...,a..n
,:,
<""...
...... - C""'M "" famill"
Ire. 101.""" • f{ .......
,..,
"""'U
,.bld' H""",, Co."
Crond Jo,.! i nombrai"
�HOTEL D'AMÉRIQUE
HOTEL
-0-
"';'ne..
S.U.. de s.'n.
• ..,. T.I",,,",,,,,
2.0~
.
DE
BOURGOGNE
.... . .. ........
" ....
"",. du P.,e de.
VI C HY. 29, Rue 8u mol
c
Soutu.
eo..l..,
1.. J. w. pg, ...
"r'" J.. s.u .... ..
c..,,,....
DERNIEI( CONFORT
~
R_ ....... ''''",... t.bIeo -0- REGIMES
T.I.p,,-" 22·0-1 <> l'" ....... ;.~ . <ft M., CI ~.,"'
:.~=-
.~
mod .. ne
Td. 28-)2 pa
8ERTALLOT, Proprl#ta(r ,
HOTEL d e Florence el d e Mulhou se
rHII',.r'fI :llooIrQf. l'rh liNO"", hl,l.rlt!
!lff. l aW.d. Ritla •. :;.rr.... ,.r 1"'111 •• Talrlfo.
I;rlld la",I.. M. II. KELLEN. p._ie.o ... o
7, R UII Ma r lch. I. J olrre
nllmlllllt VI C H y
rr.,n
~I
TÉLJ:. P1I ONE:28· 41
Con"Ju .... 8.0,.", r. So..r<:e
de J H6s>o"1. kit r. P",,,
HOTEL FLORIDA
RES T AURAN T
TOUT
-0- -0-
REGI M E
..,.
..,.
SI
P
J.
T~LPH.
TOUT CONFORT
VI C HY
p
p
p
HOTEL FRÉJUS
6 , R u e du Preab y t il r e
VICHY
Ji}
RUAUD,
Chef de Cui" • •
V I C H y
•
_ 21_11 •
Cu,tine $Q'!l
Se.yice ...., peli' el
Chauffage cenu al.
E..u co.... n'. cl\;.ude e. hoide.
,.Mu,
n ~
.
H. ~lime,
c...,ge. Tel. 28·16. J.
JAH RY
HOTEL DE GENÈVE
.
., POUR FAMILLLS - Ou.,.,1 1_1. '.~"c
~,;.
d'GuJ. tI j,-,J<. CAGul__ c~ft',
3)"lftl, 1.,Jlft .",h,G". C.Il~
S.,c/(:. ,,111.. 'G~I."
I~!CME.
ça,,,,.,; flI6I.'.. 6~,1J
HOTEL DU GRAN D CONDE
• ln
C~"G'-
VIC
A.
-<>
POU" D~B
UT
IT FIN
-<> TOUS LU RÊGIMES
CARTAILLER -<> GARAGE
GRANDE-BRETAGNE
& QUE EN 'S HOTEL
-
XUI -
.
-r:./. J.' J
OUY_NT TOUTEI,'.""lh
CO"~T
MOOI"" _ _
PRIX SP~CIAUX
01 SAISON
AIt, ... ,.
<1 C.."" ..ft."' ...... ,
,~"
H
y
TÊLÊPH, 5-66
VIC H y
S I/II III lOti
CI
M
Un/que
J"".
"n 'P""
HI:'l.I.AM, ,,, _.
CI
�Grand Hôtel de la Porte de France
,... K"I.~/«',
/" CIM,.,II. Ju ... , ....'".....
t:oof..t -..J., Ro.J ....
_ra.,~
w.
PARAY . LE - MONIAL
tu
c.
,.h•.
!l'M', hl",. rrl. "hM, .I rru
GRAND HOTEL 1'.AlI",
...... ,."'.. F.. III. ,. v ... DRA CO "" Cie
du SACRÉ-CŒUR il tU;'~ · :ë'i.S I~o'a: "J[$
O( "tTÉ
D'IÉNA
HOTEL
cu................ {{......, Confort_ E.u
....... ~1t.
T~I",
56, Boulevard de. États. Uni •
VI C HY Sur la '"'U'<'eau", Paru
P........ de n • Jl 1•• _
31·32 UE:;RAU D, p,.~
HOTEL DE LAUSANNE
19. Ru .. dl' M.,o.:h l . J affro, VIC HY
Cul,/ •• >oi,,,ù RI" .... _~
HOTEL & VILLAS
D ES LI LAS Ji} Ji}
---
VICHY
""Ji" c Pim-.I..AFORËT. P_
... 0Ir,,,,,1.·
'Jiu/D",~I
'o~1
•••• P,u 1.. S-U.
r,1·f:,.bI,_'".... n.......1
cl
ç",ot<
Ju, flll.ld . 0 ..,,'.... • 1.... , ••
~,.Inl
_ 'l:iI,"
~ ..~
2109
J. 't'ALAB/I RI). 'Plop,,./,,I ..
Hôtel de Norvège
Chmh.e.
IU,/m. _ Conf.."
.!\loJ"". • P.,.: ,dole •
Rue Lu ca.
Pen,ions depuil 28 fr.
-
VI CH Y
=
M . DE SC HAMPS
.
Hôtel du Nouvel Etablissement
2". U....1. d_ t."I..Uni•• VIC H Y
(C.nlre Th" rm. l) ~
l'". moder..
Eu" coura"te • 1':"I'i41r 'pok""
' Tlt. 20.94 .1':. l'OUPAIlT, pro
Voir la suite d es Hôtels
page
68
X!\'
�Pour augmenter
l'effet si bienfaisant
des Eaux de Vicby
buvez à jeun,
chaque semaine
un verre de
o
".CH"V"
VICHYLAX expulse la bile
Désintoxique l'Inteatin
Evite les trouble. abdominaux chez la femme
T rè. agréable à boire
Parfumée aux ze.te. de citrons fraia
�VICHY
X \' I
�•
,
VICHY
La R eine des V illes d'Eaux
..,- Sg n(S
.{"'jJ-~)
SYNDI CAT D'INITIATIVE
Il , Rue du Parc, Il
=
VICHY =
,-
•
�-
2 -
�V ich y,
la 'iteine des V illes d'ca ux
~ 1•• /><""
'co, "'. ,0ul'''II. ..
Mn.. do, SÈVIGNE.
~
ICHY nt. semble guère aooi, kwin J'llrt.
présenté. Sa rellOfmnü mondiale el la place
J'hOT/neur qui lui Cl lU dévolue parmi lu
V
~
-
,
sla/iolls Ihermllies
de
10l/s
les
pays
du lJ/obe
.wlfisenl li allirer sur la grande IlyJropofe
l'alfenliofl inUressée
de fous It!$ uilUgio furanls
el
Je
IOU5
les
lourislu.
Si. Jepuis pll./$ d'lIf1 demi-siècle. la !JU8ue Je Vichy s'accroît d'I/ut. façon continue el pour aimi dire méthodique,
c'csl que cdle fUlJt.ur loujours gronaiu onle dll public repose
511' du ouiseJ pr%lldt!S cl indes/ruc/ib/el, oomplèlemUlt jnJépenJunlt!$ da caprices Je {u m<JJe.
Où Irou ver en effet. réU/lis à pareil dearé. UII enKmhle
si comp/el d'avon/ages Je 10U$ gel/Tes ~
La verfu de ses eaux cs /légendaire. l'oménaaemenl Je ses
étahh uemenls u l de loul premier ordre, du cenlainu de
milliers de malades doivent tlsa cure et au:c SOi/Il éclairél de
sa pléiade de médteùu $pédalùb 1(1 guérison 011 'e $ oul(/ge~
men/ de leurs maux.
Mais 0/1 aime la gra/lde Jlalio/l el l'on y revie/l/. /10 /1 se u ~
lemelll parce qu'elle glléril. mais al/u i parce ql/'elle plaU.
Elle plafl par SO li gralld Parc 10lljours ombragé. $; majutlleux aUte su beaux mbru planlés Cil quillconce el si éléganl
(lUCC su parterru jleurù. si vivatll par f'U/limnlioll éUgallte
qui y règne. si dis/rayallt par lu cO/lcerts sympllOlII'quf!$ jourlIaliers qui y 50111 dOllll és et si pratique avec l'enlol/rage Je su
galeria COllUertes.
Elle plaît par le luxe el If!$ al/raits de um gra/ld Casillo.
la spec/nc/a Je clloix Je ses IIombrel/x théâtres el é / ahli$e~
�men/s, l'ihlouwemenl de .$U jitu, le confort de .$U multiplu
hôtel!. la coquellerie de su villas, le nombre et la richeue de
su magasins, la tenue soignée de ses voiu publiquu et aU5$i
par celle admirable c<:illture de vudure que lui forme toule
une suite de para (lIIalais sur ulle IOlraueur de plus de deux ki~
lometres, le long du largt. lac de l'Allier aux t.aux é/evm par
un barraje.
Elle plaît par .$U aUractions sportivu si variées. par lu
soixanle./ruil Ireclara de lerrain de jeux du SporlinN·Club
si jolimen/ dispos6 le lonN Jt. la rivière, par Sel deux Irip/X}dromu, par lu rélllriolls qui groupent e/raqueannée lu meilleurs
amateurs Je tous 1t:J sports.
Elle plaU par la campagne frarche et uerdoyallte Ji agréabfemen/ vallonnée. qui rlserve au promeneur lu panOrama!
lu plu! dive" et lu plus endranfeurs. Fléchier icrivait en
1665: " Il n'y a pas de paysage plus ~al
et plus varié que
celui de Vic/ry".
Elle ploU, enfin, par Sel excllrsions multiples qu'elle pUll/el
aux amaleurs de fourisme el aux fervents de /' automobile.
LeJ quillze ilinéraira indiqués Jans le Cuide Automobile
Vichy, comMéré
donnent Il/re idée du rusourCel que pr~nte
comme celltre d'exctlrs;ofU.
Foui-il. Ii l'appui de cu dires. citer que/qua chiffru ) Le
nombre du baignt.llrs, qui étuil de 20.673 ell 1864. ul paué
à p/ru de 72.000 elr 1902, pour alteindre 170.000 en 19271
•••
Aimi donc, maladu et mondaÎlrs, Irabi/llb du /lréâlru et
fervents du sporls. amaleurs des villel et amaleurs du plein
air. folU Irouvent cl Vichy ce qu'ils désirent. D'aulre puri.
l'illdustrie Irôtelière, trb développée, permel de donller le meilleur confort pour df!J prix rai$Onnah/a. El voilà pourquoi
plus de 170.000 personnu uiennenl c/raque anllie boire cl .su
sourca de SUIlIi. ou goûter à ses mullipla aUraits. Nulle pari,
plus qu'à Vichy, on peut appruier davan/aNt. et quels que
soient ses goûts, la joie elle plaisir Je vivre. Tou/ :s'accorde
ell 1/fI mot polir lui faire mériter son a/oriellx tifre Je :
" REINE DES VILLES D'EAUX ..
�'l(e/enez ces quelques indications
LE. HUHEAU D E R ENSEIGNEr.'1ENTS CtMTUITS
du SYNDICAT D' INIT I ATI VE
e.' .i,uc 11. Huc du I )a . ~ ( 1" cl,)
(O~
.... I
.....,;.... .k? A. Ii
. ~
Mtfi~-.'Oa
Jrs .' pidr.,,, ". q.,i.
p/ci". Je p.trH.nl1nu. IIppII, rnla
I10UI ,uommllllJtwlenl J',," ai,
J4/nU,t.f,Ji un "61t1011 IIflcmal.on
que
mtu6Ue. VOUIPOl/llt·>: l/,r
OOUJ ,c'u /,ompj.
,û,
.•.
Re/cllu J'auullet. pu. k,,'I, uo.
,"omh,c, d /,/,6,,1 011 110/'( uil/u .
Mail abJlenu-uolI' rmlille Jt
modi/iu III Ja/e Jt uo/'( :lr,iute.
,uu! fOI J e Jo ret mllie u't. VOUI
pourriu o«ollOllntr Je ,ruw,
JbatrJ.mCII I. Il /'h6Ic/icr,
d
J'Qul,a I",i,"clill d Il UOII"
...
Go.Je,:,ul>'-u ,ù bai,. Q ,me
SOllrc. '0'1' p.t.Jct/p/ion J'II"
miJ«in: 110'" 1J0""iu uuai,
d VOu, en repenti •. El lit uau.
/Iu pa. QU' con..er'/. mMi"'nu/{
Jt uo /,c uai.În J'M/d
I~
A. • 1 ,J. UA, .; lB ' ,1
~
S.,nJiell/ J'/nitia/irH. ua ...
oJ'UU,a lU. JemonJe "" /om·
cuk cllfI/tnon/la lilfc Jt. 1161t1•.
.lu MMee;II., dc... 111/lInt>: un
timb re pou, la ttponu.
··.
De nomb .. u/{ M.,uieu J'au /o·
cali UOUI perme/I.ont Je luire
I1l1lour Je Vichy lu extu,,;on.
/a pl", jnUreutinla.
·•.
Si UIIUI /.IOIU jn/btue.: Q lu ui.
ati/.lu/c Je Vichy. imcriw.z.llolU
IlU Comi!1 .lei FE/a : /.IIIUI pro/j·
leru Jt. ut1ulllal t. qui 10'1/ ,J •
ur/.lb Il M.. mcmb,a.
u
• ••
.r
S.,nJ,·uJ/
fnjlialiw /.I<>U.
...11 'ecllfl"aiuanl Je lu/ ,oumel/'e Ioule ,ul'Ulio" uli/e
conet,nant /'iro/irl/ ,mb.. /.
Voi ci ce que vous trouverez
dan. le . pages qui s uive nt :
/....,.
Vichy, t. ..itte
Vi~hy,
, 1.lil;l"
Ih
u
m.t~
Re nllei8n.. m~ nb
",
l'... ~.
7 • Fetu cl Spo rl, t Vichy ...
Il ~ Vichy. cenlre d'cxcu"ia"..
pr.liq ue. ...
23
3]
49
(VoiCI d'.ccè•. H6! .. I•. d e. )
C.rlcdcoenviran.deVichy 3]' PI.n de Vichy ...
u.
MII/.an. qui " ",,,,,,,,«,n / .. Jan, le Cuid.
1",,1 pmml ICI meil/eu'e ••
Je V i'''11 (pupie, cr~me)
= A J'e •..e.r.u..... ~ elle. tn /llule eM pante .
31
�H~8
B8H~
'~fl
'1'
n~·wy.)
."/ -
"AU;)IA
~(J ~
SNOU lAN3
�D' AUTR E FOI S
&
D' AUJOURD ' HU I
Q uelques lignes d'histoire
Les Romains connaisSllient déjà Vichy (Vicu$ Calidu$)
et venaient s'y soigner.ninsi q ueccln résulte des antiquités
découvertes au cours des fouilles pratiquées da ns divers
quartiers,
Vichy eut à souffrir considéra blement des invasions.
Vers 1400. Louis Il. duc de Bourbon, y établit SIl capitale.
entoure III vi lle de remparts ct y constmit. avec son chât eau,
plusieurs tours dont l'une existe encore aujourd ' hui; il
fonde le Couvent des Célestins.
Pendant la Praguerie, la ville est ussiégée par Charles VII
qui reçoit à Cusset la soumission du duc de Bourbon. Puis,
comme la plupart des petites places fortes d 'Auve rgne
cl du Bourbonnais, Vichy est mêlé à tout es les guerres de
religion .
En 1603, Henri IV crée l'Intendance des Eaux. En 1676
et 1677, Mme de Sévigné vient à Vichy faire des cures s u c~
cessives. lIinsi qu'en témoigne sa spirituelle correspondance.
Au XVII O sik le, les bains de Vichy élllient en grande
vogue ; au XVIII e siècle, Mmes Adélaide et Victoire de
France, fi lles de Louis XV, viennent s'y soigner.
En 18 10, Na poléon 1er crée l'Ancien Parc ou Parc des
Sources, En 182 1, la duchesse d 'Angoulême pose la première pierre de l'ancien ttablissement Thennal.
En 1853. l'Ëtat concéda à MM . Lcbobe. Callou et Cle,
fond ateurs de III Compag nie Fermière actuelle. le droit
d 'exp loiter les sources domanillles, Cetteconcession, renouvelée s uccessivement en 1864, 1897 et 1927 a provoqué à
Vichy une ère de prospérit é qui continue il. se poursuivre.
Nal)oleon Ill. qui fit plusieurs sa isons à Vichy, metamorpllOsa litt ér/llement l'/lncicnne local ité. On lui doit
notamment l'étahlisserllcnl des rout es thermales, la cons-
;
�•
Cl, C. A. l'.
!(udion de )' église Saint. Loui s. des chlllcts du parc, cl la
création de 10 superbe digue de 1.600 mètres qui Il trnnsformé les rives de ]' All ier en porcs magnifiques.
Après le renouvellement du bail de la Compagnie Fer.
mière. en 1897. le vieux bâtiment thermal de 1821 a été
remplacé par le superbe étllblissement de 1f11 classe
actuel admiré de tous; on /1 agrandi le Casino. construit le
Théâtre et établi
ICI
galeries couvertes qui entourent le
Parc des Sources.
Une nouvelle convention conclue ent re t'I:'tat el la Compagnie Fennitre vient d'être rnliliée pu le Parlement el
marque le commencement de nouvelles améliorations .
... Et quelques mots su r le clima t
Le climnt. doux et tempéré, est, li peu de choses près.
sembll1ble li cel ui de ln région parisienne. Ln caractéristique bien neUe de ce cl imat est d 'être sédatif : les nerveux y trouvent le calme et le sommeil.
Les premiers jours du printemps sont, à Vichy, très
agréables, de même que l'aut omne, qui prolonge tres tard
les beaux jours ; il en résulte q ue les cures peuvent se
laire hâtives del)uÎs le milieu d'avril, ou tardives jusqu'au
milieu d 'octobre. Un observatoire de météorologie a été
créé à Vichy par la Compagnie Fennière.
- 8-
�' 0 . C. A. P.
Les Monuments et les Promenades
(Voir le plan elltre lel paIJes 48 el 49.)
Quatre avenues disposées en éventllil font comun
i~
quer ln place de la Gare ave<: les divers q uartiers de
la ville.
L 'Andell Parc ou Parc des Sources, au fond duquel
s'élève le Grand Casino. est le centre de la vie thermale:
Plusieurs mill iers de chaises permettent IIUX blligneurs
d'assister aux concerts d'un orchest re réputé. ou de se
grouper /Iutour des Înrdins Ir. la frnnÇlli se. Une large
nllée cent rale et des allées lat érales. ombrllgées de
beaux mnrronnÎers ct de platanes, relie le ûsino il la
Gnlerie des Sources. De chaque côté du pllrc, une galerie
couverte offre une I)romenade ct un IIbri précieux en
cas de pluie.
Le Grand Casino. construit en 1864, n été co n s id é rlbe~
ment agrandi en 1900.
La Galerie des Sourus (1903) réunit les superbes vasques
des sources: Grande Grille. Cllome!. Mesdames et Lucas.
L'Etablî~emn
Thermal lie Ire classe (1903) est un vaste
bâtiment, dont nous nous occu perons page 20.
Le Sqllare et la Source J e Hôpital. - A la suite du
ûsino et de III Re3tauratÎon est situé le Square de l'H6pital,
où se donne le petit concert du mlltin. et qui est bordé
r
-
0 -
1.
�de luxueux magasins.
A droite. pavillon de
la Source de l'Hôpital.
Les Célestins.-Sous
un g racieux pavillon
de style Louis XVI.
adossé au rocher su r
leq uel sc dressent encore les mines du
couvent des Célestins,
se trouve ln Source des
Célestins, si Ilrécieuse
Ilour l'expédition en
raison de SIl basse
te mpérature.
De la Terrasse de
J'Ort/flguie. on a une
vue supe rbe sur III
vnllée de l'Allier,
L 'église Sailli-Louis,
C . C. A. l',
VICI/Y, - Q.", J. (Alli".
au centre de la ville. II.
été bôtie en 1862 et
restaurée ce. dernières années, Dans le chœur. peintures
d 'Osbert,
L ' Hôpital militaire. rue Lucas, comprend 120 chambres
d 'officiers ct des cha mbrées pour 60 sous-offi ciers et
soldats. Vastes jardins,
L ' Hôpital ciuil, derrière la gllre P.-L.-M .. est d'une
const ruction et d'une disilosition remnr(l unbles, Il comprend, entre aut res services, un hospice thermul Ilour les
indigents venllnt faire une cure il Vichy.
Le Vieux Vichy. au delll de ln Sou rce de l'Hôpital, n:llferme quelques curiosités: III Tour J e l'Horloge, dernier
vestige du chôteau fort bâti par le duc Louis Il de &urbon. la vieille Eglise Suint- Blui
~
contenant la statue
vénérée de la Vierge Noire (N.-D, des M alades). une
église nouvelle en const ruction, la Maison du Bailluge.
rue Verrier, datant du XVIe siècle (remarquer l'entrée en
ogive et l'escalier à vis).
Du COI/vellt des Céfa/ifls,si puissant autrefois. il ne reste
qu'un CO,!lS de logis d'assez grnnde allure.
10
�VICIII' A UT /i EI:OIS. -
L·Alli .. • / /..
s..u",
d..
cr/...I~
..
Le Mare/l é-Couvert. au centre de III vi lle. est int éreuant
par ses proportions ct son agencement I>ratique. Derrière.
grande place de III République; stlltue llar Coulon.
Le Nouvel Hôlelde Ville (près de la place de la Rélmblique) est un bât iment d'aspect grandiose, aux lignes harmon ieuses. su rmonté d'un belvédère original (M. Chllnet.
architecte). T rès hllbilement amén!lgé, il renferme tous les
se rvices muniCillaUX cl la justice de l>aix.
Le Nouveau Parc (ou Porc de l'Allier) et les Quai3 sont
la 1)lus belle parure de Vichy el fonl l'lIdmiral ion de tous
les étrangers. IIVec leurs jardins il l'ang laise aux massifs
touffus. aux vieux arbres de Ioules essences garnis par
des rosiers grimpanls. el leurs pièces d'eau où évoluent les cygnes majestueux et les beaux canards de Barbarie. Bornés au nord par les vllstes se rres a il les bambous
ct les palmiers prennent leu rs quartiers d'hiver. 11 l'est par
le boulevard da l lab-Uni!. ils forment sur tout l'ouest
de Vichy, en bordure de l' Allier des caprices duquel il.
lont protéRés pat une digue monumentale, une magn ifique
ceintu re de verdure el de fleurs. su r une longueu r de plus
de deux kilomètres. La belle route qui longe les quais est
exclusivement d:servée aux piét ons. Les véhicules n'y
ont P11l IIccès.
-
11 -
�F.NvmONS 1)". V/CI Il' - CMWIf./UJ.: 1.. Po,<A. J. r A~Jilo
-
12
.. ,
�1" - La Saison à Vichy.
La saison thermale de Viclly commence en avri l et finit
dans la seconde quinUline d'octobre.
Dès les premiers joun de mai. tous les établissements
Ihem18ux et tous les hotels .ont ouverts: cela jusqu'à la
mi-octobre. Les théâtres débutent et clôturent aux mêmes
époques.
Existe-t-i1 une époque plus spécilliement désignée pour
III cure? C'est là une question qui est souvent posée aux
médecins de la station. En réalit é. il n'existe pas d'époque
spécinlcment favo rable pou r ln cure; toutefois. il est bon
d'observer que juillet ct aoOt sont les mois pendant lesquels Viclly est le plus fréquenté; alors les services des
établissements thermaux suffisent il peine, les Ilô l els .ont
bondés. les médecins sont sunllené. : la vie est donc plus
fati gant e. et le traitement plus difficile.
Au contraire. pendant les mois de mai, juin cl septembre. les malades sont certainement dans de meilleures
conditions l)(lUr suivre avec attention leu r traitement,
leur nombre élant relativement restreint. Il convient .
au surp lus, d'observer que de. Ilôte!s de tous rangs
lont ouverts toute l'année. de même que les sources et
l'établissement de bains dit de "1'H8pital ", Le prix
des Ilôte!. va rie suivant le luxe, ln .ilulllion et la période
de la lo ison,
Le traitement aux sources est gratuit (gratification
d'usage aux donneuses d'ea u) .
2° - La Cure de Vi chy .
La cure cie Vichy comporte l'usage de l'eau minérnle
en boisson cl en pratiques externes: bains. douches ...
Ln partie essen tielle du traitement est le trnitement
interne : la cure de boisson. faite sur place. ct nonnalet3 -
,
�VICNY. -
s.,u,c< Je> Cé/",IIn..
CL. c. A.P"
ment dirigée. que rien ne sau rait remplacer dans l'action
complète qu'elle exerce su r l' orgllnÎsme mlllade. A son côté,
le trait ement externe prend cependant une place imporInnte c l le bain minérnl de Vichy, les douches (douches
générales, douches massages. douches locllles diverses)
apportent une nide précieuse il la cure de boisson. A certains malades convien nent en outre les agents physiques
variés (élect ncité. massage. gymnnstique ...) que leur offrent
les installat ions des établissements thermaux.
Ainsi prntiquée. la cu rede Vichy n'est pli S une simple
cu re de lavage. elle n pour effet de rect ifierle fonctionnement défectueux de certains organes en relation plus
particulière avec la nutrition générale : elle régularise
cette nutrition et il ce titre relHésente la médication type
des divers états diathésiques réunis sous le nom d'orIItritisme. Quelque théorie qu'on adopte I)OU r les expliquer.
ces étals sont avant tout l'exl)ression de troubles chroniques, I)!US ou moins profonds. des phénomènes nutritifs. L'expérience du traitement thermal de Vichy a montré
quelle modification il l)rOvoque dans ces états et quelle
amélioration il apporte II U X nffections des organes (foie.
estomac. intestin), <lui évoluent sur le" terrain arthritique".
Au premier rang des maladies justiciables de Vlclty
se placent celles du foie. Le rôle de cct organe dans la nutrition de l'orglillisme. la fréquence de ses troubles ct de
-
) ,t
�VICHI' AUT/ŒFO/S, -
1.0
So~'
c .
ROJa//<.
ses lésions, sont d'une importance tcll e qu'clic a l)erlll1S
d'établir une théorie particulière des troubles de la nutri.
tion (l,epatisme) ct q u'on Il pu dire que l'indicat ion fonda.
mcntnlc de la cure de Vichy devait être recherchée dans
l'étal du foie, Pa rmi les aH ..:ct ions hépatiques devant ê re
Imit ées à Viclry il faut citer d'nbord la lithiase biliaire
sous toutes ses formes (donl ill plus com mune est III colique
I,élllltique), même après intervention chirurgicale. mais
en dehors des périodes de fi èv re et de crises douloureuses
cont inues,
Puis viennent les ictères, s'ils sont le fait d \ lI1e maladie
médicalement cu rable. les collges /ions Ilépa /iques niguës ct
ch roniques (alcooliques, paludéennes, toxi~nfceus),
les congest ions hépatiques des c%lliaux accompagnées
de troubles digestifs souvent importa nts, les drrhous.
confirmées même, il certaines périodes de leur évolut ion,
A côté des llHect ions hépat iques proprement dites,
nombre d'nffections des voies digestives sont guéries
souvent, en tout cas toujours améliorées. pnr ln cure hy.
dro.minérale : JY$pepsies atoniques. Iroubles gastriques
des gros mangeurs. certaines dyspepsies gas lr o~i nl es '. l
nales. hypercMorhydrie (pou r lpquelle le trllÎtement est
plus délicat et demande il être surveillé de près).
En fin , parmi les indications primordiales de la cure
de Vichy prennent plllce certaines malad ies d'origine ct
-
15 -
�VIC~
' -
Le C,anJ Éla6/i...",cnl lAc, mal.
de natu re différentes. mais qui évoluent sur le même" 1er·
rain arthritique" cl de ce fait relèvenl de la médication
1 hennale régulatrice. Ce sont tout d' "bord le Jiabète(dans SI'I
forme floride). 1" goutte et son cortège d'accidents. puis 1"
gravelle urique, certaines formes de rhumalisme chronique,
certaines obbitb.
Citons enfin dei affections CUllllléeS lelles que l'urticaire
et <-ertains ecz~mas.
dans lesquels J'effi cacité de 10 cure
monlre l'im portance du trouble nutritif.
Ces divers étol s pal hologiques que nous venons d'énumé.
rer rapidement ne lont pas le privilège d'une seule époque
de la vie. L'hérédité des états diathésiques est bien connue
et les enfant s en ressentent déjà souvent les ficheux effets,
De leur côté, les gens âgés subissent Ics conséquences
toxiques ou infectieuses (Ille l'existence ne leu r a pns mé·
nagées. Aux uni et oux autres 10 cure de Vichy convient
porfnitement.aussi bien qu'à ceux qui se trouvenl dans 10
force de l'âge: il n'est pas logique de croi re que le Ir"i.
tement thermnl n'elt IJaS appliuble ou favorable aux
différents âgel et de leur en refuser le bénéfice, aux enfnnls
surtout, II s' n.git seulement d'apprécier pour chncun quelles
devront êt re la durée ct ln qualité du trnitcmcnt,
[1 n'y n pas enfin d'époque 1)\us spécinlement fovo rable
16
�pour ln cure et l'eff icncité des enux n'est pns en rnpl>orl
avec la période de l'année où elles sont employées. mftis
dei conditions mlltérie1let non négligcllbles peuvent
intervenir. telles que. pIIr exemple. In gêne apportée au
service det sources et des dllblissements pnr l'affluence
des mallldes en juillet et en août . En niai et juin d'une
pll n. en septembre de l'autre. le trllitement est évide
m ~
ment plus fllcile il suivre el A surveiller.
PlIr lIilleurs on peut faire égn lemenl des cures d' hiver :
lei sources, l'établissement dct bainl de 1ft Source de l' Hôpit,.1 et certftins hôtels confortnblcs. ouvert. loute t'lInrestent il la disposition des n1l1ll1des qui viennent li
Vichy entre octobre et nvril.
n«.
3" - Sources Miné rales.
us w urcd jail/iu alll a Vichy mi me w nt a u nombre Je
douze. Deux aul res qui émergent sur le territoire Je communes
uoisines w nl amenées à Vichy par J es canalisations souterraines (Sourcd Mesdameset Boussange).
Jébil journalier Je
ce.s quatorze sources d é pa ~ 675.000 litres. U jail
~m
e n t a
toujoUTJ lieu $Ous une cloche el l'eau minérale arrive aux robinets de distribution à l'abri Je toult came de colliuminatioll.
Quelle que soit ftl source qur' la faurniue. l'eau minérale
u l gazeuse li émergenCJ:. limpide el incolore so u ~ 11/1 !uible
u
r
_
17
�VIC/lY 1:.'I~U
..t"'<n1
I~
...,..,I dt 1" Cl..... -
1.< G'a ... N~I
(1 "
hl~
.j
et onc 'i ~ nt J~ 4 Rf. 50 ci 511r. 60 J ~ bicarof/(I~
Ju clro
ru ~ Je .wJium, du , ula
~ J~
.wuJ~
Je$
bicarbonates J e chaux et Je po/am, Je l' ar~m
·c.
cie la
lithine. cie l'hélium. etc., et Je 0 Rr. 85 à 1 Rr. 80 J 'aciJe
carbonique libre. suiuant qu~
l' eau é mtlR~
d une l ~mpira
lTe
plus au moins bam; ~Il e est aussi léRèremenl raJio-ac/iue.
vo um/
~ .
J ~ w. d~,u
SOU RCES DE VICI-I Y-ËTAT
Source J e /" G"'IJ~
. Gril
e (4 1°). - Doit Ion nom à une
grille qui l'entou rait jadis. Jail[it à ['angle Est de [II Galerie des
Sources. Viendrait d'une profondeur de I.OOOà l ,200 mètres.
SOI/ru Je Hôpital (33°), - Son nom est dû à la proxi.
mité de l'ancien hôpital de Vichy, démoli depuis longlemps. Jaillit I)[ace Rosalie dans un pavillon en fer forgé
relié aux Galeries couvert es.
Source Chomel (43°). - Doit son nom à un ancien intendant des Eaux de Vichy. Buvette à l'nngle Ouest de la
Galerie des Sou rces.
Source Jes Cé/e$/ùu (ISO). Ainsi dénommée en
raison de J'endroit dc son jailli ssement lu r I CI terrll În l
de l' an cien couvent des Pères Célest inl. (merge d ' un
mll ssif de roc hes dan s un pavill on élégllnt entou re pnr
le Parc des Céle'lins.
r
"
�VICI/Y. -
J. l' Cio .... -
ëlahll..tm.~1
L. G,~"
N~I
.
. Doit son nom il r un des anciens
médecin s inspecteurs des Eaux de Vichy. Buvette au
centre de la Galerie des Sources .
Source M esdames (160 ). - Appelée ainsi en souvenir
de Mmes Adélaïde et Vict oire de France. qui vinrent à
Vichy en 1785. Buvett e dans la Galerie des Sources.
Source du Parc (2 la}. - Jai llit dan s un pavi llon édifié
dans l' ancien Parc (près de la rue du Pnrc),
Source BOllssange (400). - Amenée de Bellerive par des
conduits souterrains pour le se rvice des bains.
Source Lucas (26Q )
SOURCES PRIVlÔES
SOl/rce Lardy. - Jaillit dans un heau parc donnant rue
aM
r éc h a l ~ P é t ain.
11"1, et nvenue des Célestins, Appart ient
à la Société Lardy Larbaud (siège social. 47 bis, faubourg
Sninte-C.,therine. 11 Nancy).
Source Dllbois (16°).- Rue Mar
éc ha l ~ P étl in , Prop. privée.
Source Pmnelle, - Pince L\lcas.
SOllrc(: Larballd. - Route d'Abrest.
Source GénÙeuK. - Route d'Abrest. Propriété de la
Compagnie des grandes sources frnn çai ses. siège social.
47 bis, flluhou rg S.,in\(
~ Calherin,
Il Nancy.
Source des ttoi/es. - Route d'Abrest, à côté de la précédente.
-
HI _
�VICUY, -
ÈI.'II... m.nl J. l" C/~_,
U~.
Sali. J. Bain.,
4 <) - Les Établissements Thermaux,
w
étahli$.Kmen/$ appartenunt à l'Etat $Ont au nombre
de cinq, Qua/red'en/re tuA''' le! Étahlimment$ de 1nI!, dt zoe tI
dt Je c1CJ.UU tl/'É/ahlimmtmf de l'Hôpital, .JOn/ administrés
par la Compagnit Ftrmière de rElal, tilt cinquièmt, tElahti$.Kmtmt de l' Hôpi/nl Militaire, par tt Minis/èrt dt la Gutrre,
L'Etahlissement de 1ro clam . le plus r&:cmment construit,
fut inaug uré en 1903: il csl llctueHemcnt le plus vaste du
monde, et il pIlsse Ilou r être le mieux aménagé : il couvre,
avec ses dépendanœs, plus de deux hecta res.
De style roman byzantin, il a 170 mèt res de fa çade, Il
est sunnonté d 'un dôme central, et d 'une coupole il chn cune de ses extrémit és. L'entrée, de d imension monumentale. donne nccès dans un vaste hall éclairé de hautes
verrières multicolores el orné de IleÎntures murales ct de
balcons: de ce hall partent les nombreuses gllieries qui
llbout issent l'lUX différents services, T rois médecins sont
chargés de survei ller constamment, l'un, les services hydrothérapiques, J'autre. l'lnstitut de mécanothérapie. et le
troisième, l'Institut d 'électrothérapie et de radiologie,
Les ElabliSJements Je
tI Je clcwt:S, sis il proximité du
précédent , cou vrent. il cux de ux , 6.300 mètres, el seront
p rochainement trlln sformés,
ze
�VICI/Y. - Sali. J. RaJloIlti'GpI.
~,.I
...J.
L'ÉlabliSjt.mt.nl J e l' H6pilaf, restauré récemment, ass ure
Bcul le t raitement des malades pendant l'hiver: il est pourvu
de tous les appareils de l'Ëtablissernent de 1fil dasse. mais
en nombre rest reint.
II serait fastidieux d 'énumérer les ressources offertes
par chacun des établissements de la station , Il nous s uffi ra
de di re, pour en indiquer la richene, que les seuls Ëlablissemenh hydrominéraux pon édent 446 cabines de
bain! 011 baignor'res el 34 Jalles de douclres en cercle, en
jel, efl pluie. elc .. et qu'ils ont. en outre, une quantit é suf.
fisante de bllins à eau courant e en pÎKine individuelle,
de d o u ch~
sous- marines en baignoire ou en pisc ine. de
bains de pied à eau courante, de bains de siège. de I)iseines
froides ou tièdes. de caisses pour bains génénux ou locaux
d 'air chnud ou de val>cur, de douches de vapeur ou d 'air
chaud, de cabines de douches-mnslIIges IIménagées I)OUr
donner indifférem ment la douche de Vichy ou ln douche
d 'Aix. de douche. l ur le lit, de douches vaginales ou intel_
tinales (dont un gnnd nombre permettent de donner la
douche horizontale), de douches vOKinales sous-marines
(douches en hllmac). de bains carbo-gazeux, de bainl de
lumi ère généraux ou locaux à chlileur ndiante et lumineuse
de Oowsing, de bains de lumière à incandescence. d'inhalotions, douches ou boins de goz des Eoux de Vichy, de la·
voges d 'estornne ou de venie. de dO\lches nasales, pha-
:lI
�VICH Y A UTRëI'O/S.
ryngées ou nuriculnires. de pulverisations. d'inhnlntions
d'oxygène, et d'Ol)parei ls élect riques permettanl d'uli lise r
l'électricité statique ou dynnmique sui vllnl tous les modes
d'emploi (bain statique. courants galvoniques, (arodiques,
de Watleville ou si nusoïdaux. haute fréquence. diathermie,
boins hydro.eleclriqucs, bnins il qualre cellules, appo reil
de Bergonié, etc,), et. enfi n. de l)ratÎquer la radiosCOI)ie.
10 radiographie el la rodiothérapie, Le se rvice d'élec·
Irolhéral)ie esl assez vaste pour permettre de soigner
300 personnes chaq ue jour,
L'Institut de M écanotlrérapie. récemment Ilgrandi et
install é dnns une voste salle de 300 mètres ca rrés, est
muni de 1)lus de cinqunnle a!)pareils, dont un cc rtoin
nombre, plus fréquemment utilisés, sont en double excrn
plaire, Un service de bains locoux d'oir chaud (boites
chou ffant es eleclriques) lui a ct.! annexe,
,',
Indépendamment des Ëtablissements de l'tint, il existe
il Vichy deux etllblissements Ilppartenant il des part icu.
liers; l'filablissemerrl Lardy, al imenté I)orlo Sou rce Lardy;
etl'l"stitlll de Physiolhérapie du docteur André Berthomier.
Cet institut soigne. en dehors des trnitemenls l1!lbituc1s de
Vichy. la cure de vMices ct des ptoses du tube digestif par
J'ék'Ct rolherapie.
22 -
�Vichy offre cl ses M/eJ les dis/rac/ions les plus nombreuses
el
les plus variées.
o
Le Grand Casino
Au point de vue artistique. le Théâtre du Cas ino (placé
sous la direction de M. Villefranck) peut rivill iser aisément
nyec les 1)lu5 grandes scènes de F mnce. Les meilleurs Ilr~
ti stes s'y font entend re. Les dimensions de ln scène
(22 m. X 25 m.) I)ennettent la représentntion des plus grands
spectacles
La mise en scène est toujou rs ndmirahlement soignée. Le corps de ballet est dirigé avec une grande maîtrise
par M. Soyer de Tondeur.
L'ndmirable orchestre symphonique du G rand Casino.
sous la direction (le MM. Puul Paray cl Pnul Bastide. a
une rélmtntion méritée dans le monde artistique.
Le Casino donne aussi des petites motinées dans la
Salle des Fêtes. des bols toujours très suivis. des festivals
dons le cadre féerique des terrasses illum inées.
Le Cercle possède de sompt ue\lses salles de jeux.
et il n'est I)aS superflu de signnler la splendeu r du salon
de lcct ure. de la salle de correspondance. et 10 magnificence
du foyer en rotonde.
o
Le Casino des Fleurs
C'est un élégont établissement donnant des spectacles
dnns le vaste jnrdin éouvert (opérettes. music~hal)
et dans
le théât re (comédie). Il comporte, bien entendu. un cercle
oil le baccllTll (:t ln boule onl leurs Odel)tes.
-
2:1 -
�VICHI'· -
Cl C.A P.
I.e Grand Ca ,lno.
L'Élysée-Palace
On y donne. dans une salle élégante ct confortable, des
rep résentat ions variees: revues. comédies ou spectacles
de music.llall . mais qui, toujours. sont de véritables succès.
Là aussi le jeu de la boule est pratiqué avec ferveur.
"
Et tant d'autres ...
Car il est beaucoup d'nulres éta blissements de plnÎsir.
Le Petit Ca!Îllo. où sc donnenl des concerts, nusai bien que
des comédies et des opérettes, voit sa vogue grnndir chaque
nnnœ, com me du reste celle du Casino-Jardill. music- hall
11 la mode, où l'on a joué les plus amusantes reyues q ui
soient. Faut·il dire qu'ici, comme là. les tllbles de jeux
attirent beaUCO\II> de monde?
Aimez-yous le ci néma ? La Restauratioll a le monopole
du cinéma en 1>lein air. mais le Cinéma-Pathl. le VichyCillé el le Novtd/y-Cinéma ont des appa reils excellents. des
sa lles bien aérées et produisent les meilleurs fi lms.
El pour ceux qui aiment la danse? Oh! rien ne manque
11 Vichy. On donne des bals splendides au Grand Casino.
on en don ne de fort élégtlllls à l'Élysée-Palace. au Royal
(sur le Parc). à la Roseraie (parc des Célestins). la la Res.
_
21 -
�CI.C A. P.
tnurntion Lardy ... ct les soi rées des grnnds hôtcls sont ellesmêmes des centres d'att raction pour l'élite des baigneurs.
Mais pour vous, petits enfants. il y n... le Parc de l'AIlier. où est installé un joyeux Guignol, au milieu de
.. Jeux " qui font la joie des petits ... et des grands.
o
Des Fêtes.
La bataille de fleurs du mois de juin est une des belles
manifestations d'élégl\nce qu'organise ch"que année. sur
le splendide cono du bouleva rd des Ëtats.Unis. un Comité
rlu Fitu toujoun h"bile ct dévoué. On vient de loin de très loin - pour assi.ter aux batailles de fleurs de Vichy .
... Et l'on vient de 1)lu5 loin encore pour jouir du spec·
tacle de la fête venitienne orgnnisee chaque "nnee su r l'Al·
lier. la veille du Crnnd Prix. Ces bnrques illuminées. au . illage parfumé. que montent des dognresses éclntantes de
beauté ... Vous n'avez, certes. jamnis rien imngine de plus
.omptueux.
là tout ce qui. pour vous dis.
Croyez.vous que ce ~oit
trnire. est organisé? Demandez plutôt le Calendrier du
Fétu et vous verrez que. chnque année. les fêtes sont plus
nombreuses. que chaque nnnée il en est de nouvelles. de
plu. élégantes.
-
25 _
,
�... E t un pe u de t out.
Jouez~vs
IIU billard, nu jncquet, nux &:hccû Des tour
~
nois ou concours, où s'affront ent les joueurs les plus cotés
d'Europe, onl lieu chaque nnnée A la Restaurntion.
N'oublions pas non plus l'Expolition artistique, Orgll·
nis&: par III .. Société des Amis des Arts" : les Concours
horticoles de la Société d'Horticulture: l'Expmiliofl ca·
nifle, ou verte au mois de juillet, dans l'enceinte du Concours
hippique. sous la di rect ion de ln Société canine ct cyné.
gétique de Vichy: le Mwée Colonial Jf!$ MiS3ioru (ouvert
/lU Imblic. tous les jours en saison. dimanche seulement,
en hiver de 14 à 18 heures. Entrée gratuite). Abondantes
collections exotiques apportées du monde entier par IC5
missionnaires bénéficiaires de l'œuvre. Intêressante CIlu~
serie, explications par les missionnaires: les Conférencu
MiS3iomraires d Colonia/a (en matinée, tous les jeudis Ito
15 heures. en soirée tous les sa rnt.-dis à 20 h. 30), cart es
grnl,hiq ues. projections lumineuses; mUlée el salle de
conférences, 14, rue de l'I~ . t ab li lSemn
t, bureau (ouvert de
10 à 12 heures). el chapelle de l'œuvre. 25 . rue Cal/ou.
Cn r. SlIns doule. nous ne vous avons I)IlS tout dit. 11
elt foule d'autres dist ractions. si nombreuses, si variées.
qu' clles vous laisseront tout juste le temps de participer
dignement il la Vie sportilJe li Vichy.
:lU
�La Vie Sporlive
à 'Vichy
Vichy est un ullire J'élection pour la pratique du sports.
La COF/still/lion du Sporling-Club Je ViChy t:I S(}fI rapide
Jé/elop~mn
0111. J'emblée. placé Ic, grande slalion 011 premier rang du villes sportiLla.
Course s de C he vAux
0rganisécs par la Société du Co "' ~ Je V ic/ly (sec ré.
ta riat : 27. ruc de l'Ëlnblisscmcnl, tél. : 20.21), SO U8 la
presidence de M. le ba ron de Waldner, elles IOnt fréquentées par les premiers éleveurs clics plus illuslres sportsmen,
qui envoient leurs chevaux favoris lutter sur le mllJCnifique
hippodrome de Bellerive. situé sur ln rive gauche de l'AIlier. J'un dei mieux nménagé3 de France. à tous points de
vue. D'une manière générale. les courses ont lieu du
20 juillet nu 15 aoûl cl comportent envi ron 1.000.000 de
prix. donl le Grand Prix de Vic/ry de 150.000 francs.
Une seconde réunion a lieu en septembre.
Concours Hippique
Organisé par III Société Hippique Française (secrétariat:
106. rue Jean-Jllurès, tél. : 21.69), le Concours hippique
rie Vichy comprend toute III région du Sud.Est. C'est,
après celui de Paris, le plus importanl de tOlite la Fnmce.
Spor ting-C lub de Vic hy
SAC: 12522
(Goi/. Tennis, Est:rÎme, Natation. dc.)
Le Sporting-Club de Vichy qui s'est splendidement
- 27-
�a . C. A. l'.
déve!oPI)é nu cours de ces dernières Ilnnées, est sit ué
sur les bords de l'Allier. en fllce des Nouveaux Parcs.
On peut s'y rend re soit il pied. pllr la passerelle des
courses. soit par ca nots automobiles en trois mi nutes, loit
cnfin en voiture par la roule de Bellerive.
Il embrasse une étendue tolnle de 68 hectares, recou·
ve rte d'une vnste prairie soigneusement entretenue el
ag rément« de rivières ct de bouquets d'arbres .
Le golf comprend deux parcours, l'un de 18 trous
(4.895 m. - 5.340 ya rds), l'nutre de 9 trous (1.500 m. 1.636 yards). Le parcours de 18 trous est ouvert loute
]'/lllnCe, ninsi que de nombreux court s de tennis, étn bli.
d'nprès les données les plus modernes.
Un stade comprenant une piste de course à pied. de.
sil utoirs, des terrains de lancer. de bnsket·bal1 el de volley·
hall est A la disposit ion de lous ICI membres du Club.
Enfin une piscine. des pistes d'escrime el des sports
de combat. une salle d'armes. un termin de foot.ball . des
jeux de boules el de"croquel complètent l'ensemble sportif
du S. C. v.
Le Club possède de plus une pêche Ala truite sur la Sioule.
Deux élégants pavi llons ou Club. Ho\lse. avec tout le
confort désirable (vestiaires, douches. buffet), sont situés
(Ilinsi que des garages pour lIut omobiles) l'u n au golf,
l'autre près des tennis.
-111 -
�V/CI'IY. -
& " ac/llo" .lu GoIlJu s"",n""Clu6,
Cl. C. A. P.
Des professeurs de golf, de tennis ct de natation, un
moitre d'annes et un moniteur d'éducation physique
sont attachés au Club.
Pour tous renseignements concernant le Sporting-Club
de Vichy ct les dotes des diverses épreuves sportives,
consulter le calendrier spéciol du S. C, V., ou s'od resscr
ou Siège sociol, 1f, rue du Porc, Vichy . Tél. 20-66.
Automobile-Club de V ic h y
L'Automobile-Club de Vichy, reconstitué Cil 1923 sous
forme de Club sportif. orgon ise chaque année en août un
grand meeting aut omobile comprenant: course de côte,
concours d'élégance. course de dames.
De plus, son secrétoriat, I l , rue du Parc, tél. 23-83, se
tient à l'entière disposition des baigneurs pour tous renseignements concernant le tourisme automobile.
Tir a u x P igeons
Le Tir aux pigeons (sur 10 rive gauche de rAllier)est
ouvert toute la saison. Sa réputation est universelle et
les meilleurs fus ils de France et de rét ranger s'y donnent
rendez-vous pou r la grande semaine (deuxième quin -
:!') -
�VICII Y - 1••• Cn."u.
zaÎne de juin). Pour tous renseignements. s'ndresser !lU
Siège sociltl, 11 l'Association sportive du Tir de Vichy, Il ,
rue du Parc, Vichy. T él. 20. 66.
Le Société canine de Vichy o rgllnise, chaque année.
une e)[.P03ition avec diverses attractions se rapportant au
sport canin .
Sports Nautiques
Entre le ponl cl la passe relle. l'Allier fo rme un su perbe
lac d'un kilomètre de long sur 300 mètres de large qui se
prête admira blement aux mnnifestations nautiques orga.
nisées chaque année plIr l'Aviron Vichyssois (siège :
Central. H6Iel) et le Club Nautique (siège: 6. rue du
Onze.Novembre).
Rowing
On trouve près du I)Ont et prèsde la passerelle des batea ux
de promenade il louer ~ pri )[. 11\()(lérés ct rien n'est plus
agrétlblc que de remonter ou de descendre paisiblement ct
SlIns fnligue Bur ces barques élégantes le cours de la ri.
vière.
- ao -
�VICHY. -
Au C.",,,,,,.
M~lq".
,
Escrime
En dehors des competitions organisées p/lr le Sport ingClub de Vichy et dont nous parlons plus hout, la Société
" La Vaillante" de Vichy (siège: passage de lu Nation)
organise un interessant tournoi d'épée dan. la première
quinzaine de juillet.
Sport Cyclillte
Le Vélo-Sport Vic hyssois (siège: Hô tel du Globe)
donne, vers le 15 aoûl, dei réuni ons cycl istes très
importnntes sur le terrain du Concours hippique, améIl!Igé en pi ste de course à l'aide de viruges démontubles.
L ' Uni on Cycliste Vichyssoise (s iège: rue de PMi,)
organise loute une série de courses sur route.
Sports Athlétiques
Des réunions de foot-ball4ugby, foot-bali-associat ion
et . ports /lthlétiques IOnt organ isées I)ériodiquement
pendllnt la saison de ces jeux par le Sport ing-Club (siège:
Il . rue du Pll rc). l'Union Sporti ve ct Club Nuutique
(siège: Centrol Hôtel).
�VICI'I Y. ~
.
IU
, ~I
....
Jeu de Bou les
Boulodrome pet/nanenl: place de la Marine,en allant aux
Célestins. Un concours des !llus renommés, organisé par la
Société" La Boulc Vichyssoise". a lieu en septembre el
met aux prises les principales quadrettes françai ses.
Pêche
L'Allier est très poissonneux; aussi les pêcheurs la la
ligne sont~
il s légion. et c'cst un curieux s!lcctade de voi r
la passerelle et ses alentours !>'1rsemés d'une multitude
de chevaliers de la gaule. Les ruisseaux voisins, le Jolan .
le Sichon, qui viennent des Malavaux cl du Montoncel.
sont peuplés de truites excellentes.
La Société des .. Pêcheu rs la la ligne" la qui est réservé
le cantonnement de Vichy, organise chaque année un
concours (Siège: J ustice de Paix).
Le Sporting Club est locataire d'une I}&he la la truite
rése rvée sur la Sioule.
Course de Taureaux
La Plaza du boulevard Gambetta contient plusieurs
milliers de places. En juillet ct août, il y Il des corridas
de ci nq ou six taureaux, mais sam c hevaux.
- 32 -
�!
1
•
•
�V I CHY
R ein e
des SfaUon5
therm ale:!
Traitement spécial des maladies de la nutrition
Maladies du Foie e t de l'Appareil digestif
GOUTTE •• DlA8t.n: _.
•• _. -- PALUDISME
ouESITt.
nnBLlSSEfflE"T THEBfflRl
Le pl ua vaste
le mi e u x aménagé du mon de ent ier
•• IJ A I N<;, -. DOUCI't ES •• M ASSAGES -n t EI1M OT H (' I1A I) II: •• M(:CANOTtI ÉIM I)IE
..
hEC TRO TlI (-I1APIE
IlADI OTIt (: IMP IE
IMDIOI.OGIE
UN ÉTABLISSEMENT
.-
"dI""mll"tIM,hftin
di, de la Source H 6pÎl o l c.1 ouvert Io ule l'année
PR INCI PAL ES SOURCES D E L'ETAT
CÉLESTINS
Mal_din de,
CO"I~
H"in
(18")
GRANDE·GRJLLE luO'
~I
HOPI T AL
(UO)
CH OMEL
(43" )
.1,, 1. Ve lO;"
•• D ia\M,l e
l ~1
.le l'Appareil bili.;,,,
M.I.dic. du Foie
f :",pl"1lh Jl1
'l' (l" rH" .. /.m ..
cl
o /~
I 'u
I"Euo"""o:
, '
~ I l'OI'''''rl.a IfO'''
�... EI pui5. ami fouri51e qui aimez. au lendemain de fêta.
parfir Il la décoll/Jerfe da beaulés de la nafure. sachez que la
région de Vichy est fille da phu belles. da pilu of trayon/es
qui soit.
Vous connuiMez déjà. fI'at-ce pas} la alenlours. reposanls
!Jnme uerdure. de Vichy. les purC$ ombragés qui ondulent
le /ollB Je l'Allier} Mais laiMez-vous /enter. ecarlez-vous
Jauan/age ...
Je
Vous aimez la monlaane} A quelques kilomètres de Vichy
setend lm puys montagneux - mais poinl aride - aux
ua/léeJ piUort.Sqlla et louffues: la Monlaglle bourbonnUl'se,
au« les Bois Noirs. (lUX sombres forils de sapiru, le MlWif
de l'A$jise, COl/uert de hélrel cenlenairel, point culminanl du
MOllis de la Madeleine.
Rb:/rerdre:- vous les uesl rg a du pa$j,!} Voici Cu~f.
(lU X porla mima de Vichy. (!Vec ses uieilles maisons 011
bien Thiers. pllls Iain, aue<: SOli C/râleau du PirollX, sa
fnt;ada en bolJ scllipté, el sa formidable coupurc de la
Margeride.
Voici enfin Cloze/ entre Arronnes et Ferrièra où uiefllleni
d'ltre pratiquées da fouil/Q Ji C!frieuses dUfis SOli clramp
des Maris et aIJec Jan ml/sée rempli (l' objeb pré!rîsloriqua.
I.Iesliges J'une époque qui se perd dun5 les mi!lelluira.
- :13 _
2
�CUSSET. M
Jv XV' .1...1••
~ho
10
_
CL C. A.P.
PROMENADES A PIED
1. La M onil/gllt! Verle (à 4 kil.). - Partir par la rue Jea nJaurès et morcher droit devont soi. A 2 kilomètres. Pil1ou on
(café-restaurant. croisement), continuer tout droit . Arrivé
au hamea u de Guinards, tourner il droite. En trois ou
quat re minutes on alteint ln Montagne-Verte (belvédère,
vue splendide). On peut revenir par Cusset en suivant
un sentier rapide mais direct. Autobus il Cussel.
2. CI/ssel (pnr Pinasson) (il 5 kil.), - Suivre l'itinéraire 1
jusqu 'à Pinasson, tourner il droite el descendre jusqu'à
Cusset; jolie route, Autobus il Cusset pou r le retour,
3, CI/m l (à 3 ki1.) par l'allée de Mesdames. - Suivre
la route de Cusset jusq u'à l'usine à gaz. Prendre l'a llée
de Mesdllmes ct III suivre jusqu'à Cusset en longe8nt le
bief du Sichon, puis le Sichon. A mi-cllemin , moulin de
Presle. Revenir par l'Ilul obus ou par l'iti néraire nO 2 ·
(aller),
4. Cussel par ]'ancienne route (à 3 kil.). -Suivre jtlsq u' au
bout la nie Maréchal- Joffre. T ourner il droite. Traverser
le pont du chemin de fer, Longer la voie nouvelle surplomboni la voie ferrée. T ou mer il droite. Prendre III rue de la
République. Mont ée en pente douce jusqu'à Mont.Beton.
jolie vue sur Vichy, su r Cusset et sur la chaine des Dômes.
_ :w _
�ENVIRONS DE. VICHY. -
û
C~I.u
J.
IJ
~.
Cl S. I
ArrÎvée il Cusset par le pont de la Mère. Revenir par le
tramway ou par l'itinérai re nO 3.
S. Cu.s.set, par Puy.Besseau (à 6 kiL). - Partir par les
rues Mar&:hal. Pétain et Maréchal.Foch, traverser le pont
du chem in de fe r et suivre III route jusqu'à la rencont re
du poteau indicnteu r de la route de Cusset; prend re celle
route qui monte il mi·côle de la colline du Vernet, traverser
le hamea u d u Puy.Besseau, rentrer à Cussel par le pont
de la Mère. Autobus à Cusset.
}mlices (à 3 kil. de Cussel), - Prendre l'auto6. ~
bus jusqu'à Cusset. Suivre ln rue des Prés· Ferrés, puis ln
route des Molles. Montée ral)ide et sinueuse. POÎnts de vue
superbes. Descente par le mfme itin éraire.
7. Les Ma/a uaux (à 3 kil. 1 /2 de Cussel). - Prendre
l'autobus jusqu'à Cusset. Monter le faubourg Saint-Antoinr.. continuer jusqu'ail pont d u Jolan. tourner à droite
IIvant le pont. Chemin pittoresque le long du Jolan . Site
an uvaqe et cu rieux (caré- restaurant).
8. Les GriL'oh (à 2 ki l. de Cusset). - Prendre l'aulobus jusqu'il Cusset. Su ivre la rue du Chambon puis prendre
la route d'Arronnes jusq u'au village des Crivats. Jolie
route le long du Sichon. En suivant. li 6 kilomètres de là:
i J i ~ r e, site réput é (café·restaurnnt).
l' o Arcl
- :15 -
�u
Vcrnet ct la
(à
J kil.). - Suivre la
9.
côl e Sai
" , ~ Ama"d
n ie Ma r éc h l l ~ P éta i n,
après le pont du
dlemin de fer, c h e~
min du Vernet. Vllste
panorama. De ce vi llage. un chemin mOIlte à la Côte~Sain
Amllnd (à1 kil.). vue
très étendue sur la
vallée de l'All ier. la
forêt de Randan. le
roc Saint-Vincent, le
Montoncel, etc. On
peut, du Ver n et.
revenir par Cusset.
!)ar Bllrentnn (à
2 ki l. 1/2). Auto _
bus il Cusset.
cl
CUSSET Po,l~
J. Donjon
10. Abrcst (à J ' kil.) par la roule nationale. - Suivre la
rue Maréchal-Pétain jusqu'au pont des Carets. Suivre
ensuit e ln route nationale jusqu'au village. Rout e agréable
ct ombragée. (Autobus Vichy Abrest).
II. Abrest (J kil.) par le chem in des Iles. - Sui vre le
Nouveau Parc des Bourins, !>luer devant l'usine d e la
Prise d'Eau el continuer tout droit, par le chemin ombrngé
jusqu'lIu pied du village d 'Abrest. Monter dans le villllge
en traversant le pnSSlIge il niveau. Retour à volonté par
l'itinéraire 10.
12. La Tour (à 2 kil. S). - Après ft voÎ rlraversé le pont
de J'All ier. tourner !)lIr la I)remière route il ga uche (route
d ' Hauteri ve). Chemin int éressant le lonK de l'All ier. Au
poteau indicateur du h<l melili de la Tour, tou rner il
droite
IJ. Bf!lI
e ri ~ et la Ferme modèle (à 2 kil.). - Cagner la
source BouSlange ft Bellerive soit I)ar le I>ont (trajel direct
plus cou rt), soit par la passerelle (voir itinéraire 15) .
Prendre .Il Boussangc le chenlin un peu rapide qui monte
�il l'ég lise de Bellerive.
Suivre le chemin de ln
Ferme modèle presque
face il l'église. passer
li gauche devanl cell e
fe rme el renlre ri!
Vichy l)nr le pont.(Aulobus Vichy Belleride)
14. Source Inlermit-
tente (il 1 kiL). - T raverser le pont de l'AIlier cl s uivre la roule
nationnle. La s ource
Înlerrnillcnlc de Belleri ve c on s titu e un
ph é n omè n e nnturef
curieux qui intéresse
tou jours lea bnigncurs
d e Vichy (cntrée
I:A /WO/SII:;H.E _ u c..... S~I/nf.
payante). L ' heure du
jaillissement est indiquée sur l'au tobus.
15. U lour de Bellerive (3 kil. IIU tOlal). - Traverser
l'Allier sur la passerelle. IlUis le champ de cou rses. En
arrivllnt à la jonction de la roule de Chllrmeil. tourner il
gauche jusqu 'à la source Boussange et revenir par III
route du Pont .
16. Champ-Roubeau (2 kil. 5). - Traverser l'Allier par
III pAsserelle. le champ de courses. la route de Chnrmeil.
ct grimper I)Ar un petit sentier longeant un clliitcau sur
la gnuel,e, jusqu'à ce que l'on nrrive s ur le plateau de ln
route de Gannllt. Rentrer li Vichy par la route nationale.
Belleri ve c l le Pont.
17. Charmt.il (à 6 kiL) par Bellerive ou par la passerelle
des Courses. - Traverse r l'Allier . ur la passerelle puis le
chll.lI\l) de courses. En urivant .la la jonction de la route
de Cha rmeil. tourner li droite et marcher devant soi jusqU'lIu village de Chllrmeil (ca fés. restaurants. château
)( Vll re siècle. transformé cn h6tel Irr ordre). Retour à
volont é l:mr itinéraire 18.
18. Charmeil (à 7 kiL) par Pont -Boutiron. - Suivre
-
37
�l '
1
_s1i &1 ;.:..., . ' ~
.- 1
...,.
,
-,;
- ... 'Va
•..,
.-CW". -YI
,.
.~ - .~.... ~
.
~,
._._
,
CIIATF.AU DE CIIATI-:LOON.
l'itinéraire 19 jusqu'il Boutiren, traverse r le pont et s uivre
la roule jUSqU 'AU VillIlMC. Retoud volont é pnr il inéraire 17.
19. Ponl.Boutholl (par Pinaslon) (à 5 kil.). - Suivre
l'itinéraire 2 ju. qu'à Pinasson . T oumet 11 gauche el de..
cendre jusqu'à P o nt ~ Boulir
o n
( c lr ~. r es t8uranl
. ) . On
peul revenir par le hameau du Pin (belle vue l ur la vallée
de J'Allier), paf ln roule de Charmeil ou par le sentier qui
l ui t la ri ve glluche de l'Allier (3 kil.).
20. Lu bord" Je l'Allier (aval). - Traverser l'Allier sur
ln passerel le de. Counes, tourner immédiatement 11 droite.
longer l'All ier pnt un . enlier bien marqué jusqu'/luPont.
Boutiron. traverser le pont. lo\.mer immédiatement à
droit e ct revenir pM ln ri ve droil /! ..!e la ri vière (environ
6 kil au
(0101).
us
2 1.
bords J e l'Allier (amon/) . - Traverser le pont
de Vichy. prcml, e il. gauche III roul e d ' Hauterive. el en
arrivant 11 Hauterive. face 9 Abrest . •)rendre 10 ptlsserclle
pour piétons joignltnt le pOllI du chemin de fer de Vichy
à Riom. et revenir le long de " Allier. rive droile (environ
6 kilomèlTel au lotalt
20 ~
EXCURSIO NS DE MOI NS DE 20 KILOMtTRES
1. CI/$$e/ (pllr la vieille roul e. ret our par l'ollée de M es~
dames). - 7.000 Imbilonls. Moisons 1 rès anciennes. Cours
- 38 -
�ombragés, vieille tour qui
7 kilomètres.
Il
servi de prison. Au total ;
2. La Monlagne Verte (sortie par ln nIe Jean -Jaurès). 8 kilomètres aller et retour. Belle vue sur Vichy, la vallée
de J'Allier et ICI mont s d 'Auvergne. Au sommet, caférestaurant avec belvédère (lunette d'approche).
3. Lu Malavaux (I)llr la ruede Paris ct la rOlit ede Cusset) .
- 14 kilomètres aller ct retour. Vallée du Jolan, fraîche et
pittoresque. Ancien repaire de Templiel'1, d 'après la légende. Café-restau rant.
4. HaulerifJe (par Bellerive). - Joli pArc avec Jeux dI vers
pour enfllnb : 12 kilomètres aller ct retour. Cafés-restaurants,
5. L'A,Jo,'ûtre (tlar Cusset). - Route très pittoresque
dan s des gorges ét roites ct boisées où coule le Sichon.
Cascade du Cout Sai llant : 20 kilomètres 1111er et retour.
Café-restaurant de I>remier ordre.
6. Pan /-Bal/liron (sortie par la rue Jean-Jaurès). Roule agréable. Beaux points de vue. Cafés-restaurants au
hord de J'Allier. Retour par Bellerive. 10 kilomètres .
7. Clrarmeil (par Boulrren ou pnr Bellerive). - Bonne
- :19 _
�11015 NOIRS, -
VloJu< J .. P.u.
route ombraHCc. 12 ki lomètres 1111er ct retou r. Cafés. res.
tllu rants .
8. Sainl . Yorre (sort ie pnr rue Maréchnl. Pétnin). Rout e superbe. ombragée. oHmnt sur son p nrc ou~
de
t rès jolis panornmns sur la vnlléc de l'Allier. Localité
réputée pnr ses sources minérales. 18 kilomèt res aUer ct
retour.
9. Puy-Grt.trier (pllr le pont de l'Allier ct III route de
Gonnnt) . - Bois de Chnrrneil. Au sommet. belle vue sur
le Mont -Dore ct le Forez. Caré-restaurant . Alter ct retour :
l S kilnmètres.
30 • EXC URSIONS
DE 20 KILOMt TRES
ET PLUS
u
S yndical d'f uiliotiue édite un G uide des Excursions
autornobi ll:s 9utour de Vichy. Les ùr!lrelSés trouveront
danl ce Gujde spécial des renseigllemellts délaillés sur lel
ilinéraires recommandés el sur leJ curioû !ls dCl lieux Ira·
versés.
BornonS- flOus ici à quelquCl indica lio/Jj sommaires :
1. Billy (par Cusset et &r int-Germ3in-des-Fosses).
Château en ruine du Xl vC siècle. Panornma superbe.
Ret our par Marcenot et Su int. Remy. 35 kilomètres.
-
40 -
�2. Murce/lal (Illlr Chll rmeil el Saint . Hémy). - Belle
forêt domllniale de 1.080 hectllres. Retou r il. volonté par
Billy. (Voir ci.dessus.) 35 kilomètres.
3. Randan (sortie par le pont de J'Allier). - Sur le par·
cours. fo rêt de. Montpensier. Le château. datant du XV1~
siècle. prollriété de III InElison d'Orléans. a été incendié en
1925. Retour par le ehâtCllu de Maulrnont et Hauterive.
Au total. 28 kilomèt res.
4. Gannal (par le pont de l'Allier). - Ëglises Sa inte.
Croix et Saint·Ë.tienne (xie siècle). Château transformé
en prison . Aller et retour: 38 kilomèt res. Près de
Cannat. le pont de Ncuvial édi fi é sur un ravin très pro·
fond où coule la Siou le; Illus loin. il 7 kilomètres de
Cannat. le pont de Rou:!;at, à 72 mèt res de hauteur. sur la
Sioule : paysage superbe.
5. De Vic/,y à CUSlCI (par les rues Maréchal.Foch
et Mllréchal.Pétain) Sailli. Yor re, 9 kil. Cusset. 4 kil.
L'A rJoisiere (vallée du Sichon), 6 kil. Vichy. 10 kil. Total environ: 30 ltil.
6. De Vichy d Billy (Ila r la rue de Paris et la roule
de Cussel). Sainl . Germain.Ja.FoSJéJ, 13 kil. Billy,
4 kit. Marcenat. 3 kilomètres. Sainl .Rimy. 5 kit.
- ,II
�Charmeil, 3
kilo
~
mètres. Vichy, 7
kilomètres. - To~
tnl : environ 35 ki ~
lomèt res.
7. De Vichy à
Randan (p a r le
ponl de Vichy ct
le B ois~
R a nde
e z).
Randan, 14 kil o~
mètres. Retour par
~
Mau/monl, 6 kilo
mètres. Pont J e
Ris, 5 kilomètres
(confluent de lu
Dore et de l'Allier).
Sai"l~
Yorre, 6 ki ~
lomètre s. Vichy,
9 kil omètres. IHOM.-VI.m, ",allon.
Total: cnviron
40 kilomètrcs.
8. Abbaye Je M on/peyroux (par Chûteldon). - Route
106. de Vichy 11 Sa int ~Yo
r e,
se continU/mi jusqu'à la
ga re de Ri s~C
"ûteldon.
Puis, à gauche. roule de C"â~
teldon(curieuSC llCiite villc avec dc vieillC1! maisons à pans
de bois). De Chateldon à Montpeyroux. chemin il flanc
dc colline au milicu de châtaignernics; Montpeyroux :
ruines très curieuses d'une abbaye cistercicnne du Xte s i ~ le
sur les bords de la Credognc. H ô tel~Rc
sta urant
de pre·
mier ordre. Retour par Pu y~C
uil\me.
- En tout:
40 kilomètres environ.
9. CMteau Je Denane. - Route de Vichy à Aigueperse
pnr Serbnnnes ct ln belle forêt de Montpensier. Pittoresque
château Renai ssance. entou ré de larges douves. au milieu
d'un grnnd parc. Restau rant ct Thé. Retour par Efllat et
Randon. - En tout. 40 kilomètres en viron.
10. De Vicby à Lachaux (par les rues Maréchnl~Fo
ct
Mnr
éc l l l ~ P éta
in).
Soil
l ~ Yom:,
9 kilomèt res. Chate/Jofl,
13 kilomètres. Lachol/x. 9 ki lomètres (belle vue sur les
mont s d'Auvergne). Ferrières, 14 kilomèt res. L'Ardoi~
sière, 14 kilomèt res. CU$jel. 7 kilomèt res. Vichy, 3 kilo~
-
,12 -
�CI/ATEAU DE DENONE
mètres. Route ondulée ct dure: 7%. très l>ittores<luc.
- Total: environ 65 kilomètres.
Il , De Vichy li Sainl- Girand -le - Puy (par ln rue
de Puis et la route de Cusset). 20 kilomètres. Varmnu.
10 kilomètres. Ponl de Chazelw1, 6 kilomètres. SainlPourçain. 9 kilomètres Vichy. 27 kilomèt res (par la fo rêt
de Marcenat).-Tolal : environ 72 kilomètres.
12. De Vichy à Sail-lu-BaÏtIl (par la rue de Paris
et ln route de Cusset). Lapaliue. 25 kilomètres. Monla!'guel. 15 kilom ètres. Sail-lu-Bai1l$, 13 kilomètres. SainlMartin-d'Estreallx.8 kilomètres. La Palisse. 17 kilomètres.
Vichy. 25 kilomèt res. - Tolal : environ lOS kilomèt res.
13. De Vichy d Sainl_Victor_MonIlHallu (par les rues
Maréchal-Foch et Maréchnl-Péloin). Plly-Gllillaume. 22 kilomètres. Sainl-Remy. 9 kilomètres. S ainl-Viclor. 13 kilomètres. Lachaux. 11 kilomètres. Ft!frieres. 9 kilomètres.
Vichy. 25 kilomètres. Route montueuse. très pittoresq ue .
- Toloi : environ 105 kilomètres.
14. De Vichy 011 potll deWlenat (par le pont de Vichy).
par les gorges de Chouvigny. Vallée de ln Sioule. Gallnal.
19 kilomètres. Ebreuil. Il kilomèlrel.l..eJ Gorlu de Chouvigny. La POllts de Mellat (pont gallo-romain), 17 kilomètres. Prendre /1 droite ln roule de Servanl (la Lisolle).
Stlinl_Botlnel_Je_Rochejort (pont Eiffel), 26 kilomètres.
-
,. -
�Gannal, 13 kilomètres. Vieilli. 19 kilomètres. - Total: environ lOS ki lomètres. Très pittoresque à partir de Gannat .
15. De Vichy à CM le/guyon (par le pont de Vichy).
Aigw:pem. 22 kilomètres. Cha le/guyon. 26 ki lomèt res. Retour par Gannat. - Total : environ 100 kilomètres.
16. De Vichy (i Clermont-Ferrand (pa r le Pont de Vicl1y).
Randan. 14 kilomètres . MarÎtrguCj. 14 kil omètres. Ponldu-CMteau. 16kilomètres. Clermonl-Ferraml. 15 kilomèt res.
Riom, 17 kilomèt res. Gall/laI. 26 kilomèt res. Vichy. 19 ki lomètres. - T otal : environ 121 kilomèt res.
17. De Vichy au Rocher de Roche/orl (par la rue de Paris
et la route de Cusset). G/oze! : musée et fou illes préhistoriques. FerrièreJ.sur.Sichon. 25 kilomètres. SaÎ/rt-P riCjI_
Laprugne, 17 kilomètres. Rocher de Roclreforl (1.076 mètre
û'a ltitude) : panorama grond iosc sur la plaine et la vallée
de la Loi re. 15 kilomètres. Sain l- Alban. 17 kilomètres.
Renaison (barrage de la Tilche. à 4 kilomètres). C roix du
S ud. 12 ki lomètres. Châ le/mon/agne. 18 kilomètres. Vichy
25 kilomètres. - Total: environ 140 kilomèt res.
18. De Vichy au viaJucdeJ Fades el au barrage de Queuille
(pllr le Pont de Vichy). Ebreuil. Pont de Menai. C/râteauneuJ./Cj.Bains. 60 kilomètres. Sainl-Gervais, 6 kilomètres.
Sa ;nf. P,iK I-dCj.Champs. 8 kilomètres. Viaduc dCj Fades.
W AncizCj . 12 kilomètres. S aint-Georges-de- Mons. 3 kilo-
•
�OIARUF.:U. -
L. CI";,,, J.. C."MI...
mètres. Queuille, 4 kilomètres (barrage). Munzul, 10 kilo_
mètres. Châle/juyolI, 24 kilomètres. Riom, 6 kilomètres.
Aigueperu, 18 kilomètres. Vichy, 24 kilomètres (par la
forêt de Montpensier). - Totnl : envi ron 174 kilomètres.
19. De Vichy à Saint-Just-en-Chevultl (par les rues
Ma.réchal-Foch et Maréchal.Pétain). Thim, 37 kilomètres.
Noiritable, 26 kilomètres. Sain t. Just·e/l-Chevaltl, 18 kilomètres. Laprugne, 18 kilomètres. Mayd-de.M(mtagne,
20 kilomètres. Vichy, 25 kilomètres. - Total: environ
145 kilomètres.
20. De Vichy à Montluçon tl Néris-Ies-Baù!$ {J,ar le pont
de Vichy). Saint-Pourçain, 29 kilomètres. Montmarault,
30 kilomètres. Montluçon, 31 kilomètres. Néris-les-Bains,
9 kilomètres. Montaigut-en-Combraille. 18 kilomètres.
Pont de Menai, 16 kilomètres. Saint-Pardoux, 10 kilomètres.Combronde, 13 kilomètres. Aigue~r,
12 kilomètres.
Vichy, 23 kilomètres. - Total: environ 190 kilomètres.
21. De Vichy au Monl.Dore et à La Bourboule (par le
pont de Vichy). C/ermont.Ferrand, 60 kilomètres. RanJanne, 22 kilomètres. Monl · Dore (route très pittoresque.
lacs el roc hers remarquables), 28 kilomètres. La Bourboule,
_
H_
�•
7 kilomètres. Roche/rt~Mnag.
22 kilomètres. Col Je la
Morello (1.200 mètres d'altitude) (route Irès dure 12010),
19 kilomètres. Clermont. 16 kilomètres. Vichy, 60 kilo~
mètres. Circuit de la Coupe Cordon-Bennett. très dur.
11 % . - Total: envi ron 240 kilomètres.
22. De Vichy au Montoncel (par la rue de Paris et la
route de Cussel). Moy
e t ~JeMonlag,
25 kilomètres.
Ferrières, 7 kilomètres. LA Gllillermie (col de la Plantade
t~
Puy Sinêtre, 1.223 mètres. Puy de Montoncel) . Sain
Remy~surDol.
40 kilomètres. TMm. 19 kilomètres.
Vichy. 33 kilomètres. Excursion très pittoresque. Route
très dure, 1)0/0 Totnl : environ 120 kilomèt res,
23. De Vichy (lU PI/y Je D6me. Clermolll, 60 kilomètres.
Col de Ceyssat, 12 kilomèt res. Très dure à partir de
Clermont, 11 %. - Total: environ 132 kilomètres.
24. De Vrdly à Charlieu. Excursion très intéressante
qui comprend dans sn I)remière partie la traversée de la
montagne bourbonnaise pour atteindre la vallee de la
Loire. la visite d'Ambierle ct de sa belle église gothique.
-
46 -
�SUU I.A ROUTE DU MONT·DOUé. -
1... V.I<~
J. ClH>uJ.,,,,, ..
celle de Chnrl icu qui possède les restes d'une célèbre nb·
boye bénédictine du XIIe siècle el de viei lles maisons des
XJIl e et xve siècles.
25. Vichy_For€t de Tronçais (par le pont de Bellerive et
ln route de Channeil). Sain /.Pourçain. église S.,inte-Croix.
Monlmaraull. Villclranche-d'Ailier , église du x~
siècle.
ruines du Prieuré de Montcenoux. Cosne-d'Allier. église
romane .• Hériwm. centre de villégiature. ruines d'un châl e. plusieurs maisons des xve et xv~siècle.
tenu du x[ l ~sièc
Forli de Troflçais. 10.436 hectares. In plus belle chênaie
de Frrmce (voir la Fontaine de Viljot. le chêne de Buffevent. le gros chêne du Pavillon de Tronçnis, les étangs
de Saint_Bonnet_de_Tronçais el de Pi raud. etc ...). Retour
par Cérilly. Bourhon-I'Ardmmbaull. SOlllliany. Le Monlel
el Saifll.Pourçaill. Au tolnl. ISO kilomètres environ.
o
N. B. - Le SlIndica/ J '/ni/ialiue a fait l tah/ir des al·
burru Je cartes postales rcpr6cntant les principaux sitcs des
excursions automobiles sianalécs Jam le ,uide. Ces altmms
sont Cfl uefl tc au Bureau du SYflJical. dans les hôlc!:' ('t lcs
librairies de la lIille.
-
4; -
�CoDUTlent on vient â. "VICHY
Brulleltes
o
Rerlin
Ca10gnf
---""'-_
!-E'WQ; ~
a.rrb0;g'9
~
'.
St Nlsbourg
...t''
~:;,;:.
' ':0;;.
.....
\'e,
,
"
PE ND A N T VOTRE SAiSO N .... .
... Vous TROUVEREZ LES PROD UI TS
AU
K I O S Q UE
OE
LA
LAITERIE
..,.. ·(Oanl le Parc de rttalillulffllnt Thermal) ..,..
l t \7
RUE DU
MARCHÉ
7
-
41:1-
.
�,
,
,,'
�RMAYEUX .
Reproduction interdite_
�fe"lnI1
1Iln
l l"I
I IUi'1lt:
l1
l1~Inm
l1
i
ii
1
11
MESSAGERIES i
MARITIMES -
1
!
=
1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Services Contractuels
c=
D éparts à (Jalel fixe.! de M arseille pour
Le Portugal, L' Ita lie, La Grèce .
La Turquie, L'Egypte, La Syrie,
L'Arabie, Les Indes, L'Indo_
Chine, La Chine, Le J apon, La
Côte Orient a le d 'A friqu e,
L'Afrique du Sud, Madagascar ,
Maurice , L a R é u nion ,
L'Australie, L es Etablisse- $]
ments Français de l'Océanie, ",,1
La Nouv e ll e -Zéland e , La ::
Nouvelle-Ca lédonie
PARIS
S l tCE S O C IAL
8. nue V isnon
i
PASSACES
8 61J. Rlle Vignon
1
SERVICES
9. Rue de She
i
i§
MARSEILLE
, \ G.
G~
3.
: ~I,;
N É R , \LE
. :
ScrVÎCel
Sadi-Ca'n'"
P t.~e
La oIféSSACéIUE.S
MARITIMES .. ~, . ~
oulrc
'ou,
o"~
PD'
rcp,
i",
n/'<
~
JDIt'
1•• port. J.... <r~b
/tu.. "oc/", 0/"'/
Jo", 1.. p,/"d,."l...
1)/11 .. J.
Lignes Commerciales
l',,,,, •• ,/
(ét'o"'<'Y",J.. A.~"IO
, / Ja Conupl<!.'~
J.
réguliers
011
départ d'A fl iJCrs,
de LOlldr/!$ , de La Pol/ice. de B or(Jea ux .
de Melr$eiffepol /r La Méditerra née,
L ' Inde, L'indo-Chin e e t
L'Extrême-Orie nt
Consigna lion -Transll - Représenlalion
R~
; ",.
du
Com",.... :
Scin" 176390
. , 11.016
i
1
1
�nenseignemenls 'Pratiques
VOIES D'ACCÈS
(Voir
carle
,ml)t 48,)
VICIlY (A]Jler). 8Are de lu Cie dCl Cllemln. dc fer P. L. M.,
à 365 kilomètres de Parll, à 10 kllom .... re. de IR grande gor.
de l!lIurcation tle Solnt-Germaln-des-Fossés.
SERVICE D'ÉTÉ P. L M.
1- De I.ondru et de Pllrb. PULL'IAN -CAtlS ll1rcçts. - ~I).rt
de 1 . \.Idrc~
v<,no. fi h., de Pnrl. P. L. M. \"l'n 17 h. 30.
2' De PlIri,:
0) Truln. rapides, ." el 2. r1asses. Départ dt' Paris vers 10 h. 30,
14 h., uwc W. Ho (été), d 11 h.30.
b) TrAlna o:press de toules douu. Déport de Paris vers
7 h. :iO, 12 h. javec W. R .J, el 22 h. <10. R~'ec
couchette. el
IIh-tolon •.
30 Ue Gwbu: cl J. yon. de M(lrsclllt, /l'm~!
el 7'olllolJ't. de
Siralllal/rg : trains rapide, el Nqll'CU quotidiens dc toulel
duues, cn corrl')ipondnnce dlrc('le liVet Vichy.
O'\llIfll : de Gcnè,,'c vert 7 h. _ De Lyon vers 7 h., 12 h.
Cl 5 Il. 4~.
_ De Marseille vcn 6 h., 21 h. el 23 h. - Oc
Nlmu "Cft 3 b. _ De ToulO\~e
ven J 9 h. - De Strasbourg
l'CU 22 h. _ De Bordeaux \'rrs 7 h 50, 10 h. cl21 h. 30.
BUlete d'aller et. retour de vacance_ P.-L.-M.
Pour Inm~
de trois personne. au moins. de loulea les gIIre$.
dei bll/eu d'allu et retour G. V. cl 106 I(,nt délivrl's toule
l'nnnée pour Vichy. Minimum de l)llfcOUn ..ImpIe; 150 kilo·
mètrl!5, Ivee Ir~l,
rlicullaUfs.
lkmandtr ra bil~u
quatre jours allant le deporl.
Pr/z : Le prix dc 4 billets simples urdlnalrel Ilour Ics d.eux
Ilc,~r5
llersonnu : Ic prix d'un blllrl simple pour la trols~me
personne: ln moitié de co prix pour ln quolrlème CI chacune des
sulvunte..
Valfd(1I! :
Les bll/eu délivrés du 15 Juill IlU 3(1ltllh'mbre sonl valobles
Jusqu'lIu [, novembre. Pu de prolongntlon, une prolongation
ou deux prolongations de 80 jours suivant leur dale de déll·
vronce.
Lu blllcu délvr~
du 1" octobre au 14 juin sont vlllablta
33 Jour. (une ou deuX IlrolonBations de 30 lours).
DUlel.ll do d6b\lt. et de fin de enieon .. prb: r6du.ite
I.e~
IInuldes compaSllle! dl'-lIvrrnl du 1" mn! nu 25 joln 1"1
du 20 notH IlU 3() sertcmbrl', des blllell; cOmportnnt IIne ~ciu
IIIJn de 2[, % en n claue el de :!O 0 ;0 cn 2' ct 30 c1n~o
Jlour \'kh~.
La rl'-duclion ut calculü ~lIr
II' montant de
deux blllels ,1Ic~.
Ce.< bllll'ls IH' Aupporlunt (lucune Jlro.
lou!UUnll. I~ \wrmettcnl d", ~l!jo\rnH
:1;1 jour" dOllb la blnt 011:
1011 dols les llulnlrcs de IolllcW; d~l\'rs
du 1:1 juIl) IlU 25 Juin
d"h'enl 'Iulller lu stlllion le 1() julIll'l HU Jlu~
lurt!, el ceox des
-
40-
3
�hilh'l" délivr\'_> 1111 :!u ",,1\1 ;lU :111 ~"'I,h·ml!:.
phL) tarti; l'II mllr" k~
tllultLin" Il.' Cl'~
1:, l'u~
1111 Imil~
rt 1"irll/l. clr~
IHuhdrl'~
HU
~'I!"n.hr
bUlr!' " ..ln'nt ~ilJr\('
Ill" hUll'h dt, :1° da".,
dll'cluer un JI;]n:our.~
.11111,1 ... de :;00 IdIOIlIl'lrl" ail minimum . ..t
l'CUX. (ll' 2° Cltl."U un Imrcuurs ~Jl1th;
fil' 311(1 kiJUluNrr' au 1110111.,
RelntioDs iDteroatioun.lell
LI!. gare de Vichy délivre du blll!."u dl' :
1'0 rlnsse pour Mf/on el Tur/II.
1 cl 2° cl. l'our lAndru vi .• Die.p/It l'l .VtwllQ//fn
1,. \!l 2° cl. I)<)ur S(lulhampfrm via f.t lIuure.
Toules cl. pour l'AI'!lrC' cl la LorraIn .. ct le Turl/olre ut lu
r.
Surrt!..
l", 20 1'1 30 cl. IU,lUr Barcelollt vin LI/otl, Ntu!lSurll"U, nu
m"'n cl
Cetl~.
1'.,20 ct 30 d. pour J',Hgir/t, via f\larMfllt 011 Porl·Vtfldru.
MOyUIII do trausport dan. Vichy
Vlrhll·Cu.IId. Déparl'l de l'égllu Salnl·Louls loull'$
1e5 211 mlnut.eli 1011,1 n1"in,_
.lulObll$ urbulm : Barrière d'Abre.l, rue du Mllrl!chlll·Péllllln,
Clrnetltre de Vlch)'.
Au/ob"., Vfrhy·ndluirH:. Dépnrls /1]Qce dc ]a Rt!VubU1llle el
pince Vklor·1 (lI gO, 'l'oilles les demi· Icuro:,s,
.lJb~
1(enseignemenls divers
""ulQmo .. /.t-C/u. :11,"'" du PaN (10' '\apI. TR: 23-83.
RurfO" ", U. CIO"'"",,,,. P.·I,.·,U. : 11, "'e d ...
.u ...
....
O.. nrl ju.qu'.u
«lob"", ld ,: 21,l'a,
l......a.. b "
IJ .. ~
D,I~."'
.. ~ 01. P/Qam~,1
MUl ... alit6
~tl-Hifnm",
1I6Leli
:
1'~n:,
II!
~
,
H,~.u
~-d".,bu
mUllie,p.l, M, ... t" .. a da la C."", -
17, buulu.." Co.nol
1..
J,tol~é
C'mlP Ik- Fila: Il, rua d ... l'a.r {l'' 6\1.gel : da!l h. Il 12 h, 01 do 1~ h,
, \8 \., T~I , !!3-83,
C.mmul'QI"i.u.u Nic.:' l 'I,~
I de Ville. Tél.: 23-31.
C."'mU ...,."dJu C...........nt •.III: .ue f.u""" Pli '-""de la Sour... d.:. (; ,.,....
C"U~,
Tt!.: 24- \5.
C_,..(1Ii.o F ....lb~
4'·Ii.... III.-"'1IvntvaJ a. Vw. ..., Du.... u1 : rue d.
,'&l.I.L;"""flM:IlI, en f.~
de 1. Pll-Iliileric. l'd.; ~ .. 21.
hnfr!ulrcmUtf: 1:;, rue J,-J. Civo .. (Timb~.
Ac"," judic:i.i"l, et 24, , ...
M.dd..,I·Jofll'f {Ae"," UVÎh"
fl t. ...'.w Vu" : l'lio... da l'U6tel-dp·Ydl,,;
'ré!. : 21·92.
J ...I,..,.w Pn;",." 1I 1'I6\~
do Yillc.
bu...... o.. vutede 9' 11 heu .... ,
de l'n.~
au G.and Co..mo al ,la". Il'.
Ob,o" , ..rd.... : ail Co,n .. ,_ria~
lt..""" ... " Il. 1.
l',,nnil"",,
1'~"urWI:
2S, tvo de I.o",~ha'p
,,-,,,. , .. nJbr.: 6, ..."" ... da b~n.
T"'. 2O.&!j,
n.~U
• •'''''I<'i'''''''' .", l'Il ôt.e1 dt VIlIt,
s.~,Pomptr:
1'... 1a ""..... nt"!. plao:<l de 1'11610:1 <le-Yil"', Til. 2' I~.
~1",rfln.C':
Il, ruo d .. 1'0... Il'' 'larel, nl_ 2Q.(jf;,
Co",,,..,,,,..
,,,,a d u
.j1Jfl'1";tJJ d'llUIi.olw. : Il,
:1 h ... I~ h. ~I d .. 14 h.
'u"
\'.,... (1" 'l.JII"I, H.......
UD",.I. ,I~
III b -r~I,
' ').1.7:1,
Tuur ..,,·Club." MI~
..... ' MM, l' lao:<l, 21 , 'U. l)i"lol ; II avt7 , a, !J<>"I~u,l
, I o!~
Sallol D'
7, plate <l~ I ~ St.u",e-do·rUt./li tal; \Inbyl't',
bul~v.rd
~
J)",,,,",,o,,1l,
Cu,btltt •.
�;--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'(~O,:)
Agence. d. LocaLion
S. 1. \ ......'INIII ,1... tom .... ,''',,,,,''".)
r
,,,,rii, du
riU~,"
"'0 d~
l'.n•.
D."olll.l:ol. «. lkIul. C.m~U
•.
HC)lLlU,U, 5, ru,- de l'ltril.
COII ... UI."', Ag.-Off d~
Cfl ... ,;".,
Doucç ......, 1:1, ...... Hum"J.
2, ~
du Gfn~.,I-Cli(·"
Cu.... 11, ru~
de l' ......
• L.o. MI/TAno:.. " :!G, rue dOl l'.r,,
CI",')O.~
17, ru<' Sornin.
do l't'oil., :!9, rue
t:" ....,.,,, •. HI, .venu. de 1.. G ..... 'fin"".. "~ncr
11"',,1>1.
Cetr"T
1111 ".""LG, Il,
Iw.u.r d~ !'''minl/lf.
!Jl;ltn'(It'IUI, I~,
,,,,,"",1."'.
BaIe
Criu,,1 C...ino.
tlyK"5.'~C
I\oyal, lur 1.. r,U",
t... n .... ~"';.,
l'.."" Ukotl i ....
t~
.. li( Il I.. rdy. ru. \I"lithal N'"in.
1~I.u
Grandi h/lle".
BllDque.
Rauque A~ri,·n
•• :, ru_ 110)'111..
Ibn'ltle d •••... 11"'", 7, ru~
.,.. l',u;.,
Uan'lu~
NOli"".I. d. {-",lit, ln,
ru~
C«II'JI'... ·CIn'.,<~
..lI.
B.,,,tult l'ri",,", 7, n", G~ .."JI'r'·
Ck,ncnC(';\u,
Soc;~
' 6 M...... illail(! d~
Bln'],,_ IU~o"l.
du c..nl.... It.,
ru~
Luca•.
C.... '''I't'''. \\II'i .. nal dT1I<'Oml"., ~\,
ru. ,lu 1'''':.. ;.1'11,·\\,1.'>11.
Cr+dil I.-'·u"n~i,
l,Iole .. \ï .. IO ... llu::;".
&>c;~t,
G6nm.I~,
p/açt> \"; .. t""'''''I:'''
t,nlit, 2:1, n,c <.1", l'an..
Cn.ino. - Th6/1.tro.
Cm",1 CA.i",", A"ci, ri l'arc,
1f:ly..""'-I'lIlace, 1, MI~
C..i"" .1 .... Fic" .., 17,
So,.,,;n.
"'~UCtlI.
l'r'"
(Min»,
l'och.
r..~
,,,e
d1l
1",,,,1 .. du
"n'~lo_
r~"
i" c·Jnr.",
l'arit.
Corclo.
Ctlln.J 1 C\'l'toln du Cuinu d,·~
Sc..mi".
c..";",,.
Gcorgu·r......
do Vichy, li, ",n .Je
l'leu .., Il, ru.
ClD6lDatogrnpho.
t.~
.... II"", l'II..., <1 ... Suu...,.... "ich)l-Cu~,
1:1, ru~
.... o-',tlty-Cintnla, 8. ..... Jea".Jaurèl.
l k.t~U
d .. l' ......
COMulnt.
Il".il Il' Llni ... , .•', :l:;, boulp~a"
;""".... ~, •• O· l'.... n·'u., ... 3• • ,.,.
<./.,. ~Inh
l:nit.
nue d ... t·~Df/S.
Chili, '1 1..o..t;M"'I<,.l, ru .. J ... n· 1'"..,-. 0' IIM ... T, 26, rue dn
Jau,,".
hi;,..-""·,,,.
Co.la·lriro, Il' Su .. H", foG, .... ~ IW'''Iff'/, U' DL~'C",.
25, boul...
u'" d,,. f.IA~Uni
•.
c.J1" ...
J~pd!"'
Il' l'..... TU... ". ~ •• ,,·ml!' IIIp"Wiq,,' Ir/1,WIÎlw, D' Illon":,
<let C)·;:n....
Il'6 bu,I",ul,,'''''' dN tu,a-l'"i •.
(j"altrnala. Il' Il... J ... T, ~6,
ru .. Jd Lrut'""" '1 LA ..".""... :1 rue
J~.,·n"
rj:;l.bl;...." .. "t.
rt,.-
~cu."'
",a~.
l "
I~
1-:" _
d~
!'ih.l/'l' Il h.lf;, \ï-prro. i
17 h.
\1_ ,1.· f. l,. ,; 10".
prihfl' 17 h. 15 tl ~O
1•. 1:1.- T""PLI<
TUt d/7. Th.rs.,r-I~o:
"'''.n........,
~.
fA d'n"Ultlot-.
.\l, ...... d.
mu.
C"lle "II"çui'! .1" 1:1 ",,,i
li h. Ir2 0\ Il ... 1/2. \'t'pte...
lU \ " IOC lub", " li h. 3l~,
C"It ..
IG h.!l().
r;n"l'i'lue 111'. h. 11'., le ,1;lu"ç
h ~.
It,:ou", SA" .... Ih.... a.. (\'it-u. ·Vich)l). On ...... "~F.
IInA'-l'TII, Il, l'tt" Oi"'Q/.
I~
,.:" .~tn'W"
Melin dl'
Ollk •• l'~I ~ Ku]~m
.. ,,1 ]~
5 h. 1/2 .. li h, 1.... lQ'H.dil, talul
d ... d; 10;' i\ 111 h. tot le ''l",,'d i ln""
/, ~u h. ::0 udÎlm'''ch .., ,\IN •••
1'" {, !l hr ........
-
"<0>-
-
51-
·. e
�DoeloW'I-MlKleclDa
f ...... ÙIUII f"I'1U d" Sy",ficol .flnitioliw.1
1, .. ,.~"
A~D'N,
I .........s• •" lu,,), !l, boule""..... d~
etllo·Um••
1.0;0<1 ... \"illa )<111. ru~
d.,. T"tml~.
Loc" .... " •• 2, plaee de la SOu,..,.,.....t.··
l'ilopilai
1.;"1(. I ~, boulevard do 1'I16,d·de·
CYl{II",
d~·
IlA"n ... , C!,al~t
U... FI,·u .. , ru~
,t~
rt"tc",l ... nf't'.
1".~vo'T
19, rue Jun-JQ" .....
1\, "'T."". 16, Ne d.,. SoUr<;tl.
lh~T."
...·1\ (A.). 33, u..ulf"'·ud dei
/l1111a-Unis.
U"ftTU"''', 7, rua de l:selKi'lue.
Fh"'T.1~,
boulovard d~1
Etau-Vni.
U..
r.o,..,
128, l>ou~"rd
Uu,..
•
11<.",,,,,,, (Il.), Z,
U"l U'
\IU~,
6.
N~
"H'
4. Ne l'ru"~.
\:'1"'0". tt."1(l ubcrl-COomi~,.H
C.. " ... ,.... (;a..lrl Van O)'ck. r",
1l<,~AT
.
\';IJ~.
1.""",,,;,,1".2, bn .. lC\"aro d" 1"11»1.1·
d'··\'l"'d"" P.tllla· _\l''''''''''T,
tue ,to l.Id(l:;'Iu,·.
_\l .. IIQuta, 32, rut' de J'F.labJ;""·'''tnl...
Royalr.
M""T'N·I'bmlo (Robot.t!, 1i. rue
'·NII.......
de 1'~\-.bJiIlencL
" ... 'O:~If1".
23, boukvard <.10 R, .. ,
M"T'"'''' 0" Fo.... v. 21. rue AI,!,,,,,,
\I .. u~ ...., Il, bolll.,· ...... d~
tlAhUnu.
\:" .... """
\·,U,. (;hab .. ,I·u.rbo.u,l.
""" .. wu I I ~nti).
9,"", <.I~ B.tgi,~
~'7.
buul.vant ,1"" !t,.t;·Unii.
(:" .. """L fUon), ~".
I"\,e Jf'ln·.h..u ...... \1"""0, 'J. tlle "'''lui6.
ru" lIin\."ol.
rUA"', VIn. AI."",ntl ... , 21" n., \l''l'II'QV ....... 1~.
"".'·IIn(- fil. ""l, I~,
1>0"le"" ...1 dei
dt rJ"!t.bl;...-""·,,t.
f:ta'.-U"i"
C'MO N""", 2&,
NII·,e"., 11. "ute~,1
,10,11 "1';11''''
r.o<:U~"T,
5, I"\~
Iti"to".
U"i•.
CnM'''''', 6, .... 0 0<"1 .....·.,.
CnU"", 3'" ruc de l'tlnl'Is.... ""·",, I·AIIT"" .... '·,U ... di'"l T" .. 'uoi,,· ....
O~"
.. n ...., ViU. \lnu'ili"n"., ..'6,
A,·~nue
<.1" l:ygn...
1,,,,ol"n,,1 C.ruol.
l'I_LDT~
•• " ..,~
du {;oll.
1, ru~
du (",.011.
n. Lhrw, 25, l>ouJ~v.r
dei f:t" .. · l'u~,r.
J>"'U~N.
2';, n,~
d<- r, ri •.
Un;l.
Or. ... o;"lIofl.2.'i,bouln"rd d~ Hu ...... 1"""'''_''1<', 1:1. ru<' <.1" \IArk"~'
/J, ... ,,",,n.• i, Il;,,,.. d.· Jd s.'u ....~
~'ocl,.
<.I,··1"IIIII,;I.. J.
Il .. TIOO''''. !i7, "'~C
\"i~IOnl,
Ilt"UUII1" ~I'"n,
7. "" .. \11'''':'
1I~ .... 0"", 41, bouJ.o:ov,nt drl e'~I.!Ju" ... IIt.I. Il, ruo <.1 ... Su"...,.... viU...
1,; "d.
Cbri.l~n
IlIt .... I(., VillA ".u,""que. lG6 6i..,
U'·"~NDF
.. "".", 21 , ru~
<.lu l'nu.
b(lu~v
.."l <l" eIAII-Un; •.
Uu".........,,., 17, ru~
du \brkh;,I.
JlO"'NQ~,
Hi. nIe L,~.
"" ~ •
•'01T",.
1I0tm".. 11. 31. boult",'nl <.l,. Il,,.. ,,·.
O"M~
' ':<.
35, o"l~vR,1
d~1
/ltn~·
Iluov""·.
lIoux, 14, .,~
Uni.
I\Ol'u"D,
1.;0 T""" 1I~.
Ill,
F.. ,,,,,:, !', .,~
,10· IkJ~'lu
••
ho"I~
...1 ,1.(, Ih... i •.
~'" .. t·">;1" fn.). 39. boul~v.rd
,l~.
SA/j"tn.I.' , 15, ",.. (;~OrJ:t"lt"'
'
tolnl.·.·ni,.
(,·nu.
,;""" .. ,,,.9, "IU"'''' d.. Naliort •.
S,da, ..;lJ~
<.l'Iy~"t
..n, I~",J.CL'''''''''. l, l.uw.w;....... <1."1 .ct,~d" t\~.-Unis
Urt;'.
l!i. rue I.u ~u.
GoLD"'U1"IU .. , 26, rue p;-Im.l,
SU",,'. III. ru.- ~ru;l.
':~"t
.., 13, n,,· 1.....,-.
"UII "".0, J. b<,I~
..,,t d.... (;\ilto· TH'''"II,:!:J, "'" du l'ont.
\""LUM''', 19, bu"l~v,1
C\mOI,
(; "i•.
V.. U",,_ .. , L"It!·Flc"T1. ".!i, hroul.C;,,,,... "'" ~,
',,,,,l''''B,,1 <.1 .... .c~I'v" ..1 ,l~ Il,_~.
Uu".
\'''_0.'-'11'', :" h""tnanl ,l,·. (:,.,,,
Il ..
10, "" H..,,,bt-.I
I"brtH.:nc»<,i~
",·tu". \'",,,,-;,,.
\,n"
...t"
s,,,,..,
,,n''.
110"",,, Ill. 19,
JUUIIT, 1(/, h O"J~'·b.d
UnÎ',
n,~
J.",''' •.
<.le • .l':':lrtl.·
-
Vn; ••
W~"T
fH~n.y,
<1 .. f:tn",-lJnill.
52-
\! 2, 1~',"lIrd
�~
~,
doun~
~té
nn""
ont
FAMILLE
FAISANT
PARTÎE
"
,
..,
"..
•••
.o .•
".
•
•
".
•
•
•
•
•
D ' INITIATIVE
" • •• '""'..•
0'
'"
....
'""... "'-• . "..
""
SYNDICAT
'H'. "
.....
,....
DU
étnl.ll. rn lM\1!.nl <ompl~
d~
]'I!,t1!,e du oon, ~ 1. ,ie nU déLut da l'.nu,,",; ni poumlNlt ~U'e
rnodlnÙl en 0'"
d~
llud.11IUcn honmnlQue. II. nrlent l'our clUl'lUC Miel .nn"Ulllc ronlort de la .l!"m!m' 1!1.1'('JlO'lue de 10 ...1'011.
1I{1nn.s m' VILLA!
NUlle DU DIUECfttraS
ADRESEES
X. ta.
N 0 . " •• toIlotta
.... I>llI.rleballl9
01; PRO\'lUtT'IRM
du plnn
1I1n. lt&xlm.
lUn. Maxim.
H O T EL$
DE
LUXE
('AnJ'TON ........ .
H~lI!L
(dIT.).....
26, rue du l'r<[d~ni·Wb(m
..•.• es-Ol
OUT Ilelllllnde •
lJAJESTIC ... .
.111:'1"..
O. rue l'eth .................. . 21-51
AlF.Tll.. . . . . • • • . • • • . • •• U, TU" du l'n,~
l'Alle ...••••........
............... . "'-',
C,
.111>"1'11................. Sl[tW'e de5 X.tlGre ...... .
JUDIO ......••.••••.•.
2~1
D'
J) ~
TB"ElIlIAL •..•.••••.•••.••... Alli1'I1...........
Il. rue du Par~
..
2fHl
1" CATÊGORIE
J,1P'F..IIT·l" ~l:sm
BE-DAMt:." lllGl<OT . . . . . . . . . . . . . . . . Rue Salnt.,.CWle ..•••....... !!G-il3
c rW •
90 . • 100 •• 1$0. ~
.Il1l'l.!!.SAD1..t:JlS _....•.•..... lln:S (dl,.)..
. ..... . 1. rne tIlI l'lTe ......
2â-26
D',
C
.~!nBA(jTt
•••....••••...•.••. UJ:l101;VI: J: VO'i'"l:ml1l .. 20, rue do Prli<.·Wlt.eo ...... . !!G-13
sr.. • 90. ~
120 ••
A!;'fOl\.lA PAT A('F. .......•...
to.u.tln ..
4, tUe du Prœ.·WIIsGll ••.....•. :!3-!!O
iD ••
100 .•
BA1'SS Cd") ...•.
III tOIlG ............... . 00, rue du 1'ré!.·WIl'GD .•••••••
.0 .• IW. • 00 .• '5ll. •
E'(FOPF, (do n ..
l'Al'uII: ........... .
3. rue G.·Clem.uœau ..•.......
Il 5
Iii . •
1:!Il. •
D ,
.............. . l!l, rue dll Pn"l .............. . ~,-{l7
l'RA:s'r ~ "~T
])F.l'ASTEl'R ..•• ~t\UIT
1:!Il. •
W .•
U ,
26, rue du !l:m'cl1ll,FDcll •....•.. 2o-il<>
;iAln·Al'l<llP' (d[t.) ,.. .
l"'TE:S.\fO~AL
.... , ..
120.
J.1LASnl6!det Villa) •.....•.•• '1'.\l.\I .... au ............ . 3-5. anune 'ï~IGr\fl
........... . !!2--œl
MI.
80 .•
M.
I~O.
~.
~
Lt:TE'TIA rI C'ASTl!L }'LA~I,ûiP
Y~ClT
et Klll'lI •••••.. 6. ruB de Bl'IRlql1e....... .
~2-17
60 .•
6.'; •• 100 ••
p.\IX (de tn) ~I l>:XClèL::iIOR ..... 1,AIITI.\::<I,l1I............ .
li. tU~
du PlUe ............... . 21)-~
00 •
US ••
l:!(l.
a
.•
rl.AU..
. .. ..
1·"'HUl<II.\1i' « 1lJU<RE1' .. 13. ",e du Pare.
20-!i-3
CO
W .•
1>:1 ••
PRlN{F.S(d"~)
........... , .. ,. I·OH10Sl')AD •••.•• , .•.•• 16, ruo du Parç .......... .
21-;;5
r,:; ••
Qn:EX'5 llOTEl. 01 OUANDE·
fWLt~)j
C ,
13. hou!. d"" t.l-15n~
....
!!1_13
RETAG~.:
.,
00 .• 100 ••
~O
. • ut!. •
12, rne dul"n!o!.·WllEon •••.
(; r,
1I01:AL, ............. ",.
~1!7.vl<
~2-4a
'nT dom. mie.
:;ÈnONIt(Pn"l1!(>u).
. ...
,\l.IlT'tl ..
rla~e
Sl!"IJn~
......•••....
!!0-3!1
D.
SPL"El',DID llo'rEL et d'Oll.
dll ~1ro!çhRt·FOQb
...• ,. ~CK
I,RAM; ............. " ... .. l'It.\W~
..... ,,"', ..... 28, nt~
50 ••
80 .• GIJ •• 90, •
D'
2< CA T EGORIE
Al.'-L 01 de CILlMRf..RY
. . . . . , ..........
ut-C.I"" .............. . 5.ru~J",
,".
M.
AI.v.XAXnllA ~t du
y •• ll.llll)l,WX ............ , G, pInce de 1" SOl1n:...:rrOp!tlIl .••• 2;j·~
4l.
15.
1 D'
12, rue du )[II.r6;,IuIJ·Yoch •.
•\ J.1'F.5 (dt'l') ••••.
Mt'XIU.... .
D'
;~:g
A)ŒRlQUF. hl') ..
Tmnun:I' ...
1. ruo l"'tIl ....•... , .•....
U (;
BY..\UJOLAlS.
COXST.U''l' •••••.
1~,
Tua d. Pw-;' ......... ..
21-61
3,j.
W.• W. •
CO
M .•
LI!!;
trlx.
HO TELS ET PENSIONS DE
�.
~
.. .. .. .. .. "is" ....
•
.. . . . ·s:;; "$"
":â ..
~=S·se2:ia$g&
~Ii·:"
~.
.;:'t
~
~ ~
..
~
-----••
•
••
":" .......... .
........................ ........ .. .. .. . .... ............... .. ..
• ••
.. ............ " .,•,......................... ..
• ••
................ (i" ........................ ..
·.'
·..
•
.. .. .. .. .. .. .. "
••
.. .. .. . .... ............ ..
•
?~.,g:
"" .. "
.......... .. .. " ............ "
. .. ....
.......... ........ .............. .. . . .. .. . .. .... ............ ..
,,""
;:?~sig·lf!
.~:.
~o
=~.Q
.,: .
- &1 -
•
..............
-5:'>-
• • c.~
•• ~
�.-.
•,
,,
.
.;~
~â
1
,
.
"'
!
.. .. .. *'" ............................
.. . ~ .;
·s~g8i.
••
..............
•
'"8" .. .. .. .. .. .. .... .. ..
• • ..........
.. .......................................... .
••
,
.. . .. ....
J
.............. .... .............. .
.. .. . .. . ....................
..............
;i,j.g~
·. • • I ~
,
•• •• • •
"' ...... ., .. ,-'"
j:)oo:::,.:a::l
.
.
.,
"
"
.~
•
~;",
••
'"
h
".'.,
~E
.0
,l
- rXi-
~.
•
•
........
~o
..
. •..,..; .. :;:;
.......,..,
-57-
•
�Post.e. T61éltrRpbe. T6lépbone
III'IH:.Hi 1·IU/'\C1I'AI.; I·...... ~ .. de l.. 1', ..,.,. 01 .. 1ft r" .. II" l'rt".IMnl.WIL.,,,,
• la rUl' U""llIe •• {·I~J,.nau
.. I~ l~
Il,,,,,,,ux n,~
.u d6. - Tt1~
I 'h(>,~
IIITlU;.\UX AI!.\,n:~
ru' MIlt(·d.. J.I'daLn.
1."·.,,,
• Thlr....
1 h.
"kh)', ,...
3t)
~'Il
ln l'.rr ~t
1'~It.&
>lAI"t· I..... 'I •.
7 • :!I heu,...
Tl;I .. ~",ht
, .. r,·!t~
J.:I1"~tl
.rnll'O u,bellu "~ luln",""ln 1",'mM"'ut.
;16, "'~
dn l'Milo.
l'a,e 01 ... t'~I",!h
.., 100 /0/ ••
~b)"t.-d·lInA,
'1 ....11",_ l'arl> tt f.ln~r,
lM",I~ux.
t"I~.
~;"l&jI\('.
Lyon. )lu_III...
Sul ..... 1t.I~,
13 h.:W) 1·..rI •. ) .. "'11 ..... ' I.rm",,', t>oohll-f"le", ... , 1",lr,· 1_.... lI.ul.· ........,
1)1)..". 1I~"'r
.......'''.,
Ik.ub...
10 h.:SO Lr..o • .u.,....nl ... ~I, ... )1""'p"II!er. 1\·tl'~I.
18 h.
llnt,l ... " •• T""I"" ... ~I
l'Y''''''' . ~n,"
Irl~".
l't·'M...,,, ln
1 h.
~
J""•.
~O
ao
.'rn"rt.
h. ao 'l'OUW 1.. dl"',ll""•.
"" 1Il1'l1' D<'tQl "'. 1~,r
"1"10:; IW>I l'nU
l'ri'mlhe ft h, ..... 1",,1,·· 1.-. dl>"l>ttl"",_
~v
22 h.
..... 'lI~"at,
I)~TJU
\"", ... dlrtctlo"•.
l mn~IL'4
: 1 1 IL., <1. n•• "'K'.....'':l''\.t1-. 'k>r\le1tuJ. l'J •.-., "'. -r"",Itn>',., 1 jn"~
l)r.dkn~
l "~
(·hnn,""·t',·,,,,.,,·,, =-1". , Si.... " ........ 111.· I.)·(>n.
I~n,·
III" . ,h' " ••1. rI .11 dtl ••
Tarif offlciel des Voiturll. de TraD.port
SFl~
I C:~ "" ~Ou
.. ; d" 6 10.11,,"' ~ Iotu"".
S,("",r.Jl ,U: /'IU'T: ,J~ 20 htu~l'
rol"'''IT.I.
J..". tl1ri/. f.-du.:> ..., .>Ut:t/llibl•• d4 nlM.i{j>'~
••"1 ~l"zd
ÛI mi60" 1(127,
Lu rk/amQljo~
."t NT"" dia /IGjri~,
tu. bI,""" M.$ l',''t'''·.... d. place_
t - COURSES A L'INl'f:RIEUR 01:: LA VII.I.E
Allo
fol v... ",.....
J
N
J
N
Collrwft dc g;o~
011 de .. iUa (II .••
10 Ir. 12 f. .
5 fr.
8 Ir.
)J#meo ecu ....... ail •• tl l'tIOU' ••.
11
22 fr.
1(\ fr. 12 fr.
~o
fr, 45 Ir.
Cou,," • 1'I~Urt
f~)
........... .
20 Ir. ~5 Ir.
Cou,"- • l"I... u,.. pour "ilil"
011 alTai,," rom~eipl.
15 Ir. 18 1••
(II l'ou. '"
do go",. lot c~b'"
IK'rouL I~",
do" In".,>Orlc,
~ml"i't,1
1 ~I'Olt.
roli, d ... die"I •. Si <:e ux",i \"~ul1
'oire U•• ,,"(>Orl<,r
leu ... mRU~,
I ~ /tri~
du In",s"ort de b. m.l~
..,ra da 2 fmn". ec:/uj de 1.
VA l ia~
1 f..n~.
12) I.e. ~oul"H1
~I
pr"'n~.del
• l'htu,", .'ileude,,! j""qu'aulC li"';!tt du
rr.
"",,,,.('1
de 1'<Xlrui. - 1... prix dt 1. r ... miu., "~,
........ d,l inlfJ:TI~me"
'l'''' '" voiturt n'oura pu élé <'nl l,loyk pet,,"a,,' ]',,,,u... (·n!iè..,.
........ i'·antM ... t"Nionnenl ~I ... roul JWlY"" ~r
den,i·I ... "..,.
r.. d'·rniè ... 1I':I... io" ..... due aLl.; i"I~lemt1.
2° COUI~J-:S
AUX .l::NVIROr-iS 1 10 1~I)A
TS
Dio: VICIl)'
.lat..
l'ott.". ~. plotIS Ir,
Cimui/'r-o dr Vic":- 'A. fi l HI avoc t f'J h. d'oml l ..
25 tr.
5 fr.
Co"ro,," 11;(l(li'IUO (... ".amll! ••.•••••.••• , •.
10 fr.
A6r-odr-omf ...... : •..•••••.•••••• _••.•••••.••
I! Ir.
(rilir (Allerl •••••.. , ................ _ ••.•••.•
f
S r~_
2.'> fr.
(~Ir
(A Cl Il, 1 (2 h_ 'ra"f\) .......... . .. . .... .
3/) fr.
W Ir.
20 Ir.
11..... Pi~'1
(AUr r J .•..••......•••••. , •.••
10 Ir .
Tir a ... l'~nI
(,\ ~ I R. 1 /'l h. d'arrll) •••••••
ao fr.
l i' fr.
lIif'
podrn~
dM GtIu"," (.aM am!11 •.•.••.••••
30 Ir.
'!fi fr.
Ver;ture l'"'" .... ur I~ du,"" d ... Cou.... dft la jou ..
ptrim~'"
010 ... "'~,e
1.... h~u
u":! .......................... ,...........
ILa cArte d'~ntrf
Iur i"hirpatl romr, 1; ~ Jl ft Cil ~:rjgN
6 la ~bug"
du cli~".)
GIIlr.
pou.]
~
cO!:h\·r. "'ra
�3.
ET l'IIO.\IEI'iAIJI;:; IIORS VICUY
COUI:;~
ri...... I,'....gj . .
, ....... _ _
.w
;,
1•
•
,~"
A. AUTO~Il,
.\nQlot~
(\') (l h.)
.'rolol.ltr., .... t. ,"'. )1<>11.. (1 h.).
Aul"'~.o,
nt. , ... L.& CI ....",I1,
(lb.)..
"loIa~.
JII" IIl_'Hi 10.1. ,...
11(111'110"·11.......,\ (1 h.).
IJOllfl!bn, tol. \'10' lA ,',. .,,,,\
(1 h.) .......... . . ......
~t
Ilolo.lu ftol, nt. 1""
R"
;S
110
.·",H 0.1.' 'lM,. ,"'-1.
Il Il .)
n,,,,, .. t.(l h.)
1:.0
HlO
U~"I,·.h
J'.''''''''
lOU
(1 h.)"
•• ,.'
lllO
....""IlI ....ta"r.,,\ du l.'..lNa)
(l,':': h.)
Ik\. "". f'l_t (\ ~ h.) .
ru.....t (I1~
10.)
lÙ'.~
Ab .... l (I-Z t>-).
Ut!. \'l"
1111
""u' d~
p~\·(lu1"'
I.e Mayot ,1~·lI"n
lilI/no (1 h.) .•
100
:.!i>O
n.t. "II' m.,," ti.· 'l\;~,i
(t Il.)
!lOO
27~
(l: Il.)
.... 12 h.) .
1'",~
!J.)
""'"II""
,·")·.Galll.>u..... 1..
1.1 ..,.... n h.)
(1 IL)
liN. , .. r \',,, ...10.1,,,, (1 h.J.
.. (I/~
!J.)
1~,\·Ur"I
2(10
UO
"'1""01-(1")'0" (~h.)
'1"r,o·h.d~
IId. 1'"
:t:.
(1 h,)",
~ I"',~u\.ltd
"".mo (1
~
\(0,)
I~.
\l'''''I''"r'O,,olll .. ,,,,n,, ... \ (1 h.).
Il..1. , ... 1".
,I~
1.. Crto·
~.o
(1 h.)...
1·.\"IL~,ft
l1>\40hu.,atf('~
!oIu'" ,10
r.:.
l'hAIt'M"p (1 1.,)
.•.•.
!trt. ,..,. Le 1'".. \ d~ Kt. (1 h.).
It1ol. , ... 1•• O"rw'" '\0 1. lIo-.~<rl.
, ... ..1",,,:0:. hrrlf •• et
..
•• Il,,1.·1\.0,,,1,·,,". (\ h.).
Il",,,I<·,h·,'. 1... l' ..., Ili~
h.).
(1.:2 h.l •.
••
Il., 1.. ,I~
... \"nu~(':h.)
lh,U, ... l'"' 1.. Il'''l'''. (1 h.)
\1.",h""", Il h.) ..
. ...••.
litt. , .. " It 1','''Ldo mo(lh.) ..
\l.·cHI,'o"~
(1 Il.) , •••.
~1"j,·dX
N.I
J IoI .. llan,ltnoo (1 h.). •
~1
,0"1. !'". 1...,. "f4~wr.
;0
11<>1.-du·lloI, ,rt. ,.... lLanlo,"ul
1'" 11111)'
~l.
H.. ,,,14" Il h.) ,.,.
• ... ,
Il, 1. 1"" l"~o\n(1
h.) ..•.
Il,·,. l'" ~Iuh,t
(t h.) •.•.
Ill. I"\t h. )lu", ,hl 'I",'m,,!<·.
U<",r!oILu. 1111"'1"1 ct I.e '"n·
IIH.(III.)
..
'w
",
w
..."
w
"
'".""'"
'"
'"'
lin
..
;\1
IIMI
~
.....•.
Ilulr_ ,lu 1 M •• ·~" do> IIIllr (1 10.).
Ikl. 1><1. Mlnl·U\ony (1 h.) ••
~1".',u!(
h.).
..,
Iln).. I(~.)
300 ~',I-\nrl
(1,~
h.) ...•.
n .. t.
M,ou, ,lu Il'''-IUU,
11.1. 1'" n.."t>-.IH (\I~
h.\
<.
Ma. nltu,,", ,·lllll.lIbn (e h.) . .:t:.O SalnH,t"... ln.o.! ...... ·, ...... (l,:! h.'
.'II,Uu d~ 1.. l'ait- (1 h.).
1:lU Thl.n(2h.)
__ •..
h"V,,. (1 h.)
1:10
1t(ot. '"'' 1.. )1.·" ....1( .... (l h.) •
V .... ""... (t h.)
U~t.
1"" I.e llayrt·dr·)loll!.a·
N.... (1 Il.)... .••• •••• •••• .• 1i>U '·cD<bHI ..! h.)
.••
HCI. 1'" l'Iah,t·II",,)· (1 :.\ h.) ..
\llOU'I (2 ... )......
1-.:0
A«~.
·r,,,,«o h.u... d'ur.... uppl"Il"ntal,n .n 1'...... !Lt IIIrlf ,\OIU 1..
."...- .1 l'''H'''·'.",,',, ho", d,· \'I<hy ... r. l'Yo!~
lU f . . - l'oU """"'; Il
,·."iL ,U' 1',,'.. "1" l'''' 1·\..." ..... "tl,\nI. Il ,leH_ ~'r.
fmM~,n"'.
Ob..,""H"....
L# l''{)'''''I.I_ ..·..,nt r\ .. I~"
.. Il~
r~,p<"
.... bl.. ,1<.
f.11<I "~ 0.1...
d•., eon,lu ...."n 'III'II. "'''1'''''''10''1 ," tout ... qui ...".
"'r>~
I~ .. nk... lot< 'n.1I ... L luit """. '1"0'" 1'In...·• (lA _ufI'bR'V<' COI' /1. ,j{',
1... 1trl\~n"
10 tll\'''1 ri I~ rb.. "I~,;
Il '1 ..... " Nro nlch~,
.u J'Ie.m.n"",,", ~t
Irml. I"~'(>,
Ir'" ft!>"" •• n'". u l'hMrI, '" Ilu ',,11" .....
lA" ,,,,,lr.,·onU,,... 1\1 l'' ..... U~ a .. t,,· 'do"l """,.,.,."... 1"" \,., l'.-.....!o<·'··r.
1'"
,U
=
""'"
"
..-t....
I.."x
rt
,,,,,,",uh'.....,,'II'll";"'.n' .". ,,,'" ot ,1101"",·"", ..... ,..... Ju","" d...
" ...u.....,hnl"I.' ..uh ... .
1t."'~h
1.... ";'-I.,... tl>,, ..
1. " ... I,i~
,ttlUtu... 1.... 1'0",-- MU
aU pr6o<'''t'arlt ... roM
1_ q\,1 M
drl_' ,.. p,lx Il.:.\1•. ;,0 l.k,~"'H
"r",_ ,_
'<-l''''' ....,.....
l'f'''''''
bu...,." d..
<"'' ' ' '"'"1''1" ullt!
8. VQ1TURJ::S Of: l'UCE
.... x
,~J
Ah.eot Il
~
OU....1 (rf'I. '"" 110 1~'"
rod,n"",) (1.'2 Il.).
.\nJl.I~
\l1!~
~'1)
(li~".)
h.)
ou 1'.\'
~:.
(1") (1 h.)
f.u
1\1,.,
(.\1..... ,
(lit h.) ..
1"hIIm.. n (I.'~
b.) .•
("'< ..... ~ (I.~
h.l
•..•.
Ca ..... t, rH. l.r.1I "'''' fi 2 IJ.) ..
t1 ..... 'nrll," 1"".",,1 0' 10«1.-1 dll
(·hAIU\JIM)(112h.) .
1t~IC>UT,'"
1111
... ,... ,ot. """" ,j"l;n",ql".1
Iu..la",."t d" l'eUt l'nf~
('l~
1~
,l,.. .-\\ ..
~
B•• , .. ul.,l1
lt.t"'I'" 1"'1"
(IinT/".U, .d. "". (· ...... ~(I
-
50-
h.).,
".,
'"
'"
~O
•
�.n,x
P'U :l
c.'banneU,
)1.IAv."x (ifli (1 h.) ••
ltohln....'" (1/2 h.).
ltr!. 1"" t1lAnl!Cll I~
h.) •••
&lur .. r JmNmlU.,.,tt> (1!2 h.).
(AI~T
ct .ttour)
l~
~UTœ
du I><)m. (l.:~
h.) .••.••.
>!t-I\~myrnJM
(Ill.) •...
30
ltCI. pOl \'cud:lt rt \'hIlTm~n
r-t CI,"«>~t
....•......
U.,llctl'·e le l'ut (1/211.) ..•.
n"t. pIIT I~ 'rIlUroJlUX ,'1 110:>10
ltandcIIU (1 b.) ••.
,e~.
( 1 Il.)
M"Seton,JlT.~(
40
..
l l.)
~l.
1)11.' Cusact et AhT"~
(1/2 b.) .. ........ ..........
Puy-Orenl •• ,Ut Pomlll\! 1\.IIMIte!
110
(lll.) ....
a:,
(1/2 Il.).
lIrt. 1110. c,~
M'lt (1 h.).
litt. pu (1 ... ",~1I
(I h.). _.
Jt~.
1.... l .. u(!.. "rl~I·.'
,,"',n,tll (1 h.).
lo\gD~
"~rIe
{Ill.) .
Ij."nt-r",,,, (1 h.).....
10
:.0
..
1"" h. Chl1t<'." d~ 1.. \',,\.
... 1~
,., II nlllt'rh'e (1 h.).
I\~
:;"'l·H,nd~.F(>oO
\'.ft"'l Il,,,) (111l h.)..
l'o.
••
OBSERVATIONS
1\,,1.
\·,~t
,.
(1 h.)
'"
'"'"
~tl
'"
"
"'
(1 ,2 Il.) _..
,\~T'
n
~
~nI1'.
1..", "",hr... dOlv""1 '.1". ,,,n,d,.. 10·"", d,"·~
t",hLtllel!e"'l'''t ''11 tlu' .1 A ".1&0<>" ,10 S kn",o~t
.... l'hr"'''.11 ,"Qin., "'"I
.Ill( mon\;"'" ,1~
"1\"""" ,"'ra ,",luU.... r. kll .."'I!! .... ~ l'hrurn.
iii '''' rocheT. l'Tt. l""1l nller "'''·'oho. '1, ...1'1"''''' ;. ,h'",!rUr ull dm ... "" Ur"
llul>lk...1 t~"v<)y
.,,," N,r
Il "~
•.• ,, n !It.~
,!'!ndt",,,It... ,I~ Mplnce"'nt!~
l'dl( d'uI~
...
,III", n .. by. 1.0....,"','" "'H'''O, .u'" #~
f()t~"u
1"""
Illl"
d~
"'ytl~N
d"",lolln ~l
'''.''''1,,·. il I·h~ur.
In l,rlx ,Le 1'1.."",
lullll'rn dB I!o. l_rtl •• Ie a"" .rrl ...'o l 1. I""'n ,10 I·".bit",l"". !l~
rtl('h ... I,.l •
tU" .... ,1 •• Ille . . .~ Ohll!!.· ,1·lIu(·,,(l,,· 1,111-1 ,l"
l r. ",LII"t.·,. Il
• La I",!'~
oe". 1!<l"I(oir~
Ct"""", .)'~"
(lo' ,,, .. il l'hou'<I. !I '"' "'''']'''T .... t
l'''u,
.1I~
. ch.. n·hr. un dl.III ~ dOll,kllc. Il lul "",a 111\ 2 Ira,,'" d•• ,h'l' a~,"'
.
.Au.::_ _ I.e tarif t».1 1"Lt ,"'u, Il,,1. "LMee.. 1" ."Il:I-,flI" .... t .. tI,ll",u.u
.ntr~
l,· til'I\t ~t la "o.. he r.
ART. 3"
lA' l..rlf 'lui r"~'-<Lt
'In,,,, ,'tri· "1ft,.,,,'· "" l'0,m."'·nce et d·"".
'.\'<ln trêo "l'IMlrent.! 01 n"t,'.I.", ,1('01 '·,'ln",....
,\"T. ~ __ 1"", to"un .. "'l",,• • " J' .... Ollt .rr"It'
"""WltalMo 1'"
d,. 1'''",...·\'(''1.. '''' rt 1",,,,.,,,1\'1<. ""nlo,,,,,;,,,.'III !IUt lolt tt "'!II.mont •• """,
""_0
,"'H,I,,,
•
""",l,,}·,'.
1"1'
"·"ont
.... d.... ",,,,urt, .d",lnt.u"th ...
r~J,LI
AI'.T. r., ... ~L
lont H
~o\,I.<C!
d"tou'n~
ART_ 6. _
1. .
Ir ..
el",~
",,,,,,/0..&1 ..
"n
l'u,~·"h
"""'.',,",11..011
,I~
'"tI.~
"1 1... Al{ent& 01111-1 .... " ... Ireo
,Io' .... t nrH~.
..... O"l rtç""";" IR "ulr~,
1-",'rA" tI~ •• "I,,,.t<
-
Quel que soit votre Régime
- Diabète
Dy.,pcplÎe
Obé.silé Entérite - Arlhri.slilme - Albuminurie
DEMANDEZ
A
Littérature et tchantillons
• Vichy
à ses
Usines
dQnl le P.re: Kioa'lue de 1.. !..aile/je •
7. ru e du M.,ché.
NANTERRE: 8S, tue SI c" .main,
LYON: 2. Chemin F~uilb
l .
BRUXELLES: 13. ruc de BelS,Ptk:.
- 60-
�Syndical d'I nilialive de Vichy
000
PRÉSIDENTS D'HONNEUR
MM. IN So!tultau";" Dtpufû tk r "'/lln'.
M. 1, (>nId U rAI/in'.
M. /" C4ntrat emnmlUldnnl h 13' C<wf».r Amok.
M. ~M"irJ
VOdIlf.
M." P~.idnl
du CoIwil tl'AdminjMnJlion Ik lA C-,....nu "" ~·i(J\y.
MEMBRES D 'HONNEUR
) •. fi.t.vo"":-" Admi""I.. ~"r-dI,.
la Coml"'pie d. Vid.)'.
li. COV ...... D. A<lm;niltmleur de la eoll'I"'Caie; dl \'ichy, ."~n
Pr6Ii<ltnt
d~
Vichy.
du Syndie-I d'JnitA~
M. OUIl.u<D·t~A"
Duct..ur en mfdecllH', 'nd~"
l'rifidtnt du SyndiNlt
J'lniti.t;vtt d. Vichy.
M. N, ..,hr:, noe' tut l'n mMKin~,
...... itn Pm"'tnt Ua !;)'rodkat d'Ini·
tiati .... da Vichy.
M Fu"çon, . t"tier. Mc;en " "idenl du Syn<lirlll d·lniti.. ';...· • .
COMITE
Burenu,
M. C.""'''' LLHn, ,'midenl .
• 1. NOIU...."", ~lain:o
do la ComJ>lgnie d. Vichy,
M. 8ounllUf, JI~le
du C'nbt-, Vk("-rriI!idtill.
M. Cu".... o, l)oetturen mftIffipo, 'ïœ-P"idfnl.
M. J. Pu.e., A~oc.',
Secl"hll.;", gt!,~rnJ.
M. Cn .... oo .... IT. A\·ocal., Seerittoire .djoi,~
Vi.,l'd~n
lI. IJ.....T•• ncien NlRocianl. Tr8orÎ<'r.
M. GA'I'<, Indlllll';"l, Trftorirr .djo;"t.
Mombr.,
MM.
•h n-r', IInt.e&.t rlu Parc
Malflllic.
fi
Au ..... "". f'rnrriftlli ....
11A""'Aux, ""le! Bo:1u·liv~,".
DoUC ........ T. DÎre<!ICllr d'lI~n:f
Iora.ion.
n'ub", Archi ..... le.
C I1ATUU. Ncottoire.
C""UC" .. T DI' UrJ< .. ,:vl~Lf.
de
l'Nt;-
dent du S. C. V
n...... 'o.....
el"r,
,,,nK.
1......, •.• ".,
CI,irul";-dWt~.
1
,I~
GA',", N~i.nl
GUle" ... ", I)..,.,Irur rn mMecil!f'.
bD_dru".
\I .. 'DR~U
!Jo
MICNOT,
DI~.
",édjl1~.
(0.:1, I)irecteur d,
116trl Albc:tl , .. et Nlltre-
N'''rhlllc. 1 ~
n,.,.,'rur .. n nHd~
Du ... """'I'<. l)CW'!.eur ~"
1'IiU~"r.
F..
flenl;'r.
Sot.i~l
GbolnJ&.
_'IAU... T, A,·ocnt.
tneirn No!ttoo·;anl.
lnd'utri-I,
DIlLOtA1)K. Docleur fil m~dc",e.
DUIl.UOlD-F .. IW~",
FIM'<~"8.
MAt_, Di ... rlrur de t'IIÔl1'l do. AnI
c... u....... o.
O....... ROUX. DOCI"u. rn
MM .
F.:uu...... ll ... '''.""tl<'ur J:~nLr
1. eomp""""' tI~
Vichy.
flou" ...·,
m6deci"r.
v".,"n.
I01~
Flnullnd.
-61-
1.folr
tl>
".u..cuw,
Ilocleur NI mM ..""...
1.lIlrl1a ~I
<:.••1"
�LISTE DES MEMBRES DU 8.1. V .
AnnN 19!7.
Alliobage _
SocMI'
Pul:Uei~
13, rue du
Vichy-rubl~,
J'OrlU,.!.
Du ...... ". r",pn, ... if-1'l~ejr,
.5,
rue P.ul·Be.1.
Ag8l1e •• de Location
ArInurler
ll.... ,OUI.", 19, ~
de l'••;..
Bo".CAU, .5, rue d, Paria.
DoUCU ..... T. 12. t\M' 8umol.
euor.. 11, m" d" P......
Gaume. G. IllO;u=,
elahli.... n\('~
19....... du )1 ..
. u~.,
1"(."'.
Article. mortuaire.
C.""DON .. IfT. 17, ..... Sornin.
C... "T'or., 19, .~t,1M
de 1. Gaco-. U.. UI< (Mme), IR, n,~
GflIrj;eI..cl&C.'D'T
l' .... N''., Il,
tneuoea ...
ptt"p de l'Amu-u".
I)... OU .. 'IO, buul. GIU"IO\',uo, '.8 .
GOU.AULT, Apt''' dH Ci·le, ti" . ,
" .. 'U:<", uux To.'"..... ~U , nI!" dtt
2, rue du G'n6 ... H;ulliftti.
l '.""dtut·\\'llOn .
• L.. MUT.o.T10,. " 26, rue de l'In..
~he
" NL.
Ig.onço:o d(' l'Illoi"', 29, ruB
ArtiUcier
Humo!.
Ihtot .. ,.... 1.0 74, rue de l'.ria.
Gh,,., ~,.
hu,o.,u". o.
Ameublement
80,. M...
(de l'..,il ,.
e.'
G('OrgeoCknt.·b~U
du Pare.
c...u. (de CIe"no.. ~·Feraud).
.,.
Dtu'.",
a ...
lue-
cursale de Vichy.
eo..utT
Alleurance.
ruu nu .." .. ~
el IIh, 85•• v~"u
,1 'l:l. 'u~
li"•.
Mn .. "'--Jo.: .....
30. rue de
2~,
V.~une
,.I;T.
bl!-rn.,,,I.
... u""
dlll
,'t:;"".
Auto-Car.
Allier.
G.., ••.,., .nnue Viclori ••
le.... T. 20. plant de .. R~pu1tl'e.
l'O''T'''''. 6. rue d·A/IjIt!ete......
l.ihT, 38. 48, rue C.mol.
POUPt.OT. 7. rue <lft la l'OflCt--SaInI· s...:<T'O"', rue de 1. Sourœ-cl\!"I"U4pilaL
Julit.u.
s...TI:T. rue Je...·J.urllr.
Antfquail-M
SO.... u. Il ........ du PI~.
.. MonlO"LDllfI, Il. rue du Pmid.nl-Wil·
D~.
Or:.. tt:TRII (Arm."d), 8, "'" du c.,.
""i·
li,~.
I.h .. (Gab.klw). 26, rue du
denl'" ,lion.
J' •• IIOT-t.... .. OU.ou., 4, rue 1111..1101
U",'"•.
Architecles
ri,,· d" ~.,"i'I(;Dlt
UIIUT, 8, "'" d'Au~rgn=.
26••"" de I..ongchamp.
Mu, .. ,,,, (l'.u ll,
No"Y~I1.
eu"",".
l'l'"
Avoclt~
C.U"""''''aT (G"'on), :>7, ue"ue
de 1. Ca"",
M........ T lib. 9. avtnu" dlll Cy,.,.,..
l'.... .,. (J.). ZI. rull Bi ..
Io'.
Avouée
HUGUI:T. Cuoi(!l.
R.",oH, C"uel.
-li:'/'-
�Caf611
Bandagiutee
JOLY, 7, rue D<ljour.
LJ.unu-r--Loll'OL. pl.c~
(arroi\ 111111111... ).
BO'"lll<, Bl'IlIIeria Cambrin .... 2.1,
l'Un C~,"
CI~mcnu.
BIlM\lKnOI< (Alillunh.,. Te"emo), 5.
..
S.in~-Lou;
ruo Somin.
D':UON (Cor6
Banquell
W(lI', f'l1B" 51.)
{·'ranee.
14-16, rue CouT.II"" (d" CenÙ'ul HGtcl), 3.
rince ,10 ln Cu.o
D",..Mf.
glnei .. , de III. Restu,,-
(c..r"
mtion), .". le l'a.c.
Bijoutiel"S
n~.cm_LA,
310. ruc
1l0UflnlN (du CJnho), S7.ruo Ilc P~riB.
D"'~Ln
(Ln flOiern~).
nvenue de
Bazar
Nouvn ...... C~Lln!,
c..orge.-Clen.cn ceau.
,Je llrun",,),
Cor~.·Jmn'<Oau
l't.~
uo la
Cn..,.
R"no:noy (CIII6 des Arta), I:'J, rue du
22, Iqun..,de li. $ou"' ....
FnlMlo (du Terminm),
de-I·H/lpiLoJ.
BK""'T, 11, me GcorgH-Ciemen""nu.
l'OUI •
•I~",ulcn
2G, ru .. du PmidentWill"".
Cafés en Gros
1.."01<. 8 bo'., rue du Prisidenl-WilIon.
T""I<'NG PoT r)o, rue de. Bournaire.,
C[;~hy-lnRre
MonNAu, p"lIag8 Cib".,.,.
Rou,ue, 7, l'n"~
do ln PO>ll.C.
S,,"'O, f, .,[un1'8 do [a Soutce-del'IM!,jln!.
(Sein~).
Carrossier
STAlIltLII<O, IqU81'C de 11 Siluree-dal'[!t1p'lnJ.
ClUlmOIi
Conoerta __
Biacuitel"Îe
plmCCl du Cl"unp-<!e-Foi..,.
MALI! FOSIII, IG, irnp._Det~bo],
ANuLu"
(Voir
Anlueil.c..oh8n (s,o,ina).
D""",."ol<, 5, rue
Bottier
GUY. 15, rue
8.MNCII.II.1, boulevnrd de l'HilteJ-
Pllm",'!, 'If" rno du Mareil'.
dn-Villo.
2:1, ",ule do
Laacl\" fE.), 50 ol83, ~o"tc
CAU on",
Boulangers
CuSI~.
de C"'Iel.
du ChlUnp-d.,.Fo;"'. V.III<QT, 71, "vtOua Victor;".
(Mme), 60, rua de Plln,.
Charoutier
Bl"lUIelll"ies (Entrap6ts)
AUDo" (Bi6re Sd.neider), 78, nlO do
Pon...
22, nie du
CounM"'~
~hl.,'
Chlu~onrie
(Fabriquo de)
BuHet
l''''''''T, gnrc dG Sninl-Ccrtn.oi .... d""Fon1tJ.
G.-CI~men"au,
' C.-lem~ncau
Charbons
Bouohar
OIlCLUUT
51,1
f'I~
Chapeliera
JUMal<, 6, pince de [II Victoire.
AN .... LO., rl~
~éDa
O"""L,.",,,N (Vouve), 18,"~
lM!), Paru..
-03-
Co<p,i1.
�Ch._u_
Chaa.a.are.
BIII,.O...
Suzy ",~
du M~h'.
JIU" {Lou_), " Ifirh We ". 26,
"~
nk, ~,
"" du Pt·Wil..,...
Do ......,..R.../Oo/lc. ~
l, p"çe d'AlnM
lie••
c.orr-.ae-/lU!4œau .t 8, rue d.. l'ta," .... U, l'UII du prétidentlIall.. {Boite Rouge).
W,I.oo.
1... """0111, .. Cha .... u~
Ore,,"oir".
". ru. Geo~·Clmncau.
Con.t.ruotioUII 1:D6talliqu••
Do~LICT
et Mach.lne.
Cheuwli,r
C.O""IL
IloUTOIII,... T, "lU 100.000 C/wni.,-I,
Villo.
16, rue Sornin.
N......... II
'roI_, p"ce da l'IIC1tal·d..
~"
el flb, 56, "venue de
ChAtillon, Pario, 14·.
Chernt.erl...Bonnet.erie
l'tI".IL .... T, 40, boule.....ru G.mbell....
C. .... 'ICT. :!li. run du Pr60idrnt- V"LnT1I L'T eAIIAun, aZ-3-'" rou ..
da C...... I.
\\'iloon.
Chocolatien
.. /OUI' •• l, r,I~ ....
U.IIQUu. 20, rue du Priod~
l'ÙL~.,·JI
Coquetier
1)~!,'r.
Bo.'l {Camais),
.. t·
et
M.l'd-CoUve~1
Z!, ."" s..ii!1"aI.
WH,on.
1't:" .UK ... ...tU I-'itfJû8"F' 24 .ue
Crl.etaux
du l'. . id~nt-Wl,o".
Il,,.p,
ki""lue
<lu l'al1:.
I\ouuuo, Ch<><:<>IDlerie da noyat.
8. ru. du P,..,iQent-Wi!too.
Cycle.
Cir•• et E!aceWltique.
lIAI.OT. U. ru, de P.....
LUIlICT fM,urioo) • .il S.iute-Colomba l'OIlTlU. 6, rue ·A",Ic~.d
{R~MI.
Dentellee
CoUteurll
KLII .... /O... ''', rue du p,..idrnt·
CoUPAT-DUGIIO'O"" 4, aqua"" d,
l'HOpit.1
Wiltou.
{Veuve), az, ru8 du 1''''-;.
T~IPlr.
d~nt-\'jl.o
Dentlllte.
DIILM .... l:t,
""a
Luca..
1.1Ç·"""CII, 8. .\10 du Pt-Wiloon.
CafUeur pour Dune.
MI LitT, la,
Lueu.
1'''0 (Ferdioand), 23, plctie du CIl· lo~LIt
... lM' GA''''''', 4, rue Hum"l.
lioo.
N"~lIn'
(nK), 15, b. ,lu ~t.I·Unï
."e
Compagnie Fen:nlu.
U.. un,.. u, Admioillnlteur d"I~«f,
P"ri •.
CoU"A"".
Fllua .... .,~
SU,,.u, a. 1,I.ct! de 1. Souro:e-d..
l'Ilc\pi'al.
DJ.tU1ate\U".
l'.ril. VIOL"" (1..), n,ui. [p...o.). maison
.. '.
uuiqlHl pou. 10 BIf"Il.
... I, l'.ri•.
Droguerie
AdlOioillnlltu.,
1,,",>t<'Itu' pn~
No ..... ,.." 51-<:"' ... ,",
(!'h~
Confectlone pour Houune. 00 ...,,,.. ,,. ... 31,1'110 de r .....
e .. ,.. liT C, .. , 10. rue Sftlignol.
""''''''1111, 5, rue de P.ri •.
No •• ov, 15, l'UII da Pari •.
n~"o
d~
ln Gore.
(;ul\,., .. u." 3~,
-64-
�E aWl: tn ln6ral e.
Fle ur. n a tureUes
. Sour« dtl €",,,to:-s, 45, Il .. ,, ...... 33•• u. G.orgea-u.",.n.
1 cuu.
rue de 1'1Iri.<.
OML.. ~ulf"
SoUIIC. Anlt"~,
15, nte Lue•••
SoUIICII DUII ..II. 126, nte du ".,...
ch.l-Nt.in
SoUIICJI 1...." .. UD·S.',..,..)'Oll .... 1-
3.5.7, rue \10",,,..,1.
Soullell L.ullv. I ll , rue du M....
ch.I-'~
Soulie.
I >IC"~
t " i ".
~ I.
n"""UL" (Mme) , :15. rue du \'","ident-Wilto",
• Ail LtP " peuece du Comme,..,.,.
F ourrure.
Il,,", ,,
,,,.,...1.0,,, ..
, mil
du J>J.&.ident·\ \, I,on.
df I·A n,i·
1I1t1'< 0 ,""" " IO, 27, l'u .... g~
" u ~.
1. nt. MO" I.... t.
SoUIIC. Ro" ....., " I.c:-e Vjctor-lIuKU.
Soulln S" ' 1tY"AI<OIr. &-8. nt" d ~
1.' J>ort.-d •• F... nce.
SoUllell 5..
16. nt" I.ue...
I~
Garage.
B.. TTU. 110. rue ûu Matic-h.I-I""';n.
n .. ur,u, 11"lJ1'1 Ca, a,.-. ",~
Lou ...
B1ane pI'(lJo~.
Aux To.t ... e. " . W •• u. .'oactt, 20, n, ~ dn M ~ric
h al" t- W it.on
Cu .. ca·I' .. un., 1~. 1 4·1(j.HI
J u n·... u. ....
Êolairagl
c.a,...u. ~2, ..... c.Uou.
CO ..... Ç"111 nu Gn. plaœ de la n.. 1.011.,.., l to, boule ..anl Carnot..
G.......tn.
du p ..... itl~
"
\·.. u ...., CIVil,. ()/lIm~,
pl.lbliql,le.
du S,rhon.
Êcol..
nu S.. ent·Cnr;uII , tn«i,. "-.,
e..\7.o.....noo
C,oUlurie r.
Êlectri oleDII
"' ''THE' X. 19, "'" de P.ria.
•
V,..IU.UX, 97, ",u.i "ion-.-Scio:e,
Lyon.
Ilt"~0L
~ 'U
Jllll l'à.
I-' oc h
.
rm
boul!!vlnI
(0"), 67, rue J eAn'
!:'.o.YET. 63. ruC J un-.IAurft.
G60graphe
;\t..x lluy.o:. 23. boul. Ga ..,bcotta.
G 60 m è tre
C,.. ~FItT.
lf'Iom"ro:--expert. 611,
"ue de Lyen.
CUCU .II, plombe,...,. 1 1, rue DubeIEntrepreneur.
u,.
."C·
0 ..0.", ,,,.nui... rie. 31. ,.,... Delin.
RortioulteW'lt
Ohou,... peint ...... 81, rue du ,\1....
I~O',
'-- Uani ....
ch.l-N t. in.
l'II ...,..loc-.\IooiaJ.
de .I ~CA".
DQ.n'LLY, ""imen t, 1, l' I ~<I
Tuy,·
...
:\loulil1.·Yu
u....
l' Hôlel-de-Villo •
............. peintul't'. ~ !). rua de $1""-
........
l..o....... '" T uu , ,,". Wtimel,~
bouJovani Ca",ol.
Lo.IJT. ... m.L ....... 1'0. boul. Camol.
l l tcutl<,
~mJHI
pU I...
ne,
.. Foi....
to,
P .. ~u'"
p6 ... et ru..
to2. bou levard Deni' ....
H6tel.
(VO", fl/Jt" $3.)
Hull .. et Savon.
CliO' fl'oull, 1\ Saloll (Bouchn·duW limeut,
Il h6nr).
pJo.OI
dl.!
Imprbned,. d'Art
Êpicerle. d. D6I.1ill
lIu ....c (na). 2. 0)",. Ssbloll. o.,..
BLOUO ...... 24, rue d" l'" .....
mo
ol ·I-'~rn"d.
800"01, 61, .~nle
VieIO";', ln,' ~ L ' '" S ...... 19, rue du Tu-recteur dM MlpliDl d l.! w ino de Co"lf
...,... l' ••i •.
Stoin l· g tj.n .....
. \I .. "."x. 15. ruc Vhrlay.
8ou"If'Qull, 4, .... e Gw'ltt'l-CI.. ~" ' Tlo "
l'..;..
mcncu ....
_05_
�Im.priIDeur.
MiroiUertil
C".u ....e.ol. 56. rue. de VerU.
O.U"ItT. 7, rue J •• n.J.u ....
"'u'.,
....... Gt" •• ~L
)'IIO'el-de-ViJlo.
...
piao. d..
fuVIlOltU. punI" de. NlmOi.
Wut.Ol<, 18• .oille de C_I.
I ....... ~'I"O.,
aD
3. rut &Iomhrun
N6gocianu
DOlDaine. et ÙDJ:Deuble.
B •••u ... ltT C'~ ... iU •• La Lu.nu.,
lndu.oU'i.t.
bollle....rd dll Sichon.
A.'IL·"'u. U.ine d. Cra...., 17. ru, B..... ", .. , rue. d. ,.......
dll .\Iereh".
BUle5O" ln' C,UrTII' .... 62, .'-f..,,,," d.
la C.re.
c.tOIT I .... o.'u,:.. Da F .....cll.
JOurDa.l..t.t_
Il. JMlI"'P dfll'Am;rau'''.
LA. ~IUT
.. no", :!G, rue dl> Pa ....
1t1to, ........ 74. l'\ItI dfl l'.....
Notaire.
'~.1lf
d. la Care.
Laboral.Oi.ree (l'Anolyeee
..... u. 6S,
C,~
C.... u.. u".,..ç" .... ~.
10. r,~
d" la
I.~"'T
C,,_I.
ôo"rc.HlD""J' HOpillf.
Go,,,O" ..,. N.....
(docle"",). 17,
Nouvellut"
ru. AI(I"HI.
Jue •• 18, rue Rewlle."
nP.t.l1I J~.I,l"'
•• ru.. 01 .. 1'0,,1Lltell •• 3, boul"verd d~
Il,.~
Ntuf, l'..iI.
l\olt 1>I ...c,,1t Id. PIlria). 24. nie
C~lIfi01-eht\X
Cl 23. nie d"
Lnl~rie
l'are.
C.... U ....IO. Chnntflgr.-Io •.
J)~LOI":.
ru~
fit plact de. le Sou~
u.
de-I·6)il~.
Fu .....:-llo" .., 12,
Librairie.
nlfI
rot!<lfJ<:'-
C1cme...:.... u.
N"lIvIl.ua C"l".''', 14-16. , ....
n..... ' .... (\Hie). 7. n,. Lucu.
G.. o~Oem.u
~'R"U
t~IU").
Ii. n,~
Sornin.
l' ..:......, (Soeib" d .. GaktiH Lelayeue). 22. 'U' du Pritid.ult..imonade (Fabrioante de)
\Vi""n.
A:,<ct;.l. IG, ruo Htlin.
80",,,,,,,l1:li. 21. ".., d'"la~-o.
Opticion
MaehJ.D.ea • 6ortr.
Lnnu.DOI:. 19. """'re do l'Am,.
rautf.
Il'"0''1.%1' !Un,lerwoodl. 411. nI' .Ie
l'ar''''
Ouvrage. de D8Dle.
MaroqulDorie
B.'LL\", .Au C"'ylUhi.~,
3. plaOll
d~
ho SOu.....-dD""I'1I6pil.l.l.
..... "CH,
10. rue dll 1'....-\\"111(10.
Papierll en Groe
M ... t6riel de Jeux ot Billarde
Il''II'TU'''. 8, ...... du
l'. ri•.
"' ... 1.... 0 ...
no n,..,
ChapC'lIe., r.ti,.
(;r:",d·l'icu~.
H3.
n,~
d~
1.
ParlUIDort. (Fabrioant de)
M.deoine
(l'o,r P"~
:12..)
.\1",,,,,,",9, l'lac.. de la s."ur..e-,Ie16);'~.
Parfumeur
MeubleB et Objeta d'Art
C"I nUH, nlO
AI';~.
S."~'
.ue
d~
nm,,,,ill.,.
�PIUasiars
RSlltllUl'tulta
LETli:vE, 29, ru" G...çJcmencenu.
OLUV'''", 28, rue Lu"",,:
l'o,,""'LLa, 10, ru~
5o",i".
SERVE, 20. rue C.·I"mcn~
.
OIlIlOIU.OI< (J\lhambl"ll Tnv""'''l, rue
SumUI.
BOln'1< {Bl"1lUf!ric GnmhriDusJ. rue
G.·ClemUllcl>llu.
COUT"i ...., Cenll"a1 Hc)ul, 3, pl~œ
de ln G...... .
Ou" .... n (Br....
Ù6 $ourcu -l,
rua Sornin.
M.. u .. (1..0 noyai), ruC du Prisldellt·
WilsclI.
PharlDaeieDII
n,,,
BaROT, 29,
c..,..."o.... , ....
"rift.
.. u.
GAJcmn~
1, rue J'alo.r.·Fcch.
Cn .." .. oNT-c....u ..., 10. nln d~
ln
Source-d ,...J' Hc)pitnl.
Jue .. 20, rue G•..clcmclI<:(lnu.
Lioan, 3. OOulc ... n..rl da Ruuia.
Pnn't:OI, 2(;. rua du Pm,·Will"n.
J',,,,,,,,, .. ,,,,
Robes et Mtultenu:z
GneTII, 15, pnung<> Ciboill..
L.1I0UV~"',
8, ru" G ...clemeneea....
Photographes
0""C'IUII.8
(n.l.
da·j'IIO,,;tQI.
(TaverM de 1'0pit.01.
p .... IIJlIl Noyer.
7. pl. de la SourC<"
Soc.iât6s
Pianos-Mualque
C •. UD N"UT'QUl!. Vicby.
n""ONI<T, 9·1"1·13, rUG Montnre!. Socnh'fl J\"nu:oLB. Vi~hy.
Soc.kr.{,: DI<8A .. ,~ Cl" AnTe, "j~ge;
li, rue Giv"js.
Produits do Rég1m.e
Soc,,':rfl Ih~PQU",
Vichy.
CI'CLu,n. Pllin Snnn, 26, .uftBu.nol.
Soe,4Tr!: 011' JOIIEURI 011 BoULH",
7. n,n
HltUDltlllthT, 1',,;1\ r:.u~nl;GI,
Vichy. I;~go
: rue du PunI., Cur~
du MOl"Qh6.
des Arl.lr.
$oell'tri UN'O" SPOAnVIt V'CUy,·
aOllll, I;~
: Ctlntrnl HOlc~
place
PrOle880Ul'a
Ap",t GOLU""OOl'l.
lottrot. ~o:alu
du SIl~r+Cœ
n,e Couturier.
da la Gan!.
Sv.. nl""T
DII'
Cnraot.
PubliciSta
SVI'I",,""T
Boeu". la Paik6 AI(ich~.,
ln, rlln
de la Seu.""..d(!ooI·Wlpi.ol.
V'CHV,
du Mnrkhl.·~'ocJ
ollll
,;~ge'
HOTxu"".. 29, rue
L'''ON''D'IIJI'
nll
lUI Petit Casiuo, rua
UNIOH Dili ~'DHeTlO
...... Jlt" " ..
... eTl"'..... In" RIn"lU.ITé., li6gft ,
Qub:lcaillter
8ou,,0«01l,
eo....
lic'lIIci6 6J
'''.çd::.T.. V",by,
.. r, !? SVl'la'''''T DILA
s;~
: 29, rua Wllot.
22, bowaval"(! Gambotb:l.
fol, rUa de PlI.tU.
SOl1vemrs (Articles de)
Repréaenttult8
ds Conu:nerca
T ......," ... 32, fUG du
I\'illon.
n ....."lflllO.. NIIT, 53, IV~"UO
Viotorin.
O""NKT, 68, rua do Pnr!~.
L"UII"NT. 15, rue &.,;'" MOIlIi'lI'
, .. ,...Allier.
TIlIULL>l:V, 17, ru" (;.·CI~lonu
pmid."t-
SportiDg-Cluh de Vlcby
C"~UIT
011 IlnNNIIVII.LK, f'rWri·
dont, 1"1, rue du Pa.a.
-67-
�•
HorEL DU PALAIS
Confort Moderne
V ICHY. Rue du Maréchal-Foch
~ . TAfIlAlll), Prorr.
HOTEL OU PA VILLON &
PAVILLON O' ORLtA NS VIlLE
...
P rix Mode r h
T elêpl.one 2 1·36
COil lorl MOdorna. Cbauffa ge
"l roL
Sa ll e de Bul n •.
om
b rDU~
.
Cnnge .
Pension BourgeoIH , 1l6glme
VI C H Y - T~Li!
: PI-ONE:
28-57 .;;. PRIX M ODt n ts .0FOR GE e t F ils, Prollrléllllrlla. _ 10, Rila dl! "'arlcflo/-J(Jlfra
HOTE L du ~ÉGEN
T
C~
J nr~l
ct du BO N L AFON T A I NE
MI G EON , P roprJétall'O -0- T e hlphone; 21 - 4 2
SUR LE PARC..,.. Eau <Durant •• chu,;•• I/rol"•. Jon,loul ... /"
C~"mh,
.... .... Coblnu. J. loi/tif. C4n>pld. -0- Soli. J, Boln> ....
~au",.C
«n, ...I-o- Rit1mu-<>- S"I." J. L.etu ....... Jo.J/n .mhn~i
1IIiiIIIIIIIIlni
VICHY
HOTEL ET VILLA DU SPORT
L.
H UBERT
Eau "D urant ...."".. d...., froid...
Ré.;"'....
p,i" ... odé.6 •.
""''''''''''"11' VICHY 111""",,,,,,,,,,,
E..u "','.. "nle ."-!ldo .t froide.
WINDSOR HOTEL
S..
Aoc ...... " .. • S. U"iOd lOiwoCe
,';d,,',,· O,nnibu. il Loto.
"ri.
b ".ln•.• C. CARTON. P,,,,,.
DANCING
1~IUl
I IU L A 11I1II111U1I1111
R OSERA I E.
A la Soutce et aux Tennis des Célestins
Hôtel (confort moderne)
9-
VI C H y
Bar américain - R estaurant - So upers. Salons
-
Of l -
�Excursions au départ
de Vichy
d" 10 Juin au 15 Sl!Plemhre .
••••••••••••••••
Parmi les services d'autocars ol"lfanisés J:endant l'dé
autour des grands centres de louollne, ceux qui partent
de Vichy offrent un grand intérêt touristique.
IIU
Les ci rcuits ci-après énuméré. fonctionnent du 10 juin
15 septembre:
CIIATELGUYON-ROYAT, pltr Volvic, Royat, Clermont et
Riom.
LES MONTS DE LA MADELEINE, pM Glozel el le Barrage
de la Tache.
LE VIADUC DES FADES, par Gannat. Châteauneuf.les-Bains,
Aiguc(><'rse.
TIIIERS, par la Monlagne, par Clolcl cl Saint-Yorre.
LA VALLtE DE LA SIOULE. par Gannnt. ChâtellUncuf.lesBain •• Aiguel)erse.
So~MI!T
ou PUY DE DoME. par Volvic, Royat.
MON1'S
ou FOREZ. par &ën, Thiel'a.
Sauf ces deux demietl service!! qui exigent une journée ent ière, tous les autres se font dans la demi.joumb::.
Pour en connaître les JOUl'a de fonctionnement, s'ad resser
AJ'~enc
P.-L.-M. de Vichy-Parc.
6\.1
�Le Nouveau
Gratte-Ciel du
"Chicago Tribune"
•
Hauleur : 1012 md.e. - 01 J EI"~
Chaque jour 01.000 pt'uo nnel l,uaiUrnl
_ __
<b~
.
crI
Imm.. u
bl~
.
_ __
Le pre.ûlle de cel Organe, 1.. plus
pui .. anl de IOu. 1,,1 Journaux
Américain., 011 mainlenu en
- - - - Europe par - - - -
DAi~
!lh.e otTri"""",,,
"EWS~N[
crrilnme
YORK
DE BEAUCOUP LA PLUS GRANDE VENTE
DES JOURNAUX AMÉRICAINS EN EUROPE
-
70-
�LE PLUS FORT TIRAGE
des journaux Américains
publiés en Gurope
[!]
Le New York Herald
tDIT I ON
EUROPËENNF
=DU=
Ney York Herald Tribune
49, Avenue de l'Opéra, 49
==PARIS==
. Avant de fpire de 1"
Publict~
dllns un Journa l... 1 L FAU T
SAVOIR QUI LE LIT !. ..
Si vous voulez faire de la Publicité
qui atteigne Ics Américains. Il faut
d'abord demander aux Américains
quel Journal il, lisent. .. ET TOUS
VOUS RÉPONDRONT
QU'ILS LISENT SURTOUT
Le New York Herald
�S M DE VI C HY
I l n lt l l l ~ I ~ ~ ~ I ! ~tW 1 1I J U I I I
�SUCCURSALE DE PARIS
'"(90U8 ':1 trou IOerez
tout ce qlle la
~ .
ft·
C.
~[
I "[
71 m
2·IU
c· CUII El
cl·éé
m
oee a
ce pllls nOUIOeall
�GRANDS VINS
DE CHAMPAGNE
De Saint-Marceaux
REIMS
tllldUftIIIIllllnWllnmnllllHllllmllmnnlltllDHmlllnitHl
•
Union Jack
•
Vin de taitin blanc tee léser
Vintage :Brut
•
19 19 - 1920
1(aoul
- Vichy
~hiely
AGEN T
PARIS: 3 1,
•
GÉNÉ R A L
rue Tronchet . Té l. Cen/raI83· '/
VICHY: 17, r. C, Clemenceau . Tél.
Prix: 2 fr. 50
20-01
-~
. ... nu. -
IIHUUtll, ... IU.
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy, la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1927 ?]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
90 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_La_Reine_des_Villes_d_Eaux_115535
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26668/BCU_Vichy_La_Reine_des_Villes_d_Eaux_115535.jpg
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) – Plans