1
100
23
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26693/BCU_Vichy_et_ses_environs_112805.pdf
a0583b5bf25f3f8bc3826f532d3d007a
PDF Text
Text
������Tous modèle s
d e 25 à 460 francs
SANS PEUR
de la concur rence
SANS REPRO OHE
pour la qualité
STYLO BAYARD
...,
Veate el gros: PANICI Frères & C" , i2, r . des Petites-Éc uries , Paris (X')
st·NECT AIRE = Albuminuries
Auvergn e - Puy-de-
r
Dôme
Par la gare d' Issoire (l'. -L.-M .) et c.rUe du Monl-Dor e (P.-O.)
Service s automo biles
Cure des Albumin uries et d es Néphrop athies
Insuffisa nces R énales
Cure de buvette, Uydrotlll! rapie, A ff ltsio ns lomba ires
par les Ea .." cha .. des naturelles
So urce" minérales à. do mici le \ Source du PARC
s ur pr esedplioQs lII édica.les
) Source ROUGE
Source des GRANGE S-LIai VIA
Eau do table et de r égime
Repose le reÎ n
Hôtels recomma ndés: Chauffage cent ral. Enu cou ra nte chnude
el fi oirlc
11.1 " 8 les cha mbres. Fo rtes r éduclio ns en Mai,
Juin cl Septe mbre.
Hôtel des BAINS ROMAINS : I.e plus lU1ucux. Situé wr l'étnblissem
e llt
Nème de" Ulli ns- I\omainll.
HOt~l
du PARC : Le mieux situé, dans 80 n propre )):)rc, en (3ce de
l'
Elah ~emDl
tlOS Gr"
n ~h
'f hormcs.
BOtel du MONT-CO RNADORE : Le plus tranqui lle. Retiê ft l'Elab .
llssement
\lu Mont-Co rnadore p , ~ r uoc ;:aledt! vitrée.
CaBino - Pa rc - T e nnis - Villas
CENTRF. D'EXCUR'i IONS ME
~.\gImeDts
Ir
R VF.
IL
L~;UX
Saison du 15 Mal au 1" Octol!re
: SOCIÉTÉ des EAUX THERMALES i SAIT-~d
rit'
~
�;1A~
l
~o5
r~
~:~_ 'A
r
'-
DA
(LANDES)
J
~ ~
(LANDES)
a: SALINE D'HIVER 8; D'ETÉ
STATION THERMALE
~
CLIMAT TEMPERE ET SEDATIF
lJe
SUit L" unANDIS 1..10:-1& Dit l ' '' R IS 1\ l<IAORIU
e pa ' 1f':J t,'uillS Er })I'ess, }lapides, dll 1.. ll1e, H'agolls·L il4
3~el'V
A 1 h de Biarl'Ill
el
A 10 heures de Paris
de Pa u, " 1 h. 1/2 de Lo urdes, il 2 h d. Bordeaux
EAUX HYPERTHERMALES
S ULFATÉE
(64' ce nl.)
CAL CIQUl!:S
\64' conL.)
BOUES THERMALES VÉGÉTO-MINÉRALES
L es plus completes -
L es l' lus actit'es
Établissement et Hôt el
Gd Établissement et Gd Hôtel
GRANDS "THERMES
BAIGNOTS
DU
Situés au ('~n
lr c da I:l \' illo
c L 011 faca du Ca!i no Cl des Bains SJJés
OUV I'; UTS T OU TE L'A NNEE
P eusion ' 1" el (li cltuses, pri"t modérés
Ascon ..ou ra- Tolophono n' 19
Bcltùrilgt tJltctrique
Chaillftl9i! pal' l'ta l' deI flt!yu,'s
Les malades sui vent leur lral lement
saDS so rtir de l'hOtel
IJoue' l"ée
t o.~nult:ra'$
OUVE RTS TOUTE l .'ANNEE
ent16rement remis i neuf
"
..
l VOC tout le confor t moderne
Ascenliour, " lIn iè r o, éloc triqlle , challtr
con trai , d istl'i but. on d'eau chaudo
o i do.f:Rrngesl)~
fOl m,,'i Lél. n' I ?
r.aleriel-promenolrs (l 101/8 les dR{Jel
Lu bai as IOn!:~
~ ~ d ~ I ~!6t;1
Illne. dan. 16
e t(r
I OC:id,.olhr
Dain .• ,te
OOU"
J ~,t:s
f I "NIl/tll l /O'1I
;mn~:.'Ot
Directio n m édlc31~
Docteu rs R . L a rauza
Dt
l'
h'nar tlltl'nlo-miruh'al" (ci"·)
J)tUX yrRllt/li !Jt'yurs d'enlt a 6J'
...
.,
BlinI dt boues. Appllcatlool local.,. de
b~eJ
~ ~: I !~ ~'l a'l t $naSg~
~ f: \~C h 4 ~ ~ li ~"
Sous la dirccLÎo o m6dicale
do M, 10 1). Louis Lavielle
A Delmas
GUÉRISON DU RHUMATISME SOUS TOUTES SES FORMES
HYDARTHROSE. ARTHRITES SÈCHES, NÉVRALGIES SCIA.TIQUES
ENVOI FRANCO DE PROSPECTUS ET BROCHU RES IIItOICALES. S'ADRESSER ALA DIRECTION
CU~ORÉES
EAUX SALÉES
EAUX MÈRES
B R 0 i\1 0 - 10 DUR É B S
SODIQUES FORTES
THERMES-SALINS
BAINS SALÉS ET DOUCHES SALiES
' CS[
In, tall a tion fJ pecÎa le pou r tJa i l1 s ot douche~
pour les o or a.n~s
P our le tr,'li t emf! lIt dei maladies ùt''i oofants ot des dames: AJ/ém ft' , l!lmphati$me ,
~ !O j ~ ' ~ ~ ~ :e~j
'1~ 1
J
l ~ ~ ~j , ~:';f
1c~i)
; ~ 1 ~ ' ~'!e:lI;
~rO
l B , Bour
~U
re
pèro
Iil s, Cayla. Conalrollc. Dabadie. Darmalllncq . Dufoug , Delmaa, Dufa u,
Feraud, Larauza, Rtbé rol. R ené et. Louis L a vi ell e. Picot.
.\lItrl'J é t abli",I·me'
. /~:
Ba ies Lauquet, HOlel.Ët3bllssoment. .. Dax Therma l. ~
Baine LD.vJgne T herm es Romains, B a tns L a couture. Baies Sa rra ilb
(' t
Appartements meub l és, Pensions. Villas
~
INSTITUT
ë ~OA
~
ZANDER
.
I~
�ESSENCE
TOURISME
LA PÉTROLÉENNE
~
Anciens Etab/!J FlNAIlLl &DESPEAU.x
Jy. JI, Rue
lb~
r
du Conservatoire. Paris l,~
R. C.
PARIS
15.261
~
~
J
. I
�·
.
LA REINE DES STATIONS THERMALES
V IC H Y
SAISO N : MAi-O CTOB RE
ÉTABLISSEMENT THERMAL
Le plus vaste. -- Le mieux aménagé du monde.
BAINS -
DOUCH ES -
MASSA GES -
PISCINE S
Mécan othérap ie -- Ëlectrothérapie -- Radiothérapie
TRAITEMENT SPÉCIAL
des maladi es de Foie, Estom ac, Goutte, Diabèt e
SPLENDIDE CASINO - THÉA TRE
Opéras :-: Comédies :-: Ballets :-: Festival
SrORTI~G
CLUB, MATCHS de GOLF et TENNIS, COURSES ,
Parcs superb es sur les bords de l'Allier
Nomb reux Hôtels avec Tables de Régim es,
etc ...
ViIl~s,
P"bItClt-' des GUIDES DIAlIIAN T
Exercice 1926
--- - J
TYPE 72
�VICHY
-
Hôtel du Parc
.. Majeslic
1
"
400 CHAMBRES. 200 SALLES DE BAINS
RESTAURANT
Golf .. Tennis
Il
Croquet
Thermal Palace
:: 300 CHAMBRES ::
300 SALLES DE BAINS
;: RESTAURANT ::
- 2- -
�VICHY
HOTEL & 'VILLAS
DES
\ AMBASSADEURS
200 chambres - Salles de bains
Chauffage central
Situation unique -
Entre les deux parcs
GARAGE AVEC FOSSE
-:- GRAND JARDIN
Cuisine renommée - Menus spéciaux de régime
LE TOUT DERNIER CONFORT
VICHY
HOTEL DE CHERBOURG
Vue prise du Casino
et RESTAURANT PRINTANIA
Directeur:' H. TROUVÉ
-3-
�VICHY
1
Hôtel du Havre et de .Hew-York
Sur les Parcs
Téléphone 3-80
CONFOR.T MODERNE
1
RÉGIMES
Prix spéciaux pour Mai et Septembre
L. THAUREAUD
R. C. Cus.el n°
1771
VICHY
HOTEL DE PLAISANCE ET DE BELLECOUR
Sur le Paro, près le Casino et les Source•. - Sitllalion unique sur le
Fare. - ConfOl·t moderne. _ Ascenseur, eau couronte, chaude et
froide . _ Télil,phone 0-61. _ ChnulTage central. - n,slaurant avec vue
sur ·Ie Parc _ _ Bonne cuisine. - Sc habla espaiio!. - Prix modérés.
SERVÎlGNET, Propriétaire
-4-
-~
-'
�,
VICH Y
Crand Hôlel de la Cloche
Boulev. des Étals-Unis et rue d'Angleterre
Sur le Parc
A
100
DU
MÈT1\T:i
(Entre les deux Parcs)
CASINO
ET
l>nÈs
DES
SOUDeES
AscenscuI'. - Lavabos . - Eau courant e. - Salles de
bains. - Maxim um de confort . - Minim um de prix.
Téléphone : 2.88
Mme
Propri étaire
COUD~ET,
VICH Y
Hôtel de rHe rmi tage
et du Pon t-N euf
Square de la Marine et Place Sévigné
Au c:eo 1re des Sourc:cl ct dCI ParC:I, à proximité du Casino
Toutes les chambr es avec cabinet de
toilette et lavabo à eau couran te,
Ascens eur.
chaude et froide. MODÉRÉ S
PRIX
Électric ité - ; - TÉLÉNI 0NE;
20-74 - ; -
Garage
-~
B. LAFAY E, Propri étaire
-
5 --
Type 72*
�VICHY
HOTEL DE LA POSTE
Rue de Paris, près des Sources
TABLE D'HOTE -
RESTAURANT
Cuisine très recommandée
faite par le propriétaire
L~lmière
CONFORT MODERNE
électrique -
Grand jardin ombragé
Arrangements pour fa.milles
SCHWAB, MATHIEU, LEYMARIE, Proprell
-6-
�VIC HY
HOTEL BELLEVUE
Su r le par c
CO NF OR T M OD ER NE
R. ES TA .U R. A. NT
ra nte cha ude
Cab in e ls de t oil etLe à eau cou
et fro id . - Ba ins.
Tel eph one ; 2-7 5
GA LLI -RI OT , Pro pri ëta ire s
VIC HY
,Hôtel et Villas nes Lilas
Près le nouvel Établissement
fro ide
Ea u co ura nte cha ud e et
VASTE JAR DIN
da ns l'H Ot el
Ga ra ge
1
RÉ GI M ES
T llLÉ I'1I0 NE: 2 . 09
__
ARD, Pro pri éta ire
J. TALAB
---,'
.....
._- -- . - .
-~
-
-
-
- 7-
-
�VICH Y
GRAND BOTEL BEAU-SITE
ENTRE LES DEUX PARCS
A 100 mètres de la Source de l'Hôpital et du Casino
MAISON DE FAMILLE RECOMM ANDÉE
Cuisin e soigné e
Régim e - Servic e par petites tables
Chambr !ls conforta bles -
Eau courant e
Pensio n: Juin et .septem bre, depuis 15 fr.
Mme DESl3 ENOIT , .Propr iétaire
,
VICH Y
BorEL DE VENISE
En face la Source de l'Hôpital
A proximité des Bains et du Casin o
Maison de famille recomm andée par sa situatio n
excepti onn elle et le choix de sa clientèl e. - Confor t
modern e. - Lavabo s à eau couran te. - Cuisine
soignée . - Spécial ité de régime s. - Service par
petites tables.
J. LAUR UT, Propri étaire
-a-
�r-- ___ ___ ____ - ---- ---
- 1
VICH Y
i
1
Hôtel de Russie et Hôtel de Blois i
RESTAURANT
En face de la Source de l'Hdp( lal et des Bains
A une minute du Casino
Lavabo s à eau couran te et eau chaude dans tous
les étages. - Cuisine de famille soignée . - Régime s.
- Service par petites tables. - Jardin ombrag é. Tél éphone 6.85. - Prix modéré s.
GENE TTE, Propri étaire
VICH Y
AGENCE BQUCULAT
MAISON FONDÉ E EN 1875
Rue Burno1 , 10
Vente et locatio n d'imme ubles et fonds de commerce. - Locatio n de magasi ns. - Géranc e d 'immeuble s. - Publici té. - Locati on de villas et
appart ement s meubl és pour la saison d'été.
RENSE IGNEM ENTS GRATU ITS
Les commissions sont à la charge dei propriétaires
AGBNCB
Adresse télégrap hique:
nOUCULA.T, VICHY. - Téléph one:
-6-
1.70
�VICHY
AGIICI CHARTIBR
Ventes, Achats et Locations
mag
s in
~,
d 'immeubles , terrain s,
fond s de comm erce ct
d e to ute naLure
!Grand choix de
pr o
pl'i
é l(~
s
Villas et Appartements meublés
Prêts hypoth écaires - l{édacti on d 'actes
Ex-prin cipal clerc d e n o Laire atta ch é à l'agen ce
Adresse télég : Agence-Chartler- Vichy - Tel. 5-38
RENSEIGNEMENTS GRATU [TS
VICHY /
119, Place de la Gare
Ventes et Achats de toutes Propriétés
Villas, Fonds de commerce
lCCHTlOK de Villas et Hppartements
meublés ou non
RENSEIGNEMENTS GRATUITS
ADRIEN MOUNAL, Directeur
-10-
�~-
-
VICHY
-~I
AGBICI PRBVOST
29, rue de Paris
Location de Magasins, Villas et Appartements
meublés ou non meublés
Venle el achat dïmmeubles, fonds de COlllmerce,
industries, tenains et propriétés. - Gérance d'immeubles. - PrêLs hypothécaires.
Renseignements gratllits
Téléphone 4-90 -
Adr. lélég . .: Prévost-Agence- Vichy
VICHY =AOENCE
19, rue de Paris
VENTES - lOCATIONS
Immeubles, Fonds de Commerce, Magasins
VILLAS et APPARTEMENTS MEUBLÉS
Renseignementi' gratuits
________~-
Téléphone 27-[12
B-E - R B- - I - G - U - I - E - R - , - D - ir - e - c-teu_n
-11-
__~1
·
�VICHY
-' 1
Agence Thniliel1 ,
Ventes et achats d'immeubles
LOCATION DE VILLHS ET HPPHBTEMENTS MEUBLÉS
RENSEIGNEMENTS GRATUITS
MAISON DE CONFIANCE
THUILIER, Directeur
-12-
�,ir=
·
1,
r La Baule-les-PIns ~
~
~
(LOIRE-INFÉRIEURE)
La plus belle plage de la Côte d'Amour
à 8 heures de Paris
L' G NES D'R ECTES D E PAR' S,
BORD EAU X, L YO N,
MAR S E 'LLE,
desservi es par rapides
~
~
PARC MAGNIFIQUE :-: 80lS :-: FORÊT DE L'ÉTAT
rp ~ che
~ Chasse ~ Tennis ~ Golf ~ CC'ous les Sports
Magnifiques terrains à vendre touchant
la Plage et la Forêt
Bureaux de Renseignements et de Vent .. sur le Dom aine
~
~
~
~
Pa rc des D"yades, il p ro imi lé im m (>rl ia lo ri o ·1" Plage
'il'
lt-~I./
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE FONCIÈRE
63.
"'.1. Mo''''"b" -
7. w , d, Lo
B.'",
é I I Ph . 4 borde 08-20, 08- 21 - R. C. Seine 8S GSS ~
~
I~
.
�'-
-'
En
V~yage
Comme chez Soi
Le Coaltar Saponiné le Bœuf est l'an Li·
·e (Hiq ue t le mi c robic ide indispensable pour
les so ins ~anit
r es
du corps.
Comme Dentifrice, il assa init la bouche e t
l'afferm it le dents; emp lo yé e n lotions capil·
laires, .il s'op po e il la cliutc des cheveux; il
est également sans rival pour la toilette
intime .
Se tl'ouve dans toutes les Pharmacies
du Monde entier.
Registre du Commerce, Seine N' 44.342
La Marque incontestée
CEMA
Knoll et Marié
236, avenue d'Argenteuil, ASNIÈRES
J~
".........
LAMPES
~
HAUT-PARLEURS
RÉCEPTEURS - CASQUES
~-
TRANSFORMATEURS ET CONOENSATEURS ~
DE QUALITE IMCOi\IPARABLE
-~"'
~
J
�GUIDES DIAMANT
-----------~-
ET SES ENVIRONS
tV S" ~1-'L
-----
-L
-
14210 ~
--....,-...-J
CA1{ TE,
5 PIA.NS,
Lf G7{A. rU1{ES
LJBRAJR '] E HACHETTE
79,
~-'
Bn
C - -Y-' CH Y --'::
SAINT-GERMAIN, PARIS
'9 4
2
y
TOU ' on: " s
~/
n? ~E n\',;s
~
1
'r.
�---
----------------------------VOIES D'ACCÈS
JO
Les Chemins de f er,
Vich y ('~I
p loH'" SII I' l' r nd Jl'H II {' ll l'lnr l1 t d t' l hu· . . ;u· I l iI P u y) Ù 10 h. dt .
d rs g-a r·et.; pl'in d p a l(·"j d ,· la lig ue du Bo urh onn a is ( Hùt;"a tl P.- L.- M.).:i l a h iful'cu ti o n d l's li:zIl P. . d l' Cle rm o ntN im e .... d t' II nu nn f'-Lyo n -Sai nl-E tic'nn c, f'l p o illt d t, c.·OI' I'I'S IH) lld:U1 Ct. dl' !'t
gran ds ('X PI'('S-: UP "Van ll!s- t yon ('t. BO l'fJeau. ,r - L .IJon (l\li1a n-Oricnl -Exprcss).
•\flllLI-f;/Tlllfun-I/('s-F(I,·i,w!S, II W '
IJ g l'A IlI 'i ,\ VI C II Y : :165 k.; t raje t (' n G h . 1J:\1' Ir
V idl y- I\ a pide' d rI· ul a nt. du It"t ju in a u 1 er od. (lits-salo n, J rt l' t 2e f l., wa go n- I'c:) l .\. cn
H h . Hi
ù 7 h. :10 (' n v. pU l' l es a utres tr ai
n ~ ex pr'($S Ilits-s ulo n, co u ch e ttcs,
1 rt', 3 e (,.' l 3 11 ('1. , wago n - r as t. aux tr ~; I 'i d e j Ollr).
Ih: L YON A VI C II Y : Hi:l k. ; ll'aje t e n ' ", h . 10 p a t' 1(' l'apj ,lc du muLin
( 'lilan Ho rd pfl1 lX; }to (-' t 2 c cl.), en It h . 20 l' Il V. p a r Pcxprcss d e l 'après-
m idi (t. classes).
D E ;\1 \ltSB IL LI'; A V I CH Y: 505 IL p ar T a ; 'l.\·rO
r l.~V
ir n('s;
trn j<, t t'Il 1'1 h ./lO
par . l'px pl'f'SS <1(' nu it. (vo
iLur
c!i~ djl' ('rt~s
lils-so lo ll, cO ll r h t' ll c.'s, 1 f O, :.!'\
p l :l~ {' I. ), (' n 16 h. par l'cxpn's'i d e j o ur ( t. d as~t(');
_ 5 13 k . {J a r L uo lt :
Il'a j p L e H Il h . Ci p n r l' t'Xp l'CSS d e nuit (CO Ul'11 Clt CS, L. rl ass(-'l'\ j u s qu 'ù L yo n ,
1 rc (' 1. 2(' c l. a u d cJù); N l 11 h. 20 pa l' II' J'tlpid c d e jo ur (1 te c L 2~ cl., wago nrcs l. j us qu ';'\ L yo n, l. classes a u de là), C il I l h . 4 5 p a r (' Xj) I'CSS d c j o uI'
(t. d a."srs).
n u n O Il D J ~AI1X
A VI CHY; 483 k .· t rn.iet cn 10 h . lj5 e nv. par le rnpid f'
d c JO IlI' (v o it. dir'Od ('s; 1 re pL 2" c'I. ; wa gon- r rs L.) c l 1'('X j)I'('ss ti c nuiL
( vo it, dir'('(' l cs, lits-sa lo n, J te, 2" c l ;je cL).
D ,-. LA H OC ll g LLI'; A V lCHY : ;jj-i k .; t ra j e t e n 1 2 h. 2.1 (· n ".; un se ul
C'-x prcss (de nuit. ; vo it. ùi rec t es La Ho C'ltellc-L yo n, ch a ngt' III (\ nt. à Sa intC;(' l'ma in-d es-F os,sés; co uc helt es, p r, 2e c t 3e cl. ).
A
I) ~ (l,· C'·o isic-Sn ill t-Nn znirc\ ~ A "·S
V, CIIY : 50S k .: II·nj" t en 1011.1 "
" uv. p :1I' Pexp rpSH de n u it. (\' o il. direct es I.e Cr o is ic-L yo n , c ha n ge r ù
~a inL -Ge
l'm a in - d es-I.~ot'·;
co ud, r t tes, 1 r e, 3f' (, t 3 ft cl.), l'Jl 12 h . 4 0 pal'
l' CXPI'f''lli d e j o u r ( t . cl as~f.'i:
('1' tra in Jl a~se
p nl' ~l n nUu
ço Jl t' t. Ga nn a t ),
Ih: S·I' n A .."'lBOUnG \ YI Cl IY ( p a l' l l(·I(OI·l-D ijo n-Nf'vers) : üü :.J k.; tI'a je l
12 h . 35 e nv. p a " le l' a piùe d r Huit (voiLurcs dirC'c tes S tl'as h o urg-1\Io nllu t;o n , 'han gc m onL Ù .\1ollJins; eo ucJl c ttes, p t", 20 e t 3 e cl. ). Ln di s lan c'p
k ilo m é triqu e es t m o indre par Lyon (G3G k .) m a is le tra j e t es t plus Ion!!
(15 h . ell v.).
(' Il
Ih: l l.\LI< A VI CIIY : 586 k .; t raje t Cil Il h. 15 env. p a r le ra pid e d e nuil
(m ê m e Ira in qu e ci-d ess us, S trasb ourg).
l ~vt:
A V ICHY: 33 1 k .; tra j e t en 9 h. 50 env. p ar tra in express
D E ( h·;)l
du lu u tin (voit. direc t es, 1 re, 2" r t 3e cL ).
u l avec l e S im p lo n-O r h' nl U r:; ..\111. \ :"l :\ . VI CHY (l' n l'Ot"'l'spond a n ce Ù ~liJ
E x press) : 652 k.: traj(· t en Il h. 15 en v. p a r l e r a pid e d e nuit MH a n B o rd eaux (vo it. di rec tes, 1 re e t. 2 0 cl. : w n g o n - r e~ L ).
�~(!.
l ' : H. - Les voyt\gC
plal'('<'; dnns 1 ('~
lr ~ Vf'llallt cl" l'Afriqll t' du ~ol'd
l)('u,"l'ul rt'lI'lIir
voiturp ... dirf'dt.... )lursrillc-Vichy nux a~t·lH:;
1'.-1 •. -;\1.
:J), cie CawJb!unfa (bd dt· la Gan', :17-4J "
1 tt/Us (av .•Juh':-;-FI'rry, HS).
;:ur.;
!~('r
31'.
Ihl\nt-d'~rvif.
2"
~.
\
I~
!)L
l'.\HI~
l\:,
,' ln
: tOIIIIf'I';
\
~Hl
; I '~Ii:
Les 7?,oules.
:,:n
l\., pnl'::W l"~,
'lt'hUI; r,:) 11.., VOf,lt~iH'ha
t71i k .. CO~Ht';
~:!
t, .• 't\"I~:
:.!;,l h, ~lI
PH'I'I'I'l", \Inlllins ; :JIJ k., \'U l't'IIIH'S-!<IUI"-.\ Il Ü' 1", l'l, :t:!A J\. j,
V.U:IIY,
,un l-G l'I'III(\ In-dt's- FossI·s.
ti'I'U\SItOUHO, :1:);) h., par: tiH k., 8nr'I'(·1HIIII'J.t: 1·'1:\ k., ~:tl'Y;
1\., "'-;f~lrda:
:no h., L,lIlgl'('s; :1:J5 h., Dijon; 420 h., J\uhwj
•• J... k .. Lapnli-;-;(', ('l, i,;):'>' k .. C1lS~;(,.
.., lh: ('I::\:I.Y1':, :1}H h .• pnr: I,)/t k., NanluA; t'tH 1.-:.. C"rclun; l:lli k, 1.yon:
r ~IO
k., Taran'; 24'l t..., Huanne; :!n:l k., h' )l;,l)·l't-dl·-.\lontHgnl', ('l,
. Il. k., Cusset.
s.UI. "NHT.. (;06 k., par: G5 k., P\lg('-Tht"ni{r~:
trl:! k .• lliRlw; lHl l-; .•
(,I~lt'ro;
:!fi th., ,,'S Lusst'llf'''': :.!65 h .. c'ol dC' la Croh.-l l11IlIt'; :l:l:J h"
,.rfilt.ohlr: 10:1 k., Dourgoin; 4/t3 k., L;)"on; l·t dt' Lyon a, HOti h., \ï chl,
,)
~)
.I ~) I :
• f·l-dt~SI.
UI:.;\.1 \H~1;I'
.. ',U!') le, par: 10:1 k .. A\'i~nol:
l:Hl h .. OriIIlJ,W: tH:! h ..
: 10nl l' llIlI ur: :!:Ui k .. Valt'llt'('; 2!)!) k., Vicnn('; :J:J:! 1•. , Lyol~
d dt· L~·tn
il, 195 k., Vit'hy, \ '. t'i-dr!olslIs.
,.Dr. ~IO:\1'E.H
:'188 k., pnr ; 40 IL, l)uÎs!oltH': 7'1. l" , .\lab.: l:.!li l,,,
. \I . I~('rol
: 220 h., If: Puy; !W;j k., la Chaisc-Dit'lI; 21Hi k., .\ IIIIH'J'l: :l51 1\ ..
IlIf'f:"\, f~t :nn h .. Hailll- Ynrrt'.
Ilr: Pl;I\'H~A:"ot,
5:H~
k .. l)l\r: riS k., NarhOllnr: !l5 1.... HI·,.il·,..... (dt' Hél.if'I~,
JliI~
73 k., on pourrait rpjoilldrc ù ~lontp'Jicr
l'itinérnirr ('i-dfsql~\:
1~.)
k., Lodi'\"('; 217 k., 'Iillo,,; 2!Vt k., :\r41rvI·jnt... ; :l!)1 h., Yi.HllIt· dt·
(:arahil: :lli!) k., ~I\inl-Fotr;
305 h., 'la s~ ia (': 'l:lH h., hisor~'
471 h .•
Clermonl-}o'c>rrand; IlfHi k .. lliom, t·t, 5:!:J k. 5, l\atHlan.
~)L
'l'ol"l.on,a:, 4;):! k" par: 51 k ...\Ionluubnn; 111 k., Cahors; :!12 k ..
Brl"'I'; 2'" k .. '1',,111'; 20:1 k .. 1');<0;,·1; 3H5 k., Ch'rmont-l',>rrnncl: f·l. cl,'
UrrlllOul il 152 l, .. Vic·hy. " . t'i-(h~sH",
~h.
BClIllll ' \C x. 4:1:; k .. par::O ""., Libnllrlll'; J:.!O h., l't rigul·u:\.; l!):ll,;"
BrIY'>; <'l <1(' Uri"\",> ;t, '1:1:.1 k., yit:hy, " . t· j-dt'sstiS.
ni: LA BOCII!:""'. 'i12 k .. par: U1 k., )1t'l1('; 1::W k., Ci\ru)'; InH k ..
Bellnc; 2H8 k .. liut"rcl; cl, :m:J h., Gannnt.
th N' ..... TEH. r,ns h., par::l8 k .. Anet'nis; sn k .. AUJl'rn; 153l\ .• Saumur.
l~H
, k., Langt'ai'i; 217 k .. 'l'ours: 2f.t k .. Amuoi"lc: 275 k .• DIois: 3:1:1 k ..
f).rh'n~;
:.JH<i k .• Git'n; ',DG k., llrinr('. où l'on N'joint Ja rout(· de Paris :
't,n k., Cosne et dc COSJI(l, ù, 598 k., Vichy, V. ci-dsS
Il ~, de Paris il Vit..'hy
\
�(,il'und ÊlaLlisscmcnL lhel'lIlal.
l'/LOlo _Vl'w'llein.
�-- ,
J)/w(o .Y eurdl 'in.
80111'('/10 de PJfù pilnl .
VJCHY
Situation. -
Sl~'aton
Asp ect général.
r,
, ch.-1. de c. du dépa rt. de )' Allie
, V ICH Y, villc dc 17,501 hab. llcm cnte onnu e, est situé e à 260 m.
h}'dr omin érale univ erse
n du
uché du pcti t vallo
sur la rive dl'. de l'Allier, au débo
_ .'!Chon.
e,
ent coup ée de banc s de sabl
L'am plc coul ée dc l'All ier, souv
e, à l'Es t <le laqu ellc
douc
très
c
vullé
c
larg
une
S? Mro ule dans hilh éàtr e de graeipuses collines vert es form ant
dl'
S ctag cnt en ump
ts dl' la Madeleinc. Cc mass if ioles dern iers grad ins des pctit s nlon
ème l'ult ime cxpa nsio n sept entr
plus
roches anci enne s, qui est lui-mles
les
sites les plus accu sés et
du Massif Cen tral, offre
n~le
.
v.
pitto resq ues des envi rons de Yieh
ViC/I X
, saür le peli t quar tier duessu
s de
, ,La ville est tout e mod erne
Oue st, au-d
Sudau
ence
émin
re
légi'
une
bflLi sur
:'lc/~!I,
phys iono mie pitto resq ue.
sa
u
perd
fait
à
lout
pas
n'a
l,:<\ I.h el', qui
cl enve d'acro~semnt,
~l anim éc. touj ours en voieman
}.lte ~oquel
te sUIte de parc s el de
char
une
par
ier
l'All
dc
cote
du
e
0ppe
ux les plus agré able s de
Vich y est une des villes !l'cafréq
ro~('nades,
uent ées (\e l'Eu rope .
plus
des
ct
res
la l' ra,ncE', une des plus célèb en prog ressi on con stan te: 58,·178 en
cst
s
'(' chllf re des baig neur
;1 noo, 101, 227 cn 1920 , 112, 322 en 1922 ,
cOlÎleuscs, de 1l'ès nom breu x
Des dislr acl ions vnrié cs et peu
~.alt,
�6
"ICHY.
hôtels, offrant des prix accessib les il toutes les bourses. l'usapl'
graluit de Ioules le~
buv('! tes. de jolies proIllCIW«('S, dl' IlOl11hr('l1'IJUts d'excursion~
jusli 11(,l1l la Yo~ue
donl clic jouit.
balnéair e commen ce ofl1cicllell1('nl. le 1er mai pour finir leI.a:311 saison
mais se prolonge Cil fait Jusqu'au Hi ocL.; toulefois beaucousept..
p de
malades viennen l [aire une cure au mois d'avril ou dans la seconde
quinzain e du mois d'octobr e. Du reste, si la plupart des hôtels
sont fermés en hivcr, une partie de l'étauliss emenl thermal,
COIllprenant des services de bains et de douches , esl ouverte Ioule
l'année. el en Ioule saison on peut s'y rend rI' ('n Iraill'II1('IIt.
1{enseignements pratiqu es.
ARRlvtE
Omnibus et
hôtels Ronl. tl'!Iscr\i~
autobus
par cll's omnibus
(Jal'
dt~S
enl.rcpt·is(~
Ù
:
].'"
la uarc, ~oit
padÎ('ulil' rs, soit
jlldépl'IHl alllrs
ù'llnluibu s cL d'autobus faisant. un
il existe aussi
un ~f'rvice
puhlic de COI'I'l'Sp. il Lous
h's trains.
Voitures de places: \', f·i-après.
Tramway : - 1.. 1. :.W min .. jusqu'ù
J'(ogliso Snil-L()u~.
.
Bagages: - tout.(, 1';lI1IU"(', servi('('
dt~!i
bagagrs a",;url~
par )1. Pineuu(iL'rvy, corrcsp. du P,-L.-M., pl. UP
la Hépubliq uoi du 1 er juin ail
:10 scpt., sel'vil'C spécial pour la
livraison ot l'{'nli'\"cm cnt (}l''i bagng{'''i
II domicile, comporta nt. Jc rcl1'uit t'l
l'enregist remenl de cClIX-t'i, ~'ndr,
Ù
l'nj:!ent·p Chal'donn l·t, L SOI'uin. 17.
Commiss ionnaires :
il la g-ur(':
birr pl'ix d'ayant'c.
St'rvjco ('oliecLi(; -
RENSEIGN EMENTS DE SÉJOUR
Taxe de séjour: - 11 ('st. appliqui'
tint' lnxe dl' séjour qui dirfcl~
suivanl 1(' dl'gr'! dl' IUXt, ('l dc prix du
l'insl nllaliotl dlOÎ~ic.
A (·ct. ('Ut-l, Jes
hôlt~s
~onl
l'Inss!·.;, rommo suit: calé~oric
de luxp (~
fi'. -10 pOl' jourL
1" CAl'~O"RI·;
(1 rr. 801, 2' (1 rr. 201,
:1' (0 rr. ni, Il' (0 rr. :lll). )101lS donnons ci-après la listt' d.·s lu)lpls
classl's oHicÎt'lIcmput suivant Cf'S
divcrsrs ratégorÎr!oi; ceUe luxe
comportr de~
réduction s pour }('s
familles nombreus es ct pour l,·s
dOtuestiq ues anlcnés par lc~
baigneurs; elle est inrlt'p~dae
des
t:l~fH
d'EtAt.
Hôtels: - saur in dira lion l'onlrairc
les hèll'ls sont UVf'lI~O
dUl'anl la
tiaison seulemen t, d'avril ou dl' ilia; Ù
oclfJrp~
-la.saiso n.active va du 15 juill
au 1er Sc·pl.: il C'st alors lItitl:. !oôi l'un
veul d('sr.l'nùl'o dan..; h':-; grands
hôll'I'i d"s deux PI'('lIIit'r('S t'atégorit: s
ci-dessous , d(~
l'clt'nir sou 10J!l'Illunt
à l'a"n~
- Ifls pl'Îx indiqul':) SOIlt.
ceux {(LW lL'M hot,'ls arriliés au s"ndicut cl'inilialivC ' ou a1l syndi('nt Ul'~
ltùtC'lif'rs onl fixês, ('01111111' lU'ix dt>
pCII!'ioll 111 În'uHI 111 , pour la saiblHl
In2:}; ils s'(·ntcnde nt. vin l'l pt'lil di,j.
non corn pri"t.
1oHS~L
•• A.s~E
ET
1.1''-1
:
J'lni,~tc
1PI. h A:l), rlle 1',,1 il, li (100 th.:
])('ns. 1>0 :'1 150 fr.); 11(l(lio (PI. / A:l).
square d{'!' Nalion; (:100 dl.; pt'n~.
liO il J20 (l'.: dil'l,(·tion I1ll'dil·alt·,
régime"l; 'Therlllal -Jlalan (PI. c A3).
r. du Part'. !), en fan' du th~:Hrc
(300 rh.; p,'ns./,5:' t 100 r... ); 'cl" l'arc
(Pl. i A3), r. du Pli"", 2:l (:lOO d,.;
p"'''.''5 ,1100 11'.1; Carllnn (PI. a n:l).
r. du l')r(n;idt'n t-'Vilson, 2G (250 ('h. ~
ItS Ù 100 fr.); Pavillon Sél,.'igw;
(PL A4), pl. Sévi!:,,,; (80 dl.; p,'ns.
.. 0 il 80 rr.); (les .Imhas"ur lc"rs (PI. Il
pt'US.
AJ), r.
du Purc, 1 (~50
('h.; lU'l1s.
.. 0:'165 Ir.); Aslor,,, Palacc (PI. e 133).
r. PrésidC'n t-\Vilson, ft (70 ch.; pt.'JLo;.
35 li 1;0 fr.); Royal (PI. hl! J~3),
r. Présidt'nt -\\'ilson, 12 (GO ch.;
pCIl'S.
30 il 50 f,·.).
pe CA1,.::GOIltI'; : -/nterruz.t ional (Pl.
" B41, r. Maréchal -Foch. 2H (100 ch.;
pens. deI'. 38 Ir.); 'des Bai"" (PI.
1 D3). ,'. P,·ésidcnl -Wilson. 30
(150 rh.; pen •. :10 :" ,,0 rr.); ra,lelFlamand (PI. ;.: A:l), r. d" Bl'lJ!iq'!l',
~ {IOO dl.; ppn..;.:JO i, Jin fl'.1; QUI"'1l s"
�RE NS EIG NE ME NT S
7
PR AT IQU ES .
s. 1 fi li 25 fr.) :
Rus sie, 5 (70 ch. ; pen
dl.;
.• D2)
GranlÙl- Bre lag ne (PI. : pen .: de Lon l/rt's, bd dt"! RnsR.Ïf', 7 (55e, hrl
ch.
(85
; de Lisb onn
<le. Eta ts-U nis, 13
2~
r. pf'nco. 16 il 25 rr.) pen s.l! !.à 20 Ir.) .
,
A:I)
.r
(PI.
.l;a
de n 44. fr.) ; Lut ns. 25 ~i 35 Ir.): de Rus sie, lI (25 ch.;: Cos mop olit ain Del glqu c. 5 (pe Dam e(P I. kD3 l,
3 e CAT HGO RJF .
11
7 (35 ch. ;
elde I\'o lrrr. de l'ln ten dan ce, lÙl Cha mr .4!b~rt/"
et
; ppn •. 30 à llôl el,
ch.
0
(15
25 à 40 fr.) ; d'A ix 5 (65 ch. ;
s.
4'. ~alhte-Céci
pen
du
r.
,
D31
m
,:.); IÙll' Am irau lé (PI. .I' . (90 ch. ; bér y (Pl. dd A2) , r. Luc as,la Gra nde p~
20. T.C
30 Ir.) ; rie
:Slde~'-Wj)son, s
rbour/! l'en s. 20 à ina
ld, r. de )' Eta blis spà 45 fr.) ; d. C/te
, ~6
lle et Rég
Gri
..
ch
l'lIe r(60
13
c,
li 30 fr.) ;
20
ns.
(pe
4
t,
e . 0 A3l , r. du ;l'ar
men
lCes (PI.
. . de ln
25 li 50 Ir.) d •.• Prir ; pen s. mit age el d" Pon l-N euf , pl
~ n~.
Ir.) :
30
à
rll.
5 (50 ch.; prn s. 20 (50 ch. :
r. du Pur !'. 15 (80 (PI.
;l~)'
r A3) , ~!nrie,
Pai x
as. 23
; d" 45 (r.) ; d. la pen s. 25" 40 (r.). Brit aml Ï'lu P, r. LuclÙl Nic e et Bri slol .
fr.) ;
(75 ch.;
. ,~Par17
pen s. 20 li :~O
.~
1VO(tv,.alr-Pc
eau , 10 (10 0 ch. :
(pi CATIo; GOn ...~; dp.s Eta
r. Geo rge s-C lem enc Gallia, uv. de ln
131
nis,
ts-U
li 30 fr.) ;
20
liS.
pp
(80' ~ A21, hd d,'s
rI
Spl md;
20 li 30 Ir.) ;
pen •. 25 à 40 Ir.l ; Ma réch al- (;a ", 12 (5a dl.; ppn s. réc
,
el
A3) , du
y, r. Ma hal -Pé tain
ard
c-L
Par
du
;
Fir Ma ns (PI. cc
fr.)
25 il 40
20 à 24 Ir.) :
l, 28 (90 ch. ; pen s.
-11 8 (40 ch. ; pen s.
116
:
5
ch.
dy,
(50
Lnr
, r.
(2811a d" Pr, nle mp. Ir;) ; del 'Eu rou e '/u Pal ai.• , r. ~!nréchl-Fo
Genève, r. Maré(PI ch.: pon •. 25 li 40 s-C I <mp nce nll. peons. 20 li 25 fr.); de 20 il 25 Ir.) :
rg,·
fieo
r.
.
D:!)
l-l'o ch, 10 (pe ns. al-P élai n, 125
"ha
3 (10'1
t11l
;
Ir.)
:J5
il
rérh
0 ch.; I,,'n .. 25 '; (PI ... A~),
1.. Céles/in.., r. ;\fa
Il
: Ma Ren la.
- Yor
; pen s.1 8a 30 Ir.) ch.; pen s.
r avre el lÙl Ne ...
ch. ; pen s. 25 il (50 ch.
(38
23
,
nes
Cyg
defl
3'. dt lIel giq ue, :1 (65
r. do 'v.
.
Par is, 32
A21
de
"
r.
(l'I.
e.,
Alp
d.,
j,U r.l; d .. II.l 1~ (90 ch. ; pen •. 18 li 30 fr.) : des Ir.) ; de la Concordp,
2:t~blis,'men.
(pe ns. 20 li 25
,
'\3)
25 'r.) :
1
à
20
(PI.
s.
pen
" r~/e
(37 ch.:
(r.) ; d' Am
~5
r
(30 ("h.:
:J5 Ir.\ : r. Col lou, 4
(60 <"h.; pM . . '!la2 li (35 ch.; rie Provence, DV. Vic tori a, 22
I~tl
Rhô n ••
du
et
ino,
Oia
e0 tère, r. du Cas Ale xan dra .1 dll ppn s. 18 à 25 Ir.) ; Sa.' •. 18 li 25 Ir.) :
is. 8 (45 eh. ; pen
Par
ns. 25 li 35 Ir.l :
d'
r.
tal,
lIla rt'.ipi
r.
e,
I'H
-Lo re/l
rce ·de6 e(;'J, pl. de la Sou il :12 (r.l ; "rle.. ri. Can ne.• et N,-D .-dech. ; pen s. 18 à
L'I 0 ch.; pen •. ,25uv. Vic tori a. 35 chnl-Jo'och, 14 (40 ôlel , r. de l'Jn ten fr.) ; Luc ern e-H
(,' aa (PI. w 1l2)
25 'r.) ;
30 Ir.) : de.. Pyr é- 28
(35 ch.: pen s. 18 ilni, T.C .F.
",,0 0 ch.: p ens . 25 il
T.C .P. dan ce, 8
2J,
,
nes
Cyg
nton, r. Général-GalJié
av. des
Ml?
de
(5~s,
luBel
;
:
(r.)
30
25 'r.) Vill a
1/ ch.: pen s. 24 à, bd d.·s Eta ts- (45 ch.; pen s. 18 àGar
r, 22 (35 ch. ;
U":agp (PI. n A4) s. 28 li 30 Ir.) : Par mem ier, av. de la; de la Côt e-d' Or
; pen
s. 18 il 25 fr.)
V'."s, 76. (60 ch.
pen
ch.:
0
(10
6
,
al-, Joff re, 3
not
éch
lel'!/-liolel, bd Car * Ter min lt.'I, pl. rt d'A rge nteu il, r. Mar
de Par is,
pen •. 18 à 23 Ir.) ; 24 Ir.) ;
22 il :10 fr.);
rh.;
~en8.
:
'40
Ir.)
30
li
20
pen s.
(pe n •• 18 à
,k lai fiar e, 4 (70 ch.;
:1 rue Ves bre t., 7
ts, 12
re,
bre
eter
Des
nill
d'A
rue
(60 a Clocll., r. à 30 fr.) ; d, Pla i- du Gra nd- (!on dé,
fr.) ; de Bre st, .
ch.: pen s. 20
rh.: pen s. 18 il 22 (35 ch.; pen s.
•
(35
d",
bd
,
A4)
Il
F,at'lCe el 1!ellecour(70(PI.ch. ; pon s. 20 li r. de Par is, 27, T.C .F.el de Bou log ne,
: Bal lard
:1 ah- UnI S, 78
Par is, 18 li 24 Ir.)
, lI2 (pe ns. 18 il
~ri 1: du ~Jeauiols, pen s • . 20 r ..a de28 fr. \; r. Ma réc hal -Pé tain
e, r. Ma rérh alM' 00 ch. , r. Luc as et r. do 22 fr.) ; de l'EI!!sé16
il 20 Ir.) ; de.
114 (pe ns.
in,
)'l,d lan d-H ôlel ,
Il
Prln
20
s.
pen
;
ch.
is, 32 (pe ns. 15 à
2 nte nda nce (90
57; "rc her.•, r. de Parle, r. de .Par is, 17
is,
Pnr
de
r.
5
be,
T 'r.) ; du Glo ; 120 ch. ; pen s. 14 fr.) ; de la Pos
il 19 fr.) : de Bar
2·C ••F. (t. l'an ni'e
e, :1 :15 rh.: prn s. 16 20 (70 ch.; pen ••
O
is,
Cen tral . pl. de la Gar
Par
de
r.
ne.
:
(t al' 25 ~r.);
·plo
Ir.l
s. 20 li 25
rléa nsv ille ,
. ann ee; 70 ch.: penstan tine , bd d. 16 a 20 'r.) : Pav illo n d'O ch. ; pen s.
de S,évIUp et de Con s. HI Il 25 Ir.) ; '. Ma r('ch nl-, Joff rr, 10 (30 ~!aréehl
pen
r.
ch.:
F/oren~,
!J (50
J}u~sle,
bd de Ru. sie III il 20 fr.l : de
i. I!I Ir.) ; Ca.<fp/
-erl/-Htl/" ,t du ChtJÙ!l,
bd de Joll re, 7 (pe ns. 16
,i 21> Ir.\: dp R;'·oli.
(pe ns. I~
[/;11P/ .1
fpr
,'e
d'''o'';
vic
At
p'
'Y
ig
�\'ICIIY.
tll''i
'1'11/'rl/lI',,,,
(pl'n ..
tIC" la Compngn Ïl'
l'.
:!:J Ir.); du .\utwt:I·E lobd dl'!!; Etnts-Uni s, 2n
fp('n~.
14 :\ lH fr .l; I\ 1a,'lstina, pl. df'
JII \IIII'int', ~;
('Jrnl~it!,
l ', M:II,t"chul PI'lain, JO. llu, Prinll'mps . ('n f:H.'(!
d f' ," (it\l'(' (pe ns. d t,p. 15 fi',); illt
1)", ,(- "nl,'I. n\", tlt· l n <: art', t) ( pl·n
~.
dl'p, 1,. fr.); l\ illlhur. l ', ~a li l! nt
;
dl' '-U,plf!", r, df' Paris, :!2; de l' 1 ~'t()ilfJ!
J' ,
\Jal'cc hal - Pùtain, n~;
11ft LiONd'()r, r. fh· PllT'j'i , 30; dc la Su "rct'l .ara,l{. f', Lucas, :!(-); ri,' H ;arrit=, " ,
(trauI!Ït'r. :1; do l a ï'()Il r-t/' . t lLw'rglle,
l(j
ldisSCTnl'll t ,
Ca1l01l,
Pal'i", 8H.
1',
<J
dt} l Jrul'clll'.,-:, r.
:~-i;
dt'
llr Grignan, pl.
Hl>vign{',7 (1.2 c h ,; pt· .. .,. 20 il :10 f,'.);
d,· Ill. l\7éva, hd ci e,; Etats-Uni !;, l ~t
(;;0 d •. ; pcns. ~O
,', :lQ fi·.); d,' 1'orlu/.wl, bd dt's Etals-Uni s, 21 (:Hl c h. ;
p t' I1 !'i. 20 :\ :JO ri'.); l ~ tlfL
du, Ca,r.:i1l(;,
,'. du r.asino, 1n (:!O dl.; P on s. 20 Ù
:!Il [r.): 111'1//'\'/11'. h,1 de, Etntsl ' Ili ~, 'aH (IWIl'i, 20 ù:!5 fl'.l; l' fI ,(ld
i~
lll'(w\,iio ll, . l'. Callou, 15 f!j5 dl.; p!'IIS.
1R. a ~H
rI',); dt, IUi/I" t. 1'. ~Inl'cha
]o'(H') 1 (ppn.,. :.W;'. 25 r,'.l; dt' 1" S;t
~i,' rI' t
" 0 111 1' dt, C:l1 ... !'wl. 1:1 (pt·I1:-;. 20 Ù 22 fr. );
ILl'
C,\,J' 1::00 III
r-:
:
1'. l'ul'lt,·. <linl-,l uli (,'Il, r. ( pr it '>, Ifj
Il
r... ); fi,· Blois, r. d~Al1i\'.
J~
(50 ('h.: prm•. Ifl:l 25 f,',li Tltflll- ."h:
,'. du PO lll, Il (50 t'h.; pen •. 12 "
22 rr.) i Codrl Nt, l '. Pa:. l ('lIr, 2:\ (pfl ns.
1;. il 22 h '.I: LUIH
·()i~.
r. Porl f'MV"rril'I', H (:!O dl.; pt'u .... 15 it 20 1"1'.);
tll' Ill lll/!l's-la-. /"/il', ,'. \lal't·'I' hal - .lnrrrl'
t" l'. Hal'diatlx (l'P li "' . Hi ù:W f".)i 1/1'
1" .~'tlI1·
pL. d l' ta Bi'puh liqll u (11('11....
df' P , l(i f,·. ): (/,> fllllOl' llIH', l ', nl'nt-,'allinllii,tti (pt' ns . dt,p, IH l,'.): tif' J.all\"/L lte. 1'. )lal't·C'11:11-.Iorr,'(· ( p l" IS. 1(, il
1B h,. ): Il' .. lll.c!lI'I(' I"rI' , pl. II' I\ lIi t,,·, i
(115 ('h.: l't'liS. 1:):1 l x f,'.); ril'la Ullrl'l',
l'. <.1(' la 'rOltl'. 1 (: ~ !)
t'h.: 1)('11:-0. 1;' Ù
~O
:10 CJ',): 1ïllo {'ol/w,,.I.
" , ll al'd i:"" .
':H ( tri dl. ; 1H'II:01. 1r. ;" 1~ fi' .) : n~ ·
l''):ù'r,'i, av. Vi l'ln l'Îa (pl' IIS. t1t'p. lU ft'.);
SfLinl-, f allll'\', pl. <11- · la SO
Il t', (l-dt~
..-
l' II t\pila l Ipl·n .... dl'p. 1:' fr',); dt' III
L aUri'. r. dt' la I. am'p. 1,. (pt'
I ~,
, r; ù
ln Cr,): (l'.<
lI ~/'!
av. Yit'Ioria ( pl'n s.
Cll'P' 15 fr ,): "illa . '"tony, 1' • •Jl'all,Iaurèl", H ~ J)t · " S.
1:) ;'l 1:-; fr,): JJmlll S'HH'/'wr , r . 1h· .. hrl·"I. Il ( I)(' n,. d ,'p.
1:. h'.); dt' ('OUI/nr., , '. (il'lli'ral-t iu llil- ni
( pt'ns. tlt·p, 1/, f,·.); / "rtU/(J-{I.~w',
r. Hamlu' I'" 1:' (pt· u ... 15 ;', :!~
h'.)~
dt, Sm'OIt' . l ', du Pont, 11 Ij:-; c l. ~
.In,.,,!}. pl. d'Alli!'l' (Pt.' IIS. I r. ù li fl'.\;
IWII S, l B Ù 2â fr)~
HNIltIH"la ut, ,!t'(IIlflt'-fl' Ire, r. :\lal'(·('hnl- Fol,.'h (pt.·" S,
l', de P U I 'i~,
:JI. ".(;.1-'. (pt'n .... I R it dl·p. I f. rr. ): d,' l a Jf'llllr·l'rcl1 tc(·,
2,. Cr.); dp,II f) t'lLJ'-J\l n"dt,'i, pl. dl' la p l. dll
lO Il\'l·I- lI ùlt· l- dt·-ViII,' (pNlS •.
8o urrt'·dc- l' Il o pil nl, :1 (GO dt. ; p"'fll:. d PI). 15 rl'.}: FertiifUlfF
/, r . DlIb
'~sa
y , 17
18 Ù 25 fr.\: Villa FalL!J('rl. r. Alquié, 15 (rWIf'i. 1Il il 15
fI'.): lI en r i- ) \ ', l'. d"
(25 c h .; 1)P II S. 18 Ù 2:) Cr.) ~ dit Ht'genl ln Sour{'l'-d
('- l" H ôp it a l (penH. 1:1 1\
('/ du l-Jon-l.aJo nlainr. r, clt' la Soul'ce- 22 fr.): de ~ Yor"èf!,e.
d,··I'1I ip it al. 2G (1.0 ch.; pc",. 18 il tlep. J4 Ir.); d'Orcw. r . Lucns (pU ll S.
r. Carn o l (pO il S.
:!/, fi'. ) ; fie lu Ili viera, r. d (' L' inl e n - II, t\ 20
fr. ); rie la ' "le/oin', r. Généraldan rl' (pcns. 18 Ù 2B fr.); dps Hain.ç- l;nlli('ni (p,· n,. deI'.
1:3 Ir.): de III
1. llrtIV. r. Lard:; (p,"". I H ... ~()
[r.); Porle-de-!i' rlULCt', l'. Porlt·-dc- Frnurl'. 1
S(/,inlp-J\1
~7 rit'.
r. Sa int t"'-C{'c'i lt"' ( p rlls, (IlC ns. U :\ 15 fi'. ); ()~ier.
pl. d 'A Hi(·,·
<lep. 17 Cr .); de l 'nl.Î,\'/', r, dll Ponl. 25 (po ns. 1:1
I·t JIi Ir. ); Fil/li Sa;lIl{l'\O dL , p('n~.
15 Ù 2;' Cr.\: t!,,:\ Chor- /Jlai,vt.', r. dt' ta Loure, :!4
(penN.
mil/~v!
l'. dit Pont. 1 (1,5 c'II.: pl'ns, l a ('l , ,. Cr.l: l ~ il(.
(l'tH'il>r, r. d t, ln
I (i à :!r-i (l'.): du ('('nln', " , dt' la Sour('e
LuurC'.l:i : UI! ICI Alarillr. pt.d'.\lIit· r. lt;
d( ~-l'
H ilJ)
tal.
12 (HO t'IL; p"·n". I H :'r t\1 f>lulie r , av. Vi('LoJ'ia: "II',
:!:.? h',}: )loU,'ro, av. Vido ria. 79
Hôtels meublés : - 2t' (' ,\TFOOIUC :
( [>(>11 ". ln il 20 fi'.); r;,.m~li
; rl'
ri Ft'rF iU(z. la Pommerft li', J'.
l'E tabli ..
""nd, 1'. Callou rpt'n..;. 17 Îl 20 [".); !i('l1lt'n l , 30 (I.: h . dt'p. 20t l (' fr.):
l "lUI!
tI,' Hu.'l.çie ,., d,l /J101\. l'. dll Ponl, 1:! rf'( ' rfi'.
r. HantlH'rl ." (e h. ù'·11. 20 [r.):
1'10 (· h .: ]ll'r..... 11) ÎI 2:; r... ); df' 1'/ onnro
('(I.'il t.'l (,'alJrie/. f'. )lnr('(·hal- Pt'·lnin. 127
l'. ~Inr
{· d)al
-Pl'ai n
. 117 rpl"h. ii,1 (d l. d('p, 15 (r.): l , lia l l ',~ Priurl'N.
ù 20 [r.); l:J olLr~f'("
pl. ùr la Vit'ill,,- ,'. du PonL-Till ard. 5 (d l. dl·p. 10 rl'. ):
J::Uli <;(· (P('ll.s. 1(: il 20 fi'.}; tin C /HUC·(ut· \/ nmb run et du C(u;ino,
l'. }Jrôsiùenl d' J:"(llL. r . ~ \[uI'{chal-Fo
(P(' II"'. 1fi \\'ilson, I:S (flO r h . <1,. R" I~ Ir.): C".ft>I
;l 20 fr.): d" Rplrâqltl', r. d c' ln Pm·lf'J:osar;n, " , Cn ll o1t. 1:! : -:t- c",.~;
YcrriPI' (pc ns. 15 à 1:-) r.)~c/"s
U,)Jtl~
('arme."
: de JJourgogll l', f. Uurnol, ~
�!)
RENSEI GNEME NT:" PRATIQ UE:".
( Dol"'I),
I ·.GI "U E: nrlly . . Ill i\Jar quis dl' Il, Fll!Jctir·
1 2 r' ·.);-4"CAT
~,f' h '!):",
10 à 12 fl'.); l'. PI'ésidcnl- vVilson, 28; I)orel. J'. Sor(rh.
li !-i~c nH'l
fie d(; 1 l:.ah
Georgesr.
Cai/.lautl.
r. l.A.\I('nu', ,l', dt' ~ 1 {alles; h ~ { BlaT, nin, 1'-; l\'.lartin, 23; Dollpl-Ha ndier.
Cl
l/ 'P e,l1lLs l ; Grang/pr, ,', de la Laul'o; Cleme ncca u , HI
,', d e i" So ur crivIos tl ~ r , l ', Bt'auparl aul (l'Il. Il I r. ); pl. d'Allier: J\loincl,
Voir aus'\i: ~pécia
·Cclrlln,r. ù c l'E labli sRCrn(l ut· Taverne rlc-l'.Hùpi tnl; etc.
.1 :1.
(,ambrinw ;, ", C:.>orgcs-r.1 'rIl C l1 c(>(\ U lit és de Vichy, p . chalets et apparVillas, pavillons,
q'Plt"!,·s c h. Ùel). 10 f,·.) .
Cr!' ins tnlla:
meublés
tements
(Il'i's n omhrell de ~ami1le
~ns
S(,"i)
nt des plu,"
.le CA'l'EOO llll:; : nf'rgerolle s, r. ti on s, fo rt, n o murcusc<i, Ro
(' .
lf'. "1
impossib
it,
sera
il
es:
'au, :!/J- (penH, '18 ù va riabl
· IH !nC
,.:_eorgC'S~lt
tiqu e, tllt'Il
pl'
"èt
inlé
sans
uJ's
d'a:iJlc
.
StllH'('slrn
:
E
I
H
O
Q
è
'
1
\
C: ~
,- 3~
r~,):
trOll
t:1l
1'0111'
, 22 (P'(!IIS, 'Jf) il ln rr,): d o nu er J'(>numéra t,ion.
~ l . \lIC'r
il lpurs go',ls, tOIl/J O: S" L', Cholllel (pc ns. 17 à 24 Cr.); ver d e ('Difforme s s'adr-(,sscl'on t ail x
t e. h, r,. G(\oJ'gcs-C If'Jn(' n ceau, :3 1 l'istes CScl, bai~ncurs
,~. C ~ S, 17 u 20 (r,); Fournier, T'. de lu 3gt'lIC
Agences de location : - ('lIar(/ol1l1l'/,
l('IU C- Eglisc (pe ns. 12 Ù lrJ fl' ,); c t (',
n estau ration du r. Sornin, 17 ; BGueulai, r. HUI'no!. 10;
C R.estauran ts : r, d e ln Gare, 1ù: JJoiteall
r:/iartier,
!
~
(grand luxe ); la lI ()sf' rait
n a~'I.no
5:
,', dC' Pnri~,
dr l-' I'o ne ,,; n oyal, r. Pl't"sidf'n1 - (age n ce Nouvelle) ,
6pilnl, 11Î;
Jlsf. n , SUI' Il' ptu'('; Prillfw(ia , r. f)erot, r. dcJaSollr cc-dr-l'I-I
J'.
t.
I,
volln'
S,'r
l\/ounai,
Prévost.
',
l
a./aee,
Pnr('. 13 ; dl' l'Elysh'-P
~l'
de PHl'jS: iVliell(·f (age n ce l'Eto ilC' ).
eO l'ges-CI. 1I1(' Il Cf'{lII ' Alhambr-'1~
lJouillon,
1'/
u!
Cht'rIJ
29;
Burnol
.
r
" . RO"Jlin, 5 '('o nl'p d ) : (,'am~ClIf"
A s ig n a le l' égal ret Vich.ll-Tm 'erlle, l'. G ro l1!('s- l '. Sa inlc- H:u'be. 1 értnu~
lu' hclomada irf" Lm·;
1· tn Cl1 c{':1 U, 2:1: Taw'rnr (ff' Paris, menl h· journal (lp
l 'ic ly -C u s,\'pl~
". SO I'nÎu, ù); Dprb,lj. r. de' l'[nle ll- Pelite,\' a//id/t's
llrcc-d t'Prlrtlrose. l', df' Pnds, l,: Pllbliü par J:oi:!w. r, dt> ln SO
~t:;
;~an
l.
ITôpita
l'
a
l
s
])an
,·te.
arUitfn. l ' . de P:Hit=i,!1/j;
Poste : - burealt princip"l : pn,plupn'·l des h.:>tels.
,cutJ'C 1(' par'c Cl la r .
l' Cafés principau x : -- rie la Ueslallrn - sag-c d e la Poste.
de 7 ft
O Il V.
f~('orgcs-CInlu;
in o
dans II' p O I'C, :·t g. du ca~
'~n,
de 7 fi 21i h .; té l é('
(l:,O Il CC I' tS; cin é ma ); Alhambra , r, So r- :!1 h, ; H·légl'aph
é lé; cn
t
permanen
I'V.
HC
phollt',
, \:i , w des Fleurs. r. Sornin,
~l; , 5; ~u.t:a
s : J'. de PtlT'is. 36;
. (Ic ' l J!. lysee-Pala re, r. Gco l' ges-C.h'- Iwreall.J: awtiliaire
(so urce
111
in,
n
t
hal-Pé
:!\'Iaréf'
28-30 (music-ha ll): Gam- r.
~n.c(>au,
C'l'/l.U.s et l?ichJJ-'l'avtJrne. l', GC'o"gl'f;- La,·cJy).
hydrot
rn
Elablissem
Bains : u , 2:t: Taverne Royale, r.
C~a
ln(!I
bd dps
CaslI1o; du Pelil -TQ:J1npa.fl. , ri" fhhapiqu e. ri", ur R8rthomi~.
(pU
Etats-Uni s, 3:l (h yd l'oth érapi e, él('('Jnrn CI'UIl. 3~:
l' . GCOI'gl~-:1
• (/'ral~e,
hif',
av. dl' l'lUIS, :37; du. P,·ltl- ll'o Lhi' l'a pic, rn assagcs, radiogl'np de
~lob(',
(~'
b ni n s d 'R i,' c haud, dc v n p f> ur,
111D:St no , l'. ::\Tnr'éc h a l-Foc h , 17 ; Tf'r 5
Burnol,
r.
1 tnus, Cl' ntral, du Printemps , t. pl. lumi ùrc); le lfamman.m l'd ica l ; fermé
(('lll bliss(,J1l cn l tfl(·rlllo(e la. Gare' ett'
;il
li
\.v=
i
1 Salons
d~
thé· et de chocolat : -
du casin o' l a Rosede Frallce: nu èaRino des
relie, ~l\-.
, Il; ltiga~dn,
l': SO I'~in
:~urs,.
, ,"-'Ornll? , 10; Prunrosc, l ' . dl! Pnrls, IJ:,
palisscrie s, cil'jl's,
nfi:ir
CO
d ' aussI:
a Jtestaural ion
csou~.
A la
1arqutse de Sévigné (ch ocolate ri e d t,
1.'. Président -'ViJson, 8; J\.'lu,.-
(~IHS,
" Conf.iserie:;, pâtisserie s : -
H~Ynt),
1" PI'l!sident. --\ ViIso n ('t. passage
(c J'.A.!niraut .é: ...tll. Fidèle Bt'rger,
r. pI'CSl?Cn t-Wilson, 21i, ct ,,, SOl'nin ;
10;
A Bagatelle. sq u a r e 011 Cn~io.
c n W23). -
Bains d e l'Allier, ùil s
\ ' ;('lIy-Plage, S lIr la T'ive g. r n amont
1' . l'Î-upr'ès, RensC'i~c
dll pont. nlt"nL..; bnlnéni,'l's .
BanqulJ de Ji'rnn cp.
Banques : de Pal'is. 7; Société gén éro(pt 1)1.
Lyonnais, r.
Crédit
j!o;
Vi(,tol'-Hu
l'.
Ciporgcs-C II'IllIHlCrQ lI,
2;
Comp loir
Pl'ésidf'nt J',
d' E~compte,
\\'llsO II , 2 /1,; Compagn ie AlgérwnlU '.
Hoyn lc, 2; 13anqu,e naltonale cie
l'.
('r(}(lit, J', Georgcg-C l cmcncc3 u , 10;
1 Banque Pr;\'ét', 'id .. 7: Ban'llt" l'f;tinn.ale du ('('l1lrf', r. Lllcn5, 15.
national
�10
VIC HY.
MOYE NS DE TRAN SPOR
T
Voitu res de plac e: -
STAlO"~
do Virh y et de ln Bour boule
ave.
racro rdrlll eni
;\
lloya t- CI{'I')Oont;
3() :)cr~';es
d'r~cu
... i()I1
. ~ (1 / :.! jOl1r~
pl. de la Gare et r. de Paris
"e
sidcn t-\Vi lson, T. du Parc, T., r. Prê- l''t journ éf' ) autol l" dt' Yich y : l'IrLlCH~;
('uit
dC's
('h:\L caux; Mont agne llour - TAR IF: la cours e, 4 fr.
:; Ir. la nuit (de 20 h. à 6 h.); le jOli,., bonnn i:;;e; 1'hjrf S l)Ur la Inollt llglH ';
l'heur e, val1<;e de la Sioul e;
clan~
Inon1 s de hl
les limit es du périm ètrf:'
dp Madf 'leine ; }Juy- dr-Do me;
l'octr oi, 9 fr. le jour, 12 fr. la
viAd
nuit. Fad(' s; la Chais e-Die u (con'L uc des
I~es
coche rs doive nt trans porlE 'r sans
1lter les
horai rps pt aUidlC's de s;ai5io
supp léme nt d~
pl'ix les valisc!'l f't
Agen ces d'exo ursio ns : - n).
menu s colis; pour )('s mnll(,8,
Cps
supp
l. agl"nCC!ii organ isent cn saiso
de :! Ir. par mlllle . n c)('5;
1". p. aIl<, l\xl.'ursion'S
('olle clivc s par aulocan-:,:
tarif des cours es ('0 deho rs df'
la , ' illi'. ronsu lt.pr If's urridH 'S.
]A'~S
Auto mobi les : prinl' ISTAT I .. ,," : 1'1.
pilles sont : E",sér~gae
de la GarI"', r. Presi denl(De jOli x),
\Vils on. av. tiC' la Gare,
4, nngl( ' de l'"!"'.
r. du Par"' ; - TARI' " (dans
le
lIu".·lre dl'" l'ol'tr oi et pour 4 vOYA péri- Carno t.; /{aragc Porti rr, hd de R~ls(';
la course, 5 fr. le jour, 7 fr. geurs ): Virlt}J-h.':r:cursions, I~asg.c,
Gibo lll,
la nuit; près dll llarc; 0111
l'hmr e, :15 et 40 Ir.
ce rrgw na! du
tourismr., l', Hova lp. 2.
Tram ways : -- pour CUSSf't j
dép.
Bate aux de p'rom enade s : dr l'égis~
Saint -Lou is, t, lps 20
cmlol.•
50 ('. j arrèh pl. de ln Répu Jnin, ; ri rCI.mes,pri'!ô; du pont dl'" l'Alli f'r,N I
bliqlU
amon
'
t. ct ('n uval: ('t pl. (le la (jan'.
((lltol s automobi les : servi ce tIu Rpol' ting-C
Loue urs de voitu res: lub,
'''', r. t'mba r('nd èn' au Nouv eau-P
Fnidl wrhc ; l't'Tanadf'. av. dp ])U'P
arc, visLyon
,
5:
ù-vis
lu J'. Pr1.lIIclh'; un }ll'II plus
'l'hon ier, r. de la Gal>('. l:.!; Chass
('U
a;n,.:
, amon t, s('rvi ('c libr!" (tir aux
r, Maré chnl- PCtn in, 7.
pigeon~.
('harn p d'aYÎ ation , proJll f'nadr
Chev aux et ânes : Ft
5111'
CIIllhry, l'Alli el).
f. Maré chal· Pelai n,
H8.
Voitu res d'exc ursio n: - s'info l'ml'I
RENS EIGN EMEN TS BALN
'
ÉAIRE S
ChP7. Tlto1Hn ..", av, df" Lyon
,
Etabl issem ents therm aux de
Auto -gara ges (répn ratio ns, G:i.
la C"
localermi
ère.
La
saiso
n offici elle comtion) : - Alam l'uniè ro, r. Mari
l::tétain, 110; Elysée-{!.aragf' (Dl',i'chal- mene f'}(\ p'r Jnui pour finir le 15 od.. ,
r. do la Gan', 11-1:1; Porti rr, oux), mais on J)put!iiC truite r ft toute époq ue;
Russ ie et Rqual'c des Natio bd do une, parti e des établ isscn lcills therParis (GriH et), 1'. Collo n,42; ns; do maux (Bain s de la !o:our('C' de l'l1ôClair , pitol)~
comp renan t drs servi
r. Callo n, 30; Palac p-gar age (Epin
a ' ). bains l'l de douc hes, rest.e ces de
r. Jeun- Jaur;' !ii, 12-18 ; l\1ode
ouve rte
r1U',
itl.,
du
150('
1. an ter Jnoi.
1l7-71; Idénl -gara ge (Brlln ), r.llel
Le Siègf' socia l de lu
Selcct-garage (Moll lin), r. de in, Il;
fcrmit'!fC'
blisse mf:'n t, 39; Roya l-:wr aKc l'Eta - est à J:laris, bd des Capu cines , 2".
(Deau L('!ii Bu,Tf 'aux d~
l'Insp ecteu r gêni- fils), r. LOIli ,-B1o nc prol. ;
Ol!/lI
(Pass at), bd du Sicho n; Sport Il'ic roi, du cht:'f de l'Exp loita tion (serv ice.
illg- des f'xpé dition s, rèclam ation!
garage. à llrlle rive; (>h'.
ii, rcnse ign('m cnts) , sont r. dl' l'Eta bliss
Servi ce d'aut obus : - de ln pl.
de
la en lace de la l'asti llerie (ouv emen t,
Répu bliqu e à Hellc rivf', t. lrs
erts de
10 min. g Jo. à 18 h.).
env .. 50 c. (orga nisé par 1" ':porl
ini(SOURCES : Lrs sourc es sont
garag e): dl' VidlY A Hiom . ù
l~n.
ouve rte. de 5 h. 45 il 22 h,
Auto cars P.-L. -M. (bure an,
pend ant
... dll la saiso n (en hiver , le jour)
Parc, Il) : . L'usa ge
HOUT E Til ER"A LE sur place
lie
l'eau
miné
0' AUVE RONE
rale
pour
(juin -sept .) :
0
do boiss on est gratu it ri, toules les
Vich y, par Riom , Clerm ont ('t 1
buvet tes.
au Mon t·por e ct li la BourRoya t, 11 est perm i!' d'en porte r à domi cile,
boule , mai!ii !iiûul ('men t dans dC!ii
en 3 h. 45 env. (dép. de Vich
('nraf es
8 h., aUor t-t ret. dans la mfom y à ollve rtûs.
e
jourL'ETA
TIIERMAL est
niop); ~u
Services circu laires , an dl>p, OIn'c BLISSEMENT
rt il r. ou 7 h., suiva nt l'{'po quf';
:
ca
�11
HE NSEIGNEMENTS PRATIQl'ES.
~ ~ t1r
(' 1 Pl
; l ~S.
sr
1TJ~
lJ
h
:1a;~1I
.1
IX,.
0 1l '~.
~
mdrncllt(>b; bains d'ail'
u x o u d e ]U1l1ic' f C;
l S .l '~a \l ! e tc: " il es t. p ré-
o~aze
sc fan'c U1SCrJI' C.
(le 1e r pl'ix indiqu e l u
~ (> 2 1,l prix, l n 2 C (' Iasse; II'
In ,je ('Jasse) : B ains: dl'
Uvec fond d e bain, 5 fr', 50.
fi:' lr: h . ,5 0 !
n V PC cJ O Ul'll (', {i II' . 50,
uO , .2 Ir'.; av o(' d o uc h e SOll S8 I,'" 5 Cr., 2 [1'.5 0 ; ),ain il
f,O ~ , l r. l e . 7 ~:.
50 ; d e pieds, J f,', 50,
Va >I} " ,d ur; SIt:lgl', :J fr oJ 1 fI'. 50 ; d e>
(I o ~
ur , . l fI'. 5 0; d e v ap eul' :\v ('c
:1 (/.lI r " ~ fr. ; d 'a ir ch a ud , (; fI'. 5 0,
ft r;: (~ a l r c h a u~
a~ 'c
UOUf'll f' , 8 fl' .,
" fr ' . ~O;
d ~ }) ISCIP C. ( ~ C notati on .
Ïtl . ~O 1 d e pl!'iC! IIl C, lndl v ldu el, JO h .;
s uÙ~'
~ '<: d Ol1 r h r sOll s-m a rin e, J ::3 ft . 5 0 ;
:?Q f/~1J
X,
I~ fI: .; d e luxe n vec salo n,
2~
f", d e ]>I S('tn C' d e ll1xe a vec 8;'\ 10 11 ,
luxe r,,' avec d( ~ u c h c so us-mm'În t' d e
d e' 'l ,30 ft.. ; ha lIl (I L d ou ch e cl r g az
~J ~n l X
d e Vü:h y, : ~ r" ., 2 fI'. 5 0.
a r/uches: il P C I'C 1I SS ÎO Il , 4 (,.. 50.
l Ie ., l fJ' . 50; av ec massage SO l ~
5 au ,. 10 Ir., 5 fr.; co u c h é S UI' Je lit ,
I~1Ln"
t,i ;". j intcsLinal,e S it~lp('.
1.1.
UI
:
d o arl.n
2
~1
av" 1 ft • .JO, 0 f,'. 75 ; Jntcs llJlalp
So ~c
l~e
é ro c ly se , 5 fr"
3 fI' , 50 :
') ~ s -m a l'tn e on ba ign oirc, 8 fr ., 5 fr "
;
r, 5 0 ; sOll s-mnrine cn pisc ine il
~u
CUtll'ante, 1:-1 fI' : 5 0; v ag inal e
e~l\dat
le bain. 2 Ir., J l','. 50. 1 Ir. ;
a r~l a l e ('n d e ho rs ùu ba in, It: fr.,
nasale, 2 h., J IJ', 5 0 ; (' n hamac,
() 1',:,'
n ("cg.
4 0 Cr.;
l It- :\ 15 h . : 10 s(~l\
scnnl'fls, (iO fr .; - d (' 15 ù t ï h . ,
10 ::;én ncps, 55 fJ' ., !W séa lU't'fi, no f I'.
E lrcf r of!i/:r fl IHl' , bui \'a nl Ja séan ce,
depuis .15 f i'.
R adiologie, s uiva nt l 'o rga ne, d e pui
~
Ir a i . t e n~ e !l s s p ec ia ux (b a ins d e
~ d~ , t ': .lI'b
f {> , , ~
~c
~O
l ' c de
1 r e ~1\Ii
:i1
:Ie ~, !lS~(>i
~O
1,0 l ,·.
Grati/ icalions aa p er so nnel : lf's
f' mpl oyé5 d es ba ins t' t d o uches n e
d oivellt r écla m er au t'ult(· rémun érati on . Toutcfo is, ù la JÜl du tra item ent,
il es t d ' usage d (' le u r d o nn fl l' un e gratificati on.
L ' II 1' A U LlSSE M EN 'f O
l ~ L ' UtÎ P l 'I'AL
es t
un e a nn ex e d t' l' E ta l>JisSC'J1l cnt (m êm e
prix); jl fo n c ti onne t otlle l 'ann ée.
Etablissement Lardy (a ppa rt enant
Il M , Albc,'t. llinzelin , l'. du M al'éc hal-P r tain ) : 3 Y , d es Cé
l es tin
~,
r. du J'l :lI'éc hal- l J élain c t r . L a l'dy ;
gaze u se, fel'rtlginou se,. n o n
SO UJ'('C
d é bilita nte, cmploy':'c en bOlSSOJl ,
bains c t d ouch es. L 'E ta blisse m ent.
ps t ou v , du 5 m a i au 30 se pt.
Etablissement Larbaud (m ême dil'oc tion qu e l' ELablissCJn ent LOl'dy) :
- bd d es Eta ts-U nis: so ul'ce a lcalin e,
fortifiant('.
bicarb o na tée, g ~ lZ C U SC,
employée Cil b o isso n, b ain s c t douches . J./E tabJi::isem cnL es t ouvert du
:l mai a u 30 se pt.
Source Dubois: - r. du MnréchalPé ta in (prèS d e la pl. de la Vi ct oire) ,
Médecins : -.:.. la lis t.e d es TI"'lédecins
de Vi chy, qui comprend un e centa ine
ùe n01H S, f's L al'fi ch él' d nns Je Parc.
les Et ahlissem ents d e Hnins, Je Hall
des SouTces e t. ) f'S h Ôlels j 011 ln trouv('ra e11 outre dans l e Gu ide du S yndÎl' a t d ' init ia tivc e t cluns celui de
la Cie ({'J·rni èr p.
litd
v~ ri s ati o n s , 2 fI'. 50, 2 fI'.
V . alalwns, ci e gal. dps (' aux d fl
l~hy"
2 fr., 1 fI'. 50; d ' oxygèn e,
5
.~ Ir. Lavage d e l'es to nlA. C,
DISTRACTIONS ET SPORTS
. l'., II: II'. - J\ /assag(! ù sec, 7 ft'.;
Casino et théâtre : le Cas ino
av ~?
d.ou ch e, 10 fr .
l's
t.
o
uv
ert du J er mai au 15 oc t., le
G ~atl('n
6 nt s ,hors classe: d o u r h c,
ùo t., bntU d 'u lr ('haud , fi Ir. 50 ; ay (' c t héùLJ'e du 15 mai a u 3 0 sept. ;
b a in d e lumièr(' j'om éd ic, du 15 m a i a u 15 sept.;
10 uChe, S If .;
a Cal (Dowsing) san s d o n ch l\ 8 fr. ; o péra . op éra-conliflu c, 1lallc ts, du
c ~(l
~Ou
c h e , 12 Ir.; bain de lumiër c 1H juin a u 30 . se pt. j p etites nlatinécs
ch c tiqu e assis, en caisse, SA ns d o u- {' n sem a ine; grand s con cert s syrnd e c, 10 ~ I :. ; avec d o u ch e, 14 Ir.; b a in p honiqu rs, du 1 er juin au 15 sept.;
12 iumwrc co uch é, s ans d o uch e, 6 g rands con ce rLs classiqu es, du
él 1"',; aVe c d Ollt.'h e 16 fi'. ; douch c l l' t j uillet au 15 sept.; gra nds festic Cctl'Jque d 'air ch a ud , J 5 Ir' b a in va ls Cl fêt es d e nuit, du 15 juin au
Concerts : du l ez: au
l~ro
- gnz
e ux , 12 fr.; D13ssage' 'à sec, 15 sepL. 31 m a i et du 1" n u 15 oc t o bre t. 1. j .
r.; avec d o uche, 14 fr.
~i, l\1écanoflu"rapie : le m a tin : JO dans le s a lon d es F êt es; du 15 mni
a u BO sr pt. t . 1. j. dans un drs kios, IIIl Cl'S 70 f,'.; 20 !.;{·:lllf'rg, 120 Ir . ; ft
t·,
?
�12
q l l'~
VI CHY,
du p a r (',:'. !I h . fi l :\ 15 Il ,;:l
d i" l,(, ti o n d f>s 5pOI'
I R~
Sf'l" ( (,l'1i.J~
t ~ {i
GS h c(' t . df' SlIp l· ,·fj(' jl', so nt SlllI t' S
-t u r l " l ' i \"('~,
d l' 1't\ lJi l' l' (Y . f' i-df'sso tl !',
Cn ll' e l '1c n ü~).
C t H'H'lIll d es t l' I'l'a iB 5 dl' ~o tf ol clt- 't e nuis l's t po ur v U
d' un élégo nt Clnh - T1 ouse, ('o nl fl n n nL
\tf·s li ai l'{>. d OIl Ch l'S , t i C' .. ain s i qu ' un
h urft' l - b :.II'. l .l'S dC'll lt'\ n ch.' s d ' admi ..;·
~ 1 o n s d o i nl n t ""ll'C' od l'('8 l'~
a u p rl's id t' nl. S UI' p l'êsl' nl n l ion de t.1~ It ."
pa nain
fai sfl ul p ,lI'l i(· du CO lllltl >:
(' ll es p Ctl\' l' n1 é ll'(' fu il es p U U I' l a
sfl isou, :l m o i:;. ) m o is, J 5 jou rs 0 11
1111 0 gl' m a in f'. J) es a Do nn em e n t SO llt
d( ~ li v J' ês
a u x pe t'So nn f'S n o n - m (l rn bl'.f's
soit pOlll' I ~ go tr, so it p Oli l' Ic t e nnis.
! )O lll' l o ti s ren sC'ig n eHlt'nlli, g'nd
l' l'S~H
I'
a u !'\ iègcso ri nL l ' , du Pa n ', 11 (l cr(> t n~ " ) ,
l'. ÙtlPUI'C,
Golf (S Ul' Ja ri v(\ g. d e l'Al1iew , (' 11
Casino: - l' abo nnClne nt a u Cas in o :l\'al du p o nt ; s'y
)'{' udr c p t,,· l a
d o nn e dl'o iL : 1 0 Ù l' cnl,r(.(' ]ib r e d û ns p asse r ell e d
rs Courses Oll p UT' lI '
If' B ~ al ('s
d e l cc1urc c t. Ù (' lHl l , d a n s ('a n o l a ut o m ob ile qtli
d f'~!\{,
I' 1
J('
la vé ra nd a e t dnn s l e jar'din ,'ésCI'Vt, : 1(' nain ) : 2 paI'rolll'S, J' un d l'
2 ° il l'enlrée a ux b als c t a u x co u ('r l'I!' 18 tl'OII S (ll,895
m .), J'atl.,
'~ ti f' n Il'0 11 '''
uans la Sa lJ c df'S F è tes; 3° il l ' usage' ( t. 500 ni ,): O li V.
d u 15 aV I'1l fl U I r; 0('1.
J,!ra l tlit d cs c haises d a n s l es Pu r cs, {i-\ aUr p t':! nd a nl.
la p ério d e dm; (,o tlr sf'~)t
dn
~ Ics Célestins ct dans les p l'O nl C- d e 7 h . :~O
jugq u ' an co u ch e l' Ù tl 801(' t! ;
nnd l's a ppa rtenant ;\ la co mpa g ni e. in s tall
nl.io lls d C's
s <'o nr orl nb lt's. POUl' l es e nl rées a u casino , h, ~ '1'0 111. ù cô l é so nl pdlu
es jeu,I' ù e cl'oq Uf' 1.
a bonn e m ents nu th éùt ro ('L a u <'us ino
Tennis (O U\t. du 15 a v ril au 15 or t. ,
J
(' t pour l o us t'c n sf"ig n em c nts, co n s ul- df' 7 h
. fi Hl h ,) : G (' O Ul't!; c t lIll
h'r les affi ch es s p écialcR.
('o llr t d e m a t c h s u r Je l (' rrn in du
L 'enlrée d ll n s l es sall es d e j e u x es l Rp ol'tin g-C llIb (s'y
r e ndl' e p a r Je p onl,
so umise a uX règlem e nts ntlminis ll'a- o u pa r le cn n o t
a ulomobile qui d esLifs.
se !'t le l l' rt'n in ); 6 co ud s d a n s ]e
Casino des Fleurs (s pect a d c. d e No uYf' uu - Parc ct
le parc d cs Céles tins.
la mi11 e; eutl're ,', Sornin 11 ) : Salle d' Armes : i. l'é t ab li.sr('ornédies, va udevilles, o p (> re llcs,
mr nt d l' 1 re classf', Ù cô l é des d o u c h es
l o urn êes, co n ce rts . e t c. Sall e df' ( homm es)
.
,it'UX (IHl('c nra); sa lon d e ]ec ture c l
Tir : 1(' I:ta n el es l s itu é> S\lI' 1 ~
d t, CO I'l'CSpOllda n cc; bar a m (' l'i ca in . ,'i \'P d.,. d e }' Allie
l', a tl (h '1.', dtl Richoll :
Elysée-Pa lace (music-h all ; e nl rét' 0 11 y nccèd r p a r la r.
". Geo rges-Clem en ceau , 28-30) : - t's i 0 1lV, f! rn tu il CJlH' Lo ui s- Bl a n e : il
n 1 t. 1. j . : llI'IIt PS
r(""' u es t't. r o n cel't s. r ('p " ~se
l a l.i o n
s
Ù(' l o us m o d èles,
div ,'r,e.: salle d e j eux ( b o ul e).
Tir aux pigeons : - s ur la ,'i \'(' g.
Casino-Ja rdin de Vichy (". d l' l' n- d e l'Allie r, c n Il m o nt
du p o ul ; s t a n d
,'is. Ii) : s p C'l' l ac ln d e fnmil1 C', t'In!; d e lnUI'S d e pl'l'S d e -1
JI ('(' I.:
IHus ÎI'- h nll , CO Il C() I'ls; sa lle de je u "C' l1 seig n cm ents
nu :-; (' (' l'é t Ul'lUL dn
houl e).
Ca~i
l o
0 \1 011 S l a nd nIè m e ,
Petit- Casino (r . du ~ l n r ér h n l- ~oc l ,
Courses de chevaux : If' c h all1l>
1 7} : rf' IIIt"cli cs . l '~ U t'S . d n (· m a .
d l' ('Olll'ses u e 1a ."'~Dcié
l é lie,\'
Cinémas : - ù la Treslaurat io n: a u dl! Vichy es t s ittl t, S1I1' l a ri ypCo unws
g'. dl'
( asi,w des F leurs; Ciném a P allu\ r , l'Allie r ; l es pié to ns y u('cè d
(l lli p a r l a
S ornin , 15; a u J a r din tl e VichY j p as!H' J'ûll e . It.'s al ltos
e t v o illll'("S p a l'
l ' jdlll -(, in/>. " , ti f' P ori s : f> f' liI -{)m~
; rlo,
If' pon Le t Bellf' I'ivc; d es CO /lrsrs illl pO I'l '. ;\l o l'Î' I'Iwl -Fo l'Il. 17: dt' .
t a nl es, do t ées d l' J!ros pri x, o nt li !' 11
Sperting- C1ub de Vichy : '~{· n ë l'i.
C~
" e
e n )C n t
e n juill pt (· t nOlH,
sol'Î{· t t1 ass um e l' OI'gnnj gn li o n Cl ln.
Concours hippique : - vas t e hipp a l'
f{li~
:>l' I'lH tiIH', le!) luuui IU l' I""' l' d i , " (' 11l
rlre'di :i. 20 h " SO us l n \ é l'n nd a o u
d a n s l e salo n des Fê tes. - TI Y n
4: Cois pa l' se m a in f.', le so h', n111 s iqu c
Ou ba l dans l n Snll e des l't' t l's d u
C a ~ ino
o u clans 1<' lI a ll. ('> t \ln <> fo is
pal' ~(> main
('
bal d '( 'nrat
~ . La
C () rnJ
l n ~ ni c s r résel'v P, P\,\U' Ips l'C' p résC' nln li o ns ex ll':lol'din u lI'('s
pt ]es
so i!'êc's d o ga in, l' ul'i a w' d (l la s nll C'
d l' Ilu'ù tt,C r t d r ~H'S
d ê pl' nrl n m'C's. Lf'S sa l o n ~ d l' jr llx l' t dl' I('('l lll'P, l n
Snll (' u rs Vè l f's, le s ill o n d ps d a m es
,' 1 la S ;)IJ (' d e l>ilhll'd so nt ù la disp os ition tl f'S ab onn és ;\ p a 1'li,' UP 8 h . :30,
LC's bur('u ux d 'ah01I1l (, n1 pnt so nl
s itués (>11 fnce dit '! ' IH' nn a l P a lace,
�UE::l.
R EN::lE IGN EM EN'l'::l PR, \TIQ
13
rturi l'r,
icaragua et l'ene:uela, or l'a RajuL ,
n · .J a ur ès; cc (:Ollc ours. lV
l', .1 c~
Guatemala , ur
ce, av. des C y g n ('~;
ntine,
Arge
;
6
d es J,lus 1111 po rta nts d e l,'rnn
2
ent,
lissem
Etah
r. d e l'
ts-U nis,
g6 n t! ra lcm cnt fin juin .
D' .lIt'y n es, bd d es E ta
: r Oncours de chev aux de .ene Sa· 106 bis; P erse, ch an celie r, D' n aja t .
p a r la
~é
is, r .
o rgni
C o ~ c0 t.Ir s,
C~lé
Culte . : - Eglise Sain t-Lou
t Ip selll
'\" l h'ppl que /rall!" u"e, •• ; il s uil Geo rgf's-Clr m cn cca u ; le dirn ., n .esscs
nent
:lO; la sem .,
. gé' S,a ot. s ur le conti
qlll'. bAsse s d o 5 h. :10 il t 1 h.30 li 10 h. ; Réal ent .. nt l e COnco urs hippi
5 h.
j uille t. m esses bosse s d e e,
ux Vieh y;
Vie
u
a
J cate. : - slIr l' Allie r, e nMari
n o; Eglise Saint- Blais
de la
Co eux de Boul e. : - pl.
bass( 's d <,puis 5 h.,
le rlirll ., m cs~(>
., m esses
m
se
ceou rs p C' ndDn t la sa iso n.
cou.·... grn ncrm css(' il 10 h. ; l n .; 'j'emp le
hi é,l odrom e : - t orra in du con rsc~
b osses d e 6 h . il 10 h
l
O
'
(
rèsj
u
r ,'
-.Ja
('an
.'
r.
~.
inr~'ql
protestant , r. des Theo rm ('s : - servi
Orah.;
15
À:rna tlOna lcs pend a nt la sa ison.
t
(1
ù l) h. 45
dirn.
le
prn2;
ert,
da ['ne . : . - r. P aul-B de taureau.?' toire' israél ite, r. B inLo t. 8; s(> rvir (' Je
le sa m .' Ii n h .
a v n Jo, saiso n , CO llr$eç
nd a isC's: ve ndr. il l t! h. ct ,,' ino; du Co.'lil l?
On Cl' nww à rn o rt , co urses In
Ceroles : - du ('lJ..
..
l
a
('omb
S
.
d
is
ll f'. r . du
parfo
de ~ o:~. : g anj so
dl',., F lf'urs j Club l.V auLiq
cI'E.o;c ri m l'.
II -No ve m b rl!j' Sotip té
m obilel>ftss a J,W d ... ln N nti o n;de 1' _luto
DIVER S
.
tain
, r . du ::\I a réchn l- I'lon nel.
•• ariat de polic e : - li 1" ('IuIJ
'hard
(
:
Il t1. ~o . mi
ge
voya
de
Agen cu
il
r . d (> P aris; ou ve rt d e 9 h .
n. r . Prési dent12
qu e so nt r. Sorn in, 17 ; ])ltclt enu ol, 4.
d é ,. ".t d e Il. h . Ii 18 h . C'est là
Uurn
l'.
L 'a n- \\! ilso n, t R ('t
r
'~,(
- s' Htl'
. n POses )('s o bjrh tro tlve-s.
Cie des wago ns-lit s :
gu lc l'ics
s.
d ~ nr, ~ r n .es t ra ite so us les
rt's d e v oy agH <'Î- d f'ss tl
n
1lJ.r(·
x
::;
u
n
a
a
d
et
al
.1'' :'1
l'.AS'I' Il.LES
1 1 r ta lJllssc m cnt therm
Spéci alités :
( ~ , our!Ufl de Vich.IJ.
: Pll.\'li ll",i,.
H ~ n 'o ncn; n i; Vlla n '
: --' II/ m. Dllprr;, r. de "'UG
ib:wl
Elab
l'
1I . Llb~are.
<Ir
te
l'.
iéh'.
/··l'rm
rs; cu bi- de l a C
n (', tn vlllc, U (jo"ur na ux é tran ge
lo n d C' V I Jl ~ ' du Vi r' u'x ond, r. Geo rg('s- n ll' nt r I pavil
CI d e lec ture') i l?a.1lm
l'] centrait· dt' I wstil ll'.\'.
Sarù;
l'c:
net
l'a
de
(cabi
d
Girau
l
.. w 'us (· t
d clnrn ('C'a u, :1; h
r. GCUI·gl's-C INnf' JH.' f' nll , l', ]
l ~ lec ture) , r . Sorn in, 6; e tc.
SO Ill'ce- d,'-1' IIcl pit ul : Ali
: - p tnsoll , t e ILelp a. pl. d e la pl. ri e la S Olll'('o-deIl Pho~grap8S
s, l'etil- CIUlI,
l'. Sorn in ,
Î;j . Sa lnt ~L oui s; S teiger , r . d (' P a-dri,·t'lI ù pit a l ; So urer. (lu Dômr ,
l'Iiù I?e.vco urs, pl. d e l a S ourcc
tl·.
c
;
12
e
d
la
: 12; lIJan ie;zi, ga leries
l ' IT ù ~:\
Offic e di rense ignem ents de
r . du P arc, l i , nu
: _
Ole P .-L .-M. : s;
biJlC'l
e
, . Four nitur es photo graph ique.
d
c('
l.n
clivrl
d
:
ée
hauss
UJ t o, hd d e Ru ssif', 3'' D orse- rez-d e-c
ne m e nts
1) t~ " ' J-PI
place s numé ro t ées ; r e nseig
7.
-M.
fa ltle, r. d e Paris , 3
P.-L.
cars
servi ces d 'auto
Brési l e t P ortu gal, diver s; icat
; r. dll
D,Cons~l.
d' initia tive : Synd
nis, 25:
E. Délcn ge, bd d es Etar.t,s-Uav.
C' n r O('C du cns ino la u
Il,
-;
:
4'
d
rc,
a
P
et d"
.
c48 p qgn c, Dr P Rr t m'Îl'
h
11
:i
8
de
élage l; Uuv.
es , 3 ; Costa - Rica, Dr 801- t1":! ù 18 h .. sa uf le dint. ; ,;ense ign emen t.
l a~g n
U ru g lLa!l.
t
(,
Cltili
;
5
ll,
CaUo
r.
~
"
~I
in, 11 ; ct g uicl c-s g ra tuits.
.. . as to n L ave rg ne, r . Sorn
r.~
a
r
O l e,
C/\U
;rJe·
His/oire.
ea ux d f' Vi r hv
ill', Il h ·~ ca ux ('hu ud es Il, le!:i
( Ho us Il' n OIll d ' , tfJltIl' Clllirins; l a voie d p. Clerm o n t il Roa nne p ass ait ~i
a
écs, m éd a illes,
.,:~ ~ nl, utilis ées p a r Il's H o m
ruin~
n
o
i
t
c
tes a ntiqu es, co n s trl
ac tu e]]c, d o nt le
!i t n ~ d elles; d e n o rnhl'e ué t ér es
t ro u vés d a ns ]p sol d e l a viIJerg tllf'rm nl li. An
potr rÎ ps, o nt
~ ( U f> t~ e.s,
u
o
, 1(.> b
p~ t - il . du latin Ficus Ca lidus
s( :mbJ
rl a nl t', qui fit
,,/ 01 d e~ I\ '<-J
f' d ' lIIu,' !'wig n c llrj (, 01 '1..,('7, impo
... 9, ~ ~ 1l ag(', Vi c h y fut 1" sai,\q
lin pl'În l'c de ce tte m:tis o n
A
n.
ur·bo
Do
e
d
n
iso
m
.Ir le dt'S d o m n,ioes: d t' la
0(
�14
VIC HY.
(uren t dlf'~.
il la fin du X1Vf' S., h.s (ortif
i('Rti olis dont il suh~il('
dans h· vi~ux.
un(
~ lour
Vich y. Un autre
vent de! Céles tins. Les moin , Louis Il, londa , llU débu t du xv e !-t., h' ,courN'ou raicn t pour traih 'r ll's es conn aissa ient la vnlC'ur des cauX ct Il!t Y
mala des qu!ils assis taien t. Aprè
('OUP I!ou(f crt dura nt les
s avoir hcnu guerr
Henr i IV. Alors rut instit uée, es de religi on, Vich y rcd,w int pro~l1è'{"
ROI~
XVII 0 et le x Ville S'f la vogu e en 1603 , l'Inte ndan ce des Eaux . DUl"allt 1.·
des t'aux ne cessa du croit r,'
Louis XV dota l'hôp ital d'uno
ct de s'affi rmer .
rerlov
ancc ù préle ver sur la vente
teil1es expo rtées . En 1676 et
d(>s ho,:,en 1677, Mm~
de Sévig né, presq ue parl~se.·
cie~
main s ctdrs geno ux, y vint.
Mme s Adéla irlc l't Victo ire, {nirr d('s ("ures. En 1785, les tante s de Louis X VI.
Napo léon lU (ut ('réé le Vieu xs'y rendi rent él(nlc ment en trnitc Jncnt . ~ou
Parc, C't, (In 1814 , fut. po~ée
dp l'nnc i''n établis~omen
la prem ièrr l)U'rrt"
thcnn
H.cturl. En 185:1, fut cons titué nl, sur l'emp lnccm t'nt du Hall des ~nlrC'(";
l'exp loita tion de ses sourc€.'s. e ln C,e fermi ère li 18qu~lh·
l'Eta t c'OIu'l'dlt
statio n s'affi rma qlcH'~
.m.n'; e. plus tard, li parti r de La prm;p érité de
1861 ,10r.; que Napo léon Il [ Y
sau;o ns, De ccU€.' é()Qque daten
rit
de mulli p.les.
t la ('ons trllct ion du Casin o l't
Lou~,
de l'égli se Samt ainsi quo l'amé nage ment
velle lnent de l'amo diati on d('s du Nouv f"au Parc . Enfin , il la suite du TcnoUcaux à la C" fcrnli ère, en 1897
trava ux d'em~
, de grand
..lli8se ment et d'am onag erncn
t ont êtA exécu tés (cons truc'"s
tion d'un nouv el établ issem ent
Tout es ces amél iorat ions succe therm al, agrnn disse nlent du Casin o, etc.).
Vkh y : I~ nomb re des ,·isitc ssive s ont porté nu <"omble la prosp érité do
secon d Emp ire; de 20,00 0 en u .. ou baign eurs a plus que quint uplé depu is 10
1870 , ce nomb re a depu is dépa
ssé 110,0 00.
l;;
Les Eau x.
Le group e hydro miné ral do Virh
y, qui C!it ,..ans doute Il'
rt Ip plus YRrif! du mond~,
('omp te. outre lcs sour« 'es de plus rOlls idéra blt·
la CIe rcrmi{·re. un grand nomb
l'Eta t umod irt:· s il
r<,
d'aut rcs sourc es appa rtena nt
parti culie rs, . soit li la Socié té
soit à dc~s
des
Eaux
s
e
l
a
r
é
n
j
{
~
natur
elles de Vich y, •. ~
Jailli ssant à Vich y mêm e ct
dans un rayon de plusi eurs
s'éten d. d'une part jusqu 'à Cusse
kilom
ètres , tlUl
Sain t.. Yorre . Les sourc es princ t, d'aut re part jusqu 'à Haut erive ct jusqu 'à
ipale s sont seulc~
indiq uées ri-de ssou s:.
1· SOURCES DE L'ETA T: - Gran
par 24 h.; - Lucas (lIall des de-Grill_ (Hall des Sourc es), 41·, 57,00 0Iotr e.
(Hall des Sourc es), 16·, 17,00 Sourc es), 280, 34,00 0 litrps ; - Mesd am,s
43·,1 08,00 0 litres ; -lJo pita l 0 litres ; - Puit. Chamel (HaH des Sourc es),
(pl. de l'Hôp ital), 33·, 49.00 0 litre.
(b!l d~s
; - Cé~slin.
Etats -Uni s), lS·, 203,0
- flaul trive (à Haut Prive ), 14·.00 Iilres ; - Parc (Vieu x I>are), 21·, 3.50 0htre .;
2· SOURCES PRIV iŒS: - Lard "
(bd des Etats -Uni s et r. du ~[aréchl-Ptin).
23·; - l.arbaud (bd des Etat.
s); -/Ju boi.• (r. du Mar" cool- IJômt (rout e d'lIa ut"ri ve),-Uni
Pétai n). 11°;
Glo;
Sainle-lIlarie (à Cuss et); -Suu rces - Source intermillell.le (à nelll· rive) ; hès nomb reu.e . de Saint -Yorr
Reign ier, Guer rier, Grac ieuse ,
e (Larb aud,
etc.); - Sour ees d' Ilauterive.
Notice médicale.
Les eaux de Vich y sont bicar
ather male s. Limp ides, incolor("s, bona tées sodiq ues, gazeu sJ's, therm al •• ou
leur gooOt est alcal in et n'a
gréab le. Certa ines sourc es exha
lenl une légèr e odeu r d'hyd rogèn rien de désa ..
Comp ositio n. e sullu ré.
Malg ré sa riche sse en bicar bona
te de soud e, l'eau .11'
Vich y n'est pas une solut ion
spéci alité alcal ine. elle rnforitebana le de soud e. Au poin t de vue m~o
de ln
et la prop ortio n de. princ ipes une consi dérat ion pnrti culiè re par la varié té
basiq ues conle nus dans Sa miné
ralisa tion, où
�s~
LES EAU X.
15
t:l'S J,rin ·
alt-'lIIcnl dans l,' ~ung.
('('UX «ui t'xisL t'nt nOl'm
rt,'nt' ontn' nt tOIl~
ésic, y sont contf' nUt;
luagn
la
('t
x
('hau
la
se,
potas
ln
chac un
,IPPs, Cfui Kout ln soud r,
à la situa tion respe ctive de rl'pretlp l ~ ich!J
~ ans des prop ortio ns qui cor(>~pnl{'t
qlw la minéralilmUon. dt' l'l'ail
ans]e sang. Auss i pf'ul- on direl'orga llism e {II. de J.alau bicl.
.ente la miné ralisa /ion lIulllle do scs cons titue nt la slléd nlilé alcal inc ct ]a
hi,Ces s.ubs.tanc(·s alcnl ino-t f'rrcul'cau de Vich y, dans laque lle l'une d'rlle s,
,d e Vi~h;
~'cal
'néra l,sah oll IOlUlamentale de dérée ('omm ? ('nract~is
Sa prédo mina nrl', cst consi clic prédo llllne aUSSI, elle drtcr mme prmr l~ar
<lw', dan.;; ]0 sang ail
el nH1-m(~
tiqul' .
l'Cllli
' nt la réact ion du milie u hémn100ulamcnlale, nn a t'ons taté dl';n~
Pa c~l
tion
d Ma.l!( ù rot(· de ln milUiralisa grnl"riqu('l, la pr~sNlf'
d'une mull ltud! ' .d.,
1
0
'
~
a
r
'
cite:
Il
(lllviR ug{lf' d'lUlI
On
ux.
f, V~('hy.
JUf'tn
df'S
t
....
.' drs Jllcta lloid( ,!i
rrlnC lp(.s rr)('v nnt cl" lu dU!isf1(" rarbo ne, le C'hlor(', J'azo le, le phos phnrl '. lt~
J'argo n,
broJllf', l'arse ni<'t
p. rndiu rn, l'h{oliulIl,
... Iithiu Ul, pioo" , le boN', le 10 stron tium , Ir
1
um,
jOUfrf", le fl1Ior. J(I silici
fer, le nlung ancsc , le cuivr e,
le
:r.inc,
~
t
I
lt,
('olla
It'
b.
o IJ.lom
en'slUllI, It~ rubid ium, ('le.
ralisation secondairr, ln plup art
princ ipes comp osan t la miné revon ir .i chac un dans le. rlfet ,
é Parrn i C('~
qui peut
a~tif
chap pe nt ,i l'ana lyse du role lexe qu'es t l'eau de Vich y. En eH.·t, le. un.
que réalis e le médi came nt compnus eomm o agen ts théra peuti qurs; d'aut rt'S
nOU8 sont comp lètem ent incondans des prop ortio ns teIJcmf.'nt infin itésim ales
à la miné ralisa tion
eO~Court
li ]p,ur acUv ité propr e.
qu on ne saura it spécH icr un n',]o de Vichy en g6 néra) . - 1"SAO " 1·: XTJ-: nN,.,.
Aotlo n physi ologi que des eaux douc hes, les eaux de Vich y disso lvent lf'~
en bains ou en
t uno
- ~dJnistréc
orific es gland ulaiN 's, provo quflo
. épidC 'rmiq ucs, déga gent les t une excit ation du tégum ent ('xtf'r ne
g~a.ISKC
épuepide rmiq ue f'L prod uisen
uses
"t'n'c
"e~Ovatl(n
mitps
extré
Les
clClo resce nces.
qUI .8e tradu it parlo is par des que les capil laires super ficiel s, soot parti euunc
r
évite
cl la périp hérie , ainsi
J)our
té.
r~Hle9
liber
, mis cn
inrJu enrés par l'acid e earbo niqu<
quan tité d'eau
ler~Jn.t
e à l'cau miné rale une égale
eùXcltatlOn exagé rée, on ajout
OUce.
rn boi.s oll.
n.. lonclionnrlles. - Adm inistr ées
1 UMO >; IN"TE R"E. - 1 0 Actio lent les fonct ions diges tives ct rende ntl'n. ssi ...
diges tIf JI
excit ent l'app étit, stimu
arl'il
l'app
( e~lax
de
impr imée aux actes
déve rsent
nu ahon plus activ e. L'art ivitéeDc(l
exerc ée sur lm; séeré tions quiépith élium .
des
four lacte urs essen tiels .'influ
tif, et aussi la rénov ation
our prod uit dans le cnna l diges lu un role impo rtant dans les phén omèn es
liévo
:nx'): uels, en ces régio ns. est
e sccré tion et d'ass imila tion. nt inrIo rncé par l'.'nu de Vich y. La .érré tion
foie est parti culiè reme
b. ~€!
e et plus alcali n.·.
r, la bil. devie nt plus rIuid
L'haI re tend à sc régul arisequoti
t·nt{· ,
augm
est
dien
dé-hit
ff"ste DY".'
P plus souv (lnt son
uno oetio n nlral ine qui se rnnni
Les eaux de Vich y réalis ent ou moin s h;itiv emN lt, suiva nt la natur e dp
plus
,)IUS ou nlOÎns d'uct iviU' , ('t
a SOuret',
actio n déprf"ssi\'lVit-h y pr'ovo qtlf' parfo is un(' pst mU9c ulnin '.
d L'usa ge abus ir d('s t'aux de
t<"stu re
la
dont
ême,
lui-m
cœur
le
U systè me mUCJctilairc: .
Irs .(fets
e sur le sang
peut en res~.nti
ion que l'eau d(' Vich y exerc
0
2 Actio n sur le sang . - L'act appo rb, mait' e)]e est enco re et surto ut
des
en
ment
pas seule
je ~onsitc
dont ellc prov oque l'acti vité •
e resul tat d'act es fônct ionne ls par les homo logue s du sang, qui fourn iss./l t
appo rts sont const itués
ralisa tion. Cette
. L~s
s li la rénov ation de 8a miné
Q!nsl les élém ents néces saire ("(lm ent dfS bases de comb inais ons déjà ·\'i(Ïle~.
I"P.novntion s'opè re par le dépJa inités en quelq ue sorte naiss antes .
par des conti ngen ts doué s d'aU recon stitua nte qu'~xtr(e
l'eau de Vich y, ('st
Le gran d facte ur df' l'ad ion ionne lles dont l'imp orlun re .st plus rérll"
fonct
ns
vité impr imée
repré senté par 1.8 actio
tout d'abo rd. Ainsi par l'acti
et plus fécon de qu'en e n'app aralt
�16
VI CHY.
aux fOlwllo ns ùi gc~
li vcs
dans srs d r ux Lerm es, él a bora t.ion
o l~.
l'cau de Vich y fa it. l'c t cntÏl' ses cffe ls jus qu e d a ns les phé n o ,..t a s iHl;
nl('m Cf; ti c la nutrltian in,lim e; d o Ol i' m e qu C', p EU ' SCS app o J'l s au s an g
e l aux hU l-u (> u I'S, l~ J f'
fuvori se ln r égularis ati on d es ox y dati ons, ln. trans form a ti
o n d os ]>h osphal.rs
inassimila bles cn phosphat es assimilabl es, la n eutralisa
t.ion d()s d érh l· ts
arides dont. J'ac t.ion loxiqu (' s'ex erce Sur le sang: el s ur l'm'gallo
qui j o ue un
rôle si importa nt dnns l'hémat.op oïèst', le foio, e tc ., phé nom
è n es qui m es urent
l'ac tivité d es pl'ocess us nutritirs.
En cc qui ('o n CO I'n e Vi ch y, la qu es tio n r elative ù l'immin
e
de la ca ch cxi n al caline d o nt Tro \lssea u, to ut d'ab ord, Sur n ce d e l'a n(·mif'.
la fo i d es nnci (, Jls,
t:! voquu Je fa ntôme c L dont, pnr ln s uit e, dans ses cliniqu
es
d e l ' llô t.cl- Dit: u ,
il a r econnu le néant., a c lé d êfinit.iv cmf'f1t résolu e )Hu' l es
Irtl v nll X ù e '. pu.ptcr
(I S 7 ~1
e L ceux d e 11. de r.alaul>ie (1 ~ 7 91.
L es ex pél'ien ces d o S. Pup ier, sur
Jt's animau x, ont. d ('montro qu'n pl'{'s un lisage p OUT'$ui vi
d
dos('s pi.l ss ivf's, les gl obules l'o u ges du s ang au g m (> nl e nl to 'ca u d e Vichy, ;',
uj o urs 1l1lUtériqu t'JIlPTll. Ct·lJ cli d r Jl . rie L a l a.ul. ir, su r d es mnJad ('s ~c n
s il> f' m c nt
an é mi és :111
d é but d e la cure, o nt. d o nné, commc J'l's ulta t. cons t a nt,
un c a u g m ent a i io n
plus Olt l'noins prono n cée d e Ja ri c hesse Cil gl ob ul es r o u ges,
m
a
is
(:on
sid éraul o
JOI'::I qU(! l' arro(: tio n é tait jus ti cia bl e d e
Vic h y. D epuis, Frémollt fi acc us{' cj ps
rés ullats se mbla hl es, c t il y a qu elqu cs ann éC's. t.r ois l't
~ d c il " d c l' hôpital
militail'(' d e Vidt y, LUIf! /lille, Par is c t ~ ~iKul' r
, en op é nutl, s lIl' l('s pallld('('ns al1 (' l1Ii (.s Ù .leUl' :u'ri vép, o nt co ns tat é « Ul' 1<' tl'aitc nH' nt provo
qll o t o uj o
IO r nl a Lion d e l ' nc tivité d e rédUétion d e l' oxyh én'l oglobinc; U u)'!-': l Ol'u t1 g:"7
2 l 'a ugm cuta lio n du Laux d e l' hénlOg lo bine ; ;lo l'augm enta tio n du t a ux
d es g
Propriétés particuliè res de chaque source, - SOU RCE DE lo J.,ul t's I·ouge... ,
L'NUI d c c p Llc so urce l'cIHé,,r nt(· le ty p e a lca Lin p ur, l' CUll L' H ÔPITAL. de Vichy typ r,
t<' lIe qu 'on la cO lv. o it gé né- I'nl cJlI l' J1t, n'ullc I. r mp('l'atUl'ù
m oyp nn c. (:J8:J il 1:1
buvrllt' l, {'H,' c~ t. un p c u rad e, J1 ' t's t p as tou.io urs tri's
di
ges
tible, m n is (' Il
l'c vaill'h r tl'ès cJiges tivl' : ('lI p d( ~ga
l' 1111 (' lf'gè rC' od e uJ'
Celt(· o d c ur est du c Il la vol n tilisn ti o u, d a ns Je Yl' I'n', d ' h y dl'ogè n{' "i lllhll'j"
d r qu('lqu t·s tI'fu 'es
d " II'ide s ulfut'Ïqu e d o nt Oll t 'o n ~ ta.
e
ln pl'ése n cr- a u gl'irro
.
L'pau ains i épul'éc r éalis(' p h' În r m c llt. les pl'op rié t és d(' H de la ~O UIT('
ln lni
é r a li ~a tioJl
fOlldullI l' nlalp; (' Ue c~ t fra ndwlTl f' nt antia cid (', c t ,
co mm e agn nt d ' akalr1li..,ati o u Il'l UV" , },.. pro dui t d ':.ltI cul1 r cI('s ij ix nut.re!i utnl'I'gen
ccs II(' s alirait. Ju i
tï rc (' o mp
a l' (~.
E Ue pO'ô..:è dp , d' un t! rR(:o n s up érif'uJ' c, ln pJ'o prié tù
de pro\ rOqU e l' Il' J'th·c il ti cs l' pithelium " at o nes
c t. ln d é hiscl' Iu'n pt la l'ênovnli o n
cie Cf'UX fini sont nlté"és Elle r éso ut c l liquide t o us les
("t a ls d e conges tion
aclivf', qui r el èvent. ('x('lus ivetTI f' nt d e l' h y per ac idité orga
niqu ei c t si UI1I'
ré serve s' imposc, d an s la p oso Logie, l orsqu ' il s'agit.
de
diaphragm atiqu es, on p eut, a v('c sé 'urité, u ser d e doses lOCAlis ations SlI Sla congestio n ac tive a p o ur sièg e les o l'ga n es s itués SOII massives l orsqu \'
S le di a phragm e,
De b ea u co up s upé ri e ure ù. ses sœ urs, a u p oint d o VU t~ du
l)ouv oir solvant. il
J'égard d e l'acide uriqu e, cli o ex er ce a ussi un e l égè re
a e lion diuré t.iqu e.
Ave c cl l'R c Uc' ts bi en moins r e t entissant s qu e ceu x qu
e d é t ermine s n brillante ri val r en r en omm ée, l' l' flU d e .l' H ô pilal r epl'és('nl
r
minl'I'al, Snll g lf' q uc L l n pra liqu e m édic a le sprnit d a ns un t y pe hydf'nFimpossib iliH' d \.,
s atis Cair+" a ux indica tions (lU e p 08-c ut, du m oins l'Il'imilive
lll eut, les c lai s
pathol ogiques flu e J'on o bs ('rv t! 1C' plu s fl'équ C' lI\m f' nt il Vic
hy .
Employée pour op ércr d e g rands lavngfls tl o l' in-t cs lin,
clic rend d t"s ~ ( ' I '
vices préc ie ux, ins uHisamm enL apr
éc i é~,
c t qu 'cn e se ul e p r ut r endl' r , Son
U S:1gf' en ini cct'Îons v agin all's cs t , ]> 01 11'
{,f' rLains ca s, C'xelus ivcm cnt. indiqu (' ,
ROt' lIta: D E LA (lnA
Nn
E- (~RIL
E.
D' un o t Cl1Ipf'ra Lul'(> élc vér (4 1°/. ;'1 ln
I.HI'\' C' tl<.' ), l'cali c x<.'r('C , 8ur If' ro ie, un C' ncLion pui
ssant!'_ f ~ l ec ti
0 11 au co"n traÎl'c en contre-ind ique Fusngl' daos les a ffec ti onsY (" (fui f' n illdique
Jl épaLiqucs , s ui vant. Ja s us ceptibilité d e l'o rgan e. A d oses m oyenn es, TIrais
réfract ées, l'a c ti o n
pha nna('o -d .y namiquc d e ln. minéralis ation s ( ~co ndair
e pl'ènd d 'ah uri! If' pas
'; 111' {' {'H l' d e la lI/..il1l·ralisa tion l o n.dalll f' nlfl lr; c t la prC'
lI'V e
d e )'pxngé rnliol1 d i" )'a <'Îdi1 é l1rin n ir{', o u d l' ~o n a ppn rili en ('s t dnn s h' raiL
o n l o r ~ qn (l t'e U e r6a c-
�LES EAeX.
tio" ' ,,"
1· ' 1ahll' Hupal'avanl, C'L cm'(II't', SO tlyt'1l1. dr 1il f UI'lUutl()J\
.
1 'h: il ' .pus (en.
pt:1,!:i ,e IIqlllo.(' f'xc -ré rn c nti c l, dt.~
sé diml'nts 1I'iqlH
'~ 1)11<' F('H II rit.' la so uJ'ce deo
n ' ~JI?la
UV::lJ l fail dispnrnÎlI'c', PIIl'I'ÏClll'{'nH'nL so us l ' inflll f' IlC' (\ de dm;('~
p1'I~SVC
0 1.1 d ' lIlt usagt' poursuivi. Ja millél'alisalion fondillllcnlal{' 1'C'p rf'nd
Ù ~I
ou mOIQS SC'S d.l'oiLs . .\1 ais, pal'fois, d('s ilcd('nL~
pnthol~giq('s
f!bligcr~t
'Pl't\ ISpf'.ndl>c Je t.1':11lt'r1I{'nt, nVimt J'hclIl'r o ù 1';\(' 11011 al('ahl](' df'\'INldnlll
h6p~;nl.Le:
C'e~l
ql'~n
{'!l'('l, pn.l> l'~C
liyé
qu'rllc' il~JI'.(,
. il. ]n c'( ~hl,
'
Le
que C',l a . 1:\ r n't' lIlatlOl1 IIlLra- h rpa Llqll f', Pt. pa.' J'f'xc'Ilahildc' q U(', dll'N'POIl,l.'.:!!ll Ou Indll'('r L(' IIIC' IIL du fait. des m o difi cations SIII'V(' IIIH':; dall s la C'OIH(; ~ ;lLJ o n Ùf' l ~ bilr, elle pl'ovoqut' dans l'ap par<.' Îl biliAil'e, 1'(':111 d f' Jn (~I' :~ ldi
,
f. r,l r ~end
a (' 1'''<'' 1' lIl1 Hat ('riliquc, C'psi aiul"l « U'O U su fl 'O uv f' pHl'folS ('11
li~I'
,~Olt".I'1n(
(>~gl'nio
d e la congestioll al'i,(>~
soi! d ' utH' rl'isr ~r:
JIli f!J'n~
4111(' I, f'f '.'d ru ls hdl
a,I'~s:
,soit ~ lH 'O I '( , rom llH.' (,ol~c.qt'n
!d('~
rlod,If('~ns
il "c. Oln trop f'X('ltc dell'J'fullIC dans ln. ('ompmilllOn d e 1 Il rJn C", tl JlIl'ldruf s
I,~ )\.:d:'~\
·~ ic's Ill'inai,'cs, Tous c'C's nl~;('ompts,
ri ('CII;"< aUXfJllPls se I'OlY
e n~
(j.
1
cs. I,.s SII.! "!S dOllt Jc' l'œ Il l' C'l Il'S , 'H IS:-iC'il II X :SU Il L a Il l'in lS, 011 (>IH'UI'(' ,'('UX qUI
1 . PI'l'(!rsposos ù dc's ('Oll!!('slions ,' l' plu"iqIU'S. Ill' JH'U\' I'111 ( 1I1 'aC'c' II S('I' l'Hdiull
l"Ulssall.I" qllP, pl'ÎlllÎliv<'lhc'nl 011 s('{'o ndnÎI't' II11'ul , "-"<t'ITl' SIlI' l 'oq:rH Il i::. Il H' ('('tl,'
l ,',1 li (LUI, uPpol'llIlléllH'l1t ndministl'él'. pr o 'lll'(' <1(':-; n'·~,dlas
s i IlI'illallt s ((Ill'
g l:~,
O L()l'i
él'
Illi Li ('oll<ll1is 1111(' l'ê plllatiolJ qui s·é lt.'nd jusqu'aux ('oll rillS du
sn/II
Cf ~1·,n<;E
Clr O,\1EL. - DOlll'(' ùe la lIlC'l'ma lité la plus Mcvér, parmi les sO l 'r(~
p~"
,1:~I. I. lois<,n
:'t Vichy m (" lIl o (4:!o,:l :'l ln bu"ctte), l 'pU ll (1,. r.llom('1. par s('s
(' OP ll rt.(>s) scr· t d'intCl'lllodiairr c ntrf' la SO UI'Cf' de J'llôpifnl f' L ccllc de la
a'l~nd-,·jc.
Elle sC" rapPl'oclH' de J'ca u de ln so uJ'('c de FlItq. .lÏtnl p.ar,son
n ~ Ion l c~(>
I' ('mf
nt
diurùtiquc pt pur la fac ult é quJ('Jlc <,Xt'!'C(\ de rpuJI SC I',
l l' .'l~H!)
"i I~média('ent
(:t fJ'an
~' IH ' rn ('nt,
('~mJ1c
1(', type qui lui SC I ' ~ , (!f'
'11 , l'
f' (ompa r:uso u , nHlIS l:lI'dlV eJ11e nt pl Illromplc l cmc nl . .1 ('5 prOpl'lelc s
~ l aC I~\ . I1l ~S qU,'('lIe l'c('l' IC'. Elle Sb l'apJ? "o(',ll(' de ]~ GI':l nd ù-G ,'.ilJ <, ,Pal' un e tcr!sr 1( (' d nRII' d ans l e s<, us d c J'{'xr ILnll on : maIs crllu eX(' lt n ll o n 11t' l'('prp~' I ' !~I' (" q~'Iil(1
('bn u ch (', AveC' l'ca u de ClJolllcl, il n 'y a g ui'l'{' d e tl angf."r dt,
(li.
. (' r..,1 PI'psq ur lin o 1I1édiclltion de lout r('fJ}
.~;
el c'est l ù la J'aison de la
~ 'PUI
' d o nt e ll e jo nil
q ~Il
ollll'C', I O I '~ qlp
'l'indi ca ti on dJulle JlII'dif'atiOTl eX( ' ÎtauL(' se pOlir, a.,,('c
dUC ques rrscrves, 1'('31,.1 ch, Ch omel J'clnp lil J(> reilC' d'un climimdil c L se rI
Hf' PH'TI'(> d e tou('h(' pOli 1> appréciC'l' ]a toléran('C' qu'oHril'n vrnisembJablps~(' nl
1(> ~u.if'
t pOlir J'lI sagl' df' ln G l'nnd c-Grill e. Cette pl'ntiquC' ('st d ' une
'~. gr ~l'IdcJr(
('f" ne sa ul'<l it. e n co urir l a critique', mais ù la co ndiLion de Il l!
t),a~]:nISf'r
S'U l.lul'drl' Îlldé fir1im e nt il re lle SOU l 'CC', au préjlldic'(' de la (lI'1\l1d('r{" d~'s
cas qui l'éd::ullC'nt un e rùformc ('n qu('lque sort r révoluli on nail'c
lIt"ünct l onIlPI1H'nt h cpa tiquc.
" .
'"
(' ~ ;i\ U cie CJlolYl r- 1 pl'('!;rntc (' n 01l1l'C qtlt'lqll('s proprH'Il's p:lrllclIllC'rcs.
lt'I~c>hnH
,birll t~lé'·(.
~I( •. t~'nd
il pl'OVOqlll'I', auss it ôt bue, un légl'r
l ' '.'. tnf\nl ri t'xpnnslOlI pel'Iphul'Iqlle, EII(O ex t'l'CC, s ur la tnuqu nsC' drs
/1~ ) ~1l t'1l~
,"ni,·s ('1 ~lI r c(' lI (' dl' J'al'b l' hl'onchiqu.c, lllle a(,tioJl :mti('alal'~ I ~l f' qU.1 ava il fix é l'allr-nlion l't avnil nSSf'1, longtcmps sp{'c iuJisé son usage.
,~ n jlt'tlOll SUI' ln fnllqUC'II SU <l rs JJJ'um iè l'f's yoit's la fnit uliJiser c n gargnIISSH' dans h's affe('1 ions amygdalo-phal'ingÎ<'Jlucs.
s
OI'n.CE Lt 7C AS. - ])'l1nf' fnibl t" lhrl'lllalil(' (2Ho.ï ;'1 la Inrvf'ttcl. J' ca li d t' (,pt 1('
~O l '( P, dont la minéralisation alcalil1r l's t ul;!:isi riche que l'(.Jl(, drs principal!'!"
~?l ;I 'r(>S,
possi'<!c. dans Sa mi'luiralisat.ion sl'condmre, d es propoJ'1 ion s ;lppri'nU ? l'~
de s ulfuJ'f' qui lui ('o nf('I'cnl des propriétès spéciales, Ce lle spcr ia lit,r
C(~tO
l e flU'lIl1 l'ô ]e aCl'C'ssoi,'r dalls ]a pratique de Vichy, L'lIsagc intcrnr df'
!'O l
ca u , ainl.ii qur J'usage pxt('rn(', sous forme de loti ons, son l fo rt sa lulaire::o
VU1, I'C' ('pl' Iain ps "H"I'lions d(' la pC'il lI. So n u sagc'. SO l ~ forme fFirrign tion s
r;lg~np<.,
PI'O('lIl'(' d('s avan l age!; lIlflJ'qU('S dans cc rtn in<,s 'v nr'jétf.s de ca tnl'l'hl'
\l'!~OPu,:"pnt
drs ('llis-de-s3f' vn~ilx,
)Jalh e tll'(,u"il'tnl'ol, il manque un!.!
gan lsallOl l qui jJcl'J1lt'LlC' ùe 1in'I' t01lt l e p~lI'i
qu(' comp(,,'tc la spécialiLé
(t 'l
t
VICHY,
2
�18
VICHY.
titi produit d(' C{'Ut' cmPI'grnt'(', soil sous rOl'~
df' bain,., soit ROUS rOl'IIH' <.I·ir~
gation spr.cioJ(', C'l'sl 1:'1 UIlt' In('1I1lC' du 11011,'('1 i>t.ab1issC'lJIl'nt th(,I'mnl.
0
SOL'llm,: DE ME80A'tI'!:S. Ath('I'mnlc (15 ;\ la bu Y C'l1C'). l'pau de ('plU'
S.OUf('(' a. romme pal'liculnrill\ de posséder, avec une miné·,'nlisaUon ak~
l,n(> p,'ù diffc"I'('nlC' de celle de la plupart des soureC's, lm" ]H·oporti.OIJ "PT)J'eciahle de prindJlC's rC',-ro-mnngancux ct. une char~
aSS{'l. importante d'nt'idr
('al'honiquc li l)l'('. 1.C'~
]'lI'inc'ip{'s I(,l'J'o-mangancux lui conr('r'('nl, ù J'égnrn ~t1
sallg', des ]J,'opril·tés l'C'rono;;,tit.uanles. Sa tl'11C'l.I1' cn u{'ide rflt'boniquf' dOll,
"t'ais(,lllblablcllwnl, d'atlll'C' pal't., lil1lit.('r' l'ac'Iion a]('alinisanl('. Cc Q'lli h'ndrait :'t le pJ'OU\'(,I', r'C'", 1 IC' r('loul', AU prrlllil'r lisage dc l'eau, dp pl'écipiln1iOlls uraliques, dans dps lll'inr!=i. CJ1Ii (lU tHaient déjà déLarsc~J
ct. paraI'"
Jclrlll('lIl lC' l'('lùvpmcllt de l'acidité w'jnail'r,
Cptte SOU l'ce fI(' }>l'('nd pns naissnu('c :\ Vkhy f't ne parvil'nt ù la huvcllr
qu'au moyen d'une ('analisalion <'0 ronle dp 1.500 m. dp .long. Co sont lù dt'
lHa"vnisr::; condit.ion!-i pour' l'énlisC'1' les ]l1'0IH'iélês de ]'ëlaL naissan1, ((ui sont
1(' pl'ivilègc dps l'I1Il'l'gCUCC's, Aussi ('st-il ùe beulwaup j)l'ôr(>r'ahlp dl' r(,I1~
Jl.lncC'r l'lisage de cclte snurc'C pal' ('rlui uc la . .·OI.tTCf' Lmrly, dont la compO!"LI~n
('~1.
spmblablr, qui l'lIlergf' Ù Virhy et qui, quoique n'(>tflnt pas dn~
Ips lIIains de lu Cie fCI'1~·(,\
($t ù la disposition dp~
mnJnd('s, J~a.
,'ale\11'
thi>t'apf'utiquc que nous avons spi'ciri(:c r11 llar]unt de la. SO\lI'(,,(' dr l\lcsdamcs,
nous lui en avons, PAl' analogie, faiL allplicution, en 'visnnt ln source Lardy,
pl rl1 nous autorist\lIt d('s résultats quc .ln f'liniquc p<,rlllf't oc ron8tatcl'.
S01TncE AC'fUgJ.I,I'; DES CÉLESTJNS ('U3 o, (j il la buvcttp), - L'cau du grnupf'
dNi r.6Icst.ins, qui nlim(,T1lc Ja bllvel tC', possède 'tille minér:\Iisalion alcnJiJlf'
s(lllsiblf'ment IIlOillS l'il'hC' qlle ('('11f' des "lItt'l'S SOIlI'CPS. Tandis flue le titre
nlf'ulilll(qriql.lf'_ évollu' de (j gr. 20 :'t n gl', 50 dans Ja st"I'ir d('s 3utr('s SOUJ'('f'S,
('('lui d(' la 50111'('(' ut's C(·lt'slins n'pst f{1IC' 11(' If gl'. 57. D'au tJ'(, purt. l'ncicl,f'
r;lI'b n niquc est daus j'C'U!, (':.lU dans d('s pl'opor'tions 1('1IC'8, qu'npl'('!:j aVOIr
salisrait il toutl'S Ie's affinités d1imiqucs, iL~'tn
troln'p un ('xcès ll'i's T1olnh(~
il )'<'Lnt libre. 11 r'{'!oHlltt' dc' l'excès de ceL a<'idr HU(' ])r('dominan('(' de l'a('lion
pllarmaco-dynamiqllf' qu'rxcrcc ('C ]>l'inriJ1C' SlIr 1('5 "rrpls immédials de lit
J'nil(Ia~to
alralinl'. L'usage de celte pau C'xa!!èl'c l'aridil6 ul'Înairp cl
I?- Illaintient pendant lIne pél'ioc1p n5srz ))J'olongéc. Cette purlicularité 50Uhglle l'erreur' populaire qui faif dl' ('('t.t.e HQurcc le HpéciriquC' dr la graveUr
UI·ÎqUI'. On pOtinait. (·{'tournel' l'inlerprétalion ct faire df' ('elle source ]('
sp('('iriquc de ln gravelle phosphatiqur, qui trouve dans l'aciditû les condilions
dl' solubililé ('l, dr-H\S ln pl'opl'iélé qlle possède l'('au de provoquer ]u dil'è~(!
l'orrnsion de l'pnU'nÎn('nHmt. luécaniqllc,
La pl'ahque mt"dirnlc, drpliis ;'0 ans, 115(' PPtl d(' c'('Ur SOU l'cr, pC'ut-('lrc'
pal' réaetion COl'(~
Irs senndal(,lIx abus qui ('u avnÎPJlt (\l6 raits t']lIclt']\I(,!;
.mnl'es auparavant, nlnis ;\ rQIlj) sûr pal'rf': qu'eJle s'('st :\ViSl'C qu'cll(' avait,
dans J'usage de cc>l'fainrs SOllr<'(,8, les moyens de sat.israirc d'unC' rnt;on plus
rationnelle ct. plus fé(~ondc
aux indications que posC'nt 1('8 ('onditions pathologiques,
Abstraction faite du point d(' vur 1h{'l'upeutiquC", l'eau d('s Cô]('stÎns ('onsOn'lméf': sur plac(' orrrc trois sort('s dp dangers: froidf', hue ù dosp mnssiv(',
('11C' risque de tl'oublf'r Ja dig('slion; uJ!r('ablc il baiN', cllr ronvie ct des excès;
l'nrin, cc qui rst. plus ~l'aY(,
elle ('si ncll('mrnt. C"ongrstionnanL(',
SOUI\CB nif Po\nr::, - At.h('rmnh' (20 fJ ,R :i ln buvrLL('), ]1 ('a Il dl' ('ette SOllr('r.
r('prl'srntc un lypp aklin-gyp~eux.
I\.v(,(· \ln(' minrralisalion alcaline aussi
rid\(' quc ('PI1(' d(>~
jll'inril)al('s ~OIl'(CS,
(,Ile possηdf' 1111e p,'opoJ,t.ion appt't'dahIr de ~ulIHr
dr C'nlciulll qui. 1ui ('oJlri·l'c des propl'iPt,ps dhn'rtiqucs, E)1p
f'xerce L1ne action salutairc dans les étals de cat.arrhes légers des voies tlrÎnairps el. dans 11:'5 ('ilS où le besoin d'un complément de ditlr(\so Sf' fait. srnlir.
Les bi'néfic('s qUf' l'on prut obtrnir de l'U5a~f
df' l'cUf> source la renuent
digl1C' d'une plu~
I!r'alldc ('onsid~rat
CI Il!.' la p,'atif'lll{' m{'di('alc np lui accnrdr.
Usage des sources. - C'est Ult(' l'1'I'(lllr nbsoluù dp C.'l'oin' que )'élcclhrit(,
d'action qu'exerce une 50urc(' sur un ol'galll' ('onfèrp à ccU.c source unl' sor't{,
�~,I'
tg
d.: .... IH·!·ifi'.ilc ù r . . gul'd df> loul('s I('~
arrt"rtioll"i dt' t'pl ()I·~a1l'.
Cf\llt' dt'dil'I'PI'I'M-nl.'' otln'J1L~
11111' C'ontrC'-indirnlÎon.
l.'judh'ation diniqllP dl'
u ... aJ.!(· df' tl'Ilp ou 1('lIp ~Otl'(f
doit {·Irt> tir't·f' dt' .. f'(l1Jion~
dC' l'O!1!a1U'
.~n;tl:If('
('l ('('It<' indÎ"ation IlH":nw doit i·t"C', d:tn~
l'lIpplin1lioll, ~uhoJ'(lné
~,
il
PC:lt~.
\al('lIr dt' ronll'(-'-indirntinns til'~(s
dp~
('ondil~
ph,,,, 011 moiuo; ('l'itiqlH':;
;:'~<\l.f
d'I11H' ilpO'I:n(~
pl't;dominnnlC'. 11 n'~
a donc. pas une SOUl'ce
,OH. 1I1H' ~Ol'"{
pOlir 1 ('·dOllliH', tllll' :lui 1'1' p01l1' h' J'('III. ('1.(',
l'fI/CI/)(llU f~'at.oi
/wlho/ngi'lw .....· jll .... lirlll/J/f'S dl' "if".'! : la gOllllf'; le diabi' l('
Il'
Photo ..VeuI'dein .
Source dc
}l's(am~.
·
..
dfI'",i",,·
'. '. 1l' r1
lunHlLlsnH.
" ; 1('$ dyscrasl(>s
urique rt, Oxailqt'~
ys(
r!l~uq('
-1f('rlion.~
...
'du
.
1('$ a lb UOlmUrICS
.
.
loir : lilhiase et (,:11:\1'1,11<, drs voies hiliair'cs: rong<,stions
rngorgem('nts: cil'l'hosrs dont tr 1~ro(,5sUS
('st pClI avnc~;
3('1: ,,1',(": pas~iy(':
(I~\ 1I!,rl/o~.y
dl' la 1'alr. : rOllgC'sliOllS aetivc pt pm;!'il\"rj cngorgrmen1s; reh1 ~ ts rlf\. rl(~"'
ln1réf'JHe~]
TI A(/erllons dl' /'rslomac : ltlrèl'('s: ,:::aslrilrs: ('atarrhl's; gastralgies; dys~
('pglP~
I~Y»('r
011 hypo-dllorhydriqucs: dilatatioll;
(j' ~l/(,:tons
r!r l'intestin. : I?nlérit('s: f'nlpro<'ôlilCs simp c ou TtIcmbrant.'lIsc;
IO'hpP~
eolnia~'s;
gru\'l'llC' 1II'o-oxaliqlll':
f .:l(lf'l·lions dl'S vuif's ~énilo-u,.fares:
('ong-rsliol1s du J'('in: lithiases ul'iqu€.'~x.\hILH"
pho!-'phaticltH.'; ('{'l'laines nlbulllinurit'sj t'iltul'J'hc de la vessie;
1
Cri ,-UllS "'Lats vngino""u Lérins'
(1
(~,s"r'é:n
l~.
~lr('tin.
. '. de la
O,!I'~-t1fliraon:
~{'ntIl;
g:'~ltC.qI!
t S l('Il
'\i~(Jnls
1('0;; :l1{>'ti(n~
fJeQ[~
:
lI?
('Crl~jns.
ln phlislC" )>ll1monnir('j l('!' dé~nrE'sceC5
de' l'aol'lc ou de ... "aif'se:\lIx (:u'Ic'!'io-sdéJ'osc);
(,:llll'{'rj
l(Os arcl'ti(n~
du
('0:'\11'
mal ('t)l1pn!;is~
les élnt~
l'anaS:lI'quC': fr('nûrnll'II)('lIt l'o$('ilr: l.a disposition :'1 la con11<.111 dépi'luJanll' de l"hYIH'r:ll'itlill' ol'ganique, et(',
l'cl't'.bl'ah'
�20
VICllY.
VISITE DE LA VILLE
La gare ~iluéc
il l'E. de la villt-. du côté oJlP~é
Ù l'Allil'r. s'OU"!'C
sur une place ol'lléc <l'un gr()llpc l'n bronzc figurant Vichy acclIrlllant scs visileurs, par \Iombur, l'l SUI' laqu!'lIc s'arrètc le 1nlill
:1 ail' comprimé venanl de Cusscll'l allant, pal' l'avcnue dc la (;arc,
à la placc clu Chevalier-dc-Ia-Barrl', devanl l'église Sainl-LoUls
(passage toules lrs :lO 111!n. dans chaflur Sl'ns). Dl' la gare, clcu:\.
grandes voies d'acl'h sc dirigenl vcrs le centre cIc Vichy: cn face,
la rue de Paris qui aboutit au ('rtIT/'/'J/lf' rI,'s (!ua{fl'-Ghemins, l'l
ù g., l'avenue de la Gare, qui tl'av('r,(' la "astl' /Ill/cf' tI" la Ré/Il/bUq//(' : au l'enlrl'. le G 'nie dl' la Hépuhliqul'. groupe avec figurl's
allégoriqUl's. pal' Coulon: il (Ir., les halles: ù g .• la rue dl'S Eco.lcs
conduil à la place ri,' {' Ilû{l'l-rl,.- \'ille. où s'é!rvera le nouvel lw/cl
d,. Ili/h', aclucllcllll'Ill ('n construction ..\u dt>là rie la plae' dc la
Hépubliquc, l'avenue de la Gare sc continuc ju~q'à
la placc
Vi 'lor-Hugo (p. 2!i).
I.e quartier ccnlml. Ol! la vic de Vichy hal son plein pcndant la
saison, sc grollpe aulour du Parc ou Vieux Parc, promcllade
avec des allées bordées d'arbres cntre lesquelles sonl disposés des
parterrcs cie gazon el des corbeilles de fI('urs. I.e Parc, garni dl'
hanes cl dc chaises, est hien éclairé Il' soir. L'allée bit limée.' tracée
au cenlre. dans le sens de la longueur, est l'cndroil le plus fréquenlé de Viellv; SUI' l'elle allre passe l'l rcpasse sans cesse la
foule des promeneurs cL des buveurs; c'esl • le boulrvnrd de Vichy •.
Dans le mèmc sens. les cleu:\. faccs extérieures du Parc. Ir long cl('
la nLC du Présidcn/-lI'il.çon ù l'E. ct de la l'l/(' du fJore il 1'0 .. sont
marquées pnr des galeries eouv l'tes, forl animées les jours de
pluie. Pres de la galerie de l'O. sc lrouve la buvette de la sourer
rlll Parc, près de celle (le l'E. UII kio.çquc ù musiquc (concerls les
aJ.lrès-midi de 16 à 17 h.).
L'exlrémité N. du Pare l'sl occupée par le Hall des Sources
où sonl réunies les buvelles des qualre sources de la Grande-Grille,
JIl'sdamcs. GlIOme{ el Lllcas .
.\ proximilé du lIall des Sources, sur la me LI/cas, li été l'di lié
le grand établissement (de 1 rc classe), donl lcs conslru'~<?
couvrenl lO.I)UI) m. carrés ct (Lonl la superficie lolale allclIlt
:12.000 III. carrés.
'·11
gl'olnd hall 1·(~lItra.
d'ou l'on :u't'èlle au
'IUt'
)1
r '"'1 agi'
~I'l1tJ.
pHI'
<1,,-;
IlIlt'
a~('JtSI·:-.
,'ollpol ..
t't d,'~
dl',t'on;,'
cil'
rail'1tt'pi
('t
('sl'ali"I'''' lIWIlUIIJt'1l
laux aVI'c' l'amp .. :; ('Il f,'r [0 l'RI" .. 1 pt'jnlul't's pal' OslH'rt. St"pan' Il'S ~)aitls
tll':-\
hOlllllll'S (ù g,' dt· CI'UX dl':' ft'l1lllH'S (;1. dl'.). 1:I'nsf'l1Iblt, d,'~
Sl,,'VU'C'!<t C'OIllprrnd : 1:11; rultiul's d.· haiu!i, donl (j de Juxe; III ~I'and(
ùnudH's av"" V(· . . liairt's: ~/l
d()ul'!;-nHisa~
avt'I~
'H'sth'Î"l'S l'l lits dl' J'lpo~:
:12 doudH· ...
as('t'nd:lnll'S; 2 doudlf's :l\'P{' hain (·t li doul'lu's ('U hamat'; Il hains d'air "'mud
cl '1 sallt·s dl! pa:';S:1J.W: 4 hnin:-1 dt. \'aJH'ur'; ~ duudlt's ,II, \.lIWUl': unI', ... t·l'i~
dt·
sai 11·, pour la'.ll!(· ... d't'stomal' (·t dl' VI':-O!o.ÎI·. dnudll'S IIn .... al ..... l'l illll'Il'ularl'I':-i,
haius "'''f'id,' (·lIl'honiqtll'. Il11lv"'!'Îsaliun. inh;llntions d·o\.yg(!I11· l'l ü'al'Îdf'
(':nhl,miqut': '. l,ait~
d.· llllJlii'r!' (l·h.II,',", l'.HlilllltP. ('1 IIIIl1Înt'U!oo(' dc' I~t)\
... îTlV'
:! bainS d(' J1I111ii'rf' inf';lIIdl st'I'nh" :! J.!t·;l1Idt's pi .... ,·itlt·:-, chaudl· .... :~ ll'ullk,,;, "t
7 pi"'f'IIW,; indi\'idllt'lIt's d l'ail ('OIlI,lnll" a\ \'j' doudu's SIIU,-Jllitrillt· ... ; 1111 111 ... 1,1111
(
l
1
�3.
.\
Aers/eGo/F -
\1
-"- ........4.Vf'~S
le Tennis
t'
�YTr.ny.
22
de tllPf'alloLlH"J'il pit' rnnl plpt; \1 Il "'l'l'vi!',' d';'I, t't l', Il lH'''':l pit" 1t Il ",p ,', ii't' II!- radiugraphil.', rlf' l':ldioscojlÎP ('1 dl' 1':Hlioth~ap·
" hain" t:;.II'lw-ga/_I'tlx.
L'nlimC'nlalion df'.'; bain.., cl dl'S dOlu'ht·s e~1
a~I'(P
pal' dOtl7.(' 1J(!lI"t·~
pouvant rép:lI'li,' 0-10.000 lil. pal' lH'urf', six chald~t"S
C't 1I11f' l1l:ldllllf' il
\'apC'ul' Ù rondf'nsatioll dt'
clH'vaux. Lrs pompf's l'cfoulenl l'cou miru'·rnl(1
t't (' PfiU clOII(,{\ dans dix J'é:;r~tvuin
,"tagf.s dAns dl'ux tOlll'S (-'on 1 f'lItlll t l'ull!'
l'(\nu f,'oidt·, J'aull'C' 1'(>0111 dl:\udc. Les J'(>~lI\,)is
slpo'h
l ':~ alilllt'ulf'1l1 It'~
uUlIchl'S, lt·~
J'csC'l'voÎrs inférieul's, Je:.. bains.
on
Un établissement de 2 " classe (enlrée par la rue du. Parc)
eL un établissement de 3 ° classe (enlrée par la rue "\Iquie) fonl
face à l'élaulissemenl de 1'" classe, de l'auLre côlé de la ru e Lucas.
Le premiel' ('Olnprpnc1 t 10 ('rlbitH~
dl~
bnins, l, ~1'f\rHI(s
douC'li{'S. ~ t!OtH:l!c's
av('(' bains. /1 dOllr!tf'S-IlH1.Ssngc, 10 dOUelll'S as('('ntlnnll'S, 1111 sel'YÎ('(' ~'oJlri:
dl' bains el jnl.ululions d'aridl' r:\I'honiqul', inhalations «'OXygl'Il(';:! baw" d.'au'
chaud: une sa li r dt;' lavage d'estomac, - le s{'('()Jvl, 1)/1 ('ahincs de l~ns,
4 grande':; dotlc'hes cl't douches as{'cl~dne.
En poursuivanl par la rue Lucas, au delt\ des élablisseme nts
Lhcnnaux, on accède il la parLie )J. du l'\ouveau Pm:c ( j '. ci-après).
Sur la rtlP cie l'Elablissemenl, qui borde il l'E. l'élablissemenl de
1'" classe, se lrouve la Paslilleric : usine pour l'exlracLion du sel
naturel des caux minérales; aleliers de fabricaLion des pastilles d e
Vichy-Elal, sel el cOlllprimés; magasins d'approvisionnemenL c!c
ces procluits el de venle ::lU puulic; inl(!ressanl à visiLer; cnLrcr
graluile de 14 h. 11 17 h., dim. el [êtes exceplés.
Au S. du Vieux Parc s'élève le Casino. La construcLion primilive, édifiée en 1865, élait un bon Pchanlillon du slyle Second
Empire. Des adjonctions considérables, effecluées dans ces dernières a nnées, en onl quelque peu modifié Ir caraclère; des slaLues
des Qualre-Saisons, par Carrier-Belleuse. l'I anquenl les grandes
baies des pavillons de la façade donnanl sur le Parc.
L'èntrcc JH'hlCipal(' du Casino R'ouvre à l'E . di' PédHi{'p. On y 11(' ni>t J'('
pal' l'cnll'è<, N., faet' il l'allél' ('('nLralc tlll P'U'(' soit. pal' P(>ntr('(-' O.,
Ù l' t'xl l'émiLe dl" ln galerie O. du Parc. CrUe dÛl'nièn' IH'('ùdo il 1111
vC8tibu.le, pavé dc mO!o!illi:qlH.', ~Ul'
J('qu(' L S'OllV I' C, ù dl'" le tlji'(~
('(' Iui-t'i, qui
donnr SU I' un perron Jllol1unlf'nlal pal' tl.'oi~
larges haÎr!>; OI'nô('s df' ,(!"i lLt'S t'n.
f(,,' rOlogé. wuvrcs du gr-and f(,l'I'onnicl' frunçals Hob('I'l, possf'd(' !lm' saill'
C'ontcnant. 1/120 plac('s l't l'idlClnenl. d(·col't"l". La ~("l'J1,
dont lf's dl'S501lS onl
fHlbSi. ~oiL
si tuée
('h;'
lnachinés ;'1
]'r::ral dl'
t:l'lIX
df' l'(.pp,,:!, al'rl'('lp
tlf'!-'
pl'O,)oIi~S
(:UOI'IIIt':-io
(22 nl. SU I' 15! qui P<'I'1Il0U(·nt. )c~
livu1,..lI.iolls les plus Olb'(~usCn
.
. En ral:e de l'cnlr'(.\·, duu,.; le vf'stih\llu, On ll'üu\'(' une lal'ge ga!C'rifJ conUlIlI-
uo
lllquanl, Ù lIr" aV{lC le hall cenfrfll. Cc hall s<,!'l ùe PI·oIlH-'noir.
sall e dt,
gala et d(' rO'y1l1' du 1ht':hl'c: aux Il 1lng('~,
peLÏls- salons Ùt' l't'po!,;, A li rond
d~l.hn1
cenlral sC' trouve If' salon dr. leelure, Oi! sont. Il'lis
vlslleur .. la plupart dt's ~I'ands
;Î
la dispo~jl
th's
joul'nnux frnlH,'ois ('1 él l'nng('I'$; 2 salolls
(If·
corl'Mporuiance le l'JanqtH'nl ù dl'. ct Ù g'. En SOIIS-SO}, lavabos (,t cahinds ut'
toilette.
Au d('I:,- du hall C('IILI'nl s'ollvr e un 'v<,slibll l (' :Ivre \'lsti:(~
qui dnllll{'
ac{'(··s nux lIH'fiUX arf('('ll'S ail rerrft' du ('usina : !-\:dh'~
V,L' .Îf'llX pl :-;al!ps di' l'(:~
taul'ant. ::\V(.·c v('randa sur la I t'l'I'ass('.
par \I1~
Le vest.ibule du thé;Hrc ct la ga l ('ric qui lui rail suite SOl1t 1·l'i(~
l:'~e
cO\lloi., Ù Pcnll'ép E .. en roce' cli~
ln Hesl;tlll'ni ion. Cf.' ('(ILl l oi l' dl~S":(·1'!
:1
dl'. Lf' cercle t't., ù g. d'abord la Salit} d,'s F,Jtcs (h:lIs ùl, COlll'(·I'I"), q\lf' !'()rH))I!'I!'
\Inf' ~pH'itlIo;{
v{'1'andrt, pllÎ';:' une salle, dp rcslaul'unl (Jlli d,onnf' <.;U I' la tel'l'aS!;f'.
�PLAN DU NOUVEl
J:
lJ C
ÉTABlISS EMENf
l. u
C 8.
Rez-de-Chaussée
RUI)
d'al\r+~
le plan dtl~
Cl.'
remi~o
lUCll$
!lu.e
luc,.s
�VrCIIY.
A g. du Casino. égalcmenl au S. dn Parc, sc lrollYc le mfl' d,' la
Restaura/ion, éLablissemenL remarquable par ses va s les proporLiolls ct sa belle terrasse.
Au delà de la HesL:mration s'étend le petit parc dl' l'Hopi/al,
espace en forme d'hémicycle, dont le eenLre est occupé par Ull
kiosque à musique (concerls les malins à 9 h.) et dont le pomLour
est garni de galeries cOlwer/es sur lesquelles s'ouvrcn l de luxueux
Jardlo roscrve
Jard,"
resorve
magasins. A leur extrémité N.-E., ces galeries sc raccordenL il
celle qui longe de ('c eôté le Vieux Parc. Un hall couvert (heau
groupe de Carrier-Belleuse) marque le sommel cie la courhe. En
prenant à dl'. de ce hall on débouche sur la buveLte de la source
de l'Ilôpila l, qu'abrite Ull vaste kiosque. En faee rlc la source sonL
les Bains de l' Hôpi ta l, éLab li ssemenL mixte exp loiLé par la
Cio fermière, ouvert toule l'année eL comprenanL : 24 cabines clc
bains cie 1'" cl., L6 de 2 0 cl., 2 grandes douches cL 1 douches ascendantes.
Derriè re le Casino, il dl'. des galeries de l'HôpiLal, série dc pas
8a[le.ç ~arnis
df' magasins. Rn r,onUnufln l au deh'l on nltellll l,'
��VICHY
__~_
Tramway'
Mètres.
50
200
300
Scale of Yards
%00
300
l SDurceGfYZltde. t;,./JZe. Â . 2
2 $ourr:-e ChJ1nu:L
J SourceLuco..:r .
A.3
A. 3,
4- ..JMtru Ma44m.u . A.2
���VICHY.
square des Nations, d'où l'on pcul gagner lc Kouveau Parc.
L'anglr S.-E. du Vieux Parc donnc sur la place Victor-Hugo,
au carrcCoir des deux voies les plus commerçanles cL les plus
animées de Vichy: Au S.-E., la r u e du Maréc h a l-Fo ch, où se
lrouve le PeLil-Casino, et que prolonge, au delà de la place de
la Victoire, la mc du lIlaréchal-P/>/ain. Au N., la r u e GeorgesC leme n ceau, qui va au carrefour des Qualre-Chemins, où
abouLiL la rue de Paris; cafés el beaux magasins s'y succèdenL.
La rue Georges-Clemenceau longe, à dr., là place du Chevalin"
,Ii'-là-Barre, anc. place Sainl-Louis (Lm'minus du tram de Cusset),
où s'élève l'ég li se S a in t- Lou is, conslruile enlre 1861 el 18G5,
dans un slyle roman mi-auvergnaL, mi-bourguignon, ainsi que
l'onl été, au XIl'" S., beaucoup d'églises bourbonnaises: à g., aprrs
le passage Giboill (beaux magasins), s'ouvre le passage sur lequel
donnc la poste. Ces deux voies fonL communiquer la rue GcorgesClemenccau avec la rue du Présidenl-\Vilson et le Vieux Parc.
Plus loin, du même cùlé, égalemenl enlre la rue Georges-Clemenceau el la rue du Présidcnl-\\ïlson, sonl la rlle Royale, la rue
lIumol eL la flle Sornin, où se lrouve le Casino des Fleurs el
l'Alhambra.
La plus belle promenade cIe Vichy est le * No uvea u Parc, qui
s'élt'nel le long de l'Allier sur une longu!'ur cI'environ 1,SOO m.
C'csl un admirable pare anglais, de végétation magnifique el
t1'cnlrelicn lrès soigné (pièces d'cau, lailerie, elc.). Du Vieux Parc,
on y accède par l'un!' des ql~Lre
rues qui s'amorcent à l'O. : rues
de Bell/iq1le, Prunelle, J'l'lit cl Lucas. Le boull'vard des Etals- Unis
horcle le NouvC'au Pme sur touLe sa longueur du eùlé cie la ville. De
l'aulre côlé se développe, sur la berge de l'Allier, une digue porlanl
une belle roule. En ava l clu Nouveau Pare, un barrage (passerelle)
coupe la rivière, formant une large nappe cI'eau. Un beau pont
frauchit l'Allier dans l'axe cie la rue du Ponl (qui vienl de la place
de la Source-de·l' Hôpital) et donne passage il la route de Bellerive
el de Gannat.
En suivanL le boulevard des Etals-Unis, après avoir lraversé la
nif' du Pont, on remarquera, il g., sur un joli jardin, le pavillon
Sévigné, qui représt'nle la maison (restaurée; inscripLion commémorative) où résida la marquise. Plus loin, on passe devanl l'étublisscmenl thermal J.aI baud (à g.), puis on trouve, à clr., dans le
:--!ouveau Parc, des courls de lennis, el il g., la buveLle de la source
des Céleslins. En conlre-h!lUl de celle-ci s'élend le joli parc d es
C é lestin s, qui occupe l'emplaeemenl d'un couvenL fondé par le
duc Louis II de Bourbon eL dont il ne subsisle plus qu'un bâtimenL
peu imporlanl (habilé par le jardinier cher). Ce parc (Lennis)
rcnferme, dans sa partie S., une belle orangerie, siluée sur une
lerrasse d'Olt se découvrent des échappées de vue sur la vallée de
1'.\lIier, les qollines du Vernet, de Bussl't el les monls du
Forez. Plus loin encore, également à dr., se trouve, dans un
peUL parc, l'élabli8se17lcnt thermal dl' la source J.ardy. - Ces cieux
parcs, des CélcsLins cl Lardy. onl égalemenl, l'un eL l'aulre, une
entrée sur la ruc du :\!nréchal-Pélain (V. ci-dessus).
��28
YICllY.
Au lil'Iil de s Célc,Lin s cL d" I.ard\". Il' bouleva rd de s l ' L:JI~
. L'lb
se prolonge par l' avenu,: de FruI1L'c; il dr. , le Nouvea
se
conlinue par le parc cles l3ourrins , dit nu, si « parc du u-Parc
Soleil >l ;
d'aména gement récen~,
les ombrage s y laissent encore à désirer;
jolies perspecl ives sur l'Allier cL la c:lJupag ne. A l'entrée, monumenl il l'aviateu r Eugrlll'
~
Gilbp'l (l889-19 18), monoliLhe de granit. sur, monlé du Génie de l'AviaLion cL orné du busl ('
de l' avi8leur , bronze' [lar
(~corges
1)uhois.
Entre les Célestin s, le
:-rou\"CtlU Parc, les galeries de l' [JopiLal eL la rue
Liu i\larécha l-Pél nin, sr
lrouvc le Vieux Vichy,
quartier qui représen te le
bourg primitif dc Vichy,
où sc voi<;nt quelqm' s
l1Jaisons curieus es.
Si l' on prend pOUl' poinL
sic déparL les galeries de
l'llôpila l, on suivra, il peu
Jlrès en J'ace de la sou rcc
(le l' HôpiLal. la l'W' 1'01'/1'cl('-Frallc e ju squ'à la /'II('
(/' Alli('/', pal' laquelle 011
monl.era , en appuyan L ~
g" il la plllCl' cI'.4 WCI'. 0 n
reprendr a cn S!l115 inverse
la l'Ile d' Allier, ct, par la
rlIC
dr
l' b'ylisc
(à
g.),
on gagnera la place r!1'
/a Vil'illt:-B qlisl', sur laIl/lOln ..Y cllI'dân.
quelle s' élève!' église Sa i nlToul' ùr 1'1Iol'logl' .
13laise, conslrue Lioll du
xv· s., sans grand inLérêt
(au choeur, boiseries du XVII " 5.). De SainL-Bl aise, deseclld
re,
pal' la ' l'lie de /a TOLlr, sur la l'Lie Verrier, el suivre
ell
appuyan L il g., jllsqu'à la maison du G/lClsle/-Franccelle-ci.
(XVI e ~.;
Lom carrée avec escalier il vis); en face, fahrique de Loiles
de
Vichy Delorme fils (maison de vente, rue de la Sourcc·c
l'Ilôpita l, en [nce de la rue Porte-de -France) . De ce point. lecontinu ant par ln l'lie Verrier, on aLLcind!'aiL en quelques min. en
le
parc des CélesLins (V. ci-dessu s); mais il vaudra mieux J'l'venir
sur ses pas (à clr., l'ue Porle-I'P lTie'r, par laquelle on peuL
cendre nu bouleva rd des ELaLs-Cnis el au Nouvea Parc) descL, à
l'extrém iLé de la rue Verl'ier, c,onLinue r par la l'ueudu
CM/pall FI'(IJ1c, S\lr la((\11'I1(\ SP. 1ronvp Iln donjon cylindri que
rlil Inur dl ~
�LE p.\nc: D I~S
r florl(J?!,
r:ÉLESTT'\S.
(x, ,. s.: reslaur0: Ul'II(' \'ue !le la plal('-fol'lnc: s'adre~(,
pour y monler, au sacristain de l'églisl' Sainlnlnise. qui l'habite).
La rue du Chàleau-Franc aboutit il la rue d' ,\ lIier. qu'oll
descendra (à g.) jusqu'ù la place Sénigné, où s'O\J\' re une enl rt'~
<lu pavillon Sévigné (moins intéressant de cc cùté que du cô! c
du .boulevard dps Etnts-L·nis). De la pince St;,·igné. on gngnrr:l,
louJours cn descendant, la rue du l'ont ct le bou]('vard des
Etats-{'nis .
de ln rue Georges-CleIl1rnceau, ù l'ang le de la
.\ l'extrémilé ~.
ru(' Jeflll-Jallri.\ (pnll'(;e . rue Lucas), c trouve l'h ôp ital mili ta ire, qu i peul 1'('eevoil' a nnue ll ement plus ue 1,50n offkiers ou
soldals: il possi'de un élablissement t I(('rma l (,olllpiel.
\ u S.- I·:. dl' la gare, dl' l'nulrp l'ùlé dc la voie ferrée, s'élève
l' hôpi ta l c iv il. I.a reuevance dont il a été dot(;. au XVIlI" s., sllr
la venle des (':lUX minérales Cil bouteilles, lui assure de gros
re"enlls. ,\ ussi esl-il installé de fa~'on
modèle. Comme hôpital
~hermal,
il reçoit, moyennant de faibles rétributions. les ma lades
('trangers à \ïchy. I.a phap{'l le, de style roman (au denlllt, statue
de la Charité accueillanl les malades, par Coulon), esl ouverle les
Jrudis l't <lim., de midi à l.t h .
. \u i". de la gare, entre la voie ferrér, l'll\'cnue de Lyon, ct la
l'oute de Cus ct, se trouve l'usine d'rmboll/cillollc cl l'.cpédilion
s
(!e . cali.\'. Lri's intéressantc à visiter (demander ulle autorisation
('cnle au dirpctcur de la CI C Fermièrc, r. dc J'Etablissement, en
f,tce de la Pasl illeric).
Vichy possède deux hippod r om es: l'ull au i". de la ville. sur
les bords du Sichon (acpès par la l'ur .Jea n-.Jaurès), qui serL flU
concours /tippique (fill juin cL début de jui ll et) el aux mt/rs('s
ti/cILs/cs; l'au Ire à Bell erive, su r IfI rive g. de l'AlIicr, Cil aval du
b.arrage, où onl lieu les courses (fin jui ll et cl débul d'aoùl). ,\
SIgnaler égalclIlcnl : Ic beau sland de lir (III.\' pill/'ons el le vaste
cl sp lendide Lerrain du Spor/ing-Cl llb, l'un cl J'aulre sur la rive g.
fie l'Allier. Enfin les (lr(!nes lauromachiques, rue Paul-Berl. l'our ces divers sporls, V. ci-dessus, Uenseig(wmcn/s praliques,
]J. 12 el 13.
�CusseL: la place Vjct.o,I'-lIugo.
ENVIRO NS DE VICHY
Les environs de Vichy or["enL dl's uuts de prollll'll adc ~L ù'excursioll nombreu x cL variés. V'ulle manière f.(énl'a~,
la caractér islique des environs de Vichy est qu'on jouit, il peu près dans toutes
les direction s, de vues fort belles SUl' la vallée de l'Allier, les monts
Dômes ct la chaîne du Forez.
Grùce il l'automo bile, le rayon des excUI'sjons s'est considér ablement étendu": on visite couramm ent, rie Vichy, non
seuleme nt·
Ferrière s, Châtcl-M ontagne. Lapaliss e, Châteldo n, Châl eannenf
,
les gorges de la Sioule et le via(luc des Fades, Moulins et Souvign
mais encore Châtel-G uyon, Hiom, Clermon t-Fcrran d, l'loyat, y,
Mont-D ore ct la Bourbou le, par la «Route thcrmale d'Auver gncle
ct lcs services d'excurs iolls des autocars de la C'c P.-L.-i\J.»
ct des agcnccs (déLails, p. 10).
Le réseau des chemins de fer du Centre, qui relic Vichy:) Roanne,
avec embranc hcmcnts il Saint-Ju st-en-Ch evaleL sur Balbign
y,
ct il Saint-Po lgues sur Bol'n. permct en outre d'explor er facilement les jolis Monts cie la j\lacleleine cL conduit aux deux
mités des pittoresq ues gorges que la Loirc s'est crcusées exLréentre
Balbign y et HoanlJe.
Nous distingu erons ci-desso us les simples promena des et les
petites excursio ns, qu'on pcut effectue r entrc le déjeunc r et
r11ner, des grandes excursio ns qui demand ent, même en auto, le
une
journée entière, sinon deux jours.
1
�:11
ENVlRONS nE YICHY.
T 'A RIF' DES PIU:\l:lPALES PHO:'ltE:"ADES.
1.I's Il,.'.r '1 Hi suiVi, ,,t cornp rcnnrlLt l'alTer d Ir Tf/nitr ainsi qHl' les /u.:Urf'S ,f ••
rl'1)U,'), _ J /'S~
[(lriü: tirs VOifurt'N so nt rompri:. . IlOur :3 ! ,,·r.\'OILlu'S l'f r~u
r tirs Ull/u"!olllll's sont compris pOl'" ft I.'o!/ogrurs. POlir la .\·rLcha~I
!arn> son IH I.f
(} W'UIlCC.
lV,-H. _
J) t'S
1
Illodifi ralio nl-i {' l a nlltJujoul':i po~sihl(',
1'{· f'lnUlPI'!t- lal'Ïf nfrit'Ïf' 1.
\ ·O
IT
Un.
I ';~
-.-.--nI'.
1l1::S ICiN .\TIO N
1
1
TlES l'HO)\EXAIlE
l(
' lI'
d,'
PLA CE
(.'~
Ch e\'.
n'pos.
---------lI (, \lI't. ·~
A UTO 'IOBILI'::-
J ·('j)O~.
dt'
Il
I)la'~.
- - - - - - - - - - - - - - -- - - - Ir .
· "("
J()
1 2
1fi Cusset .
Pill' .\hl'(·..,ll'l iIlH·'~
..
:?IJ Puy- Grenior. . . . . . . . .
- : l't'l. )lnr la rblr du Bois-dt·-J'Eau t'I
20
1
1
:10
1n\·('r.... . . . . . . . . . . . . .
....
· 1'l! I. par C h arllle il / l il\"f'r~
:i" Montagne- Verte . , . . , . ' . . .
par Cus~t'l
,'l ill\ l ' I''''i • • • •
- , "('l. pal' C h ~"' J1H'il
1'1 Îll' l"· ....
· rel. par Laudc'Jlliu,j"'n' l'I Charll Il
:.!G
:.!o
, l '(·l.
invCI''''i . .
,
.....••
..
1
• J'('l. par CU:-i!'H'1 (·t in n'l''';, • , • . . •
- , 1'('1. par C hnnlf'-(rrp lpl c l ill\'I'I""'i, .
lin Hauterive,
. . . . . . . . . ' . . .
T'r l. a~p
If ~S
L cl P TH" (l I ,nY('r~
es Malavaux.
-, l'et. par le Ynl~
-.
1"0
1
:XIJ L'Ardoisière. .
T n urN lIIx C' t Hoi
. . . ' . , .
~-
H
:10
.,2
20
) ;2
~()
2!l
" I
. . . .
1 :!
1
1
1
1
1
l ':?
1
•
- , l'ct.
pUI' le V,..rn('t r i il1\"(I T"".
- . l'et. par l'Ardo isÎPI't' . . . .
~· \I)r
es l.
. . . . . . .
.....·"; nl-Ynrrf' . . . . ,
., .
- . l'et. pnr 1(' rhù t rtl,u cl r la P o ivl"i.. r,· p l
lTaulrrivr pt invC'J'S . . . . • • . . .
Io n Ruines de Billy . . . . . . . . . . .
- . r(~t.
pal' Je .:\Iaupas ('1 Sainl-HI'I1I\ t' t
invf' N. . . . . . . . . .
~
,
..
, l '(' t. pllr Vrndal e L in\'(I
~.
S'ûnt- CfTmrrill-dl'S- FOSIj·',f.;, • •
lIn Randan . . . . . . . . .
-
-
. l'ri,
pll!' PJ'f\t:'mdill f'l in\,' ,'
, rct. pUI' '1;,11111110111 pt in\'I'I":.,
:!
:!
:10
. . . . . . ,
U· Busse! (Ch,iteau) . . . . . . .
S(lin-Hrmy~a
1
:!tl
1 .)
1
1
1
, . . . . . . . . . .
rl in \'('1':-; •
~
1 :.!
1 :!
:~;
.
_ - , l'ct. pal' le
;)0
1
.1 { -.)
t
Côte Saint-Amand. . , , . . , .
.
Y("' ll pt t'l CU!:Ist' ll'l iu' II· ....
Charmeil. . . . . . . , . . , . . '
' l "~
1 ':!
,-
1 '"
1
:tj
/,0
;;0
1
~
1
l :!
1
1
1
35
',;,
:1;;
5~
55
;;0
liO
70
20
:lG
1
�32
E'1VIRONS Dr, VTrIlY.
\'01'11
1l
;:'
1)
l ;~
\'1'10 "
ilE ' l'llU\IEX .\IIE":
~-
f(,1lI'~
1
dl'
repos.
HJ.~
\ UTQMOII IL1$
l'L,\( E
,
ChC',.
Il l' url's!.
de
l'Op os .
--------,\fwl/m out . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
p:!!' Il' J'ollL Ill' His ,,1 il1\ï' I':>;.
1J,'ut.:llt'fCs. "1'1. IIlll' la l'outt' d'Effiat.
- . 1'1't.
1:,! " Ferrières.
1 "'.
(' I -d,·
H(Jf/
l(~f"
..
. rf'l. paT- FC'lTii'J'{':-' l' t jn\'l
'l~
\lfI
1:1" Châtel-Montagne . .
11/,1) Lapalisse. . . .
1:; 0 Gannat . . .
! 'j'ul ll r ...' ri" .\Ionlllll"lH/.
.
2
( 'n;:' lwl-lJoi,\-d,:-I' Eau..
....
- , ,'pl. ));ll' la l'ou t!· cI'ErriaL ct JJl\i(' I S.
:10
:15
J''/Ii"t . . . . . . . .
!)n
- . rd. po,' naTldan «'l in\'t'I's
- , " .. 1. pal' \'aultllullt t'l :nn.- rs
"
/)'('j-(;/lifltlutlU' .
"
1{;" Châteldon . .
2
2
Jlflrifd .
lIis. . .
1un Thiers .
50
(Hl
70
1
1
1 2
1
1
PJa
~c.
fI'.
~,;
(;O
50
:)0
HO
10U
!l0
HO
if)
!)O
10
5U
fjO
7n
1
1
~O
1
1
70
50
1
;')0
50
:10
4.-)
1
~
fi!)
;)11
1:!,j
Promenades et pefiles excursions.
1 0 Cusset.
1... ~.-E
-
CIIE;\IT;"ô DL l,Til. )'\'!;('[\\l ÙU Cf'1lr(~
(statiulI,
'",ns; ('U ï ;"t 10 min . lia J.!aJ"(, d l' CtlSs~
t ~{'
l'!. (: 1):
:~ tl'ain s I1:'U' j . dan,,; t'haqlH~
lrouyr
1 h.. ('11 v, du (·('nll'l·). - '1'1t\:'\I. ll'!'lIliIlIlS d p ·" :lIIl. l' i'g lis l' Saint-LouiR, I1r1't'L
(h-va ul la gal'c' dt· YidlY: tf)l
l~ Jps ~o
min .. :JO C:.; ll'a j(' ( ('U 1:; il :.!O rnill .
Voit. parti,', (" a ul os, l. (·i dl's .. " ....
J!or'l'E : :j
Ù
I.a roule de Cusset se délache cie la rue dc l'aris il g. ayant la
place dl' la (;are. D e la place de la Gare, pal' la rue de la Gare. le
tram rejoint la roull' de Cusset CJui franchit la voie l'errée. Oh
l'l'monte la rive g. du Sic hon , qu e lon ge l'clllh' dl's ]JwlII's ou avenue
.11(,05(/(/111<'0, près de laquelle jaillit la so urce dl' ce n0111, qu' un
nqucduc conduil au IlaH des Sources. Sur l'a ulre rive du Sichon,
belles prairies.
On arrive à Cussel après avoi r lraversé le Sichon.
Cusset (hùL. : lIu Glo/lI', l'. l'as teu!' : tll' r Hlnilt' 1'1 Iii, III Pas" ',
fauh. Sain t-.\ntoin l': tlu CN/ II'I, bd de l' Iltllcl ·c1c-Vi IIl'), ch.!.
dl' !'. rll' (;,~)nR
hah .. ,il'ge du trihunal civil dl' ]':\ITond, dl' Lapa
li sst', I)~t'
up e une agl'l'alJlc situ a Li on cntre les ruisseaus du Sichon
��- -=~
~:-
-
-:
-~
LfiRAlJF.îICTBt
;
��33
CU::;SET.
au S. et du Jolan au N., au pied de collines il l'aspecl rianL. Dans
son abbaye de religieuses bénédictines, fondée au IX· S., eut lieu,
~I\
1440, après la Praguerie, la réconciliation du roi Charles VII el
e son fils, devenu plus tard Louis XI.
La vieille ville de Cusset est entourée, sur un côt.é, par le Sichon
eù~'
sur les trois autres, par une série de larges voies plantées
arbres, qu'emprunte le tracé du tram et qui indiquent le pourb1~'
de l'ancienne enceinte. On suit d'abord l'avenue de la RépuIque. Sur la g. se trouve l'établissement lhermal de Sainte-Marie,
aCl~e\1nt
fermé (1923). Les eaux minérales de Cusset, froides
~lcarbontées
sodiques, sonl très analogues à celles des sources
roldes de Vichy; ellcs ont les mêmes applicalions. Sources mull IPles appartenant, soit à des particuliers, soil à la ville .
. A dl'. de l'avenue de la République, lour du xv· S., de 20 m. de
chamêLre, l'es le des anciennes fortifications, qui sert de prison
(cheminée intéressante). Du même côté, le boulevard de l' H6telde- Ville conduit à la place Victor-Hugo (V. ci-dessous).
L'avenue de la République se termine à la place du Cm/ellaire,
qu'orne une slatue de la Répllblique, commémorative de 1792,
par G. Michel; à dr., H6Iel-Diw. A celte place commence le
Co~rs
Tracy (kiosque de concerls ct pavillon de la source Tracy),
~UJ
se conlinue par le cours Arloill{J, OLI s'élève, à g., le monument
.. ' ~rloin.Q
(18'16:1911), professeur de physiologie à l'école vété~ IlUlIre de Lyon, œuvre de Paul Richer (1921); ce cours est bordé
a dl'. par un hospice de vieilJards dit le Reposoir 1lrloin{J, du
nOn! de son fondateur. A l'intersection du eours Arloing et du
co~rs
La Fayelle qui fait suile, monument du Dr Cornil, l'un des
crealeurs de l'histologie pathologique, par Raoul Verlel (1910).
L A l'exlrémité du cours La Fayette, où se trouve le terminus du
l'am, la place Félix-Cornil est ornée du monument aU.t l\lorls :
" La victoire donne l'envol à la colombe de la Paix " bronze
fj,.ar Raymond Rivoire. De là on gagnera, par la rue Rocher'avyé (à dr.), la place de la Halle, puis la place Victor-Hu{Jo,
el,clltrl:\ de la vieille ville. Le côté E. de cette plaee est occupé pal'
église Saint-Saturnin, construite en 1869, sur les dessins de
Lassus, dans le style gothique du xu e s. Sur les autres faces de la
Place, *maisons anciennes pittoresques, notamment à l'O., où se
Lhouvenl de belles constructions à pignon; celle de g., dont lerez-defaussée est occupé par un bar, reçut, paraît-il, en 1440, Charles VI
e !?auphin et le due de Bourbon. Dans l'angle en face de cette
l11a lson, ]' hôlel de ville et le tribunal sont installés dans ce qui
subsiste de l'abbaye des Bénédictines (dans la cour, beau plalane).
Au~or
de la place s'ouvrent des rues étroites et lortues~.
aux
;llalsons_vieil1ottes assez caractéristiques; à signaler en particulier
a maison Baraton, rue de la Goutte, avee une porte de la fin du
XVIe s. surmontée d'une fenêtre de même époque; sculptures
J ntéressantes.
.
ft
~lI1Vcnt,
.Ln visite de Cusset peul sc combiner :lYf'r plusieur;o; des promenades qui
notamment ('('Urs dp la ~Jonlagc-V('rte,
du Vrrnet, des l\Ialavaux,
C l'Ardoisière, de Busset (V~
ci-aprèS, 30, 1.10, 70, 80 cl 9 G).
VICHY.
3
�34
ENVIRO NS DE VICHY.
2 ° Be llerive.
HOUTE, 1 k. 5 O. t.1. 10 min, 50 c. -
Service automobi le, dép. de la pl. de la Répuuliqu c,
Voit. par tic. et autos, V. ci-des",", p. 31.
On traverse le pont de l'Allier et on suit la route nat. (sur la cil'.
hôt.-res taurant du Ponl; matelote s et friLures de poissons
cie
l'Allier).
Immédi atement à cil'. après le pont, en bOl'dure cie l'Allier,
s'éLende nt les Lerrains de sporLs du Sporting -Club de Vichy
(Lennis et golf; p. 12).
La grande curiosité de B e llerive , village situé sur la g. de la
route nat., est sa *source inlermille nle, située au milieu d'un
parc
touffu (entrée 1 fr. 50; café-l'est. de la Réseme); elle jaillit,
toutes les 8 h. et la gerbe d'eau s'élève à une hauteur de 6environ
m.;
les
heures de jaillissem ent sont affichées tous les jours Vichy dans
les principa ux cafés et au point de départ du serviceà auLomob
ile.
En poursuiva nt !->ur 5 k. cnv. au delà de Bellerive, par
la rout.e nat. d'c
Gannat (sur la dr.lo~1
d. Charmeil), el en prenant à dr. le
du hameau
de Vozelles, on peul monter au P u y-Grenier (357 m.), chemin
éminence
occupée
par un beau parc, d'où l'on a une vu(' étendue (restauran
t). En des('cnda nt
au N. sur Vendat, on trouve une route pour Charmeil (V.
ci-après,
5°)
par où
l'on peut rentrer à Vichy.
D'autre part, Bellerive n'est qu'à 2 k. des prenlicrs boisem~nt
de
la
fOrtU
tlo l\1ontpensier.
3 ° La Monta gn e- Ve rte.
ROUTB, It, k.
N. -
Voit. partie. ct auto", V. ci-dessus, p. :JI.
On prend la rue Jean-Jau rès en direction N., puis son prolongement et on franchit le Sichon. On gravit ensuite la côte
ChanleGrelel; belle vue en arrière.
2 k. 2. Pinasson . On poursuit en face, laissant à dr. une route
allant à (2 k ..'l) Cusset (V. ci-dessu s, 10); à g., une auLre route
rejoint, par (2 k .) le pontBou tiron, (4 k.) Charmei l (V. ci-après,
5°).
- Moins de 1 k. plus loin, au hameau de la Chaume -Guinard
appuyer à dr. (2 chemins ; prendre le second) pour monter, ,
en
quelques min., à la Monta gn e -Verte (396 m.; café-res taurant)
D'un belvMèr e (lunette d'approc he à la dispositi on des visiteurs .
rétributi on), on a une *vlle magnifi que: à l'O. et au S.-O. sur ;
Limagne , que bordent les montagn es de Gannat, la chaîne ln
Dômes et celle des Dores; à l'E. et au S.-E., sur les monts dedes
Madelei ne et le massif du Monto ncel; au S., sur les monts la
du
Livradoi s.
De cc point, on peut gagner Cus~t
à pipd par un sentier direct. Si Fon
pst en voiture, on doit passer par Pinasson. - Pour se
rendre à Charmeil,
on passera egalcmen t par Pinasson.
On pourra cOlp1t~.er
la promenad e cn poussant, ~oit
MontAgne -Verte, soit de la Chaume-G uinnrd, jusqu'il (2 k.)dircclenlc nt de la
Creuzier-le- Vieux
(église "nmane), village auprès duquel le" restes peu importan
ts du cMleau
d. Lauzet ont été aménagés en café-resta urant.
�BELLERIVE. -
HAUTERIVE.
35
4 ° Le Vernet et oôte Saint-Amand.
ROUTE, l, k. S.-E. (jusqu'au Vernet). 1'.31.
Voit. partic. ct aulos, V. ci-dessus,
.
.Ol~
sort de Vichy au S. par les rues Maréchal-Foch et MaréchalPetam el l'on franchit la voie ferrée par un passage à niveau.
L.à, on appuie à g. par une route monlante qui conduit à une
blful'Càtion (poteau indicateur). A dr., route médiocrc, offrant
fne belle vue à dl'. sur la vallée de l'Allier. et gagnant directcmenl
a (5. k. env. de Vichy) côte Saint-Amand (433 m. au point
~uhTIlnat;
café-l'est. avec télescope, rétribution): *vue très
etendue sur la vallée de l'Allier, les monts d'Auvergne, le massif
d~ Montoncel. A g. de la biturc., route pour le Vernet, vi1lage
d où un chemin de crête, à dr., conduit (1,500 m. euv.) à
~roximté
du point culminant ci-dessus. D'un côté comme de
1 autre, la voiture doit s'arrêter à quelque distance du sommet.
V. Du Vernet, on pourra descendre sur (4 k. 5) Cusset, d'01i l'on regagnera
Ichy (V. ci-dessus, 10).
5 ° Charmeil.
ROUTE, 6 k. N.-O. -
Voit. partie. et autos, V. ci· dessus, p. 31.
d On va à Bellerive (V. ci-dessus, 2°) où l'on prend au N. la route
te Gannat que l'on suit jusqu'au hameau des Dalbols, où ]'on
OUrne à dl'. - Près de la bifurcation, en contre-bas, source Boussange, dont les eaux sont amenées à Vichy et y sont utilisées.
La route suit à distance le cours de l'Allier. - 5 k. 5. A dr.,
t(oute .qUi franchit l'Allier sur Je ponl Boutiron et va à Cusset par
3 k. 5) Pinasson, où se détache à g. Je chemin de la MontagneVerte (V. ci-dessus, 3°). Près du pont, restaurants très fréquentés par les pêcheurs.
fi k. Charmeil (café-l'est. La Chaumière) est un hameau bien
tlhbragé, dont J'ancien chtlleau est une grande villa du XVIIIe s.
es environs offrent d'agréables promenades.
ù Si l'on revient ..l Vichy par le pont Boutiron ct Pinassou, on pourra monter
point à la Montagne-Verte (V. ci-dessus, 3°) ou rentrer par Cusset
(t . cc.cI-dessus,
1°).
6 ° Hauterive.
ROUTE, G k. S: -
Voit. partie. ct autos, V. ci-dessus, p. 31,
d On quitte la route de Bellerive (V. 2o) \aussitôt après le pont
ct e l'Allier pour prendre à g. une route qui, laissant à g. le chemin
u tir aux Pigeons (p. 12), remonte la rive g. de l'Allier. - A
~r.,
chemin de la source du D6me, de haute thermalité (610). n dépasse successivement, tant à dr. qu'à g., diverses sources.
6 k. Hauterive esl un petit village coquettement campé sur la
~erg
de l'Allier. De nombreuses sources minérales y sont exploitées.
n particulier, une source importante appartenant à l'Etat et
�:16
g\V!HON::i DE VICHY.
exploilée pal' la Compagnie fermière de Vichy, y jaillit dans un
joli parc ouvert au public (jeux divers pour les enfants; beaux
ombrages; café-restaurant); ses caux, qui supporten t bien le transporl et les longs voyages, ne sont utilisées que comme boisson.
D'lIaul('I'ivc, on peut continuer soit sur (3 k.) Sainl-Yorre (p. 38), rn traversanl l'Allier, sur 10 pOlll de cc villnge, soil s ur (8 k,) Maullllonl (p. 41),
7 0 Les Malavaux,
BOl TL, 7 k. 1::. -
Voit. parlâe. ct autos,
l ~ . ri-dcsslI!oi,
p. :U. -
CHeMIN
,'èseau du Cenlre, halle nux Malav"",, drs,,'rv ie Cil été (p. 43),
Uh
1 Lit,
On se rend d'abord à Cusset (V. ci-dessus, 1 0 ), - A hauteur du
monument Cornil, on prend à g. p(lr la rue du Faubourg-SainLAn/oinc et la route nat. de Paris, Bientôt, on quitte eette roule el
on appuie 1\ dl'. par un chemin qni remonle l'élroite ft tortueuse
naUée du Jolan (à g., curieu'e ai~lIJe
cie roc), concurremment
avec la voie ferrée (V. ci-après, p. 43); on passe deux fois la rivière
SUl' des passerclles en ciment armé. Sur la clr., bois et fflll'
dc la Juslice (-179 111.) où se trouvait aulrefois l'emplacement d'un
gibet.
A 2 k, ~IV_
de la route nat" on atleint le débouehé du pilloresque
·ravln des Malavaux ( \'a lnw/wais ou malle/il), creusé par un misseau affluent du Jolan, le Guyon, qu'emprunle également le ch, de
fer. En ce point, café-restauranl, d'où l'o n pourra se faire accompagner (50 c., plus un petit pourboire), en s'élevanl d'abord audessus du ravin, puis en appuyant sur la g. par une pente assez
raide, jusqu'au plaleau de la Couronne, où l'on trouve les vestiges
d'une ancienne commanderie de Templiers (petite collection
d'objels anciens, sans grand inlérèl, trouvés dans des fouillcs
raites ell cet endroit; excavation creusée dans le l'OC et dite le
puits e/U Diable) et un pavillon, d'où l'on aura une belle vue au N,
sur la vallée du Jolan,
8 0 L'ArdoIsière et le Gour Saillant,
ROUTE, 10 k, S.-E. sions pendant. la snJ~o.
AUTOCARS de la C" P,-L,-M" et des agences d'excur- Voit. partie. ct autos. V. ci-des-us, p. :JI.
3 k, de Viehy à Cusset, V, ei-dessus, 1 0 , - Après avoir traversé
Cusscl jusqu'à la place de la République on prend en faee la l'llC
des Prés/errés, puis à dl'. la roule de Ferrières, Ag" souree du
cflûleau de la lf-Iolle, On remonte le vallon eneaissé et boisé du
Sichon, qui coule tanlôt paisiblement sur un lit de sable el de
cailloux, tantôt en cascalelles bruyanles tombant de roches
éboulées et loujours sous de frais ombrages, à travers lesquels
se monlrenl çà et là quelques moulins, -·1 k. Jl1inolerie. La vallée,
très boisée, se resserre (rochers, hêlres, chènes, châlaigniers).
!l k. l.es Grivois.
J,a valléc du Sichon forme une suite de charmanls petils bassins de prairies plantés de peupliers et réunis par
��38
ENVIRONS DE VICHY.
des défilés rocheux et boisés. La route, laissant à g. sur unc hauteur la chapelle de Sainte-1I1adeleine, franchit la rivière ct monte
sur la rive g., très boiséc, au-dessus d'cscarpements qui resserrent
le cours du Sichon. Bientôt on cntend le bruit produit par Jc
Gour Sai llant, et au milieu d'un fouillis de verdure se montre
une partie des rapides.
10 k. On quitte la route pour descendre 11 g. vers un pont
cn bois donnant accès dans la propriété de l' Ardoi s iè re , où,
dans un petit parc dominé par des rochers ct :'1 l'extrémité d'ulll'
allée de sapins, est un café-restaurant (f!uisine renommée; jeux
divcrs) près duquel on visite une galerie percéc au XVIII O s. pour
l'cxtraction de l'ardoise; cette galerie, dans laquelle cou le une
Jontaine, aboutit à un puits rempli d'eau, profond de 85 m. En
prenant près des écuries un charmant sentier sous bois longeant
la rivière, on arrive, au boul de 200 m .• après avoir dépassé unc
fontaine, dans un hassin Oli le Sichon, enlouré de rochers à pic et
de beaux arbres, se précipite, nOI1 en cascade, mais en rapides
parmi des rochers: c'est le . Gour S ai ll a nt, rcmarquable par Je
c ll arme de son site.
L'Ardoisière est dominée au N.-E. par 1<> mont Peyroux (499 m.),
où s'élevait autrefois un châleau des Templiers, sur l'emplacement
duquel onl de grand bàtimenls d<> ferme (salle ancienne avec
unc immensc cheminée); du point culminant, belle vue.
011 (f'I'a bien de cornhin{'1' la promenade dl" }'Anloisil'rt' a\~('
('('11(' cl~ Dusset
qui suit (7 k. env, cie l'Ardoisière à Bussrt), la ,'out ~ de JI Arùoisit"r(' St'Tvant
de pl'Hércnce d'itinéraire d'aller ct ce-llc de Saiut-Yorre étant l'és{,l'\'éc pour
le retour.
D'autre part, on pourra visiter l'Ardoisièrt' au pass3ge si l'on se rrnd ù
l~erjès
par la roule (V'. ('i-aprl~,
p. (2).
9 0 Bu sset.
ROUTJ~,
13 k. S.-E. - Voit. partie. ct autos, l'. ci-dessus, p. :U. - CIt I ~MIN
DE
FEU P.-L.-l\1. JUSqU'il Saint-Yorre ('U 13 ntin., et Ber\'. de voil. dC' Saintl'Ol're il Busset, - !)ronlcuade à combiner avec celle de l'Ardoisit'rc qui
précède.
On quitte Vichy au S. par Ics rues l\Iaréchal-Foch et MaréchalPétain et la route naL. de Thiers, en laissant à g. le chemin du
Vrrnet et de la côte Sainl-Amand (p. 35). - 3 k. A g., roule allant
à (3 k. 3) Cusset.
·1 k . Abresl, hameau et ancien châleau modernisé. - La route
est établie en corniche sur l'Allier, dont on remonte le cours; bcau
panorama de la vallée. A dr. en contre-bas, ch. de fer dc Thiers,
qui suit de près l'Allier. i\Iagnifique ponl reliant Abrest :'1 Hauterive (p. 35) el destiné à la voie ferrée directe de Vichy à Clermont
en construction. - On coupe dcux vallons; rampes modérées avec
courbe très prononcée.
9 k. 5. S ai nt- Yorre (hôt. : des Marronniers; du Centre; des
Arts; du Commerce; etc.), village de 1,657 hab., célèbre par ses
nombreuses sources minérales. Lcs plus anciennement exploitées
1
�L'ARDO ISIÈRE. -
BUSSET .
39
s?nt les SOllces Larbaud , dans un beau parc de 15 hecto (on peut
V.lslter, même à bicyclet te); on peul citer encore les sources
Gracieuse, Reignier , Rosalie, Guerri'er, No/re-D ame, C.hâ/~au-Ro
des
berl, etc. A proximi té de la gare, verrerie pour la fabncall oll
.
bouteilles. - A cIr., pont sur l'Allier.
roule q?1 remonte
, On quille la roule nat. pour prendre à g. un~
d abord le vallon d'un ruisseau dont on franchIt un petit affluent.
la
S'élevan t peu à peu au-dessu s du ruisseau (vue magni fique sur
Photo Len,,"!.
ClHitenu de Busset.
on s'en
;ra llée de l'Allier et sur les monts d'Auver gne et du Forez),
cloigne assez sensible ment et on gagne plus de 200 m. d'aIt.;
rampes longues et accenlué es.
à
13 le Busset (hôL. Cordier, (t au Tourne- Bride », gar.), villagedu
480 m. d'ait., ch.-1. d'une commun e de 1,506 hab. L'entrée
qui
'châtea u (on ob lient difficile ment l'autoris ation de Je visiter),deux
appartie nt à la famille de Bourbon -Busset, est défendu e par accès
tours moderne s, entre lesquelles un pont-lev is donne
~rose
commun s
. Une cour entourée en parUe de bâ timents servant aux
cl au fond de laquelle s'élève le château proprem ent. dit. Celui-ci,
par
reliées
flanqué de quatre tours, comport e deux ailes en retour,
p plus
.e pavillon de l' Horloge. La tour de Riom (XIV. s.), beaucou
et
elevée que les autres, est couronn ée par un!" galerie enla briques
,
en bois, d'où 1'6n découvr e une vue magnifiq ue surque Limagne
l'on voit
les monts d'Auver gne et ceux du Forez. 1.('$ armes
�1,0
ENVIRONS DE VICIlY.
scull)lées sur une large ùalle posée au pi cd de la t our cl cncadrée
de lierrc apparlielllll'nt aux d'Alègre, auxquels furent alliés les
Bourbon-Busset. Celle tour termine l'aile ùu chàteau qui [ait [acC
il la porte d'entrée. La tour de L' Iolg~
se dl'esse de l'autre côlé
du château. Sur la g., il l'extrémité d"un eorps de bâUrnenl
moderne, une chapelle du XIIIe S. a été rebâtie e111858; elle recouvre
les caveaux funéraires de la famille de Bourbon-Busset. A tir.
s'étend une terrasse d'Olt l'on jouit d'une belle vue.
A ]'jnlt'I'icur : vcstiLmlC" (bcllcs boiseries du xv e 5.), chambre rio Uenri .IV
lamcublclHe'nL des xv c cl XVIe 5.; h('lIe chcminéf') et null'('s pièces donll'\llW
I,rr"c uno Irnlure dl' Prl'sc- donl1Pc par Charles X ù Mme de Gontnud: gnlcl·j(·
d(' peint.ure ct bibliothèque. Dans la plll!);,u'l d('s saJlcs, bahuts CL l\1l'lIblc's
x~e
cl XVIe s.
S('tJlpti!s des
Du château et de l'église', on revient un instant sur ses pas et
on appuie à dr., au delà de la mairie, par la route de Lachaux;
à moins de 500 m., d'un mamelon colé 508 m., l'on a une vue
admirable sur la Limagne et les monts d'Auvergne. - On peul
aussi prendre à g., en laissant à dr. la route précédente. Après
avoir dominé à g. un vallon verdoyant, on le traverse pour montcl'
aux Carres, à 507 Ill. En se retournant on jouit d'une vue peul-èlre
plus belle encore.
Des Corres, ]a roule se poursuit (descente rort sinl('~)
d1l
sur la van~('
Sil'hon et l'Ardoisière (V. ci-dessus, p. 38).
Pour combillcrl'excursion de Dussel nvP(' ('('Ile de Fcrri:·fl"s. V.
('Ï~ap"ès!
p. "2~
1 0 0 Ruines de Billy.
15 k. N. - Voit. part. et autos, V. ci-dessus, p. 31. - CHEMIN nE
l'EH P.-L.-l\l. jusqu'à Saint-Gcrmain-des-Fossés en 15 min. La station est à
4. k. des ruines. - Les touristes en auLo raisant l'excursion de Moulins
fiOU1'E,
pourront ,rjsitcr Dilly au passage.
3 k. de Vichy il Cusset, V. ci-dessus, 10. - A Cusset, on prend,
sur la place du Centenaire, à g. du cours 'rracy, la rue de Beaulieu
qui se continue par la roule de Saint-Germain-des-Fossés, laquelle
franchit le Jolan et monte au hameau de Crépin; coteaux couverls
de vignes. Aux Combes se détache à g. le chemin d(' (2 k.) Cl'euzierle-Vieux ( V. ci-dessus, 3 0 ), el il la Clwume-Gadoll, à g., égalemenl,
celui de (1 le) Creuzier-Le-Neuf. Sur la dL, château de Charmont,
que l'on contourne en montant. La route enjambe le ch. de fer de
Vichy et Clermont-Ferrand et traverse le bOUl'g de Saint-GermaÎndes-Fossés, 3,012 hab. (à g., chapelle romane). Après avoir franchi
une petite rivière, le Moul'gon, on passe au-dessous de la voie ferrée
el on laisse la station il g. Au delà, la route mon le, puis descend
sur Billy.
1.5 k. B i Jl~ (hôt. du Commerce), peLit village où se voient ql:lel,ques
maIsons ancwnnes et les restes d'une porte cie ville, cst clolIlme pal'
les ruines pittoresques d'un *chtlteau (mon. hist.) des xm C et. XlV" s.
(un gardien fait visiter; pourboire), dont la parUe la mieux conservée est le donjon avec sa svelte LoUl' d'escalier polygonale et
�MAULlIIONT ET RANDA N.
d'Arfeui lles, propriét aire des ruines de
comte
le
se.s oublieLLes. 1\1.
la
a fait resLaun 'r l'escalie r ùu donjon. Tout l'inlérêl ladevue
B.I!~y,
VIsIte consiste dans l'aspect extérieu r du château et dans
qu'on a, du sommet du donjon, sur la vallée de l'Allier.
~tarcpnl,
BILLY. -
à Vichy par
En traversan t l'Allier Sur le pont de Billy, on peut revenir
En cc e'as,
Saint-Rem !l·m-RoU "t et Charmeil ( 1'. ci-dessus, p. :15).
pousfl.nnl.
f'n
s
JI St'rn pr"'r{ornbh' d'allonger la cours(' de quclqu('s kilomètrf'
hf.'rt.;
(1,070
non)
m('mf'
du
lorpi
}p
df'I:\ d" Marcenat , jusqu'à J'ndmirab
~I
my; 20 k.
nvcnu(ls), au travers dC" 1aqucllf' on sr rahattra sur Saint-Re
1(·lIt~
':Il\'. dt, Billy ;'1 VidlY j)ar t'l'f itilléruirr.
11 0 Maulm ont et Randan .
k. suivant l'itinénOUTE S. et S.-o. Jolie excursion circulaire de 35 Ù ~O
pour (13 k.)
raire- choisi entre Vichy et lIlaulmon t. - Autobus postal direct
et des agences
P.-L.-M.,
C"
la
de
Autocars
gare.
la
nandan, dép. do
p. 31.
ci-dessus,
d'excursio n pendant] a saison. - Voit. partie. et autos, r.
-Ferrand visiteront
LCIi touristes ('0 auto faisant l'excursio n de Clermont
passage.
au
Randan
-
es: le
On peut se rendre de Vichy à Maulmo nt par trois itinérair
e (p. 35):
plus court (env. 14 k.) est par le pont de Vichy et Hauteriv
orre
un second (16 k.) emprun te la route de Thiers jusqu'à Saint-Y
et rejoint
(IR' 38), franchit l'Allier sur le pont de cette localitéMaulmo
nt;
Itinérair e précéde nt à mi-chem in entre Hauteriv e et
cette
enfin, le troisièm e (18 k.), qu'on suivra de préféren ce, utilise
route de Thiers jusqu'à 100 m. env. avant la station de
rn~e
le
Rls-CM teldon (p. 48} ~t passe l'Allier sur le pont de Ris: c'est
Illeilleur et le plus intéress ant.
se jette
15 k. I.e pont suspend u de Ris, à l'ilmont duquel la Dore maçondans l'Allier, est support é en son milieu par une pile de
reliées par
nerie que couronn ent deux tours crénelée s en briques
du roi LouisUn arc brisé, avec les armes de Mme Adélaïde , sœur
Philippe . - On appuie à dr. pour franchir un ruisseau , le Buron,
commém oraSt ur un pont construi t par Mme Adélaïde (inscript ionmelant.
ive). Sur la dr., petit village de Saint-Pr iest-Bra
19 k. ·Châtea u de Maulmo nt (on ne le visite pas) construi t.en style gothique , sur l'emplac ement d'une ancienne ' comman
derie de Templie rs, par Mme Adélaïde , pour ses neveux, les princes
d 'Orléans , à qui il servait de rendez-v ous de chasse. Il appartie nt
Illainten ant à M. Bailhon du Guérine t, qui y a effectué diverses
A l'intransfor mations et l'a fait, notamm ent, suréleve r d'un étage.sculpté.
tDérieur, plusieur s salles sont revêtues de bois"eries en chêneancienne
e la terrasse et du donjon, belle vue. Dans la cour, porte
d
provena nt de l'hôpital Saint-B arthélem y de Clermon t-Ferran
( XVIe 5.).
PuelLa route de Randan s'élève vers l'O., traverse les boiss du
et vient
Chauvin, des Bachasscs, de Charlle-Chave, des Planisse
border le parc de Randan ; belles vues en arrière à l'E.
à
26 k. Randan (Mt. du Parc), ch.-1. de e. de 1,372 hab.,
410 m. d'ait., ancienne capitale du Randann ais, est bien bâti,
.
�42
Jo: VIRONR DR VICHY.
grâce aux libéralité s <'I.e Mme Adélaïde d'Orléan s. L'église, édifice
du xv. S. cntièrem cnt reslauré , rcnferm c un lableau (Reinr
martyre) portant le armoirie s du duc de Lauzun, seigneur de Randon.
Une belle avenue bordée d'ormes ct dcplatan escondu itau ch âteau
celui-ci ne se visite pas, mais le parc qui l'en loure est ouvcrt;
au public les ·dim. et jeudis, de 13 à 18 h.; très beaux ombrage
s.
Comtncnc 6 au XVIe S. par Fulvie Pic dr la Mirandole , femme
du scjgn~r
do Handan, Ir. chi\tcau n été remanié de Cond cn ('omble f't
rf,rait par Mme Adélatde; il appartien t aujourd'h ui nu duc en grande partl c
dC' )lontpcns i('f.
Le principal corps do logis est lIanqué :i ses angles de deux pavillons
en reloll r
sur la cour d'honneu r; du côté du parc, deux gros~('
tour; y sont adossécg,
Toules ces construct ions, en briquC's roses rt. grisc~,
datent de 1822, à l'exception de la tour de l'O., remarqua ble par son escalier :i vis.
Le trajet de Randan à Vichy, sur près des deux tiers du parcours
,
est une admirab le promena de en forêt, au milieu de belles
de taill is, de clairière s (lrès beUes échappé es de vue il l'E.). -futaies,
Bearwezpt, hameau à 388 m. On laisse à dr. une maison de 29 k.
garde
pour appuyer à l'E.-N.-E . dans la lorél Bouchar de (jolie vue sur
la
vallée de l'Allier). - 34 k. Ag., roul(' de (1 k. 5 S.-O.) Brughea
s;
belle vue dcs monls Dômes. Sorti de la forèt, on descend
assez
rapidem ent en ayant à g. la vallée du Sermon l ou Snrmon.
:l5 k. 5. Hameau x du 13ois-Ranc/ene= (orme magnifiq ue) ct des
SécJwud s (très bell es vues). - :l9 k. A g., Bel/aille ; on franchit
l'Allier au pont de Vichy. - 40 k. Vichy
12° F e rri ères et Mon t gilb ert.
27 k.S.-E.- Cum\tl:'\" Dg FEI\ pOUf Ferrières. réseau du Centre,
32 k.;
;J hnins par j. dnns chaque SClL'~.
cn l h. 25 à 1 h. 50. alltos, V. ci-dess1ls. p. 32. - lLinêl'airr ~l\ trouvant sur Voit. partir. ct
)e
parcours
dr~
aut()f'RrS de ln Cie P.-L,-:\1. ct des SCl'vicl'!) des agences d'('xcursio
n pl'ndanl
la saison .
nOUTE,
A. PAR LA ROUTE. - L'iLinér aire routier de Vichy à Ferrière
s
passe par l'Ardois ière (p. 36). - Au delà de ce point,
la rou le
se pours uit le long d u Sichon jusqu'à (17 k.) Arronne s (aub.).
On laisse à g. la roule du Iayet. - La roulp s'écarte ensuite
de la rivière pOUl" monler (belles vues) par de grands lacets.
24 k. 5. Cheval rigond, hameau à 603 m . d'ail., d'où l'on peut
aller
vis iler (prendre un chem in il g. peu praticab le aux voitures
, 20 à
25 min. à pied) les ruines pilloresq ues du *chât eau de Montgil
bert, qui couronn ent un mamelo n (550 m. d'aIt.) dont les
flancs
sonl eouvqrts de bois: l'accès en esl libre. Ces ruines compren
les restes de 8 tours reliécs par des murs épais qu'envah issenlnenl
lierres gigantes ques; Monlgil bert f'Ut occupé, sous Charles des
VII
par le célèbre routier Rodrigu e de Villandr ado .
La roule sc rapproch e du Sichon el suil en corniche sa vallée
profonde .
27 k. Ferri è re s-s ur-Sich on (hôt. : du Commerc
Hôlel, pens. 15 à 20 fr.), village de 1,465 hab.; en face e;de Centrall'église,
monume nt aux morts, vieux cht1teau restauré .
�RANnAN. -
FERRIÈRES·SUR-SICHO
1 En aval de Ferrières, sur le Sichon (y aller par la rdute de ln Guillermie),
n grolle des Fées a de curieuses stnln('tiles ct unc cnsrulrllc. - En amont,
Sur le Sichon également (route de Saint-Priest-J"aprugne), dont la vallée est
d?s plus pittoresques, sc trouv(>, à 2 k. co v" la bizarre fente de Pierre-Encize,
Ou a été ~nca$tréo
une clmpetlc 1110dol'no. A 3 k. N" château. de Chappe,
du x~
s ., restauré ct entouré de beaux ombrages qui bordent un étang.
en ch. de ICI" au roc
. J?e !i"'f."rrières, on ira facilement, soit en voit., ~oit
Sa.nt_ Vincent (.932 m. d'aIt.; vue magnifique; table d'orientation du T.C .•'.).
--:- La route do Saint-Priest-Lap"ugnr passe au pied du roc (:; 6 k. env. de
l't'I' Tl ères); de là, un bon sentirr (poteau indicateur) conduit au sommet cn
~uelqs
min . De la station de l,avoine-Laprugne, il faut compter 35
a 4.0 min.
B . PAR LE CHEMIN DE FER (ligne très pittoresque, avec de curieux
d'art en ciment armé d'un effet fort heureux) . - 3 k. de
Ichy à Cusset, V. ci-dessus, p. 32.
J:?e Cusset, la voie s'élève par la vallée du Jolan, puis par le
~av1l
des Malavaux (p. 36); rampe continue et accentuée; combe
] ocheuse et étroite où la voie surplombe la rivière à une grande
la~ l Leur.-Apès
la halte des Malavaux la ligne remonte les ondul~ons
dc la fraîche vallée du Rouillon et contourne l'étang du
ard. •
11 k. Molles (aub.), 967 hab., à 466 m. d'aIt. Sur la dr., horizon
de monLagnes : massif du MonLoncel et des Bois-Noirs que prolonenL , ver~
le N., les monts de la Madeleine; au loin, belle silhoucLLe
li château de Busset. La voie monLe toujours Lrès sensiblement;
parcours pittoresque. _. 16 k. T.e Pouthie/-Ia-Chapdle, à 521 m. La voie s'engage dans des ravins profonds, hérissés de blocs erra1tques et peuplés de villages aux maisons basses coiffées de chaume.
22 k. Le Mayet- de- Mon tagn e (hôt. : de la Poste, T . c. F.; dt' la
Gare; du Commerce), où aboutit, à g., une ligne ferrée venant de
L,apalisse, ch.-l. cie c. cie 2,122 hab., clont 740 au centre, à 500 m.
~ a.I l., près d'un petit affluent de la Besbre. Situé au revers N. des
Ols-Noirs et au revers O. des monLs cie la Madeleine, c'est le
~e!1tr
commercial cie la monLagne; ses marchés du lundi et ses
Oll'es de bestiaux sont très importants. - Le Mayet-de-Montagne
CH dominé à l'O. par le roc Châle/us (614 m.; beau panorama;
l110ins de 1 h. aller et rel.). - PourjChâlel-Montagne, V. ci-après 13°.
!-~
tracé de la ligne est très sinueux. Sur la g., montagnes
b Olsees.
29 le Ferrières (V. A.t - Pour aller à Montgilbert, suivre la
route de Vichy sur 2 k. 5 env. jusqu'à Chevalrigond, où l'on
Prend il dl'. (V. ci-dessus, A).
\i~vragcs
a
13° Ch ât e l-Monta gne.
!tOUTE, 25 k. E.; autos de louage, 1". ci-dessus 1 p. 32. - It.inéraire sc trouvant
S.ur]e parcours des autocars P.-L~f
et des services des agences dJexcurSlons pendant la saison .
3 le de Vichy à Cusset, p. 32. - On suit la route nationa le
!le Paris sur 3 k. env., puis on prend à dl'. : tracé sinueux et for-
�ENVIRONS DE VICHY.
tClllent onrlulé.
12 le La Bmyèrr, fi 450 m. On parcourt une
lignc de crèLcs qui ùominc au N. la vallée du Joba.
20 k. On croise la voie ferrée ct la rouLe du Mayel-de-Montagne
à Lapalisse, puis on descend sur la vallée de la Besbre. Au delà,
grand laceL.
25 k. Châtel-Montagne (hôL. des Touris/es, T. C. F.), bourg de
1,121 hab., pitLoresquement siLué à 625 m. d'aiL., en contre-lwul
de la vallée de la Besbre, est dominé par sa belle *église romane
du xn" s., qui a été restaurée; vaste porche surmonLé d'une trihune, clocher carré à deux éLages percés de baies géminées,
ehevct intéressanL avec des absidioles peu saillanLes. De Ja façadc
dc J'église, bellc vue. Dans Je bourg, maisons anciennes des XIVe eL
XV" S., donL quelques-unes onL des tourclles.
"
Al k, S., au Puy-le-Roc (60\.1 m.l, beau panorama.
0" peut aussi aller il Châtel-Montagne par Molles et le Jl!ayet-de-Montagne (l' . ci-dessus, 12°). qu'une route pilLol'osque de 6 k. (tracée en corl1içho au-dessus de la Besbre, qui couIc en cc poinl dans des gOl'gcs pl'ofolldrs
t.'l resserrées, aux parois abruptes) l'clie à ChàtchMontagnc.
On peut combiner l'excursion de ChtltcJ-Montngnc uvec ce1le de LnpnH:'!s<" qui suit, cn gagnant. cetle dOl'niere ville par (8 k.) Arfeuilles; pal'f.'olll'S
inl{'ressanl de 25 k, cnv.
14° Lapalisse.
r.IIEMIN DE FER, 27 k. (s'informer sur les corrcsp, otablics à Saint-Germwd~
J·'o~sè).
- ROUTE, 2:J k.; uutos de louage, l', ci-dessus, p, 32,
.A. PAR LE CHEMIN DE FER. - Le ch. de fer suit la rive dr. de
l'Allier en contournant le pi cd des collines qui bornent la vue à dr.
11 k. Sainl-Germain-des-Fossés (buffet: p. 40). - On laisse à g.
la ligne de parjs et on s'éloigne de l'Allier vers l'E.
17 k. Sainl-Gérand-le-Puy, bourg à 6 k. N. de la station; cMlcan
du xv" s. qui reçut, en 1804, le papc Pie VII, cl église du Xl" s. avec
d'anciennes peintures murales.
27 k. Lapalisse-Sainl-Prix (autos des hôtels à la garc), station
à 319 m. pour ces deux localités.
Lapalisse (donL le vrai nom historique est la Palice; hôt. :
dr France, de l'Ecll-de-France, dll Lion-d'Or, L. r. Tational!.').
ch.-\. d'arrond. de 2,913 hab., sur la Besbre, à 2 k. N. de la
sLation.
Histoire. -
La lerre de la Palice Iut ncheti'e
:j
Chnrles de Dourbon comte
de Clf'rmonl, par Il' sénéchal ,Jacqurs de Chabannrs, maréchal du Doul'bonnais rt de Toulous<.', qui cOlllmandait. FaYnl-!f\'d~
lorsque" .lcann(l< cl' Arc
fit. Icv('r II' sit'gc d'Ol'lèanF., (Il (lui moul'lll d'unq bl(l<ss11I'c l'C<:U(' au combnt de
Cilst.iJlon (11t53). où il n,'ait. t.ué Talbot.. Son plue.; i!lu '11'(' descendant fnt
~lOCq{,S
II df' Chauann('s, maréchal de France, plus connt1 sous Je nom dc fa
Palice f morl ù la bnt.ailll' de ]")avi<.·, Cl nuquc1 fi éll' cons
~ l(,'éc
ln ('113115;on birn
('on nue, dont, avec le Lemps, le sens s'est tl'ouvé défOJ'mé. La seigneurie df'
ln Pali~sc
p:u.;sn Nlsuite :\ la famillf' dr ln Guiche; mais Je chl'ilruu rcdcvjnt,
<n 1731, lu propl'ioté de la Camille do Chabannes.
Dc la
ga~e,
une avenue de 2 k., plantée de platanes, descend
il la ville, bâtie sur les deux rives de la Besbre eL traversée par la
�ALI SSE .
CHATEL·MO 'l'AGNE. - LAP
g., l'al'lère
bes, qui forme, sur la rive endi
cula ire
route nat. de Pari s à Anti
perp
els),
(hôt
e
onal
Nati
rue
la
,
lisse
prinèipale de Lapa
Gare et de la rue
la
de
nue
l'ave
de
tion
jonc
la
t (1922).
à la riviè re; à
ts, bronze par Gast on Petierse
ra la
Nationale, monument aux Mor
ant à dr., on trav
Pren
.
térêt
d'In
peu
a
e
mêm
ager
La ville
à la rue Nati onal e pou r s'eng
suite
fait
qui
t
pon
le
sur
de
re
:eSb
l'angle de cett e rue et de la ,rue
g"
à
ans la rue du Commerce, A
haut
plus
s.;
xv·
du
on
pign
la Liberté, maison de bois à
Châl eau de Lapa lia,e
rue du
et haut e malson du xv' s. La
ancienne hostellerie, gran deeau,
sur la rive dr. de la
ve
s'élè
qui
ehât
au
de
accè
Commerce
, de style rom an.
e pas)
l'IVlère, et à l'église, moderne
bannes-la Pali ce; on ne visitsimp
Cha
de
Mt.
(au
teau
le,
·ohA
Le
t un long corps de logis fortbâti
men t
s'ou vre sur un joli parc ; c'es
d'un
N.
au
ué
flanq
ue,
briq
du XVI. s" en pierre et avec 2 tour s rondes, et au S. d'un e
goth ique resta uré (xv ' s,)
façade E., sur le parc , une tour
chapelle du xv' s.; au milieudedelalaRenaissance) renferme l'.escaller
ite,
refa
e,
à pans (jolie port
llrln clpa l.
nd
plafo
l or étaae pièee déme ublée (euri eux
n, de 1495
• A l'inté rieur : ,rand .alan , et au
mapl fique o "llJpÏ 8.t!Ti u d'Au buI"o
.. ea;"o na) oia Bont appen dueB 4bule) , Beul. pann eaux retro uvé. apr" . la Rêva très délab rée,
'une 50 tapis serie orne le vpsti
z. - La ~hapeJ,
l IIlion ,l'unI ' série qui repré senta it les Nouf Preu
1453) et
J/UqU el IÙ Chab anM ' (t
d.
laireB
tumu
/I.
",llJtu
s
l'enferme les 2 belle
�ENVIRO NS DE VICHY.
de sa femrrw. Le héros de Pavie y avait été inhume, mais sou
tombeau n été
saecaié pendant la Révolutio n.
Derrière l'église, s'étend le champ de foire, au-dessus duquel,
à la bifurcation des routes de Digoin ct de Bert, s'élève, dans un massif, le
monumen t If au::C
défenseur s de la Républiqu e, victimes du coup d'Etat, 2 déc.
1851 ' .
B. PAR LA ROUTE. - On sort de Vichy par la route
Cusset, et
on poursuit , au delà de cette ville, par la route nal.dede
Paris à
Nîmes; tracé à ondulati ons assez accentué es. - 9 k. Laissan
à g.
la route de Paris, on prend à dr. - 21 k. 5. On rejoint la routet nal.
de Paris à Antibes, par laquelle on appuie à dr. - 23 k. Lapaliss
e.
Les touristes en auto feront bien de combiner cette excursion
avec ce\le
de Châtel-M ontagne (V. ci-dessus, p. 43), ce qui leur donnera
circulaire de 73 à 81 k. cnv., suivant qu'ils passeront ou non un itinéraire
par
)e l\ayct~
de- Mon tagne.
15° Gannat .
19 k. O. - Autocars de la C'· P.-L.-M., p.lO. - Service
tobus. - Autos de louage, V. ci-dessus, p. 32. - L'itinérai re direct d'aupar le ch. de
rer (35 k.; cbnngeme nt de train à Saint-Ger main-des- Fossés)
est peu
recomma ndable.
ROUTIl,
On traverse le pont de Vichy et, passé Belleriv e, on
toul droit la route nat.; rampes assez fortes. - Avantsuit toujours
dre
le hameau du Champ- Rou beau (327 m.), la roule laisse àd'attein
dr. Beauregard, où M. Mallal-R amin permet de voir l'import ante collectio
n
d'estamp es qu'il a formée sur Vichy et sa région.
elle entre
dans la partie N. de la forêt de Montpen sier, atteintPuis
m. d'aIl.
et, franchis sant le Béron. sorl des bois pour parcouri365
plateau.
11 k. Cognat (curieus e église du xu· s.), village prèsr un
duquel
eul
lieu, en 1568, entre catholiq ues et protesta nts, un combat dans
leqùel ceux-ci furent vainque urs. - La route descend , passe . au
domaine de la Charme, laisse à dr. le chdteau de Lyonne, à g.
le
chdteau des Cluseaux, franchit la Toulaine à Pontralier, dépasse
dr. le château de Fontorte, ct, entrant dans la ville de Gannatà
par le faubour g du Pavé, croise le ch. dl' fer.
19 k. Gannat (bu1Iet à la gare; hôt. : de France el Terminu s,
l'n face de la gare, T.C.F.; de la Gare, à la gare;
l'Agricu lture, pl. Rantian , remis à neuf; du Commerce, pl. de
Rantian ; de
la Poste, sur le Cours), ch.-1. d'arrond . de 4,524 hab., sur le ruisseau d'Andel ot, à la lisière O. de la Limagne bourbon naise et au
pied de hautes collines granitiq ues (450 à 530 m. au signal de
la
Serre, à 5 k. N.-O.), qui se rattache nt au socle primitif des
monts d'Auver gne.
Gannat, ville primitive ment auvergna te, réunie par Philippo
au
Bourbonn ais, a vu naItre le maréchal de la Palice (V. ci-dessus, Aug~te
14°) et l'abbé
ChdJel, fondateur de l'Eglise dite française (1795-185 7).
Gannat présenle un pourtou r arrondi, gardant la forme des
anciens rpmpart s, qui est marqué d'un côté par le ruisseau
d'Andelot, de l'autre par une suite de eours ombragé s de platanes
L'avenue de la Gare se continue par le cours de la République qui.
�LAPALI SSE. - UA N.\T.
à la place Pasteur où a été érigé un monumenL des
de la guerre de 1870-18 71, par Coulon, dont le motif prinXIIe S. A
CIpal reprodu it une lanterne des morts bourbon nalse du musique
)
l' avenue De/ame conduit au jardin public (kiosque de
~r.,
dans la vaste propriét é de M. Delarue, bienfaite ur de la
"~stalé
Yllle, dont on voit à J'entrée le monumenL, bronze par Coulon;
l'O. de la
a g., pavillon Delarue, petit musée et bibliothè que. A JIalle
sur
Place Pasteur, s'ouvre la · place Relllliall ou de la
I aquelle se trouve le château.
C
il
Du *c/ll11eau, qui doit datcr de la première moitié du xv S.,
reste une enceinte quadran gulaire de hautes muraille s, flanquée
a.ux angles de 4 tours rondes dont 3 assez bien conservé es; à l'inténeur a été bâtie, de nos jours, une prison.
v~cltmp.s
C?Il~uit
dehors d('
la place Rantinn, on pourra aller visiter (li 500 m. rnv. (ln
prendre à g. In
"Ille; traverser la plurc en tournant le dos au ch:\tcnu ct "'église SaintCroix-des-RanlPaux, puis ln rue Saint-Etie nne) l'ancienne
ru~
nef couvert(' ("n
E/tienne, cn partie du XIe S., mais très mutilée ct délabrée;
C H\rprnte et bas-côtés voûtés en demi-berc eau.
t D~
il
Au S. de la place Pasteur, on prend la Grande- Rue, arlère
in. A
centrale de Gannat, sur laquelle s'ouvre, à g., la place llcnllequ
;
dr., SUI' celle place. maisoll du xv" avec une belle porte gothiquc
au fond s'élève l'église Sainte-C roix.
U*églis 6 Sainte- Croix (mon. hisl.) est un édifice primitiv ement
du
du XU" s., mais qui a été presque entil'rem ent refait, audumilieu
XIV " au
s,
XlII C s. pour la nef (très élégante ) et ses bas-côté
C
subsiste nt quelque s
XVI" s. pour le ehœur. De l'église du XII s.
(beaux chapitea ux) dans le déambu latoire, la chapelle
eo~nl1s
a.xlale dédiée à Ste Procule, patronn e de Gannat, cell!' qui l'avoi-;
sine ag. ct le segment de déambu latoire qui réunit ces 2 chapelleun
examine r l'extérie ur de cette partie de l'édifice, où se trouve Les
chapitea u intéress ant qui représen te l'Adorat ion des Mages.
gracieux
deux portes latérales , du milieu du XII! . S., sont rI'un style
du
et ont des vanlaux curieux du XII! e ou du XIV" S. A l'entrée
à g., bon tableau de l'école italiennr attribué , sans doute
~hœlJr,
Inexacte ment, au Dominiq uin. On demand era à voir, au preshye, un évangéli aire à reliure d'ivoire sculpté, sans doute de
l'Poque caroling ienne.
Si l'on veut achever la visite de la ville, on continue ra à desmaisolls
Cendre la Grande- fiue, où se trouven t quelques restes dechamp
de
an.cienncs et qui aboutit fi l'Andel ot: à dr., on voit le busle de
t,
'JoIre; à g., à l'entrée du bouleva rd qui longe l'Andelo
. Hennequ in, maire de Gannat en 1789 (t 1837). surmon tant
une fontaine . Ce bouleva rd, d'où 1'on voit fi g., dans des jardins,
du
2 Lours demi-cy lindriqu es des ancienne s fortifica tions (fin
xv. s.), ramène à l'avenue de la Gare .
},èr
si l'on pousse
. L'intér'l·t de l'c. C'ursion de Gannat sera beaucoup accru es de la iou/o
intére.snn tc; gorges pittoresqu
lusqu'à (10 k.) Eurol';l (~gUse
vallon),
charmant
e;
pittoresqu
(ch,iteau
amont) ct jusqu'à (/7 k.) Veauce
e{ort (bcau
l'on pourra .e rahattre sur Gannat par aint-Bollnot·de-Roch
\ ~u
ç.ircuit.
cc
pour
c 'Iteau dominant la Siowe); 34 à 35 k. au total
"!?
�48
E:-.i VlHUN::l Dl!: VICI! 'l..
itiut>rulrc dl' retour, les tourisles en auto pourront prenùre
par
AigU<Jpersc, Effiat el la lorèl de Monlpens ier; 30 k.
env. jusqu'à VichY
(V. la Ro"l. Thermale, p. 49).
CUIIUI1C
16° Châteld on.
HUlrn; : !n k. S. - Voitu1'cS partie. et autos, '., (:i-dcs~uJ
nérairo par ch. do 1er (16 k. en 25 Ill. jusqu'" Hi,-Chàtp p. :t.t - L'Hi ...
ldon) n'est
très pratique, il caUSQ de l'éloignem ent de la station.
p."
k. de Vichy à SainL- Yorre, p. 38. - Roule et
ferrée
remonle nt l'Allier parallèle ment à faible distance l'une voie
de l'aulre.
- Sur la g., coquet village de Mariol.
16 k. Ris-Chc1leldon (aub.), stalion à hau~er
du confluen t de
l'Allier et de la Dore. A dr., pont de Ris (p. 41).
17 k. 5. On quille la route nat. ct on tourne à g. en remonla nt
la vallée du Vauziro n.
21 k. Châteld on (hôt.: du CenLre, gar., voit.; du Commerc e; corresp. pour la gare), ch.-\. de c. de 1,892 hab., petile ville ancienne
sur le Vauziro n, au rond d'un cirque de haules collines rocheuse ,
s.
dont les penles sont couverte s de vignes qui produise des vins
estimés. Plusieur s maisons , très pittoresq ues, les unes nt
bois, les aulres en pielTl', sont du XV" ou du XVI" s. en pans de
Après avoir dépassé l'église (à g.; sans inlérèt), on arrive à Ulll'
place. donlle centre est occupé par Ull vieux marché couvert.
A l'ull
des angles de celle place, ·maison intéress: mte de la Dn du xv·
s.
Les rues à g. de la place conduise nl au bord du Vauziro
n : JJieillcs
maisons el 2 Lours des anciens rempart s.
Au delà de la place, s'élève la tOllr de l'horloge (XIVO s.), dl'. de
laquelle un chemin monle au ·cMLeau (XII" et surtout ftXV"
s.),
récemm ent restauré en partie, dont la visile n'esl générale
pas autorisé e (on peut cependa nt pénétrer dans la première ment
cour,
en prévena nt le concierg e).
~
UIlIlS la valléo du VauziroD , cn amont de Chûtcldon ,
sources minéraltS
dont les eaux sont exportées . - Uue roule pittoresqu e suivant
celle va1lt·(·
('()uduit à (n k.) Lachaux, d'ou l'on peut revenir à Vichy,
soit par liusa l't
(:l/,1<. env.), soil par Ferrières (15 k. env.). V. ci-dessus,
p. 38 et ~2.
A 6 k. S., lIlontpcllrOlt:r, nci~e
nbbaye cistercien ne dont subsistl'n t,
outre un grand bittiment du XVIII- s., les vestigrs d'une belle
église du Xl1 e S.
(entrée dillicilem ent nutorisée, mnis on voit bien ces vestiges
du dehOrs).
- Au delà de JIIonlpeyr oux, une route, ouverte 10 long
de
la valMc de la
Credogne , permet d'aller à 'rhiers par Saint-Vic tor et Saint-Rom
y.
Grandes excursions.
L'excellen t réseau routier qui cmH~re
Vichy permet aux automobi listes
les excursion s les plus variées ct les plus agréable •.
Pendant ln saison, de nombrrus cs excursion s sont organisée
s par les sel""
vice. d'nutoear . de la O· P.-L.-M. et par le. diverses agences
(p. 10l.
L('~
itinlirnjrf'S principnll x fuisant l'ohj(·t ùC' crs excursion s
sont
gén('rlt~
ment, outre lu route thermale d'Auvergne, les suivnntes : ln
montagne Bour-
�r.IL\TFLnO'l. - AIGl'RPERSE.
bOfLl!~ISr.
(vidll'p cil! la He!,' re, ChùI'J·~loran(,
If' .\la~·f",d-)(Itng>
~'Olir
OU Sichou); Je circuit dts chàleaur (Hnlldan, )Iaulmolll, Busset); 'lIUt'TS,
Par la Olontngne Bou-rbni~c:
la vallpe d8 la Sioule (Gannat, gorgrs de
Chauvigny, Chhtenuneuf-les-Bains, ret. par Aigueperse); I('~
monts de la
.~ 'ad elin
(vallée du Sichon, bois de l'Assise, barra!:c d~
la 'J',\che. Clllitel,[ontagnc); le Puy-de-D6mc; lu vallée d. la Sio,". et le vtadue des Fades; [a
rhatse-Dieu. Sau f les 3 dernières qui nécessitent la journée, l('s autres sr. fon t
dans l'après-midi.
17 0 La route thermale d ' Auvergne.
DE VICIlY A LA BOURBOULE
2:t:;. k. env. _ AUTOCAIl; nu 1'.-L~
(du 15 juin au 15 ~1'Pl.,
nvf'C prolollgn
tlon oventuellf' jusqu'au 15 scpl.); ln service spécial, aller rt r('I. danl:' la
même journée au dép. de Vichy pour ln llourboulf' rt vice-versa (:J r. par
semaine); - 2" service circulaire, au départ de Vichy et do la Bourboul('
ct Corrrspondnnl cnscmblf' n Clermont ou il Boyat (3 r. pnr sem.). cellr
Combinaison permettant do voir ('II lIne ~cl
ie journée Chillel-Guyon. Royat.
Sainl-Nc('lairr, Ir Monl-Dore <,1 la Bourboule. - POlir l'horaire elles prix,
C'onsuJtf'r le livret spérial t'dité par la Cie, ct pour la location des placf's
"1 tous renseignements s'ndresser à JIl gare ou nu bureau spécial, r. du
Parc, Il.
f.cs ilinéraires éta nt sujrts à de fréf)uents changf'mcnts de détaiJ, soit d'une
SAISOn à l'autre, soit mt.'me dans 10 ('ourant d'une nll'mc saison pour diverst's
('auses, nous décrirons ci-dessous l'itinéraire qui est cn quelque sorte la
, route thermale d'Auvergne. type.
1" POur détail., V. les guides Diamant : Chcitel-Cuyofl-Iliom, Clcrmonterrand-floyat et Le Jl1ont-Dorc-La-Bourboulr.
On quitte Vichy par le pont et la route de Bellerive ( \'.)J. 3·1, 2"),
prend à g. pour gagner la forêt de lIIontpensier, où l'on laisse
, g. Serbannes. - Descente avec une belle vue sur la Limagne. 17 k. Elliat, avec un beau châleau de 1627.
22 k. Aigueperse (hût. : des Commerçants, gar.; du Lion-d'Or.
Spécialités: pralines et miel), ch.-1. de c. de 1,746 hab., vieille
VIlle où l'on visitera avec intérêt: l'église Noire-Dame, dont le
chœur et le transept sont du XIIIe S. et qui s'est annexée, ('n 1515.
Unl' remarquable clwpelle des Morls (la 2 e chapelle du chœur qui
abrita longlemps le ctllèbre St Sébaslien, de Mantegna, actuelle111ent au Louvre, garde une copie du chef-d'œuvre); l'h6tel de lJillf
cL Son beffroi; enfin, la Sainte-Chapelle, de 1475, avec une belle
porte et deux jolil's statues en marbre blanc du XIV· S.
Au delà d'Aigueperse, la chaîne des monls Dûmes se dessine à
1 - 27 k. Bifurc.; à dr., sur le versant d'une collinl', Aubiat et
{r.
son château. - 34 k. Bifurc. où l'on abandonne la route nationale
Pour faire à dr. un détour conduisant à Châtel-Guyon par, 37 k.,
Saint-Bonnet.
47 k. 5. Châtel-Guyon (très nombreux hôtels; rest. et cafés: de
la Pestauration, du Casino, des Rochers; sa lon s de thé: Mme BarinCOll, villa Cisterna, r. du Docteur-Gubler, et Aux Délice5, av. Barau r;J, slation thermale lrès réputée, à 380 m. d'ait. Le bourg des
hl" ilS, dans la vallée du Sardon, comprend le parc, le casino, les
~l'on
1
VICHY.
4
�50
ENVIRO NS DE VleH Y.
Grands Thermes , l'éiabliss emeni Henry el un imporla nl ellsemul e
de villas et d'hôtels . Le village est groupé sur une colline,
de l'église paroissia le (relable du XVIIIe 5.); il est dominé autour
par le
Calvaire d'où l'on jouit d'un beau ·panora ma (Labie d'orienta
tion
du T.C.F.).
La route thermal e franchit en tranchée une petile crêLe et descend vers la plaine entre des Yignes; belle vue à g.
46 k. 5. Riom (hôt. : Desaix ei au Louvre, pl. Desaix, T.C.I'.; de
la Posie, pl. de la Halle-au x-Blés. Syndica t d'initiat ive,
r. de
l'Hôtel-d e- Ville, 28), ch.-l. d'arrond . de 10,435 hab., à 360 m. d'aIL.,
est une vieille ville de magistra ture, qui est resLée le siège d'une
cour d'appel et de la cour d'assises du Puy-de- Dôme el qui
conservé un remarqu able ensembl e d'ancien s hôtels dcs xv· n
el
XVIe S., parmi lesquels il faut voir surtout
la .maison des Con!YJ./ls
(mon. hist.), rue de l'Hôtel-d e-Ville, l'Miel Arnoux et l'hôiel
Guimonneau , rue de l'Horlog e.
L'intére ssant musée F. Mandel, dans la rue de l'Hôtel-d e-Ville,
mérite une visite et il est très recomm andé de voir le palais
justice (s'ndress er au concierg e, à la porLe donnant sur la de
rue
Saint-Lo uis), pour ses belles lapi.çseries et sa • Sainte-C hapelle
(mon. hisl.; magni fiques verrières du XV" s).
Riom possède deux églises: Saint-A mable (mon. hisl.), consacrée en 1120, avcc une façade du XVll[" s. et, dans la
sacrisLie,
des boiseries du début du XVIIe s. (lrès pittores que
on de
St Amable, avec anciens costume s locaux, le dim.processi
qui
le
11 juin); et Notre-D ame-du -Marth uret, du XV" S., où l'on suit
remarquera la charman le Vierge à l'Oiseau placée au trumeau du porLail.
Mozao Ou Mozat, il 1,500 m. O. de Riom, qui fut le siège
abbaye, possède une belle église l'OIUane, j'église Suint-Pie rreœunc importan te
(mon. hist.), du
xne So, qui offre une série de curieux chapiteau x historiés
l'admil'nl.JJc ·chdsse
de St Calmin, chef-d'œu vre de l'émailler ie limousine ductXVlU
8 S.
La vue sur les monls Dômes, à dr., devient, après
plus en plus belle; sur une colline, la massive forteress eRiom, de
teaugay dresse son majestu eux donjon carré. - En face,dele Châpuy
de Dôme comman de la chaîne; à ses pieds, apparaî t Clermon
dans une magnifiq ue situation . A g., se montren t le plateau t,
de
Gergovie , avec son monume nt, et le piton de Mont-Ro gnon, avec
le débris de sa tour.
58 k. 5. Montfe rrand (tram électriqu e pour Clermon esl une
remarqu able «ville morte" ayant conservé un importa nl t)ensembl
de maisons goihiques et de la Rellaissallce; son église Noire-Da e
(mon. hist.) est un bel édifice des XllIe, XV" el XVIe S., renferm me
anl
d'admira bles sculptur es sur bois du XVII" s.
La roule thermale emprunt e la longue avenue de la Républi que;
à g., casernes d'Assas et Desaix. On pénèlre dans Clermon
t par
l'avenue de la Républi que et la rue des Jacobins .
61 k. 5. Clermo nt-Ferr and (princip aux hôlels, près de la gare
et pl. de JamIe. Restaur ants: café de Paris, pl. de
café
du Globe, bd Desaix; Au Gastrollome, pl. Royale; Jaude;
etc. Princi-
�(\-~).
L.\ ROUTE TTlErUlALg O',\UVERG
E. ".-.,\, ~ 1
paux café, autour de la pl. de Jaude. Salons de thé: ,l la JlurqUlse-de-Sévigné et A Trianon, r. du 11-Novembl'c; Régis ou
l'enladour, pl. de Jaude. Trams électriques, de la gare à la pl. <le
Jaude, à :\lonlferrancl et :\ Hoyal. Syndieal d'initiaLive, pl. cie
Jaude, 4), ch.-1. du départ. du Puy-de-Dôme, ville de 82,577 hab.,
a 358-107 m. d'ait., offre un grand intérêt pOUl' les touristes; on
~ yisitera : la ·cathédrale Notre-Dame (mon. hist.), superbe
cdl ncc gothique des XIll C et XIV. s.; l'église Notre-Dame-duP~rt
(mon. hist.), considérée comme l'un des types les plus parfaits cle l'art roman auvergnat; les intéressants ml/sée d'arl ri
(['archéologie ot musée d'arl local (ce dernier installé clans la
maison dite des Architecles, du XVI. s.), le joli jardin Lecoq,
Vaste de 3 hect., ct les fonlaines pélrifianles de Sainl-Alyre, qui
Sont fort curieuses. On y verra aussi quelques belles maisons
anciennes (maison Savaron, de 1513, rue des Chausseliers, nO 3:
laculLé des Lellres, de la fin du XVIU e s., rue Pascal, nO 4, ete.)
et la charmante fonlaine d'Amboise (mon. hist.; sur le cours
Sablon), de 1515.
64 1<. Royat (2 k. 5 S.-O. de Clermont. 'ombreux et beaux
hôtels. Restaurants : de la Bl'lle-.Ueunière, Excelsior, av. de la
Vallée; la POliniere, Cil face du parc; Cenlral, pl. Allard; cil'.
Salons de thé: la Bclle-JUeunière. C/lOcolalerie de Hoyal, av. de la
Vallée. Sylldicat d'intérêt local, près du parc l\!agnin), commullt'
de 2,170 hab., est une slation thermale renomlllée, à 450 m. d'ail.
et dans une très jolie situation; le quarLier des Bains possède un
Parc agréable, des restes de IlIuml's antiques el la curieuse [frolle
du Chien qui rappelle celle des environs de Naples. Dans le vieux
Royat, l'église Sainl-Léger (mon. hist.) est un intéressant édifice
fortifié des XIe ct XIIO s.
On sort de Royat à l'E. pal' la route de Gravenoire, età g. celle de
BOisséjour. - La route passe à, 69 k., Ceyral, et s'élève par de grands
l.ncets. - 77 k. Theix; c/lC'lIeau avec un beau parc et un important
elabIissemenl de piscicullure. - 79 1<. 5. Tunnel de la Cassière,
long de 200 m., sous un petit col granitique; à g., route d'Aydat.
Le lao d'Aydat, li " k. S., est une bello nappe d'eau longue de 1.000 m.
et large de 600 à 1,000 ln.; il a de 13 t\ 30 m. de prorondeur. Près de la rive
~.,
la pl1titc tIc de Saint-Sidoine rappelle quo, d'nprt!9 un~
opinion tri.'s
rupnlldur, St Sidoine Apollinaire eut Sur les bords du lac sa nlaison de camPaglH' nommée Avitacum.
La route traverse ln coulél' dp lave descendue des puys de la
Vache ('t de Lassolns, ù laquelle est dù le lac d'Aydat et que recouVrent dps boisements de bouleaux et de noisetiers. - 82 k. 5. Col
de la Vrnlollse, enlre le puy de Vichtllel (1,117 m.) à dl'. et le puy dr
CIr,armonl Cl,1:l8 m.) il. g. - A g., route allant au lac d'Aydal ct à
Salllt-Amanl-Tallendp, d'une part, à Murols, d'autre part.
85 k. Randonne (hôt. Ollier), à un carrefour de routes, il. 964 m.
d'ail., entre le puy de lIIonlchal (1,107 Ill.), au N., couvert d'une
belle forêt, et le puy de la Toupe (1,081 m.) au S.
A 1,500 m. N.-E., c"dteau de Randanne, construit par le comte de Mont-
�52
ENVIRON S DE VICHY.
l' (·:· 18:18). \11 ).i .- E . c l I1 U N . du chù lea u, sc dl'cs!"Ic ut l e,; pu ys de la l 'ac
lt ~
(1,170 m. ) pt d{~ Las80las ( 1,1 95 m .) , do nt les c ra. tè l'es éguculés pa l'aÎ!:3sc nl anS::. 1
frais que ~i les phénom è nes v o lca niques y dalaienl d'hier.
lu~j c
La roule se développ e sur un v as le plateau b as alt.ique et passe
à g. au pied des puys de B oursoux (1,065 m.), de Combegrace
(1,118 m.) el
l'En/fI" (1,080 m.) .
!JO k. Espinasse, hameau. - En sc relournant, on découvre Ull
t l'ès beau * panorama sur la chaine des Puvs. - On descend dans
la vallée de la Gorce, puis on remonle sur 'un aulre plateau basaltique el on contourne par le N. le puy de Servières.
\)6 k. Ag., poleau indica leur du lac de Scrvières.
ae
En suivant. la lisiè re du bois, on ntLcint en 10 l'Hin. le lac de Servi ères, nappe
d't-all circ ulaire (l5 h oc t. ), d'un e pr'ofon.d clIl' maxima de 26 à 27 ID., occupant.,
au N. du pu.y de ComlJ eperet (1, ::177 m. ), un ancie n cratère c t donnant naissancu
il la Sioule, affluent de l' Ali
~ l"
La l'oule décrit une courbe et s'élève sur un vasle plateau domi -.
nalll, à dr., la vallée à l' extrémilé de laquelle on aperçoit Orcival.
EUe tourne ensuite à g. et passe auprès de la Roche Sanadoire
(1,288 m.), qui se dresse en face de la Roche Tuili ere (1,296 m.),
à l'enlrée de la vallée de la Chausse. Entre les deux roches l'œil
découvre un *panorama magnifique.
La roule laisse à g. le puy de l'Aiguiller (1,542 m.), derrière lequel
sc dresse celui de Balladon ou puy Plal (1,4lH m.). Plus bas, elle
passe enlre le puy Corde (1,479 m.) et le lac de Guéry (1,260 111 • •
d'ait.; 22 hecL.), de forme ovoïde, enlouré de p â turages nus el
lrisles. Au bord du lac se lrouvent un établissement d'aquiculture
et .un hôtel-restaurant. Le barrage du lac sert à l'alimenlation des
.
usines électriques du Monl-Dorc.
On conlourne la nappe d'eau ct on s'engagé dans le ravin de
Guéry, par où s'échappe le déversoir du lac entre de sombrcs
éboulis. La roule décril plusienrs laeels et rejoinl à g. la route de
Murols, puis, contournant un promonloire, débouche enfin dans la
vallée du Monl-Dore; *vue magnifique sur le cirque originel de la
vallée dominé au fond par le massif du Sancy, et sur le bourg du
Mont-Dore vers lequel on descend à flam: de montagne.
110 k. 5. Le Mont-Dore (lrès nomhrcux hôtels; cafés: du Casino ;
du Ponl; du parc du Capucin. Salons de lhé, .ft la Marquise-d/"Sévigné; .ft la R eine-Margol. Syndicat d' inilia live, av. de Clermonl, pn\s de l'hôlel de ville. Aulocars pour Saint-Neclaire),
station thermale célèbre, commune de 2,003 h a b. siluée à 1,500 111.
d'ait., dans la vallée très pittoresque de la Dordogne naissante,
a un somptueux établissem enl lhermal, un joli casino. un parc
agréablc, un parc des sporls et s'annexe, grâce à un funiculaire,
le charmant Salon ciu Capucin, clairière gilZonnét>, à 1,286 m. d'ait.,
avec café-restaurant, lailerie, lennis et jeux divers.
Le Monl-Dore est un admira hle cenlre d'ex cursions parmi lesquelles la plus remarquable est celle du Puy de Sancy (1,886 m .).
La roule lhennale suiL la rive dr. de la Dordogne.
117 k. 5. La Bourboule (nombreux et[beaux hÔlels; cafés: du
�PVE RnN K
L.\ n<lU l'E TIIE BMA LE D'.\.
1'\
Goû ters : au café dll Casinove',
la Res/ aura tion, Fran çais. Fcnp
~asfno,
dica t d'ini liati
Syn
strp.
parc
II'
dnns
rie
e
:1 Clwrlaltllcs: Inite
orta nte stati on ther male , comàmun
bure au à l'hôt el de ville ), impsur
de la Dord ogne ct 7 k.
rives
les
.,
d'all
11.
8501
il
,
un
de 1,78 0 bab.
très jolie ville, bien bâtie , dansmes,
en aval du l\Ion t-Do re, est une
des Ther
y visit era 1 é/ablis~emn
On
cs.
tagn
mon
de
e
c
c.adr
enad
beau
mon tera faire unc prom
le casinO, le parc Fenestre et )'on
avcc salol l
rest.
hôt.ire;
icula
(fun
es
Sur le pla/eau de Charlann
, il 1,26 0 m. d'aIt ., d'où 1'011
thé; laite ries; jeux et conc erts)
d~
s.
fique
ni
mag
<lecouvre des *vue s
Hoc hes
le mêm e parc ours jusq u'au x
Pou r le reto ur, on refai t on
l'hém icyc le qui sc
dans
end
desc
Là,
c.
doir
l.
Tuiliè>re et Sana
suit la vallé e du Siou let d'Or civa
l'reuse entr e les Roch es el on
ce; du lUonl-Dore), villa ge
Fran
de
:
.
(hôt
ival
Orc
5.
k.
142
ies ento urée s de bois. L'é.qliset
à 800 m. dans un vallo n de prair
du rom an auve rgna
( mon . lùst. ) cst un des type s les meil leurs
ge.
Vier
la
de
c
rinag
pèle
l;
(Xlle s.) et le but d'un
146 k. Sain l-Bo nne/ -prè s-Or civa
On pass e succ essiv eme nt à r :crois
Je) Qua/re-Roules,
(150
aux
er
pou
x,
-Eau
148 k. fi, Ponl -des
dann e (V. ci-de ssus ).
lUne rout c a llant à dl'. à Ran
5 m. d'aIt ., entr e Ic puy de Mon
1,06
à
éno,
Mor
la
de
Col
5.
154 k.
Lasc ham ps (1,26 0 m.), il dr., l'un
de
puy
le
et
g.,
à
111.),
9
(1,21
chié
5 111.).
dres se II' puy de Dôme (1,46ensi
on du
l't l'aut rc boisés. - A g., sc d'où
J'01l pour rait faire l'asc
159 k. 5. La Fonl -de- l'Arb re157 IL 5. La Bara que (hôt . dl! Mon /e
]luy de Dôm e \ V. 18°).
sur une coul ée de lavc desc endu
Dore), ham cau il 783 m. d'ail .,
ou.
Pari
du puy de
i de mag nifiq ues pays ages :
La rouI e desc end rapi dem cnt parm
es; pano ram as, en face , sur
Dôm
des
nc
chai
la
sur
re
t,
arriè
iues en
ente l'All ier, puis sur Cler mon
serp
où
agne
Lim
la
de
e
plain
~
at.
Roy
et
re
enoi
Grav
de
puy
Gerg ovie , Mon t-Ro gnon , le
d, V. ci-de ssus .
IG8 k. 5. Cler mon t-Fe rranmêm
e itiné raire qu'à l'alle r. -- A
De Cler mon t à Aigu eper se,
on pren d il l'E. la rout e dc
ur,
rcto
le
pour
k.) Ai.qucperse,
~08
(2 k. N.; p. 49), pass e à,
fiat
d'Ef
e
rout
la
g.
à
e
."an dan qui laiss
puis pénè tre dans la belle
zat,
el-Le
Bask.,
2H,
et,
l
213 le, Ollw
dan (p. 41). - Lon g tmjc t dans
{orêl de Ran dan. - 221 k. Ran
Vichy.
5.
k
235
dan.
Ran
de
t
a forê
le Puy -de- Dôm e.
18° De Vich y à Cler mon t,
ce circu laire, 3 f. par sem. ;
AU'J'oeAns DP 1\-L. -M. : servi le sel'vi ce circu laire au dép.
140 k. eny. ct Hoyn t avec
IlOnl
Cll'l'l
Ù
Puy- de-D ôme,
pn ("orf'spndac~
17°); servi ce d'exc ul'sio n du
de la BOlirbouJ(' ( l'. ci-de ssus, n.
2 r. par Sf'm. pend ant la saiso
'u (4 k. 5)
du Puy- do-D ome contm uent iu.qu
Les servi ces faisa nll'cx cursi on ct (8 1<.) le cot de Ceyss at (1,07 8 m.; hôt.
,"us)
ci-do
(V.
t de nlOnlel' nu
la Font- de-('A rbl'c
un unèt d'eIlY. 2 h., perm ettan ('ofni che, OIrI'P
])ttlie gt', OUY. l'été) , où a lieu
en
le ch. de ft'I'. La voir, taiJJëc t cuJm Înant fi!'
liiornmet du Puy- de-D ôme 1 par
poin
Ill.,
somm et (rt'sl. }, ù 1,405
"lH':; JlIt'fvl'illeuscs. Du
r('~
on décou vre un irnlne nse et Ulagi~
d(!s l)uys OU ùes Mont s Dôm es,
Q
dl"int~
�54
ENVIRONS DE VICHY.
fiquc panorama. On verra aussi l'observatoire mrtéorologiquc rt 1('8 ruineR du
lc{npt~
. cl e l\lcrcurc (nlOu. hi!5t.).
61 k. 5 de Vichy à Clermonl-Farand et il (G4 k.) noyat, V. cidessus, 17°.
De Hoyat, on revient à Clermont, que l'on quitte par l'avenue
de l'Observatoire.
74 k. Durlol, à 520 m. d'ait.; église en parUe du XIVe S. et
château du XVIUe S. transformé en sanalorium. - Vue splendide
il dl'. sur la Limagne et sur Clermont. - 77 k. 5. Sayat, dans
une gorge pittoresque. - Par une monlée, olIrant de belles vues,
surtout à dr., on atteint (86 k. 5) Luzel, hameau où l'on tourne
il dl'. pour descendre par de grands détours.
89 k. 5. Volvic (hôt. : du Commerce; de la Nugere, à VolvicCralère), bourg de 2,774 hab., adossé conlre le puy de la Bannièrt
qui porte une Vierge colossale: église romane (mon. hist.); cMleau
de Bosredonl, du XVIIIe s.; importantes carrières, activement
exploilées depuis le XI~
_ c s. - Le chemin dit de la Vierge aboutit à
un calvaire, puis à (20 min. env.) la statue de Nolre-Dame-de-laGarde, d'où l'on jouil d'un admirable panorama. De là, un chemin
conduit en 20 min. au château de Tournoël (sonner à l'entrée
pour visiter; hôt.-rest. du Bel-Air); cette magnifique ruine féodale
se dresse sur un mamelon dominant la plaine de la Limagne :
jolie lour d'escalier du xv· s.; beau donjon cylindrique, haut de
32 m., qui paraît daler du XIllO s. ct dont la plate-forme offre une
vue très étendue.
On laisse à dr. la route de Hiom. - 91 k. 5. Crouzol, d'où l'on
peul monler à Tournoël (V. ci-dessus). - La route court sur le
front de la monlagne.
93 k. Enval (aub.; guides et ânes pour le Bout-elu-Monde),
village pittoresque à l'issue de belles gorges que l'on remonle, à
pied ou à àne, jusqu'au site charmant appelé le Boul-du-Jl:londe. On lraverse, par d' élroites ruelles, le village de Sainl-Hippolyle,
puis on prend à dr.
.
96 k. 5. CMlel- Guyon (p. 49). - On en sort à l'E. par la roule
de Saint-Bonnet.
.
100 k. 5. Saint-Bonnel, dont l'église, des XlI e et xv· s., renfernw
un beau retable du XVIIIe S. et une Adoration des Mages, attribuée
à Coypel. - 102 k. 5. Dallayal, qui possède le plus beau menhir
de l'Auvergne. - La route laisse à dr. Beallregard, puis à g.
l'élablis .• emenl et la source minérale de Rouzal. .- 107 k. 5. Combronde (hôt. dll Commerce), ch.-1. de canlon de 1,448 hab., avec
une église romane, eleux croix gothiques, des vestiges de forUftcations et la singulirre lonlainp. dll Tonneau. - On franchit la
Saignes. - 112 k. Sain/-Myon: église romane; sources minérales
froides. - ,On franchi l la Morge dont on quitte la vallée. -113 k. 5.
Arlonne, qui possède une église romane, une croix de cimetière
de 1605, et eles restes de forUficaLions. - On se dirige Il l'E. pour
nller rejoindre la roule Riom-- Gannat.
118 k. iligueper.•e (p. 19) el 22 k. li' Aigueperse ['1 Vichy, p. 49.
1 iD k. Fichy.
�VOLVIC. -
THI ERS .
55
19° De Vich y à Thie rs.
ant la saiso n
rsion qui peut s'.rre ctuer pend
ci-de ssous , A),
Au S.-S.-O.; intér essan te excu
du P.-L. -M. ou des 'agen ces (V.
par les servi ces d'aut ocars de
.
Ccr (V. ci-ap rès, B.l
et cn tout temp s par Jo ch.
exclURBO NNA ISE (aut ocar P.~L-l\I,
DOU
E
TAGN
MON
LA
. A. ~AR
f. par sem aine pend ant la
2
di,
s-mi
aprè
d'un
laire
circu
sl~n
k. env. ). - 17 k. de Vich y à
du 15 juin au 15 sept .; 10012°,
~IO?,
p. 42.
ssus
'errLères-sur-Sichon, V. ci-de s'éle ver au S.-O. sur la rive g., en
On fran chit le Sich on pour
char man tes vues sur
Feriè~;
long eant le parc du chât eau àdel'O. par les haut eurs boisées de
ée
barr
IJU vallé e qui sem ble
.ach aux ct de Buss et.
- La roul e quit te la vallé e du
.:lO le Croix'-Blane, ham eau à g.le délic ieux vallo n du Terr asso n;
dans
.
S.-E
au
ne
tour
g.,
Sich on et
Je mou lin des Tours, sur la rive
jPrè s avui r Jaissé en eont re-h as belle vue) . Sur la rive dr. du Ter(très
de
rapi
ent
devi
tée
mon
a
des Chiens (798 m.).
rasso n se dres se le gran d roc eau.
La rout e cont inue à mon ter (vue
34 k. 6. La Guillermie, ham trav erse des hêtr aies , des land es, des
,
l'O.)
à
à l'E. et
meri siers bord ent la rout e.desc end
bm~gnilque OIS de pins et de sapi ns. Des
Planlade (896 m.). - On
la
de
ou
lée
Plan
la
de
les
37 k. Col
des hêtr aies ; vue à J'O. surduc
dans
,
ogne
Cred
la
de
e
la vallé
~I.'rs
nt à la riviè re, au S., sur Pala
ende
desc
qui
és
bois
ns
ravi
Sain teaux
du Fore z. A dr., chem in dedom
ine
et! plus loin, sur les mon tagntes
que
,
ogne
Cred
la
de
issée
enca
prof onM men
Vict or et val~e
rout e décr it de
La
m.).
(949
Sera
de
x
Croi
au S. le -signal de la
orts boisés
tien t très haut , sur les conffran
chit la
gran ds cont ours et sc mainle
el, puis
Pilel
de
eau
ham
dr.
à
e
laiss
du Mon tonc el,
d'ea u serv ant à l'ali men tatio n
prise
et
age
barr
nt,
amo
(en
Cred ogne
de Thie rs). On sort des bois.
ham eau.
S.-O .;
48 k. 7. Paladue ou les Place.~,
desc end rapi dem ent à l'O.-Sain
tLa rout e tour ne à l'O., puis es.
e de
rout
dr.,
A
k.
52
varié
mag nifiq ues et très
V~es
.
ogne
Cred
la
de
e
Vict or et de la vallé
e (hôt . : du Comme/ce; de l'Eu
55 k. Saln t-Ré my- sur -Du roll
omé rés; fabr ique s de
aggl
(946
hah.
8
4,08
de
c.
de
.
rope, etc.) , ch.-!
de la stati on qui port e son nom
Coutellerie), situé à 4 k. N.-Nts.-O.
ents de la Duro lle. Au delà du
afflu
peti
deux
e
entr
e
arêt
loin,
sur une
gorges de la Duro lle et, plus
les
sur
ue
nifiq
mag
vue
rg,
.bou
sur les mon tagn es du Fore z et du
SUr Thie rs et la Lim agne à l'O., l'on desc end, les vues s'éte nden t
Livr adoi s au S. A mes ure que
iche ,
au loin.
Lyo n sur la secti on en corn
60 k. 5. On join t la rout e ded'un
uc du ch. de fer. viad
beau
aut
re-h
cont
en
n,
dite Ic.C ordo n,
le-d' Or et de Pari s, r. de Lyo
63 k. ThIe rs (hôt . : de l'Aig
de thé; Nouvel-Hôtel, Pl. b B2,
n
salo
gar.,
s,
bain
.,
T.C.F
B2,
tel-d ePl. a
dica t d'ini tiati ve, pl. de l'Hô
célè bre
lle
Pl. Belf ort; de la Gare. Syn
strie
indu
ville
,
hab.
39
16,2
Ville, :-1») ch.-I. d'arr ond. de
�56
RNVTRO I S lm VICHY.
pal' sa t'outellerie, s'(;tage en amphithéâtre au-dessus de la ri"e dl'.
de la Durolle, sur le dernier promontoire qu'enserre le torrenl,
profondément encaissé, avant. de déboucher en plaine.
Outre son site, qui est l' un des plus extraordinaires de la France,
Thiers possède un ensemble remarquable de maisons ancienneS
ct des quartiei's archaïques du plus haut intérêt.
La vieille ville rayonne autour cie la plac~
du Piroux où l'on voit
la belle maison à pignon et pans de bois dite château du PirouJ'
(mon. hist.), clu xv· s., restaurée; les rues voisines abondent en
vieux logis et en détails curieux. A signaler plus spécialement la
maison des Sepl-péchés-capilaux, dans la rue du Pirou x (nO 11),
et la maison dt l' llomme-de-Bois, dans la rue de la Coutellerie
(no 21) .
L'église Saint-Genés (mon. hisl.), à l'E. de la ville, est un
édifice roman, de 1120, avec une voùte du XIU e ou du XIVe S. et
des chapell es plils récentes; elle comporte une grande nef avec
bas-côtés voiltés en demi-berceau, un transept dont la croisée est
recouverte d'une coupole, et une abside sans déambulatoire. A
l'extérieur, le croisillon S. est à peu près intact. Voir, à l'intérieur:
dans la 1,e chapelle du bas-côté clr., des fragments de mosaïques
mérovingiennes; dans la 2< chapelle du bas-côté g., un retable de
la fin du XV]" s.; en prolongement du croisillon N., une chapelle
de la Henaissance; il l' orgue, une boiserie du xvn e s., et, près de
l'enlrée 1\., dans UII couloir, un lombcau du XIV· s.
On découvre des vues magni fiques de la place de l' Hô/el-de- Vil/l',
de la lerf'(s
~ du Remparl (table d'orientation du T.C.F.) el de
J'ancien cimelierp, contigu il l'ég lise Sailll-JI'an, il l'extrémité du
promontoire contourné par la Durolle que dominent, en cel
endroit, dcs escarpements rocheux coupés il pic.
Une promenade dans la vallée de la Durolle (env. 1 h. 30, aller
et rel., jusqu'au viaduc Saint-Hoch) est le complément indispensab le de la visiLe cie Thiers. On rejoint, au S.-O., la rue Rougetde-Lisle, pal' laquelle on dévale jusqu'à la DllI'olle que l'on franchit sur UII pont en dos d'âne accédant au faubourg dLi Moûlier;
belle vue en arrière sur la ville.
L'é~lise
du Moûtier, ancienne dépendance d'un monastère
bénéclictin fondé au Vlllc _S., relllonte au XIe ou nu XIIe S. et conserve de beaux chapiteaux. A côté, nncienne porle fortifiée de
l'abbaye, flanquée de deux tOlll'S el dalant du XV" s.
ün prend, nu 1\. de J'église, la l'oule cie la Vallée ou avenue de
la Rép/lblique, CJui l'emonle la l'ivc g. dl' la Durolle dont les nombreuses chutes sont utilisées pal' des usines; s'avancer SUl' les
passerelles poUl' mieux voir les dif(ércnls aspects que présente la
g6rgc, nolamment la chute, dite le Creux-d'Ellfer, au-dessous des
SaiJll-Jean, plus loin, le pillOl'esque punl
rochers pOltant l'é~ise
Sainl-Jean, clu XJJ I " S., plus loin encorc, les (ll'clles en tiers-point
clu pOnl lie Seyc/wl Ol! de la PaillclLe (xv. 5.), cnlin, la haute chute
du Creu.~·-Sai/l
On al"riVI! aU beau lIiac/lie dé Sclinl-Roch que
fmnchil, pOLIr enlrer en ville, la route de Saintt!-Agathe (V. ciapri?s) ct que donlinc, SUl' un cap l'ocheux, la dwpelle Sainl-Roch.
��58
ENVIRO NS DE VICHY.
Si l'on dispose d'une heure supplém entaire, il est conseillé
continue r la promena de, dans le fond de la vallée, sur la rive dr. de
de
la rivière, jusqu'au sile appelé le Boul-du- Monde. Il sera intéressa
aussi, à l'aller ou au retour, de visiter une fabrique de couteau nt
x.
Les autocars quittent Thiers par la rue du D'-Augu ste-Dum as,
puis à g. la rue de Paris et la roule national e 106. Belles
vues à g.
et en arrière sur la plaine, sur les monts d'Auver gne, sur
la ville
et les hauteurs qui la dominen t. La roule descend vers
Dore
qu'elle rejoint à (78 k.) Puy-Gui llaume (hôt. Larivanl , laT.C.F.),
2,137 hab. : à l'église, retable en bois sculpté du xvn e s.; verrerie
fabriqua nt des bouteille s pOUl' la C'· fermièrc de Vichy.
On laisse à dr. un embranc hcment pour Châleldo n (p. 48),
011
passe devant la gare de (84 k.) Ris-Châ le/don (p. 48)
alleint l'Allier que la route, unie à la voie ferrée, longeetsur1'011
j'ive dr. - 90 k. 5. Sainl- Yorre et de Sainl-Y orre à (100 la
k.)
Vichy, V. 9°, p. 38.
.
VARIANT E: l'itinérair e ci-dcsSOl.IS, beaucoup plus long,
mais très pittoresque, est padois suivi pnr les services rI'(,xclIl's ions; se
renseign"cr.
25 k. de Vid,y il Châtel-Ma niagne, V. ci-dessus, p. qa. Une route pittoresque COUI'L ('n corniche au-dessus de ln Bt'sbt'c qui sc
creuse,
l'ours, des gorges profondes et r('sscrrél's, nux parois abruptes. dans cc pal'- :U "k. 1.1'
J\/ayet-de-Molllagllc (p. 43).
Laissant Il ri 1". lu route de Ferrières (V. ci-df'ssus, p.
1,3),
on pr('nd
Inut droit lino route qui monte entre des che-nes,
cluHnigniers ct dc~
noyers, au-dessus de l'ttang de Nlauet. - 85 k. Dirnrc. des
où se détache à g. UlI C'
r'oute pour Saint-Nic olas-des-B iefs; 00 contourne pl~i('urS
rendent à la Besbre. Vues étrndu('s à l'E. La l'égion d('s uois, l'avÎns qui d('~
ou Pan pénètl'r,
orfre de charmanl s paysages; 011 LI'n"t"'SO plusieurs hameaux
sabotiers. - 4G k. Laprugne , à 700 m, env, d'alto - La Vile, JlubiLés par c1('~
de la Besbre, est forl jolie. - On J('joinl la route venue dC'il g., sur la valliw
Ferrières ct un
granrllac et conduil à (fit IL) Saint-Prie st-Laprug ne (hôl. ri"
t'glisc des XHe et XVIIIe S. - Au delà du village, près d'une Cent,.e), il GSS Ill.;
grande
croix, oll
laisse li g. la route de la Croix-Tré vin rt de Roanne ct on appuie
~l dr. pnr hl
l'oulo de Saint-Jus t-cn-Chev nlct (VUt' J(' la vallée de)' Aix);
puis de OOUVNll1
:\ dr. par un'! route qui monle cn djrrction S.-O.; vue du
l'OC Sainl-Yill l'l'nl.
La route se développe bientôt à tra vers bois, le long du revers
S.-O. des 130isl'loirsj ello se maintient en forôt jusque près d' Arconsat.
clairières et les ravins, on aper.;oit la vaHée de l'Aix et Çù el, là, pal' 1(':;;
les
montagne s de
Saint-.Tust. Arrivé à 1,070 m. d'alt., on descend un peu
pour franchir ufl
hras du Ris-Cros, puis on monte do nouveau jusqu'à 1,173
m. d'ait., au
pied du l\IIontoncel (à dr., ascension facile en 30 min.).
59 k. On descend par de grands lacets. Très belles vues
sur le bassin de
la Durolle, les montagne s du Forc:t cl du Livradois , les
l,'s monts DOl'es. - 63 k. Arconsat, :\ 750 m. d'ail. - 66 monts Dônlos et
k . Chabreloche 011
Pan rejoint la roule nationale qui, à cl!"., "a diT'ectC'mcnt il
Thiers, pal' 1:' JL,
en passant à la Monnerie .
On prend à g. et l'on remonte ln volJée de la T'tul'o1Jl", proche de son
origine,
A dr., bois de la Faye; il g" Cer(lières, Sllf' un mamelon rocheux.
76 k. Noirétable (hM. : 'J'ollrist'fl6Iel, dll Commerce ), 2,0 /,2
hab.,
ch.-J.,de
r.
de la Loire, il 725 m. d'aIt., est un cC'ntJ'ù or villégi:llu rc
(·stivale. Eglise dll
xv' S. A 6 k. S.-O., l'ermitage de Prroline,; ; 1,100 m. d'ait.,
estlllllict l de pèle·
l'inage Iréquenté Je 8 sept.
La route croise la voie ferrée et s'i-1i>vf' par ulle ranlpo
- 78 k. 5. Difur('. où l'on prend Ù dl'.: 500 Jn. Jllus loin, "OHpcu près continue.
longe le bois de la Chevalrri,·. - Sr. k. l'ol/nre-MnnlnRnp, lourne il g.(·t on
il R97 m. <l'ail. -
�TIIIERS.
59
9" k. Bifurr. où on 'ai... il 1 k. il g. Vollore ou Vollore-ViII. (hM. d... TOllris'"
~l de_? Voyagnllrs, T.C.Jt.), boul'g pittoresquclllf'nt. situé nu bord ~'\lnc
l~rBS!';p
lnlnlnant ln \'nlli'e df! ln Dorr: '~glis",
des XIIe ('t xv e s.: crOiT du XVI~
s.;
chal('au et. lltaÎsoUS all(' it'IU1CS. A la biCurc. on Lournt,· il dr. - 98 k. SarnleAgathe. La roule lrcs sinucusr, offro des Vtl('S snprrbcs, surtout en sr.
rapprochant de 'rhil,'l' Où ('Hf" descend Tnpidt>ltH'nL Ù flnnr de montagne:
Une rue à 'rhirl',.;.
~oit
vers la plnine, soit v('rs !C"s monls d'A uvcrgnC', les paysngrs sontadmirablr .....
fhif'l'S apparatt dans un site mngniriqUf'.
190 k. Thiers fp. 55).
PAR LE CHEmN DE FER (35 k., en 1 h. 40 env.: changement
lrain à COlll'ty, sauf pour certains lrains pendant la saison). 2t k. de Vichy à Puy-Guillaume; la voie fel'l'ée suit le rn~lIe
trncé
que la route ( l'. ci-dessus .il, en sens inverse).
Le ch. de fer ('onLiJluc de suivre la vallée de la Dore; à g., châ1~U.l
de Chabanne. élevé en 1830 pal' le comte de Chabrol-Crouzol.
- 28 k. Noalhal. - A clr., village de Dorai; ù g., châleau de
13aranle (V. 20°. p. 64) .
. :31 k. Cortrly. bifurc. où l'on rejoint la ligne de Saint-ELienne à
La voie ferr!'!" s'éloigne de la Dore ct. pnr
U('I·l11ont-h'rrtln<l.
~e
B.
�60
ENVIRO NS DE VICHY.
un immense lacet, s'élève en rampe acceutué e, gagnant ent I"e Court
ct Thiers env. Hill m. c1'all.: grand remblai ; 2 petits tUllllels;
belle vue il dr. sur la plaine et les monls d'Au\·er gne dans la fort
dernière partie du trajel. - 42 k. Thiers.
20° De Vichy à la Chaise -Dieu.
AUTOCARS DU P.-L~1
: excursion circulaire de 250 k. e nv.,
journée entièro; 2 services par scnlaine pendant la saison) dcmanc1n nl ]~
du 15 juin 0,1
1.5 sept. CIlEMIN DI:!: FEn.: 134 k.) pas d'express . tra.iet
cn fi h. :30 ('nv.; k
sm'vice actuel néc(!ssilC ainsi 2 journées pour l'cxcUI"Sion.
37 k. de Vichy il Thiers, pal" Saint-Y orre ct Puy-Gui llaume,
V. p. 38 et 58, en sens inverse.
On sort de Thiers par le quartier et la roule du
, et
l'on remonte la rive dr. de la Durolle. - 41 k. Ponl-de-Moütier
Dore (hôt:
Terminu s). On tourne à g. ct l'on prend la route nat.
qUI
remonte au S., de façon continue parallèle ment à la voie106
la belle ·vallée de la Dore, qui offre, au delà de Courpièrferrée,
e,
des
gorges pittoresq ues. - 47 k. Néronde; petite église romane curieuse
(mon. hisl.). De l'autre côlé de la Dore, au débouch é d'une
vallée
latérale, on aperçoit , à travers les arbres, le c/l/îleall de la Bargi!.
du xv· s., très remanié , puis il dr., à 100 m. environ,
le manoir
de Bélime, du xv e ou du XVIe s. dont la petite tour ronde
dit-on, la fameus e. lour du lYlore » de Chi\teau briand. serail,
51 k. Courplè re, à 318 m. d'aIt., à dr., sur la rive g. de la Dore.
L'*église (mon. hist.) est un type remarqu able du roman
auvergnat, dont le plan est le même quI' celui de Saint-Ge nès de ThIers:
elle a été quelque peu remanié e au xv' S., for li née à cette
époque
ct elle renferm e un saint-sép ulcre à sept personn ages qui
est
aussi du xv' s. Curieuse s maisons en pierre ou en bois rappelan
t
celles de Thiers (p. 56).
La route franchit la Dore et, tandis que la voie ferrée pénèlr~
en côtoyan t la rive c1r. dans les belles gorges de celte rivière
qUI
décrit une vaste courbe, la route coupe au droit. Le trajet devient
extrême ment pittores que (vue, à dr., sur la voie ferrée qui
traverse 4 tunnels) .
68 le Olliergues (hât. : du . Commerce ; de la Gare), à
m., '
ch.-\. de c. de 1,646 hab., ùans une si tuation très pittores429
ell
amphith éâtre au-dessu s d'une boucle de la Dore; château etque
église
sans intérêl. - La route suit constam ment la rive ar. de la Dore.
76 k. Vertolaye, à 497 m., au débouch é du vallon de la
vieux ponl sur la Dore. - Avant d'arrive r à Ambert,Verloay~; la vallee
s'épanou it: on débouch e sur la plaine du Livrado is qu'enca drent
gl·acieus ement les montagn es. A g., vue sur Ambert et son églisl'.
90 k. Amber t (hôt. : Terminu s, de la Gare, de la Tête-d'O
r),
ch.-l. d'arrond . de 7,091 hab., à 530 m. d'alto et à 500 m.
de la
l·ive dr. de la Dore, au milieu de la belle plaine du Livrado
is,
fond d'un ancien lac tertiaire qui s'allonge sur 25 le env. de
long.
et sur 2 à 3 k. de larg., par 525-560 m. d'ail., entre les monls
du
�COGRPl
l ~H
I ~.
\ 'lBERT.
c,.\ CIL\ISE OrEt:.
61
Livradois, à l'O. cl les monls du Forez, il l'E. :'Ilonls el plainc
[ol'nulient autrefois le pays de Lillradoi:;, l'anlique pagus Libe~af('I1S,
eireonscripLÎon ecclésiastique donl Ambert élait la capi~ c. La vieille vi ll e ('st enlourée d'une ceinture de larges rues,
Olt sc porle la vic moderne .
. On visitera l'*ég/isl' Saint-Jean (mon. hisl.; 1471-1518) dont la
f,lçade S., très dégagée, laisse admirer un grand porlail de 1477;
~l!e
grande fontaine à vasques s'élève à l' entrée du boulevard
. lehel-de-l' Hospital. lUaisons piLLoresqucs des XV" cl xvr" s.
b ,\près Ambcrt, la route parcourt en remonlant la Dore, la
clle plaine du Livradois cncadrée dc monl agnes .
. !l8 k. Marsac, il .548 Ill. sur la rive g. de la Dore; église (mon,
1,llsl.), du XII e S" avce tics peintures ct des boiseries du XVII e s.;
(ilapel/c romane, avec tourelle fortifiée du xv" s.: 2 croix sculptées
dll XVI C s .
. Une buLLe allongée cache, à cIr., le grand étang de Riol ct le
VIeux ehàteau du même nOIll. A g., au hamcau de llIasseltlbre, pont
d ll XIII e S. A g. égalelllcnt, sur lcs lerrasscs qui dominenl la rive
l de la Dore, se montrent Chaumont et Beurrières .
II'.
. 107 k. Arlanc , ch.-1. de c. dc 2,813 hab., composé tic deux
llgglomérations distanles de 500 m. l'une de l'aulre, toules deux
1~ 'lVersé
par la roule nat. : au N. le Bourg, avec l'église Sainl!errc (nef romane mutilée el deux collatéraux dcs xv e_xvr e s.;
~el1i.cr
roman), croix de chcmin du XVI" s. (mon. hist.) et petit
lab{/sscment thermal; au 5., la Ville, avec une grande église ogiVale moderne.
1;<1 roule parvenue au fond de la plaine du Livradois (beaux
~IO·7.0nS
dc monlagnes 11 g), s'élève par de largcs lacets, laissant
:1 dl:- la voie ferrée qui decrit un détour prononcé à l'O. pour
nLLellldre le plaleau de la Chaise-Dieu par une rampe continue
el accentuée.
'. 124 k. La Chaise-Dieu (hôt. : Terminus, en face de la gare,
Il·c. F .; Central, près de l'abbave; du Lion-d'Or, dans le centre),
c 1.-1. de c. de 1,207 hab., 11 1,083 m. d'ait., sur un haul plaleau
(le pâturages semés de bouquets de bois, d'un caraclère alpestre
c,1 !nélancolique. La ville, oricnlée à l'O., face à un vasle horizon,
S etage sur une légère éminence que dominent l'imposante église
~l le donjon gothique de son ancienne abbaye. Il restc, de cetle
'llllbayc, dcs lllonumenLs et des œuvres d'art d'un intérêt de tout
'" ordre.
/) Ln Chaise-Dieu doil. son 01 igine et son nom à l'abbaye btinédictine de Casa
J et. (la maison de Dieu) ConMe en 1044 par St Robert, chanoine de l'église Saintulten do Brioude, ct qui compta, ù plusieurs reprises, plus do 300 religieux.
U**église Saint-Robert (mon. hist.), dédiée au fondatcur du
~lonastère,
est un édifice gothique du XIVC s., le plus important
(.e l'Auvergne, après la cathédrale de Clcrmont; c'est le grand
InOllument le plus élevé de la France au-dessus clu niveau de la
Iller. De chaque côté dc la façadc s'élèvent deux Lours quadr:lI11!1Ilaires, sans flèche, reliées pal' un chemin de ronde (on peut
�62
ENVIRO NS DE VICHY.
mouler à ce chemin lie ronde; 66 marches ; l>elle vue). L'ul1iqu
e
portail. mutilé pal' les hugueno ts, est partagé par
trumeaU
central porlant la slatuc de St Robert; il domine ununescalier
de
10 marches , avec palier et l>alustra de, établi en 1758.
L'entrée
OlSt libre, mais un guide sc tient :\ la dispositio
n
sur le clflltrf'.
A rjnté-rieur , le plan de J'église ('On1pOT'tc 3 nefs d'égale
hautClIJ',
transept, ni déarnbula loirc, les cinq chopcUcs rayonnan
tes s'ouvl'ant dl'c~
des visit<,urs :
sonncttt'S dans J'église cn face des fonts baplisma ux
ct dans Je porche qUI
donne
Vue gClléralc dl! la Chaise-D ieu.
~nlS
l'holO L. '1'.
toment. SUI' l'abside. Un jubé à trois arcades, fermant. le
chœur des moines,
a été ajout.é au xv 8 s.
Au-dessus de Fontrée, magnifiqu e buffet d'orgues, soutenu
colossales (1683). En face de la porte, au-dessus du jubé, Christ par II: cariatides
de IG03. Conlre
la clôlure du chœur, dans le collatéral S., est appuyc )0
tombeau de t'ab/II)
Renaud de Montclar (t 1346). Deux aulres tombeaux du
XIV' S. sc voient d~8
J~
collatéral N. Dalls]o rnl!ffiC collatéral , SUr le mur entouran
t]e
longs panneaux peints ù. la détrempe sur {ond rouge, figUl'cnt chœur, trOJ~
une Dans o
macabre ou Danse des lvlorts d'une grande originalit é (xv.,
s.) . Au maÎtl'()autel, () beaux chandelie rs ct Christ en cuivre de 1740. A
g. de l'abside, dans
la l" chapelle, beau devant d'aulel en bois de pin sculplé,
de 1681.
CHŒUR DES MOINES: lombeau de Clément V J, avec
marbre blanc, ét.endue sur un sarcophag e de marbre noirjune belle 'slalue eJl
14't stalles, de style
gothique, ducs saos doute il la munificen ce de J'abbé
André de Chann c
(1378 à 1420) el ol'néos de Mlicales sculpture s; 14 "tapisseri
tendues nu-dessus des stalles et que Jacques de Stinectair e es de haute lisse
les Flandres; inaugurée s le 17 avril 1518, elles représent ent 84 fit exécuter dans
sujets deI' Ancien
�LA
LlI.\~E-J
E LI.
f'l du NOII\cau 'l'csluIIH'll lg'I'lHljJt.S pal" triptyquC' s.
ln morceau de lupi~s'o
cl>Aubusson sert de portière devant la porte du fOllet du chœur
.
. Ln SACn.tSTIE, an rC7.-de-chnussrc de la Lour Clémentin
e, rcnfcl'mf" un
hoi~lJres.
r{'liquaircs, Y3SC:; sacr{'H, ornement s sacerdota ux.
Inlcl'cssan t tr~so:
La tour Clémen tine (14·1 marches conduis ent au somlllct
où
1:011 peut monter avcc le gardien; vue très étendue) , bàLic de
1378
a 1·120, e~t
UII vérilable donjon rectangu laire, engagé obliquem
ent
dans Je chevet de l'église.
Contre le flanc S. de l'église, dont il est séparé par de grandes
La Clluisc-Di uu : 1(> cloitl'e.
Phuto L. T.
salles délalm?c s, un joli *c/oUre (mon. hist.) conserve deux galeries
sur croisées d'ogives avec clefs de voÜle aux armes de
abbé de Chanac et de Clément VI.
1
Les bàLimen ts convent uels, reconstr uits aux XVlI"
XVlIl e 5.,
sonl dénués d'inlérê t sauf, dans la partie servantet d'hospic
e
(offrande pour les pauvres) , la
salle voùlé(', dite de l'écho.
Sur la place inclinée devant l'église, fontain.e de 1609; dal~
la
rUe de la Côte, qui descend en face, Pietà, à dr., dans
niche
Sculptée de la fin de l'époque gothiqu e; dans les ruesune
,
Ill,aisons à tourelles et bretèche s el, dans une ruelle, jolie voisines
*fenêlre
~etnié
romane. Au bas de la rue cIe la Côle, maison gothique
Il Illàchico ulis (reslauré e).
On quitte de ln Chaise-D ieu par le N.; la roule, très aceidenl
te,
Ùescend rapidem ent avec la voie ferrée, traverse la Senouire
el
~oùtées
�6'.
DE VICHY.
ENVIRO;'\~
longe la rive g. du ruisseau de Chelles, affluenL dr. de la Dore. 131 k. Sainl-Alyre, hameau à 849111. d'ait.; petite église du XVI e S.
Après avoir Lraversé le village, on prend, à g., la bonne route dc
SainL-Germain.
146 k. Saint-Germain-l'Herm (hôt. de la Terrasse cl TouringIlôlel, T.C.F.), ch.-1. de c. de 1,277 hab., à 1,040 111., sur le Doulo Jl
naissant; église remaniée à l'intérieur au xv· S., avec des parties
romanes curieuses - 156 k. Aix-la-Fayelle, village dominé par
Ics ruines du chdleau de la Fayelle, berceau cie la famille du général
de ce nom, qui en éLaiL seigneur en 1789.
l(j() k. Echandelys (hôt. de l'Univers), 81.8 hah., séjour d'élé,
il ~)O
m. d'ait. env .. avec, au delà vers AmberL el la vallée de la
Dolore naissanle, dr.s points de vue admirables.
On traverse le rû du Moulin-Neuf. - 165 k. Sainl-Eloy-laGlacière, sur un mamelon dominanl la source. de la Dolore, il
1,05() m.
La roule traverse le hameau des Amoui/houx, le carrefour de
la Graviere, laissant à g. Vindiol, à 856 m. d'ait.
176 k. Cunlhal, église (mon. hist.) romane du X1l " s., bien conservée; dans le cimelière, curieuse laJlleme des morls (mon. hist.)
également du XIIe S, - 181 k. 5. Tours-slIr-1I1eymonl : église des
XlI e et xv· s. Par de larges courbes, on descend, on franchit la
voie ferrée et l'on rejoint la grande roule nationale au (187 k.)
ponl du Diable sur la Dore, où l'on prend à g. du pont du Diable,
par Giroux, (19\l k.) Courpiere, (205 k.) Néronde, au (209 k.)
Ponl-de-Dore. itinéraire décrit à l'aller en sens inverse, p. 60.
De Ponl-de-Dore, on suit la route de Thiers, qui franchit lu
Dore, et à 2 k. env. on prend à g. la route de Doral. - On croise
successivement les lignes de Thiers cl de Clermonl. - A dr.,
au delà de la voie ferrée, chdieau de Barante. - 217 k. 5. Dorai:
église romane remaniée. - La roule court parallèlement à ln
rivière et franchit la ligne du ch. de fer. - Ag., châleau de
Chabanne (p. 59). - On franchit à nouveau la voie ferrée et 1'0 1;
rejoint, à (229 k.) Puy-Guillaume, la route nationale suivie D
l'aller. - 22 k. de Puy-Guillaume à Vichy, p. 58. - 251 k. VichY'
Coulommiers. -
Imp.
PAUL
BHODAUD. -
3085-2-2',.
�L'AVIET TE
m alle ex trn -Iégè re ,
s' impose dun s to us
1es d épl ace ment s
rapid es p a r SO li
confo rt e t son extrêm e légè re Lé.
Pleine , ell e n e
p èse qu e 28 kgs ,évi tant ain si to ut excédent d e ba ga ges.
70,
LOUIS VUITTON
CHAMPS-ÉLYSÉES,
NICE
CANNES
LILLE
PARIS
31"
r . Faid herbe
1/,9, "
New Do nd St
10,
r . des l3elges
12,
av . de Verdun
LONDON
Saison du 20 Mai au 25 Septembre
Station des ~ A R -.:- H RIT 1QUE S
?et HEPATIQUES
Situation mer velll eu se - Insta llation d e cures moderne
Tous les Sports - Vie a u grand a ir
PRIX S PECIAUX EN JUIN ET SEPTEMBRE
Renseignements
~
Direction E tablissemen t th ermal, à VITTEL
A gence de V ittel, 24, r. du4-Septembre, PARIS
S yndicat d 'Ini tiative, à VITTEL.
,* •
�f LlJ,gest!2
~
~
N
630 MÈTRES D'ALTITUDE
~,
Célèbre par :
La Beauté de ses Sites;
La Douceur de son Climat
L'Efficacité de ses Eaux
LUCHON est la Capitale du Soufre (Landouzy)
Possè de les Sources les plu s Rad ioacti ves d'e France.
J
~
~
Établisseme nt therm al ouvert toute l'année
CASINO DE PREMIER ORDRE
Golf - Sports
"
Le fLUORSAP
IN~VO
~
~
r--
rDtTRUIAf.~EMNlOS
.JI~
suries DENTS et surles APPAREILS
A~EPTIS
} LA BOUCHE
~:SDE
INDISPENSA8UAUXPORTEURS
~
_11_
,
,..
SAVON DENTAIRE SCIENTIFIQUE
IN VITRO
:rF=~
PH '.!.!DE
DENTI~GÉRAL
G ~ Magasins
~
~
d~Hiver
~ '
M ,Rue Bargue
PARIS
~
( XV .!) ~\
l
�PUBLIOITÉ DES GUIDES DIAMANT
EXERCICE 1926
I. Adresses utiles - - Socié tés financières
Journaux - Chemins de fer - Indicateurs
Compagnies maritimes
A DRESSES UTI LES
AGENCES DE VOYAGES
PARIS TOURIST OFFICE
IS BOULEVARD DES ITALIE NS
ENTRtE: 3D, RUE ilE GRAMMOrn
Télépho ne : Ceu t ral 60.7t
VOYAGES A FORFAIT
pour tous p a ys
LOCATIO NS D 'AUTO-CAR S
et aut omobiles p a rlic Llli èr es ,
Bill e t s d e Chem ins d e fer
Pa ssag es. - Cha n g e
LES VOYAGES MODERNES
4, avenue de l'Opéra. PARIS
PalaIs du Casino Municipal, NICE
Maison F rançaise fondéo on 1898
Déliwance de Billets
Organisalion de V01ages
en Groupes el Parliculiers
ALCOOL DE M ENTHE
de RICQLÈS. (Voi r page de
garne à la fln du volu me.)
Pllblicl'" d•• GUIDES DIAMANT
Exercice 192G
ANTISEPSIE
Bain stimulant de
J.-A. PENNÉS
VinaiJ('re
a ntiseptique de
J.-A.
PENNÉS
H.-E . PENNÈS et TOULET
Toutes PharmacIes et
3, r
~ e
de Latran, PARIS (5')
ARBORICULTURE
RECONSTITUEZ VOS VERGERS
Greffez v os arbres et·vignes,
gu érissez leurs maladies
et plaies avec le
(onctueux ou liquIde)
38, RUE DES ALOUETTES .. PARIS
TYPB
B
�ARCHITECTES-[> A YSAGISTES
Établissements
MOSER
&
Fi1s
i, rue St Symphorien, VERSAILLES
Tél"phone ;
n
Ht~-
19 4S
ARTICLES DE VOYAGE
LOUIS VUITTON, 70, ChampsElysées, Paris.
L'Avlette, )Iallc exlra'légère. (VOiT
page bIelle li la fin du (e.de
du llo/ume).
C S -el-O N' 15.283
- PÉPINIÈRES ARCHlTECTURE DE JARDINS
Plans, Devis, Entreprise générale
MALLES
LAVOLAILLÉ
KATZ et
Catalogue illustré franco
ARMURIERS
fUSIhS DE CaHSSE
Malles, Marmottes, Serviettes
c \J "'1ACE
R C., Stline : 30 .r83
avec et sans
ASSUtlANCES CONTRE LES
CARABINES COLONIALES
REVOLVERS
Pistolets automatiques
DE TOUS MODÈLES
SPÉCIALITÉ
de Cartouches chargées
Etabts GOINHRD &œe
14,
~v.
de l'Opéra
PARIS
RI
MARQUE DÉPOSÉE
TÉLÉl'UONB :
Central 16.17
DE TOUS OIlJETS.
MALLES pour TOURISME
2, rue du Boulol, 2, PARIS
HAMMERLESS
ÉJECTEURS
Cio
Grande Spécialité pour l'oyage ur s
de commerce.
ACCIDENTS
LA PRf:SERVATRICE
18, RUE DE LONDRES, PARIS
Compagnie d'assurances
contre les accidents de toutes
natures.
Grand prix à l'Exposilion universelle de 1000.
Capital social: 20 millions dont
18.000.000 de rr. ,orsés au 31 décembre 1922. Hésenes el garanties:
294 millioos. -Indemnités payées:
651 millions.
R. du Commerce: 68 625-Seine.
LA PRÉSERVATRICE est, de
Loules les Soc-iélés rranç3ises d'assurances contre le accidents, celle
qui accu!=c, on 1924, )e plus imporlanl chi[fre de prime.(138.192.41,3rr.)
Elle sc c lasso an,.i la première
par ses primes (87.611.655 fr.) en
matière d'accidenls dépendant do
la législation du 9 avril 1898.
ASSURANCES CONTRE LES
ACCIDENTS ET LE VOL
-
LA PARTICIPATION, iO, roo do
Londres, Paris (voir pago 47).
-2-
�SOCIÉTÉ
FRANÇAISE
DES
MUNITIONS
de CHASSE, de TIR et de GUERRE
,
GEVELOT
ANCIeNS ÉTABLISSEMENTS
&
SOCIETI!; ANONYME AU CAPITAL OE
ENTIEREMENT
GAUPILLAT
SIX MILLIONS DE FRANCS
REMBOURSE
R. C. Pads 118.151
SIÈGE
SOCIAL:
30, Rue Notre-Dame-des-Victoires, PARIS
NOUVELLE
CHBIOUGHE
POUR
TIR
AUX
PIGEONS
ci
-3-
�BANQUES
BANQUE NATIONALE DE CRÉDIT.
(Voi r page 14 .)
BARCLAYS BANK Llmited. (V . p. 15).
\
Comptoir N a tloI' a l d ' Es-
com pte de Paris . (Voir p. 13).
ENCRES
Étab lissem ents J . HERBIN, PARIS.
(Voir pu~
47).
===========::.
et
ESSENCES
HUILES POUR
. AUTOMOBILES
AEROPLANES, MARINE
GAZO-MOTEUR
Marque Fenaille et Despeaux
Créd it L y onna is. (Voir p. l'!.)
Soolé t é Gé n é r a l e. (Voir p . 11.)
Socié t é Ma r seilla ise
(voi r page 13.)
de
BREVETS D 'INVENTION
CABINET
J. BONNET-THIRION
P. AUDY
J. ROUSSET,
( VOÎ"pa(Jc de (Jardc en tête du volume)
Cr édit
n· VERG~
GARDE-MEUBLES
LE GARDE-MEijBLE PUBLIC
BED~
& cie
BURfAU CENTRAL: 18, r. St-Augusll., Parls-2'
l'élip/wOIe : CENTRAL 59,24
n. du
C. Sei ne N· 11 8.077
GARDE AU MOIS ET A L'ANN(E
Malles - Automobiles
Brevets, Modè les , M arques
95, boul. Beaumarchais, PARIS
HORLOGERIE DE PRÉCISION
'l'elep h.: A rchives 0/-/ 3
LA MARQUE FRANÇAISE
CHRONOMÈTRE IJ
PICARD
LIP
INGÉNIEUR E.C.P.
l!:tude, dépôt, obtention des
BREVETS
t o u s P ays
en
MONTRE DE PRÉCISION
97, r. St-lazare,PARIS-g e
EN VENTE CHEZ LES
HO~LGERS
1
COMESTIBLES
CHATRIOT LA MONTRE
ELECTION
Ex péd ition en Provin ce ct à
l'E tranger ete tous les co mestibles
d e premier cll oix: Poissons, Vo laitles, Gi biers , Vr aits ,et Pri me urs.
Specialité de Pâtes .
97, rue St-Lazare , PARIS
Téléph. : Central 2 ,- 6 (
1
~
~dans
estl'élue entre toutes
l'univers entier
-4-
1
�HORLOGERIE DE PRÉCISION
(lu it e.)
1
ZENITH
LA MONTBE PARFAITE
- RÉVEILS-CARILLONS Chez les bons Horlogers
Hô/el Paris-Nice.
:,;~
i ~"or
~
Bar américain. 36.3 6 bi.,38, rU Et du
Fa ubourg Mon t m art r e, centre du
gmnd. boul,vard., PA RIS 11.\"')
A,lr. tWgr. P .IRISl'EL PAlUS -
Tél . :
Gill. 17-6cl. Ocrg. tiO-S4. - Ascenseurs. -
Eau chaude ot rl'oijle dans toulep I~ chambre.
- Uains ct douche. li toute heure. Chalr~,
avec 6Illle de bains. - Tlllcplld ne
d:lII. les chambres. - Se habla cS]Jaiial. English spoken. - S i parla italiano.
GRIHm HOrEl du PHVILLON
HO TELS
36-38, rue de l'Echiquie r, PARIS
CA YRÉ'S UOTEL
(Près les Gr ands Bou levards)
A. CAYRÈ, P r opriétaire
-',boulevard Raspail, Paris-7'
Grand confort moderne . Appartements pour familles . Rostaurant.
rulEPHOfIij Fleurus Z7-97, 04-85, 36-5"
I nler 5 1
Adr . t élég. : CAYROTELAC-PARIS
HOTEL DE L'mTENDHNGE
L. MOREAU, propriétaire
50,,,, de /'Uniferslté, Paris-le
P .. ~s
Gare d'Orsay e t Tui lorios
Confor t mode rne - Eau courante
chaude et fr oIde da ns tou t es les
chambres - Ascenseur- Restauran t .
7'éléph. : FI<uru. 57·43
250 lits. Eau couranto dans toutes
les c bambres. 50 bains ~rivés
.
Salles d'expo,ition, Hall, Grauds
eL Potits salons, Bar américain ,
GI'iIiRoom.
Rest a urant de i I f or dre . - Cave
réputée. - Tari! dét:tillé "VI'C Plan
,,. l'ari.<, franco . Ad. t él. PAVILOTEL.
Tél
Be r·g. 45.30. -
lult:r spécial
ROTEL
~o.
PRIMA
d e Belgique et de Hollande
7, rue Trévise , Grand, boulevard. ,
PARIS
A\cen.eur. Chambres de p . 12 rr.
C..,lJlnet de toi.eLto à eau cou rau to
C' hallde et fr oitlo. Chail ffage central .
Télégr. : HOTEL·PRl MA-Parle. Té léphoDe: Central 5" - ~9.
CHARLES FAS CIO , Propr.
ROTEL LOUVOIS
REX-HOTEL
SQUARE LOUVOIS, PARIS
8, rue de Moscou
E ntiè rement neuf
Confort moderne
Eau courante cbauùe et froide
dans toutea le s chambres
160 chambres - 60 salles de baIns
Près la Ga.l'e St-Lau.re
Pa ris (8')
Tél. Central 90-75
GRAND CONFORT MODERNE
Chambres avec ou !3. ns cabinet
de lollelle e t avec salle de bains.
Ascense u r. - Pelils d~jeun
r,
-5
1
�BOTELS (suite)
OBJETS RELIGI EUX
HOTEL DE L'UNIVERSITÉ
L. TRIAUR EAU, Propriét air"
Cher de cn Î<,1 0o
22, rue de l'Universi té - PARIS· VII'
(prt" la J.:uc d!.Orlcans-ONnT J
If" LouYre, le. Tuileries) - 1',: I f~ltJ ur .
~7-S4
HOtel de famille - CbnforL moderne
Cuisi ne de
MAISON BOUASS E · LEBEL
Dauvern é et Cl.
29, rne Safnt·Sulp ice. Paris
(Voir pago 48).
A lA cArle el SIlI' fo mm;lDdc. EIl'1lish •.,."nl(I"11
A. ::El.O BX... OT
HOTEL
DE L 'UNION NATION ALE
8, place d. Bud,lpost , Paris (YOlr
P"l':O 471.
67, r. Cauma rtin, Paris
B~ENr1
1e r
ordre
ROBLOT FILS et SIPEflT, Suc ..
(Près la go.re Sailil-La.:.re)
LIBRAI RES-PA PETIER S
SOCIÉTÉ ANOY~Œ
ANÛ I
S
L1BRA IRES-PA PETI ERS
8'1, avenue de l'Opéra
PARI S
Librairie Religieuse
Objeta d'art pour cadeaux de
Bnptêmes ,1''''comm unions,M aringes
Fournit w'es générales pour Églises
BIJOUrEI1IE, ARTICLES de PIÉTÉ
LOCATI ON D 'AUTOM OBILES
Socié té a.noym~
des
TR"NSPOltTS ;\UTOllOrIILES
industriel s et commcl'c iallx
Aue . EtaJjJ. G. Grus, L. Cabarrus & Ch
Location d e voitures de !Jt'ande
remise à l'annoe, nu mois , à la
journe •. Sen'ie"s spéciaux pou r
Jos théâtres, los mariages .
S'"dres.er : 20. r. de la Fédératio n,
Paris IXV· I. T él.· Sogl1r 35·8~.
3.~-9a
"LES AUTOS MODERNES"
PARFUM ERIE
PARFUMERIE
J. LESQUENDI EU
M erveil leuse Crème de
Beauté " La Reine des
C l'èmes ", incompar able pour
10 tel11t. Je protùe:e d u hâle ot
dos IOtomp6rl es. (So fait on tubos
ot eu pots.)
SEnVll:ES J. VILl"!>, C'É RÉlIONIES
ct T OUmS
~IE
Coupés. Limousine s et Auto·cars
fermés et découvor ts
22, CHAusStE O'ANTlN, PARIS
nI. : Cut. 1030
Pour otre blonde" FLOZO R"
ou Fluide d ' O .. il. J'oxtrait de
camomill e ozoniRé. DorlDo il. la
chovolure un rellet blond très
r·oc berché.
Ccs deux spécialité s peuvent pal'faltem ent ~' employr
en voyage.
(l'oi,' allUOllce paye 16).
-6-
�L'1DÉAL PHOTOGRAPHJQUE
LE
DERNIER
VÉRASCOPE
R le H A R D
MODÈLE,
AVEC
OBTURAl'EURA RENDEMENT
MAXIMUM
DONNANT
LE 1/400 DE SECONDE
JO,
,
1{ue Halévy,
JO
(rJpéra)
\ ROBUSTE
PRÉCIS
ÉLÉGANT
PARFAIT
Baromètre enregistreur
~
POUR LES DÉBUTANTS:
Breveté S. G. D . .G.,
a les qualités fondamentales du VÉRASCOPE
Les vues du VÉRASCOPE et du GLYPHOSCOPE, se voient
- - et se proj ettent avec le T AX1PH 0 TE - -
Le G1 yph oscope
Nouveau! Projections stéréoscopiques avec le TAXIPHOTE
par le procédé des anaglyphes
POUR LES DILETTANTES:
est l'appareil rêvé. Il perm,et de
[aire 27 vues stéréosco piq ues sur
pellicu le c~nématogrphiq
ue se chargean t en plein jour
'
L ' H o m eos
M,Ax,IMUM DE VUES -
MINIMUM DE POIDS
A la même maison:
Baromètres enregistreurs donnant le pronostic du
temps, Altimètres, AItigraphes indiquant à chaque
instant le profil du chemin parcouru.
E(abts J. RICHARD, 25, rue Mélingue, . Paris
R. C. Seine 174.227
-7-
�PHOTOGRAl-'HIE
STYLO BAYARD
Colnsllommes «FIXE-PHOTOS.
6, Square de l'Opéra, PARIS
(Voir page 144).
de couuerlure au
rommenreme/lt du uolume.)
(A}J)ar6i13~
fournitures et }!Todutt8 pour)
APPAREILS
& TOUS PRODUITS
PH OTa GRAPH 1QUES
,
AGFA-BAYER
RIETZSCHEl
.........
(Voir page
SPÉCIALITÉS
PHARMACEUTIQUES
Coaltar saponlné
(Voir pa!Jt bleue RU comme ncement
.lu l'olume.)
LAIT CANDÈS (Voir page 144.)
T AILLEURS SPORTIFS
ET CIVILS
CHEZ TD US LES REVENDEURS
1
E. CROSTI,
28, rue St-Georges
1\. C. Sei ne 103.236
PARI S
PORTE- PLUME A RÉSERVOIR
Stylograph es
STELloK
19, AJlenue de la Grande-Arm4e,
Paris
TOUT POUR VOYAGE
TOUT POUR TOllS SPORTS
Recommandons nos vëtements
Cuir et Gabardine
Rayon spécial pOLIr Livrées
T · ,s· F ·
Le « MONDIAL
Il
F. VITUS, Ingénleur·constructeur,
90, r .Damremont, Pari. (V . page 143.)
24 a lJO~'
DAN S TOUTES LES
BONNES PAPETERIES
KNOLL et MARIÉ
59 , rue Ganneron , PARIS
(Voi r page bleu e au commence-
ment dL1 uolL1rtlj.)
�i 3, Boulevard Voltaire,
Paris
~
"TOURISTES QUI PASSEZ A PARIS
Voyez nos POSTES .
Ce sont les ,meilleur marché
PO ST ES :
AGalène, une, deux, trois, quatre, cinq lampes
'depui s 25 Er. jusqu' à 1.500 fr.
LON GS CRÉ DIT S
MÉTHODES DE VENTE NOUVELLES
Comportant pour les acbeteurs
des avantages spéciaux et extraordinaires
En voi du Catalogue (S 4) contre la . omme de Un franc cino
quante centimes .
-9-
'
�LE
TIMBRES-POSTE
pour colleotions
PHILATÉLISTES
Mm. FERROUD
Membre d e l a Ch am b re Syndi cal e
7, Quai de Conti, PARIS·Ge
Envole graluilementcirculaire, prix
couranl spécial France et Colonies
sur demande .
Bulletin des Philatélistes
S es 20 pages d'occaSions et son
supp16 me nt: PRIXCOURANTSPÉ ·
CIAL A PRIX RÉDUITS est adressé,
g"atis et (,·t"'co, s ur demande à. la
MAISON M. POULOT
1G,arenue de l'Opéra,l'aris-I er
PRIX TRÈS AVANTAGEUX
..1. HOTZ
35.r.M -D. de Lorette,
PARlS-9'. T. T I'~.
G6 ·93. - 1\ du C .
Sein e H1. 003. -
VOYAGES
COMPAGNIES DE NAVIGATION MAfuTI'MES
nisé-e s péc ialemen t
Compagnie des Messageries
Maritimes. (Voir p . 44.)
tuit.
Compagnie
mixte .
S eule mais on
au monde
o r !'l1~
Jlour les ellvois à
choix eLa!>sés pnr
P;\~s.
- 1 0 Ul na l. -.Pru: courant gra-
-10 -
de
Navigation
(Voir page 45) .
�ÉRA LE
CIÉ TÉ GÉN
SO
el de l' Industrie en Fronce
Ponr r",'orisa Je düeloppe:ment du
Comnurtc
\
Sociétê'Œ1l0IlYll/(! (ondée C'l IGti.J
MILLIO NS
CAPIT AL: 500Seine
n° 64.6:!
I\et;is!!c du Commerte';
Siège social: bouleva rd Haussm ann, 29 , à
Pa~is
SUCCU RSALES ET AGENC ES DANS PARIS:
t AR . Boulevard il lontrl.ladrc , 15,
• AS . nue ue Cons IJJntlnoplo .U.
If).
lu so.
'" AT. PID.ce ~Ietor5.
• AU . Place li~mbeta.
57 .
ft AW. Rue des ~ )'ulf1.
L
:
,
e
.. AX Rue UI I Il~eh
~ AZ, j\l'eouc frietUaod, 1.
~ BF. Avt.'llue Onumesrll. 197.
du Temple, 203.
~ BK.
11\.
~ A . (Succursale) Hue 1li':JU- ~ V Boulev. ûe SelJ~5Dpo.
mur, l'''tlpl. dola Suurie) ... W . Hue uO flan.,!rc, 10;;;:
tJ. • X . lluedcLyou.1 i (g. de Lyon)
erb~s.
'" B. Boulcurd Males
94.
• Y . nue do Turenne.
' c . nue de TudJiS'o. 3S.
• Z . Uoulcurd Barhès, :!G.
.. D . Rue d'u Dac, la.
AB . Rue- J,tafcllt1et, 202. . .
.. E . Avenue de l'Ope.r., 3.
tAC . nuc Lecf.ourbc, 61.
• F . Rue ues Arc:hi,es. à2 .
.. AD . Aycnue de' Ternes, 40.
9
~
t·.\tichel,
,S
• G ,' Bou levard
AE . ÂVt;UUU d'Odé:o.ns, 5.
..
~ H. UoululI.rd Voltaire, :.!1
:~ :
RI:,~uOYlPn1N7.!3
:~
: ~:IhS[t_éG
~V
:
:
~ ~t:l;.,59
n~
• M . I!oul. de SlrsbouG'~
n:e~it{?l!0b"'
: ~:
106. ;
68.
166.
~r ' J1:ILoar~'cli;
:• AJ
...\ . J e.. ChalJlps.E1rd es,01.
1);;.
:
.. R. nue du l.ouyre. 40.
~
. ~n:
.,. AM.
~:nG6!iI,
Ooul. HauUtnaoD, t t3
:
1'1:
:~
=~
Rue
. ~u
: t~:C.cbrIli94
~lIS;'n:ts,
BS. Rat. du
9 . • BX .
fl .A~oliC
r'aubourg-S:u nt-
~l v8Jnlio,
189 •
.. CB. !Jou i. Voila Ire, 71.
Avenue
Junot, 42 .
CC .
AN . nue tie Belleville, 9.
.6~,
.. AD . UUIl llunitcHi, 4 ( l 6' arr./ . • CF. ATellue de Chcr,
tIe VHlier, 1:!.
.. T . A~ 'en ue
.
Ir CM . Pince de hl NltlIOD, G
bis.
1
!l,ure,
d\l
nue
AP.
Sèvru,G.
tIe
nue
• u.
1.
Uale,'!,
rue
'Bureau central des. changes étrangers,
S Fa.uhourg Poiuoouitrc, 11.
AGEl\CES ET BUR I,AUX
UE DE PARIS :
DANS LA BANLIE
- AulnaY-lo us-bois . Anto Dy. - · Ar(J entoull. _ "A.nières, _ ·Aub ervilllers.
_ Bourg-la-RcJhe. - Cha r enton
Billancourt . - Bo is-Colomb es.- "Boulogne- s.-SejnG.
- Courbevoie - Enghien .
tSai at-;\1a.nrlca). - ·Ch olsy-Ie-R ol. _ C1ichy. - "Co lombes.
Levallo is· P e n 'e t . e.
"Ivry-s,-Se in
- Gen tilly . - ·Issy-l es- M ouli n eaux. _ -Neuilly-s.
-Seine (Aunc.te) - ·NÇ)gent·au rMontreuil- sous · Bols·. - -Montroug e _
t-Maur. - Plaine Saint-Deni s, Marn e. - Noisy-le-S ec. - Pantin. _ "Parc-Sain
- St.-Leu . - "'Saint-Man de
Puteaux.- wRalncy (Lo).- ·Sa1nt-Clou d- ·Saint-Den ls.
_ ·Suresnos. - Vare nne-Sain t-HUaire - ·Saint·Ouen . - "Sceaux . - ~S6vres
·Vln cennes. - Vltry-li ur-Seinc.
1 t agences
LA SOCIÊTÈ GËNÈRA LE a,cn O\1u'c, 555 agences en Province,
l Strùet , lO;'), burDa~;
cn Al'rique; 2 agencos â. l 'Etranger ; Londres (t>hl I ko~H
sur toutes les
do " Tes t Enrl, Regont Street. 65, 67 , ct des correspon dan ts
.
places de Fl'ance et de l'Etra ng er
connE:SPO:;';OANIS EN DE LGrQ UE
Société Fra n çaise cie B anque et cie D épôts.
BRUXELLES , 70, R uo Roya le .. - ANVERS. 14 ,
Pla~e
CHARLEROI . 10, rll c Ma rcine ll e . OSTENDE, 21, Aveiluo Léopold .
du :Ileir.
~:;é
É
OPÉRA TIONS DE LA SOCIÉT
Ihe - Ordre s
.DepO ts de F onds
f~:m
Cl rn~'
a
int é a'ôt s tllcomple 1111 il echeOlnce
de Bourse
h ~o t :s ~6 {O~.
~_n,Iitlou:C
~ ~ d~alcIf:$iS}e
~ ~:?o
I ~cr;
çai s et ctr,a n gers: Mi se en r ég ie de
t;scompte et E(l calsse mcnt de coupons eIran
en t d'ef(ets de co mmerce
titres : Avan ces sur lftres, 'E6comptc t Encaissem
d
de titres; Garantie contre le rembourse men t au p ~ UI '
Gar~e
~c:tdY
~C
) ~e:c
', ~ ' r '~iV:
:~l
C~ h~t;
:!u~.lc
: ~ ~ ' ~:Ce\
~U:atr
'~
monnaie s étra n ger es, Ass urances (vic , illcc;IlJ,e. OIcci-
ET DE COMPA~TlENS
SERVICE DE COFFRES -FORTS
DE COFFRES -FORTS
el J;lm IlD tT ~! gr.,ntI nohllore (J'lIstn·
au Siê;:e s()cial . ,J;'IfiS Ics e ucr~lt,
L
tIc~isnl1
cC$, à Paru et en pruvince. depuIS ~ rr. pu moi!> , tllrir
l()n.
dllnen5
1"
de
t
f
durcc
la
proportion de
'
( ..Qemaodrr le' nohcu !péclale, ;i t()US les :;uicheh dl' la SociH(·.
Je .;ore~·t{Hls
tI'UIJ ~cf\i
50nt p o urTe~
( -jf..u Agences marquèc, d-un u~tërjlc
en
-11-
�CR ED IT LY ON NA I S
FONDÉ EN 1863
SOCIE TÉ ANONYM E - CAPITAL : 250 MILLIO NS
ENT I ÈRE
MENT VERSÉS
LYON, SIÈGE SOC IAL : PALA IS DU COM~
PARIS , Si ÈGE CENT RAL : BO ULEVARD DES
A
B
C
D
E
F
G
B
1
J
K
L
1/1
N
o
P
R
S
T
U
V
w
X
y
Z
AB
AC
AD
AE
AF
AG
R . C. Lyon 732
I ERC
ITALIENS ,
'9
AGENCES DANS PARIS
Place du Théâtre- Français, 3.
Rue Vivienne, 31 (Bourse).
Faubourg Poissonni ôr,=" ·H .
R ue Turbigo, 3 ( llalles).
R ue de Rivoli, 43.
Rue Lafayette , 50.
Rue Rambutea o, 14.
Boulovard Sébast opol, 91.
Fallbourfl: Saint-Ant oine, 63.
Bou lovard Voltaire, 45.
Rue du Temple, ~O\.
Boulevar d Saint-Den i • . 10.
Avenue de Villier., 73.
BOll leva r d Magonta, 77.
A venuo [{I é~e
r , 108.
Pl nco Clichy, 16.
Boulevarr l H aus~m3n
. ~3.
Faubourg Saiut- ll onoré, 152.
Boulevard Salnt·Ger main, 58.
Boulevard ~ailtA\îch
, 20.
R ue de R-nn os. 66.
Bonlovard Haussman n, 18~.
Bouleval'd SainLwGerlll:lj n. '205.
A venue des Gobelius, 2'2.
Avenlle d'Or leans, 19.
R u e de F la ndre, \.
Rlle de Passy, 66.
Rue .l'Aute uil, 43.
Pince Victor-Hu go, 7
Avonue des Tern os.37.
Bou levard H aussmann , l az
AB Rue Sai nt-Antoin e , 62.
AI Rue des Martyrs, 6~.
AJ Bou levard Vo ltaire, 113.
AK ~'auborg
du Temple, 68.
AL Rue Roya le, 14.
AM Bou levard de Courcelle ., 5.
AN Boulevard Burbès, 5.
AO Hue Lecou rbe, 2.
AP Avenue Bosquet, 36.
AR Avenue Marceau, 44.
AS A v en. des Champs-E lysées, 55 .
AT R ue de Lyon, 2~.
AU Rue de Turenne. 103.
AV Place de Ren nos, Ô.
AW Rue de Vaugiro.r d, 316.
AX RlIe du Commerc e, 36
AY P lace de la Nation, 1
AZ Rue Darnré)TIont , ô? bi3.
ZA Avenue de Clichy, 128.
ZB Place Daumesn il, 2.
ZC Rue de Belle"ille , 134.
ZD R ue Lafayette , 108.
ZE R ue Ordene r, 78.
zr Rue de Ménilmon tant, 1.
ZG P lace d'I talie. 5.
ZR Avenue du Maine, 7a.
ZI Rue de Courcelle s. 77.
ZL A\'. cl e la Grande-A r mée, ôl ter.
ZM Av. J oan-Ja u rès . 110.
ZN R uo de la Chapelle , 76.
AGENCES EN FRANCE, ALGÉRIE, TUNISIE ET A L'HRANGER
Le Crédit Lyonn aiS fail loules les opération s d'u n e m aison
dépôts d arg , ol remhou rsables iJ vue e t à échéan ce; dépôtsde hanque :
de litre.;
enc
a i s s ~ m e nt s de coupons; or dre s de bours e ; sous
criptions , esoompte de
papl _rde commerce sur la Fra nce eL l'éLran ger , Chèques e Llettres
de crédit
.ur Lou. pays; p,êts sur titres fran çais et ' étran gers; acbat
ct vente de
monnaies , matières ct billet. étrangers .
SenlC. spéolal ·de location de COFFRES-FORTS dans de.
présentan t tout. garantie ooulre 1.. risque. d'Inoendle et de oondltlon s
.. 01.
-
12-
�COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE
DE PARIS
Capital: 250 millions de francs entièrement versés
SltGE SOCIAL: RUE SERGERE
SUCCURSALE: PLACE DE L'OP"RA, 2, PARIS
•
OPÉRATIONS DU COMPTOIR
BOni à ~chl(nt
fi;re, II,romp,e e' l~rouVTemt',
fi,romplt de Chique., Â chat et
Vmte de MonunÎt. itl·an(Jtl'u. LeUre, de Cridit, Ordrtl de l1oHrlt . .A VfIIlce, lU"
7ïl,.,:I, Chëquel. 'l"'lIitu. I-.utloi,de Fond. eu Province et a fEtra"J/tr,Sou,cription •. Garde de 7'ill'tl, Paiement de COU/'O"', elc.
.
AGENCES
45 Bureaux de quarUer dans Paris. 1 if Agences dons les Colonies etpayl
i5 Bureaux de banlieue.
de protectorat.
820 Agences en province .
i4 Agences à l'Etrauger.
Le Comptoir Nattonol d'Escompte de Paris est, eg outre, le carres·
pondant officiel des banques coloniales fran,aises de l'Algérie, de
l'Ioda-Chine, de la (;uadeloul.'e, do la Guyane, de la Martiniquo, de la
Réunion.e t de l'Afrique OCCIdentale.
LE'M'RES DE CRÉDIT POUR VOYAGES·
Le Comptoir National d'Ellcompte déll\'rc dei ùltres de (J,'l.lll circulaire.
plyabl t. dau! le monlle entier ,ul'rc. de .es .::ellce. el rorresponl11wts; ccs LeUres de
Cr~diL
Jont aeeompa::nees d' un rolrnelll'idenlite rt tl'lDdlcatiolu et ofTrl" Dl AUX 't'oy.gcur.
lu plu. ,randel rommoiliLel. en 111"1110 temD' qu'uue Je,'urlt6 Inrontf'lIlahle,
Salon. des Accréditée: Succureale, 2, place de l'Opéra
Société Marseillaise de Créait
INDUSTRIEL et COMMERCIAL et de DÉPOTS
BANQUE FONDÉE FN 1865
SOClÉTH A;"iONYMB -
CA I' ITAL.
70.000.000
06 FnANCS
SIÈGE SOCIAL : MARSEILLE, rue Paradis,"5
SUCCURSALE A PARIS: rue Auber,
~
NOMBRF'USES AGENCES
dansle midi de laFrance. enAlgérie, en Tunisie et au Maroc
Agence à Vichy, Bureau (de saison) à la Bourboule
à Vals (par Aubenas)
AGENCES DU LITTORAL
Toulon. Hyères, La Seyne, Fréjus, Saint-Raphaël,
Cannes, Antibes. Grasse, Nice, Monaco, Monte-Carlo
Agence à Lausanne (Suisse)
COLHŒSPONDANTS DIHECTS
IUR TOUTES LES PLACES DB FRANCB ET DB
L'BTRANCE.R
La SOC/É7 É M~RSEILA/
DE CRÉtI/T
trllite toutes les opérations de Banque et de Titres
LOCATION DE COFFRES-FORTS
13 -
,
�BANQUE NATIONAtE DE CRÉDIT
Société anonyme au Capital de
250
ru illions entièrement versée
SIÈGE SOCIAL:
16, Boulevard des Italiens - PARIS (IX').
Registr. du Commerce: Seine
Il'
30752
SUCCURSALES ET AGEiXCES DANS PARIS
AGENCE CENTRALE
PARiS-LE PELJ'!T1ER. 26, r. Le Peletier (Ingle dalar. de PrmnFa)
ANNEXE. • • ' . ' • 16, boulev.a t'd des lLaiiens.
SUCCURSALE OPÉRA. 17, rue Scribe.
AGENCES:
13,
168,
105,
18,
77,
30,
17,
138,
place de la Bourse.
148, rue Lecourbe.
avenue Victor-Hugo.
53, avenue d'Orléans.
boulevard Sébastopol. 49 et 51, avenue des Ternes.
boulevard Voltaire.
77, rue Jouffroy.
avenue des Gobelins.
14, rue de Passy.
rue de Flandre.
20, rue de Lyon.
rue Rambuteau.
3, boulevard Barbès.
rue Lafayette.
~20,
rue Lafontalne.
44, rue Etienne·Marcel.
80, l'ue de Clich<y.
2, place Gambetta.
37, av. des Champs-EIY8ées.
3, place de la Nation.
109, rue de Turenne.
133, b,oulevarll. St ·Germain. 1 ~9,
rue de Rennes.
---
AGENCES DANS LA BANLTEUE DE PARIS
IVRY-SUR,SEINE • •
18, rue de la Mairie.
PANTIN • • • • • · 72, avenue Jean-Jaurès.
LIIVALLOIs-PERRET
bis, l'ue du Président-Wilson.
NEUlLLY'SUR,SEINE • 102, avenue du I.\oule.
· 94
CLICHY • • • • • •
· Neuilly-Marché, Of), av. de Neuilly.
· 66 bis, boulevard National.
----11111111----
Plus de 550 Succursales, Agences et Bureaux en France
TOOTES OP~RHTIS
LOCATION
DE BHNQOE ET DE BOURSE
DE
COFFRES-FOR.'rS
-14-
�BIIBGLDYS UU_K (overseas) LlmlTIB
SIÈGB CÈNTnA L :
33, rue du 4-Septembre, PARIS (2")
J
Téléphon e: Gutenbe rg 74'08,74 '09,74'12 ,74·44, j8·,4, 68-54, 05-04
677, 860, 861,930, 931
Inter S l)~cin:
Adruse iii/graph ique pour Pari, el suce,urfa /es: BARCLOSEA.
SUCCURSALES:
AII-LES-BAINS: 13, place Carnot (Ou,'erl pendant la saiso:1).
LYON: l, rue de la Républiqu e.
ALGER: 6, rue de la Liberté.
re.
BORDEAUI: -t, rue Esprit-de s-Lois. MARSEILLE: 5, rue Cannebi6
re.
BOULOGNE-s .-II.: 61,r. Victor-Hu go. MENTON: l, avenu. Félix-Fau
MONTE-CARLO: l, bd. de. Moulin.
CANNES: 7, rue Maréchal -Foch.
(côté nord de. Jardins dn Casino).
LE BAVRE: 9, quai Goorp;o· V,
.
LE-TOUQUET-PARIS-PLAGE: me NICE: 4, av. Georges-C l.menceau
Saint-Jea n (ouvert pendant la ORAN: 15, rue d'AllIlc.- Lorralne,
ROUEN:' , rue Jeanne-d 'Àrc,
Sai.on).
LONDRES: West End Agenc" l, Pail Mail East, S. W. 1.
Tout es Opér atior is de Banq ue
CORRES PONDAN TS DA!'!S LE MONDE ENTIER
BAR CLA YS BAN K LIM ITED
SIÈGE CENTRA L:
U, Lombard Street, LONDON, E. C. 3
-15-
�,
Le Petit Journal
1
LE MIEUX INFOR'M É
DE
TOUS
LE
PLUS
COMPLET
LE
PLUS
RÉPANDU
LES
JOURNAUX
DU
MONDE
LES CHRONIQUES SPORTIVES DU PETIT JOURNAL
Automoblllsme, Cyclisme, Gymnastique, Tir, Escrime
Voile et Aviron, Football, Courses à pied, Cricket, etc.
...............................
,
et
.............................................................
.........
6
8 PAGES
,
CHAQUE
SEMAINE:
Le Petit Journal
ILLUSTRÉ ====
IZ PAGES DONT Z EN COULEURS
CONTES DES MEILLEURS AUTEURS
ET TOUTE L'ACTUALITÉ PAR LE DESSIN ET LA PHOTOGRAPHIE
La
..............................................
Mode :: :: ::
l',~
GRAVURES EN COULEURS, ROMANS, ctc.
DESSINS DE BRODERIE :: :: ::
Le Petit Journal agricole
et la France Paysanne réunis
JOURNAL DE VULGARISATION ET D'INFORMATIONS
POUR L'AGRICULTURE FRANÇAISE ET ÉTRANGÈRE
......................................................................
CES JOURNAUX SONT EN VENTE PARTOUT
-
16-
�LE FIGARO
DIRECTION:
M. François COTY, Directeur politique.
M. Robert de FLERS, Directeur littéraire.
M. Lucien ROMIER, Dirccteur·Hédacteur en chef
politique.
1
14, Rond-Point des Champs-Élysées, PARIS-VIII'
25 centimes le Numùo (France, Colonies)
Téléphone, trois lignes : ÉLYSÉES 12-58, 12-61, 02 65
LA RÉDACTION comprend les journalistes les plus
réputés. I.es meilleurs écrivains collaborent au FIGARO
et y publient régu~ièemnt
des chroniques .
LE FIGARO est l'organe ùe l'élile intellectuelle du
monde enlier. Lu par la société mondaine, les hautes
personnalités politiques, les grands industriels, les
hommes d'affaires, l'épandu dans les théâtres comme
à la Bourse, il est un des guides les plus influents et led
plus écoutés de l'opinion.
LE FIGARO suit les événements du jour avec la plus
grande attention, mais il sait les traiter avec son esprit
traditionnel. Il publie toutes les informations, sauf les
. informations de mauvais goût.
LE FIGARO fait la plus grande place à la Ij ttéralure.
Il publie chaque s,emaine un supplément littéraire,
musical et artistique; des suppléments spéciaux pour
l'Amérique, la Belgique, elc.
LA PUBLICITÉ DU FIGARO est, entre les journaux
du monde entier, Ja plus efficace et la plus recberchée.
ABONNEMENTS:
ÉTRANGER:
PAII18,DÉPART EMENTS PAYS A TARIF POSTAL PAYS A TARIF POSTAL
ET COLONIES:
Trois mois.
Six mois.
Un an . • .
nÉUUIT :
24 fr. Trois mois.
40 fr. Six mois
75 fr. Un an . . .
AUGMENTÉ:
40 fr Trois mois.
75 fr. ~ix
mois .
U5 fr. Un an . • •
-1'7-
5t fr.
iOO fr.
i90 fr.
�Fondé en 1861
PARIS -
5, rue des Italiens,
, 5
4, 6 OU 8 PAGE.S
G~AND
~
PARIS
FO~MAT
TÉLÉPHONE ( C I NQ LIGNÉS) :
Gutenberg: 03.07 -
03. 08 -
ADRESSE TÉ LÉGlIAPHlQUE :
03.09 -
03.32 -
03.33
TEMPS PARIS
Services télégraphiques et téléphoniques
POLITIQUES, COMMERCIAUX ET FINANCIERS PARTICULIERS
DE TOUTES LES CAPITALES
E1' DE TOUS L ES DÉPA RTEMENTS FR ANÇAIS
PRIX DE L'ABONNEMENT DE TROIS MOIS
Paris, Seine et Se ine- et-Oise, 20 francs
Départem ents et Colonies. 21 francs
É T R ANGER
âie
part~n
P 8YS. accord ant une r édu c ti on sur les
tan fs posta ux
. . . . _ . . 38 fI'.
)
Autres p ays. . . _ . . . . . . 53 iL
'@:ent:p$ accepte des abonnements au numéro,
de n'importe quelle date, moyennant 0 fr. 2S
par numéro à expédier en France et 0 fr. 4S à
l'Étranger.
,
/
-18-
�1
La
Vie Parisienne
Journal iHustré
R. C. Seino 250.725
Mœurs élégantes
Choses du jour
Théâtres et musique
Critique de la mode
Voyages et sports
29, rue Tronchet, Paris.- Tél.: Gut. 48-59
La Vie Parisienne n'a pas de simi laire purmi l es journaux illustrés français. Par SO li ind épendance, son dilettanti sme, la légè reté d'allure' de ses articles et l'ori ginalité de ses dessin s, par le ton libre qu'elle prend pour
juger homm es e t c hoses , elle eE I l'express ion é léga nl e de
l'esprit et du goût paris ie n le plus fin, dont clle a toujours
s.u con sefl'er la form III e .
Tous ceux qui se sout Cait un nom dans la lilléra lllre
ou au th éâ tre ont d é buté ou co llaboré à [a rie Parisienne .
Citons : MEILHAC, IlALBVY, TAIl"E, DIIOZ, marC] !li s de MASSA,
ABOUT, Nls
, ~nu,
duc DE lIIOlll'lY, FIIÉUÉI\lC M \ SSON , Gyp,
HENIU LAVEDAN, PAUL Bouue!!!"r, MA UI\ICE DO:-; I\ AY.
Actuellement, la Vie Parisienne ro m pi e parmi ses collaborateurs : GEORGES CounTELlNE, PU:HIIE VEIlEU, COLETT E
WILLY, PIERnE VVOLJo'I!, ABEL lI Em{A NT, TmSTAN BEUI/ARD,
HENRI DUyERNOIS, MAURIOE LE\ EL, cte., ete.
Le clubman
La femme élégante
L'artiste et rhomme de leUres
Le militaire et le marin
Lisent «la Vie Parisrenne»
TOUS LE~
Uri
SAMEDIS, UN NUMÉRO; 2 FR.
ABOtoiNEMENTS
Paris et Départements
AN:
70 fr. -
SIX MOIS:
TROIS 1I0lS • 19
Uri AN: 120 fr. -
fr.
37 fr.
f
Étranger (Union post:üe)
tOO tr. - Su MOIS: 53 fr.
. TROI S MOIS : 27 fr.
UN AN :
Étranger (Tarif plein)
Su: MOIS: 63 fr. - TROIS ~rols
-19 -
:
32 Cr.
�LA LIBERTÉ
JOURNAL DE PARIS
Fondé en 1866
-1-1-1,
rue
RéaurT'Iur,
Paris
Le mieux informli des journaux du SOir
TOUS LES JOURS
3
,
ED .ITIONS
La rubrique financière est la plus étendue
et la plu~
complète de toute la presse.
Directeur: CAMILLE AYMARD
Rédacteur en chef: PIERRE T AITTINGER
Princi paux collabora Leu rs :
JACQUES BAINVILLE; J EAN DB BONNEFON; PIERRE
VÉBEH; BINET-VALMEI\; MAtRICE DEKOBHA;
E. GROSCLAUDE; MAURICE GANDOLPHE; ROHE nT
KE\1P; hAll VWNAUD; JEAN BUUCHOR; FRANÇOIS
PONCETTON; MARCEL DE BARE; RENÉ CHAVANCE;
PAUL CHAUTAHD; CUARLES OMESSA; NELLERSOHN;
H. DE FELS; LoUls VAUCELLES; MAURICE FOUCAULD.
TARIF DES ABONNEMENTS
ABO'NE:l-IENTS: 3 MOIS
6 MOIS
Seine, Sein~
el-Uise.
17 fr.
33 Cr.
o ·parlements. . . . . . 18 fr. 34 fr.
ELranger . • . . . . . .
35 Cr:
70 fr.
1
65 fr.
HO fr.
N. B. - Un service gratuit de cinq jours
est fait sur demande affranchie.
-
20-
AN
63 fr.
�JOORIALDESDBBATS
Politiques et Littéraires
GRAND JOURNAL QUOTIDIEN
po~
OB B~
q89
17, rue des Prilres-Sainl-Germain-l'Auxerrois, Pari3 (1")
Registre
du Commeroe : Seine N' 23892
20 centimes le numéro
p.
PrIncipaux collaborateurs: MM. RRNB
Doo.ue, ERNUT LA.TIfIK, n.
RBO!'fUm, mebr~s
P.lUL
BA.ZI""
BoonoaT;
na:..
dt l'Âcadémit (raI/ fa ut.
MM. J. BoanDE ... o, A. GA.VVAI"" ANDRH Lusn, G.
dt 1' /tlScùut,
SCIlLUAlDBRGSn,
mQmbru
MM. A. ALlU,L.&.,., 14coo.. BARDOO%, I-hrmt BIDDO, PA.VL BLtlYlI!:IC'. F. 011
RooanT 118 C.ux, A. CHA.o.nlx, EMU•• COMBa, docteur nAKnA.I,
BRINON,
MA.tJftlca DSWA.flOr'f, JOL.' DIET%,
JULLI."t
R.A.TWONO
CSA,1\LEI LEG" .. .. ,
F.
G.
G'UI'fDIDIE'A, AlfDlui HÂLL""', AOOLPH.
KœcRLIK, docteur- M... ftCEL L,unni,
Lieut.-ColoDcl
H.
Da
Al'fA.TOLa
L. BJu.'~1
MAnoNI, lohoJ\lca MORaT, EOODA.I\D PATIH', ALBllftT PETIT,
P"CL n.Z'U."D, EDOUARD
V J.Pllo:n, D"rn.L ZOLLA, etc.
AnRss sR .,.hÉGRAPnJQIJB:
SÂnRJ.Dl~,
CURIITJ4l'f
DEBATS-PARIS
TÉLtPHONE: Gutenberg 03 .00, 03.01 et 03
PRIX DE
. 0~
:
L'ÂBONE~IT
. .. ..
Poris, Seine, Seine-et-Oise.
Départements et Colonies.
Etranger (Entente po.tale).
Etranger (Autres Pays).
Les abonne/tunl. parte/tt du
Seu.,..n.
1"
TROU NOII
U
f7
28
35
fr.
Ir.
fr.
Ir.
Itx NOtl
0" AR
31 fr.
33 lr_
51 fr.
69 fr.
64 Ir,
100 fr.
60 fr.
136 fr.
et du ,6 de chaque moi •.
NOTA. - Le service du journal est fait gratuitement,
pendant buit jours, sur demande aUranchie adressée à
l'Administration du journal.
- 21
�9' ANNÉE
D;~cl"'
,j!Ij.
~
LE NUMÉ~O
0 fr. 20
1!:lJ\fJtBir
"n
.JOUR NAL QUOT IDIEN /az~
DE PARIS
~t ~
l . ,
,nr
Directeur. Rédacteur en chef: Émile BURÉ
Télépho né : GUTEN BERG 57-24 et 62-94
Aprè. 2/ heures: GUTEN BERG 54-55
Adresse télégrap hique : PARA VENIR -PARIS
1, ' rue des Italien s l'
I$~
PARIS
-
ABON NEME NTS
Trois mois Six moi.
Seine 'et Seine-el -Oise. •
Autres départem ents. • •
Étranger. • . . .
17 fr.
18 fr.
33 fr.
34 h.
50 fr.
·25 Er.
Un an
63 fr.
65 lr.
100 Er.
-~@
TARI F DE LA PUBL ICITÉ
Échos • . . . .
Carnet mondain .
Faits divers.
Réclame s.
. '.
. la ligne 18 fr.
15' fr.
12 fr.
10 h.
4' page
Annonce s. • . . . . .
• ....
PETITE S \ Offres. el demand es d'emploi .
ANNON .C ES J Aut~s
J;ubriques. • . '. • .
-" 22,' ,
S fr.
2 fr.
S h.
�Pari -t\idi
e
20
5, RUE ~ARTINE
•
----,
Tél. : Trudaine 48-76
60-65
~oc
•
ParisPUBLI::E
les dernières nouvel1es
DE LA MA TINÉE
Page Économique et Financière
Changes - Bourses
RÉSUMÉ DES JOURNAUX DU MATIN
Dernière heure hippique
ABONNEMENTS
ABONNEMENTS
Un an
Paris . . . . . . . 60 fI'. Paris . . . . . . .
Départ. et Coloniçs. 64 fI'. Départ. et Colonies.
Etranger "
. 100 fr. Etranger .
.
-!3-
Six moi.
32 Cr.
34 fI'.
50 fr.
�--------------------------------------------,
PARIS et DÉPARTEME TS : 20 centimes le numéro
Le Gaulois
JOURNAL DE LA DÉl'ENSE SOCIALE ET DE L,A RÉCONCILIATION NATIONALE
Edmond TARBÉ ot Henry de PÉNE, Fondateurs
Arthur MEYER, Directeur (1879-1924)
Direcleur-Rédacteur en chef: RENÉ LARA
2, rue Drouot -
PARIS (IX e)
TÉLÉPHONE, alignes: Gutenberg 56-02, Gut. 56-03, Gut. 56-04
Le Gaulois
est l'organe de l'Aristocratie,' de la Grande Bourgeoisie
et du Haut Commerce.
Sa RÉDACTION, la plus littéraire de tous les journaux,
comprend les écrivains les plus réputés.
Le Gaulois
publie chaque semaine un Supplément lilléraire où
sont passées en revue toules les publications qui
viennent de paraître.
La publicité du Gaulois est, pal' sa clientèle de luxe,
la meilleure et la plus efficace.
ABONNEMENTS
TROIS MOIS SIX MOIS
Paris et Départements. . .
Belgique et Luxembourg ..
Étranger (Union poslale) .
-
14 fr.
28 fr.
36 ir.
24-
UN Ali
28 Ir.
5~
ir.
5Ii fr .' 100 ir.
72 fr. 140 Ir.
�LaP~de
Le plus fort tirage de tous les Journaux
de Province
RÉDAC TION
ET
ADMIN ISTRA TIOl'ï
BORDE AUX, 8, rue de Chever us, 8.
PARIS , 8, Boulev ard des Capuci nes. 8.
Gironde et départem ents limitroph es : Un an.
Autres départem ents eL colonies françai ses .
Etranger . . . . . . . • . . . . • . . . .
ANNONCESI
6
f2
20
30
68 Ir.
70 fr.
• f30 Ir.
d'annonc e (4" page).
la Jign~
la ligne de réclame
la ligne de faits divers (3· page).
la ligne de chroniqu e locale.
Cr.
fr.
Cr.
Ir.
La PETIT E GIRONDE publie 22 éditions par jour
La Petite Gironde , éditée dans une des régions les
plus riches et les plus peuplée s de France, est le jour·
nal de provinc e dont le rendem ent en publicit é est
le meilleu r.
-
25-
�e- ---------------------------------------------------------,
[] Grand Journal Quotidien -- 6 et 8 Pages -- 14-Éditions []
1:2 et 14, rue de Grassi, BORDEAUX
D. M. BERGEY, DéputédelaGironde
SES PRINCIPAUX COLLABORATEURS
Direcleurpolilique:
Laudet (Fernand), ùe l'lnstilut.
Saint Brice.
Poitou-Duplessy, député de la Charenle.
Laroche - Joubert, dépulé de la Charenl e.
Ybarnégaray, député des Basses· Pyrénées.
Lamazou-Betbeder, dépul é des llasses-Pyrénées.
Oneger (D'). député du Haut-Rhin .
Seltz, dépulé du Bas-Rhin.
Le Cour-Grandrnaison. ù ép ulé de la Loire-Inférieure.
Blalsot, dépulé du Calvados.
Cautru, dépulé du Calvados .
Flandrin (Ernest), dépu lé du Calvados.
Engerand, dépulé du Cal\'ados.
Larmel , dépulé du Ca lvados .
Bouteille, dépulé do J'O isc.
Serot. député de la ~Ioscl
l c.
Ancel , dépulé de la Lo ire-lnlérieure .
Desjardins, dépulé de l'Aisne.
Guérin , dépulé de la ~lanche
.
De Monicault, dépulé de l'Ain.
Fould (A. ), dépulé des lIau les-Pyrénées.
Auriol (Henry), d éputé de la Haule-Garonne.
Taittinger, dépul é de Paris.
Roblc, dép uté du Morbihan .
Violle, député du Morbihan.
Schun:;tan, député de la Moselle .
j::rousseau , d épulé du Nord.
Pernot, dép u lé ùu Dou bs.
Marln (Louis), député de M.-et-Mos.
Cadlc, député du Morbihan.
De Ga ilhard- Bancel. allcien dépulé.
Valla t \X .), allc iell député.
Frouin (E .), ancien député.
-Ballande, ancie\, député.
Glotin , ancion déplllé .
Gaël (René).
Duché (P .).
Henriot (F .).
Mévil (A .), cbr. d'Espagne.
Etc.
Sa Page de Mode j, Sa Pa ge Économique el Financière
Sa Page Sportive , Sa Page Religie uje el Sociale, Sa Page Agricole
Sa publicité de 1er Ordre à rendement Indiscuté
, n. C.
Uorde~ux
Chèques Poslaux Bordeaux 4787
2404-B
26 --
�LA DE PE CH E Journal de la Démocr atie
Le N° 0,20
57' Année
Société anonyme au Capital do 2.000.000 de Ir.
SIÈGE SOCIAL : Toulou se, 57,
AGENCE A Paris, 4, faubou rg
rue Bayard
Montm artre
Directeurs: MM. A. HUC et Maurice SARRAUT
Il
6 )101S
3 1I101S
Abonne ments:
--35 fr.
fr.
18
_
s
Colonie
France et
55 fr.
39 fr.
Etrang er
Chèques postaux : No i6i 7 - Toulouse
Registre du Commorce:
fi
1 AN
i8Tr":
105 fr.
°102-B-Toulouso.
On s'abonn e salis trais dans tOtiS les bureaux de Poste
Servi ce Télég raphi que par fil spéci al
Téléphon e: 401.633.673 11 TOULOUSE
Gutenbe rg 34-0l 1 à PARIS
1
Centrnl 46-79
dont le tirage est le PLUS FORT des Grands
R égionaux françaIs, dessert trente-deux départem ents
français par ses DIX-H UIT Editions quotiJie nnes.
très répa.ndu e en Algérie, au Maroc, dans les
Ene e~t
ColonIes , en Catalogn e, à l'Etrang er.
compte dans sa rédaction les écrivains politiqlle s
DÉP~CIE
et littéra ires les plus COt/IIUS et les plus appréciés.
ers dans
DÉPÊCHE possède des correspo nda nts partiouli
toutes les viJJes et commun es de la région qu'elle dessert,
ainsi que dans la plupart des capita les européen nes.
dépôts de vente.
n'a pas moins de ~.O
DÉP~ClIE
LA DÉPftCIIE,
LA
LA
LA
LA PUDLIO ITÉ
rom LA
DÉPÊCHE
dontIes tarifs sont compar ativeme nt peu élevés assure
aux annonc eurs le plus grand RIlNDEM ENT, car dans les
32 départe ments du Midi, du Centre et du Sud-Ou est
LA DÉPÊCHE compte plus d'UN MILLION de Lecteurs
La Publicité de LA DÉPÊC HE est reçue aux Bureaux et chez
les correspondants d e LA DÉ PÉCIIE : à PARIS, 4, faubourg
à MARSEIL LE, 25, quai des Belges; - à
MOlltmartre ; (Télép. 3371),
LYON, 282, avenue Jean-Jau rès; - à BORDEAU X
.
61, cours de l'Intenda nce, - et dalls toutes les Agences de publicité
~7-
�6 el 8 pages : 15 cenlimlfs -
Fil
spéB\~C;
:~ep
;iS~o
r;~i
15 éd itio ns
i~:v!
,' ~r:?i
: ':~Vl
Dicecleu l' : Albert CUVILLIEZ
Ad min islr, : François PASCAL
'~
47,rgl. 2.11
1 million de lerLeul's dn n:s Jes l 6 dépa.'lème'lls du Midi.
Outre le8 inrormnlions ùe tOl
~ n.üurc. le 1'éléf}'I"amme p u b lie chaq ue jour ses
, Depêches parti c uli cr es de l'étrnnger J, une Gazelle du i'lJidi , le ~ ll'alts et Ges l es
tOlll om:;IIn9. un e abondanle ChrOl1iqUe départeme nta le pour chncli ll des dêpiu'temenls q u'il
(le~sc
rL
deux fellilletofl!l, des r.onles cl nouvelles, elc. Sa. belle tenue Jillêrnire el morale
rnit du 'TèUgf'amme le .I0 UI'IH!. l r:lInilinl par exce llec ce.
1. 200 corresponda nts : 2000 dépôt ••
ABONNEMENTS:
En glle rl'. : Un an, 68 fr . ; Six mois, 35 t'r.; Trois mois, 18 fr,
Fai r t1 de la publicilé dan s L e 1'éléuramme c'est assu r er Je s uccès do
ses a ITa il'es.
•
TARIFS SUR DEMANDE
Courrier des Stations thermale s et Courrier scolaire. - On traite ci forfait.
La. Salle des Dép êches du u Télégramme D, situ ee lUi eClltl'e All l'aclir do Tou·
lousc, gnwdlt Curés, gl'unus Thénl.·cs et Ci utl ntas. est visilée Lous les jOUf'S par plusiours
milliers J.Jc personnes do toutes Ics classes de la société.
La. pubHrité murnlo qu i y est n rachée es t donc ùes plus fructueuse s. - Demander
les conditions de cette publtcité. - h.'nuoi fran co. sur denl.. nlT"unchie, de la
Notice illus trée IU.'· Le Télégramme et du '1'a"i f (jthll}l'al de jJuûlicité.
L'EXPRESS
DU MIDI
GRAND JOURNAL OUOTIOIIEN RËGIONAL
25, rue Roque/a.ine
TOULOUSE
Dessert 18 dépa rtements du Midi et du Sud·Ouest
Rédaction parisienne: 26, rue Feydeau, PARIS
Publicité: 10, rue de la Bourse
Organe d'union national e. Clientèle de choix.
Fil télégraphique spécial reliant ses bureaux de To ulou se avec
Bo rde a ux ct Pari s. Inlormn lion s de premier plan. Chroniqu es
agricole, financière, sporlive, juridique, litt éraire, etc ... ..
AJ30 NN EME , TS :
Un an, 68 Ir .; - Six m ois , 35 1... ; - Trois mois, 18 fr ..
Quinze èdltions cbaque jour
PUBLICITÉ DES PLUS APPRÉCIÉES. - Annonces économiques
SALLE
DE DÉPÊCHES
Aotualités, Photographies, Mocies, Sports, Guides, Illustrations
4, rue Antonln-Merclé, à Toutouse
-
28-
�LE NOUVEAU JOURNAL
de LYON, du SUD·EST et du CENTRE
+
DIRECTION - RtDACTIDN - ADMINISTRATION - IMPRIMERIE
46, rue
~
de Cha rité, LYO N
Téléph. : B. 1-22 et 16-71
--0--
6 et 8 pag es - 8 édit ions
--0--
Rédaction à Paris : 9. rue Saint-Augustin
TÉLÉPHO NE, CENTRAL 01·61
71, rue de la République - Tél. : 8 -8 -91
Publicité 1LYO~,
! P$ijIS, JO, rua da la Bourse, - Tél. : Lou vre 09-49
LE NOUVEAU JOURNAL,
GRA ND
QUO TIDIE N
RÉG IONA L
-0-
SPÉC IAL
FIL
8 édition s • Répan èu dans 15 départ ement s
0--
-
CONFIE Z-LUI VOTRE PUBLIC ITÉ 1
/
29-
�LA REPUBLIQUE
O.uph;n~
de nsère et du Sud-Est
GRAND .JOURNAL
QUOTIDIEN
Savo;.
RÉGIONAL
4, 6 et 8 pages - 10 centimes
13, Boulevard Gambetta, GRENOBLE
Dessert le Dauphiné, la Savoie et toute la région des Alpes
Rédaction et publicité parisiennes: 43, rue de Trévise, P ARIS-9"
Téléphone: Bergère 47-52
Organe d'Union Nationale !-: Clientèle de chotx
Fil télégraphique spécial. - Informations de premier
ordre.
Chroniques agricoles; financières, sportives,
juridiques, littéraires, etc.
Abonnements: Un an: 48 fr. - Six mois : 25 fr.
Trois mois: 13 fr.
Publicité des plus appréciées
Annonces économiques
Le Petit Provençal
Organe de la Démocratie du Sud-Est
DmEcTEuR : PAUL CARRÈRE
Paraissant tous les jours sur 6 et 8 pages.
Relié à ses bureaux de Paris par fil spécial.
Publie dix éditions quotidiennes qui desservent vingt
départements par trois miJIe dépositaires et correspon·
dants spéciaux.
Fondé en 1876; possédant une collaboration d'élite et
une organisation hors de pair.
Le Pelil Provençal se classe au tout premier rang des
grands Régionaux.
Sa publicité, dans une des régions les plus riches de
France, est d'un rendement exceptionnel.
MAgSEILLE, 75, rue de la Darse, MARSEILLE
Bureau à Paris, 3: rue de la Bourse
- au-
�SEillAIS
LE PETIT MARion
al
Le plu s gra nd Rég
rra née n
du Mid i et du litt ora l mé dite
.._. ,-- --
(59" A~I';E)
---
LE PETIT MARSEILLAIS
000 exe mpl aire s,
par son tira ge quo tidi en de 350
de la Fra nce . Il
est le prem ier org ane du sud -est
sur l'Al géri e,
que
i
rayo nne sur 20 tlép arte men ts, ains
françaises.
nies
colo
la Tun isie , le Maroc et lcs autr es
LE PETIT MARSEILLAIS
ière s nou vell es du
reço it par fils sp6c iaux les dern
coll abo rati on parimon de enti er et possède une
.
sien,Qe par, icul ièrc PlC nt cho isie
E
PUBLICITÉ LA PLUS PRODUCTIV
e
à un
pa rce qu e s'a dr es sa nt
ais ée .
cl1 en tèl e fid èle et
eau
son t reçu es: à MARSEILLE, bur
Les a~nocel
le
ursa
succ
la
à
et
al,
Can
du jou rna l, 15, qua i du
US, à
PAL
à
n;
illo
Pav
rue
31,
as,
de l'Ag ence Hav
heli eu.
. l'Ag ence Hav.as, 62, rue de Ric
-
31 -
�L'ÉCLAIR
12. rue d'Alger
MONTPELLIER
est le plùs grand quotidien
de la Région méridionale
IL PARAIT A 6 ET 8 PAGES ET PUBLlS
TOUS LES JOURS 10 ÉDITIONS
Sa publicité est très recherchée en raison de
son tirage et de la qualité de ses lecteurs
Rayonnement.' 1° Pyrénées-rOientales ; 2° ville de
Carcassonne, arrondissements de Carcassonne et
Limoux; 3° Vaucluse, Bouches-du-Hhône, Lozère,
Ard èche, Var; 4° Gard; 5° ville de Nîmes; 6° ville de
Narbonne, Aude en partie, Aveyron, Lozère et Tarn;
7' ville de Béziers, arrond. de Béziers et Saint-Pons;
8° ville de Cette et arrond. de Montpellier et Lodève;
9° ville de Marseille et ses environs; 10· ville de
Montpellier.
TARIF: Annonces 44 "'1"', 2 fr. 75; Réclames 65 ml"',
4 fr. 50 ; Faits divers, 8 Cr.; Chronique régionale,
10 fr.; Carnet méridional, 15 Ir.; !l' page, 20 Cr.
Toute la publicité est lignée en 7 points.
N. B. cière.
Le présent tarif ne s'ap plique pas à la publicité Onan-
La publicité est reçue:
LOCALE ET RÉGIONALE: à' Montpellier et chez tous
les correspondants locaux.
.
EXTRA-RÉGIONALE: Aux bureaux de L'Eclair, 26, rue
Feydeau, Paris, et dans toutes les agences .
Envoi franco sur demande du tarif dégressif
-32 -
�47°
ANNEE-
Le Petit Niçois
QUOTIDIEN ILLUSTRÉ DU MATIN
6, 8, 12, 16 pages
Directeur politique : Pierre BElMOND
17, avenue de la Victoire, Nice
FIL SPÉCIAL PRIVÉ avec PARIS
Le plus ancien, le mieux informé, le ply§ répandu
des journaux du Sud·Est.
---
Voir ses Salles de dépêches de Cannes, Grasse,
Monaco, Monte-Carlo, Menton, Cagnes. Antibes.
Le Nouvelliste
DK a&.ET.&.CHU:.
MAIME
ET
NO.fUI&.lllDUL
GRAND QUOTID IEN R EGIO NAL D'INFORJfATIONS
23' Année
6 et 8 pages - 8 éditions
23 0 Année
Réd., AdIq., ImprIIq.: RENNES, 31, Av . de la Gare. Tél. 2.93 el 10.85
Bureaux à Paris el nilacUon parisienne 1 PARIS, ~3,
Rue de Trévise
ADDonet*' 4 rr. la lIgne. Recl:lnte 7 rr. Fil ~l'ica
l. Le Nouvellù/e elt louJoUNi tD
tyanee de 12 hturea .ur lesjonrnau:I de Paris. Clirhl, d'aclualiti, JJulletitl commuCial, Chroniqt~e,
maritime, agricole, l ociale, littéraire, ~cient/gu
et de la m ode.
Publié à Rennes sur le format des grands journaux de ParIs,
LE NOUVELLISTE est répandu. chaque jour à plus de 100 000 exemPlaires dans les départements suivants: ille-ct-VilaIne, Côtes·du·
~Iord,
Morbihan, LOlre -lnférIeure PlnIstère, Calvados, Orne, Manche,
" aycnne, Sarthe et l\talne-et-Lolre.
IL PURLIE. EN OUTRE, SIX GRANnS TTERDOMADAIRES:
Le Nouvelliste du Dimanohe. Le plus grand hobdomlldl'lire de Brel8~nc
. L" seul
parals.ant 'ur 8 ptu!'"" le plus ilua~.
9 ~diUoD5.
800000 lecteurs.
L o NouvelUste de Vannes. St rue du Mar~h"'-uSt,qle
l ~ an71u,
et 3f,
A venue de la Gare, â llennel. Grand hebdomadaire du déparlemeo., du Morbihan,
6 el 8 pates, Je plu. iIlustr6.
Le HouyelUate du F inistère. SI, Avenue d, la {;are, BI\ Ronno •. Grand bebdo.
L' madllrd du départemen t du Finl
~ t ère,
6 et 8 ~gC5,
le p us iIIuslré.
t Ouos tRurlll,81.Av. de la Gare, d Rennes. Grand hebdomarlal l'(I do la région normonde
Le Courrier Breton . Le plu. ancien hebdomadaire de BretR gne. (48' aonéel
e Progrès dos COtos-du -Nord, St. aT. do III Gare, ReDDes. Grand hebdo.
Il
-
-
-~
La publicité de ces organes est la plus prOductive
-- 33--
Type B·2
. -~
�JOURNAL n'INDRE-ET-LOIRE
"'129' année
Un des plus anciens organes de la Presse française
- QUOTIDIEN -
Catholique - Indépendant de tout parti politique
Publicité importante et efficace
Rédaction et administration: 10, rue Gambetta, Tours
Téléph. : RM. 1.45 -
Adm. 5.50
,11 1111;-
Publicité affermée à la Publicité Régionale,
21, rue Auguste-Comte, à Tours
J.:Echo de la Loire
Il.
BI-QUOTIDIEN
Journal catholique régional
lu par les industriels, les commerçants et la classe aisée
Passage Pommeraye, Nantes
Abonnement: 60 fr. -
Le Numéro: 20 centimes
PUBLICITP: TRÈS RECHFJRClitE
EXPRESS DU DIMANCHE DE LA LOIRE-INFÉRIEURE
Hebdomadaire 1\)07 - Passage Pommeraye
Abonnement: 8 fr . 50 - Le Numéro: 20 centimes
Catholique Indépendant. Le plus grand hebdomadaire de l'Ouest
Tirage justifié: 45.000
Maximum de rendement par la publiciU
- 34-
--
1
�Demandez partout, dans toutes les bibliothèques de gare, dans vos
villégiatures
L'ÉCLAIRDE L'EST
",OURNAL QU OTIOICN. R.tpuaLICAIN INoltPlENOANT
Grand QuotidIen rêglonal à 6 éditions, 6 ou 8 pages
Le plus répandu de la Région de l'Est
Direction, administration et imprimerie: 3, Place Carnot, NANCY
Téléphone: 8-27
Tirage 65000
BURBAUX
~
à
à
à
à
Paris, 43, ruo de Trovise. Tël. Borgère 47-52.
Bar-le-Duc, li, rue de la Gare. Tél. 2-73.
Lunéville, 8, rue Carnot.
Epinal, 14, rue des Forts. Tél. 7.33.
Publicité de 1" ordre
1" page, la ligne . . . . . . , . . . • •
ChronIque localo, la ligne . . . • . . .
3', 5', ou 7' page, Faits divers, la ligne
3', 5' ou 7' page, Réclames, la lign e. .
4-, 6- ou 8' page, la ligne • • • • • . .
-
35-
20 fr.
12 fr.
6 Ir.
5 fr.
3 fr.
�~-
AVIS IMPORTANT
-~
M~1.
les Voyageurs peuvent se proc urer dans les gares cl le,
librairies les Recueils suivants, publicatiom o[ficiclles des chemins tic Cer, parai ssan t depnis plus tle soixante ans, édités pa"
la L1URAIHIE GIlAlX, rue Uergère, 20 , Paris.
1ND 1CA TE U R- CII A1X
hebdoma daire, comprenanl
les horaires de tOIlS les chemins de fer fr an ça is, y compris
ceux d'Alsace-Lorraine. . . . . . . .
l'ru:: 4 Cr_ 25
LIVR ETS SPÉCIAUX
de chuque réseau
parais-
cant tous les moia :
Résea u de l'Étal. __ . . . . . . .
Ré sea u de Pnris- Lyon-Méditerrau ée.
R é.~au
d'Orléans.
Réoca u de l'Est .
R ée~au
du Nord.
Béseau du Midi .
Réseau d'Alsace-Lorraille.
LIVRET D'ENSEMBLE
Prix . . . . . . . . _ .. .
LIVRETS SPÉCIAUX
Banlieue
Banlieue
Banlieue
Banlieue
Banlieue
'1
:'.1
1
1
1
1
Ir. ))
Ir. ) 1
fr. 55
Cr. 5:;
ft . 65
Cr. 10
1 (r. f>:)
comprenant les sep t rése aux.
_ . • . . _ . _ 7 Cr. jo
de chaque baulieue:
de l' Élal . . . . . . . . . .
du Nord. _ . . . . . . . .
de Paris-Lyou-Méditerranée . .
d'Orl éans .
de ,'E. t .
LIVRET SPÉCIAL
Prix:
Prix:
0 Ir.
oCr.
o Ir.
oCr.
oCr.
40
30
25
25
,5
de l'Algérie, de la Tunisie e t de la
Pdx: 0 Cr. 65
Cone _ .
-
36-
�AUX VOYAGEURS
MM. les l'oyageurs consulterr",1 Irès utilement, porlr élablir et
Sui1Jre leur ilinéraire, les CARTES des chemin. de 1er énumérées
ci·après. Ces cartes indiquent Ioules les lignes en exploitation. Adresser les demandes d la Librairie C/,aix, rue Bergère, 'd, Il Paris.
CARTE,
DE LA FRANC D
CAR 'r D
I.'J DESDEClm~f1NS
DD LA FRANCE
DESDECIŒMlNS
FER
1'. et de la
NAVIGATION. à l'écllelle de III 200 000', imprimée en doux coulours
et coloriée par département (1 m. 20 sur 0 m. 90). Toutes les stations
sont mentionnées. Cartouches contenant les environs de Paris, de
Lille, la Corse, ainsi que des petits plaus des principales villes
avec l'indi cation des raccordements de lîgnes. - Les cours d'ca.u
.ont imprimés en bleu. - P"ix : en fe uille, 15 fI" . ; collée s ur toile et
pliee dans un étui, 30 fr.; montéo sur gorge et rouleau, 40 fr. (Port
en sus),
au
~ ' ER
'
C,
1 1 fI 200 000'
imprimée en noir, avec un tracé spécial pour chaque réseau, indiquan t les points de jonctIons (transit) d~8
compagnios entre elles.
Toutes los statîons 8flnt meutionn éos . Cartouchos contenan t los onyi~
rons de Paris, de Lille, Ja Corse, Ain si quo des petits plans des principales villes avec l'indication de" raccorùements ùe lignes. - P,·i" :
cn feuilla sur papior parcht'miné, 3 fr.; 611 feuille vernie et montée
baguette! métal. 8 fr.; pliéo dalls un cartonnago, :; fr.; collée sur
toile et pliéo on ét ui, 17 fr.; collée .ur toile, montéo bague"e. bois
et vernie, 26 Cr. (Port en sus).
ANNUA IRE -'U. . HAIX
DES
PRINCIPALES SOCIÉTÉS
PAR ACTIONS
Contenant des ronse ignements d'une utilité prati,\uo sur les Campa ...
gmos do cheminsùe fer. los lnstitutious de crédit, cs 13anqucs,les So~
ciétes miuièros. de transport, industri olles, les Compa.gnies d'asu~
rance., etc., notamment les disvositions esscntielltls des statuts, los titres en circulation.-Ie rcvênu eL II! cours moyen des titres pour
le dernie r exercice, - les époques et lieux de pa.ioment des coupons. etc. - Uno liste dos a gents de cl"n~o
de Paris et des départoments. ct une autre des prmcipaux ban (J uiers de Paris, Lrou . .Marseille. Bordoaux, Tou/ous", Nancy et Nantes, complètent là volumo.
- Un vol. in-16br.,d'en,irou 900 pagcs.- Prix: 12 fr. (Pert en HUS)
NOUVEAU PLAN DE PA RIS :~
r{~?\':;
A vec des cal'touobes spéciaux au 1/8000' pour raciliter ros re cherche.
dan. 108 parties les plus char'gées du plau. - Prix: en feuille roulee.3 fr.50; en feuille, verni et monté bagu eLtes métal,7fr.50;collésur
toile 01 plié dan. un étui, 12 fr.; collé SUl' toile, menLé lur baguette.
boi. et verni, 20 Cr. (PorL en sus).
~-
NOMENCLA TUR E DES R CES ~i.t:,nJ
res adresses des établisse ments publics, les jours et heures d'entré.
dan. 10. mus6c. el bibliothèque., etc., etc. Prix, cartonnée, 8 Cr.
(Franco 9 Cr,).
-
37-
�CHEMINS Db
-----------------'
Le Réseau des Chemins oe fer de l'ihat, nn des plus importants
de l'Europe, sillonne de ses dix mille kilomètres de voies ferrées
tout l'ouest et le sud-ouest de la France, englobant ainsi
les ancien nes proTinces de N ormaudie, Bretagne, Touraine,
Anjou, Poitou, Aunis et Saintonge, justement réputée. tant
par leurs richesses agricoles que par leurs ressources industrielles,
ainsi que par une infinie diversité de sites, de monuments, de
climats, et de coutumes. On y trouve, en effet, une culture et
un élevage très développés, des régions viticoles dont les produits
lont universellement connus et des centres industriels, commerciaux et touristiques très importants.
Aux portes mêmes de Paris, voici Versailles, le plus noble
décor de parcs et d'architecture, et tout autour, d'antres noms
de demeures illustres, Meudon, St·Cloud, La Malmaison,
Marly, St-Germain, Rambouillet, planent sur le. fQrèts
ombreuses.
Plui loin, c'est la Normandie 011 s\1rgissent les "illes d'art
et lea monuments glorienx : c'est Rouen, mirant dans la Seine,
COUTerte de navires, la floraison gothique tle ses clochers den·
telés et de ses pignons aigus, c'eat Caen, (( l'Athènes Nor·
mande », avec ses églises romanes et les hôtels Henai.sance,
ce lont les grandes Cu thédrale. tle Sées, d'Evreux, dc Bayeux
et de Coutances ...
Enfin, ourlant la verte Normandie, Toici le long ruban des
côtes 011 se suivent, sans interruption, Ics vicux ports pittoresques el les jeunes plage. noris.antes: Dieppe, St-Valéry,
Fécamp, Yport, Etretat, où le flol a sculpté des aiguilles et
troué des portails colossaux.
Puis, ou delà de l'estuaire de la Seine, 011 Le Havre, le grand
port transatlantique, fait vis-à-vis au vieil Honfleur, vêtu
d'ardoises, c'est le déroulement des plages de sable doré :
Trouville, Deauville, Villers, Houlgate, Cabourg, etc ... ;
Cherbourg ct sa rade; Granville, le Il Monaco du Nord».
qui regarde au large Jersey, ce parc anglais en pldne mer.
Mois voici qu'ou milieu d'une baie profonde, s'aiguise une
~trange
.ilhouette . . . C'est le Mont-St-Michel, cette pyramide
Inouïe d'architecture gothique, qui est bien la " Merveille
l'Occident •.
El ce roc monumental est alusi une borne entre deux proTinaes : ici commence la Bretagne, cette ,1pre terre de gr. nit,
L -________________________________________________. __
.e
- 38-
�DE L'ÉTAT
perpétuellement assaillie par l'Océan et où, pourtant, sourient
de si douces grèves; c'est Paramé, qui touche aux vieux remparts de St· Malo, ce nid de hardis cOrlaires, et, en Cace, pRr d.là l'estuaire de la Rance, c'est Dinard, puil St-Lunaire,
St-Briac, St-Cast, près du cap l'réhel; Le Val-André et
St-Quay-Portrieux, Bur la baie de St-Brieuc; Perros-Guirec,
Trégastel et l'rébeurden, parmi leurs chaos de grunit roac;
RoscoU, en Cace de l'Ile de Batz; Brest el la rade, asile d.
nos floUes de guerre; enfiu, Morgat, aux grottes Cameusel_
Citons aussi, comme intéressantes à visiter, les villes de Vitré,
Fougères, Dol, Dinan, St-Brieuc, Guingamp, Lannion,
Morlaix, Lamballe, Tréguier et St-Pol-de-Léon; enfin, lur
les routes qui mènent en Bretagne, Chartres, Le Mani,
Angers, Nantes, Laval, Rennes, etc., etc_
De nonveau, au sud de la \lretagne, entre la Loireella Gironde,
le rivage s'adoucit derrière le chapelet des !les si pittoresquel :
Noirmoutier, Yeu, Ré, Oléron. Là, viennent mourir au bord
de l'Océan, les riantes campagnes de la Vendée et du Poitou,
de l'Aunis el de la Saintonge. Tandis qu'à l'intérieur, Thouarl,
Clisson, Bressuire, Parthenay, Niort, Fontenay-le-Comte,
Pons, Jonzac conservent de ficrs témoins de leur passé, landi.
que Saintes, 8U bord de la limpide Charente, s'enorgueillit d.
les antiquités romaines, tout le long du rivage s'égrènent d.
eharmantelltations bal néaires: Pornic, Les Sables-d'Olonne,
une des plus belles plages de l'Europe; La Rochelle, le grand
port de cette cÔte el le plus pittoresque aUlsi, puis Fouras, prèl
de l'arsenal de Rochefort, St-Trojan, dana Oléron, Ronce-luBains, à l'orée de la Corêt de la Coubre; enfin Royan, la rein,
de la Gironde.
Tous les principaux porta maritimes de la Manche et de l'océall
Atlantique sont deuervil directement pnr les lignes du Réieau de
l'Etat: Dieppe,Fécamp, Le Havre, Rouen, Honfleur, Caen,
Cherbourg, Granville, St-Malo, St-Brieuc, Morlaix, Brest,
St-Nazaire, Nantes, Les Sables·d'Olonne, La Rochelle,
La Rochelle-Pallice, Roch'e lort, Tonnay-Charente, Blaye
et Bordeaux, et à chaque port aboutissent de. voies Cerréel d,
premier ordre qui OHt leur continuation non seulement Teri la
Capitale et lea principaux centres du terriloire nalional, mail
'ulli ven l'Europe Centrale (Suisse, Italie, etc ... ) ainsi
que Ten l'EspalJne et le PortulJal.
-
39-
�CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT
----.:.---
BILLETS SIMPLES et, D'ALLER et RETOUR INDIVIDUELS
Des Lillets simples et d es hillets d'aller et r et ou r individuels
de ''', " rt 3' classes sont délivrés toute l'allnre, de toute garE
Il toute gare, du Résea u de l'Etat.
Il est égalemp.1I1 d é livré des billets d'aller ct rel our de Camille,
de l"~,
" et 3' classes , dont les principales conJ ilions de déli·
yrallCe ct d'utilisation font énumérées ci·après :
BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE FAMILLE
déliyrés toute 1'3n~c
aux Camilles composé .. d'au moiD! tro is
personnes, payant place entière, p our un parco ul'> minimum
de 300 km. (retour compris) ou payant pour ceUe distance.
Le billet doit comprcn<lre ohligatolrement trois membres de la ramille.
parmi lesquels le chef de famille ou sa femme. Dans ce minimum. li eux
entants de 3 à 7 ans IlO co mptent que pOlir un voyageur clics cnranls
jusq
~à 3 ans, ainsi que les domesliqups, n'eutrent pas c n lig ne de compte.
Le billet peut compl'endre :
" Le cher de lamille et sa lemme; 2' Les ascendants du cher de ramillo
I$t ceux de sa lemme; 3° LeuI'8 enlanls non m ar iés, leurs cnrnnt! mal'iés
et les conjoInts do ces derniers; ,. l ,eu r ~ pelits-cnfanls non mariés;
5° Un e nourrico pour toul cnrant de m o ins de 3 ans; o~ Deux domestiques (cuislulcr ou cuisini l:lre, valeL ou femme de c ham bre , bonne
d'enrants) pour leo ramilles de 3 ~ 6 porsonnes (chaque enfnnl rIe 3 à 7 ans
comptant, dans ce cas, pour une personne) el un dom <.'sliql1c cn plus
par groupe ou fraction dp. groupe de l, m emb res de la famill e cn sus do 0,
Les orphello8 de père oL de m ère sout ass imilés 3UX enf3uts des pCI'lonnes qui les ont recueillis ou peuvent èlrc comfJris sur 10 billet
demandé par l'un d'eux considéré corn me chef de famille .
Les prix de ccs billets de ramille sont calcul6s sur la dislance Iota le
d'aller et l'elour.
1" et 2' personnes, taril ordinaire des billets simples;
3' personlle, taril ordinaire des billets simple s, rédnit de
50 0/0;
4' persollne el suivante .. , tarif ordinaire des billets .imples,
réduit de 75 o. o.
VALIDITÉ DES BILLETS
.
BILLBTS Dfh.lVRHS:
1
- 1 Prolongnlion moyennant supplé-
VALIDIT8
mcnldel0./.duprixlnil.ialdllhillol
Du l~ juin au 31 jUillet.! jusqu'au )allcune prolollgatlon .
Pu 1" 10l1t au 31 août. .
:;
UDO leulo prolon ga tion de 30 jour •.
Du 1" sept a" 30 !Cpl. , novembre uno ou deux prololl gallon! de 30 j.
Du 1" octobre au 14 juill 1 33 jours 1une ou deux prolongations de 30 j.
Pour tous renseignements complimenlairer, ,'.dresser auz gare •.
-
4u-
�----------------------------------,
CHEMINS DE FER DE l'ÉTAT
& SOUTHERN RAllWAY
Pour se renare en HnuIeterre
avec le maximum
de confort
avec le minimum
de dépense
P rendro la ligne
PARIS-SAINT-LAZARE A lONDRES
par Dieppe-Newhaven
SERVICES RAPIDES de JOUR et de NUIT
tous les jours (Dimanches ft Fêtes compris)
et toute l'année
CRANDS et PUISSANTS PAQUEBOTS à turbina
munis de postes de T. S. F.
ouvt:rts à la correspondance privée
Transbordemcnt dil'cct cntre les Trains et les Paquebots
à Dieppe et à Newhaven
INTERPRÈTES
Des interprètes, en uniforme , sonl à la d is position du
Public à l'arrivée el au d é pa rt d es trains-paqueLote, dan.
les gares de PARIS-SAINT-LAZARE et de LONDRES·
VICTORIA.
-
-
41 -
�CHEMIN
DE
Les Compagnies du CHEMIN DE FER DU NORD et
!lu SOUTHEPoN RAILWAY assurent, chaque jour, au
moyen de 4 SERVICES RAPlllES, les relations ci-après
parles voies de J30ULOGNE-FOLKESTONE,130ULOGNEDOUVRES el CALl~
- DOUVRES,
qui offre nt aux voyageurs la traversée maritime la plus courte à travers la
Manche ( 1 heure environ )_
1° De LONDRES vers PARIS NORD et les au-delà vers
BIARRITZ, MARSEILLE, l'Algérie, l'Ellyple, les Indes ,
etc_ .. la RIVIERA et l'ITALIE, la SUISSE, les ÉTATS
BALKANIQUES et le PROCHE-OLliENT;
2· De LONDHES vers BRUXELLES, COLOGNE,
L'ALLEMAGNE UU NOI1D, le DANE\IAHK, la SUÈDE,
la NORVÈGE, la POLOGNE, les ÉTATS BALTES et
la RUSSIE.
Des relations par v oilu res directes et de lu.xe sont organisées ponr chacu.n de ccs I, services pour permettre aux
voyageurs d' effec tuer, le plus cunforlublemml possible,
les grands déplacemcnts, en. parliculier :
l'
Vers le sud de la France t Biarritz) el l'Espagne;
Vers l'Orient par:
c) le train de luxe" SIMPLON-ORIE T - EXPRESS ))
dirigé aur MILAN, BELGHAUE, SOFIA, BUCAReST,
CONSTANTlNOI'LE
cl
ATIIÈ .\ES,
STRASBOURG,
MUNICH_
b) le train de luxe « ORIENT-EXPRESS)) vers VIENNE
ct BUCAREST el, en été, CARLSBAD, PRAGUE_
2'
3' Vers la Suisse et l'Autriche: BERNE, INTERLAKEN, ZURICH, COIRE el VIENNE par le train de luxe
« Suisse-Arl berg- Vienne-Express ))_
40 Sur la COTE D'AZUn, en hi ver, paT les services
extra-rapides. train de 1" et 2' olasses, et train de luxe
« COTE - D'AZUR - CALAIS - MEDITERRANEE )) reliant
LONDRES avec la RIVIERA pendant l'hiver.
-
42-
�• ~ar_êt.
FER DU NORD
5° Vers les ALPES, en été, par un service extra-rapide,
wagon-lits et l"e et :le classes cc CALAIS-St-GER VAIS-LESBAINS-LE FA YET reliant LONDHES à CHAMONIX (MontBlanc).
6° Vers BRUXELLES, COLOGNE, BERLIN, VARSOVIE,
RIGA (1 ) par le service de luxe du cc Nord·Express ».
7° Sur la Suisse: COIRE, LUCERNE par BALE et
INTERLAKEN; en hiver pour les sports, en été pour
les villégiatures.
8" Relations directes et rapides de LONDRES sur MILAN.
TRIESTE et les lignes maritimes aboutissant à ce port et
inversement.
Enfin, le Chemin de fer du NORD assure les grandes
relations par train de Luxe hebdomadaire cc BOMBAYEXPRESS » permettant aux voyageurs de se rendre de
LONDRES vers les INDES par Les voies les plus courtes II
rapides.
Relations entre PARIS et BRUXELLES : 7 trains
rapides et express, dans chaque eens, rendent très faciles
les communications de PAlUS avec BRUXELLES. A la
mile d'une entente entre les Administrations des deux
pays, la C&mpagnie du Nord a pu organiser trois rapide,
qui effectuent le trajet entre les deux capitales dans la
durée du parcours réduite de 3 h. 35, et, par une heureuse innovation, extrêmement appréciée des voyageurs,
franchissent la fronlière franco-belge sans anêt, les
visiles de douane el de police étant assurées en cours de
route dans les voitures du train. Les rapides partent de
Paris à 14 h. 25 ct de Bruxelles à 14 h. 15, franchissant
les 311 km. qui séparent Paris de Bruxelles sans aucun
__________
-
43-
�Cie des CHEMINS DE FER DU MIDI
64, Boulevard Hau8smann, VAlUS
(g')
1\. C.
Sei ne 1,61,87
SERVICES D'AUTO-C RS
De mi-juin à fin octobre
ROUTE
DES
PYRENÉES
De l'Océan à la Méditerranée
Biarritz-Cerbçre ou inversement, 1$44 km. ell 6 étapes (7 journées, dontlln. de repos à Luchon!.
.
Etape Biarrltz-Eaux-Bonnes, ou inversemeut (.oh km .) .
Etape Eaux-Bonnes· Lourdes - Cauterets, ou inversement
(87 km.).
Etape Cauterets-Luchon, ou inversement (lhG km .).
Une journée de repos Il Luchon.
Etape Luchon-Ax-les-Thermes, ou inverse ment (158 km .).
Etape Ax-les-Thermes-Vernet-les-Bains, ou inver,elllo nt
(1)5 km .).
Elape Vernet-les-Bains-Cerbère, ou Inverse ment (1 24 km .)
II. Service Carcassonne-Fant-Romeu, ou inver.emo lll( .. 1l km.),
par les gorges de l'Aull c en cnrrespondance à FOllt·homeu
avec la roule des Pyrénées.
Pour renseignements, s'adresser:
Aux Services de Tourisme de la CI' du Midi, 54, boulevard
Haussmann, Pari8 (0');
A l'Agencc de la C" du Midi, 16, b. des Capucines,Paris (Il');
Aux grandes Agences de voyage.
LES STATIONS D'ALTITUDE DES PYRÉNËES
FONT -ROMEU (PYl1É/\ÉIlS-OIIIIl ' TALES)
Station climatique d'été et d'hiver
Le Grand Hôtel (1800 m. d'altitude)
Saiso n d'été: mi-juin à fin septembre . Saison d'hiver: midécembre à fin mars.
Pour renseignements, s'adresser à M. le Directeur du
Grand Hôtel, à Font-Romeu (Pyrénées-Orientales)
LUCHON-SUPERBAGNÈRES (Haute-Garollne)
L'Hôtel de Superbagnères (1800 m. d'ultitudc)
Relié li Luehon par un chemin de fer élect. à cl'érnuillèl'e.
Saison d'été: mi -juin à fin septembre. Saison d'hiver: midécembre à fin mars.
Pour renseignements, s'adresser à M. le Directeur de
l'Hôtel de Superbagnères, Luchon (Haute-Garonne)_
-44-
�._ --- ----_.. _---- --- -
.:. _.
_.-...._-- ...
-
.,
-
~
�(
DOMPDGNIE DE NDVIGDTIOH MIlTE
(Cie . TOUACH E)
(Imm. au l'rib! de Comm. de Ly'oo N° il 16~"4.>
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS
..A..LGEB.XE
:-:
TUNISXE
DIRECTION:
54, Cannebiè,.e -
Société Anonyme des
Automobiles et Cycles
MARSEILLE
IP~
~
•rtDI' M-"-
Direction générale: 80, rue Danton. CEl' ALLOIS·PERRET
Il
Usines -
12
Succursales -- Plus de ) 000 agents
R. C. Seine 78.412
-
j6-
�de J . LESQ UEN DIEU ·PAR IS
CRÊME DE BEAUTÉ IDÉALE
.:le
10
~"'rqm
EN
Gra nds
MI!9a5
g,1).~
VENTE PARTOUT
i ne.Parfum5Coi~tc
du Mo nde ent ier
-1 7-
..
�MAISON BOUASSE-LEBEL
DAUVERNÉ &. Cie
29, rue Saint-Sulpice, PARIS
CIlÈG.UES POSTAUX N' 151-61
TÉLÉPHONE : FLEURUS 08- 27
R. C. Scine N° 6108
Tous les Cadeaux Religieux
Estampes et Encadrements
Missels et Livres pour mariag'e
Crucifix, Plaquettes, Bénitiers, Émaux
Médailles et Bijouterie religieuse
LA PARTICIPATION
SOCIÉTÉ F ÉDÉRATIVE
D'ASSURANCES
Siège social en son immeuble: 10, rue de Londres, Paris
Assure contre tous les accidents et le vol
et tous les risques de voyage
Encaissement: 36 MILLIONS.
Ristournes d'excédents de 1920 à 1924 : 7 MILLIONS 1/2.
Éts
J. HERBIN _ Ma~de
19, rue Michel -le-Comte , PARIS
ENCRES -- CIRES -- PAPIERS CARBONE
TOURISTES! Avant de pnrtir en vacances,
munissez-vous des Comprimés J . HERBIN
qui éga lent en p ni ~sanc
de colori s les ellcre.
supérie ures liquides J. Herbin.
Se font en toutes couleurs.
--
En vente: Librairie HACHETTE, et chez tous les Pap etiers.
-~
�Il. - FRANCE, classée par ordre alpllabètiqne de localités
Agay (VAR)
Le meilleur centre des excursions Jlour l'Estérel
GRAND HOTEL des ROCHES=ROUGES
Reslaurant de l'r ordre. - Chauffage central. -Eclairage ,Hcctrlque.Ascoiiscur.- 20 salles de haio3. -Garage. - Omnibus à tousles train .f go"
d'Agay. - Voilures il chevaux etauLotrlobilesà Saint.napha,ël sur demande.
-
GRAND
A.gen
HOTEL DE
ANCIEN MARTY
FRANCE
24, rue Jaoquard el boul. de la Republique (en ra ce le~
Halles). - Té1.1U8.
- R C. Agen 2887. - Très recommandé - DernIer conrort. - En gli.b
epok(·n.- P. CASTERA, Prop . - Anciennement à Bi3.rrilz, Auch et Poilien.
A ix-les-Bains
SPLENDIDE-ROYAL
ET EXCElSIOR
Situation unique. - Appartemenh
Les
nOtels:
Réputation mondiale. et Heslauranl d. luxe. -
Grand parc. - Tennis. - Garage.
L .,G. ROSSIGNOLI, Administrateur-Directeur
Aix-les-Bains (SAVOIE)
HOTEL ET VILLA BEA U-SITE
l uO~
c: t~ gt::.tecl'r:ï!~
~mIJ:!etn
~:,e(;Aié8
t\~s:
ë:\ ~Î ~d6s. ~ t':~hlmb
ElU chaude el ehnulfc\ge partout. 00 t'bambres avec bulos et W.-C. pri,,61 . - ~otl'I!"
t,ruuel el l'érauLia. lieu l'IcI de 10 mètres. _ Garage. - DeUI nscetur'urs. - Cnambr..
de ilS à 40 (r . ; Luoch 16 el '0 (r. t Dfnelr 18 et 2i' fr.; PeD
~ ion
,l e 35 li 70 Cr. (A . C. P.-I.).
Ttl.:4.8':!, 0.18.0.19.- Tl!I~S'.:
Delu -Site-Ai.-l e8-Da IJJ5. 3 . ABRAZARD, Di.r.-Prop.
Il
A ix-les-Bains
HOTEL DU 'NORD ET GRANDE-BRETAGNE
Tout en faoe du GfQnd Cerole. - TOllt pr ~s de l'établissement Ihermal.l'rix réduits en Avril, Mai et Juin . - Ascenseur. - Jarùin.- Reslauranl.
- Con rorl moderne. - Eau couranle, chaude et froiùe.- AppartemenlJ
avec balns. - l'ensiun compl~e
qcpuis 4.0 francs.
LEJEUNE-S ACONNEY, Db'ecteur,
Aix-les-Bains
INTERNATIONAL HOTEL
En face les jardlnl de. Casino l et de la gare P.-L.-M. - H6Ie1 d'ua lr"
gran d co nfort à de. pris trcs rnoOtkés. - Eau couranle chAud, ct froide dan8 toule. 1.eh",mbre •. - ApP41·tt·ments avoc .allli dtS haius pri,é
e. ~ Chauffa/le CMlfu l. - Arrllo,.;emcllt·
fD. pen810n pour AujoU!' COUlI-'I·t!naD t : cha.mbre et I·ep:u. vl t! lllt rJputfdio1l de cu i, in. ·
-
Ouvert toute J'année.
P . RIVOLI.l ER. Propriétaire'
A ix-les-Bains
HOTEL
Cbambre. avec .. n.
BEAU-LIEU
Confort moderne
debaiu •. - Cuïainc rcnolOmée. Ouuert toute l'année.
-
49-
Télépbone 1-0i, -
�Ajaccio
VILLA DES MOUETTES
Maison recommandée par le Touring-Club de Belgique. - Pension de
fami lle au bord do la mor. - Cuisine tràs soignée. - Restaurant à
prix fixe et à ln carle. - Jardin d'agr ément. - Allernoon- tea. Pension complète à rai son de 25 Cr. par jou r. - Ollverl 10'''. l'an n ée.
ANNECY ET SON LAC
Site merveilleux. Admirable séjour de printemps et d'automne
Centre d'Excursions réputées de la Haute -Savoie
,
L'IMPERIAL
PALACE
Dan s son im mense Parc séculaire en bordure du Lac. - Panorama. grandiose
Hôlel dBgrand luxe
300 chamb r. ayec eau
chaude el froi de. -
SiOO saUes de ba in •.
Orchestre atLacbé à
l'hnpéri<l1.-4 lennis
dans le pare, cl'oquel.
_ Canols-nulo!l,pe-
cbe. elc. - 1'ous les
)our., de 3 h. 1/2 d
5 Il. 1/2, Thé-Cf. nce rf dmtl le parc,
sur lei terr4lst. ou
demI le s Jalon.,
Même Maiso n: GRAND ROTEL VERDUN
FACE LE LAC -
Annecy;
PREMIER ORDR.E
Admirable séjour de prinlemps el d'automne
GRAND HOTEL VERDUN
Premier ordre. - Face le Lac et sur l a promenade du Pi\quier. Appartements avec salle de bains. - Garage. - Ch... ulYage central. Téléphone: 0.10. - Pension prix modérés.
ANNECY ET SON LAC
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE
ET
GRAND UOTEL RÉUNIS
Appartements avec bains privés . _ Lavabo 11 eau courante cbaude cL
froide dans toutes les chambres. - ChaulYage moderne. - Ascen s eur.
- Garage dans les jardins. - Arrangements pour séjour ct pension. _ CROIZEAU, Proprié taire
_50_
�r-~necy
BER GER
RES TAU RAN T
Notre- Darne, S (1" etage)
lIep"' soignés à 5 . 7 el 10 Cranes
rue
CHAMBR ES
BELLES
GRANOE S
~ tibes
A.
,I, place de la Victoire
AGEN CE MOD ERNE1906)
(Fondée ell
BOURG AREL &
RAIMO ND', architecte s
Venl. et 10caLion de villu et propriétés. - Fonds do commerce .
Antibes, Cap d'Antibes, Juan·l es·Pins,
Antib es
VILLA S, CHAT EAUX , DOMA INES
AZUR -OFF ICE
e.
Place de la VIctoire, 7, - Représe nlant, agent d. : Les Assuranc
TranagénéraIea . La Construct ion Llgno·Clment, La CompagnI e s én érale0 . 62,
Té16Pb.
Antibes.
e,
téI6!(r . : Azur·Ornc
allantlql1e . - . ~dr.se
"
..A .R. .CA C:: :H: c)N
ENT
LA PERL E DE LA COTE D'ARG
A 9 heures de Paris - A 1 heure de Bordeaux
e.
Sai.o .. d'hIVer. - ,Climat idéal très tempéré, - Forilt -magniJlqu
Drags ét Rai·
Golr. - Tennis. - Cb asses l courre (Renard, San glier).
. - Excur·
lyes hippiques . - Con cerh cl matio6cs classIques . - Casino - Saison
sions, - Football. - Concours bipphrues . - Cbassos. - Pêche.
Rowning.
Yacbting.
bassin,
Le
mer,
La
plage,
La
d 'lié, aic. - Tbéâtre
- Les plus belles régales du Continent , - Foltes en plein
pigeon•.
TIraux
,
hippique.
Concoura
s.
de la mec. - Fêles vénitienne
- Tennl!. - Casino.
la Plage
de
,Bd
e
d'Initiativ
t
~
c
l
d
n
y
S
nu
,P ou-r tous renseigne ments, s'adrosser
Arcac hon
HOT EL DE FRA NCE
GRAdeND
1.' ordre ou.erte toute l'année, sur la pJRlle. près du CaaiMa.t.on
- Grand Jardin omno . - Ma,nl6 gue Tue Iqr la mer et sur le pouleTnrd-)Oma~.
t. pour l'hiver
brag •. - Denuer c.m'ort moderllt.. - Salles do bain •. - AppartemeD
pariour.
- É~r;.:'npJié·
ni: ~iN
lumldl. -Gm,.-
Arcac hon
HOTEL RÉGINA ET D'ANGLETERRE
Allée Corriga n, à l'entrée de la forêt. Dernier confort. -
Glim<Jt déliciwa;, -
Nouve au
EJ:C >"1"E L
ProprI étaIre
Arcac hon
D'.A .QU IT.A ..IN E
Cour. Lamarque de Plafuance , 123
Mailon tlt famille. - TOUl pre. fie l ' é
;,:c"f.~rpt10Çd!'
OUlrt tOlite l'année. -
i lde.
88
T8L1\PDO~B
Pria; mod éré.
B: ! ~t:\Ie;
- C.l .. ,ine .eliah. -Bzoelleat ,in. -
l i:~1
EUlli,b .poh •. -
- 51-
~ li.o
:! i ~ ê :' ëh~:rt!e
Notre-Da me. -
:t;
I~
E DIELS. NOD'_ Pro, _
�Arcachon
TIVOL-~E
-
4'7, .... enue G8mbeU. , pr es de 1& gare, la poste, e ntre la fOl'êt et hl V1al(t: . • 200 mètru.
Repas pa r petites labl es. - J ard in d '~ l é. - Beau.! o lll brll!!,c', - GarA'" crn.Luil. -
Prix mo déré. et uran,e meat pour long séjour.
GI RA R D . Fro priétai re .
Arcachon
VILLA
RIQUET
Route du Moull e au . - P e usion de ram ill e. La plu. ctn rJue d 'ArcachOQ. Chan-
~ : ~ D~ ~t.
eE~ ~r:l;
l t;Jr~
ëh~1j/:è
re nom mée. -
-
[: :; ~
Ë~3t:;,
,~ ~e: :~ 1;n5T
l ~ I ~el,
, ",~
~ h~
Garag e. - Situ ation ')oiqn e en (orU. - Pue 1'1 JifflHIJ. - Cul . . h lc
- S alle.! tJ., ba ins, -
Pri x moderés. -
Se hahla t . plInol. -
Arra. n!,em enta lIour rll llllilell. - -
Si rarla i1illiauo. F
:El:C>TEL
~l"'D
' pt'Idlt deuhr.h.
BAZOLA, Nouve a u P r op r iét a tr e .
Arcachorl
S5l.A:I~T-LC>"
Maison de fa mille de 1" ordr e
Ouverte toute l'an née. - Situatiou u niq ue en tr e plage et torêt.
e s el beau
Grandes et vasLes chambres. - Salles de bai ns. - 2 t.c r as~
pa r c. - Excellente cuisine. - P as de m alades ' con tagieux. - Té l. : 175.
Arcachon
IIOTEL-RESTAURANT J. BOUDÉ
7S, cours La m a rque d e Pla isan ce
~
A.u contre de la l'Il le, pres 10. p l ag~
_
i;
:8 r ~
~ ·:j
· o;.
~ ~ : ae~:;
PYLA
LOCATION
.
-
Ch ambres
f!l,) rlrO '
lahltl!l. -
l i ': Ma ~ ~ ~ ~r ~ le f ;~ n " ~ ~:.
J . BOUDÉ. Proprlétalre
Cu isine trè' soi-
compris.- P e n sio n
D
Arcachon
C AP -F ETlnET
ET VENTE DE VILLAS
AGENCE GÉNÉRALE IMMOBILIÈRE (DE CAUBIOS) G. DABLQV IST . Suce'.
Ave n ue Gam belta , 20 (en lace la (lo. te el la gare). - Cn lTe' l'0 ud a, ol. do
la Com p . Gén . Tran8aUanUque. -Agenlde laCo m p. d ' Ass. " /..' A igl." et
de la CI. H Le Zénith" pout a s!. b agagea. Renseignements gralu il s. T 331.
ArcaCllo'J
LOCATION DE VILLAS -
Vill, d' Bi v,"
or Plag,
ARC A C HON -0 FFI C E
Ancl en De AGENC E-EXPE RT. ro n$I ée en 1860. -
a venue Ga mbe tta . -
ét rang er •• - Plan
g~ntral
250, bou lcn rd dl' la PllI.c c, et t,
RCD. eignements p ré clt el J! ratul b . ur Lo nl CI' qu i ID I.tr"'
~ l'I e
lea
et broclwTu . - 'l'éleg r. : Ar ca d loQ- Oftlr. e. Arr.llrh ,I o -
Téléphone : 0 .80.
Arcachon
PLAGB
F O ll lh'
LOCATJON ET VENTE DE VJLLAS
AGENCE AMANIEU
Villa Ste-Cla tre , COUfS La m arque. Lo r d loD. _ V"ole. -
Achat - Geraor e
Ct. l'UtlÎo lI. ID f" e ndie , 't ie, liccillents , . uls,
ren tes , jllgen s. - Grand. vi nt de 8u r duu:r.. - RenJeilf llclnco l. j!'I'nluih.
Adrette télégrap hiq ue : A gence-,l f ~l d1 l ieu,
il rcarhon
de te r rai n .. et ~ e
villas. -
9 bis, passage Thiers.
AS!U 1tln ct" s:
Arcachon
AGENCE PELOUSCO
T él. 4·56
LOCATlON & VENTE DE VILLAS . - Lu plus Jolies aux meilleurs prix
Cerrll]!"'••! ,!fIçlel de ~ CI.p'pll fJurntltull du WIfIII-Ub • IlMtll Il canlll fe III
-
52 -
�É Arcachon
AGENCE R GIONALE DO' SUD-OUEST
26. rue du Casino (~r.
du FUDlculalre)
Location, nnte .t achat . Villas, Fond. e commerce. Immeubl8'. Proprltt6•• _
La pluJ importante .oeiét6 immohillere IJant du rep résentant. daas toute. le. l'ille. da.
Sud-Ouc,t ct d, la C6te d'A:Ulr, -
R"n~f,.t'
·ml'D
h
prrfÎs d gratuitl. -
Dantel RlC"ARO . Directeur.
1
Téléph. : •. 01.
Argelès-Gazost
GRAND HOTEL D'ANGLETERRE ET DU PARC
Installati on moderne. - H LASSUS, ProprJetolre. - Dr tou t "remitt ordre,
.illl,,1 iun u Il{ut dan. le n.t. flue des Thermes. - Vue lDcom l'a rablt d .. qut,.
hC: :1de. ~ ur
lA m O DLA ~ ne . - Gr;,D'.' .aIOIl', rumolr. blllard, terr.\u, ted,ulaa&.Sali ... dt hall1l. - EclAir~e
61 driqu • . - ChAuff.ge central. - TéI6JJhoDI : 1. _
Glrue. - Onmihu.f - A,·tltOJ!'cmrol$ pon t ramille •.
Argelès-Gazost (Haute~'PyIéns)
DE:
~C>TE:r.
T~lIrh
: 4
o ne
F:Fl..A..NO:m
DOMINANT LA VAL~E
SAISON DE PRINTEMPS ET D'ËTÉ
Golf Link•. /ép.ndant b l'Mtel
S . PEYRAFITTE, Proprl6tal.re
Arles~u-Rhn
GRAND ROTEL DU NORD PINUS
Place du Forum
Mai so Dde premier ordre. - Recommandée aur famille! . - Arranlf'ment. pour .~ jolr
. - ChaufT.ge.,ntral - R . etaut:ant d prir Ib •• t al.
carle
TM~l'hne
- r.",ae.
F. BESSIE:RE. Propriétaire
Arreau-Cadeac
1
ND HOTEL FOCH
GRA
Malaon historique ovee plaque oomm6moraUn
Conrort modcrnc. - Cure d'air; allltude
7~O
Séjour pour familles
mètres. Téléphone:
a
mni.•on d Cnnne.' : HO-.l de GeDôve et d'Anal.terre
~Um.
ArrOInanches-Jes-Baills
G-R..A..ND
(CALVADOS)
:E3:0TEL
Correspondant du T. C. F. :.: A~elc
Cook
Cul.lne et Cave renommfes. - Situalioll splendide sur la pla,.
Gar.~p
- Téléphone: 4
nE"MAZ"'R, Propriétaire
AVIgnon
GRAND HOTEL D'AVIGNON
rue de la République. près d. la Po.t.
A sc eoJeur. Cha.mt'res nec
Ch.u{fllce cenlral. - Gar~e.
- OmnilxJI . - Tilt,.hODt. - Baia •. "" url\nle el cabioel de toilette. - Splrialitl ,/e nr(md, uitU 4c
L'h ôtf'lfUtJeu!-du - Pn pe. - Or"and , ara ,:fI d2ns "Mtel. - CHAZALE'r, Pro priM..
l'illt
Avignon
HOTEL D'EUR.OPE
Maison de premier o,dre
Direction GUIDA
-
53-
�AvIgnon
GRAND HOTEL
DU LOUVRE
23, rue Salllt-Agricoi
-
~onO:lCI
Pltin centre. - Cbaurrago central. - EleelrleiU. - Sdn •. - Chambrai rIpoU" ...
Déjeullf!u el dfner. depui! 1.0 Crane •. - S.lIe l ma.oger historique, 200 eOlnerlldu.e le !~e ,:Pl
l C1rl ). - GarAge diD. l'hôtel. -Bci~ltOpr:;éa1
..•.
nE~X
~:i!.
AvIgnon
~TE
ME~L
6, rue de la République
Eotihemenl nouf. -
t~'baie.s
~aw:
Toul le confort moderne. -
peUl déjeuner du maUD. -
, v ~h.[:'tAr
· :u
. h~«léec:
Eau courante chaud. et (r,ida
Paul NICOLET, Propriétaire .
~'SZ;Tt
h
Avignon
MODERN HOTEL TOURINû CLUB
Meubl é, 7, rue de la République
Le plu. beau quartior de la ville. - Family Hou••. - Premier ordr •.
- r.h.nlTagc cenL!'.l. - Tél. 3.26. - VERDET, Propriétaire
Avranches \JVL.. OiCBB)
l3:0TEL
BONNEAU
P7'h lu garu Etat et Tram :-: It r PrIx Concours Bon Hôtelier
Recomwa.odé officiellement par le T Ol1rin~·C
'ub
de FraDcb, le Tourin c-Club d'ADgleterre, le Tourialt ·Club de Belgique. l'Automobile-Club de FrAnce. - Chauffag. eenLral.
;u~!If,:ci1lGa.r&1:è. - Véranda. - lodaHalion. bJ~ihoD-;
.~
Bagnè,·es-de-Bigorr.
GRAND BOTEL VICTORIA ET D'ANGLETERRE
Promenade des Coustous
A. C. F. - Garage gratuit,
De tout premier ordre. -
Téléphone
CÔTE n'AZUR
20
Bandol-sur-lffJer(Var)
GRAND HOTEL
DES BAINS
SÉJOUR IDÉAL D'HIVER ET D'ÉTÉ (Bains de mer)
_
Situation locomparabl •. - Pl rc de 2 hectare •. - Bob de pin •. - Tenni•. - PlI, •.
Dernier ron{ort. - Chauffage centraL - Cuiline répulie, .péeiam,. r.eOlQIIIUCorres}louJant du T. C. F., de l'A. C. de Francl.
dé". -
Barneville-sur-Mer (MANCHE)
HOTEL DE
LA
PLAGE
Cbambreo con rOT LabIes. - Déjeuners el dlners ~ toute beure. - Table
d'bOte. - Cui,ine bourgeoise. - Ca"o renommoo. - Con8ommation. d.
choix. - Garage. - Pr;z modéré•.
•
Julol PA ROT, Proprl6talr.
J
-
54 -
�La Baule-su,..me,.
( LoIR s- INFÉRIEURE)
AGENCE
GARSON
37, avenue de la Gare. VILLAS. -
TERRAINS. -
Téléphone: 17
FONDS DE COMMERCE
La Baule-su,.-Me,- (LOIn E-IN FÉ RlEURE)
A G E N O E :J:>E L'OUEST
du Chemln-de-Fer (entre 13 gare et la po,te)
VENTE D'IMMEUBLES, TERRAI NS, FONDS DE COMMERCE
LOCATION de CHALETS el APRTE~1NS
Renseignements graluit•. Tél.1.45.· HenryTHOUROUDE, Directeur.
~,boulevard
Bayonne
HOTEl DE LA CI! DES CHEMINS DE FER DU MIDI
En communication dire cte avec la gare
Géré par la Société de. Chemi ns de rel' et Hôlels de mon tagne
aux Pyrénées
1. C. Selu 480437
Bayonne
.A..G-ENOE G-ONZ..A.LEZ
11. rue Thiers. Location, Vente, Propriétés, Vl11 as, Terrai ns.
- Agent généraJ des compagnies " Guarùian": Incendie et U Molor·
Union" : Accidents. Bia rritz, rue Larralde. S t-Jean-de - Luz,
boulevard Thiers
HYGIÈNE DE LA TOILETTE
. ..
Coaltar SapODme Le 8euf
R. C. S.la. 44 .'42.
(Voir page bleue au commencement du volume)
Beaulieu-su,o-Me,. (A.-M. )
.A.G-ENOE
HOVIS
(fondée en f898)
BOVIS. Architecte -Direeleur, ueuue de la Gare. - Location do villas et
d'appartements de choix . - Ve ule ~leha
ùe p ro prie,~s.
M . Bovla , IIdiLf'ur de l'u rlÎ qlltJ GlHnR AV RC PLAN de Be aulieu et le. eOTirorli
Bellega,.de (AIN)
::EJ:OTEL DEJ L.A. P O S T E
(A 600 m. de la Perte du RhOne). - Téléph. : 12
Eau courante chaude el rroide dans toutes les chambre •. - Appartements nec . alte de bain •. - Ch.ulT.!1e central. - Auto-garage.
K. C. lulu 3135·
G COURTIAL .
fe
Béziers
HOTEL DE LA C DES CHEMINS DE FER DU MIDI
G~r6
En com'm unication direct, avec la Gare
par 1. Sociét<l des Chemins de rer el hôtels de montagne
aux Pyrénées
B. C. SeIn 41 .417.
-
55-
,
�BIarritz
Hôtel Victoria (Grande Plage)
Situ a tion adm irable
Der n ier co nfo rt. Pri x m odé rés. - E au co ura nt d an
toute» les c h a mbres . J .·D. CAMY, Administrateur-Directeur
Biarritz
GRAND HOTEL
ET BELLEVUE PALACE
250 chambres. -
100 bains
Situalion incom p ar abl e !Ur la mer en tr e les Casinos el au centre .
No uve a ux ap partem ents de grand luxe
Grill Roo m . - na r b asq ue
BIarritz
CARLTON
H ~l
de luxe d e la
el
HOTEL
c~le
basque
BlarpUz
::EI:C>TEL
OC>lSTTXN"EN"TA.L
De t out pr em ier ordre.
100 ch amb r e_ ct !l81on, sur la Ill-: r cl au Illi di. - Cab inet rie toi leUe ' n u cour a nte
a l .Dl to u
t t'lI l c ~ r hnmb res el en m3jo r ité nec Ïtuta lllllio n ti e va in . , W .-C, ) etc . - A ICfl D~no
l;rf~
r ~,I I ~A
~:;
I~ a l.
Gran d jarJin , - 2 Te un ls. - Gar.
~ ". - Prix m odéré• .
-
BIARRITZ
HOTELD~NGR
Enti èreme nt re mi. à n euf. - Dernier co nforl moderne. Appartements co mpl e ts. - 150 chambre&. - Salles de bains.
_ Grands j ardin s au midi el sur la pl age. - Au centre de la
'fille el d e. plng es. -A proximité des cas in os. - Situation unique.
- Vue splendide sur la m er. - Ouverl to ute l'année. - Arran .
,ementa pour l'hiver.
R . C. Bayonne, n' 5848.
E. FERRARI, Directeur
Biarritz
BOTEL DE BHYONNE ET MÉTROPOLE
100 cbambres. - Appartements avec bain •. - Toul le ("onrort moderne .
_ Cuisine de tout pr emier ord r e. - Gr and jardin . - Vue sur la mer. -
Ou..rl loute l'anné• . - A pro>imilé de. pla ges et de! casiool.
-
56 -
�-
::J3: 0TE L
Bla,., .Uz
D E F::Fl. .A.N" O:m
Ioul
L. plu. belle situ. lion do Biarritz entre le. dem casinos. -la Do
carlo el
premier ordre. - Dernier conrorl moderne. - Resl.uran l à
chargea.
Moderate
à pril fixe. - Tea·room . - Prix modérés.
TOUZAA , Directeu r
Arrangem enl. pour t amilie •.
Bla,., .itz
EL DE L'EU ROPE
NOUVEL HOT
- Dans toutes les cbambres, cabinet de tollelte
Inslallatio n moderne.
de bainl.'''ec lavabo à eau cha ude el trolde. - Chauffage ccn lral. - Salle8
modérél.
Ascenseur . - Eleclrlcilé . - Téléphon e. - Vue sur la mer. - Pri:.:
VE
L. CASENA
Bia,., .itz
UA RD
ÉDO
I-IO TEL Place
de la MairIe
VII
.nlo
Enliireme nl remis d neuf. - Toul le con rort moderne. - Arr.ngem
pour séjour. - Restaur ant.
aire
Propriét
E,
M . TIPHAIN
HOT EL DU
Bia,., .itz
PARC ET
DU HELD ER
ET RESTAU RANT
Avenueet place de la Ltbert• . Situation entrlle,Sfè s des gllres et d •• ea~io"
alles de bains, - Cuis ine trés BOignee - Tel éphoDC a.H. re
Eau r. ourADtc. J ean CAMAI N, Proprlétu
TKAINS.
O.\lNIBUS A TOUS L~ ;S
Blar, .itz
O:::E J:ES
:E1: 0TE L D E S :Fl.O
UX
Place du PORT-VIE
•• ur 1.
oOlbr.~e
Vue admirable .ur r. mer et le roche r de la. Vi erg e,-Bclle Terrauo
eau chAude .t rr.tde
Port-Vieux. - RecomrnAad6. - Conrort moderne. _ Circulatiuo
de baÎlll. - Prix mod6rh . - T6Iél~·iDrect\.
~:eI.Ar;'mfli
Bia,., .itz
:E3: 0TE L DE: POL OG -NE
VILLA
SAINT -JACQ UES
- Chambres conforAT , du lardln publie. - Pension de famill e &u centre de la yille.r6~m
.. ~. - P eDllioa:
- CUlline recommandéo. - TabJe3 de
tabh•. _ Sa lin de b3in~.
SSAINT. prop.
TO
MUe
fr.
août .t .eptembre dep'lis 25
l'bher depuis 111 (r"
Bia,.r itz
A R.O SA LIA
VI LL
L-PEN !!,;ION , 48, ruo Gamb etta.
HOTE
- Chaurra:e ceotral._
OUTert toute l'a nn t' e. _ Entlèl'em ent neuf. _ Confort moderne.
- Oltra,••
ra~'.
cha ude et froide dao. le. chambres. - Ja rd in omb
modéré!.
Pd.z
: t1.01. - ; o De
Tèle~h
ElU
Bia,., .itz
XIII
LLON ALPH200ONSE
HOTEL PAVI
m. de. Thermo.
toria, à 100 m. de la pla~o,
Avenue Reine-Vic
e.- Modlr DI . _
Pru1illlHe Golf. - Al'pal'temen h prive, nec bain!. - r ~' cOQfortllbl
cent ral. - Grtlod Uall. - Vaste Jardin , - Pri.
! /~
g'ectridté partout. - (.'hauf
ES f Propr.
DARRICAD
B.
.10
4
Tél.
••
famille
pOlir
ah
Arrllof6me
er'"
m,od
-
57-
,
�Biarritz
HOTEL
BIARRITZ-SALINS
Ouvert toute l'année. - Téléphone 6.66
CQt:'~i!.
~lB
)':~;
~:"&!.êid'jtDlcrmh,;
W.C ..
biDet de tollelle• • al/e de baios el
luabo i. eau couraDle cha.ude el [roide dlfl lle,
chambre!. - ChautTag8 (eatral. - A,censeur. - Tonni •. - Atr&ligemcnt. pour ramille,.
Biarritz
AGENCE BENQUET
plu. ancienne et la plus documentée, fondée en
La
1879. - VENTE ET
LOCATION ut: VILLAS, DE PROPIlIETES, TERRAINti .ur toule la 061. buqu •.
Bureau' Parll : 18, rue Cambon, Biarrih, 4, place dl" la Mairl •. - T~16pblDe
: O.tt.
_ Sl-J4!!:ID-de-l.ul, st, rue Gambetta. -
T.H"'pbone : ' .23.
Biarritz
AGENCE GONZALEZ
Rne Larralde. Location, venlo, propriétés, villas, terrains.
Aient généra) des compagnies" Guardlan": locendle ct U Molor.Uoion Il :
Accidents. Bayonne: 11, rue Thiers. - St-Jean·d e-Luz: bd Thiers,
Biarritz
k. ~a8'o:,ic
AGENCE
DELVATLLE
Location de vlllas et vente de propriét6s. - Téléphone 243.
YJ1
:~e.;,olu
Correapond •• l d. 11 eo.pa,m • ••
d.~Q;·t
Tou. lei rcnltignemen',
'0'"
gratuit • .
BIarritz
.A.G-ElSTOE
~EXx.c>N"
Avenue Edouard·VU. ArccRux Lacombe. n. 13
AnclenneAgenC't .'Iallard . Agent de la Compagnlegenérale TranBatlaDtlqD.
- Veute el Ioeatlon de terrains , ,illa. el p.oprIHh. - Vt" Dte dt' fouas de commerce.
Adreu6 lelhraphiquc: Agenco Veillon-BiarrJtz - Télél,hone : 6.70.
Agence VeUlon, St.-JeaDd
· Lu~.
- TeJ'phone : 3.U'
BiarrItz
AG-ENOE
FEB.R.US
Immeubles. Vente, Achat, Location, Villas, Propriétés, TerrallU,
Gérance, Publicité, Annonces. -Agence régionale d", Macblnes l Ecrire
.. Ol.IVER ". - Assurances tous riSQues .. LE RECOURS ".
Al'.rl fE~tOS,
P", 7, av. de la Marnc, Biarritz. T. : 6.40. R C, SaYOD.O san.
Plage. d. Blonvllie-Bénsrville (CALVADost
è 2 kllom 600 d. D.. uYille
1~l!fo
p.~,!
R~!:d
~:'}!?"t
~ ·t.~Iy!_
G'ru.:. d, prop ri'th.- R,.n "el,oemenU .ur dem.odo.-Tel. U,T'lt/o!t.BlooylUe.-Adr.
1er corre.pondaace: R. ROINVlLLE, Ar;eDcI prlnclpliie. Blon.·ur
~ Mu
(C.lndol).
Bionville-sur-Me,. (CALVADOS)
entre Deauvlllo et Villers
NOS VACA.NCES
Peo.IOD de !amUle. -Jardin omhra,e. - f!nelleote ealdal
JUdlD par peU te. tabl ••. - Tél. 18. -
Ageoca de location.
.oi~n6e
- Repli deule
Renseignements .ur demandet.
CAFFlN, Proprl6talrt
- 58-
�,
Bordeaux
HOTEL TERMINUS
G~ré
Propriété de 1. Compagnie de. Chemins de !er du Midi
En communication dirute auec la gare
par la Société des Chemins de Fer et Hôtels de montagne
aux Pyrénées
R. C. 5eln. 46 .487.
:J3:<>TEL
d,!8i~;:srem
Bordeaux
~E
,
:a.A. "Ye:> lSTlST E
( l~rIO:!eLés'
:pn~.
rln~:
terueah campl !;' b, .vce laite tie bains, doucbes el W.-C. - Eledrir.ilé partout. pbone 88 - Arra0r.emfnb pour famille. el.~jour
- Se habla eJ1lQ7ïOl - En~li3
Ipohet!. - Suc
r. ur~a
e : Hôtel de Nice de tout premier ordre. Eugene AUGE.
~é : êh
rop.
Bordeaux
:.a'e~,!tnCië&lrcçSI;"J6
t~e
GRAND
HOTEL CONTINENTALRut.u ran' de tout tu ordre. - Pri:l nu 10
et. la. carte. - Cave el cuisine repu
•. -
Eo plein cenlre. -
fr.
aochambr.5 avec cabinet de toilelle. 20 l'ecsalle de bAins.
Bardeaux
LES HO TELS D'ORSAY ET DE SÈZE
Cours de l'Intendance et Allées de Tourny
DERNltREs
CR~ATIONS
DE
LUXE
p. L. DESPAGNET. AdmInistrateur
-::- -::- TtIéphun. : 40-02 -::- -:: -
Bordeaux
REGINA
HOTEL
Face A la gar., Saint
- ltan
- ~fid
(ariv~e)
Recommandé par l, T. C. F.• uine, an~lh,
belge, eepagnoJ, italieD. - AscenJeur. ChauCral!e cen~ral.
- G . ROZIS. Propr étaire.
Bordeaux
Asoenseur
Téléphone 1600
HOTEL DES QUATRE SŒURS
Pllce de la Com6dl •. - SUuation Incomparable. - ReorranlS4tJ ob moderne anc 1.
ta.
grand cOD(od. - Eau courante cbaud, Cil (roid, dan. tout... les chambres. app.rtementl uee eabinet de toilette et salle de bain. r attenaDt. - M,aglliûqut
lusttun •• 100 •. - CbaufFage R~n:I;io.rp'lae_DJctu
aUI
hall. -
Bordoaux
HOTEL FRANC-COMTOIS & Restaurant Mar!J1lery
:Il, rae de 1. Gare, (ace guet départ: Mldi-SL.-/eao. Orle'Ds, Etal. - Entièrement
trans(orm6. - Cbau(fage central. - Sallet de balos. - Eau eouraDle chaude et froide.
- Gar~l!'J"
proU"I". - Cuisine et Cue r&putees. -Déj. et dlnor 6 tr. 50 vin aoa comk~:';mal
t~rg
~ . e~ 1!'~
JB~rDé"
dopait ji Fr·'n~G:eolu./
~8
ë.
Bordeaux
A
RESTAURANT DE PARIS
13, AUées de Tourny
~i;IBuc:lt
TéltpboDt Il.71
:;~a
;~dlé:.
gÉ:;I!t.l~ine
-:>\J -
et c•• e recommannh.
Ed. PUJO. propri'lalre
1
�DJlNJ1ID1I l
.C, ·, REt< I;E5·()l\II'NT .\IF~
EAUX BICARBONA1'EES, SODIQUES, GAZEUZES. - Fournisseur de,
Ministères tIc 13. Guerre. dl! la Marine. des Colonies. - Maladies traitéf's &Tec auecès pat'
"
le. Eaux du Boulo u: Maladies de J'estomac, du foie, de l'intestin, cie la ves~
ü,
le diabète, le paludisme ch/'on ique, l'anémie, les longues convale,cences, - Ela-
·"~ïif.tlTb
Sources CHOUSSY et PER.R.IERE
CROIZAT ET FENESTRE
SAISON
DU
25
MAI "0
lu
OCTOBRG
TROIS ÉTABLISSEMENTS COMPLETS - CASINO - GRAND PARC
Curo d'air. - Anémie, l ymlJhatislHl'!, dermato:;('s, t:oics respü'atoiJ'es, tllaladics
des enfants, diabète. l'aludilime. - Transportées, lea Eaux de La B!-lurb?~
~
Be conservent indéfiniment. _ SlCf!C !Social: rue de ChAteaudun, 10 lH~.
- 'J éle.H. C. Se me 89.701
pht.ne 7'rudaiue 31.77 {l::UTOÎ de lIolicc' franco}.
La Bou,.boule-Ies-Bains
GRAND HOTEL
DE l'l: TABLISSEMENT
Tout le confort moderne. - Entièrement restauré el meublé
à neuf. - Prix spéciaux pour juin et septembre.
Fernand BUIS. Propriétaire.
La Bourboule
::S::OTE]L
DU
JE'.A.R..O
Situation unique près du Casino et des Etablissements thermaux
Cuisine soignée. - Eau cou ranl e. - Salles dc bains. - Prix modérés.
LE GENTIL, Propriétaire
- Rédllcl.ion cn juin cl scp lembre.
Bourg-en-Bresse
(AIN)
GRAND
HOTEL TERMINUS
Le plus prês de l' église de Brou
Le tout dernier confort. - 100 chambres avec cau courante cbaude
el froil.le. - ApparIements avec bains. - Anliquité •. - Meubles régionaux anciens. - Garage. - Tél. ; 4·21. - Victor CORSAINT, Propr.
Bourg-an-Bresse
BUFFET
DE LA GARE
Repas à 5 el 8 rranes - ;;- Consommations de choix
M' Vve ANTONIN, PI'oprlétalre
-;;-
••. -
TÉLÉPHONE 1 2.67
-60-
-;;-
..
�Cabourg
VENTE ET LOCATION - Terrains, Villas, Châteaux
.A. G-E NO::El OA."VE
Fond ée en 1873 - La plus ancienne de Cabourg
Jardills du Grand flôtel. - English 'poken. - Téléphone
H
CabouI"g
AGENCE MODERNE - Vente, Location
GEORGES DENIZE
Téléphone
Avenue de la Mer. phique : Dellize-location.
I!l.-
Adre.se télégra-
CabouI"g
Agence Centrale
E. JACQUETTE
Fondée en 1896 - Maurice BACHELEY, Sucer
VENTE - LOCATION
Avenue dt. la Mer - Téléphone 43
Caen
BOTEL MODERNE et DOnU, DE LONDRES réunis
116, boulevard des Alliés
HO lits. - Chambres avec cabinet de toilelle. - Eau courante cbaude
et rroide. - Appartements avec bains. - Tout con fort. - nealau ranl
Garage dans l'hôtel. - Auto à la ga re. - San.
Tél. 2-17. G·OUVIGNON·BOIS. Prop'"
par pelites tables. -
taxes. - An glais. -T.C.F. -
Caen
HOT EL
TERMINUS et Café de J'Avenue
Avenue de la Gare
Eau chaude et rroide couran te dan, toules les cbambres. - Salle de
bain •. - Téléphone 0-38. - Chauaage central. - EleclriciLé.
•
Léopold VÉRARD
Caen
BUFFET
DE
O.A.EN
Lauréat du Concours de cuisine
Etablissement recommandè. - Automobile·Club de l'Ou ••1.
Reslauranl. - Salon. - Dlnors sur commande. - Prix modél'ès.
R. CLA VIÉ. Proprietaire
-
Canca/e-Ia-Houl.
H
La Provence CancaJaise ". - Joyau de la (;"t, d'Emtf'aude.
:EEC>TEL
:0-0
Gr-oESOLXN'
Maison de tout premier ordro. Panorama unique a1ec 1ue sur le Mool SBiDt
- ~U
c
~r ~:ut
~hà
~r;idaj!nt,e
! h~rk,e:
hel.
Téléphone 0-85.
- Se!! Thé... t
l~rt
' I) D
Reltaurant
t;a~Dl.
Proriétaire-Directeur : G. PRUDHOMME
Beauti(w .iew OD !\font Saint-AUchel. - " oa I~cial!ty.
- O~ CD air terra CCII aad shldy
gudcll . - T . 5, F. - Nice room. ""iLh tbe ont']' co m(ort . - Good eookillit.
Ma.ag": G. PRUDHOMME
- 61-
�Cannes
DES PINS
HOTEL
Premier ordre. - A. proximité de l'église ru ..e . ....:. Abrité des vent.
par une torilt de pins. - Vasle jardin. - Téléphone. - Eclairage
électrique. - Service spécial de "oitures pour la promenade et la ville.
Cannes
O..A..::B...LTC> N' :E1C>'TEL
Bouleuard de la Croisette
ne tout premier ordre. - !iOO cbambre. avec ,,"1100 de bains. et TenDit. - Restaurant à la carle. - nar américain.
Golf
Cannes
HOTEL
Sur III Croisette . HOTEL
MA~ESTIC
300 chambre.
DE
~,'e
c
salles de bain
PROVENCE
300 chambre. - Salle. de bain. - Vaste parc B. BUHL, Administrateur-délégué
Tennis
Cannes
HOTEL OONNET ET DE LA REINE
Situation unique lur la Crol.ette. - Ouvert d'octobre 11 Juln . Premier ordre. - Jardin. - Contort mod erne.
L. DAUMAS, Propriètllire.
CalJnes
HOTEL GRAY ET D'ALBION
Le plu! central. - Grand parc sur la Crol""lle. - Propriété et direCtion 'rançai:.... - Maison de tamllle recommand6e.
L. PETIT, Dlreoteur
Cannes
HOTEL DU PAR.C
MAGNIFIQUE PARC
M . ELLMER, Proprlètnlro
Cannes
HOTEL MONT-FLEURY
De tout premier ordre
MAGNIFIQUE PARC
TAMME, Propriètalre
Cannes
WINTER·PALACE SAINT-CHARLES (Californie)
PlelD midi
Vot! .ur la mer el 1.. fiel. - Beau jardin. - Arr" da tr.m'Wu , l'catr·'e. - Confort
.oderDo. - Apa;adement. et ch .. mbre .......e Jallet de bal Da • .-:. CbauHage central. -
~ep:td;r4.
a:~·r-;!lOtjo.TnEcNRIpe
~ rdn
-
62-
.
1
�Cannes (A.-M.) SUR
HOTEL
LA
COTE n'AzUR
ROYAL
Ouvert taule l'année. - Enlièremenl reslauré. - Dernier con Cart. Ancienne maison de famillo recommandée. - La moHleurc situation.Sur la promenade do la CroiseUe. - Au bord de la mer. - Plcin midi.
- En plein cenLre et à proximité immédiale du Casino municipal. Eau couranLe chaude ct froide parLout. - Chambres avec sa lle de bains
et W. C. privés. - Ascenseur. _ ChaulTage central. - Garage. - Cui·
sine renommée. - Delle lert'asse dominant la mer. - Restaurant sur la
terrasse. - Etabllssemenls de bains de mer et plage de sable fin en face
de l'HÔlel. - Téléphone: 1.04.
Robert PALL Y, Directeur
Cannes
CANISY-BOTEL
Maison de famille ouverte toute l'année
Entièrement remis à n eu C. - Situai ion élevée. - Vue unique sur
l'EsLérel, les ILes et le Mont Chevalier.-Tout leconCort moderne. -Eau
chaude et froide dans Lou les les chambres. - Appartemenls privés avcc
salle de bain, lavabo ctc. - ClIaulTage central. - Ascenseur. Jardin. - Terrasse. - Prix modérés eL arrangements pour ramilles
ct séjours. - Omnibus à la gare. - Service de voitures pour le casino.
Mme LEMAŒE, Propriétaire
Cannes
HOTEL BRISTOL ET CENTRAL
Position centrale en plein midi avec vue sur la mer
Grand lardin. - Terrasse. - Tennis. - Eau c'lurante. - Chaulfage
cen tral. - Bains. - Asconseur. - Arrangements poul' Camilles. - Prix
modérés.
SCHAER, Propriétaire.
Cannes
HOTEL-PENSION
RICHELIEU
46, rue l\Iar6cblll-Gnllieni (aneicD chemin du Cannet, près le boul. Carnot). - Chau((I.ge central. - ElccfricJté . - Salles de bains. - 'fél~phone
: 9.91. - Engfish .pobu.
Ëa~
~:n"hrlt1
1 'o{: I~dDi
o nul~:f
~:éhcs
rhli.
- Qu"rt toute l'aoo'e. Mlle GÉRARD, Mme et M . LANSQUENET (aveugle de guerre), Propr.
-(;3-
�Cannes
HOTEL
au. de l, Colliae. -
Chauffage clotral. -
famille ' rh
rtom
mand~e.
NÉVA
A & ruÎautes de la !faro. -
Eau courante. -
-
EI~li.b
Bain • . -
BEL-AIR
Plelo midi - Conrort moderne . A.r;enaeur. - Jardin. - Cuiln
~ de
SpOkCD. -
.cn•• Nation r- l , Lu Pru-de-Cbam ollh.
Sal~o
d'~t:
HOtel Regina et
Couttet fi eres Propri6tatrell.
AlIlIIu proprlt tairu , L !1 Granel Bdtel Saint-Raphael (Var)
Cannes
::EE C> or:El L
~:.u
Gr:J:]SI'" .A.
ROUTE O'ANTIDES
P1Iln .. Idl. - Tr ~ . bien abrlt6. - J "diD superbe. - Chaurrage ceDtral. - Batas. A.aun.tllt. - Cui.'n. de famille très loignée. - Eau cuurante chauli. et (roide dan.
\a.tu Je. chambrel!. - Appartemcau Inc .aile d, baios, - Pd'E lIIodéré., - T61é,bone: 415.3 - Gar:!,!.
DELLOZCOUR, Propi~taJe
.
Cannes
TEFl.v[INUS-~C>L
Cuillne IpeClIlrnlf"n' ~OIJ!'De.
- ElectrttlV. - P. GILLES, Propr. Annexe'
l'hOtel: AMERICAN BAR.- )lit'llt million HOtel T e rminus, Le Fa.y el 5a intGarnit . Mime dtrec'ion . Grand Rest;turant col de VOZ8 . ait. 1700 m. Buft'et
Cllacier Btonoaa.oy, a.1l. i.OO CI. CremaiUé ro du Mont-Blanc.
Cannes
HOTEL DE L'UNIVERS
.... du Marecbat· Foch,!, anel enne rue d. la Gar• . - H41e' meubl~
reeommnndi.
_ Rutaurant. - Conrort modern". - ChauffaGe central. - Eau courant. ebl.uCle el
froid. daD' toute. lu ebambrel. - Téléphone O. \3 .
E.
Propriétaire
~ERT.
Cannes
HOTEL SAINT-MAURICE
aoat, d'Antibes et boulevard d'Alanee, - Plein midi. - 2 minut .. d.
la Croisette et d. la mer, - Tout confort. - Ch.uIToge cenlral. - Eau
courante. - Bains. - Jardin , - Cuisine soignte. - Prix morlé~
•. Terrasses. - Téléphone : JO·~5
,
PRAT . Proprietaire.
Cannes
HOTEL DES ILES BRITANNIQUES
80ulevard d'Alsace. - Plein midi. - l'o.ilion eentrille ct .bl·ll ... i ~ miuDte•
• e l, 1111er, du cuioo et du bouleurd de la eroilelle - Couru tl Dlllllflrne - Eau rourante chaude el Croide dlDI Loute. lu chamb,es. -Chaulfage (,mlrtl' - Ascenseur.
US
G, COUTTET, Prop.
·Bti. Grand HOtel Regina . Le, Pra:: -dt · Cba monlx · Munt· Blanc.
- T*Ll:
EJ:C>TEL
Cannes
EUEt.C>PEE1IIJ
ED face de ta gare. - Ounrt t oute l'.nnb. - R,eonmlandt par le lourinfJ+Club
M France el de DÛ",iqll t . - Hôtel dernier co nfort. - Meu bU ,'O t,,· (amil/elf el t'Olla·
::r::ld-;.
~lA!:e
IO·n. nI. :
~ ~ - ,~iü
S.10D d. Th',
. ~e:u,ait;ï
~ ~ ~ ~r{l
~ ~gt".I,;l
I~ ~t LI~
BOUILLANT. Proprletalro,
Cannes
HOTEL SAINT-NICOLAS
Oonrt da t ... oclobre •• li mal. - Entlerement remis â Deal. - Plèln mlcll.
- lardl D. - Confort moderne. Ch8u
lT.~e
ceottllt. - eau c'.ur.eDte chllude .t
froide d.D. tOlite. le. chambre,. - ArrangtmenU pour famillu - p, f.z mor/bit.110110.4'.1. : 1161e1 dei Alpe., l'hoTU'c.
B. GIOANNI, Proprl6W...
-
64-
�-
Cann e.
P.EJN "SXC» N"
(Alpes-Maritime.)
D:ES
O:J3[: ÊJN"E S
Plel ..
Route d'Antibe s. - Ouuerl loule/'ann ée. - Remis l neuf. .
midI. - Grand Jardin. - Eau cbaude el froide dans loulel lei cbambrea
- ChauITage. -DaiOJ. - Télépbone : 831.
III.
Cano
,
Métropole
l'ROtel
de
ur
B. ROBINS ON, Proprtéta lre, e.·direcle
Cann e.
X-A UGI ER
ROU
AGE NCE FOlldie
en 1875
VIAL et CRESP, $uccesse urs
..
71, rue d'Antibu. Renseigne ment. ,ratait. 1ft pr6cis .ur Viii
louer' Cannet, Cann et et en"iroD' Velite de Propri6t.c! •.
Cann e.
.A.U
D:Fl..
F. ..A.N
10, nUE DES DELGES (Cro;'elt.) -
CANNES -AGENC E
Location et vente de VUlaa, Appartem ents.
Immeuble s. -
Huule aud E.lale A. gcner.
AGEN CE
et Applnt.oD h l
0
~
10
nI. 6.31
Proprl616 s, 'l'errata.,
Cann e.
DES HIVE RNAN TS
A Ilglo-A merl<an Ag.ney
ùe l'Aflcnre Cook et eD ("ee de 1' 8dtel da l'L'nu 'er••
A ccHë
de villa. ct
Renseign ements gratuits et rapides pour location
. - Télêphon e 6.'19.
i t~,
men' •. Âchflt et vente de J,ropi
-
IEMALLI ER. -
d ' aprt.~
Cann e.
ÉTRANGERS
AGENCE DES
FONDl!g EN 186.
G. MATHIA UX •• ucceaseur de A. DU nSET
2. rue d 'Antlhe. et J~ placo de Jle8
PropTi~t"
Achat, veote el IO Cl ti " D de Vi//(u, AflJart"menI6.
A,eocl' - T ëehonc : 2·$0.
E.tate
and
e
~
I
O
H
merce.
Fontb d. Com-
Cann e.
:Fl.I 'V"I ER.A A.G -ElN OE
16, rue Maréoha l-Fooh (anolenn ement rue de la Garo) auu ..
Ventel et loc. lIon. do villas, cbâteaux, domaines, ,érancea.
rance •. - Con struction à forfait. - '1'. 10-17.
Cann e.
CAS INO
AGE NCE (EnDU
face le Casino Municipal )
5, Square
M~rimé.
V.nte et Looation - VUlas - ProprJété s -
Fond. cie Commerc e
Le Cann et
AGENCE GÉNÉRALE DU LITTORAL
Bou)evard Carnot, et 1, rue Command ant-Lamy
Ota. - Vente de Terrai....
LoeaUoD de Villas el Apl.Iartements. - ClDnel-CaD,enlea,
Hôtel. It Pen tlonl. _
Immeuble•. - Renlcil!nem enu gratuit •• ur locntlona,
Prop.-DJr.
Tél'phoDl 3.- Corre.pond lohaur toute la Côted'AIu r.-PJerre BLANC,
-65-
Type B-I
�Le Cannet -(PRÈS ê~NES)
:EEC>TEL
.4.STC>:a.X.A..
Boulevard Carnot. -PI.in midi - Vue étendue sur leoUea .t le g olfe
de Cannes. - Boune maison delamille . -Toul leconlor!. - Appariements
avec salle de tminscl W.-C. privés. -Grand jard ln. - Arran gements pour
séjour prolonflé. LUGON ct VOUILLOZ, Propriétaires
c ...p-Martln
(Gota d'Azur}
EXPRESS AGENCE DU CAP-MARTIN
A Roqllebrune-Cap -Martln (Alpe •• M"rlt.), près de la Gare.
Vente, achat ellor alioDde "ilb.',opparlcl1lcah, dOlOalnt:., tood. de c:omruorce,.te.&m~Da
g .menb
Ile lotissements.
IUldos el
TUUI'uotfS nO n
C ..,.cassollne
El:OTEL I>E:: LA. O I T É
La Citi d. Carcassonne esl la viii. la plus curieuse d. France,
un mOllument unique au monde
Dan. la Cilé au milieu dos remparts. - Hôtel de Tourisme de Luxe
Direet •• r: MIOHEL-JORnY
Carcassonne
::srOTE:L OENT::E=t..A.L
Boulevard Jean -Jauré., en face le Palais de Justice . R8Itauraat Ile t n ordre.
Sp!eilllitë d. l.U t:OUll t CI tou .. le. j ours . ROPIU, 10 fr. yin eompri l et t la carlo. Bdtel a vec
,. con/o,., modern. t:au cbaude el rrol de dan. loutas les chambres. ElecLricite. Cbauf-
~y
~8r6
I ,:s ~:;.
Sn l~ ~o:J
.~dr!i
Ù;a~i1
Carcassonne
:péCF
;éJ
~ R~li:
'~;:
GRAND HOTEL BERNARD
Carteret
GRAND HOTEL DE LA MER
Maison la plu! Importante et la plus réputée de la région. - SituaIton merveill.u ... - Cuisine renommée. - Reslaur.nl véranda race ~
la mer. - Lumière électrIque. - VasLe garage. - A. C. F. -- Agence de
loontlon. - Engllsh . poken. - Télép .: 3.- E. EXCOFFIER, Prop.
Cautel-als (HAUTBs-PrnÉNÉEs)
spo~:i.rvgI1"'-Temcn
GRAND
HOTEL
~ANGLETR
OUTert tonte 1"Do'e. - 850 eh.rabr•• pour'ue. d·no
A.ctol
eurs
.-T&I~ph
Aps.. rlem r nb compl.ts, bllo. d W .~ C,l\lIi84b eorr.'ponlhIDLe :
HO~el
~eDt!
[i ~:Uf
eour~Dt
;:l~'
onl".
A . Chr:~il6Dta1.-
cbaud. el frOide . - Grand Garage.
GASSION. a Pau 1 BaSMs. Pydnee!)
Ca .. ter~s
GRAND HOTEL DE L'UNIVERS
Situallob cenlrale . - Prl'J: mo tJ ert!. - T'léllhone. - Ela chaude el roi
, I ~.
- Baia •• KtICltidté. -Gu'Jre.-Re3taurant - Amerir.n h,l r. - Tr i room. L. CIER, Propr.
Du rd'MK PAOR
IKT
" U~I
: VILLA DES ROSES (se JO lie. Ja uilon).
CHALET GALLIA (.e tnue :a u mu!. \II' "pplrtemenh .~J1lré)
PavUIOD8 dlvera 88 10uaDt au mola ou
-
00-
a la aaS.oD.
�Cauterets
Maisons LABORDE-MANAGAU
PENSION DE FAlIIILLE. - Ru. dt la Rail/ère, li ./ !l; ru. d. fBg/i .., 1. loullSant d'uDe graDd. et honorable réputation. - Trè. lIieD situee auprèl des Therm.
8~Jt:
j~!:,iTlrheEtJ1D;L
la
d I;:tfseM~.
de,
montagne,. -
Cauterets
HOTEL ET MA1S0N DE FAM1LLES
Sltu~on
cenlrale cn lace de. Thermes. - Contorl moderne - Eclal·
rage électrique. - Cuisine el cave rc.nomméCll. - Prix modérés. Spéc1aJité : Produit. au,," truffes du Périgord. - Cbalel Belvéder l
louer meublé pour •• bon.
Mme Vve GUINIER, Pl'oprlétalre
Cauterets
HOTELRESTAURANT
DU PA.RC
Gr~1
1:~d';rt!Dé6][cjiOPâfn}-
lr'è. reeommandbe.
Paul FERRÉ, propriétaire
Cauterets
HOTEL DE LA PAIX
~:r.ut
~cel1Dt.
,:el~DIphobrd5.;ëiaUf
mai'OD, lrh bien IltD6e~
pr~1
lI!!' EtabU •• eIllI!!Dts thermaux tt le Cuino. -
-
J. LARRIEU, ProprIétaire
Cautflrflts
HOTEL
DES PYRÉNÉES
21, rue Richelieu. - Ouvert toute l'année. - A prodmlt6 des Sour"""
et du Casino. - Coulortable moderne. - Chaulré peodant la durée d1l
sk)'. - CulGne trè. recommandée. - RéputaUon Irè. méritée. - Arrangemenh pour lamfllont prix modéré•• - Tél.1S. - Léon SOULAS, Prop.
Cautflrflts
HOTEL FAMILV COMMERCE
Eau courante chaude et lroide. - Sa110' do bain •. - Cultlne el can
renommées. - Pri. raisonnable•. - Télépbone : n.
J CLOS, Propriétaire
Challes-les-Eaux
:a:C>TELI
D"U
O:a:..a..."1"E.4.."U
Vue meneflloul& .ur lu Alpes
Parc trèo ombragé, nombreu",. proDlenadu, repoa, Iranqullllt6, bou air
 1 kîlomètru de Chamb6rJI et relii <i celt. ville par
rllAtel et 1. tr.."..oay d v .. peur
l'autobtu
u
Challes-les-Eaux (SAVOIE)
HOTEL CHATEAUBRIAND
A , lIIIaRtes de l'f!tallllllemcat thermal, de l'é,lIse et do ,lIIalC
Au milieu de ,on pue, dominanl la uelUe
TOUT
CONFORT
-61-
•.
�Chamb.ry
GRAND HOTEL DE FRANCE
Anolenne réputatlon
Restaurant. - Appartemeuts avec bains privés. Garago. - Autobus Il la gare.
Ascenseur. -
Chambéry
GRAND HOTEL DE LA PAIX ET TERMINUS
En face la lIare. - Le plus imporlanl, le plus moderne. - "'pparte·
meut. avec bains et W.-C. attenanl.; eau chaude el froide sur les
Bains.
E1ccLl'idl é A.cIlISeur.
tolleltes. - CbaulTage.
LEBRUN. Prup.lètalre
Télép. 1-18. - Gara" •.
-
-
-
Chanlonlx-Mont-8Ianc
GRA.ND HOTEL COUTTET ET DU PARC
Toul le confort moderne. - Magnifique Jardin ombragé.- Tennb. Avril ~ Octobre.
Gar.Ke .vec boxe •. - Téléphone 2l. - Saison d'été
- Saison t1'hiver : 15 Décembre Il Mars.
A ncienn. réputation.
CO UT 1ET Frères, Propriétaires
Chamonix-Mant-Blanc
GRAND HOTEl ROYAL
ET DE
SAUSSURE
ChauUnge
HÔlel entièrement mis à nenf. - Eau conranle. cenlral. - Tennis. - Garage. - l'elepho, .. : 12.
B~RGUE1ND,
Nounau Pro)1rlttall'e
Chamonix-Mont-Blanc
ASTORIA ET GRAND HOTEL DE LA POSTE
Situe Place de Saussure
ComplMemlDt tran.rormé et rem!! tout a neul. - ElU eoarante chaude.t rroide
dan. toute. Ju chambre •. - 100 lil,. - Asceoseur. - Mal.on de rAmille de premier
P . SIMOND, ProprietaIre.
orùre. - S.i.oo d'6 t6 el .ahon d'hht: f. - Tfll.: S.
LEI
_~te:hbÇ
bah:.. et 'V. -Co
Chamonix-Mont.Blanc
O.AE'l.I... 'X"C>lST ::a:C>TEL
Avenue de la Gare
t a~:ï!.bc,
le:a :e
o ~i:!lrckmf(,.e
priv6. - Vaeuum de.ner. -
: 92. - Ele el bl'.r.
T~Uphon.
V.tte re.lallrRnl. -
tOo
e~
~:l
CUUTe,·t •. -
P SIMOND, Propriétaire
Chanlan ix-MOI.t-BI a rie
~:n!;.
Oanrt da
- un. -
~u;!OI:
PALACE
t·· mat auSAVOY
SO u :plcmbre et du 10 décelllbre.i lin C6vrier. -
Oarage.bo l
•• at .tAhaCé po~
~ÙL;ElrTë
J~:
[~!.d:hb·r;
'"CC fOUI
~uael:
~' ~:-b\ct;nr
De tout tir
de ..lI pal'ahons. - Chauffag e ctlltral. - Srél'h.te .
· ô.~eTE!;16l:o"éta'
BOIlDeTil Il
1012.
Chan.onix-Mont-Blanc
GRAND
HOTEL DES ALPES
Grlod jard in trè~
oT1lbr&g~.
- Appartement. uee salon eL salle de bain •. - Lay.bo.
i eau cour'nte cbaude et Crolde dan'l toute, les ch'labre •. - ChallfTage central. -
:I~aod'h!erl
·t:cd~r!b;e's.
S.~:rd't
-68-
~.!Ti:1
:~br;-
~I;
:~ f.· . 27.
J. LAVAIVRE. ProDrl6taire
�r
ChamonIx-Mont-Blanc
EJ:C>TE::a:.. :DElS ÉT:E'l..A.lXTG-E:FI..&
A ga uch o en sorlant de ta gare. - Ouvert toute t'anné • . - Aseen • • ur . Chauffa ge central ·· Eau courante cha ude et t rolde da n. tOli tes le. cha m bre •.
-- Arrangements pou r séjo ur.-- Vue m ag nifique su r la chatne d u MOllt-laa ne.
- Restaurant, c uisin o très soignée. MOREL-MEYNET, PI'oprlé t a h e .
Chamonix-Mont-B anc
ROTEL DE FRANCE. DE L'UNION
Tré. bonne m atson d'ancienne renommée. -
à 3 m inuIlI de La
~b : ~ ~ : · .; ç T :!~pcUO'
~ are
.
D~
-
80 j·hambr .. j et •• 10DI. -
~JI
~n:aà
·1~rC
~ ~:
. ~;:C.
.s lt u~
eL TERMINUS
e au CC/H r t: ut t a I/I ll e,
Graud e. tcrra",su. -
A. FÉLISAZ. Propriét aire
a~ ~ d A:~;
l ~ t;:~
~lIft
re
I & i;~
Chamonix-Mont-Blanc
HOTEL DE P..A.RIS
Ouvert ta u le l'année. - Chaulrage cenlral. - Lavahos à eau chaude
et trolde dans Iou les le. ch, m bres. - Sa lles de hal n.. - Garage. Jardin. - Téléphone : 36. - Cuisine r enommée.
P. GATTONI, PropriétaIre
C/Jamonlx-MolJt-Blanc
:E3:C>TElL :BElLLEV"UE
RESTAURANT
Ou verl tou te l'. nnée. - Prés de la Poste et d. la patinoire
Contort m odern e. - Ja rdin om bragé. - Gar3 He. - Télépbone : 8
H . WEISSEN·COUTTET. Proprié taire.
Chalnonlx-Mont-Blanc
HOTEL CROIX-BLANCHE ET SIMOND
Maison d 'ancienne réputation, ontiOrement ré novée. - Con tort mod erne.
Grand Jardin. - Garage - Recommandé. - Téltlp hone li.
114'" Ed SIl\IIOND, Propriétaire
Chamonix-Mont-Blanc
HOTEL
a 100
DE
~ILAN
m . a droite en sortant d. la yar.
Ouvorl toute l'a nnée . - Situation tranquille à prollmilé de. rorêle.
- Contort moderne. - Garage• . - Télépbone: 1-09.
J. CARRIER, Propriétaire
Les_Praz_de_Chamonix (MO
N T-BLA~C)
CRAND HOTEL REGINA ET HOTEL NATIONAL
:m ~ ~ o ~ ~: ~.t ~ L~t,!:
I : e ~ i ~ ~ e . D~·6i
. u;2Iêb:
; ~on:
~ ~ 1 l~ dc~ là F.f ;{o:~
te plem bre. - Gra ad ' U' J:'8. - Part. - 'le_a h . - Station : Lu·Pra. ·dt-Chamoluz. -
COUTTET. fréras e t sœur /t.fopr. - i:o bhe r : Bdlel Nel)il; Bdlel du 1l ~,
tanniquCl : Cann tl. - Gran.d. tHd,5t-na phall ; Grand B 6tel, B o rmCl
· le, ·~ /lm.'G"
Chamonix-les Bossons
HOTEL DE L'ArGUILLE
3; kil. de Chamon(z, Stati." : Ln Douon. , tlon tranqu ille . en d, hor, du bruit., de la pou"i~
nu
Brl
~
Mf DI
Se rtcammand, pou .. ,a .U"'"
- SahoB d·el'. - SalSo n d'Ill-
r e .
'Ur. - Arru u ra eots po ur . ~jo r.u
- Conforl moderot. - B"u COOrADle ch a 'l d. tt
froide . - ~ f rta '. ment
..... t C b,d e • . - Chaulrac e ccot rlll. - J:u' dla. - T eoDÎI. Gar.,e. è éphoae : Lu 8 0"O
D~.
5.
Marcel SIMOND, Propu~ta'.
-69-
�P.AT':XIBSE~J
êhatnonix-Mo"t.Blanc
:I:>ES
.ALPES
TEA BOOM
MAISON Fo:mSE EN 1860. - Spéciali tés de Café et Chocolat glacés '
Nougat. - Bonhons miel el Chocolals divers
Mm. Vve VALLET-DEVOUASSOÙD, - Tél. : ~3
Château-liu-Loir
GRAND HOTEL
Confort moderne. - Chauffage central. - Bains. J ardins.
Garage avec rosse. - Srécialité de rillettes. - Téléphone: 17.
M. PERRIGAULT. Propriétaire.
Châtel-Guyon
GRAND HOTEL DES NATIONS ET TOURING-HOTEL
Recommandés paT /e Touring · Club. - L. A. F. - A. C. F.
Cure d'air. - Vastes jal'dias èl terrasse. - Salles de bains. - Sen'Ice par pelHts
tahles. - Ré~ime!J.
- Jeux divers. - Auto-gRra!!o. - A1'rang6ntCnts 'péciaux pour
fam illes, - Téléphone 6. - Ornolbns à tous les traÎlls.
A. SABUT,
Pl'Oprlétaire
Châta/-Guyon ..les-Balns
CRAND .HOTEL DU PARC ET HOTEL DES PRINCES
200 chambres . -
PRIUlllBn
OHDRK
2 a50cnseUI'S. -
Lumière 61ectrique
A.ppal'l'CmenLs oomplets avec sallo de bains et W.·C. attenants.
Gal'age.- Le rogime est rigoureusement observé.
Direction : VÉDRiNE Frères
'Mtlm.es maisons: Royal HOtel, 33, avenue Friedland, Pari •.
Grand Hôtel de la Poste, Rouen.
HOtel Majest!o, Tunis.
Châtel-Guyon
TNTERN ATI0NAL-HOTEL
:~=t\L.u';il·rf
Situé (lamile nouveau Chât6l.Guyon~re
~ed
du Parc etdc l'elab1issementthermal. Exclu.
- ~et
i~ ~:roed!7i'a
:h~eli
froida dane loutes los chambres. Salles de bains. ChAUe. contral. Ele c lric~.
Cuisint! de i et
ordre. Régime •. Ser'Wiee par petiles tables. 'ferrnssc. Jilrwns. JeUJ:. Prix modérés. Tél. 72.
ÂU:-/e.-Oai1'f$: H~tel
WJndaor. même direction.
-70-
G. PANI:'TJ P:roprjétaJ':!..
�Châte l-Guy on
::J:2:F1. X N" T A. N" X..A. • :El: C> T E I r
Vue Ipl
~ udl.e
mtt,ê da parc:
. -
liDO
de jardi ns, A proIlLa. .it tl ,tion du Priol.aoia cd unique, ntor~e
n •.Sc r flce par r.e h le. ta bles et ta ble, do r ~lt
Bilia •• - Eleclrjeitb. - Tt épboao 4t. - IardiD. - T'· Dnu.ire
M. GILLY, Propnéta
"rale eure d'air. -
Cuulne trh '011'0110. -
Prl'l modér.J.
Châte l-Galy on
MÉTR OPOL -HOT EL ET BOUR GOGN B
Avonue Daraduo
chaude et
Près les Thermu. Parc .t Cul no. - Conrort moderne. - Rao eOUr&Dte
tA .
~nfortabl
Ir~,
r:oi de. - SalOl. - Gnnd Jardin. - Cuiline riputie. - RégimeJ
H. HABERT, P"ropriéte.lr.
- Pnx modbré., - Ttl ephone 0.! 8.
Châte l-Guy on
ROTE L-VIL LA DES HIRO NDEL LES
Avenue Baraduo
J;lo.lau.an l de. gourmets. - Conforl moderne.
•.
modéré
Prl.
Jardin.
Grand
Paul COURIE R, Propri6ta iro
-
Eleclrlcllé.
-
Châtè /-Guy on
ELC >TE L
1'\I.I :ÉDI OIS
DE
Avenue Baraduo
Culsllle
Res/allran l. - Près les Tberme., 1. Parc 61 le Casino. - ent.
~ , "r
IOlgnée. - Table. de régime•. - Eau couraille. - Arrangem
ro
propri,!'ta,
IN,
MALAR
H
tamllle ••1 prix modérés.
Châte l-Guy on
HOT EL THE RMA LIA
Sur le Para
du docteur M,.oran. - Tél. 37. - Con lorI modern • .
M.loon de r~glme.
GRANET , Propriét aire (Grand prix du T. C. ~' . )
Châte l-Guy on
'V"IL. l'.....tA ..
TE: ISSE :T
Pension de lam\lle, Avenue Bar.duc
- Rf.lm. "tODt'tGUID ea\
A GO mblre. de )'Elablisum eot, du CallaO eL du Pue. mIJle,
- PrI, modér',. - lad.d laUoa moderAto - Arr.18remeeLJ pour (..
BOURARD . Pr.'pt'16l.lr .
M'II,
connue..
d,
M.llau
obter,~.
.
g4fwlt.
Cibou ro (Basses-P.l.rénées)
t'' ' mo.
l.
d. la Ni""ll,. - (far, ,: S.,nt ·Jtan· , · Lu• . - Mer et M'onugllt
RllJ.
S.itOQ ''l'et IIÎloD d'bl •• r. - Plo.loD fAmiliale d. r.po. III de.
F:FI.X OJB:C > U
:B.A.i :T.A.
curt d'al,.. Cot.au d. Bord"'1a{n. - Vue .pleadlde, .it""Uou ereepllonae ll. puur
ombrag •. - Tél~
Terr .... poor bala. de .oleH. - CODrort moderne. - lardla
phou : 93 Sainl-JaID -da-Lul.
Cie r,.,on t ...Ferra< nd
D'AUVERGNE
PATES D'ABRICOTS, FRUITS CONFITSd'or,
OiR'dme d'bvaaeu,..
Jtai.OI1 GAILLARO . -.PŒRRE PRUNrÈE.-M~dil'
d. Raad.n , - E%ptdf"Hors eoa COUM . - Breveta d'inventio n. - Prallne'J !:Salneg,.
l' Uti tel RiebeU.u · Le
lioru pour tOUl pa!! •. - Succur.talt r: La Bourboule, 10""
la 90ate. - ChAtet .
.Ntclalrl,
Sa1ot
Monl - Do,., • • ur-Ie Pan et ea race 10 CadOl);
GUZlon avcnuo B a ra t lu ~ ou .t la nul.urallon .
pr.'
-n-
1
,
j
1
1
�CRIEL-sur-MER (Seine-Inf.)
1
A 8 kil. du TR ÉPORT et à 22 kil. de DIEPPE (route na/. n° ~5 ) 1
CASINO-DANCING
"LE CANETON FIN"
T él.: 22 à Criel
R. C.: Eu 1.846
,1
1
' 1
l'
1
i
[J
RESTAURANT DE TOUT PREMIER ORDRE
PATISSIER •. GLACIER
[J
SPÉCIALITÉS:
La Sole Crieloise .• Le Homard il l'Américaine
•• Le Caneton Fin" (élevage de la Maison)
Soufflés. Entremets. Glaces incomparables. Cave renommée
Pa3 de coup de fU$il ., Arrangemenb pour famille3
-71-
�Cont,.ex~vli
(VOSGES )
(ioulte , Gra uelle, Arthritisme
COS lv.[O S
HO TE L
- Vue
B;z·Cosmopolitain. - Toujours le plus grand. - Recomma ndé.
modéré •.
splendide . - Parc privé. - Restauran t select, régimes. - Prix
Nouvpllo Direction
Cours oullas -sup- Msp
(CAL\' ADOS)
MA NOI R"
Hos telle rie "LE
oave renommé e.
Culslno et
Spécialité de homards et d'/lUttru d. Courseull ..
Service par petites tables. - Cbambres confortab les. -. Cours. ~ . - Garages. - Téléphon e: 12. - Bnglish spo'cen
ardln
Dax (Landes )
SHTION THERMALE IlT SALINE D'Un BR ET D'ÉTÉ
'Mad rid i de.unle par lu
Cli mat temp'r' el ddllU r. Sur la. ,rande ligoe de Pari.
heures de Parls,,) 1 heure ci.
tnin. upress, rapldu de iUle, wa Go n. -li ts . - A 10 de
Bordcaul.
Biarrlb et de p&U, • t b. 1/2 de Lourde" à 2 h.uru
(Voir page de garde au commence ",ent du volwlle.)
Dax
ET THERMES ROMAINSdu CU ;DO. GRAND HOTEL DE LA P!IXCh allde,
des Thermu !llIi03 el
Au eeotte de 1. lille, pria de la Fontaine
les ohambres . Chauffage central. - Eau chaude et froide dan9 toutes
du matiD, do, unie. lOGl
T. C. F. - 'rélepbo De : tu. - Pension: Petit d~jeunr
C"millet.
r
u
o
~
lh
Arrulemel
.
Jour
par
Cr.
O
~
depui.
c:ompril
.
Veuve D RBE, ro ~ri6ta8
Dax (Landes )
TTE
A ODE
VILL, de
régime, de repoa :-: Pri% m.dlrit
Maison de ramille
- Chlmbret
De premier ordre. - A.- pade mtoh pour ramilles avec _ou V~raDd .aDS peDslon.
au mi rti pour l'blloaCorb.b lu, cuisine lrh .olga6e. - Grand Jardin.
lastitut Zander
L'
tbermaux.
t.
étalJliSltmcD
des
prolunit6
A
.
Ver. - A ulo-Gar'Q9t
e,1 ftUI'Dut.t la VIIlI OdeUe.- S'adr 'la. §érADte ~ ou r renulfD.
o th'ra~ie
d. m~c.an
Deau vills-s up-M ep
PAVILLON FLEURI-HOTEL
84, rUB Oésir6 Le Hoc et 73, rue du
Ba~
DB COURUS
.. PlIOXIIoUT ' DU CASINO, DB LA PLACB BT DU cnAMP
Oharn1 ;)res et appar temen ts lneu1;) lé ..
CONFO RT MODE RNE
Eau courante chaude el froide -::- Salles de bains
1" ORDRE e ASCENSE UR
tLECTRIC ITê: e RESTAU RANT
Téléphone: Deauvil le t.26
Deau ville (près le Casino)
SPL END ID-H OTE L
Mai.on de 1" ordre :-: Tout confort moderne-
Garag•.
Cuisine et cave renommées. - Restauran t dans les jardins.
B. C. lIonn.ur ~61
I:l: mORGIS, Propriél>i"
Ultphotl': 2.1i7
-
73-
�Deauville-sur-Me,.
(CALVADOS)
AGENCE DE LOCATIONS
VIEL
•.1.
89, rue Viotor-Hugo. - Gérance .t vente de vlllao. - Venlo de
fond. d. Commerco. - Téléphone: 2.99. - R. C. Honfleur 1.9g6.
DIeppe
HOTEL DES ÉTRANGERS
?.m~:
SPLENDIDE SITUATION AU CENTRE DE LA PLAGE
UMeL d. famUle d. ~remi
ordre. - Prix mudéré •. - NOIlTellemeat rCitauré. -
; rel
:El:C>"X"EL
-
et bale a u~ : M~
Dijon
~:ra!ifveD'
a ~NEp:;l!t
:J:»:E] JU..A.
PLACE DARCY
~( ~:
CLOOJEl:E
150 chambres el salons. -
Lumièr. électrique. -
Ascenl.ur. - ChauITage central. Garage el rosse.
Dainl.
L. GORGES, Proprl6talre, .ucoe•• our de E. GOISSET
TERMINUS-ROTEL
Dijon
&
GRANDE TAVERNE
(Fac. Gar.)
Tou. les 80nlccs, lous 10. conforla. - Ascenseur. - HOtol. - Café.
- Restauranl . - Dr.... rlo. - CIné. - MusIc-Hall - Tél. : 13 ..93.
Victor MAILLARD. Vropri élaire.
GRAND
Dinan tC.-Du-N.)
HOTEL
DE
LA
POSTE
Bdrel recommancU pour Ion eorcdlc.tlt. cuÎ.Îne. - SaHe • mailler .. vec magnifique luraue douoa.at 'ur l, Chateau d. la Dacbcnt AbD' dl •• reEDparh. - Gara(e.
_ Te16pbooo : 2- tl.
Near tl1e Cutte of tbe Ducbe .. AD De . -
round. - Reuowoed
nialDV::d ~Sepr:i6tIUal
EOlUsh .poken . -
Opeo all the JCu
llricc•.
Dinard
ROCHE-CORNEILLE
HOTEL
L'Mtel 1. plus gal. - La clienllie la plus selede
Tout confort moderno. - Appartements avec saloD ct saUe do balna
privé •. - Vue sur la mer. - Annoxes sur la pla ge à 50 mèlr ••. Ouvert taule l'annéo . - Tél6phonc : 3·10.
SÉJOUR
DE
REPOS
stm LES
PLAGES de la COTE D'ÉMERAUDE
Dinard, Saint-Énogat, Saint-Lunaire
Saint-Briac, Saint-Jacut, Saint-Cast, etc.
La BANQUE .JULES BOUTIN, Dinard, donne gratuitement toua les renseignements ,ur Villas, H(Hels, etc.
Téléphone n" S
-
74,-
�Donv iile-/e s-Bai ns (MANCHE)
FAMI LY-H OTEL
- Rula,lIranl. - Cuhln.
tr!s 101Promenade de la Cornichf. _ Pension de ramille.
Eleelric.ité. - Tout bon
gnée. _ Seryiee par pelilu tahle •. _ Sillon. - "'rand •. l lur ,
Iplendlllf'
Vue
unique.SituatloD
eonforL- Tenllls.- J,IrlJin.- Prlxmodè rés... t .Ie 1/\ tArO ,hs r.r" ol/in.
Iller. - Le plu .. Iwh lia 1. pl&Jo . _ A. tO Ininllt"l d u t.:a,illo
Prop·léta ire.
RENARD,
l
e
c
r
~
M
Cil"
Il
- A fWOII,nil;
Les Eaux- BDnn es (lhs88S-PYIIÉ:'IBES)
HOT EL
PIER RE
ABB ADI E
el rroide.
Eleclrlcilé . - Bains. - Cù.mhres avec oal! couranle cbande - fiecom3. - Pension depuis 30 CraDC'.
- Aulo·gara ge. - T~lépbone
mandé T.C F.
Suceur.al e aux Eaux-Chau des avec chalel à louer.
Eaux- Bopne s
NIS LAG OUA RR E
HOT EL BER
. - De IrM ancienne réputation . - Appartem ents
Près les Thermes
pour ramilles. - Chambres conrortab les. - Grande hY\iibno.
et arrangem ents pour lami~.
8oignée. - Pri:e mod~ré.s
aJre
PJ"oprtèt
.
BERNIS
ND
RAYMO
Vve
Mme
Culstne
Evlan
EYIRH -CReBDT
La plus légère des Eaux de Table
La plus efficace des Eaux de Régim e
VENT E ANNU ELLE :
Quinze Millions de Bouteilles
Evian -Ies-B tllns
AGE N - E
(HAUTS- SAVOIII)
E
EVI ANN AIS
- LocaUon
La plu. ancienne. - Vente et achal.de terraIn. el villas.
G6n6rale
d. vJUa. et appartome nla. - neprésent ant de la Compagni e
Trans.tI.n Uque. - Tétéphone 62.
R. BERClO UX. Dlreoteu r
-75-
li
�Évian-les-Bains
HOTEL
DES
( HAUTE-SAYOI E )
TOURISTES
2, avenue de la Gare. - Tél. 183. - Con/art m od erne . - Eau cour an lc
chaude et r,·oide. - Culstue bourqeols8 . - Spéc ialit é d. jamb ons et
saucissons . - Ca fé. - Thé. - Chocolat. - R. C. Th onon 3.299-3.300.
MM GRi\NIEII et AL BOUY. Propriét aires
:J3-U-F'F'ET
Folligny
FOL:LrXG:JSr"!Z'"
~E
Cuisine renommée
Conso mmation s de 1'" marques. P ANIERS. SANDWICHS. - R. C. Gran ville N' 11>58.
Mme Vve LE BACHELET, Propriétaire
Font-Romeu
Altitude
REPAS. -
(PYRÉ NÉ ES -ORI ENT AL ES )
J 800 m ètres
ST..A.TXC>N"
CL:J~.ATZQUE
SAISON D'ÉTÉ : DE JUIN A OCTOBRE
SAISON D' HIVER: DE DÉCEMBRE A MARS
LE GR.AND HOTEL
Installation de grand confort
Poar rom lgncmcfts, s'adrmer à M. le Directeur da GI\AND IfOTEL, Font-Romea (Pyr.-OrleoL)
Il. C Sdn, 4G 107
Fcm4'2!Mneble3U
AGENCE NA.TIONALE ET DE LA GARE
La pllts im portll"le de la r ~giol.
- Ven'e et locat ion de Proprlélés ,
Fermes, ronds de commerce . - Burea ux : FONTA l N I- ULEAlJ (en face la pos lo)
29, pl. [)ellerOl1 r l. Tél. 592. I\ VO" (p r ~s la ga re), 67, avenuo du Chemin -
de-Fer. Tél. 70. -
A" lomohiles ,) la rli .• positioll des cl ie llis.
Fonfainebleétu
AGENCE
CABARET
Lo ca tion , Vente de Propriétés meublées ou non
1. 6:1,
r ue
G r ande
-76 -
Tél éph one: 348
�1-
Fontainebleau
GRAND RaTEL FRANÇOIS-Ior
RESTAURANT
23, rue Royale (près du chdteau et de la
Conrort moderne.
pour
-
~éjours.
-Apnrtome~
G'lI'age. -
for~t)
avec !!nlle de bllins el 'V.-C. prhés.- Arrnngemenls
TM. : ;JaG.
M . TISSI, Proprieta.ire
Grand Jardin. -
Forf-Mahon ..Plage (SOMME)
LAI..
~B.AM:EL
3 hcures de Paris. - Pension de ramille pour onranls au bord de la
mer. - Grandes vaCances juilieL·aoùt·septembre. - Prix modérés.
POUl' lous l'enseignements, .'adresser à M'" G. BENOIST, M, rue de
l' A.venir, ~ Villeneuve·le·Roi (Seine·et·Oi..).
Gérardmer
X>Lr L.A..O
El:C>TEL
GFI.A:N~
Situation splendide
Tout le con tort moderne. - Dans lin grand Pnrc au bord du Lac.Gnrago. - Télépbone 30. - Adresse iélégraphiquo : Lacotel
G ·V . HUGUENIN. Directeur
Grasse
'n
HOTEL-PENSION
BEAU-SOLEIL
Doulevard CrouëL (à proximilé des deux gares). - Panorama magnifique.
- A l'abri des vents. - Grand jardin. - Eleclricilé. - Dains.- ChaufIage
cenLral. - Cuisine soignée. - Prix spéciaux suivant la saison. - Arran·
gemenls pour ramilles. - Apparlemenls meublés, avec ou sans pension.
- Téléphone l.70 - T. C. F'.
firflDohle
GRAND HOTEL MODERNE
-
La meilleure situation
200 lils. - Situé place Grenette, dalls la partie la plus cenlrale de la
ville. - Sai on de lecLure. - Salies de hains. - Electrlcité. - Ascenseur.
- CbaufTage central. - Hall. - Carage. - Langues. - A. C. F.; T. C F. ;
T. C. A. - Télép. 2 .71. - G. RIVIER, Prop.
Dépendant rie l' /JMel :
LA
TAVERNE
Le restaurant à 13 mode. M~me
DES
DAUPHINS
Concerts symphoniques (Téléphone: 0.03)
maison: Continental Palace, Salnt·Sébastien
-77-
�Grenoble
HOTEL
OUVERT EN JmN 1925
150 chambres et salons. - SlOO salles de hains. - Garage pour 100 voitures. - Téléphone: 3.911. - Adr.sse télégr. : Majescoiel-Grenoble. Prix avantageux pour séjours. - fiestaurant. - Bu américain. - Hall
et salons pour Mles el soirées. - Coirruur dans l'Hôtel. - Jardins d'biver
at d'été.
Ouvert toute l'aIUlée
Grenoble
SELECT PENSiON - J-IOTEL
43. boulevard Gambetta. - Ouv('!rt en 19215. - In~lati
moderne. - Eau
conn.ota, ehaul~
et rl'ui.te-. _ . Sallu tJc bains. - ChaulfJJ:0 cea tr:ll. - G'lrage. Clmi De ~l cOIn rt'coUlm,IR.!écS. - 1'é!éph. H -91. - Té lel!r . : Peulion - Rollx-Greu oble.
- T. C. F. - Recotllln .•nd e l'our !:1I!jours . - PKllsion compt l! le depuis 25 fr. pal" jour.
Srenobie
::B:OTEL
JOE
Face
S.A"VOIEll
Gare
Gronobio
JB:C>TEL
DU
LOU'VR..::E:
Construit en 1913
DernIer confort. - Boulevard Edoaal'd-fiey et ru. Clot-Bey (a u
cenire de la l'ille ' . - Tfü.ÉPIJONB 28·64.
EY~lIN.
Pmpriéllllre,
A la Tro<lciJe d1!/ (Ji,-ernoh ! e
LA
VILLA
BELLEDONNE
PeDslon de famille de l"r ordre. - Situee au l'entre d'lut magnifiqt,e panorama de mln~e,
ntlgeu.• ex e"tr8 tletU sta.lion .. de 'l'amwf1ys. - Garage. _
:e-R~iDÊ';CLrc7
Bibl1.. the llue
-
, s~-
E~it;alje
'::'e,'vir.e allelllir. -
blissement moderne. -
Rx
~rfJe
r cHel~
:~nci'
Grand conrort. -
lft:~
cuisiue. -
ï;!I ~;I:
:: ~:a
Vint. superieurs. -
Téleph. 11 22 a Grenoblf!.
Eta-
Grenoble
BUFFET-RESTAURANT DE LA GARE
G. GUÉRIN, Coneesslounairo
JI toul.• heure : Grand Repas; Petit Ropas : Service à la Carte. Tarir de la rornpa!?oie P -1. . 1\1 - ETl l! lid) .. "okPH - T,tlI~phC)no
t8-9ft
Gue,ha,".'!
AGENCE
HEUTY
MARTIN
LOCATION DE VILLAS ET API'ARTEI'I1I:iNTS
Gérance d"immeuble•. -
Adial et ,.enle de propriélé. ct tertaiâl_
Renltionement. gratuit,
-~
�ï-
-
Lo Havre
URANT
CONTINENT.\L ET RESTA
lIOTELunique
sur la Me r et les Jdées. - Cuisine et ca"e reUOln ..
Situation
Tout 1.
méos. - Eau cbaude et trolde dau! Ioules le. chambre •. - 1. Jetéa
deruler conlort moderne. - Ouvert taule l'année. - Garage deZ et Cio
BERCLA
allenant à l'hOtel. - Tél. 2.26.
R..G HavI"e
DES NÉGOCIANTS
ELcouranle.
HOTEau
- Tél. : 11.67, 11 l'h ôtel.
.
AUBERG E NORMA NDE
se!! servalltes en costume normand
Sa cuisine d'cheux. nou~,
lI.t. THIVAT , ~roplêtae
-
,
I-'onlJ eur
I-IOT EL DU
C
CHEVAL BLAN
Termln u. du
(Bn fac. d. l '.mbarcad êro du bateaux du Havre). -
de bain •.
au la-car> l'OU gO!. - ChaulTage cen lral. - Eleclricilé . - Salles
Pr i ~ mo - Eau courante, cbaude ct rroide. - Cui!ino renomméc . P . BOULON GNE, Prop.
dérés.-En glish spoten. -Tél.: 0-80\ et 0·02_
Honfl eur
GRAND HOrEL D'ANGLETERRE
,0Ign6.
Dernier conlort. - Situation unique eur la M.r. - Cuisine 827__
et cave renommé •. - Prix modéré•. - Garago. - R. C. H.
lre
Propriéla
,
MÜLLER
Félix
Téléphon e: 22.
Honfl eur (CÔTE
HOT EL
DU
DE GnACE)
MON T-JO LI
pOlir
1.·
Drner. - Prix fixe Dt d la carte. - Peosion
. D~jeun7
Irè. mod érés. - Prix spéciaux pour p6Ierln ag e,.
mlll ••. - P~lx
70\ . - el •• Tél~phon.
.
lub
Touring-C
Garage.
remlse._
et
Ecurie.
Ernest HUE, Propriotal r.
tricUé . - n. C. Honneur 968 .
-
Houlg ate
R.O YA L
:a: OT EL
Le plus petit
Le plus chic. - Le meill eur
Houlg ate
TOSAIN~i
AG EN CE
Rue du Marché
-
Vent es et locat ions de Villas . - Tél. 55
Hyèr es
MO NT- CLA IR HOT EL
- Eau
Ouvert t.oute l'année. - Situation en lorêt. - Plein mid I.
- Parc d •
courante dans touLes les cbambres . - Cuisine très 8oi?oée- Séjour
parsplendide
• heclare •. -Tennis. - Tea Room. - Panorama
COMMA RMOND , Prop.
ticaliarem .nt recomman dé au," coloniauz .
�Hyèr es
GRI MM 'S PAR K HO' TEL
Ancien
Jardin Louis·XIV
Tout le confort moderne . - Prix modérés
Téléphone 118
Hyè," es-/es -Palm iel"'s
HOT EL DES PAL MIE RS
Le pluJ grand et le mieu% ,t'tué il Hyèru. - Grand restauran
t. - Nombreu:l
appartemen t" avu salle de bain$ et W.~C
IIUonanh. - Cluul1l1ge central d.n~
tOlltos
1.. cha.mbres. - Ascenseur. - Billard. - Grand Garage avec
rosse . - EnhèrcnJro t
rcrni ... couf cn 1YZO. - Grand pltI'C avec tenn is - CroqUt· t el
Golr à prodmHé. - Plein
midi.
-
Toutes les chambres
d'une 'Vuo superbe sur)a mel' et 109 f ies d'Hyerel.
joui~JeDt
lIyèJ" es
ROTEL DES AMBASSADEURS ET VICTORIA
Plein midI. - Vue surerbe sur la mer el les Ile. d'O r. E,'\u coura nte chlude et
lroide. - Apparie ment. a.vec baios. - ChaulTage central. ~ goJt
l proximité - Coi.ine .oif!' n6e . - Prix muderé •. - GarageA.! ce n5 eor. - lardn
. - Téli-pbone 0.66. Télég-rflmm e, : Ambfl
:- lI\d~rs.
Hyère s-les- Palm iers
MOT EL DES ÉTRA NGER S
Ouvert du
... octobre au l" juin. -
Plein midi
-
Grand jardin. - 'Eau
couranle ehiludc el (roid e Ii~ns
tOllles le. chambres. ~e
cr Dtral. - Lunllere
éleell'ique. - B3ÎD5. - Cw ., il1 c ITÙ recommond ée et "Chalr 'h loifl7l
ee faite par le propriétaire. - Penston depuis 20 ft.
H . SCARAM USSA, ProprJéta lro
.La Plage d'Hyf!: ,-es (Station P.·L.·M. , près I-hÈRË;)
PL AG E HO TE L
SaÎl'Ion d'èl' (bains de mer). - Saison d'Mut (bainl de 101("11).
10 rr. par jour. - Conrort moderne. - R05taurln~·
e ras.e
Ptna ion de 22 l
lur la mer. - Cuisine
trh loiJ:'lIée. - Chauffage t'entra i daos loulu les ch:lInhres.
- Servira ;1010. - GIrA::e.
_ Canotage. - Tel ephone Cllbine La PiAptl. Pro LARROQU
ETTE , Propriéta ire.
Hyf!:r es
AGEN CE DE LOCA TION ASTIE R
,
(FONotE _N
'892)
80ulevar d Gambetta J6 et 18, - Location
do villas et d'opparte·
men!.s de cboil, meub lés ou non. - Vento et ac hat d 'immeu1:.l
es. Renseigne ments graluiLs et oncLs. - Tél ~ phone
: 75.
Adresse ttUgl'aphi que : Agence ASTIER.
Hyèl· es (V AR)
AG- EN" OE P O N S
- 24' ANNÉEAnooe el Galerie des P,Imltrl, f, 4, 6. - tota!l oa de ,,11 .. e
aPr.rtf'mt nlt mroblf!.
::mJ:::;c;;: ~e:.nr!f·atl
t~fr:'!
Tëlé~:ram1c.
o ~:'!O
: A gence Pon' ·Hyère. -
I-Iyèr es
~r:îi.!
Tellpbone: 0.76
O DJ.
d.
SOC IÉT É RÉG ION ALE
DE BANQU
E
ET
DE
TRANSA CTIONS
IMMOBI LIÈRES
Siège social, Nice
SUCCURSALE n'nYERE S. T~l.
1.12eL 2 6~. - Grand rhoixrle prvpriétés ,
domalo •• et villas. - Change. - Concours gralulL l'OUI' l'acheleur
.
-
/SU-
1
�Ile-aux-Moines (Golfe du
:E3:C>TElL
MORBIHAN)
GOLFE
DU
Table de premier ordre. - Chambre genre T. C. F. -
Arran gements t our
- Terr.1ue ueç jardin. - L3.WD·tellnis À J'h ôLel. - T tHéph one : 1. tera. - Pâti .. crie. - ClInfiseritl. - Ou \'e ..t tnule ,';:",we .
,
L . VINET,
LE
Propi
~ta
jre
.
r.mJu ...
h ••• -
Go!-
chef de cuisine
Juan-les-Pins
G-H...A..NJD
::R3:0TEL
Mai son d. famille recommandé.
En plein midi. - Ouverte toute l'année. - Situation exceptionnelle. - Plage idéa le. - Bains de mer. -LUBCKE, Propr.
Juan-les-Pins
AGENCE BOU R GOIN, Fondée en 1906
Avenu e de la Gare. T èlêphone 23 ~ - Loealion viII tl et IIpplll'temeots meubl ....
Don. - Vente en,uenuJ:, domilHles J Tillas, terrains, tond. do commer ce, etc.
~.
BOURGOIN, E x -oracier rn im$oterie l. Directeur.
R.C. C<tD.D" utS
Juan-les-Pins
CENTRAL AGENCY
location de vlllas et appartements meublés. - Grand choll<. - Vent.
d'immeubles et de tenains. - HCH seiguemeu ls gra tuits et précis.
Adrcos6: Central Agcncy , Juan·les-Pin •. - MACCARIO elPORCHERON, Dlr"
Juan-lesnPins
.A..G-EN'OE
CC>l.V.X:r.v.I: EJE'I. OX..A.LJE!J
A vuwe de la Gare. - 'l~:UJrne
: 9·89
Location de VUlas et d'Appartements meublés ou non. - R~n.elgia
commerc iaux. - P rêls bypolh ':caircs et 5ur ~arulie
~él'1cu.ea
- A'YIlnct:a lIur ouet"-
.
sion., etc. -
EDquêle s avanL
j\1ari~e!l
. -
DITOI'rC !I . -
neD
H . COMBET, Directeur
~ eiCQmnts
pour tau.
"'J'.
.==
Lamalou·les-BainSl HÉRAULT ) Lamalou·/e-Ba.
G-R..A..NI>
l\Œ.A.S
~OTEL
t.tab1l8!1emcnt de 1-' ordre. - Grand confortable . - 11i0 ch ., !laloos et rnmo lr• . Appalltrn cnb n. .. c 6elle de halOS complète. t'au chaude et t'au (roide.80 ch. IDquée~.
TerrAsses et j ardins entoura"t l'htilel Illue en rac e du CasinO et il 50 ln . de l'Etabh ... pour .u !o mob. - 1" H. : 2. - Ascen8eur . - Tf'DOI'.
ment thermal. - Gil ri1 çre tlt fos~e
Lille
GRAND HOTEL
BELLEVUE
J~5
60 SALLES DE BAINS
Eau courante chaude et Croide
Derniers perfectionnements du conCort
CHAMBRES
Construit en 1913 et remis à neuf en 1920
AOIIB8sB
Omnibus automobile à tous les Irains
: Bellevue·Lille. - Téléphone e:il!
T6LlicJ\APSIQUlI
-Ill-
�UlMDlOO-les-BDIIS
Station thermale
Sans rivale contre les maladies du système nerveux
et particulièrement efficace dans toutes les maladie.
chroniques où domine l'élément douleur.
Piscinu cllaudes et tempérées. - Bain. carbo·gauu:J:. - Source.
abondante. métallifères et radio·actives. - Installatio/U baln~othi·
rapique. perfectionnées. - Hydrolhl.ropie. - Massage .OIU l'eao
thermale. - Massage à sec. - 1nsWuls d. kinésithérapie et m~c"·
nothtrapie.
NOMBREUX ROTELS, VILLAS ET MAISONS DB PAMILLB
CENTRE DE TOURISME
Syndicat d'initiative
Renseignements généraux gratuits
Promenade!, parc et jardins publiee
O.A..S:l:lSTC>
I>E
1"
C>:Fl.I>:Fl.EI
Conc'lrts symphoniques. - Théâtre.
Spectacles variés. - Représentations en plein air.
Semaine de fêtes. - Batailles de fleura
Névralgiques, rhumatisants, surmenés du plaisir ou du
travail, tabétiques et ataxiques, névrosés, vous tous qui
souffrez:
.
Allez
.
guerlr
..
à Lamalou
De Paris, quai d'Orsay, par voitures directes
-82-
�Lourdes
BUFFET ET TEBMINUS TOURING HOTEL
Lauréat du T. C. F.
1
Téléphone
~
22
1
CLA VERIE. Propriétaire· Directeur
Lourdes
GRAND HOTEL HEINS
VUla 80Utud e et Grand Hôtel du Boulev<lrd. - Maisoo, de pl'emier ordre.
- B:.18'. - Lumi~re
électrique. - Grand eon(orla.blt:. - 150 chambre1, ô ,a}OD~.
I,tel.lem ent nC(lmmantlh au c1ergé et aux fafnilles. - PéulfoD. - Prix modérés.
_ ÂUlo-omnibu.J à tolU lu traÏ1l1. - Se habla upaiiol. - Engli,h fl,o/,en. anale et toue pour autos.
Fl'ançoJs REINS, ProprIétaire.
Laul"des
GRAND ROTEL DES AMBASSADEURS
J,~T
~Pk!
Situalion ueeptioonellc. -
:
:: CJ'&~:;sYNGa[SU
EXCELStOn HoTEL
Tout près de la Grotte. - Rer.ommandable
-
~PciKe.
A.C~SbjI
apf:~jei'
10US
tau! les
r n~:
Lourdes
ROTEL MOURA ET DU COMMERCE
:~t!
Corr"pondant du 7'ouring-Club de Franc"
f:.urc~o
..n!;:~r
~ ~Oél:ISc.
Cluabr.. TOl1riog-Club. -
-=- SÊ~i:
Prix modérés.
- Confort moderne. -
:;!k~'o
_C;~Uti.
~e.:lda
Arranl-{e-
Mme MOURA, Propriétaire
Lourdes
SPLENDID HOTEL BEAUSÉJOUR
BOtel de touristes cn face de la gare. - Vue morveilleuse sur les PyréChambres T. C. - CuisIne lolgT!60. - Magnifique terrasse
ombragée. - Eclairage électrl(tue. - Téléphone 18. - Aulo-garage
,r.luil. - Eau courant •. - Chambre noire. C.... MPS ·PEYROUZA, prop.
..6.,. -
GRAND
Lourdes
HOTEL D'ANGLETERRE
Ru. S.jnte-~"ario
- Toul près de la GroUe
Reataurant. - Téléphone 15. - Garage. - .UOI. - Téléphone. "'"censeur. - Prix modérés. - Auto à tous les trains. - Adr•.'"
Ullgraphiqu. : Hôtel d'A.ngletorre-Lourde.. CAZA UX- LANO!:, Propr.
Lourdes
VILLA MADONA
Avenue Peyrama/e
PRÈS DB LA CAOT1'B
Penalon premier ordre très redommandée
Lourdes
GRAND HOTEL DE LA BASILIQUE
De toul premier ordre. - Complètement romls à neur. - Tout près
de. Sanctuaires. Vue d'Irocle sur les processions, à 60 mè tres de
tauLes les l'enillrea de l'hO leI. - Eleclricité. - dar ..ge . - Cave très
.olgnéo. - Téléphone 166. - Englbb .poken. - S. b:tbla esp:i1lol.
!
1:
-83-
�LOu,.t leS
LON
DRE S ET GAL LIA HnT EL
Ouvert toute l'année, rue de 1. Grotte . - Tél. : 14. J.-M
. La
r e ng, Prop.
Ascenseur . - Cbaufl'age central. - Eau courante cbaude
dan.
loute.l •• cb.mbres . - SaUesde bains. -Garago. -Parc.v eecl froide
vueuniqu .
our lei processio ns.
Lourd es
~r:l.t
~t:!.
o:;~JiI
GllAND HOTEL BEAU RIVAGE ET VILLA
~r
d :l.ra!
Nj~di:I.
_ m~
~ alïo~
~ H ~'3
I Ôr~ : ~l ~ : I ,~ ve ~:C
· ~ol
e ~;ie
ïel;r~i
ca~bts
a S t~
r :Do\,~
· i~;
~e ie;
Lourd es
J. PÉCASSOU RéunIs
l .U ~i , ~ l~ I !.~ ~ ~ "r; e G;:t~
e !t'd
S ~ l e l~ e q~ ~I,: . r~ l~ :e~ l e~ ~.l
t~in8
~e
b o ~roi
s p ; :~
Grand Hôte 1 Bdge et de Madrid
Très près de la Grotte
ConCort moderne . -
lia gare. -
Gange. -
Ascensell r. -
gall es de b a ins. -
Autobu.
MONTE AGUDO , Proprié taire
LouI'd es
GRAN D HOTE L JEAN NE-D' AR.C
Avenue Peyram ale. - Téléphone f07
Constru it en 1914
Oernier confort
TOUL ET-SA UMAT É
Lou,.u .es
l\!I:Y R..I.A ..l\It: -:E3: 0TEL
Otnn:rfuTa mai t9 U .
Quartier Peyramal e \ t\. prot: lmit .. dr. 5 1/., a ct uairel). Tenu
-~nlu
\: l ' cme
nt
neu -(·oD rorlm o,lerue. - P r ix modé r h. - Recommand é au clergé et aux famille s . - p,.,
> udre d la gare It f Tamu.'a y
puM, et M··GALY
MG",.tjdal et d .. ' r. ~D d re
l'A.elllue P,' yt amli ie .
a 1'&rrAt Ponl-V ' 8Ut.. -
L ' bot. t ul.Hu é dutl la th tue d'.
Lou,.d es
HOT EL MA RIS- STE LLA..
Ruo La Tour-da
-Brie
'La pin s belle vue et ·U ua tio n de Lo urde •. - C .. n rort mode rne . - Jarrlin
an glai • . _ Te r -
,tu"- om hra" ü . - Culsio e Boigoée. - P en, lon . lQodéré •. -Om nlbu5a tùus lc, Ir .i ... . - GA r' n~.·,
- T~I"
Lou,.d es
Ar
r oQh
ra
n~emola
~ .
\''IlI r . ''J llu r - P d 'l
1.77. F . ABADIE , Prop .
GRAND GARAGE CENT RAl.
8, C h a 1.t u~e
MaTan,,"n
Trjl recomma ndé. - 5tol \ \h ell f'lm - (jrilad atelier
de r~ p ar.tlou
•. - Loe a.lion dei f)oi tur,., le~ lJ1u,con(or lnble" lt ~ plu. modern!!'
pour 'OUI p nt'I'OU '·3 . - Ch allr..
f eur. erp é,.imeuté, . - Servi ce d' a nlo 4ea rA mUll lés surpae
••• DOII" G /IO Y A l ' n l e Cit ·Ienl ••
- T'l. : 30. - Adre.. " t~lé:
g r ; .ph
i qu
" : Ro ullo\l . Lou ,. .t .. s. Cbarl c l5 BOUDOU P r
opr .
Lourd 8 s
~mprcs
GRO TTE S DU lOU P
10 minutes de la Basiliqu e
Moryeilles in compara bl es a bsol u men t nalurelles . Pas de lru
cago. s ional.,
lapissée, d. crisiaui . - Lum iêre électrique .
-~
�MERVEILLES DES PYRÉNÉES
Les Grottes de Betharram sont des plus belles qui
existent par leurs richesses en stala gmi tes et sta lactites.
ont été aménagées avec un goût artistique et
Ces grot~s
une ingéniosité remarquable; la lumièr e électriqu e y est
r6pandue à profusion. Rivière souterraine . Promenade
en gondo les . Visions féeriques.
Route carrossable jusqu'aux grolles mêmes.
SERVICE JOURNALIER EN AUTO-CARS
1 er départ. . .
8 h. matin
2° départ. . .
1 h. après-midi
Retenir ses places à l'avance, Bureaux des Grottes,
place Mgr-Laurence, à côté de l'IIoTEL ROYAL.
NE PAS CONFONDRE
-85-
�Lucho n
GRAN D
HOT EL SACARON
D. tout premier ordre
Eau courante chaude et froide dans toutes les chambre
s.
-Toutle confort moderne . - A.-J. CERVEL L!, Prop.·Dl
rectcur
!
Bagn ères-d e-Luc llon
ORAN~.
1Wc!es
_~nAISON
p~2er
d'Etigny et parc des Oulnconoes. - Le Plus proche des Thermes
1
c.:Ol\FOHT
GIH~J
GRA ND
Bagn ères-d e-Luc hon
llIOT EL
D>~ANG
, LETR
Da premitr
Situation t:rceptionn dle allLt3 ft' ti!/ny. -ordl"e
Prés du CasIno et do l'Etablis·
lemènt. - ApparlemenL
prix Hu. -
au
j
4
r
a pour Caruille • . - B"811 [arc. - HtAlaurau t Ala urL· el n
Englüh .poken. _ Se habla eS}lafio • - Omnlhus, -OU\'OI'\
du 1'" mai
oela lu'o.
SEGHIN,
Lucho n
Propl
~t3.ire·Ol'
u r
HOT EL CON TINE NTA L
Premlar ordre. -
Jardin.
eulail'o. - Chambres
-
Terrasse. -
Pr~
.
la Posto et 10 Furu·
salle de hains. - G:lr;,~e
pour 20 voiLures.
DirIgé par la famille PELLIS SIER
L:EJl
3"CC
Lucho tJ
G-::F l..A.N D
~OTEL
RESTAU RANT. - Allées d'Etigny, tace aux Therm
direction. - Entièreme nt restauré. - J ardins. - Terrasses.~s -. -"'Ollutll e
Dai ns. Téléphone 46. - Cuisine et service recomman dés. - Prix
mod (. rl,s. Engli'h spoken. - Si parla ilaliano.
E . PRAT
Lucho n
Place
ROY AL RO TEL
des Quincon ces, Foace
a l'Etablisse ment
thermal.
Toul le contorl moderno. - Eau couranle chauù\) ct trolùe dans lontes
~es
cbombres.
Bagn ères- de-Lu chon
HO TEL BRI STO L
A.llé .. du Dain •. - Maison
le propriétai re. -Situatio n IJ:ceplion~6tr
'de 1" ordre, ~péc
lao
A rrangem. nts pour famille •. - Prix modérés.
Lucho n
pour tam\lle_, tonne par
les TbCl'me. ot le Casino.J. THEP P, Prop.
·H6te lsde Borde aux .et Parde illan, réU!Jlis
15,
At/rl.S'd'E tigny
Belle .nuBlion. - 'Vâste Jardin d'agrémcn t ombragé. - Cbambres
confortabl os. - Cuisine aolgnoo. - Prix 'modcré •.
SAFFOR ES, Pro rllltaire
-86-
�- ,
Luchon
rIOTEL BELLEVUE
RESTAURANT. - 3, allées d'Bbigny. - Ouvert toute l'année. - Cham.
bres confortabl es. - Chauffage pendant la saisoTl d'hiver. - Cuisine IrAs
soignée, la ite par le propriétaire. - Prix mod érés. - Omnjbus à tous
les trains. - Gabriel COUILLARD, Propriétgire.
HOTEL
'-IIchon
DE
FRANCE
Allées d'Etigny, n ' 10
Très hien situé. - Chambres confortables. - Bains. - Cujsine recommand ée. - Prix modérés.
ARTIGUE, Propriétaire.
Iv.I:..A.ISON
Auto-garage.
Luchon
S.A. L.A..l.v.[E] Ft. 0
Cours des QUi)lCOD Ces , en face les 'l'hormes. - Admirablement située,
au cen tre de toules Jos promenades el pl' s du Casino. - Apparlements
et c'hambres. - COHfor t moderne. - Cuisine très soignée. - Prix
modérés. - Cui sjn es parliClltièl'CS.
Luchon-Superbagnères
Altitude 1800 mètres
Saison d'été :
'ù e juin à octobre
1
Saison d'hiver :
de décembre à m ars
de SupexDbagnères
Relié à Luchon par un chemin de fer électrique à crémaillère.
- Installation de grand oonfort. - Pour l'enseignements,
s'adresser : 11 M. le Directeur de J'lIô tel de Superbagnères, Luchon
(Hall le-Garonne).
Il. C. Se; •• '.6 \8 7
~
Luc-sur-Mer
'.
l
(CALVADOS)
HOTEr:. BEAU -RIVAGE
PENSION DE F.4MlLLE. - En bordure de la mer. - Eleclricité. Ea? .coura.nle. dans toutes les cb tllnbl·es. - Sel'vice par pelites tables. CUIsine sOIgn ee. - Garage. - GAGNEUX, Prop.
R. C. Caen 5717
�Luz-Saint-Sauveur
GRAND HOTEL
DE LONDRES
Tout. l e con for t moderne
Eau cour3011' chautJ(' e l f roid(' dan:! 'nul('s j •• , . · halOr'~
. •. S.. llcs do' bains. - Ll' plu ll pd" de
13 &3r(' fll du h .. r(';'(1 fIcs Yoilurc~
dl' cnrrl'spuml nnr,· pou r C.,varnic. _ . Corrupondtrnl du '1' r. ,..
- AuIO';:H:lgC gra tuit . a'cl" ro .......... dan, "lnUcl. - ""1011101111,' d o f3m1l1n pour excun-Ions. 'l'';d:PIlOxe,: 9 •. SU"C'lrSnlr li GIII'arllfl': H Ot.e l du P o int. de vue du Marboré - Prix mGdérés
POUEY. Proprlèt31rc
Luz-Saint-Sauveur
GRAND HOTEL DE L'UNIVERS
Sporl:' .l'hl\'('r -
r... ...·.IOH .... tr
lIulU$
Vue SIIIf'ndhlc
,' haull,> Cl
Ouver t toute. l'ann ée
- Maison cil' "r.-m ier orllre lrils rl! puléc. - R estaurant lbns toull'lI h'!! dl,lInilrcs. - I1lins. - Elrt,:lricilé. - f;a ra;;,· pOUf
/0' o'l ,III C ,1 F - l \:léphonc: 8.
Albe rt PAYOTTE, ~ropi
é t airc
r.. "ill,·
. Curre(pf>llltulii du. 'J'
r.
Luz-Saint-Sauveur
( H AU1T::i- P YIIBNÎ!f::5)
HOTEL PINTAT, des Bains ct des Princes Réunis
Iroi.lt, s(I/les de IIuitu
Ou \'l'r i 101lle \'an ll'::c. PI','·!! l e!!. Thermes. Chambres
EUlt cot/NUl/c, rI/ utlde el
• Parlir cM un (It.::-II II
rlilieSle· 11 .. ord r,' .
SI j'ôlu l! clH'f d'IIII !;rand Etal, T. C. Nou\l'Ilc installalion d'un lIlagnillquc rcslaursnl a,\'CC I c r a5~e
J 'aurdtll po"r C' lbin ler PINTAT domina n l la val.~,
,'1 60 "lêlrcs aU'IJcIIS\I! rl u Gaye, l'oinl tir vue
CI j e m l: I k h ~'ra
i~ du rI~!tc.
1I11iljUil l'clJ/iion d l' 9!'.o à ·~o
rI'.
PlNTAT, Prop .
n" J",rfl' "II!J/(lj$ .' 1 e$J!fI!lIlIl/. r.1I1.!!iIlO d e 1" ONl r("
1I.IIl\IANI' Sn \·!'!tTn\::
Lyon
ROYAL-HOTEL
PLACE BELLECOUR
Pro.c hainelnent agrandissements considerables
150 Chambres et Salons. -. 60 Salles de Bains
Derniers perreclionnements du conrort el des commodités modernes
Dans
chaque Chambre
ou Appartement
)
Télép ho ne - Pendul e élecll'Ïqu e. - To ilell e. à eau co uranLe (chaud e cl fro ide).
DisLribu tion du cnuranl élec Lr iqu e
pour Lous UStlgcs, App els sil cn t.:icu."\
(s uppress ion des so nn eries). eLc ..
Chambres à 1 lit pour une personne depuis 10 Irancs:
pour deux personnes depuis 13 Irancs
Lyon
LE GRAND ROTEL
16. rue de la République
Enu cO lll'lln l c I.! h au d e .'1 fl' o iJ r dan s loutc :ô les chamb l es, lwill" - J'd resse lùh 'grllp h iquc . Grano t el . - r é lép h oll c 1 l.OO.
-88_
40 sa lle:! ùe
�Lyon
GRAND
NOUVEL HOTEL
11, rue Grolée - 11, quai de l'Hôpital
L. plua tranquille, le plu. conCortable. - Vue magnifique sur 1.
Ih~n
•. - Garage dan. l'hOtel. - Adresse télégraphique: NOl1votel. Téléphone: 9.95 et 29.95.
.J. DUeHEZ, Dirocteur
Lyon
HOTEL D'ANGLETERRE
GRAND
21 et 22, place Carnot
Le mieus: .itué i 2 minutes de la gare, - Garage dan" ('hôtel. - RAU C:OTlrtlDte du,.
toutel les chambre •. - S&lle de balOS. - Adrell,e té l ~ ,rnphiq
uo:
J1~t.l
-An!l
e'r.
Lyon. _ Téléph. : 0.69.
E . vRAY. Propriélilit'e-Oiredeur.
Lyon
GLOBE & CECIL-HOTEL
21, rue Gasparin
MAISON RECOMMANDÉE
PRIMAT, Propriétaire
R. C. Lyon A. ,4.871
LE
Le plus
r~cent.
Lyon
(GARE PEnRAcIlE)
BR.ISTOL
- 150 chambres. - 50 bains. .J.-O. GIRARD, Propriétaire.
Prix lDodér6a
Lyon
GRAND HOTEL DE MILAN
1, rue Quatre·Chapeaux (angle rue H~t.l-de·
Ville)
Plein centre. - Conrort moderne. - Eau courante
T.éléphone : Barre 21.00
MâCOtJ
TER.l\![INUS-::E10TEL
Le plus réqQeol~
pa.r le. !amille .. et les tourbte. , - AppRrt ements ane bain, "
toilelle •. - Eau chaude et C,'oide courante uans toule. les ellnmbres, - Chaulr,«,
ccnt l'al. _ EI.etricile. - Télephono: 102. - Garagd moderne. - Rout. de Paril i
Lyon. - A. C. F .. T. C. F., A. E. C. - Garçon d. l'h6tol • tOUt le. train. pour' 1..
~.g
g ;
••
~._;'int
" o~i
~ ;In.romê'
______________________________...
Marseille
LB Grand HOtaI et Grand Hôtel de MarseiIIa
Rue Noallle8, 20 - 28 et Canneblère
Confort moderne. - Prix modéré•. - Grand hall.
-Jardin d'hiver. - Chauffage ccntraI. - Appartements avec nll.
de bains et W.-C. privél. - Chambres avec lavabos cau chaude et
(roide. - Ascenseur. - Autobus et interprètes aux gare et bateaux.
Garage à proximité. - T. C.F., A.G.F., U.A.F.-Cuisineetcave
renommée •. - Arrangemenb pour familles. Direction français.
1" OR DR". -
-89-
�ar.. e
B..EGIN.A.. EJ:OTEL
Tout prem.ler ordre, avec prix modéré •. - Nou vell.menl con81rult
en plein centre, avec tou.los dernle .. perfeclionnemen ts .- 2:>0 cbambre.
aYec 100 sa Il os de bains; W.·C. - Restaurant 1" ordre.-Prlx fixe. Carte.
C. CA V ASSE. Propriétaire
Marseille
HOTEL DE LA POSTE
~ . rue Colbert. - 'tél. ~· 15.
- '!Ou chambre. - l\lcubl'. - Pleio midi. - AA·
ceuseur•• - Cbauffage unirai. - L.Hilboa eau r ourante chaude et frOide . - Prh. mod'r' •• - AutflbuI8péclaJ 8.r~
et aul. d épArti du batulIJ:. - JJ l me maiaon : n,.,uzu.-
Tant du Comm.rcl) Bralurit Colbtrl,.. 1 el~.
rue Colbert.
VITALIS, Prop.
Marseille
SPLElN:I>ID E.l:OTEL
31 , boulevard d' Athén ••
Le plu. prb de 1_ ,are et t proli'DJt. du centre. - HMel d. 1" ordre. - Eau coarante chauJe el rroide dao. cbaque chambre. - 100 nllcs de b.iov. - Appartements uec
nloo. - GI. •• ,e daol l'h6tel at'flc atelier de rép:lf.l lio Q . AdretlCt lé~
Rrav
hlque:
Spl.ndid-J1ar.. /II •. - Télépbon. IS. 77, 590':1. - F. LECLERC, Directeur
Marseille -
GRAND HOTEL DE PROVENCE
n,
r:~
lA ploscentral, le mteu'L dtu6 (A une rnlDllle <tel. Caon...blb re).
•. - Eau cou ra.n le cbaude el rrolde. - Sallet de bal DI . - OlauHag.
coun Bel,unee. -
- Conrurt
' te-;m~l:a
m o d~tn
~ Â~C:,.·
Teé~h.-;
1; ~:
lei
jOUTJ~'Pi:A;I
.~ ~
Ma rs oille
GRAND HOTEL ET RESTAURANT DES PHOCÉENS
1S N A R 0
TtU:~ONE
tLECTRICITt
4 et 6 . rue Thubanoall
- RéputaLlon européenne
c UOllill.bl\lI.e ISNARO. I l':xp6clillonl r D hortc-c,nied
a ••taurantdcpl·omil:!r Ol'dr o
.A..G-ENOE
lfI1enton
.A..lVI:.A..:Fl..A.NTE
Place Salnt-Rooh. T~liphone
1.60. - Grande Agence de Menton,
fondée en t867. - Vente et achat de propriété •. - Location de louto.
1•• villa. et do tous le. appartements meublés ou non à Menton et CaplIartin. R.n.eignem.nts sérieux, prleis et gratuits.
Menton
!e:~mp.bi'JdU
arc~.;:I,tld
~aj
, ';U~
J ~ ~eRptu
- Tél. 4.04.
A. VENDRE: Villu meubJ6c.s ou ol)n. Prollr i61c. el lrnm ruhle. de ra,.port , Foud,
So ... 1"
~,
~lrneIt.
e~t·
!\r;f{'o?~RA
g~!a;:.
~ r~l:·nci
~ .yh):~
Reolel gn.meo b et croquil ,raluH •. Co ostrucUon .. A bon marcb', de toute nature et de
l'A
g~nC8.
n. C . 617 .
tous d}Je •. - Ezch",ivilé d~
,
Menton
1
HOTEL REGINA
et
Bord de la mer. - Centre da 1a ,iU • . - Cli a u' ~a
c.nlr~1
toutel 1•• eballlbret, - ~ale.
de baiQJ pridel aHC \V .·C. -
1
.utAuraot fur Ja mer.
Paul ULRICH Pro rl6talre.
-90-
ean courante dan.
Ncca.eur. - JardID. -
�'!:GRAND
HOrÊi:tcdes
1. 50
ANGLAIS
C~IAM]3RES.
Appartements avec bains et
W.~C
pl'ivés
s..
c
Q)
CiS
......
Q)
"s...
E
"0
C
"0
"0
r..
0
Q)
s..
CiS
0
De tout premier ordre et prix mOdel'eS
GARAGE
Renommé pour sa cuisine et sa cave
G. JOURDAIN . Propriétaire
Menton
,HOTEL ASTORIA
Meilleure situation
Face à la mer, en plein midi
~ '
pro:JJimité des jardins publics
TENNIS -::- CASINO
A 2 minutes de la Gare
Confort moderne. - Chambres avee eau courante
chaude et froide
Téléphone : 4.24
Télégramme adresse : Astoria-Menton
Ch. DURINGER, Propriétaire
-91-
�HOTEL
menton
PRINCE
DE
GALLES
Promenade du Midi. - Avec vue su r la mer
40 chambres. - Ascenseur. - Bains. - ChauO·age. - Eau chaude el
froid. dana toute. le. chambres. - Crand jardin. - Tennis.
A. GUILLEVIN, nouveau propriétaire.
Menton
HOTEL DU GLOBE
21, av . de Ve. duo . - Restaurant. - Cuisi"e soignée. -
Ezcel-
lente cave - En face du casino. - Confort moderne. - CbautTage
central. - Salle. de bains. -Eleclricilé. - Arraogements pour r"miltes.t
Béjour. - Prix modérés. - Télé"h. : 3.03. - Conrad BORNER, Prop.
MentIOn
ROTEL-PENSION STELLA BELLA
C.mplètem,.nt remis à nt'ur. - Plein midI. - Promenade du Midi el ueDue Carnot,
Situation ccnLntlc . - AJu!lni{lque t'ue ,fur la mer. - Chautfage en~ra.l
- BaiDI,
Jardi D. - Cau et cuisl1Ie reroinmantlits . - ArrauRemenu pOUt (amillt.
10 -
_ Hall. -
et léjoul', -
Terr.lsc cure de "o lei1. -
T é lé phoD6 &. - '. 7.
H . DUBREUIL . Pro prietaire
LE MONT=DORE
Il
Providence des Asthmatiques"
Station hydrominérale d'al}ilude (1050 m.)
Mai-Oclobre
Brochure, renseignements. vente eau et pâle pectorale,
Cl. Fermièrf. du Monl-Dore, 19, rue Auber, Paris
Le Mont-Dore (1 05l m. ail.)
HOTEL SARCIRON MONT-DORE PALACE
OUVERT EN 1910 - 300 cbamllre, ou appartemen ts complels.
VlIlas meublées à 1100 mètres d'altitude
:EJ.:OTEL
Mont-Dore
R.IO:E3:ELIEU
Offrant le contort des bôlels ùe premier o.dre cl la tranquillité d'une
maison de tamil le. - Conditions très rigoureuses d'hygtène. - In sla llalion moderne . - Elcell enle clj~ine.
Eau rOlJranle . - Prix aVQn ..
tageux. - DECORPS-MAISONNEUVE . Propriétaire.
Mont-Dore
GRAND RaTEL DU NORD ET DE LONDRES 1
_j
Sur 10 Parc ct prèl les Etabliss.menls. - Grand contorlable.
Cbambre, hygiéniques. - Electricllé. - Carage eL fo .... - Cuisine
recommandé•. - Prl1 modéré,. - Omnibus gare.
E . .AGNELY, Propriétaire, Chef de cul.tno
-92-
�Mont-Dore
GaUD HOTEl ET HO Hl DE l'ÉTHBlISSEMENT
Parc. -
Chauffage cen Lr al. -Eau cou r an te. -
Allio. -
Près de. balna.
ARDILEY et TOURNAIRE, Propriétaire s
Le Mont-Dore
HOTEL DE LA
PAIX
ET ANNEXES
Ouvert '!oute l'aoo6e
Réputll pour Il bonne lahle. - t:onrort mode rne . AS f': en SClIIT. -
-
juin
ce nt ral. - Gran d
e' 8epttmbre,Chluaage
conditioml avantagw8e1. ~a
eau courAnte. - Salle. de tlahu .
e . - Té lépho ne: n. En mai,
Juleo COHADON, Propriêtaire .
ra g
Mont-Dora-le tl-Bains
NOUVEL HOTEL ET ROTEL DE LA
PO~TE
Situation exceptioDn eli e au centre de ta 'fille. - FA('!e établiuemco t thermal. - Tont
confort moderne. - Asr.enscnr. - Elee tri ci té . _ Bains . - Chau lfaxe centr"l. - Elt1
conrante, chaude et (roide. - Excell ente cuisi nc. - Arrangements po ur lamUles. Réduction jui"
-Jep
lembr~.
Enytilh spoke1l.
H . BONDIAU 1 Pr0 E:rt étalre.
n, C. Clerluon t-Ferra ud , 'H73.
Le Mont-Dore
BARDET ET REGINA HOTEL
Aallne thermale. - Villa. - Prl:. le. ThermeJ, le Cu ino et le parc. -1 00 chambu •.
Pe~ïOUd
"czcelltnce dl
l l:hi6I
rdi .elA r r~Ô·
la CUili1l8. -
M~lI
tcl
~a4f:.
c:n
~ ~nl' vil:'~
~Re;o,g!di
e
po'!;
e dir ec lion . Patis..'erie lea -room • 1. Reioe Marco'.
L. VIROT , Propriéta ire
Le Mont-Dor"
HOTEL ET VILLAS THÉVENIN
Villa Chabaury. - D.1lS le parc, prfl. du Caslao et dei Thermes. - ApparhD'lents priT4l1 ne c lalle de bain!!. - Conrort moderne. - ae commandé pour , • •ituation Il Diqae el '00 pare. - Arrangement!! pour fllmillea . - Rt!ducJion. de pr lZ: GU
d~b"t
el fln da ,ai.on. - Garajl'e. - Tél4lphone : 9. - Direcli oo : O . BARRET .
Le Mont-Dore
DES SAPINS
~C>TEL
Au pted du Capuoln. - Vue mi\ rniOque .ur 1.. Tallée de Sa ncy el de la ,ran.de
eatca de . - A.~ns
eur.
- Télfphone : 15. - Arrangements pour ' .. mlll ... - Pris
modéré •. - Réduction en l~i
1A;r~:tÈR
, DirectrJce
,
Le
.A..G-ENOE
Mont-Dore
G-ÉNEFl.ALm
Location de Tilla. et appartemeDh de chol!. - Reaaelgn cments gratuit• . - Hate'" et
Manoa de eODOnnce. - Vente et atb ..t eJ'immeablet.
P .. aio DI de 'amUie. -
C. LACOSTE. Architecte-DIrecteur.
Montlieu
(CHARENTE-INFÉRIEURE)
l~:;
PENSION DE FAMILLE SAINT-ALBÉRIC
Ouverte toute Paooêe . -AnCien eOQnnt entlèt'emenl remh' lItu f. aTec !.coDfon
moderne, .ur ('emplacement d'un .. acien chateau r~ odal,
.yee UQ .Ur merTe illeul: fit *Ir d.
1.. mir tlmtse par le, bfu, deuplu. - Ch ,ltIffaj:;e central. - Elertrtcilé. - CUI.IDe beur.
~et,.l;
~PC!I;:
. ~i,.:mdlMBRDt;grf"
-\)3-
�iMONTE-CARLO
(Ou vert toute l'année)
SAISON D'HIVER ET SAISON D'ÉTÉ
25 minutes de Nice -
10
minutes de Menton
LE TRAJET DE PARIS A MONACO SE FAIT EN
DE LYON EN 8 HEURES, DE MARSEILLE EN
DE GÊNES EN 6 HEURES
13
HEURES
4 HEURES
Casino de Monte·Carlo
Le Climat le plus sain
Le séjour le plus agréable
Traitement
1
-
Mécan,o ·éleclro.hydl'olhérap ique à l'Établissement physiothérapique.
Buv ette de toutes les eaux de cure.
TOUTES LES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES
TOUS I.ES SPORS - GOLF - TENNIS
-\Ji-
�SAIS ON DE
MONTE-CARLO
1925- 1926
Pt<OG RAMM E DES F~TES
Opéra (Direc tion RAOUL GUNSBOURG)
Dir ec ti on RENÉ BLUM
Comédies, Opérettes . . .
Ballets classiques
Dir ec tion
Ballets modernes
DE DIAGHlLEW
SERGE
Ballets russes
Concerts classiques
Concerts modern es
Musique de chambr e
Direc tion LÉON J BlIll'l
ORANDS BALS FLEUR IS Clnêma artistique
Tir aux pigeons
VEGLIONI
Concours de chiens
LES PLUS BEAUX TOURNOIS DE TENNIS
(6 nouvea ux courts)
Le pluJ beau golf -
Lel pluJ belles I SleJ
Rallye automobile
Concours d'élégance automobile
Course de côte automobile
Exposition florale
Batailles de fleurs
Régates Internationale•. ,
-11;>-
�Monte-Carlo
NOUVEL HOTEL
DU LOUVRE
Ouvert toute l'année
Pra da Cal 100. - Vue . plc od lde .u r IDor et mODIa.f! ne. - Sptl ~i
al r me
o t re eom mlDCU
au famillo • . -Confort mo de r ne. - A SCe a JC llf. - Ch al1rTal.!Ot' e nt rAI. - TélephonG, etc .
- Prb COD.cicDt:lfJ lI1: . - En gli. h 'poke " .
J . BOURBONNAIS . Proprtétalr.
Monte-Carlo, Beau-Soleil
BOTEL
SUISSE
Ouuerl loute l'anné.
Tout le conrort moderne, - Plein m IdI. - Pension de 30 à 40 tr .
Tblèphone 0-42
Monte-Carlo
AG-ENOE
Fl.OUSTAN
Fo~m;E
EN 1880
Location de villas et d'appartemenls. - Vento et acbat de propriété •.
Gérance d 'immeu bles. - Renselg nemenls gratuits
Ecrire: AGENCE ROUS1'AN, Monte·Car lo
Monie-Carlo
.A.GrENOEl SOOOA.L
La plus Importante de la Côte d'Azur pour transacllons Immobilière•
• , commerciale •.
Téléphone: 0·63. - An res.e télégra phique: Soccal·Monte·Carlo
Monte-Carlo
AGENCE DEFR FSSINE
8, boule ' ard des Moullns
La plus Importa nle pour la vente et la tocatlon de châteaux, viii .. ,
propriétés d 'agrément .t do ra pport, appartement. , etc,
Tèlèphone 2 - 65
W.ont lieu , C lIAHEN TE- INF ÉIII Il UIlIl )
PENSION DE FAMILLE S AINT-ALBERIC
Ouvert toute l'aonee
:ain
Â.lleien COU'ent e ntl t!reme Dt r e m la. Dtur. Au e le I!.On fO rL mo derae. 1Uf' l'empl aeem f' nt
r
e . ' . e ~ e~bt:
etHu table. -
1 k. -
C o utr
f a(:r1'!
- O
~î:I
~ ~ :e~Il
P rl1, mhd6re• . - Ch em in ri e
rl ~ a u
.
30 k. -
Montpeli~r
l~ lL C ~ I: : ~ .d~l:
r ;:'~
rp,. pu Moa l.. od r.,
8 ~ ·. m~61:;,
bo ~;
Pa ru, Bordeaus, Ital
M . GAMBIER, Dlreotour-Proprlétalre.
HOTEL DE LA METROPOLE
Près de la IJare
Premier ordre. - Toul le conrort mod .. ne. -
Appartemenla au midi
nec bain. et W.·C. privés. - Eau courante chaude et trolde et chaut·
,.,. central don. toute. les chambres. - Restauranl. - Grand Hall .JardlD.- Ascen seur électrique. - Téléphone : 1.69. - Enl!lIsh spoken.
•
Montroc-sur-Argentière (1.365 m. )
BEL-ALP
BOTEL
VU. merveilleuse sur la charne du Mont· Blanc et ... glaci."
Tonnls. - Gar_Re. - Arrangomenlt spéciaux pour tamilles . - SateOD cl'6tè et aalson d'hiver, Lumière électrique, - CbaulTage cen·
tnI.- Téléphone: g,
TISSAY frères, Propriétaires
-
~b
�Mo rga t
PL AG E
LA
DE
ledrie ilé.- Salir. dt! Ninl
très coo(orUbICl. •• _
il ~ '!lleul. situé. - 80 chlmbe rell
' lIIanger. - Sery, par petile o, table
- \V.-C. A chaqu etage. - 3 ,aile.
6(1'. - GnraE!' a fr.D1~Inlr',uos.
DOl
déS A.G.A •• A.C.F . Téll 1116 T.C.F .; rtC\lmn.f~
v{ par OMel. - Bateaux et
r/r8ler
Fret.
du
~
c
r
a
b
!
t
d
. - Adru le ttlé!lr a ..
.,.oUéph . 0- t. - Autob us au
. - Arrangernent. pour IIrlonrNÊ,
Propléta~.
TÉRE
IJh"'f' e' pour e.lrnr.• ions . - Tennis
T~;nEN:-COZ.
~u.:
GR AN D
L
HO TE L.
r
Mo rga t
~
ME R.
DEl LA
uniquo lUI' la mer. _
dJrtcl 1111' la plagc . - Situat ion d:lOS tOlllr, 't'8ch .m.A Prem Jer Ordr e. - Acrtll
.-F.au couran te ch!lut leotfro ldo
b.1io,
de
salle
avec
br~patemnh
~ et baleau , ImtomobTira pour
Parr-t ennis. - V()ilure
- V'lS~e
Frflt .. Morga l et
flI(: 8. - Salon de c~itruo.
de!!. trvan t tOUI le! haten u .. , tlu
lie UI'lIion ., - ServIce lIutomobile, dans l'IIotel. - 1. r Prix du 7', C. Jt', roncour, du
one
Téléph
ot
IN, Prop r.
Postel
PECH
A.
RQ"-';f'IA·
VillAS. vent ... dt lerrain !
RO TE L
G-R .AN D
l (j tfU".,. . _ Lor. lion de
Na nte s
DE FR AN CE
RO TE L plac
e Gras lln
s
chambres. - ~O appa rteme nts privé
a Tou t prem ier ordr e. - 100
e. - Tétéphono : 6.35.
bains el w.-c. - Ascenseur. - Garag
~
Na nt. s
S VO YA GE UR S
BO TE L DE
24, Rue Créb illon
-
- ChaulTage_ COnfort moderne. - Ascenseur.
l'rlx modérés. - Téléphone : ~.08
Hau coura ote
Na nt. s
:S: :O T:m :r. .
O EN TB .,A L 1914
Ouv ert en
-HOTEL
160
cha mbr es mod erne s. -
fixe
Res taur ant àC. prix
Naute ., 210 8
R.
Né ris- les -Ba ins
DVMOVLIN
En Cace de l'Eta blil8 emel ll
therm al
-
Eau cour anle . - Bain .
Régi mes. - Gara ge
Prix spéc iaux :
Mai, juin , septe mbre
E. LAF ONT , prop r
N4 rls -l.s -Ba lns
E
LA PR OM EN AD
GR AN D HO TE L DE
lroid o
parc. - Eau coura ute chau de ot
-
le
d Situa tion exception Delle sur Toul
le conra rt mode rne.
aos toute s les cbam bres. -
L. BON V, ProprJétaJre
-97-
�LE
"Ice
JI
G-:R..A..NJD '::JB:C>TEL . 1
En plein midi, sur les Jardins du Casino et à proximité
des théâtrel)
Confort moderne. -
Garage danu t'Hôtel. -
Prix modérés
"Ice
I-:OTEL BEA U-:RIVAGE
Situation centrale au bord
Arrangements pOUt séjour
d~
la mer
OUVEnT TOUTE L'ANNÉS
Nice
Télégr. ATLANTICNice
ATI..IAN·TIC HOTEL
(Le plus récent au centre
de Nice)
Un des bÔlels les plus modernes et les mieux situés. - 200'chambres
et salles de bains. - Téléphone dans toutos les chambres. - Magnifique res!ou"ant Louis XVI. - Grand Hall. - Américan Bar. - 01'ohestre.
Annexe do l·ATL ....NTIC ROTEL: HOTEL DU RHIN. - Entièrement
remis à neuf en 1925. - Situation centrale tranquille, à proximilé do
la mer et des casinos. - Arrangements pour familles et long séjour.
lIica
BOTEL DU LUXEMBOURG
Promenade des Anglais
Ouvert toute l'année. - Chauffage central. - Téléphone 6.70
.
Louis HlRLEMANN, Propriétaire
HOTEL DES ETRANGERS. Nice: Même propriélaire·
"ice
HOTEL PETROGRAD
MAISON DE FAMILLE DE PREMIER ORDRE
AVEC GRAND JARDIN FACE A LA MER
H. LANZRElN, Propriétaire-Directeur
~!S-
1
�Nice
::a:OTEL
l\ŒETR.OPOLE
rn.Entièrement neuf. - Construit d3.DS l'artère In phu o.ristcn'lq~
de la l'Jlln. d trois
d ID~tes
de la mCI' et des casino!. - Situé on plein midi, b-b" Il'lf.uqnille - Muni db!
avel' cau cour orolcrs perfeotiOllllomenls ct du con rod te pins tnOt.!(WU8. -160 Ch:HU,)I'~S
e
nnt chaudo et rl'oide.- Salles do bains, \V.-C. ot r,alon. privés. - G"l\lId hllii. - Suft~l'
c r"slaur . ,nt. - Orohestre. - Cui.ioe l'CnOmmee. - Mêmo direction: Le Grand
~fel
d'Hardelot (Pas-de-entais) près Boulogne-sIMer.
Nice
OEOIL HOTEL
En face la Gare
Ouvert tôute l'année. - Maison de premier ordre
CONFORT MODERNE. - GHAND RESTAUIIANT
l' .; L g P HON E : 22-26
Nice
LE SPLENDID HOTEL
50, boulevard Viotor-Hugo . - Cent re éléga n t. -1 50 chambre. spacieu-
Ses, cbacun e avec salle de baios et tél6p
h o(1~
à longue dislance. - Resl.uranL '·éPllt§. - Télépll.: 25·81, 32-94, 39·66. - Adl'. lélé"raphiql1c :
S..e.!.enrlid-Nire. _ Ouvert toltte l'année.
Eug. TSCHANN, Propriétaire.
Nice
ROTEL ASTOR.IA
Offro à des prix raisonnables
Je p,lus grand confort ct la m eill eu re cuisi ne.
GRAND
Nice
HOTEL DU LOUVRE
RouI. Vjctor Hugo. - Plein midi et plei n ce ntre. - A Iroj~
minutes de l i'! ml'r et
des casinos. _ Del'nic/' confort. - Cha ulr,lge central. - EHU cour'rUlte, chaude et rroide.
AP~I';:
,I~li ~r:
le de halOS et W.-C.
vés. . répu tée.
- .A.scellseur.
ï
9!J -
�HOTEL
Nice
CONTINENTAL
Place Mozart et avenue Durante
Pre. de la mer et dei casino., alle naot AU TENNIS -C LUB. - En tièremm t trallSformi.. - P lein midi. - Grand jardin. - Tout le conrort le plus moderne . _ Automobile
Nouvelle Direction
" la ga re.
Nice
QUEEN"'S
~C>T:mL
Boulevard Victor-H ugo. - Ouver t toute l'année
lardln ple in mi di. - :5ltuation ceutrale, dan. le plu!! beAu qllllrUer prêt de'! casino '
.t de la mer. - Eau couraute, chauùe et froide dan l toules les chdmbres. _ Chambre
&Tec nUe de baIn. privéq. - Cuisine r;'putée. - Ar
; ' n ~em"nh
ap6r.tllux pOlir ramilles. - Prix modérés. - Téléphone 25-70. - John AGID, Propriétaire-DlreC.
Nice
GRAND HOTEL
DE PARIS
Boulevard Ca rabaoel
Ouvert Ioule l'an née. - Plein midi. - Très beau jardin. - Toul /. conforl
modern •. - Ascenseur. - Téléphone 27-57.
Madame LEBRUN, Propriétaire
Nic Il
GltAND ROTEL DU NONT BOltON
Le plu" beau. panorama de la Riviera. - Toul le conrort des Palacu à du prix
'rù modtrb. - Plein midi. - r: au courante dans toutes le'" chamhre•. - Grand jel'.ill. _ For~t
de pins. - Service d'I\ulo!& urc ln ville. - Gar~e.
- T61éphoOG 64 - tilS.
J. -A . CAVIER, propriétaire -directeur
Nice
t::: c~!
G-El.Il\I.I:.A..LDI -~OT:mL
Place Grimaldi. - Ouver' toute f annde. - Bureau de po,'e 'ur la place. _ A
atl~$ ~ r:~a)s
l l. me6:u e~du:BrinIP;D'
da!l
c: b:l~re
l~
Appartements at'ce o a.in•• t w.-e. prit' és. - Gran,1 jardin. - A'I ~" D seu r. f Auto-carn J.{e.
- AUlobuI gare.
POLLIAND ET VAILLANT, proprIétaire'
Nice
HOTEL
GRAND
DES
PALMIERS
Nice
HOTEL
SCRIB.E
A.venue Georges-Clemenceau. - Pletn centre. - Plein midi. - A 6 minutes de
la sare, d.e la wei' el des cuino •. - 80 chambres, loutes nt'I"C sa lle ,le bains, la plupart
ane W.-C. pri,él. - Culsiue de to uLpremier ordre. - T.EREILLE. PI'opr. -Directeur.
M~me
direction: HOtel Prince
d~
Gallea
Nice
HOTEL DE SUÈDE ET COSMOPOLITAIN
42, avenue du Maréobal- Foch
Situation centrale. - Plein midi. - Conrorl moderne! - Chauflage
central. - Ascpnseur. - Arrangements pour famWu et pour sijour. E. BAINVILLE et CI••
Télé hone 34-50. - Direction fran;;alse.
-100 -
�1
Nice
aONCORDIA
-
:a::OTEL
Rue Eugène ·Emmanuel (7, Roulevard Victor· Hugo)
Plein centre. - Quartier calme
]Jonne cuisine française. - Chambres avec saHe de bains
Tous conforts
,
Nice
GRAND HOTEL NOAILLES
Meublé. - Ouvert toute l'ann ée
A\I'enue de la VJctoire, 70. - Eau courante. - Chauffa,!:'8 centrlli. -
Salles de
tain s li lOD.1 les !:tac ge~.
- Challlhres ucc 5:.lIe Je bllÎns et cabin et de toilette. - Conort moderne. _ Ascenseur. _ " .lil - Salles de corre5j10Ildaocc. -Salool. - Tél. 3i·i •.
-
J . JONDET, Propriétaire
Nice
GRAND
HOTEL DE LA POSTE
t6, rDe Chauvaln (angle rae Hôtel·dea·Postes)
Meublé très confortahle. - Chamhres depuis 8 fran cs . - ChauIT.ge
central assuré. - Tél. - !Jains. - Mme MARTIN, ProprIétaire.
_L'été à AIX-LES - BAINS, Hôtel Lafayette, - Reoommandé
Nice
OC>TT'A..
~C>TEx.
45, ra. du Maréchal-Joffre (ancIenne rue Cotta). - PleIn midi. - Plein
cenlre.- Confort moderne. - Lavabosà eau courante. -Chaucrage central.
-Grand hall. -Salle de balns. - Guisin. tr~s
recommandé., - Tél. 33·03,
- Prix modéré•. - Mme PANlGHETTI, Propriétaire.
NIce
HOTEL COLBERT
Rue Lamartine, '4. -
Belle espolltion au 1010U. -
Jardin . -
Vastes et belle.
tbl.mbru _ Cuisine .oignée. - Conrort moderne. - AsceoscuréJeclrique. - ChaulTag'e
central. _ E1ectl'icité. - 5alle. de bains. - [nslillation entièrement neuve. - Tél.
24-88. _ Eau courante cbaude ct froide dllDS toutes les chambres.
L . BAUDART, Propriétnire.
-
Nice
HOTEL SAINT-GOTHARD & BEAU SÉJOUR
20, rne PaganInI, à 100 mètre. de la gare P.-L.-M.
UO lits . - Recommandé du T. C. F. - Ascen,eur, - Chauffage centraI. -Eau couranle, chaude et lroide, - Dains.
E. SlDLER, PropriétaIre, Diplômé du T. C. F.
Nice
ROTEL MIRABEAU
15. Avenue Malausséna
Ouvert toute l'aunée. - Contort moderne. - CbaulTage central. Antoine CARTON, PropriétaIre
Ascenseur. _ Télépbone 33·67
Nice
HOTEL-PENSION
BEAU-SOLEIL
1. A venu' Notre-Dame
OUTert toute l'&nol§o. - Situation tranquille . - Plein midi. - Chauft'afre eenLttl. I&-l'dia . _ Salle. de bain •. - Seniee par petites tahlt.:s. - Cuisine loi,,: né e. - POD.iOD d'Mur d. décembre' uri! dt"puil 20 (rancs. Pension d'lItll doyuis lG CraGe ••
C. DUCOEUR Propriétaire
-
101-
,
�-
Nice
:H:OTEL
SAXN"T-PXERRE
2 , avenue des Fleure Jangle boulenrds Victor-Augo el Gambetta}. - Prit Prol'"
nade des An:r1ais. _ Art-dL u lram. - CllftulTagl' central. _ Eau courante. - S,llet dl
b.il~
. _ J,u' lin . - CuIS1n.- r i' put~e
. - Ser"iec par !pcUtf'S lables. _ Pension depLb 18 Cr:
Propriétair e : M . MAUltIN . c1 - ehf" r dei ~raDt.1
HÔ 'e lsde Parll. - M6me mahOD'
HOTEL DU PAVILLON MODERNE , plaçe du Port-Vieux, BIARRITZ.To ul le con rort . - Pension' partir de 20-:::;r,,:. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Nice
PENSION
lv.I:.A.SSELIN
115, boulevard Gambetta
Plein midi - ChaufTagc central. - Jardin . - Chambres confortablel
..t cuisine très soignée laile Par le propriétaire. - Pension dcpu U
16 Ir.
Nice
HOTEL D'ORSAY
ET DE LA GARE
20, rue d'Alsaco·I.orraine
ChaulYago central. -
CompUtement remis à neu/. -
Salles de baIns. -
Plein midi. 54-02.
TéiphQ~e
Nice
T:Fl.I.AN"ON
~C>TEL
15, Avenue Auber
EUgant et graeieu'l h6lel, près do la mer et dt;1 Casinos. - Sltuil .ur la magnifique
~ nta
avec a<t lle d.
place lt1ourt. - Eau eourante ehaude et froide partout. - Apartem
bainl {'riYee. - Asceu leul', - Téléphone 30-69. - Prix modérés, - Arrrmgemttll'
pour {amillu tt ,~jou
r prolongt.
GONIN 1 Proprlétalr.!
Nice
:E3:0TEL
Le
lJ~te
CODfo~t
O:E3:.A..T:E3:.A.1v.I:
Bqulevard Victor-Hugo (itu centra a:e Nice)
des P a la,cea à un pl'Jx modéré, - Ouvert toute l'aoue • . -
T elêphone a loo gues tHslanC6' da."s lou.t e' lu chambres, - M6me admini stration,
du Art., " Cité Bergère. Pari", el Cali(orn;iJ Hdtel. to, rut de Berri, Paril.
Nice
"WILLIAM'S HOTEL
33, rue de 1·I ~ tl ~ de.·Porls
-Téldp\l,one : 3 9 ~ il.
- Ouver t tOt4te l'a.nnée. - Piei.
een l1'c, - tUceuleur. - De r Di~r
coofort, - 150 c:hA mbu. nec télephone. eau courant.
ebau de el froldc: . - Cbaurragc ccotnl. - Appartement. uee .aU, d. balDI e' W •.c.
-
Autobus.
:E»:El lST a
x <> lSI'"
~4,
Nice
X lST or:El FI.. lSI'" <> a
rue HOtel-des-Postee
r.~tlo:hafeé(jdcns!"-;
euiaioe l}(l ooaise, .erTJee par peliL"8 hll,llclI , - Tel '·phone.
M;AYER, Proprlétalre.
:a~i.n
~Ire;
.
=~!iteab;
Nice
RESTAURANT DES GOURMETS
Prix flxe _ -
9, Place Ma.sêna (Plein çentre) •
Carle. - (Sa vogue fait sa réputation) - Tél. 32.63.
Maurice PRAT, Propriétaire.
-lUt
�1
-
Au!., hon qne chu ICI meilleur.
Et mOln. cher que partout ailleur.
-
00 dia .. o'Î mpurte où
1\1ulI on loope
au
Nice
PETIT DUC
- Tél. 2j·60 Nice
2, Avenue Malaussen a (A.enue de la Virtoire proln~I':,.
LES HUITRES - LES ESCARGO TS - LES TRIPES
Nice
,
de régimes)
\Tllla "LES DÉLIC ES" (Maison de repos et
: 5..1· 9..1)
et 2. route
Fornliè~1'é.
16, bou levard du :"Iloot·Boron
erand •. terrille. et baie Gra nd conCort mod e rne . - Chambre. en.olellll'u. -- Vue
.plendi,ltl IU r la ,iIle
Ion •. - G'i.u d Jarcll D en pl ein midi. - Altitude mo,eaoe.
Tradl:
'11 YOilSlII 'f:fI d'une (orlt d. l'IDI. ,.ecteu.,..
tOOmelrc • . _ SOJOI familiaux. _ Dr MARTINA UD , Médecl11-Di
.: mer et le" flIoolaG'a C:I. - Site menciIJeal.
~.,
à .ft~e
.t~ln
Nice
m Nl
~
rs
! & PAYEN, SUCe nt
CH. joueLA. JOVeL
{ollctionna
depuil
et
1856
c"
GJo1fredo. 55 (1-'1. MJtueDaJ. AI/mecrondie
ce
LocaLion e , Illas ('t d'appartemc oh . - PI'opri eles d · .~ré
, lan.! inler'f'U}Jlio n. e a,r.: ene.
et perJl.ldnit , fe nd re •• Ni ce et .ur le litloral - L:l plu. anCI t' Dub9S2-~,
h~tela
lAd. tél "gr. : JOUGLA -PAYEN -NICB. - ,R. C. Ni ce no'
tbleul. réput~e.-
Nice (Côte d'Azur)
3J ~e
SI vous voulez aChet~i';N
VUJas, Domainos, Propriétés . IlOtels , Fonds de oommerce , ou
L
ouer villas et apparte ments, adressez -vous au
~Obléres
COMPTOIR FONCIER, 35, rue Gioffre do
Nice
AGE NCE H. GAR AC imrne Marecbal Pétain (1·' dtngel, ex-rue GarnIer. Transartio ns
1,
commercialu . - Mal!OO (ondéo e n J904. - Sérieuses ré~t
érencea. - Tél. '2-38. - Service . pécia l pour le. Fonds de commere.
Victor GEOFFROY, nnclen Nolaire, Dlred.-Pr op,
~ industries .
NÎce
Le service immobi lier du
BUR EAU M..O DER NE
4, rue J.-Serra lre (près église N.-D.), tél . H-81 (location et vent.
e.!t ouvert
de villas, appartem ents meublés et fonds de commerce ), et fêles.
l'année, de 9 h. à 12 b. et do 14 b. à 19 h., .aut dim.
~te
Nics
Vente, Achat, Location, Proprlét6s , Terrains, Villa.,
Appartem ents, Fonds de commeroe
HOUle nnd Estal. Agenls under direct English Managem ent.
OLE
MÉT ROP
AGE NCE 1, rue
Jacquel-Se rralre_ - Tél. 30-70
21, l'Ue d'An g leterre;
Nice
IMMOBILIER LYONNAIS
COMPTOIR
3, rue Gall69n (près la Place Sa ••eroo)
VENTR .. ACHAT
Il
GtRANCE '"
Tél éph on. 53.13
A. BLANC-GONNET, Directeur
-
lU:!
-
�----------------------------------------------1
Nice
j
Nice
(ALPES - MAIlITlMES)
LA BOURSE PHILATÉLIQUE '
12. BOULEVARD
Achète tout :
.JOSEPH-GARNIER
se charge des plus
Impo rtantes transacti ons
.•
35 .000 tlmb res d1'fi"erents divises
sont e nvoyés à choix; claBBem. ent et comp08ition un lq,!es
~
en 75 carnets premier choix
~u :~0
d :~r5ai;
) g; u ~êc:
1 :O~
E xécution ra pide des m anco-listes
NÎmes
GRAND HOTEL DU L U XEMBO U RG
De premier ordre
La plus beUè situation sur l'FAplnnl\de, pl'ès des Arènes. - Con fortable moderne. _
Vasto l1all. - Electricité. - Garage. - Cuisine lrès recommandée. - Ascenseur. 1~ , ~:ylhnZ;1
Chauffage con tl'al. - Apar.telo~HnS
o S;}l.J~:Ph
NÎmes
GRAND HOTEL DU CHEVAL BLANC ET DES ARÈNES
!
I -t ordre. - Biensitlté en face des A?'ènes. - Chnmbres modornoll au f'lpolin. _
Exposition LlU midi. - Vue ngl't':ahle sur jarrlim. - Lavabos nvec cnu ~h/lude
et froide.
Chauffage ceotral. Dains. Douches. ,,'.-C. li. chasse.- Gara.ge JfI'aluit il l'bôtel.- Cuisi1l8
et cave soinnées.- P rix modérés. - Omnibus gar·e. - Tél. 0.03. - Correspondant
Auto-Club Fra'lcc el Btlgique.
L . AUBERT, Propl'iélaire
Nimes
DURAND
Restaurant prem ie r o r dre . -
MAISON FONDEE EN
Facc à l'Horloge du Lycée. - Face aux Arènes. premier étage.
REPAS PRIX FIXE, 12 FRANCS. -
1190
No 2, boulevard Victor-Hugo, au
S.,."ice à la ritrtc
Orléans
GRAND HOTEL SAINT-AIGNAN
Sq uare Gambetta,
Orléans.
De tout p remier ordre. Appartements avec salon parLiculier el bain-toilette, W.-C. - Chauffage à vapour. - A.uto-garage. - Englisb spoken . - Lift. - Autobus
à la gare. - Téléphone: 0.13.
A~a
rè
LEMAIRE, Propriétai re.
-104
�......
Ou /st, .eh am (CALVADOS)
RS
L'U NI••VE
DE agne.
HO TE L - La
- Cha e et pêche. Camp
Rese.
La Plage . - Le Port.
- TourJ ng-C lub de l''rao re. - Garag
taura nt. - Cuisi ne renom mée. . 2. - Arran geme nts pour t.mll le•. Télép
.
riclté
Elecl
.
'ropr
EJa~dln.
M" L. et V. PELLEGRllf,
no.
..!!§hsh spoke n. - SI parla Halla
)
~
N
A
L
I
V
pa, .am é (iLLE -ET-
AL EX AN DR A ET CO LIB RI
Bool enrd Hébe rt. - ~aeTàEI;-:.Nlgurt
ioura nte chau de et troide . 23. - Garage.
~.
Salles de halns . -
loute l'ann ée. - Eau,
ChauUage centr al.
-
fJ
Pa, .am
NE
EBm.ON
INS DE ROCH
BA
S
Lre.DE
1E
H0
de la mer.
ée.
- Con tort. _ Cuisine recom mand
Mal à oclob
-1
:n: O' I'E L
EN TA L
CO NT IN
ne soIgn ée. - PrIx modé rés.
- Cuisi
_Jui n à Oc labre . -1 m. de la mer.
LA
Pa ,.am é-S aJn t-M alo
LE AG EN CE
PR IN CI PA
lne-L emal tre
Lemo
in s. - Fonds de
Acbats d'imm euble s. - Terra
de Pa ramé. - Tél. 1. 48 et 2.55.
cOmmerce. - Stallo n du casino
Ven le. el looaUon • • -
Pa u
GB. .A.. l-'"J '":J: )
:EE C> T'E JL
G.A .SS XC >N "
le boul e,.ard de.
Situat ioD unique au midi .ur rt et h{!ièa e. OUVE RT TOUT E L'ANN EE.
- Conro
bain •• - Eau chaud e eL (roide.
nec
ts
lemeD
dolD. ale. 1..
l
Afl,"l.
_
•.
ceDtra
e
Il
PYr'éDt
, jardla d'hive r. - Chauffale
Ascenseur, té ph ODO, garage
.éjour. - R. C. Pan. 262 •
chambre •. _ Arran g:emeols pour correcponda nte: H",el d'Ang leterr e cl Caut8 retl
Frère •. MaiSOD
~EILON,
Pa u
DE LA PA IX
T EL
GR AN D HOPLAC
E ROYALE
- Balnl. -
ment moderne.
confort. - Hygi en. absolu
seur. - Ch .. ulJ'a!e
La plu. bd/e .ituat ion. - Graaddan.
toutel le. chambre•. - Ascenrant.
- Diplf'luu§ u
Bellau
Eau courante chaude et (roide
1·21.
Tél.:
.
.6jour
pour
BERN IS Frér e.
ceblra l. _ ArraD gemen t. .
a la ~are
T. C. F. _ A tl lobu~
Pa u
DE
D HO TE L emeDt
GR AN
chUea u et le. promeoadeJ. - EaUèr
LA
PO ST E
(.0 1922. - Chaulfare ,
t"AD.rom~
Pt•• le
icite . - Bainl. - TélépboDe e 0.51.
!t._
10Dt'l Je. chamb rel. - Electr
eUe! r ~ comlaDdê
et
'aplu r, eau couraDte dlo.fa
gr.ltuit; - ~tli,"e
· ~ars:e
e auto
- AlceolOur. _ Le plui .dll
flpokf" D. - Se hl/ b la espai iol.pour {amll /ll. - En gll.h ADIE
étaire.
Propri
,
Rellau raot. _ Arra7 .,men
DABB
gare.
Ja
,
ui
Correspoodallt A. C. . _ Autoh
Pa u
NT IN EN TAavecL baIns
HO TE L CO
les et sejou r. - Appa rIeme nts
s'
'Arra ngem ents pour famil
centr al. - Auto bus à lou8 lei train
W.-C. - Aleen seur. - ChauUage
R C P.~
ral-H Otel ;
NAN TES, Cent
.
j Il J
ri.
is.
lia di rectIo
Pala
du
l
HOte
,
n POIT IERS
me
1
-10 5 -
1
�Pau
HOTEL DE FRANCE
Place Royale et Boulevard des Pyrénées
Dernier COllrOrl. ,lien~
de grando. famille!.
Remeublé par la .lloi,on ~lap
cl C" .
~I agnique
hall el salons. Apparlemenls et chambres a"ec sallo de bains. - Vuo incomparable
sur lOS Pyrtinécs. - Ascenseurs électriques. - Garago modOl·ne. - Le
Grand n eslau ranl, à l'in star des melllell"s de Paris, est OUvert touto
l'année. - ChaulTago cen lra l dans Ioules les chambres.
Mèm. administralion. - HOtel Maria Cristina
• a n . cba~
li n
Pau
::EI:OTEL
~EG:JN'.A
10, rue Gasslon
Entièrement neuf. -
Confort moderne. - Eau courante
chaude ct lroide d a ns les chambres. - Chauffage central. l.lains.- Pension depuis 22 francs. - Automobile à tous les trains.
PRAT , Propriétnire.
Pau
:BFt.ISTOL
~<>T:I!L
~Ir:let
.JUllt n. -
: ol~!Od'
h~ v~ ~é
Garage. -
Jn8t~ïIfro
Td t'phone 2.98. -
e~fr
.,!~Ir):ticoldf·
So h"hla esp411o l.
LOUSTALOT, Propriétaire
E nglltt'h Almkcn. -
~
Pau
LOCATION D'APPARTEMENTS ET VILLAS
Vonle d'immeubles.
te rrains
proiél('~s,
L.-O. SARRADET ET FILS , 12, rue Taylor
La plu! ancienne 4gence fond.'. en
18
~7.
-
Tél. 2-53.
Pau
A.GENCE
PYRÉNÉENNE
PLACE DE LA HALLE, 6,
de la préfecture. - Location d'apparpr~
s
temenls ct de villas meublés ou non meublés il Pau ct daus la
région pyrénéonne. - Vento et achat d'imme ubles de toulo nalure. Li.le et ron'ci gnem ents. - TéJéiJ.honc : 1058.
P . BARRÈBE.
-106 -
�u
Pa
AS
RT EM EN TS el VI LL
PA
AP
D'
ON
TI
LO CA
es
ubl
me
s, Im
priété
Vente de 'J'errains, Pro
s)
(Reo..,lllnemeolo gra tull
. 9.g1
zet, 5 (prè s Ja PO lte) Tél
MODERNE, rue SamOD
~ENC
Pa u
F F IC E ie pOlier
L'agttlce la ftai, ur plac
C E N T R AGamLbetta• . -O
- '-ent
Vlli tu Il Allp ,.trr lem, n".
Id •• ae ....ee Sou,.dU.. 1. rue
rt'.I
lion
-
1S/tI'•. - lAca A. ..ana UI, - Pllbhelte. GliG lioP i d" BtrlDde
ColDlllerel". Fua d.
- TJlI 'pho ne I.st.
: Cfln ll".I -Om ,..-p .o
octe ur
GluU•
.,-""
tl. ,,.1"''''!eUlJl
. _ T"~Jr.me
MarCII' LES tRE . O're
Pl e, .,. ef llt e- Ne .ta
B.n ,eigneme,,,,
la .
FR A N. CE
L - DB
Poial 4,
H OtoutTE
N D. - OUY
G RA
. yu. de ruOQ('~fI
BeU
e',
t'. l'Inn
.
ert
'"rt IDOdero • . - t':lee trlci
d.l . lI'ue
-
Neur. - C.a
d. h'lI~rt
!o\.al~
t., Gu. ral' ë Ile. hre
",,'r e. - f'I,ra,,,,. N- Pro p,.l ,. ta', .
Rap tn pour C.u ltre
hlrn
las. - a.rlfe "ec 10....
- Mat f3m e REC OLr
~f Y"" '91.
~
n~
_ T ..
: : : .. r~
_ Te p,
ND
Po iti e, ..
DU
R O TE L
PM
PA LA IS
lôm e! du TOlJrlng-r.lub.
t! aus ramilles. - Dip
- ",,· en. eur .
Le ph," recommand
ct rro l". cou ran te.ag • . - l'tsl 1156.
ude
cba
eau
:1
ette
(iar
l
tra
cen
ge
Cha mh r ••• -ec toil
llffa
mO"f'r~8.
ns - Cha
A
G~
ave c hAt
- A.l-J:rtf'men~
.::.,Omu lhilO i ,t~
l'h,' ,,., 0111' tr:.' n.
H.
r..
Po;ner_~4!l2
. -
fJriJ
flU lm ptt ,.
L 'É P É E
..J
I>
H O T E LLB TBE
tlFF et
e.
ville . -
1:"
gaU~I".ment
Dea( . -
RI .. elrfr ft', _
llralt
- APJ)ltri.C
qua r'ier de ln
(roi de. - A.'e enll ur. fixe . - Auto ''e
lJûu , "'" le plu,_ beau
F..a eour aale l'"h .. r.at
,.,
••• car te et • prix
a'''''.g. "uatr
lau
Re_
C.
.
W
,
••
.. biun
u"e un.
g:- II.
-
hotn..
T~,
l'
Ra m bo u, "e t
E R T ge
T- H U Bclt6
L S A IN
H O TEver
. - Chauffa
ctrl
Ele
.
o6e
t tou te l"aD
iii la car te.-
Sur ,. parc. _ Ou - Rft. laur ant A prix Ole et rep al fins a!!e .
- r:llr
cen tral _ eau rhal ille
yln 8. - Ten nf •.
Ca ve orl lln" "
T,iI, s,ph nftP
•
lA
_
Re nn e.
:E l:C >T Ex ...
N' "E N' T. A. Lt
oC > JS TT ':E
d·O rJ . . . .
rue
Qu ai La ma rtin e et
.
qua rtie r. - Gar age
l ~au
tral et dan . le pluforl
Cen
re
ord
r
ahle . - Gra nd esta mlmIe
ron
De pre
nd
Gra
re.
DoI
tt
prf 6t" tre
pou r 1 •• 108 _ Cha mhr
Pte rre DT OT EL. Pro
.... , ~ , ••
D~t
""' ";
,n__ -
)
RI va -S el la (Ca lva dos
PALE DE LOrCATION
AGENCE PRINCI
OT , rue de la l'fIe
OV
VEJrrB -
J. PR
LAS
de 'llERRAmS_et VIL
ACHAT - LOCATION
-
11 17 -
;
�Roven
GRAND "OTEL DE LA POSTE
Restauran t d. 1" ordre. - 2 ascenseul' S. - Télé phon e :
32.65 et 32.67.
In lel' 32.66. - E ng-li sh spokc n. - Mêmes m aisons: Paris,
Roy al fllJlel;
Chà lel-G u yon , H Ote l du Par c; Tunis, fl d/el M aj esllc.
Rouen
•
GRA ND HOTEf:. D'ANGLET
ERRE
RESTAU RANT DE PREMIE R ORDRE
Appal'tem ents avec salle de b ains c t w.-c. pri vés. - Téléphone
: 28.1,.
TOUTES L.ANGUES
Rouen
RESTAURANT-POISSONNERIE DUFOUR
Spécia
lités (sans co up de fu sil)
2. plac e Basse -Viellle- Tour -
Téléph . 696
Royan
ROYAN PALACE HOTEL
ANCIEN HOTEL
DE BORDEA UX
En face la m et'. - TouL pl'cmier o rdre . - 100 chambres
avec eaU
courante. - 30 salles de bain s. - Ascense ur . - Garage. Prix rédl.tits
l es mois d'au r il, m ai , juin et septembre . - Tél. 22. - E.
FANCIOLA, p".
Royan
RO TE L
MI RA MA R
SUR LA PLAG E DE PONT AILL AC
Tou t confort
Eau chaude et froide et léléphon e dans toutes les chambre
s
Prix spéciaux pour juin, septembre et octobre
Garage - Télépho ne: noyan . 3 ,
-108 -
�-
Royan
& DU PARC
LE GRAND HOTdansEL
Ioules les chambres. - 31 •• n..
- Eau courante
Le mieux sHué.
de bains. _ 120 uts. - Cuisine Irréprocha ble. rés. - Demande r tarif. - Téléphon e: 108.
Prix les plus modé-
Royan
HOT EL
NOU VELd boulevard
Lesso ro
35, rue Gambetta
Jardin •. - ReslauM. LARtE, prop . - Vue splendide sur l'Océan et les danal'lIôt
el. - Eau
Irès soignée.- Garage gratull
Cuisine
raot·Terr asse.Tél. ~7
cOuraole chaude ct Iroide. - MAlso. RSCOM'IA'D és DU '1'. C. F. -
Royan -PoAt aJllac
PLA GE
HOT EL DE LA
lace à la plage. - Eau couranle
Belle slluatlon sur la mer. - Terra.se
Jardin
cbaude et Iroide dans toules les cbambre •. - Salles de bains.D -fils, prop.
Cuisine saine de 'amllle. - Tél. 214. - B. BLANCHAR
~bragé.-
Royan
LOC ATIO N DE VILL AS
1100 (oodateur ), 34, rue Gamb AGENCE MODERN E (la plus ltD.cendrg~pa
al du Crêdtt Iyoaetta. _ 1'1'1. :!4. - Paul BROTREA U, lrecteur (orre.poada
Cie Générale TranlaLlaati qu ••
la
de
VIC),
et
llnceuJICI
,lIonalc
N
la
de
1
.
,
é
Dais. A~cDt&6n
eut. (rduit..
RcoJoigllem
t'cadre.
•
et
lutH'"
::. ü1\A..NO nOIx de yillu et terrain ...
Royan
AG- ElNO El
DEl'V EJ..A .'D'X>
Téléphone 0.23
31, rue Gambett a. -
FonJI§.,
eD
1888. -
lA. plu. aadonne de Royan et da nUeraI
LOCA TIONS nE VILLA S
VENT ES ET
- RtnlelgoclJl t'DU gl'AtuH •• -R. C. Mal'can" N. 113
Grant! cholJ:.
TSLllPfI.
J36
10, bouleva rd Thiers,
E . .JACTEL , Agence de locallon
, lerraln. A bAUr
Vente el ac hat de maisons, villa., propriété.
J'eruaig71ement, gratuit•. - Timbre pllar ripollsc.
.
TÉLÉPD. .;:\6
Royan
ÉAN
DE(prlloL'OC
OFF ICEà Royan
l'ancien ca.ino de Fonclllon)
Royan
..A..G EN'O E
..A.. T' L.A.. N' T':J: 0
- l , rue aam hetta.- Marcel TOUGNE. directear.- A,eat
A~tner
- La plullmport ante Agenc.
de 1. Cllo.rd LiDC el des gra ndet Iigaes mari Limes rrauÇ<tlsCls.
::it-George. -Rurnu,
. _ U.II dc pllbUcHe. doculDentation cuete IUr BOYlla,
de la n~gio
que du i...
_ Vente de lerrain •. Jocalloll de t'Ill .. ct 'l;pa rtemcat,. - Rien
HOlUe aad Ellate
Sl-PaJai ••
meubJe. propre.. _ Til.: 175. -
Eoglbh .pokeo. -
Royan
AGENCE DE hR
TOU~
,nl'I,nemen ls gratulls.
DU CItRY
de YHlas,chaleu
v."", •• taebAU d'Imm.ubl .. , terrain., (oad. de commerefl. - Location,
à l'Agence, 40, au • .h
mahollS aa4lublét" oU DOO. - (RenJeignt mtnts graluitl, ~cri,
Ponlaill4t,JOindre "n limbr. pour r4ponJe).
-109 -
1
�Royan-Pontaillac
AGENCE DE PONTAIL L AC
M.
T~
lhoDe
PINEL
d'athala e\ de .eoLel d'immeub le. comptant d ,i:lJ.rcr
P .. êu hYI'0 t hftC8rres.
n. C JtlartHIIClI21g5
Locations. S~c
l alit
; Royan 226
Royan
A.G-"ENCE
T~.AUR
AU re d G R APIN , Directeur . - J!l bis. rue Gambetta. l'Aleph. 11;9
LOCAT IUN UR VII.LAS ROYlln, PonttuJlae. S ..int.Georgea. Saint-PalaIS,
ACHAT, Vb:NT~
. Propnelp.l. Ter'!" ,inll. toute la rt!:fl1on
Tnull rèl1deil/luwl,m t if .ur demande
.:x
e~c.
Roy a t
GRA N D
toe:eDin t:arlles ~eliIatn:cr.
-
';lllo ,je /),,1001 -
HOTEL DE LYON
E lcctricil6 . -
lamillea -- TtléphoDI' 0.12
t~l:a'rT
:Co~nha-;d
. Vn~e(rl71,i:'I
Jardill. - G," '/Ice. _ A,., H.lIl!emr-nh po ur
T errallse . -
DELA VAL. Proprieul1re
Royat- les- B a in s
HOTEL DE LA P AIX ET P AMI LY HOTEL
Prel de. bal DI. - Bf'llI fi lutud;OIl. - V&lItfl jardin ombrAge. - ApJla r tcll!I'nfs pl'it~
1
pour fl'lmdte5 - .... lIfi 'le lIalUI . - ÂpPilrt"Wf"1l15 " Tce eau ,:o'lrao ttl rtllwde el II-oi.le . E ler ltlclle. - T,.ltn·/ouooo 1 :l8. - Gilf·&~e
(gratis ' &t.t .... ant. - poo,. , jt!~
p lus ,·aÎIiOQpau les. - AnIl.Dt;:",ùt:n t ... Jh'U' falllillell.
M " · PRADET, Pro prJctai J>e
Roya t
HOTEL REGI N A
Ouvert en 1922
La plu. bell e ,,1 , 1,:IlIon. - 70 chambres modor no.
e
La r'lHH Il eure tab le de r~gim
Roy a t
P rè s
l e
v i a d u o
LA CÉLÈBRE GROTTE DU CHIEN
Cl'tt,. gro tte es t ru'fo('l clans toba tel'!
ou
Yr
scientifiq ues et sco laires
a~es
Saint-Bri ac
AGENCE RUELlAN
pr':;,
,: ; ;~,r:
"t ; a': : ~ i e
••!
PRINCIPALE AGENCE
: J[~ ~ ~ : t~ i.:- : :rD~
\1 .. rn hrf' d. 1/1 Gh a mb r " tf lllilea ie dl',
A~e
~ ~il
oh
:- Bn~:e
: ' t!~,
:.e villas,
Immobilier. d l" Fr .nee.
Saint-BrIac
AGENCE GÉNÉRALE -- RAYMOND PESNEL
Y tn,
Il.C.
~ ,
er locatlon" de Villa" TerraÎm et toutes Propr iitü
Paiement de Chioq uel . - C ha ngfl. - AIJ uran cn .
" ENS IGN E MENTS. 7 o ~1
S.· Jl u l.
Excursion •• -
Baoages â domicile.
-Hu -
Ttljp hon. Il
�,
fi
.....
(C. -du -N .)
Sa In t-e as t-P la ge
.A .S T
.A X N T -O
mbr es. _
::E 3: 0T :E lL S
de famille. - 60 cha
l'os le. Té16Plag •. - Pen sion
.4 50 mM ,., d. la Gar age ,. - l'en ui •. - Ele cldr ilé. JI . CAGE. Propriétaire
CUIsine bou rl'eo l..,. el Tél éph one .
~he
-N.)
as t (G.-d.
Pl ag e de Sa in t-C
E R R Y VIII..,
Ecn 1905.B
E-NFonC
G
A
- Loc atio ns. Ven,lesChunge,
déo
nlc
- Banque
Imp orfa
T La plu s
t'em hre T.C.F.
_
g~omètre.
•. - Tél éph one n' 2.
erra ln.. - Exp ertnem
ent. !,!raluil. el exa rt
nus ).
•. - Ren seig
~hëque
S.ln t·Ca sl·l al. (Te rmi
dre
oen
Des
.
ken
n/ll j,h Ipo
-
Sa ln t-G eo rg os -d
e. Oi do nn e- Ho ya
n
EA N
L' OC
. - Rec cullm .nd6 ._
L D E e ran~e
N D H O TE
G RA
Ptn •. - nUt'ert tout
conrartab les. ldaq, et d. la Fo,.lt de
PeDli nn. - It I"· lIQde la
a Julo . - ChAmbres
t ••. - Priz co,u. le"ri,~. talr e
Prix apé elal de P~ques te. 'alJJ u. _ Cui. tae et car. esct 'lIeoLAC
. f'ro prlé
AGE
peta
A.
par
.'Ct'
'
le
r.nt .
•• 8.
T~I"pho.,e
p,.~
; "OIGnlhu. ,are _
St -G er va /s -/e s-
Ba ln s (VILLAGB,
CUR B
D'AIR)
PALACE
M O N T -J O L Y Apparlemeall el chambr. avec ••U.
Ch.ult'f'
et .,101:11. . - Ase .D.tU r. - pre" de a
ordr e. - !GO ebam bres
Pre~l
bo eau cnur aotecroq
uet. - Le plul
de tOIJelle. - Lu.r.ce
•.- TennIS .
de balb ' et eahlnel
omb
D
tair e-D irec teu r
jarlU
et
puo
d
G. DO RIN . Pro prié
eebt ral. - Grn
,are d. tram "., du MODt~8l.e
Sa ln t-G er va i8 -/e
s- Ba in s
VE
de GEtNÈ
TE L et
lère men nelll. a cOUr
NO UV EL HO
Enl
ale.
erm
ellb
r
pou
e d'al
nts
All ftud e 810 m. - Cllr.ple ndl des ur le. glaciers. - Arr ang eme
rajl é. - Ter r"" '. P"
rar e Mont· Blanc. - Vue
ooe 31. - Jard in omb
ET.
éph
MSS
Tél
ille
ttl.
Cam
lrlcf
in.
Etec
Alp
Clu b
IéJo ur. du
el
.P.
T.C
du
é
Gar age ._ Rec omm and
E)
Sa in t-G er va is- le
,
1
s- Ba In s (VILLAG
NC
N T- B LA
U MO
&11adld e pAD Oram l. - Qda.
H O T E L DllUo
. 'UtpUODDeU", - 8ple
l,. - V6ra
_ Siltl
lard ia. OUt'e'''' tout. l'I1n~8.
rl'•• de 1000 m2. _
pi0 'lue terr a ... omb
~CiïA:;Ù'·orlf
b;U?~',:
Parc . -
Tlon
BaIDI. T.j'~lit-:
- R~,a.:!cg
nn ra rc h
Sa lnt ·G ua no /fi Pe
DS
S GO EL AN
RO TE L DE
es con rorGR AN D sur
mer . - Cha mbrpar
la
l
face
s,
ber
pet it.
roc
le.
ryl ce
étoge. -Se
Sltu allo n uni que
l l'an glal se li. cha que
au 1" ocf obr e.- Rer o",tabl ... _ Eau el W.-C.
- Ouv ert du 1" avr ilG. PAPY, Proprlétalro
ge.
gsra
nd
Gra
,
tabl es.
.
il/u
lam
OU%
el
ma ndl au. lou rul a
Sa ln f.J ea n- d' Au
lp h (HAUTE-SAvora)
EUR CLAIR
DOCT Pn eu mo tho raz .
LE DU yàn
N MÉDICA
PENSIOde
s X,
la Tuberculose. - Râ
tra item eol
jou r,
Tra itep len t
- Pri x: ' 30 à 45 Ir. par
- Co n/o ,' moderne.
éph. ~.
TéJ
t.
pri
com
m~dio.J
-1 11 -
�•
!&alnt -Jean -de .. Luz
GOL F-HO TEL- BEAU -RIV AGE
f." or dre. - Situalion unlqut\ !lur (" me .. aue panorAma
t our sejour d'hiver , - Appartemen ts comp l«:111 uer. tout, te dro~t ... s P1r~nes.
rèl loil:lnee. _ Chauffage central. -
J"rdm. -
Tenols. -
13ar
~e.
Le mleul e~posé
moderne. - Cuisine
- TéI.O.40.
Change m ent de proprléta tre, Henri SAVAGLI O
Sain t-Jea n-lIe- L uz
l.v.I:C >I>:E::R ..N
~:
::E3: C>TE L
(TERMIN US-PLAG E) Situation incomparab le au cen tre
de la Baie à
·,.~"ëhn:b;!dea)rélif{vt8I
c~ti
du
la mer. Grand. et ne lits apEartemeo ts "ec:: sa lon el lalle de bains
pour familles. Ar'an~
fom entl amiable,. E ledrici é. Chaulfage. Ascenseu r. Garage.
Pl Ans dOIi chambres el Apparement..s lur demande.
HI GNY, Proprié t aire
Saint -Jean -de-L uz
HOTEL DE PARIS ET DU PARC
Grand restauran t en face la gare
remis d neuf:: - Vue !plendide lur les Plrbn~e
•. - GoIr el p1ëe il!
E iectricil6. bauf!'ar:o central.
Bains. - GArage ane fosse. ui·
,ine el cave recommand Ü8. - Pens ion . - - Arran
gement. pour famillo!! el pour
"jour. - TéIOphoDB 62 . - DULOUT Fil., Propriéta ire.
Enti~rem
prod mllb. -
Saint -Jsan -de-L uz
HOT EL BEA USÉ JOU R
Grand restauran t. - Service
à Ja carte et à prix fixe
Boulevard Thie r! au ce ntre de la ville
Conforl moderne. - l1au courante chaude et froide dan, toute8
Vue lplendlde de la monl.4gne et vue de 111er. - Chl\urraj:!e central. leI chambres. _
- Sa ll e. ,le bain • •
- A.cense ur. - Cuisine Lrès .oign~e
- Prix modérb!l. - POMECHI COT. F réres
Saint -Jean -de-L uz
.
HOT EL
PEN SION ERL ÉAC
Boulevard Victor-Hugo . - Contort moderne. - Eau courante,
chaud ..
• t troide, et cabinet de toilette dan. loutes le. ch ambres.
- Belle vue
de. Pyrénées. - Ch~urage
central. - Salles de hain s. - Cuisine Ll'ès
loi gnée . - Prix modérés. ~ Téléphone 307.
ETCBEVERRY, Propriét .
Saint .Jean -de-L uz
AGE NCE GON ZAL EZ
Bouleva
rd Thiers
Localions , Ven les, Proprié tés, Villas, Terrains. Agent général de.
compagni es "Guardla D" (Incendie) el "Motor-U nlon" (Accidents
).
Bayoune : 11, rue Thiers. - Biarritz, rue Larralde
Saint -Jean -de-L uz
AG- ENO E BEN QU ET
'La plul ancienne de la région. - Foudée en 1872. - Rue
,
- Location de villas et Ven te de propriélés . - Journal:Gambetta
"L'Indicateur des Venle. et Locations ", 0 tr. 25 le numéro. - Téléphone
2.~
- Adreale : Ai'ence Benquet, Saint-Jean -de-Luz.
I~.
-112 -
!
�Sa int- Lun air e (prè s
LE
DINA RD)
J:O TE L
GB ..A ND Ier:::E
conf ort
Sur la plag e - Dern
- 1" cfa s•. - Rfjlb l
trous . - CASf,~O.
Ttnn fs. - 12 court a. - Goff 18
LAR D, Prop rl'ta, re.
PAIL
.
A
G.
e.
centr
ling
Spor
011 tbe beacb . _
Sa int- Lun air e
IN CI PA LE
PR
AG EN CEFOH DtE
EN 1905
. et tou s
I d. "III ... terrai O,, prolé~.,
d LoeatfoD'. - V.olt• . - Ath.l
J . - ft C. St·I\JaJo 6:?16. -~.
7·~/.
prit. ".
ornalae.!l, 'oatu rl,ion ., tOD'ait!
dl" A.,.nl . Immohllie r. ,f .. Prl'l1t'l
",,,dir
mhre
Chll
la
dt'
r.
!:,mh
Sa int- Ma lo
terme
MAG ROff.
(ILLE -ET-V ILAI NE)
L FR AN KL IN
GR AN D HO TE
sur la mer
Le seul
60 .alle . de baina -
go cham bre. -
Asce nstur
PRE MIE R ORD RE
RE STA UR AN T DE
Juin , Juill et, Sep lem bre
Prix spéc Iaux trb mod érés en
['H6 tel
Garage pour 100 voilu res dans
HO TE L
Sa int- Ma lo
L-B EN OI T
CE NT RA
RUE -
- GRANDE
lllo etD lr."_
nle chll ude el (roide . - Ch.utrAu'ob ui • tOut
.... Ouvert tout. rannl" - Eaa •eour.iill
. - CUIBINI 81 CA\'B REPUT IE
,
Spl'lit'D
h
Prix modé rés. _ 5.Uo d. bala
EnJ,:lu
{amU" hOlel. .
Ju tr.la s d Nleau .. . - Co",!o rtable
U et SERR EAU. Prop rhltal re •
JOUA NNEA
-- -- -=
HOTEL-~SAUN
Sa lnf- Ma lo
BE LLE -VU E
MER
SPLE NDID E SUR LA
LA PLAG E DON SBrO URS
et Ja «ead.r merie l, ta face
rcoom méu. - Café. (prb J. 90u.~Prlect
Caves
eolu.
bourr
I'
'onl' .t.y. - R. C.
Cham bre. eoarorl&blt"'. _ Cailla
Sp.cta l lerlD' ror ramlll" lad
••.
boa
r
F1IDU
_
.
Raom
Tea
Mme OARAUD. Prop rf6ta lre.
vue
SI-.\I. lo 1101.
TA IRE (A lbu mi nu rie s)
SA IN T-N EC
AU'fe rgne (Puy- de-D elme)
d'Or(P .-O_J
.-M.) ., p.' ul/e du MonlP"r la 9"'" d'IJlo ir. (P.-L
RIES el dOl NÉPH ROPAa._
•. - C.... de. ALBU MINU
thérap le. - Aftu,io
'el'Yl ceo autom obile
- Cura dl' bu.eU e. - "l,dro
...
, p_
r'o.I
l
baoce
la,ufl
_
S.
f" domle ile.ar p~lcr
THIE
D.lurel l., . - Soore ", mln~r.
Ea .... de t,bI. et de l'ilombl ir•• pu Ju Eaul ch.ud ..PARC
E.
ROUG
ce
Sour
.
Uoal mtdlc tlH . Sour ce duGES LIXIV IA, rtpo •• It r.ID . - Bllte', ru(,m mAaJ4s :
•. - Forlu rédue.
,Ime: Sour ce de. GRAN at. rbaud . et r,...ld. dus 1~lCh'mb
cutra l. - Eau coura
Le pJu. 100a.II •• _
~b,ur'B
- BOte ] de. BaIns - Rom atnl:
hODS ca M••• loia .t Septembra•.d.. B.lal-Bll lalia. - HOte l du Parc : L, mi,.us .11116
- Betel du Moot -!
8itu6 .nr "4!tahUtlemeot fII .... de 1'4!labllhllDtot des Graod . Th~l·mes.
dan. Ion propre pire ea race ill,. HeU6 ... l'II.bh .s.meo t du Moat-Corn.dol" J,n aOl
traDqo
nioDI m,nei ll,uL
d"J.ca
Corn a dore : Le pl~.
Cealre
re. - Te.ab . - ViU...
I.Jeri a .Itu •. - Ca.'D o.-Pa
1 H ootob re.
-Nec talre
Balat
,
- Salao a du 15 mal: aa
alea
therm
...
....
d
B•••• lr...... ta Soc l."
-11 3
�SaInt-NazaIre
G-R...A..JSfD
El:OTEL
Entièrement remis à neuf. - 1 U orcl'~.
- ApP3J'fements avec salon,
salle de bains privés, etc. - RESTAURANT à la ca .. te et à prix IIxe.
Même administration: Hôtel R~yal
, Splondtd et de la Plage, à LI B.ule-s,-Mer
:.ek~;!·-cn*
Saint-Raphaël (Var)
e,.~tl
~ r~l:;n
TOURli'JG-HOTEL
l~Ug!,i1·IY
S.3!sOD d'biver et d'et'. -
~rIls:o.
s~eïq:.l
PliS de mouslh.{1les -
~ ~iu:.o(I;ge_T
6p:!~lnô";
R. C. FrpjuB 1.627. -
C:i~
~xl:r.
MARTIN, p'•.
Saint-Raphaël
I-I:ER.l\4IT..A.G-E :E3:C>TEL·
VUE SUR LA MER
Télèphone U - Confort moderne - Beau jardin
CROUZET, Propriétaire
i
J
Saint-Raphaël
LE GRAND HO'TEL
1."ORDRE. - Magnifique situation plein midi. - Entièrement
remis à neuf avec le dernier confort. - Grand parc. - Garage. COUTTET frères, Prop. -lIlêmesproprlélaires: HoreLNsVA, Cannes.
Etc: Grand HDlel Regina el HDlel National, Les Praz-de-Chamonix
Saint-Raphaël Valescure
THE ANOLU .. AMERICAN BANK
w.
F. KING
Toutes opérations de banque. -
Agence 1mmobillère.
Bureau de voyages. - Suceur.. nl. Il
Saint.-Maxim.-sur-Mer
Saint-Raphaël
BUREAU D'ÉTUDES IMMOBILJERES
J labitaUon. modernes. - Plaus, projet., expertises. - Locations, acbats
ventes de villas, terrain,! propriétés.- Agence immobilière fondée en 1880:
!.ours BREMOND. Arobltecte-Expert. Dlrenteur
(Côte-d'Emeraude)
Sa,nt-~rvsume
~aetcl:
"V-ICTOFl.I..A.··
Vue IfliendU1e .or la, mer. -
Vv~
:t ~:;èI'êd!SJ.bi
:EIOTEL
Eau courante eliande, rroido. -
05. ~ai.sJl!;26-t
F. BAUDUCŒUR,
Salies-ile-8earn (tlas~e-Pyrén)
L. ÇllOTTIN ~t
'/1
Chautrag'o central. _
~u
Z, p'roprlétalres
GRAND HOTEL BELLEVUE
...
T . c. F.
Tout premier ordre. - Chauffage cenlral. - Eau courlnte cbaude et (roide. - Sail.
de baius.' - Ascenseur. - Téléphone no 6. - Gnrasea. - Teoui •. - Vllte pueattca.aa.t
"l'Elolbliascmenllhermal. -
Dm'ed loute l'annh.
Condition& spéciales de pension de no vamb,.e '" mar,
-1U-
�f:"-
(Bas ses-P yrén ées)
MAL
LISSE)lIENT THER
L DU PARCmida&:ilUDBetLdiplTAB
~
GRBND BOTE
u b ., 1·.Au
Mm4 par ,. Touri ng-Cl
ordre,
~ Je.
r
ra,e
remie
Eclal
loul/.
•. ~ales-IB!Jrn
.'
d.
,o!d~
~ n a b l au x b.ulI et lua doache
AU
t "r a"ce. res. - Chau tJ'Je
tri . IJ l ~ -C l ub
ch au d., el froide dans les chamb
b. Ce lI De. - Telep h. D. 2. - Eau
&tee ",Iles Ife bain. et ".ter -elote
t. pl"h~.
temen
Appar
e.
ch.ad
eau
A. Dlral'
GRA NER , Prop riéta ire
•••u..
~
-de -Bé arn
leS~tUaL
Sa lies
N MÉDICIS
E ET PAVILLO
EL MODERN
GRAND HOTmlheu
. de r Elabli u emea thd.n . le quartie r.
a'UD ,...le pare, & c~t
lO u id e.Je au
e aune et (roide
e t moder ne. - Elu co ura ote Teleph
oDe : 17. 'Cb - lo "ta!lahoD BQUGre me ntde neuve
- Te onis. h.lns. - G ar . ~e.
centra l. - Sa lles
bre.
~ ~ulItg
octo
~
I
~
avril
marI,
ell
t'
caUoa de till ... _ Priz tri. rtdui
TRIBOLET, Prop riétai re
_
1
1
1
ÉARN
S A LI E S -D E -B
ÉES)
(BASSES-PYRÉN
ES
LA RE INE DES EA UX SA LÉ
- Cent re merv eille ux d'ex Ville de santé . - Clim at idéa l.
nifiq ue pays basq ue. - ÉtaCUrsions dans tout le Béar n et le mag
ernis é pquv ant rival iser
mod
nt
bliss emen t therm al entiè reme
s, La Cure de Salie slaire
simi
gers
étran
ts
aVec les étab lisse men
enla nts, rend l'éne rles
lie
de-B éarn guér it les femm es, forti
.
gie aux hom mes dépr imés
Casino - Thé&/re - Orchestre
- Pe/ole basque
Tous 1e3 sporis : Go lf. Foo i-Ba ll
P2che à la Iruile el au saumon
-
S A U JO N
li
10
kil. de Roy an (Cha r,-In f.)
VIL Ll:G IAT URE MÉDICALE
propr iété de lolla nle beclil rè!.
Ouverle Ioule l'ann ée. - Danl uae Sour e. du Puils -Dou :. - Laile ri.
ques.
physi
Instit ut oomplet d'age nts
Malad Ie. nor.o uses. lIhumaUsm...
"'édi cal • . _ Maladies de l'eslomac.
VILLA
l
~U
PARC
laUo a
100 le /'ann le. - lastaJ
de repos el do régime. - Ouverte
coura ate
centr al. - Eleclrlcilé. - Eau
d, premier ordre , - Chaùtrall'o
Balnl et W.-C
chau de et froide. - Cham hre. avec
Mabo n
-11 5 -
l,
�Tarbes
GRAND HOTEL MODERNE
Place Maubourguet. - Ascenseur. - Restaurant. - Chauffage
central. - Bains. - Electricité. - Eau chaude et eau froide. - English
spoken. - Se babla espanol. - Grand garage - Prix modérés.
CHALA VIGNAC. Frères. Nouvelle directiOll
Toulon
SOCIÉTÉ
VILAS
RÉGIONALE
(Spécialiste des propriétés agricoles dt! littoral)
AU CAPlT AL DE 2 MILLIONS
•
16, place de la Liherté, 16. - Téléphone: 75
~
DOMAINES
FONDS DE COMMERCE
Toulouse
Hôtel de la Compagnie des Chemins de fer du Midi
En communication directe avec la gare.
rrout le confort moderne. - Géré par la Société des chemin$ ile
fer et hôtels de Montagne aux Pyrénées.
R.C. Seine 46.487
.
Toulouse
GRAnD »OTEIl ET TIVOùLIEQ
Rue de Metz, rue Boulbonne et rue d'Astol'g
Tout dernier
confort
200 chambres avec eau courante -::- 50 salles de bains
TtLtPHONE DANS TOUTES LES CHAMBRES
;-; Omnibus automobile à tous les trains ;-;
Toulouse
GRAND
HOTEL DE PARIS
Rue Gambetta, 66 (Capitole. centre de la ville'. - Trés recommandé. -
Conrad moderne. - ChaulTnge cenlral. elc. _ Très b.dies chllmb.'es. - Cuisine 8oib'llée.
- Service }Jar petile8 lables. - Salle ft manger vitrée. - Bonne exposition. - Hall.Garage. - Tram. : Gare-Capitole. - Arrangements pour familles. - Prix modérés.
Toulouse
GRAND HOTEL DE LA POSTE
36-38, rue Alaace-Lorralne. - 150 chambres.- Elcclricité. - Ascenseurs éleckiques. - Chauffage à eau chaude dans tUlites les chambres. - Eau chaudo et froide.Bains à tous les étages. - SaUes do lecture et de correSpOlldôltlCe. - Jardins d'hivor.Cbambrenoire.-TéléI?hone ul"b.tin et inlcl"ul'bôlin 0.78. -Se habla espa1ïol.-Garage.
-116 -
�.-
Le 7ouqu 6f-Pa ,./s-P lage
FEHR AS
HOT EL fEGI NA ordre.
En forêt. - Premier
. - Pr'" du casino el du tennis Agrandi et rénové celte aDn~e
.
'Ice d 'autos pour le golr et 1> plage. bu,,"alow s Inclépund ant..
Ou vert de Pdq ue. il oeLobre
~
Ser-
Touqu af-Pa ,./s-P lage
Le
Agen ce génér ale H. HUMBERT
c ation
L~
é l ép
hone
ft4. rue de Paris
et ventede villasel lerr.in •. - Renseig nements gratuit•.
J20. - n. c. Montreuil ·s' M. 0" 3!1t:i-:C92'c.
Le
Touq uet-P aris-P lage
AGENCE CLARISSE, rue de Paris
Vt'otc dt': terralns.e hale"
Téléphone. 8 et 87. - Location de "jlJlU el .pp.rl,.mea t.: -"iIlA'
el 'l'I'Hrtemen h IOa.'
fond. tJ. commerre. _ Le. plis de 10CliloD de toute. le.
- Pila, el pbo.
d.o . !t', Bureau", de l'Aj!coce. - lten "e trDcm,.all pu courrier.
~8ehéS
graphi e•• ont adrcués f;'ralultemcn t eu comnWlllCIIUoa.
Le Touqu ef-Pa ,./s-P lage
AGENC E
PRINc rJl'ALE
en 1886. -
ROHER VAL
Rue de Parla
Fondée
-- Vente d•
mcuhl~,.
t Leeatio. d. Villu el Ch.htt •. - Gr3nd I:hoh d'a,.partelllc ul. ratllit. Olt pr,.cl.
.;rraln. et propriIHé •. - G"rao ce et urd. - Ren'fJll.:llelllents
t".,r. : ROh~JiLI'l\v.esc;:n
:~;edrl'"
t":!~
:i:
Le
-
"
Touq uet-P aris-P lage
RÉ
AG EN CE PA
ParIs
Fondée en 1893. - Rue de
Venle do
Location de Chalcis et Appar'em enls. Terrain •. _ RENSEI GNEME NTS GRA.TUI TS. - T~Ilco"e
P.·oprlé~
13.
el
Tou,.s
NIV ERS
DE L'U
HOT EL TOUT
pnSM'.R onnftB
200 Apparlem eols avec s.lIe de bain. et W.,c, privé.
Garage. - Golr - Tellnis. - Jardin. - Télépbone 0.50
Laurent TliEVNET, Dlrecleur
To"rs
E
MÉ TRO POL
HO TEL
J.!'>I
14. Place du Palais
-
TBLSP'!.
et rroltlA da ..
BDUer.men l DflUr,.t p.. uryu de tout 1,. cun1nrl moder",. - Eall chaude
- 0111".
appartemflu tt el h.llllireJ. - S .11 •• ,fil h,ll"t, - A."IIII.,."r. - Jardiu.
Ioa.
l,.
Pd" modére •. - Arrangem ent. pour Aojour.
Tours
ELlart DU
HOT
Gambella,
cnJ~ANT
do la Poslo. - Chamhres et apparleme nls COD·
on
Rue
- Cave el
forta!>le •. _ Eau chaude et rrolde dans toute. le. cllambres.
Salle. d.
cuisine renommée•. - Cbauaa"e cenlra!. - EI • ..rl'idié. MaurIe.. MAR!!I. Pro"iéta.!~
ball1J. - Télépbune 1.013
-117 -
�Le Trayas (Entre Cannes et Saint-Raphaël)
ESTÉREL
GRAN O ' HOTEL
Dans une torêt de pins dominant la mer . - Con to r t moderne. - I,avabo. à eau coura nl e. - Salle. de bains. - Cha uff ag . cenlral. - Electr!cité.
-
Billa rd. - Tennis. -
Gar age. - Voitu res ct mulets d'ex cu rsions. T. C. R. - F. C. A. .
GUICHARD, l'ropr_
Prix modérés. - T. C. F. -
Le Trayas (Var )
L'AUBERGE BLANCHE
Hôtel-Restaurant - Tea Room
La bonne auberge dans un
pays d'enchantement
Le bIen-être :: Le Repos
Trouville
D E LA. PL.A.G-E
~C>TElL
Ouvert toute l'année
Situ a tion spl endide , lace au Ca sino muni cipal. - Vue sur la
mer. - Res tau ra nt renorhm é. - Bar am érica in. - Télt\ phone 68.
- Confort moderne_ - Sa ll es d e ba in s. - Asce nse ur .
Trouville
ANGLETERRE ROYAL HOTEL
En face du Casino-Salon
Restaurant de 1" ordre. - Salle de bai ns. -
.pok.en. -
T6lé pUoo e 85.
Garage. -
Eng li sb
Trouville
HOTEL
RESTA.URA NT DE 1" ORDR E. bragé. - Garage po ur 1,0 voilur e • . -
TIVOLI
DernIer confort. Eng lisll "POken. -
Jardin om-
Télépb . 36.
Trouville
AGENCE
GAT
8, rue Victor-Hugo
Location et Vente de Propriétés et Vil as sur tout le littoral.
Fe rm es. - ChAteal ll.. - Té l O :U r - n r. Honnpur 306t. .
Terra ins. -
Uriage-les-Bains (1 8ÈRE)
Société de l'Établissement Thermal
Source sultureuse chlorurée isotonique sodique, source ferrugineu se.
CASINO - PARC - TENNIS - GOLF
Saison mal à octobre. -
Hôtels de la Société:
Grand HiJ/el, Ancien liMe!, li(J lel des Bains. H il let du Cercle . Hillel
du Parc, f1 (JleI de. Alberges, f1(Jlel-Restaurant MOline>.. - S'adresser
au Directeur de la Société à Uriage.
-118 -
�Uri age -les -Ba ins (Isims)
NT AL
CO NT INE
GL OB E ET Parc.
RO TELde laDU
- REST AUR ANT. _
statio n IUr la Prome nade du
.... ee
r lcmt~
el 'fI.
Jo: Au Itll tr.
1.., r.bamb r••. - ChluntJielel le)'tem
bre _ GrltDd
ehnud e ,t froidtl dao, toUIeI'
&~a
tm mai, jUill
A. C. F - TiUBRUN . Prop r.
,picla uz
..... ,. de b.lo_ et W -Co - Priz
- 1', C. F. GarRJC! BYer rO(~e.
JIrdla omhre t:' _ Tf'onls. - Ouve
rt du )" mat au 5 octob re
':!!gn •• 1R. - A.t't'III....mr -
Van hes
DE L'É PÉ E
nu CO MM I':R CEPremET
ier ordro . - Electrlclt6.
du Men é, au centr e de ta ville. Appa rlo.
RO TE L
Rue
chaud e et froide. centr al. - Eau coura nte ant..
- Cb~ulfa!1e
Omnl!>u.lI la I(al'O. _
. atton
laro
lDenl . . . ec sa lle do balos et W.·C
MÉ '''A RD, Pr oprl~
H.
.
nO Il
~plOie
!
1
VJc h3
UL AT
BO UC
EN CE
AG
Vt'ole et
R'Ae Durna l.
(ondée
, lIaito n
tU
Oads d, rommc rc:c. -
loeallo n d'iUlIIII'ublr • • t
tO. 1875. Pubhci Lé.
t.'
L.o('l1;00 d. rnasu la •. - G'raoc
d'étj. - Rtn$ifl.~
rte)/lenb mt'ub U, pOUl' ID StlllOt ,
e'
de .
d.'lmturuble•.
a1Jpa
Iliopri élllrC" l.
- u,cat, on dt villal
5tln11l la rla;lr/<:e
menl .. IIrat",it,. _ LI. CUlnll ll"fllnl
. - l·.liph .... : 1.701
: Agen ce BOUC ULAT , Vlcby
e
phiqu
W'gra
..
~d
"e
4. G ÉN O E
proi~I$.
VJc l'3
O~.A:aTIE
19, Ave nue de la Gare londs de commerce et
eubles, terrains,
V.nt. " Gcha lsd location! d'imm
ll•.
dt ,'il/as el appa rtem ... " meub
_ Grarld chOIX
n e~sig
neml.
gralll iis. -
Télép hone 5.38.
Vic hy
MO UN AL
AD RI EN
AG EN CE119.
ploo e de Jo Gare
com/ét6a . - Viii ... - Fond . de
- RenVente el acbal de 10lltes propr
uppa rleme ntJ m.ub lil ou non. cteu r
Dire
merc e. _ Loca tion d. villo, el
L.
Adri en MOI 1NA
So/gnelDent. g/'atu lt..
Vic hy
P: R. ÊJ V' OS T
A .G EN O E
:~I.·r!'lpOêe7
-
LoC.1I0D de maru la •••
mll
29. rue de Parl a ou DOD meubl l.. - V ut_ et
el .ppart elllaa t. n~ublê.
l'OST , A~fOor.e·
Ad,., lI. UUgr al,hiQ tl' : PR
'R~:,r;a(!"oIi
Vlcby.
V lch3
V"XO~Y
.A .G -E NO E
t9, rue de Parl a
ubles , rond . de comm erce, maga
enl5
VENTES. - LOCATIONS. - Imme
ENTS MEU BLts . - n-o"" lgnem
, Oir.
lins. _ VILLAS et APPARTEM
1IER
BIGI
BER
27·42.
gratu its. - nl~phoe:
VJc h3
TH UI LI ER
AG EN CE
Loca tion de .,illa l
meu bles. -
et
Venle et acha t d'im
"",'u i/I. - Maison de
.•
ment
eigne
Rens
lés.
meub
appa rtem enta
THU ILIE R, Dire cteu r
conD ance .
-11 9-
�LA REINE DES STATIONS THERMALES
ICH
SAISON : MAI-OCTOBRE
..............
ÉTABLISSEMENT TH·ERMAL
Le plus vaste. -- Le mieux aménagé du monde.
BAINS -
DOUCHES -
MASSAGES -
PISCINES
Mécanothérapie -- Électrothérapie •• Radiothérapie
TRAITEMENT SPÉCIAL
des maladies de Foie, Estomac, Goutte, Diabète
SPLENDIDE CASINO - THÉATRE
• Opéras :.: Comédies :.: Ballets :-: Festival
SpORTI~G
CLUB, MATCHS de GOLF et TENNIS, COURSES
Parcs superbes sur les bords de l'Allier
Nombreux Hôtels avec 'Tables de Régimes,
Villas, etc ...
-120 -
�-----------------,
--------------VIC HY
Hôtel du P ar c
& Majeslic
DE BAINS
400 CHAMBRES - 200 SALLES
T
RE STA UR AN
-
Go lf - Tennis - Croquet
,
-~
ce
T h e r m- a300l SALPLESa la
DE BAINS
300 CHAMBRES
RE STA UR AN T
Vic hy
BASSADEURS
MOTEL et VILLA DES AM
Jardi n. - Silua tion unIqu e,
. - Gran d
200 cbam bres. - Salles de baIns
dernl er conto rl. entre 1•• deux parc•. - Le toul
Garage.
Vic hy
n.: ElO UR .G
:J3 :0T Ex .. X:> E O~EJ
.
TAN IA
ET RES TAU RAN T auPRIN
coura nte. - Penll on, cham hre
et le. Jardi n. du Casl no.-E
Sur le Parc
depllla 30 tranc s,
depu is 35 tranC l.
saDS
."ec eau rou rante
eau coura nte; pcnsJon, chamhrtoUVE . Dlra cteu r
H. TRO
Vic hy
-YORK
ROT EL DU RAVRE ET DE NEW
"ne. - R6glme•.
- Cont orl mod
Sur les Parcs . - Télép hone : 3.80.
mbre .
Pru sp6claux pour Mal et Septe
URE A.UD
R. C. Cuge l : t 771. - L. THA
Vic hy
_
-
LECOUR
ISANCE ET DE BEL
ROT EL DESurPLA
r. "
Jo Parc. pre. 1. C..,D. el les ~olr
ait
r - Bau cour
- Cou(orl mnd,.rne. - A, unuu
t .. l ane '"' fU
Situll inD uniqlle .ur J~ Parc. 0.
81 - Cbaul f.,e rutra l. - Redu
ehflwle el f r oide. - T é J~phoae
O
j
!
[
p
;
6
r
.
Ë
"
Â
:
'
~
E
8
.
cllhia
1. puc. -
BoDO'
-l~
.
�VIchy
GRA ND HOT EL GE LA CLOC HE
Boulev. des Etats-Un
is et rue d'Angleterre. - Sur
lei
deux parcI). - A 100 mèh'ea du Casino elprèll des Sources.le Parc (entr~
Ascenseu r.La\laho5. - Eau courante. - Salles de bains. - Maximum- do
confort. Minimum de prix. - Télépbone 2.88.
Mo, COUDlŒT, Proprieta
ire
Vichy
HOTEL DE L'HERM ITAGE ET DU PONT- NEUF
Square de la Marine et place Sévigné. - Au Centre des
Sources
Toules les chambres avec
de toUcUe el lavabos à eau courante chaude el froide. - Ascenseur cabinel
. - Prix
modérés. - ElecLricit é. - Tél 20.74. - Garage.
B. LAFAYE , Prop.
et des Parcs, d: proximité du Casino. -
Vichy
HO TE L DU PA LA IS
Rue du Marée/lO I-Foch. - Prts du Parc, du Casino el
des Sources
CONFOR T MODEItN E. - PRIX MODËRÉ S
A . TACHAR D. Propriét aire
VIchy
HOT EL DE LA. POS TE
Rue
de Paris, pré8 des Sources. -
reeommaulle e,
Graad Jardin
flmhra~ë.
r~.te
p ltf
le
-
prol·~tae.
Table d'hOte. -
- Conrod moderne. Â.rrltoll"tnr-nh pour r:lmill" •.
Restauf,lnt, cuisine tre.
Lumière éltlclrique. -
SCHWA B. MATHIE U, LEYMA RIE, Propriét aires
Vichy
BUFF ET-H OTE L DU
En
PRINTEM~
face de la Gare. - Cbambres hygiéniqu e. genre
lub.
- Salle. de bain •. - Electricité . - ChaufJage central. Tourin)?-C
,ardin . - Téléphone . - Prix modérés et arrangem ents pour Terra.se et
tamil les. Transport des bagages gratuit.
LAPLACE, Proprieta
ire
Vichy
HO TE L BE LL EV UE
Sur le parc - Confort moderne
Restauran t. - Cabinet de toiletle à eau courante chaude et
troide.Bains. - Téléphone 2-75.
GALLI-RIOT, Propriéta ires
HOTEL
Vichy
ET VILLAS DES LILAS
du nouvel
Pr~J
Ëtabli.. ement
Eau courante cbaude et Iroide. - Vaste Jardin.
Garage dans
l'bOlel. - Régimes. - Téléphone 2-09.
J. TALABARD, Propriéta ire
-
Vichy
GRAND HOT EL BEA U-SI TE
En tre 1,... deuI. l'&rc.! • Clnt mètres de 1. lource de l'H~pita
ct du casino. - Mai,oD
'e ramille reomlnd~.
- Cuisine sot,oh. - Régimes. - St'r1'lce par pelite, lnbre
•.
_ Cbambr .. eODtorta.ble" nu courante.
PenlioD: juio el septembre depuis t 6 rr. -
.
Mme DESBENO IT
PropJ1étal~
-122 -
�-:S :O T E L
VI ch y
DE
V E N IS E
ref'm...
f,a". -
Mal,oD d.
n. de. baln l et du CllliD
tèl' . - Co ••
Uai t pro:r.hnU'oelle
el It cbu i, do .. cllenl. d.
la .our re d. """p
tJoR
~"r.e
, mlli
"'pé dallt
p .. r .a SIl ua lion t:lc.p CuJ, ia ....
ad.:.
mma
rero
e
•
r·
cour lDt, . _
j
J . LAU R UT, Prop t étllr
mod ern - L'1'eb,}
Ilbl e..
::.. .rYlce par p."' "
.au
ork
"OTEL
ch y
Vi
SSIE ET DE BLOIS
RU
DE
dg
bala•• - A uoe min ot.
ce dl' l'IMvit&l et du 101 "a, e•. - Cul .la, d.
Eq rare d. )" lIoureL
lou.
•
•
d
cb.u
.
.au
rap'
,
omb
lin
l'.ou r&III
.. labl r •. - Ja,.rTE,
!'. - Lan bo. j eolU
~.'iQ
P onrl M,lr ,
- Sur. ie. pAr pl-m
GC" "ET
;""" le "ol,n 68. -- R'gltne~. p. 'r
R"'a ura nl. -
';:""""01", B R1
Il,.,,1/''4
"" Ia ,.s -s ur -M er
l
OFFICE DE lOCATIONSeur BUNE
ce....
DE PA SSO RIO , Suc
pho D". -
Graa d
orta nt. - Tété D et .lIle un. ,.. - Le plue Imp
r.to
d. Dln•• t ,nr la Plag
el a ,C'oLln, du. la
'lie~
f'~ Villas t lolter Te.n
tuu
Cha
l Cabine. df
...
i
"
.
i
a
n
l
J
~
abOlI de
- , Q4'aIlOD de Vi. no.,
.,:-a of'c .f ·imm tllhl ....
p."•.
Vi lla rv ill e- Bu r-M
ar
LLEVUE
OTEL TBECH
GRAND HDU
OS E
PE TI
m.
FE RM E
Gra nd jard in de 25.000p'·.
I •. - Face à la mer Pro
Prl , Tro ,wil l •• Dcau,.iI 1" ord re. - Tél. 22. - Paul GAUTIER,
.ille
Cul
Tou l con ror! . -
=
Vi lle rv ill e- su r-M
er
A R IS IE N S
D E S Pla
H O T 'E LLe Ro
côt e
bIn son de
. •. - Eo, lIlh .po llen
çalse. - T.n ni,· con rl
prlé lalr e
Sa vieille culaloe Cran
Tél éph one n' 8.
A . MA HU , Pro
Vi lle rv Ill e- su r-M
e, .
S B. &OUIT l' PBSQUIER
ET LOeSTlONSu
B&EliCE8 DE YEN TESBU
cc r
TA RD .
do com mer ce
me•. Ter rain ., Fon d,
VIII .., CbU eau I, Fer Tél épb one 2
j
IIe r
Vl lle ,.v llle -B U, .·l ... & .x ..m
N 'É :R
E:
G
E
"O
..A .G EN
A.
M A R IE
blée . ot OOD mo abl ".
prlétcIJ. - Loc atio n. meu
Vente et acb at de probuUes, ,ral lies : - Té" pbo no ~,
,
- Gar a,.. - EaeDc:e
j
~
~,r-
-1 23 -
�IV_ ALGÉRIE -
TUNISIE -
MAROC
Alger
GRAND "OTEL DES ÉTRANGERS
Le plus central. - Maison de 1" ordre. - Eau courante cbaude et
froide et cbaulTage central dans loutes les cbambres. - Appartements
avec salle de bains et w.-c. privés. - Chambres depuis 8 fr. - AscenseUl' électr ique. - Omnibus. - , Tél. : 2.67. - S. RAOUX , Prop .
Alger
GRAND HOTEL RÉGI NA
Adr. tél. Régina-HO/el. - Téléphone. - Ascenseur. - Omnibus. Eau courante chaude et froide dans toules tes chambres. - Cbambres
depuis 7 fr. - Pension à parU!' do 25 tl'ancs, - Chambres avec salle de
bains. - Cabinet de toilette.
EMIEL . Propriétaire.
Biskra
PALACE HOTEL
DAR DIAF
Maison de tout Jor ordre.
- Situation exceptionnelle
dans magnifique parc de
palmiers. - Lawn-lennis.
Eau chaude et froide
dans tou tes les chambres.
- Salles de bains privées_
Direction H. INDERBITZIN et BABEY Fils, Prop.
Biskra
HOTEL DU SAHARA
Maison de premier ordre
Entièrement neuve. - Avec le confort et l'hygiène
modernes. - Chambres TouI'Îng-Club. - Salon de lecture. - Fumoir. - Omnibus à tous les Lmins.
dEANdEAN, Propriétaire
-124 -
�.-
Co ns ta nt in e
IRTA
R O T E LTE C
L'ANNÉE
OUVERT TOU
Lit s
Tra nqu lllif éab solu e.s - lou tes
ndl de. - 120 ut •. - cha
.ple
"e dao
rroi
- Vue
et
ude
, 'aç ad~s.
Eau
lral .VI' .-C.
1'. C. F - Cha una geu.cco
" ca 1,Inel de loilelle eljou r. bre app arle meu l. avel
Ace
le. cha mb res. _ Nom mau resq ue. - Tou l Jeco nro rl Dlode,·oo ur.
Visite
.lIjo
hall
r
'.'d
priv és. - Gra
- Arr ang em w l s pou
one ~.64
our de la
AUlomoblle. - Tél fpbvieille ,Ille , nom bre uses e,,·ul"slo ... aul I.
la
bIN
du Rum mel et de uer . - Dir ect ion : Cù RU S ·MO RO
.11Ie. - Tou l.. lang
Co ns ta nt in e
N D néeH O T E L
L E G ROuA
ver t tou te l'an
ur
de la poste. - Ascense
.plu s cen lral . - Prè s
Le mie ux .lIu é. - Le te cba ude et 'rol de dao s les cha mb res
de
_ Eau cou ran
emenls avec caLinet
~lectriQu.
arl
App
.
lral
ceo
ulJagc
Sal les de bain s . - Cba
s.
lloe .- Tél éph one : O. 47.
toil ette et salie de bain
: Gra nd HO lel- Con slan
Adresse télf gra pbl q ue
ire
éta
pri
Pro
,
Jul es GIR IER
Or an
GRAND ROTEL
L e pl us m od er ne
e
et le pl us co nf or ta bl
de l'A fr iq ue du Nord
Tu ni s
RIS ET IMPEndRIéeAL
HOTEL DE PA
er ord re et rec om ma
Ma iso n de 1
égra pbe . la Poste et le TélCav
e el ouitre de la ville, près
e. Tou l à 'alt au cenlerr
l'hOlel our la ville arab
de
trai n el
asse
que
la
cha
à
d.
de
us
Om nib
Vue splendi
r.
rieu
inté
ge
uffa
etc. , elc. , son l
,in . r épu lies . - Cba
Universels, Pra liqu es,
in,
Lub
k,
Coo
s
pon
blte au. _ Cou
- Prix mod érés .
le toul •• le. langues.
Icept~.
dan . l'M ill. - On par
Gu idu el int.rp~e
T. C. F.
du
bre
Mem
AUDE~IR,
Su cce ssi on
-ll .!! >-
�Tunis
HOTELS appartenant à MM. J. EYMON & CI.
Grand Hôtel et Hôtel de France, de tout premier ordre.
Tunls-Hlltel et de Genève. Prix très modérés.
Hôtel Eymon (San B Restaurant). Vue Sur la ville ara.be .
.. Au Souille du Zéphir ", Hôtel à Marsa-Plage, banlieuo do Tuni••
Vue Bur la mer.
-126 -
�r-
Ca sa bl an ca
A. L
JS r A. "1" X c:> JSr
El : c:> "1" El L
rort mod erae . -
H
(.. ple'o tt.lre). chlu de et frolrle. _
31. ru .. HaUonale
Club . - &au cour anle
- Prll .p'c iau
Cha rnbr u Touria~
l!. -
Prit. mod~rh.
El Con
.,
blln •. - SI!I"\ Ire .olgn
: HM" National·e,u .b lne
po f'r.tr1cHé. _ Sall et- de
A. dre ll. tdUg rùph lque
'oa" "Jo un
~
Ca sa bl an ca
El : c:> "1" El L
:m~OELJXC>
S.lIe de rale •• _
de hala , "rh h. - Chl
uf., _ cenh al.
Aftpartemlats uec .aile
r. Rellii de 1~ ordre. a- de ectu re. - Elec trlci t6. - Met a.aa
ia. r~com.ndê
Cub
.
Ou
S.lo
pris
et
.
~
h
t
,
d,
f:JOD
lcl a Ja cprt
8,,"
GRAND nF~TAUN.
..alD.
Bir am~ri
- Cd ~ Elre l,ior . -
Ca sa bl an ca
G -- E l: O T E Le sur
T O 'D ": F I. IN
Vue sup erb
sement de 1" ord re. !.
Elablls
57, rue de l'Ho rlog e. - ernes. - r avabo! eL
la mer . _ Chambrca T~Uphonmod
~ O.
14·.
. -:... Eau cou ran l •. -
101l eUe •• -
Sali •• de bain
Ca sa bl an ca
VILLA
o
L A :F I. A
ille dan s gra nd Jard in.pou r
trte . - Pension d.lafam
e. - Arr anr eme ol.
carl
!ra nr " de l'IDdusre.
~
cl
..
n
Prix
lles tau ran l de 1" ord
ramilles.
- Prix apé clau I pou r
a~Jolr.
Ca sa bl an ca
::a ::E N :F I.y
SULTAN
,
le et Icb .t de lerr alnl
ES. - Locallon, Yen
de capllal ll.
lltG ISS EU ll D'IMMEUBL
rap por t. - Pla cem ent: Réglsul lan .
de
lH
eub
Imm
•.
'tlll .. el pro prIé té
11-69. - Adr . t~Ugr.
- T~lIph.:
:: 69, rue de Marseille.
ca
Ca sa bl an
Pe tit BARA
M ad am epelierSpé cla liat e
Cha
00
LA GA RE
BO UL EV AR D DB
101 2
8010 PON O'II liN
".01
00
sa bl an ca
Ca
O-MAROCAINE
MIROITERIE FRANC
se ph TI M SI T
Ê: ta bl is se m en ts Jo e/ol
Ru e Berth
~
bl an ca
\,,)
n
TORAl'
Ca .a
ES
AFRICAIN
RRÉFACTIONS
LES TO
d. SOU.ClOu rr.
Ca~lo'
Tor a/·C .,.
•• A.o0 7mo rr..çaJ.. aa
:
Bodt
~légNJphe
TIU pho n. : Il.21
ILL ÉS EN GR OS1'tDt6rleur
GR
FÉS
CA
.
- Esp6dfUoDll dan a
Lln alao DS • domieUe
-1 27 ~I
1:
�-
Casablànca
AGENCE DE TOURISME DECHAUD & SCOTTI
Organisation de voyages ou excursions dans toutes le. régions
du Maroc. - Service de. paquebots r apides de luxe sur
La Pallice et Anvers, Naples et Gênes
Cie Gle
ae
Casablanca
Transports et Tourisme au MaroG'
Si ège social: Place de France
IJ
IJ
IJ
TOUT LE MAR.OC
par la
limou~n(s
Hotchkiss
c. T. M.
Cars
Cars-Limousines
Panhrd-L(~so
OFFICE DE TOURISME
orga nise el renseigne sur
tous les voyages
4
tous les horaires
. Ioules les excursions ~ lous lu itinéraires
Location d'automobiles parliculières pour le lourisme
CORRESPONDANCE P.-L.-M.
Casablanca
AGENCE
MARITIME
MAROCAINE
PAUL SOUFFRONT
Bureaux: 14, Place de Belgique
Exportation. Illlportation. Tnnsil. Dédouanement •. Transporta
maritimes e t terrestre •. Téléphone: 4.20.
Casablanca
AUX ARMES DE SAINT-ETIENNE
L.
BOtn~Y
58, rue de l' Horloge. - Armes c l Munitions. Tous' articles de sporh
-128 -
~
�1
~-
-
' -
LA VIGIE MAROCAINB
Fondée en 1907
o LE SEUL JOURNAL DU SOIR
0
DE CASABLANCA ET DU MAROC
II dessert toutes les villes du Maroc jusqu'a ux
avant-p ostes de la zone disside nte par servi ce automobile direct.
LE PLUS ANCIEN ET LE PLUS FORT TIRAGE
DB TOUS LES JOURNA UX DU MAROC
Pour la publicit é, s'adresser à l'Agenc e Maroca ine
de Publici té et d'Infor mation s, J 31l, bouleva rd de la
Gare, Casabla nca. Adresse télégrap hique : Amplcasa.
Télépho ne: 0-511.
1
l'ECHO DU MAROC
Fondé en 1912
Parart à Rabat, capitale admini strative du Maror,
où se trouven t les Services de la Hésiden ce Gén érale
et le princip al groupe ment des fonctio nnaires . C'est
le grand régiona l du Nord, et son action s'étend
dans un rayon de plus de 300 kilomè tres autour de
Habat et de Fez.
I.B PLUS FORT TIRAGE DE TOUS
nu NORD-M AROCAIN
LES JOURNAU X
Pour la publicit é, s'aqress er à l'Agenc e Maroca ine
de Publici té et d'Infor mation s, 131l, bouleva rd de la
Gare, Casabla nca. Adresle télégrap hique : Ampicas a.
Téléph one: 0-511.
-llJ1J -
Jype 11-5
~
�LE PETIT MAROCAIN
G~and
quotidien du matin
Organe régional d 'information s très répandu dans
tout le Maroc Français : Casablanca, Rabat, Fez,
Marrakech, Mekn ès, Mogador, Safi, Kénitra, etc.
LE PLUS FORT TillAGE DE TOUS
LBS JOURNAUX DU MATIN
Pour la publicité, s'adresser à l'Agence Marocaine de
Publicité et d'Informations, 138, boulevard de la Gare,
Casablanca. Adresse télégraphique: Ampica.a.
Téléphone: 0·6g
RABAT
Grand Hôtel de la Tour Hassaa
,
Confort moderne. -
Garages -
.
Panorama unique
Jardins -
Terrasses
AUTOS POUR EXCURSIONS
Bonne cuisine et vieille
cave
L. COMPAN, Propriétaire
�- - - - --j - - - - - -- ,--- - - - - - -
v.
ÉT RA NG ER S
PA YS
emb ourg - Espa gne Belg ique - Gran d·Du ché de Luxgne
Gran de·B reta
VOl'AGES EN BELGIQUE
vacances
Pour préparer voIre voyage de
con sult ez la Not ice illu stré e
VOYAGES EN BELGIQUE
bille ts
indi qua nt les com bina ison s desites et
et décr ivan t les
eign e.
curi osit és et don nan t tous rens
0 0 0
s.
ique
prat
ts
men
0
0
o
Adr esse r les
Cett e noti ce est envo yée grat is.
dem and es à
avntgeu~s
M r VA ND EV LJ ET
, PA RIS (1. or)
32, rue de Ric helI:! ieuCHB.:u
INS Dt( l'SR
D~S
DIREC 'TEt:R Dt; L 'OFFIC
BELG B
ET D& LA MARt!'J E DH L ' HTAT
s ren seig nem ent s
Cet Offi ce four nit, gra tis, tou
Dou ane.
la
,
orts
nsp
Tra
les
,
ages
Sur les Voy
es belg es
Salo n de lect ure. Jou rnau x et livr
Tél éph one : LO UV RE 07-0 9
Mé tro: PA LA IS- RO YA L
s
La Lig ne d'O ste nd e-D ou vre
ires qui se
gens d'affa
est la 'loie fa'lorite des tourisles comme des rapides à lurbines de
ebots
paqu
euxLux-u
.
eterre
rendenl en Angl
DANS CHAQUE SENS,
l'Elal belge . DEUX SERVICES PAR JOUR
lrains direcls a'lec
en correspondance à OSTENDE a'lec ' desla Suisse, l'Italie, elc.
ne,
orrai
ace-L
l'Als
'lers
wagons-Iils, de et
�Bruges
MEMLINC PALACE HOTEL
En lace du Go uvernement Provlnolal, Grand'Ploce. - TéJépb . ! 29
t.
- Déj euners ot Dlners
Moisoll rie lou/ premier ordre. - Re~lauro
à p l'i x fixe et à la carle. - 20 sa lles de bains privées. - A'ceme ur. Garage. - CbaulTage ce ol ra l. - P r ix modérés .
Bruges
HOTEL DE LONDRES
Tél éph one: 3&
.
ÉTABLIllS8JlfBNT MOD ERN E AVEC TOUT LE CONFORT lIJOD ERNB
l' la ce de la S la tiolt
Pro pri étA ire: R. BL AKE·IIALE S
Bruxelles
PALACE HOTEL
500 chambres, toutes avec salle de bains
i
HOTEL ASTORIA &. CLARIDGE ·
Rue Royale
-
ARISTOCRATIQUE ..,.
Bruxelles
HOT E L -T A VER 1'4 E
56·58, boulevard ADspach. -
JO SEP H
Télépb . : n rul elles 5887
HOTEL-REST AURANT SAINT-JEAN NORD
1, ruo du Progrès. - Té lé ph . : Bru le lle. 5710
Veuve VANDE/IHEYDEN. Proprl6lalre .
Bruxelles
HOTEl DE Enl'ESPI:RANCE
ANTOGNOll
face de la gare du Midi
200 cbambres avec lou l re conrnrt mnderne. - Re, lauTan! e! rave
A . ALESSIO, Direc teur.
.tllommt s. - 50 aos de réputa lloD.
Bruxelles
(B o urse)
-
r.·F
HOTEL DES NÉGOCIANTS
Aneieo 8d'tl
: :r~h;.
Jl ~ r.~
~f
Taverne·Restaurant
Celognf (Centre. - Confort mot1e rne. -
~: ·
_-T~;.n:t
;:'
pria fiât ~
1~
1 L;:~tCKiR
Toul .plel a1tme nt rec om_
~ ~àl1
Bruxellos
° ~ËGT
,; ~ ~
RESTAURANT LEYMAN
Mo ru/!
G~lr1
PREMIER ORDRE
- T61 épboDO : B. 126·10
-1"-
�Brux elle.'
E ROYALE
TAVERN
berg et Galerie s du Roi
Rue d'Arem
Télépho ne : 7690 à 7692
Café-Re staurant et Tea Rooms
Cuisine de tout premier ordre. - Cave renomm ée
Service à la carte et à prix fixe
CONCE RT DE 3 H. 1/2. A 6 HEURE S
Bruxe lJe.
CAB INE T DEN TAI RE
Rayons X et ultra-vi olets
GOO RIS, Chirurg ien-Den tiste
OND
RAYM
62, rue du Fossé-a ux-Loup s -
Tél. : Brux. 6287
Bruxe lles
OFF ICE DE PUB LIC ITÉ
Aul:lca. étabUI8C1Dcots J. LEBÈGUE fi Cl', Éditeurs
(SOCIÉTÉ COOPERA TIVE)
Adr. télégr. : OFPLUEB
36, rue Nell vo
Téléphone 2aG,89 et 269,37
Industrie. Droit, ele. - Carte,~
l.. ibNirie nObveJlI!I: lJU'ratnu, lJeau1.-ArL., Science" et
ol ... lqlle •. matérou~ni'lJe.
Plans, Guides, Manuels lie convorsatioD. etc. - Libr~jt!
el publicatlODIi
les JourD~l
tous
Il
ts
Abonnemen
etc.
Tiel scolaire, cut es, sphères.
Fo:rmterl
• .t'l d.l'~rfn_
dan. tonl lu JOIIIDIlUJ: de Belgiq~
périodiques. - ADnOIJC~1
muralè. - ImprImerie
CIe la publi t lté des Wlbclpaux joul'oaux beh:cs. - Puhl1,'llé
2G4.Gt..
Téléph.;
Sureau.
du
impakle
7,
,
leienti/ique
et
commerciale. littéraire
Bruxe lles
TÉ HOLLANDAISE DE BANQUE
SOCIÉ
Société anonyme - Flli.le de la Banque JORDAAN et CI., Paris.
Bruxelles (près la catbédrale Salnle.GUdule).
Rue dei Colonies, '6-~8,
BANK»
Correspo ndant!! en Hollande de «TW~NSCHE
Achat et vente de billet! et monnaie s étrangère s aux meilleurs
chèques sur
de
cours - Achat de tous coupons - Achat et vente
toutes les pinces étrangère s. - Ordres de Bourse. - Garde des
titres avec vérificati on gl'atuite des tirages et l'eneaÎUe menr des
de
coupons. - Compté s courant s: comples chèques, comptes
ts,
dépôts Il courles el longues échéances - Transfe rts, viremen
•.~
leUl'es de crédit, mandats télégrap hiques Bur tous pays .
_
_ _ _~
'é:..:U:J:.p:.:.h.:...:.:...:·;:./3",R.::.U.;,,;X=E=L.::.L::ES::.·-,2:..:6..:.4!.:,9..;:.B
_ _ _ _..:1.::
_ _......J
�FABRIQUE NATIONALE
D'ARMES DE GUERRE
Société Anonyme
HERSTAL-LEZ-LlÉGE
---1111111--
ARMES de GUERRE, de CHASSE et de SPORT
MUNITIONS
PISTOLETS, CARABlNES
.el' fUSILS AUTOMATIQUES" BROWNING •
AUTOS - MOTOS - VÉLOS
----- 0
0
0'-----
REPRÉSENTANTS EN FRANCE:
Armes .el' Munitions: CARTOUCHERII3
Registr:, d4~&,merc
FRANÇAISE
8-10, rue Berlin-Poirée, PARIS
Vélos, Motos, Autos: SUCCURSALE F. N.
Ueglslre du Commerce
o' 2~.56
4, rue Pierret
NEUILLY-SUR-SEINE
Pour les Machines à écrire • M.A. P.~, s'adresser à:
MANUFACTURE D'ARMES
DE PARIS
Registre du Commerc.
d'
271, boule'.lard OrnanO
SAINT-DENIS (Seine)
6" .330
AGENCES DANS TOUTES VILLES ET TOUS PAYS
-13' -
J
�L 8ge
BÉCASSE
T LA
URANATR
RESTA
BOTELDER
AL
ROY
E
THÉ
LE
E
RIÈR
pour
Banq uets. - Menu s spéciaux
Salles et Salon s pour Noces et l. - Empl acem ent facile po ur autos.
Socié tés. - Garage atten ant à l'bOle
Téléphone : 3573.
-lnte rprè le.
SP A
(BE.L GIQU E)
nes"
Société anonyme "Les Grands Hôtels Moder
AIRE DES
PROP RIÉT
. 160-161 .
en face des Elabl. des Bain s. T él
BOTEL DES BAINS. PI. Roya le,
Marleau. Gran d
ùu
ue
Aven
DRE.
FLAN
ET
GRAND BOTEL DE BELLE-VUE e 180-18 1.
jardi n et Garage. T éléph on
bon
bé. - Joign ant les sources du Pou
BOTEL DE LA POSTE . Hue du Marc
e l du Prince d e Cond é.
Tout
e.
Imid
. P lace Boyale. Eau cbau de ct
lIESTAURA.NT DE LA TERRASSE
premi er ordre. T éléph on e 160. al dans 10lLS les Éta blisse ments.
cenlr
As.:cn seur el ChalLffage
Sp a (Bel giqu e)
ES
RE INE DE S AR DE NN
GRAND HOTEL DE SPA
cent ral. - Eau cour ante froid e
Conf ort mod erne . - Chau ffage
de bain s privé e. - Cuis ine
salle
avec
bres
Cham
.
et ch aude
- Gara g e. - Télé phon e: 41_
n_
jardi
le
Vas
rdre.
o
l'
e
i
de prem
Sp a
(BEL GIQU E)
S PALMIERS
HOTEL-VILLA DE
Sour ces, de l'Etab li ssem ent des
de, dans
R estau rant. - A prox imité des
il eau coura nte, froid e et cbau
bains et de l'Eg lise. - Lava bosne de famil le 80il:néo. - RéRi mel. rés.
modé
touto s les cham bres. - Cuisi
Prix
n. - Té l. : 1 ~9.
Serv ice par etitAS tn.hl oR. - Jardi
-13 5 -
�Spa
( BELGIQUE)
EtOTE L DU .OENTR.E
Avenue du Mart e a u , 27 et 2 9
Prix modér as. - Lumi ère 6leetrique. - Salld de bains.- Garago.Téléphone: :224. - Ou vert toute l'année.
H E N RARD·F ASSOTTE , P r op riétaire
Spa
( B ELG IQllB)
HOTEL D'ANNETTE E T LUBIN
S ur la montagne. - Altitude: 350 m .
100 chambr os . - Confort modern e. - Grand parc. - Tennis, etc.
Téléphone: ll6
Spa
l J3 E1.G IQUE)
HOTEL
TRIANON
Con fOrt moderne. - Cuis iné s oigné e
-
Serv ice de Régim es et par petites la bics
Grand jardin ombragé. - Pelouse pour lennis. - Centre do la vil1o.
Garage. - TéléphOne.
L . BONTEMPS, Pl'Opr.-Dlrecteur.
Spa
( B EL GIQUE)
:n : O T Ell:l T E n l\lIN US
Spécialement recommand é à Mi\! . les 'l'o u.isles
HOTEL.
~ · H e ~'TU
1~LVÉOÈRE
P ension de famille de t · r ordre :: Spécial t m" nl reromrnao M l't US' villt'g l lieur.
Tél. : 281
G. DELTOUR-JOASSIN , Prl' pdd,irc
SPA
( B E LGIQUE)
Tr aitement des M a la dies du c œur e t d e la
circulation par les bains ea rho·gazeux natU l'cls. - Dcs rhuma tis mes eL des Affec tions g ynécologiques par
les ba ins de lourbe forr ugln euM. - De l'anémie et d es conva les cence s par les eaux fer rugineuses forles. - Des a UecUons des voles
res piratoires supérieUres par les Inh alations.
Massages - Dou ch es - Bains d eau cou rante
LES BA 1NS
LES EAUX DE SPA-MONOPOLE
EAU DE LA SOURCE
DE LA REINE CJ
CJ
~-
non gazeuse, très diurétique,
radio-active. - Eau de table et
d~
régime pour les arthritiques.
Eau de table gazeuse
Eaux minérales ferrugineuses
Demandez brochures à SPA-MONOPOLE
3. rue David. à SPA
-
~
-
-~
? -
�XE MB OU RG
GR AN D-D UC HÉ DE LU
URG)
(GRA ND.D ucnli DE LUXEMBO
Cle rva ux
La Perl e des Ard enne s
>1v .D.v .X" ER. OE
EEO OZ "E: Lr DU CC
Prop riéta ire
TE,
NET
GON
·MA
GEN
LUT
s et
ur agré able. - Renseianemimt
Séjo
Conf ort mod erne . pria: sur demande. - Télpbon~
3~.
Lu xem bou rg- Vil le
TE L CO NT IN EN TA L
GR AN D HO
Rue de l'Ars enal , 20
du tramway élect rique de la gare)
(En lace Poste centrale ct de l'arrU
bres. -Sa.l lesde bains . - Eau cOucham
60
.
ordro
1"
e.
Restaurant de
central. - Electricité. - Garag
l1age
Chau
e.
chaud
et
froide
rante
M. !IEIS ER, Prop rlèta ire.
- T61éphono 3616.
~'I!J
~\IU
Cu re idé ale
cont re les mala dies du tube
~
dl~est
1111111/1/1".
~
T/IYS ~
IIIAC-/NTES
~ FO/E-ESTO
er
~
on: IS Mai au 1 Oct.
~
__2_
Sais
ée
eure à domi cile, Tout e J'ann
=
e
PUR GAT iVE ET DÉP URA TIV
~
n de ~
:JJemanaez notice à l',J1dmlnisfratio
~
jYlonaorj-étal (ç.• J;. de J:u:rembourg)
~
1
~
- _&fIlU/"\1'.~
~/pôf
Ç'nlr al pour la Fran c"
plllc. Sainl ... .&ouls, 32, ft'I~
Mo ndo r/-l es- Ba ins
~
~
~
§§
(G.- D. DE LVXEMIlOURG)
L SC HL EC K
GR AN D HO TE
de lU ordr e
Maison
taire
Ed. CATHELINEAU-KOCH. Proprié
TÉLÉPHONE
N° 8
- m-
�ESPAGNE
Barcelone
GRAND HOTEL FALCON
(Situation splendide)
Maison de 1" ordre. - Toules les cbambres avec eau chaude et fr oide
couranle. - Chauffage cen lra!. - Apparlemenls avec salle de bain el
w -c. - Plusieurs grands salons 11 la di po.iLion de MM. lesVoyageurs.Heslaura n l 11 toute heure. - Prix réduits avec OIL sans ge n sion. -
..
Aut obus aux trai ns et bateaux.
Barcelone
HOTEL ·ESPANA
Ramblas et rue SI-Pablo
Remis à neuf. - 200 chambres loules avec eau couranle chaude et
froide. - Chauffage. - Téléphone. - Apparlements avec .all e de bai ns.
- Pension depuis 15 pese las. - Grand restauran! cL cuisi ne frança ise.
Direction française: RlU et GASPA RT.
San Sebasti an
(ESPAGNE)
HOTEL MARIA CRISTINA
Sous le patronage de fa Famille Roya/e
OUVERT TOUTE L'.~Nt;E
Vue splmdfde sur la mer e/ fur les mon/agnes
\
Superbes le l'l'asses el galel'ies pOUl' Ove o'ciock lea. - 200 chambres.
el salons. - 100 salles do bains. - Amél'ican bal'. - Salon de coiffu re.
- 2 asccnseurS. - Gal·age. - Aulo il la garc. - Téléphone 5-7-6
�Salnt-Sflbastlen
HOTEL
E~CUR.A
Sur la promenade de la Zurriola. - Délicieule vue du Mont
Ulia. - Premier ordre. - Appartements avec salle de bains. Chauffoge central. - Cui.ine française très soignée. - Electricité.
- Ascenseur. - Garage. - Viuda de CARRION, Prop.
Saint-Sébastien
GRAND HOTEL CENTRAL
3. rue Mayor
Ancienne résidence royale
Chambrel avec eau couran le el 8811e de bains. - Salon de
Cêtee. - Bar américain. - Viuda de CAR RION, Prop.
Saint-Sébastien
HOTEL DE PARIS
COMPLÈTEMENT TRANSFORMÉ
Restaurant. - Calles Fuenlerrabia et Principe. - Situation centrale.
- Confort moderne. - Eau cbaude et froide dans toute. le8 chambres.
- ChauJIage central. - Ascenseur. - Prix modérés.
I. bESMA, Propriétaire.
Saint-Sébastien
HOTEL HISPANO AMERICANO
Sur la belle Promenade des Fueros. - Situation centrale unique. Vue sur mer et montagne. - Tout le confort modern •. - Jardin,
Terrasses. -
Eau courante chaude et froide dans toutes les chambres.
30 salles de bains privées. - Cuisine française. - Garage près de
l'hôtel. - Interprète et voiture automobile aux gares. - Pr~
modérés.
Pension l'hiver depuis 16 pesetas
-
Saint-Sébastien
GRAND HOTEL DE BIARRITZ
Place de l'Arenal. - Rtformé tn 1920.
Premier ord,·e. - Vuo sur la mer. - L'ernier confort moderne. Eau cbaude el froide dans toutes lèS cham hl'es. - Priz modérés.
J. JUANTÉGUI, Propriétaire
HOTEL DE NIZA, sur la Con cha,
MÊME l'llOPRIOTAIllU
Salnt-Séba.tlen
AGENCE SAN JULIAN
13, rue Oquendo . .:..... FONDÉE EN 'YOO.
Achat, vente et gérance d'immeubles. - Location de
villas et d'appartements meuplés. - Change. - Maison
sérié use et l'ecommandée. - Téléphone: 17.23 i
-
J39-
�GR A NDE-BRET'AGNE
LONDRES
RESTAURANT DES GOURMETS
'7
el ~9j
Lille SLree!; Leiecsler Squrt, W. C. 2
Cuisine française de tout premier ordre
Téléphone: Gerrard 9980
Stanley LAMBERT, Propriétail'e
LONDRES
'l'éléphone : Regent 5131
Lorsque vous allez à Londres, vous
invité à visiter le
êt~s
cordialement
RESTAURANT MONTE-CARLO (iD Thea/fe LaDd)
1 et 2, Leicester Street; Leicester Square, W C. Z
où vous tI'ouverez la meilleure cuisine anglaise et continentale et des vins excellents à des prix modérés. Sous la
direction personnelle des propriétaires: ROCCA etRIVA.
�AURILLAC
USINE A VAPEUR ET MAISON D'EXP~ITON
Maison Aug. GAFFARD
Aperçu de quelque, produits ,péc·iouz
ayant obtcnu les plus haules récompenses d,sns toulu
les ex positions oti ils ont figuré :
Fébrifuge GaHard, infaillible contre leI fi èvres paludéennes.
Prix, 7 [r. 85.'
Pilules panchymagogu6s, dépuratif au 8up" ême degré contre
toutes le s hum eurs. Prix , 7 fr. 85.
Gland-doux' GaHard, Moka français composition, Malt
GaHard, succédanés du café, h~giéDques
,recommandés par les
sommités médi ca les.
Mélanogène GaHard poudre pour encre noire, violette, rouge et
bleue.
Murieide GaHard, pâte phosphorée pour la destruction des rats.
Spécialité d'encens pour églises , de poudre pour eau de cuivre, etc.
Envoi IÙ notices dé/aillées sur demande affranchie
LIBRAIRIE HACHETTE, 79, boulev. Saint-Germain, PAlUS
NOUVELLE
GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE
ILLUSTRÉB
par
.4...
Grn.A.N"GrE:FI.
Pror.""ur agrégé d'blotoire el d. géographie
Ouvrage de documenta tion précise sur le monde entier; statistiques, descriptions, étud e du sol, du climat, des mœurs, du
commerce , de l'industrie des différents pays.
Deux magnifiques volumes de la Grande Bibliothèque iIlus/rie,
Cormat grand in-4' (3, X33,5), sur papier de luxe.
980 pa,es de textes - 850 Illustrations
160 cartes en couleurs et en noIr - IZO tableanx
Les deux volumes, broché• . . . . • • . .• . • . _ _ f20 fr.
Beliés J'ou ge ou vert et or, dos peau, fers spéc., tHe dorée. 190 fr_
Reliés amaleur . . . . - . . . . _ . _ _ . . . _ . . . 220 fr.
Payement: vol. b.och ols , 20 fI'. ; vol. l'eli é's , 30 fI'.
Amateur, 35 Cr. lous les deux mois
-Hl-
�LE PAYS DE FRANCE
L
Pays de F'ance fo rme /l'le i/"m ell se
fNsque où sonl tep,ésen,ér lous ln ',ails
de la Fra/Ilt. Il est divisé en 21 fascicules
dont chacun embrasse une ou plusieurs
provinces et comprend: une ou deux pré:
faces illustrées de 8 pages, une planche en
couleurs, un panorama de double page en
héliogravure, 8 gravures en rotogravure et
48 pages de reproduction des principaux
monuments, paysages, tableaux, objets
d'art, etc., avec des légende. explicatives
détaillées.
it
LIST E DES RÉGIONS lonten u,s dam (hIM/ue volu",e
avec désIgna/ion de rauleur de la préface :
PremIer volume:
Paris (M . Edmond lI araucourt)
- lIe·de · Fron«PI G Lenotle).
Normandie (~I·'
Cotelte
Y\Cr) . - Bretagne PI Cbarle.
J. e GorOe). - Pl card lt, Artois,
Flandre (M Pierre Mille). Champagne (le marquis de Polignac). - Aisar. et Lorrain.
(Alsace. III Hansi; Lorraine, M.
Louis Madelin).
Deuxième volume:
Bourgogne, MOTtlan, Nlt'ernais
01. Imbacl de la Tour)
Franrhe·Comté pl Ch . Grandmougin) - Vallée du RhOne:
Lyonnais, Forez, Vivo rais (\J
Edouard Herriot). Savait
01 Henry Bordeaus) - DouJ,hlné lM. R de la ~i .. raDne).
-- Provence: Basse Vallée du
Rh6n. (M Xavier de ~la ga:Jo
n ).
- ,CÔle d'A,ur el Corse (COle
d'Azur. M Paul Bourget, Cor~e,
M. llarc Leclerc)
Troisième volume:
Bords lU la Loire : O,/~onQ;'
Touraine, Maint, A n}ou PL
Reoé- Bazin) - POitou, Sain-
. IOf1Ql, A unis, Angoumois (M.
Ernest Perocbon) - Bury et
LimOUSin (Berry, hl Hugues
Lapaire. Lirqousio, Meu Marce lle Tinayre) . A ul'Hgnt,
Bourbonna", Velay pl Jean
Ajalbert) - Languedor : Enlre
l'vréntes it Cé"tnne. Pl. Arm an d Pr.,.lel) Guyenne,
Go".gnt, Pérogord, Quercy
IGu~en,
Ga.cogne, M P,erre
Benoit: Péri gord, Quercy, M.
Gust ... GUlcbe) - Pyrénie.
(M''' habelle Sandy).
Chacun des 21 fasc . , br , 15 fT.; les 21 f.sc., br. 300 fr .
3 volume, grand in-4, de plus de 500 pages chacun, avec
4.000 illuslrations, reli es rouge et or ou vert et or, dos
peau, fers spéCIaux, têtes dorées. . • • • . . 405 fr.
Relies amateur, dos et coins cbagnn poli, leinte ha "an e
foncée, platl papier, t~ te5
dor ees. . • . • . . 450 Ir.
Vente à tempéramen t: 30 fr. par mois.
HACHETTE, 79, bau!. St--Germain, PARIS
-
H'2 '-
�cr.:)
. ~
t::s:=.. ....
~
CL..
POSTES POUR TOUTES DISTANCES
L.I-
'~C/") "
.
o~
CATA LOGU E GÉNÊ~AL,
FRAN CO : 1 FR.- 50
4 Grand s Prix Hors Conco urs 1924
~
c=
J
',...
~
~
....
co
L.IC/")
f-
or•
DEMA NDEZ NOTI CES
F.
VITUS~
90,
rue
Oon stru .cte ur
Damré mont,
PARIS
(XVIII' )
�CORS
GUERIT
Il
-~I
FEUILLE de SAULE
Willow len1 corn plaater
SOULAGE de SUITE
en quelques jours.
Envoi franco contre 3 fr. timbres adressés à :
31, Rue de Lübeck. PARIS
2.75 DANS TOUTES LES PHARMACIES
MICHOTTE ct DllBERT,
Coins gommés "FIXE-PHOTOS"
(Brevetés S. G. D. G.)
6, Square de l'Opéra, Paris
Suppriment tout collage
La pochette de
100
coi os : i ft". 50
En vente partout
MODE D'EMPLOI
MeUre la photo en
pl aèe 8U r l'album,
mouiller le coin gommé comme un timbre
et le glisser 11 l'aogle ...............-.....-_.....;=:;O;......--"''''--.rQI.
Teintes; gris, vert, havane,
de la photo que 1' 011
souleve, COUlme j'indibleu, brique et noir
que la figure ci-contre.
& pour ch aque modèle
l dlm~n6iou
1
�En Voyage
rALCOOL de MENTHE
de
est le produit hygiénique
indispensable
GARANTI
SANS
CHLORE
CORECTOR
~H
Ne jaunit pas le papier - N'altère pas le linge
S'use jusqu'au bout grâce au renforçateur
J
Prix:
E, ",,,;
~
3 fr. 50
p"",,,,,,, M'g',;", ",,,,,,",, """'"'''' of,.
~
~
Il .
~
�LA REINE DES EAUX SALÉES
~
Ville de santé. - Climat idéal. - Centre merveilleux
d'excursions dans tout le Béarn et le magnifique pays
basque. - Établissement thermal entièrement modernisé
pouvant rivaliser avec les établissements étrangers
similaires. La Curé de Salies-de-Béarn guérit les femmes,
fortifie les enfants, rend leur énergie aux hommes déprimés.
Casino .. Thé&tre .. Orchestre
Tous les sports: Golf - Foot-Bail .. Pelolè basque
P2che à la iruité el au saumon
i FA~Ut;ES
~
~
Mon
~
HILTZ
24, Boulevard Saint-Michel, PARIS.6'
Tél. : FLEURUS 10.92
ARTICLES POUR FUMEURS
~
J7it
ÉCUME, BRUYÈRE, AMBRE, elc.
'~
U
~,.
=
lt~
RÉPARATIONS
GRAND CHOIX DE MAROQUINERIE
~
'"
J
JI'
�D.O.M
.. La Gra d L
est'ega1ement ndésig'
e iqueur F rançaise"
D 0 Me
neetpar les d'enQminations •
Marques d'
,
MUN K
eposees Fra nee et É tranger
.
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Circuits touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hachette
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1924
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
160 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 DIA
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_112805
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26693/BCU_Vichy_et_ses_environs_112805.jpg
Vichy (Allier) – Circuits touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26691/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51642.pdf
a23a60d8ea201a85b282b6aefe0d9e46
PDF Text
Text
110 .2
�1
&&:
~Jpct
Alli
-écJrd~
IDIE IPAIRIS
MAISON A.BOUC ICAUT
24, rue Georges Clémenceo u
=VICHY=
CHOIX- ÉLÉGANCE -OUALlTÉ
AU PLUS BAS PRIX
�l 1, 'L
Hotel
Place Sévigné
de
VICHY
-
~
Télêphone 23·59
GRAND GARAGE
Plein centre therma l
Vasle Ha ll· Te rrasse
(B:"M\
Grïgna.~
le dernier cri du conlOf!
O.... o ndel prix pour cu,è tO",pl~
"
HO TEL LUTETIA
;, pl'oximi 1t,
cl u
C .:I :;illO
JC's SourCl'S
et
Je
l'Ef nhJi:,:;C'lllC'lIl
'l'hel'm"l
••
Pension complète è parll.
~e
45 froncs.
ANNEXES,
CASTEL flAMAND
VILLA I)ES ARCADE:;
Sur
- ,-
I~
Po,c.
1
y l
�AGENCE BOUCULAT
VENTES & lOCATIO NS
Maison fondée on 1875
Vichy - 8 . . . . . . a u r n o l - Vichy
Ad.eue !'.'srophlque
1
AGENCE BOUCU lA,T-V1 CH'r' - T~L
21-70
!IIIII
Venles, Achats el locorlons d'Immeubles, Terrains
Propriétés, Magasins el tous Fonds de Commerce
RENSEIGNEMENTS GRAfUITS
Il
SPtCIALITts DE LOCATION DE VILLAS
ET APPARTEMENTS MEUBLts @ @
@l @l
BRETON
AG ENCE~
VE N Tf \ Immeubles, Villas, Te rrains
ACHAT 1 Fonds de Commerce , ProprI 6 '6.
LOCATION l Villas et Apparte ments m e ub"s ou non
27, Rue de Pari s - VICHY - Tél. 45-33
IMMEUBLES
===
*.
VENTE ET ACHAT
COMMERCES
===
INDUSTRIES
l'ra il hVPOlhl'tldrel • - G6 ,onco d'Imm e ubl e
L. BUFFEL
Ag e nce Ré gionale
16, Avenue Paul-Doume r (•• -0\1. de 10 Gor. pr"Egl. S,-tolll. )
LOCATION DE VttlAS, APPARTEMENTS, MAGASINS. ele.
Nombr.\I1t CO"" pond onh - - hM.llln.m.nlo Il . 011,1111
T6ltlpllon" 32-35
1..",1 "'~chtl
W" ., lIlINI
R. C Cu"., aeoo
- ..
"
�Château de CHARMEIL
a..u.« p<>cbt.r de V/City
H 0 TEL ONe-<..- to<M/ Le..; GO-rJf<:>r::C.f
1~
cie~s
RESTAUN
~ au ~ ;- "' ; "" dw.. paiX J«<dGuacL. ;r/wciœ.v 1
en plefn air sar terrosse -dominon! la déh·
. TH~
voilée de l'Allier.
Té'éphone 31-31 VICHY
AGENCE CHARTIER
fOND EE EN 1911
19, Avenue Poul-Doumer. 19
=
dO la Gote l
(OlI.,~nu
VICHY
TtlEPHONE 28 · 38
=
T'hig' :
Ag.nce- Cha rl' " -Vichy
III
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
d'Hôlels, Immeubles, Chateaux, fonds
de Commerce. Magosim.. Domaines.
Ter'oins à bahr ====
====
•
'ENSEIGNEMH.ITS
a .... l u n )
Grand
choix
de
villas
et
apparteft'1lents
..-.ublés
-
1:1 -
�BALMORAL & HOTEL DE MENTON
Ru. (j alll " nl • U hi phon. 21 · 91
t
Cuisine el Coyes ré putêes
Régimes stricteme nt obu,rvé s
GARAG E
le confort de . Paloces ci de s prix mod 6 r'$
Nomarev. opPOfl. ",.nll Qvec cob,net d, lo.ll n.
ASCENSE UR
O~
10 lle d, bollll pd ....
SOl ARIUM - J4 ROIN
~'o.i
", 1t6
l"'m6 dlo l, d~ CO l lna.de' T,,,"" e' d •• feue ,. A qUl lqvl ' m" ' . '
. e ul' '''IM du " 1'01011 .. 1~ r oblJ
... ",.nl The. mo l l a .d y ""c. mme nt ,e conllnlU,
og.andl .n mo gnlflque",e nt om,noo'
Ca._nova,
-
Propriétotre -D,rectf ur
IV
_
�AGENCE CAZER
Il,
.u.
R. I.ACLOTRE, Directeur-Proprié taire
de Paris (angl. ru. Nlcalol -Larbaud) • T'LI"HON(
11.""
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
'loi Co mmerce. Mog".ln. , rerrolns 6 ba il.
G".onc1 d'Immeub le.
locol,ons dit-VIII"., 01 A~ P<'t!
e montl
ncn "'e ublo\,.
'm"'''ub IU. Fonds
SERVICE GRATUIT DE LOCATIONS MEUBLEES
Renseignem en t s Gratuits -
R.
C. Cu ..., 7.•• r
j
DESMOULINS
52, Aven ue Po ul-Doumer -
•
T ou t e !!!
T ransactions
I mmobilières
VICHY
et
Commerciales
VILLAS ET APPARTEMENTS MEUBLE S OU NON
Maison
no" o<co,",pud. -
de Cure
pour
Enfant.
PAVILLON Ct Rts , . '. h. M....k. I.Pri. l. -
V I CHY
or .... Iotl .. od., ... ~. d.....d"
Madam .. TtTE-LAMOUROUX. Di ..d';'< - T6 1. 48.82
",i• •
H ,I'~O
VENTES. ACHATS &: LOCATIONS DE VILLAS, APPARTEMENTS,IMMEUBLES
AGENCE DUREYSSEIX U
32. R ue de ParI.
VICHY f ~
-
. ..
\'
-
"' .~d
•• I,"I\.I) -
TEL. 24·90
�ACHATS - 'VENTES ~ LOCATIONS
Immeub!es - Proproé!es ruroles
FONDS Dl CO M
'11110$ . ' ~part
.
m ~ ubI
6.
o u non
ER
m
C ~
.n
",
l ~
... u e d e Parb
•
(P,61 la
Gor~J
Tél, 36·40 V ICHY
Maison ~e
R. ç.
Confiance
IO,I&.!o _ 6 ,685
CU~:
tond'~
19'.41
~n
TOUT.ES TRANSA CTIONS
IMMOBILIERES & COMMERCIALES
AGENCE THUILIER
1C. GOSS.ELIN 1
68, Ruede Paris, VICHY Tél. 3J-:t:O
LOCA TI ON
Villas e! Apparlemenls meu blés ou non
r' Iéphono
!/11ft, ' , ....
"'
.,~
20·24
ROSSAT
en 1890
_
'11'1:1
Fils
Pn","I>1 " ,)h« ".r _
S , rue d e Paris
VICHY'
VENTES, ACHATS et LOCATIONS
PR~
d 'IMI. I., lmm... bles, 1'raa r!616. d. iR01I'PQf1 al
d'Ag'6manl, fa.ralns b 8c)llr, Fond . da Comme/ClI
Mo"cuîol, V,Ya . 01 Apparlelll(Ul" .. ..,bJ4. "" n~
T S H't'POTH lCA IR ES
G~RANCE
ET CON TENTIEUX
ACHAT
ET
VENTE
D'IMMEUBLES, DOMAINES, FORItTS, CHATEAUX
VILLAS, TER RAIN S, U SINES
BERNARD - LEVV
Fils
Pa r l a .a rue de Courcelles, 24
a
BU/U U ~
/lldll : 12. rl~
N,col..,La.luud, 7ll. 36·3 6
Repr6sentant
DIVEAT.
-
\' ,
-
�"IK1'WTE ET
,l.C ..... T
n · U.MEUBLES
8. A.. lm. 1...j tl1WllJi.:liU Frères &: .'118
Hep"':'-n'."' , .. ,
.t . Iln.. dt" '-ar l. -
"
1I"
1 ~1l'X.
".c •• , ' -
té •.
~a-ot
VENTE ET ACHAT D'IMMEUBLES
F.
B U 15 SON
111111
6 '2, A" ...... Pa .. l-Oa .. ",o' VIC H T '''. 22·0l
'3. ,,,...... Mo ~c · Ma ........ A&IS UL W"..,0'" lO-35
111111
CRÉDIT LYONNAIS
Capl . a l . ,
HI." ..." , US
~ IL.1AH()
n~
: ux
C Ef<" S
MII.1.10SS
TRAITE TOUTES O P É RAlilONS
OE 8AN"QUE ET DE
80URSE" -
CHANGE
AGEt\'CE DE "ICIIY
Tl!M I.hou" 2().4:! - Plllce Vle lo,··Hugo - R. C~ Ly... B 752
SALON POUR LES eTRANCE R S
..-----------------------------,
Brasserie Gambrinus
Ou ,uu .."..,."'n. n' ,1. llll:lII:01NT, 11: .... ol e la Co .... ,; •• •;o"
S. A. 11: . L. u Capi •• l Il •• 600.000 rr.
23 . Rue Geol"{les-ClemeneeBu. 28
VICHY
Tm,, " one 22· 01
r
c.
C .. H. l.. • .801
CHAMBRES
CONFORT MODERNE.
CUIS I NE SOIGNÉE
CA VE R(
k.
~ P l rŒ;:E
LA PETITE CHOCOLATIERE
Confiserie - Salon d . Th '
18. Rue Georpes·C lemonceeu • VI CHY
80CltTt ., ..,8 tTA II. ,IHSEM..:NTS
Le" MEII.LEUIiS PIlODtJlTS de VICHY
Avenue
Our'n
_
VIC H Y
n •• · .... 1......... uu.. • •• " lCa, ........ C" ••'Ore•• ll .....
VI
: ",
. D~
....r . .. . ........ r.' . u .......... ..
-
1'U
-
�VICHY
BUFFET.RESTAURANT P., L.. M.
BONNé CUIS INE FR. ANÇAIS E
ACCJ::S D I RECT S UR
S~ ..;cc pe , ml ne nt • Prix
• •••
LA
V ILL E
modé r é.
• •• •
PATISSERIE - CONFISERIE
A l'A beille d ' Or
c.
LETt V E
29. Rue
Geo
' g e$
~ C/
em
n ca
u
Tél. 28·78
V ICHY
SALON DE THÉ
S pl!ci. lilol,. de 1. M.ilon ,
C
e t C h ocol at. C l o.cé.
af~.
SES PAT ES DE FRUITS ET
SES DËLl CIEUX CHOCOLATS
r~Rt
•
EXPÉOITIONS
EXPÉDITIONS
DE rUY·GR [ N1EIlD
Il
lSPIHASSE • VOZlLU
""''''.'''''0''''''
de
Donl
pluJ
beau Po'c (101 en",rOnl
~lCy.
.I!
do Vichy 10 nec ra ' IUI.
HOUL . RU 1AURANI
IA nclen Parc mO"IClI)
Q,aMfII Il lltI l
l,at IIw l '''' l ' n , ...,; PRIX::.!>, 40, el ~ I.gnn
fleCldch' _ Eou (:QIj,on!<' chaude o' !roide C,h::.ullaga uwo
Soll o de Bolnl Grand. Goragel 10'"''
",Q
e UHE 1) ',l. I K _
'l'h l " . " .... l'., ,,
1 ' . I"
~ "'
Se, v;e d'l"'1I0buI •• 1 !rue de V Ichy l UI dem.nde)
lr . ~ - P ru: mod
i r~.
- 111. 34.0 9 l'I<Av
f:,., Ir. h S,.
-
\'1 11
loU
_
n
'1 ;.
, '\I
I~
R e n O Lannoy e
Dl.oc'.", l"U"j,." ,
�Excursions
IEl.29_11
U
SPORTING.CARS U
8, Plac! de Il Source·dH'H6pibl • VICHY
Clrcultt d •• Villo. d'l"ullt,U",,'ronld. Vldly
LARIIRATOIRf' D'ANALYSf'S
fHARMACIE DE LA SOURCE MESDAMES
SUR LE PARC
M. BENHAMOU
hi 'phone 4601:2
DOCleur on Pharmacie
LABORATOIRE D'ANALYSES
CHAUMONT· CAZALS
P"A\.lMAC,r",', Df LA FAC""I
,'f
",'lI~
10, Rue"r Id Sou rce de l'Hopitdl. Tel: 23&3 • .
PHARMACIE
tA PL~
ANCIENNE DE VICHY
ProdUits
HOMEOPAT HIQUE.S
EnJh>;/) Cf,'ln"~t
(Ouverte toute l'cannee )
Pour vous r8jraichir
BUVEZ
LA LIMONADE DE VICHY
de la grande limouaderie de Vichy
à VICHY
-
I X_
�GRAND HOTU DtS BAINS
SUR LE PARC EN FACE LES SOURCES
M" J. "lb." DULONG. P'OO'I<!loi re
.........--.
~
~
~=c
VIC
Hy
lE 'SALON
- Téléphone -
:U·80 el 25·81
Télégramme
OTElIIA IN S
Le plus grand confort ou meilleu r prix
200 chombres, 200 cobinels de loilelle,
200 W.' C. privés, 100 baignoires.
Très recommandé aux la milles pour son
GRAND CONFORT el ses
RAISONNABLES
PRIX TRÈS
La meilleure CAVE du Centre de la France
OLMER
TA ILLEUR - RUE ROYALE
MESSIEURS & DAMES
-
x _
•
SA COUPE
SES TISSUS
SES PRIX
•
�•
I~BAUD
:'
~.
0
\
~
Opticienl-Spècictisle s
IH , ..." , '"' '''lUI'
VICHY
Aft., ...111..", 20. Rue Alphonle-Denl, • HTt.l~
MAISONS
OUVERTES
N·l>cbtkl. p;t' dt'
Sou"
f:UlJ;!o(' IIIÔ"
TOUTE
L-'ANNÊE
de "ie'by tu verrote rie
" l'\Ui~
b:< llI is':e J>iO:lr cr.
,r
t \u
~O:
I 'J:
n('
LA TAILLERIE DE ROYAT
24. Gnlel'j,e des Sources de l'Hôpital
~E
VE.~U
QUE .. ES .-.EllitES , 'i!!RIT,\.ULIES
Y/:/fI1F.Z I.A TAILLERIE A NOJ'AT
SOURCE SAINT-ANGE
A HAUURIV', pr •• VICHY loT SAINT-TORRI
fa 01\11 belle e, fa ",I.~
oppriclol. dOl SOUlce, ••ploU6",
)o;AU ~flN
J It\LE
NATUllELLE DE'
CIIAIlIlIE1\-DONNE-FONTAlNE
LA".uo"", { A .ltr~
- T". 2 /1> I<'pnjllfte
a.,'D~
d. r.,.. e i9MI .. en" li Yic""': HOff! OU Mite, tt. .. Petit, _ Toit. 42.IS
XI
�POLICE PKIVfE
l'.I~
Iltltulllnll dl h:b.,.h..
lui rmuta ~ _ lfIIl. !Il1t/UT
EIIQutns. SU RVEILU.N!:ES, FI LATURES. BllIIII,.. (",liIIl, 'roU,. un Il .d•• tiu
VICHY ' 11. n . Ni",I . .. La,kd, "'1 Il IUIII " FIIIIII. (IJT .. I 10111 rUAI) - TOI, lZ-D7
PARIS, 19, Bo .. I. ... , d Ma le.h e . be • • (T 4I'o h"n Ao iou
L'ACCUEILLANTE
- PENSION -
DE FAMILLE
.\ """ '''''''''0 _le L,
C.... fM ......J..o •• CQi,i•• ,oi..,.;<, S.,k~
~ o,'
cl ~
ml"",, ·. ,s..
PlU 1><'"'' 'abl ... R~.;m
ALGERIA HOTEL
&.,'''', ,,
<1 ..
of"
VILLA
. ~ a)
13, Rue Ne ...
-
VICHY·
.. _ '~
t:OI'l FOM1'
tl
•
MODtats
U tG I M I!S
" RIX "oD
~ "i :s
F. 'l'RE:YNET.lJnEYSS E
C... I.. ~
22, BOllle"lIrt! Cnrn"'l
I ·.~
';"U~I
05
· r ~ : I. ; I · IOSE
36.9K
Anam : VILLA ElAÉDA
PL- A CE D'A N NAM -:-::--:-:-_
depu is 30 f I".
OFFICE IMMOBILIER
13, Ayenue des CélestIn s, 73
~.C
VICHY
Flt.3l.oo
11432
V E NTE
.
ACH.\T
de P ropriétes de Rapport et d'Agrément. Immeubles
MaÎsons. Villas. T errains. Fonds de Commerco
MAISON /)E: CONIoIANCE: • OISCRtTlO,,, ABSOLUE
R on .. lonomo nll orelull. Il •• n. engagomont
VILLA ALPHONSINE
Pll ce de 1. Liberté
Anom: II, RUI 81<
~ plf
l ..1
, • Ai, I. .. . G , •• " ,1 rull" l \>1'11 . ~.
28 "."'.
PI,i. ".1 ... C•• I••I • J",~I.
P,'" . phi.o~
M.i <1 S.Ple",b,.
•••
A" . nlo",.nt P<>II' I.",ill ••
HOTEL DES ALPES
C"pl... , mbd . nlC· IU,hno
Cui.ine d. I.",i ll . .. • •
!oC er " P" petl ...
• 12, r u. l'i . rfehl l· r Oocb_ nl'ph . , 2 6· 06 •, ; _nf~.
:.0 li .. ,
w. ~ 1 .. .. 1. p. op. ,.blco_ n "" ..e ..... J .,d, ,,
. A,.on~"u'
.
PI,;n an". : , n".I.. S..",a. Hn,li.lo Spohn "mb.. ~f
PO'" famiU ..
,III l'" ,• •, ,III en"',, .. S,,,ich ' Il.',c~
",h
XII _
1
�Prl . fi • • • 1 à 10 (Qrl .
Mad'".
P rl~
dn.r p..u
,,,/1 1..
d,. .s",,,<,. _
HOTEL D'AMERIQUE J",
__
Cuhiu .0;,n4"
DER NIf:R CONFORT
Repu pa . ....,Îtu •• bl.. .,. REGUtf:S _ S.II .. de D.uno
T" 'ph on. zz.G( _ p,.;~
. ~ci.o
.. ~ ~" M.; ct Scpumb •• _ T" fphon" U-64
HOTEL AMIRAUTÉ
PREMIER O RDRE
SUR LE PARC. cnlre les Source. et le Q.,ino
.. Le dernier Cri du Confort el du C.,QI ..
TOUS
RÊGIMES
rELEpH. 20_13
HOTEL D'ANGLETERRE
MENANT
VICHY
Plice d'A llier
TËL. 76- 89
_ CA. ml ••• 1 " .... 1.....,.1, 33 . 40 J••
CONI'OR', _ IARDINS OM~RACS
CITROEN ,....,'....'. GARAGE-PALACE
('
loc~
fou".",. ellonl Chouff .....
leconl d. condu,'. - - - GO'OIl' '2OOVoII J" " S I "TI')N-Se~VCf
1• •
HOT EL DES ARCHERS
M"
Df:LA IIt. P, ..".;.,,:. .
rU.
34, RUE DE PARIS. 34 1
hl,2H4 - fUll eUllE - 11111
tullll,
VILLA FERNAND
_
.:u.n.
A...... I .... .. _
",.".. 11" 3S " .
TOU l R6glm •• _ ,."II,n l .
Jo rdln o:n~rag'
J' .. n_Jour ••• 1.
VICHY '" . 33·80
"-',
I• • m..
... '.co
.0. RUf CALLOU. Il.... '" SourCIl
Il .. /Joln , C.ff",
Cul ll n " _ Chombr •• loul Con'orl
Prl. m od6.',
X III _
�s . Ru e
Royale · VICHY
•
SPé:C 'A LITé:S
BASOUES
",,""'" ET SpORTS ",,,,,,,,
•
HOTEL MEUBLE ARGANCE
9, Pl .... de l' H61. I· d.· Vm.
1.1",11« I~
Aparlo~u
ot
Clt..",bru Meablëcl
,\IDI,I,) VIC H Y - 1 EL. 40.64
TOI)1' r.O.\"HII!T . l'H U · T ll i':S Jlunf.Rf. s· Il,
;':=
I ,~
AZUREA HOTEL
G·ano Conla'!. Alce~ut,
CU;II"e
~
,.~om'
".
'n
' ~ '6~,.I·"h
'"DD"b'D.I, 14
• PLlIN CENTRE.
QuatHe' or a n Qu d 1tt
Cnaufl. Lenlra!. E'Ju cauta",e Chaude III f'aide
Pe.,llon d e pu li 33 f.an u
':;=
~. Ru o POUo"d. F, ..... VICHY
HoOte1Meu bl e' " LES BAMBOUS" c.
' .... dl,,· Q" • .,a"", p,op,ill
IP,h d. 1. s....... d. l'Hopitol. d. P.,. 01 .1.. C• •i .... }
CONFORT, chombres .. ns 1'••,.10". A, .cen.e..... Ettu couranl. ch,ud.
el lroid . . . .U.. d.. bain.
T él. 34· 92
P"IX MODËRES
G· HOTEL DU BEAUJOLAIS
ET DE LA SUISSE
VIC H y
12, Ru e de Paris
hil~ona.
:U ·64
Ouve" ,au ' e l'ann"
Inlloliohanmodetne
ChauHagll Cllnltal
Pen!!an de3Stl5(hr.
de , .. ur
Premier Ordre
Son RESTAURANT et sa CAVE
Man' oCQui, unll ' llnomm'. eny,e .. el ,,,dilculabl e
R'1l1m... abl"'V~
d"u~
facon nbla!".
POUlOSSIE" P6 •• el H II, O"etleufl.Prop''''a!,.,
GARAGE
MOTEL BEAU-SITE & D'OCÉANIE
XI\·
�VILLA EL-BIAR
PENSION
DE FAMIllE
43, R,e """al
L ROGIER. p..
Prit. de. Source. el de. 80lnl • 100.' conlOtI • Jo,d,,, • Prl. de 28 li 3S Fontl
= A ......, ..... n.. e' Ch .... b .... m."b14 •• A ........ "'.e •• " Ou. ' ..mm..
=
HOTEL
de
BIARRITZ ..... _",;.R:~'0t
••
Conforl. Cu.sine SOtgnè03 . Tél. 29·(4 - PensIon depuis 28 froncs
MOTEL
P'6
.t
s...".
111.1.01.
li. d, ..1....
n.
DE
BLOIS
IUf D·ALLlEI. Cabr.. MI,.; •. ,.Ii......1. ,.Ict ••• ,,,,,
DREVON· BERT H E LON.
P
r oprl~t
.. lre
U';
,~
,.
.,\0.1
n·ol
HOTEL DE BREST ET St-GEORGES
27 RUE DE PARIS "=~-
TËl. 22-18
Toul confort •
Service po r peilles lobles.
HOTEL BRITANN lQU E
-En lll!rement reconstn.JIt - EN FACE DES SOURCES
- T Cli-phone 22 80
- TOUT CON FORT
1 \'
_
�.....
UI
'"-Z
1- ",1... ",
o
::J:
CUI
.....
.
~I...
...
<Il
'UI
U
X\' I
.
•
_
"' !!
a.
Ild
_
-
~
�CENTRAL
HOT EL
Face è la Gare
Téléphone, 21-24
Ouvert Ioule ,'cnnée - 100 ch ombres toul Confort · Prix mode rés
HOTEL FOCH
ET DU CENTRE
'1
12, Rue
la Sourci
-~er
TELEPHONE
1
PR ES
DU
~lIa
22-46
1
CASINO
l'''ARC
1
CO N FORT
PRIX
M OD E R N E
M O D ERES
HOTEL DU CHATEAU D'EAU
E.. ~
.... ICHy - 7, Rve M aréchal ·Foch - Au centre • Tél. l '29-51
chaud .... 1 " old" _ Penl lo" lO t. 35 " OnCI
l' ••• UN, 0'. 0.16rol'"
#
VILLA eLE'MENT
(.1." .....1110 , ...... w. ft .J, • • k~,V
J.. oIi ••• ~, ••• - To.. 1.. ,Oti . .. .
111111111
P e n s ion d e F a lnille
lm'... . d. 1. Lo.,. _ VIC HY
um IM'_ .1 lin ,""111 C..fott • TéI'.Me,
'.1. _"" .. <10211 U It.• I rI~_ab
_
-
HOTEL DE LA CLOCHE
Svr le Porc -
VkHY
MOlumum de Confort
xnl _
Téléphone
Prix minimum
I,,.;n,,
�LES COLIBRIS
P ENSION
DE FAMILLE
T O~I
conFort
Rfai.... P.a.i. e d. Z8 i. 3S fr.
ne
30·67
T ~lpho
c."ue Th~"
3 l,Ave nu e The rlTlal e
.1
CONCORDIA HOTEL :.. TO~E';,0R.:
-==>..
PLEIN CENTRE
15 , Rue Roo .... r. -
.. = 0 0 PRIX TRES MOOtRts
VICHY n I. 29·65
VILLA CONVERT
ClM'FQfI r
_ Rf.C
• CUI SI SY.
t ~l'.s
A r rang .. ment . !'OU,. f .mlll..
m;
Pen. Ion d e 'omill e
36, r u. la r dlau • • VICHY
PH ';.lIIF.J/ OJW HIi . PIUX
flJ,t~1
" ,QOi!Rts
Il lAI ElIf.PUUU - T6I. 3 0 -0 11
VILLA DEBOST
7 & 13, Rue oe la laure
rri1
~ft
Il,'111 Il
-
11111
VICHY
l SI llilm /.s ',m Il ...IIUI UUMurUI url,
Wl~.
CUisIne bourgeoise, régimes, pension complètede25à30fr.
PENSION DE FAMILLE
Tél. 40·33
GRAND HOTEL
DE L'EUROPE
SUR LE PARC
100 Chombre.
Toutconfort
=
PIllce VHto,.HV90
-=
HOTEL
DE FLORENCE
7, Rue Maréchal· Joffre _ UI. 28-43
)ARDIN OMBRACE -
CUI5INf.. sole..,EF.:
_
X\' II 1 _
f>~I
X
MODEREs
�HOTEL FLORIDA
CN"'.
m
1. 5..." ...
. .. . . . .
rH"", .. r•• u. r. P or•• f.«IM C.....
J . RU"UO • • ~dcltC"
"'.
T. lipMo ,2r .71
V IC HY
RESTAURA,\'7
TO UT REC/ME
Tour CO."FORT
CH AUn'ACE CENTRAL
HOTEL FRUUS
P,l. Po,c • • \ S"",O. du C'r..ti n.
Cul.tn ' ulgnh. S .... ie. P" p.!itu
I.br... R oiglm •• Tout co"/ori
P , I",
6. Ku e du
au.g.
1 .. "r. IU '" " "' U I hlu
ni"".....
lu',
Pr e.b,.t o!l re. 6
Tf'. 28.16
.J • .JARRY
GO HOTEL DE GENÈVE
Pou. fa", I1:, •• loul
~Ofo"
l'enllon co"p~'r.
d. 35,) 4S fr. nol. l'g;'''. ' "'11<1'0 '
,Ienl .' rouI ,6g;",u, "'hlne 101gn6, . Jard ,n, garage grOMI ..
VICHY
HOTEL
M'doUl~
57, Rue de Paris,
DU
57
GLOBE
du '. C. f - Ovverr ravre "gnnlle-
So .. con Ion -
. 'puloUon ClllinOI,. cO'lo,"oI"
U I.21. 35
1
11111 111111
1',,,llon: 35/1 ~
ft
S
Ir.
BOURDIN, Oi ••
G. BOURDIN, Propri6tairo
•
MEME ADMINISTRATION
NËR IS - lES.BAINS IAliierl
Sl oUOII pour N.rve ..... fI khI/0I0 1;.on"
HOTEl LÉOPOLD & ALBERT - Iv
Il. "IU$ p,1I1 de l'floblollell'lenll
PARIS, 23, Rue VIgnon (Made'elne.Opéra)
HOTEL VIGNON
Louis POUllUEN, Propriélalre- Direcleur
HOTEl DU GRAND CONDÉ
H= ..
..c=..
A. CARTAILLER
VIC H y
T tl': I,I",ur 28-66
XIX -
. Conrart ",,,,Ic"nc'
l' ... ~ I, ~(" ;~n
l
ponr
tl ( b" . ~ . fin .I e I:oiso n
• l'ail" ln W ~ki fl 'n
C AR .... CE
�6. R oule de Cusset
VICHY
VILLA HÉLÉ NA
PENSION
T él. 24·57
DE
FAMILLE
Tout confort - - PRIX 28 à 45 Ir.
Ouv.,lu •• M .. I il fin S.pl.mb ••
Madame DElORME, 15, rue des S.,lurces
HOTEL HENRI-IV
Téléphone: ,34·62
~ yr
"""'sc,,'''' ...I~
H~T"'
U I ... N I" Hl!I ..... u ...I . lu
3':> f.u •• _ A .. u~.m'
""". 1.... 111...
" ..'e• ... rD"" 1.. "" .. " .
I~
J.
n~
"I
.. I .. , ,. endn"
~I'"
••
__ _
Co"'''' ! _ 1' . ".1....
1 ~ : Li\"0rl
2U l
; 2'.011
HOTEL D'IÉNA
Penoion
de Famille
56, Boul .... ud de. Etah .Uni, _ VICHY
F!',à du nOllUloU P onl
CIO'"' ' lOi..... Rh,,,, •• Coor.. , _ E... . h. .. d• • , I,,,,d. • Ch , d . .. ...,,,t
Pu.;"" d. 30
~
1S r, .
Tl.~n
.
3 /·12
S.
CH
"'~LONEIX.
",~i;I.
HOTEL INTERNATIONAL
Rue Maréchal-Foth
LE CO N FOR I
D!:.:S PALA C ES
ENTl t::REMENT RE.NOVE.
HOTEL
IMP~RAL
A ..,.n.ou,
LE
VICHY
Rue Moun;n
Toul conlOrl - Chombre. o_.e Ou lona 10UO de boln.
Sou,ce. el Sein. _ P,I .. med',"
,,11,
JASMIN
PENSION DE FAMILLE
"
Ru. d. ta lauro • VICHY
A pro ximité des Nouveaux Ba ins transform és et des Pa r cs
PENSION COMPLUE dopul, 32 " .
CONf OU
HOTEL DE LA LAURE
10, Rue de la laure iain ,"lm l, rU,llal'l "~
, Ilu.
111"'1 1111" ; UI
-
XX
'tGIMES
PEROtl.:NET
Tél. 36·74 VICHY
~lI l1
at"
' 4. 3' ,llm •
P,I .. mod' , "
,
�HOTEL DE LAUSANNE O."
...
CHO "
P r opn
~ I"
.,. ru M.,I.hll·J"lfrt ~I . a. S.li,.. 1 • VICHY
TtL.IN'
O.
-
rtL n _"
CUISINE. BOURC EOISE. - TOUS REC IM ES ~
E .... U COURANTE
JARDIN O MBRAC E
HOTEL
VILLAS DES LILAS
&
VIC Hy _ ........ -
l'rà les Source.. Po •• " ,,·r., •• TIIFJ>I"""
el ]'Elll bli 5It' mcnl The ...... 1 J. Tl LIIJlD .l
=
"
~ t.", ... '''''/01/ ... 1",••• to\ ...h... • ~ •• 'II."
<on".1 Pu . lo .. d. 28 • 3 8 "onu, R.... . 12. '.enu
6 .,
L.",•• '-o............ de oô.. _
• PENSION.
DE FAMILLE
8ONI"" •• ~.1
d. ... " '~ ....."",:Jt. "e
VILLA LOUISE-CLAUDE
.. H.... _. I • •
RI
~s.
'",.illl"..
W ::ULLUJ• • I.
" .... <•• /enl. , . A . ~
I,;ON~'
IO.,
HorEL DU LION D'OR
VIC HY
1I E$(AOUH'f
fO~U
"
~
. ... . , ....~
.
,""p"
12. RU! BoOle"
-
VICHY -
I~. ",
- TOUS R EGIM ES. CUISIN E BOURGEOISE. ' 11X !II ooh t s
HOTEL LOUVOIS
l" "" "
l'rit.d..-_
.... ,,<
(;U IS INP. IU
.101 R·,~\
CO NI'Oltl
UO
,"IN
~:
p.,n a lon de 8 11 /1 48 fr. nu
"''' ..
7,
'"
v; g'~/
I.\un\ .1. l' (In • •
r (;~ :
f O US IU ! (a .\II! S
il'u
CAftR t .
rh_, ,/_ r"I#~
DU - LOUVRE
HOTEL
P r6s des P eres. Sources. Etablissements de Bains
TOUf CONFORr
PAIX MlotA .S
HOTEL LUGDUNUM
TH
Po ngle Ayenua Peul'
Doumeret Bouleye rd
Carnot
ch.f cui.in,er. ".O;l. iUal ••
ËA~E.
n.la tut... ' hl' t • .., , IlunM' , Cli$I" "'Ilb • r....
HOTEL DU
", ,,,, t: s
S .... IN S
TESI~
'1'1•••Uri!
Ploce de 10 Victoire, 4
L .... AOV
_ X XI _
Téléphona 32-12
�------------------------,
LUX-HOTEL
/1. prox
; mJl~
du Porc
Q UA I DE
L' Al ll
E~
VICHY
Ouvallure li
P ~qu
es
HOTEL- PENSION
Prà. des Sources tli des nouveaux Thel rnOl
CuiSIne sOignée . Prix modérés
foui confort · ChaL/llcge central
Tél.34-59 DIACON-PERNETTE, ProproelOlres· fé!. 34-59
HOTEL DE LA MARINE
VIII •• RAVAULT
_
Téléphone: 23-04
5 Ploce d Allier Ipris "Ulm Il Elu l [lUIr.al l - Cuisine bourgeo se
UIIILl • SEIner PU rtlli'EI IiBLEI- 'USIO. Il IS 1 31 ri. - ItlU.Emu "drnllm
C. BOUCHER , proprIOtol ••
HOTEL MAGENTA
LESBRE, P,op""o;"
A..... Mt C,....
_ VI CH'
Belle situation sur le Parc - Face Eh,blissement Thermal
TOUl Confort _ Culolll ll d. p.emler ordre
4, Square Aristide-Briand
el ongle Rue Sé ..lgné
HOTEL MAS~N
Confort
. ' e nl lon depul .. 48 fr.
SlIr POfa, pr" $Ollr,.. 01 Co"no
Ascenseur
PENSION depuis 32 fr.
MIDLAND' HOTEL
111111
VICHY, rues lu:as el de l'Inlendance - Tél. 23-49
Grand confor t
Tous rég imes
Cuisine el Cave renommées
Pension depuis
35 Irones
111111
GRAND HOTEL MOMBRUN
lace Gton1 CO l lno
'.Ut MOOIRlS
rOUI contOl' I
T" . ..... 2646
XXII
�HOTEL MOLIÈRE
En 1:e'i.t~no
CUi SiNE. IJOURCE.O/SE.
TOUS
RtC/MES
rONFORT
rtLtplfONE. 28.8$
Pierre LAFOReT, P,o".i".I ••. Ch i C~I.
; ni.
,
DE
HOTEL
MONACO
SUR LE PARC DES CtUi.5T1NS
71~
U.88_ 11 7, RUEMARtCHAL·ptTAI ..... M. LAURENr ... _.
C... I.... ...... • 0..........1.
A"'........ D.)O, "J 1.....
l'.,.', .
SUR LES l'MeS
HOrEL MONTPENSIER
48, B' des Etols·Unls
OllVa.t tout .. ronn'"
'Ur'"
TOUT CONfORT, MEillEUR PRIX - Tél.
HOrEL DES NATIONS
Cu •• "IfP'~1e
Rue des Sources
Téléphone 40·48
lu," . 1 s..pl... b,e 1.,,1"1 801 l, .• hill.l·Aolll 900 l, .... , 1. io"'Dt- Cui,ioe ull. R<lim •• A 03'001'
A".u....l ~,I.mil
HOTEL DE NORMANDIE
Mo . .
ET GARAGE PALACE
Il, RII. J ••Jollr6,
~"o
........ i.lt.o".
T~
~",-.
26-~
hÎl.um, l'pli flllill .,-"" 1" ".11 1. C,I,
1.' ",,1.1 _lfA, UI nlnl l, 11'tI.., I."~,
HOTEL DE NORv rGE - 's.,I:;·
[,
DESCHAMPS .".pr.
,
· ·:,~";
-*
_ _. (;nond .roTd," _ _
l'u,,on 01"-1'.... .Ql (T.. n~ o
A .. ~n •• ,n ... , pou. ( ~IU,
.
38, .ue d. l" El:obli... n,enl (p.h .1 .... Souru.) -
T~lphon.
, Z2-61
HOTEL PARC LARDY "', Fo'U<.. H./n.
'"'''u·.'''''
L..J"
Tout Confort - Alcon.eu,..· Pension de 40 à 50 franci
HOTEL DU PALAIS
'1'''M ph o n .. 2t ' 30
V' C HY,
Rue
Mar6chal.Foch
-
XXI II _
Conlo.t lIIod",.a.
... od,.~
.
P . is
~ lM,ti. de 36 fr ,
JEU DY, Jf$prlihlrt
�Hom fi mu rmtUR
Pension de famille, eau courante
ch aude et froide, tous régimes
Prix M odérés
Télé. 34·01
FERRIER, Chef de cuisine
21, rue Pasteur
~OTEL
1
DE PLA1SANCE
~
BEAU glV AGE
11111
Situolian unique sur le Porc _ Tout con tort
1
2 ascenseurs· Se recommande par sa
bon~e
Pens on de 45 0 75 francs
cuisine
TOUS RtOtMES
SlRVAGNEf, P'op ri" ol••
-HOTEL du PORTUGAL et de L'INTENDANCE
-
VIC HY
C. VERRELLE. propri't..lre
Pons;on dep ... is 50 (,..
Dans le Parc. (aoo !. "Et.abUssement Th"rmal
To ... t conlort
Hôtel de la Poste et de la Nouvelle Poste
A pro"imite dn So... rces. ,(rand jardin o",bra,oi. , ..... !!''' interio ... ,.
PriM do ~à
41 fr .• T,U. 11-67 • M•• Sohwab "t M. Mathie .... prop
TtL~PHONIi
VICHY
~O
. 59
",/",.1.,36,...
PUY - VOZELLE
• 6 k,lo",." ..
Pa .. Cogn.t. Ly on .... (Am ...)
N.tl""". 9 bl.
- d. VICHYR oul.d.O.nn.t
APPARTEMENTS fT PAVILLONS MEUBUS
de toute s gra ndeu rs -=--Tout eonfo .. t mode .. n.
T ....... t. ~ ••• ••" ' "
Sol,"'.m • 0 ... , •••
rn.
... _
.....
.
•• ,.....
_~
.. •••• -....... ""';no •• _0,.1 .••
• h • • ~ . . . . . t ,. ~ • •
e ........... _ .. II. . . . . .;••
"b . . . . . . . . . . " " , . . .·.~t
......v' YI."V· ..... I.I." •• mot ,.ell ••t • .., ", ... '"
"''''.''"' ,.•..,.,,,,
Rtnulgnemenb: M. PETER, 1, B
-
o~
lmrd
" ~
du Elab·Unls, VICHY . hI.1t-1111u,
XXI\'
�Suivre strictement votre régime d'une manière
agréable 1
A
L'HOTEL DES PYRÉNÉES
ENTRE leS DéUX ErA'USSEMEN TS THERMAUX
Tél., 22-78
25 et 27, avenue des Cygnes
QUEEN'S·HOTEL
VICHY
Situation unique. dons tes nouveaux Porcs
•
CUI SI N E
Irès soignée
RÉGIMES
•
Pension comp lète de 65 à 95 frs
Tél. 21-1 3
HorEL RAMILLE
~"
10ur CONfOIlT,
3', '"' d'A'lie' ,q,, " " I<"q"II.
du vieu x Vichy, li 50 m. de la
, Source de l'IIOpiiol el dos Porcs
8AINS. CUI'INI SOlON Il ET DI IIIGIMIS
SAlliS Dl
PENSION DIPUI, 28 Fil .
LA REGENCE HOrEL
34. ' ''''' Cil"lins- VICHY
=====;"""==C"""=C::'E. PENSION DE FAMILLE
"~'1
RtCI M E!I
-
CONFOR r
, ... ,. " , •• ~. 1... "" , ... " 1>1
- JARDIN - PR I X TRts MODtRts
-
xx\' -
�HOTEL ROCHAMBEAU
A 1>"0.''''11.6 dei
II, Rue ÇamOi - YICKI
,.. c.In • Toil. 35.58
." Inl I••" tllf
'~,".<
CONFORT • CUISINE SOIC"IËE • RECIMES . PR IX MODERE.!
H6te] de
Tfl. 26· U
R WiSll"
ct Médi1cl'1'.lnée
Avenue A ,';stidc-BriIUld
Il 15 "',,, ... de la Sou<ce de j'HO"lta l er 50
d~
Th. ~6
85
Callno et dei Porc.
Chambres
avec
salles
de bo lns
W.·c.
el
·
P l'IX
Gnrllgc cl an s l'h6kl
HOTH SÉMIRAMIS
C.l.l.. uh ooi",/"
d•• ~d.
o. Itoid.
'0<1'
U
b.r~
PI~in
nl0
d"C
l 'C~
C cn bc
17, Rue DIlh.UlJ • VICII V
•. It"II",., • Cr •• d.. . ~ ... b" , ElU <..,,,n l.
"
Cuf.. , ",.J.,ftO" Pr;~
....dl. "
TEL EpHONI:: l " ~s
, . . - - - - - - - - - -- -- - ,
HOTEL ET VILLA DU SPORT
lIue Louls-Blonc el Rue de 10 Gronde·GrlUe
r
1
VICHY
Th. 33-'6
Eau courante chaude el froide
Régimes
Pmi" tollplltllepuJ$ 38 It.
L. HUBERT
-
XX \' ( -
1
J
�SPLENCIC'
HOTEL
120 chambres avec cab inet de tC'iI (:Ue, eau courante
cn8ude et froide, salles de bains • Hall • Salons
Fumoir - Jardin d'agrément
REGIMES
M . CHARNAY pro,,"" •• lro
HOTEL STELLA
r ,b d••
u...... , du
Sali. d. bol..
s..oce.
E."~,-eo
'
.....
19, Ru
Pétill. t
V I C H y
En ...,."."'. du.Je . , f,ai le
RI ..... • P ...... d.pe" 10 f ... ....
row"""",.
MOTEL DE VENISE
Prl. Mod
'~.
H . IlOULANCER
CUISINE SOIGNEE. RE.CIMES -
T ~Iph.
HOTEL VICTORIA
PLEI N C ENTRE
00, Avenue Victoria et 46, Rua Beauparlanl
1 . 8R A H LA R U ,
a .. , d" cu;';n.,
-
l 'rop~
U\'II _
o4(I.U
( enlre Thcrm~
cl Cnino
24-7)
1
C a r. . .
CUISINE SOICNËE
RËGIMES
Prix de 21 io JS rr .. ncs
fOUT COllFl)1r • CAUCE
Tfltphon. 32_"
�__
Pen.ion de Famille
_ _
17. Rue Dc.b,el
VILLA VICTORIA
P,oa;mÎ\.é de. Soulce. -
Eau (ourllnte chaude cl f,oide &;;::!
P ENSION A
VI C HY
Rue Irl:. ca l me ct bicn f' ~'1
UCnléc
Vic de I. mi l!" cl de lou, ' cpo'
PARTIR DE
23
FRAI"CS
=
R éduetion cn Mo i d Seplcmb'e. Arrangern cnb p<lU, I~ m il c •.
Cuioine e nl i! . .. m . "t au b .. urre - Bo n accueil avec bon. lo; n '
Ecrire à M",e ESPITALIER. propro , joindre timbre
~
PRÈS DU PARC
DES SOURCES
.~
018\.
~\.
-18\.
lU
O'1Cl~
Co nroct mod'm'
6, BOlllevard Carnot· Til. 22·31
VICHY
VICHY
WIN DSOR - H OTE L
• p ~ ol<! rn i l
Enl l. ... '" . nt~
.
du N ou~.
1 H 4t., du P Olt. .
. m' •• ""Ur ot _gr.ndl." 1933
RUE SAUGNAT
Tél; 21 -59
Dernier confort. ,sa cuisine soignée, son re .lourant unique
Ses prix modérés, perlslon de .15 à 50 froncs
_
G. CARTON, Pro priétaire
Nouvelles Galeries
VICIlY
••
AMl:.
l' lU X
• CIIQ!X
-
j IJ
~ MIEN'1
• C) UAJJTt
XX \'III -
�H OTEL
DES
AMBASSA D EURS
VI LL AS
ET
VIC H y
14,1. '5- ' 6 625·'1,.0
==
Sur le Po rc, on face le CasinO
HOTEt DE FAMILLE DI:: TOUT PR EMIER ORDRE
==
==
2.50 chombres avec cabine t de 10,loUe, W."C. privés et lei.
120 SAllES DE BAINS
==
"1
Il!
1,1
• Vastes iardms ombragés .
==== GARAGE PRIVE =
REGIMES SPECIAl EMENT SURVEillES
P
R
x
MODE
-
XXIX
-
R ES
�Une Source de Beauté •••
UNE FOIS, PAR SEMAINE, A JEUN, UN VERRE DI
\O b' a n u a ...c 1", •• "'" .. m ln6rala. "alur.II ••
u'''.' cie
,."'.Iu .... ClUX
cl,'on,Irol'l
Expu lse la bile, évite e l co mbot la cons tipation et
ses troubles, donnant ainsi la fra îc heur noturelle
du teint et la sve ltesse dtl corps e n le d ébarrassant d e toutes les impuretés qui l'épaississent.
On trouve VICHYlAX chu.
D' p4' Il PARI S -
t O U$
les phormociens de VICHY
3, .... Edouard Robe ,1 C11·1 _ U I. DIOrRO T. 9 03
-
XX:';
-
�r9.M\
~v
5~
5'16,4 L
•
..,.S .... "022-)('
VICHY
La Reine des VJles d'Eaux
SYNDICAT D'INITIATIVE
Il , Rue du Parc, Il
=
VICHY
=
�1
Retenez ces quelques indications
LE BUREAU DE RENSEIGNEMENTS GRATU ITS
du SYNDICAT D'INITIATIVE
CI' l itu~
'1. Rue du Pire ( 1'-' II. )
(0.."..1 ,n ..",.IIOt, Il. 9 ~ . • /2 h . • 1 J. , ,, Jo. " /810 .)
dU" pl"cI'" ", qui.
AlIfiez·~u,
,let,... Je p,i«nance, oppa,,,,,'c.,
0011. recommanderalenl, J'un 01,
J/..in lirclIl.. un h6/cl ou une
m allon mcu6lle. Vou. pOilU" t i lt
.Cr.
c",Jez . v"u. J~
bof, e Il "nr
. ou ,a .on. ,.,nulpl"'n J'un
miJuln : .leHU ".,'~r
ocol, Il
""u. ~n , r~n fl , . El tIC ""u. fin
our "ln.dl. miJ/c .. ur Je
/ ,~
J'! n;U..flN
110/.1" J'Idf~
~ou
.
•
pouuIez. Keodo""'" Je ''''1Ia JiHJ"lmcnll lt /'h6ldlc.,Il J'''U/'CI
1>"'1""'1/' tI Il "",u_mime.
~a
SII"J/cn l
que OOUI Ur., I,ompt.
Rcknu "'aool1«, ptl. hril, IlOl
(/,o mh.c. Il l'lod/cl ou CflI,c 011111_
Mol. o6$1cnu_ooul Cnllll/c Je
mot/lfie' III da le Je aol,e ,,,,Iuü,
louf ail Je /o.u mQjcu,c, Vou.
"t..
L~
nJ,eue,n lur Jcm"n~
u" J.. ~I .
cule co,/~nal
1.. If,'e Je. H Mel. ,
Ju M iJcc/m, cie ... }al,nez un
flmb,e pau, la rilH>"' c,
l .
De n"mb,cu,. ~tkc.
J'au laco,.
IIOtt. ~ , md',an
' df: Joftc .. ulou,
Je Vlcllll Ic. c;rcutllo". le. plu.
In ll,r .... n/e•.
•
Si "'HU """. In' be.. u 11 1" al ~
r'//ru>/c Je Vld'II, In,c'/Il(%·IlOU,
ou C"mIU Je. FlIc.: "".u ,.,ofi·
quI ."nl
le, u Ju .. v.. n / ~,e.
,l,rrrl{J Il . u mrn,b,c •.
Le SlInJIGo'
K'"
,rcon~f
J'/ nll /nUN vou.
.."nl Je luI . ou-
mdl,e lou fe .u"ullon uille
co"ce,nonf l'ln,,,11 ,ini,nl.
Voici ce que VOUI trouverez
dan. le. pagel qui l uive nt:
V~hr,
1. yille.
.. ..
l' ....
7
Po,••
Fê le. ct Spor" ~ Vichy
Vichy, cent re d'ucun;on •.
"1
Vichy • • 181;on the rm ale
R"nleianementl pntique• . • , . ..
(Voin d'occh, H6tcl.,
""/l"-' 41
cl
42
d e Vichy
tn ' ,e "n,cI 60 d 61
Le. /1,101"".. quI .. onnoncenl
Jo", le Culde
Je V/d'II ."n' ",,'m' Je. mell/eu,e •.
AJ,euCI-crQu. Il tlle. cn fou le confiance ...
-2-
""
<'.Ie .)
PI.n
C,olc du uvilon. de Vichy.
enl,e
63
��VOici 10 pergolo du Golf, son
petit étong oux nymphéos, et,
à trovers une brume oérienne,
une échoppée sur le nouveou
bossin des cygnes.
�LE CHARME DE VICHY
=
I.A RE/Nt:: DES /l1/..LES D'I::AUX
[m
'AUTRES diront les verlus thérapeutiques de Vichy dont lcs eaux sonl fJlJllf lanf Je molad~,
de
B dihilités. de victima Je Il ofre modcrnismcforcenf,
aussi mirac:u/e~
que cella de Jouvence. Je
célébrerai. pour ma pari, le charme Je celle ville qui esl
rlnivl!T3clle par l'afflux Je ses Mlu de Ioules provenances.
J e lOI/les races, nUlis qui est aussi française, cl de la façon
la plus ca raclé,Îsliquc, par son aspect, son climal, son
ciel léger, son aCCilcil sourianl, la bonne grûce de ses hubilanls, par ce je ne sais quoi dl! d dl/isonl. J'irru is/ible.
qui (ljoule
de
{'amitié à la reconnaüsance de ses h6/es.
Il esl main/es villes J'eaux
tiennenl les
Cil
dOIl!
le monde. el beaucoup
qu'elles fonl al/x malades ... Mail il
esl bien peu qui laisu nl J'agréables SOllvenirs à ceux qlli
prom~s
0/1 / comm la Iyrannie des régimes, la monotonie de ces
pinitem;es auxquelles /wus soumette/I I pour noire bien les
dictateurs de la Faculté, Vichy guérit tout alitant, el même
miellx, que les redoulables stations où les journées sonl si
10nRues, - el tous ceux qlli y onl rdrollui leur estomac 011
leur foie de vingl aIlS y laiS3ent, en s'en allant, un peu Je
leur cœllr. Vichy est une de ces villes qui, comme les per~
ronnes galées à leur naissance par une bonne f ie, ont le
charme ... El le charme, c'csl lme force qui conquierl, qui
relienl. qlli ram!!ne. Aussi pel
l ~o n dire de ViC/ly ce qu'A/~
pltonse Karr disait de Nice. :
- S i vous ne voulez pas y rdol/rner, n'y allez pas 1
Vichy esl fi la fois la plus sérieuse el la plus aimable des
slations Ihermales .. , El remarquez que l'action bienlaisanle
y
- - 3-
,
�1=
de sa eaux en a t Ten/arch. car la bonne humeur, le pla;!ir
de vivre sont da re~J.s
olmi. d parmi lu plus pricieux.
1
U physique est aux ordres du moral. El pour être hien
porlant, ou le redcvenir, il faut boire OUJ5Î. Ilans rIel verres
qui ne sont pœ araduu. à la .source Je l'optimisme. ElIc couic
d Vichy ...
.'.
Je le mis, car j'y ai bu quelques réconfortantes rasades à
/lnl! époque Je ma vic où l'humour forcé. le SIITmellage . les
fluits el les ennuis Je trenle ans de jaumaUsm/! à IOllle allure
-
m'uvaient conduit sur lu !Ombres bords Je la neufru/I,inie...
Neurasthénique . je f' ai éU. mai,s Ptll Je temps, car le c"arme
Je Vichy m'a Jéharraué sans cUlai de cdle étrange male/die
morale qui I l SOI/vent des raisoru Irès compliquées mais se
guérit. d'ordinaire. UVf!(: du moyens très simples.
Que me ft/liait-il donc) Celfe atmo.sph~re
cafme. cc décor
harmonieux cl reposanl dC$ bords de l'AWer. mais aussi
eclle existence qu'offre Vichy cl 011 l'évadé JC$ grandes vilfC$
ne .se Irouve pas brwquemcnt pfongi dam fe sîfence. fa solilude cl l'ennui. Vichy pos~de
cl of/re à ses Miel cc double
déCDr : la na/ure en quelque JOr/e classique du cenlre de la
France cl la civilim/ion raf/inu ,l'une ciU oli lout a éU
organüé pour l'enchanlemenl de ses h61C$,
Ce pauvre Vilbert me disait:
- Vichy, c'C$/ Paris JOliS 1C$ arbrC$ 1
En eJJct. c'C$t Pari~
avec JOn enl rain, JOn i!i!Jance. ses
plaisirs. SOli fluide incomparahle, mais 1111 Paris safls bousculade. sans brulaNté. U/l Paris d'où on peut JOr/ir. à pied.
en ,/eux minutes. et qui J'ailleurs s'embellit J'III1 parc merveilleux 011 l'on évoque, à l'ombre des arbres centenaires,
l'ombre de la spirilltefle marquise,., El le Calf. le plus beau
d'Europe' C'est cc donble aspect qU!' esl peut-être la fIIeilfeure
explicalion Ilu charme Je Vichy : Ioules les distractions
ci/atlines ct lous lu plaiJÎrs de la campa!Jne...
Mais il hml y ajou/er encore cel agrémenl bien rare dans
les villes d'caux cl plr,ga cil~bres
: la Uberlé,
Pas d'assujellisscmeut au snobisme, pas de prolocole oJieux.
plU dt. mondauith ou de Jemi-monJanith encombran/es :
il n'y a pas de coleries ré!Juonl sur des buiglleurs Je UCDnJe
zone, /XM de cuba/iuaga agaç,wls. pru d" elu'qués imupporlubies ... Il Vichy. pas de chichis / C'esl cependunt une des
- ·1 -
�n
'a/ions les plus éféjanles, les plus arisfocratiqul!J qui
SOi(!n~
mais les milliardaires américains, les grands d'Espagflt,
les duchusu, les ar/ides cél~br!.
tel diplomates. les hommn
d'Etal, elc•..• y coudoient. aufour des sources. dans les parcs,
aux courses el ailleurs, Ic.s F Tançais moyens et m€me les
bonne3 RefiS au-dessous de la moyenne. On y mllnc:, à son
choix. la vie de palace ou /a vit! de pen5ion Je famille .. on
fI'Y subit que uolontairementla loi du luxe. et nul n'y wuffre
de con/ras/cs qui. là, sem! a flénués. e/Jacb par la bonne
humeur ambiante. par la cordialité de ce beau pays où la
sùénité du paysage est aus.si un ital d'âme ...
Car les habifnt~
de Vichy el de sa rianle campagne son l
doués de cet heu reux naturel qui me parafl êlre relui de l ous
les habitants dll cenlre de la France .
.'.
Le charme Je Vichy est un compost! J'allrails les plus
divers, parmi lesquels il fout noler ceux J'une incomparable
soiron lyrique et dramatique ... Dans edle pelite rité qui n'a
même pas le rang d'une sous-préfeclure - clle Ile le réclame
pas - il y a plus Je théâtres que Jans n'importe quelle
grande ville dl! France. Pari3 cxcepti. Et quels ,MBtres 1
Le Casino. par exemple. peul rivaliser, par son ripal aire.
Xl arlisfe3 , sa mix I!fI scène, sa vasle safle, OIle( l'Opéra ...
La oulres tMûlres font tn/enclre à leur public loufes les
nouveautb parisiennes auec les vedettes qui Ir:s ont criées. Les
concerls, la JanM!, le sporl Irippique . e lc .. ., camplt lenl le
programme et. Je mai cl octobre. CI! ne w nl qUI! plaisirs. mais
SOflS Iyran"ie. sans fièvre fatiganle. sans aucune concasion
à cel exlu'bifionnisme quelque peu rastaquouère dont Vichy
a toujours Joil fi et qu'if repoUSJera toujours...
Le charme de Vichy est Jail J e ceUe discrétion, de ceUe
cordialité, de cette aentifff!.J5e ... Personne n'y résiste. el la
cllre la plus d v ~ re devient ainsi la plus douce des pénitences.
.. Heureuses Jal/ta, pourraienl dire. à la manière de saint
AUal/l tin, cel/x qui ont abusl dt! la vie moderne, "eurel/sel
Jautes qlli nOliS valent un djo ur sur les bords/leI/ris qu' arroSl!
l'Allier. ..
AU15i, après avoir promis d'élre sasa, w ;o mw
e nt
~ i/ s
leurs folies d ~s qlle leur vaieule biliaire est remise à nel/"
~J
-5 -
'
�~
JÙir
Je rdourner d Vichy y cst bien
poUT
quelque chNe
d, ma foi. je comprends u la. bit." que je n'oie pas jUlé
ulile, pour devenir un liJ
~ / t.
" Ilichysant ". de m'of/rir
une (oû/eus.! maladie Je Joie ou J'estomac ...
H
CLÉMENT V,WTEl .
PROSPËRITË ET EMBELLISSEMENT
DE LA STATION
=
F aut.il. à l'appui de ce panégyrique. citer quelques
.::hiffres L.
Le chiffre de, baigneurs. qui était de 20.673 en 1864.
est passé à 1)\U 5 de 72.000 en 1922. pour atteindre 180.000
en 1935 ct 1936.
D'aille ur s. o n , nit 'lue Vichy sc renouyelle sn n s cene.
Il~jt
tian ... le f}o rnnlne dt " Etal, I(é nl lin .. ses !lolml. lu
Co mpa gn ie J1erl
~ r e
Il Ilche\'6 tou t un progra m me Je
J{ralllis I rnl'IIIIX ; cu n s trud io ll d ' un ,lIIlm",l u11l 11111 :.h rl tc
Ics principa les so u rce s. d'un no u ve l Etnbllssc m tnl de
2' Clnsse q ui c~ l tcrtn ln cm ent le plus m od ern e ex istAnt
l'Ictucllc rn e nt cn Euro pc, de 1I0 1l1'CIIII.'( utclle r s c\'cm ho u.
Lclllugc cl d'cx lléd ltlon de s Enu x mlnérn les dOlillulil 10
mnx im um de liurn ntics nuX co n sonnnnt cun d 'cn u de
Vi chy du m o rul e onti!'!r; constructio n d 'une Ceu t r", le
Thcrlllifiue nlirnc nt nll t lu divers Etnbllsse m ents : d i rn aIitlo n de l'nncle n Et ll bllssc rn ent ti c 2' Clu se ct ornén.tlellle nt d e Ill. Gu lerio Nnr,0léOIl - ce qui 0 Irnns ro rmi
l'om llletelrlC.'IIt le cen tre t U qUArt ie r th ermAl d m nrqui
tlOUr Vichy un e êlu ptl 1I0 u I'c ll c d e so u t!l\\'clo lllle m" lIl ;
ullrnlldi sse rll cnt ct rnoderni sn ti (1II d AUS t o u .~ lu lIc r·
d ccs fic l'Et nbllsse m ent dt" l '· r. l n~s{',
den' nu le plu s
luxueux de , ' g u ro pe; crén tl o n d' u n , plerulhle Pur'c " I -:' n ~
fUIII " t" u bord ure dc l'AlIi t' r, sur dl' \'fI sl e, Jlc
o u ~c
l' u_
solcillées; étlillcnl lo n d'Ull nnUI't'1 1 ~ lnb
l l s {' rn l'.n
Thcrrnn l
rh' :\ . CInt1se,
côté, la l11 uni ci lm lit é Il. écl1f1ê u rl 1I0 1l1'cl hôt el
Ue ~on
d{'s P.T.T., eréé un néro- l>o rt, rtOOnstrull d M h nlles UI'CC
l'(''$wrre. rri llorilifl ut"$, c~e
n ne u sille d'Inclnérn tl o n des
\. rduru mcnnllèru, clc" d 01l1 It" loln l s'~ l èI'e
Ir. In so mme
dl' 4ri.OOO.OOO d e rmn C'l.
d c~
~ tn1o
,
,\i1l 51, Vi chy con llnu r Il se teni r Il ln I ~tc
th crmnl cs du lIlo ndl' en ti er pnr 1011 IIl xl', pnr lio n h ygl~ne,
pnr ses hOlels , 1 m ode rnes ct al vltrlis. cl r,Ar I' ~ "'lIr6menls d e loul u lIortu qui en Ollt (nit l n Ile ne d u vi ll u
d·eltux.
-
11 -
Il
�Qu elques li gnes d'h istoire
Les Romains connaissaient déjà Vichy {Vicu,s Calidu,sl
et venaient s'y soigner. ainsi que cela r ~u lte des ant iquitob
découvertes au cours des fouilles prat
iqu
~es
dans divers
quartiers.
Vichy eut 11 souffrir considérablement des invasions.
Vers 1400, Louis Il , duc de Bou rhon, y établit sa capitale,
entoure la vi lle de remparts et y conStfuit , avec son château,
plusieurs tours dont l'une existe encore aujourd'llUi: il
fonde le Couvent des Célest ins,
Pendant la Praguerie, la ville est asi~gée
par Charles VII
qui reçoit à Cusset la soumission du duc de Bourbon, Puis,
comme la plupart des petites places fortes d'Auvergne
et du Bourbonnais. Vichy est mêlé li toutes les guerres de
religion.
En 1605, Henri IV crée l'Intendance de:& Eaux. En 1676
et 1677. Mmo de Sévigné vient II Vichy fa ire des cu res lUCcessives, ainsi qu'en témoigne IlIlpiritueile correspondance.
Au XV I ~ siècle, ICI bains de Vichy étaient en grande
vogue: au XVIlt° siècle, Mmes Adélaïde el Victoire de
France, fill es de Louis XV, viennent l 'y soigner.
En 1799. la m ~ r e de Napoléon, Marie-Lœtitia Bonaparte, vient faire une cu re.
En 18 10, Na l>oléon 1er crée l'Ancien Parc ou Parc des
Sources. En 182 1, la duchesse d'Angoulême pose la première pierre de l'ancien Etahlissement Thermal.
En 1853, J'Etlit concéda il MM. Lcbohe. Callou ct CIo,
fondateurs de la Compagnie Fermière actuelle. le droit
d'exploiter les lource. domaniale•. Cette concession, renouvelée successivement en 1864, 1897 ct 1927, a provoqué il Vichy une ~r e de prospérité qui cont inue il se pour'Ulvre,
-
7 -
�!
Napoléon Ill. qui fil plusieurs saisons à Vichy, méta·
morpllosa liUéralcmenl l'ancienne localité. On lui doit
notamment l'établissement des routes thermales. III cons·
lruclion de l'église SnÎnt-LouÎs, des chalcts du parc, et la
création de la superbe digue de 1.600 mètres qui Il trllnS·
formé les rives de ['Alli er en parcs magnifiques.
Après Je renouvell ement du bail de la Compagnie Fer.
mière, en 1897. le vieux bât iment thermal de 182 1 Il été
remplacé por le superbe établissement de Ire dasse
actuel admiré de lous : on Il agrandi le Casino. constru it le
Théâtre ct établi les galeries eouvertes q ui entourent le
Parc des Sou rces et permettent de se rendre à couvert
de J'une il l'autre de se pt des principnles sources de
Vichy.
Une nouvelle convention conclue entre J'Etat et la Com pagnie rermière et rlltiriée pllr le Parlement en 1927
marque Je commencement des embell issements ct des
Ifavaux considéra bles dont nous parlons d'autre parI.
.. ,Et quelques mots sur le clim at
1
Le climat, doux el tempéré, esl, À peu de choses près,
semblable à celu i de la région parisienne, La caractéristique bien nelle de ce cli mat est d'êtr e sédatif; les ner.
veux y Irouvent le calme cl le sommeil.
Lea premiers jours du pri nlem!)$ son l, à Vichy, trè.
agréables, de même que l'automne, qui prolonge Irrs lard
-8-
�VICHY, -
Il
<1.. Ctl."I,..,
o.~"I'rlc
les beaux iours; il en résulte que les cures peuvent le
fai re hâtivci depuis le milieu d'avril. ou tardives jusqu'au
mi lieu d'octobre,
Les Monum en ts et les Promenad es
(Veir le plan enlre lel paflt.l 60 et 61)
Quatre avenues disposées en éventail font communiquer
111 place de la Gare avec les divers quartiers de la vi lle.
Le Parc des SOl/recs, au fond duquel s'élève le Grand
Casino. est le centre de la vie thermale. Une large allée
centrale et des all«s latérales dallées, ombragées de beaux
marronniers el de platanes, relient le Casino au Hall des
Sources. De chaque côté du parc, une galerie couverte
oHre une promenade et un abri précieux en cas de pluie,
La démolition de l'ancien établissement de 'J!l dasse
el l'aménagr.ment de la Galerie Na l>oléon entourée d'un
l ) l ~ t emnl
et de la façon
square fl euri modifient com
1ft plus heureuse, l'alpect du centre du quartier ther·
mal de Vichy, en élargissant III I>crspective sur le
Grand Etablissement et les Para.
Le Grand Casino, dont la partie centrale dllie de 1864, a
été considérablement agrandi en 1900 ct depuis lors. Le
/lull Jes Source! agrandi el transformé cn palmarium en
1928 réunît les superbes vasques des sources: Grande
Gri lle. Chomel et Luclls.
!I
�Il
L'Etabliucmcnt
The rmal Je J ~ clauc
( 1903) est un vaste
bâtiment. dont nous
nous occuperons
page 20.
Le Square e t la
Source Je l'Hôpital. A la suite du Casino
ct de la Restauration
est situé le Sqllare Je
l'Hôpilal. où se donne
le petit concert du
mntin. et qUI est
bordé de luxueux 1110gasins. A droite, pavillon de la Source Je
l'Hôpital.
UsGUeslins,-Sous
IJQ"I" ,1 .. Cn"".
'Hl gracieux pavillon
J' fCI/Y.
de style Louis X IV.
adossé au rocher sur lequel sc dressent encore les ruines
du couvent des Célestins. se tfouve la SOUTce Ja Ci/l'slins.
célèbre dans le monde entier.
sur
De la TnTaw Je rOranguie. on Il une vue SU~The
la vallée de l'Allier.
A proximité le trouve le nouvel Etllblissement de
3" dilue. construit sur l'emplilcement des anciens
bain. Lardy.
au centre de la ville. a étf bâtie
L'Eglise Saint~Lous.
en 1862 cl restaurée ces dernières /Innées, Dans le chœur,
peintures d·Osbert.
L'//6pifal mtfilaire. rue Lucas, comprend 120 chambres
d'oHiciers et des chambrées pour 60 sous-oHiciers et
soldats VMtes jardins.
L' I-/ôpital civil, derrière la gare P.-L.-M .• est d'une
construction et d'une disposition remarquables, Il comprend. entre Dutres services. un hospice thermal de t 60 lits
pour les indigents adultes ct 30 pour les enfants venant
faire une cure il Vichy.
Le Viellx Vichy . au delil de la Source de l'Hôpital, rent ~l:
1ft TOIIT Je l'Horloge, dernier
ferme quelques eurios
111 _
Il
��lES PLAISIRS DE l'ALLIER
Notation
,
).~'
~
~
':J~
=•
et
Canotoge
•
-
-= ....
.•
�VfCHY AUTREFOIS. -
L ·AIII.. <1 /" S.~,c
• .1.. Cllull" ••
vestige du châtenu fort bâti par le duc Louis Il de Bourbon, la vieille Ealise Saint-Blaise contenant la statue
v~nre
de III Vitrge Noire (N.-D. des Malades), une
~g li se
nouvelle qui se relie heureusement à l'ancienne,
la Maison du Bajlliage, rue Verrier. datant du xvJl'l siècle
(remarquer rentrée en ogive et l'escalier à vis).
Du COlluent JtS Clfes /im. si puissant lIutrerois, il ne
reste qu'un corps de logis d'lissez grllnde allure. Ce eouvenl était bâti sur un rocher d·arllgonite. émllnation de
la source des Célestins qui s'étend SOUI une partie du
VieuxNiehy et d'où émerge la Source des Célestins,
Le NOII/Jet H61d Ja Pollu s'élève place du NouvelH ôtel-des-Poste •. Il comprend les installations les plu.
luxueuses et le. plus modernes.
Quant aux NOIl/Jellu Halles. ellts ont été édifiées
dllns un vaste quadrilatère situé place du Catnlpa , D'lIspect
monumental (hauteur 23 m,), elles occupent une surface
de 7,000 m ~ environ. ct réunissent les derniers ~rftc
tionnements en matière de slllubrité.
Le NoulJel H6ttl de Ville (près de la place du NouvelHôtel·dea-Posles) est un bâtiment d'aspect grandiose,
IIUX lignes harmonieuses, su rmonté d'un belvédère oriBinaI. Très habilement aménagé, il renferme tous les services municipaux et la justice de pnix,
-
II
,
�Les Para Je l'Allirr et les Quais sont la plus belle
parure de Vichy et font l'admiration de toua Ica étrangers,
avec leurs jardins il l'anglBise aux manifa touffus. aux
vieux arbres de toutes essences garnis par des rosiers
d'eau où holuent les cygn~
grimpants. et leurs pi~es
majestueux el les beaux canards de Bnrbarie, A côté du
bassin des cygnes, a été aménagé un jardin de rocaille
du plua heureux eHet,
Les parcs forment aur tout l'ouest de Vichy, en bar.
dure de l'Allier, une magnifique ceinture de verdure
el de lieurs, sur une longueur de plu. de deux kil omètres.
La belle voie qui longe les quais est exclusivement réter·
vée aux piétons. Le. véhicules n'y ont paa acch,
A l'extrémité sud des parei. entre l'avenue de France
et ['Allier a été ouvert en 1936 un Pnre d'Education
Physique pour enfants. d'une superficie de deux hee·
tares, dol é des aménagements, jeux et ngrès les plus
modernes. Cette orgnniaation fonctionnant 10US le contrale
médical el louila direction d'un ménage de profeueurs
diplômés d'éducation phYSique, permettra délOtmnil
d'offrir aux jeunes clients de ln still ion, de plus en plus
nombreux. dans un cad re ensoleillé. la joie sa ine des
jt'ux de plein air.
-
12 _
�Il
10
La Saison à Vichy
La saison thermale de Vichy commence en avri l el
finit dans la seconde quinzaine d'octobre.
Dès les premiers jours de mai. tous les ~ tabli
uc menh
thermaux et tous les hôtels sonl ouverts: cela jusqu'tn
octobre. Les th~ â lf es débutent et clôturent IIUX mêmt't
époques.
Existe-t-il une époque plus spécialement désignée pour
la cure? C'est là une question qui est souvent posée aux
médecins de la station. En réalité. il n'exisle pas d 'époque
spécialement fnvorab le pour ln cure; louldois. il est bon
d'obsetver q ue ju illet et ,août sont les mois pendant lesquels Vichy est le plus fréquenté.
Pendant les mois de mai , juin. septembre et octobre,
les malades lont da ns d'excellentes conditions pour suivre
avec IIltention leur traitement . leur nombre élant relativement restrei nt , II convient, au l urplul, d'observer que
toutes les .ou rces, le nouvel ~tabliemn
t de 'J:e clAIse
(Bain. Callou) et un certain nombre d'hôtel. sont
ouvert. toute l'année. Le prix des hôtel. varie .u ivant
de la .ai.on.
le luxe. la situation et la ~riode
L'usage de. eaux à la buvette de••ourees est gratuit
(gratification d'usage aux donneusCi d'cau).
utils~e
à la sou rce ~ t ant
un vl!ritable
L'eau min~rale
m ~ di camen
t, il est exprs~mnt
recommandé d'en faÎre
usage sous la di rection et le contrôle du médecin.
2" La Cure d e Vichy
La cure Jt Vic/ly comporte l'usage de J'cau mi nérale
en boisson et en pratiques externes: bains, douches ...
La partie essentielle du traitement est le traitement
interne: la cure de !>oÎsson. faite sur place. cl normale-
�I/ICHY. -
s•• ,.. , ..
CI/utin ••
ment dirigée, que rien ne saurait remplacer dans l'action
complète qu'elle exerce sur l'organisme malade. A son
cèt~
, le trl!.itement externe prend cependant une place
importante et le bain minéral de Vichy, les douches
(douches générales, douches de Vichy [douelles avec
massages ]. douches locales diverses) apportent une aide
précieuse il la cure de boisson, A certains malades con·
viennent en outre les agents pllysiques variés (~Iectri·
cité, massage /1 sec, gymnastique, .. ) que leur orrrent les
thermaux.
installations des ~Iablisemnt
Ainsi pratiquée, la cure de Vichy n'est pas une simple
cure de lavage, elle a pour effet de rectifier le fonction.
nement défectueux de certains organes en relation plus
particulière avec la nutrition générale : elle régularise
celte nutrition et Il ce titre représente la médication type
des diven étals diathésiqucs réunis sous le nom d'or.
fbriti!mc. Quelque théorie qu'on adopte pourles expliquer,
sont avant tuut l'expression dt,. troubles cnro·
ces ~Iats
niques, plus ou moins profonds, des ph~nomèes
nutri.
tifs, L'expérience du traitement thermal de Vichy a montré
quelle modification il provoque dans ces étals el quelle
améliorat ion il apporte aux affections des organes (foiC',
estomac, intestin), qui évoluent sur le lerrain arthritique.
Au premier rang des maladies justiciables de Vichy
se pll\cent cellea du Joie, Le raie de cel organe dans 11'1 IIU·
ITition de l'orRIUlisme, la fréq uence de Sel troubles ct
de ses lésions, lonl d'une importance telle qu'die 0 peTmis
"
�Il
1
d'établir une théorie pltricu~
e des troubles de la nut
ri~
tion (hépatisme) ct qu'on a pu dire que l'indicauon l o nd a~
mentale de la cure de Vichy devait être recherchée dans
l'état du foie. Parmi les aUections hépatiques devant être
traitées il Vichy, il fau t citer d'abord la Iil/lia.sc biliaire SOUI
toutes .es form es (dont la plus commune esl la colique hépatique), même après intervention chirurgicale. mai, t'Il
dehors des périodes de fièvre CI de crÎscs doulou reuses
contin ues.
Puis viennent le. ictères, .'il, lont le rait d'une maladie
médicalement curable, ICI con8c3/i01l5 lripo lique3 aiguës et
chroniques (alcooliques. paludéennes. taxi.i nfec tieuses),
les congestion. hépatiques des coloniaux accompagnl!cs
de troubles digestifs souvent iml>ortants, les cirrhose!.
confirmées même, Il certll.ines périodes de leur évolution.
A côté d es II.ffcctions hépatiques proprement dites.
nombre d'affections des voies digestives sont guéries
souvent, en tout cas toujours améliorées, plI.r la c ure hydro·minérale : Jyspepsia aloniqua. troubla galtriques
des gros mangeurs, certll.ines JyspefJj:'cs aast rc-inta ti·
na/a, hyperchlorhydrie (I>ou r laquelle le traitement cst
plus délicat et demande à être surveillé €le près).
Enfin, parmi les indications primordiales de la cure
de Vichy, prennent place certai nes malndies d'origine et
de nature différentes, mais qui évoluent l ur le mtmt'
" terrain arthritique" et de ce fait relèyent de la médi.
-
15 -
�Il
cation thctmale r~gulatice.
Ce sonl tout d'abord le diabète
(dans sa forme floride), la ,oulle et son cortège d'accidents.
puis la grouelle urique. certaines formes de rhumatisme
chronique. certaine. obUilé$.
C itons en fin dei affections cutanées telles que l'urliruire
et certains ecdmas. dans lesquels l'efficaci té de III cure
montre l'importance du trouble nutritif.
Ces divers étata pathologiques que nous venons d' é nu ~
mérer rapidement ne lont pas le privilège d'une .cule
époque de la vie. L'hér&)ité de. t! lats dialhésiqucs est
bien connue cl le. enfants en rcssentent déjà souvent ICI
fâcheux effets. De leur côté, les gens ôgés subissent Ics
conséquences loxiques ou inrectieuses que l'existence ne
leur 0. pas ménagées. Aux uns et aux autres la cu re de
Vichy convient parfaitement, aussi bien qu'à ceux qui se
trouvent dans 1" force de l'âge: il n'ell pas logique de
croire que le trllitement thermlll n'est pas applicable ou
fllvorllble aux différents âges et de leur en refuser le bénéfice, aux enfants surtoul. Il s'agil seulement d'apprécier
pour chacun quelles devronl être 1" durée et la qualité
du traitement .
Il n'y II. pas enfin d'époque plus spédillement fav orable
pour III cu re, el l'efficacité des ellux n'est pas en rlll)port
-
IG -
�Il
IIICI/Y. H
~I
d. /·e,dll... mnl 'A ..m~1
.t.
l" <four.
avec la période de l'année où elles sont employées. mai.
des conditions matérielles non négligeables peuvent intervenir, telles que, par exemple. l'encombrement apporté au
service des sources cl des établissements par l'aHiuenee
des malades en juillet et en aoOI. En mai ct juin
d'une pari . en septembre de l'aulre. le traitemclll est
évidemment plus racile à suivre et à su rveiller.
3"
S o urces m iné ra les
~
sources jailliSMJnt à Vichy même sont au nombre de
douze. Deux autres qui imergent .sur le terriloire de communes
ooilÎnes sonl amcnic.s à Vichy par des canalilalion.s souterraines (Sources MesJamc.s ct BOW$angc). Le déhi/ journalier
Je ce.s quatorze sources diplUSC 850.000 litres. Le jailliS$(!Irn!n/ a toujOlIf! lieu SOU$ unc cloche et f ta u minira/c arrive
oux robinets Je distribution à {"abri de toute cause J e con/o-
n,,"nation.
Quelfe que soi/ fa somce qui 10 fournim. l'cau minéro/e
esl gazeuse à l"imergcm:e, limpiJe et incolore sous un faible
ua/ume. cl cO/llient Je 4 gr. 50 à 5 gr. 60 de hicarbonate
de souJe. Ju chlorure Je .sodium. du .sul/ote J e so ude, des
bicarbonales de chaux ct Je potlUSC, de l'ar~fi
c , Je la
lithine. Je I"hilium. cie.• cl Je 0 gr. 85 à 1 gr. 80 J 'acide
carbonique libre. suivanl que l'cau ünugc à une température
-
li -
�V/CHI, -
Er"611... ,.~r
No~,"/
C.rlo ...
plu& OU moins basse, L'anoly~
speclrale dénoie la pr6cnce
Je plw de cinquonte corps différenls Jcrt/s lel ECJllx cie Vichy,
SOURCES DE VICHY.ÉTAT
Source de la Grande-Grille(41 ° 9). - Doit son nom 0 une
gri lle qui l'entourait jadis, Jai ll it 0 J'ongle Est dela Galerie
des Sources, Viendrait d'une profondeur de 1.000 il
1,200 mètre•.
Source Je l' /'/6pilo! (331.1 2). - Son nom ~t dû il la I)roximité de l'ancien hôpital de Vichy, démoli depuis longtemps, Jaillit place Rosalie dans un pavillon en fer forgé
relié aux Galeries couvertes.
Source Chomel (431.13). - Doit son nom il un ancien intenEaux de Vichy, Buvette à J'angle Ouest de la
dant de~
Galerie des Sources,
Source des Ci/el/ins (171.1 8). - Ainsi dénommée en
raison de l'endroit de son jaillissement sur les terrains de
l'ancien couvent des Pères Célestins. Emerge d'un massif de roches d'aragonite. produit de la source elle-même.
dans un pavillon élégant entouré par le Parc des Célestins.
Source Lucas (281.1 ). - Doit son nom à l'u n des anciens
médecins inspecteurs des Eaux de Vichy, Buvette ou
centre de 10 Galerie des Sources,
Source MeldamCJ (160 1), - Appelée ainsi en souveni r
-
18 -
�de Mmes Adélaïde et Victoire de France, qui vinrent .il
Vichy en 1785. Buvette dans le Pare des $ources.
Source du Parc (23°). - Jaillit dans un pavillon édifié
dans l'lI.ncien Parc (près de III rue du Parc).
Souru Boul3ange (41°5). - Amenée de Bellerive par
des conduits sou terrains pour le service des bains.
Source du Dôme (660). - La plus chaude du bassin.
Source Les LY3 (6QOS). - Voisine de ln précéd ente.
Source Cornilie (44°1). - Ces troi s lources jaillissent
sur la rive gauche de l'Allier d sur un territoire dépen.
dant de la commune d'Abrest.
Source Hou/nive (]3°8) - Jaillit il Hauterive
SOURCES PR IVÉES
Source Larbaud. - Rout e d'Abrest.
So.ure Lardy. - Jaillit dans un beau parc donnent rue
Markhal·Pétain, III, et avenue des Ctlestins.
Source CinirellK, - Route d·Abrest.
Source des Etoiles. - Route d'Abrest.
Û. 4 source. lont exploitées par la Compagnie des
grande. sources minérales.
~ (11°). - Rue Markhal.Pétnin. Possède
Source Duboi
une buvette ouverte lUI public.
Source Prunelle, - Place Lucas.
-
10 -
�IIICIIL -
40
1.·....&<»11 . 111"'••
Les Etablissements therma ux,
La établimmtnls apparle.Flunl Il l'Elat sonl au nombre Je
quolre.. Trois J'enlre eux,' les ElablimmenlsJe 1l'Il, Je. J!l el
Je 3° classes sonl adminütrb pur la Compagnie FtTmi~re
(le
l'Elal, elle quotri~m!.
f'Elablis!(!rrlt.nl Je. f'H6pilalmilitoire.
par le Ministère de. la Guerre.
U grand Etablimmt!nl de 1l'Il clam fut inauguré en 1903;
il est actuellement le plus vlllte du monde, et il paue pou r
être le mieux aménagé; il couvre, avec ses dépendances,
plus de trois hedares.
De style roman bYUlntin. il a 170 mètres de façade. II
est surmonté d'un dôme central, et d'une coupole à cha.
cune de ses extrémités. L'entrée, de dimension monumentale, donne DCcès dana un vaste hall éclai ré de hautes
verrières multicolores et orné de peintures mUfllles el
de balcons; de ce hall partent les nombreuses galeries qui
aboutissent aux différents services. Trois médecins sont
chargés de surveiller constamment, J'un, les services hydrothérapiques, l'autre, l'Institut de mécanothérapie, el le
troisième, l'Institut d'électrothérapie et de radiologie.
L'Etahlimmcnl Calhw.. (nouvel Etablissement de
clAISe), ouvert depuis 1933. comprend toutes les instal.
lations d'hydrothérapie cl de thermothérapie; il resle
ze
-
20
�pafliellement ol!verl pendanl J'hiver pour permettre aux
malades de loutes les calégories de suivre III cure dllns les
meilleures conditions il Ioule t!:poq ue de l'lInnée,
Le nouvel éll\blin ement de 3° clllsse. ouverl en 1937.
Il été construit sur l'emplacement des IInciens Bllins
Lnrdy. à prox imité de III Source des Qlnlins et des
Parcs de I·Allier. Une partie des install atiolls sera
IIffectée il un service de ]!J clluse pour racil iter le
trai tement des mllilldes habitant ce quartier de III vi ll e.
Il serait fastidieux d'énumérer les reuources oHertes
Il nous
1)11.( chllcun des étllblissemenls de la stlltion.
suffira de dire. pot.:r en indiquer la richesse. que les
seuls Etllblissements hydrominéraux possédenl plus d e SOO
cabines J e bains ou baj~nores
et .alles J e Jouches à percussion,
cn jet. en cercle. en pluie. cie.. et qu'ils ont. en outre. une
qutmtitt!: suHisante de boins à eau courllnte en piscine
individuelle. de d ouches sous.marines en baignoire ou
en I)Îscine. de bains de pieds à eau courante. de bain. de
siège. de piscines rroides ou tièdes. de cailles pOUT" bains
générllux ou locaux d'lIir chaud ou de VII peur. de douches
de vapeur ou d'air ehaud. de cabi nes de douches aménagées pour don ner la douche de Vichy. de douches
sur le lit. de douches vllginales ou intestinales (dont un
grand nombre permettent de donner la douehe horizon·
21
�VICHY AUTREFOIS.
tale), de douches vaginales sou~marine
(douches en
hamac), de bains carbo~g'l.eux,
de bains de lumière
généraux ou locaux il chaleur radiante ct lumineuse de
Dowsing, de bains de lumière il incandescence, d'inhalations, douches ou bains de gaz des Eaux de Vichy, de
lavages d'estomac ou de vessie, de douches nau,les, ph~.
ryngées ou auriculaires, de pulvérisations, d'inhalations
d'oxygène.
Des transformation. considérables ont été réal isées au
cours des dernières années au Grand Etablissement de
Ire claue qu i a été agrandi de près d'un tiers. en même
temps que le suq)lus a été remis complètement ÎI neuf.
Dans les nouveaux bâtiments ont été aménagés les
Services d'Hydrol/lùapie (douche. de Vichy avec mllSsage sou. l'eau. douches a percunion, etc.) avec une
technique. un confort et un luxe permettant de dire
qu'il n'existe point, ÎI J'heure actuelle, d'installations
comparables.
Les cabine. de bains. toute. refaites et tril ndormées,
ont été dotées de baignoires modernes en grès. encildrées
harmonieusement de mosaïques. Les hl/in! carho-gauux
ont été aménagés dans de nouvelles cllbi nes permettant
le repos apr6 le traitement.
22
�l'e~pos.t"
Une des ..
plus belles
meuteJ
prImees i
�CONCOURS
HIPPIQUE
Après celui de Paris, le
Concours Hippique de
Vichy esl le plus importanl de Fronce. D'une
tenue
suprêmement
élégante, il réunI! les
meilleurs cavaliers el
les meilleurs souteurs.
�La Salle de Mécanothérapie. déjà vaste. a été agrandie.
L'Institut d'Electro- Radiologie s'est étendu dans les
bâtiments nouveaux,
Tous les traitements par l'air chaud et la lumière ont
été réunis dans un service cenlral dolé de d ouches et
d'installations conçues suivant les nou\'elles dispolitions
qui ont donné pleine satiAact ion OUle services hydrothé·
raplques,
De nouveaux traitemenls onl été créés: en 1935, les
appl ications de boucs véRéto-minérales (boues de Vi chy
même), Ce nouveau trai tement dont le succès s'affirme
de jour en jour est largement ulilisé pour la cure des
rhumatismes chroniques, aussi bien que pour ('elle dcs
douleurs abdominales, ~élicuares
en particulier
En 1936 a été mis en service le bain intestinal l ub.
hydrique "entero·cleoner" qui constitue une intéressante
ndjonclion ia l'ensemble des moyens thérllpeuliqucs mis
il la di spo~i
li o n de la clientèle de ln stntion,
Mentionnons, enfin, la rélliisotion prochoine, dons les
dépendances de l' Etablissement, de deux grandes piscines de natation , l'une couverte ct l'oulre en plein oir,
Signalons, d'lIulre part. l'ouverture en 1936, nu Crond
Etablissement . d'un burellu de su rveillance médicale des
régîmes alimentaires pour l'organisation de la diété tique
dons tous les hôtels de 10 statio n : cette innovation ft été
trh appréciée des mlliadei ct des médeeins trllitllntl,
L'Institut d'H ydrologie du Collège de France a crU.
avec le concours de III Compagnie Fermière de Vichy,
un Laboratoire Je Recherches hydrologique! dont la répu·
tMion scientifique est considérable,
Indépendamment des Etablissementl de l'Etat, il ex iste
à Vichy l'/nslifut de Plrysiotlrérapie du docteur André
B e rth om
Î ~ r qui Joigne les varic~s
~ t les ptoses du tube
digestif l)IIr l'é l ~C: l ro t hérnpie,
.,
�Produits de l'· Qualité
Pharmacie TOURNEUX
-
- - FACE AU NOUVEAU
65, Ru e Jeon -Jou,è.
' ~ l ê pHONE
-'797
MA~CH
_ __
VI C H y
Prix les plus bas de la région
�Le Grand Casino
Au point de vue IIrtistique. Je Tlléâtre du Casino (plllcé
sous III. direction de M. René Chauvet) J)(:ut rivilliser
aisément nve<: les plus grandes scènes d'Europe. Les
meilleurs artistes français et étrangers s'y font entendre.
Les dimensions de III. sc~ne
(22 m. X 25 m.) permettent III
représentation des plus grands spectacles.
La mise en scène est tou jours admirablement soignée.
Le corps de ballet est dirigé IIVec unc grande maîtrise
par M. Nicolas Guerrll. de l'Op6a.
L'lIdmirablc orchestre symphoniqu(' du Grand Cnsino,
qui toujours a été placé sous ln dircction des plus
cél~bres
chefs d'orchestres de France, Ph. Gaubert,
Paul Paray, Emile Cooper. etc .... II. une réputation méritée dans le monde musical et devenue mondiale depuis III.
radiodiffusion des grands concerts.
Le Casino donne aussi, dans la Salle des Fêtes, de.
bal. toujours trèll suivis ct des festivals dllns le cadre
féerique des terrasses illuminées.
Le Cercle possède de somptueuses SlllIes de jeux. entièrement transformées et modernisées. et il n'est pas super(Ju
de lignaler la grande IIlIure du salon de lecture, de III. III.lIe
de correspondance. et III. magnificence du royer en rotonde.
En IraverSllnt III !l'alerie centrale du Casino. on arrive
nu Restaurllnl dont ln snlle Il été entièrement trans{ormée et luxueusc ment nméllagée, et lJont les terrasses
fleuries donnenl su r le parc.
'r
-, '
�If/CI/Y. -
f••
C ,~J
C a.ln p
Le Casino des Fle urs
C est un élégant établ issement donnant des spectacles dam
le vaste jardin couvert. ent i ~remnl
rénové depuis deux ans
(opérettes. mUlic.haU) et dans le théôtre (comédie). Il com~
porte un cercle où le baccarael!a boule $Ont très fréquentés,
L'Elysée.Palace
.. ~On
y donne. dftns une Mlle élégante et d' une décorft·
tion eharmftnle des représentations variées : revues.
comédies ou spectacles de music.hall. mais qui, toujours.
sonl de grands succès, Là aussi le jeu de la boule est
pratiqué Ilvec ferveur.
Et ta nt d'a utres ..
Car il est beaucoup d'autres établil.ements de plailir.
Le Petit Ca.sino. transformé entièrement. où se donnent
des comédies. voit sa vogue grandir chaque an née. Faut-i l
dire qu'ici, comme là. les tftbles de jeux atti rent beaucoufl
de monde?
Aimez·vou. le cinéma? La Rellauration a le mOllOl>ole
du cinéma en plein air, mais le Vichy-Oni et le
Nave/ly~Cinm(
ont des appareils sonores excellents des
salles bien aérées el produisent les meilleurs fi lm•.
21i
�C;icl.é PiDIOD el C.<lp • •
Pour ceux qui aiment la danse, rien ne manque à
Vichy. On donne des bals splendides au Grand Casi no,
on en donne de fort ~lgan
t s au Carlton, (su r le Parc),
ct le! soi rées des grands hôtels sont ellcs·mêmes des
centres d'attraction pour l'élite des baigneurs.
Mais pour vous, petits enfants, un magnifique et gtan·
diose emplacement vous est réservé sur les parcs enso·
l ei l ~s
des bords de l'Allier où vous au rez à votre
tous
disposition, sous les yeux de professeurs ~mrites,
les sports ct jeux de voire âge, guignol, salon de th ~ , etc ...
Des Fêtes
Le Comité des Fêtes multiplie ses efforts pour rendre le
séjout de Vichy particulièrement agréable; des manifes·
talions accessibles à tous sont organ isées par ses loins.
Fêtes de printemps el d'automne, fête des Nations, cos·
tumes, danses et chants nationaux, fêtes nautiques sur
le lac d'Allier. Concours d'élégance, kermesse enfanti ne.
Rallye et gymkana automobiles, meeting d'aviation, cie.
Croyez·vous que ce soil là tout ce qui, pour vous dis·
traire, est organisé? Demandez plutôt le Calendrier des
Fi/el et vous verrez que, chaque année, les fêtes sont plus
nombreuses, que chaque année il en est de nouvelles, de
plus ~légantes.
-
21 -
�.. . Et u n pe u de to ut
Jouc;t·vou. au billard. au jacquet. aux échea, De.
parties. où " aUronlent les joueurl les plui cotés d·Eurol>e.
ont lieu chaque année il la Rel tauratJOn.
N'oublions pa. Ilon plus l'Expoûlr'o/l artistique. orga" : ICI CO/ICOIUS
nisée I)a r ln .. Société des Ami. des ArI~
hor/ico/es de la Société d' Horticuiture: ]' El./xwïioll de
la SiKié/é allricofe (animaux de race charolaise): I"Exposilion canine. ouverte au mois de juillet. dans l"enceinte du
Concours hippique, 10US la direction de la Société canine
ct cynégétique de Vichy: le Musie rr/rll:.pcc/iJ, installé
PIIf la Compal(nie Fermi~:
M(li&oft (lu 8(1;11;081:, rue
Verrie r e t Boulcvllfd de . E.la t l· Uni~:
l e Mude
cO/a/liai des Miu;o Fls (ouyert au public. tous les jou r. en
saison. dimanche .eulement, ,.n hiver de 14 il 18 heures
Entrée gratuite). Abondantes collcction. exotiques ap·
pOilée. du monde entier par ICI millionnaires IJénéfi·
ciai.cs de celle bell,. œuvre. Intéressantes causeries.
explicatÎollll ournies par les mi .. ionnllircs: les COIl/bellces
m;uiollllUires t!I cO/allio/es. cnrtel graphiques. projections
lumineuses. musée. '1I11e de cOll lércnces et chapelle de
l'a:uv!'e. rue MOlmin. (hureau ouyert de 10 il 12 heures).
-
28
�,
Vichy est un ccntre d'élee/ion polir la pralique des sports.
La cons/ilulion du Spo rfing.Club Je Vichy et son rapide
Jéve/oppement ont. d'embUe. placé la , ranJe Ilation Ou
premier rang
dl!3 villes sporlilJeJ.
Spor ting-Club de Vichy
S. A. G. : 12 . 522
- Quet ,' !olllt l'lI1l11te
Si ~ 8 e .oei.1 : II. Il,Ie du Plie - Tif. 20.66
P ...illop dit Golf - nI. 20.82
Pnilloll du Tcnni •• Til. 23·43
Club ~ ' '"tJf
Il
Vichy où rien n'u t négligé pour la distraclion des
baigneurs sc devait de posséder un ensemble de terrains
d ç sports digne de sa réputation universelle.
Le sport esl maintenant tellement ancré dnns les mœurs
q u'il esl difficile d'imaginer. même une journée de cu re
sanl une pa rtie de 8011 ou de tennis. lans une promenade
Il cheval. U ln. canotage!..
C'est pour répond re à cet uigeant besoin de. temps
modernes qu'l!. ~ t é c r ~é le Sporling. C/uh J e Vichy, ma·
gnirique club omnisports dont tOUII les terrains attei·
gnent la perrection,
Profitant d'une situation unique sur les bords de
l'Allier, il cinq minutet Il ~ine
des Sources, grâce Il
SOli service de canols automobiles, le Sporti ng attire et
cOll5erve toute la cbentèle élégante, mondaine et spor·
tive, tant ét rangère que française qui fr~quent
notre
stntion.
Il est également faci le et rOI)ide de lie rendre au
Sporting. soit pnr Je pont de Bellerive, soit par la
-
21) -
�SPORTt/l'G.C/..UIJ J. VICI/Y. -
1. •• T<~nl
••
Cl. Pi n"", . 1 Cuolp.
passerelle des Cou rses (réservée !lUX piétons) , il chaq ue
entrée carrossable du club, de ~ pa cie ux garages ont été
aménagés pou r les autos.
Deux élégants pavillons entourés de ravissants jardins,
l'un au golf, l'autre au tennis oHrent au x membres du
S. C. V. de confortabl es vestiaires, des Sillons de lecture
et de correspondance, des bars ct abritent, dc plus, les
secrétariats où de compétents sportifs accuei llent les
joururs el s'ingénient il organi ser les parties amicales et
les matclls.
Des cotisations, judicieusement établies, permettent
d'être inscrit au S. C. V.. soit comme rnemb, c joucur,
soit comme membre honoraire, pour 8 jours, 2 1 jours,
4 mois ou 1 an . Tous les renseignemen ts sont fourni s
ny pavillon du Golf et au Ten ni s, ainsi qu'nu siège
social , 11 , rue du Parc.
Le Golf
(ni. 20.IU)
Le Golf du Sporting comprend deux parcours, l'u n
d'entraînement Ipecialemen t résc rve aux débutants
et aux leçons, ['nutre de 18 trous.
Le parcours de 18 trous passe , ü juste titre, pour
le mieu x entretenu du cont incnt el. grâce il un in gé~
-
30 -
�II/Cf/Y. -
L. P ,,,,l1/on Ju G./J (SpO.tltI6.Club).
nieux système d'arrosage, conserve, même par les
rortes sécheresses une verdeur ct une souplesse: di~
gnes des meilleurs links d'Angleterre. D'une longueur
de 5585 mètres (6.131 yards) et relativement plat, le
parcours du Sporting est cependant rendu difficile
par une habile exploitlltion du t('rmin, des obstacles
naturels ct des" hasards ". Aussi, le record détenu
par l'honorable W. Brownlon avec 65 cons
tiu
e~ t ~ il un
ex ploi t tout il rai t remarquable, enr peu de bons joueurs,
même .. scratch" ont réussi il lltteindre le par qui
est de 71 (scmtch-score 73).
D'avril il octobre de nombreuses com pétitions richement dotées, créent une amhiance amicale cl
sporti ve ct une acti vi té qui ne sc dément jamais, Une
grande semaine a lieu du 16 au 22 août élles Coupes du Grand Casino, Brown lon, Hal/y-Smith ct
Lyon y sont disputées,
Des matches interclubs et les Coupes Séligman ,
Syndicat d'Initiative, Tamvaco, Figoro, Barclay, Newmarket , Plumon, Tnm is ier, Dewa r, de la Havane,
du Dr Monod, Lévy, Lautner, New-York, des Flandres , Hoyt, de Suède sont jouées en outre au cours
de la saison.
- :11 -
~
�VICIIY. -
1., StAd. ",un/.IIHI.
CI. Moulin •.
n
QUlltre professeurs sont la disposition des m e m ~
bres du S. C. V.
Tenni.
( nl. 1J·41)
--
Douze magnifiques courts de matches, un court
central. un court couvert et un court de leçons font
du Sporting un des plus importants clubs de tennis
de France .
Des tournois mensuels, des épr(U ves .. handicap" ,
à l'américaine ct enfin le grand tournoi internat iona l
d'août permettent aux joueurs cie toutes forces de sc
mesuter ct cie sc voir attribuer l'un des nombreux
prix dont sont généreusemen t dotés tous ces concours.
Un professeur est à la disposition des membres
du S!)()rting-Clu b de Vichy.
Escrim e
Choque année, le S. C. V, organise un tournoi
international d'épee comprenant une épreuve individuelle ct une épreuve l'nr équ ipes. Les meilleurs
tireurs eu ropéens sont d élégués pnr leur nat ion pour
prendre pari
ce tournoi qui . pour 1937,nura lieu
cn juillet.
n
:I:!
�l'ICHY. -
LG fout. GU, Cou'u •.
En dehors des com petitions organ isées par le por~S
g~ Club
de Vichy et dont nous parlons plus hnut ,
la Société" La Vaillant e" cie Vichy organ ise d'jntéres~
sant s tournois d'épée en ju illet.
lin
Rowing
Le lac cie l'Allier est particulièrement agréable
pour le canotage, le S. C. V. tient à la d isposition cie
ses membres de trèsjoliesemb.1.rcations (yoles cl canoës).
Stade
Un stade avec des terra ins cie basket·ball. de voley~
balt. de hockey el des jeux de crocket compl ètent
l'ensemble sportif du S. C. V.
Equitation
A tous les sports déjà prat iqués au s.e.V. est venue
s'ajouter l'equ itation (1 er jui llet au 1er octobre). Une
ca rri ère aménagée en fa ce de l'ent rée du golf permet
aux d ébuta nts de prendre des leçons cla ns les meilleures conditions et nux amateurs d'obstacles d 'y entrai·
ner leurs chevaux. De plus les promenades en forêt
et sur les bords de l'All ier son t nombreuses et agréables.
Pou r tOli S rense ignements, s'adresser avanll'ouver-
�tu rc de ln sni son nu mnnège Dnssonville, à Paris. ct il
parti r du 1er juillel. 11. rue du Parc. Vichy.
Automobile-Club de Vichy
L'Automohiie-Club de Vichy. recon.titu6 en 1923 sous
forme de Club sportif. organise chaque anll6e un
meeting automobile compremmt nntllmment un concou rs
d'élégance.
De plus, son secrétariat. Il . rue du Parc. tél. 20-66. se
tienl à l'entière disDOsition des baigneurs pour tous ren.
seignements concernant le tourisme automohile.
Aéro-Club
L'A6ro-Clu b de Vichy, organile chaque annt.'e, lU
mi lieu du mois d ·1I001. une trè. int~rCls"
l e manifes.
tilt ion aéronllutique,
Celle Société I155Ure tous vols de prollllgandc (balltemes de l'air. excursions aériennes, voyages ~ ur demlmde),
loue également des avions aux pilote. en saison ÎII Vichy.
Elle possède une école de pilot lige parraitement outillée.
Ell e est chargée de l'organisat ion et de l'Administ ration
de l'AéroilOrt où les tou ristes aériens peuvent Irouver
IIbri. combust ibl e, atelier de réparations, moyens de communications, etc .. ct accueil PlIrf"it,
Siège socÎ/l1 : 44, IIvenue. Président-Doumer, lél. 47-08
Aéroport: 36-9S,
:1 1
�•
"
Q ue lque. b. II • • ~o l tu, • • d.
la d e,nl, •• bcu oill. d.lle ....
"ncadrent la <'16br. mu '
. Ique " Hi. MoJ. , ,)", Cald·
ot •• a", G\lotd . O","'p. ond
Pip... " ! 90 ••'cule"'lo l,
unu. d. lo nd ... ' loi ••
odm i,u la pa,la lt. o,don •
..,, "<•• r l'.,,nll.,,, ,"
In '.,p,"orion,
d••••
�ENVIRONS DE VICHY
VIA DUC DES
F...DES
CH'" TE"'U DE TOURNOfl
V"'LltE DE 1... SIOULE ,
d. ChOU"URY
1.
Go,v.,
Ra< ... ',., .... d
e'
�CI. M..... in>.
Aé ropo rt d e Vic h y_ Rhu e
A 4 kilomètres nord de Vichy en bordure de l'Allier
(rive droite).
Aire d'atterrissage : 750 X 900 bien dégagé dan.
toutes directions, sauf à J'est où il ya des collines,
Signalisation: balises, manche à air.
Ravitaillement: tous combustible•.
Hangar. atelier de réparations.
Communications : voitures de tourisme et autobus.
Tir a ux Pigeons
q~I.,
SI
I, ~
. <>I
~I
'
20·66,
S I~n
J:
2/. /2 )
L'Associat ion Sportive de Tir de Vichy possède sur
la rive gauche de l'Allier, à proximit é du Golf, un stand
exceptionnellement situé el qui passe , à juste titre,
pour le mieux aménagé et le plus coquet d'Europe,
Pour son inauguration s'y est d isputé, au cours d 'une
grande qui nzaine, le championnat du monde qui
groupait à Vichy l'élite des tireurs inlernationaux.
Pour tous renseignements, s'adresser au Siège social .
à J'Association sportive du Tir de Vichy, II, rue du Parc.
Vichy. Siège social T él. : 20-66 : Stand: 21- 12.
-
35 -
,
�· ~
Il
B a ll - tr a p
Il
Le Tir lUX pigeons d'argile a lieu ,itôt Ilpr~s
la semaine
de Tir lUX pigeons et pendant les moi. de juillet. août
et acptembre.
Socié té ca nine
La Société canine de Vichy organise. chaque année,
en juillet. une exposition avec diverses !lltfection, se rapportant au .port canin. - Si~8e
social: Il. rue du Parc.
Télépll. 20-66.
Sports n a utiques
Entre le pont et la passerelle. l'All ier forme un superbe
lac d ' un kilomèt re de long lur 300 mètre. de large qui sc
prête Admirablement aux manifestations nautiques organiséet chaque année par l'Aviron vichyssois (siège :
Hôtel du Globe) ct le Club Ol,utique (siège: Café du Petit
Tonneau).
Sport cycliste
Un immense stade d'un très beau Ityle. constmit lu r
les bord. de l'Allier. d'après les données les plus réen 1932: vutes tribunes couvertel
centes, a été inau8r~
et d ~couver
t el,
piste cycl iste de 500 mètres, piste cendrée
pour courses pédestrel, terrains de rootball ct tOUI
-
lG -
�VICHY, -
I.a
p#~b
.
,., 1.. bo,J, J. l'Alli .. ,
sports athlétiques, etc, Les 10,000 places assises qu'il
contient sonl il peine suffisllnles pour le nombreux public
que passionnent les manifestillions sportives,
Spo r ts a thlé tiques
Des réunions de football-association. de hockey-basketbail, sports athlétiques et football -rugby sont organisées
périodiquement pendant la saison de ces jeux par le Sporti ng-Club (siège: 11. rue du Parc), l'Union sportive et
Club de Vichy (siège: Central Hôtel), et les Sports Athlétiques Vichyssois (siège au Petit T onneau),
J e u de Boules
Trois boulodromes permanents : un près de III. Roseraie,
quartier de France: le second place du Champ-de-Foi re
et Je troisième il côté du stade, Un concou rs des plus
renommés, organisé pllr la Société" La Boule vichyssoise",
a lieu en septembre et met aux prises les principales qUIldretlcs françlli ses,
P êc h e
L'Allier est très poissonneux; aussi les pêcheurs il la
ligne sont-il s légion, cl c'est un curieux spectllcle de voir
la passerelle ct ses alentours parsemés d'une multitude
-
37 -
�de chevaliers de la gaule. Les ruisseaux voisins. le Jolan.
le Sichon. qui viennent des Malavaux ct du Montoncel.
sont peuplés de truites excellentes.
La pêche au saumon est pMticulièrement fructueu se
aux environs immédiats de Vichy et nombreux sont Ica
étrangers qu i viennent. en février. mars et avril. pour se
livrer aux émotions de ce sport.
La Société des .. Pêcheurs à la ligne ., à qui est réservé
le cantonnement de Vichy, organise chaque année un
concours (siège: Hôtel P.• L..M., Boulevard Gambetta).
Courses de Chevaux
Organisées par la Société des Courses de Vichy. dont
le secrétariat est situé: 2. rue Lucas (tél. 20·2 1) les
courses de Vichy occupent une place prépondérante tant
parmi les nombreuses distractions offertes par la grande
station thermale au cours de la saison que parmi les
grandes manifestations du calendrier hippique français.
Ces cou rset sont disputées sur le magnifique hippo.
drome de Bellerive. situé sur la rive gauche de l'Allier,
qui peut se c1auer parmi les plus importants de France
et n'a rien à envier aux meilleurs champs de courses
de l'Europe ses pistes. de 2.200 m. de tour. objets de
loins les plui consta nts qui leur garantissent, même en
pleine chaleur cie l'été, une souplesse remarquable.
lont bien connuel du monde dei courses, sportsmen.
propriétaires et entraîneurs qui ne ménagent pas leurs
faveu rs à la Société des Courses de Vichy.
Le Pesage s'ag rémente d e massifs fleu ris qui, du
printemps à la fin de l'automne forment un décor permanent et sont, au moment des deux meetings de
printemps et d'été, le lieu rêvé pour paner agréablement
un aprè•• micl i,
L'entrée de l'hippodrome, l ur la route de Charmei l.
est constituée par une superbe double allée permettant
l'accès des voitures sans cra indre d'embouteill age, même
au moment des grandes affluences.
Du caté de Vichy. une passerelle spéciale. aux
abords fl euris permet sans fati gue d'arriver à pied à
l'hippodrome dont l'ensemble constitue un véritable
joyau dan. un écrin Oeuri ct verdoyant.
-
38-
�r
Le meeting. qui comporte un budget total de plus de
1.520.000 francs Je prix, répartis lur 14 journées. sc
1
dérou le en deux périodes :
1° Réunion de Printemps. - Ell e comprend quatre
journées: le. 30 mai. Icr,3 et 6 juin, réservées aux Irotleu rs et aux chevaux d'obstacles et se termine par la
grande journée du Swccpstake National du Grand Prix
de Paris 1937 dont le programme. doté de 132.500 francs
de prix. comporte le Grand Prix du Conseil Municipal.
au Irol attelé (50.000 fr.), le Grand Steeple-Chase
de Vichy (40,000 fr.) et le Grand Steeple-Chase de la
Société du Demi-Sang (30.000 fr.).
Cette importante jou rnée marque en quelque sorte
l'ouverture de la saison thermale.
ZO Grande Réunion d'Eté. - Ellecomprend journées:
les 22. 25. 28. JO juillet. 1er, 3. 6. 8. 'l , 13 août ct constitue, avec un total de plus de / .200.000 jronu Je prix,
i d~rable,
particulièrement attirant,
un programme cons
lant pour ICI proi~taes
et entraîneurs que pour les
.imples spectateurs,
Ce meeting d~bute
par la journk donnée sous ICI auspices du Club des C;c ntlemen-Rider. et se poursuit
avec d'importantes ~preuvs
offerte. par la Ville. la
du Casino, le.Grandes
Compagnie Fermière,la Sociét~
Sociétés Parisiennes. les Grands Magasins. les Grands
H ôtels. les Commerçan ts. etc., dont les plus marquantes
sont le Prix du G rand Casi no (50.000 fr.), le Prix
de Cérès (37.500 fr.), le Prix de 111 Compagnie Fermière.
handiclIP (45.000 fr.).
Enchôs~
dans ceUe période. une" Grande semaine
de Couues" com porte quatre réunions dans la première
semaine du mois d'août avec le Grand Prix de la
Ville de Vichy (250.000 fr.), épreuve considérable. une
des plus importantes de Fnmce en pIAt avec le Grand
Prix de Deauville, fixé au premier dimanche d'août,
elle le continue le mardi avec le traditionnel Prix des
Rêves d'Or ( 100.000 fr.) , épreuve sensationnelle réservée IIUX chevaux de deux IIOS, le vendredi par un handicap de grande importnllce (50.000 fr.) ct se termine
le dimanche suivant IlVe<: le G rnnd Prix du Bourbonnais ( 100.000 fr.).
la
-
30 -
�Inauguree en 1936, celle grande sema ine sportiv: : : = 1
destinée à prendre une importance considérable, ' ~o:;
II
J'année 1937. le développement de son IHogrammc, en
auirant [cs meilleurs ch evaux dans une serie d'épreuves
habilement réparties, lui assure le plus grand succès dans
le monde des courses, du sport et de ['clcvage ct contr
i~
bue ainsi plus que jamais IIU succès de la saison thermale
dans la Rei ne des Villes d'Eaux.
Sous l'active impulsion d e son président. M. le Comte
d'ideviHe. la d irection technique de [a Société est
assurée par un groupe de Commissaires d ont la co m~
pétence et J'autorité en la matière dispensent d e tout
c:ommcnh.irc: MM. le Baron de Nexon. Beauchamp,
le Baron de Vazclhes. le Comte j. de Chavagnoc et
Charles du Brei l.
Concours Hippique
Organisé par la Société Hippique F rcmçaise ! secrétariat :
J ea n ~ Jaurè
s, tél. : 21-69), dans la 8e<:onde qui
n ~
zaine de juin et la première de juillet. Le Concours hippique de Vichy, sous la présidence de M. le Marquis
de J uigné, com prend toute la région du S ud ~ E s t.
C'est, après celui de Paris. le plus important de toute
la France.
106, rue
l
j
-
40 -
�LES PRODUITS
VICHY-ÉTAT
EXIGEZ
L E
DJSQUE
BLEU
•
LE DENTIFRICE VICHY- Ë-TAT
POUDRE ET PATE
nec 1... el natu.eI de. ,ou lee. : ant;.
•cptique de 1" o.dre. f"i le JCI .1T"el;on. de la
bouche. dei gencivu et du denl. don t ,1
bl.Mhi] l'fmail .
pH!ar~
Le. PASTILLES
,tSURPASTILLES
VICHY·Ë-TAT
Le. oeulc. "f,iI.blro p.fpMicl
neC le .d nAturel Ulr., ' .le.
,ou'CCI de j' E,a" f.cilltent 1.
digut;on .•• I,otehi .... n! 1. bou_
che. padument J'hal,, ; o ...
LE _
_ __
SUCRE
D'O RGE
VICHY. Ë-TAT
lab, iqu<!l ucc l'eau de. 10UICCI
d e l'Ëtal : bo"bon di lidCUJ
p<>"idl>nl IOU IU lu \I". l u. de
l'nu du 10UICC ••
-
41 _
�C ART E DES
ENVIRONS DE VICHY
:
FC H rt 1 F
';
.:.'.
'
....
,,
�Une belle Excursion
En quittant VIC HY par la rue M aréchal-P élain,
une belle et bonne route, ombragée, offre sur son parcours de très jolis panoramas sur les monts voisins.
Cette route, en lacets, surplombe l'A llier et conduit
ve rs T hiers ... A environ 8 kilomè t res de V ICHY, une
flèc he rouge, placée è. gauche, indique [a ro ute il
prendre pour visiter C H A TEAU ROBE RT.
Un minuscule châ.teau émerge d'un porc ombragé
et fleuri, invitant [es touristes et baigneurs ù la
sieste. C'est là C H A T EAU RO BE RT.
On visite l'embouteillage de u la Source jailliSsa nte aux fruits frais Il, cet exquis el pur (f Châ.teau
Robert )) au citron frais ou frumboise, que les visi_
teurs se font u n plaisir de déguster... surtout les
enfants 1
Cette boisson naturelle est faite d'eau de source
pure, très légère, pétilla nte du gaz naturel d es sources
et est embouteillée avec 1'arom e de fruits frais.
Rigoureusement pure, elle désaltère délicieusement; l'estomac le plus délicat la s u pporte parfaite_
n1e nt, et elle vous offre toutes garanties pour votre
santé el celle de vos enfants.
_
44 _
�,.
... EI puis. ami louTisle qui aimez , au lendemain de jé/u.
par/ir d la découverte du beautés de la na/ure, sachez que
la région de Vichy /!l I une del plus belles. des p{w at/rayon/a
qui soit.
Valls connaissez déja, fi 'f!St~ce
pas) les alentours, reposants
de grasse verduTe. de Vichy, les parcs ombragis qui ondulent
fe lOtiR de l'Allier) Mais lo,'mz.vous tenter. écarlez·vow
davantuge ...
Vous aimez ta mon /agne) A quelquel ~ilomM,es
de
Vichy; étend un pays monlaaneux - mail poinl aride aux valléu pittoresques el touffue:; : fa Monlagn e bouroonnais/!. avec 1C$ Bois Noirs. aux sombres forêts d" sapins, le
MUSli! de l'Assis/!. couvert Je !rê/res centenaires, point culminant Jel Monls de la Madeleine; à l'Ouest, la vallée de
la Sioule cl fa forêt Jt.s Colell es vOU$olfrenl. au('hoix./'unt
.sa défilés grandioses et raulre la coupure verlicale de us
carrières Je kaolin.
Recherchez.voUJ les ves/igu du passt.} Voici Cuss/!/,
aux par/es mêmes de Vichy. avec ses vieilles mai$ons dl:
XIIe el XVo siècles donl tous les Cussilois sonl {il'Ts,
celle qui se Irouve la plus ropprochie Je rHôlel de Vi!fe
a en tffe / un passi glorieux: c'I'sl dam cc/le anlique demeure qu'a eu lieu en juilltl 1440 fa dramat ique enlrevue
de Charles Vl/ et Je son fils le fulur Louis XI, l'n/revue
qui mil fin à la Nuerre de la Praglle.rie, l'I'scalier du donjon
conduil Jam la pc.tile salle. ail plafond Nolln'que 01; la paix
fut siNn/fe.
A vi&Îler iga/I'menl fa Mairie, res/es d'ufle ancienne
abbaye, ln maison <l'arrêt seule 10lir qui !lIb.•isle des for111ico/ions COlis/ruiles el! 1477, d'aulres vieilles maisons
du XVc, <les parles et fenêtres Renai.ssance dans différentes
rue.t, joyaux qui plaisent el fel;l'nnenl 1'0/lI'n/;on du lomis/e.
-
45 -
~
~
_
�Cl C i,,,,,.
l"
Il
l
PROMENADES A PIED
1. La Monlagne Verte (1 4 km.).- Partir par la rue J eln~
Jaurès el marcher droit devant .oi. A 2 km. Pinasson
(café.restaurant, croisement), continuer tout droit. Arrivé
au hameau de Cuinord., tourner 1 droite. En trois ou
quatre minutes on atte;nt la Montagne Verte (belvédère,
vue splendide). On peut revenir par Cusset en suivant
un sentier rapide mAi. direct. Autobu. 1 Cusset.
2. Cllw t (par Pina.son) 1la 5 km. 1. - Suivre l'itinéraire 1
jusqu'À Pinasson, tourner à droite et descendre jusqu'à
Cusset: jolie route, Autobus la Cusset pou r le retour.
3. CtwCt (la 3 km,) par J'allée de Mesdames. - Suivre
la route de Cusset jusqu'à l'usine 1 gaz. Prendre l'allée
de Mesdames el la suivre jusqu'à Cusset, A mi·chernin,
ancien moulin de Presle, Revenir par l'outobus ou par
l'itinéraire nO 2 (nl1er).
4. ClIsset par J'ancienne route (à 3 km.). - Suivre ju••
qu'au boUI la rue Maréchal· Joffre, Tourner à droite. Tra.
verser le pont du chemin de fer, Longer ln voie nouvelle
surplombant ln gare. Tourner la droite. Prendre la rue de
la République. Monlée en pente douce jusqu'à Monl.
Beton, jolie vue su r Vichy, lur Cusset et sur la chAîne
-
46 -
�Il
Il
Il
Il
ENVIRONS DE V/CU Y, -
L . V.III . J. ,. 510"/"
des Dômes. Arrivée à Cusset par le pont de la Mère.
Revenir par l'autobus ou par l'itinéraire nO 3.
5. Cumt. par Puy-Beueau (à 6 km.). - Partir par tes
rues Maréchal-Foch el Maréchal-Pétain, traverter le
pont du chemin de rer et suivre la route jusqu'! la rencontre du poteau indicateur de la roule de Cusset:
prendre cette route qui monle à mi-côle de la colline du
Vernet . travener le hameau du Puy-Besseau. renlrer à
Cun el par le pont de la Mère. Autobus il Cusset.
6. Lu Juslicu (à 3 km. de Cusset). - Prendre l'auto-bus jusqu'à CUllet. Suivre la rue dei Prés-Ferrés. puis
la route de MoIlCl. Montée rapide el sinueuse. Points de
vue superbes. Descente par le même itinéraire.
7. La Ma/auaux (à 3 km. 1/2 de Cun et). - Prendre
l'autobus jusqu'à CUlSet, Monter le faubourg SaintAntoine. continuer jusqu'au pont du Jolan, tourner il
droite avant le pont, Chemin pittoresque le long du
Jolan. Site aauvage el curieux (caf ~reatun)
8. W CrltJals (à 2 km. de Cusset). - Prendre l'autobus jusqu'à CUlSet. Suivre la rue du Chambon. puis
prendre la route d'Arronnes jusqu'au vi llage des Crival •.
-
47 -
�-
Jolie route le long du
Sichon. En suivant. il
6 kilomètres de là :
[' ArJoi$è~.
site rép uté (café.restaurant).
9. Le Vernet el la
côle Soinl-Amand (à
3 km.). - Su ivre la
rue MlHéchnl. Pétain.
et après le pont du
chemin Ide fer. chemin du Vernet. Vaste
panorama. De ce
village. un
chemin
monte il la Côte
Saint-Amand(à 1km.)
vue très étendue su r
III vallée de l'Allier,
énl.# J~
la forêt de Randan,
le roc Saint.Vincent.
C .... 41 .... J. 8...""".1;1,, ...1.
le Montoncel, etc.
O n peut, du Vernet, revenir par Cusset. par Barentlln
(à 2 km. 1/2). Autobus il Cuuet.
10. Abrelt (à 3 km.) par la route nalionale. - Suivre
la ruc Maréchal-Pérain jusqu'au pont du chemin de fer.
Suivre ensuite la roule nlIlionale jusqu'au village. ROUie
agréable cl ombragée. (Autobus Vichy-Abrest.}
11. Abrest (3 ki 1.) par le chemin des 1/es. - Suivre le
NOUYeliU Parc du Solei l. passer devant J'usine de 111
Prise d'Eau et continuer tout droit. par le chemin ombragé
jusqu'au picd du Yillllgc d ·Abrest. MonIer dans le village
en trayeNant le palSage à niveau. Retour à volonté pa r
le nOUYeliU pont de la ligne de Riom et Hauteriye ou par
J'itinérai re 10.
12. LA Tour (à 2 km, 5). - Après avoir traversé le pont
de l'Allier, tourner par la première rou te à gauche (route
d'Hauterive). Chem in inlérellant le long de l'Allier. Au
poteau indicateur du hameau de la T our, tourner ô
droite. Retour pllr III source du Dôme.
13. &lIerif)c ri la FerrTK moJ~
-
/e
48 -
(à 2 km.). -
Calner la
Il
~
�source Boussange il
Bellerive soit par le
, ;"{Jjf!i
pont (t raj et direct
•
plus court), soit par
la passerelle (voir itinéraÎre 15). Prendre
il. Boussange le chemin un peu rapide
qui monte à J'église
,J). il'2'l' t
.~
, ~
.
'i
de Bellerive. Suivre
Je chemin de la Ferme
modèle presque face
il J'église. passer il
gauche devant cette
ferme et rentrer à
Vichy par le pont.
(Autobus Vichy-Bel.
lerive.)
14. Source Intermiltenle (à 1 km.).Traverser le pont de
J'Allier
cl
VALU!E DE LA SIOULE.
suivre la
route nationale. La source intermittente de Bellerive
constitue un phénomène nalurel curieux qui intéresse
,-
toujours les baigneun de Vichy (entrée payante). L'heure
du jaillissement est indiquée sur l'autobus.
15. Le IOllr Je Bellt.rÎue (3 km. au total). - Traverser
J'Allier sur la passerelle. puis le champ de courses. En
arrivant,) la jonction de la route de Charmeil. tourner à
Il;auche jusqu'à la source Boussange et revenir par la
route du Pont.
(5 km. au total). - Traverser l'Allier
16. Champ~Roube
par la passerelle, le champ de courses. la route de Charmeil.
et gl'imper par un petit sentier longeant un château sur
la gauche. jusqu'à ce que ]'on arrive sur le plateau de la
route de Cannat. Rentrer à Vichy par la route nlltionllie.
Bellerive el le Pont,
17. Charmeil (à 6 km.) par Bellerive ou par la passerelle
des Courses. - Traverser l'Allier sur la passerelle. puis le
champ de courses. En arrivant à la jonction de la route
de Charmei l. tourner à droite et marcher devant loi jus-
41) -
�rU\
~
~
t::NVIRONS DE VICHY. -
CM'<OQ J.
C~4,"Jon.
qu'au vil lage de Ch8fffiCÎI (cafés-restaurants. château
XVII/Il siècle. transformé en hôtel [er ordre). Retour à
volonté par itinéraire [8.
18. Puy-Vozelle (à 6 km.). - Partir par le pont de
Bellerive ou par la passerelle des Courses (tourner ft
gauche Ilerès la traversée de l'hippodrome), prendre /a
route de Gannat, traverser le vi llage d e Champ-Roubeeu
et continuer par la route nationale 9 his e n bordure de
la f or~t
jusqu'à la descente de PuyNozcll c . Panorama
sur le Puy de Dôme ct sur Le M ont-Dore. On peul
visiter le parc du C hâteau, vue très étendue . Retour
soit il. lravers bois, par Vozelle ou Serbannes ou par
les autocars.
19. Charmeil (à 7 km.) par Ponl-Boutiron. - Suivre
l'Allée des Ailes jusqu'à Boutiran, trave rser le pont et
[a route jusqu'au village, Retour à volonté par
itinéraire 17.
l U ivre
20. Ponl·Bollliron (par Pinasson) [à 5 km.l. - Suivre
J'itinéraire 2 jusqu'à Pinasson. Tou rner à gauche et des·
cendre jusqu'à Pont.Boutiron (cafés.rCfllaurants). On peut
revenir par le Ilameau du Pin (belle vue sur la vallée
de J'Allier). par la route de Charmei l ou par J'Allée des
Ailes qui luit la rive droite de J'Allier (3 km.).
- 50 -
�LE GOLF
de ' Vichy
que l'Allier seul sépare du
cenlre de 10 ville est un
lieu de repos, de calme,
d'éléga nce, avec ses pelouses nettes, ses massi fs
de fleu rs et ses bosquets
ombreux.
On y fait oulonl
une cure de
repos qu'une sai-
son
de
sport.
��1'1.040 Ci.OD'
21. Us bords de l'Allier {aval}. - Tra ...erser J'Allier
lur la passerelle des Courses, tourner immédiatement à
droite. longer J'Allier par un sentier bien marqué jusqu'à
Pont-Boutiron, tra ... erser le pont, tourner immédiatement
à droite et re ...enir par l'allée des Ailes (en ... iron 6 km.
au total).
22. ~s
bords de l'Ailler (amont). - Traverser le pont
de Vichy, prendre â gauche la route d'Hauterive, et en
arrivant à Hauterive, face à Abrest, prendre la passerelle
pour piétons accolée au pont du chemin de fer de Vichy
à Riom, ct revenir le long de l'Allier, ri ...e droite (environ
8 km. au lotal).
2<'
EXCURS IONS A MOINS DE 20 KILOM~TRES
1. CI/uet (par la vieille route, retour par l'allée de Mesdllmel). 7.000 habilant •. Maisons très anciennes. Cours
ombragés, ... ieille tour qui lert de prison. Au total: 7 km.
2. La MOlltagT/e Ver/e (.ortie pat la rue Jean- Jaurb). 8 km. Rller et retour. Belle vue sur Vichy, la ...allée
de l'Allier et les monts d·Auvergne. Au sommet , caférestaurllnt lI. ...ec bel...édère (télescope).
-
51 -
,
Il
�I.E VIADUC I)E5 PIWX.
3. U3 Ma/avaux (par la rue de Paris el la roule de Cusset). 14 km. aller et retour. Vallée du Jalan,
fraîche el pittoresque. Ancien refuge de T empliers, d'aprh
la légende. (Cali- reslmtrant).
4. Hauterive (par Bellerive). - Joli parc avec jeux divers
pour enfants : 12 km. aller et retour. (Cafés- reslauranb).
5. L'ArJoisière (par Cussct). - Route très pittoresq ue
dans des gorges étroites et boisées où coule le S ichon.
Cascade d u Cour Saillant : 20 km. aller ct retour.
Café-restaurant de premier ord re.
6. Ponl-Bouliron (sortie par la rue Louis-Blanc). Route agréable. Beaux points de vue. Cafés- restaura ntl
au bord de l'Ailier. Retour Pli( Bellerive. 10 km.
7. C"ar~if
(pnr Soutiron ou par Bellerive). - Bonne
route ombragée. 12 km. aller et retour. Café.- restau rants.
8. Sainl-Yorre (Iorlie par rue Maréchal-Pétain). Route superbe. ombragée, offrant l ur son parcours de
très jolis pAnoramns su r la vallée de l'Allier. Localité
réputée par SCI sources minérales. 18 km. aller et
Mour. Sou rce Chùtcau-Robert, prol>riété privée Sni ntYorre. près de Vichy. Croupe de lources froides gazeuses.
-
52-
�VA LLee DE LA SIOULE:. C~'
< GU
J. n.oc~fG",
9. Plty~Vozc.
- 14 km. aller ct retour par Belleri ve cl la route de Gannat. Ret our par Vozelle ct
la forêt. Beau .point de vue iL PuyNozclle. tourner à
droite. route pittoresque longeant ln forêt à l'aller cl
traversant les bois au retour. "
10. PI/y-Grenier (par le pont de J'Allier ct la roule de
Gannat). - Bois de Charmeil. Au sommet, belle vue sur
les monts Dômes ct le Forei:. Hôtel -restaurant. Aller et
retour: 15 km.
30 PETlT,ES EXCURSIONS AUTOUR D,E VICHY
Il
1. u.s Creuzier. - Vichy, Cusset (route de Moulins),
tourner il. Cadon sur Creuzier. le-Neuf et Creuzier-IeVieux, Rime (terrain d'ayiation), allée des Ailes (environ
20 km.).
2. La Bruyère, - Vichy, Cusset (route 7 his : prendre le
G, C. 25), La Bruyère (tourner il. droite yers l'église de
Molles), G. C. 62, Cussel (environ 28 km.).
3, U Gué Clrervais. - Vichy, Cusset, route de l'Ardoisière jusqu'au Gué Chervais: tourner à droite vers Les
Corres, le Vernet, c l descente sur Vichy par les Carrels
(environ 30 km.).
-
53-
•
�4. De Viclry ci
Lachaux, Sainl' Y or·
fe, Châle/Jon, La·
cl/aux (belle vue
sur les monts d'Au.
vergne). Ferrières,
L'Ardoisière, Cum l
(environ 60 km .).
S. Abbay e de
Munlpeyroux (par
Châteldon).- Rou.
te 106, de Vichy 11
S aint . Yo rr e. le
continuant jusqu'à
la gare de Ris·
Cllâtcldon. Puis, ft
gauche, route de
Chiitcldon (curieu.
se petite ville avec
RIOM . - At.b... J ~ xvr . I~d . .
de vieilles maisons!
pans de bois). De
Chateldon à Montpeyroux, chemin à fl anc de colline au
milieu de châtaigneraies ; Montl>eyroux : ruines très
curieuses d'une abbaye cistercienne du XIO siècle l ur les
bords de la Credogne (Ru /uuranl) . n clour par Puy.
Guillaume. - En tout : environ 40 km.
6. De Vichy ci Rondan (par le pont de Vichy ct le Bois.
Randenex). Randan, sur le parcours. forêt de Mont pensier.
u château. datant du XV Ie siècle. propriété de la maison
d'Odéans, a été incendié e n 1925. Retour par le chii·
teau de Maulmont et Houterive. Au totol. 28 km. Au
retour por Mall/monl. Ponl Ile Ris (conflu ent de la
Dore et de l'Allier). S ainl·Yarte (environ 40 km.).
Variante. - De Vichy ci Randan par la forêt Boucharde,
A Randan. tourner l ur Aiguepefse, prendre la première
route à droite sur Bioxat. bi fu rquer au carrdour (ovant
Biozat) en direct ion de Bellerive par la forêt de Mont·
pensier (environ 35 km.).
7. Cannat (I)Or le pont de l'Allier). - Eglises Sainte.
Croix cl Soint· Elienne ( XIII siècle). Château transformé
- 5·' -
�1
~
l':C/..ISë DE ClMTEI. -MONTAGNE
en prison. (Aller ct retou r : 38 km.) Près de Cannat.
le pont de Ncuvilll édifié su r un ravin très profond où
coule la Sioul e; plus loin, à 7 km. de Gannat. le
pont de Rouzllt. à 72 mèt res de hauteur, sur la Sioule:
paysage s uperbe.
S. Marce.nat (par Charmeil et Sai nt"Rémy). - Belle
forêt domaniale de 1.080 1)( ~(: IM es.
Retour pM Billy
(château du XIve siècle: église avec crypte curieuse).
Sainl-Germain-Jcs-Fossts (Vierge noire miraculeuse) el
CIIS3cl. - T olal : environ 35 km.
9. De Viclly ci S aint-GéronJ·le-Puy (par la rue de
Paris et la rou le de Cusset), 20 km. Varennes, Ponl J e
Chazel/il. Saill f-Pollrçoin. Retour par la forêt de Mllrcenat. - T olal : environ 72 km.
10. LopaliS.Je (par la R. N. 7 bis), 23 km. -
Châ-
tenu de la Mai son de ChabnnnC5·Lnpalisse. xVl siècle.
Vallée de la Besbre (pnr C. C. 7). Vi .. duc de St. Prix
(fabrique de boutons de corozo). Le Breuil 8 km. Au
carrefour du C. C. 25. ft droite : rMour il Vichy par
L(I Bruyère environ 64 km.: il gauche: CMlû.Monla.
ane (très belle église romaine du XIIe siècle) et retour ft
Vichy par le Pont du Mas. Le Mayc/.Je.MofllaRne et
Molle&. - T otal : environ 80 km.
-
.'"
�4°
CRAN DES EXCURSIONS AU TOUR DE VICHY
L. Sl/nJI,., J'lnIl/GOr. IJ',& ~"
C.Io
~ .. (0 •• ,,1.... .t............. ~.
Viekt- , Lu '"" ....t. 'IO~«
.." ' J.". cc C.IJ. ,pI,I.1 J .. .. n""'M ... nl. JII.UIll, •• t , .. /t/nt •• bu Ifc.... ,."nJI• • / '''r 1.. '''''.' '11. J... Il,,,.. "4 ~".oI
••
1. De Vichy à Sail.lu.Buins (par III R. N. 7 bis), Lapalim, 25 km, Montaigud, 15 km. Sail·lu.Bains, 13 km.
Sairlt.Marlin·d'E. lriaux, 8 km. Lopafim. 17 km. Vielly,
25 km. - T otnl : el\viron 105 km.
2. De Viclry fi Charlieu - CM tel·Monlaanc et Lu
Croix du SI/(l (C. L. 25) 44 km. Ambierle (~g1
i se gothique
flamboyant du Xye siècle. merveilleux triptyque du xyC
siècle, beaux vilrllux\ 13 km. lA Binissofu·Diru (église
du XIIe siècle). 14 km. (par G. C. 4 bis) el Gorliru
(moisom du XliiI! el xvI! s i~cles,
nhbaye hénédictine du
X II e siècle. cloitre des Cordeliers), 12 k,", Relour ~
volont é par Rounne et La C,oix·du·Sml. ou Sain t. Ge'·
malo·J'Espinam et La(IQlim. - Tl/tal: environ 150 km .
3. Dr Vichy au Roche, de ROC/le/art. - Cla;:,.l
(musée et fovill .. préhistoriques) Ferriê,u-sur.Siclwn,
25 km. Soint.Priu l·Laprugnc. 17 km, Rocher dc Raellc.
/od (1.076 mèlres d'nhilude) : pllnorama grandiose sur
III plaine et la vallée de la Loire. 15 km. Soinl . Albllfl.
17 km. Renaison (barrngc de la Tnche) à 4 km . Bois.sy
-
56 -
�1-
CHAIH. IêU. - L. Clollf' J.. Code/lm,
(Château de Jacques-Cœur. à 2 km .• monument histo-
rique). Croix du Sud. 12 km. Châtel-Montagne. 18 km.
Vichy 25 km. - T ota\ : environ 140 km.
4. De Vichy d Sar'nt- }wl-en-Chcvalel (même itinéraire
qu'au n O3 jusqu'à Saint-Priest-Laprugne). - Sai nt-J usten-Chevalet (par C. C. il. 11 km. Noiré/able, (pBr
C hampoly), 16 km. Thiers (par R. N. 89), 2S km. Vichy,
36 km. -
Total : environ 130 km.
5. De Vichy au Mon/oncel (même itÎ m!raire qu'au nO3
•
jusqu'à Sllint-Priest-wprugne), puis par G. C. 5 1, La
Charme. 7 km. De là IIU Montoncel. 1 heure de marche.
Retour par Arconsat et la R. N. 89 (itin. nO. 4). -
T ctal : environ 109 km.
6. De Vichy cl La Guillermie
el à Satn /_Vic/or. Monl_
V;dncix. - Saint- Yorre (caux minérales), 9 km. Busset
(chô.tcllu dcs XIII ct XIVO sièclcs), S km, Lac/raI/X. 12 km.
La GuWermie. 9 km. Col de la Plontade, Palladuc el
Sat'nt-RémY-$ur- Darofle, 18 km. Retour pnr Sat'nt-VictorMonlvimret'x, 10 km. La Vallée de la Credogne et Puy_
Guillaume, 10 km. Vic/,y 22 km. - Total: environ 100 km.
7. De Vichy cl Tlrier! e/ re/ollr par Pont-du-CIrû/eau.-
-- 57 _
�LES lJOROS De LA SIOULI,.
Titius (coutelleries. chiiteau du Pirou . églises St-Genès.
St- Jean et du Moutier. mai .on dite" Maison d es Sept
Péchés Capitaux "). 36 km. Retou r par R. N. 89 :
Pont-de-Dore. 5 km. Lezoux. Il km. Pont-Ju-C/râleau.
13 km.; et par C. C. 28: Marinaua . 16 km. Randon et
Vic/ry.27 km. - T otal: environ 110 km _
8. De Vichy cl Ennezat. - Effiol. 17 km . (cMleau
ayant appartenu il la fami lle de Cinq-Mnrs).
(église de. X 11I1!. XlVII et XVII siècles). 6 km.
Riom (Palaia de Justice Rvec Sainte-Chapelle du XlVII
.iècle. églises Saint-Amable et du Marthu ret. maison
des Consuls. Musée Mandet). 16 km. Mozac {église
Saint-Pierre , monument historique. 1 km . 500. revenir
à Riom . Prendre à gauche par C. C. 24. Ennezal (églile de SI-Victor et de S te-Cou ronne: nef et transept
romans du XIe siècle.chœur gothique du xm e qui forme
une seconde église . 9 km. Retour pM Marinaua. 10 km.
Randan. 12 km. Vichy. 15 km. - Total : environ 88 km.
du
Aiarle~
Il
XVIe
K
9. De Vic/ry cl Clumonl. FuralUl. Royal el le wnrnrel
du Puy de Dôme. - Romftm. 14 km. POlll-du-Cltlitcau.
16 km. Clumolll-FemmJ. 15 km. Royal. 3 km. Col Je
Cel/SIal, 12 km. De là au lommet du Puy de Dôme.
- 5'
~
���CORCES /)/, CI-IOUVICNI'. -
route il péage
n profil dur. -
P,~r.
Je M",a!.
Retour par Volvic, 20 km.
TOI/moiti ct Châle/·Guyoll. 8 km. Sainl-Bonnt'I. 5 km.
Rejoindre la R. N. 9 par 1. C. 15. Aiguepcru. 16 km.
Vic/ry. par Effial ct Serbannes, 23 km. - Total: environ 150 km.
10. De Vichy 011 MOllt-Dore el à La Bourboule (par le
pont de Vichy). - C/ermonl.Ferrand. 60 km. Randannt..
22 km. Monl· Dore (route très pittoresque. lacs et rochers
remarquables), 28 km. La Bourboule, 7 km. Roche/orlMontai ne. 22 km. Col de la Mort.no (1.200 mètres
d'altitude)J route trh du re, 12 % / 19 km. C/('rmo nt. 16 km.
Vichy. 60 km. - T olal : environ 240 km.
Il . Dt. Vichy au viaduc da Fadd el au barrage deQueuille
(par le Pont de Vichy).- Ebreull. Pont Je Menai. Châleauneuf-les-Bains. 60 km. Sainl-Gervais. 6 km . Sainl-Priesldes-C/ramps. 8 km. Viaduc des Fades. Us Anci.::es, 12 km.
Sainl-Ceorses-de-Mons. 3 km. Queuille. 4 km. (barrage).
Mun.::al. 10 km. Clrfile/guyon. 24 km. Riom. 6 km. AiaueMrM!. 18 km. Viclry, 24 km. (par la forêt de Montpensier). - T olal : environ 174 km.
12. De Vichy au pont Je Menai (par le ponl de Vichy).
pu le. gorges de Clrouvigny. Vallée de la Sioule. -
Gun-
,
�1
•
1
f
nal, 19 km.
Ehreuil. II km.
Lu Gorgt-l de
Chouvigny. Les
Ponts de Menat
(pont gallo. romain), 17 km.
Prendre à droite
la roule de Suvont (Lalisolle).
Soint.Bonne lJe· Roche/or!
(Ponl Eirrel),
26 km. Gonnal,
13 km. Vichy,
19 km. - Ta.
lai:
environ
105 km. Très pittoresque il pa rlir de Gannat,
13. De Vichy à Motl/luçon el Néris-It-l-Bains (par le pont
de Vichy). - SOin l.Pourçoil!, 29 km, Monlmataull, 30 km.
Montluçon. 31 km, Niris·lu-Bains. 9 km, Mon/aigu/-enCombraillu, 18 km, Pan/ de Menai, 16 km. Soin l.
PorJaux, 10 km, Combronde, 13 km, Aigueperse, 12 km.
Vichy, 23 km. - Talai: environ 190 km.
[4. Vlchy-Forét Je Tronçais (par le pont de Bellerive
Sain/-Pourrain, (église SainteCroix!. Montmarault. Villt/ranche-J·Allitr. (église du
xtII siècle, ruines du Prieuré de Monlcenoux. COSnf! .
et la route de Charmeil). -
J'Allier, (église romane), l-lirjUOf/ !centre de villégiature,
ruines d'un château du XIIIe siècle, plusieurs maisons
des xyti el XV Ie siècles 1. FarEL Je Tronçoi$, 10.436 hec(voir la Fontai·
lares, III plus belle chênaie de Franc,~
ne de Viljot, le chêne de BuHevent, le gros chêne du
Pavillon , les étang. de SlIint·Bonnet.de-Tronçais et de
Piraud, etc.). Hetour par Grilly, Bombon.l'Archambault,
Souvigny el St/int-Pourrain . au total 180 km. environ.
=
(if)
�Comment on se rend à VICHY
8i1'hn
'0
Co1cgnt
!,!!!,!Ç!!!"' - - - - - ...
'-'.
!t1V(/
O~"9
"
Dijon
~!J;ic:
PENDANT VOTRE SAISON ...
Vous IrOuverez les produit!
,
AU KIOSQUE PI LA PASlILUlin
eden,te Parcd"l'ftabllulltnllftl Thlltll\ol\
fT 7. IU~
HOTU . DIS ·POSTIS, 7
- ii i -
Culoz
:;Gc
n evo
�MESSAGERIES MARITIMES
CROISIÈRES 1937
EN
MEDITERRANEE
IT,\L IE
(;n
l ~ CB
- T UIIQUm - 5 \'111..:
PM.EST INE • EClY!'T!': • HAU1'I
~- GYl'~E
SOU DA N
D UJa! y. : dt 24 l 31 JOUni
.. pa.n.lr de f'nJ. l .OjO
( " :.r('
"r
.lo
" ~ """'IJrf&U)
Prill:
EN
CHINE ET AU JAPON
M
I \H
SI
1'011'1'-5 /\11) _
SING,\ POHE
~ l.JE
COI,O;\IIIO
'\1"G I\01{
-
D.lI1JOU'J'1
S.\I{iON
IIONG- I\ONG CHANG II .\I
I \OB
I~
051\1';'\ NAn ,\
1';\,01'0
MI\' ,\1\'0511 IT/\ - ENOS IIIM t\ - I\AMAI WII .\
'1'0 1\10
--L-_
NIIO\O
l"
YOKOIIAM ,\
rrl oLlr Il )1 1' NI.. I1~
H UUEE : 8B JOUnI
I>rLx : .. parUr de !>n. 25.500
EN
r":zruul" ,..
IND OCH INE
MAnSlm. I. E
COI.OMIIO
S INf, \l'OIlE
I b\ II' IlONG
rom/lfl. ,,)
1'0I\1'-S ,\1O D.IIHOUTI
.\1 ,\1)" ,\ 5
PONIHC llEn y
Si\ Ui QN
TOUlI .\NE
IMm I)' /\I.ONG II Mm l
_
,,' r<'lour Il M"r8rlll e
nUlLF.y. : AD JOli ,.
Pri X : Il PIIrUr de R n. 5.900
(P',t ..ur./(", ....If IIU/Qrh/" , rOlllp r bu)
A
MADAGASCAR
;\1,\1) \(i .\5C ,\1I - LA IU<:UN I ON - MAUI\IC E
IHJ ltY.Y. : G5
EN
J O lr
~
Prix : • lIuUr de P .... 5.900
f/;zrllul "u . li "'''''''(J'l' Nt r, 1.1. fI ~ .. nf(... rI J/our/t e
rllWI/r/Jl u )
OC EA NIE
"'·:s
I \N'IL.
~ S
C,
\l.I
TAIIiTI
mOi'l
l ~
NOUVr:
I.
~-
n U IŒy.: 1(14 Jou ...
PM . : • partir d e 1"rIJ. ' ..weI
("'.l'run/ ",,. r llmllrbu )
SOUS Rt:sERV E DE M ODIFI CATION S
l 'ullr 10 .. 1 r c .. MI, n &'.WltlU JI l;o neu n;U I' c:elI c roblflrlll.
nu
~·.drIl1
r
S l ~a:e
Soda l du l\IY,
.!IS
AG
~ ; n ..:s i\M ltlT Ii\I t': II, 12, Itou leurd de
la /ll a ""I ... lne. ;\ 1',\lU S , ai nsi qu'. 10U I U lu AlenefS
de VO)'ll,eJ.
-
02 -
�Renseignements Pratiques
-
63 -
,
�INSTALLATION
LA BORATOIRE
D 'A
N
~YS
E S
•
PRODUITS DE QUALITE EICEPTlORNfLLE,
PRIX NORMAUX
•
VILLA
MARIE-LOUISE
------
--
Ancienne demeure de 1'1mpératrlce
7, BOULEVARD DES ETATS-UNIS, 7
(DANS lES PARCS)
111111
BAR CINTRA
SALON DE THÉ
Téléphone 20-44
-
64 -
�Renseignements Pratiques
YOlES D'ACCP.s
"ICHY i.\lIwrl, gare dl' la f.o'11pa:.;nic des Cheminli ~ k
Fl'T P.-I .. _:\I., il 365 kiIOlNrt,~
de ParÎs, À 10 kiJomClr;\
dl' l:t ;.(n'l1dc !lllre de bifurc:-tion de Sninl-GermIlÎn-desFo<~l-s.
SERHCE D'ETE P -LAU.
1- d(' Lombes ct d(' Puri:! (1 Il'pml>; de J.('mdrcs ,·cr ..
9 heures. dc Pnrls P.-L -:\1 fi 17 h('uru) :
2- de Parll :
ft)
'frllins rapides _. Dl-pnrl dt' Pnris li Il h. Il)
(voit. Pullmnn l '· ('1 2· clnsses) el 17 hel\re,,;
(lOc~
c'n~i(s.
avec W. n,) i
b} 'lrain
~ ('xpr('ss cie toull','i r'h<;scs.
Dl'pm" de
Puri! il 7 h. 40, 12 h. 30 (!l"cc w.n.) cl 22 h. 3;;,
fLVf'C COll"hdtcs cl lil.s-salClns;
3" Ile Geuèl'l' cl tl/otf. dc Mar!lcillc, Nimes, TOlllollsl! N
Dordeau3... cie SfrallmlJr" :
Trains rllpides cl l'xprcss quotidh!'llS dc Ioul es clnssct;.
{'II C01'rt'\pOlldlltH!e din.'Ctc avec Vi ch".
O;parls :
de G~I"lt,
':cr~
U h. 1)8 el 16 h. 10 j
de Lyc' JI, nrs 7 h . 40. 16 h. 5a el 19 h. 27 j
dc 4tflrullll' vtrs 0 h..35. 1 h. :15. 7 h. 30, t 1 h. 37.
t 4 h . 1)6 ct 22 hellrn :
de N(mes, \'CI~
22 h. 12" (Ilu 30 jurn nu 2 oclobre),
Oh. 12 (.Iu 22 IIIfti n', 29 juin). 14 h. 50;
de l'ol//ollu_ vt"J'S 19 heurt's j
dl' Sirns/Jrmrn. H.'t'<; !J h. 05 ri 23 h, 11
de M~I:.
vcrs 1 t h , 25;
de ,\Imlc,!. "C'rs 11 h . 20 ;
de l'{/(e!. vc,. 13 h. 04 ;
de flordenu:l'. "f'I~
7 h . 35, 10 h. 30 ('1 19 h. 52 ;
ti c Xun/elr, ,'( I"'S 7 hem'c" cl 22 heures,
(Ponr Moir Il"
h(·ures ('"\ncIC''!. priè ··c tic s,. l'('nscigncr
IIIIU S Irs gares)
BILLETS DE GltQUPES
(5 0 % de réduclion)
Tont gr()up" de personnl's dTcctUD1l1 t.llumbfc nll VO'IlR(' d'nllel' 1"1 l'l'Iour ou e.lr('uluJ"c peul obtenir un hil1el
('.olh,'Ctif ft deml-Inrif, Ics cll rnn15 de 3 :) 7 ons pavltnl c hncun Jn moitié du prix I>erçu -polir 1111(' personne.
-
65-
�Minimum de perception.- Prix de 10 billet... à demi-
l ari r.
Validiit! .- 20 Jours, sans pro1ongation,
Billets d'aller et retour de flllJ1ille
Toute {umille comp'renanl au moins tl'ois per sonnes
(don t 1c chef rie fanulle Qtt sa femme), peut obten ir un
biJh-L coH~tir
'POUl' un voyage d'l~
l cr
cL l'"cllonr ou circuJaire,
Prix.- Deux personncs poient plcin tarif,
A pnrlir d" la troisii'me, tonte personne pllie quart d\!
~ari:
' ~Çl:'
l;e~SnraY1L :
chllCUIl
Dloitié du
b
Minimum de parC'J/lr/i: BOl) ldlomêtl'es, reloul' COlJI'
i ~,
Validité, Trois Illois pour ]f>S bill ets délivres du 30 moi
au 30 septembre, S3ILS (lliC la validité puisse dép!l
.~s!·
I' le
15 no\'embre, Pendant le 1'C'>te de l'wlI1ce, lu validité est:
de <1 0 jours,
Jt rêl~
en CO llrs de rallie autorisils sans avoir 11 6C
llluni!' ri" lmlh,tin d 'm'I'N, Iklll!lIl:\"l' l e billet 24 hcu
. I' ~ ~
11. l'o'Vnncc, à ~u.
gare de ùépart.
NOTA, VII m·ernhre de la fall1ÎHr (;) j'exclusion r)r,
servjh
~l r ~ ) JX'II! ohtenir uor clu-l:: !l'irl,m tité lui donnant
droit à III dblivr:mce de billets à demi-I.'lriI de la garr. rie
départ nu lieu -de séjour de sn rrunilJc ct vice versa,
llILLE'l'S DE WEEK-E ND
(RMuctioll de It-O à 50 % )
Du velldredi pt'ëcédeot Je dlIURllche des Ramooux IIU
I['oisièllle d1mnnc he d'oolabre. t(jules leJ nf/l'es (If's Graml ,
H,:~'e(l/t
d61ivrenl pour Viehy des billets de 'week-end,
Réd uction: 40 % ponl' lés: p nrcoUl'!> inl'ér ie11rs â 700
kilomttl'es, l'cLllLl[' compl'Îs,
50 %pOUI' les pnrcours égnux ou sup r..rielll"S II. 700 kilomètrl'S, [-et our compl'js, taxés pour celte dimancc,
rff/ir/IU ' Du vend redi 11 m irli IIU dimr,nehe li 24 lWU1'..:,s,
ou 41u $;'lmcdi (lU lun d i il 24 heul'es, suivant la d nl ,m ec,
(hl \'('I1(ll'p <l i A miùi nu murdi à 2,' heures,
Ces hillcts sont au:;si (lélivrcs ft J'ot:cœion des rôt!::!
Œilg!l!es,
Sc renseignc!' dans les glll"es 1I0uI' pl us: de détails,
8il1ds ft prix réduits Ilour St.' ltlOIlS Thennales
et Clima.tiques
Les J.!rn nd es eompagnie9 délivl'enl, du 15 omill i il.U 3rl
soptem hl'c, des bI!lets, vn lablC$ 40 JOUI'S, comportant une
l'éduction de 25 % e n 1" classe ct de 20 % Cil 2' cl 3"
-
GG -
�classes, p our Vichy. La reùuctUtn ('."il calculee 51:r I ~ mOll'
lant de deux billets s im ples. La \"ali<JUé de ces billets petit
èra prolongée deux fois de 20 jours, cûnt re h pnil=-ment
hnbitlll'i de 10 % pur prolongation. Minllnum de p arCOUl'S : 300 kilomètres, rC'lour cOlI'pris
1-41 ~
urc
R.clations internationales et d'outre-mer
de Vichy dcJ]vl'C. C-Il loulM clas~,
des billeb
ft de.!;lrnalion:
.
1- des principales goru de l'Ilo Ue ;
2- de LIJII((rt's, vin Dieppe cl ,v~/UJmlen:
J. de SOflfhnlllptoll, vi!! I.e lIavre;
4- de IJarc('fOllt, via Lroll ou \;a Riom l'I Sete;
5- de l'Afy,lrit, l'in Marseille cl Pori· l'cadres.
lI
(Jfl/_~
Moyens de tran.stlort dans Vichy
Vit-lIy-e"sul : Ui'Jlarts de l'église Saiot-1 ouis,
4
ntlllll'lÎns.
IOU!('ii les 15 mintl<~s
AIOb/l~
urb'lills: Aarrièrc rl'Ahrc.!ol, Till': MAn!!'hlll·
Pélrlin, Cirnelih'l! de Vichy.
Aulohll.! \'idllj·lJdkrllle .' D"p[lr~
PO!;I~,
dcnli-hur~,
fll'l c" fic la &Ire cl pl[c~'
p: l ee fie 'LI :{OUV"lIé\ idor·H " 20' tvllies le..l
Renseignements divers
.tlro-CIr,I, : 44, .... enue Paul·l)o"mfl'. Til. 41.011.
II nlomob/lI_C'ub : 1/ , rue du l'nr.;: (li' élll ge). T 61. 21)-&&.
ItbloM'/U~
/1, III SoeUle f/U Sdrnrrll mMlell/u dr VlchU : 3, .... e·
' 1I~
'111("1'"",1 ... O" ....... tt- mu: m~ .. l'i:lnl ..1 ~Iudln
l $
fil m~dtl'"
>ru lt'".·ut.
Il,, , ,.,,, '1, ,,, Compagnl. P .-I•. -M. : Il, rue du Pare., au rn-df_
chn"..~.
Ulllet. el renaelgll emful l. Ouverl JUa<jIl'a" 10 O<' lobn!.
Til . .:lI"'!.
I/nr..""",
m,nl : IIUrt'11!1 ""lIIkl/,nl, Jln~e
df ln NOllnU .. "0011', """le rul' Carll\ll.
1.. Mulunl I~ II Mrlll!re, 17, bou levard
Carnut I lroIOD~.
Corn/II du ,.'Ilu : n, rue du Parc (1" "age) ; ile • l 12 heure.
el de , • • III heurea. Til. 2U"
Comml..arla ' de Polie. : • "UOlel de Ville. Tt!. 23·:n.
1.'1",,,,,111"1'1111 ./u Gm,vtrn,m,,,' . ru\· I.n~a,
tn fnce de 1:1 S\lurce
de 1. Grande Grille. Till. 24_15.
Compag"le Pe,mUre de /'Blllbll..t mrnl Ihermol de V/chU: Uo .... u.,
'r"n~
'''''l'l'mll'f, fil mef d t '" 1,~lIrt.
T ~ I . 2S_21.
Hnregl,'rrm(nt : S, rne Netn'e \Tlmbre, Actea judlcl.lr... ), et
24, rUI! U.r6ch.I..Joffre (Ae le. c vU.),
116ft! d. l'IIIt .. 1'1I>.(e d~
l'H6I t
l _d~.V
l e
; .ur(IIUX o uv erla de •
1 ' _tl1_
Il III h,·"~.
J ... /lu ,/~
a j'n61el tic Vlllf. TR 32·0•.
Ob},I, ptrduil : IIU COroml.... rllll da l'ollu,
"1' "'"....
'1"""
""'.e :
-
G7
�Perc~pt(on
: pince de l'H6tel-de-\'LlIe.
Recelle munfcfpale : p ince de 10 Nou,'clle-Postc (IInWII rue Carnot).
SQprlu,.-Pompfc r . .. Poste permanent, place d e rHlltel-de-Vlllc.
T61. 2.-18.
Sf)c1l~
riel Courre, : 2, rue Luco,. 'f~1.
20_21.
SpOrlfl1(l-Club .. Il. rue du l'Ilfe, (2< 61I1ge). T61. :lO-OO.
SUflfllcll1 ,l'111ft/al/VI< .' 11, ruc du Parc (lot étnge). Burenu" o""ert.
de Il 1\ 12 heures et de 14 Il 18 heuru. T~1.
21-79.
7"mf/IIg-CIII" .. d61~gu,"
: MM. l 'Illee, 21, rUe BlIl IQI ; Mnill'n,
tJoul~Ynr
Onlllhettn:
Unvoz,
10.
rUIl
N. - Lnl"lmud;
D'
Des-
m'ltOUX, 7, llluce d e III. Sourcc-de-I'1l0pltnl ; D' LdoD Chnbrol, G·I,
rue J ellu-Jl\urh.
41: _ _ de Loeatlon
l'mir lu /ludl/nn, cl ZJN'/~#
lf'nP"r/~me!
ct de ,,111/1$, tic.,
.1'ndr~$u
II/r,',·/cmel.' /1.,:.: ou~"ej
t'I-deuo.,y "
O"m<l1ll1 • • La 1II11.taUon :J, 26, DDIlY lIT GV1LI.E.).fIlNOT. 84, rue
ru" da Pari..
de P"rlft,
BoIICU .... T. 12, rue Durnol.
J)ul\Il\ssmx, 32, rUe Il,, Paris.
n"'lTO,"'. 27, ruc de rarls.
C. G05~IlLN.
"'!cnce Thulller,
B\JP~IlL.
Agence nklonale, Il;,
~1I.
rliC dc l'nr s.
0
:\1 " GO\JIIAIJLT. Ageuee du C~leA"ellue l'rMldent-Ooumer.
c.~lU
JI, rlle de l'nr!s.
t1,~
;;'1, ""t'ulle deJ Célutlns.
C"AnnONIt,", 12 rllc Sornin
F. 1. Ob~CAI,
Il. boulu"n",! cI~
"
'!I"t~l-deVc.
C"A"T'IIII. 19, avellu/! Présl den t_ hllclIUL, Agence de l'Etoile, 29,
J)ourn(!.r.
rne lJu"llol
CDnl'lll,; Agence Nouvcllr, G, rue Ol""ca hmou;',lIm, 73, nvenue IleA
ue [ntl!,
C~Lesthu,
()'L~31l,XS
r,2, ""nnne P"~Jdentnov", Ageucc Ccntrnle, 2, IlQuleDOUiller.
""r(l Cnl'oo! (près les l'OTCS).
"'"
Grnnd CII.lno, - Ln RQSCTUle (ongle 1I1111Ie ..."rd (le~
Etna-Unis el
,,"cnuc tin C"'l~.n)
_ Grunll. hOtell.
B.a.nqueJ
Dlnqu l! dn Frunce. 7, r. d e PIlrta. ComptoIr NntloDlll d 'Escompte,
I)lln'Iuf NnUoll/olc p<)ur le CclmU. ruc Pr~l
d cnl-WUsoD,
merCI! et l'Industrie. 10, rua Cr&ll t LrDnnnfS, 1.lnce V.-H ugo,
Georges-Clcmeneen u,
Soel~té
( , ~nrle,
pleee V,_ R ugll,
du Cen tre , 15, SonM t6 LI'a n ntllSe de D6pOIB el
Bttnque R ~g1onle
r ll e Luca.,
Cr~d
lt
" u u dr
l ~l,
7, rue Gcor.
6ullli ll e Popllln lre, nie Durnol.
gu-C lomenceou.
Co mpagnie Als~r
l e n ne,
2. rue Socl616 Mntse ltl n[le de CrédIt, 21>,
r ll e Ile Pnrb,
Royal e.
C..... no. -TbU.tre.
Grllnd CnftI IlO, II nc!en l'ure.
1 l'eUt Cnl lno, r u e JI[ar k h ll l_Foch ,
17, rue SO '·lll n. ElyJ6/!.-I'"JD ce. l, r ue GeorgtlC.. [no d es P lc l r~,
Clrmencellll.
Cercles
Cercle
du
Grand
Grnnd Clll lno.'
CUIDO,
IlU 1 Cerc le
d u Ca.lntl du F leur., Il.
rtla So rn in .
Cln6matornaphe.
Ln IIc!lIlIu11t1on, Pllr/: dcs
'rhol1-l'nln(G. ;\, ... I, .. OIlUS~.
cet.
rUII de 1'''1'1.,
Noyt1
l y-Cln~m
. 8, r UII J . .J /I\lrè~.
Sour-I
]3.
Connlat et Vlce-Conmlat..
l'éultueln, 1)< LItDN CIIA"II01., 1i4,
,'U~
Jelln_Jnul'èl.
l 'orl"ulll, Il' MAlITIN 1'lII\1l>um.
l, rUlI (I~
ln ül'Und~-(;r1e.
El/mUI~,
Dr r lo I\TuIUIIII. U\lCIlue
de. CYMlt es.
lCi,mlll/qut "'lit/III"" Dr RUYi'lH,
-
G8
lI\oe jlll"ldletion lU" le
d ~l'nr
l cm\l1
1 d ~
l'Ailler: A11en"'gnu _ nnllc _ Ang lctor r n_
l'o lollne - l'droll - l ~ U ,"u[l'
Gnl'III"",I" Grtcn _ Il'tne'nllrlr - Hongrie - Plnllllld',
t)(llllc"urd <les mnIB-Unls,
LIIIlII,
�Bordea ux, ....e<: JurldicU on .ur
d. l'Ailier :
le d~partemcn
pnHrme nl tic l'Alllrr: F.fI)·plt
Brt.
_
.
Urugay.
SQhndo
_
- ",ut"kh ..
Monl/nll, a ... cc Ju.ldlcll on lur le
"Il - \I,xltlu" .
dtpllrlem enl de l'Aille. : a..1_
I(lque.
Part.. 1Tt'<: Jurhllclf on IUr la IIt-
""'...
rUt .1f"z-Du~T,
(n~
t- Hn rllMrLI! 1'I0r.
&a ..... S,uNT-I.o u ••. _
lYJ"d-Fa rdel. - Culte trtonçRis
6em(llne : 1IIt..« de 8 .. 10
octubre ..
J"
DU
..
mal
et
J5
t8
h.
du
Prltl'f! .. 17
h~uret.
;
Culte IIIII.I(I'IU. . . I~
, h. ~5.
20 h. 15. _ 2. Le dfmn~he
...
,llmnndi
...
1
Iii,
~
hru
Meuu de li h. :III .. 11 h. 30.
Sl'NAIIOlma, li hl'. rue Martehn f.. 18 h. 30.
\'~pru
Foch. - ornee d'tM Hulemtn t
SAI:NT· n ...us. (Vleu ... le ytndreüJ .. 18 heure. el l,
\- Hn 6rlllatne :
VIth)'). _
lamedl .. 9 heu ru. - 1161ell
Mn..,. dfl 5 h. 30 .. 0 heu rU.
eultgorle a avec cublne
tOlr~
1". samedla, S.lul .. 20 h ... u.u. dem.nde .
e
I
~
u
t
l
r
:
e
dllllilneh
2- Le
ru.
l'endnot III
"a, _
lIUH' de li b. SO .. 11 h. Ill. EoL1I. AXGLICA!en'fle
ptolut.n l,
..Ison .u
vepru .Ii t7 heuru.
rLir 'hu:_Oum n, .porde], Culle
80..... JIlIo1t"a_o'Aae. rue Jean/1:8 h,,"ltl
tllmnud
nnKlnh 1..,
Jau.b prolollit e.
rea, .. Il heu rell el .. 17 heur....
&......
MtOE CINS CONSULTANTS
(FehMI
ALQUIIiR . 11, r.
An..WA_M II:lII1L,
,.,11. J~
CoollolL Ttl.2.(-II 7.
19, rue Lueu.
SII"Jk,,' J'loIII""" ')
C:"A'IAL
M_I1.
AI'rt". U .•I~ I.le
~.
T~I
.
CnAIlIfA uz, 20, .... enue Vlclorl • .
T'I. 2'(""lI.
TIll. 25-67.
Au,,,,,.... VIIIII de. 0011, 13, rue
ClI.. UZ. 21, r. noodore. Ttl. '14'.
Mlllict. Ttl. 27-l18.
8, rue Rubert·C olomh ler.
'1.11"'1', Vllln Mn tl ey, l, ""l'nue CLtlUr<,26-88.
T'!.
29.50.
tin C)'gnu, 'l~I.
l<, 12, rue de 'a CompnBAROY , r, de "'ntend. T'I. SO-30. CoLLUSO
'(2.7'.
sole.
8.'uoo!f I'lI'f, lit, rua Je.n-.1. urh. Q.!LOWII,
2, r. nOyl le. Til. ~0-25.
2 1.5.(.
Il, rucde Iloll'
W~U.I
J;OLO"IfA
.
Dellique
de
rue
7,
"n.
....
' ":IlT
manie lu-rue J •..Jœeph Gh'oll).
ni. 2~"'7.
pille. de la VIcPlul. l, boule"ar tl dn CORIULLO:f, 10.2'(-SO.
B",~or<
lolre.
Etllt.--U" I •. Ttl. 20_96.
1
-7
\'. T~1.I
'!'hl'mlru
.......
31
COTAII,
BUll". t5 bi,. boulenr d du
I)A:"' •• qUArt Alber!-' " IU-lIll1l ft
BI.I.-Un ll. Tt!. 2&-'5.
H-D7.
Tt!.
.
SaIlOIl.j
.qUDre tic.
OoUCIIIUI., 12, rue nln.bert . Tt!.
illlOtlllll.IIT, 2G, bouleTII 'd CoIrnot.
n·lI.
Tt l. 24·07.
.
~
l
e
n
u
r
P
rue
0,
BoulIT (N'l.),
0l1li1,11101'1. 12, r. Alqult!. T'I. 2'_7.
Tü. 20-M.
25, bou leurd du Etata.
OIU.lll.G',
CyJttle,.
BRJ.lIO", 1I'i. a ... enue de..
Unla. TIl l. 20-25.
Tt'I. ~6-70.
25. bOu le .... rd de
tlu,
Etat.- 1)lC$(ltron
D II'AUL1', 124, bou!. .Iu
Ru.. le. T41.
UnI ... Tf1. ''-70.
U"Z, 7, p l. d. t. SoureeBU"'1', " r. PruneU .... Ttl. 21-33. OUMJoRO
de-I'flOp lf.l. "'r", n·t!.
CAILLON. I l, rue Hllberl·C olomJ)KS ..ouutRR, ru. d'A'IuLln lne
bl er, Till. 27-85.
(quArI. de Prince). T~ I . ~2-31.
C'JoICI, 17, ;nenue du C)'ICnu. " ,'1
Ttl.lI,-!III.
O... UIZ, 28, r. n~.brl
J.~-5
bGul ey!! rd d, nllll·
Dllos Roger,~
.
C,uT • • NG. IG, rlle tle. Soun:u. T~I
Tt!: ~1J·70.
~Ie.
31·62.
AI'ul~.
('.snn .. , 'l, tue Hulu"rl-Co lombler. DU'OUII.T , 7 , rlle 21,
rUfl du l'arc.
.."DI!I.,
'
I
.
N
~
n
;
o
O
ni. 28-0••
nie .1.rich.l 17.
DUIUItTO N,
21. ruc Atqult . T~I.
C~\rn:I.,
23-16.
.
I
~
l
'
.....
Jo"
1I7 ·111
1
"UfU, 12, r. du Oolr. 'l'tl .27_55. 1 AI1, 91, rue AI'Iul'. rd O'l1IbetC"~1
CnoUtROL c., 27, bouleTllr el du Il'·Ur.l1'IIlII, 1l5. hoult ...
tll. T'I. ·le·03
P.t.tI_Un ll. Tel, H_n.
20--3l1
l'nmelle . T~1.
CUAII I\OL 1... 54. rue Jell"..Ja llrh. l'nlt,,o1CTJ., ~,r. rue r~'lte"I
. 'VIl' nu .CTI."1 G,
T'I. 22 ... ~.
SI·IS.
Tel.
100.
CnA'z, 27, rue Alqulll fi tU, bou·
·, (ca·
le".rd dn P.f.tt _ Unll. Ttl . (;,ulIAN, 9. Iqu.re Albert.'
Iqunre tin Nallon., Ttl. 2'·02.
32·37.
T".
T".
T".
23-".
on -
�GLlUfdD, 3, boulu'. rd du st.t...
Un". Til. 2:1-.,.
GO~D.lTR1"',
· r~l.
26,
!I1.~O
rue
P~tl.
.
GUR!iAUn, 6. lue )lnx_DlI "II.ld_Fllr_
d ei. T i l. JI-&3.
GUll'''''''. 23, boulevllrtl du ElnlaVIII •• Til. 24-21.
Il.\IlClb. 25. rue AlquJ". T ~1.
2&-10.
P. nllTlO.uty. lUI, b . de. Ebrib-Unb.
J._I', HILLPlft, 1, rae M.Ud. Tl].
~6
-~.
II QU ... UT. Ul , r. I,uc...
u.'.
T~I.
23-65.
(DR), bd. d. mnl
l_U n
l~ .
L'Ulnl' . 8, ml! de la Compagn'e.
· r ~1.
29·54.
I ... ....
ROUII'OIl0 .. , 25, nu~
Jenn..Jnurh.
'nI. 30-29.
14, rue I\ooyl:rc.
lI ou:;!; , \l r~lI,
nI. 21"6(;,
R ..
J un·!ofnrle, 8 bl., rll e Pr~
I.IKIII.'II', 2, pince do III Sourced c_l'II/1plln l. Tl i. 211_15.
1-1:1111. ::l, rue lIubfo r l -Co lom bler.
.ldenl.WU lon. T ~ I . «_7&.
Til . 9044.
LouRoAT, pl. d . 1. Vlcl . Til. l7.H, Roux Mlurke, Hi, r. Luca. (tue
l'a
llil . du Sourcel). T~I.
28·60.
M.... ons. 15, rUI! l.ucn. T i l. 96-00.
,
boul . d ei Etal.·
N .. Jlnll' - P,,"-JD'Rn. l, rue de la flouuun, 1~
Unll. ni. 21· 18.
r.rflnde-Grll1e. Til. 27-110.
MAT"' .V DII "'OUIIT , 21. rue AI· S'Mik;/t. 37, OOul. du EI.u-llnl •.
mmRll,
."enue A.,_Brlan d. Tf1 ,
qu ". TIl. 27_14 .
10·GI •
.... UllA". 11. bou l l!,..rd d e. Btat..
TM'P"II,,,.nUI.OURG, 21, rue Lu cn.,
Unll. 'Ct l. 32-55.
'I" ~1.
41-84 .
Mnunlll, 120, baul. d e. RI.hV .. CII U, 8, bou
l ~y.
rd
de nUllle.
Unll. TIl. 28-95.
I
~
T
.
~O · IG
,
MIIDU"''', Il, rue de D ~ I Klqi.~
T-"I. 21-10.
" .. 'Till". 2:. b oukv. de Rlluh·.
u.
il"!tORU$OIlM _ PIMIIUII1'
\'lIIa 'l onIA lllne, r .. ~
(101".',
T~I.
22:·011.
Huht rt_ "m.n'''. 2. rue Rovn lt T~I.
~2.':
\ '."o.,.u, 2, r . Royale. Tf1. 27-&9.
Mm_MIDIT, 17 bl., A"~rme
!kil Cy· V'::MO.,.U (Jo' '''', 2, nIe Roy.lf.
Jln u, nI. ~3-1.
n i. 27.6t.
IIt'M"T, 88. A"enue du Ct:ltstl n.. Wn.I..IUuM. 5, bouJ. du Elab1'-"1. 4.1.18.
Un". nI . sa·28.
N'OU'( 108. boulev..d du mala- WA',Tru,. 3 bl•. b Oule".rd d u
Un •• T-"I . 22.111.
.
Elt\b-Unb. T-"I. 21-1 1.
'HI. 33-91,
r."loDb~
MtDECINS SptCIAUSTES
ET CHIRURCIENS·DENTISTES
AnUf
Ehl$_Uni~,
123. bouleTanl
{:-in, Gorg~,
Or~n·
lf~n.,
lu),
A ... T, 1.
21·r.~
" ...
. I ~.
du (:0","",,,,, ... '1""
n,~
{E.,.-Im- i'hv.I"~rnl·
l"
I~
.
Fn"'"IfT.:I!l. hlmlrvard
l'nie. T~'
27_(1(1,
dr~
l ,ur", T,',
d'In h"u~('.t
!;Inl.·
Nnln,lIr, dr
ln l',,u''hr r I ,Ir. ,k"t.).
A'\<'u·\llrllltL, 13, ru~
21· 15. «.\ hl
tir. drnl.,'.
"~-()!I,
..-.. ,r.-n'A ,'nr-ll, chlnr~_
2 1. r"e Luc ••. 1'1-1
.1.. 111"1 .. ,
l';l"Ir.l141111, 18, rllt
"111,,101.
2!J_'2. f\f .. ln(lIn drl J'I'''',
orrHl,. •. "orlte).
'1o:1I11t1»"" ... 33, I lI!r"~,
l~h,tJI·Un
•. 1'''1. 22·"J
Ih tr"I,le, f l ~e t ro,
r~yon
Tf1,
IIrl,
1
dM
M'T, d,lrnr/llfll.,ltnrl.\r, JII.
flh'dro- G~'n
r ue SnlllfTlnl HI. 27.l0,
\(1.
t:~ITr.
, ,"'
I~.
l·nu lt" .. r,1 CQrllOI. I;n ..... nll, rhlrufJllrIHlrllll .• l r. I ~.
rur (;.-C.lrmrnn"". · r ~1.
:~_I!,
11-1 16-211 ((:I,lrll n(lr 1I'~lt).
l'lur .., III, hnulr,'lIrd ( I r~
UII_","'F,(a::lt. n, rtn \h.. lIur"ud· J .. I"'~
h
n
'
·
~
l
t
.
P
TR
lO_11
j)lnln.
l'nrcltl, To'I. 1\6-511. (II,ulu,h'!lle.
dll'\ d,·, ~"lId,
mHtrle~
mMlealr',
Or .... .......," "noul. I O ~ ,./t, Imllle- 1..rr,,·nr.I:. rhlru'lIlrn-d'·nlhtr. 1.
ru .. :-ilrolu-LlIfbnud, Tn 2!1·~,l.
\'lIrol d~
r.h'll.·Unl •. TH. :111-01.
;\1"11111, III, '/11111 (t'Alllrr, TU·
(U~rlo-,1".
211_ Il'. (Uro
l olf~,
O)' II kololll .',
OI'IIIIII:I'l' Il''011 1, ~;,
1o""I"'"rd
.-\r"ub~wnh)
.
lIr. Etnl"UIlI •. T~1.
U-~2.
\Ch l rU l'Mle, IQ' nho lo,lllr, u ro h)!! ri.
MO"'U!JI'M< O, Il. nre IIln i ol. ' l' ~ I
J>~
" " ",
0, rUr li. Iltl!!IoJl,r. ' r ~1.
2~·'(I,
(f.hl rllrxl ll ut.l~vrmNI)
21-12. (ll.I.,lIu li" yru •. ord l- :-i""\,1 "11:, Ill. rllr AI~l')jt,
'l'U.
2A_n7. (I.ftbomlolre d Au. I)'H').
lu, nu, l!O'lItl.
-
iO
�1)11 "KV"I!:U!. 4. rue l'eU t . Te!. STI!I:'<J;n. chlrulltlw· dentliie. 12.
22-90. (MIl.'d~
de 10 bourh~
rue Sortll" ·i'~I.
2~.
el de~
deu1$).
!;l·~
I N ' . HI. rue S'amin. 1·~.
21-31.
\Inhullu
d,'
,,,
Ilt'fIu.
Vole~
url .
PIU:r."" 1. rue du Gull. 'l~.
20..j)3.
,,,,Irr.).
10hlrll'1l:IC glnlrule el Ii)'ulcol'''JlI(').
\'.U.Lftfl llf. Hl. Ilut]~,'n"
1
Carnot,
T~1.
21-55. (Mllllldl" du )"eu~.
"\"-"TU,,,, fhlr"'lClen-denUlle. " .
1111' Ilurnol. Ttl. '1.(12.
oreilles. ne'. JI"'!'Kf).
M'd e";o. aU ac h' . à l'El a bl iuem e ot therma l
At.n.,lI<I<.
Jlk.no'~Ie
el Dl ru ll Oo d e l 'Etabllnemenl,
Au..... "n. E leclrothtl'llple. na,.ulU X. n.dlulhlnple,
U.U.UI.II,
UILLt,UNNII. lIyd ro thtrllp l e.
1..qC(I!.UII. Dl r ec tcur d u 1.lIbol'lltul r c du l \ec hcrchu lIyd rologlquu.
On puri .. lOI/lu lu Iultl/un (~h,bIlJcmen
thermnux. i\lldecln ••
/l':'lrl.!. S·ud'r ...,r : S}'fldlclIl d'lnilu,lh." Il. rue du l'ure.
Quel que soit votre Régime
.
Dillbtle - Dy,ptp,ie . Ob~lit
Mrlit ,ArllJri{fnlle
Al bum/nrtrlt
DEMANDEZ A
Utt'ralur. et Echantillon.:
dans te Pure: I\losilue tic la Pastl\1erle
7, l'ur 1I 0Irl·c~
Posles.
NAl'\TE IUlE
LYON: 2 et
BnUXE
IS~,
~.
13, rur de Bclllnde.
1 ~LES:
ALPEnTON
rUIl ~nl·Ctrma
dlcml n Feuill ai.
(Mlrh{'.~cx)
snn!.
-71 -
Mounl Pl ea
�HOTEL
D U RÉGENT
SUR LE PARO
Spécialeme nt l'ocomm a ndé
aux famî1les.
Jordln ombragé.
Cuisine renommée
Prix mod6ré~.
Confort modern • .
l\f . M'I f_E ON
nlr ec ' e lll'
Réglm os
llf,dphono
• • 21 -42
-
72 -
�~
~
U~
PA R TIE
OU
S YNDICAT
O
' INTA
V~
~It
. . ., )
l'RISeES
fUWINA
ASTORIA
El/ROPE
Fk1\...... œ ET p,\STE!;n
l'LAU ..
PALX
A)lBASS.,UlfWRS .
M.BERT·J" .
RADIO .....•.
PA'nLLOS - SIWIG'iE
IlAISS ....
L"'TEJl.S.\TIO)<;AI.
QUBES'S • non:l.
A)UflAL-rE
lIRlTA........ 'QUF.
CEt..ESTISS
LES UI..AS •.
LUTETI.\ ..
THER..\lAL-p:\L.:\êii···········
CARl.TON
P.wC '"
lI:AJE!,;TIC
IIOTY. !I FT \'ILUS
Salnte-Ckllr
~uAre
Albert-'"
fi .e'" Sf;.. I!Jl~
...
l:>ur le J>.)"Ç ••••
RUI! lU.l'kh.I· .......·h
Sur lell Sou,."~
l',.rr,
Sur 'e ,·.. fT . . . . . . . . .
l'u e Lu~
...
Pllrt" d ",~
Célr~tw.
35, Il,'enue \'Irl"rln
Faee RU c"u."" ..
Sur le l'are.
Sur le !'arc, •
Sur le Parc •...•
1... "",nue Th .. rn,I~
Rue Pr&ldenl·WU.. >II.
l'''ce '\ïelor-Hull:o ....
,\venue Arlstldt-Brlalld ....
Sur
nue
l-ur If! l'arc .....
J~
J>.n: •.
~1I-39
1
20·9'
25.28
~"I
25-01
2:;~
~-51
Tt.>..
R ,
113
.,
'"
r..
U,
n,
n,
,
21.n
.,
C :J
R •
(.(J. _
75. •
in.•_
115.
('5 .•
&;;.
Rf•. -_
27..(11
20·95
2S-1II
,.."
21-55
23..(19
2,';.7 '
:12.17
20-56
ZI-SO
~
Il;;
C<
C<
115
"
••'" ••
f ~
115
5:; ••
55••
55.
_
('.11 • •
1;0 . •
W .•
60
ça.••_
•
70 ••
SO. _
M
Sil..•
_
70
10..•_
Sil .•
1111 ••
110.
_
81l. _
M .•
".
80. _
•
Sur dtmandr.
Sur demamle.
Su r delnllode .
Sur drltUlnde.
80. _
10. _
15. _
lIutrn.
Av. tolieUe
Min.
. . ..
....
,....
'"
20_13
25-G~
25-31
. ,'-', • •
F"ce Elahll""",rnl 11ltr"",I.
:-Our le Parc.
)iUf l e Plore ••
,\DIII''''l;S
~
••
•••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sur demande.
•
•
Sur (I",monde.
Sm' demande.
••
Sur demande.
Sur demande.
Sur d",mand",.
Sur dem .. "d".
Sur demonde.
Sur delllllnde.
Sur demande.
h', u,lIe de haln.
)lIn. '"'."bn.
Coe'l prhr ont ~t'
llablll cu len.ant çOwptf. du coQt de la vie 6. In date du 1" Janvier 19Si. Ils pourront ~Ire
modln~J
de Ouelu.tlon kODomlque: III ... arlent pour eh.que U61el. luill/znt le CODCon et l'~que
d" la talion.
Le dauelN'nl de. H6tds HI bit P'" prix minimum .Jana chaque Etabllslrment, et .rar ordn! alphabétique.
cO Mpren.nt : C HAMB RE. PETIT OItJE UNE R. OE:JEUN E R. OINER (Ta..n
F A IS A N T
TARIF DES HOTELS ET PENSIONS DE FAMILLE
en
�lIonts
Vu.us
ln'
AOlutuu
GALUA
GhrGNA :'i
HA"nE
LI~
_,
lIl;.UIER
IJr.RlflT .\r;f; or f'OST_~F.U"
POR1U (aL
AnlllU! Pmldcat -Doumff ".
Pllce S~lgn.
.. .
Rue df ael~qu
I!., u'cuu.. 'hitrmal c...
Avenue ArIsUde -lIrhmd
'>ur I.e Pue.... ........
A .. eDue ArfsUde -Brlllnd
Rue de l ' In~daw:.
Rt.:!'.."18 •
. ' ••
LOU\'RB . ,_,
.\IX P.T CII.UID ER\
CJ-:'YTA l'. .•
OT."F\'e
.. It~TA
~IM
llOUFRP .
:!
l'\R~ES
PI.AJ~',Cp
ET 81-:·\1.1_""',\01-:.
..
IiICHE\ lOSn
1...\ IIOSERA IE
.
~I'LE
S"LI::!'i' Drn. 1I1l',,:!.
'"lU!\ - HOTE!
.... ln:nrOuE
llo)"I<R l'S
RIVOI.I •••••••.• •
AI.:'\~SDR
n.
"IOTl'~S1En
AU;EJ\ . . .
AJ.GERIA . _ ilOT!::.
hBI.1.E\ 'Ue
. ..
m·lnGEO ....
IHIE..',T h7 S.\I!Io'T-GEOnGES ••••••
CF.(;IL-1 I0-rr:I.
1:J::"'RA IAlfITF. !.
COLllEn T
r.O:"r.OR OP.
•
Gn.\:'>'o _ cn"I)F!.
IIID>RI 11 1:. DE C..\STILU ;.
11' thin" le prb; de /HnS'<)R dl l'Il61d . \lQn~
LlCEitS E ..
lnlnL\ .... O • nOTEI.
)\{lSDI. \I ... 1I0TEI •.
".\l'O:~
:!'\Olf-.trI8S~
NOU\TL • 1I0TEI •.
TJ-;R.\ll"' >l'S •.
BARCEL OSP.
COTl!-O 'OR
UElX • 'IOS0ES ..
I.Ol:IS .....-GCITr E (\'llIa) ..
FRA)/CI:: F.T nr. \tCLUOl ·SE.
. •.•
SICE ET IIRISTOJ .
AU'E.S.
Of:~
BP..o\ l' JO [.AIS'
CHüm" "X
CO .... CCOflDl \
m.l'MŒ
CoLOBI:
01
'
1,0:-"01\1_"
:'IoAI'I_f:S
Vw.'SP.
.
MONCR U'
SAfS-rr: • C':ECIU::
HOTR!.
..
\
AZl"flF.•.
'8A 1 I.OIIF.
BAL\lOR .\I. FT \lESTOS
IIAy\nn rr DE BOUI.Or .SE .....
REAUI'. \IU .\"T
•...•.
CA!\SES FT S·Il.• DE -1.01\E'TT1!:
CAR\lE-"
CECILIA
1.
I;HA TF_'I~)P.\l·
OF" UfE'\RS (Vlllal.
CliO))"'' ''
. ..
d'AUIu ...
1.
d"" SoUI'CI!J.
lI1D
lt. ru .. I AUI.·
AUlm e Thermllll '!.
~
dt> la Gano ...
Pla~e
Rlle Sornin ..•......
du Sfehon ... .
Bou1~VIlrd
Rue Luca........ ..... .
de III Gare ....... .
PI~e
16. rur de ParlJ ....... .
Pillee dl!' III "klolrr ..
!!-qulln de 11\ Source-H ôpltnl
PoN'ttle r ..•.•... ......
4n. ru~
........ .
Hue ~lIrkha].Jofc
....... u Parc.
:-.o
Sur te
10, rue GeorKn.. Clemenc ea ....
12. rue Markhal -Foe:h •......
U. rue de l'arl, .....
76,
.~·cnue
d~
ale.Una .
..•••.••• •
Rut 1\0(I~r"e
.••
Rue Mlrkha-P~tIn
•
Parts..
de
S1. rue
7. boulf"ar d de RuUll' ..... .
22. tur d .. Parls ••••.•.
.• venu .. Arlstld ..·8rland.
,~
Itut> Rambl'l1 .....
Rut S.lnte-C kllt.
U. tue Duhresl . ..
21. rut> J tlin-Jnu rh
Ru .. Gallltnl ........ .
.
112, nIe \l1I'kb.-P~tan
=11. rue de plITl' ......... .. .
Ruc lI.rkhal ·Foch .. .
Ru. Porll!-!În lnt..Julfc n
flu~
l'orll!-df ·F... ncc.
7. rur "arkhal ·Foch
Unulc'"r d dfS etau-Un Is.
11. rlit Chom .. ] •..••
C~
R~
8 •
21-71
23.73
20_92
21-35
20.&1
22-78
' I-G9
2:1..(15
23-41
20.;)5
22.31
22..(14
26-30
21-31
20-'1
24.22
55.
"".
OS.
"."
".
55.•
U ~
Il 1
n ,
IJ li
B li
C 2
Ü 3
C :1
C 4
D 1
Il 1
IS.
111...
M ...
M .•
<8.
GS ...
00••
65...
...
45
45.
n ...
48.
03 ...
45.
D 3
D3
,~
.n ...
42.
1.2 ...
42.
n 3
42 ...
C 5
.,
R .,
\: 5
00'"
D'
33-&3
<'
3'-"
J:I..... n
24.96
(!,.!\,<;
,,...
,....'
21-25
l'M7
21-38
'8--13
22.11
20-'"
'M)8
21_8'
~I-07
29-M
22-49
21-33
28.21
'2~\5
H-T.!
2/1_91
211-03
"...
2(1.83
21_91
'(:.01
2:l..(l2
2"_18
21-9(
55...
55...
"..
•
".
li5 ...
55...
......
1i5...
42 ...
8.
4:1...
R ,
.,
"'
D'
.,
"...
C.
"'
'.' ..... 11
3:l.05
M ••
55...
43.
42...
12
8 3
21-63
42.
f} 5
21.24
1:.1.
(: 4
43.28
12
1-1 "
32-6.'
4!1.
C 5
2~6
42.
f: r;
211-36
n'ul pa, comprlo.
26-65
23_1,11
80...
1:1...
Il ..
...
42 .•
4:l . ..
42 . •
42...
~2
50••
.. .
1i0...
•
50 •
55 ...
lill ...
50...
511 ..
50...
.,., " . ""...
...
...
.
..
"'
.,
.,". """ . ..
C •
r.3
r.!l
C3
C'
(.3
CI
n
1
C,
Cl
DS
1:t:"/;
(;1>
C 3
r.
:t
for;
C,
(. 3
C3
'''' .,
!U_2n
no
10-11:1
:15-91'
Il:;
~!I.
.,
..1 . •
.•
~!
<G.
40 •
III••
~I
...
40 . .,
1(' • ..
"fi...
:13...
...
3~
~
3); ...
3'-.
50 ...
55 ...
53••
15 ...
50••
55 ..
•
!I(I ...
(.)
50 ...
...
~5
"Ii...
45 .•
:t8 ...
"5 ...
48 ...
36 ..
· I~
XI.
15 ...
3~
..
. .."...
Xi ...
...
~
I~.
...
:\.",.
15 ...
;"5 ...
...
:..5.
~
H ...
r
:t:;.
!,:, ...
3!i ...
50••
611 ••
($ ...
"5"5......
4l1 ...
••
•
•
•
•
•
••
•••
M .•
70...
70 ...
<S.
•
•
••
•
M .•
.... "..
.".
." "..
."....
t: ,
C ,
22.18
70 ...
7G ...
iO.
70 ...
80 ...
iO ...
70 ...
6.>...
55.
1;5.
8 ~
Il J
li 3
B :.
2&--87
n ...
".
li5.
u:;
3(1.98
2~-64
Av. foUelle A ...... lle de bain.
Min. Nulm.
lIln. ;\Inxhn.
B ~
0"
D li
D :1
8 3
C 5
C -t
22-75
.. ftr. 1. p.lfl d~Jrli"
rue AlfJuh! ••...
Rue de ,'Inlend. llee ..
Rut dr I·'nlenda ner ...
lIue de pult ....
Ilu~
<"lIIa\
..
OniEST
l'AS-DP .(' H.AlS
IUTIUS (\·1II8l.
SCJl'RCf-: _ 1.l't.\S
SF..... A •.•.
,,,.1
3<.
11 1>
FR.\"Cf A
I.AF~\·E'TP
23.90
23-80
21-21
20-74
23-82
2/W1S
27.7'
21.40
22-46
22.91
Rue dt 'a So'lln:e-I fÔpltal.
Pa,....... .
Sur le S(lU"~I
Rue dl'! la Soun:e-H t\pltlll..
Jlue :'IJar'!dll ll-Fo.:h
A"tnue du Cygnu.
2. Nt> du CaJlno..
!<oUt le PONl ... ......
H •• "eDue du Cnun.
33 • ..-enul' Thennal e..
AWDur de Fl'II.nce .. .. "
dl' Hu .• ,.It>.
t. boul~Vrd
!'our Il' PaNl... ...... ......
G, Iloule"u t! CarlH)l..
Ru.e Petit... .. .... ......
Sur le Parc.. .•..••. ••• •.•.•.
.:i. boule"ae d de RulSle. ....
8oulr"'r d de. r:t.II·lI nb....
dr III Sonn:e-J lOI'Ua'
!>qua~
51. a"enue Vlctorl.l l....
22. bouleTllr d CarDot.
Sur le Souveau l'lIrc.
l'la(e '·ldlle-E gIIae.... .
Rue de Paru... ..
Albert .lo'..... .....
$fJU&~
.
l'lare de la GIIr'C..
_Foe:h
lIarec:bal
Rue
Sur le Pnn:.... ... .
12. rut Dtshrut . . . .....
Il nie J.~naurb
.".llRlDA .
s
:.t~9
e, rue LnuJ.. .....
CHAR\ln.u~s
"'-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
••
•
•
•
•••
•
•
••
••
•
••
•
•,
•
•
•
•
•
•
••
••
••
•
•
••
•
•
•
••
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•••
•
•
•
•
••
•
••
•
•••
•
•••
•
••
•
•
••
•
•••
•
••
••
••
•
••
••
•
•
•
•
••
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
••
�Il,TU
~'
r.T
VII.I.• S
, \nR
COLOMBIA ••....•••.••••••••.•.•••
CO~vERT
{"ilbtL ••••.••••••••..••
CYR~OS
... ........•••••••••••
D~OzœRS
................. .
RAUX ........................ .
ETOlLE ........................ .
FREJUS .. ............•.........
GEORGE-V ................ .
GODETlAS (VUla) ................. .
Hl->KlU_IV
•...•...•.•.•.•.••..••..
IYPERIAI•..•..••.•...•..•••••..••
J.EOPOLD-UJ ET ROUGlER ...... .
LOUVOiS' ......••..•..............
LUGO'(P.\\J)I - Honl. ............ .
J.U:'\: - HOTEL ..•.••••••••••••.....
M1\t'SEXA ..... .
M(\DRJL"'1~
.•.•.•.• ••••......•..•...
},fO!'1:PE...... SfER fil ............... .
~
~
SATlQX.U ....•..••..•.••...•...
NORYA...>Ü>Œ ...•••.••.••••••••.•.
NOl "EL _ ET,\BI.ISSE..\Œ.."T •...•.
PAJ.A.lS ..... .................... .
PAlUS ••..•••• .••.•..•..•.•. _.. .
l'AR..\fENTŒR ..••..••.• ....••.•.•
BEllGRROLLES (Pens. de FIn\l~
1
PERFECT - BOTEL .............. .
PORTE _ DE _ .fl\A."CE •••• •••..
POSTE ET NOUVEI,I.E-POSTP. ..
l'.EGEST ..........•...............
RRONP. ...... .................. ,.,
RIYTERA _ ilOTE!. ..... . ... .
~AN
_ CA.llLO ••..••••••.•••••••.•..
SED\""E •••••••••••••.••••.. , •.••••.•
STRASBOURG ..... ............. .
'r(\URIST BOTEL ............... ,
WINDSOR _ BOTEL. .. , •....•..... ..
A."'1GLEl"ERRE
..••......
ARCUERS
01 DImoI l~
prlz
d~
p~n
.. fon
d~
1
1>
45. "
•
511. "
"
~5.
,,-'. .,
,....
:>5. "
41i . "
•
:15. "
45 , "
.. .
.,
M ...
:!;;. "
50. "
45. "
35 .•
10
"
"
"
e,
c.
li;'. "
:1.5. "
45. "
45. "
"
45. "
"
·IG. "
:16.
"
35. 1>
4... "
,
.S
e,
.,
e,
c,
--
r. -1
28-82
n j
29-53
C -1
3.'>-112
Il:;
29-14
Il :.
27-21
C:I
•
1\ "
n-84
11 1
" I I :,
34·62
Il:,
!IlI""",4
32-19
3-.~I
45-53
~0-81
~-4;
"
~2_1
•
211_96
3 1-79
'13·76
32-08
22-50
42-6~
C :\
C \
B :\
r.: ;,
li :J
C '2
C 3
f: 3
n 3
"5
1) :1
11 3
li ,\
B Il
42-40
0 :\
22-26
C J
,.
C n
24-88
C 3
..
C 5
Sli-56
C 1
33-26
R 6
"
c :.
32-51
C 1
42-63
1: ·1
"
C 3
!l3-i2
Il :;
Zfs-65
Il 5
010-33
C:l
48-0.
Il ~
"Ii a
li..!'''''
C :1
~ 5.
4!t.
45.
45.
45.
!G. "
J;.i. "
"
.~
3:'. "
lI."i. 1>
~5.
"
*'
olS .•
"
~5.
"
~5.
35.
;L~.
~.
35. "
:I~.
:15.
GU. "
4 ~ .•
4fi. "
4G. "
35. "
35. "
35. "
:15 ...
50.
"
1>
40 . "
42. "
:13. "
ss."
42. "
3S. "
3:1. "
33."
:13. "
:'1:1."
4!1. "
12."
42."
(2 . "
3:\. "
:1:1. "
:\:1.
:I~.
~3."
1~."
"
,.
:\~."
:12."
32. 1>
32."
32. "
32. "
3~.
"
32. "
32,"
.I~ "
:\:1. "
:I~·
au.
,.
~iI."
:\0. ,.
~O."
30."
:10.
:tO.
3r..
::10.
:Ji!. ..
"
,.
"
•
"
"
,.
"
"
,12. "
I ~. "
,\;,..
,\2. "
(O. "
( O."
..
"
"
"
..
"
"
"
..
"
"
"
"
"
"
"
..
1&. ..
..
"
..
.10. ,.
38. "
,.
..
..
"
•
,.
..
"
"
..
"
"
..
..
"
..
•
..
"
"
..
..
..
..
..
•
"
"
"
"
~8.
33.'
,.
"
"
"
~!I .
~ 2.
:).:1. "
,
"
..
"
~2.
"
•••
•
45. "
I~ . "
12. "
U. "
:.13. "
••
~ 2."
3:1. "
"
•
•
"
"
•
"
42 . "
:I~.
•
•
•
•
•
•
••
•
"
"
"
"
,.
;1;.1.
a:J."
!'lOI. "
••
•
•
•
•
·Hl, "
na. "
••
••
••
••
•
sn. "
:1:'. 1>
:t~.
"
SU. "
<Ui. "
•
•
•
•
•
•
•
•
"
;~'.
••
•
••
••
45 . "
~
•
•
•
•
•
•
•
"
~ 5.
••
••
>
"
35. "
sa. "
•
•
•
•
••
•
•
••
"
45 . "
55. "
45. "
~.
•
•
•
•
•
•
•
•
:;11. "
3:.. "
:15. "
:\li. "
,,
' 1.
:1...
e,
e3
rue
A'·. I"lIClle Av. salir de hnhlll
~Inxh
.
Min. Mnxlm .
~U".
,0--0, e,
e,
Grangier . . ..
..
29. rue Burnol. .... ...
HOTEL........
II. rue carnot.. .
rue Charane.... ... ... ..•
/lue de l'intendnnc....... ....
!l;. nie de la LIIun •. _.........
13, rUe P~UlDt
.
15. rue Alqulf:.. ......
10. rUe Callou.
15. rue du Son,""""...
19. rue !>Inro!cl>al-Joffre..
~O.
rU~
de l'aris .... _......
Pluee ~"lg.
...
............
H , rut D e l~sn)'
.
!J. rue de Serhlp........ ..• ..
......... ....
Rue '.Ie Tournlne.. . ....
Place de la \"'1 ~lore.
.....
-GpiI~".
12. rue G~o"ral
...... .....
A.. enue Arls tld .... llrlnnd.......
. .... ......
Ill!, rue de l'pri s . . . " ........
(Vlliu. •...
Rue porte_de_Franc.. .. .•.....
...•......
Rue d'Ailler. .......... ......
"",:.. no... , ." ... , ..
I~ul'
du Ca$lno. ......
GOLF _ ROTEL..
9. rue des I>yl"
';nt~.
A ...enue des celesUns ......... ·
15, '''·fUUe du Ct'ltstlIl.'i..
!\ue G~nérl-"I[.
117, ruc lll1rtelml-l'élllln..
Ru" $Rlnl_ llomlnlque ....... ·
12. rue CaruoL.
Rue Lou.ls_BJllnc.. ............
l'Ince de hl Liberté... ........
l'I~ c de III !'O\1,·cU,,- I·.,sle....
30, rue Sallgnul.....
l'Ince d'Ailler........
:16, rue eallon........... .....
68. rue de Pllrb..............
DEBOST (Villal ... ••..••..
7, rne de la L.. url" ....... ·····
CHENE. _ \'ERT. .. . .............
Bou.l~,·
.. rd Oeull-rc (J>tQlo~"I.
CUSLl.."G ... ....... ......
6, rue Callou..... ...
12, rue Roo'·ù",
1 IlTil ..",.-r.l..A.llDE •..• .•.••••• ••••.
..... .....
-.1
,
T,;l,.
29-13
!l8, rUf Mar~h"l.JoT
.. .
Rue Bard!!lU:!: .... . _........ .
44_23
A ;;
11>. rue du Golt ....... .
24-52
lIS, ""eoue Victoria .......... .
CS
24-10
••••••
108. l'ne Yar~hnl-'w
22-37
78. rue ltn'kh
l_r~n
...... .
28-16
e3
Rue du l'resb~t:
........... .
35-81
49, .... enue Thtrmalt ..• ........
B'
.S
15. rue CaHuu .............. .
24-08
Rue de la SOurce-H6pltal ... .
!I3-5l!
Rut lIounln ............... .
US
C3
U. rue Bardlau" •............
Il ,
27-31
7, !"lIt Porte-Verrler • . ........
C<
AW.DU\! Prl!sldeot_Duumer ....
34·59
BU
Qu.i d'."-.lUer ...........•....•
21-50
ls 3
SqUAre Aristide-Briand ...... .
33-711
Rue lfax_Durnnd_f'nrd .. I ..•..•
32-97
Rue de ln rou .· ............ .
2.~-59
D j
Pla.\! de la Gar~
......... .
26-49
CS
18, rue Jean..J!llU"è. ......... .
20_9·{
BS
29. houlevard des Etal!.-Unls.
21-36
Rue Maréchal-Foeh ........ .
211_67
CS
1. rue Desbrul ............. .
l!R-lIl
10. n... enue Prêsld enl-Doumer.
c
.,
2!1-SG
Auo Gf'l"\e~-Cmnu
_.. .
29-83
Rut Blnlot ................... .
non!!
Il 9
Rue Porle·de-I"rnnel! ......... .
21-67
33, rnc de Paris ....... ...... .
21-42
cs
nue de ln Snurce-nôl'!tul .•..
211_01
c .•
Rue de Paris .............. .
22_5l!
Ru') nI' l'lnlclldnoc,,.
24.{17
t: ;1
17, nVfnue dcs Célestins ..... .
l'Iace de !'H6tel·df5-Postes ... .
U-25
C4
Rue J ean-Jur~s.,
........... .
30-82
l) :;
. 17-8~
'15, rnc de f'3r[~
...... . _.... .
J.i. rue Sallgnat. ,
~1-;9
21i-89
f: :1
Pillee d'Allier ............... .
l: of
lIue. de Pnrls .............. .
2-1-44
«t Rtlld, fe ~1lI
dl/funer n'ul pa.s cornprto.
3.
-.1
ru;~
4 ~."
40 , ..
"
~O ."
411 . ..
~O . ,.
,10. ..
3~.
"
35..
Xi. ..
-10. ,
50."
~o .
~O .
1>
~
:>
35. ..
oID. "
:l5. ,
"
"
�,
Uonu.s r.T Yu.Us
MA GALI ••
MAI.GAREl' (YIIL"
M.lMOS'Â " •••.•..
:S(JRVEGE _•• _., .••
OR.-\.'iGEfiIE ..
PASTEUR
••.••...
PA\"ULLON D'ORI.I'''':'ôS-\'ILLE •.
S.U"''"T - BLAISE ..
st1i:LLA
..•.••...•.
VICTOIRES (des) ......... .
TR0i9 • COUlI~".S
..... .
ACCUEIJ.LA."TE .••.•.. _..•••..
AJUA ET FRA~C!lE-O)T.
ALGERtF (\'i1ln) •.•.
AS"1'1l.LES ........ .
ATl'RA 'i.L'iTE •••.•
Oil
.•..•..•.••
AY~m
BEau-SITE ..
REAU-$OUVr:.:"lR
CLE..\Œ.'iT (\"1110) ..
COG:":AC ITlllnl ••.
COUBRIS {\·lUIlI ...•....••..•.••..
D'(1RrF
CPm~on
'Ir rarnlIlt'1
GA~IBE1ï
CCholetl.
Iln<A .••• " •• ", •••..
JARDIN (!lu)
LA r.....mm ........ .
~lIJUNF.
_......... .
MERCEDES' ••.•..•....
(\'lItll) •....••....•...•••
(\'lIln) •...
OS~1)E
PALIS-nEOURC.~
r &'ITE!t-FLEIlIU ................. .
P ARIS ("lU::! <le) •••••. " ••••••••.•
P ERRET·VALET rPN1S.
d~
F:tITl.,
REA L - HQT EL ••.••••••.•••.
RHL" ••••••...•..••.••••..
BOL Ah-n (Castel) ...... .
11.0MB ..•••..•.••...•..
V.E\VEINliS rvllb de~)
•.•..•..
VlCTORIA ...................... .
lfELLOS A (l'U/II)
D~l.iPHL·"<OIS
COlŒDJE
....•
REGm;'CE ..... .
COIL'"E'T ...... .
Y..-\LLET ..................... .
THUIZAT...
. ......... .
AJ.IXE ........................... .
AYDAT ET S.-O. DO SACRE_CCEUt\
C(,.\l11:: (Le) .................... .
HK'11D>TE ....................... ..
G>\LLO - 1l0)IAlS
...••..•.••
P!TALIER ....................... .
ROUGEROS .............. .
\'lCfORIA "'llla) ..... .
CITER,';F. ....................... ..
COLONfP,S .................. .
)IA.RIE • LAUR~T
(Villn) ..
12. rue Mounln .............. .
Rue Blnlot
2~.
rue ~lIupnr
........ .
~8.
n,'enue Then()l~
........ .
16. rue Gtno!rnl·Gallléui .. .
21. rue Pn.,teur ............. ..
10, rue /llnn!dllll-Jolr..., •.....
Rue de ln I.nure ......... .
18·:!.!!
2i_12
3n-48
..
19. rue P!tUlnt. ............. .
ï. plnÇ/' de ln Yielolre ....... .
Il, rue BenupnrlllnL ...... .
13, rue Neu'·e .......... .
Rue l!aréchn-Jo(f~
.......... .
2. rue de ln l'orle-<le-Fronce ..
Rue nesbrest ................ .
8, rue Callou ................. .
9, plilce H6Iel-<ln-Postes •.••.
A-renue Arlstlde·Brland ..•...
11. rue Dabrest. .••....•...•.
lmpaue de III Lau~
.•••••.•..
22. ru .. Gin~rol·Ié.
•. ", ..
.11. lI\"enue Thermale ...
n, rue &-..aupnrlant. •••.••.
':. boule-rard Gllmbeltn ....
&6, boulevnni des Etats.Unis.
Iii. boule-r"rd GlUIlbeltll.
Rue ole III Laure ..... .
r.. p lllce d'Allier ............ ,.
P illee de la Snurce·H6pl!nl .. .
26, rue F n hlherhe .......... .
12, rue do l'lnlend"1I!·e ...... .
nue Loul~-B1ne
•.•..........
Ir.. rue Chon"' ). .............. .
O• . 110ule .. nnl ole ln SaUe •••.•
26. rue Murêchnl-Jolr ..e .... .
du Cële~tn.
... ,
89, n"~ue
11. rue Chome\. ....•.....
Rue ~Iounl
....... .
16, nie Muset. ....... .
A-renue Vl ctor]a .... .
7, rue 01=01. .............. .
Rue ~rge.-C
l emD<:"n
.... .
Rue Faidherbe ............... .
J.!. In·enlle· de., C6IestJn!f ..
36, boule,-..rd Gnmhettn ..... .
22, ru" de ln Laure ......... .
25. rue du 1.1·No...~mbre
..... .
11, rue PtU llnt ............... .
~ . rue d~
ln Tour .......... ..
28. rue Bt-aupnrlnnt ......... .
Roe ,le l'urls .............. .
21, rne Deshr"-'it ............ .
59. ''''enue Pr~$ldent·Du1.
Rue lliIrdlnux .............. .
Rue nubrest. ..
32. rue de Longc.hu"'p ....... .
A,'ellue Victorin ............. .
Rue ~Ilpnrt.
........... .
;l
DUFPET DE LA (lARE, ......... .
CIGOGNE (de ]n) ................. .
PLEURS (Taverne des) •.
GA..\lBRlNUS {Brnsserle).
!olARIUS ...........
. ........ ..
nOSERAffi (La) .•.•••..
SOURCE (de ln) .................. .
WEILL (Cul~tne
rituellel ....•.....
5. rnc Sorni n ..... , ......... .
GIlI'e de Vtehy ............... .
8, rue Iluruol. ............... .
19, rue Sornin .............. .
2.1. MIe r.~ogs-Cle1\nu
.
n, rue 1.IIIrnol. ............. .
Angle Ilvenue du Célestins et
,u r le Pnr~
du Soleil ....
9. pince de ln Sour~e_H,.pl!n
4. rue Besse ......... .
.10 ••
C :;
II .i
30 ••
90 . •
10 ...
30...
C 5
2~·tl'
C 3
r.:1
41>-:<2
Il-S<l
..
!n~10
C 3
0
r. 3'
"
fi :l
21-77
23-22
22.9:;
2S·iO
,.
~
CS
fi (i
C "
n :1
C fi
C 3
C.1
30-û)'
4:;_.i!;
U ;;
C ,;
•
31_!!2
e
II
Il-:l.:!
36_7·'
:1:3-01
20-G9
"
2n_ï6
32-09
' I n_~1
4/1_02·
:1fi
0 5
C :l
(! ~
1.1 3
0 ,
B :i
4~-JI;
·11_7:1.
•
•
•
•
••
45-95
••
=,
•
45_68
"5 .•
2!l. ..
2S ...
:>8...
28...
33. :.
35. :.
"'.. "..
"'
..
28. JI
28 ...
211 ...
2S ••
28 ...
211. ..
28 . •
2R. ~
2~·61
~ I.
,.
-1
28 . •
'If. .•
'Iii .•
2S. ,
2S ...
U :1
C.1
B ...
ç
3
C ;;
28 .•
C<
J)
5
CS
CS
Ca
.,.,
S5 ...
S5 ...
S5 . •
-l0 ...
M .•
~
4~.
~
~.
a.
a.
. ..
.•
f:5
D'
C:.
35 . •
40 ...
s ...
~.
~.
CS
f:5
s;; .•
••
••
••
••..
2~JI
D;
"'
0'
n ..
_....
C<
n,
II !f
~G
~,JI
.....
~
~
~
~
~.
_._.
..
•• ••
25 .•
~
21 ••
•••
23--05
•
8~
35. JI
~S .•
35 ..
2a:. •
28. Jo
nB',
:l:2.j)1
3;';...
35. "
35...
3:; .•
3~ .•
35 . •
28 ...
21-11
:10·;';/1
3;; ...
2F ...
u .•
21\-i1
32 ...
3:; ...
2S .•
u .•
r.;
Ça
29_87
40. :.
...
40 ••
S5••
•
•
11I.:'3
45 ...
45. "
2R ...
1:1. "
28 ...
Tl 5
:W_:lS
26-69
30...
SO ...
SI'o ..
11 6
B "
4tl_29
32-68
...
~5
s"35 .•
.•
1)
4.~_{\:!
..
"'35.•
Jo
28 •
27_93
30-91
30.
n ;;
C :l
C :;
45 ••
45...
45 ...
35...
SO ••
t: "
•
27-61
Av. tolle lte A,·. snlle de bnlns
.'Ilin. /IInxJm.
~ !I n.
Mnxlm.
n ii
3-1-01
2~·57
30.;.;
RE STAURANT S
ALRA...'rBRA-TAVERSE .... "
,
TliL.
ÀO!UlSSR.<;
21 . •
•
c,
•
•
,•
•
0 '
C<
B ~
C :\
~.
a.
•
,"
•
•
••
•
•
•
•
•••
••
••
••
•
•
••
•
••
••
••
•
••
••
••
••
•••
•
••
•
••
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•••
••
•
•
•
••
••
••
••
•
••
•
•••
•
••
••
••
••
•
•
••
••
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
,
••
••
•
•
•
•
ROT ELS, VJLLAS et MAIS ONS MEUBLEES (sans nourriture)
39, rue
.~'NIE-MADLFo
P~t1Un.
•
no
ARGA.."\:CE
9, plare de l'R6tel-de-Yllle ... .
40-G4
C<
&AI.COS-FLEl'RI
H), rUr Desbresl ............ .
26-63
C,
Chambre! et eul!lnes de ]5 Il
25 rrnncK. A-ppnrl. Il. pnrUr
de 25 rrnnc5.
Ch!lt~,
n,'ec ou s"ns culsn~
(prix su r' lIemnnde).
�lIoTltl.j,
~
... '"11..1.45
DOURGOG!'1E "
2i. MIr 811.rllol..
:'12. rut Jean-J .. u""',
U, l'lie CaIlOll •.
1. bouleyard du ~;lah-I,n
flue du Cb6'",u ..I'EIou
211_32
.o.
:l0...c3
UrBI,\R
,~
•
20-96
.Tenue Thermal·.
•
•
22_01
•
2./0_9./0
LF_o\ 1\'11'-) .•..••••• • •
'lEt!.\lEILLE (lJôI~1
el ,"Hla)
!'ôANTES Idp) •••.
l'ARl!)OT (Villa)
~IDlY
(Villa'
HO!!"ES-ROUr.ES U.e.,
ROY At.-BOTEL .
SADô1&-CECILE ..... 1110111.
SOURCE (Cau d. laI
S\1.\'I.'I.
TRL\"OS
21. Il''roue Thrrmale.
j2·5~
Il
C,I~
rv~
MAISOSS
rnt~.
lit' 1:' .. M tr.De ••
16 l 3.'i rr1llDes.
mtublkl.
Rtp. ,\ 1_ c.arU. cb. 2(J l ~n Cr.
(hamb ..1 ~ul
d .. 12 l 15 fr
na
Ch.mbr~
"f
Il .. 15 l 2.1 rI'llIIC'.
"'
0.. U .II :Ill
dr 1:' l
2:' r ... n~\.
tr."e~_
':tin"," rI cul •. tir J:' , 3D rr.
CURE POUR BNFANTS
O~;
C~
1\1·" Tfl~LamourtluxJ ..•••..•..
lb_ n.t~
"~hI-t'.·_
PUY_VOZELLE. pnr COjInAI_Lyounr l 6 k1lnmHrn
rr.llCl.
1~
15 il 30
.,
.,
C5
;1.1-111
Callou.
,I.mud~
Or 20 /1 3.; tl'1nc~.
Ch. 14 /1. ~O
fr ... 11. 20 It ~O
fr.
Ch. ri culs It IIArtlr
11 tr.
VUla rul. meulll. pro ~. dNn.
Sur dem.udf,
Ch. fi cult. dt 1~
.. 3~
Cr.
.3
~:1-6
./oA-1:I
th~HW.
i)<!;
Cbam~
n,
"'
AO
22...c!l
Il. nIt' D"brr-I
n~
:/;11 11. .0 tnonc5
J'rh lur "~nl.
(ch""'hr.:s '''.
nu .:>u_ cullln..).
O~pul
C<
•
GO • • '-fuut Pon~N.
24. quai d'Allier ••
Rue Pr&ldellt-Wlhuu.
3., bnnlenro du Skhon.
,. plan !\!oulT.... oI,.·I·llôplt>t1
Il, .. "t'nue .\Thlldt-Brll",.! . •.
R,
CO
.,Ir
nr
C'
CS
22-01
,.
ApJlUI,.
Prix
80
d
cusl"....
,
C'
Il!'!
33-lt!
43. fur PfUU.I.·
Rue 1I0ImJlI ••.
28. rue Geof'ICet·(;I·m'·I1C",,"1l
1. rue de Chall"lludun ... • •.••
6, rue Ikue .....
23, rue G~s.Ch
IUfn.tI'llU
FRA...'CO-BF.LGE 1\"111.,
de)
vA-'ŒRTh"Ul' cCa'~
,'OTF."lTT:'
n'nU. Etlpool-Gllbel1 ..
.\ .... IOllelll:. A". 1&11. lM bAin.
:IIIln. Maxim.
Xln. W.dl!>
C3
~.
COLF.IïE ;,'Ula,
.
.,
.."'
•
BF.LLE-eTOILE
CAStTELFLOII
CA.."TEL-ROSAIUO
CHAUn DE.'> RQSE..\_
CHA.."\TECI.Ef1
~
,
T(~
AI)"'t-~P.:f;
PAVILLOS
d~
..I!_Mt
.. .
Vlch)·.
zo·~,'1
ROTELS DE MONTAGSE CURE D'AIR
8ELLER 1\' r._' l-II_,\ 1.1.1 ER
CHAMRO,·,I'R.\.\r. ,1>.-~tlJ
CHAltlŒIL •••••.
CHA TBL-VO]\o·rA/; ... 1:
.:HA'J'B1...MOSTAG!';l;;
..••••••••
COGSA'f-L\'II;>oSE (urH \ïdlyj
ESPISASSE-\'OZELLE (pn5 \'lch~)
IS!;I!:RPEST •••••••• _•• _•.•• _•.•••
LA XGSSEft,If;..LE-)lO]\oï"EL •••
LA lIQ!\,:ŒRIl'....LE-1I0!\ïEL._ .•.•
LES FADJ-:s ••••••••. •• ••.•••.•••••.
LES S:ETTONS {S"lh·rd ....••. _••••
)JARIOL (AIl~rj
•••••••..
)(A \-m_DE-MONT\GSP.
SOIREI'ARLE
.
P1:1!\"T .DE-DORE ...
PUY-GU1LLAt:\lE
•.
nOBIXSOS (prb Vichy,.
S \ lXT -GERMAIN -L'UER.\I
9Al!\"T-JUST_ES_CHHVAU'S,u'!l."T-JW:;T-ES-CHE\'ALF:T
"
du Cnm~......
,It- 1·.\III..r ~I
G<,tf
l'1l,-I11 ..n BI .. " •
.UlFEl1ILI.E'
TI.;~t
.. u .Ie O"lrll.... II ••• , •.
J'.. nrlon de 'IImUlr Cop" .. , •
Vlch~
....
"nlp~·rou'(
...
1I0TIU.S DE LA Rf:Gl0N
œ
l'AIt... Y _Lp.... "OSI \ 1SICE .
..
,.
" . "• .
,...
.
.•
•.••••
;:l'. ,.
~IJ.
,.
\''''11)" 23_11
"",
t:-r
H6Iel du Saerl--C"·lIr.
1161..1 !oIu~Pr,-("D<'.
":!II. ru(" ,I~
Ol,lon
..... ...........•.
DIVERS
8494'1
""·,,hl<'. ft.rl.": ."r
dtn •• ndr).
>
54.
25.
30. JO
"CnSIOn l ,'Arllr dr 2:. rtlnc~,
2:'.'
30."
Pcu~lon
: 31) rDn~R.
:'~"
,.
M. ,.
20. "
25.
(t;un,,,," jl.rlllullJ
30. ,.
2.;. ,.
35_ •
•,
Rnblnson . ... ....
RGtel d .. la Tr1l.~"
Hôtel de 1_ Po_Ir.
!lôlr! d·Url" ..
\11
~O
34-O~
. ..... ......
9~
lIÔld dt la PlI'"
79, .. La lfonnerl ..
HÔlt.! du )I;>nll:.l..
HÔlv du VI.duc ... ..
10. Lu AndEM
061t:.! Beau-Rh·.gr .. .
1'.. lUlon Lapl"tt·Dlot.
HÔlel du COmmcn:..... ,
Tou.rlst·HOld .......... .
IIl\1tl Ttrmlnll. (cbu. V.I .. nllm H. :t Thin..
ChUrau ....
tll
lA
'-\l'P.r1("m.. ,'~
211-:1:1
h ....1 d .. Puy-Grenler .
:o.',
l'rb .ur d ru"""! .. ,
0.. .22 ... 2(1 rl"·~.
22. JO
211. JO
V/dly ..,_''
l'r,,,llIn ."arld.., ....•...
C.""I ... u "" l'uy-Vt» .. U...
Po,~
:>;~.
;'. l. C"_mM..
r.1,I~
IIMel d.. III
:li,.
\'khv 2;'·,.11
I\~
2:; ..
2 •.•
:tG. ,.
n~lUI
"..
l~
.•
115. ,.
:r.!.
40.
dt l~
JO
JO
l'iS. ,.
•
.~
18 tri 'Gn .... g..,
�Poste, Télé(1'aphe, Ttléphone
DUREAU PRiNCIPAL: UMel de. P. T. T., l'lace. de ln Nounlle_Po.tr.
DllrtOIlZ ouverf.: Poale toute l'an~e,
de 8 .. 19 heu ...... - Til'""'l'he, 1~Iphone,
service d'hiver. dl' 8 .. III heuru : Du 16 nu ln
",a. dl' 7 .. 21 heur~s
: Du 1 " JuLn nu ~O
5el'lelnbre, de 7 .. 24
heurCII. A pnrUr du 1" oortOhrc, Bcrvlu d'hive r. I.e t~I ~l' hon
e
ut
oU'ert tn permnnenfe Ollx n'''lImb. !.IInt l'our le !erv
l ç~
ur!).nln
qu~
l'nur le ser\'lçe In IHurb.. ln.
Duua,,::!' "n;r:llln{ru : roule de C1155el. l'arc: des C~ l ea lioa.
loe bl••
rlle Mnr
~c hnl-P~,
~ I~
Jrnnnf-d'Are. en rnce d a l'Eglise.
Dil'an dcs principaux Courrlen
li h. 30 : Cu..el, Le Mlll·et.
8 h. 15 : Paris el llonlleue I"lrbl enne, Est. Eur0r,e Ccntrnle, Nantn.
o h. 10 : Bordt'D.ux-Sud-Oue.I, Montlu{'On, Sa nt-Eti enne, Lyon,
1I1anellle, A'rJqu
~ d u Nord.
11 h. 20 , P"rll et "II dcl~.
Lynn, Moulin., Arrlque du No rd.
13 heures: Clerm ont_Ferrant!, Thiers, Cuuet.
17 h. 30 : IlIJon, Lynn. MllratllJe, NIce, Montpelli er, l'Hptgnnll.
18 h. ~o
: Dnrdl!nux , Toulollse et l'l'rlnh l, Nnnln, IIretngne, Mllroe
Occi dental .
: l''lIfl. d louln IUr«llon •.
20 h. ~O
22 h. 10 : Pnrh el toutta dlr('c tlon •.
22 h. 15: T ou tt. flredo,~
.
Distribution ~
Courrlcn
l''reUllhc . 7 h. 15. de toulu dlredlooa.
I (' u : d ~U\l'
: ,::. h. H•• df l'nr~
f i nu d(·lfI. du ~"tlI
el Sud_Ouest.
Tarif OIOdel du Voiture. ci e l'lace
(.rn~
munlrf/HII dl! 2 mnl 1!l.~rL
)
PRIX
COI/IURS " l.'I!'TmIlIlUft
l'IIllt
L'lHTiblllIl/1I
1). Uo VIU •••
VlLLII.
'l'r RlU: l'IKtO Il':
Ilc RI,rc 011 d ~ vLlle:
AUer .................... 10 .
J our ................... Ii .
AJltr el rt lo"r ... . ........ 20
Ut Il h . 1\ fi h . du nonll" .. 10 •
II
lpl'ocl",'nc
du Cour,
cou rit'. 1111er et rt -
COl/R5KS "
fllI U
Cour~.
. "~m.·
t ..
"r :
Jour ....................
10 ..
Nu1l ..................... If, ..
Prom cna d e. 1\ l'h ~ul',
Il l' InI ~tlur
d e la ville:
Jour . ...
20 •
l'nI! ......
21i •
l\~r
Olr01
lt
~e,
fi) :
Alln ................ ". 20 ..
AlIH ri rdour ..•..•...... 30.
Vollurr. l'rbe p<lur lu ,lurH
du Counu (Cou fie. ordlruolrts) .............. GO •
H ll'pudrolllc (Jour dr OrD."d
l''''x :
:
ALlrr "... ............
2& ..
20.
AHer el rrlonr.. .....
30. SourN' h,lermIUrnle:
AH r r .................... 10 ..
luur de MCt!Unl( d'Avl,,Alll'r Cl r etour....
20 ..
li on ................... 21i •
Sinde:
CtrnU~e
de VlellY:
Aller.....
8.
All tr " ................ 10 ..
,\l1 rr el r et"" r .... ,. , ... Iii •
(1)
1
.
11
('(Irl,
~
.
l
r
f
n
e
'
I
T
.ur
l'tl/pConcnuu 1IIIII'LIIUe ..... .. !i.
p O lr
o m~
. • , OIlle trI tzlflle pour
r,nlr :
A\lu
Ir. • le rfJeher. &ero ~ la charlie du
Allrr tl rtl"ur ...... , .... 2& • rl/enl.
SI uo eOl:brr ut reltnu l'our aller eh,rche r quelqu'un" domldit, une lom m e d e 2 frBllca lui . er. duel" lit re de d ~p l ntel(m.
l'our [ra rOUr:lU d t R~re
ou de vtll e, es eOll.hen .erout tenu. de
trnluo~
gratuitement ln l, elUI ço lh d e. e l~n
•.
S ceux-d "tul~1I
,,,tre rnnAp.orler leuf' 1".. L1 U, le l'tilt de 1.
mall e .~r .. de 3 r m ne.: cr lul cie la O'IILl ac, 2 h11l1C1.
Toule hfure d'"r~t
8UI'
I ) I~m
e\lta.r
nu [lrbent tntlr, 1\(lUr [u
eoutlu tI Ilromeull tl e. hOrt Vlfhy, .erll Iln)'~e
20 fnmc:. l'h eurt'~
Il
UI'I\ rl'1
~t1ol
l~
el 111)'6 JIU d emL-h eurr.
AIl~r.
82 -
�Pnlll
COUlISII3 KT pnO,.,I1·
N .. n~
IIOlla VIC.Y,
\ I... ('~I
, .•... ,., .. ,..
15 "
11.·lour pnr lJ.ellevue QU lu
r:m\'len .... , .. " .. "., 20 "
.\rtloI51~e
(llulnllmnl df l') 50 "
UrUllhel>5, I1'lour p.r ln
roule ,1·I~mnt.
.,.,.... . Gt "
o.nu~Qlf,
du l'e-
ne~ltur.
III l'nrr 1'1 Ch"lel du
Abrlllri •
,
20
1\..10\11' p"r Cu •• rl.,..
30
IIrtour 1"'1' I:harrnfll.. . 35
du Ali ... 30
1I('lour pnr I1~e
Cu~el
....... , ............. U,
IIrlQllr pnr A"r~t.
25
Itrtour par ne.u50lell
30
Chnrlllfll , .... , ... ,.,
30
(nnlnumnl d liMe! du
CI,l\lenu de) .. "., ..... 30
IIrlour par Cusset
40
n"IQUT par 8cnns"lell., . . , 3Ii
1\O·IQur l"lr nllk dei Alltt 30
!kJ11I1·Yorre
.
35
nrlour l'nI' IIl1ulcrhe, ...• 5
llrlour
1(' Châtrou ,le
ln 1'0 \'rl~
el IInultr!ve 55
1"'1'
"
"
"
"
"
•
•
"
IIRul('rlvc (ho Pnrd ....... ,
nrlollr l'III' lu TnurenUli
rI Bol.·llnnrlenr"
),lonl·llf"l,m .... "..
Ilrltlur l,Dr Cus","!..
PuyoOrtnltr. dit l'omme·
IltlneU" (IlUloUlllol).
~Ion"'j(e-Vrt
.. ".
IIdonr p"r Cusset...
I\ .. Iour I,ar Chlll"melJ
I\dollr P"''' Lautlrn\.Q~
..
el c:barrnrll...... . .. ,
IlrhlUr flnr n1l6lo tlu A!lu
MulnvnulI (itulll .. rani tles)
lI~(\ur
1"'1' 11'11 Vaull ....
~
'".C"O:S
Ill'
",n'" ..
30 •
BO •
20
25 •
60.
4'
30
"'~
50 •
la ,
~O.
70 •
15 •
J!.Qut!tOIi. aller et retour." l~ •
1l~t"
.. plr <:bannel! ou
Cha"lcgrtltl ". ...
J;> •
20
.. SoUfI't' du l)6m.....
~O
•
• !.alllt·llfmy·ell·llollal
1I~')Ur
l>nr Vendnl ..1 Ch"r"
, .."'1
•
Vrrnet (!.r)
30 •
llrh'nr 1".r Cunel.,..
~O
•
"
8011111'(11). nl~r
•
"
r;,
SRR.VI CE n I'! JOU it
D~
PRIX
COUllAU ST J'1I0• • •
N.. DU 1I01ll V'('.IIy,
21 Ullt;I\.U
SEII VI CE DE NUIT
~ mlUnU nu ",,.T',..
Illl 21 "Ill lU:.!! ..
OnSER.VATIONS
AIITICLII l'II.ItMIKIl. _ 1..c!1 cocller. dol .. elll tAire ",archer Irl~
the"nulI hnblm"lIc,,, .. nt Au Iml, et Il ml,oll de ~ kllomHru /1 l'hr,,re .u
"'"",,, ..... r nUl{ mt>nlm, "il 'n ,1".~
1'.1 l'~fute
/II Il kllolntlre.
Il l'hcure.
SOI ,,,. coc her, l'ri. l,our .. 11er che""l'f. IllIrlllll'un 11 dtlmlclle ou
tlIIO. "" lieu r,ul,lic. ut rel"o)'~
010.'" ~I,.
t'lIlllIlY', 11 rnr>"rn. Il
tl~
d'lo,
l co)fl~
de "'pIRTen,cnl. le prlll "'uIle coune Ilans Vichy,
l 'O .... ' III·U" t'och .. r Qum ~I
rfl~nu
)lOlIr "lin l'",,,tlre tlu \'o)'1llltU"
.. domicile'" marcher. l'heu,,",. Ir I.rh: <1 .. l'heuTe lui K~
da • l,al'tir de .on .'1'1 .. (1,0 " 1" porte Ile )'h"bltlltlon, SI le cocher, prl~
fi 1, ... tlte coune tle ville. "'" obl~
d'IIIII·,,,lre l'lus de 15 millu\r •. \1
IIrno co.ld~'"
cOn""e a}·.nl fl~
l'ri. a l'h''llre
l'our I~.
CO"""", rt luornrnadu " '·ht'ure. le prlll de la pr~mlhe
t'I MI Inlflgrlllrmrni. nlor. mfnle '1111' 1. voiture o'lIur" 1'.11 ' "
1'11111101'0\(: Ilcmlnul l'hrure rnl~."
l.cl helll'u lIulv.ole. u ' racUo""ri" et M'rOIlI l'I~("
l'nr ,1~ml_hNrt.
hlNI ( I U~
celle .... ' u'nurn
"'1'111'.
AnT. 2, _ lA' IlIrlr ni rllii pOlir 11'01. 1) l ft~e5,
ID .urchurgc ul
/II dfbattre enlre le dlenl el le eoel'N',
ART. 3.
Le I"rlt 'lui Ilrkftle 111"'''' flrt prne'" eo Iltn"anrnce
rt tI'une fllÇOD Irh nI111 .... ulr. Il l'JI~reu
ri.., volluru.
AIIT. ~,
1.... ron,n,,·.·,,!lQOS aU l.rC~,1
"IT~
Jeront tond,,'H.
des pl"O(h·\rrhnnll ... 1'<1uMllllvl, rn"tom~,'cli
""ll lois l" r!gle·
1Urnt~,
&0115 l'r~J",Iec
de. ",... uru ntlmlnhlrnllvea.
AnT. 5, _ ". Ir 1:"",o,loulrr -le 1'011,'1' ri lu AllrnU ~o ... ~u
or<lrell lonl tl "e"'rurrui dHt.rMs ,le l'c:~uo,
dl' cc l IIrr"lf.
A"T, G.·_ 1..., r~clPton
••1'1"0'" r~u
Il ln Mnlrlt, hnr.. nll du
vollurr. de 1,Iuru, 1... dh'nl "rvrn ""Ihl"rr, .1 ,(J~slhe.
Ir "nm~ro
de
III ,·"lIure.
,m_ '" ....
l'"'
-83-
�Ta r it Orndel du
AlItomobllu
(,4rrtle ,,"'"'d'.... ' du :1 mtrl 1936)
Conue d,· .cIrc (H' ,le' IIIr
Jonr
Ai!rodrome dt Rhuc
JOllr de llfeUui.....
tll
~ul
3
.'l1er ..... , .............. 20
,"Umes cuunr', 111er cl te·
/ollfr tl retour (1 b. d'.r.) 30
tour
CImf't~1(
de Vichy:
Jou,
10
\l1er ............... ,.".10.
~ult
1~
.\Uer et retour (1/2 h. ar.1 15 •
COUI'H • l'htute (11 :
IIlppodrome des Counca
(pcn,. promenadr)
(un. arrftl......... . .... 20 •
Jour
2:'
Nuit
~S
Concoun IIIpplque (NU"
'~IJ
" ................. ' 6.
'pour "fI,t/u. <"o",marlo.
lu)
26
GOlf (.~ .. ~ /II'rAII ••• •••.•
12.
:1.
AlIt" ('t retour fi h. (l'ar.) 2S •
• Tir IIUX Pilleon" :
Grol coll •• elc. (~r
!llIm)
AUrI' lIan. IIrrft'.....
12 •
IIlppodrome de" Courir'
\ lIrr ri re lnul' (1 h. d'lIr.1 2:' •
Jour de Grnl'd !"'r!x
Stnde
G•
'1'.
".
Suu. _ Toule heure d·.r~t
.up
l ~mrnlde
au prNtn t tari! pour
lu cour\l'I rI promrn.dn hn" de Vldly .cra p'rh 12 f l'Dnn P"
hcure; Il l'.rtfl ne roprfflllte pl~
rheurr rntl~.
Il dev", ftre (1'1("
tlon~
I,ar dtm l.heurr,
OU'"V ..TIO"I. _ l .u proptillaireo .,.ront cl .. llement r~pon
..blf'
..... fllil. rt dte IIrtu du tOnclr~u
'lu'lb rmplolcront en loul l"
'Inl r"n~t
le ur.. lrt,
I.e tArU ,..t ("It pour 'l~tr
\1"(0_. la ~ul'ehargt
ut • d~"'U
,nln Ir elltut tl le ch."lrrur Il de"", ~Ire
.rncl,i! cn pu'..... n"rlU ~:
d'une h(on Irf• • p.rnt~
... l'Int~,
I~ur
Il., .... lturu.
l.el conlr!lvtnllo,u .u prUt"1 arU~
Icronl tol\lll<llh. l'al' du
j'n'lCh.,'crhllux tl poun,ùtt, el)nrom~ct
.ux !?b ct riglemenb,
",n~
prfJu·Uct' dt. meoutta • ..tnolnbtmtl .. u.
IU'!:I \ ....T'~.
l..e. rkIADI"t.OD' .erout reçueJ .. la )f.lrle.
Utltt"" ,lu .olturu d. pl.ce. lA' clien t d~ ..", Inlll'lutt,.1 (l'OSllb le, l e
nuUl~1'O
de la ,",liure.
l.t prl;t ,lu rlmt~
."lre ',1 c Il~'.Kvn,
non , lr~IU
TOunl'O l ' , . .. ~I
li
""",,,r.l\ 'f
cu, (lrrltnt tnr lf l1l'I," .. nUlTl"_
...... "" ,·u D~r
.. I5~"
... '"' X ".
IlIl0MflTn,·.
- a. -
�Syndicat d'Initiative de Vichy
Et • •
PRBBlDB NTfl D'UONl'f BllR
de ,'Allia.
D~plJ.
d
.",. lu S~nl!tIT'
JI. le Pn{d de l'AI/fer.
d',(rmte .
Comman danl If. 13" Cor~
Il. le G~,.ral
.1(, le Maire de Vichy .
de
de //1 Compa~nle
/./raflon
JI. le Prt.lden l du COllull d'Admln
Vieilli·
MEMBR ES D'HONN EUR
du Conull
et Vle*Pr~sdn
.
u
!
~
e
r
8
I
n
l
m
d
A
'-1. O.o.UOKIII I.
d'Admln lalrntlon de la Camp.gn te de Vichy.
Pt6ancien
Vlch,.,
de
ie
Compagn
..
1
de
Y . Couo ...m, Admlnll lmteur
aident du SyndlCllt d 'Inltiallv e de VIchy.
du SynY. DUJ\.4./'IlI-PoUIDRL. Docteur en mMeclo e, .mlen Pr~ltdeD
dleat d'inlUIIUVII de Vichy.
du Syndica t d'lnl _
lit, NrvIine, DOeleur en mMeeln c, an.çJen Pr~.ldcDt
UIlU"C de Vichy.
COMlTlt
Bureau
GwawII1LI.IlII, l 'rOalc.~nt
lCI
NORILUID, Dlrecllm t dc. Scr1'Jcc. AdmJnh lraUr. de la Coml,alJD
t.
de Vichy. \ ' I ce-Pr~sldn
noURDIH , Hôtel du Globe, Vlce-Pri sldent.
"lce-Pr~Jdo.
OUIIURO , Doelaur en m~de<:lnc,
J. l'u.a, Avocal, Secr"aJr c K~6ral.
en médecine , SecrétaIr e IIdJolal.
l'IIT'Y, D~tur
J. Du.T, nnclen Négoe lnnt, TT!!sorlcr.
IIdJolnt.
G.. 'M , Induolrle l, Tr~solc
~ f .
N..
M.
M.
M.
M.
)J.
)J .
Mel\bn~
) I ~(
~nr.
S6vlgn!!.
BONSUMf, Atlmlnl" lrntellr d6ltIJu6
Grknt! Caslao.
BRlilno, Arehl~c.
CfUTIlIoU, Notaire.
CIl"UUA.lll>. ancien Négoclnn t.
000U'501l. Docleur en MMeclne.
ORS."RO U":, Docteur en ,nMeelue.
Ou JlIUlII" l'rélliden t du SportlnMClub. Il. rue dll l'un: .
OU1.(OMO Alban, U/llei du DaIn ••
Dun .. :OD_P'.. nulIf., Doeteur cn m6F(OnQ!
d eclne.
'n
l~Y
(G~l1érn,
IAlul.-Bl nnc.
me
Iii.
n'-
1'>'0unll'<.>I., Dlrl!Cteur BllulJuC
LlIeu •.
Klmmle, ru~
Gul:O"J!.n , Ilocteur en médecine .
rUe Callou,
GR"'PIIT. Gnl"~te,
GUU:JUIlIl. Doeteur en mddeglne.
IIdJ.
Mén~ral
i ra
LOI/IICAU. S~er'tl
de la ConlfllllJnle Fennltra .
MAlis, Directeu r de l'Hôtel du
Amb.'5I ldeun.
•••lII, Agent d'uSlunln cell,
~IAncl
boulevlI.rd du Siebon.
NIVI""" D<.>cleur en médecln 'I\OUWHo r., nlllai Monceau.
UO'· PIlI.U, Docteur en médecine .
TA .... n..no, Hôtel du Ln ...
A'.IITT', HOlel. dn l'lire et MnJeslla.
BI!J\mrr, UOlel des Prlnees, l'UC du
l'ure.
BOIU ..... U, UCltel de Grignan, place
V.. COWT, ROlel LutetlD ct C•• lel
l'II,",ulIIl .
LI STB DES MBMBRES DU 8. 1. V.
Ann fe 19n
Mlenees d e Loe,ulou et de V~'lIe
Mllchna e _ PubllclU
c .... Mutrtthm ~,
AOMIIClI U"I' .. 8. 1'111'1 lion dll l'lira. U~"nl\,
rue de "torb.
AOIII<ClJ N..TllI:O .... U, ~, rua Plllltcur.
rue Dur"ol.
I~.
T,
..
UoUCUlo
ue
A .... 'cl... e!! Onu.uDT , G, reute
Cnuet.
~
85
~
20,
�Illlfl"O", ;11, rlle de l'arb.
8uI'I'I:I., AIt"nce R~gloni.
16, n"e_
nue PM'sidenl_Doumrr.
CU";I\, Il , rue de l'aria.
CILUtD(JMHIIr, n, roll SGrnln.
C".RTIKn, Ill, IIV'''IIG Pn!.ldenlDoum"r.
CoIlIU!" 6, rue de 1'11.1 ••
OUillOU!""', 62, IIV, l'.I,lrlent_
J)OIlU~r.
OORT r i GUII.!'IIUIIIHGT, M, roe
.Ir l' ~.b,
OUIIIlUal!u., 32, rUII dl' Paru.
C. GUU la. l f'I. Agence 'I1l\1l11 er , 68,
rllC ue Pari •.
Y'" GOI:I, .. UI.T, Agllnce <.le. Cl! lu·
tins. !H, AHnur du U l utilis.
P. 1.'OISRn'!/ H. boul .. nrd de
lI .. TOOT (Rojl;~r),
plaee de Il
Sou.n:e-de-I'IIOpltaJ.
111.10:11, 1"ltl1llld's Can, 2, bou1""lIrd Carnot.
SOCIIl-ri T. l'. l'ô •• 27 , "". l'Gn cel.
A'fOOAU
g,.UUT, Il, pl. d. l'Hôlel-de-VlIIr.
I>UCII (J.), 21, rue BIIlIoI.
A'fGu"
IIKHGIT, cou,. Tl'1Icy, CUllet.
1.11."-,,,,- COli" rru c)'. Cuut'L
!l Uo;UBT, cOun LII(llyelte, Cuuet.
I\Il1IO", CGllrs I.... rll)'ette. ClIuct.
BandaPJte.
1·· .... "'Ç(l I•• 18, ru. llllmGI.
l'IlOICI.<.I,,_ VIlle.
MIClI!;I .. Allence de 1·E!oll .. , 2lI, JGL'f , " rue IkJollJ:.
ru~
JlIII no1.
OPFI(:1I htM 01"I..H:'Il. 73, .. "tnllU
•.
C~luUI
..,
I1:lnque.
(Vol,. pag" 63)
de.
RGux. Agtuer Cen l ralt, 3, bou.
I"o·.rd CarnGt (prh l u parcs).
Ameubleme nt
BoH M,U\cu' (de Parb) , 3,1, rur
Georgc.·Clrmcnccnl'.
Co.......,. 1fT DIDI.n, Va rennes-Iur·
AIlier.
J ••lI. Gu rOT, :J. rI«' l ,arbl\lId.
D*'un.t.Tlolf CUtTm, vm. Id.rlel.oUllIC, !Joui. du Etat.·Unl •.
Da .. a,.
J. A n tH Aoba, M, rue de Pllrl ••
l'ôGUYIU.LU G .. L"""!S, 14.145,
G~rgu-CI
.. mtl1cea\l.
rue
WJoutieu
AnllquRIre tt ObJcu d'Art
MARcour, pII.use <lll l'Ami ra ..".
22, .qullr. d. Il
Sou rce-de·J '1IOI,llal.
U..8!CUIU.W.,
!lM,OT, Il, rue G.·Clemenuau.
Apprfl1s de clUlultale
1). IJLUII1, 20, Ifl" .. re de III SourMlnGU, '\fll"e l'Gllcrl.
ce·d ... I'IIt1pllal.
SOcIn' C"......UIt, EAu, EI..IICTIl'. '4U,..
et ST.. D, 20, rue Prbl.
ari, nta .. u n , admlnlltraleu r,
drill_Wilson.
CoII.. lllnllllf!'.
5, rUr d~
'hl'T'''' l'ILS .... 1... 0<",, 1'11, 11,
"I"I1I'C de III 901ll'Ce-dIl.''IIt1plArchitecte.
S'liAIt.,
ru~
Illi.
G~nral·t.
SAP IG, l , ' 'Iullre de 1" Sour~
..
d e· l'U tlplla l.
r .. nH.IU" II' !\OUT. Iqlla r e dl'
Sou~e
..dc-"J 10pUIII.
I • ••OIT. 02, a,'en lle dn Ule.U" •.
Lu'oaT, ' II, ru. Jean.l~
•.
MAltT1" (plul" rue NOII .. etle.
lIGU'T, 1(1, rue d e Slr..bou'1l.
Armurier
CGIIII'TG'''' 1>11 ,''' C" .. ua ln' o r..
\''OIITa, )'.urice PGU"IfI.". U,
ru" de III NGuv.. lle-po.te.
fUmbelulcrle
Oll.I'I'UI, 1 J. rue dll Commerce.
Ol.l.ne.hblerlM
Il .....T1M. 24, qUlI d 'Aili er ,
Il .... HCIl
" ... un.neD
110 "''''. r,~I
nHum' l'r~dn
DGume.
Pl.AH ..T, 15, rUe Jelln..Jaul1 •.
l A nOl'IIJ;T, tH, ,,"rnue ViclGrl.ll.
n~fJu,
d r ld.
I &.~J: I
P"'I1" ..""a, ,,.. S~
tlle d~
Mn.
a,
dlrc~,
Donnetul.,.
CU4DOUTAU",
28
bll,
boul~
... rd
GAmlll'lIl1.
Auto-Carl
I •• rnnflllll., ;10, rue de 1. l'lou.
!)oTDI, !\ucl~
Il .., l'hnc,·~-Cr
"1'e-lo.t~
l , ~'1unr
ArIMl,k-lIrla"d
Gu"", ..... , rut ('..,110u, rUr l1oyple, No....\!, l!.2, ru. G.-Cltmellcuu.
ru" Ilu '·/He.
Uoufhfr
GIIU.G" l'l.,r • ." ('.f'lIlrlll-Ca •• , 2,
r.~T,
Mllrchl·Collvfrl.
1IGlllt.... 0.I C.rnGI.
-
86-
�JItAH (Loub) ... H1gb Llfe _, 26,
80........
ru~
(;eorgu_CI~nl,ca
et placR
DUYAT, rue de la Nou'tlle·l'olle.
de IR Noun'U~-Pc.
nrn.L"IIT. 0>1-)1 GO, nie ole Pllr"
"ltADAT, le. rue rall.Jaurtl.
Chemlslcn
Dra..,rl_ (Enu.,p6u)
UoUTON!U'T, .. Vlchy-ChemlJ.Q -,
A"C>!L .. t AuaOII, S, boulevard de
1&. rue Sornin.
1·IIOllllal.
Cn'lIVIv.R. 26, rue .... bldcolWilson.
n.ocan teur
PAUenI:R'I' (al~),
Il 016. pilee du
Champ-dr.l'olre.
Uulteu
alm ...", .. re de Vkh,..
P',,",RT, pre de Salol-Germa Indu·PoUl ••
Ca'"
(Alhambra-Taverne),
rue Sornin.
J)IIRIlI:'I(''''
5.
Bol""',
n .....erle Gllmbrllllltl, 2'.
nie GtOrRu·CI .. m.n.c:ellu.
110U>lIII" (du Globe), 37. rue de
Parl•.
CIUlTRAL {!.II, 3. 1.lace de la Onr~.
l '. Jou .......... u ••
!.le 1. Solll"ce " Il. p lllce de 'II SoIlI"'Cle-del'IIOI,Un l .
\lALlIOUo\R " , cAu Prllt 'rOIll1tIUI l,
nl~
Ot'0'1lt'8-Ctt'menctnu.
!'f",,"V •• I.n ClJ(OJ(lle ., rue Dur_
"01.
J\I~'AU
, TIC",
Dlrtcteu., .11. le
l'lire.
J\o~m"'1
11..\, ~nRle
nvrnl1e de.
C~It'.ln
el
hOllle"nro du
"lol.·1,inl •.
<;\I~T
... O ..... (r.l\~
tlu lIel!.lH). 57
/,11. rUr ,le ParI •.
1'>I1I1,.,:OU•• l'hlNI de 1. Gare.
Cafn en c:r Gl n r U et toM'fll1b
.f.OIl'" MI. rn .. fie Sll"'IollOlII·JII.
IR,," 1...... nG ... «C"..fIrf. \Inkntlor l,
3". "'~
C;! .... "I.
TwI:ol"~O
lIT C'·, nIe de. UOllntal_
r"., Cllch,.·II·C;lIrellne (Stlnr).
Ca,.
Rmoul.,
d.: 1'1I0pUal
GI~rlu
CbIt'n;.Jler-Gapho~c
ALTA, 2. rue de lhlllrid.
Cboc:olaUen
DoLUlT.n..,...,,&JI, 1. pl. d'AlUn.
PtmlslIl.. Au Fldtle Berger. 21,
rue Prll!.ldent-Wlbon •
RouZAun. Choeolalc1"le de noyat.
S. rue Prll!sldent-Wilion.
Coitreuni
nO"''''OT, 32. rue " .USdcnl-
L.
WIlIOIi.
::O' ..... OR 011 "'''luMm, 11011 de
l 'Amlmul'.
\l ' ClIY-'o~Am.p
0, rue Jeun.
1)'
AI... nD. EtabUu ... mcnt ther-
Jlur~a.
Campa. rue FumUre
mnl.
AI,TlfA"'''', EtahUuement Ihff",. 1.
HAUO"'IO, Vlce-r~.dto
du COn...1 1 d'ndmlnls t rntlon.
Jl. nIlJ.LOl<Ha, mabll ..ement U'H1)'
~
,.
Il,, ,,,,•• Directeur If<:hnlque.
COU"""". AdmIDlstn.le"r.
1)11 1... CROC" .. ,., Secr~lIn
rai.
Il'~
In,preteur g~n
.... I.
0' Ih ....DI. Elabllurment ther.
1-"IIUII.I.IoVII.
mal.
... u. Src~t.l
g~nf
.... l ad·
Joint.
che1 du ContrOle.
N,,,.,. ..... ,,. Dlrreleur dn Se ..... ltu
Chapelle..
,"lmlnlll.... 1I1••
IIA"\TJlo", 5. rll, C;.·rlemn~t'I1
SUIO".
Cn.plU.u Gu,. 'Ur G.-Clrmtnetlu. T.,,"CT. Archltttlr.
Src~tal
de la Dlrrelion.
Ch.rboR'
TOUR!UUlIRII
(Da),
chlrg~
du SerJl" .... enl':". \. houle .. ar!.l de "116vite ulf.leu •.
1.I·dr-VUlr,
C,HtrWr., ln. "ol1lI'Y",,1 Of'l\lt"'
Con re.-tlo,u pon. n ommet
CuinOli
- Coneutt - Cinfmu
(VoIr fID'Ir 63)
p'o'olll(f.
("ot'"'''1."II, O!rrrlrur Chnrbollll
" 1.('. nt. thnrnt l, I>ouiev.
,Ir 1·IUillllnl.
rOll Ir ci .. Clluet.
G"UJll1Y. 2~,
Vlln""T. 71, "v,nne Vldort •.
Chl~IUe
r
(:01.111'«1'., 22. ru", de 1ft Nouvell e-
l.m~
LI' CAli.
eo>lCIIU:o-QUI"IITTII,
l'lIrll.
C;rorllu-ClenlenCrlll,.
16, rue
rue
rue
.Ie
Con n u u ..
l 'o~le.
Chan ..ure.
Chn"lIuru cU......'" "
15,
S,vn,·.
dt
Pnrl1.
GUA"n. )h ' AtJ"_ rlll! de la Nou,-.III··l'os l,.
I.... ' .. 'u!!,,_ :J, rlle ,le l'a.lI.
ErAMl.I!~)"'T
IloLLn_II"""II1R
d·AHI~r.
RII.
1.
l'Jaee
LUT' _ S3, l ue G._Cl emenceau.
87 -
�lhOIlOIol ••• rue de III NOllvllle-
Poale.
Hill"'''''', 24, rUf
• ou.
l'r~,dfut_WU
Co1UtrucUonl m~taUlques
et Matblnn
C.OIfIlU. rl'tru, place de l
de_Ville.
Pt'l"lUAT. 4:1, 1,01l1':1'prd
Dro(Ul':rlea
lue de P .. rls et
rLle ,141 la Nou\'ellc,Pollt .
ET..... L...Qc . ." " t...,. ..,.aenl,u, lrT
C'·, If, ,,"'coue Prbldenl-Doumer.
0 ..,,. lrT C"
10 • • ue SalllUllil.
GUbl"UD, 3i, nenul Pr~.tdeo'
Doumer.
J)OR.\IIMAI'<M, 37,
'I(~_
Gam
I~tln,
kus mJDu:l1e.
~u'C
de Charrier, Sourcl': • t...
ContenUcQ.II
POST... ,,,• • (lIlnu de
l'. L'OI'>Hau.. 14, boukvu.1 dl'
Charrier, Laprujtne {Ailier)).
l 'lIl11f'l.dr_ '" Ile.
Gr."dea SoUl'CU "lo~
.. le •• CouLOO,. (D'l. 111, rue lIlIrk"alCorNU
i'l!llIln.
n'oUUl1I (Jeannel, 2, bou levard Socll!td
O~n
.. le
Comnlel'C.lllle
CIIrnot.
d'Eans "'tn~
.. Ir5 du Il.,tn~
LWIlIU (Albert), rue Stl':-Barbe.
\'lch\', Itt. houlevllrd \I1ItshQL·.
be... h,rls.
COutful.ne. mortualn.
Souacas
011 L'ET"T, Compllgnle
l ... uflll!<'T Il\VJ~1!
Il. ruc {;eorF~rnlth':,
24, boule1'lIrd du
tc,-ClrmeDttaU
Capudnu, ParI ••
500;11\(:.
I}UIIO",
120, rue lirc~a
Couture:
NlIIln.
I.~(l"'sn
()IIIrtbel. 10. r. Sornin. SOUIICII nOlllll\T, pl. Vtcto r -IIUIIO.
'·IIII"I'I<OT. pnUllllt de III Po,te. VIClI y_ l'IIUHILLLIL, ru,", MonlClret.
Ba",,"
Crfmerte
Buun"', Crlmerle du Paru.
",,",-0
SI, rue l.oul,_B1I1ne.
nu Gu. III..:", dl 1.
Nou'-elll':-I'o.lt.
COlolUII'<'.
<:J'elu
GALI(:JION, 10, ruc dc ParI,.
Electr1c.leM
I),nelnr
AURIOL P., ~Itcrlo
IIl1tnmoblle,
1... nO~lmMr.
nngle I\Venue du ah"l'unn (;It~rl.
lutIn, ri hnlrv~d
dU Rlo"_ HOU IIlCAT (l'Ierre!, ~ I ctfl!
aul'nI..
tomobile, ~, r. AntohW'·JII.del_
ll ..Tn.,s, 211, rUe de Pari •.
1)1nle (I·.ot~u)
Socr..... Cn ...... ult. E.t.u, ELIICrM.Icrrt. IIbAUD. Il.tmln!.t .. teuf,~
I.I,UIa ri J::IC'IUU L.o.r('UClbu l'JI~,
rue de Conll.nllnl':.
7. l1lf \ln"t~I'r,
VIaShUl:, 17, qu,,1 l'lllre.Sclae•
.. L)'on.
Delltdlu
MUo Mnd,hr COl'r"T, 4•• Ilullrc dr
1'1I0ptllll
Iblltep rueun
p lomberie. I l, rue
Uubu..y.
CH"'IU.T,
bIollment, 5. rue d.
Str. .bourg.
CII .. UIIÛY, bAUment. 20, rue lkIr_
gain.
O.... olln. melluhll':r, rue l ,olul _
'!·Arluoge.
IlbOU'T, r,e ln tllre, Il. rue Mlr~.
C.lle' ...".
ChlrarrlcUi-Dantlstea
AIUM"_'hCII""', mMcdn dcnU.II':,
13, rue I,ue...
If •• l'.. ,.. D·Auno. chlru,..tcndeull.'r. 21. rue Lueu.
CiU'LLUT. dolnlrglen_dcn'bte, SI,
rue Salll(Tlnl.
OIlI1<",no. chlrurglen·denUltc, lf;,
th"I-I'1! "In.
rue Orn!l~,"Cc1'e.u
bAUlIlent, pl.ce de II
1J[TI,..a, ehlrug~,-dnt.
1. UOnDILLT.
Nouvelle-POllte.
l'UI': :o.Ileoln·l .. rbaud.
Pallll.Ul'D, lran.l,orll. rue de Vin •
."',noTltn.
. l'VII'''.
".
4. fIl~
l'dll.
rhlrul1ll .. n·dtnU,lt, ~,
G,ul'J'IIT_LAf"t,"IH. M, av. de Lyon,
ru .. Dnrllol.
Olflll.PA fr~u.
Jldnur~,
Il. rue
STIIISII", thlrurj(lrn drnll'I", Ill,
Jrnll-Jnul1 ••
ru~
SOornlll
Ilosl"TALlnn, t, rue ChariOl.
Jn'''I' . •errllrerlt'. S, rue tlerUlol
Ol.lUllatellJ'
t... .... n lrT ........,... bAUn.. "I,
511. boul.,.ard Camol.
SAUD"I, boulevud du Sltboll
lo~.)
-
88
�lDdustrleis
et SIlNOIBII, eballifage
r.t·ntrul. 12 nv~u
lie lu R~pL.
~Lum=
bllque.
Soc,t'rê. C'ULRUIl.
GITJ1, Ilru'''t1D, Il.dnDL~,"teur
rue
d~
ELBCTR'_
5,
E~1J.
Con~tle.
Eplccrlcij
,\._l'UOLI, i>:"~lIge
de l'Alnh·uuti!.
AHlZ7.UI.I. uvenue ,tll France.
InsUtut de DCIllllé
IIALL
AnM'''TTII!. Inll'nue Vlclorln.
B'.oelll1'r, 2·1, rue dll P",.I~
P. COLIS, produits JulJcn Damoy,
2&. rUe de Pnrll,
A.-Ilrlnnd.
I)II,"",US, 14, ;·ue du
Cn"U"ONT_CAULS. 10, rUe de III
n~l'"m.
P. M.. nGOTAT, Cuuet.
Fnc~ur-eX])s
GUIl.LIIIUIII'1", Imfluu(I Vlctotl .. ,
P'Ieun naturelle!
tJAnolN, Lu BnrlllUl.
Source-dc-J'HOpltal.
2. hou].
Librairie
JlKt\mIIlR (Mil'), 7. rne I .ucl~
~[I".
'rIlOS.'ÔI:J\U1U:>: (LlhInlrle Il,,,,·
..ort/J. l, ",""nue Pré5hl_nt·l)ou.
IlMIII., 2, rue Royale.
enos, 14, rue Sorl1l".
rue l'r<!sldcnl-WU.on.
111er.
Limonade (Fnbrlcnnt de)
GIU'llleS
AINII, IInru/{1! l\ennultL r. de P"rl~.
Go"ulle l'Iulour,
boulevard Gnmhettu.
GAnAGH_PALACK, 12-14-16-18,
Jcnn-Jllurh.
(jlUl'f'BT, 42, rue ClllIou.
LAu01<NB & VI'l'TOT, Knrnge
Uahos. 19, Avenue TJicrmnlc.
!Illsde.
d~
.....lwnlUx (uocteul'l, 12, rlle ,\J'lU lé.
.IUOH, 18. ruc 1\umh".. I.
L""OIlATllJl\l!5 PU I)OCTKUI\ I)u.
nUI'T. Hi, l'Ue Lucas.
nUI'ITON, 57 bb, rnc de l'/lrl •.
..ourruru
CIM'R~ON.
COIlW~rc.
Laboratoires d'AnalJ'5e'
11, IlH!DUI!
Epicier en Oro!
MOI/TU,
.. t'Tâ.
.Jouets
Dêtail
d~
IHl L'A~m
liS,
a t hUIIOI5, S, houlevllrd d,
Al<!.:I~
l'I10pllol.
Machine9 II.
l'ur.
AUIlNt:D
~rle
UNDlillWOOD
Mommlo'll ., HI.
c
BUlllI.\U
de PI"I •.
d es IIIalsoD.l de Cure pour enfRDU
'l'l}Tu _ ',A>lOUnOUx, 111\VJIIOn
~I".
'I_TOUT
rlt~
rn"~).
boulevard de
Cérh,IO. rue Mnr~ch
·l'élnl n .
nUlSle, Bt.Ilerlve-.W'·AlUer.
l'u,·-Yo~m.LI
l'n .. C<lFlnnt.L)'onlle.
l'ASSAT, GarlllD OI)'IIIIIIC, buulcde Vichy,
fi 0 l!t(n:h·e~
vnrd du S chon,
Marée
Géolrllllhe
CO.'\/I'A(INW
l'IIANÇilI$lt l'II PI~'
Mu: MAUVnll, 23, houlevnrd Gnm.
OrJ"Ul~
ntiuN", fTnl1~
Cl'll l"ule
heUrt,
(Mnrrhé couvert).
Maroquinerlu
rue Prbld<!.lIt-WIlIOll.
G60m~lre
GIU~'8T·L.;N,
M~omlre
pert, 68, a"cnue de L)'on.
e1·
I.ANClIL, 10.
SIIO"tlJUIl., H, rue de Pllrl •.
SOCIn. GsonllM ELIIA-" lIT Cio.
~Iaroqline
de l'O(l6r., 4,
Glarlu
Seo!.'.. , 28. rue de Pllrl ••
rue l'rbldenl.WII.on.
:\lngSt'u.-I'édicure
Itortlcu\!curs
nnrUu,.
l'LAIINB_LAGlUI, vllta d'AutcuJl, 0,
UGl.eI,
(VOtr Plf~
(7)
lmpr1mulel d'Art
(\'/Ilr pllUt Gi)
1)"111/11'1, Ln
rne lIumbcrt.
M~decln.
i't1eublea et ObJeU d'Mt
llu5ue (ou), 2, couu Snblon, CUirnoN, rue Alqul6.
Clermont·l"erraud.
Mirottlers
1\l'.. N, 81, route de DI.eliwlller il
SchltJ~m
cn"~_Rht).
CIIA-UI5IK1ROa, 60, rlle de Pllrlll.
-'IO)jT·LoUIS, Cle·1I'Ht_F~Lrund.
!ÎRILl<U (I,udcu). 10, rlle du 'l'er·
llIPKlU.TORI, S. rue MOllwruu.
'1IIIe, Par".
N~goclnt!
en DOIlll!.lnCll, Immcuble5
et Fond. de Com.merce
1mprlmeurs
llAII1<I1lT1.
2n. rue <le PRrl~
,
1I1PILulnnill 01/ l'noonhs 011 I. .... ~
Urn"Alln-Ll;\'I', 12, l'U C :-;1~>l
Lum, ù MouUn. (AlIlel'),
Lnrl>lluu.
VLU .. L 0.\ M~RT.N,
40, rue da Puri •.
Ihml<lIlu", .. , rUe de l'llrb.
\'~I.UN,
18, route de Cusset.
89 -
�DUFI'lIr.. flO, avenUe Présldent-Dou_
Or...SI:IIIU\ 1II"urlte, rUe du J'rbl_
BUISSO"', 62, nvenue Pn!5Idel~
Uoumer.
r.~l1'n
li, ru" rie l'nr~.
MAllC'ILI."'I, IIflcnl Immolllllcr, vou1''''lIrt! d" SIchon.
Ol'PH' O: hIlHlllu.IHn, 7~,
uvenue de!!
Célestins.
IJ.oIIOT, :19, rue G.-Clel1ll!ncrllu.
CrulllIlON, 4, rUe Bumol.
C nARDo"'NIHl', l, rUe Mor. _Foch.
CI~U!ONT_A1.M,
Hl, rUe de ~
S01ll'1:c-de_1 '11ô(> 1101.
IHir.•me, "', h oulevnrd ClLrool.
lUer.
tlellt-WIII..,Ll.
2, hOul~\"nrd
de nus,te et lU. n"cnue A.-Brlnnd.
57 1>1.. , nIt' de l'nrls.
Dli'Io"~n,
Notaire!!
n'~ITON.
Cn.,TIl~u
118, IIVellue J>mld"n!_
[)oulller.
ClLLOODNSlIT, 81, c. 'rrney, Couet.
C. IhUH'IlT, 10 I.>~
rue de ln
lIél'uhl1'lue, Cuuel.
65, rue Jeon.Jourh.
Photogl"ll.phcs
'-Il<TIIMlB. Ill. pnunl(e de j'Amirauté et pll.uoge Noy~r.
DG VIIJ\SOS, 3, ,'Lle Antoluelle_
MOUGII<s
lIT C", 8, rue lloynle.
Mb:oo, Cunel.
PlIUlG' - "'tuslque
NOllveaut6s
UILLLII JAllI>lNI11J\O:, rue tlu Poul- DH"ON8T, 11_11,13, rue MGlLtllrel.
l.oul5 nllV, 27, ru" de Purls.
NfUr, l'MIN.
Boil l>I~cn1
(do l'n rh,), 24, fue
l'DU ce privée
Gco rllc8-Clco'CIlCN,u.
01'''''00''1>, rue et pWct tle ln ,",AlUl.ICQ et nmOOLHT, 17, rUG :ollcDlu"!.Larhllud.
Sou rcr-dc-I'lIôlIlIlIl.
FR.\NCIl_~oL',
12, rue Georgesl'rlmeurs
CI~'lNU.
'rOum'llult,
I.lLN~»
14_16, Tllll
.
P'CAIIIJ
(Soc ldtd t.lcs Gnlerc~
l.tir"yrth'f, 22, rUI! " rbldent-
NOt/V,If.LI!$
Geol"fI~-Ch'rncuU
GM.lm,~
n\'~LlI!
Albnrtl, 1Il nrclt6--Couvert
el du:!: l'-rllll .. dl! FrnlleG, Jl8,
P'·è!ldaut_Doumer.
WJl~OI.
OpUelCII.5
2 ·1, ruo Lucn,.
On\~,
4, rur ,I~
l'orIN.
LIISTILAIJH, IQ, jlnUnllC de J'Am l_
nlUt6 et IInuIlliC Noyer.
OrthopédIste
fllASÇOII, ~8,
rue llurlllll.
CIAlU~P.,
rue
B~t1n,
ln Nou\"elle_Poatc.
30,
I,ucn •.
ru~
,
Il,
Enrnllcl ,~t
7, rue ole
l'rOdultl: do Be:!.utll
BAUOIlCl.OUlt, 125, houle\"nrd StIlenls, Co",rl'e'·OI.,.
PINAV, Ali
GAUU'\\", 23, roule de Cuuet.
l'artumeur
A. COI.~liT,
Parfulllerle 1"~m!lIu,
Gcorgu-Clm~n\.
l'Oltl
J>rodull8 de Réflm~,
U.DI~!T,
Oll\'rn,,,,, de Ollml!K
Chry.",l~/Ie
S, Jl1.
da 1" Soul"ce-dc-J' ltllpltnl.
Pallle[8 Ilellits
GAUlIHllCON, 82, n\'. du Céle.Unl.
Prod"lts nllmcDtntru
de nértmc
l'rodu!!, de r~lI1e
l'uhU elstcs
Sllr le Pnr~,
;,jO, rue Loul._lllont,
A(lnN(;H IAV~R.
J)UW~:tILRT,
J\l5s~(I,U.S
li. Cm",c •.
IIACUI!TJ"Q,
dt l'H61"I-dl!-Vllle.
2,
1.loce
Qulncnllllers
41 , rllc de Pnrl~.
1)lIwllun·lIs, 0, 1.IIIec lie III Nou\"elle-I'oste,
UUl)nOHOllI,
!'asl lII el
1."'$ Mall. I.nUII!!
Sootro'r
1'110_ E · rA"l~H.I'(T
l' 'ÎTI.
. ~T,
42,
ut:,TS DU VICDY ., ny. Durl ..
1,""I""flrd Co.,mb.'I1 ...
\"I:II,·-I'IIUl'IlII.I.I1, nUI Monluret.
RepréJiCDt4nt.s de Commerce
ro\ttulOrf
Ill, I\RS>.~,
J~,
"uo Cuulltrh\r,
!.IIT/ly", ~9,
rue G.-Cle"'l"llct·,UI.
l'MOT, Q.I, rUII Mn rdnlu,I-JuITre.
!"lill G.-ClemC!ncenu.
l'hnnllaclenl
SIII...,8, ~O,
UAIlUIAUX, 20, rue du
l'r~.hen
', 'UIIII.M'V, 17, rUI! G.-ClcmcIlc"au.
ne.1.a1l11lD1.5
de. Flcur~,
19.
rUII Sorul",
BIIIIIlIUIOS
(Alhll.mhrn-To"HllI'J,
1l a.,< nA.' Ou, l'hn rmnclll do ln Sourrun Sorn\u.
eC! Mc~do'nCl,
rUe ,h.. l'r~
l lo'It
_
DO lsnN (Urnuer lll GRmhrln,,"),
WUIOII Clur Je l'nre).
rue Geol1J!I
-C
lem~o
ef l
.
D,OIlT Cnnonl), !il, bouLonrd IIQU II()1l0", • Celtn_I~
l eI
.... s,
Gnmbdtn.
(llnee de ln C.re.
n~UOT,
"'lIsou.
AIUIIIC,
20, rue G.-CI"mencenLi.
90 -
Tn\""me
�BurnIT ua LA Ci .......
fi.cl de LD.:I.
et MU' :el pour f"umelU1
SIIU•• pl. des (lulire-Chemllli.
P. JOU.l""""'u, C
de \_ SOUrce •• t, pIllee de la SourceTaille"tI
df-I'II(!plta!.
A.u'''uo, l'IIrl._To.llleu .., H, rue
~hClW"'.
HÔtel du n~ltc
:tO, rue
du CotllmHce.
de la SOurce-de-I'H6p tal.
ET"'lI.'$SItMK.'<Tfo S'V1\1", rue de
Slon!>Y c Ln CI"Ollne ., rue Dur_
1'1Irls.
nol .
le, rue
PIlV.. II, lIall<'" ~hmby,
LA Roun.u&, IInllle .. vcnut dt.
Pmldt'ul- \\'/1 ,on.
œ~.Uns
et lur le Plln: du '~XlU[,
7, n't' N.-Lntbllud.
Soleil.
L. O".. "nll !d.U50/Ol. rUII de 1"
TIIIU"uT (I\eataurant JoIllrl\l51.rllr
l'ollvtllt:-I'",It'.
Durllol.
)1"(lIlI .. 1<" 30, nVtnUe Pr~Jldent·
C"IoT&.o.U
Vlc:by.
0&
CUARItWl.,
CIl'.
pm
dt
Il.obes d Man teaux
I.U. ..... :<D Otllrlhrl. ml' Sornin
rl':"~f>T.
J"I-<I'nSl' uco l'Allclenur-
l'os le.
Sa,e-Ierume
Dull.... y IM"1. '21, bouleYllrd
de l'U6p11ll1.
Salou de Tb'
VIII. .ah,III1.I.oulJlI. boulcvu<J
du Etat ... Unl •.
P'''I'1TR
C.,"~tlI
~T,b\l:
m'
l.Aml".
bic), 18. rue (icorle-C/tmcnetIlU
SemeUrs flectrlllLlell
L.ol'"~
'Albu1l, C lA %111: l,
Oou",er.
TelAturltr
L"".. y (Uenrl). 9. l'Ue Ch"Uet.
TMI DlInlllnt
1.\ Hosr..... ' ''. ""lIle BVrUUII tics
Ç(!le.lln. d
boull·'ltrd de!
1·:tD.II-Unh.
Tolle et Lln,e de Table
IImn_WIULI .• H. ru~
1.UCII5.
Tl"ôUllportl
et Dfm~nare,col.
U.....l''ICUIl ••'l l, boule .."rd de l'HOId-dt:-Yllie.
(;,l ... Dle, 16, bIul~,·"r
Iknlffe
tll
tue LI."don. Cu.ut.
prolollf(f
SodtlN
Gbu.RD. M. boule,..rtl GamA(;1I0'C,~
Vichy, I~,
IIV. PIoul_
bfoll...
J)ouUl('r.
'l'l'&lU"pOrts Qpld ..
AVIIION \'ICIIY!SOII, I~
: 116lel
du Globe.
AauAY. 53•• '·t'nue l'rbltltnl_UOu_
f: •. nl :-'urrrQulI Vichy, IJl'p;f
lIIt'r.
(:.ar,· du 1'~"I·TC>ln.U
Tr.ll\,pl>rl. de V01Qell'-'
n.."m,CI.l: •• 5:.1. rut' dt l'.rls.
Soc,,""" AIoII.COU. Vichy.
T.I'.:-; ~:.
IIvrnu, l'onrrl
l->or.uITt. u" .\10111 "~I
'\IIT', di'I~
T. S. F.
Il. fUll Ohol •.
Sor.,·~
"M CO, ,~.
~.
rue Lu Il'.M,,,,IIT. 9. ruc Moul"rrt.
M ,TII>:!l[. :10. ru' d e pa .. lI •
SOc'{TI"~l·t,
rue Jtu,,·JallrH.
Vina (.n rro.
Ylchj.
SOCiIIT DU JOt;I~"
.. D. Boul.lta, Ikl,"""", :1. fUC CIIrnn l. Cunel.
dcs UJnllns.
Vld,' .1~lIe
: ",.ru"e A.-Urllllld. IIoo"'N'CIllI ..... aHIlU~
CIIr ti r ......b.
l, b'mln'nrt! (".IIruol.
DtSocuht UIOI.O" S"OIlT.,.. VICln·... O.. ' ... 'I. .... T Mourlet, 13. r,~
101111,
.l~ge
: Ctulr.I-H6Irl,
I,r.su)".
plut tll8 J. G...~,
I)~.O'
20, rue Uulol.
SronT'''{I· C'.l'II. Il. rut tI" l'arc. (;'V"I.I."1", Chnmp"guf Sofnf-MIU('~alz.
l\rlm •.
STIt1),CAT 0.. Co">I""CoI!flTl ltT
1""1111"'''''11.'. .1~It':
rue Cou- • , .. u ....fIT. 20. boul. de la 511l1e.
lurler.
NOIIR"I..n. ""ulevard de l'Jl6Icl -de-Vllle,
S\/,;I1I1':.. T "kI UOT"' •• ~" •• rue COul'1u!R._. Jou.....
Chalnj,ollne,
turl~
r.
1 ~lfrnay.
Sl'NO'CAT ou 1.11010""0'''''1 O.
S"i..Il>UJ, boulevard dn Skhan.
VICfI\', R,couJ:. l'Thldtnt.
U"ION IIU POIOl&T.OIOlIOl .. 'JlU ....
Voll.UlH e" GltolU'
.. &T'VIT" .......n""TU, 1~lIe
:
SK''''. Mllrdu!-Cou"t'r1.
22, boulev...d. O.mrn-II ••
Solul"
l"T1>fenlon. dlntlu
C..oQ\:u. Galerlu :Sllllle- Anu e. "'"Ol'O (CYllrlen), tllreclfur tir III
rue ti c l'IIrll •••
M"lion dll MIllionnaIre, rue
1I0UT.o.t. ~I. . . . . . nIe SornIn.
!lloullln.
b',.
.....
•
!H -
�B.'J\nll'T, nnclen
rec"~u
du Po~·
FmhION T, prol~hte,
117, ave.
lU, Il Vlehy.
nue Vidorh•.
UL.lSCllBT ~lIrce.,
log. ch'U dei
IIIlnc!, 35, rue de Longchamp. GALIUINB. Inspectenr de 1ft C"
P._L._M., l, rue Voll.lll", proDUT {Jules>, rcnller, 8, ru~
Oulongée,
husoy.
ll oucflIIT (Al, nolnlre Il ThIeu. G'U$Wllll.l.IlR. prtsldent du S. J.,
lJounNl!T, ndmlnlstrfl leu r de SoUI_
7, bou!. d\l l'Oôtel·de-VUle.
ces, 8, rue 30Int-Domlnlque.
Andr!!, Gérant du Cr.;.Jit
C.l. IGNA I,rI,T, Jlrop~te.
,,11111 du GlI. Lyonl .~1!
~
de VIr.hy,
Ih, Avenue d e Frunce.
PULl, ruc L,,,"CII Al/IiR>! 011. CO~lMHn
d e Mon_ Il,,\,1<7.. jugc ,I~
Ih..,.
b"ull. Hl.
Cn"UClIAT DR BlIl<NIIVIl.'.1I fiHNlt, HlIlIT,
lJ\g!!nl enr des l'onls d
Scerélnlre ùu Sportl1lg_ Club,
Cbnu~,
1I\'Cllll\1 Vletorln.
11 , rUII du POl'O.
Ile). Pr6s idcnl de
CO" USSJ.RD . 1I111:jj!n nigoclonl, rue 311'61<11 (MQ1'<Jui~
ln Socl~té
UlPI>hlue l''rnnçu[se,
Snllgnll.t.
137. Pau!>'lurll Snlnt-HOJ\oré.
(:1IA?RLLJl. pro:)J~lIe,
ru,- floynlc.
l'Rri~.
CuaiNUIIRcnl!, ..Hl .. JcnJnn, n, rUr LACOSTII. nndcu nn!nlre, 57, AV\!_
Chom e.! .
nue Pr6slllent_Dnumer.
Dllcona, ngent I~Dé1l
!lu droJis
d'Ruleurs, 26, r. de Lougchllmp. LAVIIiNOTTS, J)odeur en droit, 21,
l'ue de Longclmmp.
I1HII""GII, Pr6sldenl • Les Amh
1••!Unoc, A,[mln!slrnleur du Grund
de. Art~
" 38, rue Sollllnnt.
Casino.
DbuLt. Lu Crlmlons, Ilveuue
de FrllDce.
M,In1'l1< A., !loden carrossier, rue
Jel.Ir~s
!)nVA1TJ: l'nul, arUale Brnveur. 10,
ruc G)lrmOI.
Mon"", d.d de Knre d~
Vichy.
'Mm. F.\lJI\lI, 7, bOU!(lvllt'd de 1'Hô· 1'..'!.siOI<AT, Inp;t!nlellr "oyer. rue d"
Icl-de-Vllle, proprh!tnlre,
Vingt'.
r.~nl
l'OJ\QUKIIH', 15, rue Lttuh1" .... NellARo, InKéntaur, 22, ruo
IIlnne,
.Mnréchal-Jorrre.
Poum'Kr JJeln &pUal e),
<12,
houlevQr du Sichon,
n .. VT (]Id"') , 30, rlL~
Sallgnat.
l'M .... ONT (Mm ' Veuve Vlelor), li, nO~m
• • nden percep leur .. Bel-
rue Prunelle,
I~rh
-
!)2-
·e.
�Organisation
de Voyages
toutes
destinations
~"sP.,u-!1
CROISIÈRES
VOYAGES A FORFAIT
VOYAGES PAR GROUPES
VOYAGES DE NOCES
Nous vous offrons gratuitement documenta lion
et renseignements sur tous genres de voyages
•
Inter Office
des Voyages
HAVAS·WAGONS·LITSIICOOK
Vous documentera. vous guidera,
vous assurera le maximum de
confort, le maximum de plaisir,
le minimum de dépens e s
Nou s a v on, des voyages à v o u s proposer
quels que soient vos moye ns
•
INTER OFFICE DES VOYAGES
HAVAS - WAGONS - LlTSflCOOK
MOULINS, 37, Place d'Allier, Té l. 6·37
VICHY, don3 le Porc, Tél. '26·64
MONTLUÇON, Boul. de Coudols Té1. 5·78
-
93 ......
�HYGIÈNE
DE LA BOUCHE ET DE L'ESTOMAC
•
Après el entre les re/)as
PASTILLES
VICHY. ÉTAT
ET
SURPASTILLES
VICHY-ÉTAT
à base de SEL VICHY.ËTAT exu.;! des
SOURCES DE L'ËTAT
FACILITENT LA DIGESTION
PARFUMENT L'HALEINE
•
Bonhon délicieux, Irè.! digestif
SUCRE D'ORGE
VICHY. ÉTAT
préparé avec l' ca u des Sources dei' Ë. T A T
Toutes Pharmacies, Confiseries, Meisons d'Alimentation
��EN BOURBONNAIS
Vous ve rrez
vo it ure à âne dans
VICHY
une fillette bourbonnaise la conduit
et donne un petit
_ ca rn et intitulé _
MON SeJOUR A VICHY
il indique de jolies
promenades et excursions aux enV lrons.
permet de noLer vos
~3W!M
souvenirs et vous
fera connaître d'exqui
~ es
friandises que
J'on ne trouve qu'à
VICHY
Ce son t les spécialités bourbonnaises
_ préparées par _
qui
vous invite
les goûter
à
Place Victor.Hugo
VICHY
l'UUL ICITIt
IIA.VAS
V 10
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1937]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
124 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51642
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26691/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51642.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26690/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51385.pdf
64d407a181dfeb1d2eb97056d7d46c21
PDF Text
Text
�AU
MAISON A.BOUCICAU T
'24, rue Georges Clémenceo u
=VICHY=
CHOI X- ÉLÉGANCE -QUALITÉ
A U PLUS BAS PRI X
�Hôtel
Ploce Sévigné
de
-
Grignan
VIOW
Plein centre Ihérmal
Vaste Hal l· Terrasse
-
Téléphone 23·59
GRAND GARAGE
le dernier cn du conlor!
pro. l'ou' ~"'C
O em~'_"z
compl61D
HOTEL LUTETIA
l~
pl'o:.imf~
du C1l1.ino
des ~)ou]'{(,f
r(
Je
l'E(.hi;sc1en~
1'hcl'm:ll
o •
Pension complète à p:Jr1ir
de t5 fIon cs.
ANNEns:
CASTEL FLAMAND
VILLA DES ARCADE:;
Svr ln l'o."
T ~ l tPHONES
-, -
, 22_17
ft!
35·17
1
�AGENCE BOUCULAT
VENTES & LOCAT IO NS
= MOlson Fondée en 1875 =
Vichy ... 9. rue Elurnol ... V i c h y
AGEN Cf.BOUCUtAT-VICHY
Adr . ... I ~ I ~"tophfqu.,
_
T~l.
21.70
111111
Venlo;,
Prop~iés,
.Aâots el Lccohons d'lfI'n'Hl:-tu, Trroins
M:.gosins el lous Fonds d-, Commerce
RENSEIGNEMENTS GRATUiT::,
111111
SrtClAlITES Dc LO CATION DE VillAS ET
Cl Cl Cl APPARTEMENTS MEUB LES Cl CO Cl
AGENCE CAZER
R. LACLOTRE.. D"...cgrP_ri,:,.i,.
Il. (\le d ........ ,o ng '" .u. NI ....... La.boud l - TlllpHONI 21-44
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
IlII000oobln, ron di d" COMmet.ce, Mogotlnl, """In! 6 bdr"
Gi.onco d ''" .... \lbl'"
loco',o"1 do y,lIo •• r Appo,lamo." non ",.ub" l
SERVICE GRATUIT DE LOCATIONS MEUBlËES
...
ACHATS - VE N TES d Hô.ok, lmmeublo!s, Terrains, Fonds
de Comrro'ce de loulù nolulO. LOCATION de magasins,
Villas el ApPC:llle f':':onls meublès ou non
Tél, 31-"3
GÊRANCE D'IMMEUBLES
R. C Cusser7.181
Agence Chardonnet
fOND~E
en 1894
J. PAZIAUD,
Pr o priéloir e
12, Rue Sornin len face le Coslno des Fleursl
-0-
fONC{f
en
18'l4
VICHY
�,
Château de CHARMEIL
~podeJ
cU V/Ch'Y
HOT E.L Cl/Ve-0 éo<.w- Levl
"': ~
~
Q.U. CRnIu d u.n.. pa.cc .FWlLaia de 7~
RESTAURANT-THE en plein air silr lerrane dcmlnonl la déli-
1vWu
cie
~ se
voUée de l'AIlier.
Télêphone 31·31 VICHY
CHARTIER
AGENCE
===
FONOEE EN 1911
Il',
Tt l tPHONE
=
28-38
Avanue Paul-Doumer. 19
(••-av"nue ;1" 10
VICHY
Co •• , =
l"eg':
Ag
...c..Cha,Ii.. .v1d1t
•
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
d'H ôtels, Immeubles, ':héleoux, Fonds
de Commerce, Mogosin5, Domolnes,
= === Terrains à bdlir ====
•
'EN SE IGNEMENli
GRATUII •
Grand
choix
de
_illas
e t appart8n11ents
""€tub.As
-
111 -
'"
�BALMORAL & HOTEL DE MENTON
- - - - - - - GARAGE __ Cui,ln .. " puth
lE CONfORT DES PA LACES A DES PRiX MOD~Ri:S
Nombre ux appartements O...H. cabinet de loilelle
ou salle de bains privée
HAll ET RESTAURA NT MAGNIFiQUeS
ASCen l eur • Solarium· Ja.dln
Cll n!.e d .. Sou rui Dt d •• elobhueml!"11 l~I,m"u
•. P,oxlmll' Im~dO!1
du Ca. lna, d". Tannll II I dot Porcl
P's.im... ,.it'. mln l ob..... 6.
Casanova.
_
Propriétaire. Directeur
IV _
__
�R.;::. C'JUII'
I C.
1 6~
~.i!8S
TOUTES TRANSACTI ONS
IMMOBILIERES & CO MM ERCIALES
AGENCE mUllIER
1C•.GOSSELIN 1
68, Ruede Paris, VICHY Tél. 31-:;:0
LOCATION
VIllas et A ppariements meublés ou non
AGENCE NOUVELLE
MaIson
Téléphone 20· 24
ltI'I'. 'l"" S.. "II •• ""
A. CORNil
_ , ..,,,•• ,,,...,,,,11.. _
en 1
S, rue de
- VICHY
VENTES, ACHATS et LOCATIONS
PilETS HYPO
d'H6.01$, Immllubles. Prop.I'," dO Roppa., el
d'og"m .. "'. l"tro,"" 0 B61i', fondl d .. Comme,clI.
Mago,," •• Villa. 01 01'1'0"""'''"1$ ",oubl.1I Ou non
'H ~CAIES
ASSURAN CES TOUTE S bRANCHES
AGENCE PARISIENNE_
25 bi., RUE JEAN · JAUlitS
o
le pl us beau choi x d ' immeubles . Vill .:rs d 'agrëmenl
Maisons d e r.;pparl - _ Doma ines et chô teaux
FO NDS DE COMMEI(CE de 50.000 à 1.000,000 de Francs
- v-
�VENTE ET ACHAT
=== COMMERCES ===
INDUSTRIES
P"I.
d·lm""eubh.
IMMEUBLES
hYPOlh'colrel •• G6, onco
L. BUFFEL ...
Agence R6 glonale
16, Avenu e Paul·Doumc r 1... ·0... de 10 Gore p' ''Egl. 51·!0\I;1)
LOCATION DE VillAS. APPARTEMENTS. MAGASINS, etc.
Nomb,.u
~
T6Mphone 32·35
"E~T
cQrr.. pond~u
_ _ Renl.ignamen ' " g.o ' ul ll
P. C C""el 880Cl
('''''lfl ~i • •"<.n c! Illn. 11110111
ET
E
,U :: II ,\T
n
S. A . 11U. 11f:IlNIlEl iU
Il .. .. r .... e .. ' .
' UIt
~U
I ~ r ê re
".
s
: S
~"
.. ' ' n . " lIl' ..I l! ';
, ' I U I I '- l é l . ~ G-HI
.t , Ru e d e '-arI8 -
1 ~ lI s
VENTE ET ACHAT D'IMMEUBLES
F.
8 U 1 5 SON
111111
6 2, A... ~ u . Po ul' Doume , VIC H y T'I. 2205
IJ ,A •• nuaMoc-Mohon PARI S T6I, WO;J ram 50·35
111111
CRÉDIT LYONNAIS
Coor"nl .t
I! ~
•• • , •• : UN ,\III. I.' '' KI)
n l!ux CENTS 10\ 11.1.1 0 .-':8
T R AI T E T OUTES O P ERAT IO NS
oe BA N QUE eT oe BOU R SE - C H A N GE
At;:.I·;\wC E
T ~ . ~.,ho"
:
20.-12 _
SALON
lI uru " '
D.:: "1(;""
Ploee Vlo t o r- H ug o _
P OUR
" IOr~'
LE S
1(. C ,
"}'IIl
Il .:.2
ETRANCERS
de " lJ "SIIT . K" .... I~
('.o" , " h"' ""
Brasserie Gambrinus
S. A, R. L. eu c..pi •• 1 d •• SOO.ooo 'r,.
2 8 , Rue Georges -Clemenceau, 28
Tlllphon.22.01
VICHY
R. C. C" I U l
CUI S INE S O I GN
CAVE R I ~ P U ~T
I~ E
E
CON
-
YI -
• . 801
C HAMBRES
I~ O RT
MOD ERNE
�RtSTAURANT
12 fr)
DE L'OptRA
P...... No,",
t ~·
· .!
REPAS
h ... ""11...l1li ", '" b!1tIs
VICHY
BUFFET-RESTAURANT P. - L- M.
HONNE: CUISINE: FRANÇAISE:
ACCt:: S DIR E C T SUR LA V ILLE
. ...
Sc.ncc 1"l""'''Cfti
~
Prix modéré.
.. . \;
PATISSERIE - CONFISERIE
A l'Abeille d'Ur
= C.
29. R ue
=
LETÈVE
Geo'R
~ ·C
/cm
n(
c au
VICHY - - Tél. 28-78
SALON DE THÉ
S p éciali! h de la Mai.on : CatI:. et Chocolat. Clad.
SES PATES DE FRUITS ET
SES DÉLICIEUX CHOCOLATS
EXPtDITIONS
EXPtOITIONS
rAft t D( ru Y.6R(NI( R 'A",~.
I SPINASSl.'10ZULI
'"om'''''
I·
da V,chy, 00". ,., DIUI
tHIou ~ot(
de. en~"o.
HOTU . RESTAURANT
d. "'Ichy (6 hac'CI' ••
IAnCI.n Porc Impe'lo)
tII....., 1 nll ...,u (p. if.. " '" fi """): f~1l(
~
«>. el 4S Irona
Eleclrlcn6 - Eo ... COl>l'O"'O choudo .. "oldo - Choit/loge 'onlrol
Soli" d" 80'". - Grand. Go,oges '""mes
C
I
U~
,
U ' ", ' tC
Suy,e d'Aulob ... ,
/, ~rfl.
.s*n
_
'~a:rc
J', ..,
I h ' .1. .. . 1.. " • • ~
".
, ,
~ . , ,
.. ,,"
de Vichy .... d.monde)
mod .. t. - l d, J4.09 H<AII
_
VU-
_
1 y' ;>jN
I ~
Re n ' Lannoye
0" ....., ", ••""",.
�PHARMACIE BLANCHER
$", " P." - T,I.
HEPALlNE: Dynlmi.mc du Foie
OuuCTI lou~
!'"""ie - M~mc
MO/ion MENTON -
MON7 E.CAH.LO
rHAKMAGIE DE LA SOURCE MESDAMES
1
LABORATOIRE MfDlCAL
.H' 11
- An.ly se. m ~ d;ealC1
-The Enll!ilh Chcmill.-
111111111
SUR LE PARC
M. BENHAMOU
Oocillu' en PhO'mOclO
Excursions" SPORTING-CARS"
B, Plue d! la Sourc,-dl-I'H6pibl
_
IEl. 2 9_1 8 _
~
VIC HY
Clrcu111 d •• VIII •• d'taullu lnvlronld . VI.hy
Pour vous rafraîchir
BUVEZ:
LA LIMONADE DE VICHY
"-_______d_'__I·__g, _.=~ ,_ v~lim=J'.
~' r ~=, _d , _Vi , h_ Y ___~
-
V II I _
�C ham ],{.r,.l
Hôtel d'Aix ci
A 10 pO, I. d. l'Elobll ... manl d. P'.m l' •• Cio ...
m .21·.0
6. RUE LUCAS et RUE AlQUI~
lI êc AUD.
p,o.,'·
Conlon Mo;:e'"'' - Vaste sou. li mans ••
RO$!"u . onl do p,o.,I". ord. a
Alconleur _ Soli. de Bolnl
la . abOI eau ,ouro"'. (h o ude el l'oid. donl .ou'tIf lu chomb rel
l .. Moi.on pO"'do uno loble do R'1I1m. . .,'do ..... pou. 1•• m.. lodt.
Co .. r.... mbd, ... c. Kit;"'.
Cui.I... de r.mille uh
.. po, pt.; t ..
26 -0 1 • .,lln'" - R~p
W. Muel. 1" " 1" ,.blc •• BOM.cue_Jord".
A r.
n~.",u
"
F.e,li.h Spo ken D,nb ••
pou. fa,niU • •
SI',.;.h, U, ... , ... h
HOTEL DES ALPES
• 12,
PI"'" C"'~
~ u.
~Iju,
"
."ch
l . r ~
. •nt" /u
"rh ,lu P"'e
n
,lOI
Snu.~
Tfl~p
h.
C,,, ;,.,,
h .,
c, .
ALGERIA HOTEL
l',
~ .
!t •• ' .. ~,.
22. Uu uleyurtl Cn rllul
"
VILLA ALPHONSINE
l' ••
'n c.n" ... Ct.
~n·
Mo •• ' S.p'.... b·. -
JO'Q,n •.
~.9"1\'
__
oIM C... I~.
'l'é l'; pho n e
Place de 10 W:erlê
~nlo
HOTEL D'AMERIQUE
OF.RN II! R CO;\'I'OltT
__
.hl,n r.' JH";'" bblc • .,. RtC1.\II:S T.I .pllOnc n.~
.,. l'N' 'loK;o U en ~bi
~.
S~rt'M,b.
IX -
36·98
1...... 11 !'ft IUI,lNII
2!1 " •• ~'"
"P<'e,o".
(\/IUn• •' cho ... b,.' m... ble ••
. en .•,
Art pour 10.... llel _
l'JI IX \l OOt.Il il"jf
SI"
10
J,,,,r
J"""
pds J" Sd",r"
Cul.lne , oi~nh
S.II .. "" 110,",
_ Tôl#I't. ..". n 04
•
�HOTEL AMIRAUTÉ
PREMIER ORDRE
SUR LE PARC. e ntre
IC I
Source. et le CuÎI:O
,. Le dernier C ri du Confort
du
el
Pen.ion complète dcpu;1 45 Ir.na
GoQt "
T EL(PH . 20.13
HOTEL D'ANGLETERRE
MENANT
Place d'Allier _ V ICHY
CONFORT. JARDINS OM BRAGÉS' CAd ..'"
HOTEL DES ARCHERS
<1
P,n,le" J.~ul
28/,.
34, RUE DE PARIS, 34 1
liL 14-44 - ruœ CElIli. - tlUI
tllfU', IlUI ES.
GD HOTEL DU BEAUJOLAIS
OUy e"lauta "onn'.
====== ET DE LA SUISSE ====== !".1Qlle
llon modern o
VICHY
12, Rue de Pa ris
T6ll1phone 21_64
• Chouflone "onlrol _
Pon.lon de 33 0.t5 Ir.
to v'
Son RESTAURANT et sa CAV E Pre d.
m ie r Or d,.
lui onl Dcqull unD r.nomm60 on"llIo ,,' !ndllcutobl0
R6glme. oble ,vll. d'un e laçon oblclue
PO ULOSS IE R P' " et FU. , 0"0"lou .. ·l'rop, 1610I, • •
GARAGE
HOTEL BEAU - SITE & D'OCÉANIE
PENSION
DE FAMIllE
VILLA EL-BI AR
43, Rue Pétillel
l. ROGIER, p'.
P, ... de. Sou, ce. cr de. 6el". - Teur confo.. - Jerdln - P"K de 28 0 35 f,onc.
=
Ap ... . temftnl. e l C h . ... b.u
me,,!>" •• A ... n
-x-
~em.n'
I>OU. '.mlll ... _
�GRAND HO nL Dts BAINS
SUR LE PARC EN FACE LES SOURCES
Mo, J ....11>." DULONG. P,oorl'ralro
~'"- Téléphone-lE SALONVICHY
"~
Télégramme
25·80 DI 25-81
OTHaAIN S
le plus grorld conforl ou meilleur prix
200 chambres, 200 cabinets de toilette,
200 W. - C. privés, 100 baignoire s.
Très recom mandé aux familles pour sÇ>n
GRAND CONFORT et ses PRIX TRE S
RAISONNABLES
La meilleure CAVE du Centre de la France
HOTEL
de
BIARRITZ
f(a" la
';I.R~:,
~rnH
••
Confort_ Cuisine soignéa • Tél. 29-44 - Pension depuis 28 froncs
HOTEL
DE
BLOIS
... s.....
~
" ,.Ihl. Il , RUi D· ... tl1 f R. C.i, I. , 001.01., ...1.... , .1•• ,lcI, ft .... ~."'t
. 1 Il ••••• ,....
Tili'heo n.OI
OREVON -B ERT H E L O N . P r op r l6talrc
-lU -
�HOTEL DE BREST ET St-GEORGES
RUE DE PARIS
~7.
TÜ. 22·18
Tavi conlOl1 • Ascenseur
T.~
Service pa r peilles 'ables.
A".nu ... "n! .. a .. , F .... i!! ••
" '/"''' • CQf4,< In/t, l. u,
HOTEL BRITANNIQUE
,. Enu{>rcmenr r eco nSTrUit
- Têlëphone 2280 -
-
EN FACE DES SOURCES
- TOUT CONFORT -
Foce 0 la Gare
Téléphone, 21·24
üuvert Ioule l'année - 100 chambres toul confort - Prix modé rés
HOTEL
CENTRAL
HOTEL DU CHATEAU D'EAU
VI CHY· 7, Rua Maréchal-Foch
- Au cenlre - Tél.: 29-51
fau chaude el frOid e. - Pon.lon 30 Il 35 franci - P. BRON , p.op.l'taha
A , ~;E!"Ç'I
' ~I"
, G~
, ~ , ~Y.
VICHY
6, R ou ie de Cusset
-
X II -
'I !?'X
T ' J. 24·57
�L'HOTEL .,EsCELESTIHS
VICHY
-
XIII _
�HOTEL DE LA CLOCHE
111111111
Sur le Parc -
VICHY
MJ:'amu.n de Confort
HOTEL COLBERT
M... , Juin.
S.p'",~r
sur le Porc - Tout confort,
tOIlS régimes
lulll.'. AoO r li porli, d. 40 f,onu
'" p"tli. d. 3.5 f t. _
LES COLIBRIS
PENSION DE
Centr" T h.tm.l
R~lim.
1
-
T ~Iphonc
3 l , Av e nu e The r male
FAMILLE
Tout conlo'L
PI,,,i,,. d. 28 ;. 35 ff.
30·67
CONCORDIA HOTEL :'" TO,;'S~EG
...=~
PLEIN CENTRE
15 , Rue Roo ... ~re
-
, -~
• ., ,I{ ua F.idh e rb4: , 1"
e t 11. R u .. Jacq u e t
- - (DI"n .,nl ..) _
'f,~
,~{o'l:
... ·4u'cel Ù : "
",dit, I,"
' ~n
d. 25 d Jj l' .
",
'~"
'
TJ' , ' ".1'
.
VILLA DEBOST
-
T ~
PRIX T RES MOOtRts
VICHY T~ I . 29-65
,' " M, C A N TAT. P .. op .. l .. t .o.i ....
-
~R
"=00
HOTEL DAUPHINOIS
PENSION DE FAMillE -
111111111
Téléphone 22·88
Prix minimum
,.(1....
111111
7, Rue de la loure, VICHY
Près Source. 1-101'1101 el CGIOll;n1, ô .!oO ..111<'" dei Po.u _ _
CUisine bourgeoise, régimes, pension complète de 25 0 30 fr.
ARRANGEMENT POUR FAMIUE
Tél. 40·33
VENTE
J:. TACHA T
R oger
- Immeubles, Propriétés
CAUT H IER
' 6. A ....... Tb.,m.l •• V I C H Y - T</; I é.p h o n c 33.14
fl7 . R~.
St.Lo ... o. t'AR I S
T"' I . T r . .. i t l- flS.22
-XIV -
�\
GRAND HOTEL
DE L'EUROPE
SUR LE PARC
100 ChQmbr~"
=
Touf'confort
Pl qte. Vlctor. HI/go
=
HOTEL FOCH
ET DU CENTRE
12. Rue da la
Source·dtIÏlp~1
TE LÉ PHONE
1
PRÈS
22-46
1
DU CASINO
ctdu - - - -
PAR C DES SOURCES
1
CONFORY
P RI X
1
MO 0 E R NE
MOD E R ES
c,."."
''''
n"",,, " s.,," d,
rH~p".I
'Ut 1. P.,C, r 0<' ou C .. i..
T. llpt- , 21 .7 1 V IC HY J . nUAUO .•!.. 1 ". C.;';u
RF.STA UflA.\l
TOUT fll.e/,IIF.
TOUT CONFORT
CHA UFFACE CFSTflAI.
HOTEL FLORIDA
HOTEL FREJUS
ntl PlICI ET IIUICE lU CtLUlIU
8.
Ru..
du
P r ... b
)'
t ~r
•.
-
8
xv
C~ilne
loign6 •• Service pa' paMel
tool", R6gime. tout confort,
Prix mod6 . 61.
GOlogo. T.,. 28·16. 1. JARRY,
�HOTEL FRANCE & PASTEUR
21 , Avenue Aristide·Briond, 21
RËGIMES -
CONFORT
-
V ICHY
CUISINE DE Itr OR[lRE
Centra Thermal d'Avril 0 Novembre
Demondez prix, suivant Soison.
27-07
T êl~phone
GD HOTEL DE GENÈVE
l'our 'omUl"., lout
co~lr
l.
Il, bo h ricbl · fHI
VICHY
Penllon complèto do 3S è 45 Ir. net. R'gime. v'g'to-
rie". ,,' tOUI "(11",,". culll" .. 10Ig"''', Jardin. gorage g'oll,ll.
Grand C o nto r!
Chauffage Central
111111
~sern"
11111
1
Cuisine Irès soignée
Régimes =
=
AYenue Thermale - nI. 35-81
M. RIME, Propriéla,re
PENSION
;"~='i,
DU
JARDIN
67,"
G,mbotr"
67
(100 mèlrOI ;:" Ir;! Gor.,
Cu1l1 n" ' rè. l o lgnde, " Rl mas. eOIl choudo et
I.alde . p"n,' o n do a uh 25 'ron CI,
-
X VI _
T6 16phone : 44-22
�VICHY
57, Rue de Paris,
!:7
DU GLOBE
HOTEL
11111111111
M'doOI" du 1. C. F _ 0 ...... e.l10ule rannh
Son co nforl - R6pulorlon cvllna; •• C:O~SDcr"
T61. 21-3S
Pe .. :,cn· ~s b 4S Ir.
p 80URC'N. Oir.
G. BOURDIN, Propriéroire
•
MeME ADMINISTRATION
NeRIS-LES-BAINS tAiller)
Sioli o n pOU' Ne",c""
<', R~t
Olllon"
HO TEL LÉOPO LD & ALBERT-1°'
1"0 l'lUI
do nlo:',·:," ,,,ni,
P'~
PARIS. 23, Rue I/igno;l (Modo'elne.Opérol
HOTEL VIGNON
l ouis POUllLlEN, Prop.rérolre· Direcleur
HorEl DU GRAND CONDÉ
*=00
A. CARTA IL lER
• Coulon ",,,,1,,, ne _
t',
~
VI C H Y
1VILLA HÉLÉ NA
'
l
(";~
I~
flU"r
.r" ui..,,,
_
G,\ RAGE
PE N S ION
DE
FAMILLE
Toul confort - - PRIX 28 à 45 Ir.
Ouverture Ma l â fin Se ptemb • •
Modame DElORME, 15, rue des S<lurces
ROTEL HENRI-IV
1I~
' 1><'
01,'10." ~, fil,
• T u". rrs R~l:i1n
""=
~
,1.
-
Tdléphone , .}4· 62
• •.. 'r, " " fa .. 1.. .\(,N.r.
1•
r
l ' /I~
,'
.nl
..
I ~
C~.I"
.. _ _
KI<!r' At KA' l, Hflll .. ,e. ~. nl.1 ... 10... " ....1... '01 . .. 1 •• t .... I.. " • l'rn.l,.. 2H ~
I.... e. _ A".n ..... u. ""., 1... I1~.
Il L(I·IIU:'t. 21·011
HOTEL D'IÉNA
Pen.ion
de Famille
56, Boule.... rd du Et"h.U ni. - VICHY - , Coi,,", ... ~.
- Prn.iea d. 2i l
Pt~.
" . nQu,e"u PQnl
Rqi",·. C.... lo... Eau chnJ••1 I,o·d •. Ch".ffolc ...".1 : Tm" ...... )L.1l
<:. C H I"R L ONF.1X. n.... ~';.,
. i ..
n r.
X\'lI
�HOTEL
Grenoble
~
PENSION
LAKANAL
Ja ,d ln
Villo
20, Rue lo\onol
J ocq u •• 8 0U lR E
~ Y . P,OPfl"0,'O
Ccnfo,t modo,ne ' C"i.lne ,clcn6e • 'ri~
mod6r.h
" .. 3 _42
HOTEL DE LAUSANNE C."
•••
~HO
S
P"'P'ltl' '''
Tt L. n" , (
19. '
~l
M.,lc h l.Joff.o 01
O.
.u. Sali,u t • VI CH Y ( ' TtL. n ,l '
-
CU ISiNE BOURGEO ISE - TOU S RtCIM ES ~
EAU CO URANTE
JARDIN OMBRAC t _
HOTEL
V1CH Y
VILLAS DES LILAS
&
...... _.. P rù ies Sou rces Pou J>.ir>l - TIIIJ>Io ..." :J ~ 1I
et 1' F.la blint: mt: 1l1 T ht:rona l J. H U IJU &. fO~UI
GL. P",rifili",
HOTEL DU LI ON O'OR
<.",..,<.nj.,1"' . ~" <100"&'" 0000 bl~" " 'u .0"'0""
<Iooul/.,. « nl'ol. P " U IOD d , p ..i . 211 f ........ Re .... 1 0 • • 1 Z ' •• nco
VICHY ~
1I; U TAlll A!!T LUCutLllS. pl""
C.i ... .
MU,,,,,,,, el d•• .:.;...
LUX-HOTEL ~ Nl~
•
A proximité du Porc
• ..., do •.;,i."
BO~IN,
=" ~'=
.."""i...i••
VICHY
•
Ouverture à Pliques
HOTEL- PENSION
Pnh des Sources el des nouveaux Thermes
Cuisine soignée - Pension 0 parfit de 28 ft ,
Chauffa ge central
Tout conforl
Tél. 34-59 DIACON-PERNETTE, Propriétaires Tél. 34-59
HOTEL DE LA MARINE ~ ; : : : : o : . A~ ~ ~ ~
,0,
Place d'Ailier Ipr6s Soutces el Casino) _ Cuisine bourgeOIse
iti-tl, ""kI
pU
,.tilll 1&1110, ' 1...... . t$ , 3t Ir. · 1 "' 1~IM
_
11JIiI1t1
C 80UCH!!I, proprl 6ta lr .
HOTEL MAS~N
-4, Square Aristide-Bria nd. 4
s/Parcs près Soutces et C Jsino
Confort
PENSION d e puIs 30 Ir.
XV III _
�MIDLAND' HOTEL
,
111111
VICHY 1 rues Lucas el de l'Intendance· Tél. 23·49
Grand confort
t aus régimes
Cuisine el Cove renommées
Pension depuis 33 francs
HOTEL MOLIÈRE
111111
~:e
'i.t
ê:;"no
En
CUISINE IJOURCf:OISE
TOUS Rte/MeS
CONFORT TÉLtPHONE 28.4'
Pierra LAFORt.T.
Ch. ' C.. I,I .. I..
P,,,,,.;".I •• ,
HOTEL
DE
MONACO
SUR Lê PARC DES CÉLESTINS
T ~"'24-811 117. R.... M.,'cha'· " taln - M. LAURENT. P,,,,,"
Coo.Io.. ..,de_ - 0_.1 _le r ••• h - Aoc'''n' - D. JO l 40 h._
SUi lES
HOTEL MONTPENSIER
~Ail:CS
48, S4 des Elals-Unis
OIlY.rl IQUI. ronn611
TOUT CONFORT, MEILLEUR PRIX · Tél. 26-97
HOTEL
Rue dE-s Sources
Hom DE NORMANDIE fi DU GARAGE ruA&[
HOTEl DE NORVEGE
OESCHA.MPS p"pr.
,
c•• ,." " ......
_
Sn llu "~
_ _ G. a nd
l' ,,,,ion d.p ....
XIX-
d
l
TfI~"h
.
_
.. _ _ .
f","u
JI!
"n..... '" ••• PO'"
SI..... d_ l'E,.bli ...... ullI'.h d .. s.. .. ",u) _
-
bain
~.r
.. n. , U
~
Io .."n.
�HOTEL DU PALAIS
~
1ili;:bonc: 21 ~36
VICHY. ru e du Maréchal.Foch
,~
Hom fi VillA rmEUR
21. rue Pasteur
HOTEL
-
-~
~'p:i,
• pu';' de: 30 fu
JE.U DY.
P' o
p.i
~ 18i
le
Pension de famille, eau coura nte
chaude et froide, tous régimes
Prix Modérés
Tété. 34·01
FERRIER, Chef de cuisine
DU PAV I LLON
l'lOTEL DE PLAISANCE
&
BEAU RIVAGE
111111111
Situation unique sur te Porc - Tout conlar.
2 ascenseurs - Se recommande par sa bOlllle
cuisine - Pension de 40 6 70 Irones. =
SERVAGNlT, Proprle ro;rll
TOUS REGIMES
HOTEL du PORTUGAL et de L'INTENDANCE
nom DE LA rom ET DE LA NOUVElLE rom
CITROËN """"'00"'" GARAGEPALACE
l'l , ru ll JDon · JourlU, 14
LocOlton TOU"lm" ,-":c0:.'C:'".~c
.. l .. çenl dl'
VICHY ,~.:l
a,,'e'l" 700 V"jj,,,as. S
',1
cenduil"
(l'
.~
lA0r~
~ICE
xx
�SUivre strictement votre régime d'une manière
A
agréable 11
L'HOTEL DES PYRÉNÉES
ENTRE lES
ETMtlSSEMENTS
OEU~
IHfRMAU~
Tél., 22-78
25 et 27, avenue des Cygnes
QUEEN'S-HOTEL
IC H
Situation unique, dons les nOuveaux Porcs
•
CUISINE
très soignée
RÉGIMES
.,
Tél. 21-13
Pension complète de 55 à 85 ft,
HOIEL RAMILLE
SÉMIRAMIS' HOIEL 17. R ;, " ;:b~'
c~>U.
"., '. '1"'"
,h •..,... h",J.
I . ~,
: VlClIV
,. L•• ". ' H... ",.. ' C, •• d.. . ".mb.... Eo. <01"0."
. "",
CM"" .. od,~
-
m........
XX I -
T':"LtrHONE.· lSAS
�P16{('] d" P\.us:l.ie l'1 M~{li1"r.'é(
T~l , 26-8.5 Aven ue Al·jstide-Bril\lld
6 '5
"'.1/.n do
T~ l ,
'A Sou'co d. "H6o"o' el 50 du COI'n" et dei
26-8$
P,,'u
Chomb-es
ovec
soUes
de bains
e'
SP LE ND ID'
W,-c.
MO TE L
Situation lddola surie PorC, en face du Casino al des50ur cas
Chombras ovec cabIne', penderi e elto.leU . b eou couronte
choude el froide· HoU, Sorons, Fumoir, Jordin d'ogrdmenl
PRAL OIS, Propriétaire
R~GIMES
XX II _
�HOTEL ET VILLA DU SPORT
111111111
Rue louis·Slanc et rue oe a Gr.Jnde·Gnlle 'El 3:).26
( /il
VICHY
(616 des nQWllo ..... Bolnl de ~ . c1eUlI!
EO" 00",0'10 Oho"d•• 1 I.o'd. - "9,m..
PRIX MODERES
L. HUBERT
HOTEL STELLA
l',b .1.. B.,a... d.. SOlO"'''. c· ' ,l............. '. rn ........,e
Soli. de 8.;••,
P,~
.. lI ..........;;..
R"'."
<~.ouk,'
1
1111111'11
19 R~ . P" II1. ', 19
VICHY -
l..,;d_.
TI!ip'-..40-22
""" ~ . ! . ~ . ~ ..' !?~ ' C ~Y T~ Y! n~3_ ~ """
HOTEL DU TESSIN
'1
/',1 , J ..
...6•."
",,«•• o.,"1u
to~'
"
• '1 •• , ,I,'m" • t',/:.
....</1,1 • • C ••"".
1. DF.:SAMA I!I.
. .M'~
"'up"l'.".
Plo," d. la V'oIO'''_
Té'éphon!! 32-12
Contort, cUIsin!l saIgnée, tous régimes, penslo, campi. depu s 30
HOTEL DE VENISE
Ccn!r( 1 hcrmlll
d Casino
Pr;' Mod. ...
H . B OULANGER
r.UISINE SQICNf'.F'. nEC IM ES - Ti!ip'-e 24·1J
~
DES SOURCES
~\
Cor • ••
U
O'}C101 _
PR ÈS DU PARC
_1~-8
01\:
Ir.'
Confoct mod , me
6, Boulevard Carnot.
XX II I _
m 2Z·31
�HOTEL VICTORIA
PLEIN CENTRE
50, Avenue Viclorin et 46, Ru e Bean parlaul
F. BR/\/III..AH D. Ch.r ,r~
~I";'.
" '''1'''
VILLA CLÉMENT
coô. ".IIQU;U••1 o.,<obl. d••io..
T... I••• 401.... Pri.
J..Ii••• ~t.d
CUISINE SOICNeE
RECIMES
Prix de 15 à ~
(.:ont;!'!
TOUT CONfORT • CAl~GF.
T.
\ l ~I'
lz·r..
'.n
P e n.ion de Famille
I.p.ne de l, Lu,e • VICHY
Vic:h7 ( o,l. d .. l'•• co .t ....
~r",
.)
• C-fol'l
_><lire. •• 24' U .... A...."",.t> ,,.., f •• ;~I ..
Pe n.i o n de Fnmille _ __
17. Rue Oe.bre!
VILLA VICTORIA
V IC HY
P,o.;mi..! d .. Source. - Rue h~.
ulm. d b~n
Ir~qelh
Eou cou,~a:e
ch~ud
cl IrciJe - Vie de lamil'" ct de tou' '(PO"
- - P E N SIO N
RMuction
Cui,iOle enl<è~c,
en
A
PA:lTIR
D E.
25
FRANCS
=
M.i ct Septembre, Arran8"ment. pou, l.mill",.
n ~ au b ~ ur
"
Bon .. ""uri! IIvec bon . loi n .
Ecrire à M'''o ESP I TALIER,
p rop'
·~ .
joindre timbre
YJ C JIY
VJ C II Y
WINDSOR HOTEL
E~!
b p,0.lmI16 du Nouvel H6'ol do. PO'IIl'
&'lIn
, ...'1 b neuf el QQ .ond , lin 1933
RUE SALIGNAT
Tél. , 21·59
Darnier con/orl, sa cuisine saignee. san resiauroni unique
Ses prix modérés, pension de 30 à 45 fran::s
G. CARTON. Propriétaire
==
===
ENFANTS .NON ACCOMPAGNÉS
CURE D'AIR
n i .• • 0 ,05
" la Maison des Tout' Potils ". à Puy,Bfol
~ au
(à l500 m. du centre)
Surveillance de cures thermales· Jardins d'enfonls el pouponnièros
80C l tTiP. .......8 iP.T ... II ... 8SII! . .. I'-vrs
Les MElliLEURS I-ROIJUITS cie VIC .. "\'
Avon ... o
Du,. l n
D . .. "d .. 1.... Pn UII .. d.
VICHV
, .... /luv. . . '0..11 et , . ....
VI ... ' . D-.lnur . ..... .. ,• •• 'u •• ,.
-
v,
c ~ ,.
XXIV_
.... u"' ...
�EA U MI Ni:: UALE NATV Il EJ.LF. D E
CHARUIEIl-BONNE-FONTAIN"J
LAPRUGN E (Ama, l - T61, 2 li Lop'l/gne
VI,~'
lialEL OU PARC, Rue Po,,,, - T", 4 2_1 5
81/.aoll da 'anJe;gnaman'$ li
E SA IN T-A N GE
SOU RC
pr'.
VI U l f H SAINT, YORR f
A HAUTlRIV f ,
La olu' belle a' la mlo"", app,icl'a dal SPIlr"" a,plail""
•
OLM E R
SA CO UPE
SES TISSUS
SES PRIX
TA ILLEUR· RUE ROYALE
MESSIEURS & DAMES
N ':u:h cll'Z p l~
l au"'~I,
•
d t' Sou,'('nh'.!I d e \ ' I c h y ('n Y(' r!'O I(' ri e
1
l'i c r ru ,l'A II\crj:lle
h~'Jljse
LA TAILLERIE DE ROYAT
~I
24 , Gn le l' ie d es Sources d e l' Hô p lt n l
~
"1::1\'0 Q U I ': U ES ."": UU ES \ ' '-:: Ul'r i\UI. ES
' ~-'J
,l'
~ '
VISITEZ I. A TAIL LER//;' A NO }'AT
_ xxv -
�CORSETS LAURIER
Rue Sa inte -Ba r be { a ~·9Ic
•
Télépnone : Vichy 26-05
A VIC H y -
de R~PUTAION
CR~ATlONS
Av. ?résident-Do Llmer)
MONDIALE
Grand chic - Lign e é légante - Maintien parfait
PRIX
DES PLUS INTERESSANTS
•
Renseignements et éc ha ntil lons sur d emande
Saloon
de
1,0 Sallté pur
vente
au
1
0
étage
•
piedli choudo;
l e,~
SE M EL L E
Ë L ECT RI Q U E
X
lt;,umulalrice de chaleur
St: c hr, rJ:ca llt
N
N
-l
-1
X
)(
p""
s imple l'''ise . Ie 1:0 111 :\1:1
k s co u r .. rll S do " rcs ri(jll l-S =
~ ' ' g liss ant e ns uite {In
~ les !l : 1n t o u f h :~
CI
pO"'-' ,"1 ê tre c,:ollsc r>-éc :III X picd s l'c m lan t
la marc he
=
M Il" t o u
~
e
ltS/reit - S..,I,,," - {ltlllCt 1:. .. "" "/,- :
l' li A lU I ACl ES
-
'llem 111111111111'
II>
ET
XX \' 1 _
GUANOS
MAGAS INS
�VILLA
MARIE-LOUISE
An cienne demelJre de l'I mpératrice
7, Boulevard des Etats-U n is, 7
IDAN S LES PARC SI
111111
BAR CINTRA
SALON DE THÉ
Téléphone 20·44
XX\' II --
�Une Source de Beauté ...
UNE '015, PAR SEMAINE, A JEUN, UN VERRE DE
l,.
(Ob"nu .. ~.c
" o u. m ln' rol e. n .. ,,, • ., II • •
PClrfu m ' ou. 10 " " de d '. o n i '.CI 'O)
Expul se la bile, évite e l comba t la constip ation e t
'0
ses troubles. d onna nt ainsi la fra îch eur na t urelle
du te int e t
sve lt esse dtl co rps e n le d é barrassant de toutes les impure tés qui l'épaississent.
O n trouva VICHYLAX chez lou5 les pha rm acien s de VICHY
0 ' 11'61 li P"RIS -
J,
'UCI
Ed .. uord Rob •• 1 (1'-1 _ UI. DIDERO T 49 ·0 3
-
"X" 111
��Voici 10 pergola du Golf, son
petit étang aux nymphéas, et,
à travers une brume aérienne,
une échoppée sur le nouveau
bassin des cygnes.
�(Ui\
~v
~
8 ~
5l'1>8S.
VICHY
La Reine Jes V illes J'Eaux
SYNDICAT D'INITIATIVE
Il, Rue du Parc, Il
=
VICHY
-
1-
=
2
�1
R etenez ces quelques indications
T
".-
".-
LE BUREAU DE RENSEIGNEMENTS GRATU ITS
du SYN DICAT D'INITIATIVE
cil .;lu4! 11, R ue du P.,c ( Ir. il.)
(0..""'1 en .<mG;n", J. 9 ~.
M lfin.cou. Jt. "pl.I
~
~I'"
p,/~no«.
,..olOG" me"bfü. Vou. ptJU~1;
,II, que 11<>11. ''''U I r(Jm~
cule
la 1I0ie Je. f1d1e/.,
de ... JO/Ines. un
Ilm6,e pou, 1.. rfpon.e.
•••
De
Rd""", ,'aoan"", po, t ..,II,
"/'omb,,,. li l'''dld
ou
Qol,( 01/10.
le,o/cu J·ouloc ....
m.~,eux
•••
SI O(IIU eau. /n/l"uu Il / .. cIe
c./IrH1le Je Vichy, /n.cr/wc.O(IU'
ou Comllt Je. F~IC'
IIOU, p,ofi·
te.u Ju ..""nlolco qui 10131
•
••
IOM
~Jeclf!.
InM"uonlc •.
WII.lmcnllll /'106/ellc.,11 J'oul,cl
bol,nclI", fi /1 DOu.-mime.
Garaee'COUI
M
IIOU, pe,me/l,on l Je J.. I,e ou lor..
Je V/c/'y le. excu ,"on. le. pl ...
11<1,
/'.10/' o/l3/c"n,oolll <: ..."/1,, Je
moa/jic, la Jale dt: ool,e o,,/d/c,
• ouf CI,. Je/n.cc majeure . Vou.
pou,,/cc (l«D,lo""", Je B'o~c,
J~.
• DU,Ce
con/~"
Ju
~ I, c
.
01 J. /4 h• • 1810)
~.
~
SynJIc/J/ J'lnilialluc DDUI
DJ,ule,a .U, <ûmlll'lJe "" Jaocl.
" , quI,
/JpptJttnlc.,
""'" ,(commonde.alen', J'''n ,,/,
Jilin/t'eut, lm "dlcl ou u ....
"tellu <k
11
,~oe
ct.
Il
u. memb,eo,
•
Je boi,e 11 une
J'''n
,..".cr'pUon
Le Sy"Jlcol J'/ .. //fol/oc
le,1I I«onno/llonl Je /"'
mt/a/Il : OOUI pourrir" /Jool, /1
.epenll,. E t ne ~ou ~ fiu
pu. /lU6 con.dl. m~JI
C/Jux
Je
vol,e lIoblrr J'lrdld.
"""6 en
~OUI
'OU.
,,"le
mdlle Ioule ,ulle, / ioll
conce.m:rnl
l'I,/~f
,tnüol.
Voici ce que vous trouve rez
dans les pagel qui luivent:
P....
Vichy, 1. ville, ., ..
Vichy, . tMion then...lc
P,~
I~ 1
F':;te. cl Sport. ~ Vichy
Vichy. ce.. tre d·elcu1Oioo..
Ren.eianemcnt. pra tiqu u " . '
(VoiCI d'.ech. H 6tel •• ctc, )
63
Le. Mol.lm, qui .. onnoncenf
JOni le GulJe
Je Vlclry .on/ po,ml ICI mell/eur'o,
AJ,cllu·eou. Il cl/c. en foule confiance =-
2
,
2S
41
�LE CHARME DE VICHY
=
LA REINE UES VII.LES D'EAUX
(cu1>........... ....-••• )
[ill
'AUTRES diront lu Vt r/lu thérapeutiques Je Vi~
chy Joni les eaux sont pour l ant Je malada.
l
J~biltés.
QUMi
lie
de lJictimes Je notre modernisme/orcet/r,
miraculeuses que celles Je Jouvence. Je
célébrerai, pour ma part, le charme J e cette ville qui esl
universelle par l'afflux Je su hôtes Je tOllles provenances,
Je toutes raeu. mais qui u t aulS; franraiu. el Je la façon
la plus caractéristique, par son aspuf. son climat. son
ciel liger. son accueil souriant, la bonne grâce Je .ses Irabi.
lanls, par ce je m: sais quoi Je siJuisant. J'irrésistible.
-
qui ajoule J e l'amilié Il ln rC{;onnaiMonce J e us hôles.
If u t main/cs villes d'eaux Jans le monde. d beaucoup
liennenl les pronJaKS qu'elles fonl aux maladu... Mais il
en u t bien peu qui lai$$t.nt J'osfiables sol/oenirs à ceux qui
y ont connu ln tyrannie de:! rigimes, la monotonie de cu
pinÎ/encu auxquellu nous soumdlent pour notre bien les
dictaleurs de h, Foeulli. Vichy guérit 10111 aulant , d même
mieux, que lu rec/oulob/es slations où les joumus son t si
IOllgues, - ct tous ceux qui y 0111 rdrouoé leur estomac 0 11
leur foie de villgt ans y laissent, en s'en CllIallt, UII peu de
leur cœur. Vichy es l IIne de cu ville:! qui, coml1U! le:! perSOline:! gôtéu cl leur noiwl1Ice par IIne bonne fée, ont le
charme ... Et le charmr. c'ul IIne force qui cOllquierl , qui
relient, qui ro~ne,
AilS.!" peut-on dire dr Vichy ce qu'AIphol~
Karr disail Jr Nice:
- Si lUlus nI! voulrz pas y relourner, n'y allez pas 1
Vichy t.!J1 cl la fois la plus sérieuJe et la plus aimable des
slaliolls t}'ermalt.!J... El remCl rquez que l'action bienfm'sunte
-
3-
�,
Je ses eaux en esl renforcée, car fo bonne humeur, le plaisir
de vivre sonl dd ren~d
d arusi, d parmi 1e5 plus précieux.
Le physique d l aux ordrd du moral. El pour Etre bien
porlant, ou le redevenir, il faut boire auui, dans de5 verre5
qui ne sont /KU gradués. à la source de l'optimisme. Elle coule
à Vichy ...
.'.
fe le sais, car j'y ai bu quelques réconfortan/es f(uaJeJ li
une époque de ma vie où l'humour forcé. le surmenage. les
nui/s et les ennuis de trente aru de journalisme à taule al/ure
m'avaient conduit sur les sombre5 borJ$ de la neurasthénie...
Neurasthénique, je tai été. mais peu de temps, car le charme
de Vichy m'a débarram .sans délai de cdte étrange maladie
morale qui a souvenl des raisons trb compliquées mais K
guéril , d·ordinatre. alJt!C Jes moyens tr ~s simples,
Que me fali/
~ il donc} Celfe atmosphère calme, ce décor
harmoniwx el ~eposa
nt
des bords de l'Allier, mais aUS.Ji
celle existence çu'of/re Vichy el où l'évadé des grandu vt'lles
ne K Irouve /KU brusquemenl plongé dans le silence. la solitilde cl l'ennul. Vichy po~de
cl of/re à Je.!: hôtes ce double
décor : la nalure en quelque sorle classique du centre de la
France el la civilisalion raffinée d'/lne cité oli loul a éU
organisé pour l'ellc/rantemenl de ses M ies.
Ce pauvre Vilbal me disait :
- Vichy. c'esl Paris wus les arbres 1
En ef/cl. c'est Paris alJt!C son entrain, son éUganu. ses
plaisirs, son fluide incomparable, mais UII Paris salis bol/scufade. sans brulllliU, I/n Paris J 'oli on peut sortir, à pied.
en deux minutu. el qui J'ailleurs s'embellil J'un parc m e r ~
veilleux oli l'on évoque. à l'ombre des arbres centenaires.
l'ombre de III spirituelle marqui.se ... Et le Colf. le plus beau
J'Europe 1 C'est ce double aspeel qui est peul-ê/re la nret'lleure
explicalion Ju c!.arme Je Vichy : Ioules les distracliolls
ciladinu el 10 11$ les plaisirs de la cllmpllgne ...
Mais il faul y ajouler encore cel agrément bien rare dans
lu villes J'ellux el plages célèbres : la liberté.
Pas d'aMlljcllimnrent au snobinne. pas de prolocole odieux,
pas de mondanités 0 11 Je deml-mondmrités encombrllntes :
il n'y a pas J e coteries dRnant .,ur dl!$ baigneurs de s/!Conde
.tone, pas de cllbolinllgCl aRaçants, pas Je chiqués insupportables ... A Vichy. pas de chichis 1 C'est cependant /lne des
-
4 -
�slations lu p/UJ lléganlu, lu plw aridocraliquu qui soienl,
mais lu milliardairu américaim. lu grands d'Espagne,
lu duc/rusu, les arti$les ci/èbres , les diplomatu , les hommu
d'Elat, de ...• y coudoient, autoat Jes sources, dans/es parcs,
aux courses d ail/eurs, les Français moyens et mime les
bonnes gens ail-dessous Je la moyenne. On y mène, à son
c/wix, la vie de palace 011 la vie de fX.nsion de famille; on
n'y subil que oolonlu;rement la loi dll IlIxe , d nul n'y soulfre
Je contfaslu qui, là, $Ont atténua. effacés par lu honne
humeur ambiante, par la cordialité Je ce heou pays ori /ll
sérénité du paysage u t UUMi un élot d'âme ...
Car lu hahitanls de Vichy d de su rianle campagne sonl
Joua de cd heureux naturel qui me pamÎt être relui de tous
les habitants du cent re de la France .
•••
Le c!rarme Je Vichy tst un compod J'allroits les plus
divers. parmi lesquels il foui noler CtUX d'unr incomparable
saison lyrique d drama/ique ... Dans celle fX.tite cité qui n'a
mime pas le rang J'une $Ous-préfectu re - tlle ne le riclame
PliS - il y a plus de lhéâtres que dans n'imporle qI/elle
grande vil/e de France. Paris exceplé, Et quels théâfres!
Le Casino. par exemple, peul rivulisu, par son ré~loie
.
ses artistes. su mise en utne, sa vaste SI/Ile. O/)ec l'Opéra .. ,
Us au /ru tlléâtres forrt en fendre à leur public loults les
nouveau/a parisiennes avec les vedel/es qui lu Ollt créées, Les
concerts, /0 danSt!. le sport hippique, etc... . complètent le
proarammt: el, Je mai d octobre, ce ne sonf que plaisirs, mais
sans tyrannie, sans fièvre loligonte, sans al/cI/ne concusion
à cel exhihiliolllU'sme ql/elque peu rasiq
u olI~
r e Jont Viclry
Il loujours fuil fi d qu'il repoussera /OlljOIlfS, ..
Le c!rarme Je Vichy esl 10;1 Je celte Jiscrétion, Je celle
cordialité. de cdte gentillesse ... Personne f1'Y rais/e, et la
cllre la plus sév~
r e devitllt ainsi la plus dOllce des pénilences.
de saint
.. H eureuses IO/t/es, pourraie'" dire, à la mani~re
AUN/lJlin, cellx qui ont abuv dt la vie moderne, lreureuSl!s
laules qlli nOlis ualefllun séjour sur le! bord! fleuris qu'arrose
J'Allier, ..
AU$.l"i, après avoir promis d'Efre sages, recommencenl-i/s
feurs folies dès que It.ur vbicllie hiliaire esl remise à nt./l/ ...
-
; -
�Le déJir Je retournu à Vichy y est bien pour quelque cho K
et, ma loi, je comprends cela, bien que je n'aie pos jugé
utile, pour devenir lin /idêle .. vichysant " , de m'ollrir
une coû /eu$C maladie de Joie ou d'es/omac, ..
CLÉMENT VAUTEL.
PROSPÉRI TÉ ET EMBEL LISSEM ENT
DE L A ST AT ION
=
Faut-i l. il l'appui de ec panégyrique. citer quelques
clliffres L.
Le clliffre des haigneurs. qui étai t de 20.673 en 1864,
est passé è. plus de 72.000 en 1922, pou r Il u eindre 180.000
e n 1934 et 1935.
D'nllle u rs, on sn Îl Ilue Vichy sc re no uvelle SllllS ce ne.
D6J/I d:lu S le Do m ulne de l' I ~ln.
~ére
l"lr ses soins, ln
Com lmgnle Fertnlère a nc he\'é to ut UII programme je
!lrand s tr>l"aUlI: : COllstrllctlon d'nll l,nlmarlUm qui réunit
les prlnCÎIHlles source s., d'uII 1l0u,'d Etablissement de
2' Classe qui est certalne,nent le l,lu s moderne existant
netuellement en Europe, de nou"enux ateliers d'embouteillage ct d'elCpéditiorl d<'ll Enux '1Ilnéral cs donnant le
maxhllum de gllruntics IIliX con50nllllat"urs d 'cnu ,le
Vichy du monde entier: construction d'une Centr:lle
Till'rmlqllc alimcntant les divers Etabll ueme nt ll ; délnoIItion de l'ancien Etahli ne ment de 2" Classe ct nména_
jlemcnl de la Ga lerie Na llOléon - cc quI a tran srornu!
roml, lèlcmeut le ccntre (U 'I nu1'lier therma l cl Inur/[ué
l'IlU l' Vich y nll e 6111t'" n'\\1"" tlr cIe SO li (lèn'/(' \1 pClln-nt :
~
10us Ic, s" r"I(I'nlldlssCllll'lIl ct 1I1odcl'ul sn tl,,,, dnl
dc"~
cl" l'Et"hll,sNnl'nt ,le t'· Clnss", d""en,, ]" !, I I ~
1us llcll x de t'Enro pe; eréu lloll d ' ull st,!t'ndilie !':Ir'C li [':11·
ranis, ,'n hOrdur" de l' Aill er, sur de "st,~
pclf)u
~es
"n _
~ l)ci'
~:
61iflcatlon d'un non1'el Etllhliss(' m enl 'l'h,,rmlll
,lc :1 - CI!t\~e.
De 5011 côté, ln lIluniellmllt6 n étahll un pro,:ranlmc
'Iul doll donner toule slll ls(lletio n It lu ellenlèla
,e choh: 'Iul l'réfère Vlehy /1 loutes nul l'cs stn lions
étrnngt'oru. l ~ diflent
on
d'un 1I01I ,'cl hôtc.l de s I>,T.T"
erénlion d'un aé1O-IIOI'\ , ICColIstrllctlon du hnlles a"ee
l'eUerres frigoriflftue s, création d'une II slne d'i ncinératio n des ord u re s ménlllc ru, etc" dont lc to tal doit
s'él !','!'r ,. [11 ~o ",rnc
I[{> r..tJOn ,ooo 111' fr~ne
.,
Ai nsi, Vichy eonlln uern /1 se te n ir Il ln tôtc des stntlo ns
th er m ules d u momie enllcr [la r so n l uxe , [lnr son IIYlIll: lle,
par sc~
hlltels si mode r n cs ct B[ "u1'iés, ct pal' les nllr6m<,nts de toute. sortes ' Iu [ en ont rait ln Reine des " Ille.
d'caus,
-
6-
l
�Quelques lignes d'histoire
Les Romains connaissaient déjà Vichy (Vitus Calidus)
et venaient s'y soigner. ainsi que cela résulte des antiquités
découvertes au cours des fouilles pratiquées dans divers
quartiers,
Vichy eut il souffrir considérablement des invasions,
Vera 1400, louis II. duc de Bourbon, y établit sa capitale.
entoure ln ville de remparts et y construit, avec son châtellu.
plusieurs tours dont l'une existe encore aujourd' hui : il
fonde le Couvent des Célestins.
Pendant la Praguerie. la ville est assiégée par Chades VII
qui reçoit à Cusset la soumission du duc de Bourbon, Puis,
Comme la plupart des petites pinces (ortes d'Auvergne
et du Bourbonnais. Vichy est mêlé à toutes les guerres de
religion.
En 1605. Henri IV crée J'Intendance des Eaux, En 1676
et 1677, Mme de Sévigné vient à Vichy (nire des cures suc·
cessive•• ainsi qu 'en témoigne sa spi rituelle correspondllnce.
Au XVIIe siècle. les bains de Vichy étllient en grande
vogue: au XVIIIe siècle, MmCl Adélaïde el Victoire de
Fra ~ nce . filles de louis XV, viennent , 'y so igner,
En 1799. 1110 mère de Napoléon. Marie-Lœtitia Bonaparte. vient faire une cure.
En 1810, Napoléon 1er cr& l'Ancien Parc ou Parc des
Sou rces, En 182 1. la duchesse d'Angoulême pose la première pierre de l'ancien Etablissement Thermal.
En 1853. l'Etat concéda à MM. Lebobe, Callou el (le,
fondateur, de la Compagnie Fermière actuelle, le droit
d'exploiter les sources domaniales, ûtte concession, renouvelée successivement en 1864. 1897 el 1927, a provoqU,é à Vichy une ère de prospérité qui continue il se poursUIvre.
-
7 -
�Napoléon III, qui fit plusieurs suisons à Vichy, méta·
morphosn littérnlement l'ancienne local ité, On lui doit
notllmment l'établissement des routes thermales, la co n s~
truction de l'église Saint~Lous,
dei chalets du parc, et la
cr~alion
de la superbe digue de 1,600 mètres qui a trans·
formé les rives de l'Allier en pMCS magnifiques,
Après le renouvellement du bail de la Compagnie Fermière, en 1897, le vieux bâtiment thermal de 182 1 a été
remplacé par le superbe établissement de Irt classe
actuel admiré de tous; on a agrandi le Casino, constru it le
Th~âtre
et établi les galeries couvertes qui entou rent le
Parc dei Sources,
Une nOllvel le convention conclue entre l'Etat ct la Corn·
JlaQ'nie Fcrmière et ratifiée par le Parlement en 1927
rnatque le commencement des' embell issements ct des
travaux considérables dont noua l>arlons d'autre pari .
.. , Et quelques mots s ur le climat
Le climat, doux et tcm~ré,
e.t, à peu d ~ choses près,
~ti.
semblahle à celui de la r ~g i on parisienne. La ca ract
tique bien nelte de ce cl imat est d'être sédatif; le. nerveux y trouvent le calme et le .ommei l.
Les I)remiers jours du printemps sont, Îl Vichy, très
ngréablcs, de même que l'automne, qui prolonge très tard
les beaux jours: il en résulte que Ica cures peuvent le
-
8 -
��LES PLAISIRS DE L'ALLIER
Notation
el
Canotage
�V/CHI' o.~,
t.
J., Clt..
I~,
faIre hâtives depuis le milieu d'avril. ou Inf(lives jusq".."lIu
mi lieu d'octobre,
Les Monum e nts e t les Promena d es
(Veir le plan entre les
pagel
58 et 59)
Quaire avenues dispostes en tventail fonl communiquer
la place de la Gare avec les divel'1 qUlHliers de la ville.
Le Parc Ju Sources. au fond duquel l'élève le Grand
Casino , esl le cenlre de la vic thermale. Une large allée
centrale ct des nllées latérales dallées. ombragées de beaux
marronniers ct de platanes, relient le Casino ou Hall des
Sou rces. De chaque côlé du po rc, une galerie couverte
offre une promenade el un obri prtcieux en cas de pluie.
La démolition de l'ancien établissement de 'l!J dUlie
et l'aménagement de la Galerie Napoléon entour~
d'un
Iquare fleuri modifient complètement et de la façon
la plus heureuse. l'aspect du centre du quartier ther111111 de Vichy. en élarglilant la perspectÎ ve sur le
Grand Etablissement c l le. Parc•.
Le Grand Cmino. dont la partie cent rale dnle de 1664.0.
t té comidérablement agrandi cn 1900 et depuis lors, U:
1/011 (Its Sources agrandi ct transformé en palmarium en
1928 réunit les superbes vasques des sources: Grande
Gri lle. C homel et Lucas.
-
!I
�L'Etablissemen t
Thermal Je J" cla~e
(1903) est un vaste
bâtiment, dont nous
nOLI s occ uperon s
page 20.
Le Squa re et III
Source Je l'Hôpital. A la suite du Casino
et de la Restlluratioll
est situé le Square Je
l'HôPÎllIJ, o ù se donne
le peti t con~rt
du
m<Llin, ct qu i est
bal dé de luxueux magasi ns. A droite. pa_
villon de la Source Je
l'Hôpital.
Les Cileslins.-Sous
VICHY. - Baurn lu Cnn...
' In gracieux pavi llon
de style Louis XV I,
t encore les ruines
adossé au rocher sur lequel se dr ~sen
du couvent des Célestins, se trouve la Source Jes Céleslins,
célèbre dans le monde ent ier.
on a une vue superbe sur
De la TerrOJ5e Je l'O r an~eri.
la v<Lllée de l'All ier.
L'Eglise Saint-lAuis, au cenl re de la ville, a été Mtie
cn 1862 cl restaurée ces dernières années. Dans le checur.
peintures d'Osbert.
L'Hôpital mililaire. rue Lucas, com prend 120 chambres
d'officiers el des chambrées pour 60 sous-officiers el
soldats, Vastes jardins.
L'Hôpital dû'-l, derrière la gare P.-L.-M., est J'u ne
construction et d'une disposition remarquables. Il comprend, entre autres services, un hospice thermal de 160 1its
pour les indigents venant faire une cure il. Vichy.
Le Vieux Viel/y, au delà de la Source de l' Hôpital. renfe rme quelques cu riosités: la Tour Je l'Horloge, dernier
vestige du château fort Mti par le duc Louis Il de Bou rbon, la vieille Eglise Sailli-Blaise contenant la statue
vénérée de la Vierge Noire (N.-D. des Malades), une
-
10 -
�••
VICU Y A U 'l ïU, f.'OI$. -
1. 'A lli.. • , /.. Sou.« d.. CI/u lln •.
église nouvelle qui sc rel ie heureusement à l'ancienne.
la M aison Ju Bailliuge , rue Verrier. datant du XVIe siècle
(remarquer l'entrée cn oRive cl l'escalier li vis).
Du Couvell/ des Cilesli/l3 . si puissant autrefois. il ne
reste qu'un coq >! de logis d 'lissez grande allure. Ce couvent était bâti sur un rocher d'aragonite. émanation de
la source des Célestins qui s'étend sous une partie du
Vicu )(-Vichy cl ,l'où émerge la Source des Célestins.
Le Nouvel /-Iô/ri /les Poslts s'élève IJ]ace de la Répu blique. /1 comprend les installations lcs plus luxueuses
et les 1, luI n.odernes.
QUllllt au x NOlllx:/lc$ J-Jalles, cl ics ont été é(lifiées
dll ils un vlls te quadrilatère situé place du Catal pa. D'as pect
monumental (hauteur 23 m,), ell ..'S occul>ent une 5urf,ce
de 7,000 III '! environ. et ré unissent It.., derniers l>erfec.
tiont1cment .. en Illot ière d e Jalubrité.
Le Nouvel Ho/cl de Ville (près de ln place d e la RéllU.
bliquc) est un bâtiment d'ospeel gto nd iole. oux lignes
hormonieu!e5. surmonté d'un l>elvédère original. Très
habilement aménllgé. il renferme tous Ics services muni·
cil)IIUX et 10 justice de paix,
L..'S PIUCS Je l'Allier cl les QI/Clis sont la plus l>elle
parure de Vichy ct fontl'admiratioll de tous les élransers,
-
11 -
�avec leurs jardins li l'anglaise aux mnssi fs touHus, aux
vieux arbres de toutes essences garnis par des rosiefs
grimpants. et leurs pièces d'eau où évoluent les cyg n ~
majestueux et les beaux canards de Barbarie. A côté du
bassin des cygnes, a été aménagé un jardin de rocai lle
du plus heureux eHet.
Les parcs forment sur tout l'ouest de Vichy. en bordure de l'Allier. une magnifique cei nture de verdurc
et de fleurs. sur une longueur de plus de deux kilomètres.
Un parc d'enrrmts modèle vient d'ëtre instal lé li l'ext rémité
sud, entre l'avenue de France el l'Allier. La belle voie
qui longe les quais est exclusivement rêser.,,&: aux piétons.
Les véhicules n'yont pas acch.
l~
�1
n
La Saison à Vichy
La ~ a;50n
t he7ma';-d;- Vichy c~men
en avril tI
fin it dans la seconde quinzaine d'octobre.
Dès les premiers jours de mai, tous les établissements
thermaux ct tous les hôtels sont ouverts; cela' jusqu 'en
octobre. Les théâtres débutent ct cl ôturent aux mêmes
époques.
Existe-t-il une époque plus spécialement désignée pour
la cure? C'est là une question qui est SOuvent posée aux
médecins de la station. En réalité, il n'existe pas d'époque
spécial ement favorable pou r la cure; toutefois, il est bon
d'observer que juillet et aoOt sont les mois pendant lesquels Vichy est le plus fréquenté,
Pendant les mois de mai , juin, septembre et octobre,
les malades sont dans d'excellentes conditions pour suivre
avec attention leur traitement , leur nombre étant relativement restrei nt, Il convient, IIU surplus, d'observer que
toutes les sou rces, le nouvel étllblissement de ze clllsse
(Bains Cnllou) ct un certa in nombre d'hôtels sont
Ouverts toute l'année. Le prix de. hôtels varie suivant
le luxe, III situation el la période de III saison.
L'usage des caux à la buvette des sources est gratuit
(gratification d'usage aux donneuses d'eau).
L'eau minérale utilisée à III source étant un véritable
médicament, il est expressément recommandé d'en faire
usage sous la direction et le contrôle du médecin.
2
0
La Cure de Vichy
La Cllfe J e Vichy comporte l'usage de l'cou minérale
en boisson et en pratiques externes : l:mins, douclles .. ,
Ln l:mrtie essentielle du trllit ement est le traitement
interne: ln cure de boisson, faite l ur place, ct normale-
13 -
Il
�VICHY -
Il
s.~
...
lOI C41.Jlln •.
~ l'action
ment d irigée. que rien ne saurait remplacer Jan
complète qu'elle exerce sur l'organisme malade. A son
côté. le traitement externe prend cependant une piAce
important e et le bain minéral de Vichy. les douchcs
(douches générales. douches de Vichy [d ouches ave<:
massages ]. douches tocales diverses) apportent une aide
précieuse à la cure de l>ois50n. A certainS malades co n ~
viennent en outre les agents physiques variés ( é l e ctri ~
cité. massage à sec. gymnastique ...) que leur offrent les
installations des établissements thermaux.
Ainsi pratiquée, la cure de Vichy n'cst pas unc siml)le
cure de lavagc, clIc a pour effet de rectifier le f o n c ti o n ~
nement défectueux de certai ns organes en rdation plus
part iculière avec III nutrition générale ; cl Ic régularise
ceUe nutrition ct il cc titre représente la méd icat ion tYI>C
des divers états dialhésiques réunis sous le nOIll d' (It~
IIlrilisme. Quelque théorie qu'on adol)te pourles expl iquer.
ces étals sont avant tout l' expression dt. troubles c lJr o~
niques, pl us 011 moins profond s. des phénomènes nutritifs. L'expérience du tn,itelllent thermal de Vichy a mont ré
quelle modification il provoque dans ces étals ct quelle
améliorat ion il apporte aux affections des organes (foir..
estomac. int estin), qui évoluent su r le terrain arll"ilique.
Au premier rang des maladies justiciables de Vichy
sc placent celles du joie. Le rôle de cet orga ne dans la nu ~
trition de l'organisme, la fréquence de ~cs
trouble.'! rt
de ses lésions. sont d'une importn nce telle qu'clle II j)('rl1'lIS
-
14 -
�d'établir une théoric particulière des troubles dc Il' nul ri·
lioll (hépatisme) et qu'on a pu dire que l'indication londn·
mcntale dc III curc de Vichy (Ievnît être rccllerchée dnns
l'état du foie, Parmi les affections hépatiques devant être
trnitées à Vichy, il fnut citer d'abord la li/hiase biliaire sous
toutes ses formes (dont ln plus commune est ln colique hélla.
tique), même après intervention chirurgicn le, mnis en
dehors des périodes de fièvre cl de criscs doulou reus"
continues.
Puis viennent Ics icUres. s'ils sont le fnÎt d'uncm/lladie
aiguës ct
médicnlement curable, les conses /ians hipl/qe.~
chroni(lucs (/licooliques, paludéennes. toxi.ÎnfectÎeuses),
les congestions hépatiques de. coloniaux /lccomplIgnéc3
de troubles digestifs souvent imporlllnls, les cirr/lOw,
confirmées même, il certaines périodes de lellr évolution.
A côté des IIHections héplltiques proprement dit e.,
nombre d'affections des voies digestives sont guéries
SOuvent, cn tout cas loujours améliorées, p/lr la cure hy.
dro-minérale : Jyspepsiu atoniques, IrouMcs gmlriqllts
des gros mtll1gcurs. certnines dyspeps:e., l'(ls lro-in/l's/ina/u , hyptrcldorhydric (pour laquelle le troitement est
p\1I5 délical cl demande à être surveillé de pr~s).
Enfin. parmi les in(lic:llionl I>rimordiales de la curr
de Vichy. IHennen! place certll incl mnilld iel d'origine ct
de noture dirrfre nt C8. mois qui évoluent sur le mfll1('
" terrain nrtllritique" ct de cc foit rd ~vc nl de \n 111t'(li-
-
15 -
�-
ention thermale régulatrice. Ce sont tout d'a bord le diabète
(dans sa forme fl oride), la goulle ct son cortège d'accidents.
pui, la gravelle urique. certaines formes de rlrumatisme
chronique. certaines obélilû.
Citons enfin d es aHec.tions cutanées telles q ue l'urticaire
el certains ttzémas, dans lesquels l'effi cacité de la curc
montre l'importance du trou hie nut ritif.
e,
~ di ...ers éta!'s palh
o l og i q l ~ que nous venons d ' é nl ~
mérer r8!,idcment ne sont pas le privilège d'une seul e
é l>Oq ue de la vie. L'hérédité des état s diathésiquci esl
bicn connue c l les enfants cn ressentent déjà souvent les
fûcllCUX cHets. Oc leur côté. les gens âgés subissent les
conséquences toxiq ues ou infectieuses que l'existence ne
leu r II. ()IlS ménagées. Aux uns et nux autres la cure de
Vichy convient parfa itement. lIlissi hien qu'à ceux q ui se
trouvent dans la force de r nge : il n'est pas logique de
croire que le traitement tilermnl n'est pas applicable ou
favorable aux différents nges et de leur en refuser le bé n é~
fi ce. aux enfants surt out, II s'agi t seulement d 'apprécier
pour chRcun quelles devront être III durée et la qUlllit é
du traitement.
Il n' y a pliS enfin d'époque plus spéeilliement fllvorllble
pour III cure, ct l'efficllcité des ellux n'est pas en ra pport
-
JU -
�1
de l'rmnée où elles sont employ ées. mais
lles non négligeables peuvent inter·
matérie
ns
des conditio
venir. tel les que. par exemple. l'encombrement IIpporté au
service des sources cl des établissements par l'affluence
IIvec III I~riode
des malades cn juillet ct cn août. En mai e l juin
d'une part, cn septemb re de l'autre. le traitem ent est
évidem ment plus facile il suivre et il survei ller.
3"
Sourc es minér a les
(II/ nombre J e
Je commUlres
e
lerritoir
Jouze. Deux au/ru qui émergent sur le
ks sources juilliulm l li Vic/ry mime sonl
iJOisinCl sonl amenées ci Viclry par des cOfl(,!iro/ioru souterel BOl/Ma/Ige). ~ dlbit jOl/molier
wines (Sources MesJa~
J e Ct! qI/fi/or::/! sources clépom 850.000 lifres. U jailli$$#!filent (/ toujours lieu sous IIIU: cloche el J'eou minérale a rriVe
al/x robiru:1s Je distribution li /,,,1,,; Je /ou/e cause de con/a-
mina/l'on.
feall minùale
SOllree qlli la fOlrnis~,
sow /111 faible
incolofe
cl
limpide
nce,
l'émerge
d
est gazeuse
volume, cl COI/tiC/II Je 4 gf. 50 d 5 gr. 60 Je bicarbo/lOte
Quclle que soit III
Je soliJe. (lu chlorure de sodium. Ju 3ulfate Je soude. des
bicarbollates de chaux cl de palom. Je l'af3e/lic. de la
lithine. de l'ltélium, cie., et de 08f. 85 à 1 gr. 80 d'acide
-
17
J
�carbonique libre, suivant que l'ecIU émerge ci une tempéra/lire
pill-s ou 1II0i,1S basse. L'ana/yS/! speclrale Jénole la prb~n(e
Je "Ius dc. cinquante eorPl Jifférenll Jans les Eaux Je Vichy.
Sourc~
SOURCES DE VICHY-ÉTAT
de /CI Grande-Crille(41 ° 9). - D oit son nOIll Il une
grille qui l'entourait jadis. Jaillit il l'angle Est dela Galerie
des Sources. Viendrait d'une prorondeur de 1.000 Il
1.200 mèt res.
Source ,fe l' H6pilal (33<l 2). - Son nom est dû à la proximité de l'nncien !Jôpitnl de Viclly, démoli depuis longtenms. Juillit pince Rosnlic dUIl $ un puyillon en rer rorgé
relié aux. Galeries couvertes.
SOI/fer Chomc.I(43"3). - Doit son nomà un ancien intendant deI. Eaux de Vichy, Buvette à l'angle Ouest de III
Culeric des Sources,
SOl/rce dcs Célcslim (17" 8). - Ainsi dénommée en
raison de l'endroit de son jaillissement s ur les terrains (le
l'ancien couvent des Pères Célestins. Emerge d'un massif de roches d 'nragonite, produit de la source elle-même,
dans un pavi llon élégant entou ré par le Pnrc des Célestins,
SOl/rce LI/COS (28°). - Doil son nom Il l'un des anciens
médeci ns inspecteurs des Eaux de Vichy, Buven e au
centre de la Cnlerie des Sources,
-
18 -
�1
Source -Me5damC3 ( 160 1). - Appelée nins; cn"souvenir
de Mmes Adélaïde et Victoire de France. q ui vinrent n
Vichy en J 785. Buvette dans le Parc des Sources.
:Sourcc du Parc (230 ).
-
Jai ll it dans un pavillon édifié
dans l'ancien Parc (près de la rue du Parc).
Source Boussange (41 °5). - Amenée de Belleri ve par
des conduits souterrai ns pour le service des bains.
SOllrce du Dôme. (66°). - La plus chaude d u bassin.
S ource !.el Lys (6()O 5). - Voisine de la précédente.
So urce Cornélie (44° 1).
Source H auterive (1 3° 8) -
Jaillit à Haut erive
SOURCES PRIVËES
Source Larbaud. - Route d'Ab rest.
Source Lardy. - Jai ll it dans un beau parc donnent rue
l~
Maréchal-Pétain , I I I, et avenue des Célestins.
Source Géw!rcusc. - Route d'A brest.
' ''Source des Etoile!. - Route d'Abresl.
Ces 4 sources sont exploitées pllr III Compagnie des
grllndes sources minérilles.
S ource Dubois (11 0 ). - Rue Mllrécblll. Pétllin. Pos~è
d e
une buveue ouverle au public.
S . '. " . ' ~ ce Prunelle. - Plllce Lucas.
-
19 -
�4 " Les Etablisse m e n ts the r mau x
Lu i lablisgments appllrlenan/ à l'E/ul will au nombre Je
qualre. Trois J'entre eux: les Elablissements de I·e, de ze el
Je Je claues sonl admirlislris par lu Compagnie Fermi~
de
l'Elat. elle qla
lri ~mc,
fElablisgffiCnl de /'I-/6pilal milfar~,
par le Minsl~re
de ftl Guerre.
Le gralld Elablisgmenl Je 1rc cl(JSM. fut inauguré en 1903;
il est actuellement le plus vaste du monde, e! il passc pOUl
êw: le mieux aménagé: il couvre, avec ses dépendances,
1)lu5 de tfois hectares,
Oc style rOlllan byzantin, il a 170 mètres de façade. Il
est surmonté d'un dome central. ct d'une coupole à chacune de les extrémités, L'entrée. de dimension monumentale. donne nccès dans un vaste hall éc.lnirë dc hautes
vCfrières multicolores ct orné de peintufes murales et
de balcons; de cc hall partent les nombreuses galeries qui
aboutissent aux différents services. Trois médL'Cins sont
chnrgés de surveiller cOllslnlllment, l'un, les servicel hydrothérapiques. l'autre. l'Inst itut de mécanothérapie, el le
troi3ièmc, l'Institut d'électrothérapie et dc radiologie,
L'fj(lblisM!menl C(I/IOII, (nouvel Etablissement de 2°
classe). ouvert depuis 1933. com l>fcnd toutes les instal.
lations d'hydrothérapie ct de thermothérapie; il reste
- :w -
���--~
partiell ement ouvert pendant l'hiver pour permett re /lUX
lIlalades de loutes les catégories de suivre la cure dnns les
meilleures conditions il toule époque de l'année.
Il serail rastidieux d'énum érer les ressou rces offertes
par cllocun des établissements de la station. Il nous
suffi rn de dire. pOl;r en indiquer la richesse. que les
seuls Etablissements hydrominérau x ponédcnt 470 Cl/hina Je bains 0 11 ooignoiru cl sal/u Je Joucl/cs à percussion,
en jet, en cercle. cn p/uir, d e.. ct qu'ils ont. en oulre. une
quan tité suffisante de bains il eau couranl e en piscine
individuelle. de douche s sous-marines en baignoire ou
cn piscine, de bains de pieds A eou couranl e, de bains de
siège. de piscines froides ou Ij è d~ .!I . de caisses pour bains
généraux ou locaux d'air choud ou de vapeur, de douches
de vapeur ou d'air chaud, de cabines de douches aménagées pour donner la douche de Vichy, de douches
sur le Jit, de douches vaginales ou intestinales (dont un
gr.!md nombre permett ent de do nner la douche horizontale), de douches vaginales sous-ma ri nes (douches cn
hamac), de bains carbo-gazeux, de bains de lumière
généraux ou locaux à chaleur radiante et Jumineu 5e de
Dowsin g, de bains de lumière à incande sce nce. d'inhalations, douclles ou bains de jJaz des Eaux de Vichy, dt
lavages d'estom ac ou de vessie. d: douches nasales, pha-
21
�l'ICHY AUTRëPOIS,
ryngées ou auriculaires. de I)ulvérisations. d'inhalations
d'oxygène.
Des transformations considérables viennent d'être
réalisées permeUanl de meltre en service, dès le début
de la saison 1935. de nouvelles installations d'hydrothérapie dotées des perfectionnements les plus modernes.
Enfin des u cataplasmes de boucs » complètent il partir
de 1935 la série des traitements donnés au grand Etablissement Thermal de Vichy,
L'Institut (rE/tetro-Radiologie comprend les appareils les plus perfectionnés, permettant d'utiliser l'él ectricité statique ou dynamique suivant tous les modes
d'emploi (bain statique, cou rants galvanique, faradique
ou sinusoïdaux, haute fréquence, diathermie. apparei ls
de Bcrgonié. etc... ) et enfin de pratiquer la radioscopie,
Ja radiogral>hie et la radiothérapie. Ce service est l'un
des plus vastes qui existent en Europe,
L'Institut de Mécaflot}rùapic, qui vient d'être agrandi,
est installé dans une vaste salle de 300 mètres carrés.
ct muni de plus de cinquante appareils, dont un certain
nombre. plus fréquemment utilisés, sont en double. Un
service de bains d'air chaud, locaux. ou généraux. Jui a
été annexé. De nouvelles salles de gargarismes à J'cau
�de Chomel et des lotions n l'eau de Lucas ont été in s~
tallées dans des locaux spéciaux,
L' Institut d 'Hydrologie du Collège dt! France Il créé,
avec le concours de la Compagnie Fermière de Vichy,
un Labora/oire de Recherches hydro!oBiqlles dont la répu~
tat ion scientifique est considérable,
Indépendamment des Etablissements de l' Etat, il existe
il Vichy !' /mli/u/ de PJ'ysiolhùapie du docteur André
Berthomier qui soigne les varices ct lell ptoses du tube
digest if par l'électrothérapie,
Quel que soit votre Régime
_
I ~I/érilc
m(Jbèle ~ Dyspepsie • Obcsilé _
• tlrlllrili,wlc ~ AflJl/minl/ril'
DEMANDEZ A
litté rature et Echan'lIIans :
1 mur
1ses U
slm )
d:ms Il' Pure: Kiosque de ln Pnsli ll cl'ic,
i, ,'ue du i\lnrchc,
NANTElHl E : 8G, l'UC Snin l , CCI'II1!lill,
LYON: 2, ch cmin Fcuîll nt.
Bn UX I::'LLES: /3 , l'UC dc Bcl~rnd,
ALPEfiTON (Middlesex), Mount Plctl,
stl nt.
�Produits d e 1'" Quollté
Pharmacie TOURN EUX
-
- - fACE AU NOUVEAU MA~CH
65. Rue Jean-Ja urè s
Tl~PHONE
47·97
--_
VIC H y
Prix les plus bas de la région
�Le Grand Casino
Au point de vue artistique. le Théâtre du Casino (pI8c~
sous III. direction de M. René Chauvet) peut rivaliser
aisément avec les plus grandes scènes d'Europe. Les
mei lleurs artistes français et étrangers s'y font entendre,
Les d imensions de III. scène (22 m. x 25 m.) permettent III.
représentation des plus grands spectacles.
La mise en scène est toujours admi rablement soign4!e.
Le corps de ballet est dirig4! avec une grande maîtrise
par M. Nicolas Guerra. de J'Opéra.
L'admi rable orchestre symphonique du Grand Casino,
qu i toujours II. é t ~ placé sous III. direction des plus
célèbres chefs d 'orchestres de France. Ph. Gaubert .
on
méri·
Paul Paray, Emile Cooper. etc .. .. a une r ~p utai
tée dans le monde musical el devenue mondiale depuis III
radiodiffusion des grands concerts.
Le Casi no donne aussi. dllns la Salle des Fêtes. des
bal. toujours très suivis et des festival. dans le cadre
f4!erique des terrasses illumin4!es.
Le Cercle possède de somptueuses salles de jeux. entihe·
ment IfllOsformées et modernisées. el il !l'est pns superflu
de signllier la grande allu re du salon de lecture. de la salle
de correspondance. et la magni ficence du foyer en rotonde.
En traversant la gnleriC:cenlrale du Casino, on arrive
nu Restaurant dont ln salle a été entièrement trnnsfor.
mée et luxueusement aménllgée. et dont les teTrllsses
fleuries donnent sur le parc.
�Le Casino des Fle urs
\...' est un élégant établ i,semenl donna nt des spectacles dans
le vaste jardin couvert. entièrement rénové depuis deux ans
(opérettes, music. hlllll ct Jans le théiitre (comédie). Il com·
porte un cercle où le baccara et la boule lonl très fn!quentés.
L' Elysée- Pa lace
On )' donne, dans une salle é l ~an
t e ct d'une dkora·
: revues.
tion charmante de. représentations va ri ~
comédies ou spectacl es de music-hall, mai. qui. toujoun.
sont de grand, . uccès, Là aussi le jeu de la boule est
prlltiqué avec ferveur.
E t ta nt d 'a utres ..
Car il est beaucoup d'autres établissement' de plaisir,
Le Petit Casino. transformé entièrement. où se donnent
des comédies. voit sa vogue gra ndir clu'Ique année. Faut. iI
dire q u'ici. com me lit. les tablel de jeux auirent beaucoup
de monde?
AimeZ-VOlis le cinéma? La Ru lauwlion a le monopole
du cinéma en plein air. mai, le Viclry-Ciné et le
-
26 -
�1
Cli.hl Pon"",
~ ,
Gu,lr •.
Novefly -Cinél1la ont des apparei ls lonores excellents de5
snlles bien aérées e l produisent les mcilleu n film s.
Pour ccux qui aimenl la danse. rien ne mllnque à
~ au ,Grand Casino,
Vichy, 'On donne des bals s plendi
on en donne de forl élégants au Carlton. au Royal (sur
le Parc), et les soirées des grands Ilôtcl. lonl ellcs-mê mes
des centres d'attraction pour l'élite des baigneurs.
Mais pour vous. petits en fants. il ya le Parc de l'Ailier. oil est installé un joyeux Guigno l, au milieu de
., Jeux " qui font la joie des petits et des grands. Ce
Parc d'enfan ts doi t élfe trnnsl)()rté il l'extrém ité du Parc
~ de France.
des Bou rins entre l'Allier et rAvenu
Des Fêtes
Le Comité dei Fêles multiplie ses cfforts pour rendre le
agréabl e; des manifesséjour de Vichy p!lrticu~men
ées par ses loins.
orgllnis
sont
tous
;.
les
accessib
tations
Fêles (le I>rintemp s et d'automne, fête des Nations, costumes, danses ct chants nlltionaux, fêtes nautiques sur
le lac d'Altier. Concours d'éléRance, kermesse enfantine.
Rllltye ct gymkana lIutomobiles, meeting d'aviati on. elc.
Croyez-vous que ce soit ln tout ce qui, pour vous distraire. est organisée ~ Demandez plutôt le Cotem/rier Jt$
-
27 -
�VICHY. -
I.e C,an" Ca,lno.• 1. 0 Fou., "n'toi.
Féld ct
YOUS yerrez que, chaque année. les fêtes sont plus
nombreuses, que chaque année il en est ·de nouyelles,' de
plus élégantes.
.. . Et un peu de tout
Jouez-vous au billard, au jacquet . aux échecs") Des
l)!Irties, où s'affrontent les joueurs les plus cotés d'Europe.
ont lieu chaque année à la Restau ration.
N'oublions pas non plus l'Exposition artistique, orgll·
nisée par la .. Société des Amis des Arts " ; les Concollrs
horticoles de 111 Société d'Horticulture: l' Exposition de
III. Société o.'lrico/e (animaux de rllce charolllise) : l'Exposi·
tion contr,e, ouverte au mois de juillet. dnns l'enceinte du
Concours hippique. sous III. direction de III. Société canine
et cynégétique de Vichy: le M we rétrospectif, installé
par III. Compagnie Fermière, 11 . rue du Parc: le Musù
colonial des Missions (ouvert au public, tous les jours en
saison, dimanche seulement, t'n hiver de 14 à 18 11eures.
Entrée gratuite). Abondrmt es collections exotiques ap_
portées du monde entier par les missionnaires bénéfi.
ciaires de cette belle œuvre. Intéressantes causeries,
ex plicotions fournies par les missionnl\ires: 1e5 Conférences
",jn ionnaires el c%llia/es, cartes graphiques. projcctiolls
lumineuses, musée, snlle de conférences et chapelle de
l'œuvre. rue Mounin. (bureau ouvert de ID à 12 heures).
-
28 -
�Vichy est 1111 centre J'élection pour la pratiqlle Je$ $por fs.
La con$lilulion du Spo r/ina-C/ub Je Vicl,y el $011 rapide
développement onl, J 'emblée, placé la gralldc slation au
premier rang des vif/es sporlives.
Sporti ng-Clu b de Vic h y
(Goll, 7 ~ " "'1
S. A . C .: 12 522
Pln,_po"" f/odt,tlJ ,
' aB~,
Ca"o
P,tpo,ollon ml/(lolrt, t Ic,)
. E . ~ , 'm~,
Le Sportin g-Club de Vichy, qui s'est splendid ement
au cours de ces dernièr es années, est situé
sur les bords de l'Allier, en face des Nouveaux Parcs.
On peut s'y rendre soit à pied, par la passere lle des
courses, soit pllr canot automobile en trois minutes , soit
enfin en voiture par la route de Bellerive.
Il embrasse une étendue totale de 68 hectares , recouverte d'une vasle prairie soigneusement entretenue ct
agrémentée de rivières et de bouquets d'arbres,
Le golf comprend deux I)(lrcours, l'un de 18 trous
(5585 m. - 6. 131 yards), l'aulre de 9 1rous (1.920 m. 2. 100 ynfds), Le parcours de 18 trous est ouvert Ioule
l'année, ainsi que de nombreux courts de tenni., dont
un couvert, établis d'après tes données les plus modern es.
Un stade, COml)re nanl une pisle de course li pied, des
sautoirs, des terrains de lancer, de basket-bail et de volleybail , est ft III disposi tion de tous tes membres du Club,
Enfin, le canotage sur la belle nappe d'eau qui borde
le golf, un terrain de hockey, des jeux de croquet complètent l'ensemble .portif du S.-C. V,
d ~ve
l opé
�S PO/
~ TI"G
. Ct.
U lJ
J. VICNY. -
1.• • T.nnl•.
CI. Pin.... . ' Cu.! ...
Deux ~ l ~ga nt s pavillons ou Club-House. avec tout le
confo rt d6;irable (va lioires. douches. restaurant), sont
s itu
~s
(ain, i que des garages pour automobiles) l'un ail
golf, l'outre près des tennis.
Des professeurs de golf et de tennis ct un moniteur
d' ~ du cl ti o n phys;q ue et de préparation mil itaire sont
attachés au Club.
rtin
g ~ C lub
Pour lous rcnseignements concernant le Spo
de Vichy ct les dates des divcrses épreuves sportives,
consulter le calendrier spécial du S. -C. V., ou , 'adresser
nu Siège sociol. II, rue du Parc. Vichy. Tél. 20-66.
de Vichy
Autombile~C
L'Automobile-Club de Vichy. reconstitué en 1923 sous
forme de Club sportif. organise chaque année un
grand meeting automobile comprenant nntommenl un
grand prix de vitesse et un concours d ·é l ~gl n ce.
De plus. son sec r ~ t/lrio.,
II. rue du Porc, I ~ l. 20-66. se
tient il l'entière disl>osition des baigneurs pour tous renseignements concernant le tourisme automobile.
30 -
~
�CI. Pinto" ., Guelpo.
A éro-Club
L'Aéro-Club de Vichy, organise chaque année, au
milieu du mois d'août, une très intércssante mani festation aéronautique,
-Cette Société assure tous vols de propagande (baptêIncs de l'air, excu rsions aériennes. voyages sur demande),
loue également des avions aux pilotes en saison il Vichy.
Elle possède une école de pilotage parfaitement outillée.
Elle est chargée de l'organisation et de J'Administration
de l'Aéroport où les touristes aériens peuvent trouver
abri, combustible, atelier de réparations, moycns de communications, etc., et accueil parfait.
r. tél. 47.C8
Siège social: 44, avenue P résident~Doum
Aéroport: 36.95.
A é ropo rt d " Vic h y_Rh u e
A 4 kitomètres nord de Vichy en bordure de l'All ier
(rive droite).
Aire d'atterrissage : 750 X 900 bien dégagé dan.
toutes directions, sauf li. l'cst où il y Il des collines.
Signalisation: bnlises. manche À ai r.
Ravitaillement: tous com lmstibles.
Hangar. atelier de réparations.
Communications : voilu res de tourisme ct autobus.
-
:JI -
�VIC I/ Y. -
1•• St ..J. "'u~I
CI. M",~
<I~1.
•.
Tir a u x Pi geon.
Le Tir aux pigeons (situé sur la rive gauche de rAllier).
dont la réputation est universelle. au ire tous lcs ons r éli!e
des tireurs français et ét rangers qui s'y donnent rendez·
vous. pourla grande semaine(9 au 18 juin) 22S.000 francs
de prix dont un grand prix de SO.OOO franci et une
médaille d'or,
Pour tous renseignements. s'ad resser au Siège soci!!l.
à J'Association sporti ve du Tir de Vichy. Il. rue du Pate,
Vichy. Siège social T él. : 20-66 : Stand: 21· 12.
B a li· tr a p
Le Tir /lUX pigeons d'argile a lieu sitôt après la semai ne
de Tir aux pigeons et pendant les mois de jui llet. aoOt
et septembre.
Socié t é canÎ:l e
La Société canine de Vichy organise, chaque année.
en juillet. une exposi tion avec diverses IItiractiolls se rap·
portanl IlU Sl)Ort canin , - Siège social: Il , ruc (lu Parc.
Tél'ph. 20·66.
S p orts na utiqu es
Entre Il! pont et la passerell e. l'Allier forme un superbe
lac d'un kil omètre de long sur 300 mètres de large qui se
préte admirablement aux manifestations nautiques orga·
-
a~
-
~
�LE GOLF
de Vichy
que l'Allier seul sépare du
centre de 10 ville esl un
lieu de repos, de calme,
d'élégance, avec ses pelouses netles, ses massifs
de fleurs et ses bosquets
om b reux.
On y foit aulan t
une cure de
repos qu'une saj·
son
de
sport.
��nisées chaque année par l'Aviron vichyssois (siège :
Hôtel du C lobe) ct le Club nautique (siège : Café du Petit
Tonneau),
Rowing
Indépendamment des Sections de Rowing de J'Avi ron
Vichyssois, du Club Nautique et du Sporting-Club de
Vichy, on trouve près du ponl et près de la passerelle des
bateaux de promenade à louer il prix modérés et rien n'est
plus agréable que de remonter ou de descendre paisiblement et sa ns lali gue, sur ces barques élégantes, le cours
de la rivière,
Escrime
En dehors des compétitions organisées par le SportingClub de Vichy el dont nous parlons plus haut, la Société
.. La Vaillante" de Vichy organise d'intéressants tournois
d'épée dans la première quinzaine de juillet,
Sport cycliste:
Un immense stade d' un très beau style, construit sur
les bords de l'Allier, d'après les données les plus récentes. a été inauguré en 1932 : vastes tribunes couvertes
et découvertes, piste cycliste de 500 mètres, piste cendrée
pour courses pédestres, terrains dè football et tous
sports athlétiques, etc, Les 10,000 places Ilssises qu'il
-
33 -
,
�contient sont Il peinc suffisa ntes pou r le nom breux publie
e nt
les manifestation. sportives.
quc pa s~ ion
Sporh a thlétiques
Des réunions dc football-associat ion, de hockcy- hasket_
bail, sports nthl~iques
ct football -rugby sont organisécs
périodiquement pendant 18 saiso n dc ces jeux l)IIr Ic S,>orting-Club (siège: Il. rue du Parc), l' Union sportive CI
Club de Vielly (siège: Cenlrnl Hôtel), ct les Sports Athl~_
tiques Vichyssois (siège nu Petit T onneau).
Jeu de Bo ules
Trois boulodromcs pcrmllncnt s : un près de 1.. Ro'cr.. ie,
quartier de France : le second place du Champ-de-Foire
et le troisième il côté du stade. Un concours des plus
renommé., organisé l)IIr la Société" La Boulc vichyn oisc ",
a lieu en septembre ct met l'lUX prises les principal es qUII_
drelt es fran çaises,
P êc h e
L'Allier est Irh poissonneux: nun i les pêcheurs il la
ligne sont-ils lt!gioll, ct c'est un cu rieux spectacle de voir
la passerelle el ses alentours parsemés d'une multitude
de chevaliers de ln gaule. Les ruislellux voisins, le 1018n.
le Sichon, qui viennent des Moillva llx cl du Montoncel.
sont peuplés de truit es excellent es.
La I)êche au saumon est l)nTliculièrcmt"nl ((II("\IIe1l5c
-
:14 -
�Il V",,,
cr.
Mo... in •.
aux environs immédiats de Vichy et nombreux sont Ics
étrangers qui viennent, en février. mars el avril. pour se
livrer /lUX émotions de cc sport.
La Société des " Pëcheurs il la ligne" il qui est réservé
le cantonnement de Vichy, organise chaq ue année un
concours (siège: Hôtel P.~LM
.. Boulevard Cambetta).
Cou rses de C h e va u x
Organisées par la Société des Courses de Vichy (secré·
Inrial : 2. rue Lucas. téléphone: 20-2 1), sous la prési.
dence de Mt le Comte d'ldcvillc. ellcs occupent une
place prépondérante parmi ICI nombreuses distractions
offerl es par la grande Station Thermale tlu cours
de la saison d'été.
D'une manihe générale. les courses ont lieu cn juin.
iuillet et août cl comportent environ 1.500.000 rroncs de
prix. dont le Grtl/ld Prix de Vic/ry de 300,000 francs qui
a lieu le 1er dimanche d'août.
Elles Jont fréquentées par les premiers éleveurs et les
plus illustres sportsmen, qui envoient leurs chevaux favo·
ris lutter lur le magnifique hippodrome de Bellerive.
-
35 -
�-
L .. CO U"... Un JI/Hlfl .
VICNt . -
situé sur la rive gauche de l'Allier. l'un des mieux amé·
nagés de France. et dont la réputat ion des pistes est
universelle.
Le Meeting sc divise en deux parties bien distinctes
qui répondent parfaitement aux besoins de la Station ct
du Sport Hippique. La première partie Il lieu au printemps
et l'autre en Hé.
1° Réunion Je Printemps. - Elle comprend quatre
journées: les 3 1 mai, 1er, 4 et 7 juin ; réservées IlU
trotting el IldJ( chevaux de selle avec 240.000 francs
d'allocations dont un Grand Prix de 50.000 francs. Les
trotteurs les plus réputés de \a France entière vie nne nt
y prendre port.
2° Grande Réunion J'EU. Elle comprendra
en 1936 dix journées. les 23. 26. 29. 31 juill et; 2. 4.
6.9. 12 1'I0Gt. Dotée de plus d, 1.1 00.000 francs de
prix, elle obtient toujours le plus grand succès. Les
deux pri ncipales épreuves sont: le GTand Prix de la Ville
de Vichy, 300.000 francs. 2.600 mètres, di sput é le lor
dimanche d'août. et le Prix des Rêves d'Or, 10S,000 fT.
1.000 mètres, épreuve classiq ue pour chevaux de 2 ans,
qui a lieu le mardi suivent. D'autres épreuves importantes, offertes par la Ville. la Compagnie Fermière, la
Société du Casi no, les Grands Magasi ns. les Grands
-
aH -
�Hôtels de Vichy, etc., complètent admirablement celte
réunion, point culminant de ln saisun.
Concou rs Hipp iqu e
Orgunisé IMr la Société Hippiquc F rançaisc 1secrétariat:
106. rue Jean-Jaurb . tél. : 21-69), dans la .cconde quin-
Mi ne de juin et III première de juillet. Le Concours hi ppique de Vichy, sous la présidence de M. le marquis
de Juigné, comprend toute la région du Sud-Est.
C'est. après celui de Po ri" le plus importllnt (le toute
la Fronce.
~
o
0
1
l
-
37 -
,.
\
�C ARTE DES
ENVI RONS DE VICHY
(:CI-fFLLE
l ' 1-
.
" . ,.
LEGEN DE
�l'
Une be lle E xcursion
E.r, quittant VICH Y par la
l
Maréchal-Pélain,
une belle et bonne route, ombrage..;, offre sur son parcours de très jolis panOl'umas sur les monls voisins.
CelLe route, en lacets, s urplombe l'Allier el conduit
vers Thiers ... A environ 8 kilomètres de V IC HY, une
nèchc rouge, placée à gauche, indique la roule il
prendre pour visiter CHAT EAU ROBERT.
U n minuscule châtenu émerge d'un parc ombragé
invitant les touristes cl baigneurs il la
sieste. C'est là C H ATEAU ROBERT.
On visite l'embouteillage de H 10 Source jaillis-.
sanle aux fruils frais H, cel exquis el pur (f Château
Robert), au citron {raLs ou framboise, que les visiteurs se font un plaisir de déguster ... surtout les
el neuri,
enfanls J
Celte boisson naturelle est faite d'eau de source
pure, très légère, pétillante du gaz naturel des sources
et est embouteillée avec l'arome de fruits frais,
Rigow'cusenHmt pw'e, elle désaltère délicieusemenl; ]'estonHlc le plus délical lu su pporte parfaitement, et elle vous offre toules garanties pour votre
santé el celle de vos enfunls,
-
40 -
�... Et puis, ami louriste qui aimez, IlU Il'Ildemain de }éles,
partir à la dicauvcrle des beau/és Je la na/ure, sachez qoe
la régiar. de Vichy est une dts plus bel/es, des plus ullraya/ltu
qui soit.
Vous connaissez déjà, n'est-œ pas ;1 les alenlours, rtpasunlJ
de grasse verdure, de Vichy, les parcs omhrogés qui andultnt
le long de l'Allier ;1 Mais laissez-volis tt nter, écarttZ-VO ILS
davantage ...
VOliS aimez la montog/l e;l A quelqucs ~ilomèra
d"
Vichy s'étend un pays montagneux - mais paint aride aux vallées pitloruques el /oulfur.s : la MOlital lle bourbonnaise, ove( les &i s ~N o irs,
aux som/ms forélJ de sapins, le
MaS3if de J'AS3ise. couvert de hétrts cellter/aius. paint culminanl da MOllis de lU" Madeleine: à l' Ouest, la vullée dt
la S ioule et/n fo rét dts Coldtes vOl/sulfrent, ail rhoix, l'ulle
jCj difilés grandiojCj et routre la CO I/p itre etTlicule de jCj
cnrrièra de ~UO/{I.
Reclrerclrez-oolls la valiges du possé;l Voici CUS5et,
aux parla mimes Je Vichy, avec ses vieilles maisons du
X IIe et XVc siècles donl 10l/s Its Cussélois sont fiefS,
celfe qlli se trouoc la plus rapprocMe Ile t' Hôtel.de·VilIe
dOIl., celte alllique J ea en "lfet I/fi passé glorieux ; c'f~1
meure qu'a CIl /jeu Cil juillet 1440 III drllnw!ique en/reVlle
de CllOr/es VII et de 101/ /il., le fulur Louis XI, ell/rev ue
qui mit fill à la gucrre Je III Praguerie. f'e~ca
li er du donjon
conduit dans la pclite salle au plafond jOI1rique ori III paix
fut sr'gnée.
A visiter également la mairie. res/es J'une lIncienne
ahhaye, la maison fl'lIfTél seule /Ollr I/ui suh.<ùle dts fo rlificalions constmiles elr 1477, J'lIl/trcs vieilles mlli!Ons
du Xvc, flu parles et fenê/res Renai.sslllrce dans llrJférentCl
rues, joyllux qui plaùenl et retif'nllw t l'allcntion du louris/c,
- ·11 -
�CUSSfiT. Moi.~
J~
1"
xV' oIül•.
Cl. Giron
PROMENADES A PIED
1. !-<J Monlagne Verle (à 4 km.).- Partir pur ln rue Jcan~
Jaurès ct mnrcher droit devant soi. A 2 km. PinllSion
(caf~rstlun.
croisement). continuer tout droit. Arrivé
au hameau de Cuinards, tourner il droite. En trois ou
quatre minutes on alle;ot ln Monlagne Verte (belvédère,
vue splendide). On peut reveni r par Cusset en suivant
un sentier rapide mais direct. Autobus il Cusset.
2. Cu~1
(par Pinasson) 1à 5 km.l. - Su ivre l'itinéraire 1
jusqu'à Pinnsson. tourner il droite ct descendre jusqu'à
Cussel ; jolie route. Autobus Il Cusset pou r le retour.
3. CIIJSt. / (il 3 km.) par l'allée de Mesdames. - Suivre
ln route de Cusset jusqu'à l'usine il gaz, Prendre l'nllée
de Mesdames et la suivre jusqu'à Cusset. A mi~chen,
ancien moulin de Presle. Revenir par l'autobus ou par
l'itinéraire nO 2 (aller).
4. CU!$Cl I)ar l'ancienne route (il 3 km.). - Suivre j u s~
qu'au bout la rue Maré
e h al~ Joffre. Tourner il droite. Tra~
verser le pont du chemin de fer. Longer ta voie nouvelle
surplombant la gare. Tourner Il droite. Prendre la rue de
la RéllUblique. Monlée en pente douce jusqu'iI Mont~
Beton, jolie vue sur Vichy, l ur Cusset et lur la chaine
-
42 -
�"
ENYIRON:i DE: VICI/Y. -
1..
1'."', J. 1. Slul• .
des Dômes. Arrivée il Cusset paf le pont de
Revenir par l'autobus ou par l'itinéraire nO 3.
ta
Mère.
S. Cu~
I. par Puy-Besseau (à 6 km.). - Partir par lei
rues Maréchal-Foch et Mar&:hal-PHain, Iraverser le
pont du chemin de fer et su ivre la route jusq u'à ta rencontre du poteau indicateur de la route de Cussel:
prendre celte route qui monle à mi-côte de la colline d u
Vernet. traverser le hameau du Puy-Bcsscou (visiter la
Pouponnière), rentrer il Cusset I)a( le I>ont de la Mère.
Autobus il Cusset.
6. Les jusficu (à 3 km. de Cusset). - Prendre l'autobus jusqu'à Cusset. Suivre la ruc des Prés-Ferrés. puis
la route de Molles. Montée rapide et sinueuse. Points de
vue s UI>crbes. Descente pM le même itinéraire.
7. Les Mn/uvaux (à 3 km. 1/ 2 de C usset). - Prendre
l'autobus jusq u'à Cusset. Monter le faubourg Saint.
Antoine, continucr jusqu'au pont du Jolan. tou rner à
droitc avant lc pont. Chemin pittoresque le long du
Jolan. Site sauvage et curieult (café-restaurant).
8. h.s G rilJuls (à 2 km. de Cusset). - Prend re l'auto·
bus jusqu'à Cusset. Suivre la rue du Chambon. puis
prendre la route d 'Arronnes jusqu'lIu vil lage des Grivoi S,
-
·1::1 -
�Jolie route le long du
Sichon. En sui vant, à
6 kilomètres de là :
{' Ardoisière, site réputé (ufé. restaurant).
9. Le Vernet
d
la
c6/e Saint-Amand (Îl
3 km.). - Suivre la
rlle Mfttéchal . Pétain.
(·t après le pont du
chemin de fer, che·
min du Vernet. Vaste
panorama. De ce
village, un chemin
mo nte à la Côte
Saint-Amand(à 1km.)
vile très étendue sur
la vallée de l' Allier,
la forêt de Randan.
le roc Saint -Vincent,
le Montoncel, etc,
On peut, du V('rnet. revenir par Cusset, par Barentan
(à 2 km. 1/2), Autobus il Cusset.
10. Abre.sl (à 3 lm.) pur la route nationale. - Suivre
la rue Maréchal-Pétain jusqu'au pont du chemin de fer.
Suivre ensuite la roul e nationllie jusqu'au village. Route
agréable et ombragée, (Autobus Vichy-Abrest.)
l'
Il , Abres/ (3 ki l.) PIIr le chemin de. Iles. - Suivre Je!
Nouve!au Parc des Bourins. paSlcr devant l'usine de la
Prise d'Eau et continuer tout droit, par If' chemin omb
ra 8~
jusqu'au pied du village d'Abrest. Monter dans le village
en traversant le pllssllge li niveau, Retou r à volonté par
le nouveau pont de! la ligne de Riom et Hauterive ou par
l'itinéraire! 10.
12. La TOI/T(à 2 km, S), - Aprb avbir traversé le pont
de l'Allier, tourner par la première route il gauche (route
d'Hauterive!). CllclIlÎn inlfressant le long de l'Allier. Au
poteau indicateu r du hameau de la Tour. tourner à
droite. Retour I>nr la source du Dôme,
13. &Jlerive et la Fmne. moJfle fil 2 km.}. - Gagner la
-
4<1 -
�f,
1
1
•
•
j
~
C ue lq u" bell • • ~ol t u'e . de
10 d"nl6 •• botoill. de fl,ufI
'''cod"n t 10 c".b'e mU·
.Iqu. " Hi, Mol .. ty·. Cold.
It',om Ouo,d , O."mp , ond
Pipe .. " [90 ,dc"tonl. [,
"'''ue d. lond,.. fol,.
od ... I" • • 0 porfol t. o,don .
IIonc. " l'ucelle .. ce d' ...
Inl.. p•• ,o,lo ....
�ENVIRONS DE VICHY
V'AO UC OES fAOES
VALLtE OE lA S'OULE '
Go'II" d, Chol/Y'II ")' ., 1.
lte..: A' ....... d
�lource Bouuange A
Bellerive soit par le
pont (traj e t direct
plus cou fi), soit par
la passerelle (voir ili·
néraire 15). Prendre
il Boussange le chemin un peu rapide
qui mont e il l'église
de Bellerive, Suivre
le chemin de la Ferme
modèle presque face
il l'f!:g lise. passer A
gauche devanl cette
ferme el rent rer Il
Vichy par le pont.
(Autobus Vichy. Bcl ·
[erive.)
~ ..
a ' .~
-. ;:
, .
.
"'J'lI
-
14, Source InI M·
millenle (II 1 km.). If,IU ..CI! DI! I.A SIOULE.
Traverser le pont de
L.. Rul"" du C~ 4 , •• ,,·Ro<l.. ,. Ph. Ci,,,,,.
l'Allier ct suivre la
route nationale. La lource intermittente de Bellerive
constitue un pllénomène naturel curieux qui intéresse
toujours les baigneurs de Vichy (entrée payante). L' heure
du jaillissement est indiquée sur l'autobus.
15. U lour Je 8 elleriùe (3 km. au total). - Traverser
l'Allier l ur la pIIlserelle, pu is le champ de courses. En
arrivant il la jonction de la route de Charmeil. tourner il
gauche jusqu'à la sou rce Boussange et reveni r par la
route du Ponl.
16. C/ramp-Rollbeall (5 km. au total). - Traverser l'Allier
par la passerelle. le champ de courses, la route de Charmeil .
et grimper par un petit sentier 10llgeant un château sur
la Rauche. jusqu'à ce que J'on arrive sur le plateau de la
route de Cannat. Rentrer à Vichy par la route nationale.
Bellerive ct le Pont.
17. Charmeil (Ii 6 km.) pllr Bellerive ou paf la passerelle
dei Courses. - Traverser l'Allier sur la I)asserelle. puis le
ehcunp de courses. En arrivllnt Il la jonction de la route
de Chllrmeil, tourner il droite et marcher devant loi jus·
15 -
,
�~NIROS
D~
VICIIY. -
C hdl. ~ u
J. Cltdl,Uon.
qu au village de Charmeil (cafés- restaurant s, chàteau
XVIIIe siècle, transformé en hôtel 1er ordre). Retour à
volonté par itinéraire 18.
18. Charmeil (il 7 km.) par Pont-Boutiron. - Suivre
J'Allée des Ailes jusqu'à Boutiron, traverser le pont ct
suivre la route jusqu'au village. Retour à volonté par
itinéraire 17.
19. Pont-Boutirotl (par Pinasson) Là 5 km.l. - Suivre
l'itinéraire 2 jusq u'à PillBsson. T oumer à gauche et descendre jusqu'à Pont-Soutiron (cafés-restaurants). On peut
reveni r par le hameau du Pin (belle vue sur la vallée
de J'Allier), par III rout e de Charmeil ou par l'Allée des
Ailes qui su il la rive droite de l'Allier (3 km.).
20. Les borJs Je l'Allier (a val). - Traverser l'Allier
sur la passerelle des Courses, tourner immédiatement à
droite, longer l'Allier par un senlier bien marqué jusqu'à
Pont-Soutiron, traverser le pont, tourner immédiatement
à droite et revenir par J'allée des Ailes (environ 6 km.
au tOlal).
21. Les borJs Je l'Allier (amoll t). - Traverser le pont
de Vichy, prendre à gauche la route d'Hauterive, et en
arrivant à Hauterive, face à Abrest, prendre la passerelle
- ·Hi -
�,.·Ofl.t. T DI!S COI, I::TTI!S. -
I.a Iln'Q(•.
Photo C i, ....
pour piétons accolée !lU l)Ont du chemin de fer de Vichy
A Riom. et revenir le long de l'All ier. ri ve droite (environ
8 km. au total).
2U
EXCU RSI ONS A MOtNS DE 20 K ILO M t T RES
1. CU$$f!f (par la vieille route, retour par l'allée de Mesdllmes). 7.000 habitants. Maisons très anciennes. Cours
ombragés. vieille tour qui lert de prison. Au total: 7 km.
2. La Mon /oNne Verte (sortie par III rue Jean-Jaurès). 8 km. aller et retour. Belle vue lur Vichy, la vallée
de l'Allier et les monts d·Auvergne. Au sommet. caférestaurant avec belvédère (télescope).
3.
Ma/auaux (par la rue da.Paris cl la route de Cus,
set). 14 km. aller et retour. Vallée du Jolan,
fraîche cl pittoresque. Ancien refuge de Templiers. d'après
la légende. (Café-res /aural/t ) .
4. flau/erive (par Bellefive). - Joli parc ave<: jeux divers
pour enfants : 12 km. aller et retour. (Cafés-res/urlrunls).
w
S. L'ArJu"siêre (par Cusset). - Route très pittoresque
dans des gorges étroites et boisées où coule le Sichon.
-
17 -
�LE VIAD UC
m:s PI
~ UX.
•
Cascade du Gour Saillant : 20 km. aller el relour.
Café.restaurant de premier ordrc.
6. Ponf.&utiron (sortie par la ruc Louis-Blanc). Route Agréable. Beaux points de vue. Cafés-restaurants
au bord de l'Alber. Retour par Bellerive. 10 km.
7. Charmeil (par Soutiron ou par Bellerive). - Bonne
route ombragée. 12 km. aller el relour. Cofés-restaurants.
8. Sailli. Yorre (sortie par rue Maréchal-Pétain). Route superbe. ombragée. offront sur son parcourt de
tri!! jolis panoramas sur la vallée de l'Allier. Localité
réputée par ses sources mÎnérllles. 18 km. aller et
retour. Source Chateau-Rohert, prol>riété privée SaintYorre. près de Vichy. Croupe de sou rces {roides gazeuses.
9. Puy-Grenier (par le pont de l'Allier el la roule de
Gannal). - Bois de Charmeil. Au sommet. belle vue sur
les monts Dômes et le Forez. Café-restaurant. Aller el
retour : 15 km.
3"
PETITES EXCURSIONS AUTOUR DE VI CHY
l. LA C rel/ûer. - Vichy, Cussel (roul e de Moulins).
tourner il Cadon lur Creuzier- le-Neuf et Creuzier-le-
-
4ts -
-
�Une. du_
plus be.lles
meutes
prlmh. l
1
�CONCOURS
HI PPIQUE
Après celui de Paris, le
Concours Hippique de
Vichy est le plus important de France. D"une
tenue suprêmement
élégante, il réunit les
meilleurs cavaliers el
les meilleurs sauteurs.
�Vieu:t, Rhue (terrain d'aviation), 11.11& des Ailes (environ
20 km.).
Il
2. La 8ruyèu. - Vichy, Cusset (route 7 his : prendre le
C. C. 2,), La Bruyère (tourner à droite vers l'église de
Molles), G. C. 62, Cusset (environ 28 km.).
3. u. Gué Clrelllais. - Vichy, Cusset, route de l'Ardoisière jusqu'au Cué ChervIl.Îs: lourner à droite vers Les
Corres, le Vernet, el descente sur Vichy pnr les Gorrets
(environ 30 km.).
4. De Vichy a Lacbc/Ux, Sain/-Yorre. Clrûtr!Jon, Lachaux (belle vue Bur les monts d·Auvergne). Ferrièrel.
L'A rdoisière . Clisse/ (environ 60 km.).
5, Abbaye de Montpeyrollx (par Châteldon). - Roule
[06, de Vichy à Sainl-Yorre, se continuant jusqu'à la
gare de Ris-Châteldon. Puis. il glluche. route de Châteldon (curieuse petite ville avec de vieilles maisons à
pallS de bois). De Châleldon à Montpeyroux. chemin à
(J IIIIC de coll ine au mi lieu de châlllÎgneraic8 : Montpeyroux : ruines très curieuses d'une abbaye cistercienne du
xJC sièele sur les bords de la Credogne (Res/auranl),
Retour par Puy-Gui llaume. - En tout: environ 40 km.
6. De Vichy aRandan (par le polit de Vichy et le Bois-
~D
-
,
�Randenel).RonJon.
sur le parcours. forêt de Montpensier.
Le château. datanl
du XV Ie siècle. propriété de la maison
d·Orléans. a été incendié en 1925.
Retou r par le château de Maulmont
et Hauteri ve. Au
talai, 28 km. Au
retour par MOilimonl. Ponl Je Ris
(confluent de la
Dore et de ]' Allier).
Soinl- Yorre (environ 40 km.).
Variante. - De
Vichy à Randan par
la forêt Boucharde.
A Randan. tourner su r Aigueperse. prendre la première
route à droite su r Biozat. bifurquer au carrefou r (avant
Biout) en direction de Bellerive par la forêt de Montpensier (environ 35 km.).
7. Canna t (par le pont de J'Allier). - Eglises Sai nteCroix et Sai nt-Etienne (X III siècle). Château transformé
en prison. (Aller et retour : 38 km.) Près de Ca nnat,
le pont de Neuyial édifié sur un rayin très profond où
coule la Sioule: plus loin, à 7 km. de Cannai. le
pont de Rouzat. à 72 mètres de hauteur. sur la Sioule:
paysage superbe.
8. Marcenat (par Charmeil et Saint-Rémy). - Belle
forêt domaniale de 1.080 hectares. Retour par Billy
(château du XIve siècle; église avec cryple curieuse).
Sain l-Germain-Jes- Fouis (Vierge noire miraculeuse) el
CI/ml. - T olal : envi ron 35 km.
9. De Vichy ci Sainl-Gbwltl-/e-Puy (par la rue de
Paris ct la roule de Cusset). 20 km. Varennes. POIII (le
C/mzeutl, S oillf-Pourçain. Retour par la forêt de Mnrcenat. - Tolal : environ 72 km.
RIOM. -
Mal,an
Jg
xvr
,11<1••
�EG/. /SE
1Jf,:
CU , I TE /. -MONTAGNE
10. Lapli
~
(par la R. N. 7 his). 23 km. - C h â~
teau de la Maison de C h a ban
es~
LaI
)8 li se.
xye siècle.
Vallée de la Besbre (par C. C. 7). Viaduc de S t. ~ Pri x
(fabrique de boul ons de corozo). Le Brel/il 8 km. Au
ca rrefour du C. C. 25. ù droile : relour à Vichy par
Ln Bruyère environ 64 km . ; li glludle : CMI
t.l~ M o nl(
~
Rne (très belle église romaine du X IIe . i ~ cl e ) ct retour il
Vichy par le Ponl du Mas, Le Ma y et ~ J e ~ M o nl a fl e ct
M olles. - T otal : environ 80 km.
G
4"
GRANDES EXCURSIONS AUTOUR DE VICHY
/.. Su .. JI.,,' J ·/ ..II/"II • • UII. lm C.id. d.. Eo.... I. .. ..l ._
~ i l .. ..1•• • d.
. 1... 1.. 1" . .." l,oue.,...1 1..... « GuIJ•• pI",,1 J" .. null ""'I<"" 111,,11
Il• • u' /.. llI"t ,.I" . " ,,, ,,,,,,... 11. <1 , u. lu ",,1• •111. J .. /1. ... , ..... ..1•.
V l<~,
1. De Vichy à Sai l · l u~ B o i m (par la R. N. 7 his). Lapalisse. 25 km. M onlaiguet. 15 km. Sa tf ~lu
B a i ns . 13 km.
S ainl. M ar/in-d'Es /ri aux. 8 km. Lapalim. 17 km. Vichy,
:5 km. - T otal : environ 105 km.
2. De Vichy li C/lOr/ieu - C/râlel-MonluRnr et LII
Croix du Sud (C. L. 25) 44 km. Amhierle (église gOlhiq ue
fl amboya nt du VXC aiècle. merveilleux tri ptyque d u xv"
-
51 -
�1
1
siècle, beaux vitraux), 13 km. La BériswlI$~Deu
( égli~c
du XIIe siècle), r4 km. (paT C. C. 4 bis) et CllUrlieu
(maisons des XIIIe et XV C siècles. abbaye hénéd ictine du
Retou r il
X li i! siècle. cloître des Cordeliers), 12 km. volont é par Roanne et Ln Croix-Ju-Sud. ou Sain/-Ger.
main-l'Espinasse et Lapali3sc. - T olal : environ 150 km.
3. De Vichy au Rocher Je Ruelle/ort. - Glozd
(musée el fouilles prél,istoriques) Ferrièfo-s ll r-Sic/'orr,
25 km. S aint-Priell-Laprugnc. 17 km. Rocher de Roc/,eJort (1.076 mètres d'altitude) : 1)1I1l0rarnll grandiose sur
la plai ne et la vallée de la Loire. 15 km. Sailli-Alban.
17 km. Renaison (barrage de la Tache) à 4 km. Boi.~sy
(Chateau de Jacques-Cœu r. à 2 km .. monument hi sto-
rique). Croix du SI/J. 12 km . Chalet-Mon/aane. 18 km.
Vichy 25 km. -
Tolal : environ 140 km.
~ Ju s / ~e l ~Cheù(J
/ e l (même itinéraire
4. De Vichy cl S t/in
qu'au nO 3 jusqu 'à Saint~PresLpug).
- S aint
~ Ju s t ~
e n ~C h eva
l e t (par G. C. 7), Il km. Noiré/able. (par
C hampoly), 16 km. Thiers (par R. N . 89). 25 km. Viel,y.
36 km. - Total: environ 130 km.
5. De Vic/,y (lU M OTl lof/eel (même itinéraire qu'au nO 3
jusqu'à Sain
t ~ P ricst~Lapugne).
puis par G. C. 5 1. La
-
52 -
�r
CHA/!I. fI;:U. -
L. Clollr. du C&,J./lm,
Charme. 7 km. De là BU Montoncel, 1 Ileure de marche.
Retour par Arconsat et la R. N. 89 (il in. nO 4). Total: environ 109 km.
6. De Vichy à La Cuillermie et d Snint.Vicfor.Monl.
vioneix. - Sainl.Yom: (eaux minérales}, 9 km. Busset
(chateau des XIII ct X IVe siècles), 5 km. Lachaux. 12 km.
Ln Guillermie. 9 km. Col de la Plantode. Pal/adlle ct
SlIinf-Rémy-sllf.Durolle. 18 km. Retour par Sain/.Viclor.
Montvianeix. 10 km. La Val/il: Je /0 CreJogne el PuyCuillaume. 10 km. Vichy 22 km. - Total: envi·
ron 100 km.
7. Oc ViellY fi J'Mers el re/ollr par Ponl-Ju-Chiilcul/.Tlliers (coutelleries, cllûtenu du Pirou, églises St.Cenès,
St-Jean et du Moutier), 36 km. Retour par R. N. 89 :
POII /.tie-Dore. 5 km. UZOl/x. t 1 km. Ponl.du-Château,
13 km.: ct por C. C. 28; MarinjllCl, 16 km. Randan et
Vichy, 27 km. - Toloi : environ 110 km.
8. De Vicl,y à Enneznt. - Ellial, 17 km. (chôteou
du XV Ie oyant appartenu il la famille de Cinq-Mars).
AiRue:pcru (é8J
i ~e
des XIIIe, XtVO el XVO siècles), 6 km.
Riom (Palais de Justice avec Sninte-Chal>clle du Xlv<'
siècle, églises Saint-Amable el du Mnrtlmret. maison
53 -
�I. ES BORDS DE: I. A SIOUI. E:.
des Consuls, Musée Mandet), 16 km. Prendre à gouche
pllr C. C. 24. Ennezal (église de St .victor el de
Ste~Courn
: nef et Ironsept romnns du XIe siècle,
chœur got hique du XIII e qu i forme une seconde église,
9 km. Retour par Maringuel, 10 km. Rondan. 12 km.
Vichy, 15 km. - Total : environ 85 km.
9. De Viel,y li C/errmml-Ferrand, Royol et le sommet
du Puy Je Dôme. - RlIfu/an. 14 km. Ponl·t/u-CMleau.
16 km. C/ermont-Ferraml, 15 km. Royal, 3 km. Col de
Ccyuat, 12 km. De la au lommet du Puy de Dôme,
route il. péage à profil dur. - Retour par Voloic , 20 km.
TOllrnoël et Châlel-Guyon, 8 km. Saint-Bonnet, 5 km.
Rejoindre la R. N. 9 par 1. C. 15. AigucperJc, 16 km.
Vichy . par Effiat ct SerhOllllc:J. 23 km. - Total: environ 150 km.
10. De Vichy au Mallt-Dore et à La Bourboule (pllr le
pont de Vichy). - Clermont-Ferrand, 60 km. RandOn/le.
22 km. Mont-Dore (route très pittoresque, lacs ct rochers
remllrquables), 28 km. La Bourboule, 7 km. Roche/ortMontaane, 22 km. Col Je la Morelia (1.200 mètres
d'altitude) 1 route très dure, 12 %119 km. C]rrmoll/, 16 km.
Vichy. 60 km. - T otal: environ 240 km.
-
54 -
�I~
GORGES /)I!. CHOUV/ Ct\ Y. PO~I.
J.
,\/",QI.
11. De Vichy ou viaduc desFadeut ou barrale deQueui/fe
(par le Pont de Vichy) .- Ebreuil. Pont de Menai. C/râteauneuf-les-Ba;'u. 60 km. Sain/-Gervais. 6 km. Saint-Priestdes-C/'amps.8 km. V,'OJUC Jes Fades. Les Ancizes, 12 km.
Saint-Georges-de-Mons. 3 km. Quef/i/fl':. 4 km. (barrage).
Manzat. 10 km. Châtelguyon. 24 km. Riom. 6 km. Aigul!Montpe nfWTU . 18 km. Vic/'y. 24 km. (par la forêt de
sier). - Total: environ 174 km.
12. De Vic/'yau pont Je Menai (pllr le pont de Vichy).
par les gorges de Chouvigny. Vallée de /a Sioule. - Gannat. 19 km. Ebrwil, Il km. La Gorges JI! Chouvigny.
La Ponts Je Menai (pont gallo-romain). 17 km. Prendre
A droite la route de Serv(lfI/ (Lalisolle). Saint-Bonnet-deRocheforl (Pont Eiffel). 26 km. Gannat . 13 km. Vichy.
19 km. - Total : environ 105 km. Très pittoresque A
part ir de Cannat .
13. De Vichy à Montluçon ct Nbis-Ies-Bains (par le pont
de Vichy). - Soinl-Pourçain. 29 km. Mon/maral/lt, 30 km.
Montluçon. 31 km. Néris-les-Bains. 9 km. Mon/aigu/-enCombrat'lles, 18 km. Pont de Menat, 16 km. SaintPardoux. 10 km. CambraI/Je. 13 km. Aigueperu. 12 km.
Vic/,y. 23 km. - Totnl: envi ron 190 km.
-
55-
�14. Viclry.
Forét de Tronçais
(par le pont de
Bellerive et la
route de Char.
meil). - S aint.
Paurçain, ( ~g li .e
Sainte. Croix).
Montma ral/lt .
Villefran clr e.
d' Allier, ~ ~g li se
du XI e siècle,
ruines du Prie ur ~ de Mont·
cenoux). Casne(l'Allier. (église
romane). Hù isson lcenlre de villégiature. ruines d'un château du XIIIe
siècle. plusieurs maisons des xv'l et XV Ie siècles). ForEt
Je Tronçais. 10.436 hectares. la plu. belle chênaie de
Franœ (voir la Fontaine de Viljol. le r hêne de Bu ffevent.
le gros chêne du Pavillon. les élangs de Saint· Bonnet. deT ronçait. et de Piraud . Cie.) . Retour par Cùilly, BOl/rbonl'Arclrambal/lt. SOI/ vigny el Suin/- Pourçuill au lolnl 180
km, environ,
~
I-
N . U. -
".,/.1"
J.~
,.~
1• •
/,
~I
~j
S~"J l< al .r ~1r/.I",
1..
•
,/1..
p,l"dPfJ~
1. ,u/Je . C.... /'"", •• onl
-
ln
~ . nl.
JU'/ Ildl"
Jo.
GU
56 -
"
' ' '.~I
11",.."
J •• alb""" J. <G" U
oul.Mollll.. ,I,""lt ..
J" SI/ntll<. ,.
�HOTEL
DE S
AM BA SS AD EU R S
VILL AS
ET
VIC H y
UI . 25 ·26 Il 2.5·29
==
Sur le Porc, en face le Cas,no
HOTEl DE FAMILLE Dt: TOUT PREMIER ORDRE
==: 120 SAllES DE BAINS
III
•
~
==
de 1011alle, W, ' C. privés el lei.
250 chambres avec cobln~1
l'
iii
"
====
Vasles lordms ombragés .
GARAGE PRiVé
REGIMES SPECIALEMENT SURVEI LLES
P
R
x
MODERES
-
57 -
�Com ment on se rend à VICH Y
B~
o
lI t,
8efiin
Cologne
•
"
.C'·~ ':'. ..... .
,!:
.•
~
\
Barce lon e
\~
~
Madrid
PENDANT VOTRE SAISON ..
AU kiOSQUE PE LA PASTlLUIUE
(dont le ~(lfC
-
de l'ErobIoU lllm"n' Th",moll
If 7. Ru r OU MAItCH f, 7 -
-
51:1-
~
.(~
• ,.C
�LES PRO DU ITS
VICHY-ÉTAT
EXICEZ
L.E
DISQUE
BLEU
•
La POU DR E DF:NTIFRI CE
VI CH Y-ËTAT
nec le .cJ aah..,,1 .le. Jou,.,." : antl_
.cpt;'1UC .1" 1" o.d.e, il.; le le••1f«lion • .le 1.
el .ICI .lento dnn l cHe
bouche, du ilcnv~1
pt~".h
blu"h it r ~mft,
l.
Le. P AS T I LLES
<lSU R PASTI LLES
VI C H Y-Ë.TA T
L..c. ,",Ille. viri l.bl"t p ,~p"&:1
UC:C ]" Id n.tuoe,l ut.a'I d c•
• 0Ufee • .le l' Etat. I.cohten t i.
dige.l;on , r,I •• khi""nl 1. bou.
c h e . pulu mcn t l' ha leine.
LE _ _ _ __
SUC R E
D-ORG E
V I C HY-ËTAT
I.b.iqut! IVec l'uu de••ource.
de j'It' at ; bohbon d ~ I; ~ ieu.
pouid.n! Ioule. le. vertu. de
r elu .le.
JOUIeCI.
-
59-
�MESSAGERIES MARITIMES
EN
MEDITERRANEE
ITALIE - GllECE - l'l' IIQUIE - SYIl IE
l',\I.ES n :-:E _ 1~r.Y
P Tl·;
_ 1[ ,\UTE. E(jY PT E
SU l"I MN
l} UIa:~
: dl! N " 31 Jours
Prix : " partir de FnI. ~ ..uo
,' ul'm.l'u
l'-t.cur&/o,,, f""'llrlue,
,Ir
EN
CHINE ET AU JAPON
Crolt~4'S
MtHISEl l. l.E _ l'OnT-S.\[[) _ 1),1I1l01l""
COUHmo
S I;>\(; ,\PO IIE
SA [(iQN
,\:-1(; 1\0 11
1I 0:-lG- I\O I'\( ; CII ,\ S(; II ,\\
"OllE
OSA1\ .-\
N' /\ IIA
H.YOTO
~IL\l(S
I 'f , \
- 1 ~:-; OSIl.\A
_ 1, ,\M ,\I\l'HA
'1'0 100
;\' I1ŒO
Y01WIIAMA
..1 ... lnllr 11
n UIUŒ
EN
INDOCHINE
'h,
·~
: H
,·Ih
JOIII'I
Prix ' l' · el.. PnI. ZI.5O(l; 2' cl.. PnI,
,,'...r"sfMI~
"""I/,rfus
M"nSEI.
LI
1),11110 1' '1' 1
l'O N Ul Cll lmY
TOUHM,E
S,\ H;n"
Il.\lE 1)',\1.0:-;(;
Il ,\X(JI
l'OIlT.S,\ 11l
~
(;01.0.\1110
SIS(; \PO IU';
Il ,\ IPI IONCj
.\1.\ [) Il ,\ S
,-1 l'rt01lr /1 '!l' l'M'Ill"
Il U U EY. : lI(j
A
Il.~
Jn".,.
"l'I ll' : l'· cl .. PIl!. 8.300: 2 " cl..
3° cL.. t 'I'II. 4.300
1.J'r"/~I,·
.• ~"
1/lI1',,,"',,r ~()",r'ui
~ 'Il.
6.
, I ~O:
MADAGASCAR
:'1/\ IMGM'iCt\ll - 1. ,\
EN
1\I
~ rNI():\,
•
M
Am
\l
C I~
I) UIŒE : 6B JOUI1I
Prix : 1'. el .. Pno. Il.300: 2· cl.. Fra , ' '''S(! ;
3' cl.. ~.
4.300
'UN
'~ .
IIr,,,,loII ~I
1,.. ".1<"<"
,".rr l/UI"1/8 li MlI",
~",.'
,u
',l,
OCEANIE
LES ANTII.I.ES
T ,\ 1Il'1'1
NOUVE I.LE.
C,\I.EUClNIJ-:
l> U I1 Y.F. : 110 Jou..,
Prix : It. partir d e f'nI. 3.900
1 :~
I • .d{l/lt
"'''''l'rh••
l'our 10us .en ~lI
l ~ l1 e ~ nl.
clluce. ul" , l , ·c~
c.olslbcs. ,'"dresser
" u SI~le
Social d lll l\IESSAGEIU ES l\M lU T Il\U:S, 12. ooulenrd de
la l\l:ldeltine. l " ,\lU S, :llnsl QU'" lOUl1lI ln , \ ,en~
de " orales.
-
GO -
�VI C H y
Reine
des
Stallons
Thermoles
Affechons du Fo ie et de
l'appar eil digestif. Malad ies
de la nutrit ion. Gou tt e,
Diabète,Obé sité,Arthritlsme
Paludisme.
fTA8L1SStMtNTS THtRMAUX
LES PLUS COMPLETS ET LES MIEUX AMENAGES
DU MO NDE ENTIER - -
Hydro thérap ie com plète
ThermoJhéropie. Mécono lheroplo
Elecrro · Radiologie =
=
Nouv el Etabl issem ent
de 2 - classe Boins Co llou
Ouvert Ioule l'année
PRIN CU'i\ US SOUR CfS
Of
L'fTA T
ClLE5TINS 1170 81
Malod le.:t de. Re,ns ,e l de 10 VuJfe
GotItte _ Ulob6ttl
GRAN DE-GR illE (41" 9)
Melodie. du Foie e ' dei Vo"" b ll,ol,,"
HOPIT AL (33- 2)
Affecti on> d" t'Appare il d lge.1I1
CHOMEL (430 3)
~mploy.
Molodl •• du foIe el d" l'Ealomo c_
6glll e ... onl e n go,go.I ......
el pul.. t!'ltO'IOM ,
Produit.
VICHY-ÉTAT
Sel. Pastilles. SurpoSlilles. Sucre d'Orge, Poudre denl/frice
Vlchy-tlol.
�m
0
x
cr
-ca-.
<0
(D
P/(f$
0,
..
<
(D,
'D
., 0
,(D
CD
cg_ .
(D
0
c:
,
0
c:
(D
....--3
,. !·Hltd...·ViIIl.
d,
• Ro ...'" ,
8 ~I.U
R"ulu
" ~U.
c .... ; ~:. _ ..... tI.,,.,t: .....1<.0.
PI." D'.U".IbYlllOCl, ." .......".
\ R ~I'
1....... y'.~f
, 1' Il.,
..
tr. ....'""l'',. .....
Po""
"·:
dO
eo.·':~
I J i :~.l
l
...
1 je li
ot. , RUI
l'I · ~ '~ i.; " ~ 'f
,.-"
\J ~;r.
~, ,:.:.j
"! !fIi \
__ "~
.l ~.f
~
.&
~ r.
CI .:: , d'
!/.'~
/.: D~ ~:·';
1
..i·,';. .~
,~
~
.:;
'.
.,
,
3
CD
~
-
_.
3
(1)
"-_.
'"
CI)
(1)'
~
m
~
-t
~
0
C
-
c::.
-f
:::1
Q.
{l-
0
c:
III
< n
..
"0
:::1
...
~
.....
Il
'"0
:::1
Jl
e
CD
(1)
-'
()
':::J
-<
0
"'CI
(1)
0
. ~.
a ot! ..
rH,
VlI1VIII.,
•• Sqsa.,
0_.
0
CD
Il
1 .... ~,
D
TI
-
lA .';:'... dO nü"I . ...
(1)
><
n
0
N
·1
•c:
m
{l-
Ut
<
l:
-<
1
m,
cr '8
-t
CD
-t
--•
e - ..
~
(1)
::J
r-
m
(fl
�$PORTIHG -
""0
c.
4. l'HI-d,
M."b4 , ...".''' ..... ,
' ~IL
l • • '"'' •• 'UI rl~t":.o
VII" . ,.,
,. ~ .co •• '·Hii.. t· ... VlU •• SlIUf.
dl r H6W-cl.·ViU ••
I
c ......... R.""t •• , 811111.411 RI:W11a1
........, .....u"' ... rI.oII IbU ...
~
.tt·.......
dl D'·l iol-IliJ,unl • "' ••"",, •
I~
R~.
• 0... 10 ..... "V'.It4
Poo'.', ••" 111« .,,,•• ' , .. R~
•
•• Cn" •• "".
J • •• .JOO.9.-Gt ... l. , 11111
41 ROillao:.
'9~5
.
�LE VÉRITABLE
DES RÉVÉRENDS
PERES CÉLESTINS
DE VICHY
S E U L
DISSOLVANT
DU TARTRE
EX I GEZ
L E
TRIANGLE BLEU
....... -"'". ,
~~
" ' ~
«'.;
..
•><".
EN PATE
biEiPc;J:l
EN POUDRE
EN VENTE DANS LE MONDE ENTIER
~ABOR
1
\ ~D
M I NI STRA
AT O I RES
TI O N :
: 16-18, RUE DE SOISSONS· V IC HY
14 , FAUBOURG SAINT.HONC:.RÊ !:~
~
c
c:..
�Renseignements Pratiques
-
01 -
•
�INSTALLATION
l ABORATOIRe
D ' AN~
YSE
et
,P,6s
des CélKlinl1
VICHY
CY.
•
PRIX NORMAUX
GASTON
BORDESOUL T
CHI R URG I EN·D E NTISTE
0. LA "''''CUL T il 0. Ido.CINC
IT IN t:IlCOLI M .n AI". 01 .......15
IMI>\.OIllIl;
TRAVAUX AMERICAINS
INLA Y· BRIDGE - WORK
4, COU R S T R I'.C Y, 4
<In , . ~ 1. POlt.)
a CUSSET
ntL.~
-
62 -
PH
ONE
:
VICH Y 39 · 415
�Renseignements Pratiques
VOIES D' AC~S
(Volt
(41tlt
POtt 58)
VICHY (A ilier). lare de ln CIe des Chemins de Fer P.·L.-li ..
Il 36,) kllOl1lttrrs ,1...' Pu rh, Il 10 klom~ru
de la grande
gare de bifurcation de Slllnl_Oernulln·des-Foub.
SERVICE D'tTt P.-L - M.
1" De Londres et de Paris. _ D~plra
de Londres \'ers n h.,
11" l'Rri,. l'._I.._M. ft 17 h.
2" De Parla .a) Trains rnpldes. D~parl
de Paris Il Il h. (volt. pulimAnn.
l'" el 2<' CIR SSU) cl 17 h. (tulll e.'l c1I1SSU) UHoe " '. R.
h) TrnillS ellpreu de Ioules elu"s. Di;po.rt de l'o.r1s vcrs
7 h. :10, 12 h. 30 (R\'ee w. n. ), tt 22 h. 3il, n\eCl couc1Il'Ues rI
IIl a-snlon,.
I O/ , ~e el /Jor3- D(' (;ellt!ue cl l .yO/I, cie Mflr/teil/t, .\'fm ... s, '/oIl
deomr:, do S/Hubo l/ rg .- t rnlns rllpldel! cl elCpreu q uotldienli dl'
toute!! clns!~.
en oorrespondnl1ce directe avec Vic h y.
J)(\pnrls: Oc GrJlèvc vers fi h .. !III. ct 16 h. 10. - De Lyon vers
7 ho. 13 h .. 17 h. ct 10 h. :10. _ l)e Mnrselll e vers fi h .. il h. 30.
\'ers 0 h. 20
12 h, 30. J.I h .. 22 h. cl :1:1 h. 35. - Oc Ntme~
8 h , 20 et Ir, h , _ De Toul o use \'lI~
HI h. - Do Strnsbourg
\'cr~
R h . ct :12 h. _ Oc MCI7. v{'rs !I h. 4&. - De Nancy ven
Il h.
\){' Villel vers 1:1 h,
De Hordenull ,'crs 7 h. :Ir;. 10 h.
l'l HI h. fl2.
Ue Nnle~
\crc Il h. 2!1 ct 22 h. 10,
ultl e' lI d 'aller eL retour de famille
" 0111' tllmil/r de Imill ,Ir
o lf't~
(m moins.
J)éli\'t~
loute
l'anllt',,, ml d" llarl cil" loutes l e~
ICnre, de ~ "rRnds rê,enulC
frnnç:lt, sou~
olUti,)n~
tI'UIl ,'lIrcoun minimum de 900 km.
( r{'lour compris).
ll em:uulNI ces hill e t s 3 jour~
f, j'I\\nncc Il ln $turc de dépnrt.
l'ri.r .- l'" l'l' r ,u nne. Inrff des hillch ~inlcs
1\ l'lace entlére.
';;1' IIt' r!!. l:t rlf des billet. l!inh'~
l, l,Ince enlièl'l' rMult de 2(0 %
:," l'cn. Inrlf des hlllet. , Iml
le~
fi l,In .... entlél'l' réduil d(' (00 <;<.
' " Ilers. tarif du bille ts s lml,ln li pillee entière réduit de 75 %
t'I
n(\tlco
( h:' ''IIII''
d(' ~
1I 1Ï\
· nl1{'
~.
~ SUI,\,l(\mcntaln'\ 1'0111' Irnjel de 1)lns dl' 400 km.
,'"lii/if,! : \'n rln ,le ~ uh
:,nl
1'(\,'01[11"
minimum 33 jours \'"IfI .
l '.,,, ,'Jlrl<- c\'hlt'nli!(' 1"'rll,,,l1nlll ,1'olJll':fllr d~
bile
~
II .Iemi Inrlf t'ntre le lieu ou \' illêlflal ure dfecti\'cnlent '"
fnllll1le ( 1I1Ire dl' de s tln:ltloll ou l'une dc ~ Il"n.·~
,l'errct
mf'ntlo~I\",
, u r 1:1 cnrh'l cl le " oh" cie ,1t'l'lIrl, Ilcul l'Ir..
,lt'lll'rée 1\ J'nne ,I'~
Il''I·,,,,,ne5 Ile Ilo fnmilh.' in llCrilt· ~ lI r le
hllll'I cullct'tif 1'1 ]'c~eCI(ln
dl' ~
('lIfnnt s <le 1II0in.'l dl' 7 :l1~
ilt's 1l\I'r.-(·
~ . ilt '~ dunll's!l'llll" c l Ilt'S e h ll ufr.·urs.
IJl
et~
d'tll1f'r rt retour d e fin d e s elllllJne
It êduc Uon de 40 %
110 rel! .Il' :
1~I\Té
pour VICHY, IIU ,1(\1,lIrI dc~
Il c~1
Flnllln",
l,yon (I rlll /fN YI/N'11),
C l erl1'I
~ JlI'
, 'rln
d,
1110....
'!lou llne. - SI.-Ellelllll' (toI/lu
M"ul~,
NI'\"~.
0°
�goru) , - Tblers, des billets valables du Samedi (en veille de
14fe Ul1ole), ,. midi, ju.qu'au lundi (au lendemain de 14fe
Ugolel. Il midI.
Ces billets comportent une rMueUon de 40 % sur les prix
cles hlllets 5lmp~
(ih no peuve.nt ê!re utilisés fi l'1111er, 10
dernier JOUr de ln v:llldlté, au retour, le premier jour de Ja
\nlldlté).
UIIIIIUI 6. pris l''fdulU pour SaUoM Thermales et CUmaUque,
I.cs Krnndes Compo.Knlu délivrent, du 15 1110.1 nu 30 septembre. de~
hlllets, "nlablu 33 jours, cOll1portnut une réduction dl'
26 '" Cil l" clnsw el de:/O r. en 2' el U' dn u es, pour Vichy. La
réduction t' st call'ult'e 1111' Je montnul de deus billets simples.
I.n \'lIlldllt' du ces billets pourra désornml, Hrc prolo ngée
de ll x fols de 30 jOllrs, contrc le pr/fement hnhlluel de 10 %
plll' I,rololllflltion. LII contlJtion, tl'un séjour minimum de
1:/ jOlln dun s ln slalÎOu, l'M supprimée.
Rf:l.Uons I nternatlon.le. lit d'outre· mer
l oute~
clo n c" dc, h1llcls 1.
I.a "Iu'e de l'Ichy déllvre. en
destlnntion :
1- des prillclpnles "nrcs de l'ltnlle.
2- tle Lalll/ru, \' la Dieppe el Nel/lllflut'n.
3- de SOlllhamploll \'In I.e U au,,:.
4- de IJorcelollll e via Luoll ; ... io NeuunrO"et/, ou
et SMe.
vin Rinm
5° de J'Aful!rlr \·ia. /Iluruflfe cl Porl-Ventlru.
M 01el11 de
d.n'
tn~r
V
I ~b1
A I/lobu, Vlchll,CI/lltt : Départs de l'église S:1Inl-l.olll. loulu
le, Hi minute. au moins .
•-IIIlobu, urbuill' : lb . rl~e
d'Abre s t, ru e Mnréch:tI· Pèt:dn,
Cimetière de Vichy.
A"lob,~
l ' (cltIJ·lJellu[ut': D ~ lIu. · I ~ pillet· de la NOII \"t·IIl'Po:;!e, placo de III Gllrc el plllce Vlcto r·Hugo, toutes les dt!mi·
heures.
Renseignements divers
.tlro.elul... H. av"nue l'anl-Doumer. Ttl. ·n.Ge.
,,"tomoblle·Cln" .. Il, rue 111,1 Pllrc (1- t lage). 'r6.L. 20.fl.6.
Bureau dt III COmJHlfln l. P •• L .-M. : II , ruo tl u Parc, /lU re~d
eh.unie. Uillet. el rellldgnementa. Ouvert JUI'I,,'au 10 O<'IObre.
Ttl. 21-83.
IIUUIHlS dt 1'",ulI~
: lJurClllI ,,,,, .. ldl,al. 1,11I"t! de hl Nouvelle1'0,le, n lt l~ ruc ClImat. _ 1.Il ;>.!ulmt! 16 116tdlère. 17, bou"... rd
Carnot prolollK6.
Comfl~
du Ft/u .. U , rue d u Pnll Il' ' t tllge) ; d~
9 .. 12 "rllrrl
el de 14 '" 18 he u re•. Ttl. 23-83.
Comml"orffll de Pol/e..... l'UOte l de Ville. Ttl. :13-:11.
Conrml"orlfll d" Gouueruemenl : rue J.UeJll, toi race de ln Source
de la Gnmde Grille. Til. 24-15.
COmptlflnl. Perm/ire d, "B/abl/llerne,,1 thtrma l de Vf<:hl/: lIureau"
" .... "Ut "'hcrHmle. cil fllce de III "u8tlllerle. 'r~ l . 25.21.
Hlt r tflllirtment : 6, rue Neuve (Thubre, Aele. Judlelalru), el
:14, rUII M.rkb.l-Jolfre (Aelu ehll.),
64
�U61~
de Ville : l' lace de J'U6tel-de-VlIIe ; .ur~
.UJI
ouvert. de 9
.. 17 hturu. T~I.
~I
.n
d~
j'rrf.r .. Il l' II /Url ,1 .. VIII ... T ~I.
32.9 1.
perdu. : aU "'m",I ..... I.' de "olier.
trupllon : "Ince de l'IMt el-dc-Vl lI r,
Rfr"lle mun/dl",'e .. 1 , ln ~e
de ln N",·.ltel ·o~l
.. (nnlt:le "u,. CIIrnull.
S"cr""r" Po"'/I t r i : l'oll e p c rm:''''' III, plpce de l'II6t rl-dr-\ 111.-,
~ I . 2"·18.
'~,dr"
,Ir. (;,.,"'U .' 2, r ... ' I. ucns. 'r~I.
20-21.
·'/"'t'I/IIU-I.1u', : 11 . rUe "U l'II..." (1' flll il:CI. T~I
. ~O ·IW
.
SfJntlfro/ ,l'/nllftdfue " 11 , rue .Iu Pail' , ... ~talr.
Burenu," ouverl~
gbJ",
J"
.flr~
de It .. III h"lIrn et ,1.. ' " /\ 18 hCllru. T~I.
21.79.
To ur/nil_Club .. "~I
IUk
, ,~.
l'' .,,r, ~1.
rUe 1It,,1,,1 ; M.. ly~,
boul .. vllrd GamhrU" ; III1'U, 72, h oulevlltd d c la :.o l~
; Dt 0.-••
"onro"l, 7. "In~
.. , Ir III Sourre_d r_ I' II f1I,lIn l ; 1) ' l.bIn Cha b rol, ~,I.
ru .. J~I,_
.. UI"" •.
"ceDees de LOC'aUOII
/'o"r ln 10NII,,", d'QPp4lrlt/lltnll _ ,'odruur dlrultl/ltnl ~"r
"I1,,,ru d_tltUOU' :
IIA""'HU . • 1... Mutation ". 26, I)on" ,rr GUIl.I.IIJOUt.... OT. 8 1, ru ..
1 rllt d r 1',,,'15.
de f'nrl!.
i~n"'
:lI "':
- ~ Il. r lle n,,'II o l.
1I1" " IHS"!X, :12. ru~
de 1' "rI~.
Il ~"
~,.
,'u,' rl r l',. rl.,
C. tOOUIII.H', AI~n
ce
T hul1 ... "
PIU.,
Allt n ce 1\ ~,1lo"n
l.
I G,
BR ru e d e Pnr ~
l' r~H
ld fl l - D o ume',
G'
.
C~lHI Q,·tIlUt
l' 'U~
,le l'a rl8
. OUII .. ULT, AIINlce du C~Idl"
••
<: " An~
n"';
IT . U, ru, Si,r"I".
,!i l. ,''''''''11'' d~
C"AIITI RII. 19, nv('nu e l'rl!l lde lll- "' , !. Oh"l'IIU,
I I.
Céle,Un!.
b (l'~"ar
d ,·
I)o",,,er
II111h·t·de·Vllle,
<:OnH ' I.. Agence Nouyc lle, 5, rut MIClUII., AStllee de l'Eto il e. lm.
d e l'nrl.,
rLle lIurnol.
1J''5MOU I.'I'I8, 07 .. II, aye nu e du [ioux. Allenct' Celltrn le, 2, bllu ....
C~ t n tJn
.
"nrl\ (;lIrnol (l'rh lu l'nre$),
(Ornout ( ~, .• Inll.
I\HnU~
1." 1\)
~"
.1 "
C~I,·.")
rlh
.....
'
(''''1(10 1I0ulc"IO," d es 1!I!l1".U"l! ~ t
Gru n"" hôtel! .
&nqut'l
Uanque de l'nuee, 7, r. de l'.rla. 1 COmj.lotr NaUOII!l' d 'Esco"'I't,',
t ~"lur
S"II""., lr l'"'''' 1.· Cmn:N, rut l· rblde
l.\
'I~ol,
'''H,'r ,,' l' ' ndulllrir. 10, ru~
C,IkIIt l 'lonn4ls, 1. ID ce V,-IIUIIO.
1;"'JoW~-t:lc,nr
11II1I'Iue Iligl ollDle du Ce ntre, IS,
rue !.Uflll.
llun' Iu" l'''lmlalrr, .ue Ilu rno l,
A I I~rlt'ne,
2, n,~
lIoy,'-' e,
Cutnl'.lInle
(:'~hlo
S/K'ltll! G~nrl>e,
,.llIce V.• llug".
Sox'~
"
l.yonlll>lse d e n ~pbls
,,1
Crl!dll (lId U' lr lel . 7, rue Geor,
l!u_Clrmen<'rliu.
SOt'I~
' ~ ~ I .. rstlllul ... d r Crtdlt, '15,
l'LIe d e l'nrb.
CU!n_ThUb'ft
{lrund <:... 1110 nncl en l'nN:.
1PeUl Ca.lluo, ru e Markh.. I, I'orh.
"
d .. ~ 1'1;11 ... , 17. rue Sorn in. B1yde-Palnce, 1. rut' Geo'1l~
Cleme n cu u.
t:ercle
,h.
Graml
Gran,l Ca.lno,
Ca.lnn,
CVda
'" 1CfI'de du Cu mo du Pleur., Il ,
rue SornIn.
C!p'matoplapba
So u .. ' 1 rh'OIl_
' ~ I ce.
.
lI '"
13. t'Je dt' 1'".1 •.
J ..Jn "r ~ •.
LI< II r.'n n n,!i .. ", l'n,'" d r~
fe~.
Slvrty.Ch
l~", n,
Il. r n ~
CODmlAt ot Vlce·Coalu"U
I.AII MOIIU •.
, ~w
.. /''. 1) . I.to" CII A.mno.• r' I'I/.Um,. nH'C Ju rl dl ctl"n ~"r
1..
l'lU' J" II11_J,m rh,
" j<l,
" 't~me
l
dt· l'AIl!!'r : AH .. ,
/'(J.l nun' , Il ' \I~n"
1f
l',mnu Il . t
lUllllnc - U"lle - Anl\"·e.,~,l, ,'U" ,t,· trI ,1,., .. " I,,_I; rl lIo·.
l' o l ln~
- t' ~ro
u 1 ~ lhO"1
Ii _JH"I''', Il' 1' .. " Tt n lll\, n,-"I~
flll" " ''''''' A ro m .. - I)"n e'
,.~
<:'11'.....
n1ur" - 1\""lIr'c - l'l nhuule.
1I~/",.·lt
Ar utH/I,~
Il ' U!lV"'''.
" <J ull·' ·.... d .r ~,
mnla- VII".
l 'h
05
�JurJdleUon Rur Je IlOrdwn;r, n,·«: Jur id iction ~ur
dl! l'Allier: Ecy·
le d~l ... rltmen l de l'Allirr
l'le _ AlIlrlel,e _ Snl".. dor _
Ur,,!!:n).
BrHI! )"~lt
l ur.
'\/ou/l,,,. Il''<<: Jurldlcllon ~nr
Je
d~plrtmen
df' l'Allier , 1)(01!tIque.
l'IIrls.
,wec
d~I'Rriemnl
Cu''''!"""""."
P.c"SI S ... ~-LoU'I.
10 Hn
. .....'"l''e : Mu.u de Il Il 10
hf'u ...... l'r~e
Il 17 h. 15 ri /1
20 h. 15. _ 2. I.e dlmllnche :
Menu de li h. ~O
Il II h . !l0.
"~I'ru
Il III h. :tO.
S ..,,,, - Il .... ''.
P.c~In
dll
(\' leul{-
Vkhr). 1· Hn Irmnfne :
Mf""" de (; h. ~O
" 9 hf'u""
1......"nNlI_, S. lul /1 211 hru·
......
~.
I.r Ilfmlll'rhe
)lUlU Ile 5 h. 30 Il Il h .
I ~.
Il 17 heure..
P.c '.,u JII-"""II.u'Anc. rue J u n l o n !t~.
J llurh pro
V~lorf'
.·I\O.I1$T..... T. r"f Jtll:';'!)'"
Culle rn~lI.
15 nuai IIU , .. uclolJrr h
!I h. ~5.
Culle 1IIIII1I:Jqlle il 1 1
lieu .... ' Ir., le tlhunncllr.
S.· ..... GOf;lII1, 2 /II,. rue Mariehlllt··O.h. - ornc~
tI'~
I ~ u lil emen i
le yendred l /1 18 l'eures d l e
5nmedl il 9 heures. - Ullld.
10ulf'S eal6gorlu D\'ec cu l .ln~
rl,~Ie
.ur demn~.
Belus... S(l~
I CA"ft.
_ l'c nd ou l 1..
..I.on . " lem p le proluhllll,
... ,. Mnll-DurllIIII_I'nrder. Cul~
nl(~
I~.
d llllnllrhu 1\ 8 101"11_
"u, il Il hcurn cl Il. 17 IIcurr ••
NJlII/ -Pardel. -
MÉDECINS CONSULTANTS
(I:.bu/
A~QU
I lIt,
~-
17.
r. Cllllo u.
T~I.
r u\"
,..."1. ,lu
2 ~ -!l7.
SIl~J'<.1
J'/nltlalt",,}
CO, ... HUII''f. 12, r ll f tic ln CO"'I""
!llI le. 1 ·~1.
42_7-1..
· I ·~l.
24-1:'.
I;o~
o .. ", 2. r. Royn!r. T 6 1. ",O·lI:,.
"U~AYI;.
V ll hl lies Hols, 13, n,a ':OI./lI<N .. W" ' .RWSK ' . Il, rl"'
d ~ lin"
mn n le (ell- rll (' J .·J05rl, h Glyob).
Mn~5el.
· 1 ·~ 1.
lI7·li8.
II AnIlAT, Vili li Mll ll ey. 1, IIven"e Co n Nu .LnN. 10. plnee d e IR Vic,
lo lre. T ~ ].
24-30 .
dea Cygnes, · I ·~I.
~!I.liD
Ih n (l", r . d e l 'i ulend . T' I.90-86. :OTAn, 31. IIV. '1'111"1"1111110. T .u. 2 1-71.
l "
(u·.quar,'
8uu no'<'IIIT, HI, rue Jenn..Ja urh. J)ANV. Bqunre A I ~rtT ~I
~1·3'.
"Iunre du Snllon.). T~l.
-1. ' .97.
U"" 'nA"". 7. ,'ue d e Ill IK"IUt. J)' :I'IlI.'IIIT, 211, bo n le"nrd Cnrllllr
n i. 2~_67.
Tf1. H-47.
!l'NU,
Iii bt..
b"" lr"lIrd dr- 1>V.lll"'O'" 12. r. AI I,,,I... 'l'lI. 29.;7
EI.b·Unll. T ~ I . 211-(111.
IlR~"G.
25. boulevartl d u Eta"Unis. T l!. 20·2 ...
nun"" n. l:l, rue Ih""b ..rl. T~1.
UIL~'r.O1"
2S, houle".rd dl"
n·8 1.
UoUIT (101 " ' ), !l, rue l'ruut ll ...
l\ullle. T~I.
23-".
Tf1. 20-64.
t) ruc,. .. l\nux, " pl. de la Snurcf'U"LUII.T. 128, bonI. ,1... mal.de.I·llôl,ltlll. n i. 23·11.
Uni •. ni. 3-4-.11.
Du .. ou~.
"II,
tlll"
" 'A
i ula,~
IluVAT, 1. r. !'rullclle. T~ I . 2 1_:JJ.
(., Unrl. de F .. nce). T~l.
32-81.
c.
' ~ON,
Il , r ue lI ubrrl·Colom·
28, r. Oubrc'I. Ttl. 33·:t!I.
bl er. T f1. 27-8li.
OurollRT, " rue A l qnl ê
IU1"~.
1 ' .. "DI; ... 21. rl~
,lu 1·" .....
C.u"',!., 9, .ven ue du CYII:nu. T~I.
3,,-55.
DlI ' lA:noM,
17,
rue Markh,,,J
'
I
l
o
r
.
~
.
1
~
T
'23-15.
t.UTAING, IIi, rlle du Sn,~.
T~'.
F. u, 31. rue Alq ll lê
~ 1 .1I2
.
c..aTluu. 9, r. Hubert·Colomhler. l'lIf.)Ou:n-J .• 3. r. l'runelle. T ~l.IO·8"
Tt!. lI!.O
~ .
"Ru l erl .R. Il. rUe f'r&ldeul-WIl·
Il) a . 1'61. 311·13.
CdT11. II.. Il. rUt
SOu"' .. ~.
n i. lI7·0 1.
GAIIUi'/. !J. '"1"111"0 AlIl('rl.I·' {f'"
!uluMe
du Nnllon5. T~1.
24-62.
1:. '" "" Il. Ill, r. du noir. Tt'l.I1·~5
ClI uno •. C., ~7.
bou
l ~".r,1
,1... (j'.KHAll n , ~. boulevard rl r. Et. I.I!:Inr"·Unl •• Tf1. 22.70.
Vn b. T ~ I . 2~·9.
e n AI,nu' 1... ~.
rue Jtlln-Jnurh. (;IU.I)KN'TII . '<. lIll. rUr 1 '~tlIr
· r~ l .
92.2(1.
T f1. ~lI-4
4 .
'rfl ~ I ·n~
C IIA' '1:,27. r ue AI' I"lf ~ I 11 8, !Iou- GR'MAU D, 13. r. I. u~,.
GIIIH Alln, 23, houle""rd dr~
1 ~ I "r.·
le"",,1 d ra H I ~ I ~ - Uni s. , .~1
:12·:1;.
Vul •. T ~I.
24.21.
t: n " "
~AUI{.
211. IY~"Uf
"kll)rl ... H A"II1'IlI. Il, r. nnm herl . T~ I :!II· IU
n i . :la_G7.
' ~·U
.. I ~.
l'. IIIlY)I.v/l', fllI, h. ,In m,
C" "UI{, 2 1, r. n(H),·~rf'.
T~
I . ~G·"1.
J .- I'. 1I11'IUtllT, 7. ,·u", M" •• rt. · 1 ·~1.
CLU~,
Il, r UI! Hu berl.Colo m h ler.
· 1 6·1I~.
1I01J1.U"" T. 19, r. L nc ... T ~ I . lI3·IIS.
n i. :Ir/·M.
A
"A)I
I '.:
n RL,
13,
I .ucn~
O.v."",
d...
6G
�J"flDBT P"ul. 19 boule .... rd du
Etata_Unl •. T i1 . SO-II.
1......... UIl ' " (OK), bd . d. Btnl.-U n l•.
l '~!l0u,
8. ru e d e ln Coml,ngnlr.
r~J.
23-54.
1.1IO""'IM. 2, pillee d .. In Sourcede-l'Hôpita l. T~ I . 20-15.
I.>!,,". 2, rue Uuherl_ColoOlbler
· I" ~I.
30-114.
•
27-26.
I.oU&l)AT, p l. d .l. Viel. T~I.
MARQU ' S, 15. rue I.u ..... T~I.
:16-06.
"A1\T111. P iJllutl;n. 1. l'ur dr la
(ir/wlt,,·Grlllr. 'l~I.
27_90.
MUIIIJlBT, 23, bonte"nrd ct" lIu.Il ... T~I.
31_27.
MATIIT RU DII F ou/h, ~I.
rue AI_
qul~.
T~t.
27_U.
:'o'AU'tA", Il, bou le"u,1 des mataUni •. T~l.
32-55.
MoUun... 120, bou i. deI 1!11I15_
Uull. TI!!. 28--95.
MJlD.w ... n, 9, rue de Il-e lglq:.oc.
T~
21_111.
I.
R':tisuU, 0, r. Alqu~
T~I.
28·10.
!lIIY.OKO, 41, boulev. dU Etal.Unit. n i. 3G..65.
JlBTNIl$, 106 bb, bou leuf,1 lin
nOSAI<~",
Etllil-Un il. nI. 23-34.
15, IIvenue Thermale.
T~I.
21-31.
lIou8 ... 1.I. SI. boulcy"rd de Ru..le. n i. 28,",,0.
1I0UUIGSOI,., 54, n .. enue Thermale.
T~I.
30-20,
Rouli AICred. 14. fut RO'·~Tr.
n i.
21-611.
8 bl" rLle .'rt!.hlcnl .WIl.ou . T~I.
~ 1-;(1,
Roux ;\I""rlcc. 15, r. Lu c". (tnrf
l'n~
d e~
Sou Ter')' T él. ~B-nO.
lI uull' Jrnl-)I~.
I\o uuuo,
114. bou l. dei
Et.t.-
Unll. T~1.
29.18.
S."MIt. 97, houl. de. Etau.llnla.
l'U I1III\'''
2G-4I.
/I" .. n1l8
A.-Urlnnd. T~I.
_ P'>l1H fT
{M·· l, 'l'Rl l'rlt:JI-DunOUIIG, 2 1, rue 1 .le~
'l'I-I. HoU.
"Ill .. )llonlnllln ... rllr Il nllertVAcnllll, 8. boule... ard d e nu .. le.
(·",.,"'hler. ·r~1.
:1:1-9 1.
n i. 40-011.
"' l o~"'E.n
18. boulr"nrd de Il ..1_
V.. unllY. 21. bou\. de nu .. le.
~l,
· r ~ 1.
~ :I_83.
Tél. :ll-OO,
\ t. "AT. 80. U"CIIUd <.I1!l1 ~lc.t1us
TM.II_l8
42-2 7.
VII"TltH, 2, r. RO)'A le.
"'OA\", 108, ·boul.,vnrd d u Elnb. V.RUIlAU. 2. r. noyale. Tél. 21-69.
22_91.
Un ll. T~I.
VIlIlO .... U ()l ''' ) , 2, rue noy.if.
N' vu\II •• 17, bouleurd d ~5 Et.ls_
T'I. 27_1111.
Uni •• nI. SII-OII.
WII.'••• '~.
5. boul. du Etlll,..
~1U.l0TtR,
l , rue du Go lt.
Unll. T'I. 32-18.
I ITlT, 9, rue M....et. T~I
. S2_15.
ii. rue N leoh •• 1.0011"00u<l. Wun ... 3 /JI., boulev .. rcl du
"tllt.-Unl •• T'I. 27-11.
T~I.
20-22.
'h;DM.~,«)UN
T".
"UU""".T.
MtOECINS S ptCIALl STES
II.II .. IIA_)hC./IIII•• 13. r. l.ue... T~I.
2~"5.
(Mll llldici de ln bouch e
GU IClI."O. 18. ru e Alqu". '1"1.
28·72. (1II. lndlu du "CUIl, oull I f~,
n U lit gorge).
U."rulJj.I, .... , a~ , bou l. du Bah,- JA"UI~
l'IerTe. Il., bouteurd dCl
Un". T~I.
22-39. (fl ydrolh .
BlII I.-U .. I•• T 61. 30- 11.
Eleetn). n .yon. X).
lilu du ycul").
n 'I.I."'''UGItR. 12. rue M"lI-Du ... "d- :\I.'''JI. 10. 'lUIiI d'Allier. T41.
1I1!-SO.
dIOlogle,
20_03. (Urologie. Ryno!coluRlc,
" .. rdel. T ~I.
l ;Jcelrt~
m~lIec.
IIc.o"rj,cmc"t).
Ih·".STON Il,,oul. 101 bl•• boule- MOUIUQUANO. 12. rue Uln lol. r~l.
"nrd da Etnl~_U.
T~1.
36-ll1.
28_76. (Chirurgie exdu.h·c",.).
Œlectro_rntllologld.
SlIv,,/tI.. (011). 15. hou l. de. m.u.OU"" ' "lIlI, 35, bou l. du mlt~
Uni •. T~t.
22_90. ( ~IQDdl
u
ti r
Un" . T61. 28_52. (Chlru'1lle.
Il, houche ct d e. denl.l.
M)' nkolg~,
IIrol ogl e).
1'11 111.,,.. 1, TUC du Golr. Tn
P.,u"". 9, rue ,te u.:IK tIlUC. T~ I .
20-03. {Chirurgie MI!,~rlt
ri
2~",.
(MII I.dlct d . yCUII, ore ll gynkologle).
lu, nu CI Ko r"d.
SUJl1Il. HI, r. Sornin. T~J.
27_31
p"AUO"'. 39. bon1. d f~
m . l ~·
(Mliladi n dc h. pfnn. "olt~
Uh ls. T~1.
27_68. ( ~ . I .dl~
rlr
Urln"lrul'
la bouche cl du denlJ).
,""'.110'., Il. bou l. CIIrnn i. T~I
/)'''1'1'0'1 (Lnootllloire d'II11"IYlfl.
24-.511. (M.ladln d u "rUlI:. d ...
19. rn~
A"IU~.
OTellln, du nu ..1 f" ,n'1t~)
M~decin.
"It.ch '!'. 1t !'[t.hli.... m en t tberm,,1
At,TIoIA"'I.
llA ....lln. ~ 1 1!c"
noth~rl
l~
,,1 Di rectio n d e l'Jèt.hll ue,,,cnl.
11.""'''0, et ., t rolh~n
l ... I1n)'o ll5 X. nloh~r·I
...
1J ~"O'l1K,
Jl y tirolh~"JI
...
1.!<Km"", Dlredenr du ' ""borlll olr.. ,lu lIed'crrh ... lI y.lruloJ(I.l''''.
0" /1"1'11" /011/.·., lu /""1/111"6 Il,,,,t,lIurll'rn l IhalllQI. M~,"'·lu
•.
Ir"t~.,
S·,,,tou.tr , S}'urtknl d·lnllmU, ... I l . TI ' " <In "" .....
~I
d ~
d tnl~.
(.'111.-
\R..
-
Hi
�HOTEL
DU RÉGENT
SUR
LL
Spécialement
PARO
recomml\ndé
RUle fllmille!\l.
Cuisine re nommée · Régimes
Prix modérés.
Conror-!. moderne.
TéltJphono
M. MIGEON
••
Dlrt':cleur
us
21~4
�'"'"
DES HOTELS ET PENSIONS DE FAMILLE
Le.
.... :
.............
...........
'.ES
..
..................
...............
...........
............
............
........... ..............
..........
TltER".\!. l'AI.ACe .....
ALBEIIT-I" ....•••••.•••.•.••••
A-\IB.\SS.\DEUf\S
RA m O
PAVILLQX Si , ~ i GSE:
IJ.\INS •.••.•
IXTEl\NATIONA I••••••........•.
QliEEX'S 1I0TP.I•..........••••••.
.\ l URAt:TP. . , ........... . .
..............
IIIl1TANX IQUP.
CELESTI"SS
LlL\ S ..................
LOIIYRE
LUT ..:nA
l'AL"'\':
l' LA Z.\
l' IU :-:r. ..:~
I\EG1:-:A
1I0YA1.-liOTEL
,\STOIII.\
EUnO I' E .:::::::::::: .. ::: •....•.
FR.\NCE ET PASTEUR .•••••.••••
1I0TEI. CO nNET PC'" COrntO •••.
CAR L: roS" .
PARC
~AJESTIC
r";t par "ri ~
HOTIlLI f t VI:1.1..I.I
ct....umclll du 1I61cl. cU
".
Tt..
."'"
s
~l
l n
.
A.',
t onc
~l
lt
~
.. d",.
de h"lno
. ..
c.
,
••
"'•
•"
"'.
•
•
•
·." ....
•
".
.••"
6~
d~LI",n
0:,.
00 ••
55.
60 ••
Sur
60 ...
611...
60 ...
110 ...
90 ...
M .•
6:i ...
.0. •
...
.:.6:i...
.•
r.
75.
80 ...
80.•
•
!l0 ...
1l0 .•
•
90. •
120 ...
85 . ..
90...
90...
•
ItO ...
!l0 . ..
•
t 10. ~
811...
7.', ...
l iiO...
Sur oI l'lURl1de.
10...
ti O...
".• "..
•
MIl.ltl m .
Sur den'IlIId ...
~.Ile
Min.
A ...
MOTELS TOUTES CATEGORIES
2':;":. 1
Sur dcm.. "d ••
F ace EtablisUlnf'lIt ' "11 ....."" • .
2,;·:'1
Sur le Parc: . . .
Il.
2;;-01
Su r le Pan: ..
Il •
2';_11
sur l e P• ..., ..
20_9:\
nne Snlote·Ckllr
Ct
tW...
2:1-211
Rnl' dn l'Rn:.
III
115 . ..
2.5-31
Il ~
:-;,!nRI'e Albert· I"' ...
OS••
00 ...
20_39
\' Rtl' st'·lgnf ••..
Il :1
60 ••
Sur le l'un: .....
2~
1
5S . ..
80...
2:1-6.j
n Ul' lIu rkhlll-l 'o:h
C.
55 ••
M .•
:!I_13
Sur le Xou veau l',,",
5:1...
85 ...
Sur 1.. l'arc ••
:tn·13
;;0. •
Il :,
23. J"IIe Lw:al.
2:l-ll0
50...
l'II ..., d ~
~Iu
li"
s
13-09
t: :1
:10...
65 ...
II ;,
2:>-, 1
3;, • .:l'·f"U" Vlctorlu
50 ...
.5.
;;0 ...
nUl' dl' l'Int .. 'wuu ....
:l'.jJ
80••
50 ...
Futt UII Cu'loo.
:!:.t- I'
80...
.,0...
Sur le PB..., ..
:!1\.~6
~jl.:,\
Sur le l'ure .•
RI
~O ...
~
:.t l _~
.;0. ~
;:1...
~ lIr
le Pu re ..••.
il ;.
~O·!/:;
;;0 ...
4. U,'e nUe Tht rm" le
90 . •
~n. ~
1111" l'r&l den t-WlI snll
~2·1:\
:!:t_2,)
15.
65.
liul' l'resldeot-Wllson
CI
1:,.
l'h, .... Vtdor-Ulllto.
21)-:H
6:i ...
2.-1);
,\ \'l'nul' Arlstld .. - lIr1.nd
11 3
4:1 ...
bou lt\ort! GRlIlbtttlit .
Pen.lnn. d ~ 21
r ... o .. t.
.\.o"'USIllt
", ,,,,)
N;a i",,,., da ... ch",!"" ".bli • • cmcnt ct pa. ord ... a lphab,.iq"'" les priI 0 '" '.4 établi. en , ...... '
comp'. d .. co6t d_ la ..i. au d'bu' ci" l' .... k, il. pou""î .... , lu.. m ....;6<5. no "a. de n,""".';oll ~D
.. omÎque : il....rient pou r chaque H 61c•
le eonfol't cl rlpoquc de 1............ s • • Cllo.cip>CT ."prb .l e chaque h6tclicr. , .. .,t .u. lu 1"" de pel"'on que ~ ... lu ' uel en OUI.
• ul~.nI
'lu. ..ricn< ... ,y,,,ot I ~ C"I~nric
eOl"l'\pre n . n t : C H AMBRE, PETIT Ot:JEUNER. O.t..JEUNER. OINER (T"r..~
TARIF
�HOTEUI ln' VII.J...t.S
r..\I.LI.\
\OIlUSU
'.RIG:Sl\~
A\eoue l' rbldenl·[)(luml!" .
Place S4Y1K'll! ............. .
nu .. d .. 1 ~"lqu.'
.......... .
13. '''fnUI.' Thl.'nnall.' ... .
."WUI.' ArI .. Ude-Brllllld
Sur le hn:: ....... .
"-\'enue ArlsUde-BI'I ••ul
G, rue Luc.. ..
1. rue l'dit ...... .
Rue SolU"ClI.'- lIClpltaL .
Sur le NOUH.U Pa", ..
Rue SOlU"Ct.- IIClplt..I ••••••••••
10. \'lUI )I.l'kh'I·Foe h
19, '''enue de. Cygnes ..
2, rue du Casino ... ..
SUI' le Pa." ............ .
21 .....enu .. tles C)·t(Ilell ••.
lU, .... enul' Thel""JlUlle ..•.
9. boulevard d", Kuu l e ...
Sur 1", p.re ........... .
!lAYllE ••
HELDER
..•••• _ .•.•••
L'ERltIT.\C:J.: DU PO!\'T-:SEU1',
l'ORTUG.\L
RT,;SSlE •••
.\IX I:."T Cn.\lIBER\"
.ut ElUQ1.:I::
CE.'\TRY. •••
ClI.\RlLILLES .
FLOND.\.
GE.'H:.....·E •..
~
o
-.
••••
~_\G'T,
\(OUERE
PL,\l5.\XCE lIT BE.\U-IUVAGE ..
"YRE..'ŒES
NCHEMQXI)
SI:.....·'LI.E
........•.....•...
SPLE..' DID·IIOTE!. • .•••••••••..•
\'ICHY·1I0Tl:.L
.•••••••....••••
LllCERSE
.• ' •......•.....
\lO:\T!'E.... SIER (1) .•••• • •• .. . • ..
(;I\..\"O-CO:-;OE •• _
Il, boule.. rt1 Cal'nol ••........
Rue de l 'iniendllnc'' .•.......
.,.
..,. ••e ,.
,""......
.,.,••
• ,•
,'-', ••
•• ".
e,
o ,•
,"......, .S
,
.
··
21-.l1
20--:-1
23-82
2&-83
21---'0
22.(1-1
O.
22 .... 6
21·71
23-i3
20-92
2:%-78
3 1-69
D'
. . ....... .• ••• .. ...•
I.\F,"'~e
:\I.1L~0-liOTE
. .......... ... ..
~IOBK1;!'i
.............. ...... ..
\I0SOl.\J....HOTEL ..••••.. .. •••••
'.U'I..E.S . .... .................. .. .
7'.\nOss ..... .. ..... .......... ..
stn;
ET
BRISTOL ... ........ .
"}l\·E.ti~
BAlSS "'IUa) ...... ..
,ol·\·J::I...-HOTEL ••... . • . ••..•..•
OIUE."T ...........
.. .... .. ..
I·.\S_DE.CALAIS •••••••••••••••••
1\I\"llI.1
IU'IlIS
...................... ..
.................... . . ..
I\OSEaA lE (LA) ...... ... ....... ..
MIl'at:E LUC,...S ............... ..
11::t\\U!'il!S ......... . ........... .
Il.\IICf:1.0SE ....... . .......... ..
~
.\I.I'i':."
................... ..
..................... .
I;O!'iCOIIDI.\
.................. .
LU7'ORI:'''
................ ..
"\I7'ru.~An1E
............... ..
1:!I.\~()SX
, 1:;": ISE
.UGLJ::
..
cr
. . • . ..•.••
\lERCEDE.'i
\Zt:I\F.\-1I0TEL
Il.\I.toIlE
II\L'\IOR.\1. ET lIE..... T07'
1I.\\".\1I0 ET UF. Boel.OO:-;"
B.I'.:I.I.EYUE • •
nLOts
.. ..
llf:.\l·I·.\RL.....
"·r
BE..,U.sOt:\'ESm
C.\:<O;SES ET S.-O. DE I.ORETTE
C.\R\lE,'i
(:.\SISO
CF.CII.IA
... ..
,. ,·m.) .. .
(\·llIlll ..... ..
CIL\ TK\t:-O·E.\ 1; •••
-1';.10
-1';.10
45 ••
-IS.•
-10 ••
' 0 .•
40. 10
-1 O••
-10 ••
~O ••
-1O••
-1O. 10
40••
.•
PI ..",.
1. (;11 .....
J~
Il. ru .. Sornin.. .. ....... ..
. bnu\r\IIr<1 01 .. lIu~d'.
1Jo1l"'\'nrol 'Iu !,Ichuu.
. •.
.\nll:ll' Il'rnul' ,~.
C"·lni~
el
h,"1~'lr
,I~
Elnl .... t:nl~
..
Il,.,,
•...
l'ln.',· d,. In Gnrr
I.u~n'
Ir., ru .. tir l'nrh.
n. l"'" "' .. rkh.t-F ..... h
;r,. '·lIU~
d ... C~I
.. ,II,,§
lIu .. Il,>i·r~
••.
-:. 1,,,uIHllr,1 .I~
RU~lt
1\111' S"lnt,,-Cc'cIl...
\"r" ,"'.. Arloi hl. ··Ilrlnud ..
2. ru.. 01.. III Soun:r-dll.'-I·U ....
r.. •
1'11111
Il. ru ..
n~.brtl
ZI. ru .. J .... n.JlllII+s.
lIue C;"I" ...,I ............... .
",1'
\I.rkh.t-Pftaln .•••
112.
-Ifi. bc>ul~Yard
dn EI!IIlI·tlllls.
17_19. ru" d',\lII.....
:II, 1'~
,II' "lIrll.
Il. ru. o.~b",sl
nu .. :Vukh.I-"UI'h.
nul' Porte_Salnl-Jullcn ••..••.
10. l'ur du Oulno ...•.......
10, ru .. port....d .... Franc"'.
-:. l'ur 1oI.rkb.I·FOI'h ...
75...
GO ••
Sur tlfm
a ,"
~.
Sur d",mamlt.
Sur denlllDtle
Sur tltmllntl ••
Sur dUlI.utir.
60. ..
80...
Sur demande.
00.•
GO. ..
60. ..
.0 .•
60. •
OS ••
65. •
Sur d",tlID41
;0.•
!3. •
•
!O. •
!O••
•
70 ••
61.•
Su r d",mandt-.
!O. •
70. •
70 ...
•
•
70. 10
•
•
80. 10
•
SO••
GO ••
OS ••
50...
~.
sa .•
•
CO
30••
-15 .•
~5 .•
Sur d",mllllde.
··
..
3:; ••
•
:;0. ,
~o
.,D' ""....
e
3
C4
2 0-S!>
22-31
22-16
211-97
o•
"..
e,, ""
D',
'3-"
, , e ".
lIut' lbrkh<lt.J.. lTre.
Sot. quai d·Alller .......... ..
roi. rue dt Pari....... ...... .
Il. ru .. J~Il.urb
••......• .
Il bb. ru~
Alqulll .. .. ...... .
nu" d,. 1·lnlellIfance •.•.... ...
!oUI' le pllr<: ..... · ......... ·••
)lu .. d .. Pari •... __ .......... .
:1~.
ru .. d .. l'IIth ...... .. ... ..
lIu .. "". $roul'<:n ............ .
l,t, ru" Gfflrllu·Clr.nt'n .. I'Jlu ••
l'l. ru,. 1.oul.-IU.n...
.\ ... "'ou.. Th~nl,.
w.
!3.
70••
60. •
85 .•
SUI' d etllllnd e.
50. ..
6:. ...
.3
"""
f"LOKE.... CE ET lU,LIIOUSB ••.•
l'R ......... cu.. . ... ... . ............. . .
GLUBE ...................... ... .
lt~RU
ET CASTILLE . .••.••.••
1:•.•
1::'••
1';. 10
ICI ••
40. 10
-1O ...
.3
>3-1,
bou le.... rd d es Etllu·Uuh.
28-00
12, fUI' 1>t-.bre.I ............ .
Sur le Sou\'eau l'lire ...•....
22·72
SE\"A ..•..
• ••.•..•••
2 1_:12
S~u.1"\'
SOurce- ll lIpltao l •......
ALEX.\SDI\\ ..••..•.....••••••.•
d, •• ~nue
Victo r /il .•••......
ALGEn ........................ .
:U, honle \'lIrd ClIrno l ....
36·1}8
... LGEllLO\.-II(lTEL
.••••••••...•
21.1\4
12, rue de " .rls.
UEAUJOLAIS •.•..
23-72
Il Ut callou ................. .
8EAUSEJOl'I\·P,\RAOIS ......... .
28-87
B01.: nGEOS ••••.•..••••••.•••
l'luI.' de 1. V'dll ... F.-«lIse •...
22_18
~;.
ru .. de l'>I rls ............. .
BREST ET SAlST·GEonGES ..... .
21-63
CECII_HOTEL .••••••••••••••••••
Squ.u du Nallous ..•.••..
21-21
CE.... TI\.U.RQTEL .••••••••••••.
rln ~e
d,. III G.re ............ .
COLBERT
.•.•.•.••. __ •••••••••
lIu .. )flr~a-Foeh
..••...•..
32-63
Sur 1" l'.n:. •
.•••.••••••
CO:-;COUOE
.••••••••••••
PI'ce d .. la Vict oire ...... .
COTE-D'OR ...
. .....•.•...
2 1_M
SquClre Soul'("e--Uôpllftl .. .
mWX_lIOSDES
.••••••••••..
Il, lMn. I~ l'rlr ,r.. I",ndll'I d, frl n M,I. Ir ,.,11' ,11/,,,.,1'1' n·,'/ ,.... . . ." .r,
~I.
" .... IOllcUe .\ ....... 1111.' de ... hl»
lIln.
)f.ll.
)fIn.
)f.ll.
s
T ....
CO
C<
35••
CO
35••
35. •
:IS. 10
35 ••
.,
3
23-<'
21-3:;
2'-38
26-311
32·IIS
:!~-;t,
..
s:; ...
C<
C<
C.
....,
....
,.....
36. •
• 3
e'
D'
e5
....
C<
35 ••
3!i . •
35 ••
•
5(1 ...
43...
40 • •
4:; .•
"5.•
50..
45. 10
:'0••
45 ••
411 . •
~_J.'
B ,
'"
:IS...
35••
4-:i ...
60...
-1O ••
35••
35 ••
10. •
C<
3.1.a3
:l1·SI
2.1.(1"
:n.1I1
B5
C4
e,
C,
e,
21·:!:;
D'
26-08
o.
e3
22.:'7
31·0,
2:J·~5
·.,"
·,
113
:t.~·27
e•
:1~.{\I
• 3
:!I-~\
2'·6'
33·88
20·lIl
21·!!1
211-01
~
--
..-, ..
n_08
22-02
2~·70
H-UI
Z~-9
-1
...
22-56
2-1-20
"
35••
35 ••
:Il ...
:13 ••
32 ••
32 . •
32. 10
3:l...
3~.
10
32••
,
CS
!III. •
e3
e,
e.
CO
e3
C3
•e3•
83
U .•
-Il. •
-10 ••
40 ...
",::...
5n .•
50 . •
~O
.•
SS .•
10 ...
1::' ••
-10 .•
30 ...
:IS ...
:lI1 . •
s.::....
30 .•
35••
30 . •
30. •
30 . •
30••
30.•
30••
SO••
SO .•
30...
SO••
•
•
60••
60...
D'
:1:1·10
~
•
•
"-5. •
60...
Sur dtll"IIJe.
:!1-!1{\
2G-38
:1ro-1l.i:1
e,
li ,
••
•
...
"..
~1I-8
GO ••
-15. ..
55.
SUl' drmamlr.
4S. 10
..
•
1::'...
••
D'
"'U
••
"
u:;
CO
10 . •
15••
J.:.. •
70 . •
••
•
•
Sur ,I",mand.
50 ...
' S...
35••
35. •
35. •
35••
35. •
•
••
-IS. ..
••
51>...
60 ••
-15 . ..
II> ••
45...
50••
35.
••
••
•
•
•
5&••
-10 ...
-1O ...
III. ..
32. •
-1O ••
35••
50...
45 ...
"..
4:; ...
-10. 10
•
• 10
•
•
SUI' d"'In;lD'Ir.
••
•
•
••
••
43. ..
10
••
••
••
••
••
••
••
•
SlIr d ",nulud".
•
•
••
•
•
••
••
~.
•••
•
••
60 .•
••
•
•
••
•
•
•
-1O..
•
•
••
••
•
•
�B~
lIT VIL.Lü
c.nE."ES (\·m. du
CHOMEl•.•..•
COLO.loIllIA ••...
COS\'EI\T (\',Ul1.
(,;\'n"iOS •.•.•.
DëSnoznms
E.\l''''- <Un) .....
..:rOI LE
l'I.01lE.\1.
FRF-It:S
•• '
r. \RAGE-I'AUCE •.•••••••• , •••.
GEORGE-\' ....
GOOF.TL\S (\'Ilia.
uem-,,'
..,
~
I\tI'J-:m \I.·HOTEL
IT.\UJ-:-';:';!:: (\"111111:.
U:OPOI.n-1II ET ROl'GIER
l.nt"hF:·r.l'l'ITF: fP"n~.
dl' fam.1.
IXc,nt":';UM-HOTEL ... . ........ .
IXX-HUTEL
...... .
).I.\SSD.\
:"dOI)lm'E
'IO!iCE\l"
)1O!iTI'I,:-';Sllm (11 ••••..
:';.\TIOS.\L ..................... .
!iOU\'P.1 ET." UI.ISSE:'>IE."T
1'.,L\lS ...• . ................. .
1'.\1\1'"
l',UI \U:!iTlEIi
l'E.'\"SIO!i ln:, PAMII.I.E BERGE.
.ROI.I.f'-<;,
.,
1'r.IIFECT-1I0T";L .. ,
l'OIlTF.·llE--FI\.\...'' CE
l'OST" CT SOl·\"P.I.I.E POSTE ...
I\F.GI-:"T
IlIlO:';1:
1U\"lr:R.\_1I0TEI. ..•
. ...•...•.•
nOl:GlmClS I~r
Or: 1.'I!STImEL
S\S-C.\IIHI
,l, '>O,n, I~ prf;o: d. ptn,I'.,.. d e ed
SEIN E ..
SE'dIRA.loII S
S I::nDlE ..
SI'OIIT {U Me l ft VU IR du) ....... .
S-r RASBQU RG
W I"OSOIl.HOT EI ............... .
ALS.\ CE-LOntl \I SE
....."G LETERRE '.
A."TO S Y (\·111111 ... .
.......... .
ARCHERS
• ....... .
AVE.',tI\ .
BIARR ITZ ..............•.....
801:11000:.; 1': ............. ..
CB.-\RMEL-UOTEI.............. ..
COll»EJlCE
........ .. .... .
COS)lOPOLIT.\!i
.............. .
EL-BlAfl . . . . . . . .
~
HELE);:A (\·11111) ..••
"'AUllERT {\'Ilia . . . . . . . . . . . . . . . .
~
GI\OSLIEIlli ET FERNAND .... .
LA USAN NE
.................. ..
LIOS.D·o n ..................... .
l I O:S.\ CO
..................... .
ROC U ...... IBJ::.\ U •••.•••••.•••..•••.
SURVI.LLE ..................... .
TESSIN {Vil la) : ........... .
TH ERl IA I.E (VIII.) ............. ..
TOUliS ..........•........•......
VOYAGEURS .................. ..
BAlSS DE I.·HO PITAL (VIIIII) ••..
l OE,~LH OTE!
I .................. .
PRl:\lA VElU (VIIIII) •.••••.•.•.••.•
TROI~l·:.;"ES
..•.••.•..•••
BRlIXEI.. LE!:o ...... ... ........... .
SORVEGE ... . ................ .
ORo\!iGERIE ..................... .
PASTEU I\ (1I111e! et Villa) . ...... .
ACCI,;EI LLA" T E ............... ..
P.\ VILI .O N OR
L EA.
~ S V1L
E •••. •
SAL"T-Bl.AISE ................. .
AIDA 1:.""1' FTI,o\NCU E-COlITE ... .
A . L PH
OS
S L~
E
................... .
A.... nLLES
••••.•..••••••••.••••
.......
ÀDAUna
". boulu.nl d~.
Etats-Unis.
14. rue Champi ..••..•.. ..
28. rue !darkbal..Jolfl"l! ..... .
Rue Bar<1l.ux ..........••....
15. ru .. du Gal! ....... .
6a t svenue Vlclorl •....... . •.
103, ru~
larkh-I·~n
.... .
..... .
78. rUe Mlirkh_~In
Il, "'enue d~.
C~le.tD'
.... '
flu~
du Pr~.byl"te
.•..... , .. .
]S. rur Jrlln.Jllum ........•.
,\'~nue
n'ermllle .•....•.
15. rue Callou ............. .
Rue SOun:f"-1I0pllal ...• . • . ...
'9.
Rut Mounin ................ .
Rue
Gal~n.
............... .
loi, rue llanUIIUX ........... .
40, rue Forutlrr ........... .
Avrnur l'rh, .. ent.Ooumer ... .
QIUII .1'.\11Irr.
!>qua~
Arlllld .. ·Urlnnd .•....
Ru .. ""'.I>unlnd,,,'ardel
Il. rur Rllmberl ............ .
1. rue dl' 1. Tour.
l'IIl('e ,1, h. Oare ........... .
~'9.
1><,"1",-".<1 du Etal1<.Unl"
Rlle llarl'o.·hnl· ..·oc,h
•. rlle I)~.brt
............ .
:m. Il ...·UUt· l·r~,d
.. nl-Oouliler.
nu.
Gf"O!"fu.. Cltmt'JU:rllu.....
lIu~
Uintu'
......
RUe l'orlt.. ' ..· ..• ... n('('
_.J. rut' dt l'IItb...
.....
,..."
20.():J
,~
H.2S
24.;;2
21-16
22·37
~ 2-40
28.16
'~9
OS'"
33-36
21.68
,,.,,
•
34-11-1
"'6·'0
n
3
n.
c,
C,
AS
C li
C,
CS
.n.,
03
C.
C.
n"
n,
C,
C,
..••
D'
C •
3'"'' n,
31-59
21-50
33-i6
:lll-!U
:t2-9i
28-,,9
20·94
21·36
2l1.67
ZS--81
2.8-34
29--83
27'()9
:H-G,
21_1:1
Il;;
n,
'"
n,
c,
c,
c,
C "
n 5
n :1
C 5
Ru~
"ur~-lIô'
C~
Il .. ''''rh.
:!8.()1
C 4
22_32
n 5
5. rut ,J,. I1nlen-tllner.
15. mf n,mU.",
28-58
C S
,- Il',,,,, 'If' I:"I,· .. I,"~
2 4.()i
C 3
8 " 1101. Ir p.1II d 'Je u llfr n'ul peu ('o mJltb .
Plue d e la N ouveJ le-Pos le ..
21_25
C 4
17, rue Dtlbuuy .............
35-45
C fi
6. rue d~
Strhlr..
..
R3
Rue Lou l.· ntll n c............ .
33-26
n6
30--8:1
C 1>
23. rtH! J .. a n. J nurh..........
3-&. r ue SaUgllllt......... .....
!!1-!i9
C "
Plllce d e 1. :"<ou.elle-POIle ..
32-5 1
C ~
Pluce d'A ili er........... •• •.
26--89
C 3
42·63
C "'
30, rue SaUI(nII I ... ...........
Rue de Parh................
2 ~ "'~
C "'
PIau de la Sou .." Ue-Poll e . .
2S· 22
C 4
3.. rue Grtlnfllet... ...... .....
29"'4
C "'
29. rue Barnol ..... .•....... ..
2.8-32
B "'
Il . rUe Cclmnl
.. •
29-53
C "'
31. rlfl: Charuse.......
~-02
0 1>
flue de l' Inltndllnc:e.... ......
29 ..14
B5
43. rue P~lIn
l .
..
8 li
15, rue tI~
SOurc:u..........
:\I-G~
n 5
lÜ. rue Alqulf...............
..
D "'
~ n.
rue Callou...............
,.
B 5
32-19
C 3
19. rue l IRr6;.ha l -Jol1'rr......
lU. rue de Pari.............
33-3'
C ~
IIi, r u e MD rk h a l .I'~
I DI\.
2~ -8
C 3
12. ru e Carnot. .
36-56
C "'
lIue tIe Toumloe.. .........
30-81
C 2
l' Ince de 1. Victoire..........
32.. 12
C S
12. rue Gll lll fnl..... .......
..
C 3
""enue Arh Udl"-lIrland.....
23-96
83
82, rue d e
34.;9
0 5
Rue Porl~e-F'nc.
......
~ 3-7G
B S
du alrallnJ.. •••
22·26
C 3
15. avc"u~
Rlle Salnl·Domlnl'jue........
C 5
...• .
C!>
I l , ruc Benuparla n l
88, rur d" Paris.....
211-65
0 !i
ATtOU" n,umale...
B li
16, rut' Gnl~
...
:!2·
1 ~
C 3
3 1·01
C li
21, rue Pusteur. ....
13. rue Neuve................
•
0 1
16, rue l la r 6chn l..Jol1're. ... .
28 .. 57
C 3
fl ue dl' la uure............
30.. 75
C !I
Rue \l ar6cha l-Jofrre..
31-311
C 3
.
Jo
C 1\
l'IDer de la Llberh!....
16. rut Dnb ret..............
27. 61
C 1>
nUi'
hr........ .....
........... . ..
.
..
....
.\ ... toilette A..... Uelle bafas
Min.
Max.
!liJ:I.
Mu.
s
. ..
~o
-45.
30...
30...
~
......,..,.. "..•
...,.. "..
.5.
SO...
~
40.
~
4 0. ~
40 ...
",5 ...
...,..
......
"..
OS.•
35...
30.
40...
30.
",6...
46...
...
,In...
30.
30.
.5...
..
50 ...
46...
M .•
30 ••
30...
30 ...
30 ••
30, ..
30 ...
....
........
......... ..
,.......
~o
......
Jo
~ .;
3.5 ...
36."
30. ,.
SO.,.
Ue 28
:18...
28. ..
28...
28...
28..
~:l
.
50.
50.
35. Jo
40. ,.
45."
à 30 rr.
~o
.
35.
3Cl.
SO...
35. Jo
35. Jo
45. Jo
"'II. Jo
:J.9.. ..
35...
35 ...
S"...
Jo
2&."
28...
2S...
:tS.,.
28."
28. ..
28. Jo
28...
28. ..
27. ..
27...
27. ,.
Jo
2&. ..
25."
26."
~O.
Jo
26. ,.
2/i."
25. ..
Jo
·
•
•
~ u r
••
,
dcmnnde
•
•
•
•
U ...
115.
Jo
35...
35. Jo
35. Jo
"'0 ...
35 .•
35 .•
3&.
35.
3%.
38...
28.
9:2.
32. •
35. Jo
98...
:Ill.
Jo
35••
30...
32. Jo
•
•
Jo
28...
28. Jo
28."
2&...
28...
28."
25.
•
Jo
s.s...
25.
26.
•
35. Jo
35."
28."
27.
•
•••
••
lU...
!III."
30...
SO. ..
28.
•
•
•
,
•
••
••
••
50...
45 ...
M .•
~
••
•
•••
••
••
•
••
••
•
•
3<>. ..
40...
.5•
...
35.• ..
••
••
••
•
•
Sur
demnntl,·
••
•
•
••
·
",6...
"'~.
••
••
••
••
•
•
•
•
40 ...
40 ...
30 ••
30 . •
"
".....
Sur demande .
;•
•
•
•
•
• •
·••
•
•
•,
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
�"'0"1111"':5
Bona.s CT Y,u..s
.\TrIl.\'iASTE
lIo"~
CI.EllE..'T
C1.0S - FLEL'RI
CQGSAC ~YI"'l.
CQUBIUS ( I.... ~,
CO~EUI
D.\l
UEB.
_.. .
PHI!>.01~
\t
: ~E
~ , 'JI.)
DEBOS' 1\ 'lI1a!
GOLF·1I0TEL
~.ut;ol
LA
L.\L'nE.
!o1 ,\I.1.IT 1\"Ilh.l
.\IAJI G.\RET Ç\'IIIA).
:\l.\III!'E
~
... rd I>fn[~",
(prolo\l#)
111I1.... ~ .. de III I... u ....
21. nI~
.... LonllCh .. I1I11 .•
22, ru. ;'1I1I:o'nl.
31 ••",.nuc Thtrm"I ......... .
lIu <: ltt'Or,.n·Cltnlttjtuu ..
li. ru .. f-°.I,l htrboo.
Il. ru .. d .. ,. I ••mr,..
;-13. tUf <Il' 1. ).8" ....
..
(il'STU="G
I E..."A ...
~
:l1-77
/C. rut UlU .. ".
.\\"t'nur ,\ rblldt.U ..land.
C ....\l· - SITE.
(.1IE..' E.Yl-:nT
)1Il(OSA
OSTIDi'DE IVlllal ..•.
"AL.·\l S ilES SOURCES ,,'lU Il du!
P.,:'" 1E.lt.I'I.El' R 1
ilUL-1I0TE.!.
_. . ..... .
:'6. Imu!r .... d dr~
Elat,_l'nb.
lIu .. d. Il u.nre ••••.
H, n'· .. n"~
Th.-"mn[e .
nue Bln tot
.-" pl.ce d ',\lI' er
,
rUf ~"I,rln
2~
GAllBE1-r.\
..•.
ClTl'.ASe fI'cndon l.
.., ,.
U, rue de ['Inle ndll.nee ...... .
Il,, .. LO\lI~-Une
.
16, r\l~
"" ....... hnl.Jon'.e .
l i, n'·enue de. e~[,U
• ....
1'19, n,· .. uue Il .. ~ ('.~Iflt,
...
19, ru .. l'r Ull nl.
A,'enue "dnT ..... , ... , . . . .
Hu.. ll ounln ,., .. , ..... .
:u" boule'·IITd G"mbelln .".,
&3, rue d e l'lI rl$
2.>, rUf du 1 _!'in
"rI
"b~
...
Ilnf' l)e. b rtl ..
4, bonlc,"rt! (j,"u)}.,th.
32, rue d~
l..onl("h"I11I", .•.
.\ LH.\lIli1\A -T.\ \"l-:I\' lè
Dt"f'I-'1:.ï ilE 1-" (j\nF.:
RESTAURANTS
t., ru ........ rn· ...
(;IH .. dr \·kl.y
IIEGE.,.... CE
RUIS •••.
S'rRII ..\ .
\ ICTORI.\ m... letJ •.
ROllE.
CORSET
IDo: ..T:.."TE
TUIZAT {Vlllai
'"(crOlllA (Yllh.l.
01'1-:11.\
20 , rUe l-'''Itlherb....
11. rut Humot,.
ClGOG!'iE
l-'1_Et"JlS (T", ..rn.f tirs, .
G.\\lBR1St"S mraurrif'l.
"'-AItIl:S
19, rue Sornin
23, rue G~rgu-elmncH
22. rue Burnnl ....•. ,., .•.
l ... s. !'io~fr
Ide ... Gmlld Caftno'
Anlt le 'l\'rnUr dr, Ci[~
lIn
l
el
Inr If' l',,", ,lu So le il .... ,.
12, rur l'n~,dr.WIo
.. .
,. Ilia ... d .. III '\o"I'1:... 116pltll[
Id .. l'j .•.
nOSER.UE U... "
nOYAL.\"ICII\
sot:nCE fd~
1111
WE:1.1. flillC'h"rt l
:t2-9~
18-0.
•
•
1~
.6-I
•
:11_32
UOl'I\GOG !>. H
C.\ STE LFLOn
CAs·rEI. _ l'I\A!'iC.\lS
CASTeL - 1I0SAIIIO ...... .
CJI.\!"TECU In . ......... •
COJ.I':TTE 1"lIh'I ... . , ...
~
"'
RI.-tUAIt
.....
flU)<CO_8EI.Gl·: IVllln).
Gc\lIIllU!'il:S fC.r~
dd .
I.ES IIOSES I OlG~
.•••••••
\lERYEl I.LE IHOlrl rI " Ulal
!'iA."TES (de) •..
P.lI.IUSOT
1\"11111' •••.
RE."" (\-111.1
S.\I!'iTE-CEC ILE (1'••'lIlon)
:-'Ot"RCE ICa
r~
,\ .. ,,",1
T1U.-\!'iOS
~
•
27-9:1
10-22
32 -011
1t)-2"9
16, rut du "n'dlI.P~
l'ur_l lr.ornu. "ri"
Vlrhy.
...
.,
D'
D'
C5
B'
:!~."
2:;. "
2S.
2~.
"
1':;. "
:25."
2.>."
2':;."
2';."
25."
2~."
2->. "
2~.
2~."
25. "
25..
2:;. "
23. "
:.Ir.. "
2:'."
2~
25. "
."
I ~.
:t2."
SS••
35."
3S."
3';."
U. "
!IS."
32."
35 .•
30."
35. "
30.'
30.•
35. "
10. "
45."
35. "
30."
il :lO fr.
D'
.,
.
...
•
•
•
,
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
:ll--ll
IQ .!>:I
2"9_37
25-77
"'36- 17
23-0~
C2
2:1- 13
~3-O
•
1
20. "
B ,
t: 1
D,
. 3
:!:!_O l
22."
22. "
'"
Il 3
C 3
... nourrltu",)
(~
•
•
33-62
241 __ 13
c,
o
'H
c'
~l
Cl
1i5
Il 5
11 :,
•
•,
••
••
••
•••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
3S."
34. "
32••
c,
22. ,.
•
•••
3[,."
1:,-0\11
C'
C,
C:~
2~
•
••
••
JCI."
30."
M."
30. "
la."
••
30~5
25. "
~.
"
30."
n,
:P. ,.
2':;.
!I:o."
:la.
15.,.
•
••
•
•
•••
•
•
••
•
\
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
"
••
•
•
,.
,.
,\pp " d,. r i euh. l'r h
Vrp"l. I!> rr.
I) ~
12 1\ ~ O
f r.
Ile 2'; l 90 fr.
"
"
16. •
S;;. ,.
•
.
Il
.
~lIr
,.
•. dem. {ch. II\'. oU 1. cull.l.
Ur 15 1\ 30 Ir.
l ' rl~
"
•
Chnl1lb.u
• CO n'II
... l, ... rte. cil. la ok•• d ..m.
fr.
• "C> VI !n,. e nl. m,.tublh. prix
:!I ·!l 1
"
,.
Il<: la II. 35 Ir.
C<
l2 .. 20 Ir., "l'P. 20 III !>O fr
•• D' Ch.
Ch. cl cu"... I",relr dr 12 f·
21-01
2~-O1
~2- S
I
:!l_61
M.\IS0!'i S Dt: Cl/lu: l'OUR E.'..· FA~TS
1'.\\"1 1. 1.0' anm." 1)1 -' Tit .. 1..,,mourou:..
ll.\ISO!'i Ill-:." TOl'-PE
IT
~
.,B'
D'
D'
21_32
33-82
..
C :;
2~."
2S. "
2S."
2':;."
•
4.19~
I!:UJC.·" ..-GlIwrt .. ,
:J • • ue n.·bT"~I
D'
C'
"'
B'
U,
C,
•
29. ru .. lIu . ..,,!',
... ,.,.,.
32, ru .. Jean-J"url! •.. ", .•.. ,
l, rur 1I.-Co lnmM ....
I l, rU!' (;" 11",,
lI u .. du Chi,tf'au-d'EtllL.
l n. n .. ,·nur '111 ••",nlr.
13. rur 1'''1111111
lIut llo""!I1 ••.•.•.•..•••••.
2R, ru .. Georflu-('.Irm .. nernu ..
l i , qunl d'Alli ................ .
41. nlr n .. ',....
. ........... ..
23. ru. (jrol"ltrs.Clemrn .. rn".
:!I. n'rl"'e Th~rml
...
00. rut "ol~e
lI7. boulf'-ar,1 du Skhon.
9, 111.. ~f' df' III sou ......-lfa"llnl
B'
C,
29_76
32-09
If... 02
23_01
26-03
"'."U"
C>
:JO...."
~
•
27_12
Ill. ru .. IIrdu·.. tl ••. , .....•.•
.
"'
n'
c,
u,
••
C'
C'
.,
C,
36·'
1I0TEI.S. VILLAS et "'LU SONS "'U:UBL&f!S
1I.\I..Cù!" - FI.E!.:RI
UELI.E-ETOILE
Av.lolieUe Av...Ile de bAhlf
\lIn .
\ln x.
Min.
1Il~
.
c;
30-67
:!G-69
12_72
17_21
10-33
ru. n .. "r.
1.
,
Tb..
•
.
"n.
c,
'"
n1 ~
lIb
0,. cl tul.n~
1>.. 15 6. 2'; fr.
1>.- 15 1\ 3.'i rr.
",.
~O
d e 15 .. 30 rr.
�~
~
1
.
P ARAY-LE-MUNIAL ..••.•.•••. ,_.
SAIST-JUST_EN-CllEV ALET
SAI;\:T _JUST_ION_CHEY ALET
SAINT -Jus"r.ES_CHEY ALET
SA!"T·GEn~IN-L\M
ARFEl:ILLES .....•.....•••••••••
BE I.I.En [V E_St: H_A LLIER
ClIAJUIEIl•.•••••......•••...•.•.
:HATEL-lIO:>OTAG!'E •••...•.• ....
L\ CROIX Ill" SUD. par Salnl_
Haon_I ..... Chilt .. l .....•.•.•••••..•
ESI'L"'A$SE _ YOZE. I.U;: ••••••..••
L\ llO,;,\!'ERIE-LF. ~IO:ST"L
.•••••
L.\ ~IO:SER_L
~IO:STEL
..... .
I.ES FADES ..................... .
lA\'ET-D~IOSGN
••••••.••
:\OInET.\lIl.E ........ " •........
1't;~-G:I._\UE
............... .
1I0B!:\SOS (,~$
Vichy)." •.•.....
II<)TELS ET VILLAS
Tm..
,
•
\"Ichr 31-31
27-70
,
30. '"
'"
.10. '"
'"
Prix sur demande.
Oc 22 il. !!5 fI' .
3:). '"
25. '"
••
A,-, toilette Av. salle de bnln5
.:Illn.
.'-Inx.
.\1111,
Mn".
•
8
1
18
\"Ichy 23-21
03
22
24
25
35. ,.
30. '"
35. '"
25. "
22. "
27."
~8.
"
30. "
30. "
55. ,.
"
40. ,.
80. ,.
25. "
82."
32. 11
35. "
35. "
•
,.
,.
•
~
'"
'"
•
,.
"
"
"
'"
'"
"
'"
"
'"
20 fm"cs, loul compri&.
1 il. Saint-Rirand.
\"jehy 34-09
40. '"
50."
"
~
92
Pen.lon il. partir tic 25 fI'.
i9, ;,. 1... Mon'~.
25. ~
30. "
'"
"
10
~
Aoclus.
Pension
30 fI'.
\"idl~'
Hôlrl ,hl Sacré •...•.• •..•.•...•••
AOTI-:L DE LA REGION
de la Croix du Sud ••••
de Puy-G~Jler
..
d u III Pat".
" .. ;\Ionlel. ........... .
du "Iadue •••••.•••.••.
d .. COIlll1lCue ..•.•••..
'roul~_Ii1e
l
.............. _
CI"Heau de ;\Iontpeyroux. __ .•
ltoblnson ...••.•...........•
1I/llel d~
ln T errns5<! ....... . .
IIMeI du Llou-d'Or •.•.••... _
Hôleld" la Posle •••.••..•••••
Hôl,,1 "Moderne ...
Hôlel
Hôtel
HMel
ll ':'LeI
UMel
HMei
IHIe! du .:ommcrcc ......... .
Hùtel de j'Ailler et ,lu Golr ..
ChaLeau de Charmell. ....
l'enslon de ramille Coppel..
IIOTELS OE :UO:"'TAGNE CURE D' AIR
,\PRE$SRS
.,
�Poste, Tf,Jé,ra p he, T ê lê phone
IlUJ\EAU l'IIISCII'AL : I bt~1
d~
..... T. or., 1,Iate d~
ln So",·~lIe-'.
Burr/luz QUUfrI6' l'olle Ioule l'nL~e,
de 8 • 19 heuru. _ T~I
rnph~,
1~lIh"n,
••·nlte d'hhrr. d~
Il • HI hcur"s: Ou 16 "'DI nU
o Juin. dt Il I"·,N'~
1\ 21 h~"r;
1>" 1" Juillrl DU la 1f'r,lr",hrt,
df' X lu'r~
" ~I
I"."rn: ))u III Qu 30 lel'Icml're, de tL .~urn
Il
21 heUrtA, 1... Ifl~rhon
1"&1 "un'rt N' I"rnuonrn,:e QIIX noonnf., 1"111
I,onr 1.. 'fr,I~
urhnln quI" l'our II" .. tnlre Inlerurbnln.
lIur,,,,,r ,mxll/'llru
",nU tir t:u~,d
purc d ... Clun~,
109 bl ••
nor 'lnr6tOm1-P~I,
rl~
J.nnn'_.I',\rr. fil fdCI" de l'EI(II.,
!
D épa r t
:, h.
: Cusset,
~I
pri n cipaux Co urriers
d~
1... Mn)'!"I.
Il h, 13 : " .. rI8 rI 11.111111"111" ""rldrllnl". I~,
)(urol'~
Crutrn!r. :-Ou1l1o"
U h. 10: Uordnu",S<I-()l~t
\I"nl]III"OI1,
SI' nt-EUt"'",. L~'u".
\h,url1lr, "'fr;',,,' ,lu Norll.
'
I~
h. :.ID : l'P'']M rI 1111 Il .. 1/1. L)',,".
Hrl'1~
du :-: .. rol,
1!1 h~url
: CleTmoul-l'trr.. nd, Thlr~.
Cu,~'1.
17 h. 30 : IIIJ,,", 1.)"111, Mtlre~.
"'kt', \lonII'TIII .. r. 1'~rJl(U"
I~
h. 1!1 : n'''''''n"" 'I mlh",.r rI l'~ ...'u~,·.
Sn"I,'., Lll'f'lnj(nr, :'>l''rnt
Ih·rl<lrnl.l,
:ln h, 10 ; l'r~
,'1 I"~
"Irrellun •.
:l:.l h. 10 : " "rl~
'" IOlh'~
dl.,rllu""
",,,,Il,,,..
D I~
d:!!l Co u rrh::"
l rlbution
l'rtmlèrr : 7 h. 1:" d,· I"ulr_ ,IlTrcll'>:I'.
Urlx~n
0 h. 90, ,~
IIn'I"lIl1e, ~,
I rs,
lkrd,':ou~
l '}rjl,&<~
InUle. 1.1I110gel, CI~r",onl·'d
l'lmn, NI, ..,
·'rol~è.
t;. h, Li. d,· 1'",1_ ,,1 nit Il.·lil, du MIIII,
t .., dr"";',,,,' ,1l~rh"
.Ir U h. ~I
r.t ~lI'r",b
'l'.",.
~IDudlt.
l'II hlnr,
TarI! Olndel dt. Volluru d~
l'I:aee
(.lrr'U Munlr/I'o! ,In 30 al/rlf 1955)
• III '''',
'lH
,
"
,"
Couru.
Ville
C"U"••" d,
\'1111', d,
.1.
C"'tr~P
'"n'''"I''
\'lu.,
GMe
, .;,Ir.,
(;IIr(
h.
00
,le
00
d,
\I~me.
tO\lr
,,
,•
.Juur.
"
"II
Il ...
d,
\'1111". dl" Il h. " 1) J,. tU,,·
lin
1'''1''
Counrs, nller d rr.Jour,
",
"
C(jUII.IUI
"'
..•
VII,I.I1..
CO"',..... ~.
\lfoI",'.
'nur
l'roml''nadr
"litt et rI"
•
• 1.
l'I<,ur~
.Null
d, o. "Ille
l'I"t~r
Juur
l'r.. ,,,,'nn,lr
l'heurt,
Vlllr
l'Inlt'rlrllr ,h,
:->ull
pnlll:
,. ',NTtnllu.:n
•
•
",
20 ..
:!;i ..
:;.1 Ut roelwr rKI relrllil l'Ullr nllrr chcn:her ' l uelqll'lIli /1. doml.
ellr. ""e
de 2 frPlic. lui '~I
oIue, 1\ litre de d~fl
l nce1l\"I,
fOllne. dl" M"re tJl' dl" ville, Ir. ('"d'HI ,croll t trll'" dl"
grlllllllrlll"'11 Iro 111'111. cull •• 1(-. dlen~,
:;.1 ~e"d
HUIt'ut fil"'" Iral~\JOt
1~lIn
Il>n1·~.
Il' l,rI~
dt· 1"
"lRI~
~r:O
d~
3 frn.,,'.: el.],,1 dl' 11 n,Ille, 2 r ... ltc~.
','ullir IWUft d'lIr,.~1
~"I',
I ~"'rln
"" l,r<!BclIl turlr, ,,""l' h',
,"I'~r
d l,ruIIWIIPdel hor~
,'kit)', .,'I·P l" . )'~r
:tG frnuCi ,'heure: ,1
Il'rp frulon~
rt l ')~
I,nr dr",l-hcnf,",
l "'I~Jlurt
.uml1~
1'011" .. '~
-
77 -
�... f'
AUf'r
Ali ... el l'eIOlOr .•
A~l'(Iro
." ",
M,
0''''"''''1''
Gol r
lIO ..
Allrl'
.\IIt'r rt N'tour •.
l'II:«>n, :
Tir
.... lIH
.\Urr t't r~lou.
Il 1 1'1'011 r"lI1l" 'Ir~
"";0
t.:our\u (1)
.... Ikr
.,
\lla ~I
"Ir~l
~,
.•
,h'~
(r:ouA"~
III /.(1 rorl., d'ultrl., .ur l'hlp-
t
Sl!llVIC& D E J OUit
IIr
Gn.vlrrs . "
,..m.
\",·~to
'I!' 1 J.
rf'I,,"1' 1""
I llI
."
h. rOUir d'J·:rUuI
t'I
t.:holrl
.\Il('lIIu
".
Il ..1,,,,1'
IlItU
IIrl"ur
t:,~
Ch" •.
"OI'
.\1~
Iltl!)"r
I,"r
Ahrut
n~!"r
l'QI' IIrnu·
... Iell
t:III'rl11rll
{Itntolll'Onl .. tlll\·
hl du Ch.l!rau
...
do'
Il ........ l!hl' Cu.
!l,·t"". t"ll' Il,, ,".
Ilot, _ lllI'I<I,·ul">.
,.
~ , I)"t
J""- Il:In·
',·rh.
ft""H'"
1'''1' !t'
CIulll',,,, d,· ln
IIrt .. u.
rI"r. rI
r.u'~
_ Jkl"",
l
IIdout
,.,
." ",
",
'" ",
."
./, >D,
I/li
",
I/ll
[l"r
...
...
IId.".r
'1~I
"
[lnr
l'lit
Il.'Olit JlOT
"",,1.
,1,.
,,,,,1
l'A~r"dot
Il:; •
-
"';"'r .
·rn-lIul llll.
L1tt"u. 1"'1' Vt'II .1 •• 1
n,,·11
,'1
Chn ••
.. ,.
.,
{Lr) •.••• ,.
lIr10ur IlIIr (:'''.<1
78
l'~
!I~
•
I~
..
I l'J.
:10 •
."
",
•
'"
45 •
",
M,
.",,
((h'_lI, ,,.
"'ftH'kt
\'nll",
'",
dr~1
s"",,·,. Ilu
"
mu'os
el
IItl<lllr IlOt Lu
Vnu;o
Il .. 1,ln~)'
_\lIrt
Alln ri trl""f.
Il,I''ur Ilot Chnr_
ulI·1I '''1 ;:han~t-ILo,
1111 mllall.
Chllr-
l.ou_
,lrUtnr ~"'
ChnrllldJ
\1"~,u
<:",_
lIIOt
Il.',,,,r
3.> •
li •
(:1111-
rouIt
- (l'N'h·t,
dll
l'.. ''unr 1If'lntltr
(11,· .. tlllll'llol)
IIrh,,,t
30 •
",
l>Th
"""t" ;nr_\"'rlr
",
Il'J.
."•
S"lnl·\llrr,·
V'U'Y.
d'Abre.t
l'Mt
IInlltrrl"f
lIli •
n,',
l'u~
Il'J.
l'"I' ,'\"1.'
uu.· .h· l'.\~,
"ouS
".,'~
.. nll"!f'rh-e ( l e l 'lire)
11<11"'1' pnr le.
T""t!"n...
el
~u
71) •
,ot ... !
Il ... ,,,,1'
'/11 ",,,tin <l 2/ IIrllu4,
~
-1<- 2/ l'tlltu ,1 U I... "u~
Ir~
[lUI'
l'~.
dl'..... In
Cuuet
l' IIh'
Iftur
' U,I'~
Il'-'',,.ul,''I. Il,,,10'11l'nul tin l'I"I.I- I'n""
IIrlour
r.
IIERVI CE DJ.; N UIT
80 •
~ I-~nl
",
",
20 ..
1/2
""/<0",,, • • / tilt tll n:laie pour
1
rorhtr. 1trll a la dHU'(le dl!
d/tol.
0 ...11.
Abrea •••.•. ", ••••
IItlUur pDr B~I_
Ir, ut· ou Cn
Inlb,·~.
25 •
-tO •
rrl"ur.
I,,,.,r
L"u".
'.1' J'I"'NR110". VII.UV.
n'l ,~u
.\nl"I~ht'
.\It~1'
.... lIrt el r.-tour ••
Sln"r , .\tlft . • • . •
'"
'"
"
." ",
III['I'''IUI'
\"""n", l'I,~
1.1 lur~,·
' r Grand l'rh<.
StllIrct' Intermittent .. :
., ,,
df' Vieh)':
,\Uf'1' ..
.\IlH "1 l'rlour.
",
'''\'!'OdrOme : Jour
>D,
Jour d~
"~t·lnC
d'A,-mUon
C["'fU~re
•
".1%
00111\$111
...
L 'I ~
oUlllh
JUlll'JI IJlI Llo VILLL
",
20,
I /~
Il'J.
Il'J.
•
'" ,
2.'",
00,
",
• <G,
'"• ",
�OBSERVATIONS
.\IIT'!:"" "'\I)I"UI.
I.~
coeh~r5
dolHllt rl~
mnrd,er lellrs ct>e8 kllomHrn 1\. l'heure
'-"UX, hllbltuellement . • u trot, d /1 n.1s1l11 d~
n" 1l0n~,
5""r "W~
1I0~r'.
oû h. vlI'8~
ICI'lI rédulle 1\ [; kllomNrcs
1. l'h~ur.
SI "" co.;her, l'rh I.our " IIH cherche!" 'Iuchlu'u" r. dUlllldlt 011 dl"~
'III lieu l'n',IIe, t,1 renHI)·~
B",~
ét~
tml'Ioy~.
Il r~c .. vrn. ft 1Ir~
d'ln_
d~nlé
de dél. lncrmrllt. le f'rh d'une cuut5c
\'kh)·. l.ol"ll'Iu'u"
cotht .. n\lm fl~
rtltnu I,,,ur IItltr f'n'lIdre dts '·O)·"lIeurs 1\ dUfI\ldle
et m Archer 1\ l'heurc, le prb d e l'heun lui ~ern
tHl il IlItrtlr de IUII
nrlv~e
1\ ln powlr ole l'hul>lI"lIoII. SI le coehH, l'l'l, /1 1" pctlte tllurBe
ole ,·l1It, ~t
o hl lllll d'nllo·"dre plll' de l,. ml"ul"", Il ,,'n. ""II" ld éré
ro mme ")·0111 él~
pria Il l'h e'r~.
Pour le. eourlts et l'rom~Idt5
1\ l'Iotllre, le Ilrh: de lu l'f!m~rc
ClIt
,h""
.. n Int~l'rm,
nlur~
mé~
'I~
ln '·oltllre Il nUN pns t~ e,nployee
pcndnnl l'heur~
e ntl
~re.
I.n hrurtl BulvAllln St fractlonneron" tt ~t
ront p,~·el
IlIIr deml-hcure, bie n 'lue celle-cl "'",, nt l'A ' éM rtmJlI~.
AUT. 2. _ 1... t"rlf es t fnll pour trol. plll«'; ln sure
hnr
g~
u l a
,r~bn
t r
enlrr I~ c ll r nl el le roch cr.
,\l'T. 3. _ 1.e tnrlr qui pr&Me de,.rn ~1"t'
Ifnd.~
en p~r\lQI
.·1 d'une fQ (on I",JI np , 'n~I\
I r,
Il l'Int~ru
de~
'·olt\r~
•.
AIIT. 4. - I,~R
eonlrn '·rntlonl nu I Jr~But
nr~l
.seront con.tati!-e'
pnr d~.
l,roci:s-'-rrbnUlI, et IJOUTRuh·lr" COlforém~,1
\lUX l ol~
ct r~_
IIlemrlll ••
~
'u
du
pr~judlc
ndmLul $\mtlvu.
nle,ur~.
Ane. 5. - M. Ir ('.o",m
I UI~
d~
JlO
I ~c
et Ics ogcnts 10'" lU ord re. ,
~ol
ct dCUleurt'nt ehn'1l"" tle l'ukutlun de ccl "r~
t d.
AIIT. Il.
1.0:" rk:.l"mnto~
.~r\li
refues Il ln ~1"lrc,
bure.. u du
.. lI lIn rt'" ,le pt ncc.
AnT. 7. -- Le cllc ut .llIvr.. Indl'lu cr, .1 1'0 u l> ~ , le unl~ro
de ln
"ollllrc.
Tarif Otndel d es AutomobUes
MI/n /d/IIII du 30 nltrll 1"35)
( " rl~
<,"0:1'5':5
"
l'ISTmUI1UI
>RU
UU U VII.LB.
CourleJ d ~ Onro o u d ~
Hip p odrome d ei CoUrlU :
\ ' I~
: Jour ............ 10 .
Jour tin r: rn ud Prix ... ,
Counu tlt Inr~
o u de
A~rudome
d e lIIlIlc : Jour
\'I~
Nu ll ............ 12.
de ~leUng
............ ,.
~ I ~",u
COUrat •• II.ller et rc·
A~ro-dm
: "11er ........ .
luur : Jour ............. t7. A~l'Odron
: nllu ct reloll r
\112 hture d'nrrtl) ..... .
.\ I ~"'e.
courRa, nller et 1'(:tour . Nult............. 22
C:1,~tre
dr Vtrhy : nller.
C lm
~UN!
dl' \'khy : n l ~r
COurR il l'heu.e ( t ), IIOIIr
cl n tour ( 1/2 l.~ur
"·nr.
l'I"'UllIrnncle : Jour...... ~O.
r~t)
.................. . :Q,
Counlr a "heure (II, Il<l"r
I, ro
", ~na
d e
• NnU.....
,15. IIIJ'I>udro'''r dei CoUrie.
Cour~c
il ,'heure Il<lur nr.
(~"ns
"rn'I) ............ .
("Ir.. çO "'H
r l n l ~.
:10. Conro"r.s 111111*1"1' (~n n .
I lh~'
(",nlJr., 1Crt>~
colla,
IItTNI " •••••• , ••.• ,.,_
'UI 1..\ VI1.1I1.
" ••
"" •
•
."
• Ir., rtr.l, jHlr
tI~
li
1I~"rf.O
:1 •
"nlf~
Gulr (III'" "rrl'II . . . . . . . .
Golr : olier el rrtour (1/2
Sl.ItVI CF. Ot: JOUit
<tu mnl/n Il 21 hrure ••
S F,U\,I CE Ill; NUIT
.1.. :.'1 h .. "ru " li "furu ,1" w,,'/n
-
hrl\~
d'nr~t)
........ .
1'111<'011" : n ll er
'l'Ir
lUI"
Ti r
"u.~
('llIrOll, : .. 11er
rr tour (1/2 heure d'''r-
(~I"a
~I
''''
7U -
Ir~t)
............ .
•
" ••
":tn" •
"•
"•
�~Oï,\
- Toulr heure d'''rrt! IUPl'~n1cLr
lIu l'r~s,1
IlIrlf,
pour lu CQurieS 1'1 rromenllde, hors d e Vlch)', .ern lm)'ée 26 rrllnc,
pllr heure; 51 l'A1r
~
n ~ r~I,"';.enl
pu. l'hrure ,, "Uhe, Il d~"rl
Nr~
rn
eUo"n~,
OIlSEIIVAT11JS:;,
I.u prOI, .. I~Alr5
,~r'J1
~h'l1cne
rUI,on,n_
!JIu d,~
rnlls rI ,k~
neln des eooduclcurtl flU'll, tlU)oj~r"
I , "" .. ~
"1,,1 N"lrHnl' 1.. ~fI'vlct.
J... tArU ~.I
r,,1! pour ,!uAI .." J,Jncu; 1" lu.chArge r,t /1 ,I~bptlre
l'IIlrt Il' ~1 .. n' .. , I~ l'h"ulTl'ur. Il eV.1I ~Ir .. Drnch~
te" p"nnnnl'''<"f' ct
AI'PATI'''ll' . 110 l'Inl<"rl ..". tlel ,·olln.r•.
,l 'nne rnÇo" tr+~
1,,('" eonl"'fU,~
lIn r,,",,,.enl "r.~16
.trO,,' l'On.I"~
de.
l'rnc... ~-'·<"rbnlI:
ft l'(lur,u''' n co"r,~
..nt nmr l ob cl r~fI
""'l'IIIK,
sn". I,réjudke d ... ""'III'... ndmJ"blrulhl".
IlECI .A"'JATIO:>oS, - I.n r&ln""'llol1' ~HOI
. e~u.
~ Jn ~I",'
l'tI,~nu
dr~
\ 'o lu
r~
de pillee. I.e cUcIII d~v
.." l"dhlllH, .1 poulMl',
h· 1It"~r,
d e lb voltll,e.
1"'"
Le Il rlx dl'lI course<! non pr~vul's
II. U pr~nt
tarif ""ra. à d ~ bat"'
ntc I ~ Chauffeur, Touldol., Il ne devra pas d~pas5l:r
le pris de
le fr, 50 le kllomhre ,
ALTA, 2, Rue de Madrid, VICHY
CHIROMANCIE
TAROTS
-:-
1
Consula~
GRAPHOLOGIE
-J-
par cOrlespondance
• PHOTOGRAPHIE-OPTIQUE -- LESTRADE
P. ... .. N• •• • !,pl. J. ('... _~"
Jo 1•••• ". J. l'H.~,I
v~I .... 01' ,*oq~. OD"".;I, K
u 0d.Dr ••
~" .
" K.5
TIII .A,n'
• • 01. _,. , ..... Q~"
21·88
_
Ma_son de
.'• • CC .... ~.E"'
M.d ..
Il 19, pa ...... cM l'A.i'''14 \
T ......_ " ... ~ . "':~ ' ,_ ......
"
1.. "
T , "At'A·· d '- _ " - , _
.
-'0,1. ..... _'"
Cure pour Ent'ant_
,."VILLON ct Rts, 41, h ••h ...... l'k. l. H",I •• o.....1001 ...r...., - f'ri. I ~ ' d.... d.
n..
T !E:TE-LAM QURQU X , 0i,..1I;'1 -
-
HU
T.',
VJ CHY
�Syndicat d'Initiative de Vichy
"".
PRESIDEN TS
D ' U ONNgUR
.11.11. lu Sbml" .. " el lJ~p
, '16
de l'Ailier .
..,. /e " rIft! de l'AII/er .
.11. /e Gtnh .. 1 (;onu u"n// ,m' le 13' CorpJ rl·Am~c.
M . /e Alalr t de VlchlJ.
M . /e P rt~lden
l Ilu Canufl d'Al/mlnfJ/,aIiO/I 1/1 ,,,
Vlehy.
M.
""UIl"'M. ... ,hnls
,l,
1;"'If~j
l'tŒMBRES D'UO NNEUR
t ro l " u
r.di]~gu
cl \'lc_Pr~B
l dc
n l
,'n Co,~
1 1
d'Adml nla t rnUon <III l n CO nllmgnl c do Vlch~'.
M. COu",," '" Adm ln la lrnleu r de l n COm pn gnl e de Vich y, nnelcn r r~
ai d en t du Sy nd lcD ! d 'Inltlnlh'" ti c Vldl )'.
~1.
Dull.. ""-..... n oRl.. Docleu r f n m'd ed ne, nnclen l' rlsldent du SY IId lcn t d' Inltlntlve de Vichy_
M. Nl vliln ... Ilt)('tcur en m édecine, n ntlen P r~1<Ie
n t d u Syn d lcnl d' In l.
tfnt he d e VlcI.,.
COl'+1tTE
n"te:"t u
M. GHISWIIILLKI\, l'rés id en t.
M. No nw,u. D, DI recteur du Seryleu Ad mln lst rn Ura ,te III CompnRnlr
de Vichy, V l ec- Pr ~Jl d en t .
M. lJ.Qu nm ,.., Il Ote! du Gl o be, Vlce
_ l 'r~sldent.
M. G u . ,.~ n ",
llodeur en m tdeelne, Vlce- P rt.ldeul .
M. J . PUCII, Avocnt , Secrt tlli re Rtlltrn.l.
~1.
l'IIT.T. J) nc t ~nr
en médec ine, Sec r4\tnlre II dJ olnt.
~ I ..J. n ''''T, ncl~
n N~I!0c
l ont,
Tr4\sorlcr.
M. GA'N. I nda
t r l ~ l . T rt,or ler .. dJo ln!.
~I
e mb
r h
MM .
\1\1 .
AI.IITJ"' . lIôleb d u l'nre et MnJcstlc. FAlv Rn, Tn lII eur.
11Ir('(: I"ur n",,, [,,,, 11(·.
1J1.llllrT, IIf11cl dr~
PTl ner •. Tue d u l"un~w
""Tr.
nOl UJU.U, lIô lel de Grignon. plnee
Stvlgntl.
Bm'J>l.,... A, h l1 " l~trnc"
d 61~Kntl
Grnnd Cllil no.
IIn,,<a" ... T. 1llrec teur d 'lIl(encc de
IIlol1ll le,
G
L ~NAlD,
rn~
1.IICII5.
Docteu r cn mtdcc[ l)c.
Gnrnllis le, rne C.. lIoli.
GUl cn ,...,o , Doc leur cn mtd('n~.
II AVIIZ, J uge de J'nlx.
l ,m sllAu, Secrttllire ~tnl!
l
II<1J.
oI~
ln Ct>m
l '"lfT1~
1 rrmfhe.
locn tl on.
~ I Aft$.
Dlrec
l ~ur
,il'. l' Il Mel d ~a
111111'11"" ,\,..,hl lecle.
,\ml..m":I'Ideu ra.
CII ATJU.U, Notnl re.
NIV'/UI K, Docteu r en mhl.eel ne.
CII AU$MIn:>, .ncloon Ntsoclnnt.
1l~f,U
I ~oi'l.
Doc tr UT en MMrdnr. 111.1551(1:<0•• , lI Ole! Mo ncenu.
Il R.UIAIl OUX, IlOC lcn r en IIlt du- 110l' II II"U, 1loc leur ('n rnl!d('dn ...
ci ne.
-r..
lIôlrl
u r~,.
n ULONO AllulIl, Hôt el du Uo l na. V"Clllrr, UMe l Lulell " '"' CII.trl
f' Jnnuln d.
[l UIIAN O_FAIlI)III" Dn<: tcu r en ",4\_
(;"
" '~IlT,
,"'''''UI),
d ~c
Il.,.
l ne.
I,I S1'S DSS MeMBRE S O U S. 1, V.
!\
nn
19]6
~
!\U1 ch nl:e _ l' ubll cl l '
AnH:<l:n Il .. \·u. Pn.' llI oll du l'nre.
AOUle. N"T10NA,.II. rue So r nin.
A" I"CUAOII Grn"lIl>T, 6, r o ut ~
de
Cuuc i.
-
n~":<l.
!\J[e ncu d e Loca ti on
« I. n Mu tntt on ••
rUe dr l'''rb.
lloueuuT, 12, rue Durno l.
81 -
:ell.
�81\11"fOI'<, 27,
lllll·PEL. Al\et~
a"enlle l't~sden:oumr.
CAUR. Il. "~
dc ParI..
Il",lonale. 16
GlUI. ,,.., TIlf {Allou, rue RD)·lIk.
rUf du l'lin:.
(;ULLOJol Pierre, (:c,nlra l-Can, 2,
rie Paris.
boulevllrd Carnot.
CU4ftDONNR1', 12. rue Sornin,
~ ... Tou·r
(lloKer), pl ...e tir 1.
CII4RTIIIR. 10, ",'enue Pritldenl_
Source-de_l'UÔplta l.
Doumer.
I\o ux, IJl lendltl's Cun. ~.
bouCOIINIL, 5, rUe de Parh.
levnrd CnrnOI.
1l\5.0UI
. I' ~'
117
ayenUe dc.
Avocats
Cilulln•.
EI·I1<AT. li. pl. de l 'Htl leI-dr-VlIIr.
!JORY el GUILI,UII1NOT, 84. ru~
lIALUT JM.),Il,IlVf:nu .. tlu CYKnu,
de Part..
P ..... a ( .J, 21, rue Sinloi.
DURII\'SlBliII, 3~,
tlle de l'IIrU.
C. GOUIU.'N . Agence noulller, 68.
AVOUH
l'Ile de "arll.
GOUUULT, Agence du c.!lulln., 'B""OIT, Cunet.
S .... "'c, Cu..el.
;d. avtUlit du c.!lesn~
l' L'OI~su,
14. boule""rd d e H uou..,., Cunel,
Il
..... 01<, Cu ..et.
l'II6trl-fle_Ville.
Mil:""' .. Allellce de l'Elolle, 29,
Dandapst.e.
rut lIu, nol
:211. ruf Sur",,!.
Roux. Alienee Ccnlnlle, 2, bou- Fn"VIIS.
JOLT. 7. rue lnJOUll:.
I ~ "rd
<Ànlol {prb lu parc~J.
L.o."rllltIT-I.OR'OL.
place
SIIIIII.
LoulR (lIr~1
a"lobus).
Ameublement
Banque.
Ilo", MAnc"," (de Pllri.), 24, l'ur
(1'011' palle 6"J
GeorgeR-C lemellcellu.
to ....R1' ET OIDIIU\ , Vllrenne.-Jur_
n.,
tUl'
"f•.
Ailier.
......
O.OUITATI01< CINTR4. VIIIII Marit.
J._\!. GUYOT, 3. rue L.rbnud.
LUlli,"" houl. du Elaia-Uliii.
Ir... nT, 20. place d e l a Nouvf:lle_
l'ostr.
Antlqgajf'H et ObjeU d'art
1I,uu:ou-T, p .... se de l'Aml raull.
1.... M '"~b.
, :5, rue de l'aria.
SOUVlU.LIIII G4L1UU .... '''_Il. rUr
Georllta-Cltmtllce. Il.
App&rell. de chauffa,e
AllIUOI.I, a,'enue l'onc~.
~OCI\Tf
CIIA'.Bun. RAu, ELlICTR'_
CITA, Utn.o.un. ndmlnl.tl'1lteur.
G. rUr de Cun.lanllnr.
ll.r.n lcullU.A, 22, .jlLllre de
Soun:e-cle-I'HtlpUa •
An:hUeetes
11111111111, l'ur (j~nrl-GI.
hl .... nT. 112, nvenue du
BlJoutter.
C~Il"R.
LllI'OIlT, 9l1, rlle J ea n..Jnurh.
&'b"TI'" (PaulJ, rlle SouvrJle.
lIoun, 70. rUe de Sirubourg.
CON
~I'OT,
r,~
no",
Sou n:e.d~-I'ltp
Armurier
D.
1.,&
Cn4UII
lIT
1"
BIil.UT. Il, rue G.-Clemeuceau,
!Jo; IIr" ZR. 20, "'Iunre de III ~'lour_
ee-dc-I·l lôpltnl.
I.BUw rt STAD, 20, rue l'r~
.'
dc"I_\VII.on.
S~
r"
l, " 1llllre d e ln So urce_
dr-I'llIIplt.l.
1'411.1.CllllI '''' 1I0V4T, R'I"lIre d~
lia i.
nlmbeloterle
14, rue du COmmerce.
DR.,~vl
01:_
;\!nur/c.. Pou""'n, •• If,
(le la NOLlvellf:-I'o.k
U~"4T1I'<,
H,... "u,~nrl
"-lun.nCH
I~"O,
0, "~
Mombrull
Ih.1PPIIl" 50, aYeloue Pruldtnl_
l)oulI1cr.
l'LUlU, 15, rue Jeall-Jfturn.
1•. 1I0"URT, 1101, "Yenue Vldorh.
"~/IU'.
drld_
Ilrec~t.
Rlanchlnerles
24, quai d'Ailier.
1·4I\'s'I!.,"I ..... \". :,i!8. nIe de ~In
Bonneterie.
WI'IIYIII'.nll, 20, rue d e ln Non·
'-tlle·Po, te.
MO"IIIII, 3:1. rue G.-Cltlllrnunu
CIHnoo'TAulI,
20 bb. l,ou lAvn rd
AlIto-Can
n"",lwlllI.
A._. 1'« l, 1111 \'OYAUII, gorr lul.'r_
Uou('her,
III\IIOll81e d'IIUIOI-i:Ilr1 , l , .'IIU,re
Arlillde_llrla",I.
( •• Y. .\ h, 0dl~-Couver
.
-
82
�OOulan,en
111,:",,", "II! de 1.
OaCLtlUT
Nou"elt-PQ~
J,,, ..
.
GUIl. l.4l!N'lT,
l onK~e.
rue
pro-
Jen-lu~,
P IU,DAT, 'le, rue J eAn ..Jaurh.
B rullerl e.
( EntrepôU)
.t~
T
\\' 11_n".
On:."...nLfu r
l n~l.
Il blr. l,Ince du
Ch. rn l.·<le-I'ol l'e.
BuUeu
!'.. uallIRY (fl
Cb ern.1.5len
• • Vlc
h ~· - C h e ' nt.
_.
141, rue Sorn In.
C:nKn"IIIf1. 211, rut
l'ThlolentIJOUT<~"
A""CEL r t A\nInlS, 3, boule,,",'"
)'Hôplta l .
1101''''.
l'IV&IIT,
(I.oub) • • IUgh Ure 10. 26.
rUr George. ·C:ltllleno::tll u ,·1 I,!"ct
d" la !"ou\'f·lIe-Po.!!tc.
fM-l , &O . r. d e "UI ••
Ih:flot."" 1. 111'''lIue Therlllllt...
Chl ronra n cler _G ra ph olotue
\, rA. 2. r" .. dt "noldd.
gnrr de V leh)',
Ch ocolat ier.
ga.t d e SAlnl-Gr.",.. ln- 1}(j'.LlIT-UUIOlltll. 1. p l. d·AI1~
•.
!'t.r"SUL. A" Fldllt I1trrJ ..r. 21 .
Catn
rue l'ri.ldfnt-WII.wn ,
del-Pold •.
Jj"1I0RlIOM (Alhambra.Taverne). 5,
ru e So rn in.
llo, u lM, OrAlle r!" Gll lllbrl ll ul, 'l3,
f ll e fl .nrllrl-Cleme nrenu.
nOUtln l lf (,lu Glnl ... ) . 31. rUI! ,II!'
UOUU\lII. ChO<'o lnterle de lI0l'"
6. rue
PT.~ldentWIo_
Co iffeu r
80:..1111'. 32, ru~
l' .. billelll
W ll mn.
Cuos,. ..... , Car~
I(h.der.
'Iunl ::0"·...1111 'II! L'AxIIH\lTII, Il''11 .1.,
d 'Ailler.
l' \ ... lnllIl ••
l', J OU ,UI1'IlIoU, c c .. r6 d e ,,, Sour_ \" "'1 \ ·l", n AnIlUft'. '·<. Il. ru~
Jr .... _
ce " &, p laee d e la Soun:e-d eJnurh.
Plfl_
1..
\ 'fl Opltn l .
\I ..LIIO ...• .. ' ~ •• Au l'clll '1"m l1,nll .,
ru .. r."u'lIMI· Clemeneeau.
S ..
"n,., _ 1...
nul.
P UIG ....l'(n.
IIOM.nA ' .
C,tln~
t:11IC>j(nl" "
rul' Il n._
pauaJ(e SO)'H.
(1 ...1. o n llie "v~n,
du
Op~ra.
l'.:1nt. . l'II I•.
,,1
IhurrooUII"TW",
f'a~.
ho"I~n
n lr .. et~"r,
r o1
dp~
le
~ur
T
S... :on.,,'v (enf" <1u U"hlfr). 57
blr, ru .. d~
l'nrl •.
R I " ' ~"R.
pIlle .. d .. la GAr ...
CAth ,'11 trOI ven.!! et l o rHI
'~
J U ' "'. :17. ru .. " r Sl .... hou qt.
T"~1It
1fT C", r,~
,IH 1lo".'I1.Iru, Clkhy- III-ll.r""n" (Stlne),
Ca nou (Loca Uon de)
S,".. ~, ' IU"I ,l'AlIltr.
Cash .ltl
Con cer U
Cln emaJ
(Vulr 1"'11" 6.1)
Chapel1 fn
lI "n~T
" Q",
6, rut G.·C I.,IIIN.c".n,
C:nA"1lIo1i G\I", rUt G.·CI"me ''''uu.
ChUbQ DI
Ih.M'C IU.II, l, bOIl I.... nr .. de l' l M·
lel -tlt-\'I11 ...
' "U". 1/1,
I~
""uto'"".01
I)r nl "'"
pT.,lonKto.
G~tln1',
23, rou i .. d" Cunel
VF."" .lT. 71. I\'C'IU" \'Idorla.
Charcu t ier
C'I~ur.
22, ru,· tI" 1.. N"I~
U"'u~r
l'd~,
Il AUO"', ..... Vlefl 'r~ldt"
,tu Con.
... 11 d ·ndmlnl. l rotlon.
Il ' Il H'.Lo:"",". Htnb t ll:l<':rnen l Ih .. r.
111,,1.
Ill\ ' '''''.
"",1.
I.ou .... u. ~c
•• llllte g~n.rl
•• 1.
Jolnl_
L UCA~,
chd du Cont.!'!! ...
N"""'M' D. Ott...: leu. "e~
SH,·k...
",In,tn lslrllll r •.
S ' MOII, Archllec le.
TRnllllT. S~cr
l l1 l t~
d .. ,,, I)lr~'
tlnn.
I ·".,IJ'~
(n,'I ,
"Ifi' .. lI~r
c~
nr
eo:
.
uon
l
rhDI'Jt~
,In Str·
pOur Hom m ...
15, r u e de
C""CII!lI<-QUIIIII'1'T".
l'nrl •.
CollA"'''' ],I... ~" ... rUI! dt ln !ion,elle. l'o. lc.
""'f".
S"·'\Y.
.u"
'I~
rue ,le 1'11.1,.
Co nU M u..,
1)""_II'I'_n .. I< " " :"
n l ~.
l , 1,llIce
I ... ",
l.-chnlqur.
Dlr~f"
CnU"'A:OII, Adml n lllr1l leur.
n~
L, CIIO(J.AI I . Sec r .talrr lI~n"
.n l .
1'"u II ' """. ln~I)
..d .. "r J(~n.l
n' Ih • • "". P. ab ll s.e l11 tn l Iher -
I::VAnl lU '
1'n.1,.
Ch au a u rel
• lb ...... 10, la, rut
Or .. fl( ... · Ctcllleneu u.
-
Co m pilal nl e Ftr m.lbe
Il- Au., ... no. mal>lIuemen l thrtmn1.
Il- AI.Ta" ..,.. EtaMI"e"'!'" tI'fr.
mnl.
·,~
...
d' Ailler.
".
I.\ITY. 33. r"e G.·Clement ... ".
8:1
�MHlo;"",. 1• •u .. d" ln SOIn'clle. ET ...... ISS .... KN"TI I,"'A>!BCD~
lIT
C'o , HI, ."tnue PrbldtDt.OoU.
Poate,
10er.
r.,UI< HT C'o. 10. tu" Stllhmnt .
",.
routbu",uD. l'l, a"enue Prbldenl·
COnltr~UoJ
mUalllques
1J0uflier.
.,1 Maehlnes
.t!aUlI mlntralu
Cn"".m rri'ru,
de 1'1161.,1 E",~
de Clu,rrlfT. Source ., 1.....
d ..... \'l1l e.
1 1o"'~I
FO~T
..1"" 1 (Mlnu d ..
ro ",,,·u ~T
1:", l2.lt, ro"le d.
Ch" ..rl .. r. L"pn'R"" [AilIer]).
e" ....I.
r:n"ulu
~
r
,
u
"
S
Mln~rau.
1;011'
1·(Tu.... n , ''', b/lul .. urd G.. ",·
U'.~
(D<j, III. ru~
~ l p ..kh. l.
..
1'(."'><:1111., 21, rlle l'rl.hlrnl.WII·
,,'IC.,
! ",Un.
r
I:O~n
!' II';lrl · .. ~·VlJe.
P~t"ln.
Cont.,nUtllJ:
.. u. Il, b<l~'nrd
ConetJ
Utt,un". tJ ..nnne), 2,
Çnrnol.
boul ... "r.,
r" .. SIr-IIl,rh..
Couronnu morlullru
~H,
18, rne
UI
Prrmlhe,
~-I.
CotnpplI"lr
h<oulr"Qrd det
.. 'l'TAT,
Cllpudnu, l'Drls.
"">l'nQ Uu ..u", 1:t6. tu~
I ,U· "'1.I1 (,.,,1 1"'1'1),
Ihln
So"IICIIS
.tr
G.·CI~tn("l,1
.
COlltlt rll
r ,·nn.. ~"
t"nrlhr!. 10. r. Snrn ln .
I"II1;>''''<OT, l'tllI,olle dll Jn l'/I,~.
l'~h.rn
rue Mont.rrt.
CommeTcI.. l~
,1'1',1\". MI,~n!
du "n",ln t e
"khy, 11'1, bout. lIn~cr('
.
t;C:1a1n.,t
CO"""OI<'1I \>u (iAl, "Ioce d e lA
\', ... u". )·I\UI([I,I.II.
'UCI~
r.~nol
~'Ol
Cr~meJt
IIru:t tI .~,
I:r~"'l
dr. l ' .. re •.
39, l'II" 1./I"I,. III .. IIc.
CJ'cle.
C ..... tcno .... 8n, rUe de 1'"rll.
Mllrk:'.I.
.
IIOI';JIT. pl. \·lclor·IlUIlO.
.;. " I\Q
t·JrI'o~le.
M~VIl1X.
l'lIr18.
~.
Editeurs
l"IJe
,J· P,. lImh<ln rJl.
Eleetrkltn '
Al'n'",. P., élrdrlcllf ""10,,,(>1>11.·,
'nrl''' •• r rollbrrl.
t!'lru",. 4lrc t rlcll' nu_
r,. r. Anlolne.J"rdrl.
1<1",,,1>1,,,,
U:>ncl n J
.;,"n~l>
42. rnc de l'nrlA.
L~
I\n".~
""1111'
d.·, C6- M~r"
•.IlI:, :ttl, l'Ur de l'Arb.
Ir~ln
1'1 h(>ul,·,·nl".1 ,/ •.• Elul._
I..<\III'"IIT lIT Il 'heu, 1. n,r du
I · nl~
.
l'orlulIlIl.
l);au'l(' (l'rOrCDeU.)
S'K:'Noi C" ..... u',,_ 10..1,1, I ~CT"'·
c, . ~,
Ih'~lJn."r,bcu!i
\1 . ~I
\1 •• l .oul. 1.\fOudnll l'II.
ru" dr (:01\)10"11 .....
,\I1~.
i "", "L""'" .\11.... 1-''',
\·'U'IAUI[. 07, <tUI' l'Itrrr·Sclte,
De.ntelLe.
r\ Ll'O".
r"U'Ay-I)H(:W~.
1. MI"Ot.. ,t~
BltlrepreDeu ...
"11<11'11.1.
CLIICI.":".
pJor:n1>erlr,
Il. rue
Chi tUI1:Jen,·f)tlllbles
J)ub" ....ny.
CnUII\T,
""Umtl1l.
li,
rUr de
AIO.UU.\hc'"I1.• ",kl.-du .I .. ,,'h'_.
Sln'lbourft.
Il. rue 1." .. ,,,.
ClI"""tu< .. , biUhurnt, 20, rut Ilir.
M-' 1 A" U',\t'TII.n. rhln.I"K'''''
lIuln.
Il ..,,11,,.,, lI l, ru(' I .ur" •.
rue l,ol.el
fOI "'UT, chlrul"Klcn-.h·"tl .. tr, :11'1 J),:tOUI'U. m~'1Ubler,
Ilou"~T
""'''Ul'
nUI~A,
rll" ~"lf\a.
l'l'nu.
J.o,,..,
"'Anouge.
1&. rue GeorlttJ-Clemen- Dbov'T. "elutuTe, Il.
chIlJ_
I' ~'nl.
ru~
AlIr~.
G.
chlrul1lltn denll., ... 24, 00111111 ....., bAthnenl, "loee dr III
Nouvell ..... PO:!lile,
nvrnue l'rûld,,,\·J)nul1ler,
J1~VItl,
)lQI~rJu
>I~
c<ln~r"·
t.""".IICtl, l, rur :\1(01 ..
lIon. 8. place de l ' Jl ôte
l .tI~'
"KI,~A
(1)11), Ir., hout ...." .. cI de.
VlIIf.
r-:h,t.!l_Unl ••
IIH
,u,
..
Nn.
Ir"
"51,orll.
rue
>Ir
\"III
.... "'TIIII, 1. rnl' lIu r""1.
Ir~.
'iTl , ~ I Il. :l, l'Ince dl"
)il.III'C\,'
ro,lt ....,.,·I.Al ..lml<, M. n,". d" 1.yn",
,1<" 1'1/0,.11111.
(il' llI.r.. r r~ea,
r'lI"~,
Il,
DIIUU.attlur
Jenn . Jnurh .
SAlAI""!. ,,,,,,,,-,,,,.,1
Io-h""
" "~IlA.Jt
Il. n,r Cohu" ' '' I.
Jilin .. , _rrrurr rk, 6, ru" (:um.."
·1.11.1",,,....
'n
T',,·
.'n . .
II rOlucrlu
"""IHII.'IIII, !l7. rl~
dr "urh.
I ,\"'(K ,rr
!Hl,
-8 1 -
houJ~
TIl~HmB.
.. lItoi Carno l.
I,ftllmrnl,
�et SII./'IG."I:R, ehaua... :<0, 1\11.1 (Lucien), 19, l'ne du TerMlJ(<:'. I·,uls.
,-eutul, 12, .'-, d,> lu néllubllquc.
No ..... menulurle, bouluud de.
\1.ülEUT
I mprtmelUl
(ir'.el.
l'Ile de l'arll.
!'mIr:LRT ..u..... çharpw le, a , rne \·WAL d: MART1Io1, ~6,
W"l.I.o:o<. IS, l'OU'f de Cn~,el.
l'oreiller.
So(a ''''; CD .. nUR, BAu, E.t.JlcrRl -
Indul trle"
Alunol.! , aveulie rie F r ance.
l'AUIIII. 8, pl . de 1'1Iôtel-de-V lll c.
!'('TITUT 1111 n lUUTl!. IIn ll de
t'AmlnH,t6.
P. Cou:-, produ it e J ul ien DamoT.
:tr;, "ue de l'nTh, 17, Rn'nue
,
~
n
T
N
I
U
C
A
Inll,.ue Vletor/a,
".-lIrlnlld.
Cl'ri. IIItn"UD, admlnlstrpteu r, 5,
ru<, de CO lu tn ll lLlI,-.
Epi cerie de DU. il
IlLoCnllT, ~4.
rllr dl' l'oris.
Epicier en Gros
Labontolru d'Atul7lM
C"AUIlOST-C.UI.S, JO. rue de la
Soun:t-de-I'116pltal.
f)tpURII:", ~,
boul. de RUil le.
GUll.... '''..T, Impaue "Ietorl •.
GO'"",O>l (doeteur), 19, r. Alqu~.
Fl eUri natw eUes
JUG •• 18. rue namber!
Il.,,u,,:.I. 1.... 11Iorlllll.
I~:P'TO",
57 bl.'<, rlle d~
1'111'11.
Elise II I11'1 .. uLT, CaTHan tf61t1, r.
Librairie
dn l 'ré.hJenl-WU.ou.
IlsnT"":" (M'''). 7. rue 1.lIclIS.
Fourru,,"
L"
' lo n "d~
(I,'abrlean t de)
Ibnll., 2. rue IIUyA I\!.
CROR, 14, rue Surnln.
A~cst
ct AU IiOIS, 3, bo ul evnrd d r
M"llTAL, r lle l ·ré,h
l e nt _W
I ~"n.
j'lIôplta l.
Oanlles
IIIachlnee: t ~crie
AIN!!. jJQl'I~e
Ilennlllt. r. de l'IITh!. Acs~CI
UNDItRWOOD c
BUM .... U
lUi,
Cn.tI'&l.O:<. GlIl'lllle P,~lcr.
Par".
MIIII'.>P"K ., "6. rue d~
bUle~Irt
Gnmbdt".
EzCIILSIOII-G,utAlolI, 9, rnt de \'1"I~.
~ta.Ion
d e Cure lIOUr cnlan b
G.. lI.W •• • ',u.... ca, 12-14-1&-18, rUr
'10".1' 1,,,,,,,,,,,,,,. 1,,,,111011
J Clln-Jllllrh.
C/rh, 16. l'tiC .\1..6:hI11_ I'd"ln.
GII., • ...,.•• 2, l'III' Calloll.
MA,J,()/t D" Tou,...PEnTII, Puy1....0":. .. ,(. V,nor, gllMlge dl"
110·,,,·,,,,, 1.... ' '·!th~.
""111', 10. IIVellUI' Tfitrll1nle,
Il.TOUT (Il ogrr). boll le"ard de
IIIuN
lIunLe, Ikl[trv_~uAUe.
Cu,.rA"'<'Y
l' ''A:<ÇAISII 011
1'1\_
l'.of,on (l'II" " , l;'''' .. I ..... 'I4~
:<O"luICll .URI ""UIU I , Ha Ue H GI..
Chrls lo llbe, 41. nvtulle dCI
~re, It
C~le"I
" J.
M"roq u.Jnerl H
l'''UAT, UArnge Olympie, baule_
vllrd du S!e h on,
I."NCIIL, 10. rlle l'r '~ldeit-Won,
SII'T1IAIU..,
.~
, rue d e Pa r is.
G60, rapl,e
Snc,*"" aaORau EI.IIAN &T Ch,
Mu: MAurnll. 2!I, boul evard Olim.
Mnr"lu~e
,le I · Op~ta.
~ ,
ht ll .. ,
.. nr l 'r~.
l cI~n
l _WI.on
060 m l tre
1I 1J ~seul'1
- Pbtle ll n!S
G" WI'IIT_ I.Ac.&.II IIoI, g60mllre _ uIleri. 6lI, _venue de Lyolt.
J·I..UIN .... LAou. villa d ·A.uteu ll , Il,
lIambtor1.
G lade r
M6ded.nl
Seou... 28, l'Ile de t'a ri •.
(Vulr palle /il)
HonJc lIlleura
Il.MUIX, l..es lIa rUn ••
Meubl. e t Objet. d'Art
TIIIITYII, Mo ullns-y,.... lIre.
Cn illON, rue Al qu lt.
UOte"
MlroU~1'I
P. MAnG" ...., (:I~sel.
F'loc c.u r-apreu
"o.
n,.
(1'011' pape
~7)
C ' \AUIIIIClMOI, 511, rue de 1'111'1",
I lDprl merlee: d'Art
IIIPKRATO R' , !, rue Nomb rUIi.
UUUAC (IIII). li, COUts SlIbloli.
Nflocilt ll tl
ClernlOl, I-I'errll ll d.
e n Doma Jn u, Imme u ble.
I!OITl0N. MAUUlI, 3, l'tiC d '&l lmct
Pondl
de Commeree
bllill'/, 1'111'11.
KIIAN, l , l'alite de OI.e h wlll<:,1' • l''IIN ' IIII, 211, r ue d e l'arl •.
Schiltighe Im (nu_Rh in).
Ihul/,UM•• , ~ , r ue de l'. r h.
-85-
�lJu"n. !i9 ••'l'f OU,
l'r~.dtn-Oo
u ·
m er .
llu ISS01<. 1i2 • •'l'c n ue l 'rh
l de"1~
Doumer.
CU.II, 11. r u e d e Pari •.
M.IICIlLIN, .lIf n t ImmoblllH. rUf
OUillOn.
Nota ires
Cn.T ..... u, 88, avenu e Prûld eu\Doumer .
Cn"nDOI'SIIT, :11. ~. 'r .... cy. Cunet.
C. IIt·oul'1", 10 bb. rllr d~
ln
R~luqe.
Cunel.
n .. \'1': ..1'0.... , 3. rue AntoL nette'Ibon. Cunel .
No u lIe&ul&
Il!!'.'.II JAnUI1<llnll. rue d u l'ont Seu r . l'n.l •.
!lOlO llA nelul (de l'•• IA), 2" , r u ~
(;rn .... e.·l(')"~rM
J)RLOII MII, . lI e el 1, lpc. de Irl
SO ll l"tc-dc- I' 116plln 1.
1"tAHca-Mollu. f2. rn. Gl'<l r \tr,Clr", .. "rCII II .
NOU ll .... I.11K G U RIlIRa. '.- ' 11, r ur
George.-C lr lllcncenu.
l' U:IIIIO
(Stlc Mttl d e~
Glileri u
1 ~ lr nYCl
l r),
21. ru. Pr~!l
d c n l
W H,.nn.
O pU r le n
.hnl, :H, rue I,ucn,.
LRSTIIII"", I D. " "sPlIe de l 'Amlrnu
t ~ cl IlnunJ(c Noye r .
I:UI1"<)'"" 4, rue 8 "'!'l'01.
Cn AII"Olf,.UIlI, l , rue Mllr.- I'och.
{:n~Ii
.. O!fT'C:U.AI.S, hl, .u,· 'Ic
[n Sourr.-t1f-[ 'lI ôpllll l.
UtGAlJlI, 4, """lr \·II.t! CII","I,
Dt ....... n'r-n, 2, b o"I~
...... <1 de lu~
Jle el III. ;I,'rnue A._llrlnnd .
11101'"0:<, !i7 bl.r, rue d e Pllrls.
'rOllll"RtlX, w. rUr Je~n.uth
Ph otop;a ph es
I,I!STttAUR, 19, p.,slIlte de l'Am ['
MInh! el "" ..... lIt Soyer.
.\loueu(, lIT C". S. tU~
I\u)"a l e,
1'11<1010 lIT GU"'''A, plllce SIII ,,!.
LouIs.
l'1&n 05 - Mu sIq u e
OlMo .... .,.. 9-11 ,19. rue MOII I.. r~ I ,
Lou[. 11 11'1. 2i, nlr dr " IIr1 •.
Police prl de
l'AIIA LI CQ e' n IIlOUL.,., 17, ni e S I·
co la.-Larbaud .
PrIm eu rs
11111<"""'" A[l!/,rl l, Mnrché·CO,n·CII
el ,I uz F r u it, Ile Prau"", 38,
"vt'u~
"r~,l
d e"t_()O
l me.,
IlnUNIIY- OOIUo,","KT, 1\h l rch~."
u .
'·rrl.
P rodul ll a Um entnl res
d e IUll' im e
C''''lIIAXU_, l' ro d "I I .~ dr r"g[mr, n,
ru e Gco rgel-ClcHll'nc(/lu.
II BUOMI1!RT. l' III " ll.lr,ell llel "1
" ro d lt~
d e R~lI
lr nt',
7. l'ur , I ~
OtU\
O I ~ dl ~ t e
1.· ~'HI\·d
l t- l· o.I',
I-","ço' •• 111. rn, UlltU"I.
prod ul ll de 8I!a ut!
Ounar.. de Da mes
Ib""'.o"!IO\::I, 125, bou levArd St·
H,III., Courbevoie.
"'1<II\". Ali ChrU'lIf~"t
, 3, ,'l,
"Incl' tl t I~ Source·d e·I' l io\.,ItIlI.
Publ
~ I Jt.c1
l'JI pic,. peln U
AliKHCB lIAYAS, lu. le l'nrt.
(;.u; nl(;"o1<. 111, IIV. df" Ut.. U" .. ll UIU:lItI'y, 20. rue Loul.- llI ane.
GAUOIIY, 23, roule de Cu ..el.
• Canots.
M lll-S.lllf.I""'" U . r;II IlTTIl. 2. 111.er
l ' .. rr u meu r
de l 'lI 61el. d e_V lll e.
A. CoU.r.T, l'lIrrmllerle r'~mln,
1!'lf:UII, t.n Vie ,V/ellllc, 1:1. I\cr"l~
311. rlle LU('III.
dl' 1" Vktol~,
N1ce.
l'uti Ues
QulncaJlllt.ra
So,:~T.
• L.CII ' h m.l.cUII"
IkoUIIOIO II. "1 . rue d e 1'''''.
nl'ITS "" "lClIY •• lIy('n"'lI Uurln. \).~I"'nS,
O. " IIICC ,II' ln Non, 'il le-Pos le,
l'A lIllie"
RepI'6R.n u.n tl de Co nunt.r ee
1...-r/lYII, :r.I, rur G,-Clflllenct;au.
S"'U·II. 20, rue r..·Clelllrncen ll .
U.... "C/' OHIIIIT. 53, ave nue V[elorlll,
l'ba r ,nacl en.
l'''''UT, II I, rne :\lllr«.h ul-Julrre,
OAII DIAUX, ~O,
tue tl u l 'r~h
l el_
·rlln;'.'.lIf, 11, rUc G,-ClrrncnCfnu.
WJI.on,
n esl.llunu lu
BAUOY, 20, r u .. G._Clc
' '~t1U
Il .
1I11'''IIIMOII, P IUl nllllcIe d~
ln SOur- AIIIII H, Tll verne tlel l' leu .... , Ill.
rue Sorn i n.
ce ."udlm~
rue d u l ' r bldenl·
IlKlIl1l1no:<
(A l h""'b r.. -Tn"er nl'I ,
\Vi bOl! (l UI' Jo. l'nre).
l'ur Su .."ln.
UUllrT
(11110111 ), ~3,
bU I ~ lI nrl
l
!.lo"I" f (Uruude Gnm"rlnu."
O. mbe It D.
rue Geo r llea-Clcm encen u,
U' .Mf e rr RIl ~ l lIur
l t'r , l ue d u J ' r ~,I
1I011lHO',., " Cr ll l r AI· ll l11d J . !J,
Ilt nl-W II .u n.
pillu d e 'u Gure.
1l0 u ùT, ~O,
r ll e G.-C lcmencell".
",,0-
-
86 -
�de
"rU.
pour Fumeun
PUUD". t. l. des QUlllrt-Chrmlw.•
!h:nliT "" u. G,o.IlL
1'_ JOUAH""'''', C c.t~
de la S<I.. ".
cc _, Il, l'lace de la Source..
Il .... 1'11111'11•••
CIIATIL\V 011 C:n .. n.nm"
11ri'. Je
Vichy.
TabliCi
~L
Lu."
_~I
Tllllleun
1'.rb-ThUreur, 22, rut
du Commeue.
er.'\I.,ssnn:,;n S,Yu\,. rul' ,1"
M' GIIOIt. Hlltel du I\ fKent, lU), rnc
l'II r is.
lie III 50urce_de_I' Hllplln l.
I...."lt"x. 7, rll" N._ I.ntbIlU!!.
1'..0\1)'1' Il La CIKoliue I, rue Bur- l'.'VMN , Mnl."" Mnnby. 10. rur
nol.
l'n~
tdtnt_ W I I ~on.
l'u IDORAlt!> (Ta ' -t'nu! d~
l 'OperaI, 14
rou .. ,mn ll"I5O", rue dr IQ
1....II3e Noyer.
Nn,I\· .. llr-Po"e.
I .~
1\011':1\""". anKle a"t'nue dr. M"c;.(lI",;,. 30. n,·.,nue PrUld .. nt_
U1UU". et lur 1... Parc du
DOUlOn.
Soleil.
Telnturlt.r
Ta .... 1,IT ( RetlllUfllnl lIIITlu.l. ru,"
1..1'''''
(1I1'IIrll, IS. rue Mnrkhllt
Burnol.
1'0('1,.
r.obes et I\t:lnteau:<
Th' DlUIsaJlt
L-o." ...:oo ('''flbe). rue Soruln.
1., no" n"'I<, nnllit n"~ur
TlltvllOlOT. p".nge de hl l'Olld.
CtllulI". rt bouln"."
\I.oz,," (Le 1l0llIl), r .. ~
\\'1I<on.
AI\:'f"UO,
l'n~hu·
Ouauu" lM"'),
n , bo u levnrd
de 1'11111' ta l.
SaJOul de Th6
V III.
du
M. 'U II-U)UISI.,
Etn t.. UnJ ••
Seme ll l'tl 6tectrlqul'tl
Socl~
Il
_,li-gc : II<)tr,
du Globr.
A"IIHlOl.ll, \'1<:10).
~u'.r
m.~"
I I "'.3 .... "T.,I~jl':
0, rue GLvoL •.
SOCII\'n\ 1II I'I'IQOI/, Vichy,
SocII'rr4 IIU JOl"I!~
U8 IloU~,
Vichy, .I~gc
, Il''rlllIt ".-lIrln.lI.
CII rli dl'. Arll.
SOC l trrt UNIOI'I SI'QIITIV8 Vlelu.10111, .Ltge : C/:'nlral-1l0td,
p illn ue la Gar~.
l '~·ITM.
Dili
turlrr.
CO"' ........
lurlrr.
DU
L ' ''ON''OllU''
01
}lONCTlONI'I.'ftU
IN
V I CIIT , nl COU •• l'rbd~It.
UN ION
DU
CT
rUr (;.. ,,-
)0\"'"0.:.0.1" OU ItOTL.'~
STNOICAT
=.
Ilt,e: rUr Cou-
.C11V ITII lIT IIlfTIlArrIIs, IltKe
22, h<",le",rd Gambrltll.
Soterlu
Trunliports
.\m.: .. ~ •• l. n'-tllue l'r~.den_,"
mtr.
T. S. F.
!JUIll:''''', Il, rue lIonla • .,I.
rul' d e l',,rll.
l ... ull.nu1" lOT Il ..
~.
rUr ,lu
GtiMAhD, ,~
Socl~1
S1"I'IOICAT
...
1>1:1111 •
TnRlpvrtl I":Ipldes
eut.
UU l'~I-Tutn.
n " ' >lU-(;'.UD, 62. ru~
U~
l'arh.
SI'UIUI:; .. -(;I,UM. Il, rue Ull l'nre.
Tollil et 1,1"'0 dll 'l'llblll
L , 4, l'nuage de t'l!Iy.
III1..,ofClllll1. l, boule,·ord tir t'IH
!tl -tl.,_ \' III.,.
10. bOuIC"nrd I)wUn
l,rolnulIl'.
G~Il"'>,
01. houll'''.rü Gllm-
Il. II\". 1'1101-
';"1;11 :.. .. ,,rnQu8, Vichy. Ih"e,
,~
(;II\1.nLC,
t b
[)ouiller.
AvuU/1'I' \·It.ln~<f
n-\'u~
lit D6m~naletr
""nlc.... rd
L.uam'II (Albert!. c La ZlIIz _,
16 Ufl, rue Lhlllliou. C"url.
.\.ulo-Cl_l:a, '"Ichy
."."
Unt.-Lnb.
Sq:e-femme
l'urIUII"I.
,,t.,,,
\I"TIII".,
:16, rue tle l'or1 •.
Vi n.! u ' , r o~
Ih.",.. .."", 2. ,'ur Carn"!. Cuud.
uU
lIu)l,..",;lIu .... U~,·"
CélutJ)~,
t, ""ule.urt! eurnOI.
1)"''''''01" """rite, IJ. ru~
1),••
1", ...,).
I)~Qo".
20, rue lJulol.
(;1\'" I.T. (;hnnllIRKne Sll/nf-_Ifor.
ftn".!'. IItl""
) .... U....... T. :10. honl. de III Salit.
NOI:RllIUU, boule"ard d., 1'116_
lel-dl'_\"lII.,.
l'œlHll;ft - J OUIIT,
CI,,"nl'''M'''',
El lttlln).
SUAn,:;. huutt""rd du Sldl<>JI.
Vo1a.lllu el Glblns
)o~"·R.
~1"leh.Coyn
' .
l'roIUlhln,
...u
\,''"'' (C)1ldt,,), dlrecl,·ur Ih- 'U
MIII""1 tlu lll .. lon"h·~,
rUe
"Dunln.
CIl(lIH·III. GnLerJ~.
SlIlnle _ /l.n~,
rllr IIr l'IIrb, 1.
MouT ... ""tlRU, ru" Sornin.
-
87-
dl~e
�© ,------ - - -----------Ihm'f!T, nnden
11'1 •• \'!ch)'.
rK~\'N
lr
du Po.·
Uc..."'<'1I1IT lInrçfl, InR:. civil tlu
~lInu.
33, rue de LonllChlimp.
T (Jules), rtntJt'r. 8, rur 1),,_
»....
F"~ol<T,
I,rop
"Uf
v~
' .lI
V'clorln.
n"lIt.
'nsp~I;:leur
P ... L •• ll., l, rue
l ong~e.
bun)'.
ln , IV,·
l ~r.le,
VoHI\~
<le
1.
C"
pro ..
Grlllw'.II.'.nI. prbltl,,,, du S. 1.,
7, boul. de ,'Hôtel .. de .. VII1 !1'.
r,o:u ....: , \",'r~
Ghlin' "" Cr~dl
1 .~·olun
d~
Vlch}'.
U., IVtDUr dr Fuuer
.~
CII.,.,R, Da CO .... II .. a de )1010' Il ....",,,. luge de plix, 72 , bouh
vnrd tic ln Snlle.
Hos.
Ille,",. In~lr
des l'onh d
C"U'C-'14T 011 IIr."SIIVII.I.1I Il"
'~.
Chnu~,
n .... "ue \'Ielorill.
S",r~ln
uu Sportln!!" Club.
Il. ,.~
du l'n re.
Jn(;,1\ (~hlr"'
d el. "rbldent tII'
C".U..... I\D, anclrn n~Klt,
TUt
ln S"lt~
IIlPI''', ue Fl'I\nç~c.
Snl1l1"""
I:li. l 'nllb'.urll S.ln-Io"r~
1'''1'1 ••
C" .. Ul,l.II. pl'O,~tar.
1. noyalf
CURI"IIIIICIIK, vllln JrnhlD, Il, nw I.... C05TII. nnclen nolnlre. :li, n .... •
Chomrl.
Ililf l'rUldenl-DOllnler.
P,r,onCII. 1I~('nl
K~n
.... 1 ,lu .,,..,lb
d'nulrun. :tG, r. dt> 1,(I1111('\,nllll>_ l ,Vll;'<OTTO:. 1J.....okur en droit. 2 1,
80UCflIfT (Al. nOI"I .... Il TI1~".
lloun'fllT•• dn'Inlat .... 'eu'· de 50" "
CfR, 8, rllt ..... 'nl-Om!1I~
c..'IISAUI.T, 1l"0,r~I.e
... 1110. de!!
IlDU'i<1l.,
,Jo"
Art~
Of....... ,.II.
l 'r~h
' nl
•
I.n
1 ur dr l .onK~
.\!UI~
., :III, r,~
Snllllnnt.
l,.., CrhllIOIl', ,"VCnUT
,Ir l' r n'lCT.
"'llIo,,,,, ," 011 \'.""'11)1:.
"r(>l'
hnlp.
,-",.",,('. ,\dm lnl.trntrur du G .... nd
r~,d"o.
~1"'TI<
~_
J r",·Jyu~
A.,
",~Ien
",.. rroulrr. rue
\lUlU .•" ch~r
lit' Knrr ,h' Vlchl'.
rtlun ,\rlolllK, Cu~l.
dr
Pnul, ~rl.f
KtA .. ~ur,
lil, ",SMIl,."T, InKénlcur '-O)'fr, ,-~
\ 'jl
r~ .
rue "",rru.. t
FAo.:""I, " houl.-,'nr,1 d,' l'IIM -1- 1'1 ,,, ""III, 1I!(~lh'r.
22.
d(·.. ,'llIe. l'r),I~·
'1IIrfrhlll -JolTrr.
G~ntr\l
l'IIIlon.nA'·,
1:.. 1". 1 ~,I"'r1
1·"'·". .... l·-t:.~1
Il, 2. plllt·,l.oul •• Ulunr.
d,' ln Il''I,,,IIll'IUt'. Cunel.
P<lIII\1<>IT
(JUil !laplllle).
~2,
Ihv, (M" 'J, :.rO. rl~
Snllilnol.
houlo"'lIrol <In :.lcI", ...
P'lIiiMONT CM- ' \'euH Vldur). ~,
1I0MI:U, Rude'1 11frcelll",ur • llel·
rue l 'ru,,dh'.
Irth'c.
'nlrr.
l}o
I~,
l"~vx
'·'It'
.$l.
~
051385 0044
8"
�On ne saurait viliter
VICHY
Ion, envoyer quelquel friand i.e. de la
MARQUISE DE SEVIGNE, don t l'ëtin·
celant Jouvenir plane sur celte rei"e
de. Itotion. thermolel.
C'•• t Sur le Porc, li l'$:mgle du p assage
Giboin, que
LAMARQUISf
DE stvIGNf
tient boutiaue. VOUI y chai.irez fruit.
confill, pj
-- - ' e,
lucre. do
e'
bib
Et 'l"'
li RO'
terie 1
Sévi9
' ermu
mont,
,.,
�EN BOURBONNAIS
v DUS
verrez cette
voiture à âne dans
une fillette bourbonnaise la conduit
et donne un petit
_ carnet intitulé _
J U
jJ indique de jolies
promenadesctexcursians aux environs.
permet de noter vos
souvenirs e t vous
fera connaître d'exquises friandises que
l'on ne trouve qu'à
VICHY
Ce sont les spécia lités bourbonnaises
_ préparées par _
vous invite à
les gofiter .
Place Vlctor.Hugo
VICHY
qui
PUBLI C ITIl
HAVAS
1
(
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1936]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
122 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51385
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26690/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51385.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26689/BCU_Vichy_et_ses_environs_341756.pdf
5a22b371eda424df83fd24fd6b946823
PDF Text
Text
��"
'"
GVIDE
DI::
POCHE
VIC H y
E T SES
ENVIRONS
1
,.... ,
t
,
�2
aUlDE-POCHE
f"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''" ......""· .. "'''''''" ....·, .........,,,, ..'''''''''',,·" ,..",,,,,,,,,,,... ,,
E'J' AUlIlI.'I'
, ' E~T
D'IMMEUBLES
SOC I ETÈ
ANONYME
IMMOBIL I ÈRE
BERNHEIM
FRÈRES & FILS
•
Heprésen lanl: R. DU P I E U X
4.
V I C 11 y
ruc de Pal'i...
TtL t PH ONE:
....
26·61
.
.. .
"""" ''''''''''''''''''''''"."" ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,," ",,, ,,.,,,,,,,,,,,,,,,
�VICHY-ENVIRONS
3
!DETECTIVE - POLICE PRIVÉE 1
...
..
. . .
..."""""",,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,, ,, ,, ,,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,, ,,.,,,, ".""" """",
....
Otfice intern a tional de Reche rch es
~
!
17, ,ue N;col ... L.,ba ud , VICH Y ""." ·071 1
i
:
i Filatures, Surveillances, Enquêtes !:i
FAR ALIC Q ET RIBOULET
~"
. "'.
,,,,,,,
=
' ' ' '"
. ,'.
. ,'"
. ,"
'' ~
.. ,,.,,,,.,, ... ,, ..,,,,,,,,. ,,.... ,,,,,,,.,,,,,. ,,,,,,. ,,. ,,,,,,,,,,,,,, . ,, . ,,, . ,,, . " . ,,, . ,, . ,,,,,,"' .....
i AGENCE BOUCULAT
§
9,
BUI'no l .V IC ll Y
i
=
ï
nlC
MAISO N FOND~E
~
~
i
VENTES
EN 187~
ACHATS
Grand
choix
Ad"u.
Til'pbq~t:
de
villas et d'.ppartements me ublés
",.:Il:U :II· • .,U' tj l . " T _
TeLePH ONE :
RENSE I GNE M ENTS
~"
LOCATIONS
d' im meubl es , d e to nds de com merce ,
d e pr opl' l é t és d e t o ut e nat ur e
~
."h,
2 1'70
E N T I I!RE M ENT GRATU ITS
.."""""""..."''''''''''''" .".,,,.,,''' '',,... ,'',, ....,,.. ,,... ,,'',.,,''',,.. ,,,.....,, ..,,, ......,,
1
,
~
..,,, ...i
�•
QUIDE-POCHE
. . ' '.' ' .' ' .' ' '.' ' ' ' .' . ' ' ' '.' '.' '.'.' .' ' ' '.'.' ' ',,·. . . . .·. . . . . ·. . .·. . . . . ·. '1
~"
A(;EN~
CitA IlTI11:R
FONDÉE EN
1911
19, avenue Preside nt-Doumer. 19
nl6phone 28-88
Adres~
TtJtlfraphi q ue
VICHV
Tf léphone
~8·
AGENC E - CIl t\ RTŒ H - VICIIY
VENTES - fiCHA TS - LOCATIONS
O' II 0TELS - IMMEUIlLES - C IIATEA UX
PROPRIÉTÉS RUllALES
FONDS DE COMMERCE
TI!: RRA I NS A BATIR - .\1AGASINS
••••
Villas et Appartemenls Meublés et non Meublés
•
'-"l"ft . ·.4.MU••• ..:N
RENSEIGNEMENTS GRATU ITS
,,,,, ........ "',,,,,,,,,,,,,,,, .... "',,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...... ,,,,,,,,,,,,, . ,,,,,,,,,,,"",,,. ,,,,,,,,,,,. ,,,,
~
I
�5
VICHY-EN~OS
'"'''''''',,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""."" """,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
Comptoir National d'Escompte
DE PARIS
SOCIET E: ANONYME
au t.pilal dl 4DO.OIlO.OOO d ~ IrS lnlitrlmul Y'rlh
•
Agence
VICHY
de
28 bis, Rue pp es id ent-Wilson
nl'=phone 20_14
•
HscnMI'TF..
Hl
\.l'Ert I>T.~
_
"UIIR"'"
_
l 'AIEMENT
l'AlrMF.r.;,'
n
1>11
A
, S
Il
~R
CO I 'I'I'l'''o
l)K
-
C lumlT
'Sr:RIP'llf., ..
SIlII
IlH,I\""ASCt:
•
--
'~-COlfIAr.;
1.!!'M IIl,,"
VKR'HMl;NT~
tH:
I.HTftl-'
TITllt: ...
hE
1:t~;UIT
ç Il A T
1
;
Location
,~
RCDultatm,all EcoDomlqllct
!;
COlI'
IlO
UII
~H
R.C. P.lrb !oulht)
Rt:I:OI'nu.Mt:r.;'r",
1,F.. cnMM H ICp.
hl;
OUV1IlTl1IU -l
•••
de
Coffres-Forts Ilir
lu
" arc bé.
Ex1irlCllrs
Informnlions sur les Debouches oA'erts il l'E:..porl,,tion
:,,,,,,,,,.,,,,,,,,.,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'"''''''''''',,'''''
�6
OUI DE-POCHE
r"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""",,· ..•......""E
~ d ~ I A ! "Ym ~ r ! d ~ ~ ~ , ~
1CR
~
Cllpi lal et Rese rves 1 milliard 100 milli o ns
1
~ 9 ,~e
C
t
~l
d e
~
i
C
d
1S
~ y~
;"'~ , ~. ;"tO ~ : · ;, ~: ~: ; :~ :;~ ~ ~: ~ S.~ O S~ I ~S
Pied Il ten!: P UY·CU ILLt\ Ui\'\ E
!,.... ' r.;:
~=: . ~jfi;:·
1
,; : ;:~,
: ; "'"'
j
;;
1
1
L,,, .... ,, .. ,,.,,, ............ "',,,,,,,,, .. ,,,,,,,,...... ,,.,,,, .. ,,,,,"'.. ,,,,,,,,,.,,,,,,,,.""...... ", .. ,,,,,,,,,,,,J
�• VICHY-ENVIRONS
GRAND BAZAR l/0.' 0/
3 5 , ·r u e
/!):-~ ;i/
.l·ru-J . . ./
..
d e P a ri s ,
35 ....
VICHY
pOli r If!
~T
TO I ' fl l-',\Œ
;0
~ U
le
S P U flT
roUI'
; T
i~;):er
~
~
î
i
7
..·/0v, ,. .l··/ •
. .,. /'v-!(-;'<}/ '" J " ",I! <
.•.•.... ~
....
. . . <:::.
. .··V/;
~ \
'"
•
.~
... .
l' /
...l
.,l
...... ,,</, v~
/'/1 ,...l
, ::::::........
ç ...
........ ••.•.•
0 .l ·
..,.
...
Ch,wU,wc
1:·cl.lI r .1l!C ;;
J/tJroq/llllcr ic i
l' 0 Y J l! e ~
P.Jr)/I I11I!I'Îc
M Cl/blcs
/Jois
NelllC
T uill'S Cin1es
1.;I/O!t'/I111 s
l 'ol/u r es d' / :' n/ .JlIl s
CO l/ l'OtllWS .\lor/II .lires
H lêp h one 22 27
On y vend de 'Tou t
On y trouv e de Tout
•.."".". "... ". ". ""."."" . """ . ".... "" ......" ... """ ... ". ". "" ". "'........." ..." ....... ". ".~
i~
�GUIDE-POCHE
f"
" '
~
'
' ' '
CHEZ
'' '
' ' '
' ' ' '
' ' ' ' '
' '
' '
' "'
' '.~
~
SAPIO
La " ROSE
DE FRANCE "
PORT E-DO:-;IIEI;R
CORAUX-ÉCAILLE
,), G nlcric de l'I lôpitnl. V IC II y
le C. Cm;.set 9-14
M aison
P rinci pa. le et
fa.briq ue:
NAPLES (lt nlje)
'1""""""" "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',........ ",,,,,,.. ,... ,, ... ,, ... ,,.. ,,,,,, ...,
1~ SOCIÉTÉ MARSEILLAISE
de CrédIt Industriel et Co mmercial
et de Dépôts
r Anony me nu Co pilnl de IOO.OOIUKHJ de frll u,'"
1 UllSocid
nque rOlldi'c (' n 18H5
i TOU 7ES LES Op tRATlONS
i DE BANQUE 6- DE [fJOU RSE
i
1i
i
LOCA TION DE COMPARTIMENTS
DE COFFR ES- FOR TS
25, rue de Paria, à VICHY
.
,....,,,,,,,,,...."',,. ,,.....,,,,,,,,, . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,,,,,,,,,,,,,.,,,,.,,,,. ,,....,,,,,. ,,,,:
�9
VI CH Y-ENVI RONS
:."""""""""... ,,,,,,,,,,.,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,..,,,," ,,",,....."""''''''''''''''''''''=
1
Au Fidèle Berger 1
DE
VICHY
•
Coopserie - Chocolaterie
SUR L E PARC & RUE SORNIN
Ln plus importnnte et ln plui ancienne
F nu"ique (lu Cen i re d e ln Fr.1nce
1
~
C H OC O L A T
PA T E S D g I ~ H U 1T
,
CA R AM E I.. S 1\\ 0 U S
ET CON F1T UH. ES
M IEL
~
i,
FR U IT S
CON
I~
S
S
I TS
!~ Le SUCRE IYORGE DE VIC II \' n êtéeréé pnr le
~
• FID È LE BERGE lt. en , 86.)
,
i
MA I SON
()!'VEHTE
'1 I/:ph. ~o-I:t
C OU TI È REl,
TOUTE
It C. Cu"~et
67u:
~ ;:
...... ", . ,. ", . """"""""",,,,,,,,,. ,, . ,,,,,,. ,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,,,.,,,.,,,,,,,.,,. ,,,. ,, . ,,,,,,,......,~ .
�,
la
OUI DE-POCHE
... " .. "......''''''.
~"'
~ ~ : ~ :; ~:'.
,~;f
, ~ ~ ~ ; : , :·~
fABRIOUE SptCIALE d. ,
SU"'e. d-Orge, P..
d,~.u
de Vj.~"
Ga",mes ~e.lo,
Cho<:ol.' en "''''luelln, T.bl~e
••1 Bor.bo<>.
Dthee, deo D.",e., Ctlao"nu ou Ch"""I., 11'.1 "h.
F"" " c0'll'. d'Au•• rgne
P61u d'.b<_ .. p,.I.nn .". r""t> ~ Bo<obo<>. g'-<:*" .• t,;
...~'".:
,.II...
L.:~'ftr.Cd
:~,7
~ ~";·:.
h,
~ ~,'7:
.. le.
~
l",'
~
=
::
;:
"',
::
1
1
..... ,,,,,,.,,,,,,"',,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ... ,,,,,, ............ ,, .....,,, .... ,,.. ,,,, ..,,,,,,,,,,,,,,... ,,,,,,,i
l'''" .. ,,,,,,,,,... ,,.. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ......,, ....... ,,,,.......,,,,,,.,,,,,, .... ,,,,,,,,"'.."'"" ..................
i
~
1 ViCHY -LARDY I
1i
SSEESS
,
i
PASTI LLES
SUCRES D'ORGE
1
,=Ê
i
1 "' , ruc du .\lavréClh ncl:CHl<liny IH, rue Luca' '.,..1
, l'fi h1photH' zl -07
TélCphonc 2 H17
..
""."""""" .... """ ,,,,, .. ,,,,,,,.,,,,,,,,."',,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,,,,.,,, ,,,,,,,,"""''''''''''''''''''',,\
.
..
.
•
�Il
VICHY-BNVJRONS
FpALAls. .d·~ "' . ·DiN·TËLLis. .1
i
MAISON F = EN 188.
,
,
1
1
V.U•• COUPAT-DEGEORGES
Marlh,~ocu
PAT
•
VENTE ET ACHAT
1
1~
de Dentelles Anciennes
1, 4, Galerie
~
du Parc
d~a
Source de l'Hôpital
VICHY
~
!:
..""''''. ". '''. ". ". '''. "".". "... "'''...",. ,,,,,,,,,,,,,,,, .... ,,, . ,,,,''',,,,,,,,,,""". """"",. ".:
~
:
�12
GUIDE-POCHE
"'.. , .. """".. "",,, .. ,, ... ,, ..... , ....... ,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,.,,, ........ ""... , .. ", ...... " "." .. ", ... ,1':
\ EAU •
"~!'
1
1 Source
~
LL' 1
DUBOIS
Reine de l'Estomac
~
i
j
eau minérole parfaite. sans rivale pour
guérir toutes les affections des appareils digestif el urinaire: eStolMC.
foie. reins. ycssie.
Elle eSt la plus froide des véri tables eaux minérales de Vichy, sa büsse
température ( 110 ) en foit une excellente Eau de lable. éminc mment propre à l'èxponotlon ct recommundoble
à 10US les poin ts de vue. Ses pastilles
constituen t tout à 18 fois une friandise
appréciée et un médicament efficace
en cas de digestion laborieuse.
;
; AuCAFE,:luRESTAURANT.cxigczlcQU.\RT :
1
-
~
:
1
VICHY-DUBOIS
....","'''''''..... ". ,,,_.... ,,"'.,,..,,. ,,. ,,'".............,,..._,, . ,,, ....... ,,....,, ......
=,-
,"'.~
�13
VICHY-ENV IRONS
".
................ ,......... ,,,., ... ,' ... ,. ,, ....... ,,,.,, .. ,,,. ,.. ,, .. ,.,. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,:
1
YI CHyR~DËrO
Il ES1i
1IIIIIIIIIl11111lllllllUnlfllllllUllilinUlllllll11111111111111111111111111111111111111mnnnlllllllli1111111 ••
~
PASTILLES VIC
I Y.I~TO
I LES
SUCRE D'ORGE VIClIY.ÉTOILES
~
;
1 GRAKD~
~ ~R;
~ i~:
~ ' c ' : y PUBLIC
,~
!
1 SP
Ë CI A LIT ~CR
~
_
1~
i
ETOIL ES
~ ~ , !-X~ ; ~:; : ~
1
J.",
~I ,;~O'-
.
'fOF H ': E _
MA GASIN S D E VE N TE:
1
1
~
1~
45, rue de Paris - 20, rue L uca s ~
,~
, :~."
.. ..1
�14
GUIDE-POCHE
'"'' ' jIfiï'''' ' ' ' ' ' '' '' '' '' '' ' ' ' ''' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ''' ' ' ' "" "'' ' ' '1
ROGER I
COUPEUR
1
TAILLEUR !
DAMES - MESSIEURS
1
~
1,
,;
1
- 6, rue Jean-Jaurès, 6 Près des QUATRE-CHEMINS
~T " ~ "' ~ 2 ~ _
~, , , . , , ,. , , ..,,"""."""''''''''"..,,.. ,~
l """"."".""",,,,,,,,,,,,,,.,,,,.,,,,,,,,,,, ...
!
�15
VI CHY-ENVIRONS
" "" ",.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""" ,." ,,,,,.,,,,,,,,.,,,.,,.,,,,,,,,,,,,.,,,'
.
Touristes
& Saisonniers e e e
POUR BIEN MANGER
- A des prix rais onn a bles
une c uisi n e savoure u se e t saine
All ez a u
RESTAURANT "MARIUS"
22 . ru e Burn ol
5 , r u e Ro ya le
(r Ll'
fltt i Il
IOLlf C'
-0 -
.
. ...... . .
Il IIiX ParcI)
T!Lt PHONE 30 SO
HndllllU
.
",,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,.,,,,,,,,,,, ,, , , ,,, ,,,,,,.",,,,,,,,,,.,,,.,,, ,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,.,,
Ses prix fixes: 1 4 Ir., Il Ir. 50, 91r.50
- - Régimes: 7 Ir. 50 - Plat du jour copieux: 6 Ir. 5b
""""""""""" ."
. . ", . ... . ... ,. ... . "" ".", . "."" " """ " "
"
SERVIC E
"
" "
A
"
"
LA C AR T E
TOli tes :spécialités sur commande
Vou s '{ degust erez
LES VINS QUE VOUS AIMEZ
.
" . "",,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,"".""",,,,,.,,,,,,,,
�:\
.
i
1
:,
••
d
HE~
I·El.1b
l i~semcn
jU~I,
l
. ..
. .. . . .
\' ASTE GARAGE PRiVÉ
VASTE
PRIVE
..
1 '15 S ....
nE u,,-u,'
It;l
..U~LIES L •• ES DE
H,u~
'
en raçe d u Casino,
T hermal et de~
Sources
Reataurant
Restaurant -. Tables de Régime
R~gime
'130
..t.:n
t;lO CII
C'I".JHKE~
pr;;.;,
Sur ]( Par..:,
•
..
...
••
" UI
••
•
'lU
l'ctl.1
plu"
:: __."_
"_U
_'_,l'_'"oo
_"_C.p
'C'_lf!'Ddldf!'
'OCn_"_'_'_0-C.'-_
'_u_ C"_
' _'"_'_ If!'
'_O-,,_'_
" _._ f'f!'nl.ra
••_ n _ ,. _ . _ l' _ de
. _ , . _ '. _ Ico'"
, ~ . ~ . ~ , __ :•
MAI SON DE PREl\HER
PREl\I.IER onDRE
onORE
MAISOX
~
i
Hôtel et Villas des Ambassadeurs !
:•
•. -----------------------------
VICHY
TCL'PHONE 25'28 ., 25'27
If_Ji"'. du Comm.... C.....t '1104
".............,..."..............
,,...... ,,,,.....
........
,......
,,.,., .... ,,,.,,
,,.,,,,,,,,
,,,,,, ...,,,,,,
..... , ,,,,,,,..............
,.....
~ ............
,''''''''''''''''''''''''''',
"."'',",,,
,''''''''''''"
,,,.,,'',
. ,"",,,,,,
,, ......,, ,,,,,,
,,.,,,.,,'.,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,, .... ,.....
, ,,""...
1
1
~
;
~
1
~
1
..r·'" ",'"n"",,,,,,,,"'"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"'''''''''','''''''''',''''''',','''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''.
~ ' ; ' ~ ' ;:'~
'"1
".
§
~
ê
0>
�6
,,;
w
~
<.
c
~ ~
~
1
< ~
~
<. "0
"<.
•""
0
" ""
~
~
~
<.
~
•
~
~
• ~0
• •
"
>
~
�18
GU IDE-POCHE
I···. ;- " · · _-'·,~
f" " " " " " "' ~"
" ~ "' ~ ~
1
~ I [ ~ ; " ~ " ~ " ~ ., ~"
'" ' '
I
~
!
.
1
!
'
.
1
1,
1-1 . VAC II ET & R. K IN!::. Proprietaires ct D irectcUl'S
;" " """""" ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, T 'pho~e
22.17 """",,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.
�19
V ICI IY·ENVIRONS
f"
" " " '"
'
'
' ' ''
' ' ' ''
'
HOTEL
'
' ' '
' '
' '
' '.
'''
'~
V I C IIY
RUE DE LA SOURCE-.DE· L' II O I'I TA L (sur le Pnrd
-
[" f_c. d" C.oI"D . ' d • • SDU'C •• _Pl.'"
C.
"I~
.
d ..
c ... ...,•• Th. ..... l
r UUTES LES ClI A,\\ m u:s avec CA IUSETS de TOI LETTE
A E,\ U COU H.\:-\TE <: H,\ll)E ET FIWJI)E
Ë
AP p .\ InE,\
\I ~S T S AV EC !',\I.LFS 1lI ~ n.\ 1:-\5
,~
ASCENS E u n
!
i
T414phone
L",
. ,~u<:
Ë
" '1'
RECIMES. RESTAURANT
~ , , ~,
,~ " cordn
. :, , .~,:
'n 'e 'rïe" 'd ' U ' ; ' H'ï6
1.
..
R C.C " ' U\ SSJo
. ~,: . ~ " " " ", , ., . .,~
:. ~,:
' ~iFE;
à l',m llle de ln 1\10.: (jo.:orl(e!>-Ckme nCo.:au el do.: la rue SornI n
T. "phone
"'9'
V
J C JJ Y
' '."
1, .:
R C CUI Mt.14
~
i
i
Agence des chaussures «UNie ..
1•
I)rcmièrcs Marquo.:s FrançAises ct Am er icnin es
M ASON
~,
CO N FIANCE
~
1
.'COM M AND"
,. ,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,.,,.,,,,,,.,.,,',,. ,. ,,"""',"""'.,"" ,.
,'
'
:
~
�20
,,,
GUIDE-POCIŒ
......,,,,,,,,,, .....,,,,,,,, . ,,,.,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,"",.... " . " ...
LSIOR
~,.
~ .1
,"'~
Hôtel de la Paix
VICHY
Téléphone 20-58
SIT UA T10;\ l',"IQCE
DE L 'I~ T ,\BI.S~E;:-
1'.\ lU,: /1
~urle
T
Ttl
~H.\I
GAl.ERIES
\L
proxhnlt~
dt!' SOL' nCE:->
el du Gra nd Ca~i"o
CO UVERTES
NOMBREU X APP A RTEME NTS
-
A. VEC ~.\LlE5!J
Il,\1''5 ET W.-C. PR IVES -
R es taur a nt
S
I ~HV
1CE
PETITES
l'An
T.\J3 I. ES
CU I SI NE
RÉPUTtE
Tou! les Regimt'5
. tri ctt'rnenl 1\r;~u
l' é!l
SA ns
:\ugment1\tÎnn
_
de prix
-
-
Il.
1 X
MODÉRtS
P
. ....,. ,. ,, . ,,,,,,,,,,,,,,
""", ,,,,,
~
�21
VI CHY-ENVIR ONS
1"'''''''''''""",,,,''',,,,,,,,,,, .......,..,,, .. ''',,,, .. ,,,..... ,,,.. ,..,,,,,,,,,'''..,,, .. ,, ..,, ..,,, .."'''''''',..,
H ôTE
1",1,
~CH;
..
LAZ A
~
l,,;
GRAND CONFORT MODERNE
HOTEL DES PRINCES
SU l{ I.E 1',\RC, EN FACE OU CAS INO
En tlcremen t reco
n ~lrui
CI mC\lb~.'J
neuf
A P PAR T E M E N TS
-
AVEC
T OU T ES
i
i
!
,=
1
i
:
~
SA L LES
LES
O}::
HA I NS
-
C H A M BR ES
avcc Cuhinc:t de tQile tt c fl eau courante
~
; ':;'
1
;\'E:C~"
H ALL
A SCE N SEU R
Tu.h'IIO:><L'
C H A U~AQ
10 - S:i,
E CENTR
:/1 - !-S,
A~
:I~
_ ~s
i
i
~
.i
=""
H. COFFIGNEAU & A. BERRET !
R . C. CU<'~:I
,~7J
=
~
t .. """'".""...,.... ,,,,, .. , ..,, ..,,,,,,, ..,,..,,,.. ,,,,,,,,,,,,,,..,, ..,', .. "..,.. ".. ".. ".."..,"''',..,', .. "..~
�22
GUIDE~POC
. .
.
... ..
...
"""."""", "" """"""",,,,,,,,,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,"""",,"'"
SOCIÉTÉ
LINVOSGES
GÉRADMER
1
15, ~: ', :~J!r;fi
;
TI!:LI!I:PHO"''' :
le ~:I_
,
40-6~
linge de Corps et de Maison 1
Layettes - Toiles - Trousseaux !
Lin~:s
.
et
MBor~:
1
~
~
Voir nos Yllrlon, se renseign er à no ire Mag asin 1
OUVERT TOUTE L 'ANNËE \
.
. . . .
.
. ,'~
,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,, ,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,"'''"
�23
VICHY-ENV IRONS
... ... ..
,""'"'''''''''''''''''''''''''''''''''' '''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.''''''''''''''' , ''
: ~g;,
1
:
1
~
;~ E~ ~:
Colli ers - Broches
~:;
Bracel ets
'.~
!
e ':~
...
<;.""" ... " .. ""."""""""""""".""""."""'"""""".""""""."""""",,""""".. "."",,,..;
~"
."
. "."". ".". """'''''''''.". ''' . ''''''''''''''''.". '''''''''' ... ".''''''''",,,,,,,"',,,,,,,,.,,,,.
' TO US
'('RA"A. I ' X
';
MAILLOT
1 48, boulevard Gambetta, 48
i
1
~
.
."" """""
. ,l
~ ' ri
-
-
VICHY
' ri, 1it r a l,' d e ru r n. _
·.
-
" dN" I.rh: nuul é r é8
.....",,,,, ..... ,, ... ,,,,,,,.,,,,,,,,,, ... ,, . ,,,,,,,,,, . ,,.,,,,,,,, . ,,,,,,,,,,"""........" " . """
�24
OUIDE-PQCIIE
f' ..'''.. '''''" .. "·"" .. "·" ..·"''"........ ,,'''''''''',,....,,''''''''''''''''''',,·,,..·,,"",,,,,,,,,,,....... ,,.
P è ~ x ~ : 7.I ; 2~H
1
;:
i
§
cn
i
tous
,E
gen l'Cs
;
,
G. GIRO U D
.t~
1
Cr:\Vcur - Iler.di
~3,
ru", /II\ nrc.:h:d,VUl:'J
1
VICHY
Timb,"u
Jlour collcclion5
Timbre..
~/
Grifl'c:II,OIl.lCurll
TOU!'
LO
~
DE
c"ouII:I,ool:
TL\IBHA(J~S
T()U TE S
STY
1
TOIJ1~S
GI~.\VlJHE
~1"UQ
l 'ES
l{EP.\TIO~:-;
Mai .. on ouverte (ou(e l'Année
'''"
. "". '''........""..........." """"". "",,,,,,,,,, . ,, . ,,,,,,,,,,,,.,,. ,,,. ,,,''',,,," "''''''''''''''''.
�25
VICHV-ENVIRONS
~"'
''
1
~
'
' '
' ' ' '
' '
' ' '
'
'
''
'
" "',
, ,
,
_ _ __
0."
....
!
~0 0'" <UNETO:
;
01:1:
1 '
=
' M'
:-P,~!;
- pour am,I, ur. -
:,!
'
~:"
O~
I QUE
P I NCE - NEZ
&
J U fi'! E uuES""""""""""""""'"
&
FA CE
EX((ullOD
~d
~
è lc
i
M AIN S 1.
d.n
Ord.oDD'DCCI
:.~
l......"""..."...,,,,,,",,,",,,,,,,,,,,...,,,,,,.,,,..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. ,,,..i
~
�26
GU IDE-POCHE
LOUIS
FAIVRE
TAILLEUR -C O UTURIER
V I C H y
S UR LE P", R C
fi.
c . C .. 'UI
IQg
�l '~:lI
f"'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
î
;":~
,...... :
GUIDE DE POCHE !
;
ILLUSTRË
PLAN
i
1
1
DE
LA
VILLE
•
GUIDE de POCHE
~ , ;~:'
1<"'"0"
!
,
!
1
m',. ; ;0",', oh."", '"" ' 0
1 CRÉPIN -LEBLOND, Edileur, MOULINS i
:
i
~"., "',
. ,,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""''''''''''''''''''''''"
.
,'~
Of:
TOUS DROITS
TIIADUCTlON ET DE IlEPIIODUCT
BlnLhJ.'ltt.GI
"\!~dkaJt5
Sdfn':(~
de H
~b
y
t.
�28
GUIDE-POCHE
VICHY
Vichy cst, comme on le sait, la première dcs villes d'eaux
de France et l'une dcs principales slations thermales du
monde enlier. Il doit son immense reputation ;
A l'agrément de sa situation;
Au confortable dc la plupart de ses hôtels (1)
Aux distractions qu'il offre il sa clientèle;
A ['abondance ct il l'excellence dc ses Sources.
Sa situation est délicieuse. Assise aux hords de l'Allier
par 46- 7' 21" dc latitude Nord et 1- 5' 33" dc longitude f:SI.
il une Altitude moyenne dc 265 mètres ct au pied de vcrdoranlcs
collines, la ville de Vichy offre le CQuP d'œil le plus gracieux
et [e plus charmant. Les étb, un peu chauds, y sont tempérés
p:.r les ombrages "de ses l)arCS ct de ses promenades. Parlou\
des frondaisons, dcs fleurs, des horizons aux douces ondu·
lalions; la campagne avoisinante ressemble il. un immense
jardin.
i\UX distractions champêtres s'ajoutent les atlradions
mondaines les plu~
varices. Concerts, ~I)ectals.
seances
artistiques de toutes sortes sC partaJ';ent cs heures qui ne
sont pas consacrées aux soins du traitement.
...
Pour le traitement, nulle station thermale au monde n'offre
des ressources Illus nomhreuses, plus variecs, rcpondant mieux
aux prescriptions de la théT1lpCUli<IUC moderne. C'est qu'aucune
station ne possède des C:lllX plus riches et plus géneralement
appréciees par la science médicale, qui Cil fait. dans des cas
nombreux de maladie, une lar~e
application.
On \"oil donc que la celéhrité de Vichy n'est pas une affaire
de mode. Rien ne le prouve mieux quc le nombre toujours
croisS:lIIt de ses visiteurs. A cctle prospérité, il y a Llne base
Mlide qui assure l'avenir de la station, en même terni)!! qu'elle
exp1Î<lue et justifie sa renommee.
(1) En \'011 une liste au vcrso de noIre plan de Vichy,
�-"arÎlns (lieu J it les), K" - .·2"1 - " -~
.dalill:!! (me), O. 9.
Beaulieu (rue de), L. 17.
Beauparlant (rue), J. 14.
Bcausejour (lieu dit), G. 24.
Bel Air (rue dLl). I I. 20.
Belfort (rue de) , M. 9.
BcI~iqLlC
(rue de), F. I l.
Belin (rue), K. 14.
Bcllc\'uc (avelille de), R 5.
Bcrf:l-rc (ruc), 1<' 9.
Besse (rue),!. 10.
Bintôt (rue), 1-1. 15.
Bonn:l11lOUr (rue), K. 17.
Bordeaux (ruc de), N. 13.
Bourbonnais (ruc du), L. 7.
Bourins (lieu dit [cs), N. 6.
Bourg~ne
(ruc de). Q. 15.
Brcta~n
(ruc de), M. 7.
Bulot (rue), L. 12.
Humo! (rue), Il. 12.
Bureau Cenlral des P. T . l'., J. 12.
Bureau auxiliaire dcs P. T . T . 1\, N. (G.
Bun:au auxiliaire dcs P. T. T. B, J. 9.
Bureau auxili.lire Jes P .T. T. C, 1. 19.
c
•
Callou (rue), O. 1<1.
Cah'airc (rue du), Il. g,
Callelet (rue), l., 15.
Capitaine (rue du), 1. 17.
Carnot (houlevard), K. Il.
(nrnut (boulevard prolongé), L. I I,
C:lrllot (rue). K. Il.
Carreau des Cèlestins, L. I!.
Casino (rue du), Il. I l.
C:osino, O. Il.
Cllsino des Fleur'!'!. 1/ 13.
Célestins (avenue J\.'S), L. II.
Cèlestim; (parc ct sources),!. 8.
Cerisiers (ruc des), J. 24.
,r-".oO
"_
Dcjoux
Demone
Denierc
Desbrest
D'·elmi1
D'-Char
D'-Cola,
D'-Foue
I)'-,\IaxIY-Rayn
Orichon
I)ubc~sa
lJuchon
DunkcHI
Durand
Durin (
Eglise S
Eglise S
E~lise
S
Eglise d
Eglise 0
E~lise
(
Elysée.P
Elysèe (
Emhnlla
Est ( rue
Etabliss
Etablisse
Etabliss
Etablis...c
Etablisse
b lats-Un
Eugène.
�PLAN COMPLET DE LA VILLE DE VICHY
o
E
....
F
.,..
,,,
'"
G
H
[
OC'
L
p
R
,
-"._"-
IJOllr le ÙUIIl F.· POCIU: " Ieln
l" ~:N V 1RON~
w:....----Ji..--:----..L::....-----"'-_____Il.Si....____ob.!.._rl__..lia__:....__.b:l..____J
!i-.:
:. -J~
J: !.
____lL_____l!.!!....___J!i.:
~:.!1
~
____J:.;_____1'~ ..:. . J:!.._.::t.____~2
_ __ __ _
!:~
�ftAl'Abeille
d'Or
Illllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllll
llllllllllllll llllllltllllllll
llllllllllUUllllUllll1111111
lIlllllllllllll11111111111
llllllllllltlll1111111111
lllllllll
c.
"'.>M~
Ttltl'lh.
T<:leph.
~8-71 t
LET ÈVE
,.ue
ruc GCOl·gc
Ccol'gc s-C
l-C lemcnce
lcmcnccl\u
au - V IC IIII y
~9.,
~
,''''''''''''''
. . . . .". . ..''''''''''
.. . . . .·ry AAT
T 1ISS
S S [ fRl
R 1[ f ." . . . . . . . ." .",~ . .,
CO NfI
CO
NflSSfR
[ Rlt
lt
S
DE
",u
LES
CAFI
r I~ S
A LON
D ÉGU STA TIO N
N
DEL I CIEU X CIIO
C II OCO
COL
LAT
ATS
S
DE L'ABE
!.·AIlEILLE
ILLE D'OR
SPÉ C I AL
ALII TÉS
- CH
II OCOL ATS LI ÉGEO IS
Se
Sess P
Pfl
Attes
es ddee Fr
Fruit
u i tss
Ce
Cerise
l'isess - Pl'unes
P runes - Frai
F raises
ses
-- - _._-
R.
" " " " " " " " R.
C.
C.
.
CUSS ET
eus SET
~7
0 7 7
""""""""
=
•
<
�VICHY-ENVIRONS
29
A quelle époque vient-on à Vichy ?
En tout temps, mais suivm:t qu'on y vient pou r se soigner,
[lour se distraire ou pour les deux il la loi~,
il l'SI des époques
plus propices les un~
que les autres,
,
La saison officielle commence le 15 3nil, elle se termine
le 15 octobre. C'est la période des lères et des attractions
journalières de Ioule;; sorles, surtout en juin, juillet et août.
Tous les établissem;nts sont ouverts, tous les services fonctionnent, tous les lien: de plaisil sont en pleine activité, c'cst
alors que Vichy mérite vraimeul l·appellation de c Pelit Paris:t
qui lui est si sOllv..:"1 Donnée.
Cette époque cOlwient donc aux personnes qui, sans
souffrir précisément d'une maladie tributaire des eaux de
Vichy, éprouvent quelques malaises précurseurs d·une de ces
affections; l'Iles peuvent se soumettre fi un lé~er
traitement
préventif et jouir de tous les plaisirs mondains qui leur sont
offerts.
Elle convient aussi aux malades peu gra\·ement atteints,
aux prédisposés à la mélancolie et il la neurasthénie; les
distractions saines, si nombreuses il Vichy, constituant pour eux
un excellent adjuvant au traitcmcnt thermal.
Enfin, c'est la périOde qui doit être choisie, de préférence
il toute aulre, par les touristes, par les familles en quête d'un
lieu ou elles puissent passer d·a!(Téables vacances, par les
industriels et les commerçants qui ont hesoin de quelques
semaincs de détenle loin de leurs affaires ct de leurs soucis
journaliers; en un mOI, par tous eeux qui \'o)'ilJ.:'ent pour leur
plaisir ou leur délassement.
Aux malades dont l"él,1I nécessite un traitement sé\'ère,
nous conscillons d'évitcr cette périOde, I.!t sl,écialemcnt les
deux Illois dits de c pleine saison :t, c'est-JI-dirc du 15 juin au
15 août.
Le traitcment thermal peut êlre suivi il toule époque de
l'annéc. Les souret.'!; demeurent en permanence il la disposition
du public. Les bains ct les douches sont :tdminislrés, pendant
la morte-saison, il l'établissement Callou, Ct les soins médicaux
SOnt assurés par de nombreux médecins habitant Vichy.
�30
Le choix d'un hôlel est alors limité ft une dizaine de
maisons, affectées, tant â la clientèle des voyageurs de
commerce qu'à celle des baigneurs. Les autres hôtels, . il
quelque catégorie qu'ils
avril.
appa rhenncn l, sont
fermés jusqu en
Le climat de Vichy, pendant la periode hivernale, e!lt
relativement doux; les hÎ\'crs sont plutôt humides que froids,
il y tombe peu ou pas de neige, la hauteur barométrique
moyenne est de 757 millimètres, les vents d'ouest y dominent.
AVANT DE PARTIR POUR VICIiV
QUE fAUT- IL EMPORTER ?
Le moins possible. IlC vous encombrez J)as de baf.:agcs:
une chamhre d'hôtel n'a pas les dimensions 'un appartement!
Si au cours de voire !\aison vous manquez de quelque objet,
rOIiS trouverez cc que \'OUS désirez sur place, Ct souvent il
1111 prix plus avantageux {Ille parloul ailleu1'1I. N'oubliez pns,
aimables lectrices, que Vichy est lin luxueux hazar du monde,
Rappelez-vou!; aussi (Ille si notre statiOn est la Reine des
Villes d'caux, I!lIe esl de I)]US la Reine des él égances ; dans
11 11l1e autre ville, VOliS ne rl!ncontrerez, dans IIU cs])ace aussi
restreint, Ulle telle profusion dl.! luxueuses parures I!I de ravissan tes toileHes.
Donc, Mesdnmes, si vous IIOUS proposez de prend re pnrt
aux réunions mondaines, aux solennité!! artistitlUCS, si frcque ntes
et si varices, qui auront certainement lieu pendant \'olre séjour
à Vichy, mumS-'iez-vous de Vos Il]US clégant!! aiours, de \'05
hijoux les 111u5 riches,
EN ARRIVANT A VICHY
A voire sorlie de la gare, VQUS avez de\'anl \'OUS UIIC
grnnde place, au milieu de laquclle eSI éri,(:é un g:roupe en
bronze qui symbolise la ville de Vichy accueillant les clra~e'1
seit hôtes (1),
•
Les omnihu!; ct voilures d hôte!!! sonl ra ngés le long des
troltoir!! tiC!! quais; les taxis et voilures de pince. avenue des
(1) Ce groupe doit I!tre très prochainement transféré dall!l
le petit square situé roule d'Abrest, à l'extrémité de la ruc du
Mnréchal·Pétain,
�VICHY-ENVIROt-.'S
3\
Cèlestins et avenue du Président-Doumer j tes voitures particulières dans la cour n" l, en face la salle d'enregistrement
des bagages. A chaque arrivée de train, les cochers, conducteurs, chauffeu rs et domestiques d'hôtels font la haie en face
de la sortie des voyageurs. Si vous avez fait choi); d'un hôtel,
annoncez-en te nom ft haute voix, immédiatement le représentant de l'hôtel appelé viendra sc mettre il votre disposition;
il \'OUs conduira ft la voiture et se charJ;era de vos bagages (1).
Si vous préfl*ez vous dé!:"ourdir les jllmbes, après un séjour
prolonj:l:é en waj.!ou, vous pouvez descendre ft pied l'une des
J!randes et belles voies ~"i
s'ouvrent devant vous: deux
d·entre elles: la rue de 1 aris ct l'avenue Président-Doumer
conduisent directement au Grand P;lrc et aux Sources, distants
de 700 mètres environ.
La place de la GMe est, en effet, le point de départ de
(Iuatre ~randes
artères 4ui diverl!ent dans la \'ille, en forme
d'éventail.
Au centre, la rue de Paris: il droite, le houlevard Gambella ;
ft !;!aUclle, l'avenue Président-Doumer ct l'avenue de~
Célestins.
Le boulevard Gambetta ilboutit ft la rue Jean-Jaurès;
l'a\·enue Président-Doumer ct l'avenue de!> Célestins conduisent
Il une artère centrale, la route nationale nO 106 de Moulins ft
Nimes, donl la rue de Paris est un tronçon.
Celte route, dans !lil irav\:!rsée de Vichy, prend successivement les noms dl!: route de Cusset, ruc d\:! Pari!l, rue
Geor~s-Cl1ncau,
rue du Maréchal-Foch, rue du MaréchalPétain.
La rue Georj.!es-Clemcnceau est un des j:l:rands centres
du cOlllmerce vichyssois: elle passe devant le théâtre c ElyséePalace >, et de\'ant l'é~ise
Smnt-Louis. ElIc sc relie au ~rand
parc ct aux Sources pllr plu~iers
\'oies transversales: la rue
Sornin, où sc trouve une entrée du Ca~ino
des Fleurs: le
( 1) Tarif ofiidel du Corr\:!spondal1t de la C'· P,-L.-M,
l'm, umfurlllC, de jour ct dl nuit, l)Our le Iransport des \'oyaI:t des bagaj.!l's, de la ~arl'
en lin point quelconque de la
ville, d:tI1s le Ilcrimètre de l'ancien octroi: une personne,
3 francs: un colis, 3 francs: tr<lnsport ~ratui
des petits colis
dits Ù m"in, donlle poids ne dépasse pas 15 kilos par personne!
~euJ"$
�32
GUIDE-POCHE
pass"I!c de l'Amiraute; la ruc Burnol; la rue Royale; le
passage de l'ancien bureau des P. T. T. ; le passage Oihoin.
La ruc du Mar.!chal-Foch et la ruc du Maréchal-Pélain
~nt
bordées d'arbres. Celle dernière passe devant la saurce Dubois,
IOll/o!c le parc de la ~ource
de!; Célcstin~.
le parc de la sour..:e
Lardy, franchit les lignes du chemin de 1er de Vichy au Puy,
de Vichy fi Riom, et sc prolonJ.(c au sud, parallèlement il
l'Allier.
Elle reprend alors sa dénomination \'érilab1c de roule
nationale n" 106.
La long:ucur IOtale des \'oieli Iluhliqucs sur le territoire de
la commune est de 90 kilomètres.
Il y :l, il Vith)'. une gran de quantité d'hôtels. N'a-I-on pas
dit de notre station qU'l'lie était une vaste hôtellerie? Il C!lt
certain que nulle aUlre \'ille n'offre autant de ressources, ft cc
point de \lue, nux bnigneurs el aux touristes. Pour \lOIIS loger
VOliS n'aurcl tlue l'emharras du choix, del)uis les somptucux
l'n :nin du
"'Ieu~
\'ichy
palaces qui bordent le parc, ct dont les prix varien t de
60 li 150 francs par jour, jusqu'aux modestes hôtels de
quatrième ordre qui \lOUS demanderont de 25 fi 30 fran cs,
On trouve cAalemcnl de Juxueuses villas, des Oll>rarteuwuts
richemenl meubles, (lui se louent pour la durée d'une saison
thermale, vingt-cinq jours, ou pour un Inps dl' temJ)S plus loug,
bu ~rc
des preneurs,
�33
VICHY-ENVIRONS
Ces locations comportent la fourniture du lingel de la
vaisselle, de l'argenterie, etc, l:Jles nécessitent l'établissement
les ennuis d'une telle formalité,
d'un inventaire, Pour s'~viter
on peut traiter avec une agence de loc:llioo qui se charge de
vérifier ['Hat des lieux ct du matériel, :lU maillent de l'installation, et avant le départ (l),
Dans les quartiers de ta p~rihe,
011 trouve des appartements meublés, plus simples et d'un prix modique,
Quel que soit la villa, la pension ou l'hôtel choisi, les prix
en sont f{énéralement un I>eu major~s
du 15/,'uin au 15 aoft!;
le choix en est allssi moins grand et plus dif Icile, vu l'~norme
afnuence des buveurs cl touristes.
Et maintenant que vous voilà bien ilsta~,
que, vos malles
Allclenne Ell'lisc Suint-Blaise
défaites, VOliS avez pris possession de votre chambre, aprè!!
entente avec vOire maitre d'hôtel, voulez-vous que noull
jetions ensemble Uil rapide coup d'œil sur Vichy?
(1) Agence BOlltulat, rue Burnol, 10,
Ago.!llce Chartier, avenue Pr~sidenl-Dom,
19.
,
�34
aUlDE-POCHE:
Il Y a quelque cinquante ans, Vichy
~tai
une toute petite
ville; c'est mamtenant un chef-lieu de canton possédant une
population de 26.00CI âmes, et une station thermale qui peut
loger à la fois cinquante nlille Clranltcrs.
Il comporte trois parties: le Vieux Vichy, le Vichy Moderne,
la Banlieue.
Le Vieux Vichy est généralement peu connu de la clientèle
des caux. Bien que sc modernisant d'année en année, il
présen te encore le carac tère d'une antique bourgade. aux rues
étroites ct tortueuses, aux pentes raides, aux construclÎons
Irregulieres où Je moyen Afc a imprimé son sceau. Aucun
monument n'y est cepcndan digne de fixer l'attention.
La vieille église Sainl-Blaise n'offre rien de remarquable, si
ce n'cst une Vierge noire, objet de la véneration des fidèles,
datant probablenlent du XIV· siècle (1). De l'ancien Couvent
des Celestins, il ne reste, perches sur le rocher dominant la
aource, que quelques pans de murs qui ont été utilises pour
la construction de la demeure d'u n employé de la Compagnie
Fermière. Une maison, connue sous le nom de c Maison du
Bailge
~ , et habilement restaurée, n'est pas complètement
dépourvue d'intl! rèt. Sa porte en ogive, qui donne sur ln rue
Verrier, est ornée d'un heurtoir en cUIv re d'un beau travail ;
ta tourelle de son escalier cst classée commc monument
lustorique. Au cours de la saison 1937, la Compagnie Fcrmil!re
a fait installer dans cet immeuble. le Musée d'Art CI d'Arc heologie précédemment aménagé I l , rue du Parc, Rue d'Allier.
Oll peut voir également une maison de la Renaissance ayant
appartenu aux Viet de Pontgibaud. Ln vieille tour a éte
deshonoréc par l'adjonction maladroite d'une couronne de
créneaux qm lui donne un air de décor d'opéra-comique.
Quanl à la maison de 101- de Sé\'igné, elle a élé réparée, il
a quelque!'; années, ct tout cn lui conservant son aspect primiti ,
son propriétaire J'a transformée en hMel.
Le Vichy Moderne offre avec le Vieux Vichy un saisis.'1ant
conlrnsle, C'est la ville née d'hier, la ville mode rne avec loutes.
r.
(1) Demander il la sacrisHe de Snillt-Blaise la notice su r
Not re-Dame des Malades, I,ar J'abbé François Larroque, proIesseur au Séminaire de Mou ins,
�35
VI CHY-ENVIRONS
1111111
i! ~ • . , .i
.\
1
�36
aUlDE-POCHE
les clCj!anccs et les raffinements du luxe, la ville des parcS,
des magnifiques jardins, des hôtels somptueux, du Grand
L!1bliSScmenl Thermal, des Sources qui font sa gloire el sa
fortune. Il groul)c, pOur ainsi dire, tous les établissements de
snnte cl de plaisir. tout le commerce local; il est le centre de
toule l'industrie vichyssoise: il possède Ioules les ressources
Cl.u'on niOle tant â trouver lorsqu on voyage. ct qu'on apprécie
SI hautement dans une ville
ou
1'011 séjourne plusieurs semaines.
Les etablisscmenls du Vichy Moderne auront, plus loin,
chacun leur description 1l3rticuliêrc.
La Banlieue comprend cette agglomération de constructions
qui, avec les agrandissements successifs de Vichy, sc sont
annces, dalls toutes les directions.
répandues, depuis quel~
A l'Est, ou s'est formcr au delà de la A:are, un p,opuleux
quartier ap])elé ; c Le Tonkm », dont les ramifications s ~tend
jusqu'à Cusset.
un autre quartier dénommc: ~ Le
Au Nord·Est, où a ~urj:(i
Congo », el plus loin: oc Quartier dcs Romains ». Enjambant le
Sichon, il. la faveur de plus1curs ponts, I:e nou\·cau quartier
pml·clte les tentacules de ses rues ct dl: ses immeubles jus<]u"au
deI des confins de la commune.
Au Nord, où s'est produit, au delà du Sichon, un dcbordement de maisons, ct où 1'011 a tracc tout un rcseal! de rucs, avec
un large bou[c\·ard aboutissant au village de Beauscjour,
Au Sud, enfin, 01'1 les constructions, franchissant la vole
ferree de la ligne de Thiers, se sont éparpi11ées jusqu'à michemin d'Abrest, et ont couvert le coteau des Garets de
gracieuses vi1138,
Là encore, sur le plateau qui couronne ce coleau, un
nouveau quartier dit: c de Bellevue , est en formation.
A l'Ouest seulement, l'Amer a oppose une digue il. celte
extension, ou plutôt cetle pOUSSée a franchi le pont, ct le joli
vila~e
de BellerÎ\'C, agrandi, emhelli, couronnant lcs verdoyantes
collines qui forment, de cc côté, un si gracieux horizon, cst
devenu comme un faubourg de Vichy.
De toutes parts, une même marche envahissante rapproche
les dernières maisons de Vieh)' des premières relevant des
communes voisines,
1..'\ cît~
thermale est comme lancée par un flot qui porte
toujours plus loin ses barrières avec 5.' célébrité.
�VICHY-ENVIRONS
37
Main tenant, si l'on veut avoir un coup d'œil li(énéral de la
station, on n'a qu'à gravir une des rianles collines Qui
r,woisinent,
La ville est Iii, aux pieds de l'excursionniste, couchée dans la
vallée, au bord de l'Allier, dans un nid de verdure, Çà et là,
des taches blanches éclatein sur ces tons foucés: (:e sont les
faç3des de Ilimpantes çonstructions qui mellent comme une
gracieuse coquetterie il venir solliciter le regard,
Vichy est tout entier dans cette masse de feuillage qu'il perce
ft peine de loin en loin, des dômes de ses établissements, des
toits de ses grands hôtels et des pointes de ses doctlers,
L'Allier anime le tableau, On ne conçoit pas plus Vichy
sans sa rivière que sans ses eaux minémles, Celte rivu~e
semble
emhrasser nmoureuscment la ville qu'elle euserre dans un demicercle éiroit.
El tout autour, un paysa!!e qui realise l'idéal de l'abondante
et de la ferHlité: c'est la LimaJ.:ne Bourbonnaise, faisant suite
à la Limagne d'Auvergne, On peut trOuver ailleurs des sites
Illus accidentés, des paysages plus piltoreS<lues, nulle I)art la
nature ne revN une forme plus riante, plus agréa hie et plus
heureuse, TOut cela ch3rme le regard et herce [es rcvL'S du
malade qui ~ se reprend il la vie en renaissant ft l'eSI)oir,
L'état d'e~p
r it
(lui nait de ce séjour, n'est certainement Ilas
ctranger aux résultats du traitement. Ce n'est pas seulement
une cure thermale que l'on fait fi Vichy i c'est encore, si l'on
Ileut ainsi s'exprimer, une cure morale dont les effets sont
attestés par le plaisir avec lequel on ta recommence chaque
année,
LA JOURNEE A VICHY
Elle commence ordinairement de bonne heure. Le bain
ohlip:atoire s'impose comme une nécessité inéluctahle, dès les
premières heures du jour: il est plus d'une lois maUtht par les
syharites qui aimeraient à dormir 13 grasse matinée,
Le hain, la douche, le \'erre d'cau, voila les trois ohjeclifs
qu'il ne faul pas perdre de \' ue, quand on pretend {,lire une
cure thermale sérieuse, C'est le triple pivot autour duquel
tourne toute la journée du huveur à Vichy,
Donc, les première!' heures doivent èt re conSl1crées aux
soins du traitement, toujours d'après les indications du médecin,
le pilote expérimenté qui diril-!e et surveille la cure
�38
GU IDE-POCHE
De dix heu res â onze heures, a lieu le concert du malin, au
kiosque du Pa rc de l'Hôpital. Entre l'absorption de deux verres
d'eau, on va entendre un morceau de mUSique (1).
Ce concert est généralement compose d'airs vifs et entraî-
nants, supérieurement exécutés paT un orchestre impeccable.
A onze heures et demie ou midi, au moment de la fable
d'hôte, il faut être en règle avec Sil curc.
Toule la matinée cst occupée, on n'a vraiment un peu de
relâche qu'entre le déjeuner et le concert de l'après-midi. Celui-ci
a lieu il quinze heures trenle, soit au kiosque du Parc de
l'Hôpital. soil sous la véranda du Casino, ou encore dans le
Jardin Réservé; il dure environ une heure, et alors il fa ut
recommencer il boire, en attendant le dîner qui a lieu J!énl'ralement il dix-huit heures.
C'est entre le dl'jeuner et Je dîner (lU'on
fail les visites au docteu r, [es courses dil ns
les magasins, les excursions il la campagne,
[es lHomenades en voiture, à bicyclette ou
en auto, Que[ques excursionnistes mellent
également il profit, pour une promenade dn
soir, [e temps qui sépare [a fin du diner de
l'heu re du spectacle; mais c'est [e petit
nombre: le lemps manque pour une grande
course, On s'asseoi t dans les jardins ou dans
les pa rcs, on flâne, On cause. on écrit
quelques lett res. Peu de lettres 1 C'est une
imprudence de promeUre il :-<cs amis, pend.1nt
son séjour aux eaux, une volumineuse corres.
pondance; les heures fuient si rapidement,
Premier verre
(lue chaque soi r venu, on est toul surpris
de constater qu'on n'a plus que le teml)S de se prépa rer l)Our
le thl'â lre.
Il y a tous les jours, de mai il octobre, représen tation au
Grand Casino: opéra, opéra-comique ou comédie; de plus, tous
de 20 heures 30 Il 22 heures. concert
les soirs, lundis eXCl)té~,
(1 ) Le prix des chaises est de 0 Ir, 50 pendant les concerts
el de 0 fr. 25 dans l'in tervalle. Abonnement de saison: 20 francs;
de 30 jours: 15 fra ncs; de 20 jours: 10 francs,
�VICHY-ENVIRONS
39
SOli:; la veranda, soit il. grand orchestre, soit il. orchestre redUlt,
suivant qu'on donne au lhéâtr~
un spectacle dramatique ou
lyrique.
Tous les jours i!galement, représentations au CasÎllo des
Fleurs, il l'Elysi!e-Palace, au Petit Casino: opi!retles, revues,
spectacles de genre, cini!ma.
Joignez il cela des concerts classiques 011 de musique de
chambre, des matini!es dans la salle du theâtre ou dans le Salon
des F~tes
du Grand Casino, des bals, des fêtes \'arii!es et
presque journalières dont nous donnons plus loin la nomenclature, et \'0115 comprendrez jusgu'à quel point la journ~e
du
bll\'eur eSI absorhée par les distractions mulip~
qui se la
partagent.
Après Ic théMre .. , 011 soupe quelqlleloi!'. Ceux qui 801l1)ent
ne sont pas venus à Vichy pour faire une cure. Pour les vrais
assez bien CmplO)'ée pour rendre
buveurs. la journi!e a ét~
nécessaire le repos d'une bonne nuit.
Dans une vic aussi remplie, il ne reste j!uère de place pour
l'ennui. NOliS ne parlerons donc pas de cct indi!sirablc, et nous
l)IIsserons, si \'OliS le voulez bien, à quelques conseils.
QUELQUES CONSE ILS
Dès vot re arrivée, ne manque/. pas de consulter un médecin,
On est mauvais juge dans son propre cas. Faire une curc salis
voir un mMecin, sous prétexte que te docteur prescrira forcément de l'eau de Vichy, c'est tOlljours une imprudcnce : c'est
quelquefois pis.
Sait-on au juste 11 quelle source il laut boire? Et quelle
quantité d'eau? Et quel traitcment suivre? El quel réfdme
alimentaire observer? S'il survient un incident, nous ne dirons
Ilas un accideni, ce qui se prOduit pourtant quelquefois, lorsqu'on
fait lisage des callx sans direction médicale, quel parti prendre?
Pm; au dépou rvu, le médecin appclé ct qui n a pas été cOllsulié
ail préalable, Ile I)cut aA'ir il coup sOr.
N'insistons pas,
Un second conseil utile, il J'adreS.!tc de nos malades. sera de
les engager li ne pas Irop boire aux sources. Cela peut-être
dangereux, On cile des cas de conj!eslion occasionnés par celle
imprudence. Mieux vaul souffrir un peu de la soif naturelle li
�40
diab~lqucs
Gl:II>E-POCHE
toul le monde, pendant les chaleurs, el particulièrement aux
qui sont portés Il. boire a\'cc excès.
Une :LUtre imprudence consiste .à se surmener. Non pas que
nous cOIl.;cillions l'inaction ou se plongent quelques buveurs,
sous prétexle de fatigue, au contraire, il faul réagir contre cette
tendance il ['engourdissement; il faul marcher, se promener,
sc donner de l'air, du mouvement, de J'exercice. Mais il y a
loin de là, aux parties folles qu'on sc permet auelquefois. On
fera bien d'th'iter les émotions, les nuits blanches, les c)(cès de
tahle, les enuainenlcn!s du jeu. Toutes ces choses ne sont Ilas
précisément les auxiliaires d'une cure thermale, la distraction
est utile, indispc::!lablc même, mais il la condition expresse qu'ou
<cn use modérément.
Quant a la dur~e
du s~jour
que l'on doit fa ire, elle dépend
(!'une foule de circonstances qui relèvent de l'al}J)rêcintion du
médecin, Il ne faut done oas \'enir ici n\'cc l'idée préconçue et
l'intention bien arrêtée de consacrer à sa cure tout juste les
\'ingt et un jours traditionnels, ni plus, ni moins, quoi qu'il
arrive et quelS que soient les rbullats du dcbut du traitement,
Ce laps de temps sera pcut-itre trop, 011 plus probablement
trop peu, L'âge, le sexe, le tempérament, la nature de la maladie,
sa },(ravité, les complications possibles, :llIlant de circonstances
qui influent directement, quoique diverscment, sur la durée de
la cure,
A ce sujel, il y a il lutter contre une espèce de tradition,
ou mieux, de préjugé, La soi-disant rè~le
des ving:1 et un jours
éta.btie depuis que Vichy ('st Vichy ct (lue la routine existe,
repose sur une moyenne c;ui ne peut faire loi dans aucun cas,
Une saison tronquee, écourtée, ne saurait donner des fruits
sérieux et durables,
Pour retirer d'une saison thermale tout le profit espéré, il
est nécessaire, indispensahle IlTesquc, de la lalre suivre d'une
périOde de repos aussi coml>]ct que possible,
l'organisme
A]lrès quelques jours d'un tT,utement ~ner},(iqu
sc trouve complètement houleversé : l'état du malade peut être
alors comparé à celui d'un convalescent; commc au convalescent, une cure de rcJlOs lui est on ne peut plus salutairc,
CeUe cure peul se laire à Vichy m~e,
si l'état ncrveux du
mal:ldc lui permet les di!l.trnctions mondaines. en tout cas. il
I,eut laire les excursions quc les multiples occupations du traite-
�VI CUY- ENV IRONS
4\
ment ne lui ont pas permise s; s'il est plus gravement atteint,
il achèvera de rétablir sa santé par un séjour
plus ou moins prolong-c <lU grand air, dans
les environs de Vichy,
Cette c post-cure :t est recomm::mdce par
toul le Corps médical, l'usage tend de plu!>
en pl LIS il s'en généraliser.
Sc {!arder des conseils des voisins de table
d'hôte qui sont pavés, comme l'enfe r, de
honncs intentions, mais qLli, le plus innocemment du mondc, Ileuven t ind uire en erreu r
el occasionner de gra\'cs méprises.
Et maint enant, ami lecteur, persuadés que
l' histoire d'une ville d3ns laquellc vous allez
faire un assez long séjour et recouvrer la
santC ne s.,urait vous lal5.'ier indifférent, nous
l)ern k r verre
3110ns, si VOus le perm ettez, vous en donner
un court ct succinct aperçu,
j_~
~
1""·"'·"",.. ,·.. """ .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,·,,,,,,,·,,,,,,,,,,,, ... ·,,,, ........ ,,,, ..,,,,,,..,,,,,,,..,,.......,,..,....'1:
~
;
~
~
~
;
:
1
!
MO DE S
. ...
"".,."""" "",,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,.,,,
Marthe POUZADOUX
2, BOlilnarli Carnot, l
VIC HY
c. Cu •••• 1711
1IIII11111111111111111111111111111tlili
A.
SPÉ CIA LITÉ
POU R
DEU IL
1
;;......,.............,.._,.......,...""".. ,,,.,,,,,,'",...,,..,,,,,,,,,,,....,,,..,,........,,, .."."",,,.,,,,,,,,,,1.
�42
GUIDE-POCHE
VICHY
dans l'Histoire
Nous n'entreprendrons pas
d'écrire ici l'histoire de Vichy,
cc travail, trop important,
sortirait du cadre de notre
modeste Guide; nous nous
oorncrons
:;:rands
il
traits
esquisser
ct
le
à
plus
brièvement possible, les prin-
: ipalc8 transformations subies
par ln station IIU cours des
~iècles.
"''',,',',,''''''
�VI CHY-ENVIRONS
43
De la période prehistorique, rien ne nous est parvenu qui
puisse nous donner la certitude de l'existence d'une station sur
l'emplacement du Vichy actuel. Au nord de la ville, au village
de Beauséjour, on trouve bien les traces d'un souterrain, qui
a pu être utilisé comme refuge nOIr des peuplades primitives,
mais rien de positif n'est venu étayer cette hypothèse (1),
C'est au delà de Cusset qu'il faut aller, pour trouver des
vestiges indéniables de la presence de l'homme prehistorique.
De tout temps, à Bost, fi Feuilles-Rousses, aux Arm illons.
aux Accarins, on a recueilli des quantités d'objets des périodes.
paléolithique et néolithique; coups de poing, haches, grattoirs.
1-ames, pomles de flèches, en :;i1ex, en diorite, en fibrolite, etc ...,
etc.
Les trouvailles sc fonl de plus en plus rares ; néanmoins, les.
cultivateurs de ceHe région recueillent encore, de temps en
temps, à fleu r de te rre, quelques-uns de ces instruments qu'ils
vendent volontiers aux amateurs,
Le lecteur trouvera plus loin, au Chapitre « Excursions ", une
notice sur les importantes découvertes préhistoriques du Olozel
et des régions de Ferriéres et du Mayet-de-MontaJ!'ne,
Avant la conquNe romaine, Vichy, comme tout le Bourbonnais, faisait partie de la Gaule celtique et appartenait aux
Arvernes, Des monnaies de ce peuple ont été trouvées à maintes
reprises en diffé rents lieux de Vichv, Des « viei)o gaulois, tous
innommés, existaient sur ['emplacement de [a ville actuelle. Ils
étaient habités par des potiers et des fondeurs de métaux.
commerçant leurs produits et cultivant leurs champs,
Sous la domination des Romains, une ville d'eaux no rissante
se développa à proximité des sources chaudes qui jaillissaient
prèS du fleuve Etaver, de nombreux documents l'attestent.
Il n'est guère possible, en effet, de remuer un peu de terre,
surtout dans les qua rtiers Nord de la ville, s.1ns faire jaillir du
sol, des débris de vases, de statuettes. de poteries diverses.
quelquefois même des monnaies (2),
([) Ce souterrain a été comblé au commencement du siècle
dernier,
(2) D'importants ateliers de potiers existaient nu lieu dit:
« T erre Franche", h 3 kilomètres environ de Vichy el il
400 mètres, il gauche, à vol d'oiseau du chemin de grande
�44
sub~trcion
GUIDE-POCHE
Dans le milieu du siècle dernier, au cours de travaux de
Icmlsscment, on découvrait, dans le quartier du Moutier. les
d'un important établissement de bains. Des fr3J!-
IIlcnls de frises, de corllÎchcs, de colonnes, penncltent de penser
que cct cdifice avait éte construit avec un certain luxe. Non
loin de là s'élevait un temple dédié il Jupiter. Dans d'autrcs
quartiers, c'Ciaient des piscines, des atchers de potiers, de
statuaires, de fondeurs, que la pioche des terrassiers fais.'ÎI sortir
de terre.
En 1!X)8, un ou\'ricr mettait au jour, ruc Calloll, un S:lncluairc
contenant onze statuettes de divmités romaines, dont dix en
bronze ct une en pierre. Un nombre considérable d'objets divers
accompagnait ces statuettes: instruments de sacrifices ct autrcl'.
plateaux en bronze, tintinnabula, aml,hores en verre ou Cil
argile encore remplies de ccréalcs, nombreuses pièces de
nlonnaies, etc.
.
Au cours des fouilles exécutées pendant Ics hÏ\'ers 1929-30-31
pour la construction de l'Etahlissement Callou et de ses annexes,
des vestiges de piscines, un tronçon d'aqueduc, nombre de
poteries et de monnaies, une su]>crbe statuette de Bacchus. en
braille, ct enfin pl1sienr~
sarcophages vides de tout mobilier,
furent dCcOllverts.
Une voie romaine, précédemment rencontrée en plusieurs
points de l'avenue Victorin et de la rue d'AI~:ce,
fut cgalement
mise au jour.
Nous ne noU!; Hendrol1s pas plus sur 1 importance des
découvertes archéologiques faites (fans le sous-sol de Vichy.
Ducs au hasard, et non il des recherchcs méthodiquement
conduites, ces trouvnilles sont allces enrichir les musces du
Louvre, de Saint-Germain-en-Laye, de Moulins, de Clermont
et autres, ct des colleelions particulières.
Ces années dernières, en vue de ln création cventuelle d'un
Musce local, la municlpnlitc a fait recueillir quelqucs objets
qui sont déposés à la mairie.
Ln Compagnie Fermière possède cR:alemenl des antiquités
communicnlion N" 10 (route de Randan). On trou\'e en plein
(hamp, il. fleur de lerre, de grandes quantitt':!> de dcbris de
poteries diverses et de lraRrnents vitrifiês provenant des fouN!.
�V1
~al
r omaines
Verner,
45
C H Y~ENVIROS
qui sont
expo~s
dans son Musée, 3, rue
I~ap
pelo
n s au lecteur Suc Iules César, poursuivant Vercingétorix, tra versa l'Altier, D ap res certains historiens, ce passage
aurait cu lieu Il Vichy me me, soit Il l'aller, soit a u retour du
siège de Ger~ovjc,
Il L'St aUJo urd'hui unanimement reconnu que les c Aquis
Calidis:t de la Table de Peutinger correspon dent au Vichy
actuel. Une voie romaine, reliant Lu~dnm
(Lyon) Il Augusto
Nemetum (Clermont), traversait la cité, Les vcsliges de voie
romaine mcntionnés ci-dessus pourraient appartenir à cette
voie qui était jalonnée par une borne milliaire, découverte au
Moutier en 1880,
Celte borne, haute de 2 mètres sur 68 centimèt res de largeur
et 40 d'épaisseur, porle l'inscription suiva nte:
TMP 0 N
M. JUL PHILIPPO
ET fi{ IUL P HILIPPO
NolIlLlSSIMO
CAESARI CIVI
TAS ARVERN
LXXI (1)
Nous savons par cc qu'cil ont dit quelques auteurs latins,
notamment Pline dans son Histoire naturene, ct Sénèque dans
Quesllons naturelles, que les Romains faisaient un grand usaRe
des caux minérale~,
soit en bains, soit en boisson, Des
étra ngers venaient (\étll Il cette époquc, de forl loin, demander
à no~
!\ources la guénson ou du soulaf!ement a leurs maux.
Plusieurs cippes funéraires, trouvés Il Vichy, nous apprennent
qu'ils n'curent pas tous ln chance de rentrer chez eux (2),
( 1) A notre maître l'empereur Marcus Julius Philippus et li
M<lrcus Julius Philippus le Irel' nohlc César la dté de!\ An.'crocs
21 lieues,
Cette borne, c1ns~e
comme monument historique, e!'t plac!!e
provisoirement dnos lm couloir Ilu rez-de-chaussée du Grand
Etablissement thermal.
(2) Le musée de Moulins po!\sède dcu:c de CCII cippell, 1111
de nos conCitoyens en possède lin nuIre,
�46
GU IDE-POCHE
La cite gallo-romaine s ubsista environ quatre siècles; elle
disparut à l'époque des invasions.
Les Huns mirent la ville il feu el à sang; d'autres barbares
vi nrent achever l'œuvre de destruction commencée.
A partir de ce moment, jusqu'au XII" siècle, l'histoire de
Vichy est assez obscure.
Certains historiens font remonter il l'an 380, la fondation
du couvent du Moutier, par saint Martin, évêque de Tours.
ie rendant en Auvergne.
D'autres croient retrouver Vichy dans le Pagus Vidasensis
de la Vic de saint Mcnélée, écrite au XI" siècle par un moine
de l'abbaye de Menat.
Quoi qu'il en soit, il est il pn!sumer qu'à ulle date
indéterminée, mais postérieure il la fondatiOn des Aquis
Calidis, un riche Gaulois ayanl obtenu le titre de citoyen
ro main, l!tablit sa .. villa _ aux environs du roc her formé par
Ics concrl!tions calcaires des sources mi nérales, et qui dominait
rElaver.
Sous la menace incessante des invasions ou des incursions
des barbares, la population des Aquis Calldls dut probablement
le grouper, et chercher protection auprès de la demeure de ce
riche citoyen.
Un pont de bois, jeté s ur la rivière, se tro uvait à peu de
distance.
Des trava ux de défense furent·ils exécutés pour protéger
la c villa J, le pont et le vi11a,Cl:e en format ion, rien ne nous
permet de le supooser, bien que cette hypothèse soit très
vraisemblable. .
incertitude plane sur le sort que subit, dans la
La m~e
s ui te des temps, la dcmeure du ric he Gaulois. De tra nsfor·
mations en transfo rmations devint·elle le chMeau féodal des
f'eigneurs de Vichy, ou fut--elle détruite par Ics hordes franques
des successeurs de Clovis?
A ces questions, li nous est difficile de répondre. Du rant
ces oremiers siècles, alors que s·organis.1it le rés::ime de la
féodalité. le territoire de la France fui morcelé en une infinité
de seigneuries grandes ct petites. hérissées de chlltenux-forts.
Par ln suite, nombre de ces chMeaux dil'Cp'arurent on ne sait
comment, celui des seigneurs de Vichy est-II dans ee cas?
Actuellement, les docume nts aut hentiquc:s que nous possé-
�VICHY-ENVIRONS
47
dons ne remontent guère au delà du XII" siècle. A celte ~poque,
Vichy figurait parmi les dix-scpt châtellenies du Bourbon·
nais (1).
peu
Des premiers seigneurs de Vichy, I"histoire a conserv~
de traces. Toutefois, quelques auteurs citent un Th~odebrt
qui aurait v~cu
vers le milieu du XI" siècle, ct qui sernÎt le
seigneur de Vichy le plus anciennement connu.
Guillaume 1'" de Vichy, sire de Busset, petit-fils probable
partage en 1200 l'h~ritaRe
palernel avec
de ce Th~odebrt,
son fThe Bouchard.
1291,
Dans des actes du 10 aoOt 1241, et du \0 d~cembr
il est question de personnap'e!l de cette famille, et notamment
de Roberl, seigneur de Vichy, d'Abrest el de Busset, sire de
Gondai1ly.
En 1248, Dalmas 1"' de Vieh)' sc croise, Ct s'embarque avec
Louis IX pour l'Egypte. Ses trois fils: Chalard, Guillaume et
Audin, se partagent ses domaines en 1279.
Un de ses retit-filS, Chalard, co-seigneur de Vichy avec
son frère Raou Il , rend homm3ge en 1301, Il Louis 1"' de
Bourhon, dit le Grard, pour III parHe de la seigneurie de
Vichy dont il a h~rit.
Jean II de Vichy, fils de Raoul ,.. , ~change
en 1344 avec
Pierre 1" de Bourbon, fils de Louis 1"', sa part de la seigneurie
de Vichy contre la seigneurie de Jenzat.
Pierre ''"" de Bourbon cst tue fi la blllai11e de Poitiera
en 1356 i il laisse un fils, Louis Il dit le Bon, qui acquiert
en 1374, d'Audin, autre pelil-fils de Dalmas, la pari du chateau
el de ln lerre de Vichy qui Hnil ~chue
fi ce seigneur pnr drOit
d'héritage.
Une dernière partie de la seigneurie de Vichy appartenait
encore aux héritiers de Chalard. qui refusèrent de ln vendre
11 Loul& Il (2).
(1) Ainayl e~Chlt!u,
Belleperche, Billy, Bourbon, Chanlelle,
Chavroches, Gannat, Oermigny, Hérisson, La Bruyèe~
I 'Aubépin,
Montluçon, Moulins, Murat, SOuvigny, Ussel, Verneuil, Vichy.
par le
(2) Vers le milieu du XV' siècle, ce fief fut confisqu~
roi Chnr1cs VII fi Guillaume de Vichy-Champron, échnnson des
ducs dc Bourgogne. pour cause de félonie. Ce roi en fil don au
�48
GUIDE-POCHE
Toutefois, maître de la plus grande partie de celte
châtellenie, Louis 11 résolut d'cn faire, "pour la pureté de
son air,. sa demeure habituelle, Il fil élever ou restaurer sur
le rocher dominant l'Allier, un chnteau-fort qui prit le nom
de «Château Franc»; ln ville, qui ne comprenait alors que la
partie dénommée de nos jours le «Vieux-Vichy» fut, paf ses
ordres, pavée et entouree de fossés et d'une muraille (1).
On y entrait par trois portes (2), forfifiées chacune de
deux tours crénelées. Une autre tour, placée au centre de la
forteresse, servait de vigie.
Ce«e tou r a été conservée, elle n'a rien de remar(IUnble,
cependant nous CIlj!agcans le lecteur â en faire l'ascension, il
jouira, du sommet de ce mOnument, d'un ravissant panorama
sur la vallée de l'Allier (2). Ln cloche et J'horloge 'Lui sont il
l'intérieur datent: l'une de 1638, t'nutre de 1680.
Louis Il fit en outre construire le couvent des Célestins. Ce
couvent, il. sa fondation, comptaît douze reli:;:-îeux et un prieur;
il clait dote d'une rente de 500 livres. Ses Tlche!>ses s'accrurent
rapidement par suite des dons et des legs de familles puissantes
qui désimient y avoir leur sepulture.
A partir de cette époque, l'histoire de Vichy se confond
avec celle du Bourbonnais.
Louis II mourut en 1410 j il avait épousé en 1371, !J. Ardes,
la dauphine d'Auve rgne, Aune, de laquelle il avait eu cinq
ulfanls. L'ainé, Jean 1", duc de Bourhon, succéda il son père.
Il épousa Marie de Berry et en eut Irois fils : Charles 1·' due de
Bourbon, Louis, \IIort enfant, et Louis, comte de Montpensier,
d'oil est sortie la branche des Bourbon-Montpensier, Jean ,..n:ourut il. Londres en 1433, Son fils Charles 1"' lui succéda,
Pendant la révolte féodale connue sous le nom de Praguerie,
Charles
de Bourbon, qui en était un des principaux insti-
'o.
duc Charles 1°' de Bourbon, il condition que les propriétés confisCJuées feraient relom, 200 ans plus Inrd, aux descendants de
GUillaume de Vichy. Celte clause ne Fut jamais observt!e,
(1) Cette muraille fut dt!molie, ain~
que le pont sur !'Allier,
en 1591, par ordre royal et ]'Jour raisons slratégiques. Les
derniers vestiges d'une des portes de !a ville, dite: c Porte de
France », disparurent en féVrier 1848.
(2) Demander la clef il la sacristie de !'église Suint-Bt<lJsc.
��;;•
~
u
���VIOY~ENRS
49
gilleurs, se tenait f\ MOulins aVl'cle Dauphin Louis, alors âge
de 17 ans.
Le roi de France, Charles VII, apres avoir assisté aux états
d'Auvergne il Clermont et attendu en vain la soumission de
son fils et des seilfneurs rcbelles, resolnt de marcher contre
les révoltés et de s emparer des terres du duc de Bourbon.
Ainsi que nous l'avons dit plus haut, Vichy possédait sur
l'AlIier un pont qui fuI en grande partie cause de ses malheurs
aux diiférentes époques de son histoire.
En 1440, Charles VII utilisa cc pont pour traverser l'Allier,
et vinl mettre le siège devant la ville qui se re~ldit
aussitôt, il
condition que les habitants ne seraient ni pi11és, ni égorgés.
Charles de Bourbon, effrayé par les progrès des troupes
royales et ,werti IHlr le comte d'Eu que le roi userait de
clémence à son égard, décida le Dauphin et nombre de grands
vassrUIX, a venir faire amende honorable il Charles VII qui se
trouvait alors il Cusset.
Avant de rentre r dans cette ville, 'Ies conjurés s'arrêtèrent
au château de Chermon! (l), près de Saint-Germ~dsoé,
ou ils délibérèrent une dernière fois.
La réconciliation eut lieu le 24 juillet 1440 j des lellres
furent publiées, annonçant au peuple que le roi avait pardonné j
la Praguerie avait vécu,
Charles 1·' mourut en 1456: il avait cu onze enfants de 50.1
femme. Agnès de Bourgogne; J'ainé de ses fils, Jean Il, lui
succéda.
Jean fut marié trois fois; il mourut en 1478 sans laisser
de postérité h!gitime. Son frère Charles, cardinal archevêque
de Lyon, prit le titre de duc de Bourbon; il mourut en 1487.
Le duché passa a!ors aux mains du troisième fils de Charle!> 1",
Pierre 11, sire de Beaujeu, marié à Anne de France, fille de
Louis Xl. dont il eut une fille, Suzanne.
Suzanne de Bourhon épousa son cousin, Charles de Bourbon,
comte de Montpensier, connétable de France, qui sous le nom
en 1503. Je
de Charles III prit. ;\ la mort de son beau~pèr,
titre de duc de Bourbon.
Sil zan ne mourut en 1521 sans postérité. Louise de Savoie,
(1) Cc chflteau n été détruit par lin incendie le Il mars 1936.
�50
GUIDE-I"OCHE
petite-fille
de
Charles ,...
de
Bourbon,
veuve
de Charles
d'Oribus, comte d'Angoulème, CI mère du roi de France
françois '''/ fit offrir sa malll au duc qui la refusa. Oc dépil,
clic rcvc1I(hqua alors l'héritage de Suzanne, ct poursuivit le
duc de sa haine. Celui-ci mit son CI>!,)C au service de CharlesQuint; il fut tué <lU siège de Rome cn 1527. François ,-
confisqua le duché, le donna il. sa mère, ])uis cn 1531, j'3nllexa
il la Couronne. C'CSt depuis cette époque, et par suite de celte
annexion, que le.i sources de Vichy devinrent propriét<: de
"Etat.
Nous n'enlrerons pas dans de plus amples détails l'Our
l'histoire du Bourbonnais; nOus ne mentionnerons, de cette
hisloire, que les faits (lui sc rapportent particulièrement il
Vichy.
En 1568, le 4 janvier, sous 111 conduite de Poncenal,
Mouvans et Bruniquel, les protestants de l'Auver~n
et du
Bourbonnais, auxquels s'Haient jointes quelques bandes venues
du Lang:uedoc, s'cmparérent de Vichy: 13 ville fui pillée ct le
couvent des Céleslins brillé.
Le lendemain, 5 janvier, [es prolcsl3nts traversaient l'Allier;
ils sc dirigeaient par Gannat sur Charlres qu'as.'liégeait le
prince LOU IS de Condé, deuxième du nom, petit-fils (le Charles
de Bourbon, duc de Vendôme.
Afin de leur enlever tout espOir de n:traite, François
de Boucé, sire de Ponceuat, fit couper derrière eux le pont
sur l'Allier. Leur rencontre avec les catholiques eut lieu le 6
dans les plaines de Cognat-Lyonne, oil sc livra un comhal
acharné qui donna la victoire aux protcstanh; el coll13 [3 vie
à de nombreux gentilshommes; Poncenat lui-mème fut lué par
une méprise des siens.
Le pont fut seulement rHabl; en 1576.
C'est vers la ml!:me époque, 1569, que Nicolas de Nicolai,
géogra\)he ordinaire du roi, rédigea son ouvrage: Générale
dcscrlp Ion du duché du Bourbonnais, dans lequel il consacre
un chapitre 11 la dc.'lcriplion des bains cl des caux minérales
de Vichy. Cc chapitre est accompagné d'un dessin représentant
les bains en 1569. Le manuscrit de cet ouvrage se Irouve li la
Bibliothèque Mazarine.
En février 1576, le duc palatin Jean-Casimir, fi [a tète d'un
parti de protestants, amené d'AJlemagne pour renforcer les
�VICHY-ENVIRONS
51
troupes de Condé, s'empara de Vichy et s'y retrancha. Mals
bientôt, dans hl crainte de l'armée
royale qui approchait, il sc retira cn
Auve rgne, non san~
avoir pillé une
rois de plus la ville cl te couvent.
En 1590, pendant les guerres de
la Ligue, Charles de Valois,. comte
d'Auvergne, Grand Prieur de France,
canonna Vichy défendu par le capi.
laine Beauregard ct par Chazcron,
gouverneur du Bourbonnais. La ville
cul autant à souffrir de ses défenseurs que des assiégeants.
L'année suivante, cc fut Charles-
Emmanuel de Savoie, duc de Nemours,
qui s'empara de Vichy, mais il en
fui immédiatement chassé par Chazeron.
Ancien Chàtco.u-d'E!lu
Enfin la soumission de loul le
royaume ft Henri IV de Navarre vint mettre un terme il ces
terribles luites, mais il ne paraît pas que, de longtemps. la
prospérité de Vichy s'en fût beaucoup accrue.
Louis XIII, cependmft, dota la ville d'un embryon d'établissement thermal qui prit le nom de c Maison dn ROy :t.
Cet établissement, dont la description a étc faite en 1642
par Claude Mareschal, consistait en un petit bàtiment bas et
carre, composé de deux ,(l:aleries et de deux chambres avec
deux baignoires. Un bam à découvert, pour l'usage des
indiA:ents, se trouvait 11 l'extérieur de l'édifice: plus tard on
y ajouta de nouvelles constructions, des étuves et des salles
de douches.
Malgré l'orgueilleuse inscription qui ornait la façade de la '
c Maison du Roy :t : Leva te et portu g-rabatum, allusion 11 la
guérison du paralytique opérée par le Christ, la renommée des
eaux de Vichy ne s'étendait pas fort loin.
L'attention de Daquin. premier médecin de Louis XIV, fut
attirée sur nos thermes par les écrits du docteur Claude Fouet,
né à Vichy le 10 septembre 1645. Ce dernier était fils de
l'apothicaire Pierre Fouet, directeur de la c Maison Royale des
b:lllls :t pour le compte d'Antoine Grilfet, intendant des
�•
52
Otll[)!::-POCIŒ
Eaux minérales du BourbOnnais, de l'Auvergne el du l'orcz.
A la mort de Griffet, en 1684, Daquin presenta Claude Fouet
au roi qui le nomma intendant dcs caux
de Vichy, charge qu'il crea pour lui.
Le 16 mars 1696, par lettres patentes,
le roi tnm.'Iformait en hôpital thermal le
modeste hospice qui existait alors fi
Vichy, CI accordait à tous les indigents
du royaume le droit d'y être hospitalises
gratuitement.
Pour subvenir aux dépenses occa!'ionnces pM celte faveur, il dola l'hôpital
d'une redevance de dix setiers de ble
froment l à prelc\'cr sur la ferme du hac
de l'Alher.
L'intention du Grand Roi était bonne,
mais les subsides accordes étaient insuf1..1 Bourre
fisant~.
Dans le même temps, M- de Sévigné vint à Vichy faire
une cure. Elle y arriva une première fois le lundi Il mai 1676
cl cn reparti! le samedi 13 juin; elle y revint en 1677.
Ln chnrmante épistolière trouvo le pays r11vissant, regard ..
danser les boum!:es, s'amusa fort de ces scènes champêtres,
pl:lisnnta sur sa bicoque, s'extm;ia sur la fraîcheur des bords
du Sichon, et exprima lout cela avec force détails, alertes el
pittoresques, dans quelques-unes de ses leltres il M- de Grignan.
Grâce il la spintuelle marquise, la ville d'eaux sortit de la
semi-Iéthargie dans laquelle elle somnolait, c'était le commencemenl de la célébrité.
En 1716, l'hOpilal ayant cédé fi l'intendant des eaux, Chnmel,
diverses propriétés sises il Vichy, le ré~ent,
en échanRe, par
lellres patentes du 23 nlars 1716, accordait il l'hOpital thermal
le droit de percevoir 18 deniers par Irois chopines !iur les caux
minérales transportées en dehors de la ville. Celte redevance,
en accroissant les ressources de l'hOpital. complétait heur~
sement l'œuvre de Louis XIV: elle subsiste toujours ct constitue
le droit du sou par bouteille, versé
la Compagnie Fermière.
En même temps qu'il accordmt cette faveur il l'hOpital
thermal, le régent augmentait de six deniers le droit de un sol
que recevait sur chaque bouteille l'intendant des eaux.
rat
�VICHV-ENVIRONS
53
Le règne dc Louis XV voil <lisp.mlÎlrc le cOU\'CIlt des
'Célestins.
En 1771, ce couvent ne compta it plus que cinq reliJ.:ieux
demand èrent sa sup])ression à l'évêque de Clermont, duquel ,\ui
Ils
relevaie nt . Celte suppression leur fui accordé e la même année,
par révêqul ', elle fui sanction née le 8 janvier 1777 par un bref
du Pape et confirm ée le 5 :lOClt 1778 par le roi Louis XVI qui
ordonna la demolition du 1l10naslère. Chacun des religieux
dont le dernier mourut en 1802, fut doté d'une rente de,
1.500 livres.
L'enclos du couvent lut vendu en 1795 comme bien national
Durant l'été 1785, M-' Victoire ct Adélaide de France,.
tanlcs de Louis XVI, vinren t à Vichy suivre un traitement. Elles
furen t scandal isées du désa rroi et de la misère qui régnaie
nt
dans ln station ; l'lies don~ret
immédiatement des ordres à
l'architecte JansOi., pOUi" faire couvrir les sources d'une galerîe
et séparer les bains des dames de ceux des hommes.
j\\- Lœtitia Bonapa rte, mère du fulu r empereu r,
ct SOli
Louis, alors figé de 20 ans, chef d'escad ron, aide de camp fils
général en chef de l'armée d'Orien l, furent aussi tes hôtes du
de
Vichy en 1799, ct, détail curieux, serviren t de témoins à l'état
civil pour la naissance d'une fillette qui reçut, en souvenir, les
prénom s de Lœtilia-Mndeleine.
Napoléon 1'" ne se désintér essa pas de Vichy: par les d~crets
des !'i novemb re 1810 et 20 I·uin 1812, ce dernier daté de
Gumbinnem, obscur vila~e
Sur a route de Smolensk à Mo!\cou
il alloua fa la ville ulle somme nssez forte, pour dégag-er les,
bains et les sources de!! masures qui ICR environnaient, et créer
le benu p:lrc dons lequel se trouvent actuelle ment le Casino,
la Restnuration et le HnU des Sources,
En 1814, ft peine rentrée en France, M- [a duchess e
d'Angou lême, Dauphi ne dc France, vint l'le soigner ft Vichy.
Grâce ft clic et ft son influence, la reconstr uction de ['Etablissement Therma l fUI déci~(',
En 1820 un concours fut ouvert, les plans de l'archite cte
Rose-Beauvais furent adop
t ~s.
Ccl :Hcltitecte construisil un \'.:lste qundrilatère de 57 mètres
de tong sur 76 mètre!! de larJ.:e, dilns lequel il con!\erva la
g-alerie des sources de M- Victoire et Adélaide. La façade
principille de l'édifice, tournée :lU midi, était ouverte Sli r le
�GUIDE-POCHE
54
parc par dix-sept arcades au rez-de-chau ssee, su rm ontees d'ulT
même nombre de fen êt re!; au premier l:tagc. Une galerie
ccntrale traversait du nord au sud la partie inférieure de cc
bâtiment, des couloirs s'amorçaient SlIr cetle galerie pour
desservir les sal!es de bains et de douches. Cet établissement
fut démoli en 1002 ; fi sa place, on édifia le Hall des Sources
acluel.
L'ŒUVRE DE NAPOLEON III A VICHY
JUSQu'à cetle époque, Vichy était resté une petite ville
thermale; sa transformation, sa célébrité, datent du règne de
Napoléon III et du séjour qu'y fit cc monarque pendant les
saisons d'Caux de 1861
ft
1866.
Napoléon III témoigna il la station près de laquelle il
cherchait la santé, un intérêt reconna issllnt. Il imprima à
l'œuvre 'de sa prospérité une puissante impulsion. De son
séjour ft Vichy datent la gare, l'ancien pont sur 1 Allier, le
barrage, l'église Saint-Louis, l'ancienne prise d'eau, l'ancien
hôtel de ville, etc., etc., mais l'œuvre capItale de NapOléon 111
à Vichy fut la creation du Nouveau Parc ou Parc de l'Allier.
Le nouveau Parc fut une conquête faite s ur les sables de
l'Allier qui, ft cette cpoque, occupait encore toute la partie
basse de la ville et, aux jours d'inondation, poussait jusque
près des sources ses flots bourbeux. NapOléon 111 entreprit un
gigan tesque tra vail: refouler la ri vière vers sa rive gauche, et
créer de to ules Dièces, à l'aide de terres ra pportces, une vaste
promenade protégée par une digue puissante. II fonda ;,insi
ce magnifique parc qui émerveille tous les nou vea ux visiteurs
de notre ci té.
Napoléon Ill , pendant son séjou r à Vichy, habita un des
chalcis qu'il avait fait construire et oui est occupé auiourd'hui
par le docteu r Wil1emin, les autres chalets étaie nt r"servés aux
personnages de 8..1 suite.
A côté ct en dehors de ces créalions dont on peut app récier
l'importance, il est uue chose dont l'évaluation échappe au
calcul: c'est le concours moral auquel la station dut à celle
époque, et doit encore, en partie, sa répu ta tion. Le séjou r de
l'Empereu r à Vichy lit pl us pour sa célébrité que les plus
habiles, les plus heureuses combinaisons financières. Cc fut
�55
VICliV-ENVIRONS
•
E
<•
-•"
~
E
••
:a••
w
•"
~
'0
•
�56
le point de
des vastes développements pris depuis IlaT
d~part
la grande ville d'caux.
Plusieu rs des donations que Je monarque fil Il Vichy ont
disilaru, com me J'hôtel de ville ct le pont; d'au tres sc sont
transfo rmecs
gare, etc...
OU
agrandies. comme J'église
Saint-Loui!';, la
L'ŒUVRE DE LA COMPAGNIE fERMIt':;RE
DU DOMAINE DE L'ETAT A VICHY
Ellc fut puissante ct féconde.
Celle Compag nie, fon dée sous l'Empi re, aida énergiquement, dès cette époque, au dévcloppement el il la prospérité
de Vieh)'_ Elle seconda de to utes ses fo rces, par une inihn tivc
hardie, l'clan pris par la stahon, dCllUis le séjou r de
Napoléon III.
L, grande création de la Compagnie Fermière. pendant la
ucmiè rc ra rlie de son existence, fui le Casino, bMi en 1865.
usqu'alors. les concerts, les soirée~
artistiques se dOllnnic nt
dans une des salles de l'ancien Etahlissemcnt. C'était insuffisant
comme local, comme installatiou, ct comme confortable. l.a
création du Ca~
i no
changea la physionomie de 1:1 ville ct la
classa immédiatement parmi te!' grandes stations Thermales de
l'Europe.
Lessor imprimé à Vichy, si l'on l'Il excepte la désnsl reuse
périOde de la guerre franco-nl1emande en 1870, s'nffirma et
s'accrut ensuite d'année en année, avec une réJ!ulai~
pre~(
l ue
mathématique ju~q
' au
début de la guerre de 1914. Pnrallèlemenl, 10us les servÎces de la Compa!!nic Fcrmière sc
développèrent en mème lemps qu'auJ!mentnÎt chnque liaison,
dans des proportions étonac~,
le nomhre des vl~i l cur~.
Aussitôt nprèll le renouvellcment de son bail IIvec l'Etal,
en 1898, la Compa.gnie commença lion œuvre réce nte de
créations cl d'embellissement!'!.
Elle déba rrassa. d':lhord le!'! ancien!'! terrain!'! de l'hospice
qlle Ic transfe rt de l'établissement hO!mitalier sur son emplacement achlel laillsait libres, pour y étahlir le prolonJ,!ement
du Parc où se trouve aujourd'hui un kin!'!que de mu!'!ique. Des
I\Tbres tout pou!'!!iés fu rcnt transnorUs à grand!; frais su r ce
terrai n, qui p r ~senta
nresq ue inslanta.n(lment l'aspect d'une
plantation en pleine vigueu r cc fut comme lin décor de f ~eri.
l
�VICHY-ENVIRONS
57
Elle édifia, sur la ligne semi-circulaire qui borde l'emplacement, toute une enfilade de magasins parfaItement aménarrés,
et un salon de reflOs orné d'une statue de Carrier-Belleuse, qui
représente la Nymphe des Eaux entourée d'Amours, ct portant
sur 1épaule une u~ne
de laquelle l'cau s'épanche,
Elle ajouta à l'ancien Casino une !,(mnde ct magnifique salle
de thé!ltre; elle transforma l'intérieur de l'édifice, aménagea
de noU\'eaux salons, créa un restaurant, agrandit la véranda,
suréleva la façade par l'addition d'un dôme plus ample et plus
majestueux et prolongea le jardin réservé,
Elle déplaca la Pastillene qui fut installée dans un vaste
local, agrandit la Restauration, répara les Sources, les bams
de l'hôpital, etc .. ,
Mais son œuvre capihlle fut l'édification des sl,1cndides
la
bains dl! premil!re classe dont on trou\'ern plus I~il
description,
Toutes ces créations, tous ces embellissemerus étaient
préllus dans le traite passé entre la Compagnie et rEtnt, La
Compagnie Fermil!re ne s'cst pas hornée il cdte œuvre,
cepel.dant considérable; elle ne s'est pas renfermée dans le
eadre des ohliglltions que lui imposait son cahier des chnrges :
Elle Il tr.wsformé les Célestins:
Elle a créé le Oolf dl! Vichy:
Elle 11 prolongé sur les hords de l'Allier, le" Parcs jusqu'à
J'ancienne prise d eau,
L'Etal lui ayant, par une loi du 22 juillet 1927, pro~c
sa
con:.'s~i
jusqu'à fin 1!)70, elle S'l'st engagcc il exécuter un
important progwmme de travaux d'agrandissements ct d'emhellissements dont les uns sont il j'étude, d'autres en \'oie
d'ex-:cution, d'autres enfin. sont ache\'és.
Parmi ces derniers, citons:
La construction d'un nouvel Etahlissement Thermal de
2" classe: hain!! Callou, inauf!uré cn mai 1933,
~'amén;:!el,
dans Il.' grand Etablissemenl Thermal. tic
nouveaux services: piscine de natation: salles de douches de
de
grand luxe pour d:lmes ct messieurs; cabines I)OllT hain~
houes; inslall:ltions destinée!! il la culture physique; il.1(rnndissement des locaux affectés à la mécanothérapie, etc .. ,
L'installation, dans la partie du Orand Parc laissée lihre
par la demolilion de l'ancien établissement de 2< classe, de
�58
vasles
~argiso
Gl'IDE-POOIE
ct W.-C., munis de tout le confort moderne.
La const ruction de la Galerie Napoléon, où les buveurs
trou\'cnt, à IHoximitc des Sou rces, un abri apr. réciable et qui,
au cours des saisons successives, s'cst Irans ormée en salle
d'exposition.
Ln reconstruction du pont sur l'Allier dont la largeur a
été triplee.
Oc plus, pa r la COllvention <flz il a passee avec la Compagnie
Fermière, n ~ l al s'cst assure la IHopricté de qualré noU\'clles
sources thermales des plus interessantes, qui jaillissent dans
le voisinage de Vichy. Ce sont: Le DOme, température 66",
Les Lys, 58", Cornélie 46", et la SOUfce Boussange 40", dont
le débil considérable assure, dans les meilleures conditions,
l'alimentation en e:lU minérale, de!'i Etablissements the rmaux
La COlllpagnie Fermière sc bornera-t-elle il l'exécution
stricte des travaux Il elle imposés dllns son nouveau bail ?
NOUf. l'Quvons hardiment repond re: non; le pas..,ë est garant
de l'avenir,
C'est ainsi qu'au cours des nnnccs 193&-1937, elle a
achevé, dans le parc Lardy, la con~trui
dcs bnins
de 3" cl<lsse; dans le pMe des Bourins, ]'amcn~e
l en i d'un
nouve:\U parc d'enfants ct d'un !ltade d'éducation physiq ue;
enfi n, clic il complètement transfo rmé les parties no rd cl sud des
I)arcs dc J'Allier.
On pent être SÎlr qu'lIu fur el il mesure des desiderata, la
Compa,f:!nie Fermière des caux de Vichy prendra les dispositions I)ropres il réalise r les amëlionllions, les embellissements
ct [cs créations nécessaires. Sa prospérité étan t étroi tement
liée il celle de la station, oÎl elle jouit d'une situation prépondérant(', elle a, de cc fait, en dehors de to ul lraité. des
ohli).:"alil)l11'\ mo rales qu'clle COml>Tend, qu'clle accepte cl qu'elle
~empli
<1\'ec une !'ipontanéitl- il laqnelle il convien t de rendre
Just:ce,
TRAVAU X D'INTERET PUBLIC
EXECUT ES PAR LA VILLE DE VICHV
1.a ville de Vichy n'a pas il sa disposition les I,uissantes
Fermière: cette
ressources pécu niaires de la COI1Jla~nie
dernière cependant, en \'ertu des S\I!lulalion!'i de son contrat
�VICHV-ENVIRONS
avec l'Etat, verse au service des embellissements une somme
annuelle de 100.000 francs environ qui est afect~
en tOlali,e
â l'entretien des voies thermales.
Orflce li celle som me, li la taxe de séjour, li la part qui
lui revient su r le produit des jeux, ct aussi 11 l'aide d'emprunts
contractés pendan t ces dernières an~es,
la ville a fait ex~cut
r
d'importants travaux d'hyr:iène et d'utilite publiques.
Ci tons entre autres;
Lli rNedion ct l'extensiOn du r ~se:HI
d'~gouts,
avt'c ses
services et d~penacs
;
La nouvelle prise d'cau, situee au lieu dit c Croix SaintMartin ~ ; ses vastes réservoirs instal~
en bordure de la roule
de Vichy au Vernet ;
L'asphaltage des rues, comen~
en 1912, interromlHI pM la
guerrc, repris en 1923 et continué chaque hiver depuis ceue
époque.
La const ruction d'un nOll\'el hôtel de \'ille.
Le transfert, 11 la limite nord de la commune, dc!; abattoirs
ct l'am~ngec
en squn rc de leur ancien emplacemen t, clc ... ,
etc ...
Enfin l'initiative individuelle ne resla pas cn arrière de te
mouvement qui emportait Vichy vers de 1I0llvclles destinêes.
Eli même temps qu'une vaste publicité faisait con naître aux
r ~gions
les plus 10llltaines le nom ct les vertus hienfaisan tes de
nos sources, dc somptueux hôtels rcmplaç:licnt les anciennes
installations, de\'enues tro/, rudimentaires l,our une tlit'n lële
toujo urs croissan te cl de p LIS en plus hrillanlC.
Cet élan avait ét~
arrête pnr la terri ble guerre de 1!114-19l8,
et, seule, la fi n des hostilités a permis fi la station de reprl!ndre
SOli essor.
Aussi, depuis celle épo<llIe, chaque saiSOn est-elle maHlllêe
par des transformations ct des embl1i~st
nouveaux. Il est
mdéniable qu' une Œm're cOIlj;idérable a déjil ~ I é accomplie dans
cc sens, tant par la Compagnie Fermière (lue pa r les différentes
cipal
t ~s
qui se sont succédé 11 la mairie de Vichy.
m uni
T out lin pro{:ra mme de tra\'aux, dont 1cx~lion
êtait
subordOln~e
au renouvellement du hail de la CornpllAnic
Fermière, est cn partie rê:tlisé.
Parmi ces travaux, mentionnons;
L '~labisemnt,
dans un vaSle terrain silu~
en bordu re de
�60
GUIDE-POCHE
l'allée des Ailes, d'un superbe Stade dont nos lecteur'!; trom'cront
plus loin une complète description.
L'aménagement, sur les accotements de cette allée, de I)istes
cydistes.
L'édification, sur la place de ln République. d'un nouvel
hOtel des postes, télcj:!Tal'hc!!, téléphones, inauguré au printemps 1935.
La transformation de cette place Cil un vaste el magnifique
squnre, doté d'une gare d'autobus, el de pa rcs de stationnement
pour autos.
I,e transfert, place du Catalpa, du marché cou\'crt ;
I.a construction, encore à l'étal de IlTojet, d'un pont et d'un
barrage électrique au confluent de l'A lier CI du SIchon;
l.'aménagement. sur la rive droite de l'Allier, en a\'al du
pont Uouliron, d'un spacieux aérol)oft derri! plus loin dans cet
ourraf::e ;
La construction, place de l'Hôtel-de-Ville, d'un vaste
immeuhle qui comllfend: au reL-de-chaussée, le IJOste dl''j
salleurlI-pompicrs, la Perception, la Recette municipale et l'Office
municipal de placement; au premier étag:e, une spacieuse et
lu:\uellse salle des fêtes, dotée d'une scène mobile ct d'une
cahine de projections pour le!! con(( rcllce:; ;
La construction d'une Bourse du T ravail, it J'anf::le du
houlo:vard du Sichon ct du chemin des Homa;":;.
Enfin, la reconstruclion de J'm'ine clévatoire des eaux
u!laJ~cs.
dont les travaux sont terminés.
Il est certain que les effurts coordonnés de la \'iIle et des
Fermiefli de l'Elat assureront, dans un minimum de temps,
l'a~hèvcnt
de l'ccune imtlosée par la réputation mondiale de
nOire cité.
Taxe de séjour
Nous l'cnons de voir <lue, parmi les ressources p~cuniart's
dont dispose la ville de Vichy pour mener it bonne li n les importants travaux ]Jrojctés ou en voie d'exécution, lif.!urc le produit
de la taxe de séjour,
Qu'est-ce dune que la taxe de séjour?
�VIClIV-ENV IRONS
6\
_ C'est une légère redevance, imposée aux clients des villes
d'eaux, stations balnéaires, estivales ou hivernales, stations de
villégiature, etc"" ct destinée il effectuer des tmvaux d'embellissement, d'hy.:iène el de salubrité puhliques,
Ces fonds ont do nc une affectation spéciale bien détermi
par la loi: ils doivent (!tre employés uniquement en vue née
de
l'utilité ou de l'awémelll dcs étra ngers qui les ont versés j leur
attribution ne I>eul, en allcun cas, Nre modifiée, ils ne sauraie
nt
être confondus avec les ressou rces du hudget ordinaire des villes
in téressées,
Pour dOllner sous ce rapport toute gamnlie aux ét r an~ers,
la loi a crée des Chambres dnes c d' Industrie T hernHlle :t,
c.:harRées de 1 initiative des I" oiets il élaborer.
Ainsi compris, l'étah issemenl de 1:1 taxe de :-;éjour en France
ne doil IHovoquer aucune récrim inai ion ; au suqllus, celle
mesure existe depui!\ fort lon~emps
à l'étran~c,
et notamment
en Allemagne,
A Vichy, le décret fi xant le nouveau régime de la
de
séjour est app!i<lué depuis le 24 juin 1921, il est taxe
valable
jusqu'au 1'" janvier 1942,
Le taux de cette tilxe, y compris ln t"xe nddition
de
20 o/r affectée h l'Office national du tourisme, ct p r ~vue nelle par
l'nrt, 18 de la loi du 24 selltemb re 1919, ainsi que la su rt :lxe
de JO rit" destinée il l'entretien des rou tel' départe mentale
s, est
le sui\'nI11 :
Hôtels ct ap parteme nts dc luxe: 3 fr. 90 par jour cl pa r
personn e;
HOlels el nppnrtements de premier ord re: 2 ff. 60 par jour
CI par personn e; de de uxième ordrc: 1 fr, 95; de Iroisièm
e
ord re: 1 fr. 30 ; de quatrième ordre: 0 fr, 65.
La taxe de sèjour est duc pour une durée maximum de
vingt-h uit jours. Elle est calculee d'ap rès le nomhre
nuits
Iltlssées dans ln sintion, ct perçue même pour une seuledenuit.
Sont exonéres de kI taxe:
Les personnes {lui henéficient des lois d'assistance des
l!'t juillel 1003, 14 jml1et 1905 cl 14 juillet 1913;
L e~
IIIlIliI6;, hlessés ct malades du fait de la guerre ;
Les personnes exclusivement a tlnchées aux malades, et celles
qui, par leu r travnit ou I)ar leur IHofession, con tribuent au
fonclionne menl Cl au dévelop pemen t de la station, ain si q ue les
•
�62
aUlDE-POCHE
membres' de la famille (femme el enfants mineurs) desdites
personnes;
Les fonctionnai res, et tous agents de l'Etat ou du depa rlement ap pelcs temporairement dans la slation pour l'exercice de
leurs fonctions;
Les personnes qui sont domiciliées dans la station, et celles
qui y. possèdent une résidence en raison de laquelle elles sont
paSSIbles d'une contribution mobilière.
Des atténuations sont consenties: \ . en faveur des enfant:!
de moins de sept ans qui ne paient que demi-taxe; ? en faveur
de tout membre d'une famille nombreuse porteur de la carte
d'identité, striclement personnelle, délivrée en vertu de la loi
du 14 fhricr 1920. Ces réduction:- sont celles prévues par ladite
loi pour les prix de transport sur les chemins de fer d'i n t~r(l:
gen~
r al,
c'est-à-dire:
30 % pour les membres des familles comptant trois enfants;
40 % pour quatre enfants; 50 % pour cinq cnfants ; 60 % pour
six enfants; 70 % pour sept enfants et plus.
Les pcrsonncs pouvant I)retendre fi l'exonération ou fi une
atlénuahon, devront produire aux hôteliers ou aux logeurs une
justification qui leur sera délivrée par le bureau de la taxe de
séjour fi la mairie, de 9 heu res à 11 heures ci de 13 heures Il
17 heures,
Conformément (lUX termes de la loi du 24 septembre 1919
et des décrets des 4 mai 1920 ct 9 juin 1921, la ta xc de sejour
C!lt perçue fi Vichy du 1" m(li (lU 30 septembre inclus,
Grand Etablissement Thermal de 1" clas.e
[1 s'élève dans le vaste emplacement compris entre la rue
Lucas, l'a\'cnuc Thermalc, l'avenue Vicloriô! el le houlcvard des
Etats-Unis,
L'entrée principale se trouve rue Lucas; les hureaux de
�VIGHY-ENVIRONS
63
l'Administration ct la Bibliothèque des Sciences médicales (1)
sont installes dans la I~arlie
Est de l'Etablissement, cOte de la
Pastille rie; la partie Ouest est occupée I>ar les multiple
s ct
remarqu ables installations électriques ayant trait ft relectro
thérapie, la radiologie: etc ... Au Nord se trouven t: c!eux tours
contena nt l'une les rcservo irs d'cau chaude. l'autre les réser,'oirs d'eau froide nécessa ires au service des bains ct des'
douche s; on peut laire l'ascension de ces tours.
Les rcservo irs sont au nombn! de dix, dont deux rccemm ent
installes sont destines ft assurer les services des massag es sous
l'cau, cÔté nord de ['Etablissement.
Leur capacité totale est de 800 mètres cubes; ils sont Hagés
resl>ectivement ft 6, 12, 16 Cl 20 mètres de hauteur , et aliment
en eau chaude, froide ou minérale par L1ne station de pompagése
installée dans les sous-so ls des nouveau x massag es, cOté des
dames,
Celte station de pompag e est compos ée d'un ensemh le de
14 pompes électriques, représentllnt une puissance tolale
de
150 clte,'aux,
Un tableau électrique, de conception ultra-m oderne. d'une
longueu r de 14 mètres, et compor tant les apparei ls de conlrôle
et de comman de des pompes les plus modern es et les plus
perfectionnés, complète, très heureus ement, la station de
pompag e. Il assure, en outre, tOllles les distrihutions de lumière
el de force motrice nécessa ires aux divers services de l'Etablissement de 1'· classe.
L'installation ci-dessu s resumée est complétée par une
d'accum ulateurs d'cau chaude, d'une capacité IOlale serie
600 mètres cubes, destinés ft servir de c:: volant de marche , . de
à éviter les c à-coups » causes par l'affluence considérable, ctà
certaine s heures, des haigneu rs ft l'Etablissement.
Vu de l'extérieur, le Grand EtablissemCnI Therma l
I>ar l'import ance de ses proportion!>. D'unc longueuétonne
r de
( 1) La Biliothèque de la Société des Sciences médicales est
il la disposition de tous les Médecins ct Etudian ts en médecin
e
de passage ft Vichy, sur la présenta tion de leur carte. Elle est
ouverte du 1·' mai au 30 septemb re, de 9 heures ft t2 heures.
et de 14 heures il 18 heures, les dimanch es ct f~tes
exceptéS.
�64
GUIDE-POCIIE
totale de
170 mètres sur 165 de large, il occupe une sup~rfic
32.000 mètres carrés, dont 16.600 SOnt recouverts de constructions.
Une décoration très sobre ti'harmonise avec le cltractèrc de
son architecture unie, régulière ct un peu austère dans son
ensemble.
Sa façade princip ••1e est rehaussée de trois dômes IlOly-
•
•
chromes dont le plus élevé surmonte tille entrée monumentale
d'un effet grandiose.
Si, par cette entrec, on penètre dans II! Grand Hall. on est
frappé de l'aspccl majestueux <!t(offre l'intérieur de cel édifice
et des heureuses dispositions de sa distributioll: tous les
services onl été repartis de ln même manière: Il droite les
dantes, il gnuchc les messieurs.
Les murs sonl ornes de magnifiques peintures dues nu pinceau du peintre Osbert, Au premier etage, des balcons en forme
de loggias, donnant sur le ha1l, permetlent de jouir du (Oup
d'œil de l'animation que presente (e haU, fi cert:unes heurcs de
la journée,
est con~idér,
avec
L'Etablissement Therma[ de l ,. cla~se
raison, comme un modéle du genre; son agencement Interieur
constitue l'installation ha[neaire [a plus compléte, la plus confortable, la 1)lu8 luxucuse même, qu'il y ait en France,
Elle comprend notamment: 136 cabines de hains, dont 6 de
grnnd luxe; t4 J:rnndcs douches avec vestiaires; 32 salles de
mas.'~e
sous l'cau a\'ec 120 \'cstiaires et lits de repos;
32 douches :1scendantes ; 2 douches avec bain: 4 douches en
hamac; 8 bnins d'air chaud avec R salles dc mnssnge ; .. bains
de \'apeur; 2 douches de vnpeur; dcs salle" pour I:wage
d'estomac el de vessie, l'Our douches nasales CI auriculaires,
bains d'acide carboniCJue, pulvérÎlIation, inhalations d'oxygéne
el d'acide carhoni(llIe: .. hains dc lumière (chaleur radiante et
lumineuse de Dowsing) : 2 hains de lumière incandescente;
2 grandes piscines chaudes; 3 fmides: 8 individuelles avec
douches sOu8-marinctl: 1 institut de mi'>canothérnpie Zander;
1 service complet d'clectrothérnpie comprenant 24 salles de
Irnitement : dir.thcrminc, h,lUle fr~qucn,
bain!l ft .. cel1ulc!l,
courants fl:alvano-faradiqucs, cure dc l'ohésité pnr Ir. méthode
du professeur Bergonié; 1 !'cn'ice de rndiograrhie, de radios-
�VICHY-ENVIRONS
'Copie et de radiothérapie; 12 bains carbo-gazeux avec 28 vestimres.
Au cours des aOllées 1933-1934, la Compagnie Fermière a
fait ag randir l'Etablissement de l '· classe d'un tiers environ,
par la construction de de ux bl\limenls an nexes, affectés
spécialement aux douches massages sous l'cau et situés: l'un,
cOté des dames, avenue T hermale i l'autre, côté des messieurs,
boulevard des Etats-Unis.
Ces bâtiments comprennent chacun 20 salles de douches ct
98 cabines-déshabil1oirs qui ont été mises en service fi l'ouverture de la saison 1935.
Nous n'entrerons pas dans de plus amples délails sur les
nombreuses et remarq uables inslallntiOI1S qui sont groupées dans
cc vaste local, puisque cha(IUe visiteur trouve immédia tement,
près des bureaux de l'administration, les renseignements dont il
a Ill'soin.
Nous nous contenterons de dire que toutes les exigences du
service thermal rencontrent, dans l'Etablissement de Vichy, un
personnel et un outillage qui assurenl le fonctionnement pariait
de la médication. Or, nous ne sommes plus à l'époque où le
traitement externe se composait seulement de bains et de
douches. Il se complique de soins que l'on considère aujourd'hui
comme les auxiliaires indispensables d'une cure sérieuse. et qui
prennen t les formes les plus variées: Bain d'ai r chaud, Bains de
vapeu r, Bains de lumière, Massages ft sec, Massag:es sous l'cau,
Bains et Douches de g:az acide carbonique, Pulvéris.1.tion d'eau
<de Vichy, Lavage de l'estomac, Electrothérapie, M~canolhérpie,
Escrime, etc.
Tous ces services sont plac~
sous la direction de médecins
en vue
spécialistes i ils onl chacun un local strictement améng~
de leur emploi et muni d'appareils aproJli~s
à leur bul. Nulle
PMI, la science médicale contempora1l1e ne rencontre une application 1>lus ration nelle, plus attentive et plus emp res''iée. Aux
soins médicaux se joignent les précautions hyg:iél11ques les plus
mi nu tieuses. Pas de coins obscurs ou humides: l'air et la
lumière circulent librement dans ccl ensemhle de constructions
oi. toul respi re l'ordre et la propreté.
Dans les cours intérieures de l'Etablissement se trouvent des
ja rdi ns neu ris et coquets; une profusion d'arbustes, de 1)lantes
~f
de neurs charme nt la vue. Des jardins recouvrent également
"
�66
OUIDE-POCHE
la partie de ,'emplacement dont le sous-sol est occupé par trois
au
Îmmenses réservoirs de 1.000 mètres cubes chacun, afct~s
service des bains, cl qui sc t rOuvent en bordure du boulevard
des Etats-Unis.
La visite de l'Etablissement Thcrm{ll de l" classe et de ses
services annexes est autorisée certains jours ct fi certaines
heures. Consulter les affiches.
Au grand Etablissement Thermal se rattachent les Etablisse-
ments de
2"
el de 3° classes.
Etablissement Thermal de 2' classe
BAINS CALLOU
Cet établissement, dont l'inauguration il eu lieu en mai 1933,
a reçu l'appellation d'Etablissement Callau par un ta rdif hommage rendu il la mémoire d'une famille don t le nom est intimeme nt lié à la prospérité de Vichy.
Un de ses membres figu re. en cHet, parmi les premiers fondateurs de la Compagnie Fermière: un autre, son fils. M. A. Cal10u
fut, jusqu'en 187 1, un des grnnds bienfaiteurs de Vichy; li su t,
par son initiative intelligente ct hardie, galvnniser la station
thermale, ct lui donner l'impulsion qui, aujourd'hui encore, la
classe au premier rang des villes d·eaux.
C'est enfin un descendant de celte famille, M. Georges
Baugnies qui, placé par le Conseil d'administration, il la tète de
la Compagnie Fermière, se montre le continuateur habile et avisé
de l'œuvre entreprise pa r ses prédécesseurs.
Construit d'après les plans de M. Ch. Let rosne, architecte
du gouvernement, l'Etablissement Callou présente une réalisation de style roman tout il la fois simple ct gracieuse, et marque
un nouveau progrès dans l'histoire du Vichy-Thermal.
Cet édifice occupe un terrain d'une superficie d'envi ron
5.000 mètres carrés, compris entre l'avenue Thermale, les rues
de la Grande-Grille, Louis-Blanc et Callou.
Le bâtiment principal qui se déploie en façade sur les quatre
rues précitées, comporte un rez-de-chaussée ef un premier
�• VICHY-ENVIRONS
il comprend, en outre, plusieurs cours intérieures, et
trois annexes à deux eta!-):es.
Le sous-sol a Hé utihsé ft l'installation d'une blanchisserie
.
munie d'appareils les plus modernes et les plus perfction~s,
qui lui permettent de traiter plus de 35.000 pièces par jour.
Une tour quadrn~lie
de 42 mètres de hauteur, située
en bordure de l'avenue Thermale, contient cinq réservoirs
d'eau douce ou minérale, d'une capacité t9tnle de 300 mètres
cubes.
L'înstalllllion intérieu re de l'Etablissement Callou, sans Nre
aussi luxueuse que celle du Grand Etablissement, est dotée de
tout le confort exigé pat la science médicale.
Le rez-de-chaussée, affecté aux dames, comprend 88 cabines
de bains; 114 déshabilloirs; 17 salles pour douches ct
maSs.1ges sous l'eau, etc ...
Le pr~mie
r étage, t!c dispositions identiques, est ré8ev~
a ux meSS1eurs.
Les services spéciaux: bains carbo-gazeux, bains sulfureux,
douches ascendantes, douches-hamacs, air chaud, mécanothérapie, etc., sont installés dans les trois bâtiments intérieurs.
Seuls, les traitements de 2' classe sont appliqués pendant
la saison d'été dans l'Etablissemcnt Cal1ou; en dehors de
celte période, on peut s'y traiter en 1'*, 2' cl 3" classes.
~tage;
Nouvel Etablissement Thermal de 3' classe
Ce nouvel Etahlissemen t occupe l'emplncement des anciens
Bains Lardy. 11 est compris entre la rue Lardy, le boulevard
des Etats-Unis et l'avenue des Célestins.
Construit sur les plans de M. Ch. Letrosne, architecte du
gouvernement, auteur des plnns des Bains Callou, le nouvel
Etablissement de 3" classe, constilue, comme ces derniers, un
embellissenlenl l>Our la station thermale, et offre une grande
commodité aux étrangers.
La construction a une longueur de 87 mèt res su r 27 mètres
de largeur. Son entrée princip:lle, en bordure du boulevard du
Etals-Unis, est précédée d'un petit square orné de corbeilles
�68
GUIDE-POCHE
de fleu rs, et d'un patio accédant il un hall. De chaque côté du
patio, une rampe conduit au sous-sol.
Le corps du b;itimcnt comprend deux travées comportant,
chacune, un rez-de-chaussée et un étage j celle de droite,
affectée aux messieurs j celle de gauche, aux dames.
Ces travées, reliées au rez-de-chaussée pour le service des
douches, sont desservies, chacune, par une galerie de 3 mètres
de largeur.
A l'extrémité de l'édifice, côté est, se trouve la salle des
pompes, ct une tour dl! 22 mètres de hauteur, dans laquelle
:>onl l)lacés [cs machines, les chaudières et les réservoirs d'cau.
Les réservoirs sonl au nombre de 5, dont 3 au premier étage,
goi!: un d'eau chaude, un d'cau froide, un d'eau minérale;
2 au deuxième ctage : un d'eau chaude, un d'cau froide.
A noter que le sol ct to us les murs intérieu rs de l'Etablissement sont revètus d'une rnosaique composée de carreaux cassés
en grès, noyés dans du ciment.
[cs Bains de :r classe comlHennent 126 cabines de bains,
dont 10 l}Ourraient être aménagées, en cas de besoin, I)OUr le
service en deuxième classe; JO salles de douches, dotées
chacune de 9 déshabilloi rs ; 5 salons d'attente; plusieurs salles
de repos; des toilettes: des locaux pour les (hvcrs services:
lingene etc ...
L'Etablissement est alimenté en cau minérale par la Source
du DÔn\e qui jaillit route d' Hauterive, et donl nous parlons
plus loin.
Galerie Napoléon
ANCIEN ETABLISSEMENT THERMAL DE 2< CLASSE
L'Etablissement de 2' classe, qui avait été construit par la
Compagnie Fermière en 1858, sur l'eml)lacemeut d' un couvent
de Capucins, a été en partie démoli au ]>Tintemps de 1933.
L'entrée principale en a été conservé.c : elle donne aceès il
une vaste galerie dite: c Galerie Nnpo
l éon~.
Le reste de
J'emplacement a été utilisé li. l'installation de gargarisoirs, de
W.-C. et li. l'agrandissement du Parc.
�VICHY-ENVIRONS
La Galerie Napoléon, coquettement décorée, ornée de
palmiers majestueux, est ouverte toute l'année et chauffée
I)endant la saison d'hiver,
Les sociétés musicales de Vichy y donnent tour il tour,
chaque dimanche, des concerts très al)préciés de la population
sédentaire et des hôtes hivernants.
Pendan t la saison thermale, elle offre, en cas de mauvais
temps, un abri précieux aux buveurs, et est souvent utilisée
pour des exposillons florales ou aut res.
B AINS DE L'HOPITAL
Les bains de l'hOpital sc trouvaient pri!s de la sou rce du
même nom qui les alimentait.
La mise en service des bains Callou a déterminé leur
fermeture définitive.
Laboratoire de Recbercbes Hydrologiques
de Vichy
Créé en 1928 avec le concours de la Compagnie FeTlll1ère.
il est placé sous le contrôle de l'Instilut d'HydroloRie du
CollèRe de France.
Ce laboratoire, situé 16, avenue Thermale, a ctc installé
avec un luxe qu'envieraient nombre de labora toi res de nos
plus grandes villes.
Divisé en deux services, dont l'un cst consacre il la chimie
et l'au Ire à la ph)'siologie, il fonctionne toute l'année.
Doté des appareils les plus perfectionnés pour concourir
aux recherches ayn" 1 trait fi la chimie ct il la I)hysiologie dans
leurs rapports avcc l'h)'d rologie, il n'est pas ouvert au public,
son rôle demeure strictement scientifique.
Il est dirigé par le docteur L. Lescœur, ancien chef de
Laboratoire de chimie médicale il. la Faculté de Médecine de
Paris, ancien chef des travaux de l'Institut d' Hydrologie ct de
Climatologie de Paris.
�70
OUIDE-POCHE
Depuis plusieurs années, le docteu r Lescœur avait orienté
ses él udes vers l'hydrologie où il s'était lail remarquer par ses
travaux ct par de nombreux ouvrages scientifiques publiés, soit
personnellement, soit en collabornlion avec d'autres savants
émi nents, aussi était-il tout désiJ:l:né pour l'organisation el la
direction d'un aussi important service.
Laboratoire régional de contrôle
des Eaux minérales
Crél'! en 1933, par l'Institut d' Hydrologie cl de Climatologie
de Paris, ce laboratoire a pour bul d'appliquer les décrets du
30 avril 1930, prescrivant J'analyse bactériologique bisann uelle
des caux des sources minérales.
Installé, 46, rue Callou, il est placé sous la direction de
M. Besançon, ingénieur agricole.
INSTITUT PHYSlOTHÉRAPIQUE
du Docteur 8 ERTHOMIER
33, boulevard des Etals-Unis
Té[éphone: 22·39
Cet institut fondé en [890, par le docteur Berthomier père,
est actuellement dirigé par le docteur André Berthomier qui J'a
complètement ct confortablement réorganisé, avec [e concours
de médecins spécialistes, ses assistants.
Ouvert toute ['annce pour les malades externes, il comprend
une installation modèle de rayons X, une sa11e de radioscopie,
une salle de radiographie, une salle de radioth'crapie avec les
appa reils les pius récents, UI1 service complet d'clectrothéral)Îe
ct d' hydrothérapie où se trouvent des salles de bains d'air chaud
ct de lumière, de massages il se<: et sous l'eau, de douches
coucMes, des bains cnrbo·gazeux et aéro-gazeux, des salles
pour l'héliothérapie avec rayons ultra violets et infra rouges.
Diathermie sous toules ses formes.
,
�V[CHY-ENV[RONS
71
Il est
installe
cu rc de
temenls
tout particulièrement
pour COm l)letcr la
"
-- -Vichy, da ns les trai·
1.
des maladies du tube
di~cstf,
du système nerveux
~ I de la nut rition. C'est avec
~rand
succès que l'on y
soigne les rhum:uismes, les
arthrites, [a neurasth~i,
les
névrites, les névralgie", [a
mif;(raine, Ics varices, les
dyspeps1es, l'atonie ct la dilatation de l'estomac, les
ptoses, la constipation, le
diabète, rObesité, la goulle,
les affections de la peau, les
maladies des orgalll!ft ~éni
taux urinaires et tOut I)articulièrement les m~trics,
les
fihromes et l'hYI)CTlrophie de
la [)rostate,
Traitement spécial des varices, des tro ubles circulaloires.,
des ptoses, de l'ntonle du tube digestif.
Traitement des rhumatismes par l'électropyrexie. DiathermIe
(ondes courtes) .
Annexes de l'Etablissement Tbermal
A l'Etablissement T hermal, sc rattachcnt trois grandes
annexes: le Bâtiment des machines; la Pastillerle ; l'Emballage
des eaux,
BATIMENT DES MACHINES
Le bâtiment des machines est situ~
fi l'intersection de
l'avenue Victoria ct de ['avenue Thermale.
Là, sont g r oL1p~es
quatre énormes chaudières, affectées au
�72
GUIDE-POCHE
chauffage de l'cau des bains et douches nécessaire à tous les
Etablissements the rmaux, et à l'éval>oration des eaux minerales
pou r l'extraction du sel de Vichy.
Dans des salles spéciales, sonl installés des evaporateurs,
des réchauffeurs, des bicnrbonalcurs.
Ces appareils peuvent lraite r .plus de dix mètres cubes
d'eau il l'heure pour cn extraire le sel.
Deux turbo-.:llternateurs, de 650 kw. chacun, alimentent
en énergie électrique les divers services des Etablissements
Thermaux, et actionnent les deux balteries de pompes dont
l'une pour ,'cau froide, l'autre pour l'eau chaude, nécessaires
pour les bains Callou.
Le bâtiment des machines comprend, en oulrc, deux
bassins d'eau douce d'une capacité totale de 770 mètres cubes.
et un bassin d'eau minera[e de [70 mètre!! cubes, l'Hues au
sous-sol.
Des appareils speCiaux permettent. non seulement d'éviter
tout dégagement de fumées, mais de récupérer leur chaleur
pour l'u tiliser au sechage du linf!e de la blanchisserie.
Enfin, des locaux sont affectés aux ateliers de reparations
ct d'entretien de tous les services.
L'inauguration du bâtiment des machines a Cil lieu en
même temps <IUC celle de l'Etablissement Callou.
LA PASTILLERIE
Nous venons de voir que le bâtiment des machines comportait l'installation nécessaire li l'extraction du sel dts eaux
minérales.
Ce sel est livré au com merce en paquets dosés, soit pour
un lit re de boisson, soif pour un bain.
I[ offre une précieuse resso urce aux personnes qui nc
peuvent suivre, su r place. le lraÎlemenl prescri t par leur
médecin.
Toutefois, les eaux ainsi préparées ne sauraient, en aucun
cas, remplacer complètement les eaux minérales naturelles bues
aux sources mêmes et li leur température de jaillissement.
Le sel extrait des eaux, indépendamment de son utilisation
fi domicile pou r la IlTéparation de bain ou boisson, serI encore
�VICHY- ENVIRO NS
73
ft la fabrication des exclnt~s
I>astilles blanche s universellement connues sous le nom de c: Pastilles de Vichy-E
lal:t.
Oc par leur compos ition: 0,06 de sel de Vichy, 0,01 de
de gomme adragan te, 2,03 de sucre pur, ces pastilles entrent,
en quelque sorte, dans la cure thermale. Elles constitu ent tout
à la fois, une friandise ct un remMe très eHicacc contre
aigreurs , les pesante urs d'estom ac, les digcstio ns difficileles
s;
aussi s'en lait-il unc consommation ~norme.
La Compag nie Fermière a crce, il y 11 quelque s :lIn~es.
notamm ent ft l'usage des fumeurs, des surpasti llcs qui ne !'e
dif~renct
des I)astilles ordinaires <lue par leur plus lort
dosage en sets mincraux CI en aTome, sous un plus petit
\'olume.
Ces surpnstilles sont prcsenté es dans de petits tubes d'ctai n.
ce qui permet d'en avoir constam ment sur soi.
Quant aux pastilles de sucre d'orge, ou caramels, ce sont
de délicieux bonbon s préparé s avec du sucre pur dissous dans
de J'cau minérale qui leur commu nique ses proi~tés
digestives.
Nous les recomm andons vivement à nos lecleurs : on ne sau rait
rapport er de plus agréabl es souveni rs de Vichy fi ses amis.
Le public est admis à visiter la Pastillerie, tous les jours
de 14 à 17 heures, dimanch es et fêtes exceptés.
ATELIERS D'EMB OUTE ILLAG E ET D'EMB ALLAG E
Les services de l'embouteillage et de l'emball age des
des sources de Vichy-Etat, se trouven t route de Cussel, au eaux
delà
de ln voie lerrée de Saint-Gerl
i n~des-Foé.
Les ateliers sont reliés fi cette voie par une ligne de
qui lorme un embran chemen t spécial destiné au service rails
de
l'exploitation.
Les installations d'embou teillage et d'expéd ition des caux,
récemment mises en service pnr la Compag nie Fermière, peuvent
t'!tre considé rées comme réponda nt aux derniers progrès de la
science et de l'indust rie.
Le groupem ent des machines a étC ~Iudié
de manière
réduire au strict minimum, sinon li supprimer, la manipulationa
des bouteilles, en vue de donner la plus entière satisfaction aux
prescrip tions de J'Académie de Médecine. C'est ainsi que la
machine fi rincer, aliment ée automlltiqueme nt, comprend quatre
�GU IDE-POCHE
74
successifs des bougrandes cuves ou s'effectuent les ~avs:le
froide slt!nliséc il
l'eau
à
puis
te,
bouillan
filtrée,
J'eau
fa
tcillc<;
l'ozone. La bouteille en sort pour passer à la soutireuse, oû eltc
est remplie d'cau rnincTtlle, et est aussitôt capsulée au tomati-
quemen t.
Après vénfica tion par
mirage,
le!>
bouteilles
reconnues
bonnes sont éliquetées ct prètes pour l'expédition.
de
Cel apparcl113f::c spéCial comporle, au point de vue
les
li\'rcr
de
l
en
permcfl
qui
iers
])articul
tout
sams
des
c,
l'hygicn
eaux de Vichy-Elal embouteillées dans des conditions repondnllt
entièrement aux désirs formulés par ;1.' Corps Médical.
De plus, au laboratoire de recherches hydrologiques d01l1
nous ayons précédemment parlé. la Compagnie Fermièràe dea
adjoin t un seçond laboratoire qui, dlaque jour, proçède
minutieuses analyses des eaux destinées à l'expedition.
Les résultais de ces analyses sont soumis aux professeurs
de médecine qui visitent la station.
La fabrication des caisses d'emballage est assurée par une
scierie mécaniq1le, propriété de la Compagnie Fermière, ct située
également roule de Cusset, en face l'a telier d'emballage. sorle
Cette partie de l'exploitation; qui constitue en quelque n ti~n
T hermal, co
une quat rième annexe de l'Etab!s~emn
mat
d'immenses dépOts de planehes, le,; bureaux de l'Econo
de
général, les divers ateliers I)ou r les travaux d'entretien et les
, la salle
m ents
r le
réparations, les magasins d 'aprovi~
où sont cultivées les
décors du Casino, les jardins et les ~res
plantes qui, le printemps venu, iront enjoliver les différents
parcs.
La visite de l'cmballage et de ses dépendances a lieu tous
les jou rs, de 14 à 16 heures, dimanc hes et flltes cxceptés.
SERRES ET JARDINS
DE LA COMPAGNIE fERM I€RE
Place, sous la direction de M. Morgue, horticulteu r-fl euriste
éminent, les services des serres ct Jardins de la Compa~ie
Fermière, méritent, ici, une menllon spéciale.
Leur visite, autorisée seulement [our les personnes qL1aIifiées, offre le plus vif Intérêt.
•
�V IOIV-ENVIRONS
75
L'ensemble de ces serviccs occupe un vaste enclos d'environ
13,000 mètres carrés, situé il l'angle de l'avenue de la Républi,,'lc
ct du boulevard de l'Hôpital.
Les serres sont au nombre de 12, réparties en plusieurs
groupes, et d'une superficie totale dl' 1,700 mètres carrés.
Elles renferment de splendides collections de plantes de tous
gen res, parmi lesquelles il convient de citer:
Les Orchidées et les Anturiums aux lieurs éclatantes;
Les Coléus variés, les Bégonias Rex; les Caladiums du
Bresil, aux feuillages de teintes si riches et si vives;
Les Palmiers de toutes tailles; les Fougères exotiques, etc...
Des serres spéciales sont destinees fi la multiplication ct il
la reproduction des différentes plantes.
Dans lesJ'ardins de culture, des eml>lacemen ts sont resep'ls
aux plantes e pleine terre; d'autres, aux cultures sous çhâssis ;
ces derniers occupent il eux seuls une superficie de 4.500 mètres
carrés,
Les service;; des serres et jardins de la Compagnie fermière
fournissent toutes les plantes nécessaires aux corbeilles et
massifs des parcs; ils assurent, en outre, la décoration flo rale du
Grand Casino, du Casino des Fleu rs, de l'Elysée-Palace, etc ...
Afin de donner une idée de l'importance de ceile maç-nifique
installation horticole, ajoutons que sa production saisonmère est
d'environ 300.000 plantes de loutes espèces, dont 35.000 gér:tniums et aulant de bégonias.
Les plantations de printemps exigent à elles seules, de 35 à
40.000 pieds de pensées,
Dans cette nomenclature, ne sont pas mentionnées les fle urs
coupées dont le nombre n'est pas moins impressionnant.
Au cours de chaque été d'admirables expositions florales ont
lieu dans la Galerie Napolêon,
Le Hall des Sources
11 fut édifié au cours des années 1902- 1003 sur l'emplacement
de l'Ancien Etablissement Thermal. C'est une construction
métallique ajourée, de forme oblongllc, de style original, où
�76
GUIDE-POCHE
jaillissent trois des principales Sources de Vichy: la Grande·
Grille, le Puits Chomel et la Source lucas.
D'heureuses modifications y ont été apportées ces dernières
années; le hall a élé sllrélcvé ct agrandI ct la vasque de la
source Chomel
con~idé
r ab!cmnj
élargie.
Ce hall se relie: au CasÎlJ.o, l)ar III gr:lI1de allée cenlmle du
Parc et la J!alerîc couverte (lui longe cc dernier il l'Ouest: Il la
Source de l' Hôpital, par une :lutre galerie COllverte située il l'Elit.
C'est le pOint terminus auquel aboutissent et sc
toules les promenades abritees de Vichy.
rattachent
Les Galeries couvertes
Elles établissent une communication facile entre les Windpales Sou rces de l'Etal, ct per)11ettent au public de sc promener.
de vaquer aux occupations de la cure, snns dérangement ni
fr.ti~ue
en cas de mauvais temps.
Elles fo rment une ellipse />resque fermée d'uu kilomètre de
lonRllcu r, qui relie : 1 l'Ouest a Galerie des Sources lUI Casino,
e! sc prolonge :i. l'Est jusqu'à ln Source de l' Hôpital.
Les Sources
Les sources de Vichy ont une rép utation mondiale et jamais
célébriiC ne fui plus méritée que celle-là, puisqu'il est peu
d'affections sur lesquelles elles n'aient une efficacité démontrée,
Malgré la diversité des élémen ts qui entrent da ns leur minéralisation, malgré leurs différences de composition et de température, elles possèdent une base commune: le bicarbonate de
soude, auquel elles doivent leurs men'eilleuses propriétés el
l'action remarquable qu'elles exercent sur les maladies du foie
el de l'estomac. A ce tit re, 011 peut di re que l'Univers entier est.
en quelque sorte, tributaire de Vichy,
D'où viennent ces Sources? De très loin peut-être, probable-
�VICHY- ENV IRONS
77
ment des monts d'Auve rgne, et <:ertainement de très gra ndes
profondeurs, On a dti fore r quelquefois jusq u'à plus de
250 mètres pour trouver celles d'cn tre clics qui n'éme
r ~eaint
pas à la surface du sol. (Source Boussange à 254 JOèt res,)
Il est à présume r qu'à l'ép~
ue
te rtiaire, sous la poussée des
éruptions VOlcaniques, des fmlles se produisiren t dans les
roches primitives de la chaine des Dômes; les eaux qui peuvent
provenir de l'infiltration des eaux de su rface, emprunte nt ces
failles et \'iennen t sourdre da ns les dép ressions et les vallées.
Toutes ces sources doiven t avoi r. fi leur pOint de dé part,
une température fort élevée; elles se refroidissent plus ou moiM,
dans leurs parcours, suivant la nat ure des terrains tra\'ersés.
A leur origine, elles sont satu rées de gaz carbonique qui, en
se combinant avec les mi néraux rencont rés dans leur trajet,
prod uit la diverSité de composition caractéristique des eaux de
Vichy.
La quanti té des sels divers rejetés par la totalité des SOurces
de Vichy est considé rable, elle dépasse 2.500 kilos par
24 heures.
Les sources chaudes sont surtout recom mandées pour la
consommation sur place, tandis que l'exportation s'accommode
mieux des sources froides dont le transpo rt ne change pas la
température. C'est ce qui explique l'cnorme expédi tion d'cau des
Célestins par exemple.
L'usa~e
des caux est ~raluit
à toutes les Sources. Les
heures d ouverture et de fermeture des buvettes, qui va rient
suivant l'époque de l'année, sont affichées près de chaque
Source. Pendant les mois de /'uin, juillet et aoOt, les buvettes des
Sources de l'Etat sont ouver cs de 6 heures li 22 heu res.
Le remplissa/-:e des ca rafeR ne s'effectue que de 6 fi 8 h eu r e~,
de 12 11 14 he ures et de 18 heures 30 li 20 heu res j celui des
• thermOS :t est constant.
Le pourboire aux donneuses d'cau est d'un usa~e
glmcrnl,
qUOiq ue facultati f.
SOURCES DE L'ETAT
Orande-Orille. - T empérature: 41 -, débit: 98.000 litres par
vingt-quatrc he!lres. Son, nom lui. vienl d'une Wille en fe r forg~
(lui la protégeall aut refOIS, cl qUI a étc suppnmée en 18.53.
�78
GU IDE-POCJŒ
La Grande·OrlUe est nssurément la plus célèbre des sou rces
de Vichy: c'est la gloire de noire slalion. On peut dire que sa
réputation emplit le monde. Elle réalise le type de la Source
minérale chaude, el jaillit dans la partie Est de la Galerie des
Sources, où c11e est reçue par une magnifique vasque en marbre.
Cette vasque est sunnontée d'une cloche hexagonale, en glaces
artistiques, destinée à protéger l'eau contre toule poussière
susceptible de la conlaminer.
Le boui1lonnement de ['cau de la Orunde·Orilie est dû à [a
puissante pOUSSée qu'elle subit et à la quantité remarquable de
gaz carbonique qu'c11e con lient.
Cette cau s'applique à CCU près à toules les maladies qu'on
vient soigner à Vichy. El e réussit particulièrement dans les
affections du foie, de j'estomac, de la rate, le diabète, la gravelle,
et surtout contre les coliques hépatiques, qui accompaRnent [a
lithiase biliaire,
L'eau de la Grande·Orllle contient près de 5 grammes de
bicarbonate de soude par litre, ce qui explique l'efficacité rapide
et incontestée de son action,
Source Chome!. - Température: 43°, Celle Source doit son
Dom li une ancienne cé[ébrlté mMicale de Vichy,
On disait jndis que [a Providence avait placé III le Puils
Chomel toul exprès pour guérir les légenJ rhumes, les petites
affections de la gorge qui surviennent parfois dans le cours du
traitement thermal, à la suite d'un refroidissement. Mals, depuis
quelques années, l'usage de cette Source s'cst généralisé dans
d'étonnantes proportions. Elle lulle de vogue avec la Grande·
Orille elle·même dont ln réputation sembla1t n'avoir 11 craindre
aucune concu rrence.
On l'emploie beaucoup en gargnrismes. En conséquence,
['administration a établi, dans le voisinage de la Source, une
installation spéciale pour les malades qui désirent se gargariser
sur place. On consomme encore l'eau de Chomel coupée avec
du lait ou du thé, C'est une boisson li ln fois saine, agréable et
bienfaiSllOle nu plus haut degré pour les voies respi ratoires.
Depuis IBM, la Sou rce Chomel est réunie, dans [cs fl:ole ries
souterraines de [a Gnlerie des Sources, 11 sa jumelle, ln Sou rce
du Puits· Carré. Le débit de cette dernière est de 240.000 litres
par 24 heures avec une température de 45° centigrades. Sa forte
�VICHY-ENV IRONS
79
minéralisation, qui est de plus de 6 gram mes par litre, la fait
utiliser pour les bains.
Le gaz carbonique qui se dégage en grande quantité du
P uits·Carre est recueillie sous une cloche et réparti entre les
divers services de l'Etablissement T hermal ct de la Pastillerie.
Source Lucas. - Température: 28', débit quotidien: environ 200.000 litres.
Comme la Source Chomel, elle porte le nom d' un des bienfaiteurs de Vichy: le docteur Lucas, ancien inspecteu r des eaux.
Elle jaillit en face de \' HÔpiial Mili taire, devant le Casino des
Fleurs j de là, elle il été amenée ft 'la Galerie des Sources pour
la com modité du service.
La composition sulfu reuse de ses caux les rend très effi caces
conlre certaines affections cutanées. Elles sont d'ai11eurs légères
et souven t recommandées aux malades qui supporteraient difficilement la température des Sources chaudes, comme la Grande·
Orille, ou franchement froides, comme les Cêlestins.
Source Mesdames. - Température: 16", débit: 20.000 litres
par 24 heu res.
La Source Mesdames, ainsi nommêc en souvenir de Me~
dames Adélaïde ct Victoire de France, jaillit route de Cusset,
dans un enclos qui appartient :1 la Compagnie Fermière.
Elle a été amenée dans le Grand Parc. et sa buvette e:-t
établie en face de la Source du Pa rc.
T rès fraiche et très gazeuse, son eau constitue, pendant l'été,
une boisson agréable qui a, mélangée au vin, la saveur de l'eau
de seltz.
Celte eau est particulièremen t recommandée aux malades
(lui SOuffren t d'un affaiblissemen t J.(énéra1. Elle contient, en
effet, du fe r ct de l'arsenic en quantité suffisante pour réag1r
contre l'épuisement.
Source du Parc. - Tempémtu re : 210 centigrades. débit:
15.000 litres pa r 24 heu res.
Forée en 1844, cette Source a été trouvée li une profondeur
de 47 mèlres. Elle j'aillit rue du Ponl-Tillard dans une propriété
de l'Etat. De Ill, cl e est amenée il une éléJ.(ante buvette située
dans III partie ouest du Parc, près de la galerie promenoir, en
face de la rue Prunelle et du Châlel de la Direction.
L'cau de la Source du Parc est, comme celle de Lucas,
�80
GUICIE-POCHE
légeremenl sulfureuse, el peut rendre il peu pres les rul:rnes
services. Elle réussit fort bien, dans la première période de la
cure, aux estomacs paresseux qui ont besoin d'ëlre excités.
Moins irritante que [a Source de l'Hôpllal, elle convient au traitement des affections légères de l'estomac. Elle est ct!alement
utilisée centre [a goutte et la gravelle, par certains malades pour
lesquels ['eau des Célestins serait trop énergique.
Source de l'HÔpitnl. - T emperature: 33· centigrades. Hendeme nt quotidien: 6O.<XlO litres environ. La Source de 1'I16p11al
jaillit sur la place du même nom, apJ)clée allssi place llosalic.
à une petite distance de la façade Sud du Casino. Elle vient
sourdre li gros bouillons, comme la Grande·Grille, dans une
large vasque entourée de plantes vertes, et surmontee d'un
dÔme en glaces destiné fi. la mettre fi. l'abri de toute pollution.
Celte vasque se trouve sur une sorte de terrasse (lui forme
jardin, et fi. laquelle donnent accès plusieurs allées en I)ente
douce, garnies de bancs. L'abri métallique qui la surmontait a
fait place, depuis quelq ues années, It un pavillon plus élancé,
de formes 1)lus éU:gantes, Ln Source est reliée directement a la
galerie couverte du Parc de l' tlôpilnl, de sorte qu'on peut
circuler fi. l'abri, sans interruption, de la Galerie des Sources !t
la pInce Rosalie ct vice-versa. C'est une commode ct confortable
installation,
La Source de l'Hôpital est une quasi rivale de la Grande ·
Grille, C'est tout dire en lin mot; elle est presque aussi célèbre
et aussi fréquentée. Onctueuse et If.\gère, son eau doit fi. cette
particularité la vogue toute spéciale dont elle jouit pour le traitement des maladies de l'estomac. Elle a donc pu Nre appelée
la c Providence du dyspeptique:t.
C'est génf.\ralement par elle que commence la cure des
affections de l'estomac. Plus tard, les malades peuvent etre
envoyés à la Grande·Grllle, dont les caux, considérees comme
plus f.\nergiques, achèvent et fortifienl le traitement.
Les Célesllns. - Tempf.\rature: l B" centigrndes. Déhit:
140.000 litres par 24 heures.
Ces sources fameuses suflirnient il la cf.\lébrité d'une ville
d'enux: froides, chargées de gaz carbonique, très 3Rréable ft
boire et excellentes pour le trnnsport, elles portent dans le
monde entier le nom et la réputation de Vichy.
�81
VICllY-ENVIRONS
•c
c
•
'ô
c
~
<
"•
"
�GlI II)E-I'OCti E
Jadis elles etaient presllul! exc1 ul'ii\'emen t recommamlccs
cont re la gravelle, la goutte, le di:lbète ; on les :lpplique ~ujor
d'hui, sous la direction du médecin, il la presque totalité des
maladies qui relèven t d~ Vichy,
Les Sources des Célestins (500 mèt res envi ron de J'Etabtissement, nu delà du vieux ViChj') sorlent du rocher du même
nom, sur lequel s'élevait :luire ois un monasiêre, Nolons, en
passant, la curieuse disposition verlicale de cc roc her, énorme
masse d'aragonite déposée par les caux.
On ne boil aujourd'hui qu'li, la Nouvelle Source, dont les
eaux réunissent loutes les Qualites des anciennes, La Compagnie
Fermière a fai l installer, cn l'al)puyant au rocher, dans la partie
basse de l'enclos qui s'ouvre su r le boulevard des Etats-Unis,
une luxueuse buvette .. britée I)ar un pavi110n de forme élégante
ct d' une charmanle décoration arlislique du style Louis XV.
Dans le Parc des Célestins 'ie trouve une des serres de ln
Compagnie, si abondamment IlouTVues des superbes 1)lantes qui
servent, pendant la saison, Il l'embellissemen t des promenades,
On a instal1é dans l'enclos une Orangerie surmontée d'une
terrasse, d'où le public jouit d'une vue étendue sur la vallée de
l'Allier,
Le Parc des Célestins, qui mesure un hectare, est un del'i
lieux de plaisance lel'i mieux ombragés ct les plus agréables de
Vichy.
Au domaine de l'Etat, il convient de toindre le groupe de
Sou rces hyperthermales nouvel1ement acqUIs, pour son compte,
pa r la Compagnie Fermière: Le Dôme, Les Lys, Cornélie, qui
jal1lissen t à proximité de Vichy,
Les Sou rces Boussange el d'Hauterive y sont rattachéel'i
depuis nombre d'années.
Le lecteur trouvern, quelques pagcs plus loin, les noticel'i
afféren tes li chacune de ces Sources,
SOURCES
PRIVËES
SOURCE ET PARC LARDY
Ln Source Lardy sc trouve rue du Mar~chl-Pétin,
Elle a été découverte en 1844, ;\ la suite d'un forage qui
�VICHY-ENVIRONS
83
atteignit 150 mètres de profondeur. Sa température est de 23ct son débit d'environ 5.1XlO litres par 24 heures.
C'est une des meilleu res Sources de Vichy. Elle doit à sa
composition une dénomination fi la fois significative ct I)ittoresque : on l'a appelée te c Thé de Vichr. :t. Aussi est-ce surtout
le soir, après diner, qu'elle reçoit la visite de sa fidèle ct nombreuse chentèle. Ferrugineuse ct arsenicale, elle est souverainè
pour combaUre la chlorose et l'anémie.
Le parc Lardy, d'une superficie d'envi ron 4.1XlO mètres carrés,
est une charmante promenade Irès fraiche, très ombragée.
L'Etablissemenl Thermal qui s'y trouvnit a été ncquiS par
la Compagnie Fermière, pour le comple de l'Etat, et remplacé
par l'Etablissemen t Thermal de 3" classe précédemment déc rit
dans cet ouvrage.
On peul visiter, dans le I)are de la Sou rce Lardy, une
pastillene ou se fabriquent, sous les ye ux du public, d'excellentes pastilles au sel natu rel et des sucres d'o rge.
Le pa\'i1lon de vente de ces produits se trouve ft proximité.
SOURCE LARBAUD
Température: 15-. Débit: 20.1XlO litres. Encore une
vieille et bonne source froide de Vichy, bien qu'elle ne possède
pas la réputation de ses voisines.
Découverte en 18.56, à 138 mètres de profo ndeur, dans
une propriété pri vée, en bordure de la roule de Nîmes, à
1.500 mètres du cent re de la ville, elle est surtout utilisée pour
le traitement à domicile et comme eau de table.
SOURCE GENEREUSE
Propriété de la Compagnie des Grandes Sources Minérales.
Cette source, découverte en 1893, ft 103 mètres de profondeur.
jaillit route de Nîmes, dans la partie sud de la ville de Vichy,
au milieu d'un grand parc et à une petile distance de la
source Vichy-larbaud. Son d(bit est de 40.1XlO litres par
24 heures, sa température 23",
Vlchy·Généreuse est une véritable Vichy. Elle s upporte
admirablement le transport et conserve indéfiniment sery ,:;oQt
a~réble.
Sa richesse en gaz carbonique et en pnnClpes
�84
GUIDE-POCHE
minéraux, Stt limpidité el sa purete en fonl ulle enu très
appréciée, tant pour la çure ft Vichy. que Ilour la curl' à
domicile, mémc dans les pays les plus éloignés.
C'est l'eau lithinée par excellence; son efficacité ne se
conteste pas.
Vichy-Généreuse e::;1 souver3ine contre les maladies de
l'estomac et de l'intestin. Elle est radiente contre les rhUIII"tismcs, la goutte, le diabète arthritique, la gr:lvelle uriqul.:, la
lithiase biliaire, les maladies de foie.
Au printemps de 1925. pour la commodité des buveurs, les
eaux de cette source ont été amenées dans une élégante vasque
située il côté de la huveltc de la source Lard l;:. dans le Ilare
du m~e
nom.
SOURCE DUBOI S
Elle jaillit rue du Marcchnl-Pctain ct place de la Victoire,
dans le voisinage des Célestins, au centre <le Vichy. Les b!lti·
ments 4ui servent ;1 son exploitation sont prc.éd~s
d'un jardin,
dans lequel sc trouve une buvette <le degu;;talion gratuite. Celte
le soir par les estomacs paresseux, fui
source, très fréQuent~
découverte en 1874 à une profondeur de 27 métres. D'aprb.
le rapport officiel <le l'Académie de Médecine, elle a cté captée
sur le sol d'une galerie, à ,'aide de cloches en lonte adaptées
au rocher et tev~us
de solides massifs en ciment. Elle a
une temptralure constante de Il·, la plus basse de toules les
sources véritables tic Vichy, et conhent du A:IIZ ctubonique
libre en abondance.
Par sa composition chimique ct la richesse de sa minera·
lisntion, eUe peut l!trc comparée il la source des Célestins, dont
elle est très voisine. Elle possède des quantités relativement
importantes de IHotoxyde de fer, de lithine, d'arséniate de
soude, etc. En out re, son extrC!me légèreté, son A:oOI agréable,
la font recommander comme eau de table; les estomacs les
plus délicats la digèrent très facilement. La grande quantité
de gaz qu'eUe contienl en dissolution se développe surtout au
contact du vin, qu'elle ne décompose que lentement, qualité
très appreciee de tous les consommateuI1l.
Sa température de 11 - reconnue par l'Académie de Médecine,
et sa remnr<luabte limpidité lui permettent de supporter, l'an!;
�VICHY-ENV IRONS
85
aucune alteration, les voyage s les plus loin tains ct da ns les
pays les pl us chauds ; clic est donc toul indiquée pour
le
traitement il domicile.
On lraite ft la Source Dubois, avec succès, tOutes les
maladie s de res tomac, du foie, de l'intestin et de la vessie.
Elle est aussi très efficace pour combat t re le diabète
CI
l'albuminurie.
Après le repas, aucune eau de Vichy n'est aussi lé~c
r e,
a ussi facile il digé rer et aussi agrêabl e, grâce il Sol fraiche ur;
aussi l'appelle-t-oT1, à juste tit re, la Reine de l'Estom ac.
Son ac tion diges tive est encore augmen tœ si l'on a soin de
prendre après chaque repas, une ou deux des excellentes
pastilles fab riquées avec les sels extraits de ses eaux.
Une usine, pour l'extrac tion de ces sels, a été installée, au
printem ps de 1936, dans le voisinage immédiat de la source;
elle est visible pou r le public.
Source Prunelle, - Située en face de l'hôpital militair e;
ell e a été découve rte cu 1873, il ID mètres de profondeur, 5<1
tempéra ture est d'environ 21 degrés.
Source des Etoiles,
Découverte en 189:~,
il 102 mèlres
de profondeur, jnillit roule de Nimes. Sa tempéra ture
d'environ 2 1-, son débit est de 8.<XXJ litres par 24 he ures. est
Trop éloignée du centre de la ville pour être fréquen
par de nombre ux buveurs, elle est surtout utilisée pour tée
ln
vente en bouteilles.
Elle possède to utes les proprié tés curative s des :"lUtres
sources froides de Vichy.
T elle est la liste des sources qui jaillissent il Vichy mêmc,
sur Ic te rritoire de la commune.
A cette nomenclnture, il convient d'ajoute r un
n
nomb re de sources jaillissant à proximité de Vichy. Lescertai
unes
font partie du domai ne de l'Etat, les autres appartie nnent
à
des particuliers.
La Source Boussange.
Elle jaillit sur le territoire
ln
commune de Bellerive, au lieu dit <II: Champ de Cornes ,. de
route
de Gannat, non loin du Golf. Elle a été découve rte le 18 avril
1901 à la suite d'un fornge qui atteigni t une profondeur
254 mètres. Sa tempéra tu re est de 40-, son débit de
de
�86
GUIDE-POCHE
200.000 litres par 24 heures. D'une cOlliposilion intermediairc
entre la Grande-Grille ct Chomel, [cs eaux de la Source
Boussange sont amenées à Vichy. oil elles contribuent il.
alimenter les bains.
Une remarquable installation a été Hablie au ]>oint de
jaillissement pour recueillir le gaz carbonique qu'ellc dégage
avec une exlri:me abondance. La Source Boussange alll>artieni
à l'Etat,
la Source du Dôme. - Située route d'Hauterive, au lieu
dit: c Bois Canlaul », a été découverte il. 160 mètres de
profondeur ; exception faile des caux de Chaudcs3Îgues t c'est
de toutes les sources du Massif Central, celle qui possede la
Son débit
plus haute thcrmalité: 66° il son point de capl~.
est énorme, ses eaux sont bicarbonatées sodIques comme
celles des sources de Vichy.
Utilisée a l'alimentation des Bains de 3" classe, elle apporte
11 la gamme des sources de l'Etal une note qui lui manquait;
c'est une eau aux effets puissants, en tous points comparables
11 ceux de la célèbre source Sprudel, de Carlsbad.
Il en va de m~e
de la source des Lys qui jaillit à la
température de M" dans le voisinage de la source du DOme.
Le dosage des éléments les plus abondants de sa minéralisation
rapproche étroitement cette source de la précédente.
La source Cornélie, 46", qui jaillit non loin de la, fait partie
du m!me groupe bien que n'atteignant pas -une température
aussi élevée que ses deux voisines.
Ces trois sources ont été acquises, au compte de l'Etal,
par la Compagnie Fermière.
Leur visite, très intéressante, constitue un joli but de
promenade.
Un autocar de 25 places est mis gratuitemen t, lous les
jours, par la Compagnie Fermière, du 15 mai au 30 septembre,
à la disposition des baigneurs.
Se faire inscrire à l'Etablissement de l'· classe les:
dimanches, lundis, mercredis, vendredis, ou 11 l'Etablissement
de 2" classe les: mardis, jeudis, samedis.
Départ à 10 heures, rue du Parc, en face la Galerie
Napoléon; retour 11 I l heures 30.
La Source d'Hauterive. - Acquise en 1853 par la Compagnie
Permière, est devenue, depuis cette époque, propriété de l'Etal;
�VICHY-ENVIRONS
87
elle jaillit dans le v il a~e
du même nom, au milieu d'un
magnifique parc.
Sa températu re de 14· , son débit considl!rable, sa composition qui se rapproche de celle de la source du Parc, en font
une des meilleures sources pou r l'exportation.
Ses eaux som utilisées dans Je traitement Il domicile de la
presque to talité des maladies tributaires <.les eaux de Vichy.
Indépendamment des bâtiments d'exploitation, on trOuve
dans le parc un restaurant et de nombreux jeux pour enfants.
C'est un des buts de promenade les pins appréciés de la
clientèle étrangère. On peut facilement s'y rendre, soit Il pied,
soit fi bicyclette. et VarleT l'itinéraire en prenant, au retour, le
pont d'A brest, puis la route de Vichy ou le chemin qui longe
I·Allier.
Les Sources munlcipaJes et privées de Cusset. - Utilisées
s urtout comme cau de table.
Indépendamment des sources que nous venons de citer, il
en existe une grande quantité tant Il Saint-Yorre que dans les
villages de la rive gauche de l'Allier: Saint-Sylvestre. 5aintPriest. ctc .... toutes sc réclament du voisinage de Vichy. et
revendiquent l'appellation de sources du Bassin de Vichy. Parmi
ces dernières, de minéralisation variable. il en est de très bonnes.
d'autres qui le sont moins: cerlaines d'entre elles ont besoin
d'I! tre décantées, d'autres peuvent sc passer de cette précaution.
Il cOI1\·ienl de !;'Iire parmi elles un choix éclairé ct judicieux.
Un mol de Médecine
Indications et conlre-indicatlons de la Cure de Vichy
par le 0 ' LOOn CHABROL
Médecin de l'Hôpital civil de Vichy
Vichy est situe sur les rives de l'Allier, fi 260 mètres d'altitude, au pied des derniers contreforts des Bois-Noirs il l'extr/!mité occidentale de celte fract ure du sol dénommée par les
géologues « La Grande faille du Forez " laquelle coupe oblique-
•
�88
GUIDE-POCHE
ment la longue barrière montaj.!neuse drf!ssée entre IL'!> valleL'S
parallèles de la Loire et de l'Allier.
Les nallpC$ profondes d'eau minérale du Bassin de Vichy
onl éle mises Cil communication avec l:l surface par dcs dislo-
cations anciennes, des cQul:hes géologiques, ou paT des forages
artificiels, ct c'est ainsi que, de ce sol privIlégié. plus de
170 sources jaillissent.
Appartenant toutes au même groupe dc sources bicarbonatees sodiq ues fortes, leur mÎnéralîSlIlion varicdlCu de ['une
li l'autre; mais les unes sont chaudes ( rande-Grille,
Chornel, 42"), les autres SOnt tièdes ou froides (Célestins, 15-).
Scule, l'cau des douze d'entre clles qui émergent dans
l'enceinte dc la commune dc Vichy, a le droit légal d'être
appelée c Eau de Vic h y ~ .
La situation, les voies d'accès, les ressou rces naturelles,
les agencements modernes, toul contribue ft la prospérité de
Vichy. Pays fcrtile en bordure des riches cultures de la
Limagne: climat sédatif, environs pittoresques, collines ou
montagnes d'oll la vue s'étend su r d'immenses et calmes
horizons; parcs ombreux et terrains de sports; hôtels
modesles ou lnxueux, pensions de famille ou palaces: casinos
et théâtre.'i; établisscment thermal sans égal: enfin et surtout
efficacité incontestée et renom mée universelle de ses caux, un
tel faisceau de conditions favorables explique l'afftucnce énorme
des baigneurs qui sont attirés el retenus chaque année par
Vidry,
Quels malades un médecin doit·iI envoyer à Vichy?
Il les choisira parmi les malades des trois j!rOlllles sui van ts:
1- hépatiques ; 2" digestifs j 3- malades fi nutrltlon déviée, cn
éliminant d'emblée tout cas entaché de tuberculose ou de
cancer, et de tOlite affection fébrile,
T[ QUES.
_ La cure de Vichy décongestionne le
10 H ~PA
fpie, stimule la cellule hépatiquc paresseme (malade mais non
dégénérée), calme la véSicule irnlable (habitée ou libre, mais
non infectée). Si elle ne dissout I.i ne chasse pas les trop gros
cailloux, eUe expulse du moins les calculins ct la boue, nuidifie
et ilugmente la sécrétion de ln bile ct lave les canaux, abaisse
le laux de la cholcstérillémic, empêche el la formation de
nouveaux calculs ct l'accroissement en volume des anciens,
non rejetés.
�VICHY-ENV IRONS
89
Elle convient donc aux malades atteints de congestion du
foie par suite de surmenage digestif, d'infection, de parasitisme
ou d'intoxicalion: gros Ima08'eurs ou buveurs imod~rs:
pr ~ drh
o ti qucs;
p'a
lud
~e n s,
bilieux, an~mis
dont ta rate el le
foie sont turgescents et douloureux: coloniaux dysc nteri tiques
chez qui l'hyper~mi
hépatique, constitutive il l'amibiase, est
presque constante.
Elle remonte l'état g~nra
l
des convalescents d"ic tère
infectieux ou toxique; atténue ou sUllprime les symptômes
de la petite insuffisunce hépatique (ballonnements du ven tre,
pesanteurs après les re!laS, constipation ou flux diarrhéique,
subiet re, épistaxis, migraines, etc ... ). Cette
selles décolr~es,
hYI)othl.':patie s'observe souvent chez les convalescents de
maladies infectieuses (grippe, fiè\'re Iypholde, fièvre puerpérale, de ... ), ct aus~i
chez les fils d'hépati(lues. Les cholé·
miques fam iliaux voient s'améliorer, il Vichy, leurs fonctions
biliaire et digestive troublées dès l'enfance, et s'éclaircir leur
teint.
Les lithiasiques biliaires bcnHicienl largement de ta cure:
mais, c'esl surtout pour celle classe fort nomhrcu~e
de malades
qu'il faut de la douceur dans le traitement. de la prudence
dans l'administration des caux et dans le choix des sources:
fréque ntes en l'effet sont les réactions \'ésieulaires violentes,
ce (lui démontre d'ailleurs l'action vraiment specifique de
J'cau, laquelle doit parfois être maniee comme un médicament
h~roique.
L'al~iorn
est en général rapide pour les lithiasiques il symptômes fru stes. chez lesquels il faut depister la
malndie sous un mas(]ue d'emp runt C.;astralgies, flau~nces.
vomissements intermittents; intolérance !)Qur cerlains aliments
comme les graisses ou les œufs; diarrh 'C Ilrandialc : douleurs
vaJ.:ues, spontanée!> ou ProvO!luées aux points classiques:
difficultc de respirer à fond, etc ... , la constatation de plusieurs
de ces petits signes permet de raJ>llorler au foie l'Origine de
ces dyspepsies en apparence primitives),
A un de~ré
de plus, la colique h ~ p a li q u c indiscutable, a\'ec
ou Sans ictère, commllnde dcs cures renouvelées d'an~e
en
année; elles amèneront, dès la première, une sédation des
spasmes ct de l'intolérance, clics modifieront heureusement le
terrain. Il est mieux, lorsque les circonstances n'exigent pas
�90
GUIDE-POCHE
un départ immédiat. de n'envoyer il Vichy que deux ou trois
semaines aprèS l'épisode douloureux.
Dans la lithiase du chol&loque nOn infectée, la cure
complètcra SOllvent avec profil le traHement cholagogue
médical habituel el sera tentée aViln! l'ultime recours au
bistouri. S'il s'a~it
d'une lithiase infectée, il ne faut diriger
le patient sur Vichy qu'après ['avoir au préalable longuement
calmé et refroidi.
Enfin. chez les anciens opérés des voies biliaires la cure
est encore nécessaire au mème litre que le régime; l'ablation
des calculs, seuls ou avec la vésh:ulc, ne mettant pas Il l'abri
d'une récidiv e de lithiASC dans les grandes voies.
Les cirrhotiques seronl traités avec profil si leur sclérose
n'est pas déjà Irop etendue ; te regain de vitnlité donne par
les caux aux élémenls hépatiquc); restes sains, suppléera la
carence des cellules dé/o!énérées,
On écartera de Vichy les cirrhoses avec ascite abondante,
les loies cardiaques, tuberculeux, cancéreux, IOUles les lormes
Irop avancées de dégénérescence hépatiqne,
2- DIGESTIFS, - Selon les modalités du trailement et
selon le choix des sources, on peut obtenir ft volonlé soil une
aclion stimulnnte, soil une actIOn sédative sur l'estomnc, De
nombreux élements variant d'Urie sou Tee 1" l'aulre: composition
chimique, gnz dissous, concentration, équilibre mOléculnirc,
thermalité, rndionctivité, etc,." ct, saus doule nussi, d'autres
facteurs inconnus conditionnent cetle double action que
l'expérimentation révèle, s;ms en cxpliquer nettement le
mécanisme, Le ccrl3in c'est que les troubles opposés d'hyper
et d'hyposthénie gastriques soni également amendés. pour,'u
que ln techni<lue de cu re soit bien appropriée fi chaque cas
particulier ct <Iu'elle s'ndnpte bien 31lX ré3ctions individuelles:
les caux prOduisent nlors une r é~ularisto
n
dl' la Inotrocifé
ct de la sécrétion stomncale el Il s'ensuit indirectement un
meilleur fonctionnement de tout le tractus intestinal. En dehors
du cnncer et de l'ulcère J::astrique ou duodénal en ac tivité, qui
constituent des con tre-i ndications bien nettes, en deho rs dcs
sténoses ct aussi de certnlns troubles dysPCI>liques dont la
cause /)remière (cardinque, rénale, nerveuse, etc ... ) ne serait
pas in luencée par Vichy, Ioules les autres dyspepsies sont
justicinbles du traitement hydro-minérn1.
�VICHY-ENVIRONS
91
Dyspepsie avec aéropha gie, vertiges, palpitations, angoisse,
aryt hmie des fa ux cardiaq ues et des faux angineux. Dyspep
sUIte de surmenage digestif dont nous avons déjâ parlé sie
propos de la congest ion hépanqu e qui l'accom pagne si souventà.
Dyspepsie des hyposU léniques li vcntre flasque, il viscères
ptosés ct paresseux. DyspepSie des hypersth<!niques, hypersé créteurs, pre.ulcé reux ou anciens ulcéreux, spasmo diques
système nerveux irritable, pou r lesquels il faut d'ailleuràs
adopte" encore plus que pour les lithiasiques biliaires, des
méthod es de prudence avec adju\'an ts hydroth érapiqu
es
sédatifs.
Dyspepsie des urlcémiques, des goutteux, des diabCtlques,
des hépatiq ues chez lesquels le trouble causal est directem ent
amendé par la cure.
Les fonctions digelltives sc fai!lant mieux, la molécule
d'albuminoine est plus parfaite ment désintég rée et ainsi les
produits de fragmen tation incomplète non directement assi·
milnbles, véritabl es corps étrange rs toxiques, ne viennent plus,
par exemple, irriter un rein débile ou provoqu er des chocs
hémoclasslques d'origin e alimentaire.
3* MALADIES DE LA NUTRIT ION . - Dinbete. - Dans
le dlabèle simple des individus plus ou moins pléthori ques
el
dyspept iques, sédenta ires il gros foie, la cure atténue rapi.
dement les symptô mes subject ifs: polyphagie, polydip
sie,
asthénie , prurit, somnolence, etc ... Le coefficient d'assimilation
des hydrate s de carbone augmen te ct inversement la glycémie,
la polyurie diminu ent; la glycosu rie suivan t la même courbe
descend ante finit bien souvent ~ar
dispara itre au cours de la
cure, surtout si le malade veut bien se sou!l1ellre !t la di~téqu
e
apl)top riée qui ne perd jamais ses droi ts,
Dans le dlDbète mixte intermédiaire aux formes simples ct
aux formes consom ptives, quand les troubles du m~tabolise
tlloté sont plus marqu é!; et... qu'il tlPllaratt, pnr intermittence ct
en quantité minime , des corps tlcétoniques dans les urines,
nIais pas encore de désordr es waves, la cure reste aussi
indiquée, la tendnnce !t l'hyperacidité humorale étnnt neutrali
sée
par elle.
Au trouble d'utilisation des hydrate s de carbone ct au
trouble du métabolisme azoté est le 1)lus souvent associé une
dévintion du métabolisme dcs graisses . La lipémie est très
�92
aUlDE-POCHE
fréquente dans Je diabète, mème simple; ellc est diminuée par
la cure ct, de ce fait, le traitement combat, en même temps
q ue les au tres troubles, les risques de lithiase biliaire,
d'athé rome ou de rétinite il quoi expose l'hypercholestcrinémie.
Il faut donc 3pprendre au malade il ne pliS juger de l'eHicacitc
de sa curc que du seul point de vue de la glycosurie cl de );L
glycémie. Ultérieurement le redressement de son cial f,(cnéral
ct la disparition, pendant plusieurs mois après sa saison, des
troubles caractéristiques de sa mal:ldie lui démont reront h leur
lour, les bienfaits prolonl!cs du traitement
Goutte. - Il convient dç ne pas cn\'oyer aux eaux les cas
compliqués de grosses déformations articulairc!l, d'atteinte
grave du rein ou de cachexie. Mais on traitera il Vichy les
goutteux norides, dyspeptiques il t:ros foie 011 migraineux,
souffrant d'asthme et de névralgies diverses. Les eaux
réaliseront un lavage des tissus, une modification du
syndrôme humoral goutteux, lequel est caractérisé par un
excè!i dans le sérum: d'acide urique, de cholestérine, de sucre
et d'u rée. Chez certains sujets, les accès sont réveillés pendant
la cure si l'on ne prend l)aS certaines précau tions tendant il
ramener le sant: il une densité normale.
Lithiase rénale. Les eaux de Vichy sont fortement
minéralisées: on ne saumit donc les prescrire il des doses
très élevées, comme on le fait des eaux des st,ltions dites
~ de l:wage •. Elles n'en sont pas moins utiles aux graveleux,
pUlliqu'elles possl.-dent, même Il doses 1Il0dérées, un llOuvoir
diurétique et que sll rt oll t eUes agissen t su r le vice de lIutrition
qui a permis la fo rm ation des concrétions uriques ou oxaliques.
La cu re de lavage aux caux faihlement minéralisées pourra
d'lIi11enrs être associée avec profi l il la cure de Vichy, laquelle
sera plu!' spécialement dirigée con tre [a diathèse. Vichy
présente une indication de premier plan en cas de lithiase
biliuire et de Iithillse rénale associées; or la fréquence de ces
hilithiases est relativement grande.
L'infection urinaire constitue une contre-indication. Ut
lithia!lc phoSI)hatiquc, Qui cst aJ!gravéc pa r fa1c,1linisation des
urines, IIC relè\'c pas non l)lus de Vichy.
Enfin, tous !es 1Il3lades que l'on classe
Arthri stlsme.
dans le groupe lIlal défini des arthritiques, les auto· intoxiqués
�VICHY-ENVIRONS
93
il accès migraincux, li efflorescences cutanée s; certains rhumatisants chroniques au début (avant 13 période des
déformations incurables), ct surtout les obèses encore/.:rosses
tants, (Iléthoriques mais non atones ct sans troubles résisvasculaires importants, tous ces malades sont tributaircardioVichy qui assure une meilleure régulation de leur nutritiones. de
:.
Nous avons signalé, en passant, les con Ire-indi
prinCipales concernant chaque r,:-roupe de malade s; il cations
en est
d'a utres que le médecin allprecier3 pour ch3que C3S p3rticulier en étudiant l'ét31 des divers app3reils. Une inSllffis3
nce
c3rdiaq ue, une azotém ie importan te, UIlC ~randc
hyperte
permanente, cie ... , fe ront rayer de la liste de départ nsion
pour
Vichy un malade aUi, par Son fOÎe, pourrait èlre un bon
candidat li 13 cure. 1 ar con tre une cardiop hatie v31vulai rc hicn
compensée, une albuminurie légère compliquant le di3hète
ou
la goutte, une hypertension modérée, etc ... , ne gêneron Ilas
une cure prudente, laquelle amende ra bien sOllvent la t part
fonctionnelle de ces troubles. C'est la une question
es
que le prnlicien peut tranche r lui-même, ou dnns d'espèc
les cas
douteux, avec l'avIs d'un médecin de la station.
Ne sont pas des obstacles il ln cure: l'enfanc
vieillesse, la puberté ni la ménopause. ni même 1;1 ~ros."ie e ui la
(dans les premiers mois du moinll).
Vichy est organisé pour pouvoir recevoir et traiter parfaitement des malades en hiver comme pendant la grande
saison: c'est cependant d'avril il octobre, lorsqu'est ouvert le
Grand Etahlissemen t Thermal, que l'on a Je plus de ressourc
es
avec la ~amc
complète des traitements externe s: hyd
r othé~
rapic, électrothérapie, physiothéral)ic, adju\'3nts précicux
de la
cure de boisson.
(Extrait du Lien médical,
N· 5, mai 1926.)
�94
GUIDE-POCHE
LA PERGOLA
Indépendamment de ses établissements thermaux, Vichy
possède une remarquable maison de santé: la Pergola
(tél. 20-03 et 30-03) qui fut fondée par le docteur Léon Maire.
La Pergola a été installée avec un luxe de précautions
hr,giéniques ct un confort comparables A ceux des Cliniques les
p us réputées de Fraru;:e et de l'Etranger.
Son aspect riant, ses windows neuris, ses chambres confortables, ses cabinets de toilette des plus modernes, son jardin et
sa magnifique terrasse dominant le cours de l'Allier, le golf
du S. C. V., le champ de course~,
etc ... , en font un séjour
agréable pou r les malades, délicieux pour les convalescents.
Les malades conservent le choix de leur médecin et de leur
pharmacien; les soins IHescrits sont exécutés fidèlement pa r un
personnel d'infirmières dévouées.
Le service chirurgical est assuré par le docteur j.-A. Phélip,
ancien chef de clinique de la faculté de Paris, et par le docteur
d'Escrivan, ancien interne des hôpitaux de Paris.
Une des toute première en France, La Pergola vient de faire
bénClicier d'une très importante amélioration ses deux salles
d'opé rations <lu'elle a munies d'un disposilif de stéril~aon
et
de c conditionnement :. d'air, Cinq A six fois par heure, l'air des
salles d'opérations eSI, ainsi, entièrement renouvelé ct r ~mplacé
par un air stérilisé ct condilionné, c'est-A-dire dont la !enlpéralure est automatiquement réglée A 2,5. , ct le degré hygrométrique
ramené au )>oint optima: 50 %.
Celte amélioration considérable permet de pratiquer les
interventions chirurgicales avec les gara nties les Ilhrs absol ues
d'une aseptie parfaite.
Une puissante inslallation radiologique permet de Iltatiquer
tous les examens de cette spécialité.
Ajoutons que la Pergola possède également un service
spécial d'acouhemnl~,
donnant aux mamans el aux bébés,
les soins qui leur conviennen t particulièrement, et celn, dans les
meilleures conditions d'hygiène.
La Pergola est située 10. quai de l'Allier, et jouit de la
1ran<luillité de ce quartier si rapproché cependant du centre
�VICHY-ENVIRONS
9&
thermal. Elle I,ermet ainsi aux personnes dont l'~ta
nccessite
un r~gime
tout sp~cial,
de poursuivre leurs cures avec leminimum de fatigue, les r~gimes
fix~s
par les médecins consultants étant meticulcusement observes.
Vichy compte en out re une clinique chirurgicale située
12, rue Bintôt, ct dirigee par le docteur Mouriquand.
MfloE CINS CONSULTANT A VICHY
MM.
*,
t22, boulevard des Etats-Unis. (Nez, gorge, oreilles.)
Alquier, 0,
17, ruc Cal1ou.
Arnbiès, !13SSa ge du Moutier,
Ararn a ( l lchel) , 13, rue Lucas. (Maladies de la bouche et
des..
dents.)
Ardoin, O.
5, avenue dcs Cygnes.
Armand, 24, avenue Paul-Doumer.
Aussare , 10, rue Masse!.
Bnrba., l, avenue des Cygnes.
Bargy ( f .) , 13, rue de l'fntendancc.
Bcaudo nnet, O. Q, 19, rue Jean-Jaurès.
Bcrthomler (André) ,
33, boulevard dcs Etals-Unis_
Rayons X, hydro-eleclrothérapie, I)sysiotherapie. varices
..
ptoses.)
Bertrand, Q.
7, rue de Belgique.
Big non.
l, boulevard dl'S Etals-Unis.
Binet,
15 bis. boulevard des Etats-Unis.
Bollnet, 70, boulevard des Etals-Unis.
Bouche r,
12, rue I ~amhert.
Bouel (M''') ,
6, rue Prullelle.
8rehon, 15, avenue dcs Cygnes.
Brlault, 128, boulevard des Etats-Unis.
Buval, 4, rue Prunelle.
Caillon.
I l, rue Huhert-Colomhier.
Camus, l, avenue de!! Cy}!ncs.
Corteret, 63, boulevard Carnot. (Chiru~e,
urolo}!ie.)
Castera , 9, rue Hubert-Colombier,
Cnsluen, *,21, rue Alquié.
CélMer, O.
12, rue du Goli.
~.dam
,
*,
*"
*.
*.
*, *,
*,
*.
*'.
�GUIDE-POCHE
96
*.
MM.
27, boulevard des Etats-Unis.
Chabrol,
Chabrol (Léon), 54, rue Jean-Jau rès.
27, rue Alquié.
Chaix, O.
Chanal, 13, rue Lucas.
Chama ux, 26, avenue Victoria.
Chaudesaigues. 95, rue du Maréchal-Pétain.
Chaux, 21, rue Roovère.
8, rue Hubert-Colombier.
Cluzan,
Coheody, 17 bis, aven ue des Cygnes.
Collesson, 12, rue de la Compagnie.
Colomb. 2, rue Royale.
10, place de la Victoire.
Cornillon,
Corset (P.), 6 rue Dcsbrest.
Colar (Ch.), 34, avenue Thennalc.
Coudour, 21, ruc du Maréchal-Joffre.
Cros, 75, route de Cusset.
Dllny, 5, square Albert-[",
Dcguérct. 26, boulevard Carnol.
Ocgulson, 12, ruc Alquié.
Détéage (A.), 25, bouleva rd des Etats-Unis.
25, boulevard de Russie.
Desgeorgcs,
Oesmaroux, 7, place de la Source-dC-l'HOpital.
Oesmoulières, '#, rue d'Aquitaine.
Devaux, 28, rue Desbrest.
12, rue du Doctcur-M.-Durand-Farde1. (RadioDil1enscgcr, ~"t,
logie, électricité médicale.)
DIJon, 4, bouleva rd de Russie.
10, rùe de Grenoble. (Voies respiratoires.)
Duballcn,
7 rue Alquié.
Dufourt (P.),
Durand ·farde! (Ray), O. *,21, rue du Parc.
17, rue dll Marechal-Joffre.
Duranlon,
Dllruntoo, 1().1 bill, boulevard des Etals-Unis. (Radiographie,
médicale, urolog-ie.)
rayons X, ~Jectri
Durrieux, 3!'.i. boulevard des Etats-Unis. (Chirurg-ie, gyn~colje.
urologie.)
Ourupt, 15, rue Lucas. (Analyses médicales.)
Escnvan (d'), 10, <Iuai d'Allier, (Chirur/.:Îe générale.)
faré, ft. 7, rue de Belgique. (Maladies <fe la bouche ct des
de nt3.)
*,
*,
*.
*,
*, *,
"*,
�VICHY-ENV IRONS
MM.
'Fau (FClix), !k, 3 1, rue AlquiC.
Faure (Marc), 9, rue de Belgique. (Gorge, oreilles, nez, yeux.)
Folches-, 44, avenue Victoria. (Maladies de la bouche et des
dents.)
forestier, M , boulevard Gambetta.
fraudet, 39, boulevard des Etats-Unis. (Maladies de la bouche
et des dents.)
FrCmont (J.), 3, rue Prunelle.
FruicUes-, Ô, rue Président-Wilson.
(jannat (J.), 16, rue du MarCchal-Foch.
Garban (Henri) ft, 9, place Albert-'....
Glt'!nanJ (Roger),
3, boulevard des Etats-Unis.
Goldens!eln, 26, rue PH ilIal.
Grcnaud, 6 rue du uocteur-M.-Durand-Fardel.
Guichard (P.), 18, rue Alquié. (Yeux, oreilles nez, ,gorge.)
Guibert, 25 bis, boulevard Carnot prolongé. (MaladIes des yeux,
nez, gorge, oreilles.)
Guinard, 23, boulevard des Etats-Unis.
Hadsrès (Alfred), 2.5, rue Alquié.
Hady-Lcunlreau (M- l, 23, boulevard de Russie.
Herbelleau, 84. rue Jean-Jaurès.
Hennlgny de Bruce, 62, rue du Maréchal-PHain.
Heymonn,
96, boulevard des Etats-Unis.
Hillerel,
7, rue Masse!.
"oulbert,
19, rue Lucas.
Jarde! (Ples-re), 19, boulevard dcs Etats-Unis. (Maladics d~
yeux.)
Jouchkevllch, 23, rue Rambe rt.
lalauble (de),
9, boulevard des Etats-Unis.
La Mouche,
96, houlevard des Etats-Unis.
Legou, 8, rue de la Compagnie ct rue du Docteur-M.-DurandFarde!.
Legroln, 2. place dl: la Source-de-I'Hôpita!.
Lère, O.
2, rue Hubert-Colombier.
Losscdat, pla ce de la Victoire.
MalTe (G.), La Pergola, 10, quai d'Allier. (Urologie, gynécLlog:ie, accouchements.)
M,arquls, 15. rue Lucas.
Martln·PMdler, 1, rue de ln Ornnde--Gril1e.
*,
*,*"*,
*,
*',
*"
,
�GUlDE-POCHE
98
*'. 33, rue
*.
I l, boulevard des Eiats-.Unis.
I\\az.urié, O. *. 120, boulevard des Etats-Unis.
Medawar, 9, rue de Belgique.
MM.
Mathieu de fosscy, O.
I\tauban (H.),
Alquj~.
Mendclssohn.Pinguet (fI'-) , 3, rue Hubcrt-Colombier.
MOinet, 2, rue Desbresl. .
Mounery. 6, rue Rambert.
Mor ha nge,
33, rue GcorJ.:'cs-Clc11lctlccau. (Maladies de la
*)
bouche et des dents.)
Morlel, 18, avenue Thermale.
Atouriquand, 'k. 12, rue Bi11101. (Chirurgie.)
Murat, 86, aven ue des Célestins.
Névrhé (de), 2, rue Petit. (Maladies de la bouche el des dents.)
N.gay, 108, boulevard des Etats-Unis.
Pclottler. l, rue du Golf.
Petit, 9, rue Masset.
Phctip, O. 'k. 10, quai d'Allier. (Chirurgie. gynécologie.)
Plaz.cnet, 'k, 5, rue N.-Larbaud.
Rajal (H.), 26, avenue Thermale. (Peau, voies urinaires,
maladies des femmes.)
Regnault, 9, rue Alquiê.
Reymond, *,41, boulevard des Etats-Unis.
Reynes,
l. U, 106 bis, bouleva rd des Etats-Unis.
Rosu noff,
18, boulevard de Hussie.
Roubeau, 31, boulevard de Russie.
Rousslj{nol, ft, 25, rue Jean-Jau rès.
Roux, 14, rue Roovère.
Roux, 15, rue Lucas.
Rou x (Jean·Marie), 8 bis, ruc Président-Wilson.
Rouzaud, Q. 'ft, 114, boulevard des Etats-Unis.
Sêrégé, 37, bouleva rd des Etats-Unis.
.
Susinl,
18, rue Sornin. (Maladies de la peau, voies urinaires.)
Teste, 27, {wenue Therm<llc.
Therrc, Q. ,*, 23, aven ue A.-Bri<lnd.
Tournode, O.
126, boulevard des Etats-Unis.
Triplcr.DubOurg, 21, rue Lucas.
Vachez, 6, boulevard des Etals-Unis.
Vallerlx,
19, boulevard Carnol. ( Maladies des yeux, du nez,
de la gorge el des oreilles.)
*,'*,
*,
*,
*"
�VICHY- ENV IRONS
99
MM.
Vautbey, . , 27, boul evard
Vautbey ( M,), 27, bouleva rddedeRussie.
Russie.
Velten, O.
2, rue Royale.
Verdeau, O. • , 2, rue Roy
ale.
Verdeaa (M- ), 2, rue Royale.
Wnlews ky·CoIonna. Il, rue de Rou
manie.
Walter,
105, boulevard des Etat s-Uni>i.
W Ulemln, 5 bou levard des Etat
nis.
WID emln d,), 5, boulevard des s-U
Etats-Unis.
Médecins attachés à l'Etablisseme
nt The nna l
MM .
Haller, O. • . (Mécanothérapie ct
direction des Etablissemen ts
Thermaux,)
Alm ard. !lit . (Elect rothérapie, rayo
ns X, radiothérapie.)
Altm ann (adjoin t à )'Electrothérapie
).
BeDonne, • . (Hyd roth érap ie.)
I..elw:œar, . , directeur du L1bo
raloire de recherches hyd rol o~ i ~ u es.
Sautel (MI .) , directio n du Bur
eau de surv eilla nce des régi mes.
Nota. - Le docteur Haller est un
de la poignée de héro s qui composa des derniers survivan ts
ient la mission saha rienne
Foureau-Lamy, massacrée
er, en nove mbre 1899, par les
Touaregs pillardS com manftdésZind
l'ar Rabah.
*"
*,
RE CO MM AN DA TIO N
IM PO RT AN
TE
Des ouv rages médicau sur les Sou
rces minérales de Vichl,
leur application ct leurs xeffe
des praticiens les plus dis ti n~uél ts, on t été publiés par p lu sieur~
ces livres ont la vale ur incon testa de notre ville d'ea ux, Tous
ble Que donnent la science
et l'expérie nce ; le malade a ux
de Vichy pou rra donc les
lire avec fruit et S'Cn inspirer caux
fau drait bien se gard er de croi re dans son traitemen t ; mais it
Que celle lecture puisse tenir
la place d'une dire ction méd
cl des prescriptions Qu'elle
comporte. Les conseils éclairésicale
soins 3ssidu$ d'un médecin
sont nécessaires ft tout mala de, les
cure série use el fe rtile en bons venu :\ Vichy pour faire une
résultais.
�100
aUlDE-POCHE
r"ï\1~id'Bhf
1
1
~
1
et des Dents
Radiograpbie et Electrolbérapie Dentaire
!
Tous Troyaux de Céramique et Prothèse modernes
1i
,!
A. GUILLOT
Cil {rl'ï:~n-dt
!,
F,lculte
IriM~
J~
" ~dt
" e
de
""""""",,,,,,,,,,,,
!
1 Consultations
i """"""'". """'' ',,,,,
~
tous
les jours
sur Rendez-vous ",,,,,,,,,.,,,,,,,.. ,, ....... ,.
Eng-lis h Spoken
Se h Abla Espano]
e
VICHY
(E"lr.~
::."
Place dfl l ' Jlùtt'!1 df:8 '·oS'eN
rue S.1I1gnat, n' 38)
T ~ 16ph.
21-80
1
...."...",,,.,,,,,,,,,, ............. ,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,,.,,,,,,,,. ,,,,....... ,,,,,,,,.,,,...,,,,.,,,... ,,,,, . ,,.;.~
�VICIIY-ENVIRONS
101
Et maintenant, cher lecteur, passons, si vous le VOUICl bien,
llUX plaiSirs et aux distractions offerts il ses hMes par la Reine
dcs villes d'eaux,
A tout seigneur tout honneur, .commençons par:
LE GRA ND CAS INO
Il se trouve dans le Parc, faisant face au l-Iall des
,
auquel il est relié par 1>lusieurs allées et par une Sources
galerie
couverte,
L'édifice primitif construit en 1865 par M, Badger, était de
forme plus élégante quc celui d'aujourd'hui, Devenu heaucou
trop petit pour les développemcnts énormes pris par Vichyp
depuis quelques annees, il a été l'objet (l'agrandissemcnts qui
en ont modifié profondément le camctère architectural. L'esthétique en a peut-être quelque peu souffert, mais, il moins
le
reconstruire en entier, il n'était guère possible d'hilerde ce
défaut, car, il l'ancien Casino, ont Hé successivement ajoutés
une salle de thélilre, plusieurs salons et une terrassc, sa ns
compter l'agrandissement de la véranda et une quantité
de
remaniements dans la disposition des pièccs qui le composcnt.
Quant il l'aménagement intéricur, il réalise le nec plus ultra
du luxe et du confortable; c'cst une amplc compensation,
...
Le Casino pn!sente extérieuremcnt unc remarqua bic adal)tation du style renaissance. Sa façade principale cst ornée
de
quatre ~ran de
s statues figurant les saisons de l'année, œuvre
de Cllrtler-Belleuse, Elle est agr~menté
d'une véranda qui
rc,)U~'e
une terrasse où se donnent généralement les concerts
du !loir, et domine un jardin réservé, plusieurs fois
agrandi,
qui est séparé du parc I)ar une grille,
L'intérie ur COillprcnd unc suite dc salons qui répondent à
touS les besoins de la vie élégant e et artistique de la saison
dc Vichy, Là, 011 peut passer agréablement tous les instants
qui ne 90nt pas cons.1crés à la cure.
Il faudrait une longue description llour donner une idée du
luxe et de la richesse de chacun de ces salons, NOliS
n'en
dirons que quelques mots:
La salle des flltes est la plus luxueuse du Casino ; toutc
�102
GUIDE-POCHE
étincelante de glaces et d'ors, elle s'ouvre largement par de
vastes baies sur une magnifique lerrn sse garnie d'arbuslf's, de
plantes et de fleurs. Richement ornée de lambris, de lustres
et de tentures de style Louis XIV vert-pâle et or, elle sert de
lieu de réu nion il une societe élégante el choisie. On r donne
l e~
concerts du soir, les bals et, chaque jeudi, les bals d enfants.
La salle des jeux, aménagée dans J'ancienne salle de
spectacle, est remarquable par ses vastes dimensions el sa
som ptueuse ornementation.
Le salon de lecture, de style Louis XV, orné de freS<lucs
de Girardct, ct les petits snlons de COrreSI)ondance, offren t
une charmante retraite aux abonnés désireux de silence el de
tranquillité.
Sous Icl'i terrasses, se trouve une spacieuse salle de billard,
où l'on accède par un escalier intérieur.
NOliS devons mentionner également le bar, la !kllle du
restaurant, de tou t premier ordre, ct sa terrasse où l'On peut,
tout en savourant les douceurs d'un menu exquis, jouir d(' la
fra1cheu r des belles soirees estivales.
Sur cette terrasse, de 17 il I!) heures, cl de 22 il 24 heures,
ont lieu des thés dansants.
Mentionnons encore le hall il dôme lumineux éhlOuiss:mt
de cahochons, qui sert de loyer au théfHre. Dans tes anJ,:les.
sont aména gés de petits salons de conversation, ct au cent re;
dominant un massif de plantes ornementales, se dresse narquois
sous son masque, le rema rquable Arlequin du regretlé artiste:
M. de Saint-Marceau.
Citons enfin la galerie du jeu de la houle, ct la splendide
salle de spectacles :l\'ec ses 1.50) fauteuils, sa scène de
22 mètres sur 15 où peuvent évoluer 200 artisles ou fiJ,:urants.
Cette salle est maint enue. pendant ln canicule, il \lne température très fralche ct très a~ r éabte
par un système de ventilation spéeial; par con lre, elle est chauffée, lorsque l'exiJ,:ent
les intempéries de la demi-saison.
C'est naturellemenl dans le Casino que se déroule le
programme des attractions :lrtistiques de la s:lison. Cc
proj.':ramme est très éclectique: il comprend tous les genres
de distractions élégantes et mondaines en fave ur dans les
villes d'eaux: concerts de jour et de nuit, représentations
lyriq ues, représentations dramatiques, concerts classi<lues,
�VICU Y-EN VIRO NS
103
soirées de gala avec les artis
tes en vedelte des grtlnds
théâtres de Paris et de l'étranller,
Au début et la. la lin de saison, elc...
c'est-à-dire du 1"
1" juin ct du 1" au 15
au
bre, deux concerts onl lieu mai
chaq ue
joufj,. la. 16 heures et la. :';:0octo
heures, dans un des salons du Cas
uu '0' juin au 15 sept
re, Irois concerls son t donino.
lous les JOur s: le matin, àemb
nés
10
de l'HOplla l; l'après-midi, il 15heures, au kiosq ue du Square
heures 30, tanlOI au mëme
kiosque, lantÔt dan s le jard
sous la véranda du Casi no.inCerése rvé : le soir, il 20 heures 30,
de rnie r ne comprend, certains
jours, qu'un orchestre réduit. Il eSI
supprimé le lundi.
A partir du 16 septembre, celui du
matin n'a plus lieu.
Ces concerts sont remarquables.
<lui composent l'orchest re, et par ct pnr la vnleur des lHtis tes
sont conduits, Ils offrent il ,'admiratila façon magistra le dont ils
on des auditeurs des paRCS
musicales de la plus ~ r ande
a!tractio ns artistiques les plusbeauté, et constituent une des
Vichy, Les concerts à J,:mn appréciées de la 5.11son de
95 exécutants dont 31 solistes,d orchestre comptent environ
arlistes consommés.
Du 15 juin au 15 septembre, tous
le Casino organise, chaque
lundi. dans la salle de spec
très app réciés des dileltanti. tacles, -des concerts classiq ues
Ils sont. ainsi que la plup
des autr es concerts, ct quelques
rep rése ntations lyriques, radiart
odiffusés I)ar les postes du résc
d'El at français.
au
Les rel>résenlations théât rales !'iont
très
va riée s: du 15 au
:\1 mai, représentations de comédie
périOde des J,:ralld:; opéras donn : du ,- juin au 30 septembre,
és
sem aine : les aulres jours, opéras-c Irais ou quat re fois par
omiques ou comédies,
Les troupes de com
et d'opéra sont soigneusement
cho isie s: elles sont comédie
posées des meilleurs artis
tes que l'on
puis!'e entendre à Paris et en Prov
Le prog ramm e des soirées, soitince,
ues, soit dramatiques,
est Irè~
\'arié, La comédie emhrasselyriq
tous les genres. depUIS la
sinll)le pochade jusqu'aux yplus
hardies prOductions du thé;U re
con temp orain, On y abo rde quelquef
attache surtout aux pièces en vOJ:: ois te classique, mais on s'y
ue de nos prin cipa ux auteurs
dramatiques. Quant à l'opéra, il s'élè
l'ancien répertoire, jusqu'aux plus ve de l'opé ra-comiq ue, avec
j::(ran ds maUres fran(ais ct étra nge sple ndides compositions des
rs de l'école moderne.
�104
La
QUI DE-POCHE
rep~sntaio
de ces
chefs~d'œuvr.
comme ceUe de
certaines pièces de comédie, est accompagnée d'un luxe extraordinaire d'inlcrprélaHon el de décor::;, Ce sont les soirées de
gala, les grandes solennités artistiques de [a saison qui, nulle
part, ne peuvent être dépassées. Pour reur donner lout ['éclat
qu'clles comportent, aux artistes des troupes du C."lsino, se
joignent des interprètes, en représentation extraordinaire, et
appartenant aux premiers thé:Ures de Paris et de l'Etranger.
C'cs! ainsi qu'on a cu la bonne fortune d'entendre au Casino de
Vichy, la presque totalité des célébri tés mondiales de la scène;
presque toules les étoiles de l'Opéra, de 1'Oocrn-Collliquc, de
la Comédie Française, oni tenu il honneur de se faire applaudir
du pUblic d'l'lite qui se presse aux SQirl'es sensationnelles
inscrites au livre d'or des saisons de Vichy.
Les reprl'senlations de I.:ra nd Rala ont lieu pendant la
pl'riode qui s'l'tend du 1'" juin aux derniers jours de septembre.
Les conditions d'abonnement au Casino seul sont les suivante!:! :
Abonnement de 2.5 jours, une personne: 60 francs.
Abonnement de 25 jours, enfant au-dessous de 15 ans:
30 hancs.
Abonnement de 8 jours, une personne: 25 francs.
Abonnemen t de 8 jours, enfant au-dessous de I!'I ans:
12 fr. 50.
Abonnement pour la saison entière : 225 francs.
Entrl'e du jour: 4 francs.
Abonnement au Casino, y compris les salles de jeu. 8 jours:
45 francs. 25 jours: 100 francs.
Saison entière:
30!'1 francs. Droit des pauvres, taxes d'Etat et taxes communales
comprises.
CASINO DES FLEURS
L'entrée principale du Casino des Fleurs est située rue
Sornin. Une ,lUtre voie d'accès, en lace de n l Opital militaire, a
été transformée en Ralerie d'exposition d'objets artistiques; elle
n'est utilisée que comme sorlle de dégagement pendant les
cntr'actes, à la fin des représentations, ou Cil cas d'accident.
Chaque apres-midi, la foule envahit le jardin Irtlnslormé, au
cours de l'hiver 1929, en un féérique palmariulII ail sont
�VI CHY-ENV IRONS
105
données. de 13 heure!; 30 à 11 heu resj des matinées don t le
programme, composé de grandes opérette s à spectacle, varie
chaque jour.
Tous les soirs, 11 20 heures, le même palmarium s'emplit
pour les représen tations de music-hall ct de cinémat ographe
sans cesse renouvelées.
En même temps, la salle de T hé:'ltre, extrêmemen t luxueus e
Ct conforta ble, ouvre ses portes pour des représen
tations de
comédie ou pa raissent successIVement tous les artistes en
vedetle da ns les principaux théâtres de Paris.
Ses terrasse s fleu ries, ses halls décorés d'une profusio de
plan les ve rtes, ses nombre uses ct originales décorations, n son
merveilleux éclainl ge multico lore, font du Casino des Fleurs un
Palais des Mille et une Nuits.
Avec sa superbe salle mauresq ue, son bar américain, son
calé de tout premier ordre, sa salle de jeu (boule et baccara
),
cet élégant établiss ement offre aux hOtes de Vichy le con lort le
l>lus moderne, et les spectac les les olus a!lrayan ts.
Dimanc hes et jeudis: Soirée de ~a l a. - fêtes de nui t. Illu minalio ns dans le jardin-palmarium.
L ' ËLY SËE -PA LAC E
L'étince lante façade de ce joyeux Cnsino-Music-H all illumine chaque soir de ses feux la rue Oeorges-Cleme nceau. C'est
le rendez-vous du Tout-Vichy qui s'amuse.
Dans Ulle salle luxueuse, coquett ement décorée
récemment modernisée, on donne avec succi!s de Grande setrevues
spectac le qui sont la joie de la saison. T ou tes les vedette s desà
music-halls de Paris y défile nt tour à tou r.
La Brasserie de l'Elysee .Palace est la plus vaste et la plus
fréquentée de Vichy. Son immens e terrasse fl eurie ne désemo
pas. On y entend Irais orchestres dont les concerts alternent lit
et
se succède nt de midi à minuit. Jeu de la Boule.
ARC
D'E NFA NTS
THEATRE DE GUIQNOL
Le parc d'en lants, installé, il y a quelq ues années, par la
Co
m pa~nie
r-e r
mi~
r e , dans le I>arc de l'Allier, a été transfé ré.
en juillel 1!l36, dans le parc des Bourins. Son installation,
�106
sommaire il cene ~poqnc.
1938.
GUIDE-POCHE
n été complétée dUTant r hh' CT 1~37-
Ce parc d'cnfants, ou plutôt CI! Stade d'éducation physÎ<]IH!
pour enfants, occupe une superficie de deux hectares.
Il com ]>rend not:lmmcnt, face à l'Allier, un b;îtimcnt luincipal de 60 mètres de rong-, comportant: un hall de 50 mètres
de long' sur 8 mètres de laq:te, un cabinet pOUT le médecin
directeur, 11$ cabinets des professeurs, un mal-:'asîn de jouets,
des vestiaires, des W.-C., des cabines de douches pour filles
et ~arçons.
Sous le hall, sont insl:ulés différents jeux: jeu de tOllneau,
l)aSse-boule, lour d'escalnde, cheval de Troie, loboffan, échelles
orthopédiques, ctc ...
Dans le parc, les jeux. aussi nombreux q ue variés, sont
répartis dans Ioule l'étendue du terrnin, La partie consacrée !i
l'éducation physique est dotée d'un grand portique avec a~rès
divers; lobogan, poutre d'équilib re, harre fixe, etc ... CeUe Jlartie
sert cgalement au football et au basket-hnll,
Sur les pelouses, des emplacements sont affecté!! aux pas
de ~éanl,
pas volant, 8.1u t du mur, pa!lse-anneaux, balançOi res
diverses: il. nacelle!!, !i deux el il quatre places, oscillan tes,
escarpoletles ft sept ,branches, etc ...
Des m anèges de vag ues, de chevaux de bois, des jeux
de croquet, de quilles, de boules, deux tennis, une piste de
100 mètres pour courses à pied et une piste 'lour sauts en
IOIl).:ueur el en hauteur complètent la serie dell jeux,
Un coin de ce VilSle terrain est réservé aux tout-petits, qui
y trouven t des jeux app ropriés !i leur tige: balançoires, escarI)olette!!, etc ... , el surtout, un gros tas de sable fi n, indispe nsable
pour la confection des pillés.
Un bassin, en mosaïque, de 15 mètres de long sur 8 de
JarRe el 0,25 de profondeur, entouré d'un pédiluve, permet aux
enfants de faire IHlviguer de petits hateaux comme sur lCII
bas~in
du Luxembourg et des Tuileries,
Enfin, une pièce d'e:!u, comportant un irot planté d'IIII gros
s.1ule et de deux autres arb res, doit servir de domaine il
d'ngiles singes noi rs d'Extrl!me-Orient, de!! gibbons,
La laiterie-restauratio n, pour les goûters, et le thétltrc
guignol lyonnais, onl une entrée indépendante du parc d'enfnnls,
afin d'en faciliter l'accès sans passer par le parc . •
�107
VICHY-ENV IRONS
Les Jeux CI sports sont surveillés
IJrolesseurs diplômés.
CI
enseignés oar deulC
SPECTACLES DIV ERS, CI NEMAS
Petit Casino, 15, rue du Maréchal-Foch. - Cinema de plein
air dans le parc de la Restauration. - Vichy-Ciné, 13, rue de
Paris . .L... Le Royal, rue du Président-Wilson. _ Lux-Permanent, rue de Pans. - Tivoli-Palace. 8, rue J.-Jaurès. _ CinéPresse, ruc G.-Clemenceau.
LE PETIT CASINO
Inauguré le 9 juillet 1929, le Petit Casino occupe l'emplacement d'un des plus anciens cafés de Vichy: le café de l'Univers.
Construit sur les plans de MM. Chanet et Liogier, ,architectes
à Vichy (D. P. L. G.), par M. Chaumény, entrepreneur dl!'
travaux publics, il couvre une surface de 850 mètres carrés.
Le visiteur demeure surpris, vu l'exi~uïté
du terrain, que des
architectes aient pu, sur une aussi faIble surface, réunir lant
de services divers avec toutes leurs commodités.
En effet, au rez-de-chaussée, nous trom'ons un café-brasserie,
deux salles de teu, un bar, un salon de correspondance, les
bureaux de la DIrection.
Au-dessus, une salle de spectacle avec toutes ses dépendances.
Il est regrettable (lUe la Société propriétaire du Petit Casino
n'ait pas, lors de la construction de cet édifice, envisagé de lui
affecter plus d'espace par l'acquisition d'immeubles voisins, et
de permettre ainsi aux architectes de donner libre cours à la
réalisation de leurs projets.
Quoi qu'il en SOIt, il convient de signaler à l'attention du
visiteur du Petit Casino, les vitraux de ['artiste Chigot, de
Limoj:t'es; les panneaux décoratifs de l'artiste Barberis; le
curieux revêtement de paille du petit bar ; ' Ies mosaiques en
bois de différentes essences de Nol!l; enfin l'énlG-vilrail de
Grenut, de Nevers.
Le campanile qui surmont'! l'entrée du Petit Casino s'élève
à 32 mètres du sol; lorsqu'il est éclairé, il inonde de lumière
la rue du Maréchal-Foch. Malheu reusement Je Pelit C:lsino
n'est ouvert qu'à des intervalles fort espacés 1
�108
GUIDE-POC/JE
Sports -
Fêles de la Saison
Elles sont nombreusl!s encore, les altractions saisonnières
qu'il convient de joindre aux représentatIons des théùtres cl
aux concerts; de mai il octohrc, elles se succèdent de senmme
unes
en semaine, Ct il certains moments de jour en jour. Le~
sont organisées par la Compagnie Fermière. le Comité des Fêles,
la Municipalite, le Syndicat dlni/ia/ive, lell :lUtres, pru les
différentes Sociétés de sport de la ville.
Nous donnons plus loin la nomenclature des fêles qui
rchausseront l'éclal de la prochaine saison thermale. Au mOlllent
oû nous mettons sous presse, les dates auxquelles elles auronl
lieu ne sonl pas loutes fixées, mais la périOde dite des grandes
fl!les ne commence habiluel1crncnt qu'cn juin et. généralement,
avec les Dremières réunions hippique.'I.
CONCOURS HIPPIQUE
en 1887, par la Sociét~
hippique française aujourd'hui
pr~side
par le milrquis de Juigne, il a son siège TUC Jean-Jllurès,
dans un vaste emplilcement confortablement mn~agl!,
SUT les
bords du Sichon, à cinq minutes du I)arc, en voiture.
Le Concours hippique de Vichy est dir~
avec lil plus haute
comp~tne
par son Président M. le duc de Brissac, dont les
appréciations, dans l'art hippique, font autori~.
M. le marQuis de Juif.:n~
se fait un devoir d'honorer, chattue
ln~e,
de sa presence, les ma~nilques
T.!unions <lui ont lieu sur
l'hippodrome du Sichon.
Le terrain du concours, de forme elliptique, a 250 mètre~
dan!! son grand axe, ct 70 mètres dans SOn petit axe.
La piste de sable li 600 mètres de longueur sur 12 mètres de
lar~eu
; la piste verte a 5IX) mètres environ de pourtour.
Les locaux affectes au Concours hippique comprennent des
ecurie!! qui contiennent plus de 350 boxes ou stalles; un magasin fi fourrages, des selleries, des hangars pour voitures, clc ...
Le Concours hippIque est une des premières grandes f~tes
~IéRantes
de la saison; c'est le rendez-vous de toule la soci~té
mondaine en traitement fi Vichy ou r~sldant
danS les environs.
rond~
�VICHY-ENVIRONS
1011
Des tribunes, orientées au norù pour abriter les spectateurs
ùes rayons du soleil, on Jouit d'une belle vue sur l'ensemble des
pistes ct leur cadre de verdure et de fleurs.
L:I réunion, dite du Sud-Est, quI se tient il Vichy, comprend
43 departements : c'est après celle de Paris la plus importan~
de toule la France.
chaque annee au C~ncours;
Près de 600 chevaux fi~urenl
les \'entcs et IranMclions y .!lont fort aeth'es. Il convient de
noler, il. ce suiet, Cl!..! nous :,vmmes au cenm.' d'une region
appelée par beaucoup de connaisseurs des plus réputés:
l'Irlande de la France.
En effct, l'ensemble des préEentatiotls: ~ ur les pistes du
Concours; dans les épreuve:; d'extérieur en terrains v;lTi6;;
sur les nistes de l'hippodrome dan!! les courses pour chevaux
de demi-sang, mettent en relief les remarquables qualités des
chevaux de selle produits dans celle reRion.
Les épreuves, aussi inléressan,te" que variées, durent
quatorze jours; elles sont dotees dc nombreux prix d'une
valeur de près de ~.Il0
francs et d'objets d'art.
Tous les l'OUrs, le matin, à partir de 9 heures, presentations
de chevaux (e selle et d'attelag:e aux differents jurys; epreuves
ct examens dh'ers, classement, etc ... L'après-nudi, à partir de
13 heures 30, epreuves d'obstacles réservées aux amazones,
gentlemen, officiers et sous-officiers.
Chaque année. pendant la durée du Concours. une ou deux
journées de courses pour chevaux de demi-sang onl lieu sur 10
terrain de l'hippodrome de Belleri\le. En oulre, plusieurs
matinêes sonl consacrees sur cet hippodrome il des épreu ... e~
d'extérieur pour chevaux de selle.
Pour chaque séric d'épreuves, le nombre des engaf:cmentll
est lort ~Ievé.
Les reunions du Concours hippique sont des plus select,;
elles sont frequentl!es Ilar les plus élégnnls f:enUemen riders, par
les plus parfaits cnvallers,
Anfin de rehausser encore leur éclat el leur ~Ilrait,
ln Com·
mission organisatrice a ajoute, depuis quelques annee!'!, des
épreuves pour dnmes qui obtienntnt un plein succès ct mettent
en relief le talent, l'ndresse, le sanJ,:"-froiti de nos gracieLls~
amazones.
�110
GUIDE-POCHE
COURsrs DE CHEVAUX
Les plus selects des solennités sportives de la saison. Organisées par la Société des Courses de Vichy. ces réunions sonl,
de tout le centre de la France, les plus réputées, et par lïnwortance des prix dont elles sont dolées, ct par le grand nombre de
chevaux engagés.
Elles sont fréquentée s par les premiers élc\'curs ct les
aportnlcn les plus en vue. Les plus fameux jockeys, fran çais ou
étrangers, ne dédaignent pas de venir s'y disputer les prix mis
en compétition; chaque année les courses attirent il Vichy.
pendant loute leur durée, unc société aussi nombreuse que
choisie.
Fondée en 1875 par te baron de Veauce, la Société des
Courses de Vichy a été réorganisée en 1886 par M. de Chavigny,
et en 1897 par le marquis de Barbentane.
Elle est actuellement présidée par M. le baron de Nexon.
Son Conseil d'administration se compose de MM. BauR nies,
Beauchamp, Desboudet. des Champs de Verneix, vice-président
ct administrateur délégué, Frey, Thuret.
Les commissaires sont: MM . Michel Beauchamp. A. de
Vazelhes, Jean de Chavag-nac, Ch. du Breil.
Les bureaux dc l'administration, si tués 2, rue Lucas. sont
diriRés par M. Kindler, secrétaire général, téléphone 20-21.
L'hippodrome se trou·ve sur la rive gauche de l'Allier dans
une plaine majZr.ifique où l'on sc rend, soit par la passerelle
établie 11 cet effet sur la riVière au-dessus du barrage, soit par
la route de Charmeil qui est le chemin des équipages. Les pistes,
admirablement entretenues pendant toute l'année par les soins
de M Paul Devaux (1), directeur technique, sont dignes de lous
les éloges,
Ces pistes sont au nombre de cinq; elles ont les dimensions
suivantes :
P i~le
droite; 32 mètres de lnrgeur, 1.100 mètres de longueur.
(1) Rnppelons 11 nos lecteurs que M. Paul Devaux e!lt le
dislinRué Ilulleur d'images, dont les bois, si arpréciés, illuslrent
nO'llmment le!> nombreuses publiclltions arhstiques de nos
auteurlI hourhonnais.
�VICHY-ENV IRONS
l on~
III
Piste circulaire: 27 mètres de larl!eur, 2. 100 mètres de
u eur.
Piste de J'Allier : 27 mètres de largeur, 2.400 mètres de
longueur.
Piste en huit pour steeple-chase: 18 mètres de largeur,
2.500 rrrètres de longueur.
Piste circulaire pour courses de haies, courses de trot et
entraînement: 20 mètres de la rgeur, 1.920 mètres de longueur.
De plus, l'hippod rome dispose d'un parcours de Cros!>country (1) ct, pou r l'entraînement, d'une piste de saille de
1.900 mètres de longueur sur 6 mètres de largeur.
Les bâtiments de l'hippod rome comprennent plusieurs séries
de tribunes, un buffet-bar, un bureau télégraphique ct télchonique, des installations de p:n i mutuel ct de nombreux
ocaux d'affectations diverses, pnrmi lesquels il convient tic
citer: 86 box, des selleries, tics magnsins ft fou rraj:!es, etc ...
(Surveillant général, téléphone 20-07.)
En 1864 Il avait déjà été question dc créer cet hipnodrome,
l'exécution du projet fut retardée par les exigences des propr;';'laires des terrains à acquérir.
Des tribunes, confortablement sinon luxueusement installecs,
on domine le tUlf ct 1'011 peut suivre facilement, ft 1'3hr; du
soleil ou de ln pluie, toutes les peripeties des courses. Impossible
d'imaginer un coup d'œil plus brillant que celui du pesage pendant la durée des épreuves; toutes les élégances s'y donnent
rendez-vous; c'est un assaut de délicieuses -toilettes, un ruissellement de luxueux joyaux.
Si certain!! sportmen nc s'écartent guère des guichets du
pari mu luel ou des abords des oistes, il en est d'autres, et de
nombreux, que ne laisse pas indifférents le ravissant spectaeh;:
offert par le Parc du Pesa"'c qui s'étend jusqu'à 13 tribune
d'arrivée des 1.000 mètres.
Tapim de vert "'azon, émaillé de corbeilles de fleurs aussi
fralches que vari~es,
groupées avec un art infini, ce I>arc offre
aux promeneurs le calme rel>o!lant de ses ombrages: le parcourir à l'issue des épreuves constitue un excellent remède li la
fièv re et aux émotions du jeu.
r.
(1) Voir plan ci-après.
�III
::
~
ol
a: u
o-
0>
Il. III
Il. 0
-l
.,
,1
�Photo Bèglli/l - Vichy
SOli rce de la Grande (;rille - Source Chomel
���PhOIO n.!gui" - Vichr
Source Mesdll.mes -
Source du Parc
�VICHY-ENVIRONS
11 3
Avis aux joueurs ooursuivis par la J!uigne t
Les courses sonl r ~pa rtie s sur un espace de plusieurs
lIemaÎ nes en juin juillet et ao ût; elles m:lrquent le point culminant de la s.,iso;'. Elles com"ortent ni us d'un million cinq cent
mille fra ncs de IHix, dont le Gnuld Pri x de Vieh~'
de
300.000 francs.
I.eur succès qui \'a croissan t d'année en annce, nous promet
des r~unios
sensationnelles au cours de l'cté prochain.
Courses de Vichy, hippodrome de Ocllerive
Ordre des réunions et liste des principaux prix
ClIllanche 5 juin. - 5 prix, mon tant total: 64.000 francs, dont
le Prix des Hôtels, 20.000 francs (trot ale~).
Jeudi 9 juin. - 5 prix, mon tant total: 64.000 francs, donl le
Prix de Joinville. 20.000 francs (trot monté).
Dimanche 12 juin. - 5 prix, montant total: 138000 fra ncs, do nt
le Grand Prix de Vieh)', 50.000 fran cs (trot attelé); le
Prix du Sweepstake National du Grand Prix de Paris
(grand steeple-chase handicap) 30.000 francs; Course de
haies de Vichy (handicap). 22.600 francs; Prix des Célestins, steeple-chase, chevaux de selle, 25.000 francs.
jeudi 16 juin. - 5 prix, montant tolrll: 70.000 fra ncs, dont
le Prix de Vincennes, 20.000 fra ncs (trot aHelé).
Samedi 18 juin. - 5 prix, montant lotal : 77.000 fran cs, dont
le r 'crby des T rotteurs de Vichy, 25.000 francs (trOI atel~).
Jeudi 23 juin. - 5 IHix, monlant tOlal: 65.000 francs, dont
le Critérium de Vichy, 25.000 francs.
Samedi 2 juillet. - 5 prix, montant tOlal : 34.000 francs.
Dimanche 24 juillet. - 5 prix. montant total: 55.000 francs,
dont le Prix du Casino des Fleurs (handicap). 21.000 francs.
Jeudi 28 juillet. - 5 prix, monlan t lotal: 72.000 francs, dont
la Coupe dc~
Gentlemen (intcrnatiollal), 22.400 francs.
Cette réunion est don~e
sous les auspices du Club des
Genttemen-Riders.
Dimanche 31 .juillet. - !S prix, monlant tOlal: 103000 francs,
dont le PrIX du Grand Casino (prix du Midi) 56.000 frnncs.
Mercredi 3 aol1l. - 5 prix, montant lotal: i 17.000 francs,
donl le Prix de Cêrès (handicap) . .56.000 fulU cs: le Prix
du Com nlerce de Vichy (handicap), 23.000 franc s.
�114
GUIDE-POCIIE
Vendredi 5 ao(ll,
5 prix, montant total: 127.700 fran cs, dont
le Prix de la Compagnie Fermii!rc, 56.000 francs.
Dimanche 7 "oLÎt. - 5 prix, montant toi al : 348.000 (r;lUtS,
dont le Grand Prix de la ville dl' Vichy (in ternational).
200,000 francs.
MMdi 9 aoùl. _ !) pri." montant 101 al : 171.000 francs. dont
le Prix des Rl!ves d'Or, 112.00() hancs ; le Prix Jurietti
(international), 22.400 francs.
5 prix, montant 101al: 97.000 francs,
Vendredi 12 aOÎlt.
dont le Prix de la Municipalité (handicap), 42.000 francs:
le Prix de Vichy-Etal, 22.250 franc!'!.
Dimanche 14 noflt,
5 prix, montant lota1: 170.000 frnnC!i,
dont le Grand Prix du Bourhonnais (international),
105.000 francs; le Prix de llIÔh:) du Pa rc, 28.000 !r;lnes.
M.ontant lolal dL'S prix ct allocations pour 'es réunions de
la saison 1938: 1.776()OO francs.
Sporting-Club de Vichy
s. A. O. 12.~
Ouvert toute l'Dl1IIée
Siège social: Il, rue du Parc
Tl!léph. 20-66
Vichy est incontestablement une des stations estivales oû
les sports jouissent de la plus ~rande
faveur; certains d'enlre
eux font, pour ainsi dire, partie de la cure, et nulle part ailleurs
nos hôtes ne s.1uraient trouver autant de ressources I)our
'l'adonner li leurs exercices favoris.
Parmi les sports les plus appréciés de notre clientèle
ét rangère, il convient de citer Cil premier lieu le golf. le
tennis, le hockey, le ping-pong, la natation, le canotage,
l'équitation.
Pour en lacililcr la pratique et leur dOnner toute l'extension
vouluc, le Sporting-Club de Vichy s'est fondé. C'est li lui
qu'incombent l'organisation et l'administration des principaux
sports pratiqués li Vichy.
�VICHY-ENVIRONS
II';
A cet effet, un terrain de 68 hectares, et d'un seul tenant,
a éte mis, sur la rive gauche de l'Allier, à sa disposition. C'est
dans cette immense pTailie qu'il a établi son golf, ses courts
de tennis, son stade, son terrain de hockey, groupant ainsi,
dans un ensemble complet, les sports indispensables il l'éduc:llion physique et à la preparation militaire.
Des professeurs spéCiaUX sont attachés à la culture dechacun d'eux.
LE GOLF DU S, C. V.
Une splendide in'ilallation, dalnnt seulement de quelques.
années, et qui déjà tient une place privilégiée parmi les
attractions sportives et mondai: es les plus en faveur il Vichy.
On peut dile du Golf du S. C. V., comme des Nouveaux
Parcs, qu'il a (,té une conquête sur les sables de l'Allier. Cc
vaste terrain, 48 hectares, tout recouvert d'herbes dures et
épineuses, semé de fondrières, COUI>é de marécages, s'esl tout
à coup transformé en un magnifique tapis de gazon, agrémenté
de corbeilles dt. fleurs et de massifs d'arbustes.
Un rideau de grands peupliers ételll.l sur une partie de celle
vaste pelouse son ombre bienfaisante; un étang est alimenté
par un petit ruisseau qui serpente au nuUeu de cet immense
terrain.
Le Golf du S. C. V. est considéré, à juste titre, par tes
joueurs les plus réputés, comme un des mieux orgamsés du
continent.
.
Le jeu comprend deux parcours: 1 un de 18 trous,
.5.585 mètres; l'autre de 9 trous, 1.920 mètres.
Un pittoresque Club House qui comorend un hall avec
restaurant et bar américl1in, des s..,l1es de douches et des
vestiaires, a été construit il l'entrée du Golf qui fait face aux
quais. Dc." gl1ragcs pour l1utos ont été aménagés à l'entrée
opposée, côté Bellerive: enfin un Putting-Green, des jeux decroquet et de boules ont ete installés non loin du Club House.
On peut se rendre nu Golf il pied, par 111 passerelle, en
voitu re pl1r Bellerive, ou, plus rapidement et plus commodément,
par un canot automobile spécialement réservé à ce service, et
dont le ponton se trouve quai d'Allier.
Aucune institution sportive de Vichy n'l1 cu une fortune
plus rapide ct plus brilll1nte. Ll1 société qui fréquente le Golf
�116
QUJDE·POCHE
,l
•
<
,
0.,
,•
"~
,"
~
~
ô
",
0
�VICHY-F.NVIRONS
117
'est essentiellement select; elle appartie nt en grandI:: partie
à
la clientèle am~ricne
ct anglaise qui afflue de plus cn plus
chaque nnnêe dans notre station.
Le Oolf est ouvert de 7 heures 30 du matin au coucher du
soleil.
LES TENN IS S. C. V.
Ainsi que nous le <!isons plus haut, le Sportillf!-Club de
Vichy dispose de courts de tennis dont un couvert ct éclairé.
Ces tennis ont Ilte installés a\'cc tout le confort modern e;
ils compor tent, indépen dammen t de courts renlarqu ablemen
établis, des !jalons, des cabines : des salles dc dl)lIche, lin balt
ct des garages pour autos et b1cyclettes.
Ils sont fréquen tés par la même société setect (lue le
;
plusieurs fois, pendan t le cours del'étê , des matchesOolf
s'y
disputen t, et chaque année un lournoi internat ional met en
présenc e, pour deux coupes chalen~,
le!> mei11cures raquelle s
françaises et étrangè res.
Les tennis sont ouverts de 7 heures ft 19 heures.
On peut s'y rendre, Il pied ou en voiture, pttr le ponl ue
Bellerive, ou encore par un canol automob11e uniquem ent
affecté Il ce sen:ice, ct qui utilise le ponton du golf.
ESCRIME
Chaque année, le S. C. V. organis e un tournoi international
d'cpée, compre nant une épreuve individuelle et une épreuve I)ar
équipes. Les meilleurs tireurs europée ns sont délégué s par leur
nation pour prendre pari à ce tournoi.
ROWING
Le lac de l'Allier est particul ièremen t agr~ble
pour
CanolaA'C; le S. C. V. tient à la disposition de ses membreles
de très jolies embarc ations (yoles et can~).
STADE
Un stade avec des terrains de bnsket-ball, de volley-bail,
de hockey et des jeux de croeket , complèt ent l'ensem ble sportif
du S. C. V.
EQUITATION
A tous les sports déjà pratiqué s au S. C. V. est venue
s'ajoute r l'équitation du 1- juillet nu 1"" oclobre . Une carrière
,
�11 8
aUl DE-POCHE
aménagée en f.:let de l'enlrée du golf, permet aux débutants
de pr endre des leçons dans les meilleures conditions, et aux
amateurs d'obstacles d'y cotralner leurs chevaux.
De plus, les promenades en fo rêt et sur les bords de l'Allier
sont nombreuses et 3Rréables.
Pou r tous renseignements, s'adresser, avant l'ouvert ure de
la saison, au manège Dassonville, il Paris, et. :\ partir du
1"" juillet, Il, ruc du Parc, il Vichy.
Association sportive de Tir de Vichy
TIR AUX PIGEONS
Siège social: t l, rue du Parc - Teléph. 20-66
Sland: téléph. 21-12
Le Tir aux PIgeons dc l'A. S. T. V. possède un r land
parfaitement aménagé, situé il proximité du Gall ct :\ l'inlersection dcs roules de Gannat et de Ch:umeil. Il est très suivi
1)3r les bons tireu rs, fort nombreux fi Vichy pendant la saison.
Les prix des concours qu'il offre chaque ann(le, cn juin, sonl
ardemment disput~;
ils s'élèvent fi 450.000 francs, plus des
médailles et de nombreux objets d'art.
Du 15 juin nu 15 septembre, tirs d'entralnemenl au ball-trap.
AUTOMOBILE-CLUB DE VICHY
Siège social: 11, rue du Parc -
Téléph. 20-66
L'A. C, V. orJ,!anise, généralement en aof.ll, un concours
d'élégance au tomobile,
Tous les renseignements sur les promenades aux enviro ns
de Vichy sonl donnés aux touristes au siège social, 11 , ruc du
Parc, téléphone ~,
Obtention de carnets de r.3ssage en douanes et de triptyques,
réservée aux membres de 1 A, C, V. uniquement.
�V I CHY-ENVIRONS
119
STADE MUNICIPAL
Le Siade municipal est situe au confluent du Sichon et de
l'Allier, en bordure de rallce des Ailes, de Vichy il Boutiron.
Son entree sc trouve a l'exlremité nord du ponl jeté sur
le Sichon, .111 point terminus de la rue Louis-Blanc.
Celle enlree, surélevée, est flanquée de deux pavillons pour
la distributiOn des tickets.
Le Stade occupe une surface totale de 37'!:U7 mètres carrés.
La pelouse centrale, affectée au football, mesure 10.566 mètres
carrés. Une piste e11ipliQue, destinée aux courses fi Ilied,
entoure cettc pelouse; elle a un e longueur de 400 mètres, avec
..
une ligne drOIte de 132 mètres.
La piste cycliste, dont 1<1 Chappe est composée de ciment
et de porosite rose pour permettre aux courcurs de rouler sans
crainte de chutes, mcme par un temps de pluie, a 500 mètres
dc périphérie ct 7 mètres 6.."i de larf,:eur. Les virages ont 3 m. 65
de hauteur a leur IlOint Je plus élevé, SOil un relèvement de 30".
Ces virages SOnt I)récédés d'une faible décrivité ; ils reprennent
la ligne droite fi environ 25 mètres.
Cc Stade peut contenir plus de 10.000 person nes. Il comprend, à l'est, des f,(radins ; à l'ouest et au centre, des tribunes.
La tribune centrale, longue de 90 mètres sur 12 mètn.'S de
largeur, peut recevoir plus de 2.000 spectateurs.
Entre le Stade cl l'Allier. un maf,(nifique terrain d'entratnement vient d'i!lfe amé nagé.
AËRO-CLUB
En 1927, une société d'avialion s'est constituée sous le nom
d'Aéro-Club.
GrAce aux importantes subventions qui lui ont été accordées
par le Gouvernement, par la ville de Vichy ct par ln Comp'!Knie
Fermière, celle société a pu se rendre acquéreur, à Rhue
(4 kilomèlres de Vichy), d'un vaste terrain qu'elle a lrans-
�120
OUI DE-POCHE
formé en un aéroport commercial moderne, capable d'assurer
les transports aériens de Ioules catégories ..
Sur cet aéroport, elle a fait aménager de spacieux hangars
pour avions, des ateliers où les pilotes peuven t se procurer
toutes les pièces de rec hange nécessaires aux réparations de
leurs appareils, tous les produits indispensables au ravilail·
Jernenl des machines, enfin où ils t rouvent des mécaniciens
expérimentés pour procéder, le cas échéant, aux rcparations.
Des avions sont mis il la disposition des membres de
l"Aéro-Club pour leur entraînement
j
ces appareils ct leurs
pilotes peuvent être également utilisés par les hOtes de Vichy,
désireux de profiter de leur séjour dans noire ville pour
recevoir le baptême de l'air, et se procurer les l!motions d'une
excursion al!rlenne. Il est certain qu'une randon nl!e au-dessus
des Monts d'Auvergne ou, plus modestement, au-dessus des
sommets des Monts du Forez les plus proches de Vichy,
réserve aux amateurs le spectacle d'un grandiose panorama.
T out est prévu par l'Aéro-Club pour assure r :'mx tOuristes
le maximum de sl!curitl!.
Voici quelques précisions susceptibles d'intl!resser [es
aviateurs de pas~e
qui trouveront toujours un cordial
acc ueil au siège soclQl de ['Aéro-Club de Vichy, 44, avenue
Prl!sident-Doumer, téléphone 47-08, ou Il l'aérodrome, téléphone 36-95.
AérodrOme de Vic11y
Position. _ 4 kilomètres au nord de Vichy. sur la rive
droite de l'Allier, à une altitude de 260 mètres.
Description du terrain. - Aire d'atterrissage: 750 X 900. Nature du terrain: meuble, utilisable en toules saisons. Caractères des environs: Voie ferrée ct collines Il l'est, en
bordure du terrain. Très dégagé dnns toules les aulres direcfions ([arge vallée de l'Allier). Si,gnalisalion: Balises,
T d'atterrissage, hangar avec manche Il mr. - Ravitaillement:
essence, huile, eau. Moyens d'accès: deux routes goudronnées. - InstaliaHOIlS : hangar civit 20 X 30. - Atelier de
réparai ions. - Téléphone, Vichy 36-95. - Ressources: Vichy,
4 kilomètres; Charmeil, 2 kilomètres; Sainl-Germain-desfossés, 6 kilomètres.
�VICHY-ENVIRONS
\2\
JEU DE BOULES
Ce genre de sport compte il Vichy un si grand nombre
d'amnteurs que quatre boulodromes ont dû lui être affectés.
L'un d'eux sc trouve il l'angle des avenues de France et
des Célestins j un autre place du Champ-de-Foire ; un troisième
p rès du Stade; un quatrième Chemin-des-Romains.
Un grand concours, doté de plus de 25.000 francs de prix,
a lieu chnq ue année, en septembre.
CANOTAGE
Le canota ge qui, autrefois, comptait peu d'adeptes parmi
notre clientèle saisonnière, est, depuis quelquet> années. devenu
très en vogue.
Nombreux sont maintenant les amateurs de l'aviron qui,
Chaque jour, sc livrent pendant quelques heures il un exercice
aussi salutaire qu'agréable.
Naguère cc sport était presque uniquement l'apanage des
jeunes gens; aUJourd·hui. on s'y adonne ;l tout âge, et ;I\'ec
quel entrain 1
Cest, pour le promeneur des quaill, un spectacle amusant
que la vue du lac d'Allier sillonné d'une quantité de banlues
légères sc livrant, au milieu des rires et des chansons, ft des
-évolutions souvent fantastiques lorsque les rameurs sont inexpérimentés.
On trouve ;l louer des canols de promenade: au pont, près
de l'embarcadère du S. C. V. et au parc Gilbert.
Le S. C. V. possède également des canots de promenade
Il l'usage exclusif de ses membres.
L'Aviron Vichyssois. société de sports nauliques, titulaire
-du pavillon nautique du T. C. F. CI du Cnnot!-Club de France,
reçoit, il des conditions avnntageuses, les membres de ces
sociétés. (Siège social: Hôtel du Globe; garage il la CroixSaint-Martin.)
NATATION
Pour les amateurs de bains de rivière, l'Allier est le cours
d'enu ri!vé.
Pcu de courant, et pM conséquent, une lemp'érature assez
constante, unc ca u limpIde, 1111 fond de sable, voilà de!! raisons
suffisantes pour faire apprécier de nos hôtes les plaisirs de la
baignade en pleine cau.
�122
GU IDE-POCHE
Plusieurs établissements installés su r la rive gauche de
j'Allier, en amont du pont, mellent li la disposition des baigneurs
le linge nécessaire, des cabines commodes, et une rt\gion de la
rivière de profondeu r modérée ct de sol cn pente douce. Ces
régions sont jalonnées, afin que les incx])érimcntes nageurs
pUIssent sc livrer li [CUfS ébats en toule sécurité.
Des ,'fofesseurs de natation sont attachés il. tous Ce5
clablisserncnls.
peCHE
Si les amateurs de canotag'c ct de baignade apprécient il ce
point de vue le séjour de VIchy, il est une catégorie de nQ..s
hôtes qui pesle con tre ces sportifs; cc sont les ])êchcurs il la
ligne dont la patience est cependant légen dai re.
Ces doux contemplatifs du bouchon deviennent féroces
tic leu r champ
quand un canotier \'ient cvoluer dans le voi~nage
d'action, ou qu'un baigneur
sc livre â de bruyants ébats
il proximité d'un endroit
depuis de longs jours I)atiemment amorcé,
Il e"t certain que le hruit
n'attire pas le pois!lon;
cependant noire rivière a
une I)Opulalion si deusc, que
rares sont les disciples de
saint Pierre qui ren trent
c hredouilles » au 10J:is,
Vichy possède une société
de peCheurs !t la liJ:ne, concessionnaire du droit de
peche sur j)lusieLl rs kilomètres du cour~
de ln
rivière; les étrn~e
r s peuvent
'ni re partie de cette société
moyennan t une légère redevance, Les ca rtes d'admission sont délivrées par les
marchands
li' articles
de
Un pécheur A III ligne
I>t!che,
�VICHY-ENVIRONS
123
SPORTS D'HIVER
Vichy, doué, pendant la périOde n gou reuse, d'une température relativement douce, semble, li première vue, ne se
IHêter ~lIè
r e ail dévelo]>j)ement des sports d'hiver; cependant,
son vOisinage des Monts d'Auvergne, des Monts Dore et de
la clmlne du Forez, permet au x amateurs la IlTatique de ces
SI>ortS.
Une société de skieurs, fondée â Vichy en 1933, compte
déjà plus de deux cents membres, dont plusieurs lauréats de
concours.
Cette société est affiliée il la Fédératiou des Sociétés de
skieurs d'Auvergne.
Les étrangers, fa isant, pendant les Illois d'hiver, leur cure
thermnle, et désireux de se livrer pendant leur séjour aux
caux, il leur sport favori, peuvent faire partie de cette société
où un aimable accueil leur est réservé.
Programme des Fêtes de la Saison prochaine
Voici maintenant une rapide énumération des principales
fllt es et réullions sjlorlÎ\'es qui animeront, celle année, la
saison th ermale. A l'heure où nOliS mettoml sous presse, le
programme défini tif n'est pas encore ar~té.
13 mars.
Courses cyclistes 3U Sinde mu nicipal.
27 mars.
Courses cyclistes au Stade municipal.
7 '!t 8 mai. - Concert c l bal (Comité des f~tcs).
7-14 mai.
Congrès national de la fédéruHon postale Fronce
et colonies.
Courses cyclistes au Stade municipnl.
22 lIIai.
26 mai. - Coupe Cnl'mQ11n juniors (tennis).
4 , .5 ct 6 juin. - Cham pionnats et On\lJÏum du Centre (tennis) .
!') au 19 juin. - Tir Dru: Pigoons.
(; juin.
Passag-e du tour d'amitié des pilOtes du Cenlre et
épreuves nutlonnles (l'uvions de rnodNes réduits. Coupe
Robida et Coupe Repusseau.
5.9, 12, 16, 18 et 21 juin.
Courses (hippodrome de Bellerive).
20 juin. - Coupe SellR'rnan (golf).
26 jui n. _ Courses cyclistes au Stade 111unldpnl.
�124
OUIDE-POCHE
29 jui n au 8 j uillet. -
Concours hippique.
2 Juillel. - Courses (hippodroTlle de Bellerive).
Coupe du Syndical
10 au 17 juilici . - Semaine dCl golf.
d'initiatives, - Meeting des seniors.
14 juillet. - 15' exposition canine internationale.
17 juillet - Courses cyclistes au Stade municipal.
17 Juillel.
Concours de boules au Concours hippique.
Coupes Perrier et « figaro » (tennis).
IR. HI cl 20 ju illet.
Courses (hippodrome de Bellerive).
24, 28 c t 3 1 juillet.
3 Cl !S aoù t, - Courses (hippodrome de Bellerive).
fi au 21 aOÎlI. _ Gronde quim:ninll internationale de goll
(Coupe du Grand Prix de Vichy. Coupe des Rêves d'Or,
championnat du Centre, Co upe Tll!l1VaCO, Coupe d'été du
c f igaro D . Coupe du trentenaire, Coupe Blackmcr, Coupe
Brownlow, Coupe HnU y·Smith, Coupe Lyon),
7 <toÎlt,
Courses: Gmnd Prix (hippodrome de Bellerive) .
!I août,
Courses: Rêves d'Or (hippodrome de Bellerive),
Courses (hippodrome de Bellerive).
12 cl 14 a OlÎI.
14 aoÎIL
Fête enfantine (Comité des H!tes).
15 llOùt.
Courses cyclistes DU Stad:: mu nicipal.
18 au ZR aoùl. - FOIf(!I· Exposition de Vichy.
21 .\llI) t
Grand meeting d'aviation (Aero-Club de Vichy).
Inauguration officielle de l'Deroport.
Tournoi intenmUOllul de tennIs.
23 au 28 aofl t.
27, 2R ct 2!l aoilt. - Regates Internationales.
27 ct 2R :IutÎt
Grande fNe coloniDtc à la Foire-Exposition.
Pête belge ct llIusique d ~
Guides belges. à
En aol1l.
t'occasion de l'inau/{uraliOtl d'un buste- Albert ,.. (Comité
des fêtes).
3, " et !'i $eplcmhrc.
Tournoi international d'escrime.
4 ~cn t elh
r e .
Courses cyclistes au Stade municipal.
7 au 10 septembre.
Coupe du Grond Casino (/{Olf).
I l CI 12 scptemhre.
Concours international de boules.
li et IR septemhre,
Coupe des "1andres (~lf).
IR et 19 selltembre.
Concours International de musique,
Pou r te I)Togramm c des courses hippiques, voir page 113.
De m3i 11 septembre, au Stade du Sportin g-Club de Vichy:
Culture physique, athlétisme. _ De septembre li mai : Football ,_
hockey, cross-coun try,
�VICHY-ENVIRONS
125
SER VICE S PUB LICS
A~e
n ces
de renseignements. - Immeuble de ln Compag
FermIère, 11, rue du Parc; au rez-de- chaussé e: Office de nie
la
Compag nie Fermière et de la Compag nie P.-L.-M .; on peut
y prendre des bîllets de chemin de fe r. Au 1" Hage:
bureaux du Syndica t d'initiative et du Comité des fêtes. Au 2" étage: bureaux du Sporling-Club.
I\U 3" étage.
Alliance Française.
Foyer Intellectuel de Vichy. Salle de
leclure. Bibliothèque. Journaux. Conférences. Enseignemenl. Agence Bernheim, 4, rue de Paris. - Agence Bouclllal, 10, rue
Burnol. - Agence F. Bu isson, 62, avenue Président-Doumer. Agence Chartier, 19, avenue Président-Doumer.
Hôtel de ville. Place de l'Hôtel-de-Ville. Hléphone 21-92.
L'hôtel de ville a été inaugur e en 1921. Il fui constru it, après
concour s, sur les plans de M. Chanet, architec te dipl6mè
de
l'Ecole des Arts ct Métiers d'Aix, ancien élève de l'Ecole des
Beaux-Arts, par MM. Labaye Cl Teisseire, entrepre
neurs de
trtwaux publics ft Vichy.
Cet édifice est remarqu able par son élégance, l'harmonie
de ses prol>oriions, l'heureuse disposition de son amènag ement
intérieur, la richesse de décorat ion de quelques- unes de ses
salles, no tammen t de Sil saUe de rcceptio ns.
Au rez-de-c haussée sc trouvent la justice de paix, le
com missariat de pOlice, le Conseil des prud'ho mmes, ln taxe
de séjour.
A l'entres ol: le cabinet du maire, le bureau du secretai re
~énral.
les services de l'hygiène, de ln presse, de l'ctat civil,
de l'assista nce, permis de condui re ct de circuler des voitures
de place et automo biles de place.
Au premier éta~e:
la salle de récep tions, la salle
mariage s, la salle du Conseil municipal, les bureaux de des
la
voi rie, de l'ingénieut-\'oyer, de ln liste électorale et des contributions.
Au deuxième étnge: les services des eaux.
M. le Maire reçoil, li. son cabinet, les lundi, mercredi,
vendredi, de 15 h. 1.:) à 17 heures.
Commissariat de police, _ Télépho ne 23-3 1. Bureau des
�126
GUIDE-POCHE
visas et des objets perdus. Entrée, de 8 il 12 heures
tt
de
14 il 18 heures: cOté sud de rhOtel de ville; en dehon; de
ces heures ct la nuit, entrée: cOte est, service de la permanence. M . le Commissai re reçoit de JO h. 30 il II h. 30 et de
15 h. 30 il 16 h. 30, dimanches el jou rs fériés exceptés.
Ponts et chaussées. - Service vid naJ. - Service hydraulique. - Bureaux, 9, avenue Poncet.
Hôpital civil. - Hospice. - Hôl?ital T hennal civil.
Téléphone 20-32. Vaste édifice constrUIt sur les hauteurs au delà
de la gare, inauguré officiellemen t le 23 octobre 1887, et par
les mafades en mai 1888.
Etablissement modèle tant au point de vue des prescri ptions
hygiéniques qui y sont rigoureusement observées, qu'en raison
de ses multiples ct confortables installations.
Il comprend: l'hôpital civil proprement dit, l'hospice affecté
aux vieilla rd s pauvres et aux of])helîns, et l'hôpital Thermal
civil, ouvert seutement du 14 mai au 30 septembre. Ce dernier,
fondé en 1696 I)ar Louis XIV, compte 165 lits j il reçOit
annuellement près d'un millier d'indigents de la France et de
l'Algérie.
Pour y être admis, il faut en faire la demande au Président
de la Commission administrative: joindre il celte demande:
1· un ce rtifi cat médical attestant Cjlle le malade a besoin des
eaux de Vichy ; 20 un cert ifi cat délivré polf le maire, constatant
que le malade est indigent ct qu'il est inscrit sur la liste
par le Conseil municipal
d'assistance médicale gratuite ar~téc
con formément aux dispositions de l'article 14 de la loi du
15 juillet 1893; 3" un extrait du rÔle des contributions de
l'année courante. prouvant que le malade ne paye pas plus
de 200 fran cs de cont rihutions de toute nature; 4" un en~a
gement sousc rit I)ar le malade de payer ses frais de séjour
le jou r de son admission, ou bien pa r la commune ou le département d'acq uitter les frais de séjour ft la Caisse du receveur
des hospices. Ces frais. calculés pour une !k1ison de vingt el un
jours, ft rai son de 19 francs par jour. sélève nt ft ta gomme
de 399 francs.
de donner leurs
Des médecins de la localité sont char~és
soins aux malades des trois services.
On visite l'hÔpital civil les jeudis et dimanches de
12 ft 14 heures.
�VICHY-ENVIRONS
127
Medecin de service. - Pharmacien de garde, la nuil. S'adres ser au commissariat de police il l'hOtel de ville.
T~I
phone 23-31.
Voilure d'ambu lance automobile. - Celte voitu re est _garce
au poste permanent des sapeurs-pompiers, place de
la Republi~ue.
Tel~phon
24-18. La demand er au commissariat de
I)o!!ce, il l'hOtel de ville. T~ l ep h one
23-31 .
Hôpital milliaire, rue Lucas. - Construit en t846 pour Je
traitement des officiers, soldats ct fonc tionnaires coloniaux qui
ont besoin de sc soigner à Vichy.
Il comprend de vasles co,lsiructions, COm
l )OS~e
de
ISO chambres d'officiers et de chambr~es
pour 120 sousofficiers et soldats. Ajoutons à cela une installation complète
CIe bains el d'hyrot~ilpe,
un grand jardin de 50 ares, les
apparte ments particuliers du personnel, etc ...
Le service m~dlcaJ
est asnr~,
en temps ordinaire, I)ar un
médecin-chef. cinq m~deci
n s,
un pharmacien-major de l '· classe,
un pharmacien-major de 2" classe, un officier d'administration
principal g:estionnaire, U'l officier Q'administration de 2" classe.
Les officiers el soldats sonl en gêneraI soig:ncs ft charg:c
de l ~ mbourscwl
an scrvice de sante, par les corps auxquf'ls
ils appartiennent, des frais de pension ct de traitement.
Ces frais q l.i varient suivant h! grade du malade, ont cté
rIX~S,
depuis te 1'" avnl 1930, il 28 francs pour un
!'upcrieu r. 26 IraJ1CS pour un officier subalte rne: 22 francsofficier
un sous-off ic:er; 21 fra ncs IJOur un caporal, brigadierpour
ou
,",oldu
La saison t!tprmale est ouverte du 1" mai au 26 octobre.
Commis sariat du Gouvernement. - Service de la gratuilé
- Rue Lucas. cn face de la Grande-Grille. - Bureaux ouverts.
de 9 Il Il heures et de 14 il J6 heures. Hlêpho ne 24-1 5.
Dispensaire dl' la Socicté de secours OIiX blesses militaires.
- Avenue Por:cPt. - Etablissement ouvert aux sous-officiers
et soldats convalescen ts, aux infirmières de la Croix-Roug:e et
de la Mutualité Infirmière.
Les mercredis, ft 9 heures,
consultations t'rl\luitès d'enfan ts; les ? ct 4· samedis
de
chaque mois, A JO heures, consultations pr~natles.
Contribuk>
~
indirectes. 12, rne Voltaire. - Bureaux
�128
aUlDE-P OCHE
et
ouverts de 8 il !2 heures et de 14 à 16 heures, dimanches
jou rs fériés ex.:cplés.
Enregistrement. _ 1- bureau (acles civils, 24, rue du MaréCh31 Joffre). - Z' bureau (actes judiciaires), 5 bis, rue Neuve.
- Bureaux ouverts de 8 à 16 heures, dimanches et jours fériés
except.$.
Enseign ement. - Ecoles officielles, garçons , enseign ement
Paul·
primair e: Ecolè Carnot, 54, avenue de la Gare; école
ur:
supérie
primaire
ement
Enseign
rt.
Paul-Be
rue
28,
Bert,
son.
nd-Buis
Ferdina
rue
rry,
Ecole jules.-Fc
Ecoles officlclles, filles. enseign ement primair e: Ecole
Rolland,.( 7, rue Paul-Bert. Enseignement primaire supérieu r :
•
Ecole ::.évigné, 16, boulevard Carnot.
Ecoles maternelles, 22, rue d'Alsace, rue de Chfltcaudull i
ruc du Maréch al-Pétai n.
Pension nat Snint-Joseph, ruelle de
Ecole libre, ~arçons;
N1mes.
Ecoles libres, filles: Pension nat Jeanne- d'Arc, 12, rue
du Mnrech al-Jolfr e; Externa t Notre-D ame de Lourdes (école
enfantin e mixte), 54, rue Jean-Jaurès.
L'enseig nement seconda ire est donne par des professe urs
libres, ou des professe urs du collège de Cusset.
Perce ption. - Place de ,'Hôtel-de-Ville. - l3ure:lUx ouverts
et jours
de 9 il 12 heures et de 14 il 16 heures. dilauche~
fériés exceptéS.
Place de l'Hôtei-de-Ville. Téll...
Service d'incendie. phone 18. Comprend un poste perman ent de douze hommes,
par (-quipes de quatre.
Le IIIntériel se compos e dc trois pompes automo biles
porte-échelles Delahaye, don: le jet peut atteindr e les plus
hauts étages des immeubles de Vichy.
dite de premier secours , débite
Une de ces ~mpes,
60 mètres cubes d eau ft l'heure j les de ux autres, 12() mètres
cubes chacune .
Ces pompes sont munies d'échelle!! aérienn es mesura nt:
utiles.
l'une 16 mètres, les deux nutres chacune 20 mètres
Indépen dammen t des pompes automobiles, le matériel
compre nd: une pompe :lSllirante et foulant e; un fourgon
nutomobilc pour le transpo rt des h.om mes ct des ag rès.
�129
VICHY-ENVIRONS
Pour alimenter ces pompes, un nombre considérable de
bouches d'incendie de 40 millimètres sont disséminées dan,
la ville; et, aux points les plus importants, se trouvent des
bouc)1es de 100 millimètres.
Six hom mes prennent place su r chaq ue pompe automobile.
L'effectif de hl Compagnie des sapeurs-pompiers comprend:
un capilaint:, un lieutenant, un sous-lieutenant, soixante
hommes y compris les sous-officiers, caporaux, tambours
et clairons.
Aucune ville, de l'importance de Vichy, n'est dotée d'un
malériel aussi complel, aussi perfectionné, et d'une organisation
aussi parfaite.
Service de sauvetage en rivière. - Ce service comporle un
fou rgon automobile servant au transport du bateau de sam'etage, du matériel de secou rs, et d'un appa reil spécial l)(lllr la
respiration artificielle et les inhalations d'oxygène.
De plus. des nageurs émérites se tiennent en permanence
au poste des pompiers, l)Têts, dès la première ale rte, à prendre
place dans ce fourf,lon pour Nre, dans 1111 minimum de temps,
transportés au poin t de la rivière ou l'accident s'est produit. Téléphone 18.
Gendamlerle. - Rue des Sports. - Téléphone 20-80.
Recette m unicipale. - Place de l'HOtel-de-Vilie. - Bureaux
ouverls de 9 à 12 heures cl de 14 à 16 heures, dimanches et
jours féril!s exceptés.
Caisse d'épa rgne. - Angle du boulevard Carnot el de ln
tu(' Salignat.
CULTES
Ell:lise Saint·Blaise, Vieux Vichy. - Serait, d'après cerlains
histOriens, lancienne chapelle transformée du château de
Louis Il de Bourbon.
Une nouvel1e église, adjacente à ,'ancienne cglise SainlBlaise, a été inaugurée le ~ juillet 1931.
Constr uite en ciment armé par MM. Labaye et Tcsscirl!,
,
�IJO
GUIDE-POCHE
entrepreneurs de travaux publics li Vichy, sur les plans de
MM. Chanct ct Liogier, architectes diplômés du Gouvernement,
elle est du style dit c moderne
t'.
Le visiteur sera tout d'abord quelque peu surpris par ce
style, mais, après examen, il ne tardera pas li penetrer ln pensée
des architectes qui sc lIonl aUaches, dans leur œuvre, a faire
dominer la ligne vcrtic1l1c coupant les horizontales, symbole de
la prière s'élevant il Dieu.
Cc symbole anime lout l'Mmec; on le retrouve dans la
coupole, surmontée, à 42 mètres du sol, d'une s talue de NOl re-
Dame de Vichy, haute de 3 :nètres 20, ct dans te clocher, encore
inachevé. qui doit s'élancer il 67 mètres el ètre mu ni, à 50 mètres
de haut, d'une jllate-forme desservie par un ascenseur,
La partie décorative de cette église, tant intérieure qU'extérieu re, eSI éealernent inachevée; il convient cependant de
mentionner les remMquables vitraux des Irères Maumejean de
Paris, représentant les quinze myslères du Rosaire; le maÎtreautel en onyx ramagé d'Alger, avec incrustations d'émo-vitrail;
œuvre de la maison Valette, de Toulouse; les orgues électriques
de la maison Michel Merkin et Kuh n, de Lyon.
La décoration du chœur, terminée pendant l'hiver 1936-1937,
imprime au sanctuaire loul son caractère, et lui donne tout son
relief.
Il y a lieu d'y remarquer, tout d'abord, les superbes colonnes
du chœur cn stuc lappis-lazuli, couronnée1l d'élégants chapiteaux, relevés, eux-mêmes, d'une touche de mosaique.
Les lamhris et la halustrade de la galerie, égnlenlenl en
sluc, et Q.ui, de même 'lue les colonnes du chœur, sont ['œuvre
de la maIson Axcrio, de Vichy.
Les Irères Maumejean, plus hllul cités, ont enrichi de leurs
mosaïques le;; frises, la table de communion, les magnifiques
panneaux, symboles des Evangélistes et des Prophètes, placés
sur les amhons, la voilte qui conronne le chœur, ct p résente sept
panneaux symbolisant lell sept dons du Saint-Espri .
Il nous faul encore ad mirer la chnpelle des rois de France,
ou l'on remarque une splendide mos.1lque des frères Maumejean,
au-dessus de l'llulel dédié à sain te Clotilde j cl, en face, une
autre, de même orif!ine! représentant le baptême de Clovis; est
é~1lemnt
dO Il la Mmson Milumejean, le couvercle en cuivre
repoussé des fo nts bapti!lmaux.
�VICHY-ENVIRONS
131
�132
Les ferronneries d'art sont de l'artiste ferronnier Villcchcnon .
Ne quillons pas le sanctua ire sans appréci er les stalles ens
acajou, avec incrusta tion de marque ttene c: Noël Jo produite
par la Maison Pierre Martin de Cusset, il laquelle on doit. égaIeles
ment. l'exécution des lImbons et du confessionnal, d'après
.
l'édifice
de
tes
architec
des
dessins
L'ensemble de la peinture décorat ive Il été étudié et réalisé
par M. G. Parent, arli!ilc-peintre de Nevers.
Au cours des travaux de terrassement I>our ln
Nota. const ruction de cette église, il 11 été découve rt dans le sol, deil
1 mètre 50 de profondeur, un vase en lerre contcnant plus
200 écus d'or se rapport ant /lUX règnes des rois de France de
Charles VII il Franço1s ''',
Il renfermait égaleme nt dcs monnai es de Chnrles·Quinl, de
Ferdina nd d'Espag ne ct d' Isabelle.
Heures des Offices : Dimanche, messes à 6 heures, fi h. 1/ 2,
7 heures, 7 h. 1/ 2, 8 heurt.'l, !} heures. - Grand'm esse li ID h.
4. - Dernière messe basse avec musique cl chanis il 1t h. 1/depuis
A 16 heures, vêpres, sermon, salul. En semaine, messes
6 heures jUS(lu'à 9 heures. A 20 heures, prière. !!ermou. salul.
Eglise Saint·lo uis, rue Georges -Clemen ceau. - Constru ite
en 1862, mesure 53 mètres 50 de longueu r sur 24 mètres de
largeur au Iransep t ct 17 mètres dnns sa nef ct ses bas-côté s.
cpisode
Les peinture s du chœur, œuvre d'Osber t, rappellent un
de la vie de saint Louis. Les vitraux repr(!sentenl des s.1ints
et des s.1intcs, sous le!! lraits de quelque s membre s de lOI famille
des Bonapa rte.
Heures des Offices : Dimanche, messes à 6 heures, 6 h. 1/ 2,
heures,
7 heures. 7 h. 112, R heures, 8 h. 112, 9 heures, 10
10 h. 3/ 4, 11 h. 1/ 2. A 17 heures: vêp res, sermon, s.11ul. A
20 h. 1/ 4: prière, sermon, salul. En semaine , messes depuis
.
6 heures jusqu'à 10 heures. A 20 h. 1/4: !!ermon, salul
confére nces.
Roule de Creuzier.
Eglise Sainte Jeanne· d'Arc.
12, rue du Maréulncs.
Prnndsc
Chapelle des Religieu ses
chal-Joffre.
Chapelle de l'HÔpital civil. _ A l'Hôpital civil.
Messes
Chapelle des Mission s. 16, avenue Therma le. -
�VICHY-ENVIRONS
133
tOlIIes les demi-heures, de 5 heures il Il heures; salul à
18 h. 30.
Maison du Missionnaire, 14, avenue Thermale.
n,
ruc Mounin, accessible par les deux rues. Fondée -en Directio
par
le R. P. Hen ry Watthé C. M. M. A., chevalier de la1922
LégIon
d'honneur, l}(Iur recevoir gratuitement les missionnaires atteints
d'affections tributai res des caux de Vichy.
Lauréat de I"Académie Française, cette œuvre a été
e
d'utilité publique par décret ministériel du 26 juin 1928.reconnu
deux cenis missionnaires}' son t accueillis chaque année.Plus de
Grâce fi l'excellence de nos caux et des divers traitements
qu'ils ont suivis, 50 % des missionnaires malades ont recouvr
é
presque complètement la san lé, et ont pu I)oursuivre,
les
plus lointaines contrées, leur apostolat en aveur de ladans
France
et de la civilisation française.
Les hôtes de la Maison du Missionnaire ont il leur disposition un !;:erde pour se réunir el une bibliothèque !;:ontenant plus
de 3.000 volumes.
Des conférences publiques et gratuites, avec projections,
sont faites les jeudis il 15 heure:-- et les samedis :'1 20 heures
par des Pères des Missions françaises en traitement il Vichy,
dans la crypte de la chal)el1e.
Ces remarquables con crences, très do!;:umentées, présentent,
il 10US les points de vue, un grand intérêt; elles sont très suivies
par l'élite mtellect uelle de nos hOtes.
Musée des Missions. - 14, avenue Thermale. Visible
les
jours, de 14 il 18 heures. Entrée libre. Très interessantestous
col1eclions ethnographiques rcunies I)ar les Missionnaires qui
fréquentent nos Thermes. Nous recommandons ft nos lecteurs
la visite di! ce !;:urieux et instructif petit musée.
S:lIle d'informations pour I ~ public. _ 14, avenue Therma
Toutes questions coloninles et missiollnllires, bibliothèque, etcle.
...
Temple protestant. - Rue des Thermes. - Service françai s:
les dimanches ft 9 heures 3/4 et :'1 14 heu res 1/4. Service
anglais : les dimanches :'1 8 heures 1/2 et ;\ I l heures 174.
Conférenœs publiques el ~ r aluites,
les jeudis et dinlanch
il 20 heures 30, dans la Salle Evangélique, rue du Sénateues,
rGacon.
�134
GUIDE-POCHE
Oratoire israélite. _ 4, rue du Marechal-Foch . i, 11 18 heures et le snmedi, 11 9 heures.
vendred
le
Service :
Service :
Culte orthodoxe. _ Rue des Th~rmes.
samedis, il 20 heures et les dimanches, fa 10 heures 45.
les
Culte Antoinls te. _ Rue Bargoin. Service : le dimanche, fi
10 heures; en semaine, tous les jours, Il 19 heures 30.
Déj euner 10US les
Rotary Club de Vichy. -
jeudis, 11 12 h. 15, à l'h6tel du Parc. Secreta riat:
hôtel du Parc.
Association Franco-Turque de Tourisme pour le Centre de III
France. _ En tlOO t 1931, sous les auspices de S. E. Réchid
Salvel Bey, député li la Grande Assemblée Nationa le T urque.
en
président du Touring: et Automobile Club de T urquie, alors
fr<lilerncnl 11 Vichy, il a été fondé, dans cette dernière ville,
IInc c Associntion Franco-Turque de Tourisme pour le Centre
de la France:t,
de
CeUe Association, affiliée 11 la c FCdération Balkanique son
:t , a
e
Tourism
de
ionalc
Intermll
Alliance
c
l'
11
ct
e:t
Tourism
socinl 11 Vichy, II, rue du Pnrc,
siè~e
e entre ln
Son bul est d'encourager et de fac ili ter le tourismle,
Elle se
France et les mitions de l'Eu rope Centrale et Orienta
de la
propose, en outre, de favoriser dans ces pays, la diffusion mieux
bonne renommée de notre StaHon Therma le; d'y fai re caux:
c::onnailre et app récier les vertus thérapeutiques de sesséculaire
de contribuer, enfin, !l resserrer les liens de sympat hie
qui existent en tre la France ct les Pays Orientaux,
c L'Association Franco-Turc]ue de Tourisme pour le! Cenlre
ur de
de la France: t est placee sous la presidence d'honne
S, E, ]'Ambassadeur de Turc)uie 11 Pans; de S, E, Rechid Salvet
Bey, et de M, le Maire de Vlch)'.
Oes avantag es spéciaux cl importants !'\Ont consen tis par
diverses organisations de pays orientaux aux membres de ceUe
Association, voyagel'lrll dans ces régions,
En 1 931, une association similair e a été créée il Nice: il y "
tout lieu d'espérer que le développement, en France, de :<tmblables organis:ltions, contri buera puissamment !l ren dre plus
étroites ct plus amicales les relntions intern:ltionales, et fi ;elti rer
�VICHY-ENVIRONS
135
chez nous, ct plus spécialement dans la région de Vichy, l:en
de tourisme par el'<cellence, un plus grand nombre d'étrang trc
Pour tous renseignements, s adresse r li M , le Président ers.
dv.
Syndicat d'Initiative, II , rue du Parc.
Musée de la Compagnie fetmi èrc. - Au cours de J'année
1937, la Compagnie Fermière a fait installer, dans J'immeub
le
qu'elle possède au n· 3 de la ru e Verrier immeuble connu sous
le nom de Maison du Baillnge, un Mus
~e d'Art, d'Histoi re et
d' Mchéolo!!ie.
Actuellement, ce petit musée comprend surt out des dessins,
pein tures, estampes et souvenirs divers des hOtes et visiteurs
illustres de Vichy nul'< XV II", XVIII" Ct XIX' siècles; IIOUS
en
rel:ommnndons la visite il nos lecteurll.
On peut y regrette r, toutefoi s, l'absence de quelques exem·
plaires des nombreux croquis de Vichy et de ses environ s,
pris
en juin 1866, par l'illustre peintre Jea n-François Millet, alors
que sa femme fais.1it une cure il nos thermes.
Peu l-ctre quelques-uns de ces croquis sc trouvaient-ils dans
la collection de M Q:wet, dispersée aux enchères, â l'hôtel
DrouOI, les 11 ct 12 juin I R75.
Musée ct Bibliothèque de la ville de Vil:hy, Grâce
1'1lctive ct intellige nte initiativ e de M . Léger, m:u re de Vichy, il
le
Musée cl la Bibliothèque de la ville, restés il l'état de projet
IlCndant de nombreuses années, vont , peut-ctre, enfin, ent
rer
dnns Iii voie des rénlisati ons; le Conseil municipal ayan
t,
ri!ccmment, voté, Il cet cffet, les crédi ts nécessaircs.
Nous espérons que dans un avenir prochain, nos hôtes pourront c de visu :t, se rendre compte, par ['examen d'objet!>
recueilli s dans le sous-sol de Vichy ct exposés dans une sillle
SI)écialement amél1~e
I)ou r eux, ail premier éttlge de J'tll1eien
bureau des P. T. T ., de l'importance de notre cite, dilns
les
siècles ptlssés, ct principn lelllent Il l'époq ue ~aloromnie
.
l e Musée comprendra, non seulement des objets d'art ct
d arcl\(!oloRie provenant de Vichy ct de la région du Centre,
mai~
d'aut res encore, et de loute nnlUre, donnés par le gouvernement ou tll)port és p:lr nos hOtes de leur pays d'origine,
et
offerts, par eux, :\ l:l ville.
Ces derniers objets, soigneuscment c1t1ssés, cons titueron t un
pe tit mllsée ethnographique.
�136
GUIDE-POCHE
La bibliothèque compte déjil plus de 3.000 volumes.
Musée et Bibliothèque sont fréquem men t en ri chis de
provenant d'habitants de Vichy ou de généreux étral~cs.
d on~
Ces
derniers lémoif.!ncnt ainsi, a notre cilé, leur recon naissance pour
ses catl.1. donl rUS.1l!C est gratuit à toules les sources, et dont
les verlus bienfaisantes ont rétabli leur santé.
t::XposIIlOfl des œuvres de rartistc·pclnl rc Eugène-C. lam bert. - Eleve, el unique élève du maît re Ziem, M. Lambert lait
vivre, dans ses toiles, la superbe cl légendaire Venise, sc~
canaux, ses ,r;ondolcs, ses somptu eux palaH4. Il évoque [a coloration merveilleuse de son ciel mil~que.
reflétée pnr ses Jagunc~.
L'artisfe Eugène-C. Lambert, faisant preuve d'un éclectisme
remarquable aborde, a\'ec un égal succès, les genres les plu ~
diilérents. '
On peut admi rer dans son !iludio, au 5 des Galeries de ln
Source de l'Hôpital, oulre ses peintures à l'huile, ses croquis au
pinceau, ses gOlla'ches. ses aqua relles, ses pastels.
Grand ami des chiens, il excelle à rendre, soi t au nnyon,
soil au pinceau, l'expression toute de bonlé ct de touchante
fid~lté
de ces bra ves bêtc!i.
Nous engageons \'ivcment nos lecteurs il visiter l'cXI}(}sition des œuvres de l'artiste-peint re E.-C. Lam bert.
Posles, Télégraphes, Téléphones
Place de la République
T RO IS BUREAUX AUXI LI AIRES
A. - Route de Cusset, 24,
B. - Rue du Maréchal-Pétain, pure des CélestIns.
C. - Avenue Ourin.
En semaine, les guichets postaux sonl ouverts, pendant
loul le cours de l'année, de 8 il t9 heures.
�VICHY-ENVIRONS
137
Les dimanch es, ils sont tous fermes à rexcep tion des
guichet s de la poste restante <,lui ouvrent de 8 à Il heures.
Ou 16 oclobre au 1" mal, les guichelS tclégrap hiques ct
télél>honiques sont ouverts, tous les jours, de 8 â 19 he ures
et la dist ribution des télégram mes est prolong ée jusqu'à
21 heures.
Du 1"- mai au 16 octohre, les services télégrap hiques et
téléphon iques fonctionnent jus<,lu'â minuit.
Le télépho ne fonctionne nUIt ct jour, pendant toute l'année,
mais le service de nuit est réservé aux abonné s exclusivement.
L'achem inemen t des corresp ondance s étant subordo nné
la
marche des trains, il nous est impossible, en raison fides
fréquen tes modifications apporté es â l'horaire des chemins
fer, de donner des renseign ements précis sur ce que sera de
ce
service au cours de l'étc.
Nous engageo ns nos lecteurs à . se renseign er au bureau
de poste s ur tes heures les plus propice s à l'envoi de leurs
corresp ondance s.
A ti tre d'indication, nOl1s donnon s ci-desso us [cs heures de
départ et d'arrivé e des courrier s en ce début de saison.
DePAR TS DES COURRIERS
Départ de 6 h. 5. - Cusset, Moites, Le Mayet, Ferrière ssur-Sichon, Bellerive Randan.
Départ de 8 h. 40. - Ligne de Moulins, Nevers, Paris.
Départ de 9 heures 55. - Saint-E tienne, Lyon, 1.:arsei1le. _
Li gnes de Montluçon, Limogcs, Bordeau x, Irun ; de Bordeau x
à Sète: de Bordeau x fi T arbes.
Départ de 12 h. 50. - Lignes de Moulins. Nevers, Paris;
de Gannat, Montluç on, Guéret, Saint-Su lpice ct au delà. Saint-G ermain- des-Fos sés, Lapalisse, Roanne, Lyon, lettres par
avions. - Snint-P ou rçain. - Marsei11e.
Dénart de 13 h. 25. - Lignes de Moulins, Nevers, Paris: de
Clermont li Ntmes. - Cusset, Bellerive, l{andan. - Clermo ntFerrand , Royat, Riom, CM.lelguvon. Saint-Y orre, PuyGuillnume.
Départ de 15 h. 45. - Moulins, Nevers, Paris ct au delà. Est. - Dijon, Besançon. - Lignes de Dijon li Nancy: de
L'"lire! ! li Laon.
épart de 17 heures. - Lignes de Lyon li Nantes ; de Lyon
�GUIDE-POCHE
138
Lett res l)aT
Moulins, Châteld on, Ambert.
Départ de 18 heures. - LIgnes de Moulins, Nevers, Paris;
ac;
de Montluçon, Limoges, Bordeaux, Irun ; de Paris à Au rill
Toulouse.
de Paris à Barcelone.
Départ de 19 h. 10. - Lyon ;'1 Marseille, L)'OII à Strasbourg,
Nevers it Paris, Vichy à Modane, Besançon a Lyon, Marseille,
à Marseille, Cannes, Nice; de Lyon à Modane. aVIons. -
Cannes. Nice.
.
Départs de 20 h. 30 et de 22 heures. -et l'étranger.
Toute la France
Les boites aux lettres sont levées en ville trois fois par
jour :
1'-levée , de 6 à 7 heures ;? levee, de Il h. 30 à 12 h. 30;
3' levée, de 18 h. 30 11 19 h. 30.
le
Les boites du bureau sont levées une demi-heure avan tces
départ des courriers. Les correspondances jetées dans
bOlles bénHicicnl des départs supplémentaires suivan ts:heure!'
Une leltre mise dans une boite du bureau avant 8
profite du dellart de 8 h. 40 pour la di rection de Moulins,
Nevers, Paris.
Une lettre mise dans la boite du hureau avant 16 h. 30
profite du depart de 17 h. pou r l'Ouest, le Sud et le Sud~Est déposes
Les objets charRes ou recomm andes doiven ! circ
:tux guichets 43 minutes avant le depar! d'un courrier pour
profiter de cc depnrt.
DISTRIDUTION DES COURRIERS
Les leUres son! distribuees en ville deux fois par j'our :
l'· dist ri bution, à partir de 7 h. 45: Fr:tnce et é ranger,
r,
2" distribution, à partir de 15 h. 45: Pr:tnce et étrange
fériés, la distribution de 7 h. 45 est
Les dimanches et jou~
seule effec!uce.
...
Il serail facile d'améliorer immédiatement le service du
depart et de l'arrivée des correspondances pour Vichy, par
l'uliliS.1lion des avions-postnux.
De pnr sa situation géographique au centre de la France,
Vichy pourrait devenir, pour les aVions de toute nalure, un lieu
d'atterri ssage important.
�VICHY-ENVIRONS
139
En ce qui concerne les aviom> postaux, ce serait le lieu
d'escale tout indiqué pour opérer la liaison ent re le" lignes
af,\riennes du Nord, Nord-Est et Est de la Fm nce, et les lignes
du Sud et Sud-Ouest.
RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR QUELQUES TAXES
postales, télégraphiques et têlèphonlques
Affranchissement des lettres et paquets clos. _ France,
colonies, pays de protectorat. - Poids maximum : 2 kilos.
Jusqu'à 20 g-r. : 0 h . 6~ . - De 20 à 50 gr. : 0 fr. 75. - De
50 à 100 gr.: 1 fr. - Au-dessus de 100 gr. : 0 fr. 40 par
100 gr. ou -fraction de 100 gr. jusqu'à 1.500 gr. ; de 1 kilo seo
à 2 kilos: 7 fT. 50.
Etranger. Poids maximum: 2 kilos. Jusqu'à 20 gr.:
1 fr. 75. - Au-dessus de 20 gr. : 0 fr. 90 par 20 gr. ou frac tion
de 20 grammes.
Cartes postales. - France, colonies: 0 fr. 40. - Etranger:
o fr. 90, timbre Obligatoirement apposf,\ du cOlé de l'adresse.
Cartes postales Illustrées. - France, colonies: avec ou sans
date, l'adresse, la signature de l'expéditeur et 5 mots de correspondance ; 0 fr. 20. - Au-dessus de 5 mots de correspondance: 0 fr. 40. Etranger: avec ou sans 5 mols de
c formules de pOlitesse .. : 0 fr. 35. - Au-dessus de 5 mots:
1 fr;wc.
Cartes de visite, - Frnnce, colonies: sans correspondance:
o fr. 15. - Avec 5 mots de c formules de politesse:t : 0 fr. 25.
- Au-dessus de .5 mots: 0 fr. 50.
Etranger: avec ou sans 5 mots de c formules de politesse:t :
o fr. 3.,'). Au-dess us de 5 mots: , fr. 75.
Echantillons. _ France, colonies; poids maximum: 500 gr.
Jusqu'à 50 Rr. : 0 fr. 20. - De 50 à 100 gr.: 0 fr. JO. Au-dessus de 100 gr. : 0 fr. 20 par 100 gr. ou fraction de
100 gram mes.
Etranger: poids maximum: 500 gr. Jusqu'à 100 gr.:
o fr. 60. - Au-dessus de 100 gr.: 0 fr. 30 par 50 gr. ou
fraction de .50 grammes.
Droit de recommandation. France, colonics: lettres,
paquets clos, cartes postnles: 1 fr. 25.
Elrnn,(l:er : 2 francs. - Echantillons, Journaux, imprimés:
Francc et colonies: 0 fr. 75. - Etranger: 2 francs.
�140
GU1DI~-POCE
TELEGRAPHE
Taxe des
H!légral11n1es.
Département
de
l'Allier ct
départements limitroplu:s: l' Icléj.:'rammt's de 15 lIlots au
maximum: 3 fr. 50,
2° IC,~g:ramcs
(,h: plus de 15 111015:
3 fr. !'JO jusqu'a 10 llIuts, ensuite 0 fr, :m I):lf mUI.
Tél~ramcs
il destination des :lulres départcllIo.:nts:
1° télégrammes de 15 1II0ts au maximum: "Irancs.
2" Icl(:g rammes de plus de 15 mot,,: 4 francs jusqu'!I 10 mots, e"!luite
o fr. 35 par mol.
TELEGRAMMES POUR L'ETRANGER
Nota. Les taxes ci-dessous mentio
n n~cs
doi\"Clit cIrc
multipliées paT la taxc de chan[!c il cours v:uiahlc.
Taxes par mot des télégrammes pour: Açores: 4,35. -
Albanie: 1,60. -
Hclgiquc: 0,95. -
Chyp re: 7,35. -
Allemagne: 1, 10. -
Bulgarie: 1,70. -
Danemark: 1,35. -
Autriche: 1,30. -
Cite du Vatican: 1,25. Dantzig: l,JO. -
Egéc
2,60. - Espa~ne:
1,10. - Esthome: 2,05.
Feroë
GnllldeIles) : 2,2.5. - Finlande; 1,80. - Gibraltar: 1,20.
relaane: 1,25. - Grèce Conlinentale, Po ros, Eubée: 1,70. Grèce ( Iles) ; 1,95. - Gro(!nland: 4,80. - Hongrie: 1,65. Irlande: 1,70. - Islande; 2,50. - Italie: 1,10.
Lettonie:
1,70. - Lichtenstein: 0,95.
Lithuanie: 1,35.
Luxembourg j 0 GO. - Malte: 2 fr. - Memel: 1,35. - Norvège:
1,75. - Pays-Bas: 1,25. - Pologne: 1,40. . Portugal: 1,35.
- Rhodes: 2,60. - Roumanie: 1,70. - Spitzber{!en : 3,.50. Suède: 1,40. - Suisse; 0,95. - Serbie, T chécoslovaquie:
1,35. - T urquie d'Eu rol>e, d'Asie CI Iles: 3,10. - U. R. S. S.;
2,85. - Yougo-Slavic: 1,35.
Egypte, 1" région : 5,75; 2" région: 6,.50' 3' région: 7,75.
- Maroc; comme France. - Côte d' Ivoire, Dahomey: 16,10.
Mauritanie, SénéRal, Soudlln,
Oui née française: ]2,85.
Niger: 7,80.
New-jersey: 5,60. - New-York; 5,60. Indochine française: 1 ~,50.
Japon: 17,25. - Siam: 15,45.
- Singapour: 17,85. - Australie: 15,95.
~
IlCS):
Pour les pays non mentionnés ci-dessus, !;e renseigner aux
guichets du télégraphe.
TELEPHONE
Les taxes indiquées da ns la liste officielle des abon nés au
�VICHY-E.NVIRONS
\4\
1~tphne
ayant été récemment et provisoirement modifiées, la
hsle cI-dessous donne les taxes actuellement appliquées aux
bureaux de Vichy par conversation de 3 minules ou fractions
de 3 minules.
Nola. - La taxe des conversations qui ont lieu la l1uit est
réduite il la moitié de la taxe des conversations de jour j la
nuit s'étend de 19 h. 30 il 7 heures. Dans rénumér:ltion qui
suit, les nombres indiquent la taxe du jour.
Allier: de 1 fr. 30 ou 1 Ir. 50 :i. 3 Ir. 25 suivant I\\loignemcnt
de la localitc demandée.
Vichy: 0 fr. 65 d'un poste d'ahonne ou d'une cabine
publique.
.. Ain: 6 fr. - Aisne: 10 fr. - .. Allier: 3 Ir. 90. - Alpes
(Bnsses) : t 1 fr. - Ailles (Hnutes) : 10 fr.
Alpes-Maritimes:
12 fr. - Ardèche: 8 r. - Ardennes: 11 fr. - Ariège: 12 fr.
Auhe : 7 fr.
Aude: II fr.
Avcyron : 9 fr. - Belfort
(Territoire de) : 8 fr. - Bouches-du-RhÔne: Il fr. - Calvados: Il fr. - .. Cantal: 7 fr. - Charente: 9 f1'. - Charente.. Cher: 4 fr
.. Corrèze: 7 Ir. - Corse .
Inférieure: 10 fr.
I ~
fr. _ .. Côte-d'Or: 6 fr. - CMes-du-Nord : 14 Ir,
• Creuse: 5 fr.
Dordof.!ne : 9 fr.
Doubs: 8 Ir. - DrOme:
8 fr.
Eure: 10 fr, - Eure-ct-Loir: 8 fr, - Finistère: 14 fr.
Gard: 10 fr. - Garonne (Haute) : Il fr, - Gers: Il fr.
Gironde: Il fr, - Hérault: 10 fr, - mc-ct-Vilaine: 12 fr. .. Indre: 5 fr,
Indre-c l-Loire: 8 Ir.
Isère: 8 fr.
Jura:
7 fr. _ Landes: 12 fr. _ Loir-et-Cher: 7 fr.
.. Loire: 6 ft,
.. Loire (Haute) : 7 Ir. - Loire-Inférieure: Il fr. - .. LoÎret :
7 fr. _ Lot: 9 fr,
Lot-ct-Garonne: 10 fr,
Lozhe: 8 fr.
_ Maine-ct-Loire: 10 fr. -- Manche: 12 fr. - Marne: 9 Ir. M3we (Haute): 8 fr.
M3yel1ne: 10 Fr.
Meurilu'-et..
Moselle: 10 fr. - Meuse: 9 fr,
Morbihan: 13 Ir,
Moselle: Il fr. - • Nièv re: 4 fr.
Nord: 13 fr - Oi!'ie :
10 fr. - Orne: 10 fr. - Pas-de-Calais: 12 fr. - • Puy-deDÔme: 4 fr.
Pyrén(oes (Basses): 13 fr. Pyrénéei>
(Hautes) : 13 fr. _ Pyrénées-Orientales: 12 fr. - Rhin (Bas) :
11 fr .... Rhin (!Iaut): 10 fr. - • Rhône: 6 fr.
SaÔne
(Haute) : 8 Ir.
• SaOne-et-Loirc: !i Ir.
S3rthe : n fr.
Savoie: 8 fr. - Savoie (H3ute) : K fr. - Seine ct Seinl"-clOise: 9 fr. _Seine_Inférieure: 11 fr.
Seine-ct-Marne: 8 Il.
�142
-
GUIDE-POCHE
Sèvres (Deux) : 9 ir. -
Somme: Il fr. -
Tarn: 10 fr. -
Tarn -et-Garonne! 10 fr. - Var: 12 fr. - Vaucluse; 10 Ir. Vendée: I l Ir. _ Vienne: 8 Ir. - • Vienne (Haute) : 7 fr. -
Vosges: 9 ir. _
Yonne; 6 fr .
• Sauf r éseaux bénéficiant des taxes de voisinaj:l:c dont la
liste variant avec chaque reseau, est affichée au bureau central
téléphonique.
Les taxes de conversations de voisinage sont calculées sur
les bases suivantes:
Conversations échangées entre can tons limitrophes: 1 Ir. 30.
Conversations échangées entre réseaux appartenan t il un
m~e
canton ou ft des cantons non limitrophes dont les chefslieux sont distants à vol d'oiseau de 25 kilomètres au plus:
1 fr. 95.
Conversations échangées entre réseaux appa rtenant à des
cantons dont les chefs-lieux sont distants à vol d'oiseau de
25 à 50 kilomètres: 2 Ir. 60.
Conversations échangée8 entre réseaux ap partcnant à des
cantons dont les chefs-lieux sont distants à vol d'oiseau de
50 à 100 kilomètres: 3 fr. 25.
Conversations échangées enlre réseaux appartenan t li des
cantons dont les chefs-lieux sont distants de plus de 100 kilomètres et situés dans le ml!me département: 3 fr. 00.
Conversations échangl:es entre r ~eaux
apoa rtenant fl des
cantons dont les chefs-lieux sont dista nts de plus de 100 kilomètres dans des df,\pa rtements dont les chefs-lieux sont distants
de moir.s de 100 kilomètres: 4 fran cs.
...
Pays étra
n ~ers
avee quelques villes desquels on peut
communiquer; demander la liste et les tarifs nu guichet du
téléphone. Pour les communications urgentes, te prix est triplé.
Ln ta xe de nuit est applicable pour l'étranger de 19 heures à
8 heures.
Allemagne. Argentine. Autriche. Belgique. Brésil.
Can1lda. - Ceu ta. - Chili. - Cuba. - Danemark. -
�VICHY-ENVIRONS
143
Dantzig. - Esragne. - Etals-Unis. - Finlande. _ GrandeBretagne. - GIbraltar. - Hongrie. - Italie. - Indo-Chine. _
Lithuanie. _
Indes Néerlandaises. - Java. LeUonie. Luxembourg. - Maroc. - Mexique. - Norvège. - Pays-Bll:O:.
Portugal. Suède. SUIsse. - T chécoslovaquie. _
Uruguay. - Navi res en me r.
GARE D'AUTOBUS
Parmi les embellissements et les heureuses transfo rmations
réeemment apportêes à la place de la République, il convient
de citer, outre l'édification du bel et vaste hôtel des P. T. T,
la création de parcs pour autos" ct la construction d'Ilne
sl>acieuse et commode g:lre d'autobus.
A celte gare, doive nt obligatoirement s'arrêter tous les
autob us qui assu rent un service public de transpo rt, ayant
Vichy comme pOin t de départ, de passage ou d'a rrivée.
Un service de ha~ges,
de consigne et de renseignements
y est installé.
Une salle d'allenle est mise ;\ la disposition du public,
pendant la saison froide, tout le local est chauffé.
PARCS POUR AUT OS
Des parcs de stationnement pour aul08 son t établis: place
de la République; square Albert Jo,; place de la Victoire ct
houlevlHd des Etats-Unis, côté Parc, pour les cars d'cxcurslons.
LIG NES D'AUT OBUS DA NS VICHY
Du cimetière à la barrière d'Abrest, pa r les
rues: Jean-Jaurès, G.-Clemenceau, du Marèchal-Foch, du Maré'ch:I-P~tain.
P:lrcoun; divisé en douze secHons: Les B:.rtin!;Bcauséjour, Eglise Jeanne d'Arc, Concour!l hippique, placc du
Cnlalpa, avenue V1ctoria, place des Quatrc-Chemins, église
Saint-Louis, place de la Victoire, nvenuc des Célestins, rue
Oivois, rue de Strasbourg, barrière d'Abrest, terminus.
Hetour par les ruCS : du Mar~chlPétn,
du Mar~c
h al-roch,
du Président-Wilson, I.ucns, avenue Themnle, rue de la Compagnie, avenue Victoria, ruc J.-Jaurè.!<, cimetièrc, point tcrminus.
Les mercredis, samedis et dimanchcs, il certaines heures,
prolongement du I>nrcours jusqu'au hourlt d'Abrest.
2" ligne. _ De Vichy il Cusset et v1ce-versa, par la place
t .. ligne. -
�144
GU I DE-POCHE
r, la
Saint-Louis, "avenue Prbiden l-Doum cr, la rue Orangie
retour
;
Cusset
de
route
la
Gare,
la
de
place
la
us,
d'autob
gare
p.r la route de Cusset, la place de la Gare, la ruc de Paris,
s.
la ruc Gcorges-Clcmcnccau, la place Saint-Louis, terminu
3· Ilgnc. - Oc la place de la Gare il l'Eglise de Bellerive
(point terminu s),
Parcour s divise cn dix section s: Vichy-~1He
; ruc de Paris
(angle rue Bcauparlant) ; Quatre- Chemin s; place Victor-Hugo;
square A.-Bria nd; pince de la République; Sportin g-Club;
la
avenue de la République; source IntermI ttente; [llace lade ruc
République ; place de l'Ej:l"lisc, terminus. - Retour par
Charloi ng; ruc du Golf: square A.-Bria nd; place Victor-
s.
HUIlO; avenue Prési dent-Do umer; place de la Gare, terminu
Quatre fois p'ar jour, le service Vichy-Bellerive est prolongé
jusqu'à Charmeil.
4' ligne. - Vichy-Le Vernet. Départ gare roulière, gare
rd de
S. N. C. P.. avenue des Célestins, rue Voltaire, bouleva
de
l'Hôpital, Les Garets, Bellevue, route 170, Le Vernet, place
jour
la Vieille-Eglise, terminus el vice-versa. Six voyages par
aller ct retour. Pour les heures de départ et d'arrivée, sc ren&eil!ner il la gare routière.
5' ligne. _ Vichy-Les Chaussins el vice-versa. Deux fob par
jour al1er et retour les mercredis et samedis. Heures de départ
ct d'arrivée affichées ;\ la gare routière.
Les points de départ cl d'arrivée provisoires des autos-cars
départementaux el :lUtres, se trouvent place de la Répu blique
et place de la Gare.
Des services réguliers d'aulos- cars fonctionnent entre Vichy.
Paris, Lyon, Nice. Se renseigner à la gare d'aulobus. place de
la République, près du bureau des P. T. T.
CON SUL ATS
Belgique. - M. Pourlnln, consul, 3.5, boulevard Ledru-R ollin,
à Moulins.
Portuga l. - DT Martin-Péridier, vice-consul, l, rue de la
Grande-Grille.
�1
l'
.!
Les
dernières
créations pour ."
LA ViLLE
LES SPORTS
LE VOYAGE
:font exposées
AU BON MARCHÉ
DE PARIS
Maison A. BOUCICAUT
24, rue Georges-Clemenceau
== VICHY =
CHOIX • ÉLÉGANCE • QUALITÉ
AU PLUS BAS PRIX
�, Jo to::--
PI..A f f DE.. ..
Plan de la Salle d~
'"
OALLflJJ:..
1re du Grand Casino
��VICHY-ENV IRONS
145
République Argentine.
D' I~eyns,
vice-consul, 106, boulevard des Etats-Unis.
Chabrol, vice-consul, 54, rue JeanVénh.uéla. _ D' L~on
Jaurès.
Les étrangers resso rtissants des Etats dont les noms suivent,
devront s'adresser, le cas echétlnt, aux Consulats ci-après
désisnés, de la juridiction desquels relève le dépa rtement de
l'Allier : Autriche. Allemagne. Br~sil:
Consulat de
Pari!l.
Danemark. - Espagne.
Esthonie. - Etats-Unis.
- Grèce: Consulat de Lyon. - Egypte : Consulat de Paris. Finlande. - Grande-Breta!:"ne. - Guatémala.
Hongrie. Italie: Consulat de Lyon. - Mexique: Consulat de Pnris. Pérou.
Pologne: Consu!:,' de Lyon . - S1l1vador: Consulm
de PMis. - Suisse: Consulat de Lyon. - Uruglltly: Consulat
de Bordeaux. - Belgique: Consulat de Moulins.
Les étrangers, non représentés il Vichy, devront s'adresser
il l'Ambassade ou au Consulat de leur nationalité, à Pnris.
SERVICES SANITAIRES
Le nOllveu u marché couvert 011 halles centrales. Un
nouveau marché couvert, apprOIHié aux nécessités de la vie
actuelle, et en tOut point conforme aux règles de l'hygiène
publique, a été édifié, nu cours des années 1933-34, sur un
vaste terrain compris entre le boulevnrd Gambetta, le boulevard
du Sichon, la rue Paul-Bert, la rue Jean-Jaurès et la rue du
4-Septembre.
Construit en ciment arm~
par M. Chaum~ny,
entrepreneur
de travaux publics, SlIr les plans de M. Mazon, architecte à
ViChY ct sous la s urvcillnnce de M. Passignnt, ingénieur de ln
ville, l1 comprend notnmment :
Un sous-sol de 2.000 mètres car~s
avec W.-C. pour dames
et messieurs, accessibles de l'extérieur;
Un rez·de-chaussée de 7.000 mètres carrés entou
r ~ de casesmagasins;
Un vaste Carreau j des locaux affectés aux services administratifs ; d'autres, aux services sanitaires ;
�146
GUIDE-POCHE
Enfin, au premier étage, une spacieuse ct commode galerie
de 6 mi.!tres de largeur occupe te pou rtour.
Les étrangers qui visiteront ce marché constateront l'ordre
et la propreté qui y règnent: aucune des prescriptions du
Comité d'hygiène n'y a été nêgligée.
Peu de marchés, tant cn France qu'II l'é tra nger, peuven t
supporter une compawÎson avec le nouveau m:trché de Vichy.
La nouvelle prise d'eau, installée sur la rive droite de l'Allier
en amoni de la ville, est destinée à alimenter Vichy en eau
douce.
Les caux de couches profondes, recueillies dans des galeries
soutcrrnines, établies au milieu des grèves de l'ancien aérodrome, sont aspirêes par de puissantes pompes qui lcs élèvent,
dans un réservoir d'une capacilé de 12.000 mètres cubes, établi
en bordure de la roule de Vichy au Vernet. Ce réservoir est à
52 mèlres au-dessus du niveau de la ri\'ière, et fi une altitude
de 304 mètres. Ln pression est suffisante pour assurer dans
toute [a ville le service d'incendie par jel direct. Ln longueur du
réseau de distribution d'eau douce est actuellement de 00 kilomètres.
En raison de l'extensiou considérable prise pM la ville,
d'année en année, de nouvelles installations on l dn être
établies; elles fonctionnent depuis le printcmps 1929.
Ces installations comprennent, notamment, 4 électro-l)om])CS
de 220 chevaux, fournissant chncune 900 mètres cuhes d'eau à
type pourraient
l't.eure; deux autres é[ectro-pompes du m~e
être lnsa~
s'il était néce!!saire, de sorte que l'ensemb!e de
l'installation serait susceptible de fournir 3.6(X) mètres cu'Jes
d'cau à l'heure, Irols fois la consommation actuelle aux heurc!!
les plus chargées.
Le maximum de la consommation journalière a été, en 1937,
de 24.300 mètres cuhC!>.
Un laboratoire muniCipal, in!llal1é la l'Hôpital civil, assure la
surveillance continuelle de l'eau de consommation. Il en est
fait plusieurs prélèvements par semaine, en différents points du
réseau de distribution. Jusqu'à ce jour, elle a été reconnue de
qualité irréproc1li1ble, dépourvue de tout f:"enne p-alho).:ène ou
d'origine suspecte, ce qui met la populatton il 1ahri de toute
épidémie transmissible par les eaux.
Enfin, Ilour ne rien nég[
i ~er
des précautions susceptihles de
�VICHY-ENVIRONS
147
donner au public une sécurilé absolue, en ce qui concerne la
purèté des eau:: de consommation, un al?pareil Buneau-Varilla
a été établi en 1930, pour leur verdunisnilon automatique.
Celte installntion est pourvue d'nppareils de contrôle électrique qui provoquent l'arrêt immédiat des pompes, lorsque la
verdunisation cesse de fonctionner.
L'ancienne prise d'enu, qu'on rencontre avnnl d'arriver Il
celle de la ville, a été acquise pnr la Compagnie Fermière, pour
subvenir à l'arrosage des parcs. Son réservoir, de dimensions
plus restreintes que celui de la ville, est situé égnlement sur ln
route de Vichy au Vernet, au lieu dit c Les Garets:t.
Usine élévatoire de Beauséjour, - Le toul ft I"égoul est obligatoire Il Vichy. Le réseau des égou ts se compose de tuynux
en grès vernissé de 0,25 ft 0.40 de dinmèlre qui sc jettent dans
des collecteurs en maçonnerie de t m. 25 Il 1 m. 70 de hauteur,
Ceux-ci se déversent dans un grnnd collecteur centrnl, de
2 m. 20 de hauteur, qui conduit les eaux ft l'usine élévatoire de
Beauséjour. Cette usine, située au nord de la ville, au delà du
connuent de l'Allier et du Sichon, est destinee ft aspirer les eaux
usal,l"ées pour assure r leur écoulement. Elle vient d'i:tre reconstrUIte et dotée d'un matériel moderne; ln pelle Il nettoyage
automatique est curieuse à voir fonctionner.
En cas d'orage, des déversoirs de secou rs aboutissent ft
l'Allier, en aval de la ville.
Actuellement, toutes les rues de Vichy sonl pourvues de
canalis..,tions de tout Il l'égout.
Ulilne de désinfection. - Située près de l'usine élévntoire de
Beauséjour, elle comprend: une étuve ft vapeur; une étuve à
formol; un lnveur désinfecteur; une csor~ue
; un séchoir Il
vapeur; une chambr~
à soufre.
Les objets à désinfecter sont pris, et, après désinfection,
recond uits ft domicile prtr deux véhicules automobiles différents.
Des appareils. pour désinfection ft domicile, sont en dépôt
à l'usine, et mis à la disposition des pnrticuliers qui en font ln
demande.
les ordures ménoQ;ércs sont enlevées chaque jour, ent re
.. et 7 heu res du matin, au moyen de poubelles et de camions
automobiles étanches.
Le cimetière, d'ur! superficie de près de 7 hectares, est situé
à 3 kilomètres du centre de la ville, au lieu dit c Les Bartins :t,
�148
OUI DE-POCHE
au delà de la ligne du chemin de fe r de Vichy il Sain t·Gcrmainde.s-Fossés. Les deux pavillons, il gauche ct il droite de la porte
d'cntr~,
servent, J'UII de dépositoire, l'nu ire de logement au
concierge.
POlir assure r la stricte npplicatioll des mesures de salubr ite
exigées pa r la santé publique, plusieurs or~anist
ont etc
créées, nous citerons:
Le laboratoire mu nicipal d'hygiène, fo ndé en 1929, el oit
chaque jour il est procédé il des analyses bactériOIOj.!iqucs de
J'cau de la ville.
Le bureau municipal d'hygiène, dirigé par un médecin
spécialiSé dans les questions d'hygiène publique.
Deux lois par an, au commencement el cn lin de saison,
une Commission comr.0séc du Directeu r du service d'hygiène.
de l'ingénieur de la ville, du vétérinaire, directeur des abattoirs
el de plusieurs médecins examine les différentes questions concernant l'hygiène de la ville, et suggère, à l'Administration
municipale, les mesu res à prendre pour, le cas échéant, l'améliorer.
La Commission sanitaire du canlOn de Vichy, présidée par
M. le Sous-préfet dc Lapalisse, ct composée de médecins, de
pharmaciens, de vétérinaires, d'ins;:énieurs l'I d·architectes. au
nomb re de douze.
Le service de Protection des enfantll, placé sous la direction
de médecins de Vichy.
La Chambre d'Industrie Thermale et Climatique, présidée
ar M. le Préfet, ct composée de vin!!1 membres choisIs parmi
F,es personnalités ma rqunnles de ln ville.
La Société des Sclences médicales, composée des mcmhres
du Corps médicnl de Vichy.
Le Syndicat des médecins de Vichy.
Enfin, pour mémoire, nous mentionnerons les importants
services municipaux de voirie et des eaux, di rigés, nvec ln
plus grande compétence, par un ingénieur-voyer m;!li!llé d'un
nomhreux personnel, non nlOins expérimenté que son chel.
Ces renseiAncments seront SUffis.1nts, espérons-nous, pour
convaincre nos lecteu rs que toules les mesures de salubrilé et
d'hygiène ]Hlbliques !lont rigoure usement ohservées dans notre
stntion thermale. Aucune aut re ville ne peut offrir plus de
garllntic, a ce double point de vue, que VIchy, Reine des Villes
d'Eaux.
�VI CHY- ENVIRONS
149
LES PROMENADES DANS VICHY
LES PAR CS
Des qua lre parcs principaux de Vichy, l'un fut crëé par
Nnl>oléon 1", deux par Napoléon III ; un au tre, pa r la Compag nie
Fermière.
Le premier est connu sous le nom de Grand Parc ou
des Sources j deux autres sont appelés Nouvea ux ParcsParc
ou
Parcs de l'Allier, le quatrième, de création récente : Parc des
Bourins.
En réalité le Grand Parc est de beaucou p le Illoins
son appellation rationnelle dev rait êt re: Parc Central, vaste:
car il
occupe le cent re de Vichy the rmal. Il est limité {lOIr la rue Lucas,
la rue du Président-Wilson, la source de l'HÔpi tal ct la rue du
Pa rc.
Il contient le Hall des Sources ct sa Pergola, la Source du
Parc, la Source Mesdames, le Casino avec son jardin réservé,
le café de la Restau ration, plusieurs pavillons affectés au
com merce, cl enfin les galeries couvertes.
Le Grand Parc est traversé dMs tOlite sa longueu r par trois
larges a11ées dallées en ciment, nvec ornemc nts dc briques
rouges.
L'allée centrale, ombrag ée de bcaux ma rronniers, va du Hall
des Sou rces !t l'cntrée principa le du jnrdin réservé ; elle a reçu
de nos hôtes une appcllation qui nous dispense de tout commentaire: c La Potilllère • .
Les deux allées latérale s son t bordées de platnnes, taillés
en ridcau, comme les mnrro nniers de l'allée centrale, afin
de
dégage r les pelouses ct les corbeilles de neurs, et de dirige
r
l'ombre sur les allées da11ées et su r la pnrtie snbléc.
E11es relieu t le !-Iall des Sources à ['entrée du théfltre du
Casino ct au Parc de la Source de l' Hôpital.
Plusieurs rangées de chaises sont disposé es 11. droite ct !t
gauche de ces trois allées; d'aut res c l ~ aise
, fort nomb reuses,
�150
GUIDE-POCHE
sont disséminées dans les autres parties du Parc; les prome-
neurs peu\'ent en disposer suivant leur commodité ou
venance.
La Pergola du Grand Parc
il
[eUT
con-
Cie établie au printemps 1928,
pour offrir aux étrangers un abri contre ['ardeur du soleil. Elle
sc compose de colonnes ornees de planles grimpantes forma nt
une vonte de verdure el de fleurs; on y trouve des chaises cl
des tablelles, ces dernières fixées aux colonnes. Certains jours
et à certaines heures, il est difficile, sinOIl impossible. de ..e
procurer un sièl;c sous celte pergola, tanl est grande l'afnuence
des buveurs qm viennent
s''1
reposer.
Oc son ancienne plantation, le Parc
il
encore conservé un
grand nombre de superbes platanes qui lui donnent un aspect
aussi imposant que vcrdoyant : des pelouses, en bordure des
trois grandes alfées, sont parsemées de ravissantes corbeillcs
de fleurs qui, par la variété de leurs couleurs et le charme de
leur dispositIOn, atténuent ce que pourrait avoir d'austère ln
majesté des grands arbrcs.
Essayerons--nous, maintenant, dc dessiner la physionomie
du Parc? Tracer cette physionomie serait donner une iMe de
Vichy même, c'est-il-dire du Vichy, mondnin, élégnnt, brillant
et pittoresque. C'est là, en effet, que palpite l'lime de la ~rande
statlon. Le Grand PMC offre tant d'aUra·clions q\le nombre de
buveurs, et surout de buveuses, y occupent la prclKluc totalité
de leurs lournées.
Mais a plus attachante, peut-être, de ces distractions est le
spectncle de la foule qui, du mntin au soir, à flols pressés,
comme un flux et un reflux, 8asse et repasse incessammenl sur
les a11ées de la r,romenadc. ue de mouvement 1 Que fI'nnimation 1 Que de rou-frou 1 Quelle poussière dorée 1 Que de
toilettes 1 Comment résister à cet enchantement? Comment
s'arracher à cette féerie?
LES PARCS DE L'ALLIER
ou Nouveaux Parcs
Toul autre est Ic speclncle c!cs Pnrcs de l'Allier. Ici nous
n'avons plus l'nnimntion joyeuse, le chic du monde éh!:gant,
�VICHY-~NROS
151
mais le calme des fraiches retraites, des allées ombreu!>!!s, des
pelouses ve rdoyan tes. Nous sommes un peu loin des concerts
de l'orchestre. mais nous 'Lvons les ch,lIIts des rossignols Ct des
lall\'ettes. Les riches toilettes sont clairsemées, mais des
mosaïques fleuries réjouissent les yeux par l'éclat et la variété
des plantes qui les compasent.
On a devant soi J'espace; on respire le parfum des foins
coupés; on trouve des berceaux de verdure ou l'on peut lire
rêver fi l'aise, il l'ombre de quelque groupement
et m~e
d'arbres ou de quelque bosquet. Les Parcs de l'Amer compten t
leurs admirateurs cOlllme le Parc des Sou rces; de tous se
dégage un charme qui, pour être différent, n'e n est pas moins
goOté tour li tour, avec un égal plaisir, paT beaucoup d'hOtes ct
de visiteurs de Vichy.
Les ParcS de l'Allier dont la superficie esi de 13 hectares,
forment autour de la ville, camille une demi-ceinture ve rdoyante
qui se deploie en s ui vant la ligne des quais, de l'avenue des
Cygnes aux Célestins.
l1s constilucnt, dans leur ensemble, une charmante promenade, plan tée de beaux arbres, ornée de bosquets, coupée
d'allées, éga~e
de corbeilles de fleurs. Un goût parfait préside
à la dispositton de ces corbeilles, dont les unes s'allongent en
bordure des allées, et les autres s'épanouissen t au milieu deil
pelouses.
Au cours des hivers 1934-35-36, d'importantes transformations partant sur plus d'un hectare, ont été effectuées dans la
pa rtie nord des Parcs de l'Allier.
Les bassins ont l!té 1lgrandis, ag r ~ me ntés
d' îlots el de
corbeilles en rocaille permettant la cultu re de plantes
aquatiques: n~mpheas,
sagittaires, iris, aca rus, hutom us,
pontederias, sahcalres, etc ...
Les abords en ont élé modifiés: de JarJ!:es parties gazonnées
onl élé conservées pour permettre 11. la genl 1lilée de Il'ébaHre
tout il. l'aise.
Les deux bassins ont été scindés; ils sant maintena nt indépenda nts l'un de l'autre, au double point de vile de leur alimentation et de l'écoulement de leurs caux.
Le plus grand est desservi pl'lr un petit ruisseau qui, partant
du quai d'Allier, desce nd de cascade en cascade pour venir s'y
déverser.
�152
GU I DE-POCHE
L'eau du second est constammen t renouvelée par son
puissant jet d'eau.
Ces deux bassins ont été peuplés de cyprins indigènes, de
cyprins exotiques, ct d'une magnifique collection d'oiseaux
d'ornement.
Le promeneur pourra y admirer diverses vtlTiétés de canards:
mandarins, carohns, nyrocas, peposacas, siffleurs du Chili,
sarcelles du Brésil; des cygnes noirs, des cygnes blancs, des
bernaches nonettes de l'Orénoque; des grues demoiselles de
Numidie, des grues couron nées, des f1nmants roses d'Egypte ct
du Chili, elc ...
Les oiseaux exotiques sont hivernés dans la serre, où un
bassin avec ter re-plein leur a été aménagé.
Sous l'habile direction cl la grande compétence de M. Duvernay, jardinier-chef du service des Parcs et Pél)inières de la
Compagnie Fermière, une rose raie a élé créée dans le voisinage
des bassins; des roches diverses sont sorties de te rre pour la
culture de certaines planles alpines et de rocaille, soit actuellement plus de 130 espèces; une remarquable collection de
cactéell, plantes bizarres, hérissées d'é])ines, très cu rieuses ct
très en vog ue, a été constituée.
Les transformations des parcs de J'Allier on t été contiué~s
I)endant l'hiver 1937.
L'emplacement, occupé par l'ancien parc d'enfants, a été
rendu fi Sa des tination primitive; il en a été de même du terrain
des tennis, installés dans la partie sud de ces parcs. Toutefois,
l'abri rustIque, couvert en chaume, construit dans le premier
court, a été conservé et mis à la disposition des promeneurs.
Les deuxième et troisième courts, ont été transfo rmés en
minuscule ja rdin zoologique pou r l'amusement des enfants; des
établis, et de gracieux cervid~s
:
pelouses avec rochers y ont ét~
gazelles, anlilopes, elc ... s'y livrent à leurs ~bats.
Les Parcs de l'Allier qui, ces années derniè res, avaient ét~
amputés de la presque toali~
de leurs gigantesq ues peupliers,
ont été pourvus de nou\'elles essences. En bordure de l'a~e
centrale, notammen t, des arbres d~jà
forts el aptes fi donne r
de l'ombrage, ont ~té
transportés sur place fi l'aide d'un chariot
spécial.
Parmi ces essences, nous appellerons particulièrement
l'attention du lecteur sur le ginkgo, arbre aux quarante ~c u s ;
•
�VICHY-ENVIRONS
153
le tulipier de Viri!inie; les beaux cèdres du Liban; les trables
verts, pourpres et champêtres; les virgiliers de l'Amérique du
Nord j le chicot du Canada, etc... , en tout, plus de qua rame
espèces nouvelles.
Signalons enfin la présence des deux majestueux peupliers,
derniers vestiges de l'ancienne parure des Parcs de l'Allier ; la
pile de chacun de ces ilrbres mesure plus de 5 mètres de
circonférence.
Ces embellissemcnls n'ont pas la prHention de transformer
les Nouveaux Parcs en Jardin botamque, mais de les rendre
plus pittoresques ct plus allrayants pour le promeneur.
Les Parcs de l'Allier sonl éclairés le soir 3. la lumière
électrique, ef le mot féerique n'a rien d'exagéré, pOUT q\l3lifier
le spectacle qu'ils presentent alors.
Le Parc des Bourins
A cette promenade, déjà très vaste, la Compagnie Fermii:re
a mttilché un grand emplacement de plus de 8 hectares, jadis
occupe par une suite de marécil~es
malodorants, 911 L1ne dili·
gente main-d'œuvre a transformé en magnifique jardlll anglais:
on peul y admirer une selection de splendides sujets, principillemenf des conifères tels que: cèdres du Libiln: cèdres de
l'Atlantique verts ct bleus; des s:lpins bleus: de nomhreux
cuprcssus, cyprès de formes, de couleurs ct d'aspect variés;
dans le fond du parc, un très joli groupe de sequvia. ilrbre
majestueux de Californie il. puissante végétation, elc...
En septembre 1920, un monument a étc élevé, dans la r.anic
nord du P:trc des Bourins, h la mémoire de l'aviateur Gilbert,
dont ln famille c~t
originaire de Vichy. Au sommet d'un p)'lône
en granit, le Génie de l'Aviation, surmontant le buste du h{-ros
de ln Gmnde Guerre, prend son essor.
Au cours de l'hiver 1927, la Compagnie fermière tt fait
installer l'éclaimge électrique dans le Parc des Bou rinli ou
Parc Gilbert, et y il filit IrilnSI)orter le kiosque de mU~lque
qui se trouvait dans le Grand Parc.
�154
GUIDE-POCHE
Ainsi que nous le disons plus haut, le nouveau Parc
d'enfants et le Stade d'~ucation
physique sont maintenant
Iransf{:~
au Parc des Bou rins.
Les Quais de l'Allier
Les quais de l'Allier sont, comme les Parcs qu 'ils bordent,
un cadeau de Napoléon IH â Vichy. Leur const ru ction remonte
à 1862.
On peul, sans fatigue, les suivre du barrage â la prise d'cau,
en sc reposant de temps â aulre sous les arbres du Parc.
DepUIS la décision ministérielle qui, le 29 août 192 1. 11
interdit cette promenade aux voitures ct aux bicyclettes. la
Compagnie Fermière a pris l'heureuse initiative d' y faire
t ransporter des chaises. Les promeneu rs peuvent donc y joui r
tranquillement de la fraicheur des soi rees estivales, et savou rer
calm~
reposant du spectacle qui s'offre il leur re gard.
le
Ils ont devant eux l'espace, un horizon. Au premier plan,
la rivière, sillonnee de mulhples canols de Ilfomenade ; au delà.
le pittoresq ue Cl ub- House cl le lapis gazonne du Golf du
S. C. V.; plus loin, les blanches maisons g-racieusement
essaimées sur les co teaux de Bellerive; le T ir aux Pigeons,
la lig-ne verl sombre qui trace ln route d'Abrest, le I>onl ct le
viltag-e d'Abrest, la côte Saint-Amand qui le surplomhe, la
chaine des lIIonls du Forez, fu ya nt vers Je Sud en on dulations
qui se perdent ft l'horizon ...
Le Pont, le Barrage, la Passerelle
Le nouveau pont a etc en tièremen t construit en fe r par les
usines c Fives-Lille. au cou rs des années 1930-3 1-32.
Il a remplace un pont en lonte de fe r, cons truit en 1868 qui,
�VICHY-ENVIRONS
155
en raison de son exiguïté, rendait la circulation de plus en plus
difficile.
Les piles de cel ancien ponl ayant élé utilisées, après
agrandil\SCnlent, le nouveau, comme l'ancien, se compose de
six grandes travées de 40 mèt res d'oU\'erlurc chacune, et d'une
arche marinière, de 10 mètres, en maçonnerie, Il son extrémité,
rive droite.
s.. largeu r totale est de 1.5 mètres, soit une chaussee de
9 mètres, ct deux trottoirs de 3 mètres chacun. Sa longueur
est de 260 mètres. Le poids du fer entré dans sa construction
dépasse 1.400 tonnes.
Les accès, Il ses deux extrémités, sont faciles ct spacieux.
Le barrage, dont la partie mobile mesure 190 mètres de
long sur 2 mètres de haut, a été construit en 1862, en mème
temps que la digue des quais. Il est leve du 1" juin au
\ ... octobre, et transforme la partie de la rivière qui baigne
Vichy, cn une belle nappe d'cau, de l>rès de 30) mètres de
largeu r sur plus de 2 kilomètres de longueu r.
Une passerelle métallique, praticable pour les ]liétons
seulement, a été établie en 189.5 sur le barrage. Elle tI Hé
const ruite dans le but de rend re Je champ de courses d'un
accès plus facile.
Le I,rojet de construction d'un harrag-e moderne, il manœuvre
rapide, a ctc éludi(!,
Cet oU\'rngc serait, en principe, édifié dans le prolonge.
menl de la rue de Vin gré. Il l)Ourrait supporter un pont qui
permettrait de relier directement la route de Charmeil, Samt·
Pourçain, IIU centre de Vichy .
�•
CUIDE-POCHE
156
VILLE DE VICHY
Tarif officiel des voitures automobiles
(Arrêté municipal du 14 mai 1937)
Cour!lc dc Gal c ou de Ville.
l lême.. Courses aller ct retour
Course il "hewe (1) pour promenade
pour affaires commerciales
Jour
Nuit
Jour
Nuit
JOUf
Nuit
colis, ctc., par unité .
Bal:a,l!C:i: malles 2 ir., ~ros
Ilill]lodromc des Courses: Jour du Grand Prix ...
l\érodrOIl1C dl.' RllUe: Jour du Meeting: .
i\érodrOIllC aller . . .. . . . . . ...... ... . ......... .
/\{;lOdrOl11c, aller ct retour (1 heure d'arrêt) ......... .
Cimctihc dc Vichy, aller. . . . ........ . . . ..... . .. .
Cimetière de Vichy, aller cl retour (1 / 2 heure d'arrêt).
lI ippo drome des cours~
(sans arrê t) .. . .......... .
Golf ( s.1ns ar rêt) .. ... . ... ... .. . ...... .
Golf, aller ct retou r (1 heure d'arrêt) . . ...... .
Tir aux Pif: cons. aller ct retour (sanll arrêt) .
Tir :w x PIg:cons, 1111er et retouf (1 heure d'arr.!t) .
~.
~
Nuit
10 .
12 •
15 •
20 .
35
40 .
JO
2 ,
40 .
40 .
2> .
JO .
15 :.
20 .
25 .
15
25 •
25>
35 .
10 .
12 :.
(1) Si 1111 chauffeur eSI r\!lenu pour aller chen:her quelqu'un
il dor'11dle, lIne !iomme de 2 francR lui s era due, il titre de
d~ p
l
<: ernt
.
Le IHix de la premiere heure Rcra dn i nté~r;!lcme,
alors
mérnc que la voitu re n'aura Ilas été employée pendltn! l'heure
enl1ère. Les heures suivantes se fractionnent ct seron t Ilayées
Jlllr demi-heu re.
�1.7
VICHY- ENV IRONS
ota. - T oute heure d'arrèt supplémentaire au présent tarif
pour les courses ct promenades hors de Vichr, sera payée
12 fra ncs pilr heure; si J'arrët ne représente pas] heure entière,
il devra être frac tionné par demi-heure.
Observations. _ Les propriétaires seront civilement reS]lonsables des faits ct des actes des cond ucteurs <lu'ils em l)!oieront
en tou t cc <lui concerne le service.
Le larif est 13it pou r quatre pI3CCS. la su r c h :l r ~:e
est à
déh3 ltre entre Je client ct le chauffeur. II devra être affiché en
I)crllla nenee éI d'une l:lçon très apllnrcnte, il l'intérieur des
voitures.
Les cont
r a~'entios
au présent arrêté seront ro nstatées pa r
des procès-verbaux CI pour.luivies conformémen t aux lois ct
rèl!lelllen ls, s.~n
préjudice des mesures admin istratives.
Réclamutlons. - Les réclamations seron t reçues il la luairie,
bureau des voitures de place. Le client dev ra in diquer, si
possible. le numéro de la \'oiture,
Le prix des courses non prevues nu présen t tarif scra à
débattre avec le clUlulJcur. Toutefois li ne devm pas dépasser
le prix de 2 fr. le kilcmètrc.
Service de jour: de 6 heures d u matin il 2 1 heures
Service de nuit : de 21 heures à 6 heures du matin
Tarif officiel des voitures de place
(Arrèté municipal d u 14 mai 1937)
COLIISt;S A 1: INn:l\l t:1 Il lit: 1..\ \'II.U :
Courl'e,; de GtlTe OU dc Ville
de 23 h. i.
M ~OIe!l
Courses aller ct retou r ,
Pronlcuades à l'heure fi l'intérieur
de la Ville
6
h.
. Jour
matin
Jour
Nu it
j our
Nuit
"'_ Ill:
••
10 •
10 .
Ih
25.
JO .
�158
a UlDE- POCHE
c ounSES A L'I NTt.lm:UR DE LA V1LU:
A u llr
Aérodrome, aller ... . ............... . ...... .
aller et retour .................. .
Jour du Meeting d'Aviation . . . .... .
Cimetière de Vichy, aller ................ .
aller et retour ...........
Concours Hippique ......................... .
G olf, aller ........................ . . . ...... .
_ aller et retou r .............. . .........
Tir aux Pi,::-eons, aller ................ . ...... .
aller et retour ............ . .
Hippodrome des Courses ( 1), aller ........... .
aller et retour.. .
Voilnre prise pour la durée des Cou rses
' Courses ordinaires} ................. ..
Hippodrome : Jour du Grand Prix, aller ...... .
Source Intermittente, aller .................. .
aller et retour ........ . .
Stade aller . ........ . ................ JOI!r
1 '~1
1/ 2
25 .
35.
1/2
20 .
1/ 2
15 .
25 •
20 •
50 .
15>
B•
30.
25.
1/ 2
40 .
80 .
35 .
12>
25 •
10 .
15 •
........................... NUlt
Si un cocher est reten u pour aller chercher quelqu'un il
domicile, une somme de 2 fra ncs lui sera due, il titre de
dél)lilcement.
Pour les courses de gare ou de ville, les cochers seront tenus
de Irans porler watuitement les petits colis des clien ts,
Si ceu x-ci \'eulen l faire transporter leu rs malles, le pri x de
la malle sera de 3 francs, cel ui de la valise J fra nc,
T oute heure d'a rr!!:t supplémentai re au présen l tarif pou r les
courses et promenades hors Vichy sera payée 20 fran cs
l'h eure : il sera fra ctionné et payé pM demi-heure,
Cf)u
n SEs~
;r
l' II0)IENAU ES 1I0ll S VI CItV
Abrest ...... . ........................... .
I ~el
o lr
pa r Bellevue ou les Graviers ..... ,.
Ardoisiere ( restau rant de 1') ............. ' ... .
Prugheas, retour par la route d'Effi at. ...... .
Ih
1/ 2
l'O
1/2
1/ 2
1
1
~
t'H IX
25 :.
30 :.
70 »
70 »
( 1) LD CMle d'en trée sur l'hippodrome, si elle est exigée
]}Our le coche r, sera il. la charKe du client.
�VICHY-ENVIRONS
COUI\SE$ ET " I IO~ŒN
Sain
Beausoleil,
des
Re tour
Retour
AI
ES
IIORS ,'leIiV
restaurant du Petit Parc et Chalet
Abeilles ....... ....... ...... . .... .
par Cusset . . . . . ....... ..... .
par Charmeil ....... ....... . . ... .
I ~elo
u r par allée des Ailes ...... .. .. .. .. . .
Cusset .
. ....... ....... ... . ... .
Retour pa r Abrest ....... ....... .. . .... .
Retou r par Beausoleil ....... ....... .... .
Charmeil ....... .. . ....... ....... ..... . .... .
(Restaurant ct h6tel du Châtenu de) ..... .
Retour par Cusset ....... ....... ..... ..
Retou r par Beausoleil ...... . .. . ... .. . . .. .
I ~e l o ur
par avenue de l'Aéroport ... . ..... .
Saint- Yorre .... . ....... ....... ....... ..... .
Retour I)ar Hauterive ....... ... . ....... . .
Retour par le choUeau de la Poivrière et
Hauterive .... . . . ...... . .... . ... . .... .
Hau ter1\'C (le Parc) ..
.. .. .. ...... ..
I ~etour
par les T aureaux CI Bois-Randenez.
Mon t-Bet on, prèS Cusset ....... ....... ..... .
Ret our par Cusset et route d'Abrest . . . . . .. .
Puy-Grenier, dit Pomme-Reinette ( restauran t) .
MontaRne-Verte .. . . ..
. . . . ... .
I ~e t our
par Cusset ....... . . .. .. ....... .. .
Retour par Charmeil ....... .. ....... . ..
Retou r pa r Laudemarière et Charmeil ..... .
Retou r par bouleva rd de l'Aérodrome . . ..
Mnlavau x ( restau rant des) ..... . ., ... . .... .
Retour par les Vaux ,.. . . . ... . ... . . . . .
Boutiron, aller ... , . .. .. . ...... . ....... .. .
aller ct re tour . . , ... ....... . . .... .
Retour par Charm eil ou Chante{::retel. .. ..
Source du DOmu ....... ...... . ..... . ... .
t - Il é m
y - e n - I ~o
l nt
...... ...... ...... . .
Re tour par Vendat ct Charmeil . . ..... . . . . .
Vernet ( Le) ....... . .. . .. ....... ....... ... .
Retou r par Cu sset ....... ....... .... . ... .
159
RI>I'o5
1/ 2
1/ 2
1/2
1/ 2
1/ 2
1/2
1/ 2
1/ 2
1/ 2
1
1/ 2
1/ 2
1
1
1
1/ 2
1
1/ 2
1/2
1
1/ 2
1
1
1
1
1
1
1/ 2
1/ 2
1/ 2
1
1
1/ 2
1
t' RIX
31l>
35 >
4»
35 >
25>
35 >
35 >
40 >
'10 ::.
50 >
45 :.
40 >
50 >
,,),
70 >
'.0 >
65 >
30 >
30 >
70 >
40 >
50 >
60 >
70 >
50 >
50>
80 >
25>
30 >
45 >
25 >
f'"
>
70 >
40 >
50>
�160
GU IDE-POCHE
OBSERVATIONS
Article premier. -
Les cochers doiven t faire marcher leu rs
chevaux habituellement au trot, ct Il raison de 8 kilomè tres li.
l'heure au moins, s:lUi aux montées,
ou
la vitesse est
r~d u
itc
a
5 kilomètres Il J'heure.
Si un cocher, pris pour aller chercher quelqu'un Il domicile
ou dans un lieu public, est renvoyé sans être employé, il recevra,
à titre d'indemnité de déplacement, le prix d'une course dans
Vichy. Lorsqu'un cocher aura été retenu pOUT aller prendre des
voyageurs à domicile cl marcher ft l'heure, le prix de l't.eure
lui sera dli Il partir de SOli arrivée Il la porte de l'habitation.
Si le cocher, pris à la pfl itc COUTlle de ville, est obligé
d'nttcndrc plus de 15 minutes, il sera considéré comme ayant
ctc pris fa l'heure.
Pour les cou rses et l>romentldes il l'heure, le prix de la
première est tltÎ intégralement, alors m~e
<lue la voitu re
n'aura pas été eml>loyée pendant l'heure entière. Les heures
SUÎvantes se fractionneront et seront I>ayées par demi-heure,
bien que celle-ci n'aura pas été remplie.
Art. 2. - Le tarif est fait l)Our trois places. la surcharge
est il débatlre en lrc le client ct te cocher.
Art . 3. - Le taril qui précède devra ~ t re affiché en Jle rmanence et d'une façon très ap parente, li l'in térieur des voitures.
Les conlraventions au I)résenl :lr r ~té
seront
Arl. 4. conSI:ltées Jl:lr des procès-verbaux et poursuivies conformél"ent
aux lois el rèAlemenls, sans I>réjudice des mesures administr:ltives.
Art. 5. - M. le commissaire de pOlice et les agenu; SOIIS
ses ordres sonl et demeurent ch:ugés de l'exécution de cet
nrrèté.
Art. 6. Les réclanwlions seront reçues il la nwirie,
bureau des voitures de 1>11Ices.
Art. 7. - Le client devra indiquer. si possihle. le numero
.(je la voi lure.
Service de jour: de 6 heures du matin il 21 heures
Scrvk:e de null : de 21 heures il 6 heures du matin
�BANDAGES - ORTHOPÉDIE
CEINTURES ET SANGLES
pt'I,rcctionnéca
AlTc('ion~
p our
le
l,·.~ictne
t
{Ie
~
,le la l\\ah·icc. Rein mobilt'. Ptose
j\\roI,l(lieli .le l'Estomn.c ct
Obe.ite,
E"cn lr:t\ion,
des
Intestin ll
Groslcue
An cle nneMallonJ.PIN.CUI!.T
Eugène JO L Y,
Suer
s pt.el Ali STE-BAN DAGISTE
fomiJ&l1l! lu HupJm dl YiebJ Il Il, 11 C'alPllal, f'lI!\iirt
7. rue Oejoux, 7 • VICHY
n.'1ntlnges nvec ou I II. n5 reuorta
Ceinture, - COnle l. _ f\1:t.illots
Ilns II vnriccs
ARTICLES D ' HYGIË:NE
InllrumenlS de Chirurgie
Ln.nii:rc5, Gant. d e Crin. Ilon ncli ,le !lnin
D oucheB. Bouillolcs Canule ••
�---
Al'Ab eille d'Or
11IIIIIIIIIIIIIIIII1II1I1I1l1l1U1l1I11I1l1ll1IIUIIII1I1lI1i1I1I1I1I11I1IIUliIIII
c.
:1').
1 "rh. ~_.R
i''''''''''''' '''''''''
~
"Ile GOOl'gcs-C[CIll.,uccau - VICIIY
rAT 1S S E RIE """"","""""""'"''
CO Nfi SE RIE '
S
DE
....,.
LES
LET ÈVE
A
LON
DÉG UST AT I ON
D ELIC IEUX C ll OCO LATS
DE L'ABE I LLE D'OR
SP
CAFÉ S -
~S
IT
I ~ C I AL
C II OCO LA T S -
LIÉG EO I S
Ses Pfltc!> de Fruit ..
Ceri"cs - PI'unes - Fraises
R,
C .
eus
5 E T
!5 7 7
"'''''''' ''''''''
�\
\
�Pour les Cyclistes et les Automobilistes
La presente carte a été laite il l'intention des cyclistes
ct des automobilistes très nombreux à Vichy pendant 13
SaiSOn thermale ; elle leur fournira, nouS l'espcrons. touS
les renseignements
su~cptjbJe
de faciliter leurs excur-
sions dans les cm'irons de no tre ville. EUe ri été dressée
et exécutée par M. O. Geste, dessinateur-cartographe il
Paris.
De plus, nous croyons utile de consacrer spécialement
pour fes cyclistes quelq ues lignes il des indications qui
trouveraient difficilement place sur une carte.
Enfin nous donnons ci-après une nomenclature
succincte des principales excursions il faire autour de
Vichy et un résumé sommaire des curiosités les plus
remarquables de ces excursions.
Les roules qui suivent l'Allier sont nécessairement
plates; ce scnt les plus belles voies cyclnbles des
environs,
Vichy-Charmeil-Saint-R6Juy_ Bonne roule sans
coudes brusques, à cOtes légères un peu longues.
Charmcil_Saint_Pont_Eseurolles. Monlée du Loup.
La rou te est ensuite assez bonne jusqu'il Saint-Pont,
douteuse entre Escurolles et Saulzet.
Saint.R6rny ·Saint-Oidier·Saint-Pourçain. - Forte cOte
cn sortant de Saint-Remy. Descente dnngereuse dans le
vmage de Saint-Didier. Route assez bonne il twvers bois.
On prend ft gauche la route du Fondet, et l'on rencontre
à 5 kilomètres de Saint-Pourçain, la grande ro ute de
Sainl.Pourçain ·Gannat.Clellmont, qui est exceJlente.
Sainl·Rémy· M.arcenat. - Continuation de ln route de
Vichy .Saint.Rémy. Bonne ct plate. Rejoint ln route Saint·
Pourçain- Varennes près du pont de Chazeuil.
Saint.Pourçain .Varennes. - Bonne route Illale, sans
tournants brusques. Mènle remarque pour la rou tc de
Vuennes il Bouet! et de Varennes à Saint-Gérand.le-Puy
et il L<Jpalisse. Pa's d'obstacles particuliers à signaler.
ViChy .Sainl.Germain .Billv-Vare nnes, par Cusset. Après Cusset, la route décrit quelques ondulation.s à
mi-cote du plateau sur le'luel sc trouvent les Creuzlers.
La pente est lo n ~uc,
mais peu ra pide, de Cussel il
Creuzier-le-NeuF. Elle dècrit un tournant acceu 1ué avan t
la p.!nihle mon tee dc Cherl1lon l. Longue desceme d,ms
le village de Saint-Germ<lin.
Dc Saint-Germain à Billy, on IrO~1'c.
une montée \a~sez
longue et rude au dèb ut ; ensUIte. quelques le~rs
Ondulations jusqu'au village de BIlly.
Après Billy, nom'elle pente fo rt rapide; puis de
1ombreus~t
cOtes oeu longues. En tre Crechy et Va~ens,
la route, droite el plate, sui t la vOIe ferree. Elle se
raccO rde fi la roule Vichy. Marcenat pur le pont de
Billy.
Vichy.Ponl.Boutiron, par Cusset.: retour par .Ia rOuie
de Chamleil ou par l 'al~
des Alles, - Sc th:lache ft
"auche, il l'cnlrèe dc Cussel, de la route ~e Sl i,~t- qermai
n.
I)es montëes continues, mais peu rudes, Jusqu a Pmasson.
Pente devenue rapide et tournant brusque près du
passage il niveau du chemin de fer, un peu ava nt le pont.
Vichy.Abrest.Saint- Vorre·Ris. - Bonne roule, longeant
l'Allier el la voie ferrée de Thiers, jusqu'à Puy-Guillaume.
Elle court à mi-cOte le long des. dèclivi tés. de la chaîne
du Forez: d'olt quelques il~gah.ès,
panlll l~squeJ
il
faul signaler. enlre Abrest ct Saint-Yorre,. I~s
gescn~
rapides des Dolots ct de Coupe-Gorge, SUIVIes m1mèd,a.
tement d'un tournant ci.wgereux . ct d'une . for le m o~ te.
Elle se continue par la route Rls-Puy-G ulllaume-Tlllers.
A cette route sc raccordent: 1" la route de Busset,
Guè-Chervel, l'Ardoisière, Cusset; 2" ln route de ChA.
teldon.
La première s'amorce à Saint-Yorre· de Sainl-Yorre
de cOte: de Busset au Gué:i Bus$et 5 kilom~tres
Ch erve1, route sl~ue u
se,
descente rapide, tournants
dangereux. Ou Guc-Chcrvet à Cusset quelques o ndulations, fo rte descente, peu longue ap rès l'Ardoisière.
La s.econde. celle de Chàteldon, sc raccorde un peu
de Ris-Chàtcldon: cole lon gue et
imnterrompue m.us sans tournants.
:H! dela de la g~re
Vicl1y-Haut.erive·Saint.Priest_Limons. _ Bonne route
plate, sc rehant a la route Vlchy.Tbiers par le pont
d'Abres t, I ~ pont de Si!int· Vorre, le pont de Ris, et les
pents dc Lllllons.Puy·G uillalime.
Vichy·Ganna.'- - . Montee longue el pénible il partir
des. Dalhots. Jusqu fiu Champ-Rou beau, puis descente
r,'lplde au .Bois. de 1Eau . non loin de Cog:nat, oû il Y a
ulle côte. En genéral, la rOlite est belle et bien entretenue.
Vicl.l y·Serbannes.Effiat. _ Cote lon}.:ue ct pénible par
Be!ler!ve. ~a
rou tç Court enSuite ;Issel belle, il travers
bOIS Jusqu a SOn mtersection avec celle de Randan A
partir d.e cc. point, elle est quelquefois douteuse; ap rès
des plUles, .'! eSI prud.ent, pOur les cyclistes de ne s'y
engager (tu a bOn eSCIent.
•
V; chy.-R!ln~'
-:- Longue côte, compliquée de tournants. Jusqu a BOls-Randenez. La route manie ensuite
l'nt des pen!es plus douces, jusqu'il son intersection
;lVec I!! chemm de Bru1!heas (6 kilomètres). A parti r de
ce yoml, .elle ~ourt.il
tTavers bois, en montee legère,
malS contmue, Jusqu à Randan.
Randan·Maulmonl. - Route accidentée mais bonne et
bien elltretenue; descente de Mons.
, :'assable jusqu'à ce dernier
. Rand~-Pgou1i
village: maIs sc dèfier des chemins qui s'y amo rcent oû
la contmuent.
•
Rand~-Mrigucs.
Descente continue, avec des
ondulations assez accenluees.
Grande route de Sainl·Pourçain à Clennont, par
(iannat el Aigueperse. Excellen te, sans obstacles
appréciables, s,1uf la montèe du Mayet-d'Ecole.
Les routes qui s uivent demandent toutes du jarret. Ce.
sont des routes de montagnes, avec de fortes pentes;
mais ce sont en même iemps les plus pittoresques des
environs, ct l'on est dédom magé de ses dforls par les
perspectives admir;l bles qu'elles dècouvrent.
La route de Vichy. Lap<Jlisse, par Bost, présente la rude
montée de Genat et la descente de Bosl. Très iné~aJe
aussi, la route Vichy· Isserpent par le Fin et La Bruyè.re..
Celle de V'tchy au Maye t, par Molles. et Le Pouthier.
ne fait que mOnter jusqu'à Veaux. A partir .de ce. hame:l~.
elle se maintient à peu près à la même elévahon, maiS
décrit des tournants nombreux ct forlement accentués.
La roule de Vichy.Ferrières, par les Orivals, )'Ardoi_
sière et Arronnes s uit le cours du Sichon jusqu'à ce
dernier villag-e. Puis elle s'èlève. dan!\ l'espace de 10 kilomètres, de 300 à 600 melres. Après Ferrières, e11e mo nte
encore dans la di rection du Monloncel. Une magnifique
promenade à faire pour tes cyclistes qui peu lient disposer
de deux jours est l'e.xcursio:1 au Montoncel, un des poinls
Culminants des Monts du Forez. Du sommet de celte.
montagne presq ue aussi èlevée que le puy de Dôme,
On domine toute la Limagne. Le retour Ilel!1 s '~fctuer
par Thiers. Voir l'itinéraire dans notre chapi tre II1lltulé :
Promenades aux environs.
�.----
Chem in de rel' ,J vOie norm
6rDÎt
•
Editions du Guide-Poche Vichy et Environs
Reproduction in terdite
�Principales excursions autour de Vichy
ABREST à 4 kil. - Ch;)lcau féodnl qui dêpendait au
XII!- sieelc de la Seis::neurÎc de Vichy. Passa au
XV' siècle aux Bourbon-C::.rcncy. au XVII- siècle aux
C:' AI)chon, pui!! aux familles de la Souche, de la Saigne
de Taya. VClldu en 1832 au;tC fe.rmiers qui l'habitaiem. --.:
Magniriquc
pont
sur la
entièro:mcnt en l!:ranit de la TI~ion.
ligne
Vichy-Riom. construit
Lon~uer
: 314 m. 30 ;
l:trgcur: 8 m~lrcs;
hauteur: 13 mètres au-dessus du
niveau dl! l' t\lIier. Il comprend sept arches de 33 mdre"
d'OI1\'crturc, composècs de deux \'oûtcs de forme ~1Iip
tique, dont l'une, pnr suite du biais d', 66- du pont se
trou\'c en rl'fmil de 1 m. S9 Sur 1'.'ulre CI en est séparêe
p3r un vide de 0 m. 03. Les piles repo!'cnl sur un banc
de roches fi une JlrOrondcur moyenne de. 10 m~:r(!s;
clics ont ~t
fon ées au moyen de caissons a air
lors de la .fondation de Ja
çomprimé, Détail curie~,
tloisième et de Ja cmqulème de ces piles, les travaux
furent interrompt.s par la décou\'erte, il 8 mèires de
ml~raie
froide a\'ec UI1 fort dc('aJ;:e.
profondeur, d"~au
ment de g:az l:aTl'onique. Une passerelle de 1 m, 20 de
l:trj!eur, reser\'l::c aux I>iétons, est accolée au pont, côté
amont.
L'AIWOISICIŒ il 10 kil, Pittoresque \'allée du
Anciennl! carrière
Stchon
norull' int~resa.
<!':udo{ses, fos,,;lIes dans le schiste ardoisie r.
Cascade du Gour·Sailiant. Ruines du chateau de
MOBt-Peyroux (;lltitude: 499 mètres), Retour par
Busset.
BELLERIVE il 1 kil. - Source intermittente, curieux
phénomène. hydro-minéra,l. -:- SO!lrce. Boussange. Bois du ROI. _ Plus 10111, a 5 kIlomètres, Serbannes,
\'estiJ!es d'une voie romaine, Retour par Brugheas, le
Bois·R:lI1denez.
BILLY à 15 kil, - Impos;lI1tes ruines d'un château
Curieuses maisons des XV',
du Xlllo siède. _
XVI" siècles. Retour par le pont de Billy et la rive
J!auche de l'Alher, forCI de Marcenat, Saillt·Rëmr·enRolial, Chllrmeil.
BUSSET tI 12 kil. hll, 489 mètres). -
Ch:Heau du
XIII" siècle hahité par son proprittaire, le comte de
Bourbon-Busset, Hetour par le Gue-Chervet. l'Ardoisière,
Cusset, ou par les Corres, le Vernet.
CHARMEIL il 7 kil. Châleau du XVIII· siède_
Retour par le Pont-Boutiron, Cusset.
CHATELDON à 20 kil. - E.'\ux minérales, _ Château
Maisons des XIII", XIV', XV, siècles.
du XI" siècle.
Maison Sergenta!c, rcmnr9uable architecture gothique. Tour de 1!lo~J.e
Cl eJ!hse du XIV" siècle. Retour par
Lachau;\;, l 'ernèl~,
ou par Lachaux. Bussll. Sainl4Yorre.
CHATElMONTAGNE :1 2!i kil. - Ej.lli:;!;! du XI' siècle.
Ruines d'un chilleau f!lotl:!\.
GorJ!es de 13 Besbre,
Cal\'aire à 700 mètres d'altiIIHJC!. Aller par Arronnes.
ê~lise
du XI" siecle. Le Mayet-dc-Montagne (mégalithes).
Revenir par L'\ Bruyère.
CHOUVIGNV :1 :i~
liil. - Gor~cs
sauva"es de la
Eaux mGlcrales 11
Sioule. Ponts tic Mennt.
Ch:\tcauneuf.
Vi;lduc des Fades.
C ~TE
SA
Il 4 kil. (atl. 433 mètres). romt de vue sur ln vallée de l'Allier les
I ~T,
AfI
AND
RaVissant
monts d'AuverJ.!n~
ct d." Forez, Retour par le V~ r et,n
chMeau, Le dermer sel~nu
r du Vernet
Sauluier fut
guilotn~
en 1793. Fossiles dans It's cnrrières de cal~ire,
Cusset.
CUSSET à 3 kil.
Vieille petite ville. _
historiques. Eaux minérales.
EfFIA.T à 16 kil. sous bOIS, ,\lIer par.
Randan. Ch.1te;l1l qUI
marquis d'Effi:!t, pere
Maisons
Belle promenade en ~rnde
partie
Bellerire, Serhannes; retour par
:!Jlpartenait au XVI" siècle au
de Cinq-Mars.
R -S ICHON
il 26 kil. (par Cusset,
Vallée tlu Sichon, - Glozel. - Ruines
du château de Mont-Gilbert XII' siècle. - Grotte des
Fées. belles stalacli,tes. Roc des Chiens (altitude
738 mètres). - Plerre-AnClse. Roc Saint-Vincent
(aIt. 932 mèt res).
Iletour par la Guillermie, Saint, fE~leRS
.SU
1 ArdOISIère). -
Remr-sur·Du rolle, Thiers, ou pluS près par Lachaux
Chàteldon,
'
GAN NAT il 18 kil. _
Ruines d'un chateau du
XV, siècle,
Eglises des XI' et XII" siecles, ManusClit du X· siècle à l'église Sninte4Croix - Patrie
du. chancelier Antoine .Duprat. - A 1 kilom.ètre, chapelle
Salilte-Procule, _ 6 kilomètres, BèAues, cUrieux oppidum
gaulois a\·ec debris de murs vitrifies. nuines romaines.
HAUTERIVE à !5 kil. - Les Sources. les parcs. Au
r~to\l.
à Ilied ou en bicycle!te, traverser l'Allier au pont
d Abrest. rentrer Ilar cc \'llJaj!e et la route nationale
n- 106 ou par le chemin qui longe l'Allier.
LA CHAISE· DIEU il 125 kil. (ail. 1.100 mèt res). L'excursion peut se faire par chemin de fer en une
journée, Célèbre abha)'e !ontlée en HH3, par RObert, fils
d'un comte d'Au\'erJ!lIe, reconstruite en 1342. par un de
ses anciens abbés, Ro~er
de Beaufort, devenu pape
SOus le nom de Cl~men
t VI. Dans le chœur, quatolLe
admirahles tapisseries flamandes et cent cinquante-six
stalles d·une j.lrande richesse tI'ornementa tion du
XV· siècle. jubé, huffet tl'orgues. fresque représentant
uue dall!!e macnhre. T ombeau de Clémellt VI. T ombeau
qui pourrait ~tre
celui de Smar<lgde, fille de Guillaume
de Vichy qui épousa en 1387 Morinot de Tourzel
baron d'AllèJ! re, Cc tombeau eSI assez: hien conserve:
les ar1l1Cli des c de Vichy ~ qui SOnt de vair y sont I rè ~
app3rentes. On trouve encore ces armes sur la porte et
la clef de voûte de Iii sacristie de cette abbaye, Voi r
le Cloitre, la Salle des Echos, eic.
LAPALISSE à 25 kit. _ Chateau du XV I" siècle
Construit sur les ruines d'un autre datant du XI' siècle:
. LAVOINE-LAPRUGNE à 34 kit. - Centre d'exc ur_
SIons. Point tle déparl Ilour l'ascension du Mop toncel
(alt. \.2!)2 mètres), du Snidre (\.223 mètres), int~ res
sante norule. - Bois Noirs. - Roc Saint-Vincent.
LE MAVET-DE· MONTAGNE .l 25 kil. (ait. 605 m,).
_ Nombreux monuments mé!!alithiques dans les envi_
rons, Roc Chiltelus (ait. 614 mètres), T able à sacrifices
3\'eC c3\'Îté rap pelant la lorme d'un corps humain, Les
Grands Bolcls, nombreux blocs de pierre considérés
comme tics mégalithes, Le Chatelard, beau panorama.
de cc village. oppidum vraisemLa Loge: au nor~-uest
blablement gaulOIS. avec murs en pierres brutes très
ap~rents
et un. certain nombre de cases construites
IJarhe avcc des pletrcs apl>Orlées, partie avec utilisation
du rocher naluret.
LES CHAUSSINS à 7 kil. - Belles ruines d'un château
du XI,II" siecle. reconstruit, au XV-. transformé au XV,.,
démoh pendant la R~voluhn,
En 1791 son propriébire
L, de Talaru, ayant émigré, le château èt les terres fureni
c~lOfisquë
et ventlu!! comme biens nationaux, le 29 mesSIdor de 1an Il . Aller par Abrest, les Dolost. Revenir par
le Vernet, Cusset,
LES AIALAVAUX il 7 kil. - SaUVaA!! et pittoresque
. nochers curieusement découpés..
vallée. du Jola.n.
Fluonne. haryllne, IlIons de gnlène, Retour par Les
Vaux CI ,la route de Molles ou par Viemleux et la route
dl' Lallahssc,
MAULMONT il 16 kit. - Ch:Heau du XV II" siècle. Retour par le pont de Ris, Saint-Yorre.
MONT-GILBERT il 23 kil. - Imposantes ruines d'un
cllttteau du XII· siècle (nit, 550 mètres),
MONTAGNE·VERTE il 4 kil. (ait. 396 mètres), Vaste llanorama s ur les monts d'Auvergne ct du Forez.
R ~ t o, " ~ p3t Cu.s;;et Ot! par le PO!II-Boutiron, Channeil,
Bellerive, A Illed. sUiv re le senller qui passe devant
l'entrée du restaurant et rentrer par Cusset.
RA
N~A
à 14 kit. - Château du XVI" siècle détruit
par un IIIcendie le 25 juillet 1925. Retour par Maulmonl,
belle route sous bois,
ROC SA INT-VI NCENT à ~
kil. (ail. 932 mètres) , Panoram.a très étendu, ascensIon facile. ta ble d'orientation
du Tourll1g-Club.
SAI
NT-OEnM"
I N·OESf~
il 12 kil. - Aroc1Jbl'll
qui eut ses seigneurs particuliers.
seigneurie d'Auver~n
Par suite d'un échange avec Jean, duc Ile Berry et
d',Auver;.!ne, elle fu t réunie en 1377 il la châtenenie de
VIchy par le duc Louis Il de Bourbon. Le château fut
démoli en 1772; il en sub5iste deux tours el la chapelle;
les malériaux servirent il la construction du château d~
ChOl nncil. Eglise prieurale du XI" siècle. Vierge miraculeuse. Aller par Hhue ct Bounat. Retour par le. château
de Chennonl, Crepin, Cusset,
SAINT, POURÇAIN.SUR·SIOULE à 25 kil. - Fondé
VI". siècle Jl.<,r saint Portianus; possi:dail autrefois
monel3irc auquel l'ordonnanœ du 14 janvier
un ateh~
1540 attnbua la lettre 0 , I.es Anglais attaquêrent vainement cette \'iIIe en 1359. Pendant la Pragucne. le Dauphin
et le duc de Bourj.!ogne )' résidèrent quelque temps.
Charlotte. de Savoie. seconde femme de Louis XI, y passa
une p.arhe, de l'hiver de 1455. t'église, ancienne abbaye
de ~eèdlctins,
renfenne un c Ecce Homo:t en pierre,
XVI SI~Clt,
stall<$ en bois sculpté XV" siècle, Aner par
~hancl,
Snint-némv-cn-Rollnt. Saint - Didier -en - Rollal.
,\etour par le pont tic Chazeuil, Varenncs-.sur-AOier,
C réclly, Billy, Smnt-Gennain4des-Fossés, Cusset,
3U
SAINT - PRIEST · LAPnUONE il 42 kil. _ Centre
r ~ions.
Mines de cuivre de LapruJ!ne. - Forêt
de l'ASSIse (nit. 1.165 mètres), monuments még::lli1hiques_
- Rocllers de Hor.hcfort (alt, 1.076 mètres). - Retour
pnr Chabreloche, 11liers.
d ·e)(cu
SA1NT-vonRE a 7 kil. _ Eau)( minérales.. Traven>U
l'AlIiC!r sur le pont, Retour par Hauterive.
THIERS il 35 kil. _ Pittoresque et ande nne ville. Coutelleries renommées. - EAlise Saint-Genès XII- siècle.
- ERlise du Moutier X" siècle. _ Pittoresque vallée de
la Durolle.
, SAI~T.GERNOL
. PUV
à 22 kil. Chateau du
XV" slèc!e. - . Nomb reux et remarquahles fossiles dans
les calcaires oh~cènes
exploites conmle pierre il chaux.
Edifions CREPIN-LEBLOND. Moulins
BANDAGES - ORTHOPÉDIE
CEINTURES ET SANGLES
perfectionnées l'OUI' le Irnilement des
All'ection. Je Ill. Mntrice. Rein mobile, Ptose
J"lnli\die, de l'Estomn c et de~
Intestins
Obesith, Eventrntion, Grossuse
"""",,,,,,,,,,,,,,,.,,
Eugène JO L Y,
Suer
S ptClALISTE-BANOAGISTE
r.anlium ÛI Kay;lttl dl Yitbr IL (1 II ûlDflfIIlt Y_i'A
7, rue Dejoux, 7 - VICHY
,,,.,,,,' .....,,....... ,,
Bnndngu avec ou un, ressorts
Ceinturu
COnllel. _ Maillots
1111., l\ \'nriees
ARTICLES
VICHV ET SA REGION
ViChy loodol, par l'ahbe Peyno t ., .. , .. ' . , , , ....
Vichy avant la Compagnie Fermière: Le MédecinIns pecteur Prunelle, les fermiers Bresson cl la
régle. ou tille I)ériode Cri lique du d ~velo
Jlpcment
de Vichy. 1833-IR.'l3, pM E. Mauve ...... , .. '.
le cht'Ucnu et tes seigneurs de MontIlJgu.le,Blin,
par A, Orellet.Dumazeau", ... , ... , .. , .. ,.·-
15 fr.
Renseignements s ur l'état des routes
nu dépnrt de Vichy
4 fr.
BOnne! Vichy, Thiers, Bot!n, Feurs, Saint-Etienne, Lyon.
50 fr.
PETITS GUID ES BOURBONNAIS
Andenne Malaon .J, PINGUET
O 'HYGIËNE
Instrument. de C hirurgie
Lanière" Gnn!. de Crin, Bonneu (le Bnin
Douche., llollillotr8 Cnnule..
Pour les automobilistes
Médiocre: La Chaise-Dieu
'
Le PU}'_
Vichy, Gannat, Clermont - Ferrand Issoire.
Brioude, - Bonne: de Clermo nt-Ferrand' à Ussel.
Brives.
Bonne:
3 fr_
3 fr.
3 fr.
250
4 fr.
Ebreuil, par j, Virle ..... , ..... , .. _...... _... Hhissan, Ilar L. GréJ!oi re .... ,., ....... · .. · .. ·
Saint-Oesiré ct Huriel, par P. Pradel. ..... , ...
Saint-Pourçaln_sur.Sloule. par M . Génermont,.,.
Bourbon,l'Archambn ult, par L. Lamapet..- .. , ...
Le Prieure de sninl Mayeul à la ~utClne
(en
forêt de Tronçais), par j. Chevaher ." ...... .
Souvigny, par le ch:lI1olne Guéret .... , .... _... ,
Varennes. par Ajax.. , ....... ,····,· , ,····· , ·,
3 fr.
2 fr.
7 fr.
(JOnne: Vichy, Gannat. -
Chouvigny â Menat ,
Passable: des Go rges
Bonne : Vichy, Saint-Pourçain-sur-SIOule,
Châteauroux.
d~
Montluçon,
Bonne: Virhy. Moulins, Nevers, Cosne, Briare Montargis, FontaineblC3t1, Corbeil, Paris.
'
Bonne: de Bri;ue à Orléans, Etampes, Paris.
fOLKLOR E BOURBONNAIS
Contezs populaires du BourbOnnais par P. Ouchon
Folklore de la Sologne bOurbOnnaise, par C, Rouleau ",., ... ,.,' .. ".,.,., .. ""., ... ,., .. .
les Brnyoutls de Combraille, pllr E, Pauly , .... .
Patois de BourbOn,l' Archllmbnult , , , ....•. , .. , , ,
Le parler tic fl11nehcssc, pnr F. Brunei ., ..... .
Bonne: Vichy, Ambert. -
15 fr_
iO fr.
20 fr.
4 fr,
15 fr.
D'p6f dans les prinCipales libriliries
Bonne: Vichy, Vierzon, DIois, Tours, Saumur, Angers.
Antems, Na ntes.
soane:
F~rand.
Vichy,
Effi;"lt,
Aiguepel'$e,
Riom, Ckrmoot-
�HENRY
FOUR REUR
14. Pou age de la Comédie
VICHY
Pres de l' EI'{s!e Palace
lU ll.SS1l.GES
Soins sur ordonnances
médicales
Une
.
tJ
Dnll!lliinn
Délldeuse
..J
-
>
~
0
. . ... .
"""", ",.""""""""
""''''''''''' "" " " ,
~
•,;;e
--<>
0
L<J
ico".s-Lrhnld
(doullnnt s ur .u "Uf' d e
"I C " l'
~
> •ë
~
UII'h\ m ée
CH!i
f'Ur
d e l ' . :c ole NUI,é rle u ...,
d" N t : U'_ IiI _l l nl s d e '-Rrllj -
.-', rll C
>-
u
Madame CHEYARIN
. : ~-prO
<: - = •
'
.
"
•• '•" .,• ...
:z:
' -"'1'(101)
,,,"''''''''''''''''''''''U'M
"",,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,
0
u
y
...'" "• ..
ü
2 ;oc ,
c
•• z: g
,"
~
~
•••
•
"
::;
u
li
~
~
~
~
•
." •,•
"t
•" •
u
0
">
calmer
qui sc
disUnguo toujours IlrIr 1'616;8 n 08 1rès personnelle do ses
modèle ' , la qu alit é tle !;CS fourrures cl ln mod icité
d e ses prix
-
-
-
-
M AI SON OUV ERT E T OU TE L'AN NEE
Pour les Cyclistes et les Automobilistes
La presente \:Mle :'1 été fai te 11 J'intel~I
des cyclistes
cl des niltomohiliSles très nomhreux il VIchy pendant la
saison Ihermale ; clic leur fournira, nous l'espérons, tous
les renseignements, susceptibles de, faci!itcr leurs excuf:
sions dans les Cll\'lrons de lIotre \'tlle. Elle a été d r e~éc
et exécutée par M. O. Geste. dessinateur·cartographc il
Paris.
Oc plus nous croyons utile dc consacrer spécialement
pour les ~yclist
quelques lignes :\ des indIcations qui
Irouvernient dIfficilement place sur une carte.
Enfin nous donnons ci·après une nomenclature
succincte des principales excursions il faire autour de
Vichy el un résumé sommaire des curiosites [es plus
remarquables de ces excursions.
Les roules 4ui suivent l'Allier SOnt necessairemenl
plaies; ce !<Ont les plus belles voies cyclables des
environs.
Bonne route sans
Vichy .Channen·Saint. Remy. coudes b rusqe
~,
li cOtes légères un peu longues.
Channeil·Salnt· POnl·Escurolies. _ Montee du Loup.
Ln route est ensuite assez bOnne jusqu'il Saint-Pon t,
douteuse entre Escurolles et Saulzet.
Salnt.R&ny·Saint. Didier·Saint.Pourçal n. _ Forte cOte
en sort,,"1 de Saint·Uémy. Descente dangereuse dans .Ie
village de Saint-Didier. Roule assez bonne li travers bOIS.
On prend à gauche la roule du Fondet, el l'on rencont re
il 5 kilomètres de Sainl-Pourçain, la grande route de
Saint·Pourçoln·Gnnnnt· Clel'mont, qui est excellente.
Saint·Rémy.Marcennt. _ Continuation de la route de
Vlchy·Saint.Rémy. Bonne ct plate. Rejoint la route Saint·
Pourçnln.Varennes près du pont de Chazeuil.
SE
REND A
Soins
dc
h cnllté cn
~élra
Salnt. Pourçai n-Varennes. - Bonne route plate, salis
tournants brusques. Mi:me remar<luc IJour la route th!
Varennes il Boucé, CI de Varennes à Saint.Qérand .le. Puy
et à LapaliSse. Pas d'obstatles particuliers il. signaler.
Vlchy ·Saint·Gemlain .Billy. Varenncs, pu r Cllsset.
Ap rès Cusset, ln roule décrit quelques ondulations ft
mi-cOle du phll eau sur le'lucl se trouvent les Creuzier!!.
Li! Ilente est long: uc, mais peu rapide, de Cusset li
Creuzicr-h:-Ncur. Elle tléait un tournant acccntm! aVlln t
la pénible montée de Chcnnont. Longue descente dans
le \'illagc de Sain t-Germain.
:'Issez
De Sain t-Germain il UiIl)', on trouve une monl~e
long:uc c l rude ;\11 début; ensuite, quelq ues lé.c.ères
onduhllions jusqu'au village de Billy.
Ap rês Billy,
nombreuses c~tes
la route, drOllc
raccorde a la
Billy.
nouvelle pente fon rapide' puiS de
neu longues. Entre Créchy ei Varennes,
et plaIe, suit 13 voie ferrée. Elle se
route Vichy.Marcenat pnr le pont de
VIChy.Pont·Douliron, par Cusset : reto ur par la route
de Channeil ou pDr l'allée des Ailes. _ Se détache fi
gauche, :\ rentrée .de Cusset.. de la rouIe dc Saint-Germ3in.
Des montées contlu~s,
malS pcu rudes, jusqu'il Pinasson.
Pente devenue r<llllde et toumanl brusque près du
passage li niveau du chemin de fe r, un peu avant le pont.
Vichy.Abrest:Slllnl. Yorre·Ris. _ BOnne route, longeant
l'Allier et I~ VOl!! fer~
de T hiers, jusqu'à Puy-Guillaume.
Elle court a ml·côte le lonJ.: des déclivités de la chaine
du Fo.rez: d'où (luelque!; inégalités, parmi lesquelles il
fa ul SIgnaler, entre Ahrest et S3in t-Yorre, les descentes
rapides d,CS Dolols cl <!e Coupe·Gorge, suivies im médi3teillent d un. tourna;,1 cllngereux et d'une forte montée.
Elle se contlllue Ilar la rOute His-Puy.Guillllume.TllÎers.
A celte route se raccorden t : 1· la route de Busset,
Gué·Cheryel, l'Ardoisière, Cusset: ~ la route de Chateldon.
des,-
~:
TOUS FI:rUITS
Etablissements ANCEL, à Vichy
La seconde, celle de Clu\teldoll. SI:: raccorde un peu
delil de ln I.(Me de His·Ch:\teldon: côle longue et
IIIlntl::trOmpuc mais sans tournants.
~I!
Vichy .tJaulerlye.Salnt.Priest.L1mons. Bonne rou te
plllte, sc reliant il la roule Vichy' T hiers par . le pont
d'Abrest, le pont de S<!int· Yorre, le pont de RIs, et les
ponts de Limons.Puy·Guillaume.
Vichy.Gannat.
Montée lonnue ct pcni~le
à partir
des Dalbols jus1.lu'au Chlllllp-Roubeau, nUlS desc:ente
rapide au Bois de l'Eau, no n loin de Cognat, où il y a
une côle. En ~éneral,
la rOUIe est belle et bien entrdenue..
Vichy.Serbannes- Effiat. - C~tc
longue ct pC!lible par
Bellerive. La route court ensulle OIssel. belle. a tra yers
bois jusqu'à. son intersedion avec celle de Randan. A
après
partir dl:: cc point, ellc est quelquefois ~outes;
des pluies, il est prudent, pour les cyclistes, de ne s'y
engager qu'â hon escient.
Vichy. Randnn
Longue cOte, compliquée de tou r·
nant!'-, JUS<IU'il Bois·RlIndenez, La route monte ensuitt!
par des pen les plus douce!!, jusqu'il san intersection
avec le chemin de I3rul.:hells (6 kilomètres). A parti r de
ce I)oinl. elle cou rI 11 trnvers bois, en montée légère,
mais continue, jusqu'il Hnndnn.
Randn n· Maulmonl. - Route accidentée mais bonne ct
bien entretenue: descente de Mons.
:-'assab!e jusq u'il cc de rnier
Randa n. Pragoulin. village; m:tis se défier des chemins qui s'y amorcent où
la continuent.
Randan.Marlngues. Descente eontinue, avec: des
ondulations assez lIccclltuées.
>
=§
",
~
g•
•
~
: ~ -
La première s'amorcc fi Sllint-Yorre; de Sain t-Yorre
â Busset 5 kilomètrcs de côte; de Dusset nu Gué·
Cher"et, roule slIIueUSc, de!icente rapide, tournants
dang t:reux. Du Gué-Chervci fi Cusset quelques ondulations, fo rte descente, l)eU longue après l'A rdoisière.
~
~
DOMICILE
" . .PEDICURE
•c
•
•'C•
,•
.:;
votre soli
A chetez VOll fourrurc'! chol. hl fourreur I E~I\Y
c
.:>
Gronde route de Salnt·Pourçain â Clermont, par
Ganna t ct Aig ueperse. _ Excellen!e, sans obstacles
appréciablcs, sauf la montée du Mayet-d'Ecole.
Les rO UIL'5 qui !luivent demandent toutes du jarret. Ce
sont des roides de montag nes, avec de fortes pentes;
mais cc sont cn même temps les plus pittoresques des
environs, ct l'on e!lt dcdonl1nagé de ses efforts par les
perspeetiycs admirables qu'elles découvrent.
La TOnte de Vlchy·Lnpalisse, pnr Oost, présente la rude
mOlltee de Gt:nat et la descente de Bost. T rès inégale
aussi, 13 route Vichy· Isserpent par le Fin et La Bruyère.
Celle de V.chy au Mayet, par Molles et Le Pouthier.
ne fni t que. m.onter jusqu'à Veaux. A partir de ce hameau,
elle se maml1enl 11 peu près ft la même élévation mais
décrit des tou rnanls nombreux CI fortement acccn{ues.
La route de Vlchy.Ferrières, par les Grivats, l'Ardoi.
sière. et .Arro nnes. suit I~ cours du Sichon jusqu'à ce
dermer vJ1 l a~e.
PUIS elle s élève. dans resp'ace de 10 kilo.mètres. Après Fernères, elle monle
nlètres, de 300 11 ~
encore dans 1:1 . dlrechon du Montoncel. Une magnifique
p r omena~
li faI re ,pour l<;.s cyclistes qui peuvenl disposer
de deux JO urs est 1 excurslQ:l au Montoncel un des points
culminants des Monts du Forez. Du so ~met
de cette
montagne presque aussi éleYée que le puy de Dôme
on d o~ine
t ou~e
!~ . li m~g
n e. Le retour peut s'effectue;
~J"lers
. VOIr Il\1IIéralre dans notre cha pitre intitulé:
enades aux environs.
�r
3~N
•
•,
-
't,
-
31.n 0 .1 3.ut311nO NOSIVW
'
-
-
x,.Jd 69$ e p
-
-
-
-
-
-
9U:)IPOW 111 la iiOJIU J n oJ \laS ap 91ll e n b Tli ""'\I pOUI
J OnSU!1IiIP
Sll!i 011 Ollll UUOIiJod Ii\,Jl 90 uu6 9 19 .1 Jl1d ~Jnor
al! !nb
AlN
~ 1I
1
Jn oJJnoJ 01 'lOII" l:it'> JnJJI1 0J SO,\ 'lOjOllay
!
i
AHJIA
;,]p?WOJ
VI
-p .,30fSOd
' Ir!
1:1n3 H HO O.:l
.Aè:JN3H
,
�161
VICHY-ENVIRONS
PROMENADES AUX ENVIRONS
ladis le cercle des promenades que l'on faisait aux environs
de Vichy étail fort restreint. Il s'est singulièrement élargi depuis
l'invention des autos, Les promeneurs ont lIIaintenant il leur
-disposition un choix considerable de véhicule~,
depuis l'élégante
et coquette voiture de place, pour les petites courses, jusqu'il
. l'aulo-car qui leur permet de fai re, sans trop nuire il leur cure,
de grandes randonnées il travers toute la région environnante,
C'est ainsi que nos visiteurs ont appris à connaitre'la Montagne
bourbonnaise qu'ils ignoraient totalemenl, malJ.::ré les splendeurs
de sa nature sauvage; les bords de la Besbre, les gorf::es de la
Sioule. Quelques buveurs inlréoides poussent m~e
leurs excursions jusqu'à Clermont-Ferrand, an Puy de DOme, aux stations
thermales d'Auvergne, à la Chaise-Dieu, aux Gorges du Tarn ;
on entremêle la cure de courses rapides qui autrefois auraient
passé pour de grands voyages.
Bien (lUe le prix des parcours en auto-cars soit très abordable, l'automObile n'esl pas encore il la I,ortée de tout le
monde, el beaucoup de nOs hMes restenl idèles il la voiture
de place pour leurs promen:ldcs dM1S le!! environs immédiats
de Vichy,
Pour ces derniers, nous continuerons ce que nous faisons
depuis la fondation de ce Guide: nous p:lsscrons la revue des
paisibles promen:ldes de lout repos oil ne sont fi craindre ni
courbature ni omission d'une partie du Ir:litemen.t,
Les lecteurs désireux d'étendre plu~
loin leurs investigations.
trouveront, en lin de cet ouvrage, la nomenclature détaillée des
itinéraires les plu!J intéressants 3 parcourir en automobile.
Source intermittente de Bellerive
Une courte promenade 11 fai re fi pied. On traverse le pont
sur l'Allier et on suit la route de Charmeil justlu'fI ce qu'on
tro uve, ft gauche, un pelit parc très ombraJ.::é. C'est là 'qu'est 1:.
Source; un vérit .. ble Geyser qui jaillit Il intervalles il peu près
réf:uliers. Les heures de jaillissement lIont affichées dam; le.'1
pnncipnux hOtels et établissements de Vichy,
Cc phénomène naturel cst cu rieux et \'aut la Ileine d'être
•
�162
aUlDE-POCHE
observé. La Source Intermittente de Bellerive se trouve il do uze
ou quinze cents mètres du Parc.
La M.ontagne.Verte
A 4 kilotl1ètres environ de Vichy. Joli mamelon !rb
verdoyant, au sommet duquel s'élèvent un établissement Cl une
t our d'où l'on jouit d'une vue fort étendue (ail. 396 mètres):
On suit la rue Jean-Jaurès, la route de Creuzier, on gravit la
cOte de Chantegrelet, on franchit la roule allant de Cllsset au
Ponl Boutiran, et ['on trouve bientôt, il droite, un assez mauvais
chemin qui conduit il la Montagne-Verte. De hi, on peul '
explorer toule ln vallée de ['Allier ct apercevoir au loin une
quantilt': de villages ct de châteaux. La campagne s'étend, mollement onduleuse, coupée de bois, jusqu'aux géa nts d'Auvergne
qui allongent s ur l'horizon ln sombre crénelure de leurs puys.
C'est gracieux ct imposant.
A picd ou 11 bicyclette, suivre le sentier qui passe devant
l'entr
~e
du restaurant et revenir par Cusse!.
La Côte Snlnt·Amnnd
Le pendant de la Montagne-Verte.
Pour s'y rendre, on longe la fue du Marechal-Pétain
jusqu'aux voies fe rrées de Riom, Thiers, que l'on franchit sur un
pon!. A l'extr~mié
de ce pont, tourne r !L gauche, puiS il droite,
ct gravi r la cOte, peu 10lwue mais assez rude, des Garets, pour
atteindre le plateau de Bellevue oû tout un quartier est en
formation.
Continuer de sui vre le chemin jusqu'aux réservoirs d'cau de
la ville de Vichy: non loin de ces réservoi rs, on rencontre CI
croise la roule de Cusset fi Abrest (chemin d'jnté rèt commun
~
26), Prendre alors la route du Vernet jusqu'fi cc qu'on
trouve, à droite, un sen tier qui s'y amo rce ct 'JIll, seq)entanl li
travers les terres ct les vignes, conduit l'excursIonniste jusqu'au
point 'culminant de la colline.
Comme de la Montagne-Verte, on jouit, du sOUlmet de la
cÔle Sain t-Amand, d'une perspective merveilleuse su r la vallée
de l'Allier, cette adm ira ble Linmgne hourbo nnaise que l'ima~,n
tian du poète a si justement comparée à une mer agitée qui sc
serait solidifiée tout à coup.
La vue est immense; clic embrasse, non seulement l'Allier
avec ses capricieux méandres, mais les for~ts
de Mon tpensier,
�VICHY-ENVIRONS
163
de Bellerive ct de Marcen at: la chaine des Monts d'Au\'e rgne,
dominée par le cÔne échancré du Puy de DOme, les Monts Dore,
les MonlS du Forez ct ccux de la Madeleine, cie...
Le spectacle est merveilleux, particulièrement au coucher du
soleil, lorsque l'astre du iou r, il son déclin, inonde de sa lumière
aux reflets changea nts les sommet s qui se profilent à l'horizon.
L'ascension de la côte Saint-Amand, par le sentier que
indiquons, est !Oans doute un peu rude (ait. 433 mètres) , nous
mais
lorsqu'on lIrrive au sommet, quel déola~cment
1
Cette promen ade peut se faire en voilure ; dll ns ce cas,
suivre la route du Vernet jusqu'ft l'entrée du village; prendre,
il droite, le premier chemin rencontré. Quat re kilomèt res environ.
Reveni r par le Verne! el Cusset, ou par le Vernet et le
c hli leau des ChaUSSinS, ou encore, il pied, par Abrest, en prenant
a 50 mètres environ il l'est du Belvédè re, un petit sentier qui
descend Il pic sur ce vill3ge.
Voir ci-après horaire des cars pour le Vernet .
• Cusset
Trois kilomètres. On suit la rue de Paris; puis, un
avant d'a rriver fi la j::orc, on prend, ;\ gauche, la route peu
qui
Une \'lellle maison de Cusset tlv31l111a perete
du boulevard de t'lIOlel-d e-VlIle
mène directement ;\ Cussel. Un autohus r conduit cn 10 minulK
(station dc l'autobu s: Eglise Saint-Loms).
�164
OU I DE-POCHE
Autobus VICHY-LE VERNET
5 8, Bo u levard Ca rn ot _ VI CHY
ITINËRA IRE. - Gare Routi ë r e - Gare S :\' C. F.
Hue Vollal re - Boulevard de 1' H"pito.l - Av. des Ct!leSllns
I..ea Gn rel" _ Ue llc\'ul! - Ln Côll! Sain l-Amand - Le Ve rne t
ARR t TS
VI CHY
LE VERNET
1'1:;1.(:(' Vierlle·Eglise
Gnre I { outi~re
Gare S. N. C. F.
• --.
- -.,- -ad'lBRrsT- .
lB GUETS BELLEVUE
~ o u Li
Pour roUI
-
ar~1
{açu IIi:U, r, faire signe au <.:onducteur
1\us \'olture" som meu!:!> avec ban de Houge. -
HORAIRES:
par Jnur (
HIV E R 1
i
l~I
,i
:l
~
par "jour
r<Ji, r ar semallle::l
L1gne~
~
vOy(lU"~
\'oyalft:~
a"'iUTCCh par la
1 Suppl i:me nt lllre
Dl m om:hes <:1 Fete"
:"'_~
m~t:
aU l B,\J I.LONS
11.11'< C II AUSS INS
en t r~pi
VIC II Y· Il ELI ,EIUVE:
..e
~"_
VICII Y - I. EJ .... UNET - COGNA "
,§
:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,i
�VIC1~ENtROS
165
Vieille ville qui (orme avec Vichy un frappant contraste.
dont les maisons ont un caractère
Dedale de rues ~troies,
archaïque qui ne manque ni de pittoresque ni d·intérêt. Eglise
moderne. Belles et larges promenades pUbliques ou jaillissent,
pavillons, les Sources nUl1érales municipales de
sous de PC~L.ts
Cusset.
quelques Sou rces priv~es.
Cette ville possède é~alemn
Les promenades des environs sont nomhreuses, {ralches et
pittoresques.
Charmeil
Le château de Charmeil ne remonte guère au delà du
XV III' '!iècJe. Il a été parliellement reconstruit en 1770 par
c Messire Louis Douët, chevalier, seigneur de Vichy, SaÎntGerma~dsFoé,
Le Chambon, Saint~Rémy,
Charmeil, Beaureg:ard ct autres ses terres:., à l'aide de matériaux IHovenant
de la démolition du château de Saint-Germain-des-Fosses, qui
lui allparte.nai l également.
Des mariage,'! successifs firent passer Cc domaine aux
Masçrany, puis aux Clermont Mont Saint~Je.
Confisqué en
1793 ct \'cndu comme bien national, il appartint, plus tnrd, nux
d'Evry, nux d'Arfeuilles, ct enfin :\ son propriétnlre ncluel, qui
l'a transformé en restaurant.
Le village de Charmeil a son o rigine dans un aucien monastère dont il ne subsiste aucune trace.
Toutefois, le visiteur remarquera dans l'église, nu-dessus des
fonts h:Llltismaux, un Iletit bas-relie! en pierre, du XII" siècle,
Ir,,!,; fruste, représentant sainl Pierre.
Il ~'arêle"n
eJ:l:alcment de\'nllt le bénitier consistant en une
va!1que eu I:we, ornée (le mnscarous, et datnnt du XVIlI' siècle.
On sc rend à Charmeil pM le oont de Bellerive, la rOnle de
Gann:ll et le chemin de G. C. n" 6, 011 encore pnr l'Allée des
Ailes et le pont Boutiron. A pied ou à bic"clelte, nbréAer le
pnr la passerelle ct le chemin qui tmverse
trajet en on~sat
l'HLIlPodrome.
Pour varier la promenade, revenir par le pont Boutiron,
Pinassoll cl Cusset.
Les Malavaux
On trnverse Cusset pour se rendre nllx Malav;\IIx, 7 kilomèlres l''nviron de Vichy,
�166
GUIDE-POCHE
La vallée des Malavaux, malgré ses rochers si curieusement
découpés par les eaux, a beaucoup, perdu de son pittoresque
depuis la crlalion du chemin de er économique de Vichy à
Roanne (ce chemi n de fe r possède une halle aux MataI/aux, ou,
su r la demande des voyageurs, les trains s'arrêtent), et surtout
d'un sland qUI la déshonore positivement. Toutefois, elle
intéresse cncore par son aspect sauva,gc qui rappelle un Ileu
celui de certaines vallées de la Suisse. Un joli ruisseau, te
an,
jO
la descend en gambadant de rocher cn ro cher, et l'emp il de
""J'OYcux gazouillement.
Il restaurant-buvette anime cette solitude. Il est dominé
par un plateau aSsez élevé dil : c Plateau de la Couronne :lo, où
se trouvent d'impo rtantes ruines que la tradition attribue il un
couvent des Templiers.
On reconnai! encore, il leur forme, les substructions de la
chapelle, et aussi une série de caveaux dont on n'a pu déte r·
miner l'usage exact.
A noter, la curieuse disposition, en feuilles de fougères, des
, pierres utilisées il la construction de certains de ces murs.
Plusieurs sarcophage!!,. encore en place dans la chapelle, ont
été fou illés il diverses époques, et en dernier lieu en 1875. Les
ossements et les objets qu'ils contenaient encore avaient été
recueillis ct expof>és dans une con struction voisine, ils ont été
dispersés en 19 17.
Une profonde et large excavation creusée dans le roc, l)roba.
blement à l'usage de citerne, a reçu le nom de: « Puits du
Diable :t. A Ileu de distance de lil, dans une anfractuosité du
l q~cfois
de l'cau, lorsqu'il
rocher,. une source qui donne que
pleut, est connue sous le nom de : c Fontaine de la Vierge :t ou
c Fontaine des Sa rrazinS :t,
Certains archéOlogues font étal de cette dernière appellation
pour attribuer aul>. Sarrazins, lors de leur invasion, en 732, la
destruction d'un antique monastère, datant des premiers figes
de l'ère chrétierHlI!, et dont l'existence élait par conséquen l hien
antérieure il celle du couvent des Templiers.
Quoi qu'il en soit. il est probable qu'une construction galloromaine a exislé sur cc Illateau, des objets de cette épo<lue y
ayant été dl:couverts fi. maintes reprises.
Les minéralogistes trouveront dans les collines de la ri ve
droite du JOlan, notamment au-dessus du stand, de ta g-a!ène,
de la fluorine, de la barytine,
�VICHY-ENV IRONS
167
On peut revenir des Malavaux par la route de Molles, 011
par Viermeux et la route de Lapalisse.
Dans le premier cas, après avoir d~pas
le restaurant,
progressivement à partir
cOntinuer à suivre la route qui s'~lève
de sa jonction avec le chemin de Viermeux jusqu'aux Vaux
(ait. 451 mètres), ou l'on rencontrera la route de Molles. Belle
excursion, jOli panorama à partir du village de Maltière.
Pour rentrer par Vicrmeux (aIt. 420 mètres), les voilures
le ruisseau il 200 mètres environ en amont
traverserOnt il ~uê
du restaurant. Les pi~tons
et cyclistes, pour la traversée du
ruisseau, pourront utiliser la passerelle qui se trouve en lace
de J'entrée du restaurant et suivre le sentier longeant la rive
cit~
1)IIIS haut.
droite du Jolan jusqu'au g-u~
Dans les champs, au nord de Viermcux, nombreux débris
de poteries g-allo-romaines.
Une belle promenade à pied, pour les bons marcheurs,
Consisle il. prendre le sentier qui s'amorce il droite de la route.
ft rent~
du restaurant des Malavaux, Cl <lui serpente le 101lgdu ruisseau. Le Guyon, sur une lonl(ueur d'environ 300 mètres.
Traverser la voie fer~c
et le ruisseau, suivre le chemin qui
gravil les collines sur ln droite, CI rentrer par le hameau Le
Pierre, r~tangde la Beaume ct la route de MoUes. Au passage
s'arrêter. il droite, au signnl des Justices (ait. 479 mètres).
Très belle vile.
L'Ardoisière
10 kilomètres
L'Ardoisil!re est un peu plus ~Ioig-née:
ell\'iron. Ancienne carrière d'ardoises qui dut être abandonnée,
ft cause de la trop grande friabilité de ses produits.
Celle promenade, une des plus a{;"réablcs des environs de
Vichy, peut se faire sans fatig-ue ft bIcyclette el même il pied
si l'on est bon marcheur. Dans ce dernier cas, ahréger le
pMcours en sc rendant il Cusset par l'autobus.
;\ 3 kilomètres de cette vi11e, le prcmier villag-e rencontré
est le village des Orivats (lui a douné son nom aux cotonnades
qu'on )' fabriquait jadis: l'usine, qui 31>Partcnait ft ln famille
de Bourbon-Bnsset, a été détruite par un incendie en 1866.
La route de l'Ardoisière, plate et bien entretenue, court nu
milieu d'une fraiche et pittoresque vallée, sur la rive droite
du Sichon qu'clle lonl(e Jusqu'à un 110111, reconstruit en 1931.
�168
OUI DE-POCHE
Elle passe alors sur la rive gauche, s'clève par une rampe
assez rapide, longue dc 200 mètres environ, et atteint son
(!oint
culminant
d'oil
1'011
domine
111
cascade
du
Oourre
5aillnol. Simple CIlSClItCI1C par un heau temps calme, cette
Ilittorcsque chute d'cau ne manque pas de majestc ap re!; une
forlC pluie d'orage.
L'Ardoisière est aussi UII centre d'excursions très intCrcss..1nl
pour le minéralogiste qui trouvera dc nombreux fossiles d:lns
le schiste ardoisier; dc la nUOrinc, de la barytine, des p)' ritc5
en crislau:>;, arkoses, poudingues, diorite, elc .... abondent dans
tous les environs, Cl notamment d:\ns le chemin du four il
chaux, à gauche dc la route, avant de franchir le nouveau
pont.
Enfin, n'oublions pas d'uverti r Ic!:; pêcheurs il la ligne que
les truites ont fait du Sichon leurs cours d'eau de prédilection.
Visiler Il pied, Il 300 mètres au-dCllsus de l'Ardoisière. ~lIr
lUle colline en basalte prisme en c\'cntail, les ruines du Monl
Peyroux (ait. 499 mètres), couvent des Bernardins détruit en
1793. Il subsiste une salle qui conticnl tlllC immense chcminee
de .5 mctres de long. Vue magnirique sur le Forez ct la
Madeleine.
'
A 2 kilomètres de J'Ardoisière: le Gué Chervet, ca rrefuur
des routes de Busset, Ferrières, La Chapelle, Molles. l~ aviS<l1\tc
pronwnadc à faire Il bicyclette. On peut re\'cnir soit I)<lr Molle:;,
soit par Busset.
Bourbon·Busset
On peut prendre le chemin de fe r de Thiers et descendre
ft Sainl-Yorre; mais l'ascension de ln montagne (ait. 489 m.)
n'est possible que pour les très hons marcheurs (.5 kilomètres
de cOte Il partir de Saint-Yorre).
A sa sortie de Vichy, la route (route nationale n· 101; de
Moulins il Nîmes) sc dirige droit vers le sud. Elle ondule Il micOte des pentes verdova lltcs qui dom;nenl la rive droite de
l'Allier, tra\'ersc un villaJ,:c, Abrest, cl arrhc il Sainl-Yorre.
Obliquanl Il L'auche, on J.:ra\'Ît les pentes.
La roule decri! des zi~ags
<lui pcrnleUenl de jouir du panoranla de la Limagne et de la vallée de l'Allier. Toul li coup, le
château apparait h gauche; la roule, Lin insla"I, rase ses assises,
puis déhouche dans le village. Mais seul le manoir sollicite les
�V ICHY-ENV 1RONS
169
regard!;. C'est Uil castel moyen flg:e qu'on a devant les yeux: .
crèncaux, mfu:hieouJi:;, lourellf:S, pont-levis, meurtrières, tout
appartient 1111 styl~
guerrier de cet fll-(c LIe fer.
Le pont-levis dOllne accès ft la Cour d·honneur. Lit on voit,
à gauche, un corps de bùtiment dont le sl~'h!
t rès simple, un IlCll
Château de
Bus~el
- Entree
uni, conirasle avec le car;u:tère du reste de l'l:dificc. A droite,
s'élève 111 m,\sse principltlc du CI1ù!CilU, rehaussée de tours et
tourelles.
Les comtes de Bourhon-Busset sont alliés il la famille royale
de France CI aux nmisolll; les plus illustres du lJ:tys: aux
Larochefouc;l11ld, aux Clermont-Tonnerre, m1.~
Lafayette, aux
Oonwut-Biron, etc ...
Un fnil très intéressant de noire histoire nationale ct très peu
connu, a Irait il la Maison de. Bourbon-Busset.
Cclte Maison aurait étè frustrée, par le roi Louis XI, des
droils il la Couronne de France qu'elle détcrmit crt lllnt ql\e
branche <lÎn~e
des Bourbons, et en vertu de la loi Salique.
son consentement au
Ce monarque ayant, en cne!. r~fuse
mari:lge de Louis de Bourbon, prince cv(!que de Lic!!,e avec
�170
GU II>E-POCUE
Catherin~
consid(!
r ~s
d'Egmont, les enfants issus de l:C mariage furent
comme illégitimes, et dè!l lors privl.'S de leurs droits
il la succession au trône.
c.J ul.tenli .le
HI
~.,e
t
La lcgitimité seule leur fut ensuite reconnue p:IT le roi
F rançois 1", mais nQII [CUTS droits Il [a succession de France.
On varie les pJ3isirs de la persl)Cctivc en Ojlerant le retOtiT
par l'Ardoisière.
Randan ct Mnulmonl
Le château de Randan appartenait fi la duchesse de Monlpensier. Detruit par un incendie le 25 juillet 1925 avec toutes
les richesses d'art ct d'archéologie (lU 'il conlenait, Sa disilarition
est pour Vichy cl la région, une p'crtc considéra hIe : peu
d'étmngcrs quittaient, en effet, noire Ville sans avoir fail l'excur-
sion de Randan.
La visile int~
ri eur
du château n'était t)luS permise depuis
qu'un vol aussi important que mystérieux y aV:lit été commis,
il y a de nombreuses années, mais le m:lgnifique parc qui
entourait cette somptueuse résidence demeurait ouvert ft tous
16 visiteurs.
�VICHV-ENVIRONS
171
PIanu! d'arbres séculair es, percé de belles at1ces qui ménageaienl, pour la plupart, de ravissan tes perspec tives sur la
campag ne environ nante, ce parc Faisait de Randan un des
dt! promen ade les plus Frcquentl!s et les 1)luS appréci és de buts
nos
hOtes.
Le château de Randan, en dépit de son ctlTactère moderne,
avait ulle trè~
\'ieillc histoirl!. On trouvait son berceau dans un
coU\'ent des Bénl:dictins fondé au VI· siècle et <lui, au XI',
aurait fait place à un chiltenu féodnl.
Ce chftteau apparte nait alo rs aux seigneu rs de Rnndan par
la suite, il passa aux Poligna c: aux Larochcfoucauld, au ; duc
de Choiseu l-Prasli n; il M- Adèlnid e; au duc de Galiera
comte de Paris; enfin, au duc de Mon tpensier qui y mourut: au.
CIl
1924.
Clu\tenu de Hnndan n'inn t "a
rJc~tulion
M- Adélaïde, sœur du roi Loui~Phlpe,
avait COIllI,lètement remanié cn 1822 cette demeur e princière et y avait réalisé
le nec plus ultm du confort modern e; toutes les pièces,
distribuées, meublées, déco rées avec un goût exquis avaient
vue su r le jardin, sur le parc 011 sur la Limagne.
De tous les trésors qlli enrichiss.1ient cette luxueuse habitation, il ne reste que des pans de murs calcinés.
�172
GUIDE-POCHE
Cependant rexcursion de Randan mérite encore la ptinc
d'l'1re faite; c'est une charmaule promenade de 14 kilOètr~'S
Cil grande partie sous bois.
on fml1chit le pont de l'Allier.
Pour sc rondre it l ~andl1,
On laisse ft gauche une prcmicrc route, celle d'Hauterive, pour
prendre la seconde qUI court sur la rive droite du ruisseau, le
Sarnlen, ]>cndalll 400 mètres cm'iron, puis on comlllcnœ à
n,cnter.
A 4 kilomètres, on rencontre un hameau: Le bois Randcncz,
puis on entre dans la forêt qu'on ne quilte presque plus jusqu à
Randan (10 kitomèlres).
Le retour a tieu, en général, par Maulrnonl, 8 kilomètre!' de
Randan, par L1ne roule boisée ct fort agréilble.
Le
château
de
Maulmonl occupe J'emplacement
d'une
Il a clc construit en 1841
ancienne commanderie de Tcmplî'r~,
par M- Adélaïde, comme rendez-vous de chasse de ses ne\'l'UX,
L'architecture, un pastiche de celle du moren âge, est
toutefois très gracieuse avec ses tours, sC!> tourelles, loes
creneaux, lies armoiries sculptees.
A signaler le salon de réceplion, le cabinet du duc dl' Montpensier, la salle fi m:lIIger, la terrasse ct un portique dl' 1560,
provenant de l'ancien hOpital Sai ni-Barthélemy de ClermontFerrand,
De Maulmont 11 Vichy, 20 kilomètres par le pont de Ris.
On peut rentrer plus directement par Le Guérin!!t, SainlPriest-Bramefant, La Poivrière, Hauteri\'e et Vichy,
Chfiteau de Dellonc
Le château de Denone date du XV I' siècle,
Construit par les c de Marillac ., sur les ruines d'une "ntique
demeure seigneuriale, il a encore belle allure avec SC!! trois
grosses tours percées de meurtrières et ses larges douves,
Malgré cet "ppareil guerrier Qui évoque tout UI1 passé
moyenâgeux. il a un aspect très riant gr:1ce 11 ses magnifiques
jardins tracés à la fran~ise,
et à une majelltueuse allée, plnntée
de tilleuls séculaires, conduisant li un petit bois smonnc de
sentiers frais ct ombragés.
Les c de Mnrillac:., notamment les trois frères: Jean, Michel
et Louis, contemporains de Louis XIII. ont laissé, dans noire
histoire nationale, le souvenir de leur nom.
�VICHY-ENVIRONS
173
Jean fut le pl!re de Louise de Marillac qui collabora avec
saint Vincent de Paul, il la fondation, en 1633, de l'ordre des
Sœurs de la ChMité, ct qui lut C3no
ni s~e
le Il mars 1934.
Michel, Garde des Sceaux en 1626, rédacteur du Code
Micha ud, prit part, a vec son frè re Louis, MMéchal de France,
au complot fomenté contre Richelieu, par Marie de Médicis,
Henri Il de Lorraine, duc de Guise, Je baron François de
Bassompierre, Maréchal de France, Ct nombre de gentilshommes.
On cannait Nchec de ce complot qui se te rm ina par la
c Journée des Dupes Jo. Louis XIII, revenu il de meilleurs sentiments il l'égnrd de son ministre, fil emprisonner Michel de
Chl\teau de Denont
Marillac li ChAteaudun, oil il mourut· le Maréchal Louis de
Marillac lut, par son ordre, ar ri!té en Ilicmont au milieu de son
armée, ct décal)ité en 1)lace de Grève il Paris en 1632; quan t il
l:iassompierre, enfermé 11 la Bastille, il y resta douze a ns. La
reine-mè re, frappé d'exil par son fils) mourut il Cologne, le
3 juillet 1642 dn ns le plus complet aénOment.
le c h âlea~
de Denone passa alors il la famille Vernaiwn,
aux Sampigny-d'Issancourt, etc ... , CI e nfin, il son propriétaire
actuel.
�174
GUIDE-POCHE
On peul se rendre il Deliant par Bellerive el Serbannes, et
revenir par Effiat et Randa n.
T rès belle promenade en partie sous bois.
Billy
Château féodal en ruines, reconstruit ou agrandi au
XIW siècle par Robert de Clermont, fils de Louis IX. (15 kilomètres de Vichy.)
On prend par Cusset, et lil on s'engag e, à gauche, sur la
route de Saint-Oermain. Cette route saute le Jo!;,". ondule au
pied ou à mi-côte de riantes coUilles, laissant, il gauche, le
village de Creuzier-le-Neuf, il droite, la résidence de Chermont.
A 12 kilomèt res, ellc rencontre le bourg de Saint-Germain, ct
court vers
le vieux manoir de Billy, donl 011 découvre bientÔI
les murs.
L'ensemble des ruines comprend deux enceintes surmontées
de onze tours crénelée!; qui, ju~'en
1790, ont protégé
ville,
et la citadelle, armée elle-même de cinq grosses tours, la
dont
plus haute, le Donjon, fait l'effet d'une sentinelle postée sur la
le
point culminant de la colline.
La chntellenie de Billy, une des 17 chntellénies du Bourbonnnls, appartint à la famille de Bourbon jusqu'à la défection
du Connétable.
Confisquée Ilar François ,... en 1524, ct annexée à
ronne en 1531, ainsi que lout le duché du Bourbonnais, laelleCoufut
par la suite engagée par les rois à des familles nobles
lesquelles 110US citerons les Guénégaud, les Montmorency, Ilarmi
et en
dernier lieu les d'Arfeuilles.
Dans ln nuit du 4 aoflt 1789, l'Assemhlée Constituante abolit
tous les droits ct privilèF.es féodaux : la Convention, par la loi
dll 10 frimaire de l'an l , prescrivit la reprise par la natioll de
tous les biens nationaux engagés. Le ch:l.teau de Billy, propriét
é
de la Couronne, devinl donc propriété de l'Etat.
Le comte d'A rfeuilles. dernier engagiste, avait émigré avec
ses fils dès le début de la Révolution: il ne revint
France
qu'en 1802 el mourut en 1807. Ses héritiers réclamèen
rent Billy,
la loi du 12 mars 1820 sur les biens engagés leur donna gain de
cause, el les déclara propriétaires du château.
Jusqu'à la Révolution, la chtHellcnie de Billy était
trée
par un capitaine chatelain, gouverneur militaire, unadminis
lieutenant
�VICHY-ENVIRONS
175
de robe longue, chef de juslice, assbilé d'un rece\'eur, d'un
greffier, d'un avocat et de plu~iers
huissiers.
On y condamnait à mort; le dernier arrt:t de ce genre fui
rendu conire une femme qui avaIt assassiné son mari. Elle fut
brolée vive sur la place publique en 1761.
Le Château de t\llly
Billy renferme quelques maisons des XV, el XV," siècl~.
Sur la porte d'une de ces maisons sc lit l'inscription suivante:
c Malheur il ceux qui délaissent Dieu pour servir aux richesses.
Que sert à l'homme amasser bicn CI perdre l'âme. Dieu est ma
haule tour el forteresse. ~
Une autre maison est ornée d'une lourelle soutenue par une
cariatide qui lient une banderolle portant cette inscription:
c L'homme plus est accablé dc péChés que de ce faix je ne
suis empl!ché. ~
Rentrer l)ar la rive gauche de l'Allier: forêt de Marcenat,
Saint-Rémy-en-Hollat ou l'on a découvert, nu lieu dit c Les
C r èches~,
d'importants ateliers de potiers Gnllo-Romains,
Charmeil, chMeau du XV III' siècle.
�176
aUlDE-POCHE
Sainl · Yorre
Sept kilomètres de Vich}'. Première !4lalion du chemin de
fer de Vichy à Thiers, remar<IIHlble par le nombre considerable
des sources qui y jaillissent.
La roule de Vichy li Sainl·Yorrc (roule nationale n- 100)
court 11 mi-cOle d'une chaine de collines qui prêscntent le l)lus
riant coup d'œil: il droite et il gauche, dc.... (hamps, des vÎt.(nes
ct des arbres frui tiers; dans le fond, la rivière d'Allier ct, de
l'nutre c6fé de J'cau, une vraie mosaiquc de verdures, !IUT
laquelle sc détache, au loin, le fOnd sombre des forêt$, c'~t
délicieux.
En arrivanl au village, on est étonné de la quantité de I)ctits
établissenlents d'eau minérale qui sc dressent de loutes parl~.
De!! affiches, des inscriptions, des enseignes "ccrochent le
rc~a
r d.
Cc 80nl des nom!:i dl' sources <l ui viennent il l'envi
s'offrir aux yeux du visiteur. C'esl il qui, tic ces suurces. arrivera bonne première CI fixera l'allenlion.
. La plul>art des établis:;cmenls sont encore fi l'état rudimentaire, mais ils ont bonne envie de vivre ct de ~ dé\'elopper.
On peut revenir par la rive gauche de l'Allier CI vi!'ller le!'
Sources d'lInIiICri\'e, ou par Busset ct l'Ardoisière.
Chftteldon
Une curieuse petite ville auvergnate.
ChMeldon est il 20 kilomètres environ de Vichy, on peul s'y
rendre en voiture par Abrest, Saint-Yorre, la Maison Blnnche,
etc., ou l'laT le chemin de fer de Thiers jUS<lu il ln f,tare de RisChMeldon.
Chflleldon offre aux arcMolof,tues une riche mine d'in\c~l
Jl:alions intéressantes. A heaucoup de maisun!!, pas de fenêtres
' e,
11\'1.'( de,;
dans le sens propre du mot, mais des trous en O~Î\
carreaux scellés dans de!:i cadres de plomh. Dans les mUfS,
ressortant sur la maçonnerie, de.'i l)Qutrcs assemhlées au ha~rd,
en forme de croix, de c,més, de lœanf'cs, le tout crépi il la
grâce de Dicu. POUf loils, des pigeonl1lers pointus. Oe!:i portes
d'une forme bizarre; des fa\'ades aux lignes tourmentées. aux
l>outrel1e!l disJointes; des halcons en hnis vermoulus et TOI1Rés
jlar les pluie!!,
Pour comlllëter le tableau, deux monuments où se ré~ume
toul le moyen dJtc: un chtUeau, aUl{ murs cyclopéens, remon-
�Photo
1Ia.1I des Sources -
B~g"il
- V{chy
Alite centra.le du Parc et Pergola.
�Sou rce
G cntreu~
Un coin du Golr
��•
•"•
;•
•
~
�VICHY-ENVIRONS
171
tant il l'époque de Louis VI, fort judicieusement restauré par
son IHopnétaire actnel ; un BellrOi ; . \'~c
I)orte cintrée ct toit en
pyramide, surmon té d'un campanile de bois.
Le chllteau de ChMeldon avait Hé dOlllle en 1433 il Rodril!ue
de Vitlandrado par son beau-père Jean l", duc de Bourbonnais,
en ~a ra nlie
du paiemelll de la dot de sa fille naturelle,
Marguerite.
On visite av~c
intérêt la Maison Sergenlale. ancienne
demeure des officiers de I-ustice, ct l'Eglise qui fit autrefois
pMtic d'un couvent de COrt etiers.
On peut él!alel11ent admirer li. ChO!eldon ulle merveille
d'horlogerie, construite pM un maître-charpentier du pays et
composée de onle cents pièces.
Ce cltef-d'rem're de mécanique indique: les secondes, les
minutes. les heures, les annces. L'ai~ule
du cadran centrat
accomplit son tour en un siècle; sur trois autres cadrans sont
indiqués. les jours de la semaine. les mois de l'année ct !cs
quantièmes du mois.
Cet étonntlnl ouv rage comporte encore ulle quantité de
�178
GUIDE-POCHE
dl>tails ct sujets accessoires dont la description complète nous
entraînerait trop loin.
Sans avoir perdu de son intércl archéologique, Châteldon,
comme nombre d'anciennes villes, se modernise dc jour cn
jour.
Ses caux minérales, autrefois très apprédécs comme caux de
table. avaient vu, pendant (IUelqucs années, leur réputation
s'attl>nucr, hicn il tari du reste. Elles retrouvent aujourd'hui
loute leur célébrité.
Il a étc trouve il Chilteldon plllsieu rs deniers aux armes de
Louis VI et de Philip])c-Auguste ; ces deniers ont Ne frappés,
croit-on, par un seigneur de Chiltc1don qui, avec quelques
variantes, aurait simplement copié les monnaies royales de
!'époque.
Pièces rares ct curieuses.
Thiers
A 35 kiJomèlres. - Voie fer rée.
Les stations que l'on
rencontre sont: Saint.Yorre, Ris·Ch:Ueldon, Puy-Guillaume,
Noalhat et Court)', oû J'on rejoin t la ligne de Clermont il Thiers,
Saint·Etienne.
Thiers, ville de 20.000 habitants, a quelques points de
ressemblance avec Ch:1leldon. Seulement, à la situation l)iIlO·
resque de la ville, il. l'étrangeté de son architecture, li l'intérêt
archéologique qui S'Cil dégage, il faut ajouter le mouvement
d'une industrie active. Thiers est, en effet, UI1 centre mllnufac·
tuner important qui comprend la lannerie, la papeterie CI surtou t
la coutellerie.
Quant au caractère pittoresque de la ville, il défie toute
descriplion. La plupart des rues sont droites el roides comme
des toits; on grimpe de l'une il l'autre par des escaliers de
pierre, Les mmsons se hissent sur [e dos [es unes des autres,
comme pour mieux regarder la vallée; elles s'éta yent, s'épaulent
par un miracle d'équilibre,
Il faul visiter, ou tre [cs fabriques, quelques monuments;
l'église Sainl·Genés dont certaines parties du XII" siècle ont été
conservées (mon. hist.), Elle renferme un tombeau du XII' siècle
et des fragments d'ulle mosaïque mérovingienne assez frusle,
rel)résentanl un lion, UII cerf, un phénix, un homme il cheval sur
un poisson.
�VICHY-ENVIRONS
179
Celle rnosaique est le dernier vesllge de la collegiale
cn 575 par Avitus, êvi!que de Clermont, ct qui avait étcedif~ ellemême construite sur les ruines d'une forteresse détruite en 532
par les hordes de Thierry, fils de Clovis.
Voi r é~alem
n t l'éghse du Moutier, Xl· siècle, en Ilartie
réparee ; il côté, sc Irouve une l}Orle fortifiée de l'ancien monastère da tant du XV, siècle: le chateau du Pirou, maison en hoil',
construite en 1423 CI qui porte les arme!! de Louis Il de Bourbon; la maison des sept peches capitaux :'\Vec ses curieuse
s
sculptures sur hois; la maillon de ['hOmme des bois, elc ...
Visiler aussi la pittoresque vallee de ln Durolle,
Snint·G érand.le .Puy - lnpallss e
On peul sc rendre fi Saint-Gerand-le-Puy et fi Lapalisse en
chemin de fer par Saint-Germain-des-FossC!I, mais ces deux
localites etant étoig:nee!l de 6 ct de 2 kilomètres de leurs gares
rc,-pcctives, il est préférable d'emprunter 1'auto [lOur faire celte
e~cursion
ou même la simple calèçhe de IHolllcuade.
Saint-Gerand-le-Puy est fi 20 kilomètres de Vichy par la
route nntionale n" 106, pass:mt par Cusscl. C'est unc commune
de 1.700 Ames, qui possède une eglise du X· siècle ct un petit
(linteau du XV· siècle oil s'arrl!ta en lR04 le pnpe Pie VII, se
rendant au sacre de NapOléon 1".
�180
OUI DE-POCHE
Si la ville n'offre au visiteur rien de remarquable, par tontre
le!> envirous sont, pour le gl!olo\.:uc, une mine inépuisahle de
dccouvcrtcs.
Nous nous trouvons, en effet, Cil [)Icine période oUgotene
et parmi des calcaires d'une I!randc richesse, en fossiles de
mammiferes, d'oiseaux et de tortues. Cc gisement s'étend assez
lu:n, on le retrouve il Billy, Il Crechy, fi Vendat, il est exploité
cornille picrre il chaux. Dans toutes les cnrrièrcs on rencontre
aS:.Cl fréquemment des ossements d',ulirnaux, mais surtout des
hélix.
En 1868, M. LauSSCdllt présentait Il l'Académie dcs Sciences.
une mâchoire de rhinocéros [lrQvenant dc Billy. ct actuellement
déposée au Musée dc Moulins. Sur celte mâchoire se voit une
entaille qui fui attribuée par quelques paléontoloj,:isles, lors de
SOI découverte, au travail d'un homme préhistorique.
Plus vraisemblablement, cette entaille provient de la morsure
d'un Carch;lrodon, grand requin de la période tertiaire.
Un crocodile fossile, découvert li Saint-Gérand-le-Puy, fil!urc
Dujourd'hui au muséum de paléontologie, à Paris.
Cette piéce est accompagnée de la notice suivante: e Crocoe dilus I~ateli.
- Ce squelettc a été restauré sous la direction
e de M. le Dr Fischer, avec des pièces de diUérents individus,
e rec ueillies dans le miocène de Saint-Géra nd-le-Puy et données
e au Museum par M. le Professeur Alphonse Milne-Edwards.
e M. Pomels a consideré le Crocodilus Ratelii COmme un genre
e spécial ct il a propose pour lui le nom de Diplocynodon. (Cat.
e 1883-18).»
Le calcaire de Saint-Gerand-le-Puy est compOSé, cn partie,
d'cnormes blocs fo rmés uniquement de tuhes de larves de
phryganes, et en partie de calcaire concrétionné. Ce dernier
revct quelquefois des fo rmes bizarres, généralement celles de
cuvettes renversées, aussi n'est-il pas ra re de voir de gros blocs
de cc calcaire utilisés dans les fermes des environs comme
abreuvoirs pour la volaille ct même pour le bétail.
En décembre 1923 une habitation de troglodytes fut découverte li Sanss..1t, localité voisine de Snint-Gerand-le-Puy ; elle
contenai t des débris de poteries du XII' siècle et quelques
o!\sements d'animaux. Les savants qui s'occupèrent de cette
découverte, croient toutefois, pouvoir la dnter de la période
préhistorique.
�VI CHY-ENVIRONS
181
Les ohjets recueillis dans cette grotte sont déposés chez
M. le cu ré de Sanssat.
Lapalisse est li 24 kilomèlres de Vichy et li 9 de SaintGtrand-!e-Puy. C'est un chef-lieu d'a rrondis.sement du département de l'Allier, comptan t 3.<XlO habitants, Ct qui n'a de
remarquahle que son château bâti sur une éminence dominant
la ville. Reconst ruit au XVI' siècle, cc chllteau appartient il la
famille de Chab:w nes dont l'histoire 11 été mêlée fréquemment li
notn, histoire nat ionale.
Parmi les plus célèbres membres de l'elle lamille, nous
citerons Jacques 1" de Chabannes, compagnon de Jeanne d'Arc,
qui com mandait l'avnnt-garde de l'nrmée lra nçnise devant
Orléans et qui fut tué au siège de Châtillon. Son corps ramené
il Lapalisse, fut inhumé dans la chapelle du chtlteau où sa
pierre tomb:lle existe encore.
Jacques Il , !fOI! petit-fils, fut tué li Pavie; cc seraii lui le
héros de l:l chanson populaire si conn ue.
La vi!litc du cMteau est intéreSs.1nte; be:lu mobilier, belles
tapisseries.
Elflal
16 kilomètres de Vichy. Belle promen:lde en grande p3rlie
sous bols, vue splendide SUT les monts d'Auvergne ct sur la
chaine du Forez, aller p:lr Bellerive ct Serbannes, retour l)lU
Randan.
Le chll leau d'Elfi 3!, édifié li diffé rentes époques, comprend
un grand corps de bâtimen t divisé en pavillons dépou rvus de
g rllce et d'élégance,
L'une des façades se déploie sur un jardin régulièrement
dessiné, gen re LenOtre j au centre, est un bassin de forme
octogonale avec un jet d'eau.
Au XV I' siècle celle demeure appartenait li Antoine
Coiffier-Rusc, marquiS d'Effia t, père de Cinq-Mars qui périt
SlIr l'échafaud a\'cc son ami de T hou. pour avoir conspiré
con Ire le Cardinal de Richelieu.
Plus tard, le chllteau fu t acquis pa r le financie r Law qui
dut l'abnndon ner li ses créanciers.
Luxueuscmen t meublé par ses différents propriétnires, il
contcn3it notamment cinq magnifi ques tapisseries dont les
sujets avnlenl été puisés dans le ro mnn de Don Quichotte. Une
�182
GUIDE-POC HE
sixième tapisserie, de haute lisse, <Interieure il la Renaissance,
r epr~snlat
une chasse. Des (:Ilisodes du Roland furieux
etaient reproduits en vingt pannea ux d:tns la salle des ga rdes.
L'Etat acheta cn 1M6, pour le musec dc Clun y. a Paris,
une grande partie du mobilier.
Le maréchal d'Effiat avait fo ndé, en 1627, dans les dëpendances de son châtea u, un collège qui recevait g:raluitcrncn t
doule jeunes ):l:cntitshommes choisis dans ses lerres ou dans
la province d'Auvergne. Cc collège était di rigé par dcs
Oraioriens. Louis XIV le transforma en une école militaire
qui subsista jusqu'à la révolulion dc 1789. Desaix en fuI
l'élève.
Le Maréchnl fonda encore un hÔpital pour servir d'asile aux
pauv res ct aux infirmes de ses domaines; cet hôpital existe
toujours, il a conservé son aspect primitif.
MontRllbcrt - Ferrières
Roc Saint-Vincent - Snldre - Montoncel
Cette excursion n'ellt possible qu'e n automobile ou par le
chemin de 1er dépa rtemental de Vichy 11 Roanne, Quel que soil
le moyen de locomotion emlllo)'é, nous engageons nos lecteurs
il ne pas quille r Vichy sans fai re celte intéressante promenade,
En auto, la route est celle de rArdoisière, nous l'avons
décrite jusqu'au Gué-Chervet, nous n'y reviendrons donc pas,
elle se continue sur la rive droite du Sichon,
16 kilomètres, Arronnes, village qui pOSSède une église du
XI· siècle ct oil s'amorce, fa gauche, la route du Maye t-deMontagne.
2 1 kilomètres, Le Glozel, petit hameau 11 gauche de la route,
station néOlithique.
3 kilOmètres plus loin, Chevalrigon, oit l'on (Iuille la route
pour s'engager, ft gauche, dans le chemin qui conduit aux ruines
du chMeau de Montgilbert.
Ces imposantes ruines se trouvent à environ 1.200 mètres
de la tOute, à une allitude de 550 mètres, ct occupent une
superficie de 2 hectares.
La formidable forteresse qu'elles comprenaient servait de
repai re au célèbre Rodrigue de VllIandrado, comte de Ribadéo,
chef de pilla rds qui, au XV· siècle, terrorisait tout le p3yS.
Ch3rles VII sc 1'3113cha en qU31ité de chambell3n, cl utilisa sa
�VICHY-ENVIRONS
183
puissante compagnie il guerroyer, pendant la Praguerie, eonlrc
son fils et les seigneurs r~voltes,
Ce ROdrif.ue a\'ail é\'OUsé
en 1433 Marguerite, fille naturelle de Jean ", duc de 30urbon nais,
Les murs de l'enceinte ct ses tours, ainsi que celles du
chflteau, au nombre de huit, subsistent encore, leur maçonnerie
mesure Irois mètres d'épaisseur,
On trouve aussi quelques vestiges de la chapelle de style
ogival, ce qui permet de ratlacher au XII" siècle la construction
de celle forteresse,
En 1867, un paysan découvrit près du mur d'enceinte du
cOté nord du chflteau de Montgilbert, un certain nombre de
SUI)erhes objets en bronze de l'époque gallo-romaine, Quelque!>uns de ces objets furent acquis par le musée de Lyon,
Cette déco uverte laisse supposer que cc ch;iteau occupe
l'emplacement d'une construction romaine, peut-être d'un
castrum.
26 kilomètres. Ferrières, dans l'église, reliquaire ct bahut
hoi!> sculpté XV j' siècle j visiter, il 1,500 mètres sur la route
de la Guillermie, ct sur la rive gauche du Sichon, la Grotte des
Fées qui renferme de belles stalactites, ayant 10l1les reçu, des
liabitants du pays, une appellation pitioreS<lue en rapport avec
la formc des objels qu'clics rappellent pl us ou moins vaguement.
Prend~
la clef de la porte de cette grotte au village Forest,
chel Fournier. Pierre Ancise, muraille de rochers, aux sommets
bizarrement dentelés.
5 kilomètres plus loin, le village de Çhel Malichard, au pied
du Roc Sainl-Vincent, énorme masse Irachitique de 33 mètres
d'élévation qui domine toul un chaos de rochers. Altitude,
932 mètreS,ascension facile, vue magnificlue, table <,l'orientation
du Touring-Club, ruines d'un ch:ltcau.
3 kilomètres, gare de Lavoine-Laprugne, pOint de dèpart
pour l'ascension du Snidre el du Montoncel par Lavoine et le
village de Chez Pion. Dans ce village prendre un guide il
l'auberge Desvetnois où j'on peul déjeuner, L'ascension du
Snidre, 1.223 mètres d'allitude, et celle du Montoncel,
1.292 mètres, demandent environ trois heures, Voir, en
passant, les sources du Sichon, de la Besbre, de ln
Credogne, quelques mégalithes ct des vestiges de constructions romaines, notamment un tronçon d'aqueduc il la sou rce:
�184
GUIDE-POCHE
de la Crcdogne. Redescendre il 13 ~are
de Lavoine-LapruRnc.
A peu près :\ egaie distance de cette ga re, soit il 5 kilomètres, Laprugne et Saint-Priest-Laprugne. imporlnnts cn
lr c~
d'excursions: mines de cuivre de Laprugne, Boi!\ Noirs,
Forêt domaniale de t',\ssise qui attein t une alti tud e de
1.165 mètres ct qui est hérissée d'énormes blocs de rochers.
Certain .. de ces blocs ont reçu une appellation particulière
ct sont souvent, li torl, consideres comme des mégalithes:
La Grande Pierre du Jour, ooinl culminant de la forêt, il
8Cl) mètres de la Loge des Gardes, vasle tahle dc 12 nlt~rcs
de long sur 4 de lIuge; Les Petites Pierres du Jour, altitUl.lc
1.135 mètres: La Pierre Belle, ctc ...
Dans la direction du Calvain.' érigé li l'orée de la forêt, sur
le l'lord de la rou te de Lapruf. ne et ;\ gaudle de cette route:
Ln Tombe du Grand Chef, enormes blocs de rochent sUller·
po!\és; à droite de la même route, en plein hais, crêle
porphyrique et amas de roches dites: Pierres Druidique!! qui
rappellent par leur di!!position la fo rme d'un cromteck.
sur la roule de I.a Chabanne, au lieu dil :
Du c(jle Opl)o~é,
Lt'S Places, sur un plateau dominanl la route: La Pierre des
B(:o nitiers, hloc de rocher de 3 mèt rc!\ de haul, creuse de deux
cuvettes élag(:oes eu cascade.
Dans le hais de ln Halle: Pierre de lu lIulle, mas!!.e rocheuH'
sur laquelle sc voienl six has.~inl
et une perforation en forme
d'anneau.
l3ien que notre region soit très riche cn vestiges de l'épo<lue
préhistorique, nous croyons dc\'oir mettre cn garde le lecteur
contre la profu;.ion de mégalithes ct de monuments druidiques
signalés dans laute la manlagne tant hourbonnaisc que
(orézicnne.
Le touriste aura cerlainement remarque que la plupart des
hauteurs de ces régions sont couronnées de roches aux formes
étrangc.'I. Nos hons villageois out fait la ml'mc remarque; aussi,
frappés de cc fait, ct leur imagination- aidant, vOIent·ils dl:
temps im~oral,
dan!; ces amoncellement!; de rocs, dans ces
rochers bizarres, tllntôt III main des f~e.'l
ou des malins csprits,
l:1ntôt le travail des premicrs hommc.... Taules ces pierres onl
reçu des noms particuliers et plus ou moins fantastique!! ; toue~
ont une histoire que vous contern volontiers le dcerone
d'occasion que \'ous reucontrerez sur votre route, hlloltoire
�VICHY-ENVIRONS
185
'S:lngla nle, cela va sans dire, et oir la chronologie et beaucoup
d'autres choses reçoivent plus d'un accroc.
En :luto, rentrer par Arconsat, Chabrel oche, Thiers.
.excursion peut être abrl!gée, toul en demeurant inMrcssCette
3nle.
Il faut alors, après avoir fa it l'ascension du Roc Saint-Vincent,
revenir li Ferrières, prendre la route de la Guillerm
ie,
au
passage le roc des Chiens, altitude 738 mètres, et la voir
GroUe
des f'l!es et rentrer ft Vichy par Saint-Rl!m y-sur-Durolle
et
Thiers. Beau panorama sur la rive droite de la Durolle.
Elle est pl us courte encore en rentrant de
s par
Lachaux et Châteld on, 011 par Lachaux, Busset, le Ferrière
Verne!.
Au lecteur bicycliste, nous conseillons de prendre
Lavoine-L.1prugne le premier train du matin en emmenantpour
sa
bicyclette, De cette sta tion, il se rendra au village de Chez Pion
oil il dl!jeunera et laissera sa machine. Faire ensuite l'ascension
du Snidre et du Monioncel et rentrer 11 bicyclette en visitant le
"Roc Saint-Vincent, la Grotte des Fl!es. Montgilbert, Le Glozel ct
Montpeyroux. La route est bonne ct descend continuellement.
Belle promenade peu fatigante.
Le Glozel et la Région du Mayet-de-Montagne
Le GlOlel ellt un petit hameau situl! il 21 kilomètres de Vichy,
entre Arronnes ct Ferrières-sur-Sichon,
En mars 1924, un cultiva teur <lui labourait
loin de ce
hameau, au lieu dit: « Champ Duranton :t, y nOn
dl!couvrit une
station qui fut atlribul!e, par <Iuelques prehislon~,
11 ln
periOde neolithiquc.
Les fOllille s executées depuis 192!) I>ar le docteu r Morlet CI
M. Emile Fradin, l'inventeur, ont donne des resultats su rprenants, Des centaines d'objets etrange s el de SUI)erbc consct\'
ation ont ell! recueillis dans cct extraordinaire ~isemnt
: harpons
~ I aiguilles en os el en bois de cervidé s; haches
en pierre:
�186
GUIDE-POCHE
galets gravés de fi gurations animales; anneaux en schiste;
empreint es de mains; objets de parure et de toilette; vases
funéraires il faciès sans bouche j Idoles phalliques; fragments
d'os humains; instruments en pierre aussi nombreux que
variés, etc ...
La mise au jou r de plaques d'argile et de nombreux objets
recouverts de caraclcres alphabétiformcs a soulevé de vIves
controverses parmi nos savan ts les plus éminents: les uns
déclarèrent ces caractères inconnus, les autres y viren t sim!llemen! de la cursive latine, d'au Ires enfin. des caracl Tes
magiques.
Une Ilarlie des obje ts recueillis au Glozel se trouve chez
M. Fradin, qui cn autorise la visite moyenna ni ulle légère rCtribulion, l'autre Ilartie appartient au docteu r Morlet.
Nos lecteurs n'ignorent certainement pas la virulence des
controverses suscitées dans le monde savan t pa r les publications du doc teur Morlet relatives aux découvertes de Glozel (1) ,
la presse en tière s'est occupée de cette affaire qui a cu un
retentissement mondial.
Nous ne revie ndrons ·donc paS, dans la présente édi tion de
cc Guide, sur les regrettables incidents relatés dans nos éditions
antérieures.
La querelle Glozélienne est aujourd'hui al>aisée, · mais elle
repose sur des faits tellemellt deconcertants, que bien des
armées s'écouleront, sans doute, avant qu'un accord unanime
puisse être réalisé il son sujet pamli nos grands savan ts.
L'affaire Glozel pou rrai t sc ramener aux quelques <lueslions
suivantes:
T ous les objets décelés par le gisemen t on t-ils été importés?
C'est prohable, aucun atelier et aucu n habitat n'ayant été
découvcrt dans SOli voisinage.
Im portés I>UT qui?
(1) Nous recommandons particulièrement la lecture du
dernier ct remarquable OllllTaj.!e du docteur Morlel c; Glozel :t.
Un volume in-4 couronne (19 X 24) 300 pages, 437 reproductions photogra phiques. Prix: 20 francs. - G. Desgrandchamps,
éditeur, 161, boulevard Brune, Paris 14°.
�VICHY-ENVIRONS
187
Pas par un seul indi·,idu en tout cas j ils sont trop nonlbreux
et de genres trop différents.
D'où proviennent-ils alors?
Dans quel but ont-ils été groupés dans ce vallon sauvage,
et enfouis il une si faible profond eur?
Et le four de verrier, la quelle époque le rattach er? Comme
justifier sa construction au milieu du c Champ des Morts " ? nt
Comment expliquer que les verriers n'aient pas soupçonné
la présence d'objets, enlouis en si grand nombre:, autour de leur
Installation? Peut-on concevoir que leur attention n'ait pas été
éveillee par la découverte de quclqucs-uns d·cntre eux.
qui
auraient piqué leur curlosih\, et les aumient incités il étendre
plus loin leurs recherc hes?
Que dire des signes qui recouvrenl, non seulemenl de
nombreuses plaques d'argile, mais encore des quantité
!!
d'objet s; devons-nous les considé rer comme des signes alphabétiques, magiqucs, ou totalement inconnu s?
Nous trouvons-nous en présence de formules d'alchimiste,
d'inCMtations de sorcier ; ou ces grimoires sont-ils des ex-voto
dédiés il quelque divinité inconnue de nous, ct d'une époque non
moins inconnu e?
Cetle dernière hypothèse, si elle pouvait être enviS:I(!ée,
permettr:lit de considérer Glozel comme un lieu s:lcré, un but
de pèlerinn ge; tous les Objets découverts seraient des
\'otifs, ce qui eXllliquernit leur grand nombre, leur extraordohjets
inaire
diversité et leur ctonnante beauté.
La liMe, apportée Jlar lé docteur Morlet, il c r~e,
dans la
préhistOire, un Nage l!nommé par lui, fort judicieusement
du
reste, c Le Glozélien " il cu le don dc soule\'er les protesta
tions
véhcmentes dc nos gra nds maUres.
Peut-on nier cependnnl que le docteur Morlet qui,
a
louillé complètement le c Champ Durnnt on", qui, seul,seul,
a \·u
IOUS les objets en place, qui, seul, a 11U, pas il pas, étudier
la stratigra phie du terrain, et I:lire toutes les ohservations
indisllensables, possède, seul aussi, les éléments les plus caphle~
d'étayer une opinion ? Cette opinion est discutahle, ce r te~,
mais irréfutahle en l'état :Icltlel de la que::tion.
Lorsque la disCllssion c Olozel" rCIHendra, espérons quc noS
~rand
savants voudron t bicn examiner cette captivante dccou-
�.
+-
··•,
,
·
�<
b
�100
GUIDE-POCHE
verte d'une façon tout li fait objec!i"c. pou r le plus grand profit
de ln science française.
Les sensationnelles découvertes du GlOle! ont provoqué
dans Ioule la région des montagnes Bourbonnaises el Forézien"es, parmi les agriculteurs ct les personnes qui s'intéressent
li l'archéologie, une [ouable émulation.
Depuis
décembre 1927, plusieurs stations préhistoriques,
gallo-romaines ou médiévales ont été découver tes et louillées.
Parmi ces stations, nous signalerons:
Celle d' Isserpent, où M. de Fraix de Fi~on
a recueilli, dans
ses propriétés du château de Beauplan, de superbes lames,
pointes de flèches, J>ointes de sagaies, clc ..., en silex.
Les trouvailles c galets, similai res li ceux du Glozel, failcs
dans un de ses cJmmps par M. Mercier, charron au villaf!e
Guerrier.
Le souterrain de Puyravel situé au Rez Montauban. exploré
pa r M. Léon Fradin, de Ferrières, Cl qui a, lui aussi, donné des
galets semblables il ceux du Glozel.
Le sou terrain de Pa1issard, dé.:agé par son propriétaire.
M. Planche, et dans lequel il a été tro uvé des silex, des fragments de paIeries, dont l'un avec signes, des morcellux d'nrJ,!ile
Cuite portant des empreintes de branchages, etc...
Ces derniers Objets sont eXllOscs dllns un petit musée ::Hnénagé il proximité de la route dc Molles au Mayet-de-Mon lagne.
I.e sou terrain du Cluzel, déga~
par MM. Lamy. de La
Chapelle. dans IC(IUcl les p r opriét~lIes
ont recueilli qUlIntité de
débris de poteries de différentes époques, et un fragmenl de
roche portant des signes.
Le souterrain du Rez-Buriau, près de La Chapelle: celui de
Madard, exploré pa r son Ilroprlétllire. M. Moutet: celui du
Toquin, un des plus intéressants et des mieux conservés de la
réWou, fouillé Ilar son pro priétai re, M. Barret, et qui 11 donné
des galets gravés: cclIII de ta Carrière li ls!\erpenl , fouillé llar
5011 propriétaire, M. Bignon; celui de.1a Gonlte Bamier, etc ....
ctc...
Les oppida de La Loge, du Pré Gallin, du Roc Pailler. dcs
murs Font Belle, etc..., elc ...
Les objets gallo-ronlains recueillis par 11\- Chabot, dans se!!
propriétés du château de La Roche.
Les débris de poteries, de creusets, de vitrifications, et les
�VICHY-ENVIRONS
tgt
meules fixées horizontalement au sol, découve rts p.u M. Gilbert
Gentil dans sa propriét é des longes jomeret .
Les substructions d'une habitation gallo-romaine, dégal!ées
par M, I ~ebi
r on,
de Chez Gentil, dans sa prolHiélé du Rel-des Moines (1),
Les fours gallo-romains découverts à Lavoine,
par
M. Blettery.
Les importa ntes el remarqu ables grottes du château de
Theillat, fouillées par leur propriétai re, M. Noaill y, el I>ar son
gendre, M, Françoi s de Saint-Just. Les résultat s de ces fouilles
Ont fail, le 3 novemb re 1928, de la part de M, de Saint-Ju st,
l'Objet d'u ne très inléres!lan te confére nce il l'1I1!!titut Internallonal
d'Anth ropologie de Paris,
L'invention par le docteur Léon Chabrol et par nous-mc
dans la région des Bois Bilin, de fours de ver riers offra nt me,
une
certaine analogie, comme forme et comme dimensions, avec
~es
tombes du Champ des Maris; de briques il emboîte ment
!dentiques, comme technique, à celles du Glolel : la mise au
JO ur, dans le mf:me lieu et parmi des débris de l>cleries galloromaines, de fragmen ts de creusets et de vitrifica tion!!
ment identiqu es aux objets similaires trouvés au Glol.e! ctégaIedans
plusieurs gisements: la découve rte d'un pelit menhir portant
huit cUI>ule!!; celle de plu~iers
fragmen ts de me ules do nt l'un
avec cupules, etc,,,
Enfin, l'ex[>loration par le docieu r Léon Chahrol, dans les
( 1) Au cours des terrasse ments, M. Rchiron ., recueilli dc
numbreux fragmen ts de pOleries anciennes, de vases
en
rre
irisé: des monnaies a l'effigie de Claude l" ct de Marc Auverèle,
etc,
Pour se rendre tlU Rez-des-Moincs, prendre le chemin de fer
économil[ue jusq u'à 111 htllte des Effavc!i, enSuite 20 minute~
pied: ou bien, en voiture, prendre la route dc Ferrière auft
Mayet jusqu'à Puyrnvel, ensuite 15 minutes de marche.s Ou
encore pnr la route d'Arron nes au Mayet, s'arrNe r au hameau
de la Couarle. 10 minutes à pied, En été, le chemin ([ui relie
Chez Genlil à la route de Ferrière s au Mayet. bien que peu
[)r,lliquable, est accessible aux aulos légères,
�192
GUIDE-P OCHE
Mayet-dt-Mon lagne, de Ferrières-sur·Sichon, de
régions du
S.'lIIl-P riesl-Laprugne, ctc ... de I)JuSlcurs fo urs de verrier!.' se
rattacha nt à diverses éP?<Jues.
t
Ces explorations ont fait, dc la part de leur auleur, ft l'Institu
alion
International d'Anth ropologie, à Paris; il la Socil'ilé d'EnlUl
,
du Bourbo nnais, il Moulins ; il la Sociêté Li nnéenne, il Roanne
J'objet de communications aussi intéressantes que documentées.
tira~es
On peut se procure r, chez tous tes libraires de Vichy. desdans
les
il part dc ces communica tions parues, en leu r temps,
Bulletins des Sociétés precitées.
Nous en rccomnmndons ln lecture aux personnes que
l'archéoloRÎe intéress e.
Ceux de 1l0S lecteurs qui seraient désireux d'une étude plus
app rofondie sur le Glozet trouveront égalemen t, sur place, de
remtlTq uabtes publica tions dues il la plume de nos plus illustres
savants , el qUl jetten t une vive clarté sur celle surpren an te CI si
fameuse station,
Itinéraires pour Automobilistes
(PARCO URS DES AUTO- CARS)
L·ASSISE. LES MONTS DE LA MADELEINE. DE IWCI IEFORT. - SA INT-A LBAN-LES-EAUX.
H E I ~S
CHAT ELMONTAONE (130 kil.
- LA CROIX DU SUD.
Cussel, L·Ardoi slère. Gu(! Chervet. - Arronne s. environ ).
Pierre Anclse. Chlltenu de MontAilber1. - Ferrlères_
Lavoine- Lopt"ugne,
de
Oare
incent.
Saint-V
Roc
rd.
Moticha
uc des Peux, cot
viad
Besbre.
la
de
j.:es
I-:Ilt
ncel,
Snid re, Monto
Saint-Priest-La prugne. mines de cui\'rt: de
du Beaulonis.
For{ot do maniale de l'Assise (ail. 1. 165 mètres) ,
L ap ru ~ne.
Mai!>OlI des Gardes :t, oil l'on /)e ut dèje uner
m~l-!ahcs.
et prend re un guide pour la visite des Illégali! les et excurOué de la Chaux, Rocher!! de
sionner dans la forC!!.
ROC
�193
VICHY-ENVIRONS
~
7
1
�'9'
GUIDE-POCHE
Rochefort (ait. 1.076 mètres) ; table d'orientation du TourinAClub, ravissant panorama sur [cs Illainc!\ du Roannais, la
vallee de la Loire, Ic~
monts ùe la Madeleine, du Beaujolais
<!I du Lyunrwis.
La Croix Tr~vingl,
monl OrOIl1;501
(838 mè tres).
Sainl-Alban-\cs-ElIux. eaux mincrnles froi des
Ct ferrugineuses. heau panorama sur les monlS de la Madeleine.
-- Saint.Andre-d'Apchon, ch,Ilcau du XVI' siècle; ilPI>artint
,111X d'Albon, aLJX d'Allchon. aux Sainl..Qeorges, aux d\: Vichy.
tlenr; Il y sejourna avec sa cou r cn 1548. A l'intérieur, curieux
médaillons en pierre de l'époque de Iii Renaissance. Eglise du
XV· siècle. Vitraux (Mon. his1.).
Renaison, caux bic.arbon:llccS, calciques froides. - Barnt.l,:c de la Tache. Longueur du
mur, 22 1 mètres; épai~l.'ur
à la basl.', 47 Ill, 50; au som met •
.. mètrl.'S ; hauteur 51 mètres. Capacité du hassin, 4.500.000 mc.
Destine it alimenter la ville de Hoanne.
L, Croix du Sud. Ca~cde
de la Pisserolte. - Arfeuilles, - Signal de Saint·
Pierre (539 mètres).
Ruine.'! du châleau de Montmorillon
(XV' siècle).
Châtelmonlagne. église romane. gorges sall\ages de la Bcshrc.
L, Croix Rouge. - La Bruyère. Les Accarins.
Cu!'sel. - Vichy.
1.ES MONTS DU FOREZ.
NOIRETAB LE. SA ILSOUS-COUZAN.
CHALM AZELLE.
T HIEHS (22.5 kil.
environ) .
Vichy.
Abres t.
Chfitcau du XIII" siècle.
reconstruit au XV', transformé au XV III" siècle. La seigneurie
d'Abresl aplHHlenail aux XIII- cl XIV' sicclcs aux de Vichy.
Sainl -Vorre.
Bussel.
Lnchaux.
Rocher des Cnrtons
au Hez Binon; mégalithe avec plusieurs belles CI waudes
cu\'ettes en Ilarlait Nat. Entre les vilage~
Cart:liller ct
rocheux dit I.ell Combaux, al ti tude
Hongcrc:>, énorme ma~if
!!47 mètres, nomhreuscs ct helles eU\'eltcs mi-partie naturelles.
perforée Cil forme d'annea u sur
mi-partie ilménagécs. I ~()ch
la I,::luchc du mallsif.
Col de la Plauladc. - les Pinces.
Ch!ttc3 u de Palladuc.
Ln Muratle.
Snidre ( 1.223 mètres).
1301$ Noi rs.
Chabreloche.
Montoncel (1.292 mèt res).
MOlli Sainl-Thoma!; ( 1.178 met res),
Noiretable, joli silc,
piltoresque vallée de l'Auzon.
He rmitage de Peyrotine
(1.110 mètres), 7 kil. 500 de Noirétnble. Splendide panorama
sur les Alpes: Pelvoux. Mont.8lanc, Jungfrau. Con fortahle
étahlissement ]>our \ ' il~eatur,
cures d'air ou dc re!>os. Vierge
�VICHY-ENVIRONS
195
mi~acules,
pèlerinaJ;e très fréquenté. Mégalithes. _ SaintJU!len.la·Vêtre. _ Saint-Thurin.
l'HôpitokJO us.Rochefort,
I"l!II1.es d:u" IHieuré fo rtifié, occupe autrefois par dl'S Bénée l.Chns ; 11 subsiste deux portes du XV· siècle. Croix du XIII" et
lerge d.u XV· dans l'église. _ La fabrique, Sail·sous·Couz.ay :
~aux
minérales bicarbonatées ferrugineuses froides, utiliSees
ans le traitement de la gravelle, de la dyspepsie, de la
Chlorose. Pittoresque \'allée du Lignon.
Salnl-Gcorges·enCO}llll11, siRnal de Mourière (1.148 mètres). _ Chntmazelle,
chateau du XII" siècle i helle vue sur la région, surtout de la
"(auteur surmontée de la statue de la Vierge; puy Gros
1.434 mètres) .
Col du Béai (1.500 mèt res). _ Pierre-surHaute. (1.640 mètres), point culmin:wt des mOnts du Forez,
splendide panorama. - le Brugero n: puy Bien ( 1.030 m.). Château -de.ln_Faye _ Forét d'Aubusson. - Vollore.Montagne :
geix Blanc (1.125 rni'tres). _ Roc Blanc (1.098 mètres). PIC de Chignor (1.079 mètres).
Vollore· Ville, dans un joli
slh.'; pierre milliaire portant une inscription; ég-lise gothique.
- Pu y d'Oscoi (888 mètres).
Sainle-Agathe, chnteau de
MOl1tg-uerlhe.
Thiers.
ChAteau de Barante. - Dorat. PUY -Guillawne.
Gare de Ris·ChAteldon.
Saint- Yorre. Abrest. _ Vichy.
TH IERS 11ar les GOnGES de la CREDOGNE, retour I)ar le
PONT de R S, MAUlMONT, IMNDAN (230 kilomètres enviro!"').
Vichy_
Abrest.
Saint· Yorre.
Ris, :.ncien
pneuré fortifie de rordre de Clu ny. Il !iuhsiste quelques tours
en ruines ct lluc!ques 11fIIIS de murs. EJ:(lise en pnrtie du
~I ' siècle. A l'mtüieur, deux peintu res murale!> reprêsentant,
1 une: Amhlard de Thiers, archev~qu
de Lyon. primat des
Gaules, fondant en 978 le prieuré de Ris; J'autre, la Visit:.tion
de 1:. Vier~.
Vi~te
r ;\ pied le ravin du S:'III du Loup ct ses
euricuses roc h
c~
rouges, il 500 mèlres environ du houq!. La
route de Ris Il L:.clmux cst une des plus pi1tQresque!i de 1:.
ré~ion.
ChAteldon (voir notice spéciale dans ce Guide).
CQu\'cnt de Montpeyroux, occupé 1Iuucfoi!i par des Ci~lcrns
;
reconstruit au XVIII" siècle. Eelisc du XII" siècle en ruines. GorRes de la Crcdognc, cascade du Saut T:wagnllt.
Cascade
du Creux-Saillant. _ Saint-Victor-ln.Trappc, site pillores<lue.
- Saint-Rémy·sur-O urolle.
GorAes et HI\'in de la Durolle,
�100
GUIDE-POCHE
panorama, curieuse vue sur Thiers. -
~plendi
T hiers (\'oir
notice sl>écialc dans cc Guide). _ Puy-Guillaume, ve rreries. Gare de Ris-Châteldon, confluent de la Dore et de l'Allier. -
Pont de Ri:-, pont suspendu su r l'Allier, construit par Boulland
en mC!me temps Cl dans le m~e
style que le château de
Maulmont. - le Guérinet. château. - Maulmonl. - Forêt du
Bois Gros. - Randan. - Bauvczct. - Le Bois-Randenez. Vichy.
BOURBON-LANCY. - PARAY-LE-MONIAL - SA IL-LESBAINS (205 kilomètres environ). - Vichy. - Cussel. - Bost,
station préhistorique. - Lapalisse. - Chavroches. - Jalig ny,
châtéau des sires de Jaligny (XI" siècle), passa aux maison:;
d'Amboise de Châtillon, aux Dauphins d'Auverg:ne, aux La
P'r,ettc, aux La Guiche; dans l'église, statues en pierre
X\ · siècte saint lean el sainle Barbe, une Piela en pierre
XV· siècle,: dans re cimetière, buste de sainte Agnès en pierre
XV siècle. _ Vaumas. _ Saint. Pourçain·sur. Besbre.
Dom ·
pierre·sur·Besbre qui cul d'ahord des seigneurs 1)articuliers,
appartint aux Dauphins d'Auve rgne, ct fui réuni au Bourbonnais par le mariage de Louis Il de Bourbon avec Anne,
dauphine d'Auve rgne. - Abbaye de Sept·fons, fo ndée en 1132
I)ar des Cisterciens, reconstrtille au XVII' siècle. est occupée
depuis 1663 par des religieux de la Trappe. - Diou, joli site,
Saint·Aubin·sur· loire, beau chMeau. Bourbon-Lancy,
eaux thermales chlorurées, sOdiques, ferrugineuses, utilisées dans
le traitement des rhu lllatismes. Les Romains y pOSSédaient un
établissement thermal. - Perrigny. _ Sainl. Agnan·sur.Loire,
_ Ln Motte·Sainl .Jean. - Digoin, jonction du canal latéral la
la Loire et du canal dn Centre. - l)oray.le. Monial. ancien
couvent des Bénédictins. Pèlerinage au couvent de la Visitation
dont une religieuse, M:lrie Alacoque, fonda au XVII· ~iècle
le
culte du Sacré-Cœur de Jésus. Remarquable église du
XII' siècle; 50 mètres de lonj:l:ueur, 27 mètres de hauteur,
trois nefs, chapiteaux très curieux. Maison de la Henaissance
avec des inscriptions de 1525 et 1528. - Saint · Yan, Marcigny.
- Chambilly. - Urbise, - Sail.le5·Br.ins : caux rnincmles
sulfureuses IIthi nees, silicalees, les plus radioactives de France.
On Il traite avec succès les derma toses les plus va riées, les
phlebites, les plnies variqueuses el Iou les les Illodalités de
�VICHY-ENVIRONS
197
l'anhritism(', Station connue des Romains, Sail-les-Bains élail
un(' dépendance de la châlellenie de Ch:ileau-Morand, résidence
de, la belle Diane, Mroïne de L'Aslrée, d'Honoré d'Urfé, S tUIlI·Martin·d'EstreauX', _ Saint·Prix, château, _ Lapalisse.
- Cusset. - Vichy.
SOUVIGNY. _ 130URBON-L'A IK HA f'. l BAULT.
Nt
l ~ I S,
~ONT
DE MENAT, _ GORGES DE LA SIOULE (220 kil.
enYlron).
Vichy. _ Channei!. _ Saint.Rémy·en·Rollnl. Scatnt.Didier.en.Rollut. fo rêt de Marcenat, - Snlnl.Pourçain. h~ t el·dNuvr,
Besson, fo rêl de Moladier,
Souvigny.
anCienne capitale des sires de Bourbon. Remarquahll: ahbaye
de:-:-. Bénédictins fondée en 916 par Aymar de Bou rbon,
plu!<leurs fois remani<:e au couTS des siècles; immense vaisseau
de 84 mètres de longueur divisé en cinq nefs: la grande uef
est penchée vers la f{a uche pour rappeler l'altitude du Chrisi
mourant, Tombeaux mutilés de Louis II de Bourbon el de sa
f('1I1111e Anne d'Auvergne, de Charles 1" de Bourbon ct de sn
f~l
Agllès de BO\1r~ogle,
Grande richesse de !lc ulptures à
sig-nes
11nleneur, belles boisenes, curieuse colonne tlOrtan t le~
du 1.0diaQue XII" $lièch:. Saint Mayeul ct sainl Odyle moururent
el furenl inhml1és il Souvign}',
Saint · Menoux, ancien
,1110,l101S1ère de fcm1l1es depuis longtemps détruit , Curieuse
'gh~e
dcs XI', XII', XV, siècles. relall ree en 1842 (mon, hisl,)
Hetahlc du XV, siècle cn albM re et en marhre noir, Bas-relief
Ilro\'Cnant dll lombeau de saint Menoux, XII" siècle, I ~eliqar
de saint Guillaume, cui vre dore Xrrr" sii:clc, Fragments de
therscutlliures XII' siècle. - Bourbon·I'Archumbault, eau~
male .. chlorurces sodiques, utilisées dans le trailemenl des
rhumatismes, de la scrofule, du lymllh<1li5l11e, Les sources
ap,particnnell1 il l'Etat, Chllteall des sires de Bourhon
XIII' sii:cle, Eglis(' du XII' siècle (mon, hisl.). Station l:onl1Ue
d l'S nomai~
qui y I)ossédaienl un étahlissemenl de hain,,:
M'" de 1\10nlesllan y fit 1,lusieurs Séjours et y 1I10urut,
A~baye
de Saint ·fiacre, fo r ~t dc Oros-Bois,
Duxlèrcs, les·
Mmes, J{iscments houillers. E.I.!lilOe du XII' siècle, chMeau de
!a Condemine. Cascade des Rocs.
Chavenon,
Murat,
mlJlOsan te!\ ruines d'un château des sires de Bourbon
(XIII' siècle), démantelé allTès la trahison du Connétahle de
Bnurbon,
Villefranche.d'AlIier, al1cienne ville fortifiée qui
�198
GUlDE-POCHE
obtint en 1137 une chart e des sires de Bourbon. Eglise du
XIII" siècle. - Deneuille-les·Mines.
Saint -An gel.
Chom-
blet, Néris,
nerveuses ct
leml)érature
construit des
s tation thermale où l'on traite les affections
rhuma tismales. [1 existe six sou rces dont la
varie de 49" il 53~.
Les I~omains
y a\'aÎl!nt
thermes et un théfllrc don t il ne reste que dcs
ruines. Pépin le Sref y oossédait un palaiS duquel il data
plusieurs chartes.
Durdat-Larequille. - Montaigut-cn-COInbrailles, église go thique, lantcrne des morlS dans le cimetière.
Saint· Eloy, inlpOrlanl bassin houiller.
La Boulc·Menal.
Ponts dc Meon!, ail s'amorce la route de Chateauneuf-les-
Bains (voir CXl;u rsion suivan te). - Ch,\le1lu Hocher. - Gorges
Mmand. - Chouyigny.
Saint-GaI.
de la Sioule. - I ~oc
Ebreuil. - Viaducs de ROUlaI cl de Neuvial. - Gunnat.
Vichy.
Cognat . Lyonne.
CIIATEAUNEUF·LES·BA INS. - VIADUC DES FADES.
Vichy,
GORGES DE LA SIOULE ( IGO kilomètres environ).
- Belleriye, source intermittente. Eglise conslruite en lAA7 sur
l"eml»)accment d'une datant du XIII· siècle. Dans les matéri:wx
de Mmolition de cette dernière, il fui tr ouy~
des fragment!i dc
sculptures paris~:lI1t
provenir des ruines des "quis Calid~.
I.a
yoie romaine de Lyon à Clermont par Vichy suivait ft peu
près dans Bellerive, le 1mcc de la route acluelle de Scrhanr1l'll ;
Il en subsiste quel~'tI
\'cstigc>s dans celte localitC.
Effiat
Aigueperse, ancicmle capitale du duché dl' MOn1pen!iier, l'une
des treil/: bonc~
villes d'Au\·e rgne. Ef.:liSC NOire-Dante
du
(X lii' siccle), restaurée au XV I'. posllhle deux Pril1f~
XV': ~ I.e Mnrtyrc de ~ainl
S~haslie\
, d'André Monle).:nll.
:t , de Domenico Ghirlandlljo. La Sain1e·CllIlpelic
c La N;,tiv~
(mon. his1.), Cdif~e
en 1,175 par Louis de OouThon, llOssèdc
une s tatue de Louis XII. Au nord-est, Bulte de Montpensier,
oir, en 892, Eudes, duc de France, hallit les Normands.
Louis VIII mouru t en 1226 IIU ehfltellu de Montllensier. Ce
Suinl chi\lellu fut détruit en 1634 par ordre de Richelieu.
la lour Vid3!.
Combronde, deux
Myon, eaux min~rale!O,
hel1es croix, dont unt' du XVI· siec1e. Mairit' inslallce dam, un
anden château ayllnl IIPllartenu aux Clipon}', hlason~
peints ft
l'int~reu.
Rocher du Cœur Branlant
Charbonnlères·lesViellTes.
Lae de Tazenllt, superficie 34 hectare!!, occllpe
�VICHY-ENVIRONS
199
prohablement un ancien cratère, Sa plus grande profondcur
et'ol de 66 mètres, ses berges ont 1)lus de 50 mètres de hau!.
Ce lac est très poissonneux, ses eaux gèlent rarement. Manzat: dans l'cglise, belles boiseries provenant de la Chapelle
du, PorI-Sainte-Marie; deux has-retiefs sur bois; Saint Jean ct
S1'III1I Paul (XV II" et XVIII· siècles), Puy de Cheylard (allitude
84'" mètres),
Saint-Georges-de-Mons _ _ Les Ancizes-Comps_
Viaduc des fades, le plus haut d'Europe (132 m, 50
au-dessus de la Sioule) ; les piles ont 92 m, 30 de hauteur;
la portee entre les I)iles est tic 144 mètres et la longueur
totale du viaduc 470 m, 25, La partie mtta11ique du tablier
111";,,ure 11 mètres de hauteur,
Sninl-Priest-des-Champs, Samt-Gervais-d'Auvergne (ail. 729 mètres), Belle vue, cglise
du XV· siècle avec quelques parties plus anciennes; échauguette à l'un des angles, _ Chateauneuf-les-Bains. Eaux minérales chaudes ct froides, utilisées en bains el boi$..<;on dans
le Irait
~ ment
des affections rhumatismales, des névralgies. de
l'an~mic,
de la chloro!ie et de quelques maladies de la neau ;
Lisseuil,
st:ltlon !\Llr IClI hords de ln Sioule, site J,lilioreRque.
pclcrina).:'e,
Château -Rocher (X III· siecle), construit par les
du,\:s de Bourbon, I,assa (lUX dc Chouvigny de Blot, Imposantes
rUllles 3u sommel d'une l!minence ;'a pic sur l:l route, Il suhsiste
{11II:lques lours, des l!ch;tu:e'~
cl ulle nnrlie du fossé
d\'l1ceinle, Il y a quelques an~{'s.
on y voyait encore une
Va~te
chcmint-e en pierre, sut le linleau de laquelle étaient
S~lIptcs
~ les
armes des ducs de Bourhon,
Ponts de Menut :
très app:lrents de
lm pont Imtique, un pont modern,· Vesti~'o
l'ancienne \'Ole romaine de Clerlllf'lnt il Tours. A 2 kilomètres,
par la vallée de Vavert. Mcoat, helle abbaye b~nédicte
du
XII' siècle IIvec des parties du XIII· ct du XIV' . Usine pour la
fabrication du tril)oli; nombreux fossilell dans le schiste utilisépOur celle fahrication. Rc\'enir aux ponts de Men:lt, prendre,
sur la ri\'c gauche de la Sioule, le chemin de grande communicatiOn n" 67 de Menat il Ebreuil. Région de plus en plus saul'age
à mesure qu'on approche de Chouvigny,
c Tunnel du Chamhrelan • nercé cn nrc de cercle dans une montagne de J.:ranit :
no mèlTes de longueur, S mètres de largeu r, 6 mètres de hauteur,
Joli pnnorama du halll du helvl!dère ètahli il la sortie du tunnel
~ur
la rive droite de la Sioule: « La Roche Longue ~ et le
r du C h alet
~ . énormes ma,scs rochcuses de plus de
c I ~oche
�200
2~
GUIDE-POCHe
c Roc Armand.,
un
escalier taillé d,HW Je rocher. - C C h ouv
i ~ny
», ch:1teau du
X III' siècle, som mai rement répa ré en 1865 par le duc de Morny.
faisait pa rtie en 1250 de la châtellenie de Chantelle. _ SalnlGnl.
Ebreuil, ville très ancienne, citée au V· siècle. Cha rie·
80 mètres de ha ut, il I)ÎC ~lI r la riv ière. mètres de hau teur, jolie \'ue du sommet ou
ron accède l'liT
maftne y fi t conlilruirc un des quatre palais ou villas qu'il
""sIgna comme rél'idence il son fil s Louis en lui donnant
l'Aquitaine. Eglise mi-par tie du style al\'e
r ~nal,
l11i-I)3rlie du
style Jtol hique, peintures murales dl'8 XII'-XV' siècles, ch;h;se
de saint Léger (XV'
~iècle).
Rochefort.
Saint-Bon net-de-
Rochefort. Ch:1l eau du XV' siècle cn part ie restauré, il suhsiste
six Jours crenclees r eli~s
par des murs dc rondc. An tiquités
IHéhistoriques il l'~coe
de ~a r ço n s.
c Viaduc de I ~ouzat:
sous lcquel Ilasse la Sioulc, construit cn 1869 pn r Eiffcl,
280 mètres dc lo n ~ucr,
72 mètres de hautcur. SU])I>orté pM
deux colonnes métalliquc!'; dont la plus élevee mesure 63 mètres.
« Viaduc de Nellvial ", 60 mètres de long, 30 mètres de hau t,
Jeté au-dessns d'un ravin au fond duqucl pas.~c
la foute de
c ,\\azerier :t, dans
Ganrwt il Saint-Bonnet-de-Rochefort.
l'cglise, peintu res mUTlllc!'; de 1380.
Gannat, ruine.!'; du châtea u
du XV' sièelc. Egli!!c Sainte-Croix (X III" siècle ) , :wcc des
parties de diffé renh!!I l'poques. Eglise Saiut-Etienne (X l' sil:!cll').
Mnnuscril du X' sil:!cle, couverture en (uivrc émaille et en
il'oire avec des personnages rCIHésl'lll:l nt des scènes de la
Passion. Beau Christ en il'oire. EX-I'oto peint sur hois
(X lIl' siècle).
Cognal .Lyonne : le 6 janvier 156R, les " rotestan ts du Prince de Condé y inflir:crent unc !;"1nglan te dcfaite aux
troupe,; catholiques. I.e chli telnlll de Cognat fut tué dn ns la
ha taille et son chMeau fut détruit IJa r les Calviniste!>. Poteries
antiq ues li la mai rie.
Bellerive.
Vichy.
CHATELGUYON.
IW YAT.
LE MONT-DOR E.
L/\ BOURBOU LE.
SA INT·NECT AIRE (250 kil. environ)
Vichy.
Bellerive.
Serbannecs, forêt de Montpensier.
Effiut. - Ai.i{uepcrsc,
Saint· Myon, eaux minérales, église
fIlmanc. - Gimea .. ".
Ysaac.la .Touretle, retahle en alh;Î tre
sculpté (XV' siècle).
Châtelguyon, station thermale don t les
caux très ril:hes en chlorure de mag
n é~j
u m
sont employée!>
pour comhnll re les affec tions gnstro-intesti nale!>.
Saint·
�VICHY-ENV JROi"S
201
Hippolyte.
Envul, Ics gOl-g"es d'Enval. curieux amoncellemen '
(h.:: roches au milieu desquelles coule l',\mbène, cascade d u
Bout-d u-Monde.
Tournoël, ch:l tean (mon. hist.), construction
aux com les
Il; tlat\! 1I1certaim. appartenait au XII' ~il!cte
li Auv~l!;nc.
P hiHllj e-A uguste s'en empara CI le don na il Guy dc
l)!Implerre qui avait épousi! en 119(i Mathilde de Bourbon. Des
dt;fe!lses exterieu res. il subsiste une curieuse tou r il bossages
hemlsphériques qui Ilrolégeilit une porte encore orn ~ e de ses
trenllUlt el de ses machicoulis. Les constructions i nt~rieus,
qui
S'llll en partie du XV' siècle. sont rclath'ement bien conser.... ées.
Pellltur··s sur les murs de la chapelle ct de quelques salles.
ne la 1>late-lorme du donjon. 30 ml!t re!'l de hauteur, vue très
étendue su r lOu t le Platea u Cenlml.
Volvic, nomhreuses
carrieres dans les couJi!es de lavc provenan t du Puy de la
Nugère (al titude mw mèt res). Dans l·~gise.
tomheau en pierre
avec ornements, reliquaire de saint Priest ct ,glaivc du
\' 11' siècle a\lec le(IUel ce sainl fut tue. Statue de la Vier;:::e, en
lave.
Malauzat.
Sayat. _ Blanzat. site très Ilittoresquc,
fabrique dl' papi!.'r.
Durlol.
Chamalières, ~j.!lise
de.,
X' ,. XI', XII' ~iècls
(mon. hist.). r c~talrée
au XI I' siccle,
reltquairc du XIII" siècle, émail de Li moj.!es.
Royat.
!-tallon the rmale dont les Caux sont utilisées dans fe Ir'.itement des maladies MthrHiques, des affections des \lole!re!'lllifil toires, de l'a nclll ie ct de la chloru-anc rn ie. Les ROlllains
,\: p."ssédaicnt des therllles do nt il ne subsiste que des ruines.
~glt"'e
du XI' siècle (mon. hist.) fortifiée au x lr. Croix en
Ilierre du XV, siècle (mon. h;<;t.) avec des personnages rellrésen tant Ics apôtres.
Ceyrat.
Salnl·Genès·Champanelle.
Theix.
f ontfrclde.
Tunnel de la Cas!lière (200 mètres de
lonj.!ueur).
Puy de Vieh/llel (Ll17 mètre!l). P uy de la Vache
(1. 175 mètres) ct Puy Lm,solas (1 lm mètres), curieux Cfiltère!'!.
Puy de Clmrnmnt ( 1.1 38 mètres), Puy de Montchal
(1.107 mètres) .
Ra udu n"e.
Puy Boursoux (1.06.'i mètres) .
Puy Combeyrasse ( 1.11 8 mèt res).
Puy de l'Enfer
( 1.080 mètres) dont le cratère a Cii! llutrcfoi!'l un lac. - Puy de
Servièrc (1.23~
lI1ètrL'$), son cralère en\ ' a~i
par les caux est
dl.'\·cnu un lac de 15 hectares de superficie el de 26 mètres de
profondeur. _ Puy de Couperet ( 1.377 mètres).
Roche
Tuillière.
Roche Sanadoire (1.2RR llIètre!\)
PU)' et Col dl.'
l 'Ai~uler
(1.547 mèt res), \l ue splendide su r les Roches.
P uy
�202
GUIDE-POCHE
Corde (1.479 mètres). - Lac de Guery , 20 hedares de. superfi cie, R mètres de profondeu r (ait. 1.260 metn-s). - Cascade
de QucuTeuilh, 30 mètres de hauteur. - Cascade du Rossifllloh:t.
- Cascade du Saut-du"Laup. - Le Mont ·Dore, station thermale
t>Ont utils~c
dont lell eaux siliceuses, arsenicales, fe ru gi n e u ~es
dans le traitement des voies respiratoires. Les Romains y possedaien t un établissemen t balnéaire; ses ruines .. ont classées
La Bourboule, stmion thercomme monumenls historiques.
male. Ses caux, très riche.. en arsénia te de soude, sont utilisces
dans le traitement des maladies de la peau, du rhumatisme, dcs
fièv res paludéennes. Les llomains possédaient cgalement un
établissement de bains il la Bou rboule. - Le Mont-Dore. Puy de la T ache (1.636 mèlres). - Col de Diane (1.360 m.) ,
merveilleux panorama.
Puy de la Croix-hlorand (1.513 m.).
Chambon (alt. 000 mètres),
Bressouleille, très belle vue.
égl ise de la période de transition, croix du XV· .. iècle, chapelle
sépulcrale du XI' siècle (mon. hist.) dans le cimetière. - Lac
Cham han (ait. 880 mètres), 60 hecta res de superfi cie, 5 m. 80
de l)Tofondeur. - Vue mag-nifique sur la vallée de ChaudcfOllr.
Dent du Marais ou Saut de la Pucelle, très heaux iossileg de
végétaux.
Murols, église ct r.:h:lteau (m on. hist.) du
XV, !>iècle: imposantes ruines assez bieu r.:ou!>er\'ces; deux
chApelles; ["une du XI' . l'autre du XII" siècles. - Huines de
constructions romaines.
BoissU:res, grottes.
S:tint·Nectaire·
le Haut sur le mon l Cornadore.
Saint·Nectaire·le·Bas dan,; la
vallée du Courançon. Station thermale dont les caux riches en
arsenic ct en chlorure de sodium sont utilisée." pour combatl re
la chlor~anémie,
le lymphatisme, la scrofule, etc ... Eglise (mon.
hist.) des XI' et Xli' sièclell, renferme le huste de llaint Baudime
en hois recouvert de piatlUCS dc cuiv re repoussé, travail du
XI[" siècle; des plats de reliure également in hais recouvert de
pla<lues de cuivre en richies d'émaux ct de cabochons
(X II' siècle) . Croix du XV' siècle (mon. hi~t.)
en pierre
sculptée. Autel du XV, siècle. Dolmen. - Saillant, cascade du
Sau t de la Couze.
Vallées et gorges imposantes de la Coule.
Verrières, chtlteau féodal en ruines, ponl romain, les Hoches
longues. - Grandey ro1.
Tour du Rognon. _ Montaigut.le.
Blanc, ruincs d'un ch1ltean féodal du XIII' siècle.
Champeix,
site pittoresque, ruines d'un ch:itcau féodal, menhir dit Peyre
Fichade.
Neschers, station préhistorique. - Coudes, ruines
�VICHY-ENV 1RONS
203
du château de Buron (X III' siède). _ Montpeyroux, ruines d'un
t' hiitellU du XIII" siècle; il subsiste une tou r de 35 mètrl!s de
ImUleur du sommet de 11lquelle on joui l d'une belle vue sur la
vallée de rAllier. _ Les Martres-de.Veyre, tombeaux ~alo
romain~,
voir le mobilier d'un de ces tombeilUx au musce de
Mezel.
Dallet. _ Pont-du -Château, sources dc.
Clermont.
hitume, fabrique de pavés d'asphalte; église Sainte-Marline.
iLncitn ne collégia le des X11", XIII", XIV" siècles; Not re-Dame de
Paulhat (XV' siècle).
Les Martres-d'Artières, sepultures
gallo-rOmaines; une momie dl!couvertc cn 1756 sc trouve au
Museum de Pa ris. - JOlC.
Maringues, anciennes ta nne ries
sur la fI\orge, maisons du XVii" siècle; église des XII' et
XVI" siècles a\'I!C de helles boiseries. - Randan. _ Vichy.
"IC HY. - THJËRS.
AMBERT. - LA CII AISE-DIEU. - RANDAN (265 kil. environ). LEZOUX _ _ M A I~ I NGUES.
Vichy. Saint . Yorre, Puy-Guillaume. Paslières, Thiers, Pont-deDore, manoir de Bclinc. CI T our du More il droite, château de la
~argc
il g:auche.
Neronde, église du XI" siècle.
Courpière,
a 2 kilomètres. Le Salet, caux minérales. - Olliergues, église
Vertolaye, point de départ
gothique, vieux chfLteau, fabriques.
\lour l'ascension de Pierre-sur-Haute, altitude 1.640 mètres, point
cLllrnin ôLrll de la chaine du Farel. - Amberl, église Saint-Jean
XV, cl XV I' siècles, beaU clocher, croix. du XV" siècle, maisons
des XV·, XV I", XV II" siècles.
Marsac, église du XI" siècle,
boiseries, peintures du XV II" siècle. Croix sculptées_
Les
4 Rou tes.
Arlunc, c!!lise romane, beaux chapiteaux, eaux
minerales.
Lu Chaise· Dieu, altitLide 1. 100 mètres (voir notice
Sur la carte). _ Saint-Alyre. - Saint-Oermuin-l'Henn, église
en partie romane, signal de Lair 'l11titude 1.094 mètres), vue
:<plendide sur le plateau Central.
Aix-Ia-Fayette. Cunl hat, chateau, vieilles Ferrures aux portes de l'él!Jise_
Tours,sur-Meymont.
Courpière.
LC'lOux, iletite chapelle
rOnmne transformée en grange (mon. hist.), importa ntes
fiLbriques de I)oteries il l'épolJue gallo-romaine.
Bulhon. Crevnnt, poul sur l'Allier.
Maringues.
Salnl-Denis-Combarna7.llt.
Randan, - Bols·Randenez. - Vichy.
VICH Y. _ GANNAT. - EBREUIL - ECHASSIERES. BELLENAVES. _ CHANTELLE.
CHMmOUX (150 kil.
environ). _ Vichy, Bellerive, Cognai -Lyonne. OUllllal, Ch/Heau
�204
GUIDE-POCHE
�VtC
HV
·ENV
tR
O~
205
d~
la fauconnlère, alti tude 518 metres. _ Ebreuil, Mercurol, La
Llzotle, altitude 570 mèt res. _ La Bosse, important!!s carrieres
et rose. Si~n<
1 1 de la Bosse, .. ltitude 774 mètres,
de. kaolin ~Ilnc
POI!lI culnunant de 1.. ré({lon, beau p:mormna très étendu.
~hateu
de Beauvoir, <Iuelques parties du XV' siècle.
Echas·
slèr.es, altitude 563 mètres, car r ière~
de kaolin.
Croix Lambin,
MaiSOn forestière de Chnrézat, I\tnison forestière de la Croix
des Bois, forêt dOtnnniale des Colelles, 4.:mO hcctllreS, pl:antée
Cl.l tnllÎeurc pMtic de hêtres j deux de ces Mhres de dilllcu!(ions
R.ll{lllltesques sont classés.
Bellenaves, c;.!lise rOlllane (mon.
hls!.}.
Jallards, Chezelle, Chantelle, ruines du cMteau du
~onm:labe
de Bourbon, dcmalllc!é par ordre de François 1",
c!-(hse el cloitre des XI··XV" siècles.
Saint.PourçaÙl·sur.
Sioule (voir nOlice sur la carte).
Loriges.
For!!:t domllniale
ue Marcenat.
Saint·Rbny·en·Rollat. _ Charlllell. - Vichy.
I)ES AUTOBUS OEP,\RTEMEt-;TAUX.
Vichy,
Riom, Clermont· Ferrand cl vice·versa. - OépnT'S de
Vichy (/-:are) 6 heures l!'i, 16 hl.'ures.
Arrivées il I ~iol:
7 heures 45, 18 heures 15. _ Arrivées il Clermont·Ferrand:
11 heures, 19 heures 15. Dérat~
de Clcrmont·ferrand;
li henres 30, 1~ heures JO. - Dcparts dl.: Riom; 8 hcures,
17 heures 15.
Arrivées il Vichy (gare) : 10 heures, 19 henres.
Bellerivc,
Le Bois·Randenel,
Brughens.
Belluvezet.
Rnndan.
Ju s~a
l.
Bnrnazat.
Saint·Ol'flis-Combnrnazal.
Pnl:nan,
Vensat.
Maringues.
Sninle·Laure.
Entraigues. _ Ennezat: Eglise Irh curieuse (mon. hist.) , nef
tic :1 mètres 50 de lar~e\,
hils-côtés de 2 mèt res, chœur
I-{OlhiCjlle, jolis chapiteaux dont 1111 rcp(o~ent
le ch!llimenl d'un
Riom: Ancienne capitale (te
usurier. _ Le Marals,
l'Auvergne, vieille "iIle forl curiel~
à \'i~ter;
nomhrcu~es
antiquités: La 1II11ison des Consuls (XIV' siècle, mon. hist.) ; la
gainte·Chal)elle (XIV' siècle, lTIon. his!.) ; la Tour de l' IIc.rloI!C
(XVI" siècle, mon. his!.); (oglise g"int·Amahle (X II' siècle),
restaurée au XVIII"; NOlre·l>ame du .\\arturel (XV' siècle),
Statue de ln Vierj.(e à l'oiseau, vitrail de l.'tlK Dilns la clltlllhre
du ennseil dn Palais de Justice, hellcs tapbscr1e!( du XVI" !tiède
rerréllent3nl les a\'cntures d'U1ys.,>e. Au f3uhourj.( Maulat, ê;.!lise
Saint·Pierre (mon. his!,), abhaye de Bénl'rlictins !ondêe par
sainl Calminius au VII' siècle. !.('s trois nels son! du XII",
R~ndu,
SEl~\'IC
�206
GU I DE-POCHE
crypte sous le chœur, belicOl hoiseries {::othiques. Dans le trcsar,
châsse de saint C1'llminius (XII" siècle) composée de 14 panneaux de cuiv re émaillé; ligures ct ornements cn or. Cruci fi x
en bois du XI[" siècle; fragments d'ctoffe orientale du X· siècle;
châsse de saint Austremoine. transportce dans cette abba}'c
en 763 p:lf ordre de Pépin le Bref.
CLERMONT-FERRAND. VICHY. PUY DE DOME. ( 150 kilomètres environ).
LE SOMM ET DU
Vich y.
Bene·
rive. - Effi at. - Aigueperse. - RlolII. - MOntferrand.
Ville
fondee au XII" siècle par Guillaume VU, comle d'Auvergne, qui
lui accorda une charte de cou tumes. Confisquée cn 1213 par
Philippe-Auguste, devint une des treize bonnes villes de la
Bn!\Sc-Aullcrgne. EJ,:tise dcs X1W el XIV· !'iècles (mon. hi81.)
devants d'autels avec sculptures sur bois. M;tisons du XII" au
XVII" siècle!>. Mai~on
de l'Eléphant (XW siècle, mon. hisl.) ;
Maison de l'Apothicaire (XV' siècle, mon. hi!;t.) ; Maison de
J. de Doyat (XV' siècle) ; Maisoll d'Adnm et Eve; i\1nison des
Consuls: Maison dc~
Mnl1ct ; Mnison Desplats (XVI' siècle ) ,
Clermontetc ... La visite de Montferrand est très intéressnnte.
Per rund, AUf!usto Nemetum, sous la domination romaine,
Cnstrum Clnramontis au V11I siècle, Dès celle époque, Clermont
fut capitale d'un évl!ché qui devint source de coul1its ent re
l'évl!que et les comtes d'Auver,gne: les rois de l''r;tnce durent
fréquemment intervenir; en 1551 Clermont rut déclaré ville
royale, La description de ln ville, de ses monumenl!l, de se);
cu riosités nous entraînerait trop loin; nous nous hornerons il
donner ([uelques rensei,gnemcnt"- sornmnires, en invitant nos
lectcurs Il \'Îsiter lonf!uemenl ct attentivement celle intéressante
cité. Voir le Musee. t rès hclles scries d'objets préhistoriques el
~alf)r omnis;
collection" irnrJUrtantes de céramiques de
Lezoux, Le~
Martres·dcwVerre, etc... Musée Lecocq, collections
de minéraux de la région, collections ethnographiques. Fontaine
d'Amboise (1.515, mon, his!.), sur le cours 5nl1lon. La enthédrnle
(mon. hist,) XIII-, XIV', XV' siècles: con~trli
sur l'ClOpinee·
ment de l'nntique é.l!i~e
dl: 5aint-Narnnce: remnrqllahles
vitrnux des XIII', XIV', XV' siècles. S:.rcophage en marbre
VI' ~iècle,
lIen'ant (l'nutel ; hoiseries cl peintures intéressantes;
horloge monumentale (XVI' o;iècle), leo; heures y sont frallPces
par les dieux Mars, Paune et Teml)!!. Basilique NotrewDarne du
�207
VICHY-ENVIIWNS
~"'
''
",
" "'
..
"""""""""" """,,,,,,,,,,,,,,, ~
1
1
1~
§"",-
~
,,:':_
1
"""
L. ::,;,,:
..
",
,,
,
, ,,
!
,~;: ~"'
l
,
, "',.
~
�208
GUIDE POCHE
Pori (mon. his!.) XI' , XII" siècles. - Très rcmarqUllblc et très
intéressant monument. Crypte où est exposée une vierge noire,
Eglise des
objet d'une vénération s'étendan t fort loin. Carmes, sarcophll g'c du X· siècle représentant Zachée, Jésus CI
la Samaritaine, la Résurrection du fils de la veuve de Naïm,
utilisé comme :'Iutel. Rue des Gras et rue des Chausseticrs,
curieuses maisons romanes. - Chamalières. Et!lisc des X', XI',
XII' siècles restaurée au XVII' siècle (mon, hi51). - Royal.
Fonlana!, Font de l'Arbre, Col
de Ccyss<II
(altifude
1.078 mètres), point de dcpart I)OUr l'ascension du Puy de
Dôme; il pied, une heure de marche. Au sommet (altitude
1.465 mètres), ruines du temple de Mercure Dmniatc, décou-
vertes en 1874 au cours des fouilles exécutées pour la construction de l'observatoire. Voir au musée de Clermont la 1)laque
votive provenant de ces fouilles ct portant l'inscription suivante:
NVM AVG ET DEO MERCVRI DVMIATI MATVTINlVS VICTORINVS D. D. (1.) Une stat ue de Mercure se trouvait dans le
voisinage de ce temple. Haute de 120 I)ieds, elle représentait
le dieu assis. Exccutée par le sculpteur Rrec Zénodore, au dire
de Pline l'Ancien, elle aurai t conté 40û.(XX) sesterces; sa
destruction, ainsi que celle du temple, aurait eu lieu en 260,
clic serait le fait des Alamans commandés par Chrocus. Ruines
très importantes et très ilté
r e~s.·\nt
Ohservatoirc construit
dc 1873 !t 1876: de sa terrasse, panorama splendide sur ln
chaine des Dôme~,
le Mont-Dore, les monts du Cantal, du
Limousin, du Forez, elc ... , cl, par temps clair, sur le Monl
Blanc. Les hOl1s marcheurs delicendronl par le Nid de la Poule
(alt. 1.228 mètres), le Puv de P1Hiou (aIl. 1.210 mètres) et
rentreront par la Fontaine du Berger et ta Bara<jue, où la
voiture sera venue les attendre, Retour à Clermont.
DepuiS juillet 1926, une route de 6 m. 50 de larReur et de
5 kilomètres de longueur, avec une rampe continue de 12 %,
permet aux automobiles et aux aulo-cars d'atteindre le sommet
du Puy de DOme.
Un droit de circulation est perçu au chalet du péage, au
pied de la montagne.
Cc droit est proportionné à 1.1 force en CV du moteur cl
au nombre de voya~eurs
transportés.
(1) Malutinius Vietorius dédia (ce temple) à lit divinité
d'Auguste cl au dieu Mercure des DOrnes,
•
����•
�VICHY-ENVIRONS
209
VICHY, - OPPIDUM DE GERGOV IA (140 kilomèlr<:s
Ceyrat, g:orJ.:es
environ), _ Vichy. _ Clermonl ·Ferrond.
pilo
r csq
u ~s,
- Saulzet· le·Chaud, à ln sortie de Cl! vIllage,
Ilrend re il. gauche le che!llin d Opme /'usqu:il. sa bifurcation ~vec
celm de Chanonat. Continuer à gauc le; a noo mètres enVIron,
poteau indicatcur de l'Oppidum de GergoYia,
Oppidum de Gergovlll (ail, 744 mètre~),
Immense tahle de
Basalte longue de 1,5(X) mètres, large de 600 mètres sur
50 mètres d'épaisseur, qui repose sur des argiles, des sablc~
et des calcaircs, Le plateau de GergoYia, fameux dèjàJlnr les
souvenirs historiques qui s'y. rattachent, ct que chacun e n ou~
connaH, présente au touriste une excursion I)eu fatig<!nte li
Ilein~
d'a Uraits, On y ctècouvre un slliendide panorama sur les
monts d'Auverj.(ne, les mon ts Dore, le Forez, le Livradois, 1;'1
1.imagne; sa flo re ct ses minéraux sçnt dignes de retenir
l'attention des savants: en fi n, il présente, du point de vue
an:hcologique, un intéri!t de premier ordre.
A différentes reprises, des fouilles y avaient été entreprises,
pui~
abandonnées sans grands résultats. Depuis 1933 ct jusqu'il
Cc jour, le Comité c Pro Gergovia" avec la collahoration
dc quelques mécènes étrangers, aussi actifs que généreux, a
effectué de nouvelles prospections qui ont fait découvri r de~
~uhstrcion
de lIonUeut~
publics ct de villas de l'époque
gnllo-romaine: de nombreux objets on t ~té
mis au jour et
déposés dans une salle de l'auberj!e «La Hutte" construite
Sur le plateau, ct où le to uriste archéologue peut les examiner,
loul en !>avouranl un excellent repas dans de~
condit~
de
prix trè;; abordable,
(Du plateau de Gergovia, Ull chemin descend sur le village
de Gergovie, nnciennement Merdogne; cg:lise romnne).
Au
reto ur, prendre le m~rne
chemin qu'à l'aller jusqu'il !>a hifurcntion, n gauche, avec celui de Clwnonnt.
Chanonat. Siège d'une Commanderie de Templiers, passée
an XIV' siècle aux Chevaliers de M:llte dont le dernier
Com mandeur: de Tourniol, fui nommé en 1779. Curieux village
en raison des constructions des XIV· el XV' siècle!> qui
~ub!ilent.
La Roche Blanche, grottes préhistorique!!
creu~és
dans le Calcaire, au-dessus du village, _ Donnezat.
Route d'Issoire "Clermont.
Petlt Pérlgnal.
Snrllève,
néc ropole gallo-romaine, - Clennont· Permnd. - Vichy.
�2 10
uU IDE-POCHE
... ,,,,,,,,,, . ,,,,,,,,,.,,,,,, . ,,, . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.""""""",."""."""",."""""."" .. "",,'",'"
,
Edifions CREPIN-LEBLOND, Moulins
VICHY ET SA RÉGION
Vichy ftioùal, par l'nbhé Pcynol................
Vichy avant la Compagnie Ft:rmièrl! : Le Medeci n-
15 fr.
régie. 011 une Il(:riodc cntiquc du dhc!oppé ment
de Vichy, 1833- 1853, par E. M auve.
4 fr.
Inspecteur Prunelle, les
fc~miers
Brossa" el la
Le château cl les seig neurs de Montaigu.le-Blin,
par A. Grcllct-Dumazcau..................
!lO fr.
PETITS GUIDES BOURBONNAIS
. ........... .
Ebreuil, pa r J. Vip!c. ..
Hérisson, par L. Grégoire. . . . .. . ............. .
Inu
P. Pradel. . .. . ..
Sainl-Désiré ct Huriel,
Saint·Pourçain-sur-Siou c, par M. Géncrrnont ...
Bourbon-l'Archambault, par 1.. Larnajlet..... ..
Le Prieure de saint Mllycui à lu BOuteille (cn
forê t de T Tonçai~).
polT J. Chevalier ........ .
Souvigny, p:u le chanoine Gueret. .......... .
Varennes, par Ajax ................ .
3 fr.
3 fT.
3 fr.
250
4 fr.
3 fr.
2 fr.
7 fr.
FOLKLORE BOURBONNAIS
CQntes popuJuires du Bourbonnais, pM P. Duchon.
Folklore dc 1:1 Sologne bourbonnaise, par C. I ~ouIcau .................................. .
Les Brayauds de Combraille, par E. Pauly .... .
Patois de BourbOn ·I'Archarnbault .
Le parler de Franch esse, pa r F. Br unet
15 fr.
10 fr.
20 fr.
4 fr.
15 fT.
D épôts: dans les principales librairies
,,.,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.',,,,
"" "'''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',,,,,,,,,
... .
�TARIF
o
111
(J)
DANS
LES
ÉTABLISSEMENTS
THERMAUX
COMPRENANT
LE SERVICE
DU
LIN G E
0
"U
m
;0
»
--1
-0
Z
(J)
-
�212
1.
Gl'>
I ~-
P OC
Il E
SERVICES GENERAUX DES BAINS ET DOUCHES
U EUiHJ.
1- t l.
·\:150 1050
..... .
B3in de b3il~nore
\-\ 50
Bain tic baignoire subi de douche ... . ·19 ~
,.
3 •
Gdn dl! ]>ieda ...................... ·
650
Bain de pieds il cau courante ....... .
] ~ain
dl! siège il cau coumntl! ....... .
10 •
in (k I)isdnc dl! nat3tion .. . ...... .
6 •
Bain ou douc. de g:az d. caux d. Vichy
Douche il percussion
........ . ·12 ~
5 •
Douche nas.lle ..
5 •
Douche intestinale "im])le ..
4 •
Douche vaginale complémentaire . .
fi •
PulVl!risation d'eau minérale de Vichy
(autrell caux min{:ralcs en sus)
450
Inhalation de gaz des eaux de Vichy
e..
•
11. -
2
550
650
4 50
50
350
3 50
3' U.
550
7 !'lO
!)
550
350
2'10
2 •
4
•
3 !iO
SERVICES speCIAUX
Bl'in avec doul'hl! sotls-::larinl! ....... .
Bain ou douchl! de vapcur ........... .
Bain d'air chaud ................... .
Bain de pisdnl! individuelle.
Bain de l>iscine individuelle avec
'25
douche sous-marine
22 ~
Bain caTho-gazeux ..
14
Mfusion d'ean minérale..
.
12 •
Douche inlt..'Stinale avec antérocly!'tC.
OOllche vaginale couch{:e ..
'50
16 •
llouche en hamac .....
15 •
11ouch ... sur lit (par;') minute!!)
Inhala Hon d'oxygène .
10 •
I.aliage d'estomac ........ .
••
14
13
13
8 •
~
•
1.
9
7
14
13
7
9
•
fi
•
•
•
• HCl}Os sur le lit, supplément: :1 francs
Retenuc tI'unc heure tléterminêe pour ulle ollémtion quelconque,
!'upplémcnt : 1 fr. 50
�213
VICIIY-ENVIIWNS
flias~J;.(e
à sec ........ .
Douche de Vichy (mas. sous' l'eau) .
Douche de Vichy (sup. pM JC t local).
Douche complémentaire pou r hain de
vapeur, bain d'air chaud, massage
a sec, ctc ........... .
Bain de Jumi~re
local ..... .
Bain de hunière "ênéral \ a~si,';
...
1 coue te.
Douche éle(;triq ue d'air chaud . .
Bam sulfureu x ..........
.
III. -
SERVICES LUXE
G4 [ •• 11•.
Bain
Ba!"
Bain
Bain
de
de
de
à
hmgnoire de luxe al'ee salon
piscme de luxe al'ec :<aloll.
piscine dc luxe avec dourhc sOlis-mArine.
domicile. . . .
IV,
SERVICES M~OIC
f\UX
HydrOll1émple
A. -
DOUChe donnée
par méllcl:in
45
""
25 ,
,. ,
1 pcrcutante
sur Ic lit (par 5 minutes)
B. -
40.
15,
Méc:unothémpie
Sc rcnsliJ.:ner à rEtahlissement Thermal,
mécanothérapie.
~cn'ie
(Arrangements I>ou r séries de 10 ct 20 !léances.)
Bai n Jocnl d'ni r chaud (système T yrnauer)
de la
1 13 50
�214
C.
GUIDE-POCHE
EICClrot hërnpie-Radiologie
Téléphone 25-24
Electrotherapie . .
UIIlIes courtcs ..
Diathermie ....... ... .' ....... .. .
Ra)'ons ultra-violets ... . ...... .
Rayons infra-rouges .. .
Cryothérapie ....... ....... .
Electrotherapie spëciale
Radiothe rapie .... . ..
Radioscopie
....... ....... .... .
ie
raph
l~adiog
DLlb.ao 1
m.8 IUI'
b. tlllb.ID
IL~
130 ,
\
'II
1
50
Se renscij!ner au
Etahlissement
Grand
ou au service d'Electro-Hadiologie. en .:c
qui concerne Je prix
de ces opéralion'\.
ILLUTA ll0N
V.
(Application directe de la. boue sur le molade)
..'.hdominale ou mono-articulaire}' compri!' repos sllr le lit
Pour deux arliculations
Trois artieu!. ou lOul un mcmbre
Trois :trlieu!. Cl ahdor:lin:lle
Moilié du corps
Bain n"ec arrl. dc e:ltaplaslllc dc houc
17
20
23 »
26 »
30
ENTEROCLEANER
VI.
l suhhydr iquc
intestina
Bnin
(drainag c du colon)
22
L'opération
Ahonncllu'nl dc 6 traitcmc nts
I~,
�215
VICHY-ENVIR ONS
SYNDICAT DES HOTELI ERS ET LOCEURS DE VICHY
TARIF
des Hôte)s et Pensions de Famille
1988
Comprenant: chambre, déjeuner, diner (l<lx('5 en sus)
cn u'nant comple du will de ta de
Les prix onl été clahi~
an 1" janricr 1!138; ils IlOurraicnl ëlrc mudifies cn cas dc
fluclumion économique: Ils varient pour dlaquc hOICl, sui\"llll'
le conlort ct rél)oquc dc ta s:lisol1.
Nota.
Pour les d13mbrcs ,IVI!C snllc dc hains: prix sur
dcr:lande,
K61tlt el V,Un el ~drtS!I
Parc et Majl.'Stic, su r le Parc
Carlton, sur le l'Me.
Avec hllette
M!II.
/IIu l.
.. ur demande
Thermal-Palace. sur le Parc
Radio, Sf.[uarc Alhert-I" ....
Ambassadeurs, ruc du Pan:.
Albert 1" , rue Sllin lc-Cécilc . . .
Puvilloll Sévigné, pInce Shif!né.
Bains (dcs), rllc du Pn:sident-Wilsol1
International, ruc du Marechal-Fadl
Quecu's-lIô lel, boulevard des Etat!oi-Uui!>
AlI1irautl!, r ue du President-Wilson
Britannique, ,rue Lucas
Cl!lestins, rue du Maréchal-Pl!lain
90
fl5
80
75
75
75
70
70
70
s. <lem.
:t
125
125
125
120
120
120
�216
25-7\
22-17
20-56
21-55
33-55
2()...95
23-20
20-34
2\-40
20-74
27-(17
2.1-90
23-5!l
2J-RO
21-21
27-71
23-R2
26-8.';
20-35
2f'-40
22-4fi
22-99
22-RS
21-71
2rt-R5
26-36
~t;·f)7
2r!-61
22-7(1,
:11-00
2J.'H
':'-41
22-31
2:'\.05
24-22
22-0.1
2:-75
21-63
Ol'mE-POCHE
Les Lilas, n\'enue Vic toria .......... .
Lulelia, rue de Belgique .......... .
Paix, ruc du Parc ..
]' la'l7..a, sur le Parc
]'rinces, sur le Parc
'..
.
Régina Cl Grande Grille, av. Thermale.
As toria, rue du President- Wilson ... .
Europe, place Victor- lIugo ......... .
Aix ct Chambéry, rue Lucas ....... .
Ermllat.,re cl Pont Neuf, sq. M.-Briand.
Fr.mce et Pas teur, a\'. t\ristide-Briand.
Gallia, avenue du Président-DouilleT
Grignan, place Sé\'igné.
Hav re (du ) , ruc dl' Belgiquc
Helder, avenue Thermale . . .
Louvre, ruc dc l'Intendance ..
Portuglll, houlc\'ard de!! Etas-Uni~.
Russie, arenue Aristide-Briand
Splendid et Ol1éans, lllacc Victor-Ilugo.
fliétropole, rue I)uct.-Durand-Fardel..
Centre, rue de la Source-de-I'Hùllital..
Charmilles, hOtlle\'ard des Et1l~-Unis
Cloche, rue d'/\nglctcTTc
l'Iorld3, ruc de 13 Source-de-I'II()pit:l1.
MoIil!rt', ruc du Ca!'ino.
Mombrun, ruc du President-Wilson
Montpensier, houlc\':>rd des Etats-Unis.
l' icisance el Beau-Rivage. houlevard
dcs Etas-Uni~
..
Il yré
n ~s
, avenue des Cygnes ..
Rlehemond, avenue Thermale ..
Robinson, Le Pont Bouliroll.
Sëville, hOlllcvard de Hus!'ie,
Vichy-Hlllcl, houle\'ard Carnot
Hoscraie (La), avenue de France
Alex:tndrn, r. de la Source-de-l'IIÔpit31
Amérique, rlle Petit
Bellevue, boulevllrd des E.tas~Uni
C~
iI - H Ote!,
square Alhert-!..
70
70
70
70
70
70
6::'
fi::'
fil
60
60
60
f>O
ti()
f;'
f>O
00
60
f>O
120
12{)
'20
'20
120
'20
11::'
1 1!5
(l('
!lO
l!O
HO
'10
""'0
110
80
~,
""
51<
'01<
55
55
55
55
55
75
55
5::'
5.,
55
55
55
55
55
54
50
75
75
75
75
""
73
l!O
75
70
""
70
70
'il
75
50
60
50
70
�217
VICHY-ENVIRONS
43-.28
Colbert, ruc du Marechal-Foch ..... .
32-63 Concorde, rue du PrC§ident-Wilson .. .
23-41 LisbOnne, boulevard de I~usie
..... .
23-49 Midlancl- Hôtel, rue tiC l'I ntendance.
32-03 Mondial-lIôtel, rue de Paris .
21~H
Rivoli, houlevard de I ~usic.
23~7J
Genève, rue du Marechal-Foch. . . .
22-46 Lucerne, rue dl.' J'Intendance..
33-40 Nouvel HÔtel Mazarin, av. Thermale .
~J-6.1
Pas·de·Caluis, rul.' Sornin.
21-Q.~
Beaujolais, rue de Paris .... .
:'1~24
Centrnl -Hôtel, place de la Gare ...
21-8R Deux-Mondes, sq. Source-de-l'Hôpital.
21';i5 Globe (Hôlel), rue de Paris ....
2~7
Nevu, hOulevard des Etats-Unis.
2O-3R Nice ct Bristol, nie O.-Clemenceau.
2S-21 Parc Lardy, rue du Marechal-Pétain
45-3!'i Rubis (Le) (villa), hOu1. du Sichon
21~5
Terlllinus, place ·Ie la Gare . ..
26-00 Alpes, ruc du j\\"rcchal-Foch
2R-6li Gmnd -Condé, ruc Gcshrest ...
~6-9f
Algérlo, houlevard Carnot. .
29-64 Aig/!'r, avenue Victoria ........ .
21-9 1 Balmoral cl Mellton, nie Galliéni .. .
22-57 8arcelone, ruc de P:lris........... .
43--76 BrMI ct Snint·GeorRes, ruc de Paris
29-65 Concordia, rue Roovère.
23-81 Côte-d'Or, ruc Joffre
. . . . ..
2R-43 Florence et MulhouS(!, rue !II-Joffre.
21-35 Globe (Annexe). rue Dather
29-36 Henri Il ct de Castille, rlle J.-Jaures
2R-27 Londres, houlevanl de Russie.. .
3fJ-Œ Lugdunum-HOtel, av. PrCs.-Doumer .
3J-76 Modern. Hôtel, r. du Docl.-Durand-Fardel
26-97 Montpensier, rue de la Tour
22-55 Naples, rue dc Paris
'0-43 Nations, rue des Sources
22-54 Saint-Jamcs, square Soun.:e-de-rJlOpilal
22-84 Source Lucns, rue Luca!'
.
.
50
50
50
50
50
50
...
48
·IS
.7
45
·15
45
45
45
45
45
45
45
4'
43
70
70
70
70
70
75
65
70
70
65
n5
70
&,
65
fiS
65
70
fiS
70
fiO
r,o
.)2
42
1i.1
f<)
42
42
f,o
r,o
42
42
65
42
42
42
42
42
42
42
42
42
r<,
60
fi5
fil
60
fil
f"
00
r,o
42
r"
f"
42
60
42
00
�218
2·1-73
21-59
33-RH
22-02
36-25
ZR-a7
OUIDE-PQCIIE
Venise, avenue Aristide-Briand ...... .
Windsor· Hôtel, rue Salignal ....... .
A7.uern-Hôtct, rue Desbrest ....... .
..
Benuparla nl, rue de Paris
Bordeaux, houlevard Gambetta ..
Bourgeon, place de la Vieille-Eglise ..
204;3 Ballore. rue Jean-Jaurès..
. ....
24-16 Cannes ct Notre·Dame de Lorette, rue
du Mnréchal-Foch .. . ..... ,.. ..
24-94 Carmes, rue Porte-Saint-Julien
22-56 Casino (villa), rue du Casino.
29-!)! Château -d'Eau, rue du Marechal-Foch.
29-43 Colombin. ruc du Marechal-Joffre . . .
2!.1- 14 Cosrnopolilan.Hôtcl, r. de l'hncndance
30-08 Convcr1 (villa), ruc Ba rdiaux ....... .
24-52 Desr01.icrs, avenue Vittoria .... .
24-10 EaulC (des), rue du MarCclml-Pctain ..
22-49 Elysee, rue du Maréchal-Petain ..... .
22-37 Etoile, ru c du Marechal-Pétain .. .
22-11; Fr e jLl ~, ruc du PrcshytCrc... . . .
35-,111 Geo rge V, al'enlle Thermale ....... .
33-38 Godclias (villa). rue Cnllolt ......... .
24-08 Henri IV, rue de la Souree-de-I' HOpital.
:13-!i2 Impé rial. HOlel, ruc MounÎn ... .. .
34-64 L«:lpolu III cl Rougicr, rue BardiaulC.
27':11 Louvois, rue Porte-Verrier, . . . . . . . .
34-59 Lu x,H ôtel, (juai d'Allier.
21-50 Masséna, square Aristide-Briand ... ,
24-RR MOnaco, fue du Marechal-Pétain
20AJ Monceau, fue Ramhert.
2R-YI National, place dc la Gare
26-49 Normandie, rue Jean-Jaurès
..
20-9-1 Nouvel ElubHssemcnl, houlel'ard des
Etats-Uni ..
24-rni Orient, place ut! ln Gare.
21-36 1)lllllis, rue du Maréchal-Foch
23-.72 l)aradis.Beauséjouf, rue Callou.
Paris, ruc Deshrest
2R-Rl Pannenlier, a\'. du President-Doumer.
42
42
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
4()
60
60
60
60
50
60
50
60
60
60
60
r,o
60
60
60
60
60
60
60
60
50
40
40
40
40
40
"0
40
r,o
411
'0
40
40
40
40
40
40
40
40
40
r,o
""50
60
tiO
60
50
r,o
60
r,o
'"6"r,o
60
�219
VICHY-ENVIRONS
40-8 1
I)aris (villa), 16, rue Chomel. ..
2().67
28-36
Passy (villa), rue Chomel. .......... .
PenSloo de famiUe Bergerolle, rue
Gcorg.e:;.-Clemcnceau ........... .
Place de la Vicioire, pl. de la Victoire.
Porte d ~ france, rue de la Porle-deFrance
Posle el Nouvelle Posle, rue de Paris.
Printemps, place de la Gare ...... .
Providence, a". du Présidenl-Doumer.
Régenl, rue de la Source-de-I'Hôpilal.
Rh ône, rue de PMis.
Rivlera.Hôlel, rue de I"Inleildam:e
Sainle·Marie, rue Sainte-Cécile
San ·Cnrlo, rue Oardiaux.
SeinQ, place de la Pos le ,
Sports (des), rue Louis-Blanc.
I aurè~.
.
StrnsbOurg, rue J enTours, avenue Mis ll,fe-Briand . .
Archers (des), TLU: de Paris . . . . . . . .
Biarritz, rue GrnnJ.:it.'T.... . ........ .
Bourgogne, rue Buruol.
Hostellerie du Vieux Vichy, rue de 1:1
l.aure
•....
Nicea· IMtel, place Sé\'i!-:né
J)rovt."nce, :lvenuc Virloria
Mary· Yvo nne (vl11a), place d',\lIler
llalns de \'tlôpital, rue Po rte-de-France
l3Iols, rue d'Aliter
ChUr:11JJ.Hôtel, rue Carnol
Congo, a"t'nue des Célestins
[I ·Biar, rue Pélillat
Enghien, rue Callon
Faubert (villa), rue Alquié.
Fernand (villa) , rue Callou
OoU· llôlel, rue des Pyrénées.
Idéal. Hôlel, rue Bardiaux
Italienne ( villn), rue Gallieni
34-35 Parva (villa), rue Hubert-Colombier ..
42-84
27-00
21-67
22-34
45-03
21-42
28-01
22-32
21l-<lJ
24...()7
24-25
33-26
3O-R2
23-%
24-44
29-44
2H-32
:t4-~2
45-:i3
22-73
:16-H2
43-76
32.f1R
.. 29-!"i3
JI-M
33-30
21-&.\
42-(...
22-26
40
40
40
60
60
40
60
60
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
31!
60
60
60
60
li"
60
60
50
40
60
ex'
60
60
60
lin
,.:Œ
,n
31!
3fi
..
..
36
4R
50
50
". '",;c,
'"
""3H "
:Mi
""
'" "
4.'
"
'"
:n
:J6
:16
50
4R
36
3tl
""
45
�GUIDE-POCHE
220
27·21
32-19
3:
-~
34-34
33-83
jasmin (villa), 8, rue de la I.aure . . .
Lausanne, ru e du Maréchal-Joffre ... . .
Lilas·Blanc, rue Ravy-Brclon . ...... . .
lion d'Or, ruc de Paris . . . . . . ... . . . .
Primavérn (villa), rue de LOIIE::champ.
Ramille, ruc d'Alliel .. . . .
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
'6
35
36-"; Rochambeau, 12, rue Carnot ....... .
30-01
Surville, ru c de T ouraine ...
(villll) . Illace de \;'1 Vir loirc ....
Thcnnal.! (\'iI1n), ruc Gallieni
32-12 Tessin
34-79
:'!)· RO
. . . .. . .
Voyageurs. ruc de Paris .
AUan!ic-HlUCI, avenue J.-B.-Bulol .... .
2R-65 Bruxelles, ruc de Paris . ........... . .
44-<>2 Etienne (vllla), 52, rue Oi\'oi5 ....... .
36-46 Jeune Prance, place de ]'lIôtcl-de-Villc.
36-74 Laure (La) , rue de la Laure ....... .
..
22-65 Norvège, avenue Thermale
Or.tngerie (I:halet), rue Gallieni
.
Orléansville (pavillon), rue du M.-Joffre
:;0-75 Sailll -8luiseo, rue de la Laure .
34-20 Cecilia, rue de ln Porte-de-Fran cc .
34-01 Pasteur (hô ld el villa), rue P:!steur ..
PensiOn Universitaire, 31, rue B:lrdi:U1X
44-32 Roy et Lido de Ve nise. ru e des Sources
34-11.' Tourisme (du), pl:!ce de la Posle ..
.
·1"-62 Verveines (villa), rue Masse!.
S()..18 Victor. lfu j{O (villa), r. Huh.-Colomhier
3 1-30 Aida et Franche-Comté. rul' du M aréch:!l-Joffre
. .. ., . .
2~A
) 5
Beau Sile, avenue Aristide-Briand .
2f',-70 Beau Souveni r, 11, rue Deshrcst ...
Cognuc, rue Gallieni . .. , . ..
2lj·œ Comedie, rue Georges-Clenenceau
:U-32 lénu. houlcv:lrd des Eta ts-Unis ..
29-22 Lotus (villa), rue de Lon /!chnmp . . .
27- 12 A1agarel (villa), rue Hint6t
..
Ostende (villa), rue Fuidhcrbc ..
4ii-Œ Réal. lfôtel, rue du Maréchal-Joffre .. .
Régence, avenue des Célestins ...... .
22-48
28-57
"
35
35
35
35
35
35
35
34
"
:i4
:!4
34
34
:l4
33
:i5
~,
33
"
33
33
33
~1
33
33
4.4545
..
48
4R
48
4.4.
4.
4.
'0
'0
,,0
45
50
45
45
50
50
45
45
45
47
47
47
47
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
�221
VICHY-ENV IRONS
27-01
29-23
4 1-7 1
4={-37
42-72
40..33
42-40
2Q-li9
,..""
:J2-m
29-76
2R-67
4R-22
21-93
2R-58
3:1--15
•
22-0'
23-1\1
46-8H
34-02
3J..t15
33-13
20-16
3:i-H2
Victoria avenue Victoria... . ..... .
Accueillante (pension de ramille),
bouleva rd de la Salle ............ .
Alphonsine (villa), place de la Liberlé
Antilles, rue Desbrest .............. .
BeUonn (villa) , rue Ca rnot . . . . . . . .
Chalet Gambetta, boulevard Gambetta.
Clément (villa), impasse de la laure ..
Comté (Le), rue Beauparlant.. . .
Dauphinois, rue Faidherbe.... . ..
DeboSt (villa), rue de la laure ..
Excelsior. ruc d·Amien~
......... .
Floréal, a\lenue des Célestins ........ .
Mercédès, pl. de la Sou rce-de-l'HopÎtal
Bains Lardy (villa), rue Bardiaux ....
Nouveaux Eains (villa), r. louis-Blanc
Palais des Sources, rue de l'Intendance
Panier Fleury. rue louis-Blanc .. .
Pa ris (villa), ruc Chomel. .......... .
Pension Magali, rue Mounin .... .
Pension Parisio, av. du Prés.-Doulller.
n hin. ave nue des Célestins ... .
Rougeron. rue Bnrdiaux ........... .
Sémiramis· HÔtel, 16, rue Duhessay .. .
Aline (vmo), rue Pétillai .......... ,.
Entente. rLie de Pa ris.
......
..
Roses (cholet) (mcublé), l , houle\'ard
. ... , ...
des Eta ts-Unis..
Nantes (meublé), rue G.-Clemenceau.
Sources (moublé), ruc Ahhc-Delnrhrc.
Triano n (mCUblé) , rue Desbrest .....
Bambous (meublé), rue de la Porl cde-France
. , .. , . . .. ..
.
Berry (meublé), rue du Maréchal-Foch
Brosserie Moderne (meublé), rue de la
Poste
. ... ... .
.
Café de frunce (meublé), rue Geor~sClernenceau. .. ... ....
. ..
Castel· f-1o r (meublé), rue Jean-Jau rès.
33
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
4'
45
45
40
45
45
42
45
40
45
445'
45
45
32
4'
4'
45
32
4'
32
32
32
32
32
30
30
45
4'45
4'40
4'
" '"
23
20
20
,,..
IR
IR
'8
45
:-15
40
35
40
22
30
35
�222
Glil DE-POCHE
Cigogne (Lu) (meuble), rue Sumo1. .
Orangers (meuble), rue Desbresl ....
Petit Casino (viDa) (mcublé), 19, ru c
du Mar
~c
hal
· F oc
h
... ...........
48- 13 Sylvia (meublé), avenue Ari slo- Briand.
26-22 Gmndchamp (meublé). rue de Paris..
Ellenn (villa), rue e nllou ..
22-43 Royal-Hôtel (meublé) , ruc du President-Wilson .. .
.
..
Restauration (café Glacier), sur le Parc
....
",,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18
30
18
18
30
35
18
a ran
17
30
~.
2.'i
p. fam ille
sur demande
....... ,,,, . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,,... ,,,,,,,,,,""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LABORATOI RE D'ANALYSES
CHAUMONT·
CAZALS
,A f ... c"c,i ,.,
P"'A~4C[.
Ji: 10,Rue ri~l
()f
:.>"'~
.. Sou rce de IHopitdl. Tel:2363
Prod~ilt.s
HOMEOPATHIQUES
EnJk~h
O'f.'tni.j(
PHARMACIE
LA PllO ANCIENNE DE
VICHY
(Ouv erte toute l'année)
•
�223
VICHY-ENVIRONS
TABLE
~{bde
DES
'I:E iabl s~c' l C;li l'j,c;"~i
MAT IËRES
V ICH Y
' (P~iIC'e:
'E ~; bal:
lage) ...... .. ...........
. ..... .
~ quelle époque vient-on il Vichy?
...
.
A Ssocialion sportive de lir ...................... .
UtOmobile-Club .. . ............................. .
A \"anl
'. d e parti.r pour V'IC11)' . • . • . . . • . . . . . . • . • . . . . . . • . •
C
Ca~l.no
...............•...........................
Casino des fleu rs. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .•.....
C~:lats
................................ .
~
.
....... .... .
E )"See-Palaœ
............
. .......... .
.. .... .
. .. . ..
arrivant à Vieh)'. . ......... .
E ~tablisemn
Thermal de l'· classe.
Ltablisscment Thermal de 2" classe..
. ..
~tablise1n
Thermal de 3" classe (Nou\'el) ...... .
Galerie Napoléon
. . . . . . .. .
t·lnll. des Sources (Le) ........................... .
dll D' Berlhomier ..
nt'tltu t Ph)'siot~rapque
l.ahoratoire de recherches hydrologique!! ...
LOl JOurnée il Vichy.. . . . ..... .
Les Galeries couvertes
.
Médecins ( L e s ) '
O;uvre de Napoléon III " Vichy.
... .
~;uvre
de la Compagnie Fermière du Domaine de rEtat.
p arc d'enfants ................ .
pOlrcs (Les)...
. .............. .
p ert:ola (Lof) ... .' . . ... .
............. .
1 t!tll Casino (Le)
li c Pont, le Barrage, la Passerelle
.
po.:.tes, Télégraphe. Téléphone. . . . . .
.....
P Tlx des Ilensions dans les hôtels el maisons meublées
Q'umenadC des Quais (La) ......... .
R UCltlUCs conseils . . . . . . . .. ". .
ecOmmand3liOn impor.anle ...... ..... . .. .
~n
"'
71
2.
liS
Il.
30
.9
''''
'"
'29
''''3062
û6
67
f"'·
75
711
ft.1
37
71i
~5
"
''''(1.,
'07
''''
''''••
56
1 t!1
l3ti
215
3•
�224
GUIDE-POC IIE
Services publics ..... . .................... . ...... .
Ser\'kes sanitaires ..... ....... ... ........... .
Sou rces (Les) ............ •.•• ................
Sou rces de l'Etal.....................
. ......... .
Sou rces pri vees .......... . ...•• • •......••..•...
Spectacles dh'ers, cinemas... . ................ .
Sporl ing-Club de Vichy ...................... . . ' ... .
Sport!>, Fêtes de la saison... . .................... .
Slade ...........
. ......... , ....... .
Tarif des Bains et douches ............ .
Taxe de séjour.
. ... ..... .
T r:waux tl'intérêt public excelll!!S pM la Ville .. .
Un mot de IlIcdecme.
...
. ........ .
Vkhy ....
. .... "..
. ..... , ... .
Vit hy dans l'hisioire ..
\'oilures aUlOmobiJes e t voilUres de place (tarif officiel).
.\ r<!OÎl\ière .
Hill)" ..
I}Ol
r hon-Bu~sel
..... .
Clmrmeil .... . .. .
Ch!llcau de Denone ..
Chfltcltlol1 ............ .
Cille Sainl-J\ mand ...... .
Cusset..
. ......... .
Ef~iat
.
Glolcl c t Le Mo)·et-de-Montagne.
Itineraires pour automohiliste!! . . .
Mnla\'aux ..
Montagne-Verte . . . . .
MQnt~lber
t , Ferriè res. Roc, Saint-Vince nt, Snidre.
OppidiulII de Gergovia . .
Promenades aux environ!!.
..'
l ~andM :lUIont
............. . .................. .
Slint-G~ra
n d-IePuy,
Lapalisse
Saint-Vorre ........ .
.... ' ............. , .. .
Sou rce Inte rmittente
T hiers ........................................ .
stnUOIIli-.ç. ~
!oJdenn
~t
d
\lt.diLI~·
\
l,hr
125
145
76
77
.2
10 7
'14
' 00
11 0
2 11
HO
'"
87
28
42
1!i6
167
174
Il)R
lliii
172
17fi
Hj2
Iii:!
'8 '
"5
1!l2
IŒj
' 62
' 82
20'1
HH
170
179
1711
1I1I
178
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs : guide de poche illustré, plan de la ville, guide de poche automobile
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Crépin-Leblond
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1938]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
238 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 GRO
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_341756
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26689/BCU_Vichy_et_ses_environs_341756.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26688/BCU_Vichy_et_ses_environs_294948.pdf
c1fe2159a435e05c9b769c957820f699
PDF Text
Text
��~",n'I
..,....,..,,M''''
' '"I,n
"1-
1
GUIDE
1
POCHE
i
VICHY
J
EN:~
!
,
~
1
" ~NS
1
i
f
1
!
1~
§
:Ji.. " .... " " ... "," """ "'"""""""" '''"""."""" " ''''''" ..." ....."".... ,,...... ,....... ,,_..........J.
"
�2
GU IDE-POCHE
:!"... " ..... ,.... ,,, ..,............. ,,,.,... ,,,.. ,.. ,, ... ,.. ,,, .. ,, ........ ,,,, ... ,,,." .. " .... "", .... ,,,.,,,.... ,,,,,,... ,,
~:M'·C"
1
i
1
r
•
1 SOCIÉTÉ
ANONYME
rM'''lOBJ LlÉRE!
BERNHEIM
FRËRES & FILS
1/3,
ii
:
nLC
de l'Arcade, Paris (Sn).
•
Rep résentant: R. 0 U P I E U X
.:(. rue de Paris
V I C Ll y
:i...........""""". ",,,,,. , ,, ......T ~ ,,"'L ~ P ,,,,,,,HONE: ,. ,,,,,,,,,. . ,,,,,......"',,,,,,,,,,,....,'' ,. "'''". ,,'',,.1~
26 -61
�3
\VICHY-ENVIRONS
AGENCE
BOUCULAT
9, rue Burnol.VICIIY
MAISON FON~E
EN 167!5
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
d'Immeubles , de fonds de commerce,
de propriétés de toute nature
Grand choix da villas et d'.ppartemenls meublés
AdmM Ttlg!'pbi~
.I'''' - "'''''T
t
Af.Il"CII_.UtlCtll •
:rtLfPHON.: 21-70
RENSEIGNEMENTS
ENTlltREMENT GRATUITS
. .... ... . ..
~ SOCIÉTÉ MARSEILLAISE
, "''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""',"'"",,,'",, ,,." "', ,, ,
""
i
de Crédit Industriel et Commercial et de Dépôts
~ Soci ~ t6 , t no~
i
~
ml' III CBpilal enlir,emrnt
l "e l1~ d ~
100 MillioDS de rrU CI
Bomlue rond{>o en 18115 - - - IlCJ;c r\"es: !SCJl5.000
:
, TOU7 ES OPÉRA TlONS
i DE BANQUE & DE TITRES
l
i
~
LOCATION DE COMPARTIMENTS
DE COFFRES·FORTS
25, rue de Paria, à VICHY
Ao",,,,,,,,, ..,, ..,,,,,,,,,,,,""",..,,..,,, ..... "',,,,,"',,,,...,,.....,,,,,, .. _,,,,,,," ...",_,_.,,_
:
�4
GUIDE-POCHe
A G E N CE
CH ART IER
FONDÉE EN
19 1 1
19, avenue d u Préside nt. Oo umel', 1 9
T41iphone 28-88
VICHY
AJresse TçlélJr.:1phlque:
Tf lephone 28-88
- CIiAR'tIE R - VICII Y
AGE~C
VENTES - ACHATS - LOCATIONS
j)'1I0TELS - IMMEUBLES - CHATEAUX
PROPR IÉTÉS RURALES
FONDS DE COMMERCE·
-
l
1
!
TERRAINS A
1Villas et AP~:.n;,I
s•
~ :~
R
- MAGASINS
~
noo.Meublés
RENSEIGNEMENTS GRATU ITS
l. . .. . __. . . . . _. . . . . . . . ._. . ., ,.,"""",,., ,., . , . , . .". . , '. . ' ' ' ' ' ' '. '~
t
!
~
'
�5
VI CHY-ENV IRONS
. .
... """ "' ,,,,,,,,,,,,,,,
. ,, ......,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .... ,,,.... ,, .....,,,. ,, . ,,,,,"',,,,,,,,"""''''''''''''''''''
Comptoir National d'Escompte
DE PARIS
SO C I ÉT É ANONY M E
au t apilal de 400.000.000 dl Irs ul itrement ymh
•
Agence
de
28 bis, Rue
Pl
nl6phon e 20-14
•
és
•••
VICHY
id
e nt~Wil
s on
ESC[)\\I'TE ET RItCO\ \' IH"f"ST'"
r"U.'f f.l'" tif. CU".III RCE
On'f'RTt'RE
hE
-
IIRIlRPS
-
1'''IIIMfNT
l'AE~
I,t;
I I!:ST
I:U
l'
S-COl'R,,"TS
~ I'T
r
\, 11
•
--
[lOI'n SR
-
CO\; I'ONS
-
I.rlllll."
1>11
cnl':IJlT
"'O\'''Clllf>l U':'>,>
\·ER~
M
"'1"R
r:ST
l.t:llVllo\.:'>LI:
1'01 R
" r:
Il "
ET
DE
O\f:OIT
\'uv M,l:;'
"ONS"I!!:S
iTn":'>I'f.RS
T
Location
TIRE~
hl!
liE I,U"~
8IL.rT~
de
Rcou 1l ocmcoll EcollomlquCl
Coffres-Forts
lu r
lu
l'I....cbi.
Exliricur .
,
,~ In ro r.mn tions sur ICII D ~ bol : h clI o il'c r ts il J'Ex por tl\tion
:;"",,, . ",,,,,,,,,,,"',,,, ....,,,,,,,,,.,,,,, .... ,,,,,,,,,.,, ..,"',,,,.,,,,"',,,,,.,, . ,,.""''''''''''''''''''''''''
�6
GUlDE-POCHE
·!" """"'"""",,,,,,'U,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,.,.,,,,,,,,,"""" " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
BE!~,AD":Éy
. ~ils
1
, 24, rue de Courcelles
PARIS (8' )
1."","~ : ': ~: ;:~
' . . ""
1
.
ê
:.~ .. "" .. ".".. ,.. "",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,.. ,,.. ,,.,,,.. ,,,,,,,.. ,,,,,,,,,,,,,, ...."."",,,,,,,,,,,,,,,,,r.~
.... """""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,,,,,,,,,,,,,,,,""'''''''''''''''''''''',
ARMES· NATURALISATION· PÊCHE
1
A. JARDEL
armurier professionnel
85, Amue du Plés[aenl-Doumel (plès ae [a Poslel - VICHY
"""""" " """"",
. . .. """"""." ... . """""",, ... . ,''' '".,'''', . ".,'~
" "
"
"
1
!
�7
VICH-EN[RO~
r" G "' R ' A ' N ' D '
·,
i
35,
B ' A ' Z ' A '·" R "'~:
l//\<2;"'/
V.
pour le
TO UIVSME
U
J'0llr le
T
S P O il T
d •• \ r 1
. ., .
...l~
•••••• ~
,.l
~.
.....\ r
,..l
, \ { ; ...l
/
•••.••.
'
...
".wc
.\/llroquIllCI·Ù!
V O)",1!;/'!
P a r J lllll c ri e
II/cl/bles
. ~
•......,
"'" •••••
0................
. .· · · /'
.IJ ,n,'g<
Ch.lIIU:l ge
Ec/.JI
.........
0.'/
,••l'<.l .
•,/
,..l'V 0; . .l
..
'</(:. ./
.···V/ ~
U bje l s
•
..•./.
..,",•...- ~
.,/ <:::
SOlll'Cllir s
, ~;
/~0-,
,..
//2- '--. . . ..
rue d e P a ris, 3 5
V I;.H Y
T
0.
' ,I
110is b1.11I'
TIJ/lt!s
Cirées
Lt'1I0/(}IlIllS
' ~oil"es
d·
E IJ.l1
Couro nll es .I o rl l. li"
l .~
e.~
Teléphone 22· 27
On y vend de Tout
On y trouve de Tout
..
.
"""""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. ,, . ,,.,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,
�8
GUIDE-POCHE
3, Galerie de
l'Hôpital
VICHY
1
1
i
1
i
%
.. ..
..
:" ", ",,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,
~
.. ,,,,,,,,... ,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.....,,,,",....,""""""''''''', . ~
~
�9
VICHY-ENVJROr.:S
"'
Au ~dlc
''
~e;gr
'~
1
!
•
,
Confiserie - Chocolaterie
!
SUR LE PARC & RUE SORNIN
La plus import .. nte et ln plus nncienne
F.1brique du Centre ,le ln France
C Il 0 COL A T S
PATI::S 0 1-: I ~RU
IT
S
FRU IT S CO~F
IT
S
CAnAMELS MOLS
MIEL ET CO~f
I TL:RES
1
Le SUCRE D'OltGE DE VICJ1Y n ct"; cr/:/: l'Ar le :
SPlci;I~,D:
L~ . ~p :l,~ ' ~;:
MAISON
OUVERTE
:' ~'iagc,
1
i
COUTIÈRE 1
TOUTE
L"A:-'::-':EE
R c"
~
Cu~et
(,i~
~
..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""",,,,,,,,,,.ii
�10
GUIDE-POCtlE:
GRANDE CONFISERIE
DOLLET- RANDIER
Il. C Cunel 1346
pr.
~
... 'A IU.r _ VIC HY
L .I p l us Impo,-I .w/e
d~
24.91
!"j,hy
fabri(Juc de tous les bonbons de Vichy
MAISON
RECOMMANDËE
L. M.loo" •• I•• y . . ...". 1. Vi .... Vh:h.,
6,00", • :., ....... cle.$o adc'Hl
[ft r.
~g
•• 5 ,'.81~
GRAND CHOIX DE SOUVENIRS DE VICH Y
.... .
.
.
;:.",,,,,.,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,'''''''''''''''''',,'''''',,'
.
........
."""", ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,''''''''"''''''
1
__
"_=
_
V1C~.c,Dyl
111 ,
SES
r ue d u
l't\l{;phonf' 21 Oi
,'~
,§
SUCRES D'ORGE
\ \avréClhi.cl l: C
H
·l:1iny
I H,
ruc Lucn' I,_
Ttllr" phoIl6 !I-01
"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':.1 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,i
�VICtI Y- ENV IRONS
II
,
J""""""""'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""."".",,,.
pALI~
Marth,~.u
, !.'~
~,!
. ELS
1
Veuve COUPAT-DECEORCES
-
PAT 1
VENTE; ACHAT
d. 0,,"": A.ci",..
4, Galerie du
Pa~
Id~
1: ~urce
de
l'~ . ~ ~
1
1
1
.. """" .." "" ....""·"·...... " .. " .. " .. "" """ .. " .. " .. "",,,,""".. ".11'''''.''''.,,."'''" .. " .. " .. "" ..~
�12
""""""'""""""""",,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""",,,,, ...
EAU MINÉRALE NATURELLE
VICHY
. """""" . """" """""... "."""",,,
Source DU BOl S
R.ine de l'Eslomac
cau minérale parfai te, sans rivale pour
guérir toutes les ntTeclions des ap pa·
reils di,S'esti f ct urinnire: estOlnllC,
foie , rems, vessie.
E lle est la plus froide des veri tables eau x minérales de Vichy; sa basse
température 1 10 ',. en fait une excel·
lente Eau de lable, éminemment pro·
pre /1 l"exp0rLation ct recommandable
Il tous les points de vue. Ses pastilles
constituent tout ;\ la fois une friandise
appréciée et un médicament efficace
en cas de digestion labori\!use .
~
~
1!
~
1
.\u C:\Flt, au REST.\ L' IL\ :\T , exigez le QUA RT !
VICHY-DUBOIS
ê
i
",,,,,,,,,,,,,,,..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,,,,,,.. ,,,,,,,,,,,,,,i
�13
\'ICHY-ENVIRONS
;!" '""" "",,,, .... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. ,,, ..,......,,,,,, ..
1
PRODUITS
l~ YICHY - ETOILES
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIII II IIIIIII1111111111111111111111111DI
j
ê
I>ASTILLES
1GRA~:
i
1
~
~.,
I Y.~TOILES
: ;:~ " ;:UBLIC
L'T ~CR
~ ';~O:
SUCRE le GI •. \CIAL
-
ETOILES
". :~ : ~!; " .
45, rue de Pari s - 20, rue Lucas
Il. c . •
n,.
I,.·~
..
1
1
1
Té"Ph. 21_07
S P~C'A
;_!
VIC
!,_
1
1.
......,_"."...."..,''',.. ".."''''''', ..,, "".. ,,,,..,,,,,,,.,,,,... ,,,,,.,,..,,,,,,,.....,,,,... __...-l
�14
!". ........ _
,
GUIDE-POCHE.
... _ ... _
... """' ..... ,,, ..... .. ,, ....... ,,", ... , ... , ... ,, ... ,,, .......... .... ........ , .. " .. ,,,, .. ':';
ili OGER I
!
COU~LER
1
DAMES - MESSIEURS r
!
i
;
1
;;
1
1
-
6, rue Jean-Jaurès, 6 Près des QUATRE-CHEMINS
~TI':",
'~
t ........................_ ..._.. ·.. ,·.."""',·.. ,.._·.. ".. ".... ·,'".. ,,,.....,--_..'-~
1
t-
i
:
"
�15
'VICHY-ENVIRONS
r' r;~:'
" : ': ' : ' ' l
i
i
:
]n~!
POU~ni
:S ~
All ez a u
: i' ~
n ~ ,~ . .,:I . ~ . !~ . ~:
'
1 "6,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ru e R oya l e
-0n Lt pHoNE 30 SO l,
... ,,,"""""",,,.,,,,,
. ,,,,,,,,,,,,,. ,, . ,,,.,,,
S"; ! ;~:@J
~ ~SO
1
~ SERVICE
i
",,,.. ,,.,,,.. ,,,,, .. ,,,,
VINS QUE VOUS AIMEZ
, h,'"
i
li
1:
Vo us y dég us te rez
1- LES
~",.
LA CARTE !
TOll les spécia lilés sur commande
~
~
A
1
1,
..,,,,,,,.j,,,,,,,,,,,..i
�~50
l,h,,'
en face d u
I,o lnl ...
C
a~ino
.
'· ..... r . '
ole
.. I <, b )'
~
.
ip1
~
ft.pu·" d... Corn",.",. Cuun 4804
I V~
R ég
1
i
1
1
1
~
!
. ~
•
••
1
'ullln"""'''','u·,''',,,,II'''''''I'''I'I'''''''!''I'I'!!I'I'!!!I''''''''''''''lII'mmllll""IIII"'II"'!'''''I'''I'I'''lIl'lI"'U''''!!'''tn'lllIuUr
2 5'2.7
VAST!'; QARAGE PR
Re,t_urclOt .. Table. de
T I!: L. E. PH Otu: :lS':za u
•
j U ~ lc
"u
ORDRE
de l' Ellblb ,.e m e nt T hermal et deJ Sourceli
Sur le Pa rc.
" •• Ie"dldt' •
PRE~lI
-------•
CII..t.MUnt':!j
:...._ _ l!la S A. I .J. J.: !!i ut.: ...... N
prtli
';lIuaUo..
.•--
•
••
i'iAISO;\ DE
Hôtel el Villas des Ambassadeurs
VICHY
""""''''''''''''''''''''''''''''''''10'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''', ... ,......... ,..,,,..,'''''''',..'''".,.,,.,',,.,........,,'''''''''''4
~
"<=
-'"
�"~
".
•
"
a
,,;
~
"t:
-.
,
~
00
~
'"
~
~
0
-
<
"'<
00
t:
~
D
-"
-. <
<
",•
00
~
0
a
.. "
~
"'
2 ,•"
~
~
-•
•
•.>
~
•,
~
>
e
c.•
",••
•
~
~
•
~
�18
GUIDE-POCHE
�19
VICHY-ENVIRONS
,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
HOTEL
vl f, , ~ORIDA
lirE IH: LA ~nlï
i
!
~".
•
I)
~-
LïI
O PIT
, \1.
(' lIre~nd
Parr)
~
de TOILETTE
TOUTES l,ES CIIA\IUIŒS :l\'ec CAB1~ET
.\ E,\L' COUlt_\'\'TE C II Al'O!-; ET FROIDE
A l'l'A !nl
~,\
ESIS ,\ VEC SA I.~!)
DE H,\ l'\'S
ASCE;o.'~UR
T" 'plton.
Ë
i
\ CE·
i
....... ,,,,........,,, ....,,, . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""''''''''''''''''':
~'-1
RtCIMES _ RESTAURANT
G. RUAUD.
... ".""."""''''''''''."''''''''"..... "'''''''',,.,,'''''',,. ,, . ,,'''', . ,, ... ,..""'''''''''''"."....~
. """""". ". "'''". ". ". " . "''" . " . "''''''''". ,,. ,, . ,, . ,,. ,,'''''''''''''''' . """"""" . ,'"
~"
1 Cordonnerie
du "H 16 H.LI FE" i
1 à l'anl{le de ln rue Georges-Clemenceau CI de 111 rue Sornin
1
V I C IIY
T'I'plton. ,.'"
,
1! Agence d e s
~
1
M ' ~:"\
••
chans sures « UNie ..
, :;
· :.~·';
1
.J,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. ,,,,,,," """" ""'"''''''''''""'"'''''''''''M''''M''''''''''',''',,,,,,,,'''
�20
GUIDE-POCHE
..
"""""'" " """""""""" """"""""",,,,,."".""""""."".",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""" ,.
~OR
xii
W
Hôtel de la Paix
VICHY
Télép h o n e 20-56
SITUATH):-< U,'.:tQCE
DE L·J.n\BI~SE:-T
~urlo!
Tli~It.\[
P.\ Re Il proximite des SOU!~CE
el <.lu Grand Casino
GIII.E/lIES
COUVERTES
NOMBREU X A P P ARTEMENT S
!!!!!!!!!
A \'lre SALLES IJE Il.\[:-/5 ET W.-C. pRn'ts !!!!!!!!!!!
•
R es ta ur a nt
PAB
!'1~lVICE
PETITES
T.\l3tES
CU1S1N!':
RÉPUTÉ!':
T ous les Régimes
slrictement IS~\l'C
snns augmentation
~
de
-
p,'is
!!!"'!"'!
P R
I
X
MODÉRÉS
1
"'''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''',,'
�21
VICHY-ENVIR ONS
.1""""""""""""""""""''''''''''''''''''" """"" " ",.. "" ",.", .. """,.", .. ",.",,,,, .. ,,, .. "
. ",.
~
VICHY
HOTEL PLAZA
G RAND CO N f O RT M O DE RN !!:
••
A PPARTE M E N TS
AVEC
TO U T ES
SALLES
LES
DE
BA I NS
-
CH AM BR ES
(wec Cabinet de tQllo:ttc il cali courante
chaude ~t
froide, W.-C. prlvtifi, etc.
RESTAURAN T
A
J.,\
C.\RTE
HALL
ET
:10 - 53.
C HAUFFAG e
i
PRIX
FIXE
ASCENSEUR 1
,
TÊLÊI'1I0NY.'
::
A
!II-55.
33 - 55
CE NTR A L
H. COFFIGNEAU & A . BERRET
R. C. C\lsset !>73
j" . """"",,,,,,. , , , , , , , , , , , , , , ,. ,"'~
.
�22
~,
GUIDE-POCHE
. "'"' .... ,... '' . '' ... '' ... ,... ,....,.'''... ''.'''''' ...'' ... ''''' . "'."''''''''''.'''''''' . '''''' . '' . '' . ''.''' .
,~
La TOILE des VOSGES
Mai son HIRTZ WEILL
Fabrication
de
GÉRARDMER
15, rue lum, prts
d~la
Source
Gran(~.:I·)
Seule maison dans VICHY
!.~
Linge de Corps et de Maison
Layettes" Toiles" Trousseaux
Lingerie
Mouchoirs
Jours et Broderies
..
!
~
Voir nos VIlrlnas. se renseigner à notre Migasin ,
.", ~,".:!
. ~,:
. : ~, ~,
. ~,:
,.1
~
�23
VICHY-ENVIRONS
."""""""""""",,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,""".",,,,,,,,"',,,,
1 Aux
~
rie ......es r ...écieuses
B . BEGON
i
-0-
3. J'ue Royal e. VICHY
"" .. ", .. """"""""""""""",,,,,,,,,,,""" '"''''''''.. ",."".""... " .. "."" .",.. " .. " .. ".
~
Bijou x
~
BIJO U X - PERLES
M ARCASS I TES ~
Pi e rr es fine s
I VOIRE - A M BRE
CORAIL
~
C o ll iers - Broches
B racel ets
C lips et Fanlai sies modernes
~
J OA ILL ER I E
~
!
~
PIERRES
I M I TAT I ON
D ' AUVERGNE
. ... . . . . . . ,,,,.,,...... ,,.,, ...,, ...,,.,,,,,,,,,,,,,,,,.,, . ,, . ",,, ...,,,,,,,,.,,...,,,,,,.
,.",.", . ".",,,,,,.,., . ,,,,, ... ',,.,,,,,,,,,,' ..... ,.... ,." .. ,. ".,., . ,... ,... ,." .. " .. " " .
.
VO I R
NOTRE
:,,, ,,.,, "' ,, ,,.,,,, ,, ,, ,,
48
1 ,bOI~r:.
;;
ET
NOS
PRIX
,.,
MME
;
CHOIX
. .
-
-
-
... . .
. :ar,~.
~ .~8_
"_ VICHY
A dC M I.rh. IlIndé rés
.
. ",.
. ,~
i
~
. . ..... ". """ . ". ,,;;;
." " """ ".""""." "" " " ".""."."".""."" ".,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,, " ,
�24
GUIDE-POCHE
. . ...
.
.
""""""".,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, ,, ,"",,,,, ,,,,,,,.,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.-
p,~AJ;!E
[
1
1
~
""
CO,"
1
c" ... "
G. GIR OU D
Timbre s
pour collecti ons
Griffes, Dateur .
Timbre s
Cl\outchouc
TOUS T DIBRA GES
TOUTES GRA "URES
sn:.l-os DE TOUTES MA IlQUES
RÉPA RATI ONS
Mais on ou\'e de toute J'Ann ée
..... """""""" ""..... ,,,,,,,,,,"',,,,,.... ,,,,,,,,,,,. ,,,,,,......,,,,''''''''''''''''''''".,,,. ,'~
i
i
i
i
!
�25
VICHY-ENVIRONS
!à:." .. "...,... ,........ ,....... ,............ ,.. ~ ... ,.... ,....... ,.......''''''''.,.... ,..•.........."'.... _·_ .....1
1
-
REPORTAGE
P ho to- Cin ég r n ph ique
o
Appare ils et Fournitu res
Kodak - Z,i.. - L,il' - ~
_
SPEC[AI.
[T
1
l~S
~
L eica - Co nl ax
~
i
Teus TR"nux
1 -~\I r
alllaieun '
1 ,
1
i
;-~
ê
1
•
"
, . ~'
i
o •••"
'II'
<~
o~
OP TI QUE
;
V:;-tlJ
O~o'"
~
. . "'"
LUNETTES
PINCE - NEZ
&
.""",.",.",,,,,,.,,,.,,,,,
JU~ELS
& FACES
A
~
EJ:eclllioa
~dêle
du
CrdOAAlacu
1.•.""......".... ,... ,,,.. ,....,.... ,,,..... ,... ,,.. ,"',..,..,,,"',,,,,,,,,,".""",,,, .. , ... ,,,,,,,,,,,,,.,, .... ,...
�26
GUIDE-POCHE
LOUIS
FAIVRE
T A I LLEUR·CO UTURI ER
V I C H y
8UR LE PARC
R.
c.
Le P:Hilh>1l du Golr \'11 cn Ilvlon
C ...... t 'Of
�§",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. , ...
1 (') n y-
IGUIDE DE POCHE
§
~
,;
1PLAN ~"'
~
VILLE
GUIDE de POCHE
j
~;,
1
;
1 CRÉPI~
· - '· ~:";t
~ :~=.
:";~ ULINS
1
1"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'''''''''''''''''''''" .. ,..~
TOUS D~ITS
DE TIlADUC TION II DE REPRODUCTION RtSEI!VES
.('~?"
rllf''l<1
l
�28
• GUIDE-POCHE
VICHY
Vichy est, comme on le sait, la première des \'illcs d'caux:
de France ct l'une des principales stations thermales du:
monde entier. Il doit SOI\ immense reputation :
A l'agrément de sa situation;
Au confortable de la plupart de se!> hMels (1) ;
Aux distractions qu'il offre il sa clientèle;
A l'abondance cl il J'excellence de ses Sources.
AS!lise aux bords de l'Allier
Sa situation est d~licus.
par 46" 7' 21" de latitude Nord ct 1° 5' 33" de longitude Esl ..
il une altitude moyenne de 265 mètres ct au pied de verdoyante!!
collines, la ville de Vichy offre le coup d'œil le plus gracieux:
ct le plus charmant. Les étés, un peu chauds. y sont tempérés
par les ombrages de ses parcs ct de ses promenades. Partout
des frondaisons, des fleurs, des horizons aux douces ondulat ions: la campagne avoisinante ressemble à un immensC"
jardin.
Aux· distractions champêtres s'ajoutent les altracliomt
mondaines les plus vari~es.
Concerts, spectacles, sé:lI1ces
artistiques de loutes sortes se partagent les heures (lui ne
sont pas consar~e
aux soins du Inulement .
...
Pour le traitement, nuite l'italion thermale au monde n'orfre
des ressources plus nomhreuses, plus variées, répondant mieuX"
aux prescriptions de la thérapeutique moderne. C'est qu'aucune
station ne possède des caux plus riches el plus généralenlent
appréciée..'\1 par lin science médicale, qui en fait. dans des cas
nombreux de maladie, une large allplication.
On voit donc que la cél~bri
de Vichy n'est pOIS une affaire
de mode. Ricn nc le prouve mieux que Je nomb re toujours
croissant de ses visiteurs. A cette prospérité, il y a une basesolide qui assure l'avenir de la stallon, en m(!me temps qu'e11e
explique ct justifie sa renommée.
(1) En vOIr une liste au vcrso de notrc plan de Vichy.
�V1CHY-ENV!lWi\"S
29
A quelle époque vient-on à Vichy?
En tout temps, mais suÎ\'art qu'on y vient pour sc soigner,
pour sc distraire ou pour les deux à la fois, il est des époques
plus propices les une!> que les autres,
La saison officielle commence le 15 anil, elle se termine
le 15 octohre, C'C);t la periode des fètes ct des attractions
journalières de loute3 sort!;s, surtout en juin, juillet et août.
.nts sont ou\'erls, tous les services foncTous les êtab1i~sem
tionnent, tous les lierx .le plaisir sont en pleine activité, c'est
alors que Vichy mérite vraiment l'appellation de c Petit Paris Jo
qui lui est si souv..:nt .1Onnee,
Cettc époque convient donc au~
personnes qui, ~'lns
souffrir préciscment d'une maladie tributaire des caux de
Vichy, cprouvent quelques malaises precurseurs d'une de ces
affections i elles peuvent sc soumellre il. un Icger traitement
préventif ct jouir de 10uS les lllaisirs mondains qui leur sont
offerts,
Elle cnnl'ien t aussi aux mallldes peu j.!ravement alleints,
aux prédisposés !l lOI mélanc()lie ct il la neurasthénie; les
distractions sOIines, si nomhreuses il Vichy, constituant pou r eux
un excellent adjuvant au traitement thermal.
Enfin, c'est la \)ériode qui doit l'Ire choisie, de préference
à loute autre, p:l r les touristes, pllr le~
fllmilles en quête d'un
lieu où elle$ puissent passer d'agrcables vacances, pa r les
indust riels et les commerçants <lui ont hesoin de quelques
semaines de détente loin de leul'l> affaires ct de leurs soucis
journaliers; en un nlot, pM tous CCUlt qui voyagent pour leur
plaisir ou leur délag:;cment,
Aux malndes dont l'êtllf ncces50ile un traitement sévère,
nous conseillous d'éviter cNte période, et spécialement les
Jo, c'est-il-dire du 15 juin au
deux mois dits de pleine ~tison
15 aolÎt.
Le traitement thermal peut être sui\'i à toute epoque de
l'ann('c, Les !.nurccs demeurent en pennanence à la disposition
du publie, Les bains ct les douches snnt administres, pendan t
Ca110n (sauf pendnnt une
la morte-saison, fi l'éabis~(:nt
cOurte plriode de remise en état en jam'ier) et les soins
�30
GUiDE-POCIlE
médicaux sont assurés Ila! de nombreux
m~dcins
habitant
Vichy.
Le t:hoÎx d'un hôll'! est alors limité Il une qUinzaine de
maisons, affeckes, tant à ln clientèle des voyageurs de
tommerce qu'à celle des baigncU,fli. Les autres hôtels, à
qucl(IUe catégorie qu'ils appartiennent, sonl fe r més jusqu'en
3\'ril.
Le climat de Vichy, pendant ln période hivernale, est
relativement doux; les hivers sont plutôt humides que froids,
il y lombe peu ou ptlS de neige, la hauteur barométri<lue
moyenne est de 757 millimètres, les vents d'ouest y dominent.
AVANT DE PARTIR IlOUIt VICHY
QUE FAUT-IL EMPORTER ?
Le moins JlossiblC, ne \'OIiS cncomhrcz Jlas de bagages;
une chambre 'hôtel n'a pas les dimensions 'un appariement 1
Si au cours de votre Mison \'ous manquez de quelque objet,
\'OLIS trouverez ce qne vons dl:sir~z
sur pl:lcc, CI sOllvent il
un prix plus :l\'ant~cux
que jl:lrtolll ailleurs, N'oubliez pas,
mmnhles lectrice:" que Vicl\y est un luxueux bazar du monde,
Happe!ez-vous aussi que si notre slalion est la Heine des
Villes d'CIIUX, cil!! cst de plus la Reine des ell:gances; dnns
nulle aulre ville, vous ne rencontrerez, dans un espace aussi
luxueuses p:lrures el de ravisrestreint, une lelle I)rofusion d~
santes toilettes,
Donc, Mesdames, si vous vous prolx)!oiez de l>rendre I)art
nux feunions mondaines, aux solennites artistiques, si frequenles
CI si variées, qui auront Cerl:lÎnement lien l)cnd:lTlI votre sejour
il. Vichy, mUUlssez-\'OUS de vos plus éleg:lnts atours, de vos
hijoux les plus riches,
EN ARRIVANT A VICHY
A ,'olrc sortie de la gare, \'0115 avez dc\'anl vous une
grande place.
Les omnibus cl voitures d hôtels sont r:luRes le long des
trottoirs des quais; les taxis ct voilures dc place, avenue des
�VICHY-ENVIRONS
31
Cflestins et avenue du Prl!sident-Ooumer: les \'oilures particulil!res dans la cour n" l, en face la ~1e
d'enregistrement
des bagages. A chaque arrivée de train, les cochers, conducteurs, chauffeurs ct domestiqucs d'hôtels font la haie en face
avez fait choix d'un hôtel,
de la sortie des voyageurs, Si \ ' ou~
annonce,-en le nom il haute voix, immédiatement le représentant de l'hôtel appelé viendr.. sc mettre il votre disposition;
il \'ou~
conduir.. il la voiture cl sc chaq,:er.. de vos bagages ( 1).
Si VOliS prHfrez ,'ous M~ourdi
les jambes, après un séjour
prolongé en wagon, vous pouve, descendre il pied l'une des
,:!randes ct belles voies qui s'ouvrent devant vous; deux
d'entre elles: la rue de Paris et l'avenue Prf!lident-Dourner
conduisent directement au Gr..nd Parc ct aux Sources, distants
de 700 mètres environ,
L1 ~c
de la Gare est, en effet. le point de départ de
quatre grandl!s artères qui dh'ergent dans la ville, en forme
d'éventail.
Au ccntre, la rlle de Paris; fi droite, le boulevard Gambetta;
à ~1iïche,
l'avenue President-Doumer ct J'a\'enue des Célestins.
_c boulevard Gambetta .. boutil il la rue Jean-Jaurès;
l'avenue Président-Doumer ct l'avenuc des Célestins conduisent
il une arll!rc centr..le, la roule nationale n" 106 de Moulins à
Nimes, dont hl rue de PMis est un tronçOn.
Cette roule, dans sa tri\\'ersfe de Vich~',
prend successivcment le~
noms dc: route de Cusset, rue de Pari~.
ruc
Geor,:!cs-Clemenceau, rue du Mart!chal-Foch, rue du MaréchalPetain.
La rue Georges-Clemenceau est un de!' Rrands centres
du commerce \'ichyssois ; el1e passe devant le thé;1tre c Elysée·
Palnce
~ , et devant l'église Sa1nt-Loui~.
Elle sc relie au grand
parc ct aux Sources par plu~iers
voies Iran!'i\'ersales: la rue
Sornin, où sc trouve ulle entrée du Ca~ino
des Fleurs; le
(1) Tarif officiel pour le transport des voyageurs ct des
de la gare en un point quelconque de la ville, prix
IlmformclI de jour ct de nui!: uue Iler!lOnnc, :i !rancs: une
mal1e, 4 francs: une valise, au-dcssU!; de 10 kilos, 2 francs;
transport j!ratuit des petits colis dits il main.
ha~ges.
�GUIDE-POCHE
le
passage de l'Amirauté; la rue Sumol; la rue I ~oyale;
passage de l'ancien bureau des p, T, T, ; le passage Gilloin,
La rue du M:uéchal-Foch ct la rue du Maréchal-Pélain sont
bordées d'arbre!', Cette dernière pa!\Se de\'ant la source Dubois,
longe le parc de I.l source d~s
Célestins, le parc de la source
Lardy, franchit les lignes du chemin de fcr de Vichy :lU Puy,
de Vichy ;1 I ~iom,
cl 1<C prolon:::-e au sud, parallèlement ft
l'Allier,
Elle reprend alon. sa dlnomination \'critable de roule
nationale n" 106,
La longueur 10lale des \'oie» publiques sur le territoire de
1:1 commune est de 90 kilometrcs,
Il y a, ft Vich)', une ).!f3nde (Iuantilé d'h61els, N':I-t-on pas
dît de notre statIon qu'clic dait une vaste hôtellerie? Il est
certain que nulle aulre viiI\: n'offre aut:lnl de ressources, il cc
point de vue, aux baigneurs ct aux touristes, Pou r \'OUS loger
vous n'aurez que l'cmbarrns du choix, depuis les ,somptueux
Un coin ..tu
\'ieu~
V!.:h)'
palaces qui hordent le parc, ct dont les prix va rient de
100 ft 2(X) francs par jour, jusqu'aux modestes hôtels de
(Iuatrième ordre qui vous demande ront de 30 ft 3.':; frallcs,
On Irouve égalemcnt de luxueuse!! \'illa!!, des apI)l1rlemcnls
richemcnl meu blés, qui ~c
1011enl pour la du rée d'une saison
themlale, \lingt-cinq jours, ou pour un laps de te mps plus long,
au gré des preneurs.
�33
VICHY-ENVIRONS
Ces locations component la fourniture du linge, de la
vaisselle, de l'argentene, etc. ellc!; nêcessitent rétablissement
d'un inventaire. Pour s'éviter les ennuis d'une telle formalitê,
on peut traiter avec une agenet! de location qui se charge de
vérifier J'êtat des lieux et du matériel, au moment de J'installation, ct avant le depart (1).
Dans les quartiers de la périphérie, on trouve des apparIements meulMs, I>lus simples ct d'un prix mOdique.
Quel que soit la villa, la pension ou l'hOtel choisi, les prix
en sont ),(cm:mtement un peu majorés du 15 juin au 15 aoQt ;
le choix en est aussi moins j:;Tand et plus diHicile, \'u l'énorme
affluence des huveurs et touristes.
Et maintenant que vous voilà hien installé. que, vos malles
.\nc\enne
IO:gl~"
!;.llnl-Blnlse
dêfaites, vous :lVez pris posse!islon de votre chamhre, après
entente avec votre maître d'hôtel, voulez-vous que nous
jetions ensernhle un rapide cour d'œil su r Vichy?
( 1) Agence Boucillal, rue Burnol, 10.
AJeo.:nce Chartier, avenue Président-Doumer, 19.
,
�34
GUIDE-POCHE
Il Y a quelque cinquante ans, Vichy était une Ioule petite
ville; c'est mamtenant un chef-lieu de can ton possedant une
population de 26.{)(x} :1I11C5, ct une station thermale qui peut
loger il la lois cinquante mille ctra
l ~crs.
Il comporte Irois parties: le Vieux Vichy, le Vichy Moderne,
la Banlieue.
Le Vk.!!.!.... Vich:t est gcnéralemcnl peu connu. Bicn que se
modernisant d'annee cn année, il presente encore le caractère
d'une antique bourgade, aux rues étroites ct tortueuses, aux
pentes raides, aux const ructions irréJ!ulièrcs cil le moye n âge
a Imprime son sceau. Aucun monument n'y est cCllendant
di~ne
de fixer J'attention.
La vieille église Sainl-Blaise n'offre rien de remarquable, si
ce n'est une Vierge noire, objet de la vé nêration des fidèles,
datant probablement du XIV· siècle (1), De l'ancien Couvent
des Célestins, il ne reste, perchés sur le rocher domimlnt la
sou rce, que quelque .. pans de murs qui ont été utilisés pour
la construction dc la demcurc d'un CIlIIJloyé dc la Compagnie
Fermière, Une maison, connue sous le 110111 dc c: Maison du
Bai1laf.:c:" ct habilemcnt restaurée, n'est pas complètement
dépourvue d'inté rêt. Sa porte en oJ::ive, qui donne sur la rue
Verrier, eSI ornée d'un hcurtail cn cuivre d'un beau Ira\'ail;
la tourelle de son escalier est clflssée comme monument
historique, Au cours de la s,1ison H137, la Compa~nie
Fermière
a fail installer dans cet immeuhle, le Musee d'Art ct d'Archéo10Ric précédemment aménaJ::é Il, rue du Parc, Rue d'Allier,
on peUl voir éRalemcnl une maison de la Renaissance ayant
appartenu aux Vict de Ponlj:dhaud, La vieille tour a été
déshonorée par l'adjonction maladroite d'une cou ronne de
,
créneaux qUI lui donne un air de déco r d'opéra~cmi(IUe
Quant ;\ la maison de M- de Sévigné, l'1le a été réparée, il
a quelques années, ct toul cn lui CIJnscrvnnt son aspcci primiti ,
son propriétnirc l'n tran!!formée en hMel,
Le VichX Moderne offre nvec le Vieux Vichy un saisissan l
contrnsfe, C esf la ville née d'hier, la ville moderne avec toutes
r.
(1) Demander il. la S/lcristie de Saint·BJaise
la notice sur
des Malades, 1)3r ,'ahbi! François Larroque, proies-seur 3U Séminaire de Moulins,
Notre~Dal
�VI CHY-BNVIRONS
i..~ • ..i:
•.. ...
~
35
i,.~\ • :i
~
... ....
�36
les
~Ié.l!ances
GUIDE-POCHE
et les raffinements du luxe, la ville des parcs,
des magnifiques j:.rdins, des hôtels somptueux, du Grand
E:'\blisscrncnt Thermal, des Sources qui fonl sa gloire et sa
-
fortune. Il groupe, pour ainsi dire, tous les établissements de
santé el de plaisir, tOut le commerce local; il CSI le centre de
toule l'industrie vichyssoise: il (>Ossède toutes les ressources
qu'on aime tant à trouver lorsqu on voyage, CI qu'on apprécie
semaines.
si hautement dans une ville ou ,'on séjourne plusier~
Les ctablissements du Vichy Moderne auront, plus loin,
chacun leur description particulierè.
La Btllllicue comprend ceue agglomération de constructions
qui, "vec les agrandissements successifs de Vichy, se sont
rép:mdues, depuis quelques années, dans toutes les directions:
A l'Est, où s'est formé, au delà de la ~are,
un ~pulex
quartier ap])elê : c Le Tonkin " dont les ramifications !i étendent
jusqu'à Cusset.
Au Nord-Est, où ri sur~i
un autre quartier dénommé: c Le
Congo " et plus loin: c Quartier des Romains " Enjambant le
Sichon, fi la fa\'eur de l)lusicurs ponls, cc nouveau quartier
p'"l-elte les tentacules de ses rues et de ses immeubles jusqu"au
deI des confins de ln commune_
Au Nord, où s'est produit, au delà du Sichon, un débordement de maisons, et où l'on .. Ir.lcé tout un réseau de rues, avec
un large houlevard aboutissant au village de Beauséjour,
Au Sud, enfin, oi. les constructions. franchissant la voie
ferrée de la ligne de Thiers, se sont éparpillées jusqu'à michemin d'Abrest, el ont couvert le coteau des G:HctS de
gracieuses villas_
Là encore, sur le plateau qui couronne ce coleau, un
nouveau quartier dit: c de Bellevue " est en formation,
A l'Ouesl seulement, l'Allier a opposé une digue li cette
extension, ou plutôt celle pOUSSée a franchi le ponl, el le joli
villaRe de Bellerive, a~:rndi,
embelli, couronnant les verdoyanl~
colin~
qui forment, de cc côté, un !Ii gracieux horizon, est
devenu cornille un faubourg de Vichy,
De toutes parts, une mt:me marche envahissante rapproche
les dernières m3isonR de Vichy dcs premières relevant des
conlmunes voisines.
La cite thermale est COlllllle lancée par un flot qui porte
toujours plus loin ses barrières avec sa céléhrité,
�VICHY-ENVIRONS
37
Maintenant, si l'on veut avoir UII coup d'œil général de la
stahon, on n'a qu'à gravir une des Willies colhnes qui
l'avoisinent,
La ville est là, aux pieds de l'excursionniste, couchée dans la
vallée, au bord de l'Allier, dans un lIid de verdu re. Çil ct là,
des taches blanches éclatent sur ces tOns lancés: cc !'Onl les
façades de pimpantes ~onstruci$
qui mellent commè \Hlè
gracièuse coquetterie 11 \'enir solliciter le regard.
Vichy est tout entier dans cette masl'C de feuillage qu'il perce
11 peine de loin en loin, des dômes de ses établissements, des
toils de ses grands hôtels et des pointes de ses clocllers.
L'Allier anime le tableau. On ne conçoit pas p'ius Vich)'
sans sa rivirre que sans ses eaux minérales. Cette nVIl!re sem hIe
embrasser amoureusement la ville qU'èllc enserre dans un demÎcercle étroit.
Et tout autour, un paysal,!e qui réalise l'idéal de l'ahondance
et de la fertilité; c'CSt la Limagne Bourbonnaise, faisant suite
il la Limagne d'Auvergne, On peut trou\'er ameurs des sites
I)!US accidentés, des paysages plus pittoresques, nulle I)art la
nature ne revêt une forme plus riante, plus agréahle et plus
heureuse, Toul cela charme le regard ct berce les r~ves
du
mal:lde qui c se reprend 11 la vic ~ en renai~st
ft l'espoir.
L'é11ll d'esp rit qui n<IÎ! de cc séjour, n'est certainement pas
étr1lnger aux résultats du traitement. Cc n'est pas seulement
unc cure thermale que l'on f:lit â Vichy; c'est encore, si l'on
peut ainsi s'exprimer, une cure morale dont les effets sont
attest('S par le plaisir avec lequel on la recommence chaque
année,
LA JOURNEE A VICHY
Elle commence ordinairement de bonne heure, Le hain
ohliAatoire S'imllOse comme une nécessité inéluctable, dès les
premières heures du jour: il est phi!! d'ulle fois l11audit pM les
syharites qui aimeraient li dormir la grasse matinëe.
I.e hain, la douche, le verre d'eau, voilà les trois ohjectifs
(IU'iI nc fant p:lS perdre de vue, quand on pretend faire une
curc thermale sérieuse. C'cst le triple pivot autour duquel
lourne taule 1:1 journée du buveur il Vichy.
I)onc, les premières heures doivent être consacrées aux
soins du traitement, touJours d'après les indlcnt10ns du médecin,
Il' pilote expérimenté qui di rige ct surveille 1:1 cure.
�J8
GUlDE-POCHE
De dix heures il onze heures, a lieu le com.:crl du matin, au
kiosque du Square de l'Hôpital. Entre l'absorption de deux
verres d'eau. on va entendre un morceau de musique (1).
Ce concert est généralement composé d'airs vifs et eulminants, supérieurement exécutés par un orchestre impeccable.
A onze heures et demie ou midi, au mOment de la table
d'hôte, il faut être en rèfl'Ie avec sa cure.
Toute la matinée est occupée, on n'a "miment un peu de
relâche qu'entre le déjeuner ct le concerl de l'après-midi. Cclui-ci
a lieu li quinze heures trente, soit au kiosque du Square de
l'HÔpital soit sous la véranda du Casino, ou encore d:lIIs le
Jardin I{éservé; il dure environ une heure. ct alors il faul
recommencer il boire, en attendant le dîner qui a lieu géné.
ralement il dÎx·huit heures.
C'est entre le déjeuner el le diuer qu'on
dans
fait les visites au docteu r. les course~
les magasins. les excursions ft la caml>nl!l1e,
les promenades en \'oiture, il bicyclette ou
en aulo. Quelques excursionnistes mettent
également il profit, pour une promenade du
I;oir, le temps qui sépare la fin du di ner de
l'heure du spectacle; mais c'est le petit
nomhre : le temps manque pour une grande
course. On s'asseoit dans les jardins ou dans
les parcs, on flâne, on cause, on écrit
<1\H!lques lettres. Peu de lettres 1 C'est une
iml)rudencc dc promettre il «cs amis, pcm]:'!nt
son séjour aux caux, une volumineuse correspondance j les heures fuient si rapidement,
que chaque soir \'enu, on est tout surpris
Premier verre
de conlltaler qu'on n'a plus que le temps de sc préparer l)Our
le théâtre.
Il y a tous les jours, de mai Il octohre, représentation au
Grand Casino: opéra, opéra.com ique ou comédie: de plus, 10u~
les soirs, lundis exceptés, de 20 heu res :ID il 22 heu res. concert
(1) Le prix des chaises est de 0 Ir. 50 pendant les concerts
ct de 0 fr. 25 dans l'intervalle. Ahonnement de !l..1ison : 20 francs;
de 30 jours: 15 francs; de 20 jours: 10 francs.
�VICHY-ENVIRONS
39
sous la veranda, sail il grand orchcslTc, soit il orchest rc rédu1t,
suivant qu'on donne au théillTe un spectacle dramalique ou
lyrique,
T ous les jours également. rep résentations au Casino des
Fleurs, ft l'Elysée-Palace; opéreltes, revues, speclacles de
gcnre, cinéma.
Joignez. ft cela des concerts classiques ou de musique de
chambre, des matinées dans la salle du théâtre ou dans le Salon
des Fêtes du Grand Casino, des bals, des fêtes variées et
presque journalières dont nous donnons plus loin la nomenclature, ct vous comprendrez jusqu'il quel point la journée du
buveur est absorhée pil r les d1stractions multiples qui se la
partagent.
Après le théiltn: ... on soupe quelquefois. Ceux qui soupent
11e sont pas venus ft Vichy POUT faire une cure. Pou r les vrais
buveuTs, la journée a été assez bien eml)loyée pou r rend re
nécessaire le repos d'une bonne nuit,
'
Dans une vic aussi remplie, il ne reste ,l!uère de place pour
l'ennui. Nous ne parlerons donc I)as de CCI indésirable, ct nous
passerons, si '10115 le voulez bien, il quelq\1es conseils.
QUELQ UES CONSEILS
Dès voire arrivée, ne manquez pas de consulter un médecin,
On est mauvais juge dans son propre cas, Faire une cure sans
voir un médecin, sous pretexte que le docteur prescrira forcé ment de l'eau de Vichy, c'est toujours une imprudence; c'est
quelquefois pis.
Sait-on au juste fi quelle SOUfce il faut boi re? Et quelle
quantité d'cau? Et quel traitement suivre? Et quel rl!gime
aliment:1ire observer? S'il survient lin incident, nous ne dirons
p:1S un accident, ce (lui !le produit pourtant quelquefois, lorsqu'on
f<lit usage des caux S:1ns direc tion médicale, ,\uel parti prendre?
PriS au del)()Urvu, le médecin .11>pclé ct (lui n a pas été consulté
nu prl!alable, ne peut agir il coup sûr,
N'insistons pns,
Un second conseil utile, il l'mlres.-:e de nos malades, SeTH de
les engager ft ne pa!l t rop boire aux sources, Cela peut-être
dangereux, On cite des cas de congestion occ:1sionnés par cette
imprudence, Mieux vaut souffrir un peu de la soif natu relle ft
�40
GUIDE-POCHE
10ul le monde, pendant les chaleurs, et particulièrement aux
diahétiques qui sont portés li boire avec excès.
Une autre imprudence cansiste il se surmener. Non pas que
nOlis conMcillions J'inaction ou sc plongent quelques buveurs,
sous préle>:!c de fatigue, au contraire, il faut réagir cantre cette
tendance ft l'en~ourdismt;
il faut marcher, se promener,
sc donner de ['air, du mouvement, dc l'exercice. Mais il y a
loin de là, aux parties lolles qu'on sc permet ouelquefois. On
lera hien d'éviter les cmotions, les nuits blanches, les excès tic
table, Ics entrainements du jeu. Toules ces choses ne sonl Ilas
précisément les auxiliaires d'une cure thermale, la distraction
est utile, indispcr'::mblc même, mais ft la condition expresse qu'on
en use modérément.
QU3nt il la durée du séjour que l'on doit faire, elle dépend
d'une foule de circonstances qui relèvent de l'appréciation du
médecin. Il ne faut donc oas \'enir ici a\'ec l'idee préconçue ct
l'intention hien arrêtee de conflacrer il. sa cure tout jUl'te le!'i
"ingt ct un jours traditionnelsJ ni plus, ni moins, quoi qu'il
:urive ct quelS que soient les resultats du début du traitement.
Cc lnps dc temps sera peut-être lrol>, ou plus probablement
trop peu. L':'IRe, le sexe, le tempérament, 1:1 natu re de la mal:ldie,
sa gravité, les complications possibles, autant de circonSI,Hl(C!I
qui influent directcment, (IUoiquc dh'erflcment, sur la durée de
la cure.
A cc sujet, il y il à lutter contre une espèce de tmditinn,
ou mieux, de l)rêju1!e, La soi-d~ant
règle des vingt et un Jours
étahlie depuis que Vichy est Vichy ct que la routine exi<:te,
rellOlse sur une moylmne (;ui ne peut laire loi dans aucun cas,
Une !oai~n
lTonqu('C, éco<lrlce, ne ~'umit
donner des fruits
fléricux ct durables,
Pour retirer d'une saison thermale tout le profit eSI)éré, il
est nécesl'aire, indispensahle l)fesque, de la faire suhre d'une
periude de repos aussi ,omplet que possihle,
I\près quelques jour!> d'un traitement énergique, l'or~ais1e
!'e trouve complètement houleversé: l'élat du malade peut Nrc
alors comparé Il celui d'un convalescent; ,omme ilU convalescent, unc cure de repos lui est on ne peul plus !lalutaire.
Celle cure peut se faire Il Vichy mème, si l'etat ncrveux du
mnlnde lui permet les distradions mondaines, en 10ilt CilS, il
�41
VICHY-ENV IRONS
peul inire les excursions que les multiples occupations du traitelIIent ne lui ont pas permises: s'il est p'lus gravement atteint,
il athhera de rétahlir sa santé par un sejour
plu~
ou moins prolongé au ~rand
air, dan;;
l~
environs de Vichy.
Cette c post-cure :t est recomllllludéc I>ar
toul Ic Corps médical, l'usage Icnd de plus
en plus fi s'en généraliscr.
Sc I.!ardcr des conseils des voisins de tahle
d'hftte (lui sont pavés, commc l'cnfer, de
honncs intentions, mais qui, le plus innocemment du monde, peuvent induire cn erreur
Ct occasionner de graves meprises.
Et maintenant, ami [ccteur, persundés que
l'hi;;toire d'unc ville dans laquelle vous allez
laire un assez long séjour ct recouvrer la
sante ne saurait vous lals."er indifférent, nous
Dt:rnier verre
allons, si vous 1e permettez, vous en donner
un court et succinct aperçu.
§"""''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.
1
Agence DESMOULINS
~ 52, Avenue Prés ldeni-Doume r
VICHY
Té l : 82-89
VENTE
1
,~
ACHAT
LOCATION
Villa s - Maisons - Immeubles - Tel'ralns
P,'opriétés - Fonds d e commerce
Villas et appat'tem ents meublés ou no n
Magasins - Géronce d'Immeubles
Hmsriflllnm'IIIS grf/lttifs
i""".. """"""""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"'''''' '' ''''''''''
�42
VICHY
dans l'Histoire
Nous n'entreprendrons pas
d'ecriTc ici l'histoire de Vichy,
cc travail, Irop important,
sortirait du cadre de nOire
modeste Ouide; nous nous
bornerons fa csquis.<;er il
Arands traits cl le plus
brièvement possible. les prin;ipalcs transformations subies
par la station au cours dcs
siècles.
�V[CIIY-ENVIIWNS
43
I)c [a periode préhistorique, rien ne nous est parvenu (lui
puisse nous donner la certitude de ['exir.tencc d'une station Sur
remplacement du Vichy actuel. Au nord de [a \'ille, au village
de Beauséjour, on trou\'e bien les traces d'un souterrain, qui
oar des peuplades primitives,
a pu Circ utilisé comme refu~
mais rien de [lOsitif n'est venu étayer cette hypothèse (1),
C'est au delà de Cusset qu'il Faut aller, pour trouver des
vestiges indéniables de la présence de l'homme préhistori'lue.
De tout temps, il Bost, à FeuilsI ~ousc,
aux ArrT1rllons,
aux Accnrins, on a recueilli des quanliti!s d'objets des periodes
lah!olithique ct néolithique; COUI1S de poing, haches, grattoirs,
ames, pOllltes de flèches, en silex, en diorite, en fibrolite, etc ...
Les trouvailles se font de plus en plus rares; néanmoins, [es
cultivateurs de cette région recueillent encore. de temps en
tcmpl->. il neur de terre, quelques-uns de ces instruments qu'ils
vendent \'olontiers aux amateurs,
Le lecteur trouvera Illus loin, au chapitre c Excursions :., une
notice sur les importantes découvertes pri!historiques du Glozel
CI des régions de Ferrières ct du Mayet-de-.\\ontaplic.
Avant la conquête romaine, Vichy, comme tout le Bourbonnais, fais.1it partie de la Gaule celtique ct appartenait aux
An'ernes. Des monnaies de ce peuple ont été trouvées il maintes
reprises en différents lieux de Viclw. Dell c vici :. lZ:wlois, tous
innommés, existaient sur l'emplacement de la ville actuelle. lis
étaient hahités par des potiers ct des fondeurs de métaux,
commerçant leurs produits ct cultivant leurs champs.
SOUll la domination des Romains, une ville d'caux florissante
sc développa à proximité des sources chaudes qui jai1ls.'~ent
près du fleuve Elaver, de nombreux documents l'allestent.
Il n'cst Ruère possible, en effet, de remuer un peu de terre,
surtout dans les quartiers Nord de la ville, s.1ns faire jaillir du
sol, des débris de vases, de statuettes. de poteries Iliverses,
quelquefois même des monnaies (2).
I
(1) Ce lIouterrain a été comhlt: au commencement du siècle
dernier.
(2) D'importants ateHerl! de Ilotiers existaient nu lieu dit:
c Terre Franche :., à 3 kilomè res environ de Vichy ct à
400 mètres, à gauche, il vol d'oiseau du chemin de grande
�44
GU I DE-POCHE
Dans le milieu du siècle dernier, au cou rs de tr,wau), de
terrassement, on dêcouvmil, dans le quartier du Moutier, les
guh~trclions
d' un importa nt établissement de bai ns. Des fragments de Irises, dc corniches, de colonnes, Ilcrmettenl de I)CnSCr
que cet édifice avait cu'! construit avec un certain luxe. Non
loin de là s'clenli! un temple dedie il Jupiter. Dans d'autres
qua rtiers, c'étaien t des piscines, des ateliers de pOliers, dc
slawaires, de fon deurs, que la pioche des terrassiers faisait ~orti
de lerre.
En 1!lOS, un ouvrier mellait au jour, rue Callou, un sanctuaire
contenan t onze statuettes de div lIliles romaines, donl dix cn
brunIe ct une en pierre. Un nombre considérable d'objets dircrs
accompagnait ces stal ucltes: instru ments de sacrifices ct aulres,
pla leaux en brOl1l.e, tinti nnab ula, llnlphores en "erre ou en
argile encore remplies de céréales, nombreuses pièce!; de
monnaies, etc.
Au cours des fouilles exécutees pendant Ics hÎ\'ers 1929':ID-31
pour la constmction de l'Etablissement Callou ct de ses annexes,
des \'estij:!es de piscines, un tronçon d'aqueduc, nomhre de
pOleries et de monnaies, une superbe !o.tatuelle de Bacchu!', en
"mnze, ct enfin plusieur!j" sarcophages vides de lout mobilier,
furent découver ts.
Une voie romaine, précM(!lII menl rencontrée en plusieurs
pOints de l'avenue Victorin et de la rue d'Alsace, (ut ég-alemenl
mise au jour.
•
'ous ne nous étendrons pas plus sur 1 importance d('s
découvertes archéolog-iQues faites dans le sous-sol de Vichy.
Ducs au hasa rd, et nOIl à de>; reche rches méthodiqllement
conduite!!, ces trouvailles sont allées enrichir les musées du
LOUVIe, de Saint·Oermain-cn-Laye, de Moulins, de Clermont
et aut res, ct des colledions particulières,
Ces anntles dernières, en vue de la création éventuelle d'ul1
Musée local. 13 municipalité a fai t recueillir quelques ohjetl{
qui !lont déposés !'\ la mairie.
La CompaJ:nie Fermière possède égnlement des nntiquiUs
cnmmunicatlon ~ . 10 ( rOuie de Randan) On trouve en p!cin
dlamp, il fleur de terre, de $trandc!I quanlilés de dêbris de
polcncs divers~
el dc frn$tments vitrlf~s
provcnnni des foul':'l.
�VICHY-ENVIRONS
45
gal~romines
qui sont exposées dans son Musée, 3, rue
Vemer.
Rappelons au lecteur que Jules César, poursuivant Vercingétori x, tra ve rSa l'Allier, D'après certains historiens, ce passage
aurait eu lieu il Vichy même, soit 11 l'aller, soit au retour du
sièt:e de Ger~o\'i.
·11 est aUJou rd'hui unanimement reconnu que les c Aquis
Calidis:t de la T able de Peuti nger correspondent au Vichy
actuel. Une voie romaine, reliant Lugdunum (Lyon) fi Augusto
Nemetum (Clermont), traversait la cité, Les vestiges de voie
romaine mentionnés ci-dessus pourraient appartenir 11 celte
voie qui était jalonnée par une borne millia1re, découverte au
Moutier en 1880.
Celte borne, haute de 2 mètres lIur 68 centimètres de largeur
et 40 d'épaisseu r, porle l'inscription suiva nte:
IMP 0 N
M.1UL PHILIPPO
ET fi{ lUL PHILIPPO
NOlJlLlSSIMO
CAESARI CIVI
TAS ARVERN
LXXI (1)
Nous savons par ce qu'en ont dit (IUel(IUeS auleurs latins,
notamment Pline dans son Histoire nalureDe, et Sénèque dans
Quesllons naturelles., que les Romains faisaient un grand usage
des eaux minérales, soit en bains, soit en hoîsson. Des
étrangers venaient ('éill Il celte époque, de fort loin, demander
il nos sources la gucnson 011 du soulagement il leurs maux.
Plusieurs cippes fanéraires, trouvés il Vichy, nous ::Ipprennent
qu'ils n'curent J'h1S tous la chance de rentrer chez eux (2),
(1) A notre maltre l'empereur MarcllS Julius Philippus ct 1\
Mllrcua Julius Philippus le très nohle César la cité des Arvernes
21
lieu~.
Cette borne, clasllée comme monument historique, est placée
provisoirement dans un couloir du rez-de-chaussee du Grand
Etnhlissemenl thcrnHI!.
(2) I.e musée de Moulins pOSSède deux de l'Cl! cippe!', un
de nos concitoyens en possède un Imlre.
�46
aUlDE-POCHE
La cilé Rallo-rorraine subsista envi ron Quatre siècles; clle
disparut il 1époque des invasions.
Les Huns mirent la ville à feu cl il sang; d'aulres barbares
vinrent achever l'œuvre de destruction commencée.
A partir de ce moment, jusqu'au XII" siècle, J' histoire de
Vichy est assez obscure.
Certains historiens font remonter il ,'an 380, la fondation
du couvenl du Moutier, par saint Martin, évêque de Tours.
sc rendant en Auvergne.
D'autres croient retrouver Vichy dans Je Pagus Viciasensis
de la Vic de saint Mencléc, écrite au XI· siècle par un moine
de l'abbaye de Menat.
Quoi qu'jl en soit, il est h présumer (lu'i1 unI! date
indéterminée, mais postérieure li. la fondation des Aquis
Cnlidis, un riche Gaulois ayant obtenu le titre de citoyen
romain, etablit sa • villa:t aux environs du rocher formé par
les concrétions calc:!Îres des sources minhales, et qui dominait
l'Etaver.
Sous la rnenaœ inccss.1nle des invasions ou des incursion!!
des barbares, la population dcs AC1Uis Ca1ldis dut probablement
se ~roupe,
CI chercher protection auprès de la demeure de ce
riche citoyen.
Un pont de bois, jeté sur la rivière, sc trouvait fi peu de
distance.
Des travaux de défense furent-ils exécutés pour IHotéger
la c: villa :t, le pont ct le village en formation, rien ne nous
permet de le supnoser, bien que celle hypothèse ~it
très
vraisemblable.
La même inceriitude plane sur le sort que subit, dans 101
suite des temps, la demeure du riche Gaulois. De transformations en transformalÏons devint-e11e le chflteau féodal des
sei~nur
de Vichy, ou fut-c11e détruite par les hordes franques
des successeurs de Clovis?
A ces questions, il nOLIs est difficile de répo ndre. Du rant
ces "remier!! siècles, 310111 que s'or)::anis.1Î1 le régime de la
féodalité, le territoire de la France fut morcelé en une infinité
de !leigneurles gnlndcs ct pelitet'l, hérissées de chfllcaux-forls.
Par la !luite, nomhre de ces chflleaux di~pa
r \Jrent
on ne sail
comment, celui de ~ seigneurs de Vichy est-il dans cc cas?
Actuel1emenl, les documents authentiques que nous possé-
�VICHY-ENVIRONS
47
dons ne remonlent guère au delà du XII' siècle. A cette él>oque.
Vichy figurait parmi les dix-sept châtellenies du Bourbonnais (1).
Des premiers seigneurs de Vichy, l'histoire a conservé peu
de traces. Toutefois, quelques auteurs citent un Théodebert
qui aurai t vécu vers le milieu du X I ~ siècle, et qui serait le
seigneur de Vichy le plus anciennement connu.
Guillaume lOf de Vichy, sire de Busset, pelit-fils probable
de cc Théodebert, partage en 1200 l'héritage paternel avec
son frère Bouchard.
Dans des actes du 10 aOÎlt 1241, et du 10 décemb re 1291,
il est question de pef1lonnar>es de cette famille, CI notamment
de Robert, seigneur de Vichy, d'Abrest ct de Busset, sire de
Gondai11r..
En 1148, Dalmas 1'" de Vichy se croise, et s'embarque avec
Louis IX pour l'Egypte. Ses trois fils: Chatafd, Guillaume et
Audin, sc partagent ses domilines en 1279.
Un de ses petit-fils, Chalard, co-seigneur de Vichy avec
son frère Raoul Il. rend hommage en 1301, à Louis 1" de
Bourbon, dit le Grard, pour la partie de la seigneurie de
Vichy dont il a hèrité.
Jean Il de Vichy, fils de Raoul
échanj:l"e en 1344 avec
Pierre 1'" de Bourbon, fils de Louis 1.... sa rnrt de la seij:l"neurie
de Vichy contre ln seigneurie de Jenzat.
Pierre ,or de Bourbon esl lué fi la bataille de Poitiers
en 1356; il laisse un fils, Louis Il dit le Bon, qui acquiert
en 1374, d'Audin, autre petit-fils de Dalmas, la part du chlUeau
et de la terre de Vichy qui éfait échue fi ce se1gneur par droit
d'héritage.
Une dernière pa rtie de la seij:l"neurie de Vichy apra rtenait
encore aux héritief1l de Chatard, qui refusèrent de la vendre
fi Louis Il (2) .
,or,
• (1)
Aina y-le-Chfltelll1, Bellererchc, Billy, Bourbon, Chantelle,
Chavroches, Gannat, Germigny, Hérisson, La Bruyèrc-l'Aubépin,
Montluçon, Moulins, Murat, SOuvi~ny,
Ussel, Verneuil, Vichy.
(2) Vers le milieu du XV, si~cle,
ce fief fui confi!>que l'nt le
roi Charles VII à Guillaume de Vichy-Champron, échanson des
ducs de Bourgogne, pour cause de félonie. Ce roi en fil don au
�48
GUIDE-POCHE
Toutefois, maître de la plus grande partie de cette
châtellenie, Louis Il résolut d'en faire, C flou r la pureté de
son ai r >, sa demeure habituelle. Il fit élever ou rest3u rer su r
le rocher domina nt l'Allier! un château-fort qui prit le nom
de c Château FranC:t ; la vIlle, qui ne comprenait alors que la
part ie dénommce de nos jours le c Vie ux-Vichy:t fut, par ses
ordres, pavée et entourée de fossés cl d'une muraille (1).
On y entrait par trois portes (2), fortifiées chacune de
deux tours crénelées. Une autre tour, plaCée au centre de la
forteresse, servait de vigie.
Cette tour a été conservée, clle n'a rien de remarquahle.
cependant nous enga~os
le lecteur Il cn fai re J'ascension. il
jouira, du sommet de ce monument, d'un ravissant panoramA
sur la vallée de l'Allier (2). La cloche et l'horloge qui sont il
l'intérieur datent: l'une de 1638, l'autre de 1680.
Louis Il fit en outre construire le couvent des Célestins. Ce
couveut, à sa fondation, comptait douze relig-ieux et un prieur;
il était doté d'une rente de SOO livres. Ses nche~s
s'accrurent
rapidement par suite des dons et des legs de familles l)uisante~
Qui désiraient y avoir leur sépulture.
A parlir de cette époque, l'histoire de Vichy sc confond
avec celle du Bourbonnais,
Louis 1[ mourut en 1410 j il avait épousé en 137 1, il Ardes,
la dauphine d'Auve rgne, Anne, de laquelle il avait cu cinq
lnfants. L'a.iné, Jean ''', duc de Bourbon, sllccéda it son père.
11 épousa Marie de Berry et en eut Irois fils : Charles 1" duc de
Bourbon, Louis, mort enfant, et Louis, comte de Montpensier,
d'oü est sortie la branche des Bourbon-Montpensier. Je:," 1"
1T.0urui fi Londres en 1433, son fils Charles '''' lui succéda,
Pendant la révolte féodnle connue sous le nom de Praguerie.
Charles ,.. de Bourbon, qui en était un des principaux insliduc Charles 1" de Bourbon. il condilion que les propriétés confi squées femienl retour, 200 ans 1)1us lard, aux descendants de
QUlllaume de Vichy, Cette cllluse ne fnl jamais ohservée.
(1) Cette muraille fut démolie, ain'<i que le pont sur l'Allier,
en 1591, par ordre royal ct pour raisons stratégiques. Les
derniel'!l vestiges d'une des portes de la ville, dite: c Parle de
France:J disparurent en fév ner 1848.
(2) Demander la clef il la sacnslie de l'église Snil-Bra"~e.
��j
�[;EtllbUssl!mcnl CIl[lOU
��VICHY-ENVIRONS
49
I:aleurs, se tenait il Moulins IIvec Je Dauphin Louis, alors iI~é
dt 17 ans.
Le roi de France, Charles VII, après avoir assisté aux états
d'A uve rgne à Clermont et attendu en vain la soumission de
son fils et des seij.!neurs rebelles, résolul de marcher contre
les révoltés et de s'empllrer des terres du duc de Bourbon.
Ainsi que nous l'a\'ons dit plus haut, Vichy possédnit sur
l'Allier un pont qui fut en grande partie cause de ses malheurs
aux différentes époques de son histoire.
En 1440, Charles VII utilisa cc pont pour Iraverser l'Allier,
et \'int mettre le Siège devant la ville qui sc rendit aussitôt, il
condition quo! les habitants ne seraient ni pillés. ni égorgés.
Charles de Bourbon, e(frayé pnr les progrès des troupes
TOyllles et averti par le comte d'J;:u que le roi user"it de
clémence il son égard, décida le Dauphin et nombre de grandS
Vtlssaux, il venir fnire amende honorable il Charles VII qui sc
trouvait alors il Cusset.
Avant dc rentrer dans celte ville, les conjurês s'arrl!tèrenl
au château de CheTmon! (I), près de Saint-Germain-des-Fossés,
ou ils délibérèrent une derniè re fois.
La réconciliation eut lieu le 24 juillet 1440; des lettres
furent publiées, nnnonçant au peuple que le roi avait pardonné;
la Praguerie avait vécu.
Charll.'s ,... mourut en 1456; il avait eu onze enfants de s..1
fcntme, Agnès de Bourgogne; l'ainé de ses fils, Jean Il, lui
succédll.
jean fut marié Irois fois: il mourut en 1478 s.1ns lllisser
de postérité légitime. Son frère Charles. cardinal archevèque
de Lyon, prit le titre de duc de Bourbon: il mourut en 1487.
Le duch(! p"ssa 1I10TS IIUX mains du troisième fils de Charles [",
Pierre Il , sire de Beaujeu, marié ft Anne de France, fille de
Louis XI, dont il eut unc fille, Suznn ne.
Suzanne de Bourbon épousa son cousin, Charles de Bourhon,
comle de Montpensier, connétable de France, Qui sous le nom
de Charles III Qrit, à la mort de son beau-père, en \503, le
titre de duc de Bourbon.
Suzanne mourut en 1521 sans pO!ltérité. Louise de Silvoie,
(1) Ce chtlteau a été détruit par un incendie le Il mars 1936.
�50
GUIDE-POCHE
petite-fille de Charles 1" de Bourbon, \' CIIVC de Charles
d'Orlean!l, comte d'Angoulême, CI mère du roi de Frann:
Françob : ', fit offm sa main au duc qui la refusa. Oc dépit,
cite rcvCl1tÏlquil alors rtu!ritage de Suzanne, CI poursuivit le
duc de
l>:1
haine. Cclui-ci mit son épée ;IU service de Charles-
Quint; il fut tué
:lU
siege de
I ~ome
cn 1527. Frarçois ,.,
confisqua le duche, le donna il sa mère, ]lui:; cn 1531, "annexa
à la Couronne. C'LSt
dCI)UÎS
ecUI! êpoque.
CI
par suite de celte
anlH:!xion, !.Iue le.; sources de Vichy devinrent propriété cc
l'Elat.
NOlis n'cntrerons pas dans ue plus
amples
détails sur
l'histoire du Bourbonnais: 110US ne mentionnerons, de celle
histoire, que les faits qui se rapporlent particulièrement il
Vichy.
En 1568, le 4 janvier, sou!> la conduite de PORcenat,
Mouvnns el Bruniquel, les protestants de l'Auverf!ne ct du
Bourbonnais, auxquels s'elaient jointes quelques bandes venues
du L'tngucdoc, s'emparèren t de Vichy: la ville fui pillée et le
couven t des Celestins brOie.
Le lendemain, 5 janvier, les Ilroh:slanls tr:wcrsaicnl l',\mer:
ils se dirifteaient par Gannat sur Chartres qu'assiégeait le
prince LoUIS de Condé, de uxième du nom, petil·fi1s de Charles
de Bourbon, duc de VendOme.
Afin de leur enlever tout espoir de relmite, François
de Boucé, sire de Poncenat, lit couper derrière eux le pont
sur l'Allier. Leur rencontre avec les catholiques eut lieu le 6
dans les plaines de Cognat-Lyonne, où se livra un comhal
acharné qui donna [a victoire aux prOleslants cl coûta l;l "ie
à de nombreux f!entilshommes; Poncenat IUηmême lui tué (lM
une méprise des siens.
Le IlOnt fut seulement rclabli eu 1376,
C'est vers la même époque, 1569, que Nicolas de Nicolaï,
géof;!raphe ordinaire du roi, rédigea son ouvrage: Générakl
description du duché du Bourbonnuis, dans lequel il cons.'tcre
un chapil re Il la desc ription des bains ct des caux minérales
de Vichy. Ce chapi tre csl accompauné d'un dessin représcn tant
les bains en 1569. Le manuscrit de cct ouvrage se trouve :\ la
Bibliothèque Mazarine.
En février 1576, le duc palatin Jean-C;lsimir, :\ la tête d'un
parti de protestants. amené d'Allemagne pour renforcer le!'
�VICHY-ENVIRONS
'
®
;/51 ! li
troupes de Condé, s'empara de Vichy Cl s'y retrancha. Mali-
bientÔt, dans la crainle de J'armét!
TUyale Qui approchait, il se retira en
,\UVCTgIIC, non sans avoir pillé une
fois de plus la \·iIlc ct le couven t.
En
1500, pendant les guerres de
la Ligue. Charles de Valois, comie
d'Auvergne. Grand Prieur de France,
canonna Vidly défendu j);LT le capi-
taine BeaUTl'gard cl
prlr Cha::cron,
gou\'erneur du Bourbonnais. La ville
eul <lutant il wuffrir de ses dHcl1-
seurs que des assicgeants.
L'année su;vanlc, ce fui Charles-
Emmanuel de Savoie, duc de Nemours,
qui s'empara de Vichy, mais il cn
fut immédiatement chassé par Chazeron.
Anel ell ChI'ltÇlU-!J·E.1U
Enfin la soumission de lOut ;c
royaume il Henri IV de Navarre vint meUre un tefme ;\ ces
terrihles luttes, mais il ne parait pas que, de longtemps, la
prospérité de Vichy s'en h'lt beaucoup accrue,
Louis XIII, cependant. dota la ville d'un embryon d'établissement thermal qui prit le nom de «Maison du Roy >,
Cet établissement, do nt la description a été faite en 1642
pa r Claude Mareschal, consistait en un petit bfllil11ent has ct
carré, coml}Osé de deux Faleries ct de deux ch:lll1bres avec
deux baignoires, Un bam à découvert, pour l'usage des
ind~ets,
sc trouvait il l'extcrieur de l'édifice; plus tard on
y ajouta de lIouvelles constructions, des étuves ct des salles
de douches.
J\1:llgré l'orgueilleuse inscription qui ornait la façade de la
« Maison du Roy> : Leva te et porla R'rabalum, allusion it la
j:tuérison du paralytique opérée par le Ch rist, la renommée des
caux de Vichy ne s'étendait p:lS forl loin,
L'attention de Daquin, premier médecin de Louiil XIV, fut
:lltirée Sllr nos thermes par les écri ts du docteur Claude Fouet,
né Il Vichy le 10 septembre 1645. Ce dernier était lils de
l'apolhicaire Pierre Fouet, directeur de la «MaiSOn Royale des
bams:. pour le compte d'Antoine Grif'et, intendant des
�52
GUIDE-POCHE
Eaux nllnéraJes du Bourbonnais, de l'Auvergne et du Forcl..
A la mort de Griffel, cn 1684, Daquin présenta Claude Fouet
au roi qui le nomma intendant dl:S C:lIIX
de Vichy, charge qu'il créa pour lui.
Le 16 lII11rs 1696, pllt leltres patentes,
le roi transformait en hÔpital thermal le
modeste hospice qui existait alors fi
Vichy, et accordait fi tous les indigents
du royaume Je droit J'y être hospitalisé"
gratuitement.
Pour subvenir aux
dépenses occa·
sionnées par cette faveur, il dola J'hÔpital
d'une redevance de cl;" setiers de blé
fronlent, fi prélever sur la ferme du bac
La Bourree
dc l'Allier.
L'intention du Grand Roi etait bonne,
mais les subsides accordés étaient insuffi~ln.
Dans le mème temps, j\\- de 5th-igné vint fi Vichy faire
une cure. Elle y arriva une premIère foÎS le lundi Il mai 1676
ct en repartii le samedi 13 juin; elle y revint en 1677.
La charmante épislolière trouva le pays ravi~snt.
regarda
danser les bourrées, s'amusa fort de ces scènes champêtres,
plaisanta sur sa bicoque, s'extasia sur la fraîcheur des bords
du Sichon, el exprinla loul cela avec force détails, alertes et
piltoresques, dans quels~n
de ses letlres à /11- de GriJ!nan.
Grâce à la spinluelte marquise, la ville d'caux sortil de la
semi-Iéthargie dans laquelle elle somnOlail, C;~1it
le COlllmenccmenl de la célébrité,
~
.
En 1716, l'hôpilal ayonl cédé à ]'inteudanl des caux, Chnmel,
diverses propriétés sises fi Vichy, le régent, en échonj:(e. par
leUres pntenles du 23 mars 1716, accordait à l'hôpital thermal
le droit de percevoir 18 denier!! l'nt Irois Chopines sur les cam:
minérales transportées en dehor!'; de la ville, Celte redevance,
en accroillsanl les ressources de l'hôpitill, complétail heur~
semen! l'œuvre de Louis XIV; elle subsiste toujours et constitue
le droit du sou par bouteille, ver.-é par la Compagnie Femlièrc.
En même temps qu'il accordll1t celte faveur il l'hôpital
Ihermal, le régent au~menti
de six deniers te droit de un sol
que Tecevni! !lUT chllque bouteille l'Intendant des caux.
�VICHY-ENVIRONS
53
Le règne de Louis XV voit disparaître le couvent des
·C~lesti ns.
En 1771, ce couvent ne comptait plus que cinq religieux qui
dem'lI1dèrent sa suppression à l'évêque de Clermont, duquel Ils
relevaient. Cette s uppression leur fut acord~e
la même année,
par l'évêque, elle fut sanctionnée le 8 janvier 1777 par un bref
du Pape et confirmée le 5 août 1778 par le roi Louis XVI qui
ordonna la demolition du mona!'tère. Chacun des religieux,
dont le dernier mourut en 1802. fui doté d'une renie de
1.500 li\'res,
L'endos du couvent fut vendu en 1795 comme bien national.
Durant l'été 1785, M-' Victoire el Adélaïde de France,
tan les de Louis XV I, vin rent il Vichy sui vre un traitemen1. Elle!>
furent scandalisées du désar roi et de la misère qui régnaient
dans la station; ell es donnèrent immédiatement des ordres à
l'architecte Jan!'m" pour faire couvrir les sources d'une !!alerie
et séparer les bains des dames de ceux des hommes,
M- Lœtilia Bonaparte, mère du fuTur empereur, et son ms
Louis, alors :îgé de 20 ans, chef d'escadron, aide de camp du
~énral
en chef de l'armée d'Orient, fu rent aussi les hOtes de
Vichy en 1799, et, détail curieux, sen-iren! de témoins fi l'étal
civil pour la naissance d'une filieUe qui reçut. en souveni r, les
prénoms de Lœ!itia-Madeleinc.
NapoMon l'· ne se désintéressa pas de Vichy: par les décrels
des ~ novembre 1810 et 20 /'uin IAI2, cc dernier daté de
Oumhinnem. obscur village sur a route de Smolensk à Moscou,
il alloua à la ville une somme assez fo rte, pour dégager les
billns et les sources des masu res qui 1e..'1 environnaient, et créer
le heau parc dans lequel sc trouvenl actuellement le Casino,
la RestAuration et le Hll11 des Sources,
En 1814, il peine rentrée en Fmnce, M- la duchesse
d'Angooulênle. Oaup hine de France, vinl sc soigner il Vichy.
Gr!lcc fi elle et fi 1\on innuence, la reconst ruction de l'Etablissement Thermal fut décidéf'.
En 1820 un concours fut ou\'ert, les l'lIans de l':uchitecle
Rn1\e-Bcauvais furent adoptés.
Cct nrchitedc con .. truisil un vaste qUlldrilalère de !'.7 mètre.::
de If)l1g' sur 76 m~lrcs
de larRe, dans lequel il con!lerva ln
l!:alerie de!; SQurce~
de M- Victoire et AMlaide. Ln fnl;nl'e
principale de l'édifice, lournce au midi, N:lit ouverte sur le
�54
GU I DE-POCHE
parc par dix-sept '1rcades al. rez-de-chaussée. surmontées d'un
même nombre de fenêtre:. au premier étage. Unc gale'iecentrale traversait du no rd au sud la I>artie inférieure dc cc
bâtiment, des couloirs s'amorçaient sur cetle g-alcrie pour
desse rvir les salles de bains cl de douches. Cel établissement
fut démoli en 1002; il sa place. on édifia le lIal1 dcs Sources
actuel.
L'ŒUVRE DE NAPOLEON III A VICHY
Jusqu'fi celle él>oquc, Vichy él3it rCSh! une petite ville
thermale: sa trans orm:l!Îon, !OiI céléhrité, dalent du n~e
dc
Napoléon III el du séjour qu'y fit ce monarque pendant les
!'.1isons d'eaux de i861 à 1866.
Napoléon III lémoig-na il la stalion prèS de laque~
il
cherchait la SMle, un intérêt reconnaissant Il imprima ft
J'œuvre de sa prospérilé une pui!\sanle impuh,ion. De son
Séjour à Vichy dalent la gare, l'ancien pon i sur 1 J\mer, :e
barrage, l'cJ!lisc Saint.Louis, l'ancienne prise d'cau, J'ancien
hôleJ de ,'ille, etc., cIe., mais l'œuvre capllale de Napoléon III
à Vichy fut la créalion du Nouveau Parc ou Parc de l'Allier.
Le nouveau Parc fuI une conquête faile sur le~
,ables de
l'Allier qui, il celle' époque, OCCUp,'lit encore toute la rartie
bas.'ic de ln ville ct, aux jours d inondation, poussait jusque
près des sources ses ftots bourbeux, Napoléon III entreprit un
gigantesque travail: refouler la rivière vers sa rive gauche, et
créer de toutes pièces, 11 l'aide de terres rapporlées. une vaste
11 fonda ;,im;i
promenade protégée par une digue pui~ante,
ce magnifique parc tlui émerveille tous les nouveallx visiteurs
de notre cité,
Napolron III , pendant son ~éjour
il Vichy, habita un des
chalcis qu'il avait lail construire ct oui e'it occupé auiourd'hui
par le docteur Willemin, les aulres chalcis étaient ,"servés aux
personnages de sa suite,
A cMé ct en dehors de ces créations donl on peut apprécier
l'importance, il est une chose donl l'évaluation échappe au
calcul: c'esl le concours moral auquel la statiOn dut II. celte
époque, el doit encore, cn partie, sa répulaHon, Le séjour de
l'Empereur II. Vichy fit plus pour lia célébrité que :es plus
habiles, tes plus rleureuscs combinaisons financières, Cc fut
�VICHY-ENVIRONS
55
�56
GUlDE-POCHE
le point de départ des vaste!; dévCloPi)Cments pris depuis par
la grande ville d'caux.
Plusieurs des donations que le monarque fil 3. Vichy ont
di!>paru, comme l'hôtel de vIlle et le ront; d'autres sc sont
_comme 'éf::lisc Saint-Louis, la
transformées ou a~rndies.
gare, elc ...
L'ŒUVRE DE LA COMPAGNIE fERMI t::RE
OU DOMAINE DE L'ETAT A VICHY
Elle fut puissante et reconde.
Celle Compagnie, fondée sous l'Empire, aida énergiquement, dès celle èpoquc, au développement ct Il la prospérité
de Vichy. Elle seconda de loutes ses forces, par ulle inÎuath'c
hnrdie, J'élan pris par la statiOn, depuis le séjour de
Napoleon III.
Ln grande création de la Compagnie Fermière, pendant la
première partie de son existence, fut le Casiqo, bâti en 1865.
Jusqu'alors, les concerts, les soirées artistiques se donnaient
dans une des salles de l'ancien Etablissement. C'etait insuffisant
corn ille local, comme installation, et comme confortable. La
creation du Casino chan~e
la physionomie de la ville ct la
claSlla immédiatement parmi les grandes stations thermales de
l'Europe.
1. essor imprime il Vichy, si l'on en excepte la désnslrcuse
periode de la guerre franco-allemande en 1870, s'affirma ct
s'accrut ensu~t
d'année en nnnée, :Lvec une re~ulaitc
IHesque
mathématique jus<lu'au début de la guerre de 1914. Parallèlement, tous les services de la CompalZnie Fermière se
dcvelopperent en mème temps qu'augmentait chaque saisou,
dans des proporlions étonnantes, le nombre des VIsiteurs.
le renouvellement de son bail avec l'Elat,
Aussitôt apr~s
en 1898, ln CompalZnie commença son œuvre récente de
créations et d'embe11issements.
Elle débarrassa d'abord les anciens terrains de l'hospice
que le transfert de l'elahlissement hospitalier sur son emplacement nctuel lalss.1it libres, podr 'i établir le prolongement
du Parc oil se trouve aujourd'hni un kiosque de musique. Des
arbres tout pousses furent Irnnsnortcs fl grands frais sur ce
terrain, qui pré!lenta ore<lque instantanément l'n!lpect d'une
p1:1II1.1IÎon en pleine \ligueur ce fut commc un d~co
r de f~cri
�VICHY-ENVIRONS
57
Elle édifia, sur la ligne semi-circulaire qui borde l'cm pla.cement, Ioule une enfilade de magasins pa rf:ulemenl amén~s,
et un salon de repos orné d'une 'lIa tue de Cnrricr- Belleuse, qui
représente ln Nymp he des Eaux entou rée d'Amours, el porlan t
s ur 1 épaule une u- ne de laquelle l'eau s'épanche,
Elle ajouta à l'ancien'Casino une grande ct magnifique salle
de théâ tre; elle transfo rma l'intérieu r de l'édifice, nménaJ;!ea
de nouveaux salon!;, créa un restaurant, agrnndit la vé randa,
su réleva la façade par l'nddition d'un dème plus ample ct Illus
majestueux ct prolongea le jardin réservé,
Elle déplaça la Paslillerie qui fut installée dans un l'aste
répara les Sources, les bams
local, a,e:randit la R e~tnuraio,
de l'hôpital, etc .. ,
Mais son œuvre capit ale fu t l'Cdification des sp l endi~
bains d~
première classe do nt on trouvera plus hin la
desc ription,
Toutes ccs créations, lous ces emhl1i~nts
étaient
pré\'u~
dilns le traité pilssé en tre lil Compagnie et l'Etilt, Lil
Compilj!l1ie Fermière ne s'cst pilS ho rnée à celte œu\'rc,
cepel,dilnt considérilble: elle ne s'est pilS renfermée dans le
cadrc des oh'iJ,:ations Que lui imposait son cahier des char/-:es :
Elle il tral'Mormé les Célestins;
Elle a créé le Golf de Vichy;
EUe ;. prolongé sur les bords de l'Allier, les Parcs jusqu'à
l'ancienne prise d cau,
sa
l.'Etill lui ayant, pnr une loi du 22 juillet 1927, pro r o~é
(' , )nc~:I!io
jU5(llI';\ fin lf170, e11e s'csl enf:.\~é
;\ e:o:éculcr un
Irnrortant p r o~rame
de travaux d'nA ra ndl!l!lemen ts et d'cmhcl·
liss<:meuls dont les uns sont il l'etudc, d'autres en voie
d'ex/cution, d'auITl'S enfin, sont ac hevés,
Parmi ccs derniers, citons:
I.il transformation du Parc d('S Sources,
La construction de)'! Pergolas.
Ln constl'uction d'un nouvel E t ilh~emnt
T hcrm:ll de
2" classe: .. hains Callou , inauguré en mai 1933,
L'ilgrandissement du J,: rand Etahlissement T hermal: lil
crea tion de nO\l\'eaux services: sn11es de douches de Aranc!
luxe l'our dames ct mesllie urs: trai tement dc houes: a,e:randissemcllt dcs locaux affectés à lil mCCllnQlhérarie ct 311
senit:e d'électro·radiologic, etc ...
�58
OU
I )c~POCtiE
L'inslalhl1Îon, dans la partie du Parc laissée libre par la
d!!n1ohtion de l'ancien ctahlisscrnent de 2" classe, de vasles
gar~i6os
ct
W.·c.,
munis de tout le confo rt moderne.
La construction de la Galerie Napoleon, ou les buveurs
trouvent, il. proximité des Source:;, un abri appréciable ct qui,
illl cours des saisons successives, S'CSI transfo rmée en salle
d'exposition.
La reconstruction du pont sur l'Allier dOnt la largeur a
été triplée.
Oc plul', par la Convention 'lU il a passee ,wec la Compaj!nic
Fcrmil!rc, l'Etat s'cst :Issurc la IlTopriétè de qu:llre nouvelles
sources thermales dcs plus intéressantes, qui jaillissent dans
le voisinaf,rc de Vichy. Ce $Ont: Le Dôme, temper:.!urc 66-,
les Lys 60"5, Cornélie 44"1, ct la source Bousstlllg-c 41 °5, dont
le débit considérahle llssure, dans les meilleures conditions,
l'alimentation en eau minérale, des Etablissemen ts the rmaux,
Ln CompaJ!nie Fermière se bornera-t-elle il l'exécution
stricte ùes travaux Il elle imposés dans son nouveau bail?
Nous pOUVO I1S hardiment répondre: non; le passé est garan t
de l'avenir,
C'CSI ain~
qu'en 1937, elle a achevc, ùans le parc Lardy,
la construction d'un nouvel établissement de 3" classe; l'aménagement, dllns le parc des Bou rins, d'un nouveau parc
d'enfants ct d'un stade d'éducation physique, a complélé et
transformé les parties nord d sud des parcs de l'Allier,
On Ilcut êtrc sûr <Iu'au lur ct il mesure des dcsldemla, la
C01pa~nie
Fermière des caux de Vichy prendra les disllOsitions propres a r éali~cr
le:; améliora lions, les embellissements
et les créations nécessaires. Sa prospérité étant étroitement
liée il celle de la station, oil elle jouit d'une !'iihmtion prépondérante, clic 11, de cc fait, en dehors de toul traité, des
obli).!lltions morales qu'clic r.;omp rend, qu'clic acceille el qu'elle
~empli
,n'cc une spontanëiti' il laquelle il convient de rendre
JustlCC.
TRAVAUX O'INTERET PUBLIC
EXECUT,ES PAR LA VILLE DE VICHY
La ville de Vich\' n'a pas il sa disposition les puissantes
ressou rceii pécuniaire!'i de la Comllagnie Fermiè re ; cette
dernière ccpcndllnt, cn vertu des stipulations de son contrat
�VICHY-ENVIRONS
59
avec l'Etat, verse au service des embellissements une somme
annuelle de 100.000 francs environ qui est affectêe en totalité
il l'entretien des voies thermales.
Ortlce à cette som me, Il la taxe de séjour, il la part qui
lui revient su r le produit des jeux, ct aussi il raide d'emprunts
contractés oendant ces dernières annces, la ville a fait exécuter
ct d'utilite publiques.
d'importants travaux d'hy~iène
Ci tons entre autres:
La rHection ct l'extension du rélieau d'ég-outs, avec se!l
services ct dcpendances ;
La nouvelle prise d'eau, située au lieu dit c Croix SaintMartin :t ; ses \'astes rbervoirs installes en bord ure de la route
de Vichy au Vernet;
L'asph!t~e
des rues, comm encé en I!H2, in terrompu \lar la
guerre, repris en 1923 ct continué chaque hiver depuis celle
époque.
La consl ruction d'uli nouvel hOtel de ville.
Le transfe rt, à la limite nord de la comnHlnc, dcs aballoirs
et l'aménagement en squa re de leu r ancien emplacemen t, etc....
etc ...
Enfin l'initiative individuelle ne resta pas en arrière de cc
mouvement qui emportait Vichy \'ers de nouvelles destinces.
En mèmc temps qu'une vaste publicité faisait connailre aux
régions les plus lomtaines le nom et les vertus bienfaisantes de
nos sources, de somlltueux hôtels remplaçaient les anciennes
installationS. devenues trop rudimentaires pour une clientèle
toujour!> croissante et de plus en plus brillante.
Cet élan avait été arrêté par la terrible )!uerre de 1914- la t8,
et, seule, la fin des hostilités a permis à la station de reprend re
son C.!l5or.
Aussi, depuis celle cpoquc, chaque saison est-elle marquée
pM des transforma tions ct des embellissements nounaux. Il est
U1dénia ble qu'ulle œuvre considéra ble a déjll cté accomplie dan!!
cc sens, tant pa r la COml)a)!nie Fermière que par les d1fférentes
mu nicipalités qui se sont succédé à la nHlirie dl' Vichy.
Tout Ull programme de travaux, dont 1 exécutioJi était
s ubordonnée au renouvellement du bail de la Compagnie
Fermière, est en partie réalisé.
Pann; ces travaux. mentionnons:
L'établissement, dnns UII vaste terrain situé en hordu re de
�60
QUI DE-POCHE
"allce des .\iles, d'un superbe Stade dont nos lecteurs
plus loin une complète description.
Irou~'enl
L'aménagement, sur les accotements de cette allce, de ]lisleS
cyclistes.
L'édification, sur la place de la République, d'un nouvel
télgraphe~.
téléphones, inauguré au printemps 1935.
hôtel dcs postes,
La transformation de cette place en un vaste et magnifique
square, doté d'une gare d' .. ulobus, et de parcs de stationnement
pour autos.
Le transfert, place du Catalpa, du marché couver t;
La construction, encore ft )'Hn! de projet, d'un pont
barraRc électrique au confluenl de l'Allier et du Sichonct; d'un
L'aménagement. sur la rive droite de l'Allier, en aval du
pont Boutiron, d'un spacieux aéroport décrit phŒ loin dans
cet
ouvraI!e i
La construction, place de l'Hôtel-dc-VilIe, d'un \'asle
immcuhle qui compre nd: au rez-de-chaussêe, le poste
dl'';
sapeurs-pompiers, la Perception, la Recette municipale ct l'Office
municipnl de placem ent: au premier êtage, une spacieuse
el
luxueuse salle des ft~les,
dolêe d'une scène mobile et d'une
cahine de prOjections ponr les confêrcnces :
1.3 construction d'une Bourse du Travail, ft l'angle du
boulevard du Sichon et du chemin de~
Romains,
Enfin, ln reconstruction dc l'usine clêvatoire des caux
u!ln~{>es,
dont les travaux , sont lerminês.
Il est certain que les efforts coordonnês dc la ville et des
Fermiers de l'Elal assureront, dans UII minimum de temps,
l'm:hèvemenl de l'œuvre impos{>e (lar la r{>pulalion mondiale
dc
notre cité,
Taxe de séjour
Nous venons de voir que, parmi les ressonn:es I){>cuniaires
dont dispose la ville de Vichy l)Our meller li bonnl! fin les importants travaux I)rojetés ou en voic d'ex{>cutÎon, figure Ic produit
de la IIIXC de séjour.
Qu'cst-ce donc que la taxe de séjour?
�V[CHY-ENVIRONS
61
C'est une légère redevllnce, imposée aux clients des villes
d'caux, stations balnéaires, estivales ou hivernales, stations de
villégiature, etc, .. , et destinée il effectuer des travaux d'embellissement, d'hygiène ct de salubrité publiques.
Ces fonds ont donc une affectation spéciale bien déterminée
par la. loi: ils doivent être employés uniquement en \'ue de
l'utilité ou de l'agrément des étrangers qui les ont versés; leur
attribution ne peut, en aucun cas, être modIfiée, ils ne sauraient
être confondus avec les ressources du budget ordinaire des villes
interessées.
Pour donner sous cc raJlp<lrt toute garantie aux ctrnngers,
la loi a créé des Chambres dItes « d'Industrie Thermale _, chargees de 1initiative des projets à elaborer,
Ainsi compris, l'étahlissement de la taxe de séjour en France
ne doit provoquer aucune rccrimination; au surplu!!, cette
me!iure existe depuis fort longtemps il l'étranger, et notamment
en Allemagne.
A Vichy, le décret fixant le nouveau régime de la taxe de
séjour est appliqué depuis le 24 juin 1921, il est valable
jusqu'au 1" janvier 1942.
Le taux de celle laxe, y compris la taxe additionnelle de
20 % affectée il l'Office national du tourisme, ct prévue par
l'nr1. IR de la loi du 24 septembre 1919, ainsi que la surtaxe
de 10 'Ir., destinée il l'entretien des routes départementales, est
le !'uivant :
Hôtels et appariements de luxe: 3 fr, 90 Ilar jour CI par
personne:
Hôtels et appartements de premier ordre : 2 fi. 60 par jour
et par personne: de deuxième ordre: 1 fr. 95: de troisième
ordre: 1 fr. 30 : de quatrième ordre: 0 fr. 65.
La ta:tc de séjour est due pour une durée maximum de
vÎn!!t-huit jours, Elle est calculée d'aprl:s le nombre de nuits
pas!\ées dan!' la stalion, et pcrçue ml!me pour une $Cule nuit.
Sont exonérés de la taxe:
I.es Ilcrsolllles qui bénéficient des lois d'assistance des
15 juillet 1003, 14 jul11et 1005 et 14J'uillet 1913;
Les mutilés, hll$Sés ct malades u fnit de la guerre:
Les personnes exclusivement attachée!! aux malades, ct celles
qui, par leur travail ou par leur profeS!>ion, contribuent au
fonctIonnement et au d~velopmnt
de la station, ainsi que les
�62
OUI DE-POCHE
membres de ra famille (femme et enfants mineu rs) desdites
personneS;
Les fonctionnaires, et lous agents de l'Etal ou du département appelés lenlporairement dans la slation pour l'exercice de
leurs fonctions;
Les personnes Qui 50nl domiciliées dans la station, ct celles
qui r. ~osèdent
une résidence cn raison de laquelle elles sont
passibles d'une contribution mobilière.
Des nUénu31ions sont conscnlies: ' " cn faveur des enfants
de moins de sepl ans qui ne paient que demi-taxe ; ~ en faveur
de tout membre d'une famille nombreuse porteur de la carle
d'idehlilé, strictement personnelle, délivrée en vertu de la loi
du 14 février 1920. Ces réductions sont celles I)révucs par ladite
loi pour les prix de transport sur les chemins de fer d'inl~re.t
g~néral,
c'est-a-dire :
30 'if pour les membres des familles comj)!ant trois enfants;
40 % pour quatre enfants; 50 % pour cinq enfants; 60 % pour
six enfants; 70 % l}Our sept enfants et plus.
Les personnes j)ollVa nt pr~tend
a l'exon~rati
ou ft une
altl!J1uahon, devront produire ,lUX hôteliers ou aux logeurs une
Justification qui leur sera délivrée par le bureau de la taxe dc
séjour à la mairie, de 9 heures ft Il heures ct de 13 heures ft
17 heures.
Confrm~et
aux termes de la loi du 24 septembre 1!l19
des 4 mai 1920 et 9 juin 1921, la taxe de séjour
ct des d~crets
cst l)Crçue ft Vichy du , .. mai au 30 septemhre inclus.
Grand Etablissement Tbermal de l '" dasse
Il s'~Jève
dans le vasle emplacement compris clltre la rlle
1.lIcas, l'avenue Thermale, J'avenue Victoria ct le boulevard tics
Etats-Unis.
L'entrée princip.'lle !le trouve rue Lucas; les hureaux de
�VICHY-ENVIRONS
63
l'Administralion el la Bibliothèque des Seiences médicales (1)
sont installés dans la partie Est de J'Etablissement, côté de la
Pasiillerie; la partie Ouest est occupée par les multiples et
remarquables installations électriques ayant trait à l'électrothérapie, la radiologie, etc... Au Nord se trouvent: c!eux tours
con tenant l'une les réservoirs d'cau chaude, 1'1lu tre les réservoirs d'cau froide nécessaires llU service des bains et des
douches' on peut laire l'ascension de ces tours.
de dix, dont deux récemment
Les rJservoirs soni au nombr~
sous
installés sont destinés Il assurer les services des mas~e
l'cau, côté nord de l'Etablissement,
Leur capacité tolale est de 800 mètres cubes; ils son l étagés
respectivement il 6, 12, 16 ct 20 mètres de hauteur, ct alimentés
en eau chaude, froide ou minérale par une station de pompage
instllllée dans [cs sous·sols des nouveaux nlllss.1ges, côté des
dames.
Cette station de pompage est composëe d'un ensemhle de
14 pompes ëlect riques, représentant une puissa nce totale de
150 che\'aux.
Un tableau élccl riquc, de conception ultra-moderne, d'une
longueur de 14 mètres, et comportant les appa reils de con trôle
et de commande des pompes les plus modl'Tnl's et les plus
perfectionnés, complète, très heureusement, la station de
I)Ompllj.te. Il assure, en outre, toules les distrihutions de lumiëre
ct de force mot rice nécessaires /lUX divers services de l'Etahlis·
scment de 1'° classe.
L'installation ci-dessus résumée est comlllétée par une série
d'accumulllteurs tl'eau chaude, d'une capacite totale de
6(X) mëtres cubes, destinés "li servir de fi: volant de IIl1l rche JO , ct
li éviter les fi: à,couJlS JO causés par l'affluence considémble, li
certainl'S heu res, des blligneurs à l'Etablissement.
Vu de l'extérieur, le Grilnd Etablissement Thermat étonne
par l'importance de ses proportions, D'une longueur de
(1) La Biliothèque de la Société des Sciences médicales est
de tous les Médecins et Etudiants en médecine
li la dlsp6~iton
de paSllage 11 Vichy, sur la présentation de leur ca rte. Elle est
ouverte dn 1°' mai au 30 septembre, de fi heures a t2 hemes
et de 14 heu res à 18 heures, les dimanches et fi!tes exceptés,
�64
GUIDE-POCHE
170 mètres sur HiS de large, il occupe une superficie Iota le de
32.000 mètres carrés, dont 16.00) sont recouverts de construc-
tions.
Une décoration Ires sobre s'harmonise avec le caractère de
son architecture unie, régulière ct un peu austère dans son
ensemble.
Sa façade princip .. lc est rehaussée de trois dômes poly-
chromes dont le plus élevé surmonte une entrée monumentale
d'un effet grandiose.
Si, par cette entrée, on ]>ënèlre dans le Grand Hall, on c~t
frappe de l'aspect majestueux qu'offre l'in térieur de CCI édifke
ct des heureuses dispositions de sa distribution i tous Ics
services ont été répartis de la même manihc: ft droite Ics
dames, il gauche les messieu rs.
Les murs sonl ornés de magnifiques peintures ducs au pin-
ceau du peintre Oshert, Au premier Hage, des balcons en forme
de lo~gias,
donnant sur le hall, permettent de jouir d'un COllp
d'œil de l'animation (I"e présente ce hall, Il certaines heur~
de
la journée,
1.'Etablissement Thermal de l'· classe eSI considére, :wec
raison, comme un modèle du J,::enre ; son a)!enCenlent intérieur
constitue l'installation balnéaire la plus complète, la plus confortahle, ln plus luxueuse même, (Iu'i! y ait en France.
Elle I:Olllprcnd notamment: 132 cahine!! de bains, do nt 6 de
gmnd luxe ct 48 am~nl!ies
avec lit de repos facultatifs,
14 grandes doudles a\'L"C vestiaires; 2R ~1les
de douc
h e~
de
Vich)' (massaj.:e SOU!! l'cau) ,1\'CC 120 vcstiain.-s ct lits de repos:
32 stliles d'npplications de boucs: 32 douches ascendante!!:
-1 hains intestinaux suhhyd riques : 2 douches arec hain : 7 dUIIf.:he'\
cn tmmac : fi hains d'ai r chaud avec fi ~ales
de massaJ,::e ; 4 bains
de vtlpeur : 2 dOllches de vapeur; des salles pour la\'age
d'estomac et de vessie, ro ur douches nas.1les CI auriculaire!!,
bains d'ncide carholliqllc, l>ulvéris,1 !ioll, inhalations d'oxvgène
ct d'acide carhouique: 4 bains de lumière (chalcuT radiante ct
lumin euse de Dowsin,{.!) : 2 hains de lumière inctlndescente:
2 ,{.!randes piscines ch:lUdes; 3 froides: fi individuelles .wec
douches !loos-n13rine!l: 1 in!;litut de mécanothérapie Zander;
1 service complet d'électrothérapie comprenant 24 salle!\ de
traitement: diathermie, Im ute fréquence, bains fi 4 cellules,
coumn!s galvano-faradiques, curc dc l'ohésité par la méthode
�6S
VICHY-ENVIRONS
du profes...eur Bergonie; 1 service de radiographie, de radiosc.ol?le el de radiothenapic; 12 bains carbo--ga:tellx avec 28 vestIaIres.
Au cours des annCes 1934-1935, la Compa}(nie Fermière a
fait agnaudir l'Etablissement de 1'- classe d'un tiers environ,
par la construction de deux b:Uiments annexes, affectes
specialement aux douches massages sous l'eau ct sihu~:
l'un,
c6te des dames, avenue Thermale; l'autre, côté des messieurs,
boulevard des Etats-Unis.
Ces bâtiments comprennent chncun 20 salles de douches et
98 cabines-dcshabilloirs qui ont cte mises en service fi l'ouverture de la saison W:l5.
NOUl~
lI·cntrerons \)M daM dc plus amples dctails sur les
nombreuses et remar(IUables installations qui sont groupccs dans
cc \'aste local, puisque chaque visiteur trouve immêdiatemenl,
près des bureaux de l'administTl\lion, les renseignements dont il
a besoin.
Nous nous contenterons de dire que tOLltes les exigences du
service thermal rencontrent, dans l'Etabi~s{men
de Vichy, un
personnel et un outillage qui assurent le fonctionnement parfait
de la mMication. Or, nous ne SQmmes plus fi l'êpoque ou le
traitement externe se composait seulement de bains et de
douches. Il sc complique de soins que l'on considere aujourd'hui
comme les auxiliaires indispensables d'uue cure serieuse, ct qui
prennent les formes les plus varices: Bain d'air chaud, Bain!> de
v:lpeur, Bains de lumière, MassagC!l il sec, Massa):l:es SOU!! !"eau,
Bains et Douches de /::n acide carbonique, Pulvéri<t..,lion d'eau
de Vichy, Lavage de 1estomac, Eleclrothérapie, Mécanojl1érapie,
Escrime, etc.
T ous ces services son t placéS sous la direction de médecins
spécialistes; ils ont chacun un local strictement aménagé en vue
de leur emploi ct muni d'appareils appropriés à leur bul. Nulle
pari, la !Iodence médicale eontemporarne ne rencontre une application [Jlus rationnelle, plU8 attentive ct plus ernpressec. Aux
soins médicaux se joignent les precautions hy S-!iêmques les plus
minutieuses. P::ts de coins obscurs ou humides: l'air et ta
lumière circulent librement dans cet ensemble de constructions
ou toul respire l'ordre ct la. propreté.
Dans les cours interieures de l'Etab1i~semn
sc trouvent des
jardins fleuris et eoquelfl ; une profusion d'arhustes, de plantes
"
�66
GUIDE-POCHE
el de fl eurs charme nt ln vue. Des ja rdi ns recouvrent également
la partie de l'emplacemen t dont le sous-sol est occupé par trois
immenses réservoirs de 1.000 mètres cubes chacun. affectés au
service des bains, el qui se tro u\'c nt en bordure du boulevard
des Etats-Unis.
Un hllteau de surveillance mcdicale des régimes, dirij:l:é par
UI1 médecin diététicien assisté d'infirmières spécialisées, foncThermal de 1" classe depuis 1936. Ce
tionne il t'E l ahlis~emcn
bu reau sc charge. sur le désir des médecin:; traitants et en
liaison constante avec eux, de réaliser pratiquement la conduite
du régime des malades penda nt la du rée de leur cure.
La visite dc l'Etablissement T hermal de l '· classe ct de ses
ct à certaines
services annexes est autorisee cerlains jour~
heures, COnsulter les affiches,
Au gr:md Etahlissemen t Thermal sc rnttachent les Etahlissements de 2" et de 3' clns!ies,
Etablissement Thermal de 2' classe
BAINS CALLOU
Cet établissement, dont l'i nauguration a cu lieu cn mai 1933,
a reçu l'appellation d'Etablissement Callou pa r un tardif hommage rendu il la mémoire d' un ~ fa mille dont le nom est intimement lié à la prospérité de Vichv,
Un de ses membres figure, Cil effet, p,l!Jn i les nTcrniers fo udateurs de, ln Compagnie Fermière: un autre, son fils, M , A. Callou
fut , jusqu'en 1871, un des grands bienfaiteurs de Vichy; il sut,
pa r son initiative intelligente ct hardie, ~alv;
H1 is cT
la station
thermale, et lui don ner l'impulsion (l ui, aujourd'hui encore, la
classe ail premier rang des villes d'caux.
C'est en fi n un descendant de celte fa mille, M , Georges
Bnugnies qui placé par le Conseil d'administration, il la tête de
la Compagnié Fermière, sc mon tre le con t inuateur hahile et avisé
de l'œuv re ent reprise r.ar ses IlTédécesseurs.
Construit d'après es plans de M , Ch, Let rosne, ll Tehil ecl e
du gouvernement, l' Et ablissemen t Callou IlTC!lcn te tlne rca lisation de style rOman tout à la fC)is simple Cl graciense, ct marque
un nouveau prog rès dans l'hi!lto;re du Vichy-Thermal.
�VICHY-ENVIRONS
Cet édifice OCCUI)e un terrain d'une su]>erlicie d'environ
5,000 mètres carrés, compris entre l'avenue Thermale, les rues
de la Or3nde-Grilte, Louis-Blanc et Calloll.
Le bâtiment principal (lui se déploie en façade sur le:; quatre
rues préci tées, comporle un rcz-dc-chaussee cf un premier
étage; il comprend, en oulre, plm:;ieurs cours intérieures, et
trois annexes à deux étages,
Le sous-sol a été utilisé à l'in~tao
d'une blanchisserie
munie d'apll:ueils les plus modernes ct les plus perfectionnés,
qui lui I)crmettent de traiter plus de 35.000 pièces par jour.
Une tour quadrangulaire de 42 mètres de hauteur, située
en hordure de l'avenue Thermale, contient cinq réservoirs
d'eau douce ou minérale, d'une capacilé 1.[Ilale de 300 mètres
cubes,
L'installation intérieure de l'Etahlissement Callou, sans ~tre
aussi luxueuse que celle du Grand Etablissement, est dotée de
toul le confort exigé par la science mëdicllie.
Le rez-dchlu~sé,
affecté aux dames, comprend 88 cabines
de bains: 114 déshabilloirs; 17 5.:1l1es pour douches et
maS5.:1ges sous l'cau, ctc ...
Le premier élage, de disl>ositions identiques, est n':'Scrvé
aux messieurs.
.
Les services lIpéciaux : bail1~
cllrho-gazcux, bains sulfureux,
douches Ilscend::mtes, douches-hamacs, air chaud, mécanothérapie, l'Ic .. sont il1l;lallés au 2" {!ia)!e.
Pendant la sai~on
les c Bains Callou ~ sont réseT\'és aux
haigneurs de 2" '\:Iasse, ,\ part une période de trois semaines
en janvier, ils restent ouverts toute l'annre cl des installations
~péciaks
sont mises il 1;1 disposition de la clicnttole des Ilremières
classes pendant ks intersaisons,
Nouvel Etablissement Thermal de 3' classe
Cc nou\'el Etahlisselllcnt occupe l'emplacement des anciens
Bains Lardy. Il l'st cumpris entre la rue Lardy, le houlevard
des Etat!l-Unis ct l'avenue des Célestins.
Construit sur les ]llans de M, Ch. Letrosne, architecte du
)!ouvernement, au leur rtes I)lans des Bains Callou, le nouvel
�68
aUlDE-POCHE
Etablissement de 3" classe, constitue, comme ces derniers, un
embellissement pou r la station thermale et offre une grande
commodité aux étrangers.
La construction
il
•
une longueur de 81 mètres sur 27 mètres
de largeur. Son entrée principale, en bordu re du boulevard des
Etats-Unis, est précédée d'un petit square orne de corbeilles
de fleurs, et d'un patio accédanl il un hall. Oc chaque cOté du
patio, une rampe conduit au sous-sol.
Le corps du bMiment comprend deux travées comportant,
chacune, un rez-de-chaussée el un étage; celle de droite,
affectée aux messieurs: celle de I-:auche, :IUX dames.
reliées ilU rez-de-chaussée pOUf Je service des
Ces tr av~cs,
douches, sont dcssctl'ics, chacune, par une I-:alcrie de 3 mètres
de largeur.
A J'extrémité de l'édifice, cOlé est, se trouve la 5.111c des
pompes, ct une tour de 22 mètres de hauieur, dans laquelle
sont placéS les machines, les chaudières el les réservoirs d'cau.
Lcs réservoirs sont 1111 nombrc de 5, dont 3 nu premier élu ge,
soit: un d'eau chaude, un d'ellu froide, un d'eau minerale;
2 au deuxième éla~e:
Ull d'eau chaude, un d'eau froide.
A noter Que le sol el tous les murs intérieurs de l'Etablissement sont rcvetus d'une mosaliluc composée de carreaux cassés
'" Erès, noyés dans du ciment.
es Bllins de 3' cillsse comprennent 126 cabines de bains,
dont 10 pourraient être nménng:ces, en cas de besoin, flou r le
service en deuxicmc classe; 10 stllles de douches. dotées
chacune de fi déshahilloirs ; 5 salons d'tlllcnte ; plusieurs snnes
de repos; dcs loice~;
des locllux pour les dwers services;
ling-eTle, etc .. ,
t 'Etablissemen t cst alimenté en ellu minérlllc par Iii Source
du DÔme {lui jaillit route d'Hauterive, ct dont nous ])tlrlons
plus loin,
Galerie Napoléon
ANCIEN ETABLISSEMENT THERMAL DE 2" CLASSE
L'Etablissement de 2" clilsse, qui avait été construit pa r la
Compagnie Fermière en 1858, sur l'emplacemcnt d'un com'cnt
de Capucins, a été démoli IIU printemps de 1933,
�VICHY-ENVIRONS
69
Toutefois l'eutree principale en a été conservée; elle donne
fi une \'aSle ~alc
r ie
dite: "Galerie Napoléon:t. Le reste
dl' l'emplacement a été utilisé fi l'installation des salles de
gar~isme
et de lotions, de \\I,-c. et il l'agrandissement du
Parc.
la Galerie Nalloléon, coquettement décorée, ornée de
palmiers majestueux, est ouverte toute J'année et chauffée
pendant la snison d'hiver.
les sociétés musicales de Vichy y donnent tour à tour,
chnque dimanche, des concerts très appréciés de la population
sédentaire et des hôtes hivernants,
Pendant la saison thermale, elle offre, en cas de mauvais
templi, un abri précieux aux buveurs, et est souvent utilisée
pour des eXllosillons f1Qrnles ou 'lUt res.
a~cès
Laboratoire de Recherches hydrologiques de Vichy
Crêe en 1928 IIVec h,! concours de la Compagnie Fermière,
il est 1)lacè ~ous
le contrOle de l'Institut d'Hydrolof.:ie du
Collcge de France.
Cc laboratoire, si tué 16. avenue Thermale, a été installé
avec un luxe (ju'en\'ieraient nombre de laboratoires de nos
plus grandes villes,
Oh'isé cn oeux services, don t l'un esi cons.1cré il la chimie
ct l'aut re li la physiolof.:ie, il fonctionne toute l'année,
Doté des appareils les plus perfectionnés pour concourir
a'\lx recherches ayan t trait il la chimie d fi la physiologie dan:-t
leurs rapports a\'cc l'hydrolog:ie, il n'est pas ouvert au puhlic,
son rôle demeure st rictement scientifique.
Il est dir~é
par le docteur 1_ lescœur, ancien chef de
laboratoire de chimie médicale il la Faculté de Médecine de
Paris, ancien chef des travaux de l'Institut d'Hydrologie ct de
ClimatoloJ:ie de Paris,
Depuis plusieurs années, le docteur LescŒur avait orienté
ses études verl! l'hydro
l o~ie
ou il s'étai t fait remarquer par ses
�70
GUIDE-POCHE
Irav,l\Jx ct par de nombreux ouvrages SCientifiques publiés, soit
pe~onlm,
soit en collaboration avec d'autres savants
éminents, aussi était-il toui déSigné pour "organisation et la
direction d'un aussi important scr\'jcc.
Laboratoire régional de contrôle
des Eaux minérales
Créé en 1933, par l'Institul d1i )'drologie et de Climatologie
de Paris, cc 13boratoire a pour but d'appliquer le.... déc rets du
30 avril 1930, prc!';crivant l'anal)'se haclériologique bisannuelle
des caux des '>Ourees minérales.
Installé. 46, rue CallOll, il est placé sous la direction dc
M. Besançon, ingénieur agricole.
INS TlTUT
PHYSIOTHËRAP IQUE
du Docteur BERTtIOMIER
33. boulevard dcs Etats·Unis
Téléphone: 22-39
Cel institut fondé Cn 1800, \)aT le docll:ur Bcrthomier père,
est actuellement dirig:é l)aT le docteur Andre Berlhomier qu, l'a
complèlement ct confortablement rl'orj.lanisl', avec le com:nUN
de médecins spécialistes, ses asiln~.
Ouvert toule l'année pour les maladl'S externes. il comprend
une ;115tall;,liOIi modèle de rayons X, IIIU' salle de radioscopie,
une salle de radiographie, une !I;,lIe de radiotherapie avec les
appareils les plus récents, un service com illet d't'!cctrolhérôlpic
cl d'hydrotlu!rapie oil sc trouvent des salles de hains d'ai r chaud
cl de lumière, de maSs,1ges Il sec ct sous l'cau, de douches
couchées, des bains carbo-g;lzcux CI ;,éro-galeux, des salles
pour l'héliothérapie avec r,lyOIlS ultra violets ct infra rouges.
Diathermie SQus toutes ses lorme!!,
�VICHY-ENVIRONS
71
Il est IOUI particulièrement
r-installe pour compléler la
cure de Vichy, dans les (rai·
tements des maladies du tube
diJ,(estif, du système nen'eux
et de la nutrit1on. C'est a\'e~
grand succès lIue l'on r
soigne les rhumatismes, le"
arthriles, la neura:;lhénie. les
nh'ntes, les nhtalgie". la
miJ.:raine. les \'a riccs. les
dyspeps1es. l'atonie cl 1;1 di·
latalion de l'esto1a~,
les
ptOses, la constipation, le
diabète, l'ohesite, la goutte.
les affections de la peau, les
maladies des orJ.!ancs :.:êni.
taux urinaires ct Inul pMti·
culièremcn! les metritcs, les
fih romes el rhypertrophie de
la prostate.
Traitement spécial des varices, des troubles circulatoires,
des ptoses, de l'atonie du tube digestif.
Traitement des rhumatismes par l'électropyrexie. Diathermie
(Olldes courles).
Annexes de l'Etablissement Thermal
A l'Eta blissement Thermal, sc rattachent trois J,(ra ndes
annexes; la Cenlrale Thermique ; lu I)ustillene ; l'Embouteillage
des caux.
CENTRALE THERMIQUE
La Centrale Thermique est situee li l'intersection de J'arenue
Vktoria et de l'avenue Thermale.
Ln, son t groupées quat re énorrncs chaudières. affectées au
�72
OUI DE-POCHE
chauffage de l'eau des bains et douches necessaire fi tous les
Etablissements thermaux, et fi l'cvaporation de!> eaux minerales
pour l'extraction du sel de Vichy.
Dans des Mlles speciales, sont installés des évaporateurs,
des réchauffeurs, des bicarbonatcurs.
Ces appareils peuvent traiter plus de dix mètres cubes
d'cau ft l'heure pour en extraire le sel.
Deux lurbo-aliernaleur.i, de 650 kw. chacun, alimentent
électrique les divers services des Etablissements
en éncr~ie
Thermaux, ct actionnent les deux batteries de pompes dont
l'une pour l'CiLU froide, J'aulre pOUT l'cau chaude, nécs~lire
pour les bains Callou.
Le h;'\fimcnt des machines com]Hcnd, en outrc,
deux
bassins d'eau douce d'une capacité totale de 770 mètres cubes,
ct un hassin d'eau minérale de 170 metres cuhes, gituég au
90US·501.
Des appareils speciaux permettent, non seulement d'él'iter
tout dl!f:(a~emnt
de fumées, mais de récupérer leur chaleur
I)OUr ,'utiliser au séchage du lin~e
de la blanchisserie.
Enfin, des locaux sont affectés aux ateliers de réparations
ct d'entretien de tous les services,
l.'i1au~rtjon
de la Centrale Thermique a cu lieu cu mèrnc
temps quc t:l'He de l'Etllhlissement Callou.
LA PASTILLERIE
NOliS venons de voir que le h:himent de~
machines COOl·
portail l'installation nécessaire li l'extraction du sel des l'aux
minérales.
Cc sel est livrl! au t:ommerce en paquets dosés, soit pour
un litre dt hoisson, soit pour un h:tin.
Il offre une précieuse ressourt:e aux personnes qui ne
peuvent suivre, sur J,lace, Je traitement prClIcrit IlrH leur
médecin,
Toutefois, les caux ainsi I,r.!par':es ne saurai<.'nl, en ;lU~un
CliS, remplacer complètement es caux minérale'! naturelles hues
aux sourccs m(!mes ct li leur température de jaillisstIllCT11.
Le set extrait des e:lUX, indépend:lmrnent dl"' son utilisation
seri e!lemc
li domicile pour l:l prcpnm lion de hllin ou hni~'Io.
�VICIIY-ENVIR01\S
73
il la fabrication LIes excellentes pastilles blanches uni\'Crsd-
connues sous le nom de c: Pastilles Vichy-Etat"
De par leur composition: 0,06 de sel de Vichy, 0,01 de
de ~Otnme
adragante, 2,03 de sucre pur, ces pastilles entrent,
cn quelque sorte, dans la cure thermale, El1e~
constituent 10U\
li la fois, une friandise et un remède tres efficace cunlre [e~
aigreurs, les pesanteurs d'estomac, les digestions diffÎl;iles;
au~si
s'en fait-il une consomma tion ~norme,
La COl1pa~nie
Fermière a créé, il y il quelques annees,
notamment li l'usage des fumeurs, des surpaslilles qui ne se
diffêrem:ient des pastilles ordinain:s que par leur plu~
fort
dO~afte
en sels minéraux et en aTome, sous un plus petit
volume,
Ces surpashlles sont presentees dans de I)etits tubes d'l!tain,
ce qui permel d'en avoir constamment sur soi.
("luanl aux p:lstilles de sucre d'orge Vichy-Elat, ce sont
de délicieux bOnbons prea~s
avec UU S\H;re pur di:->sous dans
de l'eau min~rale
qui leur communique ses proi~tés
digestives,
Nous les recommandons vivement à nos lecteurs: on ne s:lurait
rapporter de plus agrfables sou .... enirs de Vichy à ses nmis,
Le public est admis li visiter la Pastillerie, tous les jours
de 13 h, 30 il 16 heures, dimanches ~t fl!tcs expt~s,
lenH~t
ATELIERS D'EMBOUTEILLAGE ET D'EXPf:DITION
Les services de J'embouteillage et de l'emballage de~
caux
des sources de Vichy-Etat, se trou\'ent route de Cusset, au delà
de la voie ferree de Saint-Oermain-ues-FossCs,
I.es ateliers sQnt re1i~s
li cette voie Jl:1r une ligne de rails
eRlinc au service de
qui forme un embranchement sp~ci1l
l'exr.loitation .
•e'l installations d'emboutila~
CI d'expédition deN caux,
récemment nuses en service par 111 Compagnie Fermière, Ileuvent
comme r~pondat
aux derniers progrès de la
étre consid~rêl'S
science et de l'industrie,
Le ftroupement des machiucs:t été étudié de rnnnière a
reduire au !ltricl minimum, sinon à MIPllrimer, la manipulation
des bouteill(,!I, en vue de donner la plus entière satisfaction l'lUX:
prescriptions dt: l'Académi(' de M edecine, C'est ainsi que ln
machine li rincer, alimentée automatiquement, comprend quatre
�74
GUIDE- POU l!;.
g ran des cu\'e~
où ~'eftucnl
les ':1\ <lg-cs successifs des buuteille" ,1 ['eau fil lrec. hOtllllal1tc, puis a l'eau froide stenlisee il
l'ozone. La bouteille en 1\urt I)()ur passer il la lluutircusc, oil tlle
est remplie d'cau miné r:llc, et aussitôt capsulee automali4ue-
ment.
,\près \"I!nfic:IIÎoll par mirage. [cs houteilles rec()nnues
bonnes sonl caquetees ct prete:> l'OUT l'expédition.
Cel apparcdlaJ.:c spédal comporte, au Jloint de vue de
l'hygiène, des soins tout particuliers qui ]lCTmclu.'nl de liHer 'es
eaux de Vichy-Etat cmhO\Jtil~s
dans des conditions rcpond<lnt
entièrement aux désirs formulc~
par .c Coq)!' M édical.
Oc plus, au lahoratoire de TCLhcn:hcs hydrologiques dOn!
nous <1\'0115 precedemment park, la Compagnie Ferm ière a
adjoint un second lahor:lloirc qui, chaque jour, procède il de
min utieuse ... analyses des eaux des:inée:; il j'expcdition.
LeS rcsultats de ces analyses !lont soumis aux p rofesseurs
de médecine q UI visiten t la station,
La Inbricacion des caisses d'cm hallage esl assurée par une
de la Compagnie Fermière, ct situee
scierie mécnnique, I)fOlri~té
également rouie de Cusset, Cn lace l'a telier d'emballage,
Ccllo partic de l'exploitation, qUi tonstjtllé cn quelquc sorte
une quatrièmc a nnexe de l'Etnblisl\cment Thermal, conti~
d'immenses l:Cpc)tS dc Ijlanches, le3 bureaux de l'ECOnomat
général, les divers atcliers pour les Ir:lvallx d'cntretien ut de
réparations, It!s magasins d'nppfOn;'lonncments, la salle les
décors du Casino, les jurdins ct les ~.e r es oLi sont cultivées ies
pla ntes qui, le printemps venu, iront enjoliver les diffé rents
parcs,
La visitc de l'emhoutcîllage a licu lous ks jours. dc 14 il
lB heures, dimanches ct fêtes exceptés
SERRES ET JARDINS
DE LA COMPAGNIE FERMIÈRE
Placés sous la direchon de M, Moruue. horticu1teur·neunMe
-éminent, les services dcs serres ct Jardins de la Campa", ie
Fermil!re, m~ntel,
ici, une mc nliOIl bpéciale,
q'a·
Leur visite, autorisée seulement rour les pc~nes
li liées, offre le plus vif intérêt.
�V ICHY-ENV IRONS
75
L'ensemble de ces scr~ü,:e
ocCupe un vaste cnclos d'CII\'lron
13,000 mètres carrés, situé ft l'angle uc l'a\'cn uc dc la Repuh!i<jLle
et du boulevard dc l' Ilùpital.
Les serres som au nOmbre de 12, réparties en Illusic'IT!\
groupes, et d'une superficie totale Ut' 1.700 metres carrés.
Elles renferment de splendides l:OlIeltions de plllntes de tous
~enrs,
parmi lesquelles il convient dc citer:
Les Orchidées ct les Anturiums aax fleurs éclatantes.
Les Coléus variés, les Bé~onias
Rex; les Caladiums du
Bresil, aux feuillages dc teintes si riches et si vives;
Les Palmiers de tou tes tailles; les Fougères exotiques, ctc ..
Des serres spéciales son t desl inéell il III multiplication ct il
la reproduction des diUérentes plantes.
Dans )esJ'ardins de culture, des emplacemen ts SOIl\ résel"Ls
aux plantes c pleine terre; d'autres, aux cultures sous ch;'issis ;
ces derniers occupent fi cux seuls unc superficie de 4..500 mèt:es
carrés.
Les service, des serres et jardins de la Compa~nie
Fc"nii.·re
fournissent toute!! les plan l es nécessaires aux corheilles ct
mas.~if
des pa rcs Î ils assuren t. en outr~,
la décoration flo ra le du
Grand Casino, du Casino des Fleurs, de l'Elysce-Pala(c. ctc ...
Afi h de don ner une idée de l'importance de (cite l1a~n
i fiq u e
installation horticole, ajoutons que s..1 prod uction saisonnière est
d'environ 3OO,OCXl plan le!> de toul es espèces, dont 35.00CI I!ér~
niums et <lutant de b~gonis,
Les plantations de printemps exigent à elles seules, de 35 il
40.000 pieds de pensées.
Dans cette nomenclature, ne son i pas mentionnées les fle urs
coupées donl le nomhrc n'est pas moins impressionnant.
Au cours de chaque élé d'admirables expositions florales ont
lieu dans la Galerle Nal)oléon,
-
~-
Le Hall des Sources
11 fût edifi{: au cours dcs annees 1902-1003 sur l'emplaccment
de l'Anden Etablissement T hermal. C'est une cons truction
m ~ t <l1iq
u e ajou rée. de forme Oblongl'e, de style originnl , où
�76
GUIDE-POCHE
jaillissent trois des principales Source!'; de Vichy: la Gra ndeGrille, Chomel CI la Source Lucas.
D'heureuses modifications ~ ' o nt dii 31>portcL'S ces dernières
années; le hall a cie surclcvè el a~rndl
CI la vasque dl' la
sou rce Chomel considerablement élargie.
Ce hall se relie: au ensillO, par 1\1 grande allCe centraIt' du
Parc el la f.:alcric couverte qui Jc)llJ.:c cc dernier fi l'Ouest: il ta
Source de l'HÔpilfll, par une aulre g:lIltric com'crle située â rEsl.
C'est le point terminus auquel ahoutissent cl se TaUnchent
loutes les promenades ahrilees de Vieh)"
Le. Galeries couvertes
Elles établissent une communication fadle entre les Ilf Îndpales Sources de l'Etat, et permettent au puhlic de se promener,
de vaquer aux occupations de la cure. sans dérangement ni
futj~e
en cas de mauvais temps.
Elles forment une ellipse presque fl'rlllec d'un kilomètre de
Sources au C:lsino,
longueur, <lui relie il l'Ouest la Oall.!ric dl.!~
e! se prolonge li l'Est jusqu'à l:l Source de l'HOpi!:l!.
Les Sources
1.es sources de Vichy onl une réputl\tiOn mondiale et Jamais
ne fut plus méritée que cle~à,
Iluisqu'il est peu
d'affections sur lesquelles elles n'aient une dficncilc démontrée.
Mnlgré la diversité des élément!'! qui entrent dans leur minéral~
sation, malgré leurs différences de compnsition et de lempéT~
ture, e11es possèdent une base commune: le bica rbonate de
fIOude, auquel elles doivent leu rs merveilleuses propriétés ct
l'ncllon rema rquable q u'el1es exercent SUT les maladies du ,foie
et de l'estomac. A cc lilre, on peul dire que l'Univers en Mer esl,
en quelq ue sorte, tributaire de Vichy.
0'011 viennent ces sources? Oc très loin peut~êr.
prohahlecél~brit
�VICliV-ENVIRONS
77
ment des monts d'Auvergne, et certainement de très grandes
profonde urs. On a dû fo rer (]uelquefois jusqu·il. plus de
250 mètres pour trouver celles d'entre elles qui n'é mergeaient
pas il. la surface du sol. (Source BOllssnnge li 254 mètres.)
Il est il. présumer qu'! l'ép?'Jue tertiaire, sous la poussée des
cru plions volcnnillues, des failles se produisirent dans les
roches primitives de la chaine des Dômes; les caux qui peuvent
I)Tovenir de l'infiltration des enux de surface, emprunlent ces
failles el viennent sourdre dans les dép ressions ct les vallées.
l'oules ces sources doivent avoir, il. leur point de départ,
une température fort élevée j elles se refroidissent plus ou moins,
dans leurs parcours, suivnn! la na turc des terrains tra\·ersés.
A lcur oriJ.(inc, elles sont sai urées de gaz cnrbonique qui, cn
se combinant avec les minéraux rencont rés dans leur trajet,
produit la dive rSité de composition cart~isqle
des eaux de
Vichy.
La (IUnntité des sels divers rejetés pllr la totlllité des Sou rces
de Vichy est considérable, elle dépasse 2.500 kilos par
24 heures.
Les sources chaudes sont surtout recommandées pour la
consommation sur place, tandis que l'exportn!ion s'accommode
mieux des sources froides dont le Irnnspo rt ne change pas la
température. C'est ce qui explique l'énorme expédition d'cau des
Célestins par exemple.
Les heures d'ouverture ct de fermeturc des huveltcs, qui
varient suivant l'époque de l'année, 50nl anichées près de
clHlque Sou rce. Pend:!n! les mois de juin, juillet ct ilofll, les
huveltcs des Sources de l'Etill sont ou\'crtes de 6 heures à
22 heure8.
Le rcmplissaJ::e des carafes ne s'cffectue que de 6 à fi heures,
de 12 ft 14 heures et de 18 heures 30 ft 20 heures; cclui des
c therm os» es! constant.
Le pourboire ilUX donneuses d'ellu est d'un Us.1ge générai.
quoique facultatif.
SOURCES DE L'ETAT
Gntnde· Oril1e.
Tempérnture: 41"9, débit: 98.ROO litres par
vingt-quatre heures. Son nom lui vient d'une grille ell fer forJ::é
qui la prolégenit autrefois, et qui a été supprimée en 1853.
�78
GUIDE-POCHE
La Grande-Grille est assurcnlcnt la plus célèbre des sources
de Vichy: c'est la gloire de notre station. On peut dire que sa
réputation emplit le monde. Elle réalise le type de ln Source
mmérale chaude, ct jaillit dans la partie Est de la Galerie des
Sources, ou elle est reçue jJaT une magnifique vasque en marbre.
Cette vasque est surmont e d'une cloche hexagonale, en g-laces
artistiques, destinée à protéger l'eau con tre loute poussiêre
susceptible de la contaminer.
Le bouillonnement de l'cau de la Grande-Grille est dil à la
puissante poussée qu'elle subit et à la quantité remarquable de
gaz carbonique qu'elle contient.
Cette eau s'applique il peu prés il toutes les maladies qu'on
vient soigner à Vichy. Elle réussil particulièrement dans les
affections du fo ie, de l'estomac, de la rate, le diabète, la gra\'elle.
et surtout contre le!J coliques hépatiques, qui accompagnent la
lithiase biliaire.
L'eau de la Grande-GriUe contient près de 5 grammes de
bicarbonate de soude par litre, cc qui explique ['efficacité rallide
ct incontestée de son action.
Source Chamel. _ Température: 43°3. Cette Source doit S011
nom il une ancienne célébrité rnédÎC31e de Vichy.
On dis3it jadis que la Providence avait placé III le Puils
Chamet tout exprès pour guérir les légers rhumes, les petites
affections de la gorse qui surviennent parfois dans le cours du
tmilement thermal, a la suite d'un refroidissement. Mais, depuis
Quelques années, l'usage de celle Source sest généralisé dans
d'étonnantes t>roportions. Elle lutte de vOJ;:ue avec la GrandeGrille elle-même dont la réputation semblait n'3\'oir fi craindre
aucune COl1currence. Sa hallte thermalité lui donne une action
sédative précieuse, ce <I11i en permet l'emploi chez les malades
délicats.
On l'utilise éJ;:alement heaucoup en J;:argarismes. En consequence, l'administration a étahli, dans le \'oisinaJ;!'c de la Source,
une inst:ll1ation spéciale pour les malades qui dési rent se gargariser sur place. On consomme encore l'cau de ChOlllel COU1lée
:'.VCf d.1 lait ou du thé. C'est une boi!!son 11 la fois saine, agT(!ahle
ct hienfai!!ante "u plus haut dcr!ré pOlir les \'oie!! respiratoires.
Dcpuis 18!i4, 1" Source Chome! est rtunie. dan~
le!; galeries
sCllterralnes de la O"lcri(' 0('1\ Sf'llITce'i. Il !la jumelle, la Source
�VI CHY-ENVIRONS
79
du Puils·Carrê, Le dêbit de celte dernière est de 240.000 litres
rar 24 heu res avec une tempi!rature de 45° centigrades. Sa forte
mini!ralisation, qui est de plus de 6 gram mes par litre, la fait
utiliser pour les bains.
Le gaz carbonique qui se dl!gage en grande quantite du
Puits·Carrê cst recueillie sous une cloche et ri!parti entre les
divers services de l'Etablissement Thermal ct dc la Pastillerie.
di!bit quoti dien: e nviSource Lucas. - Temperature : 28~,
rOn 2OO.0CX> litres. '
Comme la Source Chomel, elle porte le nom d'un des bienfaiteurs de Vichy: le docteur l.ucas, ancien inspecteur des caux.
Elle jaillit en face de nlOpital Militaire, devant le Casino des
Fleurs; de là, elle acte amenee il la Galerie des Sources pour
la commoditi! du Sl'rVÎce.
La composition sulfureuse de ses elUlX les rend très efficaces
contre cert;li ncs affections cutanees. Elles sonl d';lillcu rs Ii!gères
et souvent rei,:Ol1l lllandées aux malades qui supporteraient difficilement la temj,é ralure des SOllrccS'chaudes, comme la Grande·
Grille, ou franc lement froides, comme les Célestins.
Source Mesdames. - Température; 16", di!bÎt ; 20.000 litres
par 24 heures.
La Source Mesdames, ainsi nommée Cil souvenir de Mesdames Adélaïde ct Victoire de France, jaillit route de Cusset,
dans un e ndos qui appartient li la Comllagnie Fermière.
Très fra iche el très gazeuse, !>On eau conslilue, pendant l'l!té,
une hoisson agréable qui a, mélangce au \'in, la sa\'('ur de l'eau
de seltz,
Celte cau est particulièrement reCOllllllmldée ;lI\X malades
(lui souffrent d'un affaiblissement géni! ral. Elle contient, e n
effet, du fe r c t de l'Msenic en (IUanlité s uffisante pOlir ri!agir
contre l'épuisement.
Source du Parc.
Temllérature; 23" l:enligrades, débit:
15.000 litres par 24 heures.
Forée en 1844, celle Source a été trouvée il une profondeur
de 47 mèt re!!. Elle l'aiIHt rue du Pont-Tillard dans une propriété
de l'Etal. De là, cl e est lImenl!e il une i!!<:gan te buvette située
dans 111 partie Ollest du Parc, près de la j.!:llerie promenoir, en
lace de la ruc Prunelle et du ChAlet de la Direction.
L'eau de la Source du Pure est, comme celle de Lucas,
�80
OU/DE- POCHE
légèrement sulfureuse, el peul rendre il. peu près les ml!mcs
services. Elle ré ussit fo rt bicn, da u! la première période de la
cure, aux estomacs paresseux qui ont besoin d'~ lr e excites.
Moins irrita nte que la Source de l'Hôpital, elle convient au trai·
tement des affections légères de l'estomac. Elle est c~(l
l cm
n t
utilisée contre la goutte ct la gravelle, par certains malades pour
lesquels l'eau des Célestins serait trop énergique.
Source de l'Hôpital. - Tern[>érature : 33"'2 centig rades. Rendement quotidien : 60.000 litres environ. La Source de j'Hôpital
nOIll, appelée aussi place Rosalie,
jaillit sur [a place du m~e
à une petite distance de la façade Sud du Cm;Îno. Elle vient
sou rdre il. gros bouillons, comme la Grande·Grille, dans une
large vasque entouree de plantes vertes, et surmontee d'un
dOme en glaces destiné fi la meU re il t'abri de to ute pollution.
Celle vasque se trouve sur unc sorte de terrasse qui forme
jardin, et 11 laquelle do nnent accès plusie urs allées en penle
douce, garnies de bancs. L'abri mclal!i<lue qui la s urmontnit a
fait place, depuis quel<lues annees, 11 un pavillon plus élancé,
de formes plus clègantes. La Source est relice directement il. la
galerie couverte du Parc de 1 HOpital, de sorte qu'on peu t
circuler à l'abri, sans interruption, de la Galerie des Sources il.
la place Rosalie et vice-versa. C'est une commode CI confortahle
installation.
La Source de t'Hôpital est une quasi ri vale de la GmndeGrille. C'est tou t dire en un mot; elle est presque aussi célèbre
et aussi fréquentée. Onctueuse ct légère. SOli cau doit fi cette
particularité la vogue toute spcci"le dont elle jouit pour le tr;"litement des mal;"ldies dc l'estomac, Elle a donc pu êt re appelee
la c Providence du d}'speplique:lo.
C'est généralement par elle que commellce la curc des
affections de l'estomac. Plus ta rd, les n1nlndes peuvent etfe
cnvo)'h fi la Grande· Orille, dont les eaux, considerees comme
plus énergiques, achèvent ct lotUlient le traitemen t.
Les Célestins.
T empérnture: 17·S centif{rndes. Dchit :
140.000 litres par 24 heures.
Cette source lameuRe sulfimit fi la célCbrité d' une ville
d'caux: froide, chargée de gaz carhonique, Irès a"rcahle à
hoire l'I cxccllcnte pour le tran!>port, elle porte dn ns le monde
l·nlier h' nOlll cl la r~pulation
de Vichy.
�81
VICIIY-E.NVIRONS
•••"
<•
·0
�82
GUI1)E- POC IUi
Jadis clic dait presque cxclush'cmcnl recommandee contre
la J,! ravcllc, la goutte, le diahète; on l'applique aujou rd'hui,
sous la direction du IIlcdecin, il la presque to talité des maladies
qui relèvent dc Vichy.
La Source des CNcstîns (500 mètres cll\'iron de rEtabl
i ~·
!'Cement, au delâ du \'icux Vichy) sort du rocher du même nom ,
su r lequel s'élevait 'lUt Telois un monastère. Notons, cn passant,
la (urieu!!!! dispOSition vertÎ(a1c dl,' cc rocher, énorme masse
(raTagonitc déposée par les caux.
La Compa~nic
Fermière a f"it installer, cn ['appuya ni au
rocher. dans la pa rti e ha:;!!c de J'enclos qui s'ouvre sur le
houleva rd dcs Etats-Unis, une luxueuse bu\'cltc abritée par un
1),\\'iI1011 de lorme élé;!anlc ct d'une charmante dècoration
arllstique du slyle Louis XV.
Dans le Parc des Célestins se trouve une des serres de ln
Compagnie, si abondnmment poun'ues des superhes plnntes qui
servent, pendant la saison, ft l'embellissement des promenad~.
On'a installe dans l'enclos une Orangerie surmontée d'une
terrnsse, d'où Je publie jouit d'une vue étendue Rur 1,1 \'allée de
l'Allier.
Le Parc des Celestins, qui mesure UII hectare, est un des
lieux de plaisance tes mieux omhragés ct les plus agréables de
Vichy.
Ali domaine de l'Etat, il convient de toindre le groupe de
Sou rces hyperthermales nouvellement acqUIs, pour son compte,
par la Compagnie Fermière! Le DOme, Les Lys, Cornelie, qui
jaillissent ft proximité de Vichy.
Les Sou rces Boussange el d' Hauterive y sont ratl3chée~
depuis nombre d'années,
Le lecteur trouvera, quelques pagcs plu!; loin, le!; notice~
afférentes il chacune de ces Sources.
SOURCES
PRIVËES
SOURCE ET PARC LARDY
La Source Lardy se trouve rue du Marechal-Pétain.
Elle il été découverte en 1844, 1\ ln suite c1'un forage qui
�VICHV-E NVIRON S
83
atteignit 150 mètres de profondeur. Sa température est de 23ct son débit d'cm'iron 5.0c0 litres par 24 heures.
C'est une dcs meilleu res Sources de Vich)'.
doit ft l'a
composition une d!!nomination li ta fois sigmficaElle
tive ct I)illoresque : on l'a appelée le < Thé de Vich)' ». Amssi est-ce surtout
te soir, apres diner, qu'elle reçoit la vislle de 5;' fidèle et nombreuse clientèle. Ferrugineuse et arsenicale, elle cst souvera
ine
polir combattre la chlorose ct l'anémie.
Le parc Lardy, d'une sUI)erfide d'environ 4.000 mètres car~s,
est une charmante promenade très fraiche, très ombra~ée.
L'Etablissement Thermal qui s'y trOllvait a cté acquis par
la Compn/:"nie Fermière. pOlir le comple de l'Eln!, et remplac
par t'Etahlissement Thermal de :r classe precedemmenl d(icrité
dans cet ounage .
On peut visiter, dans le parc de la Source Lardy, tlne
pastillene ou sc fnbriquellt, SOIiS les yeux du pllbllc,
d'excellentes pastilles au ~el
naturel ct des sucres d·orge.
Le pavillon de vente de ces l>roduit!; sc trouve il proximité.
SOURCE LARBAUD
Tempér ature: 15". Débit: 20.000 litres.
Encore une
vieille et bonne source froide dc Vichy, bien qu'elle ne possède
pas la réputation de ses voisines.
Découverte cn 1856, il 138 mètres de profondeur, unns
une IHopriété privée, en bordure de la rOllte de Nîmes,
1.50) mètres du centre de la ville, elle est surtout utilisée pourà
le traitement fi domicile cl comme eau de table.
SOURCE GENEREUSE
Propriété de ln Com lJagliie des Grnndc.<; Sources Minérales.
Cette source, découverte en 1893, il 103 mèlrc-s de profondeur,
jaillit route de Nîmes, dans la partie sild de la ville de
au milieu d'un g"TIllld parc et à une petile dist1111ce Vichy,
la
souree Vichy-Larbaud. Son d\.hit est de 40.000 litresde par
24 heures, sa température 23-.
Vlchy-Oénéreuse est une \·érit.lble Vich)'. Flle support e
:Idmirablement le transport ct conserve illdi-hllimellt SOli
~ojH
agréable. Sa richeSge en gaz carbonique et en principe
s
�84
GUIDE-POCHE
minéraux, sa limpidité CI sa pureté Cil font une cau très
appréciée, tant pour la cure à Vichy, que pOUT la cure â
domicile, même dans les pa~'s
les plus éloignés.
C'est l'eau lithinée par excellence; sou efficacité ne se
conteste pas.
Vichy-Qénéreuse C!'ll
souveraine
contre
les
maladie:; de
reslomac et de ,'intestin. Elle est radicale contre les rhuma-
tismes. la J,:ouUe, le diabète ar thri tique, [a
lithiase bili.:lÏrc, les maladies de foie.
~ravel
urique. la
Au printemps de 1925. pour 1<1 commodité des buveurs, les
Caux de cetle source ont été amcllCcs dans une élégante vaS(IUc
situee fi cOte de la buvette de la source lardy, dans le !lare
du même nom.
SOURCE DUBOIS
Elle pillit rue du Marcchal-Pctam CI place dc la Victoire,
au centre de Vichy. Les bMIdans [e \"oisina).:e des C~lestin,
ments qui servent !t son exploitation SOlit prëeédés d'un Jardin,
dnns lequel se trouve une huvette de dégustalion gratuite. Cette
source, très fréquentée le soir par les estomacs oaresseux, fui
découverte en 1874 à une profondeu r de 27 mètres. O'''IHès
le rapllort officiel de l'Académie de Médecine, elle a été caillée
sur le sol d'une galerie, à l'aide de cloches en fonte adaptées
au rocher, et revHues de solides massifs en ciment. Elle a
une température conslMlte de I IG, lu plus basse de toutes les
sources vérl!ubles de Vichy, et conllent du gaz cnrbonique
libre en abondnnce.
Par sn composition chimique el ln richesse de sn minéralisation, elle peut Hrc comparée il la sou rce des Célestins, dont
elle est très voisine, Elle po!'sède des quantités relativement
importantes de protoxyde de fer, de lithine, d'arséni3te de
soude, cie. En outre, son extrCmc légèreté, son goût agr~ble,
13 font recommander comme enu de lable; les estomacs les
plus délicnts la dinèrent très facilement. La grande quantité
de gaz qu'elle conllent en dissolution sc développe surtout nu
contact du vin, (IU'elle ne décompose que lentement, qualité
très appreclée de tous les consommateurs,
Sa température de 11- reconnue par J'Académie de Médecine,
-et sa remarquable limpidité lui permettent de supporter, snns
�VI CHY- ENVIRONS
85
aucune altérntio n, les voyages les 1>lus lointains et dans les
pays les plus chauds; elle est donc tout indiquée pour le
traitement il domicile.
On traite il la Source Dubois, avec succès, toutes les
maladies de l'estomaC, du foie, de l'intestin et de ln vessie.
E1!e est aussi très efficace pour comhatlrc le diabète et
I·alhuminu rie.
Ap rès le repas, aucune eau de Vichy n'cst aussi légerc,
aussi facile il digérer ct aussi ag réable, g:rlice Il sa fraîcheu r ;
aussi l'appelle-I-on, il juste titre, la Reine dc l'EstOmac,
Son ac tion digestive est encore augrnenll.-e si ron a soin de
prendre ap rès chaque repas, une ou deux des excellentes
pastilles fabriquées avec les sels extraits de ses caux.
Une usinc, pou r l'extraction de ces sels, a été install\!c, ail
prin temps de 1936, dans le voisi nag:e imméditlt de la source;
elle est visible pour le public.
Source Prunelle. - Situee en face dè l'hOpital militai re:
elle a eté découverte en 1873, il 10 mètres de profondeur, So.1
température est d'environ 21 degrés.
Source des Etoiles. - Decouverte en 1893, il 102 mètres
de profondeu r, jaillit route de Nîmes. Sa températu re est
d'envi ron 2 1°, son débit est de 8.000 litres par 24 heures.
T rop éloignée du centre de la ville pour H re fréquen tée
pa r de nom6 reux huve urs, elle est surtou t utilisée pour la
ve nte en hou teilles.
Elle possède tou tes les propriétés curatives des aut res
sources froides de Vichy.
Telle est la liste des sources qui jaillissent il Vichy mème,
su r le territoire de la commu ne.
A cette no menclature, il convient d'ajou ter un certain
nombre de sources jaillissant fi proximité de Vichy. Les unes
fo nt partie du domaine de l'Etat, les autres appartiennent à
des pa rticuliers.
Lu Source Boussange. _ Elle jaillit sur le te rritoire de la
commune de Bellerive, nu lieu di t «Champ de Cornes~,
ro ute
de Gan nat, non loin du Golf. Elle a ete découve rte le 18 avril
1901 il ln s uite d'un forage q ui atteignit une profondeu r de
254 mètre!'!. Sa température est de 4 1-5, !ion débi t de
�86
GUIDE-POCHE
:W{).()OO litres par 24 heur.:s. Une rcmar<luablc installat ion
';Ic el;lhlic au point de jaillissement pour recueillir le gaz11
larboniq
ue qu'clic dégage avec une extrême ahondance. La
Source Boussn ngeallp articnt il l'Etat. D'une I,;ompos
inh:rrnédiairc cll lr!! la Grande-Grille et Chomel , les cauxition
de
la ~urc
Bou~l'a\J,:c
sonl alllentc s li Vieh)'. ou
con tri huent à alimen ter les bains. On peut les voir jaillir elles
deouis 193H
dans la vasque {:Iose installée dans le hall du Grand Etablissement.
La Source du Dôme. - Situee roule d' tlallicri
au lieu
dit: c Bois Con taut :t, 11 clé d{:couvcrtc :, 160 n:,
metres de
profond eur; eXCCI)Hon faite des eaux de Chaude saigucs ,
de toules les sources du Massif Central, celle qui pOl'sèdec'cst
la
plus haute thermalité : 66 G il son point de captage . SOn débit
est l'norme, ses eaux sont bicarbonatées sodiques comme
celles des sources de Vichy.
Leurs ellets puissants sont en tous points comparables il
ceux de la célèbre sou rce Sprudcl, de Carlsbad.
Il en va de m{!rne de la source des Lys qui jaillit à la
température de 60'5 dans le voisinage de la source du DÔme.
Le dosage des é1{:menls les plus abonda nts de sa minér3lj~ao
rapproche étroitement cette source de la précédente.
La source Cornélie, 4"-1, {lui jaillit non loin de Ill, fait partie
du même J.lroupe bien (Ille n'atteigrmnl pas une tempéra
3ussi éle\'éc que ses deux \'oisines. Elles sont utilisées pourture
la
macératiun des houcs thermales employées à rEtabli!\SCment
Thermal .
Ces Irois sources ont Cie acquises, au compte de l'Elal,
par la Compngnie Fermière.
Leur visite, Irès intéressante, constitue un joli but de
promenade.
La Source d'Hauterive. - Acquise en 1853 p3r la CompaJ:!nie
fermièr e, l'51 devenue, depuis celle époque. propriété de l'Elnt
e11e jaillit dans le village du mème nom, au milieu d'un:
maJ:!nifique parc,
Sa tempérnture de 14-, son débit considé ra ble. sa composition qui sc rapproche de celle de la source du Parc,
en fonl
une des meilleures sources pour l'exportation.
�VICHY-ENVIR01\S
87
Ses caux sont utilisees dans le traitement il domidlc de III
presque totalitc des maladies tributaires des eaux de Vichy.
Indél)endamment des bâtiments d'exploitation, on trouve
dans le parc un restaurant et de nomhreux jeux pour enfants.
C'est 1111 des buts de l>Tomen3de les plus apprécies de la
clientèle étrangère. On peut facilement ~'y
rendre, soit il. pied,
soit à bicyc1ctlc, el vaner l'itinéraire en prenant, au retour, le
pont d'Abrest, puis la route de Vichy ou le chemin ' (lui longe
l'Allier,
Les Sources municipales el privées de Cusset.
Utilisées
surtout comme eau de t3ble.
Indépendamment des sources que nous \'en()~
de citer, il
en existe une grande quantité tant a Saint-Yorre que d;lns les
vila~es
de la rive g;Hlche de J'Allier: Sai ni-Sylvestre, SaintPriest, etc ... , toutes se réclament dll voisinage de ViChr' ct
revendiquent l'allpellation de sources du Bassin de Vicl!\', 1 armi
ces dernières, de minéralisation variable, il en est de très' bonnes,
d'autres qui le sont nloins: certaines d'enlre elles ont besoin
d'etre décantées, d'autres peuvent se passer de cettc précaution.
Il convient de faire parmi elles un choix éclairé et judicieux.
Un mot de Médecine
Indications ct contre-Indications de la Cure de Vichy
par le D' Léon CHABROL
M{:decin de l' HOI)ital civil de Vichy
Vichy es! Silue sur les ri\'es de I;Allier, :\ 260 mèlre~
d'altitude, au pied des derniers contreforts des Bois-Noirs il J'extrémité occident"le de cette fracl ure du sol dénol1m~e
par les
géologues c La Grande faille du Forez
~,
laquelle coupe obliquevall(:cs
ment la longue barrière mont"J:neuse dressee entre le~
parlèe~
de la Loire et de l'Allier.
�88
OUI DE-POCHE
les nallpes profondes d'cau minérale du Bassin de Vithy
OUI été mises en commun ication avec la surface paf des dislocations anciennes, des couches géologiques, ou p'ar dcs fnrages
ar tificiels, et c'est ain~
que, de ce sol privileg ie, pl1l5 de
170 sources jaillissent.
Appartenant IQutes au même groupe de sources hkarho
nalées
sOdiques fortes, leur mincralisation varie reu
l'une
à l'autre; mais les unes sonl chaudes (Gran{hde
:-ürillc,
Chomel, 43"3), les autres son! tièdes ou Iroides (Célestins,
17°8.
Seule,
l'eau
des
duu!.!!
d'entre
clics
l'em:einte de la commune de Vichy,
appelée « Eau dc Vichy
~ .
La situation, les voies d'3ccès, te~
1\
qui
cmergent
dans
le droit légal d'être
ressourc es naturelle;"
les 3r.:-cnccmcnts modernes, loul conlrihue à la pros~it
Vichy, Pays fertile en hordure de!; riches cultures de de
la
Limagne j climat sedatif, em'inms pittoresqucs. collines
ou
montagnes d'ou la vue s'~lend
:sur d'immenses el calmes
horizon s; parcs ombreux et terrains de sports ; hôtels
modestes ou luxueux, pensions de famille ou palaces ; casinos
cl Ih~;)tre!\
etablissemenl thermal sans cgal ; enfin ct surtout
efical~
incontestee ct renom~
universelle dl' ses caux, un
tel faisceau de condilions favorahles explique l'affluence ~norme
des haigneurs qui son t atlir~s
et retenus chaque an~e
par
Vichy,
Quels malades un medecin doit·il envoyer à V ichy?
Il tes choisira parrni les malildes des trois ,l.(roupcs suivan ts:
10 h~patiques;
2" digestif s; 3· maladC1'l ft nutritiOn déviée,
éliminant d'emhlée lOut cas entaché de tuberClllose ou en
de
cancer, ct de tou te affectio n f~hrile,
10 HI::PATIQUES, . - 1.., cure de Vichy décongestionne le
foie, stimule la cellule hépatique pnresseU! c (maladc mais
non
dég('nérée), calme la véSicule irntahle (hahitec ou libre, mais
non infedée ). Si elle ne dissout I.i ne chasse pas les trop
gros
cai11oux, cite expulse du moins le!! ca!culins l't la hfJue, Ouidifie
ct augmente la secrétion dl' la bile ct lave le!! canaux, abaisse
le taux de la chOle!'itérinémie, emptch e ct la formation
de
nouveaux cnlculs et l'accroissement en volume dl's anciens,
non rejetcs,
Elle convient donc aux maladC!ô atteint.. de cOtlt::cstion du
foie par suite de surmenage digestif, d'infectinn, de parasitis
me
�VICHY- ENVIRONS
89
ou d'intoxicalion: gros mangeurs ou buveurs imod~rés;
précirrhotiques i paludéens. biheux, :wémiés dont la raie cl le
foie sont lurgesccnh:l ct doulou reux; coloniaux dysenteriliques
chez qui l'hyperhémie hépatique, constitutive il l'amibiase, est
presque constante.
Elle remonte l'état général des convalescents d'Ictère
infectieux ou toxique; atténue ou supprime les symptômes
de la petite insuffisance hépatique (ballonnements du ventre,
pesanteur;; après 1Cl\ repas, constipation ou flux diar
r h~ique,
selles décolorées, subictère, épistaxis, migraines, elc ... ), Celle
hYPOlhcpalie s'ohseT\'e souvent chez les convalescents de
maladies infectieuses (~ripe,
fièvre tYllhoide, fiévre puerpérale, cte .. ,), CI aussi chez les fils d' hépatiques, Les eholé·
miques familiaux voient s'améliorer, il Vichy, leurs foncli~
hiliaÎre ct dig-estive trouhlées dès l'enfance, el s'eclaircir leur
teint,
Les lithiasiques biliaires bcnêficient largement de la cure.
mais, c'est surtout pour ceue classe fort nombreuse de malde~
qu'il faul de la douceur dans le traitement, de la prudence
dans l'administration des eaux et dans le choix des sources:
fréquentes en l'effet sont les rcactions vésiculaires violentes,
cc qui dcmontre d'ailleurs l'action vraiment sp~cifqu
de
l'cau, laquelle doi! pnrfois Nre maniée comme un mcdieament
héroïque. L'am~liortn
est en gêncral rapide pour le~
lithia·
~iqul.'s
ft lIymlltômc$ frustes, chez lesquels il faut d~pister
la
maladie sous un masque d'emprunt ('.:aslr~îe,
flalultl1Cl'l',
vomissements intermittents; iotl~race
,mur certains aliments
comme les waills!.'s ou les œufs; diarrhée Ilrandiatl' ; douleurs
vagues, spon tanees ou provoquées aux points classiques,
difficulté de respi rer fJ fond, elc .... la constatation de plusieurs
de ces petits signes permet de rapporter au foie l'origine de
ces dyspepsies en apparence primihvell),
A un degré de ]llus, la colique hépatique indiscutahle, Iwec
ou sans ictère, commande des cures «,'nom'clées d'année en
année; elles amèneront. dès la premiêre, une sedaliol1 dell
spasmes et de l'intolerance. clles modifieront heureusement le
terrain. Il est mieulI., lorsque les circonstances n'exi~t
ras
UII délHlTI immédiat, de n'envoyer;' Vieh)' que deu:\: ou Irois
semaines après l'épisode douloureux,
Duns la Ilthiasc du ch o l ~ doqu
e
non infectée, ln cure
�GUIDE-POCHE
l'omplètera souvent avec profil le traiteme nt cholago
mcdical hahituel et sem tentée avant l'ultime recoun; gue
au
bistouri. S'il s'agit d'une lithiase infectée, il ne faut
diriger
le patient sur Vichy qu'aprè s l'avoir au préalab le longucm
ent
calmé ct refroidi.
Enfin. chez les anciens opêrb des voies biliaires ln cure
est cncore nécessaire au m~l1e
litre que le réj:!ime ; l'ablation
des calculs. seuls ou avec la vésicule, ne mcHant pas
ft l'abri
d'une récidive de lithiase dans les grandes voies.
Les cirrhotIques seront traités avec profit si leUT sclérose
n'est pas déjà trop étendue ; le regain dc \'Îlalité donné par
les caux aux éléments hépat;<lucS restés sains, suppléera
la
carence des cellules dégimêrécs.
On écartera de Vichy les cirrhoses avec ascite abondan
te,
les foies cardIaques, tuberculeux, cancéreux, toutes les formes
trop avancce s de dégénérescence hépatique,
2' DIGEST IFS,
SelOn les modalités du traiteme
et
selon le choix des sources, on l'cUI obtenir il volonté SOi nt
action stimulante, 1I0it une action sédative su r l'estom:u,:,t une
De
nomh rcux éléments variant d'une source il l'autre : cO/1po~itn
chimique, gaz dis...ous, concen trntion, équilihre 11101eculaire,
thermalité, radioactivité, ctc ... , ct, s" ns do ute aussi, d'autres
facteurs inconnus conditionnent celte do uhle action (IUC
l'expérimentation ré\'èle, sans en cxpliquer nettement le
IIlccanisnu!. 1.e certnin c'cst que les trouhles oPI)osés d'hyper
d d'hypos thcnie gastriques soni éga1(:me llt amendé s, pourvu
que la lechni(IU e de curc !\Oit hien app ropriéc ft chaque cas
pa rticulier et (Iu'elle s'adapte bien aux réac tions individu
clles;
les caux produisent nlors une rélju[ari sntion de [a motrocÎ
té
Cl tic la "ccrélion stomaca le ct 11 s'ensuil indireclcment un
meilleur fonctionnement de tout le trachis iruestinal. En dehors
du cancer ct de "!llchc ~astriquc
ou duodénal en :,clivitc, <lui
constituent des contre-indications bien nelll'S, cn deho~
liténOliCs ct auslii de certains troubles dyspept iques dont des
la
cause IHemière (clmliaquc, rénale, llerVeUIIC, etc... ) ne serail
pas in I.tencée par Vichy, toules le!! autreli dyspeps ies sonl
justieiahle!; du traitemenl hydro-minéral.
Dyspepsie avcc aérophagie, vertiges , palpitations, angoisse,
nrylhnlle des faux cardiaq ues ct des faux angineux. DySllcllsie
"mte de sunnen age digestif dont nous a\'on!'i déjà pa rlé à
�VICHY-ENVIRONS
91
propos de la congestion hépaftque qui l'accompagne si souvent.
Dyspepsie des hyposthëniques il vent re flasque, il viscères
ptosés et paresseux. Dyspepsie des hypersl héniques, hypcrsëcré teufs, pré-ulcéreux ou anciens ulcéreux, silasmodiques il
système nerveux irritable, pour les<luels il faut d'ailleurs
adopter, encore plus que pour les lithiasiques biliaires, des
mét hodes de I)rudence avec adjuvants hydrothérapi<lues
~édatif;,
Dyspepsie des uricémiques. des goutteux, des dilbCtqu~,
des hératlques chez lesquels le trouble causal est directement
amende par la cure.
Les fonctions di/testh'es sc faisant mieux, la molécule
d'alhuminoïne est plus parfaitement dcsin tégrée ct ainsi le~
produits de fra/tll1entation incomplète non direc tement assimilables, véritables corps étrangers toxiquclI, ne viennent IJIIIS,
par exemple, irriter un rein débile (lU provoquer de!i t: 10CS
hémodassiques d'origine alimen taire.
3 MA LADIES DE LA NU
TI ~ IT
O~,
Diabète.
Dan~
le diabète simple des individus plus OU moins pléthoriques ct
d)'speptiques, sedentllires il gros foie. la cure aUénuc ra]lidement les s)'lllplOmeS subjectifs: polypha,e:ic, polydipsie,
asth~nie,
prurit. somnolence, etc ... Le coefficient d';lssimilation
des hydrates de c;t rhonc lluj!mcnte ct irwersement la f.:lycémie,
la polyurie diminuent; la glycosurie su(vant la ml!mc courhe
dc~e"ant
finit hien SQuvent ~)ar
dispar:litre au (Ol
r ~ de la
cure, surtout si le malnde veut hlcn sc souIllettre il la diététique
appropriée 4ui ne peru jl\mais ses droits,
Dans le diabète mixte intermédiaire aux formes simples ct
aux fo rllles consomptÎ\'es, quand les lrochlcs du métaholisnH:
azoté som plus marqués ct qu'it apparail. par intermittence ct
en quantité mini me, des corps acétoniques ~ans
le~
urines,
l11ab pas encore de désordres ,graves, la cure reste IUts!'i
indiquee, la lendnnCl! fl l'hyperacidité hnmor;tle étant lleutr:llî!léc
par elle.
Au trou hIe d'utilisat ion dcs hydrates ue carhone ct au
t rouhle du métabolismc alOté est fe plu~
sc)Uv{'nt associé une
déviation UU métaholi5111e des grais~e'l.
La lipémie l'st très
fréquente dnns le diahèt e, même simple; elle l'st diminuée par
la cur{' et, de cc fni t, le traitement comhat, Cil même temps
que les autres troubles, les riS<lues tt{' lithiase hiliaire,
�92
d'athérome ou de rétinite il quoi eXllose l'hypercholcstérinémic.
Il faut donc apprendre au malade il ne pas juger de l'efficacité
de sa cure que du seul point de vuc de la glycosurie CI de la
glycémie. Ultérieurement le redressement de son état général
cl la disparition, pendant plusieu Tf; Illois après sa saisol1, des
troubles caractéristiques de sa maladie lui démOnlrcrant à leur
tour, les bienfaits prolongés du Iraitcment:
Goutte. -
Il convient dÇ ne pas envoyer aux eaux les cas
compliqués de grosses déformations articulaires, d'nUcinle
grave du rein ou de cachexie. Mais ou traitera il Vichy les
goutteux " a rides. dyspeptiques il gm" foic ou migraineux,
souffrant d'asthme cl de névralgies diverses. Le" caux
réaliseront un 1.!Vage des tiJ;;us, une modification du
syndr6rnc humoral goullcux, lequel est caracte rise par un
excès dans le serum: d'acide urique, de cholestérine, de sucre
ct d'urée, Chez cerlains sujets, les accès sonl réveilles pendant
la cure si l'on ne prend pas certnines 1)f(!Cautions tendant à
!t une densité normille,
ramener le san~
Lithiase rénnle. Les eaux de Vichy !'iont fortement
mincrttlisées: on ne saumit donc les Ilre!lcrire ;\ des doses
très éle\'ées, comme on le filit des caux des stations dites
~ de lavage J, E11es n'en sont pas moins utiles aux ~nl\'eux.
puisqu'elles llossèdent, mi!me a doses modérées, un pouvoir
diurCiique et que surlout elles <IJ.:issent sur le l'ice de nutrition
qui a permis la formation des concrétiolts uritples 011 oxaliques,
La l'url' de lill'age aux caux laihlement mméralisées pourra
d'ailleurs ctre associée al'ec profi l :1 la cure de Vichy. laquelle
seril plus spécialement ding-ée contre la dialhcsc, Vichy
présente une indit:ation de premier pla n en t:as de lithiase
bmnire ct de lithiase rénal e assotiées; or la fréquence de ces
hiiithiases est relativement Rrande.
I.'infection urinaire constitue une cnntre-indiC:ltion. La
lithiase IlhoSllhntiquc, qui est aj:!gravée par tn1calinisation des
urine!'!, ne relève pas non plus de Vichy.
Arthrlstisme.
Enfin, lous les malades que l'on classe
dans le groupe mill défini des arthritiq ues, les nuto·inloxlqub
la accès migraineux, la efflorescences cutanées; cert ains rhumu tisants chroniques au dèbul (nvant la période des grosses
déformations incurables), ct surtoul les obèses encore resis·
�VlctIY-ENVIRONS
93
tants, pléthoriques mais non atones et sans troubles cardiavasculaIres importants, tous ces malades sonl tributaires de
Vichy qui assure une meilleure régulation de leur nutrition .
.'.
Nous avons signaté, en passant, les contre-indications
principales concernant chaque groupe de malades ; il en est
d'autres que le médecin appréciera pour chaque cas particulier en étudiant l'état des diverll appareils. Une insuffisance
cardiaque, une azotémie importante, une grande hyperlenl'ion
permanente, etc ... , feront rayer dc la liste de départ pour
Vichy un malade qui, par son loie, pourrait être un bon
candIdat 11 la cure. Par conlre une cardiOI,hatie valvulaire bicn
compensée, une albuminurie légère comp iquant le diabète ou
la goutte, une hypertension modérée, etc .... ne J:~nerot
pas
une cure prudente, laquelle amendera bien souvent la part
fonctionnelle de ces troubles. C'est là une question d'especes
que le praticien peul lrancher lui-même, ou dans les cas
douteux, avec 1'avl!! d'ull nt~deci
de la station.
Ne sont pas des obstacles ft la cure: l'enfance ni la
vieillesse, la ]lIIberté ni la ménopuul'e, ni même la I!rose.~
(dans les prenl iers mois du moins).
Vichy est organisé IlOU T pouvoir recevoir ct traiter parfaitement des malades en hiver comme pendant la grande
saisol1 ; c'est cependant tI'avril ft oelobre, lorsqu'est ouvert le
Grand Etablissement Thermal, lIlIe ]'on a le plus de re!\!\ources
avec la galll me complète des trailelllcnts externes: hydrothérapie, électrothérapie, physiol hérapie, adjuvants précieux dc la
cure de boisson,
(Extrait du lien llIédlcal,
N· 5, mai 1926.)
�94
GUIDE-POCHE
LA PERGOLA
Indépendamment de ses etablisscments thermaux, Vichy
possède une remarquable maison de sante: la Pergola
(t{!1. 20-03 el 30-03) qui fui fondée p,1r le docteur Uon Maire,
La Pergola a été installée avec un luxe de précautions
h/'giéniques ct un confort comparables à ccux des cliniques les
p us réputées de France el de l'Etranger,
Son aspect riant, ses windows fleuris, ses chambres confortables, ses cabinets de toilette des plus modernes, son jardin et
s.'l magnifitlue terras..,c dominant le cours de rAllier, le golf
elc ... , en font un séjour
du S. C, V., le chant]> de cou~es,
agréable pour les malndcs, délicieux pour les convalescents.
Les malades conservent Je choix de leur médecin ct de leur
I)harrnacien ; les soins prescrits sont exécutés fidèlement par un
personnel d'infirmières dévouées.
Le sen'jee chiru rgical est a~surè
par le docteur J.-A. Phélil),
ancien chef de clini(IUe dc la Faculté de Paris, et par le docteur
d'Escrivan, ancien interne des hôpitaux de Paris,
Une des toute première en France, la Pergola vient de faire
importante <lmélioralion ses deux s<llles
hénéficier d'une trè~
d'opèrations (IU'elle a munies d'un disl)Ositi( de stérilisation ct
dc c conditiunnement d'air. Cinq a six fois par heure, l'air defl
salles d'opérations est, <linlli, entièremcnt renouvelé et remplace
pnr un air stcrilisé et conditinnnè, c'est-a-dire dont la tëmpératu rc cst automatiquemcnt rcglée ft 2~ ~ , cl II! degre hygrométrj(IUe
ralllené au point optima: 50 '7r.
Cette amélioration considérable ])crmet de pratiqucr les
interventions chirurgicales a\'ec [cs garantie!! les plu!! ahsolucs
d'une aseptie parfaite.
Unc puissante installatiOn radiolo[:(i<]uc permet de pratiquer
tOUlI les examens de cette spl'!cialite,
Ajoutons que La Pergola possède égalcment un service
spécial d'accouchements, donnant, aux mamans ct aux bébés,
les llOins <lui leur conviennent t)articulièrcmcnt, ct cela, dans lcs
mei\1eures conditions d'hygiène.
La Pergol a est située 10, quai de l'Allier, et jouit de ln
tnlnqui1litc de ce <Iuarticr lIi rapproché Cel)cndant du centre
�95
VICHY-E..WIRONS
thermal. Elle permet amS1 aux personnes dont r élat nécessite
un régime tout spécial, de poursuivre leurs cures avec Je
minimum de fati gue, les régimes fixés par les médecins consultanls élant méticuleusement observés.
Vichy compte en oulre une clinique chirurgicale située
12, rue 8in101, el dirigée par le docteur Mouriquand.
MÉDECINS CONSULTANT A
VICHY
MM.
122, boulevard des Etats-Unis. (Nez, gorge, oreilles. )
Alquier, O.
17, rue Ca llou.
Antbiès, passage du Moutier.
Arama (Michel), 13, rue Lucas. (Maladies de la bouche el des
dents.)
Ardoin, O. ,* , .'1, avenue des Cygnes.
Armand, 24, avcnue Paul-Doumer.
Aussaye, 10, rue Masse!.
Burbal, l, avenue des CYf,nes.
Burgy (f,), 13 ruc de " nteda
~e.
Berthomier (André),
33, boulevA rd des Etats-Unis.
Rayons X, hydro-èlectrothéral1îc, ps)'siothéra pie, vilricc!',
ptoses.)
Bertrand, O.
7, rue de Belgique.
Bignon,
l , boulevard des Etats-Unis.
Binet,
15 bis, boulevard des Etats-Unis.
Bonnet, 70, boulevard des Etals-Unis.
Bonnet, 15. rue Nicolns·l.tHbaud.
Boucher, i{, 12. ruc Hamhert.
Bouet (M '''),
6, rue Prunélle.
Uréhon, 15, avenue des Cygnes.
Brinult, 128, bouleva rd des Etals-Unis.
Buvul, l, ruc de Belgique.
*,
~ dl,
*' ,
*,
*,
*,
*,
Caillon,
~.{
,
Il, rue l1 uherl-Colombier.
Call111S, 1. avenue de~
CYJ::nes.
Carteret, 63, houlevard Carnot. (ChirurJ::ie, urotogie.)
Castera, 9, rue Huherf-Colombicr.
Castuca, * ,21, ruc Alquié.
�96
aU l DE-POCHE
*. 12, rue du Golf.
Chaix, O. *, 27, rue Al<luié.
Chanal, 13, rue Lucas.
MM.
Célerier, O.
Chabrol (Léon), 54, rue Jean-Jaurès.
Chumaux, 26, avenue Victoria.
Chaudesul/{ues, 88, ruc du Maréchal·Pétain.
Chaux, 21, rue Roovi!re.
Cluzan,
*. 8, ru c Hubert-Colombier.
Cohcndy, 17 bis, avenue des Cygnes.
Collcsson, 12, ruc de la CompaJ,(nie.
Colomb, 2, ruc Royale.
Comilton. -* 1 10, place de la Victoire.
Corset (P.), 6, rue Desbresl.
Cotar (Ch.), 3-\, avenue Thermale.
Coudour, 21, ruc du Maréchal-Joffre.
Cros, 75, avenue de Grammon!.
Dany, 5, squa re Albert-'.. ,
Dcguérct, 26. boulevard CarnOI.
Degulson. 12, ruc Alquié.
Oéléage (A), 125, houlevard des Etats-Unis.
*.
Dénier, 11, rue Huhert-Colombier.
25, bouleva rd de !lussic.
DesgoorJ{cs,
DcslIIllroux, 7, place de la Source-de-l'HOpita1.
Desmoulières,
rue d'Aquitaine.
DevDux, 28, rue Oesbrcst.
Di11enseger,
12, rue du Docleur-M,-Ourand-Fardel. (Radiologie. électricilé mCdicale.)
Oilon. 4. houleva rd de Ru~sie.
Ouballen,
ID, rue dl' Grenoble. (Voics respira toires.)
7, rue Alquié.
Dufourt (P,),
Duranton. !ft, 17, rue du Maréchal-Joffre,
Ouralllon, I()..\ hi~.
bOulevard des Etats-Unis. (Radiographie,
rayons X. électricité mMicale, urologie.)
Durrleux, 135, houlcvanl des EtaIB·Unis. (Chirurgie, gynécoloj:tie,
urologie.)
Durupt, 15, rue Lucas. (Analyses I11Ct1icalcs.)
EnjllllX'rl, 2, ruc Dcsbrcsl.
Escnvnn (d'), JO, quai d'Allier, (Çhirurgic J,:ênérale.)
*,
*.
*. *,
�VICHY - ENVIRONS
MM.
*.
7, rue de Belgique. (Maladies de la bouche et des
dents.)
Fau (Felix) , *" 31, rue Alquié.
Foure ( Marc), 9, rue de Belgique. (Gorge, oreilles, nez, yeux.)
fa
r ~ ,
Fo1cher, 44, avenue Victoria. (Maladies de la bouche el des
denls.)
forestier, 65, boulevard Gambetta.
t'rançois 28, rue Burno1. (Orlhopédie médicale.)
fraude t, 39, boulevard des Etats-Unis. (Maladies de la bouche
et des dents.)
fr~monl
(J.), 3, rue Prunelle.
Fruieticr, 6, rue Pr~:;ident-Wlso.
Gannal (j.) , 16, rue du Maréchnl-Foch.
Garbnn ( Henri) ,
9, place Albert-I".
Goston (I\t-), 43. rue des Sources.
GI~nard
(Roger),
3, boulevard des Etals-Unis.
Goldenstein, 26, rue petillat.
Grennud, 6. rue du uocteur-M.-Durand-Fardel.
Guichnrd (P.), 18, rue Alquié. (Veux, oreilles, nez, gorge.)
Guibert, 25 bis, boulevnrd Carnot IlTolongé. (Maladies des yeu.(,
nez, gorge, oreilles.)
Guillard, 23, boulevard des Etats-Unis.
HUlJl!ès (AUred) , 25. rue Alquié.
tlildy-Leulhreau (M....). 19, rue de Paris.
Herbellenu, 84. ruc Jean-Jau rèll.
HermiKny de Bruce, 64, rue du Maréchal-Pélain.
96, boulevard des Etats-Unis.
Heymann.
mUeret, 1t. 7, rue ""n85el.
19, rue Lucas.
" oulbert,
Jardet ( Pierre), 119, houlevard des Etals-Unis. (Maladies des
yeux.)
.1Ollchkevitch, 23, rue Rnmbe rt.
lalaubie (de),
9, boulevard des Etats-Unis.
1..11 Mo uche, '1:, 96, boulevnrd des Elats-Unis.
Legrain, 2, place dt la Source-de-I'HOpita1.
1..ère, O.
2. rue Hubert-Colombier.
Lossedat, flace de la Victoire .
.Malre (G. , La Pergola, 10. quni d'Allier, (Urologie, gynécologie, acco uchements.)
"*,
*"
*",
*,
*",
*",
•
�98
MM.
Marquis, 115, rue Lucas.
Martln-Pérldicr. l, ruc de la Grandc-Grillc.
Mathieu de Fosscy, O.
33, ruc Alquié.
Mauban (H.), 'k. Ill, houlevard des Etats·UnÎS.
120, boulevard des Elats.-UnÎs.
Mazurié, O.
Medawar, 9, rue de Belgique.
*.
*'.
M cndclssohn.Ping ucl (M ....) , 3, ruc I-Iubtrt-Colombicr.
Moinet, 2, rue Desbrcsl.
Monnery. 6, rue Rambert.
Morhange, ~( , 33, ruc CcurJ!cs-CICII1CllCcau. (Maladie!' dt la
bouche ct des dents.)
*.
Morlet, 18, avenue Thermale.
Mouriquand.
12, ruc Bi1l16t. (Chirurgie.)
Névrézé (de), 2, rue Pelit. (Mnladies de la bouche el des den ts.)
NtgllY, IOR, boulevard des Etats-Unis.
Pclottler, l , me du Golf.
Petit, 9, ruc Masset.
Phclip, O. ,*, l a, quai d'Allier. (Chirurgie, gynccologic.)
*,
Pierre, 4, ruc du Gall.
Plazenet,
5, rue N.-Lubaud.
Rajal (H,) , 26, avenue Thermale. (Peau, vo:el> urinaires,
maladies des femmes.)
Regnault, 9, rue Alquié.
Reymond, ~.{ , 141, boulevard des Elas-Uni~.
Reynes,
1. U, 106 bis, boulevard des Etals-Un is.
Roc he, 16, ruc Roovère.
Rosu no.ff, >ft, IfI, houlevard de Russie.
Roubcau, 3 1, boulevard de Hussie.
RoussiJotnol,
25, rue Jcan-Jau rèR.
Roux, 14, rue Roovère.
Houx, 15, rue Lucas.
Roux (Jean.Marie) , 8 hi!'!, rue Président-Wilson.
Rouzaud, O.
114, ho ulevard des Etats-Unis.
SêrêJoté, 137, houlevard dcs 1 ~ lai! ;-Unis.
Susini,
18, rue Sornin . (Malndics de la penu, voies urilmires.)
Testé, 27, avenue Thermalc.
Thcrn~
, O.
23, ave nue A.-Briand.
Tournllde, O.
t26, bou leva rd des fiais-Uni!'!.
Triplcr· Dubo urg. 2 1, rue Lucas.
*,
*.
*,
*,
*"
"*,
�VICHY-ENVIRONS
99
MM.
Vachcz, 6, boule\'artl de Russie.
19, boulevard Carnot. (Maladics dcs yeux, du nez,
Vallerix,
de la gorge CI des oreilles.)
Vaulhey,
27, boulcvard de Hussie.
Vauthcy (M.), 27. boulevard dc Hussie.
Velten, Q.
2, rue Royale.
2, rue Royale.
Verdeau, Q.
Verdeau (M- ). 2, rue Royale.
WD.lcwSI(y.CQlonna, Il, ruc de Roumanie.
Waller, if:, 103 bis. houleva rd des Etats-Unis.
Willcll1ln, 105. boulevard des Etats-Unis.
\\tillemin (J.), 105, boute\'a rd des Etals-Unis.
MCdecins attachés à l'Etablissemcnt Thennni
MM.
Haller, O.
(Mécanothérapie ct di reclion de!! Etablissements
Thermau x.)
Aimard. 'It. (Elcctrothérapic. rayons X, radiothérapie.)
Altmnnn (adjoint il l'Etecnothcrapie).
(Hydrothérapie.)
Bellonne,
directeur du Lahora toire de rccherches hydroLcscœur,
logicples.
Sautel (M' "), direction du Bureau dc surveillance dcs régimes.
Lc docteur Hallc r ('St un des dernicrs survIvants
Nola.
de la ])Oi"née de héros qui composaient la mission saharienne
Foureau-Lamy, massacrée il Zinder, en novembre 1899, par les
Touare"s pillards comman des "ar Habah.
*,
*',
*"
*,
"*.
"*.*,
RECOMMANDATION
IMPORTANTE
Des ouvrages médicaux sur les Sou rces minérales de Vichy,
leur application et Icurs effets, ont été publiés par plusieurs
dcs praticiens lcs plus distingué!! de notre villc d'caux. T ous
ces !ivres ont la valcur incontestable que dOline nt la scicncc
ct l'cxpérience; le malade aux caux de ViChy pourra donc les
lire avec fruit ct s'en inspirer dans son traitcmcnt; mais il
faudrai t bien sc Jjardcr de croire <IUC cette lecturc puisse teni r
la placc d'une Irection mcdicale ct dcs IHcsc ripllOlis <l u'cllc
comporle. Les conseils éclairés, les soins a~sidl
d'un mcdecin
�100
GUI DE-POCHE
et des Dents
Radiographie et Electrothérapie Dentaire
Tous Travaux de Céramique et Prothèse modernes
i
1
A. GUILLOT
Chf."ur).! 1~I·.t
F.:Jculli! le
111i.olt
~
,le J',' I""
Ifo!dcn~
;
""",."".",,,,,,,,,,,
,
.
Consultations tous les JOurs
sur Rendez-vous ... "."" .. ".... """"""" ~
Eng lls h Spok en
1
Se h $lblp Espa n ol
V~I"'C·SHY
" P :, , : , ~ : ., ~ UÙ· · '-"· · -'·~
1
: ~ ': h .
!..
1 (h"""
"..0
-".,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,.,,,,,,.,.,,,.,,,,,,,,,,.,.,,,,,....,,,.,,, ........... ,....,,,,, ... , ,,,,.,,...,.,,,.,,.,,,
.
�VICltV-ENVIRONS
101
sont nécessaires il tout malade venu il Vichy pour faire une
cure sérieuse et fertile en bons résultats.
Et maintenant, cher lecteur, passons, si vous le \'oulel. bien.
aux plaisirs et aux distractions offerts à. se!! hôtes par la I~ein
des villes d'eaux.
tout honneur, commençOns par:
A tout !'ie~nur
LE GRAND CASINO
Il se trOllve dans le Parc, faisant face au Hall des Sources,
auquel il est relié par plusieurs altcel'i ct I)ar une galerie
couverte.
L'ét.lfice primilif construit en 1865 par M. Badger, était de
forme plus élégante que celui d'aujourd'hui, Devenu beaucoup
trop petit pour les développements énormes pris par Vichy
del)uis quelques années, il a cté l'objet cI'agrandissements qui
en ont modifié profondément le caractère architectural. L'esthétique en a peut-étre quelque peu souffert, mais, il moins de le
reconstruire en entier, il n'était I,!uère possible d'éviter ce
déiaut, car, à l'ancien Casino, ont été successivement ajouléll
une salle de théâtre, plusieurs salons et uliC terrasse, sans
compter l'agrandissement de la véranda et une quantité de
remaniements dans la disposition des pièces qui Ic composent.
Quant il l'aménagement mtérieur, il réalise le nec Vlus ultra
du luxe et du confortable; c'est une ample compensation,
...
Le Casino présente extérieurement une remarquable adaptation du style renaissance. Sa façade IHinCil)ale est ornl!c de
quatre Jerandes statues fiJeuTant tes s,1ison!i de l'annl!e, œuvre
de C:lTrÎer-Bcllcuse. E11e est agrémentée d'une véranda lIui
recouvre une terrasse ou se donnent généralement les cOllccrtf!
du soir, et domine un jardin réservé, plusieurs fOÎ!i agrandi.
qui est séparé du parc par ulle grille.
L:intérieur comprend une suite de s:l1ons qui répondent fi
lOUS les besoin ... de la vic él~ante
ct artistiq ue de la saison
de Vichy. Là, on peu t passer 1ll,(réablement tous les in:-;tnnts
qui ne sont I)MI consacrés il III cure.
I! faudrait une longue dl!scription pou r donner une idée du
luxe et de la ri chesse de chacun de ces salons. Nous n'en
dirons que quelques mots:
�J02
~tincela
La salle des fêles est la plus luxueuse du Casino; loute
de glaces et d'ors, ellc s'ouvre largement par de
vOHites baies sur une magnifique terrasse garnie d'arbus!('s, de
plantes ct de fleurs. Richement ornée de lamb ri s, de lustres
r
et de tentures de style Louis XIV verl· pâlc el o r, elle seri de
lieu de réunion ft une société éh~giln
l e Cl choisie. On
don Ile
le:. concerts du soir, les bals ct, chaque jeudi. les bals cl cn!;lIIls.
l a~éc
dans J'ancienne salle de
La salle des jeux, ;trlé
spectacle, est remarquable par ses vastes dimensions et sa
somptueuse ornem entation.
Le salon de 1eclure, de style Louis XV, om(i de fresques
de Girardcl, et les petits Sillons de correspondance. offrent
une charmante retraite aux abonnés désireux de silence ct de
tranqujli~.
Sous le!; terrasses, se trouve une spaçicuse salle de billard,
.où J'on accède pM un escalier intérieur.
Nous devons mentionner également le bar. la 5..1111.' du
restaurant. de tout premier ordre, ct sa terrasse où l'on pent,
tonT NI savonrant les douceUr!-; d'un menu elCquis, jouir de la
!mlcheur deI! bel1es soi rêes eshvales.
Sur celte terrasse, de 17 il 19 heures, ct de 22 il 24 heures,
ont lieu des thés dansan ls.
Mentionnons ent.:ore Ic hal1 il dÔme lumineux éblouissant
dc cabochons, qui seri de loycr au thf!{Urc. Dans les :H1IZICS.
sont aménA"~s
de IlCtitS salons de conversation, ct au centre,
dominant un massif de plantes ornementales. sc dresse narquois
sous son masqUé, le rémarqulIble j\rle<luin du re$,!rellé artistc :
M. dé Saint·Mareeall.
Citons enfi n la Raleri e du jeu de la houle, Ct la splendide
salle de spectaclcs a\'ec Sl'S 1,500 fautcnib, sa scène dt!
22 mètres sur 15 où peuvcn t évoluer 200 artistes ou filZumn ls.
Celle sl:ènc a Nt- dotée en 1937 d'un panorama çirculaire ct
de nouveaux disposiliflô d'cclaira/:e permettant des mises en
~ènc
entii'remcnt 110u\'clles.
La salle est maintenue, pendan l ];L canicule, :l une tempé·
r,1 \ure très fra rche ct très agréable par un système de vcnO·
lation spécial; par contre, elle est chauffée, lorsque l'elCi/:cnl
les intempéries de la demi-saison.
C'esl nnturellement dans le Casino que Sc déroule le
programme des attractions artistiques tic la saison. Cc
�103
programme CSI très éclectique; il comprend lous tes g"cnres
de distractions élégantes CI mondaines en faveuT dans les
villes d'eaux: concerts de jour el de nuit, représentations
lyriques,
représentations
dramatiques.
concerls
classiques.
1"oirécs de gala 31'CC les artistes en vedette des grands
théâtres de Paris et de "étTôlllf(er, etc ...
Au début cl il la fin de saIson, c'st~à-dir
du 1"' mai au
1"' juin ct du 10 ' au 15 octohre, deux concerts ont lie li Chaque
iOUT6à 16 heures ct il :0 heures, dans un des salOns du Casino.
li , .. juin au 15 septembre, trois concerts sont donnes
tOIlS les jours: le malin, il 10 heures, au kiosque du Square
de l'H6pllal: t'après-midi, il 15 heures :-10, tantôt au même
kiosque, tantôt dans le jardin réservé: le soir, il 20 heure!; JO,
sous la véranda du Casino, Ce dernier ne comprend, ,ertains
jours, qu'un Of,hestre réduit, Il est supprimé le lundi,
A partir du 16 seplemhre, ,elui du matin n'a plus lieu,
Ces concerts sont remarqullhles, et I)ar la valeur des artistes
dont ils
qui COTTlI>oscnt l'orchestre, ct par la façon ma~istrle
sont conduits, Ils offrent il l'admiration des :ludl!elus des paJ,!es
lIIusicales de la plus grande heauté, et constituent une des
attractions artistiques les pIUS appréciée!; de la saison de
Vichy, Les concerts il I:Tand orchestre comptent environ
dont 31 solistes, tous ilrtistes conSml~!,
!l!i ex~cutans
Du 15 juin au 15 !leptcmhre, le Casino organise, challue
lundi, dans la salle de spectacles, des concerts clasiqu~
trlos apllTéciés des dilettanti.
Ils sont, ainsi que la plupart des autres concerts, l't cerlaines
représentations lyri4ues, radiodiffusés pllr les pallies du TI!seau
d'Etat françilis,
Les rcprésentiltiol1s théâtrale!" SOrH très \'ilfiées: du 15 ilU
31 mai, représentations de comédie: de juin il fin septembre,
Ilerrode dt'S j.!rands opéras, opéras-comil!ues ou comédie!;,
Le!; IrOUIJeS de comédie et d'opéra sonl soigneusement
choisies: elles sont comtJosée!; dcs meilleurs arli~tes
llue 1'011
pU;lIse entendre il Parill et en Province,
I.e programme de~
,\Oir~es
soil Iyriqueii, lIoit dnl1aique~,
est très varié. La comédie y embrasse tous les l!enres, depui!l la
lIiml)le pochade jusqu'aux plu~
hardies I)roduclions du théâtre
contemporain, On y ahorde quelquefois le classique, mil;s on !l'y
attache surlout aux pièces en vO,l.:ue de no!! principaux auteurs
�104
GUIDE-POCHE
dramatiques. Quant à l'opéra, il s'élève de l'opéra-comique, a\'cc
l'ancien répertoire, jusqu'aux plus splendides compositions des
grands m3ltres français et étrangers de récole moderne.
La représentation de ces chefs-d'œuvre, comme celle de
certaines pièces de comédie, cst accompagnée d'un luxe extraordinaire d'interprétation el de décor!l. Cc sont les soirées de
gala, les grandes solcnnitês artistiques de la "l'lison qui, nulle
pari, ne peuvent être dépassées. Pour leur donner toul l'éclat
qu'ellcs com]>ortcnl, aux artistes des troupes du Casino. sc
joignent des interprètes, en représentation extraordinaire, CI
appartenant aux premiers théiltrcs de Paris cl de l'Eran~c.
C'est ainsi qu'on il cu la bonne fortune d'entendre au Casino de
Vichy, la presque lotalitê des cêlêbritês mondiales de la scène;
presque toutes les Noiles de l'Opêra, de l'Oncra-Comique, de
la Comêdie Française, ont tenu ft honneur de se faire applaudir
sensationnelles
du public d'élite qui se pre!>se aux sOÎn~e
inscrites au livre d'or des saisons de Viehv,
Les représentations de ~rand
gala ont lieu pcndant ta
péri Ode qui s'ctend du 1" juillet aux derniers jours de
!>cptemhre,
Les conditions d'abonnement au C'lsino seul sont les suivantell :
Abonnemcnt de 23 joun:, uue personne: 60 francs,
Abonnement de 25 jours, enfant au-dessous de 15 ans:
30 franc!!.
Abonncmcnt dc 8 jours, une personne: 25 francs,
enfant au-dc!lSOlls de 15 ans:
Abonncmcnt dc 8 jou~,
12 fr, 50,
Abonnemcnt I)our la saison elltil!re: 225 francs.
Entrêe du jour: 4 francs.
Abonnemcnt au Ca!lino, y compris les !ialles de jeu, R joW's :
45 Inlllcs.
25 jours: 100 francs.
Saison entière:
305 francs. Droit de.!' pauvres, taxes d'Etllt ct tllxes communales
cOlllprises.
CASINO DES FLEURS
l:enTrée principale du C:lsino des FlcuNI est sifuée rue
Sornin, Une llutre \'oie d'accès, cn face de l' IIôpiTal militllire, a
été tranllformêe en !-(aleric d'CXI)Osilion d'objeTs Mtbtiques : elle
�VICHY-ENVIRONS
105
que comllle sortie de d~gaemnt
pendant les
n'est utils~e
cntr'actes, Il la lin des rep~sntaio,
ou en cas d·accident.
Chaque après-midi, la foule em'ahit le jardin qui il subi au
cours des dernières années d'importantes transfo rmations et oil
lion! donnécs, de 13 heu res 3() Il 17 heures, des matinées dont
Il' Ilfogramme, COIIII)usé de gr,mdes opérettes à spectacle, vOIrie
ch3que jour.
TOlls les soirs, à 20 heu res, le même 1).1l1n.1r1uIII s'cmplit
pour les représentations de music-hall et de cincm3togra]lhe
san~
cesse renouv~lés.
En même tempS, la S<111e de Théatre, extrêmement luxueuse
el confortable, ouvre ses portes pour des représentations de
comédie oû paraissent successivement tous le~
artistes en
vedelte dans les principaux théâtres de Paris.
Ses terrasses fleuries, ses halls décorés d'une profusion dl!'
plantes vertes, ses nombreuses el originales décorations, son
merveilleux écl3ir.1ge l11ulticolore, font du Casino des fleurs un
Pal3is des Mille ct une Nuits.
Avec S3. superbe salle ma uresque, son bar américain, son
café de 10ut premier ordre. sa snlle de jeu (houle et baccara),
cel élégant établissement offre aux hÔles de Vichy le conforl le
plus moderne, el les spectacles les nlus allr.1ynnts.
Dimanches et jeudis: Soirée de gala. - Ft'!:tes de nuit. Illuminations dans le jardin-palmarium.
L 'ËLYSËE-P A LACE
L'étincelante façade de ce joyeux Casino-Music-Bail illumine chaque soir de scs feux la rue Oeorges-Clemenceau. C'est
le rendez-vous du Toul-Vichy qui s'amuse.
Dans nne salle luxueuse, coquettement décorée ct rccell1ment modernisée, on donne avec succès de Gra ndes revues il
spectacle qui sont la joie de la saison. Toutes les vedettes des
ll1usic-halls de Paris \' défilent tour 11 tour.
La Brusserie de \'Elysée'Pllluce est la plus vasle el la plus
fréquentée de Vichy. Son immense terrasse fleurie ne désemolit
pas. On y entend trois orchestres dont les concerts alternent ct
Re succèdent de midi li minuit. Jeu dc ln Boule.
�106
GU I DE-POCHE
PARC D ' ENFANTS
THEATRE DE GU IGNOL
Le parc d'cnfan ts, insla~.
il '1 a quClgucs années, par .cl
transfère.
Compagme fermière, dans le I)an: de l'Allier, a ét~
en juillet I!.:~
dans le parc des Bou rins. Son installation
11
complétée durant l'hi,,er 1937-193H.
Cc pan: d'cnfants, ou plUI01 cc Stade d'educlitioli physique
pour enfants. occupe une superficie de (jeu:,,: hectares.
Il comprend notamment, fnœ ;1 l'Allier, un hâtimen t IHin-
ete
ciral de 60 mètres de long, coml>orlanl : un IHlIl de 50 mètrt!s
de lonR Sllr li mèt res de larAc, un cahintl pour le mcdccin
directeur, les cahine ts des profcsscuri", un magasin dl: jouets.
dcs vestiaires, dcs W.-C., dcs cahines de douches pOUf filles
cl c:arçons.
SOl~
le hall, sonl just.ulés différents jeux: jeu de to nneau,
passe-houle, tour (l'escalade, cheval de 1 roie, lohol'an, échelles
o r thopédique~,
cie, ..
Dans le parc, les jeux, aussi nomhreux que variés, sonl
répartis dans tOute l'étendue du terrain. I.a partie consncréc ft
l'éducation physiquc est dotée d'un I:'rand portique avec agrè:<
divers: toho)::\n, poutrc d'équilibre, harre fixe, etc .. , CeUe parti . .
sert également au foothall ct :LU hasket-hall,
Sur Ics pelOuscs, dcs emplacements sont affectés aux pa!'.
de I:'éant, pas volant, saut du mur, ptlsse-anncaux, balançOlrL"S
diverses; à nacelles, à deux ct il quatre places, oscillantes,
escarpolettes il sept branches, etc ...
Des mancges de vagues, de chevaux de bois, des jeux
de croque!, de quilles, dl' houles, deux tennis, Llne pisle de
100 mètn:s pOUf courses il pied ct ulle I)istc '>our sauts en
lonf,:'ueur el en hauteur complètent la série des jeux.
Un coin de ee vaste terrain est réservé aux toul-I)Ctits, qui
y trouvent des jeux appropriés il leur ;\~t:
htalançoires. eSCMpoleltes, etc .. " el surtout, un ,l!:ros las de :<ablc fin, indispensable
pour lta confection des pillés.
Un bassin, Cil mosalque, de 15 mètres de lon~
sur 8 de
large et 0,2.5 de profondeur, entour\! d'un ]lédiluve, perlllet aux
enfants dc faire naviguer dc petits bateaux comme sur les
bas~il
du Luxcmbor~
el des Tuileries.
La laiterie-restauration, pour les j:l:oùlers, et le théâtre
•
�VICIIY-ENVIIWNS
[07
guignol Iyonnai .., ont une enl réc indl'pcndanlc du parc d'enfants,
:lfin d en faciliter l'accès sans passer pa r le parc,
Les jeux ct sports sont survcill..:!' ct ens~ig:
"M deux
l'rotesscur:; dil)lômcs.
SPECTACLES DI VERS, CI NEMAS
Cinema de [llein
Petit Ca!'ino, 15, rue du Maréchal-Foch.
air l!:lll:, le parc de la Restauration.
Vichy-Cine. l:i, rue de
Le RO~'l1,
ruc du Président-Wilson.
Lux-PennaPnris.
nent. rue de Pa!ts. - Ti\'oli-Palacc, H, rue J.-Jaurès.
CinéPresse, rue G.-Clemenceau.
LE P E TIT CASINO
Inauguré le 9 juillet 1929, le Pelit Casino occupe l'emplacement d'un des plus anciens cafe!' de Vichy: le café de ,'Uni\ers.
Construil sur les plans de MM. Chanet ct Liogier, architectes
il Vichy (D, P. L, G.), par M. ChauméllY, entrepreneur de
tr:Lvaux publics, il couvre unc surface de 850 mètres car r ~s.
Le visiteur demeure surpris, vu l'exiguïté du terrnin, que des
architectes aient I)U, sur une au<:;si falblc surface, réunir tant
de services diver!i avec toutes leurs commodités.
En effet, au rez-de-clwussée, nous trouVOIt!i un c:tf~-brasei,
deux salles de jeu, un ha r, un 5310n de correspond3nce, les
bureaux de la DIrection,
Au-dessus, une salle de spectacle avec toutes ses dépendances,
Il cst regrettable que la Société propriétaire du Petit Casino
n'ait pas, lors de la construction de cct édifice, envisa/-!é de lui
affecter plus d'espace par l'acquisition d'immeubles \'oisins, cl
de permettre ainsi aux architectes de donner libre cours il la
réah<:;atioll de leurs projets,
Quoi (lU 'il en SOIt, il convient de signaler II l'attention dn
visiteur du Petit Casino, les vitra ux de l'artiste Chigot, de
Limû/-!es; les panneaux décoratifs de l'artiste Barberis; le
curieux re\'(!tement de paille du petit bar: les mosaiques en
bois de différentes essences de No!.!l; enfin l'émo-vitrail de
Grenut, de Nevers.
Le campanile qui surmont" l'entrée du Petit Casino ft 'élève
il 32 mètres du sol : lorsqu'il cst éclairé, il inonde de lumière
la rue du Maréchal-Foch. _'alheureusement le Pelit C;lsin:>
n'est onvert qu'à des intervnlles lori espacés 1
�GUIDE-POCIIE
108
Sports -
Fêtes de la Saison
Elles sont nombreuses encore, les attractions s:lisonnièrcs
qu'il convient de joindre aux rep résentations des Ihéàlres ct
aux concerts; de mai il octohre, elles se succèdent de semaine
cn sem:1Îne, et il cer tains moments de jour en jour. Les unes
son t organisées par la Compagnie Fermièn', le Comité des l'lites,
la Munici palité. le Syndical d'Initiative, le!li autres, par les
différentes Sociétés de l'port de la ville.
Nous donnons plus loin 1:1 nomenclat ure des fètes qui
rehausseront l'éclat de la prochaine s.1ison thermale. Au mOment
oû nous mcttons sous presse, les dales 3ux<luellcs clics auront
lieu ne son t pas IQutes Fixée!', mais la période dite des )!randcs
fNes ne commence hahituellement qu'cn juin ct. gêneralement,
avec les premières reullions hippiques,
CONCOURS HIPPI QUE
Fondé en 1887, par la Societe hippique fral1ç;lise aujourdlmi
présidée par le marquis de Juig'nc, il a son siège rue Jean~urè!l,
dans un vaste emplacement conlortahlcment aménagé, sur les
bords du Sichon, il cinq minulc$ du parc, cn voilure,
Le Concours hjpi~ue
de Vichy eSI dirigé avec la plus haute
compétence pa r son 1 résident M, le duc de Bri~sac,
dont les
appréciations, dans ['art hippique, font autOrité,
M, le marouis de Juig'né se fait un de\'oir d'honorer, chaque
nnnee, de sa présence, les maJ:;lIifiques réunion!! qui ont lieu sur
l'hippodrome du Sichon,
Le terrain du concours, de forme elliptique, n 250 mètres
dans son grand axe, cl 70 mètres dans son pClit axc,
La piste de sable a 600 mètres de lon,ttueur sur 12 mèt res de
largeur; la piste verte a 500 mètres environ de pourtour,
Les locaux affectés au Concours hippique coml)fen~
des
écuries qui contien nent plus de 350 hoxes ou stalles; un m ag
~
sin il fourrages, dcs selleries, dcs hanglUs pour voitures, elc .. ,
Le Concours hippique est une des premières grandes fetes
élégantes de la saison; c'cst le re1Jdez-vous de tOlite la société
mondaine en traitement Il Vichy où réSIdant dans les environs,
�VI CHY-ENVIRONS
100
Des tribunes, orientees au nord pour abriter les spectateurs
des rayons du soleil, on Jouit d'une belle vue sur l'ensemble des
pistes el leur cadre de verdu re et de fleurs,
La reunion, dite du Sud-Est, qui sc tient à Vichy. comprend
43 dep:lrlements: c·est :Iprès celle de Paris la plus imporlanle
de loute la Fmnce.
Près de 600 chevaux fieurent chaque :Innee au Concours;
Ic!; venles ct Ir<lnsactions v sout fort :Ici ives_ Il convient de
nOler, a cc suiet, (h.: nous :,\,IlII rneS:l1l centre d'une region
appelee par bcaucoup dé COllnaiilseurs des plus réputes:
l'Irlande de la France.
En eflet, l'ensemble des prc!:enlations: ~ur
les pistes du
COlcr~;
dans les êpreuve!l d'cxtérieur en terrains variés;
sur les oiSles de l'hippod rome dans les courSes pour chevaux
de demi-s.1ng, mettent en relief les remarquables qualités des
chevaux de selle produits dans celle région.
Les épreuves, aussi intc
r e~ntc"
que variées, dure nt
quator..:e 10urs; elles sont dotées de nombreux prix d'une
valeur de près de 5OO.(,:JO fmncs ct d'objets d'art.
Tous (es J'ours, le malin, 11 partir de 9 heures, présen lations
de chevlllIx e selle et d'Ilte~
aux différen ts jurys; épreuves
ct exnmel1l. divers, classement, elc .. , L'nprb-mldi, à partir de
13 heures 30, épreuves d'obslncles r ~servéc
nux nmazones,
~entlr
n,
officiers cl sous-officiers.
Chaque année, pendant la durée du Concours, une ou de ux
journées de courses pour chevllux de demi-sang onl lieu sur le
terrnin de J'hippodrome de Bellerive. En outre, plusiell_s
matinée!! sonl consacrées sur cet hippodrome il. des épreuves
d'extérieur pour chevaux de selle.
Pour cl\tlque süie d'épreuves, le nombre des cngaRemenls
esl lort clevé.
Les réunions du Concours hippique sonl des plus se l ecl~;
elles sonl fréque ntëcs par les plus élégants Relltlernen riders, par
le!! plus parfaits cavaliers.
Anfin de rehnusser encore leur cclnt et leur "'l1rail, ln CommissIon organisntrice a njou té, depuis quelques annces, des
épreuves flOIlT dnmes (lui obtiennent un Dlein succès cl mellent
en rclief le laient, l'adresse, le '1nn.t:'-froid de nos J,(racicllscs
3mnzones,
�110
GUIDE-POCHE
COURS[S D E CHEVAUX
Les plus selects des solennites sportives de la Mison.
Or~a
nisl!es par la Sociéte des Courses de Vichy, ces réunions sonl,
de tout le centre de la France, les plus réputées, ct par l'illijlOrtance des prix dont clics soni dotées, Cl par le f!rand Ilomhrc de
chevaux engagés.
Elles sont fréquen tées par les premiers élc\'curs ct les
sportmcn les plus en vue. Les plus fameux jockeys, français ou
étrangers, ne dédaift"ncnt pas de venir s'y disputer les prix mi!!
en compétition: chnquc année les courses attirent il Vichy,
pendant toute leur durée. une société aussi nornhrcusc que
choisie.
Fondée cn 1875 par le baron de Veauce. 1:1 Société des
Courses de Vichy a été rcorga niséc cn 1886 par M. de Chavigny,
ct cn 1897 par le marquis de Barbentane.
Elle est actutllement presidee par M, h! haron de Nexon.
Son Conseil d'administration se compose de MM. Baugnie~,
Beauchamp, OeSboudet. des Champs de Verneix, vice-président
et administrateur déléRUé, Fre)'. P.-V. Leger, duc de Maillé,
Thu ret,
Les comisare~
sont: MM. Michel Beauchamp, A. de
Vazeilles, Jean de Chavagnac, Ch. du Breil.
Les bureaux de l'administration, l'l!ués 2, rue Lucas, son!
dirigés pnr M. Kindler, secrétaire général, téléphone 20-2 1.
L'hippodrome sc trouve sur la rive gauche de ,'Allier dans
une plaine maRr;ifique oÏl l'on sc rend, soil par la passerelle
étabhe à cet effet sur 1;\ riVière au-de!'.Sus du barmge, soit l)aT
la Toute de Charmeil qloi est le lhemin des équipages. Les pistes.
admirablement entretenues pendant toulc l'année par les soins
de M, Pau! Devaux (1), direcleur technique, sont dignes de IOu~
les éloges.
ont les dimen!o~
Ces pistes sont au nom ;1Tc de cinq ; eJ~
suivantes:
Pisle droite: 32 mètres de largeur, 1.100 mètres de lonJ,!ueur.
(1) Rapp'elons à nos lecteurs que M. Paul De\'aux est le
distinJ,!ué tailleur d'imn/,:es, donl les hoi!!, si anpréciês, iIIu!itrent
notamment les !1omhreuses publication!! arl1stiques de nos
auteurs bourbonnais.
�VICIIV-ENVIRONS
111
Pi!ile circulaire: 27 mètres de larl!eur, 2.100 mètres de
longueur.
Piste de l'Allier: 27 mètres de largeur, 2AOO mètres de
longueur.
Piste cn huit pOUT stceple-chase; 18 mètres de largeur,
2.500 mètres de longueur.
Piste circulaire pour courses de haic.<;, courses de trot ct
entraînement; 20 mètres de 13rgeur, 1.920 metres de longueur.
De plus, l'hippodrome dispose d'un parcours de Cros!\country (]) et, pour ]'entr:aÎnement, d'une piste de S:lble de
1.900 metTes de longueur sur 6 mètres de largeur.
Les bfttimenls de l'hippodrome comprennent DlusicUTS séries
de tribunes, un buffet-b3r, un bureau télégraphique ct téléphonique, des inSlallations de pari mutuel ct de nombreux
locaux d'affectations diverses, parmi lesquels il convierll de
citer; RG hDX, des selleries, des magal'îns fi fourrages, etc ...
(Surveillant général, télél)lrone 20-07.)
En 1864 II :lvai! déjà été question dc creer cct Iri]lllodronre,
l'exéculion du projet fut retardée par les exigences des propriétaires des terrains fi acquérir.
Des tribunes, confonablement sinon luxueusen.ent installées,
on domine le tlllf ct l'on peul suÎ\'re facilement, Il l'abri du
soleil ou de la pluie, toutes les péripéties des courses. Impossible
d'imaginer un coup d'œil plus brillant que celui du pesage pendant la durée des épreuves: toutes les élégances s'y donnent
rendez-vous: c'est un aSS:lut de délicieuses toilelles, un ruissellement de luxueux ioyaux.
Si certains SilO rI men ne !l'écartent guère des guicheis du
pari nlUhrel ou des ahords des nisles, il en eM d';nrlres, ct de
nombreux, que ne I"isse oas indilférents le rOViSs.1nt !ipeClncle
offert par le Parc cu Pesa"e qui s'ét.!nd jusqu'à ln Iribune
d'arrivée des I,CXX) mètres,
Tapissé de vert "nzon, émni1ll- de corheilles de lieurs nussi
fmlches que variée!!, groupées m'cc un art infini, ee parc offre
aux promeneurs le calme reposant de ses ombrages: le parcourir fi l'issue des épreuves con!itihre un excellent remède :\ la
fièvre CI aux émotions du jeu.
(1) Voir plan ci-apres,
�III
::; >-
ol
a: u
o- ,f
0>
D. III
D. 0
l
-
,
J
(
/1
;;
~
.
~
~
J
�La Grande Grille
La Source Chomel
�La Sourcc ue l'HôpItal
Le Ilali de!;
Sur~e
au~
heurcs I,r:afllucm:c
��Parc des Sources - Les Pergolns
�VI CHY-ENVIRONS
11 3
Avis a ux joueurs oou rsui vis par la ~ u igne!
Les courses sonl répa rlies sur un espace de plusieu rs
semaines en juin, juillet et ao ût ; clics mar4uelll le point l'ulminant de la saison, Elles comport ent un million sept cent
lltmrante-sept mille francs de pnx, dont le Grand Prix de
Vithy de 300.000 frarn;s,
Leur s uccès q ui \'a croissant d'annee en annee, nous promet
des rcunions sensationnelll.'S au courJ'l de l'été prochain,
Courses de Vichy, hippodrome de Bellerive
Ordre des réunious ct liste des pri ncipaux priA
Oimanl'llC " juin,
r) prix, montant IOtal ; 53,05(J francs, dont
le Prix du Sichon (ail Irot monté ) , 1(J.(X10 francs' le Prix des
Ama teurs du T rollin{C ( trot mo nte ou ltttelê) , 5.000 francs ) ;
le Prix de CJUIl\' (au trot a ttelé) , 1O,7rlO francs; le Prix de
la PastiJlerie (course de haies), U.lOO francs; le Prix
d'Enchien (steeple-chase ). 13,650 francs,
Dimanche I l juin (journèe du Sweepstake national 1939),
5 prix, montan t totlll: 107,7!'iO francs, dont le Prix d' Haute·
rive (au tTOI altelé) 10,750 fra ncs; le Prix des Hôtels (au
tmt attelé). 2(),OOO {rancs; le Prix du Sweepstake n:lIio nal
du Grand Prix de P ari~
( grand s teeple-chase de Vichv) ,
30.000 franC!l; le Prix d'Au teuil (course dc hniell),
22JXX) francs; le Prix du Pa rc des Celestin!l (steeple-chase,
chevaux de selle), 2."i.OOO fmnc!!
!'i prix, montant total: r1.5.!l50 francs, dont le
Jeudi 15 juin.
Prix de Saint-Vorre (au trot monté), 10.(100 franc!l; le Prix
d u Premier Pas, 14.000 francs; le Prix de Vincennes (au
trot alte!e), 20.000 fmncs; le Prix de Monioncei (handieno),
11.200 francs; le Prix d'Ah rest (a u tro t aHele), 10.750 fra ncs.
Dimanche IR jui n.
5 prix, mo ntn nt total: 110.000 francs,
dnnt le Prix dc Cha nlelle (au trol monté), 10.000 francs;
II' Prix du Briandl'I (an t rot altelé), 10.000 franc!>; le Grand
Prix des trois ans (an t rot altele). 30.000 francs: le Grand
Prix du Conseil municipal (an Irol altcle), 5O,<XX> franc'! ;
le Pri x de Busset (steeple-chuse, chevaux de selle),
10.000 francs,
Jeudi 22 iuin.-· !i prix mo nlant total : R5.000 francs, dont le
Prix des Malavaux (an trot atlelé), 10.000 francs: le Prix
�114
OU II)E-POC IIE
d, luiu\iI1c (au Irot mOllte), 20;000 {T:IIlCS; I~ Crilé~1I
\'ic 1)', 28.(XIO Iram:s; le Pm.: dc Chan lllly (pnx tle
de
provlllcc), 18.600 francs: le Prix de Billy (steeple-chast.:,
cross-country. chevaux dl' selle), 8.400 francs.
1.... jUill('1.
5 p ri x, montan t tol al : 36.5!)5 francs, dont
le Prix dl:! la Monla~e
V('rtc (chc\' aux de selle), 6.(KXJ fr.
le Pris dc l'Elyséc -Palacc (an trOI ;mclè), 10.750 fra ncs;;
le Prix du Golf (chevaux de selle), 6.300 fr;Jncs: le Prix
dl' l''ar.. cnat (steeple-cha!>c, cross-co unt ry mililaire, l'· série).
4.1195 fmncs,
Mardi 11 juillet
5 prix, montan t 101al: 45.5."10 francli, dont
le Prix de l'H61e! dcs Célestins (à rec1.) , H.400 francs: le
Pri~
de Bellerive, 9.950 francs; le Prix dl' la Sioule (handicap limite), 11.200 fran cs; le Pri x du Dôme (au trot
attelé) 8.0[)O francs: Je Prix de Consolation (au trot attelé).
8.000 francs.
Dimanche 23 juillet.
5 prix, montant total: 65.350 francs.
dont le pri x du Carlton (11 vendre aux enChères), 8.400 fr. :
le PrÎ:t1 de l'Ardoisière (J.:entlcm~rid's),
Il.200 francs;
h.' Prix du Casino des Flcllrs (hamlic al», 21.000 francs; le
Prix de Maison~Lflte
(cou rse de haies), 15.750 franc!; :
Prix de la Croix ae Bern)' (steeple-chase, cross-count ry,
h,lI1dic,lp), f).(M)() fran cs.
Jeudi 27 juillet.
!'i prix, montant total: 74.400 francs, dont
le Prix René FenwÎCk (chevaux de selle). 10.500 francs:
le Prix Humbert de Sainl-Vallier «(!enllemen-riders),
14.(X)() francs: la Coupe des Gcnt1l'men (il1tcrnatiOIl:lI),
23.ROO fr:lncs : le Prix Fr:l nçols de Malherbe (siceple-cha!'iC,
cross-cOunlf\ inlernat ionnl), 15.700 frllncs: le Pri x Alexis
des M ichel!! (courses de haies, handicap), 10.400 francs.
Réunic1n donnee SOlIS les :lllspices du Cluh des Gentl
men
~
Ridenl.
ni manche 30 juillet.
5 prix, 111011"1111 101al: 103.600 francs,
dnnt le Prix de n l ôtel des Amhassadeurs (il vendre),
K400 fram:s: le Prix dll Fidèle Ber~
(J.:enl1{'m~rids),
11.200 fmllcs: le Prix du Grand Callino ( prix du Midi),
56000 francs: le Prix de Charmeil (handicap), 14.fK"IO fr. :
le Prix Mesdames, 'HIOO fTlmcs.
Mercredi 2 aoÛI.
5 pri x, mont:.nl total: IOR..IOO francs. don t
S;1nIt~di
�VICHY-ENVIRONS
115
le prix du Thermal-Palace (à ~'cnd
r e),
80400 francs; le Prix
l.Iu Tremblay (apprentiti), 16.000 francs; le Prix du Sporling-Cluh. 1-1.001 fram;s; le Prix dc Ccrès (international),
49.000 francs; le Prix du Cummerce de Vichy (handicap),
21.000 francs.
Vendredi 4 août.
5 prix, montalll total: 120,400 francs, dont
le Prix du Malcstic (à l'endre), 8.400 francs: le PrIx des
Jouvencelles, 21.000 francs; le Prix de la COl11lmgnie
Fermière (handicap), 49.000 francs: le PriX des Jouvenceaux, 2 1.IlI)O francs; le Prix de Longchamp, 21.000 francs,
DmHlnche 6 aOÎII.
5 Ilrix. montant total; :i42.500 francs,
dOnt le Prix de la Source des Célestins (à vendre),
8.400 francs; le Prix de la Source de l'HÔI)ital, 1-1.000 fr. ;
le Prix de la Source Chomel ( handicap), 21.000 francs, le
Grand I>rix de la ville de Vich)' (international). 285.000 fr ..
le Prix de la SOline de la Grande-Grille, 1-1.0(1) francs.
Mardi 8 aoûl, -- 5 prix, montant total; 172.200 francs, dont
le Prix Scvig-nc (mixte), 11.200 francs: le Prix des Arvernes,
14.()(x) 1rancs; le Prix des Rêves d'Ur (international),
112.000 francs, le Pri x de rAllier (handicap), 14.000 fr, ;
le Prix Jurielti (in ternational), 21.0(1) francs.
Vendredi Il aoû t.
5 prix. monlant tolal : 86.650 francs, dont
le Prix de l' IIùtel des Lilas (il vendre). 8.400 francs; le
Pri x de Saint-Cloud, l2.fJO:) francs: le Prix du Syndicat
des Limonadiers. R.4(X) francs; le Prix de la Municipalili!
(handicall), 35.000 fr. : le Prix de Vichy-Etal 22.250 franœ.
Dimanche 13 aoûl.
5 prix, 1Il0ntant talai; 'lfJ9.400 francs,
dont le Prix de 1' 1I61el Radio (ft vendre) 8.400 francs; le
Pri x de l' lIôtel du Parc. 28.000 franc!!: le Prix de Randan
(handicap). 1·1.000 frants; le Grand Prix du Bourbonnais
frantS. le Prix de Consolation,
(internallnnal). 1~.O
1-1.000 francs.
�1I6
GUIDE-POCHE
Sporting-Club de Vicby
s. A. G. 12.522
Ouvert loute l'année
Siège socinl : Il, rue du Parc - Télêph. 2Q...66
Vichy est incontestablement une des stmions estivales oû
les SllOriS jouissenl de la plus grande faveur; certains d'cnlre
eux lont, pour ai nsi dITe, partie de la cure, et nulle pari ailleurs
nos hOtes ne sauraient trouver :tulllnt de ressource,; pOur
",,'adonner à leurs exercices favoris.
Parmi les sports les plus appréciés de notre clientèle
ctrangère, il convient de citer en prcn~i
lieu le golf. le
tennis, le hockey, le ping-pong, la natation, le canotage,
1équitation.
Pour en faciliter la l'Tatique et leur donner Ioule l'cxten!\ion
voulue, le Sporting-Club de Vichy s'est fO:1dé. C'est à lui
Qu'incombent l'organisation et l'administration des princ:1IJaUX
sports pratiqués il Vichy.
A cet effet, un terrain de 68 hectares, et d\m seul tenant,
a été n\l5, sur la rive iauChe de l'Allier, i. sa disposition. C'est
dans cette imllleu!>c Il aine qu'il a ét3bli SOli golf, ses courts
de tennis, son s t olle, son terrain de hockey, groupant ain~I
,
dans un ensemble complet, les sports indispensables ft l'éducation physiquO! et il [3 preparation militaire.
Des profes!leurs sréclaux sont ntlachés ft 13 culture d'.!
chacun d·eux.
LE GOLf DU S. C. V.
Une splcndide in .. ' aIl1l1ion, datnnt lieulement de qucl(IUCS
ll11nées, et qui déjà tie nt une place privilégiée p:ltrtl i les
nttractions sportivc!\ ct mondai: cs [cs [llus en faveur fi Vichy.
On peut dire du ' jolf du S. C. V., comlIIe des Nouveaux
Parcs, qu'il a j·té une conquête sur les sables de 1',\l1ier. Cc
vaste terrain. 1,8 hectares. tout recou\'crt d'herbes dure" ct
tl>ineu!les, semé de fondrières, coul>é de marécages, s'est tout
;1 coup transform é en un magnifiquc 1:I1Ii8 de gazon, aJ!r~menté
de corbeilles dt. fleurs ct de massifs d'a rbustes.
�VICHY-ENVIRONS
.c:·~"
117
·
1•
<
]
•
�118
GUIDE-POCHE
Un rideau de grands peupliers étenJ sur une p.ulie
de cette
vaste pelouse son ombre bienfais ante; un etan~
est aliment
par un petit ruisseau qui serpent e au lIulicu de cel immensee
terrain.
Le Golf du S. C. V. est consid~ré.
11 juste litre. p:lr les
joueurs les plus rcputés, comme un dc~
mieux orRamsés du
continent.
Le jeu comprend deux IlarcQurs: 1 un de 18 trous,
5.585 metTes , l'aulre de !) trous, 1.920 mètres.
Un pittoresque Club Housc qui comorcnd UII hall avec
restaurant et har américain, dcs salles de douches
ct des
vestiaires, a été construit il l'entree du Golf qui (ail facc
aux
qU:lis. Des !{arng:es pour autos ont été aménagés il l'entrée
opposée, côté Belleriv e: enfin un PLitting-Grccn, des jeux
de
croquet cl de boules ont été installés non loin du Club tlous'!.
On peut se rendre au Oolf il pied, par la I)llsserelle, en
voiture par Bellerive, ou, plu~
rnpidement cl plus commodcment,
par UII canot llutomobile Spccilliement réservé li cc service,
et
dont te ponton se trouve quai d'Allier.
Aucune institution sportive de Vichy n'a cu une fortune
plus rapide cl plus brillllnte. I.a societé qui fréquente le Goll
est essentiellement select; elle appartient en grllnde partie
la clientèle américaine et anglaise qui afflue de plu!> en plusli
chaque annee dans notre slation.
Le Golf est ouvert de 7 heures 30 du malin au coucher du
soleil.
LES TENN IS S. C. V,
Ainsi que nouS le disons plus hflut. le Sporting-Cluh de
Vichy dispose de courts' de !ennis dont un cou\'ert ct éclairé.
Ces tenni!> ont été instfll1és flvee tout le confor!
e;
ils comportent. indépendamment de courts remarqumodern
ablement
étahlis, des salons. des cahines, des salles de douche. un
bm
et dcs garnges pour aulos ct bicyclettes.
Ils sont fréquentés par la même societé select que le Oolf :
plusieurs fois, pendan! le cours de l'Clé. d<'S IIH\lches
disputent, ct chaque année un tournoi international mel s'y
en
presence. pour deux coupes challenge. tes meilleures raquetl~
Imnçai<:es ct étrangères.
I.es tennis sont ouverts de 7 heures fi 19 heures.
�VICHY-ENVIRONS
11 9
On peut s'y rend re, li pied ou en voiture, r.ar le pont ue
Bellerive, ou enCOf(! par un canol automobile uniquement
affecte fi ce service, ct qui utilise le ponlon du golf.
ESCRIME
le S. C. V. organise un tou rnoi international
Chaq ue a n 'l~e,
d'épée, comprenant une épreuve indh'iduelle Cl une épreuve par
équipes. Les meilleurs tireurs européens ~ont
délégués par leur
nation pou r prendre part fi cc tournoi.
ROWING
Le lac de l'Allier est particulLèremen t aAréab[e pOlir le
canotage; le S. C. V. lient fi [a disposition de ses membro.!s
de très jolies embarcations (yoles et canot!s) .
Une piscine ~ I )orti\"e
en plein air, de dimensions olympique ....
a été mstal~e
pendant l'hIVer 1939 dC\'ant le nouveau Clutl
House du T ennis. Des compétitions pourront y avoir lieu
pendant l'été.
STADE
Un stade avec des terrains de basket-hall, de volley-bail,
de hockey ct des jeux de crocket, complètent l'ensemble sportif
du S. C. V.
EQUITATiON
}\ tous les sports déjà pratiqués :lU S. C. V. est ven ue
s'ajouter l'équitation du '"' juillet au 1- octobre. L'ne carrière.
am~ngée
en face de l'ent rée du golf, permet aux débulant~
de prend re des leçons dans les meilleures conditions, ct aux
ama teurs d'obstacles d'y ent rainer leurs chevaux.
De plus. les promenades en lor(:t ct su r les bords de l'Allier
son t nombreuses ct agréables.
Pour to us renseignemen ts, S'lHlrcsscr. ;wanl l'ouverture de
la Mison, au manège Dassonvitle. il Paris, ct. fi partir du
1" juillet, Il , rue du Parc, à Vicby.
�120
a UlDE-POCHE
Association sportive de Tir de Vichy
TIR AUX PIGEONS
Siège socinl : Il , rue du Pnre - Teléph. 20-66
Stand: téléph. 21- 12
Le T ir aux Pigeons de l'A. S. 1'. V. IlOS;;èdc un :' Iand
parfaitement amenagé, situé il IlToximité du Golf et fi l'inter.
section des rou tes de Gannat Cl de Charmeil Il (,$, f très suivi
par les ho ns tireu rs, fori nombreux il Vichy pendant la saison.
Les prix des concours qu'il offre chaque ann(-c, en juin, son l
ardemment disputés; ils s'cle\'cnl il 450.000 francs, plus des
médailles el de nombreux objets d'ar !.
Du 15 juin au 15 septembre, tirs d'en trai nement au ball-trap.
COUNTRY ·CLUB
C'cst su r le mcme emplacemen t que se tient après lel' compétitions de Tir aux Pigeons, le Country-Club avec ses jeux
divers: golf minialUrc, ping-pong, jeux de boule. de croq uet,
hridRC. etc... Des réLllllons très éléJ{all tes s'y tiennent au cours
de la sai!lOn : concours d'éléJ{nnce. thés dnnsants. etc ...
AUTOMOBILE -CLU B
d'(:J~gnce
Siège socinl : II. ru e du Pure -
DE
VICHY
T éléph. 20-66
L'A. C. V. organise, R(:n(:rlllemen t en :loM, un concou rs
automobile.
T ous les renseignements sur les promenades aux environs
de Vkhy 50nl donn(:s nux touristes au sièJ{e social, Il , ru e du
Pnrc, télél.'hone 20-66.
Obtenl1on de carnets de r,nssage en douanes et de triptyques,
réservée aux membre.'I de 1 A. C. V. uniquement.
�121
VICHY-ENVIRONS
STADE MUNICIPAL
Le Stade municipal est situ!! au confluent du Sichon et de
l'Allier, en bordure de l'a1l!!e des Ailes, de Vichy il. Boutiron.
Son entr~
se trouve il. l'extr~mié
1I0rd du pont jeté sur
le Sichon, au point terminus de la rue Louis-Blanc.
Cette ent rée, su rélevée. est flanquée de deux pavillons pour
la distribution des tickets.
Le Stade occupe une suriace totale de 37.RJ7 mètres carré!'.
La pelouse centrale, affectée au foot hall, mesure 10.566 mètres
carrE!!!. Une piste elliptioue, destinée aux courses il pied.
en toure cette pelouse; elle a une longueur de 400 mètrt'S, avec
une ligne droite de 132 mètres.
La piste cycliste, dont la chappe. est compOsée de ciment
et de porOSite rose pou r permettre aux caureurs de rouler san!'
crainte de chutes, même paf'un temps de Illuie, a 500 mètres
de périphérie et 7 mètres 65 de largeur. Les \'ira~es
on! 3 m. 65
de hauteur il leu r l)(Jint le plus élevé, soit lin relèvement de 30".
Ces virage!! !lont précédés d'une faible déclh
' it~
; ils reprennent
la ligne droite :\ environ 25 mètres.
Ce Stade peut contenir plus de 10.000 personnes. Il comprend, Il l'est, des gradins: Il l'ouest ct IIU centre. de!; Irihunes.
La tribune centrale, lon~ue
de 90 mètres sur 12 mètres de
lar,ltcur, peut recevoir plus de 2.000 spectateurs.
Entre le Stade ct l'Allier. un magnifique terrain d'entraînement vient d'cIre aménavé.
A ËRO- :: LUB
d'Aéro~Club.
En \927, une sociélé d'aviation s'est constituée
SOU!l
le nom
Grâce aux importantes subven tions qui lui :mt Clé acordée~
par le Gouvernement, pM la ville de Vichy et par la COlllpaJ!"nie
Fermière, celle société .. pu ~e
rendre acqué~er,
il. Hhue
(4 kilomètres de Vichy), d'un vaste terrain qu'clle a tran!'-
�122
GU I DE-POCHE
formé en un aé roport com mercial mode rne, capable d'assurer
les transports aériens de toutes catégories..
Sur cet aéroport, elle a lait aménager de spacieux hangars
pour avions, des ateliers où les pilotes peuvent se procurer
toutes les pièces de rechange nécessaires aux réparations de
leurs appareils, IOUS les produits indispensables au ravitaillement des machines, enfin où ils trouvent des mécaniciens
expérimentés pour procéder, le cas échéant, aux réparations.
Des avions sont mis à la disposition des membres de
,'Aéro-Club pour leur entraînement; ces appa reilS ct leurs
pilotes peuvent être éj:lalement utilisés par les hôtes de Vichy,
désireux de profiter de leur séjour dans notre ville pout
recevoir le haptême de l'air, et sc procurer les émotions d'une
excursion aérienne. Il est certain qu'une randonnée au-dessus
des Monts d'Au\'ergne ou, plus modestement, au-dessus des
sommets des Monts du forez les plus proches de Vichy,
rése rve aux amateurs le spectacle d'un grandiose panorama.
Toul est prévu par l'Aéro-Club pour ass urer aux touristes
le maximum de sécurité.
Voici quelques précisions susceptibles d'intéresser les
a\'iateurs de paGsage qui trouveront toujours un cordial
accueil au siège socinl de l'AC ro-Club de Vichy, 44, avenue
Président-Doumer. téléphone 47-08, ou à l'aérod rome, Ié'léphone 36-95.
Aérodrome de Vichy
Position.
4 kilomètres au nord de ViChy, sur la rive
droite de l'A11îer, à une altitude de 260 mètres.
Description du terrain, _ Aire d'atterrissage; 750 X 000. :'IIature du terrain; meuble, utilisable en toutes saisons.
Caractères des environs: Voie fer~
et collines à l'est, en
bordure du terrain, Très dégage dans toules les autres directions (Iar~e
val~e
de l'Allier). Si~l1aston:
Balises,
Ravitaillement: essence,
T d·alleTrlssage, manche il air.
huile, ~:1I
Moyens d'accés; deux routes goud ronnées.
Installatiun ... ; hanJ,(ar civil 20· 30. - Atelier de réparations.
Aérogare avec har, restaurant, salon, méléo, bureaux et
tous 'IerrÎ!.:es d·t.'xploitation.
Téléphone, Vichy 3fr95_ RessouHes: Vichy, 4 kilomèt res: Charmeil, 2 kilomè tres.
Saint·O~rm-dcsFo!<lé,
6 ki tomètres.
�VICHY-ENVIRONS
123
JEU DE BOULES
Ce genre de sport compte il Vichy un si grand nombre
<!'atmlleu rs que quatre boulodromes ont dû lui être affectés.
L'un d'e ux se Irouve ft l'angle des avenues de France ct
des Célestins j un autre place du Cltamp-de-Foire ; un troisième
près du Stade j un qualrième Chem
in -des
I ~Otlains,
Un grand concours, dote de plus de 25.000 francs de prix,
a lieu chaque année, en septembre.
CANOTAGE
Le canotage qui, autrefois, comptai t peu d'adeptes parmi
notre clientèle saisonnière, est, depuis quelques années, dC\'enu
très en vogue.
Nombreux sont maintenant les amateurs de l'aviron qui,
chaque jour, sc livrent pendant queltlUes heures il un exercice
aussi salutaire qu'agréable.
Naguère cc Sl>ort était presque uniquement l'apanagl! dcs
jeunes gens: aujourd'hui, on s'y adonne il tout âge, et avec
quel en train 1
C est, pou r le promeneur des quais, un spectacle amusant
que la vue du lac d',\ lIier sillonné d'une <luantité de harques
légères sc livT;lnl, au milieu des rires et des chansons, li des
éVOlutions souvent fantastiques lorsque les rameu rs sont inexpérimentés.
On trouve il louer des canolS de promenade: au pont, prb
de l'emharcadère du S. C. V. ct au parc Gilbert.
Le S. C. V, possède également des canots de promenade
il l'usage exclusif de ses Illcm1,lres.
l.'Aviron Vichyssois, sociNé de sports na utiques. ti lulaire
du pavillon nautiquc du T . C, F. ct du Canol!-Club de France,
reçoit, 11 des conditions avantageuses, les membre!!. de cc!'
socié
t ~s.
(SièJ.(c social: Hôtel du Globe; gouage ft la CroixSai ni-Martin.)
NATATION
Pour les amateurs de bains de rivière, l'Allier est le cour,.
d'eau r~vé.
Peu de courant, ct par conséquent, une lemr.eTllture IlSS;!Z
const:H1te, une cau litl1l1lde, Ull fond de sable, voilà des r aison~
suHisantes pour faire apprécier dc nos hôtes les Illaisirs de la
baignade en pleine eau.
�124
GUIDE-POCHE
Plusieurs ,établissements installés sur la rive gauche de
l'Allier, en amont du pont, mettent à ta disposition des baigneurs
le linge nécessaire, des cabines commodes, CI une région de la
rivière de profondeur mOdérée et de sol en pente douce. Ces
rC!;Îons sont jalonnées, afin que les ineXllérimentés nageurs
pUIssent se livrer il leurs ébats en toute sécu rit é.
Des professeurs de natation sont attachés il tous ces
établissements.
peCHE
Si les amateurs de canotage Cl de baignade apprécient il. ce
point de vue le séjour de VIchy, il est une ca tégori e de nQ.S
hôtes qui pesle contre ces sportifs; ce sonl les pecheurs il la
lî~ne
dont la ])lllieoce est cependant légcnd:lire.
Ces doux contemplatifs du bouchon deviennent fcroees
quand un canoiier vient é~ 'o luer
d,ms le voisinage de leur champ
d'action, ou qu'un haiJ.:neur
se livre à de bruyilnts cha ts
il proximite d'un endroit
depuis de longs jours pa tiem·
ment illllorcê,
Il est cerlilin que le bruit
n'atti re l)i ~
le lloisson;
cependant notre rivière a
une population si dense, que
rares sont les disciples de
saint Pierre qui rentrent
c bredouilles ~ au 10J.:is,
Vichy I>o~sède
une societé
de pêcheurs il la liJ.:ne, con·
cessionnaire du droit de
pt:che su r plusieurs kilo-mètres du cours de lil
rivière; les étmn J.:ers peuvent
faire partie de celte société
moyennant une léJ::ère rede·
\'tlnce. Les cartes d'admis·
sion !tout dclivrées par les
marchands
d' tlrHeles
de
t;1I J'.:,ht'llr ,1 ln hune
pfchc.
�VI CHY-ENVIRONS
125
SPORTS D'HIVER
Vichy, doue, pendant la période rigoureuse, d'une teml)Cratu re relativement douce, semble, à première vue, ne se
prëter ~uè r e au développement des Sl)orts d'hiver; cependant,
son vOisinage des Monts d'A uvergne, des Monts Dore et de
la chaine du Forez, permet aux ::lIl1ateurs la pratique de ces
sports.
Une sociél~
de skieurs, fo ndée il Vichy en 1933, cOmptc
déjà plus de deux cen ts membres, dont plusieurs lauréats de
concours.
Cette société est affili ée il la Fédération des SociNés de
skicurs d'Auverf!ne.
Les étranJ!ers, fa isan l. pendant les mois d'hiver, leur cure
thermale. et dési reux de se livrer pendan t leur séjour au;!;
caux, à leu r sport favori, peuvent fai re partie de cetle société
ou un aimable accueil leur est réservé.
Programme des Fêtes de la Saison prochaine
1·1 mai.
mai.
tH mai.
2fl mal.
t ~
Courses cyclistes au Stade municipal.
Ouverture de ln saison de comedie au Grand Casino.
Coupe Carmona juniors (lennls).
Début des revues à grand spectacle à "Elysée.
Palace.
2H mai.
Grand match de rugby au Stade municipal (avec le
Concours du Comité des mtes) . Biarritz contre Rw:ing
Paris.
27, 28 ct 29 mai. - Championnnis ct Omnium du Centre
(tennis).
2!1 mai.
Grand match international de football association tlll
Stade municipal (avec le concours du Comité des INes),
Club de Sochaux contre SeNette de Genève.
1" au 4 j uin.
Congrès nat-lonnl ct international de l'hÔtellerie.
2 juin.
Bnl du Comité des f{!tes, en 11,onneur des conj{res.
sistes hôteliers,
�GUIDE-POCHE
126
4 au 18 juin.
Grande quinznÎuc Întcmutionalc tle Tir aux
Pigeons.
4 juin.
Courses hippiques.
6 Juin.
Courses cyclistes au Siade municipal: Tour de l'Est
Central
10 juin.
Ouverture du casino dcs fleurs.
Juin.
Di!bul dc la saison lyrique au Grand Casino.
juin.
Fêle du Patronage laïque.
Jui n.
Courses hippiques.
juin.
Courses hippiques.
17, 18 ct 19 juin.
Congres des inspecteurs d'assurances.
17 ct I R juin.
Coupe dcs l'iandres (golf) .
17 ct IR juin.
Grande mie de "Amitié fr,mCO-suisse organisée
Imr le Comité des fêles cl le Comité fmneo·suisse de Vichy.
10
It
t1
15
18 juin.
22 j\l1l1.
24 J Uill :tll
25 juin.
21i juin.
Courses hippiques.
Courses hippiques.
.J juillet.
Concours hippiques.
Courses cyclistes au Stade municipal.
Congrès du Syndical professionnel dcs l'ourreurs et
peUeliers du Forel et du Massif Cent ...... I.
l 'juilieL
Courses hippiques.
2 juillel.
Courses cyclistes ail Stade municipal.
8 ct !) juillet.
Fete militaire organisée pllr la 27" Section des
Medaillés mililaires (spahis et noubas) lIVIX: le concours du
COmité des Œtes.
9 iHl Iii juillet.
Semaine de golf: 9 au 12. Coupe du Syndicat
d·lnltiative.
13 illi 16. Meeting des seniors.
11 juilleT.
Coul'SCS hippiques.
1-1 juillel.
Fête nationale. Grund feu d'Ul1iflce.
14 juiliCI.
Championnat cycliste des Auciens combattants
organisé par le Club vêlocipCdiQue vlchYSS(lÎs et "Union
fraternelle des mutiles.
14 iuillet
XVI- ExpoSition canine internationale.
IIi juillet.
Courses cyclistes nu Stade municipal.
Escrime. Tournoi internullonul.
16 cl 17 juillet.
2.1 ju illet.
Courses hippiques.
24 au 27 juillet.
Tennis. Coupe Perrier et figaro.
27 iuillet.
Courses hippiques.
:ro juille!. Courscs hippiques: Prix du Gmnd Casino.
�127
VICY~ENROS
2 aotit.
Courses hippiques: Prix dt ~res.
<1 aoilt.
Courses hippiques: Prix de la Compagnie femlièrc,
5 a u 20 MOI. - Gronde quinzaine internalionale de Golf: 5 aoOl,
Coupe de Grond Prix de Vichy, - 7 aotit, Coupe des Rêves
d'Or.
9-10 "OÛI. Championnat du Centre. Coupe Tu'l11'
vaeo.
1 2~ 13 "OÎlI,
Omnium amateurs·profe !lSionnels.
Coupe B1ackmcr. - 1<1 "oûl, foursorne amateurs-prorcs·
SÎOflnels. Coupe Joseph AletlÎ. - 15 "OÛI. Coupe d'étè du
f igaro.
1 ~ "oût.
Courses hippiques: Grond Prix de la ville de Vichy
(285.000 frones).
7 "OÛt.
Concours d'êlégance automobile.
toi "oûl.
Courses hippiques : Prix des Rêves d'Or.
Il aoûl.
Courses hippiques: Grond handicap intemational.
Courses hippiques: Grand Pr;,< du Bourbonnais.
13 "oilt
15 aOtÎI.
f ête patronale de Vichy. Grand feu d'artifice.
Courses cyclistes au Stade municipal.
15 aUIÎt.
(2' quinzaine) .
Foire·Exposition.
19 c120 nOÎ.I.
Grand meeting d'avintion or/{anisè par rAéroClub.
23 "u 27 aotll.
Tennis: Toumoi international.
26, 27 ct 2~ "oLÎt
Régates internationnles.
:> scplcrnhrc.
Concours lnternationul de pC'Che ù la ligne.
3 scptcmhrc.
Courses cyclistes au Stade lIIunicipal.
Semaine agricole.
4 au \() !'cplcmhrc.
7 "u \0 !>cpll'mhre.
Golf: Coupe du Grand Casino.
\0 ct Il ~cptemhr.
Concours international de boules.
li septemhre
Fête d'automne organisi!e par le Comite des
fèt~.
SERVIC E S PUBLIC S
Agences de renseigncments.
Immeubte de la Comp"grue
Fermière, Il. rue du Pnrc; au rcz-de-chaussl!c: Office d~
la
COlllllngnie Fermière cl de ln COnll>agnie P.-L..M.; on peLit
y prcndre des billets de chemin de fer.
Au 1 l!lage:
bure.1ux du SyruJilat d'initiative cl du Comité des fêtes. _
0
'
�128
GUIDE- POCHE
Au 2" étage; bureaux du Sporting-Club. Au :r é tage;
Alliance Française. Foyer Intellectuel de Vichy. Salle de
lecture. Biblio thèque. Journaux. Conférence!'. Enseignement. Agence Btrnheim, 4, rue de Pa ris. - Agence Bouculal, 10, rue
Burnol. -
Agence F. Buisson, 62, avenue Président-Doumer. -
Agence Chartier, 19, avenue Président-Doumer.
Hôtel de ville. Place de [' Hôtel-dc-Vi lle. Téléphone 21-92.
L' hôtel de ville a étc inauguré en 1927. 11 fui const ruit, après
concours, sur [cs plllns de M. Chanet, architec t e diplômé de
['Ecole des Arts et Métiers d'Aix, ancien élève de l'Ecole des
Beaux-Arts, par MAI. La baye e l T eisseire, entrepreneurs cie
travaux publics à Vic hy.
Cel édifice est remarquable par son élégalH:e. l'harmonie
de ses proportions, l' heureuse disDosi tion de son amé nagement
intcrieur, la ric hesse de décoraiio l1 de quelq ues-unes de ::es
salles, nota mment de sa salle de récep tions.
Au rez-de-chaussée se trouve nt la justice de paix, le
comm issarint de police, le Conseil des prud'hommes, la tnxe
de séjour.
A l'en tresol: le cabinet du mai re, le bu reau du secrétaire
gé néral. les services de l'hn;:iène, de la l>TeSSe, de l'état ch'il,
de l'assistance, permis de conduire ct de circuler des \'o ilures
de place el .wlomobiles de place.
Au pre mier étnge: la salle de receptions, la salle des
ma riages, la salle du Conseil municipal, [es bureaux de la
\'oi rie, de l'ingénieur-voyer, de la liste électorale ct des cont ributions.
Au de uxiè me é tage: les service!! des caux.
M. le Maire reçoit, il son cabinet, les lundi, me rcre di,
vendredi. de 15 h. 1"; il 17 heures.
COlllmissnriat de police. _ Teléphone 23-3 1. Bureau des
visas e l des objets perdus. En trée, de 8 il 12 heures ct de
14 il 18 heures: côté sud de rhôtel de ville; en dehors de
ces heures ct la nuit, entrée: côté cs!, service de ta peTlnanence. M. le Commissaire reçoit de 10 h. 30 il Il h. 30 et de
15 h. 30 à 16 h. 30, d ima nches et jours fé riés e xceptés.
Ponts et chaussées, _ Service vicinal. - Service hydraulique, - Bu reaux, 9, avenue Po ncel.
HÔpital civil. - Hospice, - HÔpital Thennal civil, - T élé-
�129
VICHY-ENVIRONS
phone 2()..32. Vaste édifice construit sur les hauteurs au delà
de la gare, inauguré officiellement le 23 octobre 1887, et par
les mafades en mai 1888.
Etablissement modèle lant au point de vue des prescriptions
hygiéniques qui y sout rigoureusemcnl observées, qu'en raison
de ses multiples et confOrtables install3tions.
Il comprend: l'hôpital civil proprement dit, l'hospice :tUecté
aux vieillards pauvres et aux orphelins, et l'hôpital Thermal
civil, ouvert seulement du 14 m:ti au 30 septembre. Ce dernie r,
fondé en 1696 par Louis XIV, compte 165 lils j il reçoit
annuellement près d'un millier d'ill(li{!ents de la France et de
l'Algérie.
Pour y Hre admis, il faut en faire la demande au Pré!lidcnt
de la Commission administ rative: joind re à cette dem:tnde:
1° un cerlifiCa! médical allestant <Juc le malade a besoin des
caux de Vichy j 2- un certificat déhvre par le maire, constatant
que le malade est indigent et qu'il est in!lcrit sur la liste
d'assistance médicale gratuite arrèUe par le Conseil municipal
conformément aux dispositions de l'article 14 de la loi du
15 juillet 1893 j 3- un extrait du rOle des contributions de
l'année courante, prouvant que le m:tlade ne paye pas plus
de 200 francs de cont ributions de toute n;ilu re : 4G un engagement souscrit par le malade de payer ses fr ais de séjour
le jour de son admission, ou bien IHlr la com mu ne ou le dé parlemeut d'acquitter les frais de séjour :'t la Caisse du receveur
des hospices. Ces frni~.
calculés pour une saison de vingt et un
jours, :'t raison de 19 fr:tncs par jour, s élèvent à la !lomme
de 399 francs.
Des médecins de la localité sont ChargéS de donner leurs
!ioins aux malades des trois sen'ices.
On visite l'hôrital civil les jeudis et dimanches cie
12 h 14 heures.
Médecin de service.
Pharmuclen de I{llrde, la nuit. S'adresser au commissariat de police :'t l'hotel de ville. Téléphone 23-31.
Voilure d'ambulance automobile. - Celle voitu re est ga rée
au poste permanent des sapeurs-pompiers, place de la Républigue. Téléphone 24-18. La demander au commÎssariat de
police, à l'hôtel de \'ille. Téléohone 23-31.
HôpUal militaire, rue Lucas. - Construit en 1846 pour le
,
�130
OU IDE·POCHE
traitement des officiers, soldais et fonctionnaires coloniaux qui
ont besoin de se soigner ft Vichy.
II compre nd de vastes Co,lstTuclions, compos ées de
180
chambres d'officie rs ct de chambr ées pour 120 sousofficiers ct soldais. Ajoutons fi cela une installat ion complet
de bains ct d'hydro thérapie, un g'rand jardin de 50 arcs, e
les
appariements particul iers du personnel, ctc ...
Le service mcdlcal csl assuré, en temps ordi naire, par UI1
médecin -chef, cinq médecins,
UI1
pharmcin-~o
r
principal ,gcstionn,uTc.
UI1
pharmacien-major de 1" clm;sc,
de 2" classe, un oHicier d'admin istration
U'l
officier d'administration de 2" classe.
Les officiers ct soldats sonl en /.:énéral soij!l1ês il charge
de l~rnbouscm
au service de san ie. par les corps auxquel s
ils appartie nnent, des frais de pension et de trai tement.
Ces frais QI,i va rient Sllovant le grade du malade. on t ~té
hxcs, depuis te 1" avnl 1930, il 28 fr:lncs pour un officier
bup~rie
ur , 26 Irancs pour un officier subalte rne; 22 francs
pour
un sous-of fic:er; 21 francs pour un caporal, brif.:adie
r ou
i'oOldat,
La saison t ~1t'rma
le
est ouverte du 1" mai au 26 octobre ,
Commis sariat du Gouver nement.
Service de la gratuité
Rue Lucas, 0,;1: face de la Grande-Orille, - Buretwx ouverts.
de 9 ft II heures et de 14 à 16 heu res, T ~lcp
h one
24-15.
Dis pensaire de> la Sociél": de secours aux blessi!s militaires.
- Avenue POIlC!'\.
Etahliss ement ouvert aux sous-officiers
et soldats conv.:l'escents, .:lUX infirmiêres de la Croix-Rouge
CI
(te ht Mulu.:llit .:i Infirmière, Les mercredis, li 9 heures,
consulta tions 1!r3luites d'cnfan ts; les ? et 4° !iamedis de
chaque mois, ft lO heures, consulta tions prénata les.
Contribulion'l Indirectes.
12. rue Voltaire.
Bureaux
ouverts de 8 à !2 heu res cl de 14 ft 16 heures, dimanc hes ct
jours f~riés
ex;;t>ptés.
Enregis trem ent.
lot bu reau (actes civils, 24, rue du Muréchal Joffre).
2" bureau (actes judiciai res), 5 bis, rue Neu\'e.
- Bureaux OU\'crls de fi à 16 heures, dimanc hes ct jour!! fériés
excpl~s.
Enseign em ent. _ Ecoles offkielles, ).:arçons, enseign ement
prim aire: Ecolo! Ctunol, 54. avenue de la GMe; école PaulBert, 28, rue Paul-Be rt. Enseign ement primaire s Ullérieu r:
Ecole Jules-Fe rry, rue Ferdinand-Buis!\On.
�V[CHY-ENV[RONS
131
Ecoles officiel[es, filles, enseignement primaire: Ecole
Rolland, 7, rue Paul-Bert. Enseignement primaire supérieur:
Ecole Sévig-né, [6, boulevard Carnot.
Ecoles maternelles, 22, rue d'Alsace, rue de Châteaudun;
rut:' du M~réchal-Ptin.
Eco[e lihre, ~a r çons:
Pensionnat Saint-Joseph, ruelle de
Nîmes.
Ecoles libres, filles: Pensionnat Jeanne-d'Arc, 12, rue
du Maréchal-Joffre; Externat Notre-Dame de Lourdes (école
enfantine mixte), 54, rue Jeml-Jaurès.
L'enseignement secondaire est donné par des professeurs
libres, ou des professeurs du collège de Cusset.
Perception. - Place de l'Hôtcl-de-Vî1!e. - Bureaux ouverts
de 9 il 12 heures et de 14 il 16 heures, dimanches et jours
fériés exceptés.
Service d'incendie. Place de rHôtel-de-Vilie. Téléphone 18. Comprend un [lOsle permanent de douze hommes,
par \\quipes de quat re.
Le matériel se compose de trois pompes automobiles
porte- échelles Delahaye, don
~ le jet peut atteindre les plus
hauts étages des immeubles de Vichy.
Une de ces pompes. dite de premier secours, débite
60 mètres cubes d'eau à l'heure; les deux autres, 120 mètres
cubes chacune.
Ces pompes son t munies d'échelles aériennes mesurant:
l'unc 16 mètres, les deux autres chacune 20 mètres utiles.
Indépendamm ent dcs pompes automobiles, lc matériel
comprend: une porl\1)c aspirante et foulante j lin fourgon
automobile pour le tran sport des h.ommes et des agrès.
POU T alimenter ces pompes. un nombre considérable de
bouches d'incendie de 40 millimètres sont disséminées dans
la ville; ct, aux pOints les plus importants, se trouven'i des
bouches de 100 millimètres.
Six hom mes prennent place sur chaque pompe automobile.
L'effect if de 111 Compagnie des sapeurs-pompiers comprend:
UII capitaillç, un lieutenant, lUI sous·lieutenant, soixan te
hommes y compris les sous-officiers, caporaux, tambours
et clairons.
Aucune ville, de l'importance de Vichy, n'est dotée d'un
�132
GUIDE-POCHE
matériel aussi complet, aussi Ilcrfectionné, cl d'une oq.:unisalion
aussi parfaite.
Service de sauvetage en rivière. -
Ce service comporte un
fourgon automobile servant au transport du bateau de sauvetage, du matériel de secoursl et d'un apl):ucil spécial pour la
respiration artificielle ct les mhalalions d'oxygène.
émérites sc tiennent en pcrm:ml.'nce
Oc [>lu5. des na~eurs
au poste des pompiers, prl!ts, dès la première alerte, ta prendre
place dans ce fourgon pour être. dans un minimum de temps,
transportés au point de la rivière ou l'accident s'est produit. Téléphone 18.
Gcndnnneric.
Rue des Sports. - Téléphone 20-00.
Recette municipale. - Place de 1'HOtel-de-Ville.
Bureaux
OU\'CrBi de 9 à 12 heures cl de 14 il 16 heures, dimanches et
jours féries exceptes.
du boulevard Ctlrnot et de la
Caisse d'epllrRne. - An~le
rut' 5a1ignal.
CULTES
Eglise Saint ·Blnlse, Vieux Vichy. - Serait, d'après certains
1ancienne chapelle transformce du ch:'ltertu de
Loui!; Il de Bourbon.
Une nouvelle eglise. adjacente à l'ancienne église SaintBlaise, a élé inauguree le 5 juillel 1931.
Construite en ciment armé pM MM. Lahaye ct Tesseire,
entrepreneurs de travaux IlUblics li Vichy, s ur les 1)lans de
MM, Chanel Cl Liogier, arc lilecles diplômes du Gouvernement,
elle est du style dit c modern~,
Le visiteur sem tout d'abo rd quelque peu surpris pnr ce
style, mais, après examen, il ne Inrdera pas ft penetrer la pensee
des archi tectes qui sc son l " fl achcs, dans leur œuvre, à fnire
dominer la ligne verlicale coupant les horizontales, symbole de
la prière s'clevant li Dieu,
Cc symbole anime toul l'étlifice j on le ret rouve dans la
cou[lOle, surmontee, à 42 mètres du sol, d'u ne stalue de NOlfeDame de Vichy, hilu le de 3 mètres 20, et dans le clocher, encore
histor'n~,
�VICHY-ENVIRONS
133
�134
GUIDE-POCHE
inachevé, qui doit s'élancer à 67 mètres ct étrc muni, à 50 mètres
de hau t, d'une plate-forme desservie par un ascenseur.
La partie dêcorative de cette église, tant intérieure qu'extérieure, est cJ,!alement inachevée; il convient cependant de
mentionner les remarquables vitraux des frè res Maumejcan de
Paris, représentant les quinze mystères du Rosaire; te mailreaulel cn onyx ramagé d'Alger, avec incrustations d'éme-vitrail;
œuvre de la maison Valclle, de Toulouse; les orgues élcctritlLH!S
de la maison Michel Merkin ct Kuhn, de Lyon.
La décoration du chœur, terminée pendant l'hiver 1936-1937,
imprime au sanctuaire Icut son caractère, et lui donne lout son
relief.
Il y a lieu d'y remarquer, loui d'abord, les superbes colonnes
du chœur cn stuc lappis-Iazuli, couronnées d'élégants chapiteaux, rele\'és, eux-même!;, d'une touche de mosaïque.
Les lambris ct la balust rade de la ~ale
ri e,
egalement en
sluc, ct qui, de m~e
que les colonnes du chœu r, sont l'œuvre
de la maison Axerio, de Vichy.
Les frères Maumejean, plus haut cités, ont enrichi de leurs
mosaïques les frises, la table de conlnlUnion, les Illagnifiques
I)anneaux, symholes des Evangelistes et des Prophètes, places
sur les amhons, la voûte qui couronne le chœur, et presente sept
pnnne:lIlx synl bolisnn t les sept do ns du Saint-Espri t.
Il nous faut encore admirer la chapelle des rois de France,
où l'on remarque une splendide mosaïque des frères Maumejcan,
au-de~s
de l'au lei dédié à sainte Clotilde: et, en face, une
aut re, de même origine, représentant le halltême de Clovis, est
é~alemnt
dCI à la Maison Maumejean, le couvercle en cuivre
repoussé des fonls baptismaux.
Les ferrunneries d'art son t de l'artiste fe rro nnier Villechenon.
Ne <Iuitlons Jlas le sanclimire sans app récier les stalles "n
acajou, avec incrustation de m:lrqucltene c Noel :. produite"
par la Maison Pierre Martin de Cusset, a laquelle on doit, l'gaiement, \'exl'l,;ution des ambons ct du confessionnal, d'après les
dessi ns de.... architectes de l'édifice.
L'ensemble de la peinture décorative a été étudié cl rénlisé
par M. G. Parent, artiste-peint re de Nevers.
Nota.
Au cours des travaux de leHnJ;!;emen t pour ln
construction de cette église, il a été d~eouvc
r t dans le sol, :\
1 mètre 50 de profondeu r, un vase en terre contenant plus de
�VI CHY-ENVIRONS
135
200 écus d'or se rapporlm u aux règnes des rois de France de
Charles VII il FrançoIS lor.
Il renfermait é!{alement des monnai es de Charles -Quint, de
Ferdinand d'Espag ne d d' Isabelle.
Heures des Offices : Dimanche, messes il 6 heures, 6 h.
2,
7 heures, 7 h. 1/2, 8 heure!!, 9 heures. - Grand'm esse il 101/ h.
_ Dernière messe basse avec musique ct chants à Il h. 1/ 4. A 16 heures, vêpres, sermon , salut. En semaine, messes depuis
6 heures ju:><{u'il 9 heures. A 20 heures, prière. sermon, salut.
Eglise Saml ·Louis. rue GeorJ:[es-Clemcnceau.
Constru
en 1862, mesure 53 mètres 50 de longueu r sur 24 mètres ite
de
largeur ;tU transep t et 17 mètres dans sa nef et ses bas-cOtès.
Les peinture s du chœur, œuvre d'Osher t, rappellent un épisode
de ln \'ie de saint Louis. Les vitraux représen tent des s.,ints
et des saintes, sous les traits de quelque s membre s de ln famille
des Bonapa rte.
lIeu res des Offices : Dimanche, messes il. 6 heures, 6 h. 1/ 2.
7 heures, 7 h. 1/ 2. 8 heures. 8 h. 1/ 2, 9 heures, 10 heures.
10 h. 3/ 4, Il h. 1/ 2. A 17 heures: \'êpres, sermon, s.,lu!. A
20 h. 1/ 4: prière, sermon , salut. En semaine , messes depuis
6 heures jusqu'il. 10 heures. A 20 h. 1/ 4: sermon, salut,
c.;onférences.
Ej!lise Sainte Jeanne· d' Arc.
Route de Creuzier.
Chapell e des ~e li g i e u se
francisc aines.
12, rue du M;tréchal-Joffre.
Chapell e de l'Hôpita l civil.
A l'HOpital civil.
Chapell e des Missions, 16, avenue Therma lc.
Messes
toutes les demi-he ures, de 5 heurl$ il Il heures: salul il.
18 h. 30.
Maison du Missionnai re, 14. avenue Therma le. - Direction,
rue Mounin, accessible par les deux rues. Fondi!e en H122 par
le R. P. lIenry Watthé C. M. M. A., chevalie r de la Léj!lon
d'honne ur, pour recevoir gratuite ment les missionnaires alleints
d'affections trihutair es des caux de Vichy.
Lauréat de l'Académie Française, celle œuvre a ctc reconnu
d'utilité publique par décre t ministériel du 26 juin 1928. Plus dee
deux cenis n11ssionnairCII y 50nl accueillis cha~ple
année.
Or~ce
à l'excellence de nol'! caux ct des thVeTS traiteme nts
qu'il~
onl suh·is. .50 % des mis.<;ionnaircs nHllades ont recom'r
preS{IUC complèt ement 101 sllnté. ct ont pu poursuivre, dllns lesc
�136
OUI DE-POCHE
plus lointaines contrees, leur apostolat en faveur de la France
et de la civiliS'llion française.
Les hôtes de la Maison du Missionnaire ont il leur disposition un cercle pour se réunir et unt bibliothèque contenant plus
de 3.000 volumes.
Des conférences publiques et gratuites, avec projections,
son l faites les jeudis il 15 heures ct les samedis fi 20 heures
par des Pères des Missions franç aises en traitement il Vichy,
dans la cryple de la char.élle.
Ces remarquables con érences, très documentées, I)fescntcnt,
11 tous les poin ls de vue, un ATand intérêt: elles 50nl très suivies
par l'élite mlellectuelle de nos hôles.
MuS4!:e des Missions. - 14, avenue Thermale. Visible tous les
jours, de 14 il 18 heures. Entrée libre. Très intéressantes collee·
lions ethnographiques réunies par les Missionnaires qui
fréquentent nns Thermes. Nous recommandons il 110S lecteurs
la visite de ce curieux ct instructif petit musée.
Sane d'Infommtlons pour IO! public.
14, avenue Thermale.
Toutes questions coloniales et missionnaires, bibliothèque, etc ...
Temple protestant. - Rue de!! Thermes.
Service françi~
:
les dimanches :'1 9 heures 3/4 et l_ 14 heures 1/4. Scrvice
ang:lais: les dimanches il 8 heures 1/2 el " 11 heures 1/4.
Conferences publiques et g:ratuile!!, les jeudis et dimanchc!l,
il 20 heures 30. dans la Salle Evan~eliqu.
rue de Ch,lIeaudun, 29.
Oralolre Israélite. - 4, rue du Marechal·Foch. - Service:
le vendredi, à 18 heures et le s3medi. li 9 henres.
Rue d~
Thermes.
Service: le!!
Culle orthodoxe.
samedis, fi 20 heures el les dimanches, il 10 heures 45.
Culle Antolnlsle. - Rue Bargoin. Service: le dimanche, il
10 heure!';; en semaine, lous les jours, fi Hl heures 30.
Rotary Club de Vichy.
Déjeuncr tous le!'
ieudis. fi 12 h. 15, Il J'hôtel du Parc. Secrétariat:
•
hôtel du Parc.
CI
Assocllltlon Franco·Turque de Tourisme pour le Centre de III
Frunce.
En août 193 1, sous le!'; auspices dc S. E. I ~échid
Sah'cl Bey, députe fi la Grande Assemhlee Nationale Turque,
prbident dn Tourin~
el Automobile Cluh dc Turquie, alors en
�VI CHY-ENVI RONS
137
fondé, da ns cette dernière ville,
trai tement il Vichy, il rl ~té
une « Associrltion Fmnco-Turque de Tourisme I)OU T le Centre
de la France "
Celle Association, affilièc ft la c Fédcrtltion Brllkani;:juc de
Tourisme , el fi r « Allinncc Internationnle de Touri!:mc '". a son
siège social fi Vichy, I l, rue du Parc.
Son bu l c!';t d'cncourage r et de (rlciliter le tou risme en tre Irl
Frrl llce ct les urltions de r Europe Cen tmlc ct Orientrllc, ElJc sc
IHOpOSC, en ou tre, de favoriser d3ns ces p3yS, la diffusion de la
bonne renom mée de notre Station Thermale; d'y faire mieux
connaître et 3pprécier les vertus thé rapeutiques de ses caux;
de contribuer, enfin, a re!\Serrer les liens de sympathie séculaire
qui existent en tre la France ct les Pays Orientaux.
« L 'A~soc
i 3 I io n Fmnco-Turque de Tourisme pOlir il: Cen tre
n ce
d'honne ur de
de la Fmnce , cst placée sous la J}r~side
S. E. l'Ambassadeur de Tu rquie II. Pans; de S. E, Réchid Safvet
Bey, député fi la Grande A~semblé
nationrlle tu rque, président
du Touring- CI Automobile Cl ub de Tu rquie, el de M, le Mai re
de Vichy.
Des avantages spéciaux el import,mls sont consentis par
dive rses organisations de pays orientaux aux membres de celte
Associiltion, voyageant drlns ces régions.
En 193 1, unc association similai re a été créée il Nice: il y a
lout lieu d'espc rer Que le developpement, en France, de semblables organisations, contribueT3 puissamment à rendre plus
ét roites ct plus amicales les relations interlJ3tionales, ct fi ilttirer
chez nous, ct l'llus spècialement dans la région de Vichy, cent re
de tou risme l'lar excellence, un plus grand nombre d'étrange rs,
Pou r tous renseignemen ts, s adresser il M. le President du
Syndicrlt d' Initiative, 11 , ruc du Parc.
Mu
~
de la Compagnie fenl
~ re ,
Au CouTS de J'minée
1937, la Compagnie Femlière a lait installer, dans l'immeuble
qu'elle pos~ède
au n· 3 de la rue Verrier. immeuble connu sou.;
le nom de Maiso n du Baillage, 110 Musée d'Art, d' Hifitolrc et
d'A rchéolorie.
Actuellement, cc petit musée comprend surtout des d es~i
n s ,
reintures, estampes ct souvenirs diver~
des hôtes ct visiteurs
Illustres de Vichy aux XV II-, XV11I o ct XIX· siècles: nOlis en
recommandons la visite à nos lecteurs.
�138
GUIDE-POC HE
On peu l y regretter, loutefois, l'ahsence de quelques exem-
plaires des nombreux
c r oqui~
de Vichy ct de SI!S envi rons, pris
en juin 1800, par rillust rc peinere Jea n-François Millet, alon;
que sn femme faisait une cure il nos thermes.
Pcu t-clrc qu<:lques-u lis de ces croquis sc tr ou l'aient-ils dans
la collection de ,\\
Gal'ct, dispersee aux enchères, il l'h6tel
D rOIlOI. les Il et 12 jUin IR7,'i.
le Musée d'Art, d'Histoi re et d'A rcheologie de Vichy,
Un .'lusee a etc ouvert il Vichy au mois d'août 1937.
Les bUiS poursuivis sont les suivants:
l "~
Recueillir ct exposer les objets de l'époque g:allo-rom:tinc
trollves ft Viehl' ct aux crll'irons.
2" Hnssc mh cr tous les documents, plans, gr:lI'urcs, lablc<lu1\,
bU T l'his toi re ct la trallslorm:lIion dc la \'iIle.
3" lI onorer les vi!'iteu rs célèhres et les clients mu!'l res dl'
la station the rmale.
En 1938, le Musée slnteressa il. la rCJ!ion du Bourbonnais.
exposant tes gravurcs des plus heaux ch:i lcaux, cl des ëglises
du ">'yle rom:tn·'UI\'crgnat.
Une seclion de folklore bourbonnais fut amé naJ!ée, l'om pre·
nan t, avec dcs docLiments populaires su r 1(' costUIl1(', la reprc.
scntatlOn d'un al('lÎe r ti c fahrical ion de loile dc Vichy c t l'atelier
d'un sahotier artiSlll1 de Cusset.
Une salle a ëlé eon~a
r ée
aux SOuvenirs de la Compagnie
rcr mière. et une au lre comprend l'histoi re des Ther mes. des
hains et de la h,liJ!noire il Ira\'ers les fiJ!èS.
Le Mu!!cc l'St inSlallc da n!! la plus vieille mai!iOn de Viehr.
dé nomméc au trefois 'I.c Chastel Fralll:
La \·ieiJ1e deme ure de la fam ille Gravier <lui posséda
,'i mme uhle, depuis sa cunst ruction en 1532 s'érhc sur [e rocher
,res Célestins et l'si lIi luee 3, ruc Verr ier, '
LCII étages son t desserri!! par un cu rieux eStalier ft vis lilli
l'st classée.
l.e \l usée est ou"ert du 1" mai au 30 septemhre, tous les
jllUl'1', sauf le lundi.
Entrée dn public houle\'ard des Etats·Unis, de 14 he ures ft
1R heures.
Prix d'entrée: 2 fr. en ~emajn;
1 fr. le dimanc he.
�VJCIIY-I::NVJIWN$
139
t:.xpoSltion des œuvres de fartiste-peintre Eugène-C_ LamElhe, et unique élève Ou maitrc Ziem, M. l.ambert fait
vh-re, dans ses toiles, la superhe ct lcj,!endaire Venise, ses
c:lnaux, scs Hondoles, ses somptueux palais. Il éVOQue la colorallon rner\'Ctl1euse de son ciel m:lg:ique, reflctce par ses lagune".
L'a rtisle Eugène-C. Lamhert, faisant preuve d'un éclectisme
re marquahle, ahorde, al'ec 1111 cg:al succès, leS g:enres les plu~
différents,
On peut admirer dallll SO\l studio, au 5 des Galeries de la
Source de 1' 116pital, outre ses peintures fi l'huile, ses croquis au
pinceau, ses gouaches, ses aquarelles, ses pastels.
Grand ami dcs chiens. il excelle il rendre, soil au l:rayon,
soit au pinccnu, l'expressinn tolite de honté ct de touchnnte
fidl:litc de ces br:l\'($ hêtes.
Nous eng:ag:eons \'Î\'ement nos lecteurs il visiter l'exposition des œllHes de l'artiste-peintre E.-C, Lamhert.
bert.
Posles, Télégraphes, Téléphones
Place de la R épublique
TROIS BUREAUX AUXILIAIRES
A.
Route d~
Cusset, 2-'.
B.
Rue du Maréchat·l)étoln, parc dcs Cétestins,
C.
Avenue Ounn.
En semaine, les guichets postaux sont oUl'erts, pendant
lOul le cours de l'année, de S il H) heures.
Les dimanches, ils sont tous fermés il l'excel)tion des
guichets de la poste restante qui oUl' rent de 8 il II leures.
Du 16 octobre au 1- mm, les E:'uÎchet!l tl!légraphiques ct
tl!léphoniques sont ouvert~,
IOUI! les jours; de 8 il 10 heure!!
et ln distrihution des télégrammes elit prolongée jusqu'à
21 heures.
I)u 1" mai au 16 octobre, les services téMgraphiques et
I~Mph
on
iqu
es
fonctionnent jusqu'à minuit.
�140
OU IDE·POCHE
Le téléphone fonctionne nuit ct jour, Ilcndanl toute l'allll(;e,
mais le service de nuit est réscrvè aux abonnes exclusivement.
L'acheminement des correspondances élant s ubordonné ;j la
maTche des trains, il nous est impossible, en raison des
fréquenlcs modifications 3pportccs il. l'horaire des chemins de
1er, de donner des renseignements précis sur cc que sera ce
service 3U cours de l'él!':.
Nous engageons nos lecteurs il sc rensei"ncr au hureau
de poste sur les heures les pJus propices il ]'cl1\'oi de leurs
correspondances.
A litre d'indication, nous donnons ci-dessous les heures de
départ ct d'arrivée des courriers en ce début de saison.
O~PARTS
DES COURRIERS
Dépnrt de 6 h. 5. - CuS.<;cl, Molles, Le Mayet, Ferrièrellsur-Sichon, Bellerive, Randan.
Départ de 8 h. 40.
Li~ne
de Moulins, Nevers. Paris.
Départ de 9 heures 55. - Saint-Etienne, Lyon, !.:a rseille.
Lignes de Montluçon, Limoges, Bordeaux, lrun : de Bordeaux
il Sète: de Bordeaux ft Tarbes.
Li~nes
de Moulins, Ne\'ers, Paris:
Départ de 12 h. .50.
de Gannat, Montluçon, Guéret, Saint-Sulpice ct au delà. Sainl-Germain-des-Fossés, Lapalisse, Ronlme, Lyon, lett res par
a\'ions.
Saint-Pourçain.
Marseille.
Départ de 13 h. 25.
Lis.:-nes de Moulins, Nevers, Paris.; de
Clermont à Nlmes. - Cusset, Bellerive, Ilandan. - ClermontPerTtlnd, Royal, Riom, Ch!ltelguvon.
Saint-Yorre, PuyGuillaume.
Départ de 1~ h. 45. - Moulins, Nevers, Paris el au delà. Est. - Dijon, Bes.1nçon. - Li~nes
de Dijon li Nancy; de
Langres li Laon.
Départ de 17 heures.
Li~nes
de Lyon fi Nantes; de Lyon
Lettres par
fi Marseille, Cannes, Nice; de Lyon à Modane.
aVions. - Moulins, ChMeldon , Ambert.
Départ de IR heure!l. - Llllnes de Moulins, Nevers, Paris;
de Monlluçon. Umoge!O. Bordeaux, Irun ; de Paris à Aurillac:
Toulouse.
de Paris ft Barcelone.
Départ de 19 h. 10.
Lyon à Marseille, Lyon fi Strasbou rg:,
Nevenl ft Pari!'!. Vichy ft Modnne, Besançon à Lyon, Marseille,
Cannes, Nice.
�V ICHY- ENVIR ONS
141
Departs de 20 h. 30 et de 22 heures.
T au le la France
el l'étranger.
Les bolles aux lettres sont lc\·ées en ville trois lois I>ar
jour :
' '''levée, de 6 il 7 heures; ? levée. de 11 h. 30 il 12 h. 30 j
3" levée, de 18 h. 30 à 19 h, 30.
Les boites du bu reau sonl levées une demi-heure : I ~a n
l le
déplut des cou rriers. Les correspondances jetées dans ces
hOltes bénéficient des départs supplcmentllires suivants:
Une lell re Ili~e
dans une holte du bureau avant 8 heu res
profi te du départ de 8 h. 40 pour la direction de Moulins.
Neven!, Paris.
Une leltre mise dans la boite du bureau avant 16 h. 30
profile du dépa rt de ' 7 h. pour l'Ouest. Je Sud et Je Sud-Est.
Les objets chargés ou recommandé1'> doivent èlre déposés
aux guichets 45 minutes avnnl le dépar t d'un courrier pou r
profiter de ce départ.
DIST RIBUTION DES COURRIERS
Les lett res sont distrib uées en ville deux fois pnr !'our :
l " dis tribu tion, à parti r de 7 h. 45: France et é rnnge r.
? distribution. à partir de I!) h. 45 : France et étranger.
Les dimanches et jours fériés. Iii distribution de 7 h. 45 est
seule effectuée.
,',
Pour la saison 1939 il existera du 24 juin au 2 septembre
Ull service aérien de week-end, entre Landre!!, Paris et Vichy
ct vice versa. explOité par Air-Frnnce, avec de.c; trimote urs
\Vibanl!.
Dép1ltt de Londres tOU!! les s:ulledis à !1 heures; arrivée /1
Paris il 10 heu res 30; arrivée à Vichy Il 12 heu res 30.
Départ de Vichy to u.. les dimanches à 17 he ures: arrivée
il Pari" à 18 heurl'S 30 : arrivée fi I.ondres li 20 heure!! 30.
GARE D'AUTOBUS
Parmi les embellissements et les heureuses tra nsformations
réce mment apportées li la place de la Rép ublique, il convient
hôtel dcs p , T . T ..
de citer, outre l'édification du hel ct \'a~te
�142
GU IDE·POCHE
la c.rtlation de parcs pour autos" el [a construction d'une
spacieuse et commode gare d'autobus.
A cette gare, doivent obliglHoiremcnt s'arrêter tou s les
autobus qui assurent un service public de transport, ayant
Vithy comme point de dtlpart, de passage ou d'arrivée.
Un service de bagages, de consigne cl de renseignements
y est installé.
Une salle d'attente est mise il la disposition du public;
pendant la saison froide, tout le local est chauffé.
PARCS POUR AUTOS
Des parcs de statio nnemenl pour aulos sont établis: place
de la République; square Albert " '; place de la Victoire ct
boule,"ard des Etats-Unis, côlé Pttrc, pour les cars d'excursions.
LIG NES D'AUTOBUS DANS VICIIY
1'0 ligne. _ Du cimetière il la barrière d'Abrest, par les
rues: Jean-Jaurès, G.-Clemenceau, du Maréchal-Foch, du Maréchal-P~tin.
Parcours di\'isé cn douze sections: Les BartinsBeauséjou r, Eglise Jeanne d'Arc, Concou rs hippique, place du
Catalpa, avenue Vu:toria, place des QuaITe-Chemin!l, église
Saint-Louis, p!:!.ce de la Victoire, Menue des Célestins, rue
Givois, ruc de Strasbourg, barrière d'Abrest, terminus.
Retour par les rues: du Maréchal-Pétain, du Maréchal-Foch,
du Président-Wilson, Lucas, Ilvef1UC Therm;Lle, rue de la Compa ~nie,
avenue Victoria, rue J.-Jaurés, cimetiére, point terminus.
Le.,> mercredis, samedi!l et dimanches, :1 certaines heures,
prolongement du parcours jusqu'au bOUTj:' d'Abrest.
2" lIgne.
De Vichy :1 CUli~t
ct Vlce-\'Cl"'m, par la rlace
Sai ni-Louis, l'avenue Président-Doumer, la rue Grangier, la
J::aTe d'autobus. la place de la Gare, la route de Cusset; retour
pr la route de Cusset, la pInce de la Gare, la ruc de Pa ri s,
la rue Georges-Clemenceau, la place Sai ni-Louis, terminus.
3" ligne.
De la place de la Gare li l'Eglise de Bellerive
(point terminus).
Parcours divisé en dix seclions: Vichy-gare; rue de PMis
(angle rue Beauparlanl) : Quatre-Cheminfl i place Victor-Hugo;
square A.-Briand; place de ln Répuillique ; Sporting-Club ;
�VICHY-ENV IR ONS
143
avenue tic la Rép ubliq ue; source Intermi ttcnle; place tic la
Républ ique; place de l'Eglise, te rminus. - Retou r pa r la rue
Charloi ng: rue du Golf; square A.-Bria nd: place VictorUugo; avenue Président-Dou mer: place de la Gare, terminus.
Quatre fois rar jour, le service Vichy-Belleri ve e!lt l)Tolongé
jusqu'à Charmeil.
4- Ilgne.
Vichy-Le Vernet. Depart g:are rou tière, g:are
S. N. C. F.. :wenuc des Célestin!l, rue Voltaire, boule"a rd de
l' Hôpital, L e~ Garets. Bellevue, rou te 170, Le Vernet. place de
la Viel-Eg~,
termin us ct vice-versa. Six voyages pa
aller cl retour. Pour les heures de départ et d'arrivée, scr jour
Tenseicner il la gare routière.
5" ligne. - Vichy-Les Chaussins et vice-,·crsa. Deux foi~.
par
jour aller ct retour les mercredis el samedis. Heu res de dépa rt
cl d'arri"ce affic hccs il [a gare routière.
Les points de départ ct d'a rrivée provisoi re!! des autos-c ars
dépa rtementaux ct aut res, sc tro uvent place de la République
et place de la Gare.
Des services régulier s d'autos- cars fonctio nnenl entre Vichy,
Pa ris, Lyon, Nice. Se renscij:!ner il la g:lTe d'autob us, place de
b Répuhlique, près du hu reau des P. T. T
CON SUL ATS
Belgique,
M. Fourtain, consul, 35, bouleva rd Ledru-Rollin,
il Moulins.
Port ugal.
D' Marlin- Péridier, vice-con sul, l , rue de la
Grande- Orille.
Republi que Argenti ne.
D' [ ~eyns,
"iee-consul, 106, houlev:Hd des Etats-Uni!!.
Vénézuéln.
D' Léon Chabrol, vice-consul, 54, rue JeanJa urès.
Le!! ét rangers ressorl issants des Etnts don l le!! nOll1s suivent,
devron t s'ndres!ler, le cas échéant , aux Consula ts ci-après
désignés, de la juridiction dCS<llIels relève le dépa rtement de
�144
aUlDE-POCHE
l'Allier: Autriche. Allemagne. Brcsil: Consulat de
Paris. - Danemark. - Es]>agne. - Esthonic. - Etals-Unis.
Egyptc : Consulat de Paris, - Grèce: Consulat de Lyon.
Finlande.
Grande-Bretngne. -
GuatCrntlla. -
Hongrie. -
Italie: Consulat de Lyon. - Mexique: Consulat de Paris. Pérou, - Polog:ne: Consulal de Lyon. - Salvador: Consulat
Suisse: Consulat de Lyon.
Uruguay: Consulat
de Paris.
de Bordeaux. - Belgique: Consulat de Moulins.
Les NrOl ngcrs, non représentés à Vichy, devront s'adresser
la l'Ambass.1de ou au COnsu[al de leu r nationalité, à Paris.
SERVICES SANITAIRES
Le nouveau marché couvert ou halles centmles. - Un
nouveau marché couvert, approprié aux nécessités de la vic
actuelle, el en tout point conforme aux règles de l'hYl:iène
publique, a Clé édifié, nu cours des nnnées 1933-34, sur un
vnsle terrnin compris entre le boulevard an mbetla, le bouleva rd
du Sichon, la rue PaulwBert, la rue JeanwJaurès et la rue du
4-Septembre,
Construit en ciment armé I)ar M. Chnumény, entrepreneur
de travaux publics. sur les plans de M, Mnzon, architecte à
Vichy, ct sous la surveillance de M. Passignat, ingénieur de ln
ville, il comprend notamment:
Un sous--sol de 2.000 mètres carrés nvec W,wC. pour dnlllcs
et messieurs, nccessibles de l'extérieur;
Un rezwde-chausséé dc 7.000 mètres carrés entou re de casesmagasins;
Un vaste carreau; des locaux afct~
aux services administratifs ; d'nutres, aux services sanitaires ;
Enfin, au I)remier étage, une spacieuse et com mode galerie
dc 6 mètrc!'! de largeur occupe le pourtour.
Le!'! étrangers qui vi~;teronl
cc marché constateront l'ordre
et la propreté qui y règnent; aucune des prescriptions du
Comité d'hygiène n'y a été negligée.
Peu de marchés, tant en France qu'à l'étranger, peuvent
�L es
dernières
créa tions pour :
LA V ILLE
LES SPORTS
LE VOYAGE
AU BON MARCHÉ
DE PARIS
Maison A. BOUCICAUT
24, rue Georges-Clemenceau
=
VICHY =
CHOIX • ÉLÉGANCE • QUALITÉ
AU PLUS BAS PRIX
�011\;:11:) pU'CJf) nI"
:)JIV~\
-:.ir
"'1/U77VD
•
---
L nr :lUes III :.p nUIt!
V7 ?G.NV7d
_-
~ _..." . .
"'1N:I:JS
�Le Grnnd
CIl~no
La Galerie N;'Jpnhlon
�VICHY-EN VI RONS
145
supporter une comparaison avec le nouveau marche de Vichy.
La nouvelle prise d'eau. Înst3llée sur la rive droite de l'Allier
en amont de la ville, est destinée il alimenter Vichy en eau
douce.
Les ea ux de couches profondes, recueillies dans des galeries
souterraines, établies 3U milieu des grèves de l'ancien aérodrome, sont 3spirées 1)3r d.e puissantes pompes qui les élh'ent,
dans un réservoir d'une capacité de 12.000 mètres cubes, établi
en bordure de la route de Vichy au Vernet. Ce réservoir est il
52 mètres au-dess us du niveau de la rivière, et ft une altitu de
de 3O.t mètres. La pression est suffi sante pour ass urer dans
loute la ville le service d'i ncendie par jet direct. La longueur du
réseau de distribution d'eau douce est actuellement de 1)() kilomètres.
En raison de l'extension considérable prise par la ville,
d'a nnée en année, de nouvelles installations ont di. I!t re
Ctablies; elles fonctionne nt depuis le nrintcm])s 1920.
Ces installations comnrennenl, nolamment, 4 électro-pompes
de 220 chevaux, fournissant chacune 900 rr.ètrcs cuhes d'cau ;\
l't.eure; deux autres électro-pompes du même type pourraient
ctre inslalltl-es s'il était nécessaire, de sorte que l'cnsemb!e di!
l'installillion semit susceptible de fournir 3.600 mètres cu':les
d'eau à l'heure, trois fois la cousommalion actuelle aux heu res
les plus chargées.
LI! maximum tle la consommation journalière est d'environ
25.cro mètre!' cuhes.
Un laboratoire municipal, in~tal(!
il l' Hôpital civil, :19SUre la
Surveill:1nce continuelle de l'eau de consommation. Il en est
fait plu~iers
prélèvements par semaine, en diff(!rents poin ts du
réseau de distribution. Jusqu'à cc jour, elte a été reconnue de
qU;llité irréprochable, dépoun'ue de tout p:erme patho~ène
ou
d'orig:ine suspecte. cc qui met la populahon Il l'abri de toute
épidémie transmissible par les ea ux.
Ennn, pour ne rien né~l
i .e r
des précautions susceptibles de
donner au public une sécu rité ahSOlue, en cc qui concerne la
pureté des eau:, de con~mti
n , un appareil Buneau-Varilln
11 été établi en 1930. pour leur verdunisation automatique.
Cette installation est pourvue d'appa reils de contrtlle électrique qui provoquent l'a rr!:!! immédiat des IJOmpes, lorsque la
verd unisation cesse de fonct ionner.
�146
GU I DE-POCHE
L'ancienne prise d'cau, qu'on rencontre 1\vant d'arriver il
celle de la ville, a été: acquise par la Compagnie Fermière, pour
subveni r ft l'arrosage dc!! pa rcs. SOn réservoir, de dÎrncn:;ions
plus restrein tes que celui tic la ville, est situé également su r la
rQute de Vichy au Verne t, au lieu dit or Les Garets ,.
Usine élévatoire de Beauséjour.
Le
tOUI
li l'cRout est obli-
gatoire il Vichy. Le réseau des égou ts sc compose dc hl)',ltIX
en gri:!s vernissé de 0,25 h 0,40 de diamètre (lui se jettent dans
dcs collecteu rs en maçonnerie de 1 m. 25 li 1 m. 70 de hauteur.
Ceux-ci se déversent dans un grand collccleur cent ml, dc
2 m. 20 de hauteur, qui conduit les eaux il l'usine élévatoire de
Beauséjour. Cette usine, située au l10rd dc 101 ville, au cleUl du
confluent de l'Allier ct du Sichon, est destinee fi aspirer les C3U:<
usag~c
pour :ls.<;urer leur ~couJemnt.
Elle dent d'être reconstrui te ct dotee d'un mat~riel
moderne; l:l pelle fi nctloya:,:e
automatique est curieuse ft voir fonctionner,
En ColS d'orage, des d~versoi
de secou rs ahoutisscnl ,'1
l'Allier, cn aval de la ville.
Actuellement, loutes les rue!' de Vichy sont flOnT\'u~
de
Canalis.1tions de tout fi 1'~J.:out
U$ine de désinfection. _ Située près de l'usine cl~\'atoire
de
Be
am;~iour,
elle comprend; une ~hl\'e
il vapeur; une étuve fi
formol: un laveur désinfectenr; une el'soreuse ; un sechoir fi
vapeur; une chambre il soufre.
Les objets ft d~sinfeclr
sont pris, ct, arrès désinfect ion,
reconduits il domicile par deux véhicules automobiles différen ts.
Des appareilS, l'our désinfection ft domicile, sont en dél)()t
il l'usine, et mis ft la disposition des rarticulicrs qui en fonl la
dema nde.
Les ordures ménD~rcs
sonl enlevées chaque jour. entre
4 ct 7 heures du mattn, au moyen de Ilouhelles ct (1{' c:lUlions
automobiles étanches.
le cimellère, d'un! surerficie de r rès de 7 hectarC$, est situé
ft 3 kilomètres du centre de la ville, au lieu dit", Les R:utins)o,
au delh de la ligne du chemin de fer de Vichy il Saint-Germainde!ô-Fo!lsés. Les deux pavillons, à gauche et ft droite de la porte
d'entrée, servent, l'un de dépositoire, l'autre de logement au
concierge.
Pour as.<;uter la stricte applicatio n des mesures de IHtlubrité
�VICHY-ENVIRONS
147
exigées par la santé publique, lllusieurs organisations ont été
créées, nous citerons:
Le lahoratoire municipal d'hygiène, fondé en 1929, clau
chaque jour il esl procédé il des analyses bactériologiques de
J'eau de la ville.
Le bureau nllmiCil)al d'hygiène, dirigé l)aT un médecin
spécialisé dans les questions d'hygiène publique.
Deux fois par an, au commencement et en fin de saison,
une Commission comr.0sée du Directeur du service d'hygiène,
de l'ingénieur de la ville, du vétérinaire, directeur des abattoirs
et de plusieurs médecins examine les différentes questions concernanl J'hygiène de [a ville, el suggère, à l'Administration
municipale, les mesures il prendre pour, le cas échéant, J'améliorer.
La Commission sanitaire du canton tle Vichv, présiMe par
M. le Sous-préfet de Lapalisse, ct composée de médecins, de
pharmaciens, de vétérinaires, d'ingénieurs et d'architectes, au
nombre de douze,
Le service de Protection des enfants, pIncé sous la direction
de médecins de Vichy,
La Chambre d'Industrie Thermale ct Climatique, présidée
par M. le Préfet, ct COml)osée de vingt membres choisis parmi
les personnalités marquantes de la ville.
La Société des Sciences médicales, composée des membres
du Corps médical de Vichy.
Le Syndicat des médecins de Vichy.
Enfin, pour mémoire, nous mentionnerons les important!J
services municipaux de voirie et dcs caux, dirigés, avec la
plus wande compétence, par un ingénieur-voyer assisté d'un
nombreux personnel, non moins expérimenté que son chef.
CC!! renseiRnements seront suffisants, esperons-noull, pour
convaincre nos lecteurs que toutes les mesures de saluhrité ct
d'hygiène puhlique!! !lont riRoureLiSemen! ohservées dnns nolTe
stn!ion thermale. Aucune aulre ville ne peut offrir plu!! de
Raranlie, à cc double point de vue, que VIChy. Reine des Villes
d'Eaux.
(
�148
GU I DE-POCHE
LES PROMENADES DANS VICHY
LES PARCS
Des quatre parcs principaux de Vichy, run fui creê
par
Napoh!on 1"', deux p:IT Napoléon III ; un aut re, par la Compagnie
fermiè re.
Le premier est connu sou~
le nom de Parc des Sources;
deux autres sont appeles NoU\'caux Parcs ou Parc de l'Allier,
II;! Quatrième, de crcallon récente: Parc des Boutins.
En rcalilé le Parc des Sour'Cl!s est de beaucoup le moins
\'3StC; lion appellntion rationnelle devrait être: Parc Central.
car il occupe le centre de Vichy thermal. Il est limité par la
rue Lucas, la ruc du Pré6idcnt-Wilson, la source de l'Hbrilal
et ta rue du Parc.
H contient le Hall des Sources ct sa Pergola, la Source du
Parc, le Casino avec son jardin réservé, le café de lil Rcslauratio~,
plusieurs pavillons afed~s
au commerce. cl enfin les
galeries cou\'ertes.
Le Parc es,t iraves~
dans toufe sa longueur l)aT troi_~
larges al~es
dallées en ciment, avec ornements de briques
rouges.
L'allée centrale, ombragée de heaux marron niers, va du liall
des Sources il. l'entrée prindpale du jardin réservé; elle a reçu
de n08 hOtes une appellation qui nous dispense de tout corn·
mentaire; c La Potinière,.
Les deux allèes l at~ r ales
sont bordées de 1)lafanes, taillés
en rideau, comme les marronniers de 1';llIée centrale, afin de
dégager les pelouses ct les corbeilles de neurs, ct de diriger
J'ombre sur les allées dallées ct sur la partie s.1blée.
Elles relient le Hall des Source... il l'enr~
du IMâlre du
Casino et au Parc de la Source de l'Hôpital.
Plusieurs rangées de chaises sont disposées li droite et il
gauche de ces trois allées; d'au tres chaises, fort nombreuses,
Mnt dis~rne
dans les aulres I)a rties du Pa rc: le!! prome·
�149
VICHY-ENVIRONS
IIcur:; pcm'ent cn disp05er suivant leur commodité ou leur COIl\'cn1Incc.
l.n PergOla du P:lrc des Sources a ';té. établie au printcml t-.
1!12H pour offrir aux étrangers un abri cont re J'ardeur du soleil.
Elle sc compose de colonnes ornées de plantes grimpantes
formant unc \'otite de verdure et de fleurs: on y trouve dcs
chaises et des tablettes, ces dernières fixées aux colonnes.
Cert:'lins jours et à certaines heures, il cst difficile. sinon impossi hie de sc procurcr 1111 siège SOus cette perEt:Ola, tant e:.t
I{randc l' .. lnuence des buvcurs qui viennent s'y reposer,
De son ancienne plantation, le Parc a encore conserve Ull
grand nombre dc superbes platanes qui lul donnent un aspect
aussi imposant que verdoyant: des pelouses, en bordure des
trois grandes allées, sont parsemees de nn'iss..1ntes corbeHll'!de fleurs qui, par la variété de leurs couleurs et le charme de
leur disposition, atténuent ce que pourrait .. voir d'austère l"
majesté des grands arbres,
Essnyerons-nous, mainten .. nt, de dessincr la ph}'sionomil·
du Parc? Tracer cette physionomie serait donner une idée de
Vich}' méme, c'est-à-dire du Vichy, mondain, élégant, brillant
ct pittoresque. C'est III, en effet, que pnlj)ite J'5me de la I!rande
etatlon. Le Parc offre tant d'attractions que nombre de "uveurs,
et surtout de huvc~es,
y occupent la presque lot .. 1ite de leurs
journées.
Mais 1<"1 plus attachnnte, peut-être, de cel' distractions est le
spectacle de la Ioule qui, du matin au soir, li flots pressctl,
comllle un flux ct un rcOux, 8asse ct repassc incessamment sur
le!! nllées de la r,romenndc. ue de mouvement· Que d'anim:ltian 1 Qu~
de rou-frou 1 Quelle pOI:ssière dorée 1 Que de
toilettes' Comment r~sil'te
11 cct enchantement? Comment
Il'nrrllcher :.. cette It!erle?
LES PARCS DE L'ALLIER
ou Nouveaux Parcs
Tout autre est le spectacle ~es
Pa rcl'i de l'Allier. Ici
n'/lvons plus l'nnimntion joyeuse, le chic du monde ~1Rant,
noU!~
�ISO
GUIDE-POCHE
mais le calme des fraiches retraites, des allées ombreuses, des
pelouses verdoyantes. NOlis sommes un peu loin des concerts
de l'orchestre, mais nous avons les chanis des rossignols et des
fauvettes. Les ricJfcs loilettes sont clairsemées, mais des
mosaiques fleuries réjouissent les yeux par l'éclat et la \"Hiétê
des planles qui les Com]>osent.
On a dC\'3nt soi l'espace; on resrirc le parfum des foins
coupes; on trouve des berceaux de verdure Dl! l'on peut lire
et même rh"er à l'aise, il l'ombre de quelque groupement
d'arbres ou de quelque bosquet. Les Parcs de l'Allier complenl
leurs admirateurs comme le Parc des Sources; de tous se
dégage un charme qui, pour circ diffcrenl, n'en est pas moins
gOÎlI(: tour il taur, allcc un églll plllisir, pllr b~aucO\lp
d'hôte~
ct
de visiteurs de Vichy.
Les Pllrcs de l'Allier do", la superficie est de 13 hectares,
forment llul0ur de la ville, comme une demi-ceinture verdoyante
·qui se d~ploit'
en suivant la ligne d~s
quais, de l'avenue des
CyJ:(nes aux C~lcstin.
Ils constituent, dans leur el1~mbr,
une charmante promenade planlee de henux arbres, ornèc de bosquets, coupee
d'nl~es,
égnyée de corbeilles de fleurs. Un goût parfait préside
~n
li la. disposition de ces corbeilles, dont les unes s'nlo~et
bordure des nllées, el les nulres s'é)a.nouissent au milieu des
pelouses.
Au cours des hivers 1934-35-36, d'importantes transformalions portant sur plus d'un hectare, ont Hé effectuées dans la
partie nord des Parcs de I·Allier.
Les bas.~in
ont été agrandis, aj.!rémenlés d'îlots et de
corbeilles en rocame permettant la culture de plantes
aquntiques: nfmpheas, sagittaires, iris, acorus, butnmus,
pontederias, sllhcmres, elc ...
Les abords cn ont été modifiés: de Inrj.!es parties gll7.0nnées
onl été conservées pour perlIIettre li 111 J:(enl ailée de s'éhaltre
tout li l'aise.
ont été scindés; ils ~nt
maintennnt indeLes deux ba!l~ins
pendants l'un de l'autre, au double point de vue de teur alimcntation et de l'écoulement de leuT'!> eaux.
Le plus j.!rand est desservi par un petit rui«senu qui, parlnnt
du quai d'Allier, descend de cllscade en cascade pour venir s'y
déverser.
�VICIW-ENVIRONS
151
L'cau du second est constamment rcnOll\eli'e par son
puissant jet d'cau.
Ces deux bassins ont étl: peuplés de cyprins indigènes, de
cyprins exotiques, ct d'unc magnifique collection d'oiseau,\
d'orncment.
Le promeneur pourra}' admirer dh'crses vtlriétés de \:anrd~
:
du Chili,
mandarins, caTollIIs, n)'rocas, peposacas, ~ifleurs
sarcelles du BTêsil : des cygnes noirs, dts cygnes blancs, de~
bernaches nonettes de l'Orénoque: des grues demoil'clles de
Numidie, des grues \:ouronnées, des flamanll' roses d'Egypte ct
du Chili, etc ...
Les oiseaux exoti4uCS sont hivernés dans la serrc, oû un
hassin avec terrC-Illcin leur a été aménagé.
Sous l'habile direction ct la gr,lIIde compétence de M. Duyer·
nay, jardinier-chef du seryi\:e des Parcs ct Pépinières de la
Compagnie Fermière, une roseraie a été cré(·e dans le \'oisinagc
des bassins; des roches di\'erses sont sortics de terre pour la
\:1I1lure (le certaines plantes alpinL'S CI de rocaille. soit actuellemem plus de 130 espèccs; unc remarquable collection de
cactées plante:; bizarres, h. . risséel' d'êpines. très curieuses el
très en' vogue, a été constituée.
Les transformations des parcs de l'Allier ont été contiu('~
pendant l'hiver H137.
L'emplacement, occupé par l'ancien ]larc d'enfants, a élé
rendu à Sa destination IlrimiHye ; il en a été de même du terrain
des tennis, installés dllns la partie sud de ces parcs. Toutefois,
l'abri rustique, couvert cn chaume, construit dans le premier
courl, a été conser\'é et mis il la dispo~tn
des promeneurs.
Les deuxième el troisième courts, ont élé tranl'formés en
minuscule jardin 1.Oologi4ue pour l'amuscment des enfants j des
pelouses avec roche
r ~ y ont été établis, ct de gracieux cervidés:
gazelles, antilopes, elc .. , s'y livrent à leurs éhats.
Les Parcs de l'Allier (lui. ces annèes dernières, llyaient N(o
amputés de ra pres4ue Iota lité de leurs ~igantesqu
peuplier",
ont été pourvus de nouvelles essences. F.n hordurc de l'allée
centrale, notamment, des arhres déjà forts et aptes ft donner
de l'omhrage, ont Clé tral1!\f}Ortés sur prace il l'aide d'un chariot
spécial.
Parmi ces e~snc.
nous appellerons particulièrement
l'attention du lecteur sur le giukgo, arhre aux quarante écus j
�152
QUI DE-POCHE
le tulipier de Virginie; les beau:\: cèdres du Liban; les érables
verts, pourpres et champêtres; les virgiliers de l'Amérique du
Nord; le chicot du Canada, etc ... , en loul, plus de quarante
espèces nouvelles.
Signalons enfin la présence des deux majestueux peupliers,
derniers vesliges de l'ancienne parure des Parcs de l'Allier: la
pile de chacun de ces arbres mesure plus de 5 mèlres de
circonference.
Ces enlbellissemenls n'ont pas la prétention de transformer
les Nouveaux Parcs en Jardin botanique, mais de les rendre
rlus piUoresques et plus attrayants pour le promeneur.
Les Parcs de l'Allier sont éclairés le soir il la lumière
électrique, ct le mot féerique n'a ricn d'exagéré, pour q\l3lifier
le spectacle qu'ils présentent alors.
Le Parc des Rouri ••
A celte promenade, déjà très vaste, 1:\ Compagnie Fermière
rattaché un grand emplacement de plus de 8 heclnres, jadis
occupé par une suite de maréca!{l'S mal odoranls, 9u'une dili
f,(enle main-d'œuvre a transformé en maflnitique jardm anglais:
on peut y admirer une sélection de splendides sujets, principalement des conifères tels que: cèdres du Liban: cédres de
l'Atlantique verts et bleus: des sapins bleus: de nombreux
cupressu!, cyprès de formes, de couleurs et d'aspect variés:
dans le fond du pnre, un très joli groupe de sequvia, nrbre
majestueux de Californie il puissante végétalion. etc ...
En septembre 1920, un monumenl a été élevé, dans la r.arhe
nord du Parc des Bourin!!, Il la mémoire de l'aviateur Odller!.
dont la famille est originaire de Vichr. Au sommet d'un pylône
en granil. le Génie de l'Aviation, surmontant le buste du héros
de la Grande Ouerre, prend son essor.
Au cou", de l'hiver 1927, la Compnf.lnie Fermière a fait
inslnller l'éclairage électrique tlnns le Parc des Bourins ou
Parc Gilbert, et y a fait transllOrter le kiosque de musique
qui se trouvait dans le Grand Parc,
i'l
�VICHY~EN
I RONS
153
Ainsi que nous le disons plus haut, le nouveau Parc
d'enlants ct le Stade d'éducation physique sont maintenant
translérés au Parc des Bou rins.
Les Quais de l'AUier
Les quais de l'Allier sont, comme les Parcs qu'ils bordent
un cadeau de Napoléon III fi Vichy. Leur constructiOn remorlle
il. 1862,
On peut, sans fatigue, les suivre du barrage à la prise d'cau,
en se repos30t de temps il autre sous les arbres du Parc.
Depms la décision ministérielle qui, le 29 août 1921, a
interdit cette promenade flUX voitures ct aux bicyclettes la
Compagnie Fermière a pris l'heureuse initiative d'y {aire
transporter des chaises. Les promeueurs peuvent donc v jouir
tranquillerr.ent de la fraîcheur des soirees eSlivales, el sâ\'ourer
le calm!' reposant du spectacle qui s'offre li leur rc{:tard.
Ils ont devant eux l'espace, un horizon. Au premier plilll,
la rh'lér!!, sillonnée de multiples canols de IlTf)menade : nu dei:'\.
le pittoresque Club~}-Iotsc
et le tapis gazonné du Golf du
S. C, V. : plus loin, les blanches maisons gracieusement
eS5.1imées sur les coteaux de Bellerive; le Tir aux Pigeo ns,
la liJ.!ne vrrt somhre qui trace la route d'Abrest, le pont et le
village d'Ahrest, la côte Saint~Arld
qui le surplomhe, la
chaîne des monts du Forez, fuyant vers le Sud en ondulations
qui !ie perdent il l'horizon .. ,
u~incs
Le Ponl, le Barrage, la Passerelle
Le nouveau p'0nt a été entiërcment construit en fer par le~
,l'Ives-Lrlle _ au cours deI! annees 1930-31-32.
Il ;1 remplacé un pont Cn fontl.! de fer, construit en 186t:I qui,
�154
GUIDE-POCHE
en raison de son exigu'lc, rendait ln circulation de plus Cl' plu:;
difficile.
Les piles de cct ancien I>oni ayant ctc utilisees, apres
a~rndiscmel,
le nO\l\'cau, comme l'ancien, sc compose de
six grandes travées de 40 ml!trcs d'Oll\'erlure chacune. el d'une
arche mnrinière, de 10 mètres, en maçonnerie, à son extrémi té,
rive droite.
Sa largeur lotale est de 15 mètres, soil une chausse
e de
9 mètres, ct deux trOlloirs de 3 mètres chacun. Sa longueu
l'SI de 260 metres. Le poids du fer enlré dans Sil constructionr
dêpasse 1.400 tonnes.
Les acces, à ses deux cxtrcmitcs, sont faciles cl sl)ncicux.
Le barrage . dont la partie mobile mesure 190 mètres
de
lon~
sur 2 mètres de haut, ri été COnstruit cn 1862, en mème
temps que ln digue des (IUais. JI est levé du 1'" juin au
JO' octobre, et transforme la partie de la rivière qui haigne
Vich)', en une helle nappe d'eau, de près de 300 mètres
de
lar~eu
sur 1,lus de 2 kilomètres de lonRueur.
Une pa~sercl
metallique, praticable l'OUT les piNons
"eulement, 11 étc étahlie en 1895 sur le barrage. Elle" été
construite dans le hui de rendre le champ de courses d'un
a(c~s
plus facile.
Le IJrojet de construction d'un bar~e
moderne, il manœu vre
rapide, a cté étudié.
1
Cet ouwnge serait. en I,rindpe, édifié dans le prolonge:
ment de la rue de Vingre. II pourrait sUPI,orler un pont qui
permettrait de relier directement la ronte de Charme
il, S<lintPoun;ain ..1U centre de Vichy.
�155
VI CHY-E.NVIRONS
VILL E DE VICHY
Tarif officiel des voitures automobiles
(Arrêté mwlicipal du 14 mai 1937)
t:OI
fl'~:"
,\
1. I 'in:nIE lII DE 1..\ VII.U:
Course de 0:1:1.' 011 de Ville.
Course il l"hcure (1) pour pro menade
Jou r
Nuit
Jour
Nuit
10
12
4() "
,
50
35
pour affaires eommen;iaJes
Bagage s: malles 2 fr., gros colis, etc.. par unité
30.
des COUrsl'S.
Ili p p odrmc~
40 •
lI ipprn.lrorne des CourseS : Jour du qrand Prix
·10 "
Acrodro mc dl' Rime: Jour du Meetm g
..
t\cmdro mc aller
30 "
'\(lOdro rne, aller et retour (1 heure d'arrêt)
15
.
Cimetil' rc de Vichy, <Iller.. . .
Cimetièrc de Vichy. aller ct retour (1 '2 heure d':lrrêt) . 20
30
hi ppodrom e d('s courses (sans arrêt)
20
. ...
<I n c l ) .
Golf (~ans
2.'
Golf, aller Cl retour (1 heurc d'arrêt)
25
Tir aux Pij.!cons. <llIcr et rclour (sans :lrrêl)
d'am:!)
heure
(1
retour
ct
"
<111er
3!\
,
Pij.!enns
Tir :IU:<
Jour 10
S ta de
Nuit 12 "
",
(1) Si un chaufîe ur e!il r-!Ienu 110ur alll'f cherdlc r quelqu' un
duc, il titre :.le
Mplace ment.
I.e prix de la pr{'mièrc heure sera dn inlégrak ment, nlo~
Ilendant l'hcmc
même <Ille la voitu re n'aura pas été emplo~'é
enlil·n:. I.cs heures stû\·anle s sc fraction nent cl scront p,t'.'ées
.
par demi-heure.
:1 dor!lÎcîle, une somme de 2 fr<lncs lui ~era
�156
GUIDE-POCHE
l'HI\
Cusset ....... ....... ....... ....... ....... .. .
15 ;,
Abrest
15.
BellerÎve ..
:\rdoisière
. . . . .. .
70 •
ChfUeail de Charme il..
Hauteril'e (I.e Parc).
30.
Le Vernet ....... ....... ..... .
20 •
Nota,
Toule heure d'arrel supplémentaire ail present taril
1)OIIr les course!> el promenades hors de Vich~'
sera payée
12 francs par heure: sÎ l'arrêt ne représente pas 1 heure entière,
il dcvra ètre fmctionnc p;lr demi-heure.
Observalions
Le~
propriétaires seronl civilement resf'lonsables des faits ei des actes des conducteu rs ( I U'il~
em!lloleront
en tOlit ce qui concerne le service.
Le t:lri! est fait !lOUr quat re places, la surchal~e
est il
dch:lttn: entre !e client et le chauffeur. Il devra être :lffiché
en
permanence ct d'une bçoll très apparellte, 11 l'inlérieur de!i
\·oilllre....
Les contraventions au présent arrl!té seronl l'OI1Slai
!lar
dl's procès-verhaux et poursuivit".. conformément ault ces
lois cl
rc!!lcment!i, s.~n
prél'udice des mesures administratives.
Réclan13Hons, _ .es récl:lmations seronl reçues h !n mnirie,
hureau des l'oilures de place. Le client devr:l indique
r, si
po~"ible.
le numéro de la \'oiturc.
le prix des courses non prévues au présent tarif sera à
dcbnll re avec Je chllufTeu r. Toutelo;s Il ne devrn pas dépnsse r
le prix de 2 fr, ~ le kiloml!tre.
Service de jour : de 6 heures du malin à 21 heures
Service de nuit: de 21 heures à 6 heures du malin
".
"'.
�157
VICHY-ENVIRONS
Tarif officiel des voitures de place
(Am:te municipal de mai 1938)
CUI liSES" I:JNTt:Rn:lll Ut; L,\
,[tU:
C,)ursc!I de Gare ou de Ville, ..
dc23h.it6h.
Memes Course!! aller el rl'HWT
1' ....\
jour
matin
Jour
Nuit
Jour
PromenAdes ;', l'heure il. l'interil!UT
tic ln Ville
COl;!I ... gS A l. î;>.n~lJt:I'1
,\~
1 UE 1.\
Nuit
''l'.U:
; \I~
aller
rodmc,
al1er ct retour
1/2
Jour du Meeting d'Aviation
Cimetière de Vieh\', aller
.
.
aller et retour
COr1wurs lI ippique ..
( ioJf, aller .
aller cl retour ..
Tir nux Pigeons, aller.
aller ct TetlluT
::itadc alh.:r
~:JI;ilC\te
Jour
Nuil
" 111\
25
,.,
35
15 >
2O:t
[/2
15
2"
8
20
:t
>
30 :.
25 :.
40
aller ct retour.
durêc des Courses
Hippodrome: Jour du Graml Prix. aller
SlIurçe InlcrmiHenle, aller
25
30
1/2
1/2
aller cl rl'WUT
I lipJlu(\rQllIc dcs Courses ( 1), aller.
\'oitu re rrise pour la
(Courses ordinaires)
I.r
6 >
10
10
15
1/2
12
""""
2!'1
10
15
Si un cocher est reTenu pOUT aller chercher quelq u'ul! il
somme de 2 francs lui sera duc, fi litre Je
( 1) La enrle d'cntrée sur l'hippodrome. si clic est cxiJ:cc
pnu r le cocher, sera il III chnrgc du clic n!.
�158
GU IDE-POCHE
POLIr les courses de gare ou de ville, les cochers seront tenus
de Iransl>orter ~ ratuilemcn
les petits colis des clients.
Si ccux-ci veulent faire Iransporlcr leurs malles, le prix de
la malle sera dc3 francs. celui de la valise J franc.
T oute heure d'arr!!! supplémentaire au présent tarif pour les
courses ct promenades hors Vich)' seTa ]>ayée 20 francs
l'heur..- ; il sera fractionné et payé par demi-heure.
CUIS~
:S
H j'IIOJH:N ,\I)F. S IIOII S VICIl\'
Abrest ..... ........... ............ .
l~c
Olr
par Bellevue ou les Graviers . . .
Ardoisière (restaurant de l') ......•......
Prughc:til. retour par la route d'Effiat. ...... .
Bcau!lo~.
;t~:i,a
du .~ct
Retour p<lT Cusset
Retour par Charmeil
RelOur PlU
Cusset ""'"
Retour l)llr
Relour par
CI'armeil ..
.i~ . :a.r~
Cl~a.e
,C,I ••
...... , , , , , ,
:1l1ée des Ailes, ",' . . . . '
""",." ..... "., .. . ,.
Abrest
, " , ",.
Beausoleil
. ..... ,.,
(I~eslaurn
ct hÔtel du CluUeau de) .
, , ...
Iletour par Cusset ,. . .. ,
I ~ctour
pnr Beau!ioleil
Ilelour par a\'enue de l'Aéroport
Sain l-Yorre
.
net our !lnr Hauterive
. , , , , , , . , . , . , .. , ..
Retour pnr le chiUeau de la Poivriere et
Haulcrl\'C
Hautcrive (le Parc)
..
...... ,
I ~clour
Ilar tes TaureAUx et Bois-Ilandce~.,
Mont-Belon. près Cussel , .. , ..... , ... , , ,. ,
Hctour par CUSS4;1 ct rOuie d'Abrest., .
Puy-Orenier, dit Pomme-Reinette (restaurant)
MOnlRJ,:ne-Verll' "
Retou r par Cusset
Retour par Chnrmcil
. , . , . , ..... ,.,
I~COlr
Ilar I.audemarière ct Charmeil
III ro~
1/2
1/ 2
1
1
1/ 2
1/ 2
1;2
1/2
1/2
1/2
l"
Iii
1/ 2
1
l '2
112
1
1
30
35
45 ,
35,
25 ,
35
35
4<) ,
40
50,
4S
40
50
60
1
70
'0
65
1
70 ,
1
1/2
1/2
1/ 2
1/2
1
1
1
30
35
40
50
60
70
�•
1
159
eO U 1SES ET l ' n O ) I:~
AU ES
Retour I);! T boulevard de
M~I'l\aX
(restaur ant des)
],A~rod
li ons \'IC II\'
r ome
..
Retour !l'Ir les Vaux.
. ...... .
,. . . . . .
Boutiron, aller
aller ct retour ... ,... .. ... . .. .
UctOllr par Charmeil 011 Chîlntcg:rclct. .. , ..
Source du Dt'..mc ............
. ...... .
Sailt~
l ~émy-cnRoJiat
............... , ..... .
....... .
Retouf POl! Vendat cl Charmeil.
Vernet (Le)
.. , .. .
. ..
Retour par Cusset ...
R
F.I'()~
IIU\
50
50.
80.
25.
1/2
1/2
1/2
30:t
45:t
25.
1
1/2
70 :.
40
1
1
60.
50.
OBSERVATIONS
.\Ttide premier. - Les cochers doh'cnt faire marcher leurs
dlCI"nUX hahitucllcment au Irot, ct il r:lison de 8 kilomètres il
l'I!curc au moins, sauf aux montées, où la \'il csse est réduite .1
5 kilomètres ii l'heure.
Si un cocher, pris pou r aller chcrdlcr quelqu'un il domicIle
ou da n ~ un lieu puhlic, est renvoyé ila1~
êt re employé, il rece\'ra,
il titre d'indemnité de dcplacement, le prix d'une cou rse dalH!
Vichy, Lorsqu'un cocher aura élé retenu pour aller prend re de'l
voyaf!eurs fi domicile ct m:u cher il l'heure, le prix de l'~,e
ur e
lui sera dil il partir de son arrivée il la porte de l'habita !ion,
Si le ccx:her, pris il la petite course de ville, est ohlij;(é
d'attendre plus de 15 minutes. il sera considéré comme ayant
cIe Tlri~
il l'heure,
l'our les courses cl promenades il l'heure, le prix de la
prenl~
est di! intcj;(ralemenT. alors m~e
que la voiture
n'aura pas été eml)]oyée pendant l'heure entière, Les heu res
suivantes lU,: fractionne ront ct seront payée!; ]"U demi-heure,
hien que celle-ci n'aura pns Clé remplie.
Art, 2,
Le tarif eill rail pour trois places la surcharge
'
est il dèh,l\Tre entre le client ct le cocher,
/\rI. 3.
Le tarif qui précède devra Nre nffiché en penllnnl'nce ct d'une façon trèil <lppa rente, il l'in térieu r des voi tures.
I.es contravention!! au présent arrHe seron t
Art. 4,
cnnslnlée!l par des procès-vcrhaux ct I)OUrsuivies conformément
�16()
GU IDE·POCHE
nux lois et
tratives,
Art. 5.
rè~lemns.
sans préjudice des 'mesu res adminis-
M. Je commisS3ire de police et les agents sous
ses ordres sont ct demeurent chargés de ]'exêcution de cel
arrêté.
Art. 6. Les réclamations seront reçues fi [a mairlc,
hu reau des \'OÎlurcs de ]llaces.
Art. 7.
Le client devra indiquer, si I>ossible, le numcro
dl.' la voilu re.
Service de jour : de 6 he ures du mali n à 21 he ures
Service de nuit: de 21 heures à 6 heures du matin
PROMENADES AUX ENVIRONS
Jadis le cercle des promenades <lue ]'011 faisai t aux environs
de Vichy était fort restrein t. Il s'cSt singulièrement élargi depuis
l'invention des aulos. Les IHomelleurs ont maintenant il leur
disposition un choix considérable de véhicules, dCI1Uis l'élégante
el coquette voilure de place, pour les pelites courses, jusqu'il
l'au la-car Clui leur permet de faire, sans trop nuire à leur cure,
de grande8 randonnées It travers foute la région environna nte.
C'est ainsi que n08 visiteurs ont aPI)ris li connaître la Montagne
bourbonnai!lt qu'Us ignoraient fatalement, malgré les splendeurs
de 8.1 nature sauvage: les bord!! de la Besbre, les go rges de la
Sioule, Quelques buveurs in lréoides poussen t même leurs excursions jusqu'II Clermont-Ferrand, au Puy de DOme, aux stations
thermales d'Auvergne, Il la Chaise-Dieu, aux Gorges du Tarn ,
on enlreml!le la cu re de courses rapide!! qui aulrefois auraient
passé pour de gra nds voyages,
Bien que le prix des parcours en ltulo-cars !;Oi! tr!!!! abordnble, l'automobile n'e.,t pn!! encore li ln portée de tout le
monde, ct beaucoup de nos hOtes restent fidèles li la voilure
de Illace pour leurs promcnndc!! dans les environ!! immédi:tls
de VIchy,
�N T - GERM;'I
SA1
seigneurie
N ·DES
nne
il 12 kil. - Ancielie
rs.
ticu
par
s
eur
gn
qui eul ses sei
de Be rr y ct
· FOS~e:
d'Au\·et~nc
ange avec Jean, duc
Pa r suife d'u n éch réunie en 1377 ft la châtellenie de
I
fU
elle
u fut
,
gne
d' Au \'er
Bourbon. Le châ tea
la ch ap ell e;
par Je duc Louis Il de
d~
deux tou rs et
en 177 2; il en SUO!<lalstcconstruction du châ tea u de
il.
ent
"ir
sen
Vie r ge miracu les matériaux
eur alc du XI' siècle.
Charm eil. Eglise rri ct Bourzal. Retour par le chdtea u
uc
leuse. Aller pa t Rh
, Cussel.
pin
Cré
,
on!
etm
Ch
de
Fondé
R-SIO UL E il. 25 kiL
refois
aut
SA INT .PO Ua çA1N -SU
t
i
a
d
é
~
o
p
us;
nt Porli an
au VII" siècle par csaiauquel J'ordonnance du 14 janvie r
un atelier monclair lre o. Le!' Anglais att aqu ère nt vainele Dauphin
1540 am ibu a la [cl "i9. Pe nd ant la P ra~ucne,
ment cette \"iI!c en 13..oJ!ne r r~idèen
t qu elq ue temps.
XI, y pas sa
et le duc de Bourg onde femme de Loui~
ne abb ay e
ien
anc
Ch arl ott e de S..wo ic, sec
se.
gli
de 1455. L·é
en pierre ,
~
mo
une pa rtie de !'hi~cr
Ho
ce
Ec
ferme un
Aller pOl r
,
cle
siè
de Béncdictins. renen
'
bnis !=culplc XV
~
e
l
a
I
:
.
cle
- Ronat.
siè
en
I'
XV
S:1Înt - Didier
s-sur-Allier,
nne
lre
Charmeil. Si'lnt-I~cm\eRoa,
Vi'
l,
eui
i'lz
Ch
de
Re tour par le pont rm:1in-des-Fos:-cs, Cusset.
Créch)', Bil lr, S:1mt-Oe
Ce ntre
kil. LAPRUGNE fi 42
- Fo rèt
SAINT · PRIEST ·nes
,
e
n
~
u
r
p
a
L
de
ine
(!I
de
Mi
)!alithiques.
d'exc ur.:ion:<.
mè tre s), monuments mc
Retou r
s).
tre
de !,,\s:<ise (ait. 1 165
mè
76
1.0
lorl (ail.
_ Rocher-; de Rn 'he r ~.
par Clmhreloche, " h ie
ers er
Eaux minérales. Tr av
7 kil.
SAINT · YORRE fi Re
e.
riv
ule
lour pM Ha
l'Allie r sur le pont.
ville. _
Pillotl':'\que el ancien ne
THIERS fi 35 kil. ... - E)!1isc Sa int-Genè:- XII" siècle .
e
Coutelleries rl'nommc
Pit tor esq ue \"allée de
XI' siècle.
- l': gli<;C du ,\\olltier
la Durolle.
Vieh)'
rn
oli
�Ulle
lYIA.SSA.GES
sur ordonnances
~Soins
_ _ médicales
HENRY
FOURREUR
1101"''"'011
Délicieuse
-.l
tJ ><..>- =><:
Madame CHEYARIN
14. Passage de la Comédie
VICHY
Prës de l' Elysêe PalaCe
JtI,l
1E~-Jlrof"
Ne
_
d""N ..~ .",-l
1"-, ruc
_
nr
i,
nl~e
~
d., l ' J·:eol .. N"I ..~ rl
de P"rls -
' nls
~ ' i t"O
1n
S-L~l
(don""II' l'Our lu rlle de
.. ", ... ,,,,,. ...... ,
... ........
"""., " ",,,,,,,,,, , ,.
e ur
"It:: Il "
r
h~,
e
"
•• "
<
u
E
u
-0'
"
-
~
ud
"
"-l
.
......,.......",,,,,,,,,,,,,.,,,,.,,
" . """,,,.
,.:c
,"~
calmer
o.
"-
~
> c
0
V
ü
-
:o..
.""g •
~
~
•"
"
0
"••"
••
•" ••"
"C
"
';i
•• •,
~
•,
~
>
0
>
,
~
~
g"
\lotre soif
.;;
•
~
~
Achetez l'OS fou rr ure!! ch!!'J. le tourreur rl ENHf qu i se
diSlingue toujours P.1r l'é l~ganc:e
Irt-~
per~oncl
do !les
lu qualité do se!' r(lllrrUfts ..t la modicité
modèle~.
-
-
-
-
-
-
de ses pMX
-
-
-
-
-
-
MAISON OUVERTE TOUTE L ' ANNEE
Pour les Cyclistes et les Automobilistes
La présente carle a été fail e à l'inlcnlil?" des cyclistes
el des aJ.ltomobUish:s très nombreux il VIchy pendant la
saison thermale' clic leur fournira, nouS l'cspcrons, tous
les rClIscigncmcr,ts su!>ccptiblcs de, faci~tr
le,urs excur-
sÎons druls les el1virons dc notre ville. hile " clé dressée
et exéclltéc pat M. Q. Gcste, dcssÎnatcur·cartograpbc il
Paris.
De plus. nous croyons utile de cons..'\I:rc,r spéc
!alcmn~
pour les cyclistes <Iuclques lignes à des indIcations qUI
trouveraient diHicilenlenl IJ!ace sur une carte.
r sè
une Tlotnencla lure
Enfin nous donnons ci~ap
s uccincte des priuCÎpales ex~ursion
il I,air,e autour de
Vichy ct un résumé SOI1lIl!:ll re des cuno5ltés les plus
remarquables de ces eXCursIOns.
Les routes qui s uivent l'Allier sout nécess..Ürcment
plates; cc sont le." plUS bellC!l voies cyclables des.
enviroTl5.
Vichy-Carnl
. Sainl
. It ~.J n r.'
Bonne roule sans
coudes bruMJuOl, à côles Icgè.res UII peu longues..
Channeil.Salnl. Pont.Escurollcs. -
Montee du Loup.
L:t route est ensuite assez honne jusqu'fI $.,int. POflt,
SE
REND A
DOMICILE
" . FED IOURE
Soins de heauté cn
l1o°énéra'
Sa:nt.Pourçain·Va;cr1ncs.
Bonne route plaie, sans
tournan ts hruStIUCS. Mêml.: remarque pour la route de
Varennes à Boucé, ct dt! Varennes il Sainl·Oérand·le·Puy
el t\ Lnpallsse. Pas d'obstacles p . mÎCulicrs fi signaler.
Vichy·Sainl·Gennaln·BiUy.VaTcnnes. par Cusset_ A~rcs
Cusset, la route décrit quelques ondulations il
ml-côte du plate . w su r IC\luel sv trouvent les Crcuziers.
Ln penle est longue, mais pen T:LJliut:, de Cusset à
Creuûcr-It.... Ncuf. Elle dêcrit UII tourn,llIt accent ué avan t
la pénihle mOntée de Chcrmonl. LOURuC desce nte dans
le villi\!,c de Saint-Oermnin.
I)e Snint-GermnÎn il l ~iIly
, on trOLlve une montée assez
rongue et rude au déhut: cnllUÎte, quelques regères
dc BLlIy.
ondulations jUS<lu 'uu \' il a~e
Après Billy, nouvelle pente lort ral)ide: puis de
nornhreust.'s C(~tL
I)(:U In~uel.
Emre Cr':'chy ct Varennes,
la route, drOLle ct plil le, suit la voie ferrèc. Elle se
raccorde fi l:t roule Vlchy-Mllrcenllt par le pont de
Billy.
Vichy-Pont·Boutiron, par Cusset; retour par ln route
d es Ailes.
SC détache à
de Charmeil 0 11 par l 'a l1 ~e
gauche, !Il'entrée .de CU!lset, de la rOUie de $:tint.Germain.
Des muntée!> cQutmuell, m:tilt I)eu rude-!>, jusqu'à Pinasson.
Pente d~\'c!lue
rapide c.t h,urn ... nt hru~qle
près du
jJ::I!I.'i<1f.:C a mve.1U du chelllm de fe r, 1111 IIcU avant le pont.
Forte côte
dans le
village de Saint-Didier. Route :tsst'I, bonne tl travers bors.
On prend ft gauche la route du Fondl'1, et ron rhlrontre
il 5 kilomètres de Saill l-POUr!;ain, ln ~rande
route de
Saint.Pourçain·Onnnat.Clerrnonl, qui est exccllente.
Vic:ly.Abrest ,S:lint-Yorre·Rls.
Bonne rOute, longeant
l'Allier ct la \'oie lerrée dc Thil'rll. ju~q'!1
Puy-Guillaume.
Elle court a mi-côte le lont!' des déclivité!> de la chaine
du F(~rez:
d'où <Iudques inl!~aH.é',
parmi lesquelles il
ra ut l'Ig:nOller. enlre Atm.ost et Saml-\'(Jrre, lel> descen tes
rnpid('o; des Dolots ct de Cuupe-Ol)f!!e, suivies immédiatClllent d'ulI tOUTlIOl:!t lianj:!ereux el d'une forte monlée.
Elle sc continue p:!r ln rou te Ris.Puy-Guillaume_Thiers.
Sainl.Rémy-Mnrcenat _ Continuation J(!' 1:1 rou le de
Vichy·S3lrrt .RbIlY. Bonne el prnle_ Rejoint ra mnte SaintPcMwçnin-VI1f'CMlI!ll pr5 du pOLlt de. Ch.ueuil...
A cett e route sc raccordent: 1" la roule de Busset
G ué-Cher"et, l'Arduisière, Cusset: 2" ta route de C h à~
teldon.
douteuse entre Escurolles et $.1 Lnzet.
S:tint.Rémy _SDinl_Oldicr_Sllinl.Pourçnin. -
en sortant de Saint.lU! my. ()escente dan~l:reus
des.~
~
Etablissements ANCEL, à Vichy
La première s'amorce fi Saint-Yorre; de Saillt-Yorre
à Busset ~ kilomt:trL'S de cote; de Busset au GuéChef\'el. route sinueuse, descente r<lpide. tou rnants
da nl!ereux. Du OLlé-Chen'el il Cusset que tques ondul"'lions, forle descente, pen longue après l'Ardoisière.
La secondc. celle de Ch:Uddon, se raccorde un peu
delà de la I-!;Ife dl.' Ris-Chllleidun: côle lonf.:ue et
mmterrompue lOuis sans tournanlS.
!l~
ViChy. Huulerlve.Snlnt.Prie!!t.Umons.
Bon ne route
plate, sc Il'liant il la route Vlchy·Thiers par. le ponl
d'Abrest, le pont de S::lut -Yorre, le ponl de RIS, ct les
ponts de Limons. Puy ·OuiJ1aurne.
! e :L partir
Vichy.Gunnat.
.\\ontée longue et Jléni~
l ~olhea
u . IlUL!! descenle
des O<llhul;; jUS(IU':LU Chalp.
rapide aLl Bois de l'Eau, non luin de COg'!lat. oÏl il y a
une c6te. En j.;t.'néT:ll. ln routl' est hetk ct hu:n cntretenue.
Vlchy.Serbannes.Efflul.
Chie lon:.:ue ct penible par
belle, !I travers
Bellerive. \,:'1 t()ule court ensuite as~c7.
bois jusqu'il son intersection avec cel!e de Randan. A
partir de cc )luLIII, clic ClOt {IUelquefOl!l 9ou teusc; ap rès
des pluies, il esl prudenl, pour ks cyclistes, de ne s'y
engager qu':'! han escient.
Vichy.Randan
I.olll.:ue cMe. comptiquée de tournanls, jusqu'fi 1J0is_l1andcncz. ~a
f(!.ule mo~te
ens~il
par des pen les [l~
douces. lu~q
a son mtersc~
tlOn
avec le chemin de BruJ!heas (6 kilomètre!'). r\ partir de
cc point, elle courl il lT:lvcrs bois, en montée léj:!ère,
mais conti nue, jusqu'a Randnn.
Rand;m.Jltaulmon!. - Route accidentée mais bonne ct
bien entretenue; descente de Mons.
Rllndan. Prngoulln. :-'assable jusqu'il cc dernier
village; mnis sc défier des chemins qui s'y amo rcent 0 ('
la continuent.
Randan. Maringues. Descente conlinue, avec des
ondulations assez accen tuées.
Grande roule de Sainl· Pourçain ft Clermont, par
Oannat el Aigueperse. Excellente, sans obstacles
app réciables, sauf la muntée du Mayet-d'Ecole.
demandent tou les du jarre!. Cc
Les routes q ui ~ui"cnt
t dL"S roules de . 1ll0lltngnes, avec de fortes pen les;
maLS cc SOl1t en lIlell1e {l:mps les plus pi ttoresques des
environs. ct l'ou est dédommage de ses efforts paf les
perspectives admira hles qu'elles découvrent.
SOI~
La roule de Vlchy- Lupallsse, par Bosl. présente la rude
maniée de Genat et ln descente dc Bost. Très ineg-ale
aussi. la roule Vlchy . lsserpent pur le fin cl La Bruyère.
Ce~l
de Vkhy au Mayel p:lr Molles ct Le Pontllier,
Ile Imt ( lu e.m~1Uh!r
JUS{IU'l1 Vea ux. A partÎr de ce hameau,
elle .se OlmntLent 11 peu près à la même él(!\'ation, mais
décrit des tOurnants nOIllI)((:ux CI for tement accentués.
. L1 roule de Vichy ..Ferrlères, par les Grivats, "Ardoi.
slère. cl .Arronnes, SUIt le cours du Sichon jusqu'iI ce
detmcr vlllaJ.;e. PUIS cite lI'élève, d:!ns l'espace de JO kilomèlres. de 300 fi rlOO .mèlres. A\JTès Feru~s,
elle monte
encore dans 1:1 . drreclloll du Montoncel. Une magnifique
promcna~e
h Imre PUU! les cyclistes qui peu\'ent disposer
de deux Jours est 1 C-"t:curnIO:1 au Montoncel lin dl'S paillts
de celle
culminants dc... Monts du Forez. 011 so~mct
IlOnta~,!e
presqu~
:lu~s
i élev~
que le PU)' de Of)me,
on dO~lC
tou.le ! ~. lm~gne.
I.e relour peut s'effectuer
par ThLers. VOLr Iltmérmrc dans notre chapitre intitule:
Promenades aux envirOns.
�Pour les automobilistes
BANDAGES - ORTHOPÉDIE
Editions CREPIN.LEBLOND. Moulins
CEINTURES ET SANGLES
VICHY ET SA REG ION
Re nseig ne m ents SUI' l'é ta l des rou tes
RU départ de Vichy
Bonne: Vil:h)', Thiers, Boen, Feurs, Saint-Etienne, Lyon.
Bonne: Vkll)', Ambert.
Médiocre: La Chaise-Dieu,
Le Puy.
Bonne: \'ieh\', Gaunal, C!crmont - Ferrand, Issoire,
Brioude. ....:.... Bonne: !.le ClcrmulIl-Fcrrand .l Ussel,
Brives.
Bonne: \ïchy, Oannat.
C h ou\'i~
Bonne:
n }'
il M enaI.
Vil;;hy,
Ch?1 leauroux.
Passuble : des Gorges de
S,uni-Pourçalll-sur-Siou]c,
Montluçon,
Bonne : Vichy, )\\ouHns, Nc\'crs, Cosne, nriMe, Mon-
targis, Fontainebleau, Corhl'il, P:nis.
Bonne: ue Briare li Orleans, EtaIl11)CS, Paris.
Bonne: Vich)', Vierzon, Blois, Tours, Saumur, Angers.
Anceuis, NantcfI.
Bonne : Vkhr.
Ferrnnd.
Effiat,
Aij.:ucpcrsc,
Hiul11, Clermont-
Vichy roodal, par l'abbé Pcynot: ............... .
Vichy ava nt la Compagnie l'ernllèrc : Le !t\éd~m,
Ins(*Cteur Prunelle, les ferm iers Drosson et la
régie, ou une l>triode c rîliq ~e
du développement
de Vichy, I tu1- I853, par E. Mnuve; ..... : .
le château el les seigneurs de !t\ontmgu·le.Bbn,
par A. Grel1et·Dum:u;cau ..... ···············
15 fr.
7 fr.
50 fr.
PETITS OUIDES BOURBONNAIS
Ebreuil, pnr
J.
J fr.
J Ir.
Vi(lle ............... ···· .. · .. ..
Hérisson, par L. Grégoire ........... ··········
Sainl-Désiré el Huriel, (lar P. Pradel. ....... ··
Saint .Pourçaln-sur-Sioule. par M. Génenllo nl ... .
Bourbon.I'Archambault, rar L. Lamapct. ..
Le Prieuré de saint Mayeul à la ~ u te m c (en
forêt de Tronçais), Ilar J. Chevaber ......... .
Souvigny, par Je cha noine Gueret. ..... ········
Vnre nncs, par Ajax .. ,., ......•....... ·······
3 fr.
250
4 fr.
3 fr.
2 fr.
7 Ir.
ContClS populaires du Bourbonnais, par P. Du chon
15 fr.
lcau ..................................... .
10 fr.
20 fr.
4 fr.
Les Brayuuds de Combraille, par E. Paul y...... .
l'nlois de OourbOn·J'A rc1mmbaull .. ' ......... .
le parler de Franchesse, Ilar 1;. Brunei .
_ '"'''''''''''''''',,''
Ancien n e !l'I al.on J. PIf(CU ET
Eu g è n e J 0 L Y,
18 fr.
DépiU dans les princip a les libra iries
SUer
S pÈel ALI STE·BA.NDA GISTE
f nraisuw- 4u IAplm
~.
YlcbJ .1
~I
Il C'lfIp.lgJiI r."..,.
7. rue Dejoux. 7 - VICHY
"",,,,,..... ,,,,,,, ...,
J3antlagu aveç
Ceintures
FOLKLORE BOURBONN AIS
folklore dc la Sologne oourbonnalse, par C. Rou·
••
8
iiu
perfectionnee. pour le traitement des
Affectiens de la Mntrice, Rein n.obi1e, Ptose
Ma.ladic:ll de l'Eatomllç e' de. Lntcstins
Obesi.ll!: . Eventration , Grossesse
<lu
8ans r es.ortl
Corset.
Maillots
Un" ;, variçel!l
ARTICLES D 'H Y GIËNE
Inltrul",en" Je C hirurgie
Laniè res, G;ln1.J de Crin, Oonneb de 112i"
D ouchel, llouillote... C.:l.Dulu
�PrinCipales excursions autour de Vichy
BUSSET à 12 kil. hll. 489 m~lrcs).
XIII' siècle habil': paT !'.On prO(li~;Le.
Bourbon-Bu,;!;el. I ~ctour
pllf Je Ou~·CIL:rvet.
Cusset, ou pOf les Corres, le Vernet.
-
Château du
le, corn!..., de
1 ArdOISIère,
ABREST il 4 Idl. - CMteau féodal qui ~pendajt
au
X III- siede de 1:1 Seib'llcuric de Vichy. Pnssa nu
CHARMEIL :l 7 kil.
Ch/Henu du XVII!- siècle.
Retour par le Ponl-Boutiron, Cut>sct.
XV- siècle ::lUX Bourbon-Carency, au XVII" siècle aux
. 1
CI
<!'Apchun,!.uiS aux familles de la Soueile, de la Saif!J1c.
.•
1832
r'
. 1'1 b' .
CHATELDON il 20 kil.
Eaux ".Iiner;! es.. - : - . ~âteau
d l: T aya. COuU
en
aux ernuers qw 13 ItalClI\. d" XI' ,,·,,1..
'1"'.0"' des X[f1, XI\', XV . Siècles.
Magmfique ponl sur la ligne Vichy-Riom, construit
" .~"
1
de ln région. Lon:.:ueuf: 3 14 m. 30;
Maison Scr~nlae.
rcmargu3hlc an.:hilcc.'urc gol llque._
entièrement en ~ranjt
largeur; g mètres; hauteur; 13 mètres au-dessus du
Tour de l'lInrloj.!e ct e~hst!
du XIV Siècle. R~lour
par
Lachaux, Ferrières, 011 p;lr l..admu;.;, BusSlt, Salnt.Yorre.
niveau de l't'Uier. Il comprend sept arches de 33 métres
d'ouverture, compœ('C$ de deux voûte!! de forme ellip-o
CHATEU'l.ONTAGNE à 2.; kil.
Eglise du XI· siècle.
6~
du pont, se
l~uin!S
d'un ch;itenu fëodnl.
Gor,t.!t'S de la Besbre.
tiq ue, dont l'une, par suite du biais d'~
Calv:\irc fi 700 mèlres d·altitude. Aller par ,Ar~nes
t ro uve en retrait de 1 TIl. 89 sur ['autre et en est séparée
par un vide de 0 nL 03, 1.es Ilites reposent sur un banc
eJ:li~c
du XI" :oicde, Le Mayet_d."'on;l~
(megahthes).
(le: rochts à une profondeur moyenne de 10 mètres;
R
B
c\'enir par La ruycre.
elles ont été fondées au moyen de caiS$ons il. ai r
lors de [a fondation de la
CHOUVIGNY il 35 kil.
(jor~e
snuvaf!es de [a
comprimé. Détail curie~,
h oisième ct de iii cinquH~
de ces piles, les travaux:
Sioule.
P\1nls de Menilt.
S'lUX nunérales à
fu rent inh:rromlll,S ~(lf
la découverte, :1 8 mètres de
Chflleilllneur.
Viaduc des rades.
profondeur, d..~:lU
ml~raie
(roide avec UIl fort d~l·age:
ment de gal cllrl'onique. Une p:lsscrellc de 1 m. 20 de
COT E SA INT,AMAND fi ,\ kil. (1~.
433 n~ètrs).
fa rgeur, rése rvée :nu: piétons, I!st accolée au pOnt, côté
nOlvissnnt point de \'U{' sur la vallee de 1 Alhe r, les
a mo nt,
IIwnh; d'I\u\'crgne' cl du Forez. rWtour par Je yernet.
L'ARDOISh! ltE à 10 kil, _ Pittoresque: vllllée dl!
chtl tcau. I.e dernier scÎt:"neur dtl' Vern~'I,
S:nllmer, .fut
r e!lSant.
Ancitnn:! carrière
J,:uillotiné en 1793. Fo:osi!c:l dnns It:s c:lrnères de ca!c.ure,
S!chon, Horul.' int'~
CUS:.et.
d'ardoises, fo:>sile!l dans le schiste ••rdoisier.
Cascade du GOllr-SaillnnL Ruines du chftteau de
CUSSET ;i :1 kil.
Vieille petite l"illc,
Maisons
(a[titude: 499 mètres). Retour par
h"IstOT1llnes. l'::tu:-: minerales.
,
Mont-Peyroux
B
t
usse.
Eff IAT!J Hi kil.
Belle prornenlld'! en grande partie
Source intermitlcnte, curieux
sous hoifl. Aller pat Bellerire. Sl!rh.1lIllt'!I: re~nu
r pnr
BELLERIVE fi 1 kil.
p hénomcne hydro-minéral.
Source Boussange. Randan. Ch;itellu qui aill'/Iflenait llll XVI- SIècle au
Plu.'i loin, il 5 kllomN res. Serbonnes,
1113rquis d'EffiOlt, père Ite Cintj-M:tN-:.
Bois du Roi.
vesliltcs d'une voie romnine. Retour pM BruR heas, le
Bois--IbndenC'l.
FERRleRES·SUR·SICIION fi ::0 kil. (par Cusset,
Imt)()So'lnlcs rumes d'un c hAteau
l'Ardoisière).
Vallee du Sichon.
Glole!.
Ruines
BILLY à 15 kil.
du XIII· siécle.
CurieUS('s m;\I'WllS des XV.,
du chMea" de fIIflnt·(jilhert XII' ~Ihlc.
- Grolle des
XVI" siècles. Retour par le pon t de Bmy et 13 rh'c
Fées, heUes stalactite.
Rue th:~
Chiens (altitude
gauc he dc l'Allier, forêl de Marcenat, S<ljnt-Rémy.en7JR mlotres).
l'iern·Acü;~.
Rne Saint-Vinceot
R ~olIat
, Cha rnlcil.
_ _ _ _ _ _ _" ( ~ 'I ~ I. ;. 9 ~ 3 ~ 2 .; m ~ ' ~ ., ~ " ~ ·, ~ ) ~ . _.;
I ~ " ~ " ~ o ~ , ~ , _ p~' ~ ' ~ I ~ ' . (~ ' ~ , ~ ;I ~ ', ~ ·, ~ m . ;. ~ . ;. S ~ , . ;" _ "
Rémy·sur.Durol1e, Thiers, ou ptus près par Lachaux,
ChAteldon.
GAN.N AT il I~
.kil. Huines d'un ch:\teau d u
XV· Slècle. Eghscs des XI' ct XII" siècles _
fi l'~gise
Saînte.Croix _ Patrie
M3nuscril ,du X- s.i~cle
du. ch3nceher l'ntome .Duprat. - A 1 kilomètre, chapelle
Samt~-Procule.
- .6 kilomètres, Bègues, curieux: oppidum
gaulOIS avec déhns de murs vitririi:s. Ruiues rom3ines.
HA
U T E~ I YE
fi
retour, li Illed ou
d'Abr~sl,
rentrer
n" 106 ou par le
LA C~
5 kil.
Lcs Sources, les parcs. Au
en hicyclclIl!, tra\'erser ]',\lIier au pont
par ~e
\'iIIaAe ct 1<1 route nmionale
Chefllm qui longe l'Allier.
AISE-OU
il 125 kil. (aIt, 1.100 mèJres). _
peut sc raire p:tr chemin de fer en une
j~urne.
C~lè!re
ahbayc fondée en 10.13, par Hobert, fils
d un cO~lte
d Au\'efJ;~n
, reconstruite cn 1342, pM un de
ses anclt:ns ahbés, ROJ!er de Beaufort, devenu pape
sous. le nom d.e C\émellt VI. Dans le chœur, quatorze
admlrhe~
tapISSeries flamande!! et cent cirUluante-six
d'ornementation du
stalles. dUlie J!randl! ri.:hes~c
XV· Siècle, jubé, huffet d'orgues, frcsquc re[lrésent<lnt
u u~
dllnse. 111ac;"\h((·. Tomheau de Clément VI. Tombenu
celui de Srnaragde, flIle de OuillaulllC
qlll Jl?urrml ~.tre
cu 1387 Morillot de Tourzel,
de VIchy '1111 épou~a
ba ron d'AllèJ,:re. Cc lomheau est a:osel. bien I!onservé;
les armeS d.'s ., de Vichy ~ qui sont de vair y sont très
allparcnte!l. On trouve encore ces arm!!.'" sur la porte et
t11 clef de \,o(lIe de la sllcristic de celle abbaye. Voir
le Cloitre, ln Salle des Echos, ('11'.
LAP ~
L1 SE
Il 2~1
kil.
CMtcnu du XV I" siècle,
constrUIt liur les ruines d'un autre datant du XI" siècle.
L'ex:c~lrsIO!
LAVOI NE·LA PRUGNE fi 34 kil.
Centre d·excur·
sions. Point dl! dépar! pnur l'a!!ecnsion du Montoncel
(aIt. 1.292 mètrl!!\). du Snidre (1.223 mètr(:!;). intéresRoe Saint-Vincent.
SlInte nOtule.
Bois Noir!!.
LE MA YET.DE·i\\QNTAGNE à 25 kil. (aIt. 605 m.).
- Nomhreux monurm:nt!l m~J!alihques
dans les environs. Roc Chlltelu .. (nll. ii i ·' mCires). l'ahle li l>."lcrifices
avec ca\'itê rappelant ln fMme d'un Cflrp!l humnin. Les
Grnnds Bolets, nombreux blocs de pierre considéres
comme des mégalithes. Le Chatelnrd, beau panoramu.
La Loge: au nord-ouest de cc village, OPIl!dllm vraisem_
blablement fillllo!S m'ec murs en pierres brutes très
appa rents e un ~erfain
nombre de ,cases con.strui~e
partie aveC des \lierres apportées, partie avec uhhsatlon
du rocher nature.
LES CHAUSSINS il. 7 kil. _ Belles ruines d'un ehllteau
du XIII· siècle reconstruit au XV·, transformé au XV,·,
démoli pendani la Révolution. En 17!)J, son propriétaire,
L de Talaru, ayant émiWé, le chllte:\u ct les terres furent
confi!lques et vendus comme biens nationnux, le 29 messidor de l'an Il. AI1~r
1):1.r Abrest, les Dolos!. Revenir p"r
le Vernet, Cussel.
LES MAL A VAUX Il 7 kil. _ S;lUVa!!e et pittoresque:
\'alléc du jolan.
Rochers curieusement découpes.
Fluorine. barytine, flIons de galène. Hetour p;"\r Les
Vnux ct la roule de Molles ou par Vierrlleux et la routc
de Lapalisse.
MA ULMONT il 16 kil. _ Ch:lteau du XVII" siècle. Retour par le pont de Ris. Sninl·Yorre.
MONT·GlLBERT il 23 kil. - Imllos/mtes ruines d'un
chttteau du XII' siècle (aIt. 550 mètres).
MONTA GNE·YERTE il 4 kil. (nit. 396 mètres). monts d'AuverJ!ne et du Forez.
Yaste IJanornma sur le~
Hctour I)ar Cu!>Set ou pur le POrll·Boutiron, Charmeil,
(lui passe devant
Bellerive. A pied, suivre le ~en1ir
l'entf~
du restaufilnt ct rentrer par Cussel.
RA ND AN li t4 kil.
Chttle:lU du XVI' siècle, detruit
par Maulmonl,
par un incendie le 25 juillet 1925. I ~etour
belle rOllte sous bois.
ROC SAINT-Y INCENT à 30 kil. (ait. 932 mètres). Panot:lma très étendu, ascension facile, tatle d'orientation
du Touring-Club.
SA INT · GERA ND· LE·P UY il 22 kil. Château du
XV, !lièclc.
Nomhreux ct rcmanluahles los:oiles dans
les cOllcaircl'l oliJ,:ocênes (';';I,loit':'s comme pierre il chaux.
~cignurl!
SAINT ·GERM/,IN·DfS·fOSSi::S il 12 kit. _ Ancienne
d'Auvergne qui eut seli scigneurs particuliers.
Par suite d'un échange a\'ec jean, duc de Berry et
d'AU\erRne, elll! fUI réunie en 1377 à la châtellenÎe do
Vichy I)nf Je duc Louis Il de Bourbon. Le chttleall fut
1772 ; il en subsiste deux: touts et la chapelle;
démoli ~n
les rnateflaux: Servire:1II fi 1<1 construction du château de
Ch:lrmeil. EAlisc prieurale du XI· siècle. Vier~
mir;"\cu·
leuse. Aller ]lar Rhue I:t Bounat. Retour par le château
de Chermont, Crepin, Cusset.
SAINT,POURCAIN·SUR·SIOULE il. 25 kil. Fondé
autrefois
au VII'. hiècle Il''r s3illl Portianus; pO~hdait
un ateh~
mOnétaire auquel l'ordonnance du 14 jnnvier
I~O
allnbua la letlre U. L6 Anglais attaquèrent \'ainement celle \'iIIe en l35fl. PendMt 1<1 PrllJ:tuene. le Dauphin
et le duc de BourJ:oJ,:ne v r":sidèrenl quelque temps.
Charlolte de Savoie, seconde femme de Louis XI, )' pass3
aocienne Olbbaye
une partie de l'hiVer de 14.55. I.·ég-li~e
de Bé~lcditns,
renferme un . Ecel." Homo) en pierre,
XVI· SIècle, stalles en bl}is sculpte XV' silocle. Aller par
Saint. Didier· en - Rollat.
Charmeil, Saint-I~!l\'·e_Ro.
le pont de Chazeuil, Vnreones-llur.AlIier,
Retour p~r
Créchy, BIlly, Samt·Germain-'Ics--Fossés, Cusset.
SAINT· PRIEST. LAPRUGNE !I 42 kil. _. Centre
o\\il1cll de cuivre de I.aru~nc
- Fori!t
de r,\s~ie
(ait. I.IIi5 mètres), munumenls még:alithiques.
- Rochers de Hwhl'fMt (ail. 1.076 mètres), - Retour
pllr ChahrellJche. 'thiers.
d·e;<cur~ions.
SA.INT·YORRE ft 7 kil.
Eau'( minerales. Traverser
l'Allier sur le pont. Hetour par H:\uterive.
T HIERS il 35 kil.
Coutelleries renomé~.
- El!:li;;e du ~\C)ulir
1:\ Durolle.
I)ittoresqu(' ct ancienne \·ille. Eglise Saint-Ocnès XII· siècle.
XI" !liède. - Pittoresque \'al~e
de
�Edition s du Guide-Poche Vichy .. t Environ s
Reproduction interdite
�BANDAGES
ORTHOPÉDIE
CEINTURES ET SANGLES
perfectionnées pour le tmÎtement des
Affection' de la M.atrice, Re in mobile, Ptose
Mnhdies de l'Estomac et dei LntutÎns
Obesite, Eventration. GTosscsse
An denne M ai son J . PINCUET
Eu g è n e J 0 L Y,
SUC'
S PEel ALI STE· BA.NDAGISTE
FlimAU/' in Btlpicn d. iicbJ Il ~I la ClmflfDll r.,.i,"
-
7. rue Oejoux, 7 - VICHY
........."....." ...
fi;!.".I ..g .... avec e u eAns rellO'r1a
Corset. _ Maillols
Ceintures
UnI! ft
Lanière~,
ARTICLES
V:lrICC'
D ' HY
GI~NE
Inst ...."ucnls Je Chirurgie
Ganta (le Crin. Ilonne t. de U.. in
Douches, llouilJote... CAll ulc.
,
•
,,,
,.,
,
"
S
"
"
"l,
"
"
�161
VICHY-ENVIRONS
Pour ces derniers nous continuerons ce que nous faisons
depuis la fondation de ce Guide: nous passerons la revue des
paisibles promenades de tOut repos oil ne sont il craindre ni
courbature, ni omission d'une partie du traitement.
Les lecteurs désireux d'étendre plus loin leurs investig-ations,
trouveront, en fin de cct ouvrage, la nomenclature détaillée des
itinéraires les plus intércssants il parcourir cn autonlobile.
Source Intermittente de Bellerive
Une courie promenade a laire à pied. On traverse le pont
sur l'Allier el on suit la rouie de Charmeil jusqu'a ce qu'on
trouve, à gauche, un pelit parc très ombragé. C'est la qu'est la
Source; un véritable Geyser qui jaillit à intervalles à peu IHés
ré~ulies.
Les heures de jaillissement sont affichées dnns tes
pnncipaux hôtels el établissements de Vichy.
Ce phénomène nnlUrel est curieux el vaul la peine d'~lre
'lbservé. Ln Source Intermittente de Bellerive se trouve à doul.e
' lU <Iuinze cents mètres du Parc.
Ln Montagne· Verte
kilomètres environ de Vichy. Joli mamelon Ires
verdoyant, au sommet duquel s'élèvent un établissement ct une
lour d'oû l'on jouit d'une vue fort étendue (ait. 396 mètres).
On suit la rue Jean-Jaurès, la route de Creuzier, on gravit la
côte de Chantegrelet, on franchit la route allant de Cusset nu
Pont Boutiron, et l'on trouve bientôt, Il droite, un assez mauvni~
chemin qui conduit li la Montagne-Verte. De là, on peut
explorer loute la vallee de l'Allier CI apercevoir au lOin une
quantité de villages et de ch:'\teaux. La campap:ne s'étend, mol1e~
ment onduleuse, coupée de bois, jUS(lu'aux ~éants
d'Au\"crJ,:nc
qui ano~ct
sur l'horizon la somhrc crénelurc de leurs puys.
C'est gracieux et imposant.
/1. pied 011 à bicyclette, suivre le sentier qui passe devant
J'entrée du restaurant et revenir par Cusset.
A
4
La ClIte Saint· Amand
Le pendant de la Montagne-Verte.
Pour s'y rend re, on longe la rue du Marcchal-Pdain
JU5(lu'aux voies fe rrées de Riom, Thiers. que l'on franchit !;ur un
.
�162
GUIDE-POCHE
pont. A l'extrémité de cc pont, tourner il ~auche,
puis il droite,
et gravir la côte, peu lonrrue mais assez rude, des Garets, pour
atteindre le plateau de Bellevue oû tout un quartier est en
formation.
Continuer de suivre le chemin jusqu'aux réservoirs d'cau de
la ville de Vichy' non loin de ces resen'oirs, on rencontre et
croise la roule de Cusset à Abrest (chemin d'intér!!1 commun
n- 26). Prendre alors la route du Vernet Jusqu'à ce qu'on
trouve, à droite, un sentier qui s'y amorce ct 'JUI, serpentant à
1r~I\'cs
les terres et les dgnes. conduit l'excurSIOnniste jusqu'au
point culnlinant de la colline.
Comme de la Monlagne-Verle, on jouit, du sommet de la
côte Sainl-Amand, d'une perspective merveilleuse sur la vallée
de l'Allier, cette admirable Limagne bourhonnaise que l'inwginatian du poète a si justement comparée ft une mer agitée qui sc
serait solidifiée tout à coup,
La vue est immense; elle embrass!!, non seulement l'Allier
avee ses capricieux méandres, mais le.. forêts de Montpensier,
de Bellerive et de Marcenat: la chaine des Monts d'Auvergne,
dominée par le cÔne échancré du Puy de DÔme, les Monts Dore,
les Monts du Forez et ceux de la Madeleine, etc ...
Le spectacle esl merveilleux, particulièrement au coucher du
soleil, lorsque l'astre du iour, il son déclin, inonde" dc sa lumière
aux rellels changeants les sommets qui sc profil!!n! à l'hori zon.
I:ascension de la côte Saint-Allla nd, par le sen lier que nous
indiquons, est sans doute un peu rude (ait. 433 mètres), 1I13i5
lorsyu'on arrh'e au sommet, quel dédommagement 1
Cette promenade peut sc faire en voiture: dans ce caS,
suivre la route du Vernet jusqu'à l'enlree du village; prendre,
fi droite, le premier chemin rencontré. Quaire kilomètres environ.
Revenir par le Verne! el Cusset, ou par le Vernet ct le
château des Chausslf1s, ou encore, à )icd, par Ahrest. en prenant
li 50 mètres environ Il l'est du Belvédère, un petit sentier qui
descend à pic sur cc village.
Voir ci-aprl!s horaire des cars pour le Vernet.
Cusset
Trois kilomètres. On suit la rue de P;lri!>: puis, un peu
avan! d'arriver ft la Itare, on prend, li j.(auche, la route qui
�163
VICHY-ENVIRONS
mène directement il. Cusset. Un autobus \' conduit en 10 minules
(station de l'autobus: Eglise Saint-Louis).
Vieille ville qui forme avec Vichy un frappant contraste.
Dédale de rues étroites, dont les maisons ont un caractère
l7ne vieille mli~
on
de Cu~
e t n\'ant la per
du boulevard de ,' UOte l-de- Vlll e
c~e
arclmiquc qui ne manque ni de pittoresque ni d'intérêt. Eglise
moderne, Belles CI larges promenades publiques où jaillissent.
sous de llel.\ls pavillons, les Sourcell mmcrales municipales de
Cusset.
Celte ville I>ossède également quel4~
Sources privées,
Les promenades des environs sont nomhreuses, fraîches el
pittoresques.
Charmeil
Le châu:au de Charmeil ne remonte guère au delà du
XVII1" <siècle. II a été partiellement reconstruit en 1770 par
c Messire Louis DOU!!I, chevalier, sci/-:Ileur de Vichy, SamlGermain-des-Fossés, Le Chamhon. Sainl-~émy,
Charmeil, BellUregard et autres ses terres », à raide de matériaux provennnt
tic la démolition du ch:\leau de Saint-Germain-des-Fossés, qui
lui appartenait é!!alement.
Des l11ariagc,s successifs firl'nl passer ce domaine :IUX
�164
GU i De- POCHE
1_:l" "A~'ibvC
' HY~L
'Ë " vËRN'E
53, Boulev&l"d Corn ot -
VI CHY
' T "I:i
nI. "·fi
~_i ~,' ~; : ~ ;~ ~ ;~!: ~ !;: : (~:; : ~d ~ ~ ~ ~ ~;
,
;
1
VI CHY
.-
~ " Rnlitft
""5.ICF
.,- -_e.
LB &ütTS
LE VERN ET
BEll['/C[
l'<lur (ou t ::a r rel fll.cu l 131.f, fillre si une (lU conduct<:ur
\"., vUilures
~(ln
t
I Ic:u~s
avec bande Hnuge
_
HORAIRES
~
I
,,!
1
tj
\'")'a,,, ... par jour
1 r"IS
rM ... emam ..
•l
~
1)lmar.c hes e t F ~k
\"<')':111""11
au'C
R.\ ILI.O:-;'S
2 \"CI)'31{1''''
.J UI(
C IiOSS I :\S
...
Li llllCs ;' ...... urees pM la m l'me enl r" p ri .."
L. ", , , , , , . ~: .~ ~ : .~ ,~: ,: ~ . ~,:? ~ : . :,~ : .~ ,~". " ", . , , ., , , ,
�V1CHY-ENVI1WNS
165
puis aux Clermont Mont Saint-Jean. Confisqué en
1793 et vendu comme bien national, il appartînt, plus tard, au~
d'Evry, au~
d'Arfeuilles, et enfin il son propriétaire actuel, qui
l'n transformé en restaurant.
Le village de Chnrmeil a son orig-ine dans L1I\ ancien monastère dont il ne subsiste aucune trace,
Toutefois, le visiteur remarqucrn dans l'éRlise, au-des:ius des
fonts haptislu~,
un pClit has-relid en pierre, du XII" siècle,
Irè~
fru!<tc, reprcscntant saint Pierre,
Il s'arrêtera cl:'alemcnt devant le bénitier consistant cn une
vaS(lue en larc,ornée de mascarons, et datnnl du XVIII" siècle,
On sc Tend il Ch<lrmeil par le oont de Bellerive, la roule de
GaTlll1lt ct le chemin de G. C, n° 6, ou encore par l'Allée des
Ailes et le pont Bouliron. A pied ou il bicyclette, ahré~e
le
trajet en nMSilnt par la passerelle el le chemin qui traverse
l'HIppodrome.
Pour \"arier 1,[ promenade, revenir par Je pont Bouliron,
PinMson et Cus~eL
Ma~çrny,
l es Malavnux
()11 IraVl'Tse Cl1ssel pour sc rendre nl~
J\\alavilux, 7 kilomètres f'nviron de Vichy.
La vallée des Matav:l.ux, malgré ~es
rochers si curieu!H::!I1cnt
décoltp~s
par Je., enl~,
11 bcaucvup perdu de son pittores'lue
depuis !a crintioll du chemin de fer économique de Vichy ù
Malavallx, oil.
Roanne (ce chemin de fer possède une halte au~
trains s'arrclen!), ct surtout
sur la demande dl's voyageurs. le~
d'un stand qUI la dcshonore jlositil'cment. Toutefois, clic
intéresse ellcore pur son asplOcl ~<!lvage
'lui rappelle tin peu
celui de certaines vHliCes de la Suisse, Un joli ruisseau, le JOlnlt,
la descel1d en gamllndtwt dc rocher en rother, et l'emplit de
Son ioyctlx ~:lzQtie1nL
Un' rest;wr:t1It-huveltc nnirne cette solitude, Il est dominc
par un pJ<ttean Il;~e.
élevc dit: «Platenu de la Courn'!~,
oit
se trouv~n
cl'impnrttmtcs ruincs ql1C IiI traditiOn attribue il un
couvcnt des Temnlier.:<.
On reeonml!: encore, il leur forme. les subslructions de ln
l'hapcllc, ct aus:-.Î une "crie de caveaux dont on n'a pu dêtcrmilH:r l'usage exact.
�166
GUIDE-POCHE
A noter, la curieuse disposition, en feuilles de fougè res. dcs
pierres utilisées â la construction dc certains de ces murs.
Plusieurs sarcophages.. encore en place dan!; la chapelle, out
été fouillés à diverses ëpoques, el en dernier lieu en 1875. Les
oss,-ments ct les objets qu'ils contenaient encore avaient ctc
recueillis ct cxp
o ~és
dans une construction voisine, ils ont été
disperses en 1917.
Une profonde ct large excavation creusée dans le roc, prohille nOm de: • Pu its du
hlemcnt fi ['usage dc citerne, a rc~u
Oiahle . A peu de distance de là, dans une aniractuosité du
rOl:hcr, une source qui doune quelquefois dc l'cau, lorsqu'il
pleut, est connue sous le nom de : c Fonl3inc de la Vierge , ou
c Fontaine dcs S:l1razins , .
Certains archéologues font i-tat de cette derniere appellation
pour aurihuer au)" Sarrazins. lors de leur in\"a5ion, en 732, la
destruction d'un antique monnstère, datanl des premiers â(!cs
de l'ère chrëllCnnt_, et dont l'existence était I)ar conséquent hien
antérieure il celle du couvent des Tcml)liers.
Quoi qu'il en soit, il est probnhle qu'une construction galloromainc a cxisté sur cc 1)lateau, des ohjets de cette époque y
ayanl i-té dl:couverts il maintes rerrises.
Les mincralogiSles trouveront dan~
lL-s collines de la rive
droite du Jola n, notamment au-dessus du stand, de la gale ne.
de la nuorme, de la barytine.
On peut revenir dcs Malavaux par la route de Molles, ou
par Vicrmcux ct la route de Lapalisse.
Dans Ic premier cas, après avoir dépasse le restaurant.
continuer il suivre la route qui s'élève Ilroges~Î\·mnt
il partir
de sa jonction avec le chemin de Viermcux jusqu'aux Vaux
(ait. 451 mètres), l')Û l'on rencontrera la TOute de Molles. Relie
excursion. joli panorama il partir du village de Maltière.
Pour rentrer par Viermcux (alt. 420 mètres). tcs voitures
traverseront il gué le ruisseau la 200 mètres cnviron en amont
du restaurant. Les piétons ct cyclistes, pour la traversce du
ruis!leau, I)O\lrronl utiliser la passerelle qui !le trouve ell lace
de l'entr~
du restaurant ct suivre le sentier lonf!ennt la ri\'C
droite (lu Jolan j u ~qu'a
gué dté plus haut.
nal~
le!' champs, au nord de Viermeux, nomhrcux dchri!l
de pmcrieM g-allo-romaincs.
Unt' helle promenade Il pied, pour tCl> hQns mllrchcur!l,
�167
wn'ISIC il prendre le sentier qui s'amorce il droite dc la roule,
il rentrée du rcstaUr:lfll des Malavaux, el qui scq)cnte le long
du ruisseau, Le Guyon, sur une longueur d'clII'iron 500 mètres.
Traverser la voie ferrée cl le ruisseau, suivre !e chemin 411i
gravit les collines sur la droite, el rentrer par le hameau Le
Pierre, l'étang de la Beaume el la roule de Molles. Au passage
!ùmêter, il droite, au signal des Justices (ait. 479 mètres).
Trl!s belle 'lue.
L'Ardoisiè re
L Ardoisière c:;t
un
peu plus éloignée:
10 kilomètres
environ. Ancienne carrière d'ardoises qui dut être ab.mdonnéc,
il cause de la trol) gr:Ludc Iriabilitc dc ses produits.
Cette promcll;Hlc, une des plus a~rênhlcs
dcs environs de
Vichy. peut !ie 1;lire sans fatigue il hlcycleue ct même il pied
cc dernier cas, abréger le
si ïon est hon marcheur. Oan~
Ilaro.:f)Urs en sc rendant il Cusset par l'autobus.
A 3 kilomètres de celte ville, le premier \'itlage rellconlré
CSt ]e village des Grillats (]ui a donné son nom aux cotonnades
{lu'on }' fabriquait jadis: l'usine, qui a]lpartenait il la famille
de Bourhon·Busset. a ch! détruite par UI1 incendie en 1800.
La route de l'Ardoisière, plate ct bien entretenue, court au
milieu d'une fraiche et pittoresque \'allée, sur la riVé droile
du Sichon qu'clic lonl'e Jus(tu'a un pont, reconstruit en 1!l31
Elle rasse alors sur la rive gauche, s'élè\'e par une rampe
assez rapide, longue de 200 mètres ell\'irOIl, et atteint 5011
]loilll culminanl d'oû l'on domine la cascade du Gourre
Saitl:lnt. Sim pic ((Isc'ltelle par un beau temps calme, cette
pi'ltureS(llle chute d'eau ne manque pas de majesté après IIne
lorte pluie d·orage.
L'Ardoisière est aussi un çcntrc d'cxcursions tres intéressant
pOUl le minérnlogiste qui trouvera de nomb reux fossi les dnns
le schiste ardoisier; de la fluo rine, de la harytine. des pyntcs
l'II cristaux, l'Irkosc!', 11Oudingues, diorite, etc .... abondent dnns
lous les environs, ct notamment dans le chemin du lour il
chaux, il gauche de la route. Mani de frnnchir le nouveau
11Onl.
Enfin, n'oublions pas d'a\"Crtir lc'\ pècheurs ;i. la li~H!
que
le'\ truites onl fait du Sichon leurs cours d'eau de prédilection,
�161<
OUI~-PCŒ
Visiter il pied, il 300 mètres au-<lesSlIs de J'Ardoisière, sur
une colline en basalte prisme en evenlai1. les ruines du Mont
Peyroux (ah. 499 mètres). COUllcn t des Bernardins dé truit Cil
1793. Il subsiste une salle qui conlient une immense cheminée
de 5 mètres de long. Vue magnifique sur le Forez Cl la
Madeleine.
A 2 kilOmètres de l'Ardoisière; le Gué Chc rvct, carrefour
des rOll tes de Busset. Ferrières, La Cha])clle. Molles. Ra\' issanu.:
prorncnadc il fai re Il hicyclette. On peut rCI'cnir soit par M olles,
soit par Busset.
Bourbon· Busset
On peu l prendre le chemin de fer de Thiers tt descendre
.i Saint-Yorre; mais ri'l!>ccnsion dc la monta$!ne (ait. 489 m.)
Chllltal! d e Bu .. ~e1
J':nlr!!:!
n'cst Jl)~sihc
(Ille pour les très hons marcheu rs (5 kilomctres
de d'tIc il part ir dc S:lÎnt.Vorrc)"
A '".1 sur tic dc \'khy. ta m utc (wutl' nalion;llc n"" 106 (h:
M fJul
i n~
il Nlrl1cs) Ill: tlirigl: drnit ,"crs 11: ~\ltI"
Elle ondule ;\ mi·
�VICIIY-I;:NVIRON$
169
(ille des pentes \'erdorantes lJlli dominent la rive droite de
J'Allier, ITil\'erSe un village, Ahresl, CI arrh'e il Saint-Yorre.
Oh1iljuant il t'auche, on gravit les pentes,
La route décrit des zi~'2ags
qui I)ermel!enl de jouir du panorama de la Limagne cl de la vallée de J'Allier, Toul fi COUI), le
Château de Busset
a~sie,
ch,Heau apparaît il gauche: la mute, un instant, rase ~es
I)uis dcl'lollche dans le village. Mais seul le manoir sollicilc les
TCl.!ard", C'cst un caslel moyen âJ.:c qu'on a devant les yeux:
crèneau\, m:h:hicoulb, tourelles, Imnl-Ievis, meurtrièrcs, lout
arl)arlient au style j.!uerrier de cd âgc de fer.
Le pont-levis donne accès il la Cour d'honneur. Là on voit,
à gauche, un corps de hâtiment donl le style très sim rie, un peu
uni, conlrastc avcc le (aractèrc du reste de l'édifice. A droite,
s'élève la maliSC principale du chflleau, rchaussêe de tours ct
tourelles.
Les comtes de Bourbon-Bussel sont allié!! à la famille ro)'ale
illust rcs du pn\'s: aux
de France ct aux maisons les p!u~
Larochdnucauld, aux Clermont-Tonnerre, aux Lafayelle, aux
Oontallt-Biron, etc ...
�170
GU I DE-POCHE
Un fait très intéressant de lIotre histoire nationale et Irè" peu
connu, a trait il la Maison de Bourbon-Busset.
Celte Maison aurait clé frustree, par le roi Louis XI, des
droits il la Couronne de France qu'clle détenait cn tant que
branche aînée des Bourbons, et en vertu de la loi Salique.
Ce monanlue ayant, en cne!, refusé son consentement au
mariage de Louis de Bourbon, prince évêque de Liège avec
C:Htll.:rinc d'Egmont, les enfants Î:-;sus de cc mariage furen t
considerés comme illégitimes, ct dcs lors privés de leurs droits
il ln succession au IrÔne.
L:l lé~itm
scule leur lui ensuite recon nue par le roi
Françoi!l l" , mais non leurs droit-; il 'la succession de France.
On varie les plaisirs de la pcrspccth'c en opcrant le rClOur
p'lr l'Ardoisière.
Randan et Maulrr.ont
Le château de Randan alllJartenait il la duchesse de Montpensier. Detruit par un incendie le 2!'i juillet 1925 avec toutes
les richesses d'art et d'archéolol-:ie lIu'il contenait, sa disparition
est Ilour Vichy et la rc~ion,
une perte considérable: peu
d'étrangers quittaient, en elfet, nOtre Ville sans avoir lait l'excu rsion de Ua ndml.
La visite intérieu re du chnteau n'était plus permise depuis
qu'un vol all!;si important que mystérieux y avait été commis,
il y a de nomb reuses années, '":lis le magnifique parc lIui
elltourai t cette somptueuse résidence demeurait ouvert il tous
les visiteurs.
Plan d'arbres seculaires, flercé de belles allees <lui menageaient, pour la plupart, de ra\'issantes perspectives sur la
campagne environnante, cc parc fai'!ait de RandM un des huts
de promenade les plus fréquentés ct les plu~
aPI)réciés de nos
hOtes.
Le chMeau de Randan, cu dépit de son caraclère moderne,
avait une très vieille histoi re. On trouvai! .fIOn herceau dans un
couvent des Bénédictins fondé ail VI" siècle cl qui, nu XI",
alITait Init pince Il un ch:'lleau feodnl.
Cc chfltcau appartenait alon; aux sei"ncun; de Randan; par
la !mite, il passa :lUX Polignac: aux I.aroehcfoucauld, ail duc
de Choiscul-Praslht ; :'\ \1 - \<!fIlnl ~(>
:IL: clu de I"b!il-ra 1'1
le
�171
vrCtrV-ENVIRONS
t:omte dt! Paris; enfin, au dut: de MOltpcn~ier
qui y mourut en
1924.
,\1--' AJd:li'de, sœur du roi Louis-Philipl)(:, 3\'ait complèteen 1822 ceUe demeure princière et y avait réalisé
ment remani~
le nec plus ultra du confort moderne; toutes les pièces,
distribuées, meublées, décorées avec un goût exquis 3v3Îent
l'ue Mir le jardin, sur le p3re ou sur 13 Limagne.
Chateau de Rand.,n avant
~a
d<!struction
De tous les tr~so
qui enrichissaient ceUe luxueuse hahitation. il ne reste que des pans de murs calcinés.
Cellendant l'excUr5ÎQn de Rand1ll1 mérite encore la peine
de ]4 kilomètrt:;
d'clre faite; c'est une charmante pr~menad
(;fi grande partie sous bois.
Pour se rendre fi Randan, on franchit le pont de l'Allier.
On lai~se
il gauche une première route. celle d'Hauterive. pour
prendre la seconde qui court sur la rive droite du ruisseau, le
Sarmon, [lendanl 400 mètres environ, pui!! on commence ft
IImuler.
A ,] kilomèues, on ren con tre Uli hameau: Le bols Randenez,
puis 011 entre dans la forêt qu'on ne quitte IHesque Illus jusqu Il
Randan (10 kilomètres).
�172
(it "lDE-POCIiE
Le retour :l lieu, en $.:énéral, p'lr Maulmont, H kilomètre:'> de
Randan, p.lr une route huisée el lort agréable.
Le ch:llcau de ,\\aulmont occupe l'ellll)laecmeut d'unI!
ancienne commanderie de TeOlI)licrs. Il :l ch: construit en 1841
par lit ..• Adéltlide, !:Omme rendez-vous de t.:ha:'>!>c de ses ne\'eux.
L'architecture, un pasliche de celle du moyen n).:e, est
toutefois très gradeuse a"ec SUI tour:" ~e
tourelles, ~es
créneaux, ses armoiries sculptées.
A signaler le salon de rcccllijun, le cahinet du duc de Montt'I un purtique de I5/.iO,
pensier, la l'aile il man).:er, la tcr:l~se
provenant de l'am;ien hOpital S:lint-Barthl:lellly de ClerlllontFerrand,
De Maulmont à Vichy, 20 kilomètres par le ('ont de l?is.
On peut rentrer 111US diredement par Le (Juerinct. SaintPriest-Bramefant, La Poivrière, HautNi\"c ct Vichy,
Chliteau de Denone
Le cMteau de Denone date du X\'I' siêcle
Construit par les dc .'Iarillac sur les fumes d'uqe autique
demeure seigneuriale, il a encore helle allure a"cc se~
tr"is
grosses tours percees dt: meurtrières ct ses laTJ.':c~
d()Il\'~s.
Malgré ,et appareil guerrier lIui C\·o\.(ut: lUut 1111 1iI~sC
moyenâgeux. il a un ;lspeÇ( très riant ,l!rftcl! li scs ma,l!ni iqucs
jardin!> tracés li la française. et il une majeslu:~c
allée. plantée
de tilleuls sl:culairl'S, contluÎ!>ant il un petil hois sillonne de
sentiers frais et ombrngêh.
Les c de Marilc~.
notammenl les trois frèe~
, Jean, Michel
dan!! not re
et Louis, contemporain!> de Louis XIII, ont lais~ê,
histoire nationale, le souvenir de leur nnm.
Jean fut le I~re
de l.ouise de Marillac qui çollahora U\ L't:
Sainl Vincent de Paul, il la londalinn, en 1Il:i1. de l'ordrc des
Sœurs de la Charité, el qui fut canonisée le II mars m:i·'Michel, Garde des Sceaux en 1626, rcdaçu:ur du CIldc
de l'rancc,
Michaud, prit part, ave, son frère Louis, M ar\'~hl
au complot fomenté conln! Richelieu. par Marie de Médicis,
Henri Il de Lorraine, duc de (jui~e,
le haron Françoi!l de
Ba~somJlier,
Marechal de Fraun', Cl nl)mbre de gentilshommes.
On connalt l'échec de ce complot qui sc lermi nn ]la r la
c Jour née des Dupes:t. l.ouis XIII , rt:\'cuu il tic meilleurs senti-
�VICHY-ENVIRONS
173
Michel de
ments fi l'égard de son ministre, fil empri~on
Marillac à Châteaudun, ou il mourut. le Maréchal Louis de
.\laril1nc fui. par son ord re, nrrclc en Piémont au milieu de son
armée. ct dccapité en place de Grève fi Paris en 1632; quant il
Bassompierre. enfermê il la Bastille, il y reRta douze 3ns. La
Château de [)<:llune
reine.mère. frappé d'exil par son fils, mourut fi Cologne, le
3 juillet 1642, dans le plus complet dénûment.
Le château de Denone passa alors il la hlmille Vernaisnn,
" ux Sampigny-d' Issancourt. etc ...• CI enfin, ft son prollriêtaire
acluel.
On peut Se rendre il Denont par Bellerive CI Serbanne.'l, et
revenir par Effiat el I ~and.
Trè.'l belle promenade en partie SOIiS hois.
Billy
Ch:\tc.w Modal en ruine.'!, recoJl!HruÎI ou agrandi nu
XIII" siècle par Roberl de Clermont, fils de I.ouis IX. (l!i kilumètres de Vichy.)
�174
GUIDE-POCHE
On prend par Cusset, Cl lil on s'engage, à gauche, sur la
roule de Saint-Germain. Celle route saute le Jorao, ondule au
pied ou à mi-côte de riantes collines, laissant, il gauche, le
village de Creuzier-le-Neuf, à droite, la residence de Chermonl.
A 12 kilomètres, elle rencontre le bouTS! de Saint-Germain, et
court vcrs le vieux manoi r de Billy, dont on découvre bientôt
les murs.
Le Chàteau de BlUy
L'ensemhle des ruines comprend deux enceintes surmontées
de onze tours crénelées qui, jlllH,u'cn 1790, ont proh!gé la ville
et ln citndelle, armée elle-même de cinq grosses tours, dont
la
plus hnule, le Donjon, fait ['cffct d'une sentinelle postée sur Je
point culminant de la colline.
La châtellenie de Billy, une des 17 chfltellcnics du Bourbonnais, appartint à la famme de Bourhon jus(lu'à la défection
du Connetable,
Confisquée par François [0' en 1324, ct nnnexée ft la Couroune en 1531, ainsi que tout le duchc du Bourbonnais, clic fut
par la suite engagée par les roi~
il des familles nobles parmi
lesquelles nous citerons les Oucnégaud, les Montmorency, et en
dernier lieu les d'Arfeuilles.
�VICHY-ENVIRONS
175
Dans la nuit du 4 août 1789, l'Assemblée Constituante :'Ibol;!
tous les droits et privilèges feodaux : la Convention, pa r la loi
du 10 frimaire de l'an Il, prescrivit ln reprise par la nation de
tous les biens nationaux engages. Le chilleau de Billy, propriété
de la Couronne, devint donc propriété de l'Etat.
Le comte d'Arfeuilles, dernier en gagiste. avait émigré avec
ses fils dès le déb ut de la Révolution; il ne revint en Prance
qu'en 1802 et mourut en 1807. Ses héritiers réclamèrent Billy,
la loi du 12 mars 1820 sur les biens engagés leur donna Rain de
cause, et les déclara propriélaires du châleau.
Jusqu'a la Révolution, la châtellenie de Billy êtait administrée
pa r un capitaine ch:'1 telain, gouverneur militaire, un lieutenant
de robe longue, chef de justice, assisté d'un receveur, d'un
greffier, d'un avocat el de plusieurs huissiers.
On y condamnait il mari; le dernier arrèl de ce gen re fut
rendu contre une femme qui avait a!'..<;assiné son mari. Elle fut
brûlée vh'c sur la place publique en 1761.
Billy renferme quelques maisons des XV' et XVI' siècles.
Sur ln porte d'une de ces maisons sc lit l'inscri ption suivante:
<II: Malheur a ceux qui délaissent Dieu pour servir aux richesses.
Que sert il. l'homme amasser bien ct perdre r:ime. Dieu est ma
haute tour el for teresse.»
Une autre maison est ornée d'une tou relle sou tenue par une
cariatide qui tient une banderolte portan t cette in!>cription:
<II: L'homme plus est
accablé de péChés (lUe de ce faix je ne
suis empêché. »
Rentrer par la ri ve gaUChe de l'Allier: forêt de Marcenat,
Saint-Rém\'-en-Rollat où 1'on a découvert, au lieu dit ~ Les
Crèches:t,· d'importan ts ateliers de potiers Gallo-Romains,
Charmeil, château du XV III" siècle.
Saint· Yorre
Sept kilomètres de Vichy. Première st/llion du chemin de
fe r de Vichy à Thiers, remarqua hie IJar le nombre cOIl!>Îdérahle
des sources qui y jnilli!>Sent.
La roule de Vichy à Sainl-Yorre (route nationale ri" 1(6)
cauri à mÎ-c6te d'une chaine de collines qui pré!lcntent le plus
rian t coup d'œil: il droite et â Jl:3uche, des champs, des vignes
ct des arbres fruitiers; dans le fond, la rivière d'Allier (:1, de
�176
aUtDE-POCHE
l'aulre côlé de l'eau, une vraie mosaïque de ve rdures, sur
laquelle se détache, au loin, le fond sombre des fo rêts, c'est
délicieux.
En arrivant au village, on est étonné de la Quantité de petits
établissements d'eau minérale Qui se dressent de loutes parts.
Des affiches, des inscriptions, des enseigncs accrochent [e
regard. Ce sont des noms de sources qui viennent à l'envi
s'offrir aux yeux du visiteur, C'est â qui, de ces sources, arrivera bonne première et fixera "attention,
La plupart des établissements sont encore fI ['état rudimentaire, mais ils ont bonne envie de vivrc et de se dcvelopper,
On peut revenir par la rive gauche de l'Allier et \'iSlter Ic!Sources d'Hauteri\'e, ou pnr Busset et l'Ardoisière,
Chtlleldon
Une curieuse petite ville auvergnate.
Châteldon est à 20 kilomètres environ de Vichy; on peut S'}
rendre en voiture par Abrest, Saint-Yorre, la Maison Blanche,
etc., ou par le chemin de fer de Thiers jusqu à la gare de UisChMeldon.
CM.!eldon offre aux archéologues une riche mine d'investigations intéressantes. A beauCOUI) de mabons, pas de fenêtres
dans le sens propre du mot, mais des trous en ogive, avcc de:;
carreaux scellés dans des cad res de plomh, Dans les murs.
ressortant sur la m,u;onnerle des poutres a!l.scrnhlées au haMrd,
i de losanf!"es, le tout crépi à la
en forme de croix, de carres,
gr!lce de Dieu, Pour toits, des pigeonmers pointus. Des portes
d'une forme hizarre; des façades aux lignes tourmentées, aux
poutrelles disJointes; des balcons en bois vermoulus et ronj.(és
par les pluies.
Pour compléter le tahleau, deux monuments oû se résume
tout le moyen :ls,:e: un chAteau, aux murs CYClopéens, remon·
tant à l'ép'oque de Louis VI, fort judicit.'u!>enlent restauré par
son proptlétaire actuel: un Beffroi avc:c porte cintrée et toit en
pyramide, surmonté d'un campanile de bois,
Le château de Ch;lteldon aV:lit été donné cn 143.1 il Rodris,:ue
de Vi11andrado par son heau-père Jean 1", duc de Bourhonnais,
en garantie du paiement de la dot de sa fille naturelle,
Marguerite.
�Vue de VIchy en ovlon
�Source Gt nt reulle
L e Pavillon du GoU
���VICl IV-ENVIRONS
177
On visite avec intérêt la Maison Scrgentale. ancienne
demeure des officiers de J·u~tice,
el l'Eglise qui fit autrefois
partie d'un couve ni de Cor chers.
On peut également admirer a Chàtcldon une men'cille
d'ho rlogerie, construite 1)::I r un maitre-charpentier du pays ct
compos{!e de onze cents pièces.
Cc chel-d'œuvre de mécanique indique: les secondes, les
rni n ute~,
les heures, les années. L'ait::uille du cadran central
accomplit son tour en un siècle; sur lrois aut res cadrans sont
indiques, les jou~
de la semaine, les mois de l'ann{!e ct les
qU:lIltièrncs du moill.
Cet étonnant ouvrage comporte encore une quantité de
détails ct s;ujels acccssoin.·s dont la description complete nous
entralnerait trop loin.
Sans avoir perdu de son intérN Mchéolog:lque, Ch!J.Ieldon,
comme nombre d'anciennes villes, sc modernise de jour en
jour.
Ses. eaux minérales, autrefois u é!; appréciées comme caux de
�GUIDE-POCHE
178
table, aV:liell! vu, pendant qlcJue~
s'aUél1l1cr, hicn fi lOri du reste.
allnces, leur réputmiull
ElIc!\ TctroU\'cn! aujourd'hui
Ioule leur c~h.'·rité
Il a élé IrQm't! :i. Ch:iteldon plusieurs deniers aux arnu:s de
Louis VI CI de Philippe-Auguste; ces deniers ont été fmllpc;;,
trOil-on, par un seigneur de Ch:îlcldon qui, a\'cc (IUclqucs
\':lrinnll'S, aurai, simplement copié tes monnaies royales de
l'époque.
Pièces
T:HeS CI
curieuses.
Thiers
A 35 kilomclres. -
Voie
fern~.
-
I.es station;; que 1'011
rencontre sonl: Saint-Yorre, Ris-Chtlleldon, Puy-Guillaume.
Noalhat ct Court y, ail l'on rejoint la ligne de Clermont fi Thiers,
Sainl-Etienne.
Thiers, ville de 20.000 hahilanls. a quelques points de
ressemblance avec Ch!llcldon. Seulement, il la situation pitto.
resque de la ville, ft l'êtrangeté de son architecture, ft l'intérN
archéolo!!ique <lui s'en dégage, il faut ajouter le mouvement
d'une industrie ilclive. Thiers est, en effet, un centre manu!ilC·
turler imr,0rt:lllt qui comprend 1:1 t:lnneric, 1:1 palH:terie c t SlITtout
la coutel cric.
Quant :lU caracté re pittoresque ùe III ville, il défie toute
dtscnption. La plupart des rues sont droites et roiùcs comme
des toits j on grimpe de l'une ft l'autre par des escaliers de
pierre. Les maisons se hissent sur le dos les unes des aulres,
comme pour mieux regilrdcr la vallée; elles s'étilyent, s'épaulent
par un miracle d'équilibre.
Il faut visiter. ou trc les fnb riques, q uelq ues mOllllmcnts:
l'égi~e
Sainl ·Oenés dont certaines pilrlies du XII- ~iècle
onl Nê
cOllservees (111011. his!.). Elle renferme UII tombeau du XII" siècle
el des fragnlents d'une lIIos.1iqlle mérovingienne assez fruste,
n:.p résentant un lioll, lin cerf, un phénix. 1111 homme ft che\'al sur
,ni poisson.
Celle mosaïque eM le dernier vestige de ln collégiille édifiée
en 575 pM "vitus, évêque de Clermont, cl qui ,wail été elle·
m(l:me construite sur les ruincs d'une (mtcresse détruite en !i32
par les hordes de Thierry, fi ls de Clovis.
Voir également l'éghse du Moulier, Xl' siècle, en parlie
�VtCIIY-ENVIROr.:S
179
répa
r ~c
; à côté, se !rouve une porte fortifiêe de rancien monastere dntant du XV' siecle ; le chàte:w du Pirou. maison 1.'11 hois,
construite en 1423 et qui porte les armes de Louis Il de Bour-
bon; ln maison des sept pech!!s capitaux avec ses curie use!'.
so.:ulplu res sur hois; l:1 maison de l'homme des bois. etc ...
Villiter aussi la pittoresque \'allée de 1:1 Durolle.
Suint·Gerand.le.Puy
Lapalisse
On peut sc rendre 1. Saint-Gér:1luJ-lc-Puy et ;\ Lapalisse cn
thcmin de (cr 11ar S:1Înl-GennaiIHle!l-Fosses. mais çes deux
'''c<lliles etant c oignces de 6 Cl de 2 kilomètres de leurs gares
re!.plclivcs, il es! préféra hie d'cm!lrUlller rauto pour laire cette
e:\eursion ou m~c
la simple çal çhe de promenade.
S,.in l-Gérantl-Ie-Puy cst il 20 kilomètres dl' Vichy par 1:1
r,lUle nationale n" 106. Imssant par Cusset. C'est une comnlune
de 1.700 :Imes, <lui possède une égli5C du X' 5ieele ct un retit
fuatcau du XV, siècle où s'ar~l
en '804 le pnpe Pie VI , se
rendant nu sncre de Nalloléon [",
Si la ville n'offre au \'isiteur rien de remarquable, par contre
1(::' envirOn!; sont, pour Ic J.:t:olof!:ue, une mine inél'misahle de
dêcouvertes..
�180
GUIDE-POCHe
cn cifct, cn pleine periode oli;.:otènc
N{'us nous trou\"()n~.
et parmi des cllkairc!> ù'une grande rkh!!!!!!\!, Cil fo~sile
de
f,l;'lmmifèrcs, d'oiseaux ct dc tOrlll!!S. Cc gi~('mcl1
s'étend ;\SWl
1'):11, on le n:lrou\'C il Billy, il Crechy, h Vendat, il est exploité
CI)I111toc pierre ft Ch,lU.\. Dans H1I1TCS les carrières on rencontre
'h"e..; frc"luemmcnt dt.'~
OSSelllents t!'llnÎmau:>;, mais surtOut des
hélix.
En I86H. ,\\. Laussedat présentait à l'AC:ldcrnic dcs Sciences,
une mf.choire de rhinucéros pm\ I!ml!ll dc Billy. et actuellement
déposée au Musée de Moulins. Sur cette lI1ùchoire sc voit une
cnlaiJ1e qui lut attribuée par qul'lqucs pa!l:ontoloJ::Îstes, lors de
Sil découverte, au lra\';lil d'un homme préhislOriquc.
Plus \'raiscmhlnhlerncnt, cette entaille "rorient de la morsure
d'un Carcharodon, gnllld requin de la periode tertiaire,
Un crocodile fossile, dcco\l\'ert :i SnintwGérand-lewPuy, figure
;,ujonrd'hui au mu\<cum de paléontologie, :i Pilri!',
Celte pièce est :H:compaJ.!née de la notice sui\'ante; Crocodilu"l Ratclii.
Cc squelette a ctc re!'.taurè !\Ous la dire(tion
.. de M, le D' Fist:her, :l\'ec de\< piètes de différents individus,
., recueillies dans le miocène de Silnt-GcradePu~'
et don~es
~ ilU Muséum IH\r M. le Proe~lT
Alphonse ,\\ilne-Edwilrds,
.. J'ft Pomels n cOllsidhé le Crocn(]ill1s '~nhli
cOmllle lin genre
'" spcdnl et il n proposé pour lui Ic nom de I)iplocynodon. (Cat.
'" 1883 I8),:t
Le calcaire de Saint-Gérand-le-Pu\' est compost!, en partie.
d'~normes
hlocs rom~s
uniquement' de tubes de InneS de
phryganes, el en pnrtie de calcairc concrélionné, Ce dernier
celles de
n:\'êl quelquefoiS des formes bizarre!'., ).!~m:ralent
cuvettes rel\'f~é!.,
aussi n'est-il Ilas rare de \'oir de gros hlocs
de ce calcaire utilisés flans les fermes des environs comrt1e
al'reuvoirs pour la volaille ct même pom le hétai!.
En décembre 1923 une h:lbittl!il)n de troglodytes fut d,"clIl'
de Stlin-G~rdIewpuy;
cne
\'erte li Sanssat, loctlhté voi~ne
contenait des déhris de poteries du XII' giècle ct quelques
{>~gemnts
d'tlni1l1l1UX, Le!! sa\'lInls qui <t'occupèrent de celle
d~tou\'er,
croient toulefois, pouvoir la dater de ln pl'rinde
IHéhistorique.
I.C$ objets recueillis dans tette grolle !>Ont déposes (hez
M. le curé de Sanssat.
Lnp.1Iis~e
est il 24 kilomètres de Vkhy cl il " de Stlint w
w
�VICHY-ENVIRONS
181
GÜ<lnd-le-Puy. C'est un chef-lieu d'<lrfoni~smet
du der.lflement de l'Allier, comptant 3.000 hahitants, Ct qm n'a dt:
remarquahle que sun ch:iteau hati sur ulle l'!mincnce dominant
la ville. Reconstruit au XVI' siècle, cc ch11teau appartient il la
famille de Chabannes dont l'histoire a
mèlêe fréquemment a
nOlrl histoire nationale,
Parmi les plus célèbres membres de celle famille, nous
dterons Jacques 1'" de Chabannes, compagnon de Jeanne d'Arc.
qui commandait J'a\"::mt-g1lTde de l'armee française de\'anl
Orlé'lns et qui fut tué au siege de Châtillon, Son corps ramene
il Lap1i~se,
fut inhumé dans la chapelle du château ou 5"
pierre tombale l'xiste encore,
Jacques Il, son petit-fils, fui tué à Ptwie; cc serait lui le
héros de la chanson populaire si connue.
La visite du ch.Ueau est intéressante; heau mobilier, hel~
tapisf;eries.
ctc
Effiat
16 kilomètres de Vichy, Belle promenade en grande partie
!IoOUS hois, vue splendide sur les monts d'Auvergne et ~ur
ln
chaîne du Forez, 1111er pnr Bellerive et Serhannes, retour pnr
Handan,
Le châte3u d'Effiat, édifié à différentes époques, comlHend
1111 ,l!raud corps de bMiment di\·isc en p3\'illons dépourvus de
gr.ke et d'élégance.
L'une des façades se déploie sut un i"rdin régulièrement
dessiné, J!enre I.enl'llre; au centre, est un ba$sin de forme
octoJ.(onllle llveC un jet d'ellu,
Au XVI' siècle celle demeure appartenait fi t\nloine
Coiffier-Rusé, marquis d'Effiat, père de Cinq-Mars qui périt
!lur l'échafaud al'cc son "mi de Thou, pour avoir conspiricontre le Cardinal de Richelieu,
Plu~
tard, le chllte"u lut acquis P,1r le finnncier Lllw qui
dut l'ahandonncr à !\e~
cré"nciers.
Luxueusement nleublé par ses differents proprietaires, il
conlennit notamment cinq 'Tlagnifiques tapis.'ieries dont les
~ljct$
:waient ~tc
l',I:SCS :la!~S
le tOntan de Don Quichotte. Une
sixième tapÎliserie, de hnulc li!lse, anttlrÎeure li. la Renaissance,
repr,:.,entlut une chnsse, Des épiSOdes du Rolnnd furieux
�182
QUIDE-POCHE
reproduits en vin,!!t panneaux dans la salle des gardes.
L'Etat acheta en 1856, pour le musce de Cluny, il. Pari!',
une grande partie du mobilier.
Le marechal d'Effiat a\'ail fondc, en 1627, dans les dépendances de son château, un col1ège qui recevait g-raluitemenT
douze jeunes ,!!entilshomIIIes choisis dans ses terres ou dans
la province d'Au\'erg-ne, Ce collège tltait dirigé par des
Oratoriens. I.ouis XIV le transforma en une école militaire
qui suhsisl" jusqu'à la révolution de 1789. Desaix en fut
l'élève.
I.e Maréchal londa encore un hôpit", pour scrvir d'asile aux
pauvres el aux infirmes de ses domaines; cet hôpital exiSTe
Toujours, il " conservé son "spect primilir.
~Iaient
Montgilbert
Ferrières
Roc Saint·Vincent
Snidre
Montoncel
Celle excursion n'est poSSible qu'cn "ulomobile ou par le
r.:hemin de fer département,,1 de Vichy ft Roanne. Quel que soit
Il: moycu de locomotion eml)lo,Yc, nous en$:(a,!!eons nos lecleul1l
fi ne pas quitter Vichy sans Imre celle intéressante promenade.
En auto, la route est celle de l'Ardoisière, nous l',wons
dl'crite jus(tu'au Gué-Chervel, nous n)' reviendrons dOliC pas,
elle sc coutmue sur la rive droite du Sichon.
16 kilomètres, Arronnes, villaRe qui po~sède
une église du
XI" !\iècle clou s'amorce, à gauche, la route du Mayet-deMontaf,:"ne.
21 kilomètre~,
Le Glozel, pelit hameau ;1 gauche de la route,
!Halion néolithique.
3 kilomètres plus loin, Chevalrigon, ou l'on quille la roule
pour s'engager, li gauche, dans le chemin Qui conduit aux ruines
du chtlteau de Montf,:"ilbert.
Ces imposantes ruines sc trouvent 11 environ 1.200 mètres
de la route, à une altitude de !;&) mètres, ct occupent une
~uperfic
de 2 hectare.....
La formidable forle~
qu'elles comprenaient servait de
repnire nu célèbre Rodrigue de Villnndrado, comte de I~ihndéo,
chef de pillards qui, au XV· ~iècle,
terrorisait tout le pays.
Charles VII !le l'attacha en qualité de clmmhc1\au, ct utilisa sa
puis.s:1nle compagnie ft J!:uerroycr, pcndnnt la Prnguerie. contre
�VJCJ JV-ENV JRONS
1B3
son fils et les seigneurs révohés, Ce RodriJ!uc avait épousé
en 1433 Margue rite, fille natu relle de Jean 1", duc de Bour·
hon nais.
Les mu rs de l'enceinte el ses tours, ainsi que celles du
chàleau, au nombre de huit, subsisten t encore, leur maçonnerie
mesure trois mètres d'epais~ur,
On trouve aussi Quelques vesl
i ~es
de la chapelle de style
ogival, ce Qui permet de rattacher [HI XII" siècle la conslruchon
de celle forteresse.
En t867, un pay5.1n découvrit près du mur d'enceinte du
côte nord du château de Mont~i1ber,
un ccflain nombre de
superbes objets en bronze de J'époque gallo·romaine. Quelques.
lins de ces objets furent acquis par le musée de Lyon.
Cette découverte laisse sUPl>oser que ce ch:iteau occupe
l'emplacement d'une construction romaine, peut·i!:trc d'un
castrulll.
26 kilomet res, Ferri1:res, dans J'é~lise,
reliquaire el bahut
boi!'! sculpté XV I- siècle: visiter, à 1.500 mètres sur la route
de la Guillermie, el sur la rive J!auche du Sichon. la Grotte des
Fées qui renferme de belles stalactites. ayant toutes reçu, des
nahilauts du pays, une allpellation pi!toresque cn rallpo rt avec
la fo rme des objcts qu'elles rappellent plus ou moins vaj.:uelllent.
Prendre la clef de la I>orte de celte grotte au \'illaJ!e Forest,
che..: Fournier. Pierre Antise, muraille de roche~,
aux ~mets
bizarremeut den telés.
5 kilo mètres plus toin, le villaJ!e de Cite..: Mlltichard, au pied
du Roc Saint-Vince nt, énorme masse Irachitique de 33 mètres
d'élévation qui domi ne tou t un chaos de roc hers. t\ltilude,
932 mètres, ascension facile, vue T11llgniIiQue, table d'orientation
du Touring·Club, ruines d'un château.
3 kilomètres, ~l r e de Lavoine-Laprugne, pOint de départ
pOu r l'Ilscem:ion du Snidre et du Montoncel pa r Lavoine ct te
vi1ln~e
de Chez Pion. Dans ce village prendre un guide à
l'auher).:e Des\'ernois où l'on peut déjeuner. L'ascension du
Snidre, 1.223 mètres d'altitude, et celle du Montoncel,
1.292 mètres, demanden t environ trois heures, Voir, en
paSS;L1lt, les sources du Sichon, de la Besbre, de ln
Credoj.:ne, <luel(IUeS mégalit hes et des vestiges de constructions romaines, notamment un tronçon d'aqueduc à la source
Ile la C r cdo~n.
Rede'lcendrc :'l. la '{arc de Lavoine.l.aprugne.
�184
GUIDE-POCHE
A peu pn:s il. égale distance de celle ga re, soit il 5 kilomèt res, Laprugne ct Saint-Pricst-Lap rus.:nc. importants cn
tr c~
d'excursions:
mines
de
cuivre
de
Lapru gne.
Bois
Noir~.
Forêt do maniale de l'Assise qui nlleinl une altitude de
1.165 mètres ct qui est hérissec d'énormes hlocs de rochers.
Certains de ces blocs ont reçu une appellation particulière
cl sont ~unt.
à tort, considérés comme des mégalithes:
La Grande Pierre du Jour, DOint culminant de la forêt, li
X(() mètres de 1:.. Logc des Gardes. vaste table de 12 mètre:;
de long su r 4 de large; les Petites Pierres du Jour, al ti tude
1.135 mètres; La Pierre BeDe, elc ...
Dans la direction du Calvaire érige ft l'orée de la foret, sur
le bord de la rQute de LnlHugne ct il J,!l1uchc de cette roule:
La Tombe du Grand Chef, éno
r rne~
blocs de rochers Superposés; à droite de la même roule, en plein boili, crête
porphyri<lue et arnas dc roche... dites: Pierres Druidiques qui
rappellent par leur disposition la forme d'un crornleck.
Ou côté opposé, sur la route de La Chabanne. au lieu dit:
Les Places, sur un plateau dominant la route: La Pierre des
Bénitiers, bloc de roche r de 3 mètres de hnut, creusé de deux
cuvettes étagées en cascnde.
Dans le bois de la Halle: Pierre de III Halle, masse rocheuse
sur la<luelie se voient six bassins et une perforation en forme
d'anneau.
Bien Que notre région soit très riche en vestiges de l'époque
prehistorique, nous croyonli devoir mettre en garde le lecteur
conlre la profu~in
de mégalithes ct de monuments druidi(IUeS
signalés dans loute la montagne tant bou rbon nOlise que
forelienne.
Le touriste :Iura certninement remarqué que la plupa rt des
hauteurs de ces régions sont cou ronnées de roches aux formes
é1ranRes. Nos bons villageois ont fait la m(!me remarque; aussi,
frappés de cc fait, et leur imaRinntion aidant. vOIcnt-iis de
lemps immémorial, dans ces amoncellements de rocs, dans ccs
roc hers bilarres, lantôt la main des fées ou des malins esprits.
tnnMt le travail des premiers hommes. Toutes ces pierres ont
reçu des noms particuliers et plus ou moin!! fantastiq ues; Ioule!!
onl une histoire que vous contera volontiers le cicérone
d'occasion que vous rencontrerez sur votre route, histoire
�VICHY-ENVIRONS
185
sanJ,!lante, cela va sans dire, ei ou la chronoloft:ie et beaucoup
d'autres choses reçoivent plus d'un accroc.
En auto, rentrer par Arconsat, Chabreloche Thiers. Cette
excursion peut être abrégée, toul en demeurant intéressante.
Il faul alors, après avoir fait j'ascension du Roc Saint-Vincent.
revenir li Ferrières, prendre la route de la Guillermie, voiT au
pa~ge
le roc des Chiens. altitude 738 mètres, et la Grotte
des Fées et rentrer fa Vichy par Saint-Rémy-sur-Durolle et
Thiers. Beau panorama sur ln rive droite de la Durolle,
Elle est l'lus courte encore en reutrant de Ferrières par
I.achaux et Chii leldon. ou par LaelHlux, Busset, le Vernet.
Au lecteur bicycliste, nous conseillons de prendre pour
Lavoine-L.1prugne le premier train du matin en emmenant S.1
bicyclette. De cette station, il se rendra au village de Chez Pion
où il déjeunera ct laissera :-;01 machine. Faire ensuite J'ascension
du Snidre et du Monloncel el rentrer à hic/'dctte en visilant le
Roc Saint-Vincent, la Grotte des Fécs. Mon Rilbert. Le Glolel ct
Montpeyroux. I.a route est bonne et descend continuellement
Belle promenade peu fatigante.
Le Glozel et la Région du Mayet-de-Montagne
Le Ololel est un pelit hameau ~ituc
;", 21 kilomètres de Vidl}'.
entre Arronnes et Ferrières-sur-Sichon.
En mars 1924, un cultivateur ~ui
labourait non loin de ce
hamenu, au lieu dit: < Champ Duranto" " y dccouv rit une
station qui fui attribuée, par quelque" préhistoriens, à la
période néOlithiqut!.
Les fouilles exécutées depuis 1!l2.5 par le docteur Morlet et
M. Emile l'radin, j'inventeur, on t don né des résultais SUTJHennnis. Iles cenlalllcs d'objets ctrange!! et de SUllerbc con!iCr\'alion ont été recueillis dans cet extranrdinai re g-isement : hnrpom.
et niguilles en os ct en hois de ce rvidès; h<lches en pierre
�IR6
G( l [I)E-POCIIE
galets gravés de figurations animales;
anneaux en
d'os humains
aussi
schiste;
empreintes de mains; objets de parure el de toiletle; vases
funéraires â faciès sans bouche; Idoles phalliques; fragments
j
instrumen ts en
pierre
nombreux
que
varies, ctc ...
La mise au jour de l'laques d'argile el de nombreux objets
recouverts de carnclères alphabétiformes a soulevé dc \'IVCS
controverses parmi nos savants les plus émincnls: les uns
déclarèrent ces caractères inconnus, les autres )' virent Sim!llement de la cursive latine, d'autres enfin. des caraet rcs
magiquc.<;.
Une partie des objets recueillis au Olozel sc troulle chez
M. Pradin, qui cn autorise la visite moyennant une légère rétri-
bution, l'autre partie appartient au docteur Morlet.
Nos lecteurs n'igno rent certainement pas la virulence des
controverses suscitées dans le monde savant par les puhlications du docteur Morlet relatives aux découvertes de G10zel (1),
la presse entière s'est occupée de cette .. ffaire qui a cu un
retentissement mondial.
NOliS ne reviendrons donc pas, dans la presente édition de
cc Guide, sur les regrettables incidents relatés dans nos édition!'
antérieu res.
La querelle Glozélienne est aujourd'hui apaisée, mais elle
repose sur des faits tellement déconcertants, (lUe bien des
années s'écouleront, sans doute, avant qu'un accord unanime
puisse être réalisé il son sujet parmi nos (,(rands 501Vant!'.
L'affaire Gloze! pourrait sc ramener aux quelques qucstioll!suivantes:
Tous IL'S objets décelés par Je gisement ont-ils été importes?
C'est prohahle, aucun atelier ct aucun habitat Il'ayam Clé
découvert dans son l'oisinage.
Importés par (lui?
(1) Nous recommandons particulièrement la lecture du
dernier ct remarquable ouvrage du docteur Morlet If; Glozel:..
Un l'olullle in-4 couronne (19 X 24) 300 pages, 437 reproductions photographiques. Prix: 20 francs.
G. DesArandchamps,
MiteuT, 161, boulevard Brune, Paris 14',
�VrCHyMENVrrWNS
IB7
Pas par un seul individu en tout cas; ils sont trop nombreux
et de genres trop différents,
D'oi! proviennentMiis alors?
Dans quel hut ont Mils étc groupés dans ce vallon sau\'age,
et enfouis il. une si faible profondeur?
Et le four de verrier, il. quelle époque le ratiacher? Comment
justifier sa construction au milieu du c: Champ des Morts > ?
Com ment expliquer que les verriers n'aient pas soupçonne
la présence d'objets, enfouis en si grand nombre, autour de leur
installai ion ? Peut-on concevoir que leur alteniion n'ait p:lS été
éveillée [lar la découverte de quelques-uns d'entre eux, qui
auraienl piqué leur curiosité, et les auraient incités il. étendre
Illus loin leurs recherches?
Que di re des signes qui recouvrent, non seulement de
nombreuses plaques d'ar~i!e,
mais encore de!; quantités
d'objets; devons-nous les considercr comme des signcs alphabétiques, magiques, ou totalement inconnus?
Nous trouvons-nous en présence de formules d'alchimiste,
d'incantations de sorcier: ou ces grimoires sont-ils des ex-voto
dédiés il quelque divinité inconn ue de nous, cl d'une cpoque non
moins inconnuc ?
Celtc dernière hYllothèse, si elle pou l'ait i;:tre e n l'isa~ée.
p~rnetai
de considérer Glozel comme uu lieu sacré, un but
de Ilèlerill:lgc: tous les objets découverts seraient des ohjets
leur )!r:U1d nombre, leur extraordinaire
votifs, cc {lui e~ [ liquert
di"crsiU ct leur étonnilnte heauté,
La hàte, apportée pnr le docteur Morlet, il creer, dans 1:1
IHéhisloire, un étage dénommé par lui, fort judicieusement du
reste, c Le Glozélien > il cu le don de soulevcr les protestations
véhémentes de nos g:rands maitre!;,
Peut-on nier cependant (lue le docteur Morlet qui, seul. a
fouillé complètement le c Champ Durilnton >, <lui, seul, a \'u
tous les objets en place, qui, seul, a pu, pas il pas, éhldier
la stratigraphie du terrain, ct faire toutes les obsen 'alions
indispensahles, possèdc. seul aussi, les cléments les IJlus capa hIes
d'étayer une ollinion? Celle opinion est discutable, certes,
mais irrCfutahle en l'état actuel de la question.
Lorsque la discussion c Glozel > reprendm, espérons que no1'
t:rands savants voud ront bien examiner cette captivante dccou-
-
�+.
".
,.! ,
, .
>
"
:;.
,
>
~
\
!!
'i!
"
•
>
,.....-
."
)
~r
1
\
\
�.~
••
�J!lO
verte d'une façon lout il. fail objective, ,>our le plus g rand profit
de [a science Irançaise.
Les sensationnelles découvertes du Glclel ont provoqué
dans toule la région des monla~es
Bourbonnaises et Fore~
ziennes, parmi les agriculteurs c t les personnes qui s'in téressent
il l'archéologie, unt louable cmulation.
Depuis décembre 1927, plu"icurs s!nlions prehistoriques,
gallo-rom<lincs 011 mediévales ont été découvertes et fOuilé~s.
Parmi ces stations, nous signalerons:
Celle d'Isserpent, ou M. de Fraix de Figon a recueilli. dans
ses propriétes du ch,llcau de Bcauplan, de superbes lames,
pointes de flèches, pointes de sa,gaies, elc ... ~ en silex.
Les trouvailles de galets, similaires li ccux du Gloze!, faÎles
dans un de ses cha mps par M. Mercier, charron au villa:;!e
Guer rier.
Le souterra in de Puyr:lvel situe :lU Re z Mon tau ban, eXJJloré
Iwr M. Uon Fradin, de Ferrières, ct qui :l, lui aussi, donne dcs
g:llets semhlahles il ccux du Glozel.
Le souterrain de Palissard, dégagé IJar son propriétaire.
M, Planche, et dans lequel il a été trouvé des silex, des fra~
ments de paieries, d ont l'un nvec signes, des morceaux d'nrgîle
cuite portant des em preintes de hranchages, etc...
Ces derniers ohjets sont cxposcs d;l!1s un peti t musée nmcnal!é il IHoxirnilé de la ro ute de Molles au Ma/'et-de-i\1ontag ne.
Le sou terrain du Cl uzel, dégag-c par MI\. Lamy, de La
i étaln:~s
onl recueilli quantitc de
Chapelle, dans lequel les pro
déb ris de Imtcries de différentes époques, ct un fraf,(mcnl de
roche porlant des s ig nes,
Le souterrain du Rez-Burinu, pres de l.a Chapelle; celui de
Ma dard, explore pM son propnétaire, M, Moutet; celui du
T aq uin , un des plus intéressants ct des mieux conserves de la
région, fouillé par son propriétaire, M. Barret, ct qui a donné
des galets gra\'és; celui de la Ca rrière il Isserpent, fouille rat
son propriét;,ire, M. Bignon; cclui de la Goutte Barnier. cie ....
cie ...
l.es oppida de Ln LORe, du Pré Gallin, du Roc Pniller, des
murs Font Belle, etc .... elc ...
Les objets gallo-romnins recueillis pM M- C habot, dnns ses
propriétés dn château de l.;, Roche.
Les débris de poteries, de c re usets, de vitrificlltions, ct les
�VICIIY-ENVIR,ONS
191
meules fixées horizonlalenumt au sol, découverts par M. Gilbert
Gentil dans sa propriété des Longes Jonleret.
Les subslructions d'une habitation gallo-romaine, dégagées
par M . Hebiron, de Chez Gen!il, dans Sa propriété du Hez-desMoines (1).
Les fours gallo-romains décoU\'ert::; il La\'oint,
par
M. Blettery.
Les irnl)Ortantes et remarquables grottes du ch:Ueau de
Theillnt, fouillées par leur ]lropriCtllire, M. NOllitty, ct par son
gendre, M. Fmnçois de Saint-Just. 1.es résultats de ces fouilles.
onl fait, le 3 novembre 1928, de la part de M. de Saint-Jusl.
l'objet d'une trés intéressantc conference ;l 1"1l1stilllt Internallonal
d'AntllTOIJologie de Paris,
L'invention pM le docteur Léon Ch;lhrol et par nous-même,
dans ln région des Bois Bizin, de fours de verriers offrant une
certaine analogie. comme forme et comme dimensions, :l\'ec
les tombes du Champ des Morts j de bri<llIes il emboîtement
: la mise ail
identiques, comme technique, il cettes du GlO~e
jour. dans le mt"!mc lieu ct parmi dcs déhris de poteries galloromaines, de fmgments de creusets et de \'ilrificalions égaIement identiques aux objets similaires trouvés :III Glozel CI dans
1)lusieurs gisements j la découverte d'un petit menhir portant
fragments de meules dont l'un
huit cupules; cette de plu~iers
avec cupules, etc ...
Enfin, l'explor:ltion par le docteur Léon Chabrol. dans les
a recueilli de
( 1) Au cours des tcrrasSCnlt.'n tll, M. I~ ehiron
nomhreux fra):ments de Iloteries ancienucs, de vases en verre
irisé; des monn:lies à l'effigie de Claude 1"' et de Marc Aurèle,
etc.
Pour se rendre au Rez-des-Moines, I)rendre le chemin de fer
économique jusqu'il la halte des Elfaves, en .. uitc 20 minutes il
pied: ou hien, en voitnre, prendre la route de Ferrières au
Mayet j usqu'à Puyravel, ensuite 15 minute.. de marche. Ou
encore Ilar la route d'Arronnes au Mayet. s'a r~te
au hameau
de la Couarle, 10 minutes !t pied. En été, le chemin qui relie
Chez Gentil il la route de Ferri':res au Mayet. hicn que I)eu
prati(lUable, est accessible aux autos l~{:ères.
�192
GUIDE- POCHE
ré~iol1s
du Mayel-de-Montagne, de Ferrières-sur-Sichon, de
Saml-PrieSI-Laprugne, clc ... de plusIeurs fours de \'crricrs se
raUachant il divcrsl..'S épO<lues.
Ces explorations ont fai l, de la pari de leur auteur, il l' Institut
International d'AnlhrOI)()logic, il Paris; li la Société d'Emuhltion
du Bourbonnais, il Moulins; il la Société Linnéenne. à Rotlnne,
l'Objet de communications aussi intéressantes que documentées.
On peul se procurer, chez tous les libraires de Vichy, des tirages
il part de ces communications parues, en leur temps, dans les
Bulletins des Sociétés precitees.
Nous en recommandons la lecture aux personnes que
l'archéologie intéresse.
Ceux de nos lecteurs qui seraient désireux d'une étude plus
approfondie sur le Glozel trouveront également, sur place, de
remnrqu:lhlcs Jlublication:i ducs fi 1:1 plume de nO!t Illus illustre!!
sanlllts, Ct qll1 jettent une vive clarté sur cette surprenante et si
fanlCU!ie station,
Itinéraires pour Automobilistes
(PARCOURS DES AUTO·CARS)
LES MONTS DE LA ,\II\DEI.EINF..
L'ASSISE,
ROC IIERS 1~
ROCHEFORT.
SAH\'T·LBN~EUX,
LA CROIX nu sun.
CIATE.MO~GN
(130 kil.
env;ron),
Cussel, L'Ardoisière, Gué Chervel.
Arronnes.
Ch[l.teau de Montgilhert.
Ferrières.
Pierre Andse.
Matlchard.
Roc Sainl·Vlncent.
GMe dc LavOine.Laprugne,
de ln Beshre, viaduc des PeuX. col
Snidre, ,\\ontontCl. t.:nr'-l~
du Beauloui!!.
Sulnt .Priest .Laprugne, mine!! de CUiHc de
F()r~'
domaniale de l'I\s~be
(:lit. 1.165 mètres),
I.npruJ,:ne.
méJ,:3lithes,
M:lbon des G:lrdcs • où l'ou peul déjeuner
Ct prendre un J,!uide pour 1:1 vi~l'
de~
rne~:lihs
CI ex(ur!;illnner d:ll1:; la fnri'!.
Gué de la Chaux. Rochers de
�193
VICHY-ENVIRONS
o
t
6
"oS
1
�194
GUIDE-POCHE
Rochefort (ait. 1.076 mètres) ; table d'orientation du Touring-
Club, ravÎssant panorama sur les plaines du Roannais, la:
vallée de la Loire, les monls de la Mndeleinc, du Beaujolais
el du Lyonnais. La Croix Trévingt, mont Groussot'
(838 mètres). - Saint-Alban-les-Eaux, caux lIinêra~s
froides
e l ferrugineuses, beau panorama sur [cs monls de [a Madeleine.
- Saint-André.(l'Apchon. château du XVI' siècle-; nppartint
aux d'Albon, aux d'Apchon, aux Sainl-Georges. aux de Vichy.
Henri Il y séjourna avec sn cour cn 1548. A l'intérieur. curieux
médaillons en pierre de l'époque de la Ren3iS!i.1ncc. Er:lise dU'.
XV, siècle. Vitraux (Mon. hisl.). - RcnaiSorr, caux t;ica rbonalées, calciques froides. - Barrage de la T acite. Longueur du
mur, 221 mètres i épaisseur il la base. 47 m. 50; au sommet,.
4 mètres; hauteur 51 mèires. Capacité du bassin, 4.5(X).OOO me.
Destine ft alimenter la ville de Roanne. - La Croix du Sud. Cascade de la Pisserolte. - Arfeunles. - Signal' de- SaintPierre (539 mètres). - Ruines du ch!iteau de Montmori1101'
(XV' Siècle). - ChAtelmontagne, ét;:lisc romane; gorges sauvaJ.:es de la Besbre, - La Croix Rouge-. - ta Bruyère. Les Accarins. - Cu~
sc t.
- Vichy.
LES MONTS · DU fOREZ. - NOIRETABLE. - SAILSQUS-CQUZAN, - CHALMAZELLE, - T HIERS (225 kil.
em'iron). - Vichy. - Abrest. - Château du XIII' siècle,
reconstruit au XV', transformé ail XVIW siècle; La sei~nur
d'Abrest aPI)<'Irtcnllit aux XIII' ct XIV' siècles aux. de' Vichy. Sa'nt, Vorre. _ Busset. - Luchaux, - Rocller des Cartons.
au Rez Binon ; mégalithe a\'ec: plusieurs belles et grandes
cu\'elles en parfait état. Entre les \'iIIages CaTtalller ct
Rongères, t:norrnc massif rocheux dit Les Combaux, :lltitude
947 mètres, nombreuses et belles cuvettes mi~parte
n"turelles..
mi-partie aménagél'S. Roc he perfo
r ~c
cn forme d'anneau sur
la gauche du massif. - Col de la Plant:ldt'!. - Les Pinces. Chflleau de Palladuc. - La Muralte. - Snidrc (L223 mètres).
Montoncel (1.292 mètres). - Bois Nùirs. _ Chabreloche. Monl Saint-Thomas (1.178 mètres). _ Noirêtable, joli sile;..
piltoresquc valll!e d'e l'Auzoll. Hermi tage de Pc)'rotine(1.110 mètres), 7 kil. 500 de Noiréta1>le. Splendidè panorama
!l1lT les Alpes: Pel\'oux, Mont-Blanc, Jun!!frau. Confortablett:lblissemenl pour \'il1êciature, cures d'air ou dè repos. Vicrp:c-
�\VICHY-ENVIRONS
195
lJTliraculeuse, pèlerinage très fréque nlé . .Mé.nalithes. _ SaintJullen.la.Vêtre. - Salnt.Thurin. l'HÔpltul-sous.Rochcfort.
ruines d'un ,prieuré fortiEi é, occullé aut rdois pnr des Bénédictins ; il subsiste deux )lorles du XV· siècle. Croix du Xlllo et
Vierf::e du XV· dans l'ét:1ise. - La Fabrique, Suit·sous·Couzan :
caux mincrales bicarbonatées fcrrugincus es froides, utilisées
·dans le traitement tle la gravelle, de la dyspepsie, de Iôt.
Chlorose. Pittoresque vallée du lignon. - Sainl·Georges·en.
Couzan, signal de Mourière ( 1.1 48 metTes). - Chalmazelle,
·châ teau du XII" siècle; be11e vue sur la ré4::!iOIl, surtout de la
hnuteur surmontée de ln statue de la 'Vierge; puy Gr08
(1.434 mèt res). - Col du Béai (1.500 mètres). - Pierre..sur:'Uautc (1.640 mètres), I)oint culminant des monts du Forez.
·~lend
ide
panorama. - le Brugeron: puy Dien (1.030 m.). _
ChlUeau.dc.lu. Faye - Forêt d'Aubusson. - Vollore· Montagne :
Cheix Blanc (:1.125 .mètres). - Roc Blallc (1.098 mètres). Pic de Chignor (1.079 mètres). - Vonore·VilIe, dans un joli
-site: pierre milliaire portant une inscription; église p:othique.
- Puy d'Oscot (888 mètres). - Sainte.Agathe, château de
Montguerlhe. - Thiers. - Château de Bnrante. - Oorlll. Puy ·G uillaume. - Gllre de Ris·Chlilchlon. - Saint-Yorre. Abrest. _ Vichy.
THIERS par les GORGES de la ClmOOGNE, retour par le
'PONT de RIS, MAUlf,10NT, IMNDAN (250 kilomètres environ). _ Vichy.
Abrest. - . Saint·Yorre. - Ris, ,,"cien
prieuré fortifIé de l'ordre de Cluny. Il subsiste quelques tours
en ruines et ~l1eqs
pans de murs. Eglise en partie du
XI· siècle. A 1'1IItéricur, deux I)t:intures murales reprësentant,
l'une: Amblard de Thiers. archevèllue de Lyon. primai des
·G aules, fOl1d~mt
en 978 le prieuré de Ris; l'autre, la Visitn1ion
de ln Vierge. Vi:-;itcr :\ pied le ravin du Snut du Loup ct se!!
c urie
sc~
roche!'l rouges, il 500 mètres environ du bourg-. La
route de Ris il Lachnl1x est une des plu'l pittoresques de la
région. _ Chllteldon (voir notice spéciale dans cc Guide). ·Col1\·ent ~e Montpe
yro~lx,
occup.é autrefois p~r
des. Cisll;rciens ;
rec
on~trm
au XVl11 0 SIècle. Eghse du XII· SIècle en rumes. Gor).:cs de ta Credoglle, cascade du Saut Tavagnat. - Cm;cade
<du Creux-Saillant. _ SUinl. Victor.la.Trnppe, site pittoresque.
_ Suint.R6mY·5ur.Durone. _ Gorges ct ravin de la Du rolle.
�196
OUIDE·POCHE.
splendide panorama, curieuse vue sur Thiers. -
•
Thiers (\'011"
notice spéciale dans ce Guide).
Puy ·Gui1lau,mc, \'crrcrics. _
Gare de Ris-ChAteldon, connuent de ta Dor~
ct de l'Allier. _
Pont de Ris, pont suspendu sur l'Allier, construit par Boulland
en nll<IIlC temps cl dans le mt!me style qne le- château de
Maulmont. - Le Guérinet, château. - A11l111moot. - For~t
du
Bois Gros. - Randan. - BauvezcL - Le Bofs·Randcnez. Vichy.
BQURBON·LANCY. -
PARY~LE-MONr
BAINS (205 kilomètres environ). -
Vichy. -
- SAIL-LE$Cusset . - Bosf..
station pr';hislorique. - Lnpali~.
- Chavroches. - Jaligny..
ch!ltcau des sires de Jaligny (X I- siècle), passa aux maisons
d'Arnhoisc de Chàtillon, aux Dauphins d'Auvef).':ne, aux Lw
Fayette, :IUX La Guiche; dans l'éRlise, stalues en pierre
XV· !liècle ~aim
lean et s,1inte Barhe, une Pieta en pierre
XV, siètlc : dans fe cimetière, bI/ste de s.1inte Agnt-s en pierre
XV siècle. _ Vaumas. - Saint-Pourçaln-sur.Besbre. - 00111 pierre-suT. Besbre qui eul d'ahord des seigneurs particu1es~
appartint aux Dauphins d'Auve rgne, et fut r~uni
au Bourbonnais par le mariage de Lonis Il di! Bourbon avec Anle~
dauphine d'Auvergne. - Abbaye de Sert -fons, fond~e
en 1132'
par des Cistcrciens, reconr>trmle nu XVII· siècle, est occupée
depuis 1663 p1lr des religieux de la l'r1lllpe. - Diou, joli site.
- Saint-Aubin-sur-Loire, benu chilteall. Bourbon-Lancy,
eaux therm.,les chlorurées, sodiques, ferrugineuses, utils~e
dans
le traitement des rhumatismes. Les Romains y possédaient un
établissement thermal. _ Perrigny. - Saint-Agsur.Lo
i re~
- La Moue-Sainl ' Jean. _ Digoin, jonction du canal latéral à
1,1 Loire et du canal du Centre. - Paray· le· Monial, ancierl'
couvent dei> Bénédictins. Pèlerinat::c au couvent de la Visitatiorr
dont une religieuse, Marie Alacoque, fonda au XVII" sii:c1e le
cutte du Sacré-Cœur de Jésus. Remarquaflle église dIt
XII" siècle; 50 mètres de longucu r, 27 mètres de hauteur,
trois nefs, chapiteaux hès cu rieux. Maison de la Renaissancea vec de~
inscriptions de 1525 ct 1528. _ Sulnl·Yan, Mardgny.
- Chambilly. - Urbise. _ Sall .les- B:ohrs : eanx minéraleS'
sulre~
hthi nces, silicatées, les plus radioactives de Fra nce.
On y traite :wec !\uccès les dermatoses les plus variées, leS'
phlébites, les plaies variqueuses cl tnntes les modaliles de
�V1C UY-ENV1RONS
197
l 'ar
l hrit~ml',
Station connue des nomai~,
Sail-les-Bains Ctait
une dcpendance de la châtellenie de Châtellu-Moralld, résidence
de 111 helle Diane, héroïne de L'Aslree, d' Honoré d'U rfé, S:lil1t ·J\larl1n·d'Estreaux. _ Sainl·Prix. ch:îteau, - Lapalisse.
Cussel. - Vichy.
SOUV IGNY, - BÜUHBON-L'ARC II AMBAULT, - NÉm S.
PONT DE MENAT. - GOIWES DE LA SIOULE (220 kil.
environ), _ Vichy. - Charmeil, - Sa:nt-Remy·en ·Rollat. S'lint -Didier·cn-RolJal, forêt de Marcenat. - Suin l-Pourç nin. Chlltcl-dc-Ne uvre. - Bcsson, fo rél de Al nladicr.
Souvij:!ny,
andenne capitllle des sires de Bourhon, Remanluahle abbaye
de~
Bénedictins fondée en 9 16 Inlr Ayma r de Bou rhon,
pl n ~ i eurs
fois rcmllniée au cours des siècles; immense \'aisscau
de R4 mètres de lon~uc
r divisê en cinq nef~
; la grande nef
h c pour rappeler l'nttitude du Christ
est penchee vcrs la ~auc
mournnt, Tombeaul< Ill utilés de Louis Il de Bourhon cl de sa
fe mme Anne d' ,\ uve rguc, de Charles [" dl' Bourhon ct de sa
fcmmc "!-:uès de Bourgogne, Grande richesse dc sculptures il
l'interieur, helles boiseries, curieuse colonne portant les sil-tnes
du ZOdiaque XII' ~iècl,
Saint Mareul ct Mint Odylc mou rurent
ct furent inh umes fi Souvi!!ny, Saint .Menoux, ancien
l1Iona~tère
de lemmes depuis long:lemps dét rui t. Curieuse
cg:li;;e des XI", XII", XV· siècle:;, retau re/! 1:1l 1842 (mon, hist,)
Ret:lhle du XV· siècle cn albùt re ct en mnrh re noi r, Ba~r elicf
provenant du tornhea u de saint Menoux, XII' siècle. l ~eliQuar
dc sain l Guillau me, cuivre do ré XIW siècle, Frag:ments dc
sculptures XII' ~iècle,
Bour bon-l'Archamba ult, eaux thersodiQue~,
utilisêes dans le traitement des
males c h lor\1êe~
rh umati~e,
de la scrofule, du lymphatisme. Les sources
:lp'p:u tiennent fi l'Etal. Château des sires de Bourbon
XII!' ~iécle,
E~lise
du XII" siècle (mon, hist,), Station conn ue
d e~
Homnins qui y possédaient un êtahlissemen t de hll ins;
M- de Montespan y fit plusieurs sejours ct y 1I10u ru t.
Abbaye de Saint.Fiacre, fo rêt de Gros-Bnis,
Buxières·lesMines, ,e:iSCll1 ent;1 houill ers, E).!lise du XI[< sièc le, chfi leflll de
la Condemine, Ca~cde
des I loc~,
Chavenon.
Mural,
im posal
k ~
ruines d'ull ch!tleau de!> sires de Bou rbon
( XIII" siècle), déma ntelé aprês I;t lrahisoll du Coum)!ahle de
Bourhon,
Villefranche·d'Alller, nntienne \'ll!e fortifiée llU I
�196
GUIDE-POCHE
ohtin t en 1137 une ch:u te des sires de Bourbon. EHh~c
XIII" siècle. - Deneuille-les- Mines. - Sainl .Angel. _
blel,
Néris, station the rmale ' cû l'on IraÎ te [cs
nerveuses et rhum atismales.
afl!ci
du
Cham-
Il existe six sou rces dont
n ~
la
tempcrature varie de 4!) ~
il 53-, Les Homains y avaient
const ruit dl'S thermes et un théâtre don t il ne reste 'lue de~
rui nes. Pépin le Sref }' possédait un palais duquel 11 data
plusieurs cha rles. - Durdat.Larequilie. - Montaigut-cn-Com.
hr:aillcs, éJ.!lisc ~o lh ique,
lan terne dcs morts dans le cÎmèlicre.
- Sainl . Eloy, ÎII1I)or111111 hassin houiller. _ La Boule -Menat. _
Ponls de MenaI, où s'amorce la rQute de Châteauneuf-Ies-
Bains (\'oi r excursion suivante), - ChMclI li Rocher. - Gorges
de la Sioule. - Roc Armand, - Chouvigny,
Saint,Gnl
Ebreuil. - Viaducs de Rouzat cl de Neuvia1. _ Gannat. Cognat. L)'onne. _ Vichy,
CHATEAUNEUF-LES-BA INS, - VIADUC DES FAIJES, GORGES DE LA S IOU LE ( 160 kilomètres environ),
Vichy.
8ellerive, source intermittente, Eglise constru ite en 1881 sur
l'emplacement d'une datan t du XIII" siècle, Dans les malc riaux
de d ~molitn
de cette de r niè re, il lut tr ouv~
des fragme nts de
sculptu res j)araissan t proveni r des ruines des Aq uis CaU dill, La
voie romaine de Lyon il Clermont l)ar Vic hy suivait il I)eu
près dam; Bellerive, le trace de la route actuelle de Serha nncs ,
Il cn $uh$iste q uelques \'es tiges dans celle localité, - Effiat. Aig ueperse. ancienne ca\)itale du duché de Montpensie r, l'une
~
vil
e ~
d'Au\'e rgne, E gl i~e
l'\o trt'-Dnme
de.. trd zc h o ne
(X III" sii'c1e), restau ree au XVI", pOs.<>èdc dellx Primitifs dll
XV" : c Le Martyre de sain t Sehastien ", d'André Montcgna,
La Nativite :f , de Domenico Ghirlandajo, 1.:1 S,linit-Chapelll'
( mlll\, hist.). édifice en 1475 par Loui:-: de Bourhon, pOli'l\!lle
une ~taue
de Louis XII . ,\u nord-est, Bulte de Montpensier.
ou, cn RI12, Eudes, duc de France, haUl t les Normand!;..
Loui~
V1II mourut en 1226 au ch;H eau de MOnl)C~ier.
Cc
Sainl ,
c hilteau fut dé t ruit en 1ü34 par ord re de Richelieu.
Combro nde, deux
M)'oo. eau); minéralcj;, 1.. tou r Vidal.
hclles croix, dont une du XV I- siècle. Mai rie in!>lallée dan .. uu
ancien ..:h:',teau tlytlnt appartenu aux Capon)'. hlasons I1cints il
l'intérieur. Roche r d u Creur Bra nlan t. _ Charbonnières,les·
Lac de Ta7.enal, superficie 34 hectares, occupe
VleUtes,
�VICIIV-ENVIRONS
199
pwhahlemen! un ancien crarère, Sa plus g-ral1de profondeur
est de fl6 mètres, ses her~s
ont plus de 50 mètres de haut.
Cc lac est trè~
poissonneux, ses caux gèlent rarement.
Mun...a! : dan~
réj!lise, belles boiseries provenant dc la Chapelle
du Port-Sainte-Marie; deux bas-relieb sur bois; s.1int Jean et
saim Paul (XVII" et XV III' siècJe~).
Puy de Che)'lard (altitude
844 mètres), - Saint ·Georges.de·Mons, - Les Ancizes·Comps.
Viad uc des f ades, le plus haut d'Europe (132 m, 50
au-dessus de la Sioule) ; les piles On! 92 m, 30 de hauteur;
la port~e
entre les piles est de 144 mètres cl la lon~uer
totale du viaduc 470 m, 25. La partie m~talique
du tablier,
mesure 1 1 mètre~
de hauteur. - Sainl .Priest-des· Chml1ps.
Saint ·Gervais·d'Auvergne (.111, 721 mètres), Belle \·uc. cg-lise
dn XV, siècle avec quelques parties plus :utcienncs; ~chau·
J,!uelte il l'un des angles. - Châteauneuf-les-8ains. Eaux miné·
raies chaudes ct froides, utilisées en bains et boisson dan~
le Iraikmellt des affcctions rhumatismales, des névralgies, de
l'anémie. dl' la chlorose ct de quelques maldie~
de la Ileau ;
station sur ICJ; bords de la SiOule, site pittoresque,
Lisseuil,
pèlerina~.
- Château-Rocher (XIII' siècle), con~trui
par les
ducs de Bourhon, passil :mx de Chouvigny de Blot. I mpo~antes
ruines ilU sommet d'une êminence à pic sur la route. Il !iuhsiste
quelques tours, des cchaugueltr'l cl une partie du fossë
d'enceinte. Il y a quelques anners, on y \'oyaii encore unC'
\'ilst\! cheminrc en pierre, sur le linteau de laqucl1e et1'lient
~c\lté'
les armes des ducs de Bombon.
Ponts de Menai ~
un pont antique, un pont modern\! Vestig-es très ilpparents dc
l'ancienne vOIe romaine de Clerml"nt il Tours, ,\ 2 kilQlI1ètre!l,
]lor la vallée de Vavcrl. Menat, hel1c abbaye b~nCdicte
du
XII' sil.-cle avec des Ilarlies du XIII' ct du X!V', U~ine
pour la
fabrication du tripoli; nomhreux fossiles dans le schiste utili51:
pour celte fahricalio n. Revenir aux ponts de Menat, prendre.
sur la rive gauche de la Sioule, le ch\!min de grande commun;·
C:ltiOn n" 67 de Menat à Ebreuil. R~ion
de Illu!! en plus s.1uv3Re
â mesure qu'on approche de Chouvi!!ny,
• Tunnl!l du Cham·
Ilfelan '. percë cn ilrc de cercle dans une montilf::ne de' Rranit :
fJO mètre~
de lon~uer,
8 metres dl' larg-eL:r, 6 mètres de hauteur,
loh panorama du haut du helvedëre etabli il la sortie du tunnel
Sur la ri\'e droite de la Sioule; La Roche LonJ,:ue ct le
c Ro,her du Ch:llet , énormes masses rOt:heuses de plus de
�200
GUlDE-POCIŒ
80 mèfn:5 de haut, fi pic sur la rivière.
HOl: Mmanu:J.
oil J'on attede "ar un
25 mClTes de hauteur, jolie \'ue du ~omtT1e
c~nlir
laillé dnn:: le rocher. • ChoU\'lgny. Ch<itcllll du
XII I' siècle, sommairement réparé cn 1!:lBS par le duc de J\\orny.
Faisait partie en 1250 de la châtellenie dc Chantelle.
Sainl·
ancienne, citée au V' sicclc. CharleGal.
Ebreuil, ville Irè~
ma~nc
y fil construire un des quatre p<ll:li5 ou \'illas qu'il
assigna comlllè résidence fi son fits Louis cn lui donnant
. mi-partie du
l'Aquitaine. Eglise nli-pnrtic du strIe au\'cr~nt
3L)'lc gothique, peintures murales dcs XW-XV' siècles, cM:<.~
de $.1int Lég:cr (XV' siècle).
Rochefort.
Sainl-Bonnet-dcnodlcforl. Ch:itc:lu du XV· siècle en partie restaure, il suhsiste
six tOUT!; créncléc:, rcliéc!l l'iH dC!l mur:, de ronde. Antiquitl!!l
pr~hitoques
il l'école de garçons.
C" Viaduc de ROUlôll ~
~()us
lequel pa!'osc la Sioule, construit en 1869 par Eiffel,
2HII metres de longueur, 72 mètre:, de hauteur, supporté pM
deux colonnes métalliques dont la plus élevée mesure r).1 mètres.
Viaduc de Neu\·ial p. 60 mètres de luug, 30 metrell de haut,
jeté au-dessus d'ull ravin au fond duquel passe la roule de
Mazeri~,
dans
lIann<lt a Saint-Bonncl-de-Rochefort.
J'église, peintures murOltes de 1300.
Gannat, ruines du chàteau
du XV' siècle. El!lise Sainte-Croix (XIII' lliècle), ,wec des
Eglise S;Lint-Etienne (XI" siècle).
parties de différentes ~poqtles.
Manuscrit du X' siècle. couverture en cuivre émai1ll! ct en
h·oire avcc des perllunnaj!es rtlHesent.ult des scènes de la
Passion. Beau Christ en 1\·oire. Ex-\'oto peint sur hois
Cognat-Lyon ne: le ti janvier 1568, les Protes(XIU· :-oièclc).
tants du Prince de Conde y inni.c:èrent Ilne sanglante ddaile aux
trouc~
catholiques. Le ch:\telain dc Cogllat fut tue dans la
hMaille ct son ch:ltcau fut détruit pilr les Cal\'inistes. Poteri~
antiquc!! 11 la mairie.
Bellerivc.
Vichy.
nOYAT,
I.E MONT-DORE.
CII /\TEI.GUYON.
LA BOURBOULE.
SA INT-NECTAIIŒ (250 kil. environ).
Vichy.
Bellcrlve.
Serbannes, forèl dc Montpe~icr.
Effiat. ~
Aig ucperse.
Saint· Myon, caux minerale!\. église
en :lIh:Hre
romanl:.
Gimeaux.
Ysa:.c-Ia-Touretle, ro:~ah!e
stulpté (XV' siècle).
Chatelguyon, :-ot:ttion thermale dont le!l
caux Très riches en chlorure de magl1é:-oiunt sont eTpl()r~
JlOUf ClHllhattrè k~
:tffectiom; gaslro-inte!\ti ualcs. Suiot ·
�VJCI IY-ENVIROl'\S
Hippolyte. _ EUVOlI, les gOlgcs d'Enval, curieux antoceHm~
<II.: roches au milieu desquelles coule l'Ambcne,
20 1
cascade du
Bont-du-Monde. - Tournoël, château (mon. hist.), construction
de date incertai ne appanenait an Xli' siècle aux comte!'
d·Auvelgl1l'. Philip! l'-Auguste s'cn empara ct le donna il Guy de
D'lmpierre qui avait épousé en 1196 Mathilde de Bourhon. Des
défenses extérieures, il subsiste une curieuse tour il boss:lges
Mmisphêriques qui protégeait une porle encore ornée de ses
crénaux Cl de ses machicol1Jis. Les constructions inlêrieures, qui
SOllt en partie du XV" siècle, sont relativement bien conservées.
Peintur·:s sur les murs de la Ch,lpclle l'I de qucl(!ues salles.
De la Illatc-forml' du donjon, 30 mètres de hautl'ur, vue Ires
clendul' sur tout le Platl'3u Central. - Volvic, nombreuses
carrières dans Il'S coulées de lave provenant du Puy de la
Nugère (altitude 984 mètres). Dans l'église, lambeau en pierre
avec ornements, reliquaire de saint Priest et "Iai\"o,! du
V[[- siècle avec lequel ce saint fut lue. SI'ltue de la \'ierge, en
lave. _ J\lalauzat. - Sayat. - Blanzal, sitc très pilloresque,
fabriquc dc papier. Durtol.
Chamalières, (oL!li~e
de ..
X', Xl", XIl" siècles (mon. hist.), rcstaurtc au XII' sil.-cl'.!,
reliquaire du XI[[" siècle, émail de Limoges.
Royat.
sim ion thermale dont les eaux ~on t utilisées dans le lr;.itement dcs mal'Idies arthritiques, des 'lffeclions des voies
respiratoires, de l'anémie ct de la chlora-anémie. Les.Romains
y l)ossédaicnt des thermes dont il ne !\ub~iste
que des ruLles.
Eglise du Xl" siècle (mon. hi!\t.) fortifiéc au Xli'. Croix cn
pierre du XV· siècle (mon. hi!\t.) al'ec des pcrsonnag-e!< représentant les 3pôtres. - Ceyrat. - Saint.Gcnès.Champanelle. _
Theix. _ Fontfreidc. - Tunnel de la Cassière (200 mètres de
lonj.!ueur). - Puy de Vichittel (1.117 mètres), Pu y de la Vache
(1.175 mètres) ct Puy Lassolas (1.193 mètres), curieux cratères.
Pu~'
de Charamat (1.138 mètres), Puy de Montchal
(1.107 mètres). - Randannc. - Puy Boursoux (1.005 mètres).
Puy Combeyrasse (1.118 mètres). Puy de l'Enfer
(1.080 mètres) dont le cratère a clé autrefois un lac. - Puy de
Servière (1.235 mètres), son cralère envahi par les eaux est
devenu un lac de 15 hectares de superficie et de 26 mètres de
profondeur. - Pu y de Couperel (1.377 mètres). - Roche
T uillière. - Roche Sanadoire (1.288 mètres). - Puy et Col de
l'Aiguiller (1.5·17 mètres), vue splendidp sur les Roches. - Puy
�202
Corde (1.479 mètres). -
Ql!IDE-POCHE
Lac de Guér)'. 20 hectares de super-
ficie, R mètres de profondeur (aIt. 1.260 mdres). _ Cascade
de Qucurcuilh, 30 mètres de hauteur. - Cascade du Rossignolet.
- Cascade du Saut.du-Loup. - Le 1\10nl·Dore, station thermale
ferrugine uses sont utilisées
dont !cs caux siliceuses, ars~lIc,
dans te traitement des \'oics respiratoires. Les Romains
r
I>ossê-
daienl un établissement balnéaire: ses ruines 50111 cla~sêe;
comme monuments historiques. _ La Bourboule, station Ihermale. Ses eaux, très riches en arséniate de soude, sont utilisées
dans le Ir:litcmcnt dcs maladies dc la peau. du rhumali~e,
des
fiè\'res paludéennes. Les HOmain:; possédaient cgalcmcut un
établissement de bains à la Bourboule. - Le Mont-Dorl!. Puy de la Tache (1.636 mètres). - Col de DiOllle (1.360 m.),
merveilleux panorama. - PU}' de la Croix-Morand (1.513 m.).
- Bressoulei11e, trè!i belle \·tll!. - Chambon (31t. 900 mètres),
église de la periode de tmnsilion, croix du XV· siècle, chapelle'
sepulcrale du XI· siècle (mon. his!.) dans le cimetière. - Lac
Chambon (ait. 880 mètres), 60 hectares de superficie, 5 m. SO
de IHofondeur. - Vue magnifique sur la vallée de Chaudefour.
Oen t du Marais ou Saut de la Pucelle, très beaux fossiles de
vegétaux, Murols, c~lise
ct château (mon. hisl.) du
XV· siècle; impo~antes
ruines assez bien conservees: deux
chapelles: l'une du XI·, l'autre du Xli' siècles. - Ruines de
constructions romaines. - Boissières, grottes.
Saint·Ncchlire·
le Haut s ur le 1II0ni Cornadore. - Saint·Ncclalre·le·Bas d1ws la
vllllee du Cour1ll1çon. Station therm31e dont les eaux riches en
arsenic ct en chlorure de sodium sont utilisées l)our comhattre
la chloro-1wémie, le lymphatisme, la scrofule, etc ... Eglise (mon.
hist.) des XI· ct XII' siècles, renferme le buSle de saint Bamlime
en bois recou\'ert de plaques de cuivre repoussé, travail du
XIr' siècle: des plats de rellure egalement en bois recouvert de
plaques de cuivre enrichies d'cnHIIlX et de cahochons
(XIII· sièCle). Croix dn XV· siècle (mon. his!.) en pierre
sculptée. Autel du XV· siècle. Dolmen. - Saillant, cascade du
Saut de la Couze.
Vallées ct ~orcs
imposantes de la Couze.
- Verrières, chiitelll1 féodal en ruines, pont romain. les Roches
longues. - GmndeyroL - jour du Ilogllon. _ Montalgut.le.
Blanc, ruincs d'Ul1 chflteall féod31 dll Xl1lo siècle. _ Champeix.
site pittore'lque, ruines d'un .chflteau feodal, menhir dit Peyre
Ficbade. - Neschers, statiOn prchistorique. _ Coudes, ruines
�V ICHY-ENV 1RONS
203
du chateau de Buron (XIII" siècle). - Montpeyroux, ruine:; ù'un
-chilteau du XIII" siècle; il !;ubsi~te
une tour de 35 mètres de
hauteur du ~omei
de laquelle on jouit d'une belle vue sur la
vallée de l'I\llier. - Les MonTes·de.Veyre, tombeaux j!nlloromains, \'oir le mobilier d'un de ces tombeaux au musée de
Clermont.
Mezel. - Dallet.
Pont· elu -Chateau, source~
de
bitume, (nbrique de pnvé" d'asllhnlte; éjZlise Sainte-Martine,
ancien ne collégiale des XII', XIII", XIV' siècles; Notre-Dame de
Paulhat (XV' siècle). Les Martres-d'A rtières, sépultures
gallo-romaines: une momie découvcrte en 1756 sc trouve au
Muséum de Paris. - Joze. - Morlnnues, anciennes tannerie!'>
sur la Morge, maisons du XV II" slede; église des XII" ct
XVI' siècles a\'ec de belles boiseries.
Rondan. - Vichy.
VICHY. - THIERS. - AMBERT. - LA CH,\ISE-DIEU. _
LEZOUX. - MARINGUES. - RANDAN (265 kil. environ).
Vichy, Sainl· Yorre, Puy-Guillaume, Pasllères, Thiers, Pont-deDore, manoir de Béline et Tour du More fi droite, château de la
BarJ.::c :\ I!anche. - Néronde, église du Xl" siecle.
Courpière,
à 2 kilomètres. Le Salet, e3UX lIIinèr3les. - Omèrgues, ét:li~e
~othiquc,
vieux château, fabriques.
VertOlaye, point de dépalt
I)our J'nscension de Pier~su-Hat,
nUitude !.&lO metret.;. point
culminant de la chaîne du Forez. - Ambert, l:g:1ise Sainl-Jenn
XV, Cl XV I siècles, beau clocher, croix du XV, sièclc, mni!lons
des XV·, XV '", XVII' siècles. _ Marsac, église du XI' sieele,
hOiseries, peintures du XVII" siêcle. Croix sculptl:es. _ Les
4 Roules. - Arlanc, ét.t1isc romane. beaux chapiteaux, eaux
minémles. - La Chaise-Dieu, altitude 1.1 00 mètres (voir notice
sur la carte). - Saint.Alyre.
Salnt· Germain-I'Henn, é~lise
cn partie romane, si~al
de L1ir Inltitude L0!)4 mètrC's). \'ue
sl)lendide sur le plateau Central. Aix-la·F
ny~lte.
_
Cunlhat, eh:iteau, vi~1es
ferrures aux I>ones de ré~lise.
_
Tours-sur-Meymont. - Courpière. - Lezoux, petite ehnpelle
romane Irnnsformée en {!rangc (mon. hisl.), im)>ortnntl!S
fabriques de poteries à l'époque ~alor omaine.
- Buillon. _
Crevant, pont su r l'Allier. - Morlngues. - Sainl·Denls-Comburnazot. - Randan. - Bols·Rondcnez. - Vichy.
VICHY, - GANNAT. - EBREUIL - ECHASSIERES. _
BELLENAVES_ - CHANTELLE. - CHARlWUX (130 kil.
environ). _ Vichy, Bellerive, Cognat·Lyonne, Gannat, ChlHeou
�204
GUIDE-POCHE
�VICHY-E~
RONS
205
de la PaQconnière, aHitude 518 m1:tres. - Ebreuil, Mercurol, La
I..izolle, altitude 570 mèlres. - La Bosse, importantes rarriercs
<de kaolin blanc ct rosc. Si~ nal
de la Bosse, altitude 774 mètres,
point culmi nant de la régIon, beau panorama très étemlu. EchasChllleau de Beauvoir, QI1c!llues parties du XV' siècle.
:s i~re s
, altitude 563 mètres, ca r i~res
de kaolin. _ Croix Lumbin,
Maison Forestière de Chnrézat, Maison Foreslil!re de la Croix
des Bois, forêt domaniale des Coleltes, 4.SOO hectaTt.'S, plantée
-en majeDre parlie de hëlres ; deux de ces arhres de dimensions
gigantesques sont classês. - Bellenaves, eJ.:1isc rumane (mun.
his!.). - Jallards, Chezelle, Chantelle, ruil1l'S du château du
COllnêlable de Bourhon, démantelé Ilar ord re de Fran~'o
is
.... ,
é~lise
et cloitre des Xlo-XV· siècles.
Saint.Pol1rçain.sur'Sloule (voir notice su r la carte). - Loriges. - For!!t doman
i al~
de Marcenat. - Salnt.Remy.en.Roliat.
Charmeil. _. Vichy.
SERV ICES DES AUT OBUS DEPARTEMENT AUX.
Vichy,
"Randan, Riom, Ctermont·Ferrand et vice·versa.
DéllaTlS de
Vich}' (gare) 6 heures 15. 16 heures.
Arrivees à Hiolll:
45, 18 heures IS.
Arrin:cs il Clermont-Ferrand:
ï h eu~
~I
heures, 19 heures 15. Départs de Ch:rmont-Ferrand:
·6 heures 30. 15 heures JO. - Departs de Riom: 8 heures,
17 heures 15.
Arrivées à Vichy (J.:'are) : Hl heures, I!l heures.
Bellerive. - Le Bois·Randencz.
Brugheas. - 8eauvezet.
Barnaznt.
Saint· Ocnis ·CombarnuzaL
Randan. - Jussat.
pagnan. _ Vensat. Maringues. _ Sainte· Laure. _
Entraigues.
Ennezat: Eglise très cu rieuse (mon. hist.), nef
<de 3 mèlres 50 de larJ.:'cur, bas·çÎltés de :? mètres, chœur
J.:othiquc. jolis chapiteaux dont un représente le cltfitiment d'un
cu!>!lrier. _ Le Maruis. Riom: Ancienne capitnle de
"Au\'erf!l1e, \'ieille villc fort curie
u ~e
il visiter: nombreuses
.antiquités: 1.n maison des Consuls (X IV· siëcle, 1110n. hi!>t.) : la
'Sainte-Chapelle (XIV· si~cle
, mOll. hist.) : la Tou r de l'H()ro~,
(XV I' siècle, 01011. his!.); éj:llise Saint-Amable (XW siècle,
re,;taurèc ml XV III" : Not re-Dame du Marlurcl (XV· sièclc ,
"Statue de la Vierj.:c fi J'oiseau, \'ilr:1.il de 15~.
Dans la chamhre
d u Conseil du Palnis de Justice. helles t.'pis~er;
du Xn" si~de
Teprésentant les nventures d'Ulysse. Au taubourf! Maulal, éJ.:"lise
"Saint-Pierrc (mon. hisl.), abbaye de Bénédictins fondee par
!>aint Calminins au VI,. siècle. Les Irois nefs sont du XJl".
�206
GUlDE-POCI-E
crypte sous le chœur, belles boiseries gotlliqucs. Dans li! trE!sor..
châsse de saint Calminiu$ (XII' siëclc) composee de 14 pan,.
"eaux: de cuivre cmaillé; fi J;:UfCS et ornements en or. CrllciFilC.
en bois du XII' siècle; fmgmcnts d'étofrc orien tale- du ~ siècle;
cll1lsse de sainl Austremoine, transportée dans celle abbaye
en 763 par o rdre de Pépin le Bref.
VICHY, -
CLERMONT-FERRAND. -
1l UV DE DOME. (150 kilomètres environ). rh'c. -
Elfml. -
Aigueperse. -
Riom. -
LE SOMMET DU
Vich):. -
fI.\.ontfc rrand. _
Bclle-
Ville:
fondée au X II' siècle par Guillaume V II, comte' d'A ulo'crg/1c, (lui
lui accorda une charle de coutumes. Conffsquee en 1213 par
P hilippe-Auguste, devin l une des treize bonnes villes de la:
Basse-Auvergne. Eglise des XIII' ct XIV' siècles (mon. hist.)
devants d'autels avec sculptures sur bois. Maisons du XII· ail
XVII- siècles. Maison de l'Ell!pl1an t (XII" siècle,. mon. his!.) ~
.Maison de l'Apothicaire (XV" siècle, mon. hist.)' : Maison de
J. de Doyat (XV" siècle) j Maison d'Adam et Eve: Maisoll des.
Consuls; Maison des Mallet; Maison Dcsplals (XVI' siècle) ..
ctc_. La visite de Montferrand est tres intéress.1nte, - ClermontFer-rund, Augusto Nemetu111, sous 1:1 domination romaine"..
Castrwn Claramonlis au VIII" siècle. Dès ceri/! l!poque, Clermont
fut capitale d' un évêché qui devint source de conflits entre:
l'évêque ct les comtes d'A uvergne; les rois de France durc nb
fr équemmen t intervenir; en 155 1 Clermont lut décltlré \'i11e:
royare. La desc ri ption de la ville, de ses monuments, de sc~ ,
curiosités nous entmÎnerait troll loin; nous nous !>ornerons àI
donne r quelques renseignements sommairl."S, en invitant nos;
lectcurs à \'isiter longucmcnt et atlentivemenl cette intéressante
cité. Voir Tc Musée, très belles séries d'obj!.!ts préhistoriques ct
g:1l1c>romains; collections importantes (te céramiques de
Lezoux, L.es Martres-de-Verre, elc... Musée: Lecocq, collections
de minéraux de la région, COllL'Clions eth nographiqtlCS. Fon taine
d'Amboise (1 515, mali. hist.), sur le COtUS Sablon. La cathédra le
(mon, his!.) X m ", XIV·, XV· siècles; construite sur remplacement de 1':lI1 lique église de Stlin l·Namace; reTll:tTQuables
\'i! rau x- des xur, XIV·, XV" siècles, Sa rcophage- en nm rbrt
VI- siècle, serv::ml d'autel : boiseries ct pein tures intëress:'l ntes;
horloge monumentale (XV," Siècle) , les heures y sont fmp pées
par (t'S dieux Atars,. Faune et T emps. Basilique Notre-(kunoe da
�VICHY-ENVIRONS
~
."
"
207
..."""",...." ..... ,..... ,. ,... ".", . ,... " .. ,,,. "" ..,"'"., .." ... ,,,,,,,,,., ....................
:
,
!_~
1
-=
~
,;
;-'~
1
L,
~:
,~ ' ~.:"')
~ __........"'"...."'.. "" .... ".N"""""".""""" .."''''''''''''''''"....." ..",,....,,""".. " ...,"~
4
~.
!
;
1
i
�208
GUIDE POCHE
Port (mon. his!.) XI", XII' siècles. - T rès remarquable CI très:
intéressant monument. CrYI)IC oil est exposée une vierge noire,
Eglise des.
{)bjet d'une \'énér.1tion s'étendant fort loin. Carmes, sarcophage du X' lilèclc représentant Zachcc, Jésus et
la Samaritaine, la Rësurrcction du fils de la veuve de Naïm,
utilisé 'Olllmc aulel. Rue dc!' Gras el ruc des ClmUSSel!!!rS,
curieuses maisons romanes. - Chumalières. Eglise des X', XI",
XII" siècles restaurée au XVII" siècle (mon. Ilis!). - Royat,
fontanal, f onl de l'Arbre, Col de Ceyssat (altitude1.078 mè tres), point de dél)"rl pour l'a:;cension du Puy de
Dôme; à pied, lIlle heure de marche. Au somlllèt (<lhitude
1.465 mètres), ruines du temple de Mercure Ollmiatc, dëcou,'crics en 1874 nu cours des fouilles exécutées pour la construction çle l'observatoire. Voir au musêe de Clermont la plaquevotive provenant de ces fouilles cl l)orlal1t l'inscription suivante ::
NVM J\VG ET DEO MEIKVRI DVMIATI MATVTIN IVS VICT ORINVS D. D. (1.) Une slatue de Mercure sc trouvait dans levoisinage de cc temple. Haute de 120 pieds, elle représentait
le dieu a!>!>ÎS. Exécutée par le sculpteur grec Zénodore, au dire:
de Pline l'Ancien, elle aurai t coClté 400.000 sesterces; sa!
destruction, ainsi que celle du temple, aurait eu lieu en 260~
elle serait le fail des Alamans commandés par Chrocus. Ruines;
très importantes ct très intéressantes. Ohservatoire con!>truÎt
de 1873 ft 1876; de sa terrasse, panorama splendide sur 131
chaine des Dômes, le Mont-Dore, les monts du Cantal, dU'
timousin, du Fore1-, etc... , cl, par h.'ml)S clair, su r le Mont
Blanc. Les bon!> marcheurs de!>cendront par le Nid de la Poule'
(aIt. 1.228 mètres). le P uv de Pariou (ait. 1.210 mètre!» ct
rentreront par la Fontaine du Berger cl la B.1raque. où la'
voilufe scm venue Ics attendre. Retour fi Clermont.
Depuis juinet 1926. une route de 6 m. 50 de largeur et de5 kilomètres de longueu r, avec une rampe continue de 12 %,
permet aux automobiles ct aux auto-cars d'alfeindre le sommet
du PIlY de Dôme.
Un droit de circulation est perçu au chalet du pêage, au
pied de la montagne.
Ce droit est proportionné à la force en CV du moteur et·
au Ilombre de voyageurs tra nsportés.
(1) MatulÎniufl VictorillS dédin (cc temple) à fa 4I1.... i:nitê
d' Auguste et au dieu Merc ure des DOrnes.
���•
��VICHY-ENVIRONS
209
VICHY.
OPPIDUM DE GEI~O\',
(140 kilomi!trcs
environ). - Vichy. - Clcrmonl-!'crrand. - Ceyrnt, ~orges
Ililtoresque!l. - Saulzet-le-Chaud, a la sortie de ce vil1ag:e,
le chemin d Opme jusqu'il sa bifurcation aveC
prendre à ~auche
celui dc Chanonat. Continuer ft gauche: à 600 mètres environ,
poteau indicateur de l'Oppidum de Gergovia.
Oppidum de Gergovia (ail. 744 mctres). Immense tahle de
Basalte longue de 1.500 mctres, l:Hge de 600 mèt res !lu r
50 mètres d'épaisseur, qui repo~
sur des argiles, des sables
ct des calcaires. Le plateau de OergO\'ia, fameux déjà Ilar les
souvenirs historiques qui s'r r"Hachent, et que chacun de nOlis
connait IlTCSente au touri5te une excursion peu falig-O!.flte ct
pleine d'attraits. On y découvre un splendide panorama sur les
munis d'Auvcrg:ne, les mt)n~
Dore, le forez, le Livradois, la
LinHl~"I1t!:
sa nore ct ses minéraux !ll}nl diRnes de retenir
l'attentinn des sal'ams: enfin, il présente, du point de l'ue
archéol~jque,
un intérêt de premier ordre,
i\ différentes reprises, des fouilles y :lI'aient cté entreprises,
pui'l ah:lndonncl.'S sans grandli resnlt:l!li. Depuis 1933 et jusqu'à
cc jour, le Comité c Pro Gergovia ) , avcc la collahoration
de quelques mécènes étr:ll1gcrs, aus~i
:l~·tis
que généreux, a
cffecluc dc nouvelles pro!'l]lectiol1s qui ont fail déCOUl'Tir des
suh:-lructiUIlf; de monuments public!! ct de villas de l'époque
g:'1110·romainc: de nombreux objels ont été mis au jour ct
dCllflf;CS dans une salle de l'auber~
c 1.a Hutte), construite
sur le plateau, ct 0(1 le touriste archéologue peut les examiner,
tout en !'Iavourant un excellent repas dans des conditions de
prix Irès abordable,
(Du ptaleau de GcrgOI'ia, UI1 chemin de'lcend sur le vill:lge
de Gergovie, anciennement Merdogne: é(!:lise romane). - Au
retour, prendre le même chemin qu'à l'aller jusqu'à sa bifllr·
ealion, :\ gauche, :l\'CC celui de Chanonat.
Chanonat, siège d'une Commanderie de Templiers, pas!lée
au XIV' siècle aux Chevaliers de Malle donl le dernier
Commandeur: de T ourniol, fut nommé en 1779. Curieux village
en rAison des construction!! des XIV' ct XV, siècle!! (illi
s ub!listen t.
La Roche Blanche, grottes pré historiques
crel~s
dans le cnlcaire, an-dessus du l'illage. - Donneznt.
- Ronte d'Issoire à Clermont. - Pellt Pér:rat. - Snrllève•.
nécropole gallo--romaine. _ Clermont·ferran , _ Vichy,
�TARIF
o
rn
(J)
DANS
LES
ÉTABLISSEMENTS
THERMAUX
COMPRENANT
LE
DU
SERVICE
LINGE
0
1)
l'Tl
;0
»
--1
-o
z(J)
�211
VICHV-ENVIRONS
BAINS CALLOU
1. _
SERVICES GENERA UX
DES BAINS ET DOUCHES 1 ~Ialin
Bain de baignoire...............
Bain de bai~norc
suivi de douche
Bain de pieus...................
Sain de pIeds il cau courante....
üaindesièACù eau couranl . . .
Bain ou douthe de gaz des eallx
de Vithy ....................
Douche il pcn:ussion
OOlithe nasale
..
Douche inll'stinale simllle... ....
DOllche vaginale COnllllemcntaire.
Pulvérisation d'eau min. de Vichy
(aulres caux min. en sus). ..
l11hal;lIion de gaz des caux Ile
Vkhy .................... ..
Il. -
ClaS1>!:
~'
1
~Iir
J' Classe
1.\\atlO 1 Soir
Mll
112 ~17
:tl 7
.50
120 :t 117 :t 1 12 :t 10 :t
/ 3 '/ 250
7:t 6 :t
1 85()17 :tl
1
1
1
1
fi:t 5 :t 1
1 12 50 I I :t 1 7 50
1 5 :t 4 50
5:t 4 50 :1 :t
5:t 4 50 2 ~
6
~
fi 50
3 :t
2 50
5 :t 1
.5 :t 4 50
SERVICES SPECIAUX
1. , 1. ,1
S .. :n a\ec doulhe sous·marine .. .
Il
douche de Il .. peuT. .. .
16
U;liu .. "e~
Bain d'air chaud ......... .
lfi
25 :t 23
Bain carbu-~l.ex
.......... .
DOllche intestin .. le avec enteroc1yse ...................... . 12 :t 10 :t 8 , 7 50
9 :t li :t
Douche vaginale couchée ........ .
IR!IO 16 50
Douche en h.. mac........ .
Douche su- lit (par 5 minutes) .. 16 :t t4 :t
H :t 7 50
Inhalation d'oxygène .......... .
Douche de Vichy (massage sous
.... ........... 25 :t 22 :t
l'e .. u) ...
Doudle complémentaire pour bain
de vapeur, bain d'air chaud,
n lts~age
il sec, ctC.............
8:t 7 :t
Bain sulfureux........
IR :t 15 :t
Nota. _ Rete nue d'u ne heure déterminée I)our une opération
GLlclcol1(llIe, S(1)ptément : , fr. 50.
11." ,
�21<:::
GUIDE-POCIIE
GRAND ËTABLISSEMENT
1. _SERVICES GeNeRAUX DES BAINS ET DOUCHES
:'.1311n
SvlT
Bain de 1li~ore
..... ..
. ....... 1* 17 :t · 15 :t
Bain de haignoi re suivi de douche.
. ....... ·25 :t ·23 :.
B1IIn de pieds.. . .. .............. . . . . . . .. .
-1:.
3 50
Hain de jlieds li cau courante. ..
.........
9:t
7 50
il. cau (ou.rante.... .. ........
10:. 1? :.
Bain de sit!~.e
Bam de piscine de natallon . ....
........
15 :t U :t
Bain ou douc. dt gaz d. eaux de Vkhy..
S :t
li :t
Douche li pe r cl~sion
°16
·I-I:t
Douche nasale .....
7 50 7 :t
Douch.! inteslinale simple.
.
7 50
7 :t
fi :.
l)ouche vaginale wmplél11enlaire
fi 5U
Pul\"t~ri!>an
d'cau minérale de Vieh,·
9 Jo
7 50
(aulrc~
caux minérales en su~)
•
des eaux de Vichy
fi 50 fi :t
Il1hnlnlion de ~az
Il.
Bain
Bain
Bain
Bnin
SERV ICES SI>eCIAUX
avec douche sous-marine ..
ou dOut:he de \·apeur.
·22 :t ·20 :t
22:t2(1:.
22:t20:t
°25 :t *23
d'niT chnud
de pisône individuelle.
Bnin de piscine individuelle nvec douche SOllSmnrinc .
·33 :t ·31 :t
Bain carho-g:azeux
30 :t 2H :t
Affu;:;iun d·cau minérnle.
17
l!'i:t
Ilnuche inte~l"c
avec {'nlér(c1)·~e.
15 :t 1350
Douche ,·aginale (Ouehée., •. .
10
1O:t
Duuehe en hamac ...
20 :t IR :t
nuuche !IUT Iii (par 5 minutes)
*19:t17:t
I ~CJl<)s
Mlr le IiI, supplément: 3 francs.
d'une heure déter minée pour uue 011ér::11iOli quclconque, SUPI,lcm cnl : 1 fr. 50.
I ~clnue
�VICI-lY-I:::NV IIWNS
213
Mat n
Inhalation d'oxygène
Mass:'I!(e il !-oce.
. ....... .
Douche dc Vichy (Massa!(c sous J'cau) .... .
Douchc de Vichy (sup. pou r jet local) ....... .
Douchc complCmcl1tmrc pou r haïn de val)cur,
bain d'air chaud, IIHlssa!(C à sec, ctc ... ).
Bain de lumière local...
. ..... _. "
Bain de lumière général
,'oSSi,'
," :,"
Il le.,"
Douche électrique d'air chaud ............ "
l
111. -
10 :.
22
32
:.
Jo
5
,
9
23
26
30
,
19
Jo
,.
:t
~"jr
8 50
19
29
:.
Jo
5
:t
21
24
28
Jo
:t
~
17
Jo
:t
SERVIC ES LUX E
m_ ...........................
l3ain dc haij!uoire de luxe allcc salon ......... 1 50 :t 45 :t
de luxe avec salon. . . . .. . . .. . 55 :t 50 lBain de pi~cnt:
Bain de piscine dc luxe allec douche sousBain il. domicilc......
.......
IV. _
W.M.
30 :.
29
Jo
SERVICES fIl t DICAUX
A. _ Hyd ro!hl!rapie
Douche donnée
par médecin
Ilercutalltc .... , ... ,.
sur le lit (pt\( 5 min.).
B.
l '" •
20
25:t23.
Mécanothl!rapie
Sc renseigner il l 'E tu b l isc
m~t
Thermal, ser.
vice de III Mécanothérapie.
( Arrangements pour sl!ries de 10 et 20 séances) .
Bain local d'uiT ch,md (syst. Tyrnaller) ......
1 18 :.116 :.
�2:4
GUtDE-POCHE
C. -
EI('clrolhérnpie-Radiologle
(Teléphone 25-24)
Electrot herapie ............. . ..
Ondes courtes
........ .
Diathermie ........... . ........ .
Rayons ultra- violets ............ .
Rayons infra-rouges ........... .
Cryothérapie .................. .
Electrolhér3pie spéciale ...... , .
Radiothéra pie . . ........ . ....... .
Radio!lcopic ................... .
Radiog raphie .................. .
Se rensel g- ner au
Grand Etahlissem ent
ou au service d'ElecIro-R3diologie, en l:e(lui concerne le prix:
de l:CS operillions.
V. - ILlUTATION
(Application directe de lu bOue s ur le malade)
:'> I.llin
Abdominale ou mono-articulaire ..
Pour deux a rt iC LI lation~
...
. ...... .
T rois artieut. ou toul un me mhre ..... .
"1 rois "nieul. ct abdomi nale ......... .
Moi tié du corps ......... . .......... .
Bain av. app1. de cataplasme de houe.
VI. -
Suir
23
21
1 ":JO
35 » 31
40 ,. :J,.'S
"
35
,. 39 ,.
33
ENTEROClEANER
8:lin intestinal subhydrique
(drai nage du colon)
l 'opérat ion ..................................
Abonnemen t de six traitements................
VII, -
70:t
350:.
ASPIROCl YSE
L'o per3lion ................................. ,
Abonnement de six traitements. ..............
•
...
:.
,.
70 :.
350,.
;>,
�215
VICIIY-ENVJRONS
.sYNDICAT DES HOTELIERS ET LOGEURS DE VICHY
TARIF
de. Hôlel. el Pensions de Famille
'989
Con~prclat:
chan,bre, dcjcuner, diner (tRxes cr. sus)
Les prix ont été établis e n tenant rom ph! du coû t de la vic
modifié!i en cas de
au \., Janvier 1939; ils pourraient ~tre
fluctuation économique; lis \"arient I}()Ur chaque hôtel, suivant
le confort et l'époque de la saison. .
Nota. - Pour les chambres avec salle de bains: .prix !our
demande.
'lec: TolitU.
Hli,~
25-5 1
25-01
25-41
2!'S<~
1
2,.'1-26
20-93
25-HI
25-81
25-f>5
22-17
2 1-13
20-13
23-20
22-l1O
41-11
25-71
20-56
2 1-55
33-.')5
M!ll.
)lbI!.
Hôtels, Ylllu et dreSSe!
Parc ct Mujesti~
t !iur le Parc..... . ..
sur demande
Carlton, sur le I-'arc ................ .
Thernml.PlIlacc, sur le Parc ......... .
Radio, Sl]lIarC Albert-'................. .
Amba$ adeurs, ruc du Parc ......... . 100
Albert ,..,., rue Sainte-Cécile ......... .
90
PavillOn Sévigné, place Scvignc .. " ... .
90
Bains (des) , TUC du Prcsident-WilSOn
80
100
International, rue du Maréchal-Poch .. .
80
140
Lutelia, rue de Bclgi<tue ............ .
'''"
Queen's. Hôtcl, boule\':lrd de!> Etats-Unis BQ
80
160
Aminluté, rue du Président· Wilson .... .
75
Astoria, rue du Président· Wilson ..... .
75
140
Britannique, rue Lucas, ............. .
75
15()
Célestins, rue du Mnréchal-Pélain . . . .
75
1rIO
Les LiIIlS, avenue Viclorin .......... .
75
150
PuiK (de la), rue du Pa rc ........... .
75
150
Piazza, su r le Parc ................. .
75
150
Princes, sur le Parc ................. .
75
ISO
�216
2\)..gS
20-34
21-10
20-74
27-07
23·90
23-S!l
2:HIO
GUIDE-pOellE
Régina ct Grande Grille, il\'. Thermale.
Europe, place Victor-Hugo . . . . . . . .
Aix CI Chambéry, rue Lutas . . . , .... .
Ennitage et Ponl Neuf, s<l. M.-Briand.
':rance et Pasteu r, av. Ari!'lide·Briand.
Gallia, avenue du President-Doumer ..
G ri l..'Ttun, place Sl\vigné ............. .
Huvre (du), ru c dc Belgique ........ .
Helde r, avenue Thermale ............ .
Louvre, ru c de l'Intendance ........ .
2!l-lO M~lropc
. ruc du Docl.-Durand-F:mlèl
23-R2 Port ugal, bou!cv.ml des Etals-Unis ...
2ô-1t'l I ~usic.
avenue Aristide-Briand
20... J5 Splcndid et Orléans, pl:u.:e \'ictor.llugo.
22-.tI) Centre, rue de la Sourcc·de.], lIôpital.
22-9!1 Charanlles (des), boul. des Etnts·Unis.
21-71 Florida, ruc de la Source·de·], Hôpital..
2f~3l
Mombrun, rue du Prcsidenl·\Vilson ...
2H-!l7 Montpensier, boulevard des Etals·Unis.
20-ti l Plnlsurlce ct Beau.Rivage, boulevard
dèS Etas-Uni~
............ .
22-7H J> y r ~ n él!S , aVè!lue dèS Cygnes ....... .
2:-1-05 Roseraie (la) , :lVenue de France .... .
2J.. 41 Séville, hoult.'vard de I ~usiè
....... ,
2H·H5 Moliere, rue du Casino
. . . , .... .
:il-trl Rlchcmond, ,wcnue Thermale ... " "
22-31 Vichy. Hôtel, boulevn rd C3rnot.,
2.. <~2
Alexandra, r, de la Source.de.l'lIôpitaJ.
22..(J] Amérique, rue Petit,
' ..... ,
21-113 CCciI . Hôtel, square Albert·I ....... , .... ,
22-1111 Cloche, rue d'Angleterre",.,., . . . .
23-4ft Midland. Hôtel, rue de J'Intendance",.
32.{15 Mondial· Hôlel, rue de Paris .. ,., .....
ZR-2 1 Pnre Lnrdy, rue du MarêchalPetain.,
2 1-51 Ri voli, bOlde\'nrd de Ru s~ic
........ ,
23-21 Robinson, â Ponl. Boutiron, com mune
de Creuzier " ...... ,.,., ... ,."
21-2!'! Temti nus, pince de la Gnre, ........ ,
43-2R Colben, rue du Mnrécftal·Foc h ,.,.,.,
21 -21
27-7 1
75
70
65
65
125·
125.
9<}
!JO
65
65
!JO
0"
65
00
65
10"
65
65
r>5
65
65
65
6"
60
60
'"'10
11 5
120
,.,
!JO
1111
1<"
115
ti"
H"
HO
r,o
[10
60
H"
HII
fi)
60
9<1
'" ,.,75
,.,
60
5R
56
75
55
55
HO
55
70
.'l.''j
55
75
75
'"
""
55
55
55
55
52
!JO
70
80
70
�217
V1CHY-ENVtlWNS
..
23-41 Lisbonne, bou!evard de I~us:-ie
33-40 Nouvel Hôtel Maznrin, a\' Thermale .
Etats-Unis.
22-75 Bcllevue, boulevard (k~
21-24 Cenlral Hôtel, pl"ll de la (jare.
29-:n CiJ{OJ(ne (Lu), rue Burnol..
.
23-41'1 Lufayelle, rue Alquié-II
2·1-.16 Lucerne, rue do: l'hllendal1tc
21-59 Windsor·UMel, rue S,lIigllal . . ..... .
.. .
21-6-' Beaujolais (hôtel), rLie de Pnris
21-SIi Deux·Mondes, squtHe dc la Source-del'Hùpilal .............. .
23-73 Genève, TIlC. du Maréchal-Foth.
Globe (Hôtel) , rue de Paris.
21-3~
22·72 Neva, houlevard des El3ls-Unis
21-!n Balmorul CI Menlon, r. du Gèn_-üalliélli
2H-ljti Grand Co ndé, rue Deshresl
2H-27 Londres, hou1. de I ~usic.
2H-:iM Nice el Bristo!, rue G.-ClcmenCC3u
22 54 Sainl ·James, t<q. de 1:1 Sourœ-de·I'Hôp.
JIi-Ht-! Alj{ériu, boulevard CnrllOl
2!1-6.J Alger, a\'enue Vittoria.
21j-ll.'l Alpes, rllc du Maréch31-Foch ... .
22-57 Barcelone, rue de Paris ............. .
2 1-1i-' Beaujolais (Il nnexe), ruc Dcshrcst. .. .
36·25 Bordeaux, boulevard Gamhctta.
..
22-18 Brest cl Saint-Georges, rue lie l'Mis ..
2!l-fl5 Concordia, rue Ho\'l~re
2 1-35 Globe (annexe), rue Dacher
::!fI-:lti Henri Il et de Castille, rue Jean-Jaurès.
:'Iü-o;\ Lugd unum -Hôtel, a\'. du Prés.-nourl1cr.
33·76 Modem'-HOlel, r. du Dr-Durand-Farlle1.
4fl-4H Natio ns (des), rue dcs Suu rccs
26_19 Normandie, rue Jean-Jnurès
Ll(-tj7 Paris· HÔlel, rue D cshr~t
?~'-34
Printe mps, pl3CC de 1,1 Gare.
22·32 Ri vie ra-HOtel, ruc de l'Intendance.
45-J5 Rub:s (villa Le) , houlcv,ml du Sichon.
2·1-25 Seine (de lu), plal'e de la Poste
33-26 Sports (des ), ru~
Louis-Blanc ...... .
52
52
50
50
50
50
50
50
48
70
75
70
~l(I.
6.'
70
70
RI)
65
48
65
65
65
46
Il'}
48
'"
4R
46
46
46
46
45
45
45
45
45
75
r,'
JiO
fi~
6~
65
1i5
70
rXl
(j/)
45
"
45
'"
45
45
45
45
45
45
45
45
·15
45
45
45
45
fi5
fi5
60
ti!)
70
65
r"
r;)
65
fi5
115
75
';0
�218
GUIDE-POCHE
24-73
Veni se, avenue ArislidI!-Briand ............... .
22-02
28!87
24-16
BeauparlaTlt, ruc de PMis ............... . .
35-8" Azurea-Hôtel, rue Dcsbrest. ........... .
Bourgeon, place de la Vic1l-E
~lisc
..
Cannes et Notre-Dame de lorette, rue
du Maréchal-Foch ................ .
24-94 Cannes, rue de la Porte-Sainl-Julien ..
24-81 Carnegie, ruc du M:lrcchal-Pélttin ....
29-5 1 ChAteau d'Eau, rue du Maréchal-Foch.
3O-{lS Convcrt (villa), rue Bard iaux ...
29- 14 CoSniopolitan Hôtel, r. de l'Intendance.
23-RI Côle-d'Or, rue du MaréclHll-Joffre ... .
74-52 Dcsr01.Îcrs, avenue Victoria ........... .
24-10 Eaux (dcs) , ruc du Maréchal-Pétain ..
22-.37 Etoile, rue du Maréchal-PiHain
28-43 fl orence e t Mulho use, r. du Mar.-Joffre.
2R-lti Fréjus, rue du Preshytère ........... .
45-81 George V, :wenue Thermale .... _.. .
:r.t'-Oij Henri IV, rue de la Source-dc-rHôpilal.
34-64 Léopold III el Rougier, ru e Bardiaux _.
27-31 Louvois. rue de la Porte-Verrier ..... _
21-!50 Massena, sqll<ire Aristide-Briand ..... .
24-88 Monaco, rue du Maréchal-Pétain ..... .
rt.
_... _. . .... .
20-9 1 Monceau, ru e I~ ambe
2fr!)7 Montpensier, ruc de la T our.
22-55 Naples, ru e de Paris .......... .
36-88 Nouveaux Bains (villa), r. Louis-Blanc.
2()..94 No uvel EhlbliSSCntcnl, boul. des EtatsUnis.......
. ............... .
24-96 Orient, 1,1ace de la Gare ........... .
2 1-36 Palais, rue du Maréc hal-Foch ....... .
23-72 Parudis-Beauséj6 UT, rue Callou ....... .
28-8 1 IJarmentier. avcnue Président-Dounter.
42-84 Pl. de la Victoire (H.), p1. dc la Victoire
21-67 Posle et Nouvelle IJoste, rue de PttrÎs
2 1-42 Régent, rue de la Source.de-rtIOpilal
28-01 Rhône, rue de P,1ris __
2H-Œ Sainle·Marie , rue Sainte-Cécile_ ..... .
22-84 Source Lucas (de la) , rue Lucas.
45
44
44
44
44
44
"
44
44
4'
4'
44
44
44
44
44
44
"
4'1
44
44
44
44
"
44
44
65
65
65
65
r"
6"
65
65
65
60
65
65
65
6"
65
65
65
65
65
65
65
fi"
Il'
li5
65
44
'"
44
44
44
65
44
44
"
44
"
4·1
-14
65
65
65
65
65
li5
65
65
65
65
�21 9
V1CIIY-ENVIRONS
:30-H2
. 2 3~!l
20-ü,J
2S-32
2
~ 56
W-43
22-19
3.1-J6
33--52
34-5!l
20-67
33-m
28-36
27..(1.1
22-73
45-ro
'24-07
32-12
29-4·4
3 4 ~20
? 1-S4
34-52
2 7 ~2
1
3t").R2
4'>53
2R-511
34-:\5
4H-02
3()..1H
32~R
2~fi
29~5:i
32~
1 9
3f)...·IR
3:f...H:1
314<1
Strasbourg, rlle Jean-Jaurès ......... .
Tours, ave nue Aristide-l3riand ....... .
Ballore, rUI! Jean-Jaurès ....
Bourgogne, rUI! Bu rnal..... . ....... .
Cas ino (villa), ruc du Casino ....... .
Colombia, ruc du Ma réchal-Joffre.... .
tlysee, rue du Ma réchaJ-Pttain .... .
Godelius (villa), ruc Callol!
Impérial-Hôtel, rue MounÎn._ ......... .
Lux · llotel, quai d·Allier ............ .
Passy (villa), rue Chamel. . . .... .
Pas.de. Calais, rue Sornin . . .
Pension de famille Be rgerolle, ruc
Georees-Clemenceau
Po rte de Frunce, rue de la Porle-de. ... .
France .................
Provence, ave nue Vi"oria ........... .
Providence, a\'. du Pr és;dent~l)ou
m er.
San· Carlo, ruc Bardinllx ...
Tessin ( villa) , Illace de la Vicloire ... .
r . . . .. .. . ...... .
Biarritz, ruc (jran~ie
... .
Cecilia, rue de la Po rt c ~d e-Fnltc
Faubert (villa), rue Aiguié ....... .
Hostellerie du Vieux Vichy, rue de la
Laure ........................ .
Jas min (villa Le), 8, rue de la Laure ..
Ma rie· Yvonne, place d'AlIier
Nlcea ·HÔtel, place Shil;!né.
National, nlace de la Gnre ....
Parvu (villa), rue Hnhe rt-Colomhier ...
Real· lIl'ltc1, rue du Mar,lchal-lnffre ..
Viclo rH ugo (villa), r. Hub.-Colomhier.
Blois, rLic d·i\11ier ...
Charmel· Hôtel, rue C"rnol..
' ....
Idcul· l1ôtcl, rue Bardiaux.
Lausanne. rue du Mnrh:hal-Jolfrl!.
Mimosa Iiôtel, 2S. rue Bcauparlant
..
Ramlllc. rlle d' Allier.
Surville, rliC de Touraine
44
44
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
60
60
60
50
42
60
42
42
f>ü
42
42
42
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
39
3n
39
'"
30
39
39
65
liS
60
"
"
55
60
f>ü
"",
60
52
5-'
60
5S
5.;
50
55
50
50
60
50
"
S2
55
50
5.'1
55
.'i5
''
�220
GU I DE-POCHE
29-00 Allantic Hôtel, avenue kR-Bulol. ... .
39
38
3B
22·95 Beau Site, 3\'CnUe A ri slide-Briand ... .
3a-65 Berry, rll C du Maréchal-Foch ........ .
3B
38
38
30-62
24-44
Thermale (villa), r. du Général-Gallieni
43-76
Bains de l'Hôpital, ruc de la Porte-th:....
France ......................... .
28-85
:~(l-9
1
3>-96
31-86
33-30
4-1-02
:-W-:19
32-10
42·{H
31-32
3f1-46
32-56
34-34
27-12
23-0-1
22-{).'i
22-48
28-57
32-44
:lfi-5ii
30-75
21-77
2~-70
26-rf.l
:\f"'74
2!1-59
Archers (des) , rue de Paris ........ .
Bruxelles, rue de P:uis ..... . ....... .
Castel Roland. t J. rue Chomel ....... .
Chomel, 14, rue Chomel. ........... .
Congo, :l\"cnue des Celestins ..
EI-Biar, rue Pétillat ................ .
Enghien, rue Callou ..... .
Etienne (villa), 52, ru c Clivois ....... .
Family-HOlIsc, U, TUC Givois ........ .
femund (villa) , 40, ruc Callou ...... .
Golr-IIÔlel, rue des Pl rl!ul!es ......... .
Etats-Unis ...... .
Iéna, houlevard de~
Italienne (villa), r. du Général-Gallieni.
Jeune Frunce, place de J'tlôtcl-de-Ville.
Lillis Blunc, rue I ~avy-Brcton
........ .
Lion d'Or, rue de l'Mis ............. .
Margarel (villa), ru c Bin tÔt ........ .
Marine, place d'Allier _ ........... .
Marie Lliurent (villa), rue Bcaup,ulant.
Norvège, avenue Thermale. . ...... .
Ornngerie (chalet), r. du Gén.-f1allicni.
Orléansville (pavillon), rue du M.-Joffr e
Prill1uvern (vil];l), rue de Long-champ.
RochumbCau, 12, ruc Carnot .. . .....
Saint·Blulse, rue de la La ure ...
Accueillunle, boulevard dl' la Salle ..
Attrnyante (pension de famille), R, rue
Callou
. . . . . . . .. .
Beau.Souvenir, Il. rue ncsbresl ..... .
t:ognuc, ru c du G~I1rnl-(jaic.
. ..
Comédie, rue GeoTj.!cs-Clemenceau
La uJUre, rue de ta Laure ..
Mercêdès, pl. de la Sonrce-de-l' Hôpita[
'S
3B
Je
3.
3.
'8
3.
38
3.
3.
3B
3B
3.
38
3.
3.
~q
3B
38
38
:iR
:iR
3.
55-
55
'"
""
""""'"
""
""
50
55
.1>
5>
!IO
!IO
50
48
45
50
45
55
liO
5"
45
'"""
""
55
45
50
38
36
·'5
36
50
36
3fi
36
36
36
4R
""""
55
!IO
�221
VICHY-ENV IROI\'S
44·31'1
Pasteur (hôtct et villa), ruc Pasteur ..
Pension universitaire, :il, rue Bardiaux.
Regence, .wenlle des Celestins ....... .
Roy CI Udo de Venise, r_ des Sources.
:12-1)1.1
Victoria, In'enlle Victorin........ . .. .
34-01
:W-RJ
TourisTlle (du), place de la Poste ... .
:W-79 Voyageurs. rue de Paris .......... .
:11-30 Aïdn el franche-Comt é, r. du M.-Joffre
Alphonsine (villa), place de la LihcrtC.
::7-0 1 Anlilles, rue Dcshrcsl ..... . ....... .
29-2:1
Buins Lardy (villa), rue Bardiaux .. .
Bellona (villa), ruc
("rnOI ....
4 1-71 Clement (villa), impasse de la Laure ..
47-37 Comte (Le), rue Bcauparl:lnt.
. ..
42-72 Dauphinois. ruc Faidhcrhc ....
411-33 Ocbost (vma), ruc de la I.aure .,.
42-40 Floreal, avenue des CElestin!!.
29-76
32-09
40-fli
4R-22
27-93
2x-5R
:\"i-4!l
4li-02
46-HR
2:i_tll
33-13
33--82
Gambetta (chalet), boul. Gamhe!!a.
Ostende (villa), rue Faidherhe ..
Pnltlis des Sources (villa), rue de
l'Intendance, .............. , ..... .
Pailler Fleuri, rue LouÎs-Bllltlc .. .
Paris (villa), 16. rue Chumel ..
Pe nsion Maj{uJ:, rue Motmin. ..
I)en
~ io n
PariSia, av. du Prés.·Duumer.
Rhin, a"e uue des Ce!e:;IÎns.
Rougeron, rue Ba rdiaux ..... .
SemÎrumis·Hôtel, 16, rue Duhessay
Verveines (v;Ua). rue MaSl'icl
.
Aline (vil1a), rue Petillai.
Nanles (meublé), rue G.-CI('lI1cnc(',1u.
Roses (chalel meublé) , houlc\'ard dC!1
Elals-Unis ..
Triancn (meubl.:!), rue Dcshre!ll
Soufces (meublé), r. de J'Ahh«-Dclarhre
Bmsserie Moderne (meublé), rue de
la Po~te
..... ....... ....
..
Castel-Fior (meubl~),
ruc Jean-Jaurès.
36
36
36
36
36
3.
3.
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
,35
35
35
3.,
35
35
35
35
35
33
25
25
25
22
20
20
..
4H
4'4.
50
50
4'
50
45
4.504.
4'45
45
"4'4.
45
45
4'4.
4.
4.
4.
4.
4.
50
45
40
.,
50
3'
25
[;1
�222
Café de France (meublé), rue GcorJ.:l'S~,
20
........... .
Clemenceau
20
21-1
Gnmdchump (n"~
u bt ê ) . r ue d~
Paris ..
35
Orangers ( app. me ubles). rue Deshresl. 20
Petit Casino (villa meubl«), rue Mare20
35
c hal-Foch ................ .
20
31-1
Sylvia ( meuble), av. Arist ide-Briand ..
Ellena ( villa), app.meu blés, 13, r. CaUo u arr,tn ",. p. fa mille
sur de malllh.:
n oyal·Hôtel (,lIcuble ), su r le parc ..
Restauration (caié Glacier) , su r le Parc
50
tiO
Ricoux (!lôtel.rest.), <Iuai d'I\ 11ier ....
20- 16
21>-22
23-43
20-29
2ô-(1()
Commune de CUSSET
37-25 Globe Hôlel, place Radoull. . . . . . .
45
65
..
""" " """".""""" ",,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,."".""",.",.",.",.",,,,,,,,,,,,,''''''''''''''''''"".,.
LABORATOIRE D'ANALYSES
CHAUMONT· CAZALS
PHA~"'C(
10. Ru!?
rI~
01 4A FAClI,U' ,·t DAOl'"
1. Sou rce dll rHôpi1al. Tel:23é3
Prodult.s
HOMEOPATH tQ U E5
EtI.?J:~h
Chf'lnist
PHARMACIE
tA PLu~
ANCIENNE OE VICHY
(Ouverte toute l imnée )
�VICHY-ENVIROI\'S
TABLE
DES
223-
MATIËRES
V IC H Y
Ae ro-Cluh ........... . .. . . . . . . . . . .
Annexes tic l'Etablissement Thermal (Paslillerk, Emba[-
121
A (IUeUe époque vie nt-on il Vichy? . ........ . .... .
I\ssodotion sportive tic tir................... .
Automohile-Club ..... ... ... . ... . ....... .
. .......... .
Avant de portir pour Vichy ..... ' .
'20
' 20
[ap) ................................ .
Casll10 ...............
. .... ' .. .
Casino des fle urs ................... .
Consul.IIS .................. .
Cultes .. .............. ........ . .......... .
Elysee-Palace ...................... .
En arrivon! il Vichy ............... .
Etahli!>semcnt Thermal de 1'" cla!'!;c... . .. .. . .. .
Etablissemen t Thermal tic Z. classe ................. .
Etahlissement The rmal de 3· classe (Nouvel) ........ .
Galerie Napoléon ................... ..... . .... .
liaI! dc!> Sou rccs (Le) ..................... .
Institut Physiothcrapiqu e du D' Ben homier . .
Lahoratolrc de recherches hydrolowques
La Jou rn ée il Vichy . . . . . . . . . . . . . . .
.
Les Galeries couvertes. . . . . . . . . . . .
Métlecins (Les) .. ..
. .
Œuvre de Nnpoleon III il Vichy. ... . . . .
. ...
Œuvre dl! la CompaJ:nie Fcrllliëre du Domaine de I·Etat.
Pan: d'cnfanls ..
..
. .. ...
. •••...••
Pan's (Lc~)
.......... , ........ .
Pen:ola (La) ........
. . . .. .
Pctit Cnsino (Le} ............. .
I.c Pont. Ic Bnrrage, la Passerelle....
..
Posles, Télégraphe, Téléphone ...................... .
Prix des pensions dans les hôtels c t m:lisons meublées ..
Prorncntltle des Quais (La)., ............ .
Quelques conseib ...
Recomm andallo n importante
... ..
71
2.
30
10'
IQ.l
143
132
'115
30
62
tifi
67
6.
75
70
ti9
37
76
!15
5.(
56
".
106
().I
Hl7
1!l3
'3.
215
l!i~
'391.
�224
GUIDE-POCIIE
127
publics ..
5cn'ie~
Sl:r\'il:cl' sanitaires
Sour~cs
(Les)
...............•.......•...........
Sources de l'EHlt ................................ .
. .......... .
Sources privees ...................
Sllcctacics dh'crs, cinémas ....................... .
$]lOrIUlI:"-Cluh de Vichy ......... , ........ .
Spor
l ~,
Pêlcs de la saison...
. ...... .. ....... .
Stade .......................................... .
T arif des Bains ct douches ..........•....••.•......
Taxe de séjour ........ . .................. .
Tril\':lux d'intérêt public cxêcutcs par la Ville .... .
Un mot de médecine
. .. .... .... . ......... .
........................•............
Vichv
l'histoire. . .......... .
\'oitures automobiles cl I"o;tures de plare (tarif officiil'l).
An!oisiére .. . ....... ... ....... . ........... .
Billy..
........
. .......... .
n ourhon-Busset ...
. ....... ,
.......... .
Charnll'il ............
. .......... .
Chateau de Denone ......... •........ · .. ············
Ch,)tcltlon .. . ..... , ................. , ......... .
CCIII,' Saint-Amand .............................. .
Cusltel .' ......... .. .
. ......... .
Vichy dan~
EPïat .. .
. ... .
GI{ucl et Le M ayet-de-Mom:H!ne ... _
Itineraires pour automobilistes ..
A:il!,I\-aux ..
M(JJl la j.!l1e-Verte
,
144
76
77
.2
\1)7
li!)
"IR
121
211
IiI)
!\II
87
21!
42
1 ~
161
17:\
Ir'"
163
172
176
162
lIi2
IRI
\R'i
IH2
.....
Mnnll!.lherl, Ferrières, Rot Sainl-Vintcnl, Snidrt.
16.."i
162
IR2
. .......... _
2O'l
Ralldan-Maulmonl ............. . ..............•...
~a!nl-(J'1de·
Pu
y,
La])alisse
170
Sourre Intermittent e ... , ...•.....
16 1
()ppidiutTl de Gergoda _. .
Promen:ulcs aux 1,'1I\·i rOI1;;.
Smn t-Yorrc .. .....
.. .......•
rhiers
W"ll"I.lNS. 1\\1'. enl
1"'-.I:Ll\,O~>
Hin
17~
175
178
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs : guide de poche illustré, plan de la ville de Vichy, guide de poche automobile, carte en relief des alentours
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Crépin-Leblond
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1939]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
232 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 GRO
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_294948
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26688/BCU_Vichy_et_ses_environs_294948.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26687/BCU_Vichy_et_ses_environs_83639.pdf
b51ccec697aca19d8710289d7fbb65a0
PDF Text
Text
���J
1
"'
r
1
���ABSOLUMENT INDIQUEE
IAISON IIUVlRTl du 211 MAI .u 20 8EPUMIRE
BAINS, DOUCHES, MASSAGE.
M",,,,,,,;,,,•• ,.
i::leclrothéraple - Bain. do Lumlere, etc.
GltAND 1I0'I'DL 40 l'ÉTABLISSEMENT (1" OaDR!:)
C'ONTREXÈVILLE - PAVILLON
EAU .. TABLE PAl EXCELLE NOE
des Arthritiques et Rhumatisants
ENVOI GRATUIT
d'Echantillon
J ~pAn,a
T.LEROY, 96,n.d'Amlttrdul
�•.."
ST.~
DAX
TII ERllALE &SA LINE O'IIIVER &v'f:re
I O~
CLIMAT TEMPt"t ET StOATIF
on L . . . . . ~. LI~"
", P •• " • ~ ••• ,.
, ...... "" ,...,. ',I~i.
Il./, .. / ... ". hu, IIdgo . /..10
A 10 heur. . d, perb
h d.II,.t<" ... d.I·~
•. _1 ~,I.JL'"
d Il,,d.au,
r.,,, ....
'"
EAUX HYPERTHERMALES
SUU'ATf:t;, ÇALCIQl,a;:i
!H' .... G1.)
,tll'
DOUES THERMALES VtGtTO· MIHÉRALES
1'4<' ...",pltr~
Ln
... twll.....tI~
.t Go! 86tel
'U
THERMES
•• riU',".....r,",'
IllU\/.1<
.,._ ..oLi.f'"
A..·..... ' T.l.,_
r "G~.
~.l'
• •-
,:~
,.... _ .......... , ••.• • l"I-"
.\0 • . . . .
'" '
f<l., .........,,"'••
(I~
----
U..... ".d ........, ".' ".'" .... ,.'
t' ..... d •
'U
BAIGNOTS
...;\ "KH .... tn: t:T
Il,\ tu
,.I~
..., ...,,, ... ,...,.,/
,..........
..._,,-... -,-"'-'"
.... -,,'....,- ..
lkl_.
a.. ~
- L.. p'''' ...""•
li" t ubUIlIIII.tlt Il G' 861. t
,.~
,,,.,,, '"
'~I"
,~
lM
(I,.~
t·.
"·,d,
1"
••• ,.., , . . . . . . . ' . ' ' ' .
_'.tH ••10,. . . . . . 10'..14....'
1<-- ..
.... "11"
"''''101.•
,.r._",,"'
.' ..........
1"_,1 <.,
,. __
•• ..,... ,,.1"... ".• ...
..... 10 ...... ''':',,'If •• "u." C,
..... 14 ~" •. , ••• -.1,,,1_
loi'" •• 11"1\ Un .......1 .
M... ;, .. U, .•"'C"
•", \1 ,. .Do II-La.,.... ft,..
' .... "
• , •• ,
• ,,, • • • l •
~.'I,
,~.JoI
/. T'rwu .......
I),.~r
Dts RIIl .,lTrs.u SODS TOUTU LttU" rOIt.a
DU U T8 ltI TU, "tYl\.U.GIU, MtnoSts. GOUTTE
'_'01 '" ... CO III IIOllt" lU '"OIHC'UI
IlU~W
EAUX 8ALtES
UI~E
roml
U IU
"'i!:(~
U~
l'.... 1. :.~',\!";
I
~:f'
.
EAUX MtRE8
n 110\1 O-IOtllllll'.:l";i
TH E R MES-SALI NS
_l''IIUIII. PlKI U Il ""UIU l l U 11111
':!r;~it.
..
};;:.:.:: .~"d;:t
..:.:;: ·:~"P
1o~·.:,i'I"
1."'.... 1t
:-:,.";!"" ......" .ou,........
Ca. . . . . , If 001_
La. . . . "" • .,,.. . ......... _
~.,
.
t l d l . _ .. ,
Laoaqu ........... Il ...... ", ....... 1.. 1
~:=
•."",
=~
l~,:".'i!
Tbe,_
.. "p.r.oon,ooD'. moo"bl".
-... Loo.""•
r.n.l"n •. '·IU ... ,
CASINO
�~
~
...
~
AMATEURS PHOTOGRAPHES
n'1l<"htltt:-
lit
p a! d'appareil$
?
8<111.1 aDo i,- II U
-,"ouvea" CalaLogulI iIlus/),t iiu.
VÉRAS COPE RICH ARD
POU)' lcs Ddbal Qnl.
GlyphoBcope cn! "orine fOlio
,: \·ocG~à"Rl'
3,., fi'
(\ tl.-
IIquol 4.'X 101 . • • .
•
Mod ll l1l8 pour PIIIIJ oulo ",
l'.! fiole., 4t.X107 u elllrl'e:mt
;".Imln~,e
l
On
vie,,'" Iml~r.
•
50 fr
l'our lu Ttl'lit.
V 1Irall(lop<l ordlnRlro. e>hJllctir. N~Lli!nu.
oOlUlj onr i.
III mll;n, ait ln
1 5 fi' •
..,tI.
p~·eotl'in"mI!
ldod ble pa rfoctlo nn b. olojoclib r.:-r.llIll(ne_, onllll',ollrnult>.
motl'I"'"
,-110.'0
vurln)lo. • • . . .
IU8
P Olit'
l)
200 rI' •
il ~ l ale
,
Vbro BOO po JI, grBndo ouverF
turC!
obje~tlr
]
;>:~I.
r :
,
580 fr
G,:I,
•
•
nhjeclif. Zain.
N'ndnmon l mui-
,;;·,..;"Oh,;,;, '".":
TAXIPHOTE
s.8o~Y
625 fr.
l
~ :d(l,
SI/!rdQclas86111' di'lr ib ullllW 4ulomat fql1d
NOUVCI\.U Il
TAXIPHOTE rM'11L et
~impl0
6
.• • ••. ' .
148 fr. 50
~
Vente IIU (létai! ; ru e H alévy, 1 0 (Opéra)
=~
,~.
~
�PUBLICITÉ
ots
GUIDES JOANNE
VIOI-IY
HOTELS
ET
ÉTABLlSSEME TS DIVERS
��VICHY
GRAND 1I0TEL DES A1IBASSAOEURS
ET CONTINENTAL
SUR LE PAllC, LR PLUS PRÈS DU NOUVEA U CASINO
Hygiène de table et d'installatioD
'rout le confort moderne
A. C. F. Téléphone. -
Auto·gar.ge A. G. A.
Gilbert ROUSEAU, Propriétaire
VICHY
œ Hôtel des Thermes
et Villa Maussant
SUR LE PAR C, A COTÉ DU CAS INO
A scenseur - Té lé phone
~CLAIn
GE
~LECTR
I QUE
Garage evfosse pour autos
MURIS, Directeur
_3_
�VICHY
Hôtel du Parc
Majestic Palace
Sous La même Directioll
DE
TO U T
P REMIER
ORDRE
SUR LE PARC
J. ALETTI, Dir e cte ur
VICHY
Grand HOtel des Princes
Sur le Parc en {ace
~
Ca.in a
Entièrement reconstruit et remis à neuf
De t" ordre. - Appartoments /l,ce 8II.lles de bains. Chambre. avee tutbinell d~ toi/Wc d tau cbu"anlc chattdc
cl {'l'oid,,. - T4hles d'hOte par peti tes tllbles.
R estaurant A la oarle et à prix fixe
I1ALL - ASCENSIWn ..... CI IAÛF'I"AGE C8NTBAL
Tû~p'IOJ"
.. J .5.5.
H. CO FFIGNEAU , P rop'l Chef des cuisines.
L'biter all Grand 116telde Cannts.
-'*.-
�VICHY
LE
NOUVEL HOTEL
De tout premier ordre
SUR LE PARC
En face l'Établissement thermal
et le Palais des Sources
250
et Salons
Ghamb~es
AppartQwont-s IUlueux avec salles de bnins, doucbes,
wator-closot, lavabos à cau chaud e 01 rl'oido.
Tabl. d'hat••t d. régime à 11 h. m .• t Sh. a.
MeDIlS ' péeiaux pour diablliques 6t dyspeptiques
Restaurant à la carte et à prix fixe
OrcJleslre (l1J tziganes pendant les IUJU/·el de repas
Électricité BIl.kR~O
IlAINS AUX ETAGI~S
-
Téhlphonc
RSCeNE!tJ~s
- CIIAMllIU;: jlQUn j11lOTOGRAPJ;iE
GARAGE POUR AUTOS
p, BOUYONNET, Directeur
�VICHY
International-nOtel
OUVERT TOUTE L'ANNEE -
DE T OUT 1'" ORDRE
CHAU F FAGE CENTRAL
Oh«mbru
- Loraoo. Ii tau
~int.
VASTE HALL -
JARDIN D'tTÉ ET O'I1IVER
Carelge alH!c bo%u
Interprète. -
co",l'a~
a!lellant
rel'tn~f
T éléphone 68 -
A . C. F. -
A
ct flaot.'
Ascenleurs
G· A ·
En 1010. ouverture de
11' AS T 0
RI A- P AliACE
1f61t1 de "ra~
'IUt
lur le parc
SOALHAT, pro priétaire.
�VICHY
LE ROYAL HOTEL
Sur le Parc. -
Attenant à la Poste
Maison de premier ordre
Confort moderne. -
Jardin. - Restaurant
TABLE D'HÔTE par petites t ables
Mai, J uin et Septombre
Arrangements pour familles et pour séjour
E. BOURNAT, Propriétaire
VICHY
EXCELSIOR
DOTEL DE LA PAIX
SlIr ,,, Pa rc, en
rac~
II! Caûll(l d lu SOll r cl!$
A.ronu
VASTE HALL - JARDIN - ASCENSEUR
ELECTlUClTÉ
Monua de r égime pour Diabétiquo8, DYlpeptique.
c menl
~ 'péciaux pour famille, Cil moi el.cpltmbrc
v ..
L . P E RRIN p rop ., E . FLE URY, s u co.
_ 7_
�r,
VICHY
GRAND HOTEL DE ROMEI
PRÈS LE PARC ET LES SOU RCES
Agrandissements considérables. -
Nouvelle inslallalion
Excellente cuisine -
Ir~ s
)
120 chambres
eonforlaLle
,
Pensio1l depuis 8 fI' .
LUMIÈRE ÉLECTRIQUE
Garagè et fo ••e
OMNIBUS A TOUS LES TRA1NS
BLANC , Propriétaire
VICHY
UOTEL DU UAVRE, VILLA
RUII Bt.rousa
~hl6
lUI'
SAINT
- J A~
IN Paroi {en face du Cuillo)
IES
l!::I(.ellllnlo MAillOn \'ocommllndfle - HlIlol do
- t.:uibour~h
I O . - 'l'al!te d'h6te al fIlllaur.nl. Pon!ion 7 ~
12 fr. - Omniliul i lou~
lu trainl.
L . THAUREAUD , l ueeeueur de MOUIŒ\'-OIHAUD.
L
1
�VICHY
Grand Hôtel de Plaisance ·et de Bellecour
."
VICHY
GRA NDHOTEL GALLIA
Avenuo do la Garo, il, i.4 et 16
,
l'rh do CMlno
C~
au
~cnlre
,
de. aqur!:<l'
ENTIERE M ENT MEUBLE A NEUl'
Lumière électriq ue -
Garage
DOllU is 7 fr . 50 par jour tou~
compris , mamo le potit.
d6jcunor du matin
ARRANGEMENTS POUR FAMILLES
Omnibus aux train8
BOIS S I ER , P rop r iétaire
�VICHY
Pavillon et Villa Joly
6 et 8, r ue de la Compagnie
tbl'rmau., lu .o;OUteel ot le l' .....
r .... In f;1a1,li .... om~lIti
CI.ln'~
1lIIi.oll de lamiUe
",.
p.rlk"i~o
Jamin
I.nm.fre
!'eCOm11l11ld.6"
OUYNLe
lout ..
,I~elriqu
r.OIl~1
0.'8
T61~l'hon
Al'parWoml'lIUoot
ch.ml>. m....1.I..
I,tl conforUiblu
OaralfH
P.IJ,I.IID depni.
S franee
E. NICOULLAUD , Propriétaire
VICHY
Grand Hotel de la Cloche
Prés de l'HOtel de Ville et boulevard National
En'r.
1., dtu:!; "/,rc'l.rl, dt
Il
J(}()
l« Suu"ce dl' fllfJpilo.l
ml/ru du C~lno
néccmmonl rOllslruil cl entièrement IlIcuolt" " Il('Uf.
Tabl0 d'hMe. - Services pnr Ilctilclllnhlcs. - UèBlo.uranl
Confo rt mode rn e. -
Élec tricité
TfUphotll': 2 .88
Pells;oft depuis ï fl·Qllcs. L. DE MOURGUES,
Omllibus gare
NUllle31l
IlropriHftirr
�VICHY
Hotel des DEUX-MONDES
Place de \'II6tel·de-Ville
el pla ce de la Source de l'Hôpital
S .. ,. le Parc
Cuisine de ramille soignée. - Tables de régime .'l'ablc d'hÔte et table d'M te par petites tables, sans
augmentation de prix . - J ardin. - EleclriciU.
Téléphone,' f. 88.
Pension d epuis 8 francs
Omnibtu de la Afai$on à tolU lu Irai""
BEAURY, prop ri é taire.
VICHY
Hôtel des Charmilles
Sur les nouveaux Pire_
ll'ugle du b oulevard N ation a l , D" 62, 6 4. 66
et r u e d u P o nt, n· t
A . TIXIER, prop riétaire
Confort moderne à
Entièrement remis lt. neuf. proximité dei Sources et du Casino. _. VhHablc maiso n
de famille Irl!s recommandée. - Table d' hôte. - ReHtBurnn!. - Ré(!imes. - De 8 a 12 rr. tou t compris. Jo:leetricité. - Garoge. - Salle rte bainl.- Téléphone.Chauffage cenlral. - Omnibus" tout lu train ••
_ H_
�VICH y
GRAND HOTEl de lONDRES '
Boulevard de l'HOtel-de-Ville
Sur le parc, en face le casino et au centre
des 80urces
I!:JlUêrcmcnt remlN Il neut
T.bl .. d'hôle " service par pelil.. I.bl..
TABLES DE RÉGIME
Arrangements annUalree _ Téléphone
Êleotricit6
DEPUIS 7 FRANCS PAil JOUR _
Omnibus
BERTHON, Propriétaire
VICHY
HOTEL OE LA POSTE
Rue de Paris, près des Sources
Table d'hôte. - Restaurant, coisme très recommandée, faite par le propriétaire. - Confort moderne.
- Lumière él('ctric!ue. - Grand jardin. - Pension
L'hiver. HOteI de
Paris, boulevard d'Alsace, Caones.
depuis 7 francs par jour. -
BAZIN WALSDORFF, Propriétaire
-
L2-
�VICHY
HOTEL DU GLOBE
ITouriDg-H6tel )
Rue d e Paris. 157
Ouvert toute l'année
Midaillt du TQliring-Club de "'TanC." c'est-À-dire
In,lallation hygié nique ct confortable parfaite. 125 chambrea T. C. F. depuis 3 ft. - Halns el dourhes.ChaulTage centraJ.- Garage dans l'h6tel. - Asoenseur.
_ T6léph. 1.35.- Dejeuner 3 rr" dlncr 3fr. 50 .. in compris,
par petites labI61.- Pennon pour 'tiOUT depuis 8fr. (Xlr j (,u r
BOURDIN . Propri6t aire
VICHY
CENTRAL HOTEL
Ancien Hôtel dé Dieppe
En l a ce de la 0."8.- Ouve,.t fouf."ann.o
Inslallation hygiénique absolument neuve
IOOcluunbrn Arcc cabinet. de toilelle. - Chauffage cenlral
Baios, Électricité. Ascenseur, Auto-gl1nge
Tl.Uphont: I .U
Ponslon clopula 8 rr. pilr jour
T. C. ,.
E . PO UILLIEN 1 P r opriét a ire
-13-
-----'
�VICHY
VILLA PARMENTIER
Ptmion dt famille. - 22, av e nue d e l a Gare.
Près deI So urces, à 1 minute du Parc .
CIi AMUII IŒ ET APPAIITUIENTS.
E l e c t r ic
l ~ .
d011l
j L'M'Dtl' :
CO~
F OI\
T
MommN E
- Salle de bains. - Lt'll1abos li eau courante
taule, 11:, chambru. -
Pens ion delluis 7 fI'.
Pr incess Résidence eL HOtel de Calais. Nice
1
CORNIL NOILAT, Propriétaire.
1
VICHY
!AGENCE BOUCULAT
Rue Burnol, -1. 2
Vente el Location d'immeubles et ronds de commerce - I.ocation de rnasuinl. - Gérance d'immeubles .
_ Puulicitd. Locat ion de . lI1a, e t appartement.
meublét pour la 1a.IIOD d'été.
RENS EIGN EMENTS GRATUITS
L e. ComUl1 8 1i11Gu I!I wont 1\ ln. c hnq,;:e des
prollrlé lld rc"
A. D R ESSE TÊLÉGR AP HJQU E :
AO.Ne. BOUCULA'l',
VIC Il T.
-u-
-
Téléphone
�ARTHRITIQUES et
RHUMATISANTS
Boire
AUX REPAS
VICHY
CELESTINS
en bouteilles et 1/2 bouteilles
Dans tous l es Cafés
UN QUART
APÉRITif ava.nt. 10 r e pu"
DIGESTIF Ilprès le >,ulln,.
HYGltNE de la 80UCHE el de l'ESTOMAC
,
DEUX OU TROIS
PASTILLES VICHY-ÉTAT
fa cilitent la digestion
-
15 _
�LE HAMMAM DE VICHY
GRAND ETABLISSEMENT THERMO-MEDICAL
R ue Burnol !&I/r /e parc)
Le l"odNa du @;l'nno pour rl'pi~
~3Ilon
do ton. I~
tr~i!e,n
l'liT ICI agonUl
~
l::Iydrothbraplo, Vapothêrople ,
Electroth /!raple, Klnel! lthè_
rople-
phy.iqu~H
Grsndc piscinc de nalalion à eau eool'oule el lemplrec
<I",lrd
BAINS TURC S
ileo"'prab~1I
SOURCES DU HAMMAM DE VICHY
,I~
OL .QI ....ul .... I,arml 1"8
moIUur~.
pour 10 LrAi1.omOl .. 1 •
'MIII,ho. " .. F olo, DlnbllLa, ALbumlnurlo. Rh umatl.m o.
E.Y.J>OlrL';l1'JO,vS l'OUI( 'J'DUS PA
~ 'S
KORHAOS DE VICHY
MAI SON
DE SA NTË ET DE RtGIME
lulernes el RxicrUCi
39, Rue de B ollore. 39
/l''''''"''n- 16-
b,.."hun.l.
= "----'
�San Sebastian
IESPAGNE)
L n plus bell e Pl age d u Mo nde
mer et
l"'m," '''.'m.•II,,·'''''''"''1/1' 1'111".11 1QIIlli
l'BBn60. - Ln
10
m/ln\;l gne
,,'Or5f1y.)
I,.·~
20 mitl,,/p .• .Ir /.. rrO"IÎ... ,·~
Il SAI"ON D HI VER . Printem ps. -
"''''". 11
{rrlnfaj.e (1I~li"!e.)
SAISON DETt, Automne.
"l
,1<
"
"
,II "'
A'
�--
Hygiène de la Toilette
L a voguo d0111 jouit l,' Coaltar Saponlné L e
1l~3}O:'
Ile III tolldl.· l"nr_.(lII '-f" 1/,"''' Ir
/",>1 rll/Tr/.,.II d~"
ytn,- i r t'lI dr, r/"/III. ItI/"lirml lIu el/ilBeul p"ur le.
i, nt/II . {'''''I)1'
Il,.,
Il",urr;'Jj)ll, •• ",'//. ;111111..."
l'Ir .. "I r· f
, _\ d'II' Il ,~ '1o ~lI t,~
antls cptlqu lt8 . mi c robicides,
d c lcrs lves ct toniques , '1111' \011 1 l'rm l l/II, d.>,tllu' il
r I' .. USJ~'·.
dml"'~,
I "r
I.r COIl It.ar Le Beuf "ITl r
r" Il"_111l<'' ;\ 11 11 " Il,lut Ikl:ro' '111'1'11," h ll tint \1\lu d ',~l r l'
.,ll'ui .. ,J~n
le. h'·'pit.lll i dl' l'.ITI'. r.d "H,-lIent W.. d'HI
1' .,~èI·
,'n o"tr,', r.H.11I1.,!:,", Ip', laI" rh.'/ un .,'TItobl .. 1I11 11"'I,h 'III'" .1.< 1I·.··\re lU Irnl,lIIt. III r"u'I'It"; il
I,,'ul. ,on rn ll 'I" I II"Oo'(', "Ir.. 1.11 ~,'. Hl110- Il'' lI aUl~
dts
1'1,1, Irw\l.tn nl+'nh' •.
DANS LES P HA R M AC I ES
iI ~ ~ Porte·lum
If-~
WatermM
COMPAGNON
VOYAGE
de con strucllon .
Si mple Il rern pllr
Simple il l'usage
I.'/
~Imple
d~a
l
Sa fd!) 'I.! jJorl " ,," n t 10ult. lu }lQ.llknu.
�\ .. COLLECTION OES GUIOES-JOANNE ..
VICHY
ET SES ENVŒONS
2
l'I
. ,\I'~
S,
1
t: .\IITF.
ET
Iû
GlI\\'URE S
N.J~
LIBHAlnlE nA c nETTE ET Cla
7!), tlOULIn' ,\I\O SA1NT - OP.I\MAIN, 70, l'Al\1 S
191. 0
~
0o, ~
-7
��•
h·...•
VOI ES l)'Accb
CHEM IN S O~
,.ER
1
��VICHY
ET SES ENVIRONS
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Avis important aux lauris/os. - I.a f)IITe de Saill/-GermaiN'
dc,.Fo.uü, .!'ur la 1('1111: de l'aris à Lyon pM le /Jourbrllllloî." fi
H mi/l. de l'iehy, tI'oi. $C cltlache /'emIWfHlclwmell[ dll ch. de (Cl' de
Vielly, ~I e'UJahie Pal' les. pÎslcrmr. dCI Miel" dc cclle vif/e. Quand.
il, Il'abordeli/ pal db'cclement le ~'()!f{Jgew
11/1' Ic~
quai" de dépa"l,
ib mOllleltt (lvec lui en WI~O',
cI"!>"!;"c"t Il lie,- /(1 cOll vc,',alioll el
fi'lU/clllent lui /lTo/iQ8clll ,m 'otHel, dOll/ Ip 111'O I/rit/ai!'6 [ail !llZO
remil/: 1111 iJidcw' 1'(11' c//(/qlll! client qr/'il lui 1II'CCIII'o. I.e voyageur
qui IIi/mi" Vichy pom' la 1)remid/'c {Oil, WI'$ ilUlica/ilJll el dans
l'ill/cllliol! dc séjo/ln'tll', doit laiuf'i" ICI baga(lfll Il II/ !fore et (aire
lui·mlime, li raide rlu p1l111 d~ la. vil~
~I
{leI ,'t'l'tiY"tmMIJ p"aliqueJ ci-joint,. le choi:!; d'llIlt mai&oll don/ Ir$ prix el lu situation
,'harmoniJlwl Ot't'c III bOl/ru tt ses {loill$, '_el Ml/ris dt l"~ ordre sont
Ii/m!, /)l'Ïllci/Jalemcli/ ali/OUI' (III Parc, tn/rt III Ca,i/ICI c/ ft/ab/iueme,,/ thermal,
Arrlvdo.
Omnibu s ~ - ùes hÔl els, " , nux • hôtels·; du chemin de fer
(30 c, II: jour, 50 c, lu 1I1Iil, IHlf Illnce), li 10 gare,
Bngng es , _ Il e~lc
1, \'ich)' un eervloo ep6cLoi L'OUI' l'onI6.
vomont Ot La UvraLlIOII dOl! bllgagu à domlQllo; J'opération COIIIpOl'Lll : tI. {'ar"Îude, lu trnnsport ,lus bagages do ln gure. !lU (Iondeilo cl ln montéo II.UX Il lnges; /1.11 d~p(l':
dUH étagcs, leu r transport fi ln g~ru
Y\CIIY, _
lOLO,
JII. dChclltitu des IJUj\ôO~
el l'elll'cgÎHII'CJiJcnL pour III
1
�•
VICIIY ET SES
ENV1l0='~.
I.e l.u.lllclin de ogae~
l4- les hile~
IIOnl rcmis o.Ul
v"}'o.sclr~
Il Iru r nrrh'éc b. la gare, contre paiemen t du monUml
el lur ln pr ~.entalio
du reçu ddh'rd \on de la comlnllnde. Ce
service fonction m.! du \" juin (lU 30 lIep!.; s'(1dre~,
à "11:11)'.
r. Léoll.II(I(:hl:S, 6. - Prix :
d farrÎllte : ~'O c. par fraclion de
10 kilog., 1)1us tO c. Ill1r colts, n\'cc millirnuill de percepti on
de
1 fr.; l" ou diparl : mêc~
Il rill, 3Vec minimum de percepti on
do 2 fr.
Commi sslonnn ires 1 - Il ln gare.
cJ,~linM().
,*
RonselgJJ OJJlonts do s!JJo ur.
H6tels : - A vis importn nt. - Ln ~ni!lO
• nctl\'e • de
COnluu'nw le 1" juill ]I<)ur IInir le 30 Bepl. Il C81 née~'l.
nlu!":!, dc rcil'uir l'On
1'1\\'(l.IIC(',
~I
1'011 \'CUI
de~('nl
Vich~,
i rl',
un dc" gr:l.u~
lIôlels, 'IIr le l'nI'('. l:c~
h Ôl'~,
.. 'in~tl\I/
n
IU1C
~C
Cl de grnnd confo rt , 'Wu l sitllé!; rlle du 1'4re, rue CUl1ln.
Grldail1c el rue .Ie t'hiles; Il. IOnl (Ic,i!n~"
cl·de~50us
par un
dn
Qatéri
I UI:~l1.'nt
~
~· lIe.
lI ul nu 1',o,lIe : - IIO/tl (lu Pure· (téléph .• n!ICena., l'('lairnJ;1
l
électr., jllr,liui reslan/'. ~
n\'ec fO !lc~);
- dtl A"'~O
lo(/tr
'
(ou ..erl dll 1" avril au 1" no ... ; IIlIlomohlle ilia gnre; Ijlll'ph., tiellll·
rage éle<'tr., R!;Cen~
•• l'haut. ccntral" jnrlllll; rc~t.1UI"
~
avre
bolS, to ~se
de vblte. rhbllLhres el llll ll (l de b4in~
pourehnulTeuf'll;
A. C. l',) i - Ilu l'rinrr. cf I~ la " /là'; - Ifr ClltrbOllrQ ' ; - Il',
Thcrmc. (ouv. du HI mo.i 1111 150\:1.; omu.:! (r.,IJ.).ga!!ci eoml,r~i
IICII! déj. , fI'. 50, Mj. il Il h. I,~"
(r. 50, !lIn. t\ Il Il, 1/2, 5 (r. :10.
1er ... Il IIN1l"s 14 , l c~;
ch, d ~p,
t fr.; l)Cn~.
<lep. 10 (1'. cn mal et
IICpl., ,lep, 13 fr, en juin, juillel d aOI\!; re~lan.
fi. In {'arle ct /1
prll nlc; UI'C(l~"
\(!lép h .. érlnll'ngc élcrtr.; Jnrdln ~
n,'cc ( oa~,·).
111;1 CU",)(·r.'~IK
: - .'·ollll"/·f llJ/ri (:!:l0 ch. cl "Ion~,
~It"
Il
11IRIIK"I' lOOn!'lOO 1'''''11. n"ce hllcph.; fCN,nur" IlIHCrlNlu 11.11'.
~ecl
.•
b.1In~
Il l. It,~
\'1.; ordl"llr c !,rll<l,lrt\ k. l't'r ..1~;
t,lht.: ,Itt r""lm" 1:)0
""", aulomob llel NI toratiolli ,'dalrag r ,'Icctr. ctJnl",tin); - (fr l',l
n".
rlluU (0111'. du , .. 111(11 (III 10 oct., Olntl. 1 (r. Jlllf I )CI~"
00 (', [Mr
colis; IlCtll d~j.
1 fr.; tlCj, J (r., vin co mpri
~, 8"rvlll IlIIrl 3 (r. ~O.
tlln, " fr, el' fr. ~O;
lIU re ~lIurant.
,Nj, , (r., oIln. ~ (l'.; l'II. , Il
1Il fr.; [>CliS. \1 /1 I~ f,'. IlIIr j. 8uivnl~
ch.; é~ l airnge
éli'rlr" !t'Iéplt.
tIo ~)i
- dts /J(l;'11 (téléph., Il .. cn~.,
éclair~"
t.'lcnr.; jardin);
-lIo!lol· lI(jlt/ (ouv. tlu 1511111iau l5ùet.; OIHO.:! (r. avec
1>lIl!lIgca;
IICIII déj. , (t, oll 1 fr, ::lOi dcj. 3 fr" vin compris , ~crvl
Il ltart
Il (r. 511; dln, 3 (r. 00 et 4 (r.; ch, t Il 8 fr., 1 ~ 1.
\lA I~ fr .); - lM/rI
DfI"
~1
(mcublé ; Ilu ' ''lIInl nu 1" oct., olllo,lIO c. llat colis; pctit
�IIt:N!iEIGNEMt::NT5 1'1I.\1'IQUES.
'!t'j. 1 rr.
fi, t fr.!lO;
(;/!Jill/l.
1I0ll.I\·,\11II N \T10~.I,
"run
et du
eh. -' li. 8 fr.); -
IfdaU et dtl An~lai,;
,
- MOili-
: -lIMtl dt la Grnmlt-lJrtlo.flnt el Qurtn',
(Olim. 2 fr.; Il<!liI dtlj. 1 fI'. M. Itilj. , fr., vin compris,
&ervl/l IllI.rl!i fr_, dln. a fr. et (i fr.; cil. a /112 fr.: pl'n~.
tltp. Il rr.;
"5!'rn~.,
téh'ph. , éleell·. ~);
- dll l'orllifln' tl dt "I"fl'nd(lIlf;t (Ol,lv.
dl/ , .. n\lti a l/ 15 oct.; omn. 50 e. par pl'N. 01 511 e. pllr colis,
)(OUI Mj. 'l5 C., déj. n Inhle d·Ju'.oto :! (1'. 50, vin rom llr!!, ,el'v! Il
11.1rI:l fr., d!n. 3 fr. et 3 f... aO. cil . , fI'. 50 ('! 5 (r .• pCI1~.
1 fr. 50 Il.
iO fI' .... ~
voll. d 'cnl/nI.); _ tllJ III Clochr, I)rl's do l'IIôtel de ville j
-Ill' la ,viDa; _ {/'Am""i,/uc (011111.50 C. 1~'I
plncor! pill' coli~j
IHlli!
oIéj.1 fI'. ail r~ln:t1.
1 fr. 25 ,Inl~
l' np I I~'le{;
dt'j.:I fr. aO,
viu omJlri~,
~cl'Vi
Il l'~r
\ fI'. j dln. 1 fr. ('1 " fI'. 50; ch. 311 fi (l'.;
Jlcn~.
Un 12 fr.; Inlr~
,1<' nll(ime; I,in~;
clrclr.: It'Iél·II.); - Ile " II/i·
JU'IIICt, dt IJI'Ilf'tour 1'1 tir, lilrllllf}trl (ol/v. d'al'dlll nol'.; 011111. , fr.
1~r
Il!arc, SIl l'. Po"" coli,; lleli! Mj. (O e. Il j!l r., Ml 1)1/ dln.
J fr., Yin l'ulIlpri." !!t'ni /1 lion! ~ fr., ch !! Il 10 Il' .. len~.
8 li. 1:1 fr.;
tI.!I(·CIlH .• ~Itr.i
cnJorili're CI> 61&); Ik(lu_ft"'~1
(OUI'.
1" avril Il On OCI.; OUIl1. !i0 r. lloar lIt"'. el Ihu coli~;
petil .!éj.
3 fr., \'lu compris, servi Il IhUl:l Ir. !iO; dlll. :1 Ir. ~o el
1 Ir.; ,I~j.
8 Il Il (r.; T. C. Il.);
/le/lt'- Vlfl' (OU\·. ,1 ..
.\ fr.: c h. :1 /1 Il fr.; I){'n~.
'" mlll ltu 30 SCIIl. i 011111. 50 c. pt!.r 1IIIICc cl plU' roH~,
pctil d~j
1 fr .. Mj. 3 fr., dll1. 3 (r. 50; prl1l1. 8 fr. GO Il \0 Ir.; 6Ieclr.); - d~
NrmtJl'l. lUablilll'mrnl; _ tI" NV"~'f!II 'flre.
lIulI l.ut\~
: _ /Mlrl Il'Ai.,r d dt CI'nmbdry; - ftril(llllliq/ll';Ile la SQ/lrce /.m;wq _ Irichelitll (OUY. du mnl /1. In fin d'OCL; omn.
IO~.
1)(11' pl., 50 c. I)/Ir l'Ollll; l!etH "(\J. 60 c .. "t'j. :2 1... 50, .lIn.;j fr.,
vin com llris; ch. 2 fr. 50 n Il Ir., I,en~.
Ii Ir. GO Il H Ir.).
lIol! Ill! [.'ET,\I1 ... ~U
_ "1!~T
: - l/Glrl de la Gralull'·Grillr;-dlt IItld;r.
Ut 1\ 1111 IlAI.I.o,,1! : - l/t1ltl MaUI.JIIllt el tle Mlldrill; - rllI I/to.r', j
_ l 'i//II IImri 1/ (Ji',"nily II Mel).
lIuI IIU (;u,~o
: - IIdttl Moliire.
\lus 1111 N')lI!l:
116Itllnlt1'nulionol' (automohile" la p'are~;
d'Or/((I>ll 1'1 .splrllllid./ltJlr(; - dt la IIrllo.url/liOl/l'1 S"in/_JulI/";_
d~
S'C<'j
d~
l'f:,,ro,,,, (Olt\·. ,h' Il~i
'" ort.; (\(Ij. J (r. !lll, \'il/ rOIllI,ri q ,
àCf\i Il pari' fr., ,lin. , rI'. 1'1 \ Ir.IiO: Il('n~.
tllI 12 fr')i - tir .11i111ll i
A IptJ (OIlV. IlClIl!. l'ollé IIcuLcmCnli IlrLlt ,t~j.
l!i c .. ,Iéj. 2fr. SO,
I5ervl A Imrl3 (r.i dln. J fr.; pe nil. 1 fr. GO Il Il! (r., urran!!. 1IIIllr
(lUic~);
- d" l'lilail (ouv. ,Ic mul b ocl.; omn. ~o c.l'ur pl.; l'l'Ill
Mj. 1~ C.; "~j.
2 fr. tiO, dln. 3 Ir., vin cOlll llrlM; ch. ~ Ir. aO Il 0\ Ir. i
pens.l fI'. ~O pnr J.; /11>, garas,·; CIl9"'" I/u)kfll, If' hablllflpo."IJ/);
_ de CalUlel;
de Ge"üe; - ail " IJ/'f"- l.an/:J; - tI'l/..h·tlie i - j/~
l'Nloill'.
n lll n~ il ... ,u' ; - l/6/ei du. Glalle (01,11'. toule l'unnéc, omn. !iO c.
16e~
"u
_ t/,.
�VICHY Jo:T SES ENV litONS.
pers., 50 e. pnr çoli,; petit d éj. 60 c. III fr. 25; d6j. 2 fr. GO,
,'in çomprj~,
Beni Il part 3 fr., dln. 3 fr. el 3 fr. 50. ch. d t p. 3 Ir.;
pen. dep. 1 fr.50 pour hl I/lbo n Ihcrmnl e; çh. h)g. T. C. F. mo
"'" 11l1é1)h. , nsccnll .• Illectr., chauffng e central) ; _ dl' I .o"cr~,
de
rUn;~,
tl de l!eim1 (o uv. taule rnllnllei 1 Ir. liO p.1r j.); - de
/lome (120 eh., éleelr. ~
lIyee los,e)i - de Ilrt" (011\'. du t .. l11ni
3U 1" oeL.; alun. SO c. pal' pl. eL 50 e. ]laI' colis, peliL déj. 7li
Ç.i
déj. 2 fr. 50, vin eom llris, !lerv i à pnrL 3 Ir.; din. J fr. et 3 fr,
50,
ch. 2 fr.liO II. 6 fr.; pens. dep. 1 fr., cn mni d ~c lt.
deI). 6 fr. Mi
IIleelr., téléph. ""'Ji - de la l'Olle; - du 1/"(Î'llli - du IJt(ll4fr
lau; _ de la (;fJle-d'Or; - de 8aret/o'l e ; - «II I.ion-d'O ri
Are"""' (omn. liO e .• bagagc, 50 c.; Ilelit déj. 50 c. CL GO t., déj . deI
ou
dln. 2 Ir. 50, IICryj Il I)nrl!l fr.; ç h. ~ Il 6 fr.; pens. deJ'. 1 ft.);
de i\'n//fu el titi i\'!'fJocian lli - JJeall/mr lalil (ouv. du 15
m(ll (lU
t" oct.; petit déj. 50 e., déj. 2 Ir. liO, dln. 3 fr., vin cOml'ris ; pen'.
dep.l Ir.) ; - IfA/hlle lth Suiue.
HUI! l'nIT : l'illa tle, f)ellz·I'ares et rlu Maroc (tnbles de
réSime; II leetr.).
IJO ULKVAIW III •.' 1I 0 TJlL·D~Vn
, 1,I\
: -/Mlel rie Stuille el Crmllan.
UIIC; - rie l.onUru (pens. dep. 7 fr. i l (l blc ~ 110 l'égilUCj tab le
d'hOle
elller'l. PlIr pelite!! ables)j - Hi/1O{j; - de I,ilbon'Ie i - Creil· IM/d
el du Chaltl.
PI.\C~
011 I! JlÔTJ!L- Ilr;, VILI.JI: - J/l1ld de ~"a
ct;
- ,fBtJw!f "t.
Ilu ne l' o~':
- /Mlel d~
TourI; - BtllII·Site; - dtl C/l/lrmif fu
(OU'l. d'avril" oct.; petil Mj. 7li e.; déj. 2 fr. 50, ~ervl
IlIIrt 3 fr.;
dln. 3 fr. el 3 fr. 50; pona. 8 Il 10 fr. i tables do régime, dleelr.
III'
~);
- de 1Il1'lit; _ de Ve"ilt .
l'IJIcll or; lJI MARIS': : - IMltl du f'ont.Ntu (.
111;11 DIJ IISOL : - IM/d dft JJour.'10Yllt .
l'LAI:r; 1I0U!.IE : - lM/el dei DCIIJ·.\f omlu (ouv. tllI 1"
rllai {UI
t" ocl.; omn. 1 fr. tIO Ilyee bag!l.~8;
peUt déj. 00 ~.,
tl~j.
3 fr.,
lery! II. parI 3 fr. liO; ,lI n. !I fr. GO et 4 fr., "in COI1I II1'ill; ch, 2 Ir.
7li
Il j} fr. Jlen •• Il fr, Ilnr j. ~)i
- $aÎlI/·}m llel.
n UIl 1111 ...... l'oITr;J
· ~'IASC"
: - lM/el de la l 'orle de ,.·'Dnce.
n UE Dl r..\ SOOIlCII 1111 ••' 1I 0 ' ·IUI,: - IMld d/l IllifJenl; -du 11011
l.a(oll/ai ,le (1 Il 10 Ir.); - Ifenr; IV; - du C,w/''(j - f'ineÛ)n
e/
de Normand ie (OU'I, de m(li • oct.; l/et H d~.
0&c., d6j. 2 fr.liO, dln.
3 f f., pen •. 1 fr. 50 Il j) fr.).
n UIl STII,\UU : - IMld du Ifflure (OU\·. tic mnill. ocl.; omll. ~O t. pnl
III. cl l)o(1r coli'i petll t1éj. 1 Ir.; d tlj. 3 fr., 'lin compris , ~e r"j ft I )~r l
3 fr. 50; dln. 4 fr. cl 4 Ir. 50; ch. 3 fr. 50 1111 fr.; pcns.8 il t~
fr.),
lluE GnASOIH Il : - IMlel ri, fl,'orvèfje.
l''.ACII O' AI.LlEII : - /lrilel rl'AII3'd err,.:- rie III Mt/rine
(ouv. tlu
lOI mai ail l li OCl.; om n. lIO e. pnr pl. bagngcs cn plus, polit
d~j.
p<lf
J
�7
Il''N SF.IGNEM''NTS 1' [l.\l'IQUES.
50 e .. ,16.1. ail dEn. 2 rr. ~O,
vin eOIl1I,rii, ,en'I Il l'''lrt J rr.; ell.
2 rr. et 2 rr. 50; peliS. () rr .. "erviec non comprls; ~
vnit. d'e.eur.).
AVII 'i1l1: III; ' .1 G.. III:: - Ifdl~
Grr/lil! «([{'Il. 1 rr. 50 I",r j, tout eornpri,; éelall'llge éleell·. ~);
_ /ld/d-rt./. Dr/lll (omn_ 50 e.; [)Ctit
\.ables; eh. 2 rr. 50
déj. 60 e.: Mj. et dln. dl'Il. 2 fr .. >!(ln'. Il Jl'ie~
il Il fr.; [leM. dep.1l fr. 50 par j., IIrl'U,IIK. [ ~u
r frHnilles); - delJade
el "'·ulre_Ottllle.
1" .ACr. Il '' ,..... GAn r. : _ Il,jlel d8 {·Ar.-iv&; - ,III l 'rin/emplidt' /J 'epl/fI: _ Tt'rmj"u.r.
lIoUt.I!I·" nu C11l1l0T; _ Vichy-lM/fil (ouv. ,In j " mal :lU 15 oCL ;
omn. 90 C., petit déj. 1 fr., déj.:I fJ'., vin co mpri s, ,lin. 3 fr. 50;
ch. :\ f,·. 110 1111 fr. 60; pens. ' Iell' 7 fJ'.1I0).
(OUI'. de
n UI: Il),",, : - lIt1ul du f'alaù fil 1Iîl/11 CIlt·bo~
mni fi. ocl.; 011111. 50 c., pl'li t Mj. 75 c .• \It'j. :! fr. 50, .tIn, 3 fr.,
eh, 2 fr . 50 Il'' fi'., JlCIIS. 1 fr. 50 I ~'J
j .. lélél,h" éleetr. D ~).
Uu. n~
1.'I\o MBr. : - IMlel ''"UlJd.
n \l~
l)'.\I,~n
:
IMld d'Allier; - dt lJIuu.
J'u eB "" 1.1 \'Ir.u",-PG~t:
: - /I,Jf~1
1I0Ilr!It()II.
JIUB nu (:hnT
I ~
: - /Id/el deI Cflulill,; _ de Meillon (011'. du
1" mlll au 1li oct.; om n. !l0 c. par Ill. elllnr colis; [ 1~li
déj. j5 c.;
déj. OU !lIn. 3 fr .. "In eOml)ri~,
serv i li [lII.l·l3 fr. GO; pc n ~. 1 ft.!iO
fi. Ii fr.; IIlccl r .• resm ur., t(lblel> de rép;inll' .c); - 1I«u(e-lliV" ct
Vil/a Tl,umll/e (ou,'. dn t .. mn i au 15 oct.; 011111. 50 c., pttit déj.
50 e., ,léj. 2 fr .• ,·In eomprl!, se r,' i II lla rl !! fr . ~O,
d ln. ~ rr. ~O et
3 fr .• cil . 2 Il ~ Ir .. Il el~.
d CI'. 0 fr .).
l\ull Il lI 1.... C" ,\U\l 1I : - I/dl!!l d,. f'lor,."c~
et Ile Mullroll$e (OU ".
du \ " mai JI U ' " oct.; 011111 . GO c., j)ellt d<\j. lIO ç" déj. 2
~O,
vi .. eomprls, li pnrl 3 fJ·.; d ln. 3 rr. Cl 3 fr. 5Gi pen6. dep. 6 fr. :111;
JRl'Ilill ); - COllllopolilllll- lld/el {OIlV, d e nlili li oct .; 011111, lIO e .• pe ti t
déJ. 15 c. li 1 fr. 25, déj. ou d ln. 1 Ir., vin COl1
lr i~,
~eryj
li par t
.., fr, ISO, ch, 4 li \0 rr., liens. 8 lt 15 fr.)i - dl' SlIill/.l'ritLr el de
Mall/e,·la,Jo{i,. (OIlV. IOnie l'In~ei
omn. 50 c. l)Dr [)ll1ee el 5() t .
It.:!.r eoll.s; \M'tit ,I~J.
40 e.; déj. 2 fr., vin comJl rlll. sen i li flo1 rt
2 fr.lIO. dlll.:! Ir. 50 et3 fr,; eh. 2 et 3 fr., lte ll" tlel). 6 fr .).
111.111 i-10ll1l11l : - 1/(Jl.el de C«laù.
,\\'1I 1I1Il V'CTOlll 1 : - /Id/el D ~lro't
tl du ,,"ollvt(J./.-I'orc (téléph. ,
éleet r., jard in ~h
- fl' Alau; - de l'I'Oçellcc; - (/t, /.ilol;!1'«/lOI! (OU". Ilcudn ul 111 S,'liIOIl; omn. ~O t. Jlhr 111. el j)Br colis;
IlClil Mj. 50 e.; tltlj. 2 Ir. 50. "in f"IlJr~,
se r vi Il part 3 ft. ; (lIn.
:! fr . 111 tJl :l Ir.; Jl{'lIl1. 0 /1 1 fr. Il1o ... . jurdln),
HUI! IlIl 1. \ 1. \ l 1111 : - /ld/t'l!lr lu fAIllie.
rt.
llu B 11 \1 C",",lIr :
I Mld de6 J-:1>'11II!Jt'rl.
- /laid Manrllfl•.
IItr. DuuntaT : -/Mlelllllrdo'l et dl. Grlllui-Culld/ i - de l'o/'il.
, \Vl
.~t
I:
nR~
Cvo~u:
�8
VICIIY
Hur. CUOM MI. : -
I ~T
SES ES VillONS.
/Id/el el t'il/a tlp /'ouy (OIIV. Il'nvr./t 11 0\' , ; OIl1n.
50 c. par pl. el ,laT colis; IICt. d éj. ,,0, 60 Cl 1G Cl.; déj. 2 rr. 50,
l'in compris, Il ''''1"13 fr.; lIln.:! rt', el 3 rr. 50; ch. 2!1. 8 fr.; pens •
.tcp. 7 fr.).
U ~ r.
CU I.OU : -
lf(Jlel ,ffl la COlHwrde.
Pavlllon s, cholcts, villns et mA isons m e ublées. _ On Iroul'CI
généraltmcnl, dRIIS le~
II1AI'iOM rncublée~,
de"lnh~
d'toOte commo
da ns lei
lIôtc~.
l' \\ II,LONS. - l.ell prix Y~ric
n l d l.! 20 Il fjQ fr. pnr jour. Joly.
r. de la COtnl':lJlnle, 6; MlcMIl. pl. de \' II OLl'loIlc·Villc; Sldgnt
(nnciennr hllhilalh.lll ,le lime de 5évll:lll('), bd dCft ('.élt~in
(pensioll
/?lallllllll/ (grMul fonfort), hll Nati()na l.
(le famille); Cl"/~1
CIIUKTl4. -/J"r/han ('( du Cl/8ino, r. Ir. l'Iuié; dt., l,i/"8, n", \' iclo r l!\;
'/11 l ,u,uIUMllr,'1, r. dl'~
C\lr~tis;
Mllrie-f.olllu, h!! NntiQnn';
fi,., Pltur,. r. dl' l' IntClltlnncc.
VlI.
I ,\~.
- L .c~
Yiln~
1\ louer soul cn forl grMul nombrr. On rn
l l'II\1\C 1'~nlér"ti<
,Innl! le gUÎ, h··unrlUail'l' ,'e \'Iclo)' (GO r.l,
l nl
1\ l'hMel, 1\ 80n nrri\'(!c. r.hoi:fira 1\
I:dlrangt'I'. en tlc~en,
loisir, cn cOnUniMNlIlCe tic c:nuse. 1\ l'ni.le tlil plnn tic ln \'ille, le
Ilullrtier qu'i' lrouvern le plus ngN!nhle elle pl"g commode pour
MOII Irnilelllcul cl ~c!J
pronll;nntles, ninsi (11iC l'ltnll il:llioll donlle
Ilril a'hnrl1l onigcrn nycc: 11(,)11 hutlgC l. 1.<'& 1 )1I~
helc~
l'l le! ph l9
oonforltlltles $(Inl situ(;CI : r. Alllul6 (mltl!lOM An81t~(',
eenlre
therm. r , r. d,. l'Itnb
l i~!lCment.
r. de l..ongchnlllfl. av. de~
C)IIUel
e t quai de l' AIlie r .
MAlijOI<~
.... 'wn'.ha. -
lJurnir/,OIl, r. I. ucas, 13; I)or"icr, r. dc 11111·
lore,G; llarre, r. de la Tour. ,; 1Jl0·~fÎ!"OI;r,
r. du l'uni; fJ~'1Itr,
r . dc. Nile~;
NII/tl /l1LI#~,
1,,1 Nalloua l, IOll; fIl"~,
r. tlu 111er;
C/IIII:II1IOII. av. Victorin;
l:ltarlilm"itr·/lUllli", Ill. de la M~rile;
(;offi'l"flll4, r. Cornil; 111111"/11,,. r. de ral~,
21; /)t!culfl, ay. de
III Gnre; 1>,r!Jrrr/, r. Cunln·(iridaine, Il; /)e.dmmpr, r. tl'~
lI osièrc.;
lk,ml"ier, r. Ik"nullllrianl; Ilri"lIIlI/. r. ,le l' I ·:t.'lhise~n;
I}ubrr·
""1 jerwe, r. de l'nris; IIrlr(ln(/, 1'1. de l' IIflLr l-d ... Ville; l'illlI 11('1
!>II/a:, r. ,le r-;Iml~
1"(Ujrhtllr, 11\'. de lil f:nrt: I-'tl"~,.in
r. dt' ln
l'orle·d,·· I'rllllee; I:Ullllll'l, r. Uurnn' 1'1 de 'ime~;
lir(llIi ....·l-'lt .. r .."
J/Il(mn~,
r . ,Il' la l.rUlre; (ilYlllrall, r. dt: :-;imc.; Il!~u·A1i9nor-,
r.1tamberl; 1.f1/!rWI"r, III. dcla Mnrinl'; l'i/lll /.t!o/,o/d, r. 1I0!l.,lie, Il ;
1./I,/rfll·T/III/,}I, r. du l'onl; Mo";r-·1·Mr,'Ul, " . dt: la Chllllllll'. :10;
"'"rlill, r. de n'LnhIÎ1.CUlt:nL; .lIldli,,-IIIJ".t', bd de !'lh\lel·dll·VllIc;
"'olllirr. r. tle ~i1ln;
NOlllu.!f"ie!, r. ,le ln l'orte·~IinJu;
"il/a III/dln" l'. Chomel, Iii; Sirdort, r. Corlli1. !!!I: /'t!'eyrt!, r. du
l'u rl; l'el'ritlu!II, (IV. VIcto ri a; l 'ill, pl. ,le ln Glllcii:: rc; Tall,ki,
111'. de III r:llrll; T/UIltrtl'll, r. ,le NilUe~;
Thollie", r OUie de Cos~e
t i
V ..,ul",a, pl. de 1'I~lise
Ih:rmfau , r. de la l'orle·de·}-'rnnce.
�,
Agenc es d e l ocation :
fltr/ucat (URcnee Thermale), bd
AIUllu(lrr- lIf ; _ Clmr/lQII,lrl, dlrer.teur lit' l'ngence • l'inttrllle,Unire ' f r. tir. Nimrs, 11(1 (lélèll h. ; (lRenee cle~
W8Kon~-li
;
IL lIre:w (10 ln C"
Trnnsnllnnli'lue); _
(fond,:e cn 11I1r.J.
l' (,~cl
r . lIurnol. ID:
1I0l/Cllilft , r. lJurno l, t :!; _ T,'()ucllc ri Cicilloll
. 5 (tt\léllh.); _ ,VU'"I, bd Co.rnot,";
(IIRence t\ou\clle). r. dc l' I1rl~
l,anCtml"n/, 1I11cncc Natiollale, r. 41 .. l'/lr!, Ilrolollgèe, U.
-
Res loufAnts : - CII!,t'I'rd(wl'(ml If .. GlU;"!}
-
hl tern~ol;
l'hôtel cie l'Amirau/tI, r. Sornin:
d ~·I'
-
I"Jl
Ifr
ila
l' I
ln/";:trej
- "' /j;'III, r . S,'vil/m';
dt6 ",,·,,('1'6, r .• Ie l'ari
~, 32;
r. 1 , lI ra~
rI ,~
l'Iulru"nJlet'; _ /;"(111, av. de
.Ie l"llt! tel dt l" flr'llllll'(liioll, r. Cuuill·(: ri, Ini ne.
l ;
I',flr~
P,';nclpfnl x ('nMs: - rnfl-re$/Il/Ir/ln/, ,lit 10 I!/"/Iwrfllil"" ;\ I!.
•111 C,~in()
.Inn, le 1>,,,.('. Salle looglle de 30 III., entuurce d'une
ICrrlll;!lCj ~nlc
de billard!l; II\I.lle de jel~;
Il elit~
ch/'\"nl~;
cort~
.If' Il h. 30 mnlln cl 8 Il .8.; _ cofl cI~ f /ùlt", r. Cunln·(:ridnine,
'ur le l'arr, cl r. I.u ca~
(I)(llilll chUVnllJl; couce r lll;\ I l h. 30 11111110,
~ Il . el 8 h. ~.l;
- ,kl'.tlrllmr (enr~-c)
L ), de ln J'rrlr ltélcllh.),
,~
Fra/lu (Itl lcllh.), lIiell,. (1(l1(·rh.), cie fl'nil:trl, r. de i'iirlles;/1" X.\' Si~cl".
r. dll ('..tIl\;n!); -/11' l'IIIÎIIIIII:f', pl. de ln r.aTe;- d~
ICI (;nl"t, cllI (;Iobl'. III' l"t.'/It"f1pe, d'I Cha/et, f:ldor(lclO·(;()IIt;rrl,
r. de Par18; - (/"1
(IlIMph.), r. ,III l'ont ; - J/I/'Ifill de l 'ichy.
caf.t·couel'rl, r. de l'ar
~ (1'('11111 ehl'v/~);
- All'Ilm!'ril TOlJe",'~.
r. &)rnin; _ t.ly,ft d"$ l 'arc., pl. dç l' Il Otel-de-\'ll1c.
Confise u rs. s u c l'e d'o"Oe:- (;),di~rt
. r. Cunln·Gri,laine, !!\;
- Mllrli/l, r. fiC i\UlC~,
111 1;
SimOMI. r. Cllnill·Grhlalnt', 3G;/Jollrl, r. Cnnln·Gl"idn lll l', 20; _ Gidoll.f;ifb,,·/. r .• 1,' Nl1Ie~,
IG5;
Cr';!1l1/wl/, r. <le 1:. ~nlrce·d
l"p
ol,
18; - Ifigall//in, r.
Sornin, 10; - (:lIilllIIlIl, r. dn Nlmes, 113; - CalOlldrt, r. <le :-;il1le8,
" M: - 111;1<:(11111 (,\ ln \11"1"1 ,~ .Ie S\t"fl/né), 1 )D~"lj:e
Ciboin.
Bnln s : - l '. nUI ft~,uign'"{
bU/n/flirer.
Poste :
1' /I~
' Re
MOlUhru n, l' nlrl\ 10 rlle "e Nillll'!l e t ln rUtI
Ctlnin-Gridnlnt'. 'roi~
cnl
r éc~:
r. de N11IIl'l. en fnee "61'~ldie
Sninl·
r. elur.idon~,
t'II r,lee du k;o~lue
de ]a n c~lnirat\.
1..l)Ii~;
ct 1 ~1S",';!
Cih\"n. IIl1reauJ[ cu\". de j h. mot. Il tJ h. ft.; fermcluro
de, (liche~
p,~tl.IJ[
k~
dllll. el j. fé r i~
/1 midi. Jleuru de Ir,·~c
d c~
hoilu AU hurtnu : 4 h . lI1alln. lignc ,10 Thi eu; Il Il .. l 'nri~,
l.~on
, M oul
ln ~, Clcrr1wlIl, l1oAnne, MA Ndr le, 1',\ I/~rle
el l'dl rlln(l('r;
t O h. 00, CIIUClj 1 h. 35 B., le Cenlre, l' I ~l,
la SI~e,
l'All emalj:ne,
"ri,
l
ct .lIners sur
SOtlree.T, dl'
du ( ...-cIe d(" Hlnwgerl; Gmllbril/l.... hn",..erie <le rBf!J.liI'Q(~,
r.
"'fflllj"ui6, r. ,tn M "r~é;
du II/qlml, r. 11(' la ~lIre(!<
I.J m~"eric·Cstnl
de Nirnc,:
(d~j.
t"fcNWli,mf//. AMnm/"'fl Trll'cm/", <lr~
�tU
" IClIl' ET SES F,;.i\lnO NS.
l' Halle; 2 h. 50. Maneille , ExLrèmc·Orient, ï.~OIl,
lillÎue, IIl1lie;
.. h. 3l1, ligne de Thieu, Sainl-l-:l ienne, I.yon; 1 h. li l" lisnc
du
5.·0., UordCllul, 1 ')rén~e8,
E ~l)"gc;
Il h. 10, IImnee cL étranger .
Lpi 16Ltres 1)O\Ir l'nris d~l)(sée
à 9 h. maLin Il ln boite du Lm!'eau
de posle !!Ont distrihué es le ~oir"
Paris; celles déposée s" Il h. 6.
!!Out disLrihuéC>J lI.l'arill le lendema in malin.
Arrivée : .. h. !l0 mal., France el d!rnuge! '; 11 h. 20, rnl~,
~lIrd
l e. ~
:xlren\·OiL,
Italie, Sui!!Se. Bordeau x, Pyrél1c~,
r .... te O. de l'AfrÎ(IIIC; 3 h. 45 5.• Paris el nu d eUI, Centre. Mnueill
c,
EXlrérna·Oricut. SulHc, Itnlle.
I) tl boites 5\111111drnenlnires sont pincées aux Q!lcslin li,à 1'1.:1..1blis.cme nt thernl(lI (galerie dt'l ~urel),
c.,r~ou
de la plare
Victor· ll ugo, 111.1 l' uits I ~'rdy,
r. de l:lIaumc . r. de l' ari~
(gernlurmrrle), r. de Pa ri!!. c:llrrefour de, QUltre·Cmi~
(allgle des r. de
l'ao, et de 'imes). r. Callol!. Le! principl!.U:l IIOteis onl égaleme nt
tl e~
bolte~
particuli èrcs. Une !Jolte réservce aux llbollnés du Casino
ut placée dans le vcstihule du Casino; eelle boite est ICI'ée
il.
8 h. lili lOir pour le courrier de l'aria. 1.11 boltl' plaeu il.
la gafc
est lev(!c "li lIIin. AYOnt le déj),ul d c~ trlins·O~C.
Un burea u
auxiliair e l'BI inslnllé r. de l 'ari~,
JG; cc bure!ltl recoi t les lett re,
dit!! échanlil lonl reeonuna ndé8, (!Illet pale le~
mall\Ial8 rn~ai
jU!(lu·iI. 300 (r.; il reçoit lu tlépêehe l pour la Frnoce, l'Algé rie,
la T lIni51e et i' ihra nge r jUS(I II'à!lO mO II.eulem ent. Il ne (nit aucu ne
dislribu lien de lettres.
Télég r ophe : -
Ouvert de 7 h. mat. IL Il h . 8. (11 h . en été).
Télépho ne: - Cabines IlU burel!.u de P<>'lt. au Ctlsino, • la
lIelLllurallon, IIU Cercle Inle rnalioulll, IlUX uurenux de hl C'" FerTnl~
r e.
nu Jo urnal tic Vieh)' et don~
lea Ilrinclj)1l1l1 CIIfés. l'ou r
l'IIri., Seine et Seine-et-Oise. 1 ft. par J min.; ~ein-lf,
15 C.;
Cher elj)u~
-de-DOme, 50 c.; ,Ulier, ~ièYu
. ~O
e. ; IIallle-L olre, n C.;
It hOne, tIO c.; COle·d'Or, 1 (r.; SaYoie.1~
c.; Auhe. 1 fr.; Meurlhc eL-\lCh!elJe, 1 fr. 25; Isère, 1 (r.; J)rome, n c.; lJouches-du-lIhOne,
, fr. :;0; CieuIlYc, J (r. IMlr J min.; Turin, SOYllre, ~mnl,
J (r.50
pll r 3 min.; de III yllie pour III YilIe, Uellerhe el Uenuregn rd, 10 c.;
Cuuet, 25 e.
Bnnque s et c hnng e de mo nnn les: - SnccufSllle de la Ilmlquo
(f, Francr, r. un l ' nri~.
23; _ CI/mll/oir tl'P.,com/'le, r. Cunin·"r idlline, 2\;
SUct'ur,;.a.lt· de III ....O"I~U
'/~lIir
de l'ar~,
r. ~r·
l1in. 15;
Suecul'IIlle du Cridit l.yo,l,wis, r. de roiimu, IGO, cl
fil. Vicior- ll ugo.
OtTice d e r e nseigne m e nts de 10. Cio
I).L.
-~I.
de la Co. (e rmlère
�RENSIG~T
PRAT IQUES.
de Vleh)·. de l'Automohlic. Club du Cenire: l'en tree du tMAtre du Casino.
S yndi ca t d 'Initiati ve: - r. de Nlmcs.
II
r. du l'arc, en face
Ii~.
Ag e nces d e voyages : - A!lec~
ChardOTmel (e" Ji:c né rnle
Tro.nSllUantiqll('. Me!~ri
nrile~.M
Norddculscher Llo~'d.
Co. ,le WlI
l!on~LiI).
r. ~oflin,
11; _ A.qenCfJ Tr/meUe (f Cécil/on
(C" TOIIIIChc), r. de l'llris, 5; _ Agcm:e DIICIlMlili (OUY. du \.. jui ll
au 30 se pt..).
Moyolls do IrMlsport.
Voilures de plpce : - Slolio1Lf : /t. la gllre, Bur le \ 'iCUl-I'al'l',
r. Cunln·Grldnine, r, J.ucu, r. du l'n re, pl. de la Gllrc. - Da ln
gllrC aux IlOt. ou vicr ,'crsa : l!. 1 chcv. 1 fr. :lO le jour, 2 fr. 511 la
nuit ; 11. 2 chev. 2 fr.:lO CI 3 ft. !IO; /t. l'heure,:1 fr. /t. 1 ehe'·.,4 fr.
It. 2 chcv, (dc Il h. m.1t. 8 h. 1,).4 ft. /1. 1 chcv. citi fr. It. 2 chev. ln
nnit (II h. s. " li h. m.). Les petlb coli! ct valises des "O)'1IgcufII
so nl g ratuits; ponr lcs gtOS colis, pri x" dtbaUro.
Dans t'lnu.rla\1l' da la villa : de Il h, matin /t. 8 h. soir, yoil. il
1 cheval, la conne t fr, 25. l'heu re 3 fr.; Il 2 chev., 2 ft. el 4 fr,;
de 8 h, 80ir il 6 h. malin, voit. Il t cllev., la course 2 fr .. l' h. ~ ft ..
â 2 chev. 3 fr, el6 rr. De la gare t domicile, de 6 h. mlltin t 8 h,
soi r, volt, Il t chev., III course 1 fr. 50, alle r et ret. 3 fr. , Il 2 chev,
2 fr. 110 Cl 4 fr.; dG 8 h. Hoir" Il h. matin, voit. (1. 1 chcv., la course
2 ft. GO, {Iller e L rel. 1 fr., " 2 ch!)v. 3 fr. ~1 et G rr.
TAInI'
ml. 1'1I0n,>l,\IlMB
UOftS
", CII T
(aller et relou r),
Obi!Jrwliorl (lu COllrln 1:1 prornelladn•
1.~ ••,t .....
,I:~.
1.... MalulIUJ: ... "
L
Casillod .... Ju.uce •. l
IIt·tou. I...r
10A ~1 .. lavau.>:..
-
IIMour
Ill"
la ('11.(>11111'1 el
' .. '1
Chi, .. a" do Charl'ANo,"I~
rn~;I.
.••.• , ..• ,..
Cho.moll ..••.•• ,.,
I~
'!O
'li)
30
'7
'1
10
N ~'u
rfrln . . . . . . . .
Mon'I(I'nO "~'IO,.
lIelOu. par
, "
10
_
I~
ft'rln...
I.. ud~marl
01
l "Alo.I~,
8
......
n ..,ou. pa.
Charmoll
vico ~"rla.
CH,,,a,, do lo1Iu~.
I()
1I0,our ""'
C....."
..11,',,,;:. , ,"~.1
Cu ...., nt r/cc
'7r •. L()fr.
'7
I()
ot
I()
8
lte,"u. pa.
Charmall... 1
..... ,.
1
,... 1'011",>1. O.nnal). 1
Il.ntNho .... '''' l
,'Iourn ,hl I)o)mll... 1;'1
La Chlum~.n
,
.0U,.,,0 Tabard1",
1·1
1'1
(1
'7
CI
1'1
I~
I~
18
18
8
tO
l()
�.,
VICIIY ET SES ENVIRONS.
d .I~
'"
JUI"'." I~e.
Pu
'lanl·
mont al >i"inl-
l'ro olt ... ... •.
_
' ..... ,1_.
!blll!- Yor."
1I~<>".
l'0"t
d~
"''' 10
t,. '"
,
,
\ '1
~
"
'"
,,<'•• /!, . NOu'
Ba uda" 0\ lJ.oi,n "June~
l'A"o~r
~"v
~ j u UNOo,
~"'
po.
Mlolmnnt
"Cf
Pn
r",.~
......
..•...•
1t ~IU.
\ ... ID
r61~
do 101 •.
do·I'I'.." c' dre
y·(Jr~"I
'N
fU•• ' ••••.
P"
'y.Or~nIM
ro i .
pa. Çhu.",~iI
..• '
Uand"n, "'''10 du
HQ,.- Hndr,~
Hr"'u.
"'aul",o",
Mnul"I ''''' ...•.••..
,.
IINQn.
10 "onl do
N ,-,rf •• r ••.
ChllrlolQ" •.
- 11 01IIU'
ln
1'1)\,\(1 do
N
r.......
'!'J
n
l,~r
la. MIO",':"
61
Sa"" Itom)' '"
e'u ...............
I:III\n t.(l" r "" i,,·<1 eo,-
....
"Dué~
'"
MolOlIl,,!i'01
gUberl .•..••..••.
O. ou.. de s",lm_
~t.nip
........
(laonu ..••.••..•••
, ~
vhd " ...
MOlllluçOll, l'u'"
N~u
vi.l
..
""
~IlQ.
U
.,
.,
,.
'" ,
.,
... ... ,,
.......... ,
Rna ..............
HNCJn'
l'ur
1' 0rrI0"'" 0\
du .t~,
~·.tr;N<'
.•
{'t.lI~"o,una
MlnMdo l." l,ru~"o.
H6CIoc. !in.OII.- 'io-'
f~ot_
•.•.
Chl'rll" .1" 1"1'"
loue.
..., . .. ........
CU'OI.
l'."
(',,"
Abre"
rOI<.>U.
"'
'· ..... 11 ••••••••
IIQula d~ ch ... Cl~;·I.
l'In; rOi .. ".
I~.
bQI. ,1., ,~
<lI l'''' la l 'I~
,10 ' .:1,,,,li, ~
el
toU «.M ••.••••.
iI.k.rn;l-
Sou""o
1~"'adI\(,-M
Suurre I!ou •• n"f.~'
t'lIoG~r
'lit oux
1 '(Ii~)n
,
,
,
IfJ
"~e
l'"li
Ar
do Vic Ir.
••.
,.
-! I
llo)"ot-da_ \tom._
.
.~
l~
~Lour
~ jc.
rt',.~"
.....
1'I"lnI_)"<>.............
HUIne. du cUt"~,
do Il;]1)· ....•..• "
Uoloo. l'n.
It olou.
Co,;:ntl- Il oi.-d~
l);au .•.
HN<)" . d,ur
III routa d' ~ : d~,
CI ri .. " " I I ..•
..::mal ...••••••.••.•
Itfl\(lur po.
Ilmll" ' '', 1101,·
n.o donoa
'.~!
~,
ItNour I,·r
8a.inl- lion. y -0 a_
ltoUM ...........
ItolQu. p.1Ir
" ~n,lat
'" ~,.
'" ..
"'r.~
l UI ..•......•..•..•
Cb1,,,,,,,
Hour-
:<'''n1-Amand.
eici
00
.\ In riol ...•..•..•..•
Malllononl ••••.
Curn.cl
Lob • • t<L •• ,
.••.
Ret"". par
CM.lelolon
'"
rH:~
..
" 1'''' , "
........
, ", "
CO,"
" '""
,. \ "m.. \ l'"'"
...r.<' ••....•.•
"
" "
" .."
..........
"
" "
,, .." "
.. , ""
. .,, " <.
"" "
" .,
"
, '.'
'"' ,, "..
" "'"
1"'
U. ,
, ,." "
l'"
t"
,
.'U ...
'"
roUI .. 101> ......
1101.
ltui. Jlar
, ••
,,..
"
1.o,,·I1,..'" .•..•. , '" "
,
" " "
, " "
'"
~=
P "y.(lQiIum~
,
'.~
"
",.
"
'"
'"
"
"""
•
,
,
!r,
..
W
""
••
'"
·170
"
""
"<.,
..
",, '",,
'" ,, ,,
'~
.
'N
�l' IlATlQU F.S.
nF.NSEIG~T
Vlth)'_ lI lppod,omfl voll.' 1 chov.
ana"l a~
cou/'II{'1 un. a ...N. 8 fI'. ~
:I,'l <:hn .. II
'·oil.' 1 che,'.
pou. la dur~
.. dt!s coa ...... da la
Journ~.
'Y.> r._: • '1 d,a,·. :r; , ...
( l .... <:arl" d·.. utr~o
.ar l'Il1ppodl'tlIRO
1"'''' I~ rocher ~I d ..."u do pc'''f:''
1>0'" If~
l'''nll ... la rha.~
... du '-0)""-
r... _
gou.)
d~,
1
' ·b
........... IN 5
Thion ............. :l -t:.
Ab'
~I"
... t .......
7
00
IJ
,••••. ~<L
~!';:
Ch.t.toa" du ChansIlD ....••.•. ,....
IINDOr
p'"
1.. ",·rnN... ..
Il,ol(l, .. ,. •••N. l,a.
••.
10
I~,
15
'll
I~
'll
l'oll' 1.,..."" ...... l'l l'(Im~n3d
uni 1001 d6ICt,",nd, ho .. du la
la ....IU'O d·]';(II3I..
"me.
I~b.nrc
... ,'00 le coche •.
la l>ri,. • l·a",.lII:o
T ra mwn y : - il nir eompritn6 p·ou r CUl!'~I.
1l61,(lrt 10US [C~
'l!lnrt! d'Ileuro t[e l'('gli ae Saint·Loui!. Pd! <lu [Ilnce!! : 20 c., ct
:15 c. aller Cl rcLOu l'.
Ca l'-Rlp er-t: -
priJ:. Iii c.
l'ic"!}· /JelkrÏl'C (sou rce Îulerll1 iUcnlc; léléph.);
Lou e u rs de voltU I'eS : - Mmuldi. av. tic Lyon, li; - l'incent,
r. tic [',\ hallolr; - Garnier, ay. de l.yon, 63; - llarnabi, av. tle
1.)'011, 18.
"""..m _. ....
YU"
. ' .......1
:
... t ""' .....
~
~·t
1° CI»I ••" d rAt ... e. - l a conne .... l'heore
..",lonl sc",ll'moM }u1(j,I'"~
limlt ... du j>6rlmil"" du l·oçlrol.........
.................. 3
'l" CQ~r
••' <1~
fI"~e,
ftllar du chom'" du rcr ".,~
I~
hMeJ •• OU
,.kl1f~"ern
(1...,. CQ~l,e
lenUI do l''''' "porle. wnlullo.ntl'l l~
]leth. ~ol.
Dl 1... ... h"", d ". voy.f(t'u .... ~I, ceux_cl youlont
flll ... t .. n~l' .. rt~.
1.. ,,1" mAlle. III tl6baUrolii 10
l'"'' du
lyeC J~
<:o<·h ..I'I., •..••••••• _..
30 loI ~mo
co" rlO Il1~r
N rOIOut..........
u
«>OtTO'" rh ril/~.
.....
•t< l'~,
1r.".,,,,1'1
rI'.
4 fI'.
., fr.
(1
f •.
.. 1Wn!
1 ~
Il 5(\ 'l!')() 3!,)()
3
1 . . . . t. •
1 2:', 11 • '.1 • 3 •
Voit u res d 'ex(lurslo n s: -l'our la Sl}u.ce {/" f)/Jme (GO c. aller
el rel.); _ /JOllrl.oll-UlI.I.ltl, rel. (ln r 1 , \rdol
~ i 1"c
{3 fr.:;O aller d
ret.}; - IIIII!}, ellfl/tldOrt (Ill HIIIJ.cdi),4 fr. ; - C1!tf/tllll·!lQ/)('rf.
Suilll- )'0"''', TCI. Ilnr !lnuler"c, ~ fr. :;0 plier el rel.; - Il1u/tri~,
Bource l-lp[IIL-,\nKe, 1 fr. nlltr el rel. ;
lIamlllll, rel. pnr "' nu11101l1,
jeudi Cl ,Ilm •• 3 fr. 50; - l'r O"'Nwl~
Ile rI:''''ptrCllr, /,..1 L'aILl', rel.
pllr le8 Mrtln\1\Ux el (:u s~c l, 3 f •• !lOi - !lUI!}. Ilftr Chnrmei l ct
~l\
i nl·
I (1 l1 y,
.cl. [1:lr !'nil-(crItCB·fo8~,
11111.111,4 r,·. _
8
pMte nl du l'n rrerou r (le~
Qlmlre'1',,"ICM les yoit. d'c~ursion
Chcml llS ou. tlu 1I101nB, y PIIBsent.
Lou e urs d 'An cs : - II[ ,le [,"!llchic-Ville ,'1 r. des
l'ose~.
�"
VIC II Y ET SES E1\V m ONS.
Exc u rsio ns e n automobiles : - J. tpÎlla/, pl. de. ]' lIôtel-de_
Vill e.
hl".C~
m .. u
"~U'
an .., et re'. d.. repos
hrrn eH •.... ' 0 '
....•
I : A .. l oi.~re
It : UI ~
" " ....••• . •
Ho utllO" Hu .....'.
li uo •.•.•••
'.:Ir·
·h'e ............
hM" !llu,,,,, , '"
)1 0 11 1101 ••••.•••
~er
m
"_
l l.-
It
, .. lOI
11-........
oy.,
, >.
'"
,.,
"
"'""
1 h. IN
1 h. 1/'1
2 h.
'00
'"'"
.ou. ...",....
Ir. r•.
,,r.. -
1 h.
U
~ I
:10 _
<000'>7:, _
00-
"'0
.
OU",, ..~.
"."'j
voita, ,,"
voh ......
do H .. 16 cbev. il.. 20 .. 30 cho ...
.,..••
20 lr.
:..0_
800000100
_
't. "
le k. ,..•••
, ~ l' do., .' 1 fT, PM' ..n. do
Il...... ' '.........''' ........ ' ( . · _ ' -.......... a, . •oo .. " ...
Au to-garages : - Ut Il IlOC<'j IIf: et Bpi"a l, r. de lJuli o re, t ~ e l 1 \ ;
_ l!igomllll ·/J(f,eyrt. r oute d e. Cu s~e l, 19 (011 Dlos); - IJ.." ..· lJt r9ier . ll1. de la Nll iio u; - Gritrtl el l .t l: ~qle,
bd Natlonlll , 43 cl
(D~LAno\Vl
) ; _ Gltra!l" moderll', r. (l a lJ l ,lIoN
~ prolongée.
Bicyclettes: - DC4 m(ll'eU, nv. Vlcto rio, 102.
Bolea ux de pl'omenod e : - ~·a t , · ft, Mar ian, etc.
C" d es W ngons-Llts : - Cflardo llllel, r. So rnin, 11.
'li
Renseignements balnêalres.
ue
ttob llsse m en t th ermn l. - l' ropriété
l' I ~ l l1 t, il u t ouvert
tout e l'allnée. La ollOn d'é16 comm e nce lu I ~ III al ponr 1lnir le
." oeto bre, l'c ulI1\ntlo Miso n d'hive r .(llu." octobre Il U 15 In ll l) le
~e rvic
e
d e~
l.\I\in, es l anuré li l' I::tnbli nemc nt d es bains de
l'Jl ôpitnl, pl. 1I0$.'\l1c.
1.0 Slt OR IOCIAI. de ln co mpa g nie rc rmi !::ro de l ' ~tablscmu
thermal d e Vi e h)' CB11I l'nris, bd . des Ca pll c:in es. 2.1.
1.0 SR"VI CII AI
I ~ I ~ TAIV
cs t ass uré Ilnr M. ,lI ar/y, eomm iU llire
du go uve rn e ment pt!::. 1'6t.ablisse ment th e rm a l : - r. Lucns, en
fllce tl e ln GrAnde·(;rilie.
IJU"It.\. UX I~ t.· I Ii,rRC1~U"
ob~L
, du ehefd e l'Exl)lo!latiou, se rvice
des Cllw! ditiolll, réclamations, rcu lcigncmenll : - r . de l'Étn-
1
1
�i
j
là
IlF. SSE Ir.NEMEI\TS l'Il.\ T IQUF.5.
hliS
~Il
IU
() nl.
8 h. lIOlr).
cn
.le ln
r~c
rn
~ Liler
l
(o
\l,
'c rL
~
de 8 h. matin /1.
:~ I\ ' IC I! IoIf.UU:.\I •• _ ,li. l 'ariul, din'(:leuf !I .. ~ 'Cf"ice!! h)flrothé-.
rapi'llI eiI; _ /f(lU". se nÎteS (" (> ll"ctrolh érapic; - l'n·mell/t'II.
nulen 1lI)lhe ralli'-.
SOIlICMS. _ [, C~ !IOl
r c~
sont re r lUées Il l':Htir d e ICI h. dn ~oj r
jusqu'II 5 h. du l1I(ltin. I :u~age
s ur l,lace de L'cn u miru\ral e l>ou r
I>oi
~ o n es t g r.,luit. Il c~t
permi~
.rell l>orte r Il dom lei Ir. Iti~
seulement d{\n
~ le ~
Cflr!1~
Oll'-c rl es et Il Il ('s hCllrr8 <ldtcrmn~.
gérul ral ern ent Il 1\ h. du malin.
Le senice de1 bains cL !louche!! ut ou,erl, Il 1'~:I.(,lisem·n
tlJcrrnnl, de Il h. matin /1. 5 h. Bolr. el le!l séries se suceMent
d'heure e n h(' urc. POlir le bon ronctionnement du !I(l r,i C<.', il c~t
néceualrc de se fuir!! Ins .... i,·e. Allrès li min. de relnr,) au commeocement tic chntlue l'érie le cher balgne nr dispose dn c.1hiueL
non occupé. Tou l bnignrur 'lui interrompt ses bain!> IlClUIDllt
3 jour
~ !\ans Cil nvoir Ilréve nu le chef blligne ur est d 6 Jl(s~
t!dé
de
son cabinet el de 8l\ série.
TARU'
uu
U
IAS ~
1101,;':111:5
I.a durée dr, hnins est de 1 h. t ü, y co mpris le ttn1 1'$ ntlrrs·
safre pour ln toHelle; au (Ieln de co temps 10 bai Il es t P3)I\ double.
E IClbfiutm~n
TraifclIlt,,16 .pleiou.r;
(AI'P1i'ju61011 t ' , rI. 1"".]0 n,Nr~i
"""!.nu". . ~lIn<c
,m,nodlllle.)
IInln ",·ocdouchr. do Inzo. ]111l)OQd,~.
cino ." ..,]on)..............
m"'hrruca
",<'<11'<:"'..
.... 1' ]11
liai", d·al. ~hl.ud
de
-
-
lum!~rQ
~CDno.
..•. ......
10<'.1... .•••
Il''''6''.1....
Ma."IIM1" ..."..............
rI'.
l~
3
I)ouehu d~
,
::.
10
Uno
10 aI-~n".
lLf'n"~.
'JO .... nc~.
.••.• .....•. .•.
...........
..
. .. .. ... ....
Il fr.
r.o •
')) •
I! h.
',"lu~
01\1 "'Kil"),, ...............
Ilopehu d~
\'Id'J . ,'~r
m... -
_e _ . r~ ... (de II h. 30
,. 1 b.).............
•.•
floucbt1l .ol) .... n'~rI"
IInlM en h~lCI'o."
jn"l;; li
lOb. 30 ................
IIlm. en "'h(l~N
de 10 b.·jü
,. 3 h ..................
~
Micallolltir(lpic.
\ 'I<"b(j &VOG m,...-
811.1;1:0.<1'" l'tllll
Blcf,.ot"irp~
W, in ~1r
. lri(I"O
r, f ••
........... ~
• In .. awln~.
Si.u<,o c"mpl~(t
d'fl&<:l.olb6ral,I~
..................... \0 •
1" cfa",..
d~
lIain. de Iu~
~in'le
.•.....•
Un, os A'tomlci(.~n
ID tone)
Uai'" do ,·ft!'''" •.............
URie. Il''''''' ,Iourb~
•.........
lIain do I,i.rlne indi"Murl N
.. ~I."
ron,.,.nl .. , l'hful'C' •.
OU
Il'bd~.
I)(",~hs
1)n"rh~I.J'·ltCR
ro!d~.
rllu.
d~u,·h"A
QI)
~.ru";'
;
cha"'!.· ••..•.. ,.
.l
.""rndanlH
,"I'~·
",~Ii
l'rlllU d~·;h"pe,ia
,Iur~o
du b~ln
.............
m~,linr
l)uuclles \"ulI'hnt·~,
Ihfral,lo ,'.ri~
lulu", la ".'ure 01
.. jeL "o,uillll. en ~ehQ,"
du
t. dur« da Iral\Clllfal.
baiD .............
" c I,rli
d... mUl'~"
r.il"~
mM~·
,,(1'11"116 d" .... vlco do la ",dr.no-
,
,:1.,,rI',•.
LU
,
,
.,
,,
,
, '"
,
,
"
"
,
"
1
�VICII Y ET SES
Il,;al do ,ill",, a nu eoammo.
naill' do 1);0111••••.•••.•.••••
lIain, ou doarhnsdo g ... ac:ldn
ca.bonlquo................
Inhalation. d" jrU Iddn u .....
I nt:~ï'dOr
l'a;'·6.,..lIan d oau mln~ra
l o
do " I~hy
{eauE d'y" ...... oa
plu.).•• . •..... '..
.
l..ango d" I"e,.omae..
BtaliU"emellt d~
" clu~.
8 111n8 lin wl/l"nolro, j u.q"·.
10 h. :JOdu '''Min r~ ,1 .. :, h. /1.
'. h. 101 ................... .
lla,nun bal/1nni.to, dn 10 h.:JO
rn"tl" ~ 3 l,. 101 •.•..
Il,,;n. nOC douohtol ..•....
Houch .... "'.lUl(.... , • . • . • .
G •• ndndQuohr. 6. ~rC1luioa,
froidr ...n ch.ud"•....• , .•
llonurhr . ....end.mu...•.•. ,
U•• de "~
6. un cOU'allle.
lIam. do pi ... 'I.............. .
llain"
uI,~raUE.
U.. ". d·~."
S·ftdrnu~.
d ouce.......
'1
'1
,
'1
~
l 'l:i
'1 't.",
'1 ~
%
h'
30
3
'l
rr.
"a d,M ha;gn(ol,. 0" au
co"clorl:" .In ' ·uploll.llon n.p . 6venl .
'1 h.' l·n.. "~ ... I'Q'" Ic. h"I". deman.
M. d~ 6 10 . du .01. /1,:; h. du macln,
'1 fr. en lu. "01 l'ri. cI-dta~U8.
.
IJa"" compo.Jtr.
U.lns ... lfII'''''I, 10UI eomprl..
S.
/Juin'
n.
/Jain. I} domicile
(.Ie r. h. ma.in .. ~ h . ..,i.J.
E~V[JION
'1
r.o
gralui~
.
Le.. bala. On dond,u d~lov
. ~s
à
Il,", 11"''''01., dua 1". coodi"on. 1'. 6-vars pat lu r+o.tl~men
. adlllini.,nr..
tif', IOD. donoola -cu: heu'el Ihhs
l". la Compagnie l'c.I~"
Lo ...._
.. ico de 1. graluh6 (OIr'U"""O(l le 1:'
... al 01 tlnll le I~ Hpl. !Jau a" bu'
de f.cUI,o. la """'Ice .. upo ~poqn
oQ 1. IfT.ad. amu(onco dei 6.ran8n1"8
est Dluaiblo .u. lIlalad .. eU.tIQ~m,
c.uz de cel " 1"'ad~
'lui •• c.oavenC
d.u Ica cendhlona r ~!len>oc.ars
pou. Jo"i. do la Ir. acult • a"il. habi·
CoRI fe8 d6IU..,c. do l'Ain, do rAllie •.
du CIlo.al, dll Char , dn la Corrèle,
do la
do la GreUln, do 13
Gi.onde. de 1. Ilaulo- I..olrn, do la
Haule-Vienno, do H M..." do la l..olra,
du Loi..,l, do 1. /IOlhro, du l',,y-<'''''
, " .... Loire.
l>6me, du RhOne. do ~1I0no
de 1. Seme, do 1. :$e'n.,.. la(t!"e" .... ,
do s"in,,-e ... M.,"o. do S<-ia......"...()i....
o~
d. l'YOllno, no l'fUURI Il ... admi~
.. Joui. do l'nUIre iI.~U;
1 d.,. eau.
qU(I du I~ mal " ' I ~ J,,,n el da 1~lOùt
... I~ IIClpl. Tomero,., le. m.lad", de~
d~p
•• I. ~num.6
plu. b.. u~ ""uvea.
<"onllnpe' lou. tUto ai 0110 a ~cê
co.mnencêo avant 10 I ~ jui n On la
C1,.,..,ro.,
I ~
1101'1.
GrlltifiC(ltion.
(III
perao'wd.
LUI "II'ployd. dr~
balM 01 ,I"urh."
no dol .. onl r~<"I.mo
.. u~"o
r 6 mu n~ ..
.allon. To,,'oroll," la lin d" Ira ..,,·
men •. Il .,., d'uPiO do 1..... don~
.
un. 1f'.'IIIe.tion.
Bains de 1'étAblissement d e 1' H6pltal (pb ce Rosa lie): _
proll.l lllé de 1't=:lnl. l.es prÎx Bon I l ~. m(!m u qu'au If rilnfl é .... bll!r
~elnt,
bain, de Ill!IClne excepté" (2 fr.),
BAins La r d y; - rlle d e Nlmes. I:élnbliul'menl d es bai ns d e
ln lIO urce Lardy re nfl' r me un e trentai ne d t! balglloires. plu, un
8f"r"ice thl 1).11111 8u Hu re UI el de douche. froides, chaud es. écol~iSC8.
IIscenda ntes. Un bain 011 une do uc he corn prelld 1111 peigllolr
el dl'ul .e rvÎ o U e~.
T#"f .lt. kl". d dc. dOll.her. - Il. in~,
.bon~,i
Ilar 10 cac:I'olII 1 f •. ;
b.m mlnMal1 r•. %, ,t'cau dou e. 1 f •. , da l'I~,"
r.o c,: douche ''n"rc b.i"
'1 fr . 'l~;
bail•• "I(Pt(HU 1 f,. 00: doueh .. , l'to ro,~.lI
1 r•. '7.i, .l'Cond.nle
Inl~
. I~".
t.O C., uoendanco hori.onul.lo 1 f •. 1:1.
J'rodM '" d~ /.. Sou.,~
1,,,,,1,. _ 1'&lI I,lIe" lu 1.00110 do ~.o
g ' , 3 f •• , de
'TA gr. 1 r •• :.0, d. 1% IIf. 1 f •. ; '011 pou. bol .....", '1 r•• la ballo, pou. b.!".
:00 r.,
�REl\SIG~M1'
m c.;
J·:~p6dit"ln
S
Il
l' U,\TI QUES .
d'ol'g(', 1......i,.. da :.00 g •. 3 f •. , '1:..0 gr. t f •.
d611 ,,"ux l''' ""i.u. da .JO, 30 ~,
r.o bol,ite~
.u~",
l'r., g •• 1 ft.
~.
Il f •. , 16 fr.
N '.1::' f •.• (raD<'<) j;""ro do \"chr "mh"nll"" /"Omt,ri ••
Bains Larbaud ' _ :\V. desCt'l~if.
comme I ~s baifl' 1,,'IJy, un Ulrir
1 :~l{Ibi'me
8 1 ~c1nl
lt
Larh.1uil a,
.
TarÎf ,1.... 6.,n. fi J .. ~dr
•. _ U"in tn,"~ral
1 f • .• doud,,, en win d" .'h....
J (t., lI".urlodoucho l pcteonloD rhQ~,lo
N ~ ...... i,o 1 ft., froid" DU lin,i.kl
en ccr.:lo UII en plllio 1 f •• ling" e<>ml'.i. ,1 »t'Ignol • . ~ ser..,), uccndmme
:00 r., l'Ni.o oI"rb~
mOnt do 10 cnrh~l;
1.i"V<I 'uPI:",~nl
bain, 'li) C.: _
IIILhieu.c, :l(J c.; t~durion
,1 .. '1,-, p. 100 par Dhon~'
hai" (l'~a"
douro ~, e., do 1'10'1. :JO c.
... _ 80,,'10110, 10 c,; _ Jl~IKMi.,
I~
c.: - fond do
..... 0 da .on, 'r.i C.; _ 1i~.
30 C,; _ ",,,ldo,, ••10 c.
I ~X J léd
i lion
dcs CMIX par ca i s~c
dl' 20, 30 el 50 boutcil1e~,
'J rr.,
Il fr" 20 fr ., emballAge compris, rranco Cfl ga re Ile Vi eh )·. l.n
houll'ille (l' III haUl>e), ~O c. l' n~tilcs
eL MI~
pour l)/i~
et hoi~sn.
l.cs cOl1ne~
el dernn nd e! de rtfl!K'iJOncnlenls cOflccrnnnl I c~
'll)urccs I.(trl..,ud doivent t Ire adrc~ies
(lU rè~i5SCU
de ln source
l.nnly, Il \'ich)'.
Source Prunelle : - l\I.I.arballd,SIlI,,/. r orre, III. I.U(:D.8.
Source Dubois ; - r. de N"imes, 126,
Elabllssement thermal et hydroth é rnplque de SalnteMarle: - jl CU5sel; OUI'crl du 15 moi;tu U sept.
rnrif ,lu b"inl el "ol<d... _ na in, (ling" coml'r,~)
tin. "ooQQemen\ 'm e.,
pM .,arllN 1 fr., d'~D"
do~t
1:' c. CI 1 fr., baIn ""Ir".c"x'.! ft .. d .. I·"p~r
rr. t.O, do 1,l.dno r.e c.: "r:m,lo do,~hG
I1'~CUK"O.r
" boolle",enI7:, <""
par cDel,ol 1 rr.: daud,o l!mit~a
1 (r., ""'Nul""to r..o c .. ,·pglnnle 01 .,,,iu do
r.o r., ftYl'C bain p"r "OOOUOml'''l 1 It. ~.(l, ].... r rad'OL ~ ft.
'!
.I~"o
de Saint- Yorre : - Cu eaux cOIII ]lrellncnl
elpleilatio us. celle de )1. 1,lu·/)mll/-Sllilll- Yorn; - celle
de M. Ololcrritl' i - sources du Cfwld, r. Ilc i"rnc~;
- sources "'olnIhlllle, IJar/houl"l 1>1.., r. de ~inu'
_ Slli,./·r.m/u, r. ]. UC(l~
(ltôt.
d ts I lni~
; 1.(0,., r. Alquié; l e~
élahi~emn
bydrùmillér(tux
Ma llnl, II ri!}"i"", Lltt'eN)"e Cl l'Ili,.tl, comp rCflnnllu lIO lI rce~
.lInl/lll,
.., ,In Gril/l,Ji.,. r;,.umJ·So~"
If,.ia"i.. r, I.at'f!rfl"r, l'ai,·el. G,·(fci./~
d./ Sitc/~,
.o.;rvi.qnt, /l1)..alie el 1;'·III.d·('(JnrU, 'I IIi IlPllarlicaacnt
IQlltt'§" la Sociélo} Générale ,1' 1';o ux Ini~rle.f
nalrcfe~
du h.,.sin
,ltl Vic hy ct du celltre de ln J.' rance, l.I onl le slt'Sc socinl est
Il Vith), SOllrçl' l.(t rd )·,
Entlx minérale, d'HfluterJ'o'e : - ].n SoclNt! d'Eau x miuérall'S
du busin de Vichy ct d u cenlre de la Jlmnce possède l '~l(,/i$.
lem ...,1 rflu /1IlI l d' lIaulrriee, près Vi chy, dAns IC(llIcl sont Clpoi~c
lc ~
qu alre 80UN:eg /lum;", Am
tli~,
(lu G/o~
cl /JI/ya,.d; la sôurce
d ~ III CO/ll!lIl!1ltie fermii:re cl lei Bourccs du lIam/llam,
Enu.
plu ~ieln
mln~raes
�18
"I CIIY lIT 5F.S F."VInONS.
Expédition des eau x et d es sels nnlurels d e Vichy : - 1.11.
, u ~ ine
Ilour l'ellr:l cli on du sel nnturel dcs ea ux de Vi ell )I ~l\t,
est situee r. d o 1'(\l ablissement. On pout \'l~ier
1. 1. j., ,le
2 h. Il !\ h. (.lim. el r ~les
CIcpto.'~)
Co nre (j'cIIII:mllog(l (Cllils ulngc ,
è UqucloFO), ronte d e Cusse t, e n fnec dc l'it1\llrilllcr le \\'nllon. I )~,lien
l )nr
C3is~c
\'e DO IJolte
il le~,
1111 Ilri,t tle 30 tr.
I.cs enux 8'eX
l'1\~tiUer
ln cni...,o (c mooll Dge grnl ui l). prise ft " Io h)' i I!. u - d eso
l ~, l'crnb.,l1llge
." Im~ 'e en pills t fr. !laf çalue. - 1./\ c.'li~
.Je !il) bÙlltelll cs pèse
de 100 l\ 105 ki logf. - Sels pOllf !Joins, les 2;;0 I!ra
l
c~,
1 fr.25.
- Cornpimc
~ ,le VICIl ).Ela l ; Je nacon do 100 c01lprim~s,
2 fr.
l ' ns li
e~,
boites ,le l, 2 (ll ti c li fr. - l' rod'liI" lu nloIlIlCS' s ucre
,l'orgc ti c Vi chy Cl c hocolat; paill tlt! gluten; IlcrleB !II!) Vichy,
et 1 0 u ~ Bu ires.
l'ain tle glute n, par boite! tle 1 l\ ' rr.; Oll , rI'. GO le kilogr. ,
par boites également. - S ucre d'orge, boites tle 1 (1. 3 fr._
Chocolat, les 500 gr., 3 fI'.
ttobllssements h yd rothér-nplqucs : _ du J)' I l crU,om;~
, ·,
1)11. NUlio lllll . 33 (iu sLi lu l médlc1\1 th tl rmo-é
~ i . eu.,);
_ du 1)' Vli'r.rJIII!}. r. de Il..1110re, 3'J.
L e Hnmmam (r. lI urnol, 12): _ lA J/ammllm cst un grand &tabl i~
Cillent thcrrno·llll1,lico.l q ui com prcnd tlnc InlUeu~
in~Ulat
i on
ti c /..0;(16 TurC6 et ll m'N el de dOl/chr.t d'Ai.>:. une pl'ICino de 200 m.
ca r ré~,
8 salle! de dOlch~.
Ilain
~ rninér:llu: o rdi nlllTes, s ulrurcn.t
cl co m post!sj 8y!tllme! vDrié s de hains, et d ouchcs ,1(1 "Ilpeur c t
élect ricité;
tI'nlr c haud; in hl1lntlons cl IIIIII'6rl!mLloIl8, I1n~aMe;
o:l )'I\(> nc ; lavD ge th,' l'eslornoc; SII ll c t l 'Dr m e~.l!y
nl
aMtl'nO
m(odie" I.. ;
pédic ures el mnni e ure,. l.es he nres tic la piscine 80nle~
8uivantu:
tl ft mn, 1 h. lllJ h . rnntin el de" h . Il 1\ h. !OIT; hommes, de :; h .
II. 1 h. IIlnUn, de t h. II. , h. lOir el tle G h. Il 1) h. lOi r ; fnmillCll,
o n ~ de nallll ion Cl d·e~rim.
ue 10 Il,11 midi e t de 1) h . tr. 1 Il . !lOi r. t.~c
Bnln, s ulfureu x : - r. l'eti t. - 1 : lnh
s~emnl
dt! 3' c ln ~e.
M6decln" - M~1.
Amll, o,li, r. 01 0 l ' I ~lt lh isel1{'
I , lH: - Um'!l'J
(c hrtleL I l c~
Plcul'!ll. r . dc l'II1" "Hlnncc; - If/wel/muel, T. ti c
l'arl s, I l ; - IIrrnl1ril, pl, de ln gli uree-de-l' lI ôl'îlnl. !il: - Ilit n(ail, yilla de I.orrn inc. r. de n :lnhliuement , 2~:
_ lJ;ernl1ll'lki.
r . I .uc~
vilill de \'nI'lOYie: - Ihrtno,,, bd. Nallonal. c hnlet ,l~
11011'11; - 1J1lle!. ,"ilia Ua CiRnle. r. Gllurut j - I JI/neh~r,
villa
JljllIx. ru e Al qui6, 3~;
- UVIII.11 (Mll e). r. P rullelle, G, villn des
Ar l'rrneSj _ Cf'''''', lit. IIC!llllie , 21 1.11: - ( 'fII'/U, villn Il.:! .. r)',
r. de la COnll1.1gnlej - C/",bJ'() 1 1,;. , tH\. Nationnl, vi lin Chn brol·
Lnrhnud; - CheunIJaf/nal, r. du Cllftlet. G; - f"arnurIJc, YiIla dc
1I0rnboulli, r. I.ueu; - C"rt'TflU' {l' .l. " illa Gal.lriel, bd. Nnti onol , 35; - CI. opard, r. ue tiÎlue. , ti2; - CI",c, villa n Ultien.
�RiNSE IGSEMJo;NTS l'RATIQUES.
r. du ctlesUns, 10; _ Cohadoll, villa ,\Ibert, ay. de~
Cygnes;(;}lon~I,
r. Alquié, 21; _ Combd, r. du Pafc, 1, en race du
th llAl re; _ Co,.ma~k
villa d'AIMce, bd. Nlltlonal; - Cornil, l'Hla
Mel'yem, r. de 1' ..~wbli!IBe
m e ut,
Il; _ COMlilloll, r. de la Ch~lIJ1e,
ancienne l'iLlll COIlunlrix; _ Cil. Coll/", 1'. Ite 1'F:tablis
~el1n
t
Th
()rl1~
l. 31; _ IJlwy e, l'avillnll P~ l i~,
1'. I)etit, 2, el bd. National, 1:.l0; - 1II'/I(l9t, l'ilia Ilc~
C));IlCS, hd. r\ntlonol, 25; l1elmW'Olu·. Ill. de la SOlrc·-d]
I ~Jli
tl.
2; -lIltfOl/rl, vithl l'Ilrier.
t. Alllni!! ; - I)u"and"?/lrlftl, e n face la lIOurce du l'arc, r. du Porc;
- 'hll,·('i..., "iIIa Continentale, 1'. Alquié, 13; _ H,corne, "illa
&lint-ncnhr, ho. ~Ilioa,
126; _ ,.'au, r, Alqui é, 31; - Faucher,
"illo d e~ l'el'Ies, a,'. del! Cl\Iin~,
3~,
Jlrès de III ~oln:e
Lanl)';
- 1i'(Jlm';u I/i{aire ct 1.. "'or...nier (mil), r. Ah]uié, 29, maisons
Anglaises; - ,.'l'imolll, r, Prullelle. 3; - Gr1llIlal, r. de Nimes, 141;
- GUII/lI'(I. "i1Ia Strau ss, su r le l'arc; - GI-ellely, r . Prunelle, 4,
Ilri;a de la sou rce d u l'arc; - GUÎnal'd, hd, No.lionlli. 23j lI()pe"hclIf}lt l·. villil Ma1J1rln, hd. Natiollal, 39; - J(lc;/u
~mQl'
I,
r. Strauss, 1; - J(lrd~/,
villll l'ortena, bd. NlItiolllll; - Joual~t,
Iilla II cleM. r, de l' I ~t;Jb
li ueln;
- 1.(I(: roi..:, bd. Ca rnot;l.a9
ran!J~,
Ill'. de ln Gare, près de l'''sllse St-Louisj - II. de Lafaubie,
Cho.let Clermonl-Tonnerre.lxl. :-illlloll1ll;- La ,VoUQllc, cntel nus~e,
bd. National, 112 ; - l.cbC{lupin , rue tlu Po nt, Il; -I.cgou, villll
,\ntlré, rue de lIallore. 20j _ LlnOnltr, cholet de III Mosko\\a,
t. Alqul6; _ Maire, r . I>eshrtst, G, "illa Pr~déie;
- ,\Jarfll'al,
r. Colomllin, ellstel Ilranelcu r j _ ,1/(!I'lill , "illa Manon, r.
Colornhier: - Mrl ucul , IHI. do I·Jlùte
; dc-"I1
~.
2J; - Mauball,
villa Th ~r apil.
bd. Nlltionalj - MilicI -I.(lcomk, r. ,le Nimes, 14G;
- MOII ()/i. "ilh, Le Mc ~nl l , r. Coloml!ier; - ,\'Ieo/O&, r. de
riimcs, ISO; - Nieol"-Jr,I~
.ma dll lIo llbi on. bd. Carnot;
- ,viga!). pa~!Io1ge
dcs l' oste~.
sllr le P"rc; - ",ip~.c
"illo de l'lore,
l'm
l,~tir
r. '\lo I1lIlrun , 1; - l'cllolin-, r.
bd, I\nllonlli. Ii;
nnrnl'crt, Il; - l'ui,'it'Hle, yilla Coleltl', r. de Nirn~,
HI; /11/)111, bd. Nntional, 1(;; - Itl! mbrl'/, I)!. "" Chfllcau-d'I::au, 1; _
- l!~y',C
vitro
IIlly"' /'md. r. de 11.111ore, ,·mo !'~intc-[orhe;
.\lollrrsque, IHI. CMnot; - I/()ur, 1', !tool-èn'. Hi - Sa/".I, castel
Vau n,.rk. r. C.. lombler; _ $0/;,'1'1(11. r. de l' I ~ tahlsC\en_
1'1I('r ll1l1l, tll; - SIl,~/i
r. AlfluÎ t',:! t ; - ,<:cmTII. cha let A. S.,
hd. Natiurlnl, 3; - S(,..·"I. l'illn t1'/I~
~r .. s. bd. t'atlollal, 31; - SÎtm1,
l ,\larÎe· l\thn ée, r. Dl.1I01l, 5;r. de r;illlllS, tlll; - ,'>101lIlNll, C/I~tr
rf,trt-e, r . ou l'ont, maiiOOn 1I('f:n[eT: - Tit,ic" , 11\'. des C}gncs, n,
villa Saint-l'ier re;
Tre""', l'illo ,\ le:tandrll, r, de n:tabtis·
se rncnt-Thcrnlal, 2\; - l'lItlMcy, castel Fleu ri, bd. de l' IIOle l-tleVill e, 21; - l'eilloll, "illa d'Aulli s. 1'. llalnher t, 12; - !l'jlle''';'',
bd. Nnlluno.l,:I, ancien chalet de n :IIIllCrcur.
�20
VICIIY ET SES ENVIlIONS.
PI.!declns s pécialistes: - IJerlllOlUier (é14b1isacmcnl hydro-c r molér1\
,i~ l \le),
bd. :'081io1l1l1, 33; - /l/rulI:htr (mnhulics du
yeul, dei oreille!!. du nez el de la goI'l(c). "i!11t }I~li.
r. , \ lqi~.
33;
_ Cor/n, villa li en rI, r. de la COllLp..lgnle (mlt!!",'iC!I de ~ "oies uri~
n.
ire~):
- Fauchf'r, ,-iI1a des l'cries, av. dcs C!lc~tin
•• 3~ (maladi es
ct lovol/es de l'c~orn);
- J m:qu~(lrt,
r. Slrau~,
1 (ma ladi"!1
dt'lI oreilles. Ilu nel. el do la gorge, r l! Ii Oltr(]!h~,
ra)'on. X); 1,(1(:1'0;;': (lI,huie~
de ~
rcrllln Ci cl de~
enfants), bd. Carnot; loI(li",. (chlr
lr ~ic)
.
villa l'rctl!\ric, r. nes!.r.,,,t, t~; _ Nicoltw.
/lM/if/II". ocutl~.
villi. du ItnllhiOll, bd. Cil mol ; - 1111)111 (rnnlno1iCII
d e ln pcau el du l' II iT cher't lll), bd. Nationnl, 15;- Slilmt (1n8lndi rs
de ln IIn uchc CL ti cs d r ll ts), castel \'nn I)cl:, r, Colom hic!': Sicml (I1n
l ~,lic
d e~ oreil les, du ne1. cL du Il\r>n
~),
r . de Ni mcs, 1111.
Dentis t e: _ l'al/lin, pl. de j'lI ôlcl·t!c-Villc, II.
Pha rmacie ns: _ /Jarde, r. Lu ca~;
- lIarlllOullll, Drelel (/fem'i),
~;
_ IJOlilol, r. llurno l, 4; - IJourntl, r. de P~ri
s;
r . d e Nime
I)r.brel (I-'eNlilland), r. de Nilnc~
el Cunln·Grldnlne; - Sa'1d, r.
Lucas Cl r:nnln·Grldnin,', yi!rà·yis de hl (irlllule-Grillc; - Grl1n;,~
r. Montnrel ('1 r. Lucas; - l'b-uIII, r. do Nlmts; - l'e!Jrollnd,
Ill . lIol>llllc; - /'alll J1al ..ice, surIe Parc (i'iou \'cl II 00e l); - DtIIO/I ,
phllTUUlelO Norm~l
e.
r. de Paris, 10; _ GillOil, Ill. lIos.ulic; ph~rmaelo
Il )' dro minérale, so u rce L nrd~ï
- ROI/flito', r. de Nirne5,
ell fnco du p.nre l..ardy; _ /,fllll"lal, r . .ln ) Inrchl'.
lh
DistractlolJ8 01 sp orts.
Casino c l Ihédtre: - Le C,uinu e~l
oUY"rl du 1" moi ou
coméd ie, dn 15 IlIlli
Iii OC!., le 1111'.111"6 ,lu Iii mni nu 30 ~Jlt.;
II. lin !lClll.: Oj}tlrn-comiquc, 1 ~"\ I1('l
s. du \" Juin ou \;; ~C I't.;
('Ilèrll ,
du \ 5 juin ~n :1\ nnùl: !l r n nl ~ cOllce rls "llllphnlli'l"e8, du l "~ juin
nu t ~ IIrp l. Concerts: du t r; mlli nu 1" juin t. 1. j. II. ~ Il. 30 nprhmhli "1\11'< 1(' ~Ion
dc! Il,Ilcs; dLl 1"' juin BII JO IICJl I. 1. 1. j. dn~
un d e.~ k\<>!>'IU C' du Il-Itre, â !III. du lI11\ t;" rL 3 h. de l'nprC~·mit;
4 fnll l'Br ~('mnl ne,
le~
lundi, mereT.·.Ii. Icn, l re,lI .'1 ~n m cdi
11.11 h.
du .oi r. b"U~
la \"!r1\udtl ou dnns le ~n l ... n "Cil "'N c~.
11 y n , fnl~
pllr ~(·mni
nl'.
le !Wi r, mus;llue ou hnl ,hll1l1 III !-l,Ill" tJc~
Fêtes du
Casino ou tlnnw le 11311: oolll nl~.d·cuf
un~
fol
~ Il,)r 5emlline,
dnl
~ 1(1 !lriUlIi IIMC nutour du k;O~(,IH
do l~ It csl'\Urnlio n. 1.1l
(:olllINlgnle 10 r ~lICrve
, l}Ou r les roprl"cnlnllQIIB C1rotJin(:~
01 leg ~oi rlc~
du Knln, l' usuge de ln ~nlu
dll Iheltre cl da !I-(~
tl6pen,' nnrcs. I.'·s ~n l o n s da jeux et (lc Iccl ur.'. In ~ nlto
,'CII r t'Le~
,
le 1II 10n ,I'~
dnmr~
cl ln !IIl ll o .10 lllll nrlt ~ olL
h 111 disJlusi tion
de, nht)l
~ II. l'Ilrtir dc , h. du mutin. I ~",
to ul cas, cu Iln~
nc l)C ulent êt re fermés qU' OD qOllrt d 'heuro IJlr~1
10 Sllectaclc,
1
�REN
SE
21
l'R,\TIQUES.
I GN";~IETS
(lui se termine toujours entre t t h. cl minuit. [)u 1" nu 15 octo bre,
$Culs ouvert!! (lU
le salon des dame! ct la !>l\lIe de billard rc~tenl
public mo)'cnnanl une relleyanee the de 50 c. Jl3r jour on de ~ fr.
pOur la q uin zuine. Pcndlll1l le ~ illois de juin, juillel Cl aOlit, des
Conce rts ela$s!tluell onl lieu dans la talle de ~pecLnl
, une roi~
l'',r sCl1\alne, Il 2 h. 30 de l'al)rès-midi. Les bureaux d'nbonnement
IIOnt .ilués en fp ce de t·hôt. des Thermes, r. du "an:'.
L·"l>ool,omonl nu Casl"o M IIU Th<\lr~
ou do !!:'"'J.
(..... i.o.
1 :I"on~,rl
"u ("~.Iao
do",," <Ir";1 : 1." I" Onl.~
llbro ,In'"
t ...... lIel dt' jcu~.
do b,llard •.•1" t«lur~,
d" "at, dan 1. y.'ran.I. N d.ns la
'l"' 1'~"lrh
..ox 1.. " ri . " . ,·')nct'IU d""o 1. I<IIlln d('tl
jardin r~Ie,.6;
f~I
M;
:to Il 1·"",,"0 !l'ralnil de. d'ai .... dA'" le 1>lI ....·, dans It'I C61«lIni cl
,Ian. lu promonu'lc. "1'1'... I~nal
A 1. COI"I'D{(IIte. _ 1..,. l'ri •• 0111 1x~.
de 1. m.. ui~re
salvante: abonnemenl 'r.Ij., l'nr l'~rao"e
'.!Ofr.; abonnemont
d·nn cnfant II.,,-dessou. de quintO aal, 10 fr.; llboollemcnl do 8 j., l'.r pen.
10 fr.; eOI.6e pou. ua jo"•. mfmo 1011 joun de ""1 01 do eonrer!, '1 ft.
J,lU. _ l.a ... lIa da Jeux " 1 jOll.lIta an fliCo 1. R"'lauralion; 011 '!
MeMe l'A. "" e"(é·J:I.ci o. dclal'6 .. In lumi~ro
~Ioct.iql
N dMam do
,'laol<>l oAotiqnu. _ l'rix dOll Jou~
: 10 .. 1>111, ho 1",,"110 en 1~",·ê
1 0, r, ft.;
le plqnel,l. p.rtlo en 1I!~."O
0" la pAIlle, 3 fr.; !""'nld, 1. ,.. rtin on
I ~to-"·If
ou la ,'u"" ~ f'r.; le bllIaNl, 11Iou.0 de jour 1 rt. ~,
do nu,1
2 (r, :.0; la domino, la l.i~I"
C, ICI khoea, 1. $éanço 1 fr.
e 01 do l'nbonnemell l au t1,,!6Iro 10ni dif.
Tlftd,...,. _ I.e. prix do l'onr~
TA~I"'.
lIoou do ceull d" r...,mo.
1_ CII'let d·.bonnemenl JOnI nnmioallYeI 01 dnlnnt etro 1l8'llk. par la
Ihulaim.
"l!OI~\
~f;l,'rde"5·
8J.lpet~,
Ail CA81110 Ill" Ail TII UTnI!:.
. n~
del~·
Co.illo
";ntréo de
lel/I.
ans·.:·.··
'.!O f •.
"",
..•.•......••..•..••...
Jour......... ....
. ..
TMfllre.
'·'.,U:III
d·...... h.....,
Fo ntr.!e avOC l'IBCO num6rol6c .... ,. .•...•
J'rn.......... ............ ....•.
8.ll'otl . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIUIIIO el tMdtre.
"j·.1
..... ~,
..
"'1,..... ""'.. ,WIl"
r; fr.
M
30
3 (r.
10
IS
.ucu
d·... h.......
~'."phl·
n.I ..... !..ok". Ihf ....
l':nlr60 ..-oc l'Iaco oum6.a~
1) t..
'15 J. 1 p"tI . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . ••••
~
8J.III(I .............................
ta
AbOm,om,,,,t de (Amll1o, '1 1"'111. (I~ l '~.
01
1.. mè ro ou l'lin du do"" I.. e~ Il'' entanl
nOn onl.ld·'.................... .. .. ... 140
lM'" en "u.
l Nlotrlul d.n. rlD.h~nio
Ci..!o"u........................ ....... ôO
4 f• .
:.0
'r.I
00
(!i
�22
VI CHY ET SES ENVIR ONS.
_ Abonnem .. ut do ..,... n. 10 ( •• ; un 11101.. 5 f •. (.u thllZ a60~N'_
..t~u
.o"p~Il('t
lu ......cr/. d .. pu...,), UbO ch .. llc n~ f.~t
.. ~Il.
10 c.; IIUO
~h.l"
nn rAatoai! JW'odanl 1111 """'0'1.1 <lo Jour. cO C. i pon<lont les CObCerl.l
~o
nuit, 00100, dll k;~lIo
do nlUllollI .. , (,0 e. - Auz 1<.m... du r!.glclIl"nI
lm,·, .. 1 du (".;no. lu u.te~
,t'.bon"emont "'llll pc •• onnollo., .. IICA ",nt
"u'mt1\o~,
"loln6u 1'"' 10 thulai ... ; "nu du;yent 101.0 rO,lé .. _ oSlon.lblo",~I
ot ..'p.6.onté"" ~ lomo de",and" d~s
"IONltI Jo 1" Camp,,"nl .. , rwu
no ]l"""NlI ~lro
n; l'.Néel, ni c<l~u.
01 ~e"JuOl.
_ Il on ;olOrd,1 Jo f"mor
<1.". In II.IIllo <lo 'lCd~.
10 onl"" ,1 .. Irclu,.." la .."Ion dCI dl"'C~,
tll AUO
<la. r~l"
N pt'ndDnt 1... c""tcorll ...,11& III y~ra.nd,
Ch~;_,
Conce rt s c lossl qu es : - Cil juin, juillet et aOl1l , une foi$ IloIIr
!l'lllnlnC! /1 2 h, 30 do rllllrb-midi.
t d e n -ThéA t re (eutrtts r. I.ucas, en fllce de l'Mpilal llIi1iwlre,
Iour le l'are et r. Sornin): _ l'ri x du théal re : fnuloull ùe galerie
2 fr,. do I»I00 n (t1u fncc) 3 fr., {llutcuil d'ore ll cillre" fr" loge, ln
pince:; fr .• 4 pers. 18 fr. I.oeallon lan~
augmentation de Ilril'
(bureull OU"or l d e millt/t. li h, :lO).
tly sée P a lo ce (e nlr ~es
r. do l'limes e t r. du Marché): - 10llS
solr~;
Iltllilll ehevnux, Concerts, op..: relles, opé rns-ooutTes (genre
le~
UlI~c·hn).
J n rdi n de Vic h y ( r. de l'aria) : _ spectacle de rlllllille (en lrée
llhrc); petits che,'aux.
Gu ign ol Iyo nno ls: - r. d e Nl rn Cll, 16l:i; I)rix dea 1)IIlCeS'
f '" 1 fr. liO; 2<' 1 fr.
Pnre LRI-d '(: - ,\ltreUon~
divers~.
Cln émntogl'o p he P n th 6: - r. de NimC$, HiS: l '" 1 fr., 2'" 15 c.,
3' 110 e.
Gy mn ose : - l 'illa·/o·l/Iul, IH'mnulique mél1iCnlo iuédoiso;
_ M/luro!!, r. I.lca~;
truie de CIN~
lJ"!~i<,Ie
el Acadlmie de
,Imur. r. tle 1'irnc~,
If.'!, en tncc 110 !!I. ,;ource l.I\rd)'.
Go lf : _ lerrnin de Jeu !>HU!' Hnr I!I. rhe g, tic l',\ !lier,
Cr o qu e t : - Il ]lroxU~
{lu t.olr.
Ten nis: _ Sh rmo'/J do IC lil lil sout situéJl Cil fnce tIc 1'6lnhllssel~nt
dra Ctllcatlns.
P e lo te b nsqu e : - r, tic l' I ~I(lJiseUL
"l1n5 le~
Nou\'cuuX
l'arr_. pnvillon b. IlfOXi!l1Î\(j,
Esc rim e: - Snlle t1'nrmes "nus r(jtabli~snCI
I de 1" classe,
Ti rs: - r, dc:;'iulc.\1, Incl \76.
TI r OU lt: p ig e ons:
10 5\und cst situé rhc Ij. de 1',\ lIicr,
l\ K. ,lu IlolI l ;
nUire sland pou r ti r s u r pig e ons nrtlnel e ls
ù'III'mcs, routu d· ll auLnrivc.
el C~SI.H
�RE NSEIGNEMEl"TS PRHIQUES,
~3
Pêche el natation : _ école de Mtntion près d u lIont, Iltlche
U!le~
fructueuse dans 1',\ Hier,
Courses d e chcynult : _ I.e chnt" l) de courses de llellerlvo
Cil sllu() Bnr la rive li, de l',\llier; (:on~uler
leH pro grn
nu~,
- Ind épelll'Rmll1ent tle~
cou
r ~u
de ehevRux, le Concours hippique d e Vi c hy , qui Il lie u ,'(,TS la 1111 de juin, ut "un des I.IU!I
IUlllO l'lanls de Fr(1llr\', l ' , p, 2!,
Courses d e laureo ult : _ l'Iu::u tic TOI'(/.!', r, de Ua Uore (Jl~ n·
d:wt ln lIIIison),
Réunies : - su r l'Allie r ; Cil juillel.
Vélodrome : _ des cour~s
"t\IOCl lléd ique, on l lieu su r III
pise..- du contours hillll!llue,
Aéronautique; -
à sep t" tOlltOUN de bn
Aérodrume, t homln tI',\ brest; - tl e juillet
l o n ~, de dirigcubles et d'Iu!rop lnnes.
Divors,
Commissa riat de police : - 11. la. ma.i ri e, ouyerl de 9 h. /1. " h,
objet" Irouvés. I;annonce en esl faite
C'elil/l. Ilue sonl dé~8le
IIOU8 le8 1i31er ies de l'I ~ lnb
se
m enl
Ih errnnl ct dnn s ICI jour mul.l:
le JOU,,"al tic l' ichy ct rAceni~
de l'ichy.
Impl' Imeurs et Ilbrah'es : - l. nUIUUI n LIBftAIMII lJofa~
,
r. Sornin, 13. Elle Iluhlle: 1" la !.ide officillle Iltl ~tl'a!r"
1 ~1rls!n
l t. 1. j,; 2" 10 j ourual l'Apt/Ii .. tic lIic1ty, IlOlitlque,
littéraire cl hydrol ogique, ûonnllnl des rel~cignm
el les
IIroli rnlllll1e8 de! thé41rcii ct conce rts; 3" des oUl'rafle.! fIItdieau:.c
sur 10 Irnitcme nt du IIl ll ladlcl Jlnr Ic! ellux du Vi t h}', - On y
Irouve lOule" leK noulI~/1
l/Ublica l>olll de la librnirie lI ochettc et
Co. et des prlllcip:r.ux ~diteunl
Ilu l' Iri~.
IMI'III ... ~", , I;T I.I RHA UU'" n'a/lon, roulo dol Cns$Cl, U, 1 ~lIe
édite
Le l'r<)o ..o.mru~
dl' Cilli/IO, I>ctlljournnl do "Ich~,
IllIoUdle n (10 t,) ,
IInnonçn nt ICI slleclnclcs et contcrll, Cl donnant la liste Il es
~lI,
r. dc~
Halles;
ColloII, pl, de III IICllllblhlllC.
é1rnnlil"TS; - l't.r
LIf'B\lnM
~ , 1 '~IHlM
~,
CA
I HI<':~
lU! l,,,-tlLH'K KT LOCAllOlC nI': l ,n'~:
- A/ IIIII Col111II!lt, r. de lIam'llIe; _ M. l Jidwm,/, r. do Nhnes, 163;
- Mme l'opon, r. Sornin, 0; - Y~.l'Vt,
r. t1('~
lI il llu, HI,
J o u rnnult : - 1.° Locpult: I.e JIIII"'I/II de l'irhy; 11AllellÎr Ile
l'ichy; I.e A/oni/Cllr de j' , l1/irr; I,e l 'c/i/ l'iehYUOÎJ; J,(I Srm/line
dr CI/Ucl- l 'ichy; I.e l',.til Li/i(rul tic CI/,u/- I'ie/,y: riehy· Thumo.l;
Viehy-Sc/l$vll; J,Il l'Ill/Ide de l'Allirr, _ 2" de Parls : en ~ en l dnns
kiosq ues, chct le ~ libraires, cCc,
lou! le~
�"
VI CII Y ET SES
E~
\'ln
ONS.
P h otograph es; - Adoillf!. r. Sévign~:I;
- Commeou, pl. R OSllli t; _ CIHlrlier, r. Lu œs, 20; - liGChe, r. de l'nris,l1; _ Ulrich,
pass.lge r;oyer.
Ilrl9ère, jlll.SSag6 No)'er.
Curiosités: -
SpécIa lités de Vi c h y; - Confl~eric,
l ucre d'org~,
chocollll,
pasl;Lc~
et l~rinos,
toiles de Vichy (DdQrme-Gcwlltier, pl. d~
la Sourel'! de l'lIflllitnl).
Br".n. l'. nt!shre~L:
Con s u ln! ,,:
Orèou tl~
Ct.nt.·Uula, n\'. d",s C)lIne~.
~1I:
; ' ~ ~:I; qU O ~ ;~:d.
V6n61t.u(lln, r. de
~Imc,
lOS.
NI~JiO:;l\
-Ellprouuo, l'. I. ucas. \;
ID;
1I01ldu1'l18. r. de
- n~ :a~(J.
I ' , ~ iq~:,
Cultes: _ Hf/fille Sailli-J.oui" r. de Nimes.l.e dirlL .. rne:;~cs
Imues
de:; h. ft 8 Il .. 10 h. 15, 1\ h. U CL midi, Flrnnd'mc,,'fe /t. 9 h.; la
sem., rnc'~e.i
I I4S!C~
de li h. II. 9 h.; - I!flilu Sallli-II/oue, (lU
' leux- Vichy. l.cdim., messes b.1sses del)"11i 5 h., grand'messe l\
10 h.; I ~ sem.,III1'SiJes b4s~t
de li Il. il. tO h.;- Temllir III"Mu/ant,
(lI. du Marché. Sen'jcc nnglais, 10 dim. l\ 8 h. 30 maL, mid i 30 01
-40 h. ~.
Scr~lo
franCeis, le dim. il. 'l h. mal .. 2 h. 15 B., le j cmli
1\ 8 h . 5.; - O'"(Itoire irn~le,
M. fi e. l'II 0IeL-d!'-\11Ie. Services le.
' ·01l(Ir. /1 8 h. 8. et le S3rn. il. H h . mnt.; - I.ofle ma~IH,i'1le
, av.
Victorin; - 1 ~(Jlie
rI/ut 011 conHrucLion l\ Vouo.
Ce r c les:
hliernilliolllll,sur le l' lire, Il r t l1 tr ~e. do ln r. &ruin ;
p tion,
!!IlHes de bjlhmlll, do jeux, de.
snlons do Mtcs ct dc r~c
Ie.et urc el res taura nt ; co ncerlll, bals fi f,'le!! pcndanlla saison.
1) " , .. mnl 1I11 \" nov .. lM I1c
' lIhrc~
dc~
nrdcs de France, de~
colnir~
ri Ile l '~tr:.lge
peuvent Nrr ndmls lClll llOrllÎremcn' 11U
cerrle. moyenonnt une co\iSlltion fh~l'
pM ln cou!mlssion d'L Cercle.
Le !:o.·rele Inleruntionnl utlc siège llu ('.utilite du COllcorlrl hil'lJiq'lt
(!iO,:!tJO fr. d~
l'rix ) du f:uu·Esl; du Comite ,Ir, COllrlr"t (/(; l'ichy
(\1 jur"e~
de CO\Lr~1!5
avec 2li5,300 fr. dc I)ris, dont un do
IliO,OOO fr. 1\ courir Cil 1I0Lil) el dn (;0",;11 du li.. a/iJ" 1);!1tOIl$
(l1i,~O
rr. fic prix); - Ctrde (/" (ommrrct tI du 1~"(I!JtT
r. de
I) a r l~,
6; _ CtlV'/e flr l'iclly, r. du "iimcli;
('rl'('ltt du Ca"illo.
Soc ié tés dlv o r ses: - Sociéll flr< COU"UI, cercle Internationa l i
_ S(JCit~
lIi/'1'Î'I"C, .>lociflt lie Tir ar<% 1'.y,(Jllw (mêmo ndreBBe).
Lovotol' Y In tc,'n oUon nl. - r . lI urllo l, l , all r le l'a rc.
Ch olses dons le Po rc et aux Cél esllns - Chaise, 10 c.; ra ll \enll, 20 c. IlCnlllLnt Ic~ concerts. Lei abol~:;
IlU Casino ont droit
il. l'u!lISe gratuit dei chaises.
�VICHY
Situation, aspect
g~n
6 r81
.
VICHY, V. de IlI,3 l l1 hab., ch.-I.do c., ('til ~ltuée
/1. 26' m. d'allit.,
'III' la l'he dr, de l'A111er. au dtlbouché du volloo dll Sichon. ~ :uc
occlIl,e une lurrace de 1 k, li de long Iur uno largcur ~lIae.
VI
('otell.lIl dll ~alon,
(illi rormCnl amphilhéi\tre, la li rotl:j(ent coniru
les ~enU
d 'est. Vich,", entounle de bontllyards, est IInu "lite onirnée,
n(o rlie, dont j'exp!l nslon rapldll de nOI .tourl Il p,0Ut alnft[ diro étouffé
le bourg primltl', "ppelé enc:ore le • Vleul ' kh.- "
C'eU une des villes dl' 1)3[01 les plui agréables de la Pranee,
unc des pllll ut~br
de t'Kllropc ct Ilh~i
dl's plus r r~qlené8,
uulan l par ICI Ilrorneneu rs qUtl par leI malades. 1)1'8 dl~'I.ction
\'Iri~(S,
do trh nornbreUl hiHe18 dont le co nro rtabl e s'allie II des
pri x mooé rê!, l'IISDge gratuit de toutes lu bUVCLtes. do jolie' produ VOilure! 1)l'Opre"
lIlenndes, de lIomlJrelll buts d 'UClion~,
ct bien aUtitiel justifient 1/1. vogue dont elle jonit, l..a ~abon
ba.lnéalro conl/ncnce offlelellerntnt le III mai IlOur finir le 30 8c III. :
IIInis heoucolI JI de malades viennllnt raire un e cure au Illois d'avril
ct dans la l'· fjulnuine de 1lI1l!. 011 reste, ~i la plupnrt dCI lIôtels
'<lnl furm êS cn hi ver, l'ê to.bHueme nl Cllt ouvert to uLe l'auuée, CI
en toute saison on 5")" rend en traitement.
�VICIIY .
Histoire.
!!qUI le nOIll d' Aq ... C./idM, • lu eau chaudu., ]a, eau" de Vichy fll ...,nt
IIULi'H' P" ]_ ]10=101, qui &Yaien< r"l l r . _ ' fo rot6 d'eUe. lnu. ,·oie de
C]". mont fo 11010110. 1.., .. em OC111."I, qui d6. ~e du IUln cinu, • bonI"(!: '. daU!
....... doate du .aIM"mcot de 1" .,lIe .p.h la iu.,mo"l 01 ..... 1.; mil. Vichy
nO .... naqult I:,~.n
qn. pou. dennl. une l'lace f".le et IIM Uii(ncu.ie r<!o--dalo q ui, au moyen ~e,
al>p •• lon,,11 IlU~
li ..... de Bou.bon. l''squel. cn n. elll
]e eentre o,h"nl~r.U
el mililairo d·uo pell t l'Ilyl 1l1'1',.16 le "ic!'!lIlI. CeIlO
.lIuII.oIon ~1l
P"u complltlble P"II<: le d6,·cle l.rt'mot\l do lia p.... .,...;16 ".:0.1n ~"I
. e:
ou •• 1 .... oa,.,1 na . ""n.cnl qu·.p. b les ,;ue..'" .re rc)igioo une
' ·Oj(ue qui n'" f.11 jUlqu'. nOI Jou .. que ,'Il(c.ollro. l'II.ml loa violto u..
lI UI.~
' luU V,,·hr .o~ul
"n 'vu' •. On che !ohM do !>~,'iRb6
P'_lM
pa .a1rJ<lo dOl 111111". ni dOlg~no,
y V.," eo lIi1ôel Ion. Mill. n ITlln,formlll." n 011" dMb
. h~
do la IlII.lion dalonL du r~I"1
do Napoldon III qu i, "
pllru. do II:lllI, Y nL do r.,)qUOIIIJ I<!jouri. J:: n 1000 Vlcby " .oç u OI,OO'J
'lui,
61'''11''0''.
Description .
1.11. ga r e , llnns Ill. w u. d o IlI.q uolle s lnlion no nlles très nombreux
ontn ihu 5 d es hOle hlai nsi lluO d es voilu rei d o l,Ince, e~ l p r ~cdo
d 'un o place ornée d' utl groupe en bronte n guranl ln s la llon lh e rmnle d e Vleh}' accue ill a nt ses vlslteun. Ce tto Illaco, éc lai rée le
lIO ir 1\ 1 '~ l ec lr ei t é, eil l . eliée a u ce n lre do III. "mo Ilnr q u alre
" ra nd e, vo le. : ln rue do I"a ri " l'al1<!nue de { II Gllre (lu i vie pa r 10
tra mway de Cune l), l 'IIvt1lUt' l'ic/oria 01 10 bOI/ le"lIrd /161 CHe.condui t
lin •. 1. 1 !llus fréque nlée, III l'Ile do! l'a,i,, bo nl ée d 'at br e~,
en d roit e li gllo a ll il QllIl lre·Cllcmi lll, ca. rd () ur Irh a nim é oil se
rrn contreul qunl ro des prin cip.nlol ru es ,le Vi chy: ln r uc d e
l'lI rls, on race III. l'Il e I, I/CIU (IIlalio n do voit. d e pi nce: lI ombroll x
n1l\I<ul nl o u IJnzn\'!l : car loS J)()H llI. los, Ko uve n lrs do Vic hy, biJOU'
lerle, JOllets, elc. ), IL ,h', la .. ue (fe /lal/ore, li. g. In l'rie de "'rmu
(C4 rél el llelL ll x rll ngasi ns; lIl cA lro, carll Ot l·c~
l n \l r: Hl
d o 1'P.ly#e
l 'I I I1 ~,
nvoc on lréo ijlll!ciaie ruo d u Mllrt:hc; 1\" n" 12ti, Sol/ rce
J)u"o". II· , d é bit 15,1'11'11'1 lil. p;L f j.), 11\ prillc lJlllle n rlèr(l co mme r·
ça. nte 110 Vich )'.
A ce curd ou r o u à r en lree d e la l'ne I.UC(UlIlOUl l'h t'l Jlita l mili!!Ourco (\ re~ u
Ia in', h\ 'Ollrce /' rlll1elle (olll('n I1 C Il.u u n roragr. r~'te
le nnm d'u n IlIIclell mé,lecin in ~p.lc('ur;
d('hll H ,4l'1l) ii i. pa r J.)
Cl l'Ed e n -Th élltre, rn usic·hll Ll fomp re unul 11111' ,·ft~lo
co ur·jardin
ü cux de IlI'li l!! r. h ~val1J,
cinemnlog rnllhl', rnf,'·glncir' cl lh Ml n ).
Lew e u lr~('
IIO l1 l Ri luce;; rnc J.u c,l$, hur 10 l' MC rt 1"111' Sorni n ; l e~
d eu x III" rni i"'rcl conulIn n iq uCli l pnr 1111 111\5'1111;0 borM d (l l )(l l j q nc~
di \'(!I'IIC§. 11 s'y d on ne I/cn dftn t ln Miso n dCB kermuses, rê les tic
1\ult
!'lohr~
l ~
I;aln.
L'H6 p ltni mllltnlre, créé c n I BU d nnH 1'00ncÎ Oll M ie l Co rnil ,
l't co n ~h h! I'lL h l e m c nt
a gra ndi , c St un grand M ill co cllio u ro de
jll1'111 n8,
Il a .. comp~
.. ,10 hait M limaDta donl (l'"u.a '''lIrO.. ne~
1 200 chamb .al
d'..,nldo", 01 dal rhllmhN!ol l'ou, ro IOII ..... rrldc .. Ou lold"lJ. Il lO~do
un
~tabl
..oment corn l,lel, AV"'" pi.dueI, hl". do VIIIIOU . , de"thes, a Hnlenld
(lu l'ulIl Luta' DI du l'u lll CuroS.
l,a UIIOO CO'D1e~
O
l' Ill' l'ca u m IA~ r a]o
��VICHY"
~'-.ruI";
Z . , .."',. .....~l"
J l'luu 'It_
.,I;
c,. ..r....Jkt'
~
.",...r~
(' (,.
, ~1
.. J"'.u"" J. ...:n.r
.... , / " I~
,.
J
.
...
6 .,.....rr.· ./f",",,,m_
7 of....,..... cl.. lOup,",!
•
L.
r. U.3
"
C ~i
D.!
(".:1
' :"1
lU
t:,3
��1
HISTOIRE. -
IH:SCIlII'T10N .
"
10 Ir. ",al el IInll [0 15 ... plomb ... · 0110 ('., di .. iu.. en :; ~.if'
d~
'lI jOli,.
". q1LI pt'rmet de 1•• 11(', cb.'I"" .,;nu WU ornel" .... 0,300 l'~.-Omet,
of6el~1'I
marlnia.., .0101." ou ,,,arinl. Un uOI" bAlhnool lu. la Iooulo"AnI VIClorl.... n do eue'boment Mui ("armlon milll"i"".
IÜl ~lt iY(1nl
la ruc T.I C3~
on IlOlH'Tllit se rendre dh'l'clcnll,' lllll.\lX
Thermes Cl 311 NOII"('nu J'arc; ll1(lj, Il "(lui mieux d 'Ilho ru pit ••
l'ouri. In rue ti c ~lrne
JUS/lu'à l'~g
li se
Suint-Loui s, c,lnstr uile
en 180 1, dans un 8[) le romnn m;.nuycrgnM, mi-lJollrgnignnn. ce
qui éwlt, au xu' 8 •• le cari'lclère de l'nrehlteclur(' b"lIrn\î~('.
I .e portQil est n(1IlfI\U! de tl cux touu [(lrminées lJ:lr des n"'tlie~.
A l'mt. o n remn rqu e le maltre-llulel, dont les sc ullJlurlls en hoi~
rCpTClcnlenL la C,'nt',
En race de l'églisc 8'o uI'rc /l1 III pouoge fiilJoi.j (beau.l maRnsi/l~),
I)r....nllèlc nu ,,//JIRge ,uam/)ru/I (poile 'el lélê,ltraphc), eorl!i~n
IlU l'are, d o mèrno 'Ioe III rlle Sorllill, 1M.'III'ètre la 1)IIIS pal!lolnlc de
Vichy, cl ln ru .. 11111'1101 (hammOIll Ihermo-médic.,1 bien inSl;lllé,
Il, p, Il ), qu'on li. 1II15!1ées Il dr, Ih1ll5 III rlle de t\imclI, de mÇl1le
(11iC Inplae.. l'ictor·/Il1go, située lUI poiltt ,le joneUon de. rues de
Nl1Ie~,
CIi/lln·Gridninc, du Casino, dc la Sourcc-de·I'IlOllilnl eL du
boulev~rd
Carnot.
I.e Porc ou l'itll.J:·"Orc, le cenlro montl"in d e VichY, es l uue
Il'~nhic
llrome nnde plnnMe d e 1)lnl.'Iu e5, de marronnie rs et de Iii·
le ul s, ])i Ylsé, dnn, 1" ~('ns
de ~
OIlI(UClIr, en deu,l 1 "1rt
i e~
(.nr une
Il1~e
bitumée bor,Me de 1"'IrlerreB, le l'MC es t K"rnl de hancs et
tic c h oi~C5
el éclaire 16 lIOir. Sur cettc nllée passe cl rep3sse 5.'1/15
CI~O
la roule d e~
buveurs ct dcs jlN)m~1eurs
, c'est fe - boulcvllrd de Vlch}' ". Pn rnllèlcmenl fi ceLto allée, dcu.I gntcries bilu·
lu ~eB
et couver tcs 8'élr!
l elL~
sur toule III 10nKucur du l'nre , celle
d ol
' ( ~' I ID I' du Hrlnk· ll nli, ail sc trou"ent le. Bou r ccs, pour Ilboulir
fi la lOurce do l'II 61,illll en pls~n
devan~
lei riches mngasÎnll
de bijouterie, rnll'ucn ar l is1illUOlI, IIOleriOll. lainnges, tableaux)
édll1h Ilar ia. C" ferrniilre Cl IL trUCI1l un hall ou,er~
ou ,ulon tI~
1'e1'0I ou le troUYO le ~I'()U[lC
du Génie des ellU!, de Carrier·DeI·
leu:le. La galerie de 10., qui longe la rue du l'I~,
pMt de III
lOurce Mesdames 1'1 Ilboutil h III ~. e nt rée du IhMIM ,Ill Casino,
,\ cl'lta e ntrée se trOUye le bureau de IOClltia n, Bnlre III ~nrl
(ff.' fft
I I~ o/(lImin,
nlll1qlltl tic 2 l'uon<~.
Be/'I'lIr"ll l'uno d o snllc do hi!I nl'tI~,
l'I\\Iu'o ren~l1
un jeu dt',oct lls c hevaux, cl ln li.l!aCIICllli·
cirrulniM des mlljot:lsins 10 IrouI'c le nuuyeau pMC ,le 1'1I611iln1. '\u
milieu .e dr e,;~
le "OIlUt/:1II kjOI(I"r, ou charlue malin /1 li h_ ..e
rllil entcndre l'orchestre du Ca,ino, A 2 h. le eoncerl a lieu au
klol'/lle de la lIu/auralioll , autour duquel.c ti enl chaque IOmain~
un 1",1 d'enranls; le~
lundI, Inerer" vendr. el 811m, Il Il h. du IIOl r
IOlI a lll Yérlll1da ,lu Co.~il1
el dnl1' 10 Miio ll de! Jiét('~j
ICB ]lc"",
ahon~es
au théAlr,. ou nll C~Ilno
I,Nlyen t scule~
]1~nélre
r dl.n~
l'en cr'i nte r ê8('rv~e,
I. t! c~ l é N, du 'QI'C cst <xcII!,é I",r III. Drink.
Ilall (V. e1-denou,j; le cO té S" 1~'Ir
le (:'I~lno,
eo rnlircnani 3 ,ltrands
bAIÎlnents : III Casino, le gmnd hall·promcnolr el la 14111l do
Ihéâ tre, Dea water-clolcts ct d ca lafllbo. occopen t let sous-sol,;
deux eseallcn uec 1,Io.tio n indi co.lricOl '/ donc~
o.ecèl,
�VI C1IY .
28
On l,'Ou v/! eneoro d(l ns le ['afe !a.lOllrce du l'arc; IJ. l'o]lposé, un
ki o~(l
u e- l !lier.
un PAvillon tic ln Cio fermière 0;, J'on IJeul >le procu rer \OUI5 les produit<) ral/dllués IlV/!(: lC!i cuu:; un [nlvillon do
cristaux de " ohême, des kiO~(
l ue~
de marchanda de jour'l(\lI x el de
IIHII'(:hnndcs de flCUl'3.
Sm' les eOllls E. (' \ O. le l'n,'c CH lonBé ]J.'!.l' IC!I rlle! G,win-G";nommée d'un mÎnbHre do I.oui-i- J'hllippe qui rllVori,n
drune (tln~i
Vichy) el du l 'ore, dnl15 lesquelles sonlllitués la plupart des plu!!
bl'nll l hôtels de ]11 ville. 1)(l1IS J(I ruo tUl1in-Gridnine (station do
vo it. de pInce) sc trouvon ll'entrée de j'''Glfli deI l'o!lu 01 le Cercle
Inte rnotlonnl , remal'!j ll ahlo pa r le luxe de Io n nménl\JlclIlt"1l1
(8:1.11('5 de lecture, de Jeux, de Ilillnrd. lalon!! et res14urnnl tir
J" ordre). ouvert j:raluitcment Il 10U, le! " rnnçllis ct ~tl'fnge"$
lIlu nis d'une ca rte Indiquan t qu'i11 font jllHtie d' n n nutrc cercle. Il
s'y don ne de, loh-tes, dcs (ûtes, dcs blils (le II1mcdi), de! soil'~e
nrtl~i(]IC<!.
Cc cel'Cle e~t
le sll:!gc d u eoml~
011 con~OUrl
hippique
( r . p. 32) de la region S.- j ~., qlli COIll!lrend 26 lIé)(\ret~,
et le
~ig"
d u comité du tir I1Ul I Jip:e<ln~.
C'est dllns le "oi'innIjC du
l'lire, lei !"1.sn.gC8 Glboin, d() la l'o~u·.
I ('~
n lel ~ornl,
,l u C(lSino
ct de N h ne~,
que sont les Il ng~il
,le luxe.
Le Cas Ino ut IIl1e beU() con~tl'ui
dl\n~
1(' ~t"le
de ln lIella!iJ!lance, IlIevée prhni
l i~cmnt
( 1 ~65)
por M. Ind~el'.
bu cOlé du l'lire•
Il'ulI IqUDr6 sCIllI·clreulnirc enlounl
•ll's pe ntes d()ucc" l'recéd~
de ~ri1les,
cO l d \l i~enL
/1. 11 110 "érnndll vitrée, d iijllOBée clltl"e dC II l
I){I,V lll one vercés de ~ 1 'nl d eB I)nies qlll: Rnu(jucnt des slo.I II C8 des
l..!ulllre Sall/)nl, p8r Co.ric·
Il ,·I~$C.
I.e C..loo ..1\ entoor' par 1100 VUIO If ........ ~ (con co,,, 1.. lOir) de .... rvio
do plaoUl' OKOII'!']OI 01 delal"l .. 10 loI r 1.....
pa, 1 IIrftnd, oseall ...... d~re
du I,... n",~
dIDCt.l~uo
•.
On poInetro d'hobltlldo daD. 10 Culoo 1011 par l"oolTÔD do çbt' do 1. Ro...
~u.a\1on
'Olt pu l"enlnSe Ol'pI)~
,ltaNl ail "'Tml",," do. gale" .... dr. dll
... t IhuM ontro
l '.rc. "1.1. la pnDdpalo.ljll' nn ... rl '1u·e.~JIÎonlm,
ICI dou~
p r~mlbe.
a .. N. ae l"6ditko. C<>1I0·d dou"o acclrl. dan. lino lIa10"" .
I )U~O
do mOln~Io.
p réC6dAnllo 1J,.~
f/ull. qlll lort do promoool,. ,Ic salle
do liai" 01 ,10 (oy~
r du IbMuro. a,'cc de pctlu ulo .. , de rOlOOI ",~DU'
~U.t
"'11101 outre dOl colonn ... do ma.b .... Au ropd dll 11 011 ou le ulon de eor·
.",»Oo.JaDce. 00 .tylo 1.0111. X IV, a~oe
oseo.lle ... acc"'a .... dOl lanboi o~
caLtno •• de "'lIeno.
.. II)I)I)O ronl~Jb
dOl Salon••11 t ocal~
Il/foeté,
A Il. dll grand nall ln d~
a U (;trt/. du c... no' ~ ... llbuln tc.mlnd AU N. P'" lin vutlal,o, nlla dojeu:r,
roltall.an, .y~e
, ·~ ... n.la doml".ntl. I~'TOC.
Apr~'
noir 'Tlv ... m 10 COlllolr c... n"al du ('nino on J>4'nHrn danl ln
an/trit ,rl'~
"""'ant d·ln~%
.. ft" Sa/on do ~OnVI)
..... I;on ,~
na",u. C<llUmu.
nl'lu.nI a~1
la .all. du nltl. dl' uylo 1","1. XIV. o~ "" donnMt bll, oL
co"~.I
•• cl '1"" l','obdo UnD .. Mamlil du cllt.! du l'arr. A COIIII ullQ l'II
coollgo. 1'0. In ."/M d. /~clw"t,
o~
l'on ,I"OIIYO la plul .... " dOl vranda jour
Olu:r rrlntall ~I ~I.anl("'
Apm noir '.floIn~
1" judln IlIr 1"'1url donne la princlpaln ent'~o
du
CUI"Q on Il''''''' ! f ..... l~.
acnld.ut a" ' .....on ,"r l ... qll.1 la ra~dQ
du
Ih~dlrt
nln db' !;". Hloi en (~.
rO'fltI. ,u~rH
,In ItO"NI. 1...0 Il,,!!ltro a
'Iuatro fntrOO': .u~1
,lu l'arc, da", ln fOrln.! Ilall. dan. la gal~rto
'lui l'rd·
e ..... "ell.e ",110 1)1 r .. ll" dAO' 10 vo>llbulo au ... ",t du .noullment. I.it-... /,. o
ta ""..... IODI Inltall6.ltl bu.tur. de Il l)jr~"tio
.. dll . l,pn.II . ,iOIArch,,·cI.
l','...
��, ·tCIl Y.
la hiblO~ae.fI
ullu <10
do 1. dansc l'st .u I«ond ~I&g
r~lhon
...
•• lu magallna do COIIOml". 1... r"yu
I>erril!rc le CRsin o IClI , m$_<(I!~'
NQ.',cr ct uu l 'arc SOUl compsé~
des mn/l;
~ in s 011 Ile vend elll dei nntl'ju [léB, euriosl lés cl • Souve·
nlrs de Vieh) ".
L'illIIlnl1ation bl\lnénire de 11\ (J" Fermière de Vlch)' comprend
un j)rink 1I1l1l el 3 étaJ1i~emn
t ! .
i.e Drink Hnll ou Pnln l!J des Sources, donltes abordi di~·
l\Oséll en IHu'le rrel rorment un endroit de l'endez"'oull de promc·
IICI1I'8 mondainll, nhrile leH huveLlcs dcs ,II0Im:ell de hl Grand,"
Grm~,
MClIdames, Cho mel ('1 l. ucas, CCli deux del'I~rs
Ilvee do
dl' couleurs, Vas t!'1 bien Den' l'I éclairé Il'
belles va.sqn(,5 Cil marbe~
IIOlrll 11\ Iu mli'rc élcclriqul', il e~t le poilll dc 1 épartdl'~
gllie ries qui
nboutissenlIl Itl ~ourec
tic l'IM/)[UlI d'un eôt6 et de l'autre nu Cosino.
I.'établlsse ment d e 1" c a!Jse (32,000 111. cal'rél" 110 rn. de
long. SUI' 16~
de Inl'S.), lu xucusc menl nr~ol\(,
sllu6 en tre ln l'\le
I . u cn~,
le ooulovol'(l Nntitmnl l'n\'cnu e \'Ietorlll CLio rue de l'Hill'
bllssemcnl, Il so n enl réc ru e j .UCIlS.
011 grand hait conlral, CI"O 'Ul'lllonie un dl)mo d6co~
do (.Tenca 01 d'o6
\ .. /llllilo IIU d" ....,.. n.oura 01 Il... Ul'aliera monum .. nlaUX
1'011 .c~ou
film,," on rel' (01'1:6 el ~In\ul'
pa. OIbc1r1, '~I"1
I~.
hms d .. ~
Il,,II>mo, (1. Il.) do «'Iu\ dOl (ommM (l d.,). 1:.. nllOnlhln dt'I If(!n'(t'. (011)'
l'. ~"d
: 13(1 ublnOI "0 balo •• donl 1).10 Lu:o:o; 1311.,n<lOll donclto" IlV~C
... ~a·
tl~LI";
!2-1 .IQn~hO·m
... o:ag.. ~VCl
v,"lj .. I~.
01111. do rul"": 3G don~h.,
lIC~ndatu;
'1 dnuchet .v"" ""'In; ,1 b.. I". d',lr ch.ud l'I· I I&~.
do mRl!1&110; ~ .... int d...... 1"'". ; !! douchu do Vlp"U': ulln ~rln
do ..,lIn I",~r
1....."01 d· ... '<tnl&C el de V.....!D, douch ........10. t'1." ..k .. I.I ..n. b.ln.d· ...'Jo
ca.ttn"iqUD. Inhalation. d'o~rD"
DI d·.dd .. carboolquo;!! I,.ln ••1.. lun,16",
('hal~,
.. ,.".lIaIllO 01 ""nlllo"'n do 1)O .... ln"):!! g •• ndes l,l,ri""" ChIUdOl,
!I (",1<1001 cl 8 J>I.o:l nNllndl ..,due!loa 6 eau l'ou •• mo: "n Inliltui do mécan ....
tI,~
•• l'ie Z.nd~r;
"" IftI'vico d·61 .... lruII>M.1'In noc bain. &.lIn60.
01 a" LOO ~1&fO
&0111 d,"pow" pIU5;~"
I&lon ••'1"1
Au ruH.,tl"~wo
Il ,n, da Ion". lur 8do I•• g, Au "'Mo-<:hlu""n 10 J'anill.." d'A~,lrohtnpi
• pour .nllUes uo ..,01,'.1 dt "'...., •• ~o
lha u6doI& 81 ullo."I,- d·.~_
•
• voc dooçh.,. A" <In" d'uno cou. longue d. <tO m. lU. 14 Ill. do ' ...g. on
IfOU\'O 1. 1'4r1I1An d~
do ..dt.·"a,~
pu;o 1.. '/~i",
dr ""ptIIT tl d'air
cA .. ",I. Au. (IInd du Il"'Jld h.lI. on rlce do [·onl.M. ,,'" la Sunlr<J ,/'A,.trolhJ.
roI''' ,~("Ir.
Au ror-de-ehouu6e ~wo.',"nl
1 ·'n.tl~1
dr ,JIk~MAtmpr
.. II
Un ...,tlm~"
0:0"'1'101 d·'pra . nU. do l''kl.l .. ,, dullMo • la (rymnll!lUquo
.o:lo"IIOquo d.n. [~. cu do ... "".. n.(:~
t ,byl~uo
ou Int"Uocluo l, d.. r.looll.1O!Il~0
do la IIluntion 01 d .. (~,bl"Q't
n"I:'!~u.
Au 1" ~1&fO
..,nt ,hl"". "~/nlro'pt.
1_ dlNdtf. ,_~d"I(
. , .1 ...
I.....'a d'ert_ar, ]_ dOMcha n'''o/U d "MT'n<'ain., .lot I&lla do pM/Nn •• •
Iv~,
"j~.
d ,d,da/Ion d·a.:,dt .aO'boNiqM'. ,da/MiON d'o.r"lnt.
l;alo"'CIIl&llon dMl bain. 01 doud,rl ... , u.r~o
pa .. lIoulo l'oml'''' ""U'
nnt IIpn",. la .él),nllio" do 1>I1l,000 [[t. l'ar 11011'0, li. ch."dl~rœ
une
",.rhlno 1\ ul'O'" • Cnndoll •• don do GO chevn,n. la !"''''PO" r,rQ"I .. nl l'OI11
,nl~."
ct l'tau dou ... ,Iab' dl" ~.voi
.. ~Ialf\'
d.... do,,:o: 10..... cap''''''
oln\ l' uno ]'OI~
(reldt'. L"UlrD ['t'a" ch.",lo. I.e ••6Jennl ..... p~r!o"
.. aU·
lDentont les doucboa. 1... filse..-o," Inr~l"u
.. lOI balll&.
.y~
1 .'~
labisemnt
de 2 ' c lasse, separe du I Jn!e~dr
nl
p.1r III rUII
LU CII1I, Csl dlvi e6 en deux Imrli el IXlr un ll salcrie·llrùll1enolr.
Il comp,oDd 110 C.b[DOI do b.a[DI. ,1 irlDdn dOIlCbu, !! do .. ebOi nOC
,
�PLAN DU NOUVEL ETA6l1 SSE MENT
A. C. •• , rbOl.d.
~ : ~~
~r:"'·l
U
Il, r, Il.'., d. pl<"4.,
Il , Mil",,, d . . . ~,
Il V , Il.''.. " ..,... ••.
Il Il, ~ ,' .. ,~"
•.
" " " . "...... .,1 ...
C, 1_
~
1 ••
Rez·da-Chausslle
,.....
Il
,
t.>b,~
T I .. ~I . .' d, "" .. II
!!......
l. • • • •
Il 1
1
M
I> , ~ .b
.. 1....1. ,
" ,,, .. ,.,
h . .. ~.,
. , Il M. , •• ,,, d"".h ••
l'
l 'I.. ln.
l', 1: l 'I ... ln, ,ho",I.
r
".In'
.•
~,
~
1 ..
'",'d._
Il ~.I
• • ,," " ....
l ".11. d'" ...,.,
•\ r.
~.I"
~<
. "
.
I l . ..... ' " .......
l ••• •
:1
Il • • •
�\'I CIIY.
jDhl.,;~
bains, '1 dlu~b_m'Ui:e.
10 dnoche. uten,I.'u .... "" seulee de b,lol el
d'acide c.rbonlque, i!lhalalionl d'o'lrene, un bal .. 610clrique III
taU"" cl e.lomlc.
de 8· c ll'lsse (04 csbines de bains, 4 grandes
4 douches ateCndanleSl 3. SOn cntrée ruc J'etil CI !.le
lrouve situé dall' le prolongcmCllt de l'~tabiuemn
de 2' claue.
Ilue Ile l'Eabi~cUent.
cn face l'éabi~sernc
de l " clMse. sc
trou.'c l/l l'tulil/rrir (uoille pour l'ellrl\cllon du ul Mlurel dcs
CflUX m'néroles; (!tclien de faoricatiun dei pMllllu do Viclly-Elal.
sri ot comprié~:
mogosins d'ollProvisionncment de eeS /Il'OdultS
1'1 de velite IIU public; Il'ès inlél'eSM nlll. visller; enlrce (e 2 h. /1.
(1 h. du IOh', IHm. rt Mtes expU~).
UOX/l\ldition de~
eaux miué'
l'illeR ( Vi rh)'I ~tl)
sc rnitll. la glll'e d'emllal ngc, cllscm ble lie vaSl es
halls en bn(IU rW et en fel" situés sur la routo de Cussel , en face do
l'im]ll'iuu'r je Wal1oll, et reliés p!lr un embranchemelll BVec ln
gBl'e du ch. lie fl'l·.
A l'angle 5.-0. du l'o.re s'ou\'re la jolie p llllce de l'H6tel-d eVlll e,décoréo d'une fonmine, ombl"!lljée do I)Jntlloes et oil se voient
dÎ\'~lIr
houtiquu en plein \·onl.
J.·Mld dt t'Ille fCurnme la Ublioflli\ue p'ubliqlu et ulle petite
col~etin
d'''ntiquitu locae~.
Ilerrière '(:~hne
est J'emplncement
ou se n:UIlÎ~",·t>
les joueurs do boules; plusieurs concours 3YI!e
pri.! irnlO'"~
IOnt OU1'er~
ebaque a n ~e lIaI' la Société du jeu
de boul'~
\"ihtt' social: café do l'Univenl. rue do Nlmes).
J,a rlh' ~ Il l'are commu niqu e par plnsieul'lI rue avec le boulc1I/lI'(j Nolili/lIIl, ~lui
bortlc ~ur
Iou le ea lonilucul' le Nouveau Parc,
Co IHlrC lIu"ai~.
vasto d'env. 12 hecl. el nuquel nooutlt nu N.
l'avenue Vi c torin (Institut mc!dico.l the l'mo-réslneux), ombragée
de plntanel, 'lui trnV6N10 tOu lO la \'i!le de l' Ii. /1 1'0., possèdo de
!W I\nd~
arl~,
\Ill IIIngnlfiljues j)tlousr!. d'nhoudnnts parterres de
nl'ura, des pièc~'s
d'cau BVec oiseaux RIIIIBtiques, UI1 ruisseau. uu
chnrmnlllllnvilloli dcloi/~r,e
(thé, pAtinerle, etc.). I,e jnrdiu et lB
.. iIIl' 80nl I l r oli~é.
contre l'en\ah~8mt
de l'A Iller l'ar une dllJu"
de dH('llse formAnt une sp!lcieuse route mncadnmÎsée. bordée de
mntronnil'rt el fréllurntée surtout lI11r ICI CycllslCI. De Ill. on
emhra~'<
ln nnpllr d'cnu formée PlIr lB ri"lè ro (lui CIIule ici avec
l'ampleur ~I'un
jlrand neuve, jitr4ce au lJarro'1t mohllt élabli tn
aval. I .~ barn\/I;r estlefê du t·· juin au 1" !('pl. Sur 1'.\llIer son l
Ol1lnniJcU, r,Br III sociélê nautique • l'Aviron ", du rt!Jolt'
inll'rnallonn ~'(dcrni!I\
Iluiuuil1e lIejui11el rt "'Illlinwine d'OOill).
Bnlo1cé'~,
comme Ic! jOlllel (TeN 10 U août) 1'1 I c~ réunions du
tir nUI IK('on~
el lu eOllNleS \léloclllt'diques, /)Br des arnchcs el
par lu journnux de ln localilé. I.e Nouveau 'art est lIivlsc en
lIrllx I, nrtl'~
po.r ln ru~
du l'onl, Oll\'erle dQI\8 l'axe du p o nt dc
Vi ch y. rO IlSlrult Cil IBan (6 trn"ées en l'ielTe el cn fonte) el q ui
conduit (1. II rllerlvl'. lIauterh'e, ete.
Hu pBN'OIll'nnt 11' r.iou'·ClI-U Pate, jUS(III·(I. Io n exll'll mittl S., on
p!lrvirnt l\ ]'é tabllsse m en t th ermn l de IR so urc e Lardy' cet
~to.hlernL
(petil! ehe"aUI), Pl'Ollriétl! de lB &M:1~lé
gé l ~rale
d·cau.! min érale. nlllurelles de Vichy et lIu Danln de \'i chy. clt
dou
L'~tlbsemn
che~.
��3't
VICIlY.
SilUé nu milieu d'un IreS joli pare (t4t'··concert 011 lleslo.ur.1tion;
lalle do concert avec pl'lile Molle de IhMlre: jeu de I)(tll, chevaux;
coneertl Il u.hli el Il Il h. du !:lOir) où jaillit la"olll'Ce IAlffly, don t
et non dél)ilitanle, n tlll IUrnommlle 10 • Thil do
l'eau , dlge~iY
\ 'iehy ".
1.0 pare Lordy e!! séparé par une rue du pare des Célestins.
p nillOD do.a Soureo ... ,,1,..
occupant l'em],ln!'enH'nl (l'un couvent {olHlè paT le J)Tinee LouiB II
de 11ourhol1 Cl du!!l il ~ulJsi,e
encore UII bAtlrl1cnt h{\bHé actuclle·
mrnt l)3r le jar,lIllirr ehet. Co Il!lre (ll1\\'n-lennls Il''CC Cllbines do
toilelle, I~r,
F~rogO
do bie)'Jrt(~,
0(1 Jllllllucnt ICI lrols ,o,n'Ctl
du Ct/tdinl (l'_ 1). 37), rrnterme, dans &II. plI1"lle S., IIne bello
d'ou l'on d6couvre une vue Ires
orOllotrie, II IU60 lur un e lero.~
étenduo lur loull) ln I)Jaine do III Limogno ct, Il J'tI01"I7.on, lu r les
lIlonl, d'Auvergne.
Entro Ics C6Ir~OB,
1(' Nouveau l'lue, le l'are el la n ie do Ni llles
en ('Olp
rl ~ le Vie u x Vi chy. b1U1 8ur un monticule et ou 8e
voient encore dei mol!lOnB des :nI' , ,"YII' et XVIII' s_, d'un cachet
tout loclIl.
D eI~
l utln.,
on5ui'-l'Illo. rUt Vtrritr, oillo. muil()II o.Iu Dui/liu3t ,
�I.E ''IEUX VICIIY.
de US I, IL tOll leryt! un e lour carrte n'l'oc uealier &. 'l'is. En fo te de
l 'ntc
li e ~ de US!I<!.l!c m~C4nique
J) l'o
rmc-G
~t lthi
~r,
ou
Ill. maison tSl
le r ",brl
qu
enl~
Ycrlab~
loties d., Vlthr Aprèl "''l'ml' InlSse Il
dl'. la ,./le de la I.aure, menanl &. Ill. Ilia,., ,1 A/11er (fII/I;'lon t;mtier.
X\" Il.), el villhtl /1. dr., l'iglise $aillf-RlaiJe. ancienne thnpello du
ch61eau dc I.ouf, Il de lIourbon (Vicrge noirl', bul de pl!lcrlnagc,
10 III aOlit, /1. N.-D. des Alalll.dcs, b.l'aul.l'l tic g.l. el un donjun ty lin·
dri' IIHI du xv,' 8. appelé tour th l'l1or/oor cl r'tcemrnrnt rt.'S lnuro
cl trènel6 (.'oIHe eu COll llole II. 1 't!la~e
sup,érieur; belle ~UQ
cl c la
1)lale-fofmr. ,'odreuer rue de ln l'orll'·(k· ... rnncc. n' 30). n's le d u
ch&.leau Mil plU' 10 duc Louis II do 1I0urbon, on aUeint lu. pla~e
Stuign~.
/1. l'nllglo S,-O. do lalj ue ll e osl la >IIt/i,,,,, (l'etoJ\sll'uHe) de
Mme d., Sévioné. (lu i rul habiLéo pUI' la mlll" lliliO (lU mol" do
JU ni 11116.
Derrièr e le pav illon Sévig né, Cl bor.lanl l'ayenue des Célestills,
se trouve l'établlsae ment thermAl LarbAud,
Ou 6Iabli.... menl APrerme une install'Iioll complèle pour balnl 13-t cabl.
11011) el doucbes ~ hUes). el polir le Ita'I .. ",en~
h,.tl'9lh4"'pl'lu", 1 011 all·
"'"1816 par la lOur<:e I.. rtlaud, qui. SOP pOUII ,r~aleJ'(pco
lU pied de la d ie
~QI-Alid
(y, p.!101 et dOllllOi eau MPI Im,"~ea
a l'6tabU...mCDI pu
IIne C&IIIlJlU.tlOII
IOPlerrllne.
Ln pl uCi SévJga t! en l'olaine de III place de la Plarlne. reli ée
per le. rue du Ilont II. la ,lit/ct ROIIlIie (ainai uomrnéc eu l'honllcur
de ln duchene de Mouc hy qui, en 18 10, III 1l 1 1l~\inr)
. où If!. mUI'Ce
de f lldpitnl (1', p. 3 ~ )jal
it e n face des Bains d e l'H6p ltRl , créés
c n 181l. Cet dtnbllne mcnt. recons trui t l'U tlllO, COI1JIU'tlild 2'1 cllbiu es
do t ·o cL , t 2 do 20 cl"li tabl ne1.ll d u douches et un o !J('lle pl!lcinc
rdl>C rvd o oux IInme8,
Du la plo co 1I08nlle. 01\ nllOfÇol l lu Cn.ino, ,l'oil l'on l'Oyic nt nu
Sai ni-L o uis,
t h, tl o ror Im t'I'alllmue rie III Gare, parl4nt (10 l 'égli~e
Cl la plilce de ICI lr ~pIU;7ue
(belle stnlue J'('pn:'lcn1nnt le GI'nie de
ta tM , lf'biqu~
et fllwquee de " tigure~
IIll':KorlquCll de~
_\ rt!i, du
Comlllerce, do l'Industrie !!t de 1' \ l;ricullure; Irmpl, ,'ml~"t/n;
Hou ..te ,1,1 ttallllit; ",,,.e/,i couvert \l.thir(
bl (!rnel
l proYi~
i oné).
Au N. de la ville, sur le bord du Sichu" (on ~')
\'l'n'' p1l1' 1(1 roo
tic lIallore). ,'élend l'hipllodrOllle du conC!ou ... hippique lit' con·
COU\'II a lieu III. dernière se maine de juIn), oIonl le, ccur'll'lI ren·
renuent I)hll de 31)0 110011. \'eu le t iSaolH le • Vl!lu·Sport Vichys·
!IOia • y orKllnl!lfl delÎ eOllr'tl t'i.loe,p"J/~
Oanl le volsin(l86
toM d Cli artnr5 nil onllieu de5 rol/t·,~
d~
11111""".,1;.
I.e C!hRmp de coursell (ilran;l;" t'O U1'!lCS lin julllel et t .. semain e
Il'uont) C~L
.Iwtl l ur lu ri ve g, de l'AIli!!r, e n uvnl du barrage. Un e
l)aSae rell e on fer (l'. ci·d~s u
s),
pllv/lule lc.s JOUI"l (\e COUr~(!8,
mel
en COl nl\lunltl\1lo n lu deux riy c~ . .
!lrès (\1' III Kfl re. nu de là du t ll. de rcr. l'Hl l'lIl1 lllta l, divisé e n
"'llltal civil, alTcc l4 nux mnlndc8. nux ylcHlnrrl8, oux orl'hei~.
e t 101li 141 the rmal, ouyel't, 1II0}Cnllllllt un e CRi hie ré1rihution, nux
IndiKcnll. I.a chapelle. tlu &tylo rOIlJ/ln, pré~cdo
.rulle ~tR1r
.Ie
la 1I ~ , !Uli'/~
uccllei/lallt le. ,ua/Ut/u, \.IluYJ"e de Coul1u n, e~L
ou, crle
�36
\' I CII Y.
les j e udi et ml\rdi. de lIlidi II. 2 h., el pendant les ofHees e hnntés.
Une ])Mlcrelle sur la voie ferrée re lie le qUl1rtler de l'hOpllnl II.
l' a'+'cnue dt!; cth.'"lins, prl!s de 111 uare.
Tour clo
1'IJorl~,
L es Eou x.
p ri~t(o
mi~
r~
aont
'2
groul'o
Le
lOurc~
h)'drominernl de Vichy COIll]!le ; - \1 sources, pro.
Ih> '.:11\1 (V. d·dessous). t'xj,lo[tetM pllr III r.onl~'ie
fe r.
1 l'I'rmil'res l'Ont tks sOf,.,-,'s IMul'(r~:
Il'~
~ !lUlrel
e'('st..lH:lire ont t'III nhlcllut 1131' lits forag('s);_
~"I1fL'nlt
à ln. ~ocINt\
J.;éUI'llIlt· d'cI\lI\ min,'rales 1111111_
(l,.,
1!I'lhnr~,
l'eUes da ' khy et du
IhJ~il
du
\'ieh~;.
!:t
,(jIl!'l:1' '-anly. rue de
In. fOI/ree l.or(IIIIJd, boulrl'unl :'\nll\>IInl: - Ilu~
. qUBnlilé
d e BO\l
r Cfl~
IIppll1'lennnt Il ,les parlkllUcr" (lui l,',. l'xploi lcn t :
IOIlrt:1l /'r,ml'II", jl]oce J.uca~;
,/NIt, D,II,o;,. ruo (k ~imf'S;
lource
GbH!rl'lIit; ,ource cfu IIUInIllWII, "CIU,lnl d'Ilnuicrivo cl Cnl illoyéo
TlI C III/ TIlO I ' 101 Ilo mb reuses sources do :>alut-\'ol·rl'. comllTC Ullllt
III 'Ol/rer IArlmuri-Saw/· )'o,.,.e, lell fOI/I·CC. Ikr/hrlf!/ , /;uerl·i"",
/lobel'f, SUill'·(,(jlli" No/re,V/lIIIe, I,~Oi
d,. elUlld; jlUI~
le~
,ourceJ
Orneiru,r, G"IUHlt+SQI/rcc. Grlll/lf·Coutif. f.ut'tr()./!'. ,1 {I/lal. /leiq .. itr.
1I 01(},i~
~fliunt,
du Siü/~
. tl~,
~O"l;'erait,
"llllllrl('lIl1nt II. la SocitU
Dfn~r(J
~ d'eaux ,nil~rat
nu/urcfltl de l'u:h!! el du Ilauin dt Vichf/,
dont le liège soelal ~14
Vichy (Source Lardy).
N l me~
.
�37
L ES EA UX,
1" G......de-Grille (dan. ID D' lnk 11 -.11),
Sou.ca U runU:<T ~ .:f:TAT.
..... 11 nom .. UnD g.,llu 'lu I J'co lonr",il J.dl~
efllple,.6e Dn bol'..,n, EIl" dol~
Il",
..
d'oau
00 '2.1 ho, M.oro Ile.
0 6~1
hl. AI~"_
1 1~t;lQ
pou. 101 b31",. n~"it.
!li PullS Ca .... 611'I,umo .), ~'l6
,
nu "~n!r
~b'c.j:tnl
~ Pul." ClIo ....), la l'lu chal1Je d ... soo.cu do ",clly,
r"l ,1"""11'
en bo, ... n N fn g&'l:ar..mf. IW~
d" I'lII ... d"" Sourc... , "mplo,.6~
1
~
.
d
n
..
,nl
I
~
'
.
n
o
b
·
(
Il'
1
11'
vonll .. n lm au cnu.. do Ir.vaux com,,'anM a l'~r
I)tlbu.
dl'l \',eh,.. Sos NUl: so... l',,lsi ... J'lI' ...... I,ompa a~l'trn.
d ..... au~
!,<*Illl. '
l'ro,'\l(d 1'"' .. n
"" Sou rce Il,, l'OOpIUI (p\a .... n .. ,nlio), dons un "M,in
d'un S<jua . .. , ..110 .. II .. nI!,lo.,'éll .. n bo, ,II'.
pa_Illon .. n rt' rOl"Jld en"'u.~
I.l6:..h, 00.000 lu. A :lI",
.. " Io~; .."", "" "PI,lIr a 1.. n.I,,1o: lI all). 0"'plo~6
~" Boura. Lue .. (da,~
I,I •
h,I]". , 'lOI,~
Il,,,,. III c" l.v,,"" conlro el'l. ta,n ... a'(('ruo", t:~u.n"I,
".,
C\'INlln,
!toI, "',~I
G", '", 8". Le, C4!lesUn, (boulov .. ,,] dOl Cdl~,.In\);
,ruu jul; l'~re.
On bo,nun 01 entou.~"
NoaveUe , do 1.. (l . o.tCI), O"'I]~u
y,.'ler
Il):',
fi
"
,
~
I
1.
Il"
l'J"",
..
d
M
u
s
r
!
.
p
m
~
l
d'"
AV""
..
l)éb, l t"Ul, 'l8,M'lIII
'luI ... Irou,'., 10. l'en"'lc.
l 'embo~liafG
'"
CUIlII('I
~
d
ro,,'n
bt
"nlro
\1" &o U'OI d e ....chomes tll 1 k. !I d" VI~h"
• ., e l ,\ "6\ï~ui
eu 10UVem. d .. ~ludD'
1'.116" do :>']e.J.. mu), am .. apl'~I
I ,
,
b
~
n
Hall,
I)ronk
"'"
laldo do iI,anCII; _ C.U son l atno"oIo, p ~ ' uo "'lucduc
17.2:QO 111•• 15".
"Il),
..
l()o So Ul'o, do hra (d.nsl., \'ieu' l'nrr, Il l'eRl""'., d .. 1... n,o l".u""II
]r,.ouo lit. Il '11".
UJt!II en b.. lna el on ""I ..on. ]) ~loi,
~ n but ..o n
:Ji. ulh.~1
Il " Sou' OI d' hlll, rive ('!'I k. do V,ch,.. l'. elloJlulill
d"n. UII b« .. a parc,
unique",,, nl pour l'n'p',,ulI loa (II");
lot~I
e l o~ p
Vlch,..
ulto.
cond
ell
~
i
.
m
,
Il,Uerlve
'
t
jailli
i
qu
l'l'' SoliN. Oe ....... g-',
da .. u:r, _ Les NU d" " jeh,., \l,errunlo:o. ou
Propndl b ,,1 " f( ,~
_11'1'101
,
.
~
t
a
n
u
b
...
~
i
h
ou
""'''quI'\! Il~U'O,
froid.", IIOnt biurl(n"~,
I.." , à "',,1Il1
JI",I' da ,1"... 10 vo .... ft
f"r,ul/lu.,, , ... ,, t::u:rll"," 1:...."
I ".j
~
1
.
Il''(11
n
...
d'lI)d'OII ,ne .alru~;
I~'
1.,. 1IO.,rc", aaO lI<~ur
''''' -"ur, ri , ... , ,",
.grbbl ..." ....,."""" ,·h.'''] .... ,,',. \ l''',nt dé"Irt<~,lo
,~
' l'~
lu l'ru
"L IhdrDp .. uti'lU~,
In rsPll(lrt d" l'at"ul' l.h)·J'Ou"I~
c"ml'... n,j lu
l.a 1"~U('r
"a"" d" \''''''''' dot! ~ .. ~ d,u"" DR d .. u~ l'udu,n_
... nal&-~
..... ; 1.• """o,,,lr, 1... b'~-Il.
prO:"lun
•• ",lIqu~s
nu blc"'hM~
sonl B" "l'luti'I" C., nn]d,l\ mnœ •. ,6_
lI<>d'queil (NtIl(:.nf u .... ; Ir. l",n'r~
wm .. nl,
••
Ir
,lu
1\11
la
••
e
...
lo"jOU"
o
a
~
p
n
~
,
.
O
:
(
~
.
l
U
mal. I~u.
l u"~,
'ntl
e ..... rro, d~I'.
n"'lQ~.
•• I"n d .., rUl'('r. ploJ "" ,un~
" "0 d~p.o
UI,·f"~
...
,
ad,,,,.
1*"
1
n'"
d,·.
mIJ"rII.\
(1\ refllunu l's. la /l'r.n~
fer
.n
l
da ... d,,,,,,o
1........... d. 1. ~,"l.
l'a.:loI . le lY Ou,.n.' ~ · ... I~l.
r<nllm ..
'cm!,s 'l,,-ello,
nll m~o
.. IOnl qu'" f i ahl"I;'u.~
d'~lt
• I...linn.,
1100 .kal","' uuo
pr... luil
,\ r u."'i .. u •• nII ba/M. l'... " "" \'i .. t,~
•.;.nl ], l','lermo de '''U\(ll ICI
n ~"',
"
IlO rl o d" de"ara"" de ln J"'~
l'.nJ u l... n\ ln
maIlM... /l',U.1,,. Illli .'y ''l'',,eOI, """ ..... "L l,·. IR't~. \ c .. \lo 'lui
... "·"',n.
" .... m'~
d .. la p"''' ..
'U,,", ni .. mpkhOIll la r.. I']r~"n
1... 1-16·
[lf'au
la
ou.
..
I,
"
..
I
...
rue"
jolol
,..
e,
P.e.'I"e ",,1e.nlqu
do
L
Q
h
u
.
~
r
C,,",''''o
d.. l' o." "1 la /l'u qui y ..,t di •• ou.,
menlS mln~rau"
la d . ~
dunnM
..ove
•
l'lu
l'ul.,,'"
,m
un"
C.. I .... d"ubl(> .... ;"". Oh c"n'UI"
II
llOu'-eula ll"" "t • In ,'I(I de 1", l,ean. ,lIlol on conna" l ,mpotlllnc
~u l ntlu
... I~.
8'~"
JlOu, 1. . .nl~
pou. prlnci\>&\ ~,ultan
A l' ,nlh,eur. P"'" fil bo, ..... n, ]·... u dl'
.. a"tro·III' f."Il.I. ""al"/I'UI'I
vain e. ,1 .. loul ln ' ....J~I
ne'lOy.go du pro",lt~.
hlrarbon" . n ,l e .,,,,,111
1.0
,
'
l
I
.
"
~
...
1
l'a.
U ' 1"",lull
" "I~rift
an Mcap~"f\
1... Iml'uro," . j{ra w.
un "" .. II, '"ul~.
c(",n~
Mtraln ..,oo le. "~I . ,.nl
M, mnomo.a bln
urilkll
1
I
n
~
....
N ol"
qu i ••!JUGAI la In"quolI.o In l ~.;url
lea ",ucl do J'OI\(1bJac o~ d" l'in·
ICI Uni do It!cr~lC
lle \;1.I nriU''''' eb.rl>~"
.
"5'".
"'<u".
".h ..
r"
1i.Q".
,r. ,,"..
",o.'tl"'-'!".,
.l,n
..
,.t" ....
"rh,·.
."in.'"
l'.'
�38
E NVIR ONS DE VIC II\".
le'liD, 10. latre, d'a,,-,>rbt!. 1... ]'l'od"'LA oIl.bo," do la d'"ulio ... 1.:1
mu'l.uea .... "011 d61n",-~e.
p«,Dd .UI' 10b\ .on l',reo,,ra nDa '1';'0 pUI
;ouon ...... n~or
11'..,1111 l'~t
l"oxe,tatioa " ... pre de. ~lm
.. nu mil~"ux
01 ..
l'... " do \ khy. _ ('"U\! 5U ..... t>IrLl6 .... mauite te lu.Wul 01.". r ... loma. pol'
UDO 1'1\>11""11 .." plu ••100"01.... 10 do ur ~ ..'''I .. '/UO ... ,hl.". ]'1111""'0. "". on"
"".... ,..'1"." ph'l COM,d~r
.. t.I .. d ... ].r<><Ia'h ~ .b... ~ do la dil~.I,'"
el ""
... ~.,
....... m.. nt 00 ....1010 <1111:1 00..,1;01\ .. , do r~
"0,,111.1.100.
TrI
1" l'.r"I1'" b~nrk(l
do 1".1.010'1""''' do !"""u de l'Id" ; uoo ".,11,
~i\l
1'1". Ifrlmdo do ]a \"0 ""W'niquo \do la 'Jij«'"uon ri 01., ln circulai':)".
1 '."13t~lJen)
unD ..."Ullnn 01 .. rr ... u"'<,r~1
fI<'MNI, un bl .. n-l't .... ,nu
«·.""'11 .... ft 1" (01111"0 que lM maJa,lc, 10"1 h'. 1'..."'] ..... 6. '<'O:<Oll"all,o le.
10 MIl"t ~I
Irll;tM'fIOI.
Mlli .... ~01l
l ,~miro
IIttion 11I1",rl1citllo ,ie"IO~nt
l>ion1111 •· ..joll'"', I~.
~Il'<
~o
1'..
,1,," ~Imo"!'&
,l'~MI
~o
l'.."". ,Iunt ft\Qo"o,mo ,'"".
l'tf!!,"" 01 rn'Ill' H,·,,,,·.,, I(."u ."US 10. H'I"ldo. 01 IlIute< lOI ~dorl
.... 10
41>"11". In bU .. , h. IIUOU', lM Irin~.
don"",,!, Du bon\ 110 'lu~qe.
jOllrl, MO
,~"NI
","..Ifo",tlne", .. lcaline.
Par",1 I~.
"",,,b'OUI/!I il~caon,
de. ""ux do \'Ich)', 1111"I't'M on pl't'miNo
110:/110 10' 1ll11aJ.1C11 de l'ol!omac 01 surWUI ln ~Y"IO<l'
•• mplo 01 III dy ...
III dVI/!"lCrio cll."",,/uo d~'I"Y
chaud •. 1.0.
]><·",io 1"lo.lIolle, ,..",1 'Iu~
"lIr~On
du (o.e, œl>l(.uo, b~l'aoe,
Irlve~
lollalre, Il l'l'IIItI chronique,
onIlOI'J.!"nI"nll (1I".oSo:ullf." l'o~I
... ItI.. tlill:"u ou .. 1. ll/lyro 10\('nnlllooI0, acinI
a,ltant d-Ul,~auoD
•• pklalu .. \",eh,.. l.'<!ao de 1_ Ora"Jo-Grillo on c~uo
'lui "emrl~1
1 Il pill' ronlro les maladIe. d" (01., Ua"l b llravdlo ""'1"0 el
I~
C4hquu n~l.h"'u,
los nau:. agluool lU. 11 dllllb .... m~o.
el 10
auc~
<!.t la ,tllio lf~n,.o
1......"tIO alR'"~
mlll• • • I~ro
1"'''\ troll"C' t.
",eb)' lin amondement notablo.
.0'
1""'1'11""
t:NVlltoNS
I)~
\ 'ICI! \'
01 ,01<'~l\b.
dOl! oomblllailOn.
1.0. Ilu!.l d'e."untion -.onl (0'\ notb,~u
IMIIU. nrlérs. Au. ",]\ln~
"'~
... da \'Ichy on l,nU! ,·I.ho. do. Iltol Ir~
• •~ '''1'1''011, fo"n~
1.,. nllm,a du NiCI,on 01 d" Jol .. ". 80n. IInl . .... ln r~I".
1I.lt~
~"
1011 I . alt~",
lu mabdo l'fut quo\l,ll"nno"'O"', Ilolldallt Joo !XI D
30 J. do ,.. cura, .. Ir~elu
.. , una I,rolnou.do dl lf,'rcnto /lUX <l'V '0"'. 1..0 chumo
du fl""I",",!"a ,'ol"~
1'0llr. al'""l-I'tro "'~o
ln dtl,ldor t. prolongor 100
I~Julr
"l"U Jo 1r1l1l,.,,,e"l .. 10111 'IU'il a" ... 1101 Im~l
.. pou. f)nlrt'O~
. o
q,~I'uD
IfMlndo Ol,untlOll, collo do Tblrl1l ("1 t •• m. cln /,1 .. ,.1. "a.... "'''il<o:,
"''''''I,ln, YI~
Olr.. nl "voc V'chy 10 ,,,ntra.ln 1 ~ doux ronl~.,
10
10u.I"",,,.;. 01 l'Ali" 1)lI!0, dltf~.n
.... .1'ar lu nh' U.... l'I,humn, r.,p~·l
01
1. ,II l"'s,wln du 1"":.1,,,·•. 1". NHa~\r"'lu·
d,·, nruf1Il"". da \·,ehy con.'.10, "u~1I0
quo anlt h. ,11""lion 1I<l"p~
da". I~.
furt bell ... do"l 0"
''''''1 .u. la v,lIéo do 1'.\Ulc" 1. '~I
n d\l(l ,,,,,,,'" I~·,m'
0\ 1" chaIn .. du
l'''''
)tore.,
..
,,,u
1· Cusset,
Tr'nlway t. IIi. CO"'lri,~
'Y'"'' .on 1"""1 do d~part.
toUl
3 k. F __ ;'\ K
le. qu"~
d'h~uro,.&
cllt' de r~l!u
.... S~ln
l.ou,., p.. x 'ltI c" :1:'. c. allo. c l
d'om'" 1",.- Ir"'" Il.a''''' ,,,,ur Il,. ""'11"1"". ,10 j'6tabli ... o",oUl
re\.; .~rYlco
1 eI>~,'.
3 (r.; t. \! rh" r, rr.
do eu"N. yult, l'JrU"uh~o
l,a 1.'lIJ'n\\'ny, lI ui\'llll l l'IU!t'IIU( dl' III Cil"", l ral'CI'llC ]alliace de/fl
IIt(lultllq.lr ilL Ini~e
lt ,Ir. In IIll. rt: }IOIII' 1 1I'(JHir~
lu ruelle /a Gal"(',
AI)rèl lI~or
pl l ~IC
KOl~
le Cil . Ile e r /lll R'Nllflllfe dnl1~
l'IIVl'IIUt' ,/fI
1'!J(}n (li. If., m'l'nUfI ,.'rimon/\, rl l'on 410111 Îll e li. IC. lu cours d u
S l ~ h on,
r(\tn)'iI pnr l'II/Ue du DfIllIU uu fII'tlUle Mtldllmtr, omo
Ilr;)~t
dl! jll'tl jllien 1)lallh!s sur l'onl rtl de Millet AdélDTde el VI c-
��J oanne
Guia~1l
ENVIRONS DE VICHY .
JlA CIl t':. TTt':.
aT C~
Pari.
v . a.~4_\
j
•
,.,
~I- -'
, ,
..-
x.....n.
,
~1D.
..· .....rtL
j
�"
��••
EN\' lnU N5 DE VI CII Y,
to ire d e F rance. \!I n1es du roi Lou is X\'I , pendll. nllC lI r 8~jo
u r /1.
Virhyen n8ll. Près de, (11161'1 c51 1e chnld do ln $O .m:e l 'I1,jol 01.1
flc& IJamu , do nt \ 11' aqued uc con d uit l e~ caux n Vichy. 'r ra "c!"!!lIu!
le Sichon, o n arrive II. CuS~cl
par l'llt'tlWe de la 1I~U/Ji'lw
.., qu i
thermal Saintc· )llIrlc.
IUIl j:c /1. g. l'éwb~e,"cn
3 k. Cusset · ch..!. de c. de 6,H9 ha"., OCCU\IC une agN!lIb lc
hitull ti on entre le Sichon au S. clle Jolau II l1 N. ";, Il a p05~Mê
une
a ll bllye de religie uses btLnédietinr" fondée nu IX· 9. et dllll1
'''Iueull c lI llicu, en 14iO. Ilpr"~
ln l'rngucric. la r~coui1l(t
n du
ro C I UlrC~
VII ct de so n 1l~.
d~lUis
[.ulI~
XI.
I:UobhJfcmenl IIU'flllll/, Il' 'Ct~
jardin. c()n~lrui d
un st}'I~
o ri)l illll1. cnrn.,rl'nd lies '·1!.I~
de hains el de 1nuch~
eL IIIIC
In'-wllatioll hydn.ltht.! rapillllC des IJlU," COllllllèle!l ov~e
une grande
pl tine, L.es CllIU: rro idej, IJlellrhOnatul liHdi(IUe!i, reu8ic~,
~" n l f O l ruie~
IID T les $/Iun:u ( t6·,8) Sailllt-,UI/rie (280 hecto!. IWlr
24 h.) , Rlimbellr (2~O
hecto l,: dessc n 'a n L 1 '~t.n
h li8se
l cl),
TrucII c l
(It t'A/ml/oir Sailli-Je/III (O llparte na nt /1. III ville), Ces lo u rees r\\sulLe nl d e roragu IlrLésicn~;
les deu:c I lr1(:e~
sont jllillij51ln1es,
l'cl\ u des dcu:c nutres est p ulsée I),'tr det pompes, Cell eaux son t
t r~
IInnloMucs aux sources frOides ,10 Vichy ct doivent étre
dllt-KCS dn ns le g ro upe des en u:c rerrullinc use8 d e cette slnlioll;
m l~
lelH' tcneu r en fer est 1II lI s forle. l .;ue~
IlOrte nt leu r actlO Il
Illi nci lllilelllont ~u r J e~ orgnlc~
Ili ges lir8, et le u r indicatio n e~ t Ja
d YI IH'psie mllii uon aeeomlWlgnt'e d e 8nstrnlj!ie. J) 'u n llso.ge précr('\1~
don~
ce rlni nes mn n ireslnLiOM d e l'allt:lnie, l'eau d o Cusset
donne aus~
i de bons r~sl4t1
dnOI la t:ache~i
!lf,lutMenne, En
a ntre, u no Compa~lIi(
e~pluit
les WU""' A nd~eau,
lithinée!Hll'!lCn iatêel el r ~r'lIine
u seH.
"pr'l~
I\.yo ir .h11,au6 l't\lnhliuc ment on e nt re ~ Cl~t
por ln
su r I n( I ~ lI e o n vol t 1\ dr. J' lIf/1t!· /Jo'ell et Sil
11/11/'0 III' C~I(mrl'.
dU/Mil,., ninsi I\11'un pe tit ~{\unre
al'te u nf! rlaltu: tlt III IIfpull/iqul',
e n Ilil'rre, commémoratif" , e 11!1:!. 0\ III pillee cOllllll{'III'e le Cl)ur,
conrert,,; IlO!;le. lélt-graphe l't téltlphone).
Trn/''1 (kiOSlJu" d~'
0!11bl'ag6 de pl,l\/Hlt's e l 011 l'on remarque le IlClit pavillC Il 1\" la
Cf! e,,.u'll. Jl lu~
loin, prend 1(' nem de rom'" Annr/·
.'mr('e · r rl~y.
Ar /oi rta e L est bordé II. dl'. Ilnl' 1111 hO~
l lkt,
rie ,'ielllul',IB npp'l'Ié
fll!ll'0,.oir Arif,i"", .In nOJH d e ~on'rO(lteU
r ' l' ui!l virn t le eOIl'"
l.o{a!lel le. nll millcu dUl lurl e~t
ln lOUI'Cl' /.11 uytlte (il Clisle une
IW[_Ii'me IflUl'I'e, h .01l,.C" ."(lUlI.Jtfln, II. l' cole materne lle, nie
dClf, H ('mJWIrt~),
,\ ,Ir, du cour'!. e~t
g rouJléfl III ,ille de Cl~et,
all:C
rue~
\,itlorHquu. I.e tI'a m"n)' n lIOn I~rndlu
/11(lcr FIUx·COrl/il,
Il '01'1 a " uc Mnrr/I'IO, Ir. rl r " cO l ui~
Ir. Ill. jJl(c~
tir III 1111//(1, oil SO ll t
la "I/~,
le ('/JI~fl"
co m rnunnl el l't'!lI;,'e Sam/·,'o:III11rnitl, reconstruite
Sll r Ic~
dessi n" ,le l.as511S, e n 18&'J, dal~
le I)~'
Ile trallillion ,Ill
rorna n 1111 BI)' II' ORivI1L.\ g. dl'ti~(I
~'t\lei
In ' llacc V;clor· /I I1!Jo,
l rc~
pitto rucille dans son entourage tic rnlioO~
oneiennu e t
Il R. de la~ l lf'e
l'lIne!enue n hba)'e de lI ~nt'rlie
t in5
rrnferme ln
IIllurir, le lri~!Ift
de l" i n ~l n re,
le Iri/mlllii tir OOIllIll",.U, la
JU ~tiCI'
de pnix l't le t h~!l'U
(dRtls 10 cou r h Cllll II/(lfaur, 1" lI n l(\
c n 1803). 1.1:1 hll h itlltionl les [ )l l ~ ÎlI16rClillOntes sont: Jo mai,oll
�41
BE I.LEIH\' E ET IIAGTEIII\' E,
Vil, Ir dlluphln e.L le
IJt llol·1l0Ilr(l.IIcl, qui J'eçul en IHO Charle~
et ln mtl.',on
duc de Courhon ; III nmi"on fJaralou, rue de la Goul~
l ons
Il reste dt·s ro~ult:
~ o u llra.'lard , rue du ~ ' l-Ju\1t,
JO!lrc
du x\"' 8, un e t our de 20 m. Ile di o.mè tre, 81l rvan l de prison.
CUSSET, -
2· Cbte Saln~Amd.
ol
CI
nOe rel()ur par le "~rn
5 k. S._E. _ Vnll,' 1 eh, 1 fr .. ' \1 ch. 1001fr.;
Iii f,.
Ca ..ot, 10 ft.
Il
On Ilre nd la rue de NiuH", ft. l'nlrfll1l ilé de Iliqurllr on (' rois..,
,lu hur"lln 01 '",'1 .. ,,\ o n
ui venu le chem in de fl:r d'Amh!'.'\. l'r,~
I~s
II UO '1lUie g,a" \sMnt OIue cMc sur 1IlIlue li r ~"nl
l'rend
l
villllll (00 le Vile Il dr. sur la valldll de 1',\lIIrr), Ln rouit' ~rJ' t l hl:r~ nl
de
8urt01l1 en vigurB. Aux ùifurt'ln~
entre des c liture~,
prend re Il dr, Ilkn Il " 11 III roule sui t
r~
chemins \1 {oul 10ljo
on va en ,·nit. jl~q'I
ri c ure
moin. bonnll dan s 511 partie sup~
m. du so mm et (433 ni,; entrée 50 c.) de la oote Saint-Am and,
. ~O
0(. c.\ lin enfé av ec luneltll <.l 'a pproche qui permet de joui I).. O d'une
tn ~,
les
gne,
belle "ue: li t'O., sur AlJresl, llo ulerlve clla Lil\~
lu
n cel,
les monls Dore ; Ill'K" sur le ll oe Saint-Vi ncent, led u~I ontlI. i\'radois
._
mOn lltgnes du l'o rH i/,I us ail S .. su r IC5l1ontKr~
v, sl tu 6 !!ur nn mon ti cule
0" / ICUI revenir 1},1t 10 min.) le 1 '~Iel,
(le,
dl' SI G. '{) r ge~
el • onl l'églllC reuferm e une sta tue éque~lr
8e marit r dohenl arra('he.r ...,ns (,11"tl
jeunes illies tlui dé~ircnl
moniure
la
l'o rn ce, un cri n de 10 que ll c ,le
remllrqu ées, pel1(an~
du thllul1latur"e). Ulle roule de3 k.:; relie III Vern et'" C U ~Me l, d'ot)
t'on regngne Vichy p;:t r le Irnm.
/1.1'
3' Belleriv e et Hnuterl ve.
Il k. 0, Ol 8. _
Volt. publlqllo
pa~r
IIm uteriTO. -
1 che ... ' fr. , &!1cho .. , 10 fr ,
Veit. p"Mic.
&
Après o.volr travel'1l61'Alller on Ile trouve dan s la corn. de (1 k. 0)
Bel.e rlve (hot. de l'Allier; t,!l31 hab,; belle vue dit haut del hlfit teour
pi,'"
\,id,.. von!. j:1~nr,"l'm
ur ~ ,l~
de l'èglise). ota les lJ aiR n c
(vo ll, /1 1 eltev. 3 fr" II. ~ ehe\'.:1 fr.), voir une lIOurco In~ or ml~ton bouil_
d'cnt,
qui jaillit pendant t h. toute!! les Il h , f! n\'. lA 8<'rhe
e (!. unc hllu leur do 6 111. d , en Il'i!l.!I lnnl , nUelnt
lonnante s'~ lI1e
2 Ill. ùe ci rco nr.
,10
1.11 route d'lI llllleri\'e , lal$8Il nl Il dr, celles dll Gamml ct l'IIIl
IIlIndnn, remonte SUt la riv e g. la \'allée de 1',\lIier, Ilonl
franchit deux Ilctil'l arnuenl!! .. \ .Ir.. che min de (1110 ln ,,! laI\l.fOI/r('j"
pr,~
IU r.
I(Il Ihlme (ç . O), Ilui jaillit <lIlU!! une Yn~I
'e
r~Il9i,.t
de
de IlIquelle e1It un bAUmenl l 'ernhoul elllnge el de fnlJrlenllo n
paslilles .
·
hr
r
le
dr.
li
AprèB \lyoi r dépn ,sé le chemin du t)omo on Ini ll!IC
renrerml lnt les
I (L Tour, puis un e n CIO~
min de III .ource d~
lJoyur/I, I' lu 8 loin on dépasse li. g, les
IOlIrees du Globe, Gt"rof~c
,
,ourcu du Griffon el du Triarwn ; h dr. , ICI lourcu du lIummam
�E:\'VIRONS DE VICHY.
dllns un joli !)Aliment de style mauruque; puis&g.ln source la
du DominiW;II' el MMiei, (,Iolie vue
Co.moptl(jt" & dr. les I04~1
Bur "breft) .•:n arrivlUlt 1< lI auterive (1< tir., 1011n:e Soml-Ange)
on contourne le ~.la4rnt
de. SollrceJ, on passe entre III nou~el
l'lliu et t'ancienne (romane), puis on llardeut Il l'établissement
cI'll n nier! ,'11G k. Hnut eri ve est connu pou r Ml .0l4rce minérale, IUHlessu'
de IlIlplClle ont été éle,"és plusieurB corps de biltilllcnili pour
l'cxplOltalion des ellux (on ne rait que l'cllloouleillnge), Ces cousIruNions sont eulouréca d'un joli 11IIn: oU"er! au ~lbic
ct dllns
lequcl lontdbl}()!é' tlivcrsjenx IIOU/'lcl cnfllnllJ. Il CXLstllitll.lItrcfois
t.! eul sources; !nll'" l'UllI} lIyant cen6 de coulc r, un pulls dc 40 m.
a éM fo r6; JI d6bltu, en ~
h., ~'O
hecto!. d'eau biCllrooulLlée
~odi(lue,
fcrrug incullC. sn~eu,
ft la telllll6 rature de 15',8. Celte
eau, quls'exporle, ue ,'emilloie qu'cn bol~n.
l.es llromcncufS (lui Lhlsirent rcmon ler l'A llie r en b.'1teau
jU5qU'/l I! Auterh'e tfOuveronldes emlxm:allonlll.louer ou ponL de
Vithy.
• • La /'l'Iontagn e--Va rte.
3 k. 5 N. _ Voll.' 1 chu'. 7 fr., • 9 cho.. 10 rr.; ...00 roi. plU CauelS r..
el 19 fr .. par Charmeil 10 rr. el IS r •• Cotl.O promou.de 10 r.rl g611'ntemclIl
• plGd.. 1 n. 30 .Uer 01 '01.
Au carrefour des Q\llItre-Chemlns on prent.! le rlle do Uollore, on
fra nchit deul brll8 du Sichon, I)our pener ensulto Ilrès du co nco m .. hip]lilIIlO, du ehnetiilre cl sur ICI ch. dn for do Thier9. Puis
on grMlt la c1Jlo do Clumtfl-Gl'ele t (be ll u VIII! 0/1 BO retournant).
A g., ho.m. du Croll/!.
2 k. 200. l'iII/ilIon , lUi crolsemn~
du ln rouio dCl (2 k. Il g.) Ilo llliron II. (2 k. 5 b. ti r.) CUHet. - l'arvenu eu hsUl. do ffl Chmlmfl_
GUi'lfIrd, on IroLlve II. dr. deux chemins (prendre 10 Becond, 10
melllcnr, Ilui ut IlLI8Si le chrmill do volt.) tnOIlLllnt Il (3~O
m. )
1"- lIIontoglio-Verto (3911'111. d'olt.). I)e l'cntrée (1 fr.) du l)I\rr un
n un cnr6·re·stllurnnt (ICl
prennni un rep.'~
elll'mln lIon~
.ont dlSlllln!!éu du droit d'enlrée) Ilr~cé(
(\ tl'uno pelile terrI/Sie
d'oil l'on. ulle fori belle vu .... Sur \lne lour un télescope est Il la
!n (1i~ I IO~iton
des visiteUr!!. La 'lue (lu'on '1 découvre ell exl~
melllt'nt l>elle : on /lller<;oit, /1 1'0. ct nu S.-O., ln Llmagno
horlléc Ilar II'I mOlllngllu d'B§curolln et ,10 Gal/nnt, l»Ir la chnille
de~
Ilôme, Cll.Jk1r III nUl:~ir
dcs Bores; li. l'V-_ et a\l S.-l~,
le chnlnou
cé~t>ol
dt" 1I0/8"~
tle lA Mndelcine. le bC6L1 nO!: Saint-Vincent, le Monloncel, ICI hnuteura dc lIus~ei
Illu8 Jolu, nu S .• les
monls du UH6(lols. - On I ICL~
l'Clveulr Il vielly .01L Ilnr CUS5et,
IOH ,)nr CII Rrmeli en Jlrenonlll dr. ou Il 8. In route (1"6 1'011 Il.
croisée Il l'Innlllon, 1)a1l8 le J\remiCl r cna on franchit l'Allie r sur le
polu~
J l~nd
Ife l}(mlir()71 , pr~s
dUlJucl ut 011 [ullit rcslaurant 011
l'on vient cn plft~
dCl p~che
.
I>on.
�CUA IUŒ II .. -
1.F.!'i ""I.A VAU X .
5· Cha rme il.
par ClInel,
.. t. '1 eh. 10 ft.: nec: NIl.
611. N.• O. _ Volt. t. 1 eh. 'J 10ftft
. 01 Ir; f •.
â 1"
tl e Vic:h y, fi, 1,500 m. duque el,
Après uoi r JlII!I56 le l)O nl l'IL
Char meil , on INl.Ss prè. de0
de
ct
Gann
Ile
es
rout
~
e
d
on
blfUteatl
ciée, on IAlw5
nme née Il Vichy Oil ell/.· es t uLlli
e de
la .our u l olUan'/~.
de8cellllro: ~ ur la r ive g. In ,nUé
Il Ff. le .,. de Uelie!'ivc, l)Our
1',\lIi er.
RI'nllt ron·
e villa dn )(1')1(· ~.,
Le cbllt eDU de Char meil , gra nd (1'1I" NlI d·n rl. csln u OUI'<.I' hlll
~
u
i
e
l
q
el
t
men
uble
r
SC!rI'(\ Ho n ame
nt oÏlI' on vien t déje u ner ou dlnele
trnn srornul en un hOte l· res tnum
resta u rant,
nd
•. Un ~eco
lairc
técu
ul,
111le
t!e
'ageM
ornbl
sous les
face, de l'nul re·cO tù de la rollle, et
c:alld dt Cha rmtl l,5e trou ve enmod er ne de Char meil .
trot, autr e. en fnce de l'église
8. Cha teau de Lau zet ..
Creuzl
~ l e-
Vleut
.
pllt I ... udemll·
.. ,. i chov. 1'1 ft.; IlV6C rlli.
5 Il. N. _ Volt. • 1 chev . 8 ftChar
meil, l~ ft. 01 18 f •.
01
ri~o
'"
( 1 ln. l'un te de la Mon t::.;"
On suit /usqu'fI, ln Chaume~Ginr
Vil ....I: ·, 1,301 hab. ,
II. Crtl:I~·,ant
nrri
En
4").
.
~
I
H
l
C
d
c
_
i
n
(V.
l
i
e
~
n
i
Vort
CÔté tle laqu rlle lu rr ste,
Il
on aper çoit rtal ilt romune, /1.onl
tranMornu!8 en re~tlan.
ét~
Oan u du c:lUJ (t(l1l dt I.uu: t l ié d'un e tour et un bâtim ent du llV'
moit
la
,uh51_le du cllIl.lcaU
ou du xv' s.
1· LM "'818"'8u1l: .
.... ' l'r.,'' '1 ebe .... 10 tr.
? Il. E. _ Volt ." 1 e~
plae e
~. prl"nd re II. g., l ur la
pour
et,
Cuss
/1.
ord
On se rend d'ab
a ......(linl- AII/o ine, eo nUllu ée par
oour
ll
,.·(l
d,.
rUt
la
e,
bllqu
(Û:#
de III Ilépu
bois el edit de 1(1 ilul iu 011tnUe
hl rou le de l..apalls5e. A tir .• petit
end Ait lU malf aIteu rs. Ag., ...
ta·
Jllll iuI (419 m.), oil jAdl 1 l'onp
Mon
, III.
Gtna t t l, dan s le loint ainterie
mécade la SOllr ee du ChA te.1 U de pui!l
ue
briq
tle
grl!.n
..
dl'
II.
,
4·);
,
gnc- Vtrl e IV. cI·d euus
III. roul e de l..3p!1liue pou r remo(II.nter
nIqu e tl s Genu!. On !alsse /1. g. vnl
prof ond, IIU llval!tl. rocheux f o i ~ g.,â
II,
JOIS
du
la g:orge torlu~se
lue, OU l'on pau e deux Ia on
rCSl
plllo
roc),
tic
uille
cun eU50 aig
defil inée . aux piéto ns. l'n
5
:
t
r
e
~
s
l
!
p
de
cOt6
II.
ière
...
rl
III
gu é
rou le tlo l.apali!lse) III combe d ..,
sliei ni (2 k. ds la bifu rçati on dela
Guyo n desc end entr e l e~ ge n(iu
IlalavaulI:, prOfond ravin ou le ,1Ilt entr e de, r<>« de gra nit. A
poUU
lu rone el et Ics liche na rtl/a uran / di'il ~Ial
oil, moye nnan t
ux.
nv
l'ent rte de la com bee. t le re), on psu l se fnire IIccomp.1!1ne r, en
rboi
pou
50 c. (p1U 8 un pellt
ll g. l)Our
ds la com be puis en Iour nant
,'(ile vant d'a\,Jot,1 au·d e .. u!8(1,u'n
igu d' une com mandl.!rie do
vesl
ul
JlI
e,
raid
e
pent
IIne
gray ir
n ivoir e,
ment cont enan t un chri st sIIo
Tem plier s et , un peUl b4l1etc,
Do III. on gDine uu p"'l'l n prb
ts,
men
osse
,
lellu
Hque
du
�a
E~V
ln
ONS
nE VIC lll'.
duquel ,onl le puit, drt Diabk cl la {on/a.i'it du Sa/Truln /, dnnl
l'cali coule goulle II. goulte (lans un creux tl e pierre ct ne tarit.
dit-on . jaml~
. De te point on a une vile Intérena ntc de
la vl~e
du Jolnu.
8' Le Puy Grenier .
8 k. O. _ "011 ... 1 cb ..... 10 f •• , .. V che ... 15 fr.; BVDC rel.
pIl' la c(,IO
dll lkIlJ...do-I'V..,11 ou JI'l' Charmoll, 1:'1 f •• e\~
f ••
On !Iaue 10 l}.Ont de Vichy pour suiv re ln roule do Gannpl, (luI
'~e"
s.le C Icmln d'Hauter ive. travene Il''1101'1\'0, oh Ml détllche
fi. 11:. la route d'IWlnt, d~paj(l!.
dr.le chemin de Charmei
JOllllt
\.., hoi t du mOitit nom. Après Al'oir travcne le ham. del el
9t1rd, 1 )lI i ~ celu i dl' Chnmp· /l oubtoll on vclt s'ouvrir II. dl'. l/eaulT'
le chemin de l 'o.tlla, hOI1\. Ilomin~
par le !'/IY Grrllier (351
so mmot
OC(Upt! ' l.U un rort beaullar e el t1'Oil le regard dl!COlnr10./,
e CI manu
du Foru, les mont~
Dore, III LimaBne , elc.
Inl
9- L'Ardoi sière et le Cour Saillant .
10 Ir. 8.·1':. _ \'011. 4 1 cbev. 12 l'r.; a 2 cbev. 19 h.
3 k. dll Vlehy l CU~le
(1'. ci·deuus . 1-). - ,\ près avoir
la V, do Cunel on prend Il 11". III rlle de lu Il,,r!,,. puis Iltrlve~6
dr. la
route de )-'crrière .. ,\ Il., ~our.:t'd
e"dltell/. de ln "'Olle. On remonle
le ~(lIon
rncIIln6 ellHlillé du ~ichon,jle
petite ri\"ièro qui coulo
\aUI,)1 I.ai~blmcn
sur IHl Ul dll !l{Iblll el de cailloUJ, tantôt cn
(I!C3teU~
bnl~IcS
lombant de roehtl ébolllées et tOl1jOUri 50115
de fmi s ombrage s Illra\"on 1~ l lI cl!
se mon iront ~à Cl III. quelque ,
luoulin t. - 4 k . .umotr", r Importa nle. LI!. vllllée, trh
bolaü. se
resserro (rœhIlMi. hl'trc~
. ch~ne5,
IIU Ol1uOI cll1l1lllgn iors).
li k, ~J l.
Gri~fl,
(é whllnem enldo pile cultu re; rabr. de pelgnell).
_ J.a vnllée du Sichon commen ce Il ro rmer tOlitO uno
SOItIl dll
chllrnHlllla pOliU bn~sl
do Ilrllirit8 plnnlcs do pouplic u cl réunis
I)ar de~
t1élllés l'Ofheuz el >o1~é.
1.... rouir, d où l'on nllefÇoit ft
1;". lur un ll h... ul~r
la chll'lellr de Sn;n//I· Mllcltlûl lr.
la
r lvii'ro cl !flOIlIl:l lur la rho jl: .. trl!l boiSée, nu-dessu s Iranchit
d't&Cllf]lem enl~
Ilui rt~.",1l
Ic eouMi du !:Sichon. BlentOlo n entond le brull
du Gour Saillant, ct au milieu d'un fouillis fie vcrtluro !c /IIonlrc
un e partie du Tllpide,
10 k. On /Iullle la routc pour descend re Il g. \'ers lin ponlen bois
donnant aech dl\[I~
ln Ilr"prlét, ; do l'Ardolal ll ... ', (lil, dtlns un
I""til 1111 1'<.' dumint' lion ,I~o(
rochera el Il l'CIlrl'm ité d'uno Illlée de
~Ipln,
"blun rl'~tn.1
pri'~
/hilluei "Il "IMitO lIucjl:nlcrie pcrrtle
IIU x,'m' ~. IlOnr )'C\trartl llll ,ho l'nrdoi.c ; ('cite fllll"rie
. dllnl
1"'IIII'Ih- ('oulr unc rontllinr . nooutlil i lin Jluib rempli d'cnu,
pro·
f"II" M ~5
lU Ilu l'rt'unllt Ilrè, ,ICI Mlri~
un dUlrlunn t ~enlit'r
""II!! Il ,l~ lun~It
h, rhii.' r,' on nri\"~,
1111 houl .Ie :!OO ln , tlpri'~
,noIr t'l)a~
..' unI' rllutnlnr . Iln~
1111 IJn~8il1
oit 10 l'iCiloll, cntour6
,I~
I"O(hCl'I II. l'ie l't de henux "rht~,
~e
pr,'('\\,ill' non en c;"\!>Cu,lo
mnl~
en rapi,lc~
loarm l du rue her,: c'cst le Gour 8alllllnt, rCUlar(IUaUle par ln mDl
~c
de _CI cauz c lic eharmc tlo lIO n Mi le.
��EN VinONS ilE "ICII\'.
1. Ardol8i~a
est dominoo il. 1'8.-N.-B. par le. mont l'érouz ou
l 'eyrollz (Uo:I !lI.), oC! $'éleyail un chAteau dc s 'rcmpllc!'!!, remp lll c6
da rttme.
aUJ. l14r da gTands b4timcn~
En con tinuant de r emonter le vnllon du Sichon on pourtait Illici
ilct
(1 k,Jle chAtea u de UU Utt {V. cl-de~ou8,
H\O/, d'ail l'on
revle ndrall à Vi chy I>.,r Saint-l'orro: rîtin6rllirc par ',\rdoi!ière
Clt mêmo It III li S ngréable pour foi re l'e.lt'uI'IÎolI de U §~t
, Colr 011
se ménllge 1/1 lIurprise de III vne.
Ti ~
1 0 ° Busset.
13 k. ".·1-:.11'011. ~ 1 chev. Ir> ft., l'lehav. 20 f •. ; avoe NIl.
18 ft. 01 -:1 1•. ; 1IO.vlto d'omnb,~
' .... UlM t. l. J. A ]] Il. ·I~
la .\I~rlno;
,.tlx3 ft. 00, NIl. II- 4 h. 30.
P<'.J·Ad"la~r
dG b. place do
On 'Hli tll'nhonlla route dc la «.Ito Salnt--Arnllnd (V. cl-dessus, 2"),
Iluis ln route de Nhncs, \llantée de mnTronnlel'l ctdc !lIMnnes. Ap~
avoiL" labsé Il g.le cherllLn de la côte Snlnt-Amllll(l on nJlcr~oit
/1. dr.,
de l'nutre caI6de\'AlIicr, la fort\t do Mo ntpen slc r. Du rnérne côté on
t1él'.1Ise.leuourcu 1,IIrOOlll1, du H/ oj~,
ct G("reu,~;dIlS
Ic poucde.
eelle d crn
i ~rc
on visite la !1rotl~
(/11 Chirn dans laquelle IC d(!8lIgenl
du 101dc~
4!mlnaLio~
d'aclde carbonlque..'\ g., chemin (le (3 k. 3001
Cu ~cl(V.I
40,. - ~ k. IMre"" (V iOUl chfltuu lIod
e rn]
~é;
gral\(
cnm~ro
de rrult!). - A dr .. de l'autl'<! 0616 dc ln rlvlére, on '-oit
I (·~
Iltemll-I'('I !!Ource, el le ". d' Ilautcrivo (V. d·es~u,
3"!; en
fnce, l>elle. YuC de. 1ll01l1!lInel. I}e ln route, eonstnlHe. a n eo rlll chc,
bcnl! ]14T10Tlml (10 la ,·al1\!e. de l't\lIicr. t\
~.,
chem in du cM/eau
ftu Cimullill, en partie. ruiné, où 1'011 Vil dlreclemcnt en cseul'lion
UI:IIIIII Vlehy IlaT 10 Verne l Cl 1('1 cOte Snlrlt_,\ nlRlhl ( Y. ci·dess u s,
2"), An bill d 'une dcscente. ou trnv el'l'lC un rnI M~en
u,
pour IIrM'ir
cnsui te uno montée bordée do I l-CUP
lier
~,
rlonl J'avenue tiO prolonge.
jUI(ju'/I. Splnl-Yorre. Bn dcçà (II v. S6 d éwclle il. dr. le chemin dc
ln &/lnrct' 1I ~"!lnÎ'r
. Apr
~s
Ilvoir longé /1. dr. le porc du sor'f"Ct$ Lq,r.
balld on trave rse le v. de
nornb reuses so urces miné_
8 k. Sni nt_Yorre " cél/'b re. 1\{lT se~
rnles (Grnf'i""e. (;rl,ue·So~c
GfIl!llt·CmuU, IAll'trflnt. !.II/liai,
It'
9"'t~,
1I 1UIli~
, Strign(. dll Si~cle
, d~,
SOllcn-flin" dl~
Chllte/.
dll Cltdl"lIu-lIobtr/, Sailt·I~n.
de III Gratul,..G,-ollt, GI/errier, III
NO/ff·I)/Ime, de /a ("hl/umi;"f, ele.'. I.es '(Il1rcU I.orba/ll/,
dan s 1111 lJe(lu j'lIlrc,débitcnt Cil 2~ h. 20,000 lIt. Il ulle temll-érature
l'tr~,
de IS' C.
Aprt
~ llvoir la ~liê
l'é!;i~e
l!o tir. ou '1\lIUc III !fraude rollio pour
\If"mlrc 1l g. le c hClllin de I.!lIssel, qui remonle d·ntJ.ord le "I1I lon
lI'un rulh-cau ,Ionl on frrmchit un Iletit Ilffluent. S'élevllnt lie u l!o
IlCU I\U-.le'8111 de ln Tlvi~re
(vil e IIlllljuifiq ll C ~\lr
la va\lée " ,\Iller
ct lU" le. monlngues d'Auvergne et 'Ill Fore1), on s'en éloigne
déOliitive ment IJOur aUCÎndrc une /tltll. dc ~1I\l
Ill. \)rès du v. de
Uuuct.
Il k. BU9Se.t", cam. de. 1 ,~Ol
\rab. L'enlrée du ohnunu (o n I~
vi ~lIe.
Im~)
CfL dMrndull par deux éllOtmC5 tOliri lIIo(le rnc s, cntre
IC ~( l li e Ics 111\ llOut·levili donne (l.C~S
l!o une cour entourée en \1o.1ttio
de blUmenl1i .etY(lot DUI communl, el 3U rond delo(luelie s~lvc
��"
ENVIltONS DE VICHY.
qUlltre l ourl .
Je chdlenu. Le ch'teau proprem enl dit, nonqué dcg
de ltiom,de l'lIorlol( e,du Nord ct tic la l'rISQn, Be compose de deux
/110111
«!lu en retour, rell\!es p:lr le pavillon do l'Il orlogo. 1.11 IOllr de I~r
ée
(J I\' ,.), beaueoulJ plU5 61cvée que le ~ Dutres, tst couronn
une lIalerle en Jr!1]Ues el en bols, d'ou l'on IMCQllvrc uneentyue
le
e su r la I,Ïmllf(ne . les monts d'Au"ug ne (notamm
ml~niqu
lE. Sur la grllnde BSne
"u 1 d e IMme et le l'u r de Sancy),lIu S. et /1. l'on
voil sculptée s Bur
lIlont ngncs du l'ore1.. Les ormes flue
de~
de Herre
\1116 large dalle IJolée nu pied de III tour el encadr~
lu
111l111rllcnnent nUl 1..1 Tour-du -l'in, IHlXllllols furent Il!!i!!,,
Ilui roil face
Unu rbon-lInS!lCI. Celle lour termine l'oile du chA tMU
il ln IJorle d'entrée . I.a lemr de l'Ilor/ogt He dl'cue /1. l'n uIre ntré-!
de Mtimen
mitu du c!tdtc;J.u, Su r ln If" li. l'CI trcmiM d'un corps en
185ij; rUe
du Imos, Il éLl\ rdxltle
mod erne, uno petite Chfl~t
recouvro ICI C6Ve/lUI furulmÎl' el tir ln flllllilk de lJourbn-~se,
(1'0;1 1'011
propri étBire du cllfHcau, A dr_ a'\lte nd une hello lern~
Jourt d'une belle vile.
lie
A l'interi cur : vutibule (!>e ll t) boiserie du xv" l,), ell(lIlIbro
belh: cheUl ln ée) et autre!!
Iienri IV (ameubl ement deR IVo elx\'I"~,;
par CharlC8 X
don~e
dont l'une olrre unc tenture ,le l 'cr~e
pi~cs
de peinture cl biblloLh/!{IIH', 1)11.1\8O III
tl. Mmc dc Gonlaud ' ~aler
Lahut8 el meubles sculplés dca Iv' ct XVI H,
phllHI1'! dell ~lcs!
en
Une tribune vitree donne dans l'iglise IlUJ'olsslnle de 1Jussel,
partie romane.
/1. dr" Ilrès de la mairie
lI evennnL un inslnnL 8ur 'U pu, on 1e 8~c
avoi r dominé
CL d'un e croix de pierre, ln rollte de l.ach(lll1", AprèS
à JI, un vnllon vcrdo)'a nt on le trn\'Cr8C pour mon 1erle:Il ceCorrt'.
8O nl,
à 1I1l1 m, Hn Be retollrna ut on Jouit d'uue 'l'ue admirab
ct de
1\. l' E. Cl '1'61'3 le S., IC5 intermln llbles 8\1cceui ons de \'al~cs lnccnt 61,
1111
moulng nu 11111' leKlluell cs le détnc hent le 1I0c SlIint-V
S,-O. IIC
d('rnier pl/lll, le lu usir noir de forillll du Montonc el,d uAuOOmei
f't
lUI dell\. de III riche 1,lm/lgne , les chlliuts
de"~ilnt,
ICI vlllllUu,
dei! ])urCI, lliom eL Clumou t, ct plus prtB l e~ f('.IIlU,
l.
de 1',\ 111,'(' et ,'Allier, /Iu l hrille /Ill ~t)lei
l u chdlc/l ux dc ln vnl~e
d'un 111(11111'1011 COUl'ùllllti d'II. ....
l'lU I près, /1. \1 k./I. l)Cine, au·de~lIs
loil8 IlOinlu5 des tOUI'3 du ('h(lI('~
bres e~ de IIll1illOnll, !le dre~scnt
lin ]\'tu t!l\nB
pllll!, r(,.ln~
V6l'S mi,H, ce ]I r tli~
le6l! de Jlus~c1.
nu 1J16rvcllleuI ct Imen~
l'ombrc, fo rlnil un N'\l{)U~s(r",IJÎnbte
les ycux,
tahlenu qui 8e dl!rou e !IOu~
l'croux' l', Il. '6)
Une de5('enle rort shlilrllse (vue du nlfln! joint
/1. Ill', ln ('Olite
ob 1'011
aboutit au roud ,lu ln \'ntl<'o du ~:;rh{)n,
/l,-put ,l'atteind re (8 k. de
d'.\rronn cs, On fr/lnellit 2 foi,; 16 ~h'on
!l0,)
cl.des,m~
t) l'Ardois ièrej tO k, de l'Anloh, iere Ir. \ï chy (V.
~&e
U
U O Ruin es d e Billy.
~"ln\-OD,_I·d
t5 k, N,; \III ....011<1 • IIoU}' ."i\ 1*1' 10 eh, do '.'r Jusqu'.do
]0"'&/:'0,. ] ch.....
-1 ... ..,I! 011 v\lh,
d'un l'on ,,.. Vi...! lin. ruln~.,
~'",.
y,!2J 1'1'. C~ '18 f,,;
S"lnt-lt'm
0\
Mn"i'''"
10
l,ml'
l'Ill,
f.,;
'JI
18 fr ., Il '2 d'\lv,
]lrl.:l l
OJJlp,bl1l l'''I&Q\ 10 vo"o.Irodl dll la l'Jaco 0.1", h. ~I.,O
'r,
3 k, CUfle! (V,
cI·tles~u.,
t O), ou l'on prend ilS, la "Ile Il.. nellu-
��50
ENVIRONS I)f, V ICUY.
lieu. Au dei. de la I$cndll rm erie on franchl1 le Jolll.O po ur mo nt er
au hamea u do Cripm, hMI an pied Ile colea uz co uvertl de v!lines.
AUI Combcslle dClache II. g. le c hemin de (2 k.) Crtu;;;tr-le- l'tt:lUj
lI. fa CAlwme·CmlO'I, celuI de (2 k.) Crtu:;v- k·Ntu{. A d l'. on
o.pe rçoil le Ch4U06 u de C"ormonl, (Ille l'on co nio urne en mo ntanl. I.li
route d e~cnd
VCN SaÎn{·Gc-main-du·FoJlu ' , dOM cl io dépasse
l 'eRli~
(romane) Il g., p,'~!<e
au-d('~
du ch. de fer de Vichy el
Cll' rm o nt , c ll raver"e le b. importan t de Sal nl.(;e rmal n (l g., cha·
pelle roma ne). A pr{,~
IHoi r fr{lu.:-h! nue IJ.eLlte rh'lère, le Mou rgo n,
on P4S6C !;(lU>' le ch. tle rcr dn lIullrbullll11111, c n l(1 i ~l1nt
ln W'lrC il
11". po ur munler. A p r è~
l'ClUbrnnch. (fi Il r .) d u chemlu de Salntl' n d . A g_, rn ines de IliU y. l'(, nl sur rli~se
u.
Jl(.'Ii. o n de~('
15 k. Bill y ~ ( m ni~o8
ancienncs, (lonL l' IIn r, OCfupilo IllIl' I'lIôlel
res
t e~
d'une por LO d e ville), domi nil
(In ('.ornm crc6, do tl'l (10 I ~ml;
jla f l c~
r u l ne~
d'u n ohAt.on u de, JOli" CL XL V' 8. (u n ManHcn ra il
vi ~ itr
), dont ln II{\rtin 10. mieux con~frvt\e
e6 L le d onjon nvee sa
S,'cll tl tourello d'esca lie r polygonn le eL Iles o u lJi.
l c~.
Ou res te,
LOut l' inlertlt de la vl,lte consis te dans l'allllccl l'xU ri eur de~
l"U in b
l1 c L sur ln vo.llile de
('1 dans la vue q ue l'on d kouvN du ~OLl1
1'.\lIi r r, où l'on ape rçoit le ehAtt'au de ''''n:al, II. M. le comte
d'Arfeuilles, propriétaire des r uines de 11111)', ' lui a fni t r econ~
Il'u ire l'esralirT du t1C)ujon .
Iln Ira'erMnt 1'.\ lIirr Il Bill y o n 110111 rrvr nlr il Vic hy pa r Marcenat et Sai li l- It ~m)".,
n · n n l o. t ; d ans ce C8)j Ir prix de 10. voi l. e~ 1
oUj;mrrllê ûc 4 fr. (Il l chev,) cl do 8 fr. (Il 2 chev.).
12· """ulmo u l cl Rnud n n .
4 ~
8.·0.; vilh. -' 1 <:hev. III fr .. 1\ ~ ('h6\". '1 1 fr.; IIa"dall 'lU Ma ul·
m60 \ dl. lKIltllnoul, 15 fr. cH'O h .: OUlnll,,,. I ,.rt"~
ICI 16u<l1 el d'ni. do 1/1
1,lACO do lA Mnrono ~ Il h. 45,3 fr.~,
rul. , .1 Io.~
; Mliulmanl ... l -'
4 h. S do l'IrAI'1) do IU..Ch-'\(Ildou, l'. t'. 61.
8 k. de Vichy IL Sni u t- Yor r o ( V. d ·dcSl us, t O'). Au ctclll de ce v.
k. S. o~
10 l'Oute, I.Iord 6e de Ilf UI,I;Onl. co urt rn l l"ll JIl ch. dc fe r d'Anl be rl
el l'Ailier, d ' ulL cùll! (a , T.j, et, de l'autrt', ull e c hnlnc de colli nes
ou finnc tl elilu cl h·. npparatL le v. de Ma rl"l. ,\ Jlrk avoir Ilns.s6
I l u ~le
u l'
r u i ~.(·Il1
Cl 1'11 deo;ll do ln glue dll Ill!! o n quiUe la
Ff sn d ll roule pou r prrllflre II. dr. le chemin d u pont de Ilis q ui
crui~e
le c IL , do fer" nivea u .
n k. Le pon ~ &U~Iud
de RIe (:!l';8 m . d'ait, ), prt!lI du q uel la
nOte 'l'ienl 1(' jcler d anli l'Allirr, rJlo~1
c n &011 m ilie u s u r u n e
&upporta nl d r ll% lu01'll cre nrltlc" en l)rilIOU
pli e cn 1 1~I)Lnerio
reliées par unI' nrtade l' Il OH il'C, nl'Cl' l~.
a rUl
C~
de .\hn e ,\ .Itll nld e,
lil)·ur d u roi 1.0 11ÎIi·PlLll iPI'C' - On IOll l'nc" dr. Ilo ur frnllrlLi r un
rn lo~ea
u,
III Buron (éc r cVlsSe~).
s u r un ]lnlll rn I,irrrr, COll blrllil.
co mm o 10 constalc un e În ~crl
l) in,
pllr ,\ Imll Atl éln ldc. j' lI is 011
I n i li~1
Il dr. la rh4 tcll ll dc la Mollt', CI, sur un mo ulic ule , 10 joli
pclll v. de SII ÎIII·" rint.
20 k. CMlt'flU fil! M(.wllllo'li (011 pru l ln vl~ it e l '. du 15 mni nu
t ~ otl
hr ~,
Jeu< IiH, lI imn
n r h l'~,
j l!UrM rl' r i l \~ ~ L j o ur); ,1 <1 fui re II.
Il..l nÛ nn,
1 h. ~ 3 h.). con.Ll"ult. uou. le I t) le lIu tll Îllue, sur
"0h·,
�(8.M :
~ [ At;
I, M
ONT
ET IIA N [)AS.
~
"
l 'c lpn
e l'm
~n l d' un e I\ncl('lIn e com mOllllel'le uc T(' m plicrs [)liT ICI
Ol'([rcs lie MtlLc A,t étnl<l c ct [}(Iur ~e"
nC\·CUJ .[CB pl"incn (l'brléan _.
Il qu i il servnll Ile Teoucl-VOUS lie cha~o.
,\ l"i nl. p hl!ie.un salles
sont rel·ttuC! de lIoi!;eril!ll en chêne Ic ulp t~. I)e la ter rasse et d u
3uj. Il l i. de Gu edonjon. belle vue. I.e cM lcllu. qui IlP I ,~r t knt
Tlne t, en li. Hi k. de Vi chy l13r la route dlrecle (moi ns lio nne), qui
[lll ue A dr. le,J'lItoresq uc' f'l11l/ca u de la l'alorUre (xv' s.), ct passe
IJ. Hauteri ve ( . e l-de
~s u ~, 3").
i,a J'out e dc UIUldll O s'dt.ve l'Crs l'O., traverse le9 bai, du PuelChu /l vin . fi" Ilm:I.IU,e' el Ile Ch/lrre-CI.ru:r, le boil I t ~, l'Ianwtt el
vi en i llordc r le pnro do IInndan (oo jouil de lr è~ bell u vu eall. ['E.).
28 k. Ran d a n ' , chA. de c. do 1.61;; ha b. (40 2· U O III . o'altiL),
1I11ei(' nne cn l'[tolo du H r l. u l a l na i ~ , esl bien bAti. gnice au x lihéral lf~,
M ilice so thiquo du
lités de Mwo Mhlhlld e (l'OL"lénns. l ltg
xv' s., enlièl"e menl rcsln.
ur ~e , rellferm u un 1.I\1'[cau (Ilcillo HlIlr·
rln
oi ri c~
du duc de IAl uJ;u n, seignr u r do HOlida n.
tyre) porUl. nt ICSl
Le abAu.a u , IL l'H. du bou rg. es t prtet!dè d'un fl(I.I'C (t rès beaux
l)(lin ts de yue i l'i~
bl e ll's jeudi et d illl.)- Comme ncé au XVI' 8. par
lI ulvie Pic do III Mirll ndolc, fe mm e du SrlRllellr de II nnd an, remani6
n~
allj. li.
ou l'II gralld o pllr tlo r e f lL i~ \)n "l' ~ ' m l ,\d 6Intde, Il n p J ~1 rtie
Aim e hl co mtl'uo do l) a r i~ . •e I, rlocipal co rps de logis l'I l nanqué
IJ. sc. angles de dl' nx pavill on, en reto ur Inr la cour d'holi lleur; ou
c616 du parc. (te ux grosscs lours )' sonllulonées. Toules ces cons·
trlleti ons, cn briq ues ro.es l't /l'nscs, date nt de 1822, &. l'tlCC pliou
11 0 III lour do l'O., remllrtl ullble pa r so n t5Ct\.lier IJ. v j•. L'inl. renferme: d('s l ob l ~n u :t. dont un jllir Philispoteau x; de. por trailll de
l'r lllCel ou priuces5Cs do III fRmi11 e d' rl énn s ; des dessi ns, doot
(Iu c l qu es'
\ln ~
do l,ouis· Ph ll ippe et do so n ni, le du c de MOlllpen·
. Ier · (IU cl(ILL CI meubles en LII pluerie IJ rod~1
par l u princC$scs
d · Or l~a l ~. dCl C L rl o si t é~ exo tiq ues rapporlées pa r M . le prillce de
Jolny ille el uo c colLecti on d('8 cha rgn lCulptées [}lIr Blllitoli . Ln
c/,aptlle 011 orllée de deux gran des ve rrières ci lt r~es.
rlécut.ée" il
Sè~5
(Ill /-ai el l ' R 'IX·{W~t).
Le duc de MOOI I)C lIs ler )' a fait
, M I }(I~e
r les flL(:-s;miMs fori bien exéc uté. des tornbea ux, dOllt
l'origi nal n i ull e re UI' f C de m()rite (fi l'll hhll ye de Wutminsler), de
1011 pè ro ct d e so n oncle le comte do lltllujolais. Au chAtea u es ~
1 ~ Jtan· l.ol/ il de lA Ilacl,e/,lIIr(luld, cO Ulte (fe lland"lI, cher de la
Ligue Cil Au vc rllne, tu ~
li. \/l ltIll.4 i11 e de Cros-lIolhl.lld (' 0 1:100.
des deux lien du pft l'Le lraje t ri e rt aodan fi Vic hy, sur p r~
eOIl1'5. es t un e odm irable !,romeoadee n forèl, au mil Ie u de bellel
rl la le~ , 'de 11i1I1Ia. de cl3i
r l;'"I~
( tr ~s bt-ll u ér hul,péel do 1'110 II. n :.).
m.). 011 lalue b. dr. un e b ellI! maiso n
- J I k. D(lIIjf1f:e/, ham. (3M~
de garde pour tou m er ~ l'E.·N.- E. ti ans ' 0 foril Ilouduu'de (Joli\)
vlIe Mlr'a va llée de l'Allier). - 36 k. '\ g., route tl o (1 k.:I S.-O.)
1I1·'1.7"t(U ( 1,:!1:; hab .. don l :ll au ce ntre), et bcilo vue ,les monh
IlÔIl I('. Sorti de la rorel (3:1;l Ill . d·aItH.) , on desce nd IISMe7. J"Il I,ide.
I1L r n\ lI. l ' E .-N
I ~. en :1 ) 11111 II Il. la valléo au !krrl1 onl. - 31 k. :I. lJ alII.
du Roil -llaMlnUl!! (orme mog Ll inlllHl) e ~ d es SÜll/J. ud, (Irès belles
vu el). _ 41 k. A Ij:., IJ cllerlv e j on rranchlt l'Allier ao polit do
Vichy. - ~2 k. Vichy.
�t~"PlnONS
DE "ICUY.
13· Ruin es de Montgilbert, Ferrlflroes.
Aller (')6 k.) par I"Arool.iho, Arrollbe5 CI le cbllCall de MOlltfrtlbel1; 11II0llr
(31 k.)par l ..ch.u et Il,,","t. _ Si re~
r.lt .:eUe CO"r" e~
deal: iO"r1I~
011 fora bIen do dlllor.!1 de ca'IIcher la Ma"ot·d ... llenlagae (1 k. Il de
.... ).
10 k. de Vichy I1I'Ardoisièrc (V. cl·deB!u~,
00). - 12 k. La. roule
I QI~q6
.. dr. le chrmln de Ou ~sel
( l', cl·denoul, Il)"), 1..'S56 nu
(Il! k. Il) II ()/, (moulins) el rem on te Bur ln rh'll dr. la \'nl1ée du
Sichon,
~el
l l' l lUi~'Iotsé.(rg
- 11 k. Arromlt". - L(I. rOuIe
franchit r Vl\raÎl cl ~'ècarte
dll Sichon 1)011 1" nlonter (bolles \'U0 8)
JlIII' dl' !l rn
lh:~
sirmosiltls. - 20 k. /)()illIl, hnnl.
~"
k. CfltuIl1ri'lQI1/I, Imm. ou 1'011 (Juille III voilu re pOlir mOllter
IL pied (lB ulin+ 1\ll r le halU. du l 'I~"i
011 hnbitc I D 81\ rd e qu i
1\ 1(1. cler I r~ n"t~
cl Iln~
lequel 0 11 110 poul)' ptlnlHrer (rélrihu
lion), au (III min.) abAteau de Montgilbert, qui COllroone un
mamel(lll ilIUM (11:10 m. 11·1111.) dont l e~ none!! BonI couverl, de boi, .
I. e chAteau (X\" 1.), un(' des plu5 bcl~
ruines r~odaJel
de la
J.'ran ec et l'une de~
lIlieul: consc"ées, Il S louu rondCI, dell 11111 1'11
tr~
~ él}~
et une challello gothique. l'ossMé d'nllOnl par ln. flunille
dr~
~ ontalRul. occupê lIOUS Charles VII ~r
le c~lèb
r e
roulier
lIutiriguc de Vihullirado, il apparliuln.Ul d Urfé.
lIevc nu IL Chcv!\!rigond. o n borde en cornlcho le S ichon, ici
trè, IITOron!!, ('1 l'on nUE'inl bien lOt
26 k. Ferrières-s ur-Sichon', 1,1\}3 hnb. , tlont 585 nu cenlre
(é gliso du 1\"1.; VÎt'II1: thdlcr"" restauré, enloul'é de !Jeoul jordin s; b. 4 k. ~ N.. cltdleuE' de Clw.ppe, tin xv" Il,. re81nnr6 et clltol/ ré
<le benlll Olllbrnl(CS (lui hord ent un ém ng).
prnd nnt 2 k. In. vnlMe du Sichon, (1111 cn
On peut. on r~'nl!tai
nrnolll est "ltl'êmClIlenl pittoresque, nller vi$lIer ln. cu ri euse fcnie
ue f'i,,.,.e li ti:~.
011 le trouve encastree ln chollelle (modcrne)
de N.-D. del'ierrc-I{ncllc, et. Il cOt~,
ln jolie pellte ca,rmll' lit. Pte•.
- l'our le 1100 Snint·Vlnccnl, la l'n'gne. Snitl 'rie~l.
ell: .•
JI. AuPtTU"1' d Cl'/llre.
(On pt!al ",unir' Vlch" aoll par la m~e
l'Oal .. ao;1 "". le Mayel.doFDri~
(1"1
quI lerall une admirable u~"
..lon) p.r le ltoc Salnl-Munu'l{De, ..,u (~O
\'b«al, la l'MlJI1lo ." le " a)N-dc-)lontagno 1 V. , I ~r.,
el l.'~"IJ;
&olt
00". Indlquon. cI-d....""•. )
onl;n par la belle 1'0111"
'1""
J.a rOlltl' Ir.1Yf'1"!IO J.'er
rl~t·8
II. 1'0" l)O rd e ln rho dr. du Sichon
en $t' maiulrnanl IL un e certnine !uullenr. Il~e
l'nlre de belles
hêtrni e!, de~
bnll de ch(,nrs el longe de tJ.cnllx (,~cD
rJl'Ient
s de
l"OChf'n. liuI' ln rive g. KO 1Il0ulrcnliu roule de Th Jc,~
11/11' ln Gull·
I ~ el Cenl"II) cl, IIIu8 loi n, 10 C hnl"HI~
vnllon do
Inrmlr ( l'. l tu ur!l'
T c r rl~o1
(vn c lr{-~
pltLo'e~qu).
-\ k. 6. I ,~ /'0'11 dt l'iCI'rt. - Apre" D\'oir rranchi 10 Sic hon 'lui
dl'
~cnd
nu N. vtn 1'1 \rdol slèl'c on Ililue Il dr. un mou lin cntour~
!l'nrbre. ct de l'ce hc'-' cl r Oll monte nu S. tJau. un vnlloll laté rnl ;
pl
~ loin la l'OutO mon le par do grand. lacell vers IIlle crê te
débol~e.
��EN VIR ONS DE VIC I/Y .
') k. /.t.Jc1la1U·. 1,084 hll.b., dont ~1>3
11.1.1 cent re, perclll& à lI6~
m.
d'o.ltll. ~ur
10. longue arelc qui Up;lnl le Sichon rie l'A11ier. - I.a
rouLe suillacrête, elles vue, IIOnl de toute bel\ulé sur I~ Limllgne.
It ~nda.
\CI J)ômes. Ir! monts J)ore, ele., sur les lJois-NoÎnô, tout
le moulr!.lu Montonc('l, rte.
13 Ir. La Croix !.le Sardy ( l'. ei-.de1l!us). - 21 k. Uu ssel (V. ci·
deUilS). - 34 k. Vichy. •
14' Ch ate ldon .
~I
k. S. - On (ait «U. flJcundoQ IOLI CD Toit. ~rlcIH!o
('lO r•. .. 1 chev.,
!!8 rr... '1 ~hev.i
• .oit ~"I
ch. de (~r
par la 8""'. d. HI., rohkl .. CfLt,lcldcD
"r
dl" ..... lIibIlS ~
c.). - Oh pOII.r.], .I~
p...e.
nu ..e" ,...116 ..
13 Ir.) CI,ltcld<>n par 1111'1 Nille (\rh beUIII TUU)II11 11&110" L. n"OlZ d,
r:'
~ Le eh. de rer, couran t entre III. roule de lerre el la r ive Ih·. rie
IIrd'l.
l'Allier, longe 1\ Il . Ahresl ( l' . (l. 46). A dr .• sur la rive g., II nulerho (p.
Ou rralle hltllu rtnuea u el on IOllge à g. une Il venue
Ilul eo ndu 1 nux source! rnillérll.les de Sni nl- l'o r re. - 0 k. Sal nlYo rre (p. 40). - A dr .• sur 1',\lIi c., po nt de nis (p. M I; 200 Ill. en
amonl (t k. 5 N.·Q. do la sOltion dll llis) so Irou"l1 le connue nt de
1. I)ore 11.\ tle rAllier, qui (orment ~ur
ce Ilo inl u ne preillulle
longue do plui do 0 k., couverte d'arbres ct do prai ries.
ICI k./li6-Chdleldcm·. stolloll dC!lSe rvnnt (2 k. 1-:.) iii.. ·, t ,508 hl]).
(curll'use fgliu dl!.li XI' el XCI' H.; rcalel Ile remporl.r du XIII' OU
du XI\·· ~.),
el (5 Ir. S.-I-:.) ChAleldon, rellci /1. 10 IilnUon pli.!" un
B-el"·iee d'omnibus. Ulle routc directe, aynnt Ion origino pl"Cli-Quo
en roco de la s\lI.\ion, cUldui~
/1. nt,; si de llis on Veu \ illie r il. t.:hdtl'Idun 11 faut Il'·oir 80ln do demnnde r 10 chemin, n~8e7,
dWlcil0 Il
I rouv~
Il ln aortlo tin Yillnge. I. a ro ute snh·ic PlIr lu o m ni bus do
ChAteldo n lalue His ft 1 k. iS , ur la!!".; elle romo nle le Vnu~it'()
n .
21 k. (de Vichy) Ch Ale ldon ', chA. de e. de t.O\8 hab., pe tite
ancienne, bCItie lUI bord du Yauliron, l ur leI !.IernièI1'S
ville tr~1
l}I'nles tin yerMnl O. des monlllgnel du Forez, au lloB dc collines
e!ll'8rpde rI rochuse~
f('vèlnea do yignes Ilrodu~n
l u
meilleurs
de l'AuYcl'Q:nf'. lion nombre de HI "llIi..o..." tru pittayin rouJte.~
re'flun, les linos en bui~,
lu autrtll en pierre, accusent dans
leurs tléul1l l'srehHl'elurtlloc.1Ie du XI" 1. Jadis elle pollMllh uno
Intlu~
t rlo
ImporLantl', (('Ilil do III. coutcllerie et de III quincaillerie,
fjUe le. Illlhitnnlll, ehn~I's
\111.1· h, pctllo ot d u Inolldotlons, transporWronl (1. T hiel'!!. oil elle ut d('lUcnn)o.
~ li. CMlrldon on vOll I!. dr. 10 clmei~r,
puis il. g.
Iln ru·lvn1
]"'.ylire" «'ntrét' lICulpléo Ilu Xy' 8.; A l·inl .•• 10115 10 111lS-COte d •. ,
,wm lure lur lIoia n/{u.anl le. ~t,
Femmca an pied dc la croix;
('haire l'n boll lI('ulpl(l, X'·II' 8.), Il g. tic 11I1\uello uno rue Ilui contourne "école oondull nu hord du VauLÎran. OCI auhsistent 2 tour..
dei Ilnce~
remports. I-:n tiulvnnll:l. Crnnde· UuII lU tlclll do 1'tgU~c
011 rt'llcOnlre un vieux mnM'h~
COUlert, pull l'hCltel du Ce ntre, en
rnee ,1\1(\oel e~t
l'hnhiOltlon la pins inl'rC~e
dll Chlheldon, la
moi"OIl Strgcnlole (1480). Après l'avoir tI~pa!léo
on nrrive à hl
vi eille tour de f llo,·loge (XIII' 1.), ft dr. dc laquelle un chemin
42/.
�CII '\TE I.DON ET EFFIAT.
monte au chd/MU (][II ' , ][111' cl ~urto
.lv' s./. récemment re$tauro (dnns la chllpelle. fresques ancien nu) •• lue dlliiS un beau
n'csl l'ni nutoriùe (on ne "flnètre que
pal'c, mais dont la "i~te
dans 111 première cour, en p~ ..enDnt le confierge).
I)ans la vallée d u Vam.Îron. en amont dn bourg. coulen t
" lIOureu mini'flltJ (13·.C. b. IIl"J d'eau rerrugineuse bicl\rona~e
gtll.tUst, emplo\'eo Cil bobson fi 8'cxportnnt en B~ez;
Il:rllnde
l~un
t h6
: let 'lOurees dll l'l/ill·Rond, du I)ui/-Car~.
Sainte·
t. uq~nie
et '·ou~elr.
l.el dcux etablis'CIlH'IlLS, f)eûJ/y,1 (liOO m . de
10 "ilJe) et III 101011/119/11' \1 k. plus loin), forl ]letits, Il e sonl orga·
nlsés tl" t PO Ul' l'up,édlt on tlC5 eaux.
k. ~,;
"ail. p"Tdça lltre, 1\ rT,) , I (1"'IWN}U~,
aoc, c(lu,'~n
[Exaunlan
'II'>
clllu<:leu, lU, a CredOfl'ne; Il y a. uno a\l~,
~ '1u~hIU
pa', ÙDII bA,1j,neo!.J
aM 6 1 ~ 'CttlMlrull.l au u",' •. 01 l'on no l>elH lai vl .. t~.;
",al, on obtianl,la.
perml •• ion do ,>I"~lte.
dalla la p .... ml~
.... COU" 00 10111 1... rul~.d'o
'111"10
a lrol,"or., d un ,')'1<1 de , r.II"nlon
pU', batlo "on ] t 7~ (011 los ~0 1
~Ion
du debo"'~l
Ir"
16' Etnal.
]7 kil, 8 •.0. _ Voit, • t ch .... 18 rT" , '1 chu,
~ 1
tr.
On PI\~'(
d'abord II. Bellerive ( V. p. 41), que l'on traverse en
montan t el dont on laisse l'égH!c II. d r. l'uis la rou te I",reourt la
r(J~1
d~
,IIOll/pe'lIIer. en dél)(~san
t â g. &r~nlt.
On rencon tre
ensuite Ic cal'rerour du l'omer ri .. Ci.n,. el la mnison dc gante d u
J l1IHlCI, IIvanl cie yoirsc détllcherâ d r. 111 ro ute de mou t, l'nrven u
II. 396 II I. d'al Lit, cl IIp rils étre 80 r li de la ronll on commence b.
dc!!Cenllru (belle ~ u e ~ u r la l.i mDKIIC, 111 bulle de Mo ntpeosiel', le
1)01ll1lS), A d r" bellu ellalen" d e
l'u )' de n Ome el la. chai ne d e~
l)ellOlItJ,
11 k, EMa t , 1,164 hn b., possède un obO t.eau , co mposé de billi·
men ts d/) d llTére nle. époques, Il!lpartc nnnlll M, Iluber t de Moroses,
Ce chAtea u doit SIl célébri lt! /1. 1 ilhutre l'&mi lle IIlnquelle il allllllr·
tint dèJ le XV I' •. Antoine CoifOcr-llulé, né en 1 ~8 1 , suecess,,'e·
ment palle de ll t'n rI IV, amb~SIdeur
en Anglete rre. maréChal de
Pl'lIlIce et 1{0uvcrnCll r du Uol'bna~
P.!'u r Louis X III . le reç ut
en héritage de son IITeul malernel, Gilbert Coillie r. La ler re
d't;rnal fut IIlol'!I \!riF{ée t'n mal'qulut. Ue ae. trois fils. le plus
célflbre rU I l'lItne. r.inq·\la~,
décllplte a"ec I)c Thou r.?ur I\'o ir
couspire conlre II khelieu; le 6Ccond, le chevalie r d Ernat, est
aeCII!e l)I1r ~alu·Smon
fI'n,'o ir em l lOi~on!
Madame, de eonce rl
a,t.C le ch~vnler
de I.orraine; le troisième, l'nbbé d'Ernat, Il
groui]a chroniqu6 !!C4ndaleuse du ][\,11',. l' lu. I(l.rd, la Prol)l'iét6
en l ru Ics 1I13i/1. de l.nw. En IH56 lI ue parti r du mobid'BfOlll pn~1
lie r a élu ndlet~
I)ftr l'I~at
l lOur
le u\usila ,le Cluny,
On pC uLcutre. \801Il1el') dnus le cleMenu. oil l'Ou vis il C, au rez_
de"Chnussée, ln. !Ill le des gnr d
c~
(101h'4ltC, Ilel ntutel el holse
ri e~
a llde n.), tl un anIon où ~c \'o ienl : un beau j'l IMou d nllx wl i\'u
deconlu de 1)('lnu
r c~,
de dorul'es et de dc .. r~l5.
des Ut]llllseries
d'Aubulson, un 1I~
III11Culllernc nl (CIlual)6 at chaile. eu ta rll!Kric
�"
E~\lRONS
DE "ICUY .
de Iltatl'tIlÎs. consolu) el dhersel peinture!!. notamment les portrolÎI! du lIlorectllll ll'Erna! e t de Cinq-llan. Dnos le porc une
m(linf~u
e pièce d'l'nu elt remplie Ilnr dem: sources (lui alimen ten t
le ", d'MBl!. - Dnn!! l'l!gliu. 11111 était primitivement ln chapelle
du ehâtcllu, liD lit, cn haut de III uet, n dr .• une inscription In,li·
(jullnl ln Mépultnro du mnl'!!chnl d'I!rllal, t lIi:12, el d u mnrqui~
(1"-:rItal, Ion pctit.-ms. t 11H1. - A côté ti c ]'('gUse sc \'oionl de~
htLlituCIlI' ~Ie"és
en \112& pOlif un collcgc d'Ol'nlcricns, I! rigé en
171'7 en étole mililaire. tl on t lurent t,', lç,'cs le maréchal dc Ville~e
1\ ln Itèfollllion. - L'hlJpil/l11l été
neuve ct Desaix. et s ut )p ritn
randt' pnr ln rnmil1e d'Elflnl, dont lu armoiries IOn! lCu1 11lél'B au dc",u' ,Je ln porte.
On peul reven ir Il (IH k.) Vichy par 1Ja,·el
/~;al
el (10 k.)
Randon (V. p. ii i ).
16' CAnnAt.
tbreull. -
V eAuce.
La moUllmro comLinnl!W1I (lour cello ..,cund .. n coII,ilt<> Ir, l''''"dfo IQ. yoi·
!U'C! l'ubliqull P f •• 10) dl> (l'Il k. O.) Olnnat; pul •• Ir, Oallonl. uu" l'ail.
p.nieul~'6
IlOur j;\'lIfI'no. (II 10:.) 1-:1.1'0... 11, (15 k.) V.. nco 01 'oY~QI
... \'Ichy
,... ~IQ
. U<l1Qow
.... H<H:hrurt M 10 ch. do (or. - \'011. p.rlicu~o
IlOu.
O.nO.I." 1 cboy. 18 fr., "!l ch.,.. % (•.
L" route de CallnU franchit 1',\ lIier IlU pont de Vi ch)', 13is5e à
g. III c hemin d'1I3uterivct trll\'eNO lIeUeri".:, 131l15C a dr.le c hemin
de Clulrmtll 1"1 du ponl UII Uouliron, lourno Il l'O. (~GO
m.) al'N:!S
Ilvolreroisé un J Ie\i1 MOuenl de 1',\ Iher el mon te BAIn rapidement.
A dr., chemin u Pu )'·Grè nicr (V. p. H), Ln. rou te liasse ou hnm.
de Chmnl,· /lou{,eau (3~1
m.), entre !Inn! fa l»lrtlc N. tle la forll t de
Mo ntpens ier, atte int 31i5 m. tI'"lt. 01, franchl llo. nl le IIcyron, sort
deH bols IIOUl' plu'Courlt· un 11131C3L1,
li k. COrJlIll1 (curieuse tll l'Jo du &11' ~.)
Y. Ilru dUIILlol CUI lieu ,
cn 1568, en lre cntholilille. Cl jllotCllnuls, UII com l>llt cln~
le1luel
(311i 111.),
ceux-c i rurent vninqucurs. - I,n ronte d e>.cclIIl un I ~u
JI4'~c
nu harn. de la Chlru~,
lal5'C à dr. lu chdtl"nu de I.!forure,
il 1(. II" l'In\.tenll de ChiJtlll/, r.'IIul'h it l'Andelot, dé lIasse il dr. le
ehtl.teo.lI de f 'onlordrt, et, entrtll11 dan~
III vUte de Gnnnnt p3r le
raubourl( du l'av(). croiu le th. de fr r.
10 k. Gnnnnt·, ch.·I. d 'nrr. de l' Allier, V. d e 5, 12 ~ hnb., lIiluéo
Il dr. dc ln stnt ion. à ln Ill. d·"lIil., , ur l'A ndelot ct DII pipd d e
n t de 4 ~(l
II 530 m. (Sirl'Wf
collines. ail N., il. l'O. et nu S., K'~leya
tir la i'l"'rr, II li k. O.·N.·O.); ce~
colill1es, nu 5.·0 .. HI'!I Snin t.
l 'rlè~t·!,
\n delnt.
l'enrcrment d .. bellcs CI. r l{rc~
do cnlcaire ros,i·
liltre. ,\ l'E. ct nu S.· t; .•',!leml, 1t'Ii~rclen
IIcchle ntée, ln IJlai ne
du BOUfb(lnai~,
IIOfte ,le IlfolollgemcAt N. de ln t.im3!1l1c.
0.00.1, /,runlti"omt>n! ,ill •• Uye'lI"al.(\', r<!uo10.l'a. Ph ilippe Au;j:u". IIU
llCIo.oop"a 0, • vu n.II •• 10 ",fl~.J
dt u,.,.J ...t, lu6 .. 1. blI ... m. do
pur. (1:.%). 1o')u'",IIIonl rl.lh:uhl<! pu la chnlOn bien connn, el l'db<!
GUld. r" ...s..IDU' do l'Eg"" dl .. (•• nt.'''' (1'l'l,(,.]tl:>'7).
Au sorti r de ln IftInl on Iroll ye dcvant sol, un IICLI II dr. ,
lu. Glr~
(e nv. 500 m. de lo n g.), Ilue IlrolOllgcnt le CI/ur,
l'IlVtlIUD d~
�GANNAT . -
tIlUF.:UII, .
"
dt la IItpubli'lut el le Pc/il.Cour•. A dr. du Cours sont
l'ht1pUal et la ,oll,·pri{tclurc, à g. III Camt d'tpar!J"c. petil édillce
ou
a~'(ut
toute b,
récenl 'lui ne manque pas de style. A g. auni ~'étcnd
",leiHe "lIIe, qui re!te tOUjOUN le ctntre principal dt j'agSlemérn·
lion gan3li~c,
Sur le PClit-Cours est Ju ",o~lImt
du viclmlll
(/t 10. !J'lerTe dt 187()·IBTf, érigé en ISUl (Cuulon, Iculpleur), et
dont le motir princLI~1
reproduit un6 lantl'rnu dcs mort>! hour·
1bannaisc du lU' B. I.e l'elil-Cours COIlI1UUIl1'lUU directcmenl Il ,1;.
avcc l'Cltrérnité d u L~ Grllndc·Uueet n"LOC III "/u('t UUlllÎtllI ou d~ la
I/ul/t, aur ln/lueLle se trQu\'ent la IlIIlIe, le t"'Il/re, lu palaÎJ dr jl/J'
lice ct le cM ~I.
I..e c"dft/llI, co nst r uction imlloslUlto, Cllrrée, lan(!I~c
de quatre
~roue
tUIII'lI roudell tlonttrois nSier. Illun eonst'r\~B,
tinte. il ('n
Juger par au rae~
Il(!lails d'nrchilecLllre (la l ~rLe
es t pO~lérieu)
ct par leS rnlchoui~
, de hl p"mi~re
moilié tin u' s, Les dUl'~
de Ilourhun, se~
1 1U~eS8ul'!I,
l'h\inc~
ral'ement et y cntrctenlli ent un Cal)llaine; Il sert o.uj. de prison el ne peull!trr. \·isit/!.
De III Illnee 1I1l1i1illll, les archéologuel duvronl sor tir de III \-iIIe
ct prendre" l'angle de l'hOtei de Prance III rue Croi,z.(feJ·/lrmlenu;r;,
que suit la l'Ile .';uint·Etienne ou route de 1I~ne5;
et, à 500 III.
de la \llacc, I~
trouveront" dr. le cimelilre (11 1/1 sraude ~rile
Cil rormée on reucontro un peu plua loin une porle 10UJOUN
ou\'erle), où I~
vbiLeront 1I.\'ee inléri!1 8alnl.-EUenne, jalli l égli!kl
IlIroiuiltle, conslrncLion remonl4nlan moins ail milieu du XI' S.,
" Ilnrl le IlUre he, 10 cloche r el les !.las·cotés CJ:lr~Ie;
ceux-1:i,
elle
comlIIe les has-eotés Intérieurs (l'église n ainsi clnq ners, mDI~
en d4pouI'Yue do Irnnsept el de grllndll vOIHo), sonl Yoùté~
Il
l'nuvOl'g nlltc, c'est..'!.·di re en demi·!.lerccn nx.
Oe la \)laCe It nntlnn on entro dnus 10 cO)ur dl) la ville on des·
cendant Il Gr/llule·/lut, qni ll'll.versc Gnrlllnt, On lrollvo d'llbord Il
dl'. Ica ruu!lu Pour- lla/ial el/frl Gtl~r-/(JbIO,
ae rcjoignllnl
ft côtû du bureau de IJOste; puis ft g, III IIlafl! /lclIlWJllin, cenlre
dc III ville, sur laquelle Bo nt, Il dr"deu.l lIIai.wnJ dei .1 \'. ct XVI' s.
(" III premll!re, belle IlOrle gothÎllue en arc fClItonn4; /1. la seconde,
tourelle ct d4ltalll dl! la llenol5Mnee), et, IlU roud, l' ~slie
Salnte-CroIJ.
Salnc...Crolll es\ un c!dlOce d .. xu' s .. Ilre!(lufl l!nlil!relllelll rerRil
"ent Je milicu du :1111' s. lJOur III nef et SC! 1)48-1:0t(\l, du .Irv· au
:l:vl'llOur 10 elllI'ur et son rond·point. La chllJlt'lle de l'Ille, celle
qoi 'avoisine" g., le leg men t de déambulatolrc (~ui
le8 r ~uni
l
(Bur uno eo lonnr,colltrerort. beau chnJ,lleau ngurant l ,\ doration dei
Mn~es),
el, " l'intéricur, Ics colonnes qui slIpp,ortnlellt Il:! nrcsdoubl eaux de ce méme dc!nmlm loirl! ~ont
les wc ule s l\IIrlÎu subais·
tnnUl8 do l'édlnt'e l,rlllll1lf. L.a rnçnde eL u, porle g<llhi'IUe 80111
asser. I/ II IMPi rCl>; ma s lesdellx Ilor ies lalll rnles, du !" IIIN) du XIII' ~.,
~o nl
d'un 8tyl e gl'll.c.lcux et l'e nrer'lUent d e~ vau
t u~
('udeux ,III
Xllr' un du XIV' 1. Vers l'enLI'c!() du chœur', Il g.. II' voit un lleau
tableau de l '~co
l e italienne aLll'Îbu4l, J(lUI ro.l w ns I lausibe~,
au
Oomlnhluin, DeUlander /1. voir, d(l,lI l la tatrl.lie, un bellu ch rist
en i,olre du lVU' l,
�I:;:\'\ 1HOr.:S ilE ne ll v.
Derrière Saintc-Croh: sont des ru~
/1. vieilles mai,onl l':ondui~at
lU COUI'll; !liais, ,i ron ,'eul nche.-cr la "isih' de la ville, il (nut
l':on llnuer Il deolCendre III. Gl'l\lHle-llue. 0\. se trouvellt aussi du
mailOlu anci~es;
L'une dt, ees maisons, Il dr" près do la
lIeboul'{It olrre deux ouvel·tures ,lu nv' 8., trh reeonnaiS5Ilbies
badigeonnée. On aboutit nlIlS!, Cil tl'aversunt
dnrl§ uue rn~ltde
l'Ande lot, encnissé eutrll duux mu!'>', a u eMit/II' (/e foirl! (da ns la
parUe nppelt!e a~'ewt
Adrian, ~lJe
de J. lIelltltqwtl. Inllire do
r",.
Gnnulll Cil 1789, député en 11\11 et tle 180j 11. 18tl.t 18:11) .
•:11 ruenant /I.~
,'eN le 1.:0111'5. 1)0111' l-ellagllo.· III l\.1I!'C 10 long de
l'An'lelot. on yoit ,u«e~h"nlt
deux fOur, denl-yhriqu~.
peu Int~r('!j
(l'LIes datent de ln Un du xv' 1.), des nneienne"
rortiHentions,
A 2 k. :;.-0. (pnr le faubou rg de~
MouHn~),
.o;ain/tol'rocldt est une
chnllt.' lI e i'\Olée salls Clll'3ftè.'I', lI1ai~
nS~tl,
plttorcsljllemCnl situ~
1I.\ -de~U6
d u eOl1nu~
~ d,' 1',\l1rll'lot Ilt d'ul1 tri JulnÎl'C do li.:
Sin l'rocule, très vtnéréo b. Grmnnt, en une II1 l1rtyrc d'époque
incertain .. , qui IUlrall cu ln tè te tra nchéo l}Our avO Il' I·ésisl.é aux
to Lli dtntiollS d'un 1I01l"crneu r ou d'u!> seig neur d u pays,
et l'I.In
On sort de la ville 1\ l'O. PlIr le IllUllo\11l1 do Jonchl:r~
monto rapidement uuo \,(lto longuo de 3 k, Il.
22 k, A dr. de la l'OlItO t.C tl'OUYo 10 ehil/eau. de la "'u.feoni~rt
(1118 III. d'lIllil.). élevl! sur unc hnu t('\1r d'oO l'on domine la Liml1l1ll('.
Con~trul
au X,. I' s. par l'jerro PHhol, archoYèquo (l',\ ix, il p'(I!sn
ensuite ft III. fami1Jede IIOnLnnK('S, Un peu p1U510ln, 11\1 r.:.,le Signal
de Irl Strre s'élé"c il 530 m. Oc l':e som mel, quo l'on peut atteindre
en :10 mill. , ln Yun e.l mnguinq ue s ur III Li mngne, la cholno du
Foret et Bur une l'n l't in des mont. d 'Au vergnn. U'{\ilICIJI'II, dn ln
rou tn ello..mème, ln Y\lO es t su perbe; li. mcmre IluO l'on 1I10nlO on
décOllvr" GnnUal ct ln I.lmngne, le !lululr du Montoncel, la chaine
des
D(lIe~
ele.
22 k. 5. 011 treYc~
un Illateau (\110 III, en moyenne), puis on
deS('l'nri rapidement yers III y.lléede la Sioule, lur Illquelle tombent
de charmllnlS revills hoia.!~,
Vue, ail i' .. du l'Mteau do Veauce et
de montnltnes lJoistles. On frandritln Sioulc.
!!8 k. Ebre uil' , ch..!. de c. rio 2,020 hob., Iitutaur ill. Sloulo (gorges
l )itlo'(~LuI
en amont e l l'n a~l
de III villo), ou ru~
fondi!e, en
111 1, une abbn)'6 de lI~nr'[
dOl\t il 1X'~tu
le j)atn[~
/lbbolil1t,
auj. "OIJticfI, 1'1 l'1Jg1l.e{ l)tlle 11er eltl'{\nSCIlL de s~y
0 .'Omnn nUYC r·
(lnnl : e hO' I'" nyec roud· tlolnt, l-efait au mlli('u d u XII ' 5, dons lc
,tyle do ln bD~i1lt[uO
de Sai u t.- I)enis, prè. Pal'i~),
ll·ouManl une
ctr4~1
rlu l'" Il .. (lui renfel'luo lu reliques de St Léger. L'anclenue
ttJ/ttc Ilflr.,rllrltle (lin du XII' 11.) IItrt tle halle nu 1)16.
I.a roUll' ,>" ,Ih'i"e nu N. et rNnonLO sur la rive dr.lo va llon do
V!'aurl' (h,'1l1' YU!! IlU N.-O, lur ICI pentes boibéel Ilui entourent le
l'trll.tl'J)u de Vcauce).
31 k.~
lïcq (/,,,lilt !\llll!lne avec Cr)lltc, l' locher oclogonal du
:1:111' l,; ehAlea u réodal; ,'ieHle tour du 1.'lIh). _ On 101$,e il dr.
un e rouie CO ll tlUil!lul di rectemen t li. Sai ut·Bonnut ct Cho ntell o 01
l'o n tourne il g. pou r relilo nte r le ch armon t val lon de Veauce, RU
��ENVIRONS \)E \ ' ICIIY.
milieu de bols e~ d e pra iries. La route c roise le ru isseau et monte
en co rniche en vue du chAteau.
35 k. VeAuce (tgUse romane), don~
le pittoresque cho.teau de la
Il enalssllnce ( reuau ré). flanqu é de loun r ~odale"
Be dreS!Ie & pi c
t \lr uo roc he r de 1.1 ri ve g. d e III Veauce.
I)e Vcauu. o n re"ie nt À (3 k. Il) Vi cq, quI''' k. (À l' R.) ,ép.ucnl
ti c Saint-ilonnet·de-liocheforl, s tall on du c he min d e fcr d e Montlu çon & Gannat.
17' LApnllsse.
'27 k. _ Ch. do (er, on
~
môn. - On pcut .unl '1 .Uor On
1 chov .• 3:. 1"1". 0. Il ehn.).
~elt.
('25 r •. Il
1.0 ch. tle fcr, d écri l'(lIIl li no cO lll"bo ven l'H ., w l'n pl)r<H;h u tl o
l'Alli el', d o n~ on s u Il ln rive dr. 611 cO l1 wlIl'lIn ul to pied d e colli nes
'lui bo rnrllt ln "uo fi. ,h·.
Il k. S//;,'/·Ger .... ain.(/el·,.·oull·(lmfre l), !!,1l88 ha b. - a .. laisse À d,'.
la 1i ~ o e d e Clermont c l l'em brallch. do Vi c hy ; l)IIi$, franchb$O.lIl
le MuurK on. on ' lu iUe III. "allée lie l'AIli er IlOur re mon ter ' Iu c lque
lem~
cdlc de 1'.\ rrulillOlI, que l'on I rMe
T ~e
a u d cUl. de &uitlet, li..
dr. Ou tllU'l'Ço il bien lvl & g. 10 cloche r d e ,\Ingnd.
n k. Snlnt-Gérnnd -Ie-Puy . 1). d e 1.108 h l1b.. MU e n am llhl·
lh cAtre 10111' une 1'0Hine, à 5 o u G k. IIU N. (Il 8./ de la Sla.tion, J?OsMode lin pe llt cM/tau du :1;1" 1.• oil fut r~ u en 80' le pape Pie VII.
loraqll'II!IO re nd it /1. Paris p.our surer NtlllOléon, o ~ u ne i9/i,e du
1:' •• (peilllure.J 1II0ralC$).
Le ch. de rer, d écr[vllnlde longues courl)es. re monte ve~
1(' N .
et tl'avertle UII plateau tlccidellté.
21 k. LapA
lI s,e~
c h..! . (i·nrr. , de 2,011 hnh., l uI' lo ~
de ux riv es
eBt tloml né , 8UI' la ri ve dl'. do Itl
d o it!. 111:1)1"6, Il 2 k. (le la ~ In !ln.
t lvle re , Iln l' 01\ oM.tollu Mod(ll d e~ xv' ol :cv.' 8.. romnni é. La p"rlit·
ln Illu s I n lér~M!I./Ht
UI ln c hape ll e (:cv' 1.). du ~ t ~' \( 1 ogivn l nnm·
llO)"tln t. Il l' h(' lIo! Hnll c" 50 ' ·olcnllt. l'inIÔl'icur. Il" ' 11 es l pen ni! d e
vblter J Ol"(
IU ~ 111 ftlmill c ,le Ghl1bnllllC8, qui d l'!ICe nd des a nc iens
posReneurs. ,'at tlblcntc.
1... 1er... da I .. I'.H..... ~td
ae.hotlo 011 1:>10. Chari... 01 .. Bou.bon. comto
do (·I.. nnont, pa' 10 ","uh.1 Jarquoi do Cl."n~
mar6<:hal du IJoaroon·
n.,. el 01" Tu.. \,,,, .... 'lai commaodai! r .... nI-p.do 10ntLDO Jc.nno 01',1...., 11 \
lover 1. "~I:O
,\ n.lun •• 01 '1"1 "",u.III d'uno t.I\!UUM 1"fI(1I0 ... c:omba, do
Ca_IIII .. n fll:.;ll, .. d ,1 Ilult lu6 ''''11'''1. Son plu \IIu.lre do..:c .. d.nl rto\
J .~'1"M
1 do (·baba'IIIU. ",.rec".. 1 du Yr.n,· .., ,""rl ' 1. bata,1I0 <.lo 1.....10.
01 ,loIlrul..6. on ne ...'1 p.. urquol. I,~r "no chan .. ,,, blon ounnuo. 1... lIO'g"eurio
do I.. I'II.U .....
"".p. en,u,\o
.1.
1. '.bOllLo 010 1. (Iulrhe; 0,.1, 10 cbl!ClllI H I
l.pro
l , r i~\6
do III raUlilio de CI,.hannu.
rodncnu cn I~
Ln 10uSliO ,Hfl1lHl de III G"rn (o mmbU I, 25 c.) tl houlil ll.. III rue
NII/iO/lll ft , III principa le d l. l .n I ~ 1Il ue.
1":11 liulvnlll fl'Ile ru e Il ij. on
ir&llll ln liure Ile Ltl l)ulisllC' \' lIl e, 81(111011 du (' 11. do fcl' (:conom iquu
d u \)OI1I I,\(- r ro; Cil III RuÎv,1nl Jt dr. 0 11 Tl'Iltou lr(\ Il d,'. l'hô tel <1 0
l'Bcu, 1111. la r ll e dll .lIlIrd,t (po! te cl tol lé gtn phe/lllll1ut a il "'"reM
cOIlI'c tt, en (l'f. l'uis la r ue Nntlolltlle lrn vcno tI IIMJro e l tl ho ll tit
& ln rue du CornlllCI't'C, (lui /IIo nl e la. l 'tglil''. édilice ro man mode ru c.
�"
I.E MA YET·DE·MONTAGNE.
d'un bon Ity l~ , derrière lequel a'6lend le ehamp de foire. A dr. de
II!L façade de r~.'(Il!e
es t un beau mo.ssif fortlllé Isolé (II a été refait),
senan \ d'enlrée au chd \l'lI u.
11 Be li en l li. Lapalisse d 'iJI~rlang
ma rche. aUI h e~ l nuI;
il y a
II ne mature d e lai ne, et Il 8'Y fahrique du coto nnades et de.! td·
tot!o
18· Le M0'Yet·de· Montogne.
on k. _ voil. do loull{iG % r•. l 1 chav., 35 r•.
!l5 ct
g.
,I ~
f ••
~
'l eha •. ; .ot.
Il.' "
D.rI~a,
3 k. do Vichy /1. CUSSl't ( V.
40). - On BOr! de la ville ]lar le
La "'ayette et le rail )(ur~
de la 1J:I"Ile, el, lalh/lUl/I. tir.
~i(
h ol
el ln route de 1 Arlo~i{'J"(I
(V. p. 44), on mon le
Il l'B. SlI r l'aN!le qui sél'lIrr la Yal~t
du Joilln de celle d u Sichon
(belles vue8 ~ ur la vnlh!e du f,ik ho n el. /1. mc,ure qll e 1'011 mOIl~,
~lI r les m ont~
l)oNl, le l'II )' de Uôme, IOl~
l e~
l) ô I H'~,
ln l.imasno).
- It k. Vwu.r, h/llil. (\~
I m,l, 1..0. l"\JutO cont ÎI1 t1 c il s'éleve r li.
,'K. ,\11 S.-ft se 11I0nt ren iies lIois-N'jh."le Monlonetl.le l\oe Sainl·
Vinrent, qui d'ici offre un il~ p et
grnndiost. Ilarvenu lI 489 m.
d'altil., on d('lcend un lle u.
t4 k . .u oU~,·
1,10:1 hah., Il ~ 6 m. d'o.lt. (trc~
brUo vuo). _ On
]/Lisse Il 2 k. S., t: n con
tr e- h l~,
la Cha/jeU/!. - 15 k. 1/(llIfill, hlllll,
_ HI k. 11. GralU/ .I·N n .ld" II/un. - 1.:1 routo tou"no 11.11 S. ( Ir è~
bellCll 'fues; bols de Ilin!).
!O k. " orûllitr (S2I m.), ham. A S., chemin de (3 k. ~ E.-N.-I\.)
J\'r;.orollu. 'J. ~lIé
IH't. des ~ource5
du Jolau. - T reil heUe 'fue 11.11
S.; /lg., le roc Chl!.!elus ou la Courtine (1'. ei-dc!I!IoulI).
91 k. Le II!. II.'Ye t·de- lI!. ontng ne". ch.-]. dl' c. de 2, l j{l hab. (6111 nu
cen tre), ft 500 ur. env. 11'lIllil., prh tI 'un pMil nfnu ent do la lI èlJr('.
8111111 illl conlre du Yer.!anl N. des m0I11nKn(', ti c ln Mndc lein c et
dn 1I01s-Noirs, c'e~
l !I capitalll ,le ln monl4l!ne; ses marchéll du
lun di el s('s luire! dll he$tlnllx ~1
1 1't\~
I1l1pC1I"13n18. Il po~sl!,
l e
lin" "'Slise d ei IJI· el X~·
s.
On peut, en monlnnt au ( 1 h. I ~.
all('r el relou r Il pie,1) 1100: (:lR'
lI ~ 0 " lIIonlllRoe do la r.ollrl ine,
avoir III VII O d'lUI lrIllgrrillquo 1liln01"lll1la (l'. I IIH'U/lfI" cl CClllr'e),
I:OUI'II tic
1,1 l'nlléedu
190 Clu\lel·JI'I onlngne.
83 k. - Route de
~(m.
- \'olt. do
T~
I~u,
boUo
U~"I<)n.
-r.,
f •• '1 chev., J:i ft.' '1 ch....
21 k. I.e MI.)'(l-d~ontaf!e
( l'. ci·dl"~UM).
. On ~lIt
Ir r l i~enl
Illri Rcr"l de dél\'rsoir il l'/llnnl! du \l n)'et; Il dl'. Mln lt\ u bea ux du\ta.i lluiers ('1 dei nO\('I"!I, ct l'on julnl \ )I"è~
<lu moulill dt, \lm, ~'nIOlt)
de ruchers, ln v41fce lie 111 U èhr~
. ..n rolll(' monle (' n ("Orni .. he I1 Utl r~us
de ]a rhr (Ir. de 11\ !ldrre (1ri:1 hl-1Il"1 vuc" ,I('~
MI)l'r~,
lrès
Jlrorond es, rodwuscs el bol,()'~
tle la IIi'bre, rie CI!lt'-~
l ontl
Sill', ele.). Ou arrive pr i!~ ll'un t! m ni~orl
/1. loure~
lil1r une roule
eonduj~l1
à ln C'"\Jix l.Iu ::3u(1 el à Ilo(ll1UC (V. AUllerSIUJ el Centre)
el l'on to urn e ill!"'
�EN\'lHONS DE VICIl Y.
33 k. Ch Atel-Montagne'" (prononeez Clttlltl·Jlonlnqne), b. dt!
1,008 hllb., pittoresquement ~Ilué
.. 511!1 m. d'ait., lIu·de~!
de 1(\
rive dr. de la Dèbre. esl dominé par III helle 6g1l1M1 rom(\ne du
Xl"'., qui "IHé restaurée. De la fnçllde(benu IlOrelte snrrnonléd'uIl8
trilluM) 011 a une très bf'lI~
v\le. - Dan, le !1OI11'JC 'IOnl plusiellN
moilO'"' 4k~
~IV'
etlt\" '., dont '\I~lqUes-un
tOl1re~.
A I,~O
m.,
b l.'1111 cnli;rùre dominnnt la ré!! 011.
2 0 ' Thiers.
~!
k. _ Ch. de re., Cln 1 h. ~
• ~ h. '10. - 1 rr. t~.
l rr., 'l rr, _ Ali mois
,1'.,,61, tnl" do l'W. .. hflbt!o,,,.J.i.CI.
Id k. lIlJ.ChAleldon (", Il. la). -I.a voir, rl'monlantlll \'nlk4' .11'
la Dore, frnllcllllie \·nu1iron. - 21 k. " If!/-(illillU!rl/!t, ~,I:;.
hab.,
nu d4 11lOuché du vallon dl' 10. CredOGne (égli'll fin ~\'"
Il,; usinr tic
'·,In't,mlt). Un IJ~tiOr,
~ur
1\\ 1)ore. pr~s
de l'emlJouehm'C de la
CrNl0l!ne, !lert II. l't'Ill !n1'(!lIcmenl de la houille IJour Ics u-ille! de
T lt iers. - A 1;., cln\l('rtu do Ch/lbnlHlII, élevé verllH:1O pnr l(l cowte
d e Chnbro l Ile Cn,ul.O l, rnl~6
de la Mrnille, qui y moul'uL Cil
1830. - 28 k. NoallllJ/. - A dr .. 1)()l""(Il (cgl~e
ramnne restaul'ée);
Il ~ .. chAtcau dt' llur/mlr,
:u k,
oi, III lij{ue dc \'iehy n:Joil1~
eelil' Ile Clermont Il
QulU.o.nt la vallée de la Bore, on tourne li. l'B,
pour rtmonte r l'UNOn; tunnel de :!{I3 m.
U k. Th iers"", ch..!. d'arr. de Il,418 hah .• il 500 m, en.·. d'ait.
~'lr!J,
MoulbriSOll, -
gnrel, dOnlle! maison! .'é\..llj{cnl en amlJllilllMIM.l de la l1l\\nlèrc
lain l,lus
pillores'Iuc slIr le>l verllnllts rllpldt's 'Jlli. du ehemin do
plongeul,
IlollM
rlye
l)ul'I)!le, lortell! (lui
fer,
l\ dr"
III
(Ir. de 1/1.
1>t1p\\f(l ln ville de Mon (1IIII,our(J tin Mollllr", onilut\ut t!nn§ SOli rolll'll
Impélue ux plusiolll'!l fjlj)r],JlIC8 d l' cnUlc!lCl'i., CL d,'~
moulins, Thl('1'l!
('wl ln Villt Noire de (;('01'1(0 ~Ilnd
(,In~
Il' roU1II1I 11<)I'l4l1t ('(, litre,
(ocriL t'II t~G
I ). Ln ph1 1)lU'l 414,1 ~e5
l'(tl'$ IIIlnt dt v4'lItabe~
eSC!lli .. l'lI.
I .l'~
nHI!<O~
noi:~,
ln Ilhllllln Iroi~
ou ltuDh~'
fol~
~ècnl:\1res,
~'4laenL
dn~
nUIJéle·t~
l'eher "(lartise~.
I..cM mll'-<lnal\neiennes
de Thiers sont juslJ'lllpnt ('~Itbres,
el ]lar leur nombre (aucune
"ilLe. l'II l'rance na "4·rla~.e
{'l l~Itrc
n'~I;(
TitieN SOIl~
te
ra ll!lUrl)et jl/reuCn\t'~ahi(:;
lt'~
une! '0111 en pi"rrr,
l e, IH I Lre~
rn bol~:
Il Cil e;1 qui ofrrrnt le IllflnnRe de~
d"Ul 111\\1(1rinul, On sc croiraU rJ\~OI'e
oIn~
une vi1l1l du Illoyrn lige; mai"
on d Ocouvre tb Cl HI. 111'11 INJinl'i de vue 11l\\lInWljU{'5, Cl Ilal'lou t
chaque étage
r(!"ne l'actlvilO dlll'indusll'Îe moderne; eb{\(IUe rn(li~o,
en une tRbrique.
l)".bonL~m!D
.. ,11.1:6 1f,,,ul'<4 autou, d'uo !'D"CI r~tdl<4
(7'i~,."
.." (""
...... ) 01 d·UDO ~lI'i.,
d~,tio!<
• M l:i.rm!'horieo, Th' .... rUI ,n<'tlndlJl en :"11 pa.
Thlrr,.r, n" d·.\ultru,r.I:iI Ayll, JI.'tqUD do Ct~rlo",
)" C<lPIUU,.,t Vrn
:''r.I " " ~I:h,
... CI" h..,•• a. tD l'I~
do !:il GtQft •• qui ...." Jlt6 m ••
an CD htu 1",.. du W'U,tH lnu..'m'. ,"u commrn ...... 'ent dll lU' •. , ,.... ,.
IInft .. ,~
"0 Th;,," "PI''''DUII , 'lu vl~m'r.,
oUo I~'
.u .",' 1.•".
]'.''l'hl''' d·A,... ~rlua.
1)((" • t. """'>!l ,ta l"'u,I~
rut d"""Jle l'II'
(0" '" ." d,~"r.
.. liur \.1"1"11, 1'''"
Cb.rle. IX .u duc do ) IODlltclUtlOr
""..!
p.'
}l,.".
�T ille r. floo"t at ulille &.Int·ltach).
YICHY.
"j"U U ' ,~lOIr.
5
�ENVIRONS DF. VICIIY.
(l~)
01 ~I01'N
1111'lUlir do ha.OIlIl;O. Ma"o do rlonrbon-Monipelliier l'Ippona
en ",ari"io t. Oa.ton ,rOl~ans
dool 1.0110,1.1110 ,10 MonlpeolOor, la dOllna
• 1... 0&1111, '111\ la yead" • Crolal, reco~a.
A'~o
..1 du clers~.
I><::pul. pilis de lroll .Iklel, l'il'l<lollrio el I~ <'<Im ... e...:. d.. Thle.. 0111 prl.
110 ..-croi_... anl con.. d~ .. bl .. pa. la r.bnçadoa da l'apler. 'Ini 'J 'omOIlIl' a"
'~
'., Cl colle de la cou\Olllefle, 'l"i 'J fal ,ml"'!r.~e
de Cblu.lJon an "YI' a.
Ille" qae 10 fo. 10111rl",n6 dM Mparl. YOlSlol. lei anldel r."ri'lll6. 1
Tble •• .001 Uyt~.
1 de. prtl trb modiqaeo. On ."llo.a n'Will a,'O<: InléTél
Ulle nllI 1 Thion.
10lI0 r.btlqaeo do MM. AIUOr, Girocll.. , Ih."I, Sabatlor, OranllO, Alba. r..
boulllnnenll ot la plpotorlol La clin for .... nt 100 aol ... bnncheolmportamoa
do I"Indu.ttlo do '1,~
•• ; lM u,lnoa do la C"~itr.
fabtlquent Ip6<:laloa .. TI ... b,o. 1..., nomb,e t01ll1 do. ou.tlo •• dll "'III 11111
mont III l,a l'le. d~."6
'" do tOUI qlll omI'01~
par co. dlJ~",t
Indult.I", ta"1 ~ 1·hlo .. 'luu
~OI.'U,
dana lia .II'yon do 10 ~ l'l k., Oll d·onw!.on 1!o,OlIO.
daOI lu ~lIe.
Le chlf.~
da_ .lfal.a•• ·~I6vo
~ I~
millions 1'1. QII.
Il n Ilulllllnllc chem i n dc rcr on !llIlt l'I~t.mi
III l'ue rie III
Gllrt, \ll1l1B Il1l]ucllc, Il dr., !c trouvcnt lc co I~g",
dil (:/JI/tf/Il
A Ull cmbr()1I (!S'JO), ct , tout Il cil té, III ]Io.tc·téléIHl1llhc. I.e collt];o
Ilr~
1011 110111 du Ilropriétn.irc qui 110 donné li III ville le I~rl'ain
.ur le1lllcill e,t btr.ti. '\u tlelt& do In.J'/Oct 1' ()1'/t:·Neu~"4l
(Il ~.)
III r Ua
de III Gare tI.I continue par III rue li Gr/lmmOIl/I, dln~
laquelle,
Il
�TIIIEIiS.
II. Il., est le ',quan du même nom, d'où un escalier mon te II. la
petile promeMdcde ln place Duchallnnl. An tleu de .'engogcr dans
la rued~
1.'/0", qui con tinu e hl. ru c des Grammonts. il fau t, entre
ccs dCUK rU eII,& dr., desccnd re la rue Nalio,.ale (lOur gagner 111
le ....(UI~
du Il ernparl (,"ue maglliHque sur la Umagne, les moula
D()rnll ~t lea 1ll0nts Dore) et la 1,lace de la " airie, C'esi d'ici qu e la
"i ~ite
d ('~
,"ieuK monumenls de Thiers elllurh)U t de ses Il1ison~
cornmtnC(l Il N re Il~res!.1nt
et, sur certains llCinl:!, Sl\i~js.a
nl o.
n t ln 1\laco ,le ln Mairill, on ronU llu o do de5Cc nt!ril pllr la rut fil'
IjOllr9, t\IOli~An
fi. la JI/au dl/ l'i ratloJ:. Au déboLlcllt\ de III ru e
Rnr cel UI pl t\co on It'OUYO Il dr. lino ti cs plus bolles runi so ns
nuCÎCtlllCS do Thiers, et ln plus connue; 10 dilI/rit!! d" l" I"(IlIr,
construction cn hoi~
OCl'u lHie DUj. JllIr des c0!l1 tu crC1wt s, Ulais qui
eul p·our Ilr crnie
r~
hOtes I c~ t1un d c 1I0urooli. IlOnt· l e~q
l cl>
clll:
fut con~I'ui
l O nll xv' N. 1>0 III placo du l 'irol~,
en lournanl il g. e~
ensuite IU 'C~I"
auuitÔI fi. tir., 011 lrouyc lu. r/le 111/ C/"Utau, cun·
duilll\Ulll Nl nl
-G('nè~.
Ou [!Cul allcI' pl~
tllrcc t.'mcnld c la place
du l'iron
~ 1111 MI)L) ti cr II." la "/Ie dt la 1'(Ulre ou Ilnr ln ,"~d('
(;rt"t'lle.
L'6gIl" 8nlot-Genc. est un llel édifieo roman dont une in,:;crillUon moderne, cllculrée dans le croisilloll S .• r~sumc
l'histoire :
5111, fotH!ntion ,1 ... l'ornlo ire : lOl O, fonda ti on eL (IO\.lllion tlu cha1IIIre 1~r
le vi comte (lui tl e Th iel'lii Il 10, chule de!! piliefl! el d es
Illarun ds llOur cause d e viltusl6; 11 2(1. rul4u rntllJ n (ou JIIIHÔI
rcolI~t'un
lolale); Hi68. ravage. dos I lrote~Ins.
L église
acluelle, ~a lr div ers rema ni e ments ul)t\rét 1111 xv' 8. el ~ urto
d e Jlui
~ hl lin du XVI', est celle de 1120 cl l)O rll: blcn IC5 caractère.
de l'Il rchitce turo II11Y6rgnahl de ce u e él)O(lu6, lIl1ur l'é ta ge SlIpéliour ('e lu. ({ rand c ner c t !Il~
,"ol)lcs ~ crolstlc. d '0lt ivcs tlui so nt
de ChHlu 311te 011 Boha Ule nos IlOs td,·ieu res. l.c. chapllcaux en so nt
l'6l1lal'luable•. I.a IlO n e O. el ln rl~1\t
o IOn l :Ot1ln
e~,
mai s ont
,Hé forulIll ulil r e~ l(ur
~cS
do Il otl j oo rs.
On ont,.. habllUGIiGIRont pa. uD couloIr, a" N.•10 III naC, dl..,. loqll .. t...,
•. 1l001Il..I,Uole. '1,,1 nrcam,PllK1>&'enl
I.v"\·,, un la,nbeau Il arC8olura. du ~U1'
1'.. I.oo,da c<!IIIr8olo Il ,,,. r Ule l'lu 'Iua los arc. IIM le"l"ala " n.... OUY"llanl
.'" lu (""1 ..11..,, •. 1," "rand, 8011:.1 do la. .. ru,w, "V(IÇ I.. u... "n,,,..., ..,,, 616
...
filla,1I6 •• u J.' 1.; ",nlll.\bl" o,l6nu"" rUI r.. " ..,. ,. ",,\,no 'l"IU~.
t'~"
du Mo.lll"r Nil. be"""""I,.rIlUlrM 611'10""1 mm..,'" de 1. r6!:.on "nlre Th,c ..
..11&0001 .... ' ...... ille. uC<'1 00' 1".'rumGnt, oal
... riadu un".:
1;U... &"II'('! 100>1..,,;0 du IYU' Il. ("ovra IDI rOnt' 1>lllU'''Illu .• \u eroillnoll d..
R. 1111 ... ,&1.110 do 1. lin du
ni' •.
' 09~IU
ellu.11'('! UII"
~
,rln~
I",~
ulurll do 1.
m~",a
~JIO<U.
J,:u III(.(>. o!t6 lrouf' .OUI '0 l>lv6 da 1'6II:llo.e "n bellu {'..gme'" do mo..lQ uo
m~rov'1Ia"
provenui do 'arlllairo ,,,,,nlllt.
Ail S. de SlIinl·Genl!s e~ln
Il11CÎrll /;(flùwlll tUI,i lu 1uirt, modc r·
nlsé. - I)eYIllll in rl'Cu('e de l'cllllHo, nn u clraite Icrrnnu e~ t lO u,
tcun e IIlIT un mu l' où unll il.rc(ule rUtliane (Io~
chnplleallt I».robse nl
seul. anelclI') 1I111'ÎLo un e (Oll/UjfU!.
[)Il StllnJ..G onès ulle ruo Il 1'1\. conduI t Il SUilll.Jc(/ u, éij: liso du
.11' •. et811r10u1 du ~v ', plu~
I l iu ore~(
I U 6 qu 'lnlé ressa nte, etb. cOté
de Iflqu clle eBl le eiml,ar~
, di gne d ' ulle yl.lIoi Imrmlles sépul·
tures 1111 celle du lle lnl ro Mllrilht\t (1811·18H ).
SI, lU con trai re, On prend, a l'O. 00 lU 9, de Slli nt-Geuy, du
�ENVIltONS BE Vlellr.
ru es â de»eenlc trh rapide ail !I~ut[l
néeeualrcmenlâ la longue
,.u~
d~
la Ouro/k, prell:lue. creluslvcmenl habitée par de! ounkrs
el dei arliaans, el qui fournit. li. dr., un beau développemenl de
Cb(lIoau du l'IrOUI, Il Thion,
malsolls du
'. , ln plupllrt cn l)i('I'I'.,. Hile PlI~Se
Ir. cMé ll'un
l'CIte a~le
eonlidtlrablll dCI ,-leul ,.tm/lI,rll ('1 ~e
lormine II. ln
vlllUe de 11\ I)lIfolle. On rrllilchit III Ll.lrrtnL ,ur deul lIn:he~
du
~v
'
xV' t., pub on IIVU"C li. g.
l 'avtlud~
la Iflprr!ilu/Ut.
�TIIIERS.
67
1:6gU ... d.u MoOtler, e81i~
romane A l'ùi
~ ner
~,
avec beaux cha·
pHenux. n'olTre UII enrnel/) r c bien nl'ers~
que dn~
ln Ilrèmil! re
~1' 1 tv ée,
oyorU formé porclm intcl'ieu r , I.e chœur, terminé pnr (HI mur
(1I'Oil, elle trnnselll son t depuis l onli:terp~
rllHlndou n cs Il. In rulr!!:.
Au N, de l'éi~e
ut un e IJode for/lfi/t, ol'et dellx LOUrI!, du :lI" 8,.
biUlrremcul modUlée pour SC rI'ir d'hnbitlllion I mrLicl~.
Eglhe
Ilt port!' ~o nL 11':1 re~ls
d'URt abbaye de IJtmédictins (ondee en j(n.
::'i l'on sui t 111 ronte de Clermont Ir. 1I01llme , dite ici le Corllo",
qui longe 10 flanc N. de l'église du Moûtler, pou r re montcr la ril'c
I{. tl e Ja Ihrrolll'. on "olt s ur l'IIIllre l'ive <lu clques'\l llc8 des Ill"Ïncil)1
l c~
l~inCH
de Thiers, co utelleries ou p/lpeteries; Il. tir. on es t
nu"UIt'(~
sont ncerohé~
lei
.Jornine PlU' .It·s IlCutcs (';j"lu)1~
Itnmellux .11' 1)('90111,,1 ct tic /'uIII· IIII1/I. Ln bellf' tasrade Il .. C'V:UJ;'
~l!m.
forlliée 1J..1r ln Durolle, l'L III Yue tlont on jouit s ur
l'Il mphith t,ld lre ti rs rlllwiqueIJ el de, ulIllsonl tic Thi
c~
compl èten t
ra pny~Ke.
un ,Ie~
plu
~
p iLt()
rcs;lu
~
dont on 1 ) "I ~e
joull' l'Il
d'unI'
Atl\cl'I!ltl'. A mi·cOtc on trouve le 110"/ ....aiut,Je/ln. contp~é
(ll"('he en pier re. tllI l lll' s. ct tI'une t11ll'ée de bois. Il (\(!houche. Mir
une "it'ille ma.lson ;lu XVI' ~. ruinu. et sur un chemin piertu~.
Cil partie l'II e~calir,
IJul IlI onLo Ir. l'église Sainl·Jenn (Y. cl-deM usl.
~I,
/III Iî{'u de Irnl'erse!" le torrl'nt, o n co n Il nue de lI ulvre la roule
on /lI'rive, c n 1$ min. du ~]othie
r , nu phl tellu tlit lu Ma l"ytridt .
d'oÎI III vue est (o rt hell e. s ur l e~ n1o l1\
gle~
du Forer. et du Livrn·
dol s. On y rejoint l'exr~1itd
tle. la rUIl de I, )'o n Ilui. pn r la. I·Ut·
des (;rantmOl~
et l'avenue tic la Gare, ramène nu chl'min de rn,
Ou (30 m in.) ,daltlll; du IIQrls ou Il,. Or, (r.:!;J m .). llu . dc~.\1
du c h. de rer. o n jouit d'une "ue phil illemlue encore (lue de III
MnfKeri de : outre Ils mOllu du Fo re1. e t d u Li vrlldoil elle com·
prend les plntCllux et somme ts du Velay, lell monlS bore et 1:1
eh lllne dea lluya d'Auv ergne.
I
_~
AUJ[ "uu ... ,on, d.deD". 1I(la"~t
u·/lollof • .u. la ""e fi. d"
1·.,\lh~r
'·.j',ul"r 1.,.
u,".nl~'
peille localit6
r,
,
ktDenl~
(~t.)
s~
1'&'
, ~t.
1...
eych.",.;
(l'l t.) for" dc , 1f~ N,"M
( 1.010 h"",.; la t ~u
av"n ...,.). eh l'....
n,a pu Cltarm"U al S."a Hmn1 ("n r"~,
,1" r~"h
ou 10'''''0 6.1:');
(~,!"
k.l $a,"f·I'~ul;
.. n"-~ul
, ch.-1. d,~.
do r,.lIll h~b.
(.aden .. " l!çUu
.~bat(Le;
1.>011 ...., blanc; lulnoterla; m.r~h6
Irh Iml >orta,~l.
"rO"'011""" ,.~
r .... ~.,nl"
l'Ir 101 c}·cl.,. al auulInobil.,.; .o,u.,. uc~lLr"'eI
el 1"''' ac.-ld!'U! ...... ; On ,'y rend "Ir la ponl d" ""-"y. Charmeil. Sroln,- Itomt-ea.RoU.,;
On \ ... ~c .... La (,,"'t de )Iar~n.(
le v. de Sa(nI·l)id;... ·e~_
lt e lat, et l'on
1'''00 .c r. J'Andel", (~e.,Y_)
1"'0' re~anl
par l.or,g"". la (or," 01" M.r.
eenal. ~a,·Hey
OL Clla.moll· _ (:...1 k.) rlinM.tI. · (.... clon"" ....rn.y" do
O'"ovM"I,,'; 6. <:61', r~.t"
du cbat"au do. duCl d" UQU rbon/. A Ch.rme,1 on
10arnO t. g. {t. dr .. routo do Sal" .... lIeu')'I{· on IfIYOI"H {1l k. "On"'-'. (1,1 k.)
I-ialot-I'ontj o"l.Our"e Il dr. (rhNnln d... \. gnn)('tt 1"00 .rrlvo" (III k'llJNJ1<tV r.~n
('ghoct romnu; dan. la chn"ut ..., /o.,&.oio. du ""nln... 1I0w ftl. On
l,ro.. d b. rolile :-;."00"0 Jd"'lu'aul élan",; 011 LOurn~
.. 1(. lchlteau .IN
M01'C'lul,oa "a,oo .. ('! Lk.IU ..tH<rier. (':!Il k.\ 1·;lro.. _'. ('1'J Il.) i'oanll"",
th.nl"lle. 0 .. ,~"I
ronalr l'Ir 1" ch. ,la fcr konO"'!>,DO q..1 .bou'" ..
Y.l'tmn"•.• "r.l\lhftrlhgn" do )l"uHn... s.\h\_nern,.. n-d.,·i'ou~)
l'our l,lUI do <141.1. lU. cudlvor.... "lcur.,ouI, V. 10 Quldo AII"'11M.,
C~",
....
��INDEX ALPHABliTI QUE
Co .Igne · Il lnc6 il. la luhe du nom d'uno locaUI~
d.. n. 10 t,,:rt o do rI MonoRr.pMe, juil/quo IIII'il 10 trouve à lïndu I1J>b .. 1>61111110 dn. r O"I<lR
" IQ~DtlO
1l.,u1quOli' co,,"olte • .
"
~.
Ab bayo de MODtPf'yro~,
Albrul , 411. - C&ril...... lall . antl.
A Ll~
dM name'. 38.
Ardol,16te ( L') ••11. _
Arron". ~.
- 11 6t. lJ
D..-~IL'l.
lIeUori f ", I l.
•
~.
n ...IaUDIII.
a~,o"._
nlUr, 00. _ il Ot. ,lM COtIIIJICI't,
Bob Ih.ndc",.y. M.
Ilouchu rdo rl'url)l), M.
lIoud ron (l 'ont d Ojo -l'l.
Il roa-Vomol,6"1,
UnlR'u"" M.
13118'01, 46. -
HOI Cordier.
C
Chlln,p-!I.<luboau. -LI.
Chaolf'lIl'. 61. _ 11 61. d.l. Po./c;
do< ('_MC1'C'; d, [..... ~n.
ChA",,1I0 Salol.o- l't'OCllle, r.s.
Chumen 43.
Cbltoaa ~a ra " .,,1('<11101...... :.8.
C,", ....
d'u."1 mlnhnlOI. - \'olt .. ", do tOrro.p. Il'lur J. 1 ~ I\ c m da m..Chot·
1.ldo".
r.o
C~,
\ .
C HLa
l.M
<H'\af{
C I ~ ,I' l ,
Il!.>!,
Cb ll" nLa·O"!n,, ..1 (l.al. Il,
C ~ a .. ID ((;hllu" du), 4(1.
Chculrilfond, ~'l,
CognaI, U,
Carre •• .cs.
00",1. O'l.
GjfJl~.
œ,
E
1101. , d" .. l'OO'.,do.
C_"'f~.
TraIn '""nom,cl"o
pour la l'Illon
"N6m il.
Knlal, ~,
t ;br~u1t,
CII.ballOO (C" 'lo.oO do). Cr1.
CbllUII do Moalglll>l'rt, ~.
CII1IOIdoll , M. _ 11 6\. , ,,..
d.. Com ... ert'<!.
ElabiUNn~t
o
!llnLlo (P ule. <1,,), 44,
I)(I ma (Sourco <lu). 41.
da $'".1'''0""' ''
,
l'IIIICOIl16,.., {ClIlLl'aa d a l a\,~
l'errI6I'u'lor·!jlchon, /j'J. - Aub. p "".
dlll,
~ 'Q r O I do Marconal, 1l1,
c
Oll" .. nt.
~,
1101.
~
dG /o'r'oJnro tl
Ttrmm"'i .,. lA l'Nil, _
IOUQ' au. 1101.
Oaur-SalllaQ\ (lAI), Il
(j . lvaü (1,,"), II
VO.I. '
�,.
INDEX ALPII.l.U F:TlQCE.
1\
11
Ibad.II. 5 1. _ lI ûl . dl< P".-c.
m .,:' I. - Aub.' d~ ''tIri.:<1t /.tr G, n,
lU. (ponl do). :.0.
m •• CMtollon, {, I. _ H(I\. liat/II. prk
Uammam (Soul'\)'a du). 41.
H.lt
~"yo.
U.
Ha ulerl,·o (Source d'), .1'1.
do la gnr". _ Volt, l'''u,
L
l..arl,,,-ut.
_
~".
Au
r.o. -
LaI'.l1 ....,
t.·Id I
( W,~_
S
~rRO.
Il,)., , dt l'Kr",
F",,".,; dt fo'nlliu.
R.inl-Q~
r ud-I~
d~
~l\t-Oerm.n·,Ju}o"'
I'u
)'.
00.
:.0 ~.
Go).
nulf",.
Hôt. , d .. l'. ..e: k ,.
l'a'L; d.. /" G_.
Salnl- l 'ouro;aln.Ol. 11 01. ott. F,.r~l
li
'/11 CIIIM- 1'..,.1.
~lntl' .. tU, 00_
" .I .... n:. lIol'l\, 13. - Itoll:lll,a"l.
s..,nt.e- I' !"O<'ul" rCh.l('I~,
~.
)1,,1'\)'1'0.' (l'orl-l de). 111.
SlI,nt-llomY·"n-IlQlf.,.01,
M ~"hno
n,
{('h~
l e "u
do). t.o.
!;"inl-Yorro.
-").
11
61,
fJ~,
- ~:I
Mlv
ol.d~
Momalo!nn( I.<:».61.
Hô!.
hliM'm~n
td'.,nu ~ P1,~.alc
•. - \,,1/.
,{~
III "OII t: </u Com"'rr<t.
A·~u.r
N
JI'I'<:.
dt>
1>1 011('_, 01.
&""0 ."'>C'I'$:I> t'hu
l:'attu,nl (1'0111""'0 du), Il .
1'/0"".
.... ). :, •.
~1 ...1l.l"'o \'trIO (1 ...), H.
HOllall_ ~"lDUd·I
I.AUlol (CbAt<'all do),I3.
r.n\
~1
~1"'ln.I
t f r.
.... 1 ,('Ute_ .. ,1 .. ,. te),
i('n lne.
"DI!
(Yo r'" do),:':'.
Moal· Phou •• -""
MOO I]><,)"OIl1: ("bl.>.o.)'o do),:':'.
i'
l'lem,- ~
P
l' oIYd~r"
l~.",
: n rio,
~
..l.
'('HlM" Jo ta),
IMo IO, -
!'i~,
T
T ille ... &1
r Ai '1I~,.fl
(;.0./",..
Il/II.
~1.
v ('."co, GO,
'~rBN
Il.e). IL
Vlchf, '1:"
, -,eq, :.8,
CotI'oonllll, .. , ''''p. P,..
DIlO~n
J~
l'II"' fi ,l,
.. rl'.~i,;
,Ir " ·"... n.
1..,,,.. ,, .. da '-011, .IJ"nogl ,
/lt..-o/; IJ" ..~,.
~!.
l'II,) n .... "lor, Il.
l'u1-0u>llaulllo, (,1.
da • ","'rre,
~I!;n.]
v
__ ",0,
�~
~r
•
~
Eau. bicarbonatées, sodiques, gazeu... [
~!
~
Potm"'UI!I' de& lIlin/lltre,
J. la GIl"r_, <le /11 .Uarine, du Col"i~.
"",,1
Haladies lrailê"avccluccêlparlu EAUX du BOULOU
~ )
,1["I"dl"d,r""",,,,..,,, '"1•.,,, 1'1....."", ,'''"
~
le dill,hëtc . le j1R/udisme chronique,
tTAB~;
S ~ ' ~ ; ; O; ~ri ~ ~ rn ~ ' ~NtE
Chapelle ..~,
~,
, I! ~
!il
~
Chemin de 1er
-,
.. -,..--z:,'ICSô
bOt'il d" Lae dll BOUT'Oct li. 8 Ilet/ru. de l'ad/<
,
lUX ~ I1ES . BRINS
Cure Thermale
Cé lè lll'c d :l ll s le IlHIIHl c e nl ie l' p nnr Il' t l'n it ,,·
me n t d u rbumalisnJe ct d e ln gOl/lle
EAUX DE TABLE ET DE RÉGIME
f"IWl ~ n ~:Gl!
~.
6
~
~ t ~ I ~ . ~ i ~ l ~ i g Ca"S
BA'fA ILLES DE PLEURS
Cen tre de IOl/ l'ÎMla dnn6 ICI Alpcl
Sport9 d'hiver au MonL Rovard (i600 mètres)
,~
.
..
�ESTOMÀC
REINS VESSIE
FOIE
~
."
~
'
VAL.S
. .
.
!OII!ICU ..\oS«IUt c.tIolUAtL ".lA
SAiNT
U ~
'· U H
! ' .w
-IEAN{aUXdet~b .J
~.VAU
MARI E
Partout boutel~
DruCTIOH-VAl$
· GfHEIW,~
~7'"
· A. dfth ••
et de: réQlmel ~
QaZ~U
idé
a le~
"
5
ct dnnl " bouteillu
. ",
Grdluhc~
•..,
HENDAYE-PLAGE
But d 'ex cursion . Centre d 'excu rsions
t
t'I1I ~ liIhgnq
... pl.~"OMeu
"'ont _ • • r . t ...."tagne _ O",lId, dlg '" p rom.nade _ CL~
· J u"I
.. .
alYm · _ Co nl\ha •• po'" .u Vieil . a brll." d M " '>nt e
d 'o"..t - z:. .. d . 800 ........ Eo"~
. I:olal ... " . ' L.o l rlqll8
TERRAINS A VENDRE AVEC VUE SPLEND IDE
CG
u l
h
ft"MI
~ tI "
.~
Qrnd • • {&(II,I4. de P"U"M
",pld, oL 'cO"Dm!~_A
l'lU.. , l" l.b~
pa, ,."
. , œp'(\llI"f dll ~o"
.. I".
,.
DM Of VICHY
•
083fi.19 I)C1A4
��GUIDES
JOANNE
���~",
\
--'
. . . .4
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Librairie Hachette
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
170 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 JOA
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_environs_83639
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26687/BCU_Vichy_et_ses_environs_83639.jpg
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26683/BCU_Vichy_et_Auvergne_208898.pdf
f6b96b83c7013d92a0cd34af8bc7845e
PDF Text
Text
������V ICECY
UOTEL Dl! nLOBR
RENDEZ-VOUS DE /11/11. liES VOYAGEURS
t)',
T'
TE.'
A:"':';
,-
;\ PP .\IITE,\H. yrS l'IHII FA\IILLES
T,\UU: Irll\)TF. · IŒST!\l'}\'\NT
SALON & JARDIN
~
G 1DON.
-.,
i::',
P ro p
ndajr~
1
1
BOURDIN, Sucer
AUTOMOBILE CLUB
TOURINO CLUB
~:
1
f':
�SI-I
V Ao
~lo,2
VIL
��"SHiiti «titrai! d'Cm .il~rat3
Ilft~
SOURCES LARDY
1
ç;."
(r V ie~,
ET LARB A UD
v"
,
81t;(lE IIOCIIo'.:
i11 , Rue de Nîmes, '1 1 1
mlmu
~ ;T
BAU'CB
•
\
IIL1SSt:llt;\ T TJl t:nll \1.
U)(DKOTHJ::I'I.AP1J::
O u ve"l
du
mlplO!1
VICHY
1e
Mai
•
... . ",.,
DOUCHES
."
30
DO'(>"~
REl'IOMM,EES
Sel)\f! .nbr<l
p,,,,mun dl' ln SUllref> l.nnly
PARC
f'tO,.B~
l' "'~1l.
1 .•
S,,!,
LARDY - CONCERTS - CAFÉ:
U
SB
ATTRAC T IOf(S _
GLACIER
PB T I T S Ct'lBVAUX
V e nte d es produ i t s d e Vic h y
VICKY LARDY
VZ(lXY LARDY
1
--
('OUII'IIUIU
!'OlT"" n'ORnE
VICKY LA.JtDY
VICKY LARDY
VICHY·PURGATIF .. Eau fJ lll'!JU/iVC c/t' l 'ic ll y
cu.,. TOtl!! I.r.., I·n ... " ~",alf:Vente en gros: ~ 1 1. ~u.
e de N' 1:n::a.oe. -VXC:J3:Y
"
�-2-
~
",ide
'};.
~
Illustré .,1<.,1<- de Vichy
.1131
PAR LES
Principaux HOmS et ÉTABLISSEMENTS
A LEURS CLIENTS
L 'ÊDlTION DE VENTE SE TROUVE
LIBRAIRES ET M&RGHANilS mE J~URNA
aux pl'dx de
25
centimes
�-
!I
MONTE-CARLO
Eloulevo.:rd
du
roJ ord
,•.r
IINUUSIt IPDIU! I\I
VJCHY
F- o.eso.ge
III II AR ....
N' oyer
IP"ND~
En race la SOURCE DE L')-tOPITA L
]~.
TI RÉG I~HJ
~
,'.
-1-
ANTIQUITÉS
MEUBLES ANCIENS
BIJOUX ANCIENS
*
ARGENTERIE ANCIENNE
OBJETS D'ART
'
.
�-
1\
1-
P \'GlVI
l\IO~
V" RÉMONDIN
- Le.s Grands
.=.- -
Magasins de
Nouveautés
/66, Rue de Nimcs
-
-
Angl e Pl ace S;';IJI- LouÎs
Voir la nouvelle Insta ll ation et ses
diffét'e nls Rayons de Conrection s
pour Dames, Hommes el Enfants.
ART I CLES DE BLANC _
TROUSSEAUX
CORBE ILLES DE MAR IAGE
NOUVEAUTÉS - SOIERIES - CHEMISERIE
C~AY
ATES - 'FOll1fltU1(ES
RIDEAUX & TISSUS D'AMEUBLEMENT
L ______________ _
T a pis e t Ca rp ettes
�VICHY
RENSEIGNEMENTS
UTILES
CHANDES ADMIN IS'J' IM'I' IONS
Il.h.,, d u ,ill.,.
UdrIl~
du -.lI .. , Ioule ln 51'111111111'. d Ir dn~t"1!'
~.
1" l'''''t'''•. _
r~l·,-c
"""r/,u.
..t ecr,:I~j1.
fI I.. ,trudlan J,rimait('.
Goml~bht'
fI unlC"s dl\'rrl.
mliitalr""
.Ie \'Ule, l.arlicdr oUI',lu
••........ I ...... i'" .... ""ti",', - 11"rulI i, r Jl I)~1
h aus5<.'c,
oUI'rrl ,I~ 1I1... ur~
du ,n.~UrI
~ IIIhmll.
3'
~.
IJurt" III, - CG~lrhuto1J
:Ii 4 I~urf l
d~
Il h~ur1
.Iu rn~ti
de 10 hfurh 11 Illloh.
OIlHr~
Il''nllll.
I,l$lc "lft
l or~le
tAIt ri vII et
"""",,,·cu .. d u h.
(:'·""" .. "'c ri c. _
In:lrc~
1" ' I'uhli'I"'"
I!~nq\l
Itl
~
~
de
"C"."eI.llu l'ulnl. dr J usll!:c.
l,rOlung,'e, 2.
rie ,luis. U.
COllll,Iolr nnl('.ulal
d· .... . OOmlllc. r ue Cunlr,.t;rldllllO. - Cr"!!i! I.YOIIIIIII, rue de NUlleS. - SQri,'j.l
U.'n.'ule, rlle Sornin.
CULTES
'.''l''U' ."'" .. ,·,..,"u, rl~ Ile 1'ilmu. I,e dllmn(he, Il 9 hturrs. ~rlnd"I:
A Il heure. l'l!. 1I"'~
1>a'1<': Ir. lallrs de ~ . '",ai
l e, I.'~\(J
buses ,11'1,"1.
~ heur el I j! 11151111';, 9 hturrs 1 t,
J:~,r
Sai"'·HlaiSt', DU Ylru~
VI,'I,y, _ Il il~'"eh,
IIrand'ml'uc à 10 heu,~.;
lI1e
U~1
hRilel, 1.. , '"ur. de Irllllllllr, d ~ G heurci ~ 10 heurrJ,
L'IC~
(/0 l'II"pit"I,
~ I Clse
bU'!"1 10,,11" ICI heuru, ,III 5 h~U t !"J a
D h1'u"' I : """,t'messe ~ 0 l, ru r1' ~. Ir lm~nct,r.
1"ttmpl.l,rQlcs/,,,,/,,,IDCt' du ' 1",cI,,', - Senlra à 1I1lruru 1."2 du malin rt
~ 3 h1''''1'' ,,,, $'li' .
Oru/airt! i<m~/,
bOUlryard de l'1l6lrl.d .... \'jJJt. - Sl'f\'ll'" le wOdredi ~
Il b~urt
du lOIr ct le samedI ~ 8 hrurr. du UI:IIlII,
T~",pI.
"'Df"""''l.. e. I\·tnue \',dorL:l,
(Vol' la lHlu\'cllc 101 iur Il S"I'DrDUon dei EIIl,cI et dl' rEt.t,)
Il,,,,,.,, ... ,,. _
110
l' ~rli
,',1"
"' r~n.
POSTES ET T ÉLÉ GRAP HES! TÉLÉPHONE
I l1r~u
.Ih" " I llr 10 l'a rc fi r l~
~e
l'im~J,
ou\'~
rl
s,
dIUIMI( t, rs et r .'I~
''IIlIllorb, de 7 hcures ,III 111011111 ~ Il hellrrl lin lOir, d IUllllI'll Il hCllrcl ,lu ~olr
i, 1,.rl1r du l" JIlIII lUS/lu'au SO .erl
l~,bre.
1.... h~ur
dCI loy.lel ~ I Il'IIftlll,II01l1 uri~nl
.1I1\";nl Ic t-/:'rllce, t:llu ~O"I
.flk~'to,
lU burl'llll do IM,~
dlns lu Ilf"ioc'11l1111 "1I~
•• " l, Klre, 4 1'F.bhll...
\t'Iltnl lhcrmal ,te l" clu~,
lUX Ole_IInl. au c:I,refo-ur do I~ t.:.raix-dc-Ia_
~Iluon,
' 1"lIl1pilil mllll.lre I!I 1I~
"tlet th' I~ tl'Ium~,
l'II" 1I0lto 'r,t<"~le
~,I
I,IDCO'O I~nl
le ..r.hbulo dn tAllno polir 10', I bOlln"s,
ct IR r~ ...'o. "ru qle'I~J
JI1inltr~
1\ ~nle
d,'parl Ms e~l'r1
,t" ":1,1<,
&rrifc ,Nt~
- 'roules rell,e, J~"'./i
I~
bolle nlRllt 7 hrllru .1" sol, rn
"IUr,! heurr. 45 ail ~r;,nl
h ureau, 8 "rllru tO DII (;,..1110, Il r,ruru ~ la I:arr,
\0111 ,Ibll'Iblll'rl Il l' arl~
", ICIII"'maln ' a\"nlii 1I,rl
r ,'~
du maLiu au ~ral,1
VIC Hy- PUR GAT 1F t: Ei~:
:~p,
des Purgallf.,
DANS TOUTES LES BONNES PHARMACI ES
�_
Ii _
lOir mime li l'ArI,. CharyeN't'''''' JUj',u"" 1I'r
~1
Il h~urel
JO 1_. le ,j,'llIIt' du SIl, •• IU.lr,h"U"'1I lIu coutrld~
67 hl'UtU el demie du "l:Lbn~'
, ~ MI,re. d "e,ull' "U IKIP..
·r Nf ,,'......... _ Ilute.", 00 I_'e, Crhlnol, t:«cIt- Il tl~UoW
bur~,
du
~13bl<RmentJ.
1Ialn,
I~
~ 1
11011"
'r ,10'1111.'
1'111'1'
cl prlndpauJ;
'ru" dt con\',ruLlon nec l'arls: 1 f.. ne 11111' It!>ll minlliu.
Affranchissements.
J U5l1l''iI I ~ IITI'nlIIeS, lu leltres Ilay.lIl uu .lfI'anehLJ$l'lI",nl .Imtlie, lIul est ,I~
(1 ft. 10,10111' lA l'unet, I~
Con... ]',\1.,1.,1'. l, T lIn~1e
l'lia l,tr<:jA~
"1' ~ I o.
nAco. l'IIlIr ]'~It3n"r
t, 13 lue ~I
de 0 ft. U lm. 15I;1'auullc$.
Nouveau Tarif. - L es droits SUl' mandats-poste
fronçais.
œ
pat
& ft.
JI'~
3$
dl'
tG 11'. 0 1
00
d~
~
ft. 01
Of•• 75
dl'
100 ft. 01
1 ft..
dl'
JOO f•• 0 1
Au-<Itnus 0111 r.oo fraliCi. 1 f.llle 11011. Ir~
..r.m~'u
~Utl,Ij
0 11'. 1!S Il.... r.oo francs "" ftaclloll Ile
o ft,
o ft.
tO ft.
00 rr
100 ft.
SOlI ft.
~
f••
~
fnna, d IlOIit'
ttlnl:' •
ÎI
o ft.
*
•
•
•
t~
..............., ..... .. ,,; l''''' . 1';; 11""""' . .
1." ,,,,"1"'11(.,, de ,. }'tlll\Ct'
1"'lIvenl f.lre OflI'tet 11111' ln t"l~
III reeountllVnl dt. Il'I1l1ftClœt, fmclurell,
bllk'!.s. Irlt~.
CI ,'I~nle
m tnl
dl' 10ul... Ic. nleut' CIn"l~rcbe.
011 lUit".
l'Iymb]u •• 111 fnl • • soli l'II }'talle!' cl ~n
.\ 111'\1'11', o<>lt rn 1k'laÎque. I!n Sul,l(' .
~ n Il oumnnlr, cn lt oU.nde, en Su''''e. en ,\1I 1'm~lI<,
dlnl l,· t :raml. lIlIcho' dn
1 ,1I~ho"tM
eu 1'01'1111'11, en Norv~l,
"11 " \lfpl", cn Tu ul~.
~I
IImlil' .....
'\ulr lche>-lI olllP'I". NI TurquIe e l dnll. 101110 la l'tlncll,."I,' de Jllonaco.
Colis postaux.
O. 3
0115
01110
~IO";uU:
0 ft . GO larl'
Oft.lIO _
1 fr n
o ft.
85 do,niriJ.'
1 fI'. 05
1 ft. !oC)
n .'d .... I; .. " .Ie 1.. I .. ' e d e _ .. ul' .. l.u,;I.,,, .'rIln#~
,,"11't1 b t'r.,I('<·
,rune Ilarl, flle 1I0Mutas brl"nq,~
~
... d. la Gu)': mo Lrllaunl<lue.lr .
I lI'rn~
l u,
Aden, leII llI,l" btllannltl\lel el l',url/t'le allclllllllde dll Sud·O,~.I
(.'I ul.n IlIt l.
'~1Kl
hrillllnkluc, San\'oie de CaIII,II I.omlrc(, lIomlul'u bt;l.nqeI1
".k, IlfotlllUdu: deO Il 1 ~I"
'60. ! fI'. 10; de 1 ki'u 300. ');.ilorl.' fI', 35:
,le 3 kllol' ~ tllos. 4 fI'. 60. Ade'l el I",lu brlnIU.~t
la volt do C.IlII...
l.ond t rs: de O' 1 kilo 360, 3 rr.!lI; Il .. 1 ~Jlo
2GO ~ 3 klLo • • 5 ft, Ü; d~HlIo
J~
& t, lOI. 7 fI'. 16. MtlllUO Dllem:al)l\f' ,h, SIIII-Ql,,·.sI, (lI ' Il Yule rt'Allcltl:lI;110 ct ,I ..~
IWlurbO!J :alll'lIIftnd.: de O. 5 kUOJ, 4 rr. 60, 0 .. ,Ilvtr~
Il1' lx co ml1'f
~lI l (>
,Irol l 41 e timbre .10 0 fr, 10.
ctI1l~e.
1).' . quo rlll'ario 011 III l\trlo etl
C·uli .. I.u .. lau" ..... It1 " e t 1 14 ~ .. II ..... Il ',ut d~ lI oancl
t 11 1. CoIlItllwnte ,le cI,~mln
'al~n
do la tOIllrrIC n~ée
11;11' la 101 . SI 1I;olj'~i0
,10 fet InnspOrlcnr t~
IIr eIlc,"ln de rcr (~1I
Comptoir National d'Escompte de Paris
AJlrnrCI il Vichy, R oyat, L e Mont-Dore, L a Bourboule
�droH 11 I~ r l'f~
I . Io,
IIU 'le dlmelll"'I, ,,, 111111<' le trouve r" K ' ~. SI, au çOn_
de ~1rt.
il ~ulf
s-.d
r ~ler
Qu 1111111'11'0 de~
l'olles el T ~ I ~
~'MIlu.
r\ c"1 efTd, Il "'~1n
1)1)1111 IIt'fcJ.Salre d'eml'Io)'er UDf formule ~ 1 1k:~,
il ,,,m t ,r~"IO'
r su('t'i"denK'nl lu f.,1.:1 bur une feuille de III l'le. lIbre e l de
une rnqlltle d
l'.,j.ruer lIu min!'lre d", l'us Ir' el T,II"i'"arlhr., '1111 r~a
IlIIyt ••• I.e mlnIS/tr, dlnll. cln .... n5larlœ. D~'I
..a . n)lr 1>t~6r
, ~.
SI '" duli.
n.t,l.e n'oI,lIrn11'U la HU'f~ehrul
dll lDinlslrr, Il doil~'rte.
le d,'baL lInanl
le CouieU d'I:III, '1111, rt~lIs
I~ dronsla~"C
, JUlie Ir .~Ir
de IribunaL d'lr"IItI. I.e
CO" .... ,I d'}:lal 111;;1' nlQU cn dt rnler r cs.sorl ll corMsl iliOII '1111 lui ('II IOImlise.
l,,' d,liai 111111. 1I~nle.
IIlIe ,lcnL1ndo cn f11llcl1K'nL ,l'lin '-011. l'th l.l "l:'Ir': r . t
Ir alt
~,
~H,'
rl~
d·IM~nl"('.
TAR I F TELEGRAPH IQUE
Service intérieur,
Il'RANCf; , conSE, ALCf:RJ1::. TUN ISIE, MONACO
Tue de.lr'I"KD1~
orl1!DftirC5 <'t.-t,an!;>',:
1· Entre lu "urflnx de la l'r ao.'c eonUnen tli le ~I de la CorIC. 00 tQ t.r e "'s
""'eaut d' , \ I~h!c
ou 1~ TlIn l$le. "1, p:l r a.uIr~lo1,
tutte lu blr ~al
de 13
t,rlllf:lpauhl de Mona co. 011 cuir e crs dtrnlen:
Ikll ' iO 1I1f11s . ..... ... ............... .. ....... . .1' ,
000
AU -detl dr 10 ""ob, lfOIr 11101 .••.•.. • ... • "...........
0
2' f:ntre le~
hllr('all( de la fr .~lIce
Nullrrf-rrj,1Ie cl Ile ln t.:orlC. d. j)lr au;_
mll.Uon, le, Il1r~
~ I~ de ln Ilrirrclp:lllirl dl' .\I onill'O, il"UIlC l,ul, et les "".rmn
,.,. l'.uw~r
ou ,la ln T unl'Ir', d'autre Ilart:
On 1 4 IOmMt .... .... _ ........................ I··r .
œ.
,\ " . drl
de 10 mot., IIU mol .... ................... .
~
."'
00.
Service internationarl .
•\ lJern.l,1IIl1l tl 1"'11.01111" (Ur}.............. " ••• " •••.•.••• 1e mot, t'r ,
•\ ngJrterrt, Hrs de la ~l nlÇbc
e l k llrnde ........................ . .. .
.\ 'lilraUr n l<' r/d lona
t ~ tl oeddcni.:llc ....... . .. . ........ ,., .. ....... .
..
" k-Ior,a ................................ .... ....... .. ..
..
Nou'·etle-(; allu dll Sud . . ......... ' .• ' .. .. .. , •. , •.•...•
"'
QUei:nsl.,1d .... , ......................... " ...... .. , ••• . ,
..
·h sm. rrll' •..••••..•• •.. ,., .•..••.••. , •• , ••• •.•.•..••.. , •
.......... . ... .,." ..... :, .... " ...... ..... .............. .
.\ulr lelM'- lI onllrle ...... ...... , . . .. . ... ....... ... , . . ... ..... . . , ••.•
:~ ~'hIUC
IVIC, 1.11 l'a ... ......... ..... .......... ....................... ..
1 "'
Ir~
l lI,
-
Rntrtl bureaul, ..... .............. ..................... .. ..
l 'Irl~tm,-o
........ , •..•.. , •• , •••. " ... , .•..•••. , •.••....•••
." 111011 ,hl NOf'd •.. , .• ..• " •••. ,., .................... ,., •••••
.\ ..
.. du Sud ................. .. .......................... .
n!.trlQuct 1'1 Obl'h1' .• . " ••.. , ................ . ...... , •••. " ....... .
tl GlIral'I. , ...................... , ...... , •.. " ......... ... .
Or n~la.
l lrnquelro, l'intlelrol cl SourI' ..... , ............ , ... ... , ••.
l'·tl, lb cal", lt oll t«-ulelP'e et S:rrnlatMI ......... , •••. ••••.. " •.•
~;ri:
Ca e\~
:·.
....".
...".
n.
......
...
01 •
""
,".
•m
7 70
47U
li
~I
...'"".
:· •. :::.:::.: .• :·:·:.:·:: . :.•...:.." ..
d. (Ontulo . (J'I<"hco:), ...... "." ....... .... ................... ,
031$
'"
�-- RCgp (colonie ,III), Glilltl TOI\·n .••..•..•.•.•..•••••..•••.••• Ie mot,
CIIiii.
~·r.
luire, burcaul .......................... . ....... .
lu hutuu.l .•••••.•.••••••••••••.•••.•••.•••••••••••.••
,.
10l~
fJ,IIlI'. I·,'kln ••••••.....•.•••••••••••••••.• • ••.••••..••••••••••••
CIoYllre (Ue d~)
••••..••••..•••••••••.•••.•••••••..••••.•..••••.•••••
Co("i,mchlue el .:a'nhodge .••••••••••.•••••••••.•••••.•••••.•.•..•••
ColI'b~.na\·eur
10.15 ICI lulres
,.
•............ ..... . ...........•.....•....
hur~JI.
.................. . ............ .
................................... .. ....... . .......... . .
......................•..•. . .............................
AIMllndr le et l" zone (IIns$('·V.lIYple); 1.1'1 t.:lr~,
Suu. Kau-
t~il1·
I IC1
I)nl~1rt
~;Mrlic.
b r n .• ' .••.••.•.•••••... " ..•••••..••..••••...•..•.• .. •••
..
SO'mkllll ............................................ . ..... .
.......................................... . ........ . ..... .
E·rmMI)~
t:lIls·UnIJ, Nrw· , 'or !: cUy (\'llIe) ,<1 Brooklyn •.•.•••••....•...•...•
..
Ilitr es bllremn !le n:11I1 110 N~w·
' ·o r l: •..••.•.•.••••.•
ChlcaMo. ..... .. ..... .. .. . ..........•....... ........ •
Sln.
~ ·rnlciJCO
............... . ............... . .. . . . .. .
,.
!·IIÎI.,lclplllc..................... .. .................... .
..
11.051(111 ............................................... .
,.
WuliluIlIOIl ........................................... .
t;ro'(:o conllnfntl1le.llI's do l'ure l ct r.ub~
.......................... .
.. ................................. ,
,. litS, muins 1'<>1"05 rl t :nl,~
".110 ............................... ·.· .. ·........... ·..·.......... .
JnllOlI .................................... . ................... .. ... .
h.o tonou (l'(lrlo-NoHI) .................... ..... .................... .
de) ..................................... .
Mnl~UI"'d
••..••.••••.••.•...•••••••••••. · ••• ·••··••••· •••..•••.•
I.II.u mbour!r (Ir~1-dlctf
Mnroe,
T I~r
1\,,,10 .:spnllllc) ................ " .••••..•.••••.••••.•
M.. ~hl l ~, llt'lIeu ............................................. .
Nor \"'110 •••••.•••..•..•.• . ...•.••..•••••..•.•. • •..•••.•.•..• . •..
:>01l,·rlle-ï'.f I311,la .•••.•.•.•.•.••.•....•.••••.•.•••.••.•. . ..... . ....•
l'ars- lias .................................. . . ...................... .
l'nrlll",,1 .......................................................... .
Il''I"'bll'l"l' Ar~nUe.
tOll5 lu bur".ux •••••••••••••..•••.•••••••..•
1I(111111l1111r ........................................................ .
IIl1ule tI·t:UfOIIe d,lu Cllleue .............................. . ..... .
.. d',\ 5Ie, , .. r ~Rio
n ........................................... .
..
)iu~d O
.. 2' t"lion .. .. .. . .• • .. . .. • • .. • .. • .. .. • • • . • • • . • .. .. •• ..
...................... · •••.•..••••• · ............... · .••• ·•· .•
Sulue ............... . ..... .. ... .. . . . ............ . ......... . .... ' ..
r ont ln . ... ........ . ..................................... . ......... .
T lr~
d'EurO/le el d· ,\ ~ie.
y COl11)1r lllcs lIel (501l1( rArable) •.•.•.•••
\'c llell1ela, loullu bur eaux .••• · •••• · •.•• · •• · •• ·•· ••.••.•..••.....•
...."
6
2~
71'0
..
,'",
,
o
r; 075
...."..."
,
2 . ~
'20
".
,.,
'"
".
,""
'"
'"
'"
'"
o.,
'77
""
".
...
..
,'"'"..
..''"'",
r; 34
or..
,<0
,..
o lU
6
H~
""
LISTE DES MÉDECINS CONSULTANTS RECOmMANDÉS A VICHY
~ l t:!I5l~U\'
Alban ('fol ................. .
AurlbOlli .... ... ............. .
Harlf······· ·· ··············
IIrl.,dorl1leL ................. .
IJrrnlrd • .• ••..••••• . .•. . ..•.
nltr~
...••••..•••••••.•.••
1)oIoIlCIL&
rUt' COlombier .
\ 'llIa ~hno,
lIue de l'f.IQbio~Nnt
al.IN lits t'lelin, rlle de n nlendlllCt.
Rue d~ 1' ~ r L $.
Il .. ~ l .uru, tO.
nue de t'Ellbllnement,!!.
�-!J31!!tsncuns
................. .
..................... .
lI!erna,·~k
Il ~l)(n;
Ilu~t
(Mil.) •.• •• • •.••.•••••.•
IIrlibre! .................... .
1I11"li· r e.................... .
t;uhcn •.••••••.. •• •.••....•••
Clrles..................... .
(,;(Ilillr .. ••·••• .. ••••••· ..... .
Chabrol .................... .
f:h'Il)a~r.
••....•.•..... ••
Charn~uJ:
.•.................
ChevreuJ: .......... .
Chol~1rd
(t::nllllalluel) ••••••••
t;lerc ...................... .
Collallon (U) ............... .
COilonllllu ................ ..
Cornh ula t (l'alLl) . •.... ..• ...•
COI~.el
••••..•..••.
Curll)ack ................... .
COrll'I. ............. . ....... .
CornIIlOIi .................... .
Co.lhr................ .. .... ..
1),'h'lgn (U) .••••.•.•.•••...•
l)esmal'01... ............... .
1)"c:t'II!e1 (O • • 1.... ..
OUf,,mrl ................... .
n urlnd_~·a'
I ~1 • ••••.• .•••.•.
lI urolle r (F.j •••.•....•.••..
EfCOf'n'· ................... ..
~ ·.u
(F~hJ:l
................. .
"ll\chl'l' •...••••.•.•.••...••.
~·onladj.
.•••.••..••..• • ..••
rOllrnler ( 1I 1~lr)
• . ••.••..•..
l :o~ "lIi~r
(Ill.)............... .
f r"IIlOnl •••••.•..•.••.•.••••
t;luud • •••.•. •.•.•••. .••••••
CO ..'n3rll •••.••••.••.••••• • .•.
Cot~l1e)·
.................. . . .
Guhlard .............•......•
J I~luenm
r l .•.••••••••.•••••
Jlrdd ............... .. . .... .
Jl)lmrmel. .................. .
Juvemln •••••..••.•••.•...• •
. .....•....
" I"raule..
1.llluhle Idol (,.) ...........•
I.IlIoull'l' .............. ..... .
Maire......... .. .. .. ........ .
) Iar gnlat ................... .
Marlln ••••••••..•.•.•••.•.••
' IUloer ol ••.•••..•••••••.••..
' Iusler ................... .
Moolu (Glbrl'I) ••. .• • • . • •.• •
l u~ ........ . .. ..
..................... .
l' Rrllot .................... .
l'ulIl (:to)•••••••••••••••••••
NI\·kr~
Nltou_I.D
UOlollCILK
vml dO Vano\'lc, r llC I.II('U, 19.
CI,.lrl dCI nU!.!'I, bl)ulear,1 NlliuMI, 1.
,'lit.
Conllnrnlah·. tllO .\ kIUI,'. U.
\'tII. ~ ', Ij~,
rue AIII"I.', U.
Villa Salnl· I}tnl$. huulen .. 1 NoUollal, 126.
n ue ,lu l'ont. 21 M,.
V JI~
Il rurl, rue ,le lU COIUJ"Nulc. 10.
\',lIa l.oOlid, rue Cluou, 17.
V'UJ CI'lbrol·!.arbaud, IIl)ul. National .
Uue du CI,.lel. 6.
I I~
Lllcu.'.
Villl GA b tlelie. 1,l)ulev"rd NaUo.lnal, 35.
lIue i!<·/liIIlI<'S, 172.
"iU, S)'(lOO)', rue lie 1 ~lrO'I.
15.
" I~
Albrrl, avenue des CfKBl'~.
39.
Jhl$olll Mlijlalse •• rlle o\ llllIlt', 21.
11110 ,ID n: l ~h!lUtne,
II lIr ,lu 1'.uc,7.
n,
18.
VUlp d'''I>,u:o, houlrl'ltd ~UI).
128 .
,',III M"t)'cm, rue d c rEIlllIh5<'nlcml.
\' ,111 Coqu~lrx,
ruc de la Chail""', 11.
nuo do n:labiluclllrni. SI.
VIII:I du t;Y~
lI t •• boulCl'l t d Nallonal.
l'In,,, nosaUe,2.
V,I~
l.ollid, ruc 011100, 17.
\'111.1 I,,'r,er , rue AI'I"I,,, 7.
1I1L0 dll l'ne, f I .
\'1U8 ,Ir. M" rrOllul,·rl. r ue do Nbne$, 130.
1I0ull)\'ard :i~tfUIJ,
126.
u"o A~lut'.
"1111 ,Iel l'ettes. ,\'Cnue des V'le5Unl. n.
Kuo Sin"". 7.
J~'
3111lwn< AnGlI
!lIIO AI'IIM. 29.
. rue .\Ift""l, t9.
nuo l'ruuelle,!.
Uuc ,~
NlnleS, 141.
II lIe Strauss, S.
lhll) l'rundlc •••
1I0uI0\'lIr,' N~lIona.
23.
lIuo Str auSI, 9.
ViIIR l\wlelll, boulo\'lrd t'iIlUunll, 19.
,'UI. Il,'lI'ne, rue d~ 1'.:tablbSf-lIl1'nl. 26.
Villa Clun,lIc, t"C d~ 1· r. I~bluemn,
AI'CHUe dc ln I;"rl), 10.
t;I,llPI Clermont-Tonncrr c, bout. NaHon"l, 9
r"c Alqlllé.9.
r.halet dc Il ~ l u~'O\a,
,t.
VIII.' t' ,<'d~rk
rue [ )c,br~t
8.
Chlel .·nncœu" rue Colmublcr.
ClAI~1
Vnn Il)'rk, r Colmb~r. u
nue do J' A lJb~U elrc.
I\ul) d~ l'Elabliuern.enl, 21.
1\11" d~ l'illlli'l, ISO.
, tIU~
du fl oohlon, 1I01llenrd Clrnl)l.
VHla dl! t'Jot e, hl)lIleva r d Nnt!OIlII, 17.
A l·t:h
~! elnI
Il Cr l al.
\'1~
) I arl~,
r ,~ I
lM COlr.KI~,
�-10IkuUCII.v.
M KSsIKUIlS
Ilue Colombier.
U.
,, \·.nue Vl!' l otl~,
l''cnue
l orlt'·,
l r_~
Villa S~hl
IlImtcflr,1 (:'tl>Ol.
A"rnur rie 1. Glr,·, II!.
n ue d.. l'atl, prololl""'O, I~ .
n ut' .\111,,1,1. 19.
lI(1u lcurd NaU(lIIII, 37.
l'llISUellnt ..•••• • •..•••••• ••.
IlftlllhCtl •••.• · .••••.•.• .••.
..••••.•.. .•• " •• "
U~)·mld
UOUl ......... ......... ... .
•••..•••• •••.•.•.• •.•
Sali~r1
Sanlplll ••..••••• ....•••.•• .
SI'''1t1l ......... ......... ... .
s.'r~"t
......... ......... .. . .
Slcm ......... ......... .... ..
SoIlAUd
nue C,lIou, 5.
lIuo d" ''OIIt, 23.
\' lIIa IItno't. ru" do rEtabllUl'ment, 48.
nno ,le "Imes, 101.
VIII3 All'x"nol ra, r ue do 1' P,tablls5erT\('ul,1'4.
(4' ......... ...... ..
'flletre ......... .. ..
f,nirr ......... ......... ... .
......... ......... .... .
Ti~lu
(O. •).......... ..•..
T r elJ~
' ·.Iols ......... ......... .... .
.\ r Uilpllftl.
Ik,,,r,,vard de 1·lI oltel.dc--Ville, !?7.
!lue ,tn l'nut. IL
12.
lIuo In",h~rt.
tlue rll' Uall .....!!.
rue ,\l'lui,'. t~.
, \ n;l~b,
~ l nr$O,
hOu lCl'o r d Notlon;l, 5,
r l"t,
Andeu cha L el l l~'
......... ......... '.
\·~lIhey
$7.
\lctDr~,
VelUllrd ......... ......... . .
V,'illon (.) ......... ....... .
Ver stlll')' ......... ......... ..
VOUt}· ••. . .•..••••.• •••.•••••
WdlN1l1U ......... ......... . .
Mé d e clns spécia lis t es.
Car tes. YU!II lI ('nry. (l~
Nlro~I·a',".
l'au''n.
dr,
a dlu
Ilr inottesl.
\'ot~1
(maladlel MI or ellll"', du nCi 1'1 d~ la IIOtll(').
"IO'dl'f'ln oeu tlslr,
1IIIrf de r IMlel-dc- \ 'IIIe, 5.
r lwn-deft.I~,
I "~lt.1
hCl
(birU
CONS ULAT S ET VICE- CONS ULAT S
Il,,,· .. il ,
rur I)c<hr,·,l.
1) . ~ I nir".
Il ..... ' " ...... ,
•:"'"'1:"'"
~ I, I
,
L~rlho"IO,
r,~
1). t:b~rnRuJ[,
r uc ,ho Nh.It". 177•
I.u .... s.
4: ...'0:(' e l 1·:1.. ' .. - 1 n i.. , .\1, G.
4.
\'iCCl-''OU)U:.
t:oh~dn,
r: )"lI'IlC" 19.
~Hnu
dr,
!lilmu, II1J,
. enn.ul. r llC
M. 1 'O . bl~ r
,I( " '"
"·I/.
~ · (,U
"url u::;"" Il' Albin, MIe Ol'CHlIbler.
Il'' I'u''';'I'' '' " .."c ,uL .. ." IJ· Tber re, ru~
,I~
du l'ont.
JOUR NAUX
,... Ml/u,lur ,le r,l/Jiu; I.e
d. l ' ic'.~;
I.e JI/N'IIBI dr l'ic/o'l; L ,' " ' ~u,r
/11/1 Cuurl_
V: 1,0 PrI,1
I ·"I,
1'.'lil l'iCN!}UoiJ: La Sc,u"",. ,10 CU~l!'fIle /· ' Iher.
1'i.c/1!J-Tllrrmp/; l'id'!I-S/'I'SfJII; 1.0 P~"I.
I~"',;
'_,1.1', ..
CERC LES
Cet fte dn Cuino.
t:erl'lc Inler natiollill, rue Son,!n el rlle t:unl-Grh~IP.
e .. rcle des t:tnn;ers , rue !Ir l'arts, Jardin dr
Vlch~,
IN DENTISTE 1
PA6UL
, Place de l'H6te l-de-V ille, 6
(Plt~
1
1
.•
1..1. IOUIICE
D I: I."H O PITAI.'
�-
11-
SOCltTtS DIVERSES
du C.ourst., tue Sornbl, Ct'm. ' '~uJiOld
S«-J,'I~
Sod'I~
tue SornIn, Ct'rd./"ltrllltl.o"ut.
Il !1'I~(lue.
,
Sod(I~
anon)'ule de T ir IUt l'l;;:eon!, ~rd'
/ "'Ift<,·a.
Sod<'Id 11/\ M'CfIU~.
lIIuluels. Ee<l
l ~ C&rnot.
SoeI~V
du Anciens MlIlbltes, II l)le' Ile \'Uie.
SoeJ,'lé du Anekns Ma t iM. nel
tl ~ Voel orll.
Amll r ~ un l!. Iol)lel de la tloc'Ie.
'.11 Sotld.rlh1 \'lclIYllI)ise.
ttuh ,lu JaUrl~
dl! bou tel de Vldlr, ~'Ir"
,le l'Univers.
I.u l'r.'voy pn ls do t'n"eulr, 111)11'1 de " Ille.
SoI.~,1
d'lIorllcutCur o \ 'lch)-Cus~
l , IrÔlel de VlIlct d~
VIchy,
de Vichy. r ue de Nllncs, 14 ~
SocI,'h.' ~ ' IJ!h:l1)
Union (~I oralt
,le Vichy. tU I' du Gr05·()l éne
l.~
Salrll_ lI uberl (IrolnlM'5). Il~\'e
de la lV"ublllrue.
1.''\\ rulr dl! Vlcby (~ymn15li
, lIe).
rue de Nlmu,
~'
I, lde
TIt
. ," e d·AIs3e<'.U .
1.''\I'[tOIl Ilch)'uo1J, Mlcl du Globe. t u. de 1'.'11.
Wil)'~IJ(Nt
,·",b)'I.oII. Miel du G'obr. rue dC l'a ril.
" lIolo.(:lub bourbonn,il, '"C de 1. Cb.ultlt·.
I:lull n~,k
l" e de Vieil)'. bar 1011',,,, 1101,.1, r ue d. " ull.
I-CI I ~url
~ 1. ligue, !KIlel d, la Srlne,
1.. SouIMl .ux rlu,lux. ' .... '$I<1enl doc:teu~
a,.br ol,
SOrk'!,l .n :lCI'llIIl'!. rll' I)oel eur-mnlld,
'.e.
1'.
ATTRACTIONS DIVERSES
TAIlIF
ThfilCr~
·.
_ Onttrl",.,. d" I ~
1:llIollnelll('nl l-sl de l'In~-ri1
or-s SI't:c.:TAt:U :!'
... IIi "" JO ~p46"'t.,·
Jour..
-- . ,-.
PLA.CES
.. ........,
~
THEATRE
J,ntr,le a~c
Illace lIu
•\ hollllenll':nl de 2&
n W
ro
8
JOlr~
.
l ~e .. ... , .. ,.·.,······
lJOur IInr JICU"1I116 ••. ··,·,····
CASINO ET
,.
..... , ..... ,
THEATRE
,"Ri:(! lIumtlrol{-' ... ··· ... ··•••
1· t:ntr fe I~e
2· AbOllllMllCnl de
2~
•••..••.•.
Jours pour une p!'rsonne .. , .....
". ".
, ••
, "
"
6~
5 Ir .
"
dusu ..... ",., .. , ..... , .. , .. , ... , .. · ....... "."
3rt,
.. .
..
80
C••Ulonnem<'nl d~ ramlllt:': dent IIC,lOnntl, It IM'te ri la
1~"re
011 run d'rllX avec lin er,f.n! non III I r l~,.·
• • HO •
,. Unf Pfr SOfln' en 111115 r entra nt dJ1I1 1',ndkaUon <;1-
.
10 •
�-I:!f)lIrrrlllrtl du 1" ",(Ji " " 15 ocIo(,r•• - l.:abonnfllll'ni
hl dc \'il~d"
l J..,utl.
. \ bonD~r"'mt
,ID 25 JOUTl, UM prsol"~
••.•.•••••.••.•••• 10 rran..,
rlc t5 UII rnr.nt au-d~I.tlUJ
dr ISsns.
11r. 8
UIlD IlI'rSOnnf ..••••••.••.•.•••
I;nlrén Ile Jour •••••.•.•....•...••...•.••••.•••. . ••.•••
2 •
1 :lb
o l)nr1~
1I 1 1 0Ilno
<koll il'~nr
d~u
.I~'l
al~
$ 110 JI'II'. hlllarlil. I~cl
r ~.
IJIII, ,lm~
la vh~lI
l ~ ct duu! 10 JArdin r " .en." aUll COlII:Crh d,· IR lalle "e,
rNt •• il'ua~D
Gr'llu lt Ir~
cIl"I'" d311i 10 l'.r r. les c.:'luin~
el lu l , r Olr~
nades al~
r lrn3t
~ la GOIllI'3g" le.
t: .... I .....
""
l..r Whb!l,
I.e Piquet.
I~
parUe Cil
INc-t.~
TAllit" Ilt:S JEt;X
••••••••••.•.••.•.
• ..................... .
I;.
:CU
I~,
...................... .
1.0 Ihllurd .I'tlturo ,le Jour .......•. , .•••...••••.• .. ...•
,10 nult. ................... ... ...... . .
I.e UOllllnO, I~ Trlctn~.
les t:"lIrCI, la .":llIce • .• ••
2
'"
,"
2 ..
<:1I,\lS.:S
.\bOllnrnll'lll tic ulson .•...• •..••.•.•.••••• . ,..
lfuloois .. ....... ..................... ......
('.halle ou II0leu,l. ............. ............ .•••
l'enrlant Irl t'OIIl'C'rIJ doJou r •.••.. ... ...........
Pembnt les e(lncrrll ,le 1I111t autour Ilu kioSl]uc
dc la mIlJl 'IIIC...............................
10 rran!:$
5
..
..
10 cfnlhl>r.
20 "
.. SIl
c·...... '· rl .. Cl" .... "''''·". - 1 '~m
la!'
l I~
111011 ,le Ju!n.jullipi r i ~o( , !, UlIP
'0 2 hcuo'cI Ill! de 1·~I'r,\
'~lIh
•
Gr
an!l~
C<lnttrl' I~ maUn ft Il beure, 1 ~. l\r,~JI'n
•,:......-TI,,·olt r.·.
1~lon
th,'.U UII) ~'twur
,lu oolr .
.. " .... i ....... , Ir ll r. r, ~d
l'tris.
(AHM:ft,Jardln
l oeUls-d,n'u~
.
I·lh
..•... r u~ de :\11<16. _ 1,1) rCI'u l'rI. lIonne drult ail 'lM'ct_dt·
• : I ,":c~
du so,r.
t~ ...
t;" I;;" ,,1 I , , "i ~ . rl~ ,Ir N"IM". ,hrl'deur.
l'arr ',,, r ,l y.
Conetrl, .lIncUo~
~a(\'
Ilu~r.
pcut!-('hO\D~.
t; .. " ~ ,
r ... lI il 'l,h,,,,·. - A heu lin Juill rI 8D U~ IL
~ l'II IPIIO,lrOlllC Sil"..
,'ue d ~ n!pr~
IJrolonK,le.
'l 'i r " " ..: "i ~,· , o ~ . - .\ IIrllrr h·r.
("il l'ar l ~lI1r,e
n"
l',,,,.,,
..
EXPERTISES APRES
1)0 111'
I ~'
INCENDIE
c.·o nl J)le EXCLUS '." d es
PAUL
a ss l l l'és
ROUX
EXPERT
2 7 ,
E"l.u.e
de
C l':Ll'o.tea.u.d.u.XI.
PAR I S
l*
T
~Iphon"
!J
,:I~.
I
0
�I:J -
ÉTABLISSEMENT THERMAL DE VICHY
----".-.--
TARIF DES BAINS ET DOUCHES
h du'" d.
al d, unf
1. tQII.II, .. 'u-fl(~
~/ft.
fl'Ju~
IIIUNS ET IIOUI:IlES
1,10..:;" """'I, .. i..
d~
•••...••. ! 100
! •
u
L SO
.... ,J...f_ •.•.•• •••.••• 1 .
n., •• d. 1,I.d., ••••••..••.• SO
/!.ota. ~"',.
"I".r •• '
•
•
110 •• 10 . . . '06 "'.......ou.
•
n
tI
de 15 h. du mntln ... 6 h. du .01 ..
Il,io ••• 104........................
""n..................
•
•
611
• 31
•
Il.,... >.!fur.. " .. ~ ..... ~.i
•
21
3 1.
!
•
3 •
CHALET MEDICAL
lIoif.. ou ,I~ •• h.........1,1 ••.,Lon...
.. I."o .. J •• u .. r~o"
••••
l'l'on ••• 1·,~I
SI." •• J'nl,.II,I." .1. '"' "'H~
•..
~.n
•• ,1',.1.. 10[;'" J'uo ",;n... I~ vuJ-
•• ria"... ...•...................
r.".",........... '. .. ... . .
1...... d.
1"1,.",,...... 1.....ul .. I.....~ .•.•
1.'1
1""
2 Ir.
BAIHS COMPOStS Cf
•
IlOl'fan:s
Il d ••• ~.
l'i"'''' .................
Il.,.' .1.,"
.. I, ..h .... '1"11..
1.•• b"
wl;r " ... dlml k. ""lUI t'Id>l' ...." .. ,,'.,
BAINS A DOMICILE ")
1
•
1 •
, 75
• SO
1'•••••••..••••••.•••.. 3 60260
rr
(I
n.i," de
1 tO • 60
. . . . .. . . . 3 ••
' :.ondu do.d .. u 1,."."1.,,. ! W 1 SO
lIo.rh. r"',I. u 1o~,I"'
..•• 1 ~o 1 •
1)0001... ..... du' ••..••••.. 1 W • i~
Uou.l,u •• ,1.,,1 ••.•.•.•.•••• LO • :li)
Il U\S
BAINS DE LA SDURCE DE L'HOPITAL
( ~NnI
__ _
Il..... d. V,,<i" •••.•••••••
~!a.
,I".. ,I •• cl •••..•••.•
dou,I'~.
\1 .........~d,r.u
quift'. mlllul., 1 compt'i. ,. Itmf» nka•• ,."
d. ct Itmf}l, 1. "1" &J' ~/.
dQublt.
.d.., ;.j]J
.., ' ""j
IIo'ft. ota dlocb ..
tou", 5 •
IIo'a ." •• I.~tb
••1. Jo\O", Il
lIoiu O~
hw,..
1 •
. !O
1
1
2
1
LINGE SUPPltMENTAIRE
"",.hon...'n •.••..••.•.• 3 r.o l! 2r.
s... ;.u.......
.......... . 10
I.e b.i" •• 1.,,"•• 10,,0, ••,;••
1'.lt.oi............ •..••..•.•.•• • 15
d. 10 J,".r ••. d. Il b, 1 •
.... ,,1 d. "'in ..... • • ........ .. • tG
.I~
. I •....•...•.. :
.ltS
w.dt ..... n .1•• / llai,.o., o." .."d..C' d..... ~I.'utl
.... v......,. J ... "".... 1
1·••• n.. , l'oor 1.. Loin, ~ ...."d<, de 6 ~.o,u
d ••• ,•• 6 l, ....... Jo ... ,i•• 2 f ...........
d.. pr;, d.d ......
I ". 1•• l'.~ton
no oonl l'" ru",I •• pot I·li~b
...",.o'. il u' ,..,. Vou •
.... ~.
.1.. 1 tr.". l'OU' M ,tr,... II." .1 .. 'l'r.r •• I ••
n
..·l l.•...
,,, .f.l.
2-
~:_
1\ [ J\.'~ l h:
......... ~:
...
n .,,""10' !1 1 - .c.-,,-.-.-..- . - . -
7:10
7-
IS-
~ _ O_ -:c ' ~ c ..-.-..-,c,c.-,-.-.-..-•.1
230
3_($
COUCIIES A TOUTE HURE,'" PARTIA DE LO UVERTURE JUSQU·... lA fERMEtURE
�-
l.t-
TARIF DES VO I TURES DE PLACE
Courses à l'intérieur de la v ille.
1"'1 JOIlr elIt COluprls cn/ra 61rallres du IIWU .. d 8 beur" du l oir.
"ull e~t
L ~
~"Q
"'
enlre 8 t,
rli$C
~"res
du liolr et 6 heu res du mathl.
- :c-,
~
~':"
' ~ ~. ' '~
JOUII
C"r~$
-
/1 2 ctrevouJ
NUIT
U l'I, ·~
rle5 toUtSr8 ~ l'hcure
~',lcndt
seulement JU Il'~U
UIIIII <'1 liu
~ r lm~
ra
de l'oelrol) ...... ..... ......... . 3 " , •
~,
COllrS'$ d" !JI,r". AUer du cI,emill do
r~
dans lu lu)lelJ, 011 n'eijlrOljIlCnlent. - I.el
L'OelletS JP r vnl
t ~nl<
,lt' 1ralll PQtlcr /lr:rlull,"
l ;
ment ICI I'cllts ,·ol i.' el ,""Us.:s "c$ ,"O) ' n':l~r
si !':eul-ci " putcH I I~irc
transpor ler h'urs
maltes, I ! ~ ,Io'I.o "lI r on l l"llrll live .. lu (lOCh,'rs Ut) 2.00
, " ~ I'"
œu'·J.C ~l c t cl retour .••...••• •. . 3 1> 4 1>
t$
c<J'~
d~
r,l~
. .... ... ....... . 1.25 Z ..
" l '~li
1-
-
-
1 cheval
JOUR
NUIT
4
6 .
~
2.50
1.
4
"
2 "
LW
~
"
3 ..
Courses et promeuades hors de V ichy.
(Allel" et l'elQltr, n'!l0~
com1J1'is)
Lu
~ ' UIn\'DX.
. .
.
.
. ..... ..... .
• •..•.•..•.
Urlour llat Lc "~UI.
CMlcoll de CbarlllClI.. ...... .•.....
• ........ .
CbarJlW'II •.•. ..• .••.•••.•••••..•• • ••.. .• , ...••.•.• •.•
II clOur IInr Cu<sel ~I ,·tee w r ll:l ..•..•.•. , ..
Monla gne- \'cr lc ..... ... . .......................... .
tlr luu' Jlar CU SI(' I et "Iet' Ht4<1 ..... .
lI elour p:.r Clmrnwll tl ,'Ice \'en~
.. ,.
L'Ar dol .h're ..• •••.•.•..••••..••..•••....••.•.••.•..
n~uterl\'
c ••• .•.• •••.•.•......••• · •• ····•····.·•· . • · .
SOune du IMIllI'.. . .........
. . ............ .
Ln ÇJl~UI!t"'re,
source Tnbardln par S"inl- Yorre Jus·
(IU'nu \l ac .......... ' . ..... . ... ... .
p~r
~1 aulillou l ri S:l1I·
t TI~sl
•••.•..•..
Ilar la Iiont de IlIs cl l, roule 106 .•• .•.
UOls- du -lIo1, I ,~ r VeSla, r ~ h!ur
l!!Ir IIHullan cl Uul ..
lI ~ndet
...... . ...... . ............ .. .
olt
• . •. •• ••.••••••.
lIetnur 10ll' ~'ailm
{;,)Ic Salnl_,\nmlld ..• •. . ••... •. .•.•.....•..• . ...••••
_ lI etont par I~ \ 'rn~l
ri CIJ U~ I cl , 'I~ .... \'erla .•
lI eurel V oi lUr"CII
d,
r ellos 1chu. 1e~!,.
,,
,,
,,
,,
,,
,
" ..
".
"
"" ...
,. "
, "la .... """ .....
, " .. " .
".
'.
2
2
1 •
,, .."
" ..
"" ..
III "
1 ..
8
1 ..
15 "
15 "
18 "
10 "
l8 ..
!2 ,.
1 ..
2$ ..
10 "
I ~
"
�-
Hi
.1,.'1 I~t
S'h,\-Jt"n')'-ell·l\ollu\..................... . .........
VendRt et l'(ee 1"'1''''
n rlollr l'~r
Çoilut_ lJ.ob_de-n::.." •. .• ••.•. •••. .... ... .••••.
lIelour Po,r 1111'0111... d't:m.t el "!cc nr,l.ll....
~ : m~t
P"1.ctn,
-
t
1
1
1
....... ... ..... .. .. ... ..... ........ ..... .....
r
J\elour 11111' IluudlU, 1101$-l\nllllrnu el VICll Hr$ll
Iletu,, ' par )laultllonl cl viI'" Irr........... '..
~ r.
.
.
2
l!
1
.
l\ r lour JIll' 1:0 ro)lc ,lu 1I 01~.
d ~-I·
t:au
et ,.!te ,'crsa
........ ............. ...
- IlctOlir Jlar CbDr",~1
lIalldAn, r Olllo du loI ~ l\atrc
.
•••.•••••.•••..•.
U ~ toU
IllIr ,)taullllonl.. .. ... ................
3InuIrOOllt.. ••• .••.• .................. ...... .••.•••
Ilclour par te IlO nl Ile 1111 ,'1 l'ICll '-ersA. .. ...
•.•••.•••••.•.•••.••..•..••••.•.•...•... • '
1 1'~lcdu
n~LUlt
Ilat la t01lle de Uts et l'ice
l'ur·C,udJaUIiMl ................. . ....................
lido." Imr Gtoj lcJdou cl lice l'rru...
t
1
l!
!
!
!
vu.......
l!
l!
MorIOI..... . ......... ..... .. . ... .. .......... ......
!
ChUrau Ile llOurbun-lIl1s.eI.. ...... . .......... ......
!
S.1lnl ' \'orre.. .... ...... ...... .. ....... ... .. .....
nllluu Ilu Cllnle.1l1ll .. mUy ....... ... ................
lI elour Imt I~ MauIIU cl Si- iiiimy el \'k<o v~rl
"alut-Gr rmaln-dn-rOWJ.............. •• . •.•.••• .
ttulnc.l de l lonl-GUbert.. ....................... •.
Gr Olle Salul.llatUn...... . .. . ..............
1
2
:?
t
r
2
lUI ...
2
!
....... ...... .................. .....
2
lIelOlir JIll " 1"\ rdolW!re el l'ito I-r ru ... ... .
.........
Gn!I~.
(:1~
..' ........ . .. .............
\'(arlues Ile 31 0lltlur.on. l' onl.de-"r·I~1
el lLo .. tl l....
lJwyeL-d '.... l lout.llun.................... ..... . .. ....
lI ~toli
r Jmf ~ ·r rl ~ r rs
el .-Lee l'etl'
l'trr!<'re. ........... . ...............................
(;Mld-llonla "uc....... .•• •.•. .............. •.•••.•
M,nel de ' .. prllgne................ ... ....... ..... ..
ttocher de Salul-\'Ineenl .... ............ . ...........
t:Me~n
de l. ~tl$C.
........... ................
5 ,.t
.... ..... ..• ..... ............ .......
'"l'
1\ ~lIur
Ahre. , 1'1 Vioc versa •••.••••• ··•••·
1I(IIIIe de CIfloI-GUJllo-n , rrLOIIt IlIr le 1101. do Snlut
el p:lt le !lUIUI! de 1" I.. lisse et l'Iee nnl......
Soll rce JnL trn~
lI e nle
lie llellerh·e.... ................
Cirnelll're (le Vieil) .. •.••••...•.•••...••• .. •.•••.•.•
.\ hrr-lo l....
...•• •.. ................ .•• .••••
Tli lcrs. .•.• .. .•••. ••. ......................... •.•••
CI~tu
de 1..luet.............. . ............. .....
2
~
t
!
:!
2
2
3
3
2
12
1
2
12
1/2
12
3
1
II clour Ilftr I .~udelr(·
el Charnll!11
I.H Tour (.oureeGaul.. I) ................ . ' ••.•••• .
1
1
l:rnglleu, retour 1).1f la r uule d·Enlal •••.•..•••. . "
T'r :'UI II1geonl.......... . .................... . . ...
L
1
Il!
ChUnu de Cillullln.............. . ............ .. ...
Il,'10111' par 10 Vunel... . . .... .
1
Course Vichy· Hippodrome.
r.
1f~".
III "
1•
•
"
"" ... "" .,
".
"" .
" ".
.
""
"
.
"""" .." ·n" .
18 ,
1" ..
12 "
..
.
~
1.
15
"
2% ,.
1• •
18 "
'1
".
"""
.."" ,
30 •
U
"
l'10
"1.
. .
"",
.",
1• •
•
18 ,
H
...."" .. ..""" ,
." . "." .
30
30 ,
3
III "
• "•,•
..• " .
l', • l'
l'
"'" ,
,
1•
•
3
8
1.
··
1
1•
1.
•
1.
,
lUX eourJeS. IiiIllurrtt: ~ 1 chn.. 8 ft.: ~ ! tlIIW •• " rr.
Voilure se ren~al
Ife. ronfle. de J~ Journ~e
: li 1 d,CYII. ~
lranc.t;
Voiture priS!' IlOur la dur~e
2 fhnhux. 35 trn oc••
�- 'I (i
NOMENCLATURE
des Rues, Boulevards, Avenues, Places, Impasses,
Quais, Routes, ChemIns, Allées et Passages
1I0l~
,'loI
nSIT
~,"n(
l'. ,tl' ln Blnn'·his.... ,.;,.,
,\ hnHoir (r. dl' l').. .
J\ hh,···J),'lndw,· (\'.) .... . pl. H,)lo·I .. t.··VIII".
Al1"t,~
t ll·h. ,l') ........ . ". ,lt, NiILWS,
Ahn·st (l'out,· d')...... . 1'. d.· :-<itlH'~,
(JI".~tils,
AII'xl\UlII"I' ltt (ho ul. ) .. nv. ,t('~
Al/1;('r .1". '1'1 .......... .
Alli,'" dmp. ,l',.
•\III.'r (pl. d·,.
AlIit'r "J. <1·1 .......... .
Alli"" '1". ,l')•...........
,\1Iiotn\ll1 (r.).......... .
AI,tu l.' Ir.) ............ .
Al~n(·,
I\·.d·).......... .
Aulll<lblf' (r.)•..........
•\ rnnllll (jmp.)•.••.•••••
'\ '·I)(·t (r.) •.••••....•••.
... dl' BOI~"nux
1'1. tl·Alth'r .
,
n". ,I('~
('.:".. ~tln",
1'1. Soh·igu.:,
r. d·AI"n'· ...
1)0111. Il')ll·J.-t!,,·Villf'.
11.,'. Vil'tonn.
T. tI('>I lo
~il·r<".
,','.. ,t"(\'Al>1R1ll'.
ln. {'hnuJlll'.
BI! 101"1' 1\'. d,·) .•......• . Ill. Ql1n't·
.(;h{'I1
Ilnllvillu ( \'. ,1.·) ....••••• ... du C<\~i1l0,
Bn,'I\uo.!
~ (l,... ).
JlnnlinUlc (l'.)•••••...... T. dt, h\ ('halll11",
lln,·tillinl ( r. ) ......•.... \'. tllI Pont,
Ct1'1I/.
Bnrtl~
H"nnUI'u Il'. <II·) ....... .
Il,'nlll'nrl nllt (hnp.) •••••
n"nllpnrlnnl (r.)....... .
ij"nn"'-,j<lllr.
B,'lrorl Ir.•1,·) ......... .
B.'Un (r.).............. ·
nc~
~('
Fon·~ti
... r,
r .• t,· ]'11.';".
(r.l .....•........ r. d,' Xi"\I·~.
m,·r Ir. dUl........... ..
nu BntTnff{'.
l,!.JOui.d'Alli;','.
dll :Sichon.
r. 1 ,\I(~lLq.
(·h. "'I(·soln~.
n,·. d.'"
l'.
J1~
IW. dl' I.yon,
... Ht·/w\>nrhmt.
r. th, l'nri".
r.
r. ,II, Cr('\lzlc,·.
pl. n()~I\lio·.
fi Abn·st.
/0. A bl"'·st.
pl. 01" ln Xntion.
,'. CI·ulml\! .
pl. d" 1<\ 0Inl"i,\,·(·,
,
mulot (r. ).....•..... ... 1'. dt, IJn10~'
Jln'hi~
Mt·1'i
(1". ([(' 111.1. 1'. {'nl1ou.
Ilord"nllx (r. Ih·j ...... . boul. d.· 1'1I,jpitnl,
llullt·h",·I/·s (;Ull" dl·II) .. r. d'AI1I"1".
Hotu'ilL" cl'·I<).
E (:l
,·~
Bulot (r.I ............ .. \'. ,I·~
IIl1nlOl \r.,I ..•...•.••..• r. CUllln·(;I'Î.tninl·,
Cnllollll'.)......... ·.··· 1". dt' t'Enhli~"I1,
('n1v"i ...· (1'. ,hl} ....... . pl. ,t .. la Vl'I1.E~iN(,
Cnf>\'I"L (r.)............ . nv. Yid.orin,
Cnpitnhw 11'.).......... . roult' dt> Cro.!uzi,'r,
,
C';If~tin".
AI1io!nml.
1"0111,,0\('(;\"'111':;" 1'.
pl.
R
o~nlit,.
R\'. dl'~
Ccl'~UI.
r. du Chnlet.
nv. Vieton".
r. d... :-<Îm">I.
n,·. VÎt'lOrin.
,1. d'.\l1iI'T.
1JOuI, du !-;i('holl.
r. P(·Iiltnt.
/lU !<;jchon.
1).",1. 0(,1Iic\'''''.
\'. "';"11\,1'.
\'. d ...NlmNI.
'1. ,t'AlIi'·r.
r. d'Alli"r.
,'. ,te ] .ormhl('.
Rlle. rolll{' de CN'Uzl(·T.
A,enU6 da la Sar., 53
VICHY
�-17l'. d,· Nin ... ~,
,1. Ykt'lI'- lh'lr()
t't'.I ... ~tln",
.... . •oul. d(·~
(bou!.)......... .
(;RI'l"~
11.\'. ,],." Clt,·~i.
Il!. llùt.·I .... I;'_VilI.·.
pl. d.· ln GRrt'.
houl. Nntionnl.
n,'. ,It·~
C,lp~ti"
•.
l\JI'~i,
( '(\l~i
Ir. d,·~
...... . ]'1. .[u Chiltl'IUI-lI'Enn, houl. d,'~
r. ,l'AI'',·r.
('''ulm l,- (1".1 ••..•.•..... r. d,· 1[nn<l'ilh',
houl. Ii'Ôl(·-d~\1"
Clm! .. ! f,', ,III) ......... . bail!. "ntiollnl,
('!mm IHh·.}o'olr,· \ 1'1.).
('""Ino Ir •• 1111 ......... .
(:..·I,~th.
("\l
111.\', ,h·~)
(1.0111 .•
. ,~tin
1.,",... .
1
n\',
t'hlltt-nu- F' n u \C (r.) ..... r. dt' ln. 'l'our,
r. de 8 0rd,·nux.
t'hnUlIH- Ir. ,10 ln •....... r . .I,' NIHlI'!I,
(:II',II"t 1\',) •••••••..•••• r. de ln Blllllchil\ll('r;r,
(;holl\l'1/r.).•........... r. do ln (;mmll'·Orille,
Colomh!!·r (r.) ......... . r.ll'Allh'r t
Cllml'Rgn!l' Ir. d,' hll ... . r. d(' 1'f-:tabliHlICml'nt,
(.'ongu (boul. dl1) .••.••• ". d'AIlIIlC",
('on~tl1
ÎIH' /lnlll,) •.••• honl. du :-\Icholl.
(')
I ~'rl\
(r.) •.....•••.... Il''. dl' J,YOII.
eOI1.it I r .) ............. . r . de J>n rill,
( ·nI~.Î<,
(t'<)ut(> tif') .... . r. df' llnlJoro,
CI'(lb·d,Jn-)
I I~()1
( pl.)
r, d·:\llit·\·.
II\'. ,](. 1... \'1)1].
,'. ,1t·'~
\ ',ntli·.
(Jhll.t"RU-I]' Enu (j>l.).
( 'hll.tt'flmlun ( l', (1.' 1 •••••
('roix-~nlt."
[ 1I'il
(1/1.).
boul. dl' ]' Ilôpitl\l.
imp. COI.~tnli'·
r.
T.
Ro~nli'.
t!{'
Xin".~
n,'. \'i,·IOIia.
nu l:iiet.oll.
\'. Cn IOl·h·t.
n". VlClolin.
i. (Jn·IIÛ(·r.
Cl'fl Il Htnti (I·.,h.) ........ houl. du Sichon,
n\'. P Olle,·t.
Crf!1.nl (r.) ••..••••••... pl. ,l" ln IMI'Uhll'lIU',
Cunln.(lrldnlue (r.) .... pl. Victor- I 1111'0,
('1l~·
(nlUtA.1 (6) ••..••• ". de P l\ri~,
( 'Y~Il"
(/1.\'. del<J •••..... q. d'I\ IIi.·r,
Dndl"r (r.), ........... . r. de l ~ariHI
D"I'(',·t (r.) ............ . r. Uellupnr nlll,
O'',jI)IIX (r.l............ . r. dr~
Inl1e~.
n(·i~\r,
(boul.)....... . r. de l[n .... pille.
r.
{ !l'ollr·.
(r.) .......... . r . d,. }'nri .. .
n n,·t,·ur-(·hnrl ... ~ ('·.1... . r. ,In CII1\'nin'.
.. '(·,
DO<'l"IIr--l-'nuilL (r. J•••••• 1'. dll P l'(>~)\
[)O(' I"u".(:;I'I'\\I'[ o' )
1' •• l{' Niml'H',
l) "~hn>t
JJ rll'l'f)1\
(1'./...... :.::::
P "h""HIIo.Y Ir.} •••.......
~ 1I~ h n n
(".) ........... .
.<:nl(·H (". '['.H'......... .
l ':~UH(
,
d"IIIOn1'('.
.;00108,
ChnnIIHIf'·. 'oil"f' Ir.) .... r. d('~
C1IIUlll.-Cn\,.. J"t (illl!'.).
('hanlf'gn' h'\.
Ch!lm"~I'
(1'.) ••.• , ....•• ". (l'Al,,n(''',
ho
ll
Chfl11lwil (,·h. Il, ·)...... . houl. ,lu ~j(o
Chnt"o.n",I'Enll (JUI]l.) ••• pl. du Olu\t<'nu-d 1-:1\11.
' (r. d,.I ' I •........
( 1' . '[(' 1·)•....
1') •••..•••••••
t:lI1hnl1nJ.:'('
~t
:lnb1i~"wt
(" .•h·
(1'. Ilf' l').
,l,· ] )n';".
,,, I,m·I\'"
;, Cu~'l,
hou\' Xo.liolllll,
11.\'. , 'ieUn;n.
T, ])uIM·!J~ny.
". d,·
rQU1,'
Pl\i~.
,It·
CUH~,·t.
rl('tOl'in.
,'. ,]'Alli"I'.
11\',
pl .• 1., III "i('1I,E~l<f
" . tilt :\11I1·cl..\,
n\'. \'Ictol'Ïn,
,·outl' (l,· (' 1I ~1'I,
IW, \'klOl'În .
,1" P "I'i~,
houl. [}Pllhll·(·S.
". ,lt']' li nl'l'inll'l'Ït',
,,1. fit· ln l Mpuhlill\\C .
n\'o <I,'~
C"I'~li
l ~,
pl. d.> ln \'i('illl·-t:gll"", ". ,1'AlIi,·r,
\" ,1·Al~nc.
r OUlr' Ù .. Cu~I',
". dl' Chilt"nudull.
n\' . ,h.ln 1{,lpubll'III(',
houl. dll Sicholl.
r. r.m·a~
1"
VIC Hy- PUR GAT 1F ~nl:
DAN8 TOUTE8
LES
BONNE8
do.
pu~gatlr
~p,
PHARMACIE S
•.
�Fni,llwrbl; If .! ......... .
FII'ury If.) .•...........
Fm.. ·.. th·r\r ••..........
F rol,.·rt IÎmp.I......... .
!Inn' (n\". ,Il' hu ....... .
"Im'Ip!. dl·]n).
n,m·/r.
fllln'hi (l<.~)
d~·
r. d"
" •• 1,<
"
NlnU'~.
Ni
II\", ''''S l'.
, ·~li,.
r. ,11,10. (,·IUIlIl I1.·.
r. d,< 1" l'hnllll"'.
" H'~.
r. 01" :u.·lfort.
,·ont.· 01,· CII" .•• <l.
" . de N i m('~,
1'1. .\" ln Unl'\'.
ln). ......... 1'1. ,Ir· ln Gill"(',
,l,·
(/fl.u,h·y Ir.)••• . •...•...• 1'.
l' Embnll llf:" ,
( lihuin 1pa ..".). ........ . 1'. C,IIl;II-(;d,Jnllw,
(, !II,..rl jj ml'. 1......... . n\'. ,h-.. Ct\I,·~i.
nlnu,III·.j ............ . ". ,l,· III Clllmllw,
/:j,-n["limp,l.
(;!\"/)j.!lr.l ••••••..•••••• ,-.dl'In.!,'hnmm.,
(Iln("ÎÙn.' 11'1. tif' Inl.
nladél"·lr. d(·ln) ...... . pl. 'II' III Olaci(ln',
(lou.'ut (l'.) •• •• •••••••.• 'l. (l'AlIi,, r,
(l mlt(!('-O,'iI!e (l', d" 11\' • ". ,h' III Bln",.:hi~s
"
(; l'RUgit- ,, Il'.) • .. • • . •.••• Iw., J.. laGnn·.
( ; '"{' l l1'L 11'.1 •••••••• . •••• honl. .1" la SIIII,·,
OI·o~(,hCn'
Il', du) ..... . 11.\'. d"!n G n,·f'.
(:uhll'! I r .) . ........... .
(r. '1.'111......... .
" "rl'f-t '1·.) ............ .
Ilùl,ital (1.00111. de 1').... .
IUlllitnl1 r. de l') ....... .
lI ilt,·I.d'·. \ 'iI1!' (OOu1.).. .
1 () ,
·I-d~"i1
... Illllp.) .•.
I nU
. ·~
r.
.
1)\1<:10011
r.
\l'A[~I·.
Il "t{'l ...."·. nll,' (fil.).
lI ()t"l-d,·-Vilh' cr.) .. . .. . hou1. .\"nt;')lInl,
l 'l'prlllWril· \)'. d ,· l') ... . hllui. D ,.ni·l"~
1 nt... ,([ (\III:I· (r . d,' j' J••••
.1
f'n-.
J o~"rh-Gi\·l.
r.
t ~lU1.
J. 1I·n.~,
CII 1'IIOt,
1.1111011'''' Ir.)........... . houl. ,\.< ln. Salh',
1,11 ]'1'\1,1:11<' (;1111'.1 .....••• r, L III)n1:':"".
I.nJ,ruj.::II'· (r ••••••.••.•.•
l.nnh·,r.I .............•
I,nuri· (;1111)' ù{' Ill) ..... .
I.llun·(r.lcla) ...•.....
L ;~ h "1I'
(". dl" •..••..•
I ,<)ugl,lhami> Ir.
[,orl'RiI"" ,,,
d'·\A.Gn,·;·.
ho u1. ,",,,Uollnl.
1'. ,J,. III Lfll,t .· .
.. , .I('~
(\ll.'"ti ,""
h0111. .1\1 ~kho
l ,
Il\'.
tI,·,..... . r,
d.·'
........ . u\'. ,J,.
1.11\·11.,.' ,·.) ••••••• • •....• hllll l. N'n'I iounl,
P ,~til
L~·QI1.
l,
1.\,,,,, (8\'.oIe'.......... . l '. ,II· I )"ri~,
) 11111";,1 /1'. dPi • •••••••.• bonI. du Si('hulI,
1·"I(lNim'~.
r. d(·
('I~",·.
XilLw~.
hO ll l. dll Sic1,01l.
,.. Un mb,·,·,.
1i , .,
pl. dl' III l ÛI'IIÙl1'IIlI',
l'flul.·(].·Xu.W",
,', .Iu P ont,
". ,Ju l'on',
1,1. 1-(l)t,·lo{lI·-VilI,·.
nml.· ,h'
1'.
d,>
l' E: tlb~",·n'u.
1'. ,l,·" Il nl('~.
... II!· Nim"~.
r, ,II' l'n ri ,..
rou ll' d ,· L:u~,<t.
". AlIiotnud.
1'fl1lt.· d" (·"~foI.
r. dl' XiII"' •.
!.oul. NntiQ'11\.1.
h01l1. Il ,)I,·\.... I,·- \ïll.·.
"onl,' tl ... ( ·,' .... '·1.
n,', Vi<;tol'in .
n\'. df' III GI ' ~·.
,' .• J;. X"" "S.
". ,10, Pnri".
. .d,<Xim"~
,,1. d· AlIi,· ...
uv. P nlWH.
1'. ,J,. Bnllf)l"',
r, ,\'1\1 ... 11 1''''.
r. ,1(' P nri~.
"""11' ,l,· (' IS~'·t.
,,, d.· l' A battoir.
;\l flr('1ui(le).
HIOI"
\l nn.'hll
du) . . ..... ". dn ;\I nrdll\.
' Inrt'h'; ,r. (II)•••••••••• 1'. d .. Niulf'~,
;\In,;'''' 1]11. de lai.
~
+ (j~AND
~
CAFÉ
S.hm d«
('orU'J)(IIIf/tlU« -
I~ S T~
~~
S ~:
CO".O"'.'tlI;o". de l ot
R ENOU, propriétnil'C, p lace d 'Allie r
.~
~/,o i .t:
~
R h E~
*
�) [ III.... ·ill(' rI'. d .. ) .......
" l_~I
' .ur)
... . .. . .....
. \I
,'.dlUt~
1fI -
. r, , ·,·lIlml .. ,
. r. ,J,. Jn ( 'hl1l1l11",
h01l1. 1.1 .. l' H Opilal.
""ul. c..'lInIOl,
1\ (·u~,It'.
r. ,l' Al llncl'.
{nUe!') •••.•.. hnul. dll Sidum,
' ''·I7./r. dl,) ........... .
) 1i('1H'1 (r.) ••••••••. _, ..
'l o,·,jull"llr.) ......... .
;\[ Ollll;1I /1'., ••...•••••..
~1 ,~'n
" I.- ~ ·aynrd
Ir.).....
. l rU llh1111l Ir .) •.••••....
) I IIIIUU,,'t fr.) ••.•••••••.
'l ri~"I\o
Ir.I... . ..... .
\I oulln>llch. <l,.!!)•......
' !.!IItl,·rlr. chll •........
XnliOIiCll1. d.> Ill).
I\\'. ,J,. "'011,
n,'. d,'~
(M'~li
l >l,
h<l111. Xntion nl,
,'. lIu ) 1(J uU('r,
',
" .•1',\ I~nc(
h01i1. Cn rnot,
". ('lInin.(lridnÎlw,
r. ,1., ln Chnum!!,
rouit' ,1.' (;1"(·117.;,·r,
r. ,l" 1'~:I
.. blis~('nf
Xnljnllll Iholll.) •..•...• n,'. d.·~ {'(\h·~UIl,
nOMi"I'(~.
1'. ,h~
r. A1(IUi<:.
l'Millllt.
l)(>ul. ,lu Skhllil.
1".
'1\'. dt· ln Onl'l.·.
Lllt·nl<.
r .•\ hl)(·· R ichnl'll.
houl. du ::'iirholl,
I\\". \"ictotin.
l'.
l .
11.1". \fi~t.orn
n,·. ,ll'In (ln .....
d .. Nl nll':< .
IlUX ( l n,
· ·(lI!.tUi~
•\'h lll'>I (1'. ( .. )••. . .. . . . .. ,'0111.' tI ·,\h.('~I
,.01( t,· ,1 .. (" I>'~("
•
.\'n'II fi',). . . . ... . ..... . ,', tI •• l'EIh~("
XIJ~
rI' .• I u) ........... . n,'. (It· Jn JiûpllblillUt', ,.. d" C'hiit"IlUd'"I,
,
..
(lu
('n,iuo.
·,
X"-".· r (l'n~.)
......... . ,'. ,\ hb ..~J)l'n,·b
r. Ii,' ;\Im"-,,m.·.
O rJ.\nwl rI'. ,1"/_ •••.•.••• l'. ,l,' Bm-..I,'nllll,
( 1tl'~
rr .•\1,[ )•.•.•••... h01i1. D'·nil~I(>.
r. 1lOf.·l.·"t'-fHm"d,
Pamd; .. (l' .) •••••••••••. ,'. ,I·~
I nl1('~,
". ,lu L'n~ilo.
l'AI',- "W\~.
dul. ....... . ,,1. J(o~nli,·.
o
". 1.111'11",
Pnn I ... tlu) ........... . 1'1. l i<lh,J·dl'-\'illt·,
X"II\'" Cl.. ) ••••••• . ...... n,' .• I('~
.\'Im.'" (illl\I, dr·}....... .
1".
1'1\1'., d,,).
1'1\,.; .. 0" ,1,,) ........... .
l' I\"J" )u·"Jung':',· \ 1'. d.,) ..
: :~'·!"l1t
. ".
"r,~'
Ir.)....••.••.•.•
' .• d('
C~h·til>,
r. ,1.' XiW('II,
l' Il"i~.
nord l'nux,
(,.. )........ . tl.,'. ,1.·
,1',\ IIh' I" ,
P I'IT"l (r.)., ..•..••••••• !xml. tlu Sichon .
.p ~t iU u(r.\
........ , ... . av. Y il'Ioria.,
p.·tl[( I·.•............. . . boul, XnliollAl,
!'''l1r·(>t (("'.1 •......••••• """111 .. d,· (.'T"IU~ir,
PUIj(""l .r.I ...... ,., ... . n,·. tI" LY""n.
P"111 Ir. dll) ..•••••••••. '1. ,1',\ IIi"r,
P"I1Vl'illnnl (". ,1111 .... . ,'. l'tI~,
l', >1 l ,' .. II'·I·'rn UCI' (1'.1 ... . r. tl',\Ili.·,·.
l 'ol"ll'·:-;nlnl.'/ nll.·u \',,).
,1. 1\'.\
Pnd," " .'rrh·r Ir.) ..... . "'III. Xntiolllll,
J) I)~h'
o'. u(>,,)., •••••••• 1M)UI. XnlioulI.I,
l' 1" , ·~hJt"n
fr. du\ ..... . 1". V" rrl,'I',
Pri".··,I'E.nu (\11.).
1
iii",',
l'r(l""II\'" 'r.'It./....... . r. ("'lIt",I,·.
1"""11111"11,' Ir.I ••• • ••...•• h(lui. Xntiollal,
( ~ UA.tn·-<:lwmi
(I ' ~' .
q llA.ln·, \'1'I1t.. h·. tll>lI) . . • r. ,l,· ) 1"11\,
(( lIu\I)" l"t ( r .J •.. .• •. • •. . l"ml. XnliOlln1.
1~ '\lIh
l lrpU'
(A,'.
hl).. houl. ,1" l' lI tÎllillll,
1 ('~lu<Jq!
( pl. th· ln).
<l,.
]W,·III'I·,'·.Il U)......... . ". ,111 J'n·~b."tl,
lt(){I\\·i., .... Ir.) .......... . l'. ,It· lA t:hnwlll',
n"~l,·
fimp.) ... . ..... . l'J. Il ,~nl;f'.
H,~nl;·
Il'1.,.
H ()~lIti,·
Ir./............ . 1", ,1.' ln Hln(·hi~,.
1 (1)~,·r.
O'. tl,·~I
....... . r. ,l,· ln t·hnllll .... ,
,'. d,' l'nI;"
PI~)10lg.\',
ll. ,h·1n Un,·,·.
'0"1. ,II> 1' 11 ,11,;111 1.
". ,J •• In H1R,U'hi~.[
•.
I
Ilil1ll. dll :::;icholl.
1'. du l'l1r(".
,., ,1., Jn Ulal\{·lIi",·';.,.
r .•rAI~n,·
, .. Ih· J' H ô l'ÎtIlI.
1·. ]>"lil.
". d" J' ll ô!)itAI.
pl. ,lu l'In h'A, ... I"Enll.
,'. V"'Til·r.
hOIlI . Il ';t,,I-tIt,·\'iII,'.
1'1. "',\ I]i('r.
hOIl!. ,J.' 1"I1t.I';tnl.
". '\11 Pnn·.
Il.\'. , 1('
L.vou .
r, 1.'1111011.
;1
<':u~,t.
". d" ln J.nnn·.
"ouI. Cm·IIOt.
r. ,1., l'Eahi,.~nw
,,1. .1,' la R"pulill'I'U'.
�-:101r·I····· •.. ,". D()I,t,'ul'·}o'ou"t,
Ir.' •.. r, I .... lillnt,
!S1I;nhl'-1I11 (f.) . . . . . • • • • r, '""ITil'r,
1'. ,lu
:-;nh'I- I.oni"lr .)........ . ,', ,J,. :\,Ulr''',
~nlI\(·
- I~' , I·!"
l''. ) ...... . ", d" Ninl'~.
~JUn1
, •• { (.(·,1.· ( r .) ••....• ,'. d" Xhl1l''',
Snll.· IhuIII. lh' lnl ..... . ch. ,l":\In'~
SlIlIlJ.{lLnl 41·.) •••••. .•••• 1'. ,1<, ln G1L1\1U11t·.
Hnlulrit'r fpll."".I ....... . ,,1. HI1~nJj".
!'inmiIJ,· .. ,r.) .......... . ,'. dt' l'nl'i,•.
n\'. ,h'" Cèh,.\;nll.
Snil\t~Uomq"
Snit.-Bl~·
lirlinf_t.ouiK 'ÛUI).I .••.•• 1'. d,' X1U'~.
(pl.).
~(:\·ilt
Nt·,-I:.:,It- I r. ) •••••..... bonI. Xnliollnl.
l ' . ,J .. In Blnnchl .. ,,·';,.,
Si"hol1 , houl. ,hl)..
Hil'holl limp. du) •...... houl. ,lu :iichnn,
S"!I·iI,,liml" df'~,
...... . ,', ,l,' InChnmlll'.
.sol"!l;n l",) ...•••.•.•... 1". ('1lnill·Cll'i,lnit ... ,
so"rc'('-Ilf•• I' J-I
:i1·\~IJ(lrg{
11'.). ,', ,I ll l'ont,
'~\Jitfl
... , "1 •••...
\', ,[,. :\"i\l\"",
prQ!. l", cll· ). 1', Il,· ;';iUII''',
Strnull" l".)........••••• hUlIl, :\"ntionnl,
11110\[,''''
T<'llll'h· I r. Ilu l ••••••.•.• ,'. ,Ip~
'l'our Ir. d,· ln) ......... . \ IL ,t,· ln Vi('iII"·EgJ[,;,,,
'l'nlUhnt tI'.) •••••••.•.•• I·.du mt,f,
\'NTl'-" ' r. )............ . \', du l'n· .. hyh"''r,'.
\ 'il-wrI1~o
I pl.).
Vld,orin ln\',',,"""" hou l, Xntionn1.
VIl't.n dn (imp.) .... , ..•. n\-, \ït"torin,
Vi"lIh·.En1~t
(1'1. tl .. ln).
VlIIt·"IIl,,·J uifl! {In "
Vollnlr,· O·,) ......... ,., nI'. d,'~
Ccl!'"linll,
Hlr\~ho1
r g
l',
d" \ln(>ro~.
j>~u\'hl.
pl. dl' ln \·h'illt··};i.l'II-,',
U\'. ,l., la OU,",,
rn-.,Jç h~(l;I',
.. ,
pl. ri,· ln H61IubU'\IU'.
1', ,1' .\1IiI'I',
II.\'. ,l,· ln (:IU-..'.
ln', ([('li (\'I,~lh
1'1. Il,· ln 'l''MII'',
nJhl,. :.\l'',,II\IIit"'',
('. d,· Xillll",
('. ,10· Sim"...
1',
,J,.
la LÎU\1UIW.
houl. ,\ •• In Nnll,·,
" . .Ill l'an'.
r, ,l,· l'R1i~.
\'. ,l'Alli",',
r. ,h' ln (;]ud"'·".
,', ,J" \u 'l'our.
1·. 1!t·1nChnlUm·,
LISTE OES PRINCIPAUX ABONNES OE VICHY AU TELEPHONE
0 .•9
, \ Ua,
' cn~,
1t61el du
Th
~rlt',u
r
le Parc.
o 75 ,\Illony (.ud"~),
1~IN)f',
r!lf de NI~.,
1'7,
o 3. Au,"'ye {,\, J.•und Miel ,k 1' f. urOI1e. rue de l'\lUlCl.
1,09 Il;l1ulrl (Th .). lilluorl.lr, ru~
(te :'i1l~J,
0.19 U~l,tn
(,1,.1. M('(;lrlelen. 1"11' IIeUu,
I.d 1 k!1I~l·Gomt,
llI'IIocl.nl. rlle do l'ilrllU ri rue ,lu .\l orel,,··.
Fabrique de Parapluies, Ombrelles et Gannes
LAVERGNE Jeune
VICHY -
167, Rue de N'imes, 167 -
- --.•. - --
VICHY
Les dernières CREATIONS des premières Maisons ". ':. ". 'r<
~
-!. 'Ir .;:••:. ':. •:. {••:. 'l~
de PARIS et de LONORES
�1.16
1.17
lkrK~
I~r;e
r
(LI. C'OnIMliblu, . ..
-'t l _\laN:b~
ain., b,Ueur,rue Sornin. 9.
couvert.
0. 16 IIf't'Ier nlle (al
r l~,).
Krlnd I:IIIr,llIo Fr ance. ru~
da 'ilnlt:', 19'.
0.3\ I leu(!I k>r~,e
(l'.), C)'cln el ftu!Omoblles, pJ~eo
dll la N~Uon.
1.3 1 IIIll1e (N.), IM~
"e ItOIlM', 1'11(' 'Ir l'ari,.
0.16 I lIa]~et,
c~f,'
Iliche. tU(' do ~Imel.
1.30 1 1I~'
I ' (A.), r~b
r l('a
dc nICulJi<'s, 1'110 de l'arls, H.
0.81 lM. I~ at lrJ . \'111:, 'Iu 1 ' ~lIr.
l'Ile Chome'.
O.tO lIolliPl r rl, hllllrlnlcur. l'II" t\(M'lIln. 13.
1.24
l n
1 34
0.1>0
lIolllnrd OI 'j' M iel Il,, IJ lepII(', il1aee de ln GUI! .
de 1· ~ r l.
llourdm (G .• hOtel .Iu Wobe, tl~
Ikmr.lIll. 1.113rll1lclf. Al odrt"c, l'III' de l'I ris, 48.
Ilolltllklllt rt l-l't'S, "J,I«rl~.
rue Ile NIUles.
1.!O 110111" (,\ .1, caf,' MI .\rIs, bOlllHlrd dt l' II Mrl ..de-\'JUr, l.
1.(9 I ~rnc
h r
(G.), e-rrM(mlll'ur. r u~ dr Il CIII""Ie. :SS.
I.&t Ilruyr le Schn~I'r,
en lr ~I>oL
,Ur.-cl, ru~
1111 t-.r ls. 12.
1.06 Ur"SlUn (J.). hmon~I1
bl,'re, l'issage Sanllrier .
1.2f Url..eI. Mlchrlrl, n"lJOc:1lnl, rUn de l':I r ;,.
I .~I
Huruu 'le 1)3~ml'
dc~
,)'nli~:I
<lUI' r ltr i. ftU III llrehé t'OuI·eri.
0. 15 Cahrn (G.), ,1(l('!<'lIr, I)~ ..... d~
III Souree·de·I·1I6i\U.1.
0.17 t :.nlomlre, 1,~lIsre
r lle tiC NI1t~.
0. 11 C,rele I nl~ r URlka.
r llll &>rnln.
O rlm
' lId,
t,6trl n C$taur~1!o"
,u r Ir. l'Arr .
1. 19 l :to r rl~ r .
(A . I. n r Clu~c.
r u" ,l,' l..ongrhlnl[l, 26.
L OI f ~lI.nrt
O.n I:hardonnei
'I;rnl d·JJWrrl. ruc de Nlme. , 17f.
1). 73 ( : h ~ r kl,~nud
(L.j, Mltl IIc I.bbonne. I~el
h OIl~vQ
r d rte l' U6Iel-de-Vllle.ll.
1. 47 CM le_lI (II,). notalrr, .l'tUlIe ,'e" Gare , 68.
Il 90 t!hrnet ,('1 · ' \eu,'c), IM'Ol'rio'lalr e, houle\'ard :;IUonll, 108.
1. 10 (.<lUtl. f,lUtel· t1.rn.n,'. rur Mnu".
0.3.1 (:<Jnlm~e
(rrml,' r •• Il,. n:labll""'''''111 Ihrr m:ll. rhnlrl dc Il D,rection, rur du l>olrr.
r de l' t : l ahl~uwni
tI"'rlllal ,le Vichy . I),rN,'tlon, r. de l·tb'uem~I
l .
0.05 Con'I'. r~mli
1.04
t:rtInonll,l. r u~
,le 1· lnolldlll<'rle.
0.62
l '~stlr,
ruc rl~
ln r,Qmpa~nle.
0 . 20
n ('~taurlIn.
Ch .•\ nllr,', .."rani, 5<1r la l'are .
1. ~6
Villa l !. 1 r l~,
r Ufl ,10 ln (;ompaguJo.
0.14 I:OU\lltolr nalo~1
tt'F.>I"Onlpt/', r ue Cunln . (;r ldalne.
0. 12 t:oul~r"
ri ~ lI rlwJ.
ronl.~
rUe Cunin· j,r idalnr.
1>01<, lu",r.~t
'Ir r Uôpllnl.
0.80 Coulrrl (_\n'Ir~),
0. 4! (:r,',111 I)'onnl'" 11IIce \'Irl ... r. l u~o.
I.U l)rblW'rt CI' .I, ent r elM'~nIr.
rlla IJehrt. I!.
.
0.15 " 'l.~r
dOo:IM'. viII. M, I;'P~"
bo)l,lenrd N.Uou.l.
0.70 nhol (l' .). IGent'd'afr"l~.
r,it! "" \Inrd,.'. G.
0. 4' IIhbrr_t ( F . ), l. h un)~elr
• • lIr CUllln.t:ru1>tnr
1. ~ t n p-t~,mJ"
(I."on). '\ Ihn "'hrn.-r. l'rror. rne Sô<"n n. 3.
0.22 I)lIho_\ (L ), ftnl1en n o l nlr~
r lla da l'art,. 14.
, lur 10 l '~ r c.
1.31 Il I1I1lU, tlllll'l V.loy ,'1 Il •• ·. \ nlt.I~
0.79 l'UPIII' (1.. ). tn illeu • . r uf' ,III l'nrr. b.
•
I. U !'IMUI (J .) , Qurrll'l. ll olrl ri rto I~ Crnndc·1)relagnr,.ur le r<iou l'eau l' ure.
0_09 l'Ir''rl', NOII\·rl· J1 0tel. rllr J:l<n+{;r"~e.
0.72 Funl:llne (11I1'POlyll'l, hlllr! \la"ullI!. rue d~
lIaJlOl"t, U ci lS.
1.&8 t'r"lUOIII- II ,:r IIiC. 'JN"II!M'I,'laltr nHnue Vlclot la, 37.
O.a:. ~'r,mo
r , 1 CVlelor ). oelrur. rn~
·l'runtllt. S.
1.18 t.auolry ( P I~ r re),
lIIub.ler, ruula ,le ClliSel .
I.d (;erlTl(ll 1)' ''' veuve), 1tIN"~.lre
Mir , \ ICJul~.
17.
O.$S f ;~ r nM,1
(M- . \'~le),
1(I'1I",11Io)Irl'd" rar,·. lur le l'uc.
0.76 Grrmot el O" hulel "Il l'Ir,' el (;r~\1I.
lI lIt~,
$ur le l'art·.
0.71 (;,lJl,ln (II · ' \'ell ve CI.) 1061rl \ In",h r un ri du I:.u!<lo. rue r.unln·Grld.lna.
LU 1;lrar,!. !'rrrlu. l\Tnn" 1,lI!~
'lu II rlller. rlle M l'Elabtiurnwn t.
0.36 {;lr nu,1 I~:'\
dlt rorle u, 'Ir. I~ SOl'h'I,' du Glld" ru d" l'a rls, DU~e
MctlIRI11C ••
t; ormft r l (JeM,). T e r ml"I~I ,)t~l.
ulaee de ln Gara.
.u
;
(
~
u
a
'
h
l
U
o
{t:d.j,
rue
l
'
~
e
U
.
"
u
r
,
6
•
,
..... r rul~
r . ru ~ (;I1·"h.
. U t ; r ~verl)I
,,'enua de I~ Gare. 48 •
" .21 t.II,lrln",. ri. l)Oroe"l:Ilue, ,' r OI\l"~s.
rliC Guldrz.
•29 t:"IMl (t·,'hx). r6nsluct+m'~8ef.
~a n d Mlrl ,Ill l'al.ls. ruc u.ue.
1.36 (; lI~\b.dr
·32 1101111.1 eh·l1. bOIl curd 'If 1·lIl1pltal.
'O.SQ h nllrmll!rle VaIlOIl • • oulr df t.:lIW' l .
œ.).
r,·
A·!5
(J'I'
�-':!:! 0.66 Innrmlrt s ri
0.06 J~ robCl uon
'nl!rm
. e har
l~ r
c ul~rt·
e,
~c
S.inle-CarniUe. ru a de Nlmu, U.
el CiJlIl('sllhlu, tUf! du lI allH. 29.
0.78 Jol y (li·' vru"el, \'111.1 Joly) rlle de la t:oml~1grc,
n.iH Jury IItBlll1 Miel ~ CI Ihm., l Ut le l'ne.
0.62 l,auricbUIIl d ) 1 ~1Iol.
LnmjulcrI, ru., de 1·lIt~n"e.
8.
O.H Labi um: (G.). cnlr~e",
rlc Lr.\'
l~
l)Ub
i~,
rue du "arc, Il.
0 .63 J.('f/)brc (IL ), \'I lla ri card dcllall(lra. Il'elill e Vi ctor ia, 3 ~.
0.88 I.Jnlh llhac (l' .), ujlcrl, g ~l rles
rie l'UOjll lal
1 ci,'U, rue l)esb rcst, 6.
O.OS M ~l r c (I. M n). docteur, chlrutl;lcn-chrr da r Il OJlIt~
O.~
Mairie de Vleh)' ,
0.37 31nl101l d 'u.lIJ
I~n
ce
hOllle,-ntd dei l\ ol~r'5.
1.02 ,l l nlia l (A.I. l.rO~I,[o·
U"aurci;ll r d (/lcr:crlvlI-lllr_A Uicr).
1.03 ~lnsrd
IJ.· 8. ). Nllr"I>rclleu • . • uo de IlaUore, U .
1.38 ' 1 '.I!l~t
J .-MA:.). doctu
r -,»o'
d e~l".
Colmh~r.
0.89 ) Iaullon_l'a l>ll rl, chlltU ltres, .ua Ile Nlmu, 119
1 JI Ma ZIOUl (C.), hur.;!!! de 1,I,eem"n l, avenue ,la l, C.re, 63.
0.65 31101lcl fA'I' consl.ucleur, rue Ile Nhlll'.I, 79.
I.U Mlellel (li .• IDIII"u • • rue Cu nlu-ti rlda lnc.
0. ~2
~lI g~n
(1:.), ~ ra lU
hôlel <lu I ~KlI
t 01 du Hon La . ·o l , ln ~.
,u. Je P~.
e.
0.83 311HIlOI (Funeis)/ IlTllld IIOII!I ,le illi de I!I rie i"iolrc- U.me. Dvenuo de III Gare.
\.~
O ) 1(ldDueJ (A.). holel ," ,\;1 el Ile CtmuIIIt'r y. ru e I.uca s, G.
1.116 3I1mI11&nler- Audounr ,', chn r Cllller . r u~ G.atliler.
0. 18 i"il<:olu (G. ). m~rled,
rue Ile Nlulet. 180
0.39 Nonrlc
~l,
)lnilion So'viKn,l, sur le Nouveau Pnrc.
0.7 4 l'auron (l' .II MI el d" Pont-Ncuf, rue du l'onl,
0,48 1'.'lIadrali (E,), souree Inier mlllcliie . I1~Uerlv"'5
r _ AIJi
.. r.
0.0$ l'rn 'IIII' (,\ .). ~ r clr
d'·.
place Ile I~ 1 \,I'"hl(~
2.
0 .53 " ,'rln ·t ortlud, ..:rMlld ht) I ~1 d .. ChetlJour g. tue du l'ure.
1.~5
Perri" (Lou, s), bOtet dei P rln!'f~.
lur 10 1'.1rc.
0. 14 ,' ~tiUa
t (1,,). ecll, lrucleur. rm) Fleury.
0.37 l'iaec (J .l. ~v oc al.
ru c 111"'01. :1.
1. 3~
l 'r~loi
. ((jUII.rl). Hr~
"d
hOt~1
d'Orl~an, ru
~.d·
filmes.
I. as HarllUrr. Ir~ud
Miel d~ NICf'. ruo 110 "'Iulel .
0.83 II lI uglllre l \ ,,_. "CII"C), Il~r
~.
cotilestllJln, au M nrcb~
t'OlJ\~r
t , 23, 2'. 25.
0.23 lI <!Celio "'''lIlcllmlc. 'I ~ du Uld,
0.6' 1Uroud.i-lleSSCrrr . co n s l r u c lcur
· n~ 'ca
nlce,
NlUll' dc Cli SSe!.
.57 I\ ollbl!n u. grau, III)lrl Iles ,\.mhu.,UI"urs, Mir le '''rc.
0' 1\( 11)( .• 1It(' ~· l ru r ,le l'U$' IIt' t (ptz. rue d e NhlWl f. 1 7 ~.
O.G I Ser.-nHm·1 ( l ' t ~ u cl).
K r nl1~
h.... I ~ 1 ,le l'bisput:o. sur le l'arc.
Il.77 Seny (al-' '·CIII·(.' et lib!> l'Iu l e ll "r OI. rue d'.\ ISIICf'/1.
0,68 Soalloat-llcnnlrr (1.<'011). In lcr ua llon. I- 1l 01cl . ru e d e Nlnles, IW. 152. 1:;.1.
0.11<4 Socl~
anonyma (lu Casino. 3Ielay" Kdnl~
tr~
lcu
•• rue du Il'Ilote, &O.
0, 12 SOt:!,'I.< "tlonY"'O ,le Tor IIUl J)I~eonl,
$I'ml !lu Ur. boulel'ud lSaUOI~.
t.27 d 0.28 Soclt\
l ~n
n o rl rl~
<lU c"llu(). Ili r le l'lite.
O.OS
bUf. ('" direclcur ijrllslhlu e . 11 Culno. Iur le l'ar
~.
1.03 Soc. des Volt. cl TranSI), 'l u Cc~lr',
) I "u~
,· t l . d'retlenr, RI·~l.
d~
IQ Gare. ~ 6.
(1.07 SOt'h\l~
tl.·. r.Onr5C5 de V"'loy, 1 1>~l
lr om~
t' a Ile1
erlv
· ~ ur - AJH
e r.
0. 10 Socl.' l,l G " ,"n~.
r, ~ Sorn in,
1.07 Sou r ce I.ard y. ru c 'Ir filH
~'.
0.60 Talon (l' .), t lrO"
I~ L r.
rue tlu MR r d .. '. 25.
I .H T~I $I('l
r e IJ.-J.I. MId " U I.OII,·r e cl ,le '·U .. I,·c... . IIe tle l'arls.
1.45 Trrrustl 1.._1-:.1, <:lr, ~ de l' l n il·r r ~ . rue '10 Nlmcs . US.
O.M Tllert'. "()('I"" r.",.ldl'Ci n. rur ,hl l'uni. 23.
0.2:4 'rrOl'cll e- Co'c!llon, n~"IJ
d'arr.lr r,. rue de l' ~rl.
5.
0. ~ 3 VarenuC5 ' 1.. ). I;rand ...... tel ,1',\lho ~I
, I ~ ", Suisse, rliC do l'arb.
I.t8 Vut'nal (l'.). IrUI.rlll1<'lI r . rllc tir'. !lolle•.
1.23 YIIlI'-,\.nrOUl. ~'()tlN!hu,
rue J~al-()re>
.. -Glvoll.
O.H \'lUa ~I n.h·-roul~,
buule\'ur<l j\'alou~.
7.
".c
g
AUX
~O
CHAPEAUX
\ I/I'I'·s Ir M/II'clli CQIU·/JI·tj
Chn"" .... n",>'. do r" ..ure .... .. " ,.... ..
. •. . d .. pui. 2 ao
0.1)::;
Cn"'q u oLlC.,.....
• .. . . . . ".
.,
. . . ..
0.0.'5
Oru"d choix de Ch .. ' ) .... "'" de pai 11o .. .
es,
:Ft.u.. e
du.
T e J:npl o
�SITUATION GÉNÉRALE
~irnf'le
cher·lieu ,le c:lnlon tle l'arrondissement de
1 ~1p:lrist"
•• hm ..
1'.\lIit'r. Vichy e~t
une fort jolie \"ille tl e 1 i,OllO :iUles, élégante et
Il 't~!
:\ la 1II0,le. :ll!'r";I!IIrmenl :)!>sise :. !Hi mètres ,l'altitude. ,.ur
Iii rife droite de l'Alli,'r. Elle esl,lislante dl' l'a ris ,le 3G5 kilomi'll'cS.
\'idly est la ~l1ion
Ih orllm le la plus itnflOrrante ,te Fl'lIlIce el
tlu momi e oll 'iel',
hien eel"aÎllcm6111In pins cél~tJ'e
\'ichy s'demi, lIn sorlÎl' ,lu talion si Ilinoresiluo du Sichon, Slir
Ilrt\S lie deux liitolll,'.lres de longue ur N iw tant ,le largeur, 0::1 se~
COI('ml.\ 'lui \"onl rll lHn,hiéÎr~
le IlIcltent ill':llu'j des '-onIS Ire~l.
Ces eirconsl:lllces heurls.~
pOlir le climat el!;1 Icmplir:llllrc onli·
n.lire en font une dc~
stfl lions harn
é:lire~
les plus Hg r e~hls.
lIu
\'ieux hourg ]lrilililir, il uo l'esle plus (lue des \CSli.:es clouff.!s 1'1
ICIlIlIlIiI il disllar:l! ll'c lous les jours, t\ 1 cc ses huul c l'lU'tls ~pacie
u\ ,
scs niaisons IJicll hMit'S, i. l'H ~pC
l CIII,,,.gOII11I, \'idly esl, nminlcnunl,
Il"r.\ce aux pl'ogrès 11I0,lel'ues, Ulle \'illelJicll :J,il'ce oit les till'lIllgOI"S,
touristes et mal,ldes sonl ('crtOlÎns de tl'Olll'O r le ~onf
r l:IJo
l. d.,!!
1"'Î.~
11lJsolumCIII mOllel'cs, ,\ussi son SII CCÎ!$ est,il tillol'me Itemh1l11
Ic~
dml ou si,{ 11I0Îi de ];. s,lÎson,
,\jou IOlis 'lue, toul il côle ,le l'nlile, l'IR~uh
se rencontre i.
Pt'orusion dans celle jolie \illo d'c:1I1). Iles dis lr:lclions de tonte
natlll'C son t ;'1 111 tliSl'osÎtion de IOl~
cu~
'lui onl ln IJOune (OI'!ulle
de Ilfllll'oi rfnil't! lm •• 8l1i~ùn
il \ïclo~'.
�-
':.1 -
Au .ledIUls, ce soni le Théiltre , 1('5 concerts el loutes les ~Ii s lr ac·
lions du C..eITle el dll ens illO; l'. l'oslerieUl', do lIombrcu
. ~ el
r:lI' issllnls poinls d 'esc
ul' s i o n ~ s'olTt'elll,lclIlllle urs, POUl' COIl1!J,lll m
les habitudes ClIS:lIIÎ,\ .,I'S les plus ir1\'(!lcrees,
HI ST OR IQUE DE VICH Y
Ce lui Ilui oserait soul enir flue Vi chy n' (1lloil1t tI ' histoire conlluel·
Irnil lIu e gl'osse .. , he,'esie , cl ferait 1'Î.'e l m~
dépells I~
SOli
ùu,lilion ,
Les origines d c Vichy ne sont point l' ieillcs CO IllIll Ole 1lI0nd
e, l1 1i~
elles sont forl respeClnhles, I.es 1I0011<';us connaissaienl \'ic!. y el
ses elUlS so us le nom ll' /lqlf/l' CaUdlr l'ici,
FUIII·il chercher tllms cello l'PI. r 1Jation l'onllline l'et ymolngie
m'~l1Ie
110 Vi chy ~ l,es homm es cO lll llete U[s, les sin'an ls, sonl incel'lains, I.es uns, amnu alifs f!uandlllè ln e, ,Iisenl «oui . salis " t, ilel',
nIa;s Ilnss; s.ans preuI !!s; les aulres, moi ns hrul'a nls , inlen 'ogen l
l ' hi ~ l o i. 'e Iles Icmps de lu hal'lm,'ic de nos gl'HrlIls ililetill'es c t f01l1
r!erh'el' Vichy tin \tH'lue \l'ich, (orce. l'ertlt , Cl de r, t(1lt. El Vi chy
"igniliel"llit: Vertu du EutU".
Celle e:l"plic.1 lioll IIOIi S semhle la Illns ra lionllelle e t, I J al ' I ~ lIt , l,.
plus I,cce plahle,
I)oue, l'origine de Vichy sel"flit Iliell ll nlàieul'c ails 1I0ulaitlS.
l\"ous n'nl'ons al.lI:uno IrtlCC ulill uri elle des thel"lIIes 1I0moins :'1
\'jell )' ; cel,c n,lant , il est i'lI luhillllJJe (Ine les umllres ,lu monde , si
tins clH." 'f' hc ll rs de sources e l si gron lls au mletu"5 de Ilains, ne SOIlI
poinl IIM'st!s indifTu"e nls on 5illll.lemelll ignomilis dCI"nlll les
precieuses caus do Vi<"1ll' sans en III'o tile,', Pe ul·l·tre Il ' ,,-1- 011 pns
fLI11lill" u suffisamm cnt les fouill es lloul" l"e h'O UI'el' les ;Issises des
Ihc nu cs; peul- ti lre n':'·I-oll pas cher ché au IJO n endl'oit 't
Il eSI lOri possihle Ilue 10 111 nil utu lIe h,,,il ,le fond en comble
lors de lïul"ils;on .Ies Ila dnwe s.
I ~ n rewLIlche, olll'enCe nll'e , Lle,ci dc- lil, des dél)l'is tic colollnes,
de cIULI,ilealls, de corniches el ,le fri ses lICl' USlIllI l'Il:lllil uliou
romaine stable. fL Cl"lllllllenlC, On h'oule aussi des mOllnaiCl! 1, l'cf·
ligie cles empereurs Claude el i\e ron, des pie'Tes millinir'es, des
I,oleries c l des stnluettes de dil'in;tês Cil honneul" chez les
lIom:,ills,
Quoi IIU' il en soil de ce lointain passu, déj à les lIol\Juins et leuri
�thermes étaie ni 1001IItés ,1;1115 !"ouhli, lorsrlll{' sainl ~la"i,
c\l~I,n('
do TOUI"s, paU;1 l'JU' \'ich)', ,'II ,':'u 1:;0, f'I rond;, l'ullha)'e Ih'
)Iouliel', Sous la l'oruillitc sall'e 1'1 Inhorieuse ,Irs moines, I(>s hnlti·
tanls d(' \'ichy pUl'enl jOllil' d'une Ilollce prùspélilc Ill'mlanl Ilu:,II,'
~i,"dcs;
mais, I..,llas! Ics hQ rlll" nOl'malldes 1':11'111"1'111, en S I~.,
l'il li'l'{'III et hrù!CI'cnl le houl'l; 01 le IllOn;\51':'I'(),
C'cl:lil la ruine IIQUI' le pap;.
Il fallu! un si~c1e
f'I Illns "QUI' réparer ces tlesa!>lresi les jOtn'S
,Ill splellilcul' ,~Iaiont
IHi SSeS : ils no 1'0lim'olit III liS,
Ilo la sl~er'niotè
des moill('s, VicllY, l'el'5 la lin du Xtosil'c!o,
Imss.1 sous celle lie soigneUr:> Ilnl'tirulien. Coutis'Iuc ,,:u'les ducs de
Ilropl'iété tiC! .Iues ,re
lIel'1'y et ,rAul'er'gue, il dellllt, Cil 13i~,
1IolIl'hQII, Ilui S':IPlllilplèrenl :', lui dOllllCl' un IlIstl'e lIou,oau el il
('U foiN) 11011 seulelllcn t une "dicicllse l'c~ideu
seigneu l'inle , mnis
IIll point stl'l'llégiflue cio prcmii'r'c illlilor lllllfc,
SlIl'le dcclin du \I\'csii'cle, lû hOIl duc 1.0!'~
II, Ic "icnfaiteul'
insigne .10 \'ichy, ellnul'c des ilcu)'~ons
,le, Inglai,jllsqu{' sur son
.Iomnine Cl l'ou[:mlle, tcuir en l:dU'r,1iI fOl'lill(')' la ,'ille au mOl'en
tle 10UI'5 r'cspect:tbles, dc Illllr:lilirs soli.les cl de fos,cs profonds et
d"'nu,
r:es fOI'tifiC:llions, nillsi qno ln sit uati on mililail'o .10 Vichy, Ijui
commnmlo III Clml'lWml ct Ir i'~ fertile pnyl! do 1:1 J.im:I]:;lle, ;lulrefois tt/illl/lIli(l, le long .Ie l'tllli''I',,'n lin'III [a cler ,Il' J'.lu,-erglle.
En Iii l, I,ouis Il .10 l ~oufl,(1
fou,ln Illu'eillelllcnile ',11110"\
"OUI'ellt des CéleslillS, l,es moines, .[ui COllllilÎSS<licn l :lIlminlhl Clllcnl
la pro[ll'iht: cIII' lli,'e tles eal1
. ~, s'II,loml:,ient il la méderinc ct .'Ioigua icnt, ""CC aulnnl do ch.. ri le 'lue tic 5o1I'0il', les nou1lll'l"I.\
malades ;lItl1'es 1':11' leUl' rCIIOlllllll)C de g uérisseurs .
.1 colto el'oq uo, los sources do l'ichy Il'étaient poillt l'apleeS et
sorla ient .Iu sol, Cil houillonnallt, pour formcI" ,l'immenses flaques
.l'e;1II oil les lJCslillu% tic la contree ,-ennicnl!lll tlèsalterc.' cn upil'uni gloulonnomen t fOl'ce el san té,
!Jcs co nstl'u cti ons Cull'Clu'iscs pll l' le du r I.ouis Il tlo HOUl'boll il
Ile l'esle, aujourtllmi, (lue 10 chapelle, le 11:t!\Sllgo .Ie la ['ol'Ie-,Ie~"'lIC
e t le Ii onj on,
Au moyen l\go .I,1 si tu nti on e~coltiuJ
tle l'i chy il l'cntrée de.
rCl1pi~
VICHY-PURGATIF
D AN 8
TOUTE8
LES
~: ~i:
EI~:'p,
de", I)uroatlr.,
BONNE S PHARMA OIE8
�SOCIÉTÉ
Po,. r (lIrori"," I~
• .."t d,.
"~U{o)Jpt:I
GÉNÉRALE
CON'II'I:rrt!,t de {' / "dlU/riel:" .1<',,,,",,,,,
So:liti ""'D, ... lond.. ,. 18&4 - &liC' _1)1: 504, '" d. "' .... IIOt, PAAIS
Cupilal' 300 ,nlllhJl";
A.
!'''''''';''
d. \'l''lIr' 1 $, Iln
~
(1'"'' "RMn n 1. ("..... l~
Il G.,..
BlII'fMI ; Uplll_ _ A.",... tI~
~ n ~.
ll<'j.l)tt d~
l"t" utln,,_11
TOUTf!"S O,.l!IfA TIONS O f!" SOURSf!" f!"T Of!" BANQUf!"
rOlld, I\'«l Inth~.
- ••• ,.",. (Il' ' l ' i l r, ' ~ ,
OIll' rRiJoIl5
" a •• "ttmt J. Cf/I'M'" -
J ~Qmpl.t
rI~
Ilourlt. -
"r"l .... .. ,. " 'i l,..,,,,
,r'/I"', d. cO",,,,Uc.
,rtl;>4"I~1
CIlANG[ O[ IIO/lNAlES n SILUTS tTItAHGOIS
CAl\'IBIO _ EXCHANG re OFFIOE
U
; Tn~
;iI
-
ln: Cn~IlT
IlIU.ltTS t IlICU I.AIIII';!;
SERVIOE DE COMPARTIMENT8 DE COFFRE8-FORT8
(Iuil .l''UI ~I_ÎM
.......,_11110'0'"
lit ',"IIID l'Plis> Ir, pat .... ,,)
l.,"
:.".
A'~.
: ~VI
:~
. : ~
.. ", "VI: -
C"ru,,,,,,,,'"m•• ur "",Ir.
I ~.
• AI:."::'V": "
"JII"'" " ..
fom".r"
,1..
I.O"U",,; j!l:
1'1:/"'''0''
�BUFFET DE SAINT-GERMAIN-DES-FDSSÉS
ln l. I,.~
"Oyllg-Ollrs !Wllt. inror'nu\jJ 'l!lfi!>_ peuvent m'!I bien
.l6jeuII,'r rt din"r
"'II" nrrê..... do 8a11l ...Ù(!rlÜJ-d8
AU BUFFET DE LA GARE
~ ·Ol!s,
�- 28]',\lIleqjlle, ~O l ponl su rl'Alli el' l11ell:llll Cil COlll UlUllicalioll le pa) ~
des l\ nCl'lleS :\l'ec le FOI'CI Cl CuSSf'I ...... C:II' Hn')' avail pas d '~ul
..f'
IlOnl .In~
ceHe n:giou - c~ilèrn's
<"olll'oiliscs S,111S lIombr'C el
;III1Cllè,'cnl SOUI{'ut l'effusiOIl Ihl saul(, C'cst SIII'iOu l Ilcudillli la
l'mgu('ric elles (;uerrcHlo re ligion 'lue celle Illacc ruIle plus lill'wcnt ,IÎ")Ul~e
Chndcs rll l'as.sicga en ] 1:->4), CI, ]llus la,'d, J.oli~
.lc 1I0lII'hon, Iwelllie"llI'Înce ,le Cnmlo.i, qui s\:lnÎI mis il la 1,'le ,I('s
t;ahinistes, y passa ]',\lIiel' en ]r~,
On ne SlIIlI'ail, sans Ulall!]UOI"
al~
lois les plus Cléll1('ulnircs tic [1\ juslice, rcnill'O cc lu'iuce, lUI"'
IUllenl 01 aUlhilieu"\ Illutôt ' lue Ilcrl'eni, l'cspollsah[e .Ies ,1';g:\ls
cl .Ics cX:lclions commis pm' ses IJOudes de l'rote5lallls, en 1:JiU,
.. ltendn qu'il rul tué i, JIII"m.c cn 'I:;ml. $1111111 ('UilJllc,
mais la S'nn,iI.e l'ornle ,r,\ul'ergne homhal'rlii ridly ell I ~)!KI;
son, comnmllllée lIaI" Ic capit..1ine .10 Ik!am"cgal"ll, résish \aillarnnH,'111
;ll'aunque,
Pilis 1;11'11, en l'annéo !ü:-,o, imloé,li uteruonl nprl'$ [';I1",~t<lion
du (;r:1I111 Conde, [eS Ir'onpes Ile la l'''omle l'éllssircnl :"r s'oml'<I,'cl"
de \'id,y - SlIns .Ioule Il:11' h'ahison -'- ct Cil d{'logèrent la Slll'llisOIl
HU~
onil'es dn duc tl'Ol'lêllllS,
I.:'t S'arrêle la ,ie 1l1OUI'OlilCIllét' dc \ïclr
~',
Les gIlO IT"S Clics ule l'Ies p!"l!llllilt 1111, la lu'ospérit é la l'cl1l1ll1'O
('1 croliro paisihlcmcrrt à ]'olllill'e dll 1",IlIlU:l1I tI'olil'icr, del"cnu lui""lme hl'I ad,,'c au\ r""its cOllso[nntil,
J:ulis, Vichy sc .Iélimitail Cil 'I"al,e 1);II'tics, ou Ilunrtiet'S, .pm
"1111 1'('h'Ollle entore ,10 nosjolll'S: le ,1I0,utin', OCCUI)é Imr ]'Io;I:t,
hliucmcnl thermal; le (J,'m"tir" d~$
Jnif', sillic sur Iii roule .le
(lI~set,
11011 [oin de l'aiMe )lcs,I;II"\'''; la l'ille, donl les :ml"iCtlIlI'S
.IMeuses onl êté rasces; le (.'/IIÎlI'/IU FI'allc, n1l1illlelliUlI \irhy,
Iluralli les p(lI'in,lcs d':,::ilnlion .Iollt nOlis :noliS [,a l'lé, 10l"s de ces
siègcs 10llgs el loujOtll'S Ilêstn
" ~. Ics cglises el les mOlillst'-'"es
110 fUI"Oli1 IIIIS Ilills illdctllllCS Il'Hl la t'il," e1l11-l1lt:tn C, El si \'iclry
J'lit plus d'une foi); lIlis i\ snc, l'HhI~C
des Cê[estills subit [e III'-'lIle
ASSURANCES GÉNÉRALES DE TRIESTE
TARIFS AVANTAGEUX
.Ao..R.O 'L7x:> , Agent Général, à C"CJSS:E'T'
Rentes .tagltres de 0 ,50 ,. l fr, 0,,,
-
SUPERIEURES AUX COMPAQNIES FRANÇAISES -
�.....
!
tIl
-CIl :§
~
...'"
'" ~
V.
'r . "J~(:>.
VAN NUC CI
~ ...."h,, •• :-. go .. ", .. ,.1!"r..,
e"~
;l,l'roi.... ~ ..
Rue de ln. LAure,
n ~
12
VICHY
llIB :.
.•; 1II3ÇOf\ lS DB VIOllO" . CI'IBZ OU I ST A DOMIC
Ilx""c .. ?01J71r t'M'HI .. ~
",.:""
.....tIl .,:
;::. ~
0: .;:
�P
MAISON MUSICALE
pou llAlllON PAI'lIS
w.',' lI. NlGOULLAUD, Successeur
AnoLo .. n o .... ent. g. "' • ••• go Olbotn
TltAlCtl'brr:1t
8 , Rue cl. 1.. Bourcto . do-l'X6pU.l. VICKY
PIANOS DE TOUS FACTEURS
VENTE
FT LOCATION
LUTHERIE & CORDES HARMONIQUES
J[,uul",e 1(J~'UI"c
Ahonne ment à 13 lecture um
ri 1I'OIh",,1';
1 nn, 30 fr.; 6 Illois, t8 fr.:
3 mols, 12 rr.: 'l I JO l r~, li rr.
SALON
slc~
l e:
D'ETUDES
~.fi!:'5
uOGlA'!'ION AÛ MOlt! JO'!' A
uA
)3mANGlIO
Gnnd choix d e; MUliqu c d'occasion
BERGER AINru
~
9, Rue Sornin, 9
VI CH Y
�-
:':1
ne ]HII'enl SPI'lil' dll
l'ei~u
SOI'I. Les scnir('s reudus l'al' se~
'·'till'l"l'III'S.
11/111111/111111 fonlre la l';tgll Jl~
I.e l'O U"CIII Ilplit c"; pillé Cl ddruil pllr les C,1l1iniS les dll ]lI'nu-c
tle Comhi, lIelwi 111, le l'ain'I''''I II' ,10 J:,rIlRl', iii rf'IOHW h's Il:llitic III'OltigU('I',
pl IlI'i;1 Ie..'i lIloilH'S 1{1Ii; .. is~Clr
fr',li~
mCn ts il se~
llI\ l'aulrl'S
cclnin:s:
el
les
l'II:lI'ilah
leur$ soins
"OflUUC [1:\1' le pl~",
lIlal:ules .
1Il(!I'I('illeuses Cil l'es ( 1)':l'éf's l,al' les llIoi ues C,:lt', liIl5 ,le"1Iil'nl
I. e~
rorcénw nt :Itlil'!:", 1111 jou.' ou ranh'e, l':lttcl1lioli uei mait,·cs l'II l':WI
il la Icl"lll ,I.'s 1':111\
,le guède". l' lusÎo:lUl'S Olll'rage s (ul'ent ~onsacl'(\
pent citer, 110\'11111'
On
renom.
Cil
e
r
l
~
1
11
ç:lient
fommen
qui
tle \ïchy,
lueu l lin X\'II" 5i(·,'le, les oUI'rIlges ,le Il uclos et do Claude ~·ol1i.,
\;1
tIléderin s de I.ouis \ 1\', 'lui tlticidi're nl ro l,rince:1 conlinuee'
de
lious
trnr
('ou,
rles
ler'min"
i,
el
tins
Ccles
moilles
P"o tectioll ;'I~
des Ilchnls du \\1" sii'cle,
l'ltospire . dont Irl fon daliOn d ~lIit
liu liai,
Eu lIii2, orr al,lit h,i1i la .I/ U;~OIl
Il:ri s la \,critn lJ[o 1I0lluo fort ultC rio Vie h,' fu t une lIIalllltie do
En 16711, la réll·!tre Ma l' Iui;e se l'il l,our 1Iiusi ,lire
\ I ",~ tic Sê\·i~né.
dcs lI1uillS et Iles genoux pal' un l'1 nll unlÎsme. Elit' Iti'~:,l
I ~'sée
l'nr:I
Cnlr., Hou l' hou·L\ I'ch,ullh:mlt et lïchy; mais lino {ulilill:, "" C:lpril'e,
lui ii i cltoisi l' ce Utl rler ll icl'O l'illtl, 1:6 fu t un hou heur POlir' Vicl,y,
s.1 tille, l'I'luliren l
:', M""l rie (irgl~n.
'lUe su r.wi''iltrllr'.s I ~tl'
tOu t il l'OU I) célclJl'o,
i\ou5 ne ";lI1ri0l15 résis ter ,III 1)I:risir 110 ci.er t"jutllr ]rHls p:lssnges Ile
"es leltres, flui dO lment lino I)ereeplion I....~s nc llo do ce ,/u'''lilil
l'idl)' il celle éllO l] Ue,
L1 I)remi':r ., esl du ':ID lIIai 'Wi(l :
... .. . J 'ai Ilo lic l' l'is ries e:U LX l'Il 11I:lt il1, ma [l'ès diète; ,lit ! 'p,'clles
heures ir ln fonL1Înc; toul le III0niie
I1lCcI13n tt!S ... 0" "a i, si~
~l1t
o fort l'ilaille mine; 1:,11', i.1l1lgille l·
un
it
ril
J'on
el
hoil
lrou \'o, on
~.,
l'OtiS ,],,'elles so nt houi llrm tes Cl ,l' un gor't l ri e s.1111tl lrC f01'1 rl'\S;Ion enl end
l(rcn hle. On tourno, 011 \':r, 011 \';el1 l . 011 Sil I lront~e,
mlll lii'I'C
la
(te
l
l1lCll
ronlhl(!ll1
JI,lrle
1" "'esse, on rent! les eaux. Olt
Enl1n,
midi.
usllu'à
j
cct:.
rie
flue
ljl{eslion
Il'est
il
:
l'enll
'IU'on les
lt ui
On rHnc; a r r ès IlInel', 011 l'a cltcz Il'lelll,,'UII : c'é t:ril alljollrd'
qui
elh\le.
un
:II'C,'
II:\)'S
du
lles
dlu lIloi". il esl 'eull des demoise
NNA IS
GRA ND GUI GNO L, VILYO
CHY
Rn e d e H Une., 10 5
r.tt a t l n ' • • . t so h ••••
.& p.a ta • ••• ct. F ll n;,IU.
�3~
-
B A N Q UE
HOECHSTER
CHRISTIA N
- --
... - -
'Qro p\i é l,lÎn{ de ln 'f\cvuq
[t
i n , l1I
cl e:co no m iq ul{
ci~ \c
" L'ECHO DES BONS PLACEMENTS "
1 7 ' Ann 6e
\lU'~
: ~ ••:''t'
,"
tn\
,
'or~
"n RI! .l rr , - Sur Mm
rD "I ~ , I~
J(lur rr ni 5tr.
IIr alu llemf>nl Il'elldarr! un Uloh, l IIIr8 !l'elnl
- -:- -
OPERATIONS DE LA BANQUE HOECHSTER
B Oil"
ofic{'~
of,'lt~
l')o.',./,o du IlQII' l' lClce-
nu)( li'<;tl'llr" ,l"
TIIt"l • ..
S,',.,'kl' ,h' l'PllllclJ,:"ll\'1Ul'nh tinfl11ci " l'Sj
s,','vl,'(, d,'H l'm'll'ji'uillo,;
El1('ni .. ~('nlt
-X-
, I .,~
I·"ul'0n.~
~
<idlu" j
Yo.\rifit:lltioll .h'~
11>4,'4 11(,
lSoll!:ll'nl'lloli il 10UI'~
-
_>
lirn~I';
Ilmik~o1",
AcKAT ET VENTE DE TITRES
Ll\ B a nque Chrh tin.n KOECKSTER ~{'
(' h nl'~
( ' ""
1"')(lcuti0I1 d .· t01i1l 1.,,, 01'111'1''' d' I,( , I (/\~
" t d .' 1','llt l' .Ie Ujr.'~
'l u i lui lIo nt ('olj!~,
mOy e nntUl t le IlQ n rln/.:(' d UII n~t'l!
de
change pOli r h'" tin.'~
i l ~l·rit.!
il. In. ('"tl' Qffiril'I]" , ut 1"
f:ourtn.~e
dl'~
l.'o1i~cM
pom' 1..." tiN'~
lL .!gocinbl·~
{'Il
HOlique.
- -' 0 , ·
COB,RESPONDANCE, - ElH'ol d" I-'om l'l et d<, ' fi r'~t
,
'l'out<'11 11\ltl'<''', toulf'~
dCn1
, ·~
,1(1 r" lI ~ l 'iglem
,'n Ll,
10 UII
" nvoi/l 11(' fo 'OlHI~,
d" 'l'itre!!, do iVl' nl l' In' , u h , , ·"~ ~ 1I 1. h ~
46.
Ru e Saint- Lazare, PAR I S
�-33-
Restaurant·Uôtel de la Gare
SAI NT-GERMAI N-DES-FOSSÉS
"'U:,
~
, ,
,
,
,.n~U
U
' U'
ve propriétaire
C~ar)gel1t
•• ,,,, ,.",,,,,,,,,,,, "" '"'''' l'''' n, """'" Il''''''''' lU 0" ro:
ÇU IS I NE }30UROEWJSB
-----+
+-----
~"
, ~ u
n,
ÇHAMUHES ;vrODERNES
CABINETS PAltTlCULlERS DANS I.E .,)AItDIN
C:::o :I3:R. "LJ:N"
loi u GARA GE
IOUl GAMGE
.IUr",';âno- ('0",11'11('/"'"
-0-
R t!i p=atiOUI r api d e.
'.",,·UlflI ,,,. l.~TI,:r'"
Vente
Loca tion
"'AL-roJlm",,>:II
Eu(ncu, Ji uilu, Fou r nitures divc(fu pour A ulomobilu
BICYClmES ET MACHINES ACOUDRE DE TOUTES MARQUES
Rue Docteur..mra:ud. l'WUll'
PRÊS DES HALLES ET DE LA RVE
ou
IojARCHE
CASE A LOUER
.. ,
�ENVIRONS DE VICHY
CARTE
VÉLOCIPÉDIQUE
"
... -... __ ..
~
C arLe éditée par le Gllide i11l1 stré dûs !lùlo ls. _ 'l'ous droits l'éscl'\'és.
" . L'INTERMÉDIAIRE", F. CtlARDONNET, 176, Rue de Nîmes, VICHY
Vente el locatioll d' II1HlI clibles, Villas /lU'/Ib/Iles , Terrains, ,,"omis de Commerce.
�r
o '"
c '"
c"
=l e ,.
:z
:i en~ 8 '"
en
'
1• • > z
.
<
SOURN/QUE FRÈRES,
16:!, Rue de Nimc8 - "ICIIY -
EPICERIE FI NE· tOlUSTla LES • FAUITS DU MIDI • C~HFISER
IE
SUCCESSEURS
Avenlle de /a Gate, 9
• IiAlEAUl - BISCUITS - ARTICLES AHGIJIS
l
~ ~", !:1i ~
:il ~'_
"
PARISIENNE
I ~ PICER
.\1 ...'0:; E . CAMP, FOlffiU! ,:" If\62
~ ) .!2VJ
...
n
~
GRANDE
!:l '\1
~
, - ) ;:j ::O
in :-:. >
1'}
••
~
1f::' 1'1 ; 2
1. (/)il::L.l
~:
;~
.;
= 1 ~~
.
:': ["f"l
_ '"-j
""."
to; M
! 1 .,., a<
il 1'1-11: r
~
~
;::. }>
· Z
ci
•
[''l'j.
.M c: ....,
~
0
"",
~
1':
:::tJ
,.
:z
'"'"
" '"
ID
r
�-33 ont t1::msê ln hourI'ée II IIIIS la perrcction .. , ,\ cinq IIOIll'e5 on ,'a ~e
Ilt'I)menm' rlan5un IIa)'s ,lclîcÎcux:;" sepl hru l'es on 8011110 légt-I'C·
lIleut : 011 sc couchc :i il~ .. , Je me 5ui$ hien Il'oll\'cO do IIl l'i
ea\l~;
j'en ai 1111 lIoule "CITes", Je lu'enJrni III douche d"lIs
Iluclque5 jours, t
Les prol1lllnndc5 sont Uil COIll)I)êll1cnl Ile III cure, La cél':-hl'e
MMqllise fr. l'i ~ait:
i sa lillo, le 1IiiIIIi J ~ ' j llin:
« 1'0111'111 ,'Iu'on ne lI)'ôle Iloinl le PIl)'S dmrllmul, 1:1 ri,il!rf'
/.(,"
r ~z
z
..:
:,
"'
1::l
0
110:
"'
>
::l
0
{:l!tes~
GRAVEUR
0
c:
<
'"
:0
SUR OnFÈVRERIE ET JJr.rouTERIE -1
-1
H.
-_.•.- -
SODERBLAD
0
c:
-1
'"
r
17. Ru e SOI'lliu. 17 - VICHY ,;
-
L'é lt",
-
~
PA SSAGE uE L ' ( ~ J)EN
z
Z
....
'",
�-
>
'5-.
3.i -
~
En face le Grand Cercle International
à côté de l'Éden, rue Sornin
un DES PLUS BEAUX WBLISSEME!TS UE ' VIGIIY
Splendides SlI.lles et Tel'I'asses en Style lIIaol'esque
~-
-
- -
-~
ALHAMBRA
TAVERNE
B rasse ri e ôe la GnH) Ôe Gr ill e
-_
BIÈRE ZIMMER
.
SPÉC IALIT É O'lWHEV ISS lçS
_
' 0'_
Ou vert apJ'(!S le Th éûlre
-~
. Léon DESCHAMPS .
- - -'- -7 S----PROPRfltTAfRE
<
��-
36-
l'Allier, mille petits hois, des l'uissea ux , des II["airÎes, des moul ons,
des chèvres, Iles p~'SiUlI!
'1"i dililSenl la hOlll"n:e .taus les champs,
je conseils 1'1 dire nllicu à 10111 10 l'csle! 10 IlIlys seu l me guûd rltÎ L
Les suelll"S, I[ui aff;tihlissenlloul le momlc, me don llenlilc la rOl'ce
el mo font \'oil" ([UC 111:1 faiblesse l'cn;tÎl des superlluilûs qucf<l,'nis
lluns Je C01"]15. ~ I es genol~
se IIOl'ient hien micu.~;
mcs mai ns ne
veulen t PliS encorc, mais clics le \'o udl"oni lll'ec le ICl1llls, J e
hoir'lli encol'e huitjOIlI'S... ..
La Iillc tic Vichy n' a point t.i lcl·t.i .le stlllllC à .\Im. dc St.il'ignt.i
- Ilui il su illtlÎrt!Ssc r III (:rantl 1I0i il ~CS
SOIll"CCS th cl'lllules ct cu
mt)rnc lemps ln FI'n uce enlièrc - mais ellll conSCI've :1I"ce soin ln
"l~ison
h~bitée
pal'!;1 SllÎritll elle Marquise et lui il 1I1t! lI le décerné
~O l nOul en malière de l'''\compense Cil'iqlle,
U'lltlll'cS IJi el1f~i"Îcs
élnienl r'éscl"I"ces li Vic h ~'. En 1i83, Ics
tanles ,lu roi I.ouis X\' I, M' ~' Adéla"itlc el \ïcloil"e, I·itll"cnl y faire
une Clll·C. Ch:mnees Il:u' I ~ helt~
du sitc aut:ont !JIIC pa r' l'escellcn te Ilualitë des ClllI-'\ rlont clics :lmlcnt cP I'o uI'é les l'el'Ius
CII I":llil'CS, clics se promil'en t de r'cI'cnil'l'ulllluc sl1;l'iln lc el ,Ic l,riel'
II.' Hoi do creer 1111 I!lbis~e
t thC I" Ulal confort:tl tl e lllcl1\ ~Igelcë,
li lu tlenmntlc dc ses t ~l1es,
Cl 10lit heul·cn;.; ti c f~il 'e tluc!tllte
.'\\'1 cllflrgl.':1
chose tI'utile l'OUI" ln s~ lI é ti c ses sujrts, ], oui~
1":ll"cltilcr tc JUIISOII ,le dl'essel' Uil pl au ct oIc le lui SO lLll1elll'c. Ce J.hm
ay:lul l'CÇU r:tPllroh:llioli rO~'alc,
011 jf:la Ics fondulions ,1'1111
IHah1iSSllmC1i1 modèle, CI llicn tôt IllS g;lltll'ics sU I"{lirtlllt tic tcn e,
Les Iranlll.\: alaUçllicllt, dëjit r(/llll'I"C Ilrollail '1 IIcl t[ue 10uruur'C,
Illais h, Ilclollliioli chassa les oUITicl'S ,les challticl"S, ct Jcs choses
l'est~"n
Cil ~\lSI
' CIlS
justlu'el1 181 1.
Sur la lin Ile son rùgnc, ;\"alloleoll signll un ,Itlcrct mn tCnlles
duqucl il ordonnait fa l'cprisc Iles tl ·alu~.
Or, la chillo de 1'~ : Il )i l 'e
ne pe nllil IlII5 d'cn teuit' tomple. Ce fuI il ln lIestliuratiOI1 'Illc 1'011
put r eprendl '!) rwul' l'e ab oco,
La pl"ernièl'o l'ÎcITe tlo l'E tablissemenl thcnll nl fuL solQlIlIcl·
lemc nt Ilosee Cil 18U Ilnl' la Iluchessc tl",\ngoull'!llQ, pClite-nièce
des fondatriccs ~I' c' les princesses Adélllïde cl \'icloÏl'c dc ,,"J'Huce.
ne 1;\ date il_ liI"oslltlrilê de \'ichy. On COlnIç~,
dès lors, :1 y
venir .t e tOlites le$ I1IIrlie5 de FnlIlCC, 1'01 1"1.' mcme tic l' Elll·ope. La
),1:lliol1 étai t desol'mais fomlec.
GE~lI
INTE~AOl
�--:---------
Comptoir
National d--+'Escompte de Paris
-+-SUR LE PARC
lulr l' '~
~I.
�-38Il raut reconn:r.itl's toutefois fluC SOli n:rit.1.lJtc éplUlOuissclIlcnl
date ,10 l'Empi,'c et tle r\apoléon III. Au COtnlnCnCCIIHml du /'l''gllo
.10 ce prince, l'EL11 concolda :1 une t:OlUlmgnie fermi ère le droit
·.
.l'e)ploiler les sources de Vich~
Cet :lete sage fui le Iloin t tle déllart Irun 1I0u~emnl
p,'ospère
flUi ne s'est point mlcnti, Innl s'en faut.
Ue sUI,e.,ves lra,'aux Ollt ile culrepri, pour le plus !;r.ukl Jlieu
de la \'ille el des baigneurs Ilui, d'année en :Innee, viennent plus
nombreux.
j.'AUier. qui se Ilel'lueuail de multiples el déplorahles pn';Ulll'"
sur les terres ri\'crnines, a elë serieusemeut elldiguë et resE'l
~
dans son lil. 1)0 teUe façon on a pu cOllquerir Olllll hectares d,'
terres, sur lesquelles on a creé le ~ou\
' eau
Parc, el un ponl
suspellliu a pennis de remplacer 31';lntageu5Crnent le pOlit de l,ob
'lui, jatlis, l'eliait les deux n\es.
L 'EDEN-THÉATRE
L'J::,leu-'l1lc:ilre est une jolie salle déeoree a\'ee I;ot'li de peilltures soignêes el ornée de glaces ],ro(lui5.1l1l, il 1.1 lumière, ,Ic~
e!l'els rêcrillues. 1 ~1 salle tle 1I1Jectacie COI1I[CIIII , loo places nUlU t'rolces. On y joue ]'opëreue el le mudc\'ille.
IkI)UÎS Iluinze ail!, l'Eden·Thé:hre de \ïcby a \'u délilet sur 5;1
scène to"~
5 I ~s
cclêlJrilés :lI'tisti'lues, ll'ri'iues, elc., d'EuI'OIIC ct
tI',r\mêr[llue. !Jans III jardin, 'lui Ilsl fort beau, on a insulle un jf'I1
tle ]letits.che,"3ux. Un ol'CiJeslI'c ,t'êlite, composé tl1mbiles exetu'
tmlls, ofrre aux ama teu rs les chef5·o.I 'œuII'e de t'opërn call1Î!]ue ct
ole l'opêrn houlre.
L 'É GLISE SAINT-LOUIS
Elle fut construite cn 186:, au ccntl'e de la rue tle Nlme! l't :1
rencontre de l':wen,,e ole la C;lre.
Conlln!! la l,lu part tles monurnents l'eligicu.t du centre de 1;1
Fr::.nce, clle a ete b:itie dans le style l'Oman, et pt'Oduit un assel
avec ses tleuJ tours sllmlon hles de dochen Ilyrnmitl:uu
joli etT~1
,r\ rremière "ue on se croirnit en IJl'eSellce lIu pOI'tai! de S,1[1I1'
Fr::.nçois·\nricr, à Paris. I.'êdince lIIesure 53'N::;Q Ile 10llguclU' Suf
17 mi:tl'ell de largeur. Les has-cilles sont nanfluês ole tle l~ cha·
pl!lIes Cil saillie ; trois autres clm]Jclles !u détacheut nulour dt'
l'ahside,
�M.
BEAUSS I RE
2 0 - Rn LU CA S _ 2 0
G. CHARTIER
VIC H Y
SPÉCIALITÉ D' OPTIQUE MÉDICALE
mCUTION RAPIDE Il SOIGNÉE des ORDONNANCES d. lUI. lu DOCTEURS OCULISTES
FAC ... " ..... '.,
JI, ........... ,
Lu ....,.... l'Ou. "'T.~
...
""' ''' .. A ... AT.O ....
Lo,"_-vu~.
Lo .......
ne .
"'If Tou .
a",..-"", • ....
Gabriel CHARTIER (Suce' de E. Beaussire)
( I·H~.
Eftf_
8r l l,"~ q.
MAI SO N
Olt
)
20, ,,ue
n ,lIueas, 20
CONFIANce;
OUVIrRTIi
Pri.",
)
( HDEN'
THEATRE
T OU TIi
L'ANNrtE:
�-
il)
FABRIQUE OE BIJOUX INGqUSTÉS
OR FIN
..4.
~.
plOl baDI!!
REGOMPEN SE S
a1001" le.
EXPOSITIONS
"4"
·G.t\ .
N~
..:j-
><
~0
'0'0
;/
~\)
~(>
36, Hue d'Alilibei
"
,0-0'
Hernan i, 13
à SAINT-SÉBASTIEN (Espagne)
~-
JO, Passage Giboitl el /lll e de Simes , 1[19
- c . - -_ _
?
OBJETS POUR FÊTES ET CADEAUX
ON!3H: OHARO N: DI<: L'.EXP.u:OITION
�-
iO -
FABRIQUE DE BIJOUX I~GRUSTÉ
OR FIN
"'i>,
J.ft. pl.. haUles
atcomftSEs
1 100 le. 1..
EXPOSITIONS
"V
R,;~ ,~.l&R
Jfi ,
-.'
'0"0 ,>(0
/'
,t-
"
~1J
~(>'0
\)
-.'
'!-
Hern ani, 1 3
a SAINT-SÉBASTIEN (Espagne)
-~>
10, Passage GiboÎn et Hile de .\ïmes, I J9
- c . - -.......... '
OBJETS POUR FÊTES ET CADEAUX
ON S~
OHA
R O~
011: LOJCXP J.bOI'.l' I ON
�.,,
",,
..•
.,,
:
Photographie Arloing
5, RD
~Si
ri g~f
,
allm au CtJrsliu
PORTRAITS EN TOUS GENRES
Clml'boll, PII/lillt, Collodi,ml
le9ons. Trnaul, Fou/o1lu/es pour Amaleurs - Maison de Confiance
�.\~-
L'intel'ieur de l'é~i
se
Saint·J.ouis est IIt:eore de peintures qu e
.raucun s estim ent troll profanes, I.e nwllre·autel es t en bois sc ulpt é
cl me rite l'allention des l'isiteUJ's,c,U' la Sllilll t·Crl!eq ui le sUl'monte,
tlgalemell t en bois scu llll tl, est un pU l' chef·d'wulTe,
'l'out e n fa ce Ile l'é(jlise S'O UI're Je Jl(l8sufje Diboi", oil sc r encon·
trent les 1)lus Ilenm: magasi ns do Vielly et le noun'I Hùte l des
l'osles. Ce pas.saî:'e ,lu monde tllêgant contlui! a u l'arc, el a ussi
au Ilammam vlIporife )'e de la rue IIm'l1OI. Ces bl1ins son t tl'O::"
eo nfol'l:ùJlel11elll a(jcllcés ct possi:ùenl une piscine de natat ion ,Ir
2U mèh'es Ile 101lg11eu,' SUI' 10 mèlres de l;1I-geul',
LE VIEUX PARC
C'cslle cellh'ù mondain de Vithy, On l'a .Icnommé; le . Vieu:lo
l'al'c " liai' O jl pO~i
l iol
au >"oUl-eau Pa,-e (lui , son nOlu rilli lillu('.
l'51 de création plus récen te,
I.e Vieu:( l';U'c {'st un e IlI'omellade forl nUI'[l~a
nt e,
l,hmlée de
nmrl'ollliiers, de tilleuls et de pIU\tIllCS, s'ctelllhmt entl'e 1'1-:llI lIlis·
se melll Ihernml e l le C,llIiIl O, les rues rltl ['a r c el CUllin·[;,'idniIHl,
Celle (Iélieieuse promenade, creée pm' i\n,lo[êou Ill , est di,Îsl'('
,Inns sa longueur' pal' UlII! allée hi lumce hOl'dcll \Ill lla rl el'rcS
~oignc u
scl
clI
entretenus, I,e soir elle est liclail'êc au gaz el il
l'clect!'i,'ité aUn de I,ermettl'e nu~
1"'omeneul's de l'en i,' cnlc lld l'l'
la musitlu C, I ~n "n'ct, un Ol'rheslI'e s'y rait entend,'!! .Ieux foi$ jl111'
kiosllue de la IlcstotUI';llÎon, ct .11' ·
JOUI': de '2 h, If"!. il3 h, 1/'1. ~u
t< ll. Il'! il !) h, I/"!. au kioSf{ue du Casino,
L:n jll'omenoi ,' co u~ e!' t eouduit nu palais des So ur ces, co nstru it
en
190:.1,
LE MARCHÉ COUVERT
I.e M~rché
cOUI'el't, pl'CS J'égl ise CI la juslico dc pai,\ , e~t
un des
Illus i1l11101'111I11:1 mal'chtls du eCllll'e .Ie ln Fr:lll cC en ,'aison dt
l'afl]ucm:e Iles élm ugers ,'isill.nl lIot l'e s\(l tioll tl llll'ut:lle. 'l'OU I i.
c() tc , l'oil' 10 1'01lJ:trqun hl e édiliec cI'ce p:lr la Soriét.: dcs t.;ale'Îc~
VIC Hy- PUR GATI F t: d~:'u
Le
DANS TOUTES LES
BONNES
ph"$
dQ .... ""
i:
PHARMAOIES
�-
43 -
CHEMISERIE SPÉCIALE
--
R. "C..J' E
S O R . r J l :N"
(1::n (ace de la Societe Generait)
VICHY
Un
Coin
du
vieux
P.ro
-
Le
CASE A LOUER
COlsl n ..
�-
Il
Pllrisiennl!s dOl1t nous repI'OlluisOIiS cioalr,\~
la photogrlll moco i\ou~
jugl'OI1S inutile ,!"insister su r l'importan ce .Ie eNtt' \l aiso u lIont{'~
él;lhlisscl1lentli similaires e~is tu
!lnns Il!.~
pl"indpalcs lillcs ,le
Frllncc sons ln tl cuOItI ÎnatÎon de Gle
l" ic~
l'fll"i,iennes ou No ule e~
G~le"iso
GALERIES PAR ISI ENNES
lllaUlellu Gllerles) PLACE DE LA ntpuBLUlUE
(Maurelles '.lerles)
ASSORTIMENTS CONSIDERA BLES
Arli
~lt
l/~
VI/gaur - j<',"I,û.iu '/Wur
Pari, - (.'/Jl
B ijOU/l'rit
Art,,.,,,, d,.
,1I001u -
('",I~wJ
"~.
, r,.
-
_
M"roq;lI
(JIl
er"~
' J~l/
f"
lit.
CD"ft<JI!~,
COMPTOIRS DE SOIE RIES - - TISSUS POUR
SOl:"o:7<'''.
n.
; 1J
V,cn ... _ PIIOTOU ..... P'". _
ROBES
eTC'.'"T."
COMPTOIR NATIONAl D'ESCOMPTE DE PARIS
C\lI<ne. " 'V,<
h~
, . .. ~
p. l .m.nt et d iollv " .no. d . J.o ST
r.
q ....,
T
~BS
DB C~
èD
CHANG' 0' MONNAIES - NtGoCIATloN 0' CHtQU'S
I T
�-
If, -
LE CERCLE INTERNATIONAL
Ln Cercle International ti c Vichy, situ é sur le P~rc
, il
l'angle des t'ues Cunil1-Gridnine et Sornin. eM, s.1 ns co utreltit, 1111
Iles monumen ts le~
pills remnl'([lIablc5 tic la ,'ill n mondaine. I,n
beauté dn 5:1 raçade, le luxe c t le confortable rie leS 5o,lon5, o•• SI'
trou" n l'êullie Il ccrtai nes épOllUCS " élite du Mg/I./ife ,lu 1I10nlll\
en tier. culin la renomméll Ile son reslnn ra lll et de ses ca,-es.
Irien ('onnus des gou rm e!s. en ron! CCI'llli uern CII! UII modèle uni!j111\
dnn5 son genre,
Uel) uis \899, cel êL, hlissetn ell l a ppal'iieui ft une IHlissantc
!'ociétê, ,Iénollllllée COtnlHlgnie propl'iêtaire 1111 CCI'cle Internati onal
de \'ichr. ail u Jlital,l n 3,250,000 fran cs, !o:ous celle a.lministralion nou,'nlle, de nomlJreuses ct import antes 3111éliolll tionsonl Ille
�-, , i i j -
heureusemenl opérees d:llIs l'inSlall nl ion déjà si luxueuse ùu
Cercle el dans les dhers se,'\'ices qui cn Ih:pelllieni.
IJne des grarllies alll1lftions du C.el'L'le Inlernalioual, ou Illu lüt
de Vieh)' entirr, ce lion t les liais el les fetes Ilui sont offerts tou~
les samedis IHU' h, lIiI'cclion de I:el etHIJIÎsselllel1l il la colonÎ('
t~ Ir 'aughe,
A rextt!L'ieuL', la fnc.1,le iIIumince tic mille feux; il l'ÎtI~i{r,
I!;ranrlc snlle tics fe l e~ cihlouÎssanle de hUILière dans un SOnl]llueu\
~s
Icnhu'es, l'ne foule êléRlIllte !'~
décor tle neurs et de ,'idu
1I'(5
~e , el 1.1 ri('lIe~
d('$ COstUlILes est encore rehausé~
pnr
' l1Ie~
des nombreux omcicrs (lui f.,equenlenll:.
l',(clal tles l'LirOI
~Inliou
thel'lnale 1. c"tlt\ (ipol]ue, 1..1 SOlrcr. se tCl'fuine pal' 1111
(~oli,
el clol t1(1I11hn'u\ wIIl'enirs sonl Olle,'ls lLUX nÎmllll1e5
inl'Îlés d u CCI'('le International,
Le Cercle Inlernaliou:11 esl le siege de la Sociili des COlrS/~
de Viefly, (lui {l,il fourir depuis 1!JOO, 5111' le nmgnitiquc III IIPOdrome de Bel1el'j1e, de nomhreux IlriJ. enlre aull'es un I:~u,'
Ilrix Lie cen t mille f r a llcs, offert pllr la GOmp.1gnie 11I'0I','iélaire; il esl aussi le sil'ge tlu COIICOUrs MP/liqllt du S"d-E,</,
Il,'illimle nllluion ' lui !IYuÎt 111111 aLl t l'efoi~
:L I. ~-on,
el LIe la Socdlr
fOlllléo sou~
los auspices ,le 1:,
.It 'l'il' /HI..'J: l'i(Jto!! ,', l' é\~e l leLiI
1I011 l eile lulmi llislnllion,
'rouI porteur de lu tllt'IO Ll'enlree IIlt Cel'cle esl atlmis au Tit,
aux fligeons SUI' S,1 sill1ple flrêsen tatiou.
LE NOUVEAU PARC
En sui\'anl la rue du l'arc, 011 HI'l'ile au lJO ule\1trtl N:ltionul,
Ce IJoulevm.. 1 hO I ~lc
10 Nou l'eau Pl,rc ~lI'
m'né de cO'ltlelte \"iI1a~,
Ioule 8;, longueur,
Crée par or,lL" de Napoleo n III , Cil l'arc, (lue 1'011 a comfll,re,
jadis, au lIoi!! ,le Houlogne en petit, s'clend le long tic l'Allier ,
,Iepuis J'antien l'r-c-C,' lcI::m jUS(IU'RU I ~, r rlg'.
C'est un heun part'
:l ugl:.i! dessinIÏ pal' l'ingcnieur n ado nl! do /..nrosse, d'une cOlite·
lIatlCe LIe I:! hectares, Il est 1,lunte do gmnds arhres Cil 1,loine
vonue Cl agn:mellic tic pelouses superh es, tic no mhl'CUX l'arhwres
Il nl( fleufS odorifét'llIlICll, de petits hassi ns qu'" limcnle un ruisseau
IUU rneluulres g l 'le i eu~,
Le ~Oul'e:
Pan: esl su rt out frèqucn tê
lIa I' les personnes qui :rinlenl le c.1lme cl la IJelie na ture, e l aussi
Imr relies qui se re lltlenl au): Célestins,
�,,•
•>
0
••
"
1
;
•
•,,•
- ,,•
>
••
"
ACHETEZ
!lu
vos
V~/emnl
VÈTEMENTS SUR !,,\ESURES
SPORTS ET IMPERMEABLES
PA LA CE
8, Ru.e d. Fa.rl •. _ .L c6t6 du. jardin de VZCKY
�édit6 l'nr J"
Guide
I1u
s t~ é
HOTELS
dn.l~80
pnr
loI. Cha.ux, :mhltech • Vi:hy
RUE DESBRE S T
F.WHUTISt:S
ASSURANCES-INCENDIE - VIE
RENTES VIAGERES
ACOIDENTS • OHEVAUX • VOITURES
1
AROUD
Assureur
l a . Co • .u T racy. CUSS ET (A.llier)
(,"k nml ,1 domicile ~lIr
d,.,.,,,"tld
�lVIélison DElltlOlVIlVIE
TAILLEUR POUR MESSIEURS
...
\
SP'::Cl ALlT e
DE
VeTE M ENTS o ' ltTe
1'0""11 S ... ATIO .... TUot"" .. I.""
'.
"-f
....
U .. LS"' ...... ,.,.
Avenue de la Gare , 53
,..o
•
,
,
U
••
>
Z
;
!
..•"
o
mon DEh»OffiffiE, Tailleur, A
...~;:.,63
�-:il _
LA DIGUE
Vichy fut soul'ent l'Îelirne des fureurs de
,j'Îuoudat.ÎOIlS, l'our prin'nir le l'e lour de ~ , : :h'~
: :~ ~
on c Ol s lr ' ui ~ il une longue di gue Ipri, maintenan t,
\"illo, Soli lltnhtissernent :\ pel'mis de conquérir sur
ri, ii're des terrains Ilui u'éL.. ient flILO d'infects nmrec.'ges. aujour.
Il'll ui assain is c l ulilisés, Sur loute la longueur de la Iligue, 011 a
f;,il une belle route hordée ti c IIHU','onniers, C'est le rellllcz-"oIlS
ral'o ri des ferl'cnLs tic tn IH,lIbte,
I.e Barrage mobite, cOllstruit SUI' [',\lIi('r à l'exll'imile inf~
riCllre de la dig ue, est ,'ellll heureusement comllléler ces tr.ll"au).:
de llécul'ité, l.ll Ilal'Iie molli te, COlllllosée t1 '11l 1 l' idicr sur fond
de hélon, coIIII,,'end ISO lllèll'e1S de tong snI' li rnèlre5 de targe,
pIC
, r e, ce harrnge Iioline une superbe
1,I)I'e uu "I'" jUill au l ~r5e
n3PliC .J'eau qui Ilrocure l'illusioll d'un neul'e majestueux sur
lIuO longueur tI' erll'iron :1 kiloluètr'cs, $urmonlé de lu I,assel'ellc
des Courscs,
I.e Parc des Célestins sc lrou,"e i. l'c}(trëmité :\ sud du
l'III'C, Il OCCII I'O l'cm placement dl) l':mcien ct célèhre
\'oul:ea"
rOU l'enl fondé ,.;Ir I.ouis Il, ùu e de llour/'Oll, On ne "oit plui du
Inouasli'I'e, l'I"!'scuterneUI,'IlI"Une aile se..,"a l1ltl'or:wgerie el tl1.ab i'alion ;1\1 janlinier-cher,
I.e Parc Lardy e .. t le render"- I'otlS des filluilles, la j oie des
cnrallts, ll t,o nlienl l:t S(lul'ce L1nl ) SUl1101ll1lll!C le. Tilt de l'icIIY _.
ulle ralll'i!l'le de pllstilles aU) sels tIc Vichy, un éta.bl issement de
I,ains, une h y dl 'o tl é l ~l l lie r:OIl1
I ~ l e.
cl de l1ombl'ouses ~ U mctions
,le jour el de !luit, qui cu font un d~lic
e u x Iloint de )ll"onremule et
de repos.
LA TOUR DE L'HORLOGE
r.eue proll1cna.le n o u ~ a. condnits dans 10 l'iell)1 \Ichy, oil
a. llO ntlenl Il:\! lIIal de $Oulenirs du moyen ;\ge ct des anciens
seigneurs, C'est ,l'ahord la Vieille Tour dite de l' Horlogo, dernier
Icstige r esta ni cI'UIl cMlcali h:iti au :\\'e siècle ' )(\1'10 llue Louis Il
.Ie Ilo urlJOlI, lJe hl ,llalerol'lne, oil l'on accède IraI' UII han esc:llier
intérieur, la nie sur la ,"ille et 1115 em'irons est onchanteresse,
Il convient de note r It ' oi ~ dclails irnl)(ll1ants roumis plU' cette
Tour :
�Klo.qu .. du J .... d'"., de l' H Opl,.'
C R É D IT L Y O NN AIS
POND&: JU'
Sec,." IHI1s•• rlpiI.W'D~t
AGENCE
(fD rlll J. fm) -
l' , \U
D
; JU ;~ TS
li'T~
tGOa
...... ; DEUI CEN T CINQUAlnE IlnlOMS
DE
VICHY
PLACE VICTOR-HUGO -
(fa ract If fi")
P"'NC'P'''_ •• optI""Tlo" . 05 LA SoclI' r tl ,
SI Il J.El1'lIIo!S \lE l:m:1l 1'1' f.T
Blu,n s CIIU:UL.\IIŒS
ACHATS ... MONNAlP..S .... ,,_ n H .. LP..TS
UE Fmms -
0111)111:11 UE
I olJI~t
"II C.,IlJ'01<8 -
I!TII"HOI!iIlS
-
A"AS('tlI 8UII 'l',nu ll
J ',\lK1I~"
G~ID:
Ilil 'l' 'TlU:II
F;)ll s,"ol'l UII C ,d:QUIl8 liT 11 11 J.. J:TTIIJlR 1111: C lliwlT
E.'I"u'lI11: FO.'lI~
.. "n P"RTE lM' 1'''11 ' l'b .. i:oul'lu,
lDf,AtiON Df CDIlPAATUUNTS DE COfFRfl .. fORT'S
Salon peur MM. ln Étranger, et Balgneun n ec Caine tF!e1ale
SAL ....
••
D"".. I1G'~
••
�-
&3 -
Cercle ùu Commerce
:;:
et ùes Etral)gers
Rue de Pal'is - Jarrdin de Viehy
VICHY
~
13.A.R.
v
~
.A.N" GL...A.IS
SALLES DE JEU X
-,,•
DIRECTION NOUVELLE
Organi sation complètement transformée
_
... -
MAISON DE ''" ORDRE
BERGJm AlNJ~
'T' .Arr.. I:L..:L.. E"'C..7 ~
9, Rue Sornin, 9
VICHY
�-
; ,~
Sail., d o Ja u
AGENCE
-
du Caal n Q
F. DÉROT
AN CIEN NOTAIRE
6 , ,<ue du
6 " VICj-IY
1I'!,~ehé
VENTE-RÉGIE-LOCATION DE VILLAS
PARTAGE
Ag.nt G,n,,,t des ASU~NCE
O'IMMEUBLES
GÉN~AES
DE T~IES
A "lIl'lI.nçes slll' 1.. V ie _ :aeute. Tiagère.
A
1101\ nmlndl'l'I , nOU8 r('commnTJ\lon ll ln Farine MezJca.ine.
nlllllt'n L r<'COIu<lituallt., (·t l'Uila).[(· du Café Barlel'in. hygio." i'luU ~t
nutlIH·rV"'IX. C,·" !,rOOuit.'l ~l' "'·m1\·I\1. dll.1I8 tout.o>g 1"8 l,hnnnrwi('11 (ft
upic{·riell. fi;" Oro • •l TIITorc (HM,ne), chu :'01. UAIlI,}C}CIN, rktn
l )fIl~6
,\
l'J'hJpo.iIÎlm de P<lrù nt I!JOQ.
�- ...,-,
AU
l>/[ "'O
PARAOIS OES ENFA NTS SAGES
DE
(Farl!' ,) III _I/,,;,'Ù:)
VIRELODE
Pa'SAg_ Noyet (Joi'rtl,), la .11..;,-;.)
PA
GRAND BAZAR
Par.plules, C.nnes el Ombrelles
Verres d'Eau - PAPETERIE
•
U LI~,
DENTISTE
1="
F"'C":
DI!: 1.... ']'1"'11<11:
�--~."
10 I.e Beffroi, qui apPiU'ticnl i, l'église, ,'cmonle il un e d~le
!t'i!s
ancienne IllIe nous n'lll'ons pu \'érililll';
2u I ~ I Cloc he, dédiee i, sainl (;lIri510],he, fui fontllle cn IG38;
elle pOl'le les noms de ses Il:11''':1 111 ellltil1Ti,ine;
30 l.' II odogo, de quoillues années plus nice nt o, date C(:IICIIII[\11 1
de 1080. Cc Ilui lui donne,
011
le \'Oil. certains J,'oils:lU "cspect...
LA MAISON DU BAILLIAGE
En slli\'aulla rue Besse, on arrive 1', la ~ ' aiSO
Il du lIai lliage. Iles
polémilillos se sont êlc\'ècs au sein des S:l\':.nls du cru au sujet .Ie
celle :'IIIIClllllioll. Les lins sou tie nnen t Illle c'êtait 1;, m:tison ,ltI
liai IIi ; tes au tl'cs pretendent le cOI1Wllir'c, s':.p puyanl SUI' co fni t
(Ille Vid.y n'tHaÎ' (p,'uno Chlllcilenie '"0)':110 .•. Nous Ile lU'CIHlI'Ol1S
fllit el cause pOUl' pcrsonnu clans te dûhnlloul loen1. Celle ~Iniso,
hislOri lllle (tuoi qu'il en sail, remanie au ,,\'t ft si\Jele, Elle fui COliS'
Iruite en 1581 pm' la fnmille l,jI"J\-illr du ~ I onseal~,
qui en est
enCOl'e pt'opriclnit,o il l'II ClH'C acl uelle, Cet nncien c,!ilicc, (lui Il
conserl'é de In:s heau:.: ~es li ges
du IIOSSÛ, est ol'nc d'\llIe pOl'le
ogh'ale el d'un oscaliel' il \'is Ilui font les ddices des amis de
l'Ilrcllcologie.
LES BAINS DE L'HOPITAL
n e la l,lace &iI·igné on arri\'o par lu ,'uo du Ponl et la Illnce tic
la Mari ne ;'1 la place l1o$(llie, Ce 1I0UI lui Il clé donné en l' honneur
Ja Juchesse de ~Iouchy
qui, Cil 1~IU,
1;, li t al'111t1gC.· CI
tic ~ I 'u
assainir alin de dégllgel' lu sourco .le l'Ilôpi tu[ Ilui jai llit iii, en
r;ICC des IlllÎUS dl: ce nOl11,
Ile la Jllllce 1I0$/lli6, d'ail 1'011 décOliITe très Ileltelllcllile CtM;llO,
(III l'Cl'ieul au chClllin tic fCI' J);IJ' l'ilvenue tic ln Gal'e. UII peu npt""S
at'oi.' !)assti l'églisc &,illl· 1.0Il i5, le Mnrclté cou\'ori so dresse sur 1:1
gauche.
L ' HOSPICE·HOPITAL
En sui\'llilt toujours,on nt'r'ivc 11 1:. ITori l -fiola ul. C'est tlnns ce
lieu ' lue l'atlmillislr'lltiOI1 hospi lnlièl"c Ile \'ich)' étlilla, en IK8G,
[, l o~ / Jicl:l riJla
l , Celle cOllstnlClioll, ' lui occupe UIIC su pol"ticie
·de 60,000 meu'os ClIl'I'tis, a coilté rlcu,; milliOlls,
VICHY-PURGATIF
L.e plu. doux
L.e plU. p1'ornpt
L.e pl u • • i\1'
de. purgMUS .
DAN8 TOUTE8 L.E8 BONNES PHARMAOtES
�-
,,JI -
1... T,.ur de I UurlulCc
PHOTOGRAPHIE COMMEAU l.
PLA C E RO S ALI E, en face. 1:11. Source de l' H ôpital
T~
PORTRAITS. REPRODUCTI ONS EN TOUS GENRES
PHOTOGRAP HIE INDUSTRIELLE ET DOCUMENTAIRE
ST
AVUX
r~n
le
FO U R NITU RBS
PO U l{
AI'IIAT B U RS
d'Appaujb Pho logrllphiqutl de I rm /ll .iJ(arq ur,
;PtVRI.OPPfMI!NT KT 'l"RAOE EN IH 'IiU/ItU
maisoD de Confiaoee, mtl1e loute l'annœ
�-58LE CERCLE DES ÉTRANGERS
Fn1t'[urn te par tout e la Imute sociéLë tl es touristes c t dCi fencu ls
de nOIre lIelle slnliO Il Iherm ale, Ila r les sporls meu , lmr les furnil I('S, co Cc.-ele, atlrninth lemenl situe, dans les loetills joilfu:ml le
J;mlin Ile Vi eh )', a,'llc 9:1 me rl'e illlluse salle Ile sllectade omlH'agcl'
en ple in air, est biell le lieu de I ~ uni o rl lout il1l1i'llle IIOIH' SI'
d iSh'aire Jlar le j eu , TonI le confOlt, h1 e modern e csl
illeurs
o ITel'[ ti ans J'::lIne nagell1enl tlC5 $Iloos, oil \1 31. 1C5 l; lrallgcrs Il'011'
l'Cro ut dc 1. part des propliélail''eS el du personnel des jNI\ unI'
,r..
udmnitc esquise,
1)011'9 le COli n
Ile 1[, SlIisoo , de nomlJreu5es r.llcH so ul olfe.-Ics
I I~
\'isiICII"S, qui on l Cil
plllll h' cO/lu cl c ~ l b lj s5e m e nl Ilu J ardin dc Vidl I ,)ue <litige ~i )lIl l/ iIClllent M, Ilie, oÏl un s l oc ~l el '''' ri e est donne ItellJ rois l':u' jour,
matinée el soiree ,
lm.' le ' :e.rcle ;1 la colonio étl'angèl'e el
HIPPODROME
Ll'S Co urses de \'ichr onl ac!]uis une l'cno nnnce \'éril:llll{'lIH'1l 1
IInÎl'('I'Sclto : c it es liassent pOUl' les plus hrl
l'~
.te F I~ l lI e,
On Ile
sel'a dOliC pas surplis !le ,'oir fille les PI'ClUicr s élc l'cur$ el les Illus
f : l1 e l ~ 511011111c II !C fO llt I1ne )!Ioi re tI 'y \"oir laller les r,I\'0,·i5 de
leUl'S ,:fllries,
l.' IIi/J/Jodromf, ou Challl l) lie COUl'SCS, es t th,'s mieus com p)'is,
:'ilLlc su,'la rive ga uche ,10 r ,Wie)', ,10 l'alllt'6 eôle du Il,11'I':'ge, SUi'
titi 1(,I'l'ai n Il.1 rla ileUlcnl :ull t ua l{é, il poss'-', I!! ,h ~, t rillUocs sp:u:icIl5es
oil les spcctaletlt'S, eOllfOI'lnhlemell[ ÎII5I:1I1" 5, 1){'lI l'cut suj, )'C, il
1',lll1'i ol e ln pluie 011 oi es l'Il)'OIlS du soleil , Ioules les Ilé ri pélies , I c ~
fO lll'ses,
1111 hallt de Ce!! tri hun es, le l)a nOl1l1ml qui se ,Iiroule est splclI'
dil le, ,\ "OIl5-II OIIS ht'soil! ,t':ljolltcr flue 1I0~
jolies mO lllla iucs fOll t
assa ut de loilenes cl':l-,o:Il1l(,-8 il l'occasion ,le ('('$ ('ourses'!
l.ci vo ilures et les cma lie rs ar !'i" e))1 it J'l lillpoll"OI1l6 par Vc-ue,
e l taux 'illi s'y l'e ndcn iloulill ollesle illelli i, Il ie,l, p:u' la ]I:lssel'd le
IILli se Irou\'C a l'exll'(:lI1 itc dn No u.'e:1tI l'al'C,
Les CO I '~es
alll'O li i ht'II crlle ann ee le ~ I j llill t'l el les 2, ~ , f;,
H, I l e l :!;J M li l ,
CONCOURS HIPPIQUE DU 21 AU 30 JUIN
�-
"
"
D6FOt
Gbr.
,10 _
de l'ALCOOLATURE D'ARNICA
~ r:Ù
D I: LA T""PPE: DII .. OTIU .n .... II.nll •• "E:I (;I.
..,., ....... 'n
IkmH~
,.... ,,.. M,un ..... ...,..,..."........ ,.wo ....
omdr"lfrlotUlrlfo,m"
.,~
d'f"cr~,
'raÉ DLURlb·.!.' l QU n: DE l'oIUH.!C
UI"'_.
rCn"Nion du
r~il/.
.t de f. Vali•• "",..1,.,11. c,.~ifrl"
U'''''
1.
1_ 1i_,/o/i
noUe rrllll'O ;.!
nl~
U'
KI
(nm
~
1I ~n<
'a Dtw,*,,,,
.•t l'tnddu_ R,.,..
. /1"_
"'~
t<I,
_ "'11:.
1000Iu Ilh~rmae\J
LU (lOIrT1lr.""'ÇON, - KX I(lII:U l ,.
1«>.,
DK ~ I l ' l\);
�-
·
GO -
~i)
CASE
A
LOUER
Comptoir National n'Escompte de Paris
-->
SUR LE PA RC f----
\ 'o lr ....,.
U.
�-
(I I -
CONCOURS HIPPIQUE. VtLODROME
Uans III ch!ll,ill"e par nOlis consacré au Clrcll de l'ici.)". nous
!l'"ons donné dcs indications sur lïmpo"lancc ,lu ConcOllrs hi,,"
SIl"
" ~ / , donl le SÎ('j:[1l est el!llJli uans les locaux du
Il;,,'1f dl~
Cercle" 11 imllorte tic ooml,léter nos I"cnscignl'ments"
Ce COIlCU UIOS, le
l,lus iml,ort!ln' ,I~
alu"i's cclui
de Paris, 11 lillii ,'Uil
,le I\allor!! pl'olollgec, ,hUIs UII nlste
,,"' ";IIIC6
"'rrllin oil
1'011
ft
,"ollsll'uit 1111 hiPJlo"
,lromll,'c'II:lrIIUtiM Il
I.es ricllrie.ll 1"fI1I(l'r"
menl Illus ,Ic trois
cenIs 1,01, .1,'stil1':s
:IUX chtwunx n.lu. is il
j'oncourir" l'ellllnnt
le ConCOlirs - Ilui
~e
liellt du ~I :.u
3U jllill -Ie~
0llli.
I,~ t ions
du Jury ont
~ fois par
lieu dcu
jour, POl/"lOuS l'Cil'
seignements, s'a-
,ltes.ser 111. Cl'rCII'
Int{'ruaIÎOIHII"
A tl hcures, 1('
Il.a li n, C'\I,osition
des (' hel"II).: III tkolll
tic dl'ltsSIIge; d lr~
l'UIIrI\S'1l1itli, 11 ~ hom'cs, cOUl'ses 1,l:Iles 01 sa nlS .l'ohstacles,
t :h~(
lI('
lllU'\'Il, f\llssi, 1I1L mois ,Ic slllllcmbro, ,', ln chule dcs
(orles chnllllll'll, III l'plo,S,IO,'t vjcl,y8.~o
oJ'G~nise
de gl':llHles
du CollcoUJ'5 IIÎPlli'lue.
COIU'US t'etocipilliqur" sur III IcnaÎu m,~IJlC
qui, pOIlI' ln ciron~t.1ICe,
clCI-Îcnl UII :lllmi .... btc rilodrollllJ.
CASE
A
LOUER
�Grand Restaurant et Hôtet du PONT, à Bellerive
+
B ER THON, P r opri éta ire
VASTE JAnlllS O)lUR.\ta: -
TONNFI. I. ".!o\ _
CA . . ...... P ... "TU;..'L......
--
Jy.u "
OU' EI1$
PRIX MODÉRÉS
+
�-
~pCHoiX
~
p:R~Ev.BlrH
SN.'NJ SAWs.f~E
~NAIw'UtHe
p• ..,'R.
! ; ~-
fOr;
~_-',
11 "1tE!AiI.l
SUCC E SSE UR
41a ;soll principale: ::2,
~
: u
.e
de l a. R..oqu. e tto
PARIS
NOUVEAUX MAGASINS
1AVIi;NUE DE LA GABE 1
VICHY (
!il
&
nm~
-
I)ES HALLES
.: - -
\
VICHY
U'l' ION SOR PI:..J\NS • JI)ISSSINS
•
•
->
CO~[lSIN
. EXPORTATION <-
�- !ii -
Infivmievs et Infivmièves de ste-Ga mille
GARDES-MALADES ADOMICILE
m ,J2)
D ire.ction ; 9), r ue LaFayu te., PARIS ( T rlt,~m
PERSONNEL
special el de conllance
pour tous soins
,J'/oprl.
",;/i~o.
"rnr,·i,"'''''.
+
\ co
m'
.\f
: \ ~ : \U
:\
rs
de Malades
Vieilla rd s
I nfirme.
'iF
*..'j_
en v OY"lre.
Ma88sges - Ventou ses - Pa nse m ents - Sondages
,
Milisol1 ii lIichy: 161 , ROE DE lV/MES
/'''.''''1"./,./" /'o.lt , tir (Mr rllJ/i" .'51./ ..,,.;. (T ' l' phone 00)
" •• " " " , ........ . ..... . . ~ ••• ~.,
.,., • • • " '., " " . ' "'' " '" ., ,,, , " ,, I. ' H ,I' •• ~
.
Comptoir National d'Escompte
DE PARIS
.A.. ge :n ce de 'V'ic h y
(s u r l e
P a r c)
PaiemeDI el délivraDce de Le:tres de Crédit
CHANGE DE MONNAIES
NÉGOCIATION DE CHÈQUES
Dépôt de Fonds -
location de Coffres-forts
le Secours Assurances-Accidents,
L. AROUD, liueDI _oéral à. CUGset ( B
Loi d ~ 113913 ~t
oi~
tous accidents
: Caro de France, Vichy)
�- 05-
-
TAILLEUR POUR MESSIEURS ET POUR DAMES
Rue B urnol et Rue Cunln-Gridaine (.ur le Parc)
...... V I C H y ....
C Aler le
CO\.lver<c
A LA VILLE DE NANCY
BRODERIES des VOSGES, TROUSSEAUX, LAYETTES
SPÉC I A LI TÉ
JUPONS,
I.......
DE
MOUCHOIRS
.
PEIGNOIRS,
G- LI I
Sur le Parc
- .-
C HI FFRÉS
CHEMISETTES
L.. L.. E
1\1.[ I 1"0[
NOUVEL HOTEL
�f~
-
,.
,i-~
TIR AUX PIGEONS
Une Iles plus grandes aUractioll5 ~ III mode, dans les \'i lles
d'C:lUX COnllllO partout oit il ~' Il agglomcration de personnes .Ic
distinction, c'est le Tir al/x pigtolu, qui sc tient à llelleri\'c •
•Iu 15 juin au 31 lIoùl, Il''CC dÎ\'crs IH;I. I:on se rentl :lU
stllnd en \'oilure 011 il pied.
LA JOURNÉE A VICHY
A "i c h~ ' 1 ln journée se divise en Irois parties essentielles _
Le malin de hOlllm heure, la J,opulatiol1 est sur pied 1 et ,'crs sis
IUWfe! les haigneurs COllllllcncell1 il se diriger \ crs les sources et
le! hains dont la do('lo Faculte leur Il onlonn6 l'usage.
Voici (lue le lounl marteau "ienl de
l'ver lentement et comme
:\ regl'el lmil coups l UI' la doche ,In helTmi de la \ïeillc 'l'om". Iluil
heures! c'est l'hem'c du concert, Cl chacun ,Ic sc j'aplu'ochel' du
Il:llillon tic la 11111$i'IU6 \")111' cnlentl.'c le conCCl'1 I11arinal. Apr':";
Quel Ilcli·
l'!ludilion, Ilromcnnllc II:U15 le ]lm'C jUSflu';m d~jeunr,
cieux :\pcrilir que ctllle nr\nerie, :1 l'nir IlIIr Cl embaumc, 3111'ès le
"er're ,l'C:III, le ha in cl la ,Iouehe!
I.'après-milli esl cons;'crc allx excursio
n ~ lItlX enl'il'01l5 de \'icl.)'.
~OU5
pa rlon s, tncn Cllh!llllu,<les j l/H'Soe~
cn h0l1116 san té ... , Cll!'
les 1I111r'cs 110 doi\'onl P"S ouhlic.' j'helll'c du Il'a ilemcni Cl s'égal'cr
rra
Ilnns de Irop longues III'omcnntles, I.e \'/'ITC tI'enu se dresso illlP,L
l'leus ,lcl'anl leur esllrit el les l'tlPIIClle il la l'ealité.
A]lI'ès le Irnitement ct uue nOUI'elie p.'omcl1!1de dans le Parc,
l'harmonie se rCp!llll1. C'I'slle c0l1cel'1 du soir,
�-
6i -
Restaurant du Champ de Courses
AU BOUT DE LA PASSERELLE
Ch.o.r.np ê tro s
-~
--
DÉJEUNERS, DINERS, SOUPERS
~DS
--
FRITURES + GRI LLADES
VINS ", CHAMPAGNES DE MARQUES
�-
Hg -
Enfin, ap rès le Illner, c'est la soirée mo ndaine au G.'l.sino. il l'EdenThé:itre, etc" etc,. puis le Cercle, puis le jeu. puis le re pM, pour
feCO lIl!nenCel' le lendemain :lI'i~C
Iles lannntes dans le progtamme
,les plaisi."! .
VICHV
:1!lIiLE~.
L.
S'VORRE
".S D ' ERR E URt
.. LU.D'AIGREU".II
...
E "~ ~:.!
ltES SOURCES SAI N,T - VORR E
C'est lille agg loilll!falion tic noml,reuses lources minéi"les rl'Oilles, que
l'on ..encontre il. eUI'iro n huit kilolllc t"es Ihl Vicll y,
Ces 1I0Ul'res possè.lcili les 1l~ I ,eS
pfojl" i,!tcs (I"U le$ ]llus l"illltécs de
Vic hy, étnnt fOi'êes dans I~ llIèll\e Il:1551n.
I.a Société (!"ënéralé des Eau~
de \ïchy et ,lu 11l''Isin de Vic h)", III, rlle
à \ïc1Jy,y 11055'::de les sOUl'ces f('IIOil1luées : Gracitlue, GI'/UI/lr
de ~hnes,
SollrCII, Grllllli COIIIU, /.t't'tro"e, -'Ialllll, lIeyllÎei', Ilollllie, Si,'jUllti,
Sil~ct,
SOrlt'tl"llill, 1'11i..rt.
eSI ,:ga]cmenl lli"OIli"iéUtir c i, II l11ilerÎl'e ,les sources :
La Sociutoi ~élnC"
Il mllill, Globe et /Jullanl.
I.es Ill'incipnles nn lfes sOLII'ces de S.1inl~
Y O I" ·(l
sont ! les sOill'ces 1. /1
Perle el U . Cluullu i;"'/j, il ~ 1. 'l'aha rd in; Source Ricll eliell, Ilrollri{:té
rue tle 1'!Ii'is, 18; souree u . rlJ(lItd ; sourct! Gllt,.,'ier;
Pnjo t &. CI~,
!Oul'ce Gilbert , lI u reau Il Vic hy. M. l'nscal, :\l'enue cles Célestius.
l' romenade recommandée au); bu\'eurs d'eall Ilui ..-isiteut no Ire sta tion,
�.
',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""","'""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,.
A"Aun DES SOURCES GIl8ERT
POUII U!'! LITA"
Ttmpb~,Uf'C
<k r.II
12-
Acide earb(mlque libre •••••••
rorllbrn.....
1,782
1.6t8
Acide l'1IrbOIl!qut • II 5I.lurC(! J,HO
6ica r bonate de 1'1I1e1u1ll •••••• 0.161
de INIIlI"lium... 0.071
d, IlOlIuiulP.... D.fOO
de (cr ......... 0,01t
de lOdiul1l ...... l;uo
de sodi .. m .. .......... O.N
Chlonire de sodiul1l.......... 0,s.86
Slra~
S,lice. ..... .... .. ....... ... D.on
ArY.flk ..................... tnCf'S
la
~ r es
orplllqueJ ..... _..•• Ira«lI
TOTAL .....
,.,n
GRANDE BAISSE DE PRIX
SOURCES on.BERT,
I ~
jaj/{j,mnlu, Irh ga;:tlfl1U el {roi·
Ilu, 10111 ,1"lIIt co,"I,i"aüoII tONt
SOURCES
GILBERT t."
{ail rlltrtrilltN't. lA ora,ut
nomlJrt .It ItN" p,i .. ripu Il ,Î'~
",'ifOltN" la (0,,1 #tpb"iro(tmt.. '
rrro,., l/ln"Jt, p(I' l, r;t1rp. wa6/iPD'" 1/. 9,,1,1'0" ",pi.lt dt.
",nlmU" d.. {oit, dt~
rtin., dt
l'tolomat, ,lu iNlal"", et dt fro
li
Bassin de SAINT-YORRE et de VICHY
NOIl diamllts tl pllisits ail griffo" drs SOllrus
A.u.torisées par l 'Etat -
tt ..i,..
lA a.lt
'~"t
l'li
~ro.
dt la"', a_i
p,i..,.ipu IN;Ritt"u·.
RecoD:l.D:l.a:c..dées par les :b4.édeci.n.s
PRIX DE FAVEUR
14 FRANCS
La CaiGSe de 5 0 bouteilles, franco d'emballage en gare de Saint-Yorre (Allier)
~
Pour tOUI renseignements, commandu el cxpéditionl, l'adresser a M. Louis PASCAL.
Fermier Général du SO URCES G I LBE RT , a Vichy (Allier).
""'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::
BAIN MOSCOVITE
Ir.y"''''·', -1''':-,
F'c,
·t
, !",
"~t.
<:,t
R{~;:OX
C n!Jn"nt
ê
�-
iO -
LES PRODUITS AU GLUTEN
.oE LA KAlaOK LE1'I'Ola
eon t Indh.p$neebl$e pour le l r el l e ment du
DI ABÈTE
ET DE TOUTES LE S M .&.LADIES DE L 'E STOMAC
dM H6pil~
r"nti,~
dnn. ,. molld.
- C~pbliHY
... ... O f'l -
12 , P I.ee d .
1'>11 • •
le
P rome n Oir du
A U
~ÉGULA.'IEH
HORLOGERIE CElIlH1lE - 8iJouterle,
~l
o o
_ ProspeClu. fr.nco
~nl,fI'
.. d. _
l1 VOf'l
Th 6t1tl'O
a
... .
....'i..............
1\" \:."".,.
~
...........
1
'1l\.."'
"
JI".,,,,, O.,>I'lI'"nl, "·lrl<,l. '1IJ~ri
•••• ,., ......M
f""".·'r, Ilr"",,,,,,,,,,
..... "....... ~c
~
"""""''', .;...,rlo
.... " .. ,"
eSSCU\'
~ ... "1.0~
....... " ...+
+
....... ".
Ç. UC,"
"""
." •• ""
...... " .. , r: -r J
-pi.""'" .."."....
HI!/'>lH>lT/O .... S
lune
U ~ r l,
r'
,...... \'.." 0'' - (.. \ .
""
\'
V
).. ""7 .
.. ........"...
-c2.
~-
,."" .."..
~e
•....'",.
9
"."
0~
..... " ...
Tn.t,'S"OIlJ>~
" . " . .. " "
.r1l~tIOf
...
rI
lII'rtUtl/n
IJ~',
.
s,klailli d. IipllnoUNI d. Chroaomh...
III.. IlIJO{.·.\
AC II A1' D'OIl, !l'A II(;E"" ET \' I l":UX UIJ OI'X
�-71 -
B A S S IN
D E
VIC H Y
Propriét.é P. PAJOT &: C Ie
-x-
7:Elplollil
Approuréa
pu
aile
l'Academie d. Mideclne
raulorlaatlon dl rUaI
FROIDE • JAILLISSANTE • NON DECANTEE
Elnhouleil1ce nu jel même ct il. !"nhl'i du couillet de l'air
eXlérieur, lu So'U.X'ce ~ich.el'U
est II juste till'e
~o l s id é rê c comme 1/1 Ilhl! tffie(/Ct 1l'~
Erw,r millrrall'! 1IUt,~
1'~lIt
rit' 1I/II" i ll dt Vicll !l. EUe est spêcilllclllelll recommaudée
llar le l,orps ll1éd ical cl employée :nec SUffl'S rlnns les aHec~
lioDs rl u Foie, d6 l'Est.omac, des Reins, Ile l'Intestin,
Diabèt.e, Gout.t.e, Rhumatismes , Gravelle, Albumi~
nurle. _ 1..... So'U.X'ce R.ichel.io'U. est apéritive
et IligcslÎ\'e; III grande qunntilë de fer qu'elle contient en rait un
recon
dc IlI'cmier ord re.
~ liuant
C'EST LA PLUS GAlEUSE
ET LA PLUS AGREABLE DES ElUX DE TABLE
Admil'~
' a,ion:
f.jS , Hu e de ~al
'I s,
'IR
GnANDE PIIAI\MACIE ) IODEllNE
_ .. ...
V I CH Y
ooof4-
�.,
ç
~
,
f
o
,
o
~
ILEUR
POUR DAMES ET MESSIEURS
EE:R.GE:R.
8,
Pr6.
10
~U
S
S ORl\llri. St
P • •• • oe
do
l'~den
A.1z:> é
Vichy
�-
18, Place d e
ï:i-
lu
lt é lHlhlilfll e, 1 8
VICHY
- - + ._ S P'::Cltl UT':; de l'if13 de le, Réyion, ,'ouye, ct
b/al1(,', !llO'llll/i, JHII' Tai, ill : l'ill3 (in8. tiqlleur,
tru lH'ui'C8 cl êlrullycr s8, CluII11/JuYllel! de, meilleu rel! mllrqu el!, Fille Cluw'1JC1!1lle, Coynac, Ecut-
de- Vic, MU Te d' Altver!lne,
- ----
CONCESS IONNAIRES
da GAUllOIS
li a maill e ur< d a. Ap'r<ltlr.
QUINO~A
LE
da .. ZESTE ..
C lt " onna Ue .1.1 <lus d e Cl tJl o n
M 1i:OA ILLE
D 'O H
.H:XPOSl'l'lON
1 000
Du Curaçao sans Ri val
Jf/
7,~ ~
D.
G"LTILLOT
/JOR DEA UX
"
,,).
!)
~H
�-
71-
So u r .... M .... d .. ''' ...
PHARMACIE DE LA GRANDE-GRILLE
-
~ -
SA.. G E T,
VICHY
--l
.. .. "., .. ..
D 6pÔl d u
"."
~
"
. "
Pha.rr.n.a.cie :n.
"",
1--
... ,.,,,.. ,..... ,, .. ,,.,., ."", ..." ,." ..... "
III Po"''''''
!\II A
I ~ro'.["t
CHAUSSURES DE LUXE
TIW~V!
Bottier
.S
VICHY - 23 . Ru e Surool. 23 - VICHY
"",.,.,.,.,.,IIIo""'I.,.!.!,.,!,!"", ... ",.,,,,,,,,.,.,!,,,,,,, .. ,.,,,,,.,,, •••••• I
Grands Magasins BELLAM-COMBET
'101 \t; \1 n :s SO
lt ~ nlt
:S
- f:(m' t:cTlO\S
POUl' D lLIlle • • Homme. et Enfant.
VICHY
(Voi r c: i.c:olll'ie)
�-
Îfo -
..................
SU'"U" d .. \ .
...."'".
R' p ubllq" • • •
".
"Vleh)'
Grands Magasins BElLAM-COMBET
Rue du
Marc h6 e t Rue d e Nlmes, VICHY
-
,
v1:TEMENTS StIlL KEStm.I:S
ROBES ET KANTEAUX
Ch.pellode, GRnleria
1 BONNETERIE -
CHEMISERIE -
LINGERIE
�-
iG-
AUX TEINT U RES NATIONALES.
A. ROBIN, délarheur spéci.l~
br..eU
~
13.
:F\'U.e
SOX'r.l.in.
-
"V"XCFI"Y
SptCIALITÉ DE NETTOYAGE A SEC, SYSTEME ROBIN
�-7i -
CHAMPAGNE
Baron de GRANDCLOS & C;o
LUDES - REIMS
- _.•.- -
_0
_00_
BUREAU DES COMMANDES:
14, Place Vend 6me, 14 - PARIS
Cuvée de réu rvc demi-Jec ou sec .
exlra-dlY·
Bnd .
.
.
Grand viII (clivée 1893) .
""
4
6
8
"
"
"
.
LIVRAISON FRANCO GARE
Pa r Ptllliers de douze el Vil/gl-cillq boulcilles
PAR DEMI-BOUTEillE, 0 FR . 50 EH SUS
�-
i8-
ntablimment Thermal Sainte-Marie
du 1 5 Mai au 30 Septembre
Ouvert
Cl LTSSE::'T'
~
minutes de VICHY )
( .0
00 0,75 cent" ~
BAINS
DOUCHES
»YDROI »ÉRll.PIE GOIYlPhÈIE
TRANSPORT GRATUIT
L OGÊS
BAIGNEUR S
CES
(lui ~"it'e,1
Itll'" tl"llilrJIIlut " l' Ù(
, b1~,nmt
A
! "i« i,/("
V ICH Y
I (lri~
.le C IIUe!
F{..A.. N"
G
:J::)
l?' A.Fl C
PETITS"CH/EVA UX
A TTRACTI:ONS
NOMBREUSES
...
L'É tabli .. ement Th
univ8~
.81me
nt
Sa-inte-Mn;rie
e~nlD
r6puU
pour h, 8up6rioriU
de 8ea D ouolle.
EAUX DE VIC:S:Y
SOUR CE S
ELISABETH et SAINTE-MARIE
00 110. do I"Etat" deo iaNle 8 d "! ntére t
pUblio pa r le Oou.vor neon l'lln
L • • 8eule8, avoo
�-7L1-
LES ENVIRON S DE VICH Y
lIalls cel admirnhle p a~-,
au milieu de celle helle nalUl'C qu
sem ble faile pOUl' inspire.' les poètes e l les [wlistes, 011 peul faire
sans grrl11tle filligue, de dclicieu!es e~cnNi
i o n s_ Les roules so ui
11I'lles ct les mO I CU! de commul1iclllion s'olrrcili commodes CI
nomb l'oul_ Aussi les lom'islcs n'ont-ils flue l'clulla.-nl! du choi~,
L 'ALLÉE M E SDAME S
Cette chnrmanle proll1cuado (pli cùtoie Ic !'irhon fnl pla niée do
pcul,liers, en 1785, par M '~G
,\ délnido el \ïctoirc de Frnnce. trlUtes
llu roi Louis X\' 1. Ile 111 son nom de \I ~s d :ues,
En la sui_ant, ou
passe l!I'ès du )Ioulin Ile l'l'csle el Iles supel'hcs I )r~i
ri es
que le
Sichon , descendant des montlgues du Forez, fe.-tilise a'"an! tic se
jeter dansl'Alliel', Ull lIeu en a l'ul dll Vichy,
CUSSET
N'a Iloint perdu son tilre de r hef. lieu ri e rmlton tlu fail de l'élC' "nlion de Vichy, I.'adminisll'Iltion s'est monlrcC $<Ige en c_Îlllnt les
•
PI "' ..e
VI .. lo~_
H
ugO,
0\ CU •• fll
l'U .. , JI.,lla.
froissemen ts. I.es deul chefs-lieu:\: so nl "oi5in5, l'Oilil lout et n'en
'
sont pns plus mau"llis amis 110111' cela.
Cusset es t un e peti te \"ille Ite i,OOO hahitants, Sil lice il trois kilo,
mètres de \'i4::hr. entre le Sichon , au sud. et le Jolall , au nord. Oc
\ielly on S')' l'eml ft Ilied ou J'l ar le tmmll'n)' il air com llrime. Qu'on
nie don c le progrès, () llallnrne tic Slhignc !
�~o-
fo'ond ée au IXe siccle autour d' ull cou\'enl de moniales, cette
petite \'ilIe fai",il , dès l'an 11 00, partie du terriloire des sÎres de
Bourbon, mais sans en j)lre la propriété, c.'1 r Cussctne rele \'ail ljue
tic la Couronne de Fl,lIlce,
Par 1.1 situation il l'cnlrée de l'Auvergne, Cusset, comme Viell)',
n'elllil pas /ll'ahri des coulIS de main; aussi Louis XI conlia-I-il il
son compère Jelilln nO)'al le soin d'en tourer hl. ville de helles,
forles ct haules murailles, qui lui Ilcrlllcllraienl dc resister au~
e ntreprises de l'ennemi.
Il ne subsisle de l'œuvre slralégi1lue de Jehall O~ ': 1 IluC dcs
traccs, ça ct là, el une Tow', de\'cnue la 1)1';5011. I.es pcnsionnaires
sonl irll'itils 11 y cm'cr aulre chose Ilue l'eau du pa}'s.
L'église, placée lIO ns le )'ocallle de Saillt.Satw'n ill , a cie recons·
lruite en IBO!/, su r les Illans de I.assus, dans le slyle de Ir.msilion
du r<ln1l\n au st) le ogival , Elle s'élèl'e sur la place l'ictor-lIu90,
hordée tic maisons don11llusieurs l'emontenl au Xl'. siècle,
!Jans le nom bre, il en esl Il'hislol'i1Iues, cornme ta iflairon Ikllot
.pli, en 1\.lU, abri ta le roi Cilaries \'11 , le U:tuI,hin (lui de\'illl
I.o uis XI, et le duc de Bo urbon ,
On cito égatelll8J\t : ln , 1 (ji~OIl
IJaI'(lIOIl, l'ue de la Gou tte, I)our
sa Ilol'le nl'ec colollues el rl'onton, el sn Cl'oiséo an ti/lue ; la IIlai501t
Jourde, ,'ue tlu Vingt-neu r-Juillel, dont la ]lol'te est ornée 110
IIHuslI'cs; la MuÏ.JIJ,! l-tbOUI'$, Ilo ur sa helle cheminée .Iu
X\' lIIe sièl'le,
1 ~'1 Ville a fait élel'er Il'ois ronlaines alimentées 11Il!' les oa u~
mi·
nérnlos, oit le pulJlic peu t Ill'ontlr{' à di sc l't ~ ti o n,
A signaler égaiemollile Pa rc de hl Source Ilorrier, s ur les horlls
du Sichon, a\'ec ses Ilelle5 Ilromenades om hrngees et les nou \l'lIes
sources 11'1'-.5 riches en fe r, sourcil lI /J1lie~,
I.es eau~
de Cussel sont (roidos, biclU'honnlêes, sodi/lues el (01'·
rusineuses ,
SOURCE DE BELLERIVE
Généralement, on se re ml à pied il celle soUl'ce intermittente
siluée Il environ 100 mèlres tlu Pon t et tlelSel'\'ie par un tramway,
�-
lU -
III/X EI/virOIiS
r·-
-~
dt Vichy
~r->
SOURCE RADIEUSE
de CUSSET, pt<ès Viehy
Sa situation dans le pcrill1ètte tles SOurces tle Vichl'·f:tat, assure
:. la RQdleuae ta ules It!s mel'\'cillcuses Ilrop riétés des E.1ux do
\ïc
h ~' I)o ur le traitement dcs maladies 110 I"tllOIlI/lC, du (oie, des
"Û,tS; di/lbètt, goutte, ole,
Melnugée ail "in ou 1\ ti cs sirollS Il'ugr611lolll, clic cst la boisson
tligcslÎI'c, l'eau de table délicieuseme nt bienfaisante,
ù. PERRIER, Pha~mein,
PROI.~TA
à
Gusset
RE-DIRECTEUR
Pou r p.'y rendre, mOlller dans le Tr ..m", ..,. d. Viob,. l
(0 fI'. J:I.j aller l't l'('tour) fot descendre li. 1,., sUltioli de la
111nce du C"ntcnaire, UnI' ludlcatioll lIIu nlJe l gauclu:o, II. In 8ulte
de l' ImpriJl,erie ROUCllf;r, ludi'lue le c bl'niln Il enivre.
(lll ••• t
�Sou ..... Int .... mltt.nt .. d .. a"lI"rlv"
GRAND CAFÉ-RESTAURANT DE LA RÉSERVE
'" 100 m4t_ "" Pon/ dt Vieil,
Changement de Ptcopl'iétaltre. VACHET, Chef de Ca isine
Co
&......11111 .1 01"..,. ,.ttlc:, 1I1r1
n
"'O
ln
'A
l1',~t.in
PR I X
~ I n l 1. Pi re de 1. So~
r t<l
I"teflllitlanla
l'AIITIÇI}I.IKIIA ÇUAlIlI"UI LUll:UIIIJ8Q
I ,(J<~
n
MOD~RÊS
.. d., o h olx ....-(0';"'-
(,;u 1.1111 n e Hoig n ue
TltLltP HONE.
0 - 48
�-ll3Cette source est UIiO des nllrnclions I ~ plus Îlltéress.1ntes tle la
(O nlree \-ieh~·
so
i sc.
lA!!! I,henomènes qui se produisent sont si
chn/lue jour,
curieux flU!! lêIl l!Cures dn jllilli5!lement sonl amclu~es,
tians hl ':alerie tles sources ei llans les rt"incpau~
êlnhlissernenlS
de \'ifhy.. \u '.5; les C l'ir!u
. ~ son t·ils nomhreux il l'I'dosion de cha.
cun des plu.!nomt~es
hydrauliques de la soUl'ce de lIeJJcri\'e.
LA MONTAGNE VERTE
Voilà f{ll"rS Ut1 nOul l,ieu mcril() ! C'l!slut1 ltolHluct tOUjOlll'S \'cr.
doy:ur t tlllil l'tHl !t'OU\'U i. Il natl'C kilotèh'c~
,le Vith)',
On )' :tl'dle all""·S al'oil' ,Iêpasse le h:ulI(':ru tic hl CII/.WlUt-Glli.
lIu nl. Lit un IIOh'lIU illtlillue l'allée d c~ ~oyel's
du [; • .l/O(!JI~
l'e r/e.
On rCCOllllllaml,' tic reuh'cr il Vichy Ital' le Ilont de lIoulÎron,
L a Côt.e SaÎnt,...Amand es t di~'nrlte
d(' \ïch)' de cillfl a six
kilo!llf\ll'(':!. l:'e~1
!lue /, .üss:mle excursion i. fi.in' Ilétlesll'cmen' . si
l'on a le couruge ,reull'eliremi/"e l'ascension d'un (" hcmin omhrJge
,Je fl'rues ct ,le nop'rs, monlnl1l :1 Ir:ller", des \'ergers CI des
d'al' itude,
\ignesjusllu'o1l1 :-iigwII, sail iL \:13 1I ùh'~
SAINT·YORRE
A huit kilomètre!; de Vi chy, tL'ès jolie t'ol1te ollLhragco dOLuill:Ltll
l'Allic." cl la 1 ~IJ:1gue
, pelile ,-ille de 1,:->011:1 2,tKMJ IlalJitllltls , I"e.
uOllllluio 11111" ses sources min
ér~Lles,
Ilui ont les mCIlIe! Jlroprietes
I jlt ~ Ics !OUI'Ces do \'kh)" el moins chères. n'êto1lJl I)as frapllces du
Joun! intJlut d'une puhlicité exagcrte.
BUSSET
Nous l'oiei i• •reill! Idlomclres tic \Ichy et li .\00 mell'cs d'al l;- I~;
Inde . Arn\ I0l1s:1101lS il Busse t pOlir ndmi rel', Cil plls&U11 , l'antique
.101110111'0 ,les Sircs de lIour hon.
Ce hOlll'g de 1,70U 1'311il:ln15 n'a d'nul,'o !lis'oiru '1116 celle tlu
ttnHclHl . l'oul'lui, 1'6m' el malhour, lou' esl l'CUli de h't,
La r:IÇlule l'I'incipulc du Chlllcnu de lIusse. s'é' élul $ 111' lino "lace
lilan!ée d ';ldJl'CH, l" s., 1,0,'le d' cnlrêe est IU'Ohigéc IHlr de l ~ tou rs
;\ Ill uchicoutis, Il:tn1luées de loure lt •.'! de défcu se, cn Iloi\'rier. Jadis
ILIl Ilont.lc\·il i\\'CC sa hel'Sc ct ,les tlOIIl'el! remplies ,J'e;\11 J'isoluiclIl,
cn lui permellan. de repousser les 3550,111:111'5,
Allons dlner chez:
à
La Gasparine GUÉ: ""...,.••
d. l u •• dr.
�-
$4 -
Apn:s lll'oir passé 10 po nt- Ie,"is, 'lui n"esl plus Iii que comme souI"enir, on tl"al'CI'se ulle COU l', clitolll"ée tle bùlilllCllls se nanl aux
co mmuns, :lU fOllll de ln que lle S' CI ~ I "C la Ch:l~1I0
ct le Cllàteau"
Ge derl1ic." sc cOllllloSC tic ,Ieux ai les cn ."eIOur reli ées IHU" Ull
Il:lI"ilioll ,lit de l' lI0rloge"
L: t Ilermissio n de visiler n'cS I jalllais ."efusée; 1I0US cn IlroBlel'ons IIOUI" le faire 1\1"ec UII réel inlc n\t.
Uue 10 111" du XII"" siècle, la cClèhl"e '/'OIU" de Riom, plus cle,"ce
'lue les aut res, es t cou rOll liée Ilar un e galel'ie dt! briques r ougcs
du haut de Iliquelle sc dCl'oule ;lUX yeux ral'is un me n 'eilleux panoramll d:ms le11llei Ilb'1lI'en t al'cc ItOl1l1cur" 111 Lillln gnc, les monts
IL\UI"crgnc et les mon tagnes du Forez, An pied de la tou.', SUI' une
" hOl, )l00l1"
large Ilien'c ClitOUI'~
dc lirl"l'o, so nt sc ullltécs Ics :tl"lnes de la
MaiSO Il de la TOUl'·du,Piu illliée aux 1l0ul"h on- l\ usset.
A l'an h'c C~I1"clHih
oIu IJJOlllllllclllltistori(lue sc dresse III 'fOltr
de l'l1orloge. Sur' la glllll:he. s'o ul"I'e 10 Cltal1cJ]c (illi .Iate du
SIII Usitlcle, r'efoite:'t peu Im',s totnl crll ent cu 1s.r.8, ,\ droile, une
!.tellc !er'l'llsse d·oil l'on décolll'l"e rie tldicieux poin ts de vu e.
I ~, visi te Ilu cluÎtellu es t intcr'dile.
CHATELD ON
\"ingt-six kilomt:h'cs ! Celle Ilelite ville, elier-lieu de cnnion de
:!,300 Iml)ilanls, esl tl'ès ancielllle c t ]lorle le cacllel tlllI'ergnôlt le
Illns pl'oll once.
AUl rcfoi s elle faisait parlie du Iloud)onnais,
�PAPHTERIE
DB "'UXS
STATUETTES
-
MOULAG ES
Grees flammes
rl!.t~
CARTES
ArtÎ!IÎ4'1S
-
E6TAMPES MODERNES
Dern ie ,·.. Llvrt>w l1n '·U8
BRUISSET If SAVEY
CtÜ
P,m:
J. il"r~.
Edlteu ...
l'lI ptltritt .le 1(1 P of/~
2, Passage Giboin, 2 - VICHY
�- 86-
Le. Mnt.v .. ux
SPÉCIALITÉS RECOMMANDÉES
n~:
t,A
GRANDE PtlARl'lA-CI E THERMALE
de Vieby
L. B.A:RTFI:O"U"LOT
VICHY - 1f 7, :RIa: de- !Jlimtlf.. - VICHY
�- 87Le Gour Saillant. - Se IrOIl\'e SUI' ln rÎle droile du Sichon,
jolie I.etile rÎ\'icrt: coulanl SUI' un Iii de s.,iJle el tic c.,illolt:l: el forlIIanl 1111 ensemble .Ie c;tscalelles lomlmnl de roches eboulées el
sous Je ft~,is
ombl~,ges
A cùle Jes GriL'llls, llIIe l'on laisse SIII' sn th'oile, on D!,er coii le
Saut d6 Il' Cllh'I'/!.
L 'Ardoisière. - A dix kilomt'lreS j elle eSI réunie;'t la l'ouio
~icho n
. Hans un I.ehl 1':II'c, une allée Ilc 5:ll'ill5
IHU' un 1'0111 ~1 1I 'lù
tom!lIi l il un l'csl::ulI',ml, tm hont dUlluel S'OU\Te une 1r.. lcI·ie lon~uc
.l'UII(' l!"Imlnine ,le mtÏll'es et ahoul is.s."lnt l!rt'-S de I"cmh-oil Oil
s'C_d "'Iaill'anloiSI',
1:,\r'~loise
est domÎnée J)llI' le .lIont 1'';''0/1$( ( 1!1.) Il. ~lrt5
tI'nl·
.'Ullles d'un cll:itcnu tlu 'f'ellll.lier"S, On le
titmlel , COIll'Ouné pal' le~
gralit penilJlemen l, et 011 l'Oil, en liniSS<1r11 cu tte excursion, hl ,'OUlt>
"OI'lil' des hois, Puis 011 I:.issu il W.Juche lin pOlit 011 fel', On j ou;1
des hellcti '"UCS tic 1:, \;llIee .Iu SÎchon , de celle de l'AlliCl" CI Il.'s
"uilles du chiile:m .le l'el'olu,
Le Puits de Montoncel. - Il Ini l lia l'lie de la chnll1('
releno le du ~ ·OI"e.,
qlli COllrt ellh'e la Loi re et l'Allier. I.e Mon·
toncel est lermille pal" uue esllëce tle II\-I-aluille il Lrois IHUIS
ser\':ml de limite à II"0ili lll!parlcmenl!i, I"A lier, 10 i'ur-Jc-Llùme
Cl ln Loire.
,\ ttroile se dessine nl ln ri che I. imagne, les chalnes des nomes
ct
IJOI'CS, niOiIi et Clerillonl, 10utCS les rermes elles c1l:l.tcaux
,le la 1":,llée de l'Alliel", el l'Allici' britJan l nu soleil. On di slingue
1l. deux I;ilomètres emil'on les lours .Iu ch:i teau Je Ilussel.
Ou joilll la I"oule de Chateldon.
"Cl!
L ea Ma lavaux. - Il;1115 le \'ul1ol1 sau\':tge du Joland, en
sorlan t de Cusset 11:1r le faubourg Saiut·Antoine el la t'Oulll de ln
1':Ili
~5f'.!e
dresscn t "de ~mn,ls
rochen,el hieulolla t'Oule pent'"tre
d a,~
la Ilroron" ra\1II de ~ I alux"
A dl'oile s'étel'c le Sif}nal dl'
III huticl' (47!1 1l11\tr'elI' . où S'(I\':InCIl un grand l!romonloire de
l'odlt's" '\11 sommel, on ll('U I \is ile)' un pelil musée III"chéoto!l"illue
l'('nft-rumnl ![uelques rUIIHl!! dc'Ia Comnlmlllm"ic du 'l'emlllc, el
nue colleclion Ile médailles an lillueS, .
l'inttlrieul" pos~de
CHATEAU DE RANDAN
I.e \iIlagc doil toul aux lihérnlites de M'D_ ,hl éJnide, sœur de
I.ouis· ]'hilippe. Quant au ChMc.1U, h:'lli \'crs Ic xo ou XI~
si,"cle
~ur
l'cUlII!:lcement d'IIII 1Il0naslènl de tlen etliclins ronde cn MO,
il donna SOli nom al~
promiel"S soigneu rs tlui le IlossedcrenL Il
!nUl! 5l1CCessÎlumetii Il lu famille de l 'otilj'lIllC Cl il cello Jc
.a Hocheroucallld , !-;Iige cn comle en ral'e ur de fuhic Pie de lu
~1i 1 '3l1do
le . en du ché sous Louis XIII pOUl' la veu\'c de Item; do
I
CASE A
LOUER
�- 88u fh~Ulot
l , l,lus mrd il fut la Ilrofl l'iclC tin du c de Choiseul·
Praslin, Ilui le Icndit, cn l iK I , a .\j ..t Arldnide, JI appurtien t
llc tue llement il la eom tesse de P:u,is,
I.e pri ncirlli coqls de logis esi nanrplc !Ie deux pal-ÎIIons en
ang les et en l'elou r SIlI' ln COU1' tl' hou nell r.
l,a l isite ,lu clr<\teau es t Îlite nl iie.
1,0 l'etoul' ti c BrrrHlan il Vichy se fnit en longeatlt une lulm ir:.hle
lU'omemule en r Ort~ t , au milieu de he llcs f"t:lies CI ,tc clniri"·)"cs.
On Inisse i. d roi te ln maison du g:w III' l'OU)' arri l'e.· ,InliS la I ;ol'~t
lJollchurdt, d'ol! 1'011 l.pertoit une clral"lIf:mlo HIC sur' 1'1\ lIier,
Sol'ti de I:!. forèt, 011 descend il l'esl, n~"l
l :. !l'lOche ln l-l,lIce
du Sermont.
nea
ChAle ...,.1
de
R and .. "
l' ..... .
~hrUn
\'oir le lIameal' 1l/l1l1{ell lllj et Ics SticlUIIUb, d'oil J'on jouit de
très belles vues.
En laiss.1nl à ga uche lIelle';\'e, on fl'anc hÎII'Alliel' sur le Ponl de
Vichy.
1,2'J(i hllbitauls, il 33 1 mèh'es d'a il illlde.
1Il1u'romliers cenlennires contlui! au Ch6l elw COlUIJosé tic hlilimenis co nstruits Il
,Iil'(wses é]Joqu es, do nt p]usieul'!! son t de molis Cl d'aulres ilhlchol'cs.
]] appartint dès le ,\\' 18 siècle fi Antoine Coimcr lIusê, mrt réclml
Ile "'rance et gouI'crncur du HO Ul'bonllais JOliS Louis XIII ; il le
Effiat. -
On Ir,\\'erse III l'iIle, et une he lle ave nue de
CASE
A
LOUER
�-!(!.Ircçut tic son :lieul Illfllemrl, r.ilhcrt Loimel'. C'est nlors que la
tCI're II'Eninl fut crigcl.' en marflulsa!,
I.e l,lus céll'lIre des ms Ilu lII:lreCh:il fut l'pl né, CiulI·)l nl'S mOrt
>;01' l'édmf:lutl ,n'cc De Thou ItOllr n,'oir conspire con tre lI icl;elieu,
Plus Im'd, la propriété Itf\SS!l nux Rlnins tlu Iinauficr 1';\1'· flui
.IUII':lhlllldonucr il ses cni:lw.:iers,
'
J :~ t f\ t ni, cn 185fJ, l'lIcquisition ,l'une pnrtie du Illobilier POUl'
le ,\J usée de ChUl\""
un COlllelit tI'O)'lItol"Îcns
Le mm'ccll:t! tI'Effint fOIHII! l'Il Il;~T
auxquels I.ouis ~Ir
confin Iii .Iil"cctiou ,l'ulle ":colc lIIililai,"e, qui
tlur.t jU~(J\I'it
III Il,holution Cl dont UcsniI fut tl~I(,
l:intt:I"I{'UI' cst :, I · i~tc
... I.c 1';lrc, dessiné i. III r..:t.nçaise, renferme ,je helh's Ilil'ces tI'enu.
IIll' .. ilcs et l'flupital, Ilui dMe du
I:Enl/sll u'e.st IIHS S"I~
>:\' Il" siècle, Il consenc 5011 aspcct Ilrimi lif.
CHATEAU DE MON GILBERT
,\l'llnt Il')' HI","il"C'", nOliS Si~I:,lc"o1s
le .lf/llftl Ile Jfollla(JI't,
CluÎltl-.l/oltlllyllt, gf()S hou rg IlillOf('sqUClllcnl ~ituc
i. :,;ro mèlres
,1':lltiludc au·d('~s
,le Il. Il':,,,,"(' .'1 .Ioluiue I,ar une Ilt'lIc êglise
roma ne du \I~
siiode" lJans le 11011'11", 'Iuel~
JlIai~on.>
des
'<11"e el 'I"~ i;cl
SO IiI Ullllli"$ ,le '01l1"e1l1'5,
011 li5itc les intllO"'uttes fliC~
tlu Ch;itcnu rie \hmt.:illJt:'I"' nprès
(Hai t" lJ'H'"CI"$é Ut:ilch'illilon. l .e~
r"ill('5 cOIlI-rcnlllue ctcutlue tic
deu x hlll:tllt"i'S, clic ,:Mh':w, il lui seul. 1111 hl'ctHI"'\ .Ie Supcl"Ude,
.I u CI,Meau ri III 111111':11"' des tOIU"S tle ]'cn~ei
l e
I.es huil t OIl"~
son t enro,'c clt:'IJO ul "
JI ) 11 plus dl' celll tu"III"h"i"1"t!i, les murs 0111 IICIIX mètt"cs
( l 'C p al~'CI".
\Iontgîlhcrl flll ,rallonl Jlo~'iéd
par la rauli1le
Ile ;\IOII!n,gU el, Illus larol, 1""" lIotirtgllh de \iland,"o, sous
r:hal"lcs VII : il 3ppal'Iin t au\ .l"Il"fl:,
C'est l'une des "Uilléi tic FI1U1"C tt,s mieux rou~et"ls,
He\"('tHl il CtnHckignon, On 1,)1111"6 Cil conliche h' ~icl)OI,
del"etHI
lJitllltot :
IrI:5 111"0(011i1. ct 1'011 g~ne
Ferrieres-sur-Si c hon " - !.',;glise, ,lu sl~ l e ogil"HI, Il été
SOIlI'ClIt rc~ t nlrce,
\'i~
l "I'
1:. cm"il'IlSe renlt: .1<' /Ji"I""f f':nci$t, oil
se \t'OU'"" la 1"1 .... I'ell(· ~olrc·I(\1e,
l'l, It côte , III jolie jll!tilll cnscade
des Fées.
LA PALISSE
Chef·lieu .j',l)")'Olillissemenl ,Ir 2,!.I;;: halrill1uts, c~t
si tu é Sut" les
deux ."il"l's de la IIi"Jlt"t', :"t (1.'11"1 kilont;"!r;os tll' la st:t tion"
I.e CIt,lIe:m es t h:lti su r le coll'lm 'lui IItHuÎlle lu lille, il cs t orné
Ile lours Cl II c 10ul'ellcs" C;ons tl"uit en 1.."i'Iues el pictl"es pendanl
les XI"· III XI' L9 sièclc5, il Il l~tc
l't' stlu,,"1i cn IHU"lic,
MICHEL
TAillEUR pour Musleufs
el pour Dames
ttlr 'I!, ,~"
�-00 I.a Chnllclle est du S ( ~' 1 6 f1n mh o~· a n l . De belles sll!Jes se \'oienl
à l'In[':.'i611I' du Cht'Ltc:llI. Ln rami lle de Chaballnes, dont il est ln
prop riê lé, ne pernlet do le \'lsi le .. /ille 116nd,IUt son al,sence. On
voit près tin CMleau ulle 1I01'le forlilice cn ogi,'c.
L 'E~
li se
est
llIoder ne, en style l'o mun. En 12:1O, le Ch:\teau 01 la Sergnclll'Ïe
,L]lp,lrtclluienl ,', lIoger de la Palisse.
Billy"_ - nom'g de 1,000 Imlli tants em-i r'on, SUl'la rivo Ih-oi l6
tle ['Alller-; s'tillige :mlour d'un mo nt icule (lue 1.:0111'011116 ]'ancien
Chi'tle:m de ce IIOm.
mlly ':I:.il une des dh.:- SCIIt cMtellenies d u lIourhol1l1ais. Il ne
reste nujoUl'.l'tmi quo fl uclcpHlS \'cstiges de SOli enceinte fortitiée.
l'al" conl re, les ruines ,111 ch:ilc:11I-for'\ sont :ISSel lrie n eOllse,'\'ces.
II fU I construi t:m XI"e sieelc ct rî! p ar~
au X\'" pHI' Louis 111 ti c
I:oul'llon , 1." citadclle est ],rotégée PlU' cinq grosses tours, el le
donjon I]ui domine cst res të :i pe u ]H't'.S in.nct, I.e ]H'op l'iêtaire
act uel, ('o mte .l'A rfClIil , a r êp~
l 'ê l'cscalicr monume nt:,] avcc le
pl us gl';,nd soin, Ilisolt$ on tel'lIlin;lnl que la pOl'le de ~ ile,
d' Ilun
le
O\l\'CI'IIH'O .10 H ml-I I'Cs tle hauleul', cxistc clleol'e, eu pal'fail ~tail
COIlscl'I'nti on,
Restaurant Champêtre de 10 r Ordre
OUVERT DE NUIT
CA. 'V'E
R.E: N' C> lv.I:l\I.(ÉE
Ancienne Maison GAMET
Léon DOYAT,
=
Suce'"
Jardin ombrage + Tonnelles + Jeux divers
PRIX MODÉRÉS
CABINETS PARTICULIERS
A 11011 mfllfl(\ell', nOliS rccommfl)l<lons 11\ rn.rine M e xicn.ine,
aliml.'nt r\'cùlIlitlulflnt, \'t l'ulla!.:I' ,III Cn.ft!i Ba.Tle rin, hygiOni<tuc et
n.lltin('rVCIIX, Ct'II' ]lrodj~
"" v('mlt'nt. ,Ians tolltcs 1\'8 ]lhn.rmftclell (,t,
(HMme), rl!tz ;\1. n"'IIl,HRIN, rloompellN ,t
é]licf' ril'H, Eu flro .... T(lr'~
l' I i:xpmition de p(lri. tn l,m.
�.
..
-01-
,
~
~.
C»l!RIIIEllt ET ltE PONT BOUTIRON
Une délicieuse promenade c'cst cellc tle CI~'rmeil
lU"ec retour p<1r le Pont Hou!iron.
"oir le duitf!.1u, ancienne demeure seigneuriale et ln
rnagnilliple Mlle d·ombrage.
Au retou r, le l)ont 1l0Util'011, lieu de lll'ëtlilection Iles
pêcheurs, ' .. e meneilleulie sur la Lirnugne.
GRAND RESTAURANT CHAMPtTRE
d a P ont B ou Uron
AU nORD
DE l:f.AU - JARDIN OMBRAGÉ
Jeux dive,!!' _ :t'an nelle!!
Il':JEUNEIlS - 1l"EII' ~
FIlITUIlE rlV"'TE -
{
_
PRIX
MO;DB:RJo:&
-
}
.'
APREs LE PONT '" fI· '1'
,r'
LE VAL DES POMMIERS
f1'
production de pommes d,
Renommi pour
conserve, reinettes et clIn.da.
Lu coteaux de Creuzierl, ou $C ricoltenl lu pclih
vin. qui $Cn lenl la pierre:' fUII1.
"
A
~ tA
A~tPGNm
Roule de Charmeil, à 100 mèlrn da la PamIGUe du Courses
CAFE-RESTAURANT DE FAMILLE
D 'jennllu
V A S T ES
oU
+
•
D iulln ... Cnbiull bOllr&,lIohll
JA ROIN S -
J EU X
DIV E R S
. . ..
�- nt -
..,E
<
u
•
,!
••
SOCIÉTÉ FRANÇAISE O'AMEUBLEMENTS
DE PARIS -
(M ais on de V loh y)
38, 40, 42, 44, 46, 48, Rue des Rosieres el pl,ce de 1. Republique
l'OUIIlftTUll t;S ntSt':llAI,t)! n 'lIO'rJ;I,B, ,'n,l,AI, )lA'I0118 MI!UIU,t':OlI
"IlIT.l. 1JIIAIIT' , tJ .I" ~ -t 't;IC1,Ol
IIUl'I'Y.I'1I, "AM', 1, I)I ()IIAIlII: 11/J 1IT t:<l ll'n:U MI
La jii.. t'I ~ . " . 'rl... ( .• i~. , . l ' 'ouc uhl c m c .. ''' r eçoit fn (It'pô! pOlir 1.
" ente tOUI objets mobilier., d'a r t ou "'mdu,rl
~,
neufl 011 U I .r ~5 .
�- 93-
MAISON SAINT-JOSEPH
10, Cours
Arlolng, CUSSET, près VICHY
PENS ION POUR DAMES
I.e 10CI.I , oceup!! JUS(IU'CU I!lO\ pnr le l'Clisiollunt Saint. Pien'e,
cs
lra
On y
~rol'Iti
Cil 11116 pension pOlll' ,Inllles,
j"III1Cll tillcs ' lui on l hcsoin
ù'une CIII'O ,l'air 011 ,l'UI1 sejour lU'o1~é
pmu' leur santti.
I.es .1I11116S y son t ~dUlise
soi t {I l'illmée, soit 1'0111' une S:\ÎSOII
l'CCOil illl SSÎ les enfiu.ls, Ic~
therllHlle .
Cetle Illaisol1, n~realJ
l elnt
situee ~lIr
le 1'0111'5 Arloing, il 1"'0simite dc l'EaJi~seUcnt
tltcrm;.1 ~airle·
\l arie, Il'cs al'I,,-eciri
des hniguellrs de \ 'ich~,
~urtOl'i
les douches, otTrc tOIlS les
:\\'tlO lnges de ln I-illo ('t de Iii Ciunp:.glle,
Cltamlll'CS 601lfo1'1.1111e5, Irios I)iell a~n ' es,
IJ:II'c omhr:tge, \aS IC5
jnr,lins, fUI'orisnnl le5 jeux drs ell fill1b el I" 'oeu
r ~ml
le 1'.. lllIe,
le rellOs !lIIX IlerS0U11I'S malades 'luI r'rcherrhenl J:I I ~Ulq
li
ilt
ct Je hOIl :t Îl', !l'uu :IUII'O cotti, hl lu'oxilllilri du Il'nmwn)' 1'(!I'IlIel
de se l'eu,ll'c Il VIehl' 1'( "~ f••dlll lll(m t, .IItS IIOl'solll les (!IIi déSirent
\,lU O \'Ie rnlrllo II1èltie.Je IIIIel1llle5 distractions.
Il iell 110 SOI'(1 lIt!gligé l'our le soin do l'ltlRIt''ne,
l'our rie l'lus amples renseigllelllcnls, .s'lull'e.-;5eI' it
Madame la DI,eel,lee de la MAISON SAINT-JOSEPH
10, Coun .&.:rl o:l.D8'. 1 CU SSET (Allier)
(lui S'Ollllll'csscrn d'y 5.1 lisrnire et tle rournlr un prospeclus :lUX
personncs Ilui cn reront la demande.
�GRAND CAj'É-RESTAVRANTDELA RÉSERVE
_
C hn.'.:: e.nQnt. de p " OI,rICl,.I " 6
VACH ET,
Chef de CU;';'" ai,..,. ,artiAllln __ le l'IrI: _le SMrcI Iftw.lttan.. - S1'nalllrtlCln.,.
cu-.. 1 _ . c..o.oullUi ,. ..... - c. .... .CIl,.
tlharlllila t>I
PRIX NOOtRÉS
.. •
TÉI..EPH ONE ()-48
�CIiElliNS DE FEil DE PAIlIS-Ll'ON-3IÉDI'I'EIIII \~
fJE
Bil1e:ts de Vaeaoees à Prrix 1"'éduits
II ~.t
,\,'liv,.'. wux fnmUlea d'ln molli' troll p~uoln.
du bUlet. d'aller el
rNour c.,u,-ctlr. do ueallcet, de 1" , 2' ct 3. elal<u, Ilot! touk5 litres
\'.-1 •• - ". , h,mlC5 IUI t U 1'.- I•. -l l ., SOus c:on,j'Ü()II d'elTf'Cluer IHl Il:IrL'OLU'1 limIlio' llluolmmn ,le lOO ki\um.'lre., ou de p:.yer IlOut re IlIIrcoo,rs:
,. Du jludl qui ,nieîd' l, fit. dei Ramuux, lu lundi dl Piqu .. I"clui
f)uro'!- de \'~Ildt:
:1:1 j,".n a,'~e
rlt~!"
de IlI'olonpLion d'un~
ou IIlu';eur' I~' rktd e.
de 1$ jOllr , IIlO)"ennlnl le "llelll<'lIl, pour dl" IUII,,,,oIOIlIlolUon,
d'"" 1lIllpJ.'/I)/'n l de 10'. de I ~ vlleur du billet col~tr.
2" Du 15 luln n 15 s.,t•• brl
'1ll1dil<'; j "~
, .. , .. " ...·c ... t'r'·.
I.e "tlx ~'Q bt1 e nl
~n
ajouta,,' ~u
1",11 d,· qn~lre
hrn~IJ
Ill1Iple. hM.l Ut I ~J
(j~Ul
pr('lI~es
l't' Wlllles), j.< Ilrlx d'u u blU ~t il lI~
le IlOur la IrOL,ii-11\Il I/C!I'"es l uival"~
.
'Olllle, j" mollI.' d " ,'" IlI'ix I!(IU' lu Ilualr l,' 1II1l <'l clL~"IO
1.0"(111'111111111"1 ,lç n"lut'f" Il'' t'ol1p~nd
que 1'01. '·Q) ·I~
lIr ., co'IIl-ci 111111
ICIUls tl<' Yo)·.,~r
~1l " lIb
... r.Ue. cl lU rtlour: Ior" lu'ulI JoIIIeI d~ urine...
eoul)~I"
Illu. de IrolJ ,'uyIKtUtI, 'roi. d' ~ lIr .. en lU nlOlns WIll It'II!"
d .. Ç D,~"C
t eu~clIJ
à 1'.It~r
~l
~"
,dOlr.
~ •• "'tU ont I~
r.cul~,
'1,,)u<l la
~ I.S l'OndcmiUlllt 'hl hl ll,·' .'OII"<:Ilr ..,, loi, menlloll , do "O)'I"rr Isolémenl dln
diliolls lulurilcl:
Il cil .' I ~bh
'" l ' ri blUcll'flII,,,'Ur l Ut k'lllItl 111111 In<o-il. 1011. IrS m"'llttl,
rtlll Ilui 'Io,çrnl "UI·.Oft. e""'",bl,, ct ~'fM
1I111 11!:IIHIII \'or~U
1>0"'111 'III:
hl Il .. ('01111011 ,j'alltr cl 1111 "OIl!I011 <10 r r luur IlU It~lue;,
~u
III/m ,le chacu"
de ~ \"O)~gNltJ
'lui Mlil l a,'oriJ·~
il VU)'~cr
" w:lIo'm~
ut:
ct'$ C(\UIIOU' wul de la
nll!,na dns.e el ct)IIlllOrlcnt 10 nll'Ule 1,llr("llu r . Il"'' h' hlUet œUet:llr.
Lor",,,',,,, tHUI I!'" d~ CfltllMlUS Individuel! , 'CI>I "C1,aKu 1101('1II('nl, U I ~ I Icnll
de"" I,""-,,ret, ' 111O.tr e do d"11II11, 'u r lu Ilr,'SCQ~On
de II)U rt)U1JOI1 d'Iller
ou de rl'Iollr, ~uh'aUl
le 1::1. , "" billet l n Ilrir 1I1ili tain de la daue el IlO1lr le
parcou rs Ill!Ur'"lt ~"r
cr ..,.!!IIIUII.
Le!! ... o:yagll'u" ont b. faculU do Il'~fiter
IIUl' l e l'oheMl
P._L._M... toutu 111. r~e.
de l'itin'l"aUe.
F.r,.. f. d""./Id_ d. OIlfM'. Il''"''' lOtI,., '" moiIU of
of f. ~,.
d. dlfiNI
,\:0 '1' \ . - C llrh' " ,1' ... ,· .. ' ; ' .... - I I,ICnl Nr~
oItIhvr \I ~ 11111111 "hl<jeuN
dU \"1l)'IKcurs 1I ~ 'fU J l ur un hlllcl rollocUr , I ~v ~e ~n c ~'
et ~I n l': lU ~ l e m~ J \l ue
CO' b~l
r l IIne car lO d'l~e"it
,t Ili r 11 l'r''orllllllo!, ,Ir _1111utile Ir litulairr. .eNI
I dl",' ~ '-OYR.er 10"m~nt
(nns art el) .. Mq,'ie
dOl I,.. !I~t,r1.
l'tndanl 1. dut,'e d~ la \·'I"~lro.te
ta (amUIe, r nlr e la p t e de Il' I ~ lt r I le he.,
o rl ~ MLr 1~ " 'lIe l oollet'llr.
,'e ,le.\ln.'loll meli
rI.,,,,,,.
1',.....
-.r
CARTES D'EXCURSIONS
l>AlIlI l,.'
Dauphiné, la Savoie, le Jura, l'Auvergne et les Cévennes
Il ...1 "Ijvr~.
r~lIe
Int'llU, ~I
' tI
<lu )ftItI, Qui JlI"'f~d
o la Fh. HI R _. ~u
t..IIOdi '" P#quft
ri" /5 lui" l U /5 ItpltmIJN Int'lu
~, au MJlljrl de to"'
~ IMI gsru d"
1'.-1.. ..,)1.• tin c~r l u :I·Hctl
.io
n~.
lnd!,·j ..hll'Uu ou de r.nrill ...
dl"llr of 1. / . " ~ÎI'cuMOJ.
dli
r t'le
~u
d_,,'
1lell,IM ilI 15 foun 011 30 /Wt'I. du.. re r",~
lCtnœ
I~
DMlplolltl, I~ Sn'''., ,.. Jun. l' .." • ..."... Ck',
1'.-1 .. -)1. telles IJlJoe
Pour plu$ de détail:,
c~unltr
le
Llvr
et · Gu1d~·Bornle
P,·LAlt
�- 01; f an;
m
n;n nE
OF.
~s
1) \ IS
·I . \ · O~·
I r. n m
: I1
, \ ~€
;
L ' HIVER A LA COTE-D' AzUR
Niee, Cannu, Menton,
•
::le •
Grouse, ek.
By~n:,
•
BILLETS D'IllER ET RETOUR COLLECTIFS POU R FAMILLES
0611". .. 6 "
d. n .
l Oute. 1... g.r... du
1" Billet. d'allel" et retour collectif. de
r6 .... u
l '~
.
P _L..._M.
2 _ et
cl a .....
3 ~
, .. h."I I"" 3 3 J .... r ..
A •.., {Kul/4 th /N"01""911'fNI "u". ou plUli#IJ" wlfH/G th 15 10</". m~I"'N
fUiMlUlt d'un IUpl~'.
~f
~
10 %
du ,./~
du Mid flOU'" dtMlu'
pbiod..
Cu bil~ta
sont Mli
r ~,
du 15 oetobrt '"' 15 I.u.i. aoo •• l'OlId1Uon ,l',/rtfiUer
UII mlnbuum de p.rcour. Shnl,le de no .,loIllNre•• I II.t r~mJel
d'lu moln.
IruI. pfr sonnu " orRlRtan l eUM'mblt. l)(lUr les 111110111 blvc rullu lull"lull"&;
Towloll, f('/rru ~I loulu le. p res s!1uo'e. rntrc S.,"'_
I Uphu~J
_ 1" /ti~"'.
Gru .. ~,
, \.
c~e
l
Jl6"IUII
---
IncJui·~lt.
:1. B ill et. d' All el" et l"etoul" collecUf. do 2 - et 3 " cla..."
",,1" "1(0 ..
1"''',,,',,,,
1 ;-' " ... 1
c.:e. blUrls soulh'Ivr~1
du , .. octoor, "" I~ H,r",.(,r, 'Ul falll.lIu t'Oll'POI4'n d',u molnllrol. ptrlOune. ,·oYIM~.nl
ru,rnlbÙ", pour Toulon ~t lo..lp. It.
p r u 1'.-L.-lI. sitl~'
moins ((JO k.lomo.'lru.
ft. ""UpoH
'Itrs
1U-d~lt
d'(lI~r
IAllla,cours "mple doit
JI~n'oH.
U. crs ("JllI. H'rtf rnlnU,
"" n
norft",br,.)
'l'" dll
d'llli
~tre
1.. odobre
Lo I..i. d .. bUl ... d·.II . . .' "~'
•• !L~ •• " Iftdlq.b el.du••• ,',1"1,,,,' '"
,Ju ..... u
d. ~ •• lrl bill ... ,;'nplo • • "liul, •• (l'". ' le. dru y"",II-. ..
1.... Mn ..) •• 1'.11 d· .. bill.' .I .. pl~
l,our 1. lr _.. I~,n.
I, ...on .., l, 111.,,1. d ••,
1',1. l'ou, la '1" . " 1.",. e. ""t.. n. " ........ ~ •••.
1... '"l'S".rI Inl 1. ,.,.114 ,l e .'... tle. u, _.....1111'" .U ' l·j ,ld..I, ••• ,1.. .... i .. po. 1•• , " ,1 ... ~ 10 .. ,,,l,,, . .. d. r. l,.
1 I·.. ri'h. '0 ' I,u' bUl •••
1. tI.h .. d. 1••••• u .10 •· . .. ~ •• n •. _ F.I.. 1. . ..... d. d .. bill . .. 4 jo.," ,
1·........ 1..... d•• ~,."
1.'"
.,1'.....
FÈTES
V~/.&Ia
DE
NICE
B iUet. d·a.llel" et r etour indiTiduCiIe de 1 ... et 2 ela..es
20 }rw". ,...., /1t)ll1l4 d~
PI"O/MIJ./ion d. d .... p4riodu d. /0 fou".
moTfl'",n' 1. p,f,,,,,,,I. pour ch'qu' p4rlod•. "un ,upplfmM/ ~I
prl. da bll/,r•.
•\ l ·oc~lu.
"' ~ trJ
d~
~IH"!
r i du J our '10 l'.\n . dc. C l . r ~
~
10 ,/, du
.. d ~' NIer, du
Nice. de, IVKll lrf InlernRtiunlttl d~
I:'nnu el d" ~I CI' ~I dn
1I ~1 _ du bllltti d'lI~r
et rtlllur fil 1" t l! ' dl5~'
sont ch'tIVr~IK&l
.\"in. Cm'nu et Jl,,,/fM lUX \lW/lit. IIr.x que lu blllet .. ( l'R I~ r et
retour ord.nl.rtl.lll r Iupr u dl! Pur". l'tjO",I.'Jo" U"',ncht el Il.. nlL~u).
tltllort, \'UOIII, """'''(OH, Gr.. y,
IJ,,"r.nllf. GMen, 11"".0""
Clrlll \"li d~
\".un~
<lt P 4~
l 'rrro"iI. St;oilll. I."/ ,,.,,,,,.
';""oU',
l'I·U'''.
\,,11'''<1, .. ,i9"IIII_ ~'r,l;"f(6.
1;'>, b.lle" Pl'f'mc IWJt dr l'n,tler d~u
r f"I" .. Il t'OUri d.. rouir Ilnl t 1'.Urr
IOni IlOrlt'tl • Il connlllSl.nco du I)u b lle
lIu'au retour . Le11r5 dalrl d'~mlnto
plr ,'ole d'.ffichel ct !l'lnurlloul dall' I~ JO lrU~X
.
1......... Ign.m.. u 1" ~I"
o,",,
AVIS IMFORTANT
. . . "",1 ... ,", lu Y oy'Vf'
hor,,_.,In.1
Ir';',
~/n:ul'tI
eo~dl.
~ ".
'11 ' 1.. bllldl ,Impltl fi d'.lIv./ "'//)11'.
,..,,,illlll In/rN/lM'''', . 10., .on . .. n(... ~. d.a. 1.
L,.,..r-Guldt-HO/",I,.. P ._L._fII.. • 1.....u ..... pro. d. 50 CUI/f_. du. lu
'Ion ••
01 hl" ....1'.. ),
cv/a t!''''fINtrUll.
i."....
....... b. . ..... 4. "II ... .. d••• 1•• b,blr...M'IU' Il....... Il ... lA.r~I;
.,
h U " q, fl.I ..... .....1' ..... <r. 70 ttnl,"" .d... ~
•••
·p ...... S."I..
tn ...1 •• j·llopl.J ....... "._L._Jl. (1'.W"i.,). lO . ... I. ... d Oid ...., .... i. (XII').
�-
H7 -
CHAPElLERIE ÉLÉGANTE
H. HAHr\TIION
ChApel~
157. Nllt de Nîmes, ri cult pawige Giboi" fi
posl~
Panama d'I mp,rlall,n directe - NOOleaul!, Hommes el Enfants
�CHEMINS DE FER DU MIDI
CAnTES
tfQ
' 'a~1
U ' EXt
: US
IU~ S
.1,,,,,,,. 1..... p,\
drnll â /" li b,.., cireu llltlon ,/"" s 1<1 ~,m<l
' n
E NF
: r ~ !O;
il. ~ ...pl~,.r
.
Oulm l.,. IIomhrM_ C<:I!"IoI".I!IO"s ,Ir lIiiioU lt i1t, ~rai
ro
lin Ou fae"lI"hl,
", e l ~,1
à I ~ dl'J't"ltiun du 1",!oHt 'V)aFe.~,1
h"nvl<luel.uu do fam\lle, ' l 'U~
. u.le" n IfF "I!'I, les G'I!,~"Orl
el du M,d l. 01 .• '" 10 but d~ Ilh~o
l j l' l
1<' I•.mrj'",e ,Ians II!!I ,.q.lOnf de! ~e"nO'l,
<1" Ma"il (;o>"lrnl ~ I dM J'yru,"~
',
""' eri'<l ,I~
cUIt! ,j 'enurd"". dom.a,,' anl 'ora~
eu ... le droit de cil't"ter
. n. ~rI.,"
... IlIlrtlCII da (':M deux R~a"l
.
mn'l'IIlent ~I il ICII' ~r<l
• .1"
t"",I·t.,. peu"cn!,
'" oJ.
"Ue ...."'"'0
'~
rol"ie,~1
h, , lh"~
,
le.....
tunrlr en 1", ~ ~ " I ,,<)1 1.~lIe
",oma~M
prrtlnJ.e""eJ cl r).'Onner """ 01
qu'II, tt <Io'.l l'('nl "11<,,,. du IlOln' l'rM
~'
choi " co"""e r i\lIMnt~.
C ~ c. "t
~.
QOIt Cil, d è~ I~u'
al'l".illorl. ri" > OI e.~'"
oomlolt'rnhle; tl1l'< "",le nt
ef!11e",I:.,,1 le grM& 1" ... n.~"Il
,le n' ~ tNl
,1. 11.... eo qu'lIQ délh~rt
de l'nrl•. I:~t
In ...",.nlcnt JI a"j" n,.oI·tml dl 'l'. rII . Jor
~"a't
on IKm ..... '" !,,·ocOl("(',. d~
c.>rt r, ,l'e_curolo,,, RU d"l,art dn lonl o:a to. P("('5 ,h, .-.IOI!an oIu Mid l.end .• "t la
~rio.l
d" 15 juIn au I ~ ~1,Io"Ol.
I .~ ";'.10" ,I(OS l'r, .nole< a t t~ ,UvlM'e "n IKl ili1 de la IIbr o Ciroullltlcn c"
de". "".." JI,U"clOl:
(Ione BI l'clllt,d de Dnyonn o ct Irun 11 Toul~,
!II l'ro.
1.\ pr~ ", I~re
l o , ~ j"'(I,, ·1t Ax·loa·ThormeB et cn~
lobe
1" t,,,br ...,d,conc,,,, .i l" ~ "u
I"d fero r~ , l'ynl1lees.
l!.One Cl ~"'trne
h 1,3rH. o.lo,'t.le ,les 1 ' 1t~ " ~'
d"l'"i!
1.:. d " , ~lf,"o
Toulou.l!e ~ t A:z· l cl· ThormOB j" l qu' ~ Port. Dou ~ I l'rtjetle une I":Inll·
I!e:,l!o" M Na r honno Il Mnut llOlHor
t:"l1n , IM
' NI.~",
[wne III OO ml"ctld l"en'I\o~
d ~ 10nM Il ~I C, c·til..~ .
,lire loute ln d,~ln
o
dei l'yn!uo!es et la nuo",,1 mMl
er.,
n ~ n
j'"'I'''''
Mo n tpelli e r ,
dOl Clirte. d'oJeunlon! , au dép~rl
d'Ulla inI"C 'Iuclconque du rése.,u
I.e!! prl~
d ll .\11111, IOnt lbS l ui~a
" lJ:
1.o~,
, n oU C.
'l re m f~re
~ I a.'!e,
150 It,: tle l ~ ln ~ da ~,
110 Ir,; troll lème cl3SIe, 15 1r.
1.oNr. ,,.
1'("('",lh" <1''''''1 1' 0 1•. : dCI~
~ m e d." "I!, I ~O
Ir.; 10 1.I~me
cI"
.~,
95 1••
Su. I ~ ré.... ~" 01 Orlt""., les prix v~.I"t
~' !"<l
la dl lln""" '1'" HIIlI . e I~ ~ l\re
de M'p',,( do la ~Ia
h UI,lorc.. Au d' pa ri de l'arll , cC! p.i1 feNilt h'l
I"l.m'l! :
1.,~
Jl.~
Il 011 C.
l'm",
~re
cl osso, I ~ O Ir.: d e n~ ' ",~
cl ........, 140 fr.; tr ol,I~
",e
ela \al!, 95 Ir.
(Q",
l'..,~"
l,.
l're,nll.•" r a' <~.
230 1•. : d e lJ' ~ m e d""",,, 110 It.: tNI .fe lne clo!"'!, 11 5 1•.
CC! CM1 C1 do,,,,"nt ,INtI; ' • .\ "" \'JR~e
d'"lIo, [~\ 'ec
arrtl l f.lcIIllnlflJ
aux ~n .... "n~léd
i~lr"!1
d" point do rlél"'1 Il l,,,, de< <10111 1",l nl . d'n«
~
. 11.
la 'one choille 1", "1,,. r:' , )nroch~
,1" po'"t ,I ~ Ml'a'l : e· .\ tn lIbro olrou.l "
tlO" ' U' Ir. I~" ... ron",i'~.
da". Ja,lIte lI>Pt; :,- A "" voyuFe ,I~ .~LO",
la .~ e
M.-.I!.'ar"II.,tII'j ,l'"" d... ,I"~
I",lnl.! de la 10"C tOI l'I''' r;(1)pnCI,~.
"U IJOl nl
de M"a.t. 1.\
de ."II,litc ",t du "" ,n"l. : ell e !"'''' (0( . & prolnngOio '", e
ou dr ux 101 • •ln 'Inlnlll jou,.,. "'''l'e n,,",,' l'l lt'''Nlt !IOU' ~ r ~ ",lèrt.'n
on~atl
"
d '"" I n"'
~ ",t
fv~
1 ~ 15 '/, du ,'';1 i"I~r:,
CI 110'" la de, .. lf"'e ,l'u''
' ''IIJ)I ,;mN't ~R I f, HI '/. ,t ~ ce ", ~ ,u e "rll, ";' 01 'I"e ' outerol. la v"U,lIté pu l.....
jl",:tl. oU-l'"~
le 1:; oct"h.t.
~nrt "
d ·~'"
u ... lo" •• t:o
I..,....,u ·nne '" ~ , e (nlllll1o prend h la 101. 1,lu ';~ u'"
p re",I~
.... "r1~
.·t MI"rt~
a,u ".11 'u ,tI'lu M ci.,I"",'. ', "'ai. , "r ' u l'rit , Il
e'\ 011.",6 u, ~ ~ 1 "rIlO
,I~
10 '/. 100'" 1.1 d ~ ulen,
n "Mit, de 20 al.
1.
tml
,'è"~
,le 30 ' . IlOu,. la 'I"alril-h'., ,le '0 -/. l""" la ctllqut"U'" ri ,~
00 '{. ! IOUr la Dut,.., •. t:" IIU're, 10 ' 'PlI~ro
~ "t ~ P. ' f~"
fH'u" 1)n),o""aUQn do
nUdli n'en fr;.,I, pour dl'
, U~
'1',ln ..~!"e,
11,,'11 10 ./•• In I,r:! t tOlnl 1l"1't;".
"".I-eo
JlI'l""
��C· CHEMINS DE FER DU MIDI~
VOYAGES CIRCULAIRES
PARI S
.• CENTRE OE L. .... FRANCE: ••
PVAtNItE S
3 \'0)':1«<: $ di ff':rcnts au .:h () i~ .lu \ oya),!cur
Uillets tlélirres (Oille !'.\ IUlée all\ IlrÎ.\ IlUior
. ~ rj.aprh pour Irs a il~rat
. .. c l:! ssc. 1(". f1".,;o. 2 '" dI S$C, 12~
fr . ,;o.
Dur':c 30 jours 110n co mpri s cclui du d":parl
F, rCI//I<' de "fo,/oll::!"li,,,, 11/'1)"1111<1111 .Œ",.I.:mnll tif / 0010
~ :
VOYAGES CIRCULAIRES A PRIX REDUITS
AUX
PYAC:N(:CS ET EN
PROVENC E
. . . 6!.! fr. Cil l" c la sso.: ; 5.', fr. Cil 2< d.
'c t 7" p:lrCQur!l . . 1)1
iI!! -
, .... 7" cl l ' l'al"l:1>1I1"8
l'lm: : 4", 5',
Ô"
l:!< parcours. . . • . . •
Il';
-
87
-
'-" ~ \Jarcou rs peu l. :LU 11101'0.:11 de biUct
~~
p c i : lI )( d ':.Ll cr ct retour
il prix r':. ,LiIS de o u pour ~l:Ir
sC i1c,
s'étendre de Mantille s ur le Iinor,,1
JUS(III':L 1I \'l:r.:s, C:mn es. ;Xi..:.: on Men ton. ctc., au c h oi.~
du \'oya).!cur.
Durée: 20 jour>! po ur les 7 l'r e l1 it:r~
parcou rs el 25 jours pour le $'.
"-/rc/llI<' il,' /'1·,,/UII!!llli,,1I JI ,~r "'I
.~ lI'tf
tic /0 010
BILLETS D 'A LLER & RETOUR INDIVIDUELS
l '(lU W I.ES l> T"lO~S
Iln
: u~"
:.~ t; r I\AJ.~y'
, \lIn
:!; Il t:." 1'\ · WF.~ü
:s
Billels dé li \'res toule r~1le
:I\"(."Ç réduction de 25 0 0 en l" classe cl
i li- ~ o rd
20 010 ell 2' el 3' classes (1~ l s les ,;:.rc5 du I ~ ésc ;!u du ~ or d 1 1'ar
e.~cpl)
de I" Elal. d'Orlé:Ul 5 0.:1 (!ans les Gares du Midi siluées :\ 50 kilo_
mU nIS au m o i~1 5 d~ I~ lIeslinalion. Dur ...:e : 33 jo ur s, 11011 cOUl pris les jo urs
de Il '' p:u'l cl Il arn \·","C.
l'(lU W I.Y,s ST.
\ TIO~;
BILLETS DE FAMILLE
HI\'t
;I~
.u .Y_~
t:-r 1,\ 1 .!'f .uI(Y
_~
m :." 1 '\·Wt:~F.
:.s
Billels délll-rés Ioule r~l1êe
dans les g:ares des rése:m S"" (l u 1'\o rd
jP:lris-:-.'ord exce pté). de l' I ~I: I I, d'Orl l:a ns, du .\I id i el dc Pari5- L\"011. M':diler1":l11ée, sui\":mt l"itinér.llreehoi si par le \"oy:ogeur, et :"'celes réductio ns
sull'all tes ~ ' U ' !cs pr i . ~ dul arif ~é l1 .: ral
pour ,m p~r co ur s (aUer ct rdour
c oml'ri
~) (l'a u mOllis 300 kilonld reS : Pour nne famille de :2 pcrsonn es,
20 l?IO : (1,: ). 25 010; de ,~ .15010; de 6 ou pins, 40 °1°. .
.
1.•.~C \ )I I O n elc
m el
pon r les p arcou
r ~ "'mprulltal1l le resea ll dc P:lrl Sl .yo
n _ ~ éditera
m . ~c .le ~
billets nc IIOnl déli,·rés (1,,':ml1 r,,, nilles tI 'an moi ns
4 perso nn es el le prix "Qht ient en ajoulant au 11rix Ile 6 hi1lc
~ si mp(e s
hillcts po ur chaque memhre Ile 1:. ramille en
Q,.dinaires le Il ri . ~ (1"lIn (.'C~
plus de trois.
,\ ,.rels lacullatifs su r lous lu poi nls de parcours lIésigm:s sur la d,,manllc. DUfée : 33 jours. non compri s les 10 Uf' Ile depnrl ct d·arri vée.
"-IIC"I/ /!
"c
tr()/() lItIl1ir", 1110)"(. 111111111 SI'ttl,' III Clit rlc 10 010.
Ces billels doil'cnl Circ demand és ;111
j:!arc (l e de pa r\.
mOI1
~
4 jours à 1"a\'all(:e à la
{l,.""
AVIS, _ V ..
;'"Ilqun
~"
,lrlQl/lu ,·""d{lfnu, d,,,, .• Irl1"'~
",'~I<
;,N
'!ful ..à, ln _"run/mu d -d."", . .. / ':l 'y~
{,.,,,,,.,, n M..U I.',rs"",,,. 'lu i.II
{nil ln ,l''''(lude li ,,, r""'''''I('';_ ,1" ,l,idl. r .". d.",,,,,dr d"l! NI"" "d,.,#u ,'"
."""kt: r"mmud,,1 ü
/"
r1"
.~I "
""'.1. 1/""11""""'. ri f'nrur/X'"r,.""rI',,.,, ..,,,}.
�101 -
CHE MI NS DE FER O'O RLf:ANS
Billels d'Aller el Relour Collecills de Famlll, en 1",2- '13" classes
A. L 'OCOAS l ON DHOS VAOANCES
diliv,.u ,la IQuia ~tj.lQ"
.1.. ,.bw ..
,it"h tI 125 HIQrn8r-u flU "loin. dM ,/Oint de ,lu/ÎlwliQII rlw;,;.
.·1Io.1"'·...
l ' ' ·.. e a n (' .. " ol e
de la ~plh'
MI I\ un!a~
Ind"s RII Ln n ~:i de
P ~( l tlU
Indul, vaMllf U Juurs IRnl Ilr ulQllpllQIl, . 0l0i,,,'11011 \' ft rl~"t
de tO Il
50 ',•• ulnnl ln nombra Ile l)./'r&OnncJ. (111)('111 Nre (J,'h. r " lU chet"c t. uIUle,
'\UII d'iiiieur. rM('ult~
rte tHeul.. Mul • &ou JIOint de d,'lllrl ,u"e .-a'le t1'Jole".
de
1 t.' tul 1It'I\\('U.,,1 de \'oyll1'r lIolcllll.'nl , moitk' prit Mndanl Ja du r ~f!
v,lI'<gllture "e la ram,lIe .)
t- (;."" n ,tr,, 'ae.. n.('~
"
pl,lIr du 1" JlIiUrl. nl'i: \'1111111.11 SlIns 'uppl'"
lIIenl JU"!U'IU 1" Novc",bte 'ncIIU: r t'ducton dClallcr eL t eLOtlr ordinaire'
lOu r Il'1 L'tcml~re(
r 5l'Ie,
de 50
,Klllr Il 4'. pl de 76 ./. IJour '1 :,. ri
u luh·~
u Lc •• _RIII fi ne louler"'1 11 t ,'( Il,.10011 l'''t Ilerso
!U '~
I l,I~e
I!lf"'fe,.
MI ', •• I l.p cbd 'le rMnlll1' h.'n~l1dp
dCI1l\'t~e
rt)./'ntlun""1 rl-(~,u.
1
t:n olJlrr., I('J "",mbru rlr Il 1.,l1Il1r IIJ-<1CII"1 le , 114"5Onn,·, unt 1.. ral'
. lI~
d'rIT""".··. 1......\ .. 11- .. , Irur '0'1"0 d·,.U~r
~t rrlour,!. Il con,Utlon dll!ll! murnt
,,,,'<.ll blrIUl'1I1 ~ Ja p rll tlp Mpar ' I~'
bllk't 1" lar,f mun.Jrr.
'ft
·1.
I
Elcurslons en Touraine, aUI Châleaui des Bords de 1. lolre
el a01 SIlUm 8alliairn i, la lig."
B,Ud.l '/l'ldaUl d,'l1v t ,'. 1011111
I l''
l'aVIIIQllIIJ M"lrl de l'a r is.
i ••
Iti.
1
n ra r e
.... ,1... , Orl .......... IItol",
~
S,il
CilnlllOl'tllll UII IUn.'uôrr Ir .e6 •
r~lIne
dl~
... Crei!ic el t G giru~e.
·~ wi,e
: "" rrlnrl. -
lJ u lub::
:w JOIIKS
2- Cll'l..e: .S fuocs
A"KC 1'1I0 •.o:<tI~TON
",,">Oô',,', ·r" ....... (· ...... 0" ...... ":0
01 rr lou r
Tuu",,: . ....,t..... et , ~ t ol r 10 To .. r .. : . ..... I1; .· .. ô.. . .. """,,,,. . " n tH· .... .
"' .. nie ... "'..
i ....·, 1.1' (;,,,i .. lc. ':'Il'r.n.to ri re tour' '·.... 1.. .
Io"_' ......
~
rul HI,,; .. Oll ' .....1<) ..... 00 ci1i ,'''1:<: •• el t · I... r ....•... SllIII :In tI "' ..
le rlseu .Ie rOue~
l.
cluse:
rrlllCf. - 2. cluse: ... Innes
2 - 1 t 1D . ra 1re
IJUKlto; : U JOUII!I tu:<~
l'1I0LONOATION
l'.tr''' ' 0 .." ......... 111"ô", ' ..,h"ô".· ........ ,. ... f'1'f'n""rj' "'''' c l re tllllr
~ .. ......... : . ... ,.1 .... ri rotou. t " '''"'',, ; 1'''''l4c .. l. cl retou r li J, .. ,.I .. ,
rùl IlIoi .. eu ' ·c n".) ..... .
I l''
lo.'
'i."
0... bj,t ... ".u. p......... pplf_ •• i . ........ ~mr
... d. ' " ' ' ...
d • • j,w•• pOO'
u ••• Lr~'t."
.. d • • t .... ....fe •• r J·i,j.tr.j •• rlu bill ... d· ..... ...... ;., ........ ,.
JOlJB,S ET KElJB,EB D' OlJVERTt1RE DES CKATEAt1Jt:
liGNE DE BtOIS A RO MORANTIN
liGNE DE PAm, A NANTU
CII K\'K H\ 1 lI u•• ou •• "".". lo.. l .. j .....
PAR TOURS ET AN GERS.
lISlt E DE TOU!IS A Vl ERZOIt
nlOl" U....... . . Ioh.... ' •• ' I .. j .....
U U .IIIIU!IU.
t.UAt.llO:o. T .o. ... ..... ' .. ' .... I.h.di ...-
10.",.
Q.UrI .u _1. 11,• • , •••• 1.. ) •• •• •
\'It.I, MWI\\·
_
AZ,\\·.I ..n mr,AU. U'~I\.
,,,, I), .. o,,,h",)b. dj. n ' ·ud •• dl •• d.
A.I
I IO
I ~.'
CII &,\I).\CII.\1 \.0 .. ' ... . i ....... ,•• J.,dt.
el f),_Q<h ... d. th. ~ h.
I , ()
I "~
~
b.
lA.\GI!A IS. _ 0 ..... .. . .i,;'........ '.'
je... : d. 15 r h.lr . .. 15 I)1 •••" ... d,9 1,.
• 11 1•. ., d. 11,. 'rU lib.
Kil h .... d.9 b.• 11 h•• 'd.Z b." h.
1I0 IiTSO IIKA U.Qu • •• u ••i.h ...... I.. Ju ...
" /lf1I
Il ~.
_
"A.\ n.s.
rt
LIGNE DE TOIIRS A CHATEAUROIll
Uu .... n 'loh... . , ••• ,.,).,,,.
l t.~
UGNE DE TOUIlS A PA RIS (pa
~
Vl!ndOllle)
CIIA TKAll hl l\.. o ..... n • • j,h.u .. .... 1••
j ......
UGHE DU 8LAIIGA AR; EHT
ot_ 10 b:.~
1",
UGNE 0 AIISIRS A LA fLu;KE
\ •.\ I.MM:A ' .• 1· ... '.""
OII1T.u. Il...,, ou •••• j ..... , . . . 1..
d. 2 h.'" h" .. ur ln Il 'Olueh...
r~.i
... ,1 il ..' r.. ",~ d. 2. J b.
1....
,!IO.\
0' j"'"
UIINE DE l OCHES A II ONTRU OR
Tl H~OIL.
Ou ....
) ..... d.(l b.Ub.
n • •
i.j'.... '0110 t..
• II.
�I~
-
CI1E:\IINS DE FEn D ' onL~
~ANS
Bains de Mer el Elcurslons sur les Plages de la Brelagne
'""e ''' .I·alh'r e l re,,,ur iudhi.hu' l ..
r ~.eI
:
U
d ,' Ii \'f~1
de leule pre du
Il<e 'a \'em~
lte. n atl"~
" l lu 31 Od ohr •. va lables Ji Jou r i
)lr'olonp Ul/u. r ,lduello" ,,.,unn! .',\ I ev~r
IlIlvaut le fayon de d ~lI
fn 1'0 elulr, ~ 0/. 1'11 2' cluse tt 30°/. rn S' dIS....
KiII .. l~
MI
'fr
~'
. ev
vrDnoe
('f.~
utlé
d.'
l 40 01.
d ·alle......"' .. ur rull e".ir,. ,l e ra",iU .. ell l'', !' d l' eIIt_
de Louit. mUon du r ,'MIU .Uufe • l U t iloft1O'!lret l U molru du point
de deJllnallon ~lIo1s:
L' l'ou r Ip~
ILallon. hlln(alr ps, ,lu s.1\~dr
vrlllll de. n~l1raux
inclui l U L"
Oclobr
~ Inclus, validH.' d ~ux
illOis QI'ec r.cult" de IlfolonlillLlon;
2' , 'lU' ''",,,,,. dr "ol'I""'"
Jo .~r
.. ..., .,,. , · .. " .... r,...
1CMpHreVoir
l'Ill' 101.
Siiklil . Vlnll«S •
Nille l ,. _~i
... ( " ·Cl 'l"ur.. '"'' au" p'altf':lld e . re lalt.. e .. ili .. _
r .. ir.· Ir .. d . .. , ........ " .. IM'rmeUlul de \'IJlt~r:
' '''' 4;roi .. Ie.. t: .. {·r .... ,I,.. jiI"i"'-1i'",,.. lrr. .... .... c ....,.. V"'·"I"",",·rl.
"1,,;0 ...... '.
' ·lIn"" ... .\"r ...,.. l·u .. U. ' ~ • .., .. ,I... r.IO" ' .e 1·,......' (1j.o.IIe-bll'-i'l'I - lhr).
1,.,rl\· .. I . Q"I"'I, .. r' {-. "" .. " .. rde.. . f ·...' .... r ...•... " . Q .. i",~·r
•
.. " .... rm·" .... '·.. , .. _ I .· ",I.
~.
( · h iUr.., uli ... Mh .... ~ .. du 1" )11li.u)I
Octobr f, l'I!~
SO Joura n« raÇtl~
de l'l'ulol'l..,..IoIi.
l'Tb; : 1" CI.AS"S:, • ~ r,.: te CLA8I!1':. :UJ
Le l'Oyft"e IlIl-ul Nr ~ ('Ilenc~
h run 'ludcolULue du ItOÎllb d ' U,'I'Ur le
'1'.
Il ~r ou
i.,..
l".
(;A .. I ..... I e li"", elr .... " ..
i."'h"lot ,,ell"" e' ., .. , ... nille au d~,.
rt
de w",P p r ~ du r ,'telll , ~n 1.. et en 2' daUP5. slir Ir.s hllles d'JsI'r nnl ....
l'IIIU du ~ld
de la 1lI' ~lInr,
d·'lil-r <'e.s.le 1.. l'rllle de. " '"Ie.UI lU " Ocl)br
~,
t" nlab l..... U JOIl f' ... ec. r'Cl
I ~ de ')l'olOllptlon,
111.<111,'11011 fIOU l' lu r.mlllei Vftl'lalll dll 10 , il) '/. ~ Iol
1ft 1I01Dhrll I ~
Ill'I'$Onntl.
limousin - Auvergne - Gorges du Tarn
(Sln{Ïl>/I' Ther /ll(llr. 1"" J", Uill/rlo/mle, J.JI ;l!on"./}QI'$, dc.)
Mili c e_ .,·. lIer c l r .. ,,,,,r .,olll' .. lIr. d., r ..... lll t' ('n 1",2' ri S' ('\aUO!'
de 101lle .taUOIi du 1' ~1eU
sltutll • lU ~il o"'
tr es
III moins du IIOInl
de desUn.llon chol5l:
du 16 ~ I .I iuelus. u 1'" Octobr e Inclll l ,
t, l'ollr lu ."'IIOft. U"... r n~ tM.
l'a lldlU! " cl~
111011 nvcc r. ClIIIl' d e pl'olOllll'n lloll;
2' ••e ....e ...... ,·Il'u
~ .,
Volt. flIItrf 101,
10 Gr ... d e>< w.. , ..... flA.
IlIlplt re lpéclll • Vacancu ",
nlll .. t • •1'.,11(' 0' ('1 . e l"". pour 1... " llIonl 1l1M'lnaLe. M lI1r él' loall'. j
les p re. dl! r ~Jeau
olu 1" JuIn lU 30 Selt~,nhr
1·II_hle. 10 JOUI"$ avle CICUIt,'
de ptolonp.lon, r \'ducUon de 25 . /. Cil L" clU5C el de to , /_ en te et " eiIUfI.
( ~ lil " "'n.... tl polir lM 1t0tll"" dl/lu IIQ",60IlI. fil dll lIu. I - I)O" " ....
Ift~H/,
eot.e 1'I1'\lOI'le de hU Il'11 sen d~lhr
(' du 15 AoO I lU SO Stpternbre 1107
.l'e<: une du' ~e de nld~
de f i Jour., ,...., ",oItll""',oll,)
d ~ lIvrh1
1
�-
103-
.lU.. , .........1... " d ·"-" .......I,,. déliVl"b du 1" J Uin III JO Sep'embre III
Mp.r l du '1f'lndpllleI p r u d u n~lI,
vlllb'et JO Jou,. I,ee f_Lld de prolonphon . 1 ,'i"lNliru, per mellanl de vlJl ler le. poInlllu plui Il~renJ
de rAuv~l'e
el du I.lmouslll.le 31ont-llof'e. la Ilourb~.
Royd. Clermon t }·errlIMI, ..... \'11Ma de .. Cère etde rAIqnon. Le Lioran, lu l lonls d'Aubnc, elc.
(J.rl.... oI 'e n ...... l o .. ; .. d;' · idlO
e l ~
,'1 d e r . ... lll e lU d~par
l do
l'arlt d dtt prlnclpllel pn, du réseau ft donnlnt Il liculté do elrealer "
volonlA IIIr dr.U lonu d~krmint
:
l'remif're lOM. - OI'llnlDCll d" 1.. Juin lU 15 Se!,ll'mbre. de Clermontl'trund'' Eylt"rlude. de I.lqueullle KU 3Ionl-llof'e. d't:rllllunde' Aurillac et
~
t\cu,u ' 1I1U;
I)cuxll'mo zone. - o..'lIl"ra rwc du 15 Juin ~u
15 Seillembre, de :;~lntO en I 5'
r le ' A Ar nn l , do Viescamll-:J(Iuf..Jal1"1 ~ Figeac. do Ne!lnlr ll'CI ..
lu.\Ionuller, da Sllvcrac-lc-CMlcau:l Uodel. "a 1101101 ..
Millau. de ~ ' eld~
SII'u 1-Ileuls- pr~I'
.\Ia riel.
OUffl de nUdltJ'. lI n mobuec fleu!~
de prolonKlllon.
l'Ollr ICI t. r lCl de famille .. rEduClloIl varie, luil'xul le nombre de Iocr'(NllltI. de 10 150 t/. ,
Hill ......Ie •·.. y. Il.,. ..i ...."I.ire. dl ns 'e. Gorpa du Tira MI\·r~.
Ioule h nno't, U'~blu
~
.l6uN IVec (ICl~
de prOIonpUon; di"e.. 1Un<'rllrcs
de J'ar'" de TOlliouse el de fIorde.w:.
III d~flr
I.e, vora~
po'u\'cnleoonmcnctr I~r
vOI'lreA loutu lei pru li~es
Inr
clr-u~.
l'JUn<'rllre l'In ~OflP
l' r ~I,l
Pyrénées et GDlfe de GascDgne
e l rel .... r h .. li_ i"
" I~ IlOur 101 stallous UlcrrnalCI ~I
tOlite l'alillkl de toule. les lI~ru
du r~\I,
nIables n
JOU" nec: f.ca
l ~ de Ilfolonpllorl t1 COtIlJI(If'!anl Ulle r MucUOn de 2S _/. en
1" daue el de fO ,/. al z. et J. d3SICI.
nlIIe l d ·.II" .. e l ....... 0 .... d e f . ... iU e pour 1('•• lllions thermlle. el
bllDf'llN! •• d~lIrJ
toute ra~
de Ioul.elllll l!allonl dn r~_u
, n'11uc:Uon de
!(lI 40 ',. l\linot le - - . . . lie per lOllMf. ulld'U! Il JOli" lVec rladt~
dt
pro/Onpllon.
_m e l .. . 'e:o ....... I... d~ l i\·rlt
tOlIte ran .... e lU d~pat
de Plr ;, lVec 31
Îli .w; r • .l reoo dlT~
r eDh,
ft4 .orlltt\ ••• tIlI T .. "I .... ooe. penncUlot d~
vlJJw
_,"oa . lit. .. . . . .
e ••• ", ... . .uu .... I'" ~ •
• •• .,ho• • ete, nlk1lld IOjourluec: r.t-Ull<l d~ IlI"(Ilonplion. Prix: 1" CLAIllIt •
••• fr • • • ; fo CLA.IIIlI:, , • • ft. ~o
. pOlir le !. IlIno'raJre. 1" t:LASIIK,
._ n-. ••• focu... • •• ~ rr .. ,1OIIt' les l" eta · Uin~ r .' r el.
(l...I .... .. ·Cl" ' .... I••• 1... ivlll .... I1_ e l .Ie r .... 'lIi e danl le COfItre
tll· .. FrlnCll el Js Pyr
~1Ifto;a,
.. h · i ~
"" . . . ....""". d~lh
"~el IU
oIéllut d~
l'a r ise! t'les prlncfpa les pre du. r ~1I'30
du 15 Juin 11115 Sep'embre et donnant
lin vOyl~u",
le oIroll deelrctllU A leur I r ~ d.n~
1. tOM ole liltre ciTcul.Uon
cbulslr IlIIt eut : n l idl~
un nll,lll nec r.(ult~
do prolollpUon.
l'our ~I blUrt. d~ rlllllUr, ,. r "lhlellon v.rle. lulvlnl le tIOmbre de pe!'sonn~ •• de 10 .. 10 '/ ..
b~lna
OilI Cl ' . ,1·.. I,
d~
l iI'ros
~ r
.0. . _. ". "'. .
'''TA . d. /. ~,."(H'hM
t,../i1Jll
du
r~.po-vl>,"
Po,J~
'u....
pfu• • m",. "...,tlgnflmtl'II. eonIuflfr le l.iI·rrl-Guld" DlO de l
1lI"-' funeo _trwr",.o<tH O ~.f
10 . rAdmi"l,.
c..tffi. "" Chwnrn "',... d'Orlhm. 1. pl_ Il./Iou.'•• P..-i,. 8"..,..,
(PubliC/II.)
�-
lOi -
@ Il' AUvef1gne
~
EXCURSIONS
•
De VICKY i\ RIOM (Chl!.telguyon), CLERMONT
et ROYAT
j~l,fi
t/(' ,,!tw/He Ir"llliu r, Il 1n'il: rbl"il.
.. rt ,YlQ/l r rI<1 "$ fi. ",{tut jou.rll/r).
'l'RA I N de P l d / Slfr, le
(tl~
UNE EXCURSION AU PUY-DE-DOME
ESI un devoir pOlll' loul 1' o uri ~ I (l I[ui se resllecte , e t, gnke ma
d fo rls de III CoulJlagnic l' . -L. - ~I. e l llu ~y ldi c ~l d'Îni lialil'e de
r Au\'cl1; ne, le \'ol'flge a été rendu ~ Ul s i rapllt e CI MIssi agrélllJle
(I"e possilJlo .
1.0 Tou1'Îsle 11 le
(; e l ' ma
ir H
l e~-
l' osé,
c hoÎ
,~
{: ~ Ul
TOULON
cnl!'c deux routes; la l'oie de SlIlnlil l , liio1t1 , el 1:1 l oie Courl y- Ponl-do- nor'o,
GRAND HOTEL
Pla.ce. de la. L ibnU et de. PlLhnierli
BAINS, ASCENSEURS, LUMIÊRE ELECTRIQUE, PLEIN MIDI
J."lVIARIUS
BOUIllllOT,
p"p,IHal"
�-
CASE
HXi-
A
L.OUER
VI S ITEZ
plus gr:lUdc cUI'iosil!Î de ClermOIl!. Fol'I'iIlIlJ,
1 ~1
l'Historique POl)t Naturel
DE
SIUNT"AlY~E
el la grando el Ililcielillo
FONTAINE PÉTRIFIANTE
7?.Jœ du POlit-Naturel, .f.I-
:::=1 CLER&ION'I'.FERRAND
'VOUle:.. l'l'ru: pûti(ier' une-
SUPE~B
STATUE DE lIE~CNGÉTOX
IlLe.nualll:.. 2"'.'io
NOT,\ . - l'ollt' \'isitol' IL' Pont Nature l , III'Olldl'o 1,lnco
r.aillal'llla L'ue l "or t l'i"~I,
('1 la rue d('s lIospices (dou .. i(>mo l'UO il
dl'oile) 10llS conlluira directement il 1'0 SIlIIOL'ho ~lah
i seLl1n.
OB.JET $
DE
PÊTRIFtCATION
SU,IETS AltTlSTIQUES ET VARIÉS
�-
106-
lermont.. Ferraud
• 1.1'1 positioll dl} Clanoou! es t une des Ciuli helles du momie J,
t1i5llit un jour Chate:lUJrî~'HI.
II:\!Î il,' 1 mèll'eg ,I"allîllllle, :au
cenu'e d'ml cirque majestueux de rnolltagn es, ClernlOlIl, avec ses
52,000 Imllitants, (1 les allures d'u ne (:'(';lIIlle liIle,
\'oir l'égttse &\ll1t-J0561Ih , eorie mOllanle tle Snint-I':!ul d' lliSOire ,
La FOlilillno 1II0l1UllleiltHle, 'lui occupe le centre de 1:1 place
l1elille,
b. basilique de [\:otre-I):lll1e·du.Port , l'v'uHe [a 1u ~ parfaite de
l'école rom ane d'/\Il\'ergne, I.e chœur et le Ilort.IUl du llidi sont
Irès rel1lprquahles,
1..1 l:atlu:drale, qui, en treprÎSfI en l! i 8 SUI' les J'hms Ih~ l'arclli~5
dc [il TOIll',
toete Jean Llesc:llllnll)S et sous l'CI,isctlp:lt tI ' lI1gJ.j
n'C5t "all ellcora uchen':c !,uisflue. comllicte, elle J en";lit :n'oir stx
tOUIOS ou clochers, Les vltl'lms r'Cnllll'(/lHL\)les fjui tl ccol'ellt [es
chapelle!! du clUO'III' sont, i. ce 'ltH.· l'on Croil, tlu lempli do !11lint
Louis, EII rnce Ju portail otcÎ,lflnt:ll , (CU I'Ml de \ïoUet-lo·llue, 011
aperçoit la maiso n oil e~t
IIC 1~ lSci
l.
dC
ra
,\ \'oil' égnlemcnt III maison S:n-:arou (1'116 Iles Chaussetielos); les
I ,~
m,liso ns romanes (il l' I Ul ~ 1I tic la l ' UC des Chaus5ctiel's el do
l'ue des Petits-Cras); la InDlson des Architectes (rue des GI'lIS).
�-
lOi --
CARS ALPINS
T R RJ~
Q cU R~
LF~
Corrnpondant 1111 SJndlcat d'lnltlaUli d'AuYargne 11 Clermont-FeHlnd
ET Da CHEM IN DE FER P, - L..-M .
t
t
...m·
.
~
~
~
z
0
:r
r
m·
"
:r
0
~
.
z
m
>-
t
La Garo du \'kll)' dtlliV1"6 des hil1c ts !l'allcl' ell'('lour pour f e.\cul"$ioli
du Puy do IJOme (Col 110 Ce)'ssat)
._...
.......: , 1 Il ,1(;111 . pour fOUI
LANDAUS VlJ
i luG~
BUREAUX {
il '6:xc
",. IN
-.I~tJ
VICTORIAS
u~ion
~
GO lJI
---
n.
~/_
... 176
~
BREAKS
@Guq~
:1 à 25 l'lace.
SYNDIC.....T D 'INITIATIVE, " lt<:fI"~
./ "d~,
1.
ROYAT, 80", t. Sp'~>Iljd.ft1
(Jour dl! ,,, (1, . .., d, CL:cRMONT-PERRAlfD.
CRAM'ILTÈRES, Curt d" XIX- &«it.
�- 108 A droite de la Illace de Jau,lo, l'église ,le Saiul· PieITe·les·Minimes,
,:difice du X\'110 5i'::cle. Ail fonu de 1:1 placo se dresso 1;1 stntll e du
gé néral lJesnix.
Le palais des F:u:ullés el la s taille de VC"ciugèlorix cu fa cc la
l'UC Ul llItÎn.
I.e mu sée I.ecoii sur lu l,lace du lII èulIl nom. IIvec ses helles
séries de IUillél1ll1X ct de roches tl 'AII I'erguc. Il Ile faul pns qui lle.·
,,, jllaco l.eco'l sans lra,'erse.· le j:u·,lin Lecoq.
' nr le cou ."!! Sa blon on OITÎI'I\ il ln ron tame II'Amboise (mollu.
Inen t historiq ue), élorêe en 18 15 IHir ordre ,le JHc1lues II'Amlloise,
b 'êl[ue tle Clermont.
!Jnns le vieu.~
qw.rtier de S:linl-Alyrc (/'Ile Ilu POIII-Naturei el
l'UO t:aul tic.··t!c· lliauzal). visilel' les Vonillines irlCI'uslnnles oil l'e:lII,
ch:wgce ,le bic:u'hon:lle tle t lmus. ft conslnlit uu l'èl"Îtul>le Ilon l
naturel. Il n'esl PliS IIU touriste ' lui ne vtJu ilio emporier 1111
souI·cni.· de cellc industrie ,1',\",·ol"l; ne.
Clel'mout ost toujours renOIlIUIl: pOUl' ses (·onli tures. scs frui ls
con lits et ses ptHes d',thrit· ots.
EXCURSIONS JOURNALIÊREB - Enblllprhll TRINQUIE:a.
co,u'(lfmt/nnt ,lu SI/"dl""1 lf/nlll"ll..., <1 " .. Ch.m/n "~rt
l'._' .. _ ~'.
-
du 7 Juin "" u 60 Septembre Ig07
:o:e:S
SE:R.. ,,"XCE:
.JOVUS
.A.LPXN"S
CA.~S
D&<;
ElItCVnSIONS
oom:
...... ". ""' .....
1.& t AC IJ' " ,"OAT
r" _ _ ..... .... , ...... "'....
U : l'U Y 1lY.
"
omIC. .. . . . . ......... .
1.
T o~,
~,
r Oll' fa
r ""......
J(}I~.
.. lJ.O •• _ ...... . ........
""
L ~
r o~,
rIO 'IlL".
D'In.ne"_ ,/ Jwdl,
d~tNlnh$,
.o{~
L. ~mJl
"or.{~e
dtti,ltfl, l plrtlr
. : XV.
I I
.!I
IO~
d~
Jl1n, h l blit~1.
!I
"'0'
I.t: l'AnlOU
., "
V"'dNNfI
rll .... n. . . ""N'"
rO~'
I~
lU Mu-cre,h'
AU V,\I. Ut:U:tX
ET AUX (;nOTn:s Of. JONAS
I SOIR~:
L.. DlflUncltu ft Jwdl.
1 dM d.tM dIIN",lnhI, .o/~
~.IN
\lt~1
. . . ."..". tT • ...,.. . . .
~
U : \.AC 0 ',\ ,' liA T
, .. ,_", ... n ...... .................. ~. .
II '1ft ~I
et S.lnfdi.
~rdi,
TOUIINOEt., ENY AL , IHOM
":UA'n: LGUYON. TOUILNOt:t.
tI.tu
M
lU:
1•.\
{fi
dl",.nc".
du 15 JuIn lU 15
S~plm"'.
tlnlllOAI, 1. rR14t ~mt.
IlIlr et /ltour.
.. OtlR'" i :. :
HOfa l, t'orri1lrru . 1.. Unr U<lue.
I:II WrK 'lp.
Ger«o~l
et ROlll'Klll l .
Sayl l, Ut' lIul , (:':buAt.
Ceyrat cl Monlro""OIi.
I
·: ~I.-
nlm.llche cl Merc.redi .•.•. , ••.•.•
l.undl et Jeu(II .................
Mur'lI ••• •• .•.
Vendredi •..••• :::::::::::::::::: :
SIImedl .... .. .. .... .... '
I.rs Mllorl. ont loulouu lieu, lavoir:
l' .\ Cl ~ r" lOn t , bureA U du Sy nd
l~ . I,
pJa er de JauM, 4:
2' ,\ IL oyn l, dll J• • t~ lon
,tel tnmwIYI. pItre .\ nu d :
l' KI pour lei vOylgeur, orrlnn t par chemI n itll t~r
d.I,l r.1I1 (~l r o l'ueurllOIl
rlu p" y <te I)(lrne, • 111.. Ur du t5 Ju ill. do l~ IIIIn tic t:lernlOlll , • 8 b. 41l mRlln.
..
. .... ...
�- 100
Assurances Générales de TRIESTE
SUR LA
VIE
a:NTRF.PRISe. PRlvtS, ASSIHETTIIt AU CONTRO!.!!: Df; !. }:TAT
mrlctio tl/lOlir la j.'rllllce: 4.1, Avenue de l 'Opéra, Paris
Cio
f'(:\lÎ~1i
C,"
>~'1
_
1~
Fft.. ",.IM
RH (-OU I,g
' IU~
K..'1 FltAlICX
BIL\:'\'!'UK VI';
O,:I'UlS 1"'"
892 Million.
AVANTAGES EXCEPTIONNElS RESERVES AUX ASSURES'
comparez
',\'I" l nE !JE
I :A~'i
l
\~;
Vie cntiere
primes vi agères
Primu annuellu pour assurer
un cllpi llil
1
•
de rr, 10,00 0
plirliciplilicm aux bcnificu.
M:!':S
-
"n~
'0
.\0
:)0
au
Vic entière
prime payable
pendant 20 ans
·10
:,0
Assurance mixte
30
20 ans
Assurance
à terme fixe
20 ans
Wei
, \ s~re'
TIIIE.'n:
235
3i7
459
,ar
htlt ..
24380
330 10
48480
4.0
592
34760
42790
561 70
527
51310
54310
623 40
t lS bd"~
blli.
IIIln.
Iionnant pu
1.. bu d.
Cltt. Cll11blnallon.
4.3
495
j()
573.
5<4
550
.36
30
'35
4"
48.
483
SOi
543
;;0
IUiul~1
267
359
5i6
10
10
utilU.
JlIrU ~I.
-377
332
407
avc.c
ft.
En Cf' ' 1,.1 tourll!' ln ,.feul'f d. ,Khfl foNtllt'-, 1 I\WrlllCf' "fS rl'QUri dt
~".ltD{c/d
dedw/.lu )101 t'f'I dU ' .... II .. " ..... ' .. t; ... .. f .........
.D/~,I
dl' T ..I.· .. h · cqnt~lIer
IlOUr ru Ul
r ~.
~l
~
du d~I)J.tol
..
ln
."omvar~tnl('
'\.ntlg~u
M. AROUD, Agent General, 16, COQIlS Trracy, CUSSET
~
~
�!AsSurances Gënérales de TRIESTE VIE
1
RENTES VIAOtREB IMMEDIATES sur une seul. Iêt. ,
pour un v ..... orn.!IIH do \00 f .... ne.
la RenIe PIJlbie par umUire. uns nréraios la dects.(Slns parllc!plllon}
1
I~f 41 1"~
1~ 4, 1 li"',
lt
ugLltr IDI"U, ",.litr
rr
~ ~-; " ' --:-:/:'-0'1 ~
~"Î
-~
64506
4~
~
~
G
li6 . 6
~'9 0
~.6
1
[J
1 lit
!/$ 0
4 111
'7 - 0-
lU
li
Il
1 64
9_~
1168
(l'f9
1
J".
••
IUQIII. . . . lit,
5 "
I ~;'7
I.\!
_~
~13
li
r.'
no
(1
'7 \
,III Il
413
474
4 'U
'J
' ';
iI
l
l!
o ~
l
b
li
33 0
3
6
1
,
1$ 0
!
IfI!
li
I
li
111011
9
II!>
~
0
I\:rl
0
It09
IIU
1 ~J1
Il ~ I
U
5»
9
~
biliJ 63 0
Il 01
~
~
57
,
(1 9W
6
~9
670l
~
56 ]
Il
70,
Il
~9
4 !Kl
, - ~I
• !I!
4 !i3
'~
'ft
Il
ou
~ro
2 Il
" ft;
~ij4
4 87
"q
'l'
561
, , , 641
h56g
(1
li
4 Il
J
Il
-O
,~
5li
til
1]1
J
7 16
! l 7 !1
!I
7!o ~.9
Il
J
1 SO
7 S6
li
7 4$
li
741
5114·... 0, -Yel
$ Hl 6
5~9
6
'5!!2
Il
"III [40 0
5 1130 1 J b
&CMt
S 5n
1
6
61101
601
\1
004 '1
9
J
Il
Mil
57 1
5-7. ~
$ 71
, "'1
~
0-' co III
v
-4 ~u
" SI
4 U
,
hall
--;;1b;7 -;:- ';-;' ~
6 8 13
1)
615,
ilL..!.!!'
914
1 "~
J
" Ils
6400
9
5(11
.lI 0
'V
••
-+Ë"
4N
4
Il 'uILM. 1,,,.ullo
821
:1& 121
]266\
li
831
911..0
'
1!1IIi
~
o""""jj'""tl'" 1 0 ïTiï'"
3.~
l
6»
li
8"
S Isn
G ' tA
6
6 39
6
86\
Il 13 ' 3
Il
6 13
9
868
II 1!59
1 J~
0
& 30 "'. D,
.. ' " col U 176 n 0
]3 7tI
J
liU ·
3
8Sl
J
tl93
1\6S'
!I"n
6800
S U IO
Je
Il
6 &7 1
9
81,. ---!. H !8
- l U o -~
~ I u' -stil ITo - 900 1~
0 """'i"IiU1
,&~o
"6~
" g 14
3
I I ~S
5 4 ~
6
6~
6
9~2
6 1484
li
5 "1
Il
671
Il
1130 ----.!. 1:;03
41 Il
5 46 ~
0
671 3 0
9 J'J 74 0
5 4 ~
~ l
, , ' ) 41
3 15 42
."
'1
4a l
6
'~
' hall
••
,UI,., 1111..11.
165Hl
&11
"
6f ' l~
662&
8
'fI
16!~
11t!lll I;:ft '
U; "'1(II
1
,
'II". ,
"St0r-"
,~
If>
bDit
..... 11
1"
76~
1611
-r-;-,
7 18
""i$"i2-1
U
9'~
0
3
6
U
Il
J
'
Il
O~
q
~;4
1~
Il SI
lI!1!
l n 02
1IJ~
1 16
10
~
Ion
104! ~
110$.J
J 1061
0
:n
I $~
I ~
I~ U~
']6 n
IJ
li
•
0
J
I
18 401
167!
lb 11:.
17 19
l7 n
Il
"
6
,
17
18
18
18
17&11
93
10
610,6
4lj
f 9 1086 ,
73
HlU7 - " " ïiOO
!
Il 08
1 192:1
& Ll ro
619$8
9 Li at 1 0 1981
~
0 Il'1 ill-o 20- If'
J IL $;
J
:048
01
6 !L8l,
11 70, 61"'"
.!II:?
7$1
710
&
~
,olIP- Il
t l 4C
M. AROUO, agenl général, se rendi domicile sur demande
l ~t'lI
,\,<)1,..
. ,:"""101(101'"' '
I ~
TA","
�111
Ilâtelguyon..les", ains
La pou'c dc lI iom de
Ch:ih'lg uyon, 5Îlllo.\ 1\ :; kil
~crl
o mi~l'e
s
11
,iI'oi le. SWlioH 111011111111'. - ï.M t(·lgu)on (l, 7flO haIJilanls), hMi il
:ifoO Ulélru d'liltihlllc, pri's lin :->:11'11011, l's I uue jolie ~ l a li O Il domiIl,;,' I)ar un 1II;\lIICloll g;1'l.OmU; 'lui IIOr[:I;1 j:HIi, le ('h,itcau fort IIIl
lilli Il , cO lille d' \un
~'lI"1e.
aujourd'Imi SUI111(1u lti d'une croix.
Ch:legu~o
Ilossédc ,Ics S(lurccs magncsicuncs, " i~u'ho
lntc
s
.'1 eillonll"éu: c lics SDut ~ ou\tlI'
ni li es
Co ull'O ln l)'phliIC, I"npllolI _
dicite, l'e ntente. I.es h"ins tle ces oall)1 III'i5 ;'1 l'lUI tou rn ille ~Ol t
d'un e eOitacit.1 sanS ,-; \ :1141, au~.i
!IOmme-l-oll CIIl1.lolglI )on It• ï.nrl~h:(t
r:I
~: li s •.
CHATELGUYON-LES-BAINS (Pug-de-Dôme)
« L'Hermitage ))
MAISON
DE FAMILLE
ET GO~FRT
[~STA/O
MODER~S
Cnisim: bourgeoise
el (le régime, sur demande
l~r.EcTRIÉ
D.\NS TOt'S T.ES SER\'lCES
Situation de plein a jl' .;,
•;. '1-
,~ ••:'
'1'
·1- ,~
.1-
.;•
AlcntouJ'J Sites ra vissants
lVI mes REGNAUI1T, Pvopviétaives
Omnibui A. ton. lei trll.in. 1\ Riom
CASE
A
L.OUER
�-II::!-
OPÉRATIONS
Dr: LA
BANQUE DE Il'OUEST
/6, Place tlu Havre, Jo, PAlUS
ORDRES DE BOURSE
La Daqu~
J~
fOuut eKiculc lu ordres d'~chal
e:1 de:
Vt:n h: de 'itru. COTES O U NON COT ES. sur tous
lu marchés fnnçai$ el ilnngers.
Le courtage pe:I'ÇU ut de J (J/ou pour lu o pirations
en banq ue et de 1 fI'. 25 °/00 pOUl" lu operations faites au
march':' officieL
P R ~ T S SUR TOUS TITRES COTES ET NON COTES
Avance 70 il 90 "/..,. Mimu numiros rendus. Remboursemen t ÎI volonti.
PAIEMENT D E COUPONS
La Ballque J~
l'Oues l payc: :. prisen tlilion loui lu
coupo ns. uns classement ni borderCllu, moycnnant une
commission de 2S cent imes par 100 francs CI GnA'l'L,:l'n:~l':\T
aux client s hubituels de la maison, ainsi qu'aux
abonne. du Prog';' r-j'Ja"ci~.
S OUSCRIP TION A UX EMI SSIONS
La DIII/que dl! l'DunI se charge de souscrire ~"NS
FIt.\1), il 10utu lu inlinionl,
Elle donne Ion avis loit il su guichet" soil par corrupondance. sur J'opportunité de soulcr ire ou de s'ab,tenir,
RENSEIGNEME NTS SUR TOUTES VALEURS
U n service Ipécial dëtudu a iti organi'':' pour commu_
niquer du renseignemenl$ sur to utu lu yaleurs.
Il ut ripondu par retour du courrier aUK questions quc
les clientl adrunnt il l'admÎnist rll,tion en joignant il leurs
lett res u n timbre pour lIrrunehir la r':ponse.
E NVOIS DE T I T R ES ET D E FO N D S
La Bllnque de 1'0liell tient ~ la dispo5ition de ses
clients des enveloppes de différents formatl pour lu
envois de titru I:t de fond s.
�CASE
L..
Pu y
A
LOUER
d..
1
DOIn"
Royat
\ lIo)"ul, ,IOIlIW,' ii ln lulll' 1111 rapillr COUII d'",il il la \'ieille Croil
t'Il l'i(','!'(' scuI IH"!l ,tu \\'<' sil'cle, Illncéc dl'lant la curieuse Egli_o
rO IlHIIIC,
\ïsih'l' III (éli'lIro rhOfolll trl'Îr IIIJlllaud, II0ni Ih magasins s'es·
tl unmnle, ct I('~ gr;llIde" I ille.'.
',Iinlent linus les multiplc, s l l t iol~
�LETTRE IN E DJTE DE
MADAME DE
SÉVIGNÉ
\ kh1, ce .....11 fi JIllIII!.
.lo",. 1I,.iI
/ 'oi
•
J'tJi lU
P(UIJ
d. CILOC-.:lI.AT DI': ROU.T .... " ledi.., Il'6
/rb/ .-J,m, ni, ! q.'il ut lIOn el .... ,.(l/fr-e.. ~:
~
rouMI,
III C!.tt'tJlin
oUw nU .. "'ga.i.. ,
Oibqi,., 11111.,., 1 r1 6 ht.ru; /OHt IIII!Wlldll .'U
pNlI"rt
Inu.,-t, 0"
po."
du {'"oro/flil (011"10, dr~
1141u ,/~
(flii ,1" mina t\ TI'It'ir, t1 ritn ,,',.1
pllll dllirol "" "'OIIlIb '/"t {tl ro ..fiu"'f UOUIAUD •
.f ~ l'o'" ,. .. (flil CX<},tdit,·, ilia IrlI d,m 1 ("~I
....,
(rHill,
fl!I"}~
ON (OIU', 011
ItltJlli"rI! Noutdlt ll·a<XOl/.mO/I,,. 1.
'''l'N', ,,, tm:oQ,
1,.
tlmtlll<lu, Il '1"ai l'ol! ,'''('<'(ltI/Hmt Iru l'ilt; /o ..l m6
,.01 ... iI ,&,,,•• 1.., Ilrtl!""",.. (orl drotu, Il'Û (o"t llil plu
jolil t:f&ll<!tl ..... flH monde! Ufn:~",
Il''' 10l~
!'fll,,! p(IH,.
moi,
j',,,
lOill tir 01'0/1 ri!}.",,, ,1
,t '""" 1......
dr r/,orottl/
:»1 ..
1"/1 Mrll
li' , /Olfd",
/rl~
"'11-
l''OII!:,.
,.nlt' III .,,,..Ii,, "prb
" -ONt..,,1 N'fin, "fll/rh·mMi, «la ro~,plH.
'"011 rlf/imfl.
AditH, "u. IOlfte bd/" j .. NlH' TefI,tl"rit df! t'o. «H"",
d" ''()/1''8 «lili/il, dfl vo. Idlr~,
QU> d" lit,,/ Il 10/11 ce/fl.
nH.,.,,,,,,1
�-
11;:' -
NOTICE SUR THIERS
Curiosités
N e q,ulU.e. P'" Vichy lIanllfme1.. bellefisclU'lI!on de T hierll
Du Iii jnill "Il Zi ""ilt, h'" lraill" ,it· 1.!~ir
du mnnli \11'
cI"I,'IUO' ....·mnim· aU",1I11il'U de \';('11)' iL ThiN''':
IJIptort tI.. l'rl'/I. tnJdi 2, _ ,Irrich" Thv,-,. 118 ...ir
.1.. 'J'hi...,.l, 4 45. _
•
,~lOri".
G:II
.
""0'" do TfI;_ ".,.,1 J"rf(<<IUO/" pM" "
~
'*"-
Irll" dr 7
3 0 du Hir,
Thiers
Thiera (HI.OOO Imhitants) olfra les Iloints 110 ,·uo les plus 1)1110\ l'el:lrênulé ,je ln rue de I.~ou,
\116 srlclldide des
"~IUe.s,
Il,onlflj:Enl's rnl' Ildaul Ail-Ies-H.,ins el la Suis.~c
C.'lIe liIle, flJ1 l u~.le
flU u'e sii'de 111igenlum C.,stnllu, fllt le
siege d'une ,it01l116 puis d'une l~I'Omit
, ~
seigneurs ont ':Ie
11'.$ ~i l '~.lI tle ·n .icl'll, les comles de ForCI. les Ilurs de 1I0urhon e l
dl~
"ontl,el1sier, h· cardinal IlUPI'ilI , la dul('~e
,le ~Ionl'esi
«(;l'I'lIl1lc lIemoisel1e), le .Iue de 1 ~1Uln,
ciC.
GeLle ,ilh' cul 50n ésli~e
bnilce cn r,:H Imr Tltic)'I"'; s,1inl A,'il
h. lit l'(,C)I~truic
1crs 6NO sur le lomlll'Illi Ile !ninl Ceuesl, Elle
rut pilll'e r u 1m2 1'1 Ilssicf;I:1' el1~,!I:
La 111'IIt'terie ,'IIlÎI PI'O~:e
sous II' l'l'lin" Ile Charles \1 1, les
\'11 l'ICA11 jOlie)' !> y ralll'i' luaien l en grnnde Il"lllllité; ln coulellCl'ie l
,'emollie :', uno rpoquc ento r e plus recutlio.
r
Ile t,) rou le do t.3·01l on l'oit tes gOl'ges ,tes MIlf'(;"erities et ln
111'1ll.'fl.'l'if' Itf'~
CI~rholie"S;
l' ~Rhsc
romano de :;"Înt·Genesl; le
.-j,:ltelm ,tu l1iNI~.
hilli pnr Bouille. 5ciRneur Ilu Chlll'iol: IR m~i!o01
,lf'~
Stolll I"'rh.,,, Clillit.1U," el l'l'Ile de l'Homme .le bois; les Clscade~
de IfI 11111'0110; la Ilromem,de de la lilace flUl "'rbres.
Il ~. a enfore, IlU fond de 1" \illc, les "'gliseJ de 'aini-Jellll el du
""",,,,,,,,,,,,,....... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,"'.,,,,,,,,,,...... ,, ..... ,, ........... ...
" oul('
, '~,
SPECIALITE DE CISEAUX FINS ET ORDINAIRES
)"d.oLH~
._,
d·.... e.l. C:LlillllO:l.ï_I"KIIIIA!(lI. ,110
Il, Ar"".' P '-~(:H;"if/
'l''''': 1.01 ("uY-<'.-IIC"".j
CISEAUX l'OUR COIFFEURS, TOI'IDEURS, TAILLEURS
CISEAUX DE POOHE, ONGLES, BOOTS RONDS ET A BRODER
Infnnl"ri" /
Ci."lt.ux pour Trou.lle. 1t'1l-\""ll'rj(· ~It
...... ,.... ".. """ ................... "" .. """"'.. " .. """"''' .. ''''''''"", .... ,,,
nlt.~
.A.."U"
; It~ :
~C>ISr.:
etH fF.l.u:nŒ m: 1:1101\
\ -
J~:I
f.ISnL \
Gr" li llill!! - •••lIln,. l'bpositlon '" Pa.t. 1155 •••1_ fil cedlaftce
co UTA R ET-Il EN 15 E, R.~,
LI,~
THlERS
( I1J-4tD9.~
~
�MANUFACTURE DE COUTEllERIE FINE
U.iue d'ENTRAIGUES, fi. Thiers
SAUZÈDE-PEALOUX
S U CCE:S S EUR
U sin e d 'Entra i g u es, "X':F.I:X:E:R.S (P .-d.- D .)
1
SP ÉCIALlT E DE COU TE AU X A PIÈCES DE LU XE ET D E FANTAISIE
, ... (),, I)J;
CU
, \ ~ I ;, J'ruOH A" IIS
O Sh l,l>acli A no:.:.: (' II\lItAUX
C:;" X1Yri, C"t:I
·It (' <Il'~,
(;<tUI' Il-C IO All lU!
Co
~ "· ~
CItOOfl&'n1 1'(l!) 11 (;. )SS"" "F.II
i:r A ('U .\)ll'AU !\. );
rfbrlcll,Qn 'fltCI~
po~r
0._.,
.Ol~'
~ I :, ;\1.,,,1':1. >: Un l e l!;J .
Oll'!.t l n 4n dm ~ l'hudr, hue
Toulon 1893 ( M fIf./U" , Up (>~{ )~
('"UTKIU nl.'
1;>:11\' 1"':\1 lOf: T A IIl, f, ILlCll i ; t :T UIt Il(J"AII";
C C) l rrK,\. UX 11 S~CUKT3
IOu. Ar/IcI.. ,le Prim.,
•..,. h . . . . n.
~<>'.
LA V'd'"
>T
,~r
~in
d
Il. J • • D'"'UO
Mooile
�-
--...
-
~S-=
H; -
-"'ZS~7
-'
:E
....
....' "
r
·· -......
~ =
...
-=
=
=
Q
=
'"
'"
...
~
:E
.......
'"
-=
=
CIO
·
._,
l/'2
... _ _---S '-~
�-
liS -
INDEX-VICHY
RENSEIGNEMENTS UTILES
1' 101,;1(8
Chemin s de
Chemln
(:h
9 ~
N 00
de rl!r duAlldl .................................. tr.', IIII, ml ct 100
de tc r d'Orlt:tn fi ...................... _......... lOI, '~ 1I)
CI 10.1
~
( 'rnl ~
.\dHln
rcr 1'._1, ._)1... . ................ . ..... . .......... . ..
~ lrM(on
~ .
.............................................
Culles................. . ..... . ....... . .............................
P081e8 c t ·l'êlêKrnllhes. '!'cle phon e .•......... .................. . .
C o lI ~ pos taux................ . .. . . ... .... . ................... . ... . .
1'arlt
e l ~lI ralhi
' IU O : sc n 'Iecs hMrlclIT ('llnterllllth.llal. .... . . ....
\[ ~ d ('c
ln ~ con$ulL1nts Cl S l le cial
s l C~
.
. .......... . ......... .
Go ll8ut:ltll CI VJc c ·C Q I S UI :l~ .
. . ... . .... . .......... . .... . . ... .....
Joul'mlUl et Ce rele' ..... . ........ .. ............... .. . .. . •... ....
S oe lt' ê~
CI Al1rllell ons dl\ -" r ~es
. .............. . .......... . _..... . .
Et:,
b l ~!I('
I1 r nt
th erm al : tllrir Jl c~ bains el dO lch
c~.
. . . . ...... . ..
TnrltdC' \'o llurCII de I\lacu... . ............... . ........ .. . . ... . ....
NOIllCllc luture d u rl e ~ ct plllces ........ . . . . . ................. . ...
1.l ~ l e d c~
I lrnc
lp a" l lh o nl
"~
a il 1{! lê ph o ll c .... ......... ..•......
" I!!II)' • SIlUlilloll lIe nCra le . .......... .. . . ... .. .. . . ... . .. . .... . . ...
1i
~ I ()rhlue
... ........... _................... . _...................
1.11 pillee de III (illre (\'uc) . ............ . .... . ............... . .. . ..
La So uree LUl!as (\'lIel................................ .. . . .......
La Sou rco de l' Hôpita i (\'lIe)........ ........ .. ..... ...............
Les Cêles thls (\·ue)........ .. ......... ..... .. . ..• . •. ....... . .......
Le (l lmle des Eaul (vil e) ........ .•..•••• . .•.••. .•.•.•. .•••.•..• . ••
~
,.
!t
r.
i
Il
10
10
Il
[:1
Il,
16
'XI
'!:I
2"
'.!7
2'1
JI()
aa
31
L ·Edell-'I'h(lâlre ... . ........... . ........... . .. . . . ................. ;18 Cl 39
L'ê!;lIliC Salnl-I.ou ls .......................... .. ... .. ............ 38 el
1,[
I.e Mur eh!! cou ve r t .•••...••..•••. ··••••....•••••..• •.. ..... • ••.••.
\ ~
Lc Vleul l'arc ............. . . . ........ · ... · ..... · ................ "~ e t ~ J
I.e {'A! rcle 1rtlerrmtlonul ........ .... ......... . .... .. ............. ~ j e t 46
Le Nouvrau l'ue: I I'~ en. ne..... ............. ... . .. ............ "Il c t !' i
1'),IH,' de Uonrloonllalse ... .. . .... ........ . ........ ... . . ..... .... . ..
4;
l' ....... " ..' ;.,10 )' ....... .. . . . . ... . .. . ......... . ...... .... ......... ~ 8 et 4'1
I.e Théâlre c t le Non,'eall Culno (vue) ....... .......... ..........
[,0
I.~
UI Il UC ........ . ...................................... . . _.... . . . .
51
1.3 'l'our de I·Uorloj:c ....................... . ..... . ......... . ... ~ I ct 57
Le
1.3
K l o~
' lu
e
du J nrdin de l'lI üpl lnl IIII C) ....... .. .... ....... ......
de j c u du (:3.$ 1110 (Yu e) .. ........ . .. .... .. .... .. ..........
La pl nee de !'Uülcl- (I(l- Ville (\'lI e) .............. .. .... ... ... . .. ...
I.a
~n
[,2
nc
du Il:.lIl1 aJ:lI'. .. ..... . ...... .... . . .. . . .. .... ........ . ....
L ell llnins de I·Jlt"llIlal . . . ...... . ................ . . .. . ........... ..
Mnl
~o "
5 ~
~!".
1ot;
r.6
�[:I()~pLce·lùtu.
. .
.
.
t19 -
. .
. .
""aM
. .
:.r.
:.s
I.. e Cerclo dl'~
V. l r:lI1~e·.
. .
. .
....... .... . ......
(:IILpl·odrom.. ..... ... ........ ...... . ... . .......... . ..............
I.e Cone ...".,. hlppItLIH': Jo- ,'~lndroc
.... .. .............. . .......
I.c l'on t dl' Vleh)' (, lit·)..... ..... .......... ...... ................. .
La Glllcril'COUH'rltl ('uCI....... .................. ............... .
I.e l'Ir :uu: Ilj(eor~
La Journée>
I.~
~
!IR
III
r.:I
~
••.••.••••••••.•• ......................... . ....
/il;
r..r,
\'ICh)·... ..... .. .. ........................ ...........
IIU!lCr .. llc tic.
C:OU~$
(ruCI .. ........................ .. ......
l''ul'I .......... ·•· .. ••• .. ····.··....... .
fIi
I.e promenoir du TIU~alN'
1.3 Gl'llIId('·Orillo (vnel........ .. ........... . .................. ..
I.a source ~Ie.tilrns
("UO) ................... ...................
StMlle do I~ !\t'pllhIl1Iue, .. Vieh)' l"Ile).. ........... .. . .. .........
St.nlnt do IQ Rt[lUblhIUO, :l. (:1I~C
(1'1.10) ••••• • ••• , ... ••••••••••• • ••
I.c~
ell .. lroll do Vl eh,. ...... .. ................ . ...................
L'altoo Me.dln~
..................................... . .......... .
70
72
74
Q
7&
79
79
m
.......... . ............ .. .......... ................
CIl~!L.
1.:1 lilace "lrI.or. llugo. â CU .. tel('·uel..... .......................
79
I.a .ourC(llle Benerh'o ......................................... 80 el rI.a MOIlI:lltll e Verw ............. ,..................................
113
L~
Coill' Sninl·Amarnl .................. ,....... ..... ..............
lI.1
!\nlol· ' ·orr/' ........................ ..... ..........................
83
liuueL ......... . .......... ,... . .............. .................... ..
\1.'\
l:hAlc:III do I hI H~{'
I I\'lej_
•.•.•••••••.•••••••. .••. •.•••. ......... .••
8\
Glu\leltlon.. ..... ........•. ........... ..... . ...... ... ...... ........
8~
Le l':tungo G!I)oil1 l'' uu) .. . ................. ......... ......•.......
IL:.
1.eI! Mnlvu~
. ...... . ............................... , ...... . .... 86 ct 87
1••, Gour :l:llthml ... ,. ..... ..... . .................................
87
1:,\ rdol$lt'orc. ... .... ......... ........................ .... . .........
87
I.e l'ulis .Iu ;'olomuucol .. . .. ........ ... .. . .. •..•.... ..............
Si
ClnltNlu tic IInndall ...................... . ....... . .............. 8i et $II
KOIul ......................... ........ .................... .. . .. ..
Ch:\le:lu ,le MOnlJl:II\.1er!.......... . ................................
"·crrJi'I'CI·sur·Slcllon .............................................
l,a i'al~.;e
. .
. .
1I~
. .
......... . ............ .... . ........................ .....
l.a IOUrt"e Chomel.. ....... ,.............. . ...... . . . ...............
J.AIII('r 01 ln l:"',((' Sulrll·AmamJ l'"u(') .. . ..... . . ......... ..........
L'AuH· ...,.:n.. , ('xcuuLon .................................... . .. "
Clern·~t"'
• • . ............... . .......... ..................
,>laille ,1.· V'·rclnlf'\lorill'u('j... . . . ........ . ......................
ChJIl'K)Dn·t~UiR
........ ,....... ...........................
!t0)":l1........... . ....................... . .. ................ ........
L't;,:tise de n ll)'31 IHW!........ ............................. ......
I.e l'u)' Ile !Jùll\e 1'''1'1...................................... .. ....
Tille,", ............................................ . ................
$II
lI!l
811
ti~
!JO
!tt
91
IIK
1010
100
III
113
Il:1
113
Il:'
�-
1'20
Indust.rles diverses recommandées.
l'A(lU
1·'. IMrOI..... ..... .... .................. ............. .....
:ll
00
A la Chaumière deCllmrmel1 : I.NIn UOlat.......................
A ma C~ml'aIH.
{·"r<.!_re< taurant tic rnmlllc.. .•••••. .............
'H
Apr," Il' l'oUi. I~ "ni dU l'Qmmltn ........ '. ..... .............
91
. \ ~8ur:mc('
~cnl'r,1.
,le ·)'rl('$ II' .............................. 10~
('\ 110
Auur:mec.: 1.. ,\r"ud ................... ... ........... .... '~,
\H ('\ Ii'o
AU V"INl1l'nll'nluc,',." •.•.•• " .•• "" •... ,.,." .••••. " . . ,,"". '
\7
AUI lOOCllulleaux .... , ............. ", ............... . ..... "
t~
Dain lhl!l<:OI-I\I' rl'~oeu
..•..••• , ..... ,' ., .. , •••• , .•• , ..... . . "
t'!
llaO tlU " Ch.ls!l3n lI oecl.s!er. ~ l'url ........ " ........ ,..........
3~
lIau'llle dO l 'Ol(~I
. ~ Paris ... , .. . ....... , ....... , ..... , ..... "...
Il'!
('t OhJCUl d'ftt!: IIH118011 nr.... l/hl', ........ ".,
:1
Bij/Juterlo run l alsh~
ljo~
e~paf\nol:
L. 1-:lI:lIl:.JaI ...... , ............ ,......... . ......
10
IIrh ,'rlc de la (lr;I!I'hI-Grll1e ................ , ................ :1\ tl ~
Uro,leh'~
.\ b Ville ,Il' ... anc)- ..... ", .. ,."."., ..... . .... ,..
,;:.
IInfl'c ! do $Di"I-(;t·rnmln-t1e,;... ..·oné~
.. , . , .•... , .... , ............ ,.
'!7
Cnr~
hn;I~1flu(,
IInrl('(III ...... , ... .. . .. " •... ,., .......... " •• ",
:,',
Car8 ,\l li n~ T rl"!Juh'r .• ,., ..•• ,." •.•• , .............. ', •• "., 1071'1 IlIl!
Ch:lIllllnllne !JI' rOll ,le (;r3nde
l ()~
f't c,· .. ............ " .. ".,. ...
11
Charnwlt (') 1,. l'oni ll ou!lrou ......... ,................. .........
91
Ct.'rel(' du Coounl'rce ('\ d('~
EIr:lnI/CrJ................ ...........
:.3
de h'~I:
T .. onm~.,
•.. "., . " . . ....... . . , ........... ,'
74
Ch;lIu Uf('~
Chl'tnIRt'l'h' Sl~ch:
J, II C)u(, .. .............. , ............... ,..
".1
Chocnlul!le no)";,!: A III ~lnr!.e
de Si'I·~
... ,"". .. .........
l~
1:I8('aIiX tlne N or(lin~u:
CO\!.'·1I0Illler ••• ,.,.,.,."... .. . •••••
I ~
C'jll1l,!Ulr nntl,,",,1 d· E ~('nrle.
, •• , . ......... , ••• , •• ",." .•• U t"I '1
CUUII'ller!1' do (""llx . • :olar'~J)In
..' ...... , .... , ... ". '.' ....
'I~
A~cne
r.i',I1)mual~
Il'
'!lI~W
~I,("h
.1I
8Ir:
•• • • ,', •. , ••.. , ••• ,', .•.•. ,', .• , .•. , •• , ......... ,..
]l''lIlIu .. ,. ,, , ..... ,.,., ......•... , ... " ... "
~1
'0
ç .u"'!, ..... , ..... ,,.. . ..
78
ElpcrtIM" aln·~
luc,'u,lle; "l.ul IIVIlI •••••• , , .•••••••.••• " , .
"'ahrh'lI{, d{' m{,!lh'~
. Cn'!l' tH ............................. ,....
l,'!
Farlrll' \ f .. llr:oln'· ... " ...... " .. , .. , ..... , ........ ,., ...... ,.. ...
:,1
(l
l'r(~
l' ,.rl~h'n
...... , •..••••..••• ,,, •.•. ,,.,.,,,.,, .•• ,,,,.,
4',
(;1·"Ir" rlu .nl~
dll !!u('IJ'lIr l,'rane~
.', .. . ... , .. . . "" ...... . """
1"06
Cral1d Il.ltar: ~I"'
"Irl'lold'·" • • •••.•.•.•••.••• " ••... , ••• • ". .
:.:,
Gr;u .. I -G~r,\
,) \1'JUIil~
.... , .. " ... ,., ............. , .. , .. , ... ,...
lM
Cr,uul Cal.\- II.'''I:mr:ml('eln IItller\'{' , •• " •.•. ,. " •.••• " •• , •• Il! 1'1 "\
Graml Oull:nol 1.)"01111:118. n " Ichy ....... " ................. ".. .
31
liran'I _II ,lld, fi 'l'u illon .. , ............ ,. , .. ,.' , .. , '.,"'" , ..... ,..
10~
GrluHI. \Inl,~u
UrlLam-{:ombe! .... , ............. .. ...... .... H . '! 15
{inultl, "mlns~
de ~"'IeaU.:
.\ \' )-1;111:111011, .... ,., ..... ,. " l'! 111
{in'''lIr ~ur
orli!vr"r!r: Il. SOderbl:u.'!.........................
:a
1I0rlo)(rrle Cenlral" : ,... e'-OrN .• "" ..• ,." . . .. . ...... , ..... ,..... .
70
Il '; lel .. I"Uermllulle" de Ch~
l c l l:I)'n
l : ,)1·" n ellUanl!, proprlt'IDlre ••• ,., ... , •• ", ••••••. • " .• , ., •• " •••• .. , •••••• ,.....
III
Inllrllll uu e ( Inllrml(·r.:. fie :;aJn!e_(
rnIU
~ .. " •. ".......
M
t : ! :'hl~.{1Ienrw
~:
. Inte_'!~rlo,u
,t
�-
12 1 1'.00_111
Ile ..101011 : v. Vanullcd..... .. ....... . ................
'Ialsou mu~lcae
l'oulnllou. \111. NlcoullaUil. ~IC·.
.. .
r.e<;'on~
~!l
30
1III
'o'fI
\13u u lDcwre de cnutell!'l'le nne, Sauzcde·I'ealnul... . . ...... . ... .
............. . ..... . . ...... ............. . .
\Iilcnno lllêrnpto cl nl~
~ l eutJl~
nnclNl8 e l \n l lqull",: 1.. Ilrilgèl'o... .. ......... .. .......
(lpU'llU' 1l~,nc"I(':
G. Cllnl'II.·I'..... .... .. . . .. ..... . ....... . . . . ....
OrJ;:lnc~
~,'Or;l1(
.If'~
1';II'l'll'rlfl Il rllinei el
~n\'1:)
E:'lIx 1l~'a!5,
IliU' .\ useltl'r . .... . .....
.......... .. ...................... . ...
li:.
I.a\·cr<tuejeuue ..... . ........
1';111' 1'1 ~Irol\
d'escar~"I
.........................................
"cn~lo
Salnl..JO!lC111I IfOur IJl.nC~,
:1. CusSCI ••• • •• ••. ..••••••••.•
1'i::11'010 Il:11111. '1'1'0'1101' ,I!'~
che\'{!I1~
...............................
Phnl'lIl:1.Cit' dl' ln flran.I ...Or1l1c ..... . ....... . .................... .
l'ar3pJic~.
Omhrellcs c l
J
;19
".Ill
20
:9
Cauc~:
(1;1
1
7';
41
;"
60
l'hulOIII';opllll' '\rlol n:: ................ . ............. ......... . . .. ..
/,IiOIOIII';,phll' J•• Commc:III ... . ....... . .. .. .. . ....... . .. ····.. . .. . .
l'll1pl'l'lIIll1l: 0,'1 rri·l'I's .... . ..... .. .... . .................... ·· •• • •.
au /0(11111'11 ................. . . . . . ....... . ..... . ............
l'rout~
70
1!("bIlII'JnI: Ln G~spnrlo
lino'.... ..................... . . ........
nl'~bri
CI Il';11'1 ,In PUIlI. il lIelleri>'e .••••• ..•••.••••••• .••.•
H('~t.1nl
du Cham l) III' COUr5C1 ........... ........ .............
KI
1>:1
li7
ChllUll<.\lro ,lu l'onl Houtlron ..• .•••••••••.••. • •••••••
.. /o({!n{!l'nle Ilour rJ" orl_cl' ted""elolllli'meni du r:omne~
1'1 ''l' l'Indu,lrle ell ,'r~nt"i
.. . .............. . .......... ....... .
!'lncli::lé Fr~nçalBe
d'anH'lIt!lt'men l de 1'3rl.ll, Iln~o
de Vicll)'....
!JI
Ic~'lura!t
~ot·lê
II cnrl
~Il
1t2
..• .... . .. .. .... .. . ... ..... ...... . ....
sIIlIri'cg Gllhert ......................................... ".......
~oln'CI.nril)· et Lar lum'I..... ............ ........... ...........
StHl~f
III"Ueusc ................. ...•...•..••••.•.••...•••••. • •.•
SQnl'CC Itll·Ili'Il.· u ....... .••••.. ...................... . .. ...........
69
tiU
1
III
71
......... ........ ................... ..........
l;,j
~olt!
~ource
~Iuro.
.
s~lt-Yor'
tiC' 1:. Gr:,,"I .. 1'11,,1'111:.<:1., ThCrma1t>....................
~p,'c1DlItC·
~.
TalllNlr IIl'l'ger :I.;n(:. ....... ................ ...•.•.... ..........•
·1·,.III,·ul' Ilrlllomnlt' ...................................... " . ... .
7Z
;.0
106
'f'nllleur ,\llchCI ~'I
•..••••.•.••••••. . • ,...........................
'l't'IIIIIII'I'I'I<' A lI ohln......... ....... .... .•.... ... ...... ...... .....
'i0
\'ll.'hy_ l' lIrllllllr ...... .... ... ........ .•....... ......... ..•.. ........
"I~
ri I.I'IIICU"'. SJII'Clall, ..,: .:lCultlon el J\ous~l·.
,'I)i~
.Il· Ilrnf'd~:
(;ddN...... .......•.... .......
73
lt
~
Sur la Carte v élocipédique:
l;r,,,,,I(' P."I(·l'rk 1'.II'I,ll'nUi'. lIuurn1flu('
t; ~r,·.
r..
3 Sal)I·
G r"ln_I(·~.oê5
r ri·('~.
-
~1I'cnldr
I\r~t:Unl·
-, -_ . -.... _._,...
lI ~U·l
n ·Con8Iruc
dl' 1"
l eul'.
II n m.· Ali Fj,I(·tll l h·I·l(i·r ,iI Vl'h)·.CO
i ~l'.
e l mehl.on!(·u~
- Il<jlt'I CI Il,·St.1 111·11II1.11I l'lire. 1'1 ::;:IIII'·Gnrmnln •• leN·~oué.
A. I.erllllt. - I.ocatlon ,l'''IJIOII,olollcs pour et('lIr~
l on5.
t:llinui. - \'cHle l'I
loealhm .11111111(·ubk., Agenco (:Imrdonnf'l.
��1
1.
�1:0
a S~B
��.1
-=
:
FRUITS CONFITS D'AUVERGNE
ARMES DAUVERGNE
ET DE BOULOGNE
'.1 . .
ll" .r tS .;I~
0". tr .
.... ,j/
-~
A. VIEILLARD Aîl~
31, Ru e Pascal. 31'
CLERMONT-FERRAND
1
,
--.
. V Il; ... ., . ..... I • •
1" 1 0
l"~Q
de
l ' ':~
P HTll:.,
1.1
•
··n.
C:O~Jr1
,1I 61~ '
l! .. i' ('ul1h
(;
Pâtes d'Abricots cl Gunfituros d'Auvorgne
fRANCHS DE MAflDARINES
et antres oréatlons de ta Mn lsou
EXPEDITIDU PAR COLIS PDSTAUX
PRIX-COURANT SUR DEMANDE
.,.'''' b.
,, ·c . . '
Ii"r, ' ,. ..., . "
lnl.
,1'~nI
'"
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et Auvergne : guide illustré
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
L. Aroud
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1907]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
124 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 VIC
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_Auvergne_208898
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26683/BCU_Vichy_et_Auvergne_208898.jpg
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26681/BCU_Vichy_et_Auvergne_208895.pdf
1b86d5864488bb0d994d33dcf55c10ec
PDF Text
Text
�������EXPOSITION PERMtlNENTt
S ~
,.,
d.
TABItEAUX DE lYIAlIRES
de pre mi e r ordre
Ancienne
GALERIE
LAMBERT
•
RUE STRllUSS
Georges BERNHEIM & C"
EXPERTS
Maison à Paris: 9, Rue Laffitte
c
1.
�_2 _
~t @ tAo,
U .'t 0 t 0 tA1'
t4>
t #M
t& t~
Guide Illustré -31(-31(- de Vichy
A LKURS CLUlNTS
L 'EDITION DE VENTE SE TROUVE
au ptTix du
25
eeotimes
�VI CHY
RENSEIGNEMENTS
GHANDES AI)~
1 1 K I ST
UTILE S
n A 'L1
0NS
II lhe l ." , "Ile. - Durel ux ou"~rL.
,Le 8 beuru du It13Un • ,( heuru
du soir. Ioule la 5r~in,
el III dun~eh,'
de 10 heures ~ midI.
~I
fiI!a'~Qrl.1
l " 111/"""", - ÜO rn pL.bUH~
2- Il,,,,,,,,,,. - t:Onlr ,lIulll>n1 et '"slrueILoli prlrlUlir e.
3' Il'' 1'111111. _ [.Iste ~Icloue
ell;er\'ll1'S dl ~t r l.
4- n !lrtl"u.
Y.LuL d\'11 ct .lTIre~
m!1lLalru.
( ·..... "'
I ~ .. "r;..1
,It- l . oUr,-, -
Il 'r~nl·
I Me
l de \'IIIC. I)RrtJctlrOIlCdu
.n.dc-dlJ" ",-'c, QlC\'trl .Ir 8 b"ur~
du matm /1 minuIt.
l' ..,,.. u ..,' ,, .. d,- ... Il,<.,,,I,! i'.''l', <i C....ut, mu l'alll. tir Justice.
G e m . ........... i c.
I\UI' de l':Ir,s
Il ''''''''''' _' - Il.Iin'llH· de Frlnre,
d'Escoml,lc, ruo Cunîn-Grldllno. - ( :r~dl
I>rol(f1"~'!
Ile l'arls,
r l~
IUr le IIl re.
1J (ln~re,
n. -
('.on1llloi, IIIl10nal
N hl ~.
- Sod~lt'
Lyonnal., ru a do
C UL TES
1:'.1;" $6i"'_LlIIlU, rue
, Il bouru 1 f,
n~ue
Ile Nlmes. -
l.~
bU5<'; lu JOUfI
dUlilincbe, ~ 0 beur~l,
d~
itlllalne, Ule~I
p'Dnd'II1I"M';
bU!4:s de"ul.
hruru 112)u\lIU" \ 0 I,eurt' 1(2,
l.'yl;Sf!S/,j" ' - /flu;u. au l'INI1 \'ICh)'. - Il1mnnehe, gt nnll'mf'ue' 10 hturu;
IIltl5<'1 hUS"I, It, Jours do '1 .. lIan~,
dr' " .. ur u 11 10 h eu ' ~I.
CIIlJf'('Il. d~
fllripil(jl. _ lluu.s bU,t' I(lulel les hl'Ures, de $ hrure, t
Il'ln,I'IIW.Ml à 9 heu'H, le dh'lIIn'i1t.
o heur~s:
T~lftp,
1,('fJIt>l",.I, J.laC<' du ~ I~ •• bo'.
5cfovlre:li IIhen.u 1 f du mJlln el
~
11 S heu ••" dll '"',.
(J'(jIQir, ,,,,,,Ili/f!, bonlI'Vnrll 'le l' II 61rl-tJc- Vllle. _
Il Il eu rei lIulOl. t'I le lamc,n ~ 8 tl('ur~1
du ,~Un
T~,"plft
'"":'fi/III il/11ft, lI'tnue Victoria.
(Vol. 1. 1lOIII'eUe toi Inr t. St'llIor.Wm dn EIU<es
Scrv
l c~
Ir
v~
lI drel
li
11
et de rEI.I,)
POS T ES ET T ÉL EGRAP H ES, T EL ÉPH O N E
HU'UUI de p,nle 11Iu," .ur le l'Ire ~L ."t de Nlmel, GUverl.s, lu Joura
non f " r J~I.
de 7 heures tlu IIIII\ln 11 10 heures du lOi r : lei dhn:IIlCbel e l r~lf!I,
la
IH>1le ut fernl<'r AI L beur u du maton,
9
T ~I"Ktl.h
h~url'I
el W<'J.bone , oo.'erb tOl~
du IIOlr ,
tn lGUrs de 7 hrnr" dn
malin'
lI'v,'tll el dltlrlhuUO!1S l'url"1I1 ~ !I lv url
le ler.'Lee, F.llu ~ont
t n heures 'In~
h "~1
a u \)11.",lll Ile lO.I~,
,Inlls lu Jl r LnrlPau~
1I/)1"ls , III Il IflIrc. " l' EI.JiIIl,!.tn~"lhr
.. L ,Le 1" cln~,
nUl Co.'le'IIr", ~I
nrrerOllr ,le la (:rob:-de-IJ.
eL ~ la pl.:lCf' d~ L~ (;IIaum!'.
MISIlou, ~ l' Il lIplllIl m;Ii\:l.~
Cne bolle 1k'~lc
r~1
plac.'e o;Inns le "!'lUbule du Quino IlOlIr h'l Ibon~l,
e t 1. lev/e. JJ<:oll "utlques mUIlIIt!lIlI'lInt Le Mlll r \ tles O): I'NlI' (1" Pnl1.
$e,.,. ,e. IfMI. - Toutcl tcUres Jet,'u ~ Il hOlle nvant 7 htllru dlllolr en
l'Uf,8Iicur~
~5
nl!.~d
h"r~li.
8 heures ~O GU Qulno,9 ',eure.1 ~ ln ,nre,
10111 dbltllllll'u li l'n.1s ho ICII<h'OIaÎu' ••'nnl Il h"'I.el lIu nlalln III IIrll1.1
Rlc
�-,hurM lI , le lO ir m ~nlc
du matin. 1'1 8 h ~ur1O
il 7 IIcures et dcml~
1 l'a r ;s. CI",rYC"'6/01., JUS/IU'IIS hcurCI pOur le Mlllr t
IIOUt le "I>~
r l III! 1011' . 1Il$lrlh utlon du CQurrictttc l'Hfl,
dn
cl ~
' n~h
Tflrl'h" ..... - lIl1tMU rie
~tn
h li!sern
de
Tu~
t s.
hcutU et demle du
a"cc l'at!I! 1 frllnc
~'On\crtlo
$Oit .
Casino, Cercle InlerrmliOMI cl prlucljlllll
jlO~t1
p~r
11'015 ml nulCII.
Affranchissem ents
IS Ir~ml.u
o ft. 10 110111' IR
naco. " (lur 1·~lrA/Jgc.a
JU5
q u'~
IcllrClllnyenl "II afl'rc
l lS~IC
51r"'~,
~ul
csl de
la Cor sl', 1',\ lg,'r ic, Ln T unl~c
~l
j)r lnçll!3uh' de ~ I o
luo Cil ,le (l ft. 251lar 15 gramme ••
F r~"ce,
Nouveaux Tarif. - L es droits sur m a ndat-pos t e
fran çais .
o
5 fI'. . . J\l511I1';\
20 fI'.
ft . 05 liaI'
20 ft. 01
Il
50 ft.
o rr. 35
de
o fI'. 50
rlc
Ml fr. 01
~
100 ft .
Il e
100 {r. 01
,
300 rr.
o fr. 75
1 fr.»
de
300 fr. 01
11
500 fr.
AI-d~u
u s ole MlO fr~ncs.
1 f n l~ 1I000I r le~
Ilreml.'rs MIO r~nes,
iu r lllllS, 0 fr , 25 I","f ~O
rr a n(!J ou fradloll rie 500 fr.nes .
el Ilour le
n t5
de Il l'r ~nc
,·
• lt·r" .. .. r eo " e .. t " l''' ur I·(,Ir",,::;,·r. - t e. h~il
)lNi\'cnl fai re Olfértr l'Dr I~ 1,"lh' le .·tCOIl'·rtnll'nl du ( 1 IiUpn~l.
fncluru,
hl~b,
traitn ct Ii" " ~rnltmeh
loulrslc_ \·ftleur~
conu~r
I Dlc,
011 ~ulr.
Ilayables sa n ~ frlll. soi t ,'n l 'r~uc
cl ,'11 ,\ Istrle, $011 NI lIelGlqllc. cn Sulue.
r u IloulI1.1nlr, cn 1I t>llnlHlt, ~n
Sl~<i',
Cil Alrmafn~,
dans 10 G r nl~l) lIrh,'
~e
1.lu:ernbourK. rll 1'0rIUb"1ll, tn Nor\"~l[e,
Cil E~}'ltr,
cn T lIi~,
Cil Itlille. rn
,\ ItrlchlI o r IGrJ~,
Cil T urquie t l d~ns
lou~
la l'r;ncJ)a
t ~ dO ~ l ona~'O.
Colis pos!.a u x.
o ~ 3
011 5
011 10
k lo~
r aluts;O
fr. 60 ~rt;
Ofr .80 _
I fr .25_
,h'"
l''''''''''''
o fr.
86 ,10011lctle.
1 (r. 05
1 fr. r.o
Il'·du el;,, .. ,l e h. ,~
..
e .. l1~
"Clian",ls rulre jll t'nner
,l'une l,a"I, d le lI ollllu r ms h rltnh~,
S,1nwn k, la Curnue 1J r ilftnk
I UC.lc~
lk'rillullu, Ailen, ICI Indu hr llall n lilucs cl l'Afrique QHel~Ido
Ilu S " d-O"c~t
d'autre l'IIrl.
VOIt dt Calnb ~ l.ondrrs, 1I 0ndlr~1
brlt3I1nq,~
CUj'lue hrllnnll111llr, S"u"'ak, B ~rmlfu;
de 0 Il 1 kil', 311(1, 2 fr. 10 : 110 1 kilo 300 JI 3 kilos, 3 ft. 35:
ile 3 kilos ft ~ kilos, ~ fr. GO. Aden ri J IH~!
brH3r1rllqlles, p~r
la "oJ~
de CaIA;S_
I .Old
r ~.
: ,le 0 A 1 kilo 360, 3 rt. U: dr 1 ~ lo
360 /1 a kilos, 5 fr. 8$: IIr 3 kilOS ~
5 kilos, 7 rr. IS. M tJllile IlIcmandp ,lu Su,I-OuCIt.par II vole , 1 'AltrIW~
oille,
!>Rlluel>els nllrrllanolJ: de 0 il 5 kilOS, 4 fr, 60, Cel <ll"en pm; comJlre~n
t j,.
,I r oll d ~ timbr e de 0 rr. 10.
t ' .. Ii .. I.u.. I .... ~ ...·" r i(o" .. , 1"·" ...... - J) ~IC
l'o\"o r leou la Ilrt lo est
cond"l~,
Il f~ ut dl'mander Il la ÇOU\ll!Ilfnlo ,le ehrlllln Ile ftt trOllSl,or teur I~
p~lceiL
do la 10llHllll Ilx,'e pa r ln 101. Sil. COlnpntn1o de chcnlln de fer f.U
Comploir Nalional d'Escomple de Paris
,\ genccs:1 Vichy, Roya!., Le Mont.-Dore , L a Bourboule
�üdroit. ~I tI'cla matle!!, IIU tle dlmeullt'., I~ HUile te trOll l'e r ~KI.
SI. lU conI r Alr~,
elle rdllSll I~
payer, Il faul ."d
re ~
r lU ml nl,tre du IIo.tuel T.'I.<·
lP'apllu. A e/'l elre!, U n' ~s l point ll<'ctl.S:llre d'rnl]lloy r r une formule llM'ctale,
lI1Umt d'eXjlo">l'l' lucdnclcIIl!'nl lu r.lls Int lino feuille tlo l!apler libre d de
rldrtsstr lU lIlinblte tirs l'osle. el T.'J,'llI'lpllel, 'lui ftU une rnquNe ri
P,.trl~
ml
blr~,
dlnSl1 elreonlllnet'. 11Iil p;lf voir ItleI'·UR. SI Ir desllnlllire n'obllenlliU II. IAUjrachon du mln!llrr,n doilllOtlcr If! Mbll del'Ini
le Coustll Il'1':111. 'lui, IIlllS la e1rconsllnco, JOIle le tOle tle trlbunll d'Appel. 1.<:'
ConW!11 d'Elat jUlle Ilor. ell Mrnler r CI50rlll. conte'lllIon qui lui rll 5OuUli$e.
l.<:' d~1
pour Inlenler ulle demlillde en paiement d'un colis (101111 "~Ifd
ut
d'une .n~e
TARIF
TÉLÉGRAPHIQUE
S ervice intérieur,
FRANCE, CORSE, ALGEHlE , T UN ISI E, MONACO
Tue Iles U,'~1PInt.
l ' Elllre le.
buttaut
blr~IUt
d'AI~rle
de ~ l olu'O.
I~ildpJ
ordinaires l'dIan"'. :
de II Frall('(l eonlllltllille d do la Coffe. 011 entre k.
ou do Tunisie. el, par UlhnlllIUon, rlliro 11'1 bnrnu.l de la
011 elltre ces lIerulfU:
l ' 10 mots ............ , ............ . • , .... , . ,Ft, 0 ~
Au d~l.
I Omol.,p3r
mot ................. " .. " .. "
O~
2' 1'.f\l r ~ le. hnruns do tn t'nnce ronUnrnlnlo ri de J~ Cf\r,~
d. plr 11$1ml1ll1oo, le. hllruns de la lirinelpalllt' de ~ l o la co, ,,'une pArI, ~t Jel bur
~au
Ile 1'.\I~rlo
011 do III T lIiJ~,
d'nuire ]JDrl :
1)0 I II 10111(11 •• . " .... . ........ , . ..... ... " .... ~ 'r.
0 ~
Ali (M.~
de 10 1l101J, l'nr mol .... , •.............. ,.,.. 0 05
l)e
S ervice international.
.\IlemllPle el l ~r,)].1n·
(IIr), .. " ..• ,., .. , ... ,,, ...... ,, II! llIel, "l',
Anglelrrrt, IIr. dr I~ .\I onche ri !rlandt " .. " ............... ,,',
AUllral!e nl"rldJonl le ri occldenllll.,..... . ..... "" ..•........ ,
..
"!t'lori •.. , ...... " ............... ", ......... ,,,, ....
..
NOIl,·reG.~duS'"
, ...... , .... " " .. ",.
..
Queenslln'I ..... , ..... " ........ " .•........ ,." ... "
..
Tunllll]r,.
",,,., .... ,, .. ,, .... , ... ", ",."." . .
AulrJcllr· lIol1l1'lr ...• , ..... , ... , .... , .•. " ..... , .. ,., .. ,." ...... ,
Ii-I'IMI'IUC ... " ... ' .. "" ... " .... " ..... " ......... " . • " .......
1101l1'1e, l.a l'n,,,, .... , . . . . " ........ " .. "."" ........
..
lJt~
nntro. IHlfUlll ....... " ..... " ....... "" .. ", ... " •. ,,"
l'rrllDmllllt'fl .• •.....•.. ......•. .• , •..•....••.... , •• , •••.. ".
.lI,
"nNor,I .. " ........ "", ......... ", . ....... .. " ....
du Sml .. "., ... " ..... , .... " ................. " .. "
A leIHi
r ~ I Obl'It
........... , ...... " .. ,.,." ..... " ....•.. , .....
lIre\·uelGllr.I... , .. , I .... • ... " .... ,., ......... , .. , ..... " ... " ...
Clmetl, MOiqutlro, Pirlhelro. el Sour~
". , .. . . ,." .•. ", •... ,.....
Chavet. !h ~l',
)1(\flt,"
e~ rt d ~nl.,eo
", ..•. , .. . , •...• """.'
IIlt'011Uara .• " .... , ....... , ........ . " ... , .... "" .. ,,, . .....
,.
..
r~.lon
..
, .. !lIIo•.• ,···, ••••• , •••••••. , ••• " •• "" ••• ·"·· • •• ", • •• ",.·,,,..
P.rlnlln•. , ...... , ........... ,., ...• "., ... " .. , .• "".""" ..... ,
Rulprie"" .. ",., ....... , .. """ ..• ..•... ,., ... ", •.•• "" •• ,.,.
Cmad. (Onlarlo. Québec) •.. •. • " .•..... ,." •••.•• ,.".,.,., .. ",."
0"
0 to
5 70
s 80
590
'10
6 GO
o !li
0 ln
710
770
~ 7tS
~!
5 31
6 5~
:. 84
:. 59
6 3.
7 09
7 '4
6 84
0 SIS
1 2!i
�-tiTo...-o .• · .......................... Ie mol, Fr.
..
.ulr u blre~U
............................... ..
Chut, lou, les Ilre~
.. . ...................................... . .. .
............. ........ ................................ .
Ourle, l '~kl
CbrfN'~
(lie d.·) ................................................... .
Cochinehlll\l el (~rnbod
ie ............................. . .......... ..
Colomblo, 61lf"~n
.................. ..... ......... ... ...... .
Cal'
ihl),
(coln~
"
C~1l
lou. les alt~1
bUl'8.ul ............................... .
GoIla·ltlt1I ................ . ...................................... .
l)anel113rt .................... . ................................... .
EiYI~
.•\ lenn,lrlo d '''lone (Oaue-t:lYllle): Le C... r~,
Suel. Kantlrl ..•.•....••.•..••••.•.••..•.•••..••.•..•.....•••••..•
,.
SOllnk\Ul ............................................... . . . .
......................................................... .
F. J I~ , ~no
EIIII- UIII •• N~w-,'ork
city (\'1I~
~I
UrOOkll'n •••..•.....•. , .. . • ",.
..
.ulr~!
bureallx d ~ J'Elal de N~"\ 'ort
••.•••....•.•.••
'"
ChlCl1I0 •••••.••.....•••..•.••••.••........
..
SIn-Fr~l:isco
........... ............ ........... ..
l'b(adr~e
............. .......................... .... .
1Io.lon ............................................... .
Wa <1I1nlllon ............................ . .............. .
•
Gr~ClI
conlinrntale. Un de 1'..... 01 d Ellloh ........................ _..
> UeIo, molliS l'oros el Ellbh ................. . ................ ..
Il.h~
............................................................ ..
Jal>on ............................................................. '
KolonOIl\I'OI'I()-No\·o).................... . ...................... .
1.1I.1 ClIlbourtr llIraml-dlldlé de) ............ . ........................ .
Malle (U"do) ..•••.•••..•••...••.••.•••.•••..••..••..••..•••..••.•••
~I aroe,
T :UlK~r
\H,le E spi il1o~I
..................................... .
M
r~I'
l ur,
Ml'xleo ••..•.••.••.•••....•••....•••....••••••..•••••..•.•
Nerl','lIe ......... ...... .................. ...................... .
NO"~lIo-7
.,'lo
l~te
.. ........................ .................. ..... .
1" y.-lIas .......................................................... .
1'0.1111111 ....................................... . .................. .
1 \t ' l lI blq
~ M
I~nUe.
IOII! les burc~\l
........................... ..
1 10I~
....................................................... ..
Ullule "·.:lIr(l11(l ri du (;aIlC3i1e .................................... .
d'Alle, IR r ~.lon
.......................................... . .
"
2' r"'lon ........................................... ..
• • . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..
SUJ!SII ........................................ " ............ ..
T onkhl .......................................................... .
Tllr(IUle d· t:urop,· et d·,\slo. r «IlIlllrlslet Ues (sallf '·Arable) ........ .
\'eMluell, loulles b\l r u~
............................ .. .
JOURNAUX
l'ithy: 1.'..1 ...."ir
I.ft &1",,,; ..., d~ C"n~'-r;tAy
r ,rloy; riclo!l-'1'I,..,. ... ,,J; l ·irl'!I-~"O.
1.11 Jour,,,,l d~
1't1,1 I ,'dyu{)~;
d~
'"
'"
...".
7 1'0
• 75
GO,
5 07S
'20
....."
o tu
'"
'75
,'"
".
'"."
o' "
'"
",
"'.
...
..".,
.'"
53S
770
.
.'"....
'"
"""
"''"s.
0:8"
0 ..
,
o lU
1\
.7~
'"
""
l .th'l; 1.0 ,IIDHI/CHr de 1'..IIIi,r; I,e
Le l'ri;' 1 "r,I.
I ~ CuUN_
Le Docteur PARLAGHY
UFH-.rrISTE ,Uu";RICAI:-I lUO LA JlA.CULTR oc Nt;\\·.vonr.:
V I CHY
(AlUe .. )
'Hh....' .. ri,· I1" . no " R ... ,,".' rl . Ho"l e • • rd ..... Ii ..... ,
�7
LISTE DES MÉDECINS CONSULTANTS RECOMMANDÉS A VICHY
llIWlll:UIIS
lloloi l c lLK
Alhon •••••..•••..•.•.•••••••
Vilii lI enr!. 10, ru~
de la Cnmp'lllle.
lI ue de l't:labhsscJllfnt, U .
ChaiN ,lU t ltr~,
rue ,I~ l' lrllellllauCfl.
I \u~dcl'rs
Il.
l'II CC de Il sOllrce ',~ l'Ih\pilll,!O.
Villi I.ot'nlnf, rue ,It n:IRhlb'~rm,
n,
VIII, de " lIr50I'le, rue 1.llru, 19.
(:h3Ict Ms Il 'H'''bboulel'lfd National, L
\1111 \'eluqun, ouleYlf<1 NaUonal, 1$.
Vl11.l F ~lt.rue
Alq
~ , U, (nlli. des )'eu~,
d-s
oreille., du nu et Ile Il 10001el.
"I.u '\r,·.r""5". rU~
"run~lIc.
6,
l' I.~
lIopric. U M._
VUia Ikll')', rur (I~ ln Coml~'\e
. lO(miadu
du voiCi urlunlru ucltv~1Ie).
, 'l~
t:"nbrol·.~u,
houl. Nallonal. t7,
lIue du Clllliet. 6.
VI~
de It u mb~ur
l: , rUII I .ur
.~
VIlla G~htlIe.
houlM'nrd l'illlonal,!S.
Une Il.'1'\IIIII'!. 1'12.
" (III lIu flica, r u~ du C~lehns,
10.
\'111:1 Alb, rI, I\CIIUe d~ .. t:y~u,
S9.
RlI
~ du l'lire, 71cn rl((lle !h~:lre.
"1~
d'AlsaQe, boult,'nrd 1\1110111'. 1!5.
\ 'lila ll"f)'cnl, ru~
d~
l't:ah!$5~1fn
. 17.
\ne, filll COllualrlX, rue i'e la CI!aU1l
~, 17.
nue de 1't :I~bhlc
Pl .'nt
Tber,
~,J
3 ~ ,
l'avmon '~I, t
r ue 1'0111, Z ct bOlllel'a'll
... "(1bOIlI., ••••.•••••••••• • •••
IInrlly(II., ..•..•.•.•.•.••.•••
(I,'l udo!luel lU) ............ .
t1cruArd •...•.•..••••••.•••••
H lc"r~Jt
..... ....... .•.......
Blernall'str ••••.•.•.•••••.••.
1I1"IIOn ••••••••••••••••••••••
Bmet ••.••••.•••••.••••••••
rulllCber CU) .........•......
H,",e! (lin') .• , ••••••••••••••.
................•......
(:~hrn
Glatir" •••...•.••••••..•••••
Clm1Jrol ...•.......••.•••.••.
Chlw[oaWnat ••.••..••••...•••
Chunaux FUI .............. .
CItOlreuJ( /1'.) ............. .
ClU'll;Ird (Emmanuel) • .•••. • .
Cltrr •.••..•.•...••••.•••••..
(;ol~d,)I
/0. Q) ...........•.
( :OI]~lt
{LouisJ • • ...•••••••••
(#lIlIrt (Cbarlea- t:,I,,'ard)•••
Cornll. ••..••••..•••••.••...•
Cornil!!," .• .• • ••....••••....•
CobrICI'.) •.•..••.•...••....
I)lu~e
1~ I I.cj
••...•.••.•..•.•
Ih'~Kft
(f.j, {O. Qj •.........
Ikslllol.OIlX •••••••••••.••••••
Oulourl {P..I • • .••••• • ••.••.••
/)lIr~
~I·
t' .rdcl
(nly.,. (,,) .. .
",1I.tEI 1)1.) ............... .
t:"''Orll'' ICn.) .............. .
t:"11 \rlh~)
......... . ....... .
1,."clIT ................... . .
~'o"rl
..••.•• .•.• ••.••••
~ ' rhl
"nI
J *)'"
.••.•..•. • .•..
{:nl1l1al ( .j ................. .
Gnuclwt ................... '.
(;1o'unl",1 ( t ·r.nt~),
(4)..•..•..
(:r~ley
................... .
l:lIhmrlt. ••....•..••..•..• • ••
1I01llwnhendicr •••••.••••.
Jae'luclII.n1 ••.••..••...••••.
J.rdel ................... .
J..,lIaurll"l .................. ..
1.al(l'aUKa { t·Nnaml)•••••••••
1•• I~lhe
Illel (.) .• ••.•.••..
1., MOUl'll C •..••••.••••.•.••.
l ~buplr
. ••.........••• " ..
Leduc .................. ..
L. ~IOu
(E)....... ' ........ .
I.lIlQul,'r .. . ................ .
" ~Ir
(U<>III. lU) .... , ..... .
~ I ar~nt
(Ed. ) ••.•••..•••••..
'1lrlln (OdUIon)............ ,.
'1I~rel
••• , ............... .
~ l lon
{II .) ................ .
N~tlon
l,
\to.
\'111:1 MI t:y~n
u,
hunlHard National, t5.
l '~
de la ~urce
d~
l' Ih )~I I I,
2,
VIlIII l'o'.iCf', ruc AlqlM,7.
lIue dll l '~rc,
21, fil Ile< II SourN! lIu l'Ire.
V,tla Canllufntalr. l'\lt AlqlM. 13.
\'IUa Sa,nl.
l ~nls.
bOlllc'l'd :<iallunll, 1211 .
~"lsont
'\DKIII,u. ru ~ '\l'IUll', JI,
Vltla des "'.... IN, I\enue dei Ct'JC$lilll, 32.
~1"'I$
An Hlnlsrs, ru~
.\IQl~,
29.
l'runelle,S.
,tQ l'illllCi,IH.
Vl~
Il' AulI
~ , .no n'''lberl, If.
VIII. i'traun, lur ln l'~ rt\
pr~5
le (".lIlno.
Ru" " tundle, ~. l'r,11 la ::>ource ~l
l' ~'c.
Itl~
lIu~
U!HJle\~rt
R,~
\'111.
~burln
toiallonal. t3,
SIran", 7,
h(lo,Lcnrll toiaUol'\I.l, n.
1I.'~U
du oreilles,
~"
MI
Ile II IOrKe, r ,lIloer,pllle. /"J)'ons \.
Vli"t~o,
boule\'ltd N.llonal, 19.
VIUl"~n'
rUt d~ ITlaloll.lIt'lllf:l1l, 26.
A\'Nllle ,l~
a GarC),I\f~.'Ech
S;otnt.-I.oull.
Chi .... ("l~rOntTouner~,
houl, Nnll"".I, Il.
e.,tel II UI&ft, bo"leyprd NllIonll, 112,
lIuo d" Ponl, S.
11411"1 MoIltll·.). r lla JOlfl.. l·"rar1jl.ll, 2,
VUla Alr~,
rliC Ile l ilIliore. fO.
CIJJlel de la al tllitOlI'l, rue Alquié. 9,
VLtll ~ ·r~MJc.
fUO Ik ~b r
i t, S. (Chlr. eJ:cll.)
CuLel Francœur, .ur ,le Nlmu, UI.
l'Ilta llillon. ru~
Il Colomhler.
1:kH~
... td de r Utllel-dc- \'~Ie.
!l.
l'lU, TMnpil, houle ....riL NltloDllI.
~I
�-,1k>:'UCII.K
l~IKJn8
llonoo1 (0(·1.) .......•••.
;\lc'lIlas «(;.) ($)............ ..
Nieol~u-arn(
............ .
Villa Le
..................... .
NI\'I,ra ..... .. ............. ..
l'an~Ifr
............. .
P~lI
ol!~
r.
.
. ........ .
Prndl
~nal
(raul) .•.•..••....
l 'us~lIe
l'ul stlcllllc .••.....••••.
VI~
r U\l l1 . CI:]nl~r,6.
d,' "I,,!l's. 180.
CI:Ilelte.
(10 Nlme-. HL
rl~
lIoulCl'Qrd Nallonnl, U. l'uu, cuir ch~\·elu.
organes Il'1LMU~
nrllm lres.
l'n~C
nut;MlpaU-d'&lu, 1.
V!lII' Salnlp-Ma r lbp. rUÇ ,le Ilnll or e.
Iloui Car llOt. villa Ma1lu51]uc( Ln Tun isIenne).
lIu
~ 1\OOI·,'r e. 14.
\'lIlft Van IllCk. r uc Colombier. Maladie. de IQ
houe~
ri ,ICI dNns.
nue <le 1 t :!QbJl5IeH1tn~
Thermal, 16.
lIu r '\ )(11110', 2 1.
Cr,nlN '\. S.. boule vard Nntlonal,!.
Villa (\'Il·~ru.bo"ev;m
:;'aUorml, 37,
I lou~'nr
d Nallonnl. 31. ~ t l.dîe
de, or('IJ~:.
nt~
el lnr )' Il1.
Cn$I~1
Marlc· t;dll'lt'c, ru a (;.,1Iou, 5.
M~
lIo
n I\ ~nler,
tue du l'on 1, 23.
Villa S,1Int·I'lcrrc, 1\'1'11(11' d"$ (;Y\II,el. 17.
ViU" ,\l ~x lndrH,
rue da 1't:lablls.5enIf'IIL, IN.
Cn!
I~J
Fleu ry. boulel'. ,10 l'IIo,\Id·<I('·Vllle, 27.
, \ nci('~
\'1I
~ de L'EmlH:rCur, houl, lIinllonal,
1\*t (II.) ................ ..
lIarnb prl •...•..•.•...••.•..
naymoml ( 1. ~l)n
•..•..••••...
Hel' IICS (O. Vi.......... ..
I\ ollx ......... . ............ .
Sallut .................... .
S~li"rm
................... ..
Salltl·1I1(0)·.·· · ·········.··
~lIen
(ü.1•.•••••. .•.. ... •
S<'r~I!(
•..•••..•.••••..•.•••.
Si~l1s{Gh.I·
l
~
Villa Tb ,'odora, tlle ,IcI
l:.'lcsIl1l5, 20.
'lu l'o,te'. Slit le P9rc.
V,II,. de Fl o r ~, houlevard ;\'nlloual, 17.
lIue Monlh run, 1.
lIu t Il''lIIbllrl. Il.
\'ill" \'Iloie. tuc (I~ Nlrnel, 146.
~1tIdpcln-Oes,
N,~a'
SOIl~u'
1I
~Icsnl.
(.J ................. .
'f herr c t'$J .. .. · .. ....... ·· ..
l'iuh·r •.••••.•.•.•...••••..
Treille {O. '$J .........
V"ulbey •......•.
WlIIefllm ........ ..... .
S PE C IALI S TE
Le Docteur PARLAGHY
D}'::o\1'IST I': AHlhUC "- I:-i lUI: , .... l'I'l.CtlLT;:: ,...; NE\'\!'\!OlttC
VICHY (A H .", ..)
~ ' in"
lI e nr; ., U e. nu e """,he rl . .... "'e.... r" ," "' ;"',,,,
Médecins sp éCia listes.
Caries, \'1I~
lIenr)' (mnladleJ Il,'1 ~ olu
urlnairel),
Jacqu e",nrl (m~lade5
des orcillu. du nCi ~I ,le 1ft 80r"c).
l'i1~O
l an - lInra
' IU ".
'H<'dccin oculisle.
1'""1111, chirur"!cn·deIIU_ Lc, Illnçe ,le 1·lI o)lel·dc· Ville, S.
CONSULATS ET VICE· CO NSULATS
Ilr .... ;"
ru e
1) . ~ I nlrc,
I Je~b
r c't.
1:"''''lI: lIe, Il' ChnrllQIU, rue I.UCII, 4.
4. r èce , 61 . G.
~l
Coh~dn.
1·lce·consul. QI'CIIlIU dei ennes, 19.
lIou.' .. r .... , M. llarlhoulol,4, ru e dc
e Jli.,
..." 1)- SOlllud.$'o. rue Calon,~.
I·"rtu &i; n' , 1). Albin. ru c Colombier,
Il;',,,,,,,;,.,,,, _'r.enlin e, 1).
, 'c m'",",I" , M. l'olhler, eon~u
Tl
l,
r r~,
rue
t' orcl~.
Nlmt~,
177.
ru e du l'onl.
21.
�-\1-
CERCLES ET SOCIÉTÉS DIVERSES
Certl\' du Ca~IO.
lulrrrllItional, ruc S<lrnln ('1 rl~
(:lInrH'di~.
~rtl
dr. I::lull\rtu. rne dr l '~rl,.
Jardin rlr \'It:JI)'.
I<".,."a/'o"o/.
Stlt'1,'I" rll'J CourKI, rue Sornin. ~rl,
Sof~'·
1I11'111!11I1'. l'III' SOrnin. C,.,d"/IIlullI,jjolt"l.
!i<ldo.'I.' lnonU1IC lit Tir aux 1'1&1'<1111. ~,-d
1,,/('rl1l"iol1"1.
Sod~I"
de ~lIr
lIIulul'l,. t:eul~
1;""01.
SOcI" ,,' du And.n' \ 1Ulllllr('S, 11 0)11'1 M VllIo.
Sot'lt'I" du .\ nei,-nl ~I arln$.
I\'NI,U' Vlelor la.
t.u Alllli r,'lm h, ho)l~J
do)~
Clot"b~.
Ln Sold~
r l l ,' vlcbylJel<l'.
r l ,1" bUIII •• d~
Vlctoy, rd,' ,le )·Unl\'e.,.
Chlh ,1('. Jou~\l
1.1', , ....'voy"nl. da I·~venl
r . 11 0)11'1 de " U1e.
Slxl"I" ,1' lIot Hellllllt e "ktoy-Cuu(·I. 1!o)lrl da V I~ de Vichy.
Sud" I,' ~ I I,lca'
da Vlclly. tue dl' l'ililIU. 145
Ulllon ChorRI. de Vlctoy. rllI' du Grnl-t:.~Ie_
l._ SlllI l- lI l1ht,1 (lrom~).Iact
dl' Ll I\ "I'J~lue.
I."\ nlli. dr " k il)' (1I)'I1In3<1I'llIe) ••"c de NuIltJ.
Cer('l~
Sad"'
" de Tir. rue d,,\ )u("I', ta.
l.'Avlron '·lch)·uob, ho)lel du
f ~
vlrhvfWI,.
CIolJ~.
du
ru~
del'.,!I.
ru(' d\l l'arll.
PhoIO·(:hII,I bou r bOlllllÎS, t ue de l~ t:1IDUII)(' , 16.
Club nl"L~
lin VIeil)'. ba r 1"lefll.llolIll. rue de PRrll.
Lei l '~f b r lt
III ligne, IIÔlcl de IR Srlrlft.
r o l.
I.a Soupe lU1 cIIUU!: Ilf"51(1I'nl : llotleur Ch~b
SOri~h'
d·Ef("t(!IlI'. tilC 1)QcINIt-Glralid.
Uulon I l!(If llvo vleh)'llolllI-fOOlblli.
,"IU-Sl(>
1>o)~
Glo"'~.
ATTRACTIONS DIVERSES
TAII IF il ES SI't:(:n.CI. ES
Th f.hr.·. _ Our('~tfl
1:.honne'l)('nl
du
ut de
'6rr·I _ _PLACES
_ , _ _ _1
THEATRE
I\nl,,'e R"ce 1,IRCI' nl"
f O"~
.. . .......... , ..••....•••.
,\ honnclllcni de!~
jOlltl l'our 111)11 pOT5(l1UlC.· •••.•..••
8
.•... . ......
CAS I NO
1·
ET THEATRE
nee Illau num.!
f ol,~
••••..•••...••
! . ,\ bonntlllent de UjOllf l I.our unI' pl'fsonne .•••.••••
,-
En
.......
"',,; "" 10 Hpi ..
\ingl-c!n'I jour ••
I ~
t r~e
8
4· Ahollrlerl)('nl Il, r~")iJle:
deull 11!'r&01ll1l'1. le IJt'rt l'ill
llK-rt ou l'un d'eu Ivee un enf.nl non mJ r l~ ••••.•••
5. l:1It' pt'Klllue tll IIIU5 r ClIlmnl dlnl l'rn,lIr.Uon cIdeloul •••.••••.••.•.•. . •.•...•..•
................
.....,
,-
" ," .," "
• ", .., "" " "
Hr.
'"
"
•
•
3fr.
".. •
�(lo.,.hol>. -
10-
û .. rm.re dit 1" "W.: ,,,.15 lXiobre. _
l:nh
on~rtI('hl
\'Ingt-dnq Jour,.
AI!Olh~mtn
,te n Jou,., n~
periGnne...... ....... ..... fO r~ncs
Ile 25 lIlIo'nrnnt Qn-<!es50us de li,ns.. 10 "
IIne I)('.sonne ............. ,....
10 ...
Ile 8 ëntr~"
Il, Jou..........................................
! ..
I .'~boncmeli
droit 1I'cnLr~edl
Icualles de Jrux. blllardl, leclure.
!lUX coneet ls de la Jalle dc.
hal, dan, ln v"tamla el dan, le Jardin r~,e·
r~les,
~ 1~IJDC
IIr.llnll des ~hliJe.
dans le Parc, lu c.!IClllus cL te5 l'ronlenadu appnrlelmnt' IR (;omS'I,ule.
do
~d
T.\I~
'
n.;s
.
JEUX
I.e Whlsl, ln partie en tNo·iI-INe ..•..•••.•...•••••
Le l'illuct.
. ..................... .
5 frnnCI
, ""
'"
,
1 : . :CRr~,
................... _... .
I.e Uillnrd.l"hcurc dc jour .••.•.•.•••.....•••••.•..••.•.•
de nu1l .............................. .
1.0 1I0rnlno, le Trictrac. ICI Echcc:s, l, l"nnee •.•..••••. _.
CII AISëS
Ahonn-e,lIcnt de .altGn ................ .... ... .
Un mGl, ................................... ..
Clwlso ou fauteuiL ............................ .
l'cmlnnll•• conC<'rts doJonr •.••...•.•••..•.••..
l'cndant ICI COlletrl, de 111111 lulour du tloSljUe
do ln mnJlque .............................. .
,
,
.
50
10 fr:mes
• •"
• "
•
10 eenlilllti
"
•
50
•
•
(;", ,, ,,, '· r' . «:'11''' .. ;, ... " ... _ " tndft rll ICI illOis de juin,jnlllri rI nOI'I, une
1/2 de l'ml,r''s-mhll.
fGil jlar lemalnr, à 2 heurc~
l :d (' " .TI", alrc, _ C r 8nd~
con«rts 1(1 matin t Il heures I I ~. lIeprt'lien·
Inlloll Il,,'.1trale ~ 8 heures ,lu soIr.
d ,· ~ · I" h f. rue d(l l'nrl, . - (;onccrl, Jard!n, 11f!1IIs-t'lIC\·aIlX.
f:"" ,,,' f.....:; ...., I r .. "" .. i .. , r Ue de t'lIme!. _ fINI<, dl.octeur.
'·"re I ,,,rd )'. - Concerl, nltmel;oIlS, caf6l1Jaclcr. jlcllts-chevDux.
(;""t'o ur .. Il;1'I,Ô'I,, e . - A lieu lin Julu cl 50 Uenl'IpJOdrom(u~
('ue d~ 8~l ore
proIO"t;~c.
""l""'"
'l' ÔI" .... "
,.ô ...·...."'. _ ,\
B~lIerv.
EXPERTISES
PO lit' 10 CO III pte
APRÈS INCENDIE
EXCLUSIF d es a SS ILl'ÔS
ROUX
EXPERT
:2 7 ,
:E=l-u.6
-
de
Ch,&tea.-u.d-u.n.
PARIS
i*
'.1.'0101,hon.,
253-
~ .LO
�-Ii -
ÉTABLISSEMENT THERMAL DE VICHY
--0--
TARIF DES BAINS ET DOUCHES
-------...---
L. dwW dN b.JIV .1 ~. ~".
POU~
1. laff",,: .~
hw,.. quinlfl ",in~IU
1 eomp~J.
1. lemm ~/,.
d.U tI. u 1_1'1, 1. brm .1 ~
<>u~.d
• .!• •
Il \IXS .;r 1l0UCIn:S ! .,;u
I , ill lo:e e ..... I."i'"
l•
u
:'1
u
_ _ _ --'
BAINS DE LA SOURCE DE L'HOPITAL
""n.
(W ...... p'b' ' ....
k. a"I,...lIabl ....."'~nI
...
U.ln' d. rl .. ]n' •••.••• , ...... ".. ! f ••
BAINS A DOMICILE
d •• , h .. de 10 ..... & •
11010" o~
noln ",'0 d.ucb. d. luu ...
' I.r.ln. ~.into"
lloin. d, p",i .............
Il .. n. "'eu 010. ............
8 • •
." lU
Z 110 1
Z ••
•
1 &0 1 •
de a h. du ",nlln ~
r.o '.'"
Uoln. d............... . ..... 1 • • 75
n.ln' .Inb.u .....•. ,...........
np"'" .. 3 •
•
_u ...d,...... , .... ,.3 • •
';.nd .. d,.ebutr''''''iooI. 1 &0 1
d ou~.
~e
BliNS COMPOSES n
•:.
'II ....
r.o
r.o •
l'..................... 3
I\~S
...
r.o 2 r.o •
n
1
e' de 1 h. 1/4 ... ...... . . 2 • 125
(') S·.,....... ou .h,r ~oi«".u
00 ou
Z •
,.
u.i .. o. du.b .. , '01, od,t, . ..""n .•.
S~OA<o
d',nhl lot,on clo au urbOll .•. •
50
SOn,. d·i"bol l,I.II cl. 1" 0>.1&+no •. ,
SNn•• d'i,,] .. t.. t... d' ... "'ol.. l. r.l •
........... " .... ......... 1
• ~.ioh
'.~I
·
...._ .. ".. ,.........
Itrisolie.......lu o. n'ic"I.........
1•• L.ln
.i... h n~_
•• , •...•. • .••. 3 bO Z
Lc L. I" o. r.d,.,I ...u ot,i,..
d. 10 1........ d. Il h, 1 ~
,t.
CHALET MtOICIL
I....
Br 1I0UCIIKS
..1>.",1'"
cL 1. d.""loo r'"
,~h.
Iloia •••If..... ', ,•• , ....p.i!,."..
iI).
U... b, f •• ld. o. Io..i,« .. ... 1
1 • :'~
O••• b ...... nd.n' .......... 1
76 •
n o.ch.... ~Ino'",
,
• EoO • !IO •
]J oud. . . . . . . ." •• Jo«' ",ut
d......................
Iloin. d·,o.
•
1101;., d. r;.d . .... ........ , • MI • JO •
Il.1•• _
n
6 h, du .ol~
!
1
~:l;!'
lINSE SUPPÙMENTAIRE
."
ro
•."
"I,
b•••••
t.. "... . " .u.
:
Pond d. boln ................. _...
Unt'"'' do l·"rtel..,lo. ~'p . ... dou
~
l'••• n ••. l'dU' tu boin' cl ..... "d /. ,1. 6 b.~u
cl .....1, • 6 10 •• , •• d. _,In. 2
d .. p,i. d_d ...... .
(" I I........ r.. r.ft! ... \;"110 1 ....", l' " f.,,'ni.. P" 1·~lr.bitH_AI
il P' pOJ. po.,
,1"'IU " ,n 1 '. one po... dt",." ".,,, cl" opp.,';".
.
:>\'(.A 'XJN
l''.bl•....
,.,.
23'
-
....
_ ." ......
01 ....... 16 mi,,,,I ••
7
"
11
"
"
15
'''H''
,
G. tf. I........ .. .
7· _."
~
1 l, ..... 15 ml"", ••
1 -
30
"
DOUCHn A TOUTE HEURE. A PARTIR DE t 'OUVUlTURE JUSQU'A LA fERMETURE
_t olll:f'rlr. 011 ,uppril1l{u m, {Ilr ci à ",nllN' du k.oiu tl.., « r ci«.
lA' ,triu
�G.A.B..A.GE
P. DE LAGENESTE. Directeur
Le ,,1 ... o;:onforlab l ... - B .. ". lerm4ia. _ L ..... bo •.
L oc:a tlo n. _ V'lnle. - R loarallan •. _ Stock • .
..
TiI.pII", 2.211
C.. _ . _ .. D ....
EN
EXCU RSIONS
A mnfAl T
TAf\l~
......
1:101' ,11. 11 •...•••
I : A tlr
I\ . n ~n
QI,~
.•.•
r e
Dl,llInce
Illutt fet·
IWu.bnn-Hulle! •.•....
"., IHIH
HIUIU
"1'0'
ACA
AUt' et " tour,
kil.
fl pU
comprl,
n. 'OII.IH1UP,
...."' .. ". ..
".
15 Ir.
20 Ir .
27 •
..
", .
", .
", .
·
,'!Ir" IUlni..1 :. Ir. If "
..
,. IL. 11111
1 h.
1 II . 1/2
1 Il . 112
1 11. 1/2
Oh.
Oh.
10
1.11::111111 ••••••••••••• •
Th t r ••••••. • •.••• . ••
l:h~t-Gu)'on
........ .
llonlln, ......... ' ...
(:\t'nlonl-!\oy,t ......
ACC
AUTOIYIOBIl>ES
dl
.
""
"00
'"
..,
'"
......... .
·
ACF
7$ •
7S .
··
n.
".
pM' .tlr~'
I~'
'00 ·
"tk. III fr. pur
..II. ,. Ma U •••. - IItr''',pl'1II.4,rt,..lfr.-ltutln 4_ Ull; U o, o Il pill.
TARIF DES VOITURES DE PLACE
Courses li l 'intérieur d e la ville.
I.njour rll comllrb N,tro 6 beu res ,III IImUn rI 8 hClirPI du &!Il r.
Ln IIUIt Ci l COIIII,r lsc ~lI tr e 8111'urel ,hl soir cl 6 hCllrel d" Hullll.
1 1 eh~\'MI
l t
l ' C""I'U' ,l'h~"
(le. rourN"
"
l'beure JOUIi
~
Icuk'lIl1'" t jll<llll""'"t IImUea dll
1",.lnJlolre df l'octrel)......... ............ J •
2' (:Oll'''S d. 9<1",. AI!~r
du d'COlin d e
r,'r ,11111 ~liI)e
. ou r,'ciprOllllellll'nl. - I.e.
cOd,er.vrunt tenu s fic tranlllOl'ter g t ~tu,I
~
IIK'nt le
~ ht.
coli s tt v.. Utt. Iiti ~OJ.IPUr
l ;
,. f'tu .• ·cl '+'fuIent lalrt Inn, porler INlrI
IIW1UC'{ d'lh'b.tltonl k' ptt. Ut(' le. col~rJ
I.s./)
J. \ ~lI1)Oir"
.U~r
ri r clOllr ......... . .. , •
l'dcn~t
(, l'rl,lf' t:Ou,..t"I de ,.illa ......... .. ....
pttl do 1.
l ~
n'.ur.1t pu
~ I ~
I'~mt
cm
. e
l ,loy~
heure ""ri dll
l le " ~DI
I·h
c ur
e
hM~.ltenorI'U1
en
t.f5
Nurr
(h~\'AUl
JOUI\
..
~
2.:.0
2.:.0
! ..
!
~
l ~ r e.
,.
~
.
..
"
Ik luur 'I;i; ....eV~;:
(JI 11er
r~o",
repo~
rOl
.l ,.j~
)
Ch nlu u de (;I,uUll'n.... ..............
U'l.III('U ...........................
• • •....•••.
Ilelour lla r Cusset ~t \'It:e ~ ': i~:·.
3hmtlgne- \·crle •.••••.••••..•.. ••.•. , •••.•.•••.••••
l\ ~tOlIr
1: . \r
,.
Clar eune! r I vice l'erH •.. . .•
dot<~re
1\rloot pIIr CbarllM:11 tt yltfl vers. •••.
......................................
Il.ultt lvl' ••.••• •.••
SOI, rco du I)6mr •••• :::::::::::::::::::::::::: : :::: :
l:t IQUl~r,
wU'Ct T.h~rdln
l'~r
S~ln·\Ofr
JU.IIlu'au !lac .......................
•
3.:.0
r. ..
J ..
..
,,, •• ••
,,, " ••• .."" •"•
,, , •• .... ••
,, .. •• ••
,•
" •• .." ••
IICI'OS 1 c~ ...
7
••••.
,
ll"e le cocher
Courses et prome nades h ors d e V ichy.
I.e. ~bIAnU
NUIT
7
7
10
7
10
7
If
!th,•.
10
10
18
10
�-
13-
"",•
"" .
,,
,, ", . "" ..
,,, """ . "" ..
,,, "" . "
•,, """ .. ".. .
, "
,,• "" .. """ ..
,• " .,"" .
,• "" .. " .
,• " .." .
•
••, "" .."" ..
•,, "" . ".. .
, ". "
,• .,""" . "'" ..
,,• " "'" .
,,, ."" ... " .
,, '", . ""
", ", "• •
• .,, .. "• .
""' ~2 • • , ..
,,, .",• .• "" ...
,,
..• •
, ", .. " .
••
1 th •.
1..
ÇI'lU"r~.ja
_
lloli-du- n ol,
Ml lIllllonl ~l Sailll-I'rleil •••••.•.••
Il.1rle Iklnl de Uilt lIl r ..."te IDe •••.•.
p" 1 ~Irlyt,
r~I{Hl
1". Unn,t.n et Bol ..
IIAndcIll'I ..•••••..• • ••••.••.•••••• •. ••
Ilelou. 11lI. Mauhnollt. •. ••.••••.••••••..
mand
••••...••• •••• •••••• •••.••• • •.•
_
COte S~ln'\
_ 1\ ~lou
r Il.t le Vrmel et eulst' l et ~ice
ytt P .•
SIIl1I-n"mr-en- lioUa t .•.•••••...••••...•.••.•••.•••
_
n etollr Ilat \'endal el "It(! HUI
eOMnlt-lIoll-de-rt:au •.•.. . .•. .•.••• •••.•. •• '.'
n elOlir par Il roule d'Enlut et "Iee n r...... .
.:mn l ....... .... .. ....... .... ............•..... ....
,il .
- IIctour I~r
n andlll, lIoI1- lIulI ,tCIIC( et ,'Ic~
verin
- lI etOll r
Muulnlonl ~ t vi,,· ve . &~
.......... .
l·uy-Gri'IlI.' • •••••...•.......•.•..•••.•.••••••••••.•.
- n~ t ol . ,Ia r 10 cole ,tu lJ ol~.de-I·
E.u
~I
\"Ic~
,e.l~
_ Il..{01lr ,Inr t :humd l .•.•••.••..•.••..••.•..••
Ibud." • • ou l ~ Il u Ilnl ... UanlIHlcl ...••..•.•••...•••.• .
Il,·1011 . ,In. l ll\lllllonl •..•.•••..••.•.•••.••.••
~t lumon
........................................ .
IIrlO1.r par I~ 1>0ni de III . d l'le!- ,·tt. . . . . . .
1 Io3trldoll ........ . ............................... .
UrIO'" par b n,Ide de Ub et ,'Ice \"cr..... _
t·ur·GuIIiIUlIIe .................................... .
lIetou. ,... C"~t'd
on
el ,ke ' • • 141 ... .
\1, . 101 ... .. .............. , .... , ••• , ....... .. , ,. , • • •
I:h
lib ............................................... .
~ I C1I
,le 1I0Ilrbon_II"1 et ........................ .
lI elOllr ,.. r l',\ tdolsi,'rc et "11'e .... r .......... .
Sa lnl· ' ·or rf. ....................................... .
lIu ln('s du t :Mt~u
d" IIIltr •••.•.•.....••••.••.••••••
Ilelour l'u Ir l IQUI'U el Sl·f\,'ruy el ,.!ct) ,'erll
Sl
l - G p rln
i l- rl~t' ,-ues
•.•..•..•...•••.••••••..••
lIullll'l ,le ~l ol l-Gib
er
l ••••••.....••.••....••.•.•. • •
Gr olle S.ln~ l urtUl
.•...................•.... ... ....
l: nnlla l ••.. . .••••...••••.. •.•••. ••. •.••••..•..••••..
,'I"tluC- t l ~ l o"lI.1COn
l 'ol-der;:~u\"a
d 1I0uu t .•••
"l
y~
l _ d ~_ \r (mIGKn~
•••.•. ••. ...•.•...•.••••.•••••••
IIc1Gur Il~ r f frl~
r u
el "Iee ,·tro
•·l'I"r~
r '"
.. ............. .......... ................. .
4:.. ~ l tl_ )l M l alne
.................. . ......... ' •.••••
\j,rw-. Ile 1.IM'Usn~·
•• •··· •••••••••••••••••• •••• ••
Korhft tir SlI.. I-VIn«nl .••.•.•.....••••••••••.•••••
Chl1~I
de 1.. lllIhne ............. . ....... . ........ .
Cu"",l. . . . . . . . . . . .. . .............................. .
n~t(H1r
Ilir Abre.t ~I ,iCI! '·tn •............. . .
n {HlI~
rlr t:hN-t:lllttOIl, r etou r Il.t le hol. de SIIlal
el Illt I~ Jlnt~a"
d ~
IS~
f'1 ,'Ire "ffU ..... .
Source Inlernulltnle .I e He fer l,'e . •.••.. .•.••.. •••••.
r.l1
cl~
r~
lIa Vlthr ............ ............. ... ... .. .
Ab ru!. .••...•...••••....••.•..•..••. · ••••.•..
L'I.•
Thlu . .. . . .. ....................................... .
t:hMcA li Ile [,nu
~c l ••. •.•.• •••••.•••••• , .••• • ••.•.. ,.
Hclou. pnt I ,a udem
a rl i"~
el ChnmtU
L' Tou r (tou r ce Gan"lt) •• •• •. , .••.•••••.••.•...••••
CI, lletll Ile t:boUllill .............. . ...... , ......... .
n~tour
pit le Vund ••••. ..•. •
ItruKhtu, rrlour par la t Oli te d·t:ru.t • •• .•. .••• •.•••
1 ,r 'I~
'"Iaron................... . ........... .
IS ,.
.
..
.
t '~I.
18 •
18 •
18 •
•
!~
18 •
15 •
~ 4
..
35 ..
... . ..
.. . ..
:0 •
18 •
10 •
!!2 »
... ..
. ..
. .. ...
.·.
18 •
18 •
.0 •
'.
. . ..
Course Vichy-Hippodrome .
\'ollure
\ 'oIllI te
•r
cIHl
\"~lI
~
,lr~
x,
.
.endalll IIU ~r",
1I-II lIll rrN: • 1 die" .8 fr.: • ! c1otv •• 14 1"1";
II01Ir la .Iurte <tH cour let de IR JOI.I r m't); 6 1 cbenr, H frlll"",
n (rlnes.
�-
14 -
NOMENCLATURE
des Rues, Boulevards, Avenues, P laces, Impa.sses,
Quais, Routes, Chemins, Allées et Passages.
l ~il·tK
Ilntllln i
I\(·~J.
(r.) ........... .
UI'A"Il"1\ (,'. (It·) ••.•. .
1l(·1l.11111'11 prol.(r. dl') .. .
B"nUl'nrlnnt fr.) ...... .
n,-l~\jOr.
n"lron (r.ll,') .. .
B"lIn Ir.).............. .
R('rgtln' (hnp.1 ........ .
l ler~(.'·
Ir.) .......... .
H('~"
(r.I ............. .
lI h·f (r. dm ............ .
Billtot Ir.)............. .
Ikmh·nlll< Ir. d. ·) ...... .
1l0\l('\\I,1"i/'" (h o p. cl",,)..
1l0111"1 n " ( I ,·~).
l'II<IT
l·(j).~n;
l<O)~
Ahl\llQir (1'. di' r)...... .
Ahhé... l)i·lilrhn· (r.de 1').
Al
)1'.·~t
('h. ,1') ..
Ah".,~t
Iroul,· d'}, ..... .
A Il'xiln.I,·,· ] Il (houl. ' ..
AII\"(lI' Cr ••I") ......... .
AIII"r dlll]'. d,....... .
AlIii'r 1]l1. ,r,.
AlIii'r ((1. '1'1 •••.•.....•
.\!li'·r Ir. '\"1 ........... .
A lliota\1Ollr.\.......... .
•\ h1ull', ir./ ............ .
AI"M'" Ir. d·) .......... .
AmiN'" (r. ,l'),
Alltoll\(' Ir.) ...... .
,\ rnnud (l11l\1.)......... .
Billion' (r. ((.)••••••...•
Hiluvllh· (1'. ,10·)•••..... .
Bilnlhmx (I".} .•••••••...
B.do, Ir.) .......•......
dl. d.· Chnnlwil,
pl. H fIl,·I..rl, .. \'nh'.
r. dl' Nj"l('~,
d,·
l'.
Xin,'~
n\'o d('~
('{,I~til
r. ,ho 1I00,h'IIIlX,
pl. ,1'AIliI'r.
n\'.
]II.
cl,~
t'.\l,·~
s..·"'!KII,;,
r. ,l'AI''II''''
houl. lIolt,./.. I,'.YiII,' •
n\'o
\ 'i,·tMin.
r outu ,1 ...
II I. RO~I1i('.
Cr(>m~i",
Il Ah,.~t
,\ AI!·,~t.
TIl. dt· 1" Nntlon.
l'.
C,'utrn!t·.
nU nITR~",
11, d'Alli/'r,
\JOIII. du ~i('hol.
,'. I ,IC~
11.111\,·
:\l.·,J"m~
r. Cllmot.
r. ,h' III ('hIlUnl<'.
r. d.' NiIlW~,
mllt(' d,' O",'u7.it'r.
,". ,1" l'ont,
r. ,ln Chnl(lt.
,'. du (.'U~iIW,
n\'. d,'" C"I.,~tlL
d,' LyolI,
nll(\.\ ll e..dnnwlI,
r.
Pllri .. ,
11\',
,II·
r, dl'
r.
<l,.
!\inl'~,
P
nl"i~,
r. dl' XiIlL'~.
r. d,· !\iml'II,
1'1. Il',\ lJi''r
1'1. " ... In (lnd!\
r, Il'Alll'·\".
· F ~"lt,.
Burllol l'·.t ... .
r. (·""in·OTllln!u",
Cnl10n Ir.I ............. . 1". d.· 1' . Et nhl~,·"t
l'nh·nin· Ir. ,lu, ....... . pl. 0\ •• In Yit'l11t··t:,{!i><(',
('npI'h,t Ir.) ........... . n\'. \' i<;t"rlp.,
COl'itnil1l' .r. ,lu)....... . I·UUt.' d" CI"'u~j,r
CASE
A
pl. Ho.. nli ....
r, d" ln ChnulI"'.
ulI"·,·ll.·,,,tRm ... ~.
nll Si<;[,OI1.
n\'o
\'iI'lorill.
r. F 'or(l~i",
n\',
\'il·tonll,
a\', d('~
, ~·.
". JOlIl\.Frnl'\'"
1..>ou1. ,1.' 1'1 • l'UnI,
1'. ,1I'~
00111. Carnot
LOUE R
C~I"$tinl
r. ,1 .. ~ïn
... ~.
Imill. du :-:idJOII.
,'. ,h' IIllllo.....-.
hOI11. Dunii·T<·.
.
l' . ,\'''U\'(',
,1 •• NÎI"'~.
1',
'l, .1',\ lIh·I",
1".11',\ J][ .. r,
r.
d,· Lon"Riu".
ane. rout.· dt' Cfi'ItÛ'·r.
�-
15
CnnJ<lt, Ihoul.).......•..
Cnl'llot 11'1.).
CnnlQL (l'.) • •••• • •••••••
1r. du)......... .
(1\\', df'~)
.... .
Cn~ilo
r. ,1., III Chamne,
\1.
Il't.d,·-\~ih
110UI. NaliOllnl,
Ct\1 .. ~lh".
Ctl]'~i"
Ir. ÙI'''I••..••• pl. dll t:h(\!I,o.u ....I'Enu,
eNl!"'I .. ]!'.)••..••••••.. 1" d,· )lnl'>lt'ilI.·,
{'lInl.'l 1t. (lu) .•••..•••• houl .•\'nl ionnl,
Clmmll-<lt··Foil"·lpl. (lu).
Ecoles,
Chl\mIHl('.Foir" Ir. du). ,'. ,I'~
(;IUlIlU'gl-elll,t.
Chl\ms~j
Ir.) ..•........ r. !l·,\I..ne.·.
Chnnnf'il rdl. de). ..... . 1,0,,1. du l:iiehon.
Ch/llt'nu-Il' Eau (Illlp. du) ,,1. ,lu <.;Ju'\tl'nu·d' ~.:au
Cbll.t,'n.u .. l'Eau (pl. du 1.
ChClt"lUldlln (l', d"I ..... r. ,II' UOl'\h'nux,
('hIlU'l\tl·Frnnc /1'. du) .. r .• 1., ln 'fuur,
" • .1 •• Nllllt'II,
{:hrmulOl (1'. de tn) •..
(:holl1,ll l·.) •..•••. '" .•• r. J.oui,,-Hll\n(',
\'. dit ln Qmnd(>-GI'i)II',
(;hOlllt'1 (l'. ) • • •..
(;o[omhl,'I'(T.) •••.•..•.• r. d'Alti!'r,
COlUP,,/:I\It· (1'. d,- ln) •... r. ,1., l'gnbi~smft,
Conj:o (houl. thq ...... . ,'. d'AI"RCI.'.
COIl"tI\Tllilll' (r. ùe)." .. boul. du i"içhOIl,
C{II .... Ir .1 ••••••••••••• n\'o ,l,' Lyoll.
Cornil,r.) ............. . r. dl' 1>l\ril,
Couturier (l'.) ••••...... boul. ('''"lOt,
(;rNI7.I;·" (nUite de) •.••• r. dl' IInllore,
Cn1ix-l'iniut.-."nI1ill (In).
CI-on~l.c
Ir. de) ....... . hou!. du Sichon,
Cunln·ùrldnlllo Cr.) ... . pl. Vl(tor.u~,
CI~ij,'t
(l'out!' Ile)...... . r. ,ft· Pnrhl,
('.\'''111'1< rn. \' • dM).•....•. q. d',\lIi"r,
O"t'h.·r {r.j ............ . r. d., J'n.riM.
Dal'C,'t (l'.) ............ . r. nf'l\lIplU"lnnl,
llaudt't. Ir.J ............ . r. d,· ]ln.llor",
Hallt'''.
I)I'jOux Ir.)............ . r. d,'~
1)(111111,.... (bolll.) •........ r. d{' \lnr"e,iJle,
J).,,,I)r\'MI (r.) • •.••••••.. r. dt· Pnri~,
J)(l(·tl'llr-Chn.1'l ..... (l·.du). ". du C'n!"nirl'I
U,\,,'I'III .. ~·nuH
(". ,hll... ". du Pn·~hytrl',
l)"l·l"II1 .. {J il'll.u<l 1r. ,III) . ,'. ,1 .. Xilm'~,
UrlrlwlI Ir.l ........... . l'Out" d,· ('u"~fl,
nulw,""n..v (1'.) •••••••••• \' .• 1,· PnJ"i~.
J)uI'hon (l'. ' ....••••••.. r. ,l"~ 1'I111!,,'illll'ril',
~:,·olt
Il'•• 1.· .. ,•••••..•.• IW. d.·~
CI I.·~thl"
~:;-li"
(". d(' l'} ........ . pl. ,1., ln \ïf·iJJ .... ~:gli!\I·,
Emhn.IIIl1.(" (1'. d" 1'1•••.• rout.· dl' CU~,t·.
~:tr
.• I.·I·I .......... .. n'" •• 1.· ln Rl\]lIIl1IiQIII',
Etnhll ...."lU"nt fI'. ,1" l'). \'. I. \wn",
.f'nl<lh.'rlw (r.) ......... . r. dl' Xlm"~.
I<'I\'UI'" (1'. d..") ......•.. bou!. d.· l'Hôpitnl,
J·' lrlUry rr.) ............ . ". d., ln {'hnlllll{>,
"'()rf~ti,
1r.1. ......... . 1'. ,ho n,·lforl,
Frol>l'rlliIllP·),········ . rout;> .]{' C\l,~{'t
Gn.mb"ltn (1'.1 ..... , .... r, d,' .\imt'~,
Gn.r(· ra\'. d,' la) ......•. r. dl' Xil1Ws,
Gar,· \1'1. th' ln).
·n..
Il!. de InRépl1biqH~.
Il!. Yic;lOr-1l!1,,'l.
pl. d,' ln Ga.n.'.
h01l1. Xn.tional.
r. ,j'AI",·r.
h(lui. HDt,'I-d"·\'I\lIt.
n\'. ,1 .. In Gnr,·.
n\'. d,' L,-on.
" .• h' l'A'bnuoir.
r. C\'Iltm\I·.
r. d·AlIi"r.
lion!. ,It, 1'~ 1 .'Iltn
". ,]" COlllltR\ltilll·.
l'iourC\!l.
r. dl'~
". dt· ':(ilJw~.
n". Victe)!;a.
nll i:!ichon.
r. Chol1f'l.
r. Ctl(ll·IH.
n\'o \·,clOril\.
d,.
pl.
ln ROlm!.tUque.
à UI'I'U2:;"r,
IW • .POIICf't.
l,n~'.!I
,',
,\
{'I1~,·t.
lIoul. .\nlionnl.
o.,'. \'icturill.
\'. ])ul<'IO~ny.
r .•1,~"I-'mJ(.
r. cl.·
Pari~,
nmt" d .. CI~H.
M'. \'ktoria.
\'. d'" Iii ... ,'.
1'1. ,I!' ln Vil'illt'·EgllilB,
". ,lu )Inl'Ch!',.
M'. \'INorin.
av. Vjl'torin.
ooul. ])(,ui;"N'.
,,1. ']I·lnlM])ubliqlll>.
r. el'Allif"·.
" •• l'A~a(I.
r. ,l" t,;hlil'·R\"lull.
bonI. du ::ikholl.
nI'. I'~
~1I'lhi
•
r. de J)oJ"(h·nulC.
". d,· '\';\11<'10.
r. d,· ln Chaum\!,
boul. d" ln. Sn.lle.
pl. t11' ln. Olln'.
�-16(ln ... • fr. dt' Inl.·.·· ·· ...
nan-III
n,'. d.· I.yoll.
11",;).
•••.•.... •• " .
,'. ,'''''Emh nllnf:''',
(;1"0111 (pf\~.J
•••.
1'. {'llnln·( ;ridl\uw ,
(HII),·rl Ihlll'.) ••••••.. .• ni', \I.'~
l~.
(HI'IU"I'! ".) •••. " ' •••••• r. d., ln {·hnuu,,· ,
(;i\'l~
(Imp.,) •.•..
1'. GiVh~.
(;1 ... "i .. 4r.) ••.••••• .
l', ,l,· Inl'haUI I"' ,
(:ln<'i{'\"I' !II!. d.· Il.. ,.
(IInci.:·,'" p', dl' ln ) ...... . 1'1. ,1"ln Glncit.rl·,
{;uurut (r.) •••••..• ..... Il. d·AllI"I· .
(lmll<h·· Gril1 .. Ir. d.- Inl. r. l-AuÎl.·ll1alw,
(;ml~d
.. r 1r. l. . ....... . M' .• 1.· 1" (lnfi'
(lr',IlN./ I',) ....•..•• •• , . h0\11. ,It· ln l:inh,.,
(; rQ~·{h'l1
fr. du)•..... ni', "1' ln (inTI',
(:uhh·t .r.I ........ .... . l', I)llI'h"l1 .
Il nl1,·~
0 .. d"lI)........ . . pl. ,1., ln IM!ml"i' lUl',
IInl1?.t 'r.} ........ .... . r. <l'.-\'''n,·,·,
lIùpllnl 'holll..\, ·I').... . rOIlh' ,h' (.'u~s,·t
110t,·1 .. 1o·.Vill,· ,I.oul.) .. . ,', du l'''ut,
]1{lll·l·d,,·Vi1l!;' (llllp.) .•• pl. 1I0h'I ..dl .. Vi11.·.
J1ôtl'I ....11·. \' iu,' (pl. ).
IIfJt,·I·i\,,·ViIl,' \r.) ...
hl)\1I , ~nl<I(\,
(l\Idr~·
Il.·~
(l ' ·~I.
1Illl'rll1wril' Ir. d,· 1'1 ... .
lnh'llIlrlll<'I' Ir. d"I') ... .
.Inr'llwt
.J\'Il1·.
l u~,']I
,·Ohoi~
r.l.
.I0!l~J'-npa
(r. ) ...... .
.'oui~hmIJlO
(r.) ...... .
1..1\110<)1'" Ir.)........ .. ,.
l,.fl,prugm·IÎIllIl. )... ,··· .
Ln]lJ~I"
Ir. J••. , ..•.•. ,
l.nrth' Ir.' ..... " ......•
I.nur:, (imp. d .. ln., ..... .
Ln.lln' (l', Il ,. In.l ...• ' ... .
I.i>!bomw (r. d'·l ....... .
l.onl!'·hn mp Ir. dl'}..... .
I,ormilw Ir. dl'l ........ .
LOlli8· l3lnno Ir.) ...... .
L uca!! (pl.).
Luen..,<i(r.) ........ ..... .
(r./" ........ ..
1."1)11 (M'. dN •.• , , .••••.
l·'·'.·
roUl" III' ('1I$;o"t.
d,. Xil1\'~.
l'.
hou!. d" Slt'hon.
r. Bnmh,'r t,
r, ,I,·l'l::tnh lls;o"1nl 'nt,
r. ,I·~
II nl]' .•.
J', d,· S;tn"~,
r, dl' l'nri .. ,
th,
1'0U1<'
('l~$"t,
III. 110 ln lU'pl1bll cjuc.
r, A11iotnu.l,
rUIl\" .1' A 1Ir,·~t.
boul. .'\nthmn l.
boul. 1),"lIi(on',
r.I.\I<,n' l,
Fnilll\l'I' bc,
av. d,· ln (Inr{',
nv. \'ü·torin ,
lJoul. l)jniè~'.
houl. d,' ln Hnll.·,
r. l,npru~w
IIV. II,. ln (:l\I',',
l', dl' Sil1"~,
rOUI" ,h' Cu .. ~,·t.
n.v. Yi.,tIlrln,
n,'. d,'sl..\\h' stinM .
bout Cl\11JOt,
bout. du Hichou,
bou1. dl' l'Hôpltn l,
r.
pl. Il'.\llil'l' .
l'mir"\.
r. ,10- Bail"""
r. ,1',\I"n •• ,-,
o/)ul, du Skhon.
1'.
,', .10· ln Ln.m·",
d,'~
('t
~h,
\il~,
houl. ilu Hkll'JIl,
r. ,Ioq\'.. ~'ml
)pa,
n", ,J" Lyun ,
1'.Onllol l,
hon1. Xntionn l,
Il,' Pnti .. ,
l',
'f n,lritl (r. d,·) ....... ". houl. ,lu Skhon,
"an·hM II').
r, Ih' .xÎIlW~,
l', Il,· l'n''I'',
houl. X"tlol\n l.
1\.\'.
r. d •• l'n.r!,,.
rout,· dl' ('U"ij(O!.
r. d" l'Ah"tto ir,
-"11.1'<'1111 limp, dlll. •..•.. r, du .'Inrehe.
M,u'cI,,', Ir. du~ .. , '., .... r, d" Nhn ....,
J\lnrint· CI,I. dl' 'n/•
./fii'
llt'
QRA ND CAF É I HST ~
Il
f}.\
~
Salou
I(~
('o,.rt,poNdlln ... -
COIIW"II lIf./ioll.
d~ l ~r
S ~:;W
REN DU , prollt'irtllirc, place d 'A llier
~
I~ftHE
1
elwix
g>.~
;11
�-
17 -
.\lnr..;,'lII,· If. dt·) ....... . r. ('.'ulnl.h·.
'1l~·,t
If.) ••........... r. d" III {.'Imunw,
houl. ,lu :.-Il<'hOIl,
)1,'.,lalll"" (nl~·'J
..
n\'o d,· L~·ol1.
""I1ofr.•1.-) .•••••
" il·lh·1 If.I...... . ..
11.\' .•iI'" (,~h"lin
1","1. XtLtionlLl.
MO'<'\lLnnlll.. I.. .
.xim .. ~,
:'ot OlH )l'lIll (lm!'!!. 1
•\IO]lIh'lIn 0 .. 1......... . Itoul. ( 'l\l'lIot,
;\\"ll Ulgn !lC (1".) ••••••••• (·h. oI·Ah ... ·~t.
'l olllnrt-t (r ./.......... . l'. L 'I\~.
~\ I !)r~.I'fUl
Il'., •..
L
ln ('hn"n",.
'[ oli~
If. d'·~I
...... . l'out<· ,l" ('r\'l'Zi"l',
\[nlll1ln 'r.I .......... . ". ,lu ~l)Ith·r.
l )li~,·m'n.
'l!llllh'f 1r. ·,hu....... . r .• 1,· l'Etn
' l fl\'n·L~ ·n"lI.,
r.l ....• r. ,1'.\ I~n ...",
Nniiulllpl:,\I. ln).
Il\'. ,]"', Cch'still",
I\MlouR! Ihou1.) •....
,'. ,1.,
,l,·
"l'II\"!' Il".) •••••••••..
n\' •• I'~
(',;l~in
~!m"
Ilm\,. ,1"J...... . . ". d,· :\;nl!'lI.
Xo.wr
(pn~.)
~1I".
0', , .'1 ....•...... l'OUI" ,1'Aù l·.,.. t.
No/'I fr.) ......... ·
." .• I,·l'Elllhnlln::t'·,
XOI"II,r. ,11Il .... .
[w. ,l,' 11\ l U·puhli'lu.·.
SOIl ...·ll.·(f.) ......... . r. d,' 1... <:111\11111('.
......... . r. d,' rAhb(l-I)..lnrhr.'.
Omn Ir. d')........... . Jll. ,J,. l/l IMpullli<j1HI,
d') ••••••••.. ,'. d,' B,)rd"M':C,
Orlt"RU"
O\l'·~I.,"
1'\... .
houl. n,:"I'·"'.
1'. ,I . ·~ I
nl(,~.
P nl'I\H~
fr.) .... .
'f.
l 'fll'('
Pru"('
nt-).
(1'.
d ll ) ... ,
1'1. H"lI·I-,I(·- \'lll,·,
l'IU'[,I Ir. (h.) •• , •••.•.... 1\ ,1., Ïl\O'~,X
1'...1"1>1 l l'o,)I~.<:
f r. d'·I .. 1'. ,1 .. l\ri~.P
J>"'Il·~rt/.)
1'....'n... IIIÎI.rlr.) .....•••• r. ,ho Il,,nlo·I\I1.'<,
r. Il.· III (Hlld"re,
l'''eJwul'll ,l'. d'·"I.
nlltlf' :\I,.~hun<'
P.\ri~
.. Ir.)......
'1 .• 1·AIli,·r.
p'·rN·llr.I.............. r. ,l'AI,,.IWf·,
P",i~fr.
............... luml. :\nliOIlIlI,
1'<1111"" UI.V.I. . . ....... .. 1'''111'' d,· Cn'\lzi"r,
l'ntlt',·t limp.f......... II\'. l'UlWI·t.
1·<lIll·,·t(I·.l .••... . .....• (L\'. ,l,· I.YOII,
l 'o''tl ,·. ,lui ............ Il .•l'AllI,·I'.
Pu nt-' l·lllnnlir. dul ..... r. l-ôI,'fu~.
l·m·,,·.oI,·.F''fI1II·f>/r .•1<:,111.1 ". ,1·Allio·l'.
l' Ortl··:-;IIÎlIl-.' 111["11 f r. J.. 1'1..1' A 1Ii,·r.
l'OI'I'''\','I-n<:,r Ir. df> III'. ,,,ul ...... ..,li"lIl1l.
l)~t,
'1'. '11'''1. •...••.•• \oIlUI. XtLtillunl,
...... r. \" ·l·rh·r.
P ... ·~h\t'r.,lu
P rllw':'I'EII.\I (1I.I1ci"mHl).
Pri~f'1
~ ;n\l
(non,'eU,,).
j',.".,.",.,.
,1'. ,1,·) ... ..... " . ("·Ill rfllt·.
P''I u U'II,· Ir.) ........... 111l1l1. XI\1iOllal,
(~ulI·,C
... mill!i (]t'~l.
(.t'LI\! 1',.-\' ,. "'~
(1'. ,l,.,,) .. r. ,Jo. 1.1,·lz.
HIiIIII".rt, (r.1 ...... .... . l,o u I. SJ\tlonnl.
J('\JJUhli'lu<:' fi\\'. d,· J.u .. bO\l1. d,· 1'1I';pital,
lh'lluhlhjlLl' Ipl. d,· la).
ltoclh'" "'. d u)........•. f. du l'rt'"hytl.rt',
I.... ul. ,1., l' H.lpltnl.
hnul. ('/lI'U()\.
i~
l·u~,'t.
1'. I'A~nc,·.o
houl .•\ \f>xllndr" III.
,·.Al,!ull\.
,'ue ( ·unin-GI;.I/lÏ1\!' .
1,," •• 10·
ln (In,.,·.
{·ull;n-Grhlnhll'.
r. Vollnll·(l.
lKJlI1. ,lu i'ikhf'ln.
1'•• l oMtL FrnJ'pA.
n\'. \·ktorilL.
h,,"1. dn liichou.
f.
n\·. \ ';,·t,)rin .
Il.· 111.0111"."
n,·.
r. d.' Ho.110ff'.
rl,UIl' ,10· t:U~".
r. ,l" Chf,t"ILI"IUrl.
•.
n\'. ,lt'>! Cl·.'~i\
r. ,lu ('n~h1l).
r. de i'ar~.
r. ,ho .:\la",,'ilIl'.
". J)QI;l,'ur-Girnud.
". I. m·"".
,1,· P n.ri~
p"nlouJ:'I\'"
,1. d.' l/l (lnl·,'.
.,ml. d .· r ll l>I,;lnl.
J'!. .Iu ChnonlJ-<\t'- Fnl r,·.
nu Sll'\lOl1.
r. l.oui"...n1nl1<:'.
houl. du Skhon.
1'. ,In Pnre.
(·h. d.· Chnrm(>il.
1'.
1
,'. d·AI!'nf'e.
". SourN·-dl.-l'lI,lpiu\t.
r. J','Ut.
,\ S('nrf'.·-tl .... l' ll ..,pltnl.
pl .•lu l'hiH,·nn·d·J.;nll.
1'. Y,·ni"f.
houl. II M.·l'ij,·.\'iI1.·.
1'1. d'j\ l1ier.
huul. ,h' l' H () l'ltlll.
\'. ,lu Pnn:.
nI' •• li·
1'.
i. ÇU~H.
L\'on.
{'nllo,,·.
,' •• 1.' Ill. J.nun·.
�H OOll"t'l''' ( r .) ... ....• •. •
n o~ali!'
(imll.).... . .... .
Jl o~lIh'
4]'1.1.
i'l .... j U L-B!"iH~
' (1·.) .. .. .
~ni
n l4Io,nitJ\u{'
(r.) .. .
Hnllll-,h ·nul r,!., ...... .
i'l"int,.J' ·"I\· llnllth,t, · Ir.).
:olllim"-Bar1,,, Ir.) •..•...
Saintl'·( '';dh, (r.) ... , ...
Sali ... (1"'\11. .1" 1....), .. .. •
l'. f i ... 1.... Chaum.· ,
pl. HOllOll.·.
1'.
tlu J)nl·(tollr-Jo'oui'l,
1". d,' IJnllore,
Y"n,,'r,
l,uul. ,lu Sichon,
\'. ,J,. Sim"",
1'.
1'. tlt' },ïl11 .. ~,
n". tI/'" (' ,:Ir'~
r in",
(l'.) ..• . ..• • •. . 1" . ,h' ln {'hnUIIW .
i'lng~HIt.
SnlHh,,' r (pn"~.I
.... , .. .
l"inmill' ·I·lr.) ... , .. .... ,
H,·,vij.("lIl\ Ip!.!.
S'\\'i!-\"II<I Ir.) ... , ........
Sid llm ,IJou!.,J, ,} ...... .
S ir hnu ([mil.), .. .. ..... .
Solr;l .. rJmp. d,· .. ,. , .....
Homin Ir.) ........ .....
!"iO\I·~
, ·d{,l'
l. ()pit
.... II I·.,.
SO\l rc"·ll ôpitnl (s'Iun~).
XOUN"'~
UI -
(r.
dI.'1I1, . .•.••.
1'1. Ho ..,,];'·.
1'. ,1(· l" u'i'i,
h01l1. Xatioun l.
Ij u ni ,l't\lIi"'r .
houl. tlu Skhnll.
1'. <In InClmlll ll".
r. CUllln.(j rldnill<',
". du P 'ml.
l'.
Slro~hg
1..0U;II-Il1I1I11·.
(r.i. .
" ;(,\111,,11 U1-("" IJ,LJ,
r. du Pr.·"hvt ......'.
J r,>Iè- Frn l'!m.
1".
Il!. (]" ln Vi ... ; It.... Eglise.
nu Hi(·holl.
n\'o ,],. In GnN>.
n\·. ,II.' ln. Gnr.'.
ch. ,t"Ah
n ·~1.
pl. <1 •• ln lh'·publi'IUt'.
l'. ,l'.\lli,·r ,
n\'. ,1.· la (lal'<'.
pl. ,],.
n]],··,· lI,~d".
" kwI·;1I. In\',)...
l,ouI. Xl\tionn l,
Vjt.tod" (;mp.)., .. ,, ... n\". \'il'tori" .
Vit'iII,.. E:Ii.~t,
Ipl. tI,·lnl.
vm" ·nux-Ju if.. t lo.).
Vo lt all"13 (r.), .... . ...... !" ,Ii' 1" (ïmm,," ,
]11.
;\I nri lw.
r. d.· Xiu\l'<.
1" .
(r. Ùf", •••. , ", ,J,. 1.... l'ht\llltw ,
honl. :\ntt'I11f1I.
'l'''lIIplo 'lr.dlll, .... ,., .. r. d .... I"l(·.~,
'l'ir :nl~
J'lgIlOII" rlI.'J.
'['OUI" Il'. do ln) .. "" .. .. pl. ,[" ln Vi , 'il·
E g!i~f·,
·l'rol....&l'lu·& /1', de~)
.... ch. ,l'Abrf·~I.
'J'roullnt Ir.' ....... , .... 1'. ,III Bi"f,
V... ,·dt·rfl".)..... .. ...... I·.du l'l·.... byt,··\·,·,
V t' I t-{)nl
n ~ (r. dlll .... bOIlt. du Sichon,
SI"il.\~
bout. Cnl'llOt.
d" i'm"~.
r. ,l,· t"Etnbli" "l'm.· u t.
1'.,1,· NïllW,..
". ,lu P nl~'.
1'.
d" l'nl"lll.
r. d.·ln Gln<'ièr/·.
\" ,],. In 'l'om',
1111 Hichotl.
Ill. d,· ln Gnl"(·.
Fabvique de Pavapluies, Ombvelles et Gannes
•
LAYEIUINE Jeune
VICHY -
167, Rue de Nimes , 167
VICHY
•
l es
de"l;r" CREATIONS de, preml;re, Maisons .,. ., .:. .,.
-1- -1' '.l< II. Il- -1' IIr Il' -1- -l'
de PARIS et de LONDRES
�-
I!J -
LXS'T'E
Principaux Abonnés de Vichy au Téléphone
1.81 .\ ndrltux fA .', ornemanl5l1', .ue ,~.
~ I ouln,
AuhlUY (.\ Idde). 1~IJle
(jr . rue de Nlmtl,161.
t .12 Ar ,nOIi Il., \ el t.:'" ~P I ~ r c il $ de d ,aum.
~e , I\"enue l'on cel.
1. 81 III Illon ( AUlr
~).
colfTeu., K.l e
r l~1
du (.;Ulno.
I.n lIa nlllle "e l'r nllce, ru e de 1·.. 1., U.
0.1~
'.32
1.6tI
0. 13
1.011
1.14
1.02
l. ü
1.4S
1.1$
1.16
1.11
n~ rd'lX.
hlck!.u~
l lIvage,r
le l'lrc.
UR.dh, {J,) , nota ir e. IIcUcrh·e-lu r- Alll r r .
IInrUlel. g. I",1 Miel de '·Amir.ult', rue CUllh,_Grldllne.
Blude l (TIl.,. 1~IU(lr>e,
rue de i'iIlIlU.
llelildon llel {I) .J,lIll'dcem de rlll)j"tli d ,'U, ruc de l'.rl., Il.
n,'lup.rllnl (~'·I").
blilei lIe'III'.rlln!. rllC de l'arls. al.
IIe.u,)' (A J,llôlel dCl 1)eUX~lOnIC5,
place de l'Jlo)IeI-de-Vdle.
.
IleJiam-t;ornhel, n,IIO<'bnl, rue de NlnlH ~I rue dll MlrCh~
lk'rl(tr ( .... ). romellibles, bouleyud ~nlre.
4e.
fkor~
I ~ ;.),
CllII)('Slibles, lU llarctu' couvert.
U e r ,~r
11111', 1lllleu., 'ue Sornin, 8.
lI1'r ll"1""IIII, va nd .If" de Fr~ICl,
rlle de 1'01111('1, 1' 4.
lIe,ret_Snr.c, MId Ile la 1" Hle. Nl~
de l'ni ••
0. 16
1.67
0.3 1 8e
n~-
l r r Klt
r,
~'clu,
IR :'i"lIon .
place d~
0,91 Ul1'll fall, do..t PlIr, rue de I·Elablinenl('nl. U.
o.n IUllnon (G.), dorl~u.
h on l e\' lr~
N~tl
o nR I,
I. al 1I IlIIle (N. ), hOt~1
.Ie Home, rue d" l'MI •.
0.67 Il oi. ! )hrl
~) , \'1111 Ile l'a il)', ru e Ol ollil'I.
l .b6
1 IOndlf~(G.),
IlulnealUle. , '"e d~l
lI nU~
•• 3el ,.
1.71 Bollel lA .), Modcrne GarJHC!. ru e de Il.allo,e n.ol8~e
\. 70 IlOIiOIiI II, 'lI~nec.
ru a nu.nol, I!.
O.U IIwrl Wr.nell unel, dac:teur, rue l'runeUe, 6.
0.%0 lIGus.rel, h11l1r1lllCU r, rlle Sornin, 13.
I.U IkHIIoI, plolrlllJelClI, rue 8u'001.
I.U lIGurd,lI (G.), MIl'l du Globe, .ue de l'lfl••
1.3 4 U(HI .ncl , IJhn' .... ei~
~I o<tr'ne,
rl~
de l'lfl., 48.
O.r.o Ilou.ni'ilit (r~ r cs.
"t,iee'ir, rllc de Nullotl.
\.49 Il.and,,,, (G.I, CIllillonneu r , rue de la Cllaun1oe, )8.
Il.u .... rle Sehl1l'l,lr., en l.ct)(ll dlrret, rUr de I>. rll, Il.
1.06 lIrruou {J.J, hnlO,,"de, b' ~ r c, .IIIl I ~lin.
0 .98 Iltt!e!, l'hurmackn, ' "e .le Nllllel, 118 .
1.26 IIrh'ct-)Ucloelel, 1"'Ho<:ll,,I, rue .Ie l'nrl ••
~,"
de lllCllrKhlIUlCCl, boulon.d Carnot.
0.37 Il",
l.r.o lIure3u da 1,. ~"I'
t ,tes ~yndic:.IJ
ou\"t lers. I,'ace de la n ~ plbJi
' lue
.
1.79 UII.r . uJ: ,le 'cnsrignelllent$ de IR (;emll.gnle '~ r ml~r(',
rue 0111 l'lfo.
O . I ~ c.hrn tG.), ,1000Irur, t,I~Cf!
,le la SourCCl-de-I'1l6pICQI.
0. 17 t:tlomlre. llAtlssule. rue ,le Nlmes,
0. 11 Crrcle IlIlr.nlllollll, rue Sornill.
1.19 cerd;p" "61c1 de IllIesllutl tlOll. wr le l ';o r ~.
1.01 Cllind 1.\. ), . rduledo, ru ~ de 1.0nll!'hl mlll, H.
0.46 CtllrdOlllitl ( ~ '.J
l!=:tll! d·31T.l
r ~l.
ru e dt NIIIK", I~ .
O. 73 ChU
i1,'
r ~ I '1 11. .), 1161el de U$holllJe. pbCC4k! l'I lôlekle- \'lIIe, Il.
t."
I.IU Cbarn.ul. doeleur, rue I.uca
s.
~.
�_
~n
_
I.H C~tl"
(II .), notllr r. I\"~,me
ote IR Gn
~,
ES.
!If"O~\l
r e, bouleu.'1 ;\.Uonal, 106.
1.89 CIal." ( 1 .o1l~),
u .r o"l~r,
rllc l:IIIOll. rI.
1. 75 CIU 7e l. lI~rftnu
t d~
ch~,·u;(
. a,'e"u~
de Il Gar e, ~ U.
1.10 Collrt, C;,. ,trl·Ha lll."tI, r u~
Strau'l,
0.3! Co"'I1f~
r"~
, 'r,
I~
l' LllIblh .... '"''nt IIr • • ""I. eb~I
1 Ile
O.~
COUI!I, re l ~fr . ' Ile l'E llblluc"",nlll"'rmai rie \'lrh,·, !)lr~on,
1.114
~ :f'lIO"
I, r, ~ ,t~
l' lm!If"I",,·., •.
(1.(10 O,en,1 (H II"r),
O.st
1.(6
'\lC , I ~ l~
l 'utlr~,
(:>'lD~ne.
VUla-) lnrlr , '"0 rte 1:0
t~
lIircdon,u~
du l'a rc.
r. Ile n:tlbllm'DI'nl.
C"'lnI81~,
1. 00 Coml,aMl1'p l',·L.-.'''
O. U en"'lllolr IIIU,mnl .1' F.'I("(Inwle. rlln (:uuh,- I;r lllal "e,
1. U Cotit I CI,~rlp
l , d~l,ur
en ,JltIrl..e'Il., rue M l'ElablrJJI'.DI'n t, 3• .
O.l! CouIl>'rr ('1 M .I',~J
l'Outlirrl • • Mie I:lInlll·l.r"tlllll'.
bO!.!, hOIl~Vrd
'le r l1 ()piIQI.
0.80 1:Go"'ctl (.\ n Ir~),
!. 10 (:Ou)'a l. e~r'()sl
r , 1 \"flll'C \'Ict"., •• 9 1.
O.d Gr,',tr ! lyomml5. 1'11'l"C \'le lllr- l1 uKO.
0.78 (Jarracq, 1'1111 Joly, r!l~
do J~ C OIHl~K,
8.
rue IIt lm. I!.
I .U Ik-hord (1'. \, enl r~I"en.u,
t.Ol UrJllIn. Cll irelll"ellcu, Ile lllfntliscr le , ' !I~ ri,' la t;arc. I I.
f 10 !)e 1 "lIen~,
., ~ d'l 8alklf"e I).(rlon~"
o.n 1)f1"'lIe, IItlfleur, \'m~
dh C1I1"'II'\ , (folllenrd Nallo"II,
2.07 I).'nallc, rn~ r b r le r , avcnlle .Iu (:,'1.,11"<, n.
0.70 1)"' 01 (t' .), 'M~nlr"I,
rl~
.tll lIa n·Ii ..·• 6.
0 . • 1 Ilnh re,t (L ), I , h.,rmlc~n
•• u~ Cln
l_
l:r
hln~,
6.
1.41 [)CiChAmlll (1.o'On). AIt,nrnhn- T I~e
rl~
. rl~
Sornin. 3.
O.S! IlMnl.1rOllX. " lMIcdn-cllf't t 1"t.()1111.1 t'l"l. pilet' Source-de--I'1I6I'It.l, 2.
o.n O"bo.1 (l'.), Inflcn notaire, rlle de 1 '~tIO.
'4. .
1.33 Ou nla$, ,,()Itt Vtlay PL du i\I,gt31 •• 'U ' le l'arc.
0.19 nlll fUy ( l,.). t~l1Cr,
roul~
.Ie (;u $$l' l. 21.
f .OJ lIul)uy (e.), IO')N,r de \'<lliuru. ,'ue ,tu t'ur,·,5.
099 Ektrmllll'" (G ). m,'·drcln ron'lIll. ut, rlle AhIU~,
U.
1 n Follln.1 !J.j. Sl,ornt;·
t; lra~e,
.lIe IIr_ I',,,I.I.
LU f ",ull (J .J, Q"tn
' ,- I r)I~'1
'le la r:~n,'e
- Br ~lsne
, l r Jc ,,"OUI'UU l'arc.
0.09 nellr,'. Nouvel- 1I0Iel. rlle t:1I"ln
- (:rl,t~n
r.
O. 7! t' onlH1~
(II . l, h61rl ' l ~ulI.
r,,1' (I~ IlIIlI o'e, 14 d HI.
0.8!> "'''lIIonl (V.). docC.. ur. '"" l'run
cl~,
3.
· I ".lti~
r,
jlt(
,jlt
~la
" e,
I\'l'nllO Vlrl o.ia , H.
1.68 r"'lI1m,
1.70 Ft ~ r ~ 1 œ ). h6t~
l_r
e"lurat.
a\'~n,"
( I ~ 1. GA.e, U.
1. 18 I;.u ,t ry (1'.1, ""'brlrr , rOUi e de (;uI'-('I.
o U GAulhle.-llluIiC. l'"lf,< dll X X' ,j~cl e, rur Il,, c:••lno.
1.43 (;errnOI (~, ,e)
prll!If"(,'Lalrr, ru ~ AI'III1t', 17.
0.5& G'·.nlt'll (~rl"'cj,
I\'""",t lulll'l,t" l'lire, ~Ur
Ir l'nt e.
2,O
~ l:rrnlol / I.OIl«C). Mlrl Il' Imo'r L' III ", ru~
1' ~ 1Il . 1.
0.76 C.. r' "~ 1 et Cl ' . trolrJ .tll J'l' fi' fI Gran ,t·1I01"L, ~u . le l'ur.
0.71 G'b(lln. H'lel " ""'lrr"" rI .tu Ca.lno. ruo l;ullln·Grldllne.
L. tl r:,..r'I - l'trrln. MlrC ,h, lIelrltr, rUr d ~ rUIIlIr_nK'nl .
rtr l ' Ir~.
allt'r .'rI e«t." Iet.
0.36 t:rra",t, ~lar:"eJ
L U Gonnarr l Urau), Trfrnh"u - Ih'ltd. r,l.~
dc lA G ~re.
1.83 (:ou'IeIr;Ux (".) , vUln, r OU ie "'",!JrClI.
AUX
et,
:R.u.e
du.
100
CHAPEAUX
'X"'o :J:lO.pl e
( prts It Ma yent eout'trt)
Cluo.pclOux de re ul re .......................... d epul. :2.eo
C ... qu'HI" " ............ . . . . . . . . . . . . . . ....
_
O. O r.;
O""Old oholx d .. Chnp,,"Ux d .. p .. III..... •. .
O.f+i;o
�-':! I Q.d r~ndG
Mlet ,Ir. TI ~ rm ~s,
tilt le Pue.
I.t! r~vol,G
ff'rtllr ltt. r lle Clvols.
lId
el I) lIr(!~e.
ilrolllilles. rll(l "II l'arl •• n.
1.!7 .( ,'rl~u
I.~
GuidU t ll'uzen.I, nlllsltlldeur.-m....·.II!ciell'. tilt Guldn.
1.36 GI1'Jb~ul
(J .). Mlelilu 1'~ Ia".
tll r Uene.
1 GO lIenllOCque, Gatl.e-I'.IJ,-e, rue dt) BlIIIOrt.
o :t2 1161,Ull eh·,I, bouleurd (le ,'lllmll.l.
0:12 l16 el l) ('lr~
rW ~J
d du ~OU'·lL
l''.c, boulen.d N.llonll.
L.71 1I0lei rie al . Le l'.,'fel, rUt) Lueu.
I. U Lml",llller ie Vuen.L , rlle dull.LLu. 1&.
0.30 1IIIIII'II1Ierie WaLLon, toutp de CIIJlt'I.
161.
0.65 IlIllrmlrtl "e S.lnl-<:lmille. rliC dt Nhn~l.
O.Ott Jacob-Cllnon, thnrClllt"rlr el eomu llblU, .ue d~s
HaLLel. !9.
0.01 Jllrj', WrllI 'l hÔlel ,le5 LLniu l, Slir le l'are.
0.91 Larnbltlole (~ I ~' l , rue lIarnb t. l, I~,
1.82 1 .~lIt
(E.J. IlbntmadCII, tlle du MerCh,', I l.
0.17 l.eblAIIC (G. ), tlll.rUtr'lO'ur de t.auIIl' I>u bllcs, tue dll l'nr e, Il.
1.69 l..e . 1)1 (II .), ,·111. Il ,lt odlld(l, rllt ()JlldcL, 21 .
::::
tf~ihl)
I :~
;~'Irn:le\
i ôP,tl.
1.71 1..)·011 III.), bljolllltt. r,1O S<otnln. 7.
0.03 ~ I alrc
(1.. ). dl.N'teuf, chlrur"itn-chd de l'IIôl'll.1 civil. ru ~ Ufabrt'sl, 6.
068 ~ 1 1.le
"r \"Icll)".
I. ~
l lallll (A.). l'tOr~.
Hraureprd (1Ic:~rl,·e
· 'lIr·At).
1.03 )lInprd (J.- H. ), Nlr~ptneu,
rue rie 8a llOre , 21.
1.38 lbrgull ( J .-~ 1. 1, ,locleuf-lIll'tletln. rlLC Gololllbirr.
It.
O.t;! MnuunuM (nuVel, flmlouneur. roule de Cu.~I,
0.63 MauSIDII\. caf,· 110 Ilallor e, .,·enl~
" Ielot,., 3 ~ ,
0.89 , \r~lI
xlo
l - I 'Dlrt,
clmuuure$, rue da Nlmes, 176.
~1
de Illaccmetll, a,·~ue
,lu ID Gnr~,
63.
1 Il M" zIOIl' (C.), bl."
0,6~
MIChel (,\ .), co"sl rlldcllr, rue do NIrl~,
70.
O. ~ ~ ~lichr
(11. ), talll,'II •. r lle Cunl·Grd.~
I.d ~1Ieoli
IC .), hÔld Il,, n"lienl. ~1Ir
le l'.ml,
0.83 \UNnlll ( t·,), t'ôlel .te Ib de, nenlle de la G n r ~.
087 blUlel-ucomhf, dllCteur. rue de Nlmel, 146,
I.~ O Modln
~1 (A.). Mtel Il'All et de GhDm~r)·.
r Uf I..uca_. 6.
0.66 ~ l onl'Ie
r-A
",I\ar'
charculler. tut' l:rluiler.
2.01 Moret (f..), IIr uJtric Gtnlbrlnlll, rue d~ NIIOOI.
0. 18 rrilcolu. l1I~dtu
•• ue de l'lImes. IBO.
0.39 Nondet('q. l'ulUon Sot,·llin,'. ~ur
le !'IOU'·ClU l'arc.
1.66 1'iovdly, IrOUIIe'Ul fi llrrllel. Ja r din de l' Ih'lp, llt.
O." Oua)'c (A·h MieL de rf.urope, rue Ile Nlnle •.
1. i6 1'. lrlee (1'.1. phlrmal'len, rue eun
ln -Gr,d
l~,
0.1 ' 1>allrOIl ( l'.). M(ct du l ' ont_~Ur,
r ue llll 1'0111.
O.
~ 8 1 'I!A"U,Otf~
I nt~r'lIec,
~ lIeUetll'l·oSu r -,\ lIIer.
(A.), Rrd'Ilectr, 1)IRCe lte IR 1\ ~I,ublrUt'
2.
LOS ,~.1 t"1I)·
OU l'hln -I.()t4ll1el, 1161"1 l ~ Cll ct1l 0urw. rue du l'A.e.
0.~6
pettlll (l'.), hl.~1
de. l'.,IIIOC". ~lI r I~
l'arc.
LU 1\'lllInl (1.. ). Nlhlrutleur. rU~
t·lfury.
1.63 l'IRI (A.), hôlei du Chale t, plaee d e la Mlirle.
(J.). AVOCII. ruc Ilonl ol. II.
1.37 l 'I~ce
0.9S l'l ln(1II11 r ~re • • rUB de Slruboutlr, :16.
\. 30 l'onet!. l,tnCe, rue lIurllol, 10.
0.19 l'oreher (A.I, l'Ons
tru
cletJ
r ~ltLrden,
rue l!clin,
I .U PouIUlcn (t:.), hôlel d~ UlellJH!. place de Gltt,
0.9~
l'oup:l tl (F..I, mallte d 'Miel, boule'·ard ~alot,
H.
O.U l'I'aloll (G.), h6td d'Orlfllll, rue dr i'illllts.
Iln~
c r. Mltl dr NIC(', nIe de :\lnlC"
'1
O."
�-
t::!-
0.23 II ccclta I1\nic
l) ~tc.
" U~
du Bler.
0.81 tI,'mondln.l't8C(', Inu'~l
t ,ls
r ua da ril1~.
0.29 lleal. un tlnll (I.a). Alldr,t (1,;.), dlr eclcllt. sUt
0.6
~
1 \lgo",ct~
l les50ytC.
conslt
u ctl'ur-I~C)ei.
o.n Itoube"u. lIôtd des Aml,uu,'eurs. lur
1.68 I\ousseau. hôlel
!~
I~ I)are.
r outa de ClIsset.
l'arc.
ruedeNlm.s , 11.4 .
001 Houx. U~"'
~ ~u.
rue de Nlmc5. lU.
o 9~ S.I\"Olltlltll, I,olcl ,le I ~ GU ilde-G r ille, r ue da l'EI.IJllucment.
2.1! Schlclœer, StIc!"~
Ic[~e
clrbotlhlua mllu rel, r ue "0 Str ubOllrK, 1' .
o 9(1 Sourct' mill,' r aln rU III'a!!-eS. l'I.nell!lI. DdulInlstn tcur . t ue de St r ubor
~.
0.111 Sct\'uNllI't {l'.J, \lrnu" hôtel de t'lalsulI(c. ~ur
le l'are.
o.n Setl'Y (l'rll\"c cllllsl, l'hlS Cil grOI. tue d', \ IAC~,
7.
O.fItI S03Ih~-)
l c"nlr,
Interllutlona\- lIôlcl, r uc de rihllel, I ~O.
O.~
SQ~h'l
ililouymo l\ll CUlllol, ~ l rl~)'I,
Ddl1~rn[(u,
'11<1 110 D nlor~,
tiO.
[ .12 SIlci""< a"onY"le de 'l'Ir '~
1,1"",01111, boulevlIrll Naliolnnl.
o !7 CL 0.28 Sne,,'[,' DrIOnylll/\ du casinol, lur le l'are.
1.08 Ilur"'~
du dlr~ctu
arUsllllll(l lU Çaslno. lUI' l" l'arr,
0.07 SIl.. I~lé
,1 ... C.OlJr!;l!' de Vichy, hil!potirolllle .le JlcUrve·su~A1I.
0.10 SQc!~t
G~nral.
rua Sornin.
1.07 $ource Lnrdy. rlle tic NIIIII'S.
1.80 TRiller l,' de noyaI, rl~
de Nhnes. 152.
!~.
j).69 Tnl!>n, tlrolllui. le, Nlft du ~ I a r ch,'.
1. 44 T,'in~lre
hôlel ,lu Lolu,·r e. r ,~ ,te l'atI5,
1.8
~ T ~r,'lc
bille! du IlcDJOt~i,
1'''(1 <1(1 l '~tli.
1. ' 5 Tcrruse, c-~r,'
de I·Unl'·cr '. rue de NLllIe" l' ~.
0.5 1 Therre. dOCleur. r uc "U r anI. 23.
0.2 ' TroneM",t O'CIIIOIl, ~Nlb
,1'rI"~lCi.
rue de l'ar.~,
0.9~
l llr lch. olPtlclen,I!.uage Noyer.
2.0 ' " ftn L..er el 0-, Ilro~u!s
de l 'E~trmc-Oin
, tue du ~I nrcb~,
6.
hôlel d·Albe. tue de l 'nr ...
o d Vn r ~nel.
2.06 V~UClIy,
docteur, boulenrd de l' I {) t el~ d e_VIl(,
27.
Victor i•• 7S.
1 U Vernot( I•. ), bol5, nY~rlIC
O. U \'1~
M a r lc~
L oluisc.
bOlll\'Ya r d rinllonnl. 7.
1. 23 "1l~Aurox.
co1tle~
h !e5.
rue Jenn-JoscI111-(; I\"ois.
1.91 Viller. h6iel du l 'a[ls~
l \oy~l.
rue dei c.' l esln.
~ .
~Iodrne,
Docteur
PARLAGHY
Dcntiste Américain
DE
" -'
LA
FACtJLTt:
DE
NEW-YORK
VICH Y (Allier)
-
:.--,--->
VILLA HENRIETTE
Rue Rambert -
Boulevard National
�-:!3 -
LISTE
0 ",
Principaux Hôtels de Vichy
TARIF MINIMum DE PENSION PENDANT LA SAISON
• Indique lu
h6
1 ~I
•• Jon< .1 ••
IOhlu
do r"-lm •.
"" " """""""",",,,,,,,, l't, ,'II'"'''''''''''' ,TI, """"""""
PROPRrtTAIRES
HOTELS
PRIX PAR JOUR
... 1. Jyln,
Stptemb,e
Cr. c.
*tlu Pare Pt. ,\lajestic-
Hôtel ............
Inu'rnll.tionnl-lh1tel ..
de6 J.\ Illlon\OsruIQurg ...
*No uv el H ôlt·1 ......
P n\'ilJon ~';\·iAnQ
... :
,1(. Ir. j'nix •••....•...
de» Prince' ..........
. d"8 'lhernf~
....
.d(>. !'A mil"l\utl! ........
. d,' 1JlI.dl' ......
*dc Çhel"hourg _.......
....•.• ••.
d .. 1'. I ~uroJlc
·~!oli('JC
.....
d'Qrlénllll •••..
·d'Aon(.riqu6., .
U,·lIo\,u.., ...• " ••••.
'des NOIlV('I\II X .1)llr<l8.
.d'Aix l't Clmmhul'\' ..
~Mn;:('la
' de s J) eux-
Monde~
:.,
... _........
-Uo}'nl·1({Itt'I ,.. • ••..
-d',\lbe C!t SUillllO •••..
dl'8 Ait·>! ............
H('l\u-J
,.
lvn~t'
••••.....
J3ritnllllirjuO' .........
-du Glohe .... " " ...
do
Gl'nl\de Grille.
-du Lisbol1U6 ... , ....
du l,ou \"l'e .....••.••.
·111.1 :\I\'ntoll .. _........
dt· Nice ••..•...•.•••.
*{(u lJruais ..•. , .......
SO.\l.IIAT
n'WIIII.\U
15
""
1'1:11111:.'
18
11
AI.1n'T1
COI.I,IIT
*Czutt'I j<'lnl1lnl1!l .
l "uos:;KT~
BO"M'A~I
CO"I~A
MlI"r
U
~
BAIIU .I.KT
!II lHX,,,,"
l'glU"X
A UUAVY.
" " JU III.O:;"
j'''AI,(}l8
(lY.1UI",.
il l l.':;"I:T
D.,. .... "0Y.8
i\I"''''lI"RI.
BtlAtlII"
J••;';""I<
BOUIISAT
\ 'A ''':1\"1IY.
GU I'''T
JhllDlAUX
:\l lt''''U.()II
BoUIIIIIN
HA\'oulls ,N
C ' l.,nOlllm,\uO
'1I,s~.:n
l;
\'11.11:11
UM1IJ1>:Jl
G UIONAI<AUlurr
10
9
9
9
!J
1)
1J
HI
S rIO
H
·
·
,·
", ··
·
·
·· , ··
·
850
8
8
·
1H
850
H
rr. c.
\6
l&
lB
'"
,,
jylilet, A o~1
9
"50
9
9
9
9
850
750
700
75O
750
,
"'0
,,'"
7 rIO
7 50
50
750
50
750
1>
·
7 fJO
8
.oo
"750
7rJO
A
·
7:,0
�2\ -
LISTE DES HOTELS
~"'
" " " " " " " " , , , , , , , , , , , , , , , , Il " ' "
:
PROI~TAE
HOTElS
S
(Su",)
r""PR:X"PAA"JOU'R""
-Mal,-J~ I". -1JuJilel, AoGt
S~
I e",
,.
h fl
(. , c,
~ ·du UCJ;Cllt ..... ,
:: .de J~ OIlH·
.. , .... ", ..
:: \" ('IV;· ............
: de l'i~
.......
:; (1('11 Archer ...
·~
:
::
:
::
::
:
:
::
::
:
::
:
Bourg!'on ........
de l3ourgogm· ....
·de Dicpp" ..•••••.
· .FenOlon .........
dll Lomlros ......
.'I16tro!?1" .....
*du ln _'el'n .....
de PlniannC'.·.
·du Porlugnl .,
·,l.' ln l)o~t"
..........
............
*de ] "l:u~5i\·
*do ln ~olrc.e
Lut",. .. .
H 1"('~,
~e If[.
=
: . HIa
=·de Cnle~
::
::
::
:
:
...••..
Cflte-lPOI" ... , ..
Gl'f\u .. .
.... :::::::
*<le :\Iantes-I n·./Qlio ...
* \'illa de l'I\!:I8}· ....
d·Orl énIl8\'W': ........
*de la Lnul"c ..........
*do NO I·,'Ofie ..........
* \1111.. C~1
ln .........
=
'~ ):!
;
R',AS"'(;A(Ii:
U~s"tI
B ' ·f1lpa"~
: .!ll'
i\1'G"
; ,JO
LU
B'
Dp)'A8
~1'AT
...n.:S'I~
IU·A~
' U.A,~T
BOU"O.",S
(lA I.USI)
l)OUI.V~
1
·r
D"'.''''''I<
JiHH'rllos
r··IIST.I IS .:
AU"'lo:!
SHIII·" ' ll<F.T
?r
Ir.T.I<ltt;r
RKIIIlY.'r-SA HlIy.
OUN""tl'r·1J.,.IIOKI
FOllu'r
:SAlU',IU.I,V.II
:\fI ClI\:I. D,u,nos
(l " AU
:S.IUII
J""!aI Ln'fls n
BOl 8
FOllln:
P HIlOSNKT
1 )"'C1I~
F""l1l1
CASE A L OUER
, "'"
1
;
;
.1
;
;
1
,
.'"
f •. c,
8 fAl
;
;
;
; r,o
;
; 00
,
,
;
'"
,,
,
•
;
;
;
;
;
;
;
; ;10
; 00
il()
"<;<; 50
""
·
" ·
,·
;
r, ;"..0
;
;
6
<l
6ôO
:, , .~J
550
;;
(;
;
6
G
6
�SITUATION
GÉNÉRALE
~ilro
cher·lieu ,le canton 41e ]'arrorulisscmenl de 1~palisc,
dans
j'Alli,,!', \'ieli)- c~lIne
rort jolie ,·;110 de 14,000 :1m05, êhlganle el
In',s i, la ruotle, agréahlcment assise il :ua lIIèll'es d'ahi llld e. sur
lu rÎ\e ,Ir'oile cie l'Allier. EI[e est ,hSlIInte tle Paris de 3G5 kilomell'es.
\ïch)' est la stntion thol'male la plus impOI'!Allle ,le Fr'ante et
!,ieu cCl'lainClUcnl la J,lus ct.\lèlu'c du momie enl ier'.
Vichy s'étend , nu sorli., du lallon si Jlio
l 'e~
l uc
.Iu Sichon, SUI'
pr'[-s de Jeux kilomÏ'I!'cs de longuoUl' olll ul ant tle I:II'gelll', Cl ses
colt'aux qui von t CIlIIl Uphith ê:lh'C le ruellent i\ l'nhri de s vents d'es t.
Ces eircouslnnces heureuses J)our le clim:11 cila tCII1IHlra lllre ordinaire en font UUl' .Ies s1:lI ioll5 Imll1Caires les Illus :tI3'I'cnhles, lJu
lil'u\ 110111'8' IlI'inlitir, il ne reste plus flue tIcs lestigcs etoulTes ct
tend,lIl t 11 tlisp;,t>llltl'c tous les jOUl'S, ,\l'cc ses I) oul ..n'nnls spacieux,
ses maisons hicil b,ities, ÎlI'asllcct cng;lgo!:'lIt, Vichy cst, IImintcnallt,
gdce allX III'0grcs lIlollerucs, une ,'ille bien ~ê l '.1c oilles êtr:lIIgers,
toul'Îstes ct malades so ut cel'taius de \l'ouler le conrol'tahl e il des
IlI'ix IIl)501ulllel1l mollel'es, Allssi son sucè~
est-i l énorme I)Clltlant
ICI ci nq ail 5 i ~ Ill ois tl e 1.. sai~O
Il,
Ajou tons que, toui ÎI cole tIc l'utile, l'llgl'cahlo sc ,'cnco ntro à
pI'ofusion tl nlls cell o jolie "ille tI'elUlx-, Iles tlislrllctions tle toule
na tu re sont :'1 la tlispositiol1 ,le 10115 ceux ' lui 0111 ln honne fortune
tic l'OUI air fnire lUle sai~on:1
\'idl)',
CASE A
LOUER
�-~(l
Ali dedans, ce sont le Thêiltl'e, les concerls et loutes les distl'(lf:lions du Cel'ele et du Casino; ;'\ l'el1térieUl', de nomhreus ot
ravissants points d'elcUI'Sions s'olTrent, ten talell!'s, pour comuallre
les hnhitudes casnnièrcs les plus invétcrées,
HISTORIQUE DE VICHY
Celui (lui oserait soulenir que Vichy n'a. l'oint d'histoire commottl'ait uno grosse .. , hérèsie, Cl fera it l'i re au , ~ dèplms de son
cl'udition"
I.os origines ,Ic Vich)' ne sonll)oinivieillcs commc le nlontlc, mais
clics sont roM rOSllectahles, l.es Bonmins connaissllienl \' ichI et
ses cm!); sous le nom d',lqllll' Cn/ùlœ l'ici,
Faut-il ch(wehel" dans cetto [1111)cllalion l'orl1;1ino l'étymologie
Il ~ me
de \licll)" 1 1.05 hOUlllles comllé ten!s, les sal"anis i son t ineert:lins, Les uns, nOil'nmtifs Iluand m~rno,
,Iisollt «oui. sans hésiler,
mais aussi S:lIIS Ill'eUI"es; les :Iutres, moins III'u)'anls, inlerl'ogent
l'histoire Ilcs tcmps de la bal"lmrie de lias grand s lUlcê tr"es el fO lll
!léI'ÎI"el' Vichy du 1(!I'me lI'icll, (orce, rertu, et de " , eatt. Et Vichy
signiricl":lit: l'e,"tu des EtH/X,
Cetlo Illillic:llion nous soll11110 la Illus rationnelle ct, Ilal'l un!, III
Illus accop lahlo,
!Jonc, l'ol'igiuo d6 Vichy S61':llt JJicn an térieure au): lIom,lius,
~'ous
n'al'ons Hn Cline Il'ace rnote1'icJlo ,los thennes 1I0111:1i1ls il
Vichy; l"e lJomlAnt, il o:;! in,ll1hitahlo 1]11 0 les m"ltl'os ,lu mondo, si
Jins chc)'lJheUl's de sources e t si I("ran,ls amoteurs de bains, lH:l sont
poi nl passés indifTêrenls ou simploment igl1or:lnts dlll"fInl Jes
Ill'écieuses eau): de Vielt)' S:lIIS Cil proIiIO["" Peul-être n'a-I-oll JllIS
11I':tli11UC Sl1fliS;1I11mell1 les fou illes pOUl' reh'OIlI'el" lcs assises des
t1Hlrlllf'g j peul-éll'Il Il':I-I-on JI:IS cherché .111 han ('llIh"oil t
Il est fOr"l possihlo 'lue [(Jut ail èté .16tl'llÎt .Ie fond en com ble
10l's de l'in~tsO1
dc~
H:U']J1II"CS,
En )'OI'llIlclte, On l'encontre, ,Ie,ci de-lu, des dêJJI'is de colonnes,
de ChllpiICillJ:f, 110 corlliches CI ,le frises nCt' u!j;ml l'h:.)lilnlion
l'omaino stahle, )leJ'nlnnenle, On Il"0111'0 aussi dos 1I10nnaies il l'efligie des elllJlcrcurs t.:l:tutle et Net"on, 1105 pien"es miln'c~,
des
pOlol'ios 01 tics statuellos do tlil'iuites en honneul" chez les
lIomains,
Quoi 'lU 'il en soit dc ee lointain passe, déjilles 1l01llains et leurs
�- '.li1
thennes étaient tombes dans l'oubli, IOl'sque saint ~I;J.rin,
c\~que
tic TOUl,;!, Imssn pal' Vichy, ell )'~n
"GO. el rouda l' aLh~'e
de
\lo l llie.'. Sous la comluitc slige ('l lahorieuse des moines, les habi·
tants de \ïchy puren t joui r tl'UIlO douce IWOS IH!ri te pendant qualL'c
si\!c1es; mais, hCllls! les hOJ'dcs llor'lUllmles parurent, en Si;), pillej'cnt et IJI'ÏlU:n:nt le bourg el le Ulonnslè:re.
C''';!ait ln ruine pour le IJays.
Il raI lu! un
si~c
le
e l IIIu5 IJour .-épar'cr ces dësaSlre5j les jours
de sl!lendeu" litaient p:tllsl!s : ils ne l'CI-inront Illus.
1)0 ln sUlcrilinelc tles lIIoines, Vieh)', ICrs la fin du ;\.Ie siècle,
passa sous celle de seig neu,'S particuliers. Coulis'IU!! par les ducs de
Uerry e l d'Aurergne, il .hwin!, cn 13ï::!, p"QI,riéte des ducs de
Uourhon, (lui s'allpliqut'orent à lui dOllner 1111 IUl>" 'e 1l0UI'c:m ct :t
cn faire non se ul emenl uue IIclicieus6 l't:$illenco seiQ:neurialc, mais
Un poilll sll'alcl{i(lue de Ilrcmièl'o illlp'ort"nce,
~UI'
le dtielill du \.I\'ft si~clo,
le lion duc l.al'S Il , le hicnfaÎ l eul'
insigne Ile 'ïch
~-, eunule des il1cu~ons
ùes Anglaisjusque SUI' so u
donlainc Cl \'oulanl les lenÏ!' en eclLec, lil (ol,tifiel' la ville au mo ye n
do IOurs rcslleclllLles, tl o llIul'ailles solides el de f05Sês profonds ct
remillis d'e:Ut,
Cos (ol,tinc:tlioIlS, ainsi (PHl ln situntion milil:tÎl'o do \'i ellr, flui
comlliande le ch;lI'mant el très fel'li10 pD~ 'S de Ill. Limagne, allll'cfoi s -I1i1II /Witl , 10 101l1!' \10 l'Alliel', en tirl'nt l:t clef de l'AuI'CI'glle.
EII 1\ 11, I.ouis Il do 1I0Ul'holi foudll pal'eil lenl cn t le fUIII CIiX
CO(lI'elll,los CelestÎns, Les lIIoilles, qui con naissaicn t tuhnil'llhlculcnl
la proprié té cUI'l'ltile dus eau~,
s'ntlonnaicnl II la Illédeeiuc ct soi·
gnaicnt, alCC nutnnt de dUII'i"i fl"O de s:lI'oir, les nombreux
Innhules allires [l:II' leU!' renollllllel' 110 guerisseurs,
,\ celle épotl uO, les SOUl'ce.~
Ile \'ichy Il'etaient poinl cnllhles et
SOI'tai ent ,hl sol, en hOllillollllUlil, 110111' ronnel' ,l'immenses flaques
d'eau 011 le5 hestittu" de la contl'tio lenaient 50 ,lés~crCI'
en as l,i.
I";\nlQ:loUlonncmellt rOl'ce l't S;lnl,',
Hes const/'uclions CII\I'epl'i\ClI IIM le dlle Louis Il de Iloul'holi il
Ile reste, nujourtl'hui, lIuo 1.. d.nlJollo, le paSSllgo do IR POI'le-de·
~ 'rn
nc e
Cl le donjon,
,\u mo~-cn
l\ge, lu si tual iol'l e~cp
l ionJl
,10 \ï ehl' il J'entrtie de
CASE A LOUER
�-
28 -
~
00
rn
<~
,..." '"
0 ~
.:.l
~
0
~
~
Q .;.:
"
rn ~•
•
z
~
H
III
SOCIÉTÉ
Pou
r{U:Qj~I'/e
(/ i«l()
GÉNÉRALE
Im/,,#rit ell F
dOl Comlu'I~,t
p~TI!e"1
r(l'I~t
Socl"i Inonyml fondh en 1834 - S!il l IOCI I I: 54, ln d. PIOynef, PAR IS
Cn!llt l. 1: 300 , nllll o n ..
"u,~
ce
de Vic/,,, : S UR
LE
F"ARC
TOUTI!!S OPt!RATIONS DI! SOURSI! e T DE! 8ANQUl!
Ile fond. nec
• • - 4; .... '10' .... ' ·itr.·...
OjH'ratl Onl do !.!t,urie. - '"r,' I"
".cnt ,1. coupalt'- 1;fCl)",p
.~
1 Mc"iMO",."t tr~/l.,
CHANGE DE MONNAIES ET BILLETS nllAIiGERS
Cmllbio - E:rdJallgr ojJire - 1 ~lI r
t! 1ft crUi! - 7Jil1r1s
l ~1I6t.a:
Int~r
I
P,....
'. 'ilr....
_ ~"r
ro,~
lr.
r.
ârwlairtS
SER.VICE DE COMP .... I\TIMENTS DE COFFRES.FOR.TS
dlmtnllon da tomplnlmt nl Il ,".ft dl l oU\i~n
iIe,all 1 (rIDe! pl' moll)
(TlrI! 1~luo
590
'.,""'u.: -
,U.':'''4' R'!!I 1 ': ~ ..
1 ua·:." ,:. ,: .\ ' .O ,U I I ":l'l
CQ , u'p<lnrl",,/.ru. IQul .. r.. P/M" d. ~",n
... ,r ". rH/rang"
�- :!o
La Ville de VIeil)" plwce de II' Gare.
CRANGEMEN'1" DE PROPRIÉTAIRE
BUFFET DE SAINT-GERMAIN-DES-FOSSÉS
_'L'I I. 1(>1 ' "oyn/{curll!'ont Înfonllus qu'Us peu"c.nt tr(il bil'n d':jeullrr
l't dtne.r aux nlT\'UI dt'
-<~
AU
BUFFET
~n[t-G'UIl(1"8·oés,
OE
LA GARE
~
�- 30l'AuI'crgnc, son Ilonl SUI' l'Allicl' llleUnlll cn COllllllunicalion le pa)'s
tles ,\rl'crucs aVCI.: le FOl'C1. ct Cusset - cat' il n'y :II'ail pas d'aul r c
pont dans celle région - e%ci lèl'cnl des conyoiliscs sans nombrc ct
:mwuèrellt S01l\'ent l'clfusiou du Slll1g, C'est SUl'loul pendant la
l'l'aguel'ie elles (;uel'l'cs tle l'eli!;ion '11iC cette Illace fui 10 plus l'i\'ellIent dispulée, Clm rl cs VII l':Issil:ga ou UW, ot, 1\lus tnrd, Louis
do BoudJOll, llI'emiur Ill'inco do Comlé, qui s'é tui t Illis ù III h\lo Iles
Cal\'inislcs, y puss;! 1',\lIilli' Cil 1;)08, On nc SaUl'llil , slins malllluCl'
nUI lois les Illns élémelltail'os de lu justit'c, nmdl'o cc III'inte, lul'hulenl et ;nnIJ;lieux plulôl que pon el'S, l'CS pons able ,les dcgÙIS
01 tlos e~nc
li ons
commis 1IIl!' SCS "Mdes de l'I'oIOS\llnIS, cn '15iG,
nllemtu qu'il fut lué il JIU'llac Cil !.ï(i!), SIIIIIII clliqllC,
Le comte d'A1I\'ol'gno homh:u',la \ïchy l''U 15!}{\; I1m;s lu garnison, COllllllamlée liaI' le capitlline .Ie lIe:u,rc!;anl, j'ésistu ,'aillulUll1cnt
à l'alln1lue,
l'lus tnnl, en l'année lü::;O, imm!lùialemenl ap l'ès l'ulTcslntion
du Grand Condé, les II'OIl ]ICS cie la l'l'onde réussirCllt il s'emlJaI'Cl'
de \' ichy - s;ms doule p,u'!r'ahison - cl Cil tlèlogl:l"cnl la gal'nisoll
aux ordrcs du duc d'Odcuns,
Là s'Iu-rêt€l la "ie mouI'CUlcnté)) de \ïcll)',
I.es gucn'cs clics ulel'Ics pl'elmnt lin, hl 11I'OSpel'ilti \'a l'Cnalll"6
01 cl'oill'e paisihlcmel111t J'omhro Ilu rameau d'oli\'icr, <lcl'011llIuiml'me hol lu'lIl'o aux fruits consolants,
J:tdis, Vichy se délimitail cn quatre purlies, ou IllIal"liol"";, 11110
1'011 ,'Ch'ou\'e enCO t'e Ile nos jOUl'S: le MOI~lie',
occupti Ilar 1'Jo:1:1hlisscu.cnt IhCI'mal; III Qual'Iiel' de$ hÛ{$, silu!l ~UI'
la l'oule de
Cusset, 11011 loi Il de l'alltie ,\Iesdumcs; la Ville, donl Ics :Hlcicnncs
r',-allC, nwinhlUlllil Vichy,
IIMouscs 0111 éllÎ l',,sees; Ic C!ile(I~
])uF.lllllcs llériollcs .l'agilation dou l uousa\'ons p:ll"lé, lors de ces
sièges lougs Cl loujours tlêsasll'cux, los églises e l lcs 1Il0nastÎ:I'CS
IIC fUl'ellt Ims Illns intlcmnes Il ue la cité clle-mêmc, El si Vich y
fnl pins d'uue fois mis il suc, l'ablm)'e 110s Celeslills subil lc même
CASE A
LOU ER
�IDI
~
:!li
:::J
s;
~
....ttlI =
1m
2~
I!
••u
1
~
H'
3
I!;;lo
• ftB
!Ill'
~
u
u
•
~
~
~
(:l~
~
~
~.
p; ~
Dl
0
-'1
0
0
I\l!~
'~
,~
CASE A LOUER
~
-"
~
•~
~
�~Ir
'iF
MAISON MUSICALE
POULALION
~".e
?lf
P ARIS
M' L< H. NICOULLAUD, Successeur
A "oL"nnO lY1 on'. 9 . .... " ..... Y.. OoboL n
'l'rmu(t,.itl: 8, Ru .. d .. 1.. Source de l'Hôpital, VICHY
PIANOS DE TOUS FACTEUR S
VIE N T';'
eT
t.OCATION
LUTHERIE" CORDES HARMONIQUES
Abonnement ~
7,\~
.,!~
&
1
,1I,.,i""e rI,~j'l"f
I ~
./ ."0<1f'>·~
rl'clU rc musicale, l '111, 30 fr.:
,\ m oll, 12 f r.; '! I JOU'", 5 (r.
SALON
D'tTUDES
li
mols, 18 fT.:
.r
LOCftTION AU MOIS ET A LA SEANCE
Graud cheix de Mnsi'llJ(' d'cccilsÎclJ
BBRGER AINÉ
~Il'
~!
~
9, Rue Sornin, 9
VICHY
�-
a: ~
-
Restaurant·ijôtel de la Gare
SAI NT-GERMAIN - DES- FOSSÉS
P a l cl'elclli er l A m o:tlter
ùe: propriétaire:
C~a.,ge:I1lt
" .U
~ 'Ii~G
•• ••
~"
'"
~ "'.LO
Ç U ISI Ne
U•• U•1 1'1 , , ., 1nI'..."
j30URGEOJSE +- -- __
m
-----+
, o:."
, , , ~.
,'
.u
nu~
~
,
u, , ' UU.U I'
ÇHA M BR ES MODE RN ES
CAUI N ETS PARTICU LIERS DANS LE JA RDIN
]) "'-1.11 'j ' ,umIo8ll11 0 111 111110011:11 -
V OITUlual A \ ~owni
J (o!call icùm- CQfI«l r udclI"
VICKY. _
Rue B elin, 10 et DlI. llh ll r , 11. -
IOÊ A L
~ ÙSI(!'
VICHY
G AR A G E - BO XS
ct ju ",ii!". 4lftl"'(l tlD
Cblr,e d'accumulalcnrs -
lastallnllon mécanique élc t lrique
mu, LotUlOl .t lumtlus "JDtOumu "lltuUm!
 (ffl n t d ll l ...Cll n llfl ll n PIl'ltE et OTIS
D 'pollUAir e cl •• cTcl ll' SVELT
Magasin de vente : RUE DE PARIS
T ' l' ph 0.19
,
�ENVIRONS DE VICHY
CARTE VÉLOCIPÉDIQUE
.......... I~K
B uscJ(!'C"~)
,.
/
J III../~",
H,,,,',,,, ,1...,1"".1",
;n,,,rt""'J.; ("-,u" ",.,
C:lI'l c édilée pnt' le Guiûe ilillstl'o des HôleJ:-;. -
,
'fous droits l'èse n 'és.
"L'INTERMÉDIAIRE ", F. CHARDONNET, 176, Rue de Nîmes, VICHY
VC/It e el locution d' Immeubles, Villa s I1Ifub/&'S, Tet'rClÎlIS, Fondli dt' Commerce
�.
,
~
~
'lIU~u.n
'
'1 !
i
tI
ë w,-
; Z :'
..
;:: ~
GRuE~IS
c.", 485 de la Société Française des Nou\'elles Gal!ries réu nies
et GALERIES PARISIENNES
Place de la République • VICHY
f'lOUVEuuES
AUlt GRANDS MAGASINS DES
"1
,
E
;
~
1~ E
,0
;
., 1' 1
;;li Z:;Il
<!e
;i;;; ,.,
;:
!Z i
..
,
,... 0 i
;
U I UHUU:I UUln.:!
PARTOUT
u _u U.unu l' ,. , n " n
Fa.ites "Vos acha.ts
U
QUE
eC ,
1 1
: -u
â0 i
â 1
•• u.;U:OU:O"U. O'.', •••• ".u.",.,.o:.... _o:._u ••t 1... " . ,
TOUT ACHU AYANT CESSE DE PLAIRE EST ECHANGE OU REMBOURSE
de dernièl-e mode, et de qualité irréprocha ble.
Il/a lgl-c la modi cité de 1108 pri.c.
t outes nos lIIm"c/l andises lIo nt de p,'em Îù8 ( ra ie/HlUl',
au Ca"ttal de 39 . 000 . 000 de frane ... _ Sil~
,acial, PaTis
""
~.
"'uuu:o,rU:u :U H .u
, . , . uo:n.",;~l
•.n;UUUU-':U.l,I.U,U.''''u,g.;u;u;u;ouu,.,..; ---1 ::
..
.. .., Il
,
~ W,
..• W •.
•.. a: E.
.J
w
[ ,
m,
•
""u u.o-o ........ ' n un ..":......... ,-n, , HU un unI O:u:ul:o:r.I'O:.... nunu:u 'uo
MARCHE
, 1,"1 n
,tu:o.u .....:uu. ,., '" '" ..,., "n...."'. u :n, ""UI-I.'
MEILLEUR
tH' , ..... 0 l
, ,e
,
,
..
ttut:u t p.lu .... u:•.uu:nu:ou onu un 0"
-
,
�- 33SOI\ I.es st' n 'ices l'endus IllIr ses l'eliHiell)' ne pm'enl senil' de
}JflllndwlII co nlr'c la r:lge des "niIH[lIeUl'S,
1.0 fOIl "CIl\ Il)'u nl cie pilll" rl. II1 II'uiI IHW [t's C:l h'illislcs du IU'IIlee
de Conde, lI enri III , le "llill/lllCur .[e J:trIme, III l'cle,'cr Ics Ill\li·
mcu lS il ses frais el IlI'ili Ic, moincs gucriue u."l> Ilc prolligucl',
COl1lll10 par 10 I Ia~s.',
lt'un SOill5 dmrÎI,JlJles e l ~ ida
l' is "ux llau,-res
111:,11111115,
I.e ~ IIHll',rilJellses CUl'CS Opl\I'CCS p~I'ls
moines CtleSlins dcwÎcnl
forn'ml'nl nllil'el', Ull joUI' ou l'nuire, l'ililenlion ,les 1II11111't'5 t'n l'al"
de l;ucril'. l'Iusiem ... oU" /"flll'es fUI'ClI1 conSiI(:I'cS il la \crlu ,Ics Cllnx
du \i chy, Ilui rOlilluc nçaicn l ~ llll'e en renom, On Ilcu\ citer, IIOlnmmcnt au :\1'11° $i,\I'It', les oUll11ges ,le Illwlos Cl 110 CI31111e Fou1:'l ,
IIlcd erills .Ie Louis ,\ 1\', 'lui dJ!ci.It"I'cnl n' I))'iuce Il co ulillUel' Sil
Ill'Oll'ciion (111), lIIoines Cd h[ ill, e[ i, ICl'lllint'I' les cOIl._tl'lIrlions ,le
l'ho_pife, ,Ioni 1.. fondation ,1,H:,il dcs ,léhulS du X\l~
si.~cle,
En If;12, on :I\ai liliiti lu .Ila i,mll li/lllui,
,\ I:.is la l'cl'Îlnlilo I>onnt'. fortlllle cie \'icl~
fu[ uno 1Il1I1:hlie Ile
\l '~
de :-ti\'l;IU~,
En Iü;ü, la céll,IJI'o ~Inr'ilse
se ,it IIOUl'llillsi dil'c
l!Ilral3sée Jes m,.in~CI
des l;'ellOIl\ pal' 1111 rhumatiHllC. Elle h c~i l ail
enh'c Ikl m'hO Il·I'_\ rchamIJ3U II Cl \'ich~; mais une fUlilik, un CllllJ'ice,
lui lit clwi$il' cI'lle (lemi."I'1! ,iIle, Co fn l un hou hellr pOUl' rieh)',
'[IH' SI'S 1':li
~"'; lIt ('S
f-"llIn il ,1I ,ne de (;J'igwlu, S,1 IiIlt', rrudircul
[OUI i, COU I) (:.·[.',III'C, •
\Ol~
Ile lillU ri llllS 1'6i, lcl' an plaisir ,le ci[OI' Ilueillues pas,aRes .If'
rl'~
Ictlro.1S, I[ui (Ior ment un e l'CI'Ct'I,[ion [l'[\S notte ,Ic ce 1[lI'él:lil
"irhy :. ceUa '''l'O' [U O.
La 1"'rllli\\J'o c~ 1 oIu ':W JUaÎ IIHli :
...... J 'ni , l o lI ~ Il.'is ,I.'seau.\ ce m:' lin, ma très chlore; ah ~ ' Iu'clles
sonl l1échn
l r~ .. , On III l" si.\ heures i, 1:1 rou lnine: [oui Ir momlo
S')- tt'o m'c, 011 hoil C[ l'on fait IUl O (od \'iluino mine ; 1:111', imaginczl'DUS ' Iu'clles 50 111 houillaules e[ d'un goù l IIc sal r,llro rOl'l désa·
gn'ahle. On [olll'lIe, on \-11, 011 ,'jeu [, on sc l)rOIlI(:lIc, on entend
la ,nt',se, on 1'0tui les eau:t, 0 11 pade fon lhlclllmeui ,le ln nHlnièl'e
IIU'OIl les l'cn,1 : il n' c~ tle
~ l io li Ilue ,le re l:i j usqu'iL midi . Enfin,
on ,Illle; rlllI'h IlInol', on l'a fhcz Iltl cl'lu' Utl : C'CtH;t aujoul'd 'hui
Le Docteur PARLAGHY
UENTISTK .u
~n.ICUN
.. " LA. F.\CULT~
Vi e UY IA11t{l,,)
.. " NK\\·_VORl.:
"ilhl """rÎt' ll e , H, .., H.""ll\'rl , HOI.I Cl ... rd ~ .. tI ...... 1
,
�- 31 -
GRtllGEmEnG ;RADICAL
~
de h.
Constipation
Soulagelllefli if//lI1idial - Grririsoll rapide
1(ilablissell1cflt des fot/cliot/s digeslitlcs salIS coliq ues
' AR
Lili
CO MPOSITION EXCLUSIVEMENT vtotTALE
DOII: 1111 0 11
dtllx Il' ,oir avoll t dilltf
'---- GRAT I S
""
."
ET FRANCO ~
Une Boîte Echantillon '" ,,,"",,',
86, 'Boulevard du Porl- R..oya/, Paris
e . ~ !!I
Se méfier des nombreuses imitations
�clu'!z llIoL., il'~1
Icnu ,Icli ,lo.!I
oi~e
lk s "U pays :'lI cr unc Mlc. flui
0111 .I:ms!! la hO\ll'r,;o: dans 1;. pl·.-fo.!Clioll", A l'int] heur'cs 011 m Sc
JJr"'l ru ellc r d;lnSllll pays dé lit'ieux; il sep t heufcs Oll ~o ul c I cg':l"o~
III('nl ; 011 Ml ("ond.o :i di\ ..• Je me suis Jlion !fOlm,lo do IUCS
cau\; j'Cil :.i lIu Iiollze \'\'n'cs .. , Je pl'I'!llIlr,li la douche da ns
I]ucl'Iucsjolll"ll, •
I.,'s pl'oll\cuades soul Uil ("OrlllllcUlolll dè la Ctll'C, La l'èlèhre
~ I al'itsc
,:CI'ÎI'llil il sa IIlle. lu Jlllldi J'" jUill:
• 1'01ll'\U qu'on 110 m'ûlo ]IOillt Jo, Im)s clmrllmnl. la I,itièro
La !>ourcc
..,.,
z
Z
"
"0
:..,
1-
11-
.,a:
>
"0
Ilc~
Colll'Hlns
GRAVEUR
---
SUR ORFKVRliRtE E'r Bx.rOUTEH.IE
H. SODERBLAD
f 7, Rue Sornin, 1 7
----
V I CH Y
L'clc, PASSAGE DE L'ÉDEN
0
c:
<
PI
:0
....
....
0
c:
....
PI
r-
",.,.zz
PI
�- 36-
Comptoir National d'Escompte
P.A...R.IS
~E
SQ<:ÏI/6 IInOl/lfnlll "" OtIIJ;/,,1 d~
150
million.
nlfitnmlnl ctr"u.
SI ~Re
m1:l1: 1"' , RUE BERGÈRE , PARIS
Succufule: 2, Place de l'Opé ra , Paris
AGENCE DE VICII Y :
24, RUE CUNIN-GRIDAINE,24
Sur le Pale . En face ln Seurcu
- --
OpeRATIO N S DE L'AGENCE
Escompte et ReCOl,mements,· (omples de th~ques.
lettres de crl:dll
et M~n
dats
de voyage, payables dans le monde enlier.
Ordru de Bourse, • f\vantes sur litres. - Ch~ques.
Traites.' Palemenl de coupons.
envots de fonds en province el li l'etranger.
Garantie conlre les risques du remboursement au pair.
Souscrlptlofl aux l:mlS,Slofls diverses. etc.. etc.
LOCATION DE COFFRES·FORTS BONS A
J
•
TIR~S
tCHtANCE FIXE
d ... 'au," .. arlanl .ul .. anl la
NO'r A . -
GARDE DE
.. du
dur~
d
~
POI
J
10,,1 ;".Iollu Il. colfru-(orU t'II
Il 1'.lgen('.#'.
Alencu dans les Villes d'Eau x d'Aunrllne, I.e Mont-Dore
1~u.KJ,)
l~
. r ... clltUIX 0 ..
IOlIt v;.iblnjo<r"~,
La Uourboule, ChAlel-Guyon.
)SUIlt: AU ,:»ptCIA" pOUII "''''
"U
!=TIIANOIIIIII
lIuerprttu : EIIglilb Spo/Ull. - MI/II Spricbl Dw/scb .
Si Pllrla l /aliallO. - Si /klb/a Etpmlo/.
�- 3i-
tri;
~!ilt~
<flJ
H '
~
~ ..O .
..E
~ , ~
1I'J
~.
>'(, •
0
<
U
~
;
itiItl'
•E i-:li
'...
,
•
~
0
êl
SOCIÉTÉ FRANÇAISE O'AMEUBLEMENTS
DE PARIS -
(Mai. on de Vichy )
38, 40, 42, 44, 46, 48, Rue CarDOl, el Place de 1. République
nWIIS'TUUU OIt~l!AU
Il'~TAUJt1,
CA"~«;
I.
:8,
1)' 1I<11'KI ,6 , VII.I,AB, XA1IK'1I18 l lllUlII, Ti ' lI,
IIOf'''flT!! , IIAIIS, LIX(lSAUIEU8 r.r CO'I'I'EU.Il1l
tI'''".....
La t'oe i"l r "r. 'ltlOi .. e
I'' c lll (' II'. reçoit en (I ~pO
vrnl c IOU. obJetl mobWcu, d'art OU d',nlluslr lc, Ill!IIh OU u ur~l.
l
pOlIr '1
:q
l:)} ~
V1J .,~
~
�l'Allier, mille pellts h o i ~, (lrs r ' li St":Ul~,
des prJ.iries. Ilrs moutons.
Iles cherres, Iles pa~ ~alnes
'lui lIa1~f't
la hOllrrée d:ms les clmll\lls.
jo con~I.'1S
il lIiro mlieu 11 tout le l'cue; le I; ~S seul Ille !:'uàirait.
I.Cli sueur'!, (lui nrrlli hlisseut tout le rno lhle, mo donuen t de 1,1 fUl'ce
ct me fonl loil' quo mu faihl
e~g
lelluit tl t'S SUII('I'lluilt>" que j'nlai::l
se IIOl'h'1II J,ien Ilieu~;
mcs maiu< ne
113115 10 cor'll$, \les !:,t'no~
ell('orc, l1I"is dh-s le "Jlull'ollt alet le h'IUI's. J e
Ioulent pa~
110il'lli encor(' huit JOUI"'!! •• ,
Ln Iille ,II' \ ïdl~
Il'11 poille ,'le\(\ .Ie ~ I"tu
e il ll "'o .Ie St'I igm'
- qui Il 'II iull'l'c""1' le [.;1':11111 1I0i i, ~ ..s sO U!'ces Ihemllll," t't t'n
Ultime t etnp~
ln. l'nUIre elltier" - lIl"is elle COllsenll Il\el' , orn la
maison Iralriet;e par' Irl ~1)ir'
tl1 {'l1è
~hl·'ui,e
et lui 11 1~lIe
d,'n'I'ne
son nom l'II IImtil"rf' de rù/)I1 IIINbO ('Îl i,I'Il' ,
ü \ïcllJ" En lilti. Jes
U'nult'.·s hi('lIfnitri('es cliliellt l'I;SC~
HUiles Ilu roi I.ori
~ \\1, )lh... ·.\rleJ~
i ,I I·
... t Vicloire, linn-nt)' r:rir-o
uue Cliri', I.h,lnt'(~
11<11' 1;. IJearrl(' drr ~i l{' :.ul:llll 'luC IllU' J"'\I'cl,
Il'ute (Irr:lliee ,k~
1':\11\ Ilunl eUt'l> Iltaicnt éproulc I ('~
Il'1' tus
I!Urnlites, tll,'!> se I"'omirent ,le l'el enÎ,' l'lInn,'l' l>uÎI;\JII(' ct .1(, III'j('f
Illt' l'lIt;t1 CUUfOI 'I:rIr!t'mCnt ;j~e
l1 n',
h' Hoi ,le cn"t'r 1111 1'I .. I Ii ~elcn
J\ III rlllllHlIull' tlt' s,'s t:Ulks, ct lout IH:rcu~
tI.' fair 'V IJllcllJlIO
drose d'u til11 IHI\ll' lil s••utc do se~
~ lIj I' I S,
I.o llis \ \ 1 rll ar!:,"!!
l'II rchitc('te J al1~O
Il .le tI,e:.ser 1111 plu Il ct tlo 10 lui SO lllllt'lIt'(', Cc Ill:ru
ay:wl reçu r.11'prohation rOJul(', ou jf'tn les rOIllI,)]iOIlS !l'uu
,'tahlis5elllen l 111011,',1('. CI I,ielllùt les Wllrl'ie5 slIr{:irelll Ile It'rrc,
Lu tra nul.\ nUl~1i('I
t, Il,'jil l'u'ulrc Iw.'tmil IllIChJll1' tOIllIl1U'C,
IIIlIis la Ikl Oluti'lII ch''',a les OIl HicI'! ,II':; ch:mtiel'li, el I('s clIOhl'S
l'llSh''l'ent en ! lI sl\;'n~
jusqlr'cll 1HIl,
SU t' la tin tle !,Oll l't\gm', 'i;trUlII'OIl signa un ,leCr'ill aux lernll's
liU/lUe! il onlonrt:\l1 III l'e"i~t
,les Il'al i.U~,
Or', la chuto dl' rEmpirc
ne Ilcl'mit pas Il'c n tcni,- "olllIIlC , Ce fut ir la Itcshluration 'Ille l'Ott
put reJlrel1dre l'u'ull'e ab oro,
1... pr('mih1~
pi('l'r(' Je l'EI:lhlissemenl Ih er m ~1 rut solennel·
ICIIII:n1 IIOstle 1.'11 IMll l'lU' 1,\ tluche:;sr' d'.\ngouJ,:ru(', l'l'titP,nii-co
.Ies ron.1;ljf'~
:\1""" I c~ Jlrjuce~!I'
\ tlt'lnTlle el \'icco;"I' Ilu FI':mcc,
Ilo lit Ilutu la 1"'OsltCrÎ tê ,le \ icll)', Ou cO llllllcnçn, 1!t"S 101'5, 11 Y
,oir'C n1 e n1 Q do 1'I ~ t1r 'Q I,e
I.a
l'c nil' do t o uCt 'il lc ~ Jlfl t' Ii es do Fr~lIce,
~lito
èlHit ,1"o
l 'lUIi~
fOIHIr;e,
�Comptoir National
- ; - - S UR LE PARC
~'Escompte
--+
~e
Paris
\'olr pale H .
�-
10
Il faut r'I'('o nnaUre tOlltdois IJIU' ~(m
\é l'i ta lJ le Clinnouissellleili
rla le 01,' l'Empirc ct de ":Ifloléoll II I, .\ u com mencement du n\;-na
dl! l'Il pl'iIlCl' , l' Elal ronc';II;1 il ulle COlilpagnie rel'mi~I:
10 Ih'oit
,!"exploi tel' les sourcu ,10 \ïcll} ,
Cel acle '<;ll;'e ru l le l'oiul ,le ,Iépart "'un 1110Ulcmcnt PI'OSlliorc
(I"i Ile ~'e
1 Iloilli 1~l'"i,
Imll s'en rau l.
tr.n;nu 0111 l'le ellll"ep.-is IIOUI' le Illus graml lI ien
Ue ~Ult'Ihs
rll' Il. ,ille ('1 tle~
!J.rigneu l'S Ilui, tI':'1IIIl'll en allllée, ,i\)Unenl Idu"1I01l11,..('u:\.,
1:,\ lIir r', IllIi ~e pemleU;lil rie multiples cl ,ICI,lo''llhles Il-i\;U
I ';~
5ur ],'S ICI-.-es d'Cl1lirU'S, a dc ~él'icIH1e
enrlig'l ui l" rel>Scrn'
Il,!IIS ~O l lit. Ile 1-1'lIe r;'~on
ou a pu (,oUll'u'rir on~e
lu'cl;m,!s tlt'
l>UI' lesqudll'S 011 il cn'é le ",ouleau l'arc, t't lm ponl
ICI re~,
SUSIl('"r1u a l'l'nuis ,le 1't'11I1,laecl' ,1\;lIIlaj:ruSI'lIIcnl Il, pOlit ole hoi,.
'Jlli, i:ulis, 1".. li;,il les tleu\ ri\r .. ,
L 'EDEN-THEATRE
l.'ErI"I1-'J'IrI;,lIrl' t'si IInr jolie s:llIl' ,le,'lIrée a\('(' I;oül dc l't,il!'
~oilnt"
" .. el OI'I1I'e rie I(lart!5 [lI'Ohi~1.
II la Il1l1\i1'1"I:, IJ'~
efft'ls k',;,-iIIIl I'S, l ,ft SIlII(, Ih~ sperl:lcle contient l, WII 11111l'I>s mu lU"
l'ot
, ,~
011 y joue 1'01"'1'1'11('1'110 \llwll',ill{,.
Il rpuis 'Iuim,n nl~,
1'I-:,I/'II-'I'II\',ll1'C rie \id l)' il "II .IHill'I' ~I'
s;r
~c l ~lIe
101l1l's Il'~
(",ItJl'ih~
illli.liqll!'s, lydqlll's, Clr_, d'bn'ope r i
,l',\IIICI'Îllue. 1 1:Il~
Il' janlin, 'lui l'~
rlll'i 111.':111, 011 il ÎI~:r,;
UII jeu
,le pcri
' s-ch('\:r
l ~,
ln OI'l I It'~!
,1\'lile. COIlII'IlS,' Il'halJilcs C~I'
l ~nls,
oUf(' nllx IUl
l etl-~
les d",rS·rl'll'lI\'l'e rie r OI'o'nl (,olUi'I"C el
,It, 1'0IH!~
hounè.
\u
f( '~
L 'ÊGLISE SAINT-LOUIS
EIlI' rut fOI1.!t'uile l'Il lill/t, nu reutn' Ile la l'Ile .Ie "llIres el ;"
l'cnconlrll ,le J'a\rune ,Jo ln /j;u'c,
Con,ull' III 1,ll1pllrl rl,'~
1II01l11111{'1I15 l'eligic u ( dn fl' nl l'e de la
Fmnte, elle Il ,'II' Il,ilie ,!:rns le Si! le rOmau, el l'rotlu il llU ;1~'Cl
joli {'lIl,t n'c(' ~I'S
1' 1I ~ l ou~
,m'1lI0nll'l'S Ilc clocllCrs P! I , .m ül; l u~,
A I,remiio re '110 on l>C ,ToinlÎl en 1"'l'sence .tu pOl'lllij de ~ailt·
Fnmçois.:>'a,-icr,lI l'nl'is. I.'cllitice mes tll'e 53'''50 tic longueur sur
l i ll1èll-CS .Ie In'1;eur_ 1.... 5 IHIS-cOlcs SOllt Ilauq uts ,le I l cu~
Chl'Ilelles cn snillie: Irois nu lrcs chapelles se rlelac he!!1 :Hllour dt
l 'n lr ~id6.
�M. BEA USS I RE
20. RUE L UCAS · 2 0
G, CHARTIER
.Suceu
V IC H Y
( " uir ,· j·d,.,ou,)
f.UR
SPECIALITE D'OPTIQUE MEDICALE
UÈCUTIOPI RAPIDE .t SOIGHtE d.. 08DOHH_NCES dl lUt ln DOCTEURS OCULISTES
r .. c~·
.. · .... 'N, JU'''LV, LoNo'" ... " .... Lol/ ....
L"N"n ..
'D,~
"G.
"TO~U',
J·U h PAUA'.L' I ON8 NN '.L"'QU::J O Jt N:R.E8
Gabriel CHARTIER ISuce' de E, Beaussire)
1Hotel(ftHflci
rillft.lqwl )
20, que
n
" ~'ca
Il..
s, 20
(l' EOEPI-THEATRE
".i, d,
)
MAISON DE CONFIANCE OUVERTE TOUTE L'ANNtE
�-
4:! -
Photographie ArlolDg
lIl'
~,
!\lI
;<;!
Rue
Séri~D,
,Uul aux Célntin
PORTRAITS EN TOUS GENRES
Cbarboll, Pll/lille, Cv/lodilil/l
~
li1l
!lI~
L 8~ons,
Trmul, FournUures pour Amaleurtl -
Maison de Connance
1;<. ~
~
.
!':lU
c..ï io(
~J
>
1i1l.
L'jnlcl'Ïotll' do l'cgtise !'a il~Lo\ s
est !lecor'c do pcil1 lul'es (1110
d'I1111:11I1S eslinrenl ll·ol' profunes, I.e nwllre·anlct e~1 en hois scull)té
ct Illeri le 1'311enliOll des l'isitc1I1's,rar la Soin/l' Cime qlli Ic :;1l!'lHonle,
egti lellll'ilt cn bois sculille, ost Utl IHII' cllcf·,l'O'lIITO,
'l'ou t Cil faco do l'eglise 5'0111'1'0 le /J/lS$llge Gilloiu, 0 ;' sc ,'cnCOIIIl'eul les J)lus beaux luag;lsins de \ 'jo ll )' et le 110111'1,1 II vtel des
Postes. Co passnRc du IIlorlllo élégunt conduit an l'nl"e, (>\ aussi
au IIUmlll/ll1l vflpoJ'i{im: tle ta l'ue llul'no1. Ces Imins SOlit très
confOl'lalJlllmeut ngenccs et I,ossè.leui une piscine de IIlllalion Ile
20 lHètres Ile longueur sm' 10 lIIètl'es Ile lill'gClII',
...
r;:; i
li1l . ~
,,;
~! A
t;>} ~
Ill' ~
:w ~
'4l
~
;::Il
Jill'
~
:
LE VIEUX PARC
....
P ·: ~ III
O •
,.":
~
C'est le cenlrc rnomlnin ,le Vieh,', On ]'11 dcnon;llJc : le ( fi eux
Pm'c _, pn r OP1'~ilo
au NOILI'clln l'arc (lui, so n nom J'indi(IUe,
cst Ile CI"(!nliOIl l,lus l'écoule.
Le \'jous J'nre est IIfI (l pl'OlllClIlulc rOI'! nllrltylllllc, phllllcc de
o
.... mal'l'onni clos, ,le tilleuls Cl ,Je plalancs, s'c l c ld~1
cnl, ',.; n :lalrlis-
,
III
SOlllonl thonnal e l le C;tsino, les rn cs du l'a r c e t Cllnin-(;"Î,lninc.
Cllllc dClieieuse IH'omclHulc, cl't!ce 1)111' i\'allolêon III, est dili.scc
soigl
diUlS Si L longuellr' pnr un e illico hilul1.Ce hOl'dê c ,le lJa l'lcfl'llS
l ~ lI sC lI\ c nt
entretenus. I.e soi r' elle est éclai,'cc ,Ill gaz CI à
['élccll'iciM lll1n de permcUrC nus pr'omcn!luJ's tle "cui!' entendr"c
ln UlII Sil[U C. EII cm,:1. UI1 OI'cheSlr!! s'y fai l enlen,lre IhlllX foi s lJaI"
jOli l' : de '::! h. Il:! i, 3 Il, Ir: nu kiosque do la Hostlnu'lllÎoll, et II!!
8 li. 112 à 0 h. I/t. ail ki os quc du Casino,
Un jl,'ol1lolloil' COUl,o,'t conduil au p~lai s
!lcs Sources, COII.'l II'lI;1
en I!)O;:l.
�GRANDE CHAPELLERIE
Ombrelles. Cannes, Paraplu ies ct Maroquinerie
dll " HIGH· LlFE "
Article. Français_Anglais
J'
Hf\UZE nOUQél\UlE
GRAND CKOIX D'ARTICLES POUR SPOR.TS
Maleon de CQ n n .. nco O
uver~
tou~
e
1' .. n noS"
F. LEBREC
Angle de la Rue de Nîmes, Passa ge de la Poste
(f;" (/fu. fU l'Bgi.~
,~jNI·
I M<i.)
�-\.1-
CONCOURS HIP P IQUE, VELODROME
[);U1S Jo clHlpi ll'c pal' nous <'01/5a('l'(: ~u
Cndt de Vichy, nous
donnons des iu,lic:llions SUI' l'im]IOIUHlCe du Cin/cours IliPlI;fJ/U'
dIt S'Il!·
/ ~s/,
donl le ~ i 'l"e
e~t
l":lloIi dnns les ]OCnLU., du Ccrcl"
Il ÎnI]IOrle tIc le5 (nife pn:ei!clcl' ,Ic quelques l'cl1Scignelllenls,
Ce l'oneom'S, le
plus ;1111101'1:1111 ,II.'
Frnnee alu'lls l'clui
,10 Paris, li lieu ,'U"
,le Ho1l1ol'o I"'olon.
do1ll.!lllll •• I~h.l
!t'l'rai" 011 l'on li
rOl1struit UI! hilIPO,II'ome l'emnr'lullh le
I.cs ëCUI'ies l'enferIIl(1u l plus rie I -oi~
ceu ts ho)', dl'~iHs
:'n~
clu
. '\:lu~I!m
i ~ il
COlt~ou"i'
_ 1'1'1111:1111
1:;1;1',
10 COill'0llr8 SI'
Ilu i
lienl ;du il! juill
:m i juillf't o l l"'nio~
0111 lieu del~
I~s
du JU1'Y
foi~
pal- jOIll'_ P oul'
Iou
~
"l.'llseig urlUrllls,
~'adlescr
l t:e.'e!1I
Inlr l'nnli OllOll,
_\ :1 heures, le
mali Il, e\pOMIÎon
,It'5 ('henlU~
t'I Croll'
,te drl!Jlsago i ,!;IUS
l'lIpri's-rnitli, li '::! hetu't's, eoul"'cs platt''!! Ilt Sllllh
Cl1n1lue IIl1l1t\O,
nu~i,
llU Illois de
~(>l'emn
1",
,l'os(I~_
i. III dmle
,]e~
forles chnleur". le ",!o-SI'tnl l'jr/!~<o;
ori!"n~
.. ,le 1: 1 :lIut~
Counts rrlocillMiqllrs MU Ir Irrrailllllhue du COnt'OUl." hil'pi11'U',
'I"i, IloUl' 10 ('ireOIl,llIlIee, tI~\i(>n
un a,lmiralJle l'r/m!I'omt,
Grains de Vals
PURGATIFS ET DEPURATIFS
"dnoln/.'m/!r" :
1 ~or1.-lyn
l>AU
1!16, bould
S
�-
·\5 -
lIux 100,000 Chemises
GILETS do VILLE ot d e SOIRÉE
Cob. Crava lfl • 'Ha" 't N oulJtauti
GANTERIE POUR DA~E
S
ET
~E
S SIEUR
Rae Sornin, 16, VICHY
Su ccuu.ua " C LERMONT-FERRAND
3. Ru/! N EUVIr. 3
1
J. REY NE, Chemisier
"Un ooln du vieux FAro -
I..e C •• lno
�-I(l
LE M ARCHÉ COUVERT
I,e "al'chc fOUI'I'I't, prl'S l\:gl;se CI 1:1 ju~ tir e Ile P:l;X, l'~t
un dr~
plus ilp
ol' tal
~ matchés du rcnt re Ile la Frnrwc l'Il l';liSOIl de
J'HfI1uence des ar:lnger'S ,'i~tan
11otro st:lIioll th enllulc, Tou l il
cùté. ,'oir' 1ll l'cllIunlunlJle 1;,lirke l'I',;é pur' la ~ol'Îêté
;I1's !.iulcr i!'s
l\ al'Î~
Îe nes
dont nOliS l'CI1(ti~oUÎa
la ph o logrn l'lll'c, i'OIiS
j u ~eons
iuu lilc d'insistel' SUI' l'imporlant'C dl' Cl' u r ~Iniso
n don i I I'~
étahlise1
nl ~ silar('~
exi~lc1
t Iln~
lu ,wlnl'ip:llrs \iUe' ,le
France SOIl~
la délLomination ,le I:aleries 1':lrÎsÎennes 011 :-;olllciles
t;nlel;es.
GAL ERIES PA RI SIENNES
(Nom!!u IàIletln)
PLACE
DE LA RtPtJBLIQOE
( NOD,~lIh
&alerles)
COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS
e'l.J'nu n
·V
. c l.~
(.... f. !l".. ~)
P . l e m . nt ct d aU v l' a n oe d. IBT~a
S
o s C~
â
D
CHANGE DE MONNAIES - NEGOCIATION DE CHEQUES
D
~.o
. . . . . .Po •••
I T
�-
4;
LE CERCLE INTERNATIONAL
I.e C ercl e International de \irhy, siluc SUI' 10 Il:.rc, il
1':IIIRle des l'Ues Cu nin-(;ril!:lino cl Sornin, e~t,
sans conll'edil, un
des monuments Ics plus renHu"llI:rlJlcs d(' la ville 1II0mh,ine, L1
bClllltC de sa faç:ule, le I ~e clIo cOl1for'll1lJle de ses Sillons, oi. so
Il'0111'0 nj uuio Il cCl'laines CII011IICS 1',"Jill! du Mf/l,.life du 1I10ndo
Qllliur, culin ln "cuormllce de SOli r'I~ln(
01 dl.\ ses CU\CS,
bicn comrus dcs gourmots, en f01l1 COI't:.iucllIent 1111 rnod . . lo uni'I'Hl
,lnns SOli Rem'c,
lIep uis 18!W, ce t él1h~semcn
lrPllartien t i. ulle Imissnnte
Sociele, denomlHcc Cornllagnic prolH'jetaire du ':cl'clé Illtcrn:llional
de Vichy, ail Cnllil:ll de
3,~50O
rr:l.ru:s, ~us
cctte administrati on nOIl\-ello, de nOlOlJreuscs el importanles nméliomliOIlS onl clé
�Guide
Ilust~é
HOTELS
M, Chaux, architecte àVichy
Rne Dubr .. t
EXPERTISES
ASSURANO:::S INOENDIE.VIE
RENTES VIAGÊRES
!
ACOIDENTS . OHEVAUX . VOITURES 1
AROUD.
A SSlIl'C UI'
102, Avenu.e Berthelot, LYON
(.~
r~lJ(
flmui,.~
'/lr drlllfltldrl
�.
- uo-
el'u~cinh
i operées dan s lïn ~ lnaio
déjà si luxueuse tlu
{:err.le ',-1 IIh us les din!!'!1 senices qui Cil déllcndenl.
Une I~
G'l'lImles allnlrlions du f:t'rclo Inlernalional, ou plulôl
Ile \ïch~
~ nli r.e
ce son i [cs hais clics fêtes (lui soul otrerb lOtis
~semcn
l à hl colonie
le! Sllmedis IJar la dit'eolion de cet é tlhi
êlraugl;'re,
A l'exlé l'ieur, la faç:tile illuminée ~Ie
mille feux; 11 l'inlçti cnr,
~(I'; I\le
sa lle de s fêtes êl,louis!l-:ulto ,le lumi':'re dans UI1 so mptueux
décor tle neurs ct ,le rirh es tcnltmlS, Ulle foule éléganlo 5')'
lH' es~
c , el la richesso des cosluilles est euco r6 l'chaussee pat'
offici{'I'5 (lili rréquentent l"
l' crlnt (tes unifOrmes de s nOlhre\.~
sln!iOIi !llCl'llmle :' ~ celle " ,IO IlU O. 1.:\ soi ree se termine pl\r un
rOlillon, 01 do noruhreux solll(lIIirs SOul o nel'Is aux niru:liJlcs
imiles tlu Ccrclc [ntCntal;Ol\1t!.
1.0 Cercle [nlCI'nation al esl le si'\Jre ~I o la Sociiti dts COurys
lIillllOIle l'ici/y, (lI,i fu;1 coutil' ,IClluis WOU. SIII' le tn~il(ue
drame .le lIellel'ilo, de nomlJrell), J' IÜ, cuire aulres un gl~ti
llr;x do cent mille {"rancs, oR{'rl Iml' ln COnillagnic lu'opritiS!ld-li,l,
Iain'; il es t aussi le siège 01" Couco/H'.\' I, i,/pique d,~
l)I"illanlO reunion Ilu; al'nil lien Jln h,erois 1\ I.YOII, el de la Soci~1
de '/'ir lIWC pigeolls, l' ceClllntCli1 fOlulCc ~o n s les aus iliccs de lu
u(llI \e llll il.llminiSh'alion,
TOll t pOl'leur de la Cill'te ,l'Clllrée au Cel'clo est admis au Tir'
I tI ~ Ili geo ns sur sa simple IlI"tise ulntioll,
LE NOUVEA U P A RC
Cl
•
1<:11
o ornt'
suil'~
~Ie
nl
Ct)I'
la l'ue Ilu l'lire, on .11'1;10 ail IJ oul e\ :!r,1 N:tliOURI,
Il ~ U el
,i!I;J5, Ce hOlllel lll'll bOl'de le i\:ouleau
(I;II'C
sur
loute SIl IOlll;"lIcur,
Cl't;" l'III' ol'lh'o tlo /\'a llOléo n Ill , ce Pill'e, Ilue l'on Il com paré ,
jadis, au Ilois ile lIoulo!:,ne Cil Ilotil , s'o! tcml le long ,le J'Allier,
delluis l'Iltlr;CII l'rc-Calelnll JUSqU'lI11 11;1I'I':lgo, C'est un hea u Ila rc
anglais de~ilc
IHU' 1';ng(!uiClu' Hn,lou lt tle 1 ~1rose,
d'une cO llleIt Ullce Llo 1'2 hectares, Il es t l'Inuit· de gl1llllls al'lll'Cs en Illcillo
l'onllO Cl 1ll!'l'o;lr1Clll': tl e I, clouses M'I)Crh~,
,to nomhreul. jl arl~
l 'rIlS
IIUX flcllf'll odo rifél'll.lllCS, de l'{'!its Im ~ilJs
'lu'ltlimcnte 1111 rlli»!icnll
llU;\: III1;nn((I'CS lC t ~ l c i e u ~. I.e NOlllca u l'a ..c est $ UI' IOUI rrequente
p:u'lcs Ile l"Sonnes (lili ai men t III cal me et 1.. hdl e nalure, et auss i
par celles (lui se ..ellilen l :IIIX CtilcltJins,
�-••
<
•
••,
o
~
,••
•
,
!S
"
~
i
l
•>,
o
z
•
"
ACHETEZ
vos
VÊTEMENTS SUR MESURES
SPORTS ET IMP ERMEABLES
Ail Vêtement PALACE
8, Rue de PlIoda. _ A c6U clu jardin de VICHY
�-
MAISON
52 -
BARTHELAT
TAILLEUR POUR ME SS IEURS ET DAMES
Boulevard Carnot, 26 - VICHY
- -...
( Prù dt l'Eoli,e Soinl- J..oNi.I et d~
II' POlIt)
.<i•,
,
•
,•>o
Z
CASE
A
L.OUER
�-r.:I LA DIGUE
Viclll fut sOUlent ,ictime d('s rlll'('1II"I ole 1',\lIier', en tel'~
llïnondatious, l'our Ill'Ihe!!il' le 1'('[0111' Ile sc ulhlllhics desal'~,
On Con.ll'ubiluue longue digue IllIi , IIwill[CII:lllt, pro[('!:"e [oule ]:,
lille, Son ~ln!JI
i <"em
l
Il Ilcnllis Ile (,OIUIII\:,'il' Mir le Iii ,le I ~
rilll're de, lel'l':rins 'lui n'd:,icut qUI) Il'illrCI'l:. m ~ I '~tHW,
:",joUl"
,j'hui :I,~ni
el nliliM:s, !'m' I\lult' la 101l!! ...'ur Ih' la diple, on ~
rili l une 111,111' l'oule hll,',I,'!' ,10, lu:u"'onni('rs_ t:'est le l'e"xIO~
lalori ,Il" fCl'lell ls Ill' la 111',1.. 11',
I.e Barr age moltile, l'O Il _lrnil ~I'
l' \l1iI'r ~ 1'e\lrl:nulc inf\'·
ri"ul'l' dl' 1:1 di!:"u!', e~ 1 1('1111 hl'U"tn~me
l'011l1111:ter ces tI1\l~
de S';('II Iilt., L'\ Ilillti,' l1Io11ill', ('tltllllOsCe ,l'UII 1':lIlil'r SUI' fond
tle 10llg wr 'i lUi'r(~
dl' I:II'ge.
,le 1"'1011, (,ol1llll'l'nol !JoIO nl\It',~
I.c,·c .III I,-r juill nu Ir' ~cp l l'Ih
r (', cc IlillT.1ge donne une ~u l l,w h ('
nappe ,l"'illl 'lui 1"'OClire l'Iu~io
tl'IIU lI('lIlC IlIilje,IUl'U\ SIIl"
Une 101111"111'111' tl'l'nl'iron 3 kilulIIt'-Il't',;, ~U l" lit
tic 111 I",ssel'elll'
tlos Courses,
I.e Parc des Célestins St' It 'Oln~
i, l'tr~nih
li sutl ,In
SOUt'fCIU l'cu'c. Il tl'r)~
l't'lI1placoll10tll 011.\ 1'11111'ioll 1'\ Ct·li·lu·l'
l'OUHu l f()t!l~
lliI)' 1. 0ti~
Il , dur ,11.\ Ihll1r1WI1. 011 Il e loit l'lus tin
IIIOn:\51,\,'(', I lr':~"I-!
I ,'1"I!
llile ~e .. \:tlll tl'o"lIngerio 01 ,n l:lhilai ion :\n jartlilliol"·du'r.
L" Parc Lardy (,.,1 1., n·IIlIt'Z·I()US ,Ics ral'~,
III jolll dl'5
(liifullb, JI ('OIl,i"1I1 11I 'UIII'C(' l .l"t~
SUrl10
1l Ilt~('
Ill. '1"111' dt' l ';clly l,
IIne f1111I'il]1l(' ,II' JltI,"lilh's :m~
s('ls de \'idll, lin ,'lahli"'CIlIf'llI Ile
I,ail~
ulle h!,lt-I'r~ie
1"l11II1,1"·te, l't dll lIuh'es~
,llIraeliOIlS
d"jour clllf' IIlIil, tlUI Cil r01l1 UII ,Id icicux Iloill\lle l'IOlllclI;\tle el
Ile l'eo~.
LA TOUR DE L 'HORLOGE
(elle l'ronH'lIa,11' 1I0\l~
:1 t"OIHlui~
Iln~
II' 1iCI~
\ Irh~,
oil
Iii" 111;11 Ile MIU\l'uin; du IIIU!I-" il!:"c 1'1 des :lIri~"
~"i{tnl'Us,
{:'c,1 ,l'u ho,',1 1., \ Il'ilie 1"0111' ,1111' III' 1()l"o~',
,Il'miel"
1'('qiRtl 1'(~I,
11'1111 .-h;\[,';111 Il:ili ltu '-'" ~i'rl(
]1111']1' Ilnc I.ouis \1
tlo BOllrbon, lit' ln "Inh,rorme, Oil 1'011 nCl'i'de pal' 1111 hOIl e~cli"
i1Ilt\dem', la Hm 6tll' I ~ title r i les 1'"liron~
('-1 etlt'llimlt'resse.
Il conl'Ieni de uo l ~ I ' trois tleo~
inl[lOIl;11115 fournis pal' celle
TOUl":
aJI0I1\1('II'
�-:I l -
Klo'Clue du Jardin de l' H Opl l al
CREDIT LYONN AIS
POl'(DS:
Std!tl
C. pll.l ulltmDf:t
'~rlt,
EN
'Ult:
1803
DEUI CUIT Cll'OUAIHE IllLIOMS
AGENCE DE VICHY
(ln I.ce l, f l ft) -
PLACE VICTOR-HUGO -
F>"'NO'P"L.••
O"~TIN
1'\IEm:XTS Slln LEITIH:S nE
.
CIl~)T
,o.C"AT ... MONNAI!:S KT n
D.
(la lm 1. f.nI)
L. .. SO'~Ttl
H IlII.U:TS GlIlClL\lIlt:S
BI LL.:T1II t'n'AMOllltS
J)Erqrs 1)); F""IIt_ Onnu.,. In: fl(,n
~ .... - A\".\!<n;,or sun
P AIKloIIOIT 1>" COIJ I ..... I~
_ O ....m" 1) ' ; TITIIKIJ
BIIIU8!.l ){ "s: C II Y.qU S:S liT III; 1. IIT'r Il'' " OK O H ~O
E.\iv n' 11t: -,"'I,IN I16 l'A H j ' "I('I'K I:f l'_III Tt.,f.cHAI'III!
DE
lOCn~
............
IT
DE COFfRU - FORTS
CDIPARTlE~rs
Salon pour )lY, ln Êbl.ng
'l'Il NE!!
~ r:
et Bal8neur~
:00::
J)~oeOI.C
3vee Caine ap6clale
�-
5,) -
Rue de Paris • VICHY
-
,~
~-
,
-
SPECTACLES DE FltUILU,
~IATlNÉES
ET SOIRÉES
A TTRACTIO. S
SALLE DE ,JEUX
-
_,_<><Œ> o _ _
Cerc le du' Commerce
et des Etrangers
.. C:i!t: : "
AJel've illc use In s talla tion
, 1:S:;:-+O---
Vue
su~
le
BEHGER
Ja~din
de Viehy et
AJ N I ~
9,
Ru
~
Ku~sal
Sornin , 9
VICHY
�- 56-
S .. lIe de Jeu du C •• Lno
Amm
6,
E F~
DIZROT
ANCIEN NOT AIR E
du Ma J'Te hé, 6 - VICtly
~ue
VE NT E-RÊG I E-LO CATIO N
PARTAGE
D E V ILLA S
D ' IMMEUSLES
Agent Gene,,1 des ASSURANCES GENERAhES DE TRIESTE
A... uran o" " lU' ln. Vie _ R ll n te. viRlllire •
nlr<I'~1
non, r('comnmrulOI1I ln. Farine Mexioaine,
•\ no~
nlinwnt rf'(;OIlIUtunnt, /,t l'UI~
dtl Calé B arl ll rin , hygU'lIj'I"f' l't
RTttill('n'('Ux, C('~
1"'OIlullll ~t, \"elll!('nt dllllli toutes h'l l'hannn,'h'lI
,'L \ ' ·l'jc(ri~.
En fl'"INI ,) ToroN' rR/,rmt) ...nt: li. B~ILt:R",
r«(n/'[1e'lIi
,\ /' fJp08ition d,
P
I,rj~
tU
1!/(IIl.
�-
57-
CASE A LOUER
l'lace de
PAULIN ,
DENTlSI
l' I
lô
l .t'l·dVI
I ~
~
il<
ru:
FACr.
LA 'J'IA1R1E
�-
:)8 -
l u I.e rle lfl'oi, IllIi :lllpar'! Îen t 11 l'église, r'cmontc :\ lIllO d:lIC Il '~$
ancienne que nous Il'I\I'O II S JIll \-o.!I'ificr';
1
2" IH'!. Cloche, dlhlicc il sa inl Christopho, fui foudue cn 10311; \
elle porte les noms de ses p:m'ain Cll\lH I'raine;
3 0 L' Horloge, Ile quol' IILCS au nées I,hl$ t'(-tente, da te ecperulall\
de 1680. Cc (lui lui lionne, on le voit, certllins ,Iroits au respcfl. ..
1
LA MAISON DU BAILLIAGE
En s uh'anl la r ue Hesse, on I)nil'o :', la ~ I aison
dll lI ~il1age.
Iles
polémiques se sont él6\"1!es au sein des 5.1\'31115 dn cru au sujet .Ie
celle appellation. Les UliS soutiCllllcnl 11116 ç'etai t la ma iSOIl dn
nailli ; le!> au tres Ill'é tenden t le COll lrttil'u, S'lp
pl~'(Ut
SlIr ce rai l
fllIC Vichy Il'cl:,it (IU'1I110 chfllcllcnio 1"0)'1110 ••. l\'01l5 n o ]lrC nd rolls
fail et ellilse Ilour perSonne dans ce d';hl' l lo ut local. Cette Maison,
historique (IUoi qu'i l en soit, remonte lU) X\',e sièclc, Elle fut ecn~'
truite en 158 1 Ilar III rmnille Gt'lIl'ier du j \lon
se: m~,
Ilur en est
eneol'c IU'Olwic tail'e a l'heure actuelle, Cct aucicn ëdilice, ' lui a
conservé dc très hcaux \'estiges du passé, est orné d'ufte ,Iorte
ol,(il'nle et d'\ll) cscalie.' il vis qui fon t les dClices des amis Ile
l'a rchêolo{jie,
LES BAINS DE L 'HOPITAL
Ile la pl ucc SCI'igné on ltrrh'c Ilnl' ht l'ue dll Ilonl ct la 1,lacc ,le
la Marine il I:t p/(lct nosa/ie, Ce nOltt lui 11 Clé donné cu J'honneur
do .I1'uo la duch esse dc Mouchy IIUi , Cil 1t:l1!J, la fil at't1lnger et
assaini)' ali n de dcg;'ge,' la sour'cu de rll v"il:l l qui jaillit iiI, en
face des !lains de ce uonl.
IJo la fl/ e~ 1I0,m/;e, II'0ii 1'011 déCOllI're ld:s uelleillent 10 CliS; 110,
on )'CI'jent au chunrin de fcr l'al' l'al'onue "e la Car'c, Un pcu lIpt'l's
IIl'oir lIasse l'cglise Saint-Louis, le Jlllrchü COU l'm" se dresse IiUI' la
gauche,
L 'HOSPICE·HOPIT AL
touj ollt's,on ltr'r'i,'C Ù ln lfont- Fiolflllt, C'est IhlllS Cil
s tr~i
on
Ilos[litalièl'o d c Vichy c,liJin, en 18fHi,
l'JlosJ!ice-lIôpillll, Celle constnlCtion, Il,,i occu l'e un e superflcio
millions,
de f}(),OOO IlH\h'cs cH rn:s, a COl'lté ,Iel~
En s li v~n
lieu IluC
l
ral
l min
CASE
A
LOU E R
�-, 5!)-
L~
Tour du l 'norICl""
PHOTOGRAPHIE COMMEAU L.
PLACE ROSALIE
Phot~rpie
(ell {flet
la SOIIl'U de l' lIôpillil l
P o rtra its, R eproduc tions en tous genres
Industl'Ielle et docurnenlall'e
A lJrondlsse rn ents noir e t Coul e u(' s
T ravaux e t F"o u rnltUl'es pOUl' amateurs
VENTE D'APPAREIlS PHOTOGRAPHIQUES DE TOUTES MARQUES
/o/;';SOII de ConfiaI/cc, oUl'crlc 101lle l';mnéc
�- 60 LE CERCLE DES ÉTRANGER S
Frequent": pn.' tou te la hlU1l c societe ,l es loudslcs III des f e l' c nl ~
,le nOll'c helle s l~iof
tlulI'Iu nle, liai' les Sl)orISItICIl , pat les falllil·
~ les l oca
u ~ joigrmnt le
les, cc Cel'cle , adrnirnhlcl11cn! ~ il1 ë , dan
~', HI'CC 5.1 IIIcn'cili cusc sallo ,lu Sllcct:lclc omlw:lg';c
Jo1 n liu de \'ich
cn lil cili ait" est hien le lieu de l'éuuioll tou1 indiqlle pOUl' sc
,li51I'ai.,o par le jUil. Tout Je ':Ollforlahle mod Cl'll C est d'a illeurs
le.\; .ill':l ll j{t·t'S I l'onom'1'1 ti an s j':um':n:lgclu cnl ,les salons, oÎl ~ 1.\
"croul dc ln 1!iL!'! des prop.'iét:ü.'cs cl du pCnlollllel des jr l ~ une
u.. h'mité e~ fJui sc.
l);m5 le cours ,le la saison, de n Olull1'cuses fètc s son! on'cl,tru;
IHII' le t.:crclu i. III colonie êlmngÎ:I'o c l ails ,·jsilclIl"s, Il ul ont c n
I l lu ~
le tOlluet é l n hli ~s cl1e
l t (lu JrU'diu tic \'idI Y' lue ,Iidge si Iwhiteill ent J\I , Ilie, oil tl ii 511etlacle vafic est dOllllC Il c u ~ fois pill' JOUi',
matin ée ct soirée,
HIPPODROME
Les Co urses ti c Vil: h)' ont nrl!!lis UII O re nolllm ée ve ritablement
ullil1ll'selle: elles plisse nt POUl' Ics plu s hell es .le 1<'11111ce , On n6
SC I'il donc IJas sur Jl I'is de \'oir 'Ille les prcmiers élevenJ'S III les plus
fa me ux Sllol'tslIlcn se fOllt ulle gloire Il'y loir luttel' tes ral'oJ'is de
te uI'!! éC lII'ies ,
Ilip/Jotfrollle, ou Champ do tOIlI'Ses, est des mi e l ~ cOlll pr b,
Situé sur la ri ve b'1 lUd le de l'Alli(lI', de 1':\\III'e ccl lé du 1\:1I'11Ige, sm'
11 1111l1'I':li n IJa l'r:l il c mc n t :ll rl c na gé, il poss'::de des l r'Îhl
nes
p ;wi
e l se~
oit les s p ec l ~ lcu rs , co nfol'tahlemenl iIl S l i l(I ,~ pCIlI'clll 5l1ill'e, :1
l'n hd dc ln pluic on IIcs l'ayOll5 Illt so lcil, toul es les pc.'il' Clics des
J:
l'O lll'SCS,
Uu haul de ces tdhulles, Jil pUIIOl'illlla qlli se der'oule es t splendid e, ,\ l'ous- nOIiS hesoill d'ajollte,. 'lu e nos j olies 1II01llluim:s fO llt
ilSS;lIl t de toilelles éléganlcs ;'t 1'0 cl:;ls io n ,10 ces COU l'ses ~
Les \oi tm'es ct les cavalier s nrl'il'(!U t :'1 1' 1I ip iiod rome ]lai' lIetl e,'il'n, ct CCII): 'lui s'y l'enlient 10ll t 1II0desleillelit il pied, Im l' hl
Ililsslll'elle qui se trollve :'t l' e~ l l' é l)it e ,lu ~ o l ' e n li l'Ul'C.
Les COIII'Ses aurOlll lieu ce lte ann ce les '18 Ilt 30 juillet el les
l"', 3, 5 e t 8 110111.
CONCOURS HIPPIQUE DU 28 JUIN AU 7 JUILLET
�-
(B -
MALADIES NERVEUSES
Epl/.p./., Hy.tdr/', Oan .. dl './nt-Quy,
Aff'ectlcn. d. ,. trlo!/I. 'pln/'r., Conrul./on ••
Crlser, V. rtlgu, EblouÎn.m.nt., ,.tlgu.
o,r.bral., mlgra/n. , In. omnl., $permaforrh"
Cm[lOIlrttatmll, S..I. . ...IIII/Oln Mn,l.
p2r I, SIROPdeHENRY MURE
.... " . ....,.,,, H OIU•• " "~I
I ,I.
fL.l COlO : 5 , .. -
:lt.
fu. ,,, Il''1011 4. , 0/11.
No tiCE g llU'I ,
"
Dépbt
G~lê
de l'ALCOOLATURE D'ARNICA
r al
!lI: l,A 'ni A !'!' !': !lI: 10'
OOII"..",IM .on'« '01""
,JJ(al/l"IIN"
Itn'~
...ruK I
r K~-IAU)o"!
N ........... ''''''''''''. C(lM",./aM'.
"m,J,-n" ."nf},""'"''''
on:
-.rH l !: D I U H ET I QUffi
l\IUR
I~
rCml.."", .,. uN_. cllmf 1ft Dooil,,,... d. Rf''''
el d.l. V_I•• ",/...,,,, 1ft G.....I",.. d le fi/tIC"'. fi l'fM"" UN,,"
lf<J,lImp/d,'. """,,II'.
F.~I,
nolte rnnco
~
r ~ n e8
dn!ls lou te. 11101lrlllllciei
II&I'UIK" I,Q CONTIUU'A !'.oSS _
EXIOII.II U t SOlol 1111 )lLIlIt
�-
CASE
Ut -
A
LOUER
Comptoir National d'Escompte de Paris
---i S UR
LE PARC
r-.-
Yul.
1"'11" 38.
�CASE A LOUER
�- IH -
PHARMACIE DE LA GRANDE·GRILLE
SA..GET, Pha.rrr.l.a.cien.
-
VICHY «--
D4!ip6t de la POlld 'u
MARIOTTI
""'"''''''''''''''''''''''"''''"''''' ''"II'''''",,,,,,,,,,,,,",.!J
Vle H v
."."
_
C l ub- H u ... __
•• " . " . " ' " " " " " " " " " " " " " , . . , . . , . ,......-. . 1 . . , . ,
"'..!.!.!..!.!.!!
CHAUSSURES DE LUXE
THO~IAS,
Bottier
VICHY - lJ, Rue. Surnol, lJ - VICHY
�-
11.')-
TtllLlléUR POUR MESSIEURS
ET POUR DAmES
B. MICHEL Fils
Ruc Burllol el Rue CUllill-Gridail1c
SUR L E
- -:=
PARC
VICE[-Y
O ",lerie
oouverte
x-
.,
�-
~ontrela
GO-
CONSTIPATION
lU ••• Conlofqu"IlCe. :
NI,•• lnl, ".nqu.d'Appftlt,
Emba,tl. glrq~.,
~UIf
••dl.
EXI QIl R 1" Vi: RITA8 LIE: 8
J"CC
.l l eI
l'Etiquette ci.jointe Cil
.. couleurs
DM d~ ODCTEUR
FRANCK
SU"" DoII.. ~1'UGl(ruo
,
,
cl_Ut'
1
TIR AUX PIGEONS
Une tirs l,lus gr: lIH1e
~ :lliraclions il ln mOtif', ,Ians les ,illrs
1'01111 1111 p:II'lrml oil il Y Il n}:l
lonh'r
~l [iol
,le 1,01');OlIn05 .11.'
,Iistinrtioll. t'l'st le T,)' utU' /II!I('QII." flui se til'nl il Ilcllcrile,
du 15 juill au ;jl :lOJi.I, III'CC dil"!'r~
pl'i~.
1.'011 se r('lI!! nu
starul en ,-oiltu'll ou 11 pit·,1.
d'cau~
L A JOUR NtE A V ICHY
A \'jolly. la jOllruêc se .Iilise cu tI'ois IlartiesC!>SClitielles.
Le malin .Ic IJOnne heur'c, ln l'Orlliulioll est sur pied, Cl .crs si\
heures les l'>ligueurs coml"~I1C\'nt
a se tlirigrr "O l'S les sourees el
les hains Ilout I~ dorte Frlculté I{'ur n onlOlllW rls~ge,
Voici (Ille le 10ur,1 marle,1II lient do f)~I('Jlntem
el comme
il reg)'cl huit COli Ils sur la docile du IlefTl'oi de III \' ieille 'l'OUI', lI uit
hrures! C'est l'heure Ilu COllCI'rt, ct ChUl'llll do sc r.1Jlll roch('l' dn
l'a,'illon ,le ln IIlUsifJIIO pOlll' euto udl'l) 10 cOllccrlmnlinal I\ pl...!'
l'rmditioll, Ilromcu:lde dnlls le PIII'\' jU~I
I I'al
tll:jellnel" QuoJ déli·
fieux fllltiritif que celle fl:luede, il l'ni l' Jlur et (lmbaumê, alu'cs le.
"01'1'11 Il'eall, le hain ct la Ilouclle!
1,':lllrt-.5-lIlidi est couS3cl'ê fmx excursions aux 6ll1'il'1)ns de \'ich).
Nous Ilarlons, l.non cntol"ln, des IICfS{)llnl!S en hOllne santé .. " car
rell :mtres ne tloivant pas oulilier l' heure du traitement el s'ch'1lrel'
dnns do trop longues promclHlIles. I.e ,'{'rre d'ea u se dres5e iml'é.
deux delrml leur eSIH"il et les ra l)llcllo ilia l'Cali të.
�-
Hi -
Pn ••orelle de. Co ur. e .
5. Rue de Bill/ore prolongée, 5
P. D);; J....AGENESTE, J) I Rf:CTEUR
-
-
~.-
ConcessIonnaIre
Cor,esp~nd
".
".
a nl
A.C.r.
DARRACQ
A.
ARI ÈS. etc.
c. e.
A..
'.[·.. l''phol1(·
~
c. A.
c-~o
-
-
LE PLUS COnFORTI\EILE - Baxs fer més
Lavabos· Réparations· Loc.ation
\7ente . Ec.hanges • Fournitures en tous genres
·X ~
Stoc.ks
.:-:-
�-
( ~-
A]lri!s le trai tcmcnt ct IUle nou\'clle prOlllcnade ti ans le Parc,
l'harmonie sc l'c pand " C'I~
t le co necrt du SOil',
Enlin, allrès le IIh1 61', c'est la soirec lIIondaine au Casino, Il
rEd en-Thé;ltre, ctc", elc" JHlis le Cen'Ie, IlIIis le jeu, Iluis le
re llos, pour I"CCOlmnenCel"le lemll'maiu RICC des I"nriantes dans
Je JlI-O(!Tamme des IIJaisirs"
CASE
A
LOUER
LES SOURCES SAINT.YORRE
C'est ulle ngglomcralion de
nOl!m~
lI
sources minêl'nles (l'oi-
du, /luO J'on rcnco ntre à ('lIIirOIl huit kilOlUi, trCli de \ïc h)",
CCli so ul'ces l'0ssèdent I I'~ m,lul U 1U'0llriétês /Iue les ]lIus mn"
dlUlli Je nu1111c hassiu,
Ices tic YicllY, étau t r orce~
I.a Sorielt' gt'ncl'ale tirs ~':IU
_' de \icll)" el du BlI5silJ Ile Vichy,
III, ruetlei'ililles, à \,icl,y, Y possè,te les sOIll'ces l'enomlllces:
(;raci~lI$t,
G/"lUule Souret, (jnwd Co ndr, J.flCtl"gllt, Jffllllll,
Il''lInir/', 1I0.mlir. Sàig nr, ,liN-cie , SOI/ t'tl"fli ll , 1'/1;"(/'
IJI :O:ociclé gt;lIé,',,!,> e.~ 1 égldoJUlcnt pl'Opl'iêtuil'e à Il:1uICI'i\-e des
so ul'c('s: Amrlil', Glo /;~ ct lJuym'd,
I.cs pl'il1ciJ'1ilrs :mll'ell SOIlI'CCS d il ~\il
t -'(UIe
sonl : Jcs SOurt'.'S La Pcl'/e et 1,(1 CluJllmih'n, it M. T:thn nlin; source ni cl~
litll, Ilroprictê )lajolli. Ch', l'ue do ]l ôlri~,
IKi sour ce J.arbllllrl ;
.'Source GluiTitr; source GIlbert , hUl"eau il Vichy, ,\1. Pasctll,
Célestins.
Promenade recontll1an.léc aux hu\'euNi d'eau qui ,"isilcnl nOire
ave nue tlell
~ 1 :, lion
"
�-GO -
CASE A
LOUER
�-
70 -
LES PRODUITS AU GLUTEN
l
Fw~nl"u
D I!: LA M At SO N t.E ft' OI R
e OI>\ l n die p e n e .. bl .... p OU t· 1& trahaman \ d u
DIABÈTE
ET DE TOUTES LES MALADIES DE L 'ESTOMAC
r
dM H6pI/'ult - CIt/HtI,/IMI d.M /8 mtHldt """ ... _ P'OfPllClU1l fl'.net:>
I.&'VON -
12 , PI a o. d .
1. · M I . . .. I.o .. d . -
I.&'VON
- _..!
Pro on a n o i .. du Th éftt ....
Ils
JC>~IL.E:F'l
~
Dlamanla a, pl . ...... a nn .. a • De aalna .1
Gra.~
I>~c
.a
a ur commande
... , 1 /;/oddU
A. P ACCHIOTTI
NICE, Rue Cotta., 14
rmpt,on. 9-U
VICKY, Pl"ce de l'HOtel -de-Ville
1"""""0111' ,..JI;
�_7 1 _
BASSIN
E\U
)1I:\t
DE
VICHY
; \\TlHELU:
~ n\U
sou RGE RIGaEltIEU
...
Propriété P. PAJOT &: C Le
,''
......
'
EllploiLfc
Appromfe
p"
l'Acod~nLe
r Au Lorislulon de J'ELIIL
de /olédecine
,
".
','
>j<
FROIDE
JAILLISSANTE· NDN DÉCANTÉE
Emhouteillce nu jet lUêllle e t :\ l'ahrî du contact cie l'air
e,\ tcl'ieu l', ln Sou.rco :Flicholieu. est 11 juste titre
COnsitltÎl'ee comme la 11!tU '(firuC4' tirs EcU/.r mmÜ/lles ,.ul nl 'elt~
/" ~ IlnuÎ11 dt l'ich!l. Elle est s llccinlcIlIent ,'ccomm:lIldee
par le corpl medic.11 el elllI110)t'e nvec suce!', dans lell affections du Foie, de l'Estomac, des Rems, de l'Intestin,
Diabète, Goutte, Rhumatismes, Gravelle , Albuminurie. _ Lo Sou.roe F\.ichelieu. est nperith'e
cl tligestive; la grJmlo .pmnlité de (el' 'Iu'elle contient en fait IlII
"CCol1stÎtuanl de JlI'c1I1Îer onlre,
.
C'EST lA PLUS SAZEUSE
ET LA PLUS
--
JldmillistrllliQn : ~8
AGRÊABlE DES
DE TABLE
, Hil e do Pat' Is,
GI\ANDE PIIAH 1\IACIE
-H-c
ElUX
VICHY
CA SE A
~IODElN
.....-
LOUER
"8
�·o,
,•,
~
o
,
-'
TAILLEUR POUR DAMES ET MESSIEURS
BER.GER. .A1n.è
P~ë
9,
.
10
~U
B
SO~
rH/Il
,
9
Pa. ... ge de \'Rdeo
Vichy
�-
7B -
c4u Fidèle Berger
- - *- -
coNFISE~l
SPÉCIALlE
DE VICHY
Sur le Parc
.il
et Rue Sornin
T éléphone
T é léphone
n o 12
n o 12
EXPÉDITION TOUTE L 'ANNÉE
POlll" touS P ays
CASE
A
LOUER
�-
74-
1
L. CRi:TE et Ch. BOULITRCP aîné
Ch. CRETÉ Fils
18, Rue Faubourg Si1Îll/-AntOÎllC
A TBLIBRS
liT ANNftUI
Té r~phonc
901-48
.Il
1
1.
21.
PARIS
N OUVEA U X
VICHY
Rue de: la Roque:!t c:.
•
•
Rue: du Faubourg-Samt-Anto,"e_
.Il T~!éJlhonc
90i-48
MAG AS I NS:
1 Avenue
de la Gare
Rue des Halles or or
1 VICHY
INS TALLA TIONS o'H OTELS Il''' VIL LAS
SPEC I A LIT Ê
CO~n(lSIN
O'ARMOIRES
NORMANDES
• EXPORTATION
r
�- 75-
EAUX MINERALES NATUREllES DU BASSIN DE VICHY
Sources Municipales de
Source
TRACY
--
Cusset-Vichy
Source
LAFAYETTE
Source SAINT-DENIS
L..... plu . . . nclonn .... du ba'''ln d .. Vichy. - C .....cur0. .. _ .cnt ccn.ldéfiice ccmm .. 1... plu. rlch ..... n prin_
cip. . . .nlnér"ux. par 1. . . .
( lui 1.." ol .....ent au
pr.. ml .. r Nong d ... Eaux ay.nt r. ll la réputatlcn do
Via hl'.
av,,,".
Prix,' 20
r(~clu
{l'tIIICS
/a cais$e de 50 bOl/teilles
- _ ...-
( (r(l.lII:o ,1'~nlxo(fe
(U
tJ<lrt tic l'iel/g.
POlir rllluigllflllU/ls di/ai/lù, rklal/ur lu lIo/iet txplicalivt
à !I. LE DlRHCTF.Ua DI L'tXPLDlTAT\lJX IIf.\ SOURGF.I !1U~IClPjLiS
de CUSSET. prb Vichy (Allier)
Il ehez lou. '" Fhlfmx'~I.en6
. d'bn
IIII.ral.. d. Franee et d6 tElranfer
�-
.11<
7G -
EGUhhION & ROUSSEh
18, Place de la Républiclue
_--+-
J
VICHY
_ - -_
SPf.'C f AU'I'/;' de Vins de ft, l-1tJyivlI, "011(/1:5 ct
blfme's, fIU I'IUIUS l"U' ,'aisin: l' jll8 lins, t j(J!WW'S
{J'((IIèlliscs et ClI'/Wye/'CB, Clta1»W' yllcs dC81l!6itlIHn'e~
111((1''1"68, Fï1/ C C},aJJ11)(ffjlllJ ,
de-I'ie,
Jl/IU'Co
Cognac,
•
•
E(HI-
d'A ttUCI'!I"c.
- -.•.- CO NC ESS IONNAIRES
da <H:n1 lJ OIS
}
{
1
,.• da " ZESTE ..
)
Clt .. o n ndl • .,u <J ua d. Chl'on
l\r~OA
r LH:
n'o &
..~x
PO,,;W.l' I UN
l. 000
Du Curaçao sa ns Rival
r>.
a"UIL..L..O'T'
I JO
I IJ
/ ~A
ux
.t,
�-
Su, tue da 10
i7 -
n êpubhqua . ..
CASE A LOUER
V,~hy
�-
i8 -
SOU liCES âILNleli'ILES ilE CIiSSET-l'lell \'
Sources TRACY. LAFAYETTE et SAINT· DENIS
Pl'i:r .. 20 Ir. la c/liue de 50 bOldeillts
�L. AROU D. assureur sur ln Vic. eOlllre ln Accide nts. conire
le Vol el l'Incen die. - Avenu e Berthe lot, 102, LYON .
�'0 -
Établim~n
1'h~rmal
Saint~-Mr
O uvert du 15 mai au 30 sep t embre
Ol:JSSET
( 10 mi nut es de VICHY)
BAI NS ~
0 .75 , ....
€® DOUCHES
»VDROT»ÉRAPIE GOj'liPItÈTE
TRANSPORT GRATUIT
OE S
BAIGN E UR S
L. O CÊS
A
'J"j .'Iict/IL leu .. t ru ile/ut'rl CI l 'Hll,bfj"tmt Jll &
V I CHY
i "t~
.1 f (l,.j
t
11ft ('''.Iffl
PJr:TITIiI - CJ:tJtVA UX
NOMBREUSES
ATTRACTIONS
L 'E tabU"'JUent T herma.l Sainte-Mari,
•• t unh'eneUement réputé pour la. lupérJorlU:
de .ee Douche.
EAUX DE VIC:S:Y
S OUR CES
ÉLISABETH et SAINTE· MARIE
L .. ,
101,1. 1•• , .,vo.. 0111 ...,. d o l''::tftt, d jjO ! HI"6 •• dïll16rl1 t
p ublio p Ar 10 OO u vo rn o n. e n t
�-~
I
-
LES ENVIRONS DE VICHY
Oans cel admirahle p : I ~S.
au milieu de ceUe belle nalul'c Ilui
semble faile pOt... 111$llil'el· 11" poi'le~
,'1 les artisles. on Ileui ruire,
sans Sl',lmle rnlil{lIc, ,le d clicieuses e\cUI'Sions, I.l'5 l'oules son t
1II'Iles el les m o~ens
.10 connnuniration ~'o m -elt
commodes et
nomhreux, ,\u ssi Jes lou ristoli n'Olll,ils tlue r embarr:IS ,lu choix,
L 'ALLÉ E M ESDA MES
Celte clllll'mlllltc IH'olen~dc
qui côloie 1.' Scholl rul planlée de
peupliers, en t 11(;:;, p~r
\l'''c' .\d élaille et \'il'loire rie Franre, tantes
En ln suil-nnt. on
du roi Louis :\\'1. Ill! li. son 110111 Ire \ I e, d nme~,
passe pn!s ,lu )Ioulin de Pn '~le
et des Mljlt'I'J,,'s pr"il'ies Ilue le
:-icllon, descenlhlllt ,les Ilion
t l,'n(~
Irn FOI'Cl, rertilise antrll de se
jeter tlnns l'Alli er, un peu en [11,.1 de "ichy,
CUSSET
;'\'n point Ilel'lln son lilt'c ti n clld·]i.'11 Ile Cllllion .Iu rait de l'clt:\',Ilioll de Viclly, t:;ttlminisll';lIion S'l'si monl r'CC sage en élilanl les
ti eux
sonl \"oi~ns,
\oil;'1 lout, el n'en
pour cel:l,
Cusset est une Iletitc \'Îlle de 1,000 hahilnnls, si tuee il trois kilo.
mcln'5 tic ViellY, Clllt'C le ::>icholl, IIU sud, ri Je Jolnu, nu nord. Ile
Vi chy on s'y I"clIll ,\ pic,l on pn,'lo IrtllIlway Il ni .. camp r'ime, QU'OII
ui e doue 10 1)I'Ogl·':'8, ô Mmlame de ~lh'ig
li C !
froisseillent!. I.es III'IIX l"her~·
sonl pas Illus rnnu\nis
;ui~
�Fon,ltO au IV 5i"r.I~
lIulolll' Il"Ull rOll\cn t ,le moniales, ccllo
petile lillo f:liRnit, d"s l":m IIOH, Ilnl'lie ,lu Icrl"Ïloire tll'S sires de
no rehmlit 'lue
1I0urbOll, m:lis sans en ,'Ire la prollriêlc, car Cl~set
de ln Cour'omUl do t'I'ance,
PIII' sa situ nliOn il l'enlnle de l',\u lcrgnll, Cusset, commo \ïcll)',
Il'Clalllla5 il l'ahri des coups de main; ilUssi LOllis). 1 confia-i-il il
son compère JChilll noyai le soin d'elilOlll"el' h. ,'ille do hellos,
forles et hnutes IIlIu'ailles, Ilui lui IHl,'melll1licnl de l'csislor nux
enlreill'ises de l'cnnemi,
Il !le subsistc Ile 1'(Nil'l'e slrnlc/;i'IIi O tic Jelmn lIoyat que des
traces, ça el [;'" et un o '1'01/", dill'enlie III l'n'SOli, Les 11ensionnaires
son l inl;les i, y Ciller nu ire cho!\oO IluO l'e:1lI du lmys,
I:êl{lisc, placce 50115 16 locahle d(l S{/illt-SlIlw'flÎU, li t:lt" roeollslr'uile en JSGn, sur les plnns tic I ~ I S U S, .Ialls le slIle .10 h':msiliOIl
d u rolll:1l1 an ~ Ilc
ogivnl. Elle s'Clèlo Slll' la III(lcr lïct ol'· lIll(JO,
!Jonlce de 1II1Iisons dont I,lusil'UI'S l'emonlent lUI X\'U ~i,t:l('
I)~n
s 10 110111111'(', il l'II est d'hi
s loriue
~, comme lit J!CÛ$OIl I1tllol
Ilui, en IUO, nlu'ila 10 roi Ch"l'Ies \'11 , le 1);llIphin 'lui d('linl
l.ouis ). 1, ct lu duc de 1I0urhell"
On cile également: la .1/(1;$011 11(Irl/lon, ruo de la Gaulle, I,our
sn pOrle IIlec colonnes et fron lon, el sa Cl'oisce anlique; la :l/ui$Otl
J Q!t1"l1/J, ruo ,lu "incl.neuf-Juillet, denl ln porte l'si ol'née de
Ililaslt'es; la MaiwlI 1-ll!Oltrl, pour ", IHllle cheminée du
X"'I1~
sit\cle.
l c,
Sources municipales do Cusset : source Tr-aCl , source I ~,(aye
SOUI'CO S"int-Oenis.
I ~,
Ville a (Ilil éle"er Irois fOllt:tinos :llimenttles par los enu~
minCI':lles, oil le IIUblic pell llll'clldrc à discl'ction,
~
j\ sip;naler egalemel1t le llande la Source " errier , sur les hOI't
,lu Sichon, al'ec ses holles promenndes olllh r:lgees ot les Ilou,'cllcs
sources In\s richos en fer,.sol,,'ce lIadieuse.
1.('5 c:tux de Cussel lioni froides, bicnrIJOnnlc('s, sotlillucs el ferl' ul:'i1e~{s
.
SOURCE DE BELLERIVE
{;cnêralemcllt, on se ,'cm! il l,ie.1 i, celle source inlel'millolltu
siluée:'i Cln'iron 100 ml!ll'eS tlu l'ont et dcsscl'lio lia" un " , trn w:tl",
CASE A L. OUER
�-83 -
aux EllvirollS dt Vichy
'r-~
SOURCE RADIEUSE
de CUSSET. près Vichy
Sa situation dnns le perÎmètre des sources Ile "ich~·
- ~:tal.
assure
i\ la Radie u se tOlites les mCl'\'citlcuscs Ilfoprièlcs des Eaux de
Vic hy pour le traitemen t tics t)W/Wlit5 de J'lliomac, du (oie, IIrs
rein.; lliabele, f)(IIIU/', ete.
Mélangee nu \ in ou :\ des sirops d'agrément, ello est la boisson
digeslÎ\'o, l'e;m de tullio délicieusement hie nFnisante.
-- * - --
il.
PEnnIER Phattmaeien, à Gusset
PROPRIJ::TAIRE-PJRECTEUR
l'our s'y 1'('lltln', lllQlIl,'r dfl.n8 le Tl'amwlL'y de Vichy *Cu ..,t (0 Cr. lf5 illier t't r('tour) et t!cBc\'udrn 11. II\. slallOI) d,- 11\
l'!a.c(' du Centl.·ll/lil'\'. Une indlrntioll 1IIU1'Ole à. gauche, IL ln ~ujt
de l'lm prj"'eria JJOUO/11';T, Indifill" h· chem!il 11. II l1 ivre.
�Sourae
"Hermlun~
de Bellerive
A 10~
!llnln.I!'8, 11011'1 ro,('nrnmnndon" ln rn.rl. ne Me::ll.cllJ.ne,
du ClI.f' Barlerin , hygilO1lilplf<
nlll1wnl l't'cn1111t!lnllnl, ,,' l'n~J.:
l'j, nnthll'1'\'f>lIX. C,'S ]u'odllib ~I'
V('lllh'ut dnu" lont('~
11'9 l'hnrIllllri('" l't '·I.lc,ri~
Jo.'" tlr,,_ ,) 'rl'1"fln rU/"j",). clm; l i , B,\lU,I;IlII1,
riro",prlll' Il l'f-;xplwilio" dtt P "rÎ.,,, !!J("II.
�-ssCeUe sourro est lino des nUmc tiolls les plus iliitiressnnles do ln
tOIl"lrêo \'iehsssoise. I.es 1I~
n Oml"neS
qui se ]ll'otluisenl sonl si
~Ul1eu
fiuo les heures du jnillissernelll sont anic hëes, clmquc JO UI",
1nns la f:illel"io Ile~
50urces 1'1 Ihms les III"incillaux clahlisselllclllS
de Vichy" ,\u~si
les l'ur"jeu\ sonl·ils I\OIllIJrCIlX li. l'éclosion dc chatUn des Ilht!1l0Illi'lles hydralilillul'S de la source Ile I!elleri,"c.
LA MONTAGNE V.ERTE
\"oilà cerles 1111 nom Ilieu ml'I"ÎIt'! l':'e-,>I un hOlilluelloujOlll"S \"(~r·
dOY:lnllllie 1"011 IrOUIO l'IIIIMII"r kilomt'"II','<llle \ichy.
On I aITi,"o alm~s
a,"oi .. dl'iJaSSt' Je haine/lU de 1:1 Ch/llHllt-GIIÎIt~rd"
I.it un polo:lu iu,liljuO I"allee des i\O!"CI"S tic ln J/onllJ!lur
l ertt,
On rCC01l1l1l3nd" ,le ronh'~
il \ïch)" ]1:11' le ponille lJ.ouliron,
tic ciml ft sh
"L a Côte S a i nt-Amand <'-;\ !liNlanle .le \irh~"
~"loJ'\hCS,
t.:'e~
uno ra\iSl!I~
r~cu.;iol
11 f"ire 1II"lcSll'elllcnt, si
1on a le COIlI":lI;"<' Il"entl"('lH"elHlrl' I"n~reio
d"un cllemin omlJl"lIgti
d,e f'"llneS et de 110)1'1'9, lIIonlnnt Il tral/'rs dC5 \cl'ge l'S et tics
~oit
il \:1::1 IIIl'lres d'altitude,
11gnes jusIIU';\U ~ignal,
S AINT-YORRE
" A hui t kilonH"
t l't~
du \ïl'h)', 'l''\S joli(' rouh' olllhr1lKée dominun t
1"\lIier ot III l.illllll\lIe, Ill'Iitl' \ill,' do, 1,!iOO il ':!,1I(H t IHtlJilullts, 1'1'norUlllce p:lI" st'~
SOUI"!'I'S rniml,"ali's, {lui 0111 I~
I1h\IIIt'S PI"Olll'idés
de \ïl'Ir)" l'I ,lIui1~
,"h/'rO!s, n'élallt pas rl~1'pe5
dn
lourd illlll(,1 d'ul1l' 1II111Jiriie e~lt{,'ré
I
(l'Jt~
le~
~ol"'r
BUSSET
'oiti il treize kiluI1H\'r~
,1(' \'irlly 1'1 il "UMI mNres d'allitude, \l'rNonHlOus il 1:~Sl't
pOlll' admit"el" Cil Iliissant, I"anlique
Ilellleure des bit",'S dt' 11ourlHlII"
, Ce hou ..~ de ',7110 hahlt:mlS n':1 ,,'aulre hi~ t oire
quI' celle du
l"h~
t O:IU,
l'oUI" lui, Ill'm" ('1 1II:lIhelll',lolil est '"01111 dl' 1:1"
L1 f:t~ade
]lrincipale du Ch:\le:l1l ,II' 1I~"'
ù'\rlul SUI" tille Illa('c
Ilkllllêe ,l'nrlmls, 1'1 Sil ]l0I"le ,l'entn'o e_t IlrOIt:({ce Ilnr Ile~
10llrs
i, rnachicoulis, fl,mq\o~
de tourelll's de Ilèfell';e, ell Iloi'Tier" J\Hli~
Un ]lo
l .l('~is
Il\ec 5.1 1t0t"Se cIlies IloUI es remplies d'eau l'isolaient,
en lui Ilermeullllt do l"ellOUUer les ns.,il~"
~OIlS
-
All ons dlner ch e z
tu Gusp6:I'ine GU
à. ... aint- "orre
�Après avoir p~sc
~6-
le poul.le\-;l!, f,lIi n'es t Illus là fl he comme 5OU'
,'enir, 011 Il':1\'cnle une l'our, enlOlll'ee de bàtiltll'nl;; se n lull :tu:\
ù!lè,~
ln C11nllellc el le CIr;\INLtI.
co mmuns, au roml ti c I~quel
(;e derni er sc tOI1l I\ose de deux ailes en r etour locliées IMI' 1111
]Ja,-illon .Iit ri e ]' lI ol'1ogc.
La Ilcnnissiol1 de , isi lol' n'est jamais t'cru s";c: nous Cil Ilrolllel'ons pOUl' 10 rai l'Il Illet un l'ccl inlen'!.
Une tour du \I'c~
s i t'de~
la j:MI'hre '1'0 "" <le I/ioflt, 11lus \; Icn:c
les autres. Il' ' couronnée pa,. une
du haut de l:uluel1c sc déroule ; m ~ ~t'l1
tic bri/lues l'OUg~
UI1 rncn'eilleul 11:1110l':Ulla t!;IIlS IClluel liguren! IlI'CC lIo nlieur la Urn:tRnl" , I l'~
llIonl'
,I"Auler1l'ne el le ~ rnon l:lgnes du 1'0re7.. \11 Ilil"ll d,- la 1t)IW, SIII' unll
gllli'I'ie
(l'Hl
•
.]
,
.""
~
.~
"i
~
•~
0
l':Ii~
lal'KIl piOl'l'1l ('ulolln:o Illl li(' ITIl , sonl sc nllltêos les lU'lUeS ,Ill la
~l aisotJ
de la Tou r-liu-Pin :Illico l Hl~
1l00U'holl-ll usset,
la 'fOIl"
A l'autre l', II',:milé ,lu rnollUlllcnl hislol'j'Iue se ,Il'e.~s
dl l' lIorlO!Jl, Sur la ,,:wcho, S'OUHO III C1ml,ollo flui dale du
XIIIe siècle, r efll ile il peu prcs lolalem('nl en 1BaS. A droite, une
belle terrauo ,l'oi. l'on dccou\Te de d,llicieux points de Vile,
lA'! ,isile du clHl tca.u est inlel"tlite,
CHATELD ON
\'ingl·six kil olllNl"cli J Celte Ilolile \'ille, chef,lieu Ile cantou tic
:!.300 hnililnllls, cst Il'cs ancienne et porle le cachel au\'ergna t le
l,lus pro nonce,
,\utrdois elle rniSlIit partie du BOIII'honnais,
�-
-
L
l vl
·~.\I
p u.· ....
2, P
as~ge
GiboiD , 2 - VICHY
U brllil'ÙJ, Papeterie de la pOj /e
I:!dltou ...
BRUISSET y S/W EY
Del'nlor"
ESTAMPES MODERNES
POIlait.! Arli!liq1rs
-
CARTES
allés flammés
MOULAGES
STATUETTES
-
OB LoU)(:8
PA?ETEHfE
�-!:Iii -
SPÉCIALITÉS RECOMMANDÉES
GRANDE PHt\Ri'IACIE
nIER~AL
de Vi e hy
L.
B.Ao~TFl:C>UL
ElI:- I nhrne de. H (\pU"ulI:
VICH)' ~
{fT , f!lfU-, ~<'
:Jfùlle.r... .. VICHY
�- Sv, L e Gour Snillant, - M IrOllve SUI' la l'i l'e ,Iroile tlu 5icllon,
Jo lie peille ri\'il"rc COlllanl Slir 1111 Iii tic 5llhle cilie t:liIIOII)( el for·
maIII 1111 cusemlJlo tlo C.1SClllcJJes lombaul clc rocltes tibolllCcs el
~ous
d" fn,is oml~es.
,\ côlé Iles C,'l'm/'. (Ille l'on lais5c sur' S~ !lmile, on allc rçoil Je
&I/Il Ile 10 CI/tvre,
L'Ardoislére, - A dis kiloll1i,tres, clic ruol r~lInie
a la roule
pal' un l,oui SlIr' le Sichon , 1)l1l15 nu Ilelll pll"C, .. 110 nl1tio do s:lpins
conduil il lin ,'('sl:Ull1lnl, HU !Joull[Ufjue1 s'oUlre une (:"nlol'Îe 101lj:("ue
d'u llo Il'entaille ,le mNl'OS Cl aboulis,alll IlI'cS do l'Olltll'oil Ol!
s'e.~
I 'alni
l l'al'llois(',
~o
jl:U' le MOili N,'olw' (4U\l lni!tn:s d'nl[,'Mdoisi,'.ro OSI , I o mitl
lilllllel, eOIlI'Onl1,l plll' les l'UIlICS d'un dIl1l'>1111 tlo TCUIplicl'S, Ou le
SI'al'il IfI!niblemcu l, ct on l'oil, Cil fillissalll celle O~ClIron,
ln l'oil le
sOl'lir tles IJuis, l'uis on I:,issc El ~aldH
1111 Iloui eu fil" , On jouil
,les helle, lues de b l';~o
du :-icholl , de celle d e J'/\lIier el ,le,.
l'uines du cMlcml tic l'àoux,
L e Puits de Montoncel. -
Il f,lil [Iarti(' tic la cll;tlne
qui COllrt euh'c la Loire el l'Allie,', I.e ~ I ou10ncel ('>1 lel'mille pm' lino eSl'cce Ile I I~t:nlide
;'1 Irois Il:ms
~e t'l li
de limile à Irois dCl'llrlemen lli, 1',\ lher, le l'uy-,lo.lJôllle
el III Lo ire,
A d,'oilO se ,lrS.'Sinenl la l'jçho I. imnj;nc, Ics chnill rs ,les Ilome~
Cl ,les 1I0n's. lIionl et Clcrmol1l, toule! les fe,'mes el 105 e Ml enu~
,le III 1,:,11, '0 ,le J'/\lIio l', 0 1 L\llier IJriltun l ou soleil. 011 dis lin!tllo
li tI"u ~ kiloml''''('s cmÎl'l1ll les IOlu'!) tlu dtlltellll 110 1~I 8seL
On joinl I:t l'onle de Chateldon .
f~leno
du l'ore~.
L es Mnlnvnux, - Ibns le ,alloll
~:"I\ngo
du J ()lnml, en
pur III fau bourg :->ainl-\nloine t'I ln "oule tle I ~
1 '"li~s,
~e
.iI'rs~tl
,le ~ r aru l s l'ochors, ct hil'IIIÔI la rOllte I,élll'ire
Iln~
le l,rOrl/nd l';t\i n ,Ill " I alnmu~,
,\ tI"oile s'élèl"o le Signlll dl'
III J,.,I/,rr (C!t m/'Irrs, oit 8'll\[II1('e UI1 {:"l'llliti 1'i-oIIIOnioiro de
l'ochr~.
,\u ~olme
l , on II('ul 1ÎsÎll'l' 1111 l'cl Il musee ltrcu~ogi'IU(>
nwferll1l1nt ljul'lfjues ruiu('s de lu Conulllll1!1('rie du 'l'emilio. el
l'in~reu
l,osM"de UIIO colleclioll de lI1étl,ulles anlillllt'S,
SOl'lnnt tle
CU~M'I
CHATEAU DE RANDAN
tloit loul nll.\ lihérnt~
de .\1'''' Adébrtle, sœuI' Ile
OIl~1
:m Chl1lcnu, lif, 11 ,·('~s
,le, ". 011 ~IU sicle
$III'1 61111'11I1'I:IIl e111 ,l'UI1 InOIl:lslèl'e de Uél1edlelms fOlld,' en ,,10,
premiers seilfnU'~
Ilui 10 IIOSsédi'I'en1. Il
i! ,jonlla SOli nOIll au,~
ll1SSl1 suc('~i\eUl
:'t la funl ille ,le Polignac el l't celle dl'
\ •.1 1I0cltcroucnllhi. El'igé en com": en fn'-eur de Fultic Pic Ile la
Mi rnndol e. Cil ,Iuché ~ous
I.ouis XIII pour III "CUIO de Iicmi tle
1.0 ,'ilJn~e
l. o l i~-I'hJH,
CASE A LO U ER
�v
~3no,
3S'l1:::>
"1 I! ~ I1 X s!nO'1 SilOS SlCIlHOft,II10!l ni' ,lI1all,I[I,\1102 la aaUl!.I!1 ilil
IIJlpiI'lUUl '?snl! JiI!U!0:l illI!01UV 1) ill:J{I!S ~ 1 .H: "1 S'U) 1I!J~(hlc
Il
's:tM'l( I,)
-l'II! StlJlml,l1 11) s!IOm? l' IllOS s,1II0!Snlti IIIOr 'sonbod\l
'a5.l3,~
\!1
n c 1!11pnOil lia,l!CU
li S I!t.l
SlIO~
SI1l31U!1t!tl ap ilSOI1UtO'J /lm1/!)/I:)
- " llIiI,1 !!'l;O!IIUOJ,lIllU <Jp 0 1ll1(1,\1! ;)IIMI OUII H) 'l'III!'\
CI "5.l'MUJ I uO
Il:l: li 'SI"CI!'[11I191i6' , - '1'C!O:I
',ÎIP!,\
ill' llIOJ ill,It1S,'il!IIV,I1!113IW,tJ lIO "I.\!,l;IlIilll IlII:Juc.9 1) Im :S!H I~i
'Sillt.I Sil llofj 11\1,1 1
l'Ip 1!lIof 110,1 ,,!(l,il 'fp lllJ/P?S sai la firJlwplllJ1I f/JJJIIIIJII "1 "1°,\
'''lml!!IU,I'
S1l,
I~1U
UOIPU"t1
op
nOl;ll\1'lO
ïUOUl,lOS 111 '
l'I~H,\
cI "'131111.9 li IIIII.Î II 'ISa.l l,: IlIIOJjj"P "0 '1',l.IOJ ui " 1) !I,H'"
',ram\'. 1 ,ms ;)11\ i11 \JUlu.Il!!ja allll l!o:\,ladu UO,II,'O,Il ':JJ/.!II!/3IiOfl
p.IO,'J III SIlIlI' ,' '',I!J,II: ,,,,od ;)P,lUS nI' IIOS!UU1 III al!o,ll' li i1SS!uJ ut)
ail la sil]ulnJ saWHI al' n1l111111 IIC 'h'JOJ ua (jPIlII;)1lI0.IIJ
;)lIn 1111);),'111111 li;) 1!IlJ as .\ 'P!.\ ',: U\:pllcll al' ,11101.).1 0' 1
';)I!!l,WIII! Isa 1I1l;)lr'p Ill) al!S!\ Il'1
',111;)(1(101[,11 ,IlIOl ui JUS .mOla,! ua 1(1 sa[.:!ulJ
ua SUOlll,II),[ x:nap (II' ?UItUIiU IS" Sl.:!OI "1) s,l.loa jla[!lll!"d aï
'S!,Hl,1 ;)1' aSs:l\UIOl iii !I \ualUall"n\'J!)
U;) ' l!lma\ al 1111! '1I! ISII.'01
\u{I!J.!lIdthlll ';)l'!IlIi'!l \' aw[Ç l{ ' I~L
-ln3S!o'l:J 31' :tn l' "1) ~li!,I.[O"t1
III IIlJ [! l' J ~ '1 !illid 'l'uoum,ljJ\lllllU
'~:).I!lJ1
alllll,l!II1Pll
-00-
�-00lIe:\n ff!'cmontl, plus L1I'd il fu t la P"VI"'jeté dn duc cie Choiseulil ,lime ,\ddnitle. JI :lIIIHII'ticn t
l'l'lIslin, 'Iui le \(liitlit, cn li~,
ilcl m:llcmClit à Iii com tesse de Paris.
1.H III'ÎIII:ÎIIHl ('01'115 th' lORis .'si tlallljlHl de lieu." 111l\'illolls cn
nnglcs ct Cil l'clO Ul' slir la COli l' d'hollncUl',
La lisile du ch:ilulIll t'si inlel',lito.
LIl ,'CIQIII' de lIandau il \Tichy se fnit l'Il IOllll"caut une admit'ahle
prolllcn:lde Cil rOI,.lt, au milieu de Ilelles fulaic.~
el cie rhlji'.e~
On t:,isse i. dl'oito ta mai_on du glu'dl' pOlll' :I1"1';\'cr clans la ' iorff
Ilol/olulI'lIe, d'oil l'on a l lcr~:oi
l IIUO Ch:II'UHlIl lc l ue SUI' 1',\ lIicl'.
~o l ' l i tic la fOl'N, 011 ,tescond il rest, H~:lI
i. g:uH.: he lu \'<llIet!
du :-61'1I10nl.
ChtUeau
do
R .. nch..,
Voi.' Jo 1I/1111ttm JlMlllclIUy ct les Séc/wltt/s, ,r oi! l'on jouÎI dll
Il'ès Ilelles vucs,
Eu 1;,Îssnul :, gAucho 1!l.lllcrÎI'Il, on f , ~mcl
i l' , \li.'
su,' Ic Poul dc
Vic hy,
Effia t , - 1,~!.I(j
Imhil3uls, il :1:11 mêlr'llS ,l'ltllil ullll,
On 11'/1\'OI'.,,;e III lilIe, el uue lh'lI(: III'CIIIIO ,10 man'ormÎ(:I's ,'CtllèI1~Îrcs
cOll,llIil Uli Chûleat~
COIl1]IOSt! do 1,;iIÎrn ellls conslruÎls i,
dÎI'cr'ses CI,ollues, ,10111 Il I11Sictll'!l sOnl démo lis et tI'a ut res Î'Mdlill't!S,
J1 appm'IÎIII,lès le X\'IO siècle i, Allioino Coifticr Busé, mar'écl!;11
,10 France el gOlLl'erneul' 11 11 lIoul' looliuois sous l.ouis XI II ; il 10
CA S E
A
LOUER
�-
tH -
d,e 5011 :.ïeul matcl'IW], Gilhcl'l CoirliCt'. C'est aJOI'S qu e IfI
~tu
te·" c d Erna! rut êrigeo 6n Ulat" lldsa t .
. Le, plus cêlèlll'o des IiIs du 11IIIrêclmi rut l'alné, CilHl,lI ~rs.
mOi'!
SUr 1 echnfautl nrec Oe Tllou I)O UI' ll\'oir (lOnsllirê contre lIichelieu.
mains du liunucic., LuI\' (lui
"lus Iftnl . IR prollriêlé 1111550.'1 au~
l ]'ul"uulorlllc r il se~
'ut
c l' ~!Llcie
' "S.
•
1 I : ~ : t at lit, en l8;jti. l'llr1luis ition d'une pnrtie du mobilier Ilour
e .)Juste do C hm
~'
Le m'U"('cllal d Eni3t rOlub cu Il)::!ï un 1'011\'0/11 tI'O
~t l oriels
~Ulf
l \l~ l s I.oli~
\IV contill la ,lil"o('liol1 d 'mit' ~ :co
0 !ujlitai"o, Ilui
(lU,?: JIISCJ u"i1 III IIth'olution N ,Iont I ks.1
1 ~ rul él"'le.
~ L mlerl!'ur e~1
;. I j.,i'ol', Le l',u... , ,Icssiml li IR rrançaise, l'en·
orme _le hellcs Ilière, d 'eau,
I :Ef/i~r
lù'sl Il:15 Sl Ul ~ IIl\'I'iles ctl' Ilopilllt, Ilui date du
X\"I!~
~it',cl
a ,'ollsene son llsl'ec! Illitllltir.
CHATEAU DE MONTGILBERT
h 'nn l I'~
anilcr, nons ~ i l:m
l'I 'o n s II" Mil/Id dt "'mi/Of/lie,
Chiild-.IIoll/llynr, ::....Oll hourg 1'1110l'l"llucmcnt silue il Gao mèlres
'l'nltitlldo au-d('s~
.10 1:1 ni'lin' ('1 ,IOIIIlIll\ l':u- ulle he llo 05G'lise'
romane du \1" sihlc, l Jal ~ 10 hotu'g. 'Incl/lues mnÎsons tics
~I\'
cl ,\'~
~Îi'chs
sout muni" s de tOIlI'elle$.
On visite les imf'os
;Ul'
~ ,'lIilles ,lu eMII':UI de Montgil brl'I :'prt'-s
:II'oir 11';lI'C"$C f.1t:\lclril;l1on, I.l '~ l ' uirle
~ (lOUI"Cllt nne êtclIIllIO do
'Ieux h(' ,' tal' t's, ,~I 10 (;111111':1\1, il ll1i 80ul, 1111 hod :II'o fi c !'i llllt, .. licic ,
I.es huil tOIll'S 0111 l:h:lICfln 1'1 III phllln .. 1 des 10lll's dc l'cnrcinlo
sonl ellCQre dehou t,
Il ~ a plus dn t'cu l ruf'nlhi"e
~, les murs onl ,Ien~
mè lres
~' tipals
el"
'Iontll'ilhl"'\ rut ,l'lIho",1 llOssëu,; p:,r ln fn illille
de MOllll' ilo:lI 'H, plus 1/1",1 , IHII' Uo,Ir'lgUI!S de \'jlanth'o ; so us
1Charles
\ll il ap lull tinl flUX d' I','ft;,
C'est l'un~
.ll'i l'uines .Ill t','ante les micul rOIl~en's,
lIel"l:'III' i" l:h:llell'ignoll , OI1. IOlIl;'eell corniche Il' !:'ichOIl, tleq~Iu
très 11I'010nd, Cl 1'0ri gagne IU('utot :
F errières-sur-Sichon, - 1:';l;li5e, tlll ~ 1 ~ l e ogi ~ "l,
a cie
lIOuveu t r~ t mlrt'e,
\"j .. ill'" ln cUl'i('lIse rru ll' Ile l'irl'l'( Ellcist, oi,
1 Se II-O UI'" 1., dml,ellt' t'iotrl'-II,l1lle, l'l, il colt.', ln jolie I)ctile C;)sc;lue
des t'ccs,
LA PALISSE
Chef-li!.'u d'fll'rolltl is)emeul 11(' ~,!):;
Imltltllnls, est situe sur les
r i,'e~
fie la Il,', 1,,'(', :. ,Icu\ l;ilollu" lr<'S de la sll,lion ,
I.e Ch;ilenu ('si IHiti sur le COIt'flt' 'lui ,1~"li(
Jf( 1!lIe, iJ es t orne
Ile lourli e l 110 tourelles, Conslnul ('II b""lues ct !llcrl'cII 11enllnnt
I ~ XV" c l X\' I ~ s iëde
~, il li l'le rcslllUl'(j Cil PiU'lie,
, I cu~
MICHEL
TAILLEUR pour Manle:urs
al pour Damas
loir ,qll'o,
�-
Œ! -
lA"! Challllilo cst tlu style nalllhol'Rtll. Ile bell es salles se "oienl
Il l'intérie ur ~ In CMle~u.
Lil. fa1llilo de Clmhllnnes. dont il est 1/1
Ilropriêle, ne l,cr'lIlot tle 10 \'Î5;10,. que pendant son ahsllllce. On
,'oit Ilrès du Ch:\leall une pOl'le forlifllie en ogil'Il. l.'Eglise e~1
moderne. en sil le roman. En 1 ~30.
le Ch;ileau et la SC lgnCUl'l1l
1I1'parlenaient:'l 11 011'01' de la 1';.lisso.
Billy. - 1I0III'!; do 1,000 hnhil:mls eUl-iron, su r lu ri,'c droite
,le l'Allier; s'êlllge IInlonr ,l' un monticule Ilue coul'onno l'ancien
Gh;lleall de ce nom.
mlly (; llIil ulle ,1('5 dix-SIl II! chlil elle nies du lJourhnnnrlÎs. Il nll \
reste aujourd'hui 'lue (PICl/pICS 10'lil("5 tic son enceinte rOI,tiliée.
1',Ir contre, les r'uillllS du Ch;l!r:lU- fo l'! sonl aSSIlX hion CllllSerl'CI'S.
Il fut construit ~u x.ra sii:cle et l'clmre ~u ".~
I l~r
Louis III tic
I:OUl'hOll, lA' d tndelle est proteg~
Imr cillli ~TOSC
tourl, et le
llonjon Ilui domine est resté 1\ Il0U 1 )'t~S
intac t. 1.0 ll1"Olu·letnire
:Icluel, com te Il'/\I·reuil, a rcp,1re l'esrlilirl' mOIlUlllontnl nl·ec le
pl us gl'lHlIl soi!!. Oisons cn lerminaut Ilue la 1101"10 do l'iIlo, d'uno
OU I'OI"IUI"O 110 8 lIIo!tr·CS .10 hautel!!', exisle encore, ('II p:II·r;,il C1nl de
COrtscrmtioll.
l
CI1ARMEIL ET LE PONT BOUTIRON
Une des )llus délicieuses Ilromenades c'ut certainemellt celle
de Charmeil.
Au retour, on :ltlmil'e le Ponl 1I0lttiron, lioll tle predilection Iles
llticheUl's; vile lI1erl'cillcuse sur 1:1 I,inHlllne.
AU CHAUMlÈ RE llii CHARMEIL
Restaurant Champêtre de 1 01' Ordre
OUVERT OE: NUIT
C.A.. "V"E
:F\.E N" 0
1.\1.[ 1.\I.[ÉE:
Léon ]D,OYAT
Suc
Jardin ombragé + Tonnelles + Jeux divers
PRIX MODÉ:RÉS
C, BINETS PARTICl'LIEns
�-
03-
CHEM I NS DE FER D'O RLltANS
8111els d'Aller el Relour Colleclils de Famille en 1" , 2" el 3' ,lasses
dilivrh, aux (ulIIilIu d'a"
/roil perlOnI'tI,
moi~,
(lc /oml: lIalion du rutall ,l/omo ./mion d .. rUC<1Il ,iJ.',k "125 kilomltru
"" moi", d,t point de départ:
\. "'u"u. 1·,B"n(o.·, _ Troll preml~c'I<n,
pr ll IIp a hUlel& Rlier ct rrtour
nrdinal res 1111 larlr 1> , V. no 2: pa r IlehonnC "n plus, r,l,hwtloli de ~.
'/ •• (II peut
~I r e
MIII'r,' UII tOulKIn I Jk '~ :l1 ail cller de r"mllie 'lui 1 IR faClIlh' de revenir leu l III
1011 polnl de Ml'lft.!
Cu billeh 0111 ln m~e
''',rl'e de l ' ald;
l ~ qu n c~lI
<In hillet. nllu cl r elour or"inairCi el l'eu~cnL
Nre prOl(lllllo1l dAII:! les m~lIC'
~ondil,
1I"~ <lio
~ ••• 11., e' ..'ou. poo . 1•• 3 1"'"
2' "'";"',,, ,1.· l'r'"If''''I'·_ (Il. mib .. re,.om, .., d. ~o
'1. l'O~
1. l' ., d.
lin lcu 11 '1111 or.'!)',I,· I~ (N" del Ilalll'cl ul
.,:i '/. rOll' Jo~ ' et ," '.".n'u
au 25 Juin, V~ lh,';
l i jnurs. t prot .. nP•• ~l
l'OU' 1. d .. r ,1. r.m'Il. d. ',nlru
~a lons
f"CI,lInlll'cs do l~ JOurs nIOYC/l lto~"'<n
' ~ oon poi,,, d . ~ tr
o ".
[)tli .... ,e. '
113nt IU' IM'"
~n\,
." ou ~ I,i."
",emb .., cl, 1. r, .,ille. cl.
<0 . . . . ,1'l.nh~
l'etnl.'toM
lU .i •• loi.e d.
3' ..... I .... n , ...·: t 6 Ul. - Il u 2~ Juin
n)oge. i.olln'.. ' ~ l/l ,.,if on". 1. 1'0;'"
au 1" OCWhl'C, V~lId
jl l l' ~U
r. no-- ,1
. d"p ..... l, li . .. clo del ';.o'." ",.n,i.",,"
vembre,
"" 1.I,ill •• ,
En outr~.
I,our ln billels Ile Sol llon d'El.', Ics Il!l'rob res 110 I~ 'a",lllp Du·llt1 \ UI de
3 llcr SOlln"5 Ollt la f.f;lIIt,1 d'cll'etlUer ilo~e>t
leur l'oraGc ~ l'Ilirr ct nu r elour en
a....,u,\I.ul. DU 1o'll1<-llel, le prh d'un billet lIihar~.
CENTRE ET
1.., C .... '''I.
I. -
AUVERGNE
,o ;'"IÎ""" th.· .. ''' .. Ie>< .. ·.' ... '·r:;: n c.
d e ,",.. lir .. ", ',;r"u
e ~ d,· 1.lu ...·. ' • •·",.
n""""'''''' ... r .•,;"lIr~
Combinaisons permettant spécialement de se rend re
dans une lo c alité pour y faire un certain séjour.
lIillo'lo; ,l ' .. lh' r .'1 relu ur i."lh1 .... <:I" " e 1.. "le" e l .."o;,·" l,our t" ..
.. ... U" .... 1""r•.."It: ..,
C e~
h,!!et. sont 1l~I
r ,I.
ri" , .. ;,,'" (lU 30
.lu r scou 1I0ur lu IlaUons 'le:
(N~r':-I", u
u . DOllrhouh, le
8 u;')
, I1 "t.
nor~,
upl~",bre
110!lul, Y; ~u,.C"re
.
A tOul Cllelllo rei ou Itallons
. Cr/IIUUC,
le 1,'01(111 et C,(I>n/J~t
\'u{,d,lI: 10 jOllr s, nou tOrnllrl, lei jour. de Mparl ri d' . r [v~c
. avec ra:u[t~
dc
l'rOlonMaUnn de ~ )ours, moyennanl un 'uj)l
l ~mcn
t de 10'/, du prix lolal du blUet
d'all.r et r etollr .
(1) L. dl.,onco lIIinl ",. d. US t l.",~
do,.inollo .. d'.u ... don .b... " I. 00
b.ln~r
".'
••
u'
,M~i
.. , 60 Lil o.. ~I,
~.
poo. lu biU ... ,
�-!M n'l, en l" dalle, tIl ·l. en t · cl 3' classel, lur Je double du Ilrlx du
blllnlllhnplu.
Nola. - II ell délh'ré lin t .. lU 15 Juin el 1111 15 loul III 1\1 seplembn du bille!.
d'aller et rclour i nl1vdu~b
nllbles %1 Jours nOIl oomJlri. les JOllrs do dépllrt el d'Ir'
rivée lMIur la 1J.0urboule, 10 Monl·l>orc. t;rlllilc d Chamblet·Nér l. (Nér .t-iot-Uallls):
ce. billel, l1li fOot pu $U5Ce llllblu do prolonlilllUon .
IIU,ut"(",!
.8. -
P OU II I.~
l'A>I/1.I, 1"l'! n~
1'110111 ...:.t8()SN~
AU
lLOINij.
l' A dater du Jeudi qui l'" '~ d e la f~Lo
des Rameaux Jus<[u'au rli juin: BiU,I, lM
Pro"nle"'l's (VOir cl-douus).
nbJlIcl ,'olt dC I aller et rdour pour l e~ 31,rpnMres l'etSOnnu: 50 .,. pour [a ( . SlI r
le prix du hillel3 .llIlplu; 7& .,. h p. r Ur de .5' .
nl
s u l lp~men.
\'atid"lfl: " JOIlr! IVf(l fl c ul t ~ de prolongRllon d'ull mols. U\ oye
Faeulté d'lrr M il 1011' les [IOlnll du parcours.
(l 'E/d (voir ci-deUILS).
! . A dlLcr du U Juin, lJ iJl~',
~ 1 1!cm.s
r édudloll' qu e cI-dc"ul.
\'ulo"d.U Ju.qu'lu 5 nov embre, aan.IUllpll' ment.
t'Icullé d'u rrel Il 10u, les polnl 5 au parcours
V0J'as" eGJ leeUr obUplolre pOli r , ~IO"M!
.e ulemenl de la r.mllie.
11. - C OlT\ b i na is ons per me ttan t de v ls lle r s u ccessivem ent
d ive r ses localités d u C entre s ui va nt u n iti n é r a ire nxé
à l' ava n ce.
1. Dill.' I .. lI ·c"" ...... i"" .. perrllrUl lI L de ~!file'
le.. I·,.r (· ..
e t Ic. l>lor" " du 1 ~" Ir . · d 'l
\ .. cll. S() I~.
r... ;iO; 2. cJuu 113 fr. _ 2'
2. Clille 1 •• fI'. ;i U .
i."..
1Il,~ra!d:
I~
le (Jenl ..., Il '' 1......... n e.·.
.... e " a; ...•• 1« el 3. IU n ~rl
r e5:
l" e!U5C 10 11 fr. su;
2' uiU e' • •I·e . . " .. r .. ; .. " " en " ...·er/,\ " e e l " "" .. h' I .i ....... " i ...
Ce. billets IOnl d,'lIvrét du \., alf 10 seplc",hl'D, ail dipart de. glJrM dB Paris.
,b.y.rs. ,Y/J"lcS, l' oil~r,
' !JfI
.J~",
fJ,
PÜi!JUIIU.E,
li t ,onl vnl"hle. IleOltauL '0 iON". !.'\llopter
de Il dale do d ~ p ... t; «Ite ulldllé "eul Nro lroJ
o n ",'~
~ Irols reprises d'une du r ée
dl! 10 jours ruoycllllDul Il.,Clnenl cllI"IIiC rois d'u" ~1JIMmt
1Jt
~pl
a 10 .,. du pr l.t
prillulir.
Ir/J;S iU,~r;u
rirc"I,u"rC6 d,(lIIù lur lu
Cc. blll _t. IlrmnDIII droil d /,,,,, lI~s
!:r /J'Iuis indru lu• • Uvret Gullhl onlclel _ el li Un rW!lW}/J ull.r d rdour ~lIr
1.
IlO'hl/l n <l6pur' el I~ poinl dll CQl<luCI (<l~I
~rN';I
1.11 III,.! ) u,.m: fil 1/1f"r/J"'" prki/d.
CoUlIII$1I0Ur le. blUot. d'excuraloM dlns t ~ c.cntre de ln t'rance et Ics t ·)"r ~nc
•• Il
eil Mlh·r~.
L'OmnlB eom/lh'mc n t a CIl! bl ~h.
'ICI bjl~s
spU:ÙII/;C d'II/Iu lit rDlou,'
. ~ 1lC
r~du
e Uo!l
de fi '1. en 1" cluse et tO'I. en t-.
!/Qur pareours ,pU~nlr
Ces blUels 80llt d ~ lvr ~1 &olt au début du vOyRKo IHlllr aller rc/ollllke tcllJ de. IlInl!rlci!t~
s ct llOur revenir .... 1101111 de Mpa r t Ir voyage ler ml",'. IOlt uu œUTA d"
'· O}'I
~ C. flOur I Ltelndre du [IOlnl$ du r ésea u situés cn dehors de l'itn~fr
ft ~u
bUlct
d'ucurslo .. ,
Au MplTl de Par is, lu blllelllOnl d~lIvr
1 la OI demand e pr ~a ' "b'e.
Au d ~ plr l des
lulresa-rCI.US doivent Cln dcmaliM. IrobJour. nu lIIolus i r.nuce.
Odflalls. Bluis, 1'&ur•• ", J'UliS,
IIQrdca .I.J:, AdM , Jllmfauhlm, TUWQlUd .
III, -
I~.
C o m b i naiso n s p erlT\eUan t de c irc ul e r à volonté s ur
cert a ines lig n es d e la r 6gio n du Ce ntre .
Clli comb lnll&Onl . dont les ,'rlx &Oui Ir ~1 r Mul!. 51 l'Ou con sh l ~ r c
IC'IIU lidet faCI_
qu'fllts IctOI'dcnl, ont é~
tI'~el
pOur r~l<od
r e lU dis!r deI IO\lr;sl.!-. ([ul le
propo.enl, soü de {air. '''' rJQy ay. ,1'~.rcuiI)ns
"rogr/J"''''' /J1T~rI
d'lIrJ"" CCI,
d, ,' j "s/IJU",r Ilulil .",. laco[il' "o"r "IIYOfJII.r dUll,luul, lu. rfl!l/oll.
'0"
w.,.,
�-!J5i) Ellu 0111 r'V~Il,1\
cu illrn'ulru rTM'lhOdliluemenl et 'lborleu·clI"Ilml tnefl
ob,Il·~
A 1. r ,'.l151llon di! proJet, (Otnl('llu
Il, ,'" 6!1"et. 1/1 Wnrl~
d. s. nlllll"O.1' '" ,,, !lU"', '''1'
J·impl)l"Iunl. pareo",.., dllli des r filUll1 totl hMte.luntes. el, tout rnlrarlnt 1011
1Il~rai.u
Jour le JOtIr, J. rn,,,i,. "'r lU P118 uullllll d" fou .,,,',, 1, dosi,. POtlr
re'·olr, Illr tJtllljlle,u ue lonlM qu'lIa yue une 1>1' m"'r" tutl ilall, de ,oauulJ.u tondllIoo! ou Jouir 1 noUftlu d'un p.noram. qui r. plrUeuI~mnt
II<'dlill.
SoU! 10 nom de tl>r/e, tl'ez~w"io.a8
cu w".~I\lo,n
donnent Il r oll:
l ' A la lib ... CI·rclll/ll;on SIl' C:ffluillu ao ...... du r"""u JI!ln-mÎRU$ ,... tur".
2' A ,." C:0luy' .. /ltr th cvflll·HU 'Jara dll rhHu fi cn-Iuins po ... " du .&OHU
d'~\ILer
.nl~
Mpatl el qui
NlUri dll voyage. lA "O~0l.Jr'
lf~-itw:
!}ar~
d, d~/Hlr
Il r,f.
Leur
1·1,.. i,~e
meU~nlOvNt
j""IffU"'.Ht, .. "" "yl~
1'"ollr d.I'''H du PIIo,,/.d.{a 0111" aoH.
eu. un UlMr.lr e Mlern~6
en empruntlnl. dRnt l'ull el rautra
a/ll
lU
esl de un moil /DOII c:oulill'U le Jour du d~parl
• r.ller ni celui de
lU relour), IVe!:: ru:ul11! de pr olunral!Qn. 1 deux r eprISe'. de qulo~e
IOur.,
loo)'enn.nt 1UIlIIh'mpnl.
Il nille de. car te. 10dlvlilueHU tl d~1
cules rte famUle.
AnMOl~"H!,
l"fro,~
uHdlt~
Cel t. rln IOnl d~tJvr('e1
Jlarll. Or l ~Rn,
... Tour l, Le
PrrllfUcul, IJ.orl~[
Ellu roluporto'nl 1. rlCIt~
d &"9'11"" .. "".
Je
dll 1" i"~
1111 15 &~i',
..... lIr" DU Mpftrl dei M. ru du
, l!Quelle., CMlnuroul. PolUers. ~Ioulin.
J.lmole.,
(lIutlrte 011 Solnl·Jr.n). AKen, Moniaublll, Toulouse.
•• cire"l" Il roWH'~
.11' /1:1 'flClio1ll de (11!f"ft10""
1.lJ7""",IJ, /tll Jlu",·!Jo'., â'1.·Y!JflJ'(J1Id.. à Allr.Uae. d'A.,.
8 0rl. dA uri/luc /1 SaI~·lJenu-prMo
ft de
~Ianl
rdl"'l " A,~nl
, d~
, '·~lIuar!J"
SI"·,,I J)onit prl,-Mlllid <i 110001I"I/IJo"r.
."N:
En tOmbl nll50n
cunrltl.1I est d<'hvr~.
1111' lU r~seaui
d'Orl~.n
eillu Nord,
dlll b.U..t. polir pareo" ... c:o",ple",.,u"oru al1n d'alter rrJl)jndre OU de IJuliler l'une
dn p r t! 1Iu~es
lur lu Ilin~,.r
des dltu ("utes. La rMoeUon et!. 1100r CH bUlets.
de 40 '/.Iur le ré.uu d'Orl~an,
ct Ct'Ue du b,Uel. d'lillII" el relollr ordinaire. $ur 10
r,'.ca u dll Nord .
11 ' c ... , ,,.. d·'''''' "r.. I...... ,1 .. "" 1" , ·" .11'" ,l e 1. "r.. nr.,
,' 1 10'" •• ,. ..... .. , .......
Ces u rtel aonl Mliyrt'ts Il,, 15 j .. ill "" 15 #pI~",rft
1111 dlo,llll"l dcr 'l"'U th:
""
lIo"ryu,':h6IoourOIl.Ç, P"i1iu., , V<J"h'tl,~ufOH.
.•hyo"Jlm", Cf"rmo,.F~uli
1'~ri9"Z,
IIOnJItJ".r (U.llilfa ou SilnlJu n,•
A lour Mr~
61 , volont.'. 1IIIIni de roll
•:UI!S pfr metlcnL nlll( YOYIHruri de d r CI~r
e~rl'Ia
lI(Illtl dei r~lCI[
d'Orl~"
el du ~ I hl c:o,u Utulnl
<lll'ib le d~lrcn,I
dn'lilmu A, Il, C. Il • •:.
Deui de et. 10nl'i inll'reuent 1..... lion dll Cenlre: la tOM A JUI tlt C(\lIIjlrlJe d.n l
Il '1fJlon du Gor!}" d" Tu'" III d .. Q,dul; la lone E, tondltu t pif tl r ~unlo
M.
lone, ,\ ~I C (J.~rlo
orientale d," l ' yrn~ftl).
OU bül~1M
pOur 1"'1" Ollr, C(\ '" pl8"'~t,fr$.
r l',hliis de 40 ',. 1"1' les Ilrlx du 1a.. 1f
,~n
r~I,
tle nwme du,.'e do uUd!I" q,ulll carle d'HClJr_iOIlI, aonl d~nfr.
DU MJ>lrl
de lou·e.s lu r,rci de, r.'suIU d'Orlt:all! el du MIdi 'lIuhl en tleborl du lIin~f1re
eotre,pondan I IlllUyl!tUJ lonu pour aller •• JoIndre el pour quiller UOt pre lilu"a
lUI' ICI dU . Ilin
~ ral
c ••
"t>..u, QrUau, To ..".
l.i",~
IndYlu~Ue.,
Mf"".
V.. rl f:.U d e r.",l lh·. _ l.es c.rlr. de (~mlc
comportent, .ur le prix du clr tu
des r~ducUon.
dft 10 l50 ",. wln"lle nombre de taries I01IJCI"1Iel.
P<wr pl", .m/lllll _lgMmMn. comullt>" 1• • LlVRCr-GIIIDC OFFIClet. dt 1.
(AmPlgni. d'D_IU",. '" ..."" ... /lri}l ". 0 f r . 30 dlflJ _ pillCl/M/. , _ fi JI./ion•
• In" qUI dM' , . tnJ,...,u. d• • /1/•• tI
11'_ COlI'''' f"'~
tH 0 tr. 50 ~ f .Adml_
nlll,.,/Ion
4,'r./~
l, pl't:II V.lhu~"'/
td,..,'
Pllri•• IJuruu du
r,.h:-VoJ'~
(P"lNc'~).
�@ l1'Auvel1gne
~
EXCURSIONS
•
De VICHY 1\ RIOM (Cha.telguyon), CLERMONT
.t ROYAT
TUAIS
PLAISI", It jtwfi dt
d~
((ll/t'f
cr
",/ollr
C"I!</'~
U»IUillt,
d"" , 1(1 ".,~
jCt
il prix ridui/.
~ rl!f~).
UNE EXCURSION AU PUY-DE-DOME
ESI un tICI'oi,- pOlll' loul ' l 'ouri~
l e Ilui se resflccle, N, J:1~\cO
:UI\
.. n'oriS de la Compagnie 1'..1,,-11. e l du !'-)lutir:1\ .t'iuilialil c ,II'
1',\UI-CI'j{r1l', le lopge ri cIe rendu auss i ra l/i.le el aussi ~Ical
..
'IUt' I lo~'ihe.
Le Tuuri,te ri le choix enlr(' dl'II) roul1:'5 : la loie de :-l,Ii nl(;enail-,I.~·Fosc
{;lum"l, Bi')I1I, /'\ '.1 "oie CO II I I)'. I'ont-tle· IIOrl'.
---.- - -
CHEMIN
DE
FER
Glermont-Ferrand au sommet du Puy-de-Dôme
EXCURSION AU SOMMET DU PUY-DE-DOME
PoInts de vue merveilleux : 1'.lc~u
de f; cr~o\je,
l"
:-OUluiRlle, 11Ionls ,lu l'orel, IIlunbl tlu C."lIlnl. ch~lue
dr5 IHl~!>
lilee leurs lolcnus, cie.
Au sommet du Puy.de.D6mc ( ' ,16·~
IllCh'es d'nltitl"le' ,
du leOlllle dl' M Cltul'C, nh~e;lt
I tuil1'~
1lt'
Allb'I'YIJ Il,, /1'1/'/11,
~ l flIrn1;
If~
il'
IlIdcf);oloj.\'i1Iul',
.1JI' I'{'lIrr,
Plus ieurs d épnrts pAr jour: Pince Lumllrline, Clermonl'11errnnd
flMlN' '''.,CI'''UX Dt: 1. ... ,COMP"'Of'/IP' l',-],- 1'1
e...... ,.Q .. ~" ..
,.... ~
" ou ~ te.
~O\ln
t.,~
de
ble~
(.~
l'''' h" .. , .. ' .. ~I .... 1(..11"1....
:>. (.. ~ .... J. e(."~n
~.n
.. nl J. 'Voct.,
• • p,solau x, Il a.~
Ind,.pan".ble da .e mun l~
d6I1vr,s .. d .. n. nO~ra
.. genoe,
Io",,,..... ~. (.. e"
" OUR TOUS I\f.S
s 'Or.~t
:)
H
'.l,.'c".JJt
; NTS,
S'All tU:SSF. n A
l'Agence de la Compagnie, 18, pamgr Giboill, "lei/Y
�!J'j -
0..
,
. "1...... '..... 11: •• ",.,. _ _ ,b,._
U,I."
,~
',o-bl"
"'l,I.r~1
CHAPELLERIE ELEGANTE
157, 7{./It dt l\ïWfS. Ii {ôli
Panama
d'Impo~alin
'/)aJSl~t
B. B .\HATIION
CIH... eJl~
Ci/It..", ri 'Posli
dlrecle - Nou",,!;s Hommes e! Enlan!s
�CHEM INS
DE
DU
FER
MIDI
VER NET -LES -BA INS
'L r,Q
Silu~
kil ..,u1l' II'CS de 1"'I[l
i~I:O
" , \'(lrlll'I e,t ;,. . j. au flit'd du
i, unI! ;,ltHude ,le wU Illiotre<. ~Llr
Je n~
e ,l'urie rom"e
dO"'Ir,anl IIlIe .,.ltell ierlile el ria nle , lrmeroée du sud nu 1101'11 J
~lr
Je
torn'ul de C.,dr. On ~ :..ccède pat une route nla~i
l ile
~e n1 ée
de
C.~I IK(lU
.
t:n i";lu!s P.lI10r.IIU :'<'
rl'tnel
IllIs'lède ll! "Imrrr<
,j 'UI1P. lherillalil tl
de 'ltJUtJ.)() IUr(>'< 1 ~1r
jour
1i ~,
Ii()
,
\ ,.j~n
~t
~ u1flr
~e<
l
r ~1lc
~O(
li'u
".
riche Il ,inéra·
l'UI~
de Il 11 (j.ti .h'gré<, ,l'uil dcbll 101n1
" .1ir« lem en l ~ u r le grll"m. Ce_
eaux, .l'un,, rtl,ul '.l irm f,'rl ,"ndeIlIlC, ",,1 une r lfi raci t(; remul'Ill,w
llle
pour le Irnil~met
1 6 WU le, le ~ 1I111ni"·'lnli o". ,10 ln (1~'lhi-!e
heq lC'
thl"'" el rhul""ti_maJe, de J:.. dP IlCP.it', de., IIInl:ttlie-o Il,,,, ,'oirc rc_pi_
ralhi"," ,,\
/':n tlc"
'r~
de
,iI~gblN'
d ~ 1
d'unl'!
dig
~_,
lh
r~.
,lu Irnll cmClI1 hydrulhc""I'I'lue. \'eroel uffre un sej.lu r
deliell'IJ\, gr:lœ à MIll climal
l ouj
plIrer..i, :'. ~o " clair ~ol ~i!.
f, S('~
Imlrhes n ~ , lIe au 'l h ~ lurl do l'elJ el l'1'llo)oo.,'lnl IHrë a
d,;I/rul'l' du jnur.
~drnil"'-I,/(o
r~
lempéré, à so"
nlir
I.u YO,lIGI'UI"I 1\1'1I'·cllt te re,ulre :l. Vtrnct-IM- Bain ••
ridui lS. au 1Il0)'fn do :
/ - 1)1'
"
:J'
.\
fi-
Ile
I)e
I)a
1)0
Irmj"uN
~
hl e '" ~1l
~
,II"
prb: l l'lls
Colrles d·l'xrll r,j." ,1:",. Ir~ r~ ·~D.;
I!il/e
~ dl' \(1)"lg,.~
drt·ul:.it'1'<:
l ilc l ~ ~rl
t et rrlt.ur 1",li.ur~
t i lle ra millo :
IMl
l'~
d'al/pt ('1 rt tnur dl' fam ille pnur Ir' \"cures ;
mI/oIS ~ro.tcUNin
il iliru:r;.irr . b kIl Mi l., 011".
AVIS. _
r"
1;,·/·,'/ ;'''''''1''''''/ rn Iidu
il
~,
rlmdia"". ""'" 1,,-
1,~I.'
1'~/",rn
lIu t/futllr. lu tli.·tr. "!lf{~'
,1 ~.u"riln,
tir
(IImille. tir .. Mr" ~ n"!lr·
Grlll,d/t mt", li IIIlIlr l'r,.n~
'1'" {trn
l''''','r,,;r "" Str,"'u ,,,,,,,,,ru;,,' II/ (' Q"'{JR;~
[j'" "~'/lIb
Il,,,,,.m,,,,,,, .. l' .. ri, Il.' " arr""d,. ...mrul!. I~ ",,,nl,,nl ,/~ l "grfle' tI clliuc",r n( ,1" dil/i.'ul . ",il 0 fi-· ?:"
:h
1.. ,
It """ .••. UT. l'...., "l'
�-99-
Clermont .. rerrnnd
• 1.11 position Ile Clel'monl eS11l116 Je~
]llu§ I.clles du mO ll\le "
d iSlli! un jour Cllale.mlu-ilUlll. H:ltÎ lit lU Hlllln:! Il':lllilu.le, IIU
centre Il'un t il'llue majclilueul do montagne!!, Clermont, (l\-ec scs
5~.O
I ~hi
l : ml s. Il les allu.'cs ,rune grmulo lille.
roir l'rglisc Snil1l·Josc]lh, copio I1IOIICI'IIO ,10 S;,inl-I'aul d' Issoire.
Ln Fontai ne IIIOIIIHllcntalc, Ilui OCfIlIIl) le cOlllnl de la Illare
Uclillll.
I ~ 'l
hnsili'luc d(' Noll'C·IJ:uuc·,lu-I'OI't, 1''''111'1'0 111 Illus ]Ja..raile de
J'tirol\! 1'011111110 d'AUlcr'gllc. Le chu'lwel le IJoHnil du ~Iil
très I ·C I1l~r\Jes.
sont
1.Il Î~ lI l lrae,
'lui, outrepl'ise en 1~4l'
sur les plalls de "ol'cldlette J NIIl UeselUl1ll iiS el sons ]'CI,is,'opnl d' lI uf:: II U de ln Tour,
n'cs! JlAS encore nr hcq:e puistlUC, coml,I {<lc, ellu del'l1lil nl'oi,' six
100U'5 011 cloclters, I.es \'ill'I\u,'( l'ClllUl'lllmlilcs 'lui l!éeol'en l Ics
chilpellcs Ilu cllll'ur sonl , il ce {IIIC 1'011 er'oi t, du temps tic sain l
Louis. ~ ~1 fllce du pOl'lail oecidentlll , U'UITC do Viollet.lc·Uuc, on
allcrçoil la maison oit est lié l'astlt!.
A l'oit· egnlerncnt la !liaiso n Sallu'OIl (rue des Ch:lUsscliel'll); les
deux maisons romanes (11 l'angle .Ie b rue des Clmusseliel-s el de
la rue drs r elils·Gras); la I11IIIS011 des Arrllite('tes (ruc dC5 GI'3S).
A .koilc de ht Illace tle Jaulle, l'église ,le S.'1 inl . l 'ie l ' I 'e· l es· ~linIC!,
oldinee du Xl' lle siètle. Au fond de I ~ 111:II:e se tll'esse la slatue tlu
géoér.d J)esaix.
n,
�-
100 -
I.e IlUlnis tics Facultes 01 ln stliluo de Vel'eiugétol'ix eo fnce la
l'ue llIatl;n.
I.e unl stie I.ecoq sur ln pince du I114!IlIe 1I0m , avec ses helles
sél'ics tic IIlinêmux et Ile roches d'Au\·ergne. Il ne faut pns (Iuiuel'
ln plllce Lecoq StlllS traverser le jardin Lecoq.
Pal' le cou rs Sal,lon on nn ';\'o à ln ronluillo d'Amhoise (mollu,
meul histori/luoj, ti lcvcc cn 18 15 pur ol'lIl"e de J acqués Il' Amhoise ,
cl'équo de Clermonl.
Dalls le l'ieux 'lu3rtiol' de Saint-AI)'l'e (l'ue du Pont-Naturel ct
ru e Gaultiel"·de· Uiuuz31), \'isilOI" les Foulaines incl'llSlantes oil l'e:\II,
clm l'gée de hic:u honate de clwux, Il conslt'uit un l'crit:lhlo Ilo nl
nalurel. Il n'esl pas UI1 tour;sto Ilu; ne veuille emporter un
soul'en;r tle cette industrie d' Auvergne.
Clennolll cst toujours renomm ti IIOU1' ses ronlllul'es, ses fruits
contils el ses p:llf!S d':lhrirols.
CASE A LOUER
1
�-
101 -
La g;lre de lIiom desse.-I (:lI;\lell;lI3"OIl, ~i l e 11 5 kilomèll"es il
droi te_ SlatÎoll th cl"lUllle_ - CMtelRllyon ( 1,1()O Ilal,iIIlIlIS), bâti à
3(10 mNrcs d'Rltihulo, pr!!! du S,1rtt0I1, est une jolie slntion ,lomintÎe Illlr 1111 mamelon galo nne Ilu i Ilorlnit jadis le elultertll fort Ile
Gui 1t, comle d'Aul'ergne, aujourd'hui su r monte d'une l:roi1O_
CII:llelgul'on possède des son
l" c~
m:lgllcsÎellnes, I.iclll-bonalees
el chl orlll'écs; cites Soui sOIlI'ornille5 contl"~
1:1 typhlile, 1'llllpendicil e, l'eli lerile _ I.es l!!Iins de CfS ca l ~ p.'is ft Cilll cOllrl11lle sonl
tl'II118 eOicucilc Mns !"il'ale, IUls! i nomme- t-oll Ch:\lelguyon le
• Carlsbad frallcais , _
CHA TELGUYON-lES-BAINS (PuU-de-Dome)
« L' Hermitage »
MAISON DE FAMILLE
}'r
t~
{~
X QUVt{
i:!/lMiut "''' /f1
INSTAhhATlON ET GONFORT /IlODERNE
ClIIsil1e bOllrgeoise
el de régime, Sllr llemal1de
f:Ll-:C'l'RtCITÉ DA NS TOUS Ll·;S SERVICES
Situation de pleill a ir .11 .!I .11 .1< 'l' I!'
/11 .11 1!1 .}4 A l entolll'I Sites ra vissants
lVI mes REGl'lA UliT.
P~opiétaes
Omnibu ... 'toue 1•• h-aln. li. R iom
CAS E
A
LOUER
�-
102 -
NOTICE SUR THIERS N e quittea p'" Vich,.
Curios ités
'''11' faire la bene ezcur.lol1 de Thier.
1)" COnIJnl'IICl'Il11'nt juin Il fin aoÎll, di'i tmln~
d,> 1,llIh.ir p.umnt
111'11 le mRrdi de uhl\(llIU semp.lna l'ntru V ich,. <lt T hiers.
l~or
les hllures dt. d6l'nrt. et d'nrl'lv6e, l'ndre~6f
nu Burl'nu
df) rcnselgnemeuts ,10 IR Ouro de Vlehy.
Thiers
Tbitll'S {18,OUO bahitants} olTre les points tic lue les plus pitt\)reallues. 1\ l'e;\lrcmile de ln nie de 1.~0l,
lue sl,lcudide ill's
monlngn,>s r.\p,'
I ;lIt
\ ix- l o~-naius
clin ~uiso.
Cell e lille, nppelée IHI I\'e sil:c1c Tlt igcrllum C:lstl'nm, fu t le
si'\lfc d'uno vicotllté puis (l'uue Ioill'Olluie. Ses scicueul"S oui été
les sil'cs tle 'l'lt iol"l1, les ,'omlt'S de t'ol'ez, les durs de lIourllon el
de Monlpensier, 10 c/II·,lilllll UU\""l1I, 1;1 ducltf'SSC dc Monile~'
(GI·atlde Demoiselle), le dur de ~"Iu:w,
cte.
Imiléc Cil r,;J:! Imr Thicl'I')'; 5.1ÎII I ,hit
Cclle l' ille cul 50 11 é(:li~e
1:1
reconstruire Il'r.I ~O
SlIr le lomllcau ,le sainl ~en
s t.
Elle
fui pillee en 1572 c l lsi~If(;C
en 15!J3,
I ~ , I,apctcrie,' elui l prospère SOllS le 1'1\1:"111' Ile Ch:!rlcs \'11, 11'11
ral·tOB II jOllc,' S >. rahl"i ljlll!i"111 cn gnllulllllllllnliléj III coulellel'ie)'
romonle Il une i'po'llle enco,'e plul! I"llclllcc.
Ile la l'oule .Ill l,Ion on loi l les gO!'(I;\'! des Mal"!:"eI'i,les (II ln
IIIIJIIlIfll"ic dc.!:l Ch:lrllOliliiers j l'église l'outane do SaÎI
I -~encs
l ; le
chAtClIlI du Iliroux , hflt i IliU' l;ouillll , seilflltlul' du CluU'iol; li! IllilisOI1
lh.'~
N'Ill pécltés ClIÎ
l nl~
cl relie ole l' IIolllme Ilo~
hois; Ic ~ Cfl~('.1,cs
.Ie la lIurolle ; la. IU'omolli"le dt' la plllce flll) ArhrCIl.
II l' 11 cncore, 1111 fond de III ville, Il's è81i('~
dc So1illl-Jt'lIlI el du
Moullcrs.
ni
""'"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',
--
SPÉCIALlTI! lm CISEAUX !lINS ET OIWINAIIŒS
)I~".
"',M~m.
C I. KI)(ST_
I $IU
" IK.~l
II, Al'eJ"i(
P;tre-U,.Ii~
TIIII: It!Ol ,P., ....... IN_)
CISEAUX POUR COIFfEURS, TO"DEURS, TAILLEURS
CISEAUX DE POOHE, ONGLES, BOUTS tONDS ET A BRODER
Cilea.uz pour Trotl .. es (Cav,.h'rltl ct l urnllterill)
""" "'"''''''''''',,''' """'" " "" """'"'''' "'"'''''' '" """" ","'''' '"'''' 1
~"L7
POJ:SSON"
.' \UII lom: li E COUTt:l.IJ:IlIf. nE CIl OIX -
JEUX -
/;IS.:\I \
6<".t Oibll _ lIidaLl 1to • l'hpDlillOft d. Pari. 1855 • Il.llOn de conlll"".
COUTA nET-DENISE, It~!
Lytl,3, THlm (PIJ-4t-Dilt)
�-
103 -
TOULON - GRAND HOTEL
Plaçe de h. LiberU et du PaUnlen
BAINS, ASCENSEURS, Lt1KIERE tLECTRI~1,
J .-lVlAIlIUS BOU IlIlIOT.
PLEIN !lIDI
p"p,lit.l"
Cycles = Automobiles
FOURNITURES POUR AUTOMOBIL.ES
A. LE1'HUAIRE
Rue Gambetta, 1, ;) CUSSET (A/lil!r)
G"RAOl!:
l,
Route de Pari s
,
��-
1Or;-
INDEX-VICHY
RE N SEIGNEMENTS UTILE S
l'''GII'
(;hl'rnlus ,le fer d·Orlt!an8, . . ..................... .. ....... !)J, 9\ Cl 9~
Chemin de fer de Clermont· Ferrand ......... .......... .........
\IIi
l:tl<'"lIn. de fer du Mi di ......... . ............................... Ui et \III
Admlnl.tratlons..... .............................................
J
l:ullCB ........ . .. .......................... .. .............. .......
3
l' o, t ~g
ct ·r~MlCaphe.,
'l'eIÛI'huue . .......... ....................
3
4
Colis pO!lau................................. . ... . .............. .... ..
b
'rllrlr 1(!1(!llnpllhtue: Men\t'el lrutl'ieur e l lu leruR II Onal. . ...... ...
Journaux ........................ ........ . ....... ........... .. .. ...
ç
~16den.
conBullanlt l'I .peI'lDU~
l c~
...... ...... .... .............
,
Con."lali e l Vlce·Con~us.
. .
. .
.....
Il
~rdeB,
Soclelet CI AllraclJuns dheriICoi... . ............. ....•....
9
bains c l douche •............. ,.
Il
l';u,bllnclllcnt Ihcrmu l : IIIrlr (I{'~
'l'urlr IICI eJcuroil
n~
eu ~IOlHohe8.
. . . ...... ............ ......
1'1
'l'I,rlr dC8 vol lll rcs de pIILce ......... .• ......................... "..
I~
l\uUc~L
r e des rl~A
('\ places ...... ,...................... ... ..
14
1.181e dl'~
l,rlm,:llIlIlI"" ~hone
IlU telelillone •••......•.. ,.........
III
'l'arlr ,le l'en~o
dCI I,rlnclpmul lIoltc ls de Vichy... ..•..... .....
Zl
" leI,)" li~Uon
lI('nernll' ..................................... . ,.
OU
IJ hlorhllle .............................. , .......... ,...............
~tj
1.:1 ,,11'cc Ile la Gare IH.e) ....... .................... ...... .. .. ....
']!l
LI' SlIlIrce Luc;).slvlle) .................................. . . ,.... . ..
31
LIL Source de l'I lù,)hll l ('·un) .......... . .. .... . ............... ,....
3t
LQ So urce Ilei Cel(~n8
(nIO) .. . .... , ... . , •••••••••••• ••• ,..... .. .
3:.
1.;' So urce Chomol (\· '10) .......... . .... . ..................... "...
37
I.e Jeu ,le lIouICI[\'U6) ................... ,.......................
;r.l
1,· ..:den.·I·lleâtre ..... . .......... , ... ,." ....... . ................. . 40 ct 41
I :~gl
S~int·
L oul!
.................. , ..... ·· ............. ..... 40 e l 43
I.e Vieul l'arc ............ ....................................... ~2 CI ,~
I.e CoUCOUI1l blmlhlue; It' \'êlodrome............... .. ...........
4~
I.e ~lrce
Cou\crt . . ...... , ........... " .................... , . ....
4/l
L I' t:l'rcle InU'rnallun:II .......................... , ....... ,......
4'
l"". ,10' ' ·ir h )' ................................................. 48 cl ~
Le Nuu"cnu l'ure: lei C)l!Ie~
......... " ........................ !iO Clltl
T)'IIII Ile Uourbonnalle ..................................... ,.. . ..
~I
I.e 1' .. e~ l re et le Nou,e.u Casloo {l'ue) ..... ......................
~2
1.1' IlIl(ue.............. .. ................. ................ ...... .. .
L~
Tour de l'Horloge ..... .. .................................... ~ et
t.e KlutilUe du Jardin tle rriL'mll;.I (\'uc)...... .. ..................
~
~,
$~
�-
\06 -
l,a S-alllllltljeu lIn Casino (\'l.e) . ................... . ..............
I.• n I.h,ce "0 l'lIôICI-dc- VlIle ('· ue) .... ...... .................. ....
rAOU
:.6
~7
I.a Maison dn IInl lllage.. ..... . ............. ...... ... .............
as
1.·1I(81)lce- lI ùl)llal............................ . ...... ............. .
511
Les nain s de 1·lI ôl'lInl. ... ........................................
r.s
La 'J'our de l'Ilorloge ('·lIe)...... ....... . ......... .... ... . .. ... . ..
,9
I.e Ce rcle des Elrangen... . ...... . ..... . ................. . ......
00
L'I-llppodrome ...... . ................ . ............................
60
1.0 l'onl de Vlch)' \vu O).... ....................... .................
r,j
Le Club_IIOuMl( .. lIe)....... . .......................... . ..... . .....
6~
La Galerie couvorte 1'·uo).. .............. .... ............ . ........
for,
I,e 1'lr aux pigeons ............. . .................................
&Il
La Journ~
ft Vichy.... ... . . ........ .. .......... .. . ................
fiG
I.a pnsserelte dei Courte8 {vu e) ....... . .............. . ...........
67
1;9
1,'Allier el la CO te Salnt-Amnntl (yue). .. ...... .................. .
Le promenoir du Thll:\tre ,yue)... ............................. . ..
10
La Grande-Grille I,·ue).. ......••. ......... ... . . .. .... .... . .......
7~
L:r lo nrce MeSllau)cs (vue). ........ .. ......... .............. .....
;~
Stnllr e (le la lIêlluhllque. li. Vichy ("ue) .......... .................
il
StAtue dc la n llpubU(IU C. Il Cusaci (vue) ............. ... ... ... ... ..
18
I.e Gilnle dCI !-:au:l {VUC) ••••••• _............. . .............. •• •
19
Lei e,n'lron8 de Vichy. . .. ..... . .. ... . ........... .. ... . ...........
8t
............ ..... .. ..... .. .......................
~ I
Uallilc ~lcd3ms
Cuue t. .. . . .. ..•. ........ ....•. .. .. ... .. ........ ......... ....... . ...
81
La pince Vicior-llugo, :1 Cune l (I· uel ..... ... ......... ... ....... .
81
(.:, .ource de Ilellcrh·e ....... ... . ............................... iW cr Il''
8~
La Mont.1llne Verte .......... ....... . ............... . ............ ' .
La CôlC Salnl-Amanll ... ... . . .......................... . ..........
8~
Sain t· Yorre ..... .• . •..•.••...•..•. ...•......... ...•.•... .... .... ...
8~
Uu ssel........ . . ............... ........ . ..... .... .... . ...... ..... ..
~
Ch~teau
tic US~
I (l ue). ........... ............. ...... ...... ......
8r.
Ch~telon.
. . . •.. .. ... . . . .... .. .. ..... ..
86
I.e pauage Olholn (I·ue) ............................ . '.' .... ••..
87
I.CB Maluvnux •......... .............. .. . ..... ............ . ..... 88 d 89
I.e (J our Saillan t .. ... .. . .•. .... . .................................
8~
I;Ardols lllre..... .. ...... ......... .... ...... . ... .. .. ....... .......•
8U
I. e l'nlls Ile Morrioncei ............... ... . .. . .... ........... ..•..•
89
Clr êlc:1.lI tle Randan ............................................. su e l 110
Jo:mM ....... . ................. . ........ . . ...... . ... ...... ..... .. ...
00
Château de MonllllitJert. . ............. ... ............ .... ... ......
91
~ ·e r rl~e'·$u
r ·Slc
hon
...................... .• .. ................ ..
ut
La l'allsse.......... ..... ......... . ....... .... .. . .................
UI1I)' .......... ................. ... .... ..... ................ .... .
Cha rrn el! el le l'onl nou llron . ' ....... ......... .. . ...... .........
I;Aol'e r grrc. ucurslorrs . .......... .. .......... . .. . ............ "
c:lern
nl _ ~ ·ernd
.. . .. .. .. ... ....... ... .. .... ... . ...... ..........
Le Pu)' de Dùme ('·ue)....... ..... . . .. ................... ...... ...
Slnu.c Ile Verclngetorll {I·OC)... .. ........... ....... ........... . ••
Chlllo:l/llI)'on·lcs· Unln s .. . . .. . . ...... .... ...... . ........ .... . ......
Thlen. ......... . ............ ........ ..... ..•.. . ... .. ..............
ut
II'.!
9'l
9ti
U9
9\1
100
lOI
102
�-
lUi -
Industries et Produits divers recommandés.
"..ou
Alienee ~' . Ilérol.. ........ . .......................................
tlIi
9'~
A ln Chaumière de Charmeil : I.éon 0 0).1.......................
AllIlare ll l IO~rl1hques
ct r o u rnlO~i
pour I1hoIOl; raphle.. ..
41
A as l rln~'(.:
1.. Arond ................... .. ............... ...... 48 e l 711
Au Fldf,le IIcrl;er. connsc rl c..... ......... ......... ... .... .. .. . ...
V.'I('nlCIIII'alace . ..............................................
AUJ 100 ChnlleIIllJ........................ ...... . ......... .......
ÂUJ 100.000 Che ml sel .................... . .................. . .....
IInln MOJeo\'lle résine ux..................... . ... . ..... ..•. ..• .. ..
üu JT'c 1 (1 6 Sa hl -GcrlUn
ln ·d~!rFoBSés.
. .
. .. ...... .... .
C'Ire hYlllénlquc lIarlcrlu ....................... . . . . ...... . .......
Cercle du Com merce c t des Elrllnge,............. . ... . ...........
Chapellerie F. lég,lIle, Il. BaraUlOo . .... . .... .. . . .... . ...........
73
Au
CIH'I.etterle du lII j(h-Llre: ~ '. Lelllec ...........................
ÇhDu~;re.
Cie hlJc : Th Olon....... ... .. ................. . .. .•••.•
Chcml~rt
111ée1:l le: J. Ile)·ne.. ... .. ............................
CI6C;I1JJ Ilol l"l ordlnalrel: COlle- l\ornJer..................... ....
COIl1Molr nallulIPl d· t: 5(:omple de I>orl l , Agence de Vlch)'.. .....
Coult'll crie de 1:11011 : CoUl ltrel· Denl le •.•••.••• . ••••••.•••••• '..
Créd1t
EI~hl8eU
c l!'
IlIcl'll ml :J;lIe·~
l ar I C,~
Cul""". ...................
Y.JIICrll ses "lIre, Incendie ; l'~u
Iloul.............. ............
~ ' nhr
lu e
,le meu bles, CrM~
I I ~.
. .
Varlne ,\1/'llcall1c..... .. ............... .. ........ . ..... ...... .. . ...
G:'leriei l'ari. i/' lIn('s.... .... ... ... ... ...... . .. .... ............. . ..
Grain. de 1~le,
u docleur Fr:lnd ......... .. .................. "
Grain, dn V. I. con tre Il eon
~ l lpaton
............................
Grand·Caré. il )Iolillns...... ....................... .... .. ..... . ...
(i nultl Gar!II;C rn ollc rn c. ......... .............•.•.... .............
Grarl,I· ll<ltcl. , 'l'oulon .... .............. . .........................
lira n:llr 8((r orrhrerlc: Il. :;otlcrbl:od. . ..........................
II Olel " rll ermltalle" de Çh:lIclllll)"on: M.... II ClI IIUIIII, proprlé·
1 I I rc~
. .
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.. . .
Jùall1c rlc A . .. ,Iccliloll l....... ...... •. ..•.. .... . . ••......•...• ....
l\u,.ltnl·Jurrlin Ile Vlch)' .•... ..... . .. . ..•. . ............. .........
a l .o
n
~lecanOh
rnu
~ I O bl
é , a l\ l o
c
l'Olllullou. A, II. Nlouad.
I " ~'C·
.. .......... " .
e l üaln............... .......... ...... .. . ........
Optici en : 1.. Ulrich .... . ................... ......... .. . .........
UpthiuO mélllc!.lc: G. Charller........................ ... ... .....
Itnll ..d et Sa\'cy. ..................... ............... .
Paraplulel. Ornb~lIc.
ct Cmnne.: I .n~er"
nc
Je une. .. . .•....... .
1> ~1.0
CI :; lrOI' t!'elC:.r[(OI5 ........... .. ........... . .......... .. ....
1' ~ l role
lIal< .. , T NlllOr des chc\'culf ............ .. ............. ...
1' ~1)(:
l crle
20
4~
10
?'J
106
:..;
lJ7
43
6\
,~
Ill'!
lI$
1Ir.!
~ 'o
1.)'011 111<1 5 .. . .................................... •••••• • •••.•
C)·cle. CI IU lomoll ll e.: A. Lellll,"l re ............ . . ... .. .........
Ih:nl
~ t c bllt erlca ln ' le Ilocieur l'arlo ghy ........ . ..... .... .•.....
J)entl l Ul BI)éclllli s IC: 1'''111111 . ..... ................... . .... . .......
~I
61
10:1
6
8
80
\0
74
:.Il
~ ij
66
!J..\
10
67
103
~
lOI
70
M
32
'18
6'!
41
87
18
61
li
�-
108 -
l'IInrnmel e do ln Grand e-Grille .. ' ..... . ....................... ..
l'hologr:l!lhl e Arl oln!= . ........................................... .
l'h Olog rnllhl e 1.. Commt!:ul ......................... . ... . ......... .
1'111p.tJrmlnl : Get r r~ re
8 ............... _. .. ......... . ....... . ...... .
l'rO(!III U au Il lllion ........... . ......................... . ......... .
ll e8t:lllrulIl: l.a Gnll fl arillo (iu e .................. . . .............. .
Socl!'! le gè ll e r:ll c Ilour l'nvorl lleT 10 \l e,'clolllleJ1lCnl du Connuerce
el de l'InduSlrlO on Frnnee ........ . ............. . ............ .
Soclélé ~ ' rRn ç al te d'nm Cul>l cmenlll Ile j'MI s , 11I 31&On de Vl eh)· ...
SolutI on lIe nrl Mure . ...... , .............. . . .. .. . . ... .. . ... .... . . .
Sources Ulun lclpalos Ile Cusse l- Vle h)' ......................... ..
Sourcil n:utl euSc _...............•.................... . ....... _.. .
So
ur ~-e
nl clI cUe u, ..... .. .....•. " ............. ... ... . ............ .
Sources S:llnt- Yorre ............................. ... .... _....... ..
S Il ~ l u l1I e8
Il e ln Gr3nd e l'hprrn nele Th e rm ale ..... . ...........•..
1'31>1011 11 1 d e maitrea, Olllo. lti OIi lle rm:tne llltJ .•........ .. ....... .
Taille ur lI arlhelut ......... . ................................. . ... .
Taill eur Borge r nl né .... .... ................... _...... . .........•.
Tulll enr Ml cll el ..·Us ........................ . .... .. .... ... ... . .... .
, ' In a Cl !.hIIlCUr8, Sllê<;lI:llllh : .:011111011 ct 1I0115llel ............. .
l'-'O M
~
""
""8:,
."'
61
'"""
"
68
1
".
"7G
,
""
Sur la carte vélocipédique:
I\ou ve lles Gale rl es e t Gale rles 1'"Tlslculles. - IIcs l:lllr anl- lI l)tel de lu
- .\I ileani clil ll- t.:onSlrll c te ur.
Ga re, ~ a l l - Ge rm aI n - d08- ~ ·MSt'8.
C. Brllll. - IMI CI CI n C8 t.~ur
a nl
ri" l'an', a Sulnl-Gc rnmln_lI cs_ lros _
. ~ a, A. J. flrllll l. - l.oc811011 d'anl ornlll!lI es Ilour ~ ' J c u r$lo
n ~ , Ejlln ul.
Vc ule ct 10C:o llll ll d' l",m cn l)le" Alle noc Ch" nl oll ll ct.
�-
10'.1-
MÉMENTO
�-
1 10 -
CORRESPONDANCE REÇUE
�-
111 -
LETTRES A
REPONDRE
�-
VISITES
11 2 _
A
FAIRE
�-
VISITES
11 3 -
A
RENDRE
�-
lU _
ADRESSES
�FRUITS CONFITS D'AUVERGNE
A tJ X
ARMES D'AUVERGNE
ET DE BOULOGNE
31. Rue Po.cul, 31
C LERM O NT - F ERRAND
. ... Ç t;. Q " . .. LE'
1 O .
1:-\\.1. 0
de
l ' îh;:, _U,
Iïh\lel Je l , Il,,'1'01'
.:1 C~k
<' . " - ...
l'IV JTS '-'1:>1 ~'I
TS
PUes d'Abricots et Co.ntures d'.\uvcl'gnc
TRASCHl, Dr; MANU4f:I NES
EXPÉDITIONS PAR COlIS -POSTAUl
PRIX -COURANT SUR DEMANDE '
U JI. /., ["Coll :.1••. , IJo.i."
,.,'J , •• "
.,: ", d·
r lfJ. J.~,I
;1{
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et Auvergne : guide illustré
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
L. Aroud
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1909 ?]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
120 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 ARO
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_Auvergne_208895
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26681/BCU_Vichy_et_Auvergne_208895.jpg
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26680/BCU_Guide_rose_240916.pdf
f83af6e83a0919be8e7ad55eeb3f15f1
PDF Text
Text
SAISON '902
Guide Rose
dcs TOIlI'Î ' lr' cl dc, IIlIlcnl" Il'can
li'oI PI\I:\IEI\IE CIIAHLES l,' I\ I::nES
LBIo{a:::i
���SAISON '902
Guide Rose
dcs TOIlI'Î ' lr' cl dc, IIlIlcnl" Il'can
li'oI PI\I:\IEI\IE CIIAHLES l,' I\ I::nES
LBIo{a:::i
��Aux Buoeurs d'Eaux
A lu pfclHicre pngc de ('('Ue rio!i('(', nOlis
knOIll> fi IlrcH!o!r le puhlic, ct surlout le'!' nom-
breux touristes Ilui visitent nos con!rù.· ... , HU
cours de la S:.Îson lhcrmnle. que 1:1 tOIClhll' des
sources de Sainl-Yorre n'csl pas 1:1 propridé
d'une sl'ule personne.
:'Ilos lectcurs "oudront hi en sc souvenir <lu'll
Cl..islc un ccrluin nomhre de .!>ourccs ,Juns Je
bnssi n cle Vicil,)' cl llu'i1 est bon ùe les désIgner
nl'lIclllcnt.
11 y va de l'Inlcl'fI des malu<!rs, qui doivent
donner ln préfi'rcncc fi lu SOU l'CC Ilul oITre Ioules
garantit'lI dèsiruhlcs
Or, de l'/I''b dl' tous ]('5 médecins (Id onl êté
li lIl(!me de les "PllrCeier, Il'~
.\oQurcl'S dù:ou,crIcs Il SAlnl-Yorre, \lar ~IM.
GUNricr, nnl
une sUllcrlorilê incontcsl;lhlc ... ur loul('5 les
l·.~
aut res
SOUlc('~
~hl1iar('
du
b<l~si
de Vichy.
-r l '\~
:..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-"
l.t~)j
~"'I.t
:
" ;"_-"
�-,El! effet, ,'e:HI que ftlM GUERRIER livrent il
11'1 consommat ion est puisée il ln source mème
avec une IÎmpidit6 parfaite et peut 8C cOIl"'crver
Ind.!finlment sans altération, nlors que celle de
diverses SOurces subit une décantation que
n6cesslte sn composition ct qui ln prive de 80n
pz et d'uno grande partie de :>01'1 principes
essentiels. L'cnu, PlU' cette ort6rntioll nuisible li
tOUo!l les points de vile. perd tout droit ail tUre
• d'cou mlnérnle naturelle II dOl1t 011 se sert
abusivement et ne pOMède plus, pnr suite. les
lil6ments nécessaires il 80 conservathm, ni le!!
propriétés bienfaisantes des enu" vrnlment notutelles du bassIn de Vichy NOliS croyons deyoir
appeler pArticulièrement ,'attclItion du conaom-
Clatent et du corp." rnétlical tout entier sur ce
"oint si importnnt (I),
Ln dl-cl\nlntlon csllll plus 11InU\'lIhc oprrnlion
que rOll [luis~c
flli!"!! subir fi une eUl! mincnll"
Dtlltn'cllc; elle eonsb,lc fi concluh'c pm' des
tUyullX l'cilu sorlnnt ùe III Sallt'ce pOUt' la diriger
vers do gl'nnds n~cipls
(lI\n5 les<jllcls r!le doit
Mjol1rncr p(mdanl deux ou Irois JOUt's, Pcndnnl
co lenll)S le ~U7.
s'ê"III)01'o cl les sels qu'il tIlninHenl CD dissolution sc [lrêcipî1cnl, (le sorte que,
lorsque cette cnu esl mise cn bOUlt'dles, elle se
trouvc privée, comme. Il est dit, de ln pillpuri ùe
.es principcs csscnlirls,
Aussi, p01l1' évitel' IOl/fe cOII{rl!foll, les pcr~
�- ,_
sonne!'> qni font Ilsage
des SOURf.ES GUER-
RIEH, voudt'Ont biell adresscl'leUl'!) comwnndes
exclusivement à MM. GUERRIER. père cl fils.
p~ol)"Îêaires
il. Sainl-Yorre près Vichy, ou •
VIC ly.
Le soleil luit pOUl' tons et noui tenons ft démontrer, nu grnnd jour de ln concurrence, que
DOS sou l'ces onl dt'oit Il la première placc.
Supédol>lté des Eaux minérales
non décantées.
Lo pratique du décanlnge, dont il est pnrl~
plu!) haut, nOJI seulement enlève Il reml minérale la majeure partie de ses élémenls esselltiels, IllnÎs encore favorise le dCwloliPCillcnt
des mÎ<;I'obes ct des germes infectieux. Aussi
celte llllmipul:ltioll :H-cllc élé IWlllemcn! COIldamnée pUI' rAclulémic de Medecine de Pnris.
Dans ln séance dn 20 mllrs 181N, le sn vnnl
profcsscul' Hobin monlra, Cil eITel, que Ics EULIx
mincrnlcs clnienl SOllvent COlllHlIlinècs pnl" le
dècnnlugc, Ijlli esl l'l'ni ique SUI' tl nI: v!1sle cellellc,
dans ccrLlincf. S!nlions 111cnwdes. 1\ IiI voir
~nlcme
cOlnbicn étllicnl nomhl'cux les dungers aux{!uc!s Oll s'cxposnil, en nulori snnl la
'cnle des E:mx minérales qui onl subi cella
opCnllion.
Celle qucstion, si Importante pom' la sr nt6
[lubli(jue, sou!eya au sein de \'Acndémie ua
�-,lr~S
Înlt'l'('ssnnl lichai OU(lllel prirent pnrt les
docteurs CUl1IiI. Biche, Moissan, donl la com-
pClclll"r t'st incontestee. En dêfinili,'c, h. Comt)lission cie ... EUlix minérales fut Î.witée li donner
5011 n\'is.
A la sc,lIlee suivante, 1:. COIIIIllÎsslolI, con"flint'ue (IUl' les mnneX!u\'rcs clu dccllnlllgc étalent
une des pl'inC'il)illcs enlises dl' 1 infection lIIiel'o-
bienne des CHUS, proposn fi l'Académie d'émctlre
le
V{l'II "lIh'unl ;
pcr$Î$fc daml l'OpÎlIÏOI' dé;à formulle, ql/'Oll doil s/lNcoir d ralilor/salioll de
lou/l'$ lei Hall:c minirales qlli ont slIbi le (ltcan1"91'. J
Cl' "œu fui adopté li. l'unAnimité pnr l'J\cnMlllie, cl il elait de noire dC"oir de le mellre
« 1:,\cfl(/tiI~
SOIIS
les )'eux de nos clients, ofin
(lU 'Us
JURel' en Ioule connaÎssnncc de causc.
puissent
r\01l'i ~Olmcs
ficrs, il juslc IItrc, de n'In·olr
jnmuls 1)r:li'J(~
la décnntllUolI, condamnée
aujourd' mi Il une fnçon si éclalnnlc. D'llilIcurs,
elle ne nous scralt d'aucunc utilité, cnr nos
eoux nrriycnl nbsolulllcni clairC1i el limpidcs .
Elles sonl miscs Cil bouteillc1i IIU "rUrOn mt:l!le,
"''CC III lolnlilé dc Icurs principcs minérllux :
c'csllil une \'ériluble garantie pour le mnlade,
tl nous Ile saurions Irop le rêjlélcr.
II n'est pliS inutile dc rllPpelcr Ici quc, dans
nain' c Couille nase 1) des nnnêcs prêcêdenles.
,gou,. ",ions d':jil signalé au corps médical les
�- 7-
c!nngcrs de ln dliCHlltaliOl1. Aussi nVOl1s
~no
u s
epl'OliVe une Il'~i!1c
salisrncliou en VÔ~ 'Ul1t
les
IlHIÎlrcs de la lIéd~'ci1
conlil"lIlCï noLl'C H)O,lcs L6
opinion.
NOlis illllilolls il/.~(me!
MM. les I::/nlllger!l
cl 1J01l10ir bicn nlla SIl/' pl(lce S'(/.~sl·r
de la
III J/"f/l'i/rJ dc.~
{ail,ç que 1l01/.ç aU(lIlçOIlS: il.~ ,çc l'cn·
cll'onl (,omple pnr eI/X-méflll'.9 '111/' le::! SOI/l'US
f,//{'/'l'ier son/ cl /a lurI/feu/' des j JrfJy/'Cs sciefllifif/ues les pills l'CcCIi/S.
�J3aint=9 orre
Quelle ruvjgsnUlcllromCDlule, pOUf le~
buveur. d'cau,
qu'une cxcur"iun iJ Suint-Yorre. ct comhicn elle aura.
p!U9 de ehul'n<,~.
lor~qu'n
pOlit SUI' J'Ailier ger'lI édifié
en rllce de lu pcllte Ilarc de celte charrllPnle stnlioul
Un Ilonl en ccl endroit IIrésenter'a le graml nVlmtuge
aux nmls de ln villéllinlurc thermnll: . du rCI'cnir 8;
Vichy ]lIlr tluull.'rivc ct l'EnnH:lI:;c de ln l'OUI".
JI ut ju~tc
d'n!outer qu'on y xU]lplée cn contlnuant
la prol1ll'luulcjulI(IU'UU nwgnillquc 11lllnoir de UourboJ1.
BU1INct. ct que l'on Il le loisir de j'cvcnh' I"u' leg Ilnqc~
du Sichon, nu fond dCSIlllCllcs on l'Clicoull'O le rnl~
rendez VOl~
de i'Anlulslilrc. oû ~e trouve Je J'c~taurnL
le 1l1kux ~crvl
ct le I\!(:Ulcul' tlc~
ollvll'Olili de Vichy,
toul Cil étllul IIborrlah!1l i~ toutes le~
JJOIII'SCS , 1'<.\1\l
18 numdc cOllull1t suu fomeux pl'u]lrloltulTe Jacuh,
l'humilie le plus IIcclicillant, le ~I nn cl tlclknl cuisinier, Que ceux 41Ul l'iUllo''cnl soiUent &C~
truites !II
1,leli 1)I ' I']l"n
: ',~
I!l .h'l:u"tcnt sn CIIVC; I~
y l'c\'tclldronL
Ln rout .. ",I(ré.. blcmcnl !lchet~,
de Vichy ÎI SllllllYorrc, ~ ' i:l"!c
cnlre les rln1e~
eolliucs d'AlIe~t
cl lu
rlvlt!rc d',\lller
Sur dh'cl'l'l IJolnts. le site prend dcs !lspeel, IIHto,
re~(lC!
d'ulle 1IlelCIIThuabic puesle : cc 110111 tlc~
pCltc~
MbrllptC5. des nov n~.
des éclaircies, Uil rulsscll!l qui
forme dll cl I!l ole là des \·l~caes.
etc. 'l'orrenlucu,,.
dUlant 1 IIII'c'. pClldunl J'cie Il tfltCC llo/lchnluLII"'cJlI
�-
' ~-
SaD sillon dno~
le fond de la vallée etlollc U cnche-eneh.
avce I~
rayons du solcil, quI pOllsscnt l"llldlscrëtlOD
jusqu'il lui rendre visite sous les épais ombrages des
vlellx Ol"fficnUX et dcs arbis~lx
louIT~
Pul~,
ce sont des collines qui surplombent d'auln~s
collines , des pnreel1u de ,'igne, des troupeaux de bc.lles
Vllehes lnltif.\res ,;:nrdés l)nr de bonne", vlellics fCIIHnes
au vlsn~c
pal'cheminé cl courbées sou~
Ic ]lolds dc.s
aus, usees nvanl l'heure, car Jc 1)n'y51111 bou _.. ~ uLlas
u'. Jnmnls connu J'oJai\'lIé, On possedc un petit loplo
de terl'e, mnls [)leu saiL au prix de quels snel'llIees ou
n pu l'ncllllIJl'll' ct de combll'n de sueurs 011 l'u 1I1'1'05e.
Sur le~ nccotements de ln rOlllu, cc sunl des \'ohdlles
tlul [lleOI'cnt, uas bnndc,s d'oisons, cie IHldtel ct de
garçolLllets quémandeurs,
Nous vole r dnns le périmètre des sources liucrrier,
L'unc ctlt cn fllee cie la gare. ou mllicu d·un pellt parc
très coquet; l'autrc, ln plus ancleune, est b 200 métres
p lus loin , Allrils ll\'olr visité la première, on peut
aboutir b tn seconde IlIlr un cbcmln rustique eotouré
d'llrbJ'c$ ct de vergers qui dominent la rlvlére; ceBe'cI
coule il pleins hords dnns toute sa IHrgeur, Dc l'nutre
côte de ce eour~
d'cau, on npcrçolt le chillcnu de ln
Polvl'icl'e, Ilui émerge des bou(jllets d'urbrcs; un pell
plus lul u se trouve Hllulcrive, il Ilui les coul'bes
sinueuses de j'AIllCl' font unc gfocieusc eellllul'e,
SI 1I0\l~
pOl'tons nos J-.:gru'ds du cOté opposl!, nOlis
voyuns, ~c dêvclopjltlllt de glluchc il droite, le:! dernlèrcs
ramillcullulls des Il Wlltullnes de l'A u v!l'~n,
couverlc.s,
pour ln jllUpnJ't, d'u lle dehe vCI(Ctllllon de bolN toulTn~,
ct le clmtellil de 1:I0lirbon-Busset, Le vIeux IIInlloll- se
délllchc uvee bC!I\leoul;l de m"tlcte sur l'!illl'izon, Ses
machicoulili et SeS creneaux lIcmblellt encore délier
\'n~lI1ut
; ~l'!I
tOUI'S cUlllnUlndent ln \'ullec uvee l'lltll tude Iicl'e ct méllllColi(lue t1'une forlcrCllse, Il est situé
• ,\ullll'c Idlomètrcs dl!!! Sourccs GueJ'rlcl'
\ oiel Ic elllHeuu du Chaussi n, un peu IIUN l'IIppfOdie du hour" de 5ninl-Y"l'n', 111"]11 cc ne ~,"t
plus
qut,: ùe~
rui uus; UII y \'Ui l d~
CJI\'lu~
~\'ulj1êc"
�-
10 -
des reu~
clun esc:llicr qui j)résente de hcaux reste!
d':I1'chitel'ture. On peut s'y renlh'c pnr 111\ chemin
accidcnte en quittnnt tu route de Nîmes nux Dallols,
Eu arrh-ant au \'lJI~ge
dc~
Jacquets. 011 aperçoit, sur
ln ij;\uche, le castel de Quiusat et les villnoblcs qui
l'l'utom·cnt.
5e reposent allrénbl,-mcnt ~U1'
cc
Comlllc les l'~gnrds
~nl
rempli dél\Hll\alions saines et de sensallons cnres~p.utcs
1
�les Sources Guerrier.
Elle.!; sont nu nombre de demI; : l o l:am::il'llIlC sOlrc{'~
2° L'uulre. qui l'sI cn fllce de ln Ifllre el doull'cnu c.,t
eXJ!~diéc
de prHêrCllcc, '1 cau~e
de $8 Il'cs !lrnude limpidité et dc SOli (';'tlrcme fl'Ûchcul'; IClII' 1CITlIHirniurc
est ,le 11 dt'grés, cHudlliull (lll Ile p(>ul plus rnvornblc
JUIII' retenir le g:lz CI\I'houlque, qlll s'utl:'lchc l'II petites
Julie.'!, d'une fllÇOll tr~
allprcdllhlll, nux J'lnrols du
I
,·crre.
Disuns dés Il present que C~
dculC circonsl:onccs, de
hasse IUn]lcr!\turc ct dc surclmrj(c gn7.cl~e,
n'commandent les sources Guc'Ticf, comme cou transportée,
mieux (lue ne Il'IUI'fuienl Je fnlre les I!logc
. ~ les plus
cmphnl Illies.
Le rcmlcmcul cOllsldérable de c~s
deux ~ourc
est
tic 6oi:t,wle di:t: mille Ifrc.~
JUIl' vlnll!-Cjllltlre heure"
ct ~nlf
Inrllement nu~
cornmnndc, de pIn, en plu!
l1omhre\~cs
de ]'(,lCllorl:lliull,
I.~ur'
richs~e
miucrnle 0 Clé d'.!ccléè Il:lr te~
ou:llysc,
de '1 Truchot, prlJC~c
de chimie Ir. In Fuculte de!
scJcu';cs rie Clermont Fcrrnll(I, COIlOrmêc cnsulte ]Jar
b\curlérnic de MMeclnc rie l'ru'llI,
�-
12_
TABLEAO C\!)l'IPARATIf
"~
ANALYSES OFFICIELLES
du b(f$.~ÎI!
ue,ç principales Sources rlflil/rclies
lIe Vichy el cil! ICl/r IClllpéralure.
IléDomui~
d~1
Sourui
Gamier
SI-Jorrt
1.87:1
Adw, e-,\JO<1lq uo llb .... , .
81 ""bo,,"I< d. ""ode,
dt pol_
<III ",.gnbl • .
d •• lron Uonc .
d. ohu i ••
de r.r.
d. ",... ,.na••
S"I(. lo d~ "",,,do. • •
l'1>ool'h.lu ,10 o.... d •• ,
,1. ""ud • • •
A... ~nl".
Chlgrur. d •• odJuUl • .
de llthl......
SIU.,. .
IbU~ru
.....nIque- •
4.8.1\
-
--
O.\'tX
0.07t)
•
0273
1,...,••
T .mp~"
I "r.
'1_."". .._. ..
1.0\!l
tI.1Q:1
03 1;;
o.nl!
0.908
4.8..
o30~
U.:IO:1
1......
I•• ~ ..
0,1)111
U l :l(j
o1l3~
0.5;14
o '!!ll
1.01J7
!i.0~1I
D.HO
O'!OO
•
00011
0.(\111
U.OHI
'B_
.~
~
H:JH,
=, I î!u =
-
4.118:>
O.~!H
l''ce •
O.'til l
v.tJ\6
O.OOt 0.00i! 0.002
O.~
0.51\ll
- ..
Ac.ldo •• rhon
-- -- --
• 0,000 O.OU:l O.~
0.5:11 0.402 0..\.:3'1 0.1>70
O.02d 0.00\ 0.00\ 0.00,\
..
Tarull ..
Grud~-
C!I!lIin Grille Hipil&1
~.7
..
•
0 .070
~
i.!H~
=
'" ".
H
4 H8
0./Sl8
•
00'"
1.......
H~
=
30'
47H1
CC sonl ln iJ"5 QlllIlHès precieuses qu i placent Ica
lIourCC!:4 t.:"l
· rl~
BU premIer rang des fontai nes du
b ns~l
do VIchy, el dol\'cnl les fu lro pré férer ' toule
lutre pour litre bues' domlcJle.
�_ 19-
OBSERVATIONS ESSENTIELLES
Les personnes qui ront usage de l'Ellu du
Sources Guerrier
lont lnslllmrneni ptiées do Men Ipéciflcr le lIom dl
1(1 Source chez IOl~
Jo>! fournlsseuts ~I
cl'c:I:/gl'r ,.
marqut 3Dr III capsulo, l'êti11'ioUc et 10 bouchon, atla
d'évite/' lo~
subsUlulions cléloynlca,
rROPRnirllS .\ li\'DICATIOI\"S
ftBLATIVKS A I:USAG~
VORIIK eT lm P"RTlCur.n~
uns
KAUX DB VICMV Irt
ue
SAINT-
DK3 SOURCI!.S OUERnlER
Los mMeclns du monde entier 3'enl0lldcuL [)oar
Ilroscrlrc le~
cnuIC do Vlchr dans Ics cas si nombru~
qu'ils on l, chaquo jour, 1 oca~in
do voir dnus leur
cabinet: nrlhl'itisrne, diabêle, coliqucs hêpalÎclucs,
coliques nêplmitlc[ues, hyperchlorhydrie, ct toute>! let
nulros :.fcl()n~
(II: l'estomnc. T'our heaneouil. 100 los
cu IIflcetions dCl'h'ent cio l'arhiU~o,
nfTecllons liées
au SUI'I\H:I!III1C intellectuel, aux excé~
do tuble, nu~
nourritures trop rOI'ti!S, trop richc>!. nux trncus, nUl:
louchI, el ducs égol!:ment 11 l'hèrêdllé, VIchy doune
JOlI résultaIs le~
r\lcilleur8, dans co~
dllTêl'ellts clats,
SOU5 J'lnnucncc du hlcarbonotc de sou do, contllnu 1
Il ncuLI'u11so l'nchllté des
If! dose de olmi 81'!lmC~,
hUllll'ur9, cl I)nr conséquent l'end ]lt'o/lro nn lrO\'1l1i
l'orK:I~Oe
le pl1~
foth/ué, le Il!1~
,Url' IRrgé cie principes lu;ldes, Cest êlt0lemel1t lin bicnrhouillo de lIonde
qu'osl duc la dlsjl[\r!Uon dcs douleurll 91 vives
dultc:! pnr le pyrosJs, occasionné dln~
les aftte Ions
IItolUllealcs l 1 e.lC~S
d'nolde chlorhydrique; par l'usng.
de ces nlcrnes CIlUX minérales, 5e désQgrigent ICI
clllol119 \'êslc.nux, hlllaires,
Depuis Inngtomps, l'on n IIbandonn6 l'op[nlon êmi~c,
autrdols, par diflêreutll médeclus, à sllvolr que l'eau
/lfO-
�-
H-
il r Vit'lr)'. ou mieux que le hlenrho nnle tle sOIl(le, produlsolt l'anémie; cette erreur n été v!ctoJ'!t'usemell t
combattue, l'rnuv~e
Imr le SUl'ont pro!l~setH'
lI11ehor',I,
~Iédecin
,lc~
!f,1pltnux, dOllt Jn fclencc d',,!Jserv:tt!o)u,
~i Ilrof!HLc~,
sont r'erOI11H1I'S de tf U!,
lcs CfJl1n~s"IH'
I.e OOcleu,· lIu<:hllr'. ne Sc l'ontl.'"te pns de Ilier res
id':", :mtrdol! :ldmi~c,
m:li~
Il est orrlvê fllelleml',)t
Dllns Ioules le5 m:olilIl 1.'11 mOlltrer toule ln fau~seté,
dirs Il c~lomne,
ÎI. exc~
d'udde drlm'hydrlque, il dMlOl e
le ilic:ll'bnl1l1le tic soude i, 40 d Of! Ar'nmmcs par jour.
Snu~
!ï1111'!lnce de cc lIIè,licnmellt, il n'n Jnmnls
flh~"n'é
d\l dll1linul!OIl tian!! le lIombre des h"1!\tiC~,
mu!s ln .1IspnrHI01r prolllpte el rllplde de tous lu
symptlÏnlcs douloureux, Non seukmenl le Docteur
Huclr:lru, mni~
tous ~es
"I!h'es ct lou~
Lc! médecins 'lu i
ont cltpér'lmenlê cetle même Illcdlealion :H1~
même.l
tlo~e,
~ont
nr! !\'ë~
il de ftmhlnhles rcsult:lts,
Voillr dOliC tll'rndnee, éllmil1l'e, unc Ù~
urnlde~
obeellons Inl:~C
contrc "klry, Une autre preul'e, cel~
il rourllie JlIU- tnllt le mOlhle, c'e~t
III venlrc tou/ours
]Jlu~
Importnute Iles Imillnelirs Il \'Irhy. Il e~1
lIIulml~sibe
de ~oulcir
(l're ~I les enux de Vichy proùuisnlent ~o "u~l
nla\'i~
rc~ult
flue le disllil Tr,lu~sen
les Illêmn mnlades re\'iel1druil.'lIt touj01\rS Il leurt
même, ~oure'
dc l'Ho,,lhd ct de la Grande Grille,
Combien ~n
1l\'~7.ous,
en clTd, I[ul 5,,"t le9 hOles
pnsbnllcr9 de Vichy, depuis 10.lU fiO nus'!
A Vichy, nous nvo~
~ eon:ohlcr!'r les sources chamles
el le~
e:lllx rrold ... ~" I.C\ ellll:t I.'hnlltIC!l, sont e ... llc, (lu i
produl,enl le mcilll.'ur cflel. Il elm(IlUon ,hilre "b~nr
bce~
/1 ln source ct c'cst pourfl'hll malgré tUllte, les
enux froides l,'xp"dl"c', le nomhr(' des hlll"enr, nc Ilcut
dll\lhrller !.-c, enult chaudes t""t Cil ne dilTërnnt pa ...
pnr l'nnnl\"se, des ellUlt frohJe~1
flirt un pdnclp!l IIcnr
qui cchnp'pe: ln thcrmulHé, :111 0 (f lùpHal), 4 1- (GrllnJc
Grlltc) 4:1" (Chnmell,
I.c~
nl:itr!~
ll's Il\~
"rnlllcnt, cil! coq)!! mécllcal se
1I0lit pronOllcé1 nl'ce nne gr.,ntle nutoritè ~ur
ICB (IU:1.Jlté~
e~cJltIQn's
dl!! Sources Guerrier et Ollt
l
�-Hi -
dém(lntré d'une manlére IneoDt~abl.
les servlcet
qu'ellu .ont appelées à rendre comme ellux traulpol'tces.
NOJ' l'avons dit p.us haut: on Il "oulu établi!" dei
fe'rm , de cnrl.\~
avec les autres aource, d caul:
froides titi bauin de Vichy; ch bien, Il t'II csl ré,ultli
que :es Sourcn Guerrier OCCUI'Cllt la l'fcmlêre place
renummce" les Céle,tin. et /Juulcrlr,,:,
parmi les plu~
IU1(IIICIl<:. clle, sont 4l\'idcmmenl su\,érlcurc,.
Le Illcnrb"rmlc dll soude consUtue
!l
curactèl'l,Ullu(I
de. SourCes Guerrier, cl sans qu'Il soit vfnlmenlllcicDtII'que dc c(J1I~ldér
r ulle euu minerait comllle: un
simple mclnnge de lIubst:uu:cs chImIques, nnus pOIl\'ou, CI)~t1l
examluer 1 hnporlttucc dêvolue •
<l'ICh\lIes-uns de scs prhlclpes et, en pllrtlculh:r, au
LIeu 1001ilc de ~oudc.
U'al)~s
tes ullt!rlcnccs de laboratoire, 011 • condu
que ICI sel, de aoude ct de potasse, qlron Il eu torl
d'lIlIleurs de mcttre CD parallèle, enlnllnalenl, à la
luite de Icnr u~aKe,
des symptômes d'lIllplluvrluement
et de dénulrltiun Rellerale.
BIen de pareU n'a lieu IIVCC les ellu,; alCAlines du
baulll de Vichy,. qui contlcnnent lu traces d'une
trellln!ne de COqlS, ~u rlout
lorsqoe leur Icncur cn princilies ferruglncux et Al"lIculcAu,; elt 'UbS! ~Ievéc
qu.
dnus Ics Soureu Guerrier.
De IIDVllnts clinlclCIIS ont eonstAt6 qu·. la .ulte du
traitement de VIchy, bien rlirlge cl ne cOffillortnnt
aucune oonlre-Iruliclltiuu il se IlrOOul1 IlrCIlCJue lolt
lours une oURm .. nllltlOIl des héffiaUes ct une 6léva.Uou
du poids du coq),.
g, ccla le eOUlllrcnc.l, lonqu'on souge que, sous l'In.
nuence de hl cure mlnf,ra!c, on OIl~\te
Ulle modlOcallon uluhire dc. stlcrcllOIl. du tuhe dlll"tIr, UlW
a~simltCn
plu~
CUIl11'1(·tc. une stimulation plus JlI·O.
fonde ct 1IIIIpable, Cil Iluelque sorle. de toutes l.ni
fonctiOIiS. partlcullèremelll de la vIe cellulalr.,
Le . uc illl1tllf!ue e1t lIécr~'"
en phu grolnde abondance, 0/1 retrouve IICS qlt~S
primol\!I.lcs; du
�-
lG -
mnlndL'S, qui ne pouvnlent supporter aneun nIlŒlt'ot,
Rrrlvenl il mll,Dller el il dlgcrer comme tout le mande.
l.'nctlon physloloçlquc pl'inclpnlc dc renu des Sources
Gucnicr C5t, nu debul, tle l'~nimcr
l'nl'ro.\Llt, de fnvoriser !'n8similntloll ct d'nugmenlcr les fOl'ces tles
malndcs. I~n
Ull mot, cCllx'ci rennlssent {I ln vie tians
le sens le plus Inrge du ruot.
Le trnltcmcut de Vichy n'est dalle pns dcbilitnnt 1
les Sources Gucl'rlcr 11ul e\!nllenuent, en pluR dll
queillues aul"e~
!OUI'ees, une cCI'\;llne qUlIntité de fer
et d nrllenlc, so nt Inenpnbles d'nvoll' une neUou
dépressh'e sor l'org;toisrne. ;\u contraire, nprès Ijuelques Jours de leur usng!! interne. les malades reslIentent l'action forlinnnLe ot nnaleptlque de leur
C()rulloslUou reugin~,
Non seulemenl elles n'onl pns d'Influence nulsihle,
malll elfes donnent les mcilu~
résultats dans les
.flcctions du lulle dlgc~tif
et. de ses nc~s,
le folo
cl III. rnte. dal~
le diubèlc. la goutte, la llLhlase (grottelle) urlnnire cl bili:lire, le~
eoUques hépatiques cl
nêphréUl!uc~,
1n chlor~,
ctc.
Nous n!lOI~
~Iudicr
lIueccsslvement leur mode
d'actIon dl'~
choque mnlndle, car Il Importe {lue tonies
lell Iler.-IHllles qui fonl n~:lCe
dcs cau;"\: de Vlch~.
l
domicile. solenl édiflécsllur Ie.~
vertull elle:! proprfêtéll
essentielles de.1 Source, Guerrier qui ohLlennent en ce
mOnle,,! un ~I éclntnnt succès ,Iulls CclS pll)'S mérldlonllux ct notolllll1Cnt dl1~
lel!. 1Ic~
de 1;1 ~Iédlcr!ne,
en CI ~ce,
ell TufllUÎ .... Cil Egytle. tln~
ln Sicile, ea
Mjl~K)e.
cl lIu·dolo. de l'A119n Ique, dans l'Amérique
du Slld ct dUU5 les Alte~.
De lU\bresc~
eOI'Cijrlond~c
d'oulre-mer procJnrutul l''UI' cfUcacilli cl les InuPllrcclablUJ sel'vlcc,
perllonnes ntleintes de
qu'cllc1 unl rendns chcz Ic~
d.rSJlCI~"
d'allecllOll5 du foie, ou :Illémiéell pur des
fievr~
pnludtlcnnc$ cOlltrnetéc, nu Tonkin, Jo. M!ld~
gIISCIIJ",
$un(.lInl, en TllIIlsie, ete., etc.
"u
�_
li-
Affections du Tube digesti t
Toules lelf fOl'lIIes de dyspepsie, toutes les pet''''er. Ions digestl\'es pnssées ù l'étal rhroni!\u,', sonl ' 11 5cepl1IJles d 'être guéries par les Sou l'ces Guerrier,
0'1 en triomphenl d'autnnt l,lus facHcrne.nt qu'on
! e r~
moins éloigne de la periode de début Il est d.
toute Importance, cn ellet, de ne Ims attendre Ilue la
dyspepsie ait donne Heu il de~
ét~b
pathologhluc,
rchel~,
C:II' le pl'opl'e ,Je ln dyspepsie, il ne (Iw t pn~
l'ouhller, eü de prépnrer uell aIT~ctin1.
mul1llJlc9, qui
en derh'cnt ou sont en rapp,wt DI'ec le. rn~me.
etat
constitutionnel, Au Congres de Copcnlwgue, Je professeur lJou~hard
n proul'é que ecrlni~
fcrmcnl:llions deicu5cs des produits de J'alimcnlnlioll, dc s
sccrétlons ollmcnlnirl!s peUl'cnt cngendrer, dnns 131
dllntaUon de l'cst01llile, dcs alcaloïdes tOliiC[lIcS eapnbll'S
d'établir Ulle l'élltnbl..: diillllése,
Ccci démOlllr'c, ulle fois de
plu~,
ln ""cessllé d'une
pl'ompte intel''''CllUOIl, chaque [ol~
{lue le tuue dllle:,ti l
roncUonne mol.
En 3gbsout de bonne henre, 00 retorde ou 00 rlnpêehe le~
eom]li~tn,
on llrevlenl ln dé<·héonce de ..
sujets ]l~diSIés,
celle des arthritl'Iues ~lL'Iout
l'llur
lesquels ln {y~peJl
est un adH'mincmcnt "e,'s la.
gl'nl'clle, \'o.rs ln gl)'cosul'ie, ",en ln goulte, l'crs la.
!HhlnHC hllinlro cl ,'(male,
D{' même pour une llrnOllllC chlurotique, pour une
feOlme anémi"e, né\'l'oputhlq{tl', si leUl' tulm dilleslif
foueUuJlnC mnl, le dé~equiHbr
du syst .... me nt'l''''l'UX d
le dernut de plaslicitê s:wt::uine .uil'ront une lIlarcl;e,
filialement descendante. 1 andls qu'cn rcgulnl'iSllnt le
cours dl! tra\"lil IlIgcstir, cn SIIJlprilll"nt les Sllasmcs
ct les controvtlons nol'rae~,
"n fournir'" ]lai' contre_
couJl (lU snng, des él~Jcnts
rcounHlltunn ts; tous le.
phcnOlnCIICS {lui Ill'èsideol i\ ln Illltl'itloJ\ gCllél'lll<l
reprendront peu Ir peu leur fon<'!!uIlJlCmcnt naturd ct
le rdour il la sa nté ~c r l blentdt ulle réalité.
�-
18-
Dnns ln ",~prl}!it
fla/II/tll/e, le.~
Sonree.'! GUHricr on t
pour l'fI'j,delé de rele,'er le ton de l'e~toms,
de fl\1'Oriser cs contructiolls de sa tunique musculaire, de
remédier 11 la lenteur du trm'3il dlgesUr, l l'insuffistlncc ~crêlo
de.~
sue.~
g:l~tro'e.Jnux
L 'e;'1crcke nu graud air cl UI1 récime approprlê, d'n O
seront exclus les rarineux, les crudité~,
les matll J:lI"OSsierN, nldcron i il IIltoîudre ce rdsultat.
Dnns la r/yspr./lsie acide n,·cc rem'ols nJyrc~,
nvco
I l~'ros,
le.' Sourccs Guerrier. nOIl ~eL1lfm'n
pré_
"' enllont 1':I.I;CMccncc, IIcutral iscut 1<:5 u(,ldes Sur
pl ncc, mu IR surtout modifient Ic~
procédês ullérleul'S
(le la tle.~I()n
el Impriment ii. l'écollomlo nnc IllorlulItd pUl'lIcullèl'c, c.n vcrlu de Inquclle le~
NccrctlOl\s
ce.~l\t
d'êll'e troJl ocldes,
Dans lu !lru/ra/yi", lC$ çrflm/if' (l'eA/amna. qu'Il y
nit tlU nOIl jlcl'\'ersion dl' l'appétit, cle.~
Ilis~C't
d'ulle
nwlèr~
Ii,"t'orale, ou Illen sur les êl:at.'l org:ulfc~
et
fOllctlonnels dont c~
accidents uhrnlqe.~
Ilcpendcnt,
F.n autre: c,~nHe
la la~I'gif.<
coinchlc rrcqllcmment
U"ec cJc 1:11"'11111', l1\"ee delr()ubJ~s
ultlllns, le r~l'
contenu don5 1~I
wtl!'ces devient d'une utilité remarquahle ct Il elll Jl~rfHcmen
lIuppnrt(\, pnr'ec 'Itrll c~l
a1snci'; au blCllrlJonote de soude, à ]'cl,,( de dls~uton
J1~rnle.
I.c~
SUIl'C~q
Gucl'rler sont clI",rrll1eut IHlqcr~
d~15
les tt'lls pnlh"I()i'e
, ~ de l'Int(~
nhl'w~
1\ n'Il:'!
'lue IIf1llN ven/0I19 tic ~IKlucr,
n,~
l'n!ouie scerl'tO!I'C,
l"rsllu'\I sc I,('udull des hOl'hnrYllmclI ou dc~
glu'Il''I\! lem~n,
des 111tel'llull,'es <1(' !llll l'rhée ou tiC' rmlllIlpllllol1 !I\'e': ti:le~'1C,
dnu1enrs 1'I"lféc~;
<lAl1l1 l'InI1nrnmnUOl1 cJmlllhrue de l'intestin, ulor~
~I'tonl
qu'JI
exll\le une dlar1'hée l~c\du·mebrnN;
t'1I1111, c'nl~
te~
con\'l~se1r
des dy5~lIc"9
d'Ar~lquc
et dnns
ce.. HlltN 11101 dl,nu;s qui sont ph.l3 ou 1Il0n~
eu rIIllpol'lll,'ce l'Impllludlsme,
�-
19-
Affec tions du Foie.
Collques h e.p a tiques. - Lithiase biliaIre .
x...
caUI: d, Vlehy . • 0 gêDeral onl UllC e{ficlU:iU
u:cepllonn d lt dans Lou5 les Ctn~
cbronlque. tlu foie.
n'est pli:! attelote ,If
d ans lesqu els 111 IIlumlc b ~pati(IUC
lêllloUli .yuut aUcre la s trucl~
d'unc fnçOII Ir rêméd lo blc,
Ln vogue de ln Grondc·G,llle est u nlvcr~e
i, ce
puiul de vue; mals il dHaut d'l tl'nilemenl gU' l'Ince,
J)eul H ,'c aV[lIt:!cU~C\
t re m placee Pal' les
Sources Gucnlcr ci di$IClnc~.
Sou~
leu" Innucncc, on verra dcs hyp~remlc.
cn"l'Inc,
Be rcduire cn peu dc temps. - NnUIi clltcnd""H pnr là
ce qu'on :1 dêslb'misou$ le 110111 nu peu VHlluC de cou~Hc
du foie, quel qu'cn 501l le point tic d~/HI.t
C.:st l,aI' lit {Ill<,: commencent t(julc~
le.1 les ons rie
texture. Il est bOIl de s'en som'l'nir, 1l~je
III Ihè:'l1pl:ullquI:, IlU lIloment de ln congestion, peut pretendre
a un lI~e:'
(Ille, IIIu5 lard, clic chcrcllcrllit en ,aln ou
q u'elle n'(.lhtemr~i
que très dHflellcmeul
On eonstnte égoleml!flt u"e rtmêliorutlon rapide de~
e tulll IlRthoh;(J{[ues con mL" ~nl
le nom d'engurgcmen u 1' 1~el'i,uK
qui nUeigncnt la n'I le aussi hlcn (lUe
le foie et uccupent '111<) si large place dans ln lIIorbuJilu
tic nOl! t rupe~
cul()Ihi:~,
Les médei
l ~ I[ul exercent il VI~hy
onl'e~I!
dc
VUU', IUIIS Ics nns, des !ntlmcHCI1e~
èlnri\.'~
de loic
IIC l'i!duh'(I d!illS J'c~pne
de '1uel~I\i(
M'""o1ncs, C'c~l
lIurtout vl'nl ponr les pcrsonnlls (/ili U1l'ni."l1t IIII!! vie
lIedcntnh'C, qm out s~Journc
dn~
( I.'~ eHI1,.t~
turrlde:!
011 mUJ'éculleu:c, qui nccuseut des êeurts de l'Clll'llC ou
d,'~
elclJs n!cuullqlle5_
l,e5 Source.'! Guet'der ng!~set,
d;ln~
ces CliS, en ' rc,
l'cmlllt le dCI,crlsscmcnt et le 1O!lI~mC,
en réguhu-i.
slilIt le~
fonctions 8alltro hcpntll\lIc.'I III Ics fi~el'.;t,n
Inte_!lnnles, en clIicltllut la CÎro:u lOtiOn dnn, les caJlUJ Qlr-,~
hU/laU/lues, en combatt:lnt l-aH';'I'"tfUlI de ln
euu1l'uslt 011 (II sung et l'olonicde l'IIII[lurel1 \'!lSClIlu!rc,
gC~lon
�-20D'lns la li/Ilia,.. biliaire, l',,au des Sources Gut"rrler
"':0..:11 ('crIaillement pu cl une r"çun Inllllcdinte sur Ica
déjà formes, Il~ s plus 'lue les THëtendu li Iitholi.
Irl'IUflne, j:ldls si "lInt
é~;
mil!" elle pNhlcnt leur
accroh<conenl ct la r ur m ~liu
n
de nouveau x con"
étrangers; elle IUlmen tc ln nui cllté dc ln hile, contlJtlun lilen pl'olITCl
cnlminer Ic~
Rrumcnux chnle11';·
rillue!! qui pcnnni sc trouver dœn~
les voles blllllires.
On "l.'lIllllquc cncu r .. le ur IIcllvilê cn admethlllt que
teur ""ge sti mule lu m o u n' 1Icnt
~
frhrllalrclI du
cnnni hf.! pntlljuc ct dn cnnn! r hnl~d
o(\ne
ct fu\'o rls c
.ln~
!'''rrh'lol: du calcul d~l1
J'lnlesl Il Elle tran sperdre 1.
forme: lu mllillde!l de fn'inn Il leur f l.i~
acheu_c d lsJo)~t
lon
qu'Us IIvlllent eOl1lrnClcc.
On 1l\~mC
pr~lcm
IIIIC le cnlcul dtlp (" rmé peut:Je
d~ ~ :ltéKer
peu li pCII pl'r Juile tic t'aell"n tl d IIlI:allll'
lur les n}lIer~,·o.<iu
en w u t c,unme le ciment,
1 Q te J. IhMrlc clllmlq"e !olt ju\te ou errOnée:,
eetit M, IIlrl :c d:lt
~ Je Nmll'cml Ilo'rfnmnnirr: clc m~d
...
ci/l~
<1 ,f~
rI.inullir: pmI/que { JI 6001, 'lue les e;uuduls
lultnht ll:b ou cellul.ll't" du (ole de" ennent ou nOD
louh~"
Ilue: III bile de\'lenne pt" nulde ou plu •
• 1), "oIlIl1le, 'lue le mucu , \'é , lenl, ciment h.lllllld cie.
etleuh, ~e
dl ~o
l\'e
cn r~:l1ié,
nous Il'.vons IIU,'U'"
rli~on
de le Ilicr, nous inclinons mlmc À le croire.
""Is ee que
croyons lurtont. c'nl qu'un grtnd
n"mbrc d 'rnl:"
rg ,' m en l~
uu rol r, Ic ~ InllllrallOIi . grals·
It'n~c
.urluttl, lH: r6 .. lvt'"t snu, l'innuence dell caux
cn lcul r\l5e ulrnlnuc ri
dt' Vkh)" , c'cs! IluC III dlth~K
J'f'ut "I! (ti~lcr
"<11 quc les ellieul, lo ut rorm l.'s se:
dl ~'o
h'clI
, Cc IllIt nOIl' ,It\'ona tnnn, I,ar notre pro llre
fXllél'letlcc, c'u t qUI: bea1U:'0I11' d 'lc~
I'U
chronillutii
'lé. IIU ellllrt'he des voles blllliru se luérlSlcnt par la
IJ1rmc tl\~(I
rt1l,
lt .•
• On ne Ir"lIve nulle pllrt , de l'nvls de VIAla, d~
f t ...
IOUt~"
nussl rCllll1rllullbtu Mnn o]llnloll, dlt·It, sur
ln cure de \'ichy, IlIIur les COllljll' ~ lu!pat'
~,
elt
qu'au cune tau, r,0ur Iluelque mtlladle Ilut ce 1011, Il'
l"éscn lc une d l cncllc lIuul grnndç .•
c:~lu,
'10'"
�- 21En .. f.!~UOlt,
l'cau des Sou,;e~
Guerrier a 8uJourd'hui
une r~putaiol
lurontcstte euutrfl les colqu~
he!':!.·
Utlues, Que ee, colque~
.olenl Ill'Odulte$ I,ar la pre_
sel~
de calcui3 ou Ill' ~rncle
duns ICI coles IJlarc~.
ou tlue le .. tl r}ukurs IIl(:IIt pour rause ulle névralgie
du role, J'u,agc de cc.. cau:\: dutlne d" r,; suItl15
u l~ 1
lIeureujl dan, l'un ou rllulre eu 1.("$ crises CO/ll·
mencent pllr ..:tre l'lu' e~plcés
ct moins ,'Ioleu tes.
Jlu!l! clJe~
tlc"lenneul de r!lulus en wuius ClttlUentCl
et Oubsent eufin /,lIr dbJnraitre
Diabète sucré.
Qllelle que soli J'oriGine du "!c... de nul rit Ion qui
o ........ sIOlllle III glvcosuri .... Jes ruu1tals IIcureux de la
rurc alcaline en 'sonlill r~le,
- j en IIllvclle au kmul.
~"Iltc
du l,rorcsseLir l. t!-cul'h~,
'lU', dans son 1'rllif.! du
/)wbèfr (JI. 4:1:.!, 111711. ccr JI Cl-cl :
I.~'
t'ffcls des eaux d ... ''1ell\' se ront rapldemenl
~ ntir. On l,eut les eon.tuler dc~
le deu\lème "u Je
tr Jl~et
jour d" ln cure; lb rou,I~('l
d'abord .:ans
Je. rumJlnCl.Unn< ch imiqu es dc l'urirw,
:urlne. l''Deide qu'olle était. devient l'Uludemcul
",'lIlIne. La pol)'urlt diminue. Les mh:tioll' 5t' modl.
flcnt f:lIe~
101111110111\ fri'luenle, 1. nuit et reprennent
kur el'Ic~r
normal En mt".e ICI\\I" ln ~"If
et la
lI~rhen
<le ln houdl c dilrAh~cnt.
ct, d~lI
le~
l're.
mlers jour., Imlne III gl~'cum
ic gUe I.cul mOrne dia
I.~r:litc
comJI1t~eLl
Le plus SOUHut !o"II1l.iulltlOII
,h IUC~
I)('rshle. m.h~
darn d ~5
prl!l'0rllons moln.
t;rantlu lIu:, l'nrrl\ec du Inillade 1:lIpl'ctit dc\l~nt
l "us co,~ldèrue
cl le umladc ]'l'fli lieu 1\ IWU le
,Ulloûl qu'il 1I\lIit Ilour le~
IlnU'~
uo les
!:.mclior:tlioll d~ rU lIlg<·ncrll.l le rclour rte:> forces.
,iu w mrndl. le rclt!- .... meut tlo moral 5ulvenl de trt-s
i"'ès ICI> ehanllcmerH, suhb I,ar rul~,
1.0 enUll
,drnllnes font. il ,,'eu lUIS dlluler. tll"I':lJ'nltre t ous les
l!.>rnl,h)rl\u dlb ili Into~ic.,lu
suer'::" •
1::1 l,lu, 10111, M, Ucurdrt, fait rern:r.rtlutl quo
�- 22 ractl(>1l de~
tMllI rle Vi chy, fùt eHe passAgere, n'cn
ser:li! pas Illoills tl'CM utile il l'etuI ulttirlem' au malade
nltcndu (lm' ln glycosurie Ile rej/uraH p:19 de suite
~VCIl
l:I m~1l
intCl1liltti et flue l'Yll peut, Il l'aide d\l1\
rc\gime :q'IIrul,rié-, lui Ilssigne!' des IImitesljuluc sont
pa. Inoompat blefi avec la sont",
Il suffit nl"rq de revenir de temps il autre il J'u$3go
dc~
Surc<.!~
Guerrier. pOUl" pn!\'cull' tout danller et
arl'ilt('r la Ulm'chc du dbbè.le
Ch:l<[uC !\OUVCl\U traitement est IIuh'j d'une reI10v:t-
lrè~
elcvée du sucre
li on completeL:l dONC quchrol~
Il'nhnisse on dlllpal"lit même complêtctlIcnl, ln soif
redevient nurmule et ln pillyuric dlspnNlît ('OIlSecUtiverneut; Jill! furl'~
r('\'ÎrIlUlml; Cil un mot tous les
aymptom'" pénible' d;~Jln"usct
et le mllJnde peu t
!II' croire ULlef'I.., 1Il0mcut:H';~n,
LurSlju'll y Il l'cchute, JI n',V LI \Ju'à rc conUnCLlCC L' ~a
curc 6ur pluce ou /, dOl1llclle,
De ln Goutte,
Le!! SOl1rc~
Guct'ricr, pmI plus que les :l.utres
!lources ,lu hn!';,ln de Vit'lIy, ne peuvent rien ou
prt'~jm:
rien dMl\ le~
lésl'Ull1 chl'OnhlUCll JUllell ùe
fl1~n
Elou
l h,u~e
r';plÏte~,
cl:I~semnt
de.. t!~$L1
IbrD-~ynu
.... lan,', r:li,!eur, 111'1 <'l1rc.~,
'lirollille on
hypertrophie du, I!l1~ct:.
t'UIc.~p[)ndl
t s,
I\\nlft elle3
tHtcreent L1ue 1(.'lIc,~e
innllonce ~U1'
l'utat !o:6n" ,",l de~
mnlude~,
en ma me ten1p~
(l'ch:~
"pjlorlenl une allé"uotlon nux mnl1re~I"us
~olh:n8c.,
Elles nug1l\enlt'nL l'jlctivile dCH OI'jJunes de l'excl":'llol1
r"nule ct previennent lell fùchellll efTets dc l'urllte dl;l
~onric.
Cil emflèchnnt t'jue ce sul ne se dépose un~
lell
t1su~
EllclI dUllucnl Jes m.,1Ieur~
ré5ultn!o~
le
/luJet c~l
ruh~le
c t bien lun~H,
lor~jue
ln muludic
J?nrllÎt I~pcndrl
!Ill ln 1"'OIlnllllon exugé"éo do l'llcl d e
tll'Il/UIl plu Loi 'Ille de 'elimlunUon I1tlf~nc
de ccl
;lr!1 c, d:ul~
Je cn~
enlln où lc~
fOldion~
du foll! et
Clt'~
tl.,~
orJlI,n'~
dlge,Ub ...11111 I)arfnltcrn..,nt on dée~.
Les enull 1101\'\'111 ~trc
prises lI\ls51 loIn 'lue jlonihlc
�-
2:1-
dl's nrrb plissés. de raçOIl il 1'II"t!\'Cnlr les
crl~s
rut ure!,
Ci- n'l'al que Il:'Ir l'ullage l'rolonlf.i de lu source choisie
QUl1 l'on pOUI'r1i prévenir le l'chlUl' ùes uttnqncs de
goulle ou lea n'duire il lcur 1,11nÎmum de douleur.
La S'onU!,) !It~quis{'
oflre 1I1011111 tic "ùsisllHlce que hl
<J1'tle h~ré!lLI·e.
v.:s Epllx rClHlelll leH IIcclls moins
\ltcnHe~
ct moins fnl'Iu nll; c Il>S muéliOl'cntics f011Ctlons dlgcslll'cs si souvent dérectLJl~S
chcl!: les
Iloutteux; combattent les COlc!>n~
h .... pat!(rUe!l si
fr~qlent;
enfin. elles modifie!.!! ~cnibIClDe
t hl corn·
IIn"IUoll dn bang au ]loi nt de vue de ]'ur<;céruic.
f
Lu dermatoses en rnpport (n'cc la goutle, comme
Cl!rt"~
eCJ!i:m:ls L1ummUllllrell, l'neu .... ro~Qcêe
ct "'":015
crith<lmlltu· Lubercl~
tWill modifiées clllnême temps
et oc III llIo!l1lll fllÇO!l, co qui Il'e~cut
pos J'u~1I80
du
t<.lplt[utl$ ~x:tlrnes,
Ceci feJ"knt il diro qu'cu combattrlnl la enuso on !:lUppl'inll: '-elfet, Illl1ectlon eula~é.
n'I-hlnt que sccondall'c,
J y Il quCIc/UC9 .nul!;es, M Léf,'orelui a rc"t'lScltii
une lIuctcnnc t u!orie qui veul IIU,,; la !l"Julte soit le rait
d'une hYjldrnutrltloll,
I.ca arguments ri!Unls Ilnr l'auleur It l'lippu! de 51
tbi:!JB ne pouvent étre sigmll':s Id; moi" Il en est un
11011 1100 3 ne pouvons \10' 5cr bOUS ~lcne
; e·o~t
l'InrJIcutton III ncl!cdes nlen 1l~
lJul en dêrh'cnt cheT. IO\l~
les
gnotteux, dont les m!lnlk'".!lutlolis );<1111 do dnlll l'écellte.
Les ouus blcronutée~
comlUB Ic~
SO\lI'C~
Guorrler
ftlnt bulsscl' III ddffl'''' tics ,H~ocl"UOIS
~1.Ot(oc
,\l , Lécol'chu élnbllt, l'Il nutre, u"ee fnHs /i. l'nllf/ul,
qu'l! fllIIt !l'alter hl goulle u;,n, tl\u'~
~I:"
m('nlr~t3.
UOU5, ct non III rcsp~tl, ~uh·lt
rc.\pl'~on
COU!lRorl,c. Il ~Cl'Iit
dall!{creuJ! Mli\lIul lui d'agit nnll'ement, car. en .. baudOllunnt III !{""tte ,. ellc-IIl\:'me. 011
De raclllte Im~
lieotetnent J'Olllanri\lo" I,~ul.
wuv!!nt
irn.!lI
~d.lh
e dcs tOI,hu~
on luis ,c .lIeote !t ln dl:thè~e
10 tC1l\'~
ct 1;1 r~e1lL6
d'ovulucl' el de t'onduh'1l rntnle_
meut Ic~
mnlndcs Il ln ~:lctw,
olon qu'nue m6dlrn
~ ·
lion ulli,'rghluc 6:1!!l"nlCnt cIllI,loy4\e Cil '"I l'ail ('lI"ay~
fa
Illlll'dlC $1 elle U'CII ",,,li [1n~
~1Il'i
ln e"érl~ou.
�-
21-
GI'Qve lle. - Albuminurie.
Coliques népill'étiques .
L'llct!Q\. e:'Ir.ul~VC
dcs Sou rces Gucrrkr ut hlen ·
tlCJue /1 celle es alc~t';
Il ,uni t de Iluelqucs "erre'
Ilarrois pour ëllmlncr pluslt'urs I,cllts l'mleuls ou dc-,
s.:Ible, uriques En rc\t:lnl ailn!! Jes ,'olu III Inai~!,
,I~
"3cl'mhW111 .. 1 peu,-ell! noo sculement CX"c3!>lonr.~
les atrocu doull'urs co nnu Cli $Ous le II UlU de rollqu",
lleJ.lhrdIIJuC5, mals ent"Orc du aec~dnl,
plus graHt.
Quelques mcdcchls admettclll m~e
linO action dl,.
$01,":1.1110 et d~':lg.eantc
de ln par i des cnux de
Vichy, ,ur les com-ri:lions d'Delite IIrlllllc ou d'uratc'"
dt'jil rormés dans ln r eins ou dans la \'e~sl,
Il y :0
plu, encore; IlAr suite c.Ie1 mtldilk:l llon, 1Il'llOrlk, "
l'li;,! ('on.\lt
"ncle
~ d ~l'v1
C~('lt
de sc prmlulrl',
Dan, la pé rl oue d' I)ïl'ér~mc
Ui! 1:11 n~[JhI'He
jmrcl"
chymlltcucc, eeUe eau IIglt 1'11 f:.cllllllilt la Shll:tlUI1
renale; elle met :\ l'lIbrl de l'ul'émle ct ur. Inn:lIl1n1'"
Uon1 qui se monlrent soulenl U:III1, If' Il.~ro;Ju
ulte,
rleurc1 i les doule ur/! lombaln1 cC1,tnl li l':illbumlnl!
phlO1Je. Cllruc·
" "lmr:U1 de l'u rine, Dans la (kn:d~mc
I ~r
\~o
pDr la pl'ollférôlllOIl ,le, cdtnk'~
;1Ilr.1 c~nlku'
l;llre,. l'~IU
Agil pAr sn l'r .... prlllcs dl\j,éth'e~.
en
dimi nuant 1. ICllltlon . r l~dc:
d C01l..tcIIIIHment 1:1
~n
e
circulatoire rtnale; ello r.:ml,III ...~ enHn 11\11111:1.,
geu.rmrnt le' OOI,50n5 nfJ Ucu,u rCL"(lmmulllkl" ,'n
Il:lntlte oce urrtlH'e.
1.111 nt'llhdtt Inlcr1tltlelle ou ~o uU t'u5e
e.1 ft'~lemcn
t
anlt'oul'C U""1 !.4:S deul I,relnlcres JJ.t'rlNle .. , hypirJ
m il! d d hypcqlla,lo, Ln Source' Gutrl 1er ravurbeht
!\lrtuut 1:1 rCl>ulullfm, cn f:I"'~1
,1I~partle
le, ecl1ulu
,yml'h"Tde~
qui I"nltrent le tl,MI c:tInnretlr Inlt're,1Ila'
Iku ahe, 1,.3 jlrultrtrnllotl qui Aco
tl p~gnc
l'Ullltnll"lI
lIul, IIII-c cl phltlquc du é telne nt s CU'l'UtuU b du rdn
es t du main, t'nry~e
lorsqu'l'lie n'est lIa. oom"Jéte·
ment d ttrullc
Enfin le c~tarho
vhl c:1I qui tu"cf)lIIpnll"C ,1 ~u"'nt
la ,rll'clle, ni ju.ticlltblc de uos ~ul
'l ui mo~lIn
'u t
�- 25.~
~tI
r .... I!lemtnl les urines, tn mtme Itm ... , qu'ellu
fuLlI dl Sllllrailre ln dysurlc,
Conclusion ,
Ce tOllrt .I,c,'çtl suffi m, n.lUS l'espérons, ",Oll r fixer
Guerrier,
)1' fOfilS mMlelil sur IR nient d n SourC~5
qui o,.t leur piste marquée 6 la INe d~s
l'aux da
b:a"ln dc \"I chy 1:-:1In peul'ent, en te5um~,
rC'lIlplsl'tr
lu SOIlITn d Hauterive ct du a ltstlns, dnns lou. IQ
C,I) où cc!lc,-("i sont prncrllcs lWt. onl. rn Olll t(,
l rnorm , ""oanlnge de caM" btau~op
moin' r/lrl,
t l Itnr iu/,hiorIU Ilir ln rflll r cllfIl/dr., c'ut d'~It
bllCI d ln I!,~m
r lempirO/llre !j,I'd ln lo uree,
,te Vlehy; tous sont unanimes
caux ehlludn l'our tire consomrnées
h un dc Vl l' hy et il ne rc,'ornm snder que les l'1I1l)
fful des : Célestins, Hlllllfrll'c ct surlout ln Su!C~t's
(;urrlcr,
Consulle!.
il I)rose r lro
l e~
I~s
IL1Mceln~
�-
2(,-
Bibli<o\!rapbie Locale
I.es ren~il;mcts
médiront (lui pnicêdenl se trouvent longuement exposés dnns les ounagcs qui suivent;
011 1'0IWI'[\ les CI.tnsntler 1I\'6C fruit IIOU1" l'lns amples
déluils
EN n:NTE ClIF.?: TOUS I,I-:S LIIUlAIlIES
AudhoUl : - Viclt" et son Ol'euir. in-S, P:tri~.
188·t. . . . . . . . . . .
.. 2
Discours sur III slillion 1IIidicinule de Vichy,
in 8, l'a/'is, 18i-15. . • .
.
.
.
AUI'Î!lllC. - Alitinlliul! des urines dans l'albumillu)'it ct le dittbNe {,t leuJ's modilicaliol1'
pm' les eaux ri/! l'ichy, . . . . • . .
U~rudnl.
- 1I1'c!,/'/Thos clil1ilfurs su,. la goullr el
la gJ'avplle, in-IT . .
2
;
R!llIwhet. - Il1 aMle SIICI'I.
Maladie.' du foi8.
Ma{wlirs de l'l'Malllac . . . . . . . .
Cham'p:lgunL 'fm/trment ries malndies des
IJOn'$ ul'i,wh'('x pro' l~s
/!lIlI.': dl! Vichy.
.
Cho1ml'd - 1)11 (oitl el tl'fllll'))/I'lIt du diabeto
lIaI' Irs eau~
dl' !'it'!i!!. in18 • "
,
lI'a.~
of l'iclll, '
Cûrmnck - Tlu 7Iiur/,(l~
Cot'l\illon - OP II! cou/mG/w'l' IU',;lIll'flle 'dlllu
les ritl'/k.~,JI!S
l)bti~Ij,
in 8, .
lJul'und-l"nt'dlll
I.tltl'es mMicClle5 $10' l'iclty,
2
r,.
,\
,
,
2
•,
1
,
itt 12.
.,... .
, 2
Tt'ailr lh h'apl'llli1iUll d,'s NrlIJ: minh'al/!$ rie
Fl'anC:R ol I/a fb'{I'IWi/I')', in·8
5
7')'aitr dl! iliube/Il i n , S , . ,
'"
Fuuchllr IL - Du lavage de reS/(l/lIal:. • • • ,
50
,
•
•
" •,•
�-:7 Gaudin -
et
l'ich!! au point dt rut dt' r"!l9i~J
du (l'Min/Ifni,
/,orl,;r dtl (Jtn.~
ou
no/!'" m';dicu/I'! nUUJ ,;
du 'Ico/ld"
.
Le '1(://;/ dt:. loi dt la CQ'IIPflf"it Fr""''-'·rt.
l'ielly mtdical Un., iu·~
do oti5
GrlllloJtr
la
•
jla~I'$
.
•
•.
••
•
BiblwlJl'uJiltir dl' l'irhU. IRi!I, În-8 d!' 70!ilIfI'S.
l1J1qii'lIt fi rtp i lllt IIt4 II/nlfldes a Vichu, 'édi-
tion 1R8!i, m-12 de I ~O pngr-s. . . ,
.
Vicll!! 1'/ UA tc/u.r m;utralt'!, 4- édition laRO,
in-lti de ~
paKllS
.
.
.
Guial' dalll Irs maladie, du (oit. in-lB d.) 1_0
l
tH!11
Il
dl'). nU/II' crilùpll' 1/'> l"~
cnel,t'xi, Illca/i nt, dt lïmliridmm/J. tM",f_
prit/II/lu d~
tau.r dt Iïchp, /, ,,,. orliull
'i1"t!:>,
La a~ie
.ur le
prQ('IU", luhlllllrQ/dmlul'
.
P0l'/tr Z. - Nohu sur la $IiU/TI' 1,11(,,'.
Uotureall" - Dts prillcipales rOUf willlm(t'
Ill' 1 J,"u/'"I'I'
.
.
.
SéU;IC, - ',f/"I toI le /,-ailtntc" ' tllrrmu/
,
Du /ra i /~lIr(dt.f
co/ir/ Ile, f':Jla
ti qlu~,
prùhli
/Ir l'I'fl/lllll ut' .lUI' Il'$ CClU$t'!, le, $/lIII/I / IÎItICI
,,( la "a /url' dl' (l'III' affl'ctiolL, iu-R
..
SOldil:oUJ, - nI' 1/1 d",.tlt dl! t l'U//clIlcn/ Il,,,1'fllili Il J'ichy. in-li
_ _ .
DI ~d i agl(/$ic
U.'.I111flIad,'s soiyur, d l'ichy, iu-8
,lu 32.·, 1'111:'10,
_
•
\\ .llclllin ,
IJ, l' emplQi rU,r(lll.l' tl, I"1f/'IIIII/Il'
fts ' HI/Ii/il", dt l "I;n'~
in-8
�-!S -
Attestations Médicales
pourrions, comme cela ~c
rait d~ns
cerlains
pro~l'uS
1,I!ar'mnrculi'IuCs, puhlil'r un gl'3ntl lloll,llre
t.l1.l I('ur~
tri's ,IIOltif'u"rs, .~rn;!lH"s
du COf p5 Il~dicn
l,
el y joilulr-c .Ies tlimogn~(,5
Il''11 mo ins nnUeurs des
t Il'urs rC1le~
irmolllhr;,illl's !Il:lladcs qui nous ;1Ih'r~en
cicrnrnt§, ('II nll\IIIO remps '1uo do nOUlo1l08 C'oI1I1Um'tlc5.
Nous fonSCI'IOI\S p'l'écil'U'cmcnt leurs loures, flui
cou,t.furul 10 1 il ro ,1 Or di es li ll·"5 ,10 no blesse tlll la
l1Iai~on
(;u"ITier. ~l i1s
ilU lieu d'<-n r:lire élal:ll;o !.lI de
surd mrger ceUe bro. hure. nous ;tlons préf(>ré notl.
('unl1'lllt'r d'ares~(
à ,\1.\1, les Ilflt h'urs qui nous ont
JlIIlIC des nMI'
I U('~
rtlilt1rtlos dl' l,lU' bior\l"cill:lI1ce en
D~;lU
l'our h'ur pr'opre COlnlflt! Ile nos caux el t'n lei
pr('sell\;lItt à "'lU'!! rli('nls, J"')P;·,".ion de noire \ill!l
et du n;darllcr la tOllli,m;lfiun do leun "raIII J.litu~
utUI COlltOUrs et ùo leurs el~o'aJ;m
t3 .
i\"OIl~
De18mani!rede faire mgadel Hm de Vichy
A DOMICIL E
do \'it"1,~·
·onl huI" sur· l'larD 011 ~ dnmicih' ;
m:tis il e't incurll,'.whlc quo la mrrll\!Ul'O mllnil"ro Il Cil
fairo u'''!:u. t'l~1
de \l'uil' IJoir'o :i la source m~e
les
eau~
cI ' :luh'~
d" la (;rantle·!;,illc ou .10 lï lilpi!ltl,
QU;lUt nu n1l'illl'llr modo "'l'ul"lni dt'. t';lU\ d~ \ïrhy
lra
'rol~cs,
il '·UIsi~lo
:\ Ilrrnrllf' la .10,,1' pn"'Till' pr
10 mt'd('rin, 1110.116 li j"UI), 10· m,llnl 1"11 m:1' ou I Jlu,i'r~
roi, ,; (1'10 tl emi hl'ur.' oU UIII' III'UI'" .1 IUlt'j'lallu : fuirc.
li III lemps le l'ermet. une Ile_itn pronl'J~de,
,·t "o:ro
le r'.~ t e au repas, A jt'Ul!, Irs ('IU\ do ViLhy 100 hOI\ ,·nt
.,ures ; :aUI rCI'M, mêl,lIlg'cc:I :alce ln \·in, d:ans ln pro' l'~
rau~
�-!1'lporlion d'cOI"i,'on d"un qUlll"1 ou d'un licr.'! d"(,:lU minérait' pnur l,"oi~
'Iuarls dc ,in pur ou dfljl" toupé d'c:!v
o,'dill irr 1~
McoUlf'losition 'lui s'opere nu ~nome
nl du
nUilaUJ.iH de l'Cfllltlt, \ ïd,~"
:II('C le lin, n':I,'irn de contI":lin' i, ~"I
llrtiOIl Ln 1':lI"lio ~cide
(lu, in d,lplnco n,"ec
efl cnl'~,"eut
l'l,ride carbonique du bicarllonnle dos
souùe ri p,"otluit du t:lrtrnle douM!' de Ilotasse et d.
soude 'lui" diln~
ré(ol1onIÎe, Sil conHl'lit en Lir:lrbonate
de I lota~c
CI de soudo A,'oc 10 l'in Llonc il n'y Il pas
~ e ~lI"i,r':
lillpréci:lhic : coupé l\\"ec une ClIU alcaline.,
il Il agltt' pas.
En étt", Il faui boire l'cao do Vichy à la Il.'mpéN.·
IUI"I.' llil l'H'l SI' li"OUI'6" En teil'or il est utilc SOlllcnl du la
rni!"\) uu IWU li.I(IiI" Cil lI1ettanl ln Uoult'Ille (tll b:li n-Innrie
111:1111 d,' I'1 d~u'JlIrhe"
lJ "n~
l" f.a~,
lfuilleurs a~."z
r::trc, 0(" l'cau dl1 Vich,
scrinl 111111 loh!."cu Ilar l 'C~lo1:c
, pa1"c~'
Ilu"dle hemll
il sulnr:tÎt de d6hOllchl.'r III JJoutt'ilJc qui Ja
Iroll t:;f.el~"
COUIII'ul, peld~1I
'lul'I'lnes ÎI~;.-,
l,lin du Ini,s('1" Miagc." Il, S"l en excl-s.
l'our ns'urer 1,1 consen'alion des ellUI du bas~in
de
l'icll)", m,'lIIe de celles (/111 prolÎemJ{'nl tlp.t: ~OUl"Ces
Glllwrit'I' dt) Sainl-Yorre, i fnul meure I t.'~ lIolllt'ilirs l
111 C;l16 l'tles coucher, sinon le uoudlOn Sc d"l
l l(~rai
l
et 1,0ul"r;1I1 liner Il.. ~sgc
nn gn~
acide rnrh(Uu'lne. Cet
incon\ Cment est moins fi redontpr quand le bouchon esl
de bonue qualilé CI (lue ln &IJ~u
l e~
1 ,oht!rllll"nt bée.
REGIME ALIMENT A IR E
~ar
]('S e~uz
do. Vich~,
sail :..
"P('n ,but le lra,tef'n~
\'!(:h~
,m'me ou II domicile, le r~glnc
IIhmcnl.iurc doit
I!tre ~uhOl'toné
nux phases de ln maladie! N nUl be~lIu
de 1u'"l: ": mi~c,
C'r~t
nu HtM,'cin qu'il "III':lI"lient de
I"iJllIÎ'IU('I'; lui seul
i. nh\U1e d Pllpr,lcict" ce qu'il
COIII ient de faire II ccl éprd
",t
�- soDH6P,R DES EAUX ARTII'U;IllI,l,ES
et notamment do celles de Vichy
" Alll'z (lUit sOI/l'ces lIa/zo'lIlIes, di! M, /Jounoo . .
III Cldmil' de la 7wllll'r l'{/ul miezur. qI/a rdle du
l"uQI'n/Qir/!,
~ Je 118 Ml1tl'ais /1'1})1 Iilûmcl' l'emploi de l'rrlU rie
q richll arlificirlle qui llU JU'lIt, U1~
mW1I1l I:f!,~
1'/1111• /l'arrl' cl'lIe qlli ]JI'OI\il'lIl dl' ,~(jUI'CS
u(llill'I,III.."
o QUII/i{i!'1' d'Ol/ll 7II;ml/'III/.I dt' l'Ü'Ii!J Il' {H'!i/luit
(1
d'une Rim,lIc dis$olldioll de In'mrhOII/tllJ dl' ,'lUllle,
• c'est tommel/rll ut! abus de lilI/qI/y,' l/.u$Jii Chl)lf/fllnt
• qlll! dp dlJllllcr Il' lIom d" l'ill il ,"1/1 mplal/yl' II't/leGal ,
de crhllf dt tal'trt et de sels Lm'I'cu,t, que CI' li/juille
• rournil ct 1{IIwlyse,
• f.Ao,~
l'II iloT millil'flles a/'Ii/icil'Ill's, ))I6mo Irs m;pua;
• {lll!l'i1W;I',', 1111 Mul (Ill poiul dll l'/IC da l'/ulfllyse
• Chilllll/II/' 1'1 tie /'ue/loll mMiI:allJ, qU'1II11! {'oHlI'II~ rl/ÇOII iiI/MMd ct (JI's.~iè/1:
dl's ,~ou)'(rs
HI/IIII'flll's
• doul <'lll'" IJ/II 1Ufwpn lel/om, EUt'N oui Il' douMe
iltcoHt'nnil'lll do 116 l'emplit' /Ill
• Iml dll IIIhlIIOi!1 1IIIi Il'~
pl'CS/~Iit
• jl'l/'I' mIR ,mrle d/J d"{r.IVBUJ' ,~ur
[r~
• En H/Tt'l, IJllllnd l!OI~
COli Iv;; ~lIro/{'
1
• p.'rIl1Ii'p
crI l'{W:t'
il
[a ~OUJ'C6
t"l1~-fIJ/',
11111111'\1'11 le
el, pm' sni/l', de
(WCllIIlJ
l'all;I' ulI",'~/$
lUI 1II/lladll
sourent, il
• l'OU,' olljl'eU qll'U /1 ({fjn {ait lIS!~
dr~
l''f{UJ (lldices,
• el qu'il l1'l'It a "dlir; aueUH ,'{lIIlam'IIII'III; cOll/me
• s'il f,rista;1 III moill/II'/! aU{lloyÎt'. 1(/ 1III};1IIi/'I' CCl/Ii« JIlJ/'oi,çOIl {'Illre l'C,f eau.!' sui disullf 1IliJII;mlr", 9ui
'/I~
la lili/m'II {/lil
• SOI'ICIII ({rs "rfiL'fntS, rt c/'l",~
• jl/illi/' plll' II/hile de srs lIIerorill,'lIJ: labo/'alnin's,
• L'nw artificielle ayit CO/III/Ill Sim /lia disso/lI/julI
�-ili -
• alcaline ou gazeu.se, eL n'a allCun rapport al:tc
!JI/lurelle (J), •
Ainsi, les eaux arliHcieUes UI uuiritenl nHlmll pas la
dénomination d'eaox minérale. It III peo\'cn! jamais éll'c
substituées aux caUI llllturlllles, Tous Ics hOllllIIes qui
s'occupent da la santa publique COlUlatent la frêqulluce
toujours croissante dll l'affection de 1'1lPPal'cii digestif,
et par'mi les causes les plus rréquentes ct activcs du cu
désordl'e, on l)a~e
li juste titre l'n,agc des cnux (ll'Ii·
ficiclles, l..cur netion Ît'l'jlilnlo ct dnrl"erensa. s'c~pliue
tr,js facilcllwnl p1\.[' Ics dilTél'cnt.s ingrédicnts qui ~en'ct
à COlUpOSCI' les CIIUX artificielles; nussi, l'OUI' lus habi·
lIwts dcs villes el des endl'oits où l'cau est malsaine, 011
ne saurait trop recommander l'usage des cau.\' natm'elles
médicales 00 de table, de pr6fêl'encII il loutes les eUUl
arlificioll6S,
F-ll OUll'Il, est·il besoin d'ajouter flue si l'on rencontre
dans lu COnlnlel'CC qncl'lncs eal~
pril'pnrtlf's nlllC soin. il
ell est de nombreuses flui n'onL j:l.lmlls 6lé lillré!!!!? Dans
1111 suul 6chmllillOll, MJr. Moisson et Gl'ÎmIJCI'! otlL "'OII\'Ô,
IHlr C6nlÎmi'II'u cube, de t~2_0
:\ 16:!,OUO colonies
ruicrobicnncs (2),
• l'I~W
(1) GIr!<fe fi" 11'1111," Idn~,l"
ohu
Vl.lor
M...a/! el ni.,
V.",. 1>1".1." ...te
• 1". IIInl
'lui
C J~ .. ~.
prét~.
d","o .,n •••116 In«",I •• t.~,
d •• ",luUon. lon<~t"'
.. 'r.u<lu. d. t'A •• oU,ul.
w.
.. ,,,.,
M~d
~r"n
leul .u.. t .fH,",.Uf , Il .",,,<l.mn .,,'
..,n,l.lo •
(2) Com~l
<lu dDeI.ur
pl... de l'l!eftl. ,1.
t." •• ouvrngu, ""
1'~"
l' ~,t10"
nombra <lo M~<l
••
", ,"I.
dtd,al ...
"" ••'" n.lurdt.
M4<t •• t"., \~il,
�el Jc~
HUlcors Ù'C::lll Illli l'ÎsÎIi'ul Vieil\'
DIIC étuu,' hi'ioriqlltl du LI cch\lJre cil'
thel'mille. (:tlte rlulh·. ce 50111 Cl~
qui la !t'ronl sur
pInce el ils y Lroilletoni CCI'taÎncmcn \ plus dt' rhanne
lIue dans lcJ quelques 1.lInheaul (1110 nous pourrions
I.es 'TO\lri~e!
n'alLcndcnt l'a~
leur cn donner.
Ge qu'il importe aut hùlcs de Yirlly de connaltra
.':111110111, Cl plos pnrliculil"rement les ma1.ld,'s, cesti,.
per"unntl médical le~
IW11l'riéles d<,s ~ources,
l'or~1ni.
I)Ollion Cl l.h~pOSio
d~s
tJi\'crs seri ieu des ~:la.h5se·
ftlCll1J thel·maot. les sources, les IJO~l'ices
cl, Ilour 1.\
11)(;,;16 ëlrgnnte. Ioules les nliraclÎons Jlo~ic
: lu
1.'5 princill:lUI ctalJlissemenls
Ie.~
erllironll el mtlrno les
mœurs bouI'lJOllU;li,es, 'lui Olitlouj OUl'S IlU lllnl dll charmes
pour les Clr[~f'I,
tlcI1uis la jour 011 AI no de SC,ilj:u6 a
rhNtI nu monde dllllS M'S lelll'cs inulIOI'lellcl. la
beauté tl'~
lites, 1:1. loeilllJilllt! des habilfn~,
ln paix
proruntle d'JIll on jouil {bl~
les dclicÎeuses 5uliludel d('~
bord~
d,' 1 Allier el du Sichon,
Ca~IO.
lus Tlu!,ltrcs
(>1
pulJliCl, les Ilrolllrllad.,q,
�- 33 -
Ta bleau du Corps
~ I éd
i ca
l
HtDECINS CONSULTAl\'TS A VICIIT
Alb~n
(.~),
1131.
li1Ja F'rancO-nll'>SC, roc flilrrl!Jer1.
Arnull,h)' Ilcnlard, \'il1u Jui~1I6.
rue Ponlill.!rd.
AuulLoui. 5(l ,'ue de l'Et"lllissclrlcnt.
Ue,lUdunnet Ü • 2. !"!Je lJesbrest
f\el'nard 'l!O, rue l.uC~
Rel illOmici', IloutevQrd ~{liona
Bil'rnawski, rue l.lIras, ,illa de VaI'5OI'ie.
Ili!;llon boulclnrd ~aLionl
chalet des IIO$u.
llu'lct illlle). rue AI,]uié. lith Continent:!.l ••
1:r.Hlsnc t: (*). Il, rue de Paris.
IIrulnrd, 3.1, rue AlflUié.
llod'fune (deI. 9, rue Ballore.
Bienfait '!2 ru!'! de l'EtnblissemenL.
C.,hen. 2\ his, l,Ince Basalie.
c;'lllet, U, 4, LlOulevard r.;Jrllol.
Col'les l ill.\ lieur)'. ruc del3 Compagnie.
OULllrol C.• ooulc.'ard National, \'ill:l Chaurol-IAI'Laud.
Cé~
i ly.
n, rue G.111oll
O.:U'naUlr, 4, rue
I.ueas.
OlOllnrd 17:t. ruc de 1\lme.s.
(llollard Ellunanllrl. 17t. roe de 1\lmI'S.
{.(lhadon l'ma AlIwrl, al enlie de! C)l(nes.
Anglai,e~
!I,
CflltOIl"UCS rue Alquié. l.,i~urs
Cumb.,101 1'11111 dlalclllerlon, l'ur Moc,/onr!.
tomllel I.OUI!, rue du 1'(lrc, maison (u durll'Ut· Sén:l.c.
en r"ce III kioslJu~
UII la ~ l u~iIU(,
r.on~ck
Ch .• Ilt~
d'AIsa~e,
lOu~rd
i'i:lhoual.
Cornil A 1 lIoulel-a!'d Carnot.
�Cornillon, villa Goqunll'jx, rue do la Chaume.
Dauge, ,·ma du Globe,
al'Clme
do la Gare, 6B .
IJéléage F., chalet do 'furellllc, rue Alquié.
De-smaroux, place Hosalie. 2
Dufour E., rue Alquié. villa Périer.
13 AI'enue des
Dufl'OU~
Dm'and-Fardel Ra~'lIond,
Durosiur, villa des
~1:uToniers.
CIgnes.
rue du Parc.
1"11}
de Ntmcs.
Escof'llo, I,illu Saint-Ilunis, bou];wal'd National.
Fauchel', \'jl];1 des Pudes, 24, boulcl'urd des Cél05lin •.
F;IU~,
10, rue de Paris.
Fonl1ndosil, ,'ilIa lIenricLte, :'l, ruc dll ln Comllail'nie.
Fouruicr Hilaire, .ruc AII]uié. m:li so!l~
\uglais61.
l''ournicr ms, rlle Aljuié, maisons Anglnises.
Frémonl. rue Prunel c. pris ùes PlU cs_
GfUmat J , l'ill;1 Iléatrix, ['U6 de NlIe~,
1.\8.
GlCrlllrd Fl'nult, rue Slr'auss
GrellclJ' ruo Prllllllllll. près la source du Parc..
GuiRar , pavillolJ 1'1lIi:t, rue P~lit,
2.
ll eusmaurl Georges, villn lta)', ruo l\o ~alio.
Jac(jllemurd, 9. rue StrtLUI>$.
Jardet, boulel',ll'd ;'\,Itiona1. villa POl'tena"
JOUal/Ilot vma Il.lMllil, l'UB uu ]'Etab1i~elr.n
Ju\"cntill, 42, l'UO du 1'Etablisstllllent, \"iJin G:lluitlO"
I\auflmann pnvillon jletil, rUII Félil
Iill'uig, l'ue du UocLeur Giruuu, rue ue N'lIlos, l'illa
Bllphul!l.
LoRI'ange F"el'n:md, 10, al'enlle de lJ Cure, près de
1'~gise
Sainl-Louis
LlIl:tul!i e (du) h~),
chnlutClermonl-TeIlIlCI"re, boulevRrd
NulionoJ.
1 ~1;lerê
(do) 4" r,laco de la ,oorte de l'Ild1!itnl
LejCUIHl. rue dc 1Etnblisscmont Ilrololla-éu l,JI}dl'otM"npic),
�-
3!;-
Unosller. chalet de ln l\Ioskowa rur ."'lIlui6.
Martin O. (*1. vil~
du doctmlr PasM'IUal.
M&Îre. \·iI!a· ~'rt!déic,
rue Ilesllresl, (..
Marmal E.. rue Alqoié, 25. maisons Angiaisel.
Mdlel-I.acombe, 1\/1, rue de ~lrnes.
Uuher, 15, rue do Docteor Giraud.
Nicolas. rue de Nlmes, lM.
Nirollwd-Ramqué, oc<:u1i!le, boule'ard ('Nnol, .iIlol do.
[(aubiu!!
Nivièro, I-illa de Flore, Iloutenrd l'illtion:'!1
Nivifre G., ,illa de Flore, boutel'ard ;';alÎlJnal.
Iloyraod IL, roo do Ponl-TiIIlH'd. chalet des n,ormet.
Pons C*), 5. rua do la Compagnie
Puistienne Léon, rue ColombiF'r.
lIam!}ert placo do OIMeo.u·d·E.,1I
Ilnymond, \·ilb. Montilionne, fi J'tmp:lo de 1:1. nll' Massat
el du bonlel'nrd Garnot.
Salip:nat, cbalet des 1l'rme~
rue l'ouljllanl
SemF'n rue Alqui6, 111
!oUaud (*1. palillol! du pMugO f\o}or, 1,lace lIouli •.
Sicard 15. ruo da Ilocleur·r.iraud
~to/'5,
nie l'Ni!1:'\I,
Thorain 7, ,'ue Chumol.
'n,erra. rllC! du l'ont
~4,
rua de l'Etabli ('ment.
Treille (0
'olllho)'. !, rue do l'Allbé-nelarbll'
Vrillan (*) rue Rambert
Vt'r~f1u,
"'0 do nallore h)'t]rothotl"aple).
VOUI'y, ~lIa
Morcelle, avenue dûs 1:)'pr!J.
Willemin, boull,wllrd Nilliolllll.
*).
�-3GPF.lSO:\~EI
fHo: 1. 1I01'IT\1. \!l1 IT\II\F;
\1\1
c.ri\~un
j~'t
0), rnt!deci~j)p'l
d.' 't- clalSO,
Loup ~*I,
médeein-nmjor de 1" cla~M,
I..unbel't !'f: m~derin-ao!'
de 1" classe.
Il,dler 'Ut:dt'/'in."mjor de::l' d"~'!e,
Tullan lIu"df'l'in·aillc lIIajOl' df' Ir' dn~se,
1I0ut(: h'd Ilh"'maci~Hjo
dt' l" dll'se,
ThullN't Jth;II'UI01,it'IHlliljor Ih· ':!. d"o,\/l,
Aln\lnnet (ok, OOiÔf'I' d'adlllilli .. ll'ntioll dl' 1" tld,~e
R,'~Ii(Jnu
.. o
tif' I.t l'Ia~
IIntih. uniri"l' Il mhnil~'o
QUi'lin', unlfll'r d'lI1i~;(n
cil' , .. ri •• ,,,,
Elil'Ullf'. ofJili.·r d'al1in~trOI
adjoint tir i d'''''l,
FOUI'HOI, onicicl' d'admini'iraiion atlj"ml uc ::! d-l',e.
MM,
/larthoulot Léon. rue de ~hlcs
.
I1csson Paul; l'Uf' (h' rads.
1I0urnN. rlle de l 'mi~.
I1rclel JI .. l'UO do Nimes,
UesLre&1 }o',. rU{1 de 'ilm!'s,
I>esrioul. l'UO du 1'0111
Fore~li
rue dt' Nlrn'~.
Cil'ois, IflltfO lIoS;tlie,
Mercier, en rarl' l'Ilo\pil:ll Ililjlnire,
Mille rue lIul'nol
P6ril5fl. rue dl' \lrnt'~,
Jle~'ron.
ruo de l'lItlJlil.11
Roossel, rue Cunin.l,iridaillf'_
Sagel, jlharrnncic tIe la (;ral1t1e {it'il1t'.
�- :17 &("', .
S,\GES-FE11MF'.s
Georgc$. place du Ilarth6.
Grell!'t. n\'enue dl' ';1 G~re
.
l lor ean. rue Burou\.
!\iUe[ rue L1pl1J}f'lIl.
hchet. rUQ do Nlllles. 178.
1:11III U1Ir. 1E.'iS~
,\1 ~ 1.
Ilir
~4"1lh'
ruc lIu'·nol.
l'. thil'I· E., ruu de :Xllllt'S.
S:('llcr, rUCIlc Nllllcs.
IIE;>;TISTES
\\'JJiling. rue Monlnret 5.
ml.
vf; rf:nIN\lnl'S
Giraud, 1; ruc Cornil.
Gr:\licr-Flcury, mo de la 1.1lJre.
Uonny, l'lare de l, n~publirtc.
G.\nDES..)I ,\ 1,.\IlES
Sœurs du Oon Secours du Tro)'es. place du O..~teaD
d'Eau.
�-3(,-
rF,I
S0~:"I'E
!.
III..; 1. !lOPin!. \111 11'.\ illE
\1\1
Carn) 011 ,~ 't u). médecin-principal d!' 't' clalSo.
I.oup 1"1: ', médecin.mojor do ,r. clau!'.
I.ambe rt '"1: llIédecm-llIiljnr do ' " classe.
I ~Uel'
ulI'd"riIHnajol' de:!' d'I~sc.
Talion 1111111,·rin·(lI(lc m;ljOl' dl' Ir' c l o~se.
lIouté 1* ), l'h.11·macicn-lIl:1jol· de 1'- d ll"SO.
Thuuf'I't ph;u'UlJI!'ien-luajor dl' 2~ rI;,s~c.
AbélnnCI (l. , ollirir .. il' 3 dn lin~'ao
!Ill '" d,l_se.
e:1'~ljoni
r!~
Rully. ullit'ü'r ùadHli~'OI
dl' 1" cI;I\'C.
Qui·lwl'. oOir,!," d'adlllinislr'aIÎon ,Ir 1'" cln'",
I-:lirlllw, o/iill"" d'administration Mljoint dl' i rI .... "C
FOUI'IlIJt, Onlclel' ù'adnünbtratioll ,nljUln! de :! .1'~0d
"IIAlnJ\W:,\S
MM .
l1arthoulot I.éon, 1'11(' ùe "'lIIe,.
1le.'5on l'uul , ,'ur ci l' "nl'is.
1I0urnrt. ruO ùe l'al'is.
IIretct II.. "uo cie M,"es.
Ues bres t f'., rue dl' .'·hn!'!.
Ilcsriou. "uo du 1'0111
"o.. c~ lier
rnb 11(1 ~lme5.
Girois. Illare lIo!o-llhc.
Mercier. cn r:;trt, l'IM"il,11 Il ilil"i,.o.
Milio rue lIu..nol
P~ri
ue,
rue du \lrn~.
Pe)'l'onnct, ruo do l'Uôpilal
Houssel, rue Cuuin-Gridain!'.
SaGe!, (llmrmade do ln r.rlllllill (;l'iIt",
.
�37 -
-
Mme.
SAGES-FEMMfi',s
George". place du \l3rd~.
Grellet, 3'·cnue de ·il G~re
.
M o r c~Il,
ruo l\uroo1.
r\illel l'UO l.tlprufno.
Vachct, ruc do NlnlC!. 178.
4JII nunci EXS:..IJE..'iTISTES
\1,\1.
llindlla't". j'UO llul"l1lJ1.
JI'lhil'!" E, rue dol :\'hnu.
S:cner. rue tic ~hlC!.
\\j,iting. rue Monl;lret 5.
Vf:Tf:I\ IN\InES
'Dl .
Gir:md, 17 ruc Comi1.
Cr,wier·Hcury. ruc dl) I:t Laure.
Uonuy, Pla~e
tle la lIépubli'luc.
G . \nJ)E
S·~
I A
" ,\ ilES
SreDrs tin lion Secours do Tro)·es. place du
d·Ellu.
-
.
Q
Wt~
�-
iB-
Us Etablis sement !;,
Les ElabllMC11lcnts thermnu x (projlrrê té de l1~to)
Jont ~Itué
il. l'extl'cm lté du vleul: Pue, sur le prolongement de 111 rue Lucas.
Ils .ont dh'lsé, en denlt clns'es i
Le premlel' de ces Etnh!l~emcs,
nfTeelë 1\UX Roills
de 1" cl:tsse, to\ltlent plu' de CIOM' BArG:COlu!.~,
~:H1S
compter lc~
eahinets pour douehe3 ,
UnI! galerle-I ll'omellu h' le lruv. ru et doulle nccès
dans les e.blnets dc hlu~,
Ln hureroux de l'ndmlnl strnllon sont situé~
nu pr&mi er êluge, ou,de.~'\ls
de la gulcrlc de ~ SOl1re~,
A l'entrccd é la galerie-c ent r:.le ~e trouven t Ics IlIIrcnllx
pour l"lnscrlptloll dc, hnigneur !l ct ln \'entc des cuchets
dr lmn~
ct dr douches
Il c!,; !· te (!~IS
ce nuime uàllrncll t \l/1 sillon dit : U;llus
de IUlc.
BtabliS sement do 2" classe.
Le deuxlcm e EtnblHs emcnt therllll1l. nnedé nux
bnlu5 de 2' et 3' clnssl', c~t
lItlpnl"e de 1 'F.tnilj~sce
t
d~
1" elts~
[lnl' le boulel'Il nt
Il lJ'a qu'un tCl-jchnus~e
cl ClIt muni de plu~
de
:zoo DAIGNOIIIKS de 2 classe et de 100 de 3- cll1sse, snn.
compter les cnhlt~
ponr douches,
Unc HIIJerlclll"Orncno h' l'cHr! j,·s gDlerles dc ~ hallu et
douchfS ; A dl'Oltc, ceux de.~
!Jommes 1 .. gauche, ceu x
des dame.,.
L'orllnnlsntlOIl du service pCI'lIlel da donner, plU'
jel!]rn& de dnultc heure " 350U B"'I:-S,
Tout eomUle unl1~
1'~tubl
s~cmelJ
t de 1" c1nsse, uu
b'H~nu
ut I~tnle
Il J'e ,x trln(
~ de hl !l'llcrle dOl!
humc~
110111' l1nRCI'l/llion de, lu,lgneul'lI et III distri bution des rnllea de laina el do.: duuchcs ,
�- allCet I1:t~hlscmn
[" Source. de cc
8:'1111;5 de j'HOpltnl ,
est sllué pInel.: nosnllc, en rnce de
11/)1\1.
n"JN3 lIT DOUC!ll;5. - Un tlh~u
de SI:"I'I'lcc gèucrnl,
qui fixe les hturc~
I,our elwquc série dc~
Ilaiuli ct du
doucflcs, est pincé Cil l'ernmncncc dnns clUU:UIl des
Elahlissemt.'nts cl.ds~L'I
dé~IKl1ès.
Il en est de mûnu: (l~s
tru'ifs pour Jc~
h:JiIJ9, douchc9,
lnlwlntious, l"cmi~
du llnge, ct pOUl' les bnlns ft
domidJc.
Un registra "Ilécinl est
(Iépo~
dans 1011$ 10R Elnblls-
selllcnis. près dn chef hlli;'PlcllI', :\ l'elfe! de "ccc,'oir
loutes les réclamatiOn>; et o!J$ct'\'nlh,n1s des llIuladea.
Service gratuit.
nès leur nrrlvée il Vichy, lC8 mnl!ulcs a,lmh nn h~né
nec de ln gratuite dolrclll se rcrul,'c sln~
retnl'II dnn9
Jc~
burcllux de M. le C')mmIIlSnlrc (lu Gouvernement,
sltué~
rue I.uens, Cil fnec de ln Gl'nnde·Grllle.
C.'s bureaUII ~ont
OU\'~rt,
de 10 hCllrc.'! du ml\tln ..
1 heure, IlcndAnt le pl'tmlcr ct le demie!' mols de 1.
snl~o,
et de 10 haures il midI, du 15 juin ou 15 uoùt,
EtttblÎssement lIydrothértll)lquc. du Or Lejeune,
nue de l'Etnblls5emcnt, iL (Iuclque.'! mctre.'l ùc la
bcl!e ct les
~o1l
\'l'nllllcnt
rcmaqlnhe~,
Cct élnhHsscmel11 sc rnllnclw nussl
étroItement ([ue possible 11 l'école de Fleury, n offre
nux ma[nlles tontes garanties de sllvoir et ù'hnbllelé
operatoires Douches, bains de siége, p[ge!nc, .aHe
d'lIrmes, gyln~t1que
mcdlcn[e, maS5nge~,
ete,
Gl'ulldc·GI'IUc, - 1)IW;hHcclllfC en e~t
tl'è~
SCLlptrc~
qui IIceorCllt 111 rnçlldc
Etablissement lly drot h6rttpique d u Of VCI'SCpuy,
lIue de Bullol'c prolOl1g":/,I, - Cal illnhHNscmcllt C9t
IIclmlr.1I1lemcnt 8llué, sur lu bor!!s du Sichon, J'uue
de, 11111$ hel~
l,rOmC)oe~
de Vichy, iL huit mlnutcs
cn,'lron des SOlln'l'S Ihernwl"s, Illl>lallillloli complete
. 1 li'è~
cOllfui'Luhlu,
�Institut hlédical du Dr Berthonl ier.
5ituc il lu jonction du houlc\'ord
Cet cto.bli~S'men,
National, de l'avenue VJctol'lu ct de l'n''cuue des
Cygnes, comprend l'hydl'othh'nple ~ous
les fQl'mes le~
plus variées, les hnin$ lhcnno.réslncilx ct Il\l'cbcnér~pie,
J'ru;rollll!t'npic, te mossnlJe.
thiné.!!, rélecoth
les bains d'l'nu simple. médicamenteux, sulfLrc.~
ct
lIulres, les bains électri(C~,
ctc _. le hwngc de l'e~o.
IUrtC ct les Inhnlntiou5 cl pulvérisations diverses.
Le traHcmenl complémculnlre de~
eaux minérales de
Vichy comprend celui Ites affccUllnl chroniques, ncr-
'-CUSIlII,
rhumnti:lac~
cblorose,
obê~it,
clc.
,
!l"uite, dinllêlc, nlbuminul'ic,
�-41-
Promenades anx environs de Vichy.
A notre bien gl'anù reg.·et. nous ne poul'ons que
doullel' III nOlllencinturCl de ces lieux si illtéressanls •
I·isil!.\[", Cl IClll" dislllnce de \'ichy.
L' Ard oi si o! re .
12 kilollli'II'es.
~ito
rOI'I'sli!'I' ct ombl'e~
gorgos .1.rcidentées où roule,
eu ondas luruultoenscs, 10 lorl'oul du GOUl'r~
Sailla Rt,
Bourbon Busset.
14 kilollll'!I'CS,
Mall'rlinllll ll chdteau féodal. riant la plai e-forme domine
les monts J''\un:rgne ct LIu fUl'a, De Cc poiul, le spectacle est IT;limcnl grandiose
Cilarmeil.
fi kilOl!ll'lr'CS,
Pclil chriteau Louis XV , Il'nnsform&rn rostaurnnt, rlue
la Il'ahllllllric fI'orlllon!!) bCiI\lCOulJ.
Chlt eldoll.
18 lIil01l1l"Il'05
om'o UII tl'pe i nt él'os~nt
de l'R'lrienne c.it& féoda.le,
al'ec lus l'u illilS de son l ' iul~
chdtll.lll
Cle r mon t et R,oyn t ,
Uf) hi\OIlI;'II'OS (l'oio dll fer).
!Jut ùe pClc'În~,e
de nombrens IOUl'i~tes
angl"ise, l'usse et espagnole.
COte Slint·A mo nd ,
(,
t:~cul'sion
kilomL'tc~_
(let~h
'<lS
ùe! C!llonie.
(,lU eu c:ll'ulcatla, blngninqulJ bel-
�-
'd-
\'éd;'r d'oil j'Oll d(>,'<)un, l"ul{' 1,\ ,
oaho ('1
lU3Ut. d'.\uv
Il.~
Hnp~:!Ul'
bourholl-
r~u,'.
Cusset
3 l,ilOlllètrcs.
Chel-lir-u judicinirc. \ jciUe l'iIle nJt\ferrnanl do ~r&
deu),; l>~dn\e.'s
IV,II'diO'" !fl;;ie el d'ru'chilecturo mll:II!11nes,
~Ol'res
dhOI'SU.~,
Ferrières.
1S Ilio1\!"h~s,
Visilû!" le, rnilles du '10111 Gith. l'l, le J'Or. SAint-Vincent
et la S'I"OUO des Fées
Les Maillvaux.
i hilomèll"e5,
r.'e~l
onc \ ollce Nlllvn.;e J'UII iI,peel I!'isll.l et d~ol';
de 1,\ III nom d,' I"nllP,. Maudite, ClU'ieu~5
légt:ndes
locull!s à ~Iudirl'
cllt conummler,
10 kiiornHres.
MlI.urmont.
lIêlicwu\ l'<ndH~
l'O~
de chJs~e,
dépendanl ùe H~n·
dau ; ch.lll1ll11 SI)'lo gothique sur l'emphlcOUlllot d'uo
mUliusli'!'e tlCh Tem]lliers.
2~
ldlnnINI'cs.
r.:olUhn'~,I)S
LllpnJislle.
Ilislllri'lul'S el nrclu!ologiquOli
col'in~s
se fUllndlalll :\ J:U:'lUIlS dl! CkllJamHls. seigueur (lu
palisst.
" kilomNrc~
110110
daa mln(ag<~
Li~
lr("uat~
/!lonlagne· Verto.
SurerlJe l'UO do Pu)'".du-D6mo et
un Fil: '1
Randan,
�Les pnrC!! sont
jeudi8
au public Ics dimanches el
ou~erls
R.is.
Il! kilomètres.
Sur la limite dll d~pal"emnL
do l'I\lIiec·. Promenade
favorito des pêcheurs à la ligne. (Chemin dl! fOI' de
Vichy !t Thiers).
Sources t.1<l Vesse .
.n-dllh\ du Pont de Vichy.
'lè~
CUl"illltX pheuom,'n~
de pillisstllllenL.
Sources tl'tlnuterivtl,
fi kilomr.lres.
'ft'(:s inléressnnle promuuildo.
Snit~Yore.
8 kilomètres.
C'est une des r.1u9 aUrus,mtes promenades d6ll en,iron~
dll Vichy: 0 chemin de Il't" do Vkhy à 1bier5 "1
IlOmluÎl cu IIloins do (IWlll\! luiuutes.
Thiers .
3B [dlomult'os (voiu de ltlr)
EXClr~iOI
d'une joum,hl Sites ~iltoreSfJns,
,'ilI.
l,ft
est cOlIsLl'uito on aUI11[tithêù!l'e. l',tlu Illél'ile de IIxer
l'Iltl elllion des nrthfio ogues Train do ploisk chaque
mal'th.
,\ lIU(![(IUIlS heur.. de Vichy ou peut encore visiter
Ic~
l'uit~
de
Billy, Chlltel MOlltagne, Ch:mtelle, Nndo.,
Snint-Pollrçllill, Veauce, etc., etc,
�TARif O[S VOITUR[S O[ PlAC[
Les cochera doi.,en l r.ire marcher leul'll chenu •• rai_
de huil kilorn~tC
an moins. l'heure, pur ail. m on t~eI
O'ia
la '";tUIIe ..:ra r~dtlie
• fi kiloml:trn • rheure.
[OIII'SeS il l'illlél'iclIl' de \'ichy
Le j on. hl com pri. entre si .. heure- du matin el bult
hruN' du 11(11 • •
La nuit etl comprile entre huit heures du toi r d IIi. heure.
,lu malin.
Ilésill,jiq ~ U Pril
-
1
VOITURES
~
...!~
,
...,.t~
~
,
XIII.
'0Cou ...... . L·"""." _ 1.... COOIrH•
..
• l'hCII'" , 'f'ond.nl ..."ton,ut
". ..
q"'u. IImlt ...
r
,.
l'oNll...!''''
IOd",' •
COu ......
!>q.....
" ..
.n
ClAU,
du
c~.n,l
~
"
"
Iu ,-
,',
..
OM
,~
don. lu Mte'., "" . 1<11'«><I".."onl
.Um~
COU._ 'lu", cl-de...... U. t
, ,-....... eo,· ......
• 1 ,..'.......
..
IIll .,L.....
.'
,- , ~
1 r.,
\ ft , \
' ' ' .""• 1'''''
.1
• 1
l '.t:i:l
,
•
"..
..,"
Ir.
~
, ,,
rrrnitre beure 1er. dQ inli:iralcrntill IOrll
'1"e le OJ(' 1er Il' aun pa. dt: cmpW1' rendu! l'i reure
eul,tre.
1.... h~lIru
.1Ii ... ntr~
~e
r ",(lion~r
l ~I
.ero"l 111,k.
r.r d~mi-hclrt.
- 1.lI d~rniet
(r• .;liol1 .er. '11"; dut ,nl~
~r.l",et
mll&,ré Clue 1.. deHli·heurc ,,'.ur. lou Cit ~ulib!'ClIleut cml'Io)k,
m~
L<- I,r;;< d.. 1.
�Courses et PromlDad9 hm de Vichy
(Alter el r el Ollr , Uilas
cOlllllfl ••
!:. -
.,.. ....... "'u ..a
t
CMI .... da J" lka
' " r.
IIdouc 1"" 'os 'ohnul~
IIcl",,' 1"" la Ch.p'lIe c' ,'Mdololbe c, ,'Ioc ""'" .
LH ~r.lu,
OtO.'cn d. ChA ..... Il •••
0.. ...... 11
1101011' "". Cu ..., "' r/"", .... r ...
),I1I.lalne· Veria
...
7
7
7
10
7
8
Ilelo ... d. La",I.",.,lk.etCho.
m"
•. ...
$o.1~
I ·Am.nd
tt
7
C.. ~1
10
"' ~I",
........
S.ln t III ID, ... Iloilo'
10
Il.I<>>or ",.. Ven do' 01 .,............
BlfMI-IIoI. d...!'II.m .
lIet"". POO' 1. roula d·'aim'.I·
,'"
".m., fl.tour
"
lit,...
pl'
''''ndu, !Ioh- lIa"
d ..... d ./c• .... r ....
Il. I,,,,r P"
''u1 Oron le.
"olOllr PO'
1 l'..... 1
~ ... clan, mat. d"
'loto"r ... r
IoInul ",on\ Cl • •• -
,. dlle du
.IN ........
•
•
••
&>1.*
1'01. ".nd,n...
,,, ...11Il001 •• •
'.
10
III
10
•
•
•
•
•
7
v.....
I\. \ou. ,... 1. Vome'
"• '0 "
""
,. "1.; •
'", • "'"
8
10
.....
C6t.
! d,,_,
, " '"
'" • 1010
Il.10'' ' r-r Ch.rmdl cl r/.. "
ChM,.U1 "" La .. "
1 :"nI,~
c""•.
7
Il.'OU' p.r Cu_1 e' r'<:< ... '.,.
Il••u.. ,n •
Au 11010 dn 110 , "'"
VOITUIW.s
E~
DBsI G!'I ... TION tll'..s COURSES
,
,,
,
,•
•
,
•
•
•
•
10
'"
",
1:1
" ",., •
"" • "'"
"" •• '"n
"" ••• .,
" "
i<
10
.,
;n
�.,-
~ '!I:
oP.StGSAno :.' Ill!.5 COURSES
� r-�"
~ ~
'l
:!
M"ul,,'''nl.
Il.1e,,. l'or 1. l>on t du ll\. et v . D.
ChA'.ldo"
lo0"'~.
h. 'OUle tic RI • • I ~. o.
r"y (lu.'~me
-
Rctour p.oc CbAl.ldoa 01
~
:!
",
• ••
I!cLOIlt l'U
_
d" C1.J\lt.u l.\lJIy
Il,.I,,ur l'R' S"lnl n~",)'
S"It-r.~'ln<·J
d.
!\uln~.
l'MdDo~r
.. rt.
~loI·G1
2
2
f i o• • .
Il
2
el •. • •
2~n.l!S"
.
l.a .lIodu<I de Monl1uÇ<I"
lIa),.t-dc_M""LAgdC.
" .... \ll'fl.
.
MIn.,. de LUI,rug" ••
Il,,,,1o,. du :»oh,1 \'J"c~nt
GIoM,nu d. J'~lu
....
Cu... I.
;j
2
IIdou. P'" A"r •• 1 ot DI.~
IWu'" ,10 ,,1001 OuHto", .. tour pur 1...
1>01. Ile $th_t t\ por 1. 1>"\•• " d.
CI",.n~t
''<'''''
1..0\..11"" < l "J<.
'nl ..mlll.nle d. Vcu.
de \'lch"
So",...
Ahron,
11,I.n.
S nlll'· \·" ...·C.
~.
:!!:I
~
IlS.
:!O
1 8
~:;'
J
18
»
•
•
•
'li
•
W • :lI)
12.
1
H!
1\
;JII
•
10
,
18
"
25
"0
'
•
:li)
22lS
3
0.,."
-
'10 tr.
J
•
2:n.~';
2~5.;m
ChMe\-~lntu
chey.
23,j.\'1.
.. oJ • .•.
pD' ".rJ~
!:!
Ii j . t O .
2:1O.~I
i!
2
G~"dt
ncto"r
1
Il
U...,II. dc 8o.In l-).l.rlln •
_
Ir.
!tu
2
d. l!<>u,IIO,,·lIl1utl.
nul~.
lU
18
� ~I
2 il! " :JIl D
:! ~O
• 21:1 ,.
2:.12.:1U_
Mn.'''1.
Chlt.~
VOITUIlHS
1 chey.
1/2
l
,
If:!
'/2
'/'2
3
1
~ij
',1)
.
:J1J.
11
IjO •
:111 ~
,
ij()
•
. ..
2:) ,
.
,.tO.
:1
fi
~
, ,
,m
".
1:; •
:s •
fi
Hi
lU
•
~\J
"
7
~
~
,
..
OnlRlIVn'OVa - SI un coolo ••• 1"11 I",ur all.,· cl'e,ollO' '1,,"1'1"'"'' ~
010",1011" 011 dAIl' un lIell l'''hlln, ,.1 r.n"o)~
.. ". ~Ir •• ,pluy~.
Il
,le dll,I" ..",."I. l' IlrU d'lUI' cuur.. du,,"
"ca",,, h 111•• d'ln"1~
\ 'l'h,.
�-
,01
-
Vt.lIl1, chef-lieu de canton, dépllntlnnt de l'nrrondissemont de 1-lIJJnlissc. Cotte dornlt"re ville n'est ~uo
le
chef-lillll adrmnistr'nl ir, t.andis 1[110 ln l'ille de CU$$UL est
10 chcf-lieujudiciair'c.
111. le Recev6uc' des finances l'éside Il I.apalisse.
AL le fleccl'cur de l'enr'cgislremcnt des actes judiIl Vichy.
ciair'cs a ses hl'()Uu~
M. 10 Conscn'atour des h~'Pol&quCS
reside à Cus~el
Mai rie de Vichy,
I.es ]nll'caux sonl OUI'crls de !) lleuros Il ,{. heures.
Mail'Il ; M. I.nsleyrns ; Adjoiu15 : MM. Egullioll li t
Ihwatior; Secrélairo: M. Salll·age.
""TIul'cnm
Commissnrint de Police.
l'l1ùlol de Ville.
~
Receve ur Al unlcipo l.
rue dll Jljf>f; OUl'OI'ls do !J hClll'CS Il il heures
du nlHIÎn ot du 1 Imure il .f Imurcs dn soir
nureal~,
Percepllon .
Il'cn~,
31111111'118 du
Il urca~,
ru(' ria III Ch:uuoc, du
~nil',
!J houI'cs du
Rece veu r des Hosplce:J.
\'jclol'Ïnj ou\crls de n IlOr~s
I·UO
m~lj
Il
à 3 hOlll'IlS.
�- 48 -
ContrlbuLions directes ,
nurcaux du conh'ôlcur, l'Oule de Cusset m~ison
quat .
Contributions indirectes,
/lUl'caux, arcnuc dcs Cêlc§tins.
,ll.1n_
Service vicinal.
llul"caux de 1'3!:elll-l'oycl' à l'IIôle1 de Ville,
Oct.'oi.
llul"enux du prtlpesc cn chef, à lïlôlul de VilIc,
Avocats,
~O
Oll;::hon. Cohicl're. l1ou5selon, rlelU'y,lI Cusset,
J.
l'lM nCI'lhomi~r,
pl'l:s le 'J'I'ibllna.1
~il
Avoués,
Rerlhoulc, Crcss)' el l'urel, al'oues
de Cussel.
Huissiers,
M,II. Epinal, LUllIinul. ,~ l udil1,
prês le IlIème 'l'nUun1l1.
d iencr'~
~1.
[)uho~l,
.
P~pon,
huissicl"s-au_
Noto.iro,
l'ue de PIlI'iS, 11 Vichy,
.Justice de Paix
Pllice de la Hâpublique. - Audience 1 (l:1~
Ir,s l','ndl'cdis, à 1 heure.
Gendarmerie,
Ill'ignde il fliNI caserne, l'UC de Paris, 11I'i's la !:wo
du ehcmin dc for',
�-
49-
Postes, T6légnphes, Tél6phono.
f'lacll do 1 ' 1I6tel-d
~-\ï1l6J
derl'irl'o l'hOtel des Ambasliadeurs. Ouvert de 7 heures du mntin fi 9 heures do
~oilpour le ser\'ice postal et I~Jéphon;flue.
et jWlqu ï.
11 heures dll soir pour le sen ice du Idl(lgl'apho
Serl' ice Postal. - JJ6part dn Courrier! : " b. 15 m ,
"fue de nliers; 9 h 35 m., looles les directions;
1 h. 05 m., Cussel; 1 h 50 5., ligne du ceolre : Clef'mont, Toors i et do l'esl : Oijoll, NnllcYj 3 h Of) '.,
hgnes du nud; : Ll'Oll, Nlme!: " h. 50 5. 1;81105 d.
nndi el do Thiers, 7 h, 30 s • lignes de Limor~
Pé.'igllen, Bordeaux , ESjJagno; 9 h. 25 5., Ioules les di-
n'cLÎuns_
à la Ooilt
urie! Iluru lu .Joilu
du Bu rtau :
df' /II viU, :
7 h soir 1. ,cille
" h 15 m.
9 h. 20 m.
8 h m.
10 b. 50 m.
8 h m.
1 h. 3:; s.
mi,li
'l li 5() 1.
midi
" h :m s.
midi
7 h. 15 10
midi
9b.IO • .
711 s.
Une 1I0lto speciale fiOUl' III d~pOl
des objcLs annuwhil
l prix réduit eIIl inslalléu tian. la sallo d'altonte cln
Hureau, clle est levée une derui-hcul"$ avanl le d'Part
de chaque courTier.
Courrier,
Dea boltos aUE ICllre:s sonl 1\lacées dnns la villo : DDl
C6I0111ns, dans lOi GulcC'ie!l dei Sources, à 1'1I6pUal
Mililoire, l ln CrOil de la Mi%iun et 11 III Garo du 010min de fer.
Arrhées el Di.lributiolll> loul us iovrs, dilllandu
f.n:Ùl
�..
- et (ltes
ttrctpliOIl - Objets de correspondance
proweuanl ô.c Ioules les direl'liolls. 7 h. malin: dei
Ii{l!cs de Lyon, Italie, Suisse. Uordeaul , Kspngllc, ll
midi; de toutes les directions à 5 heures do sOIr.
1/1'1$
Service Té légrnph lilue.
Communicatiol's directes n\cc les postes centraux de
Oernlont FelTnnd, l,yon. l'ads, au Illoyen d'app,.rl!ils
rllj,ides. Les transmissiolllt s'cflt'cluent par dOU10 postes
directement reliés il. 'ïch)
T61oph one
Réseau Inlel'urbain . - Cabine puhlicjue. OUI'cr'ie dl5
7 heure& du malin ù Il Ireures du 50ir. cOliullull iquan l
.vet Paris el la Illupari des villes de la banlieue de
P ari~
: t franc par 3 minutes de eOJllcn.aliou ayet
l'.. ri_,
Il,:seau Urbain - CorMlunieation de la cabine pubh'lue al'cc les abonné): dl~ ln lil10 : 0 Ir. tO par 3 minutes; avec les abonnés du Cusset. 0 rr. 151,ar 3 mi·
Illliu.
Bureau Auxilia ire
Une nlUlte ausililLÎre des l'ostes el des T élgra~hes
esl ouverlo rue du l'ad '. 3U, de S heu l'CS du IIIQtlll l
7 heures du soir les jl)Ur~
(Irdinaires, el jU~lu'à
midi
lei dilllQUc!ICI et les JOUI'~
ICrilb.
-~
�-:iI -
THÉATRES
Casino,
Sur 10 pnl'c. près de la sOI'rco de l'IIÔ]liU\1 et de
l'HôIe! de \'ilIo,
I.e r~'1ino
est OUI'O," du 15 lIlai lIu30 s('lltornbre
1.0 Thé!!lrO, du le. juUl nu 15 s~ li cm hro
.
Les abonnements se dÎ\'iscut en Ir'oi~
pJrties bien
di ~tinfles
:
la Almnnement de 25 joors au Thr\itre l't (lU Ca~ino
,
! ~ Abonnement de 25 JOurs au Thtl:'lIl'Q,
3' Abonnement de ~') jouI"!; au C.I<iIlO senl.
II esisle r!Galemem des aUouu('lIwuts de huitjoul'll,
Qmcun de ces abollllcmCllh 11011111,\ droit:
,1" l'entréo libre dans les ~;Llft>s
dl' Joux. de Ilillards.
do I.ecturo, aUJ: Concerts et Ilals d onlf~
dllllS le Salon
de! f'êtes, fi l'uSllge gratuit des clmi~e
dnns 10 Parc,
dans les CélestiDi et les proruenudu ''l'IIIII'll'lIalll II la
Coml'lI.b'l,;e,
Les caries d'abonnement sonl pCrlo!llwll es el no l'eo.ent ni ~Ire
prt'lées. ni l' cndul~s
('1 doil'('nt (Itrepréscnlêes lloute demande des :lg.·uts du la Compagme,
Quanlit6 de jounmux, de rel'nes et Ilrutillons de 010lique 10llt à la disposition des abollndl,
Eden-Th!Atre,
f:nlrftl : Hue Lutas. rue Sornin el ~ur
le Parc.
OUI-crt du ,,, juin au 15 ~(' l lcrnb.
Les nbonnemeuLs lonl de 10 jours, !() jou.... 1 Illois,
�- 62-
AlcAzar de Vichy,
Rae de Nlmell. - Roubol, propritltaire.
Pris des Logel. . . . . . . •
Flulenib réserve.. •
d'orc.he..il'$. • •
Premiôre Gnlcrie. • • •
Deuxiôme Galerie .
he
.e
Concert de l'Eldorado.
Pnris, - Ti.rÎer, proplit!laÙ'e.
OUlgROI Lyonnn".
Rue de Nlm6ll, Fille, prol"i~aI6.
Jardlu de Vichy,
Rue de fiallOl"6,
Il '
••
10 •
160
1 •
060
�- 53 -
COURSES DE VIC HY
Ilîppodrome lur la ri'-e gnurhc de l'Allier (en foce dtl
Bamge) ; sit'ge au Certle Illtl!l'lalional. - Lu Courie.
par la C.ompagnie puis aballde Viclly, roodl\es en 1~7R,
Cil 1887 !Iar le Cerclll
données JIU clio, rurent reli~s
Inmmali onal, Gdcc au sacrillces que la Vj [e s'impose,
les Counes de Vichy sont trt\s brillantes el son luppodrame est un des Iwcmiers du France,
de ccnt mille francs a oUi În$lilaé Ilor
Un grand pri~
Cercle [nICl'uational
Concou rs Hippiqu e,
Rue do Ballore prolongée, - \'icIIY elt le lié,,,, de la
(lui comprend lrenle département'
' I!ion Sud-~:l
'our 1(l.!I rcnseilfTlcmenUl s'adresser au Cercle In\cnllllional, rue Sornin,
Courle s Véloclp 6dlquca ,
chaque
La Sociél6 10 l'élo Sl>ort Yic/lyuoil or~anis
année de bellOi courses de ,'olocipèdes, qw out lieu sur
l'hillJlodrome ÙtI Concours lIippiquo ,
Réjtate ,
!)es négales JOnt organisées chnqllO Ullée pu la
Soci6t6 l'AvirOr& Yichyuo il , ur l'Alfiu, en amont du
narrage .
Jeu do Boulc.,
Derrière III mairie,
Tir aux P1ceons,
Sor la riye gnoche de l'Allier, CD lace du pare dOl
Cé
le ~ti
n l_
�- M-
jmpri~s
d tibrail'ies
C. Rougm'cJ, impl"Îl1lcul" libnlire, rue Sornin.
Goston Colloll. imprimeUl' liIW(lÎI'c, ploco de 13
ftépublillu e.
Crolll'n!. imprimcur-librairo. l'ue de P'lI"Îs.
\\'alloll, imprÎrneul"-liul'uÎre, roulo do Cusset, Iwès la
GOI·O .
\'oxcnnt, impr'imcur-libraire, rue dlls Halles.
Mme Veuve Papou lilmlirc ruo Sornin.
i.iLr(lirie Césm', der'rièrc le Cu~ino.
Ulwaide C~lthofique,
rue de ~imes.
Mme Chouqet. librair'C pns~g-c
du Parc.
AWchcurs cl cdeurs IlUblies : Moulm, rue nactler, el
)foui in HIs, r'UO uo III Gnre
J.',lt'cllir Ile l'icI/y, IHlbdolllaunÎr"e Notices el HOVlIC5
mèdicliles. ote
Le (jtâdn nose, il I"usal)"c ùes Toul"islcs et tirs BUl"eurs
d'cnu (NOlice hislOl"ÎqllC eL mcdicale dcs SOUI'CCS Guerl'icI', Ile S(\int-Yol'I"c)
1 0 Jourllf/I de Vichy, progr'ammc du (;1'8ino . quutidicn pcudmll 1:1 saison et hebdurnad'lire pcul:mt 1hiIcr.
Le MOlii/l'uI" de l'Allier. jounlRl hcbdom:ulair·c.
Le Petit Viellyuu;$. jOllrn",1 hobdolllnlJairc.
L'EeliO d/J Viel/y, journal Iwbdolllndniro.
L'AI/it,. n':publieuin. journal hehdonmdllil'O.
I.e I1rJ!Ilblieliin Ilu Centl"tI, journal heb\lbmnd(lire.
�,;~
-
GUIDE FINANCIER
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
R ue Sornin,
Allcien"e Banque Bcmna/'d
CRÉDIT LYONNAIS
R ue d e Nim cs .
COMPTOIR NATIO N AL
D'ESCOMPTE
Ru e Cunin-GI·idnine.
BANQUE DE FRA NCi::
nuc dé Pm·is .
BANQUE D E V IC HY
Col ombier, p ince Hmmlic .
Les bu rea u x dc ces éta blissements so nl c n
to ut temps ncecssihlcs :Ill public cl ln colon ie
étrnnAèrc y trO\l\"e to us les renseignemen ts
5useejltihles d e IïnlérC's"cl· sur Il' mouyemen t
des fo nds Jlublics cl des opérations de bourse.
�-
56-
EXCURSIONS
à l'Etablissement
~ydrominéal
DE ST-YORRE
fondé par MM. GUERRIER Père el Fils
ALLER
Départ de Vichy :'t 11 heures 201 du malio.
Arrl"ée à Snint·Yorre à Il heuras 37 du
matin.
RETOUR
Départ de Snint·Yorre à l heure 40 du
Arrivée fi Vichy:) J heure 53 dll soir.
lOir.
PRIX DU VOYAGE
(Aller et l'elollr)
Première,t,50; dcuxicme, 1,10; troisi ème, 0,70.
ENTREE LIBRE
�-
57-
Produits naturels dt Vichy.
SELS DE VICHy wGUE RRIER
pmlr Û/lill.S à domicile.
Prtlf6rables aux Sels de Vichy du COlln1!6r'ce, ainsi
qU'8ru: buins dll carbonate de soude, c'est le I,roduit qni
.e rapproche 1(1 plus des Oains nnturels de Vichy et peut
leur Alre substitué le plus nl';mtngeus(lllIcnl daus le traitCloenl il domicile,
U suffit de mettre les sels du rouleau dans !50 litra
d'A u environ.
lA roy/eau de 250 grammes: 1 fr,
SELS DE
VICHY
~ GUERI
pour boisson.
Il. s'emploient à la dos!.! de 7 grammes t:nviron (ane
cnillerée à curé (iloine) liaI' litre d'eau; cetto préparasa rappr'ochll 10 rlus do l'oau natution est cello (~UI
relle, tout cn lUI litanl notablement inférieure.
U ,'/&Con de 1150 (J/'UlIWII!& : 2 f r .
u demi flacon de /75 gl'U/IIII/I' S : 1 fr.
Sil/ii: 4 fr .
d~
fA boile Ile 50 ,!/lqu~
La boite I/U 2.) pUl/rlels de sels: 2 Ir. 26.
Av dilail, Id pUljut'l de 5cls fioul' l/itrtl: 0 fr . 10.
�-58-
pastilles ~igest
de Vichy·Gum~r
rac-silDiie
."
l'MTILUiS
EXIGE I'l LA lUAHQ UE
Ces Pastilles ~onl
pré~cs
avec les sels nnlurels
e~lI'nis
Lle l'CUli d~ nos SOutleES GUEHII IIŒ; clllls son t
l'objet de Ioule nolr'c utleulioll ; il ne raut pas les 4'onlOIldr'IJ avec les Pastilles de Vichy, )wcpnn!es ,hUIS 10
COllunerCll, I)lli n'ont du Vichy 'lue J() 110111
La boile de 500 grammes: 2 fI'. fiO
de 250
'1 fI'. 50
de 12:;
1 fI' . 00
l'ARI' UlIS IU1I cllOlx )
IIENTHE , ANIS, elTIION, l'LEUU D'OUANG EII ET VANILLE
-:~.
Suc," e
d'",r~e
d i(:est if
de \lCII\'-Ulil:llllll:U
I.e Sucre d'Orge de )'ElaIlIÎSS1!lUcnl d"s ::IOUIIO::5
GU ElI lllEll, d'une finesse exquise, ost [r·..·s utile pour hl
digostion; c'est Il ln rois un boubon par sa SIII'CUI' al;réablo
et un médicament par' ses cOels.
II faut al'oir' soin da h\uir'CO jll'Odllit dans uu UIILll'oi t SIlC.
La boUe: 2 Ir, 50 ; ln demi-bo ile: 1 ft", {jO;
le qlwrl: 1 fI",
�lID MINÉRALE NHlIRELLE DD BASSIN DE VlcnY
SOVRCES 6VERRIER
à SAINT-YORRE, près VICHY
CC! sources pc\"'cnt rernpl.c:u
Comme eau tr'D5pol~,
.ftDl.IIgeusemenl .. di,t.nce IOIIU:S celles de Vichy.
EVITER LES CONTHEFAÇONS
en e:eigeant $ur la cap$ulc, l'itiquette
et le bOl/chon, Ica 1110111:
GUERRIER, SAINT-YORRE pc" VICHY
Tou/cs le, ( 'OIU ... nndc.\l
tI"h(',,' ell'c nth'COi .. 4!,' jO\ d
M.II GUE/WIER püetl fib,
Propr/f!/aire,-Geranh, à 51YOtu/E , ou cl VICUY.
Déllûl e l Ihn CU., "r.~
talle
dt~
Sourcu CI/urler,
Rue de /' Il dpital, il Vichy_
�-00-
EXCURSions A THIERS
Trains de Plaisir de Vichy à Thiers
PRL'~
DES PLACES {all el' el retour)
Pl'tllU'ere li (r . ; dewrième, 4 (r. : Iro;&irme, 'l {r.!$O.
Pour rncililer les excursions enlre Vichy ct
Th iers, pcndnntln S<'lÎson des Enux, un trnin de
phisir à prix réduits a lieu le mllrdi de cha<luc
semoÎne.
ALLEA
Déport de Vichy Il midi 6.
Arrivée:\ Thi ers t't 1 helll'(! 17.
RETOUR
Déport cie Thi l.'l's Ù"; heures 20 du <;oir.
A'Tivèc ù Vichy Il 5 hetu"cs 29
N. n. - Les voytlgt'\lrs auront ln fll('ullé de
ne revenir quo par le train pnrtunl de Tf,icrs
il li heures 12 du soh' cl flITi\' ltl1t Il Vichy à
9 h. 2·1.
�- 81-
EXCURSlolS A CLERMolT
Trains de Plaisir de Vicb-y
~
Clermont
PHl X DES PL AC~S
(alier Cl reloUl")
Premiere , 10 fl'.; clexi~I
, 8 fl'. ;
troisicme, fj fr.
Pour raciliter les excursioJls de Vichy A Riom
(Volvic, T oW'noel, Ennll) ct à Clermoot ( Royat),
penda nt la saison des Eaux, un train de plaisir
à prix rédui ts fi lieu lcjeudi de chaque semaine.
ALLER
Depa rt de Vichy à Il heures 40 du mnlin.
Al'dvée il Clermont à ] hcu re 1 du lioil'.
RETOUR
Départ de Clermont à 5 ht!UI'c~
du soir.
AI'rivée il Vichy à 6 heures 21.
N. B. - Les voyageu rs auront la faeulle de
Ile revenir
pnr l'un ou J'nui re <les trains
pnrtnnl de C crlllont il 8 heures ct 9 heures ii du
boir, SUiVHlI1 ln classe dt's billets Jont ils SCI'Ollt
1)O I"tCUl"S, ct arrivaut il Vichy il 11 heures lj du
/l;oil'.
(lliC
�-
62-
Table des Matières
AllI bll\'('UI-s d'eau , , ' .
' "',', "
Supériorilé des eaul minérales 11011 decautées, ,
S;unl·Yorre " . " " " " " " " ,
Le.~
sou l'CC! CUlm'ier , "
, ... '"..,.
Tableau cOlllparalir des analyses dcs pl'incipnles
sources , , ,
' . . ' , . . , ,
Propriélés ct illdiC:llions relaÎ\'~
11 l'us:lge dos
e:tUl des 50ure"5 (;ueri~
dc &lint-Yorre, ' ,
Alft~cions
du tubr di~p,l{
, ,
Ant'l'linllll du rUle t ulilJurs h..ll,aliques, Lilha~e
Lil:tire ' . . . . , , . , . . . . . , , •..
J)iabrle sucré, . ' , , , ' , . . . . . . , , .
Ile la Goutl~
.•• ' , . , . . , , , . . . . • ,
Gral'clle, Alllllminurie, Coli'lues nêphréliqlle5 .
lIibhogral'hie lm·lllo. ., , . . . . . " , .
Aue~lntio>
m('di~;le5
,
' , ..•.. , •...
De III nUlIIj,\re dc (dire lI~ago
des caUl de \'ieh)' 11.
dUllliriltl, " , ' . ' " . , . . . , . . • . ,
IMIj'ilU8 alimenlai,'c . . . , . . . " , . . ,
D'lIIl;l'f d r~ eaUl arliOl'Îelles CI nOlmllluent do celles
da Vidl)' , , ..
\iell)'
. .. . , . , .
Tablran du ('.orl~
m,ldiral, ,.
Ptr~on('l
dt, 1 1o"I,ilalmililail'e.
..•
Ph.1rnlati'I~"
Sagr!-F,'mnlO'! . , • •
fJururp;il'lI' IJc'ltisl('s •
\ ':It\rinairu
'"
•. '
Gardes malndel , ••••
3
5
8
..
Il
.3
"
..
19
••.8
!!
tG
..
!6
30
:li
33
3.
:li;
31
31
31
31
�Les KtaùJissemenls
" o.
d\! 2" classe, • . .
Buin~
de J"I<ll,itul. , ,
Serl'lce gratUIt. . , , .. , . ..
EtuhlisrClIIcul h)drotlu!rapi1Iue du
doctell' t.ejlluno , .. , • . ..
Elaùlissem('ut hydrolhél'3pÎllue du
dnctcllI' \'el'sepuy , , , ' , "
Institut m{:diCll1 du docteur' /lerlholllicl' .. , " " " . ,
Promenades aux em'ÎI'olis de Vichy . , ,
Tm'if des ,'oi!ures de plat"s (coul'ses Il 1intérieur
de ln villcl . , , , . , ' , , , . , ' .. , , • .
Tarif des \'oÎlures de l'lare (courses hors Vich)'),
Vich)'-Administralif , , ,
Thétllres . . . . . ' . .
. . . . . ' , . ' .,
Cou1'ses de Vichy, , .. , , . , , • , . , ' "
lmp il~c'es,
et l.jÙrai'Îe~
. ' . . . ' . , • , , ,
Gunlelllwnclcr., ,. .. . . . . . , . " . .
ExrU1'~iOIlS
1'!i:taLlscme
y<!l'o
il~'u
de SainlYorre
"
,
Produit,;: nalurllls de \ïchy . . .
TI"lins Ile ]Ilnisil' do Vidly ,i Thiers
do Vichy Il Clermont
Vichy-Thermal ~t(LùJiSCUIls
i~o
~.
!fIt.
':,.--.-
38
38
3!)
39
39
39
,~O
4t ,
,loi
~5
oi 7
51
53
54
55
56
57
(\0
(il
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide rose à l'usage des touristes et des buveurs d'eau : saison 1902
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Sources thermales – France – Saint-Yorre (Allier)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Charles Frères
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1902
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
65 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 VIC
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_rose_240916
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26680/BCU_Guide_rose_240916.jpg
Sources thermales – France – Saint-Yorre (Allier)
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26679/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_112121.pdf
b4acef40b05f64bb5622d13942eb62eb
PDF Text
Text
Depuis la 27' édition de notre
" Guide de YÉtranger à Vichy"
un à:dnemetzi considérable s'est aCt\?lmpli: l'ill."ugllraiion
et la mise en service des
NOUVEAUX ÉTABLISSlf41,Ei1T
Dam; l'edilion de celle année-ci, la 28", nous indiquons
les transformations el les progrès réalisés par la Compagnie fermière, d'accord avec l'État et la Ville.
CeL im11le7lse çfforl, couronne' d'un succès universellement
reconnu, fait de Vichy la première ville d'Eaux du
monde par S012 aménagement et son confortable, comme
elle l'est déjà par les verlus curatives de ses sources:
Célestins
~
Grande-Grille
~
-ç of
LA
<>{:
of
PUBLICITÉ,
Hôpita.1
. 'our tout ce qui concerne LA RÉDACTION et
s'adresser <>{: oç ., ., ., oç oç oç of of OÇ.
-ç -ç of oç oç oç "1 oç oç ., of 80, rue Bonaparte, Paris (VI'l
���Depuis la 27' édition de notre
" Guide de YÉtranger à Vichy"
un à:dnemetzi considérable s'est aCt\?lmpli: l'ill."ugllraiion
et la mise en service des
NOUVEAUX ÉTABLISSlf41,Ei1T
Dam; l'edilion de celle année-ci, la 28", nous indiquons
les transformations el les progrès réalisés par la Compagnie fermière, d'accord avec l'État et la Ville.
CeL im11le7lse çfforl, couronne' d'un succès universellement
reconnu, fait de Vichy la première ville d'Eaux du
monde par S012 aménagement et son confortable, comme
elle l'est déjà par les verlus curatives de ses sources:
Célestins
~
Grande-Grille
~
-ç of
LA
<>{:
of
PUBLICITÉ,
Hôpita.1
. 'our tout ce qui concerne LA RÉDACTION et
s'adresser <>{: oç ., ., ., oç oç oç of of OÇ.
-ç -ç of oç oç oç "1 oç oç ., of 80, rue Bonaparte, Paris (VI'l
�CQuide de l'cJjLW179et: à
4
1
:~Yf1
"rich~
~
•
~-
-
-
'~=
=
~
"OTEL des AMBASSADEURS
ET CONTINENTAL
Sur le Parc, le plus près du nouveau Casino
: ~ntièrem
éclairé à la lumière électrique
ou VER TOU
15 MAR S A U 1cr NOV EM 8 R E
: Le pl us Confortable
0'-.,,0
Le plus Élégant
APPARTEMENTS COMPLETS
avec Salle de Bains - W.-C. et Toilettes dernier modèle
RESTAURANT (Carte et prix fixe)
Table d'hÔte pU1' petites
t gJ'ande table
+l
.Menu sp60la l pou r le r 6glme
CHAMBRE ET PENSION DEPUIS 12 Ir. PAR JOUR
- l - - - - .
ASCENSEUR -:- TÉLÉPHONE -:- CHAUFFAGE CENTRAL
Grand garage prive avec boxes, Fosses de visite
Cha mbres et Salle de bains pour mécaniciens. -- A. C F. -- A. C. A. ~
Gilbert ROUBEAU, propriétaire.
En cours de route se méfier des Pisteurs ou Raccoleurs d'hôtels;
les bonnes maisons n'en ont pas.
�1
ORIGINES
~
et PROSPÉRITÉ
de VICHY..?..?...?...?.
~
Nombreuses ..?..?.
.
. ns apportees
transformatlO
'ère
par 1a C om~agnie
ferml
~
PallO
Vo" :
MédeciDJ cODsultant..
Li,le de,
1 douches.
CuiDe.
TariC dei bain. e enta au Théâtre et, au
,
TriC
dei
.bonnem
tif.
pour
'9Q
1) .
a
(M.etings spor
d
Cheminl de fer.
ux environ. c
Taue de.
t
romeDodes a
Tarif d •• caunes. P l I
Vichy.
Li.t. de. Hat •• c
=
28
.
72.
100. -
123. -
15~.
15 . -
Co~res
~hi.on
1 69 Ott uivamn~'d6:.s
Je cc
Le G
ad"edSSé
man e ~a
mlère
~rt
e~' .
U 1DE DE V/CH Y de
is et franco, sur for,
b
~
ompif~:)'arj
Il la
Viohy,
~4,
'nes Paris.
des Capuci
•
tf S''L S ,~-
1\.4LAl •
g
�cg ide
il
l1
de l'(!ffwng et: à r;pichp
.;'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+
l+ DOULEURS
lt
.
+
ot
t ',
Go u tte, g rave lle, r h umatisme, colique né-
U~dgl:IJ
p h rétiqu e
~ .
+
+
+
+
+
·t
+
t
~,?ia!
d'une
J'~s\lton
I"w{>sontés clnns l'econolllio
pa,· l'acid. urique, Nous
Lonnaissons
nujoul'd'hIlÎ,
gl'i~t
nu~
pl:ogl'és cio Ja
~odo co l70rp"i. L'ul' thl'i-
dllmlO blologHluo, la
l~ <-'SO
Ilf[Ue OlllllHlIlasino
col acide,
+
+~
+
+
+
+
+
.;
le combine à 80n insu a.\'ec
les bascs pour formOl' des
Hels nvutro!; ct des si.\la .,:
+
+
+
+
+
~il:
, C ~I ~I8otn
~ of.
c..:OS Rois nin si for III os tio nl .,.
Irils peu .olublo. ot s'nrcu·
:i~ltusdc'
±
+
1~liL
formol' los ca lculs,
POUl"
~;JhlICciO'
esL la soulo cn.uso des an'O(:-
lions citélJs plus haut. Bo-
lubllÎsor
cot ncide, j·'ost
('olljuror la diathèse III'ÎfjUC
cL gucdr la maladie .
l.' IIour'ouse aSRooiatio Ddes
;:~I)gti
lhJi~:
('inr
P:~lSItre
, n:~à
~:?j
chimiquome nt purc,
~dIL:at
~:h
André Moyniel, co nstitue
la 1l1ôrJ.icalion intorna pal'
oXI'ollo nco, COB th'agilos s o
('Olllui llon l il l'acide uriquo,
le transforment u1I urate
solubo, fn c ilie lIthillt! l' ~8
IOlllonl ôlilllinllbio pat' la.
su('ur ct J'ul'Ïno. L'ùlrmcnt
douleu!'. 'lui f'xis.lo Loujout's
(' liez 10 go utteux aL 10
:~lïs
~';jfoi:ln!
compresses avec Jo Bau·
me ana l gésique Mayn iel
au salicylato do m6LIlyio
.,Y nlhoLiquo. Co Boume est
Jlquitlo, n'a pus les inc:on·
vé nicnls dos corps A'ras )
pOllllliad s , liniments, Clc.,
ote, esl d 'uno odeur agrû·
able pal' un pl'od'dé spécial
~JIOl{
;' I ~on'Jlraf)i
dormo, il calmo inslanla-
n ûmont
fn~:i
DRAGE~
LE
,"o
'f ' ':~
\'1(Y}~
les
~ ~irol
douleurs les
Ir:j~'lo
t! i~solvnt
ot bienfaisanto
d"s Dragées Saiut·André
May ni eJ qui ajliS80nt IH)I'O·
llIoul, nlois plus lenlomout,
lIIisqu'oll'. s'ad'·o,sent "
I
+
+
t
+
+
+
1:
t
t
t
++
.
of.
+
l
:t.
+
+
.f'
+
+
.f .
+
t
~ ; ~; ';C t
do 100 d."",,
BAUME MAYNIEL
2 fI'. 5 0 10 ll 11cO Il
La fl acoll 3 f,'" los 2 fl ac,e Il S, 5 fr., fr allro guro pOlll' lOll le la l'ra nce\
Sur simplo demande envoi do la bl'ocllllro contellélllt los attostations dos malades guéris,
Oépaf général : PHARMACIE MAYNllL, 85, raB Turbig o, PARIS
OlJpOf à Vichy : PHARMACIE DESBREST, rue de ~/{mBs
.
+
±
+
f
++++++++++++++++++++++++++++-++ 1 1 1 f H"++++
�'-
Le nouveau Pont.
ORIGINES ~
et PROSPÉRITÉ
..
~
-
-'-
VICHY
1-eine des villes d'Eaux et des stations thermales. V ICHY,
D'où vient le mot (( Vichy». - Séjour des Romains à Vichy.
-
Fondation du Couvent des Célestin _ - Mmo de Sévigné.
T1-ansjormaliol1s appor'tées pa1" la Compagnie fermière.
~
V
ICHY, hier bourgade, aujoul'd'!Jui ville élégante, est situé
dans le département de l'Allier, à 3G5 kilométl'es de Paris
et à 259 mètres d'altitude; la hauteur moyenne du baromètl'O y est de 735 mi llimétres.
De quelque côté que l'on arrive à Vichy, l'aspect gl'U.cieux
de cette charmante cité vous séduit et vous encbante.
Par son climat, son incomparable campagne, ses environs
splendides, riches en monuments histol'iques et en souvenirs,
par la vertu des eaux de ses sources, pal' ses fêtes et ses
plaisirs, Vichy est la reine des villes d'Eaux ct des stations thel'males.
Devant la ville, s'étend l'Allier, sec, sablonneux et invisible
dans son lit de gravier quand le ciel a été longtemps sans
verser ses ondées et que le barrage est baissé j mais dès que
les palettes du barrage ont été placées, la nappe d'eau s'élargit,
appelant et attendant les barques légères qui doivent sillonnel'
sa sud'ace.
Du côté opposé à l'Allier, sont d'agl'6ables coteaux, pentes
arraiblies de la chaîne de montagnes du Forez. Mais quand 011
a gravi leurs crêtes, quand on est l)arvenu au sommet des pl'emières montagnes, les tableaux les plus variés se déroulent
sous les yeux du spectateur.
Les divers historiens qui sc sont occupés jusqu'à ce jour
des origines de Vichy, n'ont pu leur assigner une date
certaine.
�8
,
cgnide de l',gtw12[}e'C à "Pi
c h~ ,
VUE des GRANDS MAGASINS du PRINTEMPS de PARIS
Au Printemps
NOUVEAUTÉS
Rue du Havre, Boulevard Haussmann, Rue de Provenoe, Rue
LAGUIONIE
&
CIE
Caumr~in
Soieries, Lainages
Fourrures, Literie
Draperies, Indiennes, ROD03s, Modes Chemises et Vêtements pour Hommes
Confeotions, Jupons
Bonneterie, Chaussures
Vêtements p' Fillettes et Garçonnets
Ganterie, Parapluies, Châ.les
Peignoirs
Cravates, Foulards
Matinées, Trousseaux
Rubans, Chapeaux non garnis
Layettes, Corsets, Tournures
Fleurs, Plumes .
Lingerie, Dentelles
Meroerie, Passementerie, Jouets
Toiles, Mouohoirs, Rideaux
Artioles de Paris, de la Chine et du Japon
Blano de Coton
Argenterie, Maro1uinerie
Tapis, Étoffes pour Ameublement
Parfumerie. Brosserie
Meubles, Tapisserie
Artioles de Ménage, etc.
-------
Envoi gratis'" franco
du Catalogue gônéral illuslI'é, l'ellrel'manL toules I t'~
la SAISON, sur demande aJ1'l'allchie adl'o~é
aux
modes
no
uv
e l c~
de'
Grands Magasins du Printemps, PARIS
Sont également envoyés franco, les échantillons de to us les tissus,
mais bien spécifier les gen res eL prix.
Eœpéditions f,."neo cle pO'J·t li pa'l·tir de 25 franC$
INTERPRÈTES ET GORESPQrWAM,~
~M
l lllH!!:.•. U N6UF.S
�f)rigùzeo et PtoJpéâté de "Ç/ichy
9
Le nom lui-même a exercé la sagacité des savants, sans qUf
la lumière se nt dans leur esprit.
Les uns, voyant dans " Vichy» le radical du mot latil
" Vicus» qui signifie village ou bourg, le font remonter à ur
Vicus ealidus (bourg aux eaux chaudes) cité dans les carte~
romaines, ou même y retrouvent le mot Vici prononcé à l'ita·
lienne.
D'autres, remontant aux temps barbares, font dériver
" Vichy» de « Wich » qui signifie force et vertu, et " Y n,
Rue de la l'orte de France et Tour de l'Horloge.
qui se traduit par eau. Cette étymologie nous semble la plm
rationnelle, et elle niexclut nullement l'idée d'une fondatio n
ultérieure do thermes.
Vichy serait donc la vertu des eaux ou les eaux qui ont IF
plus de verta.
Vers l'an 380, Saint Martin, évêque de Tours, se rendant al)
p.ays dos Arvernes, fondà l'abbaye du Moutiers, à Vichy; mais ,
vers l'an 815, le monastère fut pillé et détruit par les hordes
normandes.
Vichy eut le même sort, mais il fut reconstruit dans le sièclE'
suivant.
Vers la fin du XIV· sièCle, le duc de Bourbon, : voulant
éviter toute surprise de la part des Anglais, qui tenaient la
campagne, avait fortifié la ville. Une enceintEl' de murailles, ave c
tours et fossés, la protégeait contre l'ennemi. Le donjon, 10
passage de la Porte-de-France et la chapelle sont encore debout.
1.
�,
'{}"6lide de rdJt;;Qngcz: à ~iclY
-!- ++++++-H++++++++++++++++++-1-++++++++++++++
10
+
t
+
*
" *t
VICHY
*
+
+
+
+
+
*
+
-1-
1
+
+
l
t
t+
+
+
+
GRAND
+
t BOTEL DES BAINS i
+
+
**
+
+
++
+
+
+
++
SUR
+
+
+
tt
+
*tt
+
+
i+
+
:t:
t
+
t
PARC
Situation exceptionnelle
EN FACE LE NOUVEAU PALAIS DES SOURCES
l
:{:
-Jo
Et l'Etablissc-rncnt de :t. .. Classe.
~-
+
t
+
+
+
+
+
Cel.llolel a ele luxueusemenl ills\allé avec le dernier conforl moderne. Rien n'a ete
négligé pour en rendre le séjour Irès confortable el des plus agréables.
-_t+ 1
+
LE
AI'I' .lInKIIIlUS ,\n:c SUU; DE IlAI:\S, TOILETTE, W.n'llll-CLOSETS
CUISINE RENOMMÉE
+ FACILITÉS POUR LES REGIMES SPÉCIAUX
Enl.ièrcmcnt éc)a...·é à
hl
h.mièrc
élcctrique.
= +t1_~
...
+
+
-Jo
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
+ + +
r§arage d'cAutomobiles avec
~ose
de visite
GRAND JARDIN
PROJECTIONS ET FONTAINES LU]I1INEUSES
Ascenseur -
[}M.NmUS D~
P~priétae
+-1-
*
:~
+
+
+
+
+
Téléphone
D,,'Hfirrell.. A 'feWS D,~$
JURY,
t
'liRMN~
~
:~
+
+
o{'++++++++'H+++++++++'!o++'Hoofo'!o'!o'H++++++++++++
�OtigineJ et PtoopùiLJ de 1/1Û1l'
11
Louis II de Bourbon fonda aussi, en 1411, le couvent des
Célestins, sur un rocher dominant l'Allier. Chapelle et Couvent sont reproduits sur nos gravut'es.
Les Célestins connaissaient la vet'tu des eaux dont ils faisaient usage pour soulager les malades qui venaient solliciter
leurs secours, ce qui leur donna la célébrité et gl'andit leur
influence.
De cette époque date le renom des eaux de Vichy.
Jean Banc, docteur en médecine, de" Molins, en Bourbonnais", en fait mention dans son livl' e intitulé: " Des Merveilles
des Eaux minérales " et appt'écie la valeur des SOUl'ces minémIes par l'instinct des animaux.
Des ouvrages de Nicolas de Nicolaï, de Duclo s, de Claude
Fouet, médecins ot'dinaÎl'es de Louis XIV, commentant les effets
des eaux de Vichy à l'aide des données fOl't restreintes de la
science à celte époque, n'en contribuèrent pas moins à étendre
leur renommée et à accroHre le nombre des baigneurs.
Henri lH fil reco nstl'uil'e à ses f['ais le couvent des Célestins.
Louis XIV continua à pl'otégel' cet établissement et acheva
l'hospice de Vichy, fondé vers les pl'emières années du seizième
siècle.
MmD de Sévigné, qui vint faire une CUl'e à Vichy, en Hî7(),
porta au comble la renommée de ses eaux.
En 1785, Mesdames Adélaïde et Victoil'e, tantes du roi
Louis XVI, vinrent à Vichy. Appl'6ciant les qualités de ses
eaux dont elles avaient 6pl'ouvé les vel'tus salutail'es, elles résolurent d'y revenir et firent décider la cl'éalion d'un établissement qui fut confié à l'al'chitecte Janson. Les travaux furent
interrompus par la révolution de 1789.
Napoléon 1er ordonna de les continuer; mais ce fut en 1811
seulement que la duchesse d'Angoulême posa la pl'emièl'l:
pierre de l'Établissement tbermal.
Vichy était cl'M, et bientôt les étrangers commencèrenl
à y affiuel' de toutes parts.
En 1853, l'Etat concéda à MM. Lebobe, Callou et Cio, qui
furent ainsi les véritables fondateurs de la Compagnie ferm ière
le droit d'exploitation de ses sources; ce fut le point de dêpart
d'une situation flori ssante.
A pal'lir de 1872, la foule des visiteurs devint de plus en
plus considérable; des hôtels, des villas de tous genres sOI'lil'ent
de terre comme par enchantement, et Vichy, dont les eaux
minérales sont les plus riches du monde . entier, est aujoul'd'hui, par ses CU l'es merveilleuses, la plus fl'équentée des stations
thermales.
Nul ne peut prévoir où s'arrêtera, dans l'avenir, Ill. proi>pél'ilé de Vichy, sous l'habile direction de la. Campagnie fermière.
�PL A ·N
DE
VIi C f1Y
PR01'J\IÉTÉ
ùcla. Cronpngnio FClmlli::ro
�~
~H-
~
~I
.."1JI
.."1JI
AJI
~n
"1
-
-
~ ~
~ ~
~ ~
~
-
~
-h~
~
SA JOYEUSE SURPRISE
~-
Une j e un e m é n ag ère a u Creu s ot est g u érie
I~
ILr~ ..
IL ..
r~
IL ..
r~
I~
d e m au x d 'estomac pa r la T isane
.. JI
.."1JI
am é r icaine des Sha k e rs
"1
~I
L..
r ~
IlII>
rv
,-~
~
~I
Madame P ierrelte Thierry - Chavol, habite, 3, rue de
.. JI Dijon, Le Creusol (Saô ne-ct-Loire). Elle eSl très jeune et
son ménage ne se compose que d'elle-même et son mari .
A en juger par l'apparence de Madame Thierry.
"1 I Cbavot, on dirait qu'elle n'a jamais connu la ma ladie
~I
depuis son enfance, el qu'elle est assurément appelée à
AJI jouir kt l'ave ll ir d'une longue et heureuse existence. Ces
impressions, quant il l'avenir, ne manquent pas d'exacti" 1I lude, mais elles sont très erronées pour cc qui concerne
~n
le pa 'sé, Lisons sous ce rapport quelques mots que celte
AJI dame écrivait à ce sujet le 17 mai 1905, dans une lettre
adressée à M. Oscar Fanyau, pharmacien il Lille . "Depuis
années, " d il-elle " je ne cessais d'é prouver de
" 1 pl1si~ur
~ ~ violentes douleurs d'e,tomac et d 'intestins, causées, je
AJI crois, \par une constipalion des plus tenaces. J'avais du
dégoÛl pOUf les aliments el ne pouvais garder le peu que
"1 I je me forçais il manger. J'avais aussi d 'atroc es névralgies
~I
dans la tète. En conséquence je devins pâle, maigre et
AJI très faible, et mon état s'aggravait de l'anxiété que
"1
.
.
.
AJI qlle J." eprouv:l1s
apres
:1VOII'
essay é , sans y t r ou ver aucune
"1 amél ioration, une [oule Je médicaments. J'étais au déses~I
poil', lorsqu'un jour on me conseilla d'avoir l'ecours il
AJI VOlre remède, la Tisane américaine des Shakcrs. Quelle
"1 .
.
.,'
.
AJI Joyeuse surprIse J'cprouvul lorsque, que lques Jours après
"1 en avoir commence l'usage, je me senlis beaucoup mieux 1
~{I L'appéti t me revint, je digérais facilement et j'étais déliAJI vrée de la constipat ion. Bientôt, en continuant il prendre
"1
. comp l etement
'
, .
AJI votre reme. d e, .Je me trouva is
guel'le,
et
.. 11 maintenant ma santé est des plus flori ssa nte s." Madame
AJ Thlerry.
Cllavot. S'Ignalure l'ega 1"Isee par l' a d JU1I1t
' .
"1
au
AJl maire Berthier.
"1
'
AJI
En vente dans toutes le s pharmacies. Demandez 11.
"1
" aL'l
AJI M. 0 sear 1'"anyau, p 1larmaClen
l el , qUI" a mtro d'
Ult 1a
.. 1\ Tisane américaine des Shakers en France, une brochure
~ gratuile sur les maladies el le moyen de les guérir,
:J
:JI
~
L..
1[:
[:
Ir~
n~
:J
Ir~
Il ..
[:
I~
:]1
Il ..
1[:
rv
~
l ..
[:
:J
..~.
~
~
~ P.~
••• • ~ • • ~
P
• • ~ ••• ~P
,
••• •• ~v
~P
••• P ~
r ~
I~ ~
Il ..
lr~ ..
r~
I~
IL"
r~
L..
r"
~
l ..
lr~ ..
r..
lr~ ..
Il ..
r~
Il ..
lr ....
[:
r..
~
~
�t ~ vi l' ;
PJUe
28.
72.
100.
1.23.
".l 50.
-
Liste des Meùt.:cins consultants.
Tarif det barns ct douches.
Tarif dcs abonoements au Th~atrc
et au Cuino.
Course. ( ~(eliDg.
sportif. pOUJ 1906).
Tarif des Chemins de fcr.
1~.
- Tarif des courses et promenades aux eDviroDs de
Vichy.
169 et S'Uivantcs. Liste des. Hôtels et MaisoD'
recommandées.
I.e GUiDE DE VICHY est
adressé gratis el franco, sur demande faite à la Compagnie fermière de Vichy, :;)4, Boulevard
des Capucines, Paris.
�La Gastérin e esl le remède de la sécr éti on in suffi sa nl e ùe l'osto mac,
Des médecin s dos h , . ~ pilaux
ri e Puri s ont pl'Ocla mé so n efli cacité ( ociété
médicale des lIôpitau:v de PI/ris, séalll'e des 19 et 26 j a nvier 1900 ~7
j uin ct 4 ju!lI et 1901) . Ils onl a f!il'lll é qll e des ma lades deva ient la ' ,'ie
iL la GASTERINE .
L'activité do la Gaslérill e es l dix fois plu s grand e que coll e du suc
gas trique hum ain,
J Pharmacie c entrale, ,., "nI.' Ik dou",
A PARIS: ( Pha rmacie normale, 19. ,'ue "rOno..
A VICHY: Pharm acie c entrale, -
~
~
~
A NICE: Garnier, dro;.:ul"Cc
~®@
~
-~
Da ns I.s CONGESTIONS
et le, Troubles fOJlctionneZ" du FOIE.
la IJYSPE.l'SIE A '.l'ONIQUE.
le, F.lil!JlllES IN'l'ERIrII'l''.l'El\' '.l'ES,
{al (}ache:lCies d'or igine paZ"déeune
et oonséoutires au long séjo ur dans (es pays ohauds
~
0
~
On prescrit dan . lee hOplt a ux, il P ari. et il Vlcby,
de 50 il 100 g o uttes p ar jo ur d e
BOLDO-VERNE
~ .;)
~
on , cuillerées à café d't!.IXIR de BOLDO ,VERNE
,
Dép6t : VER NE, Protemur l l'!c114 de Y/deciDI dl
GRENOBL.E ( FRANCK)
~{I
It dans les principales Pharmacies de Praoce et de l'Blraoger.
~.
~
LA SANTÉ RENDUE A TOUS
Al
l~
'1
:1
Ali
:]
'1
~{
~{
r~
MIGRAINES, NEURASTHÉNIE et toutes
MALADIES NERVEUSES. GU8Z'JBOZl
cerlalnop,a rlesPILULESO'CRONIER
ANTINÉVRALGIQUES du
PRIX; 3 fr, LA BoiTE avecNotlcc, Franoo poste. 1
Dépôt: SCHMITT, PhI ••, 75, Rue La Boëtle, PARIS:
~n
CT TOUTES PHARMACIES, PAANCE BT é:TAANQEA,
Les Pilules Antinévralgiques du D' CRONIER Bont trés recommandées
~-. -
~ra
tl .
..........................................................
Echantillon
DIABÉTIOUES
p!~zIO
ot (l'anco Il MM , 10. Do cte ur!
SUCRE
~DULCOR
'LE SEUL PERlVXXS par les Médecins.
r:
l~
r~
l~
r~
l
jlr~
~
r~
�Le s Allées COu" ertcs
(Ancien Parc)
La C'URE à VICHY
L
saison, les hôtels, l'illslallalion -ç -ç -ç -ç -ç
-ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç Choix d'un
Dcvoù's du ba.igne!w -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç
-ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç -ç A.Uections Irai lées
A
-ç -ç -ç
médecin
-ç -ç -ç
à Vichy.
~
+ LA SAISON -1- LES HOTELS
-1L'INSTALLATION +1-
-1+
petits et grands, riches et pauvres, tout le monde,
dans ces Lemps de surmenage, va, tôt ou tard, demander à
Vichy le rétablissement de la sanLé ébl'anlée, puiser aux sources
magiques la force nècessail'e pour continuel' sa lutie pour la
A
UJOURD'HUI,
vie.
P armi les baigneul's qui s'y rencontrent, on peul distinguer deux catégories: la premièl'e comprend ceux qui, ayant
une souITI'ance Ù, apaiser ou un mal à guérir, sont envoyés pal'
ordonnan ce du mèdecin pour suivl'e le traitement qui, en moins
d'un mois, les ll.ura mélamol'phosès et leur permettra de reprendre sans dMaillance la tâche quotidienne momentanément
abandonnée.
Dans la seconde catégorie se rangent les constitutions affaiblies ou déli cates de ceux l"Jue les exigences mondaines ou
professionnelles, ont fatigués outre mesure, et qui profitent des
�J
18
:guide de l'@Lmllget à GÇ)ichp,
�19
vacances ou des congés pour se refaire et jouir d'un repos bien
gagné. Ces derniers, dont un médecin n'a point eu l'occasion de
dicter préalablement la ligne de conduite, sorlt plus exigeants
que les autres. Avant de fixer leur choix sur l'endroit le plus
propice à leurs désirs, ils tiennent à s'assurer qu'ils y trouveront, avec le délassement dont ils ont besoin, tous les plaisirs dont
ils ne sauraient se passer. Aprés avoir consulté les nombreuses
annonces estivales remplies de belles promesses, ils n'hèsiten l
peint à distinguer Vichy des auLres stations, certa.ins d'y rencontrer la séréni té dans une situation exceptionnelle, les
distractions promises, tant par les programmes de son Casio!)
que par les nombreuses attractions des réunions sporLives et
autres, enfin et surtout le soulagement de leur estomac un
peu trop éprouvé.
A.
quelle époque va-t-on à Vichy?
erreur, qu'il importe de relever, consiste à penser flue
la saison des eaux ne s'ouvre à Vichy que le 15 mai.
Disons tout de suite qu'uno partie de l'Etablissement th ermal, ne comprenant que les services de bain. et douclws, est
ouverte toute l'année. Mais, en principe, on ne reçoit pas de
baigneurs avant le 15 mai, date à laq u olle commence la saison
officielle pour finir le 30 septembre. Cependant, beaucoup de
malades viennent faire une cure en avril et durant la premièr'e
quinzaine de mai.
La saison se continue aussi durant le mois d'octobre, un
des plus agréables et des plus beaux de l'année à Vichy.
Aux personnes .qui viennent à Vichy pour faire une cure,
nous conseillerons les mois d'avril et mai, septembre et octobre;
aux touristes et aux personnes qui viennent y cherchee le plaisir
et la distl'action, et parfois enrayer uno affection comen~al,
les mois de juin, juillet et août.
U
NE
Ce que coûte une saison thermale,
est accessible à toutes les bourses . S'il est visité par
des milliers d'étl'an gers qui se plaisent à propager sa répuV
tation méritée, c'est que tous ses bôtes savent, par expérience,
ICHY
que dans nulle autre station le logement et la. vie ordinaire ne
peuvent être obtenus à meilleur compte.
En effet l'échelle des pl'ix val'ie, suivant l'époque et la situation du logement, entre G et 30 fl'ancs pal' jour.
Voyage.
l'indicateur pOUl' vél'iriep l'heure du départ; ct,
cl..tangel' de wagon, avoir bien
pOur n'6tre pas exposé
C
soin de montel' ùans les voitures portant cette inscription :
ONSU LTER
à.
• Vichy" Un wagon-restaut'ant-salon accompagne les trains
.1e 8 h. 35 du matin à l'allol' et 4 li. l du soil' au relout'.
A la fin du Guide, au chapitre VII, f;e trouve indiflué le
prix du voyage des diverses villes do FI'3.nce à Vichy.
�,
20
1
.
('guide de l'di1wnger. à ûÇ')ic.h.p
~il>
SURALIMENTATION
.
sous
UN
PETIT
~
VOLUME
10 ~e:té' ~aIr:e'Én,
~
T '
Médaille ,l'or, Paris 1895, - 2 Dip/ôme!; d'Honneur, Paris /903
Lauréat du Minis t è re de la Guerre
(Décision JJiliistél'iI'lIe du 23 S"plemil/'c ' 903)
Grand Prix, P a ris 1904 ,
MALADIES DE L'ESTOMAC ET DE L'INTESTIN
OBÉSITÉ
R.ÉGIME LACTO-VÉGÉT AR.IEN
SUR.ALIMENT A TION
ALBUMINUR.IE - DIABÈTE
ALIMENT A TION
DE S
PAIN ESSENTIEL
en
bis cotte s
ENFANTS
PAIN ESSENTIEL
s an s
de 10 gramm es
cblorurc
de
s odium
FARINE ESSENTIELLE
FARINE ESSENTIELLE
s an s
Chio l'ure
de s odium
1
t
ALIMENT ESSENTIEL AU CACAO
ALIMENT ESSENTIEL D'ÉPA~GNE
FARINE SURAZOTÉE
PAIN DE GLUTEN
Ch . HEUDEIlERT
~
1\
au GLUTEN
�éa
<'t'ure à 1/icby
21
A son entrée dans la gare de Saint-Germain, lieu de bifurcation pour tous les trains, le voyageur n'entend p1us parler que
.
de Vichy; tout annonce Vichy ou le rappelle.
Prenez garde aux pisteurs 1
que vous arrivez à Saint·Germain-des-Fossés, des individus
D
se présentent à vous, cherchent à lier conversation, pour
en arrive!' à vous dire qu'ils connaissent un bon hôtel où vous
ÈS
serez "bien, etc ... Le pisteur qui vous a indiqué l'hôtel en question touclte une inùemnité de tant pa!' jour, ce qui augmente
d'autant le prix de vot!'e séjour.
Suiveh plutôt notre BON CONSEIL: laissez vos bagages à
la gare, et, faites vous-môme le tour des hôtels situés dans le
quartier qui vous convient et, lOI'sque vous aurez choisi, installez-vous!. .. (Voir la liste des Hôtels.)
Ou mieux, à l'aide du Guide de l'Étranger à Vichy, écrivez
aux hôtels indiqués, aux maisons recommandées, et arrôlez
d'avance le prix du logement, pension, etc.; de cette façon, en
arri vant à Vichy, vous avez tout ce qu'il vous faut. Mais, nous ne
saurions trop re répèter : Prenez garde aux pisteurs!
Les Hôtels.
renommée de Vichy, l'affluence des baigneur!
attirés chaque année par les prodigieux résultats de cette
L
station, peuvent tout d'abol'd effrayer les personnes d'huIP0UI'
'UNIVERSELLÈ:
casanière.
C'est un préjugé qu'il convient de détruire entièrement.
o
Installons-nous!
u vouleh-vous descendl'e? Votre choix s'est-il al't'êlé SUI' une
villa ou un chalet? Les pl·ix val'ien t suivant la saison, la
situation et le nombre des chambres, enlt'e 20 et 60 f't'ancs pal'
jour.
Préférez-vous les maisons meubl6es? Elles vous orrl'iront des
latitudes de prix beaucoup plus gl'andes.
C'est à l'hôtel que vous descendez? Soit! Aussitôt voll'e
chambre retenue, vou>! déposez vos valeurs entre les mains du
maUre de la maison.
Après quoi vous ne manquerez point de réclamer, un peu avant
votre départ, votre note, document que tout voyageur doit consulter, [tit-ce au pays des anges.
�C{Juid..: de l'ÉtW17gel:: à
22
<>('Jic!t~,
Simples + Robustes
Élégantes
PUTEAUX
(S e ine)
sans égales
ties Concours
de TOURISME & d'ENDURANCE
MALT BARLEY
BI~RE
Pasteurisé
DE SANTE
NON ALCOOLISÉE
Phos pha,tée-:Dia,st :~_.,
~'#.?:!;
BRASSERIE
FA~T
6, Rue Guyot, 6 -
......-.-
::" ARIS
-".
TÉLÉPHON E 5t
: ...
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide de l'étranger à Vichy
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Compagnie fermière de l’établissement thermal de Vichy
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Compagnie Fermière de Vichy
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
22 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 ETR
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_112121
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26679/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_112121.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26677/BCU_Vichy_et_Auvergne_208894.pdf
f616ea586d8bf0b2075ed2f55393a393
PDF Text
Text
����-- VICHY --
SUR
'EN
FACE
fi:UI~da n
.. r.'~lNj
LE
:'li~.Jr <>'~,"
LE
KIOSQUE
~
PARC
DE:
"'l"
a l '"lE!;P~1 a
.-
LA
a:,
lI'
MUSIQUE
ië.
~
RESTAURANT INDÉPENDANT DE L'HOTEL
~,
Q)'nnihu, d, l'liôld il lous 1" :(\rnini
BOURNAT.
.
propriétaire
Ji
�·
-
--
�,.
�Societe gem,la d'ElU! llner,l" .. I,,,lIes de VIChl
-
SOURCES LARDY &
LARBAUD
111 , Rue de Nîmes, 111
TtL
t l ' HOS~
V 1 CH y
TtL8r uOSH
- --..... --
fTnSlI\\tnm TNtRnnL
BAIN S .;.
HYDROTHERAPIE
Ouver l d u I~
w.,
DOUCHES
30 'tp
l ~mbNl
IIU
RENOMMEES
,
l'nollion d ~ ln Sooret.' l .II rd1
H1Ilr!!rt: U ... ., .1 .. " 1.. ,,· . . . , ... ~, . .... " .1 .... ( :éI ... II .. _
rl\RC LI\RDY ... CONCERTS '. ' CI\FË CLI\CIER
MOBFtEUS~
J\TTRl\CTION 5
. ~-
PETIT S C HeVt\UX
Vente des Produits de Vichy
~H
P .\'o,
.s
nLU
:"~
VI C HY
VIClIY
LAnDY
LA ROY
i
{'0\
1I '1I\
1 ~"
VI C IIY LARDY
LARDY
S'·l·m . 1>-0111 11: VI C HY
Yut
Il VICHY-PURCATIF " Eau pUlIgative de Vl ehy
l l~ gru · 1. 1. 1.
1
('11 . 1 'ous l u /'harlllurl eu.
F\.u.a do l"il l r%), oe , "V"XC:F.I.Y
�-~
Guide illustré ~
~
de Vichy
OFFERT GRATUITEMENT
l'I'inciJl:lllx IIOTELS el E'I'ABLISSEIIENTS
A LEURS
CLIENTS
L'ÉDITION DE VENTE SE TROUVE
LIBRAIRES &MAR~HNDS
au prix de
DE
25
e entimes
�BoUlevi\rd
du.
roJord
VICHY
PO. " Qge
roJoyer
En face la. SOURCE DE L'HOPITAL
GroG
~ L.
•
BRÉGÈRE §
Antiquités
• Meubles Anciens
BijOllX Anciens
Aryel1 tel'ie Anciel1ne
VICHY
<:@o
�-
1-
c·c · c
~.c
,
c.~
~ Pt'GIV~LlO
V " R É M O NDJN
Les Grands Maga sins de Nouveautés
166 , Q u e d e NÎm es
Ang le PIll ee SllÏnt- l.o u ÎS
.
D
VICHY -
C
Q
- - - . . . .. .....
Voir
la nouvelle Installat ion et ses
o différente Rayons de Confect ions pou r
Damea, Hommes et E nf9.nts.
,.,
ART ICLES DE BLANC -
.
D
0
Q
T R OUSSEAU
CORBEILLES DE MAR IAGE
_.,
NOUVEAUTËS ' SOIR IES • CHEMISERIE
era\la tes • fourrures
.,
1i
~'C"-·I.t<l
RIDEAUX & TI SSU S D'AMEUBLEMENT
T ap is e t Car pe ttes
V
�~ ,
V ICHY
RENSEIQNEMlE N'I:"S
•
GIl ANOgS
AD~
I
NIS'fnA
'I
ONS
Il ,)10 ' .. .. VIII._ , _ nur~.x
ou,'erll de R 1I~"ru
du 'nalln ~
heurtt
d u soir, Ioule la IOmlhtt'. et le dlmnch~
de 10 heDI'U' midI.
I~
'/urtau. - Com!lI • .,lIlIf ~I ~r+la
r l.1
l' Ilul"tou. _ 1'.011,.111,,110111 '" lnllrucllon primai ••.
.,' /lurtau. _ Ull e ~Irfloae
N ~nlc
dhfn.
" /J"reat,. - E'"' chll el .nmll'i!ll mllltalre!! .
.-;" ... ".1 .... .. '· 1.. 1. ., ,, ,,,.11 .-,,. _ Il,rt~u'
"1I61el de \'llIe, I ~'rle
IlroUe du rn-de-Ch"u."'e, oll'-er! de Il hl'tl ret! du mmlln • mln,,1I .
• · .' .. e ...· .. ... · ,t" 1.. n é ...... l h ' ... • • d (' ,,"tI, ail 1'31118 dl' J".lIu.
G· · ,, ' ....· .n .. '·J... _ !l ue do l'a ris p'1l1I\nlM'<', 1
.~ "
" I" ('l .. . _ lI ~n(
l " e dO' Frauc .. , . " " du l'ltl_, !j. - Comilloi. nlll"".1
d. f.JComple.•IIC C"ln-{jrd~e.
_ Cn'dlt 1.10111111" rlle dll "Iml", - ~OtL'I
1 . I·n~
l ~. ru~
!!<:l,nln. _ IJ"rld,~ue.
Joly el C", ruC de l'Int~d<:.
CULTES
•
• l'Ulllt ,'>aiul· t OUIJ, ru~de
NlnI~.,
- l.edlmlnehr.' li h~l1
r "',
'ln(~
l 'mu.e
.
I l heu. u ln, "'UI~
b.u~,
I ~.
1011'" do .~mli
l e,
mu"!, 1)110 es d,'pul,
5 IItu .... 11! Ju~q
.. 9 hr". u ' I!
MOI/USaI",· m~lu
wu ~it"
\'kh.', - tHmnnd,e .... nd'mnlc6 ' 0 b e"r~
';
1I1I'1le. banu, h', '01iu de .~ItO:
do li I",~.
10 h"IIres,
l 'hp
I I()H~
Ile 11I6pl 'al. _ M('J5H b~ISt'.
loue u ln heu ru, do r. btu.ti •
Il
g.and(m.. ~e 611 heu.es, e. . dlmar,rlln.
l ellip/e proIU,all/, pl.ee du Mltcb .., _ ~ ... Iee 6 Il ht"'~
II! du milln
et 6 J hfu ret du lOir.
IIra/Olre IJrail~.
bouleurd de 1'l6L.I·d~
'lIll'. - Se.. ICf le "Mdl't~U
•
" !!!,u.u du Mir tt le ... n'''dl • Il b.u.ti du m,'ln .
• ~mpl
m~cOliqIU,
"enue "Itrorb.
!"'"'('I;
POSTES ET TELEGRAPHES. TELEPHONE
Il urta". ~1"èIlur
rOrlll,.lft. ,hl 1 Iw"r~.
I~ l'arc fi ruc d~
Nhn~,
Oll l'CrI •. dlrl1anebl!ll ri I ~ ..·•
du matin h Il heurr. ,," .01., el lU" ,U'à Il brurr.d"
'\""rtlr d u l'''uln l u~,I"'.:O ri 1II,lo1b"tlO"
seple mbre.
1.('1 'ru . es "tt le"'~
1 nrl('111
",1 .
1"lu,,1 Ip ~ .. Ire, . :I~"
bureau d~ polle, da ni Ifl ,.,'nc',,,,,"s " (;Id~,'
la nrf. Il
l' . :llhUlIIlm.nl IIIe"1I11 ,l~ l " cln-IM! •• u. C.o'I.<lln •. "" urrtlou . de 1. wo •• de-I.·~l
•• loII.' l' II11pll.1 ",Illl • .,e
pl..... de ,. Ch.ume.
I!ne boltp IpI'd.le ..1 ,"ICH dan. le "eslb'oI~
du Ç".lno pour les .bonab,
., !. Iut(! ~ tlru 'l".II,,,es mlnlliu ua,,' le d~p .., dU 'xpl'f'U de " •• 1•.
, 1. Iw)ll •• "~nl
'l' beur~
du 101. "11
•'>(rrtet ri t'I. _ Tnu'r. ler"'I~
.lUe,!:! h~ u
.~
4$ 1" ~ra " d bure~,
Il Il nrr. ~'J .u (:;1,1"0.9 heur,. ~ I~
kIIr., W<)III dl.rhu~w
~
l '~.I
hl len"~,.
ln
: n~I
8 I,ru~.
du
lU
M.an,1 t""... u, 10 loir m~lI1
• f'ul •• (.'Iwrurmru/J, JUlllo(' ~ hcur~
11011. h,
",nt .melt~I"
fi' ,.
",.,to,
VI CHY -PURGATI FtUj:,m~.'
DAN S TOUTE S LE S
BO N NE S PHARMACIE S
�-Gdu IUllln. et 8 heures:lO pour le d~part
du ~Ir.
llI,t.llmlten du tOll.·
.I~r
d~
I· •• I! , j h~u,c'
~ I deml~
.1 .. malin cl , , " t u,tI et de,nlodu 1(Olr.
'1·. ' I. · .. h o' .. '. - lIu.uu rte poslr. ea"lno. (Ao.~1I
! nlc.~to"a
el Ilrln·
tltoau, tlahU.vmenu.
rue ,Ir ron ...·naLlolI "'re l'arll • Inne !NI' trol_ mle..,te •.
d~par
l
Afl'ranohlssement
Ju.qu·'
.\ I
g.amont':!. les M.ru !NI)""nl lIn An .... nrl~wimpe,
!~
to IlOu,
.Ie 0 Ir.
l'ou,
on~c.
b ~·.a
1'~lnr.
ce,
I~
L'At~,·rl.
r. Tlml.le et la
lue ut de (1 Ir !J l'n. 15 ~ram(!5.
ln f.<:l'~
rlul u t
p.inc,~utdo
N ouveau T arif. - Les droits sur mandats· pos t e
français
o Ir.
..
.oc
d.
0.1
dO,
J:";
U
.\"
.d"'
IU'l,lu,.
' ~!10
0 Ir.
Il.·.·,, .. ~
r.
Ir . •
.,,,
Jn.~,·'
'l 'r.r. '"j:;• "
••• :'.1.0300100 'r.'r.Ir.
'nnr ••"1 'nnc pou. Ir' ".'mlf .... !'iIO Innu. et pou. te
U Ir.
t:; Il:Ir ~J
!O Ir.
tu 1•.
100 Ir.
30tI 1•.
!lU Ir.
QU 'neU"n do'
Ir.nc~
~·O
Irone ••
,;.n
1 1I"fn
n cl_tuh~
fn IIft llo·. _n
~lo"Dr.
l
l,~
dl) l"u,·onb(r~.
. \ ulrh,·I\fn~1.
n l ~r"
I·c ••·.... " .. .·. _
,.<.
h.blt.nl, de la
des q"l.n~
Ilclurlll. hlllet •• Irolte. el gi'n6l~c
ciD tO'le~
Ic" ... le1lr, co",
"crl
.lr~
(0" .Ill ....'~,
,1oII)' lhIH uni , .. 1•. ~ol
~n
.nllc.. ft rn .\I{"rl~
1011 en n('lt"~.
"n ~'lU/.
en 1I0um.nll'. en lIilll »n.'r. ~n Suttl.,- ~n
, \ lh·",.~no
d.n~
III
.·nnt'fl
· . ·.
....•... ..
UI
01
01
01
pour
pn Il
~n
1' 0rtu~.
rn
J(I
po~'"
TUrl
I Ul~
I , fn
N'tou.em~"
t<;on~I·.
~1
~:SCn".
et dUI IOUlil 1.1
prltcJ\~"
~n
Tnl~,
6
de
Colis pos taux
o ~
06~
J
06\0
n.·," ..
~lo
.. mmfl· U Ir. GO p.e
O.r.ICI!·
t l •. !:!
o Ir.
~
1 Ir. 15
domIcile
1 Ir. !'iIJ
....
· II ..... 1... 1 .. 1 .. ,.· ... . ... • .. 11 . , .......... :0: ~ .. a"~
tu l"'l •
•·.. nr~
d·une!NI.I, r i 'eliondu"l ilrlrlnn"I"". ~r ..... k." 1;111'1"0 brlllln
nlotn ... 1., IIf'.mudM. ,\don. les III"'" h.lt." .. 14lun el '·,\I.1IIuo "lItml.d"
du ~"d-lIu
... l. d·.lItr~
III.t.
\·010, do 1:'1.1, , !.<:Indre.. Hondu ... h.l"nu~,
l;ur1nll l.rllonnlq1lr,
..:M.... k. I~'rm"d,
. : .lcO' 1 klo:~
O,! Ir. 10 . cl .. 1 ~lIo:(O.t
kllol. ~ Ir.:j,Ï·
\ 'r. foO. Ad~n
rt 1."lcl "rhl"ult, ...'I. 1,.r ln Y"l~
de
d,,:1 kllol' G klo~,
')Ilnl. - l.ondrC" de (1 R r kilo 3GlJ. 3 Ir 211. d~
1 kIlO :11"..0, 3 kilo •. ~ 1• . h.~;
d.!:1 kil .... ' ~ kllo_. 7 Ir. l!t. A'rilu~
nllrulnndr,: Ilu !i, .. t .I) , ~ .. , 1"'. In ...,..,
,1·i\l'n.~0
rI .. ,.~ 1'~lu
elo
U
n)"'mul~,
de 0 Il ~ kilo •• ~ Ir. CO. (; •• dh·'·'11
,1.lt eomlll'CI"I"IIt le droit .Ie llnoh.e d~ li 1•. tO.
C: .. II .. ,." .. ... " ... .. ~ , .. ,·I .. . , ~ ,
l " "" '''. ' - Il''. qu~
l·a,.rlf 011 ID
IJl:'r~U
~onl
l, 'r.
Il I AUt denl.1~
•• Il ("",u'I'3Rnlo de dU'mln Ile /"r I •• n.·
pn.l~ur
le pnlcmcnt d.· 13 ~nl
h~
I,ar l, ni. Sil.. l:oUpa~nte
de eh~mln
~omptir
I\gt'Ill'CS
National d'Escompto do Paris
il VIChy, Roya t , Le Mon t- Dol·e. La Bourboule
�7
d~
rf. rllt droit. ,. r. dam.tlon, ~u
de dlnlc"lh" h'l~
I~ 'ru,,,. "'li•• ,
1113111 A'adr"~
ail \lIul.'r. ,h'~
l'o,'u
SI, lU el.nrral,." .lIr rf'lu,,' de p:lr~,
t l TN' rl ·I:"'h-~
..\ cd ~n"I,
Il "'l'-il ,oohn n..... ~' ... I'f' ,l','mplo)'rr In~
'urm"!,,
" o,1 IUUIt I·UJlo~.r
."er;tlc'·In,~
rah. Ilir unll /."'11.' do pal'1t'r
bro .. , d~
l'a<lr""H lIU \lh",'r~
dn P"~l,
fi T .. I~raphe.1
Il"' rf~
una
~1"(',r
N r~),·a.
1....\llnl., ..,. daM r. rlN:"n~ID<'
•• 11 pa" ,,'p ~rlId.1
",
1 r d"lInll.l", u'o)bll ...,' l'~
1• ."11 .... 1111,, dll nllnll'''''. Il dlllL rlOrlrr r~
di'bu ,I.unl .,. ru"<"11 d'n.l, 'I"r, ,Inn. la clro,'I"~
JOIl~
I~ r"'l~
dr Irl.
hunal d'appel 1... t~"oln:I1
Jill\' ~Inu
'on d,'n,h" ""'"rr 13 fnnle_latlnn
'ru l ',,1 f'~1
'0,,,,,15" r.f' Mini I1nll' Inl'·III.'. 1111,' Ilr",gUdl' ,'II 1 ,~I"'nl
d'""
'Ollllo_toi "~I.
c_l d'''IIO Duni... ,
m:'
T~F\[
TÉLCF\~H[QUE
Service Intérieur
fRANCE, CORSE, AlGERIE, TUNISIE, MONACO
Tu
~:-lb"r.auJ{
~ d~
1" I::nl",
a l 'rl"cp~I
2·
~'Sla!on.
f.nl~
AQ-tl~16
I)e
I~,
h'~ran)mu
"IIlInllru tchD"~i'!
Il Franrf! ("""11\'nla',' ,'1 ,Ir la (',(>1'1(', ou
'1·0\111'.... 1.. f'l dt T""I,lt, ~I,
PI'. a!.lh"H~Um,
enlre lu "rt~UJ
d~ \am,nro, 011 cnl.~
cet! t.l~nh'r
,
, h 10 IHO~
,
,
.'r, o,r.o
dll 10 'nolo, l'" "'U! •
(II:!
hur~,
d~
'0
1,. bU'f'aQX Il.
France rontlnenlalt f'l dr 'a
1•• "Urt'l~
d~ ln l'rlnrh.. ul,· de .\I<'>QUO,
1"\I~,'
r l on lit, ln r" .. 181t', tI'IIIlre p3.1:
LI .. 1 h tH mol,
~'r.
AU'dtl;! d.. 10 ,nul',lla. mol.
1:n5~,
~nl.
tl. ,.. r
li 1
"''''1<' INI.I. el
".'auJ{ ,I~
H.50
Il,00
Service Internationa l
. \lI
rl1~n
q
Il,'~oQ1
AIIRlrh·.r.,It,·. dl' 10 \lnrh~
A""I'"lIt mqld"na~
'1
..
" '~I,·-t:al"
Vu('('ncln'''1
T"IIl"nl('.
AUlrld,f·UOllllrl e
I lvr'IU~
..• ,
""U_le, ,... l 'a~
.
n'\lrt,~
~ur\
n·~.U,
j','rMml,,,.o
"'Rloll du :\or,1
Ylr"~
:\"
..
Hlt' ..
('l l rllnd ..
O<'c"tnl~
thaH!.... "aCnl":',
111'61l1lr.
\lnUI~rt'.
\llnIO'l.
l'~.IU"
luI
~url
•
hllla"o ((hIlArl", i)""hj'rj
HI
(1
~SU
,lu Sud
,lu "u,1
\t~'HI"r
N 1II,ld',. ,
l'I ~'el
el j;"rl)~,.
l:au"'II, .\1""'lurlro, 1'1111,1'1.".
.
,, .,
la "'" .. Fr,
~,
~.)
n.11l
1,00
U,!f)
o Il!:.
7111
1 jU
~;!:I
5.:1\
!I :1\
. •
l'l
~u"r,'.
ri "11110.(,,,"
r. ...
:;
!I.',~
~\
1; :11
1 Ifl
7."1
.,.,,\
U :11;,
1 t..
�_R
CIIll (elllllnio dn), r.:l/lf' Town •
Inl"'l1 bureau!!;
•.
Chili, IIlU' lu bur~
I:hln~,
l'j'kll! .. ' ...
ChJpre {lit' ch').
COrbln~
el C. ln
10 mOI, fT
0:;'1
n on
bOtl~".
c ~JO
Il''''nnrn lura
tllUI tes .utres bure:nn.
Coot.·UI ...
Illnrmark.
~ :~J
Plr
, .Uou"d .. e el l" .one ( lJ.a!o'· L M1 IJle) . 1... (.IlrC'.
~"U.
ER)1HO. Soulklm . . . •
r.(l)mLI~,
7 ,!.O
!I !II)
Il!1!!
"'"III'l1 ...
l"IJ.
.•
~ne
E1IJ
· l1n
0
J. G5
Z . 7~
O."
•••
~ .l'I
·~
,·
Ynr
cU)' (,I~)
k
'l ,'l"
el IIrook l)"1I
I nlrC'.. IJuRa Ul ,hl l'H1I' dO Nfw-\'ork.o
Cblcahll . o.
1 5.1
""
'"
""
Sa n·~r.elf<)o_
l'I!lIldr l l,hlo.
11Ot10n .
W llh1nR IOn •
LU
l ,~
"rc... ~ ronllnen\llt.lles de 1'01"01 r i I:u ...... ,
I lilit.
1I('t, molM P OrcH 01
0
051
O.",
~ :u~
no
•
Jlpt)n o. o ..
KOln nOl, (l'orl o,:O; o.·o).
t.u~
" lI1b
ourlt
(lTl nd clo'rh to dd,
Mftllo (110 dc'I •••.
MurlH'. Tn
~ "r
( , oClI~
f:'I3~n1
M
~r
1rIU",
M,
Nor"j'Io ..
Nuuv.. le · 1 .t' I
1'1, •• 11.11
'GO
0,10
0'"
0.31
1 . 10
O.3G
'~lru,
0
'
'"
••
~n,l
O, IG
00
l'u.h'R" I .
l~pbcU
t
Il"m
. \r
.nl~,
.~"l
...
ln~
,
0 ..
10 Uli 1.,. hURa,~
~.31
0""
0'"
o ••••••••
lIuule d'f:u.opr el dOl Ca"r<>'t'.
d'Alle, ." n'lIon
..L
..
~,·dr
!'
''"
'"
o
""
.~Ion
....
~I
l'c',,kln.
TlI"
~ ,1'I-.orl)~f
\' r n~lue
~,
d'.\ _'". y cClm!'rl. le'
10UI l u hureau.
1l ~1
(I.n l
I !:;
Il \15
Oln
tO
l'AT,I~)
o..
LISTE DES MtOECINS CONSULTANTS RECOMMANOtS A VICHY
M U"'('U
Aiboin (4-1.,
""dlt ou! •
Ibr.y,
1It'lIdon nfl
lI~rn
lrd
lUtnl,11 ,
11I\· .n ....1<1
lk1WICI U
\ III' .\I.nOIl , Flue r ~lomb
ler
.
lIu
~ cio 1'r.III .. I_m~nl.
~.
Ch.lft du H"url, rue do rln'
e nd.
1l
~ do l'I rl ••
lIu
~ l.c
', 20,
nu
~ d~
1'!.I' bll l_" In,n!. 1!.
\ III. dO \'It....
run l.uul 19.
'I'.
t~.
�-, --- ---------DOIlICIU
lI~tn.
I!blu'tpt ')
Il.ulud
Il,,.,lhe
f".lIhP".
,·m.
...
r.,~
1~'tUlI·
Chab.1I1 "
U'"I1lpa~t
••
Chtrn~ux
•
Chl\\'t lluS
CILOll:lrd (.:I11I11I1""t'l
(:1\'1'("
..
(01 '
Coh~tlI"
•.•
COl1o~UI"'
Cotllblolu (1'.,,1)
Combel
,
4:O· " '.rk
f".orul!.
('.ornmon
(;GIa.
• '.
Il•.'11'8((1 (0)
1~l!arou
l) "rt'IH~1
Unlou. t
Ilu t .nd
lu't1;~r
t,corno
l'Rn W~I.
FptlClw.
(O . .lfl
, ...•
~·.,de
11'.).
l .
, .•
~'ol1I0!
•'Ol\,~r
r",...,I~.
f"'~I1.
,
(1I 1I.I.r)
(m_)
lian"al.
"1~n'
(;r~IN
(lulnard •
J I',.".",".I
J,nlel
JOU"IllN
Ju"p"lI"
1 .lI~
(JoLI
'lilroln Il;hr~)
.'IICflll".III1t.q ,~
'liltll'NI .•
l 'u(wi.
l'unt 1"'"
l·t~U.'I!"
de
rl~
1'~:IJbl!5mn.
\111. CoI,".lr,., r"f de 1. ChaillOt'. 11.
1It~
de 1'Y.thl,nm~
J I.
\'111_ det Cr.n",. botllentd Sallonal.
1"It'i' IG~lr.
t.
,'111ft l .onttl, t"~
I:"Uou, n,
l'ilia " .'rlt., ru ... ,\l'luté. '1
B"II "" l'are. t l
.tlC de Slmel. ,:1'1.
\'Hla du \l l l tro"IH~,
Boulour,t NlIIGn.l. I!G.
Uuo.\ I'llllé.
dCll C~Iltn·.
3!.
,'Ilia dn "crtc" I\~nlr
n"fI Slnn.w. 1.
1\.1.I""n. An~I.r
tue \ 1'1!llé.!!I.
lIue .110,"",. %'J.
!tue l'tulleUr. J.
Ihlfl (lfI NI"'M. \11.
lIue !';Itlu ••• ~,
nue \'runt'lIr, l
1I0"lenrd :.:allul1ll. !J.
!'il""". 9.
l'u.~na,
bo.,llIn,d ~I\OlJ,
1:1
\'111. 1I~nt,
fUfl de 1'~:lab"I,!6
\'111. eamille. rue d" l·n.bIlAl!rnenl. U
o\.~nu
,I~
ln n.... 10,
I:bgl.II:IN " ",nl·T"O\IlO'rrt, boul Nallon"I,!1
Ih,~
\ 1111&1'1'('\
~ta"lr
\"111. 1\..... )·'m.
\"111.
t 'n~,·
1.1111111>11'1 (d~)
1.lno',I•• ,
\ •• l'fI ,
M.rtl1lftl.
Matlln,
ChJM dU 1lOW'J, boulflurd Nllional. 1.
\1111 Conthll·nlal .. , .ue ,\lqI/14, Il.
"11IR .·,·Ih. ,ue .\hIUI ... 3:1.
:<,Inl-I"'ul', bo)ulenrd SaUonal. t!G.
nue dl1 l'.UII, t\ bis.
1'1113 lI~nr.
tU. dOl 1. r.oml'I~ne
10.
\'Inl l.ont~
l'nt' C.llou. 17.
"ilia Chsbrol-I.lrbaud, houle\', NatlGnJI. !1.
lIufI dn Chnl.l, Il.
ntle I.UUI, ,
IlCt~f'"
National. :15.
\'111. r;.bI~
Il'16 de i'ilmu. IH.
\'lUa !'ildl1er. ru~
da IIfllorl. 15.
\"Illa ,l lherl •• ,·~nue
du Cnnl':8. 39
,\IallOnl AnRl.I5e-'. rue Alqu~.
%1
nUII dt' 1·Y.UI,'-fm~"
l . U.
!tae du l'are, 1.
1111.01'.\ 1"'(11. lIfIuleurd Nlllon'I, 1!lI.
Chnl~
Cut~1
\1U.
(I ~
l't~Mrk.
1_
rl1~
\1<11111',
rUII Il''lhrel l ,Il.
~ I olru.
(1
F""lrII'''., rue t:olnnlhler.
(:.u td l'." Ilrr •• ru~
(".olulJlhlc.
nUfI de 1·.\bl...... 11'I'1 ..hrf'.
lIu~
01 .. rl:llbll.·""I.nl, U,
liaI! dl Mmn. 1'lO
'·111. du 1I0"lIlon, bolllt"1Ird Ca.n"l.
\'1113 d~
~IQ".
I",ult'unl :O;IIIOl1JI, 11
,\ n:Itl"'1~
Ih~rml.
\'1111 't .. I~.
l'II. d~
I~
':"1011);>11110', li
II II e Colomhltr
�10
"
I ~Hl1cn
.8
IIlmber!
\ ','nUI- \"lrlo.I"
11<.", .
11111110'"". 1:" ...,,1.
IIsymun,!
\1t~
\tulh~,
Ileto....
I . -~n,·
~j.
\'~n",
,III 18 '; $rf, I !.
U!II' d.· l'oris pl'o,~(
... , t'"
I\ .. ~ ·\1'1,,10', I~.
IluH~d
:-':011"",,1. M.
"~I
.. ~L .
<;nn!elll
"'(',n ...
~
~aln'"
t,·~
~h·,
"(lilnuol 1.1,1;1
Ihle ('ail",.,
'''.'Tf
TIUt .. r
~.
l'tir dn "ont. !ol.
HII. Ill"" .... ruf dl- 1·"lb~Irn.
Il,,1.' ,1., Mllws. 101.
\ll1m Il,'undrn. r,,,·
Ihh·r.
r ..... Lllu (11. *1
,~.
l~
\ 1'11')1>1111.
\"aIQII.
! \.
L·~:I"hl51ern.'
n"uLe,a"t :>iatlnn.l
\.ulh~r
lIu~
dll 1'0111, Il.
Un.. Ulm!H"l, I!
hllllnl
VTillon 1*1
\'r.,,".,u)' .•
d~
lIalLurr.
\111.,,". Inltol ri, . IIr .\lqlllo·, %:'i.
,\Ilch'n th.lrl I IIlIH'.I.I, 1I0ul(,1', :;nllu,,"I.lI.
nu~
'''''fJ ..
IVlIlelll!!.
Méd ecins s pécialistes
""0
I;'rll-.,
Il.'nrr (",nl ..lIu ,1o'~
",Ir~
Jot'luNll ••1 (mDln,r~
,h·. ".t'lUn, ,lu
:\1<ol~"·Ua'u,
Irln~c'J.
,'1 ,10, ln Kl/n"J.
"r~
\I.nU.lr,
",~.Ir1n
1·,,,Un d,I'Dl'j(kn ·,Io"'~.
de 1'1I<'>"'I-d,> HUI', ;;
1'.~f
CONSULA.TS ET VICE-CONSULATS
n,·,' .. II,
1)'
\lllr.,
.u.. 111"10".. 1.
Il .. ,,,Il,,·,, .... \1. Ib.lhu"I,,1. ~, rl~
,I~
1 ...... v .. .,. Ir l:I,a'nu~
r"~
I.u •.:o., \
_ ~
•.,,,.,, , •• Et"' .. ·L .. l .... \1. f;_
117.
:Ohnr~,
1:l)h~d"n
, 1"", ..,,, .. 1,, 1 \1 1'"11011,,. '''MUr, n,,, ,le "Iml".
'·'''''''.,pol .
1)'
•• tnur dn
~rCf·<)n.,1
1:)111\1'1, l'.!.
.11!Jan •• u,· I~,lomh'r
U QI ,,,"I.' ..... ,, '·"' ..... 1"". 1)'·llon.\".
l(;J.
rue du 1'",.1.
JOURNAUX
1."J"ur",I,I,
.. l' I r,.". III"
l'.,~
.. I~'
1I0lll/(ur ri, /' 1//.,.; I r
l ',,,/Iulll/u<!h. 1..1 \rU,,,,,,, ,1, CI/llrl •
L., /"111 1,.'1'111 dl l'un(/l ul,'I" r,cl~r/lrrmnl: l''CIlI/-STIII,''' i 1.1' l'rl//llt /If 1'.1l/'fr.
I~
l'.rh~
,(J,,,.
CERCLES
... 11" d .. 1:".ln',
1:".01. Inlf.nnll"'lol. 'Ur
'U"
1:I"Tclr d,. H'~"Rf
1"1 <Ill' I:unm li, 1~hH',
dl' l'nrl_. Jnrolln d.·
~O'ln
"'rh"
PAULIN DENTISTE
Pl ace de
l 'U~
le-d
e-VI
PRÈS LA
I"
,
Et Olt Ru e Ah~-Delftrb,
sauRet' or L'fl OP/TilL
2
�-11-
SOCIETES DIVERSES
~I'
d~
~udh'
:-«'d" II'
t<lun,
I'flq,~
i
((r,lt fll/trllll/iollal.
rUf ~"rnl,
rllc Snrnl". l'rrrlr f llltrll(llllmlll.
mil dr 1 1r DOl ' 1'1"-1111'. l'trd. 1"I(r,lIIllurllll
Q,... ")
l11uIOl'I" .:";-,,10) UrrIWI.
,I~
'd ...
N ... ltlr tir, ,I ndlln. "~rln_.
a"'n,~
\'Irlnrl._
1,('1 .\m ll r NI~_
hM,.! d,· la 1:1 ..<"1".,
1.. ~'lIdar"·
,irh).,ul .. ',
(:Iub d« J on'· ...... d~ 1... ,,1. ,h- Ilrh)'. (al,- ,10, ITnlHrO,
Ln l 'r. "'ranis d~
l'',,·nlf. 11<),<1 d .. \111 ..
"'9(I~le
dl l "rUul~
l"lrll),I:" .... I, /1<'1,,'1 "~
\ Ille 01,' lïrb)
"'uriNe \l1I,'~
tI~
\'Id'l. rUf ,h- 'I",~.
1\:1.
l'Il lon Chura lf' tif l'IrI,)' .• u" ,In . ;r"~,I:n
1-;' "~l
Il ,,1 ...1 ('.u
mp
~.)
I.tl ... , d,· la ' 'I",bln~.
1. ,l, rnlr dr \ let.), (.) ", n ~.,1<
nrl •• n,· d,· "lm •
....... I~.·
dr TI • . '''11 ,1'\1""rf. t~,
1.'," Iro n ' Irh)' .. nlo. hi'iri .Iu 1",,1,,'. fil" d~ l'irii
1',",u·Spnrl , 1dl)"I~.
h{,lrl Ihl (;Iulr., rur de 1 ·~rI.
J>t, ;oln_C,~
I M)nrb,al~.
rOI,' d.· la I:ha""',·, IIi.
"rl~
dl,"our~
!<o(1,u 01", ,Iudf"" \11111,,(\'_. /1,\1'"
r~
/'IHllu-"III/.I"'tlflm,m ni$ 1Il" lUI tilt/ ter /llll,logf/I/,'w/tU Il III (lispo
Illi"'l rlt~
/IIu'rttrlrfrllll,
1:1 ,,11 nanll'I'''' d" \'Ichl. Il,r Jlh'rn"I,~
t,·. l 'dlcur~
p ta 1I~lr,
hM," d~ ln ;';"1111'
J," Sol'~
DU1 dlOII1, pn 101""1 d'~I/lr
l:h~or.
Sl>t:I,·
, ~ (j'hrrlrn,.• rl~
Il.,~fur·;Ja'"1
TI'" d~
l'n ....
ATTRACTION S DIVERSES
·• •.... 6.
(I tlfrr f"r r
"0).
d" f.' 111111 Il,,:JO "/,'eml..t.
I.''' ' .''' n,-",..", ... I d~
J""T
"n~I,dl'
PLACES
" a,,,ul·"'""
~
';:::
...
TI-tÊATRE
Abun.t@m~l
~nlr .
nr-e
plr~
III"ntrol('C.
df 2:1 I""'" I",,,r un.
,
:. Ir.
,w·,........'I·
1••
CASINO ET THÊATRE
\ . tnlrft, ."',
1,.r~
Il'''''''''''''
1' ~>1'"In,
d .. ::. J"'11I l""" un.' 1~·r
...
,
,
,.a·
,. l',,c ptr",mm,
I1'' '
"bollln'II"' II\ d ~ I.mlllr: ,h'~
I"'r""",,·'. If 1" rr ~L I~
IIti·..• litt l',,,, ,J'rlll lit'\" '''' .,,1.,,1 mm mor"
.t"u_ l'''"hul"", cl
0'11 l"I~
r~nlat
d,· •• " •.
';
"'"
IIU
7lI
1
.... ,
J Ir.
W •
1:; •
."::.,
•
..
'
,.,
•
�1~-
C o .. I .... , -lllIrU/Urr "n /"'>HIIIIII 14 Of/Qbl"t. _ l.'mbonnNurnl
\.SI dll \In~
' ·clru
jon., .
•\lMrnem~
de r, J.lU .... u"~
perfOnnll
2:,
de
un
d,' Il
~tlrm
.u·d~<50U
l'r,.,,orrnr.,
un~
.:lIlrffll,' lour .
de 15 ans.
dOhn~
d, nll Il l't lllr+e d'"l lM 51~
d~
}Ilu", bliludl, IN:'
Inr~,
1.. 1, d~"5
la "t.and. fi d~lI'
I~ Judlu .ne..-é, I U1 CQnc"'rt' d~
1. Il0:l11,,
dei! It\trt, a l '!I~
~ralu
du ehal_r. danl l~ l '~ r .~ IC5 0>11'IIIn8 l'~.
1:lbon~re
promenades al'I~,rt
1 ID Ç()mJI~le.
l ln
TIIiIF
1.0 Whlsl, la parli ll
IA"'Ulue t
~n
léL~
·/1
n~:."i
J .:UX
,,
all'tlllCl
t~lu
I .'~;urt
I.e I1Il1ard,l'henre Ile JOli"
l A!. [)ooll1lno,
I~
de lI ull..
Trlcltlr, I~
..,,111'<_, ID .."'ure,
AIII)Do",meU I de
l'n mul.
101 .. na
51~OIl
thtl", Ou I.nttull.
Jnn.
l'Nul. nt lell cunee. " dr 11I11t _.. luII' dtl kIoCOa<luI
la lu!I~
• ..,
...
• tu
le. CIlUCf'.1J d~
1 '~ndl,1
d~
...••
enlo"I'~
11"::" ".,,,.,, ..
C I ...... I ..... ' • . -l'~ndfte
mols de J"I Il .I " I I ~ t .'1 a
1U1l' lui
.~ m ~lnr,
• ~ hures Il! !Iii l'op.èlt· mlth.
I !. I~" ,
1·. • 10, ,, ."1'''0' ,\''''' ' _ 1;'0"". rUllfr,t. I~ mnlln Il I l h~U'5
R' n l~t>n
1Ilrlll rnle' JoI.heu" .. Il,, ."Ir .
,I~
l'arls
COllee,t J~fdil.
1H:t~
• 1.. . ·.11 ... 10 '-' 1~ ' h~ " ru~
1 ·: 1,.~·
" . 1 · .. 1.,,· 0· . rue d~
\h".~
I.e r~
~ IlrL, do"',,' dr .. lt." ~.o«
"H
n~l,
~,
d"·n,,,.
IIOl r.
I.cl~d"
.ltu~
( ....... , . G .. I.,. .... I 1.,. .. " ",,1 .. , ' " l' de 'l;m~.
_ ~'I \ 1 . lJI'fflt·ur.
1',,,·,, . ... "01,.'. _ Concrrt, .Ur,cllunl, f.lll<' ,llder, l... l~
r"(.u~
c .. ".· .....·.. 11 1""1, ,,,, , _ A lieu Il,, J"'II N .e tlenl • l'IIlplltld.ome
rue de 611101'(1 I lro"nR~.
' , ' l,'
1, 11:> ...... .. . - A IJ'Llcr"~.
""li'
EXPERT I SES APRÈS IN CE NDI E
p01.tr le COlnpt.e excluolf c1eo ooour60
! .}':~ )i~:
~ t· ~m
"f.i~
..
f.i -c.: m:;q~
�ETABLISSEMENT THERMAL DE VICH Y
TARIF DES BAINS ET DOUCHES
I. a drlrle de. baillI el l de 1111' htlr~
qlllfl;C IIIIUIi/tl, li cQlllpr/$ le remp$
t polir I~ lOi/tilt; 'HI-dt/U lit Ct lem/II, le oom CIl pa,/I dt/nlt/t.
"~Ctlir
BAINS DE lA SOURCE DE l 'HOP ITAl
lia'" •• Ie
..
pl.<I,~
Ir.
~
BAINS A DOMICIlE (')
,.
do ~ h. du rn.tin Il 6 h. du lOI r
Ha'''. 'Dlntrau~
•.
JI,
110'''' ,J'..... ,'nuu...
BAINS COMPOSÉS ( .. )
ni""
l"al
Ilrn~.
:1.
~<lnpr.
CHAlET MÉDICAl
~t,n'
n.l a _ "" dnud,n. '01, .dde ta .IH.n.
Nf.nre ,1'",hll,I ... " ,I~
.. ""'''''..
!>f'II"
BAINS ET DOUCHES
~',nh.IU"
,1.1I ...... :tU/>,~.
d'lnhalaU" .. d'u" ,~r."
1'I."t·~
' .... If. d. I ••
.. ''''Ix ", _,1,,11 ..
1
t
,,,,,,.c
" ••• tu "u un,ut."..
Ir'.~lh,n
1 •
0 5()
"t
1
liNGE SUPPlÉMENTAIRE
S E RIE S
D E
l il '_~ I : ' ~ ":- " ' . _.: M :.n~ ; :, . ~ : ~ : , ', ~ " :- . ~ I .", ~ , ~ , ~. _ I ",', 4rl~.
!"
:t'
~.
~.
j:lli
Il
10
\:,
~ .
B A. l: N S
. .' O, ,~ = , ~ , , : :, : ,~ , : , : :, :, : , : ~ :~
__
_
~
:••
3-U
•
Il
HI
DOUCHES 1 IOUTE HEURE , 1 PIRTIR DE l'OUVERTURE JUSOU'I li fER mURE
le, &rru 'ont ollcer' u
ou
u,ppr,mUJ ail (" .. li Il ItlUr~
du buolIIl du urr/te.
�-11-
TARIF DES VOITURES DE PLACE
Courses à. l'intérieur de la. v ill e
J"'"
!.~
1.. n,,11
hl
~,t
("ni l'rI!
~uml,r\"
entre 1. Ioru,," du lU'Iln 1"1 h h.uru dll .,,1 •.
~lIt,·1!
l'urt~
lin '01. ri J' ".ur~
,lu malin.
____
(.
:v ~ .:~_
. _." _.
8 ~ ~h
Çh~'il
-~
1
('''!lrIU
l 'I,rl,l·t (1~,"nr5I'h<ou
(1
"""h'lIIe,,1 IUS~"'Q
.·,I"d~1
Il,,,111'. du
,'Hln,,·tre d~
1·UC:lrul), ...
! '·UlIr'.' dl' {/arr. ,\ lIer !I" 1"I,,·..,ln d~
let ,1.1,,_11.. hÙh'I.,
ffdl"O)tlllr'''tril. 1... ,
(UCh, ri lleruhl leuu, d., tr~n!
.."rt<·r ~nlur
___
JIII'II
,.
.. 'a,,\
.
"I1IT
,
,,'*
~I
,n"nl h· 1... 1It.~OU
r"lIt-rl
~t
\III
\'11 dr~
'oJ.~,·ur"
1,1,1' IralllJl(lrttr Irll"
"'111"11, Il. 'll·h.II .... "I!,> .'tlll"ft h" f'-"-'hrn,
., • .\ICml' (uutae '1It-r el 'Nnu •.
\. l't/I~J
ttmrUI d~
tlll(.
,~ulr1
, ,, "'. ,, ,,.
•
1 ::.II
!.;.JI
:~I
l ,:;.
Courses et pro m e n ades h o r s .d e Vi c h y
(.llIel' 1'1 ''l'IQUf, l'l'l'0s CUltHI,~)
" ' .. II .. . •• • ..
d,·
l", 'l;I\(~
Ul'lour pa. 1.. \'.(~
1 hAIUU tif !.IiI'lllel!.
!.l'Hindi
1I~lur
p" t:I~.1'l
el ,Ite , ....... '
""nia. nr· \ ('.h·,
IIrh.". , ... Cu,.d el ,Ir •• , fl'J.).
'ktu'" pa. Cbltt"'·" 1'1 .'Ie.' "., ......
\:\r,l"hlt·.I' •
1t.",to·r!H'.
,1" ,1<\"",
~,rt".
Clowu",!",.,. a.JII"·" T~I.:rdl"
!~.
IU~"'3
n"l. ,0;1'
1 ~,1·
Ha,'.
,,:Ir
l,a. \lp"l1uonl.-l ;.~I"·
1'''' Illp"ul dll lU, ~I
v~,
r~It)".
I 'rlt·"1
lA m"lt· 1111;.
IIlndN'\'Z ..
\lau!lJIonl
{'.)\" .... ln\ \ma"t!,
n.·I .. ,,,,.... h· \'!-'rlfl t\ Lu ft "\ .It" ,,·r••
Il'''b''I",'H
Voituras de promenades
I ,;·
. ' I,
· ~ ·"
." 1 .
(O,"l)l.·.·.
"'f""
,
lt~,.
i
.';
i
i
à :3 fr .
hl....
III
!\
lU
III
10
1
\:;
ttI
1%
1:;
~.
tu
It
Nllnl-\'or'\l
l'Jr n.,n,I." \.\ n"I.·
- -
Il,··, ..,.
~
III
"Hl
,."
'"
tH .
~
t·~
l
',1
1
\II
,
t,~
7
"
,'"..
7
c> la. placa
\\ll l t Ilf' ... 1 '\IT
'UU;,\I. nt: ~'.\
Il
.U:,
lou u u,', Ai "", l\ u .. l ... ,lu
, r.I',U~:"
t.; .... .. U I
.
�\5 !<~l
Il 1· ""11, "'011' HoUnl
-
CoglI~L-J·de.':u
""
,, ""
ilo'.I"d(n~
:,;~
,, '""
"1"'"
,, "
,,, "Ir.
,, "
,, .,"'"
, "
,
..
, ""
,
,·,-,u ' ... , "
,, ""
"
,, "
,,, :..,"" .
,, "
,, "
"
, "",
" ,
I~
,
'"" ".,.,
,
"•
",
,, ",
I~
t l',nt~1
"
"
Course Vlohy· H l ppodrome
HOLou, par la
Enll l
1!~lnu.
-
pu IlaQd..;:
ct ;'1;(' ,"
1I('lour plr.\
I ~ul"'On
tl "ce
l'tlJ·I;reliltr...
....
...
. ....
Il''11101' 1>11' l, r,ile du lIoll·de·I'I'.lIu N lite "HU
IItl O"r !)~.
Clorm~1I
....
IIlndln. ruule du lIo~·
"_n,lflln,
lIolour par \bullllnni
1I~lour
111-1..
••
~i"t·
lIelnu. I>lr 1 ·, \ .oI"~N'
u ,\I 0I1 I'RII1'
"~I
I\1U~
-
l ;h~-tl"IUo.
,.''".
'"
"'""
"
,. '".... .
'"
ta
'"
40
"
: ....
:Id
,~
;1:;
,.'",
3,;
3
• "
....
IIdour l>IIr Ab"'l1 ri Ylr~
00
"
'",,
,
n •••
I)H
bill. ria ".Iul
. "1 JlU lt' polllll tI ~ 1 .oI"U~
... ri 1Ic\' ler&l •
d,. IItll,·.IU
S<)urfr I lIe'ot~n
f :, ,~tJ1'f!
dl\ \lch J
\bf(·s l ..
dtl
t5
15 •
CI ~Ic
" uel'e. dll ~ln.\Ie
l :h'I ..~"
d ~ 1.IL\"U'1Il
Cu ... et
.
I~
llu!O'" lia. hrrll"u ri , l '''''',,r,,,,
•·.. rl~ot.
' •.••••..
l:tllllto!. M nlt~
•. ".
tI~ l .lLpr'IIR""""
Mir,,·.
"""
.,..
"
,."'"
t :;
\'!trre
.....
Ilulnl"'l ,In t:hd lt;oll dl' 11111 )'.
1L~lou.
11111' h, \ l nllll:O' ~I !'o' Ih'noy ['1 li~e
"'t...,
S~h,
1·(; e. mllu.III'._ t'U"".;
ilun'
~ dn Munl _I;lIt"" 1 .
1;1'0111; :<111111_.\10.\111.
';nnn.I ..••••
".
.. . . • . . '
\'ln""I'" 110 MOlllluç(tII l'onl-d ".Nru,llll'I li ollwl ,.,
~I·rl'.d
t5
l.ar I:toilleldoll t"t ,-It .. \'er'"
Ch.t"'au do Il,,u.IO(Oli IL
-
.,"
!.;
lt.ulmonl .••
II flllu . par le \011111 de Ill, 0"1 "Lr~'
~'-!RI
ChAltldon..
..
..
Il.'11111' 1"1' l, r,,"It! de m. el .oc,' Hf$;!
l'uY·I,uflllume..
,
• . , • . • • . ' ..•.
Mari ol .•.
t5
pn \'endal N ,'1 ..., ,·or.~
'. ..•..••• .',... ,
ruule d'.:m~l
el ,·let. f,'rNl
H ~IOu.
"'10'"
Thier •.
t:b~Io'u
do) 1 .lI"~'
3
I l!
co
..
IIrluII' ,'Ir J.IL",~rh·e('1
J.lI rouI' (.fI" ....... l 'annnl).
I:b~'U
111\ (;ba" ..III
Ikt" "r I)H Il' \t""l'I
Il'Rt,~
~, rflO'" IlIr rOlll"
III l 'I~tln.
"
•
n,
",
"
I~
.
r:liu(~1
•
ta
!I •
"
V'!ltlire III r~nd"l
WU~
rotor."., .. n .. rrN; /I I dU·Y"IH •• ; /0 !rl":v., 111 •.
\ "il" rI' jJrti'lf' IJ(lII' 1. tllOrttodu CGU fit·, d u I~ 1"" ruee' i , ~hr ... l. %;j Iru nC5.
, ~ ~h,.u)
a:; Ir~ntl
.
,
�-
16-
NOMENCLATURE
des Rue., Boulevards, A venues, Places, Impasses,
Quais, RO',Jtes, Chemins, Allées et Passages
NOMS
ICh.
t,·,/-
1'1. d'/ ---
UC&lIliCII (t. d,, ).
(UIl I' )
n~alprRt
CO,IUlltIl'C t:
r, do la Danchiucrie,
l'!. 1 Hotot-tle. V'lle,
IlY. ,les Célestin s ,
l', d c NÎ m eB.
r , d e Niu1(' IJ,
nI'. d"1 C(!10&l1ll8,
r, d .. Bor,lesux,
pl. d ' Alllo r,
B',auparIRnl (r.) ..
Bilaulcjou r ,
Bel(ort (r. d ll),.
!J" lin ~r ), .... ,
Bosile ,t.j." '"
:W. de ~ C.!!eati Il 8,
pl. Sé"!~
I" ~,
r. d'AIl!Rco.
boul. HÔtel-do·VllIe,
IY, Vl etorlB.
,'. de" Hosièrol,
r. dola CllIl. un ....
r, d'A luce,
1' 1. QlIl1tl'a-C he lll ills,
,'. du CS~
I'
O,
r. do CreuzIer.
pl. Rosai l\!,
r. de la Chaume,
à Abrel!.
il Abrclt.
p l. d c la Nlllon.
r. CculrBlo.
1111
Rarro ge.
]JI (l·AIII .. t.
boul. dll Sich ou.
r. L IICH8.
eh. Me8da mes,
11.\'. d os Celosti nl.
r. Alli olilud.
roulo de Croll7.ier.
[II, llouHe.
r, do III Chaumo,
r du l'ont,
11\'.
de Lyon,
r, l3eBuparJtlnl,
r, de J'a ris,
allôe Mos,lnm08
Il .....
l'·or''stier.
r. rie l'Rtl l,
t. de Nlmel,
]JI d " la Oll\oibre.,
1". d l) Ilnll ore,
r. Callo u,
bou]. de ]'lIô]lillLl,
r, d't\lIlol'.
t,
r. du) . ,
Blu t'lt( r ), , , .. , , ..
Bhtnchlll8"rÎe (r, ,le lu,.
Bordellux (r .•1.') ......
..
Bo uc h erlCI (ilu l'. d,'~)
Bourl ll1l 101).
Hlilol (r )....
r, "ilB 1 ·:c(,I~.
Bllrllol (r.). "
r. CU IIIII-GridahH',
Callo u (r. j .....
,r. d'l l'F;tnhlr'''''Jl1cnl,
Calyalre (r. du ).
1)1. dl! III \'loillo·I';j.:'lisl1,
• n ..... Vlctorill,
Callclot (r J,
BI ~r
l'!NIT
1
AbuLoir (r. dc 1") .•.
Abbé-Oelnrbr"
AhM-niclltlrd (r. '.
Abllllt
d'), . ..
AbroHt routed') .
Alcu,lIllo-lI[ {bunl ,
Algol {r. d· ) ... . .
Alll llr (I mp. Il').
Allier t ill. d·).
Aille r
Ailier r. d . . .
AilioluHI (t.) .. .
Alquiti (r. ) .
Al lllce (r, d '/ __ _
Antho inc Ir ....
Arnaud (l ul[). ) .
MI)el (r.) .. , .,.
IlIt. lore (r, de, .
Bp.uvillc (r. d" I,
BRmquc8 (le.)
Bar.l,alll (r'I'" .
lb.rtilllllt t •• • • .
!.Iatll ll ' Il,'8).
mon DElt»Oj't1j't1E, Tailleu/1,
des Célelllln8.
r, du Ch nlot.
11\'.
t.
Victoria.
de Nîmes,
!IV.
Vlotona.
I)!. d·Al lier.
bU1I1. du Sic h o .. .
r, l'.nll1at.
lU' Sioho ...
l) o ul . D ' ui il rC6,
r. N., u vc.
r_ do NÎlllea.
q. d'Alller ,
t. d 'Aillet.
,'. tic Lorrllulc.
A"cnue do III. Gorc, 53
VICHY
�-17_
roule de Crouzl.'T,
ano. rOUle de Craulier.
t. tle NÎIIlI'R,
pl ,"iclor.u~
houl. des Cil l, .tinl,
houl. Nalional,
JlI. (lu Cht'lt"llu.d't:au,
r. dt· ""l1Ioll1e,
boul. 1\'811011,,1,
Il''. ,1~C;I"8tinl.
pl. Uot'-'l ...d ..... "III ...
1'1. dt' III \tlltl'.
Ilt', 'lt'. Ce]p"tlll'.
lion!. d". C':lt~1iI,
r. ,l'A]l.'t,t.
boul. lIotf!l·de· YIII .. ,
av. de la Gare.
r d'AIHIlCtl,
IW.
bo ul. d u Sichon,
pl. dll Ch('I"l\u·d'E ... u,
r, de]a Tour.
r. de Bordcaul.
l' de Ximel,
r. de ]1\ l1Ianehlueri .. ,
t, da III Grand, Grtl'e.
t, d'Alli .. r.
r, de l'Jo:tllhlluf!n11'111.
r. d'Aluce.
uou!. du Sicllon.
tlv. d .. I..\'on,
r, ,10 l'MIB,
l'
du Ballore,
r, d'Allier.
boul. do l'Ilôpit;ol.
im,.. Coollllnll"".
llou1ie.
T.
r. \1 .. :SJle~,
a\". "'etoli"
au Sloholl,
r. CIl])l'kt.
Il\'. YI.:IOTI8.
il Crouzi,·r.
Il'·,
pl. de la Hélllll,IIlIU",
I,I. ViClor lIugo,
r. de P ar.. ,
q, d'Allier,
r.
r.
r.
Poncol,
r. de Parla.
r. Lucu.
li. ('n.H'I.
houl. 1\.IIOlial.
r, rie l 'sri~,
t. Ueaul1llrlanl.
l'
d e Lvon,
do ]·'\bllll'lir.
t.
Il\'. Ylcloria.
r.
delllal1e.,
de Maueillp,
d.., Pari.,
du CIl]v'lirl),
du Pruh}'li're,
I)uhn.~ay
l'. de Plml.
l'l'HU" de C'u~et.
li" Y'clorla.
r, d'Allier,
pl. de la YI~ie·
t. du Marché,
av. ViClO,ia.
r,
r. dt! NlmOft,
rO UI O Ile Cuuul,
r. do P lO ri.,
r, ,1(' l'!UlJlriult'rie,
El.(h ",
II V, Virlo~I,
buul. I)\lllihn,
Ill. do III I t~fmhl"(
III. do la " II'ILle·J::J:"UIIII, t, d',\llll'r.
rouie dt' C I '~t.
r, d'Alu"o~
A", d eI! {'~LIlUtn".
Il\" cl" III IVpnhliqup,
r d"
VICHY-PURGATIF
DA N S
T OUTE S LE S BONNES
('h!l~ud"n
t ... plu
La
L.
l'tua
l'tu
'Ul<
rompl
ur
da fourg_Ill
FJHARMA C IE S.
�-18
Eliobliuemmll r. dll
fo'aidherbo! It.
fleury (r.j .... .
!l'oreSller (r.I . . .
Frobert im ll ·) ..
O ll re 111.\', do Ill)
Gllre (pl. dt! la .
Gafe ~r. do hl', ..
Garr is (1('1).
Oaudry'r ...
Giboln
{ I Jl~I.
Olb~r
(l mp . .
Olrar,!lr ) •. ...
GI!U~lèr"
(f,! ......
OI\'OÎII ~.Imp)
Gn'oia
pl. do la\
QI/tolère r. de III.
q.
f . I.u l\a~,
r. de NiOles,
r. de Nîmes.
r. de BeUort.
route cie Cuss.'l.
r. do Nimes,
III. de la Gare,
r. de n;mballage,
bou1. du Sichon.
av. de~
réll!11li nl.
r. de la Chaume.
r. do ln Chaume.
pl. de ln Garo.
av. do Lyon.
rou
d ... Cuuet.
r. CuninOrlllnll1(>,
r. dll NÎIlle8,
r. do III. Chaume,
r de Nitnf'lI,
d,..
III'.
Céle-Iunl.
r do III Chll.umo.
r. de Nlmea.
b01lI. du ,swhon.
pl. do la Glacière,
r. Itsmb.,r l .
QOUfllt(r,) . . " ...
q . d 'Allll' f ,
Orand.··Onlle Ir. de 1•. r. do la BlIlnehl88erill, r. dl' n:l.bi~sem"'IL
Graogier r.I ........ av. dela GarI',
r. dei liII.lles.
r . de Nimc •.
Grenet (r) •......... boul. de III Salle,
r. do l"I riR.
GrOIl·Ch .3no (r. du ) •••.. KV. rJe Ill. O(lfO,
r. Duchon.
..OI.
Guldoz (r.i.. ... . .
rou lo d o Cu~
lIalle. (r. d,',)..
JlI. ,10 la Hé pub lllJIh'.
r. Alliollll,l,
lIaqlel (r) . . . . . . . . " r. d'AIt'.oe.
rouie df' Cu ..... t.
116pillll11101l1. do l' ... route do ~;mel,
1I 0pitai 'f dll 1", ..• '". r. du l'ont,
r. do ~ÎI'8
boul. NlitionQI.
lI otel·tl o-\'Ult. (bonI. d c, r. du Pont.
ll ùto!]. de."Illo\ill1\I,) ... II I. 1I0lel-de-\ïllc.
II t)Lel-dtl-Ville Il l. .
houl. l"HI'I-,le \'111.·.
1I 0lel·cle· Vllle (T) .. ... bon i. Nnlionltl,
routll dl' CUI. et.
1111 l'~ ••• boul L) an i lT~I,
IUljlrim"Tie
av. VIClori".
In te ndan ce r. de 1") ••• r. I.u('al,
al·. de la Oar.·,
Je lln-Jo!l/l)!h Oll'Oil (T·I. bo ul Clrnot.
Lalloque Ir.)...
bOIlI. (1" la Salll',
r . de NJUlct.
r. 1. ~ l ru"
lIe .
I.IIlT U!!II ,' 'ml').
r. dl! l'II ria.
LnjJrU,l:'~(T).
.
IW. d e la Gare,
l. ~r,'.
(r,).. ...
boul. Nnilollll,
r. de Ni lll '·'.
J,IlUrll\lm\l. d ll III
r. de la I.aura.
Lllure r. do 111\.
r. dei (:(\leI1Ina,
Ill. d'AlIiI1T.
II I'. l'oocol.
l.jllbon ne Ir. Il,')
boul. du Sieholl.
T, Il.!t.lh\(.
r. do I1 IIlIoro
l.o nl:ellall111 !r. ,l,·
r. d'Abncl1
I.or raine (r. d.
al'. cl,' I.,\·on.
I. llru r.).. ••.
b 01l1. National,
r de l' lIrll.
I.\·on 'III' ci")...
r. (l,. Pl.ria.
roule cl" <:'"11111.
boul. d u Sichon,
r. d(·l'Abattolr.
Mlldrl cl (r. do .
\r.
~hrlu\
le).
l\lItreh41 (Imp. ,lu,
\hrrhol fr. du
lJulIl!' 1111. ,1.' 1"
r llu Mllrrh6,
r
d~
~lnH'I.
�Mllfleille r. do'
MatMet (r),. " . .
Mesdames (alltle
r Centrale,
r. de ln ChauuU',
bOul du Sichon,
~Ie,z,
,r,del , .. '.
,liche! ,t.) • • • • .
R\'. do Lyon,
Il''. des Célealinl,
boul. ~!\tlona.
r. du Moutior,
r. d'Allace.
boul. Carnot,
r. Cunin·Oritialne,
r. do la Chaum\"!.
routo de CreulI6r,
r. do n:'abli''''lficnt,
Moequllrd (r.) ...
'\'onnu. 'r )
Moynet-"·~.vad
(;.
lIombrull Ir.; . , ..
Mont.ret 'r i
MOtiu".u (~.i:
;\Ioulinl (eh. dea)
llOUliet Ir. <lui . .
~Ulon
1111. de la .
~.tlon
,hou1.)
~euy
(t.) . ... .
,~!rnel
(Hnp. de) ..
..
~![ne
~Ot!l
de. C6lutilll,
av. d{'. Célelltinl,
r, de ~ilea,
rOll te d'Abrest,
r. de l'Ernballllg'',
a,·. de la HlIllubllque,
r, Abbé·J)elarbt{',
r. de Bordeaux,
1iV.
(r. de: .. .
(r.) ' ..... .
"ord (r. du)
~oYer
(pa~1
!" ..
Or1é.na (r. ci o.)
~Uet
If. do l') •
boul,
arc
Parc (le)
pl. Ho~al,
Ill. lI oltol-do·\ïlle,
'111.1", d~y
(t. du)
t.
':nr!1Il ~r. ;10) ........ .
'"arl PTolon{r,I(l
flrUlOnUor (r
l'drille (r.).
1
Perret (, 1
Pdtillat "," .
1· .)
PetlL (r
l'oneet' ~:)
'..
::
~ Ollt-tillard (r. du
Orte-de.Prance r
ir
deM'
U11rl'\'lIn" ir dt' ,. •
Italllb·n (r.
.
,
:~r,'iqUe
f~;.
'Ia',
R",1er
1 '41ue ïl. de la .
(r du
'.
ItOowère (r '.
ROI"lIe (lm'I~
..
nO Il ·lIe \Pl. '"
Itoulle t.)
do
ltoaièr~1
Ir. ( i
a~)
r, de Nimol,
Pnrle,
. r. do BordcllIlX,
q. d'Allier.
houl. du SIchon.
n". Victoria,
boul . National,
route do Creu'ûcr,
uv. de Lyon,
fi. d'Allier,
Orlt"\'errior (r
POIlu Ir. dei) .' ...
P~ lby t ère
.1. du
\rl~o
tl'P.au-(I",
I,rOVence ft. d&)
1 rUn"Ue 'r.)
des lIallel,
Ir . .JI'). r. do
~onte
t.l ..
I,onl Cr. du) " . .
Quatre.Ch~l[1i
Donillre.,
l!trad," r)
~arc
~orte.Sain_JUl'
III _
Sallll.maliO (r·l .
r. Strauu,
r. d'Allior,
pl. d'AIIII'r,
b01l1. NaIlOIlll.I,
boul. ~lIuon,
t,
Verrlor,
r. Contrlll."
boul. Natlonnl,
dl' M,'I1.,
boul NlIllnnal.
IHml. Ile nlopltll,
r,
r. du l' r''lIbyttlrt,
r de la ('hllum{',
III. ltonll("l,
beu1. de l'Hollilai.
boul. CArnOt.
il Cusset.
r, d·AI'llce.
f_ des Rosières.
r. Alqul".
r. l'e~iIa.
boul. du Sichon.
av do la Gare.
r. I.uea~
r. Aùbl!-Richard.
ùeuL du Sichon.
11.\'. Victoria,
av. Vietoria,
av. de la Gare.
aux QUlltre-Cheminl.
rouIe de Cnn",t.
r. dt:' Chiul!4udun.
r. du Ca.InO,
r. du Maneille.
r. I)octeur-Giraud.
r du CI~i
n o.
r.
Luea
~ .
r. de Puris prOlongée.
11 do III Garn.
\IGul. de l'iltipitai.
r. do III Blunch!eri~.
boul. du Siche n,
r. du l'Arc.
r, de la Bltl.nehinerio.
r. ù'AI~lce,
r. de l'lI upi tlll.
r. l'Mil.
f . de I110l1ilal.
pl. !lu Ch lea·d'I-~U.
r. "t'trl"r.
boul. 11 61el-d"-Vlllo.
pl. d·AlIier.
boul. dl' 1' 11 011\111.1.
r. du l'arc.
Il\',
,le I.yon .
r. Cllilou.
il Cuuet.
r. de la I.aure.
bOul. Carnot.
r. d'l ln Bi snchlll("lrio, r. de l'Etabliut:'Ulent.
r. df! III Chsuma,
III. de lA IttlpllbhfllHI.
r. Doeteur.Fou"t,
r. du l'reabytl'·ro.
�- 20r. P fltillat.
f. \ 'crrier,
r. do ~irnea,
r. de :-;Oimes,
r, de Nimu,
Saint l)ominiqull :r.
Sa!nt·Jean r.l ....
Sl.lnt- LoUls irnp.
Sa!nl-
(r.) .•
L oui~
l:iaintl'·Ualbe
't.)
Sllnd rler (pas".)
Slirailler Ir ., ..
~(\I"K
n~
Ipl
'r ,
lI ~
a\·. du CélestinM.
111\'. de la Gare.
a\·. dol la Gare.
r. d,' Nimu.
ch. d' A hres!,
r .•Ie la ChIlU1I1P,
pl. Ito.alie,
r. de P l.ri~
Saln t,l·Cccile (r.J.
Sali\! (hollJ. Ile la
oSnltil.' n ll t ft .. '.
!Slvg
t. do n .. UOre.
pl. de la Ylollle· EglÎlI'.
Siehonbonl. tin
Sichon, Iml'. du
Soleils unI'. d .. ~
Sornin ( r . ) . .
..
Soutce-d .. -l"Ilo p lull (r.).
Strasbourg r. d.·, .....
St rnHboutg pral. (r. do).
pl. de la "'"tine.
.lIée Meadtlmf'8.
houl National.
r. de la nlo~'ri,
h01l1. dll Slellon,
r. tle la Chnuml' .
Cunm-GridIiIIlP.
f.
r. IJe
r d n l' nnl,
de Ninu'lI.
I,
Ir,) ... ' ., .... r.b01ld.1. 1\IItIOTHI
T emple r . d u .
lI alles,
f.
~
pl. do hl
Vit'le·
r. d u P lt~.
r. do J>ariJ!.
r. d· A lli"r.
f :gli~o,
r. du m ... r,
r. du J>reahyterf>,
T ro ubat 'r.l ...
Yelder T.) • .•.
"H~lorl ugo
(pl.
do la Glncii>re.
r do la Tour.
f.
Ylnoria Illv.).. .•
houl. Nationtll.
\'irlorla imll.. .... 11.1'. Ylctoria,
Vulillo-Eltlilo (pl. d f' 1.)
\'illo·allJ.-Jllir.
~ime.
r. de Nîmes.
r. de la Chauill/'.
1)0111. d e III SIIIIf'.
r. 110 Nirnu,
S ~ 1"3U
'l'OUf ',f. do la)
d ea Céleatin~.
pl. do la n,\ pu hllll lle .
r. d' Allior.
1\1' . de III. Garo.
11\'.
pl. do 1(1 Oaro.
( I~
LISTE DES ABONNES DE VICHY AU TELEPHONE
n l U ,\1'·~I
1I'~lte
lur
l
l1~rm_
Pate.
I~
Il,:; .I nlllny ( A I~,dl.
1.111,,"r•• ur de ;\Imu, Iii'.
0.:11 A 1-..:.)<'1-1.). ~tlnd
II/MI d~
n:urope. tUII dt 1\1111 .....
r~
1. Il'IU\I.llIf. tUf tif Simu.
1 11) I1ald~
Il. 1!llJaudln 1·\,) .• Ieflrlclrn r lll! 1k'lIn.
1
1~
n,·lb
",
1 1:; I ~·nt
..r
1 If; Ilr.tt·.
.U"
\t:.J.
n ~l.b
torn~lIbu
t: J.
• • In~.
1 Il n"r~f'
n , I l; HerM.·rolio
ronw.tlb~
n~lIod.
r"~d
1.llIell . ,
rl~
tl
:\h"e~
du I l lreb,·.
.u~
....H,.leurd 1,·"I~'f
16.
~u
"a.el". C'Jlt>p, I.
~
. "ln.!I
coh' Il"
do ;\l'''i'-!II, !!JI
=.. ..'!! •• •. ..!!: •• "!." ••'t': jE
:1 Fabrique de Para pluies, Ombrelles et Gannes ,r.
'1
l'
,i,
LAV ERGNE Jeune
i',
101 "!.' ••~ •• ..:.
~
(Clmr
. ·~,
••e ..~
V I CH Y -
~r.,
..:
1
,.'t' ..:"~
"! ~.
~ ·'Dlr~.
rl~
=
..
~
~ ·
~_
167, Ru e d e I\i m as, 16 7 -
.-=
•
VI C H Y
~
'i Lel deml!res CREATIONSdes preml!res Maisons
••
.1
• • • de PARIS el de LONDRES f'
'1
;
. . . . ; -. . . . -
.
. . . . . .. . . .
H
. . .. .
- .;i ••• •••• ,;;; .. . .. .... . . . . - • •• ;;; . ... .
~
�- 210.:11 n "uo·
I~r.l
~r (l'.), ~YcI,
N 11I10mololle., I )I~C
de ID ;\"IUno,
I ·:U IlIlne p i ,). 10<'110'1 du II olU", 1"'" "" l ',HIM,
O,:!6 Iln~'(r
, titI\' Il rh~,
ru~
I h ~ :'il",~
1:l(l 1l ~ I~rl
' [A l, 'ahrlran l ~I m ~ublf
••• ue Ilu l'ar il, 8.
U m 1I0 ~ (~Arlf),
.IU I d " " "IY, IU~
CI"1~.
U.!tl 1I0UllIIr,'I, (",,,,.III"U', .u" ,;o.nl n, I ~,
: ,~ I IkI,,,..d I II,J. h,;I\"I de ') 'cl'lH', 1 1~f " de ln 1:..".
Hourdln (l,.), h<'>II'1 dll (;Iob<! rll8 dt l'Arl •.
1l 0 url
~I,
l,h.rttlul(1 M o,l~r
.11& de l'Idl, ,~.
lI our
nl<"
~ Ir~e,
~ I, M'rl(,
rul' d~ )\Ilnwl.
Unul_., [.\ ,). eIIlf' d", A. __ , blm~urd
Il'' 1'IlIIIel.<I.·I'III,',
1 I!I Knnrh,. Il; l, eI",Qln~r
'"" d~
,. Chlume. 3~.
,3;;
1.:11
0 ,50
!.!II)
t.
: .:;\ Il....el''' "dlntld.'., .l1lrtplo, .. I•• 'cl, .ue d. 1'101_, I!
or, n'_n [J.). Il'
o l .d~
lM.... , , "~\:lt<'
""nd.lf',
1 tG Il.1'·rl .. \Llrh'~1
nc~ol'"I,
rl~
I1r l'Arl •.
~.50
nu.tlu de ,,'sr";'UOIII d ~ ~) n,nu,. lIu,·rl '·u. III \Iard,,' roo"e •••
O·I~,
l:.h"n V; .), doe
. ~u.,
1110'0 <le I~ ~lI
r «· d e. I ' lI ô"lta.
17 talondl't', p.~ls
.trl
~, . n l' de NIIIle.,
o 1\ Ce'r
'
~
1""rMlhmal, .IIe !'<J.nl" .
: 019 Ce.dltr-Urlllloll. Mit' II n lllll'llllOn lu, Il!t rate,
. 1 C".IIPt lA.), Il'(.hl'r<:le, rll e de l .onlthIml'.!G.
o ~ t:lIUdOn~',).
I~tnl
(\·.nDII'f't, rne de MmM. 'i6.
~ ,,1 CbR'lrlltnO'1 Il .. ). IliH ~ I" " l.I,h.."n8. pIlet' el bo"I,'l'lrd de l ' I ~'I·Je
\"I1 ~. Il
~' Ch"'.lu I II ). nOlllre, nr ll\l(!lIe 1_ I.art'. fJl.
0, llO Chnl'tt 1\1-- '·~"fl,IO
... I~.,
houlul. ,1 ;\"ollonDI, lOG,
·10 t:Olltt. c;",1I~
."In,.nd .u ~ !Olra"...
•
o :tl t :O tl",
~n'"
rt .. nl~.de
i'r. I.hl~mn
\I .. rm~
l .rhnIN
dl' ID 1) r~lon.
' ,du l 'r~.
~.IOt'i
Com p. " ', ,,,Itre de l't:11 bhl ... m~n'
l1wrmD l ,1~\"Ihy
utrf~.",
r, de l't:11 hll'l$l'!n ... ul.
" \
t:COnomDI, .Ul! d~
-
O,!!
~.*,
r 'D.lI1t~,
I l nprl1~e.
.UI' de Il f.oDllNllnlt,
Il ''ltn llratlon , I;h, '\ lIdr,l, .~nl
l , sur Il!t l'arc.
0' 11' , \1110 Marle, r, ~ d l' 1. COml~.In"
0. 1;0,,,,,,10'1. ni llonal d' t:.cn ml,le,.,,(! 1;""ln-H rl;lnln e.
,'!~
r;ole~
N Mlçhl'I COulllr,lr, rlLe C"nln-lOrldplne.
o'~t ',Oll'crl (, \n l.~),
hol., boule"D.d d ~ l'IIôpl lll,
l '"' t:'MIt I.Y""n l ll, p'ice ,' Icl or Illllro.
r u n ~ "r . rno Hell n, 12.
'tJ Ilrho,,1 [" ,), Nlr"'
::'j Il 'h·.,~p
10~
... , \'1111 det (;YIIIIU, hol~'n
..1 Nujo,~I.
o " 1) ~ 'OI
(t',), a ~e ,1 d'.nl~,
rll (! do ~ID.rh,'
Ii.
1
h N brl'tl1 [F.). l'harmld "" , ru~
1;""ln·! rhl~',
li.
1 (1,/'00) • .\IlIlmb.a· rlYernll. rll n Su",ln , a.
0 ' t! l~h"'1
1
Iln bo'l (F.), " n fl~ " 1I0
1.~ . rll .. ,le l'ari _, Il
o ~J :IIIm.. , hÔl el ,'ria)" tl ·d,·. '\n~I.,
lur lu l'ar ~.
, ' l''I''I Y (1 .,), IIIIIN.. , .un dll ' ·.r~,
[J.
o'M ~ .lr"u
(J ,l, QI,·~n'
... 1I0Ir l fl " ~ I~ lô r.n,lf UrI' lagne lu. le No''' etlu l'Drr,
o 7 ~ .Iflry
Nm"~I·
I ~I,· I , rue CunhHô.ltI,~
1 '.~
~O"I
.lnI
I I\'>olt,
1I i1 1 ~1 \l '~
I , r"l) dn Il.IIlIorp, " .. 1 l n.
o'k; ' ..,;mo ll'II" IIpr, 1 )o·"IH~'lf.t
\·'rlorl •. :n,
g
tl
1' I~
1
o
•... II'onl ( , 'I.lor). rlOl't .. n., r"~
l'r,
[1'lprrr), marb.ler, roUI" d~
t' 1 ~ ~ 'I
t~ 'udr
O'
1.\1"
~",.()
,tr0ll.INtlff,
.~e
, 'I:rrm o. ~I-'
~".
", _ra nd " ,)1,,1 du
O.1G 1"""'0' N t; '. " lIltl (1" l 'ur ~ 1;r
: u,d
1 '~ : 1~lbon
1\1" \,
"~
n
(;u~,.
~Ur,.
l '~I!,
. \ h l" I~.
17.
'". If l'trt.
.. 1 Ult le I·.. rt.
J, ........ 1 \l omb,"n 01 ilu ta.loo, . ue l:u1lln
· I I)
Grhl.'n~
':l''''I I'trrlll, llrand Mlcl d" 1I~l\tr,
rn~
dr n;t.bl'Mm~
I.ln"d I ~ .. " dlr.. rl .. ". dlli. '"drl~
,let t;l .d'o~
,1.1·.rlJ. 11I.,e Me.damH,
O' ~ I :~ o"n
... 1 (I .... n), T.. rmlnu·Ii1~'!.e
do la Jj"tI.
t '!9 I~n"dUl
[K".J. '''0 l 'r"u~U,.
t••
1 !l .ra'e'olh,', 8("'II. lfr "llI l jl.ul'.
t ~ el:u~.I 'd
l lo~"'inp,
d..,."IIII"', . v enu~
~d l, I ; 4~. t,
,"
: ~
:!U:dn
(fflh ), .onlt'"f1PUr-o"''l'I"l.l,'n, .u
, " lb.ud~1
(J,). I:ran" bÔII" du
tU~
1 (;
o ao i~,
~ nld~.
l'liaI.,
lLas'e.
" 111 Chll, bMleu." ,tel1lùpllal
1m~"a
o Gr.
\ 'llIao, . nl~
del!.".N,
'"I 'l'ra el Itln ... nlè.... d~ Slno·Ca",I~
. "~ (le )I.rn~
5!.
n · ·~ 1 ~rOhl'(I,
rlmfU
I ~ ,I" 1'1 rnmU
lh~
. , ."~ d.·' Il. lIt <, !'J,
o &, Jn y ""' '~"e),
~lIa
J oI" ri .., d,· 1. COII'PlRlllp, il.
.
U ' j, ~ . n ",1
" " ,,' 1 ,I~.
lIalo, •. ,"r Ir l'nrr.
o lU 1
11Il1"
000 ",
�- 22(111'). ""nqull'r ,T'tau d~ "!Mpl~.
l.lIudcbe.·S(" tI M ~IL<l.
lia,",",,,,,,. r ut IIf' I1n ltndlnC('.
1.... , I ~n
\G 1. ~nl1'prte"
IIf In"IP1 !Iublles. rue dn '''rc. H.
[,~SGbr1!
Il.), fUI. ('1 r,'~
dt' nlllMf, ...t' n ~ \'I ... !~ r l, J\.
1.lnUIII" .r!l'). ulJ('rt. iI(~lf't
.... d~ l'II .... I1L~.
. \I ~lrf
(I,(oonl. ,lo:M!lfUr, ch Ir"t('~n·c
1d ~ l'II .... " llal d, Il, r,~
IlI"llr",! 1;
\I~lrie
do \'1.lIy.
.
1I .~1
\IH~(ln
d '~",
I .'a"p
. '. '.,n levard , .... HOI~rl,
lin \111111(·\ .1. pro,ul'.lr(', Hu""'n.d (Irl'.·e~
n r·, \1U
('t).
1 0:1 MDn .....'IJ.·II.).
I)N'nI'u r . rue de Il.ao~,
!1.
1 .3~
\l tr~nal
J. \I.·~:
1. do:M!le.,.·nll·.lrdn. rue Colomhl.·,.
J .,~I
rhlu,""uru. r "e d~ ;<ilm..... , 17'1
o 11:1 . \I . " I',.
1 II. ~Ihlou,
(1;.1. bur('Qu de pltcrmcn!. IVt"UP de Il I; Dr<'. r.:I
o I~; "lIthl{\ /. con~lr"d
..."r. rundn ;<ilmr .19.
" 1:; ~lIhe
.. laLlIt·ur •• u~ t.:,"n
;r l~ne.
I . '! \l 1~
, '0
(1:.)./{rallil Miel dn n ~n,
~I
11<," IJI F IJ"t,ln~
~"r
II' l'arr
,un ,\I1 ~uo'
Wf1ld~).
Krnnd MII'I d,· 1lI,~
1\1 .I~ ;<iolre·ltn""" n""""l du II. n' ...·.
1.'0 ,\1 0 IDn~1
(.\·1, 1,610'1 d',\I~
el ,h" 1:1I;,ml>t'rr. r UIl I .n~u
H
014; " ,mlngol.·r.'\udonu". elr"I~.
rue l'I1InJ;:ltr.
o I ~ ;<ill'(Jln. (G.). III' IIKln. rue d~ Nlmu. 1110.
0.39 :<iondrml, puLl Ion ~,·IRnf-.
, ,,. 1.. nou",," l'a.e.
0.1\ 1''''''00 (1',/, h .... I~1 du !'llnl·;<i.."I. '"'' du l'oni.
l).~
l'd ll''ean K) .... urc~
Inle.mlnrnlt, n IItlltrh'""u' •.\ IHtr.
l ,ml'cr eilil' (.\ .)•• ~bUl"<'te.
1 ~ I ~e
d~
Il H~I,lbh'"!.
t.
0 .. a 1' ~ rln
·I.<fl"rt,
~ .. n" hillei dl' t.:hrrbou.lt •• u~
du l'I'e
Il.5ro l'.nln (I.oulo). IIlIh'l du l· rI,~el
.•"rlll l', .e.
1.11 l'étlllnll l .. ), t .",,' ru rlmlt, fue Fl eu ry
1.31 l'Illet! (J.I, IT~U.
r , ~ UI"t~l.
%1.
Ij ~ l'nlol. (1 ;lIb.... I). ~ •• "d hlit~1
d'H.I~n
•• "e do ;.iIInU,
0.:10( Itandler, ~nd
l' ........ d~ ",Ife, ru~
de ",1", ...,
O.ICI Iln~.",1
(" .....·uve). JUa".... tome.IIMe... lU \llrc"" foun.l. 'tl. %1 !l.
U .~3
I! l'reU. munldpal". ruedu I~.
lua " 'ltOc
t ·I~,'<Or(1
eOn.lruelen. "",•• nlden. roule de CUI'ol.
Il.~1
ltouh.lIu. ,Mmd h,\tel d~.
,\mhl"''''d,·ur •.• n. te l'•• ~.
0 .01 Il ,n~
dirforlll'" do l 't'.IUt'. il(A>, rue , I ~ NI", ... , 17~ .
U III ... ·ru~tIl'
( . ·ncL~).
I(rn ll l' 11111,'1 , I ~ l 'I~(·.
RtIr h' l'ne.
Il.11 s,."1 (.\' "' 'e.I\'e
1111) ••·Lt•• ('II ~ r " •. rlln d 'AI_ace. 7
Il foi "',.:lIh~-\·n
([.Nu) IQl r
. n.I,"~H 6Ifl.
ru" d~
Nr",", Ili~,
':'!. ' ~ I
o ~ I ~odlen\r
.h. C.•• lno. ~h·l.r
•• d ..,lnltlnlenr, r u~ ,"~
lIalior-e. /;0.
l, I! !<ole'N~
'nol"l"'f' d~ Tir .u~
l'llrono. alallli du tir. oo"lll",rtl :O,IIOPII.
IL!) fi (1 ~ t:oelN~
11I"ny"'II"" C..lno, lU. III l'are.
I .CH
bur, dll dl ' fct~U'
.rtl~Iquf'
••• C..h,o •• ur le l'.rt.
1 III i'IM:. dee \'011. et r .a". p. d" ec- II 'rt·. M." ....". dlr.. t t ~"r,
ft.·~n
de l, /l ~ r e.!O
O.UI ~O('
I ~I
MR (:Ol'~
,Ir \lc h r, '''I)pod'oln" dll IItl1erl.e,.".,,\II1, r.
0 , III ~nrlê
(; ~nrft
l f • • uc :-<or"Io.,
0.4.(1
O.fo!
o 47
u.ll!
0.1<11
11 .I~
o ~.
1 _~IQble
f'''' ....
"u
,·t
1.01 l'G\..e~
O.m
,,,,.dr.' run d~
;.il ml".
T ~lon
!l'.I.' ..,~ I d.t,'
•• n" du \I.rd,~
!5.
l " Trl''II:"l rc (J •. J.), Mlrl du Lo" ....e CI d~
I·l'n~e
•• u, d~
l .tS T'·rr..~ (1 .. ·.;.1. ('JIff de l'l'ohe ... ru~
de ;<irm~".
1\5.
o ~I Thf'r.f'. dONfur-mf!>.lccln •• nt' dn l'on l , ri.
o Il T",~I
...r. .... tllon, .I:t'o\.ll d.. n,Jffl .• u~ d~ l'Iri •• r.
OXI Vlrrnnfl (1..). /('ln,1 h~le
d'\11Ie t'l dl' la ~"I'!.
r"~
d~
11.11.1.
I.!PI \n('I1.1 (l'.), 'mllfl"'""r•• n ~ d~
1 U \'II1t'· ,\n'OUl. tOl1e~Ihn
•• n~ J ~n-Jo.t'I
h . la . ol~.
1) " \'!lln .\I arl .. l.on' •• ·, boulou.d "~lIen.
1.
l'.rl •.
I·Arl ••
~
~
AUX 100 CHAPEAUX
5. Rue du Temple (prè:: le Mareh& ceuvert)
Chnprll llX Il e fùull'O ...
r:n s<lllCll<'S ...
(i r ond choix tlo ChtlprBIIX t!<, paill e,
dCl)IIis 2 . 6 0
0 .95
0 95
�içDY
SITUATION GÉNÉRALE
Silllplo t'Ih·r-lit'II d,' ('l1nlou .1,· j"HrrondbsclIU'lll .It,
!,;ql:dbsc, rlrilis l'Allip!"
\ït'll,Y l'!'! 1111(' fUl'l jolie \"ÎIII' {Il'
1', .000 :\ml'S. l'II'J.:'untè cl Ir',"s il lu mode, 1lA"I'eahlrnwnl
l1lèln's d'ullitulh', sur III dve clroÎlf> dl'
i'ssi-;u il :!/j~
['/\11i'-r. 1':lltll'ijl di"lulll(' tIc l'ul'j"! d~ ali;j kilolHelr'cJ.l .
. Vil'hy est ln slntiOIl 11I('I'lIwlo lu plus irnpol'Iunlc {Je
1- rnn('C ('1 Ilion ('l'('luilwIIlCllt la plus cdcbrc (lu monde
Outil'r,
Yi(']IY S'I'lt'lId , nu sOI'[h' du "/Illon J.i pillol'csque /[u
P"t'Ii Ile Ill'UX IdlolHèlr('s de JtlUg'UCUI' l'l
nu tant d{']nrA"(>UI', el HC!; l'olpUIIX qui \'onl N)lIlllphillh':iln\
1., Illlllhon[ !\ l'ubri dl'fI vt'lI~
d'l'SI. CP.'; Ci,'cOIls l unt>('s
lieu t'cu sr!'! pour Il' climnl pl ln lf'lIIPC I'ulul'ù onlinnin' ('U
r~1I
une des Mlnli ollM ball1l'oil'cs Ics plus n~'Iébl{s
Du
\'H'UX bourg I)('Îl11l1if, il 11(' l'l'sIc plus 4111e des vcsti~,;
PloufT,:s CL IClldHIIL "1 dil:lporllÎlt'(' lou" les jou!'s, Ih'cc 'iCO;
houlc\'ards spnc[t'IIX, i'l4'i'l moisolls Ilien b:i1ic'i, il J'n'i]w('l
l'ngagcnlli. Vlelly C!il, IllnÎIlil'tWnl, grl'II'C aux Jll'Ogl';'s
tllodt'rlll'S, IIl1t' "Oh' bit'Il nl;r('l' oit les éll'nn,:rc l's, louri'ih's
<'1 mnlades sont ('1'rlnirHl .14' In)!I\"'1' le confot'Iohle il (Ics
III'Î x nhsollllllcllt mn.J.'rés. ,\I1<; .. i ';/HI l'iucl'i.:s ('si· i 1('Ilurltll'
Jlcn~Is
l'lUI! ou six mui .. th, III s:.buli.
'\Juliions (]II4O, Inul il l'.Ut' dl' 1 uUh', l'nJ,:'I'l'ahh' <;f>
r(,'tWolllrc. il profusion dnui'l ,'dlf' jll1i4' yilll' t1'c'IIHO(. nl'''
Ch!iII';1\'1i4mS dl' IIHlII' nntlll'C sonl il ln ,!isposilitlll dc
I()~.s
.','.,,: Ilui (Jill/II Imllrli' r"l'twlIl ,J., !lfJU\'fJil' (dire unc
"nlSon il \'teILy,
!-iidlf)ll, RUI'
Mon DEL»OlVllVlE, Tailleur, Amn de la Gm,53
VICHY
�- 21 -
An !Iedons, cc sont le Th&ilrc, les concerts ct Lou Les
les llit;traclions dll CCI'cle ct du Casino; il l'exLérieur, de
Tloml)l'ellx (!t l'tl\'issnnL'i poinl'i d'excursions s'oITrent,
tentaLeurs, pour l'ombnLt/'e les hnbitudcs cllsanières les
Illus iu\'êtërl-l's.
HISTORIQUE DE VICHY
Cl'lui {lui O'iNlIil Mulet/il' que Vichy n'a poiut d'histoire
('on /lneill'Ilit une grossc ... hél'és ic, et remit /'il'e nI/x
dl;pells de son erudiliOIl.
Les origines de Vichy ne SOll t point \'ieitles comme Ic
monde, mais elles son t rort respcctables, Les Ilomnins
eonnnissnicn t \ïchy ct ses cnux SOIIS le nom d'.lfjua'
('fllidœ l'ici.
FAut-il l'hercher (llms ('l..'lIe appellAtion l'omnine l'l'Iymologie mème lie "khy'f Les hommes competents, les
Sll\'nn ts, SIHlt incertains. 1.es UI1S, aml'maUrs <jlHllul
rnl~Hc.
(lise nt . o ui . S11l1'J hési ter, mais nussi salis
preu\'es; Ics nlltres, moin .. ]H"uyanLs, inL(>rrogent l'histoire
ries temjlS de ln bnl"llnrio de 1105 grnnds OTU'l~tres
ct ront
dériv{'r Vichy ,III INI110 \\",cll, (urep, ver/II, ct de 1". t'1W..
I ~t
\'idl}' signifk ,'nit: l'pr/n 1/('1{ I ~au-",
CelLe explicalion nous semhlo ln plus rotionnelle c l ,
I)artant, ln pills accelllaLll',
none, l'origine de Vichy sel'nit bien a nl.3 rieuro aux
lIoUlnins.
?\'ous Il'n\'oll'i aucllne Lrarc motérielle Ilcs 1I101'1Il('S
Bc.llwins il "khy; crp('rHlunL, Il est indubitable qUI' 1('5
mnÎlrcs Ilu Illon de, si fins chc,'cheu rs do sOlln'es CL s i
gr'lwùs amateurs tic \)nl/ls, ne sont point plissés indllTUrrl1l1'1 OU silllplcnmnL is.:-IIO/·:l1118 1I('\'ant les pn;cleuses
('nlll: dl' Vklly Mln" ('n profiter. l'eut-Nr!' n'a-t-oll pAS
prlltillul' sulllsnmlllclIl les rouilles pour relrouver les
asshll's tlNI thl"'rnes '! (lI.ml-l' tr'{' n'not-on pli S c her'ché nu
hon ('mlto~
Il ('-;l fllrl pmsihle que toul nil dé ddrllil de fond e/1
comble lt)rs do lïlwtlsion IIL'!! Bnrhnl·cs.
1-:11 1'('\,all("\II,', on r('lIconlro, dC-l'i do-h\, des déhl"Îs de
co lollTles, dc chnpi leRllx, de ro!'rriclre!l cL de rrises uCClIsn nL
)"IHlbllotion romaine },lnhlt·, perlllnncnio. On trou\'e III1SS!
des monnail's il l'orflgic tics Clllp('rCtll'S Clnmle cl Neron,
d,'s pie n'os millinil'eK, des polol'ÎC!i ct des !:Ilalucltes tic
di\'lniL,'S en hOlille lll' ("IH'l les 1I0'r"wills.
�- ,..., Quoi qu'il cn soI t de ('c lointnin pns6.(I~·j!'1
cL Icm's lhcl'Illt''V t~lnicu
lOlllbés
dlllHI
1 s nOlTIuins
l'oubli, lorsque
Suint \lilI'Un . év\\quc de 'J'OU l'S, I)ussn pur' Vkhy, oll l'ùl1 "50,
ct fonda l'nhbn yc de \[oulier . SOIIS lu co nrluilc S3J!C ct
~Ilbor'icuse
{I(". mOlllt,s, les habilnl1l s de Viehy purent
Jn~lir'
d'HIIC douce prospér'itë I)c nd nnl flllni re s ièclc.i; mai s,
h(;1i1!; ! lo!; hm-dcs norm:uHlcs pH rm'l'll t , Cil 8'. a, pillhenl
Cl brril i.'r'r nt 1(' h O l1r~
ct le 1I 0 1Il S I ~' I ·l'.
C'~"lni
1'11111(' pour le pn
~-s
.
. Il fa llut 1111 siêclc c l p lus pOli l' n'pnrcr {'cs t1cslIslrcs : les
JO\I'~
Ilc s pl ClHh'ut, d aÎ('nl passé!': : ils Ile "(',,j!wCIIl plus .
. ,Ill.' ln sU1.c rnin cll' des mo ill es. \ ïdry. vers la fll1 d u :>':1"
s l e~ l c, pnsstl sous celle de se igneurs jlfl l'LÎcu1icrs, Confi !l*
fl Ue pnr I c~ ducs de Ilèrl') Cld'Aul/c rgn c, il dCl/inl cn 13:;2,
prOlll'iétû Iles ducs de Bourbon, qui s'u ppliqll l'r cnl il lui
dOnnl' l' un lUSin' nOIl\'l'IlU ot à cn ruirc lion seu l ('ITIelll un c
d~li
t' i c u sc
rûsid('lIf'l' !wÎj.!'lIrllt'ialc, muis 1111 Iloi nt strnlt.!*
~IC
Ile pl'~mi
I 'e
ÎIllIl0l'Iu1lt'l',
:-;Ul' le d(;elill du '\:1\' . sii'f'lc, le b o n tille Lo uo; II. le bien·
rD I I~'
inl'ligllO do Vichy, CIIllllyÛ d cs il1CIII'5iolls d es Au*
films jusque 1111 1' SO li d Olllai Ile ol \'ou Il1l1lles loni r e n .Icher,
L fOl'Uticl' 1:\ \'lIle 1111 moyen do 10 \11' 5 l'espoctablcs. d e
rnU,,'llilll.' s soli dcs c l de fosses Ill'ofmul s oll'cmplis d'CHU .
V.Ccs (01'liflcnt ions, oinsi que ln s ituaLion rnil illdr'e de
1 IcJ ~ y, <illt i 'onunnrHle le c llUnllllnt Nll·l,S fe rlilo (ln ys tlc
,:\. l.lIlllIgne, uulrerois Al iw(llIiU, 10 long cio l'Alliel', e n
r~ l ,ln
(:h:r de l'AU \'CI'j.l'Ill',
En 1", l, LUII 18 [[ do 11011 rholl fo ndu pUI'oilll'lIlenl le f:lIlleux (:011 "cn l d('s Cü lcsli IlM, l,cs rn oi ncs, qui connai ssaie nl
t lt~r[h
e m <: nL III IJropl'iohi l'uralil/C des eallX, s'ndon*
nnlfOnt Ù l n I1l I:d ed l1c ct soignllÎclIl , U\'!!I' autant de charÎlC
Ijn(, th,> SI\\'I' "', l es nombrcu x mu lot!cs ullirl-s par IOU1'
cnOlll1l1ûe 110 gléri!s(,u·~.
l'
A CI' II.' .:l'O'lliC les fiOU l'l'CS dt' \ïdlr, 11('I:ûenl poi nt
(' i1 I11 . ,
1.1"
ces el snrluÏl' ul du sol , en lJ ~lio
lUT.
pOUl' forlllcr
Inl
l' n ~cs
fl uq ues d'('ou ou l e~ h('!llia u x d (' la ('ontrée
' ,CII i1ient sc tlésllltércr Cil osplrmll ghluloll nclIlcnt fo rce
c SonL,;,
Il Ile!! l'UI~>;tr(ions
c ntr<'pr iscs [lIU' le flue I.ouis [1 do
s:\lrboll Il III' l'csl c, lI ujoll l'(l'Iml , <llIt' lu chApe ll c, le PIIS*
-!: do lu l'o l'te·d t.'. FrlL l1('C c t le Iionjon.
VI CHY· PU RGATI F~Ulg;f:
D ANS TO UTES L ES BONNES PHARMAC I ES
�- 2\;-
0\>-------10 C
/'
SOCIÉTE GÉNÉRALE
f"
I~
'" <l'Il
,
heur_' 1.Il0l... fi
1
IRIt
CllpilOI
o
Il
o
0 _______ 0
, ,.
.'
n,
.. ,Ir
~I ....tful: ~l.
,Il'
. . F .....".
'u .. r''''ltI', fAIUS
200 millions
TOUTltS optRATIONS DE BOURSI .. 01 BAIIIQUI!:
Il'1',,,,1', ,h- r"ndi
" Il .... ' ~,
",f
Inll/,·'Ii.
"l... rol"u.,I·')~
J. rO"/,<lu.
fJ
f:", -.t ... . Ie
.",
,.."",." ... ,'
""''''''!' J'~r,t"
"'11"., .. ,
"1_ .. " ,- III.,,, ...
tliUet DE .OlllliU ET BIUET5 UIIUCUS
CAMBIO
I.:XCIiANOI,; Oïf'ICr::
'.11""
...
Ilo
o
",_ I.'ullll
.t
LOCIITION DE COMPIIRTIMENTS DI!; COFfRES·fORTS
IT.,lf Illrul d,.n.... 41 ro '" lis,.' " ~I",'
1oaLl.. ~".iI
6 ff. ru ••h)
360 AGENCES PN FRANCE - t AGENCE A LON DRE S
r,,,,
III,." ,~.
f,~I
... 1.. ,.,.,,, ••1' h,,<,.,,/ J. "F.I~
.. ,.,.
",.It,.
0-------10 C
01 _ _ _ _ _ _ _ _ 0
•
�-21-
,
1. 14
Ville de Vichy. vlt.. e
FABR I QUE
Gnos Onh:ur. ct rtum~'·oel".
O f::
TIMBRES
EN
d
Il.. (;IU·"
CAOUTCHOUC
\1t'd,,1/I,: "", 1,·.rl"I.t/",,, _ DÉTAI L
,."nlol ... I .... !;iIS""lu ,." •• Clle.
�-28"lu situalion ex{'('pliollnclle Ile Vichy 11
~ , sou pOlll :>ur l 'A lliel' IIlCll .. nt ('II
{"OlllllluuicaliOli le pays des AI'\,('Ilt)('S I.I\'CI' le I-'orl'I cL
Au moyen
1 cnt l't'c d c l'AI\ept
i'~C,
Cuso,;cl - co r il n'y !I\'oit pas d 'lIulre pont dan s celle
rég-iol1 - excilorcnL d cs cO I\'oil
s~'
snns lIo rnhrc e l nIlH,"!o
lI èl'l' nl snu\'clIl l'e ffu sio n /Iu sn n~ , C'cliL !WI'lou t p r" lldU Il L
l n l'I'ag ll erie ct l es (iuelTes dc l'cligioll {I lle cell e IJlu('(' fut
Je plu .. \'h'cnwnl disputt.'l', Chn ..t eti V II l'usslégn cn 1't50,
('l, III us lal'd, l .ouis de BouI'bon, prrlllier pri nec de Condé,
qui o,;'(:tnit mis il ln lHc des Ca h 'iubl es, y p~sn
J'Alli('r
l'Il 15G8, On Ile suuruil, slins milIHI"t'r flUX lois les pl us
CIl"llIculai l'c,.; de lu justkc, rendre cc prince, turlmlenl t'l
IIltlhilieux plull'lt (Ille pe l'\'el'S, l'esjJUlIlIubh' des dégllls pt
Ill'S l'xuclioll S ('0 1l1rnls par ses ballilcs dl' /'ro testu lIls, Cil
157G,lIlIcntlu qu'il fullu c u ,lw'nuc cn t 56~
, Smolt tuiquf,
Le comtc d'Au\el~nc
bo mlmrdu Vichy en 1590 ; muls III
j:tlll'ldsOIl, commnUdl'l' I)ur le eapitnilU' (le llenurcgnrrJ,
rl'o,;i-;Ia \'uillnmmcut il l'ulluquc,
l'Jus IUI'd, en l'urulée 1650, inuncdluh'mcnt 0l)rès J'nl'res'
Inl i!>!! du Grand Cond", IllS lI 'ouIW~
do lu fl'onde n'usbll'cut il s'cmpo r er du Vkhy - su ns tltlu l c pUI' lI'lIhison l'I ('II délogcf{'IIL lu g[lr~sn
<lUX ONIt'CS du dm' tl'Qdl'nns,
LI! s'a l'l'èle lu vic mouvemen tée d e Vichy,
I.I'S g'UCI.'rl'S et [('s ulel'les pl'ellollt flll, la pros p,:l'it é va
l'I'lwitre cl cmil l'I' plIlsibleme ut li l'om hl'e du l'nllll'il\l
Il '"lh'lo r, don'uu 1Ui'Il1l1111e belu rbre IIIIX rl'\llt s consola nb ,
,Joills, Vichy sc d!lli III 1lo 1t ell qllatre purtles, Ou qunrt II'rs,
(1"1' l'on roll'Oll\,(' CIlt'OI'e de nosjounl : le M()uslii'l',ucl'Upc
Iltll' 1' J.: tublissomC III t hel'lII nl; le QWIJ'tii' l' df' 1i Jltif.. , Hi luu
sur la l'(Jute dc Cusset, 11011 loin dl' 1'Il~,(
McsdumCh; III
\ï/ll',doul les anl'Îl'IlIWS Ilért'nsos {JilL é té l'ltliCCS; h' ('Ii;i,
/"(111 "'nllle, Illa illlc lllln t "klly,
Burant IClI pi!l'ÏII/It's d '; I~ilu
ion
(lonu~
(wons PllI'h',
IHr~
dc l'CS si'~(",
lungs ctlolljnul'" dl,s""ln'II X, tcs l'gl Ï!il'~
el tl'S lIIona'iIÎ!reli ni' rUI'l'lIl l' Uli plu s IlIdl'IIII11'S (I"C ln \Jill'
l'lh!o rll l\me, l'a si "klly fllt piu li d 'Ilnl' rois Illis Il S(II',
ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE
TARIFS A V ANTAGEUX
.A..F\A. 'LT:O. Agent G éné ral , II C U SS:E'Y"
RCNTES V'AOt!l\l:8 Dl: 0 ~O
.up~
, ·I
.. ur... "UM
ComJ>Qsnl ...
A 1 Ir,"
1·" .. nç .. I ....
�-
2!l -
•••
.••
~
V.
dt l'r.n,·u /lahr!
nue d .. In. Laure , d ° 1 2 .:
Le ç
OI"'!
VI L UY
o e VI O L O I"'! C H e Z L U I eT" DO MI C IL e
~
r:xI'c~
"
VANNUCCI
".pMmf dll n ....tn'Glo.~
l 'I·u,.$t~
•,
fOV"f1! l.'ANNtl
A
V/CIIY
:.
�-
:\11-
I\IAISON i\IUSICALE
POUI.lAL110N
M""" H.
PARIS
NI~OULlû\D
~u",
9, P unag" Olboln
Anole~rt
8 , Ru e de ln. Source de l'Hôl)ltnl, VICHY
PIANOS dc toue fiLctourlI
"I
,
1
~
I~
I
LUTHERIE '"
~'
I '
I ,
U~
~.
\'
, ' IU"\.
HARMONIQUES
(O~DES
,U"fit,,"' I(l,.~'i"1r
""<ln,,, mrnl 1 lm ,'lu~
IDO
.I~lr·
;1 ",,,1. 12 Ir,
," ",tI.I"nlt'
, a", 30 Ir li 11101" t 8 ;
! I I"u" 6 Ir,
SALO. DIÉTUDES
LOCIITION
BI~HG
(Îrnntl
I\U
~ho
MOIS
ix
EH AIN~
d ..
L Uu
TAILLEUR
El
~jlne
1\
L1\
tI'o
~c
~
1 ~I\NCe
ltsioJ
9, Rue Sornin, 9
VICHY
�Restaurant-Hôtel de la Gare
SAINT-GE~MDFO
( P
~
I I _~
Il n.fl,r/rrl
,·.r(Jli"~
. . . . . . u.<.............. " " " " " " " " " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
el)angell)ent de 'Propriétaire
CUISINe
-.)»~
BOURGeOISE:
CH1\MBReS
-
04.BEN:IITB
E'.&.a'r:rCV1.:U :lDS
Belle TerrRIIlUI Ombrl\K" ée
~
~<«4_
M ODERNes
J)A:tra LD 3' ..... D%lI'
Volturll il. Volon I ls
+,-----_ + -00.,------<1+
c. BRUN
!
i E'~
-
\1 h'ult iI'if' Il' /'011.'( "III'If' U "
totAl GIUG(
R6plI. " lIt1onli raplde ll • Vente . LOOA tlon
~;:tl'n"o\
U :ço"" Kr ~ :",.
n.l:TIK"
" •
m ..w!!'). ;;lZaCll'fll'
;'''l. U!S D Cl C·.rl!U:n~f
..,
l)'AL'TOlrOIUl.E8
PRts DtS H~lLE
I
ou
+ -001 ______
+
.. DE l.~
.~
M~R
AUE
CHt
GRAND HOTEL DE L'ALLIER
MI\~N
01: rftl:Mll:ft 0"0"1:
Tourlng-Club
VEI LLEUX,
51>~,t'I
1 111lel'
Garage d ' Aulomobiles
~ouea
'Propi~l.e
(/ '. \/f iCI', ù MOULINS
Ru';) d '!) rrirneo, 1.65, VICHY
.. ~ d~
l' .. ", Ile.'
] Mùtlnét! . . . t!Sol .. ~t!"
�E N VIR ON S
CARTE
DE VI C H Y
VÉLOCIPÉDIQUE
......
ouci:'
-V.end... 9.
11.
L"
'lia' .mln
\",./1
-,/
'.
"
i4:gU6ptrr36
BIJS$iiu.q
Yi~
2U .
SfCI.m.n
,,
",
(:~rf",1!'
:
'.,
Vt'''''1''''' ..:, ..
'
.
lnJ,.·"~
"
JI",,'I'8'IDIIII"I,I/ ....
7;"u'''''''''' 1"'11."""",
~
..........
Cart e ,"rlill',o !l'u' 10 G u id e Illu str é d es Hôle ls . -
ll'INTERlVlÉDIAIRE ",
l'r llft: f i t oclIf;OIl
p.
(1'I IlIl1I CII/)/e.f,
.. '
;
~
'l'oll!! tlrait.s 1 '(·!O;L~r\i.
CHARDONNET, 176, ~ u e de Nîmes, VIG~Y
Vilfa s IHl'lI bJécs, T erraillS J
Fonds d e COll1 m erce
�tlV«:I':r.
~
Œ'CJ \:I ,:z,.lUI
,.,<-
SNI, no lt\I
JllnJlll. ll' ' ''''d '1 "l1li ,.,11No1lJ1- '"11''' n4 '11'1_" 1 -jUin
:.I .'"I /')IIVI\" :HI s:~"nV,
I~\
· I :l
J.:~
'}o,':l v,"\.Hn
!>:i~r.
H3DNVH13,1 30 l' 3JNVH:I 30 SNIA SONVHD
•
SGllqOUJo, nv,p e.lh'.I\lf)
Ci':1
~
~
s :3' ;a
!~ ...fi 'Z
....
~ ... ......
::: :..: t€)
':' 3' C
'n
.
:7
m ' "ti
o.7n.; r:~- u •-~•• n;0c::::l......
:a - m ' .....
S. '1 m ;: .
7
--.. -. . ":~ ....0
;0
~;o
~
.
III
= tn
!:
~_
--
c ?] ;:C
7~
~;-
1.......1
Cl
Cl
C f)
:::; .. m
Z
m
~
~
~ •.:: C
;c
:
~
:;:
t::l
II>
"
'[a plus grande 1<'abrique de eonliserie
du centre de la 'France
A. 'Ii:!' :I;;':n> ~:!1.;
a.
&
-
(Qln~ir1.[IJ:q;
,..·_)0<:.0.__
MICHEL
; ~_
-"
.,
I·
.." _
Hôtel et Restaurant du Parc
Q
ANCIENNE
â.
Jj:.EROU;X~
.l'~
MAIS O N
f
""" "'N
' n · ~ · ~ '"· :\8'
•
.--...........
S
~ H:lë
aO
W
-.»»*'
Dejeunon et Olner. Il Toulo Houri
rRIX
+
S'HI St.lV I-l :J
~«<-._
:E1S IOaounog
"d" LlI Sln:)
.............................u....... u..o ......u...................u ............................
aJ!l!l;l!JdOJd ap lUawa6uey;)
~
.................... n .. ' n .... fTT"r ........... n .......... , ....... TTTT"n'"f"t"t" ................" ' "....
.'Jl"f/l" Il _,·,.,nrIJ,J;'·J,I' ~" d )
.. S:r()-IIlIVMI3!) .. lIllIVS
S~Od
anD ]1 ap lalQH-1U]Jn]lSau
GRAND
1ll0TELDE FRANCE &'FERltIENUS
B~fH'
___
/~
_1'
Ci)
ESIA.~['
ê)
*","-
(!)
INS.TALLATI ON
MODERNE
---- -... ----
SI\l.L!! pour NO CI!S &. 61\f1QUETS (Iso Couv"rt _ .
P'AUTOMOIlU.E:a
CO UZINET-BIDU
.\/cmbrc cfl' llf '. \l1'TIH .U: 1/1>1 \,
, \(it
1'1 titi " TU\ïU:-'I; ·C I.nl
.J
PIXE
Provision" de VOy Age ..-;. Vvllllre. ft. vol onté
nt: l'UlI)HIU·.
,lt.~
H-liol-<----
Dr,.,I"
BARATIN
LI\ C I\RTE eT 1\
",OI .
)I ,U OIOA.., lun',OA.q.. ",lI".. qmO IUlI/U .... ".L e il ao
a:ra:uv.t tE':! 'UtTa g \;l :n:"t.D.C:I.;r. U Vd 8.t.tr.1ll:J:U'VO
' ·QlltI!J'·IIr.<
SUCCESSEUR
SERVICE n
•
Propriétaire
SAIf'lT-GE RmAlf'I DES - FOSSES
f;" ('lI'r ICI "a,.r
l
':annH ':~UO3
n ":II1UUl.,,;j J:J 'h(I.'U·C
110 1'''°0'1 • lIlUllA • W;. Pld.... auo n.,.,,,d9 \(
Q .... :R .... GI!:
TOUTE 1J, ' ,qN~ÊE
,1-...,.·· _ _ _ ....
)<+· . ...
1
U l' Ilillllllii
~aJnlioè
Il:n Ill OI{U.L1Y
CONF I SEURS
--EXPËDlTIONS
Ii'n~J[
.1uod lôa~J.1i
@
"VIC~Y
COUTIÈRE
S"iUd
/-;'1 {urf' la (Jurr If,. (; IXX.17'
Bla.\ GJU.\
- --.0---
no
3nll . , ]0 l' 81"'H
IlnmU IllM! lO liOM) UIl~U)Y
• ~a nqOIlv
r::i
C> II>
•' 0
• , II>
no
W
Idili::llT:M
~
'~ " ~
o ~
UO'àI\lW
HaI'l'lV.'l aa 'la.LOH aNVHO
t
... +--0.
,..
~HOj,V
'=='
r::i
qlll:>-.lUJ .. n
:ra
ilWOIolO WilHJilW..I
~
6 III
~ '- 0
..., . C
--'
'Xn3lll3A
n••on0 1$
·J!.I~do
. . . . . .0 ............:. &281:"Ô.V . . . . . . . . n2nU1:OZ
I,I,l!/1\ .P .I,lIfl"
~,
'X'R.A.IN" S
Yl eUr
l h . E·l !IIIlI
U Il Ilm lll,
Alfhl-ollllN:'I"AT
I:! II. :'·l UI Ql
Il Il hl maL
114, "11 .. ~ iA )iU
T
1 h. 58 SO if
1 h. 1:' 10lf
Am,
a
a
~l
\' 1r.1I1
h. H> ,oir
h.
1 lOIr
BELLE ROUTE CYCLABLE .t POUR AUTOMOBILES
-
, ,... ( 16
TA BLE D' H OTE.
kllomoht ...... l
....
SE.RVICE
~
PA
~TlCULIER
~
�Il
-<
l
c:
<
11I
d
~
t<
"t<
:>
~\:'
C">
~
~
_ .
~
<
C
>
.
(''l''J
~i A
w=
•!t >;'r
1
•
,
0
II-
_
~
C">
-1
:z
tTI
-.:[''l''l
=0
-: .. -.=
n'~ '::
...
Il;-
~.
~:z
1"1 ,.= =n
Hf - ;:rrI
"!
, .. JiN2Ro>
:r,
;
~:o
tI- I ... ::!
!t
'TI
...
CI
t! ~ IO
iii ; • ~
."'cn •
~
•'
I:t ': '"
.
. ' C(I)
d
M >'"
Q 2
"
h H;Z
"~
~
•
t'ICERIE fl~(
w
tO.UTlllH - FAUUS
W:!. Hile (le Simes -
BOURNIQUE
~IA;OS
ou .101
F~EBS,
SU
CESeU~
Avellue d.' 1.' Gare, 2
I~:!
S
• tGllflSUIE ~ UTUUl - l'SCUITS - UTltlES U;U IS
VICIIV -
E . CAMP, F ..:-'lIu: .: ..
GRANDE 1WlCERIE PARrSmNNE
�-:11 -
l' abbllJc ries Cdcstin's :.ubit le mêmc
SOI'l.
I.us services
rendus p:II' scs rl'lig'Î\'us: no pm'I'tll SI'I'\'ir th· 1l/llllIl/illfn
('Olllrc 10 nlgt' de!'; \'ainqul'ul's.
1..•• couvenL aynnl l~;
pille el IIl'lrllit pUI' h·s Cu h'ini,;I{',;
t1ullrincc Ih' Gonde, Iltmri III, le "aillljlh'lIl'lh' .Jarmu', fil
tele\'cr les b:\linll'l1l<; a !Ocs ri';!;'" t'l prin Il''1 Jlluirll'S
~U{;rifjSl'us
dt.! prociigucl',l'Ollllll1.l par le pnsl;ô, I,'ur" soins
churilllhics ct l'l'ln in',s UIIX pa lI\'I'CS malndl's.
l"ctllllCI'\'CillCII'iCS l'U res OjIÔrCI.'S pal'I(:s IIiOi IIf'S Cêl(>sl i ilS
tl!Wtli(:ul rOI'CéllH'1l1 uUi.""', lin jOli l' 011 l'ullll'll, ]'allt'uliOIl
tics l1)ulll'('S ~'n 1'111'1,1 .. /,,:'lU'.'il', l'Iusicur'i OU\'I'Hgf'S rUl'l'ul
~O.'lcn·"iI
lu \'l' I'lu (lrs caux de \"idl)', (pli (,ollulwru.;nicul
a l'Ire l'U rellOIll On !>('ul l'ill'I', 1I0lUIIlUlI'IlI all '\\"U" !iii'dl',
Ic!'; ')lL\ra~4!i
(Il' !Jul'IO!i t't (le Claudc l'll'H'I, IIH;lll'cimi de
I.'Jllit; XI\". ll'Ii ,!t;,'i.ll'I'clll l'~
pl'llll'C II \~()lItiH'r
sil
PrOlcclioll !lUX mni!ws C,;lcstinl'o t'l ù h'rllliner It:!> .',ms·
~,I'tiOS
dl' 1 ho!>pil'l', dont la r.. rlllntion dnluit dcs
"~bUls
tlu \ n" sii,t'Il',
[':11 16"2, IIU H\'Hil luHi lu ,lf . ,isilli du (llli,
'luis lu H'I'ilublp bUllnc (orlulll' d,' \'iI'II,- fut IIlIe
I'nl~tju
d(' \1"'· tlt' Hl;\i~nê,
l';n 1f,7t.i, ln t'd,'III": \!III'qlliSt'
II(! \'Il pOli l' nillsi din' l'uralyséc ([l''\ IIInills ,'1 des A'1'noux
ftl~
lin l'hllllll1 t isrnc, Elle hl;~i
Ini 1 cnll'''' 1I01lI'iWII-I',\ l'chnm1<11111 1'1 \'Idl}; muls unc rulilll(', IIrl cnIJI'icI', lni Ul
choisi r ('CI!t.' dl'I'ui"I'I' villt" Ce fuluil bonlwul' pUU l' Y Ichy,
11111' Ses l'II"I .. <;nl\l ... " J,(/I't~
il "," dl' f,rig'tlllll, su tllll',
rCIiIlIl'Cll1 lntll :1 l'OUp l,,'Ii'lJru,
XOU!i Ile snul'illils n;sisll'r :lU pluisil' ,1 .. ('il.'r '1I11'lqul's
111l'\l:IUI"W"! dl' ('e!> h'IlI'I'S, Ilui 1101111"111 11111' l'èl'l'''[llinu Iri.'"
1I(;t~
tic 1'1' 'Iu'l-!ail \"idl~'
il ccUl' "l'nIlUl',
Lu Ilrel1lii'I'o t'si llu 20 mui 11i76 :
~
l' '"
, .l'ai lion" priH des C:I1IX
l! qu'ot/r"! SOIlI, 1l1l'l'1lilnh's, "
,'~
mutin, 1Il1l1I','sl'i.i'I'I';
(III \'11 il six IH'U I·... li il la
tIHaint'; toul Il' 1111111111' s'y tt'OIl\'O, nllllllÎlot l''oll fuil IIU{'
bort \'lIlIitHl mit\(' ; .'1\1', iUHlg'lllcl, \'lIU'I Ipt'I'lh's SOIII
t~l tl lIU\,'S
'" d'lIll g'OIH .h' salp,"ll'" rDI" 1II"!i(lg'I,,"ul,h', On
11\'1\1', tlil \11, 011 vil'nl, 011 St' 111'111111'111', .. n l'Ult'ild Ir,
::II'!>se, lit) l'l'lit! h's t'au\, 011 pm'I,' ,'onlitIU~1
,Il" lit
j IIlll lt 'rH '1\1'WI It's l't'nd: il Il t'"l qlWS!illll 111l,' du t'cla
/11;'llI'Ü milli. t-:nlln, ,)1( llitll'" al'I'l'" ,11111'1' IIti \'U ch"1
111t'1111I Un : \,'t'Iall IHljoul'lnllli 1'111'(. Ill'li
il t',,1 \','1111 Il,,,,
-
QnJ\ND GUIGNOL LYONNJ\IS
Ru'3 d.~
I.J'irn~:
1.135, VICHY
}MaUn6e.
et~!:Iol,.6"
"
�-
3'!-
" L'ÉCHO DES BONS PLACEMENTS "
n' .\"" Ü .
ABONNK M ENT: 1 n "n Ci Ir.
~n')·
~
... ttU •..,'IO·n. Il ''''"Ill li n "
,I~
" " rd~"'D
III Jou r,,) 1 . ,....
'H ' O
.• tUI{' ,t't ••• !.
OPÉRATIONS O! LI BANQUE OH RISTIIN HOEGHST!R
/l''n
~,·
t \'t"
.J,'
1 "'I~,·tL[n
.1 ,' 1" /;" ·'''1
au\ 1"'·Il~
"rf1,'·~
"n.'rl~
/ '(""1'1/'1',/1., :
" I"·
nr
"('.~
Itul.~
r lntUI·"~
:-;,·t'\"h'" ,1, ~ 1 'I.rUtl
, '~;
I-:n,·al ~,'UI
.. n l 01,'" '·"11 1"'11 ,"<'1111<:
\ ,."tk.",IIn ,I·~
li ,~
,l<, tir,,).",·
~"It
,-tipll'''' il 1,,,,,, ,·UI' 11>"".
"CI-I"T ET VENTE DE TlTllES
1.• BRuque C hl'l a Ul\o
l, ,.' ulwu dl' 1011
1.
n OEC H RTE n
"nlr.'
,L ,dl·"
.·tIl ,;UU'
Il.' '·,·uh' d,
la).",· ,J,
"
d t-
.. hnJ1,;~·
t, I,.,· ' l uI lui "ul .·"nll,· •• m".\'·Uu:OUI
Il',nl ,h' dlolll)."'· P'UI J." ltl',· 1110,· " ,_;, lu ,.""
,.ftk,,]].
'" ,·,.,10,
Il, ,·",ut',
,·u Il ""lU'
GO R Il KS PON I)AN C E
-
!;A~
"
I.·llt.· 1.. ,,1.
T'lul
"U 'III'" .1 .. F"", I .1,
,li
,·oul,
h·r p"ur 11 8 l,Ir. "
EII\'" ,], l '1,,1
,1.·",.",, 1.· ,1., r"11
r,I,,·
li,· T "f.· .
~I
,·~ntli
"I"n"IIt. l,.· ."l r,·. ,.
4 ~ u ~: ,I ~ , ~ z ~ , . ~:!l
li
hl
�:13
dt'Illoill l'Ilcs ilu puys U\'t't' Ulh' fi Me, qui ou t dllllsë lu
bOUI'rtit' dUll s ln 11CI'r"r tÎ. 'tJ." .\ ,-juil hClln's 01 1 \Il se
pl'omci ler dnns un IIHJs (h~lki'Ix;û
lICI)lllCUres 011 soupe
!tigi.-rcmcn l ; on se .'ou1'1I0 ù d ix." Je me suis bic Il
ll'oun;l ' .Ic mes (',111 :\; j'lm IIi bu dnuze H'rrcs, ...Ie
prendra i la dOllClll' ùans flCq~'s
jours._
Les PI'OIlH'Il/ulc!! ~ol
1111 eOlllplérn(lIll dl' 10 ('11 1'(', ln
C'l!lcb l'C "ar(Jll be lol'rh'a ill' sa Hile, h' lundi Ic~ juill :
.. Pou r\'11 1J1I'on IH' l1l'ùl e poinllc puys rhnrmn tl l ,I!ld \'iî:r c
f\ UX PER
L E~.
t\.
DE CE'1Lf\N
~Oj)LS
16, RueS ornln ... VI Ctiy ... 16, Rue Sorni n
r:YI'IIr. l,V. /;1;111:1,1: ~'I
1.1:lms
Imitation parlait, et Inaltérable du vIIi Diamant
DES PERLES ET DE TOUTE LES PIEIlIlf.S FINH
r ës SUI( OR. I\RC."!N T & I>L/\ "'N ~
MON
Grand ch oI x da
lJ\r..z
Ollguel,
B ouole.
d'O ..~lI().,
Eplngl •• dl! Crovlte ., Co ll ie r., Per le.,
nIaut. 1>\ Algl'<lh u. ~
DracelcU ,
nrvlllre. , D iu·
s1llJ
�-
31 -
."
•
En face le Grand Cercle international
à côté de l'Éden, rue Sornin
UN DES PLUS BEAUX ETABLISSEMENTS DE VICHY
1',\11
~
!i.;~
Splendide, Salle, el Terra"e, Style Mauresque
fI"
flL HflI1BRfl
TflVERifE
Bra,serie de la Grande Grille
./.
---\
B IÈR. E z rMMER
SPÉCIALITÉ D'ÉCREVISSES
..
OlLPed après le 'l'luJd ire
-
Léon DESCH1U'\iIPS
PROPRIl!.TAIRE:
~
-
�-.:;,-
�-,.l'Allie.', mille !H'lils h ois, d c~
l'uissCH HX, d('~
pl'ai.'ies. des
IIlCmloil!>, des ('hl'HCS, des Jlaysannes qui dansent la
bOlllTl'C duns Ics l'ham]ls,jc l'ousens IL dire adlell il lout le
l'('sle: le pn;p; s(>u l me J.!'1l/' I'ÎI'lIit. Les Sllcu r s, qui arraiblisscnl tout Il' 1Il001l1c, me donnent de ln rOl'Cc cl Illl' (ont
\'oi!' {PH' inn faihlesse \'cllnil df's f:WP"I'fllIili's (Ille j'ovnis
dlt~
le ('Oll's. \h's .gN10IIX sc pOrlt'lI1 bien mieux; lIles
muill!; Ill' \,(·tilt'ulpllS encore, mais elll's Je voudront ove{'
1(' Il'mps .•11.' bO[I'u; ('IICOI'C hlliljours ...•
Ln vill(' de \'khy I. 'U point \;I(.'\'é de s talue il '1"'· de
:-;\"\"ij?lll' - Ilui u su inlt'I'CSSOI' Il' Ornnd Hoi il ses sourCes
IIL"l1l1al,'!! et ('n 11l11mC tt-mp,> ln l'I':1IIC{' l'nU,'I'e - mais clle
\'OU'>{'I'H' uvee soin IH IllnÎ'iOIl IlIIbit cf' pUt' lu 'lllil'ihll'lln
\Innllii!;!' ct lui Il mi'lIle dl;"{'l'né son nom ('n Hwti"'re de
1"'I"'IIIJll'I1!H' .'i\"ÎI[UC,
[r Ullln'!; bienfail d.·('" ,'I ui('n l 1''-'0.;('1'\'';0'1 li Vithy. En I7IH'.I,
Il'Mlanl... ,, du l'Oi Louis :\\"1, '1 ..•• Ad,"lnÎtt,· l't \ïl'loire,
\'ÏlII'('nt y (oil'e tllIO eUI·('. ChU I'IlII'('" pUI' lu I)('oulé du sit e
lIullln l qlll' pUI' l'e~ct,nh:o
IJlluliLé d('.':1 ('aux d o nl (,Iles
avn it'nlt'prou\,l- ks H'I'lus ('ul'nli\'cs, dies j;(' Jll'omi 1"('111 dl'
1'(>\'l'nir l'nlll1t!c suinlnlc CL III' JlI'ier le 11 01 th> néer un loln,
bIÎ SliCIlH'lIt thcnllili t'oJ1rOln:(j
lH cn
l~{,1
e(',
A 1;1 lhmu1tHI(' Ile Sl'o.; lnnleli, eL lout heun'lIx de f/llre
tlW' III tll' ,'!rose .l'u 1ile jllllll'Io sn nié de Sl'" sujets, 1.01IIs'\' V 1
('h:I~elH
I 'lhi.d(j
,1nllsoll dr dn.'ss(' I' un p l nn Cl de le lui
t<oulllcllrc, Cc plnn aynnt rt'C;II l 'approhation ro~'ale,
on
jl'ln Il's (ondulions d'un j"'IIIIJlissemC'nl modi'ic el bienl!,1
I('!! j.:"1l11'I'i,'s SlL l'giJ"cuL 41(' (erre, Lcs tl'ln'lIllx nvu~lIi'
t ,
(t,'jù 1'0'11 \"'(' Jlr('lIl1i t (Itll'Iq tiC IOIlI'llurc, muis lu IIc\"Olulioll
clHtS'la h's OIl\'riI'l"S dl'''' dWlllil' I'S, ct les choses rcslèrent
{'II !lu"'!lcnH jusqu't'II 1811"
:-;111' III 11/1 dt' sun l'j'A'III', \'ajlolt:oll !llglIlI IIll dêcrcL on:t
It
'l1~s
dll1lllci il orclOllllnit III l'I'I)I'is(' d('s Irnvl~.
Or, III
dlllll' .1(, 1 ~l1pi'c
ne pr:ormil ]JIIS d'('11 l cn Î!' (·IJtH j)l e. t.e fut
il ln 1l(·... I!llLraliull (Ille I"ou put l'{'pr'cnl!r'c l'œu\'re lIb ovo,
l,a Ilrt'I1II;'I'(' pi,'rl'c 1'" 1 Elllhlis!.('mC'nltltcl'rnal ruL KnICII1\('lll'l1ll'nl IIO!H"C en IHIfo pli l' ln duchesse d'An~(,\t1l
p!'lil{'-nih'\' liCf! ft)lltlnLt'ÎI'f'!oj \1"'"le!! !)l'incI'sses Adolnltle
l't rh'loire de France,
CERCLE INTERNATIONAL
�-
Comptoir National d'Escompte de Paris
_
S UR LE PARC
\'"Ir
l'~
H
�-:J."nI' Iii !lull' III pl'Osl'l:ril ,', dll \ïdl~·.
On ('OUl 1llf'1l(,i:l, dès lQl'S,
d(' ln Franl'c, voire IlH\mc
il y "(.'Ili .. dll loul,'8 ICfI p:l'i~s
,Il' l'Elll·OIIC. l.a !>lnlillll élaildesonnnis fondée.
Il rUUII'l'eOluwitl'l' toutefois (Ille son \','rilable épanouissrllwul ,luI,' d,' lï':mpirl' l'l de \upoh'on III. ,\n l'ommcuCl'lIlt'ul tlu rl'~I!
d,· (',' pri Urt', l'El al ('uuI·éda Il Ile COnl l)!\' •
gll;,' f(')'1I1ii'r.· II' .Iruit ,l"('\[lloilC)' lèS "OIlI""C,; dc \ï('h:...
Cl't adc Sil;!!' full., puinl dt' dl;pôll'l .l'uu mOIl\'('IIH'ni
Ilrosp,'j'l' qui III' s'I~
[luÎIII l'alt'uli, Lnnl S'l'II fnll l
lit· 81IPI'dll· ... t ('nl'Ill' x onl 1;'1; t'ntrelll'is pnu l'Il' plus g l'und
hi('11 d,· lu \'il\(> l'l d,'s haij!lIcurs qui. d'UIlIII;!' ('Il nlllll'r,
"if'lllH'nl Illll!ol 1l1l1llhrt'IIX
1:,\ll;I'I',lpli "l' lll'I"nlt'Hnit d,' OIullijllrs el dhllol"nblc<;
a
prh"ault;s Mil' h'" ll'rn's rÎ\.'raiucs, n l'lé serieuselllcnt
ri's'icrn: t1unK son lil. ne ('elh' r,WOIl 011 Il pli
t'nJHIII"I'ir nUl!' lH'durf's d,' tt'I'I"f'S ·.Ill'!e;;qurll,'s on a (' l'I;é
h' \nU\'I'lHL l'al'l', 1'1 un ponl suspendu a IWI·m;., dc r CIIl·
IlhICI'I' 11\'unlu!{t'UsClUcnt il' p01I1 de boi..; (l,d, jadis, rcUnit
ll's fll'UX d\'t·s.
l'IlIIij1I1t', ("
L ' EOt.N -THÉATRE
[. '\':dl'II - 'j'hl;;il l'l' ('sI IlIU' jolil' sl1llt' Ilul'iH'l:e Il\'CC g'llU do
p('iulul'Pri 'if)~/I!
t'I urnl't' fic gl1lt,t's pl"tHlttiSllll1. il ln
lllndi'I"t', cl.'s t'Ift'ls rP1'1 i'III('S. 1.n 'illllt, Ilc spcj'lncJt' ('(mllt'nl
l , tnlJ pln{'!'s 1I11I1ll' I,.,tt'·{,S 011 y j(1U1l l'ope/'cllc el le l'lIudc·
\' i lit'.
O"IIU is 'jllin1" ans, J ]':clj'n- '1'111"111 l't' ,It, \' ;1'11)' a "II (\(:lIlcl"
sn sl'i'lll' ltlull'" !t''! I·t;ld)l·i!,;s n l 'li~ncs")-rqu(
.. ,
('11',. tl"EIII"IPI' 1'1 ,L\IIl(l r ilpll'. Duns l e jUl'llin . qui est rUfl
111'1111, flil n ill ... IIII[I', 1111 jl'UII(' P"lils-('!u'\"oux l ' u orrl.osll'('
!l'dilt', 1'/lUlII()o,(' d'huhiks ('x,'I'ulants, .dfrt' 1111 X an13tcuI'S
ll's l'Iwf'l·do·uHI',I,· I"upt'I'n l'IIIlIi(1110 cl de l'Op,''''1 IlIIufTt'.
SIlI'
L ÊGLISE SAINT -LOUIS
Elit' lul.'on .. ll'uil.· l'II IIU;2, nu rl'nll'c ù., ln l'Ile de l\illlcs
il rl'Ill'tlnlr,' tlt· l'U\"I!IIU1' lit, ln lian',
Comme la 1'11I]lnrt d.'s 1Illllllllllcnl'i rcJi~l·t1x
dUt'I'ntl"e
111'111 rl'1I1h"', t'lien ,'Il' InUil' dlln!! h' slylt! romnn, ct prO111111 UII nS~I'(
juil ··!Tt.t IIVCt' IW'i (!t'L/X l ours surlllon Lêcs dt·
t'[
1·llIdll'r... ]I)TIIlIlillulI\
" IlI'l'mii'I'I' l'\lt' cm St' {'I"ClÎI'nil ,'Il pI'cs('ncc tlu porLnil de
1"I'IIIlI;fll"I \u\'ÎI'r, il l'uris I.'t'cliflre lIC~t1'
53 m SO tic
Jnl~tI('r
l'III' 17 IIII'lrt's il., 111I·g!'u r. I.es IJUs·t,,"té!i !ion l
lInJL~
.11' dl'IIX (·ll1qll'll.· .. ('II Ii/llllil'; trois lIuln's l'ho~
1)l'lh'''!:Ie dcl(tI'llI'nl IIIIIIIUI' d,' l'nhside.
~lIi
�~-
Opticien-Sptcio.l~
20,
RUE
le
LUC AS,
SPECIHIH D' OPTIQUE MEOIC~L
"'"In U•hl~o
1~"'
.1!:at~lir'I
"r~iX\'
U(CIITIOM EUCTE Er SOIGM[( DES
.1·"lunn 1'.",rI~au
O~IJ"HlNC(S
Dl ••
L[~
E;. 13E;.A. ~SIE;
( 1'H6t.lr;I"~C
En lu.
.... ...
\
M ... ' .ON
20 , n1'\[18
,.
I.LU085 ,
O UVIATI
DOCI[U~S
•
•
•
OClIlISHS
20 (rHOI.18ril.o"";q.
En ru.
)
"
TOUTl
L'AHH*,:
... _
20
�-
LI ) -
f'1ABRIQUE DE BIJOUX INGRUSTÉl~
O~
FIN
ln ,rn buln
RECOMPENSES
l tilles ln
EXPOSITLONS
CAnnES
- 56 Rue d'Antibcc
~éolj
"
E:GUJ~
J(ernam,
13
à SAINT· SÉBASTIEN
,.
VICHY
10,
passage Çiboin
el
/lue de )r'imes, 159
OD..:!i'BTS
pour F êtes e t Cadeaux
O N SE C HAR GB DE L'EXP ÉDITION
�-11-
l'hologl'3I1hic Al'loiug
~,
Au Shlglt, Illui
lai C~I
PORTRAITS EN TOUS GENRES
Cf\l1'fvm. PIf/li"" Collilo/lllm
•
Amlle Dfl- .Il~on
d,toD Outf
�-
I:!-
I.'jnlo'rit'UI' tl~
l'-:~Iic
~lIi
Louis esl tU'I'ore dc peinture" 'JIU' d'nliCI~
csliIIlt'lI1 Irop rWOffllles, I.e mllilt'coutel üsl l'Il boi,. tH'ulplé l'l mt't'ile ['nllclllÎoll dc~
\'bilcllrs,
car ln Srl-illle-('hu' qlli la surmoule, ('j:rnIC'lllolll l'II bois
senl"lt', l'o.;( un P" " ('h,'f·(I'I"II\"{',
Tou\ l'Il face tic I~'gli",c
",'ou ne le 1I~W/l'
r;il,QiJI, où
0.;1' .'ell1'/HII rOllt It, .. pl liS ben Il x mllg-nsills dl' \'ichy (' 1 le nOIl\'1'1 IIt)11'1 tll'S 1'0 .. 11'''', Gc pil~sng-\'
dll 1Il1ll1llo t'h~al
\'onduit:'lll l'Urt', .'t HII'isi ail 1I1111111I1W' \lt11,o,'ifèn' tlt' 10 l 'Ile
Ulll'Jwl. Ces baill'l "ont très l'fJllfortallll'llH'nl tlg'cllec,", el
l,ossi:111'I11 tlU" pi'ici IH' de 'wtnLÎtl1l dl' :!I) mi.'lres de longueur
sur 10 mèlt'cs de IRI'g-eur,
LE VIEUX PARC
Cesl le cClIl,'c rnolltillin cle Vichy, Ou l'Il th:utllllllll5: le
l'al'c . , pUI' oppositlon du "OU\'{'IIU l'urc qui, 110 11
110111 l'indilllll', esl dl'cl'éaLÎlJ11 plus rt'Ct'lIlt',
L(' Vil'Ilx l'nrt' l'<;l1lIlC Pl'rIlHt'lIntie /(JI'l aL\rnyanll', plnn·
!t-c de IIHItTOllnit'rs, 1Ii'ii Ill'Il b l'\ plu 1,1111'';, s' 1~It:'H0
t'Ill l'C
I"Elahli"'1t'Blcut tlll'I'mlll l'l h' C:Hsinll, les rucs du POI't' pl
Clillill·l:!'iillline Cl'tI" d.'lit:!('llstl jl l'\lIIII'IIUlll', c nh',p PUI'
:\al'0l,"oll III, f'sltli\'isüe dnns sn IOIl/!,Ilt.'UI'I'"I' IlIIt' allêc
bilulII 'c Itonll'I' lit' pnrio'l'I'\'S suig-U\'IISI'IIII'III (,1I1I'cll'III1S,
LI' soir ,,11(' ,'st l'('luir\',1' :111 gnl 1'1 li 1 l'It.'I'II'il'ilti nllii dc
pt'l'lIIt' 11l't' a Il '( Il l'Il UU' Il CIl l''' dc \"1'/1 ÎI' ('III t' JI tI,'(' III muSi CI Il l',
Eu l'ITèl, IIU tl'd~C
s',\" Inilt' IJl t'IIlII'e tlt'II\: roill ]ln"
jour: dl':! Il, 1 :! il :1 Il 1 2H11 kiosqUt, Ih' l n Ilc~n'uti{),
cl dl' Il Il I:! il 'J Il I:! ail kins(IUI' du Cn",inO,
ru ,IrOIllI'IIUir l~tVCr
('Wliluil nll (lulais Iles ~OUI'CS,
{'on .. trllil l'II l'JU:1.
«Vil'lI'\:
LE MARCHÉ COUVERT
Lo' 111111'1'1", ('II!I\·Nl. IlI'l'''' l't"'g-Iisc ('1 ln juslîcl' lit' paix,
üsl UII (I\'s plu!' illlpOl'llluts mun'heii du (','Ul " (' tle lu FI'UIICO
l'II rnl!lt)'l cie l'UIl1I1I'IICO llt'S étl'n~Is
\'isltunl 1I0ll'C
s luti un llll'I'Ula].>, Toul Il "tÎtt', \'011' lu l'I'tHllrqllllhl<, tlflillco
VIC Hy-PUR GAT 1F~i!:g
DANS TOUTES LES
BONNES PHARMACIES
�Q) :::
+ HŒ9~-;:='
r.> CHEMISERIE SPECIALE
J. REiNE
RUE
SOR.:r::..:r:r:t-3'"
f /:/I (ace tir la
I;fm' ral r
S"CI~!
VICHY
Un Coi n
du
GANTEHn:
'USG,
~U.
D~ON
l'",·., -
L,,'1CuBlno
fi!'!:!..:IAI.lTl·. U]·:rlJ.
, ,,,' 0. ,)
d. NI,.,.S _1 pl U. VldOI". I1Ullo , " , ltr,d,1 L,.. ul!
.:
·:~ @ê.-=
:\11..11)1::-:
MARIE
[
Vieu ..
SE HAULA ESPANOL
=
=
:.
·:.J GJ~ ·X
�-11-
('n't,I pm' ln Rlll'iôk dos (iulel'ies Pari sie nnes donl no n!
1'('llroc lui sons ('j-!l llI'c:> lu pllologl'O\'Ure, \'ous jUg'e
o n~
inulill' d'in s ist('I' sur l'Irnl)Orlallcc de cellc \lnisoll donl
les ëlabis~cnU'
s illlilain:!s existenl <1311 5 les pt'indpnk,
villes do FJ'llIIce SOIIS III déllominalion tic Galcl'Ît's
Pal'ÎsiCli nes ou NOIL W IlI's (;:d('ri<'s,
GALERIES PARISIE INES
!Hamlln Gal.rln) PLACE DE LA RÊPUBLIQUE (Hamll!, G.I.rln
AS SORllMENTS CONSIDERABLfS
Ir/,dCl Il'' f (jwtlat
IV{J"t~
, 1~lI
clt.
P/I'I/U UIt' pour ,',,'/rour
dt " lIru - ("/lIIlu$uru -
.IIt..lcl -
{"{Juree/t{JIt', cU,
COMPTOIRS OE SOIERIES
.11111'(1'1IH'I(rit
"'opt/lfr~
TISSUS POUR ROBEI
COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS
,1 ~."
\.\'''J
(.u.
Pillemel\l r.t d 6I1vt",onc:.. d .. LeTI
f. !t" ..")
~e5
oe CRI!DI T
CHANOE OE MONNAIES-NÉGOCIATION OE CHÈQUES
Dt.POT
De
FONDS
LOCA T/ON
De
COFFRES-FORTS
�-15 -
....- .-..-,
LE CERCLE INTERNATIONAL
I.e Cerole International de Vichy, .!:i ltllé su r 10 PAr{', fi
I"nnglll des rues C uni
~G
I ' i d oin
l ('1 Rm'ui n, es!' snns co
n ~
lrpllit , un dcs mo nulIlc nls les plu s c'emm'(lImbles lIc lu
villo mondo i nc, 1,0 bC<l1llc d o !HI raç:tt!c, le luxe CL Ic Co Mol'ta bl o d e IWS s n Ions, oil sc ll'ouve l'l'Unie fi ctwlni nes époqu es
l'élite du I d(J " ~li r l ' du mo nd o ('Illie r , enfin 10 l'cnomméc
d e su n l'estnUl'o nt CL dc ~e
CliVes, IIle n ('OIlIlIlS II('s gOIll'mets, en fo ui cerla Îllc mCll t lIlI moll " lt' un iquo dons son
J:'t' III'C',
Ut' IIU!!:! IH9!!, ('cl (ol nh!i s .. elllt'nl ap pu rli t' nL il u no 11Ui ssl\ nlo Roc!d(~.
dcnommt:t' COl upugn Î{' p ropl'itilltir'(' du
Ce rcle lulcrll uliOll ul de Vichy, nu t'tq,Uol du 3,250.000 rr.
f:;lo us ('('lIt' od minislrolion 1I0II\'I'lI l', de no mbreuscs c L
i 1ll11orlnni es ulllci iorn l ions, notallllllen t ll ne e nlrûc Il o nu ~
Illc lltol e, o nt c lé he urCliselllc nl opér ccs d ons l' ins toll oti on
�-
lU -
d êjà l'II luxueuse du Cercle c l duns les dive l's services qui
en dependeu L
L'ne dl.ls gl'andes aUl'UClÎolls du Ce l'cl/J Inle l'notionul,
ou plulùl de Vichy enlie]', cc sont les buis el les fl\tcs qui
SOIl1. oJ'Tcl'l'i tOIlS les samedis pM la direction de cct t!lubliSSClllcnl il ln colon ie Cl!'llngèt'c,
A l'cxtéI'iCUI', ln fuçadl) illuminée de mille fCll x; il l"inlél'jell r , grande salle des tètes éb louissan te de lumil: rc
.Iulls un som ptueux ([ecol' de fl eUl'S e l de l'iclles Icmllll'cs,
{'Ile roule é ltig-nnle s'y pressc, cl 1:1 l'Ï('hessc dCR costumes
l'st c ncore rehu ussée pnl' l'celaI- des unirol'mes des n OIllbreux ollici er's qui fréqucnlen t la sta tion thermale il l'clic
CI)oqlle, I.u soi l'ée sc lCI'mine pm' un ('Olillon, c t d e nombreux sou \'eni1's sont offerls 11\1 X nimnhlcs in\'itcs du CCI'cie Inlel'llutiOlml,
Lc Ccrclc Internali onul cst le sièg(> de la Hociété des
Com'ses dc Vkhy, (lui fnit l'ourir dl'puis 1!l00, l'lili' le llln~nilue
hipPl)llrotllc d e Bellel'ive d e nom breux prix, en lr'e
1111ll'C un ~l'!Ind
pri x de cent mille frano9 , olterl [Jill' lu
Com pagllil' pro pl'i t'lnil'r, il est aussi il' si'~e
lJII COll COU/".';
/Lil.piquI! dit ::iut/-Est. bl'illnnle réunion IJui nndt lieu
lIull'ùfois 11 LYOIl , c l de ln ::;ocielç dll 'J'il' mu: l'igl!Ol1s,
l'ticemlllcnt rom[,"'(> SOti S les lluspÎl'es de III nouvolle ntlmi·
nisll'ution,
Tout porteu r 110. lu carle d'clltr'ée IIU Cerde ('st Hill1li!!
!III Til' !lUX pigeolls SIII'SU sinlpJe j)l't'Senlutioll,
LE NOUVEAU PARC
l':n suivanl J/\ l'UC du l'nl'(', ou rlrrh'(' nu houlcvul'd
'1nliunal, onl(! de l'OqlH'UCS \·Hlas, Cl\ houle\'tll'([ !Jol'tle JI'
:\0\1\'0111] l'III'C Sur loul(' Sil IOllgut'Ul',
CI'Cl- pal' OI'ûre df' '1:lpo léoll III, ,'C P:H'l', (JlIe 1'011 n
('ompIII'li, jndis, au 1I0is Ile llolll()gllt' on poli l, S'('tc lld le
IhUg Ile 1',\ Il iCI', dl'IHI is ru Ill'ien 1'~,Catln
II jusq Il 'au BU I"
l'II'::C. ï.'('Slllll !Jellll pure IInglui.; dCii!iillê 1lUI' l'ing-énieul'
lIudllull dl' L:.o(I)SSU, ,l'une 1'01111.:11:1111'(> de I:.! hCela1'C!s , If
t'lit plulIlê Ile g l'unds "J'iWC!; Cil plt!illl.' \'l'IIUC ct agl'ljnl<'l1h'
Ile pl!lOliSCS s upel'iJ/'s, IIc IHllilhl'eux pl\I'le l'l'cs (lUX flcurs
odoriflirull lps, lie Iwtlls IlIIssins qu'nlimento IIll l'uisstuu
HUX rm'(IullI'NI KI'lldoux, Li' NO ll\'CUli Pal'{' esl surluul fl'I'·
(IUi'ntt.l I)ur les pel'solHlCS qui uilllent Ic culille cl lu
hollo Ilnturo, cl uU8si pllr ecllcs qui so rendenl aux
Célosli ns,
�17 -
,,
;
•
Il
,•
"
i
••
,
,,••
•
"•
"
' ''.\cl: 11 ln lin 1111 Ouid ... 1.-
PRIMES A DÊTACHER 61 la .al~1
GALLAND TAILLEUR
VICHY
�~
i'
t,~.rJ
"
..-
Ic~bJ
1
.
1>.
PLAN UE mR1
t'odih' par J,'
Guide Illustré
d~'
HOTELS
Ilfll'
dl'(~"
M. CHAUX, Irchllecle 1Vichy
RUE DK S DREST
EXPERTISES
.::;:::
..
-
Tou. drolOo r.6.erv6.
-r-}[el-
/'
Ji.,.......,
ASSURANCES · INCENDIE· VIE
RENTES VIAGERES
'-'
"",'(
~
f/l Accidenta - Ohovaux - Voituree 1
,'2
AR 0 U D Assureur
16 , COnr.. Tra, y, CUSSET (.lIler)
("~e
rtiul Il I/rHrllri/r Jll r
Ilr1~dt
Alu~
....I ..~
�.,
.
,
-"'-
Màison DELHOMME
TAILLEUR PBUR .USI[URS
lit
SP~CIALT1l:
~ou"
•
S~ATIO".
DE Vt:TEMENTS D"eT!::
T"UIMAL'. n eUH •• '"''
Avenue de la. Gare, 63 -VXC:~"Y
•
,.
•
•••
,
•
,••
o
••
Ali'"
~,
l, GII", 53
VICHY
�- 5\-
LA DIGUE
"khy fut SOllyent victime des rureurs d il'
lemps œinonduliolls, POUl' pl'évenir le r et ~}'
~ ;
blnblrs dcsu!llres, on consU'uilii l une longue
maintenont, Ilrolege toute ln yi Ile, SOli êtnbliss"",",,,-,___
permis de conquérir "ur le lit de lu rivière dl'S terrains
tju i Il \'toienl que dïlltecls mud'cngos, aujourd'hui assai nis
ct utilisés. Sur loul" lu 10l~ucr
do lu digue, on n roit
une belle roule bordée de mnrronniers, C'ust 10 rondcz\'ous fn\'ori des fervents de IR pédale,
I.e Barrage mobilr, conslruil sur l'Allier il J'exlrémilü
i nferieu re d(' la digu<" Cf>l venll heur('usemenl t'ollllllHcr
ces Iru \'llux d(' sl"Ctll"Îl4;, Lu 1)III,tio mobile, composée ll'un
l'adior sur fond de béton, \'OIllIWC IHI I BO mi'ires d e [nllA'
sur G nll'Ires Ile Jorge, Leve llu , •• juin au '"" seplellllJ1'e,
ce hUI'raA'c lionne Ulle supel'ilc nul'pc d'cau qui prOt'lIre
lïllusiolJ d'ull l1eu\'(' maif'slueux SU I' une longueur d't'lIvirOll J ki IOlllèll'es, SU I'l llont!' 11(' ill pas!itrcllo des Courses.
Le Para des Célestins sc lrouve li l'extrémité à sud
du Nouvellll. l'nrc, Il OCCupC l'emplacement. do l'ancien ct
l'élèbro cOllvent (ond(' par LOIIÎl. Il , duc de llou1"llon. (J11
ne voit plus du lIlonu'ilcl'e, Jlrcs('lllelllenl, qU'lino uile
sel·yant d'orangerie (,t dlmlJitntiOI1 au jal'dilliel'-chet.
LI' Para Lardy eslle ren!.l{'z·vous des fomilles, la joie
des enfanls. Il {'on lient la sonrce Lurdy surnommée le
• TI,,1 cie \'iellU ~, une fAbriquo dl' pasUlles nux sels de
Vichy, un étnblisselOcnl do bains, 11110 hydrOlh"rapie
compli'le, cl Ile nombreuses allraclions de jour 01 de nuit,
qui en ront UII déli f.'Îeux polnl dl' prol1enndc ct. de repos,
LA TOUR DE L'HORLI)GE
Ct'ltc jll'omonade nOIll> a l'OIuluits tlun; 10 vieux VidlY,
nbo nden t pus 111nl de Sll1L\'I'nirs du moye n l\j.!'C d des
1I\1('icn .. sciA'lletL l's, C'est Il'nhord la ViI'ille 'l'our .Iill' de
fil"
l' IIOI'!ngt, dcrniel· H~sligo
l'('lilnul d 'u\1 l'hM eau !J1\1i nll
XV~
" ièc lc pUI' lu dUl' Louis Il (le 130111'1)01\, ])0 1;1 plntorOrllll',OÙ 1'011 II{'cèd e I)IIr un b011 esculil'I' inlédeur,lu vue
l;ur la \' 111<, cL les oll\'irOI1!1 cst enchanlf'l'OSSC.
Il l'(HwÎcnl Ile noter trois dl'Inlls i11ljlorlflllls fournis pal·
cette Tour:
�Ki os qu o du Jardin do rH6pi
~,
1
CRÉDIT LYON NfU5
rON'DI:
1It4'1.1'; aaOlJIIII, r'PIl.11
t~
r~1;.!
1.'~(
CIf~".lr,:
PLACE
l'Iiwj}(!{~
li:N 1100.<1
O(UI I:[NT CIHOIUNT! MILLIONS
~ VICTO.R
-
- HUGO
OJli".~
IB~
r~,
Il l'uo)
dl' {II !SI",;,I(,I:
PAIEiENTS SUR LmRES DE CRlm! ET DE BILLETS CIRCULAIRES
IU"~
l:."~
'" Fm'"s _ U"",,'" '" n .. , ,~/
,\ ..... r •.• sn,
1'."/:.\lI.I'T IW (:Ul'~
,;,,,,,. lit. T01"~
tiR (:I[.Q"'~
liT ,,,
L ... ".'~
"t.
Tlnf.~
1:1".""
r."·OI ,~Fo:<us
~A"
1'0,.,. " rA " Tt I,I.<:"AP"M
lOCUION OE COMPARlIMENIS DE COHRES·FORU
'--'
Salan pour 11111 . lu Etrangers et 8.ign~lIr
"
A I , ' ~ r 'H
~
UI
avee Cliue Ip'tlale
: I·';C
; I
~ '"
�-,,-
~'
cc.. -~Cj
,. 'eercle du eommerce
,
et des Etrangers
Rue de Paris - Jardin de Vichy
•
BAR
•
V.I~HY
AN"GLAIS
SALlLlES DE ilEUX
MERVEILLEUSE INSTALLATION
Valt saI' le Jal'din de Vichy et lI;al'saal
DIRECTION
NOUVELLE
"
Organisation complètement transformée
\.
L
MAISON
..
DE PREMIER ORDE~
~,-.'
BEHGER AIN~
TAXLLEUR
-'~
9, Rue Sornin,9
VICHY
�-5 1 -
8allo d o J ou du C R8 1110
p>geT) ce
ANCIE.N NOTAIRE
6, Roe da Ma rcehê, 6 - V IC HY
VENTE' REGIE • LOCATION DE VILLA S
P o rtage d 'Imm e ubles
CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Iy,'ul (;,:,,,1,',,, d,',
ASSURANCES GÊ NÊRALES DE TR I ESTE
,\ 111111 111111.,1 .. _, 11011 rt"'OlnAdo~
Alunent reconltlluult, oll'u,aa.:"
fOt untlllon"Ul (".,. )Irollulh " .. "'ntl~
111""11'1 "lt'l'iCOfIO", Hu
1'..... 'IU~c:
"
I;r,(J~/U1i
III
du car.
""Oi " T"n ...'
Ile l'mI~
" ~ar
ln e
M e xl clllll o,
Ua rl e rln, 1'J'a.:1tlHl11''''
dan tOut
It,~
plln!
"'w/II'
cu I!lW.
r/,,-:
~ I
U.\It ....1U:O',
�AU
PARA.DIS
F tl!''' fi IH\lair,,·
PA"~lt
DES
e
•
ENFANTS SAOES1
Noyer
Fo,." li ln .\I<li ..,,·
GRAND BAZAR ..... Paraplales, Cannes et Ombrrelles
Vel't!es d'Eau ..... PAPETERIE
Plac e de l'Ht!Lel-,lo Ville
PAULIN, Dentiste
EN
ur 1.1\
"I\ce
MAIRie
�"'-
1° I.e hellroi, qui appartient ù l'église , l'emonle il une
dale lrès nncienne (lue TIOUS TI'ovQns pu vérillel';
:!o La r: lochc, tl(odit"'e i\ snin t r. hri slophc, fllt fond.u' en
l(i38: c lic porte les noms d e ses !>!U'roill cL mal'I'nine ;
:1 0 L'ilodoge, 1.1<' «uelques an nc('s Il lus recente, d ntll
cependan t de 1680, Cc qui lu i dQulle, 011 le voi t . cCI'lains
droits nu respect.,
LA MAISON DU BAILLIAGE
En !'! uÎvont la rli C Besse, o n Ml'ive il ln mai son du OnU·
liage, !Jes polémiques se sont é levces ail sein d es s{l\'nn ts
d n c ru nu s ujet de ('clle appellntion, Les un ssoull e nnent
Ilue (.'étnit la maiSO n tlu Builli ; les (mln's prl:le lldl' l1lle
contl'nire, ~'n puy
u li
s ur cc fuit qu e Vklty n't" tuil ([II un t.!
c hillellc nl <' l'oyo ll',,, NO LI s Ile prt'ndl'olls fui ld cnuse JlOllr
Ilt' rson nc d nus ('0 .lébat loull oenJ. Ccll<' :'lIaison. his loriqucquoi till'il cn soi t, remo nl e IIU 'I:\"I·siêdp. Ell e fllt consll,,,ite {'II IflS I pnr 10 fnmille Grnyie l' du ~lo"se!tX,(IUi
Cil
c~t
encore pro prh,\ luil'C il l'heure Iw hll'lI c, Ccl u nc iCIi
t'diJl('(', qui /1 eOl1"wr\'t: tic lt 'i~
In'n ux \'CRlig('s du p tlS~.
('~ l orné d 'une porte oglvo le c l d 'u n escalier il \'!s qui ton l
Ics d élices des n l ~ de !'un'héologie,
LES BAINS Dt: L 'HOPITAL
Dc ln pla('c Séviglll\ o n nrri w pnr la rut' tlu Po nt c t ln
place dt, ln " arine it lu place ROlm/ie, Cc Ilum lu i uélé tlOIlUU
('ul'honneur de 'lm. ln ~Iuchrs('
d e Mouch y (Jui,en ISI9,
III fit Or'lun~e
c l nBsoinir nnn do dég'ug'('r la source d o
r1lôpitnl Ilui joillit lit, r l\ rllet.' d cs Rllinfol Ul' {'e nom ,
De ln plncl' HOl!nlil', d'oit l'tin d l't'O\l\'re Irt's lleUrmrn l
le Cnllillo, on r cv ir nt nu cht.! lIlin 11<' ter l)!Ir l'a veuu r d(' la
(litre, Un pe u nprès avoir 110SSI' 1'<!flliliC :O;u inl-I.ou ls, lu
MUI'c hé ('ouvert su dresse s ur lu guucho,
L 'HOSPICE·HOPIT AL
En sui\'lI nl l oujours, on nr rive fi ln rOIlL·Fio/[ml. C'es t
dons cc lI('u quo l'udministrflUnn hospllllllvfe de \'Ichy
t1tlifln ,0 1l 1886, 1'//OIiJl ici'- //fJpi llll, CcliI' CilI ISlt'lIctioll , qui
(I<'cupe IIll e s upcrllclc d e 60,000 mè lres l'n lTés, li l'mUI'
deux millions,
VIC Hy-PUR GAT 1Ft1g~m;,
DANS TOUTES LES
BONNES PHARMACIES
�_ ;,1 -
L I< 'l'OU I' d e "110 l' logo
[,1,,,,,-,"
: PLf~n:
' __ "'
,n
~
<'l,-~1!:)
, ./
I . ~ f ~? I ~ S ~ " ~ ' ~ f ~ ;"1
POFITAAIT S, RIPAOOUCTIONS IN TOUS OIHAlS
PNOTOOAAPtll1
INOUSTRIELLI
A(frondl
emenl
nOir
I:T
OCU~;NTAIE:
coulours
C~
TRflvnux I!T POURttl1'URI!S POUR t\MnTeURS
œ~,)
Vente d' Applrells Phologr,phlques de Ioules marques
J ~RISOfi
TIIUG!!
tT PEI.I.ICUL!S EN
ce
/'
~4
CO fiF7,UoICE
{
,
,~
,
f
Gallrll lull l'autl h
\
HEUAES
a-~
�-""-
LE CERCLE DES ETRANGERS
FrêquC'lllti pnl' Inute la hante sociét6 de!'! touris tes et
noire 1>('lIc s Luti oli lhcrmrtlc, pli l' lc~
sport'lnwn. pur 1('0; t:unilll";, cc Cr'rclc. :ulminlblClllcnl
Silu é, lInns les Im'aux jui:'::'OUIlI le Jardin rie \'ichy, 3\'N'
su lIlC'r\'pill<,u!o\c 1;01\<.> dc " ,)('ClIlC!C omb rag\:c en plein !Iii'"
l'st biNI le lieu cie n"uni/J1l lùul indiqué pour St' I!iSlrn irc l
par Il' jeu. l'nuL le co nrl/rlahle moderne est d'lIi1leurs
ofrert tlnns rn1lH'llngl'lI1l'nt dt's !<alolls, ou M". les
élrnJ~t's
(rOln'rl'olll de III part des propriétaires cL du
dl'!> r('r'\'{'lIt" cI~
pt'rsonl1('] des jrux 1111(> ud)lInitt' t'xquise.
IInns le eOlll's de ln !luison. de nombrclHlc!'I r\\los <;0111. 1
olT('rl(:!' pnr IP I:crt'lf' il ln colonie !'Irangt"rc el !l UX
visiteurs. qui (llll t'n plu" 1(' t'lIqlll'l ëtablissl'lIIenl dll
,Im-dill dl' \"idl)' tlll(' diriJ..:'c si habill'lIIcnl \1. l'k, oit 1111
spt'l'lnl'll' \rit~
est tlOllth' deux roi!! par jour. m ati néc
ct st)i',~c
H I PPODROME
IInc rC'll()t1Illlèll \'(' l' i·
LI'II (;OIlI'!I('$ tiC Vieil,}' ont U(~ql[s
In!Jlt'l1I{mt 1I1IÎvl' I'sellc : clics lIus!I('nl IllllLl·l es plu !! bellt's
(10 I-'rnll("!, On lU' IIcrll dOlW pus surpl'Îs de voir' que I('s
11I'('lrlir'p,; 1~f'\(ItS
t't les pl Il !! tumoux spOl'lmclI !w tont
UI\I' J.:'loirl' d',r \'oÎl'l ulit'r!(o s (uvOI'hl de IcUI's l'I'IlI'!t'S,
L'lIi/lpoflrmllt', 0 \1 C il lllnp dc ('OU I'SCS, est des micHx
('OUIPI'i!!, ~i IH;
SUI' ln l'IvE.' J..:'tlll(·hc de l'Alli e r , d" l'ault'o
"Ijll' ,lu Ihll'rugl'. sur llll Il'fl'lIin pll1'fa Ïlt'mC nL Ill1ll'llllg'I'o, il
PM'Ii'tlt· lit'", tl'ibulIl'S !lpncit'ilses oil 1('.<; SpN'tuteu l's,
conrMlllhlellH'IIL inSlnlh l!!, PI'II\'I'lIl SlIi\'l'o, il l'abri de ln
pluÎt' 011 Ih's rnyOJlS dll solei l , tomes Ics j>t'ripdlcs dcs
COII I'S{'S,
•
lrilJlllI('S, le panoramn qui sc déroule r
Du II/lUI (h' l'{"~
0",1 sl rll'ntlidl', A\·ons·nous hl'soin d'ujuul('r qm'Ilosjollc'"
lllollllnltu's ronl 1ISI;(\lIl dl' loilt·ttcs élt~J!Incs
il l'on'nsioll
de ('rs t'tlllrst'S
'J
I.I'S \'oitur{'!1 el It,S 1'r1\'IIIiI'r s nrri\'l' nl il l'Ilip!ll)drolll('
plll'
\'t'S!iC, cl t'eux qui s'y rt'ndt'nl l uut IIlf1dC!ll('fIl('lIl Il
\lit'd, pnl' la (lIl!HlOrelh' qui sc lrO\L\"C à l'CSlr,''milc Ilu
\'IIU\,('(III l'l\r('.
Les cnur!w!! auront lif'U t'cUO n nnéc les 22, 26 cl
2!.1 juillet, t't If''I l'·. :!, li, 7 ('1 'J OIJl)l.
I,e t:rlllltl l'rÏ,\: dt· 100,000 rrtlncs ()fI'(, l'l Jlnl' Il' C('r('\l'
Intrrn utlunul d t· \,ic'''y ~l' I 'n ('OUru le tlirnauchc 5 1\0111;
III Wh dl' 25,000 fl'IlIlt'S, le lIlunli Î notH.
�~,
I
-
MALADIES NERVEUSES
Dann
EpI/ apt /a, HY' '''' /e,
d . ' . /nt· Guy,
Affect/ons de/a moelle ~p / n/~r
•• Con, ult Jon.,
Crise. , Ver t/gu, Eblouluemen t . , Fatigue
d rlbr:tle. m/gra/ne.ln,om:lle. $ p e rm a t or rh ~ e
par
Snlagemellinjom ttmll
herlu"~.I
I, SIROPd, HENRY MURE
Itllblm ",. ,., n Ul la ,'n,.,."'la:1tt Pli ln 11111-111
tloTle. u .,It,
FUCOlf, li PlI. -
j" 'IlI..
Dêp6t Gêner!).l de l'ALCOOLATURE D'ARNICA
011 1..1. TII,\I'I'r: I)K
/v.1.k ' •• '~.
THE
f
NOT
n
r,-lAnU:~N
. :tn 8 t:
••
.1" '-'" N", ''', '''''.''',''
• 1 4~
oe
DIUR E TI Q u e
fI< l.rt'"".... dnU.l.... ,<.lm~I
f't'I UR8
....I1R ....
Il V...'O, ."ù.I".I .. a',Y' ..1 Il l "'''CUI,.' ,,"d '"~ Uf.....
,,", 'mp;;'" ftO",.. lt.
1 ~,l.
Ir.n r". 2 Ira nr' dan. h,ul!' l'hn. on.dl
IIUn'M
foU
o;n"
. t'~().
..
'.,i ",
O; "
~U
Do~!.
LI. ~'
...
". MUR~
�-00-
~
~-
~?)
~
nf
C\
~
Gu rrèJrI .H ~es ~ ~ i~ ~ ~ ~Œ
À R,EVEL
~.
•
E~ln.I
~
ê<i>JI
1
~!i
~~
~o
~
*
V" qOlzO N,
AU pe~sAN
\ ~!
.
IIUB
1
~
~1
_dz
•
Banville
.. ~ M.roquin.ri. fl,ti., .. d. \lay.gt T,o",,", "' SICI g'.n.,
Il 80u on PI.m .. d',IIu,""h.
/1,llol., do fume.fI . LuntHer"
/I"rtrl l/iUle ",ltmifio(. 8,!o"~
{I.onu. d'I\,\'" ( 1J('Hrl)uf~
l'fltt''U}
l'.b,I~
Comptoir National ~'Escompte
-0' SUR
LE
PARC·
.
1
de Paris
t).
\ ·Ul
rj
l.~
.. H
�-
\)!
CONCOURS HIPPIQUE , VÊLODROME
Daus 10 chnpilrc par nous COl1lmer!' nll r('H'I(' de \'Iell,\',
illd klllÎOI1S Sil" l'iIllI)OI'IUIIC<" (III
,"ud· I·;/i1, dunt Il' sil'go os t élullii
dnns !es locullx dn CPITlc. Il inq)ol'!O dc \'lImpllilt'r uns
110IIS tll'II!ISllonnô d\'s
(',,!lCI/IU'1l IIIPpi(JIH' {lu
l'C Il sC 1g'lll'IIII'n Is,
Cc !'UIlC{JIII"i,
Il'
impol'lulll
1) 1 u S
dt: FrnllCO
nlwcs
l'1'llIi de Pnrlt:\, a
Iif'U l'III'
lore
prolngt.i~>,
.i!' Bal·
tlUlis 1111
!erruill où
vuslc
1',,"
1\
COIISl l'uÎluli hll)'
pod,'olll" l'C IIIIII''
qunbll>, Les "l'Iides rt'lIfl'rmclil
pll1'i dc lruis
t'O ills hox, d ,'sliIIt-S aux chl'I"au ...
ndmi ... U l'OU CUI!l'ir. 1'1'lIlIulIl il.!
Concollr/,;. 11111 sc
lient du 22 jllin
/lU 1" juill,,!. les
IJpé l' lttiolls dll
.IIII',y onl licu
lieux toi!! pllr
JIIIII', 1'11111' tollS
1'\'IIS(\ ÎglI (,II1" 1I L'l,
H'all r('~!HI
C(' r l'Ie
timml
1111
1nlt'I'lIu,
•
["
•\ 9 hl·I\'1~.
ilia li Il, ('XI)()si11011 dl's 1'11/:\"1.111\ t'I ,"'col(' Ill> /II'('!<!HIg'I': dun !! 1'1I111-l-S11Iid l, il :! Il l'II I'OS, cnll l'I'II'S Jla('~
.'l sauts d '(,bs
t~l le8"c
CllIII JlII' IIl1l1éc, II II S..,i, tlil IIIU11> .Ip Sl'ptt'lIIhn', il la dllllt'
III'S r.wh'''! .'11111('11 1'8, Il' 1't!/o"S"orl \'1(""/111;01,; or'WlllÎht'
d"j!rl1l1t1"s ('011.·... (';11 ",1//J('jphlrr,U(>s sur h' Il'1"I'uilllll,'III''
du CuneullI'/i hillllltlue, qui, pOtll' lu l'ircuu..,I;\IICl', Ill'\"i\'ul
1111 1I1 1111 irnhic l'élo,/nHII",
CASE:
A
t..OUE:A
�- 62_
GRANDe
SUCCESSEUR
MaisOll ),riu cillil/t' . 2, R.u.e de 10. Roqu.et
PARIS
NOUVEAUX MAGASINS
VICUy \ Avenue
p
1
1 VIG~
cie la Gaj-c
Rue J<,s 1f"lIcs
\
4'
EX«:C UTION SUR l'LANS· DE S1I
~-
Spécialité d'Armoires Normandes
COMMISSION. EXPORTATION
�-œ
~ - ~-"
Grand Restaurant et HOtel du PONT, a Bellerive
1~
' :R
' rION,
) \' A!:rn : JAIIDIN 011llIlAf1l'·; Cnblnct.
Pr
O I l!'
i é t n i~
c
1'ON NEJ. Lr.!l - JIW X 1l1\' IWll G,
P n,·tl c ullerll'
.::.
PRI X M O OÉR ÉS
�~
Infirmiers &Infirmières-;S::Cami/le
+
~
GARDES- MALADES A DOM ICllE
Directiun: 93 , ruc I.dayctle,
Jlal''''' "",dil
PERSONNEL
spécial et de confiance
pour \ O U II lIolnM
(li1!phm 149-32)
I) '\~IS
('II
lli:1I
AGOOMPAGNEMENTS
d e Mrthld oll
VI " III Rrd .
Infl rmllll
''-'
._
e n vo)'''ge
,/·"prf. ,~tIU'/"
IIIr<l'rII/rr
Massnges
.. . - -
VenlOU808' Pansements· SOndages
JVlaisoo ta \/iehy. 52, RUE de rHlVIES
- ; ) T ol l6phonll
r-::===x
Anci e nne
Photgl'
66
! ~phl
e
c;s-
ROCHE
Raoul STEIGER,
/7, ,?ue de paris, /7 5PEGIR,ITE D ' AGR~DI
Succ'
5
VIC H y
E~T
Chorbon, Plo.t..ino, 0610. .... l no.
5
et~.,
o:lc.
FONDS RAPPORTÉS" INÉDIT"
FOURNITUREC ET TIIAUUI POUR ItESSIEURS LES AlUlEURS
LB Secours Assurances-Accldenls, Loi do lBOB .t t", oc.ld""
, . RROuD,lgIDt générll à Cu",! (Eoîte: Café de France, VichyJ
�••
-
'.
1;:-1_
-
TAILLEUR POUR MESS IEUR S & POUR DAM ES
"" ,
f">
...
'l'll'UEH'!BŒl .Fl1S
Rue Burnol et. Rue Cunln-Gl'idalne (sur l e Parc)
@
VZ liU,,"Y
K-
,,
G)
zr
·-.,.
·.
0 ,
.D
Z
•
"•z •"' !!•.
0 ..
-
-
:Ii-=-9 .· ii,
w ·u
• ' 0
·
Z~tI
... f a::,
~c"
•••
•uo!
,•
•
GRl e rle Do",' el'1.e
'!)
A LA VILLE DE NANCY
BRODERIES OlS VIlSCtS, TROUSSEAUX, LAYETTES
SPECIALITE DE MOUCHOIRS CHIFFRÉS
.,
L.
JUPONS, P F: f Ci N OfRS, C H E M fSET T ES
a- U
ILLEJv.l IN"
Sur le Porc 4
NOUVEL HOTEL
••
�-f,fj -
,l;
1
III
Notoc. du. chique
,
1
•1
TIR A UX PIGEONS
!fne Ilc" plu!'! J!1'lUd~
nlll'ucliOns Il 1:1
\'i!lt'" d'cou\ ('01111111' parlout .oil il ,- ;1 ngIH~'alio
IIImll', thlll 8 k ~
Ilr
IwrsfJlllll's III' dislillt'lion. ("f'si h' ril' IIUX JliUrOlI". qui SI
!irnl il Ikllc l'Î\'i',llu Il juill nu :JI oOli t , ;I\·t'I· 17.11011 rl'ôIl U',
d.' pl·h. 1.'011 "il' 1'('l1d 1111 !o t nnd ('Il \'oilu r(' nu il ph'd.
LA JOURNEE A VICHY
,\ \'khy. In jnurnt',(, Si' Iii \'i~
t'II lroi .. pnr'Lil's l''<!wnliclh's
LI' 1I1111in (h' bon Ile heurt·, ln popu lu lioll t'st Sil l' pit' t!
1'1 vl·r .. ~ix
IWIII't's Ii '~ Imij.(IlI'UI·S 1'()lI1llli'IIt'I'1I1 Ù SI' dil'i!-,c
''''l'S Il''1 $/lU I'('('''; eL h'", hains tI ()nL ln d oc l e Fnn"l': lou i'
01'11011111', l'IISilj.(I·.
Voll'i ' 111 1' Il' 1011 1'11 mnrlelili \';1'111 lit' rrupp(1I' !('u le nu.'/1
1'1 ('1)/Il1l1l' Il rl'grl'l hllil coups ~\lr
III dodw du lH'fTroi Il
ln \,il'llIl' Tour. lIu ll hl'url'" 1 (··,'sl rhelll'(' tlu \~ulI('ert,
C
l'IIIII'UII dil SI' rIlPlu'ol' llI'r du pn"I1II)1I de ln mu slqul' pour?
l'II I4'IHIi'I' le cnll"NI !IIul i IW 1 1\ p1'i'lI l'audit ion. pr'onH1lHul
tI:lII>; Il' l'IIiT JUSl llI'lIU th'jt'ulI('!·. QUI'I d l" l idl'ux upêrill
IfUI' l'I'Ul' 1I1hwI'ic, li l'air 1)\11' l'L ('lIlbUUllIt;, 1\1)/'':'8 le "orrt'
Il't'IIU, JI' III/in pl JII doudlt,!
I.nprj's·milli CSll'illI!tllcrl' nux l'xt'ur''iiuns a u x en\'iroll"
jlNO/OIWei'! ('~
tlt' \'icll)', 'ons l'nrIClIlS. hi.'11 t'lJlt' ndu, d~'i!
Imnnt·Mln ll· ... , ('n i' Il's nu l r·t'fI 114' dO!\'l'nl pnsouhliel· l' heu ....
1111 I l'ulll' l11/'nl ('l S'I;g'IU'I'I' ,l nl1 s III' !t'Ol) IOl1 gues prome
lIudt''''. 1.1' ,','rr'C II-t'Illt St! drl''1>;I' impérleux d,>\'llul luu t
l''''prlt !'I il,>; raJlpt'IIt, il ln rénlllt'.
,\pft·>; Il' l rmll'mcul t't \HW 1I0\l\'('llt, prOIll('THUlt' dUIl8 Il
l'ul't·, 1 hnrlllnn;I' 'le rt'·palu!. C'/''\I 1(' t'OIU·t'rt ,hl 'mir.
�-",
-
Au bO\.tl. de li:!. POooooroHo
TONNELLES ET CHARMILLES
Cbn.rnpêtrea
-..
Fritur es -;:,. Grillades
GRANDS VINS - CHAMPAGNES MARQUES
________ _____
~
~
I \/.{CI
~omptir
r~
National d'Escompte de Paris
~
il Vic hy , R oyat , L e M Ollt- DOI'e. La. Bourboule
�(f~-
Ennn, npr'ès le dinel', ("est ln soir'OO mondnine nu r:llsino, il
l'gdcn-'['hêùLrc, elc., elc., I)\lis le Cercle, IlUis le jeu, puis le
['CPOS, pOUl' l'ccommenccl' le lendcrmdll avoc des vllI'Înnlcs ùanS
le pl'oltl'amrne des plaisir's.
VICHY
Demander
Portoul
PAS D'ERREUR 1
PLoUS D'AIGREURSI'
E
M'::I,,'II':'nr.ir..;.....
':IT~.LiE;B
La Perl e
S!YORRE
!.l8S SOUIlCES SR,Il\lT-YOIlIlE
C'est une ngfClomênllion de nomhreuses som'cos Illindrolcs
rl'oides, quo l'on l'oneon11'o il cm'iI'OIl huit kiiomoLres de Vichy.
Ces SOUI'I'CS possedcnt les m,"rnes propl'iétés que les 1)1u5
\'ulll{ocs !.le "ichy, OLnnl
fQnics duns 10 rl1-:TrlC hassil1.
Ln l;ol'Îét(i ~t.lné·ac
dcs Eaux do Vichy cl du Bossin de
Vichy. II I, l'Ile tic Nîmes, ù Vichy, y possède les SOUt'('CS
l'CIIQI!1t1lt!C5: (;nICip.tt&c. (;J'lIude SOlt'(~e,
!I"",
Mal/Ill, Nt'!llli/'l', IhMlllio,. S~vi{/,d
Vld,'d.
Gl'luut CO?l(lé. LaveJ'Siêcle, So!Uwrnht,
Ln Snl'i(·tÔ glinérnto os-I (igonlcrnent IWO!lI'iuluÏL'e 1) ltuuLorj,'o
Glotie Cl Hllylt ",/,
1.11'8 sou t'Cul!: JI tH.:! i e,
Les pI'jncipnlcs nulrt'!> :<IOlll"'CS Jo Hllinl·Yol'l'c sont: k'~
Ln PCI'11' cl l,II ('ltIi~",
ù 'l, 'rabut'ditl; SOli l'l'"
liidlrlitlU, ])"opl'ièté l'ojot c~
CI., l'Illl de Jlnl'Ïs, I, H ; SOUI'I'C
1.Jlrlmull; SOU l'CO Guel'I'icI'; som'cc W{/wr" but'calt Îl. \ïehy,
lH>ltl'l't'S
M, 1'(lsclll, ;J\'cn uc (les Célt's!ins,
l'I'lIlI1l111lldll l'ccoIl\lIluudcc
noll'I' I)lnliulI,
!lUX
1)1I\'OI1I'S d'cau
(lnÎ visÎlClIL
�/i
P'E::J ' IC::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
GRANDE BAISSE DE PRIX
AIULISE liES !OURCES GIU:IIT
..... '
~ I:~
LIIU
Ttmptralwrf <le j-,au
Acide (arbonl'I"" L1Lt"_.
f"!SIbln,'
It'
,. ,,,"tre.
l Cide ~rbonl".
ni ,.rl'''Dlle d. nldulSl.
dt" DlU'lInIla",
d~
""UlD'uon.
d.. '~r
'..
d .. ....alllm
!;uUa'.. d ........U.....
l.bI ...,,", ....... ",.
.. il"'~.
D
\ ".ni~
.
1
I,~
a,,·)
1If~
Qui]
D.!U)
Il,III!
""
U :!l'''
Il.· .....
UI'!:!
~
":;111-,", IIr.llli""••.
T"1H
A'"...1. :.cr-!.::6eo
j~!
~
SOURCES
GILBERT
Bassin tle Saint-YORRE et tle VICHY
.\'on,
Jnl
II
!I.~,j
:;::1:"
J"dl,~SjI.s
l ' Et.:t t. -
,uis.
QlIgriJIclII
s~
~,"
f.r.'-
'ol(n;~" .
.
,r
1.. ,
>
!/(I:ru.,·~"
till.BEla
(·o...
,....",tr.< ..HiIIl l' ,,1'
/J"w ;,sIJ,1
,,,,,/ ,i (tlll ,,,l''j·rrillrrf.'''. LI'
Y"'IOI'/ 11U •• tl/rI· I/r {l'lU.' 1"'1/1.
'-'/'" ",i,,,:,·,di':;(lI.'t,,·j It'_. ,-",,1
'1,,',-1(111"1,,1',,/
,,,lr"I't! r
1.. <:</1'/)6 ",!,I,c,1I /,mll' Itl !lu';
,·j .• o" r<lJli.t..
""'{(ldj,. .• du
(uif'.
,.l'i~
1',. .• /" .. ".".. ,1.. : ;"/".""16 rI rI,- 1,1 rf'$su'.
1.11 ,'-ulr ,',,,, dl' /,,/,/.. 'f.'_'·' D
r,.,."",,, ",
il,..,
"
,t.-,
/',.
_./,,, fil I,,'''''''I,('S ,
J
,mt'nll
?a!" :eo rvI6::1ectno
B.e=o:n"a~6
"
ri
')
PRIX DE FAVEUR; 14 FRANCS
La Caisse de 50 bouteilles, Ïranco d'emballage en gare de Sa.int-Yorre (Allier)
~
l'
Pou r tous renseignements, commandes et expéditions, s'adresser à M. Lou is P ASCA L,
FerlTUer Ge neral des SOURCES GILBERT, à Vichy ( Alli er).
"Coi
BAIN MOSCOVITE -Ri~;:'X
Hygiénique, Fort.ifiant. et. Oalma.nt.
dJ
'"
�-10 -
•
LES PRODUITS AU GLUTEN
DE: r.4. liot4.:r80~
IndIspensable.
.on\
pour
:t..NOra
le l .."llement du
DIABÈTE
Et de lOu.tes Ifl!! M8.llIdte.
...." 6.. t1dp .... u~
,ou~'
de '·E.tomac
d.n. 1. Mand' .nl.r _
f~pd;on
12, Piao:. de ,. Misericorde -
LYON
P,o.p<t~
LYON
Pro m enoir du Th6Atre
;,(~!"zt:l'>ZIi1
'.· ("./
f......"
A ,Ô
REGULATEUR
.".........-r-:.-r"'
. .......... .
HORlOOERIE CENTRAlE· BIJouterie, luetterll .....
II. '0 Cr).
";,,1. ,"';~
',,'II, ,,1 ......... ···:/tO'N\ 1"'0. 'r'\.
1
l,
lE~
)."
')..
~.
~
•••••• • ,
" '," . .
1X""""......'" ."~iC-M
f
............
..........
l',
......"l'Q['\.P
cc
'"t ......
.-c
~e
........
~CHAT
Suee
go
\'1).
~
_ ... :t.c~-
.. p i t ' l . .
......
.
a.e
.......
~pt<'b.l
••
1'/<,,",' ' " ' ' ' ' ' ' TI .. ,"
D:~i1'T
....~j;:I_
.' Cj:~r"';J-
.. '
_-1-:r
""," 0
.......HI....1'.111
•••
1TI".' ,
!l'If
,."t/",
,',,,
1
Of,
,/lI'II,.u ... n l......II ..
Il'; 1 (J[ t '",ml T
4 V!I!UX
BI~OUX
�-7"
BI'ISS I N
' ~
-"~
DE
VI C H Y
EAU HINtRAIE NATURELlE
.',
...;.
Propri é t.é P . PAJ OT &. Ci,
..'
'1
ApproUYée
Elplaitée
par
UBC
l'ACldemie de Médee',e
l'autariutia. de l'tt.t
.'.
*
" j"
FROIOE - JAILLISSANTE - NON OÉCANTEE
EIIl UO lllc illl'f! (t U jl't 1l1t!01C ct il rub . i ,[u cUlll ol'l tif>
l'air c xl(wi clII', la I!i\I\.UII· C O IUc'h o li o li est il ju "k
lil rt' CQllsid,"rlh' commo la p/UH f'{fktll'f' Il,'~
E aux mi1H L
III' l'idl!!. El it> est !lpl;{'Ïn lcf3/I'Ii lIalut'l.'flt'/l du 1J;,~jdl
IIw nt rCCIJIlH1l0Illh'(! pM le corp" méd i" ul ct {,lIlp loy,'e
a \'~(
li u f'cè~
dans les a ffections dll F ol ~, fit' l'E stoml\c,
dC's R e ins, de \"I ntesti n, Dlu.b è t e, Go u t. te, Rh umatis m es,
Grav e lle, Al b uln i n urle. Ln JOIiOUI ' ('H '''' c holl e u
esl npl'I'i li\"tl t'I tligcs IÎ Vt', 10 j:.!r rllld f' qu untl h; de {el' qu 'clic
COIlUi'IIL cn (uUnl! rc t'o li slituaut de !ln'm;cI' or tk c.
C'EST LA PLUS GOZEU SE
H LA PLU S AGREABLE DES EAUX DE TABLE
.\ r1l11inill l rllliOIl
4 8, R uo de P aris, 48
GRANDE PIl AIUJAC IE MODE RNE
-'"
VIC li y
"""
�_Î2_
l
•
.J'.~
TAILLEUR POUR DAMES ET MESSIEURS
"':!i1i :E\QB:E\ A i né
9, RUE SO RNIN , 9
l,
l' .... u.
d, l'ide"
,.\'/
rH,
VIC H y
~
•1
j
�VICHY
~/'
/ :·lï.
l.rf'
; de \ïl!~
/lltwr". !Ii/ralllis
Ile /.. ré!} i!)11 , rrm[Jes ~t
1(i~l
\Ins filu:,
IlttT
l't dr;IIl!1/'r('", Clplllpn.
r ïllf' (·/W.III1"!!JIU', (·flyltllC, ElUt-dt' \ 'il', ,lf ll/'C fI' \ rwprylll',
l .il/III'llfl< rfIHl"is'~
yu"" dr'"
meil/rlO'l'li "';II"I}III';<;,
~
CONCESSIONNAIRES
du GA ULOIS
Le meilleur des f'péritifs
•
•
du
1.
ZESTE "
(!ltronnel1e
MÊDAILLE
D'OR
/lU
Jus de (!itron
EXPOSIT I ON
Du Curaçao sans Rival
1900
�-
1f,
_
Sourct! Mlllldllnl t!1I
r=~.O
. CI=~
PHARMACIE DE LA GRANDE·GRILLE
I!!!; AG
~
~I
l:Joharm nc i e n
· .
-+ V I C H;Y +-
Doo 6 t de la P oudre
D
MARIOTTI
CHAUSSUR ES DE LU XE
- ·.. ·00·. · -
~OUAS,T
SQttltH'
V I C H Y· 23 1 R ue Burnol, 23· VI C HY
D
Grands Magasin, BELL AM-COMBET
NOUVEAUTES -
SOI ERIES
CONFECTI ONS
J'our Dnme •• Hommll" t!l Knt..nltl
VICHY
(Voir cl coutr",
L::=== . O· ====::!I
�S t a tu e de 1/\ n ' publl'I ue, II. V lo hy
l ' ...... " , •• L' lLi~,
ftL1Ql'
"1-----------------\",'(
Grands magasins BE~AI·COmT
Rue du March6 et Rue de N!mes, V I C H Y
VÈTErnENTS 5U~
MESURE!
ROBES &
C tf.RPElJ.UERIE,
~
BO~N8TeRl
,
.
mANTEAUX
GAI'iTEFue
cttEJYJISERIE, ùlf'lCiERIE!
�-71;-
Slatlle de la R II .,1.1I1I1 ' I"O , A C Ullllet
AUX TEINTURES NATlONALES
A ., aOB:tN' r. détacheur !lpéciaHste brevotè
SPÉCIALlT~
15, Rlle Sornin -
VICHY
DE NETTOYAOE A S<C. SYSTÈME ROBIN
�-11-
LES ENVIRONS DE VICHY
Ou ns cet IIdmil'able pay,>, [lU mil Îl'Il dl' t'clle belle nallll'('
qui s(>lllb[(' faitt.' pour inspin'r Il'!! pui'If'!! l'tles nrli .. lt's. 011
peul fflin', Sllll<j j:t'rnnclc raligllc, de ,I,'lici('us{'s eXI'1I r'iion ...
I.('s roulc,> sonl belles cl Il?s
de "ollilnuni\'alioll
I1U~-f':
s'olrrent rOllltnO<!{'f> rL 110111 hrcu". ,\ us:,i Il'S I(lUrbtcs Il 'onl·
ils que l'embnl'l'tlS du choix.
L'ALLEE MESDAMES
Colll' cheu' munle promenado IllIi l'ô\.,It· le Sichon fui
IliIIIIl":o dt' pcupli(lI''', cn \71:15, !IHI' ~r"'·
.\ dt:lnill c el Vicloi"l1 lit· FI'allt'!'. Inllies du .. "i .!luis \\'1 lit' là son 110111
dl' \[(·!HlulIll'S. Eu la suivan t . on pas';l' ])l'l-S du Mouli,. dll
\les('('llIlnnl
1','cs11' ('l Ih'S Millel'hes pmi .. i!·" fi"e It· ~il'hon.
des IlIUUIUg'I\I'S \ Il Fort'" Il.'rlilist' unmt tic se jl'h'r ùons
1',\IIiN, UII peu l'fi Il\'al tlu \ïl'hy,
CUSSET
\'0 IHliu! pt't'du slln litn' dl' t'lH'flil'!! d\' l'IIlIlt'lI ùu fuit
d e 1\, t:\'otinu tic Vil'~,
l,'IIIll11inis!I'IlUOII s'csl tnon!l't',p
SU!!t' l' II
t'vitallt les
roij~wnls
I.l'S Ih'L1O(
811ul voisins, \'oilil tout, ct Il'1'11 snllt
nmi" pour cl'la_
IHh
t'hds-lit'uX
plus 1IIô1t1vab
(;ns,,('II':o;1 \tilt) Iwlil(' \'jll(' de ",MO hnlJitnnts, ~ilnét'
a
troIs kilmni,trf's dt' Vichy, l'ni ri' le SkhOll, au 6ud, l't le
Jolan ,tU nonl Oc Vieh," OU If Y rCIlt! la [lied ou Jlnr le
�- 18-
trumwuy li ail' cO Il,'irn~
i. Qu'on Ilie donc le progrès, Ô
' la dunlC de gi' \'ignc !
Fondée au t'" siècllJ aul ou,' d'un couvent de monialeA,
celle poUlO,"llll' fnÎ sui l, dès l'un 1100, pa l'tie du tCI'I'itoire
(les s ir 'c~ de lIour boll , mai s suus c n ê tre lu jll'Op l'iétc, cor
CUSSt' llJ(' ,'clevlIll (1110 Il c ln (:ourQnnr1 de l' rOIl CO.
POl" Sa ~l lu a t 10 11 il rcull'ee d e [' ..\ 1I\'crg'llc. LUS!ict COlll l1l C
\ïch)'. Il 'é t1l11 I)US 0. l'abri des COuj)S de mniu: aussi
houis \1 couflu- I-il i. SO I' COlllpl're J e hnll Oo.... al le so in
d'Qul otln' " 1(1 \'ilJe dl' 1!t'lIe!!. rorles ct h .Hlte!ôl 1Illll'lIillcs,
(lui lui pt'rmcUI'uient Ilc n..... htcr aux entre" ,'j!iCS d e l'e nnomi
JI Ile <;uh!'ilshl d(-' l'œu\'r(' strn l (>j!Îq ue do Johan Do~-at
que dcs tl'ut"c,", ~a clla, ('1 une J'01l1', del'enU!' [a Prusun.
l.es Ill'lll'oÎuu nuircs sonl ÎIl\'ilês il y (-un'r 1Iu ll'c dlO!;l.' «U U
l'ea u du pllys,
I.','glis(', pbu'ée <i!) II S If' \'ot'uble d e Sainl-8;1lw',IiIl, 1\
t;lt; !'('4'on"ll'llil c Ci l IK6!J, sur I('s 1)ln ns de La ss lt !;, dAns Il'
,.. Iyh' d t' Il'/l il s ili on du 1'01111111 nUflly lr o~i,\'nl.
Elit' s'l'Ii>\'t'
!oUI' lu l'I1H'I' \'tt'lor-Ifw/o',burdcl' de 1U.lIsons dont plusleu!'!; !'l'Irlol lll'nl IIU H-· slt'l'Ie"
1>1111$ Il' Hom hre, illHI t'st (l'hÎslm'ifjl ICS, ('O IlUli C
ln M.Ii-
";OH Ht'lIll1
qui, ('II n 'oo, IIbriln k roi C hnl'lt'S YII , le
,1::"4''1 i.'1
ru')uv!'llt'Ii ",;u rees tri's l'k ilt· ... l'II r,'r, /loure/'
lJnullhln Il'li d.'\'i lll L()lIi
~ .\ 1, ('1 Ir Ihll' de B4)lI l'!lOll "
011 ('ill' l'I-\'n ll'IIH' III : ln "\fa i,.;ml /lll,",,/rm, ru e tlcln lIouU c,
[lOUI" Sll porll' (1\','" ("o loulles c t fl'oll lon, et Sil rroiSl'e
ll llllqU (': III .lIrWiIIU J/Jnnlc, l'llO du Yillgl·neu r-,Juillel ,
d o nt III POl'\!' t'sl OI'llue 11f' I)ilasln'<.;: lu Mlli 8011 tf'/JOltl'/l,
pOil l' Sil b,'llt' ('hl'Inln,:,' du \\'111- si;'I'II'.
1.11 Ville A fu lll'l t'\"I' I' Il'ois foulllinc s alillll'lI t éesJHlr Il.'!l
CA U X Illilll'I'nl.,'1, (Jil Il.' puhlk p eu t pl'('udl'l.' il disel' 'lion,
\ " i,l::unkl' t',l::u ll' lIU'n t III l'un' 11(' hl :';O UI" 'I' Perl"il'r, ~ tl'
Il'!! hnl'l!-; .l tI SII'lInll , 11\""1' "l'S h l'I I" 1i pr"llIcnud,'s ornbruI ~'"
Ufldit'WH',
1.rI'S t'llIl '{ dl' C U!lsd SUlll fl'oidl's, bil'nrbonall'l'S, sodillll l.'!l
c l fl,t'rllgilwIIM'''.
SOURCE DE BELLERIVE
l;t'lIl'rnl.'IJII'IIt, fin so rl'lItl "1 pipd il ('(' !l(' sour.'(\ intl'r·1
1!lltt"lIll' SHII"4' Il l'II\"II'llIt 100 lIu 'ln'" du l',,nl l.'I dt'SSl'I'\"[e
pUI' un Il'11111\\;1)",
Cdll' '10url'.' 1''Il IIlIt' flt'S IIllrll('lioll" les plus illl " r('s"
sn nll'II Il ,\ lu '"01111'1'1' \'ic h ~"!lSIs'_
I..,s plll' II(JIIÙm('s Ilui ~l'
prlldui s('n l ,,"o lll !-. i "II I'il'U:\ qU(' h's hl'III'CS du jnill i"sc lill'n l
Arenf df J. Girl, SZ
V1CHY
�-7('1-
il/IX EIIt';rIIIlJ
dl' l'Îrh)'
r----""-----,
SOURCE RADIEUSE
de CU=SET, près Vichy
~
"
•
,
.F,'-
~
p
~
-
• •>
,<
.;,
•• l
~
•• ,~
f,•
•• è•
~
-
"
0
•,
0
~
! 'n liltunlinn dans h' p"I'hui'ln' dl''; sourl'C'; tic \ïdr,\
Elut, nS'iurc it ln Radieu se l oul/'s Il'S l!U'rvcillCIJ'iI'l,
proJlI'ÏI'lcs tics EllUx dc \'idr.)' pour le IrHih'mt'nl .Il's
III:IImli"8 tic 1'·~I(J"Hlt
. du ("il', d(>s n'ius, fli"I,~'.
901t1l1',
etc.
'ldnnJ:I'I' nu \'in 011 Il dcs sjw'I'I d 'ogn;uH..'nl. clic è!>1 la
hoÎs""1l rligot·sU\'\'. l'l'au dt' luhh' dt"li,'icIISl'llIclll bipll·
fnisllllic.
!J. PERRIER,
PROI~TAE
Pha~mein,
'O
il
Gusset
IRECTU
Pour ,'y fendre, monter t.Il1nl 10 Trllmway do Vichy II. CUIIII"
(0 fr a~> "lI('r el rl'lOUf' tl do.t·cnlr~
11 1. IItnUnll d .. la pl_co. ,lu
Centenairo_ l'nf! IllOlir.tlon lIIurlile ». I.'uurhe, Il la lurle UI\ 1"11/1'
" rlrll'rit 1I0f'CI/IIT. Indlqu, le (:h~1Il
.1 luivr •.
,
�-80-
Snue'(Io lll.ermitteuto ,10 Vosso
"-----
GRAND CA FE RESTAURANT DE LA RESERVE (dB Icul
Il 100 Il,i'/I''' dll 1'/),,1 ,Ir lïrhy. l'"" ,Ir ln S'"U'C,- ("'~I
' l ' ' ' ~I':Y
~lo!duj
1111 \ ' I, ' h}' - I,'l\cr~1
L'I~T,\mns
U!X1lt.USK .• ~IX
1lI!.llIDM SAI.OX~
!"TIlH
I(r 1l~!ISTi
L>lY.\"U'
' lIi6,e
'"t Ordra)
rA!lTHiIL~N
O,;j<llll1orll • I.);nnrft • l'IIIL du j ll ur • Cul.lnn .. olUnéo • $011['0'.
1 ~lvo
O'Clook 'l'li'" • Su,novur
�_tll_
E.ont nrochées, chaquo jour, <inus les hôte ls cl aux
ttablissc lIlc ulS de Viclr)', Aussi les c uri eux slHIl-ils nomIJrCllx â l"iic1oslol1 de chacun dcs 1)l!iinorni.:lles hydrauliques
de la sOurto dl' Bcllerl\'e,
" OUf la v('llle des Enux, lS'oùrcss(' r lIU Ornlld Caré
11estnur uIlt de lu lI ëscl'\-e lunn lyse complule cll\'oyëo SU I'
dema nde),
LA MONTAGNE VERTE
Voilt'r cc rl ('<; 1111 nOlll bien mél'ilé! C'('sl un bouquel
toujours VCl'tlOYllnl que 1'0 11 ll'OUI'e il quai ...: kiJornèl l'olS
de Vkhy,
On ,\' ul'rivo nJll'cs Il VQi l' d ëpllsso le hn llIen Il 11(\ la ('1111111111'~ ;l(i"'f.
Li\; un poleau illdlrlUC J'n lh'e dt'Il i\'O)' l'l'S de lu
" / onltll/1I1' \-el'te,
On r('conll1lluulo J e l'entrer Ù Vkhy Jlar 10 pont de
1lOlltil'nll ,
La C6le Saint-Amand ('sI ,I blll nh' (lu \'il'lly de cillq
L six kllollli-tI't!S C'cst ulle l'O\'J,;sHu lu t'sl'ur:<ioll il fair e
)'!!drSlrcl1lf' ul.!o;i 1'011 Il le cflllraf!'" Il ,'nln'lH'l'lulre l'u!'l"f'n~Ion
Il'UIl chrrnin oltlbragti de frcn(',; t'I cil' noye l'o;, 1110nlal1L
~ IraVi' r s dt-s 1't!I'I!f'r!l Cl d Cs l 'i~lI!j
l s tju "nu
Hil:{lIlI l, soit
fi ":J:J mèlres d"aILiluût.
SAINT-YORRE
A huit kitomètres de Vichy , LI'!:''' jolie l'oule ombrngéc
l
<omÎnnnL
l'AI iior clin Li1TltlgtlC , peUlo vll](' dl l 1.500 il
2.000 hnbitunllJ, l'CllIJll1Inéo par ! :Ie ~ H{l UI'CCS mill t.'rrdcs, qui
tint les Il ~ I CS
propriétés <PIC Ic'l sour'cc>; dt' \'kll\" l'l
1!loins c hvrt' s, Il ctanL pns tl'UppCC"I du 10011'd illlpÙl d' utlO
}'Ublicilc cxagr'·réc.
•
BUSSET
,Nous ,'oid Ù Ir(·!7;c kilOl1lèlr('s d o Vichy c l il 1,00 mètr eii
d nllilnde. AI'I'Nons-nous ù Buj;SOL pOlir mlmil'or, e n
IJtl!!!ill llt, t'Ilntiquc demeure dcs sire!! de 1I0ud)ol1.
Cc bo ul'/.\' do 1.700 hllhitunls n'[I d 'au lrl' h ll.loirc qllo . I~;
('c lIo tlu Ch:llcou. I-'our lui , heur (JL 111111111'111' , lont est
"CILU d l' III.
La rUI:II!l(' prin{'Îpfllc dll Clu\lruu de BIl H;,{'L s'l· te nt! s ur
hil e phll'l' Illulllt'O d 'Ot'bl'l!s, c L Sir pm'!I' d'i'tlll'ce est
l'rfJt
.'~te
pUI' deux Lo urs 11 1I1IU'hiCfJllli .. , thlIHIIIl'CS do
QUI't'lll'!! cl B dal' lI sl', Cil poivri!'r, ,tudls IInpoll t -ll'vis DI'CC
"0 Ill' r Ht- (Il d t'II ,loULves 1,,' lIIplit'!i d'l'nu J I solnit' nl cn lu i
l 'Cfllll 'U IITl lrlt' rt'pOllss,'r les n'isaillnl1ls,
--
AI1u .... CnIU
~ I'
ch o z
1.a: Gaspadne GUÉ
---
à SainL-Yorre
H ut.aurl\nt. de 1 "
ordre
�- 82 -
,I\près avoir passe le pont-Ic\'is, qui n'csl plus là que
comme SOU"CllIr, on Il'overse IIl1e ('OUI', cnloul'ce do
bMimenls servlIlI L aux communs, tlu rond de laquelle
s'l'jeV(· la Chapelle ct le Chàtcoll.
Cc dernier sc tOlllilOlSC de lieux illies cn relOur reliées
por un pav illo n dit (e l'lI orloge
La permissio n dc vi siL(l[> n'est
jllnlllÎS
J'l'fusée; nous cn
profILerons I)OUI' Je flli.'c u"ee Url l'l'ri Îul .... rùl.
IJ ne lour du >':1\'· slèch', 1<1 cûlHwc 1'Ollr de IliOIll, 1)1115
êlf'vce que les IIUII""5, est courOl1l1CC par Lille gall'rie dc
briClliCS rouge .. du IInlil (h' luqlH'll,' 1,<' dt'roule HUX yNIX
rllvis un mcrn'i1kux 1,1IrIlH'UII1U ti ans h'qllcl figurent n"cc
la Limogne, Ii's Illonls d'J\II\'crgtw ct Irs
lIona~es
du
Chtlteau de Bu sso t '
F. ... N. Ali j'ÎI'(I 110"111 Inur, SUI' 1I 1l{' Inr/lr IHerre c nlour('fl
(Ic IiCITl', son t 8(' ulph"C8 les urllleli de \n Maison de ln
Tuur·du·l'il1 nllit"chu'\: nourb
· BlI'~f.
.\ l'nulrl' r ~ Lrt'1I1 Ilé L,lu monu llH'nL historique 8(1' dr06110
ln J'OIlI' dl' l'lIn"'"fll'. Ku r in gnlle"I', s'ouvre 10 ClulJwllo
tpli Il! ! t~ du \11l" Nied\'. r(1fllilc 11 p!'!1 pd,,; tota\cmen \ \HI
11158 .•\ "rullt" 11110 \)('110 terr","SI' d'oil \'0 11 1,lt'('ou\','c de
tl.'lit-itlllX poiulN IJ(' vur.
r.n \'illi l o du ('\Ulll'IUI l'lÜ iukL'd ilt,.
CHATELDON
Vingt-six kilollli'trl's 1 Cclt(' pcll lo \'Ille, eher-lit'II d('
('lIuloll ,h' t.JOII hnhlluut-i. osL Irt'S uncicunr. cl pllrte le
c{U'he
t auvl'r~UI
Il' plus jlml1oI1C"'.
Au lrc roisoll e (nlsuit pMlic dll BourbOllnais.
�-
lI3 -
;AMMAM c
DE VICf~
CRANO tTnLlSSUUIIT THEA.O-ItOICil
F"O
NO
~
SUR
DE S
B AS"S S C I ENTiFIQUE S
Rll e Burnol. SlIr Je Parc
N ft .. n !lO'~
d~
lou. ~enr',
Uai " . ", I n ~ r ., n d 1Ir,l h,plrrt, ~ " It"rf'u
l' I\<:h ' \I de " Il' lion de !OU ",N ru urru, llaln, lu t", "1 ru.~,
l klu~be.
d'.l r, TOI" h·•• \II /·UI" ~t' 11:1'''', N U ourh.
" ~ .. n~ lI r r i ,,'.Ir tha ud
1,, 10.11'1011 ', l' Uht·rlRlllu,, . , 'I •••• ~, .. ~ :Itr'
r ld.'
O')I:(nr, .... .
.10
l' ... 'nm_t. - ....1 n ~d'_
ro u .... 1'0001I< lI r.·., 1; )"11111,,' 1'1"". hull.rR ' ''l r .... lIr~
cI 'lo)"dr
n l,"tI~.
To". 'IIIIt.mtn" I,nr
1',lrch ... II, 1. '''II<'ur,
1'#-lt"("lrlrllt'. In m .... ~(',
h" ~u
"1 h Il)"lI1nUII'I'''''
·.,r
l',,,,,.
Su t.Ow«.' 4·.. u~ m,n~.I
.. '""U,,,, 1>I(.. 10UI~
J,'hlnf'" .,M~4
.., P~olp.I
... Il. ,.y~nl Obl~u
40nn" In l'..n•• 1 l·f)pa.i!kln du (1,."4 (on.,h
.odl~u
.., l.nw9.ncu ....
1. 10.1. mUt,,,. ~·t'9."1
"'4i._ln,oI~
.
1894.
SOUVE R AINES
dln' Irt mll.,lIn du (our. dt l'u'umllr d", J'flllt. ~I'
mlf,fin', d~ l,
ftl,.t, du fll " l1/ IIrll"lIrf, d,ni lH rllltllit /I,IoII'J'U ~t
rlJltolU',
tulrqllu nfplirtlr"IItt ,llltpIJllnquu d,ni 1. d"J'fpJlf.I·lllbnm ... ... J'.t,
l e.
Il ')/lli/ff, 1. flnat/lt, t'o/llllli. t.. ,....Wlllal/' mt. cIC.• l'le,
le f/lJt'~
BUVETT E G~ATUIe
C'L\\
~
AU tlAlYIlVIAIVJ
P AST I LLES DI GEST I VES ET DE SUCR E D'OR GE
Sel po u r B""lIlIn 01 pour B.ln!l
-
D!!MANO!!I!:
IIftOCNUI\!!S
AU HRMMAM
_.-/>
�- tU -
Le_ M a lav .... x
~ =~
SPÉ C I ALITÉS RECOMMANDÉES
0
..
L .....
Grande Pharmacie Thermale
lUr.
"I C U "
L. BARTI-] OULOT
E x. lnte rn e de. 1I 11 11Ua ux
i)IQ~y
- 177 , )lue de }lImes, 177 . i)IQ~y
~
�-
Le Gour Saillant. -
8:) -
He trouve SUI' la
l'Î\'C
droile du
:':iichon, jolie peU li:! ri\'i{>t-c ('oulu ni SU I' un lil tiC' sl'lblC' ct
de cllilloux C't formant lin L'ns('llI hle dc('/uwlIlclle.,: lumunnl
de l' och~
choulécs cl 'JOU'; dl' frais omb:'ug'\''',
A (·j)té des ('rioa/oS, (lue l'on 1;1issl' su r Si! dl'(,ile, li ll apCr·
QOil le S,wl de III ('11(:l)l'e.
L ' Ardoisière. - A diS' kilnll1cll't's. l'lie ('st r'l:unit· Ù la
l'oule plU'l1ll pont SIlI' le :-;idl/lll nuns UII 1}I'Iii pafl', IIne
allée tic sapi us \'orHluit it 1111 1'051(1II1':1nl, nll bUIlL duquel
s'ouvre tille
~ld('ic
]Q)I/[uc d'UIIO I,'c nlaill(' (le Jllotn's cL
Lu'dois\',
,',\19 nt.
d ullitudl'l. ('(lul'ollué llU,·!t·s l'uillCS d'ull ('Iu\lcltll dl' '1'n!ll·
pliOJ's. Oll le g1":l\'il IWllilJkmcul. cL on \'lIi\. ('II fluÎssanL
('cllc l'Xt'UI'sio!!, la .. nule sOI'lil' dcs hoj,.;. l'uis 011 I;Iissl' Ü
(h· ln \"fl~
g"luu-he 1111 poulpn rl't·. ()ujol1Î1 11('s holles ,'HC~
lée du Hkhou, de ('('Ile tic l 'A Il iCI' Cl des 1'11 iuco; 1111 1"I1Ii!(':!U
ti c pel·Oux .
Le Puita de Montonoel. - Il rnit pal'lie dl' ln l'hainc
cévenole du FOr('1" qui 1'0111'1 ('ull'c la Loil"e cl l'Allio l'.
1.C' \lonloll("ol c~lf'·1Iint
1)(11' IIlIe es[JI'CC de l',' l'oll1ille il
ll'oi s pli Il'1 sel'I'unl de li1l1i1e il tl'Ois d épHl" lclIIClils. l'Allil'I',
le PII.\"-dc-Ill'tmc cLin I.nil'C.
A IlroUc sc Ilessil1el1l [n .. i,·he J.iIlHlj:l'IlC, les t'IIIIÎU('S d<,s
Dûnws c lll !..'s DOI"t!s. IlÎollll'l Cll'I'IIIIIUl, 101ll('s ll's fNIII !..'>;
01 les l·hùll.'HIIX (li- Il) "allél' Ile ]"i\!li{'I', ('! !',\llic .. h .. iI[nlll
lIU solei 1. On di!'>1 i 1lg"IIO Ù deux ki 100llètrcs Cil \'il'Ou ll's 10111'8
tlu l"Iu\Lcrm do Bu>;"lcl.
Ou joilll [n ..oule '[e <:hl1ll'[llo o,
Les Mnlavaux. - 1l1l1l"l 10 "a[loll SI\'~
du ,Iolmlll,
011 SlIl'lll lll d e C:lIs~'i
pnl' Il' Inllhourg !-1ainl-.\ll l oillc 1'1 ln
roule lie Ln i'ulisfH'. sc ,In'sst'ul ÙC j:.:"I'lIl1fl .. 1'01'11('1'0;. (,t,
hit'lIlùtla l'out e Jwni'lI'c dans le 1)I'Oro ud l'u,,iu de 'Iula\'1111';,.'\ tlroi l c ,,',,[h'c Il' Siglllll rie ln .Juil/in' 1',ilJ mj'll'C!ll,
oil s'u \'0 neo U Il g'l"Ulul pl"ll11l01lioi l'C rio r (lU II l''i. Il,, snn1 111('1,
()II IWulllisilCI" 1111 pelll ITlUSCC UI'('111'oltlgiqlU' l'l'uft'I'llll1nl
qu('lqu('s l'uilieR rit) lu CI)II111HlndC'I'ic dll 1"1'lIlpl,,, l't lïll\(:J'ieul' possi'!lcullc l'ulh'c li oll dl' nll;tlnilll's HuliljllOS.
UbOIli:~Ht
1II';'s de r~ " l1d
n1l S'(Ia~nil
1'Qil
L'AI',I/lisic l'C l'st dl'lIlirl!'(' pUI' le J/OII!
1',·n)".~I
CHAT EAU DE RANDAN
liJ
cralité~
de 'lm. lIt1élrlïdl"
sœur' do Louis·l'hiIiP I)C. QUIIU! UII CluUc-au [H\[i "'("!Ile \"
1111 .li l ~ ~ i Î'<"lo
SUI' 1'l'IlI\)lut'l'lIIt'ul d'uo mOllnsll' l'(' tlo Iknt;Iliclins fOllllt! Cil !j!,O, J d01l1l1l son 11(1111 all x IH'clIliers !lci:,:-o('lu's qui le ]losséd,"'n'J1L 11 /)[I!'1sn "W'Ct'SSl\'CIIlOII I il ln
lt\1I1Îll clh' Polig"l1nt, l'l il "l,Iii' ((' Ln IInl"lll.'fllllCauld. I-:I'ig-é
Cil !'ollllti ('Il rflll Cllr Ill' Fulvil' Pit' dt' III 'Iiralldulo, l'II
dul"lll'· sou .. I ,ou i s XI II pOUl' lu \'l'UH' do I l eul"Î ,1(' lleJ\ur-
1.0 villog(' doilloul nux
CASE
A
l.OUE~
�- 86-
rrcmond , plu!; lard il rut ln p.'o!lrÎélc du duc de Cho iscu lPl'osl in . qui le " ('nd it. t'n 1itll. à ~ I "'~ Adélalde. 11 ap pa rtie nt
ul'luellcmen l à 1/1 comt esse d e I)uds.
I.e Ilrinci l)1l1 eOfJls d l' logis cst Ilarulllé de deux pn\' ilIons l'II :mgle c l (>11 l'cl o ur su r III cour lI'honneur.
1.0 visite dn Clu\tCIi Il est interdite.
I.e l'cl our d e llandlll) il Vichy sc fuiL cn longcont lino
ndrnirahlc 1)1'0 111 1'11 11110 ('Il rol ~ t . nu milil'u de he llcs ruloÎ I:'S
t' t de d ai d èrcs. f Jnla lsse li droite ln ma lsoll du f:ardc )lour
IIr-rÎ\'fl' dall '; la ,..",.,11 Houellrtl'de, d 'oû 1'011 nperçoit ulle
t'im rm nn lc \' lI e SIII' r.\llicr.
:-Oorl10 de ln ro ...;1. 0 11 dcscclld il l'C~I,
nyllnl il gRlld ..;·
ln "nll1"'o du St.'rlllnili
CIH\tcn u de Randan
Vo il' Je
fl'I~
II/tllflt'JIIII'
l 'hu i . Marlln
N Il'A Séc/IIHte/fI, d 'o,', l'fi n
jo uil tic LI';''; 1)('11o" \'Ill'S,
'
I·;u luis'!:I!IL il ga ul'l lU Béllcri\'C', ou rrll Ut'hil rAlli(' I' JlIlI
h' l'on l dl' Vkll"
Effiat - L2\JG huhitnul-;, t\ :1:1 1 lUi'Ln'!! d 'nllit udc .
On I I':IVel'Sl' ln ,ilftl, l'l um' 111'110 n\'l'UUI' do IIInrrtluniers
",'uLcnnin'!I f'OUlluit IIU ('/I;il(,;1I1 t'ompr1!'\'· de hl\timrnls
"OIl"II'IIÎI1I Ù Il i \'('l'Sl'S ôpoqUt:lS, donl plmlÎ('UI'S SI)ll t dCllloli s
(' \ d 'null'l'S inodu:n,,'!I,
Il nJlpnrLint t1i'M ft' "\'1ft !lll'l'lI' il Anloillt, Coi lllcr lIu !>û,
ml1
'~dlU
de VrnUt'I' 01 j:!IJ UVCI' IICUI' du llUIII'bollllnÎt; !:IOWI
Louis XIII' il le l'l'\ ul tlo SOli Hictd lIlaltWncl, (iilbcrL Gol r·
~
r , C'est olOf!! q uo ln tCl'rl' d'Enlai lul t:rig('6 c n 1ll0l'qulsu l.
CASE:
A
LOUER
�- 61-
J..e plus cé lèbre lies fils du mar('chnl rut ruiné, Cinq-
)Iars, mort 8111' l 'éc hafoud avec Do Thou pour Qvoi r cons-
Jliré contre BichcliclI.
l'[I~
lard. la propriéh: possn aux moins du financier
Law .qui dut l'abandonne.' il ses I,;I'éa ncicrs .
. L'E tat lit, c n 1856, ['ocquisiLion d'ullo plll'lie du molJiher pOlll' le :'Ilusée de Cluny.
I.e mori·chol d'Elliut fondu Cil 162 7 un tOu\'ont d'Orlltori Olls Ullxrtllcls I.ouis X 1V conlla ln dil'c{'l loll d'une Ecolo
Tnilitnil'c. qui dura juStlu'!a ln Iltivo[ulion el dont Ocsilix
tlll éli'vc.
I.'inh:rlcur est à Vi8Hol'. L(' Porc, dessiné à ln française
'
renferme de belles pÎi'ces d'COli,
L' h'ylise u'c,.,t p us snns IIllÎrites cllï lti/IÎI:.tI, (lui date du
X\'II" siècle, n conSCI'vé son uspect prim tir.
CH ATEAU DE MONTG ILBERT
Avnnt d'y III'ri\'er, nous sillnnle ro lls le M:I1/lll-de-MolltnrluC, ('hil/(·/-.\/ on llir/llr, gro'i lioll rg pitlOl'csq lIctllcnt "itué à
r.ao mètre" d'allitudc nlHes~
tic ln B ~'bru
Cl dominé plI l'
IIne bello église romUllI' du ,~I· si~'cl,
Dans le lJourg, (11)('1-
ques maisons Iles X!\" e l )" \·~sih'leon1tc
de tourelles,
,011 visite Ics impoI'tontes J'uines du CI"Hcnu dc )Ionl~I
berl JII)t'ès a voit' trn Vcr'iO Châlclrignoll, Les J'uines convrent uno élcndue de deux hce lul'es, cl [e Clu\tol.l u, à [ul
'ion l, un hilctnre tic s l~ c .-fl c i c,
Les huit tOlll'S du ChI\tf'nu el In plupJu,t des tours do
l'enceinto son t cnCOre debout.
Il y /1 plus de ('ent meurtrières, les murs ont deux
mèlr('s ll'époisst'ur, :\lon~i1bert
lu l d'nbonl possédé pnr
la famille do :\lontnigll cl. plus IMd, pnr HOdrigues ùe
VilnndrO, sous Chnrll'!! V II ; il applll'lillt /Ill d Ur(l;,
C'osL 1'11110 des ruines cie l'-rancc les Illieux conservées.
lIovenu il ChMelrignoll, on longc ('II corniche le Sichon,
de\'ellu très \)l'oron<l , c t 1'011 ~1Ir:ue
bicllUit:
Ferrlèroe-sur-S lcbon . - Léglis(', du stylo ogivnl , a
('li! souvenl l'csla\lrot', Visite l' III ('ur!eu'I(l rcnle lIo Pler/'('
l ~nciRI.',
oi! sc lrou\'(' lu c hnpelle Notre-Durne, e t , li et'Jté,
lu Jolie I)clite C1ISCllllc lIe!i l'\'('s,
LA PALISSE
CII('(.llcli d'nrrondis8('nlenl de 2,9;;2 hnhitnnls, ost silué
SUr I l'!! deux rives tic III nilb,'e, ti2 kilomètrc!; de [a !dntioll.
, 1.0 Clu\lenll c~t
!)lUi sur le {'olenu qui t!omllill la ville,
Il cst OI'lIt' do 10uI's r l de 101 / relll'!:J, COI Lstl'l li 1 CJI \)ri<llLes c t
Iliol'I'Ûij pendnnt I{!s \\'. oL .~VJ·
siècle8, il Il t1 to rcsluuro
{'n pllE'lie.
-----
MICHEL
TA[LlEUR pour Meuieurs
et pour Bamn folr l'fI' U
�-"'-
I.n Chope lle est du sty le nnmboyllnt. 00 belles l'a ll es SC
voient à l'intérieur du Chàlcllu. Ln romill'} de Chabannes, dont il est la propriélt\, 110 permet de le visiler que
pendant son ahsence. On voit PI'l'S du ellt.LeRu uno porlo
rorWléc Cil o~h·c.
l,'Eglise est llIotl('rlH', cn stylo roman
I~
1230, le Ch/Ucllu ct la Seigneurie npparlcnoicnl à Il oger
de 10 l'alisse.
Billy. - Bourg de 1,000 hnhilollls environ. 5111' h. rivo
Il roito (le l'A !lier; s'Clage outOIJ r d'un monlicule qUI' l'O\lrOllllC J' nncicli Cht\lcau d t, cc 110111.
Billy êtait UIlO des Ilix-!lcJll chii tclll' ni c'i du Bou r bollnuill. Il 110 resle uujoul'cJ'hui que QUf'lljIlCS vestiges do son
e nceinto fortifiée. l'ni' contl't', J('<; l'uilll's 1111 ch:llcun-fOI'l
sont nssl'7. hi en conservees. I l fui COllst.'ui t nll XI \'" siiw le
cl répuré 1111 X\'· pO l' l,ouis III de Boul'bon, Ln ci ladellcesL
proll'géepul' ci nq prose~
lOUl'S, et le donjl,n qui domine
e8t rcsll' 11 pell pres intnct. I.e propriéluire n('luel, comlè
Il'ArtcuiL Il rl'pa~
l'escalier mOlllllllentol avec le plus
g-rlllHl soin, Oisons cn Il!rmillllnl que la porte de vi lle,
ll'UII{' QII\'crlul'e tic 8 mèlrl!S dc hnuteur, eXiste cncorc,en
pnrrait dut de ('onscrvolion,
"
=-A LA GHAUMIÈRE DE GHARMEIL
o
l\ eshauFanh ehampèhve de 1er oFdvc
ouvort.. do nult.
CA VE RENOMMÉE
AD eie nne IVlQis o n GAMET
Léon ID 0 Y A 'f,
Suce'
JARDIN orVfSRAcÊ
TONNELLES
JEU'X DIVERS
P~IX
Cil
tl
bIIl OL.
'
(VIoe~ês
""'-1.1 cilii
=
Ol-Iit
"
A nOI m.la,let, noue TE'COmllllndonli 14 Farine Mesl e.. I"",
ahmE'nt rflconUlluant, et l'U''"II du Carl! B_rlerl.. , hygU!OHllI1I
et .ntlllon'flUX. Cu ]ITOtlultl le v~ndfl
dl ni tout"" lu ]lIIlUmllel ... j·t '\l'tc .. rtu, Jill or~
il Tatare (11/1/;'1('). e/,t: M, IJo\IU,ltlUN,
r~coml'f",1i
1'~,IOJit
Ile l'I rl~
ell "(JO.
1
�- 89-
.... 0 )'\ V~
~
"~
O-
" ~'f,-:
C»IIRffiEIl! ET hE PONT BOUTIRON ">(
Cne <!t'lideusü promenade ("l'st celle de Churmeil :WCC 1'('lnu!' Jlnl' le Ponl Bouli z'o n,
Voi l' Ic rhlHcllu, /llIcic llilC demeul'c scig'IH'II rialc e l la IlHIj.!'lzlflqllC 5nll e d'omu z'IIj.!'C',
.\ 11 l'C IOl ll'lc l'oTlt l)ouli l'{)Il lieu fil' p l'édilc('lioll
des P\\(' ht' UI'S, nlC Tllcn't'illeusc !our ln l.imognt.',
GRAND RESTAURANT CHAMPETRE
du Pont Eout.!ron
AU BORn III! L't:.l.U ~
JARDIN OM8HAGÎ:
I1<1.ulC d i<<l.rll - 'l'o nndk;< - Cahin~1I
pafli';:lIli.:rll
Fll1TURE VIVANTE - nÉJEUNgRS - DINERS
APRES hE PONT
••
,,'
••
••
••
hE VAh DES POMMIERS
Renommé pour 69 production de pommes
de conserve reinettes el canada,
L.,s cotenux de Creuzierb où se récol te les
petits vins qui se n lent lu pierre il fusil.
Roule de Charmeil, Il 100" dt la Passerellt du CoUrStl
CAFE RESTA lIRANT DE FAMILLE
Déjeuners. Diners • Cuisine 'Bourgeoise
VASTES JARDINS -.- JEUX DIVERS .
"
.... /
V
•
•
c
�- !IO -
;;
••
"
•e
•
••
u
SO CI BTB PRANÇAIS B D' AM BUB hBMBNTS
l'
~ '·
J "'I~
- ,"'" h"u u .1."
---- ,-
Vi e il)' )
3&,40.42,44,46,48, Rue du R031hrt5 et Place de fa Rlpubllque
fOUftNITUUS C(NtUlU nlorus. mus, ImONS I(Ulltu,
USl&Ufl.uU. urtHERClU . lU nETS. tARS, UIOUDIUIS ET cDl f nUflS
\.1
Soclflt' Frll.nçl l.e d'Ameublement" l'f(ol r l'n dl'IIOI pour 1.
l~p'It,.
lI10o~r.,
.. ·.rl ou ,.'Induttrlr, n ~" I, ou u ~.
Y('nh',
r
�j
MAISON SAINT-JOSEPH
10, Cours Arlolng, CUSSET, prés VICHY
PENSION POUR CArnes
1,(' loelll o"cup{' jusql, 'cn 1!lO', pn l' Il' j'l.lllSiOHlla l !'1· j'l c ITc
cn IIne 1)I'lI ... iol1 pOUl' DallleS.
est Ira ISr(l'~
OH ~. " ('(,'0[1 ~HI"si
les ('Ilfun l ", 11'11 jeunes filles Ilui 0111
bes,,!n d ' une CUI'C d'ni,' ou Il'UI1 SdOlll' pl'olouge' pOUl' 111111'
sanlt! .cs dUIIl('s y 80111 Ildmbc .. soit il 1'1I1l1ll',C soiL pOUl' tille
salsun thul'malc
Celle II1nison lI~r\
il p,'oximill' de
; abl(,Ucn
~ilt·('
Hur II'
.. t·IIl('lll lIwrll1ul
COIII'S _\ I ·loi~.
l adc,
IrCH
IIllpr,"c il> des baigneurs dl' Vie il )'. MI l'ioui j)lJur Il'S ,IOUt'lles ,
off.,c lous Il's
r~lnbJis
l)·~
do ln \' ille cl dl! ln ,'ampag'Il\J.
n\"l~cs
Chn mlll,t,s ('nnforl11 hll's, 1l'Cl! biell Il, · r~(·s.
pUr!' (Hubmgl',
"list e.. jm'<! i ilS , fn\' fJ!'isllnl I«'s jl'ux dt'lI eufunl S cl I)ro('u l'onl
10 ('nIHIIl, h' «'l'POS /lUX IlUrliOlIllI'fI Hwladl'f; qui n:chOI'c h û l1l
ln tI'unquiJJil," ('t h' hOJ!nil' I)' UII nul t'l' dllo ln 1I1'Ilxhn il\"
Il,1 Il'u III WU)" W'I'Ill('L lh' SI' ",'II111'f' il V ici!)' Il';'s fa,'i It'lIll'nt,
nux pt'I'SOlllleS tpli ticsil'oui \LIU' \·It, l'nlme IIIN(,(, du quel,
(IUt'/{ d isll'Ut.'liolls,
lIi{'1I II C 'INn n..:· .... ligé pour' !t' s .. in Iii' l ' hygii'Il(',
l'OUI' de plu s ullij)ll's 1'1·"\'t'igm'IIH'lIls ,,'ntl"cs.>;cl' il
Ma~me
la DJrec~l
~e
la MAISON SAINT-JOSEPH
10. Courl Arlolng. li CUSSET (AIIlOI)
Ilui !l'cm l)rCSSCI';I d 'y foInlisfui n' ('t de fou rnil' Il Il prospect \18
nux IWfMIIUll'f;fIUi \'11 fl'rcmt ln dt' lllIllllle,
�- 0'2-
LES ASSUIIANCES SUII LA VIE
Assurances Générales de Trieste
""",H )
.. ,I.LlO~
". (lA"":<T''''
1.. Comf'/lnl... lo"d"e ~n 1!oIJ1. H.llll" f n t'ran t(' d~pu,
1-':;\ . occu,,,.
un d... pr ~lI
~r.
r.n.'I'.. ml
~,
phil I",,,,,rl.nle. s.>ç1.1(5 du ~u l lh , "n i
U't' f' l ~.ranl,
, ... l'Hol 'ran<'l" ,1'1 u r 1.. " 'IIUue .. UG5 J.
TABLEAU COMPARATIF DES PRIMES
...... w ,.,'
:"\',\T UItF:
J)~:
'''\lM'' 01"'''' ~ •• n" ,.,
-
l.'A~SItNCE
AG~:
-
".
"
1
1'111 \1 ~:\
_\ \ l' .:L1 .•:
"" u. """U« d. Ir. 10.000
" ·.ura ......
.\ulrts
I,.'n,·ml.,
eollll"R"r..,
d,' Tri,.,!,·
1 ' I\~.
uran
JllI.y"lole au ,léCt'lI
eo
:\;,
il pri",o v'"JC,'·rl'.
-·r
..."
2- A.lurall('(' l'Iy"l)!t- nu d.'rèft
A'
~\lr/
do
"
"IOUCI lOI,. " , ch conn,
"I.M~:<
407
0
0
0
0
0
"6
0
."
;1;',
11,
44'
60.
"
'7'
6"
2:;
878
0
'3>
0
<o.
0
:I~
,
~I\".
0
414 , 10
2;,
Il Tel'm, - Fize
l1 c.'
0
81" . 10
--
:J' Assuranco Mlxl e dn2flllna.
"2
'76
a••
3>2
a7.
0
25 0 .2 0
:1:,
à I,rimo I.HI1I,ornl, Il ""tt/nnl.
1
.Da
2'D
.. a
t:,
"
0
0
aD'
•• a
U~
" .
"
.40
0
0
J'III,.
0
0
0
n'u,cm~
"
AII,urance mllfte 20 anll;) '1. d'lnUr/lt lIur leI prime.
, \ K~
".
r.\.·
, li GtUUlE
DE ulun
T.... I ~
Co",blna ...,"
"M..... I"
~"',
'Ir>
:~I
""'"
Il
T,lai ...
~I
.. cr
.... bi'nlllr'"
, ' 1_ TIIiI ... U
" . 8Uro fr.
793 1>.
8 ooa
8 . 848 0
8 . .,ne
U.:!'~I
\I,]~lr.
,rl_
]tl.~'o:r,
tl.tOI
III, :,,_ 1
Il.lil l
IH. ;~lIi
1\ l'~;
0
0
rul Il. ",.. , d"~I
u~
",
r,.h~i
Il.~1
~I
0
u ... u ..
1.
l'•. ,.0",..
•
Il.ïl'; •
l'I.~;
Il,;~.
...
1 _·n~lr
~.a;l!r
lU Hlf:
~UI.,
... ,,.,.
.,u
T.,.I ... 10 "I-It'lll MI 10 ,rL..tj
l'·....,..i ". ~."
•• ".l'.'
"V,., " HI'''/.
.. ,,,,..........
... ""''''',
Il.
,~.
1 lUI ",llId""l _
l'oliM'
.. ·~('Il"u.n
"",.,.,,, ",,,,,, ,./.,."'........,,,.,,,., " "
.. 'C. r... ~ • "d"" ~O".
, .... "HI·,~ f.r""f·'"''
or nr.'H~"l
.. • .. • .. I. ~"/I,
, .tftICAlUS
1111 CO . PAG_1ES
c'''uuçmu
_ • ,./IIn,.,".
1 h'.V"
,'u~
:l'J!
0
0
06/1fMl Il •
"",'1'" •• r# I,u"",,
T,... ,.....;1'".,,1 u
..
�GORGES DU TARN
�CHEMINS DE FER DU M IDI
CARTES D ' EXCURSIONS
IJ A lU I
le Centile de la Flla nce et tes Pyllénées
1... ""rt" ,1 "".",. _;""
" ~ u" J.i l~ t 01 ,,11<,1'<'1 , 'e
do",
...." t , l,our "~
t hl r~
r Il ,," "" ri.
~ 'l , r i~ II ln 10",·<:I1" ;. '''. '''''p''''''I ''''.
Cu Il i' tI 'u I · ' r. l ~
!:l'" te_ i" t.'.",(·,1i " i "l'.:
ail" le_ l i)l'II'·. r " " 'lr i.~
d,,,,. I"d ill' 1.""'.
~
t"d
"",1
,1 Hf,-.... " t . il i " "",,, I · " ~.'"
ee r..
~ . il 1" l i h ,·~ '·'n ' "I". ;""
1.... rd .\: tolnlU tl e 1••
<:orle,';o",;,;,"";;;,,;.;;"'",,;,;.•;, , ~ _______..,
r-;:-cu ....
'.
l,
150
1"'
Z.",,· A ••...
B " " C •.
D ,,,, E
!- , .......
l ,.
l OS
14'
170
•
230
,
3' "'.. . . ,
,
l,.
70
95
115
•
l'i u t rr4 pt;" i l ell ",,(,01',1,· I,ull. l u r" mi llt·. "II I' ''l'd,,,, ti,, ,, ' 1'"
'" .... tO •• IlOII" ln de", .... ",.. Ilrr",," "", J"" I" " 50 ' • 1""" III
. ,xi.-..,,, 1'1 Ir. All hll llte •.
t:r. r" ,-to-, ,""t d,. I"",· •.•• 1" l 'ô J UI n " " , ', S.'pl." " I1,·,', 1,.11 ..
"11 """ ,le ,,,Iod,te, ' I" ' e. \ Il " " " " " ', pe u' " lr ~ ]1I'"I" " j.:"c Il """
<I " r~a
..,.n la ",oye""u,,' "" ~ lI'pCm
e "I ,
•
l ,II 1011 /1 D. ~' ... I
I..tC E NDE
A V IS
,/N
l'. Il ..... ' "'·/r.mt,~
)
1/1' zone.
B ri
C r<l
"n
i ~.
'l' rnj d' d ,, 11 ,,1' 1'1 '~ ' ' ' '.
'l r"j~
1 dl' 1.. lihr .. ";"1'11 1,,\ "Il
.t,/ ,,11 __ 'u"io~.
,/.~1"lr
l'Yr~
,{",,p. /" ,/".,.. .... /If'l .. ,/ r"Yr""U. ,/,. {.,,,,,I/r. ,1 •. , ....., .~o'
U"'I~ltJ
I,~'
/,'rAl)u, '1~
(a" ",,1'1".""," .\..... ", ,·"", ... t~I,1
"1'
,,, C""'/""IH". H. I_,y/. r~,1
I ~I"M'H.,
0\ ""nt IIX' A " ...H'''..t'''fAf).
1. ",ONI .. ", ,1<- l'''/{''''lfd'''rmflll ./",1011,1''''-/, ••,,/11 {,. .
�-07
CH EMI NS DE FER DE PA RIS"LYON·MEDITERRAN1E
BILlETS D"ALLER ET RETOUR INDIVID UElS ET COLLECTIfS
ln:
STATIONS THERMALES
pour toutes les Stations thermales desservi es
par le réseau P.-L.-M.
t, 8illet. d', lIer Il rftour
l~diY
I 4u
de 1". 2' et 3 ' e\lI' u
e l .
u la bl", JO Jo u ", II v ec r ...:u l l6 de pro l o n S bU o n
blll .. L' "'DL
4~.
.ton.. , III
•• du , ..
~ml
tun,por1~
, . (II.WI,
.. 1 "",
,tol<d.~
".'11...
:a . .. r . .... _. ·1.~
lei ..... ,1~
d. ,. "'t p~
' " du •• "' "e" ~N
U 1'< L~
U
_~I
2- Bilie u d' . lI er el rlloor collec llt. (d e r.mllle) d, 1", 2 " .t 3 ' cl .
vn lnhl"':!I :!I l o u". " v "c: f t,,: uLt6 d e p r ol o n 5D tL o n
r. ... billoli Mil' ~' . ",
dOl , ., _ .. ' op 11': .. " , .. ..... . ,1 .... 10ll,t. 1... " . . .. ,hl
pu.""" •. "'plt
.flu" dll 1'.- 1•. ·)1,. IQD' .. 'n,dllull d'oU,.clun un
1 '1}:,lr~·"
l i:!rle
' ~·':L"
I~.
,Itu,. rr ... 'lj .... 1~.Iftn,
IQ" .. O. h, ,,,,,III' de u
. ':~."iI 1.
.1:"~,sd;'OlI
1.. ,>rh, 01',," ',U'"I .Iu'rl~
l'~U
"OIl
' ~I"
pOg. 1. 'IU\r~.
d'.<"n. ,lu UIU"' ...
p.l~
3" BlIletl d·.lhr et retour con,ctlr. (de r. mllle) de 2 '
"Il_ bl"
mlllltnum d.
••• 11'<10'
por'
S ' el .....
.~
j o u ... ov eC ro c ul t6 de p PO lo n 511 ti o n
Cn I.III.u lon, ... I'. 4n . .. .............. lU . r.
,,,ut •• , ....... .
)11""",,111
'lu , 4...... n. '"m hie. d·.. ",.. In. .1 ..... p..... n .... ~q, ..... ", ea .. mbl~
d. l' •• ~
. . . I,nl.l. ''''lkUo",tlru.
1•• 1'. 1. 1'~lIe"
. ,o,,,.nl aa 1" ' 1 d. ~tal
bllI.u "'..
'''''ur
mlt ••
","UO""'I 1.
.1.II.lem. 11O'''JOne,
'al~.
1'''I.'"u. Il tr ul.b,~
' ~I,.r
"e
du lul ..,, 'o •.
3~
"",."r...".,'.
pl..
1,.11"'"'' bll1u .Iml'I. \.,.... '"
l'lire l'
• 1·.... "«
~ .. r ~ .
A RRêTS
drm.a'l~
r:'~I,
YI~
Il po .. ,
f, .
~
."~
'1 ..... ,~
, ~ :~ ~ e~j
Il p••
oe
F A CUllT AT IFS
,1. 10111 ... C,"·hYI,la.l. "" ru.l...I"., """',, Joan lU ",,,lu
'UJ."" " .. II fHe ...."'''.. a.t.
• , ...... Ou Il
.. ' " ......... ~.u
1.
"" ...... plu"n'
..... ' Ol'If"'""" 1.....11. UT aD
'1 on
......,,"'. 'lue ce 1>11101. "".
. ~.
•• ,b·rn~I
m~"
l ' !~: : ~ ' ,~ " :~, ~ .. ~ ~' I ': ~: ~ "J. !~:,
. I'Hr
•• Ie l, ,.",,11, '·"He 1. pol"l .1.
u .. ""t .n. ,. billet ... n"I'(
,'f.,."
el
...,~ ~ : ~ I~h . :'.i!
I:~,
1" Il .. ,, '1. " .. \lnatl" " "' .a
Bains de Mer de la Mêditerranée
Bille t .. d'Aller et Retour vAl a bl ti s pendo, nl 33 J OUri
UI
... ~
I. u
:r
I NIlI\IIIt' I-!U;
~
I\ .. _a / ...... ..... ,1•• 1,111'1'
•• ,,1 .N"" . ,1. IU Lnl li.
JO.,"'1.. ........
••• • ... " ..".10,1" ... ' ..... ",.,,,,..
.• ,,,.. , v . .v, .......... /I,,,'..i.
,.,"",' "G'
'.nl(, ...
" 'J I ,1~L
.. '~,
)l H "0 , ..
ft<
~rI·
I."t.> .. " •. Il.10 ...... ~,
rl,
,"~
I ~'I,_
•. I.. I·, ... , ...
·",~'V
.."
rd'!,' ..... ~ " .. 1 1< ' ..... 1 I·"I#... ~ ... T",~
.... ·,~."_vrl
f',~"
'>l~
/I,~".
, ·.~r
~·
,...
rt "II f'."~
. u
""J"
.~,"
'*oQ
r .. ,"""
.."
(',1/,
V···-.
1'"',,
_v.
""1_('
JI ,
",~
~._
1..
Iollt.,. 8"nL'",I. ~."
,.. "tU , ........ ,lu
1> 1. li. 01 d'JI".nl ,,,,",
l '<~
" " " • • c" .... ,"h,I", .. ", .I~ ,"'-', ~lIo",.'r
•.• 11 •• fi ....,,, •
..... ~.
-- . .. l" " ,lu blilel> fil u l r"I~
a l".' ' " ,11",,,," , , .I~
II •• U '1In".,
rf.oh., ". 1"111"fl.lrl, .Il~o
e~ d·."nl "" ~ • •• ,n. "IUnl .~ ..a ' II, dt •• I d u~
IL.> ... Il,,p,,''a" " ,
!" ILII.lXr .. COI.U :crU'S uv. F,\\III.I..:
LI UI ~t ••• m.ul d'II." dOl U ",,1 a" , ..
'Ir. bill... ,I·.nn e' toID".
<oUe(II, • • ,'~
.td"II•.
rI" .....r •. u, ," .. ,lLIndau "'Qla. dru I>or·
AU"""I''''''' I~ •• II IIR". bal"ta .... ,1'II.n"'I'I"" haU','I"" '."~
PO U' lu """ÜU
b. lnh .~ d dt.1l1t "" llqul ••. )l ",' mUg, ,1" l'.'''''''' " .. ,,1.. 11... k, ID,n ttr".
I,~
1"11 ,·"II LL.nt t n Il,,,, ... ,,, au 1"11 ,le d .ul blll.t. '''''l''1lI 11'011. 1. Q,."I~
...
l't,,,,,,,'.I... l' . la d· .... ~I.
"o'I,>~
I ' la
I>..."n" •. Il .nnhll dt
1'.1.
1. 1... lllt,,, ... ~" . <"ne
,lu 'UIUD I... _ ., .... .- ,. ... " .. 01... ..,1 ..
~,"'I1
. .. , ..... 1<>'"
"'01 .. MI' .....
l ~.
11<1.01'' '.
M,,,.,,.
r""'
1. "",,'"4.
.•
lU ,,,,,,,,,
"."df"',
01
�-!l8-
CHEIIHS OE FER OE PIA IS-lTOH-IAASElllE
L'Hiver à la Côte d/Azur
Nice, Callnc!:, Menton,
Grasse. etc.
Hy~res,
BILLETS D'ALLER E7 RETOU R COLLECTIF S POUR PA MILLE S
d'Uvr'. da n a l ou l el les lIa r '"
d u l'oiseau P·-L M
1" B i lle ts d 'alle r e t r e to ur coll e c tl rs de 1 .... , 2- et 3 . c l.
V .. ]nb]e ", 33 l o u ' -II
A v e c I ~ o ul t'"
de p ro lo n gliUon d ' u ne o u pl"al e u r s p è rl od"a de US
lo u r • . moy e nnilnt p li Loru e.nt d' u n . "]'p illmen t . égol è 10 '/. d u prl",
d u billet pou r ohll que; pllrl ode.
b l e l ~ 80111 d ~ Il H(,1
d u 16 Odob,.. au 1115 n'Jal , ~O U 5 co ndit Io n
d'èllto Ut . r un minimum de ""'CO" .. " "'l,le d e UIO k ll o.uè l r!!ll. ' '' 1 r.", llI el
d '~ u ", ~ Jn .
tr<lt. p "rao
n"e
~ "oYI Vll nl e nse m ble, I ~, u r I()II ~ .. lI o tl ~ h
l \ ·er
nD I ~ •
Ces
• "I va nl" ': ~y
Îl r.s
el toul et I ~
~8
r ()l
~ lIu
('.,
erl
~
Valsscllr., Crass_, Nic, " \ MS"'OI) Inclu <l\·umenl.
S.I'lt-~
. pl).
i l,
2· Bille t s d 'alle r et r e to u r co UecUrs d e 2 - et 3 - c l.
Volobl ee lu s q u 'a u 15 m ol
bll1 eu f!) nl M ill N!s du ' " Ot.lobn .u 16 l)o"'.lY)br. a". oml
l l ~
~o ,n IO~
I\'s u m OIl" lrol. JI ~ . lI(J nl) e$ ' ·18.~
nl
e'i lt' ," hle. l'o u r l1y . r . s
el IIIU le. 1., ~ Ir~
'
1'.- 1.. - ;\1. • IIIII:et nU-d l'" ' ers M.l)lo., . I.e I,arcll n r.
sl ll1 ple ,101 1 N.e d'~ " I D1 1I ~ \00 kllll ll1 Nrell.
C ~.
l ' '~
d~
Cfl b,l/lI. u't" "allllile '1"'t 1/'1
ail
I ~
<olIect.~
"ol·cmli'·().
1" OClob re
p,l~
d.. 1>111011 d·.U., Il '.'OU'
Indlquh ~I.du
l'Obllonl on .Ioulln l
~
qui ..
,Impie. o.d,n.T,.. (pO"' lu d."~
p, . mlt.e, pl nonn .. ). ,••
d'un billoi ,Impl. PO"' ,. Ir ol.itmo p.nonn., l, moW' dt .. p,l ~ pou. Il
. q",It"me el ~h .. "n. du ,"1~'nIU.
lu ~oy'g.u
•• onl 1. ' "ult4 d. ,·,,,tlr . IU~
,"U ol"h~
,u, n t l" ~ .. I•• _t
duu, vlol ~ •• 1. ". ' raln, AI. (ondilion d. IIIrt .ppon., ) rl~h,
lu.I . ", blll.1 1.
l'mb .. d. 1. gll l o~ H, ,·,,,t tenl _ 1'. 1r. 1. d.m.ndl du blll" l ~ 10"'1 ) I·.~ . n ..
) l, t OI' d. d~p
"l
.
,rI~
..,
l.
coupo', d'allrr
prl
d.
b,'I.,.
Fêtes de Nice
Billo ts d'all e r e t reto ur individue ls d e 1<· et 2 " c l.
V Ola b lo.20 lou r l, Ilv eo I l) c ul~ 6 d o l, f Olo ll l/ lltion d o d oux p 6rlode.
d o 10 10u"" moy an n ,uH 10 p l\ le m e ' l t . l,our c haquo p6 rlOOo , d ' un
l u p plll m llnt &glll A t O '/. du pri x d U blil oh.
,\ 1'0« ..10" ds y,l l n de N(l(I! III du JOllr de 1'.\ 11 . d t'~ Coursu de NI «I,
d e . 1t ~MI!
Inlt rIl Ulo " ale , d" t:n nll U III d ~ N!Cf< c l
dll Carllna l d\l N l c~,
,lei ' -.e. neu ,10 l'AqU II''. <I l.. bl ll el! I r ~ lI r ~t rt_IO li r ~n
l " ~ el ! ' eI ,'I)~
&<In l
MII"n, l'un, Nlcl , C.I)I)IS el "'1 1)101) RnX "' ~" ' (\' J i rl ~ ,,"e I ~. bill el'
Il'A U,,, N r flo u r o rdhla
r ~ I.
[lM h', 1(....11 ' le peris, DIOl), Ly o l) {J'~r
/'l '
rh~
,.\ n roW·. Ul), • • lIort, Vl s oul , a I S ' ''';:O." Crey, NI ",.rs, Is- surTllt e, C I .,' VI, CllrlY)o.,t-rlrrll)d, S I II)I- EIIII)" . , O.I.,obl . , VI_
I .~
c . , Jltvll., O." ClUe, NIIY)IS .
Gel! bl l1 elt ~ rm ~ lI" "1 dij .'~r
r N~r
d . ull fo lS en (Q'Ir' d ~ r o " l~ tall l '
l'Rlite
re t .."., 1-"1I" " 111!5 d 'l ml ~ 1011 0.0111 I ,on~'
Il ~o nl) .I"lte
,1" 1mb I ~ 1 ~1r
~o l ~d'a
l lrh'i
~I"'l
n ,~rl
)I .dn
, . I ~
jOllr"" 1l
'I"'B II
AVI S IM PORT ANT
t.... r.n,~I'
R e'L.
1•• l'III' ru",~I
lU' ,., ~ · _ ••• ftO ~ . . ~ ", " . .. . . (rl~
.
.... n'mlo, ...... 1.1-. IllUn .... , ••• ), oh,., '1'" ur It . .. "'" •• • "" r''' • ., • • ' .. " u ...
.... . " . , . .. .. , .. . .... .. .. .... .. _ .... "
r~lf.1h
"'11'
.. ..... . . .. . ,
... I .. ,
~
.. . ... , .. . .. .... " .. . , .. . . .
,r ..
,1."., • •" • • " , ... " ,. ....... u .... " " ' . ..... ,,," en .~"L,
. I 1'''.11:
Il . .... ..... , ....... . d .... l •• ~".I
1",.UQa ,I~
.lIIe " 1 du. lu LI'lo~
... . I••
... ru Il. 1.1: ""po(u'e\ te lIor., . 11 h"l,n'enl . n .nl~
,on". N" ... ......... .
• " ...... ~h
Il,nlo.el·I'''' OI. 0" ~.ri
...:."" .1 ,1I11'Eol.I"'lo.Io" 1'.- 1,. )1 l'u~IW),
'III. hnulu.rllllld.rul, " or' "Il<l"orrondl".", r n'l_
�JI'
!)9HO;
I ,\-s!<;pn:~JB
SAISON THERMALE
LA BOURBOULE, LE MONT-DORE
ROYAT, NERIS-LBS-BAINS, riVAUX-LES-BAms
A ["ul'l'ilsÎOII llc tu s ai son liI"l'malt, dt' I!lO!;, la /'/lIU/ItI!/uit, .Iu
rl'(Jdèi!I_~
;I nr~il
s,'
un .Iuul/h' s.'n'Ît'C' dire!'1 cil'
juuI' Cl ' dl' nuit, .Iui rOliclionllC du 8 Juin au 20 Septembre
Inc 1U8, pHI' Vierzon, Montluçon c l Eygul'(lllde , voic lit plus
dil'l'l' I l' t't I rl1jl'l l , plus rupidc e nl.,1' Paris l't Ics s lalÎo ns Iho l'males tic La Bourboule t'I du Mont-Dore,
e,,!; Il';lins .'OlJlprclltlCIII tI,·s voitur,'s d e Ioules l'orlt\fo; l'l,
hohitul' lll' mclll, dl,!s wagons il lils-luildIC, d ntls c haque stH IS
tlu !lII I'COlII-S,
Ln dlll'"C totnle du l l'ajct est tic ~j h t'Ic~
elll'iI'on, il r n1!rl' c t
nu rCloIII',
Clt,'wiu (l,' (cr
PRIX DES PLIO!S D! OU POUR PIRIS (Tral,I simple,
or~
1iRt.~
m,
.,
r l -eo.\TlI~
l'I(t' rt r lfl
r ,IKI.QI" 1I
1l'(R~H
-- 1'.\KtS-PI
~nI
JI,
1I~
.
'AKI~,Ul"
n.KLIT
7.
.. ·.Iu l' ri.., S' rb •. '''rla!o l ' rlu. ,l' .lu, l''du. t· du. S' rlu
11- - " - -1----r.,
". r 1,.
1. < f., • Ir. r Ir.
Ir • Ir <
1.11 Aourbou le.
L•• onl-Dor,
Roy'l , _
Cb.mblt' H 'r l ~.
Euux-I .. -S.inl
~
~,
:;Il K, :11:. U:I">
~)1
LI :\1 11 t_r~.
~!.rn
; I.,
~I
:11 1:,
:1I.f.l'l
n 1!;,
~t:'1
~
1l>:11
:~J'.
~,o
.2t.:"'n
:1I.lIlt!, 1II
1:. ,!.'II! t,(oI:, ~I';:
:11'\,1(, 'lU'''' 51; • ,n IIU 11 /;:,
:n ,!(, t:.I':. II; ~I ;1; Il:, t"X, 1.; r;a :Jj 6!l i!, 111 11; r.....
III \1 Hil, n.~
:r.t !I;, 'lI; !~I 11 :'~J :l'J 1;:' ~r, 1:, Il.1:.
~,;
Aux ll'It Îlt " "\I)('"sS jJlIl'l tl tll .It· 1'1I1'Î.'i Il' lIl ut iu c t th' ChambletNél' I F! dlllt 'o rapt"'., lIlidi , il .'s l lilf!'t'tt, tlllt' \'olttU'1' d l' l '· dnsse
IIIHlI' 1('., \'o,y ug'ellrii (h· 011 pUllr Né1'is- l oll- B I\I II!I, (jlli dTI't'lllout
uil1:-1i lt' ll'lIjl'\ cult'!' Pnl'Is t'I l u ~;trl'
dt! CllIlInblet-Nérlll, !W tl~
1I·fl lIslmnll1oH.' nt , {'II 5 Il l 'll'u\-irull,
'III IfOUlt" des omnihllii tIc ('Offt'sPOllIlol lll't' It lOlls ks ll'fli ns,
U 10 gnrt" Cb.l\mblel-Nél·ls pour Nérls, t.'ll'it'l' l't'I·"a.
.,
�100
BILLETS D'ALLER & RETOUR DE FAMILLE
l'OU Il I.ES ST AT IO,",S '· IIIW\IAI.F.S Il f.
C h a mbleL - N6r lll ( NERIS · lu - BA I NS) , EVAUX - les
- BAtNS
M o ulins (BOURB ON - L'AR C HAMBA ULT)
Salnt· Ge rva l !l·Cht\te aune u r (C H ATEAU NEUF. l e.·
BAINS)
L a BOUJ\B OULE. Le M ONT· DORE, ROYAT
R OCfunad ou r (MI E R S )
VIC · .ur.CE RE, L e LIORAN . C RAN S AC
""'- -
:,~IJ."
... co,nyaKn l. d 0"4.nl den .... d" ,. IIIal .u JO oep"'mb . e ,1
. clloq .. e lunte.
~,·:."'tfre?i
"""0" 01 .. ,~ .... "
ll, ••n,., .. d-,l"".".
'Md"'.......
,101..", de
' Q~'
d" "
,1!t."~
r.~,:"é
, , ~Io,.
':' :~.',i
kLlum6tru tlu ItoU<lI"
l'~
I.e '"U dft ru Hill .... lA, alDl' h6:
p ..... nnn.
....n. Ic"rol. premlt.n
r" " du nme" d·,lIu .' ro,"", o.dln,I .... ,
....,''''" U l"u.' 1. ..II. ,le Il 'I".trltl" e . •~, 1" <.1"
, ,' e.., ./. n .
1. l"1J de. IIIU.",
.1",pl"OI 'pll.ob .. UI l .aJn.
"• •• "'" •.
t.a lU' "'"Il''''" ''' l'. ,••,,1114, ,,11'.., •• pa . . .,,"'11.,
. 0111,\..•• 1. (;,omrl"n l, ulO""
H('rUun
''ua. rblqae l'
r.,.....
'"U .
arll.mtu l le ."., d. f.mllie • • c.o"l •• ~ul
.... n pOln! ~, Mp •• l • ,.
<0>"<11110" d'rIO
'I.m.o<l •• n ",eu,. IeUll" qnr ~ ..II. ,la
t,
Il.. üu, .... 1\ .. II "~Ir'
u il e( ". r.",II"
,1·ld.n lll' ID' ,. p. bon lotl,,"
d. 1"IUtll.. Il I •• ~ •• hnl0 0t,o"r"
1... Ii:rnu~.
mol,14 prl:l ,,,,nd.,,, l, d".~
de
1•• Il,'ICI",,,, ,, .1. 1. "mlll •• u,.. le ..." ole d4p'rI el"
lIou de oI",U""" D mu·
Il .... n'' •• " tr 11111 •• ,1. rom,II ...
Il nl'"l""' '' • eeUt " .."",Ion que 1•• 11111.11 de r.", l lIe ... "t Uabll.
I"' I1Un6·
r"f~
.10 (GII.'non •• "" "abU •. 'IDlI'IIln '"',, pelll ,,;'I.e " •• ,. "'''al"
• r.II"T
.t.a ••• OD ••• oh qll' 1. ,1", ... d" ...h,lI'd......
",,,"'.
du
J.,a
.
a
~
"'p
••••
ce J.....
n .. " r .m".II. ,tt ,ta du. 11101. N pu, lire p"a:~.
d'.,,, • •'t.l.ode du"
<l" 11111.1.
"n"u.'"
,pu".
on"".""'''''''''I''."''"' ,1. " '/. dll ",1.
Fac lllt' . dOnn ' e li I\Ult VOyllg tlun p OUr all e r ,.lalter Itl.
p lagtl.
de Bretarn e dtl • • tlrvle. par le r!!i lleau d 'Orlr!anl I
1... COln ,.. ,nl, d'o.lb,,, ,'.'ll • • ~ "."" . "1 1. l 04rl~d.
du um •• U••• 111 ••1. 1. r u ..
,1"1 Il.m,"~
" ...... ~ ••• ' ~ ' ' ' ~_ ' ' . ""' b1l*~
..... "'''Dr '~I
'Ut'.u
.... J"" Il• 01'
••• w'II"" ''''11o", b • •" .. ' .... ,I~ J".U
.... , .. , _.... . ........ .... . _
M I~ h .. , . 01 . ...... ' .1 ..... . ... .. .. ... .. . 1••
• • .... 11 .......
. " .... . . ......... , ... " .. .. .... . .. .
..... " . ..... ......... ,_.. .. .... . .. . ...... ...... o. • • 0....
..
t. .. "". ........ . ..... I_~
... . ... " , •• • "'~
. . ...... ........... . , 0 h .. .
......". .,1. ,••
Il '' , ....... .. . Ill ..... ·,·, ......• ..... ,~
..... 1....... . ...
t:n
1. r~
~ .~[I ·; :·~rN
~"
dt. n.!>I"u~
Ulle. lu ,Mpl.r.'no nl" 1" Cump"lIn l.
UUdllOl" U 1" 0(10'''. (ln.1I101 "U~
I:~ '. \I'!":
~:!.",
;~.Or):
,'fU
' .r:'·;~itoI,
I' ~
du .... " ..11 •• tm.
,I~
'"mlliu "'",, mul". 'f'\,11
!
."'. ·,n. ,..h.h .... ,14a .. n""f •• ri du.". d·.. m.. I... lU kll.,,,,N· :~'!.·Ii
... d. ' 0 ..... Iun
d.
', ... ,.I
' .l<In~
. ... ~I.'" l'U"~.a!rc
. 11 r"na.~
,In l'IIhlle, fIlln#, .. I..
l'.ul "·tlr.
1. mf~.
",,"., ., u ro, IIr.
".,.,rt
"It
, ... P'" rol.lul Iht
l''U' "" t,o" ~r.,"
p.1I .1 ... 1>111 ....
N 'N..". "'~I
•• • ••
Il "011
... ",..... II •• ~."
•• n l,or."."II . 1"<1" l ·a .1rn••
.,'4rl ..1 u. \" ".,.
.. ~."
"".'IU. p~rI"n
.... l''''', ~ r.nl.
~u'rl
.. ,~
. ~.lu<1a
~".
our
i; l'tI~
.(., bill.,. "m\,lu_ '1'1.1 ..',1,,,:1 lroJ.1I
,... ~ ,.r .,. f.,nnl. ,..... ' ... u''''I .....r .. n'f .fal •• "" .~I"p' .,.""1
dt ""'" ' ' la
,1. ,.
• ;'ï:,I!~n
..;.'~:Ir".·p
~ ·:~r;'
,j.;~:I·"!f
"""11..' ,.."tmonllt nul,1t
..1""""
lit 1. ,.",'" ••
,. Un
" .. o ... ur le ""1.,
I~"'.
p.h .10 T... r!tO'n~
a"~
~.
""'II
,"'U".I
1~e
dfpan r i
1.~
I :h~'.I;
l ' I U~.
11
1...1lira ole <IraU""\'u p,,,,,•
~pftdu'l.
,I a .lr~
U dmt. <1 ....lI dlt' M. "m,.. n t d. ,' en . 1>1>,1 ..., 1''''1 ,In 1,,"' .1. Il
Mn .... " ..
r. Jnu . ""n •• mp, ..
~ .. Ioilleu.
r''''''f .. 'd'Ua
'"rl~n,
, •• 1. . . !ldl'" ,1•• bll .... I."el~'
• mlnal , innl'd A la ' U 10 "o~.
m
b
t."
1""I ...,.h ,1." ",nit ,"".n ... ,, ' 1.
~ ... .1" b.II.,. T·"". r"lOl ••1.....
"
" .. polit. an 'A<un .... oII",tI. r 1. ,:'ruHrul"
"~Ye
O" I " f
•• J
, .11. '''''''
• ". ~p
�-
101-
~!G
h.,~uve
~
r gne
~
~t
EXCURSIO N S
,
D. V I C H Y IL
7'fr. I /N
n,.;
R I OM. (C h Atll l g u yon ) ,
CLER M ONT et ROYAT
J' 1~.I/"'i
Il' )rwli .Ir rl,a'/lir
fi ,w/.r,·,l"",ls
(/Ill"" rI n'lm,,' dlJ.I~
fa "":,,,r )01,,-,1/1,-,
""''''''11('.
:@IRA!'I:oJ f}lOlTEIL "u ITH!> \!J Y:rl.:E
tll'parr
Place de Ja.ude
"fuI
Il
n'~M":H
1)~
---
'"OIU.\~
nfp'lri
Il IIW(
MARTIN-LAMURE, ProprletalrB CLERIIONT ,FERRAND
1:
TI!Lt! I'HONE ... Ofm1\OE N ' 16
Ad,rul T'IIs!,.,.I,al Il Til ~'e,
IIOTHJ,·[,tUlIKH·rJ,UllJon .~'JlR
A
\0
"C'L
,.
>l'
fI Lfl lil1VfUi E "'X"
--
Spécialilé,,; de
.\"",T.:,
d'A
Pif.:!' !' ('!;
..
fI(ICl'gllC
,\\l'::Tllt.'\Tl, SII.n, Ih_"I»ln. Ht'
F A B RI QUE D'OBJETS EN
DURES
PIERRES
ULloute.rlc ... J'nbrloatlon Cl Trun.fo rmIlUOII '
''''EnU EI!!!o
l'U
~C
'I
<:U~
( f uufrl mil JIIUrtl I{JUI {JU"lwllf."' r
--
---'-:,"'
V
V~
i)UIl.à~D1
23, Rue Sai nt-Lou;', C L E R
Ci-tlr1'</111 :
l'tHIIICl
~ 1 0NT
' ';~
',.cl,u't}
&;
C"
- FEI/RAN D
Gillf'ill, "ICll r
,
G!UNO CHOII DE SOUVENIRS D"UV(RCNE - cums POSTALES IllUSTREES
"P
l' n'r , "
LI1 MtLicon n'a. pa: de Suecurcille: dan: Clermont
�-10'1 -
UNE EXCUIlSlON AU PUY-DE-DOhIE
l::sl un de\'Oir pour Lou!. Tourislf' flui Si' rf'spr('\e, ct,
!lUX f'fTorlsd{' 1 Compagn ie 1',.1.,.'1. cl dll Syrll!Î("nl
fl 'i nilinlive de ['Auvel'gllù, If' voynJtl' ü dl' l'cndu Gllssi
rapÎ!If' el oussi agrt'lIblc {IUt' pOS'Iiblc,
LI' Touriste a II' dlOix entre d{'u'( rout.':-I: la \'Oil' de
Suinl-Gel'l nain ,des, Fossés,Gull llat, l liolll Cl lit \'oie Co" rtyPOIII·!!e- \)ort'.
~r:'CI
l'IS1TJtZ
ln I)!II..,
curiosÎh; d" Clcrrno"I·Ft-rrlllld,
~I'ufl(!e
l'}-!istorique POl?t Naturel
06 SRlfIlT-RuYIl6
t'l !a I!','ullth' f'l IlIH'il'lInl'
Huc
dll
Po Il t-Mdurol, 4-1
eLEI\MONl'-FEIU\AND
Vom "CfT/'Z pétrifier
/III/!
SUPERBE STATUE DE VE~GINÉTORX
/lI eSflr(wt
2 III , 50
NOTA, - l'our visitl' r Il' Pont Nalurel , III'lllld l'f' plut",
lluillUI'\1 lu l'ue FOIlI:,:il'H' Cl ln l'tU' 1\(>'1 I lospiCl's (lIell;(il'lIh'
l'Ul' Il Ilroi!l'l \'ou ... l'ouduirll dil't'l'lcllll'lIl il j'l' bd l'IlIbli,,SI'IIWIlL
OBJ<TS OE PË1RIFICATION
SUJETS ARTISTIQUES ET VARIES
�-
.,
10.:1-
•
CLERMONT-F'ERRANO
1("C'lrHm!lIllh; p,U- 1., T o u r lng_C l ub ,'1 l' Autom ob l le.Cl ub
~
___," _ , _ ,"
,~;: , = , : , : , : , : , = ,. = " : ' : " : '" ~ ~ : ' : ' : IC : H : n = , = " = . ' = " = ' = C:~ . H ~ . _ ,_n __'''-IIi
FABRIQUE DE LITERIE
~
.
m
r.l
I§
AMEUBLEMENT
IIITS EN CUI VRE
~.
I ."
••I,m,...
,
· (.1
m
m
'"
:;;
'"o,
.,-.0
m
••
l\IXuJ. e o:n.
J "LTL.LXE roJ
F .
~-
ON DE'f-JULLIEN, S ucceSS'Htr
H. Ullf 1II/lli,I, fi f'I.J..'U \l enT f 'l\' I III,I S n
MAISON S ptCIALE DE FOURNITURES POUR HOTELS
•
�-
CASE
101 -
A
L.OUER
1
L e Puy de DÔlne
TOUL O N - GRAND HOTEL
Pillees de ln. Llborté ct d es Pn.lmlers
BAI"', ASCt:NSIlURS, LUMliRE tUCTR1QUE, PLeiN I l DI
J .-lVIAIlIUS BOUIÙl.iOT, p"p'i; tai"
�- 100-
C10I'Qnt~Folad
Il Ln position de Cll'rmont est ulle des plu s belles du
mond e. dis ait un jUill' C hnleou hriund . Ihi li il '.1 0 mt' lres
d'allitudc, nu tNlt re d'un drqul' mnjc<;luclix dl' monta·
gnes, Clermont. D""C ses 52,000 Imllitanl." li les all ures
d'ullo grande vill e.
Voir l'église Sui nt.,losep h, copie moderne de Rni nl-I)aul
d'Isso irl'.
La Vo nlain e mnnumcnlnlc, qui OI:C UpC l,> ('e nt re de l n
Jllace Dl'Iille.
Ln bas ilique dt, \'olrc-J):uTIc-du-Polll. r WU\'fC 10 plu "
pllrraitc de l'tokolc romone d ',\u"crgn e. Le chœur ct le
porlail du -'lidi sont Ires re marquables.
La Cu th(Odrnlc, qui, cn ll'cp r isl' ('11 12', 8 IBlr les ~lrS
de
j'Ufc hllcde J l'n n Ill'sr humps «.'1 flO tlS 1't< I)Îscllpn L lllluA'ucs
de ln 'J'OUf, n'cst IUI8 ('!lcure aclwvéo JlII!S{IUe, compltJlc,
ello devrnit a\'oir III X to urs 011 c1(1chf'r!l 1,1'9 vilraux remor·
qunblcs qu i tlc\'or('111 les dl(J)o'!~
du ('I1(I:.' ur son l, il ('0
qu e l 'o n croit, d u l('mps dl' !'1l1i nl- l .ou is. l': n ro ce du portail
OCI'I<lcnlal, 11'11\· t'e do Violll!t· lc-Duc, 011 aperçoit la mai son
('still) Pa stll i.
e nt
la nla ison ~n\'l
lI'Oi
(ru e Ilcs Chous·
A voi r v~l l('m
SCLIers: h.'!! d cu :( mnlso ns I·OIIIIIIH'!oI (il 1'Il~ {
' th' lu rue d c~
Clltlusscll('rs ct dt' lu rue Ili'S l'eUls-U t·ns); lu 1I10iSOll des
Arl'/ li!l'I'ltlS (l'ue tics GI'U!oI).
0,',
�-
100-
CfiR5 llLFIN5
TBENQUEBB
61 SJDdicat dîllliatiu:d'AmrglllCI,rmul-ferrud
CartS~Dldu
ET OU CHEM I N DE FER P.ML.MM.
Ln 4"11'1' lit· \ït'll) _11"livre ,.~d
bill t'ls Ii'nlll'r (' l l'l'lnUl' [10111'
1"('xl'lIl"l'oiOIi du l'u ~' de IJÙlI1t' !enl ci e Ct'll'o<;utl
IU.UU' YICHY. ' ....,r f(U<I,·rlt.nl1'lImrllll. rur
LANDAUS . VICTORIAS
,'r \;lIIrl, "·'76
~
BREAKS
"
-~
. . .-
- -----
BUREAUX
( SYNDICAT D'INITIATIVE, P/(lC"l'dr Juw/r,
l ROYAT, SOI/Ii 1,'S"lrlldld- lIù/cl.
"/1111' ,h' /;, I;af/' dt' CLERMONT-FERRAND .
/ CHAMALIERES, ('",,1 dll \IX- .'-iu'dr.
I,.
�CONFISERIE
HUMBERT-nULLET
A. GUILLAUMIN, Successeur
50, Ru e des Gras, 60
t orb ]" Rc" Ncu ..o)
CLERMONT-FERRAND
SFËaEA~T;g
DE FRUITS CONFITS. CONFITURES
& PATES DE FRUITS D'AUVERGNE
Abrlcols, Yramboises, Prunes, Mandarines, Muscats, etc.
"" /" '1!I!lUté. fi 4 fr . Il' lti/II!}.
SPÉOIAlITÉS REOOMMAHDÉES
CRtATIONS DI> LA MAISON
Bonbons fourrés pralinés - Boi s d'Auvergne
Délicieuses Pralines au Cara m el
Sucre d'orso do Royat - Po.:tile~
au miel do'Auvergne
Musoatine!, Bonbons raf,.Ichiss8nts
Chocolats fourrés et Fondants surfi n s
Grand Choix de Vanneries eL CoffreLs ArLisLiques
)'Orceillines, Cristaux ct f lïence$
EXP~
OITNS
POUR TOUS PAYS
Derno.nd.ez le Post.:.,l Il RERO _ _ ItIZ
Il. 10. 12. 15 et 20 r'·..... ell
If
Cette Mlli:on, trè: ancienne, !:ouei~
de conserver lia
bonno réputll.tlon, ne négligo rien pour o.~ur
la belle ct.
bonne fabricatIon do tout oec produit:; et la parfa ite exécution de:; commandel: qu'on veut bien lui confier,
�H~-
A droite de la Rince de Jaude, l'église de Sninl-Picrrcles-Minimes, cd i cc du XV II e siècle. Au ro nd de la pIn ce se
tll'osse ln statu e du gënéral I)C50 ÎX.
I..(l pal a is des Vncull6s ct ln s tatue de VCl'c in gcl orÎ x Cil
fac e ln rue OIallin .
Le mu sêc Lecoq sUl' ln p l ace du m ôme nom , avec ses bell es
séries de miné rau x c l de roches d'Auvergne. II ne ra ul pu s
q uilter la pince Lecoq sans 11'8vo rscr le jardin Lecoq .
Par le cours Snblon, o n a rri ve il la rontninc (l'A mboise
(monument hi sl ol'iquCl, êl evêc en 1815 par ol'drc deJacqu cs
d'Amboise. évêque de Cl ermont.
Dons Je vieulI: Quarlicrd c S' -A ly r e (ru e du Pont-Naturel
ct r uc Guullic l'·dc- llioUiml), visile r les Fontaines incrus-
tantes où l'cau ,chargée de bi cnrbonntc dcc haux, 0 consLl'uït
un véril ll bic po nt nature l. II n'est pas un to uri ste qui ne
veu i 1le empo/·tCI· lI Il SO U\'cnir de çelle indus! ric d · Al ve r ~ ne .
Clcl'mont est loujours /'cllommô po ur ses confllm'cs, ses
rruila confits e t ses plHes d·obl'Îcots.
<il
EXCURS IONS JOURNAL I ERES - En tr llpr lae TRI NQUIR R
CO ...•..'.,~J"
dw d·{nl.~" .~t"dl1
..t" d" (""""'''' d. ,or /. 1.11
Du 7 Jul" au 30 Septe m bre 190 6
-
--
DES
SERVICE
CARS
•
ALPINS
,fovas nES :axovali :tolt's
LE PUY I)/-:
...
~f
"'.LU
IlC. ~"'.,
..... ,.• III
~,
JOllr$
'( ()~.Iu
CII .\'l't::I.QU YOi\,
..
/1
~v.
• • ".,. . • n
~A
.. ~·.
1.1-: LAC IrA YUA'!'
UII T"""" •. "un". UIIT".'>. .Tenu,
UO:\I-~
u • • 0,.,.","",'
Tuu. ItJ Jlardil el S/lII",11J
oVl1fn~
'l'OunNO'': I,,
~
l r~
1.,,: l..\C I)':\Y DAT
.... T".''''''' U ,·~U
.
• """" r ...... ·n .... ~"
I.t. 11/lIlallclln el J",d/$
ro;ur Iwrn/"e
Il dt. dl1 f ~. tI~ l ~nl"t.,
le~1.I
ft r
•• ~ pu ll, ~I
~
D I,
\ ,\
IU O.\I
I ,.
~,It
~",.
....
.. " "".,U .. <;""'11411
Il,,,, a,,rlu!$
du /!1 Jt,'" ou 1$
'(<l ll ' l u
III hll, ... . lUIU \ ·le~,.
I. X(:I.l I, I!I I O :>ll S
~:1\
v"",,',,, H ".t ...:"
To'u lu Jl t rrrrili •
l.E P.\H IOU
I.e Lima. tilt I r"drtt/t
I::ISO lln: t\l' \ .\LB I·: I. ":IX
lIT AUX Ù ltDT'I' l-::.i 1)1-; J ONAS
... ,.{),.,.,,,
I.u m "'/l lItM. tl Jeudi,
.It. datu d~fer
Il IlÙ'.
rOÎ,.Il'
LI l u 14. r
••• , ....
~LI
'!OUH~I>:L
Sfp
l t m
br~
C....... L.I. h,41 Db •. Illeulittoll.
111';.I' •• I(' O H N , h ,:
Ll oy. l , .'0/1 1111111, I.lUa, ..,uc.
IIl me ntho ri Mercred I...
'"
CII.,..de
1.llndl tl JeudI. ..
I,
er kol'I" fi IlonIU,,)".
M.rdl .. ......
"
\'endrf',Il.
)'aJ'1lI. ILia nUI. I:t'W"Ul1.
Samed i
ce)",, 1 N "'ouITO. nOIl •
1.." d~f!'rl.
."ron l 10ujOll'" lieu, .nolr '
l' A C f r lnonl, burflll d" ~)'ndlr
l . pl.toI dl' J aud p, ~:
!' " nO)"II , du LI 111111111 d ~1
pl '~l1
All ard ;
a" y.t \l1lur 1"0 YO,'_~lfi
arrh'" 1 P" el,emln ,le rH pI dh l,llIl l al l ~ l·ue uI.lo"
" du '111 de /).ime,. ,.. rll r ,1.. I ~ J ul,,_ d ~ L. ,P t l! dOl Clt ra ll"III.' ft h. 40 ","1". @:
..
Il'IIm".,.
�,
- 109 -
~l\I'i>
CONPITS D'AUVBRaflB
1 1 $ J :.
MAISON
GAILLA RD
7 , Rue de l'Ecu, 7
--
CLERMONT- FERRI\N 0
SPÉCIALITES :
li
o
'Pilles d'.7Ibricols el de 1<ramboises li
pralines à Fruils - ëranches }r1andarines
o }Janhons el Fruils ÇlaCl!s
- Sucre d'Orge 0
pralines Sa/neuve de J?andal1
--<---
EXPEDITIONS PDUR TOUS PAYS
EnvoI fran co du Prix Courant
(!!IOU!!I l.'UOTr:l. ftl C HeLleul
\,
CASE:
A
0
LOUER
�-
110-
Foyat
A BoyUl, donne.' il lâ Mie IIll l'upide coup, d'œil il lu
vicillc C.'oix cn pic .'!'c !icu lplcc d u xv· sli:cle, placee
devnntln CUI'icnsc E"lise l'I)rnunc,
Visitcl' ln celeb.'!! cho{'oln lm'ic HouznlH], donL les mtl gu~
sins s'cssuimcnl dans ICSlI1ulliplcs slnLiol1s thel'nlales cL
les grondes ,'illes.
EgLlllc do Ro yat
...... ~-
~ji;
LLERIE DE ROYAT (
'Pierres fines
o
d ~ J.luvergn
CI
(9bjets de 'filOtaisie - 'Bijouterie
ROYAT-LES-BAINS
(PUY-DE-DOME)
L.oa ,:,Isilcurl:lsonl admis 1'1 suivre lOB lIteliers oil
110 troyolllonl 1011 Agates, los Am!hhysloS Cl lOB
PlerreB flnos.
MAGASIN A VICHY: RUE DE NIMES
/ nLenwLiQIl:II·IJ/iLel,
('J'
(uee le Parc
l
r
�~"
· -w"~!\'
C"
f'·.
l l<r~I"t'
Colfr..t l' II,,.,
rwlfits.
F,'""
N
Demander l, Colis" SEV1G"!-POSTIL "
Cnlfrf"/
'I f'o~1i
,1,.
'''"Cl'r
~
, .~"';-Mi4vI·
f5 :fra. ::D0 8 . f ra n co .
,l'",'.
yr d" " d ,y.
J li"
(')IIn'{o.•.
1 f:/III t:h"';IJ/,,1
~-M"'
-
Cqocolafs fourrés
Sucre d 'Orge de Vichy
Frui~s
d '../iuYergne
~
Passage Glboln. SUI' l e Parc
SUCCURSA LE DE VIC H Y
A. la Marquise de Sévigné
"CHOCOLAT DE ROYAT"
1 1I0i/.· P nlf",,·.
1 f:t"j /1,,,'/""'11
i 11
l'ir/"I·
"'b~,k.
H
,
~
' '"~rhH-.!
l ~."
~
~
A LA CHOlATfRI~
.'-'':§:""":
_ ....
k.... '.)
Ir= Jf.......
"]
~
'-"EMTsf
..
_.u
CHOCOLAT
CUIT
I
I
~
--
pour
tous les
emplois
du
LE PLUS
COMMODE
9.,tl'-
IM"~
i-,'
CLERMONT l" Jt/t•• " ....
NI C&. 10. A.,"w
LYON ,l./t.'d<I" 1t'".b1'QIH
~-t.;,
DANS lu SUCCURSAlES " A LAMARQUISE DE IEV1Gllt·,
fit r u
'·
!'oolo>us ,... dO.kilt de ~ , . lAI, ne . p'-", t ••
'001.. 9 Ir
! 'lu >I.
I~"
I~ '-i kil) 001 10 /. (q", t. .I ! Ir. le ~ 1 k,l J
alts
60lubles
anaIOli . "
CHOCO"
COMP L ETT
.. n.
" '-"
't,ML
~"
SPÉCIA..J:...I-rÉ :
U:
,
M
�'12
Ne
Du
NOTI CE SUR THIE RS qul
~I
U
e~
p •• Vichy •• n .
Juin nu , ,,
~eptmb
Curio sités
!.Iro la belle (!l,cureto n de Thie r s
1011 trains de plaialr du Ul irdi (10)
r a,
chaque IOn1D.ine aurolll lieu de Vichy /1. Th lera :
Dé/mrt dt! Vichy, mid i 4. - AITfuét ri Thiers , 1 20 loir
cie Tllitr!.
4 45. _
Il l' Iclty, fi 2 •
I,e rt/OUf ,It Thî ~rJ
pelll 1 ,"tclIJ,U par It tram de 8 Il. ;;: du .oir.
-
'l'H IER S -
Thiers (18.000 hnbitan ts) offre les points d o vuc l es plu !'l
pillorcs
quos. A l'cxll'ér nité do la l'UO de Lyo n, vuc Slllol1
dide clos mOlllug ncs ra l)pe lnnl Aix-les· Hains ct la :-; uissc.CeUe ville , nppcléo nu IV · s iècle 'l'higcr nurn Cnst rum,
rut 10 siège d'un \' Îcomté puis d'uno bllronn ic . Ses sei -
jlncurs onl été les s ires de Thicrn. les comtcs du Forez,
lu du chesse de Montpe ns ier (G rande Demoisell e), le du o
de Lauzun , elc.
Celle ville eut son église bre)J üo en 532
Thicrrs ;
sai nt Avit la nt l'ccons lruire vers 680 s ur leIHIl'
[embenl! d e
saint Gonest . Imo fuL pilléc Cil 1572 ct 118sicgéc en 1593
Lu pnpelcr iey étnitpr osporo Bous le l'èglltld
hol'l cs VI l ,
les curIes il joue r s'y fabrlqu nlent e n grllndetlC«uantil
é: ln
coulell erie y remonl e il une époq ue e ncore plus rcculée
Oc 10 roule de Lyon on voi lles gorges des MOl'gcl'ldcs,
rt lu 1>l1llclcr i c des Charbo llniers ; l'l-(tli se romulle do
~ai
l -Ùe
n cs t ; 10 c hdtcau du l';roult, b ll li I)nr Bouillé
gneu r du Chario l; ln nwi son des Sept jlèchés ('o\JiltHI,XseiCL
('ello de J'lIomnlo des bois ; les coscud os do lu )u foIlL';
,,, \)romellude de lu pince !lUX Al'l)re8,
1 y Il encoro, IlU rond de lu ville, l es églises do Soi nl,ICUII cL du Mouli ers,
les d lies de BOILl'bon cl de Mont])CIll:ller, 1(\ CII I'(I; na 1Duprul
,
sptCIALITt DE CIS EAUX FINS ET ORDIN AI RES
lUd_LII. d '.'(i! DI, C...~
''''
COT 'r E"RONZ' 1ERIl,''''''
THIER S œ,,·'I·OtlIIej
IUOrtT
INCl
".lLR~NI
l'im"0 .."·,,,
J
ClsUUIl poor CoIfFeurs, Tondeur s, Taille urs
CISEAUX DI! l'OCHE. OlfOLlS, BOUrS ROlfDS ET ,. BRODCR
ClRe_ Ul[ IJour TrO Ul<IIU (Cav/ller le cllllfnn lorlo)
.A..."LJ"
POX SSO .l'J
FABRIQUE DE COUTE LLERIE DE CHO Jl a'OI cl IUtoli. Mtdllit.
~ rf
~ra,lI
lon
d. P.. l, 18~
COUT ARET -DE NISE , RUB da
l~.,
HUI -
CISEAU I
Mlt,on d. (onllince
5, THIERS (P.-da-O. )
�- 11 3 -
Châtelguyon-les-Bains
La g-R re de Iliom de!iscrL Ch:ltelguyon , situé i_5 kilomè·
lrcsA droite, SlmiOl! thermnle,- Chr\telguyon (1,700 habi ·
tanls), bâti li 360 ml'trell d'altitude, /)rlis du Sa rdon, est
IIne jol ie slatlon dominte pa l' un jo i ma melon gazo nné
qui POl'loit jadis le t lu\tea u fort de Gui I l , comte d'Auvcr,
gne oujoUl'd 'hul lI ul'monl é d 'une cl'olx,
Cill\ lelguyon poss\Jde des so urces magnésiennes, bica r·
bonatées e t c hlorurées; elles sont souve raines contre la
typhlite,l'nppendicit{',I'cntéril e, l..es bains de ces eonx I)ris
li cou ('ouranle so nt d'une effi cacité SO IiS rivale, oussi
Ilomme-l-on Ch:\lclguyoll 10 "C ar lsbod français ",
~
.)
..:!~1lLH
1 !l1~
,1~J!:
(.
:; CHATELGUYON-LES-BAINS !:
::
('Puy·de. 'Pôme)
;:
" L'HERMI'fAGE"
,,..
=> .... 0
.)
.,
~
:.
:: MI\ISON DE FI\MILLE
..,
.,., INSTALLATION & CONFORT MODERNES
::
l)ro!s II:' NO\l·hl li:tnb~!cm'
'
.'
~ -
!:_
,,.,..
.'
;:
.'
., ruisln, bourg,ol .. ,1 d, réglm" sur d,m.nd, ,.,.
,.
.,..,, E:L.ECnHCtTt Dj\!t$ TQUS t.~S SERVICES
.,
olJ ao pfcÎJJ air '*' '*' -<>.'.' 'siflildi
.,. '*' '*' Aleufoul', 'silos nWiSSéltJts
.
'
'.
"
.;
A~: ·' ~ ï'
mmes
, ~'·inr.l
REGNllU lIT,
P~opiétaes
Omnibus t\ tOUI le. train. à RIOm
I·~
CASE
~"T-li'nrIK
A
LOU ER
,,..
,,..
,,.,..
,.
,'..
l'
l'
~
:.
�_ III -
~
Ir~
.
Phot~grapi
: GARRIGUES
:il'l! "A1iF{]; rc: iJl-Afu.
-
~ '0 t
-1j
;l
t
K
VICHY, 157, Rue de Nîmes, 157 , VICHY
.----.
PORTRAITS ARTISTIQUES EN TOUS GEN RES
Platine, Cha r bon_ , etc.
" 0 Rf\ N D I SSEM E NTS 1 N f\ L TÉRf\BLES
E:n notr Dl coulourfl
KOOIKS, IPPIREILS El TOUTES FOURNITUR!S
Tou ll tra""ux pour Amaleur.
,,....
PRl:X
J),.d"ODÊlRÊlB
.....
Plaques el Pellicules déyeloppée, et tirées en 24 heures
Hôtol do la Mérntorranéo
MARSEIHE
GRAND REST/.ORANT dt SALON PAf\lSIEN
sur le
Vi e lllt P o rt.
S!RVIO! 1 LI OARTE, 1 PRIX IIXE, PIR PETlT!S TIBL!S
PRIX: '1"RÈS M:ODËRÉ S
BARTBEùENlY, Propriétaire
l
15, Qu.i de 1. Fraternité
/l';1I1ret' ; Ilue (;/"IH.ltll'('/l, II)
J
�DE
mANUfGT~E
FINE
GOUTEIt~1
Usine d ' ENTRAIGUES, à. Tbiers
aA
'V :?l i;: n li: e
1;' E:
A :!!. @ 'V :;!g
o'l;l"ooueo .. o;ru
Ulllne d EntraLguftll', ' l ' II'l'-: Ut!Io 'P.- d .-D .)
SPECIALITE DE COUTEAUX A PIE CES DE LUXE ET DE FANTAISIE
Co. ,,>1 \ ,~ (: " "'.~
l'OI {;~
."~
t:'" TI."
110 ..'. M"""., tlfll! 'lI.
I,t~
" " !:".~u
OI!fIIU OIQ""" •• I"Kall........
C.~,·_
':',n. 1:',",. t:"·.-,~
T o ul on 1803 .1111,ldal/"II'';'1
, ~"
M I:.,~nlt
1 ~1I",.
"".UF. •• "hl"''''U\
1..",,,,,,
••
I,T A \:"." , ...
,~
)0.",,".,. "' :"lI~U •.
~
_, "'It" .., .
rllbt,couon ap c,~le
pour IOuS ArUe!.. do PrUT,..
ur Do _m CIl Modele
CRHfDIRS (1 SUPETT ES POilA lA VIG ilE tT DE JARDINIERS
�-
1iliI, 'J\.,"V~vAo
~
~
~
<
~
=
,
(~
•~
(~V)
JQ
~
~
(>.~
.~
,1 ~ ~
:~.
(~
~
.
~
11 6 -
~
.xr~V
~
',1
;(~
~
c'
c'
~
(.
e
~ ~
~
~
~!liI'~"vV0A,h.
.
~
.~
!
�-117
Mnl SO N
Of\LL F\N D,
!iutU~"r
de
T /\ ILLEUR SUR. M esuRE
\'lehl
t ;lI!\.,
CIU~\l
PREM IER BON D 'ACH AT
En
do
nl~
cc bo n, quo VOliS n'nv('1, <I u'll d élncher , 11
\'OU8 liera rnit UlIl' remise de o:i.:n.q pou. r cen.t.
sur tout achat au COlllptanL
(1'II r ......,
LES B O NS NE SE C UMUL ENT P AS
Mnl
~ON
GRLL RN D,
T,\lLLe UR SU R M
VI C HY , Ru e de Nlme. , 183
-
esu
l~ 1!
DEU XIÈM E BON D 'ESC OMP TE 5 ,',
En dOIlIl(\lll cc bon qll e vomi n'nv,,1. <11I 'i1 d élacher , il
\'OUS sera rait IIne romisE' clu ci:nq pou. r oon.t
s ur l out Behnt nu COlllplillll.
LES BONS NE SE C UMUL ENT PAS
MnlSO N
(l'olrudll )
GF\LL F\N D,
TlIl L L I!U lt SUR M esu RE
VI CHY, Ru e de Nlmea , t 8S
-
TROI SIÈM E BON D 'ESC OMP TE 5 ",
En dOlllllll lt ce hOIl , (1'10 vou,; n'nyoz (IU 'll dGtllchc r , ilt
\'()UII scr a rn it 1i1l 0 r em tso de oJ.:nq pou. r oan
SIlI' l out achat au coruplu nt.
I.I;S RO NS NE SE C UMULE NT PAS
M/II SO N
(Vllrold""
GF\LL F\ND ,
TnlLL E UR SUR M eSURe
VICHY, Rue de Nlmea, t88
......
QUA TRIÈ ME BON D' ESCO MPT E 5 ' /,
En dOll nunt l'e bo n , <lu(' VflU/J n'oyol. 1111'11 d t!l ac llc r , 11
VOliS sora rnlt lino rCilliStl de o J.nq; pou. r oe :nt.
but'lllU I Dehnl UII ('()tHII IUli l
LE S BONS NE SE C UMULE NT PAS
('Mmd..)
�-llll-
La Maison GALLAND, SUCl'CS!SCUI' dl' CI'êllliellx,
ru e do \'irnes, 18a, illforme (I"e le présèllL bon élol1L au
porteur, l)euL HI'{' ulilis6 plU' l oulo porSf)l1I1C, ou donne ù
dcs servitours tlllC l'on \'cuL fav o l'iscr,
VALABLE J USQU'EN DÉCEMBRE 1906
Ln Maiso n GALLAND, sucl'csseur de Crémieux,
l'lW dt' Nî m es, 18:1, infornlC qlLe le lu'éseut hon élullL!lu
portour, pouL ~ lr c utili sé pal' Loule pcrsonne, ou donné il
dcs serviteurs que l'on veu l rU\'O I' iser ,
VALAB L E JUSQ U' EN DÉCEMBRE 1906
Ln MnÎson GALLAND, SUC('('SS{' U1' do Crémie u x,
do Nîmcs, 183, inrorme qlle Ic présent hon dant ou
pOI'lelll', puuL è ll'c uliJi su Jllt!' to ute PCI'SO/II IC, 011 dOllllé il
clcs se l'v itctl l'S fllI O J'On vcut r:l\'ol'Î t:ôCI',
1'110
V ALABLE JUSQU'EN DECEMBR E
1906
."
Ln Maison GALLAND, SlH'C('SSCU I' d e Crém ieu:.:,
l'ue de \'îmcs, 1113, iUrOl'lllO que le prl"SClll biJil c lnuL IIU
porleur, Ilcut èll'l) uLÎIi:;!' pllr louto IICI'SOIllIl.:, ou dOlllJé il
Iles servile ll!'!; Il Ile J'on VCllt favol'Îsol',
VALABL E JUSQU'EN D ÉCE MBRE 1906
�11\1 -
INDEX-VICHY
RENSEIGNEMENTS
UTILES
I·A .....
Chemin8 do rflT l',.L ,·M ,,,
~1
ct !III
\);1, !II, ~.)
ct \IIi
Chemlnll.d ll rer lin .\Iuli"
Chelllilill de for ,l'Orll'nns ,
~)(
\'1 I ~)
Allmlniatrtltlonl ,,' ." ,
Cult ea, .. , ........ , .
, .
5
l'o8tu et TéltlgraJlhes, l'éhil'hone
5
Coli, postaux ......... , .....
.., , .... ,
','arir télcgra phiquo: ,el ,'ic;cs inturl"ul' ,ll IUt"rn .. LlolIlI.l ..
Mddoeill s conaultlults et sptlciae~"
,., '" ." , , ,,'
COllllu lata ot Vico·Couaulal.!!." '.,
1.
JOurnllUx .. 1 Co roles ., ." ,.
Soeidtéa et AUraetlons d i "ca,'" " , ' .. ,
,
'
Etabliuoment thermal: tarir dl'IJ balnl et douohttl".
Tarif doa voiture. de plaol' " '"
1·1
Nomenclature ,ICI fUU '" .• '
IG
~,
Lhlte dca abonné. au téléphOnt.!,
"kl'9' SltuaUon ~énrle",
,
2:J
lII,tOTl qUO ... ... .. , .. ,
La plaoo de III Oaro (vuo ).
Les C61eatins ("ue) ". '"
L('I Génie dei ~:.ux
(vue) ,
L'l':den-ThMtffl., , , ..
L'égU,e Sainl·Louia" ,
1,0 \'iéUl PaTr .......
Le Ma rché CO UvI'rl '" ,
1.0 Cercle In lernMlonnl ., ..
Le Nou"eau Pnfc: 101 Cygnes
TYlle de Bourbonnalse . . ,., , ..
Le 'l'héAtre ot le Nou,'cau Cillinn (\' UlI i •
1.1' "':iolque du Jardin de l' Hôpital (\'uel
l..a lligue,. .., ." '" ,.. . . ,
'
La ToQur do l'HOrloge . . ,.
~> I
1... Salit' do [ou du Cuillo (\'Ih
'., .... •Ie I l l .. ,,,, , , .. '" . , ...
18 elH)
rl5
1.1\ pince de "l\olol·do-\"llIo "uo),
La. Mailon du B,lIIi/l"o". ,
".
LeI n,inll d e l'Ilôpital .,
f,(j
1: 1l 081Ii eo· 1Il>"ltal .. , ..
!lU
La. souree Chomel t"ue) ..
I,e Cercle dlll Ktrangers"
'
1,'1I1ppodrOIll(l, ..... , ...
I; L
Le COnCOUf/l hlj\Plq!le; le VIIlodrornl!,
1':1
I,e )lo nt de \'10 Iy (v ue) '" '" '" "
(;)
1,/\ ORlerlo couverte (,'uo), ,. "
r~;
Le 'l'if aUl llljl'eon.", ,
!il;
La journee A \' Ichy ..
,
,,
•
""
1.
.,""
,.
""
�-
120urou
La lIouree de l' II<lpital l l'uo/, . . .
La paUêrelle de!! Cour.el \'un ,
(,e promenoir du 'l'h MITe il' ue ).
La Grande-Orille (v ue) •.....
La l o ur ce l ll'Ithllne, (v ue)
Slatue de hl. n " publiquo, il Vwhy VUIl I'
Stalue de la Itépubliquo, à. Cuue l (vue )
Les ell\'lronl de Vichy ....... .
I:allée Neldamel ... ' ...
.
Cu"el ... ... ... ... •
,.
La Ililee "Ietor-l luge, li c..;uu .. ~ {vu .. ,
ha lource de BellcTl\'c ' ..
Ln Montagne verte ...
La Côte SAint-Amlnd .
Sainl-Yorre ....... .
BllUoll ............ .
Chitelu de BUlle t (Vut.,
ChAteldon, ......... .
Lea M.hwaux . . . . . . .
Lo Oourd-Saillant .... .
IJA rdoil iôre .. •.... ' .
1.0 Jlulll de Montoncel ..
ChAteau de Rlndan ... ".
Efllat.. •.• '. . ... ... , .
ChMe.1l de Mo nljfllbeTI .. .
l''orriorea-liur-Slohon .... .
1.9. Pallne ........ . ..
1111 1, .•••• ". " •••..
l.' Au l·oTllnc. exeur.ionl.
1.0 Pu y de Dôme (y ue) .
Clormont- Forrand • .. .
Slnllle de VCTcin j:cllerix .
Hoyat . . . . . . . . . • . . . . .
L'tlgl1ao de Royat (v ue) ...
ThioTi ..... , , .•. " . .
ChAlo Iguyon -IOI- Bai nll
:JO
"'7.
"""
""
"
72
71
..
77
77
81
.."..."
.."'""
.."
81
tl-I ot 85
R5 ot SG
87
lOi
IlIl..
10 1
1<.0
105
"'
113
..
Indus tries dlvorses recommandées
Agenl'e P. D,' rOl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A la Chaumli'fO de ChafllltU!, Leou lJuyll\ . . .
A ma Canl llaR n(', rll f6- rI'Kt.a uranl de ramille
Aprh le l'onl. 10 Val de ~ Pommier...
Asa urlncu tl' tl ndrllea de 'l'TiOltO.
An urancc •• 1.. Aron\! .... . .
Aux I(JI (' hai ll'I nx .... , ... .
nain MO lrO\'lto r('oalneux.. .. . ..
Banque Chrlil lan lIoto hslf'r, l'arl.. . .. ..
JJl1outerio ra nlnl.le e ~ t.louil. mai~on
Urél-"t-re.
Bijoux eBpa~
n ol,
~:gul7
. n . ........... ..
Hmll('rio do II ONlnde-O rl1Jo . '.'
.
nro~lei;
A ln \'1110 t.I ~ Nancy •.
Cdé hy~i
é nlq
o IlIHlorln .• , . .
Cllrll Alpin!! Trinqul r r ........ .
ChllruHl 1i ol 10 l'o ut -Boutlron.
.,"'"
'"
""
el GI
t~,lI
3,
B
;~ I
et
<0
sa
6
5-"
•••
100 et J ~
�-
121 "Ar.(~
Corcl o du Commorce el do, Elrangon.
53
Chauuurea de luxe, Th omu ....... .
11
Cbomilerie Ipéoiale, noyne ..•...... '
L:i
ChocolAt de Royal: A la Marquilo de :S~Vlt;'·
..
IL'
Cisea ul fine et ordiualres, CoHe~
l o n '/;ier
..... .
[ [1
Comploir National d'J::ecompte ........... .
IL
Confi~rl
Humbort- Dollet: A la RenOlllllltle ..
Cor~t
Jllno, maillon Planson ...... .
CoutOllerle ue choil, Coutarot·Den ise.
.
Crédh Lyo nnaill... ... ... ... ...
I)enlluo '1l60ialiSlO, paul1n... ... ... . .
.
'U
1':111erll.ol Paul Roux .... ,.. ... ... . .
.
"'ab rique d e Thnbre. en caoutchouc. L. BOlln" ...
.;2
Fabri(llie dq meublel, Crêle I1Is ...•..
~,
Fabriqu e de Maroquinorio : Au penan
"'arlno Mexicaine .•.....
Frui ts connu d·Auvorgne ... .
Oa le ri ee Parisionn08 .. ' .... .
IL
Oanterle. Ma rie ])uJon .••......
CrAln8 de 8alllé du dooteuf }o'ranek
W
Orand Haur, hl-' de Yire lode ... .
Orand-Café, à Moulinl ... ... ...
.
GrAnd-lIo10l, â Toulon .... " ...... .
OrAnd-lIote] du Louvre, It. ClorUJu-"'~a
l hl
.
OrAnds MAgasins Bellam·Combet .... ' ... "
7 1 et Th
4 elll(;
Orand. Magasins d o No u veau tés: A PygmAlion ..
GrAnd Ouignol Lyonnais, Viehy .......... ' .. .
:11
Orand Café-RestaurAnt tlo la résorve . . . . . . . . "
I[ammam, Elablinomen tlhormo-médloal .
IJ:\
lIorlogerie Centrale, Névorot ......... .
7ù
1I0lei d e la MMiterranée , il. Ma noi![o •...
'IL
lI ôlel 1'0rm inul, It. Clermont-For rand . .•.
. ...
IICI
lI otol '' l' Uormitago ,. do CMtelguJon, M ~"
Itegnault,
Ilrol'riétaire .................. " ... ........... . Il:l
Inllrmlen et [n firmi,;rl" de Samle-Camille ....
. .... .
GI
Leçon. d e violon, V. Vannucei ......... .
Literie et Ameublomont, Ondet.-Jullien .......... " .. .
1t~
,~
lIal .o n musicale Poulalio n, Parie, Ml!· Nlco u llaud, luce'.
Manufacture de Coutollerlo lino, Sa.u7.ède-J>60.loux ,.
115
Mécanothéra.J'lo ...............•...........
Meublol anCIen. et Antiq uités, L . Brégère .....
:m"
Optique médicale, l':. Beauulre... ... ...
. . . ... .
Origrnel géologiqu es de. fo:auJ: minéralea, par Au.o her .. .
2~1
P.raplule•. Ombrelle!! et Cannes, Laver~n
Jonno ..... .
MI
PAte et Siro p d'uo.rgot" ............ , .... , ... .
:~
Perl ol de Cerlan (Au x), A. ltoudouloul ... , ..
~1
l'enlion Saint-Jolellh, pour Damu, lio CUiliel
l'étrolo lI ah o, Trélor ~Ie'
ohoveux .... ... .
7
I)h.rmaolo d ~ la Orando-Orllle .. .
11
Pholog rD.p hio Arloln): .. , ... . . .
Photegra llhio Haonl ::;tolj(or .... .
IJ.I
l'hologrnllh lc Oarrl!:,UOII, Maréchal, IIIOI;" •• " UI· •••
Pierre. llréeieuses d'Auvergne: A la Ilavn ne, ..
!,1[lpormln t. Ge t rri!ro. ... .. ........ .' .
00
Produits au Oluten . , •.... , •..
lU
Heatallra nt : Ln Gaaparloo Ou(l.. ... ..
Uellauran t e t }lùtel du I)onl , à Ullll ll rll·e ..
'"'
'""
"
""
''''"
'"
'""
'.,
'0 '
..
"
"
'"
"'0'"
"'"
�-
122 -
ItelltAurll ut du Chnmp de Cour6es . .
Ite~lr",n
Chltp,~re
du Pont-Boulm;", .
J:,lnérale I,onr le 'tercl0I'Ptnlcllt .Iu
Soc,~t\
S'le(\t~
do 1'1 "du~tTl.
~'rant
... ... ... ... . ..
;al!e
d'ameublem('ut 11(\ l'a ri"
.......... ,
Solution IIl'nri Mure ..
\ï
ch~·
1:",,,.,,,,,,\;.: Cl
de
IUni~o
~)'J
'"
l''ouree Itndleulle.
Souroe H'ch('L,fOU •• ".
Sourclll IlIIIJ(·,t ...
urC('M~
l'OllrC('R
11
.
li!)
1
I.nrd,\' fOl L "rbulItl •..
Sl\lnl-Yorre.. . . . . .
.
Spt'cil\!~
tin lu nrluldo t>IHI.TllllIClil' 'l'h tll'nh.11l
'l'lIillerie a., Hoya!. ngnl('!1 ,·lnrn ,'lh.rM!.eB ..
'l'nilleur Ber!;!'f' ainé.. ... ..
.•
Tailleur Dolhomrne .. .
Tailleur Oaltnnd .... .
'l'aillour Miohel ... ..
TelnturM
I~
A. Robin.
. .
Travaux 111001ogTaphiqllu. (;UUllu"au m...
. ...
Vins 01 Liqueura, Sp"rialllés, Egullioll etltouuel
Voiture. ,le prOnlonDd .. s. Gadt\... ,., . . . .
!JO
I~
1
IIU
"
:-JlJ
lO CI 11:1
,"
1/.
m
,:!
II
Sur la Carte V é loolpédique :
Or/lo.l(' J';p ieor ie Pnrlalennl', lIournll/ue rrt're •. - Rc~lnur·
lI ôtol tJo la OMe, Il Sfllnl-Germllin-' eB- I'·outl., _ Mecnnleia llCo n"lruetallr, C. Brun, - OI"J,lItl lIô11'1 do J'Alllar, Il Moulin~,
Velllans. - Ali Fidèle IJcrJ:{Cr, ft Vlch.y. Goullt'!re et Mlch <,I,
cOln~e.
_ lI(.,lcl ut H('~larnt
du l'MO, 'j Sai nt-Germaiu·
d el.'oIMj~
A. L~rOIlS.
_ Orand IIMel dl' }l'rance et Terminus,
iL Gnnnat. Cotlzillet·lJidu, - Vente cl t.oelllion d'Immeublo,
,\genco Chardonnet.
�NOTES
C01Ut
....:rT
~ :SPONIMCt
IU
'.tI
I~
ÇtrJ80U
A ,IRI'O'<I)I":
�-
•
121-
NO TES
V I SITES REÇUES
VISITKS A IŒND IH:
-_ ._ -- _.. -
------
�NOTES
PROMENADf:S
TJII;:ATnl':S ~ SPECTACLES
-----
-----
----
�-
12G-
NOTES
ACllA1'S A
1 " AJl.t
l)I VEltS
~
ali TOl!lp Q.EililtlOS
ClIJ1i.E"'<~M
Ma l.o n do Conflanco
"VV E
JY.:I:URAT
P::t.ooo.go do l'Edon . l'o u .. . ". n rU el",. lIo .. tnn t d e
VTCHY (Alliorl
ln
Mlllloon
lIo nt !fn""nli ll
- : EXPÊDITI ONS POUR TOUS PAYS :-
��•
�FRUITS CONFITS D'AUVERGNE
AUX
ARMES D'AUVERGNE
ET DE BOULOGNE
lJiplcimu d' f/OImtllr d :J.(fdni!fts
A. VIEILLARD Aîn~
31, Rue Pascal, 31
CLERMONT-FERRAND
SI/,ICCUI\$At..»
~
O.
F\ue
do
l'Écu.
~
liL c()t!· l'Ilfftei JI! la Poste)
FRUITS CONFITS
Pûles d'Abricols cl Connlures d'Auvergne
TRANCHES DE MANDARINES
et
autl'~S
créa.tions de la Maison
'EXPÉDITIONS PAR COLIS POSTAUX
PRIK-COURANT SUR DEMANDE
�GRANDE CONFISlIIRIE BYGIÉNIOtJfEl
J)OlililiT..lIAIi"lall
Vl:OHY -. P1a.ce d'Allier. - VICHY
~pl!dions
toule l'.ftnie pout 1.. Ff1Inee ell'Etnnger
.-
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et Auvergne : guide illustré
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
L. Aroud
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1906 ?]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
126 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 ARO
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_Auvergne_208894
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26677/BCU_Vichy_et_Auvergne_208894.jpg
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26673/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51641.pdf
0037b02a57994391b87bfbda52f0c9cd
PDF Text
Text
910.2
le
��t.J S1-iQ
' ~4._:)
rB.M\
~8(13
~Y}
VICHY
La Reine des Villes d'Eaux
VICHY, la Reine des Villes d ' Eaux, est une ville de 25.000 habitants aux confins du Bourbonnais, de l'Auvergne et du Forez,
où chaque année plus de 200.000 personnes viennent se soigner
ou villégiaturer, car VIchy, en effet, n' est pas seulement une
station médicale, c'est encore une ville de mondanités et de
sports et un centre d'excurs ions extrêmement pittoresques dont
l 'automobile a augmenté le nombre et la diversité.
ASPECT DE VICHY
VICHY se divise en deux parties: la vieille ville groupée autour
de l'ancienne chapelle des ducs de Bourbon, et la ville moderne , beaucoup plus étendue, qui relie la gare au centre, et qui
comprend les sources, les bains et les parcs.
La parure de , Vichy, ce liont ses Nouveaux Parcs et ses quais
qui s 'étendent en bordure de l'Ailier sur une longueur de plus
de deux kilomètres.
En bordure des Nouveaux Parcs s'étend le lac de l'Ailier, d ' un
kilomètre de long sur trois cents mètres de large.
LA CURE DE VICHY
cure de
L A pratiques
Vichy comporte l ' usage de l'cau en boisson et en
externes: bains, douches, etc .. . L'cau minérale utilisée il. la source étant un véritable médicament, Il est expressément recommandé d'en faire usage sous la d l reotlon et le
contrôle du médec i n. Rien ne saurait d'ailleurs, remplacer la
cure faite sur place et normalement dirig ée.
La saison thermale de Vichy commence dans la seconde
quinzaine d'avril et finit dans la seconde quinzaine d'octobre. Au
surplus , pour permettre de faire la cure, le nouvel établissement de 2 ' classe (Bains Callou), toutes les sources et un certain nombre d'hôtels sont ouverts toute l'année. Mals pour ceux qui veulent suivre le
traitement dans les meilleures conditions
possibles, et éviter en même temps la foule
de Juillet et d'aoOt, ce sont les mols de mal,
de Juin et de septembre qui sont les plu.
favorables .
Les eaux de ces sources ont une composition ohlmique preaque semblable, mals elles
présentent à leur émergenc e des différences
de température d'où r ésultent des actions
physiologiques variées, dues à leur vitalité
particulière .
Ces eaux permettent de soigner victorieusement les maladies de foie, les troubles
stomacaux . les dyspepS i es, la gravelle url-
-
1 -
�l' /CII J' -
La Maison de Mme de Sévign é.
Cl. C. A. P.
que, la goutte, le diabète, certaines affections de la peau telles
que la couperos et l'urticaire, etc ...
SOURCES DE
L'ÉTAT
L
ES principales sources de l'Etat sont: la Souroe de la GrandeGrille, la Source de l'Hôpital, la Souroe Chomel et la Source
dos Célestins. L'usage des eaux à la buvette des souroes est gratuit (gratification d'usage aux donneuses d'eau).
LES ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
L
E Grand Etablissement thermal est à juste titre considéré
comme un modèlo du genre. Il offre aux baigneurs les Installations de balnéothérapie les plus perfectionnées, complétées
par un ensemble de services spéciaux, par un Institut de Mécanothérapie et par un service d'Electrothérapie et de Radiothérapie
L 'éta blissement de 2' classe (Bains Callou) comporte aussi des
Installations très complètes de bains, douches, eto.
Indépendamment des établissements qui appartiennent à l'Etat,
Il existe à Vlohy l'Institut de Physiothérapie
du Dooteur And"é Berthomler.
LES DISTRACTIONS
V
ICHY offre à ses visiteurs touto une série
de dlstraotlons d'une oxtrême variété: au
Grand Casino (opéra, opéra-comique, concerts
olasslques aveo orohestre do 100 exécutants);
au Casi no dos Fleurs (opérette, oomédle ot
music-hall); à l'Elysée -Palaoe (revues à grand
spectac le) et au Peti t Casino (comédies
galos), sa ns oublier les grandes manifestations
organisées par son Comité des Fêtes: F llte
de l'Elég ance , f êtes enfantines, fôtes r égi onali s tes, " 6gates, etc ...
-2-
�VICI/Y. -
UI SOI/l' ce d es Cé l es tin s.
LE GRAND
Cl. C. A. P.
CASINO
LEGrand Casino de Vichy, luxueusement aménagé, est un centre mondain fort élégant. Une vaste galerie donne accès dans
un hall magnifique qui sert de salle de gala et de foyer de théâtre. Dans ce hall s'ouvrent de somptueuses salles de jeux et
leurs dépendances.
Plus loin , la salle des fêtes complétée par une véranda spaoleuse qui domine le Jardin du Casino. Un luxueux restaurant
avec larges terrasses sur le parc fait suite à la salle des fêtes.
Le théâtre du Casino est une merveille de décoration. Sa scène
vient d'être entièrement refaite et dotée d'un machinisme des
plus modernes. La salle comprend 1.600 plaoes.
LES
SPORTS
V
ICHY a suivi le prodigieux essor sportif qui s'est manifesté
en France au cours des dernières années. La constitution du
Sportlng-Club l'a, d'emblée, placée au tout premier rang. (Siège
soolal: 11, rue du Parc. Téléphone 20-66.) Les terrains du Sporting-Club de Vlohy (ouvert toute l'année), en bordure de l'AIlier,
s'étendent sur 80 hectares. Deux canots automobiles en permettent un aocès rapide.
Le Golf, l'un des mieux Installés du continent, comprend deux parcours (18 et 9
trous) d'une longueur de 7 km. 600. Des
compétitions hebdomadaires et deux coupes
ont lieu mi-Juin et ml-aoOt.
Les courts de tennis ont été établis aveo
le s dornlers perfeotlonnements. On y dispute chaque année des tournois mensuels
et un grand tournoi
International, avec
coupe-challenge en aoOt.
Le Club-flouse est doté de tous les agréments et commodités: terrasses, buffet, douches , lavabos, etc.
-
3-
�VI CIlI' -
Vil e a érienll e d es Parcs el bords d e l'Allier. Ph. Pinson al Gualpa
La natation, l'escrime, le rowing, le hockey, l'athlétisme, l ' éducation physique sont également pratiqués au S. C. V.
La renommée du Tir aux Pigeons est universelle. La grande
semaine a lieu en Juin. Entralnement au ball-trap en Juillet,
aoOt et septembre.
Le Concours hippique (fln juin), le plus Important de France
après celui de Paris, et les courses de chevaux ont une haute
ten u e sportl ve.
D ' autre part , un vaste stade admirablement Installé, pouvant
contenir 10 à 12.000 spectateurs, a été Inauguré en 1932 et offre
un cadre merveilleux aux différentes manifestations d'athlétisme
et thé traies.
L'Automobile-Club de Vichy (Siège: 11, rue du Parc) organise chaque année, en aoOt, une manifestation automobile comprenant principalement un Concours d'Eléganc<l Automobile et
Féminine.
L'Aéro-Club (Siège: 44, avenue Préslden
~ -Docmer.
Tél fl ph.
34-91) possède un terrain d'aviation à Rhue avec hangar pouvant abriter les avions de p~sage,
ainsi
qu'une large piste d'atter l' Isdage. Avions
disponibles pour excursions et baptême de
l'air.
[le p l us un magnifique parc pour enfants
est Installé dans le parc du soleil avec tous
les jeux et distraotlons propres à cet âge, et
deux piscines compléteront prochainement les
Installations sportives de la station.
LES
L ES
EXCURSIONS
environs de Vichy comportent , surtout
d ans la région située à l'est et au sud,
un nombre considérable de magnlflques excursi ol1s (sel'vices multiples d ·autocars) . Se
l'c nselgner au S, 1.
-
1 -
�RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
POUR LOCATION ET VENTE DE VILLAS, APPARTEMENTS, ETC ...
S'ADRESSER DIRECTEMENT AUX AGENCES DE LOCATION
l'
Agences d e Lo cati on
D ony E.T G
Il,, n NIER, « La Mut a ti o n du Centl'e., 2G, ru e de Pu r is.
Bouc I.A'I'. 12, ru e liu r n o l.
linE'l'oN, 2 7, r u e d e P a r is.
OU"," "I., Age n ce r égionn tc, l e,
nve nu e d u Prés i de nt -Doul11el'.
CAzll n , 11 , ru e d e P u ri .
CUAHDONNET, 12, ru e So rnh .
Crl AUT IEIl , 19, n ". Prés .-Do u mer .
CORN Ir., 5, rue d e llu l'i s.
J) HS M O LIN'S , 52, U VCI1 t1 C P l'és ld l'Ilt -D o u mer .
de P UI·is .
1 J. I.E;\IHXtn' ,
Ml , ru e
DU HE\'SSmX, ~12,
r ue d e Pa ri s.
C. GOSSU Ll N, agence Thuil ic r, liS,
ru e d e Purls .
Go BAU !.'I' , Age11 ce des Céf('s tin s, 5 1, U" ('llu e cl es C t ~It,
.l' I III(>
ti ll S.
MI CII E!., Age n ce d ~ l ' Et o i le, :.w,
ru e B ur no l.
n oux, A ge nce Cent ru te, 2, lJo u levu rd Cu rn o t.
Ba nq u es
Bunqu e d e Fru n ce, i, r . d e P urls.
Ollnqu e Na ti o n a le p OUl' le Comme l'ce c t l' Indu s tr ie, JO , l'III'
Geol'ges-C le m ' n eellu .
Ou nqu c Po pul u i re d e l'A ll ie r ,
r u e J3 urn o l.
Ounq u e n ég ion u le du Cen tr e, 1 5 ,
ru e Lu ca s.
Co mpllgni e Algé l'i n n c, 2, r u e
n oyu le.
Co mpt oi r Nll ti on a l d 'Escompte,
24, ru e d ll l'rés id ' lIt -\\'il so l1 .
Crédit L ~o n",\l
s,
pl. Vl c lo r- H ugo
Soc ié té . én é l'lll e, pl uce Vi c to r lIu go.
Soc iété L yo nn aise le Dépô t& c t
Cl'édit In d u s tri e l, 7, ru e Geo r gcs-C l em e ll cenu .
Soc iété Murse ill n ise d e Cr édit ,
2:; , r u e de PUl'i s .
Con s ul ats
Vell eZ lI c/ n, D ' Léo n CnAlln lll., 5 1,
ru c .J cu n - .Tul'
~s.
P ortu ga l. D r ~ 1. "n T I N - PHn
TlH
:nt
l , ru e d e lu Gru n de-Gri ll e.
ESP Q(J Il C,
D r PA U" HI En , uvenu e
d es Cygnes.
Rll YNilS, b o u levurd d es E tu ts- ni s.
CONSU I.ATS D Il L YON u v ec J uridi cti o n s ur le d épu rt lI1 ent d e
l'A li ic I' :
Républiq u e Ar uell lin e, D'
All elll Clun e, lIali e.
A ll al el el'l' e,
l'o /O(/ /l e, l' él'ou , !!:s lll oll i' , Gu a -
té ru a l a, Grèce, D Oll crna l' k , /I onf/I'ic, F;lIl ande.
CONSUL 'l'S DE l'AnI s uvec j urid ic ti o n s ur le d ép a l·te llle llt d e
l 'A lli l':
/;;flyp/ e, A u / r ich e, Sa /vl/do l' , /Jrés il , M exi q u e.
CONSU!.AT O P. BOHDllA x uvec Ju ridi c ti o n S UI' le d é p a rt em ent
d e l'A lli er: Urll fi llay .
CONSULAT DE [OU I.I NS uvec jur idi c tion s ur 1 d ép arteme nt
d e l ' A l li er : /J e/a iqu c.
Cul tes
EG LI SE SAINT- LoU IS. _ 1 0 En selIIail/ e. lesses d e G h . il
1 0 h ., pri ' r e il 1 7 h. 15 ct il
20 h . 15. - 2 0 I. e d l m a l/ cll e.
lesses d e !i h . 30 Il 11 h.
ao. - V ~ pl 'es Il 1G h . ao.
EG l.1 sll SA IN'I'- BI. ISE (Vi eu x Vi ch y) . 1 0 E ll se m a in e. 1 sses d e 5 h . 30 il 0 h . L S
s amed is, sa tut il 20 h . - 2 0
I ,e di m all c h e. M 'sses d e
5 h. 30 il 1 1 h. 15 . Vêpres il 17 h .
Em.ls l; J EANNLl D'Auc ( Les n"l'lin s).
T EMP I.E l'n01'l;5'1''':<'I', ru e ft( Clx-DI/-
/'(I lle/- Far de i. - Cult e fra nçais
du 1.; mui a u 1er oc to bl'e Il !) h .
'15. Cu ll e liturg iqu e Il 14 h. 15 ,
le d i lllnll c h e.
S YNAGOGUE. 2 bis, ru e du [aréch u l- F oc h . - Offi ce d 'élé seu lemenl: le v endr dl Il 18 h eul'CS, le sa m edi il !) h eures.
/l OTEI.S to ut es ca tégo l'i 's uvec
c ui s in e rllu e ll e s ur d em und e.
EGI.I SE ANG LI CANE. - P endnn t l a
SOi so n , "u templ e pro tes t" nt,
ru e Max-Du l'O nd- Furd cl. Culte
a n glai s l es dimanch es il 8 h ..
il 11 h . c t il 17 h eures.
Doc te urs-M édeol ns (vo i r p . 6)
Hôte ls et P en si on s d e fa m i ll e (vO Il' p. 10)
Postes, T él égraph es, T é l éphon es (,' oi l ' p . 17)
( 1'0 ;1' s uil e I)(I!IC 18l
-5-
�MÉDECINS CONSULTAN TS
(Faisanl parti e du Syndi ca t
ALQUII!R, 17, l'UC Cali ou. T él. 24-87.
A nA~
I A-
. : \lI
C IEl
"
13,
l'u e
Lucas.
'l'é l. 24-,15.
AUSSAYE, villa des Bois, 13, rue
"Iasscl. T é l. 27-58.
DAHI:IA'I', vil la .MuIJ cy, 1 , avenue
des Cygnes. T él. 2!J-59.
BAIlGY, rue d e l' Intendance . T él.
:JO-80.
llEAUDONNE'I', 1 9, t'uc Jeun-Jaurès.
T é l. 21-::1,1.
ÙIlIlTI\A NO, 7, ruc d e Belgique. T é l.
2,1-47 .
BIGNON (Pa u l), 1 , h o u l. d es E lat sUn is . T é l. 20-9U.
nL'IIlT, 15 bis, boul. d es E tu ts-U ni s .
T él. 20-90.
Bo ClIllfi, 12, t'ue Rambe rt. T é l.
22-8 1.
BOUIn (Mll e), U, ru e Prunelle. Té l.
2(1-54.
BnÉlloN , 15, avenue d es
ygnes.
T él. 'IG-70.
BHIA UI.... , 128, boul. <-cs EtatsUnis. T é l. 34-70.
BUVAT, 'l, ruc Prune lle. Tél. 21-3:1.
CAILLON, 11 , l'Il e llubc l·t-Co lomhicr. T é l. 27-85.
CA.'~U
17, ave nu e d es Cygn cs . T él.
DELa'
d ' 11Iitiative)
~AGE,
:l.=j, boul. tics E luts-
T é l. 20-2,1.
D
~sG"onl!,
ni s .
25, boul. d e Hussic.
T é l. 2:1-3:1.
DES>lAHO UX, 7, pl. d e III Sourcedc-l'lIô\Jitul. Té l. 2~-1J.
D ES;\ IO U LIEH E,
rue
d'Aquit a ine
(CJunrti er d' F r a n ce). T él. 32-81.
DEVA x, 28, ruc Desbres l. Tél.
3~-8.
D II.ON, 4, b o u l. d e nuss ie. T él.
.18-7 0.
Du po n T, 7, l'U C A lquié.
DUHANO-FAJ D EI., ru e du POI·C.
D UJlANTON, 1 7, I"lI C du ~(aréchlJofrrc . Tél. 2::1-15.
FA , ;n, ru e Alquié.
r OIES"'''' " , li5, boul. Gumbe lla.
T é l. .1(i-O :i.
FnÉMONT (J.), 3. ruc Prun elle. Tél.
20-85.
Fn ICTllm, 0, rue du PrésidentWil son. T é l. :-l6- 1:!.
GAilHAN, 9, sq ullre Albert-le< (ex
s qun l'e d cs Nations). T é l. 2'1- 02.
GLÉNA nn . :l, boulevard d es E lntsUn is. Tél. 2~-93
.
GOI.OItNSTE I N ,
20,
l'ue
Pétil lut.
T él. :J2-29.
ù, l'. ~lax
- Dul'
a IH
-Fal'
CAST ING, 15, ru e d es SOUI' ·CS.
d e I. T él. in - Hi!.
Tél. 34-G2.
GUINAIIO, 2:1, bOlll. dcs Eln lsCASTEl1A, 9, ruc Hubcl' t-Co lombiel'.
Unis. Tél. 2·1-21.
T é l. 28-04 .
II AnGilS, 2,\
rue Alquié. 'r<.1.
CAST E IL ,
21,
l'U ('
Alquié. T (\).
20-10 .
27-91.
If EYl\IANN, 9G, b o ul. des E tal s- n is.
CllI.u lIlm n, 12, ru e rlu Go l l'. T ô1. TIII .LElIET (.1.-P.), 7, ruc Mus sel.
27- :15.
T é l. -16-55.
CnAllnoL (C.), 27, b01l1. dr s Etllts- HOULIlEJlT, l U, rue Lu cas. Tél.
ni s. T é l. 22-79.
23-05.
CHAllno!. (L.), 54, ru c .Tea.1-Jaurès. D " LALA Jllll, boul. d es E lnls- Ulli s.
T é l. 22-44.
L IlGD , 8, ru e dc 111 Compagnl~.
CnAlx, 27, l'Il e A lqui é, 11 8, bou!.
T é l. 2:J-54.
des Eta ls - Unis. T é l. 32-37.
L"G HAI N. 2, pl ace de ln SOllt'ce-deCHANAL (A lfl'Ccl ), t:l, rll e Lu cas.
l' H ôp ital. T é l. 20-15.
T é l. :1O- t 7.
LÙHIl, 2, ru e Hubcrt-Colombl e r. Tél.
CnAHNAUx, 26, aV('llue Victoria .
30-8 1.
Tél. 23-li7.
LOSSP.OA1·, pl. d e la Vicloirc. Tél.
CnAux, 2'1, l'li e n oovèr e. '!'(oJ. :Hi-8a.
~ ï - 2H.
CLUZAN, 8, l'UC llubc rl- Co lol11 bl c l'. )[Alll'IN - P tbuO I R Il , 1, l'lie de Ja
Tél. 20-0R.
Grand e-G l'ili e . T é l. 27-90.
COT.I."SSON, 12, l'u e d e lu Co mpn - j\IATIIIB
Il H FOSSEV, 2-1, ru e Al g ll ie. T é l. 42-74.
qlli é . T é l. 27-1-1 .
COI.OMII . 2 ru e Roy"l c. T él. 40-2". MAUIIA1<, 1l, boulevard d s E tllts COl.ONNA \VAI .HWSI\. I , 1 1, 1'ue de
Unis. T é l. ~2-5.
R o umani e (cx 1' • •T.- .J.-G ivoi s). MAZ 1111\ . 120, b o ul. d es Eta tsCO II NILLON, 10, pl. ci e la V k toil'e.
lIi s. T é l. 28-95.
T é l. 24-:1(1 .
MÉOAWAIl. 9, l'U C d e Belgiqu e. T él.
CO·I·An . :14, "venue Th e l'lnnl c. T é l.
21 -1 n.
2 1-7'1.
MIl1< OI!LSSOIIN-PING ET (Mmc), 3,
DA N", 5, Sf(U UI'C Albcl' l-I" (ex
l'ur
lIubct' l-Co lombi e r, vil ln
Sqlllll'C d es Nati o n s). l' 1. 44 -1l7.
Mo ntal gn c. T é l. 3;\-1),1.
DI!GUF.lIIlT, 2fl, b o ul. ClIl' not. T él. M ONNH ItV. 17 IJis, avenue cJc s Cy24-117.
I(IH'S. T é l. ' 1 :!-8~.
D EGU ISON, 12, ru c Alq ll ié. Tél. M UIlAT , 8(i, avenu' d es Cê l s lin s.
29-77.
Tél. ·1·1- 18.
.~a-iJ:
. )'
Gn ENA U D ,
6-
�~'G",
108, boul. des Etats-U ll i
Té l. 2:.!-!Jl.
PE,.LoT"m , l, rue du Golf.
l'ET'T , 9, ni e )Iusset. Tél. 32-7
1" .AWN"T, 5, r u e. ico lu s- Lurbu u
T ' 1. 20-22.
H ECoN" LT, n, ruc Alqui é. T él. 28-1.
HEY,"O"O . .11 , bout. cles E tat sCnis. '1',' 1. :JO-li,;.
JlEY" "', IUti bis, bo ul.
Ull is. 'l'el. 2:5-3 1.
n ' ISA:'\'OFF ,
l:; , avenue
T é l. 2 1-:11.
110l' IIE\ ,:11, boul. dc HusBle. T é l.
28- lU,
nOl
'S
I( ;~ol
.. 2:), rue .JCUIl - .JUlIl'{'S .
T él. :W-2U.
nO llx (A lr""d l , 11, l'ue n ovc l'e.
Tél. 21-(;~,.
Ro ux (J cIIII-)[ul'i '), 8 /Jis, "lll'I
!'l'rBidcn t- Wll son . T é l. 11 -79.
HOl'X (~ I urice),
Pll illi s cl
15, ". Lucus , race
'S So u rces. T é l. 28-GO.
114, boul. des EtulsUnis. Tél. 29-18.
SERllGll, 37, boul. des E tu ts-U nl s.
TwmnE, avenue A.-Brlund. Tél.
20-5 1.
TU'I'I'IIm-DulJ:JuRG , 21, ru c Lu cas.
T é l. .t.t-81.
V,\l:IIEZ . Ii, boul. clc Hussle. Tél.
Ro vu
d,
~Ul j.
VAl' T II I:\'.
'27, IJoul. de Russl.
Tél. 22-UI;'
VE'.T'lN, 2, r u e noyale. Tél. ,12-27,
YEIl"EAl', 2, ,'. 110yule. T é l. 27-GO.
V E UD E;\.
(.i\lnlC) 1 ~.
rll c HO YHlc.
Tt'l. 27-69,
\\,,,':1'1: n, 3 bis, boul. cles E lnlsCnis. Tél. ;!7- 11.
WII .I.E''' '', ~, bOlll. des E tals-Unis.
Tél. :12-28.
MÉDECINS SPÉCIALISTES & CHIRURGIENS-DENTISTES
AD"1.
122,
hcl
d ,'s
E lats-U lli s.
()(aladit's tlt'S o reill es, du
('\ d t' lu
A'IAT,
l,
2 ,-ilS.
o~
'· !('.)
l'li l' dll
<':0111111('1'('(' ,
GUII .I.O'l', chll'lI" g icn-dcntist, :l8,
l'II" SIII igna t. T él. 27-:10 .
nez
(~t
Tt'I,
' I 'AHn,
l'III'
(Elec ll'o- ph ys io lh ('l'tl pi (').
A nA:"IA - .:\) 1(: 11 El..
1;1, rue Lucas .
Tel. 2 1- 1,;. ( ~Ialudics
de la boudl(' c l d,'s clents,)
JJI.Jn Il 0\1 Il IL :~i,
ho ul. d('s Etat sClli,. T é l. 22-:19. (lI yd,'o lh éJ'al'il', Elcctl'O. 1l~
' ons
.'\.1
A"TE " "'1' , 1>:1, bOlll. r.al' Il o t. '1't' l
IG-2Ij. (C hi n ll'!!'" gé ll("'I1 I,').
chil'urJ.(ic n-dcntistc, 15,
Geol'gcs-C l clncn ccll u, Té l.
:13- 12.
,J AU D!.,. (P i rl'l'J, J9, b01l1.
Etals- n is. Tél. 30-11. ( ~[al
dies d es yell x.)
LETIEI H'E.
cl s
chil'ul'g i n- rJ ('n li stc,
1,
l'II" :-lico lus- Lu ,·bulI(1. '1'('1. 2:J-fi:J.
10, quai cI'Allier. 'l'él.
20-0:1, ( l'o logie, gynéco log ie,
:!ceo uc h CIlIC I1 t ~.)
DII .J.E:'\'S IWEH.
12,
l' U t'
.:\111 .'.: - 1)1.1 Ol ' " ' Q
,\ "0, 12, l'IIC l3il1tot. Tél.
(I1odio - ~ I 28-71;'
m n d-Fa l'c1e l. '1' '1. :lIj - ~O.
(Chiru'-gie exc llt s ivcmen l.)
logi(', Elcrt l'i c ill' )1(\ !ie,d(' .)
:\LI'VEl'X,
t!J, J'Ut' Alqui é, Tél.
])lll''''' '''o" (nlloll l), 101 /lis, h01l1.
21>-1;7. ( I.ahorn loi "(' d'lIllulyscs.)
cI ('s
Etals- Unis.
'1'<' 1.
:lÎo -OI.
Jh : ~ '(\' Il Ez,t, l, ru c l'('ti t. Tél.
(E ll'cl"o-I'II cl io l og i c.)
22-!HI. ( )I:tllldies de la bOllchc
Dl' n" ' Eux, :I~,
iJoul. (h"
Etn lsct des dCllt s.)
Lllis. 'l'él. 28-~.
(Chinll'gil',
PIIEI.'I' , l , rue du Golf. T é l. 20-03.
g Yll éco lof.l'c, ul'o logie,)
(C h il'urg ic g~ 1I 'ralc cl gyll écoD UIlI'PT (lUUOl'ul. HIlUlvs('s Ill('di log le,)
l'II " 's), I ~, l'U'' Lu cas: '1'(11. ((j - fi 1) ,
F" HI<, n, l"Ie de Bl' Ig l'luc. T é l. SAIIATIEH, chil'lIl'gien.c1 plltis l C', ~ I ,
l',,,, Illt rn o l. '1'('1. :11 -!i2.
2 1-·12. ()[nladit's cles "('IIX , Ol't'i1les, nt'7. c t f.lO l'gc.) ,
STE ' ''En, chl'r~in-de
nti
s te,
12,
1'[,,' SOI'llII1 . T é l. 2(i-5 0.
FAVE
O'AlITIHIt.
c hil' U l'I.( it'll -dt'l1 lisl(', 2 1, 1'11( ' Lu t'us, Tr I. tR-O!!, S S' NI. 18, 1"Je SOI' ni .. . T él. 27-:l<I,
F"AUOET , :I!J, hOlll. d" s Etats( ~Il:
l ics
d e III p eau , voies urlni s. 'll'l. 27-1j(;. P la ill d i(', cl c'
nui l'cs.)
la boucht' (' t ((os ""lIl s .)
V"LI.EII'X. 10, bo ul. Camo t. T él.
G 'CIIAHO . 18 , l'II ' Alquit'. '1'(0 1.
21-~!j.
(Mula di es cl s ye u x, d s
28-ï2. ( ~[uldi('s
des Y"lIX, 1I t'7..
ol'ei ll es, du nc/. ct de ln
nl'C' lllt's, gOl'g(',)
gO l'ge.)
:\1.\1 HI:.
MÉDECINS ATTACHÉS Al'ÉTABLISSEMENT THERMAL
ALTMANN,
1 BELLONE, lIydro th éruplc,
lI At. l.lm, ~ [ écn
noth
é , 'n pi c c t Di l'CCti o n d l' E tnbl lsscn1l' nl.
LEsem n, Direcleur clu Lnbol'nAIMAno , F. le tro lh mple, nnyolls X,
toll'c d es fl echcl'ches h yclro lonndi o lh t' l'IIpl c.
g iqu es.
-
7
�et PlJrt>.
, ,1I:1h'/ dl'. VJI~
t .S4I1etlt!J re ll'.l.3 PT .T .
e/
P I Ir"lp.R~,ihau
J
4 . Hopl ldl (lvll.
S. H0p.tfJI Niltf4Jrt'et PI dp. 4 Cf,emin,
6 . Egll Jl! 5! Laui. .
1
7. t_9I i ,~ S! OMise.
8. égl13e JFln~
d'Arc.
9./f."MCouvert . Pl.duC8lalpil .
la . Stade. 11. rempli" Prol"lont .
l Y. AbaUoir. 13. 5ynilyayue.
14 . Bour.Je du Trclvf1il.
1
15.5quui! rr..ntz Ménard.
16. Place Viclar Hu/.o .
: ~ :~t;r!
1 ~ :'%!;~
.
H! ~1I)(
~f:
L1t~r
2 1. P/4U d "Allipr.
22. P/8U {jambe"" .
?3.5qu." d'A nnam.
H.Il.Brass. , U5.
Vichy- Wal lon
Changements réc e nts dans le
nom d es rue.,
Rue du Marché , actuellement Rue
l'H!tal·des·Posles .
La partie devant l'HOtel de Ville. !Ur la Place de
l'HOtel·de· Ville , Squara de l'H!tel·de·Yllla.
Chemin des Romains , Boulmrd des Romains.
Place des Anclens·Abattolrs , Place de la Nation.
Rue du D'·lion·Raymond , rue située entre la rue de Vlngré
et l'Av. Poncet. parallèlement à la r. de Constantine.
Rue Jean·Joseph·Glvols , Rue de Roumanie.
Re production interdite .
�TARIF
DES
HOTELS &
faisant partie du
PENSIONS DE
FAMILLE
Syndicat d'Initiative
comprenant: CHAMBRE, PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER, DINER
(Taxes en
8US)
Ces prix ont été établis en tenant compte du coût de la vie à la date du 1" janvier 19117. Ils pourmient être Jllodiliés
en cas de fluctuation économique; il v arient pour chaque hôtel, suivant te confort ct l'époque de la saison.
Le classement des hôtels est fait par l) rix minimulll dans chaque établissement e t par ordre a lph abétiqu e.
HOTl:'u.s
ET
VlLLAS
.... . ... . ....... . .. . .. . ...... .
PAIlC ................................. .
CARLTON . . . ... . ... . . ........ . . ... .... .
THER~IAL-PC
................... . .
AMBASSADEURS .... . • •. .............. .
ALBERT 1" ........... . ..•............ .
RADIO ....................... . ....... . .
PAVILO~
SÉVlGNÉ .................. .
BAINS . . .. . . .. .. . ....... . .......... . . .
INTEHNATIONAL ..................... . .
QUEEN'S HOTEL .... ................. .
A~IRUTÉ
.... . .................. .. ... .
UHITANNIQCE ..... . . . ..... . .... . ... . . .
CÉLESTINS .......................... ..
I.ES LILAS ............................ .
LUTlnlA ......•................. . ......
l'AIX .................................. .
l'LAZA ....... . ...................•.. . ..
l'HINCES ................. . ... . .... . ... .
IIJ::G INA ... . .. . .... ........ . ... ....... . .
ASTO ruA ...... ... . . .. . ............ .... .
EUIIOPE .. . . .... . ... . ...... . ....... . . . .
FRANCE ET PASTEUR ...... . ...... ... .
GALLIA ..... . ............. ..... ...... . .
GRIGNAN ....... ... ....... . .......•.. . .
LE HAVRE .......................... ..
lIELOt:::-H ................. . ..... . ...... .
L'HERMITAGB DU PONT-NEUF .... .. . .
PORTUGAL .. .. ......... . .... .. .. ..... .
IlUSSIE ............. . .. .. ........... . . .
LOUVRE ..... .. .................. ... .. .
AIX ET CHA.,mÉRY ................... .
CE NTRE ..............•................
CHAIUlILLES ......... • .. • • . .......... .
FI.ORIDA .. . .... . ............•... ... .. .
- ,'0-GENÈVE
..__
. ........... . ............ . ... .
Face à l'ElabJ.s. Thermal.
Sur le Parc ........... . .. .
Sur le Parc .............. .
SUI' le Parc . .. . ......... .
Sur le Parc .... ..... . .... .
Rue Sainte-Cécilc . . .• . .. . .
Square Albert-I" ...• . ... ..
Place Sévigné .. .... ... . . . .
Sur lc Parc ........... _ .. .
Rue ~Iaréchl-Fo
....... .
SUl' les ~ol"caux
Parcs . .
Surir Parc ............. .
Rue Lucas .............. .
Parc des Céleslins ....... .
:i5 avellue Vict o ria
pace au Casillo .......... .
SlIr le Parc .............. .
Sur le l'arc ... . .......... .
Sur Ic Parc .............. .
.1, avenue Th crl1lale . . ..• ..
Rue Présidenl-\ Vi lson
Place Viclor-Hugo . ....... .
Avenue Aristide-Briand .
Avenuc Président-Doumer
Pince Sévigné .... . _...... .
nue de Belgique ... . ...... .
1:1, l1yenue Thermale ..... .
Avenuc Arislide-Briand
Sur Je Parc .... . ....... .. .
Avenue Aristide-Briancl
Rue de l'Intendance ...... .
fi. rue Lucas . . ........... .
Rue Source-de-I'Hôpital
Sur le Nouv~n
l
Parc . .... .
Hue Souree-de-l'Hôpital
Ilue ~Iaréchl-Fo
) IAGENTA ............. .. ... . ... . ... ... .
)IOLIÈRE ..... ................ ...... .. . .
PLAISANCE ET BEAU-RIVAGE ........ .
pyRÉNÉES ............... . ............. .
RICHE~OD
.................... . ..... .
HOSERAIE ........ . .... .. ....•.........
SÉVILLE .................... . ......... .
SPLENDIO-HOTEL ............. . ...... .
VICHY-HOTEL ........................ .
A~IÉRQUE
........... . ........ . . .. .... .
)IOMBRUN ... ................. ...... .•
HIYOLI ................. .... ........... .
A venue des Cygnes ...... . .
2, rue du Cas in o .. . . ... .. .
Sur le Parc ............. . .
21, avenue des Cygnes ... .
35 , avenue Thernlalc ..... .
Avcnuc de France . . . ..... _
9, boulevard dc Russie .. ,
Sur l e Parc .............. .
6, boulevard Carnot ...... .
Huc Pelil .... .. .......... ..
Sur l e Parc: ...... . ...... . .
5, boulevard de lIuss;e
Boule"ard des Elals-Unis
Square Source-de-l'llôpital . .
()7, avenue Victoria .... ... .
22, boule,"ard Carnot ..... .
Sur le Nouveau Parc ..... .
Place de la Vieille-Eglise .
Rue de Paris ... ........ . .
Square Albert-I" . ........ .
Place de la Ga r c ......... .
Rue Maréchal-Foch .. . . • ...
Sur le Parc ......... . ... .
12, rue Desbrest ......... .
11, rue Jean-Jaurès ...... .
34, quai d'A lli e r ....... . .. .
11 bis, rue Alquié . .... . . .
Rue de l'Intendance . _ ... .
Rue de l'Intendnnce .. . .
Hue de Paris ... _........ .
nue des Sourcrs . . ....... .
19, rlle Louis-Blanc .. . ... .
Avrnue Thermale ...... .. .
Place de la Gare ......... .
Ru e Sornin .. . ............ .
Boulevard du Sichon .. ... .
Hue Lllcas ... . ... __ ...... .
Place dr la Gare ......••..
Iii, l'Ile de Paris ..... . .... .
Placc de la Vicloirr ...... .
Sqllnre SOli rce-fle-I'Ilôpi lal .
nue )[aréehnl-JofTre
40, rue Foresticr ... . ..... .
Sur l e NOllveau Parc .. .. .
10, rue GeorjIes-ClemencC3u
12, rue Maréchal-Foch
~IAJESTC
...
o
~IONTPESR
....
....
(1)
............... .. ... .
ALEXANDRA . ......................... .
ALGER .. . ...... .. ..................... .
ALGÉRIA-HOTEL .......... . . . . . .. ..... .
BELLBVUE .............. . ........... . . .
UOURGEON ............ .. ............. .
BREST ET SAUlT-GEORGES ........... .
CÉCIL-HOTEL .. ................. . ..... .
CENTRAL-H OTEL ................ ..... .
COLBERT ............................. .
CO~RDE
...................... ...... .
GIlAND CONDÉ .......... . .......... .. . .
HENRI II BT DE CASTILLE ........... .
FRANCIA ........... . .... .. ....... ... . .
LAFAyETTE . ... . ..................... ..
LUCERNE ............................. ..
~IDLAN
- HOTEL
..........•...........
)IONDIAL-HOTEL .................. . ..
NATIONS . . . . ............. .. ....... . . . . .
NOUVEAUX BAINS (Villa) .. . .... . .... . .
NOUVEL-llOTEL ................... . .. .
OlllENT . . ... ... ...................... ..
PAS-DE-CALAIS .. .. ....... • .....•..... .
IlUBlS (Villa) .......... . ............. ..
SOURCE LUCAS .. ...... .. ............ . .
TEIl:\IINUS ....... . .......•.. .. .........
I3ARCELONE . .. ....... . .......... .. ... .
COTE D'OR ............ . ........•.......
DEUX-MONDES . . ................... . .. .
FLOHENCE ET MULHOUSE ...• . ......
LOUISE-GUITTE (Vil la ) . . .........•....
NÉVA ................ . ................ .
NICE ET BRISTOL .. .. ................ .
ALPES .......... .. ................ . .. . .
Té l.
AORESSES
25-51
25- 51
25-01
25--11
25-26
20-93
25-31
20-39
25 -81
2,,-(ij
21-111
20-13
22-S0
23-09
25 - 7 1
22-17
20-56
20-53
21-55
20-9"
23-20
20-34
27- 07
23- 90
23-59
23-80
21-21
20 -74
23-S2
26-S5
27- 71
21-40
22-46
22-99
21 - 71
23-73
J
20-92
2S-85
20-61
22-78
31 - 69
23-05
23--11
20-35
22-31
22-01
26-36
21-51
26-97
24-22
29-61
:lfi-9S
22-75
2S-S7
22-18
21-63
2'1-24
43-28
32 -63
28-66
29 - :16
26-65
23-48
22-46
23-49
32-05
cIO-IS
:ln-RR
Situation
13 -1
B~
B4
B4
Avec loilelte
~lin.
Max.
sur demande
SUl' demande
C ·1
75
75
5
·I
-I
-I
1
C5
C4
B 3
C3
C5
B3
D5
C"
B4
C5
C5
B3
B4
B 5
B5
C5
B5
n5
22-S-1
C ·I
D 5
C ·I
C:l
B:l
C :1
D 3
B 1
C"
C3
21-~
2R--I :\
46-40
22-72
20-3S
26-0S
C et
B fi
»
»
»
»
»
»
"
»
"
»
»
»
»
»
l)
»
1>
l>
l)
l)
»
l>
l)
»
l>
l>
l)
»
l)
65
60
63
»
43
12
12
ll2
·12
42
-12
42
cl2
-12
·12
-12
-12
42
~2
,12
42
42
42
-12
42
42
12
·12
42
12
cJO
10
40
10
, ~
,10
JO
:lS
(1) Dans le prix de pension de l'Hôtel )[onlpensicr, l c petil déjeuner n'est pas compris.
l)
"
l>
1>
»
»
(j;)
»
55 »
55 »
53 »
55 »
55 »
55 »
60
l)
,.
,.
,.
~
l>
,.
,.
fi5
55
55
l>
,.
,.
,.
l>
l)
l)
l)
50
l>
55
l>
l>
l>
55
50
50
"
"
"
»
"
,.
"
50
55
l>
»
»
1>
,.
,.
50
~O
l)
l>
50
50
»
»
~O
l)
l>
l>
»
»
l>
:J,)
"
"
,.
50
-15
,.
"
"
l>
:J>
15
50
50
50
55
l>
:0
l)
~O
:;5
l>
»
»
l)
»
»
»
»
l)
1>
»
»
l>
l>
l)
1>
"
l>
»
»
{lj
6.',
»
»
"l)
:0
·16
·15
43
"
»
»
»
»
70
(jj
»
»
l)
,.
-t8
l>
l>
:0
"
"»
sur demande
»
(jj
(ij
l)
»
"
,.
,.
l)
sur demande
sur demande
"»
-18
·J8
48
48
·18
-18
l>
l>
l)
»
"
»
70
65
,.
l)
»
l)
»
70
iO
70
»
»
"
»
l)
l)
70
l>
l>
»
l)
l)
80
70
70
65
63
63
,.
~rax.
demande
demande
dCluundc
demande
demande
dcmande
demande
l>
70
»
cl8
18
80
~lin.
s ur
sur
su r
sur
sur
sur
sur
l>
70
»
»
»
cl8
IR
·J8
»
RO
70
70
70
l>
55
55
50
-IS
·IS
~
B4
B 3
B3
B 3
»
»
55
80
SO
Sj
SO
SO
l)
55
C3
B"
,.
53
B3
C"
l>
jj
l)
80
l)
55
90
8U
8U
l)
»
GO
B ;~
B 5
B 4
B3
B5
B el
B3
B5
B5
C2
B3
C3
l)
"
60
60
55
55
55
13 ;;
C ·I
C -I
B3
C4
B3
B ·I
B5
B 3
B5
il
60
60
60
60
60
60
C3
B
B
B
B
Il
"
»
»
70 »
65 »
(jj
»
65 l)
B 3
B ·I
C3
B "
B 1
B5
B5
D el
22-57
2:\-81
21-8S
80
B3
:l:l- IO
2-1-%
:{:\-fi:\
cI 5-:l5
su l' deInn od e
sur demande
B"
Av . s. de bain
,)
1>
:0
"
:0
"
,.,.
",.
,.
,.,.
,.
,.,.,.
,.
,.,.,.
,.,.
,.,.,.
,.
,.,.
,.,.
,.,.
,.
:0
:0
:0
l>
l)
l)
,.
,.
l)
,.
,.,.
l)
l>
l)
l)
»
»
»
l)
l)
l)
,.
,.
l)
l)
",.
,.,.
l>
,.,.
l)
1>
,.
l)
,.
1>
l)
1>
,.
l)
,.,.
,.,.
,.,.,.
,.
»
»
,.
»
,.
,.
1>
,.
l)
l>
",.,.
�HOTELS
ET
VILLAS
BEAUJOLAIS
............. ...... ....... .
. .......... . . . ..•........ . ...
CONCOIWIA ........... . ..••.... .. .. . ...
ELYS
I ~E
.........•........ . .... .. ... ....
GLOBE . ..... .. .................... .. .. .
LO:>lDRES ........... . ..•............•..
:>IAPLES .........•........ .. ......•.....
VENISE ........ . ..•........ . ........•..
~IONCEAU
........•. ....... .. . .... ..... .
SA1~TE-CIL
... .... .. . ............. .
AZURÉA-HOTEL ..... . ................. .
BALLORE ............................. .
BALMORAL E T MENTON .............. .
BAYARD ET DE BOULOGNE ......... .
BEAUPARLANT ..... . ............... . .
CANNES ET NOTRE-DJUIE-DE-LORETTE
CAR~IES
... .. .......................... .
CÉCILIA (Vi) la) ...................... ..
CHATEAU-D'EAU ............. .. ....... .
CRÈNES (Villa des) . .. .. .......... ... .
CHmŒ L .. .. .......................... .
CO LOMBlA ..............••........•.. ..
CONVERT (Villa) .......... ... .....••...
CYRNOS ... ... .....................•....
DESROZlERS . . ..... .... ...... . ..... . .. .
EAUX (des) ....•. . ......... . .... .. .. . ..
ETOILE ...... . . .. ..............•.......
FRÉJUS .................. . ............ .
GEORGE V .. . . ..... ..........• . . .... ..
GODÉTIAS (V illa) ... . .................. .
HENRI IV ......... . . . .. .... ........... .
IMPERIAl.-HOTEL ................. ... .
LEOPOLD III ET ROUGŒR ........... .
LOUVOIS ......... . .. . ......... .. ... .. .
LUGDUNUM-HOTEL .... ......... ... ... .
LUX-BOTEL ......... . ..... . .......... ..
~IASÉN
..................... . ....... .
MODERNE ........ . ............. . ..•.. .
MONTPENSIER (1) ...... ......... ..... .
NATIONAL ........................ . •...
:>IOR)IA:>IDTE . ...... ... ..... .. . .. .... .. .
NùUVEL ETABLISSEMENT ... ... •......
PALAIS .............................. ..
PARIS ................................. .
PAR;\ŒNTIER ........................ . .
C lA~IO:-\
....
'"
....
""
BERGEROLLES (Pension de famille) . . . .
PERFECT-HOTEL .. ... ..... .... .. ..... .
PORTE DE FRANCE ............. .... . . .
POSTE ET NOUVELLE POSTE ...... .. . .
REGENT . ...... . .... ..... ......... . ... .
lHiONE ... . ... ... ......... . ............ .
RlVIÉRA-ROTEL . . ..... . ....... . ...... .
SAN CARLO ..... .... ...••. .. ......... . .
SEINE . ................... . ..... . ...... .
STRASBOURG ......... . ...... .. .... ... .
TOURIST HOTEL . ................ . ... .
WINDSOR-ROTEL .............. . ...... .
ANGLETERRE . ........ .... ............ .
ARCHERS (des) ...... . .... ... . ....... . •.
BIARRITZ ................ . .......... . ..
BOURGOGNE ....... .. . .• ....... . . ... ...
CHAIlMEL-HOTEL . . .... . ..... ... ...... .
CO)DIERCE (du) ............ . .... . ..... .
COSl\lOPOLITAN ....................... .
DEBEAU:>IE (Villa) .......... . .... .. ... .
EL-BIAR . .... ............ . ............ .
l'AUBERT (Vi ll a) ...................... .
GROSLII'>RE ET FER..'1AND ........ . •...
HÉLÉNA (Villa) ..... . ............... .. .
LAUSANNE .............. . ........... . .
LION D'OR ........ . .......•............
NICEA-HOTEL ..... . .... ... ......... .. .
S P.i\[JRA~IS
. ... ........................ .
SERBIE ............................... .
SURVILLE ...... . ... . ......... . ....... . .
TESSIN (Villa) ....................... .
THERMALE (Villa) ................... .
TOURS .............. . ... . .. . ...... .... .
VOYAGEURS ..... . .................... .
BAINS DE L'HOPITAL (Vi lla) ......... .
BLOIS ..... . .......... .. .... . ... ...... .
CASINO (Villa) .. . . , ............... , ... .
GOLF-BOTEL ........ . ....•.... .. , .... .
FLORÉAL .... . . . . , .. .... . ..... . ....... .
IDÉAL-HOTEL ... . . .......... . .... ... . ..
ITA LIEN NE (Villa) .................... .
MONACO .............. ......... ...... ..
PRIMA VÉRA (Villa) ... . ............... .
ROCHAMBEAU ....................... ..
SPORT .. .. .. ... , ...... , ..... • ......•...
ALPHO}/SINE (Villa) ........... . ...... .
Tél.
ADRESSES
12, rue <le Paris . . ... . . .. .
76, avenue. des Cél estills .. .
Rue Roovère ..... , .... . .. .
Ru e )Iaréchal-Pélnin .,.".
57, rue de Paris . . , .. , ... ,
7. boulevard de Russic ... .
22, l'ue dc Paris ..... , .. ,.
25, aven u c Arlstide-Brinnd.
Ilu e Rambcrt ............. .
Rue Sainte-Céci le ...... , . ,
1 l, rue Des bl'cst .. , .. , ..•.
2-1, rue Jeun-Jaurès
Rue Générnl-Gnlliéni
112, ruc Maréchal-Pétain ,.
31, rue de Paris . ......... . .
Rue Maréchal-Foch ... , ... .
Rue Porte-Saint-Julien
Rue Porle-de-Fruncc .... , ..
7, l'u e )Iarécha l-Foch ... , .,
BOlllevard des Etats-Unis '"
14, rue Chomel ..... , ... .
2S, rue Maréchal-Jollre ... .
Rue Bardiaux ....... . ... . .
15, ru e du Golf ... , . ... . ,.
65, aven ue Victoria ...... .
lOS, rue Maréchal-Pétain ..
7S, rue Ma"échal-Pétain
Rue du Presbytère . . .... . .
49, a\'enue Thermale .... .
15, rue Callou ........... _
Rue Source-Hôpita 1
Rue )To unin .............. .
14, ru e Bardinu" ......... .
7,
l'UC
POI'l e- Verrier ...... .
Avenue Président-Doumer
Q uai d'Alllel' . ... , .. ' .... .
Squa r e Aristide-Brinnd ... '
Rue Max-Durand-Fardel
Hue de la Toul' ., ..... , .. . .
Place de la Gnre .. .. . , .. .
lS, rue Jean-.Jaurès .. . . . . .
29, boul. des Eta ts -Un is ..
Ru e Maréchal-Foch .... , . . .
7, rue Desbrest .... " ..... .
20, av. Président-Doumcr ..
Rue Georges-Clemenceau
Hue Bin tot " ........... ,.
Hue Porte-de-France ..... .
:i~,
l'ue de Paris ......... .
Ru e Source-de-l'Hôpital
Rue de Par;s . .... ... .... .
Hu e de l'Intendancc ., ... .
17, avenue des Célestins ..
Place d e l a Nouvelle-Poste
Huc .r""Il-Jaul'ès .......... .
G.;, l'UC cie' Pal'is ... ..... .
3-1, rue Snlignat .... . ... .. .
Pince d'Allicr ........ .... .
Huc de Paris .... . .... . ... .
3, rllC Grangier ....... , .. .
2!l, rue Burnol ........... .
11, l'Ile Carno t ........... .
31, rue Charusse ......... .
Rue de l' Int e ndan ce ...... .
S, J'lIC de la Laul'e ....... .
.13, rue Pétillat ........... .
15, rue Alquié ., ...... . •..
.10 , rue Callou ...... . , ... .
', ue des Sources ...... .
1~"
19, rue Maréchal-Jollre ... .
~O,
rue de Paris ..... ... .
Place Sévignc ............ .
17, l'u e Du bessay
G, rue de Serbie .......... .
Huc de Tournine ... , . .... .
P lace de la Victoi re ..... .
12, l'UC Gé néral-Galliéni
Avenuc Aristide-Briand
82, rue de Pari s ......... .
Rue Porte-c'e-France
Hil e d'Alli er ............ . .
Huc dll Cnsino . . , .. , ..••.
9 l'u €, des Pvré nées
A'vellue des C'éleslins ..... .
L'l, an ~ nl('
d es Cé les lins ..
Hue Gén éral-Galliéni . , . ...
117, l'Ile Maréchal-Pétnin ..
Hue Saint-Dominique
12, rue Carnot . .. , ...... . .
Hu e Louis-Blanc .... .. ... .
PInce de la Liberté ....... .
2t-G 1
3 1-07
29-C,!;
22-19
21-35
2S-27
22-55
2·1-ï:i
20-91
2S-0:1
33-S8
20-63
21-91
21i-01
Situalion
30-81
32-12
23-96
3~-79
43-76
32-0S
22-56
42-GI
42-·10
22-26
21-SS
36-56
33-26
:38
38
3S
38
:111
:1G
C ·I
13::l
~6
cr;
:-tl
35
C ii
C :1
:tj
C :-I
Cil
C:I
C:I
B3
CJ
B3
B5
C:I
C3
A5
13:1
34-62
32-19
33-34
·15-53
35-15
38
13 ;;
C ·l
2 1-5U
21-S4
3S
B il
B3
C ·I
B G
28-:16
29-83
27-09
21-G7
21-42
2S-01
22-32
2'1-07
24-25
30-S2
47-85
21-59
26-S9
24-44
29-44
2S-32
29-53
35-02
29-14
27-21
as ..
C .I
D ·l
C:I
C:l
05
22-02
2 I-lii
2 1 -9~
:H-20
2U-5 1
20-03
35-96
29--13
:l0-08
·1·1-23
24-52
24-10
22-37
2S-1G
35 -S1
33-36
24-08
33-52
:l I-GI
27-31
:lli-O:I
:I I-;;!l
33-7G
32-97
2S-59
2G- 19
20-91
2 1-3C,
28-67
28-SI
Avec loilellc
)Tin. )Iax.
as
R5
35
:15
a5
:35
:1.')
»
:\.;
35
il5
il;'
:1.')
:tï
:1.;
3.;
:1;-,
:I~
:l~
:'J:l
~5
»
»
»
..
»
:>
»
»
»
»
»
»
..
»
»
»
»
"
»
l>
J>
:15
35
35
l>
35
l>
»
4~
1;'
;'0
;'0
·1.;
1"
a5 »
»
»
C5
D5
C-1
il.;
"
;·c}
»
:1.-, "
33 »
33 »
33 »
C3
C4
C4
B ·I
C4
D 5
B5
33
3:1
33
33
C3
B5
,.
»
»
,.
33
..
33
33
,.
»
33
»
3:3
B -I
B5
B5
..
»
33
C3
33
C"
B3
C5
B3
C2
C3
C3
B3
D5
B3
1>
33
:i:1
33
3:1
3:1
33
:1:1
,.
:>
..
»
:>
»
»
»
::t {
:12
32
:12
B3
:>
~
1>
a2
»
3~
»
:12
32
32
C;I
il2
32
32
30
(1) Dans le prix d e pen s ion d e l'Hôt el )Iontpensi e r, le p etit d éjeuner n'est pas compris.
:>
:0
~
:>
:>
:0
»
:0
»
»
..
1.-1
"II
-1.;
l>
1.-)
»
1"
50
»
»
;'0
1..
1:)
(.,
1.
L,
I~,
15
1.")
,l ,i
»
»
»
»
1>
»
»
1>
»
"
1;;
!.;
Li
1.1
1.;
»
»
·15
·15
50
-1.-,
.;0
:;0
;;0
4;;
·1.;
15
10
•• 11
40
·12
·12
~2
·12
·12
·12
12
·12
45
·12
42
42
·12
·12
-12
38
·12
·12
-12
·1;'
,12
III
·10
1;;
-1.-,
411
·10
1)
»
1)
»
»
»
»
»
l>
:>
:>
»
»
»
..»
..»
.
»
..
»
:>
:>
.
»
".»
,..
:>
..».
»
»
»
»
,.
»
»
»
»
»
~
,.
:>
:>
»
:>
»
:>
:>
:>
»
:>
:>
.
:>
:>
»
»
.
»
:>
:>
:0
.
»
'"
..
:0
»
»
:0
»
»
»
..
»
:>
»
..
»
»
..
»
:>
:>
»
:0
..
»
..
»
..
»
»
as
-10
:>
..
35
..
·10
:>
»
..
:>
:>
:>
40
40
..
:>
,.»
..
»
..».
»
»
»
:>
:>
.
...
..».
"»,.
»
»
»
»
»
..
»
»
»
:>
»
»
»
»
..
»
»
»
..
1>
l'i
1>
3;;
»
»
»
»
»
~ .')
"
:15
»
»
· l~
a5 »
C ·1
l>
:>
»
..»»
»
.
»
,.
»
;:S,J
..
:0
JO
-10
:>
»
»
,.,.
»
»
»
»
~ I;
l>
»
»
»
»
..
·lii
,1:1
·1.')
l>
:1.. ..
:\.,
C -1
B5
B 3
C5
CS
C -l
B5
C3
C5
1>
»
:1" »
C3
B6
»
»
»
»
1>
:15
6
il
3
5
C3
Ca
C4
4S
15
'IS
:>
i{:;
35
35
35
C3
B4
B6
D 3
C3
..
..
..
:15
C3
C3
Ba
B3
D 1
C5
B;;
C:1
C .;
C ·I
45
Ra :.
C fi
B
B
B
B
..
3;;
:1;;
:35
50
·15
»
Av. s . de bain
Min. Max.
»
..
l>
:0
:>
,.
:0
..»
»
:>
b
»
:>
»
»
:>
:>
»
»
,..
:>
:>
1>
:>
:>
:>
l>
:>
..».
....
..
.."
..»
,..
.,.
:>
:>
l>
»
,.
l>
",.
:0
:>
:>
,.
,.,.»
.
:>
»
�ROTELS
ET
YILLAS
ALSACE-LORRADŒ ..... . ........ . . . .. . .
A:->TO:->Y .. .. ...................... .. . . .
ASTRID ............................... .
13EAUSËJOUII-I'ARAOlS ........ . . .. ... .
BRU:'ŒLLES ........................... .
DEBOST (Villa) .... .......... ......... .
CIIE:->E-VEHT ............. o • • • • • • • •
liUSTLl:->li ................
LOUISE-CLAUDE (\'illa) ........ . .
)IAGALl .............. .. ..... . . . . . ..... .
~IAHliET
(Villa) .... . ..... . ...
MDlOSA ...................... . ........ .
NORVÈGE ........... . ...... o • • • • • • • • • • •
ORA:->GEH I E .. .. ................. . .... . .
PASTEUR ................. . .... . ...... .
ORLËiL'\SVILLE (Pavillon) ............ .
SAI:->T-BLA.lSE ..... . .. . ......... . ..... .
STELLA ............... ......... .... . .. .
VICTOIRES (des) .................
l'ROIS COURONNES ....... . . .. . ... .. .. .
ACCUElLLA:->TE ..... ..... .. ......... . . .
AlDA ET FRANCHE-O~ITÉ
.. . ....... . .
ALGERIE (Villa) ............. .. ....... .
ANTILLES ........ ... .... ........ . ..... .
ATTRAYA:-ITE ......................... .
AVENIR ... .. . .......... . o • • • • • • • • • • • • • •
BEAU-SITE .. ........... .... ........... .
BEAU SOUVENIR ............. .. ... .. . .
CLÉMENT (Villa) ...................... .
COGNAC (Villa) ........... . .... . . . . ... .
COLlBJUS (Villal ............
])URIF (Pension de Famille) .......... .
GA~I13ET
(Chalet ) ... . . ............. .
IËNA ....... . ...... .................... .
JARDIN (Villa du) ... .....
LA LAURE ........... . .. . . . . . . . ....... .
)IARINE ....... . ........... o • • • • • • • • • • • •
~IERCÉDj;S
. . ................ ........ . . .
OSTENDE ( \'illa ) ... . .................. .
PALAIS DES SOURCES (Villa du) . . ... .
PARIS (Villa ) ........................ .
PERRET- YALET (Pension de Famille) ..
piL~ER
FLEURl .................... . .
RÉAL-HOTEL ...................... .. . .
RHIN ............ . . . ...... . ......... . . .
Place de l a Nouvell e-Poste
;JO, rue Salignat .......... .
Place d'A llier ......... . .. .
:iü, rue Callou ............ .
88, rue de Paris ......... .
ï, rue d e la Laure ........ .
Bou!, Dcnière prolongé .. .
li, ruc eallou . . .......... .
t 2, rue Hoovèrc . . . . ...... .
] 2, l'ue :\ lounin ....... . . . . .
Hue Bintot .... . ......... .
25, rue Beu u par lu n t . . .... .
:l8, avcnue Thcrmale ...... .
16, rue Général -Gu llién l . .
21, rue Pasteur . . .. .. . .... .
10, rue Maréch al-Joffre
Rue de la Laure ......... .
19, r u e Pétill at .. ......... .
7, place de la Victoire
11, rue Beauparlant ... . .. .
13, rue Neuve ......... .. . .
Rue ~Iaréch
l -Jofre
...... .
2, rue de la Porte-de-France
Rue Desbrest ........ . .... .
8, rue Caliou ....... . .... .
9, place de l'Hôte-dsPo~
Avenue Aristide-B r iand
11, rue Desbrest ... . ..... .
Impasse de la La u re . .
22, r u e Général-Gall iéni
31, aven u e Therma le
17, rue Beauparlanl ...... .
4, bo ul. Gambetta ......... .
56, boul. des Etals-Unis ..
6ï, bou!. Gambella ....... .
Rue de la Laure ...... . .. .
5. place d'Allier ........ . .
Place Source-de-I'Hôpital .. .
26, rue Faidherbe ........ .
12, r ue de l'Intendance .. . .
16, rue Chomel .... . .... .
6-1, boul. de la Sallc ..... .
Rue Louis-Blanc ......... .
26, rue Maréchal-Joffre ... .
89, avenue des Cél estins ..
32-51
,12-li;J
11, rue Chomel ......... .
R u e Mo u nin .......... .. . .
16, rue " l asset . . ... . .. .. . .
Aven u e Victoria .... . . . .. .
7, rue Carnot ......... . . .
Rue Georges-Clemencea u
Rue Faid h erbe .......... .
34, avenue des Célestins . . .
36, bou l. Gambetta . . . . . . .
22, rue de la Lau re ..... . .
25, rue du 11-Novembre ..
11, rue Pétillat ........... .
'l, rue de la Tour ........ .
28, rue Beauparlnnt ... . . . .
Rue de Poris ........... .
21, rue Desbrest ......... .
59, aven. Président - Do ume;'
Rue Bordiaux . . .... . .... .
Rue Dcsbrest ............ .
32, rue de Longchamp . .. . .
A"enue Victoria ......... .
Hue Be3uparlant . ....... . .
RESTAURANTS
5, rue Sornin ............ .
ALHiL'1BRA-TAVERNE .... .. ......•. .. .
BUFFET DE LA GARE .. .
Gare de Vichy .. ......... .
8, rue Burno l ............. .
CIGOGNE (de la) .........
FLEURS (Taverne des) ........... .. . ... .
19, rue Sornin ........ . .. .
23, r u e Georges-C lemcnceau
GA~IBRUS
(Brasserie) . . ......
22, rue Durnol .. . ....... .
MARIUS .. ... . ...... . .......... . ..... . .
ROSERA.lE (La) ... ........ . . .......... .
Angle av. des Célestins et
sur le Parc du Soleil . .. .
SOURCE (de la) ........... . . . ....... . ..
9, place Source-de-l'Hôpita l
"'EILL (Cuisine ri luelle) ..............
4, rue Besse ............. .
HOTELS, VILLAS et MAISONS MEUBLÉS
AN:-IIE-)IADELEINE .... .. ...... .... . ...
39, rue P é tillat ... ........ .
. \RGANCE ................
9, place de 1'IHôtel-de-Villc
BALCON FLEUHI ................ . ...
10, rue Desbrest . . .... . .. .
BELLE-ETOILE ........................
58, av. Eugène-Gilbert ... .
BOURGOGNE ... . ...... . .. . . . .... . ......
29, rue Durnol ........... .
CASTELFLOR ............... 0..... .. ...
32, rue Jean-Jaurès ... . . . .
CASTEL ROSARI O .......
14, rue Callou .......... . .
CHALET DES ROSES . . .. o.............
1, hou!. des Elats-Unis ... .
CHA:-ITECLER ........ . ..
Rue du Chli tcuu- d'Eau ... .
COLETTE (Villa) ............... . .......
~O,
avenue Thermale ... .. .
EL-BIAR ..............................
43, rue Pétilla t . . . . ...... .
FRANCO-BELGE (Villa) ..... . ....... ....
Rue ~louni
............. .
GA.\IBRI:-IUS (Café de) .......... . .......
28, rue Georges-Clemenceau
30-91
40-29
,18-62
32-66
29-2;J
26-69
42-ï2
0
0.0
0
......
0
00'
00
••
0.
••••••••••
00
'
•••••
••••
••
•
•
••
•••••••
•••
•
••••
•
•
ROLAND (Castel) ..................... .
............... . ....... ... ....... . .
YERYEI:-IES (Villa L es) . . .. . .. . ....... .
YICTORIA (Hôtel) ............... . ... . . .
BELLON A (Villa) .......... . .......... .
CO)IÉDIE ................ o • • • • • • • • • • • • • •
DAUPHINOIS ..... . ................... .
RÉGE~C
.............. . ............. . .
eOR.'IET .... .. .. ... . ..... . ... ..
.\IALLEr (Yilla) ........
THUlZAT .............................. .
ALI~E
................................. .
AYDAT et N.-D. DU SACHË-CŒUR ... .
CmlTÉ (Le) ........................... .
ENTE.."ITE ................... . .... ... . .
GALLO-RmIAIN . ..... .... .... . ... .... .
l'ITALIER .............. ......
I\OUGERON .............. . .......
VICTORIA (Vi li a) ............. .. ....
CITERNE (Pension) . .................. .
COLONIES ... . ........................ .
~IARE-LUNT
(Villa) .............. .
HO~IE
0
00.
0
.....
0
••
••
o.
o
••
o
00
••
0
0
••
••
•••
•••••••••••
0
•••
•
0
•
••••••
•••
•••
•
••
0
•
0.
0
0
o ••••
•
••• ,
.
0
•
•
•
•
•
•
•
22-48
~ 1-01
28-57
30- 75
40-22
42-84
•
•
•
•
•
•
•
C3
C3
B5
C3
C5
D 'I
C3
B3
C5
B 5
C4
B 3
C5
C3
C3
B5
C5
C5
B :J
D 5
C3
31-30
27-01
21-77
23-22
22-95
28-70
30-67
45-58
:il-32
30
30
.. "
"
35
35
,10
50
~O
,.
,.
,.
»
,.
:10 l>
30 »
40
33 »
10 »
:i;; ,.
35 »
:\0
30
cJ.}
::15
:1>
»
:lu »
:;0
:jO
30
30
30
30
30
29
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
:!8
»
l>
»
,.
,.
,.
»
,.
,.
»
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
»
,.
,.
»
»
;,
....-)
38
35
45
35
45
45
33
35
40
32
35
35
35
35
3~
1>
»
»
»
»
»
,.
,.
:&
,.
,.
:0
,.
,.
»
,.
»
»
35
35
:15
,.
35
,.
,.
clU
"b
1>
»
35
,.
38
3.;
35
35
40
»
»
C3
28
28
28
28
2ï
27
2ï
27
2ü
2ü
B
2;;
23
35 »
35 »
35 ,.
40 ,.
35 ,.
35 »
35 »
38 ,.
32 ,.
32 ,.
:10 ,.
35 »
28 »
32 »
40 ,.
35 ,.
35 :0
32-09
46-02
27-93
D <1
B 5
B~
C :l
C5
C ,1
Col
Da
D3
D5
CS
B5
47-:'17
45-95
21-41
40-53
29- 37
26-77
22-01
30-50
,.
,.
:lO ,.
30 »
»
»
C3
B 3
D3
B 5
B5
03
D6
C3
29-76
40-81
45-C,8
30
30
3.;
40
3.1
36-7,1
23- 04
29-69
28.58
Avec toilett e
Min. Max.
28 ,.
28 ,.
28 ,.
28 »
28 ,.
28 l>
28 »
28 ,.
28 ,.
28 ,.
28 -,.
1~-2
•••
0
C4
C·I
C:l
B 5
b 5
C il
DG
135
C:J
B;;
C5
C5
B5
C3
C5
17-58
18-22
27-12
30-48
••
0.
••••••••
0
••
Situation
2:l-ï2
28-li5
40-33
48-07
••••••••••••
0
C1'
Tél.
AnRESSES
:j
D~
C5
D5
Cfi
C3
C5
C"
C:;
Cf>
B4
0;;
B ,1
B 0/
C 1
13 ·1
26
:l3
2;'}
25
25
2;;
n
21
21
21
,.
,.,.,.
»
,.
,.
»
»
,.
»
,.
1>
»
,.
,.
,.
»
Ji
Ji
Ji
,.
:t
,.
»
»
,.
l>
,.
::1.. ,.
::15 »
3.)
:i.l
28
30
30
,.
»
,.
,.,.
:1>
,.
l>
,.
l>
»
Av. s. de ba in
~ün
. Max .
,.,.
»
,.
»
»
»
»
»
,.
,.
cl;;
»
,.»
,.
,.,.»
:0
:0
,.
,.
,.
,.
,.
,.
",.
,.
:0
,.
,.
:0
»
,.,.»
,.,.,.
,.
»
,.,.
»
,.,.,.
,.,.
,.,.
,.,.»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
,.
",.,.
,.,.
,.,.,.
,.,.
,.,.
:0
»
»
»
,.,.
:1>
,.
,.
»
»
»
»
,.,.,.
»
,.
,.
,.
,.,.
l>
»
»
»
l>
l>
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.,.,.
,.
,.,.
b
»
»
,.
»
»
»
,.»,.
,.,.
,.
",.,.
,.
,.
,.,.
,.
,.
,.
»
»
»
»
,.
,.
,.,.,.
,.,.
,.,.
C2
»
»
B3
»
»
:1>
»
C3
(s ans nourriture)
B :;
1 1hzmb. et cuis. 1& à 2& Ir. lp. à partir de 2&.
10-61
C 1
l'l'. s. dcm. Ch. av. ou snns cuis .
26-03
C5
App., ch. ct cuis. Prix s. dem.
C3
28-32
Bol
Depuis 15 fI".
D e 15 il :JO J'l'.
33-82
C"
13 f)
20-96 BI
Ch. de 1(j 11;;0 fr., app. dep. 25.
Pl'. s. d em . (ch. av. ou s. cuis.)
3:1-62
C :1
20-4:{ B5
De 15 il 30 fr.
D5
De 16 il 35 fr.
Chambrcs mcubl ées.
B5
22-01
C 1
Rep. 11 la carte, ch. 20 il ,10 I"r.
23-05
23-61
,.
,.
�I~
~
~
~-
g- ~
~
Cl
o(Jl
1
(~.1"
~"
-
,
=
/
~ -<
<
0
m
'";::
B5
24
1
8
1
0-11, il Thier s
18
Vichy 23-21
03
92
70, à La nlollllt'l'ie
10, L es Ancizes
»
30
»
»
(j~)
"
:-15
4>
:j.' fI'.
55
1>
»
30 »
De 30 â 40. RBD . 15 â 18. Garage.
27 »
32 »
18
25
25
l'ens . il part. d e ~ 5 1'1'.
» 30 »
Pcnsion: 30 rI'.
53 »
(iO»
De 20 à 2,) , Gal'. gr.
25 »
:10 »
HO»
35 »
De 22 il 2;; fr.
30»
»
2.;
23 »
30 »
3"
» 40 »
Dc 35 à ·10 1'1'.
PI ' ÎX sur detnande.
Dc 22 à 2(; 1'1'.
De 22 il 2U rI'.
App. lIl eub. s. ÙCll1.
40 »
50 »
D e 20 à 35 fr .
Ch . 14 à 20 l'l'., app. 20 fi 50 rI'.
Ch . e t cuis. il p a rti l' d e 12 1'1'.
Sur demandl'.
Ch. e t cuisine d e 15 à 30 fI'.
De 15 il 25 fr.
Chambres d c 15 il 25 1'1'.
De 18 il 3(j 1'1'.
Ch . e t c ui s. ù e 15 à 30 fr.
D'AIR
5
Vi chy 27-70
7. à Cha mbo n-s.-Lae
Vi chy 31-31
Vi chy 20-59
Vichy 3·1-09
Av. s. d e bain
)lin. JIIax.
Ch . ct cui s . de 12 à 15 Jr.
Villa ent . meublée, pl'. s. d em .
Avec toile tte
Min. Ma x.
HOTELS DE LA REGION ET DIVERS
H. ~ras
dc Provence, 29, 1'. dc Dijon. Tél. 8 [9-89
4
II .",tel du Sacré-Cœu r .. .. . .
HOTELS DE MONTAGNE CURE
H ô lel du Commerce ..... .
ARFEU I LLES ...... . ... ... . .. . ......... .
HE LLEnlVE-S UR-A LLIER . ......... . .. .
Hôtel d e l'A l li er et du Go l f
Le Pa\'illon Blcu ......... .
CHA:\lBO:\'-S1.iR-LAC ( Puy-dc-Dôme) .. . .
C:HAR~IE
I L
......... .. . .... . ... .... . .. . .
Château de Charmeil ..... .
Pension cie famill e Coppet
CHATEL-"IO~GN
... . .... . . ........ .
Pension d e Famille )Ia rid e l
C Il .\TE
L ."IO~TAG
I <:
.................. .
Ch,itcall
d e Puv-Vozelle .. .
C Or.
~ AT-LYO~
E
( pl'ès Y iehy) ....... .
Hôt e l ci e Puv-(;reui e r .. .. .
ESJ>
I ~AS
SE\'OZ
E I . LE
(près \ï chy ) .... .
B ô ll' I d e la l;o, lc ......... .
ISERP~T
(A lli er), à 17 km. dc Yi chy
Hôtel d e la Paix . ....... ,.
LA )IOl~ER-L
E
)!ONTEL ........... .
LA ) IOl':\'ERlE-LE ~lO\TEL
.......... .
Hôtel ùu Mo ntel ....••.. . .
LES FADES ...... . ... ............. . . . .
Hôtel du Viadu c .. . .. .. . . .
H ôte l Beau-Rivage ....... .
LES SETTOXS ( Xi è \'rl') ............ .... .
IL\1ll0L (Alli,'rl ... . ................... .
P ens io n Lapla ce-D iot ..... .
Hôlel du Commerce ... ... .
IIAYET-DE-1I10NTAGNE ........ . ... ... .
TOllrist- H ô tel ............ .
\'OIRETABLE
... . ..... . .. ... .. . .. . . .
H. T erminus (Chez Val ent in)
' O:\T-DE-OORB ...... .. .... ..... . ..... .
Château de Montpeyroux ..
,'UY-GILA~m
..................... .
Robinson ................ .
ROBlNS~
(près Vi chy) ............••• .
Hôtel de la T errasse . . ... .
SAf~T'
- GeRMAIN
- L'HEI.M
.........•....
H ôtel ù 'Ur l'é ............. .
SAINT-.JUST-EN-CHEVALET .. •.•... . ...
SAINT-JUST-EN-CHEVALET .. ..•.... . . .
Hôtel de la Poste .... .. .. .
)\I CE ....... .. . .................... . ... .
PARAY-LE-MONIAL ... ................ .
22-·13
42-54
23-61
48-13
33-81
B6
B4
B G
B 3
B 3
C5
B5
C3
C4
A5
E4
Situatioll
24-94
22-01
Tél.
ENFANTS
1 T él. 48-82.
1 Tél. 20-59.
S, rue de Chate>lUdun
24, quai d'Allier .. . . . .... .
6, ru e B esse .... . ........ .
23, rue Georges-Clemenceau
21, avenue Therma le
60, avenue Poucet
Rue Président-\Vilson
37, boulevard du Sichon . .
9, place Source-de-I'Hôpital
8, avenue Aristid e-B riand .
9, rue D esbres t ...... . ... .
11, rue Call o u .. .... .... ..
AOIU:SSES
MAISONS DE CURE POUR
PA Y I LLON CERES (lIlm e T è te-Lamouroux)
éc ha
l -Pétain.
4(j, rue ~Ial'
à 6 lU lomètres de Vichy
PUY-\'OZELLE (par Cogna I-Lyonn e)
LÉA (Villa) .. ........... . ...... .... ... .
LES ROSES ROUGES .. . .. . ....... • . .. . . .
lIlERVmLLE (Hôtel e t Villa) ......•... ..
)1 AJ.'ITES (de)
. ....... .. .. . . ........ . . . .
l'ARlSOT (Villa) . . ........ . ... , ........ .
RÉMY (Villa) .. .......... .............. .
ROYAL-HOTEL .. ..... .... ..... . . ..... .
SA I :\TE-CECILE (Pavillon) ............ .
SOl;RCE (Ca fé d e la) ................ . .
SYL\'l .-\ ... . .. .. ... . ... .. ....•. .. . , .... .
TRfAXOS' .. .. ...... . . .. .. ......... . .. . .
VIOLETTE S (des) ..................... .
HOTELS ET VILLAS
@ -~
~3 -< .
�RENSEIGNEMENTS DIVERS
(suite de la paye 5)
Postes, Télégraphes, Téléphones
HOTEL DES P. T. T. : place de la Nouvelle-Poste. - Bureaux
ouverts: Poste, toute l' année, de 8 à 19 heures. Télégraphe, Téléphone: service d'hiver, de 8 à 19 heures; du 16 au 31 mal,
de 7 à 21 heures; du l e, juin au ao septembre, de 7 à 2·1 heures; à parUr du 1" octohre, service d'hiver. - Le téléphone
est ouvert cn permauence uux abonnés pour les communications urbaines et interurbaines.
BUREAUX AUXILIAIRES: 46, route de Cusset. - Parc des CélesUns, 109 bis, rue du Maréchal-PétaIn. - Cité Jeanne d'Arc,
en face l'Eglise Jeanne d'Arc.
-----
Aéro-Club: 44, uvenue Président-Doumer. Tél.: 47-08.
Aulomobile-Club: 11, rue du Parc (2e étage). Tél.: 20-66.
Bibliolhèque de la Sociélé des Sciences Médicales de Vichy: 3 av.
Thermale, ouverte aux médecins et ètud. en médec. seulement.
BUI'eau de la Compaynie P.-L.-M.: Il, rue du Parc, au rez-de-
chaussée. BlUets ct renseignements. Ouvert Jusqu'au 10 octo-
bre. Tél.: 21-S3.
Bureau de Placemenl: Bureau municipal, place de la NouvellePosle. La lIlutualité Hôtelière, 17, bouI. Carnot prolongé.
Comilé des Fêles: 11, rue du Parc (1" étage); de 9 h. à 12 h.
ct de 14 h. à 18 h. Tél.: 23-S3.
Commissarial de Police: Il l'Hôtel de V1lle. Tél.: 23-31.
Commissarial au Gouvernement: rue Lucas, en face de la Source
de la Granùe Grllle. Tél.: 24-15.
Compaynie Fumièl'e de l'Etablissement thermal de V/cIty. Bu-
reaux: avenue Thermale, en l'ace de la Pastillerie. Tél.: 25-21.
Enl'eyistrcmenl: 5, rue Neuve (timbres) et 24, rue Maréchal-Jof-
fre (actes civils).
116lel de Ville: ~Jace
de l'HOtel-de-VllIe: bureaux ouverts de
9 il 18 heures. ré!.: 21-92.
Justice de Paix: il l'HOtel de Vllle.
Ob jets ferdlls: au Commissariat de PoIlee.
PucepllOn: place de l'HOtel-de-Ville.
ReceUe municipale: place de la Nouvelle-Poste.
SapeuI's-Pompiel's: l'oste permanent, place de l'Hôtel-de-Vllle.
Tél.: 2'1-18.
Sporting-Clllb de Vichy: Il, rue du Parc (2' étage). Tél. 20-66.
Syndical d'Initiative: 11, rue du Parc (1" étage). Bureaux ouverts de Il h. à 12 h., ct de 14 h. à 18 ·h. Tél.: 21-79.
Touriny-Club: délégués: MM. Place, 21, rue .BIutot; Mabyre,
boulevard Gambetta; Havez, rue Nicolas-Larbaud ; Docteur
Desmaroux, 7, place de la Source-de-I'HOpltal; D' Léon
Chabrol, 54, rue Jean-Jaurès.
VOIES D'ACCÈS
(VoU' page 4. couverture)
VICHY (Allier), guœ P.-L.-M., sur la ligne Paris-Clermont-Ferrand; à 305 kllomètres de Paris, à lU kilomètres de la gare
de blfl1rclI tlon de Saint-Germaill-des-Fossés.
SERVICE O'l::Tl:: P.-L -M.
1 0 De Paris: traIns rapides et express directs pour Vichy.
2 0 De Gellève, Lyon, Marseille, Nlmes, Toulouse, Bordeaux,
Stl'asboul'q, Melz, Sarrebruck: trains rapides ct express quoticHens de toutes classes, directs pour Vichy.
BlIlets d'ntler et retour de vacances P.-L.-J\1.
Du 15 mol nu 30 septembre, billets à prix réduits valables 40
Jours. déllvrés par tous les réseaux. Demander renseignements
aux gares de départ.
Billets très réduits alier et retour à l'occosion de certnincs fêtes.
PAR AVION
Services sur demande, s'adresser: Aéro-Club, 44, avenue Présl- •
dent-Doumer. Tél. 47-08.
.....
T.S. V. P .
�COMMENT
U S "gn~
.
ON
REN 0
SE
en IrQ;1 ( orl sorrl
de
.u
rvi
~ .
A
VICHY
PQr des TRAINS DIRECTS
LE SYNDICAT D'INITIATIVE DE
VICHY
Il. Rue d u Parc, Il
édite un GUIDE OFFICIEL ILLUSTRÉ
(e n langu e fran ça i se seulement)
conten ant la d escrip tio n d 6taillée de Vichy, s e s Source s, d es Envi
des Excur8~ons,
la lis te des Hâta]s , des Comme rçants d e Vichy, 4
qu ' II envole franco, ou reçu de la somme de 1 fr. 50
timbres-poste français ou deu)( coupons-répons
Internatlonau)( pour l'étranger.
É DITION S
WA L LON
V I C H y
V
10
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1937]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
19 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51641
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26673/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51641.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26672/BCU_Vichy_et_ses_merveilles_115088.pdf
a74fee72dd0e354f30dc0a4442798cff
PDF Text
Text
2 h
BIBLiOTHÈQUE DES MERVEILLES DE LA FRANCE
-
- ' 0 ' --
"
~
d
~,
-oU(
J '"
et ses Merveilles
SES SOURCES, SES PARCS, SON CASINO, SES ATfRACTlONS
SES ENVIRONS, ETC., ETC .
• ORTOLAN. Illn_nl du Grand Pti. de Vichy 1935
, d,Dite M.
H.
Rcn~
Bédel. prop.iét.hc du ... inquc:",.
"'. t.ltI•• lII.strte .. ne Plan de la. ville
910.2
le
_\..U
Prix: 3 fr.
SYNDIC A.T DOIN"I'X'IATIVE3
Il. RUe du P.re VICHY
�VICHY : SUR LE PARC
NICE: Avenue de VERDUN
TAILOR SHIRTl'1AKER
NH~E
______
VUCUUy 1
---JI
Vente et Acbats d'Immeubles
SOC! I ~ n ~
: \N
O :\Y~I
E
J ~1IOB[Ll
: HE
BERNHEIM Frères et Fils
23, Rue de L'Arcade, PARIS
lB !Lllrea u
de V][ <C ][-:}[ Y
Représentant: M, DUPIEUX
4, Rue de Paris, 4
TÉLÉPHONE 26
· 6~
: ==
J
�_._----- .._--..
-
1-
.5:tJ.
SCIEN~DAL
c.-
l
Aidons ceux qui, noy"s aigeot . , •
Nos annonciers aident le Tourisme
Le Tourisme doit les aider
~,.P"'
N ous t'ngageons nos lecteurs à fa ire d e préférence leurs
achats c hez les commerçants q ue nous leur indiquons, il s
seront certains de do nner leur confiance aux M a isons les
plus tôlées .
UOTEL DE CANNES
ET
N.-D. DE LORETTE
Mm. SAULE,BILLY.
Pro priétaire
PR
14, Rue Maréchal, foch ':' VICHY
~S
TABLE DE RËCIMES
Re.taurant
DES SOURCES
Plein çenlre
Confort Moderne
A.ceOleUf
T éléphone 24- 16
�~
,
•
•
2_
j
RELATIONS FERROVIAIRES avec VICHY
Saison 1936
111 \'('1'1;1 ;11
IlOnl])r(' d·al[.i(r1on~
nul {-lé Il'fOré~
f('rTmi,lin's (II{'C \i chy.
1111\
n·lrdi{llll>
l :ll(>s ~or ,1 dllt".!'. porlr UI'{' pari, " 1',',\p]"il:1l;oll llOrl llilll' I II' ],1 !iune
flin-dl' rll' Hiom l't ~lIr
I Olt!,
l'Hti~1o
sur 1" li~('
l'u!Î,·\irll\, rh' 10('(1IIwth", puis~n
l cs
du 1)lio!' " RUIl(lr. l'lIrin!Jllf· 2:Jl· F ".
C'esL ;.lmi que le rap;rh' 100a, fluiU ,lnl Pnri .. li II h. 10. arrh'er3 à
,i 1.; Il ,10. ct le 1001 quill,mt 'kily 11 11 h. 00 arri\cr,r .' l'nl'is il
1.'; Il a.j, rl;.Ii~]t
"il~
url ,.,ain II!· .iO lIi\t·~
sur l"an('i('11 hOf,lÎrr,
\
kh~
n'lIIs II' rn(llllfO ()rdru d'id{>(" \(. 1009, rapide toules
il ' kily ,~ 2'2 h. 00, lt llU Nrr rplartl(> ;\ 17 Il t'\Jn~,
(I~NUt
J'!lsJmlldnl l n' dil'Ccl{' d(' Lmu ln·... ln 1'1' ~1'ni(I
!l';tohu~
cl~s,
Ilui Ilrri\('rn
ai ll:.-Î la 1'(11"
f(ulcli('UIIUlllt ,'ntn'
ln Il.I I'.' ,lu \onl 1'1 III !l'un' P.-l. \1 . Ilnllr J,. Iri1n~
I H"Ilf
l t'l1
l l!
lIi'~
\()ynj.{l'r~
],1' 1·111 qui Illi ('or~l1d
Illliltl' I'<I \'kh~
11 17 h. 17 pt nrri\('ra
1>(II·i .. :1 2a h. 1.j, rt\;tli"llii 1111 j:'HÎII I l,' 1" 1111111111'" "lIr h' tt"ljl'1 I l'lIIUr
à
\il1~f]I'Î
li 1\lé drlll/lIHI,1 prt"c{'Il!'IIIIllI'nl, l,' nOlLll'l hor,tin' pl'rrn('llri'l,
p"llr mit' .IIT.lire nr,C('III('. Ile Iluilll'r 'ifll\ il' matin t'I I'~
1"'11Irt'r l,' .. oir.
l'II ,1i"pn'.UI! ;, Pori .. dr ]Ir;'~
111'
lu'lm· ... ('11 uli~n!
l,· 1112 th\]I.I.! lit'
\ icln ., "IL .jft. ~rin\
;i P.lrb .\ Il h 20, 1'1 ,'11 relotlr Il' IOO!l 111'10 IIII\]lnrl
Ih' l'll'i. :1 17 III·lIr",. ;,rrht"I' Il \ kll\ ~ 2'2 h('\lr~-"
rOlllllW Îlldil]11(1 pl us
Il,IlII.
a
J)1\pnrl \ idl'. Iq h . 1". \rri\':1' 1';lri., 23 Il
IIf)(i
2.;.
1.1''' l'plilions lI\r(' Lyoll sou! (o;,Wll'lll('lIl ilu,vlion"c! llOur 1(' Irnill <lc Clcr11Illlll·\klJ.\'·(;'·nr\i· \('twnl , ](' (:11'1'11111111 Le 1.,-\ quilli'I,,1 I.HII1 :\ 13 Il.10
,"0111" ;lniH' I' ~ ,'khI :1 lU h , 1. 1llI ltli ... 1]111' Il' y..! .. , '-cn nuL de CIC'rm ont quitIl'1'.• \ir'ln .t II II. 52 potlr ,\In' 1'1 1. \(1I.~
17 II. as.
\l1t~
;lirOI~
10111 sph'i,llP lIlt'1I1 l'ô1I\t'nlillll d(' n"~
I!'d('ur- ~l1r
1.1('nl •
II;r,llÎon Irt\~
~('uihlc
du Iruin IOOa l'aris.Ykhy, qui nr 1IlC'lln 1']11 " 1 h, 30
l'miENI ]lour Affomplir l'C tr,ljt'!' t'I surtout f('IlC du Ir;lin lO~
' idl\-I'"r;"
!lui 111'liI'lI! II' Ir.lin \ill,,'ur If' ]lu~
r;lpitll'.
,tUr" pfn'!Jlhll'IUPrII licII
LI mi.,' rll ~crlif('
I l i tl~
Il' ('our,ml dl' lit
~liOI,
D
(J' ~f)nt
dl' lIolrl' .~lôI!ion
]) 'lI il
( 1 1; lI
l1"d('~
('lIc I l,,, rt'iln~
;lTn6Jir!f~
l'\1r~,
Il , '~
Irh ,lpr('c:bC~
:lI1'·ior~
lK>ur le !I(-\C'lo!l!lclllcnl
rhllfjlll' unl1l\(', 1(1 C:()lI1p~ni'
F('rmièro de Vith Y rllit dC5
ln'.s ,~t;I"i
10Jl"i'~
Ih' ln COlp.1~nic
1' .• 1, .• \1 . pl di~ruh'
(lWC
rl'o\i!n~
pour \kll\ ('II il,~nt
pour ohlt'nir dt'5
fon~t{'
...
Tl y n li('11 III' (o n ~idl
ont lll'rmis I l 'ohl t'uir d't"H(l1~
r r
fju(' l'~
dt"mllrrhl"
rf~ulnt.
d e III r.omJl~:'i
n 'rmi1>rc
�BIBLIOTHEQUE
DE LA :>OOtTt
'M
SCIENCES ~DICHES
'" VICHy
Nouvelles rel3.tions avec l'Espagne sur Irun
\nilurt rlirl'd,' l' -:!' .-1, liI~.
~.Il/}n,
"u
20 1.. ;j.;, urri ""r Bordt·;Itl\ . Ii h . a:?
' kh)'
Sur 1'00t·Boli. Ilu Iü juin ,lU :ID
\(,ilurI' ,lin'de
\i,.h~-
~I'plm.rc
l'\ 1"-:1'
(,old\'tk~
ldu~.
'kh) l'orl-BUlI.
da~I'
Ilr:I'111 1." Il :h; l'(lrl-I'oll, ,Irri\':l'
J...
~lAD:\UC
1:'/1
,/III/flwl
II',Jin G. H. 1)':lIarl
udlo't~>,
VICHY
nJ/H
~
h. -10.
Irol/I'a.'\
li(
BlIJlL" FlET 10>lE LA <Gr AlRlE
Du paniers repall, copieux et chol_', - lIeA ... ndwh:h.
loulour. Irahe - du 'rulb - du p •• Ullu et suen d'orge de l ' Ichy
UP .Iand u\&1
I~asr
laujaufs parlaib. en que lques minulu dl ID i
: Pin ce de la Gare 01 trotlolr InUrleur
le Bull.lml grands et petits
ElItr~e$
21 h,
�- .1 -
- Société Marseillaise de Crédit INDUSTRIEL le COMMERCIAL le de DÉPOT
TOUTES OPERATIONS DE BANQUE" DE TITRES
AGENCE DE VICHY: 25, rue de Pari. - Tél. 27-10
Burtlu de SailOa à LA BOURBOULE
00;0
==
::::::
Bllreau dei Étran,tn
==
JVIondial }1ôtel
el
Restaurant de Paris
Le plus Moderne
' .'ÊL.rÊI. "lIQNll:
Ouvert toute
l' Ané~
~3:.;!
- U:3
PARIGNY Pro p riélaireJ
JJoë
Sptda.lltt de
Dos, CbausseUe,
Gant)', (ra,'ule"
Sous- \Itlemenls
Uonneterie fine
t 9, Rue de Paris
VICHY
32, Rue du Président-Wibon
(face à 1. Grande Grille)
�.;
-
SYNDICAT D'INiTIATIVES
DE VICHY
l'III-:''IIH\I'' I>"lIo:'<\l.llI
,,1/.
/1"$
.''';''/I,./t'/Ir.f d
/l,'pu/,'. ,/•. ,. tlti.·r
\/. ,.. I,,,'/d <l,' /" I/l;"r.
\/ l,' (;«11""'/ (."ommll/lrl,rn/ l,' /.l"
,r l'lIh!C..
üJrp~
\/
Ir \/"'r,, (/c. rie/l)'.
\/
k 1',.,1.,;<1",,1 '/11 (;ollsri/ il·'tlmi/ll>frlIIio/l <Il' III (;/lIII(l<t!IIIi.; du 1 id/y.
\110\111111'::"0 11"1[(l\\H 1t
\ 1.
n\I"~,
l't
\dlisr.I·!,~t":1
\ke·l'n'·sidt'nl du
,1'\,1(A.lI~t'
mll1btr,.tillll Ile 1'1 CnIllJlôlt:nil' .1(' \ kh),
mkur ch' l, COIllI'.l!wje ,Ic 'ï,.h~
Il"luîti;ttill' Ill' 'kh~
\1. 111111',,·1'\1\1'11, U"I"I,'lIr "II lIu l ,I("';"", ancÎl'lI
ri IlIili.olil,' de \ida.
\1. 1.(1\ HI\Il,
1111 ~l<k,t\
Il
auckn l'ru,j,ll'ul
\dl;Ii~1
\11.11\1, l)j,drur l'Il III':d"l"h;,·, ~lIri'n
li\(' lit' 'il'hy.
l'r,~it(n
Pn~,idel
du
ti~ICJl
dll Synrlical Il 'I nitia..
unl l l f:
'1
(;lflt\\IIUJ Il. Pn\~irl{'
\1. \nlI\U\Il, Hin'rh'ur Il.'' :-0,'1"' ir!'~
\ kil.", ,'k{·lr(~id.
\1
BUIIlI1l\, I l ,~Il'1
\,
(;. 1\~In,
Ill'
\\01'011,
"
IInl \, fl MI'lil'r, ~{,(T"'lair
"
BI.H, OInC'ÏI'1l
1I0~laf$
fie 1., Cf1l1lp'l::nio' rlu
(;'1\1,,'. \i,..·I',",idrn;.
'i,"', \ kl'-l'r,l,ill!'l1!.
';PITtll ,ir,· J.:"I(':r.• I.
1:H"''''ur "n 1I11:d,·
'l, J. 1'11/'1',
\ 1. C;
\!lIib"~r
adjoint.
If\,
\(1):!"ocianl, 'l'rt!"lrll'r,
Ilu llll>l r il.'J, Tnlsorirr mljuint.
\. Il. -
Lr Fi,vlI/liral "'/IIi!iIlIl.'r (/ !"it NIlblir rift albums Ilc cor/cs
If'! princip'ur.r "il" I/u l'.rcurûolIJ! aulomuf>ill'$ .f91111Ih·.ç "I/IM /r !JUIll/'. Cr! albulIIs sont /'11 pr"le IIU lJurcau du Srllilicat,
r)ftI.'~la
�-6-~:_
A l'Abeille d'Or
c.
Téléph, 28-78
lLETlÈ\VE
29, rue Georges-Clemenceau
PA TlSSERIE
VIC H y
CONFISERIE
~
SALON DE THÉ
SES DÉLICIEUX GATEAUX
lI-1I:OTElL
MONACO
de
115, t 17, Rue du Nartcbal·I'lI!talu ( Su~
J.
OUVERT
VICII\' • Ttl. 2"'·88
le Parc de s CéleatlDs )
Propriétaire
LAi.jR1E~T,
Confon l-Ioderne -
~
Pensio n de JO à .!O fr:lllcs
Regi me TOUTE
"=
,
L>ANNÉE
LA PROVENCE
CAFÉ-BAR RESTAURANT
Ses repas 7 ct .0 frs cl à ln carte
Cuisine soignée cl nu beurre dans un cadre ngréa.ble
LÉON mCARD, propriétaire
70, Rue de Paris -
Télépbone IlS-19
�7
Vichy et ses origines
Lp, fli\rr..
h i~
qui
l oriclI!'
~e
~O
lt
CI )
cJl'S origines de \ Ichy "oient
Qt:UP"~
tl ,l1I'- u' 110111, Il''' 1111 .. Il' 1',IIlic,d du 11101 lutiu t:cus flui ~igBfl'
,ill.llIt' ou
'loQur.j! t'l le fOllt n'montrf .~ UII 1ïrl~
C(Jlidt.~
1 0Ilr~
(Ill' call\ dl;lu!le ..
_ cHr dons les curie .. ro m oi lws; I(' ~ lmt l'Cs, ~olge
nt
flUX temps 'Iliu'bill'CS,
fonl flérhe r" VÎ('hy )f de CI \ \ iclt )f qui ~ij:r l1jn e force c t ve rtu el" \ )1 qu i
~c
Ir,l<luil par ('au. Cette t! 1 ~ m olg
i c sem hie la l>]US Haie ct Ihoquc l'idée
d'ulI(' roudillion ull('ri{'ure dl'! thermes - \ ich y ~erl
it
donc 10 , ... rlu des
cau'\..
\l'nnl ln COIl,IIII t' le ronMillc, Yieh)', COol Ille lout h' U()lIrbonfi~,
faisai l
dc
partie Ilr h Ga ul e crl liq \le cl (lp pnr lc lI(l il nu, Ancrlles. Des monHic~
l, IJ;li1t
c~
rCJli
~l'S
rll différents lieux de ' kil)',
c(' I...·upll· 0111 {oli· I .. ou,é('~
Des" ,ki "8au
loi~,
Ions innommés exis lnie nl sur l'emplacement de la ,-il le
oc l u('I1I', 1 1~ élaienl h a1lié~
par d ... ~ polier~
('1 d es fomleltl'!l ,le m ûlaux, com.
mcrç'aHt l' u r~ prod uil !' e l c ulli w lIl l('1r
~ C h il l1p
~.
~IU
I l domination des 1l0Jl)lliIlS, UII(' ,jllo d'eaux n ori~s3nle
~('
dhe·
lopp" ,i pr'l'I":ilUit.', dc~
-.our'::l·' 1'il(~
'illi j'liI~
.. il-lit pri'~
du rtrll"('
Ela\('r .
.Iu le- r;é~a,
fXlr~\
i " ml
\ crdl~é(['i
Il'Il\('f<<J 1'\lIieT, D 't l H'1.~
ccr·
tni~
hbtOl'icJlS, co pnl'~gc
ulIrllil ('Il lieu Il \ k hy IHl' nlt', ~o il 1\ l'nlh-r, soit
Ill! n-Iour du J;iès:e de Gcrgo,je,
\ O\l~
~T1'()n
p"r Cl' <llI 'cn (\11 1 dit (Illelqucs auteul"l latin!', nollllllllenl
l'lilll' fl,HI .. ~(ln
" IfjQoirt' '~lIn1(·
" el !"hll'.11I1e dan~
u QlestiOI~
'a lu·
l'rlles'' que le!' I\om"il~
rui'.lielll lin .L'T,llld u~<lR"e
d('~
ellll'l": minér.JI('~,
soit
l'II li
~,
~o il
t'II hob~lI.
Dcs l' tr<lnge r s 'l'llfliclll dl'F' li ce ll e é po.tj uc, d"
fnrl loin, fll'mnmler il n(l~
sou
r c~
10 guél"bOIi ou du 1j()1I1"l!rlllonl li. leuN
mau"\"",
'rrs l'au 380,
\n(-flU", ronde ],.\hn~e
\Iarlin,
S~inl
de Tours,
é'~ue
1I1Îrt'ul 1.1 \iIle. 11 feu el 11 sall,J{ el wrs &\fJ",
1'[C1l\rr de Ih:slrmtloll, détruisant le
r i lit' fui
r('"on~
lrit
~('
rendan l au pa)'S
de~
<lu \J oulirr!!, i. ' ici"" Au sil!cle s uhanl, h.' s Huns
Ilue
dan~
le
~ièdc
m
onA~
h'~
I (>rc,
h orde!'> nnrmandes. uch(l\enl
V icl l) cul le 111[11110 sarl
511hlllli.
\ IMrlir de ("c 1I10mcnl, jmflu'ilu :tl'" !>Î<\Clf!, l ' h j~loirc
de " idl)
p~t
O~l
01 ~l'urt.
d.' HombreliX chillenu\" dispnrurenl on ne ~nÎt
cOlilmenl ,
de \ ich y e!l1·i l d a n s ce CJS?
\ducllemcnt, lCl; documl"lll!; outhl"u!iIIU t'S quo nous posst!(lons ne
remontenl R"uère nn dclll du XT'" l'i,">(:lc, .\ cellc tlpoquc. \ ich y figurait parmi
I r~
], rh!ÎleJ
n ic~
du O()urhonTli~,
\"~'r<
ln fin dll ':'t u " s il!c1{', 10 Duc de Dourbo n o"ai t fortilté la ,HIc; uno
Nl('l'inlt' tir lI1ur"ic~.
n,cc 10ll r et f o~stl,
ln r l"Olé/.!ooil contre l'NUI(' mi.
L ()lIi~
n (1" BourbOI1 loml" cn 1411 Ir ('.ou\·enl d es Céleslins sur un
roehcr rlrllninanl l' \11i er, r. c~
r"' l e~ l in!l
connaissaienl la ,'crlu d('~
coux el
f'urf'nt hien lôl su r I(' ~ main/le'! qui rai~jcl\
allpel li leur secours, UIlC .Ilrando
Îun ut'lH"e. Il s drl inrcnl célèlJT('s dnn s loul 1(1 I)ays grllce a\l"\: mCI"\eillr8 des
)' .11'
dr~
rl'1ui
ln
~rigneu
!\Uill' ,
�-8~
Grande BOUCHERIE TtJERMALE III
& du PRO GRES
Il
7, Rue de L'HOtel-des- Posles, 7
VICHY
- -- ofo-
__
:
1
1
Il
TtLtPHONE ; 26. 25
René JEUX
ENCLIS H SPOKEN
Vous '::tes :1sur~
Cn
SI PARLA ITAL/AND
d'y trOuller dcs vi:lndcs de première origine
uoique de piêccs tomes p;\rtts
~sonimcl
lin
de
~T\-jçe
MËMES
1i\"r~SOD
rapi.Jc
MAISONS
NICE, 32, Rue de France - AIX-lES-BAINS, B, Rue de Genève
UHOTEL DE STRASBOURG
PENSION DE FAMILLE
23. Rue Jean-Jaurès
3 1. Rue de la Paix - VICHY (Allier)
el
CO"rOItT MODt:RXf:
c ....1III'," CU ir.'
Cl1IS " r; IUU'RGI!:OISr.
PRIX l'IOOf:,,'. 'Ç
..... S,rie •• Utlll .d,
nlf,hu
fa,II." S,.kn
~O·.!IZ
ARTICLES DE VOYAGE
il
Maroquinerie - :- Articles de Fumeurs
1.
66
A\ U
PER.§A\.N"
L ,
VICHY ~.
MASSON
rue de Banville, 5 -
VICHY
;
,
�-,l.;IL~
111;11(\r;lI(':'. 11(' llli 111 ". 1E't'ol l::.lruÎrc Il S('s fl'uis letl f cOILleu! flue le
1{'JIlI'" lL\iIÎl ,I(-Idhl'l:.
I.oli~
\ 111 dol.1 1.1 lillt' ,1"1111 Cl1t,r~OI
d'(:lahJb~NnCI
IIll'l'nwl (lui pril
II- Ho m lit, " \ I .bun 11u
".
Ho~
ilL'lTipliou qLli o.'uuit b f,lrade fic ln u \1,1;"011
' lul!..'1'I\ l'orguei!~
/Iu 1101-" : l.n' •• ,,' d /H/r'" 11'.. /IJrlfum, "IIUS;f)!! ., 1.1 .Inu1ri"Oll Ilu Jl;r.I~iL(,
0lu:r('I' l"lr Il- Chri .. t, la r!'HOlH l lh',{! Iles (',HI" d'l \ kil)" Ile s',"!cndail r·)~
fl)l'l
]ni Il.
Loub \ 1\ fOlllinlH' ~ ]l1U1t'·j.!I·r \ïrh~
Ilflnl il
il\'\('lolllH'IIICIIl futur, 1'1 il r,1Î1 Ilrhrlrr b nl1~rCiO/
'lr-~
l'~
plI'ni\r(~
prC~I1,
J,.
~cmt)l'-Ij,
lIc l' h o~
fontlé
l li('C
du :\\1' ,jl'·de.
l\n<"I'~
\ "l' IIU'HIlI'nl, '1IlU' Ile ""'lil:lI'\ linl 11 \ifh) r,lirl' UIIL! ('urL!. L I dililW
IIIUflll1b., 'lui .'~1
rlt'II'IIIIl' d,III" IUIII \(, Jl.I)U
I 'holni~
plu/I qu'ull (\,.rh.liu
â;l!"hn' TIl,lis (III Il('r,1J);\~e
dt' ]('gl'Ilfll', ~ouITrnit
ITII!'II\'lI1l'1I1 d'lin TlnlHlil.
Ii~m('
;.rlkul.lin'. ",1Il1 dl' II('dllt'r ..1111 11{'p,lrt pOUf \ kIT)', t,al' !\l,lit IOl~m"
lm'lll 1{'~il,
11(' ln 1l0I;'~\
lïlllpnd.mL
{mlOlllln SI'"
à "ichy,
Jlrt\p.1i~,
<,;Ir Ol~
Il'I'Ill'rin, II.' liI'll' I.oTlIW, qu'.'1le l1ppd"il <1 Il' ,i.'ll't
", ,oulail rf'I\O~C
,) 1I0I1fholl·\'\rdlflluhiluH, .10111 il rlail
\I,li~
ln Il,'d~io
Ill' 'IIU\! d(' ~('Ii!n,\
fllt bi,'ntôl pri~.,
LII.'
~e
ril qiglll'r, et k lundi 11 lIIai lü'iG rîl ~Ol'I1T"!
1l·'~ur.[i
... , j.:r,ire '111\ h'U" ~ il1rh'I,~
dl' lot 1It;lryui~\',
" Il' p.l\ .. ~cul
"'" ~I'ri;1Ï
", ('rrÎl;dl'l'lI", r(' lIid dlllrnp,'lrc !llllllt ~orli
dl' S.I J,llh]n;il'
l'I II('q'nir ('Illt"Lrc.
En lii,i. \1'" •• 'kloir,' 1'1 \df"lûdl' dl' ]-'r;mr(', II1IT'" oÎ"((" d" l.fUÎ~
\ ,',
,illl'l'Id ;. \ kil\' "UiHI' 1111 Ir,lih'IIlf.'1I1 !'l h(lhili'n'ul dll'l Ir~
l'I'n,'!; C.lllllrin ... ;
l'II 1l':! 1, Ja ]hl't,~(
Il'\Ilj.!(IUlt'lIlt' Jlo,,' J" l'n'lIIihl' ]Iirrr c rll' 1'\nriNI Ela.
')Ji"l:'Illl'lll Tltt'ruM\. 1.' 4 jllilll,t 1"61, ITlllpt'n'llr \"')Oh~H
" ' ~\ril"
:.
\'idl) Il"i 1·~r(I\'il
hrill,,, tHlI"nt 1).Ilni~,('
!I·,1ig'l~
1'1 dl.' r"li('~
fil' Iil:rn',
\lIl'ohloll III IJco!lt'I'llflil ~ lit l ill" ~lr;HI"',
11' r('Il'!Jrr l,ulC ll l' Ilc Ir, r(/I.~'
fi\'lI
!lUlU. ])l'rrii'rf' If' jardin dl' la lil],I, J" .-'Ilijl lit" J.!r('
l lIdit'r~
de la (;nnle c~(
tlre"é. nl~
leur I('HIl(' ~éli'n,
il,; "<' IÎt'II1H!lIt 1(, )«I~
lu bonllcl i. IM)i1,'1 '\ur
Il'lirs poitrine!! ~c i n(il'I
I!~
m~di1Il'
dl' CI'i ll 1l"C c l ri!! S~jlLte·1é;'Ic,
Ils
",ill('l1\ sur \t'U I' F.mpt'rclll'.
III Irllloi(.lll,l :) III ~1;(IÎon
pn"l~
IJt' IIlfpll'lIr il rht'rt:lHIÎI III ~"nlf
'1'0111 ,'II s'OCI,; IlI I;l1l 1 tics .\r(lin'~
dc ln l' rllnc(',
1!;IÎJ.!I,('\lr. On h' r('lIrOBt r(lil nux Céli'~·
1 Empcrl'ur Itlelwil Iii \ir d'\l1I ~ilUp('
li ll' 1'1 :1 10 (;rO llde Grille, Ilt'\rur.innnai( d, I IIS If.'~
cnliro~,
sc TII"'ait lIU
111'111'11' 1'1 pretin il p:lI't flUX cOlr·I]!~.'S,
Il ('o n lrilIlHl Jli~SoI
lI lI n cnt
1'('111.
iJellisscmcnl de , 'kli\", II0nl il nt llll!' lil]{' ,le !UIl', d" tll'ur'\ cl dl' H'Mm'.'
11('1"111';111111(' l't jnlil', 11 CI'!!a IiI (;an', le l'on t sur 1'\1Iit'r, le lI~raJ.!,
\n
1111
l lO[,~1I
ilt~n\1
reOIl"i~Ht.
l'
l'I-:(.Ili1'(' ~:ti
1'(III\'i\:III1\' l'r
U t. 1. 0Ilb,
i~e
d'I'<lII, l'IIt1t'Îl' ll Hôtel d(' \i11c cl
Ir 11(111\1'1\1 l'arc Mir J,I ri\(' droi le 11(' ]' \lIi"I'.
/)(' l 'I1J~
lc~
Ilu ::10111.',
Il(i1~
c{oJN)r('s l i('1 1111'1 11
1('I1I{'ll t rOIllH1{' .
l~r
~zljO
I I'1C
~()tlI'r.Îi,
I ' d(llll:>
surlOI~
I lriw"~,
minblr'~,
Jl<'f"()Il'
Iii ,t:rull<lc s lnl ion 11ll'rll lllc Il.onllia.
Le I,i 010111 100:;, Il' Sll,lh lit' l','r,l', \ l nlllflITer·NI. I)illl', ;,rrin' dal~
'·I!
c llch'lIllcllr (n cc ~e!l
60 hal~
d iS;:lli l lirC5, I :>v~
J" ]ellùl'lIlllin, il "Ill hoire
1111 Icrr!' Il'cau " 1.. Source ,h' ]' l '''rillll, ('~Iorlé
de rflla1icn, d u 10" ChA~·
:!l'l'urs \{,!Hh .. pfcialcJ)[enl rlr \loui~,
cl \ 1. Pooli, d{'MA"ué {Ill (;l'IIII('TII{'·
J1,I~:'
�-
Attention !
10 -
- - - --
ï
:=
1
No 6, RUE BURNOL, No 6 1
1
2 5 mdrcs ;\ Jroite en vc n J.111 .lu Parc
TtUJ)II01\'[ Z .-5Z
Grrande Pbarm
ei
1
1
d e P~ris
Les meilleurs produits aux prix les plus bas
LABORATO IRE D'ANALYSES
- ET DE REC H ERC H ES -
R. Cf:SRRON,
--
Docteur cu Pharmacie
-
--~
les Établissements
CEReliER & MONCELET, Ing,-Cons!.
15, Ru .. D"b""IlY VICHY Tt !. 2).45
. e f<lcommanJen l P<1f /<1 quaI/ii rie Ituu Ino l (1l1<1//<1",
CHAUFFAGE CENTRAL, C ha rbon, Gaz, M azo ut
SANITAIRE, VENTILA TlON, S~CHAGE
INSTALLATIONS FRIGORIFIQUES
Mi,.. flu poi .. t el .. ntreti" .. d" 1<lllle.
- -
ROTEL
m
. ~hi
.. el
SEMIRAMlS
Vichy - 17, Rue Dubess8Y, 17 - Vichy
C, & L. FUVEL, Propriétaires
Cuisine euti brement au beurrc
Chambrc s confo rtables - Salle de Baill s
Eau couranle chaude ct (roi de
PRIX MODÉ,RÉS
Téléphcne 35 -40;
1
�r
1
11-
\'.It'ul,
.1('
'(lrnp:t~w
1
1Il1'll1:trqllr I('1~al{
d·lI~
tout{' .. 'l'" prOl1"
",i .. ih'~,
TOUf?l IOUf, d(' .. n lll .. i I Il H·~
mililain.. " '!l'Im!"n l rlflllluor Ih'~
"1I'''''lnrr,lin {\t'v-:lo i ~
\ou wl.llùlal, ' Iu ï l IwhU,tit ,,\rc ~'I 'lIitl'.
' I,"'~
rl
al1t(h'~
\ luu"tfft·r-('!I· lli,,\' (Iu ill ,' \jr h ~' h' :JO Ulll)!, .l ln1' .. a\oir l,iiI 1111(' UW]llc
fti .. lrihlllioll d" 1It''{'Of al io ll .. " Lio l1 (O R. ~f1h'il
'1.
1.1' 1, tl(l l)l ]1)12. \l o li lc)'· ILllhI ~ r ri\l'
il \"id .'_ Le 1"IIII (' II1 <1ill .'1 jOlr~
Io ll i\,lut", 1(' SlIll un 1111 \1 ,11'0" ~ lIi
~(l
Ira ih'lllt'n l N . roil ,1\' IO ll l1'w'" PfO Ill ("
11a11,,, d;II'" h'., ('I .,iron .. , .UIII ,ail" n\oi,' loulr rob, f l l'~ !lOI! ' r rh!"I', pn·· .. I' lI tl~
H', hnll' 1I1.lj.!I'" ;) 'I n1\' I. ya ll tt'y. 'lui d'~il
;', ' idl~.
1.· 1\1'.111 'oir If SI' r{' nd it hi(' nlôt Irh. lM.l pu laÎre p-r,)n':' <'l" \llllh.,!'"r
!llIïl j"lh' IlH"{' t'u lh ou~
i "slr1\'.
\ u h . I ~Ilr(1
d ll d ll'min, il acllNl' lit.' luul, t't
ml ,I[.u"I" ,'IIt'Or(' Ir ~O\ I\ I'nir
, 1(' ('(' ~u\('
r (til
.t!('I1,'TI'Ul", ;1 '.1 'har lw ~oil!
n ê(',
,~I
lI'IUI(' whe ,It, ~o i ~ h l,mdll' rl'l'Oll\{'rie d ll ca rt ,ln s u rmOlh~
d 'un capud lOlI. \" l'n Îll" inr h;lrr\,(, Il '11111' ('()nlt'lii'rt' \l' r it' qll i N' l il'u l le Il/li,g-Il" rd.
I n l l.ti
l ~,
1'~ 1 IJII(' II I irf(HI!'~
rOIlLIÎ IIU
\ i,h\. 1 \ q Il;\''( ~l l i ,liI ~· \ id 1 1 1'~
,li' j(lIl\"I]("t' pills que jln
l l , i~
I lt\n'~,
ir r (III ho n rOliclionlWIl1l'n t d l'~
1',1011\;\('5
Il,'·1111110',,, ( It- ~ r oit'~
r ,l ti ~I"'
p~ l l(Os n lf(i
l w~
; 1 1i 1l t'l1nir,~
moo.k rt lt" l't les
1I1i11,' 1'\ilo:('II('I', ,1'11 1\(' 'i{' t n" pi,lllu tt'.
J)l iu ('ntl l'S, dli l l( l r~
f roi d t's, j<l ill isM'ul d il l ~ \ k h ,'
Ilnll/" 'o lr r~
II U' II I1', d 1,'ul" d i IT(or('lIce dl' Il'111l}flr ll l un' prod ui l d t', llt'tinlls pll\ sinlouirJlH'i
I.I·S ::::ourrt', ChrHlw l , dl' lu {; rJll d · G ril h" dl'~
Cl'I~
l i Il S,
du 1';1("(',
' .. r .. "~
~t'1I
JI,mlli Irs ]llll, r': p ult"
· ~ d,l lI 'I ". mo n d{' ,·l lli('r . 1. ';(11(11)_(' il I" h,~I(
qUi',
l ;tl'
dl' '01 1111111 , l't~
('o lil irllll('III , "II 0 11 11'(', dt·~
jI,V
I ri'" ridw' "11 l'~rbo
(;In· ... 1,,1 .. nlU' 111{'Iinlll I·t ,II' 1101l1I1r('u\ 1l ~1,"
. .I i1i1lil.' ÙI'~
I.' l ltri·~
,II' 1"
11'1'(.· ">II .1 r"ltld,1 qu·rl1,· J1 t"n\it'n l Ill' p l usi"lIN ki1ol1li'lrcs du p rn rOIl''''lI r ',
1"'.111 ,k \ idl\ 1'~l
\llIt' "OU ITI' il1 l " ri~"b
l {' ,It' ""III{o t' I d(' \h'.
\ id" l'~I
dl' IOllh' ,~I illl' IU'(' 1" plll' 'lIId.'UIlI' dl'" ~taljo"
II \l'rlllall'
\1,i .. 'il"
h ~,
la Il1' jl ll' cl('.. \ il'~
Il 'Lau\, I l"t'~
1 Il; , ~ ~{'1I"l
t lilli' ~ 1 'li"n
IIh··,lk"Io'
1,," 1 prem il'r onll t'.
(:"IIlri' ,1., 11 10 1l,1(lll il(o,
~ p ()r
l ~.
I l 'e\("Ir,iol~
c\lrènw m t'n l p it t "I'~
I ('~ ,
~(rl
d l 1l'In!' i l t"~,
d nhl
( ' ('fllllri1HJl' IHI SII('('.\S ti c la c u !"(-' ('1 !I I tin', (" 1 plus
ti r' fI'll\ tl u i ) lil' llllr rlt rt'('O UI I CI' la ~a lt (: , 1 [ 1 1~
Ull t' (l lnI OSp
h ~rl'
tlo juil',
llU 11I1I1lIll'l' l'oll, irl(' rnhlr dl' \i ~i h ' lIr s
p r,\s d ,· 200.000 (' II I D!~j),
OI·.L;",II IÎ,......'::t
1 ~l r h "O(·itlh\ clr~
C(1
l1r ,{'~
tl,' \kll \, It,~
,J!' r n l d('~
co u r-~
~o l t
r r"'1
H ;'I
I {'C~
IHIT Il'' Jlf'
lI i, ' ~
~I ... \('ufoo ('1 l", pl u s i1 lI~re
"'llOrl nlt'II , (l ui /,( l\oi,' lIl l 'l l ~
1"111'1.[11\ f llurho ] lIl l(or ~ lI r Il' J11;(j.."lIifl f]Ur l, il',,0(1ro l1le d l' Ik'lIe r il", ~ itl é
sur 1.' r hl' ~;lI1'
h r IIi' 1 \ll ie r , rUIi fI(·s lIIil'lI\ n l t' lI n~"
dl' !"ra ll ft'.
11'1111.' 1IH1l1il\n.' j.."\'m1rah' , Ir, ('ou
r .('~
0 111 li(' u Cil j\li n , j uill e t e l ,101)1.
rI 1"I>I1II'''rll'n l ('11\ l m ll 1.:.00.000 r r,li'~
Il l' p r ix, ,10111 1(' r:rllnd l'rh ,1(' \ i (' h ~
Ill' :IOO,UOO r r ;t l'~
' illi " lit'l l h' 1" d in w n ch(' (1 ';\0\)1.
I.t, Cnl'
Ol
r~
lIippiqll t' II. ' ' ici" , o r ~ al1i ~( \ par lu ~f)I:
i {' l é IIiPI)Îlru C rr ,m .
('Hi,.', t'r)ItI IIr'l' ud IOlli e Iii rl<j.." iOIl tllI S ld - E ~ t. C:'c~
l . ;) flr i>~
cel ui d (' P a r i ~, le
" III' illlj lOl llI lll tk' 10 111(' 1:1 Fr nllr{'.
I.t· ~ jI( H" li g- Cluh
, ilui ~'cs
l ~ pl f' tl l icl('H
C lr
rlhc1o pp,l< ('U cours dt' n's
,·t
ri.·
cl t' rn i,',Tt"
fl
(or~.
,It·
(' s i ~ il
l\
~ lIr
1(,,, '!ton ls tic 1' \llil.'r.
t' t\I 1 r n~('
IIIlI.' (oh'n,hl(' ln tlll l' dl' /XI h{'('lurt's, recoll\ (' rl c IJ'Ulle 'ils le
Ilrairil' ,() i L! I(l lI~{,'
lI r l
e lllr('I(' III I(' , Il.!:' r {' nr ~ I I t'e
tI(' rhi è rt's (" d (-' IK)u q uCI'i
Il 'IIrll rt '' 1.,' ~ol
r 'lu i ("o mpr{'lld , lt'lI x l )"l r co l r~ , 1' 1111 fl(' 1S lr o
l ~,
j '(lul rt· d,'
fi I rtlU~.
l'~ I o \l\ (' rl In ui t' 1'[lIIII';C !l il ~i
'111(' cl " lI o lh
r(' lI ~ {our l:!! d e ICllll i'l
II
�HOTEL
Tél6phollll 3 2wo 9
Eau cJti: Aillé - CftaGtfa"ge CeMr~l
1111
1111 Chambres avec tout confort
LE PANIER fLEURI
...
44, rlle Louis-BI.nc
VICHY
Il
11
il
Cuisine soignée
Rég;me
- ou,:_~!.;J
__
RESTAURANT DURANTON
VICHY
3, Rue Desbrest
C1.1Îsine soignée
Chanlbres tout confort
dans l'UOTfL ASTORIA
Tabac de la Civette
3, Rue Georges -Clemenceau, VICHY
Articles Je Fum eurs -
Cor/cs à Jouer -
Maroqulllcrfc
LIVRAISON A DOMICILE
PRI X MOOtRÉS
Nouvel Hôtel Mazarin
1.... PI.N ET,
Elu coulmnlC ch.ude cl fr oide -
C IJ I~F1'cr
nliphofle 3].40
-
rl~te!c
Chufl l8C ccnlr,l -
Aoccnlcur _. CuÎ,inc Irh loj8n~c
VIClI\'
- ?rep
-
S.lIes de B.in.
R~Himu
PRIX TRtS MO~RtS
25, A,-enue Tbtrmah:, 25
-
,'ICIlY
Il
�-
,
,
]3 -
d01l1 1111 ('Ollll'll, ('Ijlhi~
d';lprl's le!> dOIlIl{'Cs l'~I
plus rnodc r lll's, Ennu, le
l',"Ot.I~
UI'~
1.. belle nnppe d'cllu q u i horde hl ~oU,
t'~d
l'ist!~
d'e~lri1
,:,\ dt,o'jlo l't;;' 11t""'<"tl'h,-II;I'1', l'In' ICl'l':Jiu dc hock<.:!)" dl'~
j<'IIX dl' 1/Ou!c~
cl do cro-
(llIl'1l' cOlll]llrll'lll l'cI~mb
~I>O'tj
r du !'.pol
tj n~-Cluh.
1.. \,"m-Cluh dt' \ïchy, rOlld{' nux Il'p~
I~roïql"s
del'\\ill ti on ('11 lm,
p1r ~nu
Prési(]('nt ;IClll('l ct l'{'COI) .. !i lué cn 192;. ol'gllllbc c h aquc année lInc
lr~
inh"r(,~slc
II wnifcslnlioll o{'ronIlUtjrllll'.
(.('I\l' ~OC
i l\I
or/!nli~e
t.lgllienu-nl de>; l);Ipt~1(,s
dll l'uil', c\"lrsion~
('t1I'Ît'II!W', ,oyil~"
~lIr
dl'IHlIm ll'. Elle e~L
chllr{;l't\" do l'orgunisatioll ('L cie
1'(ullllinblr"Ooll d!' l'V'roporl 0 ,'1 les I Quri~l'
Il; r iCI~
I-,culent 11'0111\.'1'
abri, '<I1lh~îe,
alt'lier ,1(' rép;J
r alio~
('1 1Il0~-'n"i
dl! (",I1l\niCo~
ln iiI' 111\ l'igC(lm, dol,' dl' a,'iO.{M)Q fl-;mc~
,Il' pri'\", IIn!lt un cie 70.000
('1 un" 1l1,l dail!è d·o l·. ulir~',
JW lld'"1l lu t :r:llld" St'm'tilltl {dl'u;\i/'mo (JuintaÎI\l' dt' juin), l't''lilt' d('~
Til'<'lIrs r,lIçai~
,dnrs tp,'clllre ln i'nsj;('fI'llo el 10
l'on l, l' \ Il il'r offre UII ~lIpN'he
1.11' de 1.000 I1lrtc~
cie loug SIIT 300 m,\1 res
(il' l,"'!!", _III' 1"IIIIe! j.'liS'rCllt l).i~hcn
dc~
b; I f(luc~
élégn"tes .. ,
Enfin 1'\l1i('l" Irh J10h~OleI·,
!l illsi ti"e le lol,lu cl le Sichon, ,/Iui
\\.,I!tluu'\ 1'1 tlu 'loll lon('e!, offn'Ill " nll\ chc\"olil'I"s de la
\ it'II 111'11 1 !l'~
~1I('
" dt,~
trlli\t,s ('xel1I~
.. ,
1 1 fI~!iul
,le' \ kh~
t'~1
IItIC dt·, plu~
ht'I!c~
('1 tl·~
pJu~
alr~-ne
Illti
~oil
\Iull' tll' f:,I,-il!"t', d 1'\hh," J'1éc h il'(" oul pl rI(' nwl' un dt\hordt'JlII'11l
d',u h nir,llioll, (h'~
~Ol'beS
rorl'h de ~Ilpis
Ilu Bourhli~,
d c ~cs
'nlltles
pillon" q\U'~
1'1 louffues Il li \[o~,i
r "1' l' \~SiI',
('011 \('rI "1' 11l"1 n's l'cnIair~,
JM'linl fulllli u{llll t l l'~
' 10111$ 11(' III \lih:~I('r,
jU~!
I \1';
\0 \/lltée dc L.I Sioulo
l'l ht (Ilr'" dcs r:nlelles, couP':t' (le ('nrrh\I'l's dc I..;\olill,
Bit'Il pl,~
l'Ilcon' '1I(tin\(' 11(I1I1 ' 1,,'all ~ide
tl'or, \ Ît'h~
él.lle :l\ec complilisann' "'~
'a]lis /1(' Kn"~t·
l('rdlln' rtcur;c (·t ~rs
p;ln'~
omhr(1J!tls qui ondull'nl
Il' t()l1~
dt· ];! l'h irre!
\ill_i, ullinlll 1't,\~ln(c
dc 1;1 Ci' pil11c ;, HII(' IlJnt'~h(>
r e chllll1po.'lre cl
l'pl'n-lIll,', .,:t'lll' l,rillnllk slnlioll II\l'flnal" jl:~inc
pll'iIlC-IIH.'TlI ~on
li l re Ile
' ilr~
(l'Eau'\" du \[on(\e Il 1
" lIeim' Ic~
"
(;
U ~\
FII,I':I\,
l'rt's;tl('I1/ I/u $ymlicill (/'Tltiliulil'c
(/e l'icllJ.
l, 1.,' I",r/it' IlinllJl"Ïl/u" Imi/l" duits td "I"rdl' csl r.rlmilt' (III Gllillt,"1'1'/", rll' l'ir/Il' l'u/)TI,' /lllr 1/. \l Qsli('I-;ro~.
AlLGÉ1R1LA\.. lH[OTElL
29_ Rue Roovère et 22, Boulevard Carnot. VICHY
TÉLÊ PLl o:s m 86- 0 8
CONFORT MODERNE _ RÉGIME -
Omnibus à tous les trai ns
CUISINE RENOMMÉE
Fr, TREYNET- BREYSSE
Adrc s le TtUgrapblque : ALGtR IA-V ICRY
�-]4 -
TRANSPORTS
Chautelle.;ourisme
-
- "' --
SER VIC E RÉG ULI ER
ET DE TO UR ISM E
EN CAR S DE LUX E
Lignes régulières : Ébreuil, Gannai,
SI-Pourçain, Jenz at, Chantelle
+
E. BO UR GO UG NO N
à Ch ant elle
Télép hone No 37
BUR EAU A VICH Y ,' BAR CONT INEN TAL.
17. ,"e de Pa,;. - Téléphone 36·65.
A GAN NAT, ' Café GAM BET - Téléph one 30 .
.fi S/.PO URÇA IN.,u ,·SIO ULE : M. GUIC HON .
Café. , TOUR ISME ·BAR '.
!
�..
- ,.
,)-
ANCIENS COSTUMES DES HABITANTS DE VICHY
A travers l'ancien Bourbonnais
- --0-- -
LE COSTUME MONTAGNARD
11 ~prlti!
diITi rilc, ell ]1111"111\1 !I(" 11I(1'u r s cl COluIW~.
lioll du ('O~ hl['
qui, l'JI' ~(IH
('lri~!,
dc,ient
UIIC pro'Îuc{', ulI·c;,r'lt'lhl'. Celui du IIlntllu /{11111'1 1
IHlll Ile ..adH..'l, p"" plus Il,IH' "t'lui du lIn'lou. lü si
nll" fo n l1('s d~'(])lr>I,
~i
]"U\CI"j.!I LU](', 1 1l~
,oi~lè
ru'h'ln..;, Iii fl'111111(' de la 1I 10ldat,'ne {'II H'ilit nue '1 1I
tlli.'nl
: ul
- d c~s
\l s
d u \1;1)'cl, "oiff{'
Il(troi~
d 'ou hli \' r li' le~·q
11 lu i "'Ill, po ur
~OU\CIlL
hourbOllunis Ill'
111 ;\ol'!ll1ndie ~
Il lu ~iCI
~i,
porl,:e I)lus
.Ie Il,ll'ur pm'
;t('~
JU.l1H1I1C
roillo
rkhc de
sl)é('ÎH]I"
~rl
d{'ulclle;tj
'('i
ni]<,". Tcl\~s
cnt~'ITN1\{lh,
(ll l
Cil temps oN lir~
', s';lha lillkili t'II Htrii'r'O ~u
r III ('1111(', flUX
IHl
~ Ic~
.""II'll l1iJ,:S ,le 1ï4tli~I',
(111 1Il0llWlI t Ile la C(lII11IlIlIIÏOU,
011 lu rcco\L\T" i t , l' lin 1.'rillltl \oile.
l'lus 'h'I.", /1rlns Ic ~ ,ilao:c~
Illodcslr. El!r l:[lIil ciIl' h "'c
Cil
~I'
rilpproc h Ull1 fil' ln pl;IÎlll" clic ~t,i
l plus
l)artic, du r c~It',
par I ~ joli chUI1cllu 11 " d,'u\":
�-16 -
FO
-_..: :U R R U R E
s
-1
"Au Renard At;"
rgen e
SALOUF Il. Fils
Veuve
30, rue du Président· Wiloon . VICHY. Tél. 27·95
Sur le Parc
M ême Maison à
NICE . 28, avenue de la Victoire
-=...-
-
T~I'p"
-~-=
Hôtel Bellevue
-
----
PENSION
Tout Confort
A .ce n.eur
.. n. 1142:. 49
.-
depuis
Téléphone 22-75
35 franci
46, Boul. des États.Unis
Site Idéal su.'" le Porc
A LA VILLE DE LIMOGES
-
ADdenne M'allon CUtRASSE
RANDOING,
Successeur
PORCELAINES
F.ïenc:u, Cri.taul, Emaus.
AluminiulD, Verreriu, Toile Cirée.
Fournitures pour Hôtel •.
-"
9, Rue Grangier, 9
;:::::;
,
VICHY
,
Il
�-17 honj(luf" Il, 1I0ni III forme j!rlciet~
!' h lroni~'
si hien ;I\ee Il' Ill'( p'lI.
11II1('1I! rt'lou~"
de~
l'()Ir>ani,.~
leur Iiollnan! 1111 nir (Olfuet IOlljoul"',
{'OfIIl ;U ]lilI"fOis, Porte lnl.'C le fichu brodé, il ln dCI!lnlil-r(' Il 1'1 1(1 robe t.'Otirle
;', pli" il rt,llnllSSllii la tltillc d{'~
j:rJnd'mèrc" IllIi , nl('C Icul'll j:1";lIlIlt,..;.
110ul'les ,l'oN.'ill('s el ln crOix de" .!{'llllll{'lt,' h ..ctCIIII(' {Ill ('(UI par 11(' l1Iul.
1il'h
,"~
lours Ile chnine , élniC lil loi n de IHIIIHlllcr dl' diJ!ni1.",
\u\ jCl
n('~
, Il' fi chu ('rolr'OUIcrt ('O lllille celui dcs \rt
('Sil"I
I ('~,
('1 le lm"!
Ile III jllfllho {I]l l ~re
nl
leu l" d Olillnie ll1 1111 ll('"tI de ln gr(\cc cl dl! ln l1!g1>rehi
tir' hrrj:lC>l"cs dc Wnllcau,
1I (~1I!
ce ne solll plus 'lue d c~ soulclli rs!
1.1' \,'111 du modcrni~lIu',
,/lui a cmpOrl!! (ailleurs Illil t dc Irldit
OIl~,
('St
'cnu .. ourTll'r nUl'si dllllS cc Jl('lil coin dc lerrc, \dicu Ic joli coslu lIle : ou Ile
le 10ii pl~
lII11illl('lInlit que duits le5 gral urt'~,
su r les ("nrle~
1>a ~lne,
f[tlehjr(i~
l'ur Ics l>ailes d e cOllflscril,'. el ces images, /1 ccux Ilui l'ont
("("IUUU, rO IlHIlC 1111'1: g'~Iralions
IlQU1cllcs, ne peulcul <lolllle .. '11iC (les
regre h
,
Lc c1mpc1lu ,1 fC dCII"( lIo njours Il est rClIlj)ln c;! IlcludlelllclIl par dc~
c,lllOtl'>\ d e paille qui /l'o nt rien d 'éMgn ut. Lt!s rub~IlS
,le Idours qui Il's
J.'al"fb~(1
(il 5011\1:: 111 11.!S lIurchllr!(l'ul , Ntlhisw lll la mod" dun8 leli fS ditlll'II_
sioJ)~
l'I , I,II IS 1t~
dif((l rcrll:l II(l' llrlS .'III 'i ls forllll'III , Ils IIC ~O l ,l l'o1 ~ Il'S
1It'"~,
11011 111..1' , du Il!' l oul cs le5 COlr~,
Les jours cl!' clt'ul! Olt [l'S
,,"Il"e, 1.'1, ~(\IS
o rIlCJl1N11, cc clHlJ"KlIIII prcud Inl\ ~
5<1 "udil c UII II1lopec i
,[(\Iahr':' qui ~ied
bi{'11 il ln trisle~,
Lt,~
hOnHIl'~
IlOr tlliNLI dt' Jl"r;U1d~
C!tIl!lNIIIX mous, plu~
rolt"l'ull'III, \I('~
('!t;q"',u,, Cil feulre dur cl ~ r01U1 cnrnl , Co mm c 'lIlemenl, ib ,lInil'nl l'hahit
i, ln fr'lIu;-,.ise,
\11'1' h' ,j:ilt'l ("roi~é
el Il' Il ~lIto"
,', " ponl.le,is ". celle 'c~l
COIl,Ill u~il
IKlur le lIlonlnJ.' n nrd le 1,'1('1111'111 h nhi ll(', ~i je puis lII'c,prilllrr (,in,i:
Ini~
~i
urllnrte qllc soi! ln drcon~le,
pal" fl<.'~\S
il 1tl<.'lIuit IOljU
'~ la
hll)lI'I', !1'1'i1 '[uillail. il e!'1 Irni, nu d erllil'r IIlom e nl , ,Ion., le~
SOll'tlflit (o .. ,
1(' jour d(' P:lq ll l's IlOur ln C01l1l1l1l1l ioll , qu'il 'Iuitlail Ilu,~i
IlI!'C Il'!I ~(lho
([('101111 Ip clllJiu('1 du Ilolnire .tIllnnd il ,1J10it. sig n er un Il (Ic'luel1c If,
l.l hlou~c
\\Inil tI(' lom les O~c,
de IOules les !'llisom cl uu l'l'U d e
roudiliom, TOlljollt" bl!'u(', loulr!l I('!! 11111l1lCe!! dl' œlle leinl{' "l'
I(,ul('" It,~
le.. intrl~e
011 l e~ I(',~hes
fJU't'lIl' o\nil
l'elroUIHÎrnt c hN ellrs ~elon
'lIhÎ"~,
:'1" po('hc~,
~e
'1:0111011". !'On t'ol I!lrinienl un pcu Il 'liS l'Ill/lUr ('ou.
Inl." ,lin,i (111(' Sil lon~u('r:
~;(n!\
ornl'llI{'lll nLlcun chc7 I!'~
getHl lI\oisiuo1Ul
1'1 d(' I.lIloin{' 1., loulJi{'ul ,lI('l' dl'~
]lifj1'I"(~
1 t l'l.,illl'' ('('\1\ de J.... prl~TI'
Il,' f11 1lI,IIll' '[IIi rni~u('1
cle~
de~iIl5
~lIr
les ~l'o1u{s
c t llu tour dc~
hOlllonll i':-I"(,",
TOllr i't 10111', J'IO ur lui, ('II., ,11'1('1Inil l{' lI1"1nlellll. le plrte~s,
Il' c'oul~
l'ho ur, It' c"rh'
I KIl~,i"'r;
('Ill' «luit {'nrOrt' le ,~Il'nt
dt, Irllluil, Il' ~('1l
l'I IIniqlfr fl'Iïl llOrlnit ('II él« n,cc le pllnllllon l'II " peau d{' diolJle Il,
1.(' llH"lIIln/,l"Ho1rd Illnit l'1lcore phl ~ictrN
chopcaux jlO UI' I c~ jouI'~
M di nnin' .. , O'IlfC1~
1le~i{'I
III ('n~fpJlI
" ('II peau fi c lou])<, ", d Otlt Ir 1i'~
Il{' ,Il'I:lit l'Ire (IU'UII f! r o~ \dour!, im1,~
M~f
hiell ce tte fOU'Tllr!', Il r<ll_
Init loir son n~pecl
lui~n
('1 \('ioulé Il ui rl'Crénit ln \'IU\ la ~ou\le,'i!<.
dl)
!Ion li'" .. IllIi Ile d elôtil {'Il ril'n ccrnrr Ic rronl, le confor t Ile SOn COUHe_
�-18-
COMMANDE
POUR
LA VILLE
SALON DE THE
Pâtisserie
~*/frne-
,/GI.:"/._
)
Coofiserie
.Glace
2ô,
Rue
Lucas
,,-
'.
Si'. a... . LI.
,,' d.
REPAS
!
-
=; =
..
DE
OU
COMMANDE
Maison
d.
Bateau
,.."
d.
"
•
" 1 f-,:I:I
•
, ..... 1.....
lZ·1I6
. ~1!
t;E.
~H
'u
I ~"'-:
I ~t
::
; :z::::: MI
:
t lJ
1< t ~s
'r
lurcu
..
l, ptlrc . VICHY
promenade
priX réduits -:-
,
VICTOR~
RESTAURANT
'0, Avenue Vielor;.
"
46,
VICHY
~1!
----
A U R A N'.I'
Auguste
HOTEL
""'KAG!:
_ f. I'O
:::
pr",~
pêche
t;.I,I." .. I•• k • Mf.I ....
fOSfOM I
1'511'1> Il. 23 Il :Il Yr •• e.
TtI
':
, , - .=. _. ,=.= = : = : : : : :
CANOTAGE VICHYSSO IS
-
Telephone 48-0.
-,.
C IR O I X
L.
TtIEphonr 28·44
'""
BuuparJlnl
10. IIRANLARD. Prolu'Jêlnirc
Chef de Cuioine
Il t l.bll • ..,...... 1 .. , ....... "
--
" La Maison du Livre"
Ouvrages de Luxe -
Choix de toutes les nouve:tut es
M····· A.
GIRAUD
ABONNEMENTS A
LA LECTURE
Librairie Papetorle - Gravure.
6. Rue Sornin VICHY
Cirtal. lin, LibrJr1
Tél . JO-;)
�-101111'1 111' Cl d tl ," Il.lin' d'on' i!ll'" Il'1I1I1'!' " ('],~
pH I' d('~
lie us l' II Tt 'mps cnln lt',
I I~i"
q ll(' 1'011 r l, blltait Il''' jOIlI''' c\':lU
r j.sc~
n,
J)'nu
l n'~
portnil'nt le bOllud cie .. ~if!o,l'
n. J)e h, i n e ~riH',
Il't'C p ,1r r oi~
d'!lIt r
('~
nUlLc'~
('II I)()rclltr!', il a'nÎl tOlites les ( I li nlit~
n'n uises ]lOllr
Ior,I\,'r l{'~
r0 1l p~
dl' ~ol'
il ,'éh", h' fro id {'I I('~
~ i hol&'"
Ile !'h Ïlrr, l'l, L.'1';'Irc
:, ,(UI li~,.u
111'11"', "" IT", Ilua"j feu 1n'" il l'r rll.,i l 11 11 11\.'11 1,1 rllf' llt' '1" 'o n
'"Ull,il lui dOIl''''r I l .... ' Imll"il :}\l"l: tr(l
n " r (l l IHl
l iol
l~
IlIlil t illh" ' ,1;ln'l 1('
t";"lIiI, (!r,n, II' r"11 d" l'adioll, Il' , h (' r dl' fUlI, illc Il '11 11 1'11" 11 dt' lI1 :1i ll Il'
T1'I"~li
l ~I'
,'\ t'\I!', l' ft!1I11l11 lIin~
111111" h' cO llunnnd('IIII'lll I1U ,lir i1l111(',
/'il'll\. t('rrihl" m(~lHr
,l,lIb 1,\ coli'rc, \ 11 1'()lIlr,IÎn', ;tU ('(lin 1111 fl'II, dl
l ~ Ic
(, .. 11111' , Ill n'I)("-, li 1.' I)url"it Jlu~
\o lonticn- n,'IlI";' I!II l ili_ n it' '' ... l'II foruw d t'
le' "Ilil l, Il ' 'l'i11"I'. "II fn i ~(I1
~ ( 'S
!,<llIiers, {'Il tr'~"l
lit
l't~
",,1(,111', li~
JlÎ;I~'eS,
II ~,l\;t
('IlI'flre :1 l'o,x",iuli Tt· r ilbattre 1"11' ('t'Jhl {'II lui don n:!nt
Ut, ôlir Jl('lIdl,1 '1~lf
l il \f)lIlôiit f(lire l'lJÎIlI.ibh' ou bien, G11Illl J Il-" dl'll'\
{'(lIIIIE's ~1 1 ' III 1.1 111,·, ,'1\ f in' Il 1111 \oi .. ill \CII\I pour ('Ol lc1I1f+' IlIlt' ntT;, in', il
(""lIYllit Ill' ['(·" ,IM) h ltl"" f'1I r li~3n
t " If' ntl~1
1
j'.
I.t' 11I11.'uirr IMllllwl ri" ,'111011 a\llil lIi('" au",i d(' Tlolllhrt'l1\ p(lri~,I
" " ("
k~
,lIrj('
l l~
I.I I'pl>rll'lll ' IU(', (!lIns ('('rl " i ll(', <'01 11 11111 111''1, :\ \IT(ln'~
l'Il lrl'
,"lrt'~
lc~
I If)tnlE'~
l" 1" "'tI., it'1I1 (I u lr<, to i, lit' IIrHfn' IICt, pOli" alll' r , Il' Ir ll/l i
.";Iilil. \l,il,'r Ir r"I}(l,"ir:i l'jJti~e,
�•. 20 .-
A VOIR - LE CHOISI
Four portatif (déposé)
MÉNAGERS EXCLUSIFS
TOUTES LES D~MONSTRAI
A. CHOISY,
4, '"' Sé,;g,é
(Prh des C6ltstlns)
AZlURlÉA ][-][OTEL
PENISHON
Dernier Confort
f.&11 co.ranlt
cboulle et Irolde
1", Ruc
Desbrest.
Ir.
Chauffage (('nt rai
A.c~nC'u
..
SnUe de 8nln.
PUJOL, chef de CUlIIne, Propriétaire -
T éléph , 33·88
VISITEZ ...
à
l'entrée de BELLERIVE-aur-ALLIER
Curiosité Naturelle
• P:trc Ombr:tgé Pour le j,lillisscmcnt
consulter l'affiche
la ...
Source
1nterm ittente
• Optique Moderne en tous Genres
RÉPARATIONS
RAPIDES
-B'''&
_____ ___
PRIX
l'IIOOÉRÉS
nI.
48.20
BAUD. 24, rue Lucat ( en face l'h6pital militaire)
MAISOIi OUVElTE TOUfE L'ANllt! • MI •• M.I_ l "Jff to. Zt, ...... A•• DUIIS
�V][C]rJ[Y
guérisseur et
••
ft
:
<llli ,inIlH'1I1 :, \ Îrlll, nrmo.'·s Il,- ,'oi;ol1, !I,\('il
l l\~:'
llt' ~'l
ilL IIJlI'f
jll'u\t'III llolrll'lIi, ;', l,'ur hut S/l~
L, lIIoÎmlrl' ÎII'IIIIM1I h',
'o!iI .•in· .. Uli IÎl'lIIlr.1 ["" ,1(("OIHI'I!!IH' r ]'Olubr" hundl' Il,- 1..
1"I.,I11·I"ÎI1I' dl' .. lIul'll\'l"'>, (lui, l'II,', U'"iHl .• t) p,'" III ,nlilLllh', 'full' th' ~"·\iJ,:n'
~·untl"d.
.. 1 l't'U dll ,ill'III'!' tl,"\olu .!II,\ II10rl .. Ilu','Il!' ,1 lrulilt' l,· 11101"11,
!l'T 'l~
l,' ll re" dl' IIlllh 1'11[('1' rI',ll,'-IIIIIIII'- pt , Il' ,,' ., ,',IU\ 1!l'
lU' ~
.. ;èl·~
l!Jlr'I'.' ,'\ li urIiOIl f{1lI1pli'll' lit, ~ 1 loh:.
1.("
J,:"lb
!lUI.' dl' Il'111" ~(ml,1
,l l \·~h
, ,'11\ k~
I>qmi" \ Î(II\ " .. 1 ,dl .. ~r.IH
l i"l
/'1 ," l1Iull:I'Ii.1I11 C'l'" l''Ir ),( I l hl'rq
p}l\ .. iOltllI1lÎ.- 'rlll' I,rill,' (Till' il~;d.OI1,
111111\1 'Il' pll':11 lir, 1111.
l,il lit' fi dr,. inh:
r it'lIr~,
!lUl' .nlll ,"I;I! li",'IIH'lIls d,' h,il~
~,!h'
.1" IlIlhiC\lI"
~ilp!(,
~a!nl
d ()I HI I~
nu I"t"ir rlc~
! ".' l ul'~
0:1 . I,'s n\I'r:,~
,'1 d" ~ I lt'd"r,
LI' \j"I1'\ parr fOl "'" IIli .'llllflril.Ii'l'l' ,illoll"'\ d l' ""lIlirr.. tOuIl'rh 111.1"1111
,"fIllrl 1(lr",!ue li- ~n"'il
'l' nlUln' lui ,Iu,."i" I ri, l,. ,ilh- ,' (' IU"o,i'KI': lil, 1111 coin
fic l,. rll l' ,Il' 1.. 1'1lh, ,'l, p".r k,. por
l .'~
IlIi"'IIII(',. , II" hilll'Is, ln "nlll]'IIII,'ilo:
.1,' ,,'" filin'" . li " I I, .r "I('~
cl m"r,'"",. '1"1' "mi l h'~
pl,I~('
,1"lIu}!I"rd' I. "i r ),.~
l eu I"' llillls t'I I l l lI ~ h'lIr,. ,1 1' ',l rklet
~,
Oil l '~I,
Il U i!ml(' IOHl IIII' ,]"11' Il'
110111(' >, Il' 1)l u, :!lIrd(O, OU IÎ\n l , "i rnll a (' lI l ir, ,lU Imlrhilloll "O,,'lIfll'olil"
<pli w",t"lIlbl(> l' f'r,()nl~
('1 1H.'I"'OlillôlJ,:f'S d" tcl~
r"1I1J.!:I l'l ,!t 101111" lilrc"
,..: , :. Il,'
l'OU I" ' lu e Ill' I(JI.,. <,p'iI,' Ih'" III IH.'II''-'" " ll d,'III:r '1""lIdi"II, 'I" i (', 1
d":ilal,'r h'lIE' .llN' .l 't'nll 1.'1 Il,, ~.'
l'olll"h''r ,011' Il's Ili
\r~
II!' lu ,10IIL'h",
~ Il ,('roi 111"1", \1 1j.'
1 ~ Ic l oul'l, illo u Ilt>s rlu'~
(l'li 1.' hlllli r ui
0 11 tllll lThe , 1!l
t,l hd 0 111 ',OI~
01111111' l/llu 1(' lorn'ul d,' 11(01 .Il"er~:
~lI r ~"
n'uollllU(',',
\kh, ol"liI 1111\ loi, ,,'ullr l'lInlhmi(' ifl\~hc,
1',I r lnll l , 1"'\.II'lillllll' ct l,
,Iodlil!' inollnrlahlt, !l1I\ 1t'~vil"
.If' 1,1 ('lllf.' 'Ol~
l'"'''INII {'I Iilli""I .1 Il' 1"
"lf~
l'!llt' I"PPl.'f dl' I 1.'Ir~
rl"H';IIIX, 1.,1 jourllh' se Il, lrt.l:;W l'II Iril1d~
{<~
1'
~
,"(\II III j(' !l1'S j O\l I ' !I \ " ~ il l' CO\l\P1I1.
llil'Il Ile pl~
"1 1l111 S1I1I 1 ,11'11" l"" SIIl'dut!.''; 'IUC nOus oIT"I'1l1 I'~
,iI:'~
d'('au\ ~(l 1l ,. 1"lliIh'illl' fic 1('IIJ'l:i !-<Ollrc"" \ \ iclll, (",' ~ l lI.'{ t.l
r
('~I
l'ao'!i.
/'ulii>n'!llt'lIl d;\I'l"i~at
B ou~r"',
I {'
;111 10'0' dll h(",~i!l
l'in'lIbirl': nll 11-1,, 1
le 'l' lT,', /'(\ 1111111' 1111 lIIeull inll l M '(' hil t': on TI1rS'l n' 11(' !'n'il la lillu,'ur
il lClllofl' IIU ';1 hirll loulu 10~
,101111('1' lu j('III IC nllr "Uilll(', qui III Il,, I O l1 ~
à 1:1 fonlflint', ('1 Ill' ln fOulai"l' Il I OI~,
tom"",! 11111' IW' f'lIt' 11111111'111' l'l
h l('t1r; ~1
rol,(' ,Ir CnlOllntlll(' 11(' l:trie I I>~,
Ili "on ~('Ir;
l'Ile !',lislt , IIrtn',
n ,lift:> (' 1 n 'n plS 1(' \{'l1lpq dl' l"on ll'11I11l,' r ln roule: d'une IllI' iliC emll' lIer,
\JIU' ll lltrr jrulw 0111' Irll,a illl' ~ dit,: i l'I'II,,: r l (,'cSI, 10111 l" lo , ~
de 1'{'ll o ire
hal
~ lr il d i',
ln ,lnuS(' !'Ic~
\l'rn'" tl l'S li "ntI'~,
tir s I!O ulh']l'Il rs I"l'piludur!',
�_
22_
.'lai .. II fa ut
UII
iu
bo
L e vin ef la pluJ sain e J e~
on
~ .
PASTEUR
,'In dl' pre nlltre qualIIt .
M A\ U§ §A \.N T
20, Boulnu d de fa Sa lle _ VICH Y
Tf ll, • • • e Z," ·80
][-llO T18 L OlE
&
NO
l ~
A \ N
lV1[
G J-\ \IR J-\\Gl E·PA lLJ-\ \C IE
BRES SON,
Ilroprlt t" lre
-
D][
E
l Jieh y
18, rue Jean· Jaurè s
('o nlor t l'Iode rne - r.:nu Couran te eh a ud e et Iro ldl'!
Ct
IIOl !RGt:OIS f.
' I SI~f.
PR f..... lt:I!: l'RIX 1\. C. 0,
A\1Lll lL,ft o u d e F a iie u ce
17.
ni "
d . V ~ ~:;1
d • • Poole.
~trl
\1 ,~"x ~
Maieo n DUM OULI N
Il.V IJK t'lIItI 'f.I, U:i !:'i, P\IK:ifFJI, l ' I~TA
I X
Verre rie. -
Lr plUA Grond Cbol" de Se n lu de T. ble Ahlmin lum
Ema il
ET SOUVENIRS
POTERIES O'AUVERCNE ET OBJETS FANTAISIE POUR CAOEAUX
MAI S O N
REr. O ::r:vC N[AN D"ÉE
Salon de Coiffure
po",
Dames et Messieurs
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
Tél. 47-26
1Jés orm ière· Guillol
22. Rue de la Soulce·de·I'HDplial
VICH Y
�:.!:Il'rbl''' ,', tnr l ,'1 t, lrn'(
I '~,
I ('~
{',IIJ\ dl' ' iI'h~
~ol
r~()"'
El~
111-111'111.
,I('nt il ,lIn' rt'~l{(I,
,1(' Il.lr 1('~
,l'~I!
('\:'!.:b 'lui I l\ n lOi~"('
de 1;, ";1":.
T.. li(1 1I '1 "(111 Il pI)lIr ('tr~_
' loi, Jlli dn',~é·
111(' ... ~l'U\
,', dl.'ll·"i r , le "Irilaltl, ·.,
,·ml'e~ot
... ,
(;'~t
('II jailli(' Illi,jl'lIr (I"l' ... ,. 11I0nlrt' lIl Ir, ,i .... ' ~r ... ,l,· t't'rlaill'
" III",·
ornll' I<'IIU ... .) ' k h,. UII plllll'f •• il ,1 1IU l il'l' ~I I ' I l'Ir~
jo,lI'~
d ~ lI r kil'"
1,.u' I II.... h· ... d{'j.!'f;odatjo"" , II' l'lIlII lrn', Il'' t'al'rin'"
,Il" 11U1I1I("(· ... Ml "
rti~,
... 1..
"'i'il/' dl' I(t JOIII,' l ill,' 1.' 1 le 'jjrt!:ll , ,' \\lI lo i dr~
l'I.'il ' I·S·dllllr h-, II u\ r b-,I IIII"_
\11 l)(llli dl' ~ l lIdq('~
joli"', ,'L';< fou l,'urs '0111 1.,lj~
{'l, h ic il 1111 , ." .
Ir",1 11l'lil I~"
I d l' r{l~I',
"'1 l'kIl .11' 'hIHllclH 'llr ,' p ll;lrllllrOiII ~lI
III f In' ru,j"
,III ,,'1\1'111'. Il ';1 ... elll lOIl p.. r ('ollpl('s , IIIJ\i('jl\ III' lui-II
UIIiII', U\t'l.· h' droit
dl' 1'(I~HOr{l
_011 «j.!'flj'"Il' ofi~lr
loul ("t. moi., d',l( lur-ltioll IWlur '''l'!I
IIlointlrl '''' fail" ('1 '.(t'S ll' .... '\I~
eall\, l'êlrl' hlll ll ilili s\\pl(,i,' I I I~
lu ~il·
r.... till n dl' 't' 4lin' 4111'('11 lU' l'l'n-lm l 'lI,~
'(li IlU ,"TOIlIl 'm 1111 11;o10ir, !l"r~
qlih'"r~
011 ~('
doil ,1(' o;"l'Il('r ('c li p p rl'lK·{'lI tHll;(IU. ki, r"ÎlI d(,~
'.Ijl~
1Itr"j_U'~
!
1.,'
~I'orl
l's I 1"1 -\'Ïj.!IU'1I 1 j.,I')I1\ Il 11(' 10(-'1'..,"1 l 'I~
Il'''11 111' '-O.·id~
r'· ... pin' ,h)1l1 i l I II' ~lIr('i
1'1
dl'lI'lo p!,(' ~ ~O l profit I,'~
1I 1(l
" I'rnN"~.
"11 n' \\1'111111(' Il rltil d .. ' 11Orl 1111 {'I IIlI·"ll'lI r :r ~,'
r.'~·I1
l'hl'" 1110)1'11 ,l,'
flin' 1"/'111'1"
,(11111,' lui. \kll) ~'I,
... t '01li~
Ir ('l' ~l'iI"f.
l it ; Il l.tT"1 1
1111 l'IIHIIIII d" I·(~,.
1111 g"lr ,h-... ~il(\
1 1 ·.t!,n'~
Inltlt' ... l," I.!"U4'l~
Ini ..... d • .;
/"illirh ri tl' u ld ... ,j ... (111\ l'IH ll'oils h' ... [l1,~
ill" ;'I'I('"
On ","rpreu t! dl" "rij,l" ,Il' t:ol",r~'I1
'loi. j'IIi l'Nd " u n "Hn.
, Iln\'rlll , 1111111 fllil.' III' 1111' IU' f iln~'
IlllI . . 1111(' lu n'Ii l
1,(' n';I'I' .,-,·.... 1
l'IIdnnu i, r,IÎI 1111 III1I11 ... il'lIr ~ III BIÎlU' jl'Iltll' ('IIIu n u'
_a l',~I_
EruI'Uo li
" [" .• rr j "II', "dlll\' 1'1111 111'IUli"
11 (h,'III'f', llil ln ... ,I"H~
rjl'IJ~
,I P li IMlrt,·
('II I"wdou lih(' 1111 "'rn' d 'M il l".
\ 1(li, jl' , lois II10i .. n'l.·("r~
,) 1(1 111("".",,,
Il ..'r,'pil', (h'~I
I '(
\111 hOIl \i\,lI l t ".1""'11, qlli ,"TOIUlil 1111 Il Il Ire .Iont 011
'l'III IIU'il I l'{~I
1iI~
prt'l I l l' 1~'Jlit(·r
..
\ \ ir lll, 011 enl('1I11 dl' 1;1 II W . . jllll{· ~\tH
.. ('l'S'l', ~01l h'~ ;rhn'~,
E('olller
1111 111'1'1100\('11 , d u \I (Jldr l , I h l II Il\rl ('Il "I{'iu .. ir, c'i"
1 II'., ItljOi llll rl.' ~lIr
k'", 1l'os{,~
0 0', ~('
(1(,!'O u l('lI l IC''! (·\rltoj.e~
" 9Ii'
I U('~
d e h'ur~
rO Il Lj)(~i
ti on~.
\ \ir h " III 11l1l-iqul' p,lrlicilw'>!'t 1011'" h 's 1Il01l len ls , le
Cf'lk 'ie c'(,l'ptiO l l'
t1~'I(
d l'~"
Il,,'ee Ill'I'ks "1~
1I ' 1I
rllltl'lIr cêlè-bT"c Il~s
i g n lj l .i "1I 11l0ur COIIIIlU'
1'1];1\illlll lll dl' d urve, \ k h )' lienl. Il ,, l'es tl', f'{' .'('C()rll
, (illi \\' p l'll rrnll' nu\
,zr;
l dl'~
id,I(''I 1.'11 fI \l.n h l' ('1 1111:\ in~lI"o
rlll-i('!'s : On (." ~ d il du I11ftl,
011 ,1 ml'lIlÎ !Sur .;nll C(\lIlp tl', ",!'!mll'IIIC' 1l 1 c l pi lr j n lpri(~;
CH il i' j ~ l (\u~i.'
~1I_,'i
l ('I
I UI Ol
~ ' Ill.' ~lIt
1I(J1Il 1'(, ""HII
1I(,lè rrc VAGA tŒSCO
,II'
�-2-1 _
PAPETERIE ROBIN
TIMB RA GE E T G RAVURE
Grand cbolx .e .t,'lo. de touh:'11 marquell . Tln. bru • Tampo • • eu
caoutchouc, cuh're. ARTlCU:.s DE BUREAU
M aison lJen Jani le meilleur matché Je inule /0 ' tglon
VICHY
--
6,
ru~
R,
c.
de
L'lIôtel-des-Postes, 6
C:USSr.T 3DD
VOUS DEVEZ ALLER
Pour AVoir une réparation de cbauu aru
impeccable
A l'EXACTITUDE
Pour être confortablement cbauné.
A l ' EXACTITUDE
Pour &voir la marque Doclenr SARNETI
(pied. sen. ible.) A l'EXACTITUDE
Pour avoir tout ce dant voire cballilure . be. oin A l'EXACTITUDE
A l'EXA CTITUDE
Pour cbl un er lolidemenl vo. enfanta
L"EXACTITUDE
13, rue de L'Hôtel-des-Postes - VICHY
La réparation élant faite da ns nos ateliers est livrée le jour même,
1,
=,
,
-
--
HOTE L DES VOYAGEURS
Ca ré-Restauran t
EAU C OU RA N T E
CHAUD E E T F ROID E
C R AU F F A CE CENT R AL
T Ê L ÊPHON E 3 4 - '79
F. COLLET
Prop riéta ire:
82, rue de Paris - VICHY
_.;;
,
1
�-
2':;-
La saison médicale à Vichy
LI ~.lio
l1
11I('l'lIull' dl' ri('1,,- ('(1I11IIlC1U'C Il,111,, lu ~cr,lH1
!JUill!.lillc
,l'!luil pl l1uil rlUI~
Iii ~Cl'O
l f' qU;IIJuÎllc d'OClohr.'_
IJh l'~
1'Cli,r~
JOIlI'>; tic Ill"i, lo,~
1r" tI,rhli~"e
lllt'I'Il1n\l\ t'I
InH~
h'~
hùle~
sOlil ()\Icl'~;
ct'la jl~IH'i
la Ill i-oclohrc, Les IhéiÎln'.'I clC.IJlIIl'ul l'I clùlllreili \1110,: 1II('IIle5 éIKl.<1\1CS,
E\i~I('1111(' i'I'I')II"l' plus ~pécia1l'I(\
,h·:<j~I(\c
pOUl' lu "un'? C'(',I
1,\ ' "1{' 1U('~liou
(/u; t'~ 1 SOUIcul pOSI\{' lita 11lt"dcdll" dl' Il SI.llioli. Fil ,',1;1,
1iIC., il ,,'('\bl(' Jla~
d'j\]KlqUt' ~1)(inh'IHl
IllIol'a],1{' IKlII!' Iii ('lin': !t)UII"
r()i~,
il 1'~
hOIl I\-oh,t'nl'r "u!' juilirl "1 ao,H ~ol
I{'~
I1tJi~
11t-'lIdulil 1'~lcI,
\kh, ('~I
lc 1' 1 1I~
rr,'qn('lIt6; nlO1'~
1('s "cnk('~
Iles 61Ilhi~(,'\t"
thennllll'{
suffi'I,,,t Il pdr1l', les lu)lcls ~ol
hOlld(os, I,'~
m{'dccins ~I I 'Il1(is;
lu lie l' .. l
<1olle pl~
r;Jli
~wrlc
d le tl'aitclill'Ill plus flirricilc,
\11 ('Onll\.ire, pClld,ml le§ mois cie r1lid, juill <'1 ~t']l(,1Jr
It's mahul('~
sou!. ccxlnillcllIclll d(Ul~
rit' meilll'IIf'cs l'ondi~
/ IOU I' ~uhr,'
HH'C It lt cnliOIl
!t'uf IrllilC'lHc111, leur II Olllbrt· t'·tllnt !'rlllÎlellicllt rc~tl'(i,
Il rorl\ienl, lIU
slrpu~,
d'oIISI'nt'r !PIC cerl;dn~
hôld .. ~ol
OU'I'I",. loute \',\IIII(oe, de
nUlu!!' fjll(' Il'S ~O \ln 'lS
ct 1'(oti,hl~cI
tI" 'h;li~.
Le prh Ilfos hôlel q \~rit!
!IuÎlanl le 11lw, Il sillllllioli ct III pi'riodt, titi la ~,IÎl>O
1.(' Ini\('lHl'ul JUo,: ~Ol1rcs
1'~
1-:"1"lllIil (g- rali!ll"utiOIl d'U~;l${C
nu ... d onleU~'I
d'(-'au).
La Cure de Vichy
de l'cau lJliuhille en boi~sn
ct ('11
...
]..1 pUI'Ii{' 1',~onlicI
du ll'ili!{'IlI('I!l cs! 1(' Iraitl'lHcnl iutcrn!' : lu ,'ur'C
flilt' ~tl'
I l];)('C, c l nonm,IClllclll diri,!n\c, ' IIIC rien ne ~;lIri
,It' Il(i ~OIl,
l'(,tllplitCCI' , hUIS ]'nl'liOIl ('olllpIN c f/U\'lll' {'\cn.~
~1I
1 ' ]'(JI'j!,1tdslIl1! mulut/c,
.\ ~Ol
"ole, III IrailCIIII'llt c,.-lclllc prClld CCp{'1It 1!1II1 une plare ÎlllportntilC
ct le '11:1; 11 IIlilli'I';11 dc \ kh\', lt'S doucht's (h.uc{'~
J_[('ler;I~,
dOllclles ma,·
lIU:.'t''', d ouchcs locHI('~
,1hl'rllCs) lIPIKl r\ I'll t 1:111' .. ide pl'6ciell!'(' Il ln l'url' dt,
hoi~"Ot,
\ rcrt(LÎ ttS tlwl m lcs r01l1 Î('UIiCIII, Cil oui n', IClI a4"('lIll1 ph~ÎI\"1
'iu'i'::s (6Icclriril(i, 1I~;\,t:!r
gJIII IIIISIÎI'JIIC",) quc leur Orr!'cll t les itl~I;!U'
lioll s tirs ét;,hlb~('rne\I
Ihenlluux:.
I.u l'tur ,II' 1 ir/Il' ('O lll] )()rh'
I lrillilille ("!l'nl!'S : hains, douch~
l'u~(f\
�-
2G-
.
HOTEL
0'1
-
RESTAURANT
,
ENA
-.
CUISINE SOIGNEE
56, Boulevard de. États-Unis, sur les Parcs - VICHY
Ch auffa ge Cen t ral _ Ea u coura n t e c h a ud e ct fro i de
T 616pbon e )1-) 2; - T e16gramme: R Otel I é na - Vic hy
S. CHERLONEX, Prop-
Autobus !I t o u s les tr ains
: =_:..
:=========
,Jl
Pour si\.voir ce qui se passe..•
con:
SUR LA
D'AZUR
Lisez cbaque jour
"
LE PETIT NIÇOIS "
Le Grand Quotidien de la C(He " 'Azur et des Alp<.
Le plus COllllllcl
-
L e mlcux informé
8, 10, 12
IlOges
EN VENTE PARTOUT
-
--
A TTENTION !..
Mesda mes, M essieurs _•
<lr/'it"'" ,; V lcll\'. /Jou,.. l'rH l rall:>ports tic B1lga.':cs ct
condui re à t'O/,..,' /l old (III lIilllf, . l pl"''''hlll''1I1 ""rhell /I,'r ,
J)"/II,lIId,'" SERVICE DE NUIT - Autobul-Voit"n i 10111 lu Ir.i" ••
.. 1 ;"11,,,
vou~
NOCES
".
G É RARD
Boulevard Gambetta -
Pi e r re
"l C H y
SER VICES fTt. ET HlIII!:R
Tél.
32-S:!:
C ~R ~
M
O\l
I ES
�-
La
SaIson de
2;-
Vichy en 1936
\'nI~
!I·<J.~
lu ,(It~
k ItlH l"l toti ,Il' 'i(h~·.
MIUS lu ~i!1"ful't
d.' ~(ln
'Ù/"Cl,"'" ,'11 rlH'f Il J)!'IIJI'rfll" U" In's ;1I':"~S,
f,rlict.- rOllc,'rllulti Ifl "";SfJlI
d,' 1 id, l' ,'II IfM/;, rllII/I/I'/ /l'!U,~
(1/,.,11.< 1',lr"il l,''; I;!"~
~(/."'·,Ilt
•.
I:u ft' 'lui nll'I'N'III' Il'' 1..,tlI .. rol'llllt1Îoll" du 1[t}IlI,,;II" l11('rl11.11 dl' 1 EI.,t,
nOIl' ... iJ!I"l'rn~
de" ,ulI{'Ii"r,,'inll'" ;lltl'nrl.IHI" ... , l'U loit, , le rt\,n''1linn,
dill" :, l" Cnm[lill:lli" F,'nuü·· ... • ri!' \ id"
1.,1 rr.\"lion .rull ~ld"
rlT.hl('.,tinu l'h~
.. ilill'' d pllrt' d'Enf,'I1"', r':,~I1
","" ;111\ . I,' ... i,h'r."il ,III t:ul1l' \1,",.lir .• I. \,' fO,IIlt-r ,.il~
111/ ("(IIII[1lt' llll'lIl .J.o,
"'I,'" "Iik ... ,,"\ i" ... I"II,,'ÎIII'''' "lI'rll',II., .. "t' \kh~,
.11:p .. i l'I'rf('c'iollll(o(· ...
Ct' l',,n' ,I"Ellr'lIlb. '111; '-\'r,1 ;1I!.~ur,
pt'lIIl.ml lu ~,.i"I'
l,' h;'ilillll'lIl
prÎllt"il',,1 1',1 i, 1)('11 pr .... ~ Il'1111;11,''
,.,,1 .. il",: ,I.~
Il I", r' i,' n'"lr,I ' " " 1
1'.111 dc~
II0II,.i" .... Il otTlIlW l111t' '''l'''I'rid,, Ile dl'II\ ' lI'r:t
l" '.~
\ lIt'1l1l 1',lIlre
III' pOII'nil ,"it'\,:\ rOIIlI.'/1ir. 1.11 :111('11""" 1. '1,,'iJ 1I0U~
~o j l 1 )(,l'mi~
(1'('11 fuire
Il !II' fl\'''''Tiptillll 1'0 11 11"1-1."
I'"~
1'()I0l~
1111 11011('('1' ,I JlIl' d,'~
jpll\ , l' IH~
"\lr,l lIlf' HII"Î!lh'" >;un('ilhl " .'1 , l iI·~
J\;I[' mOllil"lIr l't IIl01l;lril'(', IM'rllwl,''",\ d'"~,
, n'r
"U\ f" l liI1'~
l" 111.t,illllllll dl' joil' .', (II' ~I:nlrj{>
pOlir Il'1~
l'IIflllll ... , 1 "', or.l!;Ui~tHI
"'t"mu',mnll ph\' ... i.,II(', rOIH I1 I;II' p.,r 1111 1111111.1.,:0
d., l'rn~IU
diplt\I,~
..... 11 .. rlin.'rlioll ",t"'it"'\l', llerlll\'ttm '"I ..... i " 1"'11fnll'
'lU 'il ;tlTOI1l IMI!!Il' ~il1'tBI
~I
fflillillt·, 1111 '11Iïl ~o;1
tllI j"ul't'
di"1I1 ".' III ~ I ,Ii'm
dl' lir.'r ",. "111 .... Ij""r Il''' ro\ .. u\h.' ... It'~
plu .. f,,,,,r;,I1I1- ...
r.".
l'I'III!,I;'('('II!!'1I1 ,l,"
III('i" II" Rli"" I...
l'lIlit\fI'lIlt'lIl Il!'1j~,
.• l tli~"'I
dl' :j' d"~I'
1',1 l'II ('Ol~
,lE- ('(111,11"111'11011. 0" pr,,,
(",\rI." lt!"ltu'llc lt l{'III. lIlI\ ""'1'111\ d(' 1t.'I"r,I'''C'lI1t'lIh 1'1 tJ,' fOIlf ' n!iOlls. Il;1'''!til , dHIt~
11/1 l';itltl d,'l"nr d.' 'l'rdutt,, :, 1·.\"1 "" l',.n· ' ' l'S C{>I,·li~
1'1 fi'"
;rll\ 1 ';ln~
,It, 1'\lli"r, n'l ('llilll'(' '1I"lil"lI dt, ""'1'1' l'l'II i, l'l'II ('1 IllIr,'1l1 1"
... ,bolt 1.... 111)1(" dt) \ kJI\' pOli 1"'011 1 h' loir Clnndir 011 jOl I!' h' JOIlI' I l , ,
~,1'"
, lin' !JIll' ,.t' "0\111'1 U.,I'\;"'I'IIIf'1I 1 dl' :r' d:I~"',
dU1I 1 Il'' pl~
onl r..il
l '"bjl'I d'lIlt ,'1;' tri· .. fll'or;rhl,' "" COII",,'i! (;,',,,\r,,1 dl" IIMilll('lIh I:Î,j[,.
,,'r,. ",.... 111;"\1\ rOIIlIIl'j .. ,,' tllll1ll1'r;[ "lltii'n' ,Ii~f'ln
"'11\ IM;illlt'lIr" :'1""'I,:~
" Il' f';'/pl,'lI!rr
~lIr
JI' 11011\1'1 1 ~ 1
1 m' d'Tlli," ... , i"l1m.llioll 'l',i "'r,1 \'t'rl"j'H'lnt'''' Iri'", Il]I]lTt''d,:' ,',"
,,,.11,111,·, " ... "", 'l' .... ,ii[m'r:\ \klll, ,·',',,1 ;iI ,·,..;,,'ioll, ,III I.! I ,III1' U.d,Ij, ..,,_
IIl1'lIt ' hnillai. d""'1 Ilult',ul ,I!' :--;1II",,·ill:IIII·(' \1;',lk,I.' ri", r{·:.:Î III'" "lillll'lII"in" "'''''''111 ln dir"f'ti'"1 d,' !'orl:,m; ... ,I;'"1 Ill' 1., ditlt," ' ill'I(' d,III ... 11111' I.,s
h,\I,'I, ,It· ", ~t;j!i(,"
I.l'~
di~I,l'o
... ".lbiqHt·~
,'1 "pOl·lh ..... Ilui t"1I""WII"III, 011 I" ~,Iil
lin
l''''.il'II\ ,lIljll,:Itt! :, III 1'111'1', jl.~tin"'
('II Hl:m, 1:. 1'~lIiO
It ll)lu lblfJ
,,,,", jll\til .tu ___ ;, .1.111 .. I·l'.~
dUIII,d",", lit ~rltd,'
.. llIlicJIt 11I('l'lI ln ll' , 10' \klt,.
l'n:n:,h-lIIllh'II I , Il, I,r,,"d I:,,,illo nlTrirH flUX Il, l i-Il'~
I l:llriltl<\s
1 111\.;1 n'
dt' .. (,;, In. l.,ri,I''''', ,r,I,llioll" .. t n'l'ri"" rI('~
pl'illlÎl':'U\
OIlH"g'~
tlil r(.prr l nin, ,tlt'I' 1.' ('nlll'(lI"'" d(' ... plll' n"·I .... "f\'s \(', I t'I~
illll'lIl"'lilll",I(', .111
,h" ( , a];" "" CUlII'-" ' ;I', :111',' Il' 1'fI1l1'0" .... ,It" ITI('III"III'"
1~lIh'
dll
d,,,,,,.
�I~
;
;
;
;
;
; ;
; ;
23 -
--
--
,
HOTEl CAFÉ RESTAURANT DE BALLORE
1
CUNFURT NUUERNE • CHAUFFAGE CFNTRAl • CUISINE SUISNtE • mAS I! Fr.
c. LANDRIER,
,
24. Roo Jean. J aurb et 34 , A venue Victoria . V ICH Y
t
-
P ropriétaire
(A Fro.im;l'; du P.l . ;. d .. So urcu )
.
Téléphone 20-63
- - - ---------------------
Soins duvisage • Pédicure- Manucure
MADAME
LAGACHE
Dllllt)rute de l' f:cole derlllatologique du Duclt ur DrettolIIon de P a ri.
Le matin
s u r re ntlcz-,"OUS à domi cile
3'
t TAGf.
-
ASCENSEUR
,
-::;:::.1)
1
«
L'a lJrès-m idi
6', rue de Paris _ VICUY
-
Tf:Lf: I·IIO:\'E 3 0 ·5Z
---";;;;;;;;; ;; . ;; ;"',' ""·1
J.-B. MORLET "- SABATIER 1
Chirurgiens· Dentistes
J. /G Fa'u/II J. MIJocln. Jo ParI,
4,
--
Aue
Burnol à VICHY . Têl<ipho nc :lI - Cl ::
191, Ru e d e France, Pont-Magnan â NICE
Cabinet s oli vet h
toute l'annllie
---__ __
- -'
--HOTEL DU GRAND CONDÉ
.
r~
Restaurant - Cuisine Renommée
12, Rue Desbrest . VICIIY
Coo'ort moderne . Garage . TélélJhone 2&·66
A. CARTAILLt:R, Propre
--
�Th
l\nrc~
Pnr;~i('\:
d('~
1' ('~ l hnl~
\1I
~ir:"U\,
C()Us'lr"~
:o U\ t'Il"(~
1ll;,rflull. ul('S I( C~
cO IlJ
o~il'
lIr s
11(' I ()!lh'~
Ic~
é l )O'1
1I ('~,
n'('o' h> ('Ol!'
l'O\(I~
,le 1'() I 'c h(' ~lrc
('1 Il ,'~ \(;l
S~l'
chol'Ill es du (;r,1II1I C.1~i
Il O cl du C<l~io
Iles l'JI'ur''. ,It, ,irluo~('
II,' ]'nrl'll('1 ('1 du 1'I:"il'I'. ~O l ~ ln Ilil'('diotl dl'~
gral~
\lr'~
,1(' la ]);1/-:'11'1Il',
:1rli~c
I l ('~
l'~
pl~
1 Jll' Il'~
jl('r~at
lit,' cOlllrdi(" n\L'(' ](' \'OI,our~
.' ,i ~ol
d .... I l TTOUpl'
d l' p rolo!!ll" i, 1" lIiSO~
1~l'iqu"
1( lIi
,i, l' ~alir'fO
IllH,' lIOII" n"l'n'ous
(lflpr('('l{' dl'I\i~
11('\1x lin" la p ,lre,lile
... . Il. u'P"ill, ~I' nir\
(' II q u('1I]1I(' ~orlt'
{[{llllll'!"' le fi jll;", C'f~1
"H'C II ]!I\~
n'III' 1'\f,'Ih>II I" IrOIl]!r ,10 111 IIOUS 'lO~
hOIl"!,~i\
l'llr Il' n']1I'l'loil'(, (111(' nO\l~
lUhio~
('i ..:o"II"(', 011 Pl'ut '('
1'('lItln' "1'1I1]1ll' ci l! t'hoÎ\ Iri'~
h rul'l'u't I[rs OU'l'i'p'I'" !lui '('1'0111 r('lo\~n!,
l'unn dllljUl' j"UI, dt~
1Il(
r l' ,r li' h aul,' !tUUl' dl'
lion,
lt,~
milli('l',
d'!LlIirf~
CnlH'
S'1I1phollÎl{lH"
I 'I~
l ('u
l" ~
prOI-(I".IIIIIII", d
qui le,
~uh('1
cOliliulirtol11 ;', ('IlIIr11'111" ill1p"('('"hl,'
illl'{'- IUIII
(tl1
('\,:("1(.
l ,~l't
'JOUjIllIN di'll" Il' domailH! du ped~
" do.!,
1,' Ca,il l O dl" F lI-r~
quj, ('Il
\tl~i'I I! 1 !Ir Fra ll rr, III' II rJ!1igl'r.1 l'i,'n ]l,our ('umt'f'
'l'r s', "I['~la
l il'
dln~
C~
grill l', PHS d ;t'ilIlLtJ!(' il Il'oubIiN',, ~l'
Il'ni
l' ~
{I(\ n'-Io' 1(' ]l1'('lI1irr
1'111('1", ]"''l',lrr\l 1' d,1',ifI'1l' {'I llloil('I'IIt', doltl il (1"'11'('1\('(' lau' II" hriu 1(,
~lCd.',
J" r ll lilnt'I,t, ( tll ",~islt'r
I j '!lulr!' IMrt, a u Tlu\lln' d ... Cllllll:dil' I l u
FI'ur~,
aux l ou l ('~
pn'lIlii'rI'" Il'pritl's ('~Ii\.lt
1'~
:rral1d""
C "i,,11 d,'~
lnliilifl!t' dl' 1" ~,Ii"r!/l
d-ltiu'l' p"rbiC'ltlll', !.'l':hN\'·P,t!;tn', dl' ~ou
d, l,l,
1 ;~It'r.l
II' sp{(:itl~IC
Iks t,IJoli~s('
I kl'~
:1 d t'plllÏt.'fIll' lIl 11(, 111:'1' ('II
~I'ilt
_
\jl.utrou, {'1l!'ore fllll' PCltl]iHll l, ~,Ibon
I ll! J.,'I'llld"
lIl,llli rl.',t ,lif>lIs
Îul(lh'dn,lI.s ~I'
t!,I ..01(!t']"Ou t ;\ \ kit Y ,ou- le 1", II'ollol!!'!' d" 1'\lIi.Illt'(,
11I1('IIt<"lI!t·I!" ]I0li!" Il' r;l\l'l'lH'JI1I'1I1 ( h ' LI F ('.,un' ~ 1'{lr,IIl'!,',
le ~porlig,t:!uh
dl' \ ichy drp]oil"T,I,
EII ,,' 'lui l'ou('rfllt' h" .... pnl"I~,
lIui, 011 :.;rilIHles ,('milnr.~
dl' /.lOlr, dl' Il'H;~,
Il'(',('rinl(', ril' ...
('/lUlllh' l'olr Ir ph~,\
1,1 plu'I g"r;tlHII' (l('lid l ,', a'rr ~r
ChAl1Ip:on;,~
lour·
]',11 .,ilh'urs, II' r.OllfOllf' lI iI'Pi!l lIl'. ~i
l'l'pul'\' i, lI l";1 li.'U ~lIr
1· lI il'pa.
clrom+' .1\1 Sichon, du !!:\ juin ;lH [j juilh'1. li~
que It.'s dl'II' lltel'Iinus
h nhillll'!,., ,]i'~
C(lr~'s
dl' Chr,;(u\ sr düoll1crOIlI ,ur ['l l ippodtol1l!' ti r Bl'I-
1crill',
l'ollmi Ir~
,1Ir('~
(')lIJi
l ion~
s]wrlht's, 1I0l~
dl'rOH~
: 11 11 !) nu 18 juill,
la g"ral"!" "" 1l1 "inl' d(' Tir nu,' PiJ!con~;
le If} aOi)I, 1(' G r"ml \1 ('rl; II,I1" Il ' \,i illioll :, 1 \,','O<lroll'l' dl' llhur: If, 2:1 nOIH, Ir' HI"p',tl~
~ HI ' 1'\lli(' r: l,'~
(/l ili pt"lif~
r\('Ii~.
~ I ' 1"01l1e 011 ~1]"
pi,I(' dr ~ l, ri :11 ",ni, 7 juin, 12 l'I 11
jllilh'I, 1.') l'I:ro ilOI) 1, 20 st'plr mhro, Eu r r~ I1 Il\
lin l'n,,'m1,lc ~, " s (',!p l.
E IlHII. Ir Comill\ d('~
l'M
e~
sc di~lg(r";1
cell (' AIlBl1t' Il ' I(nl' 1;11;011
l o ul l' ]nrliculi"tI' t'II or),!a lti "w l d es lnir
~'I,lio"
HP('Ut.~
;, obk n ir (((1
I fI"~
f!r<I~
'I".d~,
l'II I n' al
n '~
IInl' Fl'l(1 F " ilLro·
L 'L\("lho
l ',!I(oi~l.
1I111' FtLI~
Fr "lIrO':i~t
t'I tll l(' J,'" I'lIIl1!(' Ft!l e des l'I'O,ill("rS r:1Il
,·o1 i ~t.'s
I.a ~:ti"o
lt dt, I Q:l(J ~(' nl
Iiolle dil!llC de [,es d l', nllti:'r("', \l lI llipli;lItl li'"''
11 pl~
Il,Hlic CO It ~ricn
~es
e r ol' I ~
il
n~"fl
hl(' s,
1;1 ('.o HlP
~H!Ili'
F l' I ' Il ;'.~c
I tlpllr1 r ncor!! lo ul (' n 'l'Illrc l>Ou r IIHC Il.'s h ô l t'~
d(' la <:tlpil nle dl.'~
~1.IlC'S
Th
r]'ml(~
l)ui
8~ ('tl
, ~c ] f) 1l
Il'' t' Ileul'(> IIH' formule, Iroult'r d ,('1. l' I!.', O'dn'
UII cordi,,] t'I c11(tI('url.'u'i: Rccueil, ({ 1.11 SUlIllf 1111/18 /(1 )01<' 1>.
Léo
nEL
BE:;,I~.
�-30-
A chacun son métier, le nôtre c'est la photogra phie
LE§'][,RA\DE
Ag~nt
de KODAKS
En 5 heures tous lnl\'oux d'amateurs
l'assage Noyer . VICII\'
HOTEL BEAUPARLANT
31, Roe de Paris Toul conforl
Grond lardl. - Garage gratuit
Tillphoee 22·0Z
VICIIY
Val Ir t nlle ft mnngrr
S e ni er: IlAr l'tlilU Tablell
R/ gimu . Rf' lIal 1:1 fr.
VALLET, PrOl,rlé lalre
.flprès votre cure, allez Vo us reposer à
Pougues-les-Eaux
( N I È V RE )
~
120
Idlom
~ l tn
d~
lut ]41 Roule.
V;~hy,
N~
l ion.Jc
N0 7 Vichy'P,,;,
CH ARMANTE STATION T H ERMALE
POSSÉDANT TROIS PARCS M ; IGNIF/QUES
Établissements Thermal de POUGUES
E. tomac, Foie , Intestins, Re ins, Veu ie, Oia bMe
Convalesce n ces
HOTEL DU PARC
SPLENDID HOTEL
1.,
ord,
~
. .1... L.
P~r
~
CASINO
-
TENN IS
-
STA DE
�-31-
Description de Vichy
L'Anci en Parc
j,'\nt"il'Il l';t H',
~'rl"i(O,
,Iil~j
fl!'IIIIlIflllt'·
pit!
{) l'
P(l~ijo
dU \00l\\',1l1
l'lin', tic
n'I'I'lIh', ~·tI'ld
"lIllt' III (;,.h·,-il' ,1(" :',l(nI_~
I·t l,' t;:rs ino. IL~
TlJ"~
,lu l'arc ('1 dll l'n\~id,·I
i l ~ol
(;n",\ p,ll' \.'poh'o n 1", il jOlll' i. \ ie h )
Il' ,.,\1., du 1'01111'\;11'11 ,h" 11;11i,'''' ;i l'uri,. It·~
PrQ l1I{'U('u!'S d(')rllul.s y
"rrh"'I1III!' IJ!'~
p.II" t'l, n'rI"il~
1l( . 'lIn·~,
,ilIOllllt'lll lalli'.' l'l' n i rail' I.ou r
"'lIil 'l' l'I'I"'''I'r ,', l'oml'rl' dl' 'l', '""j.\IIÎ1i.IIIII·_ p l.,IUII(·', lit' ~.,
liIlt'ul:; et dt!
"" '1I1lrrUllllil"'"
\11 rUII<I ,1.' 1 .111I'e, t'II Ik'I'>;IIt'l'IÎlt', ,,',IIhl' Iii _plt·"tlillt, rnçadl\ du (:3:; illo
1'1 ".1 1,\rJIl<l.1. C't>~1
dUI~
n'I!(' l'Iln'h l !!', rt"I·nét· iH''\. .1 1 )(lI1t'~,
(lliC la sodété
{'It"j::ltlllt' 'l' n"lIltil l'nur ""isll'r 'III' <'01l\'l'rl:- dll ,oir.
L, pn'IIJii'l"\,' audition dl', CO/l{"'I'I_ dll l'lIrr Il 1i"11 i\ "l'Ur Il('lIres du
Jllulin. ('1 r',~1
10r -llllt' 1(' ,"0111'1'1'1 e .. 1 krlll;I,,'· '1\1e 1'011 ~O Il j.!C
,', prelldl 'c
!«111 _,'r{mrJ \l'n'l' d'l'in,. pub ~ ;dler ,lt"jt'Ilill"',
,
, l{'
,hl ]J ,ln' l'I l lI~[('
: ,'l~
1 J' heure
\ I l t'lI' ht'un', I ll' !';'plh,,,tidi. l'I~
01" 1>1' dvp loil' l oui h' IU~l'
dt')11 ,it, (>lt'·:.:al1le,
I. t'~
l.i(l... I"·~
n~t',·
au, rOln't~
~tlu
l 1111 1I01H!>n' dt' dl'u'\. : Ir Nou/'l'IH! /.;iO-//(/U" l'lit, J.-iOSf/UI' fil' lu Il,'s/'wrlllÎoll.
1.\' \om""!!! 1;f)~J"
t'~1
Ilu~
"'1~·d.,let
,lrrl'("I{' lIlI' ClIlI,'l'rb du
III (1 ill_ fllI .1 '-UIl,lruit loul ,w!t)llr d'(·lpj.{ulll" m.IIf""i,,, (ICt'U IItI ... par d ('S
lIU1nh;r~
dl' l,ijuuh'1 il'. r'li"I~
,H 1j_t ifjllc-. -oit·ril·... IUÎllilJ.i'l''''' I,tbll'au .. ,
",lI'r
l ",·jl'~.
l'It',. t'It'
LI' /..if/Sljlll· II(- III Il,'slauruliml 1',1 situe· il l'c~1
du Coll .. iuo, l'Il face It'
'~Irl
ri,· ];1 1\t'~Ilr,iu
il t'~1
(It,.. mit'II' olilbralo!(\:;,
I.,~
jOIlUTiIll\ fit' l'ilri_ ('1 Il' '/ml/'1II11 th' 1 idl)' sont \l' Ildus rI!l~
lc l'nn:
pl~
.. Il" l a prt'mi,',I'I' heure.
La Res tauration
1." II t'''hur,ltinll e.. l. ~i 1'(111 I,,'ul ... ·,,\p ..iull'r ni'hi, 1111 ('<lM dl' rum ille.
I-Ih' (OtTllP" "" \,I,le "Sllill'l'. "lllii>'I'IIU"ll prol(';!é 1),,1,. It,~
,.,.rn'Ht- ilI'hr<,'g
.. III l'.ur 1'1. d,,,,!ue L,ule f"n,,,,,,1 1111 l'('lil n'l'cie fe n u(' au:\ ililporl ll ils ('t
ail'\. illlli ...rl'l'I .... 1111 l'l'III. l'II ' lu l,III lU' ... (Hll·, :-'i~(JIlr
dt' "1: ... 'oi~b
L'., 011 l'" l'IIIUIllf' dit" ~ui;
1)11 ,'.IU",· l'/l l ft' soi t'I 1'011 joui l Il,, pl'lh.ir
,l,' ""m' f,'r 1111 hOIl 1lI(I!.a d'III" 1111Iilllil\'·,
I l ,,, 'tn~
<lin' 'I"" l~'
fnll ... ,IIIII ... li'I~
, ~01
"(' r,II'p"rl. ", r, lJ1ulalillll du ,I!,.llld l'I,f,' lh- la Il e~hl
11(' pr<'lilier rhoix. So\IS
l r,~lio
t'~1
Ilh'lI {<Iabll('.
La Laiterie
Il;',~
Il l'Iui l ;, pn"lol ,' Illle Il' \0111('.111 1"'fC nllirer;l! 1 11!1I Ill l'I'I'>I, ll's j.lOll lcrt'I It>_ ('lIr,J~_
L" b(",nill _\"1
fuil ~e n il r d'lI l1 Et; ,h li~st'
I 'I l l
r,
""'1\1'
III" J'(lil 1)01'111,
l'trai!(~
hcu re_ ,1(, ln jOlllll(oI'. Iron\cr d .· b(m ln il, dl' bC1I 1
\1,,1, ,It~
~ÙIt'1l".
dl'~
rolie~,
t'II' .. IlOlir :.t'ollier aJ,ml:.1>lcIIH'III. ;Ill lII i1it'u d e
1.. H'n ltll'{' cl 311 g-r.llld \lir, 1.0 I"ill'ri(' du \ OUI!!HU PaT(' " cil' i l ~tl(',
d ll llS
n'huI.
�-
32 -
..AMATEUR
Gravures, Livres et tous Documents
Il ilL L anciens concernant VICHY et ses Environs
n[U~J
Vieilles
Correspondances
DELAUNAY
6, R ue Sornin
V][CHY
t'CI.CU.\. ck v~
~W.t
LE CHARivARi
cI..i2oM..
ee Foie
ea.'toA !
1
�AU
"~R(HE
IDIE IDAIt!IIS
Mai.on A . BOUC ICAU T
:JtCagolinl les plus
importants oendant
le m e i lleur marché
,
Choix - Elégance - Qualité
~
Succursale à Vichy
24, RUE. GEORGES-CLEMENCEAU
�LISEZ A BON MARCHE.
chez
4,
rue
EGDEL
de Paris, 4 -
LIVllES NEU FS
VICHY
Aujourd'hui vous pouvez emporter les glaces comme les gâteaux
Chocolats F. MARQUIS
ANCIENS
L1VI~ES
§ ER1.!E,
E.XCLUSIVITÉ
LeComptoir
Général
ORÈ:M:ERIE
P.Yl·ISE~
LlVH,fiISON ,,1 'DOMICILE.
20, Ituf' Gc:or!Jt.,CI~-nu
• VI CII\'. Tillphoflc 20·17 fi "0·67
Succunlah." : f.l t . ,,"r le l'IH'C
r.U"hone~
26·09
FOrTR TOUS PAYS
EXPEDITION S
SES FROM ACES SANS EGAL
1.\1.[4 R O E L
DE V
PI.co
-
d. 1,
R~pub1iQ.
-
LA. R.D
(3 67
TtI~"hon.
EAU
DE
Charrier
SOU RCE
"La Bonne Fontaine"
Autorisation de l't.tal
Invite I ~s
du 17 juin 1933
Baigneurs el Clienls
Eau purc de table
à visiter ses magasins
et de R égim e
23 &. 28. rue
du ~Im'échal-Fo
'R..adioaclive
très Diurétique
VOIES URINAIRES
REINS
COLIBACILLOSE
RHUMATISME
DESINTOXICATION
GENÉRALE
à VICHY
...
Objets d'A ri
[Bijoux
firlistiques
:J«:aroquinerie
firlicles
pour Cadeaux
"""'!""""
RENSEIGNEMENTS
HOTEL
DU PARC
Rue Petit
'Céléphonc 42-85
GARAGE: SAINT·CIIRISTOI>IIE:
100 v.t ..... -
At.lI... J.
I~i_al.n
AU CE;,\'TRE DES 1I0TliLS /;,T SOUIIO:S
o...... Jou••• Nui.
ln~1.NCIE?,
1: L
VIC U y
SPORTI "G •
d'Orfèvrerie
Horlogerie
Bijouterie
Ii~AND
FINE
SON BEURRE SANS RIVAL
rnOPlUi;·J1.u~
/02. Ihenu e Ilu ctlulinl\ .. , ' ICln ' • Tth",llwne "S·:U
TRIANON-HOTEL
U. rue
Duhrnl.
, 'ICU\' .. Tfltpl.une
"o·~
CHAMBR ES SANS PENSION DE 15 .4 40 FRS
Salle. de b!lina .. T npia .. Chlluffage central
GRAND CONFORT
Con'lfucliolI,
fimwblemr/ll ntUf ..
.I1lcenJ~U
PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR
POUH
APPRENDRE A
CONDU I RE
~OTEL
A
L'AUTO-ÉCOLE nILL y
VICU" .. Z, rlle dei ln CompIIgnlc, 2: (hu:c: t\ 11\ l'MllIIerl e)
L. ~Iu.
a"t1.~n
",.1."" J~
;·In ..... "
UI,}~
- TI/~p},.
IIIUIr.II, dirrridn
l',,ml. rft lin' .. mQI,,1 ,.,,1 .. J~"'a
Jl'5~
.. },....",pli•• plU "IU .~I,
6,
nuc du Prc!li byl èrc
"\.T .1
.1.
FREJUS
(prb de
C H
ID Source
d u Cllntln,,)
",T
.1 A R n y
Eau courunle clwude cl jrolJe nléphone 28· ' 6
Garage dam l'HtJfcl
1
�1
BON MARCHE
LISEZ A
EGDEL
chez
4, rue d e Paria, 4 LIVRES NEUFS
VICHY
LI VRES AN CIENS
Aujourd'hui
EXCLUSIVITÉ
Chocolats F. MARQU!.
SI)f:(;1I\ LlTfs nt:
LeComptoir
Général
d'Orfèvrerie
Horlogerie
Bijouterie
Invile lc:s
Baigneurs el Clients
à visiter ses magasins
PETIT
15
~ 1
.
rue du
S~\.
M.til
~o
CINÉMA
l
14 h. 30
CASINO
Maréçhl~Foc,
15-11
..
1936
I SON
TOUS
LES
.rOURR
Soith
SPECTACLES DE COMEDIE
l 20 h. 45
avec les plus grands succès des Scènes 'Parisiennes
JEU
_ 1
DE.
LA
.
SOULE
�,
1
.
Synùicat ù'InitIatlH]
L~
vous
REND DES SERVICES
Il vous en rendrait davantage
si vous étiez plus nombreux
FAITES DES ADHÉRENTS
C'EST VOTRE
INTtRËT
C'EST L'lNTtRËT GÉNtRAL
1
Pour tous vos Imprimés Publicitaires
PROSPECTUS
AFFICHES
PR IX·COURANTS 1 - -- - - CATALOGUES
./ldrcuez-vou;s à UfI
Ele ... , Etc . . .
l
~.,
RU_!;
[~ntral
sPÉe } AL/STE,
~ourMnai
.lEAN-.1AURÈS
VICHY
Un conseil ne coûte RIEN -
TËLÉPH.
20'20
INTERROGEZ-NOUS
�COmment on vient. à VICHY
8ruIleIJu
o
.. --- ..... -.
~!',i:;J.
Storlin
Cologne
Ch~:'P
M.u
~
Robes
150 fr .
Rayon " Couture ..
il 180, 195fr. , etc.
Manteaux
150 h.
lLA lF' A VORJ[''][E
:12, ruc Georgcs·Cremf'necpu. VICIl\' . Télépb.
:~'·05
Les dernières Créations à des Prix raisonnables
CHAPEAUX à 25f,. - No, Prix Uniques - Collfiche/,
�-33L'Hôpita l Civil
l.'IMl'i\.11 chi! rompn' lId dt'II\: pnl'tic:; dhliucles : l'J/IJSI,ic\' ch'ilpropleIlu'ul dit, h'hpke 110111' les \it'illnrd'l l'l lc~
orp
hclin
~ 1 cl l'Iu~/irc
fll'-flllUI,
011'1'1'1 ~t'ul
I\H
! nl
]J{'lI{l u lIl l n suboll th l'I'IHIII" ,
Cc fl~'"\
{<dinel', flonl l{'~
fli m{'lhiull s font 1111 111.,11111111'111 PH'''.'IIII' uniqUI' ('n 50U J:'('nn', hml IMr ~o
Jlo~i
c'CI' ]lliolLl1cllc l'I Il di~]I',stfln
Ile!>
ILmHhreu'l: IH1 1iIill'lI! :; tplC 1),lr leur 1 1I
1\Il~t'(
1I
IOIl! molll'rHt', cnnronrh'
,1 11\ loi~
th! !'hygirlU' c l nu hil'IH'tfC Ile ~c
PI'I,,,iollll.lil'cs, il {'I,I fOl,,,, l l"l1il
MIr Ir" hnu lt.'un plucj\(',; ,11'ITii:>rc la gare du chemin ,l,' Il'1', 1.:\ rh,Ip"llc l'~
Ir,'" n'lIlilTlI'Hlhlc (.] Iles 111('''"", , ..on t fliles lou., I c~ jours.
Le pllhlie c" t admi s 11 ln ,biler,
L'H ôpital Militaire
Si lue IIIt' Lll l',IS, 1l
il fui ('ml~
luit
{'U 1~6.
'\illp-I dUlln1nrs d'ofTir:c~
(iI'r~
ri ~() h l uls,
I.e ~l'nke
m \!(lÎI;;,!
II WjOI"l', Ir(li~
,il d c~'
lI lijo
I,{'
I lhle,
~('
n
kc
;\ dli
1Ilr
('·C
hcIÎ
~,
l'II fll"o d û la :,outrl'e 1 ,\lCI1~
.
Cd ,\ I,drlb'f'IlW11 1 tlll'nnul Hlil ituÎn' ('(lIIlpl"('lId n'Ill
l't dû 'a~t("
e h al1hITC~
pour '>Oh,ll1k ~ou·Ri
Ili'lI ( Jtl
'i:~
diri!;"é par 1111 IH('IIt'dl1 prinr:ijlll, d,'u\ 1Il\'dL~.
r i 1111 phanu'lcicu'III,ljor.
l'~
plHn~
~ou
1.1 rlircd irr ll '\'11 11 uffkil'!" rui llp.
c~t
~l
rl
~
nljf
Le Couvent des Célestins
\of' l'f l'"
l lUr
t'ki~
~i
pui~snl,
ful fOllllr: Ihlr L ()lIi~
11 Ile IkrUr!:OII, ~lIr
];1 p:u'lit, III plu s {'It'Il'C d u !'{)cher qui d rU llill!' 1" llit' I', Cil 111(,' (l "U Il p.IIS
d 'lUll' li~h"'(,
!J,\lim('111 prindjl'll.
Hile
rl'~
I )h
l~
'l ujOUrcl"l lUi
qU'Ul1l'
1),II'th: l'II rui l1/'
du
Le No uveau Parc
I.e \oUI(','1I P,m", IIU'OII fi romp'lri'!, 1111 !'t'iit Bllh ,Ir· Bou lnJ.! ILl', ~·.t"lIr
l
ri t' l' \lIif'r, 1l\' l)u h ,'UII('Îf'1I P n l.G.1\r'1;l1I j l~'pUI
Il.irra;:f', t;1" ,\~ Il tr
orlh'(' dt, \UpOllloli 111, il a ~' I é IriU,(1 ;\ l'Iu~
l lIb,'
1\;11' lï
g( 'JLi~I
' lIud nult Ik
L"rn"l', Dt' Jlr oprli
l ~ plt1~
\;t~!(,
,11111.' 1' \/lrÎt' lI Pun', il t'~
~urlo
fil"~
(plt'r~
pM If" alll.,h' urs (Ie~
hl.'~
rn'lIU;JÎ
~IJ I 'l 1.'1 p.lr (t'II\ 'lui ~,
l('lIIll'nl
a u"\': ~O IlJ"('~
,I('s f~"I('stÎlS,
~i tUl
"c~
loul il r:61,",
h'
I n l ~
Le Pa:"c des Cé lestins
S'O\l\rillll d 'uI! eùt':' ~ I I ' l'u\clIue du '1111,"('I1,,} · " ," lnili ûl d e l'uulrc su r
Je ho ule\rrrd tics Etli
~· li
~ , tc P lI n' n 1~I (o en', ..., ~ Ilr
l'Nllpla('{;Iuc lll du \(l~û
c nd
o~
d(op(' II( I,l lll /Iu eou\{'111 dOIl! il Il cOII.'ol'r\ (o le 110111.
I.a pilrli{, illfr"l"if'ul"f', oil 'I{' 11"01I1l'1I1 l e~ 1J\lIC'
~,
est l:ellc {lui e~1
Il' Illu5
r1"llqul'ut(oe, su /'tout fll' heul"c du \er rc d'e'HI.
Ll"! l"lrli ~u l ":rjl'uc
Il u l\trc (lui (1("('1I!l(' h' Ill"' US 1111 rocher {'I :,l ,i/]Ilclle
on II<ll"\it'Il 1 I~'"
rie jolis l«!H1i'r~
Sl't]J('1I 1f1111 1'11 llIiliru Ile 1H ' ' S ,p l inq ,lt'~
hou·
.'111l'! s Il '(l 11)1't':I pllllll{'S s ur l..'s nlit'
~ d{' 1'(l IU'il'/I I;OIlWlll, rCllrl'l"IliC I I ('~
Ililr·
I{'r
t'~,
(k!l dwrmilles c l dl'S 8{'r r c~.
I,{'s p1"Oliteu
r~
rl",il jll('ld ell! \ olouliers
cct l'lIlh'oi t,
�-
3<1-
Le Parc des Bourins
11 1111(0('.. , le \011\1';1(1 l'III't! M' l rou l e jl rolol1 j.!'· p,lr h' 10(>11 11
UCjlll b ( l u cI' I (>~
l'.UT d,'~
B ou
r il~.
"O ll /Iu i,; li j..' r'lI ul rr.lis ~ur
1' \lI icr par lu /À:III1 ]>llit"l!' F"fmil·r\.'. Il ('olllieui IIIIC Ir"'~
])(-'l1c coll ('Ç lÎo lI d ,· ,·o niflore...
\:;011 c:\"ln\ll lill\ /' .. 1 (o r it:(o It> 1110111'111"11 1 {<ICI': il la , n(ol noin' ,Ii, 1';IIiolcur
Cillx'rl, pri>s rlu dllltn]l 11(· H" prcmi~
('~»
I Oih.
L'Orange rie
1f) I O HIi
I'~
d l'llIll! ks (:u , ·io:<
iI (·~
l'1I~
l iquc"
qlli l'II "(O II ! 1111
allrnils : Il' ,'oll u/:(' rl'roulcrl ('I I (' II 'IU III'· (J i! le .. p r O"I
I1 "I ' r~
Inllll,'lll
1111 Hhr i ('Q ll lre I('~
IC'(~.
I('s él\/:;'I~
d"
l ld~
l'o l ~lrib
~Ol
\" pOI"'Oll 11 1,
Il'" pil'l"<'" "'(';111 Ill'. "(lI" 1111 ('OUIl'r! d,' hl"'lI' ;Irhres, :<'(lhlllh'lIl fics oi,..'[III:<"
cl ,1... '<"pcrill's l'n!(~
' i lli ~1I ... 1I('lIl 1(· 1>..1iu
Il,,II;1li.fIUC'' Ile ran' .. di\l'r"4.~
IIUI' li,.. ('lIruIII .. 1('lIr j('l h-1I1.
( I II ~'lnie
d('~
Le Pavillon Sévigné
Esl Jli'l"i 1I0 1l1l l1é POli f ]ICTjX·tIWI· Il' ~o l lc lh ' d u ~éjo
l !" qu·.1 Ut \t llll'
dl' ~lij."
' H~.
1."'lllilllll' p.,'i ll ol1. Ililti su r pilo Us, Il "'1 11S]WI't Irili, ('1 1',I(IUl·l.
1", r ilii'rt' d'\llit'r I('Ilnit f.lrC~I·
11J1llui'rt' lotJoo'lse d t' "l''; IIIU !"uill,· ....
C·(' ... I (j,Ill,. ('(' c-!1.U·111,11I1 !<éjollr IIUI' 1"
llIunlui'>t, é<'rhuil :..
~ l liruc'
"" 1111(' ('1 lui cli"llil 1111...· (juel cllljlrt· ... '>{·lIlI'lll II' ... II1'lbitll1l l ... ,l,' 'idll {<1.1Ï('nl
lu rCl'l·\oi ... 111 lIonl Ill' ln" jolil' rilji·r,·" 111I'cllc
,'nl~
lo~·"i
dl'
~('
rl·''''I .. c~.
L'Eg lise Saint aBl aise
1, ' '1II·iNII]!· ..tWII'·!!" de C h iit t',n l·FlUllf' W' 11t'{',clllc r il'II dl' liil'Il fI' III .II··
qu.,hlc "li poinl dl' \111' IlfCh,''O lnf.:"ir]1lc: (,11" ("1 1"1' .. ll'c Ic JI••i ~ihl,.
l-I n·'III.'{·té\.'
'l!I'rn'iI" de 1..1 IH.IJlutulioll ,'idlh"oi ..,·. !JI!!' Il'11111 lIullc""'"1 ih'lou r u,lt- de li,]
Ihh'·lil(o ,lU IÎI'II' d{I('lu'r Il'~
n&-hc .. ,~I"n'·
.It· ..,' jl'une ..,t'II". I·E,j.!li~'
!oi.,illi.
I .o\li~
1,;1 .. Ialll(> U(, III 1 iI'rl/t' 'fJir.·. Ir,\~
.mdl·IIIIl'. "Uin' \'11,11111\' ,111111:" d{· nOIlltm'II' ril l l\e~;
1 ln f,\h' dll I.j 'LIIIH. 1.. ·.. ,'\-Ioln Ilui orrl('1I1 III 1"11111',,111' " l h·~'l
ln /'l-t i j.[ÏI'u~(,
lé ll ('rlliio li dl'~
0" (011· ....
La Dig ue, 10 Pont, le Barrage et la Passere lle
rcpri .. ,·, jI.... h· ... illllllIlrIIlt'·",·.lnl Imlll' lu lill,·. " t'I,\
("on"-lrllih' "11 1'(0111 1111"1.," 1 .. ur 11' iii lit' lu ri\i,\I"(' Il''' Ii'rr"ill" tl"n\'I~U
fl1li 11 111 ,,1,' l·olJ1 h l'-·s 1'\ u."dli~
1 III' mulc 1I 111!"..dltluj",\. 1;If·).!I· 1'1 /,111 III oIj.."·'1· dl.' I1lr"';i(~,
~1
1 du ilS
lou ll' M>1 1 ;\1('/1f1l 1l' Il' M) lIlH lel dl' lu 11Î 1!1I1'.
lA! pon l dl' ' id' .I, .JUil l Olt :-'(otHi t ,i ~o l \(' l l di~"
l {- IH IJlJ .. ~\·"
i ol
au
lo~t·"-I1!('.
""IiI ,II{' plll";('1II'" rob ('1I11'0rtl\ I~tr
1 \ lIit·, "t f\'I"()II:;!nlit. 11
fuI CIlI('I{' I/IH' i1,·rIlU·n· fui" l'Il ~I' I J\('Iln
l''I''U par ItllI' d{' •. ,.lrl'u"c illOu dJli~
\ ,,, ~lIi'
d('~
(.",~lrt·d
... n\~·
11(' l '1Iil'l", Il'"' Ilil!lll' n"l~id,;rh·.
d.lti,,".
.. i()nll{·" ,'1
l' h l~i('1
1,'I'lIln l l' dl' 'hlt.l, rli' fi' fùl(·. ill1in' loul d'(l IJllrcl 1'(tUI'lIlioli de l'é l r,lII-
�-35
gl'r par h.'s ~1'!ld(Ist
!ll(.i solls IhU' liculièrcs,
l'on~rut1i("
nrc~,
cie.
~ lI
Il ui hordt'ul 10- PMI' ; l' h al'~,
hôtc!s,
Ik la pl'OlllN1Jl lc CJu i longe 1(· \l;tIT el 1' \ llj('I", Il' ~IM ' ctnl('u
jOllit Il'1111
cJHlrlll HlIt {'oup (['œil s li r k Go/Ille 1 ir/ly cl ~o"
p il!llrr-q llc" CI1I11 l)f)lI-C Il,
s ur la rl'e J..'n uc hc dc !'\11it'r, iluil)()r fit' le jcu "III' Ilr'·s dc (It'II'( kilolllt'll"('s
ct d ~l'o
l c
s('~
OIl(
c~
ar-/!c ut écs (I ll" rllp r icjl'II'\ l"oHl oU l"s; ~ lIr
1(,,, ri,llIls
colc:w\ du \ {'l'III" \.'1 de Sni lll - \lIlfI lld: 'lir k .. l'Idll!!" d 'lIuutl,,'he d tic
lk'll('l'j'I'. rOloI
I H~!'
p nr Il es II WllW10lIs'boÎ"lh cl. 11111'" loill, 1-111' les !lt'l"uit'·/'ClS
iI"sM'~
III.' .. II I<HlI"g'IIC,. du P(l l'l'l.
J'a n dl'II l'lire
'C.311 PArc al1il'e ~usi
~ i
m~lIif1,rpH's.
d'lIrhr!',., ,1011 1
ilc~
l)'(·rn:~
,le 1" fou1t-, il n, .. tHillll:>
Ill' 11 0 1I1 b l'(' I1\ prOlh.'I"~,
JlHl'loul du ~nI.OH
d,'s (Jelll"', {'~d
\(' r('ui ll llJ,:'t', di\cl'''(' ll ll'lll colol" '. l"~'r
Sl'~
j ;lr
dil
le '1<111·
hl'\IC~,
~
~OI
,r;lillll'lll
d('~
1)01If1l1 {""
tin loul IUlrIIIOllirU\.
HHI;osif.. ,
LA MAISON DE MADAME DE SÉVIGNÉ
�-36-
RESTAURANT
RICOUX
Truites et Friture
Tél. 26-90
Quai d'Allier
-=-
brasserie de vichy
26, rae GcorgclI-Clenlcnccnu .:. TtU:llbonc 3'-·91
Pla.t du
jou." à
loule heur e
la grotte bleue
cabaret-dancing
au premier élogc :
ouvert toute Iii. nuit
(soulIers)
déjeuners et dlners
15 frs vin compris
HOTEL D'ALGER
67. Avenue Victoria, 67 - VICHY
PETIT
P . ~.
du .ou....
A'(fnHII' - Sa'ue de B. inl - Ttlléphgne Z9.64
<
"',aprll/afre
Conrort Moderne. RESTAURANT _ Arrangcmenls
pOUT
Familles
�•
_ 3i-
COURSES
DE
VICHY
\ ' IIlIi ks ,li~rU"I_u'
III1Hnlit,h', d" );1 ',Ii-Ill!, k. Ct'III l"~
(, 'lqll' III
\ kil' 1I(1!' plart' 11111'0)'1.111\<',
1 IdJ '!lo, (n)JIH' " 0 \ itll\, un dl" 1I~
J"'dll\ ,III mruulo-. ,"1 (,. ITllrla·
'''liS ,l, 1"111., 11,
élt').1n·~
,.\
,p. t,IIIU'U""
,,',llll'h "11'(';" tl';UI'U' .11 111'\', ~r.n·
~ \"111(,111 ",,!rl'\PIIIU"
.111\ Ili,
plur-'>,
('~
pl d,>, ,·htil'hrll'ut
'lui ,"ni 1')ljr~
IlIl
;,d",ir.l-
r-:11 ddlllr .. ,Ill (;rtrllfll'/ir, 'lui .• lli l ,' l oljnr~
lit'. ,h.'·, .• U\ d,' !,'" r dl<l,·
d,,,,,,, Ir- l'rif ,".~
I'·,.~
//'Or, , (,,'n,"' 1111\ pntll.tlll' dl' dt'U\ .111 ,. p-I f{lll,il~n·:
jll,I.' titn' ('('111111<' l11U' {·pr/'u\!.' I!(' 11(1'(111"r pl<lll.
("',1 "111";;' qU'/'lIn>nl lif'lI Il' _ prt·mil> rt·_ four.I', ~I \idl~.
Ih'pllh
I"r ll!' ('"ml ,r,' !h\j:, Il,inlaÎIII'' f'l1~
n'onl l' i t ~ n'",', di' p ro~
I' .. "rl.': l' JlU I "IÎ1(lr~'
l, lIr pl~,j
d'~I!()JltH1
t'II lVOQ, " 1111<\' Il,, 1,1 çr,\,lion Il 1111 (;mml (>ri ..
,1,- 11111-'<1"1/""11(",' Ilui rlt''''U'l,1 t'U FI ,t l t"~
l'l\prE'U'" I,t mi ('u\ I l !>I.~,
"J>r'~
h'
(;m/lll l'ri.r ,l" l )u rÎ>
Il''IlHÎ, ~(1I
\'\j ,I(' lI f l',
h' r;I\Î--ilnl hillporl rol1l1' lit' 1.1 ri\!' UlIwhr d \,
t \l liI'r lui le 1!I ,l,lln' dt' lut.'~
"p!r
li<,'~
t'nlrr !(Os Illf'Îlh' ur, dWHU\ l't
! r n 1pllidlinll ([('S nJtlI"'
~ '~ d~'
\ k h,\ Il 'n r,ll l qU!' )..''l'iln!lir "I~
i 'I I~'
r rilpon
j U....111I \'11 WII, nllu(oi' Ih' ln )!tI!'rrc.
\pn
"~
1.1 r "f1
rj ~,
f l ,~
lr~'"O
l'Urt'T1', .'1 IlO ur l,t, +I,,,u mài,
pm
~r,tl.I'
U/I
('II 1010, ],1 prl!n'~.i
o n
lui pll1' 1.lpÎ<ltl
mil/iOIl ri (II'm; 1/" "r r -0111 iu' r i l~ .1U
�-38-
Téléphone 33-57
15, Rue Georges-Clemenceau - VICHY
P.
RONGÈRE
Confiseur. Chocolatier
Fabrique . de Cailloux Digestifs de Vichy (déposé)
Mai.on Fondée en 1881
EXPÉDITIONS
MONDI~bES
t
:: ; =; = : ,'!!: :,: : : : : : : : : :::::
~I
�-atlI.e IIlI'!'IÏUj; '(' I l l\i~(·
,'Il rlell).
l'ri'''l'lIIfl5 t' t 1111(' /(t'U/lÎI)/I (1'(;110,
,'OUI-:- lI ippil[lIc.
1.., r{-ulliOIl dl' P"Îul l'mps
1 -.011 ' COlls,wr"I'" :. dl', ('olr~
('11('\,10\
qui
roli,.~Ct
jU('ol1
t
de ....::11,·
proprj,"tain"
II 1I;~lithc
I .(·~
c~
lr " h lc~
Iléri()d\'~
hil'l1
~'1
r c
1I{'~"
I'l1c~
Ili .. tille!c!!, mil' Il,'III1;On fI,\;l'n l :.ïul('rC;II.'r le CoII"HI)~e
fil' ,;
,Iollt
jOl1rH'c-~
cour",,', ,) hh .. LII'k .. pOlir
el ('ntrJinCl1N Ilr',. 'Iwill(,uf{'S {·(url!' .. tll' pro,j'IU'
lil!IU' droit,· 11(' l ' hipl'oc\nllll.· 1'1 ",', K~7.0I1'
Ill' 1II.llItpll'1l1
IIICC , , '('weJh'nh t·o
,' lIt
I
fOI1I,lOsf'(' ('l'III.'
,III trot ('1 :. d(·~
P"".
dlllllUC
pOlll' ,,1: roir(' tint' Opillioll de 111
~iOIl
I l'I
l ~l(
lI'rcHt,.
1
:onul,<,. dl.'
p rurill' I' rI!' n'Ill' O(T"-
{tlt'II l' dt' (ltr~
1)(," .. inr'l·~
It'IIIIS , Ir ln 1't"l/ioli p;l'i~·
('n 1\,,.
"
l·.
Ln (~r,1I
1 r {)uln/.lÎn,' d·EI.\ ~('
,'Oll'J )\)'(' d(' 10 jOl
n u\('~
,'·.-l ' t·I/m",'·,·. du
j, wU Z:I jui ll"1 ,"I Il'u, ln'di \1 "01)1. Elit· .',1 dol{'c d,' plu, ,l'un !llilIiol!
de prh,
1.., lu~p
imporlunll' \~Jlrt'U·.
\., ':r.1II11 l'ri\ dr \"
rr.lI "·', 'l'rl rouru h' dimnl1{"h,· 1 nOtH.
1." l','h
(I(':.! nl~,
1'~
!lps Il,1,,,, 11"0.·, 10.3.000 r"I(~,
1
'iII.,
Ill' 'irh~,
:"IO(l.(X)()
.'OUf'l' du,.iquc ])(lUf chc\ilu>':
Ih""'!lU IIIi.nli 4 ;1(1)1
I )"/lure~
Iri's jl1'0I(~
6Jl
" cu\e~,
()fT"r
l e~
P"f lu ' i ll,' Il,· ' kh~,
]..
Ih\II·I •• I". (;r, .. "h·,
CnItIlJ.l!llli{' r.'rmh\n·. 1.' (;r;l!Il! C:,sÎno, It.'. (; r,"d~
'Ini'II". dt' CmllllH'I\',' .\" 'id" 1'1 ]e· So('i.lh\" lit· '~lIr"\
l"fi.i"IIII,'"
('1""pIN"111 ;II lll1i .."I.It'lIu'I.1 h' prO.ll""""'II(' d,' t,'II.' n:ulli,,,,. ]w,l"1 ('I1I".i_
Ullt] ,h' 1. •• ai,on
J)(·\.IIII k .1111"". I1hll'lIu j''''llU''I' d"rllilon' l';'r II" "'1110', dl'. \l· •• rJiI)!~
il _,'r" (·OII'.U·r,:
"II,,'"t' ,'111"01"1' (](o ,,\ jv"I"I"'{" ....... t'I"I' •• , ... :, "('''' 1"lllt'ol
'lui "Ilin·rolil. 'IlU' rui .... IL' ]lu~,
Il'. "dn'kll'''' .. 1 1(' ... ,',!t'\"UN ,1 .. Cl'uln'
1'1 dlt ~UI
] - Ol'~[
'[IIi li"ud " OIlI 1I {1(l~I)["'\
po"r [Irofil" .· .h' ft' III,n·II(· loul
,', Il'111 ]lOrhl (•.
""1 1"
1.11 [ln'",i,'n' jOltr111\" ,l,· It'III(' ;11 11';( liNI 1., ,lil".J.wlu· 2 ,11"\[. 'I)!'i·... It'~
rClltr.,'" t'Ih' --l'r.t fll" ..... t-r,;(· ,111\ dll'I.'ItX :, 1·,·"lr,tÎlI(·1t1l'1i1 1.. , ",,·condt· y,urt'\\'lu-jlf'lIll'lIl nl,."·,,x, :tU\ "',,rlill,l1", ,tll'·,' li,'u Il' 1,·,,01,'111,';11
""·t·,
JI ("()!l'h'ul Ih' r,\lil"il .... I"IJ;IIIIII'IIII'III It' Olllli1,' dr" Lllll1"" d" 'kit) (1I~
il ,'[1 l"{'Ill' hl·"n'II .... • iuili.IIÎlc. \'HIIII'III.' n IIn(' hÎC'lIfli"'"l,' ....·p,·I"I"II .... inll .111'
It, "OIllIlt{'IT(' 101"ul. ('Il <11'1'01" rh .... ~1 ...
1]111' ("('II!' d,'·d ... inll "l'I,(I ;,
\· ..·!t·,llp{'.
,I.,J.I,'.
'l'llIIri ... lp. ,'1 I.ai'-'tli'lll", ,,111'1 IQIIS ,Iislrain' ('\ 1\111' lo'I"""r t1.lU~
le
",,,,-,nififl''''III'''UW ,h' j'hillIKldrolll", loIn' ('Il('h;'nIL'Ill('II[ .1II:';llI,·II!t·r;1 ,·ltl'broJ
1,1 ft'II0 ll" ",I" dl' 1.1 ]j('ÎII{'
'iII{'... d bUI\
d,·.
��- +1-
Ca lle nd rie r
des
co ur se s
de Vic hy en 193 6
r ' J O III".
0,
w
4'
0"
n ~
;'
S"
V"
10"
H"
J:.?
J:i'
11 '
-
DIMANCHE 31
I. UNDI J" .rUI~
~lAr
JEUDI 4 JU~
DIMANCHE 7 .rUIN
JEUDI 23 JUlI.I. ET
DIMANCHE 26 JUII.LET
MEIlCIlEDI 29 JUILL ET
VENDREDI 31 .JUILLET
DIMANCHE 2 AOUT
MAI\D I4 AOUT
VENDREUI ï AOUT
DIMANCHE 9 AOUT
MEI\CIlEI)I 12 AOUT
N AOUT
VE~I)l
�-
Si...
42 -
vous désirez acheter un Fond. de Commerce, un Immeuble, uo Appartement, de.
à NICE ou dans .es environs
Adressez-vous en toute confiance à :
l'AGENCE GASTON JOUGltA
l'Information Immobilière
(Ancienne
Réputation)
NICE - 64, rue Gioffredo - NICE
Télé phone 838-74
N
F
le E
--
-- --
Little -Masséna
Agrémenl de ["Apparlemenl
Confon d, !" H ôlel
roli, ...... ' •••• h ••• ~I;
,i.,
•.• _,.. •••• ••••\t..
'OK ••
i,i.....oc . . . ...
".t'.... ,
.. II•••
"'i.,
TôI •• "."••
.ta••• "~ •••
PLEIN CENTRE, A PROXIMITE: DE LA MER
22 , rue Honoré -Sauvan (ell: Tue Mauénllo)
-
VlILlLA..
R A\lPBLA\EL
- OUVER7 TOUTE L'ANNÊE
Mme LESPINASSE, propriétaire
PENS ION DE FAMILLE
Confort
l' iod
Resl •• ,-.nl
Rtgl.e
--
erl~
Ruo Rouy-Brelan
T'C.p ho,," , 36' 15
-
VICHY
R C.
c.... , 819$
1:
,1
i
�- ·13 -
Calendrier des fêtes 1936
:r"
111 .. ;
••••••••••••••••••••
\1 lU,,; ........••••..•..
!.'II"'·"/ /10.
/III/ ./" r.,mil~
:",i
",~i
,.,,/,.
31
m~i
/r (:fY"'/" • l'id,y
Sou,a, '.
f/ ~r.
,/,., f 'dtl, "" (;"",,1 C,<ino.
17 "",;
(;"r'f~
rydid •• (l'I~h
ln,,,,;"i l';o1).
li·11·'!i t'l 31 "",i
';.jll';lIm d" Cf"I.,· I"or ~";I
(1',·nll;s).
:'>1 ",ni ................... . CIIII"'I,j"lH"lfs J/",;',n '/11 ",.,,/.<. C""pr
.............. ..
:11·:11 lII"i ri ]or juin .. .
1"'
juin
.................. ..
................ ..
4 j,,;n ................... .
.. juill ..••••..••••....•...
, juin
....lu 12 juin
\1 "" W juill ••••..••••..•.
~}fJ
j";,,
:'1 "1 'tl j"i"
1." jn;" ••..•.••••..•.••..
j";11 '''' ;; j"ill"1 ...•...
Il ;,,, Il j"IlM .. .
11 j"iII,'1 ............... .
l:! juillrl
........ ..
Il juill.·\ ..•.••••........
1 \ jllill,"
............... .
~:I
[l'·lIlIi,).
'~/",.jt·
Umm"i",,,,,,"
:t:
juill...
. .....•.••••.••••
31
juill ..l
juill",
.......... .
.11i
.,-, ..juill"1
1 ~jo;
juill"1
~1
••....••••..
•.....•.••..•.•••
:,1 no,H .................. ..
:,. no"'t
4 n,,,\(
...•••....••
,r. ,,,,,li ................... .
..... ....••....•.
\1
1:' .,.,,)1
1\
"",\1
':"U"'f.' I:.vdi-",·. (.'j,,,r,·
I ~.
,,,,,il
""',ru,,' '"ln""I,,,,,,,,
~
1;0,,,,,, ,/,',.
n",)'.
no,il ....... " ....... .
,,,1 .....,,;,,,,,,,,·.
,'''''/''rI''- (~In,h·
l'irl,)' ,1 ," "''!,... -
».
<1"
."'por/j"I/·U,,/,
t/~
,,,"niril',,l).
r"oll.,,!/e ,Ir III 1 iI/,
1:""1" ,/" "1111,." ( ...·""i.).
C""I'" rrrri..r.
f'mll'·I)·S"i.,,,· (C",,,i,,·· d ... l'o'l<:tl).
'~",r.
Nul r/ UI".I"d,-. (1I Ipp. ( I ~ I plI~r;v
. ).
(;'lItr,•• ~
l'r,/i"!1 ,/. /'1,,/ (lIil'l'. ,II' n.Ur.i ...·).
(.'I",mpi",,,,,,/ "II Cn,/rr. _ """p. 'l'am"Brll (/:,,11).
ÜlllrlU Ifnlill!! ,Ir l'loi (lI'pp . .Ir n rl~iv)
.
l/r .. fI'''!I /Ir "1,,1 (11i!,p. M nrl1rr;"')
CIl"P' ri"",,,,, (Go in.
t:<",r'~
!I,.,fI'n!'! ,', l'lai. rom",1 "';" (lH pl' .• 1,' H,·II,·ri,,·).
..""'Mt 1/uli"9 ,le I>~.
m" •• ,l'Or (lI iPI' • .l,. 1I.·t~ri)
"OImu }./.rfin(l d, l''nl.
~Wr
"""r,,,·.
f'~/
,
f:nl"lIfill' (C" mi l.~ ,1(" Hl~.)
1'1,,/ ri /)/,.'/6.-/'" (lH!,p.
"""r,,u
t1~
lIeU,·ri,,·).
PI"I ri (l1,.Indu ( Ilipp. ,Ir 1l.'\lrr;,,·\.
~I
nl .. I",·I.. (llilll" ,l" I\,'1I,'ri,.-l
,1"
rc:"ln.
..,"' •.",. "',,1
"1ll/rMO
,,·tu
"vrli~
nO"""
(f;I,d~
""",'ril,_,I).
,l' lrin/illll (Mm-crlllo d~
\ich~
i.
(;rl!l"'" ,~"'lLi
',~
(;,,1/ : '-;""1"
f:n,'''''.
f:",,/,r 1/11/1)··,,,,,,,;11,.
11I"II/rt (CIIII> \"nti'lll " <1,. \Îrh~
).
InlrrnMj"OI,1 ,Ir T~",;
f '.'/r I/"IIa",/".nrl!I."/.II,,rm/'Il/Ir!,!ro;." (C"nlih'· ,1 .... hll,·').
f r/~
17 "u 13 ;1.(0"'1 ......... ..
"m",,/.
</./:" ri",,'
lid,y.
r""n"" rit Tr""j,.
(:-11"'",,,. Il'I,/Ji'/lIr.
l'i,,u'''n (f;',It).
f"IIII,.i/i ..., COllj",
c",..... Cydifl .. ,'11
Co"n, Cycll!/e '"' /""Ir.
",,"nn
II. "uM
I:m/r.· ( 1"'",,;0).
( 1Iil'I'. dr Il ,·I~rh'.
{l l il'I', ,le Udlcri ..,-I.
(11 ;1'1" ,10· ndl~.I",)
.
(1Ii1'1' .• 1.· npll,·ri,,·).
,,,,,,,;,'il,;.I).
Cn,,/,. IIrm,·"I",,· ((;"'11 ).
'fi. ail'" 1'i~"
'J'"",,,,,, ,j·b...i","' ,l,· " ,-" L
rll/'Ior
1-, .... oH
O"'"i,"" ,/"
'/"11 ~/ 01,,/ ....1..
C.'""(I T'(ll ,/ Ob-flo,·lr.
( ;,"'!~
J'NI ~/
('''dadu
I;"IIr.',-, Tm' ,., 11/",1",'/"
,i(
Il juilh'l .............. ..
1:. " Iii juilld ........•••
HI juill"1 ............ .
,.j
f:"" ..,r5
l'murlle de
':nnll"""
(C",u il{' Il,'6 1'.'1<")'
"t1
roro,,"
'1'";",,,,;
l' nu :l0 ",,,il ........... .
Cllnnllln
'-'! I d :::0 ",,,il ........ .
"",it
l'II
1: .. "'I,tNhr~
-, 'n, !l
:, "·Jlo,h
1" I ~)
::00
5('pl~
............. ..
............ .
••...•..•
.............. .
~ltr",on'
r~
... ?Il "'I,t"IIIb...... .
mb
.,
............. .
,"~;UfJn
t"/"", ,,/,II •.
TnUTllol dl' T.llni ••
..al ,/'/ni/la/;I" (r.nln.
r:')IIpr ,1" .~y",'i
Ct>Ur<,1 CyrU"' ... (~ taM
tllllukirml).
r:IIOI,';'., dr ," fld~ro)n
Ilro r."'"pr. f·n/l.. ,... i'I~
'f'ronet ., f'é/r ,," Prot,jufn.
(;f)urIU Cyrll"" (~l
d~
m'l1Iidllnl).
,Ir
�4~
-
Théâtres, Music-Hall, Cinémas
et distractions divenes
Le Gl';tntl Casino
\11 1'0:111 ,Il' l'If' .Ili~\',
h· 'Ihi.i!n' ,lu C~ino
]1t'1I1 ril.tli-,'r ,ti-,'.
flWU! ;tH', Il'''' pl Il .. ':1 m'lI'_ 'ri.l~
dl' Frafln', 1.1'- Il'I'jlleur,. ;,tli~h'
~\
flllli fllirudri'. L,'. dinl("I~o
de L, -""IlI.' 11 ll1.x1,j Ill.' pHIH,'!I"1I1 l,
1<'11I"'<'I'lIllIlinll Iks ]l1I~
grild~
np(r,ls,
!.·;ullui r ,I)lr (1n'IU"~l
~\lIph(>iP,
du (; r;tlld (;".illo a lI)I" n 1p1l1,I'
liol1 l"'~
11I1\lill;'" d,Ill-le 1111111,11' u!"lj~i
l lu·.
J.(' ("('1· .. 1,' po.,-i',I., phl.io'lIr, _alll'_ dl' jl'II\ f('lIlatllll.lhk_ II.IT lNH., 1 .. 10 ~
,limeil-joli- l" kil!" ~(1IJ'l-"
orltl'"Io'II,ttinll,
1.1l ~lon
dl' ]crlll;-t' dl' ,tlle Ln u" \\, OrlU' dl' rn'~fl\C
,le ';ir,IIl I,I,
0'1 [{'. pl'i~
.,lluIiS ,h' rOrrt· ... IlfHld,lIIl'C, orh "111 11 111' c h Il'lU IlI le Il'Ir li],' ·1 '"
;lh)I1'\~
<lé~i
l l'\
<lc .. ih',ul' d Ilc 11''''''lllIlIill:,
L'Elysée·Palace
OH 1 Il,lIIlIl', , 11111_ UIU' <, dit' (·1f.,(l:1II11' 1'1 ('onfntlahl,', dl' ur;l"<'~
011 , l," ~lI'd
U"l'~
,1(' IHIl.i,'.h dl .'pli, 101ljour_, ~O l l III' 1~'riltJ
:lu~i
Il' jl'II Ill' J, lou~'
1',1 pl" llilp,é "It't' f{'!"IeUT,
f
I I"
.11
,'~
1 Il
.~
L)
Le Casino des Fleurs
L't'111ft;" du en_iull dl'_ FIeu ,'" {'~t
. il l";:' rue Snr"iu. ],'" n'pn;,"uLt, Iulls n' - ll1ul('11\ ('1 ('oqlll'I t' t .,h l i~I'
ul'
altirt'Ilt l'h nqui' ~;li1)
1 1 HII"
fUl IIl' {oll"gill il l'. (III Y , IOn ll (', ILl Il, JI' Il,1\, jl l'llill f(lIII"ll, d('~
~j1,'rld
,l'ojlh'('lIe IOl~
Ip~
jl)\T~
l'II "llli,,"'c, '1 la h, :JO.
l'HU'" It,~
,nir~
tllIl- le Il,,lme jlrdlll, ,t ~'O
h. :W, Il'pn.._{'f11 tll'III' tl,>
,nll-if·h,111
Fil IIU"1III' !t'IIIP-, Il lit_ 1,1 ~,1I'
d' tht',;i[f'(.', 1'\lrt'1IIl'lIll'1 ll hl\I~"
d
nw forl;tIJ1t-, 0 11 tIOIlIl\' dl ,IIPI!' _nil" dl'. rt 'pl"~I
l n l io l\ :; dl' "Bt ll t'll ic "l', Jt.lr ,ti ••
;[1"1;.\('. l'II Il'd,'lle d ;l~
II" t lll"1lIrr. III ' /",i~.
H'II1 -1I;"I"I'"i\{" lII t'HI \(lll'" 1t,~
liot~
{'\
,'"f'"
Citun~
'r~
<']lItdi
!Ji Il 1tlId'~
"'1I",lll'III('nl ~Ol
h 'r ;\lu('rü'ail1, SOli
I lc 111111 JII"clllil'r "I"'h','
l l'~
.;olon_ 110' j.'U'1". Boul(' l't Il 'rI',l r,l.
ri j'.·IIII1., 'nirtll'S dl' gH llI. illulUilillion, ,1"11", le j Irdi 1.
Le Petit Casino
Cr ('(lIIlU'I "'labli--('l1lt'n t , {'nli1>n'tlll'll t t r. lI1 . ro r m,1, ,oit ~I
IO]?UC )::"rl"m_
tlir dt,HIIH' 111111.1",
I. t" J1 1~
gr,lllIh ~lIrf"'.
Ilc" ~('f\
" t· ... J1ilr.:I'>~
opt"' reIl C5 el cO f)1 é dl c~
) ~on
l 1101111\',:; !tICC 11111' iuh'rpr{o[lI!ion tll: lll'I'1I1Îl'r ùnln'.
�D3ncing
lIi('1I II(' IlI,tuqUl' :,
'kll\
la
pOUf \"t'II\ ,qlli ,limenl
0"
,I!ln~('
c1'lIIl1e
IJab SllklLll illcs ou f;r,lud (:.1~iIlO
1'1 UIJ~"i
dl' ln',,, {'h\).1'l1It. UII C,rllulI,
IIU HOld l (~l'
II' l',ln'), <lU 11('\ IpllU't' rll' 1,1 1t.\pu1Jli'IUI!, cl,) 1,1 1I()~l!r,;'
l',II'<.!
.\('~
( ! {'~
Ul('~1i
I~).
I .l'~
cles
~(lir"'s
( ; f;lI(~
lion!> ]l01I!' l'élik lh'~
lI
ôl{'~
~'1
l,I"SH'\J1(~
l'c'uln' .. cI';lIlncd('~
hai~H('lIrs.
Cinémas
La Ue s fnura tion,
l,
CJI't~1
]).111" J'lIllicl ll(' .'1
rlIl'rll'illt'lI\7 l'I ':,li~"I
;1\,'1' IJI1
10lls lt,~
~Oil',
n'lu"\(,It.ij~
pruJ....r,'l1lmc toujours n'1I01lIl'It.!,
1\t'~lar;i(jI.
l'iutI\:()~r,hpS
Vi chy, Cinê, 1:1,
Ille d,' l'ri~,
I!l'II.' ('! III l'l .. s gnlltlh· ~l'
dl' rU1I'11I1 d.' 'kil, E~!
il~.I,1!
t'II Il,lr111111 '" p"~,'
Jc~
mcilh' lIr.. IIlm .. l'II 1'\rI~hil:,
_ Téh\ph :!:l-fl!),
La
plt~
Tivoli Cine nll , g, l'W' J('IIII, ! allli' .. , I\'lih' .. dl" r\~I
('ol, rm'l lIhll', ~F I ÎlIsII,l1i'" l'II parllllli. 1... pl'd.'dioll cil! Ol~
'1111(' le l'hoÎ' ,1 ... , fillllS (' I I rJil lin l"illl\I I1 ;1 l r'('s "ppn"rj,; '[l~
~1H'c
(n'llt!'III'
('1 In',s
('il II n'lIl(' !l'IIlIiS
arl l'
\(ol"~
Il,' 1011
t ld('.
Royal Cinéma,
"ur Il' l'!r, dt~
Rialto Cin ema,
ru(" ~(lr"i,
JI ht'lIfl'S il. minuit.
!'O\:rn~.
:"Jl... ,I<'J!~
[lI'n~
.le
�-
46 -
TIR AUX FIGEONS
Association Sport ive de Tir d e Vl ehy
::&00.000
Innes de Prix -
Mldaill ea _
S alaon J916)
Prix tn nature
MEETING INTERNATIONAL DU MARDI 9
AU VENDREDI J9 JUIN INCLUS
,[., l'ri i !J jll i Il .
./l'II(I; Il jllill ......
l'ri.r ./,'11/1 1 if/lII·rie. _ 10.000 r ln~.
_ 1 pigt'oll
2H ((1 1 1
l'nr1irip.•nou : l.iO fr.lnl· ....
l 'riz I.I/rdl· 2.000 fr1l16.
1 l'j~·\n.
".,\,.
P"rUdp.lljl/l l.)() fnuwl'
-
/'/";;r lIlIl/du 1111("'/""/.
~.O
fr;lIu·...
t1 ll1r1Ït";'1J.
1';lrlkip. llioll: I~)
fl".lIln .
pil-:t'HU
!lri;r (/' // ,WfNi,·(·.
1In'~,
21 l'I 2~
l'ri.r (fl//"/I
21 ('1 2.:); lIi'n~
_
!i.OOO
ItlM\·~.
12.000
r;UI('~.
_
rr."'r".
Il.lntli-
1 pi~(,QIl
2,1il!l'lIrlicip,llion . fif) fr:II"· ..
1 piJ.!<.'(lU. 2
di~I:!·'.
1'..r1Î("iI'JI;On : l (l() fnnes.
\ (·ndl"cdi [:! juill ..
Pri.r ,lu /IQu,.bmulII;$.
3.000 fr.1"~
pij!l'Vn.
:-;. ri,'.
l'UI·tidplllillll : GO fl:lIlI·"
/'/ù Ilh"rl .'1 l/u/l,'rl T'"m;·.,..
12.000 rl"I1'''.
1 pil.[~u
S,:r;l'.
l';lflidp .• !ioll· lijl) fr ... ,.· •.
:-0I111l'11; la jUill
l'ri. flu .... "/irlilly.Un" dl' t ir".\'.
1
:j.ONI fr.III'· ...
1';lr1icilloltion : 110 rrl'llll"
f,'f·,·o';(\n'.
\.'j.OOO frnllfs.
MI"~.
l'artirip"IiOIl: 17::; fr(l l u· ...
_ ln" 'l ~d!li('
dc \ ('rnwB ('l
., pi.'l<.'OlI<;.
S,:ril' " I )I.~ialt,
_ !';\l',,
., 2ï 1IIi"ln·... _
pi~l!'I
1'';.1" tI,· III
(:)I/~'!l;
1 piJ[!'fllI ~ 27
(;"'111" l'ri;r d,·s 1>f"·.~
1.000 rroflf..
p.l r l kip:lliofl.
Il
Chez ELISE RENAULT
des fleurs de pre mie r choix
Une jolie présentation
des Prix Modérés
PARIS
VICHY
11
38. rue Vivienne.
CarUon-Hôtel, sur le Parc.
�_
1);111,111('111' Il juill
l'ri:1'
,/~'!<
-Ii
l:é,.'!<IÎII!<.
!j,OOO
/'rir du (;"uII(I C"Û"II. _
frnu I'''. _
LUlilli 1.1 juiu ....
Martli III juitl
)fercrcd i l i juill ..
fr
nt~.
Purlitip nl in!1: !"O fr,lIIl's.
R~ril'.
1 Ili)!l'(I( I
pi)!cou.
1 lU" \t('dnille d'Or j'I l.ï.Ot.lIJ
- l'lIrlidp aliou 100 fI'
Srl'Î~_
" rÎ:lI (/e nrrl1sd. _ ,'),000 fratlt·!'.
l piJ.(t'OlI.
Il.1udie,ll'.
l'lOrlicip,dion: ~O
frjl~_
l'ri.l' Oli~'cr
tI" Vm!lllt' il.
1.'),000 fr,wl'''.
pig('Hu
1Il~
koip.
- l'>lr1i,-i' IiItiIlH
li.') frUl1"~.
/'r;.I' ~'f
III (;rlllltl,· Gril/,-.
;1.000 rr, .. u.;~_
1 P;)!""'I :,
:,!, ",Nn'~
I)"rlkip llioll tiO fr,llIe,..
/'rir I~uy,\./lO.""11.
12_000 f r,lIl1·s. _
l'i/!''IIII ;I 2,
ru,\II"I· ... _ 1',II' lkil';lIio li
lliO r;jl(~.
l'dr ",·I·IIIi ,'r. _ 2000 ril
('~.
- 1 p iJ.(POI1.
"'h'i!'.
1',I I'lidl'"li rlll ~ :,() rn"I('~.
l'rir I,oui,_
(;urr/U/I
R.OOO rrllllCh.
l'illl'"I!.
S,']'ir',
l'urlirip illÎ()ll; 1~O
r,"'~
d,·
Jeudi
I~
juill.
')riL
d~'
d knl',
""utlrl'd i H) jllill.
Udf,,,;.,,,.
:J.OOO
l'urlirip jol
i())]
ll'i;:t'OI I
fr,.Il{"~
•
HO
rjlJh~.
Il,,,.·
Prix Jtlrl/lIl'!< 1''''''/111 ''
12,()()() rr,,,u'''.
phwoli.
ll lllf lic,ll'
l'!lrlkip illioll
Hill rr'lIIt .. _
1'1'i.r: d .. C/"m"'/ .
2,000 rl",'III''' - 1 pi~w(l
2 t l i~1l(
'(~,
il t'I Z~
l1Ii·I ... '~.
I.,rli";I' :llinll ,jQ fr,lJu~
l',rtkil'.1 1 jUil
~-
pi)!t'UII.
1:20 ,.
-
1'1'111111 111 h' mœtiul l, P Olh,~
.'\\'t· l'rh "U ~t.lun'
tlfJ,'r
l ~ JI"I' \1 h' \1 11 1"d{" \l l'rilo , \1. \lllul'i ...• l'ol- lI n:"rl' I', , 1'1-:11('1'11.1\ !'I l('s \l ni'OIl~
\1I j!i,"
Fn\'~
et I ~,
!lI' COS"lI llf: l , Cllr" .ollll , de l',r
i~:
\1,tl"j~·r.
I ..1IlO'<)~,
.1., P "ri~;
.l , ... F \J ll rl cll , dc f.oJ.( II:!r, (;,-11. \IUlIll11 "1 C", d e l ('il~;
Piron \'\ C", d.,
J ,('\l
l oi~I',·rn
· \ . l'oll111l('ry 1'\ (:n'llO, de It~·jl1.
Sii'g-e socinl, 11, rtlc tlu l'i,rc, \kll'. Tél. 20·111.1: Stllll/l,
t,'I. 21·12.
1);LI~
t {)U~
Ip~
l'rh il Il e _('ril liro\ .~I{'
tl·~
" l'lIrHos ,•.
IJli~
�- 48_
Callendfrlier 11936
-~_.
GOLF
8 au 12 juin""", COI/pC I3roumlow.
Il {III 14 juill('I ".
Coupe dei Se niors,
2; cl 29 juiI1('1""
r. //um{,iOllllot du
Coupe TlHllL'OeO,
2 {IoM,.""".,.·
Coupr PlI/mon.
IJ {Io"I ........ ".
Coupr fl'eU du FIUaro.
]}u
li (lU 23 1101'11.
rlU !) 5epl('lI)hr(' .
Dan s 1('
1I\t('
~
I. ~-Ol,
Ilf~
.
Grflllt/l' $irlllai/ll: tic Gall.
Coupr du Grol/d Ca,;/lo,
COUfJ('
,j
Cel'r~
lIufly·Smifll.
COlllir Ilu SrllllicaL (/'/llifia/il:e.
('()tlf;lIll [ I ('~
fil' juill, juill.'I, rlolH ('1
loi~
~{'Ilcmh:
r oTl
t
fli s·
: 1(' .. (:OUI){''' Giorll li llol l, d('~
1 ·I~ tln'
.. , tic III II "1I0C, 110) 1, Ilcnri
" I . I' !l{t'c.
J.aulllf'r, Tnrni"Î('r, I)ol'l{' ur \l onorl, \('",·York , Sel;g.
IIl an, 1\;ll'd;,y. \{·\\tu:trl.r·t, !k'Hl r , Sm\rlr, cie ...
-..,.
~"'=-
TENNIS
1;-21·21 t'I !l I !lni
Crill'r:rrm flu Crllire l,ur é(Jlli(lc.(.
21 mili ........... . 1./wII'{'/(J/lltflls
.IJ/()r
(;O"f'r Ct/rmOllu.
~
lIu C:C lllrf'.
:K}-31 mai l'1 1" jui
nmm/I;O/tllft/t: ri Omn;ulII du Crlllr('.
Fn juin. .. .. . . ...
TOllmoi Ilc TI'I1I1; •.
1;)
~('
c l 16 juillel ....
c.oll/}r " ('rricr.
COUIU' dll Pif/llro.
2-1 au:KI aOI1 t.....
Tournoi / ufrmldiollal.
En srplrmltre....
TOl/I'lI oi mrn!llcl.
�-
49-
SPORTING-CLUB
DE VICHY
- .....
",.
~/K1rln.Cu
l l'
\kh\".:o', \
du l'M(" 1T ....·1. 2{)·(;6).
G. ]2,.322, OU\l'rt toute l'allf/l'C, ]1, ru e
d'holllll'ur . '1'1. (;roJtI.'~
Il;1~i.·,
11011. BrO\\llloII, Lon l
le 'Lün' III' \ kln, 'lI'hl\", nue Ile \/ourhy, le Ilre!sidt'Ill fl u L \.S,
l'n~,ih
Dcrh~,
'kc·I'T,··,id'·llb Il"IulII[U'ur ; '1\1. Il.,rl! ''', UOlljl'iU!, I .nl:~
Fèn'.
Comi lo.l . l'r(.,ir!t·nl : \1 . c:l'Ir(~
du IIrri l.
\ Îcc· l'n'· .. id.' lI h
\1\1. \. BOll..tlrron, \1. (;CrlIIO I.
Secrl:I.,i l l' ; '1. H"IIt: CII "urh,lt
Tr{<~OI
Îl'r \1 l.cbroc.
~t'rl·Jî,
lu
Ilu ( ;"Ir
~1"lItif
~1'cr{<tJi,
'l" ,.
\11111' l' B!Illllt.:'.utllt·r, l.kwh·ur \ Inlolrd,
,\I('lli, HIl,III,
r,I~
.\1. III' I!toi,l~;'
Cmn lr dl' (;illlll'[I, 1. 1.0i,,"DlI, 11 .
\l1'Ih/(~
(".olllic , . d,·
'J honier.
Fi'n', \ irlor
\ k"IIl1t' Il.' 1\1111 ...'1'.')'.
du ll'Illli .. : '1
~1"'Jlif
Llolll"lwt
='r<:-r{<l"ilc ,,,Ijoin t . \1. L. 1)1'1).t1ll'.
J.e ::;portiuJ{·CJlIb dt' \ kl~',
fnll/lé cn ID:!:I, ,1 pris UII(' el\'
lI ~iol
saliS
n' ....... /"rol"'illlll' Il ui It' dj l ·~t , p,1 1'1I1i '·UII.' Ih'~
plu" I>ell('" ill .. l al"Ii~
l'\:i ...
t,ml t'li Fr,UlI"I', I .{'~
termln, Ilu ::il'ortinj,l'.Uub Ile \ kln ('ou\fI'1I1 III1Il
611 1X'rl içi(' rI(' fi.~
IlI'c l ,'r(', "'un ~l'u
Icn,lnt, l' I salit "ilUt\~
.1 d ix luillUlcs
du ("l'litre dl' 1. ,Jlle. Il,, t'fl lIIJlrt'lIl1l'lIl : ,t:olr, h'tHlis, ~ t.ad
c,
]li~tc
t1'e~cril,
IIlilrh\cr, Il'lTairl de hockc)'. l}(Irl ;1 Im lea u\: , t'le ...
'~J.{
IM,il
o l ~
du gol r 1.'1 du 1('l1nis ("ol1lpr('lI ll('n l d cs \esliaircs cOlllo r·
laillt's J\{'(' dlludll' ... ch ilI/de!! d froides.
Il c,t 1,1\;i1.' III' ~ ["('1111 l't' .111 S.t. \ . ~r,\("'
,\ 1111 ~en
i <'t
(/('
m()hilr .. , Cil \Oi lufl' Ihlr 1(, ponl (le Ilcl1erhc, 1, I)ied Il.ar la pas~ercl
Courscs.
Ot's J:'iIf.S!
e)lIo
l ~
'lUlo·
des
j.:TII IIlÎb ~ont
ii lu Ili~po!;jn/'1
dl'S 1l1f'1Il!Jrl's du C1lfh .
(Illi fn"qlll'nl\'n i 1.1 /.(rill1(le s"'lioll Ih rrln.tle
lr'II1\"ti'l' 1I\'II\t'llt ... ur d\\lIIlIlIl lr nc l rc~'\(
a il l'rc;~idI
Il u ::t.C.\. (,t su r
IlrC:~'nt;i(>
dl' dl'U' l'nrTJIt~
r.lj',1111 l'tr1il' /111 Ü'Jmilc:, l'In' uclmis 11 lit re
(1\, Il'hn~
it'H1)(r,lÎf~
/111 Clllh. IK'lur Ill/H ull.', ~ix
luoh, lroh Illois, 1111
mois, qUintl' j (IUrS 1)11 1/IIi! jOli ".
" ~
l es 11IIUIhn'lI\
'1o"
i U I'lr
~
1.1' Gull 1(11. 20·~).
LI' (;olr .111 !'i.e.\. cOlllprend d~'u"
pilrcours,
J 'U II (le 1,'Ilrvll", oll\l'rl loult' !·IlIlIl(.C, .j ..j()() m i'l res IIJ.O lt ~1IT!s)
{' ll '.alltril
de 9 tr OIl~,
L:;OO 1 11. (L6.16 ,urc
l ~).
Ine (;r,IIIII,' ~l1Inie
('II juilh,t. ~·l Coup!.' de l' ,lc l tl'~,
l" COI/pC 1.('\)',
la Coupe Ih' \t·\I.York, la Coul'" :o'eliVIl1JIIIl , lu IAU llC clu i'r illC"C C!(' lI e~,
ln Co uj)(' (;i(lT/ ICI uou, la Coupt' 1I ()~ t, ln ColI llC T Jmis ier, III Coupe U.1 rcl ay ,
�I
...
50 - -
:t:·(
-:
.~
III Cou!," tlc~
·. ft;ml
n·~,
]. COUpl, : f)urn'lI\, l,. COUJlI' , lu (~rJld
(~1
.. ino, 13
COUPI' III'IU!' 1,',(;olf, 11 Chili'" th' 1..1 11 1\,1111', III CUUpt' SUJ.H1111' (jp Chou,d('I1", 1;1 C01!JI<> dl, .... tl.J.::w.!;i....w,J,;,JUIH· Ih'~
1 ),\ I Jruli,I"!~
1<> nHllllpiolll1ill
' t ",-(
-:€ifl
~I
l ~j
'Pit'
:OI
I '" ' '1'11 11 1111'0. ln (ÀIlIP(' d ll Il' \1 011011, 1[1 (:011]1(' ,Ill
I ~li{)I"
1 H'1)(IO;,il"~
d';l\ril :, 01'101111', pt'rnH't.
l<>nl 0\11\ 110111111"1'11\ ~olft'r
d(' 'or' ,li"'11I11'r 1111 j.::r.'lId Homhre ,I"uhj,'\s ,l'olrt.
TOIlI IIwmhn' ,hl :-; 1:.\, ,'''1 .Hlm i.. '1 rmu'nurir .. ïl IlO.......dl' 1111 h,lIIdiç,ljI
SU'\"I', ai
I'~
'·IH
,J,lIh 1111 Hulr,' ,.]lIh, 011 ~ïi1
,h, :-;,(;.\,
(:ill!J
Il Tt'lIli, lroi .. (".I rl ('s d,' J"'lour~
pl'Of~"
~1Il
~lIr
"1111"111',, au l;olf.
Il' Il'rt.1ill
I,I's Tl"llIIis 1,;] :1:1,]:1',
L,'" T"lIj~
dll S.C' r"ml"l'IIIll'II! IlU cmlll
d.' 1U',II·h. l'ilit ,'ollrh r" ,'I,lr"IIII'IIWIII 1'1 1111 fOllrt ('01I1,'rl.
LE GOLF
"bl'lIl{' rill uOlÎI, l'l' juill, jlli llt'I <'l ~" JI
! Il tllurt'Hi illh'III,llh,",,1 \ ,'~I
l('Iulu'", IUllnll.i .. I'"HJ~,
[)t'~
prh , l,' litlt'Uf l'I d~"1\
(OIl"!'~-h,1tu
'oOu l 1i,.
lr ih\l(.~
(l.U"' " ,in(IUf'
I" ~ ,II' n'~
,:p
r l'I~,
;o1l'I,.~
l'rl'lII1I'111 pitrl Ir~
IIl1'ill('ur(',. r,III"Cne ...
1 Il Jlrot'~I"1
l'~t
:; l" dispusi1ioll d!'~
1I1('1I1I".. '~
S,e,\.
.It,
1,'Mr;""" t'/u l,., Fkllrt'l • .'';lIbn'. - \)111 ;111 1 lu '"i"ulI cll li(on', h', c~ni
Iroll\l'lIl 1111 Sl,lI liulI) dTp,:, .. IIlIi'IIU' ;o u 1II011r1", l'r",~
Il,,r J,' S.C.Y.,
su r 'l~
INr"ilis, l.,·s lin'ur .. ~u lI o~ lIr {', , l ' IrOlllt'r h' plu .. I)" rrlti! ('oo fur!,
~nl'
;11" cahim'\ t'I IIOIII'I,{''\ qui lui ~ulI
l "IilC\'(~,
'r01l 1'1I0i Ïllt t'rllu lÎl))) .• 1
I1CUr-~
Cil am)l
r
:'011\ 1,1 I l irl'd io li , lu Prnr., .... t· lII' EUJ!"' nf' \1 i"llIll , maÎlre lillll"ir,· Ile
\ (',IIII:m i,· ,1 Ep,l e Ih' ol'P
I~,
dt'" f(lIlIl"llitiolis hl;''h,lolI\,lIb ir(''', Il,,1t',,,, do
prh, ;.()11 1 rI''''-'fll:e .. lI lI\ t" Jl 'i~l(s
lill j.:'
Iii" !l'POI' !/.
,1"'wc!ll'1111'"
L(
1"l!h
'~
"lInr{'f~
'~,
du
R.e,'.
dl" ('(' ~ ()I'
rl
Iro lll (' 111 iHl\ ICllui >t du S po r·
t Il llllirnoi illh'rl,.,tion.,1 " li"u {'II jllill,'l.
�- --,
•
aocleT~
I(·~
Ji',lI'il'!/. ,<.;fm/f,
1,.1('111\ dl' spl l'l.
nlu,'~
',,·C Il,'' ("r.,il
\nll,·,·II'III. 1111 1"11'.1111 d,· Ii/M.'kt·'. d,'. j"I1\ ,1.>
"iljtlJ,
df~
Ilh'1~
"., ,hl :->.1
\. ( Il
~I"d\·
\
i~ · ,n ' ';I,.(·-1
!ri
--
il III (I bpo.
,If
h'.ul~
(" dt",. ,'r'"IU"h ('0111
"____________
plN(,1I1 )','11'('111111\' '1'01'1;( ,lu :;.(: \.
1:'/11;1"';101',
~ ~ n lf. lCAi
tI,lp pratillll"" .1\1 S.C \ 11(']1l1i- plum:!~).
rt'-lllIiI'liuli.
1.". c,l'dlh'!' .. pl\l' "III I'aim'·, pCII't'1I1 di~flo'wr
dt,~
dlt'HI((\ pour
1rl'It,:od~
r"n"tj;' ..." (h'~
l'II\il''''I
J,-,.
Inl~
~I'0rls
oIl1l1t"'" (.• ( \PUIl<' .. _'jouI,'!"' ,'U
~it'lIr,
j"Jit,~
,'('dw.
CI' cluh IlOs';'rh', " 1111\' In'Illnirlt' dl' ~ilnIN',
,'" \ ;dl\'. SIII
ln Sinull'. 11111' IH'du· ;', 1;, Irllitt'. rl""r\,I" .111\ III 'u,hn" dll "L \.
1-<, :-'1",rlÎllg.C1uh dt' "kil,- rUPl'dlt· ,IIIX ulU,I~·r
.. d,· p,\rh,. dH 'IUlUOl!
LES TENN I S ET TERRA IN DE FOOTBALL
qUI'].1 IÎIÎ,\n' \\li.'r s,, prt'[!' tri,~
dr r,l\r;/'f.
billl ,', n' 1""1111' ,I~
/,l'du' ,\ IMi ir 1111 lll/fjS
Les Sports
'il-hl ,~ t 1101' ~C\l
l'lu, i!III)Or!.,"I'
dl'~
l l"'I.
('l
nlr
Iii Hl'ilw III"
I,1
l'~
~Jlor1i,
'il'
'il\~
d' ]-::ltI\,
1,li~
Plu'f,n' un
I- I ,I(U'"
l'l'ud.ml 101111' 1.1 ~:tbO
Il , d(' III d il O('lohn ', 'l' dt"rnuklll l i t' l'O' lIh rt'II!'C"
' I lli _o n l ~ujlif'
.. fl ll'(' Uli iIJlt'I','1 ',III. {'l'''I' l'rn~a
l il.
J. ' __ IM'j;tliOII :-ipnr UIl' rl c l il' dt' ' khI' <1011111' (1 111' rl'ulIÎoll du Tir nux
l ' i ~(,o
l1 ~, l'II j Ui ll 111 11' ~ I 'l lI l d l' ~1' 1I (;oil'
iU 1l'rl UllÎIltl d.',
1 ,1 :,v,,;,"I{o lI ippiql!!' l'ftlll<;I,i,.' ~rt1I
I ~' fin jllill t'I 111111<11 j uillt>1 Ir- t:I(I·
'Cllr' I,'~
plu. «"pul\". Ilf'ur Sil ponu u ll' Iluill"I ÎllI' hippillllt',
])ïl1l llO l' l i, " 1t" r{'I Il IÎO II , d l' COUI'~(.,
',' d t"fouklll {' II 111:, 1, j u ill , juillel
cl aOl)1 ,( . r,II III l'l'hl.
I nalir',I.JjH~
�-1,2i
('I,i~
llrb Ill' tmi~
.Hi ,r~:.-(>h
Ilui ('r.l,~
dluV- r\lIi('r UI1 l,Ir urlillde1 ~'(-I!ruanl
,sur
kiro lll::ln·,. Il' 11)\\ IIi Il): dp\;('1I1 de plu.!l t'Il p lu ~ Ilf'tir. lk.> n(llll_
tJr('lI\ 1l'llU'ur, dt' hnt('llll\ 1'\ ('nol:~
Illrill'III i'l ln dj ~p()sitOl'
tI('~
haiJ;!"rl(!lIr5
-
PAVILLON DU GOLF
d es l'lIIharl' .• tion" dl' ('(IlIr',' 1'1 d,- plJbantc. LI:;;
Il1n~c
IIU m ols d 'aoQl.
LES TENNIS
I\~gilh's
onl lit'u ('1I.'lllle
�Aéro-Club
.,
de
Vichy
Baptèmes de l'Air, Voyages Aériens
C"CI,' '"ci"'I,:, dlllll ~'I huI '~1l
1•• IlrllpaJ::;tIlfI,. ;... nCI11I(' ('1 II pr:llil[llc du
'l'lIli:·
10Ilri'u", "h'il'II, a ~ou
.. i''.J.'l', Il, (II ('II Ill' l 'n:,ir!NII·UO\lIllL'r, 1't \ idl~.
IIIUlIW '7·0"1,
lit.- ,." , Iolt:,' d,' 1'I,i!lJr~
;niOIl1<
1 Caudron C_ .';9 lIi "I~'lo
l'<() L' ,
I.u. j"IL'
1 (-durlr"I. 2,0 ~ .IUN!!I !l,., 1:\ 110ur 1'1- 'olt' dl' l'ilol,I;:", 1 (;~lIon
IklO", ,11 1001:\ 1""lf 1"'lllrlÎlII'ulI'ul " .. ~ I,U"I,'" ,'I:! r'nlMIi 1O:!l.r'I"I",ill'·
IlU C:\ l'0llr I,' Inuri_nU' .'1 2 alin~
Il'1.'1'1"3 ~
1"'11 1'1 1"'rlll.lII,
l, \Bk
'ilh~
" mi .. :, l"~ di"]k,~l'!I
dl' 1'\,;ro·Cluh !l., 'irh~
UII
",'ro,]"""'. ,tonl l'"ill' d'ilr~;I:
"~,
,;.0 Ill. p,.,r m III. t'I dc dl'u",
!t,III:,:,lr_ d,' :!Ox:!O. IMOlll'I" .... ,]'UII (lIL'lit'r cl .. n'·II"I"<llioll. 1r tll,"ph. \('I"(Hlron103tj.j!.; CI' h'I'I\lill 1' .. 1 '"III'rl ,\ III ('in·tLllOlinli (h',dclIll(' puhlirpll.' pOlir I(Jl'~
,t"
I,'
~
l"uri .. I,'" :,~ r jt'Il"
'lui rhl .. ir,'r""1 IL'IIÎr i, \ kl" ....m\ (','rl.rin" rl~
1111 1''''1,11,'111 ;1('I"III'il, ~"r,I:·
r.llil;,illl'III"III. ro\pa,.I;l~
Il'nlll"1 0111 ..,·
<'h .• '1,- .
'·r
\,:r".c:ILI'h dl' \idl\', 41, ;I\L'1'0111- lou" rl'u ..,'ic.:III'III('llb, .. ·"tln' ....
idl'ul·!>ollllll'r, \ ifll\.
1. \,;ro·C]lIh ,1.. 'i.-ll \ ;0 .... 111'{' IOJ~
, 1I ~ lit' h.IJl\'~1
\Qurhli'IIII..' ou de
H',\I~"
r,l'id~
1" ""'Iin' It'alnh~
('\i~l
... ('lIlr!' L, ,ill,' t' I 1·,,,\rOllrOllw.
('liCOl'!' Ill' !i'l
rc ~'(ni
P;h il l'IIII"lioll, cn Fral'('"
l'r,'p dl' I~'rol"
" 1'1 irulii'fI'III('nl , 1'1 n'ri t'~1
11111' ('.HI .. t' ri" 111,01 ,10111 ~oulTn'
nolrc Bl'roli'IlllilILH' naliOlnlL' ~(l1
n'LI nI.
L,' 111,,1 l'~1
c.:r,II!'. ri ',,"1,111 1 JlI~
1:"1."" '1"':1 ]'{olranjtl'r {'( 1I0\.IIIH'lCllt
']"11" \.... P:,I .. ,1 lIill l'r 1"1 ,1., "u~(li
IInl' ,hitlhll' ('roi~,"
:1 M,I cnlr .. l'ri-,' ,'11 r.II.'ur rlL' 1''''Î.1lillll oil n'III··tOi 111"il'nl ,Ic plu .. l'Il JlI~
]I0l'ul.tin'. II '·01l\j,.111 .1111](' ri,' "\:I~ir
(ol"\"IIIt'nl L'I dl' sccoucr 1';lp.llhic ,Ill r"iln("d_ "II (O'\ll' Illnlihl'.
II Il'1 Il P"III ,",'h qu'un 1t')~CI,
c'~1
(]·,.hnrrl dl' ("in' ('ollllaliro et
1II'I'I"'t"Ît'1 1",1Ii"li11l1 l'nllr ,uri"'r l"~ l'l' r'·· .. "I1.,\ il rU11 loir '01.'1' t'I 'nIL'r.
1.'\,:ro·Ctllh Il,· \j.'I" ~'t,\
1111,1,.]10\ ,1t'li~
IUlj:r'p~
:. fI'It., I.id, ...
I~'
... 11111':". il .1 r.• it lin ;:ro~
cr"l~.
I.ml 'II poinl Il,> IIIC 1I1,IIII!'i,'1 11'1'.111
IIOÏlII dt> \U,· 111'1'011111'1, ~'"trh;lI
1111 I"Ill'f-pilnl(' III' dll.Î\. '1 I!ruri
1'''.'1111'1. l:ht'I.,li.. r d,' l" J.'\g'inll d 'lIIlIlIl"lIr.
\i .. ill" 'li!,!,' '. ,·','.I-·,-,Ii,.,·
l'ile,t" ,1';l\,ml-lIl1f'rn', dlllli lI'~
1),,00 1 ('lIr,·~
dl' \Ill ,llIlIllI'lI\ LI nwillt'url'
1:,11 IIIti,' ,It, "·'flll"Îl,l.
\il~,
1'\('I·".Chlh dl' \kh .l' ('si l'II 1tH'~IJr(
, II" ~;li.
r lir"
pl,'inem"lll.
:ru, nh'illl'1I1'('S l"t
li
nl~,
:) I OIl~
lt'~
loI .. ,I!' IlI'('I1:tl:itwll'. n·"1]11i .. ~nt
tlÎ I ~i
""II ,11'1"ir 11·"rj!'lni _l'u' 11(' l,rnjl:tl:"lld(· !Ill rit'IIIW 1I"lil)l1,II(' t'I ,i, I '~
~ni-,·.
Il 1I·~tl:,'i
pl~
'11I'flU l'lIhlk ,It, r.,in' '" ~iL'1l
"II /:IIIl!:'I1i1 :I~
d",rulI'" d,' l'.tir,
IlIlt'
•
,l"
l'' "' ..
�EXTRAIT
d'un discours sur l'Œuvre des Missionnaires
prononcé par M . PranciJ DE CROISSET au Mméum
d'HiJtoire Na/urelle à l'occasion de la distribution lo/ennelle
des récompemel de la Sociélé d'Acclimatation de France.
-.. ,
..
drll1l n'r U!II' n·I .• tiOIl rit' ~Ol
~('/1lr
'O),l!.!I', il
"'''11 ÎIlI\'nj,·\\ d li It· fil \.'11 d,·" h'IIIII" ~i
Ch;IIHI-. _j 1',"II,'·lr.l1Il" 'Pli' \".",;,1 'un' :1 IIMÎ!!\(''' n'Ju'bt'" 1\,1.,1'1 ,'II IIllpl,utcli':-l.'IIU'III-.
Imil," ~'!I
flll lho "'.I~1l·!
('(lnfil'll1.' n' I[u'il '!\ilit
,',
,lit
d;1~
" II [lUI, ,,"hrLI'I-il, i1\lIir Il'.\'I/.:I' ('II (.IIi/h', IKlllr 'l' n'n'\rt' 1'1>111]11,' flu
\Îru!l'II!',- rit' .. ,~pld\ui'
([IIi. ('\);1IIU\' ;HlIII\P, d/Il'ÏIIH'III ('t~
,1'1I(1I11IIH" (;'1',1 _III r" ur Ih' n-, fuwr~
dïuf!'t'lioll 'lU<' Ihrut
nn,. mÎ ... il>lIlI.tirt .. 1-\ 1".. ,ll'\i1!'- -,,'Uf_ c,·I1I"·.'i 't· IwndWtl1 ~I'
d" .. IIlal.l.
di(·~
"ui j,,"1 Il,lBr Iw'm,· It· .. m(',I"";/i-, 1,01"111 ,'1 ..lIil:'"·1I1 Il''' l'Lti,'- 11'- plu ..
r{o]lU~1ah',
1'1 n'I;, jour "1 lIull. 'III" n··pil. Jll'nd,,"1 lit· .. ;tIl1ll·.·.. , 'HU ...
1111 dilllod f'1Il[i~\
,'1 .. l'II .. ,,"Ir,' n\-ollqwll'" qUl' II' Bon Dit,t!. le tH' cill'
1"'" d"'''''1I1pl,' l" ,h' ,Il'!; Itl1 __ iolillalr,·. (111 r"i"OIlIIl', l\ui~
c('~
l'In" l't,'t!llin'lu," ,,,"l 1o-1I1'1II{'III mmll· .. I.·" '1"'rIU Il',IPPI'('I,,1 1(1ur -.,tl·ilic(' 'IHI' lor.<llu"i1
('_1 n"'''''IIII11''. 111'"'1111 fl-('Il" "'[ Ir ...old.11 ilU'HHIIII.
11(IIHI,ro- ,-\ ,[,- l"
rOl1i'n~
, l,' 1111' Ir"III.li .. l" ],1 jllil1"l o't \lnu\",I('II. ('II plrill \1{lllcll·IIOII .... !lIln. ;,
d .. " Hlmil''''' d" Ikw'· dl' ln ['l'all''(·. 1.", I\li, .. iolllutin·, ,'l ull'nl [ltl'h .. ~ hil 1(,
lIlOlli ... .-111'1 l,· "'·lI'lIl. ,1('. di,,·I''' 'loi"l .. du \1 IIukIIOIl· ... OIlQ 011 ,1(' l, \1011'
/.'nI1,,_ Il. 'I1.,i,'ul 1"\"lIt·. ('1 d.lII. 'IHI'I .. Ir.,ill'. 11111'. dl'II\ \'1 Imi,. 1111 il ... r.lil
dl" Il'n.·~
:1 pi,',1 <Ill t'II dlai'\', Inlll 1'1'];1. 1'''lIr hoir(' 1111 pdit .t'ITt' d,' r";III1'
l'agni' .', 1.. _,,111,\ dl' 1.1 Frullu' ('1 rl'J!uj.:lll'r ('n,lIitl' INlI' 1)(I.h', \1 ~ "II ,"111
d" 111111 li('II', "II (.IdlO(' dl'PU1, rilll]ll1IlI l" "I~,
qui Il'M,tÎt'lIl j,IIIl,d" l'clOllrU!'!' ,'II LIII""I"'_ Il .. (,1 ,i,'nl !;I1"',~
III"il.'ri., r'I'nlÎl-, p ...."jlll' nu"i j;I"'~
Il Ile
d", Lhll1"I ... 1.'1111 ,I"t'II", tlll j"lItll' 11111111111', ,I\i'e 1111 \i-"~,
,t .. (",tiu~'
1'\
un(> IlI'Il'" "il l'Ill' IInill', HlII",til Inlll It' 1('mp...
11 l'" !I(>rrlu, 1111' flil !(>
emhul, III.ti .. il 111' 1('111 Iii'" qll'cm ,,'iUljIl Î"'lt' d(' lui t Il ;11111'1'. n}Urhl,
n\lOi! IJIU' rh!ufI' It'I1'('II_(', hWllill{'(' d(l ri,I,'". t'I dt, .. j1ll11pii.'r('s rn\lg,·~
-'r.
1>"I;li ..
11l'i1.lliml"', 1(>111"" 'nI IITI"'l lrl''', 1('111' p~l\n'I
h (' t'oill'I\'_ 1':I I •• il'fI,
jl.' JI',ll j,'IIM1" III Il,tl"llll "'" li\{ogj,'~
1111 1I11,",lt' th' .. li~I.!'
.. plu. IlI'lIrl'lI"
On 111'11 ..nlll,'ni lll'lll'lld," ",,,,11,·, ,'lai,'I ,1 l", t'ho~
.. 'lui lII'Ol1t h' plll" impn'~"l(
/'11 1:"ln'tlll'-(ll'i"111 "It \oillllllll·'.,.
',,"r-
" Il
.,';oUil 1',1' id dt' 1"('1ij.'lntt. " , III' .. lib I"" qUIIHtI{, 1)0111' l'II lJolrl"I',
Car r't"1 lIolre
ct' .. DCJlllini·
l,', JlI1I6 "/111/,,,11.
1\II .... i, rlll " Oui duit UII Il' '-_\II"<\III('.Oril'lIl, jl' dt'/ir /1'("'/11.11'1,' Irefill'! fi" /If"
(wlir/hj('lIu.r dl' ",'~/Ir
'I/die/hint', ou ulQr~
f',~I/lir
pas fr,ul\'uis, .. 1)
J t'
11\'
Il ... JI!.I"· -illlJl"'IIl"1I1 ;111 IHli1l 1 d" \ lit' 1111111' 111 pl r I~';lis,
Jln',i~·
(JI'" 1II.lilllit'lIIll'ltl ,." 1'_"ln'IlIl'-OrÎ('1I1 ct'S ' ,riqe~
çaill', l't'" Il'''lIi''' .. , 1"1'''' :-:;"'lIr .. , ( .. Sf)lIt I/IIS ""'/}ILomll,'url'
�-b:.-
LA MAISON DU MISSIONNAIRE
r()'lI~:
1tl221'IIIJI'1l P. \ \ JIll !!
14. Avenue Thermale •• VICHY
3-.1-29)
1 .~I"·phOl\'
R. P. WATTn E '"
Fonda.te ur tle ln l'Ia.ison du l'ilssionna.ire de Vichy
I. ' OI ~ !I ' I"C de la Ma iso n du Missionn a ire, nppl'Oun'c pal' les
l\I in it> tres des Colonies. d l'~ Affaires Etrungè res l'I dl' l'Int érieur,
es t reconnue d'utilit e pliblillUC' 1 ~ lI l' ri l' h'' hOHlw(>c d t,~ p lll!o pl'(o.
deu\ CIH'O
Ul 'aj!r
n H ' nl~
11111' I t.·~
'l l' I1 IJ 't~
Irs p Juil; (> mir
l l' 1 1 ~ du
CJr rj!i\ dt' l'Elal ('1 de l' Elit e Na tiona le,
('jl
lI
\1. Il'
'~ pt ('trI,·~ilh.
P.."~if
l('t
"l' la 111IJluhli'lI l1',
II !'upo"rirurs (
L e m,II'\'dlill I.)<llll l"· (11"it
"UII l'n~iI
,1('
1lI11l1hrrUH'S I H'r~0I
; I\ I1 (~ I" ,HI\
~o
ri
1
1Il
IIrllllll'lIr.
('l1I
1l
h re~
Ii l l~
otYi·
rOIllI.lh'ur!,
�-66 -
Musée Cc·lonial et des Missions
,l, rllf lIullllin !'I U, 'JC'C'/tlit TllI'rllHllt'
'nu!> ',"nl
l ,IH
I UI\~
Inul ~1'(d,
I 1N l cu
l lu , i ~i l l' dc' N' (' " rieu' ,,' in~·
Irlldir Jl" l ft IIH1'I"', ,j,i lll,' ln,,!> l'~I
jOIln<, ,It, Il :, 1'1 1 Il'n~.
II {'{Inli"'ll de
tn \~
ilh~n'"
l l'~
fnl l(>("liol iS (" 'Ih (l,.r:
I Jl hi I I U·~
l)rOI('IUI '11 p r i 'I \' ÎI):l l t'lllcn l
dl' 1<1 Ch ill(' t'I ' I I'~
Co
l ("'Î
I '~
I n
:li'(
I '~,
r l l PJlUr
t ,~e
JI:lr 1I 0S lI i ~,io
lin n
i rl':;,
c(:,111110):11\' H' lI du >,(JIJ" h' ti tH'
1.1' TOllr , III 110111/1' "" ! 11I'11r!"!;'
Ha ll" lu j,(nlllc!(' ":111(, , I II
lroj.(:,
n"'
IH
I~('C
: Co
"r
c" r
('Ir~,
dll,lm ll ( 1'011'1111" 1' IClI
lr~),
" C'l'OIl'W II I' "ull lt',I,' la j,(rlllnh'lIr ,III TMI' 1'''lIi t, 1 !Ir, lUi .. ~inlr('s
~(JI
I I ('~
\rah 1'1 ÎI ' lI ti ~w h lt's ~"
lI r(l~
d" lit l't " ~'t
r ran\·"be
1" lu~
l (' Illo ud., ,f\ lLï
l~
j.. lo lll!!'1I1 In ul I,,,tit'.- dl ' !l'urs ,, '( 1\ !l'S,
f rlll \".ti .. , 1 ~
c l ln~
POli r Il<,cornpli r 1111(' :lIlhÎ r u d,' hl'~To,
lÎj!UI'UI'!'i Ihl di u iII l s 111(' 11 ri 1" ;('1', 1111 \ ~n
U l' I ~,
i lll nn l 1 J\'~o
il
,1(' \;;tu(' ur 1'1 1 1~'
pr{' ..qul' parlo ut (·n bllllt' ,lUX
li s I I '~ h OIlIlIW' 1'1 , II" l,le-
u "n':t
~( I
'~,
P,' r!'i() II I1C', .lI ali l Ir Il . P \\ ,1111111, n ) ,11.lil ~O l j.({o
l'r aliqlll'lIwllt. Em·
hlrt I UI\" ~1 1I ' P(' I1 -(-(' fic rl'inu r , illI " " lï lllllU, .. ihilil {' de "'OI.'l;lIjlrr , If' leur
�••
prnpn' ~;I",1
I~'
lIi~Ort'1
("n trr<lud 111H1Ibrr. mouraie n l Il'OJ)
'\rui (" iIWOlllprl·ht·llsi IJI!. I!,t .. pillal!l' , Il' IIrt!fj·"II.t'" ,il'" hIlLU!in('~.
1.,- IL l'. \\ <lUlu', ;,
U'1I\n: ,il unoillh"1alll
tTi d"tlbnllC. il .• ':h\ UIl('lIdll, ~Ol
.. ~ ,jCllI lcn! ~
!:'oi,...llcr l'l H'
1111
1I1i .. ~iOlr,
rdl!i .. , : 21.00C) hCIIMiduin's IItljit.
,.
~Ol"
i\\OIl. 1.1
pnl"~'
I ('~
t"
Il .... ron·~.
J,.
lIohle amhition 11(' prolon!!!'r fic :"'0 an~
Lieu nilt~
'1i~
i()lIrc~
n. s'ccriAit Il' fon·
..
el 1,1 'Îe rlc ,JO
dl' 10~
dhtl'lIr rli'~
H12:1. 11 a n:lI .. ~i.
!<;lt~
j(,l{~;
{~'lh"
\l;li,oll" 1I·~'.t
" ni 1111 •. III,.toriullI. IIi UII h4lll-l, m(li-- Il ' II! h:.llc
illlll'IIt'II-lhll' Oil h'" Illi .... iolllI11Îrl' .. tl'QU,Prout ~il1
,1('\OUl~cl lI1odc~h,!
('ollrorl ». (Irril Il' 1\. l'. \il1n~.
1.111' n'1l1llld parfililelllcnt ,) rl' prOJ.(r'lIllnll",
Il \/'ui l'II fuir~
IIC\lf d.'
1',
1111 "
»
I Jlo~tn
rNIL ...·111I <I.lt-, ~1I'
dl'~
,' 11
Monument aux
ill sni\Ollt
1'I~
Ir~
~r,lIb
1I 01l~
d c~
Illllrt,
1I 1i~ .. ioIl
dlaml' (\'hon-
lili
1('" jllU!J
I I[L;rl'~
de tlhlr!JTl'.
Elle
La FnHln! IQul l'1LIii'f1' " ('olhthoré 1) 1"(-dirkaIiOIl dl' celte mJi~on.
n ('(>1)\,1 Jlu~irs
lIion~,
III all\'ullalll, \l'III, qLl't'tlt' e~t
uuj<'unl'!llIi, Il' \IILÎ'"tI'Ul (lu \lb,ionnoirc
orf •• , 1111 \ir illlt:rl\1 .111"\ \isill'u ..... plr l'O'I \/u~,'l
unir/ur, nll"( co11('('lions
Ir' pl,.~
\.!ri"'I~
cl ILlb,'~
{'II \,I II'Ur 1),'1" h', l'\jiCo~
si 1i\l\n les l i n Il. P.
pa, "'" ('Ollr('I"I'Ill'I's ,jrli~
('II 111;)1;11,11" .. nfl1(1lis ell ~uirle
11\1'(' projection!'
IlÎn'rlr'ur nlL d,'~
mÎ,s;ullnoÎrl" ('n traill'lIlO'nt lou~
I... ~ jnlL .... , .iI' Il il 1'50 Il '.
Iwlh', s.,lIt'" .lïllr()l"lIulion<, ct Ile .n\o:.!r.tllllic ou\Crh'~
ou d'II··III,I' d,Ill' ~(',
(LU ~'.1I
pIl1.lk, p.II' loul!' t','lIl' iln~ph(orè
dt). h("illllt' hunh'ur rr onçobo
d,JI l' 1111 f.I<ln' loul "\OIi,IIIIC,
l'rnnCt' en 10n,1,11I1 ,) \ithy ('(·lIl'
,i~SÎolnur('s
qUI' s'il lui (1\·"il
G. tg"~,
l\os~iIn,
E\'. Jnde~.
1.1' dlt'r l'. "Altllll" Init l'I~
pour I~
( (.IÎIlÎIIIW Il Iwur Illulonl.'er lu \Î(' dl' no~
Ilrmw', HIll' IlIHl\t'lIt' ,'ol()nit' », ,I('l"it
~.
1)'''1'1: l'IÎ\ CI·'f.ul{>II1Îl' .'1 cl," ~uhsjd,'"
ou l'IIfollr,IJ:I'I1lI'Hb Il,, II \lUrllll,'.
d,·u\ Ch!lu>rt'~
III' COIlHIlI'f!"t', /1(' 11 \ ill,' ,le \ichy, cie l'Indochine, (le 1',\111I00IIt'('nl l'iHl{or(lt Il.llion .• 1 de cette gralille ('1
,it{'rl .. 1'1 d" IIÎ1I"1-'" IlÎ~t"'
11t'11t' ,,'ll\r(',
1 Ill' ,1 ('II llix 1I11!"> !If' \ ie It' Li ~1I'
1.11,. rd l 1IIIIIIll'lll';'i
'kh~
POlir lou~
Jli~o.,rt
2.500
"Oi~lIé
li~oTnr('.
ri Il 1. Fnm··t'.
n .. mflmfr: Irorll, 1I111/l"!inl.
Ttl],\phoHC' :1-t-2!l.
H1!I:? 1'1 a
t'OU~
Irrl':
cl /10/1""": rrlluiyflfr.
rt n~r'!Jlé
Cho'."IUt'S Jlo~nu\"173·02,
r('n'l'ij.!IlI'IlI!'IlI", ~';"Ir.
,III 1\
APO,t01i'plI'. di l'rdrur lit' la \ln;~m
'l'ï<lVr
r(li~.
P. (;\prirll \r(IIIII,
1111 \1I~';l,unirt.
e.
\1. •
�-
!\A._
VIENT Dt: PARAITRE
La Belle Vie du Missionnaire en Cbine
Récit et Croquis par le R. P. WATTHÉ C. M.*
\l
i~onl1r{>
Dru\
!l1n
'~
\po
hrnl~
~ ! ol
fornU'
\Ol('~,
('U ,1(>11\ ('I1Uhl~
I!;lr
le ] ' \ c(ldémic
Il I 'Ollfl(lI1HIH'HI iIIustr,:.. , eouyerL'l1r~at
i ( l l~
rn~l"
Paul De\'nux.
\ (l ll\ell l' l·diti011 : !!I fr.
AUBERCE PEU ACCUEILLANTE
C.nu.e n i raite de La B elle VI~
rlu M lulonnal,e cn Ch/ne
\Ol~
n" ,alJ/'i(
1 1~
lro" r/'("(1I 11 lll lllltll'l 1" l1'dure I ll' l"" deu\ volumes
d OII! Il' r,·nll.'il ('''\ luhil'l1\ ])(Jllf lou" n'U\ 'I" i \('ul"lIl fOilll:liln' celte
C h ille Îu"t:n· .... ilil,· 1'1 IU\·t,:ri,·u'{' "1)111 nn Il.11'l1· ~én"·r.l{'I1
.1\C'Ç \,111\
,1 '[ ll l'rlIl111élf'l1n'.
VICHY
-
14, Avenue Thermale -
VICHY
Du même auteur: 10 LA CHI NE QU I S·ËVEILLE.
20 LE TOUR DU MONDE en 2 heure •.
30 DIX ANS DE MA VIE .
�-69 -
UN PORTEUR
L'immen.e commerce chi no; •• ~ f.;! ain.;
CruuTe e. t"ite de Lo Belle Ille du M IIS/onnolte en Chine
par le R. P. WATTH É c. M.*
Du mèmc au teur: LA OUlN E QO T S. 'ICVE ILLE
P,i/ote de Henry :J)ORVEAUX. tk /'AeorUmle h"nfol,e
3' tdition de 416 p"se. ilutr~e.
- 20 fr. l 1. Mai. on du Millionnaire, V IC HY
Drx ANS DE :\IA YI n::. 2..0 P"ilU ilu lr ~e"
6 f, . franco
COMPTE RENDU ANNUEL. ILf..USTRê. - 2 Ir. IlIn«>
LE 'rOUR DU
~[ONDE
ItN 2 HEU RES
pu le R. P. WATT Ht memento-lluide iIlu.ut du Mu,h.
-
~
S ir.
Ave nue THERMALE
VI CH Y
(Près I.s Sourœs )
�60-
Organisations religieuses
--,,_.=-Culte Catholique
.•
/,1I'fJ;.~
l'\l\nl:'i:'1
J'un
\1
lIu+' dl'
:'-\lrI~."E
Il. fh,tllOÎlll'
L 1:.i~"
~;tiul·IL,
1);1111' ·,I\'~-.l(1!
(lf!i .. (·~ d'N,'.
~
lH'uft·" 9 h('ul\~.
1 icll."
n·:;:1,·,',
l.,llwf"În', rur.\
,1(l~I':
l. \lm'''''1 L, \ il !Île
\1
'·· ...al"IIII'1I1 ,!<"lIflllllll':"
\",... ..\\,. IIIH' ~Iil'
lIlinKuh'u','.
l>i1tcIE'.~
l'l rN('s . \!t.,-l'._
10 hl'IT,~
d Il h. 1.;,
l'~I
; ,'prt·~.
.j 1I'\ln~
,
ï h. :10.
,j
~1'[lILtn.
:'
lui
l u S,lj·~
.\nlrl'·
;~
",IIU'III.lin' ,[,
Il
;
1"'lIr~,
l\O'c~,
Il'Il'lIIt'lIl.
hl'III"",
bl ','mailw, lou_ ],>_ j"lIfS
\11""-:' Ij Ilt'n~,
\j h
ao,
'II"'" '[l'_ JMi!.!III'1I1'. ;1 ]',mlcl rll' 1,1 lltue liIrM'\dC~
\ fi Ill'uri"
~
;
11O'un",
d" 'nln'- I ).111U'·tj(o,. \!al:lI1l's.
\ ... IWlln" clu ,,,ir
:oO,'rm('>I1 ,-, :'11111 ,lu Tr,\s "'"ÎIII.:o'ICn'llI,·nl
\ulU,'mivr ,l" I l l l\['il,,1 rhil
\1 ChU"I.II
\UIHôllil'r ,II.' LI l:h11H'!lt' dl'~
l'if~,tH
: \1. 1111\;1111 ,
:'\l\T·l.Illl:'.
J>'1H:-;~E
\[
II\QII'.
l'Ile !'lilllc·(',"dlt',
Prt>~hli·
h· l"lwuoilll' Finllit,
\1. l ,'!JIu l \[\IIOi-./lfl, \1. 1·.,lb" Je,lll
I. ~\I':
\k[(ln'~
rdi!li"IIJ,
1,'J"ritT~
Il'or1uhn' .
[,.. Ilill1"lIdll', 1It"~l'S
q h aO.!) h 1.j, 10
t:h,lJ~
011' lm;!
't"pr~
(1 ,j
~
IWl1n'~,
l h 'rlin~
h. :10,
COlf~n'I
fi
Il'r,·~.
fi Il :JO. ';' Il'1rc~.
i h. 30, .. hCUl·.~,
10 h, \:,. I ... ·ruii·rc 1Ill"'I' ;t JJ h, :10.
nH',t~
t'I courie nllOl'ulion par \1. Je (
:s dut
1'1
'1 ,.:.
Ir~.
~f)I'ltJ.
1:11 ,plU,lint' , !J"tnh"r,·, nW"'I"
!Wlrt'~,
9 1U'lIrt" t't 10 Il'n~_
IH hhl'r
LI' dilll,'ltrlll', !.!r.lllfl'lUt''''I' :1 JO lU'un's, Ut'rni"ft' IIlI"_e :"\
11 Il l,).' ,'Ph" .'1 1 h. :iO,
I,n ('II)"illl' d"fllii'f" Illt"'l", !l heur,!,·· ..oir, ,', .j !wlln', l'rit· rI' l't
S.dut.
Culte Protest3nt
(' \le f:irt',mlrri/,tio1l ",, rflli .• ,"
rl'/I"t,~
1:'VHl!lt'l;I/IU'S (/.' /",.,1/1('.-)
1:J,(Ii,,· ' rUl' 1t·~
-, h.'nl~
l'i~tur
: " (;ilhr~'1
'111'11 n,
t:ntIIÎlt\ tlln"'lrul'
"'111'1'11, pn\~idrl1;
C\I.o'DIII:, I rl',orler
\IQtllIQl ~'\ IJ , \Ir"f' ,rl
.I~
I' , \lme 'Ifl(', 1IIl'mIHt''',
('rllfu.
l'rll,lunt Iii ~il'o
l
1111 I,'i m,li U\1 l ,; ol'lnhrl'. t{lU~
\f·s Ili-
ur
IlmU'~,
moisi.
10
l'
Iv m.1UIt, .)
2 h , l.j,
!)
Ill'mlunl l'Ilht'l' • 1('~
h, I,j ,'1 1'''l'rh'lIIirli ,.!Uf Ir Ilft'flIirf dimanche du
Ilf'lI\ii'1l1t', rpliltril> n ll' t'I riIHIIlit"tI(t·
hf'lIr~,
'dl{~"c
du Ililsh'ur , fi, 1'11(' ti c l 'Inl l'ndIl IlCC.
dl1:Ih,
' ~,
,)
�-61-
Ch apelle des Missionn3ires
Uim lllrh"
T(lu,> 1.·, jnur~,
l i h. 30.
'](> __
1":' ,;
11
Iu('~"
h 30, 6, ;, '-, 0, 10 ct II h ('\IH~,
.'j h, ao,
G h., fi 11 :JO, ., h. ct 8 h.
~:lut
il
Culto Angl ais
TC1I1pll'
l'II" dl"
'J
IWf1l11'"
(:h·'II·'lni"
fi,. mai " "'1I11'I1Ihr(', lous 1,·,
~,'nirt
l'cu~
ri l'( hl"lrb.
:. !oI
diJlan,.ht:~
hClrt·~,
11
Culte Orthodo xo
1':l!li'l'
ru" c1I'~
I l'rIC~,
J>n~lr'
\1 Thi·(l(lo n· P""Tnll"'"
Cul/,.s. -- r<lU'< I,'s ~aul'i,
~
:?fi Iwurt,· {,t IOl~
16 ,HIII.IIIl· ht.'!, ft
JO hl'ur"11 ,In 1.; <I('lnhr" ail 1.) m"i; :, 10 h I,j (,lu !;j
u\;Ii 0111 l" nclobn' ).
l'our IfS "I\k,'~
.h'" jOIiN lit, fl'lt>, ('OI~lr
I,' L,bll'au .,ffil'lH: ;', LI
por'h' d" "h'li',-. \drt'~.,(
,Iu Im'Irl' II, pla.' du (;.,\',]1'.1, t;nral!,'-I';t!llrc,
HuI' \I;trhha l.Furh, 2.
S'·n';r,·, I·,'·\(I "1'ulcJll l'ul
1I1;ltill, ,', U 1I'lf~.
Cul te Isr3ë lito
1.. wutln', l i soir,
~
6
hl'II I'CS,
l'I le ".Illlcdi
�-
liZ-
LA PASSERELLE
LES ENVIRONS DE VICHY
1.1" l'(uimu" dl' \kll\ fUlI l1nilll'nl ,1·"Wlll'-ioll' oI,'lkil'u_I'
JI ,,,lUI!
.1(' 1· \ ll i!'f ,·1 l", n)I,',u, 'lui l·,l\ui_i l lt'u l -.0111 <II'" pill" Ili!lo ...."fju,·-.
, j('iI\>~
\~
Ii "t~,
1"11,1\1"111\ ,II' .. 1\1,' ,ou i 1111 IIlI I dp prulill'Il,ul e il l,iI',1 ou l'II
'oilnn'.
l'~
loiu, h·, 1"!I"ir, lIlonl.,lttl('l1\ dt' ]' \U\ l' l"i.!J1t' rOlnb~I't
li n phl 1('\1(' au\ 10111'111·' r,llII lollllO'I·' ,." ;1II101U"hil,....
n., (l" 1I111 Ilil lh', pfOIlW.!
I '~ cl l'\n
l ,io
l1 ~ nOIl' IH' cÎlrron, fjue Jl'~
prilll"iIMlr,. 1.1" Ili, 1 lI1n'~
judi'!,lt;l" ,011 1 n'lk~
(h' \i,h)' :111 l ,ut Ill' Id
p l"Illl " ·II:u lt, IIIL ,It, 1·t'\Ilr~io
'.
Promen3de à Pied ou en Voitu re
\.
1. \ \IC1\I\t.\F·\UI'IL,·1 "Ill
\ llt'f :1 pil'll ou ('11 \oi!IIII'IP f
le h,IIIH',11l Ill' l'iIJ.~O",
.111 (Toj~l'tWI
III'" I"null', dl· Cu',,!'1 l" d<, 1.1
(·/lIIrwll··(iU;mlrl/. 11.. 1.'1, dl'u' r hc lllill s flllll]IIÎ'<'ll! :, li. 1/0/1'''11/11·.[,'1"1('
(r.',l.lIIr.llll ,1\1'1' hl'I"~d;,·
.·1 lu Ill'i 1t' "·.I[l]lIOc1I1'., \111' In\s (·t"lIdut, ~\lf
II dl"hll' 1111 l'UI<'' d 1,·,
d· \ U'I·
' ~I'.
111'1"111 j1Jr l:u",'I: l'''''
-"1:1" .'rdlc
l .I~
'I,,"b
, ,0
C il \1(\11-11. , El "III
\lit'/" il p Ït'd !l'Ir Il' pOli' ~lI
LI I"nul!' lh' C:,III"'I1 Ilu,' 1·1111 ,1 1>;, "d" " 1Il'
·u n
oi~l'
lI l1"ut
r 1'\JJil'r d
d l' LI Hlul,' dl'
1.'/urrllll"l/: .. h,\I .. ,,, ,1 .. Il,"~·;/
~'I"·
,ji',-]"
II\00u l fOU'I'fll' ~on
'IIIJo'\lhlc·
111<",,1 1'1 '1'11'1<1111" "J,jl'I' d·.lrl, 111'.111\ "tnl}r;I,W~
lil1l'uls ~(·clI,1ir'.
Ik lllllr [l.lr ft' 1'"n/·nul/lir"". "". 1 \lli,'r \'1 L. mil!!' 'lui fI'lIlOn l ,' b lill'
,Imill' Il.' l,. r i\il"I"I', jll"III·' \ kh\
tl.
(11\\11' 111- t:OIl"·~,!
1. 111 I r,I\l'r<l'f 1'\1Jil'f ~lI r \., P'I"I"
n'JI", 11".\ll'r'I'r Il' d',ltnp dl' l'''ln,.'', l'II .lnil,lId .'1 Il roule 'lE' Ch;II'1I1I"11
Inllrill'I '1 !.""1dJ'· jU'II"·;'
1,1
~l1Ir"'
nnll<""ll·1', lllu r ll"r ,'II("on' :, !.',IU,-]h'
1'1 III/lldl'r 1Ill!' ("'\11' UII ]11"11 r .• IIII' ;, , \ro ill" 'Pli Il''\111' :, r,:!.'li~
,Il' I \t>llcri \t'.
l'n'lIlIr,' h' dWllIin dl' 1,1 Ft'rllH" \I ..dMI', IH "\·~qlI1
1 r.ll"I' dt' 1'11.,.11"., pa',l'f
/, J!;l lIrI ... Ik\,11I 1 ("l'l it' rl'I"IU, ' j(.li pOilil Ill' \111') l' t r('nln'.· ft \ k h \ p lr II!
pOli t.
�Il-,\~:
pl J,I 1' 1'.11\1 1': \1(11'1"1.1., 2 \"111,
Prom"I1;Ii!1' l ri:~
inl~\'·
I I Oh!l~,
;1 1)11'" 011 :, Ilk.ll'l!'t ll', On 1 I rnUII' la Soune
1111"1'111,11"111(>, j,lib~Ht
'IIH'Il re r()i~
l "lr 21 h l'\rc~.
\1I()hl~
au dl:l);Irl d,' II ,t:ll n " l,ml" ... h '~ delUi,h'\n~.
1./1 i'oolrcl' 11 11!'I'lIlill t'ul(> Il l' III'lll'ri l(' ('1)11
... 1ill1(> 1111 1'1":1101I11'11l' IloIlun'l
Iri·~
fllril'lI"\ , 'I"i inl(·l'c .....!' Irmjoll!"; Il's lIitÎ/oIul"lIfl> ,It' \ j, II .I'.
C il \\11' 110 1 111 \1, :.! \"1'Il .•)()(). -_ Inli jK'UI h anH"HI
{'II IWIII dl' la
('<',Ir ... 111' III rnll!(o ,It, (;(01111;11, rt'll()l1l1l1(' p011 1" l'OU /lir pllr
ct IÏlifî.lu t ,,1
11''''1 on jouil d'lIIlt' 111(' " ,.\J,.:'lIifi,fl llt· ~ lI r 10111(', Il'~
rn o nlf
~ n l'"
(' ll\ iron·
11 .1IIc ....
~a"h,
(,lirp
"U
LI- 1'1 \ .(; IIJo:\IUI . i "III. _ J\(lis rh' c'h,III1Il'Il, JI<lr
I{' l)(lII l 11(> 1"llîcr
l't Iii rOlllt' Ill' (; ,1111 1,, 1 \11 ~olm'!.
11('l lt' 1111' ~Ilr
le .. \10I11 ,.- J)ÙlII l' {>I Il'
Fo rC/_ \1> l'a" 1111111'llI l'r dl' li .. ih·r Ic plt~
h(>.Iu parc l'~
l'Illiroll< l (1(' \ kll\.
11t\1l'I·r ,·.!allran t r~pl
l! é,
\ 1I"i, Irl··' 1I101111)r ('III "'0111 Il'' h,liJ.'1ur~
qui j)ronlt'lI l Il,, n'IIL' prll"\i.
l1I i l (o pOUl" ,,', n,udf(' Ih~jl'1
(' t ,U II ('r, 011 (' 1111',· ,I('u\ \('rr(>s ,J'l'au prt'm lr{'
1" I h ,: ,'1 ",'pi rl'r J(' lion :liT ,.u lIIili('u IJ'" II ('n lm(> nll,ol\1
,
~.
11\IIJ':1I 1\1 , fi hm. _
\IIN 1'11 uulohus , 10 pied ou cn 'oHure
par /ld'.-ri,' ,' , IU'lle 1 li t' ,1" h aul d{' lu 10111" dl' 1'{~lis(>:
Sourcc jull'rll1i lh'ull' d'",," houillfll llUllll,' Ilui jaillit :. Hllt' hn llll'li r dc G lHètr('~
pt'Ildall i
11It(' Il''1111' I(Hll,,, lt'~
fi I... "rt,~.
LI rout{' fr,.IIThi l ('1I~uilt>
d('u"\ lW1il<.
a1TI'!~
III' !'\lIil'r jHJllr "rrÎl,'r ,'1 IInult'ri ,',' : Sourn' mill'\rnl c
(1.!"\ IXlrlll.
l ioll j.,il~"'
II
dall' UII ]l't rI' :011 ,i_i\e\, ;\,-rl\n'll'II\': t!(' iN,"\ dill' .... pour
('l1f,lIll' , "1 r,·(ll11II·1I1(\ l'iII' , l," ,';trlllnnt " clau. II'
],,,\ (l'un J.'(I,)ler r h 1111pNr!', \11 dl/"!!,' (:J.'lb,. rom,1I1'· l't'rn"nÎ!I(', - I\ rl(lllr lic('-\
r s~.
Il :-~ I ': T . ;j \"111
\llrr p,lr l'uulohl ls .. 1,lliou ;i 1'[~li{
SilÎII!'
l ,01li'', nli 1.1 rOll l,' jl~q':
CII,_('I. l ,.. ,HI,' ,"1 n'Ii~(
1\ \ kh,' p.lr l'all.\,,
Il,, \1"_<1 'IlIC-, {'olm "u I If' Sichnu 1'1 Jllrmll'I.' lit' 'tx-au"\
nrhre', dll!> Il \;,
Jih,'r;llil ,: Ill' \l',(1:HI"~
\lll'luilJt ' "1 'icloirc !Il' Fr,ln('(', EJh' "O'~l
unI'
anCÎI"UII' "lIhl1,l''' ,tell Uhu:,lir IiUIl (nujourd ' hui In n ir Î(~),
de nombrcu~(!s
".,,181111,< dll "\1" ilit'l-/,' d,nI .. Jc~
rl('~
d" la (;oulle, du 29-luÎ\l cl {'l plr... \'
'if'lm-lIl 1"'-o rI dl' ";f'il,~
" 1I'~
iJlt"rc~;UI'
;1 parcouri l": 11 rrl'lWHl 'lI'r
1'1,1('(' 'idnr lltll!fI Ullt' ,,'âllt- lIt"i,"" ,hn .. 1".'1\1t'1I{' fi ~{';nuré
II' roi
r:hnrlr, \ Il . 10r~
d(' '011 JI:t~q!'
.', Cl,~'1
1- _ I.ES '1 \ 1. \ \ \1 \. 0 hll{
\1I ('r'" pil't! nll l'II \"illln' ]l"r 1:11.<_
MI {'I l" roull' lit' l.;lJwli" r jl~"U',H1
pOlit llu JIII,,", L,", suilr,· h's hr>rd,
dl' la l'hi/'Il' qui rn/'nrul fnrt n:t I-(.;lhlellll·lIl ;~UJ,
.Vrl/lII·fwr, I~ 'lI lI('l' 11 1111.li!!>, \011 loin ~(" Il''II'e h'·" lalmu r~f:'"
COllroll l"', ~I"
!t'rpl!'1 dc~
r nuil'~
(1111 mi, " Il'\l'ouI! 'rl Il''' l'Ih,~
,l'uIII' ,i(>HI(' ('hl'I)('111' et lurr(,n.'''''' Il'-ij.!·~
I,ronll" , ,'Ir ... , l'I'rlll'ill il'q ".lI~
tHl r,Hll":'·.
H(>I (lur l'i ('f'-Il' , .... ,. 1 ('~I.l
il ra"l
~lIr
/' Irt,lJi.~;"
"'ll/nO ls/lml: [l'nI' CU!"1'1 "':" l\ r'1I l(' 1"··.. Ililt(lrf'' ll'II' II.1Jh
dl'l' j.!orj.!{>"
1'1 h ob~r'
l'iii 1'0111" 1" 5"kh o ll : C I ~r,HIf'
ri" (;o\II-!', lillflnt ; 20 1.111.
IIlI rr 1'1 r,'IOlir C.l rl::,,·<,I lIlIro\II I Il,' ]lrl'ml,'r nrdrc.
l'O\T-H OITIltO \ (~orli'
IllIr la ""' Je.lil-',l ur!',
11111111' flj;'rll,d.I{·,
J I'~",
pnlnls 11(, 1111'" Ca (,(:;-.Tc,LJu ranl ... 1111 hnr cl",le'l" \l\i('r. _
1\('1('1111' p ar
!\" II(' rhl'. JO \"ilomHr'~_
f.lrnitl"
�LE SYNDICAT D'INITIATIVES DE VICHY
l ulo mobtlcs (Ju fou r de Yichy. On Irou\cr a
édile U I1 CI/vIe rI /'s f ;rC lr .dOI~
sur I c~ il inénlircs -recoin·
l. lié~
u l' lI e nt s dê
do us CI' (; uidl' R]l(\cial des r('n~eilZ
.
~
o
:
r
è
"
(
r
I
lh'lI\
!lrs
>
!
é
t
i
~
o
i
'
r
l
\
mo1 1111\',s ('1 h'~ c
~ fi c t\trl 6 JlO!> \rtll'" rf'prt":>e nI OIl I IC$
lr
Il 11 r.l it IH /l hlir rw .. ~j d es ilh
("(' g uide.
Ilri ncifl.1u", ~i t cs d es 1·'Tur .. jo l ~ .. il-! lI U1t1cs I l ,Hl~
DEUX VISITES
qu'il ne faut pas manquer de faire
-- -- -----
rtir
To ul Im ip-Il c ur o u lo uri slc \ Cll o nl fl \ i cl l) n e do il pa.., pa
la Pasiill erie de la Cio Fer mière 01'1 la fabri cati on
des p a~ li es cl des !:l ucres d 'o r~ c cst faÎl e 80U'I les yeux du public.
él!n ]cl1I cnl les I10llvenliX atelier s tl'embouteiIJage et
\ i ~ it('1
,Î " il cS
cl'l' "pt:dili Clu .. dc .. Ea u ,- d l' Vichy Etat. CC'i inl ~ l 'c " <la lt c<l;
di
(!'tWr
~
>
(
r
J
l
C
h
11
pcu\ (' 111 (\11"(' fnit r .. l ou o:: Il'II j unrll, rie 14 à
~ al
'1; n v o i!' \i
" ih
~
manc' hl'O:: r i ft'l c!\).
Elles so nt entière ment grat uil es.
I~
f
1 SCIENCES MtOIC '-LES
Vichy ,
.
OI~Y
1
1
•
�Au to m ob ili ste s
M ot oc yc lis te s
et tous usa gers de la rou te
Un livre donl la di/fusion s••Impose
'e
SU R LA RO UT E "
Co
n ~ lut
c l'
cl déplor er les
11 0 11l1)rc u'(
arcidc nh
d 'aulOlllo hil c8 C!oi l dc\<c llu s i coura nt qu 'oll n ')
III'i'IC plu s alLcnli OIl
JI Il e surrit pas tic ~ .. vo ir bien cundu ire, il
fout surtou t posséd c r le dOIl si précieu x ma is !'I i
l'arc de pré,"oi r.
\uss i, lo rsqu 'on 11 0 11 11 rappell e q u' il y ft Cil
Fran rc , dl ;1 (!l ~ a nIH ~c,
11rès d t! 5.000 peNon ne!)
tUt"c !:' c t 1111 n ombre consid éra ble de bl c!<!<és, 10
1'8fI.lI 'on fl OIlS m e L SOIl !'l le" ~c u'( , raI' d l'S ~ r a "\lr
cs
t- 1,Ll'nifh'n th"cs, les Împru d cll t'cs 'l u i ollL cau,!!!! ecs
d l~sa
qr ('!\,
lout l' Il II O II S do nn an t des di recti ve"
:<agt's p OUl Irll (-'il l' I', il n ') II p M à hésit er. Il
huL (' JI rc m e rr Îc r rn ulc ul' cl di v ul ~ lI e r
!'oO Il
fl' II\ l'C.
SlIr III Houle l'st à lire, à médite r, à mellre
{, .!lre IOllt CA le!> m oin s d ' autom o hili stes, C'est {/II
:ll' rl· jce ('l li n (/ cvoir social fIl le de dilllue
r u ne
k Uc IJrocl wrc,
Qui .. ~ a j l ~ !l i .
cclui a uquel VO,rg offrirez cc
l\t'tH l iVl'f . Il ' alr
l il . pa ~ Pl,"o.yoqllé, !'>all '; ccllA:: lecture, un e r atll ",tro phe?
.. SUR
U:' ~ . l n
F n : " : ~ i.reclO
e Ilfs
_ ·r.... ·
._ .
' l: ~
4 .~
80 pBge li. e ~t e
n . ~ . nte
part) ut,{"61DSI
qu' il VI C Il Y. 7·," rue J e an~,"ès.
'au prix de 5 fran u . ....
1
'.
-", ...~
�i l
32. Ru e G eorges-Clemencea u
VICHY
(Entre le Grand Café de France
el
l'Élysée - Pallice)
ROBES -MANTEAUX- TAILLEUR·
~t
Rayon Spécial de
MODÈLES GRANDE COUTURE
à 195, 225, 260 fr., etc.
1
A DES PRIX 1{AISONNABLES
l
CH APEAUX A
s.
Les plus récentes Créa/ions
NOS
PRIX
___________
25 f 'R
UNI Q,U"BJe V 10
h
~
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses merveilles : ses sources, ses parcs, son casino, ses attractions, ses environs, etc
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Centrale Bourbonnaise
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1936
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
68 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_et_ses_merveilles_115088
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26672/BCU_Vichy_et_ses_merveilles_115088.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26671/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_240517.pdf
ff2cafc8929abc11ddf2010cad5e71f5
PDF Text
Text
��V
VICHY
Il
1
La Reine des Villes d'Eaux
ASPECT DE VICHY
c3/o.
ICHY, la Reine des Villes d'Eaux, est une ville de
22.000 habitants aux confins du Boul'bonnais, de l'Au vergne et du Forez, où chaque année plu s de 200.000 pers onne s
viennent se soigner ou villégiaturer, car Vichy, en effet, n 'est
pas seulement une stat ion médicale, c'ost onCOl'e une ville de
mondanités et de sports et un centl'e d'excur s ion s extrêmement pittol'es ques dont l'automobile a augmonté le nombre et
la dlvel'sité.
V
I~emplacr
la cure faite s ur plaoe et
nOI~ma
boisson et
ICH Y se divise en deux parties: la vieille ville groupée
autour de l'ancienne ohapelle des ducs de Boul'bon, et la
ville model'ne, boaucoup plus étendue, qui relie la gare au
centre, et qui comprend les sources, les bains et les parcs .
La parul'e de Vichy, ce sont ses Nouveaux Parcs et ses quais
qui s'étendent en bordure de l'Allier S UI' une longueur de plus
de deux kilomètres.
En bordure des Nouveaux Pal'cs s'étend le lac de l'Allier,
d'un kilomètre de long sur hois cents m ét re s de lal'ge.
LA CURE DE VICHY
Rien ne saurait
de Vichy compol'te l'usage de l'eau el1
L AencUl'e
pl'atiques externos: bains, douches, etc.
SOURCES DE L'ÉTAT
lement dirigée. A Vichy, l'on soigne les affections hépatique s,
le diabète, la goutte, le rhumatisme chronique, la gravelle
urique, l'obé Sité, certaines affections de la poau, telles que
la couperose et l'urticaire, etc.
La saison thel'male de Vichy commence dans la seconde
quinzaine d'avril et finit dans la seconde quinzaine d'octobl'e.
Au surplus, pour permettre de faire la cUl'e, le nouvel étab Ifssement de 2 · classe (Bains Callou), toutes le s s ou l'ce s et
un certain nombre d'hôtels so nt ouverts
toute l'année. Mais pOUl' ceux qui veulent
s uivre le traitement dan s les meifleul'e a
conditions pos s ible s, et éviter en m ê me
temps la foule de juillet et d'aoOt, ce so nt
les mois de mai, de juin et de septembre qui
s ont les plus favorable s.
L
1 -
ES principales sources de l'État sont:
la Source de la Grande-Grille , la
Source de l'Hôpital, la Source Chomel ot
la Sou rce de s Célesti n s. L'usage des eaux
à la buvette des so urces est gl'atuit (gratification d'usage aux donneu ses d'eau) .
-
�VICHY. La Mai,on de Mme de Sévigné.
CI. C. A. P.
LES ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
uri nai ras J etc.
Les eaux de ces sour'ces ont une composition chimique
presque semblable, mais elles présentent il leur émergence
des différences de température d'où résultent des actions
physiologiques variées, dues il leur vitalité particulière,
Ces eaux permettent de soigner victorieusement les maladies de foie, les troubles stomacaux, les dyspepsies, la gravelle urique, la goutte, le diabète, diverses affections des voles
L
LES DISTRACTIONS
E Grand Établissement thermal est il juste titre considéré comme un modèle du genre. Il offre aux baigneurs
les installations de balnéothérapie les plus perfectionnées,
complétées par un ensemble de services spéciaux, par un
Institut de Mécanothérapie et par' un service d'Électrothérapie et de Radiothérapie.
Les établissements de 2 ' et 3 ' classes comportent aussi des
Installations très complètes de bains, douches, eto.
Indépendamment des établissements cldessus qui appartiennent il l'État, il existe il
Vichy deux établissements appartenant il
des particuliers: l'Établissement Lardy,
alimenté par la Source Lardy, et l'Institut
de Physlothér'aple du Dooteur André Berthomler.
V
2-
ICH y offre il ses visiteurs toute une
sèrle de distractions d'u ne extrême
variété: au Grand Casino (opéra, opéracomique, concerts classiques avec orohestre de 70 exécutant s ); au Casino dos
-
�VICHY La Source de. CélCJ/ln •.
LE GRAND CASINO
CI. C. A. P
Fleurs (opérette, comédie et music-hall); à l'Élysée-Palace
et au Petit Casi no (music-hall et attractions diverses), sans
oublier les grandes manifestations organisées par son Comité
des Fûtes: Fûte de l'Élégance, fêtes enfantines, fêtes régionalistes, régates, etc ...
L
LES SPORTS
E Grand Casino de Vichy, luxueusement aménagé, est
un centre mondain fort élégant. Une vaste galerie
donne accès dans un hall magnifique qui sert de salle de
gala et de foyer de théâtre. Dans ce hall s'ouvrent de somptueuses salles de jeux et leurs dépendances.
Plus loin, la salle des fêtes complétée pa,' une véranda spacieuse qui domine le Jardin du Casino. Un luxueux restaurant
avec larges terrasses sur le paro fait suite à la salle des fêtes.
Le grand théâtre du Casino est une merveille de décoration et de disposition: il contient près de 1.500 places spacieuses et confortables.
V
3-
ICH y a suivi le prodigieux essor sportif qui s'est manifesté en France au
cours des dernières années. La constitution
du Sporting-Club l'a, d'emblée, placée au
tout premier rang. (Siège social: 11, rue du
Paro. Téléphone 20-66.) Les terrains du
Sporting-Club de Vichy (ouvert toute l'année), en bordu"e de l'Allier, s 'étendent s ur
80 hectares. Deux canots automobiles en
permettent un accès rapide. D'autre part,
un vaste stade admirablement Installé,
pouvant contenir 1 0 à 12.000 s pectateurs, a
été Inauguré en 1932 et offre un oadre
merveilleux aux différentes manifestations
d'athlétisme et théâtrales.
Le Golf, l'un des mieux In sta llé s du
-
�V ICHY. Vu e aérienn e de, P arcs el bord, d e l' A llier.
P h. Pinson cl G uel pa.
continent, comp"end deux pa,'cours (18 et 9 trous) d'une longueur de 7 km. 600. Des compétitions hebdomadaires et deux
coupes ont lieu mi-Juin et mi-aoOt.
Les courts de tennis ont été établis avec les derniers pe"fectlonnements. On y dispute chaque année des tournois mensuels et un grand tou,'noi international, avec coupe-challenge en aoOt.
Le Club-house est doté de tous les agréments et commodités: terrasses, buffet, douches, lavabos, etc.
La natation, l'escrime, le "owing, le hockey, l'athlétisme,
l'éducation physique sont également pratiqués au S. C. V.
qui possède de plus sur la Sioule une pêohe à la tl·uite.
La renommée du Tir aux Pigeons est universelle. La grande
semaine a lieu en juin. Entrainement au ball-t,'ap en juillet,
aoOt et septemb,·e.
Le Concours hippique (fin juin), le plus important de France
après celui de Paris, et les oourses de chevaux ont une haute
tenue spo,·tive.
L'Automobile-Club de Vichy (Siège: 11, rue du Parc)
organise en juillet un grand prix automobile de vitesse,
p"écédé d'un rallye-auto Sur Vichy et suivi
d'un concours d'élégance.
L ' Aéro-Club (Siège : 1, rue du Marché)
pos s éde un terrain d'aviation à Rhue avec
hanga,' pouvant abriter les avions de pas sage, ain s i qu'une la"ge piste d'atterriss age. Avions disponible s pour exourslon s
et baptême de l'ai".
LES EXCURSIONS
4 -
Les environ s de Viohy comportent, su" tout dans la l'IJgion située à l'est et au
s ud, un nombre con s idérable de magni fique s
excursion s
(s ervices
multiples
d'autocars ). Se ren s eigner au S. 1.
-
�RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
POUR LOCATION D E VILL A S , APPAR T EMENT S , E T C ...
S'ADRESSER DIRE CT E M E NT AUX A GENCES DE L OCATION
Agenc es d e Loc ation
BAllNLBR, c L" Mutation du Centre " l) tm!lVSSETX !li' J,E IlO\', 32, r ue d e
26, rue (le Pnrle.
Pnris.
BouCULA'r, 12, r"e ]j"rno\.
GOURAUI,T, Age nce d s Célestins, 2, l'11 0
BU}'PEL, Agence r6glotl tl l c, 16, n.vcnuc
du Généra l·G"lli éni.
du Présid ent·Do"lIlel'.
CAZEH, 11, ru e d o Pllrl .
MI Iml" Age nce d e l'Étoil e, 29, l'Il e
CllAHDONNET, 12, ru e Sornin.
Bllrnol.
"AIlTlElt, 19, aven" e du Président·
rm.VANET wr aU
l ~ LKUEN
OT,
84, fli C
Doumer.
d e Pnris.
5, fli C de Pnris.
f) }]MOUJ,IN, Û7 bis, nve nll e ù es Cél s· y }jltOE, Vichy Immobil ief , 2 , n.vcn ll C
t ins.
dll Pl' s icl ent -Doumer,
Con~"TIl
oc lét é
~["rseila
se
Banqu es
Danque de l ~'r an
c, 7, ruc de l'nris. C'o mpagnie Algéri enne, 2, ruc Royale,
Banque Nationa l pour le Commerce Comptoir Nntlona l d'~scomptJ
24 , rue
ct l 'Jnd Il trie, 10, ru e Georges·
du Prés ident·WiI on.
('l'édi t Lyonnais, place YI tor·11 l1 l(o.
Clemencca u ,
Banq"e POIl"I/lire d ' l'Allier, rll 13,,1'· Société Générn le, l'Ince Yic tor·llugo.
nol.
Société J,yonnttlsc de D 'pôts ct ('l'édit
Tnclu sf'.riel , 7, rll c OcorgcB -Clt'IIHm131luqu c 1l lgionnJ c du Centre. 15, l'UC
cau.
ùe Cn'dit, 25, ru e de Pari ,
J__ ucas.
Con s ulats
Bré8il, D' J)t:l,IlAGf:, 25, bO lil eva rd Guolemala, D' JlAJA 'f , 20, avenue 'J'her·
des Étals·Unis.
mal e.
Costa-Bic,,,, D r U JAUD, IJ6, ruc nlloll. Nicar(t,(Juu, Dr PAJt 1'UHIElt, 4, avenue
E8pagne, D' rAllTURn m, 4, IIvenliC des
d es Cygnes.
yg nes .
Persc, Dr RAJAT, 26, avenue Th nnn.lc .
Vo'tlezuela, Dr 'L'ÉON Porttt(ful , Dr ]) ~ l ,~;A(H
J 25, boulevard
des ] ~ t ntsnis.
CII.A13HOL, 5·J, ru c Jcau-Jaurœ .
RépulJNql1l' Ar(Jentine, Dr R'KYN-K,lOO bis, bOlll cvHrd des ] ~ t ats
- e nj B .
Etals-Unis du
I ~O
~ Ml'T
-
('lI
I,I S E
,1r.
l t('r
}'Hor
rln
l l;S
~'aIH
TA.N
dtl) &
~ I ', T'He
JRANN}: D'AH
nlai\
l rOf
'-
J7 heures.
Cu Ites
l obre il 0 h. 1:'. Cliit e liturgiqlle li.
I ~O M SE
SA I N'I'-l JO I S.
1° I!.'n semuine.
14 h. J 5 , le diman 'he,
- Messes d e (; h. il 10 h .. \lr ~ r c '1
17 h . 15 ct !', 20 h. 15. - 2" L e (li· ' l'NAGOOlIJo:, _ bis, ru e du ):[arécII"I·
"ume" •. - lIle8s('s d e i, II. 30 il
.l!'och.
- omce d' été selil ement : Il'
.I.l h. 30. Vûprcs Ïl16 10. aD.
vendredi ,\ 18 heures, le sa lIIedi i\
l ~O I , 1 Jo: ' A I N' J'·l J I , A I AI~
(Vir "x Vich y),
9 he"l'cs .
1 0 Bit semninc. - }{CSfoWS de H ÔTB I.S toutes enll'gories avec cllisine
[, h, 30 il. Û 11. 1,e sa medi, sn l"t i.
ritll ell e s ur cl monde.
20 h . - 2° j,e (limm/Che. - Messes de
Éou l ~ ANOl,IOANF:. P cndunt Il
fi h. 30 i, Jl11.1 6, Vêpres ,\ 17 h .
snison au temple proi cstnnt, ru c
(Les linrUns).
~[!lx
· \)lIrnd·
I ! lI'de.
(,; ull,' IIn!lllllo
des :J'lœtmfS .
I CR dirnnn('hcs ù
li .. à Il h. ct ù
TI
Docte urs- M édocin s (voin' . 0)
Hôt e l s et P e n s ion s d e f a mill e (~oiT7,.10)
Pos t es, T é l ég raph es, T é l é phon es
: 30, " ~ Il e d ' Pal'I
~ ,-
I'nrc
deR Célestins '1 00 liis, 1'11 0
liURE" PB IN ' 1PA l,: l'nsslIl(e d e l n J'ost e, d e 1" rll e d u ]' l'I'5 1(lont·1\'1I8011
{L ln rll C OI'OI'Jl('ij-f'l cmcTl('PlIu : entre le 110rc ct l' I ;~ li Sl'
Sn int-I.ouifi. D urcllllx ouverts de 7 ft 2 .1 heures. - rl'élégrn phe : scr vit'C" j)C'I'lIl11IlCnt l'"
ét é. Tél 'phone: urbain cl in t"I'urboln perman ent.
(Voir fa suite page lG)
BU n lM UX AUX 1l, lA I U ~S
dll ~ [ar é(' Io · J' ' ln
.
-5-
�CONSULTANTS
(Faisant pm·tie du Syndical d' fnitiulive)
MÉDECINS
ÂLQUum, 17, ruo Callou. T é l. 2l-87. DURANo-FAlmEL, rue du Parc.
ÂRAMA-MlCllliL, 13, l'UO Lucas . DUltANTON, 17 , rue du MaréchalJoUre. 'l'él. 2:3-1 5.
'ré!. 24- '1 5.
BAllSA'J', 10 , rue Roovèl'e. '1'6!. 1.'A , 31, l'UO lqui6.
F IU);)lON'1' (J.), <l, "uo l runolle.
20-59.
BAlwy, rue de J'IntondaDco. '1'61. F'W ' O'1'llm, G, l'lle du .l" 'é idenLWilso n. '1'61. 3G-13.
30-80.
aLions.
BI ~ AUDONI
> T,
19, ru o J ean-,fo.u ,'ès . GARBAN, 9, square dos
'r61. 21-02.
Tél. 21-34.
BEHTRAND, 7. l'UO do Belgique. T é l. Gr,t'NARD, :1, botlleval'd des ÉtaLsUni. 'l'él. 23-93.
24-17.
I ~NST
I >l<,
26, rue PétillaL.
BINET, 15 bis, botù. d es États-Unis, Gor~D
'l'él. 32-29.
'l'6!. 26-!l6.
T é l.
BOUOHEH, 2, rue Royale . T é l. 27-0.i. G ltlCNAUD, 13, l'UO Luca
31-63.
BOUl,'r C~Ilo),
6, rue l'mnelle. 'J'é l.
Gu IN AI{J). 2:3. 1J ouI. d os F.laLs20-54.
,
ni ~ . Tél. 21-21.
BRTAUL'J', 128, bou!. d es JJ;LaL 'ITAOG I1 :, 6, "uo R a mbert. 'l'61.
ni s . '1'6!. 34-70.
~61 O.
B UVAT, 4, l'ue Prunolle. 'l'é l. 21 -33 .
' ~[AN,
96, boul. d es États -Uni.
CA
I LT ~ON,
11, ru
lluborL-Colom- 1["\
ll ouLlI lm'1', 19 , "ue LtlCas. T '1.
bio,·. '1'61. 27 -85.
23-65.
CAMUS, 9, avenue des Cygnes . '1' 1.
JARD"'!' ('paul ), 10 , boul. des ÉLaL'35-5 5 .
Unis. 'l'61. :lO - J 1.
CAS'I'Jo:llA, 9, rue ITube rt,-Colombi o l·.
DI, LALAull "':, bou1. clos ÉLaLs- Unis.
T é l. 28-04.
AEI'l'UmL, 8, ruo des ourcos. 'l'61. LIWO U, 8, ,·tlO d o la Uo mpu,gnio.
'l'6!. 23-5127 -!lI.
ELLlmlJo:H, 12 , l'UO du GolL '1'61. L"GltAIN, 2, Illace d e la Sou,, o- dol' J lôpitul. 'l'é l. ~0 - 1 J.
27-3 5 .
HAllltOL ( '.), 27, boul. des ÉLaLs- L I!; IU ~, 2, l'U O J Lu bol't.- 'o lolubi l'.
LO
S~
'WA"
, ]JI. cio lu Vi ·toir '. '1',·1.
Unis. T é l. 22-79.
27 -26 .
lIABH OL (L.), 54, rua Jcan-Jn.ul'ès .
1\IAltQ IS, 15, l'Ua Lu
cn.~
T é l. 22-4.4.
17,
UNon uo
CHAIX, 24, lwelltlO 'l'be rmale . 'J'é l. MAH'L'JK-P(.:HJD llnt,
'l'h o l'II Itlio . 'l'é l. 27-90.
32-37.
CnAuNAux, 20, av nue VioLol'in.. MA 8>; "" ":"', 23, boul. do Hus i'.
T é l. :11-27.
'1'61. 23-67.
~U
I )J~
!l' O:::H, J,:V, 2 1 , t'lI. .AI HAUX, 2 J , 1'1.10 R oovèl'O. T é l. :lG- :l. l\-IA' I1
Qui '. '1'6 1. 27-11.
I.UZAN , 8, ''1.1 0 Hube "L- 'o lomb io ,·.
i\1AUliJ\ N, II , bOlll. clos ÉLats'1'61. 2G-6 .
UL1j
~.
'r 6 1. :S2-65.
OL]. " 80N, J 2, "uo do h. COlll lm {AZ UI" t"
1. 20, boul. d o ÉLaLsgo io. '.1' 1. 4~-71.
lI is . T é l. 28- 95.
OLOMB, 2. "u H.OYlllo. '1'61. ,10-2.5.
OL NNA \ VAJ",u.: Wf:U{I, .LL , rue J ou.lI - M(WAWAIt, U, ru e de J:loig iquo. 'L'él.
2 1- 19.
Joso pb-Oh·o iA.
I I : I ~ S llN -] ' NO 1'" (Mille), :J,
CO 'tNILLON, ]0 , pl. do h. Vi c Loil'e. M,"ND
''1.1 0 Hu bort-Co lombio ,·. 'l'é l. 33-04..
Té!. 2 'J-:IO.
Co'rAlt, 3 J , (\velluo Th '·111l\lo. '1'61. NloAv, 108, bOlll. los ÉtaLs- Uni s.
'l'é l. 22-9 1.
21-71.
DANY, 5, s Qua,' dO R Natio ll s . 'J' 1. N I v libln: , 17, boul. dos lhaL - nis.
Té l. :15-06.
44-97.
~ l ~o 1' l m,
l , ,·u du a ir.
Dlr.OUÉ IU+:T, 2(;, l oul. 'arnot. 'l'é l. .l'm
PI':'1'J'l', \J, "u e l\Iu8HOt. 'r é!. 32-75.
2 '1 -67.
DEU IflON, 1 ~,
"uo J\ lquié . '1'61. Pr.AZJ<:N I':'l', 20, 1'\1 do P ul'i s. rrôl.
20-~.
29-77.
D"IAJ: AG 'J: , 25, botll. dos ÉLaLs- HI':ON AULT, 0, l'llO A lq ui6. ,
U ni s . T é l. 20-25.
I t l ~ Y~ION
n, 1 1, boul. cl s EL1\tSD l tS(l
EOHGl~
S,
Zii, houi. do Hu
s~ i o.
Uni s . '1'61. :30-(;5.
'J'é l. 23-:1:1.
HI, YN"" , lOG bis, boul. los ]': LaLsoi s . 'l'é1. 23-:H.
Dlr.!lMAHOUX, 7, pl. cio la SOUl'oo-<1 i'll l) piLal. 'l'é 1. 2:.1- 11.
IlO S AN01"1", 15, uv DUO rrbOI'II) u.lo.
DgHMO ULllI: Hl>, l'UO ci '11 QtIiLl\iIlO
Tél. 2 l -31.
(quf\l'tior cl j,' I·(\II ('O). '1'(' 1. 32 -8 1. Ho UI ~ A U, al , bo ul. d Russ i. 'l'61.
D IWAUÀ, 28, ,·u
Il s bl'osL. T é l.
28- 10.
Jto HH ICINOI., 54, n:vo n\IO rl'hoJ'mu.l o.
:1:1-:18.
!J.
T é l. : IO -~
D U FO liT, 7, n, '1I1Quié.
-0-
�MÉDECINS
SPÉCIALISTES
Roux (A lfrod), 14, ruo H oovè ,'e_ VA U'l'lIEY, 27, boul. do Hussie,
'L' 1. 22-06,
T é l. 21-65,
Roux (Jean), 8 bis, "ue dn P ,'ôs i- VKL'L'EN, 2, t'UO H oyale , T é l. 42-27.
d nt-W ilso n,
VEHOlêAU, 2, ruo Roya Le. T é l. 27-69.
Roux (M a urice), 1.5, l''Ue Luca, Vlmo EAu (Mme), 2, rue Royalo,
face Palais dcs SOU l'ces ,
'1'
1. 27-GO ,
ROUZAUD, 11 4, bOlll , cles ÉtatsWAL'l'E H, 11 2, b ul. d es ÉtatsUni s , T 1. 2 U-18_'
ni s , Tél. 27- 11.
S l ~ l tÈ(lÉ,
37, bOlù, dos États -Unis ,
T lllt R'Œ , aVO II1, e A,-13I'lancl, '1'61. \\" L ' >E~ rN , 5, bO lll.clos ÉLats- nis,
T é l. 32-28,
20-5L
VAOIIEZ, G, l,onl. do Russ i , T é l. W'Ll>J>M' N (Jcall ), J, boul. d es
États-U nis , T é l. :~2 - 2 ,
,J O-OG,
A
BE '>1.0NNE, LL ycLI' th '' l'ap ie,
J. ESCor.UH. Di l'e ta li' du I,a b omtoi ,'e d os n. c ho l'oh us li l' dl'o log i qnos,
MÉDECINS ATTACHÉS
L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
AHA)'A-MlOlJJ;L, 1 :l, l'ue Ln cas , J "llOE'!' ( Pie l'l'o), ID, b0111. des
ÉtaLs - Uni s_ '1'61, 30- 11 , (Mala'1'6l. 24-45, (M,tla d ies d.o la
boucllc et d 'S cLenL _)
dies cLes yeux_)
B'ŒTIrO""J>H, :13, ooui. des État
MAJI{J);, 10, q u ai d'Allie r , T é l. 20 -03,
Unis, 'l'él. 22-:30, ( 11 l'd L'oLhérapie,
(Ul'O loglo, gyn' ·o Logie.)
ÉlocLl'o, Rayon s X_)
l\lo
u
nrQUAND, 1 2, l'U O llintot, Tél.
D rr,L1'NSlmm,. 12 , l'llC Max-Du28-76, (C hil'lu'gie exclu ivemont, )
l'and-Fardol. Tél. aG -50 _ (RadioN,,;vH I;;;m. 15. bOlll. dos État DI!:
logie, É l e trlciLé, ~ [ 6docine,)
Un i , T él. 22-90, (i\ lalacL io d e la
DUHA1<'L'oN (Haottl), 2 1, 1't1O Lucas,
boneho oL des dOllts,)
T él. :36-0 1, (Élcc LI'O-I'lIcLiologic, )
D UHJ<' EUX, :l ,5, bOlll. des :ItLat- P UJ ~ J > 'J , 1, 1'11 (' dll Go lf. T é l. 20-0a,
«(, h il'Ul'g ic géllél'ltle cL gynécoUlli., 'J'é l. 28-52 , «(; hil,tll'gie,
logi e ,)
gynéco logie, ul'o logie,)
lJ; ,\I S, 1 5, J'Ua Lucas, Tél. 32-.50,
FAU ltE, 9, 1'1I0 d, Be lg ique, T é l.
(Maladi es d s QI'oilLes, dtl JI 'Z, du
2'1-42. (Mltlacli es
dcs
ye ux ,
l a l'ynx ct d o la g l'gO,)
o l'oilles, nez ct go "ge,)
},' RAUDE'l', 3D, b on I. des États- Un is,
US ' Nl, 1 ,l'ue SO l'Diu. '1'6 1. 27-:1 ·1..
'1'él. 27 -GG, ( la ladles de la
(i\l aladies de la pe'ttt, yoies \11'1na il'es _)
boucbe t cLcs d e nts_)
GU IOBA.lW, 1 8, ni e Alquié, Té l. V AT,T,lt n I X, 19 , botll. 'al'J1oL, T é l.
2,1-55 , (Maladies dcs you x, d es
28 -72 ,
(lIlalad ie
d s
roux,
o l'oi Iles, dU 110'- c l d e lu gO l'gO, )
()l'oi ll s, n ez cl !(OI'ge. )
AL·IMN~.
li ALLEn MéClft notii "uplo t j)iI'cction de l ' Ihl1b li SHO lTleJ IL_
A 'M ARD,
lt l ct" Lli rapie,
Rayon X, Rndiothél'l'llie,
7 -
On pa,'lo tO l te~
los la ng ll os (Étab lisse mont Lbol'l11ltl. Mè ùe 'i ns,
LI ôte ls) , "ad ,'O"HO I' ; S.\' nel kat d' 1ni t iat h ' , Il. ,'110 du Parc,
-
�LEGENDE
Hotel cie V/11e ..... 1 1 église S t Blaise...... 5
Ifopitol M il l ~aire
..... 2 Temple protestant ..6
HiJpi/al Civil....." .. ... 3
Synagogue..... 7
tg/ i.re S'LoUis...... .. t,. P.T.T............... .8
C"t ta blis.remen/ Thermal de l t ~ Cloue... ... 9
Etabliss! Thermal de 2·Class e(lJain.rCiJ/lOtIfl O
-::-:---:--::-_ _ d e J' Classe ...
11
Bains et Source d e l'/lôpitàl
..
12
Gr and Ca.rino............................. ..... ..... 13
f'J:, ~ ;, r;::5ijeurs .. ::.:.::.:::.:.-.:.: ...-. .:::..:.... ... ~
COfé de 10 Restauration ..... ............. .. ......16
Petit Casino .... .... . .. .. ..
... 17
Oépendanceset Ateliers de Iii C"fêrmie're . 18
Edition s May e ux Paris
PLAN
o ~
O ~=
"~
3 0 ~O=
Echelle
o~
~
DE VICHY
~2O
Reproduction interdite
�TARIF DES HOTELS, PENSIONS DE FAMILLE, comprenant: Chambre, Déjeuner, Dîner (Taxes en sus)
~labis
Le Classement des Rôtels est fait par prix minimum dans cbaque Etablissement et par ordre alpbabétique. Les prix ont été
en tenant compte du coût de la vie au début de l'année; ils pourraient être modifiés encas de fluctuation économique;
ils ,arient pOUr ebaque 116/el suivCLnt le confort .
Se renseigner allprès de ebaque Hôtelier tant sur les prix de pension que sur les taxes en sus, qui varient suivant la catégorie.
ADRESS"S
I10TELS ET ' I I.LAS
Tél.
Siluallon
HOTELS DE LUXE
C\RLTO:\ ....•...... .. ................
;\IAJESTIC ........................... .
l'ARC .. . ............. ...... _ . ... ..... .
'l'I1ER;\UL PALACE .. . ......... . ...... .
Sur le Parc . ............
Face Établ. tbelmal .....
Sur le Parc .............
Sur le Parc ......... . . ..
.
.
.
.
25-01
25·51
25-51
25-41
C4
C4
CJ
C4
Sur le Parc ............. .
Rue Sainte·Cécile ....... .
Square des Nations .. ..... .
Sur le Parc . .. .. . . ..... . .
Place Séngné ...... .
SUI' le Nouveau Parc ... .. .
Su l' le Parc des Célestins . .
Rue Lucas ............. .
Sur le Parc ...... . ..... .
1 2, aL Président·Doumer
Place Sévigné .. . .... .... .
:15, a,enue Victoria ...... .
Rue de l'Intendance ....... .
Face au Casino ....... .. .
Sur le Parc ........ . ..•..
Sur le Parc ............. .
Pl. Aristide·Briand ...... .
Sur le Parc .. ...... .. . .. .
StH' le Parc ............ . .
,1, a,Tenue Thormale ..... .
RUe Président-\nlson ... .
Rue Petit . . .. ... ...... . .
Rue Président·Wilson ... .
Place 'ietor·I1ugo ...... .
Av. AI·istide·Briand ..... .
Rue de Belgique ........ .
13, avenue Thermale
A venue des Cygnes ..... .
Sur le Parc ........... . .
Av. AriRtidc·lll·iand .~ .. .
25-26
20-93
25-31
25 - 8 1
20-;J!)
D4
C 5
D ·1
C 4
D4.
C3
C 4
C5
D5
C 5
D4
B 5
HOTELS TOUTES
'"
_DIBASSADEl:RS .............. ..... .. .
ALBERT-I" ...................... . ... .
RADlO ....... . . . ........ . .. ......... . .
BAINS ............................... .
SÉVIG:-<É (Pavillon) ....... . ......... .
QUEE:\'S ROTEL . ..... ............. .
AdIIRA l:TÉ . . ......... . ......•.........
BRITA:\:\IQUE .......•. ..... ..... ....
CÉLESTI:\S ................ . . . ... . ... .
GALLIA ......... . ...... . ......•.. . ....
GRIGl'A:-< .................•...•.......
LES LILAS ............. . ......... . .. .
LOU,RE: ..... . .......... . . . . . ....... .
LUTETIA .. ............ . . . ............ .
P..uX ................................. .
PLAZA .............. . ............... .
LRER:\IITAGE ET DU PONT :-<EUF ... .
PORTl:GAL .......................... .
PRIKCES .. ........ .................. .
RÉGI:\A . ............. . ... . .. . ....... .
nOYAL·ROTEL ....... ........ . ...... .
A~ÉRIQl:E
(stll" 10 Parc) .............. .
ASTO RIA (SUI' le Parc) ................ .
EUROPE ....... ............ ... . .. ... .
FR.ASCE ET pAS'rEL·R ..... . ........ . .
rrA YRE (Lo) ..................•.......
IŒLDER (Le) ........................ .
;\L-\GENTA ................ . .... . ...... .
PLAISA NCE ET BEA.URI\"~G
........ .
RUS::" 1 l, ........................ .
~
.
Av. s. de bain
Min.
1IIax.
Avec toilette
Min.
Max.
Sur demande
Sur demande
CAT~GORIES
21 - 13
20- 13
22 - 80
23- 09
23-90
23-59
2';-71
2ï - il
22- 17
20- 56
20- 53
2!- H
23- 82
21 - 55
20- 95
22- ,13
22- 0<1
23- 20
:W- 34
27-07
2:{- 80
21-21
20- 92
20-6 1
2fi- 85
B5
C ·1
C 4.
C 4
D4
B 4
C 4
B 4
C ·1
C 4
C 5
D5
D,1
C ,1
B 4
B 3
D4
D ·1
70.
65.
65.
60.
60 .
60.
50 .
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
60 .
50 .
50.
45.
43,
45.
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
4.';.
45.
45.
1- 5 •
4.i.
.J .ï.
90.
80.
90 . •
80 . •
80.
80 .
80 .
•
•
75.
70 .
70.
80.
•
•
•
80.
70.
•
80 . •
80.
80.
90.
60 .
•
70 . •
65. •
65. •
•
70.
70.
70.
•
DO. •
75.
•
80.
150 . •
80.
120 .•
75.
150 .•
75.
120 .•
Sur demande
75.'
110 . •
90 . •
70 . •
70.
90 .•
60.
90 .•
sur demande
sur demande
75.
100 . •
90.'
120 . •
60.
90 . •
60.
60.
90 . •
sur demande
65.
60. '
90 . •
sur demande
60.
55.
65 . •
sur demande
6.3. '
80 . •
60. '
80 . •
sur demande
sUr demande
65. '
90 . •
70.
90 . •
SU I' clemanile
�.....
SPLEXDID-HOTEL . _. _ .... _ ... _ .. __ ..
AIX ET CHA)ffiÉRY ... _ ... _ .. __ . __ ...
BELLE, t;E ..... _ ...... .. __ ........ __ . _
CÉCIL-HOTEL .. _ . . _ ............ _ .. .. .
CEXTRE ....... _ .. _ ... _ ........ _ . ...•
CHARMILLES . __ ..... _ . . _ . __ ....... . .
CLOCHE ...... _ ......•.................
COLBERT . ....... _ .................•.
FLORIDA .. _ . . . .. __ ....... _ .•. _ ..... .
FRAKCIA .. _. __ .... .. _ ..... . .• . ... ....
GEXÈ,E .. __ . . __ ..... __ .. _ ..... __ ... .
)lÉTROPOLE __ . __ ..... _ ........... _ . .
)IIDLASD-HOTEL ................. _ ..
hlODERXE _ .. _ .. _ . . . _ .. . .. ... . _ ..... .
MOLIÈRE . _ ......................... .
)IQ:\lBRUN .......................... .
PARC LARDy ..... . •......• . .. .. .....
PYRÉl\ÉES .......................... .
lUCHEMOl\D ....•.. . ....•.......... . .
RI,OLI ......... .. ..•.. ....... . .. ....
SÉnLLE ....... .... . . ...... .. ....... .
,ICHY-HOTEL ....... . .....•.........
LL"CERSE .. ...... .............. .. . . . .
:\ICE ET DE BRISTOL ................ .
BEAUJOLAIS .. . ... , .............. .. _ .
CEXTRAL-TIOTEIJ ...... .. ......... .. .
GRAKD ·CONDÉ .............•.........
XÉ,A ... ..................... . ..... . .
ALEXAXDRA . . ......... . .... . ....... .
_-\.LGER ...................... .... . .... .
ALGÉRIA-HOTEL .. ... ..... . ........ . .
ALPES (des) .......................... .
BEAL"SÉJOrR·PARADIS ... . ..... . ... .
BOL"RGEOX .. ............. ..... .. ..•
BREST ............... ... ............ .
CAK~ES
... . .. ...... ........ c: .... . .. .
CASTEL DES THElli\ŒS ............. .
CHATEAU -D'EAL" ............•.......•.
COXCORDE .................. . ....... .
COXCORDIA ....................... . .. .
COSMOPOLITAX .......... . .......... .
DEUX-)lQXDES ... . ... . ... .. ........ .
FLOREXCI': ET 'MULHOUSE" , , , , .. ' ,
GLOBE ......... .. ........ , ...... , . '
HEXRIlI ET CASTILLE ....... , .. .
LUGDUl\U:'I-HOTEL .......... ....... .
MEN'!'OX ET BAL )[QRAL ........ , ... .
SUI' le Parc ......... , ... ,
Huc Lucas . .. ..... . . . , ..
Sur Ic Nouveau Parc . .... .
Square des Xations ...... .
Ruc Source -Hôpital ..... .
SUr le Xouveau Parc .... .
Sur le Nouveau Parc ... . .
Rue Maréchal-Foch . . ... .
Rue Source -TI ôpital .....•
3-1, quai d'Allier ......... .
Rue Maréchal-Foch ..... .
Rue des '!' hermes ....... .
Rue de l'Intendance ...... .
R. )Ia..,,-Durand-Fardcl . , .
Rue du Casino .......... .
Sur le Parc . . ... . ....... .
11 6,l'ue Maréchal-Pétain ..
A venue dcs Cygnes
A venue Thermale ........ .
Boulevard de Russie ... , , ..
Boulevard de Russie ...... .
6, houlevard Cat·not . ..... .
8, rue Intendan ce .... . ... .
Rue G .-Clemenceau ..... .
Rue de Paris . .......... .
P lace (le la Ga"e . ....... .
Rue Deshrest ..... . .. .. . .
Sur le Kou"eau Parc . ... .
Squa"e Soul'Ce-Hôpital ... .
A venue Victoria . ....... .
Boulevard Carnot ........ .
Itue :\Iaréehal-Foch . ... . .
Rue Callou ..... ... ..... .
Place Vieille-Eglise ... ... .
27, rue de Paris .... .
Rue Maréchal -Foch ...... .
Rue de la Compagnie ..... .
7, rue Maréch a l-Foch .. . . .
Sur le Parc ............. .
15, lue Roo\-ère ....... . .. .
Rue de l'Intendance .. .. . .
Square Source· Hôpital
7. lue Maréchal-Joffre .... .
57, rue de Paris . . ....... .
Il , l'ue Jean-Jaurès .
av. Président-Doumer
Rue Génral-i
~n
i. .....
20-35
21--10
22-75
21 - 63
22- -16
22-99
22-88
43-28
21-ï!
26-65
23-73
29--10
2:l- -19
33-76
28-85
:l6-36
28-21
22-78
31-69
21-3 1
23--!l
22- 31
24--46
20- 38
21-(; ·1
21-2-1
28-66
22-72
2-1-22
~9-64
:l6-98
26-08
t3 - 72
28-87
22-18
24-16
32-22
29-51
32-63
29-65
29-1-1
21-88
28--13
21- 35
29-;l6
36-03
21-91
D5
C -1
E5
D4
D5
D-1
D-1
D5
D5
B 3
D5
B -1
C 4
B -1
D-1
C 5
D5
B 3
B -1
D-1
D-1
D5
B
C
C
C
C
5
5
5
7
5
C-1
D-1
B 5
D5
C 5
B-1
D-1
C5
D5
B-1
D5
C 5
D5
B
,1
D-1
D5
C 6
B5
C 5
D 5
Jj.
·1 0.
40.
40.
40.
JO .
JO .
40.
40.
40 .
40 .
-10 .
40.
40.
40.
40.
40 .
40.
40.
40.
40.
40.
38.
38.
36.
36.
36.
3G.
35.
35 .
35 .
35.
35.
35.
35.
35.
35.
35.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
70.
60. »
70.
55.
60 . •
65. »
50 .
60 .
65.
50.
50.
55.
60 .
60.
70 . •
70. »
45.
55 .•
50.»
60 . •
sur demande
s ur deman de
sur demande
60.
80 . •
50.
60 . •
sur demande
60.
85 . •
sur demande
su,' demande
55 .
•
•
..
•
•
•
•
•
35 . •
35.
,
35.
3.-j.
35.
:i:'l .
:i.;,
:15.
"
..
35 .
65.
60 .
60 . •
50.
60.
60.
60 .
55 . ..
70.
Il
..
•
J5 .
50 .
65 .
45 .
»
50.
45 .
-l5 .
45.
·15.
45 .
50 .
-l5.
70.
50.
J5.
50.
45.
45 .
50.
50 .
60.
50 .
40.
45.
45.
'
'
GO . •
80
70 . •
sur demande
•
..
»
•
•
a
..
50 . •
sur demande
sur demande
�HOTELS ET
~
~
VrLT,,\ S
l\IO);DL\L I10TEL ........... . .... . . . .
);d.PLES .... .. ......... . ...•..........
);ATIONS .... . .. . ..........•..........
:-\Oü'EAl.:X BAINS (,ma) ..•..•.......
XOU,EL-IIOTEL .. . ................. .
ORIE:-\'1.' ......... . ...... .. .. . .. . .....•
P_~LAIS
. . . ....... . .................. .
P AIUIE)<TIER . ... .. ........ . .. . ..... .
PA RV A (VWa) ....................... .
PAS·DE·CALAIS .............. . ...... .
POSTE ET );OU,ELLE POSTE .. . .. . .. .
RÉGE:-\T ........... . ..... .. .. . ... . . .
SOURCE LLTAS ... . .. ..... .......... .
TER~I:-\l.S
. .... . ................... .
TOGRS (de) .......................... .
CHA:lIO:-\IX .............. . ........ . . .
GROSLIÈRE et FER);A:-\D (nlla) ..... .
LO);DRES . .......................... .
~IO:-\AC
.... . .................. . .. . . .
~IO);CEAG
.. ... ................. . .... ..
ROUGIER. . . .. ................ . . . ... . .
LE RUBIS (Villa) . ...... . .. . .......... .
SAI:-\TE-)URIE ... . ..........•......•.
AIGLE ct :lIERCÉDÈS ................ .
ATTRAYA:-\TE ....... . ............... .
AZt:RÉA-IIOTEL ............. . . . .... .
BALLORE .... . .......... . ........... .
BARCELONE . ... .. ................ . . .
BAYARD et de BOULOGNE . .......... .
BEAU SOG'ENIR .................... :
BERGEROLLES (pension de famille) . . .. .
CAR)IES ................... .. .. . .... . .
CASI)<O (Villa du) ........ . . . ....... . . .
CÉCILIA (Villa) .. . . .. ...... . ..... . . .. .
CH1l:-\J~S
(Villa des) ................... .
CLOCHETTES (Yilla des) ...•......... . .
COG:-\AC (,illa de) .........•......... . .
COLO:IIBIA. ....................... . . .
COXVERT (,illa) ............... .. . . . . .
CYRXOS .... .. .. . ................... . .
DESROZIERS.. . .................. . ... .
EAGX (des) . . ...........•.......... . ...
EL BIAR .............. ... ......... . . .
ETOILE .......... . ..... .. ............ .
FAUBERT (,iIla) . . .............•......
ADRESSES
Rue de Paris . ... ... .... .
22, rue de Paris .... . .. .. .
Rue des Sources . . . .. ... .
Rue Louis·Blanc. . ....... .
25, avenue Thermale . . .. .
Place de la Gare ........ .
Rue Maréchal-Foch ..... .
20, av. Président· Doumer . .
la, rue H.-Colombier .... .
l-!, rue Sornin ... . .... .. .
Rue de Paris . .... .. . .. . .
Rue Sotlrce·Hôpital .... . .
Rue Lucas ............. .
Place de la Gare .... . ... .
Av. Aristide·Briand ..... . . .
76, avenue des Célestins . . .
,la, rue Callou ...... . ... .
Boulevard de Russie ..... . .
117, r . ) laréchal-Pétai n ... .
Rue Rambert ... .
14 . rue Bardiaux . . ...... .
1, bouJe,ard du Sichon .. .
Rue Sainte-Cécile ....... .
2, rue Source-Hôpital .... .
8, rue CalI ou ........... .
1 4, rue Desbrest ........ .
24, rue Jean-Jaurès .. ... .
16, rue de Paris . ... .. ... .
112, r. Maréchal -Pétain ... .
11, rue Desbrest . . ...... .
Rue Georges-Clemenceau .. .
Rue Porte-Saint-Julien . . .
Rue du Casino .... . ... . . .
10, r. Porte-de-France . .. .
68, boulevard Etats- Unis . .
Rue de Longchamp ..... .
Rue Général-GalUéni .... .
28, rue Maréchal-Jofue . . .
RUe Bardiaux .... . ..... .
15, rue du Golf .. .. ..... .
65, avenue Victoria ...... .
108, rue :lIaréchal-Pétain .. .
43, rue Pétillat .......... .
78, rue Maréchal -Pétain .. . .
15, rue AlqU ié . . . .. ..... .
Tél.
Silliai illn
32-05
22-55
40-48
36-88
33-40
2-1-96
21-36
28-8 1
34-35
33-63
C
C
13
13
13
C
21-42
22-8-1
21 - 25
23-96
31-07
D 5
C-1
C 7
D -1
D G
134
D -1
D6
13 ~
D 6
13-1
C 5
D 4
13 +
C 5
13 5
C 5
D G
C 5
C 5
D 5
D 4
D 4
D-1
13 5
21~7
28-27
24-88
20-91
~4-6
28-03
29- 69
33- 88
20-63
22-57
26--01
28- 70
28- 36
24- 94
22- 56
24-20
29- 09
29-43
30-08
44-23
2-1-52
24-]0
22-37
G
5
44
4
7
D 5
C 5
D 5
C 5
CG
:R5
D 6
D 6
13 3
13 5
D6
135
D 6
C 4
Avcc toi lette
)Iin. Uax.
35 . •
50 .
32. •
42 .
35. ,
40 .
35. »
45.
35 . •
45.
35 . •
45.
35 . •
45.
35. •
45 .
35 . •
50 .·
35. •
45 .
35 . •
40.
35.
50.
35 . •
50.
35 .
50.
35 . •
50.
32 . •
50 .
32.
38.
32.
50.
32 . •
40.
45.
32. '
32.
45.
32.
35.
32.
15.
:l0 . •
:15.
30 . •
40 .
30 . •
400 .
30 . •
35 .
30. •
45.
30 . •
35.
30 . •
~5.
30 . •
-10.
30 . •
45.
30. •
45.
30 . •
35 .
30 . •
50.
30 . •
35.
35.
30 . •
30 . •
4-5 .
30. •
35 .
30 . •
30 . •
45 .
30 . •
40 .
30 . •
35.
30.
30.
45.
•
•
•
Av. s . de bains
~Iin.
JlIax.
stl r demande
•
»
•
35
•
•
•
•
1
»
•
•
•
•
�ç.:
FRÉJt;S ......................... . .. ..
RENRI I\' .........................•..
GODETIAS ................. . ........ .
GARAGE PALACE (du) ..... .. ........ .
GOLF ·ROTEL ......... . .........•.....
IÉXA ...... . .......................... .
ITAr~ENX
(\'illa) .. . ................ .
LILIAXA \'illa) ...... ....... ....... .. .
LOt;VOIS ......... . "" ....•....... .. •..
Lt;X·ROTEL .... .. ...•.. ..... ......•..
)lAHGAHET (Villa) .. ..........•.......
)[ASSÉX..\. ...................... ..... .
'[QXTPENSIEH .... .. ... ... ........ . .. .
X 0 t:\'EL· ET ..u3LISSE)ŒXT ........... .
PAlUS ..... . ..................... .. .. .
PEHFECT·HOTEL ................... .
POHTE DE FHAXCE .......... .. ..•. ..
HROXE .......... . ........ . ....... .. .
HIVIERA·ROTEL " .................. .
HOt;GEHOX et de l'ESTEHEL .... . . . .•.
SAX CAHLO .................. . ...... .
SEIXE ....................... . ....... .
SE:\IlRA)IIS ............ . ...•.........
SE:RBIE (\'ilIa de) ...•... . .... .. .• . .. ..
STHASBOI,;HG ......... . ....... . ..... ..
DU 'rESSIX ........... . ................ .
TlER~AL
(Villa) ................... .
t:XIC·llOTEL .. . ..........•...........
\'ENISE .............................. .
WINDSOR ............... . ......... . . .
..\.XGLETERHE ................... . .. .
ANTOXY ........................ .... . .
ARCllEHS (des) .......... ... ......... .
A \'EXIR. .......... . ..... .... ......... .
BAINS DE L'llOPI'rAL (VJIla des) ..... .
BlAHHITZ . . ......................... .
ROt;HGOGNE " ....................•..
CllAHMEL·llO'l'EL ... •. . .. .. .. . . . ..•..
CO)DJEHCE .............. . ...• . .•....
GHAND PAS'l'EUH ........• . ..........
T~.\1:"AXE
........ ...... ........•..•.
LIOX D'OR ...... ... ......... .. ..•....
OP..AXGEHIE .. .. .. ..... . ............ .
D'OHLÉA ,S\'ILLE (Pavillon) ...... . ... .
HOCllA)ŒEAt: . .... .......... ..... .. .
SAIX'l'· BLAISE ...................... .
SA t:VESTHE (Villa) ............... ... .
Rue du Presbytère . ...... .
U, lue Source·lIôpital .. . .
15, rue Cali ou ...... .. .. .
1 8. rue Jean'Jaurès . .... .
Huc des Pyrénées ........ .
Boulev. des Etats·Unis .. .
18. rtte Général· Galliéni .. .
11. lue Ch ornel ........ . .
9, l'tIC Porte'\'erriel' ..... .
Quai d'Allier .. . ..... . .. .
8. l'ue Bintot ....... . ... .
Square .\ ristide·Briand . . .
l , rue de la Tour ........ .
29, boulevard Etats' Unis ..
7, rue Desbret ......... . .
Hue Bintot ............. .
Hue Porte· de· France .... .
8, rue de Paris . .... ..... .
5. rUe de j'Intendance ... .
15, rue BardialL"<: '''' ..... .
Avenue des Célestins .... .
5, plaee de la Hépublique .
17, rUe Du bessay ...... . . .
6. lue de Serbie '''' ...... .
23, rue Jean·Jaurès . .... .
.l, p lace de la Victoire ... .
12, rue Général·GalIiéni . . .
49, avenue Thermale ... . .
Avenue Aristide·Briand .. .
Rue Salignat ........ . .. .
" Place cl' Allier ......... .
30, rue Salignat ......•...
Rue de Paris . .... . .. .. . .
9, rue des Halles ........ .
Huc Porte·de·France .... .
3. rue Grangier ......... .
29, 111e Burnol . ... ...... .
11, rue Carnot .......... .
Hue Charasse .. . ......... .
32, rue Pasteul' . .. .. . ... .
19, rue Maréchal'Joffre .. .
30, rue de Paris ......... .
16, l'. Général·Galliéni ... .
10, rue )[aréchaJ·Joffre .. .
12, lue Carnot ... .. .... . .
20, rue de la Laure '"'' .. .
22, l'ue d'Ailier ... ..... .. .
28-16
24-08
33-36
26-,19
42-6,1
3 1- 32
30-0 1
27-31
34-59
27-12
21-50
26-97
20-9J
28 · 67
29-83
27-09
28-0 1
22-32
28-58
24-07
24-25
35-45
30- 82
32-12
35-8 1
2,1-73
2 1-5 9
26-89
42-63
2.1-41
23-22
43-76
29-44
28-32
29-5:~
35-02
29-90
32-19
33-34
22-.18
28-57
36-56
20-75
Dol
D5
Bol
B 5
.\.4
DI
D5
B J
Del
B 3
B5
D ,)
D~
13 4
B5
B 5
D4
C 5
B5
DG
DG
CG
B 6
D l
B 5
D5
D5
A4
Dol
C 6
D5
CG
C 6
C 5
D4
C 5
C 5
DG
B 6
13 (;
DG
C 6
D5
D5
D6
D4
D4
30 . •
30. •
30.
30.
30 .
30.
ao.
30.
30 .
30 .
30.
30.
30 .
30 .
30 .
30 .
30.
30.
30.
30.
30 .
30 .
30.
30.
30.
30.
30.
30.
30.
30.
28.
28.
28.
28 .
28 .
28 .
28.
28.
28.
28.
28.
28 .
28.
28.
28 .
28.
28 .
•
•
•
40.
35.
35 . •
35.
40. •
40.
35.
50 .
45.
,10.
38.
45.
50.
·10 . •
35. •
50 . •
45 .
40 . •
45 . •
sur demande
•
45.
45.
:35.
•
40 .
•
50.
50.
40.
40.
35.
35.
.15.
40
. •
• 1
40 .
,10.
35.
•
:15.
•
35.
•
3J. Il
•
36.
40.
•
38.
30.
•
35.
35.
38.
35.
40.
•
35.
35.
•
35 . •
35.
45 . •
�~
~
HOTELS ET YILLAS
ADRESSES
SPORT .............................. .
SURVILLE .. . ....... . ............. · ..
,OYAGEURS ........................ .
IDÉAL -ROTEL ........ - ............. .
TROIS-COURONNES ........ . ....... - ..
NORVÈGE ............. . ..... . ... _ .•...
PASTEUR (HOtel et Villa) .... _. _ . ..... .
TUIZAT (Villa) ....................... . .
L'ACCUEILLANTE ................... .
ALPRONSINE (Villa, pension de famille).
AIDA et FRANCHE-COMTÉ .......... . . .
BEAU-SITE .................. . ..... ·· .
BELLONA . . ............ . ..... . .. .. ... .
BRUXELLES .........•........ - . .... .
CLÉMENT (,illa) ... - ............ . . ... .
COMÉDIE ... .. ......... . ..... . ...... .
GUSTLING . . . . ...................... .
LA LAURE .....................• . . . ..
LEXOVIENNE (Villa)................ . . .
MALLET (Villa) . .. . .............. - ... .
NOUVEL ROTEL-DE-VILLE .......... .
D'OSTENDE (Villa) .......... . ....... .
PALAIS DES SOURCES (Villa) ....... _.
PANIER FLEURI .......... . ...... . .. .
PRIMA,ERA . ... . .. .. ... . .. . .... _ ... .
RÉAL-ROTEL ...... .. .. _ ............ .
RÉGENCE ................ . .... . ..... .
RHIN ............................... .
STELLA .. . .................. _ .... . . . .
VICTORIA ..... . . . ......... _. __ ..... . .
ENTENTE ..... _ .... .. ... . ........ . . . .
VICTORIA (Villa) ..................... .
GAMBETTA ...........•... . ..•.. .. ....
3, rue Louis-Blanc ....... .
25, rue de Tourainc . .... .
82, rue de Paris ......... .
15, avenue des Célestins .. .
Il, rue BeaU par ant . . ... .
:58, a,enue Thermale .... .
21, rue Pasteur . .. . ..... .
25, rue du Onze-No,embre_
13, rue Neuve ..... . .. . . .
Place de la Liberté . .... . .
31, rue Marécbal-Jofl're .. .
Avenue Aristide-Briand .. .
7, rue Carnot . . ........ . .
88, rue de Paris ......... .
Impasse de la Laure ....... .
Rue Georges-Clemenceau .. .
6, rue Callou . . .... .. ... .
Rue de la Laurc ....... . .
,[ 7, avenue Thermale .... .
22, rue de la Laure ...... .
89, avenue des Célestins .. .
Rtle Faidherbe .......... .
12, avenue Thermale .. _ .. .
Rue Louis-Blanc ........ .
20 rue Saint-Dominique ... .
26, r. Maréchal-Joffre . ... .
34, avenue des Célestins . . .
89, avenue des Célestins . . .
19, rue Pétillat .. ........ .
52, avenue Victoria ...... .
53, rue de Paris " . . . . . . . .
Rue Desbret ... . .. . . ... . .
4, boulevard Gambetta . . . .
ALHAMBRA (taverne) ......•...........
BUFFET DE LA GARE . . .....•........
FRANCE (Café de) ......... .. .•........
FLEURS (Taverne des) ..... . ...•........
GAMBRINUS (Brasserie) . . ...... .. ..... .
MARIUS .. . .......... . .....•.......•..
OPÉRA (de l') ..... .... ........... . ... .
ROY AL- VICRY ...................... .
SOURCE (de la) ........................ .
VALTY .....................•..... . .. .
5 rue Sornin . . ......... .
RESTAURANTS
J
Gare de Vichy .. . ....... .
31, r. Georges-Clemenceau ..
19, rue Sornin ... ... .. . . .
23, r. Georges-Clemenceau ..
22, rue Burnol ........ . .
Passage Noyer (der. Gd Vasin o ) .
12, rue Président-Wilson ..
9, pl. Source-Hôpital .. .. .
8, rue Burnol ............ .
Tél.
Situation
33-26
30-81
34-79
22-26
B4
EG
36-74
42-10
C 6
D6
B5
B4
B6
B 5
C 6
B 5
D6
D4
C 6
C 6
D4
C 5
B 4
D5
B4
27 - 93
& .~
34-01
31-30
22-95
29-23
28-65
26-69
29-76
32-09
27 - 93
40- 22
32- 66
21-4 1
40-53
20-16
26-17
22- 01
30- 50
36-17
22-,13
23-6 1
29-37
D6
B 5
AJ
B 5
D6
D6
C 7
B 4
B5
C G
B 5
B 6
C 4
B 7
C 5
C 5
C 5
C 5
D4
C 5
D4
C 5
Avec toilette
l\fin. Max.
38.
28.
35.
28.
~8.
35.
36.
27.
32.
2ï.
28.
26.
32.
26.
30.
26.
35.
25 .
25.
30.
35.
25.
45.
25.
30.
25.
40.
25.
30.
25.
25.
35 .
35.
25.
35 .
25 .
45.
25 .
28.
25 .
35.
25 .
30.
2.3.
40.
25.
30.
25.
35.
25.
35.
25.
35.
25.
40.
25 .
45.
25 .
35.
25.
30 .
22.
35.
22.
30 .
20.
·
···
·
···
··
··
·
···
·
Av. s. de bains
lIIin.
Max.
�ROTELS , VILLAS
BALCON FLEURI .................... .
BOURGOGNE .... . .................. .
CASTEL FRANCAIS .................. .
CASTEL ROSARIO ............ o' ......
COLETTE (Villa) .... . ...... . ..
EL BIAR ............................ .
FRANCO·BELGE (Villa) ................ .
FRANCE (Café de) .................... .
GA.:llBRINUS (Café de) ...........
LES ROSES ROUGES ...........
MERVEILLE (hôtel et villa) ........... .
NANTES (de) .................. o .. o . .. .
PARISOT (Villa) .. .. ..........
REMY (Villa) .....................
ROSERAIE )Villa la) .........
DE LA SOURCE (Café) .........
TRIANON ................... . ....... .
VALTY .............................. .
0
0
••••••
0
•
0'
0
...
•
•
•
••
••••••••
0
CIl
••
••
0
0
••
0
•
•••••
•••
••
•
•
••••••••
ET MAISONS ~ MEUBLÉES (sans nourriture)
10, rue Desbrest . . . . . . . . .
26-03
B 5
Depnis 15 fI'.
29, rue Burnol . . . . . . . . . . .
28-32
C 5
De 25 à 90 f ...
l, rue Ho·Colombier.. . . . . .
30-55
D 5
12, rue Callou . .. . .......
B 4
De 18 à 30 f .. .
40, avenue Thermale. . . . .
20-43
B 4
De 16 à 35 f .. .
43, rue Pétillat ... . . . . . . . .
B 5
Rue Mounin.... . . . . . . . . . . .
B 4
De 12 à 20 fI'.
31, r. Georges·Clemenceau..
20-16
C 5
Repas à la carte. chambre de 20 à 40 rr.
28, r. Georges·Clémenceau..
22-01
C 5
24, quai d'Allier . .... .. ..
B 3
6, rue Besse .. . . . . . . . . . . .
24-94
D 5
De 20 à 35 fr.
23, r. Georges·Clemenceau..
22-01
C 5
Chamb. de 15 à 25 rr. Apl'. de 25 à 55 rr.
21, avenue Thermale. . . . .
B 4
A partir de 12 fr.
60, avenue Poncet. . . . . . . .
A 5
18, rue du Gol! . ..... . . . .
B 3
9, place Source· Hôpital. . . .
23-6 1
D 4
Do 15 à 25 [1'.
De 15 à 35 fI'.
9, rue Desbrest . . . . . . . . . .
B 5
8, rue Burnol . . . . . . . . . . . .
29-37
C 5
ROTELS DE MONTAGNE CURE D'AIR
ARFEUILLES ........................ .
du Co=erce .... .. .. .... .
5
Vichy 27-70
de l'Allier et du Golf .... .
BELLERIVE-SUR-ALLIER ........... .
BOISSY (près Roanne) ...............
Chll.teau de Jaoques·Cœur . 8 à Pouilly-les· Nonains
BUSSET. ......... . ..............•..
Chambres et garages ..... .
Vichy 3 1-31
CHARMEIL ................... .. .. o .. .
Chll.teau de Charmeil .... .
CHATELDON ........................ .
Castel-Oudon ......... . . .
12
Vichy 34- 09
Hôtel de Puy-Grenier..... .
ESPINASSE-VOZELLE ..........
FERRIÈRES-SUR-SICHON ......
Hôtel Central ........... .
6
LA MONNERIE-LE MONTEL ..... _
Hôtel du Montel. .. . ..... . 79 à la Monnerie
LAPRUGNE ....... . ......... ... . _ . . . .
Hôtel du Nord ....... .... .
MAyET-DE-MONTAGNE ........ . .... .
Hôtel du Commerce . . ... . .
8
NOIRÉT.A.BLE ............... . ...
Tourist·Hôtel.. ..........
1
ROBL'<SON (près Vichy) ...........
Robinson .............. .
Vichy 23-21
22
SAINT-JUST-EN-CHEVALET . ........ .
Hôtel du Lion d'Or ......
SAINT-JUST-EN -CHEV ALET ......... .
Hôtel de la Poste .....
24
25
SAINT-JUST-EN -CHEVALET ......... .
Hôtel Moderne .... : ..... .
VARENNES-SUR-ALLIER (<Ur la route bleue).
Hôtel de la Poste ....... .
Decombat Gardette . ..... .
VOLLORE-MONTAGNE ...........
3
0
0
•
0
•••
0
••
•
•
0
••
•
•
_
••
0
••••
0
••••
0
••••
0
0
0
0
0
•
0
PARAy-LE-MONIAL ................. .
ROANNE ........ .. ....
o . .. . o ..
0
••
0
••
•••
ROTELS DE LA RÉGION
4
Hôtel du Sacré-Cœur ... . . .
1-24
Hôtel Terminus ......... .
25.
35 .
30.
40.
SUl' demande.
Sur demande.
35.
45 .
40.
50.
25.
30.
25.
30.
25.
30.
:10.
35.
35.
30.
:l5.
40.
22 .
25 . •
27.
32 . •
32.
35. '
25.
30. '
25.
35.
bb.
Sur demande.
�(Sllife de la pade
5)
Renseignements divers
lI1al (', cn face de l a. j>astillcr i . Tél. : 25-21.
l
A tlro·Club: ] , rne d li Marché. 'J' ' 1. : :34-9 l.
.II "tomobile·Club: II , rue du l'arc ( 1" êta)! ). Tél . 23- 3.
]JUTPa,U.. lie la COm1)(L(fnie 1J .-L.-j1.: 11, ruc dll Parc, nll rcz-Jc-chaussl'c. Hill l'l H
el, rcnsclgn ments. Ouvert jusqu'nu 10 ocLobre. '.I"él. : 2 1-8:1.
Bureaux de Placement: Bureau municipal, 55, avenue l)r étddcnt Douiller.
Ln
Mutualité nOtelièrc, 17, bOlllevard Carnot Ilro l o n~ ('.
Comit ' des Fêtcs: 11, rue dul'nrc (1" étage); d e 9 h. il 12 h . ct de 14 h. il 1 h.
Tél. : 23- 3.
Commissariat de Police: à l 'HôLe l de Vill e. Tél.: 2;1-:3.1.
Conmt'i8sariat du Gou:t'crnemellt,' l'lIO Lucas, en fae de ln. ::$o ll rcc ùe ln. (;l'U lld c
Gril le. '1" 1. 2 1-J 5.
('omlJlI,(Jnie Fermière de l' }!.'la,blisscrmmt therma l ([c r ichy. llul'cfinx : avenue Thel'-
bcttu. ~ llu.vcz, 72, bou levard de l n Sa lI e; Dr D csmorOllx , 7, pla ce de la 'ourc('-
gllreyistremellt: 5, rlle N uve (timbres) el, 24, rue Maréchal·Joffre (act s ·Ivll").
J/ ûtcl cle Ville: pince de 1'l{Otel·de·Vi ll e : bllrenux OIlV('l"ls de 9 à li h nres.
Tél. : 21-1)2.
Jllstice (le Paix: il l 'nOtel de Vill e.
Obiets lJ.rdlls: au C0l111lliS8n ri llL (le Polke.
Perceptioll: ]llllee de la lléIlllhliqu .
l'o"'lJes /ltllèbres: 5, aVenu " d e I.yoll. Tél. : 20- 3.
R ecette ",unicipale: pInce cl ln .RéIH(blique.
upOltrs.Pom)Jiers: Poste pernlttllcnt, place de l'Hôtel·d e-I'i1le. Té l. : 2~·18.
Sportilly.Olub: 11, rue du J'arc (2 e étage) . '1' 1. : 20-60.
Yllllicat d'I nitiative: lI, rue du J'are (le, étage). liureallx ouverts d 9 h. 1\12 h. ,
el, de 14 h. il 18 h . Tél. : 21-7U.
7'oarinu. CI "b: délégués: ~ru.
l'In c, 2 1, rlle l~into;
UalJyr , bou levard 011111de·I'rrOJlltlll.
VOIES D'ACCÈS
(Voir carle page 4 couverlure)
V ICHY (Alli er), ga re l.- L. -l\l., sur la ligne Paris-C lerm onll'erra nd ; à 365 kilomèlres de 1 aris, à 10 kilomètres d' la
ga r e de bifurca li on de a inl-Germ ain-de -Fossés.
SERVICE D'ÉTÉ P.-L.-M.
JO De JJaris: lrains rapides et exp ress direcls pour Vichy.
20 De Genève, Lyon, lHarseille, N1mes, Tou /ouse, lion/eaux,
S trasbourg, Melz, Sarrebruck: lrains r apides el express q uoli
cli ens de loules clas cs, di.reels pour V ichy.
Bill els d'a ll er el relo ur de vacances 1'. - 1..-1\ 1.
Billels de débul el de Iln de sa iso n à prix réd uils va lab les
33 jOllrs (délivrés par Lou s les réscaux). I) cma nd er rensei gneTllenls flUX ga res de départ.
Bill els Lrès réduiLs a ll er eL reLo ur à l'oc 'asion de cerLai nes
fêLe.
PAR AVION
16
Londres- Vichy: les vendred is el dil1lanches.
Vichy-Londres: les lundis eL 53Tllcdis, du 30 juin nu 1 se p Lembre.
Cenève-Lyon- Vichy (quoLidien).
-
�.
1~l
240517 0044
�,
COMMENT ON VIENT A VICHY
LE SYNDICAT D'INITIATIVE DE
Il, Ru. du Pa,c. 1\
VICHY
édite un GUIDE OFFICIEL ILLUSTRÉ
conlenonl 1. deQC,iplion det.illee de Vichy, de. Sourc ••. d••
Environ •. la li.le d•• Hôtel •. de, Commerçan .. d. Vichy, ole.
'l..'11 oDvoi. franco, .... reçu do J. aommo do 1 fr, 50
EDITIONS
PAR 1 S
MAYEUX
V 10 9
VI(
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1934]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
18 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_240517
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26671/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_240517.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26670/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_115685.pdf
66ac51c88f0b35e8ee85317538d459e9
PDF Text
Text
��AL
J~
C~
Of <t--
~VldJ"'" r-.
S ct
VICHY
La Reine des Villes d'Eaux
JA-~
Y
ASPECT DE VICHY
ICHY, la Reine des Villes d'Eaux, est une ville de
22.000 habitants aux confins du Bourbonnais, de l'Auve"gne et du Forez, où chaque année plus de 200.000 personnes
viennent se soigner ou vi lIégiature,', ca" Vichy, en effet, n'est
pas seulement une station médicale, c'est encore une ville de
mondanités et de sports et un centre d'excursions extrêmement pittoresques dont l'automobile a augmenté le nomb"e
et la diversité.
Y
LA CURE DE VICHY
ICH y se divise en deux - padies : la vieille ville groupée
autour de l'ancienne chapelle des ducs de Bourbon, et la
ville moderne, beaucoup plus étendue, qui relie la gare au
centre, et qui comprend les sources, les bains et les parcs .
La parure de Vichy, ce sont ses Nouveaux Pa,'cs et ses quais
qui s'étendent en bordu"e de l'Allier su,' une longueur de plus
de deux kilomètres.
En bordu,'e dos Nouveaux Parcs s'étend le lac de l'Allier,
d'un kilomètre de long sur trois cents mètres de large.
L
SOURCES DE L'ÉTAT
A cure de Vichy comporte l'usage de l'eau en boisson et
en pratiques externes : bains, douches, etc.
Rien ne sau"ait remplacer la cure faite su,' place et no,'malement dirigée. A Vichy, l'on soigne les affections hépatiques,
le diabète, la goutte, le ,'humatisme chronIque, la gravelle
urique, l'obésité, certaines affections de la pea'u, telles que
la couperose et l'urticail'e, eto.
La saison thermale de Vichy Corn mence dans la seconde
quinzaine d'avril et finit dans la seconde quinzaine d'octobre.
Au surplus, pour permettre de faire la cure, un établissement
the"mal, toutes les sources et un certain nombre d'hôtels
sont ouverts toute l'année. Mals pour ceux
qui veulent suivre le traitement dans les
meilleu,'es conditions possibles, et ovlter en
même temps la foule de juillet et d'aoOt, ce
sont les mois de mai, de juin et de septembre qui sont les plus favorables.
L
ES principales sources de l'État sont:
la Source de la Grande-Grille, la
Source de l'Hôpital, la Source Chomel et
la Source des Célestins.
V
l
c..
�V ICHY. La Mai,on d. Mm . d. Sévigné.
CI. C. A. P.
LES ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
Les eaux de ces sources ont une composition chimique
presque se mblable, mai s elles prése ntent à ieul' émerge nce
des différe nces de température d'où r és ultent de s actions
physiologiques vari ées, dues à leur vitalité particuli ère.
Ce s eaux permettent de soig ner victorieu sement les maladies de foie, les troubles stomacaux , les dyspepsies, la gravelle
uriqu e, la goutte, le diab ète, diverses affections des voies
urinaÏl
~e8,
etc.
L
LES DISTRACTIONS
EGrand Établissement thel'mal est à Juste titre consid Ol'o comme un mod è le du genre. Il offl'e a ux baigneurs
les installations de balnéothérapie les plu s perfectionn ées,
co mpl étéss par un ensemble de ser vice s s p éciaux, par un
In stit ut de Méc a nothérapi e et par un servioe d'Éleotrothérapie ot de Radioth é l·api e.
Les éta bli sse ments de 2 ' et 3 ' classes comportent aussi des
Installations tl'ès co mpl ètes de bain s, douches, ote,
Indépendamment dee étab li ssements cidessus qui appartisnnent à l'État , il existe à
V ioh.y deux établissements appartenant à
des particu li ers: l'Étab li ssement Lardy ,
alimenté par la Sourc e Lardy, et l'In stitut
de Physiot h éra pie du Docteur André Bert homier.
V
ICH y offre à S8S vi site urs toute une
sé rie de di st raotlon s d'une extrôme
variété : nu Grand Casi no (opéra, opéracomique, concerts olassiques aveo orches tre d o 70 oxéoutants); au Casino des
-2-
�VICHY. -
La Source de, Céle,lin ,.
LE GRAND CASINO
CI. C. A. P.
Fleurs (opél'ette, comédie et music-hall); à l'Ély sée-Pa lace
et au Petit Casino (music-hall et attractions diverses), sans
oublier les grandes manifestations ol'ganisées par so n Comit é
des Fêtes: Fête de l'Éléganoe, fête s enfa n tines, fêtes régionalistes, régates, etc ...
L
LES SPORTS
-
- ---------
E Grand Casino de Viohy , luxueusement aménagé, est
un centre mondain fod élégant.
Un e vaste galerie
donne accès dans un hall magnifique qui sert de sa ll e de
gala et de foyer de théâtre, D ans ce hall s'ouvrent de somptueuses salles de Jeux et leurs dépendance s .
Plus l oin, la salle des fêtes comp l étée pal' une véranda spacieuse qui domine le jardin du C as ino . Un lu xueux restaurant
aveo l arges ter l'asses s ur le pal'c fait suite à l a sa lle des fêtes,
Le grand théât l' e du Casino est une mel'veille de décoration et de disposition : il contie nt pl'ès de 1,500 place s spacieuses et confortab les.
V
ICH y a suivi l e pl'odigieux eSsor sportif qui s'est manifesté en Fr a n ce au
cou l'S de s del'nières années, L a constitution
du Spol'tlng-Club l'a, d'emblée, placée au
tout premier rang. (Siège social: 11, rue du
Parc , Téléphone 20-66.) Le s tel'rains du
Spol,ting-Club de Vichy (ouvel't toute l'année) , en bordul'e de l' Aili er, s'étende nt sur
80 hectal'es, Deux ca not s automobi l es en
pel'mettent un accè s l'apide, D 'autl'e part,
lin va s te s tade admi l'ab l eme nt in s ta ll é,
pouv ant contenir 10 à 12,000 spectateur s , a
été Inaugul' b on 1932 et offl'e un cadl' e
mel'veilleux aux différentes manifo s tation s
d'ath l éti s me et théâtra l es,
Le Golf, l'un des mieux Installé s du
-3-
�/
V ICHY. Orangerie des Célestin s.
CI. C. A. P.
continent, comprend deux par'cours (18 et 9 trous) d'une lon gueur de 7 km, 600, Des compétitions hebdomadalr'es et deux
coupes ont lieu ml-juin et mi -aoOt.
Les cour'ts de tennis ont été établis avec le s der'niers per'fectionnements. On y di s pute chaque année deux tour' noi s han dicap et un grand tournoi inter'national. avec coupe-challenge,
Le Club-hou se est doté de tous les ag r é m e nts et Commodité s : terrasse s , buffet . douches, lavabo s, etc.
La natation. l'e sc rime (Tournoi inter' national en aoOt) ,
l'athlétisme. l'éducation phy s ique so nt éga lement pr ati qu és
au S, C. V, qui possè de de plu s s ur' la Sioule une p êc he à la
tru ite,
La r'e nommée du Tir aux Pigeon s. ouvert dur'ant toute la
sa ison 1 ost univel' so lle.
Le Concours hippique (fin juin), le plu s i mpor'ta nt de Franoe
après celui de Par'i s. et le s courses de chevaux ont une haute
tenue s portive.
L'Automobile-Club de Vichy (Siège : 11, r'ue du Par'c)
organi se en aoOt un meeting de troi s jours, compr'enant
une COur's e d e côte, un concour'S d'élégance
et une cour se de dames,
L'Aéro - Club (Si ège: 1 , rue du Marché)
poss ède un tor'r'ain d'aviation à Rhu e avec
hangar pouvant abr'iter le s avio n s de passage, ainsi qu'une large pi ste d'atterri ssage, Avions di s ponible s pour exc urs ion s
et baptême de l'air,
LES EXCURSIONS
4-
Le s envir' ons de Vichy comportent, s ur'tout dans la région s ituée à l' est et ou
s ud , un nombre considérable de magnifiq ue s
excu r' s lon s
(se r'vloe s
mu Itl pie s
d'autocar' s), Se renseigner' au S, 1.
-
�RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
P O UR L O CATION D E V ILLA S , APP ART E ME N TS , E T C .. ,
S'ADRESSER DIRECTEMENT AU X A GENCES DE L O CATION
'Je
i
Ag e nc es de Looatl on
BARNJER, u La ~ lut
at ion
du cntr'o ", D F.MOU LlN , 1.4, boul. Gambe tla ,
26, rue de Paris,
D"REYSSEIX ET LEROY, 32, l'llO de
BATTUT, 1.t2, ru e de rons ladl.
Paris.
BO UCULA'I', 12, ruo Eumol.
GovnAuLT, Agence dos Céles tins,
B UFFET" Agen ce Hégionule, 16, ave2, ru e du Général-Grdliéni,
nue du Président-Doum er,
M ICUEL, Agence d e l'Éto il e., 29, l'ue
CAzEn , 11, ru e d e Paris ,
B urnol,
CnAR DoNNET, 12, rue Sornin ,
EH\'A(';ET ET GU I LLEMENOT, ::V" "llC
CIJAnTllm, 19, avenue do la Gare,
d Paris,
ConN IL, 5, J'Ue de Paris.
B a nqu es
Ballque de France, 7, l'Ue d e Pa l'is, Compagni e All! "l'icllll e, 2, l', H oya le ,
Banque Nationale pour le Cr mm cr"" Compt oir Nalional d'Escompte, 2["
et l' Indus trie, '10, l'U O c.;eor~s
l'Ue du P rés ident-Wilso n,
Clem enceau
Crédit Lyonnais, p lace Victor-Hugo,
Aanque Popul "i re ,Ir l'Allior, 1G, Société Générale, place Victor-Hugo,
l'ue u e la So u, 'c~ - "o - I'-àpila.
Soci éLé L yo nnaise de Dépôts c t
Banque Hég iona lo du C ntl'e, 15, ru e
Crédit Indus Ll'icl, 7, 1',IC GeorgesLucas,
Clem enceau,
Soci6té ~ I"r sei la ise
de Cl'éd it, 25, ru e de Paris,
Con s ul a t s
Brésil, Dr DELÉAGE, 25, bf)ulcvarJ Guatemala, Dr R A,IAT, 20, rue d e
d es Élals-Uni ,
l' Élabiissem ellt,
oSla- llicG, n r OJ.I.AUD, '. 6, ru c Nica ragua, Dr PAIlTUHl E Il , l.l, nvcCall ou ,
nu e des Cygnes,
Espagll e. D r PA Il'1' L' 1II EII, 4, avcnuf~
P erse, Dr RAJAT, 26, rue de l'Él ud es Cyg nes,
b lissem enl.
li lals-Ullis rllI VO ll eotlela, Dr L,:;cm Portu gal, Dr D ELI<AG ll , 25, bou ·
CIIAnnOL, 5[" l'ue J ea n-Ja ul'ès,
vard d s États-U nis,
Héfl"bliqu e A l'gentille, Dr n, EYN", 106 bis, boulevu ru des Etals-Ullis,
Cultes
ÉeLlsE SAIN'l'-L UIS. 1° En 1 T I" " 'LE l'nOTE"TAN'I', rue des Ther8('maille, ~ I sscs de fi h, à
m es , - Culte fran ça is du 15 m a i
l\U 1 Cr oe lob ,'o il 9 h, 3/4, Culte
tO h., pl'i èr il t7 h, '15 c t à 20 h , 15,
' l ~s
de
liturgiqu e ,,1 ',10, '11',, 10 dimanche.
- 2° Le dill/al/ che, fi h, 1/2:\ 1111. 1/2, V ê pr e~ il16h,30
OIlA'I'OlllE ISn Ali LI'J' E, S , rue Rifill)t,
,.
- om 'c l'él', soulcmen t le "c nieLl s" SA' NT-I3l. AI SE (Vieux Vieloy).
dl'edi so ir Ù 18 10, et le sam edi
m a tin à 9 l' CUl'eS,
- '1° EH selllai"e. - ,\l es cs de
5 10, '1/2 il 9 h, Les ~a m edis,
sn lut ÉCLISE ANGLICAN E, _ Pendant la
il 20 b, - 2°
eLima I/ che, saiso n a u lemple protes tan t, l'II
Messes d e 5 10 , 112 il Il 1Il..
C i l '1
l'
V ~
Il 17 1
des Tholmes, u to nng ars cs ( 'epres
l ,
1 manches Î\ 8 h" ,i 11 h , c t
('G Ll SI1 J EANNIT D'A ne (Lcs l3artll " ),
il 17 h('"" cS,
Do ote u r s- M é d ecl n s (voir p, (i)
H ôte ls et P e n s io n s d e f a mille (I/oir l', 10)
P ostes , T é légra ph es, Tél é phon es
BUREAU P IU NC IPAL : P assa!:" de lu Post e ,dela J'ue du Prèsidcnt-Wils,, "
li lu l'U Georges-Clcn, neea ll; onll'e le pal't Cl l'Église Sa illi -L ou,",
T élég ra phe : servi ce PUI'IIl"" n i
- B ureaux ouvel'LS d e 7 :\ 21 heul'es,
cn é l6, T élép hone: u",,,,in c t intol'uru"i ll l' ~ rm l\ n ent.
UUHEAUX A X ILIA1H E ' : 36, l'U ' do P"l'is,- Pal" dos Célesti ns,tOn bi"
,'ue du l\1'1lI'éc ha l-P6 Iain ,
(l'o ir 10 sl/il r poge 16)
- 5
�FAu, 31, rue Alquié.
FRUIC'rIEH, G, rue du PrésidentWilson. Tél. 36-13.
GAHBAN, 9, square des Nations.
'l'él. 2'1-02 .
GLf:NARD, 3, boulevard dos ÉtatsUnis. T61. 23-93.
GOLDENB'l'ElN, 26, rue PétiLiat. '1'61.
32-29.
GHJWAUD, 13, ruo Lucas. Tél. 31-63.
GU I NARD, 23, boul. des ÉtaLsUnis. T61. 24-21.
IIADGÈB, 6, ruo Rambert. '1'61.
26-10 .
llOULBER'l', 19, rue Lucas. '1'61.
23-65.
IOUBCHKJ,VITCH, 23, ruo Rambort.
JARDF.'I', 19, boul. des États- ols.
Tél. 30-ll.
Dl'. LAT.AUBTE, boul. des États-Unis.
LEGOU, 8, ruo de la Corn: agn ie.
Tél. 23-54.
LI'.ORAIN, 2, place de Jo. Sourco-elol'Hôpita l. '1'61. 20-15.
LÈHE, 2, rue Huber·t- olombio!".
LORSEDA'l', pl. cle la Viotoil"o. 'l'él.
27-26.
MA "QUIS, 15, rue Lucas.
MAI~TrN-PÉmDltR,
17, rue de
l'Établi sement. Tél. 27-90.
i\J A BElUl'l', 23, botù. de Hus ie. ']'61.
31-27.
1\fATlllEU DE FOB1~Y,
21 , l'UO AIqui6. '1'61. 27-14.
[AUBAN, Il, boui. des ÉtatsUuls. T61. 32-55.
JlfAzunrn, 120, boul. dos ÉtaLsUnls. T61. 28-95 .
JlTil:OAwAR, 9, l'UO de Belgique. '1'61.
21-19.
fl'.ND)~LSOI-P[UE
(Mme), 3,
l'UO llubel't-ColombiOI'. '1'61.33-0 '1.
N IOAY, 108, bou!. des États-Unis.
'1'61. 22-91.
NlvrÈUJ1J, 17, boul. ùes États-Unis .
Tél. 35-0G,
l'ln,LoTIlCR, l, rue (lu Goil.
f ETIT, 9, l'UO :Massot. '1'61. 32-75.
f LAZICN1,'l', 26, L'UO de 1 aris , '1'6 1.
20-22.
REYMOND, 4.1. boul. dos ÉtatsUnis. '1'él. 30-65.
Rrr.YNEs, lOG bis, boul. ùes ÉtaLsUnla. 'l'61. 23-3,1.
ROSANOFF, 15, !"ue de l'Établissomont, 'J'61. 2 1-:n.
Ro m,A ,3 1, bOlll. de RUSAI. 'l' 1.
2 -40.
Ro SBION L, S'l, l'li cl l ' ItLltblisselll nL. '1'61. 3()-29.
Ro x (1\1 rI' d), 14, ru' Itoov 1'0.
'1'61. 21-65.
Rou~Af),
114 , boul. uo~
ttLatsUnis. 'J'é1. 20-18.
Jm[1:o(c, 37 , boul. dos ÉLats-' f)1~_
'l'Jllo:Blm. l'no lu Pont. T61. 20-5 1.
VAO III':Z,G, bd. de Russi . 'J'61. ,JO-06.
(Faisant l'ortie du Syndical d'}nitiativp)
MÉDECINS CONSULTANTS
ALQULEH, 17, rue Callou. 'r é1. 24-87.
ARAMA-MwBEL, 13, rue Lucas. '1'61.
24-'15.
BARBAT, 10, rue Roovère. '1.'éI.29-59.
BAnOY, l'Ile de ]'Iutendance. Tél.
30-80.
DF.AUPONNET, 19, rue Jean-Jaul·ès.
'1'61. 21-34 .
DER'l'RA D, 7, rue de Belgique. '1'61.
24-4.7.
BINET, 15 bis, boul. cles ÉtatsUniA. 'J'('1. 26-96.
BOUOllET, 2, rue Royale. T61. 27-05.
Bout;'l' (Mlle), 6, rue Prunelle. T61.
20-5'1.
BRIAULT. 128, boul. des ÉtatsUnis. T61. 34-70.
BuvAT, 4, rue Prune ll e. Tél. 21-33.
AI LI,ON , Il, ruo Hubert-Colombier. 'J'61. 27-85.
AMUS, 6, boul. de Russie. '1'61.
35-55.
CASTERA, 9, rue Hubert-Col ombier.
'1'é1. 2 -04.
CASTUElL, 8, rue des 'ources. 'ré1.
27-91.
CF.LLJ>RIER, 12, l'ne du Goil. Tél.
27-35.
lIABROL ( .) , 27, bou l. des ÉtatsUuis. '1'61. 22-79.
IIABHOI, ( 1..) , 54, rue Jean-Jaurès.
'1.'61. 22-44.
C UAIX, 24, ruo clc l'Établi semont.
T61. 32-37.
CBARNAUX, 26, av. Viotol'Ïa. '1'61.
23-67.
CHA.UX, 21, l'Ue Roovère. 'l'él.
36-83.
CLUZAN, 8, ruo TIube r t-Oolombl e l·.
Tél. 26-G8.
COLLESSON, 1 2, rue de la ompagnlo. 'r61. 'J 2-71.
COLOMB, 2, rue Royale. '1'61. 40-25.
'OLONNA ' ''IAI,I,:WSKI, Il, l'UO Joan.Jos ph-Givols.
COUNILLON, 10, pl. de la Victolr·e.
T61. 24-30.
COTA li, 34, ruo de l' Établissomont.
Tél. 21-74.
DI~OUÉRF.T,
26, boul. al'l1ot. T61.
24-67.
DltOUISON, 1 2, rue Alqui'. '1'61.
29-77.
1)1';I.('AOJ';, 25, boul. dos ÉtA~B
nis. 'J'él. 20-25.
Dlr.SOF.OROlr.S, 25, bou1. do RUBSio.
'l'él. 23-:13.
DESMAROUX, 7, pl. do la Sou r o-d l'rrOplLal. Tél. 23-11.
DRSM ULIÈHII, l'lie d'AQult.alno
(quartlol' do FI·ance) . 'J'ol. :~21.
DRVA x, 28, l'ue Dosbr At. T oI.
33-38.
D FOUR'I', 7, l' UO A lqu'lé.
D RANO-])'AltDEL, rue du Pal'c.
DUllANTON, 17, l'ue du MaréehalJoff l·o. '1.'6 1. 2:1-15.
6
�SPÉCIALISTES
VAUTHEY, 27, boul. de Hussie. Tél. WALTER, 112, boul. des JTItats·
Unis. Tél. 27-11 .
22·06.
VAUTIIEY (Max), 27. boul. do Rus- ILE~'!N,W
5, boul. des ÉtatsUnJs. Tél. 32·28.
s io. T é l. 22·06.
(Jean). 5, boul. des
Vlr.LTRN, 2, rue Hoyale. 'l'él. 42-27. WILE~'!N
VERDEAU. 2. l'ue Hoyale. Tél. 27 -69.
États -Unis. 'r él. 32-28.
VEHORAU (Mme), 2, rue Royale.
Tél. 27·69.
MÉDECINS
GUIOHARD . 3, boul. dos ÉtatsUnis. 'l'61. 28-72. (Maladies des
you.-.:. orei lJes . noz et ~orge)
JARDE'l " 1 9, boul. d es Etats-Unis .
'ré\. 30-11 . (Maladies clos yeux).
MOURIQUAND, 12, rue Bintot. 'rél.
28·76 . ( hirurgle eXOlusivemont).
DE 'EVRÈZF., 15, boul. des États·
Unis. Tél. 22·90. (Maladie do la
bouoho ot cles dents).
PHELlP, 1, rue du Golf. Té\. 20-03 .
(Chirurgie générale et gynécologie).
SmMS, 1 5, r u e Lucas. Tél. 32-59 .
(Maladios des oroilles. du nez, du
larynx et do la gorge).
Suslm, 18, ruo Sornin. 'rél. 27 -34.
(Maladies do la peau, voles urinaires.
VALLEnTX. 19, bou\. Carnot. Tél.
24-55. (MaladJes dos yeux, des
oreilles, du nez et de la gorgo).
ATTACHÉS
THERMAL
HI ~ LT _ ONE,
Hydl'Otbérapic.
LE. OŒUR, Dir OtoU1' du Laboratoiro des H eeberobes hydrologiques.
L'ÉTABLISSEMENT
MÉDECINS
A HAMA-MTOITEL, 13, l'UO Lucas. Tél.
24-45. (Maladies do la bouche et
dos dents) .
BR'rl
l oMŒ
I ~. 33, boul. des ÉtatsUnis . Tél. 22-39. (HydL'otll.
É leetro. Rayons X).
D[LEN
SI,UEl~
, 12, rue des 'l'hormes .
Tél. 36-50. (Radiologie, ÉlectL'ioité. Médecine).
DURANTON (Ha01ù), 21, ruo Lucas .
Tél. 36-01. (Élcctl·o-radiologie) .
DURRIEux, 35, boul. des États Unis. '1'61. 28-52. (Chirurgie,
gynécologie, Urologie) .
l!' AURE, 9, rue do Belgique. 'rél.
2'1 - '1 2. (Maladios d es yeux,
oreilles, n ez et gorge).
FltAUDET. 39. boul. d es États -Un i .
Tél. 27-66. (Maladies d e la
bouche et des cle nts).
A
AI.'I'MANN.
lIALLER, M6canoth6rapie ot DiI'oction de l'Établis ment.
ArMARD,
Élcotrotb6rapi
Rayon s X, Radiotb6rapio.
- 7-
�LÉGENDE
14.. 15
.16
Hôlel de Ville
1 1 église SIDlalse
Ilôpilnl ""hlaire ..... 2
Temple proleslant
Hôpital Civil
3
Synagogue
église S'LoUIS . ,. P .T.T. ... .... ... ...
C' lIabl/ssement Thermal de 1" Classe.
Etabliss f Thermal de 2' et .3' Classes
Dains et Source de l"Hôp,/al
11
Dépendances et Ateliersdela C" Fermlere 12
Grand Casmo
13
}
'Ou, ,.
Pürc
Celestms
1 Hôptl,,1
Sources
Casino des Fleurs..
CaFé de la Res/aurallon
Nouveau Casinù ....... '.
Chamel
C~'r;Jle
Pavillon
1UCél S
de s Sourcr,s
Mesdames
17
P M AYEUX , Éd lleur_ Paris.
PLAN
400
so8M.
DE VICHY
300
Echell e
200
Reproduction interdite_
�HOTELS
ET
PENSIONS
DE
FAMILLE
FAISANT
PARTIE
DU
SYNDICAT
D'INITIATIVE
Les prix donnés ont été établis en tenant compte d e l'indice du coît de )a v ie au début de l'année; ils pourront êLre modifiés en
de fluctuation économique. Ils vaneno pour chaque h ôtel suivan~
le confort de la chambre et l'époque do la saison .
Se renseigner auprès de chaque hOtelier tant sur le prL" de pension que sor les taxes en SllS qui varient suivant la catégorie.
BOTELS ET VILLAS
NOMS DES DIRECTEURS
ou PROPRIETAIRES
ADRESSES
ROTELS DE LUXE
avec -toilette
:llio. Maxim .
26-01
21-51
25-51
25-41
SUl'
CARLTON ...........•....•..
MAJESTIC ..•..•..........•..
PARC ...................... ..
THERMAL ................. ..
HAINZL
ALBTTI
ALIITTI
ALET TI
ALllEllT-I" et NOTRE-DAME .
AMBASSADEURS ... . ...... . . .
AMIRUT~
................. . .
ASTORIA PALACE .. . ...... . . .
BArnS (des) . . . ............. ..
BRITANNIQUE ............. .
FRANCE et de PASTEUlt • .. ..
LILAS (HOtel et Villa) . • . ••. • •
LOUYRE (Nouvel ROtel du) . ..
LUTf:TIA et CASTELFLAllAND
PAIX (de la) et EXCELSlOR •.•
PLAZA . . . .. ...... . .......... .
PRINCES (des) ......... . ... . .
QUEENS' ROTEL eL URA1WE BRETAGNE
.. . ... .. .. . ... . .
RADIO . . . .... . . . . . ...... . .. .
RÉGTNA et GRA1\'DE -GRILLE .
ROyAL .......... . ........... .
SÉVIGNÉ (Pavillon) ....... . . .
MIGNOT ............ . •• .
MAES (dir.) . . . . . . .. .. ..
DIIHOUVll: & VOYENNE . . .
Directeur ...... . . . .. . . .
DULONG .. . .. . ..... .. . •
MIOHIILON ........ . .. . .
SomnT .............. .
TALABAIID & FOURNIOL . .
RIGAUDIN ............. .
V AOHET & KllŒ . ..... .
LAGRANGE ........... . .
BERRET . . . ............ .
COFFIGNE1U ..... .. .... .
Rue Salnte· CécUe .. .. .. .. . . .. .
1, rue du Par c .. . ..•........
20, rue du Prés. -Wilson •.....
4, rue du Prés.-Wilson . • ... ..
30, rue du Prés. -Wilson •. . .. .
23, rue Lucas ... . . .••.. • .....
21, rue du Pont . . ... ....... .
35, avenue Victoria .. 25-71 et
Rue de l'Intendance ....•.....
5, rue de Belgique .... . • . . . ..
17, rue du Parc ............ .
13, rue du Parc .. ... . . •. .. . .
15, rue du Parc . . . . .. .. .. .. .
20-93
25-26
20-13
23-20
25-81
22-80
27-07
25-72
BELLAM ...... . ....... .
DULONG (Alban) ..... .
BUlS~oNI:RE
..... . .. .
MAZEl" ............... .
Directeur ...... .. . . ... .
13, bou!. des États· Unis .... .
Square des Nations .... . .... .
4, r ue de l'Établissement .... .
12, rue du P rés.-Wilson •. . . ..
P lace Sévigné ... . . .. ....... .
21-13
25-31
20-95
22-43
20-39
60.
65 . •
50 . •
AIX et de CHAMB1ÎlRY ... ..•.
ALEXANDRA et du VELAY ••
ALPES (d.es) . .. ... . .. . •.. ... ••
AMÉRIQUE (d') .... ........ ..
BEAUJOLAIS .... ...... . ... ..
BELLEVUE ..... .. ........... .
CECIL HOTEL et du CHALET ..
œLESTfN:l des) ..... . ...... .
CENTRAL . .. • ...• . ..... . ....
CRARillLLES .. ...... . ...... .
CLOCHE (d. la) ............. .
DEUX
- MO~DES
. .. .. . ....... .
BÉCAUD . .. . .......... .
EGULLIGN ..... . .. . .... .
MUXEL . ....... . ..... ..
THmAuLT & FIOHTER .. .
POULOSBIER .... .. .... .
LAPRUGNE (Gérant) ... .
JONDET ... ...... ... . . . .
BRUN (Adminlstr. Dir. ) ..
CIlATELAIN .... . ..•. . . . .
THAURAUD ..... .. ... .. .
COUDERT (Mme) . ..... .
BON IN .. ...... . . . .. . . •
21-40
24· 22
26-08
22-04
21-64
22-75
21-63
2a-09
21-24
22-99
22-88
21-88
45.
40 .
35.
45.
35.
40.
40.
50 .
36.
45. "
40.
35.
(dir.) ...... . .. .
•. . . . . . . . . . . . . . .
................
. ....•....•..•..
26, r ue d u P r ésldent -W Uson . . .
6, rue Petit .... . . • .. . . . . .. . .
23, rue du paie ..... . .. . . . . .
9. me dn Parc .. . . ......• . ..
N° tél.
1'" CATÉGORIE
o
i7-71
22-17
20-56
20-53
21-55
2 · CATÉGORIE
5, rue Lucas ........... . .. .. .
6, place de la Soyrce- HOpltal. ..
12, rue du Maréchal·Foch .... .
1, rue Petit ... ... . ... ...... .
12, r ue de Paris ....•....... .
46, boul. des États-Unis ... • .
Square des Nations . .. .. .... .
Parc des Célestins .. ..... . . . . .
P lace de la Gar e .... . . . ...•.
Sur le nouveau Parc .. . . . .... .
S, r ue d'A ngleterre . . ....... .
Square Sour ce-de- I'HOpltal .. . .
70.
75.
55.
70.
70 .
55.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
50.
·
··
··
·
··
·
····
··
···
··
··
100.
100 .
90 .
av. salle ne bains
Mio .
Maxim.
demande
·
·
·
··
··
·
··
··
··
·
120.
80. 80.
90 . 80.
90.
95.
95.
c~s
·
··
·
··
100.
90 . 80.
100.
90.
76 . •
60.
90. 90.
60.
75.
60.
60 .
150.
120.
160.
90.
100.
110 .
120.
120.
·
··
··
··
·· ·
· ·
125.
125.
·· ·
120.
90 . •
80 .
100 . •
130 . •
90.
90.
sur dem ..nde
sur demande
sur demande
60 .
50.
55 .
65.
50.
60.
50.
70 . •
··
60 . •
60.
60 .
J
sur demande
arrang. pr famille
75 . •
60 . •
60.
50.
·
·
sur demande
100.
60 .
50 .
·
�EUROPE. ..... ..... . . ........ .
FLOl!.IDA .....•...... . ..•....
FOCH et du CENTRE ...•....
GA.LLL\. .... . ... ... .. ...... ..
GENEVE ...... . .... . ........ .
GLOBE ..... . .... .... ....... .
GRIGNAN (de) .............. .
HAVRE et de NEW-YORK (du).
HELDER (d u) .............. ..
HEXRI n ... . ......... .
LUGDUNUM HOTEL .. .
MAGENTA et TZARINE ..... .
:\fENTON et BALMORAL .... .
MÉTROPOLE .... .•. .. • • .. ...
MIDLA..'<D HOTEL et DERBY
RESTAURANT ............. .
MODERNE HOTEL ..... _. _.. .
MOLIÈRE ..... . ....... ••• . . .
MOMBRUN et du CASINO .... .
MONDL\.L HOTEL ... ... .... .
NICE et BRISTOL •....... . . . .
PARC LARDY (du) ......... . .
PERFECT HOTEL .. . . ...... .
PLAISANCE et BEAUIUVAGE ..
PONT-~ŒUF
etde L'ERMITAGE
PORTUGALel INTENDANCE (de)
PYRj1]Nj1]ES (des) ..... __ ... . •
RICHEMOND ..... . . . ... . . .
RIVOLI (de) ......... . _ .... .
RUSSIE et M.ÉDITERRAN]1]E .
SAX CARLO ....... . ..... _.. .
SÉVILLE ....... _.......... ..
SPLEXDrD HOTEL (Soc. du) .. .
TERMINUS ................ ..
VICHY-HOTEL ....... ..... .. .
ACCUEILLANTE ...... ... ... .. .
AIDA et de FRA..'i'CHE- COMT1L
AIGLE et MERCÉD1~S
........ .
ALGER ( d') . . . . . . . . . . . . . . . . ..
ALGÉRTA ................... .
ANOLRTERRE (d') ...... .... .
ANTONY (VIUa) .. .... ........ .
ATTRAYANTE (pens. de fam.).
AYEXl.R .................. .. ..
AZURÉA-HOTEL . .... . ..... . .
SINGLA.............. _ • .
RUAUD ... ... ........ .
FORESTIER ....•. . .••..
JONON • . •.•....• .. •••..
AUSSILLOUX ..••. •.....
BOURDIN .•... . •.•..•..
BOISSEAU •....•....•..
THAUREAUD ....•.. ..• •
GIRA.RD- PERRIN ..••.•••
MAillEY ............... .
THÉMSSE & DUllREUIL •
LES11RE •••...•...•..•.
CASANOVA ..... • ..•. • ..
CARTON •.•••. . ..•...••.
BEfu"ARD (D') ... .•. •.. .
W EDIEIL .............. .
LAFORÊT .• .. . . ...... ...
TABOl!RIEOH- GOUTOllBE .•
ALlIIÉMS ..• ... ... .. ....
MARTIN • •...•••.. • •. •. .
:\fONTAUDllAUD ... •. ....
DUREL . . . . . ...... .. .. .
SRRVAGNET ...... .. ... .
LAFAyE ••.••••••....••
VERELLE •••.... . ..•.• .
GRANET . .••••.. •.• .••.
COLIN . ... . . ........... .
GILET •.. .. ..•..••• .•• _
GElnlTTE ......•• • •••••
RELAVE . . . . . . . . . . . . . ..
Du CROIX .•...•••••••• .
PllALOIS & VILLEFRANQUB
BEAUFILS &BONNOT(Dir.)
GAUTHIER ••• . .•••... • .
3, rue Clemenceau . ........... .
5, rue Source-HOpltal. . ...... .
12, rue Source-de-I'HOpltal . . .
12, avenue de la Gare ...... .
10, rue du Maréchal-Foch .... .
57, rue de Paris ....... ..... .
7, place Sévigné .. .. ........ .
3, rue de Belgique .......... .
13, rue de 1' j1]tablissement . .. .
lI, Rue Jean-Jaurès .... _... . .
4 et 6, av. de la Gare .. .. .•.
19, avenue des Cygnes . ... .. .
46, rue du Général-GalUéni . . .
Rue des Thermes ....... ... . .
Rue Lucas ........ . .• ... ....
Ru e des Thermes ........ .. . ..
2, rue du Casino ...... ... .. .
Sur le Parc ...... .. ......... .
R ue de Paris .............. .
10, rne G. -Clemenceau ....... .
116, rue du Maréchal-Pétain . .
Rue BlntOt ... ... ... ....... .
78, bOlÙevard des États- Unis . .
5, place de la Marine ....... .
21, boulevard des j1]tats- Uni.s ..
21, avenue des Cygnes ..... .
Ru e de l'Établi ssement ...... .
5, boulevard de Russie . ... . .
12, ru e du Pont . . _ . ....... _.
17, a ve nue des Célestins ..... .
9, boulevnrd de Russi e .. . ... .
Rue G.-Clemenceau ......... . .
Pince de la Oar e _.......... .
6, boulevard Carnot
3- CATÉGORIE
13, ru e Neuve.
LÉCUYER .... .... ..... .
31 , ru e du Maréchal-Joffre ... .
SDION ..•.....•.....•..
2, rue Source-de l'HOpital. .... .
PETIT ••••.•• • .. ••..• . •
65, avenue Victoria •........ .
DASSAUD (Jam!'S) .••.••
22, bOlùevard Carnot . ........ .
MENAYT . . . . . . . . . . . . . .
7, place d'Allier ... .. ....... ..
BON AVENTURE (i\l.me) •.•
30, rue Sallgnat .. _ ........ ..
ANDRÉ . . . . . . . . . . . . . . . .
8, rue Callou ........ .. . .. . . .
FltADIER ........... . .. . .
9, rue des Hnlles .. ........ . .
FRATANI (J oseph ) ...... .
14, rue Desbrest ......... ..• .. .
DESBORDES (Yve) ...... .
20-34
21-71
22-46
23-90
23-73
21-35
23-59
23-80
21-21
29 -36
36-03
20-92
21- 91
29-40
23-49
33 -76
28-85
26-36
32-05
20-38
28-21
29-87
20-61
20-74
23-82
22-78
31- 69
21-51
26-85
24-07
23...11
20-35
21-25
22-31
50 . •
40 . •
40 . •
50 . •
40 . •
36 . •
50 . •
50 . •
45. 11
30 . •
40 . •
50 . •
40 . •
40 . •
29-69
29-64
36-98
26-89
42-63
23-22
33-88
55. li
60 . •
40 . •
40 . •
50 . •
70 . .
65 . •
40 ••
38 . •
40 . •
30 . •
45 . •
50 . •
50 . •
45 . •
40 . •
40 . •
45 . •
30 . •
40 . •
50 . •
35 . •
40' •
60 . •
50 . •
80 . •
50 . •
65 . •
25.
26 . •
30 . •
35. ,
35 . •
28. 1
28 . •
30 .•
28. 11
30 . •
35 . li
38 . •
35 .•
50 .•
45. li
40 . •
35 . •
40 .•
35. li
40 .•
40 . • 80 . •
1[
31-30
70.'
70.
80 . •
70. 1
70 . •
50. 1
iD. li
70.
70. 1
60 . •
60 . •
80 . .
100.
.
sur tltmlllnùe
sur d('lI u1.Dd('
65 .
Sil.
50 .
70 . •
80.
60.
80 .
slir d{'matlcle
.
60..
8 0.
sur demanùe
nO . •
60.
50.
90.
slIr c!I'IIUlIlÙe
ïO. li
II/U . •
50 . •
!l0 . '
70. 1
1
7U.
85.
60 . •
1(:0 .
60. • arrang. pr famille
~o
. •
50 .
UO • •
50 . •
sur delllande
demanùe
3ï. "
IiO'. li
arran g:. pr f'lJnille
SlIr
�ROTELS ET YILLAS
1"
BALLORE (de) ...... . ........ .
UA,RCELONE ................ .
BAYARD et de BOUJ, OGXE .. .
BEAU SITE ................ ..
BEAU SOUYEXIR .. . . . .... . . .
BELLON A (Villa) (pens . d e fam. )
BIARRITZ (d.) .............. .
BOURGEON . . .............. ..
BOURGOGXE ............. . ... .
BREST (d.) ........ . ........ .
BRUXELLES ............... ..
CANNES .Dr.-D.-DE-L0RETTE
CARMES (des) .............. ..
CASIXO (YlIla du) ...... ..... .
CHAMONIX (IIOTEL) .. . .... .
CHARMEL (HOTEL) ........ .
CHATEAU-D'EAU (du) ...... .
COLBERT .... .. .. .. ... .. . • ...
COLUMBIA .................. .
COXCORDE ......... .. ..•... .
COXCORDIA ....... . ......... .
CONVERT (,ma) ............ .
COQ HARDI (HOtel-Restaurant) ..
COSMOPOLITAIN •...........
DESROZIERS ...... . . . ..... . . .
EAUX (des) ................. .
lllTOILE (de 1') . . . . . . . . . . . . . . . .
EXCELSIOR (Hôtel-VUla) ..... .
FA UBERT (Villa de) .. _...... _
FLORENCE ET DE MULHOUSE
FRllJUS (de) eé Villa JARRY ..
GARAGE PALACE ... . ...... . .
GODI<:T1A:; (Le.< Pen•. de tam.) ..
GOLF HOTEL .. . . .. . .. ... . .. .
GRAND CONDlll ............. .
GRA),l) PASTEUR .......... .
GROSLIERE et FERNAND ... .
HENRI IV ....... .......... .
mllALROTELet VrLLA TAF;I;.!.
IllNA (d') .................... .
LAURE (de la) ............. ..
LAUSANNE (de) ............ .
LI~A
. .. . ... ... .•.. .......
LlON D'on ................. .
XOllS DES DrREOTEURS
OU l'ROPRIÉT.HRF.S
L.L"DRIER .•••.•.•.•.•.
ROOH . . . . . . . . . . . . . .. ..
Direc teur ........ ... .
DESBRNOIT (Mm.) . ... .
'rNCENT.............. . .
BLAOHE •••.•.• • .•.••...
BOUGAIN •••••.••.••....
BOURGEGN •. . •..•..•••.
CARTON ......•.........
FEIIllL'ffi ..... _........
MALLET-BEOUBT ••• . ••••
BILLY (Mme) .. . . . . . . . . .
JALLAT . . . . . . . . . . . . . . .
AUOLAIR ••.••• . •.•••••
LARONZE .•••• _ •.••••..
ROUGERON .•• __ •..••••
PAGET •••...••.•• . ••..
SOUDRILLE ...•. • ....•.•
BER.lIOKIJ .. ...... . ... .
SAIXT-PUNOATE (lime).
COLOMB . ............ . .
CONVERT (Mm.) •••••••
BUISSON •..••.•••....•
DEBERGUE .•.•••••.•.••
PANNETIER ...•..•••• . .
RANDIER &0 GUlNATIER .
CORRA$ (Mm.) ..... . .. .
GRAFFANIGNl ...•.•.•.•.
RAISIN ...........•....
REVERDy •..•••••••.••.
JARRy •. . •• . •• . • . • •• •.
BELOT ................ .
LAURUT .•.••••••••• . .
ASTEIX .••.•.••...••...
CARTAILLIBR ••• • •.•.•..
GUÉRET (Mme) ...... . .. .
GROSLIÉRE .•••.•••.... .
ROUSSELET .••....•...•.
FARALDI. •.........
CBERLONEIX (Mlle) ..... .
PER01ŒET ••••••.••.••.
CHOSSON . . . . . . . . . . . .. .
DURA..'ID (MIne) ... . . .. .. .
B01'nN EDELrN
ADlE~SF.
24, ru e J.-Jaurès . . .......... .
18, rue de l'aria .. . . ... ..... .
112, rue du Maréchal-Péaint ..
Q, rue du Pont ..... . ... • . .• .
lI, rue Des brest ......... ... .
7, rue Carnot .......... . .. • .
3, rue Grangler .........•....
Pince de la VleUle-lllglJBe .....
29, rue Buenol ..... . ...•. .•..
27, rue de Paris . ........... .
88, rue de Part. .........•...
14, rue du Maréchal-Foch .... .
5, rue Porte-Saint-Jullen .... .
10, rue du Casino .......... .
76, avenue de. CélestinB ... . .
Il, rue Carnot . .. .. ..... ... .
7, rue du Marp.chal-Pétaln ... .
Pince Yictor-Hugo .. ... .... .
28, rue du Marechal·Joffre '"
6, rue du Pr és ide nt- Wilson ..
15, rue Itoovère ............ .
36, rue Bardiaux ........... .
Rue de Paris ........... . .. .
7, rue de l'Intendance ... ... .
65 , avenue Victoria ..........•
103, rue du Maréchal-Pétain ..
100, rue du Marécbal-Pétain ..
2, rue d'Amiens ......... . .... .
15, rue AlqlÙé .. . ....... . .. .
7, rue du Maréchal-Jolfre ... .
68, rue du Presbytère ....... .
18, rue Jean·Jaurès ......... .
15, rue Callou ... . .......... .
Rue des Pyrénées ....... . ... . .
12, rue Desbrest ...... .. .... .
32, rue Pasteur . ..... . . . ... . . .
Rue Callou ........ . ..... . . . .
14, rue Source-HOpital. ...... .
6, rue Bardiaux .. ...• . . .. ...
56, boulevard des llltats- UuIs . .
12, rue de la Laure .. ...... .
19, rue du Maréchal-Jollre .. .
11, rlle Chomel ... . ........ . .
30, r ue de Paris ............. .
N° tél.
20-63
22-57
26- 01
22-Y5
28-70
29-23
29· 44
21:1--87
28-32
22-18
28-65
24-16
24-94
22-56
31- 07
2U-53
29-51
43·28
29-43
29-65
30-08
36 62
29-14
24-52
24-10
22-37
40-21
21-84
28-43
28-16
26-49
33-36
42-64
28-66
29-90
24-08
22-26
31-32
38-74
32-19
30·91
33-34
avec toilette
Min. Maxim.
30 . •
30 . •
30. •
25. •
30 . •
25 . •
25 . •
35 . •
av. snlle de bains
Min.
Moxim.
35.'
45 . •
a5 . •
45 . •
35 . •
30 . •
35 •
50 . •
ar. ou s. pens. 15. .
40. '
35 . • 50 . •
28 . • 42 • •
35. • 60 . •
30 •• 45 . •
30 . • 40 . •
32. • 50..
28. .
45. '
28 . • 38 . •
40.'
35 .
Pro p CllS. 40. cbamb. dep. 2 5 Ir.
28.
40.'
28. » 40. J
»
:t
35. :t 45.
arraog. pr famille
30 . • 35.
26 . • 45.
35 . • 46 . •
sue demande
30 . • 40.
J
30. •
30 . •
36 . •
30 . •
A partir
35. •
30 . •
40.
28 . •
35 . •
35. '
45.
46 . •
40 . •
de 30 francs
50 .
40.
" O.
35 . •
38 . •
27 . • 38 . •
28 •• 40
25 •• 32 . •
25 . • 35 . •
30. » 50. »
28 . • 35.
.
repas à 12 Cr.
�'-"
w
1
LONDRES (de) . ..... .. . . . .. .. .
LOUVOIS •.•.• ....... ........
LUCERNE .................. .
LUX HOTEL ................ .
MARGARET (HOtel et Villa) .. .
MASSÉNA ............. . ..... .
MONACO . . ................. . .
MONCEAU . ....... .. ......... .
MONTPENSIER .. .. . ....... . . .
NANTES .................... .
NAPLES . . ..... . .... . ... . ... .
NATIONS (des) .. .. ....... .. . .
NÉRÉIDES (Les) CARAPACHA y
(Pens. de Fam.) ............. .
NEVA (de la) ............... . .
NOUVEAUX BAINS (villa des)
(Pension de Famille) ... ..• .. ..
NU UVEL Jl)TABLISSEMENT (du)
ORA.t'GERIE (de 1') .......... .
ORIENT (de l') ............ . . .
PALA1S (du) . . . . . . . . . . . . . . . . .
PALAIS DES SOURCES (villa) .. .
PARADIS (du) et.BEAUSÉJOUR.
PARIS (de) ..... .......... ... ..
PARMENTIER................ .
PAS·DE· CALAIS (du) .... .... .
PA VILLON D'ORLÉANSVILLE.
PENSION DE FAMILLE ..... .
PORTE DE FRANCE (de la) ..
POSTE (de la) .... ..... ..... ..
RÉGENT (du) . .............. ..
RHIN (du) .... . ..• .•........ ..
RHONE (du) ..... . .... .. . . .. .
RIVIERA ... . . .... ............ .
ROCHAMBEAU .............. .
ROUGERON et de l'ESTEREL
ROUGIER ................... .
SAINT· BLAISE (VUla) ...•....
SAINTE·MARIE ............. .
SEMIRAMlS .................. .
SEINE . . ............. .
SOURCE LUCAS (de la) ...... .
SPORT (HOtel et Villa)
STELLA ....... ... .... ....... .
STRASBOURG .......... . .... .
SURVILI,E .................. .
TESSrX (du) . . . . .
. ........ .
VELARD .... ..... ..... .
BARRÉ . .... .......
.. . .
7, boulevard de Rus.ie . . . . , . .
39, rue Jean-Janrès . .... . ... .
3, place de la Marine ..... .
117, rue du Maréchal·Pétaln
13·15-17, rue Rambert ...• ... .
l, rue de La Tonr ......... ..
23, rue Georges-Clemenceau . .
22, rue de Paris .. . ......... .
Angle r. L. · Blanc et r. des Sonrces
MAUBRÉ ... .•. • .••..•
BENON •••••••• •.• ••••.
1~4,
VINCENT .. .... . . . .. .. ... .
GIRA.RD •.... .. ... . ..•.
ROUTY .•. . ..... . .••...
TRANOHAND . ......•• .
JEUDY . . . . . . . . . . . .
BOMPY ••. .. ..• ...• •... .
GUELPA .• . ..• • ••.•.•..
OTTTh' •............•.. .
PALl!A.DE ........... ... .
GORIG •••••.• .• •. • .•••
FORGE .••• • •. • • • • .. . .•
BERGEROLLES (Mme) . ..
BO~"10HN
••••••. ••....
SOHW AB & MATHIEU ....
MWEON .•.•••• ... ••.••
HUllBERT ............ .
SERVE & LAURENT .... .
BRIcoux .. . ............ .
JEUDE •••••..••••••
IMBERT ..........•.... .
DUPIOROT . •........• . • .
CHAPUT (Vve) ... . ..... .
PRIEUR (Alp.)
Successeur. .. .......•..
BOUVRY ...•....•......
FOREST •• . •..• . •••••••
HUBERT ••.•. .. • . •••. . •
lliRQUET (:lline) . ...... .
LOENRINGER ........... .
BERT80N . • . ••• . ••. .. .•
GARNIER (Hubert) .. . .. .
28-27
27-31
24-45
9, rue Porte· Verrier .. .. .. .••.
8, rue de l'Intendance ... . .•..
Quai d'AUJer . ..... ....... . .. .
SABY •••.• . ••. . .. . . ...
DrACON· PERNETTE . •..•.
EDI'I'H & G. PERDRIZET
BOUVET •••• •.•• •. . .. ...
LAURENT .••••..•••••••
ROSSIGNOL ••.••...•.•..
BAYLE PORTAL
BOISSIN ••.•..•••.. •• •..
MAUSSANG ....•....•...
EPiSSE .•.....• . •. . . •..
~4-5
~7
· 12
21·50
24-88
20-91
26-97
22-01
22-55
40·48
35.
J'
60 . •
28"
J
45 . •
25.:1
40.:1
32 • • 45 . •
35. • 46. ,
32 . . 45. •
J
28 . • 40.
Uopas à la carle, chambres de 20..
40 . • à 50 . •
35. • 40. ,
45, rue de l'Étahlissement . ....
boulevard de. f:tats · Unls.
29· 49
25 . :1
:-l.!7~
36 " •
19, rue Louls·Blanc . .. . . ... .
29. boUlevard des f:tato· Unis ..
16, lue du Général·Galliéni . .. .
36 · 8S
20-\14
22·48
:1 45. 1
40. •
28. :1 35. J
35 . • 45.
40 . • 60 .
30 .• 40 . •
35.
50.
30 . • 35 . •
30 . • 40 . •
:"\5 . • 45 . •
28 . • 40 • •
35 . • 50 . •
45 . •
~O.
:15. • 42 . •
:15 . • 50 . :1
25 . • 40 . •
30. , 45. ,
30 . • 45.
28 . • 35 . •
30 . • 35 ••
32 .• 45 . •
35 . •
28.
35 . • 45.
28 . • 35 .•
30 . • 50. :1
35 . • 50 . •
28. :1 38 . ,
25 . • 45' •
35 . :1 40. »
28 . • 35. »
30. , 3n . »
Place de la Gare . . ...... . .. .
Rue du Maréchal· Fooh
12, rue de l'Intendance .. ..... .
36, rue Callou ... . ..... .... . .
7, rue Desbrest .... . ... . ..... .
20, avenue de la Gare ....... .
Rue Sornin ... ... ....•... .. .
16, rue du Maréchal·Joffre .. ,
22, rue Georges· Clemenceau .. .
Place Source- de·l'HOpltal .... .
33, rue de Paris ............ .
20, ru e Source· HOpltal ... .
89, avenue des Cé!estlns ..
8, rue de Paris .... . ..... .
o. rue de l'Tntendance ... . .. .. .
12, rue Carnot . . . . . . . . . . . . .
15, rlle Bardiaux .... . ..... : . .
14· 16, ru e Bardiaux ........... .
24, rue de la Laure ..
8, rue D' Giraud ......... ..
Rue Dubessny .............. .
5, place de la République
26, rue Lucas . .............. .
3, rue Loui",-Blanc . .... .. . . . .
19, rue P étiUat .............. .
23, rue de la Paix . .... . ... .
25, rue de Touraine ......... .
4, pince de la Victoire ....... .
24-~ij
~
l -:W
29-. 6
2~-7
28· 67
28·81
33 · 63
2R-57
28-36
27-09
21 -67
21-42
27·93
28-01
22-32
36·56
28· 58
34-64
~0-75
28· 03
35-~
24-25
22-84
~
·2A
40·22
M-82
30· 81
32· 12
Ro.
ao .•
40.
35 . •
60. • arrang. pr famiIJe
�ROTELS ET YU.LAS
THERMES (Castel des) ....... .
TOURS (d.e) . ....... .......... .
TROIS COURONNES (des)
UNIC ROTEL ...... . ......... .
VICTORIA .................. .
VEr.~S
(d.) ............... ..
YOYAGEURS ............ . ... .
WINDSOR ............. . ..... .
XOlIS DES DIREOTEURS
OU PROI'IUÉTAJll.ES
ADRES~
Rue de la Compagnie
3. rue du Pont .... . .
Il, rue Beauparlant ......... .
49, rue de l'EtabUssemeut •. , ..
52, avenue Victoria ......... .
25, rue du Pont . ..... . ... . . .
28, rue de Paris .......••.....
Rue 8aiignat .........•.. . .. ..
CLliRllULT-AUBILLY '"
GENOUD •••••.••..••••
RUET (,"ve Eugène) ......
ABIUHAM •••••••.•.• . ..
BRANLARD ...... . ... .
LxOŒua et BOULA.'<OER .. .
COLLET ........... . ... .
CARTON ........... : ... .
~.
BAUI::; de L ' UOPITAL(\ïlla des)
CECILIA (YlUa) ............. .
CL~li<:NT
(VWa) ........... ..
"LES CLOCHETTES" (P. deF.).
COUIilDIE ................... .
CO}DIERCE (du) ............ .
ESTEXTE (de l') . ........... .
FRANCIA . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
GAMBETTA (Chalec) ........ .
l'rALŒ~\NE
(Villa) ........... .
HALLET (Villa) (Pens. de fam.) ..
NORVÈGE (deI ............... .
XOU,EL ROTEL DE VILLE (du)
OSTE1\"DE (Villa d') . .......... .
PANIER FLEURI. ......... .
PENSION DE FA}!TLLE ...... .
REXÉ CHARLES ........... ..
RUJ3IS (Le) (Pens. d e fam.) ... . .
SAUVE"T&~;
IVilla) ......... .
VICTOIUA (\'jUa) ............. .
LEQUET ............... .
CABLES ••••...........
CLÉlIENT ......... . ... .
BlmTBOMlBR IMme) .... .
AUBRy •••.•. . . • ..••...
FOUBNIER ...••...••...
}!OREAU ..•••...•.•. . •
TrNA.RDON •.... . . ... ..•
DUVEBGEll ........ . •...
GAKlÈRE pilne)
LANDES .. ............ .
DESCBAill'S ............ .
DKIlONQUE •...••• . •••.
iliON!.., ........•.... . .
.IOLLY .. . . • . . . . . . . . . .
C'UNSTLTXO ............ .
LÉYY (Mme Uanrice) ... .
AUCOUTU11Œn .......... .
CURNE-SA UVF.RTRP. •••.•
ESPITALLŒR (Ume) ... . ..
N° tél.
32-22
23-96
35-81
32-66
24--"73
34-79
21-59
6-8, rue de la Porte-de-France
10, rue Porte-de-France .•. .. ..
Impasse de la Laure
Rue de Longchamp ........ .. .
31, rue Georges-Clemenceau ..
Rue Charasse .............. .
53, rue de Paris ............ .
34, quai d'Aillor ...... ...... .
4, boulevard Gambett., ..... . . .
18, rue du Général-GalUénl ... .
22, ru e de la Laure
Rue CaHou . . . • .. ... ••. ......
"". avenue des Célestins
26, rue Fnldherbe ......... . .. .
Ru,' LOIII<-Hlanc ... .
6. rue Caliou ............... .
11er, rue de Longchamp
17, rue P étiilat .............. .
22, rue d'Ailier . ..... .
rue Desbr.. t. ..............•..
23-79
24-20
26- 69
35-02
21Hl5
27-93
32-09
33-42
ALHAliBRA TA VERNE ..... .
BERGERON ....•... _ . .. .
FLEURS (Taverne des) ... ..... .
GAMBRINUS (Brasserie) . . .
IlI.ARIUS ............. .. . .. ..
OPlllRA (de l') .............. ..
ROYAL-VICRY .............. .
VALTY .................... ..
ARBIN .... ....... .... . ..
LAuaUT ....... .
B018SIN •••....•....••• .
TUBAUT ...... . ..... .
PnlUORAND .......... ..
MAZEN ........ . . . .. .
VALTY .. . ........... .
5, rue Sornin ...... . ....... .
31, rue Georges-Clemenceau ..
19, Rue Sornin .......... .... .
23, rue (leorl(es·rJemenceau ..
22, rue Bumol ........ .. ... .
Pass. Noyer, derr. Gd Casino ..
12, rue du Président-Wilson . . .
8, rue Durnol ..... ......... .
28 . •
30 . •
25 . •
30 . •
25 . •
28 . •
22 . •
40 . •
20 .•
28 . •
25. ,
26 . •
35. »
35 . •
30 . •
35.
35 . •
30 . ,
35 . •
30.
:>~
.•
28. ,
28 . •
25 .•
25. »
25. ,
30 . •
30.
30 .•
35 . •
40 .
28. » 35. ,
22 .
21-41
20-16
26-77
22-01
30-50
36-17
22-43
29-37
a\'. silllcùeùaius
Min.
Maxün.
35 . • 50.
35 . • 50.
27 . • 32. It
~o
. • 55 . •
25 . • 35 . •
30. • 45.
arraD!!. pr fumille
28.. 35 .•
35. • 45. ,
CATÉGORIE
RESTAURANTS
FRANCE (Café de) ...... .... ..
avec toilette
Min. Maxim.
:1
35 .•
�ROTELS-VILLAS et MAIS ONS MEUBLÉS (san s nourriture) , 2 - et 3 ' CATÉGORIES
BALCON FLEURI ... ........ .
CASTEL FRANÇAIS ......•...
CASTE L ROSARIO ... . .. ... .. .
COLETTE (VillB) ... .. .... . . .
FRA"WO ·BELGE (Villa meublée)
GAMBRINUS ............ . .. ..
LES LIDOS ..... .... ........ .
LES ROSES ROUGES ....... .
MERVEILLE (HOtel et YUla) ..
OSTENDE (Villa d') ......• . ...
PA RTSOT ('lIIa) .......... .. ..
RE1>"É CHARLES . . .. ... ..... .
ROSI':TtATE (VIIIB la) ...•.....
SADI·CARNOT ...... .. ........ .
WALTY .. .. . .. .. . .. ... ...... .
GmON .. •. .•. . . .... .. .
BEoouzE ... .. ........ ..
P EREY"RE (Mlle) ....... .
BEAUVAIS . . ...... .. . .
BERGERON ........... ••
BOIBBIN .. . . . .. .... . . . . .
SANTON! (propr.) ..... .
BA.RTHl~
....... .. .. • ..
JALLAT .............. .
MAGNl~
............. ..
lliROIlA L ............. . .
LEVY (]\[me Maurice) . . . .
TREHBLET .. ... ... .... .
BAYOI; .. . •..... . ... . ..
WALTY ........... ... .
ARFEI;ILLES (Allier) ........ .
BELLER IVE·SURrALLIER .... .
BOISSY (près de Ronnne) ...... .
BUSSET .... .. ... ... . .. . . .... .
CHAR·MEIL (Châtean de) ..... .
CHATELDON ............... .
ESPINASSE VOZELLE ....... .
FERRrÈRES·SUR·SICHON . .. .
LAPRUGXE .................. .
MAYET·DE·MONTAGNE ..... .
PUY· GUILLAUME •• .... •. ....
.• ROBINSON", près Vichy .. .. .
SAD"T·JOST· EN·CHEVALET .. .
SAINT·JUST- EN-CHEVA LET . . .
SAINT·roST-EN·CHEVALET .. .
SAD"T·JUST·EN·CHE' ALET .. .
VOLRE':~INTA
...... .
JACQUET (Mme) .. . .... .
FIJ'TON .............. .
J.u~'1NG
............... .
RETORD (Mme) ... ... .
GABRIEL . ... ........•.
DUAYGE~
&1 BURNEL ..
LumOYE RENF .. .• ... .
PAPUT .......... .... ..
GONNAIlD .. ..... . ..•..
GUlLUSO ........... .
REGRAIN . .. . .. .. ....... .
CUOPARD ... . ......... .
BRUN"ELIN·GAUNE ... .... .
OAUNE (Vve) ......... ..
PARAY-LE·MONIAL ..........
ROANNE ................. .... .
DRAGO (lIme) . .. . . . ..
P ERRAS . . . . . . .. . .. . . . . . .
10, rue Desbrest •.•.•••••••••
l , rue Hubert·Colombler .... .
12, rue Callon .............. .
40, rue de l' Etabli..' ement ... .
Rue Monnln .. .. .. . . . ..... . .
28, rue Georges· Clemenceau ..
Rue Louls·Blanc ............ .
24, quai d'Ailler ........... . .
6, rue Be,ae •. . . .••.....• .. .
26, rue Faidher be . . .. ....... . .
21, r ue de l'ttablissement .. . .
1 ter, rue de Longchamp .. .. .. . .
18, rue du Goli . . .. ........ .
15, bou levard Carnot prolongé .
8, rue Burnol ......... . . .. . .
26-03
30-55
25. •
90 . •
20- 43
18 . .
30 .
22-01
26-06
Rep. à la carte, chambres 20 a 40.
chambres à partir de 15.
33-42
chamb. de 15 fi 25. npp. de 25 il 5.
chambres à partir de 15.
•
24-~
29-37
A pnrtlr de 20 fran cs.
ROTELS DE MONTAGNE CURE D'AIR
.....
Cl
MEUNl"ER . . ... ••....•.•
PIO~
.. . ............. .
DÉCOlIllAT·GARDETTE .. .
du ('ommerce... . ... ...... . . .
5
de l'Allier et du Golf.
Vichy 27-70
Chat. de Jacques·Cœur (S à Pouilly·I·Sonnain,
Chambres et garages ....... .. .
31-31
Castel · Oueillu . . . . .. . . .• ... .. .
HOtel de Puy·Grenier n ' ichy).
34-09
HOtel Central .. .. . .... . . ..
6
HOtel d u Nord , . • ..... ... .
Commerce (HOtel ""). ...... .
~
Beau·Rlvage ................. .
37
. .................... .... . 23-21
d'Urfé ..... . ... .
1
22
• •••• • .. • ••• .
Lion d'Or (dl~
............. .
Poste (de'"
24
Moderne ... • . .......•......•
25
~
25. 1
35..
30 .•
40 . •
prix sur demande
Sur demande.
35. • 45. •
.JO. •
25. •
25. •
50 . •
30 . •
30. •
35 . •
35. "
30 . •
22. :1
27 . •
32 . •
25 .•
40 . •
40 . •
35 . •
25 . •
32 . •
35 . •
35.
55. 1
sur demandr.
ROTELS DE LA RÉGION
~.cr
é ·Cœur
(du\ .... . .. ... . .
Terminus ..... . ......... " •...
4
1-24
1
�(Suit e de la page 5)
Renseignements divers
Aéro-Club: 1, rue du Marché. Tél. : 3~-91.
Automobiie-Club: 11, l'ue d u Parc (1°' éLage). T él. : 23-83.
Bureau de la Compagllie P.-L.-M.: 11, rue d u Parc, au rez-de-chaussee.
BilieLs et rens eigneme liLs. OU\'c l'L jusqu 'n u 10 oeLobre. T él. : 21-83.
Bureaux de Placement: BUI'eau municipal, 55, avenue de la Gare. - La
MuLualité HôLelièrc, '17, boulcvunl Cn l'l1ot prolongé.
Comité des Fêtes : 'Il , rue du Parc (1°' étage) ; de ~ h. il 12 h. eL de 1!0 h.
à 18 h. Tél. : 23-~
.
Commissariat de Police: il l'Hô lel de Ville . Tél. : 23-3'1.
Commissariat clu Gouvernement: rue Lucas, en race Je la Source de la Grullde
Grille. Tél. : 24.-15 .
Compagnie Fermière de l'Etablissement thermal de Vichy. Bureaux: rue de
l' ELablissemenl, cn Iaec de la Pastillel·ie. T él. : 23-21.
Enregistrement: 5, Rue Teuve (Limbres) eL 24, rue Maréehal-JofTrc
(AcLes civils).
Hôtel de Ville: plare de l'HôLel-de-Ville: bureaux ouver Ls de 9 il 17 heUi es.
Tél. : 21-92 .
.fl/stiee de Pai.",: il l' Hô Lei de Ville.
Obie/s perdus: au Commissariat de Police.
Percep/ion: pince de la Repub lique.
Pompes fUllèbres: 5, avenue de Lyo n. Tél. : 20- 3.
Recelle mun icipale: place de la République.
Sapellrs-Pompiers: PosLe perlllanenl, pince de 1' 11olel-de- Ville. T él. : 24-18.
Sporting-CIJ'b: 11, ruc du Parc (2° élage). T I. : 20-66.
Syndicat d'Initiati"e: 11, rue d" Par" (1°' ;·Iage). But'eaux ouverLs de
~ h. il 12 h. eL de 11. h. il 18 l,. T él. : 21-'ï~.
Touring-Club: délégués: ilgl. P lace. 21, rue Binlol ; ~labyre,
boul eva rd
Cambella ; Havez, 7~ , boul evard de la Sa l~ ; D' Desmuroux, 7, place de
la Source·d l' Hôpital.
VOIES D'ACCÈS
(Vo ir carle rage 4 cOlwerlure)
V IC I! Y (Allier), gare P .- l .-M. sur la ligne Paris-ClermontFerrand; ,i 365 kilomèlres de Paris, ,1 10 kilomètres de la
gare de bifurcaLÎoll de Sain t-Germaill-dcs-Fossés.
SERVICE D'ÉTÉ P.- L.-M.
16 -
10 ))e Paris: lrains rapides et express directs pour Vichy.
2 0 De Genève, Lyon. lHarsei/le, N1mcs, Tnulous e, Bordeaux,
Slrasbourg, Melz, Sarrebruck,' lrains rapid es et express quoli di ens de loul('s classes, dir cl : ~ pour Vichy.
BiUels d'aller el retour de vacances P.-L.- L
Billets de débul eL de fin de saison ù prix réduils valab les
33 jours (délivrés par Lous les réseaux). Demander renseignemenls aux gares de départ.
BilleLs très réduiLs aller ('t relour à l'occasion de cerLaines
fêtes.
-
�~-;I , " :3: )'
----
BM DE VICHY
116685 0044
1111111111111111111111111111111111111 11111 1111111111 11111111
�D'IN/TIATlVE DE
COMMENT ON VIENT A VICHY
LE SYNDICAT
Il. Rue du Parc, Il
VICHY
édite un GUIDE OFFICIEL ILLUSTRÉ
_.crie
<onlenanl 1. ~ript
i Oft
dét.iIIée de Vicb" de. Source .. d~ .
Cn.iron •. 1. lill. d ... Hol.I •. d .. Commerç'.Ia de V ichy. ~l ( .
qu'il
franco . • u r.ça d .. la ... mm.. cie 1 Ir. 5 0
ÊOITIONS
MAYEUX
PAR 1 S
V 10
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy, la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Syndicat d'initiative de Vichy
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Mayeux
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[ca 1933]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
18 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_115685
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26670/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_115685.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26669/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51640.pdf
b70d96d6cded65a9b7fe6d1d824dd3aa
PDF Text
Text
~1
0 .2
C
-
�AU BON MARCHÉ
de PARIS
Maison A. BOUCICAUT
Magasins Jes plus importa nts vendant
le meilleur marché
Succursale à VICHY
Rue Georges-Clemenceau et Rue du Marché
CHOIX -- QUALITÉ
ÉLÉGANCE
�HOTEL DE GRIGNA N
Place Seviane
Plein centre thermal
Vaste hall - Terrasse
-
VICHY
G~AND
Tél. 23-59
GARAGE
LE DERNIER CRI DU CO NFORT
1
,- 1
-
,
�ACHATS - VENTES - LOCATIONS
'4,
R.... d . Par'(P nh 10 Ga'.1
"1 36-40
-
VICHY
UI
35"40
M AISO N DE CONFI A NC E -
VICHY
BUFFET-RESTAURANT P. - L- M.
IJONNE CUISINE ,."n,I,.,çAISE
ACCËS DIRECT SUR LA VILLE
0.00
Se.~;
pelm~In
l
l Pri x m o d é r és
000.
AGENCE BARNIER
.. LA MUTATION DU CENTRE ..
L.. plu. g ra nd ehoix de
FONDS DE COMM ERCE MAGASINS
APPARTEMENTS ET VILLAS MEUBLtS
26, Rue de Pari s -
VICHY -
Téléphone 27.25
AUTOMOBILES - Agences : UNIC, SALMSON
Malot, Giraud &
- -
Laval
43, Rue de Pa ris - -
Tous accessoires, CYCLES el AUTOMOBILES
HOTEL
DES
Rue des Sources
NATIONS
VICHY
T R 1::S P R tS D ES N O UVE AUX BAINS
E T DES GRANDES SOUR CES
E n tiè reme nt n e uf - T ou t confor t
Cu i.ine ex tra - Pri x mod é ré. - 8 0n accue il
"
S 'aJ,(uc, Il MaJamc EPISSE
"
"'"
�AGENCE CHARTIER
19, Avenue Paul-Doumer, 19
(e • •Afenue de 1. Gafe)
VICHY
Tlltpl..,.. ,
]IJ·JII
TI14'~".
A,.n«_C"~'lo
Vk~1P
Ventes, Achats, Locations
d'Hôtel •. Immeubles. ChS teaux, Fond s
de Commerce,
Magasins.
Domaines.
Terrain. à bâtir
(Renle/gnemen/.s graluits)
C.IlANI)
et
C:: .IOIX
nt:
A.·IlTE~NS
VII.lI.l I\.S
~IEUJLS
AGENCE NOUVELLE
T'léphon. 20_24
Mpl,on !onllio on /890
TIII1'. 11f'"
A. COR NIL, P ,op,iilftire. Di,ectcu,
5. RuOI de Pa.i,
VICHY
~.",1o
IIt.l
VENTES, ACHATS el LOCATIONS
d'Hat. l" Immeuble., Proprill!té. d. Rapport et d'A.rément
Terrain •• Bllti r . Fo nd. dOl Commerce, Maaa.i n.
VilLAS ET APPARTEMENTS MEUBltS OU NON
R. C.9.35,
l'RtTS H YPOTH~CAIRES
AGENCE DESMOULINS
48. Boule....,d G.mbell.
••
VICHY
..
sa mèt.eo de la elfe
SERV ICE s ptCIAL GRATU IT de LOCATION pour VILLAS
et APPARTEMENTS MEUBLtS DE TOUTE IMPORTANCE
Renlci,ncm<':nlJ III' le. HOTELS et PENSIONS
(lnd;..,; ......c...... II"Vo«. du PIIP de V",hy) - -
VENTE
VILLA S
MAI SONS - TERRA INS
PROf'RltT ts - CO MMERCES - INDU ST RI ES
ü.li.h .poku
Tél~I>')UI
ACHAT
�AGENCE BOUCULA T
VENT ES ET LOCATIONS
M A ISON FONDEE EN 1875
VICHY - 10, Rue Burnol - VICHY
A<helle T ëMK"phiquc : AGENCE. BOUCULAT _ V IC H Y
..'"
nléphonc 21.70
~
Ven/cs. A clrab cf L ocaliollJ d'Immeubles, Terrains
P , opriélé3, Magasin s el fous Fonds de Com merce
RENSEIGNEMENTS GHATUITS
~.",
SPECI ALITES DE LOCATIONS DE VI LLAS
ODET APPARTEMENTS M EUBLES 0 0
Hmr
V
I~
I~
, \.
"0.1
LOCATIONS. ACIIATS. VENT/:"'S :
S, .\.,"." ,\ Il 'II' I ~
l ':NTS, Iltl ;tl
lt.
Une seule adresse
V ENTE
I MME U BLES C()
32, lIue 4, '""1, VI CH'
ET
MEI
U
l~
nI
. I~
s
AGENCE PRÉVOST
ni 24<90
AC .H AT
- I N DUST I?IES
~CES
AGENCE UÉGIONAT..,E
L . BUFFEL
~ .
Dir'cclcur- Pr'op ri él:rÎrc
16 , A ven u e Pnul-Do um er'
LOC,\TION
Np,"br~.
u ~".
"EX
I)
Il drlal,m,
c.)"c'l'o,,,lnnl<
~r .. t"il.
j ~l1"'<L
I<;"r
' I ' I~
S. A ......
-i~
I~ I
prt,
t :gli.~
l. lIui.)
" ltl .I\ S. ,\PI 'A I<T EM EN T S, M ,\GA SI !"S, ctc.
~
11I1t.' th1·
n.
~ u
T
/U :II /\ l'
"·UI
~I
"l'Qn
r
: .~
' ls
V It:II\'
32 X.
C. C",,<t8ll')()
~U
ln
• •' l'èl'cS
: nl\H.
'"
H
. I~
&
S
."ils
Tél. 2U- U 1
�TOUTES TRANSACTIONS
IMMOBILIERES & COMMERCIALES
AGENCE THUILIER
1C. GOSSELIN
& C'· Suce"
Co n:oeil ju ridique: J. RO CHE, Di p lômé en Notariat
68, Rue de Pari s VICHY nI. 31-2 0
LOCATION VILLAS el APPARTEMENTS MEUB LES
IMMEUBLES
F. BUISSON
VICHY
62, Ave nu e Po ul- Do ume r
(elt-Avenue de 10 Gare)
Téléphone 22-05
PARIS
13, Aven ue Moc-Mo hon -
Téléphone: Wagram 50·35
CRÉDIT LYONNAIS
TRA I TE TOUTES
OPËRATIQNS
DE B ANOU E ET DE BOURSE
· 1 '.U
I!
I ,Io"~:!l
' Il e .. "
A •• ElW
_
C ~E
1)1':
P ince V ic t o l'. Hugo
SAt..ON
POUR
j''''''''''''''1
lIuc~"
,I~
LES
' :l tSS I"'''
CHANGE
1<. c.
I ,~"
n
7~l
ÊTRANCERS
I <,~
,I~
'" eo".lÎhU;""
COMPAGNIE ALGÉRIENNE
C.p;,..
IO~
Soci<lé Anony"," londlo On 1817
... ,0<,
R•• -.... : 90.000 000 d. fton ..
d. fr.nc. <:nI;~,."'t
.O,
.od .. l : PARIS. 50, Ru e d'A njou
Si~lI'e
TOUTES OPÉRA TIONS DE BANQUE
OF. BOURSE ET DE CHANGE
LOCATION DE COM PAR TIMENTS
DE COFFRES _FORTS
I\CENCF.-S <n FRAN CE <1 d.n. 'nu'" I~. Vil~.
~ , ,,,incipol •• r.-.lilc.
d~
r ALctRI E. <l~ 1. TUN ISIE. d. M ARO C"I en SYR I E
à
VIC
~I
Y,
2, Rue Roya le (prh .1 .. rate)
CORRESPONDANTS
DANS
LE
MONDE
ENTIER
1
�HOTEL ET VILLA DU SPORT
l ~lI
Loui"· HI: mc..,, RU t: tic 1:.
C
t.~Gri
VI CHY
38-26
T ~I"h
( ; ' ': lrId
li c
88·28
T ,;I~l'h"
EAU COUR ANTE C II ,\ un E ET FRO ID E
PR I X M OJ)É
R I ~S
RltG IMES
=
L. HU BERT. l'ropriélai rc
Brasserie GambrillLLs
~.
A . . .. H. DU Co"ila' d~
600.000 r•.
28. Rue Geol·ges .Cle me ncen u, 2 3
n
l ~r
22_01
l. on"
VICHY
H. C. C ....".
C II AMBRES
CU ISI NE SO
I GN
I~ E
CAVE R lt p u'n :: E
CO N FO RT MO DERNE
ES PINA SSE · VOZELLE
li~.j
. A 7 klo
m ~l ..elI
V I~ h y.
1),,,.. 1" " II"
PARC DE PUY-GRENI[R
{ A
de
1,.."" Ph'" de.
(, "'~;r
HOTE L ·RES T AURA I'IT
CIu .. brt .1 Irtfl HlM' l,..
/ilul,ùill
_
Jill' .1
pi'
,~I)
~rl.
~"Yi,
, .
d" ,',chy Ir. 10"",,,,,,,,.
'-"'P";"')
j>m r
35, 40 .1 SO
tl~a
,.."" "n"",nl, cl,Qu,l, rl!.'''ù/'' _
C/u"'fI"'I' unl",1
Still• .1.. Il,';1''
_
(;,."". (""""". /"ml.
C UR E D' A I R
~
9.80 '
.. y,,,C u'", .. ,,,I1 ...
r"'IH' h S".,t'm _
dll n .
Th~
~
P ..." r.prh·mldl
I~
1.. lia,,, de \ ' ;ch~
l'ri,
",I~.
(... r .Icm .. nde)
11f. J/.O" " ,'rh,'
R
_
TENN IS
LA N NOYE
en~
D"."o.,·",••"."".
L' homme est dans son écriture
l:Jo u r co nn ai t re le \'rai visage d e la pe ....o nn e Il ui "OU!
in t é ressc CI les m obiles de ses acle." e n \oyc"/. lett r es o u
frag m e n ts a u :
PI' of. G. SA INT - BR ICE
,I/" ",brr l'r /a S,.dé'" (l,' (;""1'10"",,,,,· ,Jo. I ~(uù
Corr",fl'oml",,/ ('r l'II/,f,iflll A "r"''''I''/'''' ,'r C"",lttu/c
l m"
d tl 'l - l' ,\ I( IS (O ,>éra)
S I",li .. \' . Hi. 1 ~"c(;
c.
i "JI~
1 2~
51! fr.
"'"de "'cc UI,Hc"';',,,. ,cchn"I " C' 1 100 f •.
Gr" ...l, ,,,., •• ur"c'.' HI ",20ft. _ 1'''0' nflhltr< "" ",nr
COm.:~
~ : ,dc
~OIl')tc
COMI' t, U
(.0 ft.
Il '':
GKA
PIt
Ol
, ()GI
~
l'AK
C()K H
f.~
I 'O;\
I )A;,\Cf.
�Visile= LE P U Y
ri
/ 60 kilom ètres de V I C HY
J[-J[ 0 ':Il' E JL
JB.EGr J[N A
~
LE PLUS MODERNE
Maison de toul prO!lmier ordre. ouverte toule l'année _
courante chaude et froidfl dansloules 1"" chambre,. appartement.:< avec bain,. el W.-C. privé" appel5 luminlluo, -
Eau
Nombreux
Sonneri .." par
BaT lImériuin
ASCE NSEUR. Chauffage cent ral. Carage privé _ RESTAURANT
Téléphone 1-71
Di,ection: M. DESSA LeES Albert
And.n [);,<.I<..,.lu RESTAURANT DI?S Ct.LESTINS - VICI/ Y
, 15
~(o",/
SAINT-POURÇAIN -S UR-SIOULE
.. J.
•
,~
6.," d. la ,1.11,,_ rul.
HOTEL DU
Tilh
~ ... 55
S,Id. lit'"
CH~NE
ET DE F RANCE
,
VERT
H lta'-.6S
T ou t co nfo..
C u l.in o . eco mm. ndh
PArt 1I0lJkBONNAI S. TER RIN ES MA.ISO N, OUle tt E LOMUINE
POi'>OA d~ 1. Sioul~
<1 ,.,,;1<0 ,", <,.", ... nd"
YI!
�LABORATOIRE MÉDICAL
CHAUMONT -CAZALS
la.
Rue Source. H ôpital
PHARMACIE
VICHY
Tél. : 23- 63
PHOTOGRAPHIE-OPTIQUE -- LESTRADE
P..... ~ Noy., I.,I. du Co.lno <1 J.lo
v.~,
d',,,,,,, ... l, ., d. ~,.&u"
~,.pl
..QIK' KODAK S
.. d. '''''''' ",.",... -
00"'" J. 1'116,lIoIJ., 19. P"" •• d. rA",i,ou ,6
T ..... Il.nu 0011 •• ' d' ........ ..
T. S.
~'
A.r.aeli..., ...."
•• Ap",,,. il. '<'U'''';'''
A LA VILLE DE NANCY
nONN ETElUE - C II E.M. ISE R I E
::
ROUES
l'I
MANTEAUX
H enri CHER VIER
"
11A S DI.; SO
/~ ;
~(,.
r .• 1" l'rb;,I.,,,_ \ Va 'OfI
V I C IIY
COMPAGNIE DU GAZ ET DE l 'ÉLECTR ICITÉ -- VICHY
App" r" lI. d .. C ul.ln .. ." d e C h "u rr", W"
ftU
C_ perfectlonn6.
Il, Placl! de la R,spubl iqU D
T ~ l tp
25 . 37 12 ligne.)
h one
N'achclCI pa, d t' S.nn·..•.... •... d t· "Ichy l'Il YC l'I"o t cric
la u .. '~ ml,.'nt
b:lplÎséc Pic ,"'l''' t l'Au,
cr~
n 'l
LA TAILLERIE DE ROYAT
24. Galerie d es Sources de l'Hôpitnl
1\',,:
"I
~ :\iU
Qltl -: IU
~S
1·I
~ IU
~ S
"~IU
' ·',,"TI."I': ' .. 1 T, II/.l.Dur A NO ' -,1T
\'III
· I'
\UI
. I ~ S
�SOURCE VICHY-DUBOIS
.. R e ine d e l' Es tomac ,.
JA ILLIT EN PLE IN CENTRE DE VICHY
126. Ru e Mn,'C!c hnl-P élnin. 126
L·..... " nl inb:ol" nalurellr .1., VICHY· DUBOIS
rf.: "I:lri." Ir .. f"" eli"" ..
dl' l'ESTO MAC.
d e l'INTEST IN,
.1" FOIE,
d .·.. REIN S•
•Ie l ,. VESSIE,
..... ' 1,,,.li,,: .. Ja I,b.:;;'" , Indls eul nh le lrlrnl :."
l'rf lnl ...r r.'''1: <if' ~",
, ' e, ... {,ri,:,I>I"",,,,,, cl"
VI CHY - DUBOIS
Vieh\.
VICHY
EII,· e,,' Mgt r e. t r és diges ti ve . •1'"" gO (,1 ng,'C!nbl e ,'1 elle
~ ï "' I>"c
",,,' " .",.... 1" .. , .11 .1,·, p.,,' ~() n ~ ~Ii () " hi .,,, (,,j., ,,,,,, MIr 1'''l'l'ard l .I;]o:"" if,
SUfUII dfS ClllllUdn.
~
d .. " " ,,,,,j... ,r ~ Vlc h y· Dubols cl ,,"'lie," ..". de .. COl " "r " ç"
Err ve ute che; les prin cipa ux Ma rchands d' Ell ux IIrlinérnl lII
E " i~ c ~
" ~
Pour vous rafraîchir
BUVEZ
LA LIMONADE DE VICHY
des Établissements Armand ANCEL
à V ICHY
"
�PATISSERIE . CONFISERIE
A l'Abeille d'Or
=
C. LETÈVE
=
29, Rue G eorges-Clemenceau
VICHY - Téléphone 28-78
~"'
SALON DE THÉ
Spécialil'. de 1" Mai.on, Caféll et Chocolats Ghu::ê.
SES PATES DE FRUITS ET
SES DÉLICIEUX CHOCOLATS
®----I
ExPédition s
1
SPLENDID'
HOTEL
Sur le P arc
En race le Casino, la R estaura t ion
000
SE RECOMMANDE
aux FAmilles désil'euses de tl'ouve,- leul' c hez sol
pOl' sn bonne tenue
so n excell e nt e tnb le
ses prix tI'ès ,'sisonnobles
000
AVEC SAL LE DE BA I NS, W.-C. PR
API~TEt\lNS
TOUT
Téléphone
2U
-: ~5
DERNI
I~
CONF
I V I~ S
I ~T
Ga ra).:c à J' II Ôtcl
fJir{'cl iOIl : C. PRALOIS
�CONI!$S'
N
~'"1E
t)(C~U51
<0 J[ 'J[' JR 0 J8: N
EXPOSITION PERMANENTE DE VOITURES NEUVES ET OCCASIONS
Location .an. chaulieu. et G.and T ouri.fllc
LEÇONS
DE CONDU I TE
GARAGE-PALA CE
';~ 7'
14 • 18, Ru .. Jcan-Jau rh - V ICHY
StltiOi Cni,,,, , • CARACE 200 VOITURES· Alelier ..adrr ...
GRAND GARAGE SAINT-CHRISTOPHE
HOT C H K 1 S S
T6t.36· l1
P. PAGn
LA Lie 0 R N E ~ 41. " ". nui dl. GiII.Iin.
G e n e ral MOTORS
100 l'lACES
MElIER Of R~P"HONS
T61. l6 li
_
VICHY
JIO'I'EL E'J' V I LLAS
AMBASSADEURS
VJCJ[Y
I{ .
MA E S, Uircctcur
S ur lc Pôu·c, en ra ce (lu Casino
II OTEL DE FAMll.I .E nE TOUT I>IŒM I ER O IH)RE
120 nAINS
ALGERIA HOTEL - ~):'
00
••
22 . Bou levn rd
-
to ule l'anllée
TélépllOlIC 88-98
P rl's d'·3 Srll/ru.' .'f "" C'/Jù", ••
C~lI'not
XI
••
�HOTEL DES ALPES
12. rue du M 1r~('hnl-Foc
(50 lib .
untu.
l'I~in
~,'r"
l'rh d" l',,r,,
T~I
/1"$
S"/JUC$
<,' d" Cm"",
~p
t:ui",~
20 -0 8
h.,
W .•\h ~d.
pr"I"
Engli.to S,,,'hn
Sprid"
c.",r"" ,l'r~
l)
,le
_ K"lIimc
t.l:.
r~,"l1c
_ Ih'rn. l'n, l'cie~
~"iJ:'·c
l!on,
~cav,_
Inr,li"
_ ,\cmn!(cn,enl<
l'''ur f, .."ille..
, ~hlr,_
",br.)(~
~"l'ch
ALEXANDRA- HOT EL ET DES ANGLAIS
SUR I. E j'ARC en r a~ c du Cn.in...
T ou. confort Il,ud e..,,, _ 1'."';011
,I~
la s"'"." ,1 .. l'lM"." •• cid., Ilni".
.Iq"';' l:> ("",c, _ l'rix '\~c".,
VIC Hy
T ~I';lhonc
1~ _ n
e"
'CI>t,",h..., [al~k
111\'"
1•. EGUI . I.l O"'. l'n'p,il.ni,,,
",,,i .,
HOTEL D'AMERIQUE
>l"
lu ,/,." .•. p"'rs
"rh ,In S""'UJ
IlER:>':IER CONI'OKT
_-'
Cui. i"" .ni!:,,';.
k o,,"o l'''' l'''';'.' ,"bl •• "" fCl ~ <a"'ES
co SMlk. d. Il,,;,, .
"l"O< III'I,,,,,.n.Q I co 1''-;" 'I,~d"u
en ", ~ j ~, !lcl"cI11br" c:> 'l',;lo'l,hon,, 22· 01
HOTEL AMIRAUTÉ
PREMIEn ORDRE
SU R L E PARC, entre Ics Sources el le Casi no
.. Le demier C ri du Conrolt ct du CoQI "
Mt.ME ADMINISTRATION
C r.nd Ho'el du C. P Fu •• 1
. . .1It~
NI« <1 MOMle.Car!.• • •
•
1ïUp~on
10·/3
DEH OUVE &
• • • • P'c~"Ilru
VOYENNE
••••
GD HOTEL DU BEAUJOLAIS
ET DE LA SUISSE
12, Rue de Paris
21·64
UI~pl>one
=
VICHY
Ou~erl
loul. l'onn'.
In$loliOllon mod.rne
• Cllouffog. centrol •
Peniion do 35 ~ 50lr,
Son RESTAURANT et sa CAVE p, e .:!fO~lrd
lui onl ocqul. une renom~
.n~j,
G ARA G E
R'gimel ob,.r~"
d'une façOn ob.olue
I];!J
POULO SSIER Pô,e & fil., OlrOCleuf$·ProprI6Iol.es
HOTEL BELLEVUE
SUR
LE
PARC
M, ti\ PIW C. NE, Pmpriéla;n'
XII
e
Ria
c""r", "'"",,""
' • i\~cnSCtl
P r i li: modérés
�BALMORAl aHOUl Dt MtNTON
---
Ru e Galliéni -- Téléphone 2 1-9 \
GARAGE Cuisine réputée
Le con/orl Jes Palaccs à du prix modbls
NOMBREUX APPARTEMENTS me CABINET
OF. TOILETTE 0" SALLE DE BA INS PRIVÈE
HALL ET RESTAURANT MAGNIFIQUES
Ascenseur Solarium J ardin
Cenne des Sources et dei Etablillcmenl5 Thermaux
P roximité Îfllmédiale du Casino . de. T enn!s el des ParCI
P e n sion d e pui s 40 fran cs
RégÎlnca 8 lric t crncnt observée
CASANOVA, Propriétaire-Directeur
HOTEL BRITANNIQUE
Entièrement reconstruit - EN FACE DES SOURCES
nlephone 22-80 - TOUT CON FORT -
CENTRAL HOTEL
R. C. Cu... ,
O"~rl
"I~rl1
Il.,, ,,, l '"~,
_ C";~,
..
~t
A",,,,, •.,,,r
"U)
Cny,·
-
';S~
7~
"
Ch"",l.ru n..... ~
'
C
A." ... C.. r"8"
Cil ATELA JN. ProJ'riélni r..
-
'l''''
I, ,tr~8"
Co"r""
1"
~
.. n.... l
'filip/'Ollt :l l -~.f
HOTEL DE CANNES ET DE N.- D. DE LORETTE
14, Rlle du
MQrilchnl-roch
Ctnf.rlllld.tII.
••_
••
MAdAme BI LLY, l> ropi~
T~Ié)
I ",nc
24· 16
AiCllSlur- Cuhlu n iinh . R'lillll -
l "irc
Prh IHjtiS
�HOTEL COLBERT
23, Ru e Maré chal-Foch - Place Victor-Hugo
Sur le Po rc · Près du Ca sino
•••
AVEC OU SANS PENSION:
Pension depuis 40 Ir.
Chambre depuis 25 Ir.
CON COR DIA HOTEL :.. TOl'S~E(;g0
00=-
RT .:
PRIX T R.:.S MO
D ~ R ts
V ICHY
n I. 29·65
PLEIN CENTRE
15, R ue Roovère
HOTEL FLORIDA
C~"'
.., B,'.. " " S.."" d.
l'H&p,,.I .• ur 1. POO<:, F••• au C..i.o
J . RUAU D, Cb.1 d. C~i,n.
TII."h.... 2 1.7 1 V ICHY RESTA U RANT
TOUT RtGIMt::
TOUT CO,vf'ORT
CUA U",r'A CI!. CENTRAL
V I C .. I Y
<Q
~
{)
()
Cui.in. IO ; Kn~e
... blet. R ~g
':t
HO T EL FR ÉJUS
p,~
1. _'Cf- de. Ctl... i ..
6 , Ru e
du
.
Service:
l'''' petite.
Ch"ulrige cUltral.
E..u COll.on te chaude CI f. oide.
n i. 28.16. J.
Garage.
Pre ab y l "" re. 0
irnc.
JAR IW.
HOTEL DU GARAGE PALACE
18 , R ue JCln.Jaurè. - M' BELQT , PUjI, ;etai ... - T é l ~ ph o ne 26·49
PIIIX MODERES
CU ISINE SOIGNÉE
CONFORT MODERNE
HOTEL DE GENtvE
EOll courante chaude el I.o.cle
Choytfoge centrol
Bolno - Jo.d,n
ombragé - Cllisone Olt Cove renom-
TRtS CENTltAl
REGIME
Goroge b l'hOlel fnllll1h IPoken
POUR fAMInES
CUV,Rf TOUTE L'AN~E
oc
méel -
SerYI;" par pelotes table.
HOTEl DU GRAND CONDÉ
=
=
,. . CARTA I I.LER
VI C HY
;>;1\'
_
(:""r",\
,uudcrnc -
1',.;;< ' l";ci:U!i( 1''I, ,, r
""hm CI tin cie ~ niM'"
T"u~
le, IUK;U1C' GAR AGE
�VICHY
57, Rue de P a ri.
HOTEL
DUR. BOURDIN.
GLOBE
Pu..... 3S
Di,.
C!.
~.s
Mu.m.
J~
10ul. l'uni.
fII.J..,..
S.. &..nn.
f, .
T. c· F -
o.e..'
1,.. t.".lIolO
RI,Ulall.n ..... lIC.Ü
<..loi". Ttl, 21.J5
MtME AD MINI STRAT IO N :
N' ri •. I....-8ain. (Allie') .. , . .
HÔlel L éo pold e t Albert- Irr
St. tinn pC Ne,veuz ct Rhumati.ftn t. (le pl", 'P ~
Je l'Eltlb/l"cmcnl)
Pari• . . . ' H Ôtel Vignon, 23, R ue Vianon ( MtlJed"
c- Optr~)
Loul . POUILLIEN,
••• DI'ee ' eu .
Prol,1~.I
HOTEL D'IÉNA
Pension
d e famill e
56. Boule"ud d ... Elala·Uni •• V IC H Y -
P.~
• .lu no"_,, P onl
_".ude
.. ItOid•• C".uft.w< <.. ,••1.
S CIlERLONEIX, o,,,,,",!!.;,•.
C., ..u ..,.• ..h. R...i .... C-/O,' E."
Pu.... d. 28 1 ~ h ..."., T ~'éoh
.... 31 ) 2
HOTEL DE LAUSANNE
Gustave CHOSSON . P"op"iél:lire
\!), R ue Maréch:d ·J olfrc C l 1 ~lc
VICHY
Té léph one 82. 19
Sa ligllllt
Té lépho ne 82-19
CU I SI NE HOURGEOISE
TOl'S R I ~ G 1M
- EAU COURANTE
.JA'W1X 0,\\ IlRAG'
LUX-HOTEL
S~L
,~
A ploxi mi,édu Parc - HOrEl·PENSION
Pr~
1 des Sources et des nouv
~a ux
Cu/./ne 'ol,lnlr
T oul eon/oll
T~l.
•
14-59
ES
~ -
VICHY
- Ouvertu re ..
Piques
Thermes
Pen.lon Je JO Il 40 / r.
Ch~"foNc
ecnl.tll
DlACON·PERNETTE, P.o . ..•
...
T
~ I.
34.S9
�LUGDUNUM HOTEL
r'~.
~,.
~.'
.... , , ,.~
T HÉRASSE e t DU BREUIL. Chd~
~ ~".
a,'
. ~"'
'
~
"''''.'''c''' -
!'I1"<:,li~.
!'Icni<e
o"H'
,t ~
AII).:k A ,c11 ue P .-D OUill e " c t
1. Bo ulc" :l rd C:lrnot. VIC II \'
<:ui,ill ic. ..... P n' I ,ri"tac.~
_ Il cr"i~
cnnf""
..'~;,
,1 ,,,,,, le. ",ni",
" f ' ~ t ,h"
",,,,t•• ne
88 OS
" c
HOTEL MÉTROPOLE
-- Rue des Therm es --
(40 mètres des Sources)
T.!t.<phoac. 29·40
VICHY
T ~Ipho
29 40
n"
~
GRAND CONFORT
ASCENSEUR
CU ISINE DE PREMIER ORDRE
TOUS LES RÉGIMES
P e nsion d e puis 40 fra ncs
HO TEL MOLIÈRE
En
7:e'iPê~
no
CfA:>I.\' I·' HOliRGEiOISIf. .• tOUS RlGIMt::S
Rt::PAS SUR CO,If\IA ,\"/J!i .. CO"/o·ORf .. tf.lPION/o~
P;e,·r .. LAFORtT. P,opi
~ ,.i .... Ch. r C"i. in;..
HI.Ii'
HOTEL DE MONACO
Til .. p ..... e 24-86
C_fa.'
-k....
St'R 1.1f. PAlK /)/,$
17 , R .... du M &.ofchI·
P
0 ...., ,,,,,,.
ruai_
C~l.f,'S1"IN
"
~ I.
A.c ••• ·"'
M LAUREI'IT.
HOTEL DU PALAIS
-
C;:~"m,'
Oc
n
JEUDY . P'op,ié,ai,c
-'" T ~ l ép h on"
VICHY
Rue du Mar6chal.Foch
~
~S
p,,,,,'
f-oft".
21.36
�,
�Une Source de Beauté •••
UNE FOIS, PAR SEMAINE, A JEUN, UN VERRE DE
(Ob tenu DVOC " 11 e au. m,n'rolol nalurelle.
PDrfum' oux
d e citron. frol ,)
,.0.'"
Expulse 10 bile, évite et com bat la constipation e t
ses troubl es, donnant ainsi la fraîcheur naturelle
du teint e t la sve ltesse du corps e n le débarrassant de toutes les impuretés qui l'épaississent.
On trouve VICHYlAX chez tous les pharmaciens d e VICHY
06p6t a PARIS
3, fue Edouard-Rober! (1" )
;\XIII
TU DIDEROT .9·03
�VICHY
La R eine des Villes d'Eaux
SYNDICAT D'INITIATIVE
Il, ru e du Parc, Il
=
VICHY =
�R etenez ces quelques indications
T
T
-..-
LE BUREAU DE RENSEIGNE.MENTS GRATU ITS
du SYNDICAT D' INITIATIVE
e.t
(0.,0."
.i lu
I l , R ue du P.re ( 10'1 <!t.)
~
<n • • moln •.
J. 9 A. " /2 A.
u. ~ & ... pllleu,. ... qu I,
prlo,n<lncc. ~p("ct1I
••
I1OU' , «"mmant/cfalen', J'un afr
,it.'nUtcul, un
Ou une
mollon meublu. Vou. pouvu l'.e
,Il. que VOu, ,crc:. '.ompt.
M
{liu_o
plein.
a<
Rdcne,
J'OIUJ"'c.
p,,,
..•
De nomb.cllx .e.v;ce. d'ou/o<:o"
11011. perme/l,a", de f of,e auloll '
de Vlclry Ic. ezcu"lonl le. pill'
le,It, """
(hl1mb,e. Il ['",,'d ou oIOl.e oil/o.
/1101. IIb. 'cnct-QQu. cnlll/le Je
mod/fi e, /" Jale Je oo l,e OH/Vlt,
"Jllf c". de !",ce maje"". Vou.
InU.euon/c•.
pou ,,(<:., ""co,/onnc, de /l'l'OC' di, oRrlmen l, /1 l'h6Icl/ct, b J'au/,el
hlgncu,. ct Il
J. /4 h· " 16 h.)
Le Synd/col d'ln/lfotlve 110'"
od.e.. ~ . o "'" demonde Un f ,ue/.
cule conlenanl la li,'e de. H dlel.,
de. !r.1idecln. , cie ... JO /Inez lin
/lmb, c pa" . la .fponlc.
"",d
•••
<,
..•
S/ VOII, 11011' /nlbenez b 1.. vIe
c.i/llote de V/ciry, (n.ctivez.vou.
ou Comill de. FI ICI : 11011' p.ofi·
lerez d e. ao"n l"I" qui . on l
.l.crvb il .u membre•.
..•
v o.u·m~c
..•
G",JU . VDU' de boite li
,,"e
• Ou ,ce I.,n. preJet/p/hm d'"n
midccln ; 11011. pourrln 00<>1, Il
Le Syndic,,' d'Inlliolive 1I0U'
.e,a 1(conn"/",,,nl de lui . oumellre Ioule ,ull1"l/ on IIl1lc
conce'n",,1 /'fnUrt f ,"nuai.
en '(!Knll,. E l ne OOUi fiez
pa. /lu,," (on.dl. mldlcou:r Je
flol.r vo/./n d'lrdla,
lJ(IU,
Voici ce que vous trouverez
d a n s le. p ages quo suivent:
.. .
Vichy, 1~ ville.
.
Vichy. t t3tion thermale
P••••
1
'3
1
File. cl Sporl. ~ Vichy
Vichy, ce nt re d·clcu"ion •.
Ren aeianemen ta p n l iquc. . . . .
(Voiu d·.c
~. , Hôtel •• etc.)
C. rtc de. c"vi.on• de Vichy.
36 11
5.
Pin .. de Vichy
J"".
I.e. Afa/.Ort. qu i .. ""noncenl ..
le Gu/Je
de Vlclry .on/ pou,,' le. md l/cure ••
Adreu ez.lloll. b d lc. en IOllle con fi""ce
2
r ....
23
3'
"
�LE CHARME DE VICHY
=
1.11 REINE DES VII. L ES IY EA UX
='il
'autres diront les verlus thérapeutiques Je Vidly
[
~= D
J oni {es coux 50n/ pour lanl de
malades, J e
J,b'lili" J, " , lima J, 00'" moJ,m',m,J",,"',
aussi miraculeuses que celles Je JOl/ume/!. J e
céléhrerai, pour ma pari, le , Ilarme J e celle ville qui est
universelle par l'afflux de sc.! hôles Je Ioules provenances,
Je loufes races, mais qui est aussi f rtmçaise. el J e /0 façon
la plus caractéristique, par $(In aspect, son climat, son
ciel liger, son accl/eil 50urianl, la bOIlIl/! arace de ~
Izabi
~
lanls. pa r ce je ne sais quoi de séduisant, d'irrb istihle.
qui ajol/le Je l'amitié à /a reconnaissance de ses hôles.
If est main/es villes J' eaux Jans le mO/1de. el beaucoup
tiennent les promesm qu'elles f onl aux mulades,.. Mais il
en est bien peu qui /oi= nl J' agréables souvenirs li ceux qui
y onl connu la tyra nnie des rcgimes, Itl monolonie de ces
pénitences auxquelles IIOUS soumellent pour lIol re bien les
dictateurs de la Faculté. Vichy gl/b i/ lou/ aulall/, el même
miel/x, que les redoulables s/al;OIl$ 011 les jal/mies sonl si
longues, - el lous ceux qui y 0 11 / rc/rouvi leur estomac ou
leur f oie de vingl ailS y laissenl, rn s'en allanl, un peu de
leur cœur. Vichy cs/ IIne Je ces villes ql/i, comme les p e r~
sollnes gâtées à leur naissance par une bOllne f ie, onl le
charme, .. Et le cha rme, c'esl une f orce qui conquiert , qui
fe/ient, qui ramène. A u.ui peul·on di re de Vichy ce qu'Al.
pllOnse Karr di3ail Je Nice:
- Si vo us ne voulez PtlS y retourner, n'y alle z pas 1
Vichy esl li la f ois la plus sérieusc el la plus aimable des
s/alions thermtlles ... El remarquez que f action bienfaison/e
J e ses et/Ux en esl renforcù , car la bonne humeur, le plaùir
�de vivre
,les Tem:des auui. tl parmi 1e3 plru précieux.
u t aux ordrts du moral. El pour êl re bien
porlanl, ou le redevenir, il faul ooire aussi, (Ions des verres
qui ne sonl pas grad:;és. li la source a'e l'oplimisme, Elle coule
à Vichy,.,
Le
$Onl
P ,~ysique
•••
Je le sais, car j'y ui bu quelques récorr/orlan tes f(lsoda Il
IIne époque (le ma vie où l'humour forcé, le surm:lluge. les
nuils et les ennuis de trente ons de joufflulisme ci Ioule (Il/ure
m'avaitnl conduil SU T les sombrC3 bords de la neuruslhénie .. ,
Neuraslhénique, je rai été. mais peu de ttmps, car le charme
Je Vichy m'a Jébarrassé suns dilai de celle élran!le mulut/ie
morale qui a soulJ(!nl des raisons Irès compliquées mais se
guéril, J'ordinaire. uvee (les moyens très ûmpll!$,
Que me fal/m'I-il donc.> Celle almosphère calme. cc (Iicor
harmonieux el reposl",1 des bords dc l'Allier, mais alUsi
celle existence qu'offre Vichy et ori l'évadé da granJ/!l vif/es
Ile se IroulJ(! pas brusquemenl plongé dans le silence, la soli.
lude el l'enn/li. Vichy pomde el offre cl ~s Mlu ce double
Jicor : la nalllre t n quelque SQr/e classique du cenlre de la
France el la civilisa/ion raffinée J"me citi où /oul l/ éti
orgallisé pour f' enelltmlellK'nl de SI!.! MIes.
Ce pauvre Vilberl me disail :
- Vichy, c'esl Paris soru les arbrul
En effel. c 't!3 l Paris avec .ron entrain , SQfI é/égaflce, su
plaisirs, san fluidt iflcampurahle, mais 11/1 Paris satu oousculade, suns bm/ali/é, /III Paris J'où on peu / $(Jr/ir, cl pied,
Cil Jeux minI/la. et qui J'ailleurs s'embtlli/ d'ull parc merveilleux olÎ 1'011 évoque, à l'ombre da arbrt!3 centenairu ,
l'om)re Je lu spirill/elle marquise .. , El le Golf, le pll/s beau
qui es l fM.!1I1-êlre la meilleure
J'Europe 1 C'esl Ct (/ol/ble a .~ pecl
explication du c/m rme de Viel,y : IOllla les distractions
cilaJines et lous les plaisirs de la canrpa!lfle...
NIais il falll y ojou/er encore cel agrémell/ hien rart dans
les villes J'eaux el plages ci/~b
r a : la liber/é.
Pos d'asujeli~mt.n
011 snohisme. plU de protocole OfUellx.
pas Je morlllallitJ.t 011 de lenri~moJutù
encombrun/u :
il fI'y (1 pas ,le ca/eries régnUll1 ,mr da baig/leurs Je s/!Com/e
zone. pas de clIbolinagl!$ agaçollfl, pU$ de chiqués insuppo rtubles .. , A ViclllJ, pas ,le chichis f C'esl cependant IIne lIts
�slations les plus été.Jltlnles, lu plus arislocrotiqucs qui wie/ll,
mais la milliardaires amùicaillS, les gronds d'E!.paglle,
les dllcheMes, lc!. artisles cilèb res, le!. diplomates, lu hommes
d'Elut, elc .... !J coudoient, autour des sources, dans If!l parc.',
aux courses ct aillCllr!., les Français moyens el mime lf!l
bO/mes gt!tU au-Jeuous de la moyenne. On y mlne, 0 lOn
choix, la vie de IX/Ince ou ln vie Je pemion Je /amifle .. on
n'y subu que volontuirement ln loi Ju luxe, el nul n'y lOtlffre
J e con/rasles qui, là, sonl atlénués, cffuci.! por la bonne
humeur ambiante, par la cordialité df! cc beau pays où lu
uriniti Ju poysage es/ aussi un élat J'ûme ...
eflr If!!. Irabi/fIIrls de Vichy ct de sa rit/ll/e cumpagne sont
Joués Je cd Ireureux /wturel qui me puruit ftre cdlli (le 10lls
les lrabi/ants Ju centre Je lu Frunce,
.'.
Le c/lurme J e Viclry u t 1/11 composé J'oltraits les p/rn
divers, parmi lesquels il fouI noler uux d'unf' incompnrable
saison lyrique et dramalique ... Duns cetle pe/i/e cité qui n'a
meme pas le mng d ' une sous-t ré/ec/ure - elle ne le r/c/tlme
pus - il y a plus Je /biâ/res que. duns n'impor/e quelle.
grande ville de France, Paris excepté. Et quels théâ/rn /
Le. Casino, par exemple, fJ4!ul rivaliser, par son réprrlt;,"re,
.'II!S artis/cs, sa mise en sctne, $tI vuste salle.. tII;CC l'Opira ...
Les twtres /Jrlûtrc! fonl tIllefl/lre Il leur public lou/n les
nouVetlll /és porisiwnes (We<: les ('eJella qui les cnl (rites, Les
concerts, /0 danse. le sporl lu'ppique, tic .... cmp/~
t enl
le
programme ct, dc ml'; à octobre, CC' ne $Onl qur plaisirs, mais
SU/IS /ymunie, sous fièvre fulil/allk, sans auwnc concession
à cel exlribiliallnisme quelque peu 'asfquolI~re
dOllt Vkhg
a loujours fait fi ct qu'il repoUMeru tOlljollrl ...
Le clrarme de Vichy esl fail Je celle diserilioll, Je celle
cordialité, de celle gClllillene ... P er.ronuc n'y ,isis/e, cl la
CUfe ic, plus sév~re
devient aiT/si /u plus douce des pénilences .
.. Hemel/scs /aules, pol/rraien/ dire, tÎ la mallitrr de ~oinf
AUjrulin, (ellX qui Gill abud Je la (:ie moderlle, hellTri/US
fOllles qui nOlis valenl 11/1 sejour mr Its forJ, /Iellris qu'arrGse
l'Aflier. ..
Aussi, apr~s
avoir promis tl'êlre sa_Jfe.t, rtcommencclli-ils
leurs JoNe.t dù que leur vé~iC/lc
bi/iaire e.tf remise d neuf.. .
c,
�Le Jiûr de rdourner à Vichy y a l bien pour quelque c " o~
t l , ma j oi, je comprends cela, bien que je n'aie pas jugé
IItile , pour de venir lin jiJt le "vichysant ", de m'offrir
Un! cIJûlt use maladie de Joie ou d'estomac",
CL.ÉMENT V AUTE L.,
=
Faut-il. il l'appui de ce panégyrique. citer quelques
chiffres ?.. ,
Le chiffre des baigneurs, qui était de 20,673 en 1864,
e"t passé 11 plus de 72,000 en 1922, pour alteindre 200,000
en 193 1 et 1932,
PROGR A MME
DES EMBELLI SSEMENTS EN COURS
ET EN VOI E D'AC H ËVEM ENT
de s J{rnllll s I rn,'nll x t' Tl li nges pnr ln Co ml'Il gnl e
E n d e h or~
(; n
rl c,'ml ère l'o u r ln Ilnrlie Ih e rnm lc cl dê jà êr nli sc~
Jlrn ntlc pnrtlc : co ns tructio n d'un Im lmnrlum, d' lin no u \'el
(' l l h1i
s~ l ' mcnl
dl' 2' d:l sse, de nOIl\'en ux nl eliers d'l' milou Idil nlCc 1'1 eJ' I':l: llcdill o n ti cs EUll x ,\ li uérn l(' s : c rê nlio n d 'lin
inhm: ,l u in' l'l'rf,-c l iulln{' : 1,'nn s f(II' Uln l lo n COUl I, INc ,lu
~c l ,' "
,lu '1II(I,'ll e r I h , " " Il ~ 1 l,n" $1111 11 ,II' ln ,Mlllo lltl l'"
rit. r" " d"11 {>t :lh
s~ (,Il'
U I ,Il :l' cI:l
S~<:'
; uul t'es Iru, :u .,c l' U
,'.,,, r.: " l: r H rHli s~ ... m(' n l de 1'(·l uhl ls$I' m ... nl ,le l " cl ass(',
' 111 1 ~,'r:
1 t'" n utre Il êlCnlC': I n ~<:'
11 snn ... nlr':,' princiJ'nlc J' :lr
IH Irl
l ~ r l rln
('11 l'u re d., J' ... m lllu cemc nt ",'CUpc IlU r
J'nru'lc u El n" l i~w
l, e l
d ... :!' cl H~"'.
In slllll ll i io n d' u n l' ar~
Il't' IIfnn h 1IIolI':' lc, l' le .... In llIunl cl Jllllll c! :1 chtb!! un " ruIfr ""' III<' tlu l ,/"it ,to nn c r IVille ~:o l h r" " tl t) n Il lu l'Ii1' nIN t'
th' dwh ' lui jl ~ f h l ' \'lch y Il l o nl t'~
n ulr(
'~
.slnll o ll.'l
"I r :tnl(or'~.
Edifknli" n ,l' un " 0 11 \ 1'1 hÔh ' ] d. '~
1' ,'1','1'"
crtln l l" u tI ' uu "cn " JlIlrl, I l' col~
lr l c tl n n
dt's Im ll cs :ln'r
l'tS~Cr
t 'I~
f d lC" rHI'I lI cs, cnln tl n n d ' lIn c u sine tI ' in clnf rnl in n , h '~
",'lIlI rl's m c n:O l(llru, l'le" do nt Ic Inin i ,Io it
10' (,11"<:, ,, i. In sn mln c Ile '1;;.(1\10,000 .1(, frn nclo,
, \ ln ~ I , Vi c hy cOntin ue r:o Il ~ c l enlr Il ln ';,Ie d" s slnllo ll1l
th""JU nl"s . tu m o nde " nli ... " Jlnr 80 11 lu xe, l' nr 50n h 3'l(l/)n<:,
]':11> ses h Ôl d 9 ~ t mod e r nes ('1 NI \'nr ib , ct ))[\r le.'l n.:rêl11enl s d e IOllies sortl'S (lu i Cil o nl (nit 1:1 He In e des \' illes
,l'CIiU lt ,
�Quelques lignes d'histoire
Les Romains connaissaient déjà Vichy (Vicus Ca/Mus)
et venaient s'y soigner, ainsi que cela résulte des antiquités
découvertes au cou rs des fouilles pratiquées dans divers
quartiers.
Vichy eut il souffrir considérablement des invasions.
Vers 1400, Louis Il . duc de Bourbon. y établit sa cal)itale,
entoure la ville de remparts et y construit. avec son château.
plusieurs tours dont rune existe encore aujourd'hui; Il
fonde le Couvent des Célestins.
Pendant ln Praguerie, la vil le est assiégée par Charles VI I
qu i reçoit il Cusset la soumission du duc de Bourbon, Puis,
comme la plupart des petites places fortes d'Auvergne
ct du Bourbonnais. Vichy est mêlé il toules les guerres de
rel igion,
En I60S. Henri IV crée l'Intendance des Eaux, En 1676
ct 1677. Mme de Sévigné vient à Vichy fnire des cures successives, ainsi qu'en témoigne sa spirituelle correspondance.
Au XVIlO siècle. les bains de Vichy étaient en grande
vogue; au XVIIIe siècle, MmCII Adélaïde ct Victoire de
France. fill es de Louis XV. viennent s'y soigner.
En 1799. la mère de Napoléon, Mnrie- Lœlilia Bonaparte, vient faire une cu re.
En 1810, Napoléon 1er crée l'Ancien Parc ou Parc des
Sources, En 182 1. ln duchesse d'Angoulême pose la première pierre de l'ancien Etllblissement Thermol.
En 18S3, l'Etnl concéda il MM. Lebobe. Callou et Ge,
fondateurs de la Compognie Fermière nctuelle. le droi t
d'ex ploiter les sou rces domaniales. Cette concession. renouvelée successivement en 1864, 1897 ct 1927, a provoqué li Vichy une ère de prospérité qui continue il sc poursUIvre.
7
�Napoléon I II , qui fit plusieurs saisons il Vichy, méta~
morphosa liuérolement J'ancienne localité. On lu i doit
notamment t'établissement des routes thermales, la co n s~
truction de J'église SlIi nt ~Louis
. des chalets du I)OrC, cl la
créolion de 10 8u l>erbe digue de 1.600 mètres qui 0 tr ans~
formé les rives de J'Allier en parcs mognifiques.
Après le renouvellement du bail de la Compagn ie Fer~
mière. en 1897, le vieux bâtiment thermal de 1821 Il été
remplacé por le superbe établissement de jt'C classe
actuel admiré de tous: on a agrandi le Casino, construit le
Théâtre ct établi les galeries couvertes qui entourent le
Parc des Sources.
Une nouvelle convention conclue entre J'Etat ct 10 Com~
pagnie Fermière ct ratifiée par le Parlement en 1927
marque le commencement des embellissements ct des
travaux considérables dont nous parlons d'autre part.
, .. Et qu elqu es mots sur le climat
Le climol. doux et tempéré, est, a peu de choses près,
semblable il celu i de la région parisienne, La ca ra c t ér i s~
tique bien nette de ce climat cst d'êtfe sédatif: les n e r ~
veux y trouvent le calme et le sommei l.
Les premiers jours du printemps sont, il Vichy, très
ogréables. de même que l'oulomne. qui prolonge très tord
les beoux jours : il en résulte que Ics cures peuvent sc
�faire hâtives depuis le milieu d'avril. ou tardives jusqu'au
milieu d'octobre, Un observatoi re de me5te5orologie a été
cre5é il Vichy 1>llr la Compagnie Fermière.
Les Monum ents et les Promenades
(Voir le plan enlrc lC5 pllgC5 55 el 56,)
Quatre avenues disposées en e5ventail font communiquer
1/\ place de la Gare avec les divers quartiers de la ville.
Le Parc des Sources au fond duquel s'élève le Grand
Casillo, est le centre de la vic thermale, Une large allée
central e Cl des allées late5rales dllllées. ombragées de beaux
marronniers et de platanes. rclie le Casino au Hall des
Sources. De choque coté du porc. une ga lerie couvert e
offre ulle promenade et un abri précieux en cas de 1)luie,
La démolition de l'ancien établissement de :ze classe,
réo lisé celte on née. et ]'oménagement en square de son
emplocement, modifien t comp lètement et de 10 façon la
1>lu5 heureuse. l'nspeet du centre du quartier thermal de
Vichy. en élargissant 10 perspective sur le Grand Eta.
blissement et les Parcs.
Le GTlIncl Casino. dont la I>artie centrale date de 1864, a
été eo n ~ id é rabl
e m en t ograndi en 1900 ct depuis lors, Le
Hl/Il Iles Sourcc., ogrand i ct transformé en palrnarium en
1928 réu nit les superhes vaS(lueS des sources: Gronde
Grill e. Chomel et Lucas,
"
�L ' Etabli sse ment
Thermal Je 1 ' ~ classe
(1903) est un vaste
bâtiment. dont nous
nou s occ uperon s
page 20,
Le S quare et la
Source Je l' Hôpital, A la suite du Casino
et de la Restauration
est situé le Square Je
r Hôpital, où se donne
le I>etit concert du
matin, el qUI est
bordé de luxueux ma ~
gasins, A droite, pa ~
villon de la Source Je
l'H6pital,
~
C lfes
lin
s.-
Sou
s
un gracieux pavillon
de style Louis XVI,
adossé au rocher su r lequel se dressent encore les rui nes
du couvent des Célesti ns, se Uouve la Source des Célestins,
si précieuse pou r l'expédition en raison de sa basse t e m ~
pérature.
De la Terrasse Je l'Orangerie, on a une vue superbe sur
la vall ée de l'Allier,
L'Eglise Sai nt ~Lo u is, au cenl re de la ville, a été bâtie
en 1862 et restaurée ces dernières années. Dans le chœur,
peintures d'Osbert.
L'/'lôpilal militaire, rue Lucas, comprend 120 chambrcs
d'off iciers ct des chambrées pour 60 sous-offi ciers ct
solduls. Vasles jardins.
L'Hôpital civil, derrière la gure P ,~ L ~ M .. est d'une
construction ct d'une disposition remarquables, 1\ co m ~
I>rend , entre autres services, un hospice thermal de 160 lits
pour les ind igents venant fnire une cure il Vichy.
Le Viel/X Vichy, au delà de la Source de l' Hôpital. r e n ~
ferme quelques curiosit és: la Tour Je l'Horloge. dernier
vesti ge du château fort bâti par le duc Lou is Il de B o ur~
bon, la vieill e EJJlise Soinl-BfaiStl contenu ni la slulue
If lCI/Y, _ lJG .. I~
J..
C~lnu
.
'0
1
�r-~'
. ,-~
VICHY A UTREFOIS. -
I,'AIII., " la SG"~
,.
Ju CI/ulln •.
vénétéc de la Vierge Noire (N.~D
des Malades) et qui
vient d'être considérablement agrandie. une église nouvelle en construction. la Maison du Bail/iag/!. rue Verrier.
dalant du XVlc siècle (remarquer l'entrée en ogive ct
l'escalier à vis).
Du Couvent clt!l Cè/es/ins, si pui ssant autrefois, il ne
reste qu'un corps de logis d'assez grande allure. Cc couvent était bâti sur un rocher d'aragonite, émanation de
la source des Célesti ns qui s'étend sous une partie du
Vieux. Vichy ct d'où émerge la Sou rce des Célestins.
Le Marc/lli-Couver/. au centre de la ville, est intéressant
lUit ses proportions ct son agencement pratique. D errière.
grande place de la République où s'élèvera le nouvd
Hotel des Postes,
Le NOl/llelHôtei JI! Vilfc (près de la place de la Rêpu.
blique) est un bâtiment d'aspect grand iose. aux lignes
barmonieuses. surmonté d'un belvédère origi nal. Très
habilement aménagé, il renferme tous les services muni·
cipaux ct la justice de paix,
Les Parcs J e l'Allier et les Quais 80nt la 1)l us belle
parure de Vichy et font l'admiration de tous les étrangers,
avec leurs jardins il l'anglaise aux massifs touffus, nux
vieux arbres de toutes essences garn is par des rosiers
-
11 -
�l' ICHY AUTRl::.FO/S. -
L .. Sou... no . .. /,.,
GU/o~,J'
u '
S...". J.
" N
~pl./
grimpants. ct Icu r'S pièccs d'cau où évoluent les cygnes
majestueu x ct les beaux ca nards de Barbarie, Bornés au
nord par J'avenue des Cygnes. il l'est par le boulevard
Jel Ela/$-Urris, ils fo rment sur tou t J'ouest de Vichy. en
bordure de l'Allier, une magnifique cei ntu re de verdure
ct de fl eurs, sur une longueu r de plui de deuxkilomètres,
La création récente d'une plage ajoute encore un attrait
il ce coin délicieux de Vichy, La belle route qui longe les
quais csl exclusivement réservée aux I)Îétons, Le5 véhicules n'y ont pas accès.
I ~
�1" - La Saison à Vichy
La aaison thermale de Vichy commence en avril et
finit dans la sKonde quinUline d'octobre.
Dès les premiers jours de mai, tous lCll établissements
thermaux et tous les hotels sont ouverts: cela jusqu'en
octobre. Les théâtres débutent et c10turent aux mêmes
époques.
Existe-t-i l une époque plus spécial ement désignée pour
la cure? C'est là une question qu i est souvent posée aux
médecins de la station, En réalité. il n'existe pas d'époque
spécialement favorable pour la cu re: toutefois, il est bon
d'observer que juillet et août sont les mois pendant lesquels Vichy est le plus fréquenté.
Pendant les mois de mai, juin, septembre et octobre,
les malades sont dans d'excellentes conditions pour suivre
avec all enlion leur traitement, leur nombre élant rellitivement restreint. Il convient, au surplus, d'observer que
tou tes les sources, le nouvel établissement de 'J!! classe
(Bains Callou) et un cerlain nombre d'hotels sont
ouverts toute l'année. Le IHi x des hôtels varie sui vant
le luxe, la si tuation ct la période de la saison,
Le traitement aux sources est gratuit (gratification
d'usage aux donneuses d'eau).
2" - La Cure de Vichy
La CI/re Je Vichy comporte l'usage de l'eau minérale
en boisson et en pratiques externes : hains. douches .. ,
Ut I)artie essentielle du traitement est le traitement
interne: la cure de boisson, faite sur place. et normalement di rigée. que rien ne sa urait rcmplllcer dans l'action
complète qu'clic exerce su r l'organisme malade. A SOI1
côté. le traitement externe prend cependant une place
-
13
�Pholo MotI.i."
l'ICH Y. - So" ..o d.. C'/u/'n •.
importante et le bain minéral de Vichy, les douches
(douches général es, douches de Vichy (douches avec
massages) douches locales di verses) apportent une aide
précieuse à la cure de boisson, A certains malades co n
~
viennent en outre les agents physiques va riés (é l c tri~
cité, massage à sec, gymnastique,.,) que leur offrent les
installations des établissements thermaux,
Ainsi pratiquée, la cure de Vichy n'est pas une simple
cu re de lavage, elle a pour effet de rectifier le r oncti~
nement défectueux de certains organes en relatio n plus
particu lière avec la nutrition générale : elle régula rise
celte nutrition ct il cc tit re représente la médication type
des divers états diathésiques réunis sous le nom d'ar~
Ihrilisme. Quelque théorie qu'on adopte pourles expliquer.
ces éta ts sont avant tout l' expression rh. troubles chroniques, plus ou moins profonds, des phénomènes nutritifs. L'expérience du traitement thermal de Vichy a mon tré
quelle modification il l)rOvoque dan .. ces étals el quelle
amélioration il al)porte aux affections dcs organes (foie,
estomac, intesti n), qui évoluent s ur le terrain a rl/iriliqllc.
Au premier rang des maladies justiciables de Vichy
sc 1>laccnt celles du Joie. Le rôle de cet organe dans la nutrition de l'organisme, la fréquence de ses trouhles ct
de ses lésions. sont d 'une im l>ortance telle qu'clic a permis
d'établir une théorie particulière des troubles de la nul ri-
-
101 -
�VICHY AU7 REFOIS. -
PI.,. " Fo .. 'oln. J. l'Hdpil.I,
tion (hépatisme) et qu'on a pu dire que l'indication fonda·
mentale de la cu re de Vichy devait êt re re<:herchée dans
l'état du foie, Patmi les affections hépatiques devant être
biliaire sous
traitées à Vichy, il faut citer d'abord la litha~
toutes ses formes (dont la plus commune est la colique hépa.
tique), même après intervention chirurgicale, mais en
dehors des périodes de fi èvre et de crises douloureuses
continues,
Puis viennent les ictères, s'ils sont le fait d'une maladie
médicalement curable, les congestions Irépatiques aiguës ct
chroniques (alcooliques, paludéennes, toxi.infectieuses),
les congestions hépatiques des coloniaux accompagnées
de troubles digestifs souvent im l)ortants, les cirrlroses.
confirmées même. à certaines périodes de leur évolution.
A côté des affections hépatiques proprement dites,
nombre d'affections des voies digestives sont guhies
souvent, en tout CAS toujours améliorées, par la cure hy.
dro-minérale : dyspepsies aloniques, troubles gastriques
des gros mangeurs. certaines dyspepsieJ gas/ro-inteJti·
IlII/eJ. lrypercMorlrydrie (pour laquelle le traitement est
plus délicat ct demande il être surveillé de près),
Enfin. parmi les indications primordiales de la cure
de Vichy, prennent place certaines maladies d'origine et
de nature différentes, mais qui évoluent sur le même
.. terrain arthritique" et de ce fait relèvent de la médi •
-
15
•
�VICHY, -
6IaMl... ",."t Cal/ou,
N~u,<1
cation thermale régulatrice. Ce sont tout d'abord le Jiabèle
(dans sa form e flo ride), la goutte ct son cortège d'accidents,
puis la RTUvelle urique, certaines formes de rhumalisme
chronique, certaines obilités,
Citons enfin des affections cutanées telles que l'urticaire
ct certains eczémas. dans lesquels l'efficacité de la curc
monUe l'importance du trouble nutritif.
Ces divers états pathologiques que nous venons d'énu.
mérer rapidement ne sont pas le privilège d'une seule
époque de la vic. L'hérédité des étals diathésiques est
bien connue cl les enfants en ressentent déjà souvent les
fâcheux effets. De leur côté, les gens âgés subissent les
conséquences toxiques ou in fectieuses que l'existence ne
leur 0. pas ménagées, Aux uns et aux autres la cure de
Vichy convient parfaitement, aussi bien qu'à ceux qui se
trouvent dans la force de l'âge: il n'cst pas logique de
croi re que le traitement thermal n'est pas applicable ou
favorabl e aux différents Âges ct de leur en refuser le béné·
fice. aux enfants surtout. Il s'agit seulement d'apprécier
pour chacun quelles devront être la durée et la qualité
du traitement.
Il n'y a pas enfin d'é!)oque plus spécialement favorable
pour la cure ct l'efficacité des eaux n'est pas en rapport
-
1(j -
�avec ln période de l'année où clics sont employées. mais
des conditions matérielles non négligeables peuvent intervenir. telles que, par exemple, la gêne apportée au service
des sources et des établissements par l'affluence des
malades en jui llet et en aoûl. En mai ct juin d'une part,
en septembre de l'autre, le traitement est évidemment
plus facile à suivre et à surveiller.
3" - Sources minérales
Ln sources jaillissant à Viclry mime sanl ou nombre Je
douz.e. Deux autres qui émergent sur le territoire de communes
voisines sont amenées à Viclly par Jes canalisations solllcrrain/!$ (Sollrces Mesdames et Boussange). Le débil journalier
J e ces quotor;:e sources dépasse 8S0.000 litres. Le jaillissement a toujours lieu sous une cloche et l'eau minérale arrive
aux robinets Je distribution à l'abri de toule cause de conlamination.
Quelle que soil la source qui la fournim. l'eau minérale
est gazeuse à l'émergence, limpide et incolore SOtiS un faible
volume. et contient Je 4 gr. SO fi S gr. 60 Je bicarbonate
de soude, du c/dorure de sodium, du sulfole Je soude. des
bic(Jfbonotes de clraux et de potasse, Je l'arsenic, de la
lithine. de l'hélium, elc., el de 0 gr. 8S à 1 gr. 80 d'aciJe
-
17 -
�VICHY. -
Elob/I ....... nl
I~
.. mal J.
r
do .... _ Gal..,. Il,, ' " Elo, •.
carbonique lihre, ll/iuanl que l'eau éme.r~
à une lempéralure
plus ou moins homo L'analyse spectrale dénoie la prmnce
de pllL! de cinql/all/e corps d,1/ùell/! JUIIS les Eaux de Viclry,
SOURCES DE VICHY-ETAT
SOl/rce de la Gramle~i
e (41 °). - Doit son nom à une
grille qu i l'entourait jadis. Jnillit à l'angle Est de ln Gnlerie
des Sources. Viendrait d'une 'profondeur de 1.000 il
1.200 mètres.
SOl/rce de l'/-/6pilal (330). - Son nom est dû il la proxi~
mi té de l'ancien hôpitnl de Vichy, démoli depuis long.
dans un pavi llon en fer forgé
temps. Jaillit place I ~osalîe
relié aux Galeries couvertes.
SOl/rce Chomel (43°). - Doit son nom à un ancien inten·
da nt des Eaux de Vichy. Buvette à l'angle Ouest de la
Galerie des Sou rces.
SOI/ru det G/etlins (18°). - Ainsi dénommée en
raison de l'endroit de son jaillissement sur les terrains de
l'ancien couvent des Pères Célestins. Emerge d'un mas~
sif de roches d'aragonite, produit de la source elle-même,
dans un pavillon élégant entouré par le PMe des Célestins.
Source LI/ccu (260 ). - Doit son nom à l'un des anciens
médecins inspecteurs des Eaux de Vichy. Buvette au
centre de la Galerie des Sources.
-
18
�Source Mesdames (160). - Appelée ainsi en souvenir
de Mmes Adélaide et Victoire de France. qui vinrent à
Vichy en 1785. Buvette dans le Parc des Sources.
Source du Purc (21 °). - Jaillit dans un pavi llon édifié
dans l'ancien Parc (près de la rue du Parc).
SouTee Boussange (4Qo). - Amenée de Bellerive par
des conduits souterrains pour le service des bains.
Souree. du D6mc (660). - La plus chaude du bassin.
Source. Le! Lys (58°). - Voisine de la précédente.
Source Cornélie (4 10 ).
Source Hauterive (13°) - Jaillit à Hauterive.
SOURCES PR IVÉES
SouTee LArdy. - Jaillit dans un beau parc donnant rue
Maréchal·Pétain, III , et avenue des Célestins.
Source Larhlllld. - Route d'Abrest .
Source Génùeuse, - Route d'Abrest,
Source Jill Eloi/cs, - Route d·Abrest.
Ces 4 sources sont exploitées par la Compagnie des
grandes sources mi nérales,
Source Dubois ( 11 °), - Rue Maréchal.Pétain, Possède
une buvette ouverte au public,
Souree Prunelle, - Place Lucas,
-
19 -
�4 " - Les Eta blissem ents therm a ux
Us élabliS5f!mcll/s appartenanl à l'Elal sont au nombre
Jc cinq. Quaire d'enlre eux: lcs E/abliS5f!ments de JI'\ Je Ji'
et de 3e classes el l' Etablimmcn/ Je r Hôpital, sonl administrés
par la Compagnie Fermière Je l'Elal. cl le cinquième, rElabljjsemenl Je r H6pilal miii/aire. par le Ministère de la
Guerre.
Le granJ Etablissemenl de Ire clam fut inauguré en 1903:
il est actuellement le plus vaste du monde, et il passe pour
être le mieux aménagé; il couvre, avec ses dépendances.
plus de trois hectares,
De style roman byzantin, il a 170 mètres de façode. Il
est surmonté d'un dôme ce ntral , et d'une coupole à chacune de ses ext rémités. L'entrée, de dimension monumentale, donne accès dans un vaste hall éclairé de hautes
verrières multicolores el orné de peintures murales et
de balcons; de ce hall portent les nombreuses galeries qui
aboutissent aux différents services, Trois médecins sont
chargés de surveil ler constamment, l' un , les services hydrothérapiques. l'autre, l' Inst itut de mécanothérapie, ct le
troisième. l'Institut d'électrothérapie et de radiologie,
~
nouvel E/abfimmenl Je :zo clalSe. ouvert dès le
20
�début de ln 5IlÎson 1933. comprend toutes lcs installations
d'hydrothérapie ct de thermothérapie; il restera ouvert
pendant l'h iver, permettant ainsi de suivre [a cure dans
les meilleures condi tions il Ioule époque de l'année.
Il sen.Î I fast idieux d 'énumérer les ressou rces offertes
par chacu n des établissements de la stalion. Il nous
suffi ra de dire. I>our cn indiquer ta richesse. que les
seuls Etablissements hydrominéraux possédent 470 ca·
bina Je bains 011 baiglloira et MJlles Je doucha ù percussion.
en jet. en c/!rcle, en plI/je, etc., et qu'ils onl, en out re. une
q uantité suffisante de bains à eau couranle en piscine
individuelle. de douches lous-marines en baignoire ou
en piscine. de bai ns de pieds à eau courante. de bains de
~
~
,1
1
siège. de pisci nes froides ou tièdes, de caisses pour bains
généraux ou locaux d'air chaud ou de vapeur, de douches
de vapeur ou d'air chau<1. de cabines de douches aménagées pour donner la douche de Vichy, de douches
sur le lit, de douches vagi nales ou intestinales (dont u n
grand nombre permettent de d onner ln douche horizontale), de douches vaginales sous·mllri ncs (douches cn
hamac), de bains carbo-gazeux, de bai ns de lumière
généraux ou locaux la chaleu r radiante et lumineuse de
Dowsing, de bains de lumière il. incandescence, d ïn ha-
:n
�VICUI'
AU'rR~"OIS.
lllolions, douches ou bains de gaz des Eoux de Vichy. de
lavages d'estomac ou de vessie, de douches nasales, pha
ryngées ou auriculaires, de pulvérisations, d'inhalations
d'oxygène. Le service d'clectro-radiologie comprend les
appareils les plus perfectionnés, permettant d'utiliser
l'électricité statique ou dynamique suivant tous les modes
d'emploi (bain statique. courants galvanique, raradique
ou sinusoïdaux, haute rréquence. diathermie, appareils
de Bergonié, etc ...) et enrin de pratiquer la radioscopie,
la radiographie et la fadiothérOI)ie. Ce service est nssez
voste pour permettre de soigner 300 personnes choque jour.
L'Institut de Miwnotl!érapl'e, qui sera encore ograndi
l'an prochain, est installé dans une vaste salle de 300 mètres
~rés,
est muni de plus de cinquante appareils, dont un
certain nombre, plus rréquemment utilisés, sont en double.
Un service de bains locaux d'air chaud (boites chouffantes
électriques), des salles de gargarismes à reau de Cl10mcl ct des lotions il l'eau de Lucas lui ont été annexés.
Indélx:ndl'lmment des Etablissements de l'Etat, il existe
ft Vicl1y, l'ElabliSlemenl Lardy et l'lnslitut Je Physiothérapie du docteur André Bertbomier qui soigne la cure de
varices et des ptosel du tube digestif paf J'électrothérapie,
w
22
�~HY
et
Le Grand Casino
Au point de vue artistique, le Théâtre du Casino (placé
sous la dircction de M. René Chauvet) peut rivaliser
aisément avec. les plus grandes scènes d'Europe. Les
meilleurs artisles français et étrangers s'y font entendre.
Les dimensions de la scène (22 m. x 25 m.) permettent la
représentation des plus grands spec.tacles.
La mise en scène est toujours admirablement soignée.
Le corps de baUcl est dirigé avec une grande maiuise
par Mme Viard, de l'Opérll.ComÎque.
L'admirable orchestre symphonique du Grand Casino.
sous la direction de MM. Paul Paray et PAu l Bastide. Il
une réputation méritée dans le monde musical ct dC\'cnuc
mond iale depuis la radiodiffusion des grands concerts.
Le Casi no donne lIussi des peti tes matinées dans la
Salle des Fêtes. des bals toujours très suivis. dC5 lC5tÎvals
dans le cad re féerique des terrasse! illumin«S.
Le Cercle I>ossède de somptueuses salles de jeux, entièrement transformées il y a deux ans. ct il n'est pas
superflu de signaler la splendeur du salon de lecture. de
la salle de corresl)ondance. ct la magnificence du foyer en
rotonde.
•
Le Cas ino des Fleurs
C'est un élégant établissement donnant des spectacles
dans le vaste jardin couvert entièrement transformé ct
remis à neuf il y a deux ans (opérettes, music-hall) ct dans
le théâtre (comédie). 1\ comporle, bien entendu. un cercle
où le bacCllra cl III boule sont tr~
fréquentés.
-
23 -
�L'Elysée-Pa lace
On y donne. dans une salle élégante et d.' une décoration toute nouvelle. des représentations variées: revues.
comédies ou spectacles d.e music-hall. mais qui. toujours.
sont de vtritables succès. Là auni le jeu de la boule est
pratiqué avec ferveur.
•
Et tant d 'autres .. ,
Car il est beaucoup d'autres établissements de plaisir,
Le Pdi/ CU$ino. transformé entièrement. où se donnent
des comédies. voit sa vogue grandir chaque année. Faut-il
dire qu'ici, comme là, les tables de jeux attirent beaucoup
de monde)
Aimez·vous le cinémn ) La Re.s/oura/ion a le monoj>ole
du cinéma en plein air. mais le Cinéma·Palllé. le VichyCiné et le Nouel/y-Cinéma ont des appareils sonore.
excellents. des salles bien aérées ct produisent les mei lleurs
film s.
Et pour ceux qui aiment la danse) Oh [rien ne manque
à Vichy. On donne des bals splendides au Grand Casino,
2\
�on en donne de fort élé8ants au Carlton. au Royal (sur
le Parc), ct les soi rées des grands hôtels sont elles-mêmes
des centres d'attraction pour l'élite des bai8neur!.
Mais pour vous. petits enfants, il y a ... le Parc de l'AIlier. où est installé un joyeux Guignol. au milieu de
.. Jeux" qui font la joie des petits .. , ct des grands.
•
Des Fêtes
Le Comité des Fêtes multiplie scs eHorts pour rendre le
séjour de Vichy particulièrement a8réable ; des manifes#
tations accessibles il tous sont or8anisées par ses soins.
Fêtes de printemps ct d'automne, fête des Nations, CO$#
turnes, danses ct chanIs nationaux, fêtes nautiques su r
le lac d'Allier. Concours d'élégance, kermesse enfantine.
Rallye et 8ymkana aut omobile, meeting d'aviation, etc,
Croycz#vous que ce soit lA tout ce qui, pour vous dis#
traire, est organisé? Demandez plutôt le C(J/endrier de3
Fêles ct vous verrez que, chaque année, les fêtes sont 1)1us
nombreuses. que chaque année il en est de nouvelle•• de
plus élégantes.
-
25 -
�M ' J. Siol,n4 " VI<t~
on
1680.
'" Et un pe u d e tout
Jouez-vous au billard, au jacquet, aux &:hecs? Des
tournois ou concours, où s'affrontent les joueurs les plus
cotés d'Europe, ont lieu chaque année à la Restauration.
N'oublions pas non plus l'ExP<lsilion artistique, organisée par la " Société des Amis des Arts" ; les Concours
horticole.s de la Société d' Horticulture; l'Exposi/ion de
la Société agricole (animaux de race charolaise); l'EXP<lsitian canine, ouverte au mois de juillet, dans l'enceinte du
Concours hippique, sous la direction de la Société canine
el cynégétique de Vicl1y ; le Musie rélrosp«lij, installé
par la Compagnie Fermière. II, rue du Parc: le Musée
colonial des Mis:;ions (ouvert au public. tous les jours en
saison, dimanche seulement, en hiver de 14 il 1811eures.
Entrée gratuite). Abondantes collections exotiques apportées du monde entier plir les missionnaires bénéficiaires de l'œuvre. Intéressantes causeries, explications
par les missionnaires; les Conjértmces missionnaires cl
coloniales, cartes graphiques, projections lumineuses ;
musée, salle de conférences et chapelle de l'œuvre, rue
Mounin, bureau (ouvert de 10 la. 12 heures).
-
26 -
�~
,
Vichy esl un cen/re d'ê/cdion pour la pratique des sports.
La coru/ilu/ion clu SpoT/ing-Club de Vichy et son rapicle
diveloppement on l, J'emblée. placé la ,roncle slalion au
p remier rang ciel villes sportilJeJ,
Courses d e Ch evaux
par la Société des Coursa de Vichy (secrétariat : 27. rue de l' Etablissement . téL: 20-2 1), sous la
présidence de M. le boron M . de Waldnc r. elles lont fré quentées par les premiers éleveurs et les plus illust res
sportsmen, qui envoient leurs chevaux favoris lutter sur
le magnifique hippod rome de Bellerive. situé sur la rive
gauche de l'Allier. l'un des mieux aménagés de France. à
tous points de vue. D'une manière générale. les courses
ont lieu en juin. juillet ct août et comportent environ
1500.000 fmnci de prix. dont le Grand Prix Je Vichy de
300.000 francs qui a lieu le 1er dimanche d'août.
O r 8anis~e
Concours Hippique
Qfganisé par la Société Hi ppiqlle F r(lfrçaisc (sccrétnriat :
106, rue Jean-Jaurès. tél.: 21-69), dans la s«onde quinzaine de juin el la première de juillet. Le Concours hippique de Vichy com l)rend Ioule la région du Sud-EsI.
Cest, après celui de Paris. [e plus important de toute la
France.
Sporting-Club de Vich y
S. A. C. : 12 522
(Goil. 1tnnll, E,u/me. Ca"otallt. P,I(#J'alion mlillal,e, tl(.)
Le Sporting-Club de Vichy, qui s'cst splendidement
-
27 -
�Sf'ORl'ING.Ct.UB
d.
VICHY.
1•••
T."n'"
développé au cours de ces demiètes années. est situé
sut les botds de l'Alliet, en face des Nouveaux Parcs.
On peut s'y rendre soit Èl pied. par ln passerelle des
courses. soit par canot automobile en trois minutes. soit
enfin en voiture par la route de Bellerive.
II embrasse une étendue totale de 68 hectares. recouverte d'une vaste prairie soigneusement entretenue el
agrémentée de rivières et de bouquets d'arbres.
Le golf comprend deux parcours, l'un de 18 trous
(5.600 m. - 6.0 14 yards), l'autre de 9 trous (1.500 m, 1.636 yards), Le parcours de 18 trous est ouvert Ioule
l'année. ninsi que de nombreux cou rts de tennis, donl
un couvert, établ is d'après les donn«s les plus modernes.
Un siade. comprenant une piste de cou rse à pied. des
sautoirs, des terrains de [ancet, de basket-hall et de volleybail. est il. la disposition de tous les membres du Club.
Enfin, le canotage SlI r la belle nappe d'cau qui borde
le golf. des pistes d'escrime ct de sports de combat, un
terrain de hockey, des jeux de boules et de croquet complètent l'ensemble sportif du S. C. V.
Le Club l)o Bl~de
une pêche il ln truite sur ln Sioule
dans la région d'Ebreuil.
Deux élégants pavillons ou Club-Houle, avec toul le
-
28 -
�l'ICHY, -
1•• "oell/on J.. Goll (SpOrt/fII·Club).
CI. Pin ....
<1
C.,lpa
confort désirable (vestiaires, douches. restaurant). sont
situés (ainsi que des garages pour automobiles) l'un au
golf, l'autre près des tennis.
Des professeurs de golf. de tennis et de natation. un
maître d'armes et un moniteur d'éducation physique ct
de préparation militaire sont attachés au Club.
Pour tous renseignements concernant le Sporting-Club
de Vichy et les dates des diverses épreuves sportives.
consulter le calendrier spécial du S. C. V.. ou s'adresser
au Siège 8ocial, 11. rue du Parc. Vichy. Tél. ZO·66.
Automobile-Club de Vichy
L'Automobile-Club de Vichy. r«onstitué en 1923 SOU5
forme de Club sportif, organise chaque année en aoGt un
grand meeting automobile comprenant: concoun d'élégance et Rallye-Ballon.
De plus, son secrétariat. II. rue du Parc. tél. 20-66. se
tient à l'entière disposition des baigneurs pour tous renseignements concernant le tourisme automobile,
A éro-Club
L'Aéro-Club de Vichy, constitué aux temps héroïques
de l'aviation. en 1909. par son Président actuel et reformé
-
2!) -
�CI. M",,'; ••.
en 1927. organise chaque année une lrt:s intéressante
manifestation aéronautique.
Celte Société organise également des baptêmes de l'air,
excursions aériennes. voyages sur demande.
Elle est chargée de J'organisation et de J'Admimstration
de J'Aéroport où les touristes aériens peuvent trouver
abri, combustible. atelier de réparations. moyens de communications, etc., et accueil parfait.
Siège social 1, rue du Marcllé. Tél. : 34-9 1. Aéroport : 36-95,
Aboport de Vichy. Rhue
A 4 kilomètres nord de Vichy en bordure de J'Allier
(rive droile).
Ai re d'atterrissllge : 600 X 800 bicn dégagé dans
loutes directions, sauf il'est où il y a des collines.
Signalisation: balises. manche à air.
Ravitaillement; tous combultibles.
Hangar. atelier de réparations.
Communications : voitures de tourisme el autobus.
Tir aux Pigeons
Le Tir aux
pigeons (situé sur la rive gauclle de l'Allier),
dont la réputation cat universelle, attire loulles an,l'élite
-
30-
�VIClrr. -
I. a fouI.
Q"~
Co .......
des tireurs françai s et étrangers qui s'y donnent rendezvous, pour la grande semaine (deuxième quinzaine de juin),
250,000 fran cs de prix dont 1 grand prix de 70.000 francs
ct une médai lle d'or,
Pour tous renseignements, s'adresser au Siège social,
à l'Association sportive du Tir de Vichy, Il. rue du Patc,
Vichy, Tél. Siège social: 20-66; Stand: 2 1-12,
Société canine
La Société ca nine de Vichy organise, chaque année,
en jui llet, une exposition avec diverses attractions se rapportnnt au sport cani n. - Siège social: Il, rue du Pllrc.
Tél'ph. 20-66.
Sporh n a utiques
Entre le pont et la passerelle, l'Allier forme un superbe
lac d'un kilomètre de long l ur 300 mètres de Inrge qui se
prête admirablement aux manifestations T1l1utiques organisées cllaque année par l'Aviron vichyssois (siège :
Hôtel du Globe) el le Club nautique (siège: Ûtfé du Petit
Tonneau).
Rowin g
On trouve !)rès du pont cl près de la passerelle des
bateaux de promenade à louer à prix modérés et TIen n'est
plus agréable que de remonler ou de descendre paisible-
31 -
,
�VICHY.
1.•• RI,OI ...
ment ct sa ns lat igue. sur ces barques élégantes. le cours
de la rivière.
Escrime
En dehors des co m ~ ti on$
organisées par le SportingClub de Vichy et dont nous parlons plus haut. la Sociétf
.. La Vaillante" de Vichy (siège: passage de la alion)
organise d'intéressants tournoi s d'épée dans la première
quinzaine de juillet.
Sport cycliste
Un immense stade d'un très beau style, cOllstruit sur
les bords de l'Allier, d'après les (Ion nées les plus récentes, a été inauguré en 1932 : vasles tribunes co u verlc~
ct découvertes. piste cyclisle de ,00 mètrcs. piste cendrée
pour courses pédestres. terrains de football ct lous
sports athlétiques. etc. Les 10.000 1)llIces assises qu'il
contient sont il peine suffisantes l)Our le nombreux public
qui se IJassionne pour les manifestat ions sportives.
Sporh athlétiques
Des réu nions de footbnll -nssocilltÎon. de hockey-basketbail. SIJoris athlétiques et football -rugby sont organisées
périodiquement pe ndllnt III 811ison (le ces jeux par le SI)Or.
ting-Club (siège: Il, rllc du PMe). l'Union sportive ct
o.,
".
�V/Cil l '.
L. m«lin,
r1'.",I~
Club de Vichy (siègc: Central Hotel). et les Sports Alhlftiques Vichyssois (siège au Petit Tonneau).
J e u de Boules
Trois boulodromes permanent s: un près de la Rose raie,
quartier de France; le second place du Champ-de-Foire
ct le troisième à coté du stade. Un concours des plus
renommés, organisé par la Société" La Boulc vichyssoise " .
Il lieu en septembre ct met IIU X prises les princi pal es quadrettes frnnçais('s,
P êc h e
L'Allier e!.t très poissonneux ; aussi les pêcheurs il la
ligne sont-ils légion, ct c'cst un cu rieux spectacle de voir
la passerelle c l ses alentours parsemés d'une multitude
de chevaliers de ln gaule. Les rui sseaux voisins. le Jolan,
le Sichon , q ui viennent des Malavaux et du Montoncel.
sont peuplés de truites excellentes.
La pêche au saumon y est particulièrement fru ctueuse
aux environs immédiats de Vichy ct nombreux sont les
ét rangers qui viennent. en février, mars ct avri l. pour se
li vrer flUX émotions de cette I)assionnante pêche SpoltÎve,
La Société des" Pêcheu rs il la ligne " il qui est réservé
le cant onneme nt de Vichy, orga nise chaque année un
�concours (S iège: Hôtel P.- L.- M .. Boulevllrd Gambetta).
Le Sporting-Club est locataire d'une pêche la la tru ite
réservée sur III S ioule.
Courses de Chevaux
Organisées pllr III Société des Courses de Vichy (Sccrétllriat; 27. avenue Thermale. tél. : 20.2 1), sous III présidence de M . le Baron M . de Wllldner, cl ics occu pent une
plllce prépondé rllnte parmi les nombreuses distractions
oHertes pa r III grande Station Thermale au cours de III
sllison d·été.
Les progrllrnmes, bien équilibrés, comportent environ
1.500.000 frAncs de prix ct constituent le Meeting le plus
important du Centre de ln France. Les épreuves sc
déroulent sur le magnifique hippod rome de Belleri ve
dont III réputation des pistes est universelle.
Le Mu ti ng se di vise en de ux parties bien disti nctes
q ui répondent parfn itemenl aux besoins de la Station et
d u Sport Hi ppique. La première partie a lieu au printemps
ct J'autre en été.
ID Réullion J e Printemps. - Elle cOllllHend sept journées
en deux sel1l1lines successives au dé bu t de juin. Les (IUalre
premières sont réservées au T rouing ct IIUX chevaux de
31
�l' ICHY. -
I.G pt,h.
, ~,
1..
~Q,J
.
J. I"A III., .
selle avec 240.000 francs d'allocations dont un Grand Prix
de 50.000 francs. Les trotteurs les plus réputés de la
France entière viennent y prendre part. Les trois autres
journées (160.000 francs de prix environ) sont réservées
aux galope urs et principalement allx jeunes chevaux qui
ont l)Our débuter l'incompa rable ligne droite des bords
de j'Allier. Les meilleurs 2 ans du Centre ct du Midi
de la France viennent chaque année donner la mesure
exacte de leur valcut en sc rencontrant avec des sujets
d'excel lent ordre de ln région parisienne.
2° Gram/c Réunion (fEl é. - Elle comprend huit journ
ée~
échel onnées du jeudi précédant le dernier dimanche de
juillet au deuxième dimanche d'août. DOlée de plus de
1.000.000 de prix, elle obti ent toujours le plus grand
succès. Les deux principales épreuves lont : le G rand Prix
de la Ville de Vichy. 300.000 francs. 2.600 mètres, disput/ ,: le Il'r dimanche d·août , et le Prix des Rêves d'Or,
105.000 Iranes, 1.000 mttlell, épreu\'c classique pour
chevaux de 2 ans, qui a lieu le mardi suivant. D'aut res
épreuves importantes, offertes PIIr la Ville, la Compagnie
Fermière, la Société du Cu.si no, les Grands Mnililsins,
les Grands Hôtels de Vichy. etC. , complètent admirablement cette réunion, poi nt culminant de la saisun.
-
:15
�CA RT E DES
ENVIRONS DE VICHY
ÊCI-II:U F
,r-'-.-,--.>-.......- ........
�Une bell e Excursion
En quitlant V IC H Y par la rue M aréchal-P étain,
u ne belle et bonne route, ombragée, offre su r son parcours de très jolis panoramas sur les monts voisins.
Cette roule, en lacets, surplombe l'A ll ier el conduit
ve rs T hiers ... A environ 8 kilomètres de VICHY, une
flèche rouge, placée à gauche, indique la route il
prendre pour visiter C HAT E AU ROB ERT.
Un millUscule châleau énlerge d'un parc ombragé
cl fleuri, invitant les touristes cL baigneurs à la
siesle. C'est là CH ATEAU RO BE RT.
On visite l'embouteillage de u la Source jaillis.
sanle aux fruits frais )1, cet exquis et pu r CI Château
Robert Il au citron frais ou framboise, que les visiteurs se font un plaisir de déguster... surtout les
enfants 1
Cette boisson naturelle est faite d'cau de source
pure, minérale très légère, pétillante du gaz naturel
des sources et est embouteillée avec ['srome de
fruils frais.
R igoureusement pure, elle désaltère délicieusement; l'estolllac le plus délicat la supporle pal'faiteIllent, ct elle vous offre toules garanties pour volre
sal'lté et celle de vos enfanls.
�... Et puis. ami touriste qui lIime::, au lenJemain de léles.
partir à III Jicouverte Ju ~1I/6
J e lu lia/ure, sache:: que
la régiol: de Vichy est une Jes plus belles. des plus altrayantes
qui soit.
VOU! COllnaÎ.Jse:: déjà. n'est-ce pas } les alcn/ours. reposanls
cie gTal$(! vuJure. cie Vielry, les pCITCS ombragés qui ondu/elrl
le long Je l'Allier} Mais 'atW!z-vo lIs tenler, écorieZ-VOlis
davantllge ...
Vous uimez la mon/ligne} A quelques kilomè/rl!l Je
Vichy iétend un puy! monlagneux - mais point aride uux valléu piltoresqul!l el loul/ues : la Montagne bourbonnaise, avec lu &is Noin, uux sombres forêl s de sapin!, le
Mou if de J'Assise, couvert cie },êlres cen/enairu . point culminant du Monls de la Madell!Îne: à l'Ollesl, la vullie cie
la Stoule el lu fojrél des Colel/es VOI/S offrenl, al/ ,.llQix. l' I/Ilt
se! défilés grancliosel cl fUI/Ire la COI/pure verticale Je ses
cari~es
Je kaolin.
Rec/rerclrez·vous lu ualigu Ju passe) Voici CI/Mel .
aux porlc.s mému Je Viclry. uvee $I!.S vieilles maisons, ou
bien Thiers. plus loill. avec son CMleall Ju Pirollx ses
fuçadu en bois sculpli. el su formidable coupure de la MUTguide.
�CI. CnoQ
1" - PROM ENA DES A PIED
1. Lu MOfltaRfle Verte (à 4 kil.) - Partir par la rue JeanJaurès el marcher droit devant soi. A 2 kilomètres, Pina~so
(café-restaurant, croisement), continuer tout droit. Arri\'é
Illi hameau de Cui nards, tourner à droite. En trois 011
quatre minutes on atteint la Montagne Verte (belvédère.
vue lil)lend ide). On peut revenir par Cusset en sui\'ant
un scntier rapide mais direct. Autobus à Cusset.
2. CUm!1 (par Pinasson) [II 5 ki l. !. - Suivre l'itinéraire 1
jusqu'à Pinnnon. tourner n droite et descendre jusqu'a
Cusset : jolie route. Autobus 11 Cusset pou r le retour.
3. CrI$!4!/ (il 3 kil.) par l'allée de Mesdames. - Suivre
la route de Cusset jusqu'à l'usine la gaz. Prendre l'allée
de Mesdames cl la suivre jusqu'à Cusset. A mi-chemin,
par l'autobus ou par
ancien moulin de Presle. I~evnir
l'itinéraire n" 2 (aller) .
... Cussel I)/IT l'ancienne route (/1 3 kil.). - Suivre jusqu'au bout la rue Maréchal-Joffre. Tourner il droite. Traverser le pont du dlernin de fer. Longer la voie nouvelle
suq)tombanl la gare. Tourner il droite. Prendre la rue de
la I ~épubliqe.
Montée cn pente douce jusqu'à Mont-
'"
�ë,vVIRO,vS
/Je
V/CUY. -
1." 1' ,,/11. cl. 1" Siou/ ..
Beton. jolie vue su r Vichy, sur Cusset et sur la chaîne
des Dômes. Arrivée à Cusset par le pont de la Mère,
Reven ir par l'autobus ou par l'itinéraire nO 3.
S. Cussel. par Puy-Bessellu (il 6 kil.). - Partir por les
rues Maréchal- Foch el Maréchal-Pétain, traverser le
pont du chemin de feT et suivre la route jusqu'à la rencontre du poteau indicateur de la route de Cusset:
prendre cette route qui monte à mi-côte de la colline vu
Vernet, troverser le hameau du Puy-Besseau . rentrer à
Cusset par le pont de la Mère. Autobus à Cusset.
6, Les Jusliccs (il 3 kil. de Cusset). - Prendre l'autobus jusqu'à Cusset. Su ivre la rue des Prés-Ferrés. puis
la route de Molles. Montée rapide et sinueuse. Points de
vue superbes. Descente par le même itinéraire.
7. Les Ma/avaux (il 3 kil. 1/2 de Cusset). - Prendre
J'autobus jusqu'à Cusset. Monter le faubourg SaintAntoine, continuer jusqu'au pont du Jolan. tourner à
droi te ovont le pont. Chemin pittoresque le long du
Jolon. Site slIuvage el cutieux (café-restaurallt).
8. Lc .~ Grivals (il 2 kil. de Cusset). - Prendre l'autobus jusqu'à Cusset. Suivre la rue du Chambon, puis
prendre la route d'Arronnes jusqu'au village des Grivats.
- 'Il
�Jolie route le long du
Sichon. En suivant. à
6 kilomètres de là :
l'Ardoisière, site réputé (café-restaurant).
9. Le Verncl et la
côte Sain/-Amand (il.
3 kiL). - Suivre la
rue Maréchal-Pétain,
ct après le pont du
chemin de fer . chemin du Vernet. Vaste
panorama. De cc
vil lage. un chemin
monte à la Côte
Saint-Amand (à 1 kiL)
vue très étendue sur
la vallée de l'Allier,
la fo rêt de Randan.
EnI'" J" CAl/lu" J, IJo",h."·B" ..,,.
le roc Sai nt -Vincent ,
le Montoncel. etc.
On peut. du Vernet. revenir par Cusset. par Barentan
(à 2 kil. 1/2). Autobus à Cusset.
10, Abre.sl (à 3 ki1.) par la route nat ionale. - Suivre
la rue Maréchal-Pétain jusqu'au l>ont du chemin de (cr,
Sl,livre ensu ite la route nationale jusqu'au village. Route
agréable et ombragée. (Autobus Vichy-Abrest.)
r l, Abrest (3 kil.) par le chemin des Iles. - Suivre le
Nouveau Parc des Bourins, passer devant l' usine de la
Prise d'Ea u cl continuer tout droit. PlI' le chemin ombragé
jusqu'au pied d u vi llage d'Abrest, Monter dans le village
en traversant [e passage à niveau. Retou r à volonté par
le nouveau pont de ln ligne de Riom et l'inuterive ou par
l'itinérai re 10.
12. La Tour (à 2 kil. S). - Après avoir trnversé le pont
de l'All ier. tourner par la première route à gauche (route
d' Hauterive). Chemin int éressant le 10l1g de l'All ier. Au
poteau indicateur du hamenu de la Tour. tourner à
droite.
13. Belferiol'
el
la Ferme modèle (à 2 kil.). - Cagner la
-
42 _
�source Boussange à
Bellerive soit par le
pont (trajet direct
plus court), soit par
la passerelle (voir il ~
néraire 1S). Prendre
à Boussange le chemin un peu rapide
qui mont e à l'église
de Bellerive. Suivre
le chemi n de la Ferme
modèle presq ue face
11 l'église, passer à
gauche devant cette
ferme et rentrer à
Vichy par le pont.
~ BeI
(Autobus Vidly
lerive.)
14. Source Intermittente (à 1 kil.). -
Traverser le pont de
l'All ier ct suivre la
route nationale. La source intermittente de Bellerive
constitue un phénomène naturel curieux qui intéresse
toujours les baigneurs de Vichy (entrée payante). L'heure
du jai ll issement est indiquée sur l'autobus.
IS. Le lour Je Belleriue (3 kil. au total). - Traverser
l'Allier sur la passerelle. puis le champ de courses. En
arrivant 11 la jonction de la route de Charmeil. tourner il
gauche jusqu'à la sou rce Boussange ct revenir par la
route du Pont.
16. ClOmp~Ro!bca
(2 kil. S). - Traverser l'Allier par
la passerelle. le champ de courses, la route de Charmeil,
et grimper par un petit sentier longeant un château sur
la gauche, jusqu'à cc que l'on arrive su r le 1)lateau de la
route de Cannat. Rentrer à Vichy pnr la route nationale.
Bellerive et le Pont.
17. Charmeil (à 6 kil.) par Bellerive ou par la passerelle
des Courses. - Traverser l'Allier sur la passerelle. puis le
champ de cou rses. En arrivant il la jonction de la route
de Chnrmeil, tourner il droite et marcher devant soi jus-
"
�ENVIRONS I)/'; VICHY. -
CMluu d. Cltdl<ldon.
qu'au vi llage de Cbarmeil (cafés~retu
r a nt s.
château
siècle, transformé en hôtel 1er ordre). Retou r à
volonté par itinéraire 18.
XVIIIe
18. C/rarmeil (à 7 kil.) par Pont-Soutiron. - Suivre le
nouveau boulevard qui longe l'Allier jusqu'à Souti ron,
traverser le pont et suivre la route jusqu'au village. Retour
il volonté par itinéraire 17.
19. Po"
/ ~&u(
i rofl
(pM Pinasson) là 5 kil.[. - Suivre
l'itinérai re 2 jusqu'à Pinasson. Tourner à gauche et desr on
(cafés-restau rants). On peut
cendre jusqu'à P on t ~Bouti
revenir par Je humeau du Pin (belle vue sur lu vallée
de l'Allier), par la route de Charmeil ou par le nouveau
bou levard qui sui t la rive droite de l'Allier (3 kil.).
20. ~
bords Je l'Al/ier (aval). - Traverser l'Allier
sur la I)asserel le des Courses, tourner immédiatement A
droite, longer l'Allier par un sentier bien marqué jusqu'A
Pont-Soutiron, traverser le pont, tou rner immédiatement
à droite et reven ir par l'allée des Ailes (environ 6 kil .
au total).
2 1. Les hords de l'Allier (amon l). - T raverser le pont
de Vichy, prendre à gauche la route d'Hauterive, et en
arrivant à Hauterive, face ft Abrest, prendre la passerelle
4'1 _
�FOR t.T OES COI.. ETTES. I.~
H t',~
•.
Photo Ciron.
pour piétons accolée nu pont du chemin de fer de Vichy
il Riom, cl revenir le long de l'Allier, rive droite (environ
6 kiL nu total),
2" - EXCURStONS A MOINS DE 20 K tLOMtTRES
1. CI/m / (par la vieille route, retour par l'allée de Mesdames). 7.000 habitants. Maisons très anciennes. Cours
ombragés, vieille tour qui gert de prison. Au total: 7 kilomètres.
2. La Mon/osnc Ver/c (sortie pllr ln rue Jean-Jaurès). 8 kilomètres aller et retour. Belle vue sur Vichy, la vallée
de l'Allier d les monls d'Auvergne. Au sommcl, carérestaurant avec belvédère (télescope).
3. UJ Ma!al1aux (par la rue de Paris et la route de Cussel). - 14 kilomètres aller et retour. Vallée du Jollll1,
fraiche el I>iltoresque. Ancien refuge de Templiers, d'après
la légende, (Cali-res/aurant).
4. Hau/erive (par Bellerive). - Joli parc avec jeux divers
pour enfants: 12 kilomètres aller et retour. (Calis-reslauran/s).
5. L'Ardoisière (par Cusset). - Route très pittoresq ue
dal1s des gorges étroite. cl boisées où coule le Sichon.
-
<lij -
�LI~
VIAD UC [)F.S PEUX.
Cascade du Gour Saillant: 20 kilomètres ail cr ct retour.
Café-restaurant de premier ordre.
6. Pon/-Bou/iron (sortie par la rue Louis-Blanc). Route agréable. Beaux points de vue. Cafés-restaurants
au bord de l'Allier. I~ e tour
par Bellerive. 10 kilomètres.
7. Ch armeil (par Boutiron ou par Bellerive). - Bonne
routc ombragée. 12 kilomètres aller et retour. Cafés-restaurants.
8. Saint- Y orre (sortie par rue Maréchal-Pétain). Route superbe. ombragée, offrant sur son parcours de
très jolis panoramas sur la vallée de l'Allier. Localité
réputée par ses sources minérales. 18 kilomètres aller et
retour. Source Château-Robert, propriété privée SaintYorre, près de Vichy. Croupe de sources froides gazeuses.
9. Puy- Grenier (pnr le I)ont de l'Allier ct la route de
Cnnnat). - Bois de Charmeil. Au sommet. bell e vue sur
les monts Dômes el le Forez. Ca fé-restaurant. Aller ct
retou r: IS kilomèt res.
3" - PETITES EXCUR SIONS AUTOUR DE VICHY
1. Les Creuû er. - Vichy, Cusset (route de Moul ins),
tourner à Codon sur Creuzier-le-Neuf ct Creuzier-le-
�,
VALU::E Dt:. LA SIOULE. -
06hQU
J. Rrx.Io./o,"
Vieux. Rhue (lcrrnÎn d'aviation), nllée des Ailes (environ
20 ka.).
2. La Bruyère, - Vichy. Cusset (route 7 bi& ; prendre le
C. C. 25). La Bruyère (tourner 11 droite vers ['église de
Molles), G. C. 62. Cusset (environ 28 kil.).
u
3.
Gué Chervai,. - Vichy, Cusset . roule de l'Ardo
i~
sière jusqu'au Gué ChcrvlIÎs: tourner à droite ven Les
Corres. le Vernet. cl descente sur Vichy IMt les Carrels
(environ 30 ki l.).
4. De Vielry à Ll/c"UIlX, S(lin
l ~Yo,rf!
C/râ/cUon, La~
chaux (belle yue su r les monts d'Auvergne). Ferrières.
L'Ardoisière. Cuwt (environ 60 kil.).
S. Abhaye de Montpeyroux (I)nr Chûtcldon). - Route
106. de Vichy 11 Snint-Yorrc. sc continuant jusqu'à la
gare de Ris-Châteldon. Puis. à Rlluche. route de Châ.
teldon (curieuse petite vi lle avec de vieilles maisons il
pans de bois), De Chnteldon à Montpeyroux, chemin à
flanc de colline au milieu de châtaigneraies: Montpey·
roux: ruines très curieuses d'une abbaye cistercienne du
xfl siècle sur les bords de la Credognc, Retour par Puy.
Guillaume, - En tout: envi ron 40 ki l..
6, De Vichy à Randan (par le pont de Vichy et le Bois.
_
17
�Randenez).RcmJan,
sur le parcours, fo·
rêt de Montl>ensier.
Le château, datant
du XVII! siècle, pro·
priété de la maison
d'Orléans, a été in·
cendié cn 1925.
Retour par le châ·
teau de Maulmont
ct Hauterive. Au
Iota l, 28 kilomètres.
Retour par MOili·
mont. Ponl Je Ri$
(confluent de la
Doreet de l'Allier).
Saint. Yorre (ellvi.
ron 40 kil.).
Varian te. - De
Vichy à Randan paf
la forêt Boucharde.
A Randan. tourner sur Aigueperse, I>rendre la première
route ia droite sur BioUlt. bifu rquer au carrefour (avant
Biozat) en direction de Bellerive paf la fo rêt de Mont.
pcnsier (enyiron 3S kil.).
RIOM. - At.. ,,,,,, J~
XVI' 01/ .1<.
7. Gannal (par le pont de l'Allier). - Eglises Sainte·
Croix ct Saint. Etienne (xto siècle). Château trallsformé
en prison. (Aller et retour: 38 kil.) Près de Gnnnat.
le pont de Neuvial édifié sur un ravin très profond où
coule la Sioule; plus loin, à 7 kilomètres de Gannat. le
pont de Rou"lllt. à 72 mètres de hauteur. sur la Sioule:
paysage slll>cr6c.
8. Marcenat (par ChMmeil ct Saint· Rémy). - Belle
fo rêt domaniale de 1.080 hectares. Retour à volonté par
Bi lly (enyiron 35 kil.).
9. Billy (par Cusset et Saint·Germain·des.Fossés). Château du XlyO siècle. Eglise avec crypte curieuse.
Retour par Marcenat ct Snmt.Rémy (environ 3S ki l.).
10. De Vichy ci SCli"t.Cértmd./e. Puy cl Saint.Poufçaitl
(par la fue de Paris ct ln route de Cunet). 20 kilomètres.
<8 -
�EGUS/:: DE CIMTEI. -MONTAGNE
Varennes. Pont Je C/razei/il. Saint-Pol/rçain. Retour par
la forêt de Marcenat (environ 72 kil,),
4" _ CRANDES EXCURSIONS AUTOUR DE VICHY
Le Syndicat J'Initiative édite I/n Guide des Excursions
automobiles autour de Vichy. Les inlb~
lrouveront
JUIIS ce Guide spécial c/CJ renseignements détaillés sur les
itinéraires recommandés et sur les curiosités des lieux tra-
verus,
1. De Vichy à Sai/-les-BoiflS (paf la rue de Paris ct
la faute de Cusset), - ÛJpalim, 25 kilomètres. Montaigud. 15 kilomèt res, Sail-les-Bains, 13 ki lomètres. SaintM artin-d'Eslréaux, 8 kilomètres, Lapalisse, 17 kilomètres,
Vichy, 25 kilomètres, - Total: environ 105 kilomètres.
2. De Vichy à Saint-Vidor-Monlvianeix (par les rues
Maréchal-Foch et Maréchal-Pétain). - Puy-GIII'lIaume.
22 kilomètres. Soint-Rémy-sur-Durolle, 9 kilomètres. SaintViclor. 13 kilomètres. Lachaux. 11 kilomètres. Ferrières.
9 kilomètres, Vichy. 25 kilomètres, Route montueuse.
très I)i ttoresque. - Total : envi ron 105 kilomètres.
3. De Vichy 011 ponl de MC1Itll (par le ponl de Vichy).
paf les gorges de Clrouvigny, - Vallée de la Sioule. Gan-
�"
,-----------------------,
nal ,
19 kilomètre5. Ebreuil. Il kilomètres.
w
Gorgel Je
ChourJigny. La Ponts de M enai (pont gallo-romain),
17 kilomètres. Prendre à droite la route de Servan t (La-
IÎ!olle). Saint.Bonnet-de-Rochefort (Pont EiHel), 26 kilomètres. Gannal. 13 ki lomètres. Vicl!y, 19 kilomètres. T otal: envi ron lOS kilomètres. Très pittoresque II parlir
de Cannat.
4. De Vichy li CM/elguyon (par le pont de Vichy). -
Aigueperse, 22 kilomètres. CMIe/guyon. 26 kilomètres. Retour par CRnnat. - Total: environ 100 kilomètres.
5. De Vichy à Clermon /-Ferrand (par le Pont de Vichy).
- Randan. 14 kilomètres. MarinRl/cs. 14 kilomètres. PonlJu-CM/eau, 16 kilomèt res. Clermont-Ferrand. 15 kilomètres. Riom. 17 ki lomètres. Carmai. 26 ki lomètres. Viclry,
19 kilomètres. - T otnl : cnvi ron 12 1 kilomètrcs.
6. De Vichy CIII Rocher Je Rocltf'forl (par la rue de
Paris et la route de Cusset). - Clozet : musée ct foui lles
préhistoriques. FcrrièreJ-sur-Sichon. 25 ki lomètrcs. SainlPriCJ f-Lapmgne. 17 kilomètrcs. Rocher J e Rochefort
(1.076 mètrcs d'altitude) : J)lIonornmn grandiosc 8ur ln
plninc ct ln vn lléc de la Loirc, 15 kilomètres. Sain/- A/blln.
17 kilomètres. Renaison (barrage de ln T nche. il 4 kilomètres). Croix du SI/d. 12 kilomètres, Clrâle/monlagne.
-
50
�0;j)
~-
CIMRLlt::U. -
L. Clol/ •• J .. Co,Jo/lm,
18 kilomètres. Vichy 25 kilomètres .• '40 kilomètres.
Total
environ
7. De. Vichy 011 lJiaJuc da Fodes el ail barraae de Qu/!uillt.
(par le Ponl de Vichy). - Ebrcuil. POTlt Je Menat. Chiî'/!au~
"cl/f.ies-Buins. 60 kilomètres. SClin/-GcrvlII's, 6 kilomètres.
Stlinl-Pricsl-Jes-Champs. 8 kilomètres. Viaduc des Fades.
Les Ancizes. 12 kilomètres. Saiflt-Cco18es-Jc-MofU. 3 kilomètre!. Qucui/ft. 4 kilomèr~
(barrage). Manzat, JO kilomètres. C/râle/yl/yotl. 24 kilomètres. Riom. 6 kilomètres.
AiguepuS4! . 18 kilomètres. Vichy, 24 ki lomètres (par la
forêt de Montpensier). - T 010.1 : environ 174 kilomètres.
8. De Vic/,y cl Sa;n/- jusl-c.n-CIIt:vlllct (par Ics rucs
Mllréchal-Foch c l Man!chal-Pélnin). - Tlrie.rs. 37 kilomètres. Noiré/able. 26 ki lomètres. Sain/- Just-erl-Chevalct.
18 ki lomètres. Laprugne. 18 kilomètres. Maye/-de-Mon_
lagne, 20 kilomètres. Vichy , 25 kilomètres. - Total :
environ 145 kilomètres.
9, De Vichy à Montluçon cl Néris-les-Bains (par le pont
de Vichy). - Suint-Pourçuin, 29 kilomètres. MontmOlault.
30 kilomètres, Montluçon, 3 1 kilomètres. Néris-les-Bains.
9 kilomètres, Mon/tliglll-en-Combrailfes, 18 kilomètr«.
Pont Je Menai, 16 kilomètres. St/Ïnl- Pardoux. 10 kilomètres. Combronde. 13 kilomètres. Ai g l e~f$
, 12 kilo-
-
51 -
~ .
.,.,
~
1'1(11,'
�U i.S IJOR fJS De U r SIOULt::.
mètres. Vichy. 23 kilomètres. mètres.
TalaI: envi ron 190 kilo·
10. De Vichy au Morrl · Dore et ci La Bourboule (par le
pont de Vichy). - Clumonl.Ferratrd. 60 kilomètres. Ran·
donne. 22 kilomètres. Mon/-Dore (route très pittoresque.
lacs et rochers remn((luobles). 28 kilomètres. La Bour.
houle. 7 kilomètres. Roc/refor/-Montagne. 22 kilomètres.
Col Je la Moreno (1.200 mètres d'altitude) 1route très
dure. 12 %119 ki lomètres. Clermont. 16 kilomètres. Vichy .
60 kilomètres. Circuit de la Coupe Gordon-Bennet. très
dur. Il %. - T olal : environ 240 kilomètres.
I l . De Viclry aa Mon/Of/cel (par la rue de Paris cl la
route de Cusset). - M ayet-de-Montagne. 25 kilomètres.
Ferriêres. 7 kilomètres. La Guillermie (col de la Plantode.
Puy Sinêt re. 1.223 mètres. Puy de Montoncel). SaintRémy-sur-Durolle. 40 kilomètres. Tlriers. 19 kilomètres.
Vichy. 33 ki lomètres, Excursion très pittoresque. Route
très dure. 9 %. - TOini : environ 120 kilomètres.
12. De Vichy ail Puy tic D6me. - Clermont, 60 kilomèlres. Col de Ceys.sat. 12 kilomètres. Très dure il pnrtir
de Clermont . 1\ %. - T otol : environ \32 kilomètres.
13. De Vic/ry à Clrurlicu. - Excursion très intéressante
-
fi2 _
�CORGE.S DE: CIIOUVIGNY. -
Ponl. d.
M<~I
.
qui comprend dans sa première partie la traversée de la
montagne bourbonnaisc pour IIltcindre la vallée de la
Loire. la visite d'Ambierle et de sa belle église gothique.
celle de Charlieu qui possède les restes d'une cé l ~ bre
abbaye bénédictine du
XI~
cl xv'! siècles.
•
XIIe
siècle et de vieilles maisons des
r ê l Je Tronçais (par le pont de Bellerive
14. Viclry~FQ
. église Saintect ln roule de Charmeil). - Su il ~ P ou rçain
Croix. Montmurat/II. VilIefranche·J'Allier, église du
XIe siècle. ruines du Prieuré de Monlcenoux. Cosne-d'Allier.
église romane. Hérimn, centre de vi llégiatu re. ruines d'un
château du XIIIe siècle. plusieurs mltisons des xyC et
xv ~ siècles. Forêt J e Tronçais. 10.436 "ectares. la plus
belle chênaie de France (voir la Fonlaine de Viljol. le
chêne de Burrevenl. le gros chêne du Pavi llon de Tronçais.
les élangs de Sainl-Bonnel-de-Tronçais ct de Piraud. etc.).
Retour par Cùilly. Bourbon-/'Archamhauit. Souvigny et
Saint-Pourçain. Ali tOlal. 180 kilomètres environ.
--
N. B, - Le Syndical d'/niUalive CI/ai/ étahlir des alburru
de carlcs postales représentant/Cl principaux sitCl des
exc
u r ~
sions al/tomobiles signa/éa dans le BI/ide. Ca albl/rru sont
en /Jen te Qll Bureau du Syndicat,
53 -
�Comment on se rend à VICHY
CoI09'"
Mou
Str_boü
.'
Barcelone
~,
Mlldr.d
l.u "!lTlr J rTl /, QII "~'
Jan / "rSM
PEND A NT
pn'
r ~It
VOTRE
j!
,
du T"" ,tlNS DIRECTS
S AI SO N .•.
••• V OUS TROUVEREZ L.€S PRODU IT S
AU
KIOSQUl Df LA
(don s III Porc dl"~robhn
-
PASTlLUIlI E
.. ",.. nl Tlle,mo ll
ET 7 , IIUE DU MAli CHi, 7
:i\ -
,,
•
�=e
o
a
VICHY
R e in e des S ta tions t he rm a les
AFFECTIONS DU FOIE ET DE L'APPAREIL DIGESTIF
MALADIES DE LA NUTRITION - GOUTIE
DlABtTE - OBtSITt - ARTHRITISME - PALUDISME
fTABLISStMtNTS THtKMAUX
Les plus complets
e t le s mie u x a m én agés du monde e ntie r
•• ••
H YDROTHËRAPI E COMPLtTE•••. _
THERMOTll ft RAPIE •• MÉCANOTHËRAPIE
•••••• ÉLECTRO.RA DIOLOCIE ••. _ ••
0" c=::::o o.
UN J::.TABLISSEMENT
dit" Bai n a C ldlou " .. al o uver t to ul e l' an nile
00-=:=00.
PRINCIPALES SOURCE S DE L' J::.TAT
CÉLESTINS
M. I.di". du Il ~;nl
Goult...
<1'0)
:
t l .1" I~ Veuir ~
Di.bè le
•
GRANDE- GRILLE
' 41')
Mol.die. du Foie
ct de r Appa,eil bili. i,,,
nM. I..lie• .1"
U
:
.. D
HOPI TAL
'n-
Alleeliono .1" l' A ppareil diK~.,;1
CHOMEL (4)' \
roie
ct
de l'EO!omu
Emp/olJ/e i,Io/cmenl
en
,1",",I.mu "'pu/v1'/lOl/oru
c:::=::> " "
PRODUITS VICHY-J::.TAT
Sel
Pa.tille. -
Surp •• till et -
Sucre d'Ora"
Poud re d e nl rificfl V ich y·t ' at
.-".,
�BELLE RIV E
,
•
CENERAL
Dr: LA
V ILLE
DE
V ICH Y
1
-
.....
....
..... .... .
_.. :..._._...........::.=."_
.
--'-0.
,.'-----. ._-_
_
-........_...,._
....__-........
--- .........
.........
...., _--_
. - _.
:::":..
: :.:::..-."::'
-:; ;;.:.: "'-:7;~_
:.;~
.
\•
.
--.
_
-.
'"
.. . _. ....
" ......-...-.................
.......
............
...
_-.
.
. ... .,."_
.............-_"
...........
. . . ..,_ ..- .......
·........ ·_·'-0
. _... __
._..-.
........
....__
............
. :::..
_-:--_.... . . _.-
__
~
~_
_~
\.
_
~
............ -1.
~
-_.
•
<
....
-
_
..........
.:-~
_",,-
:
!
!
FflO .... '~Tr.,
_-
V'CKY_!.TAT •
...... . __ ... _-".._..............
.... _
..........-"',.,,_
"...........
."-"'--'_...... ..._
.,-,.-.._.._...._-- ........
..... - ....
( ~r_
" . _ ._".
~
.-.
J
U _ _. _• •
_~"',J
~
" -' '' - '
"-'''-'
" - "'-'
tI _ _ _
N.' _ _ _
..
,. ............
~.-
"._...-... -
"-''' ''''' ' -'
_.
,,".-,,-'"
t '........
_""
JO .. ''' •• _
0<
i_,J:
=
.. - .. ' . -.
OU
• ' __ •• ' COMMUHIt
~;I
.lI
..:-.
~
�VILLA
MARIE - LOUISE
Ancienne demeure de l'Impératrice
7, Boulevard des Etats-Unis, 7
{DANS LES PARCS)
BAR CINTRA
SALON DE THÉ
Téléphone 20-44
�'1{ensei nemenls Pratiques
-
57 -
�VICHY
AGENCE DELAGE
La 8 .. 11 .. Voiture Fran .. ai ...
GARAGE CARLTON
Angle Ru .. Charau..
BOUCULAT. Propriétaire
et Rue Capelet
T 616phono 24 -84
Spécialiste pour Voitures de Luxe
Entretien Tn6c:n.niQue ot 61ectriQue de VoIture.
de toute. rn ... rquo.
-
-
OUTILLACE PERFECTIONNÉ
-
-
Suivez les Gourme/s ...
HOTEL DE LA SEINE
TOUT CONFORT
GRAND GARAGE INTERIEUR GRATUIT
PENSION DEPUIS 30 FRANCS
~1t.
PRÈS DU PARC
DES SOURCES
01El~
:f
q_18t.O
'}Cle.1G
Confoc< moderne
6, Boulevard Carnot -
58 -
,
m 22-31
�Renseignements Pratiques
VOIES D'AC~S
(Voir allIe pOlr 54)
VICHY (Ailier), lIare de ln Clc deI Che mins de Fer P.-L.-M ..
Il Jmi kilomètres (\" Pari " Il 10 kllolllè!rc .. de ln grande
gare de blfurcntion de Salnt-Germlll n-des-F05ff;S.
SERVICE D'tTt P.-L-M.
t- Oc Londres el de Paris. - D4!p4rts de Londres vers 9 h .•
de Paris
l'.
- L.-~f
2- De I)ori, :
li 16 h.
4a
(1'- ct 2" dunes) .
a) Trains rapides, Do!part dl' Pnrls Il 11 h. ('·olt. PullmaOll,
1'- ct 2' cluses) et 16 h. 45 (toute. clns$c$) Il''CC W. R.
h) TrAin s upreu de toulu dilUes. Dépnrt de Pnrls ven
1\ h .• J:l h. (un-(I W. Il.), el 2:1 h. 60. 1I\'re oO IIl:h('I1(". ct
lits-snl ons.
S· Oc Gel~u
et Lyon, de MarI/cille, Nlmt. et Touloun', de
Strl"bou rQ : trnln s ra pides cl cxl,rcss qllotldlens de tout",
cl R~\('S,
en corrt:'Spondll llce dlrt'clll nvec Vleil\' ,
,~r:l
G h. ~t 12 h. 50. -"Do Lyon "~rs
Ot'p:u"ls : tic G~nhe
7 h., 12 h .. 16 h. 35 ct 20 h. - Do Marseille "crs 6 h .. t 1 h .,
1-' h., 12 h. cl 23 h. 35. - 1>1' Nhnn l'crs 0 h. -10 ct Hi h,
__ Ill.' T()u
l f)u~e
\'l'r!> 111 h . - DI.' Str:uhou rg l'tri 8 h. cl
22 h. - De Mct:z; l'ers !) h. 4G. - Oc N'nlley \"('rs t 1 h. - De
Vlliti ,'tri 13 h,- De ~ord('luC
\'crs 8 h. ::;5, 10 h. el 21 h, 30.
mUets d'aller et ""tour de l'acancu r.-L.-:n.
Pour r,ln('~
de Irois pcrsonnl's nu moln~
, de loutn l u
gnrc~,
dt's billets d'nUer ct rclour G, V. cl lOG sont délhrh
Inull' l'I\I1I,(lt pOUl' Vichy. MlnhllulII dc pan'ours .sImple :
ISO kilomètres, n\'ee nr~h
fneullnllr,.
D rmnml rr crs Mad, (IUalre joun aVRlI1 le ddp"r'.
l'rix .' Le prix de 4 billet s s lm llle5 o rdlnnlru pour ICI deu x
Ilrcrnlhl'" Iwrson ne'l ; le l'l'lx tI'un hlll et , imille 11011\' ln l rol, lè lllC ll('rMnnl' : ln moll é de cc prb: Jlo ur III Ilunlriènw ct
chncune des . ul"nu lcs.
l'ulidiU .'
Lt', billets délinés du 15 juin nu 30 le ptc llibre sont '"nlnblel
JU Sllu'au li 1I0\'cmbre. Pas dt Jlrolongatlon, une prolongation
ou dtu'C prolongations de 30 Jours suh'll.lIl leur date de tltllVl':mcc,
Les blllel i délh---rés du 1" octobre a u loi Juin sont \'Il.IQble,
as Jours (une ou deux 1)l"Olongntlonl de 30 jours).
OUleU de d6but et de fin de ...bon l prix 16dultl
Les gra ndes eomllngn les dc!lIvrcllt du 1" mni au 25 j uin. ct
du 20 RotH n u 30 septtnlbre. dCI hill ets comportant une rMueIifll1 411.' :1,', % l'II 1.... l'In ne tt ti C' 20 % cn 2' cl 3' cl.~'S,
Ilour
Vichy. Lu réducUon est calcul(lo Bur le montnnt tic deu:'!:
bllleti slmplel. Ccs billets ne I UPllorlnnt nucune prolongation,
Ils IlerlTleuent d", 16journer 33 Jours dnnB ln Itution • IOUle"
�2r.
dt, hilleh déli\'tI~
du 8 juin nu
juin
1" 10 juillet ll\l phu tIIrtl. ,,1 l'CU:oI:
des blll!'ls déllnés du 20 RotH nu 30 se ptembre, le :; I.Qvtlfl/ui!
tlU phu Inrtl : cn (1UIrc-. lu tllulnlrn de 1:('5 billets doivent
~journl'
r 15 jaUrtl ail moins" lïehy, et effeçtuer un pllreoun
(I)h. les
dt)iv~T1
1lIir~s
q u Htcl' la
simple de 250
~tnlo1
nu minimum.
kilo1ètr'~
Re lations Internatlonalu
Ln " 'H'C de Vichy déllnc des billets de
P' cln5~e
pour Milan et Turin.
l" et 2" cln5~s
pour 1,IIm/ru vin nicppc et .YtlVhf/vtn.
1'" el 2' c J n5~es
pour SOll thampt on \In Le lIavrt.
Toules dnues pour l'A13ofe et ln Lorr(li"c et l e Tcrritoire
de la Sarre.
l'", 2" ri :\' j']lISs(', IJour JJu rrtlOI1C \111 I.yon, .YcllltlafyUI'S,
ou l1iflfrt d
.<;Nr.
1", 2' et 3' clnsses pour l'AlyerÎc, vin J/lIr,ûlle ou Port-
" c/tdu".
!\Ioye n s d t tr.Insport
dan
~
V!eb,.
Ali/obI/if 1'(chU-CulI3d .' I>llpnrts de l'Ilglhe Sn inl-J.ouls Ioules
lu l:i minutes nu 1II01n8 .
.-Lu/fII", ,< IIrl'(/;/!$ " luri~e
d'Ahresl, 1'\1 6 :\lnrt!dlll l-Pllluln,
CimelitTl' de Vkhy.
Aulob~
l'ichy-RrUrri"r .' DIlpnrt1 pince de ln néllUbllqut',
pince dc la Gure et l,Ince Victor-Hugo toulu les demi- U:llres.
ICI
Renseignements divers
.tlro_Clull : l , ru~
du '[nl'('l,#o. Tf1. 3 ~ -91,
Au/ul/lub/lr·U"b .. Il, l'ur du Pnre /1" ~h\g).
Tel. 23-83.
Iluftau d. lu (:"'''I",,,,,lt /'._1-__ 11 , .. Il. nll' , lU l'ure. 1111 ru ..l('~ hnl
u~r.
1Jl~
rI' rtnuIK'1"U,
' I~.
Ou'.rl JIIOIIII·." 10 octobre.
T~!.
2 1-11.1.
n",.t/il~
,It /'/"ulUfltl .. Uur"lIu mlmlrll'"I. !i;; • • ,·tllll!' d e III Cllfe.
_ l.n 'Iuh,"1~
1Ii1ldli-rt·, 1•. bnttlt"-tlnJ (;'''1101
CQIUIU !If' rnfl : Il , l'ur tlu l'nre ( 1" (1IIge) ; de \1 Il I II h~urn
~I
dl' Il Il III h eu ru. Tn lI!1-$3.
Comm/.,,,r/'II fi,. " o//Ct .' 1\ l'IIo\lel d .' \'1I~.
'l'!!!. lI3-;I I.
COIII",lu"rlu' ,/u (; "uprr /,rmr,,1 . rul' l 'I~,
l'II lllre de III St/uree
2 1·15.
d e III Grunde Grill,. T ~l.
Compp'Jnlr "',rmilrl' tir l'IUnh~m1
Ihrrmnl <le V/l'hUI nure.~,
ru .. ,1 .. l'Etnblh .... men l , tn fnee d~
ln pn.Uttert.. , T~I.
:13-31 .
I:lrtf.'~1
: 5, l'U'' :-':cu"c rnl11brr. Act ... Jutlld.lrt.', el
21. fU' \Iurkh.I·J"rrr, '''rit' chllol.
IlMfI dt \'1~
.. l'lnfT dl' l'IIG lrl-dc_Vllle ; bu r"Ru", u,"·trh dt li
li
t"·l1r~.
T ~ I.
:t l_ua.
J"'r~
I~
l 'Il/;t .. /1 l'I61~
ci e VIII,.
Ob)rl, I"r./ .. , .. QU Co/mulnnr.n t de l 'ol~e.
l'hu'l' dl' ln n~plbJq",
1'0"'1'" '.mJ/lrrJ : ::., Il..,/mr d~
I.ylln. Tf1. :10·11.1.
ftur"r mrUlII'lf"lle .' ft, j'lI/'1lrl de \'lIIt_
.~ul"·rI
I '",n/.Ir
: l'o. le l'Hmnn .. nl, l,Incl' d .. 1'Il/'lld_.lt·\'UIe.
l'rI. 21·\H .
.\1",tllll!l,UIII,: Il. rllt· oIu l'IIrt. l:l' /'ln",I". -r~I.
lIU-(,6.
SUnr//rtrl """",,,",,,, .. Il, rUf dl1 l',,rc (1 " ~1"lIr,
lIur,llIIlI n"ver t.
d .. Il II. t~
',,'urt_ tl de Il 1\ 18 hr llru. · "~ I . 1I1_70.
Tcmrllll/·(;Juli .. M I ~IM
: "'1 . Pl ..... , :II. ru .. 1Ilriiot : \Inbyte,
boulr"p,,1 Gnm~
: lIu \"r., 72, bouln.rd <le ln S(l.I~
; 1). J)~_
marou .. , i, l'inre d .. In SUIIN:r-dt-I'UOpU. I.
"r"'''"I(Io,
1.
l'a"'I'"'''' .'
liO
�" ,encu de LOcati on
l 'our /u 10tlll/onl fI'uppur/tllltll/', ,'II!1rtuer Jlrtc/tmen/ IIU":
IIIl.. nCU cl.(/""OI18 :
"''''''':R.
1.11 ~'untlo"
• • 20, Con"'L, Agence ~01l,'(I
!i. ru~
ru .. d~
l' .. rls.
d e l'nrl,.
Il .onl"T, ' 2. r\l~
<1 .. Cronstadt,
U'".OlUS. H, boul. GOll/llftln.
1l(II:CU ......T. 12. rul' Il l/mo l .
Ol·RI\~$t
' lC I!T Ll'.lIO\· , 32, ru .. de
lIul'l'u, AJ(.. nc~
lI ~glO1tk,
' G.
l' ~rb.
"'"t n l/t d ~ Il' Gnre.
1 GOUMl1I.T. Agrncc dn C~ ' t~LM,
CUlin. Il . I·~
d~
\ 'Arls.
2. r u,· Gf,~rn
l -G ,' I~nl.
(: nAnooss.:T. 12. rue SornIn.
~fU:.
" I .• Agrllec de I·~tonr,
20
t: U.. UT' Y.lI. 19. ",· .. nut> de ln C;"rr.
rut Ournnl.
•
SLR""" I.T ET Guu.r.l<E"oT. III. ruf' .... l'Ir~
.
1...
I\O~'
n.
J!.anqur
l'nrl •.
de
l'rll'h· ...
"i.
....
' .
rll ..
~lIr
" 'r
~ l1qU
l'drc. -
h,)trl,
r.ml1d~
U
COIllI' toJr
21. r u ~
,Ir
10.
l lanqut "lIlIona ' .· <Ir Cr~dlt,
rUf Gt>Orjlc.·ClrIllNlcellU.
Il;\1' '11/(' IUglon"lt> du C.·nlrr. Ij.
nll' I.uc"'.
IlIln q"e 1'011ll1alrr. 10, r u t' ,lr. ,"
Sourer_,lt· ' ·llôl,, 11I1.
(;ompnJl;Il III AIJ(i!r lennt. 2. ,·ur
11 0)'01,'.
C r~
,j l.
Sndf"·
l'
SLLllo",, 1
r~l
d rnt.\·lho
1.~/)I"!,
d·,~L)'I4-.
,
\· .. I,~.
, )'A~·
(,/u~nLI.
1,llIn· \'.-lIu~,
I.v,m'~(
dr
1
Crt'dlt In,l u .. lrl .. l ••• ru .. 10"01.
ItU-C:l rlUt"UfrrL".
SIM"II't" '1ILnrlllul", d~
Cr,'dll. 2~.
MW d,· l'nr~.
1)".,,"•.
S,.It"~
Cu lnos-Th U tru
Grand Culnn. nuet,n Pore.
Ql1luo du 1'~"n,
17. rUf Sornin.
Cercle
du
{;", ,,,I
Gran d (;n81 " ".
SO"f
!.n n~,lo"'Iu
cr'.
l y.Cln~,
1'~t
f'.l,~I"
Eh'r-ln~.
rUt '["r~dLl·,><h.
1.
rUr
l . rorll'.-
·t:I'·/lIc·",·N'u.
Cerelu
"" 1 C.. rde chi Cu l no li.., r·kuu. II,
rU~
Snrnl n .
Cl nl lllll l o, nplo U
l'lire d ... Mur
11""II-I'LL'"cr,
"..
I.""LIII "".
1:1. ru, .. ~ l' .. rh.
8, TUf J.-JIl1lr.'.. (;lntmu.l'n lhd. rul' SornIn.
ConI ulat et Vlce - Con . " iaU
""PClr/ut. 1). 1' ~ILTl·U'.
·1, .. \~.
lI ur dt. C:YlIlOCA.
' ''al,.U ,. /, !III l"rllt:urlo.l)' I.tu"
Cn .• "I<OI., !'i ~ . r l ~ Jr"uu r~.
l 'orlllfllli. 1)< J) .... ~.,a
~:,
100"'1'-
"lIrd d.·,
ElIh·n~.
Ih'/IIIt./lqur .\ ry .."I/"r. II· Il,,,,·,
1011 />/" h ""l. <Ir' n n\ •. I·uh.
SI.III1I.1<1or. hl"'~
1' .• \'1, Il'111"/
d ~
I·.\mlno,,' ''.
Tu,,,ult. \·U" " ".• 11 <">10·1 ,'~
1',\.
mlrUUI".
CUI " ,
l·nuL~T".
rUt d ... Thrr.
El .. 'sc S"ST·l.c" I~.
1- 1"11 ·I ~ '"I.
t:Il U " r,
" çu'~
clu I~
&1'111111111' : "r~u
d ~ 0 li t O
nml
""
1"
IIc
lo
h
n' Il U h. ~ .;
h rurrt. l ' r/hr Il 11 h. Hi el Il
Cu il,· Jltul'Klc[ue Il I l h. I~,
le
20 h. 1;,.
:t o I.t> d/munr/'t :
.. hunnt,hr,
"tUH dt :, h. 30 ft. 11 h. :10.
(h"'Tom"
IM
...
·un·.
8.
ru
..
111"',,/.
Vfl'r~
~
10 h. 311.
arn,·,.. l'~M
Itul~"'r
Ir
I-:',I IMI ~'T·
Il .... 15'' (\1rU\'
Hml ..r"l 80lr • 18 lH'urr, C"I
Vlcll}'I.
1" f:/I $t",I~
It>
l
I
N
m
"
~
Ulpll"
~
Il
~
r
f
"
h
M'f~
dl' !'i h. 30 il t J'ru.u.
Em.
I ~E "",.'.IC"'}!.
l'rn<lllni l,;
1.('5 ... m~dl.
SILlul ft. :tll h ~u
.-180n nu l ... n!!lr prnl~,
N".
2 0 1., ,limf/llr/'t ;
rut
d
~
·
n
.
~
m
r
w
:
C
I
l
H~
nUll ln'-.
Mrn~
cI ~ 1'> h. :10 lo Il h . 15.
1... d ln"",ch .. ~ Il 8 h"ur,·', lo Il
"fl)rt~
ft. 11 hru~.
1, .. uru ri lo 17 heur" .
E(,I.
' ~}1
Ju"",'·n'A,,,. rUf J N.nJQurh pr"ln~.
m....
01 -
�MÉDECINS CONSULTANTS
ALQI1IJU1, 17, r. Cnlloll. Tél. 24.87.
AnA3IA-:'hclIRL. 15, rue LueuR.
T~1.
24-<15.
BAn"A"', 10. r. RQo\'ère, Tél. 20-50.
n"no\', r, de l'Intelld. Tél. !Ill_sn.
19,
J.lI\AUDON~!T,
rue
JenD-l.Ur~
Tél. 2t_S4.
BIIRTRAl<n, 7, rue de Belgique.
Tél. 2·1-47.
fiJI/lIT, 15 bi."
boulevard dM
Etnb_Ollls. Tél. 20-90.
UOl/elllIT, 2, r. Royale. Tél. 27-0~.
BOUEr (:lE"'), G, rue J'ronelle.
Tél. 20-54.
Etlll"BmAuLT, 128, boul. cle~
Unis. Tél. 84-71},
DUVAT, 4, r. PruneJlo. Tél. 21_3:J.
C"l.~O:<
Il, l'ua Hubert-Colom.
bler. Tél. 27..85.
CoUIlI:I, 6, Bd. de Russ. Tél. 35-55.
CASTBIIA. 9, r. Hubert-Colombier.
Tél. 28_04.
c...STUIlII., 8, rne des SOUl'()cs.
1'.ll. 27.91.
CHLI,ll1U1II<, 12, rue dl1 Golr. 'l'dl.
27_!lf••
CUMUIOI. C.. 27. boulc\'nrd dcs
Etats.Unls. Tél. 22-79.
CIlAHllor. L .. 5·1, rue Jcnn-Jnurb.
To!l. 22-44.
Cn .. ,x, 2,1. rue de 1'Jl:tnbllssemunt.
To!l. lI2-37.
.cU"UN"I!.t, 20, nvenue Vlctol'Ill.
'l"éol. :13-07.
30_il1.
CIl .. UX. 21, r. Roovèrr. T~1.
CI,UU>f. 8, rue Hubert-COlIOlmhle\".
T61. 26-08.
COI.~SN,
12, rue de ln Comp'"
gnle. Tél. 42_7,1.
r:OI.O!III, 2. r. AO)"lIlo. Tél. ·10_25.
COI,OI>"I'I" \V"LllW$KI, 1 I, ruç Jenll_
JI~·ph-('orlvb.
Con"n.LON. la. phu:e de lit Vte·
tolr~.
'r~1.
24·1I0.
COlT .. ", :l-I. ruc de l·!:t.abI15sem~n
'1'(.1. :.!l-U.
DMUICIlIIT, 211, llou]t\vnrd Cnrnot.
'l't't. 24.1\7.
O':I\!~N,
12. r. Alquié. Tél. 20·77
DRI,lUnll, 25, bonlevlHd des Elult.
ünl$. Tél. 20.2a.
DIlII<u:onm.lli. 25, boule"ard d~
l\uMle. Tél. :ls·l'm.
On'M .. ltOUX. 7, JlI. de ln Som'c,"
de.I'l1vpllnl. Tt'I. 21H1.
OIISIIoUl.".m:, rue
d'Aquitaine
(Irtlnrt. de France). Tt\.l. :l2-1!L
OIlV.W):, 28. r. Duhrul. 'l'él. 33-:18.
OUf~ItT.
i, rue .o\1<lulol.
PII\'''NP-F .. nDm., ,'lU, du Pnru,
Oun"""'ON, 11, l'ue Mnrécha]JoUre. Td\. 2B·1r..
F"n, 31, l'ue Ahluh!,
FnUICTlllfI, O. l'ue
80n. 'fél. 1I0-1!!.
Pré~hlnt.WJ_
O.. no ...... , 0, squnre des NatlOln$.
'rél. 24·02.
Or.Hs .. no, 9, houlc.,·n:rd des Etnt3.
Unis. '\'él. 25·93.
GOI.DR"STHll'I, 20, :ru~
PéUlIlll.
Tdl. 1I2·2l).
GJU!""UD, 13. r. LuClls. Tél. 31·6:1.
Our" .. no, 23, boulevard dC$ Elnts·
UnIs. Tél. 21-21.
lIAum)s, 0, r. !\umbc",t. Tél. 20-10.
lIoULuw!T, 10. r. Lucas. 'ré!. 23·65.
IOUSCIIRI<VrrCII, 2S_ l'tiC Rnl~rt.
J .. nnET, 10. Iloule"nrd du Elnts.
Unis. Tél. SO·lI.
L.u..o.unlR (011), bd. d. Etnts-Uni,.
LIIGOU, 8, ruc de ln COm]lltgnle.
'rél. 23-6-1.
r,IlGII.UN, 2, l'Ince de ln Som'CC'
dc·I'UlIpllnl. Tél. 20-!!i.
LIffiH. 2, ru., Hubert.Colombler.
Tél. 30.11·1.
LoSSllD .•T,/,I. d. 1. Vlet. Tél. 27·21l.
'/"~1.
36-06.
M.. nQUls. l , rue I,ucn~.
],l''nTIN,PllitlUlElt, li, rue de l'P....
tnbl~sew.
Tél. 21.90.
M"sSI>nIlT, 23, boulevnrd de nl~
sic. 'filt. 31.27.
MATmllU DR FO~SIl\",
2], rue Alql~.
Tél. 21.14.
],I .. u" ....... Il. bOlllevnrd des Elnls_
Unis. Tél. 92-55.
:\t'Azumn, 120, bou!. dc~
Etnl~
Unis, T~l.
2R-05 •
;o.(un""' .. n, 0, rnc de n,·lglquc.
'NI. 21-11l.
Al!'1DI~5S0,_P(URT
1;\1>"), 3. r.
Hubert-Co]ombter. ·r~1.
33-9.1.
NIO ..", 108. houl""nnl de~
Elal5'
UniR. 'l'.)!. 22.91.
Nll'ltnll, 11, houlc\'lIrtl du etnl~.
Unis. '1'61. 3G-OG.
!'m.l.oTlnn, 1, ruc dlL GOlr,
PIlTIT. 0, rue Mlluel_ T~I.
32_75.
l'1",7.E~I:T
20, rue de Pnrr •.
'1'1\1. 20·22.
Anv'WND, dl, Iloule'·. ,le. Eln~·
Unl~.
'l'61. !I(l-M.
llnvsIlli. 100 bl .•• bOUlevard dn
E!nls_Unls. 'l'dl. 2:1-!l4,
ROM~I',
ln, rue d,· l'I;:tnbllne.
ment. '1'61. 21.:11.
ROUlIlI.&U t 1I1, bOllle"urrl dll nl~'
sIe. Tcl. 2840.
ROU$SUll'IOI .. n~,
rue do) l'I~t"h
sClIItnt. 'l'dl. 30·29.
Roux Alrct~,
11, rlle nOO\·/:"e.
T~t.
21_05.
ROL"7....m. 1101. boul. t1~
ElnISUnla. 'l'dl. 29-18.
S~I"'.l
:11, houl. III'N J~tH.-U"Is
'l'unnuu, ruu du POrll. l'III. 20·GI.
d~
nu~.le
""\:IIIIZ, 1\, b{luevn~d
Tél. ~O-\l.
VAUTIIIIY,
Tél.
-
62-
:n,
22-00.
))!)u!.
d~
nul~.
�VKRDItAU, 2, r. Roynle. T~I.
27-09'1 W.LLIlIO.,""
:>, boul. des ElnuV"I.T1Uf, 2, r. Roynle:. Tél. 012_27.
Un"'. Tél. 32-28.
"IIRDHAU (M""), 2, rue Roynle. 'Vll.I.IDlIN Jenn, 5, boulevnrd des
'ré!. 27-09.
Etuis-Unis. Tél. 32-28.
WAI.TUR, 112, boul. du E\.IIII- Unis. Tél. 27_11.
MÉDECINS SPÉCIALISTES
AI<A"A-Mu:mu., 13, r. Lucns. 1'él.
yeux, orcJ!les, ne? cl gorge).
2.1-45. (Mnhullci de ln bouche .IA1lmlT, 10, bou!. des Etulfl_
ct d~$
donts).
Unis. Té\. 80-11. (Malndtc6 dH
DAn'r!!'»"""l 33, hout. dc~
Etnts_
yeux).
UnJs. Tel. 22-39. (Hydro!h. :'IOOIl ' QUM<O, 12. rue Blnlol. Tel.
Blcetro. ltnyon5 X).
28.70. (ChIrurgie exelush·e.u.).
n!l.WN~Içm
12, r. dC$ 'l'herme'. Nl;vnh.~
(DIl), J5. boul. de~
Elu~_
Tél. 30-50. {RUtliologle. EleclrlUnis. T. 22·90. (Muladles dc tll
clté nu!dlcnlcl.
lonch~
el des d~nb).
DunANTON Rnoul, 21. rue Luetu. Pmu .• I", 1. rue dn Golr. T~I.
'l'él. 30.01. (Eleclro-fIlùJologlel.
20.03. (Chirurgie générale ct
DUIlR!I!UX. 35, boul. des Elnli_
gynécologie).
Unis. Tél. 28-52. (Chlrurgl .... SIR"~,
15, rUI! Lucas. Tél. ~2-59.
gyn~colie.
urolg~).
~la'dCI
des oreJlles, du nez,
FAUII!!, 9. rue de Belgique. Tél.
du InryDlt ct de III gorge).
24-42. (MnlodJes d. yeux,oren_ SUSIIH, 18, r. Sornin. 'tél. 27_31.
le~.
ne;.; ~I
"orge).
(Mllhrdlu de tu PCIlU, "otes
FnAUJ)I!T. 30, boul. tics Etn~
Ul·n"rc~.
UlltS. T~I.
27-00. (Mn Indics d~
"A~T.lI1X,
10, boul. Curnot. Tél.
ln boueha ct dt'~
\lcnl5).
dM yeux. dC8
24_ii5. (Mnldc~
Gun:nAl\ll, 3. hOul. dcs Etnts_
.wellln, du Ile;,; et ln gorge).
Uut~.
T~I.
28-n. ç.llltndlcs dc~
Médeç;in. ath.chh à !'Etllblillemenl thermal
Al •."lA1HI.
J\I~cnlothérpe
ct DIrection de l'Etnbllncmcnt.
metrolh~!p.
T1nvolls X, lIudlnthérnpte.
UKI.l.OSNII, lIydrolhérnple. .
Ll\lIc<;mJII, Directeur dn LnbOfnlolrc de! l\eclwrchC$ Hydrologiques.
nALum,
Am~nl,
Quel que soit votre Régime
......, Diahète - Dyspepsie - Ohésité Entérite - Arthritisme - Albumillurie
DEMANDEZ A
Littérature et Échantillons
à Vichy
à ses Usines
dans le P:u'c: Kiosque de la P "stillerie.
7, rue du lIIal'ch6.
NANTERRE: 85, rue Sllint-Germain.
LYON: 2, chcmin Feui!1at.
BRUXELLES : 13, rue de Belgrade.
LONDRES: 124, Vi ctorin St,·cet.
-
63-
�HOTEL
DU
RÉGENT
SUR LE PARC
SPÉCIALEMENT RECOMMANDÉ
-
-
AUX
FA~ILES
. RÉGUm
CUISINE RENO~IlÉ
-
-
PH/X MODÉHÉS
CONFORT
~IODERN
Téléphone
21·],2
M. MIGEON
Direct.pur
(i l
�HOTELS ET PENSIONS DE FAMILLE FAISANT PARTIE DU SYNDI CAT D'INITIATIVE
Lu pdx donnu onl ~t
établis ~ o teonn t compte de ndl~
du coM de ln ,'le au d~but d
~
j'n~e
; Ils pou~rlt
ê tre
modifiés en cu de Ullctuntlon 6:onomlquc, Us vanent pOUl' chaque hôt~1
auh'Rnt le conrart d~
ln chambre et l't!poque
<le ln $lIl'Wn. Tnxc' eu sus , ~uh'nl1t
cn:égorle s'\nrormer nupTh de choque b6trller,
lIQTlU.S
CARLTON
M,UESTIC
PARC
".. VILLAS
...............
.............
TIlt:n..'\IA L • . •.••••••••• ,.
0
'-"
.................
" .........
.............
ALBERT_ln
NOTRI::D,v.tP.
AllBASSAOEURS
A:.IIRAüTE
AST01UA_PAL\.CE
IlAL'\S (des)
DlUT.~:-;IQ"
•••..•.•.
l'RANCI!: ~t <le PA~TEUn
.
LILAS (Hôtel et \'Ula) .•
t.OU\'(\E (Nol,,',,1 HMd du!
I.UTETL\ tl CASTEl. FL.\~O
NO)ls DIIS
".
.............
1'0 CArEGO RIE
MIGNOT •••••••••••••
) l''IIS (1Ilr.) .........
DllIIUII\''' ,'1:; \'0\"1<:<:<".
lJlreçleur ...........
llul.O!<G
~I
I ÇIl;LO,~
S<.: .. ~nT
..........
..........
••••.••.•••••
T ...... o"no ,'le FI'l'USIOI.
Iho.lcPIS .....
V"CIIIlT
...................
L~fiI\.:<GJ!
,f(
K".. " •..•
•••••••••••
Blmur.T .............
COI'I'IG"1!..1II •••.•..
BIILLAN ••••••••.
AU'.lS-l)I:LOSG
IlL , S,o;O:.;",t,,1I
~[,o%I"
••.
:llrtei"'"
...
.
fiI~
Snlnle-C6ellll
.... .
1. hl" du Parc
211, rue du Prês.-Wilson.
m,
" rb._Wllson.
3D, rue du Pr';s._WlIsou.
23, rue LU!!1I5 ..........
21, rUI! du l'Dot .....
35, 11\'. Vlctorl". 2.'-il
fiue de l'Ip tepdnoçc
••
lél.
N~
BOrELS n E LU).'"E
rue du Pr~s.-WH<ln
n. rue PeUl
du ",.;~
.........
AI.lnTI . ............ 23.ru~
AI.r.Tn
!l, ru .. du l'nrc ..........
H,, ' NZl. (dlr.)
Al.E'TT' .........
..................
PAIX (d" hl) ,,1 EXCE:LSIOR
l'I.AZA
l'JUNCBS (tI"~1
............
QUEE.XS' 1l0TEL cl GRA"",DE-IlRE1·.\GSE .........
RADIO •..•...•••.•••••••••
IIEGINA .. t r.fi.\NUE-GlUf.LE
I\O\'"\L·:········
.
SEVIG!'Œ (r~,·lIn)
AonllssF-s
Dm~CT'ItUl
al' PnOPIIIIIT.l.HIlS
""
2.'-UI
21_:. 1
25_;;1
:!O·l~
:!5-21l
20-1:1
23-~'1
25.$11
2!!-80
27_0:'
2S.n
27-1 1
5. n.e d~
Belgique
17, ru~
du )'aTç
1:.1, rue du P"rc ........
Iii, "ue dn J'un: . . ......
22-!1
211_5';
20·5:\
2 1.,,5
13. hou!. <lrs
N"3tlo~
Sllu:lTe "e_~
21_~
L Tue d" l'E:I"bs~f[)\cn.
1:!, rue <lu
l'Ince Sé\'l!fn~
Prl"~.·W
Elto-Un~.
. ...
~5·:1l
20·:1';
22-'1:\
. ......... 20-:1"
I ~on.
sur demnnde
~:HI
.,
....
. ....
u\". jolie!! ... Il\', salle d~ baln~
Maxim.
llln. ~ l l:drn.
~t\n.
70. " HIO. Jo 1 00. "
15. " H\U. " !l0. "
5.;. >1 !l~.
"
80. "
70...
100. "
70... 120. "
90. "
8U. "
55. "
75. "
50...
00. >1
AO, "
50 ... uo. Jo
~o.
"
!l0. "
50. "
80. "
';0 ... 90. "
(i0. >1
50. "
7S. "
50 ...
!l5. "
00. "
!lS. p 00. "
fi'i ...
150.
90.
100.
11 0.
120.
M .•
..5. "
00. "
100. ,.
120. "
130. Jo
511. "
90.
•
•
~ur
>1
d~m:l1Ie
1111.
>1
95. "
•
150. "
•
120. "
•"
"
"
"
"
120. "
•
. 1 ~5.
"
1:.1;; ...
•
�....
"~';è
••
..
';"
.'.. .......
......,.·ô.,;· ..,
....... .
••
,. 1il g " .... 0"' ..........
i •~
•• ~..
...... :ilsi· ~f .. "' ....................
="''''
...
•
•c................ ..
co""='..S·....
... 0000000
gg:;1:.i:g ......
• ......... ,~ .....
~:i;!
•
"00 .... 0 ..
........... ....
"
........... ...... ;:!. ............... .. ...........
~:g<SÎ;!i
g~$
~:eg"
..,""
-
66 -
",0:>
•
• •
•
• •
...
.. .... ..... "";"0
,~
............. .
..
..
.
i'!
•
:& g~:;!SÎi
-
~
•
..•
...... •• .... •
•
...... "S ........
·
.;
•
~
,
0"' ...... ,.: ........
...... :1 ... ;.
............. .
gggg:&S"g:g2
•
g,';";:;Ij";;;:
~
.. . . . . . . . . 011\
. ........................... .
.............
~gH
-
67
:i~gtjâ
... ..
••
<
•
'"'t
..·· .... ·5
�ET
UOTt:LJO
XO.!i
YIl.US
nllS DmF.cTl·R~
,\nl~r
01; PnOI'fUIÎT.. u'''-,,;
COLOll"BIA ............... .
I:OXCORDE ............. .
CO!'l(:OR,OLo\. ............ ..
CO:<;\'Ii~T
(\'l~
•••••••••
COQ-DAl\D1 {1I6td-R~sl.
•
COSl!OPOLITAiX ••.•.••••
JlESRQZUmS ............ .
l::,\UX (des) .............. .
DmUIOSD . . . . . . . . . ..
E. ST-PU.SCAT (llm .. )
COl.Oltll ........... .
CoSVIDIT (lIme) •.•••
8U1$5O" ....•.••••••
l)cultRGUIl ......... .
!'~"flInm
E"OU~
(Ile l') •...•.•• , .. .
EXCEI.sIOR {Uotel·\'lltn\ •
F AUBEIt-r (VU!n dt) ......
YLOIl}; ... q, 1'\
~
o
d~
\11
............ .
l\I;l·IitIDY . . . . . . . . . . .
n.. I~'
/.IO;~V
J.\lUI\' ............ .
DEL"" ............ .
LWlllT7
GlUSO-PASTEI.:n •••...
GIiOSLUfflE ...1 FEI\NA..,,;"D
RE:>;RI-n' .•..
lOE:..o\L-ROTEl. ri \'11.1 ..\
T.\F!'<,\ .••••••••••.....
re.."'A (d') .••••••••..••••••
LAURE (de-: III) ........... .
LAUSASXE {de] ••..••....
ULLo\!SA (~"Ql'n
CASTEl.
ROLAND) •••••••••••••••
LION-O'On .........•••.•.
LONOI\ES (deI ., •••••.••.•
LOUVOIS ...••••••••••••••
l.UCERNE •••••.••••....•.
J.UX_ROTR! •...••••••••••.
MAIlGARE1' flI<il<'1 el \'11111.1.
\t.\SSE."'A •. , ............ .
.\lOXACO ...
F ...... AI.D'
THE\l."~
(C,~I
MlI) ... .
TOURS {de} ......•.•..••••
u:..'tC-llOTEI_ ............ .
VICTORIA ............. .
\'E.."I$E (deI ............. .
VO ...·AGElliIS (des) ....... .
WIXOSOR .•...•.••••...••
•••.••
....•...
........... .
C.JlliHl_OSEIJ: ••..
P~IOS.'RT
••••.••..
(;UOSS('lS
I) ua,,,'ll
••...
(~Imel
I losr...- EDy.L1 .......
YlUMUW •••••••••• ,
CAR~
••••••.•••••.
S.Aln.: .......... .
D'Acn >;_I·EI\....:I:TTl-:
r:.llnn & O. 1>"nIl1ll1I"f
1lo1i\"1IT
•••••••••••
WUl\J:.'<"T
MO""CEA.U ..•.•..•••••.
e
Guirnl.'T (~Inle
GJlOSl.IIÙI"
R01!5~ELFr
•••
Ro",;,,,,,ol. .. .
fhyl.I:-PClRT....
BaIUI.":
\1 ";5;5'"''
1I0NTPE."Snm •••••••••••
S".L"TES •••••..•.•.•.....
SAPT.ES ....••
:<;\11c)",<; {dM'
Q
•••• ,
As"rmx ........... .
c.urr... u_lI:n •....
mtA.... o-COXIlP. ......... ..
PARlS ..••••••••••••••.•.•
PA.RlŒ-"TŒR •••.••..•..••
l'AS-DE-CAL.US (du) ....•.
PAY1LLONS D • ORLEAX'i.YIl..LE ................. .
l'~SIO
DE F.\..\[ILLE ••
PORTE DE FRA...... CE (d~
':01
l'OSTE (de III) ........... .
REGE.... T (dll) .••..•......
R~lYt:e)d.
~I.·
~I.t •.,~
nHO!>o'E (du) ............. .
nl\'lBRA •................
RQCFlA.MBEAU ...... .. ..
I\OUGERQ),"" ct de l'I':;TF.REL {YUhl} ••.•....
ROUGlER ............. .
S,\.L"T_BLA1SE (\'111111 ••••
SAINTE-MARlE .......... .
SEtNE ............ .
SOURCE LUCAS ("~
ln)
Sl'OAT mMel ~t
VllIo) .•
S'rEl.LA-BOTEI, .. . ...... .
STllo\SROVRG ••
SVR\'ILLE .•.•••.......•..
TESSL" .............. ..
Gm .....TlUn
CORnAS (Mme) •..•••
GIUPF,":<lGS' •••••..•
FREJ1;'S {de} et "11111 J.\RI\Y
G.\RAGE-PALACE .......•.
GOOE"fIAS (us l'... n~.
ram.)
(;OLF-lIOTEt•••••••••••.
.,·t"R~:JDE
(d ....1 ,t: \ tU l' \f711 \ 1)
!'\J!:\'.'\ (de 1i!1 ••••••••.••...
NOtJYE.-\.UX Il.U~'\S
('l'illu
de$l ,Pel~.
d~
f"mUIt.).
NOUVEL L"TABI.ISSElIEXT
(du.) .•••••.••••..•...•••
ORIE~T
(de 1') .......... .
.P ALA1$ (du) ............. .
PAL.US DES SOURCESITUb\
""RADIS (du) 1'.1 BEA USE_
,JOUR •••........••.•••••
&
fuSDH:1I
.•••.••••
•
F.l'I~"O:
l'cu • .,.'. ,\f.\Ulmi<
1J1i.":OS
. . . . . . . . . . . ..
..~
N· léL
29, rue du Mur6;:.lI.-JofTrc.
nno:. 1'~ldIt_"son,
G.
15, rUe Rood.rl! ....... .
:111, rUI! lklrdlnux ...... .
nu~
fic Pnr1.\ ......... .
" nu.' de l'uc!o~
..
G". nvcu~
Yictorln .••. ,
103, 1'. du Mor6:h.-P~ln
IBO, r, du Mnr~h.-PI!"
...
1, rue d'Alulens ., •••...
1;', rue A.Jqula ... , .....
i. ruc du lIlnré/:ll._J"ofTre..
Ga, rue du Presbrt!re "
Il!, rue Jen-"ur.~
.....
lOi, rue Cnllou
Rue de! ~'rno!c$
11, rue I )tsb~l
j2. rue Pnsleur,
nUI! Callou
........ .
av. tolldto!'
~lIn.
2!1-(i:;
30_08
jo·oa
20-l~
42_1i-I
~o.
,.
~.
22_:11
21·801
28 .. 1:1
a:-l~'I!i
29_01\
G. rue B4rdIDUX
51;, blllli. tle~
EIM!-U~.
12. ru!> dl! ln Laur~
19. rue du j\lan!eh.-Jor~,
22_21;
,.
,.
,.
,1.:,... ,,0...
,.
10..
,.
~I.
•
..
40. ,.
~5."
2f1-lIa
21_08
iiO. ..
~.
~5."
28_1(\
11. rue Souree-Hilpll:lI ..
•
, I~
10
,~"
30. D
'10-21
,10. 10
00."
35...
30..
..
•
40. •
,-
••
••
:18 ...
.10.•
MI • •
2S. ,.
,.
25. ,.
~r;.
32 ...
33·3·1
30. ,.
28. ,.
50.
21-~
211...
31-5~
2ii...
'10..,.
32..
.IJ.".
~1I-j.\
:Jl-I!l
30-91
28_27
:I~.
21-.~
.
•
~i.
,.
,.
•
;,~.
4~.,
2S..
~o.
21·~lI.
.1',.,. 4"..
:JO·!,.
211-9.
22-01
_M~'"
»,.
35.,. "_'.f~
on. . , .
•
27-ll
21·:;11
.,~
,.
35. ,.
,.
-.
I, .... bmt<
10.
IO-I'i
ln..
:I~.
l:;.
29-10
22_7:!
J
JO. •
35. "
,.
10, rue Louis-llIHnc ••••
:10-&11
:16 ••
1 ~.
•
•
2:1. boUt. drs EI"t$_L'nl~.
l'Iu ce de ln (;nrto ••••••••
!lue du Mnré/:lIal-l'o-çh ..
11, rue de !'lnlendnnce
~o·"
:10.
•
:lI_ml
,10. •
·15. J
00. •
40. •
30, rue Callou
7. rul!. Desbrest
:!{I.
nue de ID Gnre •.
nue Sornin ............ .
23-',2
28-117
28-81
33-63
:15 ••
:N .•
FonGIl ............. .
Buuamou_Es (llule) •
I!uslcnos ......... .
Srnw..u ,1. )LI.TIIIY.U
1!1. rue UU :"I1:oroleh.-Jolrl'C.
28·;;.
28_31.;
27-01.1
21_1}7
UE>\'t:AUl:X •.•••••••
S,1l1\\'Y. &. .L .\VlUt"" ••
8\1 , l''· .. ''ue e~d
C"'!c~Uns.
8. ruc de ParIs ....... .
f" \'\IC dQ l'Intendnnce
12, ruc Cllrnot ••.....
l'fL\~t:u."D
JEun,'
IIO"I'Y
..... .
........... ..
........... ..
GUJ"-LP'"
OIT,s
1'.. Ul.U>E
••••••••..•
GORIG .......... ..
Ml(lI:Os ............ .
UJl.oo\Jx ••....••••••
Jun" .............. .
I."ERT {llruel
[)\i"'C1l0T
......... .
Cn .. ,,1.'T
........... ..
l'UU!UIE
•••.••••••••
13O~·'ln
.......... ..
Fo1U>ST •.••••••.•.••
Hl'III!I\7
........... .
:\l.UiQmrr Olme} •••.
LOIi."nr."GI:." ...
IIpl7UOS •...•••••••
("4""'1'.1\
(llubo:rl) .
CLAm'AuLT-AuIlCU.V
GIiSOCD ••••••••••••
AllllAlUM •.•••••••••
BRA-'<LAJ\D •• , . . . . . . .
1.IICffiUR et nnut..\SIlII'H
COLLET ............ .
C.u\!I"OS .......... ..
!'l'·. .
l2, rue G.-Clt-mene.·uu .
l'Ince Souree-de-I'nùJlltnl
:13. ru!> de Paris ....... .
20, ruc SOU,rce-Hù!IIIIl-' •.
"uc Dnrd[lI.mc
H. 16, rue BlIl'dlnux
21, rue de la Laur~
..
8. rue de n'-G(l".Iud ....
5, pl. de III R<lpullll'iue.
2G. nl~
LU~i!s
...•••.•••
3, rUe Louis-Blune ..... .
19. ruc l'êlillDt
23. rlle de ln Pnb ... .
25, nue de Tour.due ... .
de ID Victoire.
.[, p!DC~
nue de ln COIl1P:Olluic .•..
3. rull dn l'ont ......... .
49, rlle d ... l'Eb!~semnt.
52. n",mu(> Vlelllr!n .. .
2;;, rue du Pont ..... .
.\I~,
rlle de PurJ~
••..••••
1
~I-%
2~-ilJ
Rut;. Sullgnnt
.. , ......•
:1(; • •
·10••
30 . •
•
:hi . •
..!S. •
..
28. •
35. "
30 . •
-[o. •
•
•
15. :.
,.
·12. •
50. •
•
2;'.
40.
Iri.
Jo
•
Jo
..
_...
110.
~8-0]
50 •
•
35 .•
:15 ••
27·\1:1
Jo
•
Jo
Jo
2-3~
:JO ...
28 ...
J.o;.
Jo
•
:!tl-58
31-11-1
~
32 ••
35. ,.
,1(;. •
•
•
2~_5
a.
:I(i-:;a
28 .•
:10_.:.
28·03
~.
1!2-8:
~
n.
33-20
•~
4G_2J
:l0-S~
110-81
~.
:12_12
32_22
23-9.\
_:0.
•
11 ·1:'
GO. •
~i.
•
·15. ,.
35 ••
•
frnDCS.
50. •
35. •
~5.
•
40. •
fi 35 frn~5.
w.•
..
..
3."0. •
50. •
50. "
a.
~
~5.
,.
.JO ••
~.
21-7:J
21_ii9
..
al .•
35-8]
!l2-1l1l
1I~-j9
"
:0.
•
"
3i> ••
fi5. :t
38.
Jo
8:i..
45. •
,.
•
•
•
•
•
..
•
•
..
..
•
•
,.
..
lit .
•
•
••
•
50. •
50. •
45. •
~1_·l
1 ~.
;1
,.
..
15..
Y'S(:l!.."T ....
,.
,.
•
GUt.ULD
.
,.
,.
•..
..
60. •
, .I!(,
•
,.
•• u
n:.~,
/, 50. •
•
••
••
•
•
••
,.
:s.;.. 38...
:H_3~
-f,~.
r. d,· l'EI"hll.llscfUrnl.
121, .buu!. de~
EIDt5·U".~
•
••
•
••
••
•
•
•
lIii.,. 45..
•
••
:10.,.
,.
•
•
30.. 40. "
•
!'_ pllrti! de 30 f,:onc.". •
20_11
21-1;2
21·111
11, ruc Chomel
:10, rue de "fII'ls
i. bou.le,·urd d.e RI5~Je
••
!l, rue l'orte-Y~
....
8, rul.' de l'Inll!odanec ..
{lu,,' d'A11Ier .•.........
j!l, ru.· J~"I-Uril
.... .
:1. pInce de ln ~Iarlnc
.. .
Iii. r. du Mnrlc.I-P~
.
n. 1:;.17. rue Ramhert
1. TIlC d~
1.:0 'l'nur •...
l3, ru~
G.-CI~ml1eu
:1:1, rue cI~
1'(I";s .•...
Alli< t !_.1~"c·
c ,lc>':o"rc""
salle d e bah ..
Mnxlm.
~lIn.
l8. ,. ~O.
•
,.
ne 18 1\ 40 frolles.
35. ,. 45. ,.
•
30. ,. 35. ,.
..
2.;. ,. 45. ,.
..
29-1:1
...•
~".
~lnxD.
••
••
•••
•
••
•••
••
••
•
••
•
••
••
••
••
•
••
•
�Hon:u ItT VII-l.... '
:<'0.' n ... UII,acntlll.'
S*
AOIlI<!IU$
ou •• OPrud'UJ.RQ
111'. lontlle 111'. nlle de b liln.
\fIn. Mulm. MIo. )Iulm.
t~l.
4' CATEG O RIB
O.\L-;S-DP.... I.·1I01'ITAI. (VIlla de., ......... "' ..•..•
CECILIA (\' lIIa, •.....•....
CLIDlEST l\'ma) ....•••..
c LES CLOCII E'lTES » (l'.
~
d~
F.) .. .. ...... . ..... . .
..••.••••••. _••
COllEOIl<:
CO!>OlERCE (du) • ••• ••••••
E.'iT
.' ·~TE
(dl! 1') , •• • •.••••
PRA..'\;CIA •••••••••••••••••
G.\lIBETT,\ (Chalet, ..•••
GUNSTI.I:-iG •....•.• ___ ._.
lTAUES S E (Villa) .••.••••
MALL ET (\"I li a, (PVlslon de
r"mllle) .........•.•.
NOUVEL n OTEL DE VIL LE
(du) ••••• • ••••••••.•••••
on.\.... aERlE
l') ••••••••
OSTE..'';DE (\' l ia d1 ••••••
P.\:-;IEn-FLEl.'lU •........
RE.'\I-;-CU .\J\LE.S _..•.•..••
RUlUS lU) (PtM. ~
(am.) .
Id"
s.~O\'ESrn
(Villa) ...... .
'rnOIS·COUROSSFS (du) ..
VICTOR lA (Villa) •• • • • •••
Il et 8, TUe de lA
Po
rt
e-
d ~
I."QUIIT
C,.RL.aII •••••••••• . •
Cr.ût ....T •••••••••••
l''l'lIncf' . • . ..........•.•
I II, r ue Porte-de-F'l'IInce .
Im(lllo'se de 10 Laure .,.
BUlTuo.,QI (~md
•
lu .'.II.1' •••••.••..•••
FOUII..!I'IU\ • . ..••••••
.!IIORUU .••••••.•
TlSolRDO'f ••••••••••
DuVDIGDI •••••••• • •
Gu'<nt.I.!I'G ••••••••••
..•.
Rue de Loneh.mfl ..... .
31, TUe G._Clemenceau ••
Rue Cha r llu .. . . , • • • ,.,.,
a3. rue d e Pllru •••• ,."
34 , qua. d 'M Uer , ••.•••
~,
bOu levllrd GllInbe tl.l. ..
Il. rue CIIUou , ........ ,.
18. rue G~m!.I'l-"n
W.!l'o.., •••••.•••••••
22, rue de 10 Laure ••• ,
Duco."<Ql' •••••••••
ROL"T1' •••.•••••••
8!1, Avenue des
16, r. du G~nral-(;I1.
Gu:s , t . .
~S
l "
Olm~)
JOI.l.T ••••••••••••••
:lhurke LivT ()(mel.
A1.'COV'l1:RIER •..••••
•• •
(lfmt)
EsPlTnLlUl
••
•
•
••
26·65
•
••
•
.•.
C~lut n
2i-!!:\
22-&1
•
32.0'1
211, rue l'aldherbe •••• ,.
Rue Louls.Blllnc """ ••
1 ter, rut de LonlJt'bAmfl.
17. rue l'~mat
••••••••
22, rue d'Allier •.••...•
11, rue Il-taUrAr lnn t ••••
nue Du
l Jr~
....... ..
•••••••••••••
CuElQ-SAUVESnIJI
\ 'u E. II II ET f~hl).
28·7(1
:SS..t;,
•
•••
"..
..
Iio 35 t rAI1('J ,
"'''
" 35.3ll. •• ••
3(1, •
25. ~
28. •
22. ,
..
.•
~o
35. •
3.5. •
35..
•
•
•
••
30. •
,
~
20••
2.5••
30. •
:!Ji. •
30. •
•
2:;. ,
28, •
•
4.0. ,
•
•
30. •
••
"
•
25••
2:;••
25••
M .•
28 ••
•
27••
22••
•
•
30. •
••
•••
•••
••
•
•
•
"O.
35. •
•
32. •
35. •
•
•
•
,
•
•••
•
•
•••
llES TAU1L\l'o'T 8
AL IIAlIBItA-TA \·ER..'Œ ••••
FRA..'iCP. (Ca f 4! d el •• • •••••
FLP.VRS (rllnrne du) • • ••
GAMORL'WS (Bruurle, ...
11,\IU(;5 .•••••• ••• •••••• • •
OPER.\ ld .. 1') ...... ...•.•
RO\" .\ I ~VICln·
W A I.T\
.
6, rue Sornin •.........
BUG","os
21-' 1
l'.
31. n,e (;.·Clemenc... " ,. 20·16
ru e Sorni n ....•..•. 2(1·77
2.1. rue O •• C:ltmeneu u '. 22_01
22. rue Bumol •.... , ... ,~O
l'.,-~
Soytr. den'. CII.hW).
12, rue du l'm.·WlboD.
8. rue Bu mo l •...•..•.. 29·37
WUR\-"T ..••• ,
AR. ' 1f ........ .
Bo' UJ:of
......,.
THihl.'Y •
pll:no.... ,.,.O
,,-'•
WAL"
1I0T8l.s·nLLU te M.USONS JfEV8LJ>8 ( s.uu nOunfture), Z' et 3' C" l'WORIES
IH LCOS '''L PolJ RI
(;.\ ~"TEI.
Fn.\ .... C.US
CAS'tEL ROSAlUO .•••• , ••
COLETTE (ViU.) , ••.•• , ••
l'RAJlô CO • BE LGR (V IIIII
meubl h) ..•........ , ..••
GMI BR.lNUS . ... ......... .
LES LIDOS ............ , .. ,
L ES ROS~
ROUGBS .•..• .
KERYEJLI.E (114W et \,111.)
PARISOT (\'lI la) •••••••••.
RE.'i&-ClL\.l\ I.es •••••..•.•
nOSER,\1E (\1l11n la) ..... .
SADI ·CAUSOT ........... .
.. ........ .
\ \·ALTY...
G I DO.M ••• , • ••••••• , .
10, rue ne..bres l ....••
Pmurtu (V1 Jr) •••••
12. rue CAllon
l , r ue lIu but·Co lomblrr
26413
3O • .i~
25..
tG ••
........ ,. ,
" 0, r ue de 1'l;tabUuement
20..043
U .•
30.'
• •• , . . . . ..
nue l lou nl n ......... . .. .
:18, rue G.·C lemencenu ..
22.(1 1
20 l ,, (1
Refl .... In carte, ~h.
Chllmbre1l Iio parti r d e 16.
Blicouu ........... .
B EAU V .. IJ
BE;IlCUlOK
UOISS/ S .•.•...•• , . •
s...'<TO'<' (Profl r .) • •
•• , . . . . . . . . ..
l'. !oI 4RClU.t. .•• • •••••
(Mme )llIurlce)
Tm;auLK'I' ......... .
21, rne de l'Etablissement.
1 ter , rne de Longchllm p.
1 8, r ue d u Gol f ••••.....•
La",.
u.."OK ............ .
l !i, bo"l. Carnot proln~,
S,ruc Dumol . ... , .•...•
"'ALT" ........... ..
ROTELS D E
~
I\ue 1.o1l"·lIIlInc ....... .
21, quai d· ... lller ..••••••
Il. rue I)f,ne . . ..•.•.•..•
U ......TlUK ........ . ,.
J .........T
"'RPBUII.LES ("' lIIer) ....
8f:LLERIVE-SUn·ALLIEI\ .
DQISSY , prù de ROll nne ••
JM:QUIU ClIme) •.....
BUSSET ............... .
CllAR)lElL (ChA luu de) ••
CIIATELPO:\ ., •••••••..• • •
rUY-GRID'IER .•.••• , ••.••
FElUlmnES·SU R·SICHOS
LAPRUGSP. •• , ......... ..
MAi'ET·DF....KOSTAGSe ••.
PI,;\'-Gtl ll.LAt:lŒ ... .. ....
ROBINSQS. pe.r Cune l , . .
ST...JUST_E,.'i.ClIlN "' LET
ST...JUST·ES-CflEVALET "
ST-n·ST-ID'·Cfl EVA L ET '.
ST...JUST-E..... -CHEVALET • •
\'OLLOnE-!oIOS TA GSR ••••
Ruoao ().tmt) ••••••
G.t.lIalp. .......... .
1'...."'OTOll'
J ....~
KI:of(l
••••••••••••
... . . . ..... .
DU,.Ylll·U '" H l'ftN!:! .•
x..."NO \1I
P .. PUT.
R en~
•• " ••
• •••••.••••
GONl'I.u , n .......... .
Gl"Iu""o ......... . .
RKC ll.Ul'I ......... .
ClIOPolRO .......... .
G.. ll ... .. (V ..el ••••••. •
lhu.:KIO\ ...••••••••
P ION .••.••••••••••
BR UNP.LIII.G,U;MB ••••
IJf.CO.U1'·G.laOIl'lTII .•
, ••••••••
!\tO~"TA
G
l'AlIlt r ~t
<lu Golf
",.
I~
ChAt ea u d l' J acqun·CII!ur.
Tt!. l'uI1·~-o"n.
Chamb. OI't K"nlg. flr. lurd.
• •••••..... _•• ,', ••• ••••.•
Cq td.()u do n ...... .
DJw;o (Mmrl ......
e..
Puuus ..........
••
•
3345
••
Moderne
!J'Urfé
•
•
ChAmb. 15 ... 25. App . 25 ..
•
•
A plIJ'lIr
29·:17
5
'4i·jn
............. .
•••••.......••
Sacd-Cœur (du) .........
T UlIllllu................
25••
35 ••
•
•
" Il
,
3t -3t
12
R'fllnanr-\'Dulle
1'. , ..1) 81.0:1
l1 ôtel C<!'ntn,1 ...........
Il
IIGt el du Nord ..........
•
Il
CommOl'rçe (1I0tel dll) ••
Brllu·Rh·age ..... ....... 37
23·21
1 ;Ii:n·.dO~
,du,
l 'o$le ( d ~ la, . . ......... ,
UOTELS DE L.\ lU:G IO N ET AUl'llES
PARA V· LE-l fOS IA I. .......
n OAN'S E . . . . . . . . . . ,...
,...• ,
•
•
•
d ~
•
20 t rallt.lo.
CURE D'AlR
NE
J)u CommHce . ....... ,..
1).
•
~.
4L.
25 ••
••
a.
a.
n.
,. an,
"•, ••.
~
"
1·2 t
..
s:i. .
30. ,
•
'0. • •
•
••
•
lur d tmande.
"5.. ,
5(1. •
•
!l0. •
•
"O.
,
4.0. ,
3.5. ,
•,
35.
•
25. •
32. •
~
35. ,
•
•
•
•
•
•
55..
•
d fmllnd l'.
."r
••
••
•••
••
•
•
•••
•
•
~
�Poste, Télégra phe, Téhiph on e
BUREAU PRINCIPAL : Pouoge de 10 Posle, de 10 rue Prc!sldnt~
\\'Uson 11 la rue Gcorge~-Cln,:
. nçChU,
entre le Pure el l'Egllse
Snlnl-Loub,
Sen-Ice d'hh'cr : burc"u,", ouv~rls
de 8 11 ln heuT~
; du 16 mal
nu 31 mal Jusqu'A 21 h~urc
; <lu 1 0 • JuIn ou 30 juIn Ju~q'l\
24 heures ; du 1" Julllei nu 30 ~f!ple1br,
service l,ermu",... I,
I,e téléplumc est o\l\'erl ~n I,crm~n
nu:< UsngCT", lunl llonr le
III·buln Iln'lnleru,.!)"ln.
~ur\'lcn
BUREAUX AUXILIAIDES : :lll, nUl de Pnrl,. 100 bis, rue Mnréehnl-Péhlln,
Pnt·c des
Cél,'.Un~
DEI'AnT DES COURRIERS
1 h. 30 Thlrrs, \'Ichy,
Le
Mnyel-dc~to'.
i h, ('; 1110111105, l'oris cl Etl'n~cr,
Bordc"ux, Sille, Espugne, l,yon,
Mnnel1!c, Sulu/!, IInll,'.
12 h.
l'nrls, MoullllS, Clel'tllOnl, Solnt-EUonue, I,olre, 1,0.èr~
U"
t ~
Loll'C, DIJon, Hnllte_S"lInc, Jum. Ooul>$,
18 h.
I_yon, Morscllle, Nice, ~lont'Jr,
Per]llgmm,
19 h,
Bord<:nu:<, Toulousc tt P)'rénén, ~,mtc!
Ilrctagnc, C~nlt'c
de
la Frnnee.
20 h, 30 Toute! les dlreetIOll!.
l.e .. é.. supplémenlalre, de ",al A oçlobrc, pour toutes dIrec22 b.
tions.
DISTnlDU'I10N DES COUlmrnns
Prcmlère : 8 h cures, de It)ulc~
le, dlr~uUon,
Ueu:<lèmc : 0 h. 30, de Brct,,"ne, Nnutc5, Bordenu:<, l 'yr~ue,
Tou_
Jouse, Llmogc~,
Clermont-l"errnnd, Nlmes, Nke, Moneille,
Trol!lemr : la heures, COL"'rl~
originaire da I.yo" et du ~ldJ.
Quntrl~me
: 16 h, 20, tourrJer dc l'orb cl nu Ilelll,
'j'arlf ortlciel d m Voil ures de Tra nspor t
SmWICll nll Nun
: de 0 Il 20 l"IIITC8
SlIn\',<:" ml NIII'"
, clo !l0 11 0 heures
I,ell Int/III cl-cleuou!. lIu"crplllllu de IIwI/lf'enllollll, 11011' UII:Jl de
lu ~<HI/
HI:l2, Le! r~l"Iu,t
IIU"/ rrrurr " lu ,!/II/rlr, ail
/,urrllII Il...., VoUuru Ile plau.
1°
Conr.e~
11 l'Intérieur de III Ville
III.,
T.II .... i. ,1",
N
J
N
12 fr.
r; fr, 10 rr,
de ]{Ill'il ou <Il' ,'Ille Ill,
17 r", 22 r,'.
lI ~me!
con"8~,
,,!ICI' el l'ctO'''' .,.,
10 r", 15 fT.
l ','onl<'''',,h-_ ~ l'<ur~
h l'InMI"lI'ur
de ho \"l~
10 ............ , .. .
2r, fI", 30 fI",
COUflltS Il l'h~uor
l'nuf ,·Islte~
nu
,,!fulres rommerelnlt's ...... ,.
10 fr. _15 Cr.
20 tr, 25 rI".
n"gKc~
1\ 111,,1" l'IIsts sur le p]onI(rnlnll
rh~o·
d.' ]u yollurc " ....... ",
Autr~s
I lOIn"~
(",t1~8
groH coll"
:1 ro',
ct~,)
""".",." .. ,., ]lm' unit.!,
(1) /'lUlI' Ira cO\lr~
d 6 !"re, lt'8 cochcI'M lieront t~nu
l~
Il"n~
porter Ilrun1"'~t
l es pct t ~ eoH~
du rtll'll11I, SI cl"ux_cI "eollenl
("Ire trn~l)o
leurs nmtlu, le pris du Irnl1~JOft
de ln mnlle sern
de :1 fnouc8, e,']ul de ln \'nUu 2 fn,c~.
Ln e(lUrSM cl IIromenndu Il l'heure s'él~mtn
Jnsllu'nus IImltc8
lIu p~rh,l
dll Poelrol, - LI" prix d~
III ~Ir('",l:c
Il,,,,ro Il''1'''' <lil
Inl~(ru
] emc"t,
nlor~
m~",u
'lue III \'ollure n lourll 1111$ ~t
~mployéc
IIendnnt l'heure enUèrr, Lr8 h~\lre8
~Il",.t
HC frlldlm.uru l ~I
Bernnt puy~rK
l'Rr dcml-hcure, - Ln dC"Il~,.o
rJ'~t!(",
8~I'n
due Illlui
COUtR~
Ilt~Kr"e1,
SI un cocher r~t
llI'U 50mnw dl"
3
frnc~
rOll,.
l'clcnu
lU ~I'rl
J
1 n fr,
1111er çh~rl'
QUellJII'un /, "ole~,
!lue Il tlln' de dt'Illlccmrnt.
�'roui" lu-uT(' ,,·.,rrH .uI'I'J"mrnh,lrr lin l,r("cnl 'adr pour Ir'
('"o" .... u ri l)rOm~ndt·
hou \'Irh)' SHII l'R)"Ù ~O
(mllet l'heurr, Il
!ll'nI lmt"llonl1(' rI Pl)'~
l'"r dtml-ht'urt.
1110.
'"1",, f. ,1 ...
A6rndrome fAUtr) ••••.•..••...••••••••.•.•••
45 fr.
3:i Ir.
Ao!.n:lt!rOlne (A tl III nVtt 1/2 "rurt d·nr~t.
50 Ir.
",0 fr.
A~rod"nl('
: Jour dll lltrlllll( d·,\ .. II1Uon
!\on bU:#- 1'(", '"\"4'
ClmeUtr.. dt Vlrh)' {Alltr' ...........
15 fr.
15 fr.
CJm('tI~r
d .. VIchy (.\ ('1 lU ,l"re 112 h. t1'lIr~_
2:; fr.
2tl fr.
Concoun hillpique ClAM .r~l)
••••••• ••••••
10 fr.
11 fr.
Golf 1.\11,,1'", ,unu IIrrl-1) •. ,...................
2!-.rr.
lli fr.
G"lf (.\ f'1 n•• '·co;: 112 htur.. "'nl'"r61) .• •.•••
311 fr.
2:; (r.
Tir IUllI Plgwn IAUrr ••• ,,, ur6t1 .. .......
20 fr.
15 (('.
TIr III1X !'!gffln. lA ri Il, one 1/2 h. ,1·nr~l).
!l0 fr.
2~
fr.
(Il 1I11,pudn:nnr d,., cuurae. (AUtr, ..
nrtNI.
30 ft.
2:; Ir.
U ,\,,"'drolnr o/r~
rnLlUI:'~
CA,.I Il, 1/2 h. o/·"tr.)
~I
ft.
Vn lure l'du l"lUt ln ,Iur"., o/~.
I:'""r.,.. rcnur •
• ,.,. ntdlnnlrnl
.
.
80 ft.
1111'1",cI ...,rnl:' , Jour cil:' Gt",oel "rlx ••......•• ~on
I;J~
~on
Ia~r
Snurc.. Inl" .. mlll,.,,\ .. CAlIl:'rl. . ... "
.. .
12 fr.
Sourcf' lutrrllltUrnlr CA 1:'1 Il, t '2 b. "'lIrt"\)..
25 tr.
(1) I.a Clltl .. , 1 '1·"tr~,
~ur
l·h'I'I, ... ltume, Il ell .. elIt e:dj(~
l'0nr Ir
coc:ha Rrra /1 ln rhnl~
du dlrnt.
n.
2° COOJUlES t;T PltOME.NAOES JlORS VICHY
(/.n ..h11f'·n cllirr !.l/u"I'~$r
(IIII/'ll/l:'nI 1(1 dl'"ü "~$
""1111''' $ dll/M Ir l'r/z ' t Ig rou"$c.)
A. AUTOI\IOBlLES
A""olllt"re (l', (1 hrurrl
Ar" .. I,I'·.. e, te l.
ArdClt~h".
ct
""1'
'InU ...
',,"on')
.
trt. pnr ,..U I:hu.
l'elle (1 hrur,.,
..
.
Ar.I~t,
,,1\1' lIu ..... (1 11.\
In"rl>-L~.,1
I l hrntrl.
SOLlrbu>1, rtt. )lM 1.,' \"'rntt (1 h"Llrf'1
IJ.nl~_"u,
1','1. l'''t
dll,n ri UO!a·II'UllltIlN (1
hrutr)
Uoh_du_lInl, t .. ,.
\llIul·
IIIonl (1 hrur"l
Clwrmtll (T"~I'Ulnt1
du
C;:hAtMlUI (l1lt htur .. 1
Il,,",
,'III'
R~!.
Cuwl
,u,r
Cuud ,,/2 ".1.
"1\1\
"
'"
""
""
"
flO
'"
Inli
/1 /2 hrurr'
pllr .\hr..,' flllt h.)
eMltld'lIl (1 hrunl
I~.
pnr Ir l'nu' d .. III.
t! hrul"(')
115
I~.
l u /;OTI(... d.
1...,
lf'1l:erlt,
Ladmux,
l'rt~u
tl ,'.\r"01~It
(1 heurt)
2UII
1:111
Ch,U,.hn,mlntcu,. (1 hrurrl
Il,·1..
lA' \'n). '·dr ""nlllhrur..)
Ino
l":hAlfllU d .. I)rnOlit (1 h.) 111/1
I:hAkl·Guyon (2 hrn~l.
:/:;11
Il .... Jlllr tUliltl tl 111I1I<lon
(li !".ur ... )
r. ... rlllon!·I'rrr"n. 1 (2 h.l
I:"·tmonl-I'rrl'flud ri 1I0)"nl
:12"
(2
I~
l'"I' l'nnl-du·ChA'''"11, \l1I1'1>1I1;U ... ri Hlln·
dou (2 hruu.1
3.;(1
1\",.
l'IIr
,U't
K"" (
"r.,r..,)
grr"$
ChMl'lIU dl' 1.11 l'allue (1 h.)
Frrrli'rr'-5ur_Slcl,on ( 1 10.1.
1I~.
l'" r 1.,. ~Inyel_d
....
\Ionllltcnr (1 h,.uul
FlIr"'l dr :\Iarcrllltl, r,·l. !>ur
1J1lIy fi hturrl
(:"""., (1 Ileure, ..
Gh"'l'l (1 heure,
IInulHlvr, 1"('1. , .. 1' Lt!~
1'IIUrN'ul rI SOI,-n"dtor~
\1 hru.....
.
..
..
Ihu.lrrl ..... I~
l'arr (112
\lulll'IOn, 1It"'~Dl
d~.
(1/2 htur.. )
.
"conlAj(1I1' \'''1'1 .. fIIe.'"urnnl
.Ir Inl 11/2 hrurr).
Rrl. l"'r Cline! (112 h.1
ntl.J'nr Chlrrn"U 0.:2 h.)
"uUu, pIIr 1... ·lIrulhr
(1 heurt)
\laulmolll Il hrurr.
RI"I. )lnr lt l'nnl d~
1\~
(1 hru,...)
.•..
l'n)rl-dr-\h>nlllllllt" (1 h.l.
llau"lr ,le Itozfl (1/2 h.) _
lnt~
,~
III Prul(Ilr C~
h.l.
~1"'lIryou.
(11('nllllnj("1
fi h,·ure).
.. . ..
IlM. Pllt Ir1 Gnrlr8 d~
1.11 Cretln!!n ... Il ' enrl:'l.
IId. l'nr PU1··Gulllon",...
Ir l'oui d e 1. mOIl~
CI h.).
l'uy·Gnlllllu",,, (1 ',,"urr).
Il ...1. IllIr ChAlrldoll (1 h.).
l'n y·(lrl'nLrr (1/2 lwure) ...
l'IIrll\_II'_\Ionlo l (2 h('ur,~)
IIl1nd,,,, Il heur!') ....... .
lIrl. )lnr !'ragolilln
h.)
Urt. l'''t Mnuhnonl l ".)
1'111.1
""
'""
UU
1:1')
IIU
Ihl
Gr.
h.'
Il
:;.)
""
"'"
""
'",,,
1:10
'"
'"
OS,
'"
' 2~
~!IC
13;'
111
7r1
'""
••
�ni, Il,,r 1(',
Mur~
du T('!npIe, Bourboll, 1I~et
1'1
Lf! Vrrl1d (1 hnJr<') ,...
Hulnu du ChAlrllu d .. nUI)'
(1 hl'u~
• ............
RI'I. ,l.r Sl-n~my
(1 h.).
SAlnl.Pourt'nln (1 hl'lIl'f'l.
Salnt.\'orre (112 heurt)
l'RIX
150
80
M
I:l">
50
nrl. p. IIl1ulrrh'c (1/2 10.)
SI_(;rrm.-d,_Foués (1/2 10.)
1,IH~
(2 h.) ........... .
Il ..1. II, ln \Iontugne (t II.)
VllrI'nnu (i/li lI~u)
... .
\'rndnl (1/2 1,Nlre). . .. .
111'1. 1'111' SI-lIfrn)' (I/:! h.1
B. VOITURES oe PLACe
AhrUI (1'2 hrurt) .. ,.
Ahrui (ret. l'nI' U.'lIrv~
ou
Le. Grll\'ler.• \ (1/2 Il.) ...
Ardohl~e
(IInl. dl' \'1 (1 h.)
Irlh"'~
(rrt. l'Oule ,1'Ernllt
({" I,,· .. r~)
. ..... . ...
Il'nu~(ei
(IIr,IIIUrl1111
OlS
:10
70
iO
""
\'tlll.l'lIre ri Chlllrt dn
AIl<"llIu) (1/2 "turt)
lit\.. I,~r
Cu~S<!1
(1/2 h.!.
nt\.. p. Charmrll (1 '2 h.1
C .. '.et (112 heurl')
RI'I. pnr AbTI'.' (112 h.l
IIrlour IlIlr IINllunldl
(112 heuTI'I
Chllrrn ..U. rl·,llIlIr. 1"1 h()tl'I
du eMIt'Im (tir) (1/2 h.)
Itl'I, pur Clluel Il h.).
1Ir!. J>' 1H-lIl1s"lell (1/2 h.1
Salnt·\orrr (1 htUrtl.
Rt\.. p. Il.ultrlvt (1 hJ.
111'1.
II' l'hjU,·,,u de 1.11
l'u \'Til-re rI Il.lItHlvr
(1 heu.el
I,.r
"nlX
:V'
3."',
.:.
2i
3:'
3:'
~n
SO
~!o
5n
110
70
IInuh·.IH-lr·l'lIrt' (112 h.1.
111'1. 1"'. Ir "'n".ron" ri
1.Io1",_lIl1ntlenu (1 hrurt».
.\1"" Il,,t,,", prh CUIM'I {I/2
h .. u ... l ............. ,.
I~.
I",r Cuutl 1'1 Ahr~1
(1/:.1 hr,,",)
••.....•
1'L1)'-Grrnlrr 0111
l'ollune
Relllrllt (1 hru."1
.... onl.!P' .. \' .. <1r (I,~
h.l.
Il,,1. pllr Cun .. 1 (1 h.l.
111'1. l'nI' Chnmltll (1 h.) .
IIrl. I,"r 1"lIdr",.. rlh~
ri
Chprm .. n (1 l'turrl ...
'ln",u~
(It~l.
dt") (1 h.).
Il..!. IU'T 10·. V'lIIlI (1 h.l.
IInhlr..on (1/2 hrur .. ) ....
111'1. l'Dr Chnrtnrll <lU
ChDol"Flrl'ltl (1 '2 heul'C'1.
S"urcr du 1'01111'
1>.1.
Soln-I\~m)'i·a
(1 h.)
litt. l,or Vend.! fi Char10.. 11 (1 Il,,u'''')
'-"rort (I.r' {lI2 hrure).
1\1'1. j)ar CUUI'I (1 h.).
on
"R'~
fl5
711
2110
2110
'""
"
rn...:
"
"
"
""'"
..
,,'
10
.,"
"'""
.
"
!oO
OBSERVATIONS
AR,"e .•: l'Ilr\f'':II.
I.t. l'OI!I,,, ... dolvrnt fllire ",.",hl'I" Irlln chI'-
"allX habllll .. llruorni ou lrol d 11 mlKlln 011' Il klonNr~
I!. I·h,·"rl' au
mOlli', ..... "r aux m,lf~
oCJ ID vlll'U(' ... nt rf,Jullr ,\ li klh'1n~rt.
II I·hru ....
SI un cOI!het, j'rll l'QUI' .11 ... rlu·rrhrr '(L1d'IU'Un la ""R,kllt ""
... ", Un 111'11 pli ,lIr. "" ten .. oy'" lan. flrt "l1'o)·~.
Il t ........ m Il
Iltr,. "'I"drlllnlli dl' ""l'lnrrlnrnl Ir pr'" d'"".. "olr~,.
t!Jln. \'lrh)".
1~,r"lu'
r<K'htr nur" ,'10' rth'nu l'nllr .. lIrt pr .. ndre tI ... \'Ol'allru ...
1\ domlrllr ri morrhtt • l'htur... II' t,rh ,i<' l'hl'lITr 1111 .,~
,10 la
tI .. II')n Irlv~"
fi ln pnrl .. d" 1'1110111111111111, SI le l"I('hrr. Ilr~
la
j,nrtlr
n I>rl~
rO" .... r dt ,'111<,. ,.,1 "blj.~
d'"I~,lr(
1,I~
tI .. 15 ",Inulr~.
Il
"tl'll l'o,d~r
(Ollllnr Il,'nnl fl~
prh Il l'hrurr. SI lin rOt'h,'r ...1 Jlr~
l'our nllfr rt"'rl'hrr 'II. rllrlll ft domlrllr, Il lui ~H.
tlCl :.1 rl"~
dl'
,1~l'\crmn.
AIIT. 2. _ lA' lOTIr r.t 11111 t.our 'mIl Illnen, ln ~urehnl'Jt
r,t /1
enlre II' rtlrnl rt II' <,oehrr.
Ilui l'mM .. ,1I'l'Ml fiN' If3d,.' "11 l'Hm.lltnrr
AfiT. 3. _ 1.... 1.,~
..1 d'"n~
'-{on t ...... Il>1',,.,·,,11' Il J'I"~rn
dl'~
\ "lh'l'f'l.
,\I<T. J. .. lA'1I ronIMly,."lIon, ." prkrnt "r~t
, .. roui ron.I~
l'nr flr. proch·vrrJNlu$ 1'1 polluul .. I_. f""rnrmhntl1t IIl1l III," tl
M:lllrment,. _nOI IlriJudkt drl m<'ur~.
n,lmlnl.lmll\'u,
A"'T. 6.
'l, le CmnmlualTr d .. 110111'1' ..1 lu ale"t~
.... "A Ir.
ordt~
"onl 1'1 oIrmrurtl11 d"tJ:~
,Ir 1"1kullo' dt r,,1 ITr~.
"'iT. O.
Lr~
rolduruntJOJIl< IInonl r~lIt
li. In )IQlrlr, bnrru" !In
w,ltnrf'8 d~
I,lart.
AnT. 7, - , ... rlltltI tltVI'It Indlfturr, .1 I>ON~,h·
1" nu",~fV
dt ln
.. nllu ....
d~h"lIr
71
�Syndicat d'Initiative de Vichy
•••
PIlES ID E-vrS D'U Ol'o'NEUR.
MM. la Sblfd,r~
,t DlpuU, de l'Allltr.
M. le Prl{d dt l'Allitr.
/J. Ir Gin~ral
Commundanl le 13" CarpI d'Armü.
At, le MIlI"t dt \'khll.
M. 1.. Prllldeni dll CMufl d'Admlnl,trnllon de 10, Cotnpa!llllf, .Ie
l ' kh ll·
I\t EJ'o1llRES D'1I0NNEUR
101.. lIu'r.slu, Adln"I,tur-4'j(~
~t
\'k ... -l'r~dtn
du ConJ.e1l
d'Admlnlstrnllon d~
III COrn' ...."'I.. de "kl,,'.
M. Cou"'1I'1), Admlnlstrlll,ur de III Compnllfllt de Vlch)', anel,n ['rfaltlent du Srndlflll d'Inlllalh', d, VIchy.
U, 1)~·RAI'
.. f .. I"HtL. 1>O:l~ur
tu rnldednt, .nden l'rhldeul du S)'odknt Il'Inlllllll'-' dl' Vlchl',
M. NIV,bU!, Doel .. ur en mkl~ne.
andtn Pr~,lden
du Syndlent d'lal_
Il.Uve dt Vichy.
COl'oU TI!
B
"r~
u
M, GII.I.11WIIILLI'!R, l'r~
.. nl.
~r.
NOlIl...",n, Dlrrd .. "r de. &!rv/ces Admln~I",Ur
de la COlllpngnl('
dt Vlehy. \'k,·lr~I"n.
Ilol'lIntS. lI ôI~1
du Glob('. "lce-Pr~I'tn.
Oll, ...... IIO. DOCltUt tn mMtd!'r. "lct-'r~Idn.
\1. J. P .... eR, A"oc:al. Sr.~la'
It,~rnl.
M, IlIIUS. IIÔlrllrt. Srcrtlalrr ndjolnl.
~ . 11l.o.T, andtn !IltjlOela"l. Tt~,orl".
MO ..,,,. InduJI,lr!. Trt.ol~
I1dJolnt.
1.~
)1.
M,,-m bru
\lM.
AI.HTTI, 1I6~b
fin Pnte fi MnJr.llc.
1l00u",,,. Jlôtt l de Grls"nn, plllcr
S~,'
Ilfnl>.
Atlmlnllltrnirur "~Iflu
Omntl Ca"lnn.
nUI·n·UT. l)lr.. ~ltUr
"'DMr"CI' dl'
loclltlon.
Illul'nl;. An:hllrcle.
C""n" .. \'x. llodtur tn ml'<I('('I" ...
(:""TlI.W. Sn lnltr.
""""lt'O(.
C , ~uU"'>.
g n rl~
1l
N~ndt.
1)1!f..... .,IlI!X.
not'If"r
"" mtd,"
tlnr.
D"LIl>;" Albon, 11611'1 dl'" IlDln,.
1).·". . . . D_F.....nl;L.
1)'''1'11'''1' .. n
dl'o:I"l'.
n,JI... ""TO"". Oot'Irllr rn
FMY/U,
Tnlllrur.
m~d
nlti-
..dne.
' 1'1
Gu!.."'",,,!>. Flocltur rn mMrrlnl'.
GVIf:" """. I)t>tltut l'Il m~dtn.
J"fle tJ .. Pail!.
I.orn...." Sfi'rtlalre lI:~ntr
adj.
d .. 1" C"'IIIIOl(lIle f'l'rn,ll'r ...
M."' •• IlIr('('ltur de 1'11011'1 tJu
AmbauntJturi.
\I.''''nRIII''''.!.R (np.). Olrtell'ur deIl, SOCI~
Géntrnl ...
" .. ...... T . Avnul.
~1I;>fT,
IIt'1trl Albrrl.I" .. 1 So_
Irf_nOmt.
SlvlAm', UOl'lr" .. tn m""celn\'.
ltol'I1I1o\U, J)/)('Irur rn mMl'<'lnt.
-r........" .. IIII, lIôtri du I .tlu.
\'.CIlIIT, 11611'1 LUlt1l1l ft Cnsl~
1
"WD.
Flamand.
LISTE DES MEl'IffinES OU S. 1. \'.
Aln~
HIl3
AlflehA,e _ Publldd
Ao'PII:Il Il .. v.. H. 1'"v lI lll" tJ u Purr.
A(lfl"'CII N"'TlO"'.LII, r lle Sornin.
Svail'ri \'ICIu-Punl.lfJTt, Il, roullI
dt CUIS" I.
-
",en ce. de Location
IhulI"'''. c l ,II '\'nlntlon _ , 26,
tI,,·
<Ir l'ur".
Un'J'U'T, 012. rUII tle Cronalatll,
Ilom:tll"'T. 12, rut: 1\11'1101,
75-
�Ill"'''
AAf'nre 111-1(101111 1.. , III
t.
\I",T''''T
dt ,'.,,,1 •.
CII"nDO""'I'T, 12, rut Sornin.
CIHIITT"II. 19. n\' . cl .. la Glue,
Co .. "".. ~,
rut d e 1'4rl"
DUOO.'LI...-, ~ 8.
boul. GlIl1Ibtollll.
I )UIKYS$~
' lt
tl 1.""101', 311, Tn" d t
Pllrl ••
GOU"'l'LT. Atlttlfr !In C"I .. ~t1 n ~,
2,
«"n"I'III_Galll"n!.
S.:I1\· ... t."n ri GI"LI.I:K''''OT. lB.
nit df' ,'",1.,
Ameublement
B"", \1.11(.114 (dt !''''rlll. 2 1. TU"
(' r"rjl... ·l: Irmtnr..llu.
COII."T lIT Il, )I~ I\ . "rn~_.u
AlllrT.
"T. 20. pl. ,~
III Il''p\lhllrl'''',
J I' " U T ~T
C", II, rur du 1I',~.
Il. ru ..
n,,,
'e. .
•\nHqulltre.
tl
ObjtlJ d'lIrt
11.111'''. Il. "",·!'r",Ir"·"I·\\'II"lIl
1>':I;o""''''''x.
13. rur ,lu l'n.r.
\lA nCOlJT. PAU"It" ,l" l'A mi .."", .. ,
l, r"f' Uur·
n"I,
Apl,ueli. de rl':'"f!lllle
,\mu"u, ;ol·"nn.. l'''ur.' ,
l'Il ôpU"I,
SoIUlAl!,
11,
"youës
n" SO'T, CUUt!,
CU5'rt,
1I'o_~.
I\:lndall'Istes
rU ... "T~.
22:, nlr ;\lnréchnl-F'QCh .
J on, 7. rl~
Urloll",
1.,""11""1'-1.011'0'"
!lIner
Snl"tl .out. (urr'" n"tobu.).
Dan'lu l'S
,\'"Ir jl"Ur GU
....
1),ll1","ATIOS C' ''T'U, \'111" \InrhI ... uhr, houl. d~.
WnlH·l"I"
Un "".
II.U<'u le
Ir 1'111'(',
~U1'
I.~
''''''UT. Ul. n\'r"''''
L""OInT. lll. tU" J~"n·,r;'
:t5, rnt dt l'n"I.,
(;"'''1','' 11-10, ""c
Sn!'VM.I.I.
t:,'Ir\lh'l.
,h-~
l',·,,rll./"' ·(;h-mr,,,·,·,, u.
JUJout!cn
110\ I<t, it1. tlU' 01 .. Sl .. ,~h."rg
dO Vlch)'
".
'"',
1.\\'''' ..·• J;,. rut
,\rmurtf"
eU1oIMOUI' u,. 1. (:uun
IT
LH.~
"rUt/cltr
(;""'''. C;" .. d.
h.Ut1l.lIrrl
nlmbeotr
''\'l'IUI • •Ir III /;nrr
,u:, Il, ' Iunl d'AlUn.
.
1.,,,, ,,, rur d,- n nnd r .. , ,-Iltll S"II_
rlll>I' •.
l'r
C"TlIU·~.
'~r,
10>111"11 T.
\lnulil .. ,
1':;, rur J,'on-J"urh,
Aulo_l'JI."
li, huul. en.""'.
Vlrt!)rln,
'.n"" ..
l,r1l.1 "", " !t-rr ••
Crn
l)tJuh-\Qr,\ 1:lIr""I.
lr
"'IUIIU'
·(:
"r
~.
:l,
d~
hl
S"urrr-dr-I'Ufll,lln •
~",
1. ~'Iu"
tle III Sun . (c<1 .. -1'1"'1·11,,1.
or .. , ... , lm '" IInV"T. ~T ... , "'."'0,
""unr.. d l' III Stl".r ... ,I".I· IM.
I"tnl.
~
,'R, Il. ruf' du CIIIlIIlIHcr.
~,.
I,"""'IUI<, fur .... ~
I.urn"
Il,
1'~<:_ItO".
SroIlT', Rnr'r"" .. mlh.", lU,.
,,,, IT, l'l, rU" ,lu "lino!,,;
l'",
"1'lIIrt
2~.
tI~
III
~"\,'r-<lI
,
110 !,lIT, Il . rut' t,,-Clrn'N"'rIlU,
J .• , •. ~,(
Il, lin. rUr 1'",hldrn'·\\'I1-
Ihlun'UI."
I,~
.. n. l,rn~I-.du
fUr l'Qu i · J..·'I.
11\"1"1""
•
U.U Ui
\r''<''''''\,U1,
1"".... nl·"1~ut.
:11l, rllr S"I~.t
Le
lIu ... e, CU5.tt.
1I1· ... 'KT, CU5~t,
""nT' ... II""'!I, ru,- S,,,,,-!'!I ••
1><
l'nre,
""00::1.1.$
Il, ri. d~
1·lIôe-d\'m~.
""L.... T (M.I. 9. It .. e nu ~ d r~ Cn;nes.
l'uCE (J .I. 21. ruc 8lnlol.
Ar(l~'\
\ rTn~
du
rue
I-:"'I'I.T,
"1'(. 11(11 ... \,1>. ,,,'mlnhlr,,"·"",
:,. rnr .It 1·"".'""lIn".
(:lI~"'.T
1"
~on!-D,e
I:umn. l , r,lI' S""'It"'"
~'"
l,n'. 1:"",. n" Ku'. 1-:. ' TT 'II·
'Ill'
dt
r OllTI"", 0, rue d·'\nl\lf'lerre.
S ... STOS). rut d c 1_ SOurce-d~
l' nuwT- I ,">lOI'IUlI'l[,
111<,;,,,,
1. I.er
fll nllHI.
SOn rte-dt-I'llûpLlII 1.
IIV':'nut dt ln Gnrt.
en)".
J)n~
lIanch
".,un".
~
.lt s
21. '1",,1 d ',\ll lrr,
lI ... ~r " M 'III' !'.ullft" ...... '·. Sf" ,.·
'1"1', d lrtdrnr, 8, r, dl' Mn"rld,
CI'\I.'·)(
~"I
nt .. -r."d
l."'YI/(~
"
71j
(t~,
1I111111tleriu
,.r l'E' UI'I!,
l ~.
12,
f""
""f' du "nr
ch~.
'01 , :11. ruf' i; .-(:I,'",rnrruu.
"
~O.
�Charc u tier
COUlISO!" 22, rue du '\lurcl,,),
BOI~her5
MUTel,,1 r.o",·cr!.
G..... , l\Iurché CUII\'l·rt.
J''''CIIlS, loi, ruc du MaTché.
D~SON,
Boulôl ll J>Crs
UII\'AT, rllc du .\lnrch~
1J",,,"UZI<'l' (,\1."), GO,
T.
Chaud ronnerie (Fabrl q uc de)
DHIIIIJ.J.mll:< ("cm'Il), 18, rue Co'luh~,
G"I1., ...., .. m-, rue JrulI ·Ja. urès )Iru.
1lI'll(éc.
J'''ATHT, :16. ru~,
JCln
·Jlur~
.
Brasseries (EIltrel'vts)
Aunms
(l~
(IU~rc
Pnrl~.
BToe11l1lon ,.
FA1JGmm\" (nlnél, II /JI!, l'Incl! dll
ChIUul·dcFor~.
GOU"''''T,
PI\"IIlT, g~rc
Burrets
de \'Iehy,
dc Sllll1l·GN'mnll1'
gur~
t",~·l'o5é.
C[l!t!s
(AlllllluIJl'n.'l'uvcrn"l, ri,
rue Snrnln.
ROISSll'I, Ur,~cdo
G"rnhrllLus. 2:1,
n"'\1:111101<
1'1,...
('r"lIe~·C!omNL.
1l00'III1tS (du m'Ibn), ~i.
rue ,It·
P"rls.
CUIISS":".
Cufé IItnclH,
flunl
d'Ailier.
I..II' IH'T (Cnr!! dl' ]lrunc,·l. 3,1, rue
c
Chnu~re
(oe"rl,·~CI)n
Ch""s.ures
l'",f'''ASI>, 0r"'rn. 1"'~lIc
~o\'
... r.
rlnsTA,' ''ATHI''', ])!rec·\,'nr, ~",:
le
l'lire,
~A["'rNJ>
(C"I ..•· "" \1,'ldm-). n,
111$, r,~
dp l'nr~.
T, umsus, [.1,,,,,, d" III t;urr.
C:~t'S
""l gros "crl~
ct lOrrHlu
IIm,I.'N, Il, ,'n,' S"int-I)f,l'~
JA"H~,
27, rll" de StrIlN\>'lUrj(.
'l'""s[s<; cr C", ru" d~s
Uournulrrs. Cl!chy_ln.ï."rrllIW (S~hl').
CanOL' (T,ocnllllll de)
SI/al.. '11l1l1 "'A11Il'r,
Cnidnos
cont:'r.~
Il'olr 1"'rI" !III
MAZEII.
l, rue l'nt,"II8,
OI"é",.1.S
Casqu~e
Cl,apcUers
IhIlA""')S, 5, ru,' (;,.Clrnwnccnu,
f :n ."'MV ""\" ru~
(;,·Cl('nICllcellU.
SVIIUI.1.A, :!O, l'lll' 01" l'Ir~.
Clm r hooR
J'II/'I·
({·I . ,tu·Vllle,
I;AlH>H\', 23, ,.u"lr· d" CU~8et.
\"''':<''T, il. :1",'111'" Vlclorln,
HltA .'Icnl111.
1. lmulo'y,,,'d d~
Dl\e~s
15,
rUI!
_,
rul!
"ue (l"""II".• ·Ch'I1lNW"lln.
)'ue
BOl
,I'~
H"Jlc~
'TO,~" AT.
mlsH ~
Cn ..... v"'''.
Wlb,,".
,
(1lt)\I~
1\0l~,.
pi
2(]
Il:
Chemlslcrs
• Au" IOO.Opl) Che.
1(1, rue Sornin.
~1I,
rlle
l'rè!hlcnt
Chocolatiers
11{l1.1.I:r·II ... "uH~'.
1. pl. d'AlII"r
I·Ù"'~.
, Au l"ifUI~
IIcryur. ~I:
l'I~
['ltI~(,·".Wion
,
BOU~AI",
Chocolnt""ic de n"yut.
l'U,'
~,
l'("ésdcHt·\I~m.
Cires ct Encnusllquc$
!,,"Sb'T
(~lnH'c,).
J,
S"llIlc·
Col,."nb~
(Il hùnel.
["
1l0:":WT,
Colrrcllr
:c~,
rue
l'résldl'Jlt·
\'Il~".
Il.
(;~"rles.t:,c
"
... ",
BM.I.Y
.. ncenll.
c
GeOrl,·~I:
.. nll'ncenu.
.ll'AS (Louis) ... Hlgh Llf,· .
78, rue
Schl!~r),
l'nr~.
Chaus!iUres
de J'nTls.
CO'l\I':lgnlc F/'.rmlère
n'
'\'lMllll.
""II.
1)' A','·MASN.
tlU'r.
l ,t"hJI~l('
EI"hlJs~rent
th,.,..
IIud.
IlAU(lS"'S. "k('· Pré_ident du Cou·
sell d·lIdll)lnlsl,."Ur,III.
n' U, t , .~OS"I:,
F.lni)lInem .. nl thrr.
mnl.
nu'''':-·' IlJrcdcur Icehlll< lur.
CO,·I1 ...
,\<!mtnlstrnleur,
p,t 1. ... CUU<:IIA'S. Sccrétnlre lIoInénll.
FI1I!f,."AIIH, 1ll8!,pc t ... ur Il~"ru.
!J' liAI 1,"", 1~I"h8,'mt
(Iwr_
l1uoI.
I,""I!""T. Sccréhllrc Service ,.xlt!.
rh'ur.
LtIlSMI' . Sre,'t"l~
It,\~rul
lIdJ"IIII.
1.1'<""1\. d'rr <111 CClllr,"".
Non"'''o. !Jlredpur d.·. Services
"I>.
nl",I~·(f.
S'MOS, Arcllllrrtl!,
'1''''<11\:(",
thm.
Ser\"'tnl~
(Ir ln Illrec·
Conreet.lons \IO"r 1I 0nle~
Cosr.uo:-.Q''IS1lTTI!, 1&,
l',r!~.
1.,'oU tI.ss,',
- 77 -
r•.
rue fie
ruo
l'"rl5.
d~
�Conrtsetll"l
DOI.Lll'r.n .... l<u'Ul lib,
Eaus m.lIlu..les
l,
place DllLIorOND, SOurce des Elollu, 45,
d'AUln.
Lt)T1', 33. rut G •• Clemenceau.
~hG"o.,
~,
rue du I1lnrchi.
l't,n,un, 2-1, rue J'Tbhlent·WII-
rue de PIHls.
Gnllldu Sourcu Minüatu, Cou·
.on.
Cotlstruction ' métalliques
LUOH (1),) , Ill.
r ~ tn
ln.
ru~
Mnric:hlli.
lIlI .. 'ET..T, Coml'll!T'le
Ferml~
.. , 24, boulcynrd d u
CIII,ucllle., l'n rls.
et ftbchln u
Soul<a Ol'f>OIlI. 120. rue Mnrdchnl·
l 'fIni".
CnOl";"L rrhe_, p in ce d e 1'1I6Iel·
50"1<0;' ; 1,,,,,01', 111,ruc:\tllr<'ehlil.
de."lIIr.
""In II>,
G"'UlIP lIT Ct., 32.:l
~ , roule d e
SOl'fla ltOlt:I11'. p l. Vldor·ll ullo.
Cu ..el.
l'trnu....T, "O. boule..ard GaRl. \'1C:1I1'.PnUNEu. ... rue :\Ionl.rrl,
Soel"l"
G"n~l'1Ie
Commrrcia le
loc>l\n.
t!·Eftux ~1I"Tt'
"U I n~,l
.t~
COquetier
\'1<:11)", 80. r. Tllilboul. Pub 11".
Bo.I" (CamUld, Mnrchi-Cout'erl
.tl 2 1, nie Sallgnal&:bJr.a,e
CO)llI'AO'f ' 1I Dl' Gu. Ilillee de III
COflleu
J\~lb"Ic.
Bt.Gl·,:n,1' (Junne), 2, bouleyntd
Carnol.
Editeurs
" " cnue Jtll ll _lIaptllle_
I~ A:I
' :«,
Couture
lIul o ' .
1••:r.I\A1I"II (:\l n rUlf), 10, r. Sornin .
MA YIIUS,
~, rl~
ù'I~lmh.rg,
Couronnes mortna.lretl
l' lIr~.
!ll\" ~'.
18. l'ur to.-C trlllrncrnu.
Ble.etrlclcftl
Ilot'" ....T (Plrrre) , "Irdlet~
IIU'
Crirnor.rle
~,
r. Anloin".Jllrdcl.
1001I0bllr,
U.... n'u. Crimerl.. d ... l'nrc •.
(;~n
..
"I),
rut
de
1'111'11.
311, rUe l ,oul •• U!nRe,
101''1'III''S. 19, rue de l'nrll.
I,\I·H.>:"T liT Il ..11(:11, l, rue du
Crbt.a ux
l'nrlup.l.
1. .... HhT. Crlst.l·l'alllee, lUI' le
Soc,ttTI! C"-"_1<l'R, )-:\l!, 1:'.I.(:T1I1l'arc.
O;'Ti>. IIlbut·n. ndmlnl.lrtttrllr, '"
Cydes
ru" d ~ Con"all ll"f'.
\'nn.us, 117. quai l'r~·Scuo,
G ... TOIOS. 80. ru .. <.le ParI ••
/1 1,,-011.
(; .."T '",rc., 8, rue de III Source_
"~·I')ln.
r,oUcpreneufI
lotU('T. ·13. l'ur d .. l 'nr''.
1'<111111.", 0, ru .. , l 'Anl
l r l r~.
Cn":.!.I1". 1,lombrrle. Il. ruc
lJ \l h ".~I)
lHmtelles
C.ullnAT. MUmenl. G, ruC d t
t:Ol'H·I.i()J\C~,
~,
~' Iun
rc
de
Mrul!ourlJ·
CI1U'JtISI-, bl\Umfl1t, 20. rue Il.r_
1'1161.11111.
Mf)ln.
DenUJ:tes
1)): ..0 ..... mfnuh~rl,
:II , r. IIrlln,
Al.u'~,
"'LUlI .• mkil'Cin ("'n i bIt, ))1\"onT, / ... lnIUrt. 81, ru~
\Jarfdllll. t'f nln.
I~.
"ue Lu .." •.
G\·l"~
... " l'Ur l lonlllrel.
I)on", ....... bi.lhutnl. 1. /lillet tle
1. ~"TlI1r-.
fi, rU!' l'rfdd ..nl·Wlbon.
l'I6t-d~·
\'I~.
Nlv,~t\
,n~l
1;', bou/e'·.rd dei Ih-,·oul. "'.çoonrrl". rut lin \'rrlEtM,.l·"I •.
(;lIlnnlS .."n'I</\ n 'lfOlIl.I!T, ", r. 11111'1101. FAI'~,
'1~Irl."
dt ron~'tu·
lion. Il, 1,I~ce
de II'II Mel.de~T)lI<'-.
:l, l'Ince de '" Mlurc~.
IIr-I'llbl·IIIII.
\'l lIr.
t' .. nT. prlnture. 411. rut dc S lr •• I)Jrttu...teur
Iloutll:.
SMAn.,., houlf ..",d (h, Sidum.
!".'U'UUl, Irn~)Oa.
rue d t VlnK"~'
DrOluerlel
(lm~",·I
... c..u\ls, 118. avenllt de
I)Ol
_M'~IN),
:n, rUr dr Pllrl l.
1,)'011.
ET .. l
l1".IC~
.. n
' .A .... NItC'~nl
..,. (;U".~A
fRrex. Ileiniurr, Il , l'Ur
C'·, 10, "enu~
d r 111 Gille.
J ean.Jlluris.
G~I'"
IT Çl., HI, rue Sal~
,nl
.
IIl1sr'1'.. ",rn, li, ru~
Ch llrl ot.
(;l'tlU"UD, :14, "". Il., Il On re, J,.!·IIV, Ir rr urfrir. Il. rue Gfrmol_
78
SOunCK5
�L.t.... ·"l lIT TaU.IRII., 1I11Umtnl.
56, boul,,'ord CIImot.
"itelllH Jeun/'. pl/lIO'rlt, ~. 1.laer
du Ctuunp-de-!'olre.
Soc.tri C"~I.'
~UI.
lmprimmu d' Art
(Da), 2, couu Sablon.
Clrrononl-I'errand,
K... u,.., 18, rue des Julb, .. SI .... _
OUl.n!:
ELllcnll-
boul'J(.
EOITOO"" lIh"'IUS: . 3, rue d'Edlm_
boul"ll. l'II ..!.,
oTt. Iltn.o.UD. admlnllll'1lttur,!j,
rue
No .. ~.
Cont'anllnl'.
d~
mtnulstrlt, boule... rd du
GrtI\·u.
]'krUIIT
",1.11,
SI:IU'" (I.ud .. "I. 19, rue dn Terl''IIlIe, Parh.•
l'harpent/'. 8. rue
I mprimeurs
"On'III1!'r.
PIITITr..ulD, mAçonn"rlt, r. l'Itury.
.... on ... ('hlll'\'I'''II',
Dtnl~rf'.
Eph:nfe
de
.
flI\CNIrt. 7. ru .. Jean.u~s
lIoull'.'lIrd
~IJ,
h11'1I1lU1.n11l Gt."IbtALIJ, ayenue
l'ro~s,
\'IDAI. r.T " ....'nN, 46, r ue
Dit.:lJl
dn
de
l'IIrll.
BLOC"',T, 21. l'ur dt J'uril.
W ... I.I.OS. lit. roule' dr CUQel.
FAc14!ur-UPI'(!U
GtllI.LK .. >ltT, Implt5l .. \'Ictorl ... ,
Industriels
Amul)f.!. """""" de l'rn~t.
,··... \'ur., Il, 1 1 1 ,.~ .. ÜJ'o, ",16I.. I·d4'"
Vlllr.
n .. nUls,
FleUri nat" . t Uu
I ~.
InrU~.
JouetJ
Ar." .. ' STnll. 1IIII'1I55e "iclorla..
f'OUl'Ture'
Il...,,,,, 2. rul'
nO~'I.
J.:lbo ra to irt'5 d'Ana l,se,
10. rue de h,
Sourct·dt-l' l1ô IIU"I.
:.1. bu,,!. dr lIu~t
...
GOIn'os ln' ·Ù.I·\'IIUS: (do<:lcllraJ.
:.17, rl~
Alqul,t.
JI:"". lit. rllt 1I1I1II1... rl,
n"mu'T, 22. Il .. rrme !Ir ln Gore.
Il. l'nI' Sornin.
C,.., LI.OT, ~3,
l'ur dl' l'nrill.
~ I (>l'T
.. I_, rut l'r~dn·Wbou.
CIO~.
Oara,H
AIS". ICnrnllr Il .. ,,,mlt. Illare de
CI~VMOST-:U".
il"'" """"""
,,, 1\~l'ubUqnr.
III: ".IIOSII, rue dl'. \loullnl.
Llbr.lllrin
l'''HII.II., (jnr.llc \lodtrnl', 67, l'ur
JI'IIII·).U ......
GAlI ..(;I>i'...... (;... 12-11-16-18,
Jrnn-Jnur+._
r.MII'.,.:T. n. ru .. CIoUo".
DlIl'lIml
able f.I tt h e
Gfo~lr
GIUl'rr.r-I ... c:.o
l lI~,
IklnNr~.
I... rl. 1111, IlveIlU" d e 1.)'1'111.
OI.11.rler
Seol\.... 21J, rUt dt Pari ••
Il ,""tlc lllteu ,,
Ibnn.,... I.c. lI11rlln •.
1.... I"'uul.ll, l'lIrll)'. lr·\fon lal.
1',,,,rvH, l'oIu~_Vzer,
Il Citel.
1" "lr IHlII' Il!",)
\'~"
tx-
.. ).
rue de
9,
tJm.oude ('f"abrinntJ de)
Asrn.. In, n'r Ilo:-lIn.
1...1.1. ... , ...... _lluello'>:1'.
d',\luct'.
1"'"Bi!, 1.
ru~
".
Unltrin
Rnyalt .
II(UH' I'. :'12. rut' Pr~ldtn-W"o,
GlRllln, 1:'1,
IKlLIl.. vlHd Gnon.
" ".It~, 2~,
btll/O.
['1-'
IInn.' lIlr.
Il .. ,,1 ... u..lI.. rl.~_8"A
'.....arr (l'nulJ, Grnnd Gllra" .. SnI"IC.hr'8tnp~,
12, IIHnu.. d .. ~
OlnUn ••
l 'Af"~T,
l'arnllt Ol)",p~.
I>onl .. • '.. rd dn Slrhnn.
SnuluT I!T Ur,v ... l·x. f;.mll' I",p~
rlnl, ,,3. ru~
dt !·!;Inbll ..r)' ... '1: '1
n'l'TIIIHI (M"'I, 7, rnr LUCal,
ru~
"UOT ri {;'., G. ru .. I)uh ...,.,..
Il.TrlC·T (RnJ~rl
ooul""nrd d~
mrut.
71), ru .. dt' l'IIrI8.
AI~ltn,.J
Unollum
ru~
du Con""rrc...
~b
...hlnl!5 .. «rire
Il'Rot'n:!' (tludrrwoodl, ,CIl, rUl!
de "nrls.
~ta6e
Co"r~l
~I1U
""""ÇA"11
,ulul'l".
lI~rt',
"01
U"II.,
1'0\,.
}ll)le-
l'ofaroq uln.,rles
1,.,,17.', 10. rut l 'f~ldtn-w!O.
SINT""..., H, rlle dt l 'I r J~,
Soclltrâ CIlORO.... Es...... N HT C' ·,
~'nr<lfu1Ie
d,· l'O!lfnl , 4,
,.
rut
i'r~ldtn-Wbo.
�IIlnsscurs - Pédicures
vllln tl'Auteull, 9.
rUe nnmbrrt.
RouDllm. ·1, rue tl~s
Thermes.
Pl.AGNH_L.mIlIL.
/llatérlel de Jeux et Billards
CAno. 8, tue "U
l'Mis.
Ornd-Pl~If,
M~decln5
(\',,/t /}/l'Jr
BmllT (nnoull.
Gnmbettn.
53.
hOule"nrtl
IJl!NlEUIOU. a7 bl ... tue (le l'nrl!!.
BnflOT. 29. rue G.-ClclTlcnccnu.
CIIAflIION:<UlR, 1. tue Mnr.-Foch.
ClfAU)lOST-CUAI.S. 10. rue (le
III Source-de-l'IMpLlul.
Ilolr""msn. Z. bou]. d~
nuul".
I.OOIU'. ru~
lIumbcrt.
PAT"n:H, zr.. rue Pr.!sl(~"t_'VI150
PhotogTaphes
I~)
MOIIClNS lIT C", 8,
PINSON lIT OUIU.PA,
Meubles et Objet! d'Art
C1JIlno:<, rue Al'llll';.
I.ouls.
lI(iro[lIers
CnAu9smmos, 50, rllC de l'nrls.
hll'U'ATOIII, J, ru" Mombrun.
nie Roynle.
j,Ince Sulnt-
l'innos - I\ruslque
!1-ll,lJ, ruc Mout"ret.
DH~IO:<T,
]'OI:um.,-.Uques
tF'ourruturcs ct r(ipa.rat./onsl
Nêl:odQ.n~
en DOl1Ullnt'S, Immcul11cs
rUI.A~
UI. ""CIl\,,' Vlclorl",
et ~-ond$
de Comlllerce
Police privée
H~nN",.
:W, ,,",' 1l4' l'al'Is.
lImll<ffllI". L. l'Ile ,'le l',·I~.
l'Ah,\l.":\1 ,.] IIwouI.IlT. l'U,' 'luIIIV"~!.,
(;11. LlVeUlIl1 <J~
hl (;ure.
11111.
/lI"~SUN,
112. ''''I·IIUt· 01,' 10 Gare.
Pompes }'unèbres
<:~um,
] J. rUl' dt· l'IIrls.
(;AI'·tIIIIIIl. ru~
1>"IIII-])ollllnl<[ue. JOSIIT'II. OlrcctUUI', 5, uv. de I.yon.
;\1.I~N,
"11<'11\ t"'''lohll''·r. l'ua
Prhneu.r,;
l)nr"gon.
.\lAUT/JIUlI.f., 18. rue Voll,,[rc.
!<Iotatrc9
(;IIATf!,\t1, fI~.
!I\',-IIII.· dl' III (;IIre.
l'rOdulU nUrnentalre$
Illl Rî:güne
C,UAIWIl1'>'1U', CU~I·1.
Il,, \'IIIINO". Cu~,·t.
(.!IAHlU~S:
l'rll<Jults de régi nu', U,
rue
(;eorHf~-Cl"'tIcu.
Non\,~"ut(!.
HnU"""F.I!T, l',dn Es~entl,.1
ct
!lau.1I JAII"INII,IOI!, ru,· "U P'lIItProduits de J\ellhnc. 7. me du
s,·ur.
Pnrl~.
Dm" ;\IAII"",', (de l'Ir~).
21, ru ..
1;·"I'\t,~C
.. ,n~lIct\.
Il'<l.()IUII,- rlU' ,'1 plllc(' dc 1:\
S"urcr.d .. -l'II 61,;1" l.
F"~'c·rm,.
I:!. rue G~oTlu1:I<·nll·lIr,·"".
SOU\·1:,.I.n (;A~Hlr.
"\_111, rue
1;,·"rf{~.Un'C
PICAI'"
Il.
(Snclo~
l.,fn~·\I
lin
ru,·
~,
Wll$ulI.
OpUelell
J.""TilAIHI. 111, 1"luIK~
Tnut~.
Ouvtll&:es de
UA".'....
Au
l'r~h!nt_
C;"t\"rl\"5
Qulnc1l11liers
I)alne~
1"I"lor5 IIChllR
IOA"IlHlNOI<. H~,
'OV. Il,'. CéleRtn~.
\ 'AUUlerN
l'Ill; O.-CI<'III,.IIrl'lIlI.
]'
IlA~OT.
{:'-Cle"n~,.ou
Iutrm.acln~
20. ,'11(' (; .• CINlenc~"u.
l)I(;O"'T~,
rur
1I~
l'nr~.
rur de$ 1I1111 .. ~.
1'UlI,resenLanU dl! Commerce
IJ.M<':UO~·NRT
:1,
·11,
6,
<le l'Aml-
(;ltr,wd·m~.
liIIllVI!, 2/1, rue
]'ubUcl5te5
IIA'·AS. Mir le P"re.
26, rue l.oub·lJlnnc,
Il Cllllur5.
MI.l~1
'"H.~
UACIIIITTIl, 2. IlllIel:
de ['Hôtel_dc_VllIe.
lIo!;ull. /,t~
f'ttlle$ Aff/dIH. [(l,
rUI! tl~
'" Source-dc-I'Hôl'Uul,
AIlH.'Ir.I:
n",A~HflT
1101'110:;11015.
1'!lIce 1l4' 1" Snur,·o-d"_I'III}J1ltnl.
I.Irrlivl!. ~O,
~lIrch.
torin.
LAUJ'UNT.
5:1.
o"e""e
Vic-
16, rue lIerlin. ;\[lIlI'
Iln~·\r_A
Iller.
PAlOT. rue Mllr':"'hnl-JolTrc.
G.-Clemence"\!.
Hest.:mrnnts
"l'UIIU.M''', 17, l'Ile
,\nIUN, 'l'IIvI"'nu dcs l ']ijm~,
lU,
1',,,, SOI·nln.
[llmnr.noN
(,\lhlllnllm_·/'ul'IlI'IIl".
1'1'" SlIrnln.
1l(IlHMli'4
(nr"~tolc
Gnmhrlnu$).
rUI! ("COrKl·~-tI'Ueu.
gO -
�Tab3c, de LUlle
et Articles pou r Fumeurs
Pu,s",,, , 1.1. tl~8
Qun l rt_Clltmlna.
CUAT'I.U' OK (;U\RM(, L. Ilri~
.Je
Vlthy.
Cn .. Tr.~'S
l:rnt.I6~
3. Illut~
dr l n r,prr.
I.Al:l\l1T (Cnr~
<II' Frnnce). :11,
rut (;rorlo(r .• _CIo·mrncrnu.
\b:u;." ( I .~ IIn,'III). r.lr 1·' .... lu.·nl_
Wlhnu.
lI";o;o .. , IIMrl du 1I~n'.
20. rut'
dr ln Sourçr..tJI'-I'IIi\pllnl.
1',,:umMsn rr"'-trne de l'p~I").
p"''''lIr No~·r.
' r l~IU'T
(lI e,II.urn"t \lIru~).
r,~
Hurnol.
Lœ" .... "
, ~
du Con",'~.c
...
l''YI<'..... v, l'ur du Parc.
f'AIVlUt, l l l~on
Mnnby, 111. rue
l'r,·.ldent· \\" Il.,,,,.
)iAO
' ~N ' . 30. ",venul' cil' ln GGre.
OTT .. ,·, .. ",,,, ;'. "11" cie 1'''1'1 •.
Tupl..21. ru~
Illlmol.
T;aplnlu
OOl,""''', 10. rur de l',,rh.
"'t
Sor"ln.
dt' loi I·,~t
...
("nrtht),
l,n~Ie
Sabotltn
r,~.
'1!lTr,.'-II.ft. 5:1, 'I\~nur
L'l'A'
boul. nn, •• lIo:II;,.
d~
ln Gnr~.
l'.~h
S,,-,e-ftn\me
1\1"'·).
I)l'!"~\AY
,II' 1'111'11'11'1 1.
TnUte u rs
.. ,-,I). l'urll_Tullleur. 22, rue
Suu.. lIT
RObes ct !lII;aotuulI
TI~\"a:SO.
A
A\'-RT_iO~
27, hnul~"r
Ih
I.~,·Y
Teinturier
18. rUr \lnrk-IInl_
(If~"rli.
Tolle et Llnee de Table
... , 'OT C'·, 2~.
cours
ue hl LlL ...."·. l'YOII.
8~e.
nY-~_WO:I.
'
.• l,
d l' 1'!!Il'_
1 l!1"~Ir
S;alonl de Th'
Trlln5'porll Ilutomobllu
\14'111 l.nI'lM. bonlr,nr.! • Sor.. M ""n"" •• 21. nI!' dt 10
d~
E'ul~·tn,
l'Méru''''n. l'yrls.
\'AlIl .• ~T,
"I~,'
M"plnl. ~!'"
Trll'UllOrts
1 ",I~·r1
tir. Etnl~.;
et n~,;'lemt.
J"~r.,!U\
1. I",ulr,·" .. d tI~
1'11.;_
SoclHh
1.. I_d~."
...
'"lIlu
Cu-. S4\'TIO,-I<, \'Idly.
~l,
rur dr l'url,.
Socu·,,(. .\ ..... o:m.I<, '·lrh)'.
S"nli.. f "" ,\"" Ill' ,\nT'. sih:r'
6, rUI' nl\'lIl ••
!oI""":-Tl', Il '''''10'' ' , Vichy,
l'''''OT. I".ul.
nUlAnn, 61.
bC'u ...
IlA)n.C,"~
Son""'';
dh~r
: ru. d u Pont.
du .\rl •.
l'slu" S ... mT'vl: \"e/'YI~1lIr
et'ntml· ll ôt .. I,
,Ir I~
r.nt~
\'lrhy,
l:ur~
Snt:'T~
~1I5.,
Iluc~
"" Il(Il'I,r.,
nU JIH'n~
1~Ili'r
1>r"I<nl~.
bnulf\'lIrd
Tr:unports I;Ipl dtt
A.It'AY. (il/'. IIHIIUr .I!' 1" n" .. ,·.
n, "~,r.
'r. S. F.
\1 ...... """tnr"'.
I~,
r,~
d .. l'nr~.
I.A.·IIUUT I.T IM~n"
1. rur ,lu
l'orll'Io(III.
M..H.II.. :C, l U• • ur <1 .. I·"rt •.
n~"4D,
",'~
C")I~hnçAl<'U,
'OT
""" nn" 1.
5Ih,r: r,~
1;011_
III ria.
VH~n;alrt
S, ~'
~T
m.', Il'lTl.!'' ,~.
rUr Cuur.m"l'u, 17, rur l'n~I
.. "r
lurlrr.
duUslr 1'''"1' thlr"'I.
SYl<lIIr.T ".~
Lt"IIHA"""'- JI'"
Sn,1)If.. T
\'u:"",
L'N"''''
I~.
Il,C01'X, l 'r~.It1nl
OCTIt'H('
,:1'
l'OHr.TtII .. ,,, .. I!~
U~TA
I T~
•• 1~JlI'
Ill'
:n, IJoulrvnrd (:0111111'1111.
Solrle,
MUl'TAI. 1 lit 111.$, rue Sornin.
S l'o rtll,,-C lu b de VIeil)'
UA"'" "" \\'AI,n .. Ut,
Il, rur clu l'lire.
CliunuT Il!
S.-:r~I"l'
Ilr~,h"
111.""',\"11" (11 .. ,,1'1.
I,;Unl_
" In l tn
f'I~_
e l' O~
1" ""AltU, Cu~,·1.
Il!'MUI •• 2(1. l'III' lIulol.
F,,'·(:U""'T. Ill. l'lit """"J'lArlnnl.
(;'VU'OT. Chnm/.nllne, 1\1'1",.
""'u"'" 20, l<llll. dl' ln Syllr.
:-;u"'ln~,
h.,nl..-Ard dl' l'lIô_
Il' I·dr· \' 1111'.
l'. III'''.'' _ JIlI'I:"!',
1-:11 .. nm~
S<lAOI", bnlllo'\'lIroi d" Slrlion.
S .. , ,(T'. \",' v~
,\""lT .....,"".·111_
l.al,,'·l-woln'·I"ln"'·nl 1\1, !"I·I.I
�SKI V.,
VoltLlllu et Gibiers
Y.OUbll. 7, boulunrd de "uôtel.
dr-Ville:, l'foprUlnlrc:.
G~ni
... 1 l'oIlQulln .. v,
16.
rue
l.oull_lil llnc:.
l'l)uR'''IT
(JUIl- Baptlstel,
26.
bOlf'v~rd
du Sichon.
FIUboOlM' (111- Veln'e Victor), 3.
couverl.
!d"rch~
Profeu.lOIlJ cUversel
AbM Counrr, euro! d(' &llnlLouis, rue Sa.Jnlc-Cklie.
Âl\l.OllfG. renller, 5, rue s.lvn~
rue l'runeUe.
{)I- \'ru\'rl, l'roprJ637. liVetaire. vIII. tlu Boit, 13. rue FI'IÛlO"", l'ro~t.
nu~
Victorin.
Allluet.
BARAT, rt<:eveur du l'o,te,, .. IlAYD, Juge de l'ah:, 12, bou lll!Yard de ln Salle.
Vlehy.
lI ultT, tnltintenT tl~.
l'Ollt5 et
O.... T (Jul~)
. renller, 8, rue UnChnunies, nvenue Vlclorla.
~nay.
I
...
.
I
'
T
~
)
C
Rncll'n
notnlre,
57, nve_
BoUCIIRT (A), no tnle .. A 1111en.
IIue de III Gorc.
CAlm.... u l.T. proprl<!tllire. villn dn
l... vlnltOTTR., doclcur cn drolt,21,
Us, .,'CIIUr fie " nne ..
rUII tle 1.oIlIlCIlIlI1lII.
C"AMua nI! C01U...... or: tle llolllI.lAnTJN, anete" cal'ro.,ler, rue
Uns.
Jenn-Jaurh.
CIIAUUAftD, anc ien nEgoclant, rue
J,f,r,ul)ua, Lu Garda, proprl6SIIUgnat.
talrr.
34, aveCn.u:u.LlI..... rol,~a'.
rAUIOltAT, Inlllnicur voyer, Il,
nue d~
~lfItn.
pillica tle 1'1I6tel-tle-VlIIe.
CU",...II:ftr."., vIII" Jenln.., Il, rue
Auun
Chomel.
nt"ALI,II, 1.t:1 Crlmlo nl , Il''cnUII
DB$C:"u.~
de l'runel'.
1111 VIUISIII"X.
tnlre. Cunr l .
PENSION
pro
l ~
DE
G~n1'I
1
PRUltIA,C~ "
.
Cuuel.
IIAv' (M-·). 20, rue SIIIIRnat.
n. l'. WATnnÎ, nlrl.'Ctrur d e III.
Mnl~o
du MIUlo nn nlre, rue
Munnln.
FAMILLE
VILLA VICTORIA
17, Rue Dubcet
VICHY
Rue Ilh calme el bien lu!quentt!e
Vic de I.mille et de 10UI .t'pol
PENSION A PARTIR De 25 FRANCS
P,lz ,~clau:t
~"
A1a/, depul. 2 ~fj('lIna
Jal.. IQ mtmc chamb,e
P,o.imitt! dc:. SoUICC.
Eau eourlllte c:haudc et I,oide
OUVERTE JUSQU'AU t H NOVEMBRE -
Cui.ine entièrament au beurre -
Bon a c cueil et bon. loia.
Ecrire à M .... ESPITALIER, propr., joindre timbre
VICHY
WINDSOR-HOTEL
Rue Salignat
n t. 21.59
It. proll'imit' du Nouyel Hatel de. Pode.
Entièremant ramie à neuf at .,randi en 1933
So Cul,lne .olsnle
Dernier con/ort
Sea Ptlx moJltl,
P en.ion Je 30 à 35 jronu
G. CARTON. Propriétaire
-
82
�HOTEL VICTORIA
PLE1N
CENTRE
50, avenue Victoria et 46, niB BClluparlant.
CUISINE SOIGNeE
REGIMES
Prix de 2S à JS rr."cs
-TOUT CONFORT.
C"i.ine, 1"01>"
E. BRANLARD, Cherd~
32_«,
T~lph(n"
LE PANIER FLEURI HOTEL
VI C HY
44, Rue Lou is- Bl a nc
Iroide CI/Ouffagc unirai _ Suife ,1" S,mM
_ Eau COUYOII,e dwllt/c cf
200 mitrc.f du
$avicc }Jar I",filc~
foblcJ - Rtg"'''':
GARAGE
Téléphone 32.(19
n,ri".<
OUV/:.'RT
TOU71i
I.'ANNÉE
L'HOTEL DES PYRÉNÉES
21-28, Aven u e des Cyg n es - T61éllhone 22_78
(CII/I'e It:.s J,,".r E/tlblissemcllu T"lJrmulI:r)
est celui o ù il est le plus aisé de s UÎ".'e
s tric l e nle nl son l',ffllme
d ' une nlaniè r e au.'éable
CU I SI NE SOIGN
-
l ~E
CONFORT -
--
QUEEN'S-HOTEL
J ARDI N
VICHY
Situlltion unique . dons les Nouveaux Parcs
CUISINE TRÈS SOIGNÉE
RÉGIMES
2 1 . 13
T~16phon
PensÎon complète de 60 à 100 francs
H OTEl
Tél. 22·34
Confort moderne
'-______________~.:oU
DU
PRINTEMPS
FaCIl ta Gar.
Hit, 22.34
Prix modérés
..
~CH:OT
-
--
Ouvert tOute l'année
. ~ ' : ~ ~ , ~. i. : '. ~ '. : .
83
________________J
~>
�AGENCE HAVAS
PAVILLO N DANS lE PARC
(près du Grand Casino et de la Restauration1
""'phone 30.07
VIC H V
111111
AGENCE
$
H'"'PIII-vdrr
Hl~t_
111111
GÉNÉRALE
D"
COMPAGNIES FRANÇAISES DE
NAVIGTO~
I
AUTO-CIRCUITS NORD-AFRICAINS
de 10 Compagnie Géoéroie Transatlantique
CROISIÈRES EN MÉDITERRANÉE
ET AUTOUR DU MONDE
VOYAGES CIRCULAIRES EN CORSE
Assurances des Bagages pour tous Pays
FRENCH STEAMSHIP COMPANIES
GENEIt.-.l " GENey
fRENCH UNE C" ICompagnie Générale TronsoUanllquel
CHARGEURS RËUNIS Ct'
SUD-ATLANTIQUE ç"
TRANSPORTS MARITIMES 0FABRE UNE C"
<=0 MESSAGERIES MARITIMES C·
- NAVIGATION MIXTE C"
PAQUET C,· FRAISSINET
e.. -
•• und th. ,",o.ld on french Unou
5teomlhlp tlcke'. ulluod to 011 portl of th. world
AI.lhlp !lckall (01111" . .) - luggQgo" n. u.onco
AGENCI '" GEN ERAL
por. 10.
COMPAGNIAS FRANCESES DE VA PORES
PASAJE5 PARA
AMERICA DEL SUD
LA HABANA Y CUBA
lombl,,, pOfO lodo. 10. Impo,'on' .. PI/"'Ol d,1 Mondo
Dlrlglr•• AGENCE HAVAS
051640 0044
VICHY
�Il MESSAGERIES
U"DTt'~
,
1
B
1
"
•"
L
•
"t
r,
•
�EN BOURBONNAIS
Vous verrez cette
voiture à âne dans
VICHY
une fillette bourbonnaise la r:onduit
et donne un petit
_ carnet intitulé _
MON SEJOUR A VICHY
il indique de jolies
promenades et excu r sions aux environs.
permet de noter vos
souvenirs e t vous
fera con n aître d'exquises friandises que
l'on ne trouv e qu'à
VICHY
Ce sont les spécialités bourbonnaises
par _
qUI
vous pnvit e à
les g~ûter
_
Place
Victor - Hugo
VICHY
PUBt.lCITÉ
.;
....
-
HAVAS
V 10
V
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : la reine des villes d'eaux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Office du tourisme (Vichy, Allier)
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1933]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
104 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51640
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26669/BCU_Vichy_la_Reine_des_villes_d_eaux_51640.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26667/BCU_Vichy_guide_de_l_etranger_115095.pdf
cecaf98db27067cb31c474356fe2b3ba
PDF Text
Text
.1· (~r,
16
~15-f
IH.
910.2
le
DE DE L'ETRANGER
D I TE
PAR LE SYNDICAT D ' INITIATIVE
�1
sei ·
$ad~
dawrl~:_e&
.....
--
~,;
~
M(E O I.: I .l ES
$_
Nu", 7l~
....
it5tth W %,-tUI~
tk:t.
d. ~ ~
/
dat-w 4u d-PtjJ ~
U#~
~_û#u.;a
r
fu'-M dl f/dk
.feicçu/~
~
~-/?Zj'
' ' ' , Il
.;c
r1 &u !l»Mc/~
-
_.~
d~t/W
'7'l:ùv _
R . C.
P A
RI
~
75. 47 1
-
CU SS ET 1.G6g
�Sri
'If {O
"I~ =.
AGENCE NOUVELLE
FONDÉE
H. BOILEAU,.
EN
1890
PROPRIÉTAIRE-DIRECTEUR
VICHY - . 5, tùe de Pati6 - VICHY
Location de Villas et Apparlements meublés ou nOIl meublés.
l'ente d'immeubles el de propriétés rurales, ClIàtew/x.
Veil le de fonds de commerce, Association.
Participation emplois intéressés.
Téléphone;
Renseignements gratuits.
R. C. Cusset
nO 1919
0· 24
Télégraphe:
AGENCE NOUVELLE VICHV
AGE.N CE BOUCULAT
ET
~ENT
Foxollllll
l)IA~"'O:S-
VICHY -
LOCATI~
EN
187G
10, rue Burnol, -
Location de Villus el .lpparlelllenis m eublés
Ve nte d'immeubles -
VICHY
01/
/lOn III clIbh:s
Location' dc magasills
Cessions de fonds de CO /JI/lI cr'ce
Rensei[Jnements gratuits
t-r S ~1
4.t t
A AS
q
o<f =)
Adresse T élégraphique :
R. C. Cus.set
Téléphouc:
AGENCE BOUCULAT VICHY
165)
1 -70
CJ 10,
?
�" LES BEAUX LIVRES"
MADELEINE BERTHIER
L'Hiver à CANNES, 47, Rue d'Anlibes.
L'Été à VICHY, face à la Grande-Grille.
LITTÉRA"".rURE
ART
HISTOIRE
RELIGION
DERNIÊRES
NOUVEAUTÉS
LIVRES ILLTJSTRÉS
ÉDITIONS ORIGINALES
Location de Livres choisis
R . C. Cann es 3165
R. C. Cu sset 4543
�RIGAUDIN
J.
PATISSIER - CONFISEUR - GLACIER
VIC H Y -
VIC H y
10, Rue Sornin (en face le Casiu o des Fleurs)
SALON
DE
THÉ
Porto et V ins d 'Origine
SPÉCI A LITÉ DE CHOCOLATS S U R FINS
FRUITS CONFITS
SUCRE D ' ORGE DE VICHY
T éléphon e : 2-35
Expédition toute l'année
R,
C.
CUSSET
LESTRADE
2079
OPTICIEN
19, Passage de l'Amirauté (en face le Ca -ino des Fleu rs)
Optique de précision, Lunetterie
Face à mains , Jumelles Vente, Réparation s Stylos
Passage Noyer ( Entre la Source de l'Hôpital et J'HlItel Radio)
Photo appareils et fournitures Kodak, Lumière , etc .
Tous travaux d 'amateurs , agrandissements
Pathé Baby et appareils prises de vues .
Vente et location de Films R. c. , CUSSET, 833
~ERN":JS
M, et Mme Paul JANTON, Bandagistes Hernia ires
Brevetés S . G, D, G .
LYON:
'V l C I::IY
Place Le Viste, 4
x8 , rue Sornin (analo ruo Clemencm)
Tél6ph. Dal'l'a 112-4 7
MAISON
(au 2" étage)
DE
PREMIER
ORDRE
FONDÉE
EN
-
N lcl)lt . G-" !;
Ion
Bandages, Ceintures, Corsets, Bas à yarlces, Orthopédie hygiène
CABINETS D'APPLICATION
R.
O.
LYON
17.3 12
A
POUR DAMES
R.
O.
O U S S ET
4.497
�Rue (i,-Clemenceau,
TÉLÉPHONE
VIC H y
4-64
Les Magasins les PLUS VASTES
Les Mieux Assortis de la Région
AU
JOUR
LE
.JOUR
LES
DERN IÈRES
NOUVEAUTÉS
Vous trouverez
aux NOUVELLES GALERIES
tout ce que la mode a créé
de PLUS NOUVEAU
R. C. Sein<, 79 .P 7
�GRANDE PARFUMERIE DU CASINO
VICHY -
Rue de Banville, près la Source de l'Hôpital -
VICHY
MA IS ON DE CON FIANCE ouverte tOlite l' anTl ée
LES MARQUES DE PARFUMERIE (prix imposés)
Seul e Maison garant issant ses Eaux de Cologne aux essences
naturelles, sans adjonction chimique et garanties comme deg rt:s.
TOUTES
SALON MANUCURE, PÉDICU HE
-
SPEAK ENGLlSH
R. C. Cusset 1696
OUVERTURE
DU
:NOUVEL BOT'EL
pour Cures d'Air
au MAYET-DE-MONTA.GNE altitude 550 m.
Ave nue de la Gare
Electricité, Eau Courante, Salles de bains, Jardins, Tennis, Garage pour autos
R . C. Cusset
11'0
ORTHOPÉDIE
CEINTURES -- CORSETS -- BANDAGES -- BAS A VARICES
M. & MME lAURENT-LORIOL
VICHY
sai~lUS
Tou s appureils p OUl' malades
'l'ÉLÉPHO NE:
3-78
Correspondants de Wickham, de Paris, fabr icant des sangles mai ns
/? C. Cusset 337
croisées du Docteur Monin .
TAILLERIE DE ROYA.T
VICHY - 24, Galeries de l'Hôpital - VICHY
PIERRES F I NES -
1: lEHRIDS DUUES BIJOU'I'ERIID
Usine hydra-électrique, it ROYAT (P .-de- D. )
l'ARIS, 8. r ue Auber .
CI, E1UIONT·Jld , 4l, ru e du I I-Novembre.
nJAltHJTZ, l I , rue M.z, !:ran.
~ ~
Il
OIlATR r,·(lU YON avenue Baraduc.
J,A JlO U HBOl
,~
boul. Il Ôtel.de.Ville.
I,E & LO N'
r · UOlt
l~,
rue Romand.
...~ . ~ . ~ . uc ...~ ....I ~ ... ~ . i . ~ . ?,~e : ............ ' ................. _........... ~ ..~. . ~ . ~ ...~ . ~ . ~ .~: ~ . ~ . ~ ... ~ . ~ .. ~ . :~ .~ ~t
La Maison n e v end pas d 'imitation en v erroterie .
R . C. Cusset li S
. : .........
R. C. Clermont
la
�LA MAISON N'A pAs DE SUCCURSALE
24, RUll OlT l'RÉSlIH1NT WH,SON (S lir le Pal'e)
'*
TÉLÉPHONE
12
AU FI DÈLE BERGER
COUTIÈRE
CONFISEURS' CHOCOLATIE RS:
A
& Cie
VIC H V
R.
C.
Cusset SS6
CRÉDIT LYONNAIS
Achat et Vente de MonnaIes Ét rangères Paiement de Chèques
et Lettres de Crédit Dépô ts de fonds Location de colfres-forts
SuLon {Iour les É/r(/ngers
R. C. Lyo n B jj2
TÉLÉ PH . 0·42
-
PARAV-LE-MONIAL
GRAND HOTEL
DU
-
SA CRÉ-CŒUR
LE SEUL EN FACE DE LA CHAPELLE DES APPARITIONS
Confo rt
Maison DRAGO, Propriétaire
moderne. BaIn s, Ea ll courante, (jar~g
s ,
Boxes,
Prix modérés Arrangements pour Familles
R.
c
r.ha ro lJes !'i
~M)!
5 23 1,
Autobus.
5.~32
Dans la même maison, grand Magasin d'objets de piete
BOURBON-L'ARCHAMIAULT
Station pour RHUMA TISAN!S
1'1.1" Al:
G
o
c·rOJ3l.~
,i;
Recommandé du T. C. F.
P. JU 'L I EN,
PROPRIÉTAIRE
GARAGE -- ÉLECTRICITÉ -- TÉLÉPHONE
R, C. Moul ins H S6
ENGLISH
HO
SPOKEN
4
�1925
XIXme AN N ÉE
PRIX: 4
FRANCS
Guide A n nuel Illustré des Stations
de la Côte d'Azur
PARAISSAN T
RÉGULIÈREMENT
EN
DÉCêMBRE
CO:MPLET
CLAIR
PRÉCIS
PRATIQUE
En
vente
partout
AGENTS DE PUBLICITÉ DEMANDES
-
Moïse LAMBERT
-
Ed i t e ur-proprié taire
23 , Rue Commandant-André, à CAN N ES
(Alpes-Maritimes)
H ElG:ISTr< . o
DU
O O MM l QR Om,
OANNES
N ° 23 3 1
�Pour Louer ou Acheter, s'adresser à
VICHY-AGENCE
19, Rue de Paris, 19 -
R . C. Cusset 602 3 -
Télépbooe 7·4Z
MASSON et BERBIGUIER
location de Villas et Appartements Meublés
Vente; d'immeubles
-
Location de Magasins
Oession de Fonds de Oommerce
RENSEIGNEMENTS ABSOLUMENTS GRATUITS
GARAGE DES CÉLESTINS
110, Rue Maréchal Pétain, 110
L.
BATTU
TÉLÉPHONE 31
R . C. Cusset S. 188
MÉCANIQUE DE PRÉCISION
Itelier muni d'oulillage moderne permettant l'exéculion rapide el soignée dE Ioules réparalions
OUVERT
TOUTE
L ' ANNÉE
AGENOE DlJ ECTE
PEUGEOT - TALBOT
Stocks
-
Accessoires
-
Pièces détacbées
�VI C·HY
Généralités
VICHY, qUI appartient au département de
l'Allier, est un chef-lieu de canton de l'arrondissement de Lapalis c itué SUI' la rive droite de l'Allier,
à 264 mètre d'altitude, au centre de la France et
Ù 365 kilomètre de Paris, en communication directe
avec tous les l'ésea ux de chemin de fer. Sa population normale, lui s'accroît de jour en jour,
dépasse '17.000 habitant ·.
De tous le points de la l'ran ce, de l'Europe, du
Monde ent ier pl LIS de 100.000 perso nnes viennent
séjourner à Vil:h y peJldant la saison d'été, cal' cette
Vi Ile possèd e Uil dlurm e particulier pour a Uirer
cL retenir les \'i sitcurs. ~ombreux
ont les clients
(Illi revienncnl Ù \ï(;h~
· -pour la yinglième, la
trentième foi ', par recollnaissanee, et aussi par
)Jl'éca u tion.
ne premi'·/'e fois on e~ t arri.vé à Vichy sans
enthousiasme, S Ul' l'Ol'Jrc du docteur, comme l'on
serait all é à X ... -sur- 1er ou à Y. .. -Ies-Bains. Mais
la Grande-Grille, l' Hôpital, Chomel et les Célestins
ont accompli leur œuvre bienfai sante et miracule use : un mieux scnsi.ble se mani (es te, les douleurs
s'apaise n t, l' appéti t reparalt, la dil.§Cstion se fait
déjà nOl'malelll 'nl. L'année suivante, on revient
pOUl' achever la guérison, et ensuite on rend aux
Déesses des Eaux une visile de politesse et de remerciement, h eureux J e pouvoir profiter des plaisirs
de Vichy et d'excursionner daus ses environs charmants sans avoir le souci du velTe d'eau à boire,
de la dou ,he tl ]Jl'e.adt'e, la telTible douche, (1 celte
assez bonne répétition du Purgatoire », comme disait
la marqui e de 'évigné. Mo.is la douche terrible de
�-10 Madame de év iO'oé durait vingt Illinlltes, comme
chacun sait; la douche actucllc n durc qu'une
rrtinute, en moyenne, ct n'a ricn cl Lerriblc!
Le nombre de baigncurs propl'clllent dit, c'està-dire de ceux qui sc soignent vrai ment, c t considérable, comme lc prouvcnt la foule énormc qui e
presse auLour dc vasques des Sources, et le nombre
des bains et des dOll hes donnés dan' les sculs établissements de la Compagnic Fermièrc, 'ans compter les autres.
Mais Vichy n'e t pa eulcmcnt lIne vi lle médicale, une de ces stations où l'on n' voit que dc
malades; c'est au si unc vi II d mondanité et de
sports au ssi yariés quc ))08sib1 ,ct lin centre d'excursions p i ttoresq ue don t J'au tomohi le a a ll gmcn l é le
nombre ct la diversité.
Vichy réunit donc Lous lcs avan tages: malades
et mondains, habitués des t h éâtr e ' t fel'vents dcs
sports, amatcur de villes t alua lcur ' de' ch amps,
tous y trouvcnt c qu'il désir'cnl. C'est là ee qui
fait la force viclori USf', le ur ès ans c s e croi 'sant de LA REl E DE VILLES o'EA X.
L'Eau Potable à Vichy
Voi i le ré ullal; cl l'anal ' S faite par M. Ed.
Bonjean, membre et h f du Lahoratoire du Consei l sup érieur d' 1T gi \ne publiqu
n France:
cc Les rechC'l'ch
hact "ri logi (II s err ctu' s sur
« des quanliL' cl' aux l' laliv nlCllt élevée ont
« constamm nL démonlr' l'abscnc de tout germe
(c patho g' n
ou d'origine s usp cL ».
« Tout s Icg 1'('c11('I'chcs chimiqucs t hact"l'ioCI lo giqu s ('rrec Lu ées ju:qu'à
jour 'lnbli ent
c( que l'eau d'alil1lenlntion publiqu
d la Vi ll ' de
« Vichy
t in('ontrst:1hlement d' xce ll cnlc qualité
CI au point cl
vile de l'hy~i
ne et 0 11 doit 'o llsid érel'
CI que l'agglom"ra ti on lrès importante qu' 11
a1i ('( menl en toutes S:1iS0I18 1., cl cr raiL, ù l'abri de
CI tout
"pidérnie d'origine hycll'i [Ile ».
�-1.1 -
Comment l'on vient à Vichy
, ..
ERVICE D ETE P.-L.-M.
10 De Genèye t Lyon, de JIll arseille, Nîmes et Toulouse, de Strasbourg: Trains rapides et express
quotidiens de toute cla es, en correspondance
dire cte avec Vichv.
Départ de Genèv~
' ver
s 7 h.
Départ de Lyon vers 6 h. 30, 12 h. 15 ct 15 h. 45.
Départ de Marseille \"ers 6 h. 21. h. 25 et 23 h.,
de Nîmes vers 3 h., d e Toulou se vers 19 h.
Départ de Strasbourg y ers 22 h.
Départ de Bordeaux vers 7 h. 50, 10 h. ct
21 h. 30.
20 De Paris:
a) Trains rapides, 1. re e l' 2 e classes. Départ d e Pari
vers 10 h. 30 et 14 h. , ayee W. R. (été).
b) Trainbxpress de 1 ou te c l a~es.
Départ de
Pari s ver 8 h., 12 h. '10, avec W. R. , et 22 h. 30,
av ec Couche ttes et Lit -Salons .
IHLLETS D'ALLER ET HETOUR DE VACANCES P. - L.-M.
Pour famill es de troi s personnes au mo ills, de
loutes les gare~,
d ·s bill l. d'ail r ct re Lollr G. V. 6
et 106, so nt d élivrés toute l'anné pOUl' Vichy.
Minimum d e parcours 'imple : 150 kilomètres,
avec arrêts fa cultatifs.
Demander ces billets quatre jours ayant le départ .
Pmx : Le prix de 4 billets impl
e~
ordinaires pOUl'
les deux premières personnes; le prix d'un billet
simple pour la troisième p el' onne ; la moi tié de ce
prix pour la quatrièm e ct chac une dp s uivantes.
YAL!DITÉ
B itlets déliYl'és du
15 juin au 31 juillet, jusq u'au 5 novembre, aucune
prolongati on.
�-12 -
1er au 3 1 août, jllsqll'a u 5 no vem bre, un e seuiL- prolongat io n d e 30 jo urs,
ter au 30 septembre, ju sqll'au 5 novembr e Lill e ou
d e ux prolon ga lion d e 30 jours.
1er octobre au 1IL juin, 33 jo urs, une ou deux ]11"0longation de 30 JOUl'S,
SERVICES DE VOJTURES DIRECTES
Pari s-\'i ehy. Genhe-Vichy. Lyon-Vichy.
-- Bordeaux-Vi chy, p ar Cannat. - Brest-NantesLa 1 oehe ll e- Lyon, p ar Sa incaize av
corre 'p onlan ce direcle à ainl-G l' main-des -Fo sé s Lir Vichy.
- Vintimille-Vi hy. - ~lar
se il e -Vi
c hy
, via Nîmes,
Clermon t.
Relations Internationales
La ga re de Vi chy d élivre dcs billets d e :
1re lasse pOLIf j\/ ilan l 'l'w'in (plei Il 1al'if).
Ire e l 2e lasse' pOUl' Londres vià Dieppe cl Newha
(' (' 11.
1re e t 2e clas 'es p OLir Sou thampton v iù Le JJa vre.
Bill e ts d toule cla ses , to us ta l'ifs AR pom l'A lsaceL orrain e el 1 T erritoire de la arre,
J re, 2e t 3e classes p OLl I' Barcelone v iù Lyon.
'1re, 2e L 3e da S • p OUl' Barcelone viù eussargues.
Ire,2 e '1 3 e la ' cs pOlir Barcelon e viù Riom et
C
Ll .
Ire,2 e t 3e
c l as~
s pour l'A lgérie, vià Marseille ou
POJ't-Vend l'es.
Les Source Minérales
L S SOI I J'(' s de Vic h y SOllt a u nombl'e de douze.
Cinq d' n tl'e cll r') : C I ()~I EL (t'J2°6), la ,JIANDECI\ILLE (t'J 102:-), L ' ll oP ITAL (
0), L CA' (260)
l ,ES CÉLE ' T I N ' ( 1 )°7). son t con llu s d tc mp s ililméJlIoria l. Les
ELL E,
aLltl' S : LAIIDY
. ÉNÉnEU ' E, LES
ET
(22°3), LE
PAIlC,
Pnu-
IL E, LARnA U D,
dont
(1(jO),
la l Illpémlure varit, cl· 2 02 il 1806 e t 0
)jOI S
�-
(f)
o
~
c
()
m
a
m
If)
o
rn·
r
m
If)
-1
Z
If)
13 -
�-14ont apparu après de fora ge . Deux autres Sources
émergent SUl' le territoire de communes voisines
et sont amenées à Vichy par de canalisations souterraines : MESDAME (16°5), de Cusset, et la Source
BOUSSANGE (ll004), de Belleri"e. Le débit journalier de ces 14 sources d épasse 675.000 litres.
Le jailli ernent a loujour lie u so u s une cloche
et l'eau minérale arrive a ux robinets de distribution à l'abri de toute ausc de ontarnination.
L'accès de buvette est gratuit à toutes les
sources.
Quelle que so it la source qui la fournis se, l'eau
min éra le e L gazeu e à J'émergence, limpide etincolore ou un faibl yolume, et contient de ft gr. 50
Ù 5 gr. 60 de bicarbonale de oude, du hlOl'ure de
,' odiulil, du su lfate de so ud e, d es bi arbonates de
chaux ct de polasse, de 1 a r seni c, de la lithine, de
l'hélium, c l. , el de 0 gr. ;) à 1 gr. 80 d'acide carbonique libre, tlivant que J'ca u émerge à une tempéraL ul'e plu s ou moin ba;.. e; clic st au si légèrrm e lll radio-arli,' ,Cerlaine
our
,pJus fo:1'l'ugine uses o u plu s s ulful" " son l ulilis'e de préférence aux au lres pour le Irail m en l d qu lques
affeclions .
La Cure de Vichy
La CUl'(' d r Vi c h~
cOIll])()1'1 l'u ~ag
de l'eau en
l!oi son cl Il finI i<lue xl rll(' s : Lain , douche, le ...
L:' "l 1 LI'uiL 111('111 inlerne qui s l le ]llu. imporlanL
cL xer C UIl C acl ion 1'''18 l"uillplrle UI' l'o l'gani me.
I{ie n Il e sa lll'aii l'el11plal'C'I' la CUI' fail SUI' plae
ct nor'I11t1ICII1C'n 1 dil' igéC'.
La CUI" dt' Viell)" a pOUl' ·ff L d l'égulariser, de
J'al1l e n l'à la nornl:1l e, 1 s ll'ouLI ' fon ' lionncl s de '
diffél' nls organ s. l'II· jH:ul dOll' êLr considérée
('Olllille ulle III ',di 'ulion l'é g la'i
~u nl
de la nulri1iOIl gén aralC' .
C'e l il ce lill" qut' la (:111'(' 1 l3oi sso n l' prés eille
ln médiCUlioll lyp r cl s rl'l!. dias lhé. iqll S que l'on
�-15 réunis sous le nom d'Arthritisme. Quelle que soit
la théorie que l' Oll adopte pour expliquer ces états
de l'organisme, il est certain qu'ils sont l'expression
de troubles profonds et permanents des phénomène' de la nuLriLion, et, conllne tel, ils sont justiciables au premier chef de la Cure de Vichy.
Les aHeetions des différents organe : foie, estomac, etc., retireront d'autant plus de b énéfices de
celte Cure qu'ellcs évolueront sur des terrains plus
manifes tement arthritiques.
Les affections hépatiques sont tellement justiciables d Vichy qu'on a pu di1'e, 110n sans raison,
que l'indi ca ti on fon lamentale de la Cure Vi chys'oise devait êl.re recherchée dans l'état du foie.
La IiI hiase b iliaire (colique hépa tique), en partiuliel', ressortit à Vichy dan toutes ses formes,
'au f ell ca de conLinuité des douleurs et pendant les
périodes fébril es .
La Jl1 me cure doit être prescrite dans les cas
d'oblitération du allaI cholédoque par un calcul
volumincux, éU' cli c pourra éviter l'interve ntion
hil'ul'gicale; ct Il e réussirait-elle pas à rétablir la,
pel'm én hilité de canaux biliaires qu'elle rendrait
en ore service, 'n mettant le patient dan de
meilleures cOllditioll poU l' suppor l el' l'opération
Chez le malades q~,i
ont été opérés, elles prévient
la production cie nouveaux calculs.
Les clivel'. ictèl'es, s'i ls résultent d'une maladie
méc1i ::dem ent l'lIl'abl', les congestions hépatiques,
paluclée nnes, CL,., hr itiqlles, alcooliques, tox i- infectieuses, c l 1,;., les cir/'hoses même, à certa ines périodes
de leur évo luti on doivent être envoyés à Vichy.
C'est dan ' l'état fil 'heux de leur foi e, non moins
que dans les troubles le leurs fonctions diges tives,
que les coloniau.'V tl'Oll vent l'indi.cation fonnelle de
faire 11n 'lIre clans 'elle talion toutes les fois
qu'ils pellvent r v nil' en l'l'un 'e.
leurs dirf'rentes (ormes,
Le dyspepsies, so~
sont pOlll' la nlllrul't tl'ibulai"e de Vichy, les
il
A
�-16troubles digestifs des gros Illallgcurs, les dyspepsies
atoniques, l'hyperchlorydrie, ùont le traitement
devra être suivi de très }J['ès et ~O lYcnt
modi fi é,
certaines formes de dY ~f1eps
ies
gas /ro-intestinales,
telles sont les principales arre lions dcs voies digestives qu'on voit souvenl ùi~paI'lrc,
et loujours
s'améliorer, par la Cure hydromin éralc.
La diabète constitue Ulle indication de premicr
ordre pour Vichy ;.c'est la forme de diabète floride,
sur terrain arthritique, ({lli a le plus à en bénéficier.
La goutte, avec son cor lège de mi sères, est loujours améliorée par la Cure Vichyssoise; plus lût
le goutteux y sera soum is, plus il aura de chances,
sinon de guérir, du moins le \'oir ses accès s'espacer.
Certaines formes de rhllmal/sllIe chronique sont
heureusement influene 'rs par la ure de bois~n
aidée des agents physiqll e .
La gravelle urique, da ll s les inlel'\",dlc le crises
de colique néphrétique, el lorsque le rein n'esL pa:
trop encombré trouve :'t Vi hy Ull llloyen d' lHpêcher la formalion ultérieure de l'a id ul'jque.
L'obésité, urtou t lorsqll' elle cs 1 acqui , survenant après la vingti' III a l1J1 é, 'hez des suj ets
arthritiques, diminue par le truilel1l nt lh ermal
combiné avec un régim e approprié.
Enfin, eCl'taines affeel ion eutan', 5, comme J'acné,
]a couperose, l'urticaire, qui so nt Cil rapport av e un
mauvais fonetionn ment des organ: dig Lifs,
sonL eonsidérabl ment améliorés il Vi lr y.
Ce serait une erreur de er'oire, COJllme 011 le fuit
fréquemment, que la url;' de Yiehy n' '!it app li cahle
que dans la force de J'ùge : le ' nfant out Lout
avantage à y tr t.raités pOlll' cor ri ger 1 • ' LaLS
diathésiques qu'il s ont héril ;s, '1 Ics Ye'ill al'ds supporlenL sans ilcoJ1vénr~
\m Irnit m nt effectif
que nécessitent l s nomhrcllseR lal'('s qu'ils ont
contractées au cours d'lin longll' e:xi tCllCC. Pour
les uns comme pour J s au Il' s, Je t l'ai Lemcn 1 devra
A
�-
17-
!::
}>
(J)
o
z
o
rn
o
rn
Cf)
rn·
<
Gl
Z
rn·
2
�-18 être soigncu crnenL adapLé à l'éLaL de rési ' Lance
des organes.
J ous avon dit que la part pl'ineipale du LraiLement revenait à l'eau prise cn boisson. Le trai Le ment externe a eependanL une grande imporLan ce,
et le bain minéral de Vichy jouit, depuis le' origne~
de la SLaLion, d'une répuLation mériLée . L'emploi
de l'eau minérale sous fo rme de douch s, douehcsmassages, lavage intes tina ux, lavages d'estomac,
dou ches vaginales, na ales, eLc., rempli t de nombreuse indi caLions, ain i que le agenL phY'iques
variés : électricité, massage, gym nastiqu e, etc. On
verra dans le hapitre d ce « Guide » consa ré
aux Etablissements, cru ll es l'CS out'ces offren l,
dan s l'espèce, les splendides ins LallaLions de Vichy.
La Saison Thermale de Vic
h~ r eo mmen e dans
la second e quinzaine d'AYl'il et fi niL J ans la seCOJlJe
quinzaine d'O ctobre.
Dès les prenliers jours J e mai, Lou s les éLabli sements thermaux e t tou ' les hÔLels son t ouverts;
cela, jusq u'à la mi-octobre. Le' théâtres débuLent
et clôturent aux mêm s époque.
Existe-t-il une épOCfu plus p: cialern ent clé ignée pour la Cure? C'est là LIlle queslion qui es t
souvellL po é aux m'd cins de la LaLioll. En
réalité, il n' x isLe pas d"poqu e spécialement fa vorabl e pour la Cure; Loutefoi ', il est bon d'ob erver
que Juill et cl Aoilt ont l s moi pendant lesq uel s
Vi chy es t le p ili s fr éq uenté; .dors, les services des
étab li ss m nL Lhermaux surfi sent à peine, les
hôtels s nt bondés, les médecins sont s urmenés :
la vic s t clonc p ili s fati g nte, eL le Lraitement plus
diffi cile.
Au contraire, pendan t J s mois de J\Jai, Juin el,
epLemhr , les mal ade' so ut ce rtaine ment dans d·
meilleures onditions pOli l' su i vl'e avec aLte ntion
leur traitement, leul' 11ornbl' étant relativementl
res Lreint. Il on ien l, ail ul'p lu s, d'obs rvel' que
certains hôtels so nt ouvel'ts toute l'année, de
�-19 même que les Sources, et l'Etablissement de Bains
dit: de l'Hôpital .
Avis tl'ès important
Il est bien recommandé aux malades de ne pas
boire d'eau à la Source, sans prescription des
médecins, en rai on de l'activité des eaux et des
effets différents qu'elles produisent selon les tempéraments .
Les Etablissements Thel'maux
Les I~tabli
sements appartenant à l'Etat sont
au nombre de cinq. Quatre d'entre eux: les Etablissements de 1re , de 2 e et de 3 e classes et l'Etablissement de l' Hôpital, sont ad mill"istrés par la
Compagnie Fermière de l'Etat, et Je ci nquièrne,
l'Etablissement de l' Hôpi tal Militaire, pal' le Mini.tère de la Guerre.
L'Etablissement de Première Classe, le p lus récemment construit, fut inauguré en 1903 ;i l est actuellement le plus vaste du Monde, et il patise pour
être le mieux aménagé; il couvre, avec ;;es dépendan es, plus de deux hectares.
De style roman byzantin, il a 170 mètl'es de
façade. 11 est surmonté d'un dôme central, et d'une
coupole à chacune de ses extrémités. L'entrée, de
dimension monumentale, donne accès dans un
vaste hall éclairé de hall-les verrières mllll.icolores
et orné de peintures murales ct de balcons; de cc
hall partent le nombreuses galerie ' Ci ui abou ti 'ent
aux différents services. Trois médecins sont chargés
de surveiller constamment, l'un, les serv ie hydrothérapiques, l'autl'e l'Institut de lllécanothél'apic,
et le troisième, l'Institut d'élecLrothérapie ct de
radiologie .
Les Etablissements de deuxième et de troisième
classes, sis à proximité du précédent, couvrent, à
eux deux, 6.300 mètres, et seront prochainement
traomformés.
�-
20-
L'Etablissement de l' Il ôpital, restauré récemment,
a 'S U1'e seul le traitement des malades pendant
l'hiver; il est pourvu de tous les appareils de l'Etablis ernent de première classe, mais en nombre
l'CS treint.
Indépendamment des Etablissements de l'Etat,
il exi 'te, à Vichy, trois Etablissements appartenant
à de' particuliers : r Etablissement Lardy alimenté
par la Source Lard y ; l'Etablissement Larbaud,
alime nté par la Source Larbaud, et l'Institut de
Ph!}siothérapie, dirigé par un médecin.
Il serait fa s tidieux d' énumérer les ressources
o fferles p a l' chacun d s Etab li ements de la Stati on. Il nous s uf,f ira de dire, pour en indiquer la
ri che 'se, que les c ul s Etabli s ements h y drominéraux po sè le nt qualre ce nt quaranle-six ca bines de
bains OL~
baignoires et trente-quatre salles de douches
en cercle, en jet, en pluie, etc., et qu'ils ont, en outre,
Ulle quanLité uHi 'a nt dc ba ins ù cau co urante eu
pi ~cil\e
in dividuell e, cl douches ou -ma l'ines en
bai gtloi l'e u C IL pi ci ne, d bains d c 1 ieds à ea u
cO ll/'anLe, de h ains de siège, de pi cines froides ou
t ièdes, de caisse ' pOU l' J ains gén érau ou locaux
d'ail' chaucl ou de "apeul", de douch s de vapeur
o u d'ail' chaud , de cabin s cl douches-massage'
am ;Ilagées pOUL' donnel' indifféremment la douche
dc Vichy ou la dou he d'Ai x, de douches SUL' le
IiI , de dou ehf!s yugillu les ou inLesL illales (clont Ull
gl'and nombre p 'l'me U III de dOJlJl el' la clou h e
horizon ta l '), de douches vaginales so us-marines
(dow' he c n hamac), de hains ca I'lJo-ga zeux, cle
bai ns d lumi èl' gé n "l'aux ou. locaux à chaleur
radi ante et lu min use de Dowsin g, de baills de
lumi\re il incande 'nec, d'inh a lation , douches
ou bains de gaz d , Eaux de Vichy, de lavage
d 'e, lo ma ou d vessie, d douche nasales, phal' y ll gées ou auri 'ulail'es, de pulv "l'i ation, d'inhulal ions d 'oxygè ne t d'appareil s él ctriques pel'm eLlun t d'utiJi s '1' 1'61 Lri iLé tatique ou dyna-
�21 miqu e suivant tous lcs modes d'emploi (bain' sta tique, courants galva niqu cs, rarad iqu es, cie \Va ttevill e ou sinu soïd allx, haut c fr éq uence, diathermie,
bains hydro- électriqu es, bains à 4 cellul cs, appareil
de Ber goni é, etc.) et, enfin, de pratiquer la radios copie, la radio graphi e et la ra dioth éra pi e. Le
service d'électrothérapie es t as ez vaste pOUl' permettre de soigner 300 personnes chaqne jour.
L'Institut de M éccmothérapie, récemment agrandi
et installé dans une vaste all e de 360 mètres, es t
muni de plus de cinquante apparei ls, dont un certain nombre, plu s fr équemm ent utilisés, son t en
double exemplaire. Un ser vice de bains locaux
d'air chaud (boîte chauffantes électriqu es), lui a
été annexé.
�-
22-
LA VILLE
Aspect Général
Vichy peut se di\"iser en trois parties: 10 le
Vieux Vichy, aux rues irrégulière, aux maisons
ancienne groupée autour de l' Eglise Saint-Blaise,
ancienne chape ll e du châtea u du duc de Bourbon;
on y retrouve quelques traces des fortifi cations de
jadi ' ; 2° la Ville Commerçante, plus moderne, très
étendue, compri e nLre la gar e ct les rue' Clemenceau ct Maré hal- I'oc h; 3° la Fille Th ermale, comprenant les parc, l 'so urces, les bains, les théD.tr es,
qu i sc développe enLre la rue du Président-Wilso n
et l'Allier, c t où sont groupés la p lupart des grands
h ôtel et de plus belles vi ll a , C' cs t le quartier le
plus fréquenté par la colonie étrangère,
LE PAnc DES ounCE, au fond du [u l s'élève
le CHAND CA [ 0, avec son théâtre mo numental
ct l;e salon s magn ifiqu e"
s t le centre de la vie
mondaine: 8,000 'ha i e perm llent aux bai gneurs
d'assi te l' aux cOJl('crls l' ull orchestr l' épulé, ou
de sc g['o uper uuloU l' des jat'dills il la Il'a nçaise,
Une large all i'e ccn lr'ale, ombragée de beaux marJ'ounier , l' 'li e 1 Ca 'i11o Ù la Ca lr ri e de S ur cs.
De cha qu e côté du PaL", IIne ga lerie ·ouv l'te
offr e un pl'omcllade r i lIn nlw i pl é 'i e lX Il cas de
pluie.
LA CALE nT E DES SOUII li: , où so nt l'é Ulli s, dans
de supc l'h e va qu S : la G'rD:nde-Cl'ille, Mesdames,
Chom et, ct Lucas, es l l' mp li l'un mult.itud avide
cl hoi/' aux so urces de s ;1IIl(:.
LE SQUA nE ET LA ' 0 H CE DE L' !r Ol'l'I'A L. A la ' uite du Cas/no ('1, cl<- la I\ esta ul'alio n ' L siLu é
le Squar(' de l' l / ôp i/al, O lr sc donn 1 peLit 011 'el' L
du 1I1ulin, cl. qui <, : 1 bol' lé pal' LIli hémic, cl de
�-23-
m·
Gl
r
V,
rn
(fi
~
~
z--j
cil
r
(j)
m
::~
"""
n
�.2~-
luxueux magasins. On ~ . remarque un hall couvcrl,
dans lequel se trouve un beau groupe de CarrierBelleuse. Un peu à droite jaiJlit la SOllrce de l' 11 üpital, qui partage avec la Grande- Grille ct Chomel
la gloire de guérir annuellement des milliel's de
malades.
LEs CÉLESTINS. - SOUS un gracieux pavilloll
de style Louis XV I, adossé au rocher sur lequel se
dressent encore les ruines du couven l des Célestins
se trouve la Source des CéLestins, si. préci euse pour
l'expédition en raison de a bus:e tempéralure.
De la Terrasse de l' Ol'angel'ie, on a llne vuc
superbe sur la vallée de l'Allier, avec, au fond,
Abrest, Hauterive, el plus loin, les collin es cl les
monts du Forez.
Les Monuments
De l'antiquité si souv 'nt saccagée, il resLe peu de
choses: la Toul' de l'J/ol'loge, quelqu es vestiges du
Château-Franc, ct la vieill e Eglise Saint-/jl~'e,
où l'on voi t une V ie/' ge Noire t/'ès ancienne cl ll'ès
veneree. ignalon encol' la NIaisan du Haillage,
rue Verrier, datant du XVIe j' Je, donL Ja porL'
d'entrée en ogive et 1'c ca li er il vis méril ' ilL UllC
visiLe.
Du CaLwent des CéLestins, i ]lui - 'a /lt autrefois,
il ne reste qU'lin 'orps de log i d'une assez grand'
allure.
Pl'omenades
LE PAIl DE L'ALLIEI1. L ES QUAIS. - Il s sonL
la pius belle pal'LII'e d Virh~
' ri fonl l'admira ii oll
d~
tous les étrangers, a" C I('III'S jflnlills à l'unglaise
aux massifs touffu, aux "ieux arbres de loul"
essences garnis par des rosi 'l'S grimpanls, cl, leu rs
petites pièce ' d' 'au où ;voJu('IIL J (~S
'~ ' g nes
majestueux et l s beau ra IlU rd s li e Ba rbal'i , l3orIl"
au nord par l s vast s s 'J'l'es Oll les hamhous el les
�25 p a lmi
e r ~ prellnen t le ur quarLi.er d'hiver, à l'est
pal' le BoulwCtl'd des EtCtts- U nis, ils forment sur
LouL "ouest de Vi ch y, en bordure de l'Allier, des
~ apri
ces
duqu el .il
on L protégés par une digue
monumentale, une m ag nifique ceinture de v erdure
e L de fl eurs, s ur une longue ur de plus de deux
kilom ètres . La b elle l'ou le qui lon ge les QuCtis peut
souLe nir la 'o mpa l'Uiso ll a vec la fam euse Promen ade des A n gla is, à
ice. To tons t outefois, que,
pa r décision milli térielle r écenl e, ce tte route n'est
plus acces ibl e a ux v éhicul e d' ~ u c une
sorte, mais
se ul emen t a llx promeneul's p édes tres.
�-
2(j -
LES DISTRACTIONS
Les Théâtres
Vichy n'offre pas seulement à ses visiLeurs des
eaux universellement appréciées et les établissements balnéaires les plus confortables du Monde,
il leur procure encore toute une séri e de distractions
d'une extrême variété.
THÉA.TRE DU GRAND CASINO
Opéra - Opéra-Comique - Opérettes - Ballet
Représentations de Gala - F estiIJals - Concerts classiques
P etites matinées Concerts dans le Parc
Cercle - Baccara - P etits cheIJaux
Bals au Salon des F êtes - Théâtre de Guignol
CASINO D ES FLEURS
17, rue Sornin
Opérettes Comédies - Music-hall
Cercle - Baccara - Petits cheIJaux
EL YSÉE l'ALA CE
rue Georges-Clemenceau
Revues - Music-hall - Petits cheIJaux
JARDI N D E
VICHY
6, rue de Paris
Music-hall -
Attractions diIJerses P ETIT
P etÏl s cheIJaux
A SI N O
rue du Maréchal-Foch
Comédies - ReIJues
THÉATRE GUIGNOL MOURGUET
8, rue Jean-Jaurès
LA R ESTAURATION
et son Cinéma el'! plein ml'
CI NÉM A PATHÉ
15, rue Sornin
counSES DE TAUREAUX
aux Arènes
�27
La Vie Sportive
Les SporLs de tous genres sont en grand honneur
à Vichy, L'Aéro-Club dë Vichy (aéronautique), le
Sporting Club de V~chy
(go lf, tennis, piscine,
rowing, escrime, stade), J' AfJenir de Vichy (gymnastique), la Société de Tir , l'AfJiron Vichyssois,
le Club Nautique, le Vélo-Sport, les Pêcheurs à la
Ligne, les Joueurs de Boules, l'Union Cycliste
V ichyssoise, la Vaillante (escl'i Ille), l' Union Sportipe,
l'Association Sportipe de T i,. ( eclion Jc Til' aux
Pigeons), la Société de Til' au:!; Pigeons, la Société
Hippique Française, la Société des Courses, donnent
pendant la Saison, des fêtes t des conco urs dont
les Sociétés artistiq ues : 1'11 arnwnie fvhmicipale,
la Sociélé Musicale, l' Union Chorale, la Société de
Trompes, La Saint-ll Ltbert, viennen t rehausser
l'éclat. Au si avons-nous un programme sportif
très complet, tel que null e autre vi lle d'eaux ne
pourrait pré enter.
Courses de Chevaux
Organisée par la Société de Courses de Vichy,
sous la présidence de M. 1 Bar'on cl Waldner,
elles sont fréqu entées pal' les jH'emiers éleveurs et
les plus illustres sportmen, qui envoient leurs
chevaux favoris lutter s ur le magnifique hippodrome de Be l . ~r ive,
situé ur' la riv(l gauche de
}' Allier, l'un des mieux aménagé' de France, à
Lous poi~ts
de vue. D'une manière générale, les
courses ont lieu du .20 juillet au 15 août et comportent .e nyiron 5QO.000 fran cs de prix, dont le
Grand Prix de Vichy de 100.000 francs. Une seconde réunion est prévue pour septembre.
Concours Hippique
Organisé pal' la Société Hippique Française, le
Concours Hippique de Vichy 'omprend tO.ute la
région du Sud-Est, soit 50 déparLements. C'est,
après celui de Paris, le plus important Je toute la
�-
28 -
Ft'ance. Belles pis Les, vasLes Lribunes, 300 box pOUL'
les chevaux. Le Concour ' lIippique a généralement
lieu du 24 juin a u 6 juillet. Il omporte plus de
:250.000 francs de prix. '
Sporting-Club de Vichy
Le Sporting-Club de Vichy est situé s ur les bords
de l'Allier, en fa ce de' ouveaux Parcs . On peut
s'y rendre soit à pied, par la pa serelle dés course "
soit par canots automobiles en trois minutes, soit
enfin en voiture par la route de Bellerive.
Il embrasse une étend ue totale de 68 heota res,
recouverte d'une vas te prail'ie so igneusement enl.œtenue et agrémentée de rivières et de bouqu ts
d'arbres.
Le Golf comprend deux parcours, l'un de 18
trous (4.895 m. - 5.340 yards), l'autre de 9 tl'OUS
(1.GOO m. - 1.636 yards) , Un parcours de 18 tt'O US
est praticable toute l'année ,
De nombreux CO Ul'ts de Tennis, établis d'ap rès
les données les plu modern es, y so nt ouverts
d'avril à octobre.
Golf e t Tenru disposent chacun d'un élégant
p a villon ou Club House comportant tout le co nfort
désirable : vestiaires, dou ches, buffet, bar, etc ...
De' professeurs sont attac hés au Club.
On pratique également a u Sporting Club le
puLling-green, le baskett-ball, le bowling, le rowing
ct le jeu de croq u l.
Le . C. V. possède une piscine, un s tade, ull e
pêche il la truite, Ulle hassc. H exis te des garage!:!
pour 1 s a utomobilcs à Pl'oximité des clubs-houses.
Automobile-Club de Vichy
L' Autolllobil -Club de Vi It y l'C onstituo en 1923
sous forme d Club sportif orga ni se chaque annéc
cn août un gl'and tri C 'ling aut.o Jr\obil e co mprenant :
Coursc de côte, co rwoul'S d"légance et ,
De plus SOn S ('("tariat, 11, l' ue du Parc, se lient
�-
(J)
1)
o
:n
....
z
<il
or
C
al
1)
»
<
r
r
o
z
o
c
G>
o
r
"TI
29 -
�-
30
à l' enti ère dispo 'i.lion des b a igneurs et pour tous
r enseignem ents con cerna nt le tour is me automobile.
Jeu de Boules
Pl ace de la Ma r ine, en a ll a nt a ux Céles lins. Un
Con ours des plu r en o mm é, qu i a lieu en Sept elllbre, m et a ux pri e' 1 s p rin cipales quadreltes
franç a ise .
Stand
Le land de V ichy es l sil ué à 100 m è tre en av al
de la p a sel' \1
des Co urs , De cons truction
r éce nte, il es l 0 [verl lou les jou rs à lous lir de
cha , e : Ba ll -I rapp, L ièv r s ct ·a ngli er. On y
p ral iq u 1 Tir' a u fu sil Leb 1 à lo ngu portée, le
Til' a u pi ,tole t de cO Il1]n l e l a u ('eVOlvel'.
Courses de Taureaux
La Piazza du b o ul evar d a mbe l ta contient pluur milli el's de pl a
, E n juill e t e t août, il y a
de corrida de muerte d cinq ou six taurea ux
m ~ lI
an ·heva ux.
SI
Pêche
[ ' lIi er
' t lr 's pi -' o nn ux; a u si 1 s p êch eurs
à la li gne so n t-il - l ' gio n ; e l ' l un curi eux sp ectaclc d vo il' la pa 'el' Il e ct se' a l nlours p arsemés
d'un mullilud e d
.hrva li l'S d la gaule. L es
rUI a ux v o i ~ in s, 1 J ola n, le i(' ho n, qui viennent
d es Ma laya ux 1 du i\ lonl o n(' ,l , so nt peupl és de
truil es
(" lI enl
Rowing
Enlr
Slip
Ponl 'l la P assc I'c li , l'Allier f l'me un
Sut' 300 m ' lres
_ Hi en 1 plu ' agri'ahl ([U d lou l' un
l d s'y prOllll' nf' I' pa isiblclll 'Ill, sa ns
a l' 1 couranl s I pre ' qu e nul. n trouve,
] ont, des bale Ll , Ù lou r il d s prix très
,
J'h lac d'un kil olll ' ll'c d c long
d c la l'g
b a t au
fali gu ,
près d\!
m od'l"
�-
31-
RENSEIGNEMENTS GM"ÉRAUX
B UREAU DU SYN DICAT D' I NITI ATIV E, 11., rue du
P a r c (pre mi er étage) . - O c 8 h. à 1.2 h. et de
14 à 18 h. sauf le dima nche. 1 es d em a ndes d e r enseig n e ments doi ven t ê tre adressées a u Sec ré taire
a dministra tif du Syndi ca l ( timbre po ur r éponse).
COM PA CX I E
P.-L .- M. (m ê me
B UREAU DE L
adres e, a u r ez-d e-c ha usséc). .- Délivra n ce de" bille ls et .. e nseig nemen t. Ou vcr t ju q u' a u
oc tobre.
MAIRIE
rue d e Paris
PE RCEPTION
28, r. de Longchamps
COMMISSARIA T
de POLICE
à la Mairie
ENI\EGISTItEMENT
OBJETS PERDU S
au Commissariat d e P olice, au Grand Ca. ino et
dans les burcaux d e la
Cie Fermière, ru e d e
]' Etabli sem ent .
DE
BUREAUX
PLACEME NT
Timbres, Actes
judiciaires
15, rue J.-J. Givois
A ctes CifJils
24, rue Ma r échal-Joffre
RECETT E MUNICIPALE
38, rue J ean-Jaurès
Bureau paritaire, 55, a v.
de la. Gare.
La Mutualité Hôte li ère,
1.7, boul. Cat' not prolongé.
J UST ICE DE PAIX
Pla c de la République
PO M P ES
FUNÈBRES
1, l' ue Grangier
BA NQU I, .
Banque de Ji',. a n ('~,
7, l'l LC d e Pari s.
Comptoir national d' E sco mpte, 24, ru e Présidente
Wilon.
Crédit T.-y onna is, pl ace Vi c tor-Hu go.
�-
32-
Société Générale, pla e Victor-lIugo.
Banque Régionale du Cen/I'r, 15, rue Luca.
Banque Algérienne, 2, rue Hoyal e.
Banque Nationale de Crédit, 10, rue C.-Clemenceau,
Banque Privée, 7, rue G.-Clemenceau.
Société Marseillaise de Crédit, 23, l'Ile de Paris .
CULTES
ÉGLISE
AJNT-LOUJS
Place du Chevalier de la Barre
Heures des Offices
1° En semaine. - ~r sses de (j h. à 10 h. , prièr à
17 h. 15 et à 20 h . 1S.
Conférences et Allo ulions. (Voir le détail il la
port de l' Egli se).
20 Le dimanche . -
?If . . de 5 h. '1/2 à 11 h. '1/2 .
V·pres à 16 h. 30.
EGLI E . Al
Pla e de la
T-BLAJ E
i il]
Egli g
I1 elll'e. des Offices
1° En semaine. - 1\1 S. ('5 de :- h. 1/2 à !) h lire ',
L samedi, a l li t à 20 h eures.
('5 d r; h. 1/'2 à '\l h. '1/4,
20 Le dimalLche. - ~r
Vêpres à 17 h ur s.
Conf'}' nec
t A1l0 ntions. (Voi .· le l "tai l ù la
p rte cl }'Eglis).
Temple Prolestant, l'LI d s Th('rl·
~.
Cu lt ·
françai du 15 mai Il pr mi roll .. · il 9 h . 3/4
du matin . Cull liturgique il 1Li h. 1/4, Je dimanhe.
Temple i ra élite, ,)'u Binlot. seu lement le vendredi 'oil' il 18 JI.
matin à 9 h eUl'e .
fIi s l'été
,1 samedi
�-
33-
POSTE, TÉLÉGRAPHES ET TÉLÉPIIONES
Passage de la Pos te, de la flle Président-Wilson
à la rue G.-Clemeneeau, entre le Parc et l'église
Saint-Louis.
Bureaux auxiliaire' : rue de Paris, 36, et Parc
des Célestins, rue Maréchal-Pétain, 109 bis.
POSTE
Bureaux ouverts de 7 heure à 21 heures.
TÉLÉGRAPHE
Sel'yice permanent cn été.
TÉLÉPHONE
Service urb a in ct interurbain permanent.
DÉPAHT DES COURR[EIIS
L 'vée à
4 h. :30 Thiers, Vi chy, Le Mayet de
~ lonLagne.
7 h. 05 MOlllin , Paris ct Etranger, Bordeau x, Cette, E 'pagne, Lyon,
~la'ei,
Suiss , Italie.
13 h. JO Pal'is, Moulin, Clermont, SaintliLiennc, Loire, Lozère, HauteLoire, Dijoll, Haute-Saône, Jura
Doubs.
16 h. 30 Bord ea ux, Toulouse et Pyrénées, N ullte " 13retagne, Centre
Pl'unce, Lyon, Marseille, Nice,
MOlltpelli er, Pel'vignan, Bl'eLugue.
20 h. 30 TOll Le ' les di l'ceLlon .
22 h.
L vée s uppl élncnLuire, de mai
il octobre, ]Jour toutes direclion,
Premi~'
DISTRiBUTION DE S COUl\lHERS
8 h.
de toutes les. direeLions,
3
�Dema ème 14. h.
Troi siè me 16 h.
34 -
d e Bre Lag ne, ~ a lH 'S, B ordea ux,
P y r én ées, ï' u ul o us, Limogcs,
Cl errnOnL-F plT:l nd , . ' ÎIll CS,
ice,
Marseill , Lyo ll.
de P ari s e l a l-dc
~ l.
CERCLE S
Cel' le du Grand Casino , a u Gra nd Cas in o.
Cercle du Cas ino des Fleurs, Il , ru SO r'J1ill.
ON S ULAT
Bré il, Do c t c ur Dcl éagc, 2. , IJO ulcyanl d e E LaL 'ms.
Chili, M. Lav'r gu c, 1'1 , l'U C Sor llin.
Costa Rica, Do LCllr oll a ud , 4ü, t'ue Cull oll .
Espagne, Do c l ur P arLul'i cl', :t [(\'c nu c d es C, 'g ll s.
Guatemala, Do Lcur Raj a l , 2{i . l'Il e cl l'ELabi i, s('ment.
Nicaragua , Do c L ur Pari lll' icr, ~, <l \'cn uc <.l cs .yg nc ' .
Perse, Do c L ur l a jaL, 26, l'u r d c l'El a bli ' c mcnt.
Portugal, Do c le ur D e léag ', :23, h Olll c \'ard de '
ELaLs- ni.
R épublique Argentine, Duc teu r' 1 y ll C,
boulevard d c I ~ La .. - IIi s ,
Uruguay, M. L a v l'g n , 11 , rll r '01'llill,
V enezuela , ~J.
I{ egi Ill h a l, 2, l' II C' no~
'a l ,e
LOU bis,
�-
35-
PROMENADES ET EXCURSIONS
Pl'omenades en voitures et en .automobiles
1. DE VICHY A LA MONTAG NE VERTE (sorti e par
la rue Jean-Jaurès), 8 kil. aller e l rcJoL1l'. Belle v ue
ur Vichy el la Vallée de l'Alli er.
2. DE VICHY AUX MAYû\VAUX (par la ru e de
Paris et la route de Cusset), 'ILi kil. ,,11 er et r etour.
Vallée du Jol an , fr aîchc et pi ttoresq ue.
3. DE VICHY A BUSS ET (par les rues du Maréchal-Foch et du Maréchal-Pétain). Saint-Yorre,
9 kil. Busset, ~ kil. l'Ardoisière, (Vall' e du ichon ),
6 kil. Vichy, 1.0 kil. - Total: envil'on 30 kil.
4. DE V ICHY A BILLY (pal' la rue dc Paris e t la
route de Cus et). Saint-Germain-des-Fossés, 1.3 kil.
Billy, 4. kil. Marcenat, 3 kil. Saint- R émy, 5 kil.
Charme a, 3 kil. Vichy, 7 kil. - Total : e nviron
3 kil.
-. DE VICIlY A RANDAN (pal' Ic Pont de Vichy
e t 1 Bois- Flandencz). Randan, H kil. Hetour pal'
Maulmont , 6 kil. Pont de Ris, 5 kil. (conflu en t de la
Dore et de l'Allie!'), Saint-Yorre, 6 ki l. Vichy,
9 kil. - Total: env iro n 40 kil.
G. DE VJ CIlY A LACIIAUX (pal' lc' J'u es Ma r échal aint-Yorre, 9 kil.
l' och et Maréchal-P étain ).
hate/don, 13 kil. Lachaux, 9 kil. (belle vue ur
1 s Monts d'Au ver gn ), Ferrières, '14 kil. L'Ardoisière, H kil. Cus et, 7 kil. Vich y , 3 kil. ROllte
ondulée et durc : 7 0/0. Très piLLol'esque. Total:
environ 65 kil.
7. DE VICHY A SAINT-CERAN D-J.E- PUY (par la
rue de Paris cl la route de Cusset), 20 kil. Varennes,
10 kil. Pont de Chazeuil, 6 ki 1. Saint- Pourçain,
9 kil. Vichy, 27 kil. (par la forêt cl Marcenat). TOla] : environ 80 kil.
�-
36 -
. DE \ ICUY A SArL-LE -BAINS (par la ru e
G.-Clemen cea u cL h route de Cusset). Lapalisse,
25 kil. M ontaiguel, 15 kil. Sail- Les-Bains, 13 kil.
Saint- 'vlartin-d'lislrea ux, 8 kil. La Palisse, 17 kil.
Vichy, 2- kil. - ToLal : environ 105 kil.
9. DE \ ICIlY A . \I~T-V
(; TOH-MNVIA
E IX
(par
les l'ues :\[arécha l-Foc h ct Mal·éehal-Pétain). PuyCwïlawne" 22 kil. 'B. I:nt-Hemy, 9 kil. Saint-Victor,
13 kil. 1 achall.7:, Il kil. F errièrcs, 9 kil. Vi chy ,
23 kil. Roul e monlu e use. Trè pittoresque. Tota l:
environ 105 kil.
lO. DE YI CHY AU P O~T
DE ME AT, pa r les
Gorge ' de Chol/pign!J. Va ll ée de la ioule (par le
P Oil
de Viehy). Gannal, 1~ J kil. Ebreuil, 11 kil.
L es P onts de 11/ eltal (pan t gall o-ro main), 17 kil.
l'relldre à dl'o ill' la raille de Ser(lant (la Lis01le).
Saint-Bonnet-de-Hoche/orf (POllL Eiffel). 2G kil.
Gannat, 13 kil. l ' ,chy ID kil. - Total: environ
10:- kil. Trè pi tOI' ':f[lI e à pu"Lil' de Cannat.
Il . DE Vi CII Y A Cil TEL-G Y08 (par le Po nt de
Vichy). A iguepersl', 22 kil. Chatelguyon, 26 kil.
1{ ' tou r pal' Gannat.
T l ai : l1\'irOIl 100 kil.
12. DE ", IlY
Cr.EHMO T-rEIlIlAND (pa r le
PO IIl de Vi ' hy ). Itandan, lit kil. 'vlarincu es, 1ft kil.
PO ILL-du-('/uÎI(,(!II . Ilj 1 il. 'Lermont-F errand, 1r: kil.
Uiom, 17 kil. G'lnllat, :W kil. Vichy, 19 kil. T Olal: nv ir01 12 1 k il.
13. D E VI C llY l ' It OC Il EII D E I{ OC IIE FO IIT (p a r
la r ue d .; l\lt' i ' cl la l'ouLe d e Cu ' ·eL). F err ière8sur- 'ic/iOn, 2;- ki 1. 'ailLl-Prie8t- Lap rll,gne, 17 kil.
/locher de Hoche/ orl ( 1.07G III \ Ir's l'all.) , p a llorama
gl'anrlio e . ur la l'i a ill
1 la va ll ée u la Loi,' ,
1 ~ kil. Sainl-A/ball, 17 kil. IImuison (harrage de lu
T.t he à ft kiL ). 'rui:c-dn- 'ud, l2 J il. ChalelmofLLagne, 1 kil. Viclty 2~ kil. - '1'0 Lai : Il vi('oll HO kil.
11t. DE " ' C II Y A " I l l e or,: s l ' ADE ET A
13AruI A E DE
E ILL E (pa ,' 1 Pout d
Vi hy) .
librcuil, Pont dc J\lfenat, C ltâtoaLul.eu/ -le -B ains,
�-
37-
60 kil. Saint- Gervais, 6 kil. Sainl- Priest-des-Champs,
8 kil. Viaduc des Fades. Les .fi ncizes, 1.2 kil. SainlGeorges-de-Mons, 3 kil. Queuille, 4 kil. (barrage).
Manzat, 1.0 kil. Chatelguyon, 24 kil. Riom, 6 kil.
Aigueperse, 1.8 kil. Vichy, 24 kil. (par la forêt de
Montpensier). - Total: env iron J 74 kil.
15. DE VICHY A SAINT-JUST-EN-CHEYALET (par
les rues Maréchal-Foch et Maréchal-Pétain). Thiers,
37 kil. Noirétable, 26 kil. Sainl-Just-en-Chef'alet,
1.8 kil. Laprugne, 18 kil. Mayet-d
l vrontag~le,
20 kil. Vichy, 25 kil. - Total: cnviron 1.45 kil.
1.6. DE VICHY A MONTLUÇON ET NERIS-LEBAINS (pal' le PonL de Vichy ). Saint-Pourçain,
29 kil. Montmarault, 30 kil. Montluçon, 31. kil.
Néris-les-Bains, 9 kil. Montai gut, 18 kil. Porti de
Menat, 16 kil. Saint-Pardoux, 10 kil. Combronde,
13 kil. Aigueperse, 12 kil. Vichy, 23 kil. - ToLal :
environ 190 kil.
17. DE VICHY AU MONT-DORE ET A LA BounBOULE (pal' le Pont de Vichy ). Clermont-Ferrand,
60 kil. Randanes, 22 kil. Mont-Dore (route Lrès
pittoresque, la c et ro chcrs remarquables) , 28 kil.
La Bourboule, 7 kil. Ro chefort-Montagne, 22 kil.
Col de la Moreno (1.200 m. d'aiL), (route très dure
120/0), 19 kil. Clermont, 16 kil. Vichy, 60 kil. Circuit de la Coupe Gordon-BeJ1nett, très dur, 11 0/0.
- Total : environ 240 kil.
18. DE VICHY AU J VIO~TNC:
E L
( pal" la rue de
Paris e t la route de ClISfC I), May et-de-M onlagne,
25 kil. Ferrières, 7 kil. La Guillermie (col cl la
Plantade, Puy SinêLre, 1.:22,3 III. PI~
r cl Monlone 1. Saint-Hémy, 1t0 kil. Thier s, 19 kil. Viclty,
33 kil. Ex ul's ion très pinon·sqll e. Houle lI' '. UUI',
9 0/0. - ToLal : environ 120 kil.
19. DE VICHY AU P
DE l O ;\IE. Clermont, 60
l<il. Col de Ceyssat, 12 kil. Tri!s dUl'e de Cl erJllonL,
11 0/0. - '1'0 LaI : environ 132 kil.
�-
38-
Promenades à pied
1. CUARM EIL , a pec retour pal' PINASSON (11 kil.
Traverser l'Allier sur la Passerelle,
environ). et le Champ d e Courses ; en arriva nt à la jonction
de la route d e Charmeil, tourner à droite et marcher
devant soi jusqu'a u poteau indicateur de la route
de Cusset. Prendre ce tte route, traverser l'Allier
SUI' le Pont Bout iron , monter la côte jusqu'à Pin ass on, et tourner à droite pour rentrer à Vichy .
A partir de Pin asson, b elle vue s ur Vich y , l a Vallée
d c l'Allier, la ch aîne des Dôme .
2. CHAM P DE CO URSES, apec retour par B elleri pe
et la F ERME MOD ÈLE (6 kiL ). - Tra v crser l'Alli er
sur la P asser ell e, p uis 1 Ch a mp d e Courses . En
arrivanL à la jonc Li on d e la r o ute d e Cha rmeil,
tourner à ga uch e jusqu'à la So urce Boussan ges ,
p ui.s ohli q u r à droite e L m onler un e côte un p e u
r a pid e, q u i m èn e à l'ég lise de Bell erive. Prendre
le hemin d e la F erm e Mod èle, pres que face à
J' égli e, p a ser il ga uc he d vanl ce tte F e rme et
renLrer à Vi ch y par le P onL.
3. PI NASSON, CHEU ZI EH,
HIl UE, BO UTlHO N et
P al' Iil' p a r la ru e J ean-Ja urès,
c l m a r c her dl'oiL devanL soi jusqu' à l' église d e
CI'c llzi r. T ourn el' à ga uc h , d escendre e l t'emonl ['
le r avin s i t ué d UTiè l'(, l' égli e; arJ'iv é a u point de
jone Lio n d es d e ux J'o uLes , LOUI'UCI' à ga uch e e l m are hel' droil dcva nl f'o i .iu qu' a u POIlL BOllliron.
H euLrcr à Vi ch y pa l' Ic h u m 'a u du Pin ou Je lo ng
d e J' Alli e]'.
.
'
Vl C JlY
( 12 ki l. ). -
4. P INASS O N, C S E T, et retour pal' la pieille route
(7 kil. ), - P a rLir pa l' la ru J an-Ja urès , marcher
droit d eva nl soi ju: qu 'à Pinas so n . Tourn er à droil e,
cl s endre jusqu'à L1 SS L. Traver ser Cu sset ju [u 'a u
d elà du P onl d e la Mèl'e, sur le Sichon. Prendre la
vieille roule, face a u POnl, à droite, et rentrer à
Vichy p ar la Passel'e ll e siluée a u -d ess us de la Gare.
�-
39-
Belle vue sur la chaîne des Dômes au point culminant.
5. ABRE T (6 kil.). - Suivre le boulevard de la
Salle en totalité ou le Nouveau Parc des Bourins ;
passer devant l'u. inc de la prise d'eau et continuer
tout droit, par un chemin ' ombragé, jusqu'au pied
du village d'Abrest. Pont monumental de la ligne
Vichy-Riom, Château du xv e siècle. Monter dans ce
village en traversant un pa sage à niveau et rentrer à Vichy par la grande route nationale que l'on
peut quitter à 500 mètres d'Abrest pour revenir
par la route de Cus 'et et Les Garets.
6. ROUTE n'ABREST, par PUy-BESSEAU, et retour
par le tramway (6 ou 9 kil., suivant qu'on utilise
ou non le tramway), - Partir par les rues Maréchal-Foch et Maréchal-Pétain, traverser le passage
à niveau et suivre la route jusqu'à la rencontre
du poteau indicateur de la route de Cusset; prendre
cette route qui monLe à mi-côte de la colline du
Vernet, traverser le hameau de Puy-Besseau, rentrer à Cusset pal' le Pont de la Mère. Revenir par
le tramway ou r ntrer à pied par la route ordinaire
ou la vieille route ou le chemin de Mesdames qui
longe Je Sichon.
7, LE VERNET et CU 'SET (8 kil.). - Partir par
le ' rue Mal" chal-Foch et Maréchal Pétain. Traver 'el' le passage à niveau, tourner à gauche,
monter la côte des Garels el marcher droit devant
soi jusqu'à la l'enconlre du poteau i.ndicateur de
la route du Vernet. De ce poteau au Vernet, 1.500
mètres de côte assez dure, puis 3 kil. de descente
ju {u'à Cu set, pal' Bal'entau. A Cusset, prendre
le tramway p ur rentrer à Vichy.
8. LA MONTAGNE VERTE et retour par CUSSET
(de 5 à 6 kil.). - Partir par la rue Jean-Jaurès, qui
conduit directemenl il la roule de Creuzier. Arrivé
dans ce village, tourner à droite, monter à la Montagne Verle (belvédère, vue splendide), descendre
�-
40-
sur la route de Cusset par un sentier. A Cusset,
prendre le tramway pour rentrer à Vichy.
9. CHAMP-Rou BEAU et retour pal' BELLERIVE
(de 5 à 6 kiL). - Traverser l'Allier ur la Passerelle,
le Champ de Courses, la route de Charmeil, et
grimper par un petit sentier longeant un château
sur la gauche, jusqu'à ce que l'on an'ive sur le
plateau de la route de Gannal. Rentrer à Vichy
par route nationale, l3el1erive et le Pont.
10. LES MALAVAUX. Prendre le tramway
_ jusqu'à Cusset. Montel' le faubourg Saint-Antoine,
continuer jusqu'au pont du Jolan, tourner à droite
avant le pont. 8 kil. a1ler et retour jusqu'à Cusset.
Les bons marcheurs pourront rentrer de Cusset
par la vieille route qui prend au Pont de la Mère.
Beau point de vue ur les monts Dômes, les monts
Dore et les monts du Cantal.
11. LES BORDS DE L'ALLIER (ayal). - Traverser
l'Allier sur la Passerelle des Courses, tourner immédiatement à droite, longer l'Allier par un sentier
bien marqué jusqu'au Pont Beutiron, traverser le
Pont, tourner immédiatement à droite et revenir
par la rive droite de la rivière (environ 6 kiL).
12. LES BORDS DE L'ALLIER (amont). - Traverser le Pont de Vichy, prendre à gauche la route
d'Hauterive, face il Abrest, gagner par un chemin
d'exploitation les rives de l'Allier, héler le batelier
ou lui faire signe, traver 'el' la rivière (0 fI'. 20) et
revenir le long de l'Allier (environ 6 kiL).
�SpORTINa"CLUB
DE
VICHY
Ouvert toute l'Année
GOLF
2 Parcours
1 B
TROUS ET 9
TROUS
Compétitions Hebdomadaires
2 SEMAINES de GOLF en JUIN et AOUT
Avec Coupes Challenge
TENNIS
12 Courts dont 1 Court de Match
GRAND TOURNOI INTERNATIONAL
Ava.nt-dernière Setna.ine de Juillet
2 COUF=»ES CHAL.L..ENGE
TOURNOiS HANDICAP en Juin et Septembre
STADE
ESCRIME
.-..
ROWING
----
PISCINE
Pêche à la Truite
Pour demandes d'admission cm Club (I l tOitS rens<'ign('/lU'TÛS,
s'adresser au SIÈGE SOCIAl., Il. l'tIC du Parc, à VrCHY.
Président du S. C. V .. M. CHAUCHAT de BENNEVILLE
TÉLÉPHONE
0.66
�PLAN
VICEHY
AIt""de
260
m
tIi
''",e"e
12 000
•
A v, d-e
~ \'
1f
E
<-
<II
~
()
. ....
u
.
~
LES SOURCES
. : ," 4
fil.
L:ÉTABLISSEMENT
THERMAL
.
•
<-,
Ci
'-'
LES PARCS
( 27
z
o...J
...J
0(
~
Hect.ar~)
SPORTING-CLUB
DE
VICHY
(68 Hectares en bordure del' Allier)
,
" ,
"
>
Q
> ti~STADE
S ;' Port, , /
y' ...."
TENNIS
12 CouC'ts
GOLF
{18 Trous ( 4.895'"
= 5340y)
(2 parcou r:,) __9_T rous ( 1 500 m ;. 1636 Y)
.
N ~ 1
CIRCUITS PEDESTRES
10'00"'- - - - __ -. 2N..!.2
~om ..
-1'.O'~ :, 1'-
=~
+++ . . . + • • •
"~'}_
•
~l!;=P1GEONS
N°4
_ . _._ ._ . -._.4575.'*.
+ .• . +
3N!.3
700m
TIR
. . . ....
AUX
�PROGRAMME des FÊTES
<Saison 1925)
25 Auil.. .. . . . . . . . .. BAL.
17 Mai.' ............. CONCOURS DE BOULES (régional et féminin).
24: Mai. . . . . . . . . . . . .. FETE DU PRINTEMPS.
31 Jlai. ............. GRAND MATCH DE FOOT-BALL RUGBY.
31 Mai. ............. CHAMPIONNAT REGIONAL DU CENTRE (tennis).
4: au 7 Juin ........ " TOURNOI HANDICAP DE TENNIS.
9 au 13 Juin. . . . . . . .. SEMAINE de GOLF, coupe chal. et coupe interclub's.
14: Juin ............. PREMIERE BATAILLE DE FLEURS.
17 au 24: Juin ........ CONCOURS Internationaux de Tm AUX PIGEONS.
24: Juin au 6 Juillet .. CONCOURS HIPPIQUE.
12 Juillet ........... REGATES Internationales & FETE NAUTIQUE.
17 au 19 Juillet ...... TOURNOI D'EPEE.
20 au 26 Juillet ...... TOURNOI InternatioJUlI de TENNIS, 2 coupes ch~l.
26 Juillet au 9 Aotît .. COURSES DE CHEVAUX.
1er Aoo.t ............. FETE VENITIENNE.
2 Aoo.t .............. GRAND PRIX DE LA
VILJ~E
DE VICHY.
10 au 14: Aoo.t ....... SEJlAINE de GOLF, coupe chal.
15 et 16 Aotît ........ COURSES CYCLISTES (piste).
17, 18, 19 Aotît ...... MEETING AUTOMOBILE.
23 Aotît............
DEUXIEME BA'l'AILLE DE FLEURS.
30 Aoo.t ............. FETE ENFANTINE.
1er au 5 Septembre. .. TOURNOI HANDICAP DE TENNIS.
8 Sept. et jours sulv.. TOURNOI DE BILLARD (amateurs).
12 Septembre. . . . . . .. RETRAITE L mUNEUSE.
13 Septembre ........
GRANDI'~
F]~TE
DES PROVINCES FRANCAISES.
19 et 20 SeJltcmlJre .. COURSES DE CHEVAUX.
20 Septemb:re ........ CONCOURS INTERNATIONAL DE BOULES.
27, 28 Septemhre .... Grand CONCOlJHS IN'!'IŒNATIONAL
D1~
MUSIQ1~.
�1
-
41
CHEMIN DE FER DE VICHY A ROANNE
LA MONTAGNE BOURBONNAISE
La petite ligne d'intérêt local de Vichy à Roanne,_
dont le point de départ est situé boulevard du
Sichon, derrière le Concours Hippique, permet
d'accéder facilement à la Montagne Bourbonnaise ..
Spécialement les jeudi, samedi et dimanche, on
peut se rendre (avec retour dans la même journée)'
au Mayet-de-Montagne ou à Ferrières-sur-Sichonet visiter, alternativement, Châtel-Montagne et son
église classée, Saint-Nicolas-des-Biefs, Saint-Clé- ment, Laprugne et la Vallée de la Besbre. (Voir renseignements détaillés plus loin).
Le dimanche, le train de retour v.i~nt
de SaintJust-en-Chevalet et l'end ainsi possible une excuI'-sion à Lavoine (Le Montoncel, les Bois Noirs, les
Sources du Sichon, de la Besbre et de la Credogne)'
ou à Saint-Priest-Laprugne (La Forêt de ]' Assise,.
les Pierres du Jour, la Loge des Gardes, le Rocher'
de Rochefort et ]a Vallée de la Loire).
Consulter pOUl' ces excursions l'affiche des Che-mins de Fel' du Centre, le ·Guide Touristique des
Monts de la Madeleine et le Guide Bleu de l'Auvergne.
EXCURSION A LA CHAISE-DIEU
La Compagnie P.-L.-M. organise en été un , ervice d'auto-cars ayant lieu plusieurs fois parsemaine qui permet aux voyageurs partis à 8 h _
de Vichy d'arriver à 11 h. 50 à la Chaise-Dieu, de
visiter la célèbre abbaye de Saint-Robert et ses
incomparables tapisseries, et d'être l'entrés vers
18 h. à Vichy.
Cette excursion est très »elle; elle permet devoir Je Livradois et de remonter les magnifique '
�-
42
'Gorges de la Dore entre Arlanc et Saint-Alyre.
Une correspondance doit exister entre la ChaiseDieu et Le Puy.
Consulter, pOUl' l 'horaire exact, l'affiche spéciale
·du P.-L.-M.
ENVIRONS DE VICHY
INDEX
L'ARDOISIÈRE. - Vallée du Sichon. Cascade du
Gour Saillant. l-lestaurant.
BELLERIVE. Source Intermittente et Source
Boussange. - Le Sporting-Club et l' Hippodrome.
BTLLY. - Ruines d'un château du XIVe siècle.
BouHBo --BUSSET. - (Altitude 480 mètres). Château fortifi é du XiVe siècle, appartient à la famille
de Bourbon-Busse t. - Vue merveilleuse sur la
Limagne. Excursion à la GouLte de Grandval et à
Mariol par des chemins enaisé~.
CUAHMElL. - ChâLeau du XVlU e siècl e. - Le Pont
Boutiron.
·CHATELDON. ChâLeau, vieille mai sons, entre
autres la Maison ergentale.
{.JJATEL-MoNTAG B. - (Allitud 625 mètre"). ur
un plat au exposé à tous les vent et d'où la vue
es t fort belle. E glise romane du xue ièele
(monument hi Lol'Ïqu -) donL il est souv nt fait
menLion dans les ouvrages spéciaux et notamment
clans Vi lI e l-l e- Du c (Di tionnaire raisonné de
l'al' hiLeeturc françai se) . . arthex, modèle du
genre. Maiso ns anci l1n.cs eL, à quelque dis tance
du village, ruin es du ·hâL au.
CliOUVIGNY. - GOf'ges de la ioul-. - Cltllteauneuf. - Viaduc des Fades.
AlNT-AMAND. (AI Li Lude, 430 mètres).
,COTE
Belle vu S UI' la Limagne,
Puy-de-Dôme, les
Monts Dorc et le Forez.
�-
43-
CREUZIER-I.E-VIEUX. Ruines du Château de
Lauzet.
CUSSET. - Maisons très anciennes. - Vieille tour
servant de pri~on.
Une ancienne abbaye, où
l'on a installé des Tribunaux de Première Instance et de Commerce, la Mairie et le Théâtre.
- Mai ons lùstoriques.
FERRIÈRES. - Ancien château restauré. Aux
environs, ruines imposantes du château de
« Montgilbert » du X[[(e siècle (oubliettes) occupé
sous Charles VII par le célèbre routier Rodrigue
de Villandrado, et p etit manoir de « Chappe »
du xv e siècle enCOL' entouré Je ses fos sé et bien
conservé. - Sur le ichon, eu ayal de Ferrières ,
grotte des Fées et, ur la route de Saint- Pries tLaprugne, rochers et c hapelle de Pierre-Fncise.
GANNAT. - Le château transformé en prison. L'église Sairüe-Croix, l'égli e Saint-Etienne (xIe
~ iècle).
- Près de Ga nna t, le pont de Neuvial,
pclifié sur un ra v inlrès profond où coule la
Sioule; et plus loin à 7 kil. de Gannat, le pont
de Rouzat, bâti à 72 mèlres cie hauteur. Paysage uperb e.
G É DE LA CUAUX. Centre du plateau de la
Madeleine. A 1 kil. env iron au ord-E ' t, sur un
chemin onduisan t il l'ancien rendez-vous de
cha sc cie Mme la baronne cl HocheLaillée, et
prè d'une ferm e, vestiges peu apparenLs du
prieuré ct cl la « chapeHe ci e Sainte Madel eine »
ql li ont donné leur nom :\ la montagne. CeLLe
chapelle dont les dép e ndan ces servirent success ivemellL d'abri à plu s.i 'UL', r'll1il e fut désaffectée
11 176J ; c'était un li u de l ï l'inage qui ne ce sa
d' pLt'e fréqu ent é ju sq u'à celte époque. Du
Cllé le: la Chaux parI égalcllleJ1L le chemin foresti er' qui mènc à la rnai>-oH d es « Garde » but ordi!laire des ex urs ionR il la Madclrin (3 l,i L) cl la
Pi el'J'(' du .Iour (a llilude 'l.1(i;) mèlre.), point
culminant Je la Mad elein e.
�-
44-
HAUTERIVE. - Le Parc et le Sources.
LA CRO IX DU SUD . - Centre d'excursions et lieu
de villégiature, bon hôtel. L'altitude est de 763
mètrcs et non 611 comme le porte la carte d'EtatMajor. A proximité, signal de « Pierrefitte »
(856 mètres). Belle vue SUl' la plaine.
LA PALISSE . - Eglise romane. - Un château, que
l'on croit dater du xn e siècle, restauré depuis,
t r ès intéressant à visiter.
LAVOINE-LAPRUGNE. - La chaîne du Montoncel
(1.450 m. d'altitude) . - Gorges de la Besbre. Grand Viaduc des Peux .
MALAVAUX (LES) . - Sitc pitt ore que. - Viaduc
du chemin de fer de Roa nne.
LE MAYET-DE-MoNTAGNE. - (Altitude 550 mètres).
Centre important dc la montagnp.. Belle
église moderne. - Ateli ers de polissage du granit
(à visiter) . - A 2 kil., sur la route ÙJ Vichy, au
l'ez Chatelus, pietre légen daire de . COl.l1'tine ))
et vuc d'enseml ·lc sur les massif,; de la Madeleine
et du Montoncel. - A 3 kil. , vallée de la Besbre.
MARCENAT. - Très bclle for êt domaniale de 1.070
hec1 are , bell es avell u 5.
MAULJI10 NT. Château du XVIIe siècle, ancien
rend z-vou de cha sc cl lu l"amiJJe d'Orléans.
PUy-GR ENJEIl. - Site boi é.
1 ANDAN. - Châleall data nt du XVIe siècle, propriété de la famille d 'OrléaJ1 s. Sur le parcoul' ,
forêt de Montpensier.
HOCllEFOJU" (ROCUEl1 DE). - A 1.070 mètres d'altitude; jolie table d'orienlaLion, mais in ompIète. Vue très étendue sur la plaine de Hoanne
et les montagnes du B eu ujolais ' l du Lyonnais;
par un temps clair on apel'çoi 1 très di s tin ctement
le massif du Mont-Blanc.
RocJlJm SAI T-VINCENT. Près du hameau de
Matichal'd sur la J'oule de Saint-Pri s t-Laprugn
�-
45-
à Ferrières. Enorme rocher de 33 mètres de
hauteur à (932 ~ètres
d'altitude). Au sommet,
tab~e
d'orientation et vestiges d'une occblpation
an CIenne .
SAINT-ALBAN-LES-EAUX. Etablissement thermal, parc et casino . Va ll ée ou « désert » remarquable par ses ombrages , ses rochers et sa cascade; sur un rocher, belle madone en bois du
XVIe siècle. A droite de la vallée, sur le sommet
escarpé de Chatelu ', vestige d'un camp ou poste
d'observation prés umé gau lois di t « Château de
Verre », en raison de la na tlll'e de débris du mur
d'enceinte en partie ca lcinés ou v itrifiés. Nombreux hôtels . CenlI'e d'excursions.
SA NT-JUST-EN-CHEVALET. - (A I.tÎlude 654 mètras).
Fort belle église moderne dans le s tyle très
achevé du XlJl e s ièclc. Allcienne église du xv e
siècle dans le quartier autrefois fortifié du château. Fontaine de la « Conche » de la même
époque (curieux détai 1). A 2 ki1. du village,
sblperbe château de « Con tenson » à Mme la
baronne de Roch taillée recon truit de '1886 à
1889 dans le style primitif du Xv e siècle, avec
quelques parties du XIVe. Château restauré de
« Trémolins » à M. Mcandre de 'ugny.
~ArNT-lcOLSDEsB1
s . - (Altitud e 991 mètres).
Centre d' opératior.J. des sabo tiers qui exploi tent
le h être de la montagne. A 2 kil. sur la route des
Noës, important hameau de la « Verrerie » qui
doit son nom à une verrerie qui existait de la fin
du XVIIe au début du XIX C siècle, occupé, aujourd'hui, presque exclusivement par des charbon-,
ni l'S . A une faible dis tance au
ord de la
Verrerie, ves tiges de l' « Ancien ai nt- Nicolas »,
et restes très apparent d'une voie l'omaine pavée
suivant l'u sage et qui suivait la limite actuelle
du département.
SAINT-PRIEST-LA-PnUGNE. - (Altitude 683 mètres).
A égale distance de la Madeleine et des Bois
�-
46-
Noirs. Nombreuse:; scieries et exploitations de
bois dans le voi inagc. C'est de ce village que
part la route d'Arconsat, voie d'accès la plus
directe au Montoncel.
SAINT-YORRE. Houte superbe, ombragée, et
offrant sur SOl! parcours de très jolis panoramas
sur la vallée de l'Allier.
THIERS. (Altitude, 498 mètres) . Maisons anciennes eu bois et en pierres . - Château du
Piroux Xye siècle . - Eglise du Moutier et de
Fabriq ues de coutell erie. Sai nt-G enès. En virons très accidentés . Vue splendide de la
Terrasse SUl' la Limagne d'Auvergne. - Route
pitlol'esque de Sainte-Agathe.
�-
47-
TARIF OFFICIEL DES AUfOMOBILES
Courses à l'intérieur de la ()ille
Prix-
8
Courses de gare ou de ville ......... ) ]o~r
{nUlt 10
15
. . . ... . .. . ~ Jour
'
Memes
courses, a Il er et· IetoUl
nuit 20
jour 35
Courses a'l'h eure (1) .. . ............. 1\ nuit
LlO
t
(1) Les courses et promenades à l'heure s'ételldent jusqu'aux limites du périmètre de l'octroi.
Le prix de la première heure sera dû intégralement
alors même que la voiture n'aura pas été employée
pendant l'heure entièrc. Le heurcs suivantes C·
fractionnent et scront payées par demi-heurc.
La dernière fraction sera aussi due intégralelUcnt
bien que la demi-heure n'aura pas été entièrement
remplie.
SERVICE DE JOUR:
De 6 heures du matin à 8 heures du
SOLI'
SERVICE DE NUIT
De 8 heures du soir à 6 heures du matin
Cimetière de Vichy (aller et retour) ........ (
(1/2 h. d'arrêt .. ....... \
Hippodrome des Courses ( ans arrêt).......
Concours Hippique
id.
Golf (aller)
id.
.......
Golf (aller et retour, 1/2 heure d'arrêt). . . . ..
Tir aux Pigeons (aller) sans arrêt. . . . . . .. . . ..
Tir aux Pigeons (aller et retour, 1/2 h. d'arrêt.
15
25
8
20
25
15
25
NOTA . - Toute heure d'arrêt supplémentaire au
présent tarif, pour les courses et promenades hors de'
Vichy sera payée 10 francs par heure. Si l'arrêt ne
représente pas l' heure entière, il de()ra être fractionné.
�-
48 -
Courses et promenades hors Vichy
Abresl ....... . . .. .. .... .. ... ...... . .
Ardoisière (L') . .... ...... . .. . .. . . . . . .
Bourbon-Bu sel ...... . .............. .
relour pat' le Vernet .. .
Bourbon-Busscl, retour l'al' le Vernel et
l'Ardoi sière .... ... ......... . ..... . .
Bois cl u Hoi, r etour par Randap et Bois
Randenai s ....... . . . .. .... ... . ... .
Bois du Roi, relour par Maulmont . .. .
Bou 'allge (Source) .. . .. . . . ... . .. . .. .
Brughea , retour route d'Effiat ...... .
Chal'llleil ........ . .... . . . ........... .
Charlllcil, reLour par Cusse t ... . .. . . . .
ChaleL de Aheilles . . . .... . ........ .
·Château de Lauzet par La.ud emal·j ère ct
Char111eil ..... . . . ................. .
·ChûLeau le Lauzet, retour pal' Laudemari èr e . Creuzier-le-Neuf et Cil set ... .
CUoSset ......... . ................ . .. .
CusseL, rel ou!' pal' Abrest ........... .
Chttteuu noh ol'L .... . .... . .. .. ...... .
Cognat Boi d e J'Eau ............... .
l' louf' J'Oul.e J'EfriaL ...... .. ...... .. .. .. . . ........ .
Chût ldon ............... . ....... . .. .
retour pour le pont de His ..
Cha LcllIIonLaglle ............ . ..... . . .
ChâLeau de Lapali sse ............. . . .
I! ffiat ........... . ................. .
Effiat, l'etouJ' par Randa.n .. . . . .... .. .
Effiat, retoul' par Maulm nL ........ . .
If rrièr s ..... . ........... . ......... .
Grolle::; Saiut-Martin .. . ............. .
Gannat ................... .. ....... .
,Guillon pOlI' Bois de Celzal eL le poteau
de Lapalisse .. . ................... .
Hauter'ive, retour par les Taureaux el
1/2 25
1 25
1. 60
1 70
1 80
1 75
1 85
1/2
1
1/2
1/2
1/2
25
60
40
Il 5
25
1 60
1. 55
1/2 20
1/2 30
1. 45
1/2 45
1 60
1 70
1. 80
1 110
1
HO
1. 70
1 80
1 100
1. 110
1 110
1 90
1
60
�-
49-
Courses et promenades hors Vichy (repos compri )'.
l'l'ix.
1!.'J1f1l.!
Bois-Randenais ........... ... ..... .
Hauterive le Parc .. . .. . . .. ......... .
Montagne Verte .... . ....... . ....... .
reLour par Cussel ... .
ret01lr par Chal'JllCiJ _ .
Malavaux . . . . .. . . .. ... . . .. ......... .
Malavaux, retour par les Vaux ...... .
Molles par la Bruyèrc .............. . .
Maulmont .. . ..... . .. . .............. .
Maulmont, retour par Pont de Ris ... .
Mayct de Montagne ....... . ......... .
ret.our pal' F rrières .. . . . .. . .. . . . ......... . ..... .
Mine de Lapru gne . .. . ............. .
Mariol ... . ..... . ... . ............... .
Promenade de l'Empereur pal' les Nlalavaux vallée cl la wladeleine ....... .
Puy-Guillaume ... . ...... . ...... . . . . .
Puy-Guillaume retour par Chilleldon ..
Puy-Grenicr dit Pommc Reine Ll e .... .
Randan . ... ... . .. .. ............ . ... .
l'ctour par Pragouli n .. . .. . . . .
retour pal' Maulmont ........ .
Ri s ..... . ... . ...................... .
Ruines du Châteatl ci e Bill y . ..... ... .
l'. p. SainLRémy ... .. .. . ................. . . .
Rocher Saint-Vincent ............... .
R~incs
de M.ont !:>ilberl ............. . .
amt- Pourçam . . .................... .
Sour e In Lermit ten te ................ .
Saint-Yorre ....... . ... . ............ .
retour par le châtcau de la
Poivrière et l-JauL l'ive ............ .
SainL-Germain-dcs- Fossé ............ .
Source Gannat (La Tour) ........... .
Source du Dôme .................... .
50'
1
1/2
1/2
'1/2
1/2
1/2
4Û'
40
50'
50
40
60,
1
1
60
1 60
1 70
1
10
'130
2 IGO
1 60·
1
'1
1
~I
/2 :=;;)
1 Go.
1 657,
1
;);)
oÙ'
~I
70
2 :IT
1 100'
1 100
:r
1/4
1
40
1 50
1/2 60
1/2 21./2 254
�-
50-
Courses et Pl:omenades hors Vichy (repos compris)
RCIIOS
Prix
Thiers ........ .. ................... .
2 150
Varennes .... .. . ...... .. ............ .
1 100
Vendat .......•..................... 1/2 45
retour par Saint:Rémy ....... .
1 45
Viaducs de Montluçon ..... ....... . . .
1 110
TARIF OFFICIEL DES VOITURES DE PLACE
Courses à l'intérieur de la pille
Prix
1. Promenade à l'heure (1) ...... ... . ~ jOl~r
2.
t nUlt
Course à l'heure pour visites ou
~ jo~r
affa ire commerciales (1) ........ . t nUIt
15
18
10
13
(J) Les courses et promenades à l'heure s'é ten dcnt jusqu'aux limites du périmètre de l'octroi.
Le prix de la première heurc sera dû intégraleIll cnt, alors même que la voiture n'aura pas été
em plo ée pendant l'heure entière. Les heures suivantes se fractionnent et seront payée par demi heure. La dernièr e fraction era aussi due intégraIcment, bien qu la demi-heure n'aura pas ' té
cnlièrcment remplie.
3. C, OU I' cs de gaœ ou cl
Il .
If lll CS cours'I) a llcr e l
,
.
\ jour
v dlc .... . .. ·1 nUl' t
l'
tour (1) . \
~flit
jo~r
5
6
8
10
( 1) Pour les cOll rses cl ga rc, le cochers seront
I('n ll ' cl trun 'porl l' gl'utuitclllent le petits olis
c t vali cs des (' Ii cnl:; .
i . ux- i veulent faire
Lransporl rI eur rn a llc ', Je prix de la malle sera
1 2 rra'" .
�l
0\.00,. ..
~ ":~f ~1
;\~t ~"
.;: . 't ~
~-
~
U
~
o
~
\
~
~,.'";:-\
'\~
~
'7
~:',
. . ,...... .: ~
.li '"
',~
-
-O
1
51-
SERVICE DE JO
-
De 6 heures du matin à 8 h
=., .:0..
~ ...,·"J"'à
De 8 heures du soir à 6 h~UlIi-'"matn:rx
~
~
'J' .".
l'l'IX
Cimetière de Vichy: (aller et retour) ..... .
(1/2 heut'e d'arrêt)
Concours Hippique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aérodrome :.............................
Golf (aner) .................. ;. ......... .
Golf (aller et retour, 1/2 heure d'arrêt). . . . ..
Tir aux Pigeons (~Iler).
Tir aux Pigeons (aller et ret. 1/2 h. d'arrêt)..
Hippodrome des COUl'se (sans arrêt). . . . . . ..
Vo,iture prise pour la durée de courses de la
Journée. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . ..
8
5
8
10
15
8
15
15
55
(La carl'e d'entrée Sur l'hippodrome, si elle e t
exigée pour le cocher sera à la charge du client).
Courses et promenades hors Vichy (repos compris)
Abrest.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Abrest, retour par l' aérodl'Ome ........
Ardoisière (L').... . . .... ............ .
Brughea', retour route çl'EfIiat .. ... ..
Bourbon-Busset.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r tour par le Vel'llel. . . .
relour par l'Ardoisière. .
Boi du Hoi, retour pat' Randan et BoisRandeJlez .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chal t drs Abeilles ..................
Cusset .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Cus el, relour pat' Abrc ' l ............
Charmeil .... .... ................... ,
Charmcil, l'eloU!' pUI' Cu 'set ..........
1/2
1/2
1
12
15
40
1
1/2
1/2
1/2
1/2
1
r::O
15
1
1
1
1
35
45
50
55
12
25
25
35
J
_____
�-
52-
Courses et promenades hors Vichy (repos compris)
Charmeil , retour par Chanlegrelet " , , ,
Cognat Bois de l'Eau , , , , , , , , , , ..... .
relour route d'Effi at ............... , .... ... ....... .
Châtel don ........... , . . , . .... , ..... .
Château de Billy ... , , .. , , .. , . . ..... .
Château de Billy retour par le Ma upas et
Saint-Hémy . .... , ...... , ... , ..... .
Effiat ... .. ..... . ... . , ....... " ... ,.
Effiat, retour par Randan,., . . , ..... .
Gannat ............ ,., ............ , .
Hauterive le Parc . . , ............... .
relour par les Taureaux et Bois-l andenez, ........... .
Laudemarière, l'et. par Creuz"ier-le-Neuf
et Cusset ..... , , .. , , .. , . , ........ .
Maulmont .... , ... , .. . , .. "." ..... . ,
Maulmont, retour pal' Pon l de Hi s . ... ,
Mariol,., .. . , .... , .. " .. ... , . . ... . , ,
Montagne Verl e . , , .. , , . , , .. ..... , , ..
relou r p ar Cuss t .. , , .
relour par Charrneuil, .
l' elour l al' Laudcmarière
e l Charmeil." . , ... . , . , . , . , . .... , ,
Malayaux .... ...... , . , .. , , .. , . , .... .
Malava ux, retoul' par les Vau x ... ..... ,
Prom 'nade de l' I!:mpere ui' pat' les ~J alvallX, va llée de la Mad el ille, .... , .. ,
Puy-G uillaume . . . , .. , , ... , ... , ..... ,
Handan . .. , , ..... , .. , , . , ... , , .. , . .. ,
reLour p a l' Prago ulin., ...... ,
MUl dlllon L. '. , . . , , ..
RobjJl Olt ." . . . . . . . . . , . . ,' .. " . .. , . ,
Ri s ., . ... ", . . . ...... , .. " ... , . . . ,. ,
ource lllLel'miUenL (a ll er) ... , .... , ..
(a ll el' c l l'CLOul') ,.
Sour" du Dôme ..... ,., .. ......... .
Ile!,",
l' ,'ix
l
l
30
35
1. 4.0
2 50
l 40
1 -0
l 50
2 60
1 50
1/2 2:l
35
1 35
1 4.5
1 50
l 30
1/2 25
1 30
1 35
1 4.0
30
1 50
1.
1 50
j
50
1 4.
1
j
1/2
l
1/2
1/2
FO
:-0
2:45
6
12
15
�-
53-
Cours es el promenades hors Vichy (repos compris)
Sain L-Rémy-en-Ho llat . .............. .
('eLo uI' par VendaL
Saint-Yorre
Château- ltoberL ......... .
retour' par le châLeau de la
Poivrière et Hauteri.,ve ............ .
Saint-Germain-des-Fossés ............ .
VerneL (Le) par Cusse l .... ...... . ... .
t
1.
1
t
30
40
30
30
1 40
1 40
1
30
�-
54-
SYNDICA'l' D'INITIATIVE DE VICHY
PRÉSIDENTS D'HONNEUR
MM. les Sénateurs et Députés de l'Allier.
M. le Préfet de l'Altier.
M. le Général Commandant le 13 e Corps d'Armée.
M. le Maire de Vichy.
M. le Président du Conseil d'Administration de la
Compagnie de Vichy.
MEMBRES D'HONNEUR
M. BAUGNIES ( * ), Administratcur dél égué de la
Compagnie de Vichy.
M. COUBAND (0 * ), Administro.tcur de la Compagnic de Vichy, ancien Pl'ésid nt du Syndicat
d'Initiative d e Vichy.
M. DURAND-FARDEL (0 ft), Do ctcur en Méd ecine,
yn di cat d'IniLiative d e
a ncien Présid nt du
Vich y .
M. IVIÈnE ( * ), Docteur en médecine, anClen
PI" sident du yn di cat d ' Initiative d e Vi ch y .
COMITÉ
BUREAU
M. 1; RANCOJS, Président.
M. NORMAND (*), Sccl'étail'e dc la Compa gnie de
M.
M.
M.
M.
M.
M.
Vichy, Vicc-Président.
BOURDIN (9), Hôtel du Globc, Vice-Président.
GUINAnD, Docteur en Médecine, Vice-Président.
J. PLACE, Avocat, Secrétai.re général.
ClJARDONNET, Avocat,
ecrétaire adjoint.
BLAT, Ancien N'gociant, Tré 'orier.
GAIN, Indu striel, Trésorjer adjoint.
�-
55 -
MEMBRES
MM.
ALETTI (Q *), ITôLe] s du Pnl'c el lvlajeslic.
AUSSAYE, Propriétaire.
BARDIAUX (Q), Hôlel Benu-Hivage.
BOUCULAT (0 Q), Directeur agence de 10 alioll
BRIÈRE, Architecte.
CHATEAU, Notaire.
CHAUCHAT DE BENNEVILLE, Prési dent du S. C.V ~
CHAUSSARD, Anci en négociant.
DELAFoND, Induslri el.
DELÉAGE (0 Q), Do c leur en Illédecinc.
DEsMARoux, Docteur ell médecine .
DURAND-FARDEL (0 W), Do ' l ur en médecin e .
DURANToN , Doctellr en mé I.ccin .
FAIvHE, Ta iJl eur.
FEUILLADE, (O. '* ) Secr éla il'e uc la Direc lion cl ,.
la Compagnie dc Virh y.
GAIN, Négociant.
GUESWEILLER, Ac1l1lilli s LI'a lclll'-d il'ecteur du B ult
Marché.
LÉGER (Q), Pharl1ll1 ci ' II.
LETIEHCE, Chirurgien-ueIlLi s le.
DE MAINDREVILLE (* " Direc Leu r d e la Société (, énéralc.
MALLAT, Avocat.
MAHTIN (0), lndu · ll'i el.
MIGNOT, Hôlel Alberl 1er el NuLre- Dame.
NIVIÈRE (* ), Docteur en médecine.
ROUBEAU, Docleur en médecine.
VACllET, Hôtel Lulelia el Cas lei Flamand.
�-
56-
LISTE DES MEMBRES DU S. 1. V.
Année 1924
AFFICHAGE, PUBLICITÉ
-Société Vichy-Publicité, 13 rue du Portugal.
AGENCES DE LOCATION
BOILEAU, 5, rue de Paris.
BOUCULAT, 12, rue Burno1.
'CHARDONNET, 17, rue Sornin.
CHARTrER, 19, avenue de la Gare.
MASSON ET BERBIGUrER, 19, rue de Paris.
HAPIDE AGENCE, 2, rue Sainte-Barbe.
HEGIMBAL, 2, rue Hoyale.
ALIMENTATION
DUPONT ET MEllKLIN, 17, rue du'"Marché.
UNGESACH, Société Al acienne d'Alimentation, Schiltighem.
AMEUBLEMENT
CAMUS (Je Clermont-Fd.), uccuI"ale Je Vichy.
'COLLET ET DIDIER, Varennes-sur-Alliel'.
ICAllT, 20, place de la Hépublique.
LÉvy, 38 à 48, rue Carnot.
Pou PLOT, rue de la Porte-Saint-Julien.
ANTIQUAIRES
BALDIN l, 11, rue du Président-\Vilson.
BOUlliGA 1.1' Léon, 8, rue Georges-Clemenceau.
DEMEYEIt Armand, 8, rue du Casino.
LÉvy Gabrielle, 26, rue du Président-Wilson.
,PEllROT-LAltlOUROUX, 4, rue Burnol.
ARCHITECTES
Bnu!:RE, 2, place Je la Républi lue.
BRuT, 8, J'ue d'Auvergne.
CIlANET (0 Q), 57, rue du Maréchal-Péta.in.
MARTIN l aul, rue Nouvelle.
'p'EllCILLY, 2, pla.ee de la République.
�-
57-
ARÈNES DE VICHY
DURAND, propriétaire directcur, 5, rue Paul-Bert.
ARMURIER
Etablissement Caume,
j 9, rue du Marché.
G.
HÉRANT, successeur,
ARTICLES DE FANTAISIE
GARAUD, « Aux Tortue )), 20, rue du PrésidentWilson.
ARTiCLE MORTUAIRE'
BRUN (Madame), 18, rue Georges-Clemenceau.
ARTIFICIER
GÉRIN, Cusset.
ASSURANCES
MOREL-JOUANNET, 30, rue de l'Etablissement.
AUTO-CARS
BONNAIRE, rue Hoyale.
DEJOUX, avenue de la Gare.
CmFFET, rue Callou et avenue Victoria.
PORTIER, 6, rue d'Angleterre et ' lluarc des Nations_
SANTONI, rue de la Sour e-de-J'llôpital.
AYET, 17, passage Giboin.
SOREAU, Le Mont-Dore, 11, rue du Parc.
VIZIER, 3, rue Hoyale.
AVOCAT
CllARDONNET Ga ton, 57, avenue de la Gare.
MALLAT Fils, 9, avenue d s Cygne '.
PLACE J., 21, rue Bintol.
AVOUÉS
HUGUln', Cusset.
HENON, CusseL.
BA DAGJS'fE
JANTON, 18, rue
ornin (2 6 étage).
�58 .JOLY, 7, rue Dejoux.
LAURENT-LoRIOL, place Saint-Louis (arrêt tramway)
BANQUES
COMPAGNIE ALGÉRIENNE, 2, rue Royale.
COMPTOIR D'E COMPTE, 24, ruc du PrésidentWilson.
CHÉDIT LYONNAIS, 2, rue Georges-Clemenceau.
BANQUE DE FRANCE, 7, rue de Paris.
BANQUE NATIONALE DE CRÉDIT, 10, rue GeorgesClemenceau.
BANQUE PRIVÉE, 7, rue Georges-Clemenceau.
BANQUE HÉGIONALE DU . CENTRE, 15, rue Lucas.
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, p lace Victor-Hugo.
SOCIÉTÉ MARSEILLAISE DE CRÉDIT, 25, rue de Paris;
BAZARS
CORRE-Bo ' NEL, « A la iVlénagèl'e », 35, rue de Paris.
NOUVELLES GALERIES, rue Georges-Clemenceau.
BIJOUTIERS
BAlLI,ADE, 14., square de la Source-de-l'Hôpital.
BARl CllELLA, 22, square de la SOLI rce-de-l' rrôpital.
1 E: LOT, H, rue Georges-Clemenceau,
JAN ESlCIl, 26, rue du Pl'ésident-"Vilson.
LYON, 8 bis, J'ue du Président-Wilson,
MOREAU, passage Giboin.
I{OSANIS, 7, pa 'sage de la Poste.
'AP1O, 1, square de la Soul'ce-de- l' Hôpital.
STAEllLlNG, square cie la SOll!'ce-de-l'JlÔpital.
BISCUITERIE
MALE FOSSE, 16, impasse 8el,thollet,Al'cueil-Cachan.
(Seine) .
13LANCHI SER IE Al\lÉIIICAINE
Houx,
r,
me du i 'l-Nov mbl'e.
BOIS ET nÉs l 'EUX
LABOI LLE-MoRESMAN, il
ousLon (Lu ndes) .
�-
59BOTTIER
JULIEN, 6, place de la Victoire .
BOUCHERS
CITERNE, 25, J'ue dit Maréchal-Pétain.
JOURDAN, Marché-Couvert.
PÉ CHIN, 14., rue du Marché.
PLANCHE, 20, rue BeauparlanL.
BOULANGERS
DECLUZET (Madame), 60, rue de Paris.
hlBERT, 28 et 30, rue d'Allier.
l\T EUNIER, 20, rue d'Allier.
BRA SERtES (Entrepôt)
AUBOIS (Bièr6 Schneider), 78, rue de Paris.
BUFFET
PIVERT, gare de
aint-Germain-des -Fossés.
CAFl~S
AUBRIET, Bra serie Gambrinus, 23, rue GeorgesClemenceau.
BERGERON (A lhawbra Tuyerne), 5, rue Sornin.
BERTllIER (Café de h'anrc), 34, rue George -Clel1lCneeau.
BOURDIN (du Globe), 37, rue de Pari,.
BREJ.LIElI (La H.o el'aie), a "cnue de Fran e.
DA DIN (du Central JlôLo l), 3, place de la Gare.
DA IEL (Cufé glacier d la HesLauraLion), 'ur le
Parc.
Bo r SET (Café de la Nièvl' ), 19, route de Cusset.
CAI!' É' E
TWI
1 NG
GROS
et Ci , rue de la Chaussée-d'Antin, P aris.
CAnnos IElI
MAHTLN, 17, l'ue J an-Ju ul'è',
CAS I os -
C:ONCE HTS
GUA 'D CAS.INO, Ancien PUI'C.
CINÉMAS
�-
60-
CASINO DES FLEURS, 11, rnc Sornin.
CASINO DU JARDIN DE VICHY, 6, rue de Paris.
ELYSÉE-PAJ_ACE, 28 el 30, rue Georges-Clemenceau.
GUIGNOL LYONNAIS, 8, rue Jean-Jaurès.
PETIT CASINO, 17, rue du ~VJal'éch-Fo.
RESTAURATION (La), Cinéma en plein air dans le
Parc.
CHAPELI ER S
BARATUON, 5, rnc Georges-Clemenceau.
GUY, 15, rue Gcorges-Clemenceau.
CHARBONS
BRANCHER, 1, boulevard de l'Hôlel-de-Ville.
CHARVET (Les Fjls), 1, b01devard de l'Hôpital.
GAUDRY, 23, roule de Cusset.
LERCI( E., 50 el 83, roule de Cu cl.
VERNOT, 71, avenue Vicloria.
CHARCUTIER
COURSOL, 22, l'ue du Marché.
CHAUDRONNERJ E (Fabrique de)
DEHELLERlN (Veuve), 18, rue Coqui llère, Paris.
CHAUSS HES
Bl1INO, Chaussure' Suzy, 24, rue du J\llal'ché.
INCROYABLE, 17, rue Georgcs-Clemenceau.
J EAN Louis, « Jligh Lifc », 26, rue Georges-Clemenceau et l'ue de Halle (13 lle Rouge).
MAllANDET, 3, rue Sornin.
CHEMISIEH
BOUTONNAT, Aux 100.000 Chemises, 10, l'UC
CIiOCOLATlEIl .
omm.
COUTlÈHE cl Cic, A [t FidèLe IJerger, 24, rue du Pr',~iden
l- WiltiOlL
MAlIQ UIS, 20, rue du j)l'ésidell L- Wilson .
.H.OU:lAUD, Chocolal.rl'ic dc HoyaL, ,1' L1 C du Pré'idenl- Wil on.
�-
61-
CIR E ET ENCAU TIQUES
L UISET Maurice, à Sain Le-Colombe
(Rhône) .
CO IFFEURS
Kr.EMANs, 14, rue du Prés id ent-\Vil son.
TRU'IER (Veuve), 32, rue du Président-Wilson.
COIFFEUH POUR DAMES
PIN Ferdinand, 23, g~
l er
ie
du Casino.
COMESTIBLES
SEYVE Frère, 18, Marché CouverL.
COM"PAGXlE FEHMIÈRE
BAUGNIES ( *), Adrn inisLrate ur délégué, Paris.
COU BAND (0 *'), Ad min i lratellr, Pari .
FEUILLADE (0 *), AtLaché à la DirecLion.
OHMAND (*), SecréLaire généra l, Par'i .
CONFECTroNS l'OUR l:IONIMES
L ABlESSE (*), 5, rue de Paris.
NORROY, rue de Paris et rue Desbres t.
CONFISEuns
COUTIÈRE l Cie, 24, rue du Président-\Vilson.
DOLLET Fil " 2 , l'lie du Président-Wilson.
DOLLET-HA ' DIEH fil, J. , place d'Allier.
RIGAUDT l' , 18, l'LI e Sornin.
co ' EHVES AL [MENT IR E
HODEL et fils fr èl'CS , à Bordeaux.
CON '"l'HUCHO S M(n'ALL IQUES ET l\IAC III NES
Cil OME r L fl'èr es, pl ac de l' II ôLel-cle- Ville.
NAVAI\1H:, 56, avenue de ChllLill oll, Paris.
PknLLAT, 40, boulevard GambeLla.
VALETTE ET CAU uo, 32, 3/j, l'IJlIL' de Cusset.
COQUETLEn
I ~O
l'F l
am iIle, i\lat'ché COll verl e l 21, ['ue ~ali
g la.
�-
G2 -
COHSETS
LAUHIEH (Madame), 4, rue Sain Le-Barbe.
CRISTAUX
Rupp, kiosque du Parc.
CYCLES
MALOT, 43, rue de Paris.
PORTIER, 6, rue d'Angleterre.
DENTELLES
COUPAT-DESGEORGES, 4, square de l'Hôpital.
DENTISTES
LETIERCE, 8, rue du Pt'ésidenL-Wilson.
STEl ER, 3, place de la Soul'ce-de-l'Hôpital.
DISTILLATEURS
VIOLET L. (0 *), Thuir (P.-O.), malson umque
pour le Byrrh.
DHOGUEJUE
DORSEMAINE, 37, rue dc Paris.
GAIN et Cie, 10, rue Salignat . .
GUÉRIAUD, 34, avenue de la Gare.
EAUX MINÉRALES
DELAFOND, ource des bLoiles, 45, rue de Paris.
OURCE DUBOIS, 126, l'lie du Maréchal-PéLa in.
SOURCE LARBAUD AINT- YORIŒ, 1, 3, 5, 7, rue
Montaret.
Sou nCE LARDY, 1./11 , rue du Marécha.I-I étain.
,'OUR E SAINT-ANGE, 6 eL 8, pl. ' ource de l'IIôp.ÎLal.
SounCE SA INT-Lo IS, IG, rue Luca.
1 ~ t:LA
IHA
GE
COMPAGNJE DU GAZ, place de la Hépublique.
É OLES
ECOLE DU ACJ\~-ilun,
17, rue CouLul'iet'.
enseignement secondaire
�-
63-
ELECT Hl cnÉ
MATHElX, 19, rue d e Paris.
V ISSEA UX, 97, quai Pierre- cize a Lyon.
ENTREPRENEUR
BARATIER , plombiel', ru e Besse .
Bo ucuLAT, charpente, 30, rue JIarpeL.
CEI~LR,
plomberie, '1'l, rue Duhessay.
D EBORD, memli erie, 3J, rue Belin.
DÉBOUIT, peinture, 8'1, rue du Maréchal-Pétaill.
FAYET, peinture, li!), rue d e Strasbourg.
LABAYE ET T ESSEl RE, bâ"riment, 56, bouieval'I
Carnot.
LOH UT, serrurerie, '1Li, j)(lU levard Carnot.
M ÉCHlN, plâtrerie, 4, place du Champ -d -Foire.
PRORY l ~rèes,
charpen te, 48, boulevard Denièl'c.
EPICERI ES DE DÉTAIL
BLO CI1 ET, 24, ruc de Pnri .
BOGROS, 61, avenue \ï cloria, in ~p e ctur
des Magasins du Casino de aint-Elienne.
BO URN IQU E, Li, rue George -Clemenceau .
FLEURS NATURELLES
CALLISTè,
25, l'll e du jJrésid en L-Wil son.
FOURRU RE S
BARIL, 14, rue du Président-Wilson.
GARAGES
BATTU, 110, rue Maréchal-Pétain.
BEAUFILS, Royal- Garage, rue Louis-Blanc prolongée.
DEJOUX, 9, avenue d e la Gare ct li, l'ue de la Gare.
EPINAT, 12, 14, 'I G, 18, rue J ean- J aurè
FonCE, 20, rue du .Mar échal-l'o h.
GRIFFET, 42, rue CalJou.
GUILLOT Rober t , 67, r ue J ean-J aurès .
LORUT, 14, bou levard Carnot.
�-
64-
MATOUT, mécani.ci.en-garagi te, avenue de Hussie,
Bellerive.
PASSAT, Garage Olympie, boulevard du Sichon.
SAY ET, 17, pa sage Ciboin.
VlZIER, rue de l'Abattoir.
GAUFRES
THIVEL,
{~,
rue de Pa;'is.
GÉOMÈTRE
GRiFFE'!', géomèLre- expert, 69, aveuue de Lyon.
GRAINETIER
PI EAU-CERVY, place de la Hépublique .
GUIGNOL
GUIGNOL l.NONNAT
rue Jean-Jaurè
1I0TELlERS
Arx ET CHAMBÉRY, B eeaud, -, l'LLC Luca
AUlEwr [el' ET NOTl\
E -DA~IE,
AI ignol, rue <:tinteC'·eil·.
LEXANUHA 1:: '1' Dt.: YELAY, Ba/'diau.-v, 6, place de la
SOIJl'ec-d e-l ' nô ri 1 al.
ALPES (des ), Ponlhen/er, 12, rue du Maréchal-Foch.
MI3A , S DEUHS ( dc ~ ) . J/a es , direc Leul', .l , me du
l ,U' .
AJl l lH J\ UTÉ (J c l' ), Ueho/we el l 'oyenne, :20, me du
Pl" Hidenl- \ ilsol1.
A GLETEnnE (d'), JI! el1 Ctnl , 7, 1 hce cl'Allicoc·.
ANTO y (\'illa ), Gir([rd, 6, l' ILC Jean-Jaurès.
ASTOBIA-PAL.\CE, Gillm'l, Li, t'lLC du l ré id I~Wil 'on.
BAI S (des), Dl/long, 30, rue du Pré 'i,d ntW.ilson.
1 AHCELONE (de), Challes , 20, l'LI d Pari s.
BAnnE, 1II11te SfJalhet!. 1. rue d la TOIIl'.
BAY AnD ET DE Bo LOG ' E, L éger, '1'12, rue Maré'hal- I étain.
�-
65-
BEAUJOLAIS (du) , Constant , 12, l'lie de Pari -.
BEAU-RIVAGE, Bru-diawx, 7G, bou!. d es Elas-UJi~.
BEAU-SITE, D es beno Ît, 11, J'Ile dit Pont.
BELLEVUE, Galli-Riol, 46, IJou!. des Etat - ni , .
BELu, l\I{me B eUi , 31, rue Georges-CL menceau.
BIARRITZ (de), P oulossier, 3, rue Crungier.
BLOI S (de), Genelle, :12, rue d'Allier.
BOURGEO ,Raisin, place de la Vi eille-Eglise.
BRE ST (de), Ch. J;en 'and, 27, rue de P ari.
BRrrANNIQ uE, lVl ichelon, 23, l'Il e Lu a .
BR UXELL ES (de), Mallet-Riol/x, cS, ru e de Pari s.
CANl'iES ET NOTRE-DAME DE LOH ETTE, 1I1me Billy,
14, rue du Mar échal-Fo ch.
CARLTO , IIain zl, directeur, 26, rue du PrésidellLWilson.
CARNEGIE Coutière, 104, ru e Nrurécllal-Pélain.
CASINO (vilJa du), .A uclair, 10, J'u e du Ca .ino.
CECIL IlOTEL, Jondet, squ are dcs Nations.
CECILIA (villa), Carle, 10, rue Porte-de-France.
CÉLESTINS (des), Brun, 12-, rue Maréchal-Pétain.
CENTRAL-HoTEL, Dandin, 3, pJacc de la Care,
CENTRE (du ), Forestier, 12, ru e SOlirce-de-l'HôpiLaL
CHARMILJ.ES (des), l\ITme Campan , 'l , rue du P ont.
CBERBOUHG (de), TrOlwé, 13, ru e du Parc,
CLOCHE (d la ), Mme Coud/'et, 3, ru e d'Anglelerre.
CONCOIIDE (de la ), VY'e Allamargot, Li , ru e Callou.
CONnan (vi IJ a), VY'e COMert, 36, ru Bardiaux.
COSMOl>OIXI'AIN-HoTEL, Gominon, 7, rue de l ' Intendance.
COTE D' OR ET D'ARGENTEUI L, Mme ])albon, 2, l'ue
Maréchal -J offre.
DEUX-MoNDES, Bonin, 3, placc SOlu'ce-de-l' llôpiLaJ.
EAUX (hôtel el viJ]a de), Randier et Guinatier,
103, ru e du Maréchal -P ét ain.
ETOILE (de 1'), Mme CO/'I'as, :100, rue Mar ' halPéLain.
Eunol>E (de 1'), Pcmlme, 3, rue Geol'ges-CI meneeau.
FAUBERT (villa de) , Barret, 15, ru Alquié.
FLORlDA, Hllaud, 5, rue Soul'ce-de-l'Hôpital.
GALLlA, Jonon, 14, avenue de la Gare.
�-
66-
GARAGE PALACE (du), Nentien, 18, rue Jean-Jaurès.
GENÈVE (de), Aussiloud, 10, rue du iaréchal-Foch.
CLOBE (du), Bourdin, 57, rue de Paris.
GRAND-CONDÉ, Cartail'er, 12, rue De ·J)('est.
CHA D-CIHLLE ET HEGINALD-IlOTEL, Grandl'aud,
4, rue de l'Etablis ement.
CRIG!\"A - (de), Boisseau, 7, place Sévigné.
J IAVRE (du) el de NEW-YORK, Thaureaud, 3, rue de
Belgique.
llELDEl1 (du), Girard-Périn, 13, rue de l'Elablissem nt.
IDÉAL IIOTEL ET VILLA DE LA TAFNA, Loiselle,
6, ru Bardiaux.
J:\TEnNATTo AL-HoTEL, Soalhat, 26, l'LLe du Maréchal-l'och.
LII.A (hôlel el villa des), Talabal'd, 3-, av. Vicloria.
LlsBo E (de), Mme Reperdy, H, boulevard de
Hu ie.
I 0 DRES (de), Velard, 7, boulevard de Hussie.
Lo VOT , Bal're~,
9 rue de la Porle-Verrier.
L ERNE-RoTEL, Saby, 8, rue de j'Inlendan e.
L TETIA ET CASTEL-FLAMAND, Vachet, 5, rue de
B 19ique.
lAC E TA, Lesbre, 23, avenue de
yg llC' .
lAJE Tl , Aleui, 6, rue P 'lit.
IE1-TO (de), asanOl'a, me Calliéni.
MWLAND-lIoTEL, Mme Billet, ru Lucas et "u de
J' Inlendan 'e.
MOLIÈRE, Mlles l"VloLLrlon, 2, l'Ile Ju Ca 'ino.
IOM Bn N ET D CASiNO, Linossicr, l'ue du Pl'é·id 'nl-\Vil ·on.
WION 0 (de), Laurent, 117, l'Lle j\ 1aréchal-Pélain.
l'LES (de), Pel'l'aud, 22, rue d Pari '.
(vi lla de), Mme IVacron, 4.5, rue de
' li I\ ÉLDE
l'ElabJi ssern nl.
' J ~ VA
(de lu),
ragou, 124, bou\. de Elals · ni.
- I~VJE
(de la), D,tboï 'set, 19, roul Je Cusset.
' I CE (d ) ET DE 1 JIlSTOL, Martin, 10, l'U C orges-
Cl 'Ill 'l1ceall.
, Fort, '13/t, JJùld. Elals-Unis.
�-
67-
PAIX (de la) , Lagrange, 17, rue du Parc.
PALAIS (du), Tachard, rue Maréchal-Foch.
PARADIS, Law'ent et Cortial, 15, rue Callou.
PARC (du), Aletti, 23, rue du Parc.
PARC LARDy-JIOTEL, Montandraud, 116, 118, rue
du Maréchal-Pétain.
.
PARl\1ENTIER, Palmade, 22, avenuc de la Gare.
PAVILLON D'ORLÉANSV ILLE, Forge, 10, rue Maréchal-J offre.
PENSION DE F AilIlLLE, Mme B ergerolle, 24., rue
George -Clemenceau.
PONT NEUF (du), Lalaye, 5, place de la Marine.
PORTE-D E-FHAX CE (de la), Barnichon, place de la
Source-de-l'Hôpital.
POH TUGAL (du ), lIerelle, 21, boulevard des ]' tatsUnis .
Po TE (de la ), L eymarie, 17, rue de Paris.
PRIMA VEHA (villa), Mme Geney ne, 20, rue aintDomiJ\ique.
PRINCES (des), Coffigneau, 15, rue du Parc.
PRINTEMPS (villa du) , jI,/me Romier, 5, rue Lardy.
Pl1QYEN CE (de), P errigault, 22, ayenu c Vi ctoria.
PYH ÉNÉE · (de '), Granet, 21, avenue des Cygnes .
QUEEN 'S lJOTEL ET GnANDE BR ETA GNE, B eUam,
~ 1 3,
boul yard dcs Etals-Unis.
HADIO HOTET., Aletti, squ are des Na Lions.
HÉG ENT (d u), 1I1igeon, 20, rue Source-cl -1' lIôpital.
RHO NE (du ), J!,'guillon, 8, l'lW de Pari.
RIVOLI, Gilet, 5, boul evard de nu ·sie.
HOYAL VICHY, lVla zen, 12, rue du Président-W.ilson.
R USS IE (de) , Genette, 12, ru~
du PonL.
SAINT-BLAISE (villa ), Chaput, 2-'1, J'ue de la Laure.
AUVESTlIE (villa), Mm e Sauf,Jestre, 22, rue d'Allier.
AVOIE (de), Duero/x, 11, ruc du PonL.
'ÉV IGNÉ (paviJJoJI ), Martin, place Sévigné.
'ÉVILLE (de) , Dueroix, 9, bou ley;ud de Ru s ie.
SJ'L EN DID 1l0TEJ, ET D'O nLÉA , Pralois, 28, rue
du Maréc hal-Fo ch.
~POHT
(villa du ), Mm e lI llbert, J , m c Louis-Blanc.
TIIEHMAL PALACE, A letti, 9, rue Ju Pun·.
�-
68-
TOURS (de), Cenolld, 3, ruc d u Ponl.
VENISE (de), Law'ut, 25, rue du Penl.
VICIIy-JlOTEL, Pellet, 6, bOli leya l'd Carnot.
VILLAS ET MAISONS lIIEUBLÉE
CAS!'!'A ROSARIO, Nille P el'eyl'e, '12, rue Call ou .
FRANCE (caf' de), Berthier, 34, l'Ile C.-Clemenceau .
GABlI lEL ( astel), Julien, 127, ru' 1al'échal-PétaiJl.
GAMBHI S (café de), j l ubl'Îct, n, rue G. -Clemencau.
GARDE lAS (des),
ombl'Î. ·son, 90, rue yfal'éc ha lPétain.
LA POMMERETTE (villa), MOl'el-Jouannet, 30, rue
dc l'Etab li ss IlI C" 1.
.
PR INCES (vi ll a cl s), Faviel'- al/d, 5, rue PonLTillard.
URFÉ (v illa cl') lHorel- Joliannel, :) rue HamLert.
llOTELS
MayeL-ù~oltgn
DE
MONTAGNE
: VALETTE, l'alelll>.
ainL-. Ju sL-cn-C heva let: LION D'On (du ), Vve CaLme.
'ain t-J u t-c n-Ch eva let : POSTE (dc la), J'v! eunier.
nOTELS
DE
LA RÉGlO
CnATEAU DU SA VAGE, .\Ille Le ll ous 'ef, Cl'é hy
(Alli ' l-).
SACRÉ- mUR (du), Mme Drago, il PaL'[l\ -le-Monia l.
TERM INUS [JOT EL, L inossit!l', ]11 '\5 lu ~'e,a
Itoanne.
llOHT1C LTEU 11
TnEYVE, M ulins- YzcuJ'C.
VAn IRE, halc l J' lor'al, Le' Bal'Iins.
FRA (;K, ha l l J. IOI'éa l, Les BUl'l ill s.
llUILE
no
1 a ul , il
S
alon , (BoLlc'h s- du-Hhône).
IPRIMEHIE O'AJtT
SE IlHE, 19, ru
du T l'rag , P a l'Îs.
2, CO Ul'S 'uLloH, ClerH1ont-if J'rand.
1
CORNlL!." ET
DE BU SS AC ,
ET ' AVO
�-
6D-
IMPRIMEUR S
Bnu NET, 7, l'lie J ea n-Ja urès .
COLLON, 46 bis, route de Cu et.
HAYlIlOXD , 8, rue George ·-Cl emen ceau.
VEXE NAT, place ci e l'Hôlcl-de-ViUe.
\VAJ.LOX, (*), 18. roule cie Cusse t.
INDUSTl1IELS
AUIZZOLT, Usine des Gl'aves, 17, rue du Marché.
,
LABORATOIRE S D ANALYSE S
GOIFFON ET NEVEUX (doe lcurs) , 27, rue Alquié.
LAITERIE
GAULIAHD, ChantegL'Clet.
LlT:lRAIHIES
13ERTHlER (Mlle), 7, ru e LLlcas.
DEVILLE, 54, rue de Pal'is.
DUPRETZ-CLUZEL, 0, ru e de Bau\·ill e.
GIRAUD (Mlle), 6, ru e Somin.
I\AYMO ND, 8, ru e George ·-Cl emen eea u.
LIMON ADE (J7abrieanls de)
ANCEL, U3, rue Belin.
BounDIER, 21, ru e d'Alsace.
I.IXGEHIE DE LUXE
CIIEI1\'IET, 26, l'u e du Pré 'idenl- Wil so n.
MA CUINES A ÉCRIRE
H.IBOULET (Undel'wood), 4.6, rue de Paris.
lI1ARAI CIlERS
Bn NCHEH-PAILLO x., 50, l'Olilte de Cusset.
lAHOQUlNEllIE
LAN EL, 10, rue du Pré ·ideJll-Wilsoll.
M
TÉtlIE L
DE
JE
X
ET BtLLAUDS
BmoTTET, 8, rue du Gl'and-Pl'ieuré, Paris.
,
�-
70-
MÉDECINS
BARGY, Chalet des Fleurs, ruc de l' Intendance.
BEAUDONNET (0 Q), 19, rue Jean-Jaurès .
BERTBOMIER A., 33, boulevard des Etats-Unis.
BINET ( * ), 15, boulevard des ELat -Unis.
BISCONS (0 * ), 128, boul evard des Etats-Unis.
BouET (Mlle), (0 Q), 6, rue Prunelle.
BuvAT, rue J.-José-Frappa.
CAHEN ( * ), 24 bis, place Rosalie.
CAILLON ( * ), 12, rue Chomel.
CASTERA, Castel Van Dyck, rue Hubert-Colombier.
CHABROL ( *), Villa Chabrol Larbaud, 27, boulevard des ELats- Unis.
CBARNAUX (*), 26, avenue Victoria.
CLUZAN J., Villa Saint-Denis, boulevard des EtatsUnis.
CORNIL, 8, ru e Masset.
CORSET, 6, ru e DesbresL.
COTARD, 34, rue de )'Œ Labli sscme nl.
DELÉAGE (0 Q), 25, boulevard cles Etats-Unis.
DESGEORGES (*), 25, houlevard dl' Ru ssie.
DESM AROUX, 7, place de la SOlll'ce-de-I'Hôpita1.
DUFOURT Paul (*), 7, rue Alquié.
DUMAS R. (C. *), 8, l'Ile des Sources, villa Christi a ne.
DUMOLLARD, 33, rue de l'Etablissement.
DURAND-FARD EL (0 *), 21, rue du Parc.
DURANTON, 17, rue du Maréchal-Joffre,
DURmEux, 35, boulevard des Etal" -Unis.
FAURE, 9, rue de Belgique.
FRÉMoNT ( * ), 3, rue Prunelle.
GARnAN, 9, square des Nations.
GLÉNAIlD, 3', boulevard dcs EtaLs-Unis.
GUICHARD, 3, boulevard dcs Etats- nis.
GUINAJW, 23, boulevU1'J d s Etats-Unis.
HOUL"BERT, 2, ruc Je Th l'mes.
JARDET, 19, boulevard des Etats-Unis.
LALAUBIE (de), 9, hou1 vard d s Etals-Unis.
LEGou, Villa Joly, ru e dcs Therm s,
�MEDAWAR 9 Rue de Belgique
ROUZAUD 18 Boulevard de Russie
MARGNAT, Castel l' j'üll <':u, u>, ~
:0lombier,
MASSERET, 23, boulevard des Etats-Unis.
MATHIEU DE FOSSEY (0 *), 21, rue Alquié.
MAuBAN, 11, boulevard des Etats-Unis,
MONoD (Q), rue Alquié.
MOURIQUAND (*), 12, rue Bintol.
NIGAY ( * ), 108, boul evard des Etat.s -Uni s .
NIVIÈRE (*), 17, boul evard de Etats-Uni.
PARTURIER (*), villa des Turqu oises , avenue des
Cygnes.
PELLOTIER, 14, rue Rambert.
PPiELlP, 1, rue du Golf.
PUISTIENNE ( *), Villa Colette. 12, rue I-I.-Colombier
RAYMOND, 57, avenue Victoria.
RAYMOND-BENETON (*), 41, houl evard des EtatsUnis.
RosANoF, 15, rue Lucas .
RouBEAu, 31, boulevard d e Russie.
Roux, 14, rue Hoovère ,
SIEMS, 15, rue Lucas.
THERRE, (0 * ), 23, rue du Pont.
TREILLE (0 *), 14, quai d'Alli er.
THOMAS, 38, rue de l'Etablis sement.
VALLERIX ( * ), 19, boul evard Carnot.
VAUTHEY, Castel Fl eur y, 27, boulevard de Russie.
VILLEMIN, 5, boulevard des Etats-Unis.
MEUBLES ET OBJETS D'ART
CHÉRON, rue Alquié.
MIROITIERS
CHAUSSEGROS, 56, rue de Paris.
IMPERATORI, 3, rue Mombrun.
NÉGOCIANT' EN DOMAINES
BLUM, 2, rue Royale.
BUISSON ET GAUTHIER,
G2, avenue de la Gare.
�-72'OTAIRES
CHATEAU, 68, uycnu de la Gare.
LA co TE, CusseL.
' OUVEAUTÉS
BELLE JARDI IÈltE, rllC du Ponl- euC, PUI,is.
Bo l\lAncllÉ (deParis). 24, rucGeorges-Clemenceuu.
DELOHME, rue l pla e dc la S uree-cl -l'Hôpit,)!.
FHA:-ICE~DS,
12, l'ue Georges-Clemen 'eau.
o VELLES GALEnIES, ('ue Georges-Clrmenecau.
PI AnD ( oeiéLé cl
Galerie Lafayette), 22, l'lie
du Présid nL- Wil on.
OPTiCIEN
Lr::sTnADE, 10, pa:sag cl l' mil'alllé cl pao; age
Noyer.
"ENOWITZ, l ,ru
u as.
OUVRAGES DE DAME
BAILLY, c( ...lu /t/'ysanlhème»,
cl -l' H ôp iLal.
l'
FAILLIOT
PIEII '
ET L'il ', 1ft'"
1' ,\111'
EN
l 'U'
pla e d la
ouree-
CHOS
de la Chap Il , P:l1'is.
(Fabri anl de)
~lEI\
Mo :-lIEn, D, ph.l 'C d, la .'our 'cod -l'I[ôpil.a!.
1'\111'
l'li
.\lE
Il '
i\lal", 'hal-Fo h.
d 13alwillc.
]'ATE
roulc cl
ALI (E NTAIllE
Cu ' 'c l el ruc
rangicr.
1 A'I'ISSII::Il
LLIVIEH, 2 , l'ue
HICAUDIN, JO, l'UC ' ol'llill.
EHVE, 20, l ' 1
corg - 1 menceau.
�73 PHARMACIENS
BOROT, 29, rue Georges-Clemene au.
CAZALS, 10, rue de la Sourcc-de-l'Ilôpi laI.
CHARBONNIER, 1, ruc Maréchal-Foch.
GROBOT, 21, rue du Marché.
JUGE, 20, rue Gcorges-Clemenceau.
LÉGER, 3, boulevard dc Hus ie.
OLLIVIER, 16, place de la République.
PATRICE, 26, rue du Président-Wil on.
PH OTOGRAP HIES
DE co R R., 7, place de la . ource-de-l' HôpitaL
GIRON, 24, rue Luca.
PIN ON (0) ET GUELPA, place aint-Louis.
PIANOS -
MU [QUE
DEMo NET, 9, -11, 13, rue ~Ionlar
LAXER, 7, rue de Banville.
et.
PlUMEUR
LAPEYRE (Vve), Marché Couvert.
PRODUITS DE nÉG1ME
GISCLARD, Pain Sana, rue Burno1.
HEU~BRT,
Pain Essenti l, 7, rue du Marché.
ABBÉ GOLLIARDON, licen ié i s leure ' , Ecole du.
acré-Cœur, 17, rue Couturier.
PUBLICISTES
OLlVIEII, 41, rue de 1 aris.
ROCHE, Les Petites Attiches, 1.6, rue
l' Hôpita1.
Q INCAILLIEH
BOURGEOI " 41, ru
de Paris.
REFRÉ E 'TANT
DE
OMMER E
ADALBE Victol', 23, boulevard Carnot.
urce-de-
�-
74-
BLAN HON ET, 33, avenu Victoria.
BRUNET, 68, rue de Pari.
LAURE T, 15, rue Bertin, 10ulins- ur-Allier.
PATRICE, 2, rue r{o ya le.
'flflELLEY, 19, l'ue de Belfort.
ROBES ET FOURRURES
VAILLANT, 8, rue
ornin et pa age de l'Amirauté.
RESTAURA
T
AUBHIET (Bra serie Gambrinu ), rue G.-Clemenceau.
BEHGERON (Alhambra Taverne), rue Sornin.
BHELLIER (La l , erai), avenue de France.
l\lAZEN (Le Ho 'al), rue du Pré idenl-Wil 011.
PlEDGRAND (d l'Opéra), pa sage Noyer derrière
le Ca ino.
nOIlE
ET MA TEA X
GRETE, pa sag Giboin, 15.
LABOUVERIE, 8, T'ue George -0 menceau.
SEL
OMPAG lE CÉnEBO
Boulogn
o
-SLU'-
eme.
[ ÉTÉ
IAUTlQ E, Vi ·h)'.
o IlhÉ GRI OLE V ICIIY.
OCIÉTÉ HIPPiQUE, Vichy.
'0 [ ÉTÉ DES JO UEun
DE Do LES, Vi hy .
DES BOULANGEIt ·, Vi hy.
DES COMMEHï. T, Vi h .
DES ] ) TELIER , 29, ru CaJ'llot.
y DICAT DES Lll\1O ADIEJlS DE VICUY, sj"ge au
P lit Casino, ru du Mur '· ·ha L-Foc h.
VELO- PORT, Vi hy.
OLVE
III
( ['Li 1 s d)
TÂMISIEII, 32 , J'II' du P .. ·· ident-Wilson.
�-75 SPORTING-CL UB DE VICHY
CHAUCHAT DE BENNEVILLE, président, 11, rue du
Parc.
TABACS DE LUXE, CIGARES ÉTRANGERS ET ARTICLES
t'OUR FUMEURS
BEZAT, La CÙJetle, 3, rue Georges-Clemenceau.
TOILE ET LINGE DE TABLE
AUBERT-POMEL et Cie, 25, cours de la Liberté,
Lyon.
TABLEAUX (Galeries de)
LAMBERT, Square de l'Hôpital, 6, 7, 8.
TAILI.EURS
FAIVRE, Maison Manby, 16, rue du PrésidentWilson.
MAGGIANI, 30, aveuue de la Gare.
TAPISSIERS
DOUTRE, 19, rue de Pari s.
POUPLOT, 7, rue de la Porte-Saint-Julien.
TEINTURIER
LAFAY Henri,
18, rue du Maréchal-ltoch.
THANSPOHTS AUTOMOBILES
SOCIÉTÉ ANONYME, 2~,
rue de la Fédération, Paris.
TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENTS
BUANCllEH, 1, boulevard de l' Hôtel-de-Ville.
l'E RLoT, j4, roul e de Cus et.
THA 'SI'OUT HAP[J)ES
I3EJJIN, 3, rue du Docteur-Giraud.
THIPERIE LYONNAISt;
CIRAUDIER, Marché Couvert.
�-76VAl SELLE ET
CRI.
TAUX
CHÉRASSE, 9, rue Grangi r.
VIN
EN GRO
AlIllOT (Veuve), Saint-llilaire-. ai n t-FJorent (M.-el L. ).
BER ' Alm , Cusset.
BLAT, 1~,
rue Pasteur.
Dup Y, 21, avenue cl s C'I ·lin- .
PAUL DUBOIS, eL Cie, J06, quai de Charll'On ',
Bordeaux.
GIVELET, Champagne, H ims.
PERRIER-JOUET, Champa/me, Epernay.
HÉGNIER MOSER , Dijon.
PROFESSION
DIVERSES
Abbé GOUTET, curé de aint-Loui, rue ainLcCécile.
ARLOJ 'G, rentier, 5, ru e évigné.
A USSA YE, propriétaire, Villa des Boi', 13, ruc
Masse1.
BARlIET, receve ur de Po 'Le :'t Vichy.
BERRET, direcLeur cl l' IlôLel de Prin e .
BREYNAT DE AI ' '1'- EMAN, maire, il Charmcil.
CAIG UI.T, propriétai,' , 7 bOlllc' ard CarnoL prolongé.
CHALUS, maire, à B n ri" .
CUAMBRE DE COMlIlER .E de ~Joulins.
CUA u SARD, anci n JI '·gol·.ian L, '8, avenu cie la
Gal' ,
CHAZELLE, propriéLaire, 34, a cnlJc d
él ·sLiJls.
DES IIAMP DE VERNEJ ', propJ'iél a ir, CUSS l.
FnA ÇOl , l'enlier, 10, l'U Dubeh.. ai
FnÉl\1 T, l'enlier, 37, a >]1 uc Vi c Loria.
AUTI1JER, Herd 130 h Charoli~,
4, rue Calllb Ua, Nev 1".
UILLElIllN, unc. n u égo 'ia nl, lOG, rue du Mar',chal Pétain.
f
HAWEZ, jugc dc paix, n, lloulevul'd cie la Sali .
�77 François, l'Cil 1 irl', 8, l'lIC \{oo\'èrc.
Valery (:,;~ ) , hOl1ll1lC dc Lc llr s, 38,
aven ue Victoria.
LARBAUD SAINT -YOllnE (Vvc), propriéLaire, 38,
ayenll e Vi ctoria.
LASTEYHAS
(0 *~) . direcLeur du Moniteul' de
t'Allier, Vichy.
LUTZY, 37, rue Forestier.
lViA l.LARET, rentier. 16, rue 110ovère.
MonEL D'ARLEu, illdustriel, Vierzon.
RABAIS J.-M., agent ~énral
des AuLeur - eL Compo 'üeurs, 2, ru e Mombrun .
SÉNEUON, directeur ù la SociéLé des Eallx ct Bain'
de Mer de Monaco .
Tnl " TIG::-I .\ C, maire. IlauterÎ"e.
JEAl"
LAHBAUD
N .- B. La liMe des 1\1emvres du Syndicat
d' J nitiative de Vichy constitue un petit bottin des
fournisseurs auxquels :.\ [1\11. les Baigneul's peuvent
s'adresser en toute ( nliance.
It, ••
vrHy
---
�-
78-
TABLE DES MATIÈRES
Automohil -Club
Automobiles (lar'if) .....
Banque .... , .. .. " . .
Boules (Jeu de). . ......
Bureaux de pla ement
Chemin cl r l' P.-L~I
Chemin cl fer du Cenlre.
Cercles. . . . . . . . . . . . . . .
Commi arial de poli ce .
Concour IIippiqu e . . . .
Consulal
..... ... . ..
Courses cl chevaux ... ,
Cour e de laureau x .. .
Culles ............. "
Eglise Saint-Blais .....
Eglise Saint-Louis . ... '
Enregistrement. .......
Environs de Vichy (index)
Etabli semenls thermaux
Ex ur lon
n voituI'
. ou 11 automohil s. "
29
4ï
31
30
:11
11
II I
34
31
27
34
27
30
32
32
32
31
42
19
,\Iail'ie .... .. ........ .
e.
Monl::lgne ~ourhnai
Obj l perdus ....... ..
Pèche .... ........ . ...
Percepl ion ........ . .. ,
Plun de Vieh
...... .
Pompes fun èbr
Po 1 . . . . . . . . . . . . . . .
P rom enade à pic 1 ....
H ce t municipal ....
Howin g .. . .. . .. .... ..
, land ..... .... . ..... ,
, our
minérales . .... '
, Jl orling-Cluh . .. .. .. ..
yn di eal d'initiati" '"
Télégr'uphe ....... . ..
Téléphone .... ...... "
T mple i raélitc .. ... ..
T mplc protes tant .....
T
35
Golf ................. 29
Ju stice de Paix .... ... 31
nnll; ...... .. .......
3'1
41
31
30
31
31
33
38
31
30
30
12
28
54
33
33
32
32
29
Théâtres .......... ... 26
Voi tur de pla c (tarif). 50
�CHEMINS DE FER PARIS-LYON--MÉDlTERRANÉE
SERVICES AUTOMOBILES DE TOURISME
Route Thermale d'Auvergne
(JUIN -
SEPTEMI3I\E)
VICHY - AI GUEPERSE - CHATEL-GUYON
RIOM - CLERMONT-Fd - ROYAT - VOLVIC
CHATEL- GUYON - RANDAN - VICHY
EXCURSIONS EN AUTO-CAR AUTOUR de VICHY
(JU I L L ET -
SEPTEMBRE)
THIERS - LE VI AD UC DES FADES
L a VA LL ÉE de la SI OULE - Le PUY DE DOME, etc_
SERVICE: VICHY-LA CHAISE-DIEU et vice versa
(JU I L L ET -
SEPTEMBRE)
Route des Alpes et du Jura
par les Grands Services Automobiles P.-L..M.
DE NICE A
BELFO R T
(ou vice-versa)
Magnifique route automobile de 1:. 2 00 kilomètres
pouvant être parcourue en 8 journée
NOTA. - Pour tous renseignements et modifications éventuelles,
se reporter aux prospectus spéciaux distribués gratuitement au commencement de la Saison, ou s'adresser au Bureau P. -L.-M_ dl!
Vichy-Parc, oq aux Bureaux de ren seignements du Réseau.
�Le SEUL Journal édité en EUROPE
par des Américains, pour des Américains
THE CHICAGO TRIBUNE
Edition Européenne
s'adresse
à l'ELITE des RESIDENTS et TOURISTES
Américains et Anglais
L'Edition Européenne de THE CHICAGO
TRI B UNE fut la PREMI t:RE à publier
régulièrement des Pages SPJ:.CIALES exclusivement consacrées aux S~ations
de Tourisme,
Balnéaires et THERMALES de la FRANCE.
Aux HOTELIERS est offert, dans ces
Pages, une Publicité avantageuse, complétant
celle de la .. Rubrique Hôtelière" QUOTIDIENNE, la PLUS COl\1PLt:TE qui soit,
'~ Ilirt
'J!ue J'aide gratuite des bureaux de ren~ eignl ents établis à PARIS, I, Rue Scribe,
à Lond1<es, à Nice, etc.
,~
.
"
'\
.If
----.-4--s. - - - - - - - - - - - -
,
,",
"i. ~
JccJW"
O~
~ 1'7 ~'·
a~ nselgnements,
o
' °
r.useI'i
tano
s, f
specunens,
sut d eman de
'CH et O
au Département Hôteli~,
'
5, Rue Lamartine - PARIS (IXe)
BM DE VICHY
V ICHY .
/11111111 1111111111111 111111111111111 11111 11111 11111 11111111
116096 0044
.nI".
C AU HCT
�MEUBLES
CAMUS
CLERMONT-FERRAND
MAGASIN D'EXPOSITION
4, rue du Terrail, 4
(près la Cathédrale)
USINE MODÈ!J
11, rue Rameau, 11
(près la Place de Jaude)
Fabrication Spéciale da tout ce qui concerne
l'Ameublement
La plus importante Maison de la Région
DÉOORATION ARTISTIQUE
TAPISSERIE -
LITERIE
MEUBLES ANOIENS
RESTAURATION -
.
REPRODUOTIONS
Succursale à VIC H y
Provisoirement: 8, Rue Georges-Clemenceau
n.
C. Clermont-Pd nO 7.64
�Voyage -- Ville -- Sport
CHAPEAU
GUY
HOMMES
DAMES
ENFANT
15. RUE G. CLEMENCEAU,
1 Ar
:.e::; ne
r • Je
~
VICl
imt;s)
R C. Lyon. B.
206
s
V 10
]
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy : guide de l'étranger
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Syndicat d'initiative
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1925]
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
80 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_guide_de_l_etranger_115095
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26667/BCU_Vichy_guide_de_l_etranger_115095.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26666/BCU_Guide_du_baigneur_et_du_touriste_a_Vichy_43637.pdf
416a2af378e8bdfaa1d54792784c804e
PDF Text
Text
/1
r:! ... ! -
l
,
1
1/
I(
J/I/
J
lu Syndieat d'Initiative
���/1
r:! ... ! -
l
,
1
1/
I(
J/I/
J
lu Syndieat d'Initiative
�LISTE DES HOTELS
faisant partie
du Syl1dicat d'il1itiative et du Syndicat des Hôteliers,
PU O f'HI E I' A IRE S
DE ::.
ou
DIBE CTEUHS
1I 0 TIll..S
l'lUX .\11 N 1.\1 U.\I
ptll U' (Obn llll)l"c t
dt"j oun or- ct
clin el'
9 fr.
Ai" eL Chambéry (d'). - M. Modan e\.
15 »
.
Alllba 'saucul's (des) . - Il 'U i)I);LU .
.\llllla$SaUOllrs \ Vdb, d,, ;,. - Iloubl':lll.
20 "
10 »
Alnul'iqlle (d'). - M"" (; erllln L. . .
9 »
AmirauLé Ido 1'). - M. Barill et . .
Aslol'ia Palace, - So:J.llraL .
20 "
Aven ir (do l') . - ~Ii c h p l . . . . .
6 50
10 »
Bade oL Notro-Dame (de). - jlignot
15
»
BIIIIS (JllS) . - Jury. . . . . .
lIeaujolais (du ). - TUI'cill e . .
8 "
ll"au llivago (du). - BrLl'lliaux.
9 "
BialTiLz (do). - Albignv . . .
7 "
. . .
13r,Lanniquo. - ~Ji c hol"n
8 "
15 »
CnAel [Ilamand. - C"II 'l. . .
8 »
Contrai Hotel. - Pou ll ,e n . . .
.
Ch el' bourg (do) . - ~I "'· l'él'Îll · LorquoL . . .
11 "
Cloche (do lai . - Do jlou·g
e~ . . . . . . . .
8 "
7 50
Ct.iLIHI'Or cL d' ArgeuLeuil. - ~I " Midlrl Dalbon
10 »
D0s fal'gcs cL NOllveaux Parcs. - ~I "' Iles f:trges
8 »
]) o ux-~l
o nd os
(do) - ~t. COl11brissOIl . . .
\)oux Parcs eL ~b l'oC
(d 5) . - M"" (; rrmll l,.
9 ".
7 ))
Ilaux (llôLol et Villa cI"s) . - Dosll1aill t.
1;;IlI'OpO \do l'). - U. Allssayo . . .
10 "
j?'lUbol'l (villa de) . - B'lITOt . . .
B "
7
J,'o nelon l Nlll'lnan rli c. - Dolo l'l11o
6 fl'.san'pcnsion
(;"bl'iol (Castel) - Jul ien . . . .
(;I r>lle (du) . .- BOLll'llin
.
.
8 "
7 50
GI"Llld COlld6 (du ). - C;" I'L:lÎllcr .
15 »
Intern aLional. - Sr>:tlhaL . . .
PI'I'''l1n el . .
L allI'C (de la). 6 "
8
L lshlJ rIIle (do). - Charguoru\ld . .
8 »
J., "ndres (do). - I"IcrLhon . . . . .
7 50
J.,nuVl'O oL Hoims (do). - T c i ·~c il' r .
M a j l'~ l.i c . AloLLi . . . . . . . .
25 "
~lCtO
(cio). Vizi l'. . . .
B "
Voil' kt slliLe il 1'n,vanl -dCl'ni èl'C p:tg e ue la COLI \'erLlll"e.
1.40
0.57
0.57
2.041). 13
3.20
0.n3
O.OH
1.j
'~
L3:l
2.80
1.0[0
2.8~
1. \!'~
0.53
1. 72
1. RB
2.0.
o. :l!~
)l
)l
1.35
0.68
0.73
i .1,'1.
O.fiO
1..91
�GLIID€.
du Baigneur et du Touriste
VIC-
à
91010
lt ~ 3 J.
IV 510 ~ 5~
VICHY
La Reine des Villes d'Eaux
VICHY THERMAL
*
$
$
$
$ VICHY MONDAIN $
$
$
$
$
$
E. BAUDELOT, Imp.
4, rue Cels, 4
PAR.IS
VICHY SPORTS
k
f SYNDICA;
PUBLIÉ
A ~';ITAVE
-c;
�TABLE DES MATIÈRES
Pagel
Vi chy. - His toire, . , . . . . . , . . . , .
3
Pourquoi l'on vient il Vichy . . , , . . , . .
6
POUl' venit, il Vichy (Sel'Vice d es chemins de fer)
8
10
L es source s minél'ales, . . . . , , , , , , ,
Notice médicale (Mod e d 'emploi d es eaux ). , .
13
19
L es époques l es plus fav" ra bles p o u,' l e tJ·aitement.
20
Description générale. . .
Plan de la ville de Vich y , . . . , . . ' . . . 24 e t 25
Les monuments . . . . . . . . . . . . . . .
22
La Cure il Vichy. - Établissements thermaux
26
Lisle des médecins consultants
29
Ren.eignements généraux .
31
Distractions. - Théâtre s . . ,
35
La vi e sportive . . . . . . .
~5
P" omenad es e t excul·sions. - En voiture , eu ,mlomobil e e t il pied . . . . . . . . .
50
Tarif des voitures de prom enade. . . . . . . . . . -69
~
___ ~
-.
o "'
.....
TAILLERIE DE ROYAT
.....)
24, Ca len'es de l'Hôpital, V ICH Y
~
A.·ti c]es cn pierres fine s et en piel'I'es dures
...o
'- ~ ....
_-
- ~
B IJOU TER IE
:~
DÉPOT A PARIS
15, ,-ue AJlbor
....... - - . f
ODIliO_ • •
_
�HISTelRfi
Vichy , qui appartient au département de l'Allier, est
un ch ef-lieu de canton de l'arrondissem ent de Lapali sse. Située sur la riv e droite de l'Allier, au oentre de
la Franoe, iL 365 kilom ètres de Paris, ln. Vill e est en
communi cation direote aveo to us les réseaux de chemins de fer . Sa popula tion norm ale, qui s'acoroît de
jour en jour, d passe a uj ourd 'hui 15 000 habitants.
L'orig in e co nnue de Vichy da t de Jules César ;
c'est iL lui qu'on fait remo nte r la création du premier
j ~ tabli
se
m e nt
th erm al (ViCllS Calid us ), t r ès fr équenté
des Romain s. Les médaill es, les anoiennes oon struct io ns, les statuettes ct les débris do poterie qu'on y a
trouvés , n e laissent aucun doute iL
cet égard. Mais il serait diffioile ~
c
c
~
de dire ce que devint Vichy depuis
PHARMACIE
l'irruption dans les Gaules des
DU PARC
hordes barbares du Nord, et pendant
les guerres de dévastation qui la
Anglaise et Française
suivirent jusqu'à la fin du XIV· sièole.
{J {J {J
-
p. P~TleE
3 -
~
VICHY
Analyses
~
__
n_,,___~ •__
,~
f
•
f
�Vichy appartenait, vers ce temps, à u ne branohe de
la puissan te famille des seig ne urs d'Albret qui portaie n t le t itre de « eign eurs de Vichy» .
Ce tte famil le fut dépossédée, au xv· siècle, par
I"o ui s XI qui s'adjugea les t herm es et tous les biens,
domain es c t châteaux qui les nv iro nn aient . La vill e
était a lors fort étendue : Il e compren ait le Moustier ,
emp lacemen t où se trouvent a ujourd'hui l'Btabli ssem ent e t les servi ces th ermaux ; 1 quartier des Juifs,
situé il l' cxtrémité a lue ll e de l'avenu e de Lyon , le
Château franc e t la v ill c pro pl'em nl dite.
Deve nu v ill e royal , Vi 'h y fu t éri gée en p lace forte
av . lOu"s, rempa rts, fOSRI;R, ponl- I v is, etc. Pendan l
la "'ue rr du Bien p ublic, e n 15'06, ha rles V II vin t
m ttr e le sièg deva nt Vichy qui 'était d elar ée pour
le dauphin , lequ 1 se l' ' {ugia il uss el. Vichy , e
so umi t.
Comm toute les p tite ' places du BourbO lln ai et
d l'Auvergne, Vichy se trouva m êlé à t oute 1 s
g uerr s civiles t religieuses, e t eut il souITrir autan t
des protesta nts que d s catholiques qui, après l'avoir
plu i urs {ois brûlée, finire nt par la dém anteler . Louis
harl es de
d
ond (1568), les pl'O te ta nts (1576),
Va lois (t 590) s' mpal'è rent to ur il t our d e la viii qui
fut r éduite il d ux c nt mi séra bles f u x.
V r s 15% , II nri IV comm n'a il l' 1 ver Vi hy en
a cordail t d nombre ux privilèges e t n 'O llfi rmant
tous ceux qu 1 s r oi , s s préd é esscu rs, avai n t
n
octroyés a u fam ux couvent des Cétes tins, fond
HOO par Louis d Bourb on ,
e co uvent fu t pill cl ,
r avagé, d trui t, n pa rti e, plus i urs fi , mais il , e
r eleva touj ours plus l'i 'he t plu s pU Ïfisa n t, g râce à la
protec ti on cl , so u v r a ins; a des·
-c_~
Iru C'lio n da te d la H voluti oll .
Auj ourd 'hui il n l' st plus qu If'
CHALETS
bà tim n ts urpl ombantle ro h l ' lui
ABRIS KIOSQUES
a donn son nom il la c '1<; brc
H ANG~RS
source,
CHAPELLES ÉCOLES
e fut IIenri IV q ui institua les
Cnlnlogoi s 'L d ovi s fo'u n
'0
CiO des Constructions
otmoNTABLES , HYGltNIQUES
54, rue Lafayette, Paris
b.,..
c
~
-t. -
�premières inspections thermales et créa l'Intendance
des eaux, en 1603. A dater de cette époque, la réputation médicale de Vi hy ne fit que s'accroître grâce aux
m decins laud Fouet eL Chom 1 et à plusi urs de
leurs successeurs. De g rand s personnages y vi nnent
de toutes parts; Fléchier écrit en 1665 : « lt n'y a pas
de paysage plus beau et plus varié dans son genre que
cetui de Vichy. 'l'outes les beautés de la nature semblent
avoir voulu 'y réunir avec t'abondance et ta santé. »
En 1676, Mm. de évigné y fait une cure qu'ell
raconte dans plusieurs lettr s fam uses. ous ne pou·
vons reproduire ici les réciLs d la spiritu Ile marquise
t c'est vraiment dommage!
En 1785, Mm •• Victoire et Adélaïde de France, tantes
de Louis XVI, vienn nt à Vichy et y font faire diverses
constructions therma les.
Napoléon lor cré le Parc (1812).
En 1814, la, duch sse d'Anrroulôm pose la première
pierre de l'E Lab lisse ment thermal, fait abattre les
vi ux remparts d Louis d Bourbon t r bâtir l'Hôpital de Louis XI V.
apoléon 1[1 qui fH plusi urs saisons à Vichy, de
1861 à 1870, fuL le vrai créaL ur de la viiI d'eaux modeme . Il consLruit la superb digue de '1600 m [l'es ,
trans form 1 riv s marécag uses en parcs magnifi le s rouLes Lh l'mal s, bâtit l' glise SaintLouis, 1 'hal Ls imp \l"iaux. La ompag-ni f l'mière ,
dont 1 1 ail cl 1853 s t 1" 1l01lV lé n 186~
,
'onstruit
un asino élégant L confortab lc. Les 'jours l"pétés
de la our imp ' l'ial et l'habile administration de la
ompagnie Iermièr provoquenL un ère d prospérit
'roissanLe, qu l'Année terribl elle-mèm ne peut
nray r, le nombre de s s cli nts
~
doubl , tripl , quadrll pl l'Il pidc- ~
m nt: d 20000 n 1870, il dépass
@(al v6'~
IJelliIlez 4
aujourd'hui 100 000. apoléon III st
venu il. Vichy n voiture (1861), mais J lire attentivement
peu après le chemin de fer est COIlStruit, nouveau facteurde prospérité.
la derl1ière page
1
ft
ft
t
-5-
J
1
4
de cette
brocbllre .
lL·-_c-c~
f
�Le village de 2 500 habitants, aux rares auberge plutôt modes tes , devie n t un e ville de 'l5 000 âm es, avec des
hOtels de tout pre mie r ordre, t d'innombrabl es villas
plu s coque LLes les un es que les autres .
Auss i t out est de ve nu trop p Li t : "ta bli sse me ill s
th erm a ux c t a s ino ont in s ufli sants. Ayant obl e ll\l
un nouveau bail , la Compag ni fermi i' r e dé mo lit le
vieu. bâ.tim nt û 1814 , bâtit le mag nifiqu e Eta bli sseme nt de 1 re classe, ag randit 1 Casino , co ns truit le
Th éâtre ct établit d es galerics to uvertc , vas tes pl'Omcnoirs qui entourent d vie ux parcs.
En même temp s la municipalité fait de très g ra nds
tl·avaux. Rien ne manque a ujourd'hu i il. la r ein e des
vi ll es d'eaux, et Vichy pe ut pre ndre avcc confia ll ce la
devise org ueille use de Fouquet : Quo non ascenda m ?
P~UR&I
VIENT 1\ VleHY
L'~N
le la Fran ce, d l' I ~ urop
e , du
monel
nU r , p lus d 100 .000 P rSO llll e vi c nll ent
séjourn e r à Vi c hy p ndant la ,'a iso n d't;t ', ·il faut que
cc' tl v ill e- po ssède- un 'h a rl11 e pa rtic uli e r pour allire r
e t l'e-teni r une par ï ll e foulC' d vis it urs , dOllt h a ll ·
l' Ollp sont nd 1 s il. e p0l r rila
~
qu ' il s fo nt l" g uli(· J'c·
lIl e nt de pui s nombre d'ann ·'es. No mbl' ux so nt 1 s
elie nts qui viennent à Vichy pour la 200, la 30 u fois pa l'
l' connaissance ct au ssi par pJ'é 'autio n ; Oll no us i L
montré le doyen des habitués, 1. ' ... , qui faisait ' ..
1909 sa 53 0 s aison !
On es tv nu d'a bord il. Vi 'h y, ans
enthous ias m , s ur l'ordre du docteur, comme l'on serait allé à X .. .·
s ur-Mer ou à Y ... -J:!ur- Mont. Mais
la Grande·Grille , l'Hôpital, Chomel
et les Oélestins ont accomp li lelll'
-6
�œuvre bienfaisante et miraculeuse: un mieux sensiblc
se manifeste, les do ule urs s'apaisent, l'appétit r evie nt ,
la diges tion s fait normal III nt d ·jà. L'anIl'e s uit e, on revi e nt pOUl' ac hver la g uérison , e t ns uite on
l' nd aux Dée ses 1 s Ea ux un e vi s ite de politcs ce t
de r e m!'l'c ie ments, heure ux a u fond de pouvo ir profit l'
des plai s i)'s de Vi chy e t d' exc urs ionn e r dans s s c harmants e nviron . an avo ir le so uc i du VCl'l' d'eau à
boire. d la douc h il pl' ndre, la te rribl duuc'he ,
« cette assez bonne répétition du purgatoi,-e », comme
d it la marquise d
eVIg né.
Le nombre des baig ne urs pro preme nt dits, c' es t-àdire de ceux qui se so ig ne nt vraim e It, st considérable . A preuve la fou le é norm e qui sc presse a utour
des vasques des ourees, à pr uv 1
baills, 1
douc h s donn és dan s les se uls Etablisse m nts d la
ompag nie fermièr e san s compter les autres.
Mais Vichy Il' s t pas se uleme nt un e vill e m di cale ,
une de ces station. où l'on ne voit qu des malades à
l'as pect minab le , c'es t aussi un e vill e dc plais ir monda ins, d e dis tra 'Li on s portiv s auss i variées qu e po.ib le, un centr d' xcur. ions in té ressant s dont l'a uto
a augm ' nt ' 1 110mbr ,t la va riété.
A to u t s les v l'tus sé rieuses d 'un arlsbad. en nuy ux
hôpital où rè ~ n une di sc iplin e d casern e, Vic hy joint
les agI' me nts d 'un Aix- I -Bain mie ux organi é ous
1(, )'apport d s Etabli ss m nts therm a ux .
Vichy ré unit donc tous 1 s ava ntages: malades t
monda i li S, h abitu és de th éâtres t f l've nts des s ports ,
amateurs d ville e t amat urs des champ::;, tous y
trouvent ce qu'il s désire nt , voi là c qui fait la fo rc!'
in vincibl , le succès toujours croissant de la R in e des
vill s d'eau x.
~"
LES PISTEURS
Que 1(' voyag eur s e mé fie des
« Piste urs ». Les « Pisteu r s » se
rencontrent dans les trains sc dirig eant s u r Viohy; pleins d 'amabilité
i
i
t
- 7-
L
"
,~
~ , ~ , . ~ , ~ , ~ ~ ~S
\ pOI'tn Li o li 1I~
l 'U_
~u
flL
C ' II "
(J ldi;t:
o
d l'
SOUpERT et NOTTING
Luxembourg (G .-D .)
~-.c_
Sfl/o nd;c/e Rose-A lb Il 111 II/u strll
fr,1 nco sur dcm,1ndc .
l
f
..- ...c-J.-'
�pOUl' l'étranO'er , sc don nant l'e'xté rieur d'un malade sc
r ndan t aux eaux, il s l'ae ab lent de mille prévenances
ct, surtout, de mauvais ren se ign me nts. Ils recomman dent, d'un air d6s int ' ressé, un hOtel ou une maison
meubl ée, voire même un do teur. Le voyag ur peut
être ce rtain que l'hOtel ainsi recommandé est fort
ma uvais, car seul es, les maison s mal tenues ont besoin
de cc procédé pOUl' recrut r le ur clientèle . Donc , méfions-nous des « Pisteurs » et plus encore de leurs
recommandations.
POUR VENIR A VICHY
SERVICE D'ÉTÉ P.-L.-M .
TlYl ins ea:pre " , rapides et de lua:e.
1.0 D Genève t Lyon, d Marseille t N ~ m e s. T rains
xpl'e.'s quotidi n., tout s classes, en correspondan 'e
di!' ct avec 1 1idi.
20 De Pat'is :
Vi('hy-Royat expr s, train de luxe, V. S. - V. R .
ombre' d plat s limit .
b) 'l'rain rapid l "U las , L. . - V . R.
c) Train Xpl' S5 d jour, toutes class s.
(1)
BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE VACANCES P -L.-M.
POlll' famill
de' 3 pCI' oun s a u moin s. d tout s
~al'cs
l .- IJ.- r. p OUl' Vichy.
Oélivrés du 15 juin au 15 septembre , valubl s
ju squ'au 5 novembr . Tinimum d parco urs sim pl
150 kilomètres . Arrêts ra u ltatirs.
fA'>'
U I ~ H It C Z - \' O
i~
i
•
~
('01'- 1
li Lo f'lllI II g'U I'
, lIll1ic'ult·s ,
1'(' S P O lldull(' S
p(l
~ t : d es
dIIl SIr'<!CS,
C' lu'I (IS
t il1b
~ . uo
J1 ()~ t c,
c' le' "
U,' ce
PO" So lill es d e 660 "illrs
' C S-
'L 8lj l)u.yS din' "c ulS
?
Si o ui , d t,' mnnd oZ nuj Ollrd ' hui 1I1t' IIH\ ln Ir'ôs inl
1 r (~sslll1l e 111'0(' 11111' (' ou 1. . E. qui
l i~
ut
VO li S S t ' rll ad r'l'Sl"t\C gl'I
rrnnco S IlI' ~ iIlJ
( ' d t ' lIlHllcI ',
EC'f-ir',' ;', .1\1 "'. (~u
R ton
TAY. \I . \ ~S
. Oi ,'( ' c' fr" j(" C'
dll J.i brc-
/!l'ilUlIg C. 1\
b.,.
c
Li.·,·",·"" (BeJ«Jqlle) .
c
l
J
1
J.:S
Demander les billets quatre jours
avant le départ.
PflIX: L prix de t" bill ts simples ordinaires pOUl' les d ux
pl' mi r s personnes; 1 prix d'un
billet simple pour la troisième peronne ; la moitié de ce prix pOUl'
la quatrième ct chacune des
-8 -
�suivantes. - NOTA. Certaines facilités de prolon g ation
e t de re tour individue l o n t a 'cordé .
Voir te Guide-.llorai,·e P .-L. -M.
BILLETS D'ALLER ET RETOUR P.-L -M.
individuels ou collectifs, pour Vichy.
10 Billets individuels. to utes
'I ass s, vala bl es
10 jour , fa 'ulLé d prolo nga ti o n, délivrés lu Lor mai
a u 31 oc tobre, da ns toules les gares P.· L.-M.
Il 1" 0 d a
c eL 20 %
Il 2" e l 30 .
R ' du c tion : 25 %
20 B illets cOllectifs , tout
cla
, valab l 33 jours,
0r
déliv r és du 1 m a i au 15 octobre, dan s tou tes le
(?ar s P.-L .-M . dis ta nt s d 150 k ilomè tres , Arrêts
laculLa tifs.
Deman der les billets qllatr'e j ours avan t.
PRIX :
Comm les billc t de va a n es .
CIIEMT D I ~ FEH. D' R LÉANS
Billets directs individuels d'aller et retour, délivrés à
to ut gare du r és a u d' r1 éans pour Vichy,
Validité uiv 'll1t la di tan 'e .
Héduc tion S UI' le prix Ir bi ll ts s imples : 25 %
Il
l "" class , 20
C il 2 rl 3 u ela
Billets directs de famille d'aller et retour, d livr ' s
a u d ' part des gares du 1'0S au d 'Orléans , sous condition d'un minimum d di tance de 300 kilomètres,
a ller t r e tour.
A parti t' d la ,,Uperso n Il , r éd uction de 50 % pOlll'
('h aqu pe rson ne S UI' le doubl du prix de bm t!-J
Himpl s.
Va lidité : 33 'l'o urs, av c faculté de prolongation
moy nll an t s upp émellt.
Arrôts fac ulta tifs.
%
0
Pendant la
aison d'été.
Services de voitures directes :
LAXA TIFS Il'ull -Vi 'hy pat· Can nat, t vice
v l'sa. - La Ro h Il e-Lyon par
Sain 'aize, t v ic versa. - Bordeaux- Bas tid -VCihy, e t vice ver sa.
Le Croisie-Vichy par Saincaize, et
vice versa . .'
OÊPURATIFS
-9-
1 ou 2 avant le repas du soir
�~
LES SOURCES MINÉRALES
Nulle région au monde ne présente un si merveilleux
groupe de sources minérales chaudes ou froides.
Les sources de Vichy entrent dans le chiffre d'exportation pour plus de 30 millions de bouteilles par an.
r os sources datent probablement de la fin de
l'époque tertiaire.
Jadis le plateau d'Auvergne forma une îl e de la mer
qui couvrait prosque toute la France. A la période cal'bonifère la Limagne et Vichy étaient sous les eaux
salées. Puis vinrent les premières éruptions volcaniqu es, les terrains se soulevèrent. Vichy émergea ct
se trouva sur la cote , des cou lées de porphyriLes et
des dykes ou filons sont les témoins de ces phénomènes. Alors c' st le climat médit rranéen, démon tré
par les nombreux fossiles de crustacés, crocodiles,
mars up1aux d'Australie, fl amants, palmiers, bananiers,
mimosas.
Les Monts du Forez et les Monts Dore s'élèvent, les
cent volcaus du Sancy et des puys vomi s nt leurs
laves ot leurs oendres ot forment d'énormes amas
coniques de trachytes ct de basaltes. Les MOllts d'Auvergne, beaucoup plus élevés qu'aujourd'hu i, sont co uverts de Ilei ges ét rn Il es ct de oolaciers qui viennent
jusqu'à Vi 'hy (blocs elTatiques). L'île est cl 'vellue un
continent, la mer st loin.
Le cli.mat est sibé1'i n: aux forêts d bambous s uccèdent les conifères . Le s éléphants, 1 s mastodonte." ,
les zèbres, les tigres, 1 s antilopes cèdent la place aux
rennes et aux chevaux. L'homme
7
ft
~
est 1 ur contemporain, il vit clans
les grottes ou sur les lacs, on a retrouvé des silex taillés, des os travaillés en aiguilles, en sagaies,
SANA 11
des poteries (Lezoux, Vichyl.
fa bri qu és ~ O Il S 1111 'ulIlI'ôlo
.1
Il existe encore dans la région
", élll e:.! pal' la
1
J : , ~:
l
L
r
l
s l~:
,"
CI. des Produits" SANA "
E N V ItNT H :
12,
et
b..,
~(j
e
Ba~nol
Cl l'Illlll Re
c
1r
l
(V rC:flY )
ITe.t<n)
c.J.J
-10-
�beaucoup de dolmens , de menhirs , de pierres plantées.
Un squelette entier d'ichtyosaure (espèce de crocodil e de l'époque seconda ire), trouvé à Saint-Gérand-le Pu y, est a u l\Iusé um de P a ris.
Da ns les fo uill es pour le Nouveau Théâtre, on a
déco uvert une tête d'ours d es cavernes .
Les pie rres des carrières de usset r enferment de
nombre ux squelet tes de poi sso ns.
Le soulèvement d es deux chaînes de montagn es à.
l'est et à l'oues t d e la Limagne produit des cassures
la téral es ou faill es allant du nord au s ud, et c'est
p récisé me nt s ur cette double lig ne de faill es que jailli ssent les sources mi nér a les venan't des profondeurs
t trouvaut là une moindre r ésistance : en bas des
co ntreforts du Forez, Cusset, V ichy , Hauterive, SaintYorre, Cha teldon, Courpièr e ... et du côté oppo sé, Châtea un uf, Saint -Myon , l rompsat, Gimeaux, Enval,
' hâte lg uyo ll , Houz at, 1 l'lu ant, Roya t.
Sa turée d 'acide carbonique a bon dant en ce sol volcanique, Il es di solve nt la so ude e t la chau x, la m ag né. ie, l'ars nie, e tc. Anivan t à l'ail' libre, elles abandOlln en t l'excès de gaz et une pa rtie des sels minér a ux
q ui forme nt d 'abondan ts d ' pôls , ex. : le r oeh er d'ar agon ite de Cél s lin s, les pét rifi ca ti o ns de Saint-Alyr e,
do Gim eaux.
Lour températ ure dépe nd s ur to ut d e la r apidité. d e
Ipur ascension : cell e ' q ui v iennen t de nappes pe u prol'o ucles S Il t froi d s, ce ll S qui m ont li t direot em ent du
fond so n l e ha udes; les forag s Oll t démont r é c ette loi .
Les sources de Vichy .
La Grande- Grille jaillit à gros bouillons, fournit
3000 litres à l'he ure d'une e au
~.
c haude à 41°, con tenant 7 g rammes
de sel par litre e t donne des r ésul·
tats merveille ux dans les affec tions
du foie, engorgements de l'abdomen, hypertrophie de la r at e, diabète , coliques hépatiques.
~
Q)
{BISGUT~
-H-
~
t
l
t.\., __c~
. ..
~
1
•
PERlOT
1
__
c~J.
�L'Hopital, naturelle, 31 0 , 2500 litres à l'heure, aussi
minéralisée que la Grande-Grille, un peu moins d'acide
carbonique 'librc . (Troubles dc la digestion stomacale
ou intestinale, dyspepsic .)
Chamel, la plus chaude, 43 0 , découverte par le
DI' Chom el, à quelques m ètres dc profondeur. Tient le
milie u entre les d eux précédentes. (Affections de la
gorge, des bronches.)
Le Puits Carré, Ho, 5000 litres. Elle es t employée à
assurer avec la Grande-Grille et Lucas le service des
bains et douches. Minéralisation analogue.
Source du Parc, artésienne, 21 0 • Un peu sulfurée.
(Troubles g a, triques, cystite.)
Les Célestins, 6000 litres à l'he ure, 150 , d'un goût
agréable, très gazeuse. (Gravelle urique, coliques néphrétiques, goutte , diabète .)
Lucas, natur Ile, 28 0 • (Affections cutanées, oculaires ,
nasales d'orig ine h épatique ou arthritique.)
Lardy, au milieu d'un parc voisin de celui des élestins, 350 litres à 140. Très ferru gineuse, un peu arsenicale.
Dubois, ru de Nîmes, 600 litres à 11 0 •
if:!~itîY
i
N. B.- La so urce Mesdames, quoique ayant sa buvette
dans la g alerie des our cs, jaillit à 2 kilom ètr es de là,
s ur l'all ée Mesdam s. Elle est froide , gaze use, un peu
ferru g ineuse et arse nicale.
D m ême la source Larbaud, qui alimente l'établissement d e bains et douch es de ce nom près des Célestins, jaillit au pied de la cO te Saint-Amand, s ur la roule
d'Abrest.
Il s l interdit de forer d s puHs
dans un pé rimètre de prot c tion
assez é tendu, cc qui pourrait troubler le r égime des SOUI'ces, comme
cela s'est produit dans d'autres
localités.
Albumine
~
. . ._.
~_
-.l_~
' 1
•
~
~
Foie ~
Pain pour diabétiques
Farine ~ r tous régIm es.
Vl c h y- 152- 154 , r, d e Nlm es
Pd1'1S- 54 55 . 1110 N.-D.-cle-Lcrelte
b...,..
..
~
-u-
�NO TI CE MÉDIC ALE
MODE D'EMPLOI DES EAVX
Leur action physiologique et thérapeutique. - A
l'extérie ur, en bains, l' ea u de Vichy produit, par son
a lcalini té, une so rte de décapage de la peau , en débarrassant l'épiderme de to utes les matières gr asses
qui s'y dépose nt, ob struent les g landes qui produisen t
la s ueur et emp êche nt la r es pira'tio n de la peau. A
ce Lte pr mièr e action , pr esq ue méca nique, sc joint
l' excita Li oll produite sur la peau par les é lémen ts mi ll(;l'aux de l' a u e t le gaz qui y" est disso us . Co mm e rés u 1tat de ce tte doub le ac tion , on co nstate une imp ul s ioll
plus vive donn ée à la cir c ula tion sous-c uta née et à la
vie de là peau, dont on connaît l'importance pour la
san té général e.
L'ea u min ér a le, en boisson , véritabl e médicament
vivan t, es t ce ll e dont l'usage est le plus gé nér al e t ic
plus impor tan t. Les malades de Vic hy sont des « buveurs d'eau» plutôt que des baig neurs. L'eau co ule
direc tement du g riffon des sources da ns les verres c L
est a bsorbée sans ê tre r e froidi e, ni éva porée.
A l'intérie ur, l' cau de Vichy a po ur principal r és ultaL
le nett oyage des premièr es voies et de tout le trajet
gas tro-intestinal, analogue a u décapage ext éri eur produi t par les bains. Le bicarbonate de soude ntraÎne,
Cilles délayant , com m du savon , toutes les impuret és
grasses qui sali ssent la muqu e use intérieure et obstru nt l'orificc des i nnombr ables
p e tits organes ch ar gés les uns, de
sécr ét er 1 s su cs dc l'cs toma . et
@fol ~
IJellillez ~
d l'i ntestin, les autres, d'absorber
les produits élabor és de la diges- 1 lire atfenfivemcn
Lion . La muqueuse , ain si débarrassée, prend, sur tout son par- • la dcmièr e page
~
1
ft
•
_~
4
- t3 -
J
(le cette
1
broc!7l1re.
t\., .. "
•
1
r
�cours, une vie plus intense enoore, accrue par l'excita·
tion propre des éléments minéraux de l'eau de Vichy.
Cette s uractivité se manifeste s urtout dans l'estomac
par une production plus abondante de suc gastrique et,
dans l'intestin, par une absorption plus considérable
des produits élaborés de i<.i. digestion et un accrois,' et de l'assi milation. 'l'cl
ment notable de la nu~rito
est le premier bénéfice de l'absorption de l'eau de
Viehy: une activité plus grande de la vie organique (dr
la digestion et de la circulation principalement), un e
sensation de remontement général, un bien-être, un
résistance à la fatigue que les malades sont les pre·
miers à reconnaître dès le déb ut du traitement.
Mais, à cette première action s uperficielle , viennent
bientôt s'ajouter les effets de l'absorption des éléments
minéraux de l'eau dont l'économie s 'imprègne si complètement que tous les liquides et toutes les sécrétions,
le sang, la bile, la sueur, les urines , donnent au bout
de quelques jours, une r éaetion manifestement alcaline : de là, des conséquences que nous devons expliquer en quelques mots. Dans l' état de santé, nos
humeurs so nt alcalines, le sang normal s t alcalin , et
c'est dans un milieu alcalin que s'ac 'omplissent 1 s
principaux a tes de la vie organiqu : digestion , absorption, circulation. Pour absorb t' faci! tUe nt ['oxyg n
t favoriser l'oxydation des déch ts organ iC[u s g "nél'al m nt acides qu'il abandonn au nitr ]'(;nul, le sang
doit <'tre a lca lin. 01', dan s un gran([ nombre d maladi s, maladies de la nulrition, d ans toutes les aIT ctions connues so us le nom d'arthJ'itisme, par ex mple,
et dans toutes les maladie s d foi, où la fonction d
cet organe est, par conR qu nt, insuffisante , 1 sa ng
charrie une grande quantité de
produits incomplètement élaborés ,
la plupart acides, surtout de l'acide
urique n'ayant pu se trans former
en urée, et ces déchets organiques
Ju mel les â
se déposent à l'intérieur des tissus,
aux articul atio ns ou dans le foie,
• Les objectifs E ur Y2rap~
es
~COR"BË 1
i
~.
~l
pri ! m ~!OT
ft
Sc
1II0 1l l f ll 1 .lII r
I fS
<) , nul'.
10 ll S
appareil<
.
1 KO ISSA!t'1
J
l 'AH
l
1
Lacour Berthiot
I~
~
-u,-
•
�Un banln du nouveau para.
ou dans les reins et la vessie, après avoir fait perdre
au sang son alcalinité. L'eau de Vichy est, alors, seule
capable de contre-balancer ct d'arrêter les désas treux
ellets de l'acidification de l'organis me; sous son influence , non seulement les produits de la digestion
arrivent mie ux élaborés dans le sang, mais encore la
prése nce de la soude restituée au liquide nourricier
favori se l'oxydation des déchels organiques, transformC'
l'acide urique libre ct les \ll'atC's a ides en acides neutr s plus solubles , qui s' ' liminent par les reins, dont
l'activité es t augmentée pal' le pouvoir diurétique des
caux.
Le sang est ainsi purifi é et rendu à son alcalescenc e
normale, il devient fluide , absorbe plus aisém llt
l'oxygène, sa ciroulation est plus ~
ft
ft
.~
facile et il traverse plus r égulièrement et plus vite les grands visMar cel COTTREAV
}
oères, ce qui explique la résolution
~ H. L E CHA RTIER
des engorgements dont oes organes
Inrlcs, Exlr~mcOent,
Océanlc
f
sont le siège.
Par exemple, la oongestion du
-
il> -
1
GUI DES
p"af/ques
ef pltfo,.es qlles .
L
r
L1BRflIRIE du TOURI SME }
13 bis, Doul. 1111 MOlllpal'qasso
PARIS
tL_
......._ ..- ....-JS
�~
foie, si fréquente chez les habitants des villes, se dissi pe
l'apid m nt so us l'influence d e la c ure de Vi ·hy. En
outre, la bile, devenant alcaline et plus fluide, 'esse de
dépo r de alculs ct désagrège mOme les cal 'ul déjà
formés, parce qu la soude qu'cil l'enferme dilue le
mucus qui cimente les parti es salines de ces alcul s.
Les débris des calculs sont ensuite entraînés au dehors
par le flux de la bile, avec cette circonstance favorable que les canaux hépatiques n'étant plus engorgés
e dilatent plus aisém nt et s'irritent moins de leu r
passage. A la vérité, les douleurs hépatiqu s ne son t
pas supprimé s entièrement, mais Il es sont ainsi atténuées dans une mesure très appré 'iabl ct se di ssipent p u à peu après la CUI' . Ajoutoll s enfin que la
bile r edevenue alcaline est, ainsi, mieux apte à remplir son l'Ole dans la dig stio n d salim nts. L s
ln mes ph nomèncs
d'alcalini saLion s
retrouv nt,
av c 1
m(>m s avantag s, dans l'appareil urinaire,
le s rei ns t la vessie et la g ravelle uriqu e disparaît
av c rapidité.
En rés umé, si nous nous sommes bien fait comprendre, les eaux de Vichy agissent moins omme d s
III 'd icaments que
omm e d s reconstituants chargés
de l' ndre à l'économie l'al alescenc n cessaire ail
bon fonctionnement de la vi organiqu, leur action
est durable, parce qu' Il s ne guérissent pas sc ul m nt
les symptOmcs du mal , mais 1 s caus s, c' st-à-dir 1
vi e d nutrition qui lui donnait naissance. Elles r tabli ssent le cours normal de la dig slion t d la nutrition n stimulant 1 foi e dont l'acUvil fOIl Lionnell
s t dev nu in uni sante , et c la "plique 1 ur succ's
dans d s cas opposés t, pour ainsi dir , C'ontl'ad i ,a
a
~
toir s. T Il sOUl'ce, par x mple,
,
qui g uérit l'obclsi té, r u i t, avec U JI
Les Automobi les
<-'gal su ès, à ombattr la m aig l'eu r t l'an 'mi ; pOUl' s'expliqu l'
Il STIMVLA "
(' s ph 'nom ; n 'H, il sufTi t d r marso nt robu sl ·s.
qu l' qu e. d lI X a fTec tion s ù ;p ad nt 'ha 'un ù'un vic d la
i.
i
~b
nE t"HlUm L [ram ~
i.
Constructeu rs
Saint-Chamond (Loire)
Paris, 58 , rue de Londres.
C
C
~
-
i6 -
�nutrition en sens opposé, que l'eau de Vichy fait égale m nt ceSSfll' en restituant à la nutrition sa march
normale.
L es sources de Vic hy ont, dans les affections calculeuses, une r é putation incontesLée. Dans la colique
hépatique av c doul e urs d'es tomac passacrèr s, avec
s ubictèr e (jaunisse) des conjonctives ct tach es jaun es
du visage, 1 s r és ultats sont 'onstants et d'autant
plu s heure ux que la m aladie es t moins ancienne.
Eu cas de lithiase biliaire répéLée. le malade doi L
ê tre envoyé à la Station dès qu'il est trallsportable.
Même dau s les cas d'obliL ' ration du canal c holédoque par un 'a lcul volumineux, la cure doiL èLr
pl' scritc, car Il e pourra 'viLer l'intervention 'hirurg icale, t ne r ' ussirait-elle pas à r é tablir la perméa bilitô des canaux biliai ["c s qu'elle r endra it lleore
service e n metta n t le pat i Il t dans de mcill ur s eo ncliLions p ur s upporL r l'opération.
En n 11, chez les mala l s qui ont é Lé opér 's, elle prévie nL la produ c ti o n de nouv aux calculs,
La gravelle urique se réclame, elle aussi, de .la cure
alcalin e d e Vichy , qui prévi e nt la formation de l'acide
uriqu d a ns les Li s us ct so n dépùL ous forme de
pous, ière da n les reins.
Les conge ·tions paludéennes, arthritiques ou alcooliques cl u t oie diminuent toujours aux caux; bi e n d ('~
mellilC s d'abcès ctlt ( oie sc, onL dissip 'cs au cours du
Ll'aite ment.
Les cin'/w8es ell som \m s so nt très heure use me llL
modin ées. Les catarrhes biliaires, r éc nLs ou an ·iens.
avec u sans jaunisse, sc trouvent particuli èreme nt
bi Il de l' cm ploi des caux.
ft
ft
L s manifes tations pathologiques ~
~
qu'on L·encon.tre?h z les COlonia,uœ
~
IJeuillez ~
t, n pat'tL 'ull r , la congestwn
lire attentivement
hépato-splénique, "ont jus Lieiables
de la cure de Vichy.
Le diabète s'améliore dès les prela dernière page
miers jours du traitement; sous l'in-
t
_ i7 _
i
de cette
brochure.
t.L--,c_·_,-c_~
f4
�fluence de l'eau , des bain s et des douches , la soif, la
sécheresse d la bouche, la fati g ue, l'irritabilité nerveuse e t l'in somnie disparaisse nt, t a ndis que le sucre
disparaît des urines .
Il es t classique que l'obésité dimillu e à Vichy , à
co ndi lion , t outefois, que le ma lade s 'astre ig nc, e n
IlH' m C tcmps lu'il s ui t la c ur(', a u r c'gime qui convi e nt.
La goutte s'y soig ne à toute' ses p 'riod , qu'il
s'agis e d'un e simple prédispositioll , d'un occ iden t
pré 'oce, d'un e fi uxion cutan ée, muqu cuse, urli '1Ila i ra
ou vi scéral ; le goutteux a d'aula nt plu s d cha nces
de prévenir son m al qu'il se traite pili s l ôt .
Lc r7wmatisme chronique est ravorabl em ent in flllC'n cé dall s ses manifes tation s arti culaires ou vi sce'raI s par l('s e lT ts génér a ux de l' eau mill é ral e a uxqu els
vi nn nt s'ajouter 1 s puiss antes a ctions du trait ment
extern .
L s dyspepsies so nt toujours heul'e useme n t modifi ées surtout si le trait m nt s t faU de bonn e he ure.
La cure de Vi hy, m odifiant la dyspepsie gast1'oi ?l l e. ~ti. na
l e,
·ombat l'auto -intoxication qui en r és ultc.
De 111 " 111 , e rLain s a IT c lions cutanées, qui r és ulte nt du mauvai s ion ctionn mcnt du trac tu s intes tinal ,
te ll es qll l'acné, la co uperose, l'urticair e, sont g uéri s
il Vi ·h y.
L a ('ure hydro -miné ra le ne dur j a lllai moin s de
trois sema in s; Ile doit, souvent, ê tre prolongée un
temp ' b aucoup plu s Ion .
L s congestion s hép atiques , les di latations de t'estomac, l'entérite ?nU co-membraneuse, l'obésité, notamment, nécessitent une cure prolongée .
l emploi,
du
'6 1:1\''-
quérll rùd,colcmcnl
LO>
1
Rhumatismes
l ' Obl!s it é 'C I
le, eHcctlon)(k"peou
-
l8 -
�Les Époques les plus favorables
pour le traitement
L a sa iso n th e rma le de Vil:h y co mm e n ce l e
l or m a i e t finit le 15 oc to br e ,
D ès l es pl' ' Illi e r ' jo urs d e m a i, l e ~ t a bli s
se m e nts ' th e l'ma u x e t l es h ot e ls sont o uve l'l ,
l es m é d ec ins con s ultants so nt à le ur post e , 1
lh é :Hl'
e~
ce la ju s qu 'à la lili -octob re, e t le
d "bute nt à pa rtir 1u '15 m a i,
Exi s te-t- il Ull e é p o qu e plus
p éc i a l e m ~ nt
fav orubl pOUl' la' CUI' e? C ' es l l à IIn e qu es t IOn
qlll s t o uv nt posée a ux m é d ec in s d e la
Sta tion, Non, e rte, il n' exis te pas d 'ép oq" e
plus s p éc ia l lIle nt favo l'able ; to lite foi s j l 's t
h o n d e fa ire l
r e m a rqu es s uivantes :
Juille t t ao ùt s ont l es moi p e nd a nt lesqu e ls
Vi c hy e t 1 plu s 1'1" qu e oté; alors, les ser v ie s
d e s El a blisse ille nt th l'ma ux s uffi sent à p in e ,
l' s h ô te ls o nt b o nd é, les m é d c in s so nt Sllrll w né. , la v ie es t d o n c plu s fa ti ga nt e ,t l e
Ll'a itc lll e nL plu s diflic ile,
Au co nLra ire, pe nd a nt les Hl oi ' d e m a i, d e
jllin c t d se pL e lllbl' , les m a lad es s onL c l'La in e m e llt d a n
d ' xce ll e nL e
condition s pOlll'
SUl vr
av
~c
att e nLi o n le ur Sir'
Lra iL ln · nL , l e ur n o mbr e é La nt
r e la tiv e m e nt r es LI'e int.
II. .Y a li e u p OUl" l es m édecins e t l es malad es d e te nir
compte de ce s remarques.
i ~i;X
ft
V
~i
- 1.9 -
~
~
ft
A1
Gi:lESTI~
lia
Liqueur digestive
aux sels de Vichy
c
c
~
1·
�Deserription génétfale
Aspect général. - Vichy peut se diviser en trois pa rties : 1u la vieill e ville, aux rues irrég ulières , aux
maisons anciennes groupées autour de l'église SaintDlai. e, c ha pe ll e du château du duc de Bourbon, on y
r etrouv quelques traces des [ortin cation s d e jadi s;
20 la v ille commerçante, plus moderne, très ét endue,
e ntre la gare e t la rue d e Nîm es; 30 la vill e th ermal e
co mprenan t les par cs, les sources, les bains, les
théâ tres, qui sc déveloPI e ntrc la ru e cie Nîmes et
l'Allie r , et où sont la plupart d es grands hÔtels et des
plu s belles villas . C'es t le quartie r le plu s fréquenté
par la col onie étrangèr e.
Le Vie u.\: P a1'c es t le centre de la v ie mondaine.
Avec ses beaux arbres plantés en quin conc es et ses
ja rclill s iL la française, il est toujours ombragé. Dn e
bell e all ée centra le va du Casino si coquet a u P ala is
des Sources . De chaque côté un e g al eri e couv erte
offre un abri précie ux e n cas d 'ave rse s ubit . Le soir,
le Casino , la Resta uration , les fa çades des hôte ls, le
'l'rink Hall , les candélabres se més à profus ion l' éclail'e n t gé ll é reuse me nt.
U'es t le li u favori ci e r éuni o n d s bai g neurs . II y a
ro ul e a uto ur du ki os qu e a ll x he ures où le ma g is tral
o rc hestre du Casin o dOllll e ses concerts si réputés .
Ceux qui pl" f' rent la 'onv ersation i\ la mu siqu e s
di s p ' l'sent un pcu partout, par p tUs g roup es, et il
arrive 'o u ve nt qu c les 6000 ch a ises mises à la di spos iti o n du publi c, a ll c un e ne sc t rouv libre ! Pui s
c'e ' t l'h r uJ'C du vcn e d'e au . « On va à la font aine , dit
~lm
o dc ë évi g né, tout le m ond s'y trouve; on boit ct
,'o n raiL une fo r t vilain e min e. car imag inez-vous que
les eaux sonl' bouillantes e t d'un g oût de salpêtl'e fort
dés agr éable. Ou tourne, on va, on vient, on se promèn e ... » Sauf qu'on ne boit plus douze verres d 'cau
- 20-
�comme au tem ps de la spirituelle marqui se, le jvli
tableau qu'elle trace est toujours exact, dans un
adre infiniment p lus luxu eux et avec un nombre
beaucoup plus considér ab le de buveurs.
Le Palais des Sources, élégante construc tion e n fer
forgé , où sont r éunies dan s le sup erbes vasques d'onyx
ta Grande-Grille, Mesdames, Charnel et Lucas, est rempli d'une multitude avide de s 'abreuv er a ux sources
de santé.
Au tour de la Grande-Grille une foule animée et di verse se presse, les donne uses d' eau alertes t endent
les verres ; avec de petits gest es atte tifs, Mada mr a
ve rsé un peu du verre trop rempli, elle l' élève à la
haute ur de son regard et lit : 50 g ramm es, allons, c' s t
bi n! e t, r elevant sa voilette, un pe u r env ersée Cil
arri èr e, elle boit goutte il. goutte, comme 011 dégus te
du champag ne, la précieu se eau , tiède e t piqu ante ...
Le Petit Parc et la Source de l'Hôpital. - P ass ant
ntre le Casino et la Restauration, nous trouvons U ll
autre parc où se donne le petit conc ert du matin, et
qui est limité par un hé micycle de luxue ux mag asins.
On y r emarque un hall couv er t, dan s lequ el il faut
voir le beau group e de Carrier- Belle u e. Un p e u il.
droite , sous un vast e kios que, jaillit la so urce ci e 1'176p ital, qui parLage avec la Gra nde-Grill e et Ch ornel la
gloire de g uérir annuell e me nt des milliers de malades .
La Place de la Marine. Le Pavillon Sévigné. - De 1(1,
sOUrce de l'J'[() pital desce ndons ver s l'Alli er par l a rue
du Pont, large e t très animée. No us tro uvon s la place
de la Marin , a utrefois po r t de batell erio t rès prospère,
mais les c he min f; de fer o nt tué ce ll e indu strie et l'Alli l' ne voH plu s les lourd s bateaux pl ats, qlli.i adis pOl"
t a i nt au loin les diverses produ ' tio ns le l'Au verg n .
Tournons il, gauc he par la rue Sévig n '. NOli S je tL e rOlls
un 'oup d'œ il SUt' le Pavillon habit ' en '1 676 par l a
rp a rquis ,p uis, longean t le Nouveau PaTc, nOUf; voyon s
un l' nnis b ie n in s tallé .
Les Célestins. - So us un g ra 'ie ux pav ill on d style
Louis XV, adossé au roch er sur lequ l se dresse nt
-
21 -
�encore les ruines de. couvent des Célestins, est la
SOurce des Célestins, si précieuse pour l'expédition, en
raisO Il de sa ba sse te mpérature.
De la terrasse de l'Orangerie on a une vue superbe
. ur la va.Ilée de l'Alli er , le Tir aux Pigeons et au f011. rl.
les collin es et les Monts d'Auvergn e.
LES
MONUMENTS '
Les Monuments. - De l' antique cité si souve nt saccagée, il ne reste pas grand'chose. Nous avons déjà
cité la tour de· l'Horloge, quelq ues vesti ges du Châ teau -Franc, c t la vieill e égl i 'e Saint-Blai se, où l'on
voit un e statue de Vierge Noir e très anci enne, et trè
véné rée. La Ma ison du Bai llage, rue Verri er datan t
du XV I" s iècle, don t la porte d'entrée à ogive e t l'escali er à vis méritent une vis ite .
Du Couvent des Célestins si puissant autrefois, il ne
rest e qu'un corps de log is d'assez grande all ure, servan t de loO"is au g arde du parc.
L'église Saint-Lou is, de style roman , dont l'intéri eur
es t déeoré dans le style du XlI O s iècle, est due il
Napo léon III . Les fi g ures des vitraux sont des portraits
des me mbres de la famill e imp ériale.
L' H ~ pital
militaire date de 18f, 7. Il se compose de
plusieurs corps de bâtiments disper sés dans, un vaste
enclos , c'es t le pl us important de France . Il a ses bain s
pa rLi c ulier s et reçoit annuclI ment plus de 1 500 orflciers, sou s-orfl ciers et soldats , à un traitem nt de
l'a ve u r à partir du '10. ma i.
L'H
~p
ital
civil, enri chi par une red van' e S Ul' la
ve nt des aux miné rales, est un e vaste cité neuve et
parfaiteme nt organi sée. Des -pavill on !:: isolés sont mis
à la di s position des malades étranger s .
A l' entr e un beau groupe: La Charité.
La Statue de la R épublique, sur la place de ce nom,
es t une œ uvre dc bell e allure et de g rand mérite du
sculpte ur bourbonnals Coulon.
Sur la place de la Gare un joli groupe : Vichy
-
22 -
�accueillant ses Mtes, du sculpteur Mom bu r . -
Nous
parlons aille urs des édifi ces modern es: Bain s, Casi no
et Th éâtre s .
Les Nouveaux Parcs. Le Quai. - Il s sont la plus bell e
parure de Vic hy et fon t l'admiration de tous les étrà ngers : Jardins à l'ang laise aux m assifs touffu s , aux
vieux arbres de t outes essences enva his par les r osier '
g rimpants, petites pièces d' eau où é voluent les cygnes
maj estueux et les coquets canards de Barb ari e. Bornés
au nord par les vastes serres où les b ambou s et les
palmiers prennent le urs qua rti er s d'hiver , à l' es t p ar
le boul vard Nati onal, il s formen t s r to ut l'ou est de
Vi chy, e n bordure de l'All ier , des capri ces duqu e l
ils so nt protégés par un e dig ue m onum nta le , Ull e
m agnifique ceinture de verdure et de fl e urs, s ur un e
lon g ueur de p lus de de ux ki lomètres . La belle r o u te
carrossab le qui lo nge le quai peut soute nir la comp ar a ison avec la fameu se P1'omen ade des Anglais de
Ni ce . La vue es t charmante: un vrai décor d'opéra .
L'abbé Fléc hier , puis la m a rqui se de Sévigné cn
proclamèr e nt les beautés ch amp êtres; m ais , depui s
e ux; l'as pec t gé né ra l a quelque peu c hangé : les
gr èves m ar 'cage uses ont cédé ln. pl ace à des j ardin s
merv ill u x, l'All ier t urbul nt es t t r ahs fOrm é en uu
mag nifiqu e et pa isibl e lac, le pon t Bou t ir on à la fin e
s ilho ue tte, la passe re ll légèr e qu i donn e accès ;i
,],l1ip po h'o mc t le so lid pont de pie n e, au x a r ches
ha rd i s. atteste ll t s on asse r vissc ll1.e nt a m pl t, tandis
que 1 s t ri bn nes du Cha mp d c cO llrses, les é Îég-an tes
t'o nstrll c ti oll S du Goll'. cl 0 Bell er ive, d n Tir a ux Pi geo ns
l't to u t là-bas, a n Micli , 1 s h<1 l1 gars d e l'Aé rodro mc,
té moig ll n t dl ! dt've loPI c moll t incessa nt de lit 1 a uvr
petite station du X I' II " si0(' 10, il peine co nnu e de qu elqll es pl'iv ilég iés, a ujou rd'hui ln Reine des villes d'ea ua:;.
Mais si la rivièr e e t les c ham p.. ux- mè mcs o nt pri s
quelque majesté no uv Ile, cc ne se rait pas pour déplaire à la 110bl mal' lui se, e t les cou c her s du r oi
Soleil, Il ha ut des douces collines qu'elle ch érissait,
y sont toujours d' u ne incomparable splendeur l
- 23-
�PLAN
O[
VICHY
..
-----+--Mètres
,
~ ~=
= -:! T =~:F
~ :1!
~
~r1:
1. Sourct! dt: /4 CNnûc Grille
Légende
2. l'UIt. Chomel
3 Sourœ Lucas
~
( .: ~
b
~'-;i
Source du P.,rc
$. Source Aft:sdJm~
$
6. Sourceo'.IHopl/.1
7. Sour« des Celestins
8. /lJ,t;, Lartl!
9. Sovrct! Lor68uo
10 . Sou,.". l'runell.
Il . Sou~
OUbOl3
12. EliJ6/às.t deJ /M,,,s tlt! l''r Classe
13 . .. • • • • l',lJ' CI
14 .
C8$,n
~
15. Hotel 0'.11111.
..,
o
16. Hapt.! AI'kt..'re
17./I{,"'on rlu e,,/I'9'
Sévir/!
18. ;>"dlon
p.\_,:nü'61i(lu~j
9.1'osW et TliJegroph ..
0
' n
rour 0'. l'Horloge
3
(1)
Ne quittez pas VICHY
sans envoyer des cartes
postales â vos amis, mais
auparavant veuillez lire
la derni ère page de
..
cette broch ure.
..
;r41.-~
VISITER}
LA
TAILLERIE
DB
PIERRES
~
FINES
A
né~Ô:IY
~
o 0
0
24, Galeries d e l' 11 6l'ilol, 24
DI1I'·l\T A "AlU S
~
15, rue Auber, 15
.•L-C"'~P
1
�LA CURE A VICHY
Les Établissements thermaux
ÉTABLISSEMENTS DE LA COMPAGNIE FERMIÈRE
~
Il s se divi. ent en é tablissements d pre mièr e, de second et de troisième cla sse e t n e se distin O'uent entre
ux que par le luxe et le confort.
I)' un ty le sobre et imposant, aux murs r hallS. és d
g' rès bl eutés de Birro t, surm onté d'un dô me ma.i stu ux,
l'Établissement de première classe , nouv ell em nt cons lruit (1902), es t un modè le du genre. Il Couv r un e
s ur fac total de plus d 3 hectares, 32 000 m ètres
xact emen t, dont 10000 m è tres occup és par la co ns truc t ion . Tl a 170 mètres de long s ur 165 mètres de larg e.
L' ens mbl d s ser vices compre nd: 136 cabin es de
ba in s dont 6 de luxe; 13 g mndes dou c hes avec
vesti aires; 2lt douches- massages avec vestiaires e t lits
de r e po s ; 36 douches asc ndantes; 2 dou hes av c
bain ; t, bain s d'air chaud et l, sall es de mas sage; f, bains
d va peur ; 2 douc hes d e vapeur ; une série le sa ll es
pour lavag . d' s tom ac et d vess ie, douch
nasa les
t auricula ir s , bAili s d'a 'id carbonique, inh alation s
d'oxygène et d'ac ide earboniqu ; 2 bain s d lumi ère
(c haleur radi a n t t lumine use d Dow. in g); 2 g rand es
pi sc ill es c haud s , 3 froid s t 8 piscin es in lividu Il s
a vec' doue hes sou s- ma rin s; un in s titut d m 'canoth ,l'a pi' Zander; un se rvice compl t d 'él c troLh éra pi
avec bain s S hn ée .
ft
~
L'Établissement de deu xième classe
co mprend : 1 10 cabin s de bains,
1 g rand s douch es av ec d ' s ha billoirs; 2 douch es av ec bains; I, dou hes-m assages avec déshabilloirs ;
so nt robustes.
10 douches ascendantes; un ser-
ft
.J Le:, ~l;i:
1
·
i
"
r
C~! ! ~ ~L cte :' ;~r s ~ i' lt
DE LjN\
&
Saint-Chamond (L oire)
Paris, 58, rue de L ondres .
~lC_1I
1
-
26-
�La Grande-Griii".
VICHY_ - -
liiue .::omplet de bains ct illhal a Lio :t s d'acide carbonique, inhalatioJls d'oxygène, un bain élcctriqlle et
lavage d'estomac.
L'ttablissement de troisième classe GO III pre lld : 64 cahi Il es de bains , <1 grand c>; dou . hes, fl douches as cendalltes .
Pour toutes ces in s tallatioll s, la Co mpaglli e a fait
app 1 aux spéciali L s Ics plu s é mine nts. Ch<lcl1ll
d'c li cs st un modèle dll gcn l" ct, si c li c: difTè l'PIlL p ili s
ou moins de luxe, sC'lo n la ' Iasse, e ll es s ont égales
devant la loi du prog l'l's, qui 1 ut" a
~
.~
été indistinctement nppliquée,
Am6I1e-les-Dalqs !PY",-O rienL. )
Mécanothérapie. - La caraeté··
ri sLique de la méca noth érapie est
GRAND HOTEL
de limi ter le travail muscul aire, de
& THERMES PUJAD E
le f'ractionn r , de le prop rLiollller,
Chauffage centra l, lilrcll'icit6,
Téléphene, ,\ II to - Gal'age.
sans auuune fatigue du pati ent.
ft
ft
=
-
27-
Cure
su lfureu se l' hiver
Aso 'nu",· rctümt les
thermes.
l,/tflm {JI'eS {t/IX
L'Hôtel n'admet pas les Tuberculeux
~
c
c
~
f
f
�VICH T. -
Terras
du Ca!ino.
Chaque ann ée, d nouv aux servioes sont ouverts;
malad qui fait une oure à Viohy est sûr d trouv r
s dernières app li oations soi ntifiques, oar la s tatioll
th rmal , seoondée par une élite médi ale , m e t lion
p int d'honneur à suivre, avec tout l'intérêt qu'il oom·
porte pOUl' s s malades, le mouvem nt sei ntifique de
notre . poque.
Établissements privés:
En dehors des Établissements de l'Ihat il y a à VIchy
quelques établissements privés: ce sont !'Etablis semen t
Lardy situé dans le parc Lardy et qui est alimenté par
l' eau de la source Lardy ; l' Ibtabllssement Larbaud,
boulev. National qui reçoit l'eau de la source. Larrly ;
puis le Hammam ; et enO n \' ~tablisemn
du Do' Ber·
thomier, qui sont des établissements appartenant à
des partiouliers.
- 28-
�Liste des Médecins consultants
MM. Alqu irl' (*), 10, rue Callou,
A udhoui, 5/., rue de l' Etablisselll ent,
Bargy, ruo ùe l'lnl 'nda nce,
Beaud onnet, (0 ) 19, rue de Ballore ,
Bernard , 20, place do la Sourco ùe l'Hôpilal.
Berth omier, 33, b. Nalional (E leclrot. Radi ol. Maladies cutanees),
Bienfai t (0, [ 0 ),22, rue de l'Etabli ellI ont.
Bignon , 1, boulev,lI'd National.
I:lin ct 15, boulevard National.
Blan ',j l' (0 ) 31, b,ll tl Lcl-d e- Vi ll e (ye ux , O\'oille, nez , gorgo)
BouëL (iI[1lo) (i , rue Prunelle,
Boussion, i ~, avonue de 1.\ Gare.
Bou la ud, :H, ave nue Victoria,
l:!l'UneL, 12ü, boulevard National (bouche et denLs) ,
Cah 'n, 2'" bis, placo Ho, ali ' ,
.
Cal'u-Il rlllanll (0, I. 0 [, -17, ru e de l'ElablissemonL,
Chabl'ol, 27, boulevard Na tiona l.
Chall1pagnat, 6, l'li e du Chalet.
Chal'lluu x, l., rue Lucas ,
Ch ev roux, 21 , rue Rambert,
Ch o pal
' ~ 1 172, l'ue de Nlm es,
Clerc, 1u, rue de COI sLin s.
Cl ormont].. 26, rue do l'Etablisse ment,
COll1beL, ts, ru e Hubert-Colombier,
COI'II1U 'k, 12 ,boulevard a tional.
Cornil l vi ll u Jean n -illuria, ru' Masset.
Cornill Il , t 7, rue de la Chaume.
Cornillon (A,), in, boulevard Garnot,
Co tar , 31~,
l'ue de 1' I': tabl issemenl.
Del ~age
(0),25, boulcl'ard National.
J)cscouSI, 15 boulevarù National.
J) esgcorges, ?!fi, boul vard de l'J1 ôtel-de-Vill o,
J)esmaroux, 2, pl aco Rosali e.
Dl'illuemar , 51., ru e de Ballore.
J)u foUl'I,7, ru Alquio,
Durand- li'ardel (Haym,) (! r~ ), 21 , rue LAXATIFS
OtpURATIFS
du P arc,
Duranlon, 11, ruo cl • Paris,
I<au, 31 , ru Alquié (0) .
I?audl 1',32, avenue cl es C 'lostins.
~ ' aurol
9, avenu e Alex a ndre 111 .
Ii'ourmer, 29, rue Alqui6.
Frémont (* ), 3, rue Prun elle,
-
29 -
1 ou 2 avant le repas du soir
�Gannat, 1.... , l'ue de Nîmes.
(i all deli n, i2, l'ue Ram bert
Ga l'lJan, !l, place de l'lI ôtol-de-Vilio.
Glôn;m l (*), 3, rue trau ss.
GI"nard fils, 3, bou leva rd National.
Grrll ely, 4, rue Prunelle.
Guillard , 23, houl evard 'atiollal.
lIoppenhendlor, 3U, boulevard National.
Hadgès, l'llO de la COJnr.a~ie
Ja l' Ici , 19, boulevard atlOnal.
Lalauhio (de) (* ), 9, boulevard Nalional.
Lalaubio fils (de), !l, boulevard National.
La Mouche, 96, boulovard National.
Legou, 20, rue do Ballore.
Li nos,iel'. 9, l'UO Alqlllli.
Mail'c (O. L 0 ), quai do l'Allier (chi l'ul'gir).
~ I argnt
. 2, rue Hu bcrt-Colomb ier.
~ l ar Li n , /~ , l'UO lI ub l't-CoIOl ll bior.
Massorot, 23, boul evard do l' II otol-de- Vilio.
~I aubl
, 11 , b ul \'ard National.
Monod, 6, rue Hu bert-Colombier.
Ni 'olas (L. ), 180, ru de NÎm s.
'igal' . pas ago d s Postos.
Niviéro, 17, houl vard NaLional.
Palin lier,!. l'Ue ~ t ol1b'U
n.
ParLuricl', villa des Turquoises, ;w nu e des Cyg nes.
l'u islienn e, 1/ ~1.
ru d Nîmes.
n ajat, avenu des Cygnes (poau, org,U1 es génit aux).
Ha ll1b rl. 7, pla ' 0 Ilu Château-d' Eau.
Il,,, 11I0ll d, 57 ;t\'onu o Vil'loria.
Ilf' ) Ile, ,0 ). 106 Ili , ~ boul evard National.
Il oux, ~ l' , l'ue \{oO\·r l·!'.
Sahut, l'UO II ubel'L-Colomh ir r bouclw cl dr·lIts).
Saligll lll, Ca Ici Marli n, 26. avenu o Victoria.
Salltcll i (0 ). 1G:3, rue do NÎm es,
SOll1 on, :J. boul ovard National.
S())":I((:, 3i , boulentr,1 i'ialionn l.
Si um.. , 1(; l , l'ue dp Ninl('s ( u l 'c il c ~, IIr z, 1,II'ym" yeux) .
Sollaurl ( ~ ~ ) , :i, l'llC C,lIloll
Surl'pl (du), villa 1.. , l "l' p a ~ i a s , 1'11 (1 lIuu \'crc.
Th 1'1'0 (* ), 21 , l'ue du POIIL.
ft
ft
Tissior (A. !ft. O. 1. 0 ), 17, a \'(' nu o ~
••_.I"-'~
des Cl gnes.
Les Biscottes de
Treil le ( ~ ). 11., quai de l'Alli r.
Vn llorix , 17, boulovard Ca rnot.
T ..
Vau lhe\' , 27, bOll lontrd do l'I1ôtel.LI.
t! -vi 110.
E tomac
C!
V ~ ilard
(O. 1. v ), !l, place d'A lli er. L
Albumine
Vidai , 7, ruo trauss.
r
Wî11emin, 5. boulevard National.
4?"""
Foie
l
BAIUù y i
l.r
-
Pai n pou r diabétique s
Fa ri ne ?' tous régim es.
30 -
~'_c.-
Vlchy - 152 - 154, r. de Nlm es
l'oris E4 56. 111 0 N.-D.-da-I.orcllo
.. _c~J)
�Placo du Marché.
VI C Fl Y. -
VICHY
Renseignements généraux
Bureau du Syndicat d'ini tiative, 1 J , l'ur d \1 Parc. De 8 h. iL I I. h. ct do 1. h. iL 6 h. , sauf le dimanche soir .
Tout es 1 s lemand s de ren se ig llem nLs doivent être
adressé s au Sec ré Lariat dtl Sl'IldiC'at.
Office de la Compagnie ferm'ière et de la Compagnie
P.-L .-M., JI , l'U du Parc. - On
p ut y pL' n 1re l s bill Ls de c hemin de fer.
Bureau de M. l'Inspecteur général qe la Compagnie fermière, rue
de l'Etablissement, en face la r astillerie .
-
3-1 -
�BANQUES
Ban [ue de l' rance, 25, rue de Paris.
Comptoir National d'Escompte, sur le Parc.
'J'édit Lyop.nais, 160, ru de imes .
Société Générale, s ur le Parc.
CULTES
It gU.·e Sctin-Lol.~
- L dimanche: Messes basses
à 5 h. :1/2, 6 h. , 6 h. 1/2, ï h. , 7 h. 1/2. 8 h., 9 h. ,
10 h. 11l1, 11 h. i l', ~ midi. Il y a des chanLs à celle.'
de 9 h. cL de 'LO h. 1/". Vêpl' siL', h. 1/2. alut à 8 h.
La semaille:MC..ssde5h.1/2 il 9 h. du matin. L
oir il 8 h. 'ermon ,~ saluL.
!!:gtise Srûnt-Blaise. au Vieux-Vichy. -Le diman'h ,
messes ba' es depui s 5 h., grand'messe il '10 h .; la
s 'mai Ile, ll1 e.'se basses de 6 h . à 10 h .
Temple protestant, place du ~ I arehé.
- Service'
anglais. le diman 'he à 8 h. 1/2 maLin, midi 1/2 cL {, h.
so ir. 'l' l'vice fran çais, le diman he à 9 h. 1/f' maLin.
2 h. Il'' soi l', le jeudi il. 8 h. soir.
Oratoire israélite, boulevard de l'TIOtel-de-Ville. S l'vie . le y Il l l'cd i à 8 h . du soir t le samedi à 8 h .
du maLi Il .
l as><ag-
POSTES , TÉLEGRAPHES ET TÉLÉPHONES
de la PosL , du Parc il l'égli se Saint-Loui
Post es. -
Bur aux ouv rts d
7 h . du maLin à !l h .
t jours f'd és où il s
10 h, du 15 mai au 30 septembre, et il 'l i h,
du sO il', sauf les diman 'hes
fe' rll1('IIL :L
hiver.
Le courrier est distribué à 7 h. du matin, à midi {,5
et il {, h. "5 du soir.
...
e _ ..
D s affiches en françai s, en anJOURNAL
g lais t Il espagnol, apposées dans
la salle par 1 Syndicat d'ini LiaLi v ,
DES DÉBATS
donnent tous les renseigneme n Ls
généraux utiles .
Télégraphe. - OuverL de 7 h. du
l'Il
~_
~
i
-a",~
Jlrôlrcs-St-GcflUaill-I'Auxcrrois 1"
c
CL
~
f
r
-:J~
-
�V ICHY . -
Le Bassin des Cygnes.
matin à minuit, du 1er juin au 15 octobre. Les dimanches et jours fériés il ferme à 9 h. du soir.
On accepte les lettres-téléo-rammes, excepté les
dimanches.
Téléphone . - Ouvert tous les jours et toute la nuit
du 15 mai a u 30 septembre.
CERCLES
Ce rcle du Cas ino .
Cercle International, rue Somin et Parc.
Cercle des Sports , à l'Elysée Palace .
l'IL Bouyonnet, O. 1. Q,
Bolivi
cast 1 Pierre, boul evard arnot.
Brésil: M. Dcléage, lL\J, docteur,
25, boulevard National.
- 33-
i•
l
.
•
~
CONSULATS
~
~
.~
Veuillez 4
lire attentiveme11t
la demière page
t.L.
de celte
brochure.
c
C
I~
4
l
�Espag ne: M. Charllaux, doc te ur, l" rue Lucas.
Grèce : M. I-Iermall,ll Gara, O. 1. \Uj , docteur , villa
Meryem , 17, rue de l'Btablissem ent,
docteur, 5, rue
Mexique Consul, M, Sollaud,
Callou.
i\Iex iqu
Vice-Con s ul, M . Barthoulot, \W, pharmacien, ru e de Nîmes.
docteur, 23,
H.ép ublique Arge llLiJle : M, Tbene ,
rue du PonL,
République de Costa-Rica : M. Sollaud, ,* , docteur,
5, rue Callou.
n.épubliqu du Portugal: 111. Deléage, Q , doc teur ,
2;'), boulevard National.
1'\ 'publique de Nicaragua : M. Pm'Lud er, docteur ,
villa d s Turquoises, avenue de s Cygues.
I ~u s . ' i
: M. de Lalaub ie,
docteur, 9, boulevard
National.
TUl'qui e : i\1. Niga,)', docteur, passage de la Poste.
Ve nez uela: M. Pothier, 27, .rue Foresti r.
*,
*,
*,
TARIF DES VOITURES DE PLACE
Com's es Ct l'intérieur de la ville :
Le j o ur est compris entre 6 heures du matin
8 he u r 's du soir,
---
il t choval
J OUI'
-l " CUllrscs ci l 'I!cw'e (seul menl
jttS1lu'au pol'imilLrc do l'oetroi) . .
'li" Courses de [jal'C, All er du choIllin de (or da ns les hôlels ou récipl'OquemonL, Tran port !:nüuit des
pelits colisot valises des voyageurs.
a' Mome cour e aller et relo ut'.
4-' Petites cOtll'ses de ville , "
3
..
i 50
3 "
:1.
2 chovaux
-~ Nuit
25
li 50
/.
':l
"
)1
J our
Nllit
4 ))
6 "
'..
li
5 "
3 "
li 50
))
"
3 50
Courses li l'extérielt1' : Voir promellades en voiture,
�La garo do Vichy.
VICHY
DIST1iACO~
LES THÉATRES
Vi chy n'oITre pa;; se ul e ment il. sc vis itc urs des caux
univcrsel! mc nl apprc" 'iécs, c t 1 s é labli sc monl,; baI n'ail' ' S les pl il S conforta bl cs qui sc puiss nL i mugi nc r,
il lc ur proc urc e n 'orc Lou t un c s éri de di tra ctions
d'un c xtl'6mc va riété.
Nous pa r lcrons da n ' un ehapitrc particulier des
ma nifes laLio lls s portives qui se
ft
d ' ro uI nt it V ic hy dc m a i à se p- ~
OP TIQUE
t mbrc et qui , g râ e aux e fforts du
Syndica~
d 'iniLiativ , ont acquis
une très gra ndc importance.
Au point de vue théâtre, on peut
dire que toutes les formes de cet
• Les objectifs E urY2ap~
~
35-
i L~CE
i
~.
l
~
ft
. ~ ", ~: m ~!OT
es
Lacour Berthiot
Se
9,
1JI0 1ltClIt 51('r
les appareils.
Ru e
C
lo'/ls
FROISS ART , PA RI S
C
~
~
1
�art sont oHertes au publ ic, d pui s 1 g raud opéra et
les mag nifique s auditions symphonique, ju squ'an
modes te Guignol Iyolillais, e ll passa nt pal' 1 th (~âtre
de ge nr , la com6di' IllOt! l'ne, l'op ' r tt pirnpalll , la
l' vu e aux coup lets mordan ts, l 'attmetion gen r e FoliesBergèr , et le populaire C in 'ma.
CASINO
~
i
i~;d
Le Casino d la ompa."·ni f(,l'll1i('I' o, auquel de très
h Ul' u .·es Iran s fOl'l1laLioli s Ollt 61r" apporlé s l'an derni('r , st le centre d es gTa lld('s l'é ullions mOlldaines.
11 11
P 'ut qu'admire l' la sa ll e d es f('ol el:i 011 SO lit dOll n<" s d s bal s d e haule l'lIl1 e l1lonùaill' , so n d éIi'i 'LL
salon de COLT s pondalj(' Loui s XIV ; J hall imnlclI ;«'
au d Ùll1 e IUlllill e ux, qui scrt d e fo)'('1'
ft
ft
~
au thNtln' voisin, HIIJlCl'be s alle cI('
1.00 fautcuils confortables. av('('
un s 'è n où évoluent, à l 'aifi(',
TAB L eS Il T A PI S
deux 'e n LS al'tist s t fi g ura n ts; 1 s
J.lTJ.b , nJ:L.::. r:~
salons d e lecture et de onycr 'ation; la salle de jeux in tall
dans
JEUX
~
t:L
---
~ ~ ~ -~ ! '~o ~ ~
c
c
l
4
f
dS
-
36-
�J'allcien théâtre, avec ses énormes lustres de cathédraIe; et la terrasse, oü l'on dine en plein air, en face
du Parc et de la Restauration , le grand café qui offre
un agréable abri
aux j oueurs debilla rd, de jacq uet ou
d'échecs.
Au point de vue
artistique, le théâtre du Casino, qui
est placé sous la
direction artistique
de M. E. R achet,
peut rivaliser aisément avee les plus
grandes scènes de
France.
L'ensemble de la campagne y a été particulièrement
brillant et nous ne
saurions donner
des attractions
théâtrales et musicales du Casino un
aper u plus précis
qu'en faisant un
rapide historiqu e
des spectacles et
concerts applaudis
cet été.
L'opér a donna
lie u à des représentations de haute valeu r dont certain es peuvent
s upporter les plus exigeantes corn- ~
_ _'''-_''_..l.__ ~
paraisons.
J
~
Veuillez l
Dès les premières reprises du répel'loire -- Manon, Faust, lJ!IireiUe
Il're attentl'\!el11 n l1t
- les arti stes d demi-caractère
~
et d'opél'a-comiqu affirm ent leurs L
mérit s. Il n'est pas exagéré de dire r la dernière page ~
-
37 -
i
i
~-
de celte
brochure,
.c.
-,c_~
1
r
�que les premiers sut:cès du ténor Lapelleterie, au
Casino de Vichy, marquent le point de départ d'une
carrière lyrique extraordinaire. Le baryton Corin, l'un
des chanteurs les plus aimés du public, la basse Rot!lier,
une des notorietés de l'emploi, des cantatrices telles
que Milo. Norah d'Argel, Jenatzy, Dijoud, constituaient
un cadre de troupe capable de donner , et au directeur artistique et au public , cette sensation de séc urité grâce à laquelle il est possible «d'aller de l'avant ",
ans laquelle il n'est pas de succès durable.
C brillant début, l'arrivée de la troupe de g rand
opera l'accentua encore , si possible: les triomphes dll
fort ténor Merina, du baryton Riddez, de la basse
Bouxmann, de Mm.. Man 'ini , Garchery, Charney ,
Paq uot d'Assy, témoignent éloquemment d e cc [aiL.
Après un e superbe reprise de Quo Vadis, Je public
cosmopolite de Vichy ac lama les ouvrages les plils
ré put 's du r epertoire - Les Huguenots , L a Juille.
Hamlet·, etc., - dans des co ndition s d'interpré tatioll
hors ligne.
Et, à mes ure que la ca mpag ne s'ava nçait et que le
répertoire s'enrichissait, des artistes en l'epré ntation
venaient ncore rehausser les dis tributions. C'étaie nt
MM. Delmas, Swolfs, Marvini, Mm.. Yvonn Gall ,
Fierens, de Tréville , Demoug ot, La farg , Ba i lllC,
harny et Lily Dupré, - à propos de elte exqui s
cantatrice de la Monnaie, de Bruxelles, di sons qlle'
M. Rachet l'a eno-agee pour toute la saison pro hnin C'.
Rappelons le s prin ipaux ouvrages lyriqu s mOIlI('!';
indépendamm nt d c ux ci tés plus h aut: Carmen,
Samson et Dalila, L e Barbier de Séville, La/on " Aïda,
Lohengrin, Rigoletto, jWignon, W crther, e tc., t a rri -
-
...-~
CHALETS
1
i
i
ABRIS KIOSQUES
HANGpRS
1
-
1
ÉCOLES
Cala logues cL dovis f l'a ll '0
CIO des Constructions
otmoNTABlE S & HYGl t NIQUES
~t
54, ru e Lafayet te, P aris
c
C
J.S
vons aux créatio ns lyri [li . qui
ont porté si haut le suc s d cette
campagne.
Après un e m ention à La Glan euse, brillamment interprét ' e,
nous devons relater le triomphal
succès de Don Quichotte, avec l'une
-38-
�Le grand Hall du Ca sino ,
des plus g rand , illtl. tl"l ti o ns du lh ",'lll'C aC' lu el, Chaliapin e, cl aveC', da n' 1 s a utres rù le", d e~
é loi les t e Il es
que Mll e Lucy Ar be ll .t le ba ry ton All a rd ,
Pui s cc fut la c réatio n, à Vich y, dcs llfa itres Chanteurs de Nlt r'embar g, cel le ro u vl'e si co mpl cxe qu e peu
de th éâtr s ose nt la l' pr l~sc
lt c r
c l dont i\l. Haehr l,
réalisa, avec les c ul ci l " Ill n Ls de sa troupe, un in ter pl' ' talion admira bl e ,
Le orps de ba ll e l, so u: l'ha bil e d irec tion dl'
cs é loil s i\I.
0,)' l' de Tonde ur , fit a ppl a udir
)[lI u" Lu 'Y ;'Il aire, Ito
s~ü
ni , Ly l'va, IlL'vylc\ er - e t s s
quadrill s , da ns les diverti ss m nts du l'(;pCl'l oire t
dans d . ' ro u vres nouvell es, lelles qu e Gins/w, l'Invucation à B ouddha, te,
•••
La Cé\rac téri s tiqu d s re pI'6 11"talion s de corn 'die, sous la dir ction d M, ' harles BUl'g u l, fut de
l' f1 é l l' bl'illamm n l les campag nes
d es prin ipa ux th <U res de Paris ,
de t e lle sorte que le baig neur , tout
-
3!l -
~
ft
ft
J1Th~ aG ~ z ~
1 I nd ~ o ~ist
r 'd igo 011 h'ançnis ct
i
~_,
•
~
011
an~ l al s,
'adresser à
M , BERTHE
J07,
boulevard Duit,
PARIS
....c _..-
...
c-~
107
�VICHY . -
,.~
'II'"
i
t
en faisant sa cure th e rmal e, pût se mettre au courant
de toutes les nouveautés à s uccès.
Un
Iroup
xcell ente, comprenant notamme nt
M~1.
Voulhier, BUl'gu t, Barbier, oradil1, Laurenson ,
.~
Leriche, Montlouis et Mmos Yvonne
Andrée, 'l'h ésie Borgos, Ugalde,
JEU X
Vassor, Marsans, Billon, L. André,
TABLES & TAPIS
e tc., joua La Petite Chocolatière,
. Mon ami Teddy, Comme ils sont
JETON S, ROULElTES
tous, le Mariage de Mil o Beulemans, Le Million, L'Aventurier,
l ~,:. d ~!-i
1
tL
i
ft
1
c
F'f\I~
15
c
.~
1r
-I~
O
-
Le Gasino.
Papa , L'Enfant de l'Amour, Le Bois sacré, etc.
Et toutes ces nouveautés étaient sa ns préj udice
d'importantes r eprises classiques u mod rnes tell es
que Le Mariage de Figaro, L'Ami des Femmes, La l?obe
rouge, Le Monde où l'on s'ennuie,
etc .
Quant a ux con erts, qui ne so nt
@/~
fJeuillez
pas les moindr s des attractions si
nombre uses c t si variées du a8ino, J lire attel1tivemel1t
leur s uccès a 'té à la ha uteul' de
la réputation de l'admirable 01'la dernière page
~._
J
...
_.ft~
1
t
-
41 -
J
1
1
de celte
brochure.
tL_.-c_-_
. _c-~
f
�chestre de l'Etabli sse ment, que conduit 1\1. Ph . Gaubert.
A toutes ces attractions artistiques, il faut ajouter
encore les séances de musique de chambre, les festivals avec les artistes de l'Opéra et les chœurs dJ,ns le
oadre féerique des terrasses illuminées, les petites
matinées du g rand hall , les concerts du parc, toutes
manifestations suivies par un public assidu.
ÉDEN THÉATRE
~
ft
J JOURN:~S
Le th éâtre de l'Éden a repris dé finitivement le ge nrr
opérette qui fi t autr foi s sa r éputation : et il n' rll t paR
lie u de 'en plaindre.
Le r ép rtoire d'OIT nbach, de Lecocq, d'Audran. avrr
'es joyeuses l'itournelles et ses motifs entraînants. a
t Ilj ours , du r , te, les faveurs du public; t émoin 1eR
nombre uses r prises qui eurent lie u t hiver a ux Varié tés, aux Folies-Dramatiques, à l'Apollo et à Trian Oll.
Un e troupe 'omposée d'excellents artist s où brillait
au premi r ran g Milo Melodia, l'exquise chantcuse
paris iennc , a donné dans le cour s de la sa ison : La
Mascotte, Barbe-Bleue, Le Grand Mogol, Boccace, L e
Jour ct la Nuit, Giroflé-Girofla,
Mai s le gl'and succès fut pour La Veuve Joyeuse ,
l'œ uvre univ rsellem ent connu e de Franz Lehar , et
pour Rêve de Valse, l'cxquis opérett e v iennoise d
Strauss, où MIl<· Melod ia nt deux cr éa Lions très remarqu é s .
Dan s 1 coqu t jardin d cet établi ssem nt, un
orchestr de dam s viennoises fait entendre 1 s valseR
tziganes les plus conn ues,
De 110mbr uscs tourn ées parisiennes; Bar t, Achard ,
le
hat Oir, etc., amônenl 1eR
.~
pièces à s uccès d l'ann 'e.
ft
DÉBATS
")
DANS TOUTE L A FRANCE
•
Ofr. 10
i
L E N U MÉR O
17, Huo des
Prêlres-SL-Ocrmuin-l'Auxorroil l"
tL c
c
~
1
r
f
•
ÉLYSÉE PALACE
Lcs rcv ueR so m plueuses, tt l'cspr iL
frondeur, à la mise en scène éblouis-
42-
�salit, consliLu nL l e , pec tael e habitllel cl l'J~ l ysée
Pal ae qui s'rsL acqui , dan,
g li r e, lIn c vé r iLabl
1I0lol'iété : on en tl'OllVe la prcuv dall >; (' fa i t qu
la aison d l'lIièr la r ev ue de ~L\I.
Tal'l'<tult t Abadie
Il'c ut pas moin s de 100 l'Cp r és nLations cons;cuLiv s.
La I<ev u e rl e l'E;/!ls (:e a ét \ co mmall lé('
Lle ann ée
;'\ ;'I I i\! . d(' ~( arsl
PL Ta1'l'au l t, d u" spc'c iali stes du
" C il 1'('.
' haqu iour n matill(' e, 1eR meill IIrs artistes d l a
t r Ollpe cl ('o reh cs Lr lzigan s fonL IIlendre dan s l e
janlin lIouvrl( (' m (' nL am(·lI
. ~(\
.
Bell e sall e de ('afl',; ('('Iil s rh \'aux.
~
c
c
JARDIN DE VICHY
J
r~3
i
i
PHARMACIE
DU PARC
Anglaise et Française
è:l è:l è:l
L
l
i\1r"l'itc bit'II so n lIom Ir PalaU:;
d' Lumièr(' par l a p,'o fll sion dr
ba llons '1c'lriqu S(' Ldcguirland S
lumin u s('s qui d ss in nt j liment
l es ontourR du théîttre,
_
~
_
p. p~TleE
~
~.
Analyses
r
V ICHY
~
ft
~
�L e spectacle de famill e qui s'y déroule en matinée
c t e n so ir ée r é unit les attraction s et les numéros de
mu ic- halls les p lus r épuLés.
1:200 p r so nnes Li ' 1111 n L il. l'ais dan s la grande s alle
bie n aérée pa r UII p la fo lld m obil .
1 Pe Lits cheva ux.
GUIGNOL LYONNAIS
Au petit théâtre de la Place Saint-Louis, où chaqu e
soir GuignoZ rosse comme il convient le commissaire,
et Gnatro n, au nez rutilant, vide d'innombrables bouteill s, beaucoup de spectateurs viennent passer
d' ag réables moments et a ppla udir les ver s mirlitonn esqu s d e. parodie d'opér a ... 's t la joie des e nfants .. .
c t auss i d s par en ts.
CINEMATOGRAPHES
Les Oiném atogr aphes abondent à Vichy t font d ' filer de,-ant le public les événe ments de la toute d l'nièr e actualité .
Parmi les pl us perf ctionnés, citon s ceux de la R est auration, d la ru • ornin , d e la ru d e Nîmes, de
l'Eden, du J ardin de Vichy ct d l'Élysée Pa lace.
�Chalet du Gol!.
V ICHY. -
lkA VIE
SPO~TIVE
L es sports d t a u "'en r s o n t n g r a lld h01l1l ur à
Vic hy . L 'Aél'O- 'tub cie Vic hy (aé l'o na u tiqu e\, Ir Com ité
(l p S
P01'ts (Iaw-t nn iR), le Comi té du Go lf, l'A?le1Ûl ' de
Vichy (g y mn astiq ue) , la Socié{(; clc '1'ir, l'Aviron Vic h y ssois, le Club Nau t ique, 1 Véto- Spor t, les Pêcheurs ri,
ta Lign e, l " Joueurs de B outes , l'Union Cy clis te
Vic hyssoise, la Vaillan te ( sc ri me), l' Union sportive,
la Société du 'l'Ir au ,?' Pigeons, la
,ociété 1Iippique f'rançaise, la ~
-~
Sa iété des Cour'ses d nnn n t, p
" La Ren Ilisslln ce du Livre "
ua nl la saiso n, cl s fê tps ct des
7N, U"u l"",,,,'!.., ",,,,-J/ ,c/,d, J'", ;.
eOI1CO U l'S dO J1 t 1 s Sod " t és UI' Us liH. DE Bf\.LZf\.C
ques : l'Harmonie Municipate, la
(Eu.res t~ m p l e t e s
"oc 'te;
'''té M us~ 'c ct l e, l' Unwn
- Clwra l e, rL -Com ~ é di e hural e - l héatr.
~ot l~ u '-" l o t Lques
~..,
ft
•
11- 1
-
" .~
-
l
~L
Trolll
111 ) 0 1 be_ VUIII I/ H. I,
h'"U. ÙOB
CUI r , ftl l lJ N}I Cllh u, o r l ' l ai.
l
l
PrIX Iraulo ' 36 1!', (Étr. 40 Ir,)
]~It
ol
da J! rnnd lu u , rolluro
I\m l'Luur t1 tl lll i-il hagri n, . I ~ L C ,Ioréu
Pmlranco: 42 Ir, (Etr, 461r.
cc""""
�la Société d e Trompes La Sa int-Hubert , vie Hll e n t
r e ha u sser l'éclat.
Aussi avon -nous un prog r a mme sportif très co mplet, t el que null e autre vill e ne pourrait n prés ent l' ,
COURSES DE CHEVAUX
Orga n isée pal' la Société des Cu u1"Ses de 1ïchy ,
so u,' la prl's iclcllc d c I. le YÏt' omtc l' ll n rco urt, c li ps
SO llt fr éqll l'lIl(" 'S par le s premi e rs ôl \' Ul'S t le .. plu s
illu 'lr 'S " pOl"ls m c n qui Ilvoi nl Ipurs ch vau x fav o l'i s
lut te r s Ul' le Jlla g lliflqu hippodl'o m d Bell priv r, s itll ù
SUJ' la r i\' ga uc he d e l'All ie r , l"un d s mi ux a mé nn gés
de Fra n('c , il LOUS leH po int .. d (' vu e ,
J.;IJ 19 12 1 ':-' co urses a uro nt li ' u!!' s 28 juille t, 1 e r , 4 , 6 ,
8, '10 ' L 11 a o ùt.
CONCOURS HIPPIQUE
O r lra ni .. é pa l' la ociété Hippique fr ançaise, Ip Co nco urs Il ippiqu d e Vic hy, pn;sidé par M , le baro n
de Ne ufliz , co mpr nd Lu ul la r égi Il s ud ·rs l, 26 dl"pal'·
t e me n ts , C'c ' t, après (' e lui d e Pari s, 1 plu s imporlant
de tou te la Fl'allc , Be ll pi s te , va s t s tribun es , ::JOO b ox
pOli J' If'R (' he \'aux , Ru d e Ba li l' ,
0 11 'o ur
Ifippiqu a ura li Il du
U r' <t nn ée le
26 juin a u 5 juill c t. Il 'o mpo rte 8 7000 fl'an cs d' pri x
d ont 30000 , Onl a lT()(' t \ ' a ux é pJ 'p u ve~
int m a Li o na l s,
TIR AUX PIGEONS
~
La SOI' Ï!:l/: dit Tir a ll,l ' Pi[JI'ons , quc prc's ide :\1, Il es
' hamps d Vr l'l1 ix , a vec 1\1. Alu c rt 'l'h o ni J' OJllJ1l '
vice-pr "side llt, po sèd , SUI' la l'ive gauc hc d l'Alli ' l' ,
ft
ft
n fac d s
' Ies tins , Ull s tand
d ' ul1 c s up erfici r d pl" S d(' ',00 0
ni "trcs cl :-; cI('mul's, ' haqu :.w n('p,
du 1,'r juill tau 25 a oût , la 0 'i \ l('
- GRAND IIOTEL
orga
ni s e d ux pÔJ'i od e ' d e on ours
& THERMES PUJADE
qui ré uni e nlull g rand nombre d e
Challffogo conlrol, El rcll'icito,
tire urs.
Télép hon o, Alito-Glll'UgC,
m 6 I1 e. l es. D ain s (l'yr , . o ri o n~ , ~
Cure sulfureuse
A St'{' Il Sl",, ·
l ' hiver
, -('lial/t
chambres (lU X
la
tIH'I'II11',fi.
~,
L' Hôlel n'admet pas les Tuberculeux
c
c
J!.S
~G
-
�La t:lociélé a donné, pendan t la sa ison '19'11, d es
concours comportant 100000 fran c de prix ; ell
spèr
pouvoir é tablir un prog ramm e analogue pour 1912.
Les r ense ig nements son t fourni s par le secr ' tari at
de la Soci··té, qui a son siège 6, rue o rnin.
Indiquons également aux a mateur 10 Tir aWl"
Pigeons artificiels qui se trouve égalelllent iL Bellerive,
route d'HauLerive.
LE GOLF
'Hué SUI" le bords d l'Allier , en face des Nouveallx
P a l"e>; . O n peut s'y rendre soit à pied , pal" la pa e re ll e
des ourses, so it pa r un mi g non canot automobil e, e n
troi s minut s, soit en voiture , par la route de Hell prive. Il co uv!" un e s urface total e d 2 , hectare;;,
r ecouv e rte d'un e verdoyante pelous trè . . oig née c l
agrém nté do ri vièr s iL a u c;o ura nt
Le .i u o mprend n euf trous avec un parco urs tota 1
de 3298 yards (3 kilom è tr ).
Le trou nO 1 part d'un élégant c halet qu i 'ompre nd ,
on pl us dos ves tiaires et magasin s n '("es ni res au
Golf, un va s te hall avec burf t ct baram é ri ca in .
A cOté lu l ub-lI ouse, un Pullin g-( :r e n ct des J e ux
de Croquet.
Le t l'I"ain du Colf es t ouv e rt de 7 h. 1/2 du ma tin au
couch er du so l il.
LAW-TENNIS
Le Co mité des S ports du Ua~
il o
dl' Vi<-hy (M. le
vicomt de .J anzé, président) pos~èd
t, ('Ollrts de Tenni s da n. les N uvaux Parc ' , e t ;~ COllrt· dans Je Pa re
d es Céles tins, avec salo il S, ba r, cabines e L salles d '
dou ·hes . - Les t nni s so nt o uv rts de ? h. il. 7 h., du 1CI' Jllai au
30 septembre.
JEU DE BOULES
Place de la Marine , en allant aux
Célestins.
-
1.,,7-
1
1
�Pendant toute la saison, les amateurs étrangers
viennent lutter. Des Concours sérieux mettent aux
prises les quadrettes lyonnaises , clermontoises, mouli·
noises, vichyssoises , etc ...
LES COURSES DE TAUREAUX
Boulevard du Sichon, une Plaza contenant plusieurs
milliers de places. En juillet et aoùt, il y a des corrida
de muerte de cinq ou six taureaux. Mazzantini, Reverte,
Litri t autres fameuses épées y c u eillirent de sanglants troph· es, aux acclamations des Espagno ls et
des Méridionaux si nombreux à Vichy.
RÉGATES INTERNATIONALES
rganisées, sur 1 lac d'Allier, par
sois, en juillet. Prix importants.
l'A~iron
Vichys -
COURSES VÉLOCIPÉDIQUES
Par le Vélo-Sport. Grandes courses internationales
Ou figurent les plus célèbres champions, sur la b Ile
piste du Concours I1ippique, avec virages relevés. Prix
importants.
COURSES NAUTIQUES
Par le Club Nautique. En août, joutes, water-polo.
jeux divers, plongeons.
NATATION ET ptCHE
Tl nous faut signaler, aux amateurs de baius [roids,
l' établis ment situ' n amont du Pont, près du Tir
aux Pig ns. Quoiqu as z l'u dimentail' , il offre des
cabines, un empla em nt délimité dalls la 1'ivièr pOUl"
les médiocres nageurs.
L'Alli er st très poi.'sonn ux : aussi les p ch urs à
la li g n sont-ils légion ct c' st un UJ.·leux spec tacle d
voir la passerell e t les alentours peupl és d'une multitud de chevaliers de la gaul e. Les l'ulss aux voisins,
1 iohon, le Jolan, qui viennent des Malavaux t d
l'Ardoisière, fournis sent des truÏt s excellentes.
~8-
�TOURNOI D'tptE
Dans la pl' mi 're quinzaine d juille t a lie,! il Vic hy
le Toul'lloi d'Ep .e organi sé par la Socié té Z'Epée, sali
Mig not, 12 , rue de Milan , qui s 'est spécialisée dan s
l' . tude de l' ex rcice pra tique il l'épée ct des jeux d
terrain. Pour tous ren seig nemen ti:! écrir 12, r. de Milan .
ROWING
Jj;ntre le Pont e t la Pass l'clic , l'Alli r form un
sup rbe lac d'un kilomèt r de long s ur 300 m ' tre s de
larg . Rion de plu agréable qu e d louer un bateau L
d s'y prom en r pai siblem nt, sans fatig ue, car le courant es t presqu nul. On tr uve, prfos du P o nt, dr s
bat eaux à 10llrl' à d s prix t rè modérés .
AVIATION
Un vaste aé rodrome parfaite m nt aménagé , avec
tribull o., ha ngars, buffet , pavilloll ', t ' ., a é té cré<'
e n 1909 s ur 1 s g rèves de l'Allier , il 1 kilomètre e n
a mont de Vic hy.
De brilla n ts concours ont é té donn és en 1909 et JI
1910. En 19'1'l , pendant toute la durée des mois d
juillet e t d'août, ont cu lieu.,..,. chaque jour, d'intér s sante épr uv s; l' ann e il. ~V
v rra 0 rtainement un e
nouvell e t intér essante organisation .
TOURNOI DE BILLARD
haque ann ée, dans la premièr e quinzaine de septembre, a lieu, à la Hes tauration , un intéressant
Tournoi de Billa rd, auquel sont convoqués tous les
amateurs présents à Vi ·hy.
De s prix importants sont di stri bués aux vainqu urs
de chaque cat gorie.
CONCOURS DE JACQUET ET TOURNOI D'ÉCHECS
La R stauration organis c gaIem e nt , vers la (ln du
mqis d'août , un oncours de J acqu e t t un Tournoi
d'Ech cs qui r éunissent toujours un g rand nombre ct 'a,
mateurs , t auxquels des prix ' p "cia ux sont attribués.
!~9
-
�PROIVIEIlADJ:S
l\ I~XCLlRSOn
PROMENADES EN VOITURE ET EN AUTOMOBILE
~
Jl : ' ~ ': "~ ~ : ) ~ l ~ ~ S J.~ : 1r
L
r
i
~
1. De Vichy à la Montagne Verte (. orti e par la ru de
Ball or ). B lle V lI S UI' la v ill e t les Monts DOl11 es. To Lal : 8 kilo l11 .
2. De Vichy aux Malavaux (pa r la r u de Par is t la
l'out d Cuss t). SiL , pitto resque da ns les roch er s . 'l'o tal : 1', kil ol11 .
3. De Vichy à Saint-Yorre (par la rue de ~il1
c ),
sour' s ,9 k ilol11 . Busset, ' hàlea u, 4 ki lol11 . L'Ardoisière,
sit pHtor qu , v a llc'e du i('holl , 6 k il om . Vichy ,
'10 kilom . - Total : Pllv irOIl 30 kilom.
ft . De Vichy à Saint-Germain (pal' la r u d Pari s t la
route d 'u sse t), l a kil 111 . Billy, ruin , 4 k ilom. Marcenat , forê t, 3 kilom. Saint-Rémy, 5 kilom. Charmeil,
3 kilom . Vichy, 7 1 Hom, - Tolal :
."
ft
'~
environ 35 kilom.
5. TIe Vichy à Randan (par 1 Pont
oe vichy), c hâteau, 14 kilom. Maulmont, 6 kilom . Pont de Ris, 5 kilom .
SANA "
Saint-Yorre, 6 kilom. Vichy, 9 kilom.
faul'i4 ués SOIIS lin cOlllrôlo
.4
- Total : environ 40 kilom.
1
IlI él lita l IJa ,' la
C" des Produits " SANA "
.
E N V KNTR :
12 , R ae B W1001 (Vr c ...,V)
...
e L CAllIlIA C
,Ta t1O)
~
l
-
ISO -
�(B.M~
~;J
6. De Vichy à Saint-Yorre (par la rue de Nîmes ),
9 kilom. Châteldon, 13 1 il om . Lachaux. 9 ki lom. Ferrières, 9 kilom. L'Ardoisièr e, 'li, kil om. Cusset , 7 kiI om .
Vichy, 3 !ciI o m. Hou te ondul0e . DHI' : 7 010. Très piLtor esqu . - To ta l : e ll vi ro ll 65 kil om.
7. De Vichy à Saint-Gér and-le-Puy (pa l' la ru C' de P aris
t la l'OILLe de GU:-l:-le t), 22 lcil o ll1. V rennes, 13 kil om .
Pont de Chazeuilles, G k iI o Jl1 . Saint-Pourçain, 9 kilom .
Vichy, 29 !cilom. (pa l' la forê t d e Ma rce llaL). - Tot a l :
e nviron 80 kilom.
8. De Vichy à Lapalisse (par la l' n e de P a ris et route
de Cu sse t), 25 Ici lo l1l. Montaiguet , '15 kil om . Sail-lesBains, 13 !cilom. Saint-Mar tin-d'Estreaux, 8 kilom . Lapalisse , 17 !cilom. Vichy, 25 kilom. - Total : e nviro n
105 kilom .
9. De Vichy à Puy- Guillaume (par la rue de Nîm es),
ve rre ri es, 22 ki lom . Thiers, coute ll eries, 16 Idlom .
Saint-Rémy, 9 k il oill. Saint-Victor, 13 kilom . Lachaux,
1 1 kilo lll . Ferrières 9 kilom. Vichy, 25 kilo m. Ho u te
Tot al : e nv iro n
m OnL UC' URe . '1'1'(\8 pi t tol' RC[ IL0. 105 kilom .
10. De Vichy à Gannat (pa r l e POil t d Vi c h y) , 19 kil om .
Rouzat (Pont d e). Ebre uil, Il k ilo m. Le P onL de Menat
(go rg'es de la Siou i .), 17 ki lo m . Pr ndr , à d roiLe, la
l'oute de Servan (la Li soll c), Saint-Bonnet-de-Ro ch efort
(Pont Eiffe l), 26 1 ilo l11 . Gannat, 13 kil om. Vichy, 19 kil o m.
- Total : e nv iro ll 105 k il o J1l .
11. De Vi chy à Effiat , rOl'N de l\Tollt pen s ier (par le
Po nt de Vi c hy), :22 kil o ll1 . Châtelguyon, 48 kil o m . Heto u!' par Ga lln a t, Vich y. - 'l'o la l : l' Ilv iron 100 1 ilom.
12. De Vichy à Randan (pal' l e P ont
'
.~
le Vi c hy), '14 kilom. Mar ingues, 14 ~
k il om. Pont-du · Château, 16 kil om .
Marcel COTTREAV
}
Clermont-Ferrand , 15 kilom . R'i om,
<5; H. LE CHARTIER
17 kil om. Gannat, 26 km . Vichy, 19
Indes. Exlrêmo-Orient, Océanio
1 il o m . Total: environ 121 kilomètres.
GUID ES pra tiqucs •
..
i
-Oi-
~·-.c_
t
et plftOI·OSCIIIC S .
LIBRAIRI E du TOU RISME
13 ~i
s ,
BonI. du Monljlo/'l\asso
PARIS
...- ...c-~
f
�13. De Vichy à Ferrières (par la l'lle d e P a ri s et la
l'ou Le d
' u. set), 25 1 il om. Saint-Priest-Laprugne,
J 7 kil m . 1 oe hers d Rochefort (1 076 m. d'ait.), panorama gl'andiose, 15 k ilom. Saint-Alban ( aux min ' l'ales),
17 !cilom. Renaison (bal'l'age de la Hoch iL li ki lom.) ,
8 kilom. Croix-du-Sud , 12 kilom. Châ telmontagne (église
roman ), 18 1 il om. Vichy, 25 k ilom. - Total : environ
1~o kiloJ11.
14. De Vichy à Ganna t (pal' ) Pont de Vichy), Ebreuil
Pont d Menat , Chàteauneuf-les-Bains, 60 1 ilolll. Manzat, 13 kilolll. (viaduc dps FaclNI). Châtelguyon, 2l, kilom .
Riom 6 ki lom . Aigueperse, 18 k il om. Vichy, 23 kilom.
(pa r la rOl'l'L de r.!onlppn . ipr). - Total : environ 135 1 m .
l fi. De Vichy à Thiers (pat· la l'lIP d t' Till1 s), :17 1 Hom .
NOirétable, 26 ki loll1. Saint-Just - en-Chevalet, 18 kil olll.
Laprugne (Hoc dps nabp lais), I II ki lom . La Chabanne ,
Mayet-de-Montagne , 20 kil m. Vichy, 25 kilom, - Total :
rl1vir n 145 kilom.
16. De Vichy à Saint-Pourçain (pat' 1 Pont d Vichy),
29 kil Ill . Montmarault, 30 kilol1l. Montluçon, 3t ki lom .
Néris-les-Bains (bain s), 9 kilom . Montaigu, 18 kilolll . PonL
cie Menat 16 kilolll . Saint-Pardoux, JO kilom. Combronde,
13 kilom . Aigueper se, J 2 kilom. Vichy, 23 1 il m . T la) : rnvil'on 190 ki l Ill .
17. De Vichy à Clermont-Ferrand (pal' ) l'on t d Vichy), 60 kil om. Randannes , 22 kilolll. Mont-Dore (rou le
très pittor squ , la 's cL l'o('h rs l' Illal'quab lr. ), 28 km.
La Bourboule, 7 1 ilom . Rochefort- Montagne (1' ule tl'è,
dur, LO 0/0), 22 ki lol11. Col de la Moreno (l 200 m. d'ait.),
19 kilom. Clermont, 161 Hom. Vichy, GO kilolll , lloulr du
-:I
"-"
_ _ _ _ ~.
'il' 'uit de la 'oupe UOl'don- B 'ile
W'6: n tL, très d1l 1' " 11 0/0. Total :
CHALETS
'Il Vit'OIl 2l,O kilom.
ABRIS KIOSQUES
18. De Vichy à Molles (par la rue
HANGpRS
d Pari ' ct la l'out d
uss t) ,
CHAPELLES - t COLES
Roffin , Mayet- de-Montagne, 25 km.
t
~-
•
'1
~ ~ ~n t: g ~ O S ~t;,
\ ;:c~
1Fer
O
OtMONTABL ES & HYGltNIQUES
~.
5 4 . ru e L a faye tte , P aris
c
~
~è:
8 ,-7
kilom. Saint-Rémy ( '01
�Pont de l'Allier.
de la Plantade, Puy SinêLre, 1223 m ., Puy du Montoncel), 4.0 kilom. Thiers, 19 kilom. Vichy . Excursion
très pittoresque. Houte très dure, 90/0. - ToLal : environ '120 kilom .
'19 . De Vichy au Puy-de-Dôme. P ar Clermont, 60 kilom.
Col de Ceyssat L l'e Lour. Tl'è dure de Clermont , 1'[ 0/0.
- Tota l: environ 132 1 ilom.
20. De Vichy au Chât eau de Tournoël (ruin e ). Par
Riom, r,5 kiloll1. Volvic, 1.0 kilom. Tournoël , 2 kilom. et
r e tour. - To ta l : e llvil'on 115 kilom .
N . B. - On Lro uve à to u l' il forfa it da lls des 'o lldi:
tions rai sonnables des a ut omobiles av eü des condu et eurs expérimentés .
-
53-
�PROMENADES A PIED
1. Promenade de Charmeil avec retour par Pinasson
lAXA TIFS
(11 kil o ill. e nviro n). - Travl' l's ' l' l'Allier S UI" la passe re ll e, traverser l e Ch amp de t'o urses; ('11 ::\ITi \';ll lt ;'1
lajon e Li o n de l a route de harmeil , tourner il dl'oile t
marcher droit d va nt soi jusqu'au poleau indicaLrl11'
de la route de usset. Prelldre cettC' roul e, trav('l"srl'
l'A lli er s ur 1 P on l Boutiron, mon l l' la cOI jusqu'à
Pill asson et tourner iL droite pOlir l'e nlre r il Vi hy. La
roule fail Cac à un poteau illdical ur.
2. Promenade au Champ de courses avec retour par
Bellerive et la Ferme modèle (6 kilolll .). - 'l'nve rser
1',\ll iel' SUl' la p<1Hse!"r ll e, ll,\\"C'l'S 'l' 1(' Chal1lp cie
l' OUl' es. EII aniv a n·t iL l a jO llcLion d, la l'ou t , de ' hal'llleil, to urner iL gauc he jusqu'à la Source Bou sHnge"
to ul"n er Il('ore il ga u ,h e ct moute!" un e cO le Ull p u
mpid', à dl'oile, qui m ènera à l'églisC' (lc B Il el'ive.
l'l'C'ndrc le ('helllin cl la Jo' 'l'm modi· le. pl' 'sq u fat' il
l'église, passel' iL gauc h ' devanL celle fCl'lll . pl l'C'lltl' r
it Vichy par le l'onL neuf.
, . Promenade par Pinasson, Creuzier , Rue, Boutiron et
Vichy (12 kil Ill.). - Départ J'U de 1 allorc CI marcher
droil devant soi .iusqu';" l'églis d e Cl"('lIziC'!". 'l'oll l'n er
il gauc h ,descendre et l'emonler le r;l vi ll HÏl ll(; dnr i 're
l' 'gli fie; arrivé a u point cl .ionclioll cl Nl dClIx roul :,
tourner il ga u 'he et J11 a rc h(' !" droit cl vant ,,(li .iusqu'au
1 ont B uLÎl'on. H.entrel' il "kil)' pal' 1(' hU1l1CaLl des
Pin s .
~.
Promenade par Pinasson, Cusset et retour par la
Vieille Route (7 kil olll.l. - I) (' p;ll'I ,'LI ' d Hallol" , 1l1 1l1'·h l' dl'oiL tlevallL soi jusqLl'à l' illassoll. 'l' O L!I'II (' 1' iL
dJ'oile, l esce nclr ' .iusqu'il Cusset.
- DÉPURA TIFS Traverse L' lI SS t jusqu'a u delà lu
Pont d ln Mère, S Ul' 1(' 'kho n.
1 J'endr la vieille l' ut l'n('e au
Pont et rentrer à Vichy l al' la
passerelle situ ée au-dessus des
voies ferrées de la Gare,
-56.-
1 ou 2 ava n t le r e p as du s oir
�5. Promenade par la Route d'Abrest, Cusset et retour
par le tramway (6 ou 9 kilom. suivant qu'on utilise ou
nO Il le tramway). - Suivr la rue de Nîm es en totalit é
t r averse r le pass age à niveau et s uivr e la route jus:
qu'à la r e ncontre d'un poteau indicate ur de la route
de Ouss t. On a la fa uHé de pl' ndre le tramway o u
de r e ntrer à pied par la r oute ordmaire ou la vie ille
route.
6. Promenade par le Vernet et Cusset (8 kilom .). ' uivre la rue de Nîmes C il t talité. Traver ser le passage à niv ca u, tou r ner à gauche, monter la cOte des
arets ct marc her droit de vant soi jusqu'à la r encontre
du poteau indicat ut' de l a rou te du Vernet . De ce
potea u a u V m e t, 1500 mètres de cOte assez r ude,
puis tro is kilomè lres de des cent jusqu'à usse t. A
Ou 'se t, p re nd re le t ramway pOUl' rentre r à Vichy.
7. Promenade d'Abrest (6 kilom .) . - Suivre le bou lcvard de la SalI en totalité ou le J: ouveau P al' des
Bourin s, passel' 1 vant l'lIs in ' de l'alicienne prise d'ca li
c t continuel' tout droit, pal' Ull se nti r !', ju squ'a u pi NI
du villa,o'c d'Abrest . Mont l' dans c v illagc e n tl'av(' I'S'lllt un passag à n ivc· tu t r e ntrer à Vi c hy pa l' la
g r a nde route natio ll 'l lc.
8. Promenade de la Montagne Verte et r et our par Cusset (d 5 à 6 1 i1011l .). - tiuivre la ru e de Ball on" qui
(jOlldllit d irect mCll t à la l'O lltC d ' UrCll 7. iCI·. " l' ri,,!,'
dan s ce vil lagr , tour n l' Ü ùroil(' , mon LeI' à la MonLagll c
Vc rL (1' s taur ant av c h Ivéclèl'c; vue s ple ndide), de ,''e ndr' S U l' la l'o uLe de Ouss 'L par u n sentier un p li
abrupt. e l' ncll' il, usse Le t pre ndre le tramway pOllf
rc nL I' [' ù Vichy .
ft
•
~
9. Pr omenade du Champ- Roubeau ~
et retour par Bellerive (de 5 à 6 km l.
- 'l'rave rscr l'Allier s ur la pass l'Ile, trav rs r 1 Ohamp de
r dl j;é 0 11 français cL011 anglais.
cours es, la ro ute de Oharmeil c t
g rimper pal' un petit sent ier lon~
S'ad,-esser à
geant u n château s ur l a gauch e,
M . BERTHE
{ Th~
-
ti5 -
{
ag ~ Z ~ ! ~} ld ~ .~iSt
107, boul evar d So ult, 107
l ARTS
�DE
VICHY
=:
=
=
Rout.es naûonales
il
dêpartemnli/~s
_Chemins
fj';:i.t~rk
,
Echelle
-,.- - zoltlfom
�jusqu'à ce que l' on arrive sur le plateau de la ro u te
de Gannat. ont mpl l' le paysag form é par les d ux
rives d J'Alli er t re ntrer à Vi 'hy par la route n a Lional , B Il rive c t le P on t .
10. De Vichy aux Malavaux . - Pre ndre 1 tramway
jusqu'à Cusse t. :'I lontée du Fa llb ourg f-iaint- Anloin .
8 kilom. a 11 l' c t r e to ur jll qu'à Cuss t. Tramway.
L s bon s ma r'h ur pourront l' ntrc r de ' us c t p a r
la vie ill e route qui pre nd a u POil t de la I11ère . 13 au
point de vue .
TRAINS DE PLAISIR
Vichy-Gannat - Riom (Châtelguyon) , Cl ermont et Royat .
- Hapid e t a prix réduit:> , tout s class ·S. Un e fois pa r
semaine.
Départ v rs 11 h ., r e tour pour dîne r ou à 9 h . 1/2.
TRAINS DE PLAISIR
Vichy-Thiers. - Hapide c t à prix réduits, toutes
lasses . Une foi par s main .
n \parL 11 h. 1/2, r Lour 6 h . In'iro n.
Excursion au Puy-de-Dôme. - 1 (' part à 5 h . 1/2 ou à
j h . 20, j usqu 'à Clr rm o nt ,
ù J' on pre nd iL la gare le
tra illw ay, pui ~ 1 c hemin dc re r qui va .iu flu 'au so mme t du Pu y-d - J) Ù Ill C . 011 pe llt d C\jl' ul le r Il haut d e la
mOll ta "" nC' . 1<:11 dl'scc il bUlt , vis it l' r Il o.rat c t ClprJl1 o nl.
It e tour : dé part cl ' '1 'rm onl a ah . 1/2 ou il 9 h . a d
libi tu m .
~
jt
j
Chemin de fe r de Cusset à Bo ën.
'e ttl' n Hlvr ll li.l.4"ll C, don l IIn l' pa rt ir' es L u\'Prl,
tra erse un pa s Ir<'s pitlores qu e' pt ilc l· idpnll·'. En
pa r lant d ' usse t soiL il 6 h. soit à.
ft
ft
~
10 h. du m a LiIl , on pe ut vi silr l' Ferr ière e L Laprugne t r e ntret· le
~A I S J TE R
$
soir à Vi chy a va nt 7 h.
TA ILL E:l IE
l
-{§.).
OB
Po ) E R
E~
F IN ES
ROYAT
o
1>1
l' Ô l'
"
Q
0
1
V I C II\'
24, Ga l ri es li · 1" 11 (,pi", l, 2 )
I>HI·6 r A l 'AUI S
15 , rUIJ A uber, 'J5
t.L.....c_.. - ..
c-J.:S
-
58 -
�TllRIf des
de pnOlVlEltllOES
1l0ITU~ES
(aller et re t our, repos compris)
=
=
=~-
DJtSIGNATION DES PtlOMENADES
Heures
de repos
Voitures
~
i chov.
2 cll ov.
--------.- ---------------- ---- -------rl'
Les Mal:1I'aux .
l'c Loul' par Les Vaux.
Charm eil .
l'eLoul' pal' Cu set cL vice 'versa.
Montag ne-VerLe .
retour pal' Cusset et v. v .
Chiltoau de Lauzel,
L'Ard oisière.
HaulCl'i ve.
COto Sainl-Am and .
l'elOUI' par Cusset.
Saint Hémy-en-Ilollat.
Cognat-Bois-de-I'Ea u .
l'cl I ll' par d'Effiat,
Effiat.
- retour [lnl' ~I au ln o nt.
Pu y-Greniel' ,
retour pur Ch:lI'In eil .
Rand an, roule du Bois-n and li ez
reloul' lXI. I' MUllllIIont
Maulmont.
l' tou r pal' le pont de His
Chilteld un,
l'O lOll1' par la routo de lli s .
Puy-Guill aume,
l'olour par Ch:Ueldon,
His ,
Chateau de Bourbon-Busse t.
retour pal' l'Ardoisièro
et vice vena
-
59-
1
1.
1
'J
1
t
1.
l ~ lI l ' "
7
16
7
10
7
8
8
'1
1.
1.
1\!
'1
10
10
7
7
" '1\ 110 8
10
24,
1.0
Hi
10
1.2
1.2
Ul
1.0
10
'[ 5
J5
i
12
15
18
15
28
10
15
:l",)
,[
\!
\!
i
:1
2
15
HI
2
15
2
2
2
2
Hi
20
22
20
2
2
2
22
1.
l5
l!
18
20
2!,
15
20
20
21.
2u
~ ll'
il!!
30
28
30
25
~ o
U
�DÉ,IGNATION DES PHOMENADES
Voitures
Heures
--....-....-de repos l. chev. 2 chev.
- - - - - - - -- - - - - - -- -tronc.
-- -!rnuci
-Saint-Yorl'e .
Ruin es du Château de Billy.
'ai nt-Gormain-des-Fo sés .
Ruines do Mont-Gilbert.
Grotte Saint-Martin
Gannat .
Les Viaducs de Rouzal.
Mayet-de-Montagne.
l'otour par Ferrières et v. v.
F orriùres .
Ch fltel - Monwgne.
Rocher de Saint-Vincent .
Chflte(lu d L(lpa lisse
Cu sset.
reto ur par Abl'ost et vice VC1'Sa
A brcsL .
Thiers
Til' (lUX Pigeons.
i
'2
'2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
1/2
1
1/2
3
1/2
iO
18
H.
'15
20
40
30
30
20
30
25
35
25
25
~O
25
3
7
5
45
l~
Course au Golf: Aller .
2'~
~O
28
40
35
'~5
35
35
50
35
5
10
7
60
6
3 Ir.
Course Vichy-Hippodrome :
vo iture il. un cheval. . .
voiture il li ux chevaux .
3.
voituro il. un ch val, pri se pour la durée dos
de la jo urn ec . . . . . • . . . . . . . . .
'-.
voiLuro iJ. doux chovaux, prise pour la dW'ce
_ _e_ _ _ _..._ . .
des cour~s
de la journée . . . .
i.
2.
~
i·a~
i
uno
POUl' une
Pour une
cours s
POUl' une
POUl'
Les A ut o mo bil es
~
li
STIMULA"
so nt ro bustes.
NI
C H ~ ~ u te :' ;!i ~ ~ ~ i.
~.
Saint-Chamond (L o ire)
Paris, 58, r ue de Lo ndres .
c
~
'*' '*' '*'
-
60 -
8 Ir.
Hfr.
25 fr .
35 Ir .
�CHEZ VOUS ·
EN EXCURSION
:
EN VOYAGE
AYEZ TOUJOURS VOTRE PROVISION
DE
BISCUITS
PERNOT
PAC"
ENU
Paquetage
_ _ _ Breveté et Réservé
�Grand Prix
Internationale de Paris
Concours d ' Hy~iène
de Paris
(~ors
concours) - Pau Hl11
Exposit~
Oys~tSl
CONS"l~
~1.eU,"lt
Guéris par les Pains et Pâtes
u8ANA"
P r odu its exclus iv m c nt v eget a ux f ub riqu és so u t!
un contrô le rnedi cu l p U l ' la
Compa gllie Gé n ér a le d e8 ProdLLit8 " ANA'à GA ILLAC (Tal' n) ,
NOMBREUSES RÉFÉRENCES
EN VENTE ù VICHY, 12, ru e Burnol ;
àGAJLLAC(Tam), av nu de la gare.
E t clan s to ules les bOllu es Pha rm a cies
e l Ma iso n s cl' lim enta lioll.
EXPORTATION
�Mel COTTREAU
H. LE CHARTIER
~
--0--
<>
<>
P6RTI~UES
1Il DES -
GUIDES
l
<>
<>
PIT06ES~U
EXTRÎ:I'1 fi-O RI Ell T -
OCÉt\IlIE
PR EM IF R E PARTIF.
Oc Marsei lle 1\ Colombo.
P,'il;: 12.50
........ ......... ..
DEUXII': A\E
l'AR III-
De Colombo en Au s tr' alle,
en Nouvelle-Zéland e
et en Nouvell e-Cal édonie
'V
TROISIÈ ME .... ARTIE
1
De Colombo en Birmanie,
en Indo-Chlne,
en ChIne et au Japon
1-
Prix: 15 fr
En
préparatioll,
En Vente: Librairie du Tourisme, 4. rue Cels, Paris .
~
~
• LE MAMMIGENE du Docteur POlACEK.
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
Formule
nO1. Révulsif, des tiné aux poitrines insuffisamment.
Formule
no 2.
développées ;
Tonique des glandes fati guées et fortiflant des.
muscles; puiss ant astringent qui en ress er- .
rant les pores du buste et de la gorge, fait
remonter les formes et les durcit;
•
Formule n° 3. Diminue les formes trop riches sans les ramolir.
ANATOMIE
DU
BUSTE
USAGE
EXT~N
INOCUITÉ GA~NTIB
•
•
•
Notice envoyée di.• crèle-.
menl;
el
R Cll seiyne mclI l s
Consultnliolls yra- .
hcures).
l ui l es (2 à (j
•
Institut Scientifique de Beauté.
clu DoctclII' POfacek
•
34,rue Richer,PARIS
1 ••••••••••••••••••
1
�L'artiste réputé et au talent si personnel qu'est le
maître A. Robida se consacrait depui plusieurs années
à l'illustration de ces ouvrages de luxe que recherchent
le bibliophiles et privait ainsi le grand public de la joie
d'admirer ses productions si originales et si attachantes .
es nombreux admirateurs sauront gré à l'éditeur
E. Baudelot d'avoir obtenu de l'excellent artiste sa collaboration pour une entreprise de premieI: ordre et qui
sera à la portée de toutes les bourses : sous la forme de
cartes postales, on pourra se procurer de délicieux dessins où, avec sa prestigieuse habileté et sa merveilleuse
science évocatrice , le maître illustrateur fait revivre la
vieille France.
Parmi les séries parues :
Vichy et ses environs;
Paris pittoresqtte et lé/{endaire;
Les Châteaux des bords de la Loire,Jeanne cl'Arc à Chinon,'
Jeanne d'Arc à Compièg1le;
Jeanne cl'Arc à Rouen.
Ces trois dernières séries seront complétées par Domremy, 01'léans et Reims. Les monuments de l'époque,
rec nstitués d'après des documents, donnent une très
grande valeur à la collection.
haque série comprend 12 cartes et est vendue 1 fr.50
franco. jouter 0 fr. 10 (quel que soit le nombre de
séries) pour la recommandation postale.
La maison C. Layer, 6, rue Sornin, à Vichy, a toutes
les séries en dépôt.
Pour commande par poste, s'adresser directement à
l'éditeur, M. E. Baudelot, 4, rue Cels, Paris (XIVo).
Joindre timbres ou mandat-poste.
Tous les acheteurs directs sont tenus au courant des
nouveautés parues.
BM DE VICHY
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
043637 0044
�(8.M.\
~
-l
JlH
O PI U
I ~T
AlH
Ii.S
OE S
ou
OlR'ECT llH.
II ÔTliL S
PII IX
~ 1I
:"\
1:\,
t;:\
1
~.
~
pOlir dWll llu'o.
d cjc lIll c r c l
"'
.'"
';"':
<
~
dîn e r
-------------------------------------- ----------- Moliill'o (de). - Mil ' ~[ o url o n . _
10 »
Mnlllbrun . - M"" (;iboin . . . .
10 fI' . sa il " pcn"iOl,
;\Iév:L (do la). -- Mago u . . . .
8 "
Nièvro (do Iii). - Cha vi gnon. . .
6 "
15 .,
Nouv el 1I 0loi Carl eton. - Al olli.
11 1>
Paix (de la). - Fl oury . . . .
18 n
P"I'C (du ) . -- Alelli . . . . . .
Pal'Ï s (de). -- ,IIOI'aiIl 0 n . . . .
750
l' lai ~a l1' e (dl'). -- Sc r v;lgne l . .
9 "
7 »
)l'lI ll- Neul (du ). - V'" Paul" n .
l'I'iIl COS (dos). - Cnffi gnc:LlI . . .
13 "
6 »
P ril
e mp
~ (dll ). -- Bortu cal . . .
l'Ii
n t o l1p
~ (vill a du) . - ~ 1. Ilonzlcr
15 "
12 1>
011 0on', lI ole!. - ,1[ ... • l'in azzi.
K "ge nt (du ). - Mi gron . . . .
8 "
Homo (liP). - ~ I "' llia nc-Gagé.
850
Hop i 1I 0l e\' - BOUl'nat . . .
10 "
Suv igniJ( I'i1 I·ill on). - Alp I! i . . . . . . . . . . .
15 "
:;plondi<l et rI ' Ol' ci "n ~ . - PI·alo is . . . . . . . . .
10 "
Thr rma l Pal ace (lI '; lol dos ThOl'mns l'P onsll'll il). Vicl.or FI'I\lnonl .
20 "
9 »
Vr l:LY et ri ~ AlI gl:lÎ s. - num", .
Voni se (<l Oi . -- ~ I " LlI sll'at . . .
9 "
Vic hy- lI ute\. -- Guicha rd . . . .
8 "
~-.
0 .7 !
~ ./~
0 .0:)
0 .%
O.5ti
fl.!i !
t).7'"
1.1i!j
2.3'.
2 .11 7
1. l a
,! .II:!
L. :l I
2 . 'I
~i
O. :W
o.a~,
O. 'dl
1 .3:\
2. :3 !
Hôtels: d'Albe ct de la Suisse (8 [l' .); de, Alpes (8 [l'.) ; villa d'All it' I'
(5 Il'.); de Bellevu o (8 ~ I' .) ; de Bourgog n (7 Ir.); de Boulog ne (7 11'.); BOIl1 gr'on (7 11'. ) : do BI'ost (7 fi' ); des Clwrm ill cs (8 [l' .); vill a Cecil ia (5 Il'.); d, '
l' I;: I)'s"o (7 [1'.); G,lili a (7 50) : de (;p nü\'O (8 [1' ) ; Grand o Gl'illo (9 II'. ; do
( ;l' I~ na
(10 [l'. ): (;roll eall (7 Ir. ); lI r ll ri IV (8 [l'. ); ti c ~I nge nl a (8 fl'. ); do
Madagasca r (7 50); do Milan (8 11'.); vill a ~ li re il o (5 k ); Moderne (7 50);
tl o .lI adl'id (7 fi·.); vill a do Ma ntes-Ia-Joli o (6 50) ; de Ni ce (8 h·.) ; pa Vill on
Il'I)I'iÙ,lll sv ilio (7 11'. ); lill Palnis (7 11'.); yilla POI'lTI entier (7 50); du POI'LlI ga l
(3 II', ; do la Pos to (7 [L ); vill a do Passy (7 [1'.) ; dcs PYl'én6os t8 [l'.); do
o- ~l ari~
(7 Ir.); de la So urco Lucas (8 Ir.) j villa Udù
lIuqs io (7 50); :; lÏIL
(5 fI' ).
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide du baigneur et du touriste à Vichy : la reine des villes d’eaux : Vichy Thermal – Vichy mondain – Vichy sports
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Syndicat d'initiative
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1912
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
67 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_du_baigneur_et_du_touriste_a_Vichy_43637
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26666/BCU_Guide_du_baigneur_et_du_touriste_a_Vichy_43637.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26665/BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_115092.pdf
721ef82f93d9c48249308edd9ab00d2e
PDF Text
Text
i.
,10.2
•
... :;»Or _
,
... :1
��- ..
VIc-
�•
�VICHY
REINE DES VILLES D'EAUX
V I C II Y
D'AU I RE F QIS
r:l~[c
\I,(;~'H:
V ICIIY SOliS I.":.:'III")[RL
par Fr':derk Lou.: ..
V IC IIY DE NOS JOURS
par Jerôme l)OU~f.T
U5
..-..,. ...·~C
(,O\I'.G~
DI': L · " ~·l
Ali l I SI·.MV~T
~.,
t
•
"*..J
..., "..,..._ _ _ _ _
TIlIo:HM,\L DE
VICIIY
��V IC HY D'AUTREFO IS
Déjil comllles du tcmps des HOl1lalils. les Eaux de
Vichy ne çc~si:rent
j,llllais, durant tout le 1lo~'cn-;"Lg,
d'être utilisées p:lr lel'> 1mbitants cie la cégi(;lI. Maisclks
lI'curent ~uèrc.
jusqu au ), \'\ l' sicdc. qu'ulle dlcntcle
hlc"lc. Em:orc sous Louis X I I I, {ks médecills 1l0lilhrcux
s'épuisèrent-ils inutilement;t leur cons;u.:rCI' de,., tr;utés
et
;i cn précouiscr l'us;lJ.{c :lU puhl u.::.
On ne peut cxph11llcr cc défaut de
faismt illlen'cuir UII
\"O)!tLC
qu'en
fadeur puis'>;lIIt ;', toutes les
époljucs : la 1I10de. \ïchy ne de\ 1111 unc "t;ltion :, la
mode que sous le sccolld Empire. Elle cut, en clh:t, b
malccham.:c d'attendre ju'>qu 'clI . &11 1,1 \ 1.. itC d'lIl1
souverain Et, lorsqu'ul! s'c"l quelque pCIl Où'lIllé cie
,
�l'histoire des villes thermales, on ;,a it quc nu lle d'cntrc
e lles n'acquicrt, S:U1S \'isit!.! de l'QU\I'r:un , 1':4ssichulé
des bU\'cu rs, Car 1111 1I10narque amène toujours :\\'ec lui
1:, cour snI' l'opinion cie laqne lle sc modèle l'op;uio u
en outre, attirc ulle multitude
nationale, Sa pré~nc,
de curicux, E t lorsque les caux onl SUI' $:1 11l:lbdic
ulle action heureuse, le pays entier l'apprcnd par
l'entremise de mille plum iti fs, [1 s'cllsuit, pour lesditt::s
caux, une puhliclté inespérée, Eutill presquc toujou rs Ic mOllarljllc l'II l]ucstioll lcur 1I1:ll'qllC S:I Il'\:OIl·
(k telle sorte qlll: désorInisS:l1lcc Cil les or~il1sat
mais elles puisscn t prolitel:lU l étahlissemcnt dc la
"':In té puhliquc c l IIOIl plus au rétahlis...cmcnt dl'
quc!tlllcl> santés privl~ées,
••
Car si 1,1 hOlllle orj.{anisatioll de scs eallX, c'est-;i-dire
l'agcncemell t confortable dc sel> fontaines CI haill<:,
con trihue ]lllis..';:am1llCllt au sm;çes d'unc station
the rmale, Il est néces....ail'l! allssi que son accès soit
faci lité par dcs l'Oules praticahles, que SOI! aspt:cl soit
séd ui san t Cl \[u'ellc jouisse d'nue qlllélude parfaite
dans 1111 pays p:lI:itic,
0,' Vich~'
tra\crs:! Ic.s siècles dér>oun'u de ces di\'crscs cuncbl ious de réllssitl.', Jm:hé sm' un 1ll:1I1lt:lolI
eSL"arpé , (u'ni tié, rude ct melall(:o!i{[Ue, il su hit , ;i
nlainte,; l'cprises, les trÎ;,teS!>es du pila~e,
Loui'i I l dc
Bourholl, l'lm cie "'cs scij..(nellrs, {lui le tenait en cstunc
p:l.ticuèn~,
1'011101, ;', 1.1 \érité, cl'llIt s uperhe Ch;IIc:HI
fOl'I. Il Y fOlld :1 éj..(:dcmclli lin comClll de ces mo illes
h euédictms qUI sc II'COlllHl:mdellt par le ur claire intellij..(ellcc ct lem sociahilité, I l ne pOI1\-ait [lrc\'oil' 4UC
(,
�[cs guerrcs de la I.i~\le
détruiraient SOli œU\TC, que, de
sou chflteau, ~Ilh,.;iserat
,'1 peine 1111 Iri~le
donjon cl
que le cou\-ent de!> Celestins sel":\it Irais fois ob1i14é de
se relcvcr de scs ruincs.
Ain!>i Vichy souffrit-il de l'injustice de la ~'lIerc.
1_'1
p;lUne cité. opril~c
[1.1.1" les handes dc ~L
l'amiral cie
Coli~n',
IlC !"I()I!\,lil, cc scmhle, exciter que pillé. 01,
l>i hou leversée fut-elle. clic stimu!:lit cucorc l'cmie ct
la ra~e
d'une cité voisine, Cus~el,
qui lui cÎlt "olouliers
souhaité la c\ispan lion totale. Enil'C lcs hahitants de
\' ichy ct de Cus!o,ct, c'étaient conslanlll1cnt dCl> quercle~
et dcs hallerics. Pa)' on nc sail quelle Iflc he cons'
piratiou, Cusset pan'in! lou\ d'abord :'1 l'a,-ir à S:I ritale
le pri\ilc/{c du man:hé. ll ue lU) Mlffil point de l'affanler.
Il rê\"a de la priver cie ses caux, !;On or..:uei l principa l.
Li n heau matill, [e ..; Vichys\tO
i ~, en s'évei llant, consla·
1
�t~ren
qu'i l ne demeurait de leurs belles fontaines
qu'un petit tas de pierres, ct (llH:! leurs conduites, rompues, laissaient lems précieux liquides \'ag-uer dans LI
campagnc,
Tant de calamités cmpêchèrent tonf:lemps la * \'illelte» bourbon naisc ch: prospérer. Les huveurs ne sc
souciaient guère cl'y aller sen'il' d'hotca\L~es
aux
colères des gens de Clisset. Si hien que les caux minérales, loin d'abreuvcr des chrétiens ct de les teuir Cil
santé, servaient de boisson au hétail, lequel s'en 111011il-:lit * friand ;i merveille »,
Cependant le j'lOllI'oir royal se préoccupait d'améliorer le sort de Yichy, Catherine de l\ léclicis chargea
le sieur Nkolas de Nicol,l)' de la rellsdgllcr sm la
\'aleur de ses sources thermales, Sans doute les \'ettus
curati"es des caux l'intriguaient-cl ics an même titre
que les facultés ésotériques de l'astrologie, T oute son
intervention parait d'aillents s'être hOl'1lée:1 celte Cilqu(:le , Il enl'Î III, l'Our son cOlilpte, l'eh:l!i! le CO(II'ent
des Célestins, Louis XIII, recoll1miSsallt il " kil)' cl'avoit
refusé asile aux troupes de Gaston d'OL'léa1lS en 1'6\'0Ile,
lui lit de sa poche le presel1t cie deux salles de douches.
Louis XIV daigna y autoriser ta c réation d'lIlI hospice,
Ces largesses nc procurèrent pourtant pas l'atlentiOII
de la COllr ;1 la petite l'ille. Elle sc détermina dès lol's à
soll iciter l'aide des médccins. ~ I ais ccux-ci, d'ordiuairc,
Ile l'cc01l\1llandaienl :111 puhlic que les caux proches de
lenrs domiciles ct dont, par suite, la réputation IClll'
[loll\'ail rapportel' qlletqlle pécUllc, Il sc renColt~1
né:tn1I10ins, en iC)()5, 1111 sieur Jean Banc, plus débOllnaire
'1uc ses confrères, ct qui cOl1selllil ;'1 mentionl1e!', Cil 11I1
traile géuér:.l, quelques g-uérisolls de personnages
,
�obscurs, 'l'l'cnte :l.1Inées plus tarti, en la pe l'!'OlllLe dn
médecin 1-1cllr)' de r?ochas, lin pallégyriste sc présente,
qui, habilemcnt, dédic son li\Te an cill'dinal de I ~i
cheliell, sOllrrrallt déji~
de l'arrediou qui le doit elllporter. Le ministre ne tient aucull compte du pané).::yriquc, mais, du moins, celui-cI a"enil le public (Ille
le~
caux de Vichy contiennent .. par ulle énlinellce surnaturelle, l'cncyclopédie de tous les autres lIlc:dkameuts lI-. Désormais les narratious IOtL:lI1geuses \out !'oe
multiplier. Un siellf 1. de Combe, en favcur dc Vichy,
écrit Cil \'ers ct développe Cil pro!.c dix-huit lois ou
nlall:il1les «.tIlssi nécessaires pour la conduite des malades que la misou esl néccsliairc à ,'hoIl1111c 11-. El
\oici \IU'IIII autl'c lIlédedn sc don Ile Clilln la tflc he de
tracer, I.:Ollln\(! on dit :'t cette ép()l]ue, le \'crit;thle
')
�.. portl";,it ,. de \Ichy. L'(lpu!>culc p;u;til ,', :\ Inulin ...
CI n'a, Cil consétluence, lP,'une 1l:.i~e
chance cI'clre
lu ,', Paris.
de Claude ;\I;u'{'schal,
Quoi qu'il en soit, le tr.I\~,i1
complété postérieurement par ccux d'Antoine Jolly cl
d e Claude Fouct,offre \'alt~c
de 1I0llS pré~eJl
tllI
aspect génl~d
dt: la station au dix-septième siècle. Ccl
aspccl6t singulièrement enchanteur. Les chronillucur!>
Ile tarisscnt pas slir la magnilÎcc11ce ct la riches...e dll
p:IY:;. L'air, disen t-il ... , y cst d'ulle cX!.lui ...e pureté. Ut:
tous cotés les \c~ét;ions
et les cullllres colorcilt b
terre accidentée. Au IOllg de l'Allier s'étend 1111 cours
immensC, o ll1bmgé d'ad" cs éuofmcs, 01'1 les carrosses.
... ct le.. che\':llIx pCII\-ellt évoluel' ,\ l·ai ...c, l'our
le ... c h ai~e
les prOlln'llel11"; qui désirenl IIne intimité pilis gr.ludt·,
ou encure les gr;'lces de LI n"III1'c, le l'ours du
cr; Chis..'«)n .. , rui ... seici SI11
ICllllt:1 "'intléchi ... ~elt
de
,"cneillcl''''CS S:lulaie!>, méll;lge lIaint~
c:.hinel'" odo"lIl ls oilla c halcm' clil jOllr ne pénètre point.
En allClln autre licli de la te rre 1;1 \-ie n'esi plu!> p;,ipOlit a\oir,
",ihlc ct moin ... ch ... pel1dicusc. l.cs il\c1~ènes,
d urant des ..,ècle.. , suhi le joug des /.:uerrie,"'\. 'te sont
composé cie", tuncs raisol'I\;tllies cl Il]lli nl lstcs, Il ...
sollgellt da\-,l1ltage;" pbire ail \ i ... itcu r qu';'t le voler. f\s!>emhlé.. ailtolll' du :\loutil'I, leul' l·/.:Ii..c paroi,... ialc.
ay;\1It Cil ahQudalU,:e Ic \'in, le fruit. le /.:ilm:r, le poi",;;on,
iL", SOllt pieux ct sod;lhles, d ésircux d'élre plutôt les
;Irti ..an ... clc la ...alllé p uhlique ll"t' tes artÎs;ms de leur
fllrlll ilc.
1hl,,,, leur \ ille 'I"' e ... t 'lIall,ctII'ell"ell'cllt mal h;-It ic ct
1l1l1l1'opre ... sat isfaire etc,; t11abdes cxi~;\1t
... , 1111 l'OU\ ent
dc l'apltl'iIlS ... \· .. t ill.,I;lllë, coi cl clollx. -.o'1S une \0I-1Ic
,.
�de tilleuls et de syc.:omol'e'i où, \:hallllC annél.', les
moiucs paunes de cct ordre \icnlll:nt, par troupes nombreuses, abriter leurs IrislCSj;cs physiql1es. Plus loin,
h;L!i sur LILL L'OC, aIL has duquel coule l'Allier, s'érige le
cOlL\'cnt dcs Célestins, Le premier est un peu \LUC
llIai'iOn de charité, l..e second cst unc maniërc d'ahba"e
de Thélèmc, moins la sen<:nalLié, L(..'S bénédictin!; qui
l'h abitent. héncticienl de spleLcid~
horizon!; ct cie
L'ichcs rCn!IUIS, Leurs jardins, plaulc'i d'arhres gigantesque." Cl 10urtILS. éJ.!ayé<: de parterrcs cn hroderies,
s'arrêten t ,ILL hord d'une terrasse d'QI"! l'on décOtl \'rc la
plainc de LI L Ullagnc ct. da us l'extrême éloiJ.!nement.
la ligue ,'ioleltc des mouls du Forest. Ils \lU,rt:nt \'0loatiers aux promeneurs ces jar<lll1s OtL lits human iste!>
relrou\'cnt le so\l\enir perdu des Il cspérides. Ils sOnt
discrts ct S<L\ants. Ils possèdent, parmi Ics mCL'\'t:illes
de ICUL' maison, la hibliothèque la plus ric he de la pro'
vince. Ils S;l\eLlt, par l'<LgréLlLcnt de la çOLl\'er:-;ation,
adoucir ,1. Icur" hûtc:-; momentanés la mélancolie du
séjour et Ii..os anres cie la <loulcur,
A\ec les capm:ins, ibcxploitenl cleux de>isix fontaines
où les mal<Ldes ,ieullcut hoire. On C!'it dans l'impossihilité absoluc dc dire quellc elil cxactelilent la situation
cle... quatrc autL'es, E11es sont c1issémil1éçs (bns la ville
ct hors d'elle. Ellcs semhlcut, clu moins \-c,... 1642, sol·
liciter IILlC dicl11C!e rare.
Il ~'a
hcurelLselLlcnl .. ;·I!a ponée d"lLIe LIlotLSlltLetacie
de la \'ille », dcux sources çhallde" un peu micux aelL;!'
l.LLldées. Elle!> sout !>ituées :'1 Lille cCLtaLllc clistallcc l'ulle
clt: l'a ulre c l joill!es p.u' IIIL h:Lt imcut :Lgalerie, coustru it
par l'ordre de lALlIS X III . Aux clcux cx trémités de la
galerie. deux d',LLUh\cs carrces, L1LLLLlies cle h;Lignolres,
"
�l'I(,!I"lllcttent aux J.{t'II'" ai.,és dt, -..lIhi, la tloudw ou tic
prcl1c!rc des h:lins, L'cau, après ;I\oil" tUlIlH.:cté l'é)'l.
dCI me de,," sci,l!'ncursct des d,llIIc" fortuné s, sc dc\'cl':ie,
par 1111 t.:ollduit ~oulcr
rain,
dans UIIC pisciuè Cil plcill ;Iir
Oll Ic... pall\"rt's,:\ leur tour, pcU\cn t illcur ~ré
sc pIOIl).:CI',
L'cnclro it oit !>'ctè\"i.: Ic IÜlulle nl l'oya l est sans heauté
naturel le, s;lhtoll ncux, incu lte, ;i pcille, de-ô, dt·,l.i.
pal~Ié
dc ljuelqu es 1II,IisOllS ou {les hOltjq1ier
~ tiCl1'
ncnt C cln'cHe s, tentt'S ct anlrcs d'ose!> nét.:cssaircs
ponr hai)!'l1el' CI conlett ..'r le __ lI1abcle .. ,. .
•
Il e'>\ hieu inutile dc -..péd tier tpl'au dire des ancien ...
médcc.: ius, l'cau lIIir;lculcU!;c de Vichy J.{uéril lc ... m;Utx
p,u' mvriad c.... princip alemcn t ccux qui .,iègenl dam; le
\CUlre, le foie, le rcin, la \'essie, De méllle qu'clic c dé·
charge lc san/.! mé lancolique de 1;\ ratc .. , clic délivre
des palpita tions de cœur ct, plus cftÎc:u,:C Cncore, ch.,·
Sil)\! I:t paralys ic. C'est une panacé e, Po ur
COli ter
a\'cc quelqu c apparc llcc d'éloqu ence quell es cllres
clic opéra , .1 faut délihér émen t cnlrcl' dans lc do·
maine du lIIeneillCllX, Nous 1I0US Cil g.u-derolls,
Di'ions cepend ant qu'un sieul' Carnie r, trcsorie r de
F'r;lIlcc Cil la gêlll:ra ltlé cie "Ioulin s, apl'ès avoir ~ot'é
:" tout cs les caux dll 1'0Y,lIIlIIe, Ile 11'011\'01 de \érÎtah lc
'iOula~cent
;'1 scs douleu rs llll'(,'n dé~lIstau
celles
de Vichy. Il fut si satisfait , IIOI :III1I11CI1I dcs sources
1I0tll1l1ée .. le'i Pet ils BOlllelli carrés, qll'il le ~ lit, :i ses
dépCIIS, cuciOle dans la picITe pOUl' le .. 11I't:scl"\'cr des
~O li1r
cs,
Db loni, cc... fOllt;t iucs '> 'appelè rcnt fontain es
(ial'llil:rcs. ihcc le temps, lc SOIl\C\1 II' de cc hienfai t '>c
perdit et ]'ililelldOlIlI de "ic hy, Fr;mçoi ... Chame l,
�pade l'Il 1734 des fontaic~
~ 1(."nnics ,.. construitcs,
dit·il, p.lr Uil médecin.
\'crs le milieu du (lIx.scptième siède. \;t ~ Iati on tILl'r·
nlale ellt parnli sa chabndisc ~urto
des ~ormands
que
ForJ,!"es n'a\;lit point guéris. Ce sont, pour la plupart, des
houl'geois 011 des religieux sans relief. Le premier peL"
~onaf.!e
illustre que rOll rellcOlltre :i \'11.:11)', c'esi
Esprit Fléchie.', rI1IUI" évêque de X Î11Ies. Il Il 'cst, en 1665,
qu'ul! jeunc ahhé féru de po\:sie ct (pli s'inquiète fort
peu des devoirs que lui impose -':1 mhe, Il Ile dent pao;
en la cité hourbollllaise pOlir \' lluérir (ks soins, mais
~il1p
leLnc1t
pour s'\' distr'liLe. Il a "lIi\'i, com ille préccptcm de SOLI IiI ", ~[
de CtLLlll,II'!III, maître des rclluêtcs llui, dmanl les grand~
jour... d'Al\e~nc,
IIcnt
les sceaux et représente le pom·oi., royal. De temps :1
' .\
�autre, fatl,l.!ut! d'clltcudre les rudes mag:istl":lIs de
Lo uis X IV prouOllf.;cr san s répit des condam natio ns;i
mort, il fait tlue fugue pOlir sc raÎraichir l'cspl'it. Il
apprécie fort les com paguies 1Il0lldailles et médiocrement celle des c;tpllcins dont il raille lcs hadlCs
gigantesques,
,\ Jleine arrin: à \"idl)', il s'ext:hie sur la heauté dn
pa)'s, Un tcl c uthousiaslllè êtonne chez un hOlll lllt: dll
dix-scptiêllle siêclc,On sait, en e Uel, que, scion certains,
t'admiration de la natu re fut inconnue aux Français
de la période c b sskille, Il est \'l'ai, trl::; rapidelllcllt
Flêc hit:l' ahandolllle la contemplation de 1,. dlle pour
cclle dcs hahitants, Ayant examiné les sources, il constate qu':tulolll' d'clics on mênc ulle exisience fo rt cnd:1 hic, L c~ Im\'clll's, en cff ct, s'abordcnt \'olntic
r ~ sans
prêsen tation pl'êa· a bic et \oIOllticl's sc lielll cl 'amitiê, I~ :I
\'Cl'Iu dc cc prill...:ipe, not re ahbê e ntre prend aussitôt
Ull COI1Hllt:n;c de cOll\crs;ltion avec difîérculcs dames,
Flêchi cl' ne s'attarde malhetll'cUSclllcllt p,tS ;'1 \ïc hy,
Ccla t:st l'C,l.!rCllaulc, Il IIOUS eill laissê tlllC peintul'c
vivante de la sociétê tl'Ii y séjoL1\'1lait en I66S' Mais les
ohlig:ations de sa ...:hal'!{e le rappellcnt à Clerlllont till'il
regagne pe u après,
Fléchie.' parti , dix ans passcnt san:> tplC 1'on appl't:nl1C l'iell de pal'ticlllit:1' Slll' Vic hy" Au priutelllps dc
1675. Ult ~1.
{Il' Ba~ile
reçoit un tcl hic Il dt:s caux
qu'il ordOllllc ;', son médecin d'écrirc lIlIC dc!:>cription
detailléc de la slation thermale, Cette dC'icl'Îption est
aussitôt imprimee cl 1:1 1II,.:êc dans le l11ondc, Sans doutc,
~lI1
c de Sé\"i).!né Cil prcnd-cllc COlai>.~
n ce,
Ellc ht
il pcu pres tau,> le'> f)1l\ r:l).!cs lIom'caux, Ct:lIX tlui COIIt'CIlLént lcs c.IIlX Il1ê~te
... doi\"clIl p;uticultêrcllh.'111
�l'il1léreS!ier :i cc lIloment. Elle est, en effet, alleinle
d'nn rhumalisme qu'clic endure impatiemment. s., 11ê·
tulallce, son goill du mancie, la l1éces~i
pour clic
\'itale d'écrire :'1 sa 111le ct :\ mille correspondants ne
s'acCOlllmodent pas de J'immobilisation forcée ail sc
tro u\ent ses épaules, ses hras, ses mains ct ses jamlx.os.
Elle souIT re, en outre, de .. continuelles petites sueurs .. ,
Elle sc sent de\'cnir peu :i peu une sOl'le d 'éponJ.!.e ill capahle d'cs primer elle-même l'cau c10ut elle est imhibée ou encorc Ull lIIi1récaij'e que le soleil Ile parvient
pas à assécher. SOli médecin, Charles de J'Olllle, lui
conseille les hainsde Bourbon-l'Archamhault. ;'I.lais clic
ne l'écoute gucre. Cc vieil ol'Î~ina
cnverrait 101ile la
terre à Bourbon donl il a fait la réputation et dont il
lire des hénélices insolents, Vichy ,'allire. On lui en dit
c haque jour « mille hiens •. C'e~t
UII cr: pays délicieux »,
Elle e'>père aussi qlle 'la tille l'y viendra )'ejoilldl'e,
Ajll'cS ;1\'Oir, durant 1111 moi", hésité cl Icrgi\·e ....é,
clIc sc décide culin :i partu', le Il II\;U 1676, cr: :i b
pointe dll jour ».
Le lllildi d~ mai, elle allcint \'ich\. Elle y fail 1I11C
en trée sens;ltiollllcllc, cal' cie IIOlllhrell>.Cs personne,.,
attend;lIent Sil \t=IIlIC cl Illl (lr-:ani~cut
1111 cortè1-:c. Ccs
personlles \onl coustitucr son Ilillicu, Il y a I ~elé
Arlllôllld, deuxième !ils cie ~lc
cie l..a Fayette, adale,>l:CIII cloux cl teuclrc ;111 \i~'1-:e
de lieur, les ;lhlli..,.,
D(u~lt
et B;l\Md, l")Cr~uaKe
peu l:onllUS donl le
seeund po-.sèdc, aus c n\"Îron,> de Vichy, Il' dOIll;lillc
fa~tlcus
de l':IIIJ.!.I:II', Ilcmi de GuéuéWllld, marquis
dc Pbney, t:.\SIl;lrd de ~ I Olori,
llIarlluis de ~ail
·
Il erclIl, Kou\erm.'m dl' FOIlI;linchklll, l;,I~pJrd
J;U1ill
dc Ca ... IIIlt.', lII,IH\IlIS ch: ~ l oI1JCl,
cl clltiU, parllli Ics
';
�femmcs. la l1arqui
~e
de $aÎnt- l-h:reL1l . b dudll::s!>c dc
Bri
<;~"lc,
:'l Ime de Longllc\";t1, Ch:lIlOlllcsse.
~'IlC
dc Scdgné s'intéressc 10llt d'ahord f011 pCII;i,
SOIl entouragc, Elle sc loge, au bord de l'Alli er, en unc
petitc l1laiS01l cl01l! 011 peut cncore \"oir la ..:h;mnalltc
apparcnce, panni les arbrcs et les lieurs. Ellc cn hahite ,,.-incipalel1lcnt la chambre cl
cahine! \-oûtés.
ElIc cst cn exta ...e dc \,:tut lc pays. ~e sachant cOllllllCIII
Cil traduire la splendeur, elle ne lui trOllvc de compa·
rahles que le . . pan;ages hucoliques de l'A sll"à-. A 10llt
instant, c lic s'attend ;'1 \'oir sur les ri\'cs dc l'Alllcr, qui
lui rappellent iminciblcnlenl le Li,Ll"uOll, :l]lparailre Ics
hergers cnruhannés (\'llonOIC d 'L'rfé.
Sc !>Cntan t encore trop "'" poule l1louillt:c.. pour
com1l1encer, dès le premier jour, le traitcmcnt, clic sc
repose. E lle s' infonnc aussi des distractions ~ lC
ménage l'existence de \ ï..:h\- olt Qualld on ne boit poinl,
écrit-eUe;\!>;1 tille, 011 s'cnnuie. _ Elic ex;_gCrc. 5._ C01l1pagllic ne dcmande pas: micux quc de 1.. di\cllir, Elle
lui montrc "'" les plus hcaux endroi ts du monde ... pOIII'
Conl1l1eIH':Cr. Elle sC réunit chcl clIc. Ou joue, ou
causc. Un llIes . . "J:er «crotté ... apporte les \cUres ((lU
reJ:orgent de 1l01l\'cllcs de la {.:ue .... c e t du monde. L e..
~cns
du pays la comhlent de pn':scl1t~.
1\1 me de Sé\igné
110US do n ne d'aill cul"!; l'emploi de sa jouméc aussitôt
qu'elle a entrepris la curc:
"'" J'ai donc pris les caux cc m;_(in , écrit-clic. t\h !
q uelle!> sonl méchantcs... On va il six hcurc..,:'t la fontainc: toul le 1lIo nde s'y trou"e, on hoil et on fait tille
forl \ilaine mine ; car, imaginel-\"ous qu'elles son t
houillantes el d'un goih de ~a lp êt l 'c fort désagréable.
On tournc, on \._, 011 \lenl , On sc promène, 011 enlend
le
,l,
�1. \ ~IASO
UE L\ M \IIQUISP. ilE St\'IG~
b mes~.
011 rend !c" caux, OH parle colltidel1\lIleul
de la manière doni on les rend , il n'cst <Iucstion que
de cela jusqu'à midi. Enfin on dîne; aplès diner on \~I
chez quelqu'un: c'était aujourd'hui chcz moi. Mme dc
Bris!>ac a joué il l'hombre a"ce Siainl-llerel11 cl Plancy;
le chanoine (Mme de Lonl-lue\'all ct moi nous lisions
l'A,.if,sle ... A c inq heures, o n \a sc promener dans
des pays délicieux; à sept heures, on soupe légèrement. 011 sc couche ,i dix. jelllc suisassC7. bien trouvée
de mes caux; j'en :'li bu douze verres; clics m'ont un
peu PIU14éc; c'c:--t toul cc que je désire .•
Bientôt la marquise li'habitue ,'1 la monotonie de ces
jOl\l"uées. Sans qu'clic Ics souhaite d'aillcurs, leli récréations lui \ ieunent incontinent. 'l'cl jour. clle as;;i!-tte :l.UX
spectacles publics que Mme de Brissac donne dans S;I
'7
,
�I.:h:lIllbre : '" ]\Ime de Brissac :I\'oit aujourd'hui la 1.:0·
lique; elle était au lit, belle el coiffée :\ coiffer tout Je
monde, Je voudrais que vous clissiez \ ' U ce qu'elle
{aisoit de ses d ou leu~
, ct l'usage qu'elle bisoit de ses
yeux, et cles cris, ct cI!!s bras, et des mains qui traÎIloient SUI" les cou\'ertures, et les situations, ct la com·
passion qu'ellc vouloit qu'on ci_1 : cha marrée de tendresse ct d'admiration, j'admirai cette pièce, et je la
trom'ai si belle que Illon attention:i c h ~1 paroître un
saisissement dont je crois qu'on me s:ml'a bon gré,
et songez que c'était pour l'abbé J3;lyard, Saint·
Ilerem, ~Iontjeu
ct Pbncy que b scène étoit Ollverte, ..
l 'Il peu plus tard, l\lme de Brissac ferasuccédcf.t la
.. pièce admirable de la colique. celle d'une c con\a·
\'alescence pleine de I:mgl1clII' •. Un peu plus tard
cncore die fCl~1
c H:uuhcr _ un céleslm en l 'Clh~s,I1t
tout crilllleut, puis 1':lbhé Bayard ~Iui,
un peu illlprudellllllent, lui offrira l ' h o~ pitalé
de Langl:u·. Et lors.
que celle enragée c()(luette!'.Cra 1l:lrtie, d'autres folles
de Sê\'igné : ~ I me
de
sun-iendront pour amuser ~Imc
la Ihrrois c hredouil~It
d'une apoplt.:xic ... laide ...
hahillée de hel air, :t\ec de petits hOllllcls :i douhle
!',"arilloll », désespérée d'a\"Oir été jetée à 1;\ porte, apres
lui avoir donné tout son bien, par UI1 jcunc mari l:POUSC
;Iprès vingl-dcux ans de "euvagc; Mme (le Péquign\" ,
<htc la Syhille CUllléc, qui cherche .. :'t se gucrir de
soix:lIIte-!.cizc ans dout clic e~t
fort iuconunodce _,
Cependant ecs fréuctiques ne sl frJl ~liet
pas :t éh~I'
dir la marquise si clic Ile recevait du pays IIne délec,
tatiOll parfaite, Elle continue :'t se cloire en l'Ici Ile
A s/rù, L'abhé Bnyard est de\'cnu pour clic c le druide
Ad:tnJ;ls JO. ,\\1 bord de \',.\lIi(;1' ou du .. Chisson., clic
�entend l'onde murmure!" on ne ~Iit
quelle pastora le
sUr:1nnéc et dolente , «I..;I beauté dèS p!"omcllades,
écrit-clic, est au-dcs.... us de ee que Je puis \·ou ... dire:
cela sculmc redonl~i
la s;lIIlc, ... El voici que, dans
les prés ct ks.,: jolis hocage s!t, brusqu èlllèntl ui "pparais-.cllt '" les restes des l'lCQ,::crs cl des bergère s du
Liguol!!t, Ct: sout des gars cl des tilles au\erg nah,
revétus de dC)o(U1 ..cll1cnb cl qui, ;tUX sons de ... Hùles,
des violons ct des tambou rs de basque , dansen t la
hourrée , « La hourrée , expliqu e ~lIne
do Sé\ignê , c'est
la pins ~ufprenat
chose du lIlollde : des pays;lUs,
des paysolllllCs, une oreille plus juste que \"oU'>. une
légcrct é, une dispositioll .. , culin j'en suis folle ... Il .\
rl\·oit un J.;!nl1ld garçon déguisé Cil (elllme qui 1IIe
di\cl'lit (Ol't, COlI" SO'l jupe était loujemrs en l'air, cl 1'011
\o)"oit dessou s cie fort helles pmhcs ....
")
�El, en Qutte des bourrées, ~Ime
de Sévigné se cam·
plaît a voit la «dégognade. , Fléchier appelle cette
danse la 4[ goignade. et la décrit. Elle ajoute, dit-il,
sur le fond dc gaieté de la bourrée, une «broderie
d'impudcncc *, Le peuple en Cst fétu et les excommunications des é,'êques ne parviennent pas .l en arrê'ter
la rcdoutable immodestie,
Ces sa,'oureux délassements u'empêchent d'ailleur!l
nullement la marquise de sui ne ;l.\'CC rig:ueur son traitement, Elle boit sans grimace!' el chaque jour elle sc
demande: « Hcnds-je hien mes callx? la qualité. la
lluantilé. 10llt ,'a-t-il bien? On m'assure que ce son t des
men'cilles. cl je le crois, et je le sellS. :t
Bientôt, :1 la hem'erie, clic ajoule la douche. C'est
la dure éptell\'c du traitellH:nt ' <Ii J'ai COll1 l11cncê
aujourd'hui la douche: c'est tille assez bOllne répétition du pur~at
Qire,
Ou est 10llte nue dan s 1111 petit lieu
sous ler!'e, où rOll trouve un tuyau de cette cau chaude
qu'ulle femm e "OLIS fait aller ail "ous \'oule7., Cet êtat,
où l'on conscn'e :i peine une feuille de tiguiel' pOlir
tout hahillemcnt, c'cst ulle chose assez humiliante.
J'avais voulll mes deux felllllles de c hamhre pour voir
encore quelqll'un de connaissance, Derriere le ridcan
se met quelqu'un qui \'ous soutient le courage pcnc\;mt
une demi-heure. ,.
Pour la marquise. l'homme c harge de soutenir sou
o,;Ont-:lge cst Ull exquis II1cdccin que lui a envoyé son
:unie Î\lme de Koailles, Il est plcin d'éloquence ct
d 'honnêtetê. Taudi s qu'clic souffl·c horl'iblCll1cllt sous
la gerbe d'cau houillante qui IXlI'COlll't son COq lS, il
lui : Idl'e
s~e
les propos capables d'cx:dlcl' sOn é ncrgie.
Ensuite, alors que transportée clans le lit, ... kt tête ct
�.ol-Jt~:
HE 1_'IIOi'IT.\!.
le corps 10ut en ilIOU\Clilenl, le~
esprits en C;lI1p~\e,
des battements partout ..., elle ~ue
au point cie cruire
qu'clic rClld taule l'eau ;Ih~rée
dl~nt
les Cil\{ILl;lnte
allnées de son eXistence, l'exquis médecin lui fait LI
lecture, l'entlelient cie Sol fille, cli'icute avec elle la
philosophic de Descartes, href lui trallsfonne Cil
heures charl;te~
ces heures de «sllcl'ie 10,
Cr:-,ec ;\ l'C COlJa~nI
intelligent et disert, clic pal'\-ienl ,'\ suhir SI eomageusellIent la douche qu'ou la
I;onliidcre comme .. le prodiJ.{c de \'11:11\ 10, Ses rhumali.,mt.'S \-onl I11I1':U:<, sans être toul.i f;lIt guéris.l\lme de
Grignan pourr:l encon.: l'apl'lCler sa« bellissimil lTladrc 10.
Elle sc dispose hicntôt à quitter ce coin adorable de
Fr:lI1ce. Elle nlisislc :1 une deruièl'e hOufrce, Et, le
samedi 13 juin. elle l'l'prend son l'arrOS)jI', Elic s'arrête
\111 instant, ,i l"':Hlf!IaI', che7 l'abbé B,lprd, ;'Ullllir:lII!
"
�la superbe dbposition de cette proprieté oll les caux
ne subissent paS,comme à Versai lles, les« dolenccsdc
l'art ,. . Le 28 juin, elle a regaJ.:"né Paris .... Présentement, écrit-clic a sa tille, les caux ct la douche m'ont
si bien savonnée que je crois n'avoir plus ricl! dans le
corps el \'ous pou\'e;o; dire comme ù la comédie : ~ I a
mère n'cst point impure . ..
Sur tous les modes elle célèhre Vichy ct même le
vante )'1 Mille de ;\[outespall. Elle n'est cependant pas
délinée de son rhumatisme. E lle voudrait éviter de
retourner il la station thermale, Parmi les médecins
l]u'elle consulte. l'un, \'bon, l'ellg:lgc il faire UIIC nouvelle saison. l'aut re, de l'Orme, la conjure de s'cn
gardet', lm troisième, BOltnlclol. lui allirme q u'clic est
slu'e d'y 1Ilourir, Si hieu {[lit:, dan .. l'iucertitude, clic usc
de remèdes empiriques, trempant ses mains SOtlf( rantes
dans le ... marc cie \'endange l',
A la lin,en aoitt 1677,elle sc détertn inc ,\ retourner ;'\
Vichy. Elle nOlis donne tres peu de détails sur cc 11011"cau séjour. Elle sc haigne «:i la Sénèque. cl ... sue
fort gracieusement •. Elle a, pour compagnons, le
d le\alÎer de Gri~Il:1
~ltr
k-qllcl clIc \cille, et trois
HHt1!ueb : Jussac, T crme~,
FI:II11;u'ell .. ) ;mxqucls les
l>cnOIll Illéc
pamphlet .. du temps attrihuent LIlle sin~lLèr(:
de déhauchc. 1 ~ l e demeure d'ailleurs il peille quelqucfi
jours dan!> l:t cite bourhonnaise d'oil elle rempart<:
encore une fois ses dml11atisme". Néanmoins) elle lui
garde un SOll,>cnir toujoltl's attcncki. A BOUl'bol1, ou clic
sercnd d:II1SlasUitC, elle continue:1boire l'cau de Vichy.
~ I me
de Sé\'Ïgllé lI'occupe pas,:i la COtir, ulle situation suffisamlllent importante pour que son éloge des
« caux s:dutai t>cs de Vichy» sene la station thennalc,
�Celle·ci ne trouve guère, après ~1I
départ~
un plu ..
).!rand crédit auprès du public. Quclqucs étrangers
cc pcudallt, ct surtout des An).!lais, la fréquentent. En
111:11 1678, d'après le .lItre,,"" g,II""I, di\erses personnes
~luÎ
laÎsscut des traces de lenrs ;ll.:llon .. dans les mé·
1I\ 0i n. :~
s'y rencontrent , le chevalier de Lorraine, le
l1Ianplis de ScÎ~lIay,
secrélaire d'l::tat, le duc ct la
ùuchcsse de Bouilloll, la cOlllles.'>C cie S;lint.Aignan cl
la marquise de Dangeau. En '7°.1, C harles d'Aubi~:
...nt':,
rrère de ~ I mc
ùe Maintenon, y me ml. C'est un assel
tl'isle sile. On a dù, pOlir é\'iter lies \elllllieuX cOllllllé·
toI~es,
lui donner, comme ~al"(e
du corps, « un plat
prêtre de Saint·Sulpice .. qui le surveille ."t toule heure
clu jour el l'exile du lIIonde. On fait le si lence aUlour
de cette mort que Louis XI V s'an 'lIlJ.!c ]'!Onr n'éhruiter
pOUlI.
'l
�Par lettres patentes, le rOI avait UnI.\ la charge de son
premier médecin la surintendance de, eaux minérales
de France, Cela était urgent , c: u ~ dans toul 1' 1:;1011, des
p:u'liculiers cxcl'çaicnl un commerce d'caux soi-disau t
minérales qui guérissaicnt en les tuant les impl'udenls
qui en fais:tient us:\ge, i\lais peu.i peu les prescl'iptlollfi
royales tombaient en désuétude et il fallait les renou\c1er, les mêmes abus sc repodui~l\t
périodiquement.
Aussi, en ' 70<), Louis XIV prolu~a-I.i
une ordonnance explicite. D'alwès cette 0 1donn;lIIcc, Fagon.
premier médecin, fut forcé de nommer, pour chaquc
stalion thermale, un intendant des caux ct le pcrsonl1l:1
chargé du service des fontaincs et des bains.
En 1734, le sieur François Chomel e>:it l'intendant des
e:tux de Vichy. C'est un homme soucieux de son dC\'oir,
I.clé, et qui souhOiitc la prospérité de la cité. I l a laifisé
UII T,.mfé dont I:t lecture permet de sc rendre comple
que la st:I\Îon a subi des tr;m,forll1aliOlls impoJ"!autes.
Des chemins ont rendu les sources pmtic:IiJles aux vé·
hicules. On a btlti partout des auber~>:i
ct des maisolls
garnies dc meuhles commodes ct de lits moelleux. Les
vi\'res son lahondants, \';u'iés, sm:culen ls. Chomel \"anll'
les crus du pays donl il donne, pour k s friallds, la
li'-\tc. Illollc, au surplus, commc supél'iclll'i..', l'excellence
du \'eau \icl~
·so
i s.
Toutes les fontaines sont d(osorm;li!; !>urlllonlécs de
con,>lructions élégautcs ù colonnes de plcrre ct l'ulle
d'elles. dé!.:ou\·crtc par l'mlt,·ndant. la fontainc Chomc\
ou du Petit HOIII'hon, coule dalt!> le 1I1;II"11re. Ou a, cn
outrc, po ur la commodité dcs buvcurs, élc\·é autour
d'clics des ,l!alcrics où ils se prOlllcnent el s'asscoicn l.
;i l'ahri des inlcmpêric-;. Les libér;llité.. de Lolli ... XV
��ont facilité l'édHication d'ul! h:Îtimcnt ou !oc trouvcn t
des étuvcs. Les gens soumis à 1:1 douche ont à leur
disposition des servite urs qui les portent , en chaises,
jUS<lu'à leurs domici les ou ils Ir.mspi rent ;i leur ai~e"
Il est prob:1hle cepend ant que tout, :\ \'kh)', n'est
pas si admira ble que le dcclare Chome l, puisque , sous
l'intend ance du sieur Chapus , SO li success eur, le pre ,
mier médecin dul"Oy. ;\1. Chicoylleau, ré<lige un rêglc.
ment spécial emcnt pour cette station :
« 1..:1. liberté, dit.il, que tout le moncle a l'Ile jus,
qu'ici de puiscl' indirfér emmen t (dans l'e:\u des fon·
tain es), les plus riches camille les plus pauvl'(~S,
dont 1,1
pluspar t sont extrêm ement dégoill ants par la misère
et taules sortes de lIa;dic
~, les uns dans des \'aü;SC;l.ux
de \ erre, Ics ault'cs dans de la icrre et du huis, cause
par ];'1 ulle répugn ancc ql1l rait que plusicu rs s'en
retourn ent sans hoirc, •
Il exige que Ic per:ionncl, selon un tarir lixé :t \mgt
sols par jour et pal' persolluc pour lcs haigneu rs ct
douche urs, :i six ~ls
pour les bu\'etie rs, scn"e tout lc
monde ct empêc he « qu'on ne jctte clcs ordure s cI,lIIs
Ics fontaincs, COIllIllC cela arri\'c asscz SOIl\'CIi I II. En
out re, l'intend;lIIt devra prendr e Ic 1II01l0poie cie la
médeci ne ct, de celle sorte, chasser d'ignar es ch.u"·
latans (lui '>C substitu en t à lui,
Cct éncl'j.!:iquc rè~lecnt
vaut-il:'t \ïch~
Ull accrois ·
scment de clicnte lc? Point. D'ailleurs, il tombe
hientôt , comme les autrcs, en désuêtu dc, En 1785,
l\1 mes Adêlaid e ct Vic toire de ,,'r:lllee, tille'" de
Louis XV, venues cn 1;& l'ille hourho nnaise, constat e lit
de leurs yeux que J'onlre Il'\" rCj.!:ne J,(ucre lion plu'l
que la propl'e té, l 'ne des men"cilles de la \' ille, le
�COU\'cnt des Célestius, a été détruit par leur pCI C
( 1774) qui, d it·on, liallS en être cert:lÎn, lUI rcpro..:hait
d':I\oir, exerçan t un ancien pridlèJ!c, dOline :Isile :'1 lUI
crimincl. A\'ec cc COII\ent s'en sOut allés l'intclligcm:e.
le sourire, l'amour dcs doctes causcries ct ~lIasi
toute la
poesic de la cite. )Iesdamcs \-culent-elles l'éparcr cette
II1jlhtic.:e? Sollt-clks tom:hees de ,-air parquC:'S Cil de
1111 na hies auherges ou sc plongeant pêle.mêle en des
hains Cî.lsseux taut de malades pitoyables? Sont-elles
inflllel\Cét..'S par les eapm.:i llS qui les logellt 011 par la
ma!:uiticcnce d'lm pays digne d'une meillcure fortuue?
Mai,>, rC'·Cllllei' ,'1 Paris, elles recrutent des fomh ct,
Slll' les plans de l'architcctc Janson, fontlütirla galcrie
nord de l'établissement, J.:alcrie qUI devait subsister
jusqu';'1 la lin du xr~
siècle cl Otl furent abritées les
fon ta ines dc i\ lcsda1l1Cs ct de la Gî.lndc Grille.
Désorm:\is Je sort de Vieh" s'améliore. :\apol('011 1",
�en .Ru , lui :l1ll'1b\l(·. P;11 décr(',. Il" parc qui l'c=mbclht
;Iujolll'cl'hui. En IS.O, la duche!\c;e d'Angoulême. :tprès
ulle cure S;Jti~fane.
termine la construction de J'êta·
hli!>SCll1ent thcnnal commen cé p:tr ~ I csda
lic
s.
En
IRH, fortune inc;piri:e.la station. qui n';l\ail guère i:lé
chan_~
'-lue pal' Chapelain, troun! son poète héroï·
comique, Cclui·ci sc nomme ~ I asin,
ct il est natif de
Beaune. Il se soigne à Vichy ;\ l'époque où ;\1. Prunelle
et ;\ 1. Petit, inspectcur ct sous·iuspcctcm des l'aux,
eng:tg:enl un comh'lI de plullle ","r ce sujet troublant:
Les stlUrces guérissent-clics ou IIC guerissent-t'lIes pa"
la goutte? Dêlihérélllcut ;\1a5sil1, de Beaune, Illet en
scène les dcux polémistes. Il conn:tit ses cJ:t!;,.siqllcs ct
surtout X iool;l" Boi leau· Despréaux. /.fI !'ichwlllr, qu'i l
échafaudc sur le modèle du LI/lril/, est un :lJ.:réahlc
pasliche, On y \'oit M. Prullelle, de même que le
trésorier de la Sailltc-Chapclk', conslllier hUllcsljuemcnt 1;1 sihylle ct InTer à :\1. Pctlt qu'escortent scs
).:oulleux, ulle hal;ulle Cil 'OIiS poiuts sClllhbhle .i cel h:
donl la bouliqul' du lihraire Barbin ful le Ihé;"lll'c.
Ce poëll1e correspond aux temps héroïques cie
Vichy. ou du moins jes aIHlClnCl·. I-:n IR5J, 1'1::1;1{ concède l'cxploitalioll de son domaine ,i la Comp;l~Iit'
Fermière actuelle. Ccllc--r.:i s'imposc dc lourds Mcrilices pour arnéliOI'el' les services halné;lil'c5 c1e\'cll"'"
r.lpiclemenl insuni";lIlts ct constrUit 1111 Clsino,
Bientôt j'empereur :-,';I])()léol1 III \"Cuait f;lII'e ;',
\·ir.: hy deo; ~éjol
répétés,;1\1 COIUS desquds il S'OCCUpii
d'emhelllr ];1 \1l1e, traçant des routes el r.:ré,tIll ks tlouvcaux parcs. Dès lors la .. tatioll allait ,"oir <;,1 prospéritê ct sa rcput.llion c;'aftirnici ,1';tuuC:c l'Il ;lIII1Ct',
"
�V IC HY SOUS L'EMPIR E
La g:randt: station bOUl'bOllllaisc poursuh'ait sa
lI1arche régulière ct progressive. On n'y :\\'a11 pa.;
oublié les libérales f;L\'CUrS de la fière duchesse d'AngOUJl:lllC, dont on plaignit les malheurs, mais que SOIl
manque d'aménité, la raideur de SOI1 caractère empêchaient d'être aimée. sau f ;\ Vichy, peul·éll'C, Où
clic savait sc l'encire aimable. On r \'j\'a11 encore
sur les sel'vices rendus ct l'aide cflicacc de LouisPhilippe. maintenus cn honne forme p:lI' les fruits
qu'ils continuaient à porter. Brusquement, cn 1861,
se manifesta 1111 grand cilloi (\:\115 les cerc les aclmil1istratifs,:\ la nouvelle que l'empereur Napoléon II l,
suivant les conseils de ses médecine; s'étaildécidé il
\'cnir éprOI1\'Cr sur pInce ['efficacité dcs caux de Viclly.
Il Y avait eu de!'; précédents d'une telle visite clalls
l\Iaclamc Mère, celle
la f:lmille impériale. EI1 17~).
'"
�{IU'OIL appela la ~Iê(c
des l ~oi $! c:n avait apprécié
les ondes secourables, pendant plusieurs semailles; la
rciuc HUI tellsc, la dou..:c ambitieuse, y conduisi t ses
l:an~I
e u rs
~eltimca
l c~,
cl Louis Bonap;H'te, le roi
de 1-l 0lbl1dc, toujours c n course dans les villes d'eatlx,
pour y nOyer, s'i l l':mtit pu , seS déboiles d OLni.::'i tkIUCS
ct sa nature lle mélancolie, u'aurai t cu garde de Ile
s'y point al'rétcr.
Il s'agissai t, cette foi s, d 'un hôte puissan t ct ~cté
reux . La plus belle \'Ilia de 1" station, s'offrit ,à le rece\'oir; clic appartcllait :'t Jo hal11l SII'allss, le cclêhre
e hd d'orchestre dont ]';trt'!le t \;tinqucur ct l<.:s \'aIses
célêbrcs elltrainêrent :i LI danse phlSlCUrs Méllél';.ltiolls.
fhec Illle r:lpiditê d'llupro\'Îsatioll , l]lIi tcnait de la
técric. on étendlt , auprès de la maison, 1111 am pic tapis
de \crdul'c'. On traça des allécs de jardin; on )' plallta
des arhres ; 011 )' dessina des plates-bandes ct des cor,
heilles d e tleurs,llllÎ selllblèrcll t s'être c panolllcs d ' une
h C lll'C ,i l'autre.
Il ]lOu\';lit app.LraÎtle, L\lailllell;Lnt.
Satisfait de la dcmeure cl de!\ alc ntom s, lc ..:h;'ttcLIIIl
de ComplèMllc ct cie FOlltaÎIl t' hl c:J.lI, accoutumé allx
larges espaccs, Ile ~\
tL'OIl\':J. pas à l'étroit. En peu de
temps. il pril goût ;i sa résidence, sc tr O l\ ~ 1 bien du
rcgLllle. ~ul
gré :l la population \'ichyssoisc de M!S cmp resc
tle
~ , ct sc promit d'Cil fcnou\'c1c l' l'épreuve
~;t lutaire
, pendant une suitc de s;l isons. NallOlêon III
dc\ ~ Iil é trc le principal art iS;1I1 de la fortullc cxceptiolllll,:llc des tlql/(c/,;I/lid(l!_
II s'y façonna des hahLtudcs, .lcloptot de,., pl OlLletladc,"
fa\'ori tes cl cOnt rae!:l dc!\ goûts fanlhcr~.
Qu'il sc pl'OlUe n:"tl Cil calèc he ou llu'll errftt ;1 plcd,
3°
�dans la nlle ou hors de la nlle, si1l1p1cmelH iSllLVi d'ml
:kick de camp, il SCllt,ut autour dt: lui flottcr IIl1e
atmosphère cie calme cl d 'heureuse çoutiant.:e Les
l1arqe
~ d'aUaçhel11eut qui lui ét:.ienl prodiguées Ile
sc tenaient pas toUjOU111 claus les hornes de 1.. disçrétiOIl
et de la 111esure qu'obscl'\'aicllt, ;'1 SOli égard, ]' eniSemhle
des hahitauls, On l' Icol\le 'lu 'Ull certain jour, une fell111\e
11011 jeune ni helle, mais emportée par l'ardeur de ses
sentimel11s impériahstc:-t a\'ait \oulu sc jeter ;i SOli
cOu j elle allait l'embrasser ~I\'ec
énergie YU'lllei l'intcl'\'Cillion du gêné ..,1 Fleury le dëlt1gea de ces effusions
préeipilées, Plus scnsihle lui fui le gt.:stc scnsihle el
çourlis<me~
d'une :limahlc personnc ayant lu, salis
doulc,l'bistoirc de Sir \\'aller Halclgh ct de la reine
Elisabeth, lorsque renversant les rôles,:1 san intcnlioll,
clle jcta sous les pieds du sOUVerain , 'lU lllomeili où il
3'
�descendait de voiture, son fin mantelet de soie, Il eut le
bon goüt de Ile point fouler aux pieds le \'êtcmcnl
féminin et la bonne gr:lcc de la remercicr d'un sourire
dont elle cut l':imc con lente, une semaine entière,
Entre les heures du traitement, qu'il su Î\'ait an.:!.:
une rcgubrité méthodique, ct celles qu'il consacrait
,i Soi correspondance d'Etat, Napoléon pél'égrimit à
tra\'cr's le pays, interrogeant ceux qu'il rencontrait,
notant les améliorations désir:-tbles, ct agissant, en lUI
lU oi. pOUl' le hien de Vichy, comme l'eût fait Ull
maître dilÎ,I.{cnt pour embellir son domaine d'élection ,
Particulièremcnt attaché ;i la résurrection du passé.
cl féru d';lrchéologic, pal' amour de Jules César, il
favorisa les fouilles pratiquées dans la région qui
résolurcnt le problème historique tant c hcn.::hé de
la \'raie place de Gergo\'ie el des ca mpelllUlls de
César SUI' les bOI'(~
de l'Allier. N'était-ce pas un
sujet palpilant d'intérêt pour l'écri\"ain impérial qui,
:I\'ec le cOl1cours anonyme de collaborateurs tels
qlle Victor Duruy, Adolphe IMgnier, Alfred i\ lam'y,
Prosper ~ I érile,
a\'ait entrepris d'exposer dans tout
son relief la \'ie de cet homme de génie, le demier
lIlo t de l'histoire romaine?
Cependant, la présence de l'Empereur :i Vichy produÎsait lc~ effets qu'oll en devait attendre,
Les bienfaisantes sources \'oyaicl1t douhler, tripler
leur importance el leur renom grandir sous les ailspices du c hef de l' l ~ta
qui, tout en y l'éconfOl'lanl sa
sauté defail1ante, inspinlit des pel'fectionncmcnt s
nombreux dont il alimentait, de sa bourse, l'exécut ion,
La mocle , comme la qualité na1Ï\'e des enux,
leu\' attribuant, depuis l'al1liqllilé. IInc place notoire
l'
�dallS l'hydrologie, contribuait il ces heureux d é\'e loppe1l1cnls.
A la suite de l' Empereur etaien t accourus les gens
de cour, [cs hauts d ignitnires, les malades ct les bien
portants. De <juinze eents visiteurs environ, le chiffre
s'étnit exhaussé, très \·ite, à quinze mille, au moins.
~OIlKCR
IlU l'U ITS 1.,I.IUl\'
En trc les promeneurs dc marque, allant et "Cl1;liIt
par les sentiers du parc, avant de se rendre aux fêtes
et représentations thé:'\trales du soir, les yeux avaient
tôt fait de reconn:lilre un duc de Morny, le demi. frêre
impérial, sur le poiut d e retourner à Deauville, dont il
avait pris en main les destinées. Ou bien c'était un
\Valewski po rtant sur son \,Îs.'ge, l'empreinte de sa
uaiss.,nce illustre . Ce fi ls de Napoléo n, nousl'a\'ons dit
3l
�aitlcur!i. ;I\'a il grand air, Sur sa physiouomie s'éta u
imprimée, frappanle, la ressernblaucc de l'impél'ial
ami de T alma, avec une ex pression plus si:duisante,
Très gmnd "eit-!1IeUr, mondain fOl,t recherché, séricux
CI décidé (l!.:: caraclèrc. il n'a ffichait point, mais ne
cac hait pas non plus ses a\';ullages,
En c1'aull es 1II0mcnl!i du jOlll', sc désignaient ;'t l'attenlion un Odilon Barral , très solennel d'aspect cl de
hmgage, Barrot, l'homme du monde qui pensait le
plus profomlt.':ml!ut {I rien - a dit Bersol i un Hou her,
le \'ke-cmpez'cur dc la « pério(1e de déclin *; un
Baroche, hien couverti , depuis le 24 f\h riel' 1148, ail il
aflinnait amir dc"anr.:é la jllslice (III /,t:lIplc ; et des
onicicrs généraux, COlllmc Flem'y ou Canrobert. Unc
rciue passait : ~Iarie-Chst;n.
l'dlc autre fois, 011
de\'a it s'elTacer dc,-ant un roi de Suède, ou laisser la
pLiee i l 1111 Ismaïl, Pach:t. Du doigt tlllC les geus du
momie oul dans l'n:i\, COlllllle 1':lurait d it l ~l1 ' b cy
d'Aurevilly, on sigualait encore des ambassadeurs, des
ministrt'!oo, (.lU par ticulière mcnt le dellx i\ locllu:u'd , un
:uu.:icn heau de 1832, lc secréta irc dl! l'empereur, dont
j'ai, bien :i pro pos, sou" les ycux, III1C IeUre auto,
graphc ad rcssi:c de Vichy :1 la CO lllt C.o;;SC \\'alc\\'ska. Il
y :I\'ai t Cil changemc nt de mini stèrc, clic en éta it la
prcmière touchée Cil la personne de 5011 mari i malicicusclllcul il s'a ppliquait ;" l'en cOllsoler CI lui don ,
uait, d 'occasion, dcs nouvelles de l'empereur:
« VOliS ;l\'Cr. hi en l'aisoll de chercher ;'l , '011'1 c:lscr.
11 ne su flit pas, comille disait \\'alc\\'ski, d'a\'oi.' sa
malle Lute, il faut encore :I\'oir ~; I chaumi ère plètc,
Mais ;"ul est ;'clatif c l claus Paris une c haum ière
même tlll pell cOl1nmahle est difficile:i lrom'cr, Aprè.'1
�\ïchv, c'cst-â-dirc le 5 :1061, nous rClltn.:rom, àSt-Cloud_
Lc!'> caux, cettc ;tTlUee, !oO U! forl s:lluturcs il l'cmpeleur, qui sc contcnte,du baill, Hien ici de digue de
\'OIIS être raCaille , La société a beau sc l'CllolI\'clel', I,L
quantité, t', comL1lC partout, l'empo rlc ~ m ' la qualité, ..
C'est, qu'cn effct, dans la m:t!'se, hicli des I-(CII!'>
<;'étaient donné reudez-volls ;'L Vichy, s;]m, ordollllaucc
!'> ]léciale de la Faculté pour respirer l'air des wanel .. ,
\ine Cil leur !'>illa!{e ct sc cOl\\'ai nel'c , ,', forcc de
]'c\crcnccs, qu'il .. faisaient lMl'tic de l'illustre cotCL ic ,
II Ile faudrail pas de tout cela préjuger que le souvcrain 1\1cni'tt dans la capitale des eaux IIIlC vic de
mondanité SUpéllCUI'C, {!IIi Ile l'elll guêrc reposé ( h.~
l'll1lcrie!> cl de Compiegne, Fon au cont~ur,
il ;IILI,1I1
hiell clé!'>iré clc '-iC pouvail' \élu (] 'UII ilco~1rt
Ilhé·
li
�ratcuri il l'c.o,;s;.ya, maÎs a\o;lÎl dù bientôt y renoncer,
C'était un gcste ingén u de sa part, soit dit en pass.'l.n t,
que de 1':'I\'oir lcnté sculément. Comment IlC l'eùt ,on
pas distingué, d'abord, avec sa ligure forte cllargc, la
disproportion cntre la taille ct les membres infércu~,
qui était le point fai ble de sa stature, la longue bar·
biche qui lui allongeait le \'Îsage j ;nec sa démarc he
signalétique, les pieds en dehors, le corps incliné SUI'
le côté gauchc, et sa tête qu 'il nc tenait presque jamais
droite sur ses épaules, soit qu'il la penchiit dans UII
sens ou dans l'atttre, en sorte qu'il regardait toujours
1111 l'cu de côté? :-.'apol(,"01l III ét:lit de ceux auxqucls
il cst défendu de se dégui<;er, sous pCÎlle d'étre immédiatement ,'cconnus, Dans les bals costumés de la COut'.
aux Tuileries ct ... Com piègne, ma intes fois. il cspéra
fa ire mentir le domino, nlln d'intl'igucr plus :'. l'aise.
parmi l'essaim des jolies fcmm cs, On pouvait flattc"
SOI manie; cn l'éalilé, il y pcrdait SOli tcmps CI ses
soins, s... seule façon un peu traînante de m:'lrchcr le
dénonf.,o;üt. Il n'y avait pas d'erreur possible,
Si la POPU bli lé de ses traits nc lui permettait pas
d'(''Chappcr :\ la curiosi té dcs regards. il :l\'<;lit tcu u, du
moins, il conscrver dans sa villa , un t,·ain dc vie fait de
si mpli cité, de l.':l lm es distractions, u'cmpêch:lIIt pas
que, de l,l, il \'aqu:it aux affaircs IIItériclires ct exté·
ricun:s de son f,lou\'crncmcnt Il y éJ.(arait soU\cnt ses
pcns":'Cs et ses dcsseins, nOlis dcvons le dire sans pas!iion, c.-. r il y commit bien dcs fautes, Mais les années
dont nOUiI padons étaient les années hCIII·cuscs de son
règne, «( Ics hcaux jours du secont! empire,,.
Désirait-il , I)OUI' quelqucs iusLlnts, se délasser l'esprit
en respirant l'ai .. pur et cn marchant, il descendait
,6
�au parc, prolongeait sa promenade jusqu'au tenain
extéricur,où campait un bataillon du premier régiment
de la Garde, amusait son regard des ingéniosités de
cessolclats, qui, sans autres matériaux que des cailloux
blancs ramassés dans le lit de la rivière, avaicnt composé toute espccc d'allégories, des aigles, des étoiles,
<ks inscriptions Cil l'hollnelll' de Lems i\bjesl!!s"
I.E
l ',.1C~
~"IAlYr
l,~:
!>TRA1
; ~
rèalcknc" dr 1"ltnlpr1"<'"
Ou bien, il lui convCllait de sc dirigel' vers l'hôtel
des T hermes ol1 s'étaiclll insta llées ses Maisons Civile
et i\lilitairc, De sa démarche alentie, il all"it prenant
coull,lissance des pétitions ct demandes de secours
qlli IUl étaient adressées ell foule, A tel point qu'on
avail clll dispo'ier dans l'antichambre de cct hôtel un
colTre de. hois d'amples dimensions, a\'cc lin orifice
pratiqué dans le couvercle et par Oil s'engouITraient
les placets ct les suppliques, De"aut ce réceptacle
37
�profond comme un ahÎme défilait, interminahle, le Ilot
des quemandeurs, hcsoj.(ucllx intéressants 0 11 ..0111 ·
citeurs cupides. 'l'clic ét:.it la réputation d'inepUisahle
j.(énérosité de l'Empcreur que, plusieu!'s fois par Jllur.
le coffre déhardait ct qu'il fa llait r faire le \'i<lc.
Napoléon II I avait hérité, ct 011 le s:i\'ail, dcs généreux
lIIstillcls de ~ I j.(l':\ud'mcre, l' Imperatrice Joséphinc,
qui, :i. force de donner, s'e.\:posail i, Ile f.!:lrder rien
pOlir clic de tOlit ce {Iu'on lui clelll:lI1d:lit . 11 ellt, comme
elle, le don de se faire ;limer. A défaut de celle franchise ou de cct amour de la vérité qu'l l Il':.\'ail IMs. ct
'lIn étaient les qualiié.s de l'impér.',tril,;e, il cul du
crcur, heaucoup de Cleur. L'ahbe Bauer, l'a ncien
prédicateur des Tuileries, m'cil rapportait. il r ,1
plusiclIl's années, 1111 tmit caractéristique . L' Empel"clu
dénouait, :', c haque instant les cordOllS de sa houl'sc,
~I:li
l cette bourse, \l'ai porte.monnaie dell D:tl1:tïdes,
e ta it som'cnt ;" sec, Le docteur Connc:w , dbtribulCtu·
des aumônes. secoms e t allocations personnelles dl'
~arolén
recolllmandait :'1 ses ami
~ de ne lui Cil ·
voyer pillais per-.onne, ;i l;t lin tin lIIoi<;, l'lira: q,,'a/Qro<
/111 " ',,,',lil /,/us I ~ S4.JI/.
Comblé cie tons b'ells ct 1ItaÎtre de 10llt p ~édcl'.
Z\'apoléoll se repoSilit,;1 Vic hy, de cd cx~s
de (ortune,
dans 1;1 hi 111plici le des besoins ct de .. dési rs.
Pal' exemple, en chacune tic ~e'l
cures, c'cst avcc 1111
éJ.:'al plaisir qu'il retrouvait, ;i uue place bien détcl'·
minée, hien I.:onnue cie lui d,llI s SOli jardin, nn ce rlalll
.... hl·e sans jlrctelltio ll, 1111 pruuier cie \aille cxif.(üc, aus
fnlli s toujom... \erls. doul 11 lC\cncliquait haut la pru·
priété. Lo rsque les fnl1l s hl1 semblaient ,;i la réllcximl.
;1 \ 011' altClI11 leur maximlllll clc l1IalllrilC. ' I"i , pa r COI1lJ'
�3?
�paraison a\'CC CCliX de la table impérialc, était encore
un maximum d'ac id ité, alors, une .Issictte en m:lill, il
allait les cueillir, lui· même, et les distribuait ri son
entourage. Les hous courtisans y mordaient, comme ils
Ic pouvaieut, les déclarant délicieux ct dissimulant
une grimacc derrière leu r ser\'Îcttc.
Vu jour qu'il allait sun'ciller les pl'ogres de sou
a rbre, il sc trouva fort étonné dc s'y \'oir en présence
d'une pauvrcs:e, laquelle, le plus tranquillement du
Inonde, tout comme chezel le l rempli!:>sail sail tablier cil'
ces fruits aigrelets. Pour la possession d'un td bllllll,
clle avait franchi des p:llissadcs et déjoué la vigilance
de plusieurs factionnaircs:
c Mais. lui lit remarquer dOlicclIlentl'Empereur, ces
fruits IIC \'OUs app:lrticlll1Cllt pas,
- Il est \Tai, Si re.
- Pui .., ils sont \crts et \'OUS renclront malade.,
La \ieillc sourit ct répondit quc c'était pour cda
justement llu'c=lIc les troU\.lit ,'\ son ~o(lt,a\
ec leur facuité
de sc conserver iuclélinimenl « comme des pierres •.
Itmll par l'aspect mina hic de 1.1 pau\'re felllmc ct
pal' la simplicité forcée de ses gOllts, flatté peut-être
aussi d':lpprenrlre l.t rare propriét .... dc se!> fruits, il lui
douna de quoi ~ pr.lcurcr, pOlir un a . . ,;cz lonl-{ temps,
une subsistance nuiriti\e moins \"el'delette.
4[ Et \"oil:\, i\lc!> .. icul'';, conclu t-il, rapportant le SOil',
ii jable, le faildu matill, camille ItOUS ~lIeS
gardé.....
Nous ;t\·om. clit quels persollnag,c;s d' Ittal '>e trou\'aient
en même temps qllc Napoléon III , de séjour ct de
curc, ;'1 \'ichy... Le 'iOciété féminillC n"I\·"it pas Illoill!'
de brilbut, malwé que i\locquard !>cmblftt ne pas la
trOIl\'er d'une disl Îuctioll sans rnélanj.lc, ce qui est Ic
•
�sorl, jc dirai presque . Ia r.lisoll d'être de loutt:s k'S
:a la mode, et de
"illes d'caux, de toutes le ~ pla~(,'S
leur population ambiante.
Comment la sémillantc ct tine comtcsse \\'alewska ,
que j'entendais hier encore égrcllcl' <\ mon orei lle
attenli \'e des anecd otes sur ta Cotir des Tuileries,
dont elle <,wail été l'un des ornemCnts les plus goûtés,
LA GR" .... ,\~·
GlUI lE
n'cClt-elle pas sUÎ \'i le sill;lg"c cle l' Empe reur? L'exambassadrice dc Belgiquc la belle comtesse Lehon,
celle qui disait de i\J orn)' : « Je te pris sous-l icutcnant
Cl le laissai amhaSS:Ldeur :t était de cclles qu 'on
no mmait tout d'abord pan1ll1cs ~randc!Ô
mondain cs de
Vic hy. Et tau! n'était llUC cOlllplimcLl ts encore pOlir la
jolic comtcsse de Labcdoyèrc, ou pour la gracieuse
duchesse de Litta, inscrite, dCJluis pcu, :t son honneur,
!Ôur le h\'re d'or des « cocodcttes • de b pure esscnce.
L'n 11101 don t il ne faudrait pas dénaturer le sens, unc
4'
�épilhête l>:U1S idêe de blfulle dout la <.,iMuiliealioli a
heaucoup ch:wJ.:é, par la suite, qu'on appliquait a ux
p lus helles, aux plus séd uisantes de celles qni campot<ail'Ilt l'escorte hrillante CI \'aporellse de l'lmpératl'ü.: e,
Dans cet e~adrol
\olant, IIOUS nOIl" Manierons hicn
de comprendrc une personne qui faiSOlit quelque
tapa):!e, \'icll\.. qui s'était êlc\'cc, depuis peu dalh le
Paris f ri\'ole, au 1 ~ 1 1Ig: d'une demi, puissance, et clont Il'S
a
irré\'\:renccs déclarées il l'étiquette :t\'aient piqué ;LU
\'if le caprice cITant de t-,';Ipoléoll I I I. OU rcmanjllait
qu'clic sc troll\'ait 1111 pcu hicu soU\ent sllr le Chellllll
dl' l'Empercur, et llu'll commit l'illlprudence de
s'aflicher, Ull lalllillcl, en t<a eompagllic, hlc.ss:mt ainsi
les jlhlcs susceptihilités de la sou\craiue, je \eux dirc
de l'él)()IISe, ~ous
Ile recommencerons pas, ici, 1111 récit
que Ilom. lit ;', 11()lIs,méme, il \' , 1 ll"ek]\lcs années,
E mile Oli\ier d'tille scène intime qu'il C1lle1ldil fOllui,
Il'me1ll, laudis qu'il s'apprétait ;'1 pénétrer clans le
ulle scellc de ménage. donll:l
c;lhillct dc ~apolén,
1.'::lI1se directe ct;llI ~Iarlcie
13c11;l1lgcr,
Si les fetcs d'npparat étaient '>Oignem.crncnt bannies
<in p ro).!r;lmmc de la cure impéri;de, dcs distractious
d'une cspece plus ~imp
t c cl d'uu plus libre carac!ere.
n'en étaient point rayccs, Par exemple, On de\'ait sc
sou\cnir IOllgtcmp'> de <:erl;,in h;,1 militaire, offert ]lnr
le premier rét..:imcut de la M,lrde ;tnx "gens de \ïc!I\-"
ct que l'Empen,.'l1r ;t\-ail honoré de "';1 prc~enl',
IllICUX
encorc de '>on ;lÎdc hiell\'eill:mte, de '>On personnel
l'onCQurs, Om;tplcs IlC \il-01l d;lIIs 1I1Il' soi l'ée dallS;1II1e
cOulraslcs p lus illlprêvus, {h fférClll'Cs pins lIl:U'lIUCCS
Si
cI'ét'lt cl cie cOIl<li tion, cutrc dauM.!1U'1i ct dan~Clse,
l'Empercur ;1\.111 OII\Crt le bal ;t\el..' ~ 1 ;ldamce
Som!;lr.
�1.1:: C\SISO
l'I lacJamc \\';Llc\\"ska Ile li'étai t pali étOl1néc qu'oll lui eÎll
c hoisi 1'0111' ca\';lIiel' 1II1 simple scrj.!cnt de 1:1 gardc, IIi
~ l ad:l1nc
de Lahécloyèrc, dc re!.:('voir I:l préscntatiol1
(\'un JCUItC fonrrier. La Ir"; .. Wal1clc dame lIu'êt;tit la
COl1tcs~
Lehon a\'ait pour la conduire lin soldat ct la
dnchcsse de Lilla lltl caporal. l'liais o n n'y sentaÎt l1ulle
contrainte. Elles étaient aimahlcs ,ct bonnes. Ils é taient
empressés, hclll'cux ct li!.:!"s,
Des rcprés!.:n tat ions, des :tucliliolls :'1 la l ~otOld'
complétaient les pafll<c- Iempfl du jour, Cc fui cn 186.1
quc Dcj:w': l y Il'Îompha dans Ic.. P/'('llIIèf'f$ tIIll Ollrs d~
llichdl/:u, la f)O/ltllrh\/'(' d,' IJrillllllc c l la U sellc d f '
U/ muger, Ad11lir': lblc sa ison. oilutl audltoirc d'élite pllt
applaudir égalcment la ,'oix de l'Ibc1ame Can'al ho,
réullissa ut dans la mélodie française tou t Cc quc
pouvait offri r dc g r:"u.:c cxprcssh'c cl de brio la Illusiquc
italienne; le jcu de H;\\'cl et le scntÎ1l1cui passion Ill'
�d'Eugénie Doche, Qui sc sou vient aujourd'hui de la
ré\élalrice Slll' scene du personnage de i\lal'gucritc
Gautier? Eugénie Docile interpl'éta de nombreux
rôles, uneceulaineell\'iron, mais pOILr elle \'érilablemell\
n'existait qu'un grand soU\'enir : Marguerite cl la
Dame aux Camélias, C'était son "Son net d'Arvers",
A lous ces agrémellts l'Empereur, pendant SOn séjour
ù Vichy,préférait les longues promenades ,i pied, parfois
ell \"ojtme, oil, accompagné de quelques personnes de
sa suite, il \'isitait les eO\il'Olls, ct \:aissait partout, le
souven ir d'une réelle bonne gdce et la trace de sa
générosité. Ses attentions se répandaient indistinctement ,>ur chacun de ceux tlui, à des titres di,"crs, ou
par uue occasion favorable, :waient intéressé sa sympalide. T els: Ull vieux soldat, basané, tailladé, iL \:a bOlltOllniere dUljuel il épinglait uue décoration; un payS:1I1
ruiué par quelque désastre agricole ou l'incendie de sa
chaumiere, ct qui ,·oyail tout ;i coup, après le passage
du soU\eraiu, sc redresser sa maisoll 011 sc repeupler
son étable, Cl combieu d'aulres! Par exemple, uu
couple tres connu dans Vichy eut \lue bOlllle part :'L
~cs
I:ugcl'ises; c'était un anti(lue barde dc Monteni rall1t cxhalant, :l\-ce sa Baucis, des \ers de leur façoll,
plus riches d'intentions (lue de rimes, mais dOnt l'cscarcellc gonflêc par les lihéralité!; du priucc dlantait
lIlieux qu'eux.mélllcs sa louange.
L ' une dc ces eXCllt"SiOLlS fut marquée par LIIlC l'Cil·
can tre assel, singulière, ct lpli fut propre :'1 lui inspil·CI
des réflexions d'cspece peu commune; car, de sa
propre de en ressortait l'en':icigllcHlent.
Comme ,1 !iC \·oyait tout !:>eul, un matin, égaré MW
les hords du Siclloll, la rivière :lltérêe,:lu déhit SOI haricn,
�il avisa un cantonnier en lui demandant sa route.
L' homme courbé sc redressa, prit la position la plus
corrccte et la main au chapeau, répondit:
f; A gauche, puis ,i droite, Sire.
- Vous me connaissez-dolic?
- Oh! certes, et cela ne date pas d'hier. 1-
•.'FrAIILiSSEMENT TIIERMAL
Et voil:i le C<lIltonnier rappelant au maître de la
F.-an ce, qu'il y :I\'ait une vingtaine d'années de cela, le
hasard Ie.o; :lvail mis cn présence. et dans quelles conditions c\if(é,'cnles de celles oil il avait l'honneur de le
cOllsidérer, mainlcllani, el de lui parler, cn liberté, sur
une route de FI~l1ce!
11 n'était pas son sujet, alors,
mais presque son geôlier, puisqu'il montait la garde.
comille bctiolluaire, en face dc sa porte; c'était dans
$.'\ prisou de 1bill . Geôlier débonnaire, sentinelle
animée d'une douce complaisance et qui, hravant la
�!,:onsigne, lui ;I\'ail, un 1IIalil1, f;tit pôls:>cr deux lh-res
de tabac nOIl ré,L:lc11lCnlai l'c. :\lalheurell'>Cnlenl, si le
tabac a\'ail paru de bonne qUillitc ail prince Charles l..ouÎ::i-X :lllOléOIl prisolln ier d ' 1 ~ la l, l' inf,,u.;j ion cOllllllbe
avait \<1111 an soldaI deux JO IiN de c:lc hot. F:lcheu sc
h bloire! Cc fut, ;i SO li tour de «fumc r », remarq ua
l'humb le bri!>C-cailloux. On dc\-ine la. cOlllpcn:>al ion
(Itle dut l'ecc\'oi r lIotre canton nier, en rctour cl'IIIIC
<lelte :l1I"si ,Ulciennc ct si pittorcs quclIle llt révélée ,
Xapo léon III dOllnait S.'\ II S compte r, cl OOll1l11e
obéissa nt :i une loi de nature_ Unc main sc tcndait clic ;i. son approc hc, Iwe"qu e mac hinalcm cnt LI sienn e
allait ;i sa poche, 110nr Cil tircr une pi ècc d 'argent 0 11
d'or, ; HI petit hon hc lll', Cl la lai ..ser tomhel' dans LI
p :1I11l1C quéma ndeuse .
Une après-m idi <ltI'il eOIl<llli"il ~; t marc he d;l1Is t.
directio n de l'ArdoÎ::iièrc, Uli jeune sollicit eur, de
pallnc millC, mai s d'tille gramlc hardiesse, dé busqtlil
d'u n huissol l; il aVilnçait la pins lIoi re des mai us, en
deman dan t Ull sou, ricn tlu'uB petit SOli. Di s lr ~ lit ,
~ap
o lé o n fil signe qu'i l n'avait pa ~ de IIlUl\uaie,
« Alors, Sire, donnel -llIoi \'oll'c 11Ortl':"lit ! ..
I.'Emp ereur ne s'attencJait pa ~ ù ccllc-I:i.
Po u\-aÎt-il refuser :\ J'un de ses s UJcts ml:lIle de cctte
clopècc, lin phlisir aus~i
lé~itme
? D'un peu lo in, de
l'extrém ité du pOLIce et de l'index , il pos;t dan .. la
Illain du ~arçon
éhloui ulle pièce comllle cc:llli-ci n'cil
;I\';lit pillais \u, hrill;llItc ,.illsi qu'ulle étOIle, e t si
~I-aldc
: une ~ lIpe.tx:
pièce de t'ellt rra Iles.
On ahus,'l lt de la .. itllatioll, lin 1'1('11 -.oll\en l. Ililli ét;lit
dOllx de d o nner; pou rtant il aur:tit désiré llu'on cill
la deman de plu,> (b ..c rè IC Cil hiell Iles C.I",
."
�Toute polit~e
mise ,i pal'l, Napoléon III avait
\oulll de W';lndcs choses, Il donna une impulsion très
personnellc aux travaux qui s'exécutèrent , de toutes
parts, sous SOn règnc, L'E1I1pire édithl;t, comitruisait,
jetait fondations sur fondations, C011l1l1e s'il sc fùt jugé
impél'issable, l\apoléoll n'avait P;IS home ,i l'embelli,,·
sel1len t de la capitale son atlcullon et fiCS \'(l!UX, AinsI
Lyon. Bordeaux, ct d'autres graucls cent res COlIllurel1l
les hicnfaits de son initiative, hellrell"e ,i. l'intérieur,
s; elle fuI impl'évoyante cl funeste au dehors, De
même quoique Cil des propOl'tiollS forcément 1110in.
dres, il contribua d'IUle manière excepti0l111Cllcl11ellt
propice au rapide dé\'cloppcmeut cie Vichy. Par 1111
déc.:ret de IS I..? Napoléon 1"' avait doté la ville d'un
pal'C magnilillue : i\apoléoll I II lit davantage pour
dignement enchfl"sel' la perle du BOlll'hOllna is. Par
Ull autredécret.cclui du 17 juillct IRb l , date éloqucnte
�dans l'histoire loc;ilc, il donna naissance à la plupart
des monuments qui la décorCll1 : hôté! de "ille, e~lisc,
casino, aux routes qui si llon ne nt ln com mune ou r
conduisent, aux squares el jardins puhlics q ui l'embcllisent. Sous son impulsion ct gr:ke aux suites qu'clic
comporta, Vichy dC\'int en quelquc sorte la "éritablc
SlflUOII t/urllln/e IY/'t. (] avait parraitement compris que
les qualité:; Ilalmclles des sources, pour êt re les plus
nêcessaires, les plus precieuses, ne S:HlIiticnt Cil êll'e
l' unique élémClIt ; que les ingénieux décors institues et
disposés par Ja main des hom mes cn étendent singu.
lièremenl l'cflicacité, pu isqu'ils cn rendent J'acces
plus désirahle, ct qu'une ville d'caux où l'on respire,
sc bai,.::nc·cl guérit, ne perd aucun dc ses mérites à
être, c n mêmc temps, un rendel.·\·ous séduisant des
plaisirs ('1 cles élégances de la société.
l'MÇJ));:MIC LOLU' .:.
LK l'OST SUK L'ALUEK
"
�I.'ORANCUtIE
V IC H Y D'AUJOURD'H U I
Aujourd'hui, la réputation de Vichyl!SI devcnue uni\'erselle. On r accotll'I de tous les points du monde, et
c'est :i plus de 100,000 que s'clc\'c chaque année le
nombre des étr:Hlgcrs qui la fréquentent. Une si gr:lnde
:lffluence se justifie tant p:lr la haute \-:!leur thérapeutique des sources de l'État que par l'impol'tance cl la
beauté des installations qu'off!'c celte station,
En erret, en 1898, à la suite du ['cnOll\'cllemcnl de sa
concession, b. Compagnie Fermière entreprit un 1'1'0grammc considérable de travaux englobant il la fois les
P:trcs, l' Ét:lblisscment Thermal, les Sources et le Casino,
Cc p!'ogramme, réalisé cn 190}, fut le point de départ
de la Illagniliqlle envolée à laquelle nous :tssistolls aujourd'hui i il a cOll1plCtcl11ent transformé la physionoIllie de Vichy ct en a failla Grande Station Française,
'"
�\ 'ichy, dans l'Allier, au cœur de 101 Flan
~c,
e.,t aujourd'hui une \i11e de 1,. 000 habita nh. Elle est ,j lb~
kilo·
IlIctrcs cie Paris, l'O ur la ligne de Paris :'t Lyon, par le
par cie nomhreux tr:tins.
Bourbonnais, de~cr
LI.'S express, ,n-ce wagon-restaurant, r conduisent de
1"':.II"is Cil S heul'es, de Lyon en " heures, de
B o nlea~
ct de 1o.1:.rscilic e n 9 he ures.
Du 3n juill au t" septembre, 1111 tl";,in de 111xe jourIl:,liel' fait le tr.IJet de Paris ;'1 \ïc hy en 1 h, ln.
Vichy cst situé s lIr la ri\ e droite de J'I\ lIier, ;i
2~9
II\c tre .. d'altitude. Le climat y est d oux et-.ee. Des
bri ..cs r.tfraichiss;tntes, ducs au \"oi.,inage de la ri\-ii-rc,
tcmpêrcnt les lIuits c.,ti\"alcs.
La \'ille, cutouréc de collines d''''>ped riant. sc rnbk,
au m ilieu de ses parcs de plusieurs kllnlllclre.;, hlottie
dan ... lUI uid de \el'tlure cl de !lem,..
,..
�:O;"'~
o<)~
<II
!r'
'to
..ft
~
"4.9c
~lr1
" "Ir~
.
.,J
~
~
·4 ~
-If"
tlS
Xullc p;u\ ailleurs :lutal1\ d'élclllculs Il'oul été grÔM'tls ENVIPO
pcs, soit par la nature, soit artilicicllcl1lcnl, pour
attirer, sceluire cl relenir l'étranger.
Aussi la rieht.: dicnlclc cosmopolite qui fréllllcntc de
plus cn plus \ ïchy cn a·t-clic fait :la ville cl 'cali d'élection.
r:OIN I}E l'A\tr:
A côté cie SOll1ptucm: p;tlaccs, clo lIl les IIllilallatiOIlS
priucièrcs rcpolldclii am: c:.:igCllccs les plus raffinee,"
dll luxe ct du cOllfml modcnu..'s, de COl\UCltCS villa . . ,
enfouies sous les ol1lhrag:cs, lI1éna~C
discrd :', CCLIX que c harme la solitude.
tin asile plus
Des thé:itrcs, des IIIl1sics-lral/s, cles conœrh sYJllpho.
II iljllcS ,,'offreu! aux amateurs de distractions art btilIC~.
Ccux qui préfèrent la \ ie
;11
g.
"
1"'1 ..- - - .
~r
moins fa\'ol'isés, <;:11' les SpOlts le tous gCIl
t.L ~Ont1
~l;Id
hOllllcur ;'1 \ïchy qlli,;i c point de \ Ill'
lI1:1n:hc ;', la tête des statiOlls II c~h"'
-,
1
w~orc,
~
C
1(
.....
1
t
�DcscOllrscsdc
dle\',UJx très réputées onl licn
du 28 juillel au
t 1 aoùt. Elles
compo rt cll!
2;0.000 frallcs
de prix,donlllil
,!..!ralld Jlrix de
100.000 (nlllCs_
Le Concours
Ui Tf.SNIS
hippique, du
:!~
Juill au; juillet, est, après celui cle Paris, le plus impmtant de tonte la France. Il cst doté de HIj,{}()(' fr;IIIC"
d é prix.
EII juillet et aoùt, le Tir aux Pigeolls organise des
rémtÎOlls dans SOLI st:ll1d de 40.000 mètres dos de lIIlll'S .
Un \':lsle aérodrome, p,tl'faitélllenl aménage::, avec
tribunes, hangars, buffet, pavillons. a été créé Cil H)()().
Otl on t lieu c hallllC jo ur d ' intércssantes épreuves.
Des concours
de tenuis sc
disputent tout
l'été, qui réunissen t les plus
tines raquettes
de Frauce.
Des tournois
d'épécldescour..,es ,'élocipédi'lues, des matches de hOllle..
Il ClIAll1
Ill'
",011
�L
.1111I1l
A
IICiI\'
;lllclliCIII, pClIdalit la jiaison, al'l':(,; les ré,l.{alcs illtcllIatio1~lcs,
lc~Ors('
Ilallt iques ct les fêteS de Ililii SUI' l'Allier.
Viehy[ culin, possède depui~
plusieurs :t1lnêes 1111
inco1l1 p;u;lhlc Golf, 1111 des pl liS beallx de 101lte h
Fmllce, Sitllé sur lcs hor(!:; de J'Allier, en face des
nOII\'ealiX parcs, il COlI\'l'e IIl1e surface ch; 24 hecta res,
l'eCOUI'crte d'urle verdoyante pelouse coup~e
d e r idères
;'\ cau (,;Olll1l11te. O .IIIS un élégant chalet sont a1l\éng~
le,.; l'esti:lires[ douches, buffel ci bar américain,
EI llin, pOtlrceux 4ui préfcrcllt ks beautés de la Ilalure,
lesell vi l'ons d e \' ich)' f0111'111 i [Iell t d' excu l'sions d ~ 1 iciellscs,
La \ allée de l'Alliel' ct les coteaux {Jlli l'avoisinent sont
des p ins piHorcsques, Vieilles églises, chtlte:mx dcstyh:,
sOrll \Ill h ut de promenade;i pied[;i chc\'al[:'t bicycletk.
P lus loin, les IIlassifs montagneux de l'Allvcrgnc fournisSent 1111 prétexte aux 10l~\cs
randollnées Cil automobile.
,.
�I.E~
~()
Lï
ilE 1."1.:1'.\1'
{(,E~
A VI C IIY
L' Io;lal possède ù \'il.:hy Je!; Sources suÎ\":lIltcs :
t a Gmlc·rif~,
SOlln:c liai urcl lc, cll:ludc
L'Hopifllt. source naturelle, c haude
Les CtI..slins. naturelle, froide. .
_110
H'
r S"
Le l'lit e, artésieune . . . . . . .
Le P/lils·Cboll/ri. naturelle. cI"lUdc
I.//C<I$, naturelle, c haude .
<13"
21'
2~'
ct près de \ïchy-lcs·Soun:cs :
A/"Sr/rWII'S,
:'! Cusset. .
1111111..,;'l't, :'t 1Lmlcl'i\"(:
'4"
�SOURC E DES
AMI:NGE~.T
C~IESTlN
ET ,\PI 'I.lCAT IONS
DES l'RINCWALES SOURCES
Célest ins. - La source des Crlrs//lu doit son nom il
un cou \'ent de Céle ..tins qui exi .. lait jadis en cel endroit.
Elle jaillit directement d'un mas"if de roches qui
sert d'assises au vieux Vichy, derrière lequel elle est
située, C'est 1:\, ég:delllclll, que la Somce de l'lipPi/III
prend naÎssallce,
Le deuit de la source des cars/jus est de plus tic
140,000 litres par 24 heures. L'cau est trl.-s fraîche, très
pétillante, tl'ès agreahle :\ haire sur pi:lce. Elle est
aussi parfaite :lJwès :I\'oir éte tr:msportéc,
Cette SOtu'ce est indiquce da m; les cas de la gravelle
mique et de coliques nêphré1it]ucs, de goutte, de di:! hète, et peu dans les premières périodes des affcel ions
chroniques cles voies urinaires,
�{;R ... SI)F.-CR1~
Grande-Grille . - C'est peut.être la sourl:e la plus
fréquentée de \ïchy. Son 1I0m lui "ienl d'une grande
grille de fer qui existait nutrcfois ct kt protégeait
contre les beslÎaus très gourmands de son cau. Elle est
si tuée dans le grand Hall des Sources.
Au centre d'un bassin circulaire ['cau pillil ct bouil·
101lllC, phénorncne dû tl la pression souterraine ct il b
grandc quantitê de gal. carbonique dont elle est saturee.
de Vich~
La Crnllllc_Crillt: contient 7 grammes de scl~
par litre. cc qui lui dOline par conséquent des propriétés
tres acth·cs. Elle cst avan t toul indiquée pOUl· les affel··
tions du foie, les ellgorge mclits cles dsccres ahdomi·
naux 1 J'hypertrophie de la ralc 1 ct smtout contre les coll·
4ucs hêpatiques qui accompagnent la lithiasc biliaire.
�SnUNCF. 1)1' l.'ttÔPITAI
Hôpital, - Située ,is.;'I-'js d u lerraiu llu'occu pait
;llIlrcfois l'ancien I lôpital ci\'il, dCl'I'ière le Casino. cette
source jaillit dans un \aste ha~sin
c.xhaus~
:lu·dc;,>:;u.,
du sol ct protégé pal' un p:l\'illoli en fcr forgé, Soli
dl'hit de 60,000 lill'es par 24 heures sutlit :ullplemellt,
lion seu leliient ;'1 la consommation loc:lle ou extérieure.
ma is encore au service des bains c t douches,
Les tl'oubles de la digcstion "lol\I:leale ou mtestlllaic
sout l'objet cles applications les plus usuelles de l' I lô·
pital. La dyspepsie. sous toutes formes. s'en trou\'e :111
lIuelt:'.:,
I :lat,
l'Hâpllnl I.:On
Comllle toutes le" caux de \'jch~sen e ses précieuses qualités, qu'e lle soit pl'ise SUI' pl:lce
ou em ployée ;'1 dist:lIlcc; elle l'end toujours les plus
,r.::r..llids sen'kcs aux estomacs :Ift':lib lis
"
�Chome l. - Légèrelllcul su lfureuse, elle est la plus
chaude des eallx cie Vichy j clic est surtout employée
dans les affections des organes des "oies respiratoires,
d'origine arthritique, ainsi que d:ms les affèctions de la
gorge ct des bronches.
On l'illilise aussi en ptl lvérisalioll!\ ct cn gargarismes.
Pure. - Celle source est llloins {roide ct moins acth'e
que les Cilts'ins, el cOllvieut parfaitement pour COlllhaitre les troubles gastriqucs peu importants et stinUller légèrement les fonctions du tube digestif.
Elle donne cf.,ralell1ent d'excellents résultats dans
ccrt:dus cas de cystite.
Lutns. - Celte source, gr;lce tl sa température, cst
d'une efficacité spéciale contre les ar(edions cutanées,
ocuLlires, nas:lles, d'o r i~ n e ari hritil]lle ou llépatique.
ltlesdnmes.
Celte sourcc est ;'\ Cusset, près \ ïchy;
son nom lui \'ient du séjour ~ I IC
lirèllt cn ces lieux
i\ lcsdames Victoire ct Adélaïdc de France.
Elle est amenée par des tuyaux ;\ la galerie des
Sources, C:lr clic jaillit ;\ deux kilomètres de là, ~U1S
~IUC
cc voyage soutel'~i1
soil en rien préjudiciable ;\
ses q ualités.
Le bicarhouatc de soude associé au fer et;'t l'arsellic
la rendent précieuse pour !cs déhilites qui ont besoin
d'ulle cau fO l'titianle qui pOUI'!;lIIt Ile btigue pas Jeur
est01llac r~gile.
Elle est tOut indiquée pOUl' J';lclpt:l1l1ic, la ch lorose.
J'appau\l'isscmclll génér.. l.
C'e... t la source c\es l)'lIIpll;lliques cl des :mél11ics,
"
�lIauteril'e. - Cette sourcc c<;t plus êloil-(lIéc encore
de Vichy, ;1 six kilomètres, dam; le dllage du mêmc
nOIll : Ilallteri,·c.
C'c~t
un but d'cxur
~iol,
de promenades. La source
jaillit dans un parc magnifique où sc trouvent des jeux
pour les cnfauts, des ombrages cxqui!'l pOlU- les mamans.
On y goùte gaiement sur le g:11.01l.
L'cau de la source llautcl"i\'c sert uniquement pour
l'exportation; elle supporte admirahlement le trans.
port ct les lougs myages.
UNE rx)sxliusr- 1)'hAU
,.,
�<
•
<
.t;:
'"
�1A RUI'
Il~
l'~THUS,\I
l.ï> T .I Ill.1 SSE.I II ·: ~T
Til E Il .1\.1 1.
1" L'Êlablissemenl Iherrnltl de prcmièrc classe counc
tllIC surface totale de pills de trois hectares, 32.000 mè·
tres exactement, clont 10,000 mètres occupés pal' la
construction,
sm 16 , de I:Irge,
Il a 170 mètres de lon~
L'enscmble des serv ices comprend : 1}6 cabines de
haius, dont () de lnxe j IJ grandes douches-massagcs
:t\'CC vestiaires ct lilsde repos; 36 dOllc1lcsasccncblltcs;
2 douches a\'cc bain;" baills d'ail' chaud ct 4 sa lles cie
massage; " hains de vapeur; 2 douches de vapeur:
lIlle série de sa lles pOUl' lavages d'estomacs el de la
\'essie, douches nasales el auriculaires, bain d'acide carI>ouique, in halations d'oxygène ct d'acide carbolliqut':
:z hains de lum ière (t'haleur I,.diaule el l1miCI~
dc
,,'
�DowsÎ ng) ; 2 grandes piscincs I;hauc1es t 3 froides, ct
8 piscines inclidcluelles avec douches sous-marines;
institut cl e mécanothérapie %anc\er : un ser\"Î..:e COl\1l'leI cl'électrothérapie ;I\'CC bains Schnéc,
20) L'Éf:lb lissement des deuxièmes ctasses comprcnd:
1 10 cabincs cie bains; "grandes dOl1ches a\'CC clésha.
HT AIlI,ISSHIF.NT 111 I! RM" I.;
l.f. l'ARC
billoirs ; 2 douches a\'CC bain s; 4 douches· massages avec
déshabilloirs; 10 douches asce llclantcs; un serviCCCOIllplct de bai ns e t il1 halations d'acide carboniq ue, ill1lal:. .
tioltS d'oxygène, lill hain é[ct.:trique ct la\'age d'estomac,
J l L'É tll blisseme nt des troisièmes classes comprclld ;
64 cabi ues de bain s; " grandes dOl1ehes; " douches
ascendantes, Enlin, l'1:: labl isscrncn l mixte cie [' Hôpital
t.:omprend : 24 ca hines de hains de 1 .... cl asse; IÔ ca-
�billcs de z' classe;
:!
grandes douches :1\ cc \'cstiaires ;
"1 dOllc hcs asccndantes.
Enfin, un servicc a été aménagé pour des traitement:-;
spéciaux: lavages d'estomac, hains d'acide carbonique, bains d'oxygène, inllalntion, 11UI\'él'isalion, ctc.
Pour toutes ces installations, la Compagnie a fait
appel aux spécialistcs les plus éminents,
& IliS "'I.,~_U
COUVE RTf.S
Chacunc d'clIcs esl Ull modèle du genre ct si clics
difièl'cnl plus ou moi ns de luxe, seloll la classe, clic!>
sont é,l.(ales dc\'ant la loi du pl'ogl'ès qui lem :t été
indistinctement appliquée, les docteurs qui les SUI' \'cillcnt SOll t des pl~ticS
éclairés ayant SOllS leurs
ordl'Cs lIlI persollnel de choix, euh'aillé ct cOlllplaisant.
'"
�LES UIVERS TRAITEMENTS A VICHY
l e R1:1 ssngc SOII S l'CII II , - I..c lllassa,L:c sous l'cau lient :'1
\' ichy ulle tl'ès ,L:1';'\l1de place com me adju\';1t1 1 de I:J curt'
thermale. Il se pratique sur le malade étendu confor tahlement sur lin lit de S:l1Igle ct baigné par ulle douche
en pluie ;'1 h:ml'él'ature constante cntre 3-1° ct 38~
(sys.
tème Berthe).
On réaliscaillsi :
.- Pad a position horizontale, Ull relachement Ilmscutaire compici
très fa\'OI-:lhle
au massage cl
notamment ail
massagc ahdominai:
,l' Pa l'la eha.\IA~S"C
sous l'""U
leur de l'cau,
l111e acliOIl Call1laule sur les doulelU's ct uuc actÎ\'ltion
de la cirCIIl:Jliol1 périphér iqllc, (a\-orisall l la réSOrJlliOl 1
des dépôts goutteux. ural iqucs, ct des gOllflclllclltS
articulaircs d'origine di\'crsc, en ml:me 1l:1I1 pS qu'utl
ahaissement de ];a pression 'lrtériellc.
1'10111' l'ohésité. lt'
Le m:h:"':l).::e sOus l'cau est ind~lué
rhumatisme chrouiqllc ct les suites de tr:Il11I1<1tislIlC'"
,lrliculaircs, la g:outtc (Cil dchors des accès), la scia
tiquc, l'll)'pcltellsion artériellc 11011 cOlllplilluée de
lésions c:lnli:.qlles, tes tro ubles de la Iltltrition: artério.
sclérose, diabète, lcs intoxications,
Le m:lssa/.!e ,.hdomÎna[ Salis l'e;m cst partir.:ulièrcll1cllt
�favorable au traitement local de!; m:dac1ie,; de l'estomac.
l e,; de \'klly.
(lu foie,de ]'jlllest il1. q l1i sont toule,; jl~ticab
Les médecins de la station, en prescrivan t le massage
SOus l'eau, font usage ch: deux formules, suivant les
cff(:ts qu'ils venJeu! obteuir: 10 form ule forle tonique:
2' formule sédative, qui correspondent chacune :i dt,;
manipulations diftérente,;, Ll1l1ilières aux masseurs,
instruits théoriquement et pratiquement sous la SUl"\'cillance du médecin c hargé des services hydrot hérapiqlles.
I.E liA!.!, nE
... I'!I
M~CANOTIE\(
La n1 (:c un u th ~ r !lpi c. qui est Ull perfcetiolHl!.!ll1l!n\ de 1,\
mt:t hode de Ling, n'est aulre chose <tuc du mas~e
suédois, C'est 1111 massage raisonné, appliqué à l'aide
de machines, dont la précisioll remplace l'habileté et
,,'
�l'expériellce ;Lcqui"e~,
cc qUI permet dc meUre :', la
portée dl,: toutes les bourses le massaJ.{e sciemitiquc le
mieux cxécuté,
Ln méc:1llothérapie sc caractérise par ces dcux considcrations qui n'onl plus besoin de démonstration:
[" Ellc exerce ulle inlluence profonde sur les <Iualre
grandes fonctions de J'économie : circulation, respÎI':ltion, nutrition, innen'ation ;
2° Elle dose le mouvemcnt de manière ;', rendre
l'exercice possible el utile chez les cnfanls, tcs fatiguc s
ct les malades.
A l' Institut de llIecanothérapÎc de Vichy, la Compagnie Fermicre a groupé le plu..; parfait ct le plu"
complet assortiment de ces merveilleux appareil .. cie
précision et de guérison,
La direct ion de l' Institu t de mécanothérapie et l'ap'
plication des appareils est confiée au Doctenr ll aller,
le spécia liste hien connu.
L' I ~ LI ~CT
ROTH liRA l'If.
Chacull ~ :ti
aujourd'hui ' l'LC lcs courants ù haute
fréqueu ce ont Lill e influence cOllsidérable sur la nutri,
tion ct sur tOlLt l'organisme,
Par cux, il )' a augmentation des échanges respimtoi re .., ;unCII:lIlt unc meilleme util isa tion des êlémClLts
combustihles fournis il l'orgal1ismc,
Les systèmcs ucn'cux cl vasa-moteur s'en tl'om'cut
heurcuscmcnt illllLLCI1Cés, ces comauts dc teLLsion ay;L1Lt
po ur cffet de calmer certaines dou lCllrs rebelles :'l
tI'autre.. traitemcnts,
,",
�I.a goutte, II.! rhu!\1al hmle, l'llypcrl!.:ll sioll artériell!.:
!.:t autres manifl.!stations de la diathèse ncuro-arthritique sont combattus a\'CC succi.-s par ces courants.
Le bain statique, tantôt calmant, tantôt e~cilan,
agit comille 1111 puissant régulateur. Gr:"ICC il lu i, les
nel"\'cu~
l'clrou\'cnt la tranquillité ct le sommeil perdus;
cerbines douleurs dont ils souffraicnt, disparaissent.
Lcs affaibli s, au contr:llrc, acquièrcnt une force nou vclle, Cil même temps qu'on peut observcr che7. e l~
un relc\'elllcut de la pression artérielle.
L.'J::tablissclllcnt de 1:1 Compagnie Fermicrc de
\ï chy comporte unc installation perfect ionnée, {!u'on
Ill.! rellcOlltre dans :lIlCUlle autre station, qui permet de
faire méthodiquemcnt ces applications d'électrothérapie ct d'en attcndre lcs meillcurs l'esultats.
liAIS tl"I>kOi' uCTkIQI.,m
�~
o,
•<o
•
"
�Il' (;ASINO
L.E CAS I NO
Dc lIlêmc que les êtt:lnger.. ou les prodnciaux qUi
\iennent ;'. Patis ne s;wr:.ielll concevoir la capitale salis
"c~
tlleLtres, 011 Ile peut, de no!'> jours, se ligure.. tlnc
.. latiOll thermale sans casino"
A Vichy, Heine des \"Illes d'eaux,clevait donc appar·
tenir un casino magistral. C'est cc que la Compagnie
Fermière a compris ct ré:disé.
Le Casino est 1111 mOllu1l1ClIt somptueux, dont !t-<;
proportiolls s' harmoniseut ;'. H1tT\"eil1e avec le c:.dlc
de \'crdurc qui l'entomc.
Il possède deux clltl"êes diUércntcs, l'ulle Cil face de
la Hestaur:.tioll, l'aut, e ;'. l'extrémité des galeries Cou-
"ertes, celte entrée ec;t prédcusc pour les personnc ..
<pli sc rendent;1II C:I .... illo cn :'luta, en voiture .
..,
�SA1.Ui
m::
JEU
Par cette en trée on pénètre dans un vaste \eslibule
très clair, promenoir ct foyer cie thé:Hre:'t la fois.
Par unc galerie nous arrivons dan s un grand Ilail
somptueux, sl1r lequel donne UII s:l lon de leclure d 'li n
beau style Louis. X 1\' hlanc et or, lIanqué de deux
salons de çorrespondances du même style.
Dan s ce même 11;111 , du côté opposé ;HI thé:itre, les
Salles du Cerclc du Casino, le Salon des jeux, ~r ancl,
cl:ti r.
aéré, a\'ccclcux aulress:tlons plus petits, ulleS:llled'éca rté.
Voici le restaurant de nuit :t\'ec S:I ten';\sse, ti lle
J..(rande salle de billard, le restaurant-véranda avee son
immense terrasse com'erte cle \'enllll'e5 précieuses.
N'oublions pas le Sa lOIl des Fêtes de beau style
Lou is XIV, :I\'CC au ..si sa \'érand,l ct sa Ic rras,>e spacieusc dounant sur le parc, OlL 1'011 l'Cul ...c J..(roupcr, sc
i"
�loF. IU!STAURANT
reposer, causer pendant que les enfants jouelll ;1 1':lise
dans le délicieux jardin réservé,
TOlite proche, la sa lle des petits cheva ux, e t cnlil1
\'oid le thé,hre l\1i-llIl:t1lc,
La façade extérieure est fort belk, mais la scènc et
la sail<: son l plus gracieuses encore, Les portes de
secou rs sonl nombreuses, rien Il'a été oublié pour
assurer la sécurité du puhlic, COlllHlC le confort :l\Issi,
car si des vcntibteurs reIlOll\'cllent constamment l'air
pendant lcs soirées estivale,.;, 1111 c:t lorifèrc assure ail
hesoin la tiédeur 10rsll'le les soirées de tin de saison
devicllllent 1111 peu plus fl'aiche~,
C'est bien, avec Ses qllalon:c CCIII:; placcs, b sallc
la pltts riche ct la pl liS cOl!fortable de IOlltes les \illes
d'caux de Fl'am:c cl cie l'Eltallgcr,
7'
�l.A SAl.l.E OU
TIl~.A(-
\alldc\'illc, ":olnédlt,,
On y jouc lou'> les !-(cnres
opcra-..:omÎqlle, opéra.
La troupe ct l'ol-chcstrc sont composés d'artiste .. de
~ hoix,
presque tOIl!; vedettes des premières scèncs l"t
cles grands COIll.:crts de Paris_
Toutes ces imlallat ions ré\'èlcnt , dans leurs moindres
détails, 1111 constant so uci du hicn-êlre ct de l'élégaut.:e.
Aussi la sodétc raffinée qui fréquentc Vichy a-t·ellc
fail du Casino son rClldcz-VOIIS d'dcctioll_
..
-,
�1·:xrowr .ITI O\ I)"S 1o;.ll.\ 1) 1' 1"1<' 11 \
Les caux de \ Ichy transportées COLls l ÎtUCllt lIll
n':l1lcde p uissant. qui rend de ~ranc\s
:'CI"\'Îccs:i la Ihérapcuthiquc: cc sont celles
dont l'exportation cst b
pl us considerable.
•
Elles sc conSCl"\'cnt penclau ! p lusieurs :t n nées sa ns
• ••
Ilrésenter d'al téra tions :11'préciab!t-s.
A \ 'ichy, l'cmboutcilla,!.!t:
des caux est effectué avec
le plus g:ralld soin par la
Compagnie FCl"micrc: il a
liclI SOllS la sun"cillanccsp é-
da le d'ul! cummbs:lirc d u
(;ou\'cnlC1l\Cl11, conformé·
ment alLx clauses du coulnll
de concession. En outl'C,
ehaque bouteille est 1lI1111ÎC
MISf. ~ .. IIOUTt.lllt ..
d' une capsule (l'étain porAU GRIF FON
tan t les mot:; ., h'/il i >' c t le
n011l d e, ln source, ct porte sur le !-!oulot le disque hleu
"ichy· E tn! qui ,L(arantit l'authenticité.
lA MISE EN IlQUTl:ll.l.ES
de .. hOlltei lIe",seul, sc fait aux griftons
Le l' e l plisa~e
Illt:rm:s de chaque source; quand c lics sont remplies,
�les bouteilles $oont amenées :'i la gare d'emballage, éliquetécs, cmballees, mises cn wagon,
Souvent la production s'élè\'e dans tlllC scule journée
à plus de cent mille bouteille ..,
L'Académie de
<i différentes reprises, pal'
~Iédcile,
la \'oix des doctems l ~ohin
ct Hanriot entre autres, a
reconnu que les caux minérales de Vieil)" son t absolument pures it. la source, que défcndent d'ailleurs des
périrnètl'es de proleetioll ; il suftil donc, pour qu'elles
nous p:u'\'it'Ilnent égalem ent plIl'es, que J'emhoutcillage
soit fa it avec le pills grand soin ,
Sous cc l'apport, la manipulatioll ;i 1,1 Compagnie
Fermière de \'ichy- l::tat peut ctre donnée comllle le
modèle de la pc.-fectioll
D'ahord c'est le lIeltoyaj.:(e des boutdlles \'ides a\'ec
les trois operations; trempage, la\'age, riuçage,
Le ü·cm paj.:(c ,,'ohtient en cnfonçant le goulot des
hou teilles dans des armatures creuscs de grands cyliucires horil.ontaux. Ces cylindres plollgent dau s des
cuves d'cau acidulée cl lem mOll\'ement est réglé de
façon que les bouteilles restent plollgées vingt miullteli.
]lui .. égouttent pendant dix aulres minules.
Ue Li, les bouleilles ..on l portées :i la m:Ic1l1l1e ;i
b\'cr POIlt/ù" Cc lavage sc fail aUlIloyeli cie jctli \"crtic:lux 11 élicoïclallx très linli, SOIIS la pression fonnidahle
de OS atmosphères, {"n système combiné de rotatiOIl
et tmn!>lation fait q1Le le jet balaye ainsi toui l'intérieur
de la bouteille,
L'cau employée e .. t de l'cali de MJUI'ce très pme
;Irri\'all t clirec!CI11CII! ;IIIX ]lQmpCS de conlprcssiOll,
7-1
�l:ioTlQUETACE DES 1I0UTtll.l,f.S
LIll dcmier rinçage :\ l'cau stérilisée pal' appareil
:i. 120" cl sortau! des app:tl'cils :'t la pression de 2 kilogs :lU et:lliimètl'e, cffcctué
au momen t de la mi sc en bou teilles, assure la propreté
idéa le,
En/in le bouchage qui se fait immédiatement :l \'CC
des bouchons ayant séjoulllé plusieurs heure.<i dans
la \'apcur stérilisante,oll par des capsules métalliques
spécial es, achèvc dc dOIl1l(!l' toulc ~arltic
désirable
ct possible.
RO/lllrll, GCllts/e ct I-IrrfVl'/'
"
�l'ROGRf,SSlON
[)F.
LA VENTE
1";1 pl'o).(ressio n du nomhre des bOllleilles d'cau d~'
\ ïchy expi'c1ié(· ... pal la COll1p;I1-!llle est la slli\'antc :
En 1&'> 1
Eu 18(jO
En 1870
En 188()
En 1& 10
Eu
1fi1.89-1
1.087. ()/XI
:l.1;j~!J
7.
l0~
En 1!)():l
[!)I) 1
Eu I~)(.;
Ifi.022.GO·..'
H;. :{8:J. 7:~
17 .!)!Y.). (j:{ [
l!!. 2!X>. :~1(;
:20. 7~-j.
!) . - , ~i
:ll. 2"!):l. :1G7
:.'2.8!J2.0l [
:.? 1. BOS. 28:."'
[!Jon
En [!)()i
I ~n
: ~ 1 !J . 17
I.R:?8~&;
En
Eu
,
1.03::>.088
1lX»:
En [!l(J.j
En [li JO
En Illl 1
2 1 ~.8l:
1"
.~
!l:,
�Préoccupée de foumi!' au monde médical, pour Il! cns
oil il ne peut ètre f:lit appel aux caux mêmcs de Vichy,
lHl sel extrait de ces caux, cl conservant le lIlicux possihle lc"~
propriétés, la Compagnie Fermière
a construit ,i \ïchv Ulle "aste IISlIle
de concentration ct d'é\'aporation
de ses eaux minér:Llcs.
Les se ls ohtellus sont sursallll"é....
SEL NATUREL
avcc
Ics gal. nalul"ch;: des SOlH'CCS :
BOlnO N
<-_ .... _ ........
ils donnent :linsi llll produit salin
--"'-"""
... .,~
Of ,·H,'
reconstitué, identique ;'1 celui qui
,.,,'cxistait dans l'cau minérale, En le
dissoh'ant :i Ulle dose d 'cl\\'il'Oll
:; gr:lI11mcs par litre de bonne cau de source, On
obticndra \lIlC cau artificielle possédant llllC minéralisation se mblahle ;'1 celle de l'cau naturelle.
Les sels sOn l vendus dans le COlTllllerCe SOIlS le lLOm
de « Sels \ï chy- I::tat :t, ;l rai~on
de n,Ill le paquet
pour Ilulilre d'cau Oll 1 frallc la boite de douze paquets.
En r;lisolt dcs llornbrellscs imitatiolls ct sllbstitlltiollS.
exigcr «S,·ls Virb)'-/!'lal :t. Chaque paquet porte COlllme
lIl;"\rque de garaltlil! lc disque bleu Vichy- lt tat.
Ces sels sont égalell lent linés pour préparer:i dOllli eile les bains alcalin s, IOl'sqll'i l y a impos~hlté
matérielle de faire 1;"\ clII"e sm place,
Ccs lic1s pour bainli, très "Hréablclllell t pal'fulIlés,
eOlllmuuiquent :'t la peau UllC odeur disl.'rète qui les ;1
fait adopter pal' la clientèl e raftinée.
~
-
_..........
...
~
,7
�1',\STII.LES I)~
V!CfIY-
I ~ T,\
Les pastilles de Vichy sonl \'elldues partou\. Leur
répulatioll auglllente de jour
enjour.Lspa~
tilesrabq~
il l' Ittablisse.
ment Thermal
porten t seules
la marque cie
la Com pagnie.
Elles sont aromatisées ;'] la
menlhc,à l'anis,
:Ut citron,
L.A l'ASTLU, f.IHf.
COMPRIMES
VIC! IY- ETAT
Ces derllières années OHI \'ll naître.; Hne nOU\'elle et
ingénieuse applicatioll des t-ocls Vic
h y - I ~ta
: les Comprim és de Vichy, préparés par ~I.
G. Prunier,
Non seulelllent le sel de Vichy est l'amené Ù son
minimulll cie volume par lUU': compression énergique,
mais encore la composition chimique de ces comprimés est telle qu'ils dégagent, Cil sc dissolvant dans
l'cau, une C]u:lIltilé de gaz équivalente ;\ celle qui sc
trouve en dissolutioll clans l'cau de Vichy naturelle.
L'cau millérale al'li ticielle ainsi préparée est dOliC
gazeuse, cc qui la l'end digestive ct agréable, De cieux
:\ trois comprimés s uftisent (-1;H:, ~LT='
cl'::tu, et kllr
S ~R8Et:d
' I.%
'i rapide (12 ;'1 15 pour un litre).
O·~\
'"
"~
-.
1ft. 1
Ol'"~
'
'"
Q,. l"
'..
t
"
~ J~;61'
Il~UCt
_ T.
,
��•
5
V 10
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy reine des villes d'eaux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Magne, Emile (1877-1953)
Loliée, Frédéric (1856-1915)
Doucet, Jérôme (1865-.…)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – 1852-1870 (Second Empire)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Compagnie Fermière de l'établissement thermal de Vichy
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1912
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
78 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 COM
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_115092
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26665/BCU_Vichy_Reine_des_villes_d_eaux_115092.jpg
Vichy (Allier) – 1852-1870 (Second Empire)
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26664/BCU_Vichy_55849.pdf
dce0328cb0afdd049d69457d8afee115
PDF Text
Text
Yiehy
'·"Y:W~*-V,\
UIDE
ILLUSTRÉ
'JEU_lé: PAR LE SYNDICAT
'INITIATIVE
p.-r'Io"~\,!>t:
DE VICHY
;t,
���Yiehy
'·"Y:W~*-V,\
UIDE
ILLUSTRÉ
'JEU_lé: PAR LE SYNDICAT
'INITIATIVE
p.-r'Io"~\,!>t:
DE VICHY
;t,
��VICHY
rG\
~v
~M
1 NT RO,DU CT 1 ON" 51"'J.'-'
... ...
...
))OURQ UOI IL FAUT VENIR A
vieu"
\'idl\' C~! de tOlltl'S les cites de l'Univers celle 111i
mérite le mieux le nOIll de " bicnf,li ....lIltc • ct. \Î 1$
hU111ain\ ~.triÎacl
encore ~ux
Di..:ulC. nul douie
IJuïl' .lUr~i'I
,hoi,j J'oml>re doucedc 'oC' Parc~
(l'OUT
dCI"Cr. ~ 1J I Xc~<,
dt.'~
E.1UX CI .1 <,c~
G';llks, Ic~
l1.:rh'~
P,IT les Hnus de leul"'> Sourc~.
<'dlo.'.....:i, Cil clTcl, 'IOnt in,ol1Jpr.hc~;
IOU~
ccux
de Icu~
maux !'.Ir clk~
- c'estqui Ollt Clc loOu.IKé~
à·Jirc tOUS C<.:UX qui :'>Om ycnm ~ clks _ kllr Cil
KarJcll! une profonde Tcconnai!>S.lIlCc. Que de fois,
cu cffet, :WOllS-IlQUS entendu de petits dialogues
comme le suivant :
- Com ment J Vous \'CU~
toujours :\ Vichy.
5OutTrC1.-VOU5 doue c ocore ?
t<.:l1)k~
�· -- }.li~
VLcn~
..
Il n'y
nOIl, r":pond-t-on, je .. ui, jl;u":ri, m;lb je
r.lf
::1
n;,olu~'ac
rJ~,
Il,
....,mt'le-t·i1, b..·.IUCOUII dc ville) ,j'caull
qui rUI'~m
...., V.llller d',woir :Iil~
conqui, 1':IITcclion
dc lcur~
\·j,it,,:un. Si le l,,':ll'Uf (amui! Vieh\', il a,
i.m\ dout..:, )o()uri cn !oC rappdant LI flClit.: coi\\,cr..;\tion Cill'.: plu, haul, .:\ ill>C dit que cc ri:lerin'Ige dc
" rcconn.li,,'.;mcc ~ ;\ :IUlal1l d·agr.:mclU' ..... que dc
mérilc~,
C.U il ~Iil
'-'kn que DOIre '1.lIion Iherm'Ile
cur:uÎvc5 dc sc~
E.lux, 1.\ galt~
J'un
joint, aux qU:li~s
CI Paris Il, le (,lime CI la douceur ,J'ulle CJlllr:lgm::,
unh,>;ulI .1UX 'cn~:Itiols
aiguës d'une ch'i~lon
uf!inéc II.: ,h,lrmc d'une n~ ! urc
p.\biblc cl sourbntc.
LA SAISON
Di:~
le l" :'obi, la Ville, qui
!l'e'l coquttlcmcm
Jrc!t: tlCnd.lnl l'hin:r, 61 prctc à recevoir ~s
hOt.:~
.
le.. P.lT" où do.:, ar•e prmtenll" .......1 pJnout. d.m~
ti,o.:~
i.trdnl:~
Olll f.lit cdort: Ie~
pro.:lI1i~
Ikur.,
~ur
Il riviero.:, qui ~';I.l[e
heureu", JU \Okil, ,ur les
rin\ ou pJi",ent ks \"lChes blJndlO':\ ÙU Bourhomuis
. bn_, k~ l'en, l',\tumg...~ qUl: bordent k, rideJu:o. ùe
po.:uplier.. riHide, et, :lU loin, d,lI1\ 10.:\ ondul.tiOI~
douc~"
ct p.lÎ,ihk~
dc' collillo.:' hll!l1c\ ct dc, mom.Lgnc\ viulette, d',I.U\'l:Tlll1e.
Cc,t l'êpoquc {,\l'oTite de I.L calonie '1I1j.\l.li,e ct
;1I1u':rk.lille. ])o.:~
tr,tiu, T,tpiùe, rtK'tknt, d,;., celle
~poquc.
\'ich\' Cil rclJlion dircctc .Ivec l.i Hi\"ierJ. CI
blcn ['1-'11 de~lrJngo.:f!i,
qui 0111 p.I',';' !'hil'er ,UT k~
ril':~
de b _\[~,litcr:.e
ehJ',6 pJr k, duleu", qui
JCCJhtent le l.inaral, reHagl1elll 1~'nIl<:r,
l't\meTique "J.o .. fJir.: UII ~';iour
,'1 \'jehr, qui kur olfre la
delidcuM.: """'.njon d Ull pTinh:mp, frJi\ ct doux.
L·:r.dmirJbk terrain du Golf ~ ..., ollon le Tendn-l'OU\
dl.'5 plu, lilll:' • Cro,~
• CI des pro:ruitro." clcg,mees
C"i".I[e,.
Le dim.1I de \'i~hy,
.\ cette cpoque, e,1 \·raÎlllo.:nt
ide.11. . 1I,.. i, ,h,l'Iue annCo.:, k 110111"ro: dl: Ct,:U~
IIUÎ
ehai-i"o:nt M,ti o.:t Juin !fOur faire une cur..: ou tOut
~iml'crn
LIU ~cjour
agrcabll:, l'a-t_il en .tugmeul.HlI.
La 1<:llIpo.1r:llure mo}'cn~
cM e)(tr~mcl.'I
fayo-
f
,
�~
A
rOUF! OE
~
'tOA
~
O(lt:
�ub\e :tu
tr:liu~mc,
quI,) "on compll!te aisément plT
de nombrcu)<.'S pTomcn.ldcs ~Ul(
environs.
sont ofTcn.:s :IU b:ligucur.
Toulcs lc~ ~tr:l'Îons
L.1 s,1.ison com~n
;\ " b:mrc sou plein ~ ct, pcud:mt IOut l'été, Vichr dc"h:m la ville la plus ri~UIC,
la plus vivante qu'i soit po~sible
de voir. C'C51,
dans un décor magnifique, des (êles plus magnifiques
encore.
Septembre apporte, avec l'or de ses feuillages, utle
Icmper:uurc douce, sans ITOp de fralchcur. Le baigneur
peut, suivaot son gOûl Cl sa bourse, avant le premier
verre d'cau du soir, faire cem promellades charmantes.
Moms ct ses
L'Auvergne profile ;\ rhorilon ~s
Puys, oITrant aux alpinistes dl.'S ascensions fadlo..'S ct
piuoresqucs, dans un pays dcmcurè fort original,
dont le5 costumes ct les mœurS, restés cc qu'ils
étaient d:tns l'andenne France, iut~rescn
inlÏniment l'artiste et le curieux.
Jusqu'au Ij Octobre, IL'S PJrcs SOnt animes, les
SourcC$ frcquentces, ,'CS! :\ n:gret que l'on Iluine
\ïcll)", 1:1 cure t.:rmil1ee, 1'..."tOtllJc. t... roie ronction·
1131lt ;i mer"eille, relllerdant, interieurl.'l11ent, le\ .:aux
5Jlut.lin.'5 qui, ClI remklnt :lU (Ol'PS b sante, ont
rl.'ndu nu~i
une energie noul'l.'lIe .:t une joie de \:i\'l'e
Jlu~
il\(en ......
COMMENT VENIR A VICHY
Vichy est Situe :lU Cclllre de b FI'Jnce: :\ J65 kito..
de l'arh, .\So kiIOl';trc
~ de M:ll")CiIle, J 50 kilomCtn.'s de GenC\"I.', 160 kilom';tr.:s de Lyol1, <\ 50 kilomÎ:tres Ile Borde:lIIx, .'IOit, par I"oie ferre.:, :i 5 heur~
de l'Jris, 7 de Gencve, 9 de :.!:lr,eille, 4 de Lyon CI
9 Ile Bordeaux.
C'eM dOliC unc slation prh-ilcgice, :lU ccmre des
gl'JmL~
"oies de COIIIIIIUllk:ltioll. L..: \'oya~eur
Iroul"e,
& 1,\ gare Ile Vichy, Jes omnibus automobllcsluxueux
choix.
qui le conduiront à l'hôlel Ile ~on
Les rOUIes du Cclllre dc 1:1 Fmnce ont le double
al,':Illtage d'i!tre t r~
"prntic:lbhs~,
5al15 10UrDnuu
très brusques, $.;Ins côles intemtinablcs ct d'l!trc aussi
fort intéress:ulIcs par les sites varies des (oltines, des
tICre~
4
�plaines, des vallêes et des
COleaUIt
qu'ellcs traversent.
Elles sont le par:ldis des automobiles.
HISTORIQUE
Cene région, T:l\'ori~e
d'admirables dons naturels,
a CtC de tOUS temps célébre. Il n'est pas, dans le
Monde, de ville d'caux qui possMc UIle! histoire aussi
reculée. Le nom m';mc de Vichy prouve cette assertion, puisque l'étymologie serait, d'allrès les dernitres rcchcrchl"S, dans un terme gau ois, 1Vieb, qui
Sigllifuit (orce, ct y. ClU. Toujours est-il que !los Romains connaissaient Vichy CI ses caux sous le nom
d'Al/Ult CalMur l'ici.
~ :lis. salls remonter si loin, nous pourriOtls avoir
de 5<.\vignc, qui
recours au témoignage de ~l:Idame
nous mOlllre qu'au X\'II" siècle Vichy éuit déj:\. un
endroit Ir\.'s Il la mode ct fon connu pour b. venu de
ses ClUIt nalurdlcs. On venait eu chaises de poSlI.:s, il
f:lllait sept jours de Paris, aD y vleut, rllaimeuant, en
sept hcurl!S 1 Tout a pu sc modifier, Vichy est resu.~
Vichy en sc MveloppaU! supcrbcmeUl, il est vmi,
mais cda prouvc :l~\CZ
que l'action de 5(.'5 eaux est
reconnue par tous COn1llle sauver dine, Ct que sa renOlllml!c, ~ujord'hi
ll1ondiale, est bien justifiee p.lr
ses cur~
merveilleuses.
Chaque allnL'C, plus de Cm! Mill, personues rrc·
qucllIem nos sources. Cc nombre fomlidablc, qu'au.
cunc :lUire "ille d'caux dans Ic Mondc uc s;\urnit
:lpprocher, mèmc de loiu, ne donne par encorc ulle
idee eX~IC\c
de son import:l1lcc; Vichy cst lion seulement la ~t,lIion
Iherrlllile qui voit uffiuer vers elle le
plus p:raml nombre d'étrangers, l1l.li\ encore, aUCUlle
ne peUl rivaliser avcc clic (Jour l'élêgance de S:l
clientèle, qui est tout ,\ la fOI~
princière et royale.
Citcrono;..nous, :III Im .... ml, qllclque\ nOtl~
:
1_1 Heinc Douairièr\' d'lulie, Sir Edwar S;I~un,
II. Ele1c\\ielT, Comte l'OIOki, Iiend Lctcllicr, COll1le
de \\'ille, cx-pr6idcllI dll Cono;cil de Ru\sic, PdIK':
OldenJ-our~.
Duc de l.l Rod1l.'fouc;luld, AlI1iml Cer"Cr:I, Sir J.LIlICS Heckel!. Commodore Slcrling l'oMIe)'
el sa f:1I11ille, Baron Flenri de Hot..çhild, Duc de
�~bDd:l5,
~t.
ug:lrde duc d'Entoto, Prince OriolT, ;\1.
;\b.sscnet, Boutres Pacha Calli, Prince Hussein, Prinde lIussic
ces'le Hilmi, Prince KoudachelT, min~trc
;\ Copcnh.:lgue, Shah de l'l'TSC, Princl,.'S..c !\~1i,
Prince
lIu~in
Kamil et !>.I famille, Prin~c
Fouad ..\hllled,
.\1. Hwu, ,\1. \'i\'i,lni, ,\1. de Kocrher, e,-prc~idnt
du Conseil d'Autriche, the E.lrl of Ho~bcT\',
ex-premier du Ho\'aulllc-Cni, S. A. 1. le Grand Ilu.: .... lexis,
S. 1\. 1. It! t;r~nJ
Duc rOlst~ni,
Conlte ,\IOUTl\'icIT, ~lIb\'1dcur
de I~usic
;\ Home, etc .....
t: ...,s 10~
!iCuh 11C sufi~nt-l
pJ~
:'1 :lffiTTlIer que
Vichy est \·r.liment la station .. SClec! », [a Ville de
gu~nw
cl d·clegance.
!\otrc \tJtion:l I:t renommec J'cIrc bien ,Iccueilbme: situ~
d~ns
une région ..le grande riche~
.....,
19ricole, le collt de I:t de y ...'St peu éll'\'é et l'on ne
S.lurait trouver nulle pan plus de conrOrt ct d'lgri_
Illents à des conditions aussi a\'~nt,lgeU5-CS.
LES PISTEURS
'l'emlinons c.... petit ellposé plr Une rema~u
qui a
\011 prix: ope lc \'o\'ageur '>l' mclle ..les. Pl"eurs li.
Ll'~
l' Pi~teur"
'il" ro:nCOlltrl'lIl dln~
le\ tr.lin\ SI:
diri/-tc;lnt ~ur
Vichy; pleins d':U11;1hilitc pour l'ctr.lIlflcr,
tout l'Il !oc dOTlIl,ulI 1extérieur J'un malnde '\Ç Tendant
:lU~
eaux, ib l',lccablellt JI! mille prévellanccs ct,
~urto,
de rlJU\',i~
rCTl~ign'me1.
lb rl,."Ol11m:ln •
..lent, J'un air lJ...'-.imcresst, un hôtel ou une maiwn
IIIcuhU:c, l'oire même un [)(xteur. 1..0: \'Ol~eur
peUl
êtrl! ccrt.lin que l'hôte:in~
recoTIIIII,lildc.: c.:~t
fort
TI;tU\'li~,
':'Ir, '\Çule~.
les mai'>On ... 111.11 tl'Tlues ont
bc!lOin de cc prcxédc pour rL~Ul'
leur clicmdc.
DOIlC, méfion .... nous d{'S « P i~teu
" CI plu~
encore
..le leun rc~ol,Ud.iIS
.
.
'
�LA C URE DE V ICHY
SOU RCES
princip.lles
Lc~
de Vichy
Soun:c~
!\Out :
dontl,llcnlpÇuuJrI: c't de
l~\Gnmc-ri1
L'ilopilll........
Lc Puits Chomd.
u:s Ccl~im.
...
].;trd)' .•
CI;'
!oOurœ~
'>0111
n~\Urdlc:
;11'1',lrilion ""1 in.:onlluc. Cc
CI
fOr!o.:~
~ur
]'or~;tniI1C.lU\ds
C'~I
Il;\r
c~
~cb
!>On!
l'cf'O<luc Jo: leur
.le' 0.:.\011 .Iklin<:~
,dc'llins IJu'o.:llcs .I~i",cnt
le fer. l'ar-...:ni.:, le Iluorurc
th: '\O<.lium qu'die, n:nfcrtllclll ne '\Ont ccruim:IIl\'nl
ra~
Ctr.l1I~c",
.\ kur inthl'~c
\'r.limcm exIT.!Ordi·
;
�Daite. D:ms les localiu!s eDviroDnant Vichy , les
Sources sonl no mbreuses i citons Il!S Sources de
Cusset, d'Hau terive, du DOme, Hichclieu, du Hammam, de Sailli-Yorre. Dans ccne dernière localitè,
distame de Vichy d'une diu ine Je kilomètl'l.'S, il
eliste une cemaine de SourcL'S.
ETABUSSEA1El' HS THERMAUX
Ils se divisent en ètablisscmenlS de luxe, de preet Ile sc
mière, de seconde ct de troisième c13s~e
distinguent entre CU lt '{Ué par le luxe et le confort.
D'uD )tyle sobn: ct lmpo§:l.Dt, ,lUX murs rehJ.u~s
de grès bltu~
de Bigol, surmontè d'un dôme IIllje5tuCUx, l'Etablissement de pre mière clas s e ,
nouvellement construit (1901), est un modèle du
genre i il couvre Ulll: suri'acc 10llle de plus de trois
eXaClel\\';-n!, dom 10.000
hectares, p.OOO m~ t res
par 1a comlruclion. Il Il lio metres
mètres ocup~
de long sur 16S mètrL'S de ];argc.
L'ensemble de~
ser.... ices comprcnd: 136 cabim:s de
bains dont 6 de luxe; I ! ~randL'S
douches a\'cc
vcsti;lirô ; 1.1 douchL~IlJ,\Et
......1\'eC \'cstiare~
ct lits
(le repos; 16 douche) a~endts;
l douches avec
baÎn i 4 h~im
d'air chaud et ·1 u\1e~
de 11I,1\\;llIe i
" I>ail~
de ";1/I1.:Ur i l dou.:he~
de v;lpcur; unc ~éric
de salles pour avages d'l~tomac
ct de ,'c~ie
doucl.~
nasales et auriculairl'S, b,lÎns d'acide c:arboniquc,
inhllltion5 d'oxy/otene l'1 d'acide carbonique; l bain)
de lumière (ch;llcur radialIIe ct lumineuse de Do\\'~ing)
i l ~mlHc
pi'tC'ines chaud~,
3 {roidd ct 8 piscincs iod l v i ducl~
;\\'ec JOlch~
sol~-marinc;
U11
institut d~ !l1 ~'.:,l1Io
h èrapic
i'.andcr ; un ~ervic
complet
d'(! lcclrothcTlpie .lVl'C baios Schnèc.
L'Eta bll s s e mcnl de deuxi~m
c lasse comprend: 110 c.l!lin":$ de b;tin\, _1 IIrandcs douches .1\''':':
dé\lu!lil1oiTf> ~ l doul~
;wc' 1>.lill'; .1 doud,c\-m.1 ....
~lIe
.l''CC Ik\h:ll>illoino ~ 10 dou~h
..... ~"'cmI.LnlC\;
lm '>Cr\'ke com/,I1.:1 Je b:til1\ cl inh.ll.llio11' J',lddc
d'ol)'genc, UII b.liu éle~
l r i qur.:
carboniqu\', inlt.1 ;lIion~
cl lavage d'eMom.te.
L 'Etablissemell t de trois iè me clas se COIII-
,
�preod : 64 clbines de blius, 4 gr:mdes douches,
4 lIouchcs :1sccndaolcs.
Pour laUICS ces install:llioos, b. Compagnie l {:Iii
lppel lUX spcc:Îllistcs les plus êmincms. Chacuue
d cites est un modi!le du genre ct, si clles diffèrent
plus ou moins de lu;o;c, selon b. cbssc, clles sont
èg:!.!c! d'-·...lnt 1.1 loi du progrês, qui leur l êlê indistinctemelll appliquée.
Il;\ cu.: doum':, Cil I!)OS, 181.)16 blins, 210.248
douchl'$ ardin.lÏre:s CI ]2.9>3 dOlLchcs ~cnd;uJts.a
Méc::mothérapie. - La c,\r.l~isq
de Il
mcc.\11utiler,l!,ic c:il de limiter le travail l1luscubirc,
de le fl'lclionner, de Je proportionner, $:1.11$ aucune
faliKuc du ralient.
Il faudr:l.1! une broc::hurc complète pour donner une
Î!!cc: lie IOUles !Los J.rr.1ic:ltions de b. :..:icnce modemc
qui Dm Clc fJÎleS .1 1 Et.lbliw.:mcm Thermal, douches
de lautes \·lri':tb, nllSSagc5 sous l'I;,IU, etc .. ,
Ch~que
lIn~,
de nOU\'UUil ser\'ices sont ouverts;
Je malade qui fait une cure il Vichy est sllr de trouver
les dcrnil!rCl> applications scientifiques, C'Jr la )t:ltion
thertll;l!t:, secondee p:lr une élite mcdic:!.Ie, met son
point d'honneur il suivre a\'ec tOUt J'inthl:t qu'il
comporte pour ses malades, le mouvement scientifi·
que de nom: cpoque,
9
�MODE D'EMPLOI DES EAUX
L e ur a ctioll physiologique ct thé r apeutique .
- A l'cxlèrîcur, Cil hain~.
re.IU d", \'klw produit, par
son llc3linhé, une ~nc
de déc.lpag.: de lJ [!ClU, cn
d~l>r;\"'kInt
lï:pidcrmc de IOUC~
les 1I1:111(;!'l.'$ Rr.t-\ ..... ~
qui s'r dél'o~m,
OhMTU.:1lt le' ~bm.lcs
qui produisent
1:1 sueur ct cnl'~hm
la n:splr.llion de b pc.IU. A
cene premierc ;jÇûon, pn:o;quc méc.lIli11H:, sc joint
l'c,,ciulion proJuiu: sur b J'Cau par L~
l!t.:mcntS
mincl'3ux de l'cau CI le gax qui y est di<.wus. ColIllllC
r~suh.1t
de ecue double nction, on constate une
impulsion plus \'i"e donnée ~ 1:1. cirul~ton
souscutan~
CI :\ 1:1 "ic de b pelU. dODt on conoll!
l 'im~nace
pour la sanlé génér.alc.
L c~u
mincrnlc, cn boisson, \'éri\ablc mcdic:mlcnt
vÎ\'ant. CSI celle dont l'usaj:lc est Je rlus gcnérl\ ct le
plU5 imronant. u'S malades de \'ichr som des
L'ClU
« buveun d'c3u • plutôt que des bJi~nl,.-urs
coule dirL'Clcmcnt du griffon dl'S SO\lrce~
d31ls k'S
\'crrü ct l'St ab~re
~an
être refroidic, ni é\·Jporce.
A l'intérieur, l\o;lu de \ï,h)' a flOur prmdpJI
r~u1t.I
le nettoyage de~
rremicres \"oie, et de tOUt
le trljet gJstro-inc.~,
analogue au déclp3ge
1I.lin~
I.e bklrronale de
extérieur produit par Ic~
soude elltralnc, en le~
dl!];Wllll, COlllllle du s~\"on,
IOUleS les il\pUre~
Kr;I~q:s
qui 'Jlisscm 1.1 muqueu'>C
intérieure CI On..truent l'orifice dl,.'S innombrablcs
petil~
orRane~
dI3~',
Il'S un~
de ~écrt(:
Ics suu de
l'cslom3c CI de l'ime5tin, les lUUeS, d'absorber les
produits (:bborcs de [3 digestion. La muqueuse, linsi
d(:b3rrassl!e, prend, sur tout son parcours, une yie
plus inte~
enrore, lCCruc par 1'excil:uion propre des
'0
�PO(lTE P!lINC'A~E
IIV NIIVVEL
ETAUL'SSE MUIT
~lém<!1
mincl':tulC de J'e3u lie Vichy. Celte SUI':tCli,·ité loi! manifeste surtout d3ns l'eStOIll;IC rar une
nbOlld:mtl! de ~nc
l}"~riqu<!
ct, lI3ns
prolluction I)hl~
cou5idér:lblc des
!'ill!eMin, )l:lf une absorption plu~
produits ébbon!s de 1:1 digestion ct un acçroisscment
uot:lbJe de la nutrition CI de l'nssimibtion. 'l'cl est le
pr<!1l1ier bénéfice lie l'absorption de l'c:1U de Vichy:
une :ll;li ... ilé plus grande de la \·ie orglillique (de la
diAc~ton
CI lie l:t drcul:l1ion prindpah.:mcnt), une
sel1sation lie rCIllOntcmCllI géncl'lll, un hio.:1H.:!tre, une
résist:lIlce :\ la rnligue que les 111:lImles sout les pn:micrs
:\ recounnltre d~s
lé d~but
du traitemeut.
1>l:tis, ., ceHe prcmiére action 5\1perficiellc, viennent
"
�bicrn6t s':ajoutcr !Los effets de l'absorption des ~lêmcs
miot!r.luJ: de 1\':Iu dom l\<çonomic s'imprigne si
que 10US k-s Iiquillcs CI tOutL'S IL'>;
sécn:tiOlls, le S;lIlg, 1:1 bile, b sueur, les urinti,
dODIlCUI, :\U boUI de quelques jaun, uoe rc;\ction
m:mifcSlcmcOl a1clline : de 1:\, des collsCqucncCl'o que
comr.l~
nous devons expliquer I!n quelques mOIs. Dans l'êtll
de s:uué, DOS humeurs.som alcalines, le s:ltlg normal
est :llc:llio 1 cl ,'cst d:ltIs un milh:u alcalin que
s'accomplissent les prind,rault :ICles dc LI vic orgauiquo.:: diAcSlioll, :Ibsorpuon, circuLuiOll. l'our :\bsor-
CI fJ\'oriwr l'oxyJ:nion dc~
ber facikmcut l'o~ygenc
dédlels orgauiqUl:s g.:rIl:r:l1cnn:nI :ld<c~
qu'il ah.lll;Ik.llin. Or,
dOllm: :lU lilm,:: renal, le "'1ng doit ~trc
dallS un gr;\m! nomhre de mabdiL'S, ",,,l.tdjrJ lit Iii
ml/ri/ic"" dans tOUlI,."$ les atrc'iol~
conue~
!>(lUS le
Dom d'urlbru:iullf, plr exemple, ct d.U1~
toutn le~
ll11ladies de foie, oil b fonction de cet orp;;lIle eM,
par cOlIséquo.'m, insuffi ...,l\Ie, le !hlllg ch;trrie unc
gr:mJe quamité Je produiti incomplétell1eUl élaborés,
b plupJn acides, surtout de l'acide urique n'avant pu
SC tran~ome
Cil url~,
ct ces déchets orgall:ques Se
dépo'ICut ~ l'intérieur des tissus, :lUX "nieul,nions ou
dans le foie ou d:llls les reins ct la vCHic, nprès :lvoir
fait p·erdrc :l.U sang sou :lJcllinité. 1.'1.';111 de Vichy est,
alors, scule c:lrable de contre-b:lbneer Ct d'am!tcr
les désastreux effets dl.' l'acidilicatioll de l'org:ni~me;
sous 50U illflucuce, nou $Culemcnt les produih de la
digcstiou :arrivent mieux élaborés d,IIU le sanp;. mais
COCOTe la présence de 1:1. soude reMituce :lU liquide
Mchct\ orl:;1tique~,
nourricier favorise l'oxyJltÎon d~'S
Iransfonllc l':acide urique libre CI Il"li uutes acides cn
acides neutres plus solubles, qui s'élimillelll p... r leS
reins, dom J'activité est lugmentéc p;lr le pouvoir
diurét ique des eaUl(.
Le 5':lI1g est ainsi purifié Ct rendu ~ lIOU :1.Jc:alesceuce
normale, il devient fluide, absorbe plus ai5émcUl
l'oxygène, sa circulation est plus facile el il Irave rse
plus rèJeulièrernelll ct I?lus vite les grands viscères, cc
des engorgements dont ces
qui explique la r~solutJOn
org
~ ne5
)Dili le siege.
"
�.,
Par cxcmph:, b
congestion du foie,
si fiéquc1l!<! che! les
habitauts des \'iIles,
sc dissipe rapidement
sous l'influence de 1:1
cure de Vichy. En
Qutrc, ta bile, devenant alcaline ct plus
fluide, cesse de d~
poser des cnkuls ct
désngrcgc même les
calculs déj:\ formés,
parce que la soude
qu'eUe renferme dilue le mucus qui ci-
Zllente les parues salines de ces calculs.
f Lo.:s Mbris des calculs
.J
~
l::
SOnt
~
nC~:lu
entrai-
(:U5UitC
dehors par le
... flux Je LI hile, :I\'C(
-' ccllC cirCol1St:lncè fa-
voub!.: que
naux
h~p.ltiqucs
lc~
ca-
rù!-
1.\11\ plus cngoTtÎ:s sc
diLac11l plus aisclIlcnl
cl s'irrilCIlt lIoin~
de
leur pass.1gc. ,\ la VI!rile, ks douleurs hépatiques ne SOnt p:lS
~uprilî:.s
cntil:rcment, l11ais dies SOnt
ainsi nucnuî:cs dans
um: 1lc~ur
Ires :11'-
prl:dablc ct sc dissi,cm peu à peu lIpr\!s
la curc. Ajoutons, en-
fin, que la bile, redevenue alcaline, est,
aiusi, mieux apte il
�n:mplir
Les m~lc.!o
.M)1l
rh~nomècs
rôh: d.1I15 tJ ùiS<:~ton
d..:) aliments.
d':llc:llillil>:ltion sc retrou-
VCUI, :avcc k'S mcmcs :I\':lnt.1gcs, dans l'appareil
uriulirc, ks reins ct la ,'cssic ct l:t gravelle urique
displUll :I.\'cc rapitlitè,
En rèsumè, SL nous nous sommes bieD fait comprendre, k'S Eaux de Vichy agisscnt moins comme
des mèdicall1ClllS que comme des rCCOllstitu:l.llts
chargès de rendre :i l'l!cooomic l':l1calcsccllcc nécessaire :lU bon fonclionncmcDt de la "ie org:lnique,
durable, paTce qu'clics Ile guérissent
leur action c~t
pas seulement les symptÔmes du 111:1.1, mais les
CilUSCS, c'est-à-dire le ,'icc de nutrition qui lui donnait
naissance. Elles rétablissent le cours norm:ll de b.
digestion ct de la nutrition cn stimulant le foie dont
['3(IÎ\'i11': fonctionnelle CM dl'Vcnuc insuffisallle, et
et,
cela eX'plique Icur succès dnns des cas op~s
dire, conu"J.dictoires. Telle 5Our<:e, pu
pour am~i
exemple, qui Aucrit l'obbitè, réussit, a\'ec UII egal
sucè~,
;\ combJ.ltre la m:ligellr ct l';memle; pour
pht:nomènes, il ~lIfit
de remarquer
s'expliquer ce~
deux atTections dependent ch~ul1!
d'un vice
que C~
que l'e,lU de Vichy
de b Ilutrition cn S<!IlS op~ê,
en restÎtUJnt ;\ la nutritÎon S:l
fait ègJlement 'e~sr
marche nornMle.
INDICATIONS
Les Sources de Vichy Ont, dans les affections
1:t
c:lJculeuses, une réputation incontntée. D~ns
(oliqlll '''/y/i'lU( :l\"CC doule~
d'c~tola
passagères,
avec sublCtère (jaunisse) des cOlljollctil'es ct !.Iches
jaunes du visage, les résultats sont constants Ct
d'autant plus heureux que ln maladie est moins
:ancienne.
En cas de litbitl.'t bili,,;rt réF,tee, le malade doit
èlTl: cllvo}"e :1: 1.1 St;uÎon dès qu il e~1
Ir;msponable.
Même d,ms les C:lS d'obliter,lIion du c;111.11 choledO<luC p,lr un C:lleu! volumineux, la cure doit ~tre
I)re~ch.
C,lr die ponrro eviter l'intcrvcmioll chirurgic;lle, CI Ile rcus~loit-Je
pas ?t retablir la perme:lIiilitè des cannux bili:aircs qu'elle rendroit cncore
"
�scr\'kc CIl IllC!\,LI1l le ;paticnt) dans de mcil1.:urcs
conditiOns pour suppontr l'o~r.tin
Enfin, chez les malades qui Ont . . I~ 0JX.~b
elle
prévient l:I production de 00U\'C3U" calculs.
La grllt'tlJr I,r;i/ur sc r~cbm,
elle aussi, de [a cure
alcaline de Vichy, qui prévient hl form:ltioo de l'acide
urique dans les tissus ct son
poussières daos les reins.
d~J'Ôt
sous fomle de
LestOl/lutiolls P./llldltfl1lrJ, orllJriliqllts ou alcoo/i'llirs
dll loir diminuent toujours :lU~
caux; bien des menaces
dll {'Ût sc SOnt dis~p,h:lu
cour.. du trailcnlcnt.
sont Ires hCUJ\'uscmcnt
Les ârrhoslS cl~m':nCS
modifiéL'S. Les t</Iarrfxs tilll1irts. récents ou :1Oci!;IlS,
avec ou sans j<lllllÎISl, sc trnu\'cllt partkulièl\'Ulcut
bien de l'emploi des ClUX.
Les manifcst,lIions rltho&iquc~
qu'on rencontre
chu les ÛIOlli'lII.T: ct, en pankulicr, l.i «"II!'Jli,,"
de 1;1 turc de Vid1\'.
hr".,Iv-J/,!ù,iqllr, <;Ont ju~tic.lhs
Le dillbi/( $';Lm~liore
db k~
prl!mic~
jours Ju
traiternem ; sou~
l'influe lice de 1'<:.111, de~
1'~rn
N des
d'/I>(~s
LA GRAHI)C..cflIUC
,;
�douches, la soif, l:t sécheresse de la bouche, la
fatigue, l'irritabilité ucr"~
ct l'insomnie disparnisselll, !:lOdis que le suer<:' disparnÎt des urines.
Il est classique que ]'obbiU dimÎllUc iL Vichy, :).
condilioo, loutefois,
le malade s'astreigne, co
m~c
temps 9u'il suit a cure, au régime qui coovient.
La goullt S y soigoc :\ loutes ses périodes. qu'il
s'agisse d'une simple prédisposition, d'uo accident
précoce, d'uDe flUXIon cutauée, muqueuse, :lrticu1:J.ire
ou viscérale; Je gouttcu:rt a d'autallt plus de ch:l.oces
de prévenir sou lIl:!l qu'il sc Imite plus tô t.
l e ,",Jl/Illutismt (hronique est favorablement iuAuencé
d:ms ses 11l:I.oifcslatious articulaires ou viscérales par
les effets gcoérau){ de ]'cau miuc!':lle auxquels ,'icuncO! s'ajouter les puissalltcs actions du traitement
externe.
Les dj'~ps
l rs som toujours heureusemelll modifio.les
surtout SI le traitement est fait de bmll\c heure.
b cure de Vichy, modifiant la rfysptpsit gas/roilllnlillalr, combat l'I1Ulo-;lIlaxiraliall qui l'Il résulte.
De m~c,
ccnaillcs affections cutanées, qui ro.lsultem du mauvais fonctionnement du tractus intestinal,
telles que l'/ml/', la ((lI/trI/m, l'Iu'llmil'(, som guêries
Il Vichy.
L1 cure hydro-minérale ne dnre jamais moius de
trois sCI1l:1ines; elle dOi t, SOU\'C11I, être prolongée un
temps beaucoup plus long.
Les (11I1gts/ialls blpal;lJllrs, les d;liIlalill/lf dr l'nlalllae,
l'mtlnlr I/II/({)-mtmbrall(usr., l'oblslll, lIotanullenl,
Il~cesitn
une cure prolongée.
lue
�.. ,.
PLAN
VILLE DE VICHY
�DESCRIPTION GÉNÉRALE
...
PHVSIO NOMIE GÉNÉRALE
La Ville peUl se di\'iser en deult partics. Une première partie avoisinant i:I gare, qui n'a pas de carac-
tère plrticuli cr CI qui est plUIOI le centre du commer ce
Jocll, une SC'Conde partie compren ant tes Parcs,
les Sources . J'Etablissement thermal de b Compa.
gnie Fermitre, les Thé:l.tres, les Music-Halls et les
grands hôtels, qui s'éumd jusqu'à la rivière.
LE VIEUX PARC
" Le Vieull Parc ", planté en quinconces, relie
l'Etablissement Thermal au D.sino, cn pllS:lnt par le
PJbis des Sourccs; cn bordure s'él~vcnt
de grnnds
hôtels modernes.
Ces! lb. que, pendant le jour, sc trOU\'Cnl réunis
tous les b:lÎgneurs. Dès le matin, il 1. a foule ::lutour
du kiosque de [a musique . les feUilles ront sur le
s;tble des :tUées des taches vertes mou\'antes, les loi·
ICIIClI daires $Om d'autres taches joyeuses, .. On se
plr petits groupes qui" papoten t", l'on se
au p3Ss.1ge, dans la gunde Allée, les notlbilit&, les c~lbrits,
qui SOnt nombreuses. C'est
tout le jour une ~nimto
s:lns p;\reille, les orcheSlreS
~pldent
g~nreu$('mt
leurs harmonies, les coquelles "lancem ", cntre deux vcrres d'clu, ulle
robe sensmionnelle; C'~I
une r~unio
de 10US les
mondes: noblesse de vieille souche, hommes politiques c~[b,
ani~les
:\ I:t mode, auxquels impanil lelllent les Sources VOIl! rcrlire des estomacs tout
neufs, des foies ronclionnlnt :). n\cr\·cillc.
r~unit
d~signe
'7
�"
�LE PALA IS
oes
SOURCES
., La Gr:mde-Gril1e", ,. Mesdames ", .. Chamel "
CI ., Luc;!.s" $0111 rèuniC5 sous une clcg:11llc construclion légere cn fer forge, de hriques 6l1Jil!é1.'s, oil
viennent :lboUlir les " Galeries Counne s", qui longent le Parc des deux cÔles Cl pcnm:\!Cnl, mcme par
la pluie, au baigneur de se: promener el de sc rendre
du Drink-H an au Casino.
Autour de la " Grande- Grille" 1 une foule :mimce
CI dh'crse sc presse, les "donncuiICs d'cau" alertes
h.'udent les \'crrcs; ;I"ec de petits gestes secs CI
.mentifs, Madame a vcrsé un p<'u du verre Irop rempli, elle l ',;lè\'( 11 Il hauteur de son regard ct lit:
Sa gm!llmcs. allons, c'~t
bien 1 ct relevant 51 \'oileue, un peu fClU'crsée cn :mierc, elle boit goulte :l.
gOUtlc. cOnlnle on déguMC du champagne, l'cau
tii:dc CI piqu:mtc ...
L' ItOPITAL
Si nous revenons sur nos plS, par le ,. Vieux Parc",
passlnt ensuite entre le "Ca~iIlO
ct la " Hc~t:'lura
tian" (immense cnfé en plein air, peuelé de Pllmiers
et de fleurs ou sc T'~fraldisem
ju~
i). quatre mille
consomnl;tteurs il la fois), nous arrivons ;\ la source
de "l'Hôpi tll ", en rotonde, U. nU55i, il y :1 foule,
ce sont plus particulièrement les "eSlom,lCS Mbilités "
qui la fréquentent,
LES CÊJ.ESTINS
Dans UII Parc mlgnifique ct très (lime, pfts du
vieux (ou\'enl des Célestins, j.li1lit 1J source sous un
pl\·i!lon appuyé :lUX lnfracluosités d'un rocher ~I
dont ksliRllCS Mcorati\'es s'inspirent du Xvtur ~ÎL'Cle,
Les malldcs qui \'iennent hoire 1" $oulfr~1It
.le 1.1 gr,l\'.:lIe. p,lrtkulièrt:mcm,
De Il p,lrtic suréi~e
du P.tT' on découvre 1.1
rÎviere taUle voisine, ses l1es vcnes, ~t .1,1115 le loinuin, apTeS une premier.:! lilo:ne de colline" I~s .\Ionl;gnc~
d'AuvcrJ;lIe, Le P;tr, Iks Célestins rejoim les
Noul'eau)\ 1',lr(5,
"
�lES NOUVEAUX PARCS
lb sont b. plus btlle plrul'e de Vichy el font 1'1Id·
mir:llion de IOUS les visiteurs: j:l.nlins :.. 1':m~lisc
lUlIO
mauifs touffus, aUl \'Îeux arbres qu'env3llLsstm les
roses grimp;mtes. ils s'éU.'1ldent en demi-cercle sur
plus de deux kilomètres, trCSS:l.nt ainsi:\. b ville une
couronne de verdure et de fleurs. Ils longent la rivière
que surplom~
un quai, auqucJ ['on pourrll Ït comparer, !!lais non égaler la " Promenade des Anglais"
de Nice L1 rout..:: " wcstrumitée" est une vcrÏlJblc
piste pour aUlos, CI bkycleues. Ct I:t vue: que l'on en
:1 est charmante. L:i rivière. très brgc, s'cl:\le pai.
légères,
sible comme un bc où flonent les bl~ues
ou glissent rapides les canots automobIles i sur la
rive, de \'cnes prairies, le délicieu, couage du Golf
ct ses immenses pelouses. puis, 11 rhorizon, les
collincs et les montagnes. Ces PJrcs SOnt si ":lstes
que ch:acun s'y trouve, sïlle veut, isoléd:ans le calme
et l:I fT:llchcur. Rien n'CSI flus repos.1nt, aprts les
heures :tctives p:ls.sécs :lU C:lsmo et :lU Vieu:r; P arc.
Ayant suivi 1:a rh'c de l'Allier jusqu'11 l'e:r;trémité
de notre dcmi-cerde, nous :lrrivons 11 la partie postérieure de notre EI:lblis.sement Thernml, dont nous
:I\'on$ \'11. quand nous élions :lU Pabis des Sources,
b raçade princip,lle.
LE
PO N T p ~
'0
V I CH Y
�,.
la S;ll5nqJC,p :llUJe8 ;)ççCJJal ~ ;m~Jou!d
-ua.\ aJUaltj ;lp luamal\lh aJ :la.\1l 1["U
! ;)lrJNj~'
"1"
U,)1'UI'.1 $Ul~P
<'IqJ~ns
$;)JI5"[ S"IUJO~
SlS
~l
ne.l,p
;'lI' lU'!:mCIS;U
' '0\1:
'')JI,(:;;II[1
:'JI' ;,nn ~ ç,mwp sap UQ[U
~ :UnJ,:l1 :If' uop'<: ~ SllIc.ml'l! l 1,'1 SJ:S!\Jc OOt ,)S!1',[ l'
l\la"10.\il no ;)u\l~
:'Iun :>".\e 'lpJrllUJ:l tl-1[I'11'$ :lJlfi'I[1
;)1 lUcpddu 'salqcuoJuo, ~I!n"ml'J
00"', ;-'1' ;'>I~
~ICSU!
'XI1:1!
• U!S!o.\ :lJI\'\l111 01: J;l.\Oj al' lIas [!lb 'S"ÇOJ
1" ulcdol sanb!JP:l[i' SUOl[Xlql:' SIU·D ,UlIQ ;'Ir lUl'S
-S!nolQy lIllaU!lUI l[ :'IUlQP 111' :NlaUUU ! 1l1'1[ ''''''''l[!tt.I''A
V ;')m'la al' UO[t"S nI" ;'IU;" Jn~
;)\I!lIo, ;111:)1I . . UI
·mIOl\1 ~u!mJI)
aun anbJnu; u uo,1 ~o
,\1:\ ~!nOl
:I,urpuoJç:UJo, ;'>1' SUO[I'S xll;'>P!Ii'P • ;)tI!l'puom
:'Inu;u :'J1ll!:l[ al' $[1''1 SJp 9uuap lUOS QO Q1i'lJ $:lp
S:lnn 'SIUrIUJ l'll' ÇU!O:>:lJ S:lp );) mop'S 5:1151'''' :lp
';I.\~
';IjotL?\U~
lIk)UI;lI!l'JJl'd '"nJn"n] OU!S'::> Il!'}
ONISV' 31
'ôlJl!tJcds!p \l
s:JlI;ll1lCUI SJ]qt:..l!Wpt: "n;lp s;,s
'p:l!d91-I.l 1J ,}I!J~-ôlpUta
ri !5 ;I\Utltll ;lIno} u,} ,}JO'U;)
lUJ!tJpU'}J ;l5 SJ;)Ut~I:
1 S,}I no ,}1qt:?JBt:
"un
!ssnr IS,} ;\I..,! ,\ 'S!f'W ~ Ç,}1",}S sa!1",p ,}J"'!-, 'ln;mSp
r1 V 'llr.JJnOl! la ';I]qC!AlI;I ?1!J:;x.tsrud ;'Jun J~lISt:
!nl r lU;'Jmn~
!nb 's;)Sn;l!1!;I.U,}lU )(111:" 5,'P r. ;\'1'1,\
'\UJ\u;'IlqpJa\ ;'I~\J
!nllll,1,1 IJO SUO!\I~
S;lI1!r\J;I, 511t:p
,}SOlom !S Isa !nb 'a1t:11IJ;l11\ ;lJIl' 1:1 ',}<n;lJn;ll! sntd
cl"o~rJ
\'1 ;lp '\11;11\11.11110' s;lIP 1;.\ 'Jn"1I3!I''1 nI' 5J15101
~a1
Jadn,;JO Jnod ':'I\n:'lJ'1luOIi IIlOS SU0!l"I'J~P
sa1
'~!I\
':I.,lllJno! q ;'II' ç,)m;l'l ql 5,'100\ srd l\I;luu;ud
au :U!I',~u\lq
l\I"\U;'I\!I'J\ :'II '~nl;I
Ç;ll' uo!\dJ()ÇQr.,l
1U~!
tUJ'"
'S:Jl~!,nou
"m,\
'"
'" '"
SNO I.LO VH.L SJO
��de l1eurs rnTCS où l'on dine cn plein :lir cn (:lee du
P.m: ct ue 1.\ HCS1.lUr.lIion, le gr:md (.Ifé qui olfre,
d.ms ses kiosques ct gllerics, un ~Wê.\blc
abri aux
joueurs de billJrd, de jacquet ou d'6:hccs (nlllChs
:lnnucls), ;Iinsi qU'.lUl( amall'Un; de dném:uogrJphe ct
de pt:lib ,h".\":lux.
.1C'c~soir
el \cs
Indiquons, cnfin, que les scr\'k.:~
intl~pc1"'bs
J.lc.lhos ct toikHC~
~1
Însullcs d\mc
f.l~on
;llh01UII1CIll p:\rf.!ilc.
l.c c."Îno ct 1.\ H C~I.lUr1iO
,1.Uls kur :1,hniT.thle
cadre de \'cr,turc cl de Ikm,_ f<lrlllcrll un lom
complet. qui retient, l'cml.1111 UIlC l'.lni\! .le 1.\
journl~
.. helli Ilomlm.: de baÎ).:un:r, :l1110Un;UX du
repos ct .le I.! tr.U\quillilc .
THÉATRE OU CASINO
Au poin! .le VUe .ITU51iqUl", le T h":.llr<.' llu
C\~ino
esl une de' l'rcmicrcs :.oCl~
de Fr.lt\~c
li <.lu :\Iolldc
entier. Son ordu:)tre de 72 T1lsi.:~n"
in,:011lpJrahlc
l'halallJ:e d·Jnbte:. où brillent k~ l'lm (.lIl1CIIX soli~t,
ne Ic .:eue il lIUçU\\ lIU1re, wh que ~u
b dire.:!iou de
mahre~
comme les rc~enés
D.m!>': ct M.my il 1I0US
donne le~ f{r;mds Concerts CI;~i\Ue
CI le, rerréSl'l1I.uium im':/:ra!c\ .le {.II /JI/miMI"", d,' FIIIISI, .le
Berlio/., ou du (J.'Jo"I"I, de l', 1).ll'ill, '>Oit qu';I\'cc
M. ,\m.lluu il ;l':COI11)'Jgnc Tbr'rÏ"r. 'lil/lII/MIÎS'"
p"m"S".
Sali/wu d
1J.1li111, 1./1 N,''''( hUllltl/r,
/,JI
'filml, 1." l'i.. d, !J"/kmf, l.llI,i,(, rr 0",11/"",111, l.r
'1<J.1i d')" • l.r Jf'1l~,I(
,/r .\'(>lr~f),/I
c0111plcr l'.m.:i.:n rcpcr!oire.
S~,!I"/
Si~nalo\
~;1
l'IKure les
cr':.1IÎ(111' de 5,rr'/''''''Î-dII. Silù;" •.\I,l/II,', /)"ri", inl':rC''i.lme, l.:m.1Ii\'e5 ùe d':.e1lr!i~Io
artbtiquc.
Le n.lllc!, ~ou
1.1 dir<''Çlion ùe :\1. Son'r ùe Tondeur,
;l1':C une !,rcmicre d.m'>Cu~c
cloik (C'i:ll. derni~
dcull
an~.
l'éhlouis ... mte Luc\' :\1.1irc). un.: l'rci~
.kmi~t
';lf;I.:!'::rc, une rrl·mii::r': 1r<1\"l'Mi, qu.lIrc PCtil' ~UilS
::;q <I.ml.:'. müi1c ;lIs~i
unc memioll trc' hnnor.lh!c
en nou, <Ionll.1I1\ /,JI Kori~'/l,
n,Il .. ,/li...·, (;ul",,Gru/I, /,JI .\/II/11'/rl/II, C0/'fflill, 1.11 5,'IIIC.·, H!/"u/II •
.'J)/1'ÎII, 5,\115 .:ompu:r !cs b,!lCI~
d.,~iquc
<Ic~
f{r.111ds
opér:I'.
'3
�(TAIILISUW(NT
LI troupe lyrique C~!
:lU flr,lI,J complet, je n'en
l'CUX pour preuve que ~e
(JI!: on :1 pu donner, le
lIlème jour, deux opo;r.\S, l'un en matin,;e, ]'3utrc en
:!.Oir<!e. Elle r.... unit les meilleurs :lrIbt,'~
des grJndes
s<':nes i citons, pour ces demièrcs ann&s : leS tènors
Gautier, Zocchi. Es<.lbis, Imb.ln de 1.1 Tour, Gr.mier,
Giraud, David. Salignac, Renaud; les l>ary!OnS
Boulogne, Corin, Albers, Godefroy i les basses
bskin, Larant, Aumônier, Delran)' i les soprani
~blarin,
..le Trèville, Silver, Cl .... ment, Cesbron,
rcrn.l. CU.lt.111 ; les contraho Ch:ubonnel, Iliribcrry i
les nll,'UOS et dug:ltoliS Van GdJer, hta, Romanitza,
Streleuki.
vienncnt en
En outre, les plus c.... kbres :lrIi~te'
repLI<,1l~tion
CX!r:lor,Jin;lircs: M"'.· urre, LlndOUl\', Lil\'innc. ~!Jrchal,
F. Arbell, CI",rlolte Wyns,
\'authrin, Ur(:\'.ll, 1iL'glon, Cè~1T,
5)'1\,;1; MM. Delm3s,
Fugére, Dufune, Dupr ..... CIC...
AjoU!e~
il cl'b un c3dre de 60 choristes, des
décors l1eu(s, lI~gistrJ.emn
bros~
par ConteSS3,
une figur.nion lIombreu'tC et disciplinée et vous
lyri1lucS de Vichy
conviendrez que les ~pCt:lc!5
avec CCliX des c;\pitales de l'art ,
l}Cu\'ent riva1~c
Lu troupe dnun:\tique donne, qU:1\re fois par
se nl.\ine, les comédies du ré~toic
QnCÎen ~t nou~I
~
�1: PII!:I'UtAI: CLAl"
VCJU. La li~!e
en serait trop [Olgu~',
ciloll\ seu1cml'nt
l'.mlli 1c~
l'lus ré'<':lIt<.:S crJtion~
. Tripltf'rJ/tt, /ï";1
f!tiJdlxrg, 1.1 Durl, l..a ft,lIt .\lllrj(il/lliu, (.o/;'"I/(.
Cœ/lr dt .\Ioi.uml, 1.( /krCl1i1, L'I Cbtiltlm'/It, Pl1I1IUrt,
Lt l'ol'"r, jrll/ltSSI, .\1i9//(I/, li la .\ lIrt, .\I"Jtllloi·tllt
}PUllt ilia 1::III/IIt, Madamt S,ms·Cillt. Cvra/lo dt
Drrgtnu: , L'Amollr VIii/t, l. 'Ewl/lllil, P'/II/cbou. SOli
Plrt, LII 'llll11lt, L'AtI"in du POiJOIIS, 1.11 Mlusi;",
JJ1mrchtl/r, etç.
Coquclin. M "'~
5.vnh Ikmlurdt. Lc Iktrgy,
MlI~
Itlrtct, II URu<.:ncl, MU. lkmdCs, DUlllcn\,. Gr:lIld,
MlI~
Ccm}'. Mil; Piü:u, Mil. TOUlJin, etc , ·vi<.:mwnt,
pJrfois, jeter, sur notn:: s.:cne, le vif Ccl.1I dc Icur
1;llcll1.
Ain~.
<oc déroule, du lU M.li ;IU l" Q.:tobrc, une
loOUS b dire~ton
scrie d'environ 160 rcp~-SCnT;tiom,
;J.rti~lque
de 1\1, S.lUgey.
CE~L
INTERNATIONAL
Le Cerdc I nTem~tiOla
donne, dans $.'1 ~upcrb
Salle d<.:s l'':les. de~
mnlinécs nrtbtiqucs CI ..les !I.lls
frLlquemcs par \III publiç des l'lus seh:~l.
TtIEA~
DE L'EDEN
Sur une scène cn plein nir, dans Je coquet jardin
"
�ombrag': bien connu de
un gentil 1>~t.\ilIo
de >.\lIcrin~t
un rc:é~Il1,\ion
tr~5
gOÙl~.
tou~
tc~
h;lbitucs de: Vichy,
donne, ch.\quc soir,
DJn~
le Ihèllrc. une
troupe de comédie 1
'oue, cn t11l'I11C tC1p~.
lc~
Jlj~C5
le. 1'u~
",.lin <lu ]',\ .1i .... no.\'.\1. Au réperlOire dc celte
',UIlI'.IIo:I1C. nOlis lroU\"O~:
I.'/:nfmt <III ,Himdr, Ils
,,".>en "'1111 /(':'01';1/(, !J (J_'I'i1l, /" 5,11.\"'(, l',d~"
1..1' Cc'llp d( jmll,lt. IJ [""'/'/;" Tj,.,.,m. /·l,III(, 1'0//.\
Il'mf\ I;!'II ,i ""'/llur ?/.tJ 1).'111 S'lfud, '1I"iJj"li, rrJ
D/"I,.:l($ ,/'1/(1011.-, 1Ii~,
ctc. ..
De Icml'~
Cil le1l11". lk~
lourn':c~
Il,\rien~
.
AdlJnl Jonne fï/lrl j"II" J rOIl/I'1( : IIU)!UCnCl nous
N"ir vient menre :!hl
r,lit çonn.\lm: N.,fll.. s.- 11.: CI.~
nOI\: 10nIlMtroî~:
LI troupe Amoine (;li1 ,lJlplaudir
S/~·rl,\-k
1h'/mti.
El, l'enJ.InI les emr·.h:lcS. on \';1 éCOUler ro~heuc:
Cll prm.1111 un t>o.;.k, ou bien I.lquiller lc~
pelit)
che\".luJC. CI \"oil.\ une !>Oir':'C ~gré"lhkO:\1
1'.~":e
ÉL\'SÉE- PALACE
Théltrc de genre Olympid ou ParisÎdll:l. On y
"
"J
�dOlllle des Revues spirituelles ct [art F!ctllimcnt
montc!:c$, :wc~
une fi)o(ur.uioll Cl des ~r1bl.:s
dignes
des s.:l:ncs .Iu Boulc\".lrJ . A!lo / d( /ïdJJ! puis
Ol! / edIt ,ir n,br! om lenu l'.lffidll: rend.ml IOUle
une s.li~on,
penl-on en f.lire un l'u~
bc clo~
?
PJrfois, une clOilc parbiClllTC : P.,Jj/l, .\I,l.w/, Funy .
JARDIN DE VICHY
Merite hieu ~Ol
nom dl' /,,,1(/;1 dt J.IIIII;""" l'.\r "
J~-';<Ir.l1io
!.:cri./uc .le Il.llIom ckdriqu\."'\ ~nH:
.\
l'rofmion ,t.m~
...... ;1II>rc'_ .Ill 1'1.\1(,110.1 t.:t p.ITIOUL I.e
~l'1.dc,
Jtcnrc l'(i<!~J krJ.:'c,
1':1InÎI k~ l'l u , rcrut':'
I1nm~,
.les j:!r.ll1.t, !I[\l~i,·
I. I,.
,ms'; ohticm-il 1111 vif
~Ul:s.
\\ l' i~ 1I0U<; l'romet. l'our ~ctl
,mllcc 1909.
mille mcrv..:ilku,><;s :.url'i,c~
...
GUlûNOL LYONNAI S
Le mignon T h':.itrc où Guignol CI Gl1lfron ros~nl
le ':{)lI1i~,Jrc
n'e~(
Jl.I~
LI rnoil~
;l I IJlr':d~e
,jes
dhlr,h:liOIlS : eLlf,It~
el 1',lIl'I1h y p.lssen t de bons
1l10111enh,
AU PAlte LARDV
D.llh le J>,lr~
l',I;~ih\!
rendez ,'OIlS Jes LnnUles, Oll
\'ic11l ,:~oUlcr
IIll hon petil ordH:,lrc, CI "CSI J'une
J ou.:eur dl.lrllUI11eCcI1e mU~;"Iue
d.11IS lcc.l!mcdu ~;r.
MAGASINS
ce~
d blr,~tion
:1r;\
li qu('~,
il c~t jU~
l e
1\ IOU1e~
d'.ljoUler II." Galeries d e T ableaux: oil ;ll>omlc nt
Ics chcf,·,J'œul'rc"
k1 ~rlcmiJ,
Etalages dl"S
I~ue:o
~L1J:in
de ~IOJl'S,
.Ie Jo,lilleric. tic DenIclles, de BOllbol1', CI' .. elC" <JIll 1'CII\"ent soutenir
la comp.lmhon ~\'C
\." l'u~
!>c~UlI
J e 1.1 rue tic b
l'.lix et dcs Iloule";Ir,h, \'OIlS poun'z 1'.I)scr une
heurc ;i fUner en ';OIlICIIII'1.lIll IOUles ccs rner"cilks ;
m,lb, J:MC J votre bourse 1 c,lr, .;erl;\;nemCIll , \"01.IS
vous I.1hwrc1. It.:ntt.:r l'.IT 1,1 !>c;lule tlc~
:lrtklt:s ~ils
q ue p.IT l~ moùicil': rd.uÎ\'c dc lcur pr;lI: \ 'khy
n'e~
l -cl1e
pas b. l'il1c P,1T clIcd!cncc du luxe CI d u bon
t mrdn~
Tçunh ?
,-,
�•
lounce: oc
~'1I0Pl
FACILITËS DE SËJOUR,
REN SEI GNEMENTS DIVERS
AGENCES OP. RENSEIGNEMENTS
BURIIAU ou SYNDICAT D'INITIATI\'B,
Plrc.
Il,
rut
du
OJ'I,'JCB Ill! LA COMPAGNII! FI!\~li1R
et de l:t
COMPACNIE ",-L.-M, Il , ruc du P arc.
ACENCI' CIURDOSNF.T, 17, ruc Sornin - COm(1.1'
gnie des Wagons.Lits, Comp:tgnic Gcnr~l
Tr.1~!antique, Messageries ~ lnri
li
cs,
NorddcUlschcr-
Ueys de Brême, VOyJges Duchcmin.
-
AmiNcE TRONELLR ET CtcI LLON, S. rue de PJris.
Compagnie de Na\'igôltion Mixte (T ouache).
,8
1
1
�BAl'\QUES
BASQUE DE FRASCE, 25. rue de Paris.
COMPTOIR NATIOl'AL D'ESCOMPTE. su r le Parc.
CRi!:D1T LYONNA IS, 160, rue de Nlmes.
SocIFri!: Gi!:SbALK, sur le Parc.
CULTES
ECLISE SAIST- LoUIS, rue de Nlmes. - Le dim~n
che, messes basses de S h. il 8 h. indusivemem.
la h. 1/4, II h. 1/4 Ct midi, gmnd'messe li 9 h.; la
senl~i,
messes basses de 5 h. ;i. 9 h.
ECLISK SAINT-BuISE, au Vieux-Vichy. - Le dimanche, messes b3Sses depuis S h .. gr3Dd'm~se
il
la h.; la semaine, mmes basses de 6 n. à la h.
TEMPLE PROTESTAST, place du lohrché. - Sen'iee
3ngl3is, le dilllllllche il 8 h. 1/ 2 matin, midi I f 2 et
4 h. soir. Service fmnç3is. le dimanche:\. 9 h. 1/4
matin, :2 h. 1/4 soir, le jeudi il 8 h. soir.
OIlATOIR!! ISRAÈLlrE, bouJc\'ard de l'Htllel-deVille. - Sen'ices le veodredi li 8 h. du soir ct le samedi il 8 h. du m~tin.
POSTES, TÉLÉGRAPHES ET TÉLÉPHONES
Burcaux dc Poste situés sur le Parc Ct rue de
Nlmcs, ouvcrts les jours UOIl fériés de 7 heures du
ma ti n 3. ta hcures du soir. Les dimanches Ct rétes,
la l'asie est fermée 3. 1 1 heures du m~tiD.
Télégr:!phes et Téléphones, ou,·crIS tous les jours de 7 heures
du malin li 9 heurcs du soir.
CERCLE S
CERCLK nu C",S]I'O.
CERCLE INTEIINATIOSAL, ruc Sornin.
CUCUi DKS SPORTS, rue de Nlmes, Elysée-P~ac.
CONSU LATS
BR~.sIL,
rue Dcsbrest.
ESPAON!!, 4, rue Lucas.
GRÈCE, 19, avcuue de CYRDCS.
1ION DURAS, 177, rue de Nlmes.
MB..... 'Qur., 49, boulevard N:lIionJI.
'9
�;0
�POinUGAI, 6 1, boul<.!\'afd N.niolla!.
Russ,,;, Chalet Clermont-Tonnerre, bou!. Nationa!.
REPUBLIQUE ARGESTŒE. 2~,
rue du Pont.
Yba:IetlA, 27. rue Forestier.
TARIF DU CASINO
CASINO. - OU\'erture du Icr mni au 15 octobre.
- L'abonnement e~1 de 25 jours.
Abonnement de 25 jours, une personne.. .
20 fr.
'.
. de 8 jours, \lne pcrsonnl·.. ....
Entr<.!e de Jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10»
2».
untnlul ilU -dessous de 1Sans 10
L'abonnement dorme droit ~ rent~
dans les salles
de jeu1\:. de billards. Ie<:ture, bal, dans la \'~rand
ct
dans le \'ardin réser\"é, :lUI: concerts d:ms la salle des
ftles, ~ 'usage gr:II\1it des chaises d.ms le Parc, les
Célestins ct les promenades :lppartenanl ~ la Compagnie,
TAR IP OES VOITURES DE PLACE
CCI/rus d /'i"tll"iwr de la l'illt ,
Le jour est compris entre 6 heures du Ill3tin et
8 heures du soir. L"l nuit cM compri~e
entrc 8 heures
du soir et 6 heures du matin.
fi 1 eLe."t
l ' ea"r,., Il l'Io,,,re (tes ,·our·
1 hcure .'elend""1 seutemf'" t IU.'I,,·nul: limites du
po\rim Ire (le I·oct rol) ....•.•.
2' Cour,u d~
gflu. Aller du
eheml n dO! rcr tlnns Ip. h "tf'l~
Ou r~clnt\U'1Ie"
l . t.f'S cocbers ~eronl
le n u~
dc Imn.·
t'Orler grlllnl tt'I II t'''l les petltl
roU~
ri \III1Sf'\ IIc",o, 'Re" ... ;
51 cClIl'cl \"eulcul (nlrc lrn\lll,o·t~r
ICli fII ", nl~1
Ils dl· ha l_
ronl III l'I'I.l ''''''c ]... coch ers. .
g'~
] ~ I1 ,~o
l nie
,,11er CI rClou r
~' I '.l/fI
rlr. ullli".
.... fi
I
ron".,
~
12 du,,"".
-~
S.
t
•
] 50
'2
ao
3 •
t 2:'
~
•
2 •
4 .
Il.
250
t •
:t ti!
:. .
2 •
3 •
�PROMENADES HORS DE VICHY
(Alltr tt rt/llU.r, repos compris)
DESIGNATION DES COURSES
------1
~
H
t ch
Lei Mllh1VIIUX . ... .. ................ .
-
relour
7
l>nt l..el Vaux .. ..
Ch ftlCllu d e Chnrmel ....•.. . .•.••...•
Charmcll. ....... .. ..... .. .......... .
r~ t ourlt.:"eC
"'ce WrlD.
IQ
l no-V
7
7
orte
I :Ardobl~e
....• •••
Uau terl\·e . . ... ...... .. · . ·· ... . . ... .
8ob..... u·l\ol, l'nr Uellcrh'e, retour pa.
Ilaoduo ,,1 Bols-lInndenu.
r elOu' IH1r,\Inu lmont.....
c.1 te SlIlnt-Amno' .... .. .... . ". ....
l'fIlour par le Vr.nel ct
Cmret ct II/ce wr.D. ..
SI.
n ~ my
.enHol
t . .. ... .. .. . ... . . ..
_
.l'\OUtl,.VentJlltet ".1'.
Cognnl-Hois-dc-l'E,nu . • •.• •• ....• • •..
relour I,ar la rou le
_
d 'Emlll cl "'ce W'IlI.
Elflllt.... .. .. ... . . .... . ............. .
_ relour".r lIondlln, BoIs-III1.,deIU'Z ~ I "'ce wtJD. .. .. ... ... ....
_ re tour par )Inulmont el lllnwrllI
l'u)·.Grenler.. ...... ....... . . . .. ..
_
retour l'" ln c61e du Iklllde-I'f'..IIu el "Ice wr,II..
_
rNour l'ar Cln\tnlcll . .
n . nd an, roule du Bol. Ilnndencz.
_
relou r l'Ilt ~ Inulm
onl.
llllulmonl . ... .. ... . .. .. . . . ... . .
reto u r \,a. le Ilon l d e III, el
"Iee ""'111 .. .... ...
vlft "cr'a....
l'ny.Gulilnume .•• ,.
7
'2
'1
1
1
1
1
1
\
2
2
'1
1
1
1
2
2
2
.. ..
2
'2
. .. .. .. .. . .
2
2
ChMeldon
.. ... .. . ... . .. ....
retour ,"'. ln ro ul e ti c 1115 cl
•.•. . . • . . .. .
relo"r l'DT Chr.tehJon
,,1 vlu Utr'U.. ....
MAriol.. ..... ..... ..
l'
"
",
"8
""
""
""
""
""
"..
"
""
"
""
'""
7
. . •. .......... . ... .. ...
retour l'n.Cuuet''llI. ".,
_
l'. ~ hlrme
et ". Il.
r.hAtcllu d e Lnuxet ............ . •. . ...
r" l our p. l .Iudemnrl~
et Chllrmell ...... .. . ..
~ l on
voitures
~
1.
1.
7
"'"
""
1ch.
~
"
""
""
"
""
"""
"""
"""
"
'""
""
"
"
....."
""
"
'"'"
30
�DEs lûl'ATIOX DES COUnSES
~
El
Voitur es
~-;
------1--
RI •..•••...•..•..•..•••.....•••..••••.
CMleli u d a Hourbon-BuSKI ....... "
fetou r pllr l'Ard oblcf{l el
u/te l'Usa................
SnLnl.Yorfe......................... . ..
IluLneJ d u Chfilcnu dc 11111)'. .. .•..
_
re lour pllr le MIlUllo, cl
SI-nt!my et ulre utr.a..
Snlnt-Gc rlnn ln.(le.. Fo "~'
.. ... ,.,.. ...
nulne. d e Mon l_Gllbert. .... .. ......
Grotto Sulnt·Marlln . ...•. , .. '", ".
(;annol .. ....... . ......... ,.....
Les " Ind ue. de \lonU",<oll, l'onll d e
Xcu"lnlel de lIouZll!. . .. . ......
Mp)'cl_de-)Ionl ngne...... . . . . . .
_
relour p. l'errlèreselIl. "
Jo'crrlèrH •. ' . .... ....... .. .........
Clu'lld.)!onbK"".' .....
Mlnu tic I Al'r
l ~ n e.
.......
lIocher de Snlnl-V l ncelll.....
CbOleali d a 1"'1•• 11_.... . ..
Cussel .. . . . ' . .........
. ....
relou, ppr Ahr~1
el "iet. uu,"
[toule d" Ch ez Guitton. retour pur
I~ no ls tl eCeI1-p, d ll"r le l'olcnu
de l ~ l1n\
I~e
el "Ir ~
lIer.II......
SourcC! lIou
Clmct~re
~"
ng
u.
11 0 Vichy.
~
Il
Il
1
Il
2
1
2
18
I~
24
111
~
22
28
20
40
10
I~
2
2
30
25
~
Il
Il
2
3
3~
~
~
40
35
45
35
J.:)
~ 5
li
i
10
2
Ir.
1!2
2~
4
H
r.
1
1
1/2
la
I ~
4
COllne au Golr: All er .....•.... .... .•.....
Coune Vichy_Hippodrome:
t.
~
1
II'J
112
_
relour l'nt 1.. ,'eruel ....
Ilruh~M.
retour pn. ln rou lll d 'WUnl
TI. IIUS PIgcon.... .... .... . .. .... .....
40
00
M
I I~
!;lu\Lenu lIu Chll u!iSln
14
40
li
~
n_ . . . .•.•...
........••
.•. .••
1
10
Abrest. ..
20
18
30
30
'%0
Il
~
J'our un e ,·oIlU rf! ... un che"ol, se rendnnt
IIUS CO UrRl . . . n, n rrêt .... ..... ...... . ..
a.:.
a
20
li
fi
•157
20
20
0
3 fr.
8
fr.
J'our une vol lure n deul dUH'nu llle rendnn!
.us cou n .... I nl\S onê t. ................... 14 ft.
8. l'ou. une "oUure à un che\"" I. l' riio l'o ur III
dut
~e
du cOu ne. d e ln J o n.
~e.
..... . . 2.j Ir .
4. Pou r uua \'o lluro IL deUil chov"u x. "l"Ile
pour ln durée des cou"es d e ln Journée. . !15 ft
(I..n cnne d 'e ntr ~e lU' l'lILppod rO Il, e. l'U en u! ol~e
une !,ou r le cocher, lem IL la chnrlle du VO)'lIgOUr).
2.
Jl
�,;
,"
•
"•
g
,•
o
•"
""<
"~
�C0,
~iJ-'
LA VIE SPORTIVE
'>',
Les sports de touS genres SOnt en grand honneur
l.'A~t"ir
dt Vithy (gymnastique), la Soûll;
li V i ~hy.
dl Ti,., l'Aviroll Vi(bysJois, le Club t-,'Ull/iqul, Je 1'110Sport, les l'Ilh(llr$ li 1" !.ii//r, les jOl/turs dt /Jou/n,
]' VI/ioll Sporlit'(, le Ti, QUX Pi/(OI/$, Il S«illi Hi/'PÜIlll
FrançQist, la SIXÎlli du COllrSd donnent, pemfim-Ia
saison, des F~lcs
CI des Concours dont les Soci~ls
artistiques: ]' Hl/nl/ouÎt .\lrmiril"llr, la Sodltl M'lSiro/r,
l'UI/hm Cilrml/r, la SCKiélé dt:s Trompes La 511,,11Hu/vr! \·icnm:nt rc:h;lus~
r"'dat,
sportif très
Aussi, a\'ous-nous un prog~1lnH':
complet, Id que nulle aUlre ville ne pour~iI
en
pr~me.
COUJtSES DE CHEVAUX
Org~nhi:cs
rJr la $ociélc des Courses de Ykhy,
sous LI pri:~dcJ1
de M. le Vicomte dïbr,ourt. clics
~ont
frcqucllto.'C$ p.lr les premier, ~k\"eurs
ct lt:~ plus
sport~mcl,
'lui cn\"oicnt leurs chc\'.\ull: f.lVoris
IUller sur le nlagnihque hip!,?!!rome de Bdlt:rive,
mieull:
situe sur I.k Tin: g.mche de 1 Allier, l'un dc~
aménagés de l'rance;\ tOUS les poillts de vuc.
Commiss.lires: MI\!. le COlllte de G:U11I.1}', I1lron
de Wald ner, Haro n de NClI:on. Environ :ISo.oOQ fr.
de prix, dom un dc :IS.OQO ct le Gr:IIIJ l'rh: de
100.000 Ir., \'erS te 1« AoClI.
ilIustrc~
CONCOURS HIPPIQUE
Org;mbc pJr 1.1 Société IIippique Franç;\he
SO\~
l.1
pr,hi.Jencc .le ~!.
le Itlron de Nellllite. ( l'l n )uil1~.
La. réunion du Sld~t
cOlllprend vingt-SIx deparaprès celle de P.1rh, l:t plus importante
telllcnts; c'~t,
"
��de toute 1:1 Fr3ncc. Belle pisu~,
box pour les chevaux. Rue de
vasles tribunes, Joo
B~loT(:.
Expo~itn
des chcv:HJ1>, ~col
.le dn.'Ss:Ige, courses
p13u:s, !.:lUIS d'ob$t3Ch:s. HJbits rauges des g('nt!cmcn,
brill:lrIls uniformes des officiers, fèle d'ch:gance.
rendc1.-vou$ .le b. societe mombinc. Plus de 70.000
Innes de prix.
En 11}O9. nous espcrons que le Concours scr~
ùllrrllal;ml<ll ct nous coulons y joindre un Carl"ousr!
p.tT J'Ecole de S.,unIUT.
TIR AUX PlfiEONS
Prc~idn
r,\r(;\;lcIII('1II
de M. le M,lrqub .le [.onJolucil. Suud
:lI1cna~ê,
ri\'c g;ltldlC de J'Allier, près
du 1'0111. L\'S !11o.:iI!curs {ll_,ils viCllllcnt y disputer le
Gr~nd
Prix .le i.ooo fr. ct plusieurs autrc~
d'une
\'akur Ioule. de plus de 20.000 fr.
Sur i.l route de Haulcrh'c, tout pres de Li, se
trouve un Tir :lUX Pigeons Artificiels. l'iclly-
Sf'Orl-1ir, ~;I!cmCnt
m!s frl"qucntc. Pistolet de
comb.II, r'::volv.::r, fusil de chasse. Ouvert tous iLos jours.
Enfin. sans sortir de Vichy, on peut s'Cllcrcer au
pistolet ou au Flobcrt, dans les Tirs, rue de Nlmes,
t4i et 176.
LI: OOl.F
Situé sur les bords de l'Allier, en Ince des NOUVeJUIl
On peut s'y rendre soit :k pied, p.lr b plSseun miRlloll '.11101 :lUlomorelie de, Courses, soit p~r
t'oHe, el1 troi~
r\linUI~
... , soit Cil voiture, pJr b. rOUIe
dc Bclh:rivc. Il couvre une ~UrflC
101.lIe de l.1 hecd'une "erJoYJnte l'ou~e
tres loOisnêe
Ilres, rc':OU\"~Tle
CI J.:r":mentl'è de ri\'iCrcs j, eJU COUl':1r1\C
Le jeu comprend lIeuf Irou~
l\".~
un p.m:ours 10t:l.I
de P9R \',lrJ5 (J kilomclTes).
Le trou no r l':lrI d'un e!~flnt
Club-House qu i
comprend, cn plus des \·\!Stbires CI I11:1.RJsin) neeess,1ires :lU Golf, un \':Iste h:l.11 ;l\'eC Bulfel el Bar
Al~rican
.
.:\ cll!": du Clull-Holls\:. un [)ulti1:-Gr~cn
l"1 des
Jeux de Croquet.
P~r,s
17
�....... 0 .. Pt ço .. nR$HIO" OU eA5I " O
Gr(JIIJ Ch",,,piolillai l''Ünluliollll/ Jt G{1/J, \'crs le
10
M
~i
1909.
GrllliJs M alrhs en Juin et Juillel.
TENNIS
Dans !cs KOUVl.'aUK P;lrcs, en (;ICI.' des Célestins,
olllbrages qu'on pui~c
r~H,
~ix
sous lc~ plus 1~,IUK
{tmrll de leuni- ~om
groupés .lutour ~.run
pavillon
ruSlique, qui ,lbr;lc un butfet cl ùeuK ~l0S
de IC':l\Ire
et de hrid~e.
Il y a des \'C"birl.'s :l\'\!C une douche en ,!luic. {;n
profc5~u
orj.Cmi~e
!los pani~,
exer.:e k... lIo\·kes.
Des tournois, qui réunhscllt,;\ \'ichy. Ie~ mdlleures
raquet:cs et SOut Rratifi ..."s de superbes ohjets d':l.rt,
sonl annoncés par les jOUTnlUlIO SpécilUllO.
ESCR,IME
üne s.lllt d'3rlc~,
dirigée par deux maltres du
/leuret et de J'é pée, e~1
inSlJl!ée dans l' Elabli\scmeut
It
llu,:rmal de \ .. cJass.e, I!n communicalion :l.Vt~
service hydrolMrapique.
,8
�PELOte BASQUE
Au bout de la rue de l'Elablissemem, un E'romon,
10111 nou\'ellemcnt installé :wec de gr:lodes tribunes,
nous :t préscnté les meilleurs Dtlc>laris fr:loçais e:
esp~nol.
JEU DE BOULES
Boulc\'JT<l National, rr':s la ;\!Jiric.
1\:l1<bm IOUle 1.1 ';;USOll. lès ~malcur
\'ienllent lu 11er. D,·s Con.:our, ~rieux
J:rb~,
le, 911.ulrcl!.c, h'Ollll.lbc\, .:lcrIOoi'e~,
linosc~,
\'l~hp>OS,
etc ...
éITaIlEtCT'i
mellCll1 .1U:<
1110U-
BOWLI/'iG
1 );1\~
bc.lU~oup
lt~
;1
sou-50I~
de l.! RC~laur;Iion
nOIn: colonie i.!lmngerc.
: il pl.üra
LES COURSES DE TOIWS
nue de BJllore, une Pla~
comenant plusieurs
milliers de places. En Juillet et Aoùt, il }" a des
corrida de mUl.'rle de cinq ou six loros. M"lZzantini.
Re\"ene, Litri et autres f;l.Incu:.C$ IpliS \. cueilli rem dt:
sang!.ulIs trophées, :lUX :led.lm.nions des Esp;\gnols el
des Mi.!ridion.lUx si nombreu~.\
Vichy,
COURSES Vl:LOCIPE01QUES
P.tr le "élo-Sport. Grandes COUrM'S imern:nionales,
où fiRurem les plus célet>r~
ch.uupion" ~ur
la t>clle
pi~
l e du Concours lI ippique, (l\"e~
\'ir.lse5 relcv":s
Prix importants.
COURSES NAUTIQUES
P.lr le Club Nautique. En /\oùt, jouies, wJter'polo,
jeux di\"e~,
plonsc~.
REO ATES INTERNATIONALES
OrganisCcs, sur 1 ~ lac d'Allier, par l'Avirou
Vichyssois, en Juillet. Pri~
importants : M é d ~mes
,
O bjets d'art.
39
�NATATION ET p~C
"e
1\ DOUS raut si.l:nalcr, :lUX amateurs de bains lroids,
l'étlblisscmcnI silUé cn 3mOllt du Pom, près du Tir
lUX Pigeons. Quoique as$Cz rudimentaire. il offre des
l:t riviérc pour
c:1biocs. un cmpllccmcm dclimitè dJn~
les médiocres nlRcurs. Du reSte, les audacieux devront
sc défier de ['Allier dOn! le fond 5~bloneu,
Ir"s
iustable, sc déplace :i. chaque nue.
L'Allier eM tr("S poi!oSOnncux : :lus~i
les p':chcurs
!I];I li~nc
sont-ils lègion ct c'~t
un curieux 'pecl.lele
de voir 1.\ p.isscrdh: CI les ~kntours
pcul'Iê5 d'une
n1i~caux
multitude Ile ChCV.l1iCTS de LI 1o:.!U1c. Lc~
voi,iIl5, le Sichon, le 101:111, qui viennent dcs M.\lauult
ct de ]' ArJohiàc, roun1b~t
dcs truites cxccllcnu:s.
I{OWINO
Entre le POlit CI !J. P.\,;..\(:n:II.::, 1',\IIiCT lorme un
supt:rhc Ile d'un kilo1ll';\rc,je 10nK ~lIr
100 mi:tt'\:'\ de
brgc. IticlI de rlu!> ;1grt.'J.ble que de loun un b~teau
et de s'y promener p~isblcment,
s.1n~
fJtigue, car le
cOllum en prL'SIl.lIe nul, en comcmplant cc d~lie
p:l)'5:lge, vrai dccor d'opér.1, donl M"" de Sévigné
di$lit : 1 Pourvu qu'on ne m'ôte point le p;tys
(1. ch:lrlllJIlI, 1:1 ril'iere d'Allier, mille petits bois, des
ft ruhsca~,
des pr~ies,
des moutons, des chel'res,
Œ des paysannes qui d,mSCIll l:!. bourrt.'c 0.1:1115 les
:\ din:: :ldicu ~ 10ut le reste: le
1 champs'I'c con~s
t plrS ~u
me guériT.lit 1 1
Depuh deux ~iè-.:lcs,
J'aspt.'Ct géncul li quelque peu
ch;II1Rt.' : d'un CÔtC, les Nouveaul Parcs CI les 911,Ii5
impo)ams om rcmplleé le:; gr':I'c) ~\':1Ulge
: au Xord,
I~ J>;w;crelle
le Pont UOuliron met 53 fine ~ilhouet,
..lu Champ de
b;trrc un peu l'horizon el les Tribulc~
Counoes le meublent, tandis, qu'J l'Occident, se
dressetll les t.'l~gncs
Vilbs du Golr cl de Bcllcrh'c,
Ont pris
M:ûs, si la rillière et k'S champs eux'lm~1I)
quelque maje:ilt: noul'elle. cc ne scrlit p;tS pour
"I)laire il la belle Muquise, et les couchers du Itoi
50 cil, derrière les douces collines, y SOnt toujours
d'uml incomp;1Tlble ~plendcur
!
40
�4'
�PROMENADES ET EXCURSIONS
AUX ENVIRONS DE VICHY
JlRQr.\ENA I) ES EN AUTOMOBILE
ITISf_R"-IIlES :
1. Of Vichy il l, ,"'ootaene Verte (sortie plr lot rue
de Ballore). Belle vue sur la Ville clics MalUS DOmcs.
- Toul: 8 kHom.
2. De Vichy aIIX .'tI.• I.vlux (plr la rue de Paris CI la
route de Cusset). Site pinoresque dans les rochers.
-
Total: 14 kHam.
). Ile Vichy" Salnl- \'orre (par [;\ rue de N'mes),
~Olr,cs
9 l!ilol11. Ilusset, cM t c~u,
" \.:ilom. l.'Ardolf rère, ~i t c p,iuoresquc, vnllcc du Sichon. 6 kilom.
Vlcby, 10 kl1ol11. - '1'01:11 : environ 30 kilortl.
". Oe Vichy li Sllnl· Oermarn (par b rucdc Pariset
LI rOUIt: de CU~SI).
1) kilom. IlIlLy. ruinc~,
"kil011l.
,Ih,ccnal , rorêt. 3 kilom. Salnt· IUmy, 5 ki1011l Char.
mel1 , 3 kilom. VldlY, 7 kilolll.- 1'01,11 : CIl\"iroll 35 Id!.
). Il e Vic hy i Ra ndan (pJr le l'Out de Vkh}').
,hlle.m, 14 kilon.. "'ulmont, 6 kilom. Pont de I{il,
S kiioill. Saint·Yorre. 6 kilom. Vichy, 9 kilom. '1'01;11 : ('L1viron .10 kilom.
6. Ile Vl ch)' l Salnt.Vurre (r~
tt rUI: (li,: Nimc~).
9 kilom. Cha teldon , t; kiloill. I,acltu
_ ~ , 9 kilolll.
Fe rrières, q kilom I:ArdolBle re. LI kiloln. Clilset,
l kilom Vichy, 3 kilol11. Houte ondulee. Dure 7 0'0.
r res l'htore,><\uc. - T ot.ll : ClwÎron 65 kilom.
7 Il e Vlclty • Sa lnt -tiera nd·lc· Puy (l'_rr la ru,;: tle
:n kilom. Vlre nnn ,
l'.tris c:t 1.\ rouIe tle CU~'lI).
.p
��$1NOlt.o.!
DI
D'1"IAN~
Gnnd. IU......I....
IUOt
D[
[I1R~!
l ~
URlt
CARTE ROUTIERE DES ENVIRONS DE VI CHY
VICHY
Routa ... tlanlleo.
Le.
1
N':'I
dlstalle ..
Auu-.. roulas la.,... 1 ~-
Rout. pilt.oruqUtl
Routa ph.. ~
O••
donn", III ."..,. , la ... te ....
~'.;
ftOfIU
""
.... 11'"
"n_ kllom6triqun
oont comptH. •
ûhtIlo. du 1: 1,000.000:
1
,
i
i
pllilr d. Vichy.
•
•
5
~ ..
��13 kilom. POlit de Cbl.uallln , 6 kilom. Sallll. Pourçaln ,
9 kilom. Vl cby. 29 kiJom. (paf la loré! de M:menat).
- TOI:!.l : environ 80 kilom.
CI
S. De Vichy Il La p.lIssc (paT la ruc de P~ris
roule de Cussetl, 25 kilom. Monlalluel. 15 \.;ilolll.
Sa ll·le,· l1alllJ , li kil. Salol-.'I\utln-ll'EI!ff, "t . 8 kil.
l.palille, 17 kilolll. Vic hy, 2) kilolll - Total:
ell,'iron 10) kiloll1.
9. De Vlelly A ]' u)'·Qulllaume (plr la ruc de l'\lmcs).
verreries, ::Il 1;\[011\ Thlen . ,outelric~
16 kilol11.
SlIlnl· K' my. 9 kilom. Salnt· Vlctor, 13 kilo111. lllchau ,
Il kilom. Fcrr lhu , 9 kilom. Vl eh)', 25 kilom. !lotae
mOnI\lCllSC. Trës pittoresque. - TOlal : e11viron
IDS
kilO1l1.
10. De Vleh)' • Gannat (paT le Pont ùe Vichy).
19 kilolll Houu t (Pom de). Ebreuil , Il kilom. Le
Pom de ,'I\ell. 1 (gorges de b Sioule). 17 kilom. Prendre. il droite, la rOllle de Sen 'an (b Lisollt:), SalntBonael-de· Rochdort (1'0111 \ 'emar,ll, Eifte1), l6 kilom.
O ~ n ~ l . I! kilom. Vichy, 19 kilolll . - Total: environ
lOS kilom,
t r, Oc Vichy 6 1:U ~ 1 . forêl de Montpensier (p.IT le
Pont de Vichy), l2 kilom. Chiilel-Ou)'on, 48 kilol11.
Hetour p:tr G.timat. Vichy. _ T OI:lI : environ 100 kil.
Il . De Vich y 6 Rand an (p:lr le Pont de Vichy).
'oi kilonl ,'1arlngun . 14 "kilom Pont _du _Chateau,
16 kilom. Clermont -Ferrand , q kilom. IHom , 17 kilom.
Oan na t. :6 kilom. Vic hy, tq kilom. - 1'01:11: ell"iron
I l t kilom.
Il. De Vic hy • Fer
l~ r rs
fp:1.T 1.1 rue de Paris et la
rouIe de CU~I).
li kilom . S ~ln
_ l·r
l"I
_ Up
r a l ne .
17 kilolll lto.:hcrs de Roc hefo rt (l.oi6 111 d'alt.),
p.mor:mu grandiose, 1 i kilom. Sain t-Alba n fe:IU,"
minh.lks), 17 kilom Renalaon (l>. l r~).:e
de la lt()(:he
~ " kilom.). 8 ki1011). C rol ~
- d u -S ud . I l kilo ll1 .
Cbatclmonlill ne (o,Igli~e
romane). 18 kilom. Vichy,
lS kHom.
TOlal: environ 1'10 kilom .
1.1. Oc Vlth y " Oannni (par le Pont de Vic hy),
f.breulI , l'om dc Menat , Ch ~ leauD
- l u - lao
l, 60 ki l.
\;
�Mlnut, IJ kilom. Châtei-Ota)'oD , 24 kilom. Riom ,
6 kilom. AllueperH, 18 kilom. Vlcby, 2J kilom. (p ... r
la tortl de M ont~sier.
- TOlal : Cll\'Îroll 14> kilom.
1S. De Vlcby /1 Hien (p.1r la rue de Nlnlcs), J 7 kil.
Nolrftable, 26 kilolll. Sainl-Ju5l -en-Chenlel, 18 kilom.
l.prulne (Roc des Gabelais), 18 kilom. li. Ch,b_nnt,
Mayct-dc-Moota(oc , 20 kilom. Vichy. :1) kilom. -
T oml: environ 14$ \tilorn.
16. Il e Vichy /1 Salnt. Pourçaln (par le !lom de Vichy),
29 kilam. '\lonlmnrault , }O ki l. Montluçon , JI kilo111.
Ntrll-ln-Ualnl (bains), 9 liilom. Montalln , 18 kilom .
l'ont de ,'I1colIl, 16 kilom. S.int. I'ardoux, 10 kilom.
Combronde , Il kilom. AIIUCPUU, Il kHorn. Vichy,
2J kilom . - l'alOI! : environ 190 kilom.
17. Oc Vlch)' • Clermont-Ferrand (par le POnt de
Vichy), 60 kilom. Rlod.na u, 22 kllom. t\\ont-Dore
(roUlc tr~-s
piuoresque. I:1cs et roc:hers remarquables),
18 kilo ll\ . L. Hnurboule, 7 kilom Rocbefort -Illonlal ne
(route uès dure, to 0 0), 1:1 kilom. Col de II >'tlartno
( 1 100 m. d'ah.), 19 kilom. Clermonl, 16 kilom. Vlcby,
60 kilom. ROUIe <lu Circuil de la Coupe GordonBenncu, très dure, Il 0 O. - Toul; enViron lolO kil.
18. Ile Vichy a Molleli (par la rue de Paris CI la route
Rolfln , MII)et -de-,'rIont'lne, 15 kilolll .
de CU~I),
ferrlèrn , 7 kilûm. Salnt-IHmy (Col de la Plantade,
P u)' Sinèlre, 1.1:1; Ill. , P uy du Montoncel), 4 0 Idlo m,
Thle .... . 19 kilom. Vichy. Ellcursion très pittoresque.
ROUIe très dure. 9 0,0. - Total : ell\'iron 120 kilom.
19- De Vichy lU Pu)··de-DÔme. P ~r C lc rmonl, 60 kil.
Col de Ce)'11111 Ct retOur .. , r ~
dure dc Clermont,
I l 0:0. T otal: environ 1Jl ki lom.
10. De Vich y lill Cbateau de Tournoi!l fruÎnL'S). Pu
Riom , oiS kilOnl. Vo lvic. tO ki1011l. T ournoèl, 1 kilOm
el relour. - Total: Clwiron Il S kilolll.
l'OU' 1.... " ... loM l~.
Ilot.. tfOuoe.on, d.. "D,.j~nm
Gli"', U.~
rubli. b )I.~t
aou_ CO". d. [ ulton.
l'lu. R,ood •• dl" •• n" 1.. outomobl.
.. cOOlple" on. 1.. dl ....
.11l rhtU . l I.quelle nou.. mr,uDIOno
d. "j,b)'.
'4
�••
o
•
:
•,"
~
"
!
�PROMENADES A PIEO
1. Promenade de Cha rm eil avet rclODt pa r Pln ulou
('n\Oiron). - Tr:l\'erser rAllier sur 1:1
Iravcn.cr le Champ de Cou~
j cn arrivaut ;l Il jonction de b rOUIe de Charmeil , tourner à
droite Cl marcher droit del'am soi jusqu'au pole~u
indic:ltcur de la rouie de Cusset. Prendre cette route,
traverser \' Allier sur le Pont Boutiron, mOlller la C6H:
jusqu'à Pinassoll et tourner il droiH: )l0ur remrer il
Vichy. L"l rouIe f;lil lace a un POU!;!\! l1u.lic,ttcur.
(11 lcilol11
P~serlh:,
2. Promena de II U Champ de (ou nu ave c TClOur pnr
Dcllcrll'c ct la Ferme Mode le. (6 kilol11.). - Traverser
l'Amer sur 1:1 Passerelle, Ir:w..:rs<:r le Champ de
Courses. En 3ITÎI'3n\ ;\ Il jonction de la rOUIe de
Charmeil, tourner a gauche iu~q'a
1:1 So\lr~e
Boussauges, tOurner enmre il g.luche ct mOnler une côte
un pcu rapide, .1 droÎle, 'lui lI\!er~
j l'ER1i5<: de
Iklleril·c. Prelulre le chennll de la Ferme Modèle,
Jr(~o;que
fJce ;\ rE~lise,
l.1s~r
a g,lUdl:: dC\'JllI celle
:ermc CI remrer ~ Vichy p,lr le l'Olll ncuL
\
3, l'romen/ldc pDr l'j ollson, Creuller, ~ u e , 1I0nli ron
el VIc hy, ( I l ki1.), - Dcpart n if': de B:llton: et 111:1rcher Jroit de\',lnt soi iU~tL"1
n:~lhe
de Creuzier,
Tourner <1 !-l'luclle, d~'5cen
ct remOnter le r,win
~ituc
derri\!n: l'Eglio.e; :Irril'c .nl point de jonction des
dcu~
routes, tourlll:r J g;luche CI m.lrcher droit del'Jnl
Pont UOUliroll, Ret:trer ,1 \'khy par le h~
soi jU~\I'au
lIIeau des Pin" ainsi qu'il a ctc ..lit ;k 1,1 promel~d
Il'' 1.
4. l'romenade l'I r l'i nuson, CuU t l tl rtlOU r pa r ln
Vieille !toule. Ci kilom.). - Dcr;\rI rue de I)~Jlore,
mucher droit dc\'atll soi jmqu',1 P in~\,o
Tourner ;\
droite, descendre ju!t<Ju'il (,u~\ct.
l 'r-J\'crscr Cu~St
"\usqu'au-delà du Pom de la Mere, sur le Sichon.
)relldrc b Vieille Route face au l'om ct rentrer j
au·dc~s
des l'oies
Vichy pu b Pa!\$erelle ~ituc
terrtes de la Gare.
S. l' romenade par la !toute d'Abrell, CUliel ct retou r
par le Tramwa y. (6 ou 9 kilom. suiv:m t qu'on utilise
o u non Je tr.lmw:ly). - Suivre 1:1. rue de Nlmes en
46
�taillitc, Ir.l\'crscr le pasS:1gC il ni\'c~u
et suivre b rouIe
jusqu'J lJ rcncontre d' un ~tcau
indicateur .le la rOUIe
.le CUSsel. On a [a flcutt..: .le prendre le trJ.l1Iway ou
de rcmrer l pied par la rouIe ordinlirc ou !a \'Icilh:
rOUIe.
6. Promenade par le Vernet CI Cutlel . (8 kilom.).
- Suivre Il rue ..le Nlmes Cil totalité. T rJ,\"cr:.cr le
paS!;.;lJ::c ~ niveau, tourner ;i gJudlc, m011ll!r la c61c
des C,tTets CI Ilurchcr droit dCI'~nt
~oi
J'us~
la
rencontre du poleau indicateur de la rou ie Il \ t:rnc t.
Oc cc POIC;\u:lU Vernel, l.jOO métres de '6u: aS5er.
rude, puis trois kilol11l:lres .le descente jusqu',\ CUSSCt.
A CuSsel, prendre le trnmway pour renlrer il Vichy.
7· Promenade d'Abrest. (6 ]Ii[olll.). _ Suh'rc le
boulevard de la Salle cn tOlaliu! ou le Nouveau P,Ir<,:
dl"S Uourins, rasser cC\'allt l'usine .le l'audenne ri~
d'e~u
ct contmuer tOUI droit, par un 5cntier. ju~q':r
pied du \"illa)l:c d·Abrl~I.
:'>Iomer dJn~
" \·il:.lgc en
;i ni\"~,;1U
CI r'::11Irer .1 \'khy !'.Ir
tra\'crsam un 1>J~a.:
la grande route naltonJ!e.
H. l'romc nad e de la I ~ onlac
Verle t t retou r par
CU Ut l. (De S it 6 kilom . ). - Suivre la rue de
B.1110r.::, qui conduit Jire'lerllC11I .\ LI rouIe de
Creu/ler. r\rrivc rhn$ cc dll.lge, tourner a droite,
\'erte lr~·t.1U;
avc.: hel\"c1110nll:r;\ 1,1 MOI1l.~n:
dCfC: \'ue ~ph:ndic),
descendre ~ur
LI route de Cusset
l'.Ir UI1 \enlier un peu abrupt. Sc rendre ~ Cus\et ct
prendre Je tr.llllW;ly pour rentrer;\ \·idl)'.
9· l'romenade du Champ - Koubuu ct rttour par
IIcllcr[vc. (De S à 6 Idlolll.). _ Traverser l'Allier sur
la Pa$,erdll.', Ira\'e~c
le Champ .le Cour.;e~,
la rOUIC
de Charmeil CI !rimrer rar un ~ti
sentier longea11l
un ChJteau ~ur
;1 gauclle, ju~U';\
cc que 1'011 arrive
5ur II.' pl.l1l.':lU de ra route .le Gann31. COlllempler le
pay$..1ge forme par Ics d(!u:>; rh'~5
dc l'Allier CI rentrer
à Vichy par 1.1 rOUIe nationalc, Bellerive Cl le l'OUI.
47
�.,
©
\!/(rlY
TABLE DES M A TIÈRES
...
,
Pa, ..
! STRODUC"!'IOS • • ••••.
7
LA CURI! Di! YICIIY .•.••.•••••• • •
MODII O'EMPLOI DF$ EAUX •••
'.
•••••• • •.•
10
DI!SCIUI'TIOS GÉNÉRALI1...........
1;
DISI'RACT!OSS .••..•••
••.••.••.••••••.•.
II
OR StJOUR. HESSIiICSfMF.STS DI\'t:R5
28
F "CILT~.s
J. ...
P IO~F."A!)'5
VIII SPORTJ\'& . • .
• • • ..• •• .
.•••••••• •
D' EXCUIIS1QSS .. • ••• ,... .•• • •
OOllhIlU . ..
"CN' . _ , • • ~'.Ul
~I.
C • • OuU~
..
H
42
�����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy et ses environs
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Librairie Hachette
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
48 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 OFF
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_55849
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26664/BCU_Vichy_55849.jpg
Vichy (Allier) – Cartes touristiques
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26656/BCU_Vichy_55578.pdf
fa95fa4dfececb67b0908c34636f9eb0
PDF Text
Text
,
,, ,'
",
i
PRÉSENTÉ PAR
PH OTOGRAPHIES
DE
JEAN
ROUBIER
����,
,, ,'
",
i
PRÉSENTÉ PAR
PH OTOGRAPHIES
DE
JEAN
ROUBIER
�����,"
d
J,
,
,
SUR LES
55519 .
LES
ROBERT
ÉDITIONS
lAJEUNfSSE
PAR 1 S
LAJEUNESSE
.
ROBERT VORMS
1
931
��UN REGARD NEUF SUR LES VILLES D'EAUX
L
E TOURISME FRANÇAIS s'équipe entièrement à neuf. Dans tous les
domaines. il étend le champ de 53 propagande, s'organlse d'une
manière moderne et multiplie ses possibilités. Des livres merveilleux.
des guides d'un esprit nouveau, des albums Illustrés avec les derniers
perfectionnements de la photographie. sont lancés par de nombreux
éditeurs.
1
Seules, les Yliles d'Eaux françaises attendaient encore leur Collection.
Seules. à la réserve de quelques tentatives brillantes mals sans homogénéité, on les considérait toujours à travers de vieux dépliants, selon
des guIdes compacts et périmés à J'illustration Indigente.
Cette lacune est maintenant comblée. Des regards modernes sone Jetés
sur les richesses du thermalisme (rançals. Dans une collection m~tho
dlque, chaque ville d'eaux va avoir son livre, splendidement lIustr~,
contenant tout ce que doivent savoir le baIgneur, le touriste, le flâneur
aussI. Chaque ouvrage est pr~sent
par des pages magistrales d·un
~crivaln
aimé du public et connaissant à (ond la. station.
CollectIon Indispensable au voyageur, au malade, au médecln, et aussi
collection de bloth~que.
NATH IMBERT
ERNEST TISSERAND
00,'
b.
'na
apr~s
le bain
le Parc des Sources.
��Sorti de la gare
vous passez cntre la double haie des portiers qui crient chacun le nom de leur hôtel.
A J'un d'eux vous reodez VOtre bulletin de bagages et il vous mène :à. sa voiture .
Elle démarre : sur la chaussée macadamisée, vous roulez sans secousse, et
tout de suite l'atmosphère lénirive de Vichy vous enveloppe.
Lénitive, et transparente, et nette... Oui, vous vous apercevrez bientôt qu'ici
il Y a fort peu de poussière. Une ordonnance de police oblige chaque
propriétaire à garnir
les cheminées de leurs
immeubles d'un appareil
qui absorbe les fumées.
Votre linge, ni votre
peau nc sc salissent, ct
poumons
l'air qui cntre dam vos
dt pur.
d' un
IMPRESSIONS
voici la rue Georges
Ocmcllceau. Cafés,orchestres, joyeuse animation.
tcrrasses, des gens
boivent, bavards et la
mine échauffée: ce n'dl:
pas de l'cau de Vichy qui
brille dans leurs verres.
mais toutes sottes de
liquides, mulucolores :
ceux-là cc SOnt les
incorrigibles; ils viennent
ici pour se soigner, mais ils n'abandonnent pas leurs habitudes d'apériufs et de demis
bien tirés. JI faut croire qu'ils ne se sentent pas Irès mal:l.des, ct qu'ils fréquentent
cette capitale des eaux plutôt pour n'en pas boire, s'amuser et se passer, comme on
dit, du bon temps.
~[ais
B U V E UR
D ' EA U
Au.",
C'dt que les diruad:ions ne manquent pas à Vich)', et il y en a pour tOus les goûts:
certains, dont le foie dt tout à fait paisible, écoulent ici leurs
vacances comme ils feraienr en Normandie ou dros le Var
Premie r repos sous la
sans
aucun souci de thérapeutique.
Pe r,o la en attendant
la douche.
Suivons donc cette rue Clemenceau, elle dt vivante el
&rfl.lC,
5
��Uniprix aux
bordée de belles boutiques, succursales des grn.nds magasins d~ Paris,
de loin, ct qui
vitrines bien disposées, attrayantes, dont les gramophones s'entendent
bonbons : p:'ItCS,
sont toujours envahis, ct surtou t de nombreux marchands de
fameux pour le
fruits confits, chocolats. Je croyais savoir que le chocolat n'était pas
ement tentés,
foie? Hélas 1 pauvres hépatiques, comment ne seraient-ils pas terribl
à ces étalages affriolants, à c~ spcé'tacle impitoyable qui leur
comment résj~eaint-l
r s'ouvr ent des
fait venir l'cau à la bouche ? .. Il en vrai que sur le même trottoi
es fabriquées
boutiques de produits de régim e: pains spéciaux, confitures Ct tablett
franchir t ... Bllh !
exprès pour les malades, les dtfailb nts. Où entrer ? Quel seuil
encé à boin,
puisque nous descendons du train et que nous n'avons pas encore comm
à ces crottes de
que notre mal n'dt pas encore rout à fait Ulle réalité, si nous goûtio ns
chocoJ:u qu..i paraissent véritablement succulenres ? ..
t sans hâte ct le
Et la rue su..it son petit bonho mme de chemi n: les passants y défilen
ier ou ce tailleur;
nez en l'air, s'arrêtant qui devam ce chemisier, qui devant ce chapel
de leur feuiUe;
les crieurs de journaux - la dernière édition de Paris - aboient le titre
phiques, les autos
sur la chaussée les agents sans cesse développent leurs gefics télégra
glissent, (Out va régulièrement, comme :\ l'accoutumée.
gauche, se dirige
Déambulons un peu l travers les fUCS. Celle-d, qui prend à nOIre
nomp ue : le long
vers le parc des Célestins. Que d'hôtels 1 C'dl: une succession ininte
s pour deviscr
des façades sont disposés des sièges où s'asseoient les pensionnaire
s seulement notre
tranquillement. Ah 1 nous n'auro ns que J'cmbarras du choix 1 Taron
impérieusement. Cepenbourse, c'cft eUe qu..i, plus ou moins pleine, nous conseiLl~
à notce opu lence,
dant, si nous avons gagné le gros lot, ct que seul un palace convienne
n'hésitons point et vers le Parc dirigeons nos pas.
dans les plus
Sachez d'ailleurs qu'à Vichy on mange partou t supérieurement, même
le goûl Ct pour
modeftcs maisons. Cuisine simple, mais au beurre, ex:cellente pour
la nourrirure de
l'cltomac. Pas de sauce s: des grillades, de la volaille, exa8:cment
Nulle part vous
régime. Aimez-vous les fromages de chèvre bien blancs ct à point?
e? Il )' en a
n'en trouverez de meilleurs qu'ici. Les fraises des bois, la crème fraich
chaque jour sur le menu...
mains du chef
Dans mon hôtel, qui cft cependant sans prétention, tout cc qui sort des
es études culi(un nègre du Gabon , noir comme du cingc , mais qui a faic de sérieus
er ordre, toujours
naires, ct qui cSl: doué) tout cc qui sort des mains du chef dt de premi
d'un tour de main
cuit à point, ni trop, ni trOp peu, et ses omelettes même témoignent
savant et personnel.
cela soir vain et
Cc que je vous dis là de la cuisine, ne croyez pas, je vous pric, que
1
Le Hall des Source s entre deux verres d'eau.
�superflu; vous vous en apercevrez quand vous aurez commencé votre traitement.
Après avoir pris votre do~che
ou votre roin. ct ingurgité vos verres d'Hôpital et de
Chomel, vous rentrerez pour déjeuner avec une faim de loup ct mieux les mets seront
apprêtés, plus vous prendrez de plaisir à vous rassasier. Vos repas deviendront une de
vos plus chères diftrallions. Ct peut-êlre la préoccupation capitale de votre monOtone
exi~nc
de buveur d'eau; '·ous rherez le matin de votre déjeuner de midi et dans la
journée de votre souper.
PREMIER REGARD VERS LES PLAISIRS
:Mais je suppose que vous n'ayez pas encore commencé et que vous désiriez auparavant
pbisirs de Vichy - quand vous vous soignerez sérieusement, vous
vous initier au.~
aurez pell de temps pour vous r adonner. - Une des attraélions principales de la
Station, c'dl la musique.
Vichy dt devenu un des gntnds centres musicaux français. L'on;hdtre y e~t de premier
ordre, les concerts symphoniques font le régal des di/el/onti. ainsi que les représentations d:opéras qui sont donnés avec les chanteurs les plus ilJu~res
et dans des wndirions
parfaites d'intelprétalion.
Quand on présente en soirée de gala: Horù Godol/llot. avec Chaliapine. ou bien la Don/notion de Fttlffl, complète, avec une machinerie qui Jl'exi~
pas à l'Opéra, la salle dt
comble CI d'une remarquable élégance. Pend:wl les ena'alles, dans le grand haJJ, on
croise les plus jolies femmes du monde, en grande toileue, accompagnées des habits
noirs les mieux coupés. Les croupiers de la bOille annonccOl les numéros gagnaI tS, on
entend, venant de la véranda, les harmonies du concert quotidien qu'éCOUlent dans le
jardin du casino. allongés confonablement dans de vastes fauteuils, les habirués, et
pour les vicieux la saUe de baccarat e~
toute voisine. tentalrice hélas! et sans merci.
Le théâtre cft d'ai lleurs l'objet de 10US les soins des orpnisateurs dL'S di!traétions de
Vichy . TI Y a chaque année, avant la saisoo d'opéras, une saison de comédie ct une
saison d'opé rette, avec de très bonnes troupes, des vedettes cr des programmes cho isis.
Les decors ct les c()~tums
sont fabri"'lués dans la vdle méme, dans des aleliers dépendant du théitrc : ils SOnt (QujOU!S frais ct comme ncufs. Fn dehors du Grand Casino,
si vous ajmez le music-hall, vous satisferez vos goûts au Casino des Fleurs où les
spcthclcs sont tout à fail agréables.
Dans la joutnl!C plus d'un plaisir vous sollicite. Pratiquez\'ous le golf? Alors faites-vous insCrire au Sporting Club, où
dans un décor charmant, vous rencontrercz lOut le grolil/ des
8
Le dôme de la Source
Grande Grill e étincell e a u mili euduhall.
�Lit DooorRs(' d"~1
frod deI Verre.
l" des BOllfeilll!s Tliermos
Ur sel! Qr:Jdl1UflJd q/~se
BOff/es Tberwos
Se t'eodlln
V:JSDS
and
qraduados y
8olella, Thermos
�baigneurs. Un canot automobile, en deux minutes, vous fera passer la rivière et vous
foulercz aussitôt des pelouses aussi vertes et unies qu'en Angleterre.
Préférez-vous les courses? L'hippodrome vous attend au milieu de paysages reposants.
Courses au galop, courses au UOt. au UOt attelé. Le paddock eft ombragé ct vous
pouvez tout à votre aise y examiner les chevaux qui y toumem au pas avwt d'entrer
en pifte. L'endroit dl: coquet ct dispose au bien-aise, surtout si vous avez la chance
de toucher un ou deux gagnants. La compétition terminée, rc~gnez
la ville à pied,
en traversant lc champ de courses, une passerelle vous pcrmeura de rejoindre la rive
droite de l'Allier Ct vos poumons s'cmpliront d'un air pur.
Il faut prolonger ces vacances. Puisque vous n'êtes pas trOp malade, auendez encore
quelques jours avant de \'OUS livrer aux doucheurs Ct d'adopter la discipline du buveur
d'cau. Faîtes du canotage, pêchez à la ligne, ou mieux visitr.:z les environs qui sont fan
plaisants. Allez voir Je château d'EAlat. la vallée de la Sioule. 11 y a aux environs de
nombreux châteaux : Bourbon-Busset avec ses crêneaux ct ses meunrièrcs. ses
tourelles, ses mâchicoulis, Randan, propriété du duc de Montpensier, malheureusement dé"a§té récemment par un incendie, Chaleldon, qui appanienl aujourd'hui à
M. Pierre Laval, lequel vient souvent s'y reposer des fatigues du pouvoir. Le château
de Chateldon, franchement auvergnat, entouré d'un enceinte fortifiée, pouvait rivaliser
avcc toutcs les forteresses élevées sur les confins de l'Auvergne ct du Bourbonnais.
A côté du manoir féodal s'élevaient le bcffloi de la commune. la maison sergentale,
J'ancien moulin seigneurial. Toutes ces confuuaions gothiques, vétu~es,
lézardées,
vermoulues. tombaient en ruines ct ont dü être restaurées.
Vous avez achevé la tournée des châteaux. Vowez-vous à présent vous rendre à Glozel
pour vous former une opinion sur les découvertes qu'on y a cffcclUécs ? .. Dans tous
les cas. la promenade est fan belle. Le pays, rempli d'accidents, de petites collines
vertes, de sombres vallons, de petits bois. dt à la fois doux et 10urmcmé, ct de Ja
route le regard sc pose avee plaisir SUl" la succession des mamelons aux lignes agréables
Ct aux couleurs fraiches.
Dans unc cour de ferme, peuplée de poules CT de canards, meublée de 125 de fumier et
mouillée de purin, vous découvrirez le " Musée ", une petite salle aux murs crêpis
à la chaux, à la porte de laquelle veille un pays2n chaussé de sabots ct où SOnt rangés
dans des vitrines des liltS dt (tn:idlt, des idoles bist>.:Nlt.I. des galets gravés, qui firent
jadis l'aùmiration de feu M. Salomon Reinach, lequel précédemment avait exercé ses
talents d'expert sur la tiare de S:Utapharnès.
Après cette excursion sritnlifiqllt, vous désirerez peut-être vous offrir unc partie fine,
roulez alors jusqu'à l'Ardoisière où dans un site agreSte Cl JY.lrmi le murmure des
10
�ca ux, vous man~ct
de bonnes choses.
cz
des
trulICS,
'Iu'on tire r.!. pour \'ous du
V IVi e r,
ct
touc
~
suri es
RAPPEL A L'ORDRE ET A LA DOUCHE. ..
n'abusons point. f\.'oub lions [IlUI de Oll:mC pas que nous sommes à Vichy pour
nous soigner. Si nous co ntinuio ns dc cc pas, '-Iu'cn penserait notre fo ie? 11 finir:li t pu
L~
~ l.i
s
gourmandise est bien de tous les âges.
�Un peu d'eau fait
engrainer ou maigrir,
c'est selon,et entraine
au tennis comme au
tricot.
1
1
1
Dilns le centre : Ce
n'est pas une jumelle,
mais le verre à eau,
dans son panie r.
�-
,
�C'clI: un grand
se fâcher pou.r tour de bon. Demain nous allons commencer notre cure.
jour: c'eSt: le premi er de nos vingt- ct-un jours.
que nous devons
Nous avons vu le doéteur. 11 nous a indiqué les quantités d'cau
ent hydrol héabsorber, les sources qui convie nnent à nOlrc :Ufeaion, notre traitem
rapique, notre régime .
afin de Sllvoir.
Levons-nous donc de bonne heure. Nous commencerons par nous peser.
soins raisonnés.
dans trois semaines, l'effet produ it sur nutre pauvre carcasse par ces
nt. conftruél:Îon
Une douch e, le matin, douch e velours sur le foie. à l'Etablisseme
s granitées de
moderne. surmo ntee de dômes ct de coupoles. I.es cabines aux cloison
sur tubes d'acier.
couleu r crème, aux tableltes de marbre, aux cbaises de corde montées
sont confortables et de bon goût.
patiem ment que
Vous vous êtes déshab illé. Assis derrière le rideau vous attendez
s vigoureuses
le douch eur appelle votre numér o, en écoutn.nt le bruit des claque
ates des patients
que distribue, pour la réaétion, le garçon de bain sur les omopl
appareil. car il
qui vous précèdent ... Ennn, c'cft votre tour! Dans le plus simple
livrez c·omme
vous a dépouillé de votre dernier voile, de votre peignoir. vous vous
à ses comm anune faible viétime à l'homm e au jet et vous obéissez passivement
s 1. .. De CÔte 1...
dements sonor es: .. Avancez ... Reculez 1. .. Devan t 1... Tourn ez-vou
vous choqu e, vous édabo ussc,
Derriè re 1..." Vous pivotcz dev:lnt lui, cr l'~u
mpme nt où ftop 1
vous fouettc, vous inonde, vous bve ct vous maltraite jusqu':lU
votre loge,
le jet s'arrêt e net, où tout se tait, et où vous reg:lgncz piteusement
sous l'aspel l d'un noyé, ra.ndis qu'on appelle le suiV2nt.
LES MÉRITES DE L'EAU
filet, tendons-le
Mais il faut boire. Allons à la source, tirons notre verre de son petit
gradué. mirons-le Ct rejetons le trop-plein, il faut boire
i la donneuse d'cau; il e~
ct sans hésitation,
assez, il ne faut pas boire trop. Suivons aveuglément, sans murm ure
l'eau tiède, nous
les prescriptions de la Faculté, la sante C§r i cc prix. Buvons. C'c!t de
. deux gorgées.
connaissons des liquides bien meilleurs. Ennn tant pis. Une gorgée
t rois gorgées. Ça }' c!t.
s'éloigner. il
La façade du Grand Et maintenant, quoi faire? On ne peUt guère
Ther- faudra revenir ici dans une demi-heure. pour boire encofC.
~tablSemn
e
comm
mal, massiv e
C'clt: dommage, car il fait beau. Le ciel dt bleu et la
vrai
la santé d'un
fraîcheur de cette matinée dt délicieusc. On irait bien se
campa lnard.
15
�promener ... Ccrtcs, mais, cc n't,.~
pas de cela qU'Il s'agit. h la cure! \::;se}'ons-nous
donc tout simplement, à proxim ité de la source, sous les Il~ ron
ic rs,
sur une chaise
nu dans un fauteuil de fer.
I.à, sur une chaussée de
ciment, entre deux rangées
de gens assis et inoccupés,
passent sans arrêt ceux qui
vOnt boire. Nous les regarderons machinalement pendant que s'écou lera notre
demi· heure. C'clI: un piéti nement ininterrompu, et les
hommes, les femmes, les
gros, les maigres, les grands
et les petits se succèdent
con$tamment. Des )'eux, on
nI. chercher le passant :\
droite, on "accompagne jusqu'i la gauche où il disparaît,
ayant traversé votre champ
"isucl comllle sur une scène,
entré côté cour, sorti 'côt é
jardin. Pendant la courte
durée de cc passage. on a eu
le temps de formeL vingt
remarques sur l' inconnu, sur
!l()ll costume. son air. son
5.gt.:, sa fortune, sdn pays, sa
s:lnté, sa profession proba ble, vingt remarques, non
.
.
pOint successives ccruunemenl, mais à peu près simultanées . Qu:uu aux femmes,
clics o nt d'un coup d'œil
Les vestlat,.es de luxe font
aile,. leun ,-ideaux fOUS le
doigt Implacable du temps.
�Descente en piscine de luxe
par la rampe secourable.
c\'alué le passant pour cc
ljui concerne l'a m our~
clics
\JIll dosé son aurai! CI son
charme. !\rais s, vous êtes
avec votre épouse Ct qu e
passe une beau fe auiranl
tous les n .:~ ard s ct que vous
vous laissiez all er à dire :
"Elle e.(t très bien 1 ..
Madame, avec une pecire
mou e, vous ré po ndra :
" Ah ? .. Je ne sais pas ct'
que III lui trouves d'extra ·
ordina, re... S, l'on détaille
ses trails .....
Enfin, voi là la demi - heure
achevée. Allons boire, CI
pu is nous reviendrons nous
asseoir encore une demi heure. Ou cette fo is, nous
Irons jusqu 'au Salon de lecture du Casino parcou rir les
journaux, écrire quelqu e.;
canes poftalcs.
A mo ins que nous ne fa ssions un petit to ur dans la
vill e... Oui, arrêtons-nou s
aux vitrines , regardons les
magasins: les boutiques de
curiosités. d'objetS anciens, de
"ouvenirs, de bijouterie ct de
bon bons. Une foul e d'oisifs
qui ehe rchenr cu),. auss i à fucr Je temps, encombre le trottoi r. Su r la chaussee, des pems
che\"aux au trnt pai",hlc 1 ,renl j{enl imenr des VOilures découvertes, ve fi lles, à quarre roues,
17
��comme aUlrefois, 2.vant l'âge de l'automobile. On entend avec plaisir leurs sabots
claquer sur 1'2.sphaltc. Mon Dieu, to ut cela cl!: assez innocent, assez naif, assez
rajeunissant.
Mais on se sent faim . On dirait que cette matinée vertueuse et bien réglée nous a creusé.
Rentrons il. l'hôtel. C'dt bientôt l'heure du déjeuner.
Diftratl:io n : regarder les gens qui mangent aux autres tables , examiner le jeune couple
qui occupe 12. chambre voisine de la vôtre. Ecouter les conversations: chacun parle
de sa maladie, de son traitement, de son médecin; o n se communique ses impressions ,
les tuyaux personnels qu'on possède SUI la ftation. On parle des spctl:acles du Casino.
Après le déjeuner, car le wl.Îtement fatigue, une petite sid'te... Mai s tout n'cSt pas fini.
Du courage 1 A quatre heures, il faut repart ir pour la source: ooire, encore boi re !
L'après-midi ressemblera fort à la matinée avec ceue différence, tou tefois, qu'aniré
par le s Aons-Aons de l'orcheftre, vous irez peul-être, entre deux verres d'cau, entendre
le concert qui se donne sur la lerrasse du Casino. Peut-être aussi risquerez-vous quelque
argent à la boule. mais c'dt un jeu bien monotone, bien fa.{tidieu..... tout à fait un jeu
de vi lle d'caux: il ne \':lut pas que l'on s'y ruine.
L2. soi rée? Eh bien 1 le soi r, o n a déjà le soulagement d'en avoir fini avec sa journée
de buveur d'cau, on eSt libéré. On peut aller au théâtre, si l'on en a envie. Y a-t-il un
gala d'opéra ou de comédie ? Ce sera une ressource pour les femmes; clics s'habillent,
elles se feront belles. On les verra sortir des hôtels ct se hâter, en toilette de soirée, et
l'air déguisé, avec leurs jupes longues Ct leurs cheveux courts, suivies de maris en
smok ing, nu-tête, portam les parapluies.
Les gens du pays considéreront des terrasses des bars ces étrangers un peu ridicu les ,
ct devant l'entrée du Casino, les baigneurs moi ns fonunés, formant une double haie,
comemplerom ironiquement toutes ces éJégances.
Après la dernière note Ct le rideau baissé, on n'aura pas volé son lit. Bonne nuit!
Mais le lendemain, il faudra recommencer cette cx.iftence
GENS DE L'ENDROIT ET D'AILLEURS
Enfin, après quelques jours de traitement. vous serez fait à ce petit train et vous vous
retrouverez vous-même, vous rep rendrez goüt :i la vie, vos facultés d'observateur
vous reviendront. Votre œil se ranimera; vous ne suiv rez
La dn.nd a des Bains plus avec atonie le va-ct-vient et les faits ct g~tcs
des
a brite les robes cont re
baigneurs, au contraire vous y prendrez de J'intérêt et du
la pluie et protèce le
teint contre le soleil. plaisir.
19
�-\
\
Le," 8alns C .. llou", nouvel !tabll s@
@n
,.
r
,.
�D~tail
a,.chitectu,.al de la g",nde porte des" Bains Callou " .
�I.curs Coutumes Ct leurs habitudes, leurs mœurs vous :imuscrOnt.
Perspecti ve d'un e des
ga le r ies des .. Ba ins
Callou" : espace e t
sil ence.
Vous aurcz bicntôt classé les diverses colonies 'lui résident
où celle-ci campe, où telle autre eSt
dans b viUe, di~nJ.!:ué
in~taléc.
Tous les roulements d'r possible; Ics provinces
du midi ... Pay sans, petits bourgeois, qui d<..':ambulcnt dans les rues, entourcnl les
sourccs, écoutcnt b musiquc et bavardcnt sans arrêt, parlant de la vigne ct des
récoltes, bruyams. cordiaux, sans gêne, aussi libres 'l ue chez eux ... Ils se tiennent
en groupe, debout, devant les pctits hôtels, ou s'asseoient cn société aux
lcrrasses des bars. Ils so nl un peu cndjmanchés comme lorsqu'ils
vont :\ la ville Eure des emplettes, et leurs femmes Ont
mi S le ch:lpeau. Vichy, Station démoeratiCJue, où l'on
sOl,cnc les foies les plus modcltes.
C'eSt aux environs de la Source de
l'Ilùpital Clue sc retrouvent
toUS ces bravcs gens.
Là, autour
du
•
�1
kiosque il
musique, sc forment
des
cercles de pcrsonnc\'i
du même pays, on dl: cntre soi.
on dt sans façon, les femmes cousent et
raccommodent Cf les hommes blaguent, on p:\r1c
patois. Le dimanche, les indigènes des environs viennent
à la ville, s'arrêtent devant les boutiques, envahissent les sources,
avalent un verre d'eau : .. Ça nc peut toujours pas faire de mal.. ...
esquissent une grimace cl plaisantent : .. J'aime IQut de même mieux un buo
apéritif... .. La rue cft animée, les cafés SOnt combles, on respire partout un ait
de pl2isir ct de fêtc. Dommage que le \'ieux co~tum
bourbon nais SOÎI dt:b.issé!
Il n'dt plus porté que par une petite fille qui, tault! 12
Hall des .. Ba ins Cal. journée, conduit à travers les rues une charrette angl:l1Sc
lou": lumi è re,hygli ne attelée d'un poncy qui sert de réclame à je ne sais llucJ
et grand calme.
fahric:llll de pa!tilles.
�Application locale d'un
cataplasme de boues cul·
ti-Iées, traitement eni·
cace entre tous, employé
depuis peu à Vichy.
�A gauche: Appareillage lumIneux des tr-aitements électriques ou la santé par la
clarté du jour.
Ci -dessous : Inhalation du gu. des
sources monté tout droit et tout
bienfaisant des entrailles du globe.
�La douche en ba1lnolre ou re double bain.
�Sans fatigue, les bras ankylos~
reprennent leur force en tirant sur
la poign~e
du haut.
Ci-contre : Le pied doucement manœuvré par la
mécanothérapie ne connaîtra plus la goutte.
�l'heure chaude devant le Grand Casino,
�Concert à la Véranda du Grand Casino.
�Terrasse et farniente devant le Grand Casino.
�l'" Arlequin" du sculpteur Salnt·Marc_ux.
�.'\ux abords de la Source Chamel, sous la pergola, c'CSt plus chic, on y rencontre des
Parisiens. On S'}' tient avec diStinél.ion. Si J'on travaille, c'dt pour sc désennuyer ou
pour se donner une contenance: on brode, ou l'on [ricote de jolis p/(li avec des laines
aux couleurs vins. 1.es hommes lisent les journaux ct parlent de la situation. On faü
assaut d'élégance, on a une robe pour le matin Ct une autre pOUI j'après-midi. On
discute les mérites des spetbclcs du Casino: Cécile Sorel dans Sapho, Yvette Guilbert
Ct ~cs
vieilles chansons, Chaliapine dans &rù GodOJmOII. On se monue les célébrités
de passage, on entend : .. Bonjour mon Général. Bonjour J\lonsieur le Président...
Dcs hommc;s politiques \-ont d'une source à J'autre, sc tenant par le bras, discutant,
faisanT des j.teStes. Les officic!"'i <:e redres<:ellt, carnhré.., un peu r:tides. 1./,.... coloniaux
ont le tlo:lnt pmll·. Tout le ll10mk \..-{I dcor~.
On \oit de jollt:s felllllles, dcs jcunes tilks. c.lwUl:S, souplcs, aux lignes purcs. Ce som
les épouses Ct les cnf!tnts de Français d'Algérie Cl de Tunisie, elles om dans les veines
du sang d'Espagne ou d'Italie, leur race eSt neuve, elles som brunes avec une peau
m:\te ct des }'cux noirs. Le soir, au thé:it re, clles ponent de belles robes longues, très
décolletéc$, un peu I.')i.oticlues.
saison el;t dans rouI !'on éclat HrlVcnt h.'s c:üd$. Ils av:tncent Icnremenr sous
les grands platanes, envctoppés dans leurs draperies blanches, au nulteu des buveurs
portant chacun leur \"L'rre dans un perir panl<:r dl.' p:ldle trl.'~"-/·
QU:ltld la
Il r a de!> di~traon!>
pour les badauds. C'l--$t le pcintrlo: de ponr,lIts (jui opère en public
dans le jardin de la Rl.'slJ.uralion, en bordure de l'allée <lue tout le monde suit pour sc
rendrc aux sources. On s'ar~te
pour regarder Je modèle, qui n·o~e
pas bouger, à peine
clt imposant, gr.lOd,
respirer, ct le comparer à la loile posée sur le chevalet. I:tri~e
avec un large chapeau Ct une crinière blanche comme ?\fcissonnier. Dc temps en temps,
al met sa palette sur un rabouret. 1;!'lisse les pouces d:tns les entournures de son gdet,
ct sc recule pour considérer son O:uvre cn silence, ct la juger. Puis, il recommence à
peindre.
Un :tllfre pt'Înrn: .. Officier d' \eadémle, exposam aux S:llons de Paris, ne \'endant
exciusin:meOl que ses œuvres " travaille en bouticjuc. Celle-CI dt largement ouverte,
00 le \'(111 en aélion. 1 ntouré de tableaux richement encadrés, il fair des pa)'sag/"'s, tb,
natures mortes, (ks fkurs, poinl dl.: pI'rlrait.
11 r a aussi un sculpteur (lui modèle des bu~lt.:s
Il ~I
tn~la!é
dans une clt: ces petites
b.lraques en bois qUI bordent le boulevard des Et!\ls-U nis. entre un m:Lrchand de
ptem.:s précieuscs du pa)' .. , aigues marines, amélhy!h:s, hématites, CI un bIllard
j:tpon:lls. M. Gauthll.:r, le pédicure, (:..Q très entouré. C'cSr un bOlllm('llLeur uni<lue; li II
des amall:Urs llui VIennent l'I.:llIcndre trJus les jours. Assis d:tll!> une pmc nOIl(:halalllc
12
�Ci-dessous : Le hall dit de
1'''Arlequin'' ouvert sur les
s;alles de jeu dans le Grand
Casino.
Sculpture de Car·
rier-Belleuse au
Grand Casino.
�les noms se succèdent
sur les affiches de la
saison en fièvre.
r•
Ci-contre : L'entrh
du Grand Th~5tre
et les larles balcons
des laleries supé.
rieures.
1-
•
�Détail d e s cé l ~ br e s grilles de fe r
forg é , du fe rronni e r tmil e Robert
(Gra nd Culno) .
au milieu d'un cercle d'auditeurs, il
parle. Il parle de tOUl, de la pluie cr
du beau temps, de la situation européenne, des difficultés économiques,
un peu aussi de son art et de son
remède contre les cms, mais tOujours
avec une faci lité, un taa, un humour
qui retienne nt longtemps, Il conte sa
vie, il parle de 1\lme Gauthier, de son
ménage .. , Et pendant qu'il parle, un
patient e~
assis, la jambe étendue,
un pied nu couvert d'une scn'jeuc.
De temps en temps, AI. Gauthier
soulhc la sc n -jette. Puis, il reprend:
.. Ecoulez·moi, mes hons am is .. , ..
M. Gauthier s'inStalle généralement
10ut :\ c6tt de la Source de l'Hôpital.
Les buveurs Je quittent un inftant,
"Ont boire les soixante-quinze ou les
cent grammes d'~u
que les donncuses,
vêrues cie toile bleue et coiffées d'un
bonnet d'uniforme, leur tendent, pUIS
ils rcvlennCnt écoulcr.
FLANER/ES
AUX PARCS DE L'ALLIER
i\l:tis vous voilà bientôl à "otre clcu,ième semaine de Ir:utcment, ,'ous êtes
:\ préscOl un vieux baIgneur, vous
êtes de la clas~e.
,'ous S!WCZ Uliliser vos
luisirs, accorder les nécessités dc votre
cure ct les phl.l"lfS dont nlUS pou"ez
Jouir.
�Ainsi le matin, au lieu de couper au plus coun pour vou:, rendre à l'Etablissement.,
vous prendrez le plus long, parce que c'cft J'heure eX'luise, et 'lue Je chemin par où
vous allez passer sans vou's presser, cl!: dclicieux. C'(.~
ici la poésie de Vichy. Aux
jeunes heures du jour, quand tour eSt encore vaporeux Cf que les fées viennent seulement
de s'évanoui r. vous cheminez lentement le lo ng des allées dans le parc merveilleu."( qui
côtoie la riv ière paresseuse. Elle brille là-bas à' travers le feuillage. Bt-ce, comme
on le dit, à cause de cette terre volcanique, d'un sous-sol sulfureux aux chimies my~é
rieuses, nulle pan la végétat ion n'e§t plus magnifique qu'ici: les arbres y sont d'une
foece et d'une fr2îcheur qui donnent à supposer que ce sol cn nouerit t rès richement
les racines.
Sur les pelouses unies. soignées, bien rasées, des arroseuses méca niques répandent en
évenrail des gou ttelettes d'cau diaprées, scintillant des coulcurl{. du pri sme ; dans les
petits bassins les canards qui s'cbrouent, nagent, li ssent leurs plumes et fréti llen t; les
poissons, dans un rais de soleil , miroitent.
I.e Parc e~ enco re presqul' désert. Le front caressé par l'ai r frais, sortant du repos bienfaisant de la nuit, j'cspri. songeu r, vous allez, un vague ct doux souri re aux lèvres,
sensi bl e à cette délicate volupté.
Et vous arrivez ainsi, un pas après l'autre, sans y songer, au large pont qui traverse
l'Allier. Cl qui a remplacé récemment l'ancien qui était étroit CI boueux, Pourquoi,
aujourd'hui que vous vous êtes levc lôt, que vous êtes en avance, ne point passer sur
1:1 rive Woluche ? .. Du milieu du pOnt vous décou\'rirez la rivière à son tOurnant CI
les molles collines dess inant dans le cicl leurs lignes douces, des ilôts herbeux, des
canotiers matinaux tirant avec ardeu r sur l'aviron, quelques pêcheurs à la ligne...
Encore quelques pas et c'cft Belle-Rive, la côte de l'Allier sur la'luclle se trouvent le
Spo ning-Cl ub et l'Hippodrome. Et aussi plusieurs sources encore non explo itées et
d'une force de jaillissement considérable ; on pourrait les mettre en service au cas où
les anciennes " iendrnient à se tarir. Allons! il }' aura toujou rs de quoi bo ire à Vich)' !
Mais assez de rêverie , de flânerie: J'heurc tourne. 11 faut gagner, ô hépatique l "Etablissement . Cette petite promenade vous aura donné: du cœur, vous vo us sentez roUI
gu illeret. C'e§t allègrement que vous serrerez la main de votre garçon de bains, puis
du bon doucheur, ct l'opération terminée, rafraîchi, rh:lbilJé, vous vous dirigerez
ensuite avec sérénité du côté des so urces.
Après déjeu ner, au lieu de prendre votre café à l' hôtel, mis
en goût par les agréables inStants que vous avez passés ce
matin dans le Parc ùe l'All ier, il e~
possible qu'il vous plaise
d')' retourner. Vous vous asseoi rez alors sous les o mbrages de
36
Sans etre zoologiques,
les Para de "Allier ne
manquent pas d'h6tes
l plumes dignes de
piquer la curlosidi.
��le long des allées, dans le parc merveilleux, les bassins
succèdent aux baulns et les jets d'e;r,u aux jets d'e;r,u.
�'.
Sous les galeries couvertes, comme rue de Rivoli, rien ne
rnanque aux acheteurs les plus difficiles. pas même l'ombre.
�le vieux Vichy (Tour de l'Horloge) .
�Vichy moderne (Hôtel des P. T. T.) .
�la Laiterie, où une vieille dame préside avec diStintl:.ion aux soins des servantes,
lesquelles vous serviront un moka parfumé, parmi de gais parasols sous lesquels
devisent RltzZO "(Xt des baigneurs élég.altS dont la digdtioll eSt facile.
Non loin de lA un jardin d'enfants cft inStallé avec balançoires, manège. guignol, que
sais·je encore, ct bien des mamans et même des papas s'arrêtent pout regarder jouer
les petits d'hommes . 11 y a aussi pour eux boulev:ud des Et:lls-Unis des ânons ct une
voiture aux ch~vres
qui les promènent comme aux Champs-Elysées.
Et sur le boulevard aussi sourd sans arrêt la Soutce des Céldtins, sur l'emplacement
d'un ancien couvent, dans une grotte humide, verte, aux plantes grimpantes ct où l'on
va boire pour son plaisir, parce que l'eau eSt fmiche, désaltérante et tout à fait
apéticive.
Le soir enfin, puisque vous êtes féru de l'All ier et Gue vous ne vou lez plus vous en
éloigner, vous descendrez au bord de l'cau ùans un café coquet au.'I: blanches tables,
aux bJancs fauteui ls, Je long duquel s'écou le lentement la rivière, où vous pourrez
admirer de beaux couchers de soleil enflammés, empourprés, puis peu A peu mourants
et mélancoliques, Ct d'autres jours les ciels d'omge les plus sombres et les pl us
dramatiques.
LES HOTES ILLUSTRES DE VICHY
Maintenant que vous supportez très bien vOUe traitement. vous vous promenez un
peu, entre deux verres d'eau, vous allez de la Source de J'Hôpital à la Pergola, à la
Source Chomel, objet d'imérêt pour les dames, les jeunes fil les et les messieurs assis de
chaque côté de J'allée cimentée. Vous visitez les antiquaires. Tl va sans dire que vous
êtes enué aussi dans le petit musée où l'on a réuni d'intéressants documents sur la
Station depuis trois cents ans.
C'dt une grande pièce qui ouvre sur le Parc; en y entendant la musique du Casino, on
fait le tour des souvenirs des visiteurs célèbres de Vichy. La plus iIlufue de ses clientes
dt évidemment Mme de Sévigné qui, en 1676 et 1677, a écrit pas mal de leltfeS sur les
traitements plutôt sévères qu'clic y subit. Une vitrine contient la photographie de trois
de ces letrres, ef une quatrième autographe, offerte par i\1. Barthou au musée, adressée
à Mme de Grignan, avec la réponse de celle·ci.
On vint beaucoup aux caux au XVIIIe siècle, mais une visite
décisive pOUt la Station fut celle qu'y nt Mme T..a'titia, la
mère de Bonaparte, en 1799. C'dl: à la suite de son séjour
que Napoléon, devenu empereur, décida la création du Parc
Le pavillon h a bité p a r
Mad a m e d e Sé vi gné
elt d evenu un bien
accu ei lla nt hôtel.
��central, lequel ne fut d'abord qu'une avenue ombragée, et clue plus tard, en 1812,
il signa en Prusse Orientale à Gumbinnen un décret ordonnant la création d'un
véritable pan: de pan et d'autre de l'avenue cemrale.
La belle époque de VIchy, ce fut le Second I ~mpire;
sur cet heureux temps, le petit
a\':llll d'}' a rriver, je me suis arcêté
musée offre beaucoup de pièces attachantes. ~rais
devant un beau portrai t de la duchesse d' Angoulême. Quel visage o uve rt, intelligent 1
L'ovale dt assez pur, le ncz droit, les yeux bleus, une jolie bouche, un menton voln~
raire 1 Cette belle fem·
l ~ était, certes, une maîtresse femme.
Le ponrait de l'impératrice Eugénie - d'ailleurs une simple gra"ure sur cuivre dt bien insignifiant auprès de clui~à.
l.es portraits de Napoleon m, en pied, SOnt plus
remarquables: ce sont de bons tirages avec de beaux noirs . L'iconographie de l'empe·
rcur dt assez complète: on le voit en calèche, précédé Ct sui\'i de piqueurs, :\ pied
accompagné de dames en crinoline, de messieurs en redingote et hauts de forme, dans
la salle de speaacle en habit noir. I.c voici dans sa chambre à coucher, dans son cabinet
de travail. SanEla sinlplid/tlJ! I.e moindrc marchand enrichi cI'aujourd'hui s'indignerait
si on lui proposait de vivre dans ces (ku;\. pièces.
Dans les vitrines, quelques souvenirs: une cigarette tnachevéc de j'empereur (il m'a
semblé qu'il j'avait roulée lui~mêe),
son enC[Îcr, ses plumes d'oie, le gobelet dans
lequel Il buvait de "eau de la Grande Grille, des jetOns de jeux lui ayant appartenu.
On voit aussi dans cette salle unc chaise à porteurs qui avait été offerte à l'impénuflcc
Eugénie par la ville pour se rendre aux sources. Elle est encore tOu le dorée Ct bien
capitonnée.
Mais j'oubliais! deu;\. lithogï'.\ph,cS de DHUllicf; 1 l'~ charges de dl:m intl!lld:llm dl
\ïch~';
i\t. II. Cunin-(,ri,l!inc Ct M. Prunelli" Ct ~ ()Ug
\"crre ulle lenre autogmphe dl
1 II l'hier, 6"équc de 'imes, dont la jolie écritur(' {nullement de ~ ()n
~il'e
) rcs~l'Ibk
éll 'llIummCnt à cclk de I>ierre l .ouys.
l.es faits ct geStcs à \" Ichy de l\apoléon II I, dont le pet Il musée présente l'iconographie,
ont été notés dans les mémoires inédits du Baron d 'Ambès, qui faisait panic de la suite
du monarque Ct que M. Léo Delbcrgé a pu consulter.
C'dt en fé,' rier 1861 qu'il fUI décidé q uc l'Empereur irait à Vichy. J.e doaeur eonneau,
d'accord avec les dalleurs Andral ct. Petit, çonscilla cc changement d'caux .
l'auguSte personnage arrive le 4 j~iIlet
en voilure de po~e
conduite à la Daumont, venant cie Saint-Germain. Il descend
à la villa Strauss. Le soir, partout, des illuminations féériqucs.
Le lendemain, le Parc était cléva§té par la multitude qui s'y
44
Le Club Hous e du
Sporting C l ub se
dren e au mili e u d es
pelouse s, a la (o is rustique et pimpa nt.
��Entralnement et Championnats se succèdent au Sporting Club sans jôlmaislaiuer un court
de tennis inoccupé.
pressait la veille, y avait mangt Ct même couché. Pareil enthousiasme populaire
les jours suivantS.
Divers traits de Napoléon augmentent encore ces démonftrations d'amour et de fidélité. Un paysan a laissé tomber son chapeau: l'Empereu.r se baisse ct le remet au brave
qui o'e:1 p0u\'ait croi re ses yeux . Un vieux soldat du Premie r Empire essayait de s'approcher, mais la foule le repoussait toujours: .. Je ne pourrai donc pas le voir 1 .. se lamentait le vieillard. Tout ~ coup deux bras vigoureux J'cnlèvcnt et le portent devant Sa
Majené. L'Empereur alors serre la main du vieux soldat ct un immense Gri de .. Vive
Napoléon [" répond 11. la faible voix du bonhomme ému jusqu'aux Jarmes.
Le dimanche 7 juillet, im'as ion des Auvergnats : dix milJe paysans descendus des
montagnes. Le Parc dt devenu un vaSte Colmp.
En 1861. deuxième séjour ~ Vichy. Depuis J'année dernière un nouveau parc s'dt: élevé
sur les bords de l'Allier: onze he8:ares de mauvaise terre que J'horticulteur Marie a
46
�Rowing sur l'Allier, le
sport du rêveur et le
rêve du baigneur que
la douche attend.
•
•
•
-
-
-
La vedette du Sporting Club amène et
ramène sans arrêt
promeneurs et
curieu)C.
�....
•
.
�Une partie de l'Immense
terrain de Kolr au SportinK
Club l l'heure d~sert
et
brOlante.
transformés en jardins plantés d'arbres superbes el semés
de ravissantes corbeilles .
On s'amuse celle année-là
" Fleury et Lepic fom tOUjours la noce... raconte le
baron d'Ambès ... Fleury furCtle pa rtout et ramène chez
nOt.fe Empereur une a.imable
Vichyssoise. L'Emp e rcur,
soigné par Alquié, suit son
traitemcnt avec plus de
pontl:ualité que l'autre année.
mais il s'amuse trop, ses
nerfs vont s'cn resscntlr. "
Sous les ombrages du Spor.
ting Club : l'he ure du th~
approche.
D'ailleurs, s'il s'amuse, lina \'aille aussi; il veUf terminer
son ouvrage sur Jules César
Cl à cette fin s'clt renclu
plusieurs [ois incognito a
Gergovie, où exam inant les
1ieux, un carnct en mains, Il
a pris force nOtes.
Lors de son troisième séjour,
Napo léon n'habile plus la
VI lla Strauss, maIs un chalCf
qu't! a fail con~r
uirc
en tx,r ·
dure du nouveau Parc, Il \ a
1:'1 de l 'él~a
n ce
sculemelll Cf
Sur les links, les joueun et les
caddies commen<.ent i apparaître.
�point de luxe, dit son hj~tongrape
bénévole;
les meubles des salons sont en acajou ct ceux de
la salle à m2.flgcr en noyer. Tout cela a été fair
dans le pays même, ricn n'dt venu de Paris ...
L'Impératrice, cette :lonéc-Ià, passe quatre
jours à Vichy.
Le pa.villon de l'Empcrem exÎ{tc toujours. C'dt
une charmante ct modene comtruction où le
bois domine, et comme il en subsiftait beaucoup
encore sur les plages anciennes, il y a une
trentaine d'années. Elles faisaient partie du
sy{tème d'cxiftcncc simple ct naturel de nos
grands-parents, dans lequel n'cntraient guèrc le
bluff ct le tape-à-l'œil, ct où J'on vivait confortablement, mais pour soi. Epoque heureuse,
mais bien lointaine, hélas 1
Napoléon In ne pouvait ouvrir ses fenêtres sur
le boulevard sans être excédé par la foule
grouillante et criarde qui {tadonnait là toute
la journée. Aussi ordonna-t-il la COmtruétion
d'un second pavillon, qui communiquerait
avec le premier par un pass:lge souternin, et
dont la façade donnenü sur le Parc, ce qui
lui permettrait de jouir cMn d'un peu de calme.
U fit encore un séjour à Vichy en 1864 ct un
dernier en 1866. M:lis il avait lallrt la Station,
fait conftruire une ég lise, un presbytère, une
mairie, ouvert à cet effct un crédit de six cent
cinquame mille francs, ordonné la réédification des Bains de l'H6pit:d ct la conftruél:ioo
d'un Casino. La grande vogue de Vichy date
veritablement dcs séjours qu'y fir l' Empereur
au temps de sa toule-puissance.
Le trapèu au Parc d'Enfants :
on n'y tombe pas de très haut,
et c'ut sur le sable.
�Footins matinal au Sporting Club.
�le calme d'un pays;lge bourbon nais,
;lUX lignes simples, après la moiuon
Ne dirait-on pas, à droite, d'un paysage
composé pour Dupré ou Daubigny 1
��Le châtCilu de Chateldon appartient i M. Pierre lavai. qu'on voit souvent lui-même, avec
les siens, i Vichy.
LES SAISONS
Aujourd'hui cncorc, il vient i Vichy, des quatre coins de l'horizon, ct l'on peut
dire du bou t du monde, des personnages considérables. Combien de princes,
d'hommes d'Etat, de grands chefs militaires 1 Combien de membres de l'arigocral ie
de tous les pays et d'arbitres des élégances! Combien de monarques, accompagnés de
leurs secrétaires et de leurs Olin~res
. ct combien de grnndes dames 1
Si vous êtes curieux de tout cc beau monde, c'c§t au plus fort de la saison, au Illois
d'aoùt, qu'il vous faut vous rendre dans cette rcine des viUcs d'caux. Vous y
tomberez alors au milieu des fêtes, des plus belles réunions du Sponing, des
grandes journées des Courses, des gaJas d'Opéras. Fièvre ct plaisir. Langoureuses
promenades. Joyeuses nuits dans les dancings de lu:xe.
�Mais si, comme moi-même. vous préférez
D ce
un peu rêveuse,
le calme, une exi~c
la cure sérieuse que rien ne vient troubler, alors passez là-bas vos vingt ct un
jours, vers la fin de juin et le début de
jui ll et. Slins
doute n'y rencontrerez-vous
pas beaucoup
de ge n s de
connaisSllnce,
vo u s serez
abandonné à
voue solitude,
vous vous SOig n erez bien,
sans éon de
régime, et
quand vous
rentrerez chez
vous, chacun vous félicitera de votre
bonne mine, et vous répondrez simplement. d'un petit air modclte, en baissant
les yeux comme une pensionnaire
Le Gour Saillant. près de
l'Ardoisière, offre au pr~
meneur la fraîche curiosité
de ses rapides écumeux.
.. Voilà! je reviens de Vich)' .....
Vieux pilnon dans un coin
de ylllaae, en Bourbonnais.
yleux planon, têtu et solide,
défiant l'.yenir.
�"Tour de Riom'" du chiteau
de Bunet, appartenant lIa
famille de Bourbon-Busset.
le philosophe. à droite
n'en a cure.
�VIC H y
VILLE D'EAU
VILLE DE
VILLE DE
TOURISME
PLAISIRS
CE QUE TOU T BA IG N EU R, A VIC H Y,
DOIT
SAVOIR
P
OURQUOI vient-II tant de monde à Vichy, pourquoi y vient-on de tous les points
du globe ~
Parce que Vichy est une station qui présente des caractères très variés et qui attire élalement
le ma !ade, le surmené, le touriste, l'amateur de théâtre, le mélomane. l'assidu des salles
de jeux . le gourmet et le sportlr.
Nous allons rappeler rapidement aux premiers ce que Vichy leur offre.
QUE VIENT-ON SOIGNER A VICHY?
Voici la liste des affections qu'on solgne à Vichy. avec l' Indication de celles qu'on n'y
solgne pas, liste établie d'après une conférence que fit en 1929 le Docteur Gulnard, Président
de la Société des Sciences médicales de Vichy. lors du XIX' voyage d'études médicales
dont l'Université de Bordeaux a publié les résultats :
57
�()
m
D
c
m
DYSPEPSIE
AFFECTIONS GASTROHtPATIQUES TOXIQUES
et surtout
Dyspepsie hypochlorhydrlquc,
hyposténlque ou hypoeptique,
Dyspepsie biliaire.
Entéroptose.
co
On obtient aussi de bons résultats
dans la dyspepsie hyperchlorhydrlque .
<;)
Contre-indication :
Ulc~re
gastrique
»
Z
avec hématémèse et
mélaena.
m
C
OU INFECTIEUSES
Dyspepsie. gastrite et congestion
hépatique d'origine alcoolique,
Cir rhose
liorée) ,
hypertrophique (amé·
Convalescence d'Ictère cat arrhal
et des Ict ères toxHnfectleux.
Cholémie familiale, Ictère chro-nique .
L'Ictère hémoly.
tique ne se soigne
pas à Vichy .
;0
»
<
()
::I:
LITHIASE BILIAIRE
PALUDISME
Préd isposés (héréd it é) sujets à
migraines, vomissements bil ieux.
crampes gastriques,
-<
lithiasiques (rustes ayant des
troubles dyspeptiques , de la gas-
CI
tralgie.
o
(JI
»
<
o
58
DYSENTtRIE
DIAB~TE
Congestion ,hépatique
paludéenne.
d'origine
vomisse ments, de
Dysentérle épidémique, Diarrhée
de Cochinchine (amélior ée).
l' Intolérance pour cert ains aliments, de la diarrhée prand lale,
Diabétiques pléthoriques. légè re·
ment 5ublctérlques. avec gros foie,
à crises
Glycosurie transitoire. In t er mlt·
tente.
Ictère par obstruction calcu leuse,
pour éviter si possible l'opération.
ou après ceUe-cl 51 elle est
nécessaire .
Lediabète consomp..
tif avec polyurie et
glycosurie ne se
soigne pas à Vichy.
des
LIthiasiques confirmés
paroxystiques,
�LITHIASE URINAIRE
GOUTTE
Sujets vigoureux, à tempéra ment
sanguin, gros mangeurs, dyspeptiques.
Les goutteux affaiblis. anémiés, art#:rio-scléreux. sont
indésirables .
RHUMATISME CHRONIQUE
MALADIES DES ENFANTS
les enfants issus de parents hépatiques et présentant des troubles
gastriques,
Les enfan ts atteints de lith iase
ur ique. eczéma, urticaire. obésité,
insurtisance hépatique. ou ayant
des vomissements periodiques
avec acétonurie.
Une quantité d'autres maladies peuve nt
être également soignees à Vichy à titre
régulier et surtout accidentel. Il n'appartient qu'au médecin traitant d'en
décider.
oatsln
MALADIES DE L'UnRUS
A titre secondaire. l es malades se
trouvent bien des do uches en
hamac.
Mais il existe une contre.indication
Telles que prurits d'origine Ictérique ou diabétique, prurigo,
urticai re, acné, certains eczémas.
>
«
Vl
1-
o
Cl
>-
:r:
u
>
«
'"
générale pour les maladies sui·
vantes:
::>
l ésions du cœur mol compensées,
Z
l?
Concer,
ca
Malodies fébriles,
1-
Hémorragies abondontes,
Tub erculose
pulmonaire,
w
«
Arlério-sdérose avancée,
DERMATOSES
o
::>
sou,
quand clle se présonte comme
une complico lion du diabète.
o
1-
w
::>
POUR NOUS RtSUMER •.•
o
nous emprunterons à F. Jadln et A. Astruc les lignes suivantes contenues dans
leur remarquable Précis d'hydrologie et de géologie (1932) :
w
U
59
�PHARMACIE &LABORATOIRE D'ANALYSES MÉDICALES
E I'ICU!:J11
M. & Mm. CHAUMONT-CAZALS
DlSPIUiSl/'IC
PHARMACIENS DE LA FACULTÉ DE PARIS
1I0 .\f(J.OI'A 1111,.;
CU l'M/ST
10, RUE DE LA SOURCE-HOPITAL - VICHY
PharmacIe la plui ancienne de Vichy
OUVERTE TOUTE l 'ANNEE
•
TÉLÉPHONEZ au 23-63
�« A Vichy, on solgne surtout les affections gastriques et hépatiques.
« Les affections hépatiques d'ordre lithiasique sont principalement améliorées;
souven t guéries, elles sont toujours sou lagées de manière à faire disparaître
les douleurs. Les malades présentant de petits calculs doivent être aussi dirigés
sur cette station. Les coloniaux anémiés par du paludisme ou par des attaques
diarr héiques se trouvent très bien d'une cure à Vichy.
« Les diabétiques reconnaissant le foie comme origine de leur
sont guéris
par le traitement thermal. Les malades de l'estomac se trouvent très bien d'un
séjou r à Vichy, Il en est de même des arthritiques, des gou t teux, des
obèses, etc ... »
~ta
o
>
4:
II)
.....
o
Cl
>-
I
PRINCIPE ESSENTIEL :
U
Nu', à Vichy, ne doit se soigner au hasard.
>
La fréquentation des buvettes et des Etablissements thermaux ne doit résulter
que d' une consultation d'un médec.Jn pratiquant dans cette ville.
Prendre un quart Vichy en guise d'apéritif, c'est une habitude excellente. Mals
là-bas, on ne doit faire usage des sources que selon les prescriptions d'un
médecin compétent.
LES BUVETTES
Aussi ne dirons-nous pas au lecteur si telle ou telle sou rce semble spécialement
Indiquée pour t ette ou telle maladie. Question d'espèce et de tempérament.
Mals. pour le fa miliarise r avec les sou rces, nous e mpr unterons au trai t é de
Jadln et Astruc déjà mentionné quelques renseignement s.
Sept des sources domaniales Jaillissent sur la rive droite de l'AIlier. Voici leu r
t empérat ure et leur débit à la minute:
Degrés cent.
.....
:::J
o.....
UJ
:::J
Litres
CI
Chomel ..............•....•....•...........
4 3,7
66.6
UJ
Grande Grille ....•.•••...•• . ..•••. , •. . ••...
4 1.3
48.40
U
61
�UNE PHARMACIE
MODERNE
A VICHY
LA
PHARMACIE
BLANCHER
SUR LE PARC
lA COTt OU ROYAl l
•
�Hôpital ......•.......•.........•..• . . . .•. ,.
Degrés cent.
l3
Lucas .......•...•...•• . ..•.••••..••.. • ... . ,
27,6
litres
20,27
24.25
Parc .................•....•.......•.. . .• . .•
22,5
6,47
>
Célestins .......... •.. ..•.. ..• . o • • •• • • • • • • • •
Mesdames ................................. .
17,5
16,2
100,64
6,91
V)
o
«
1-
Pour les sources qui Jaillissent s.ur la rive gauche de l'Allier, les chiffres de
0
température et de débit sont les suivants:
0
Dô me ................... , ... , ............ .
Lys .... , ......••............•.......•....•.
Cornélie ............•..... , .•....•.. . .•... ,
Boussange ..•....... •• .....•••.•..•.••.•.•••
Hauterive N° 2 ............................ .
66
60,S
42,S
41,S
15
27,52
16,57
6,15
250.
10,36
D'une analyse effectuée par le Professeur Urbain en 1925 sur les caux des
sources Grande Grille, Chomel. Hôpital, Célestins, Boussange et Dôme, Il résulte
que la source de Boussange est celle qui laisse le plus d'extrait sec (5 gr. 1999
par litre), suivie de l'Hôpital, de Chome l, de la Grande Grille, du Dôme et
des Célestins à la minéralisation plus lêgère (3 gr. 570 d'extrait sec). L'acide
carbonique domine dans toutes ces eaux, et la source du Dôme en est le plus
riche (5 gr. 152). Elle est plus riche que les autres, également, en acide sulfurique, en sodium, mals elle ne contient pas de lithium dont la Grande Grille
offre 0 gr. 0053, l'Hôpital 0,0049. Elle contient moins de magnésium que les
autres et ne parait pas contenir de manganèse.
Dans une autre analyse portant sur les sources Lucas, Mesdames ct du Parc,
et effectuée par Jacquet et Wllm en 1894, le groupement hypothétique des
principaux éléments attribuait 5 gr. 5751 de bicarbonate de soude à la source
du Parc qui en était le plus riche, 0 gr. 0350 de bicarbonate de lithium à la
source Mesdames que les autres suivaient, la source Lucas étant particulièrement
favorisée en bicarbonate de potassium et en silice. D'ailleurs, les eaux des
sources domaniales de Vichy contiennent une diversité étonnante de produits.
On y peut doser l'arsenic. le fluor, l' Iode, le brome, l'acide phosphorique. le
baryum, et l'on y trouve aussi des traces d'argent, d'étain, de cuivre, de thallium,
de tungstène, de zinc, etc ...
>l
U
>
«
Cl<
:::>
UJ
z
o
«
dl
1-
:::>
o
1UJ
:::>
C
UJ
U
63
�pr"~'
TOUANEUX
65
Rue (Jean ëlaurès
ViCHY
BIL1B
B1Lti
rrovO<!"., '''''' ."triIIO" .I>oudalll"
Î"t,egral" de III bile asÎJJa nt en
.. ~ r i lh"
a nIÎJCl't;'lu" de l'in' .." ;" .
cl
fnc ilite lu fonetio ... ~ I O."CJc:,
'IO'S",., .. 'o: 1.. pouvoir protcolitiquc:
du I ) "n c~u
e' "imul .. 1.. !'<li" .
modifl'l rapidrm,mt le ",kAnurn ..
I",moral et ,14!lmm.ue J' 0rsan;.• IIIC
Je., I O Ki,~.
qui " y
a«''' ... ulenl .
la boite: 7.50
n
la boisson d es h é patiques
la
tIsane pOlir
le
fOIe
�Il s'agit des sources exploitées par la Compagnie fermière de Vichy dont les
buvettes sont gratuites,
o
>
<1:
LES tTABLlSSEMENTS THERMAUX
Vl
Destinés au traitement externe, les trois Etablissements thermaux de la
Compagnie fermière diffèrent par leur prix (Ire, 2e et J e classe). Ils sont
d'ailleurs à la portée de toutes les bourses, Un bain de baignoire aux Bains Callou
(le classe) coOte, avec le linge, 6,75, et une douche 6,25, les soins compliqués
que nécessite la douche dite de Vichy (massage sous l'eau sur un lit et long
repos consécutif) coOtent 20 francs au Grand Etablissement thermal.
o
Voici la liste des Installations, salles et services que comprennent ces trois
EtablJssements :
Grand ~tabli5emn
Cabines de bains
Salles de grandes douches
Salles de douche Intestinale
Douches de Vichy
Douches sous-marines
Douches vaginales
Douches en hamac
Bains carbo-gazeux
Ba ins de pied
Bains de siège
Bains de vapeur
'nhalations des gaz des eaux de.
Vichy
Inhalations d'oxygène
Bains de gaz des eaux de Vichy
Bains sulfureux
lotions d'eaux lucas et Chomel
Thermal :
Piscines collectives
Piscines Individuelles
Cabines de luxe
Bains-douches
Application de boues naturelles
D::>uches de vapeur
Salles pour lavage d'estomac
pulvérisations
douches nasales et
auriculaires
Bains d'air chaud et de
lumière
Douches d'air chaud
Institut de Mécanothérapie
Institut d'Electro-P.adlologle et
des Agents Physiques,
Cl
>:r:
u
>
""
:::J
UJ
Z
l')
<1:
ca
f-
:::J
o
f-
UJ
:::J
Ci
UJ
U
65
�A 2 PAS DES NOUVEA UX BAINS LARDY
LA
PHARMACIE
BOSSOT
9!. R .. a !I,j Muréch#J ' >tlnin. Tiféph. P'khy '14-25
TIENT A VOTRE DISIJQSITION:
Son I.boratoire d'eneJ y.eJI m6diçe lee.
ti on.:ru
Une inllal1al;on moderue pour l ·eJI~
pwe.... et npit.1e .Iet ordonnlluc:a de 'l'otre docteur.
Un ' Iock oon.idl:rallle de .pkielit& frençai-.
élnn,bel et bomO'I)IIlhiq .. ~.
Son n,.on eomplet de parfumerie el ecœMOi,...
dei meilleuree mlrqllee.
Elle vou. Invlle 6 vou. rendre comple par
"oul-mAme d. la modicité de ••• pd • .
BALMORAL
&
HOTEL DE MENTON
RUE OALLltNI :: VICHY
Le conforl des palace. b des pri. modérés
Nombreu. opportemenl. avec cabinet de
toiletle et salle de bain. pr;vé •.
HlLll RESTAURIKT MAGNifiQUES
ASCENSEUR
.
•
SOLAIIUM
_
JAROW~
Au centre de. Source. el 6 proximité Immédiate du COlino, de. TenniS et de. PorCl,
l'H~e
Balmoral e'l titué 0 30 mètre.
du splendide Etablissement Lardy. Cel
Etobliuemenl, qui vient d'Atre entièrement
reconstruit, est dolé de perfectionnements
inconnui jUlqu'b ce jour. De plUt, le lorif
qui 1. e.t pratiqué esl le plu. réduit de
tOUI e. Etobli ... menh Thermaux de Vichy.
•
CUISINI I ... UTII
IIGIMIS ".ICTIMINT ou.avls
"NSION A .. AaTia 01 35 nANCS
CASANOVA
-
•
Propriétaire· Directeur
�•
Bain. Callou :
Cabines de bains
Salles de grandes douches
Salles de douche Intestinale
Douches de Vichy
Douches sous-marines
Douches vaginales
Douches en hamac
Bains de siège
Bains de vapeur
Inhalation des gaz des eaux de
Vichy
Inhalations d'oxygène
Bains de gaz des eaux de Vichy
Bains carbo-gazeux
Bains sulfflreux
Lotions d'eaux Lucas et Chomel
Bains de pieds
Salle d'exercices.
o
>
<{
(f)
o
o
•
babllssements de 3· classe :
Cabines de bains
Salles de grandes douches
Salles de douche Intestinale
Les deux Instituts de Mécanothérapie et d'EJectro-Radlologle et des Agents
Physiques du Grand Etablissement thermal sont merveilleusement Installés et
pourvus tous les ans des derniers perfectionnements de la science.
>-
I
U
>
-
On a surnommé l'Institut de Mécanothérapie « Le Palais du Mouvement ». Les
derniers appareils qui y ont été mis en service sont ceux du Dr. P. De
Champussln : aPrarells actifs à frein hydraulique, et appareils passifs à mécanisme automatique permettant toutes les variations de vitesse et d'amplitude.
L'Institut d'EJectro-Radlologie et des Agents Physiqu es comprend un laboratoire
de Radiographie. une Installation de radiothérapie, une Installation d'électricité
médicale (trente salles de traitement). une Installation spéciale de diath e rmie
On y solgne J'obésité et dIverses autres maladies par l'ergothérapie passive ou
méth ode de Bergonfé, etc ...
1-
:::J
o
1-
RENSEIGNEMENTS GtNtRAUX
le voyage:
De Paris, on va à Vichy en 4 h. 30 par le rap ide et en 3 h. 49 par J'autorail
BugattI.
UJ
U
67
�()
m
o
Voitures directes Vintimille-Vichy. Marseille-VIchy. Lyon-Vichy. Bordeaux-Vichy.
Metz-Vittel-Vichy. Genève-Vichy, Strasbou rg-Vichy-Mulhouse.
Pendant toute la saison. billets de 33 Jours et brllets de fin de semai ne à prix réduits.
C
Par la route, Vichy est presque au centre de la France et les voles qui y mènent
sont en excellent état.
.....
Services quotidiens d'autocars entre Vichy. Paris et de nomb reuses autres villes .
m
o
c
.....
Cl'
l'Aéro-Club de Vichy possède à Rhue. à 4 kilomètres de Vichy, un accueillant
aérodrome bien outillé.
»
Epoque du voyage :
G)
Les Bains Callau ct divers hôtels sont ouverts toute j'année. Le Grand Etablissement thermal est ouve rt d'avril à octobre. les Fêtes. le Concours hippique.
Ics Courses. les grandes manifestations sportives se concentrent su rtout de la
fin Jui n au début de septembre.
Z
m
C
'"
»
Parcs at Promenadas :
<
-<
A toute époque, même aux jours de grande affluence, le baigneur est sOr de
pouvoIr trouver une chaise libre à J'ombre dans les nombreux Parcs et Prome·
nades de Vichy: le Vieux·Parc ou Parc des Sources, le Nouveau·Parc le long de
l'Allier, le Parc de l'Hôpita l,le Parc d~
Célestins, le Parc des Bourlns, etc ... Musique
Je matin au Parc de l'H ôpita l, Mus ique l'après-m id i au Parc des Sources.
o
Jardin r~evé
au Casino. Ombrages magnifiques et calme au Sporting-Club, de
l'autre côté de l'Ailier.
()
l
o
(J')
»
<
o
'"
68
Musiqua at Spactacles :
Au Grand C:aslno, dans la Véranda, mercredi et vendredi, concert à grand
o rchestre. Les autres Jours au même endroit, septuor de virtuoses.
Au Grand Casino, dans la salle des spectacles, le lundi . grand concert classIque;
le mardi, gala de comédie: le mercredi. opéra-bouffe; le jeudi, grands galas
�•
lyriques; le vendredi, gala des comédies lyriques à succès et des attractions
Internationales; le samedi. représentation d'opé ra-comique et drame lyrique; le
dimanche, représentation d'opéra.
o
Au Casino des Fleurs, trois représentations par lour, dont deux en plein air:
comédie. opérette à grand spectacle. attractions de music-halls.
«
Nombreux autres Casinos. Music-Halls et Cinémas.
Deux -adresses :
Une des plus utiles adresses à connaître à Vichy est « 1 l, rue du Parc ». Là en
effet. se trouvent le Syndicat d'Initiative, le bureau de la Compagnie P. l. M.,
le Sportlng-Club. l'Association sportIve de T ir, le Comité des ~tes,F
l'Automobile-Club, la Société canine. etc ...
C'est là que doit se rendre le ba igneur pour se renseigner sur tout ce qui l'intéresse. notamment en ce qu i concerne le tourisme, les sports. etc ...
Une autre non moins utile, soit pour le baigneur. soit pour le chercheur. soit
pour le savant. est celle du Syndicat des médecins de Vichy, qui siège à l'Hôtel
de Ville.
>
!/)
1-
o
Cl
>-
l
U
>
""
::>
Cultes et Nationalités:
UJ
Catholiques, protestants, Israélites. orthodoxes ont leurs églises et leurs temples
à Vichy. Les consulats étrangers sont à Moulins. à Clermont. à Lyon . Mals la
plupart des pays de langue espagnole ou portugaise ont des consuls à Vichy.
Guides de Vichy ,
Le présent ouvrage ne prétend pas remplacer les excellents guides tels que les
Guides bleus (Auvergne et Centre). édités chez Hachette; Vichy (extrait
des guides bleus); le Guide annuel de la Compagnie fermière: Vichy thermal
et touristique: le Guide annuel du Syndicat d'Initiative. Il aspire à les
compléter mals sera lui-même toujours utilement complété par eux.
d
z
l'>
«
ca
1-
::>
o
1UJ
::>
C
UJ
U
69
��les Produits de 10 Société d'Hygiène
Dermatologique de Vichy
.. VICHY, SOURCE DE BEAUTË"
-
conserveronlloulours à voIre éplder.
me le chorme al l'éclot de 10 ieunesse.
l'Eau Minérale que la plupart de CEiS
produits contiennent esl, en effet,
souveraine pour prévenir autonl qua
pour
foire
disparaître tes
IraC9S
disgracieuse que 1'6ge, la fotigue
-
ou les intempéries peuvent imprimer
à voIre peau.
Ci-après vous Irouverez une courte
documentation
sur les
principou)(
produits
.. VICHY, SOURCE DE BEAUTË"
que vous pourrez vous procurer
-
SOURCE
-
chez les meilleurs parfumeurs, coif·
feurs, herboristes el pharmaciens.
�=
=
VICHY SOURCE
DE
BEAUTE
SECRET
DE
VICHY
N°
CR~ME
DE JOUR ou "Vonishillg Creom" servoll t
de supporT à 10 poudre el OUK fords. C 01l1le1l1
une FOrIe proportion d'eau minerole. Convient à
IOUTes les peouK.
SECRET
DE
VICHY
N"
2
CRËME DE NUIT. Nourritule complète de
1épiderme. ConvIen t ô loutes les peOUK, mois
palhculièremenl nécessaire aUK peOUK sèches.
N E 1 G E
D E
VIC H Y
CR~ME
MATE. Donne Ull fond de leln' rigoureusemelll mol. De concepl ion enlièremen t nouvelle,
cetle Iloige a des pr oprié tés curolives conlre
les rouge urs. Convient particulièrement ou.
peauK grosses ou luisanles. Ex iste en 5 teintes.
810nc, Naturel, Rochel, Ocre rose, Ocre soleil.
DEMASQ LIQUIDE OU LAIT DE VICHY
D~MAQUlNT
GRAS spéclcl pour peaux sèches ou
délicates Ol,u(quelles un dégroissage ;lloland d" l'épiderme
se,olt susceptible de donner une impre~on
de deS5.colion.
Remplace les LAITS DE BEAUT~
dons IQules leuls opphCOloons.
EAU
LUSTRALE
DE
VIC H Y
ADOUCIT REMARQUABLEMENT lA PEAU , Il eSI indiqué de
généraliser son emploi pour la l o,lerte quotidienne Prévient
les lmlollans locales, les engelures el les crevoUe'$
LOTION
DERMIQUE
DE
VICHY
LOTION d'Origine végétale IOnique pUlssonl de l'épiderme.
roffermll les muscles peouu'ers el constitue un nouvel élément
indispensable à l'hygiène cutonée.
EAU
ASTRINGENTE
DE
VICHY
PR ODU IT TR~S
ACTIF. Resserre les poros el luffo/mll
les tiSSUS. DOler son emploi SUivant la Re lU,. de 10 peau
�VICHY
SOURCE OE BEAUTÉ
LE DERMO SERUM
BIOLOGIQUE
ANTIRIDES
..
LE
DERMO
N'EST NI
SERUM
UNE CRËME
NI
UNE
NI
UN
BOUE
ASTRINGENT
C'esl un produit biologique dont
t'origine el Je mode de préparotion
conslituenl une nouvelle découverte.
Ses' effets son! visibles
première application.
dès
10
Son usage répé té conSll tue une
V~ITABlE
C URE, oU cours de
laquelle le seul bUI eSI de foire
pénétrer dons la profondeur du derme, une matière VIVANTE extraordinaire par SON ACTIVITE el SES EffETS,
Ce Irailement n'a rien de commun avec re massage fa cial, seul connu et utilisé par fa généralité des
rnsillurs de Beoulé,
fi résorbe l'empôtement et l'affaissement des muscles peauniers, auxquels il rend l'élasticité el 10 Jeunesse,
Il fa it dlsporaÎtre res boioues, le double menton, les poches sous les yeux ainsi que les rides, quelle que
solI leur ancienneté,
" donne ou visage un aspect reposé el détendu,
" affine l'épiderme, remonte les trolls affaissés el lonifle les muscles fatigués.
l'embellissement du visage commence au~slt6
après rapplicoUon et dure de 6 à 24 heures, suivant l'éloI
général de santé el la force de réac tion du sujet.
Il s'accenlue el s'affirme de plus en plus ou lur el à mesure que le Ifa,tement est régulièremen t
VICHY
.cfuw,aÛ'e ;fiea.ulé
SOCIËTË D'HYGIËNE DERMATOLOGIQU E DE VICHY
DépOt gén6rol el démonsl/ollon , Vichy, Pharmacie de la Source Mesdames, Sur le Porc
Dépôt de Paris, 6· 10 Avenue Ste-Anne - Asnières ISeinel
SUIVI.
�VICHY SOURCE DE BEAUTE
DEMASQ
D~MAQUlNT
SOLUBLE pour peaux grasses ou
normales. SynthèsE! complète entièrement nouvelle.
Enlève lM points noirs du visoge. Nettoie la peau et
10 déborrO$:ie des fards ainsi que de 10utes les
lo ches el impuretés.
..
COlD
CREAM
DE
VIC H y
C R ~ME
LUBRIFIANTE, assouplit le derme et
convient partlcuUèrttment ou massage. Mis en
couche 6pol5$e il protège contre les coups de
soleil e t les intempéries.
-
p
o u
R EDE
D
R
z
DE VIC H y
ST~
RIl
..
SËE
PAR
IRRAD'IAT I ON
POUDRE DE BEAUTË un ique par sa finesse, son
odhérer.ce e t son velouté. Complètement asepllq ue,
0110 no col'lileni aUCun des germes microbiens si
fréquenl~
dons les poudres de rll: du COm me rce .
••
12 TEINTES TRB ËTUDltES :
Blanche, Naturelle, Jeunesse,
Rachel· clou, Rachel foncé,
Rachel dore, Ocre clair,
Ocre foncé, Ocrée,
Ocro Soleil, Mauve, Jado.
�DE
380
aiS
1400
1-4 1 1
1590
1605
1676
1785
J 799
1821
1853
1861
1864
1923
r 927
t 928
1932
1933
r 935
FAITS ET DA TES
L'HISTOIRE DE VICHY
Fondation, par saint Martin, évêque de Tours, de l'abbaye du Moutiers .
Destruction de l'abbaye et de Vichy même pa r les Normands .
Fortification de Vichy par le duc de Bourbon Louis Il qui en fait sa capitale.
Fondation du couvent des Célestins.
Vichy est pitié et démantelé .
Institution de l'Intendance des Eaux.
Premier séjour de Mme de Sévigné.
Mesdames Adélaïde et Victoire se soignent 11 Vichy.
Cure de Marie·laetitia Bonaparte, mère de Napoléon Il'r.
Pose de la première pierre de l'Etablisseme nt thermal par la duchesse d'Angoulême
Fondation de la Compagnie Fermière il laquelle l'Etat concède l'exploitation des
sources domaniales.
Premier séjour de l'Empe reur Napoléon III.
et 1897 Renouvellement de la concession de la Compagnie Ferml~
.
Fond ,nion du Sportlng.Club.
Renouvellement de la concession de la Compagnie fermière .
Création du laboratoire de Recherches Hydrologiques sous le contrôle de
l'Institut d'Hydrologie et de Climatologie du Collège de France.
Congrès International de la lithiase biliaire à Vichy.
Inauguration de l'Etablissement thermal de l e classe « BaIns Callou }) par le
Président de la République .
Représentation Intégrale de la Tétralogie de Wagner et Congrès International de
Musique à Vichy.
7S
�MADAME DE S~VIGN
A VICHY
L
ES séjours que Mme de Sévigné fit à Vichy et à Bourbon-l'Archambault
ont paru présenter un intérêt littéraire et historique assez considérable pour qu ' un érudit. M. Genès Pradel, leur consacrât un
volume fort documenté qui parut à Montluçon en 192 1. Tout
le monde a lu les lettres 51 piquantes que les bains de Vichy
inspirêrent à la marquise. Suivons-la donc d'un peu plus près
dans ses cures.
En 1876. elle venait d'avoir cinquante ans, sa belle santé fut affectée par un violent torticolis.
Il dégénéra bientôt en rhumatisme, et la voilà impotente. « Je vous assure, écrit-elle, qu'un
rhumatisme est une des plus belles pièces qu'on puisse avoir: j'al un grand respect pour lui. 1/
a son commencement, son augmentation, son période et sa fin ». Mals la fin tardaIt à venir. La
main droite restait enflée et sans aucune force . Elfe décide donc d'aller à Vichy et se mit en
route le Il mal de grand matin, après avoir donné la veille, malgré son état, un dîner prié. Son
équipage comportait un carrosse et six chevaux. Il lui fallut néanmoins sept jours pour atteindre
Vichy, où l'accueillirent, venus à sa rencontre jusqu 'aux bords de l'Allier, des gens de qualité
parmi lesquels on remarquait M, de La Fayette , second fils de l'auteur de la Princesse de Clèves,
l'abbé Dorat et le marquIs de Plancy.
Tout de suIte elle (ut Intéressée par la nature, par les danses de paysans, la bourrée et la
« dégolgnade », assez libre mais pittoresque. Elle commence son traitement. Elle va à la fontaIne à six heures du mat in , boit deux verres d'eau, ne nous cache pas qu'elle les rend assez rapidement, en rebolt deux, et ainsI de suIte jusqu 'à midi. Le premier jour, elle en prit douze verres
et alla sans cesse en augmentant. Il devait probablement s'agir de l'eau de la Grande GrIlle. Puis
vinrent les douches, quI nous valurent la célèbre lettre du 28 mal:
« J'al commencé aujourd'hui la douche : c'est une assez bonne répétitIon du purgatoire. On
est toute nue dans un petIt lieu sous terre, où l'on trouve un tuyau de cette eau chaude qu'une
femme vous fa It aller où vous voulez. Cet état où l'on
conserve à peine une (euille de figuier pour tout habIllement, c'est une chose assez humiliante . J'avols voulu
mes deux femmes de chambre, pour voir encore quelqu'un de connalsnnce.
Derrière le rideau se
met quelqu'un qui vous
soutient le cou rage
pendant une demIheure; c'étoltpour mol
un médecin de Ganac,
que Mme de Noailles a
mené à toutes ses eaux,
76
�qu'elle aime fort , qui est un fort honnête garçon, point charlatan ni préoccupé de rien, qu'elle
m'a envoyé par pure et bonne amitié. Je le retiens, m'en dût-il coûter mon bonnet; car ceux
d'ici me sont Insupportables: cet homme m'amuse. Il ne ressemble point à un vilain médetln,
il ne ressemble point aussi 11 celui de Chelles, il a de l'esprit, de l'honnêteté, il cannait le
monde; enfin J'en suis contente. Il me parlait donc pendant que j'étais au supplice. Représentezvous un jet d'eau contre quelqu'une Je vos pauvres parties, toute la plus bouillante que vous
puissiez imaginer. On met d'abord l'alarme partout, pour mettre en mouvement tous les
esprits; et puis on s'attache aux Jointures qu i ont été a.ffligées; mais quand on vient 11 la nuque
du cou, c'est une sorte de feu et de surprise qui ne se peut comprendre: cependant c'est là le
nttud de l'affaire. Il faut tout souffrir, et l'on souffre tout, et l'on n'est point brû lée, et on se
met ensuite dans un lit chaud, où l'on sue abondamment, et voilà qu i guérit. »
La marquise de Sévigné qu itta Vichy très améliorée mals non encore totalement guérie. Aussi
déclda+elle d'y revenir en 1677 à la su ite d'une consu ltation de six médecins dont l' un , Charles
de l'Orme, Intendant général des eaux de Bourbon -l'Archambau lt, vou lait naturellement
l'envoyer à sa propre fontaine . Elle partit le 16 aoOt, passa par la Bourgogne, but un petit coup
de trop à Saulieu et arriva le 4 septembre 11 Vichy. Là, elle trouva une sodété agréable, « une
société de misérables qui ne l' étalen t pas trop )). avec lesquels elle se divertit. Elle prend les
eaux ma ls ne peut supporter plus de deux douches et de deux bains . Le 24 septemb re elle se
remet en route, et c'est sur le chemin du retour qu'elle apprendra qu e l'affaire de la « Carnavalette » est conclue, qu 'elle aura le bel hôtel que depuis le 1" Juillet elle cherche 11 acquérir.
Elle était guérie. Huit ans après, elle eut une petite alerte; en 1686 elle souffrit de coliques
néphrétiques, hépatiques et eut un rhumatisme. Aussi, l'ann ée suivante, ail a-t-elle prendre les
eaux, mals ce rut 11 Bourbon-l'Archambault où, d'ailleurs. elle buvait l'eau de Vichy qu'on y fa isait
venir. Arrivée le 17 septembre 1687, elle repart it le 13 octobre, etJusqu'à sa mort (1696) fut délivrée de: ce que les eaux du Bourbonnais lui avaient définitivement enlevé.
SUR VOS DEUX OREILLES
S un roman publié l'été dern ier, un écriv3in de talent nous montre un bon Jeune homme
DANabusé
par un escroc qui fait passer sa maîtresse pou r sa propre fill e et la fiance au naïf.
La rencontre du mauvais coup le et du Jouvencea u candide se fait, hélas! dans une ville d'eaux,
une ville d'eaux qu e nous ne nommerons pas, pas plus que nous ne désignerons l'auteur de
cet excellent roman autrement que sous ses initiales: CI. .. A... Cherchez, vous trouverez.
Cherchez, vous trouverez! Mals voilà justement la devise de ceux qui font profession de garantir
les honnêtes gens contre les mauvaises rencontres. Une ville d'eaux est un lieu public, très
public, et il est enfantin de s'y 11er avec un inconnu sans avoir pris sur celui-cl des renseignements substantiels. A Vichy même , lieu très bien fréquenté en général. deux sûretés valent
mieux qu'une, et on ne saurait trop conseiller aux personnes qui se trouvent en butte aux
77
�ROTEL DES AMBASSADEURS
SUR LE PARC, EN FACE LE CAS/NO
LA MA ISON ARISTOCRATIQUE DE VICHY
250 CHAMBRES, chacune avec Cabinet de toilette,
ET T ~ L
~P
H
w. C.
privés
O NE
125 SALLES DE BAINS
CUISINE DE VIEILLE RÉPUTATION
RÉGIMES DIÉTÉTIQUES SURVEILLÉS
'f'ui:s HEA UA JA/W/NS OMBRAGÉS
Robert MAES
D II;[ C TEU I
�avances d'Inconnus sympathiques, surtout s'Ils sont sympathiques, de demander conseil 11 l'Office
International de Recherches de MM. René Faralicq et Louis Rlboulet , dont les noms se passent
de toutes autres explications, et qui possèdent à Vichy un cabinet ouvert toute l'annr:e, 17, rue
Nicolas-Larbaud (HI. 32-07). SI le héros du roman de CI... A... était passé: dans leurs bureaux.
II aurait évité: l'aventure dramatique qu'il a vécue et qui, après un temps de prison subi aux
lieu et place d'un autre, le conduit à satisfaire une vengeance criminelle.
Cherchez, vous trouverez. MM. René Faral icq et Louis Ribou let trouvent toujours. Mals Ils
ne cherchent pas seulement à savoir quels sont au vrai les beaux mirilAores qui tentent parfois,
à Vichy comme ailleurs, de surprendre la bonne fof des autres. A VIchy comme ailleurs 11 y a
lieu, dans les cas les plus imprévisibles, de se protéger contre le vol, l'escroquer ie , le faux, le
chantage. la violence, la menace, le crime même. A Vichy, comme ailleurs, on peut recevoIr des
lettres anonymes qu'JI ne suffit pas de jeter au panIer pour en détruire l'effet. Aussi bien, avezvous perdu un objet de valeur l fis s'en occuperont, Ils vous le retrouveront. Voulez-vous profiter de votre séjour pour mettre au point une recherche généalogique qui peut vous faire
envoyer en possession d'une succession importante! Confiez-leur votre dossier. Vous êtes en
Instance de divorce ou vous voulez divorcer ou bien vous défendre contre un conjoint de mauvaise fol! Ils feront tout le nécessaire. S'agit-II d'ennuis que vous avez touchant un mauvais
débIteur ou du recouvrement d'une créance! Ce n'est pas parce que vous serez à Vichy que
vous devez vous en désintéresser. MM . Faral icq et Rlbou let s'occupent de toutes ces choses,
à Vichy, à Paris, dans toute la France, dans le monde entier. Leur maison ne se nomme pas
pour rien OFFICE INTERNATIONAL DE RECHERCHES,
A noter qu'elle ne s'occupe pas seulement de recherches au sens étroit du mot. Elle se charge
de dr:llcates surveillances, tant de biens, que de personnes : une villa, un magasin, un hôtel.
un château, sans que nul ne s'en doute, sera mieux gardé par leurs soins Invisibles que par une
escouade tout armée. Et un fils de ramille, s'il leur est confié. ne rera pas une sotte dépense
sans que ses parents le sachent aussitôt.
Il est presque impossible d'énumérer tous les se rvices qu'on peut attendre d'eux: ils tradu isen t
les documents en tou tes langues, renseIgnent sur le passé des gens et des familles en vue des
mariages, donnent des conseils Jurid Iques sur toutes les questions et se chargent en général
de toutes les missions honorables dans le monde entier.
17, RUE NICOLAS-LARBAUD A VICHY. Retenez cette adresse, elle vaut pour vous coffre-fort
et garde du corps,
Aimez-vous mieux ies caramels aux Iruits, les bonbons glacés. les timbales de fruits 1 Vous ne
savez pas ~ Vous ne connaissez pas exactement ces spécialités! Ce sont celles de H, Molnet, le
confiseur de Vichy . Allez lu i rendre visite.
79
�M O U G IN S Co
8, RUE RO YAL E
VIC HY
TO UT
CE
QU I
CO NC ER NE
LA
VU E
LU NE TT ER IE
Exécurion de toute presc riptio n médic ale
JUM ELL ES DE THÉ ATR E
CAM PAG NE ET MAR INE
INSTRUMENTS DE PRÉCISION
Therm omètr es · Barom ètres
AP PA RE ILS
PH OT OG RA PH IQU ES
TRA VA UX
D 'AM ATE U RS
�FAÇONS DE PARLER
O
N disait autrefois: cela vous va comme u~ gant ... Hum! le gant ~'est
pas,dans la toilette.
ce qui ... gante le mieux. Oovrezvotre matn, fermez·la ... ouvrez: la, des plis, de gros plis ...
Non, ce qui épouse le mieux les (ormes, aujourd'hui, ,'est le bas. Une des merveilles de l'habil.
lement moderne. Allez dans un musée de costume et veus verrez ce que pouvait ~tre
le bas le
plus beau et le plus cher il y a cent ans.
Plus l'on 'la, plus on comprend que les femmes mettent toute leur coquetterie dans leurs bas.
qu'clles s'en montrent plus difficiles. De la coquetterie? Est-ce bien le mot ~ Une nécessité
n'est pas une coquetterie. c'est une simple loi de la vie, à laquelle il faut obéir.
Auss i. comprend-on que les femmes élégantes se pressent si nombreuses « au Bas Impérial »,
la grande maison des 20 et 22, rue du Maréchal-Foch, il Vichy, si réputée pour ses bas d'abord,
puis pour ses chaussettes, pull-overs, cravates, ensembles sports, etc ..
Les plus jolis bas du monde, moulant les plus Jolies jambes ... Dites-moi les bas que vous portez
et je vous dira i de quel monde vous êtes ...
VICHY CAPITALE DE LA MUSIQUE
I
l est des noms qui, dans l'histoire de la musique, attirent ou
attireront plus particulièrement l'attention. On dit Bayreuth,
Salzbourg, Monte-Carlo. On dit et l'on dira longtemps : Vichy,
De tout temps , les efforts des animateurs de Vichy se sont portés vers
la musique. Ont-Ils compris qu'elle est un des meilleurs adjuvanu
des cures thermales, ont-ils vu en elle un moyen d'attraction, de
publl c1t é, ou plutôt le mouvement les a-t-il entrainés Jusqu'ÎI
les passionner, leur donner le goOt d'un véritable apostolat
musical ~ Nous croyons que c'est il ce dernier poin t qu'il
(aut s'en tenir,
En tout cas, un fait est sOr, Vichy est un
des
grands lieux musicaux du
monde,
Nous ne pouvons Ici relater tout ce qui a été fa it, dans ces dernlhes années, il Vichy, établir
une liste, même restreinte, de ce qui fut représenté parfois créé, ni des grands artistes qui st:
sont fa it entendre dans la salle du Casino. Aucune valeur, pour ainsi dire, n'y a manqué.
Une de ces dernières années a vu réaliser, sous la direction de M, René Chauvet, le programme
le plus extr.lordlnaire et le plus brillant, Commencé selon les habitudes chères il Vichy, avec
cette alternance si bien dosée de musique symphonique, de musique légère, d'opéra, d'opéracomique, il a pris la plus grande ampleur par la représentation de la « Tétralog ie de l'Anneau
81
�fes
eurs
tlise :Renault
PARIS
31, Ru. Vivlenn.
près Grand. Boulevards
T61. Cent roi 18-45
VICHY
"Carlton ..
.ur le Parc
Téléphone 28- 46
Tous les arrangements floraux
des fleurs de premier choix
une jolie présentation
des prix modérés
enflJl$h spoken
E:II p 6 d le ses fl e urs par t out
don. 1•• dflol, 1•• plu. rapld ••
�tle Nlbelung », de Richard Wagner, sous la direction de Karl Elmendorff, chef d'orchestre
du Théâtre de Bayreuth. Ce furen[ quatre soirées inoubIJ3bles, et l'on .... oudrait en parler longuement. citer les artistes, commenter cc que ta presse enthousiaste en a dit.
Mals aussitôt, on passa aux représentations de l'opéra Italien sous la direction de Francesco Capoana, chef d'orchestre du San Carlo de Naples, a.... ec « la Forza dei Destlno, Norma. Aïda », etc ...
Et commença le 2 septembre, à l'occasion de la réunion du Conseil permanent pour la coopération Internationale des compositeurs. un Festi ....al international de musique qui prouvaquesll'on ne
pouvait pas faire mieux que les représentations de la «Tétralogle»,on pouvait faire aussi bien.
Ce fut un enchantement. On .... it représenter la {( Salomé» de Richard Strauss a.... ec le maître au
pupitre, on entendit {( Gwendoline », de Chabrier, « ~a Vie brève», de Manuel de Falla. cependant que dans les grands concerts symphoniques alternaient les noms d'Adriano lualdl, de Nicolas
von Reznlcek. de Peder Gram , de Paul Dukas, d'Eugène Goossens, de Joseph Suk. de Darius
Milhaud. de louis Fourestler, d'Albenlz-Arhos, etc ... les
concerts de musique de chambre confirmaient des noms
de Jeunes, tels ceux de Dobronlc. Toussaint de Sutter,
Binet, Donkanyl. labroca. Castelnuovo Tedesco. Verheyden.
Mortelmans, Meulemans, Rosenberg, Jarnack, Bax. Marco
Frank, Conrad Beck et lelfs. Enfin. aux
concerts du Parc, étalent exécutés des
morceaux essentiels de ces grands noms
français: Lalo, Ravel. Fauré, Rivier. Guy
Boparu. Busser, Rabaud. Chausson. Pierné.
Roger-Ducasse, Debussy, Chabrier, Delvincourt, auxquels Il faut Joindre ceux de
Turlna. Reisserova, Stan Golestan.
Il s'aglssait évidemment d'une grande
année, mais Vichy a l'habitude, en matière
musicale. des grande années. Et sa trad ition
muslC31e eSt telle. auJourd'hui, qu'on
n'Imagine pas qu 'i l puisse y avoir un arrêt
ou un déclin dans sa destinée artistique.
Vichy
3.
d'ailleurs eu une grosse Influence sur la f?rmatlon musicale de nombreuses personnes.
C'est entendu. la plupart de celles qui assistent aux grandes représentations. appartiennent à
la catégorie des gens dits « avertis » . Mals celles. surtout, qui viennent dans les periodes calmes.
de fin mal à la mi-Juillet ou après te 10 septembre, peuvent aulster à des concerts fort propres
à fixer leur esprit et à éclaircir leur oreille. la culture artistlCjue de la moyenne des gens, en
France. tend à s'améliorer. mals seulement du point de vue plastique. Du pOint de 'lue musical,
l'effort didactique est encore médiocre . La T. S. F. a fait peut~êr
plus de mal que de bien.
Rien ne vaut l'audition à l'état pur. dans une atmosphère recueillie. Et c'est cela que trouvera à
83
�Vichy, avec les pragrammes les mieux combinés, le baigneur qui, par extraordinaire, dans la
vie mouvementée d'auJourd' hui, dispose aux eaux de presqu~ot
son temps.
Capitale de la musique, Vichy en est encore l'école par excellence, et c'est bien à M. Chauvet
qu'on le doit, lequel devait, au début de janvier 1937, faire crier « Vive la France» au public
al lemand qui assistait ~ un fest ival donné par lui à Berlin, avec des œuvres de Lalo, Roussel.
Ibert et Ravel.
Ma ls justement, le programme musical de 1937 nous parvient . Qu'y trouve-t-on
~
De nouveau , et à deux repr ises, la Tétralogie, d'abord du 22 au 29 Juillet sous la direction
de Karl Elmendorff, chef d'orchestre du Festsplelhaus . Pu is, par l'Opéra national de musique,
sous la direction de Clément Krauss du 2 au 9 septembre.
Aux grands conce rts du lundi, la IXe Symphonie avec chœurs, la Mene en ré de Beethoven , le
Requiem de Gabriel Fauré et cel ui 'de Verdi. les Saisons de Haydn, le Roi David d'Arthur
Hon egge r : une séance de mu sique anglaise ancienne et moderne sous la direction de Sir Thomas
Beecham, une séance de musique viennoise dir igée par le Professeur Kabasta, avec Je cor,cours
de la célèbre chanteuse Erna Sack: un festiva l de musique belge.
Aux spectacles d'opé ra-bouffe du mercredI. L'Etolie de Chabrier, Ali-Baba de Charles Lecocq ,
La Chauve-Souris de Strauss, les Brigands d·Offenbach .
Aux grands galas lyriques du Jeudi, la création de l'Aiglon, musique d'Honegger et Jacq ues
Ibert , de la Fiancée vendue de Smëtana, de la Fiancée de la mer de Jean Blockx. Et le Cheval ier
à la Rose, et le Coq d 'Or, et Pelléas et Mélisande. que sais-Je!
Nous en panons les trois-quarts. Nous ne partons pas des ballets, des o péras-comiques, des
galas class iques, de ce qui se fait le mercredi, le vendredi , le samedi, ni des concerts quotidiens
du Parc ou du Casino. II faudra it des pages et des pages pour énumérer succinctement ce magnifique programme .
DIAGNOSTIC ET CONTROLE DE LA CURE DE VICHY
L
E labo ratoire permet au médeci n d'éclairer son diagnost ic et de contrôler l'efficacité du
tralto!m en t . L'examen du sang, de l' uri ne, des exsudats, permet de soigner à coup sOr.
Le choix d'un praticien consciencieux, d'un laboratoire muni d'un matériel moderne, ten u à
jou r et employant des méthodes é pro uvées, est Ind ispensable : le 13boratolre H. Dornblerer,
10, rue de Paris , est de ceux qut donnent toute satisfaction.
Confier ses ordonnances à ta Pharmacie Normale (même adrene) est une garantie pour les
malades d'obtenir des méd icaments strictement dosés et de premier choix.
Sa spécialité : le Laxo-Vlchy, régularise la fonction du foie et de l'Intestin: Il n'I rrite pas .
Voilà quelques vérités et quelques Ind ications qu'II était Indispensable de dire et qui méritent
d'être répétées, elles doivent êt re connues de chacun ,
84
�LA
I
L
ET LA COIFFURE A VICHY
BEAUT~
été souvent remarqué que le séjour dans Ics villes d'caux. quand on y suit un traitement
modéré, a un effet excellent sur cette manifestation extérieure de la santé : la beauté de
il
l'ép ide rme et de la chevelure. On
il
tout dit. d'ailleurs. sur l'entretien de la peau et des che-
veux , sur ce qui convient de leUT donner et de ne pas leur donner. Un séjour à Vichy, en tout
cas, leur est touJours favorable.
Mals Il va de sol que 51. de s,urcroit. on les confie à des spécialistes qualifiés, Ils en tireront autant
de profit que fait l'organisme en sulvam les prescriptions d'un savant médecin.
Void le Royal-Salon . ainsi nommé parce qu'II sc trouve rue Royale, au numéro 04. à Vichy. Il
est pour la chevelure et Ics soins de beauté, ce qu'cst le Grand Etablissement thermal pour
le (oie et les reins.
Dans ces salons de beauté, tous les traitements sont exécutés par des spécialistes, et comprennent le traitement de désincrustation P. A. B., le massage (aClal, les masques de beauté,
l'épilation à la cire, la pose des cils, l'épilation des sourcils par éplleuse automatique, la manucure, le péd icure chinois. Un laboratoire attaché au serv ice spécial de ccs salons prépare scion
les (ormules créées par M. André, ses huiles , laits toniques, crèmes, poudres, (ards, vernis,
qui (ont des produits André le complément Indispensable des autres traitements .
Quant li la coiffure, M. André la considère ct I~ pratique comme un art . Un art demande des
professionnels longuement formés et ne s'accommode pas du médiocre. De I~ cet axiome :
« Le coiffeur vaut dans la mesure des prix qu' II pratique »,
Un bon opérateur étudie ct cannait la valeur exacte du cheveu, ne limite pas son temps sur le
travail, ne néglige aucune précaution , Il emploie des appareils ct des produits de preml~
marque, dans un cadre doté du confort ct de l'hygiène Indispensables au délicat travail qu'il
doit accomplir .
Et non seulement M. André est un grand spécialiste en permanentes, teintures, non seulement
Il atteint la perfection dans le blond platine et la coiffure de style, mals il est le rénovateur de
tOUt cheveu (atlgué ou altéré soit par les permanentes, soit par les teintures.
D'où le succès qu'il a obtenu auprès d'une clientè le parmi laquelle nous relevons les noms de
Mmes Ethel Mc Lane, de New-York; Bassili, d'Alexandrie; Elsa Gued, du Caire; Seddlck-Bey, du
Caire: Bolanachl , de Grèce: Victoire Karmiu, de Bucarest: Negulesco, de La Haye ; Olivet
Binet, de Genève: Smouka, de Manchester: de la Comtesse Cornet de Ways Ruart, de Belgique; de la Comtesse de la Rochefoucauld; de la Comtesse de Villeneuve de Bargemon; de
la Baronne Raymond de Luze; de la Générale Ségonne; de Mrs Max Herkowlts, Georges Miller,
Cowen, Samuel, Bernard, louis Adler, Flash, Louis Golde, etc., de New-York .
Et l'on ne s'étonne pas de rencontrer aussi chez lui, à côté du prince d'Annam, M. Pierre Laval
85
�ROYAL SALON
DAM ES
MESSIEURS
SES COIFFURES
SOINS DE BEAUTÉ
Coill .... d.
And,',
,.Ii,"
'Dr cl..... ".
d'colo.', •
1'0.,.1 Bl.ne: .
Un. joli, c"'-
lion da And" ,
q,,1 a I:o;k,"
ca u , coi Ua ..
Mod.
Ind'f.i . . bh
hgb •.
,p,"
ANDRÉ
4, RUE ROYALE - VICHY
ENGLISH SPOKEN
�et M. Peyrou ton entre tant, et le général Ségonne.
Un Salon de coiffure, aussi bien, dans la Société actuelle. est un Salon tout court. un lieu de
courtoisie, un lieu sinon académique, du moins scientifique. On ne s'improvise plus coiffeur.
Un long apprentiSsage ct des études spéciales sont nécessaires. Mais dans cette profession
comme dans toutes les autres, Il y a des maîtres qui s'élèvent au-dessus de ceux qui ne sont
que de bons opérateurs. Il y a des hommes qui font des découvertes, qui étudient les produits
dont Ils se servent, qui les dosent, qui en font des produits médicaux autant qu'esthétiques.
André, de Vichy, est de ceux-là. Il a fait école.
Ne serait-ce que par désœuvrement, pour s'instruire. pour se distraire, le baigneur notable.
à Vichy, doit faire une visite au Salon André. Il y apprendra beaucoup. Il y reviendra et conservera Jusqu'à un âge avancé une très belle chevelure.
EXCELLENCE ET ANTIQU~
DES EAUX DE VICHY
L
E premier effet des eaux minérales, écrivait en 1642
Claude Marescha!, et duquel tous leurs bienfaits
dépendent, ne consiste pas en la qualité des mInéraux
comme a souvent été dit, mals de
leur facilité à descendre. et passer
promptement par le ventre. et
être ti rées, et rendues par les
urines: en quoi c~lIes
de Vichy
sont excellentes: aussi déjà ne
demande-tAon plus de quels minéraux particIpent ces eaux. alns
seulement, si elles passent. et se
rendent facilement par nos corps.
Et. par effet. l'expérience nous fait voir tous les jours que ceux qui Ont bu les eaux mInérales en divers lieux de la France. les années précédentes, étant venus boire de celles de Vichy,
les ont eltpérl mentées: J'oserai dire plus faciles à passer, mals le lieu plus commode, et agréable
de tous ceux qu'Ils ont fréquentés , et s'en sont retirés fort satIsfaits, et résolus de ne plus recourir
aux autres eaux: aussi la commodité, tant du lieu, et le doux naturel des habitants. que la diversIté des sources, concourant avec la légèreté de ces eaux à passer par nos corps, sont trop plus
suffisants 111 Justifier de leur utilité, et leur donner des préférences à toutes les autres .
... Et les griottes au kIrsch, les mirabelles à l'eau-de-v le, les ananas au kirsch du confiseur
H. Molnet...
87
�CHATEAU DE CHARMEIL
ROTEL
RESTAURANT
aux p4lrtt:,J Je Vichy
'l' OUS
LES CONFORTS
IDEAL POUR LA CURE A VICllY
, ,
REPOS. PLEIN AIR. PIUX AfOJJIUU-:S
S IT~
l'ARC SÉCULAIIIE DE 7 llE CTARES
AI)IIESSF
( '11.111'.1/
AnR~
; s"
.
POSTA[
. ~
/Jf.' Clux,Ulm., CUrllllfl-.Jr. (.n, I, IJiIl)
1~ : L.I :; GH.i\I}QUt:
:
L'''"TH , l lI 11l11f ,JJML, Y / t'II)'
1ELt:P II Q 'H
ri/" III '
P'l '
G ABRIEL
S
OUS IC',"
Voù I'"
c c: nt c:,.;\;rC'., 'nonl e 1"
c l,nILJon , :l, u " d élicic:ul< nni 'Il C' 6, (I.a ""l& lI tl(',
qui mijOlent ou grC:.t;llC:lIl. Ot~"
queue: réputé 'l ue ~C' (" o"dc:
"nc
t' ulinniru.
1'01',1
J ' un ma;'rc:_
brig."lc J ' nrliHcl
�VARIATIONS SUR VICHY VILLE ••• D'EAU
L
E climat de Vichy a fait ses preuves: excellent avec de rares
sautes d'humeur. Mals quand par extraordinaire il boude
et que le ciel reste couvert, que vous Importe si vous l'êtes,
vous aussi, avec un Imperméable INNOVA?
La maîtrise de cette marque a mis moins de temps il s'affirmer
que la valeu r d es eaux de Vichy. Depuis dix ans, sa rép Ut ation
ne cesse de grandir.
Les Imperméables INNOVA se trouvent à Vichy au 4, boulevard
Carnot, à l' Int ersection de l' avenue Paul-Doumer. Là, vous t rouve rez des tissus excl usifs, un
gommage parfait, une cou pe haute cou t u r e, u n chic inimi ta ble.
Aussi bie n. en allan t che z INN OVA, vous all ez dans une maison spécialisée dans les vêt ements
de plu ie pou r dames, messie urs et enfants.
Une maison ayant fait ses preuves et ne dispe rsant pas ses efforts mals au contrai re che rchant
il réa lise r dans la pa rtie qui est la sien ne, le maximum de recherches et de prog rès.
H. Mol ne t a nommé « timbales de fruies» une de ses spécialit és. faite de cerises, fraises, cassis
ou raisins conse rvés dans de vieux alcools. en robés dans des pâtes de fruits et présent és dans
une collerette argent ée,
LES CAFEs, LES TH~S,
LES GATEAUX,
LE JEU
A
Vichy. on flâ ne beaucoup, La plupart des baigneurs, en dehors du
verre d'eau e t de la douc he, n'ont ri en à faire. Mille plaisi rs les
soll ici ten t. Mals pou r beaucou p, aucu n plaisir ne vaut celui de la
fl ânerie.
On fl Sne dans les parcs, on regarde cou ler l'eau et glisser les
barques. Et Inse nsiblement, selon J'heure, on gagne 13 terrasse
d'u n café. la t ab le d'u n thé. l' étalage d'une pât isserie ou les
salles de Jeu.
Vichy possède un café célèbre. la Restauration. qui tire un
u rguell part iculier de sa t errasse, la plus animée du monde.
C'est un Etablissemen t gal et sain, net. une maison de fami lle
89
�T
O UT Ô côté des nouveaux porcs à
l'ombrage si reposanl por les chaleurs
e511vole\ non loin de l'Allier qui scin tille
ou soleil, la moderne façade du Laboro.
taire Médica. Pharmacologique de Vichy
jelle une noie blanche dons cetle verdure.
C'esl là que son l préparés par de puis.
san i es 1'1 mod ernes machines, après une
préporClI ,;,l n chimi que scientifiqueme nt
con trôlée, ses produi ts universellement
connus.
los fRUCTINES -VICHY les d élicieux
bonbons, te laxatif si agréable.
Les
NEUTROSES·VICHY
le
remède
souveroin cl lous les moux d'eslomac.
Choque IOur, ils porlent par milliers
oux quatre coins du monde et porlent
oinsi tou jours plus houl le renom de ce
vieux laboratoire vichyuois. auquel tont
de personnes gardent aujourd'hui une si
fidèle reconnaissance.
�élégante. Mals Il en est d'autres d'un caractère différent
et tout aussi estimables. A Vichy, plus qu'ailleurs, et de quoi
qu'II s'agisse, Il y en a toujours pour tous les goûts. Le petit
c3fé de province y florit, la br:merle également, le café polit ique. le petit bouchon, sans compter les bars américains,
les bars populaires et les bodegas.
On pourrait dire la même chose des maisons de thé et des
pâtisseries. qu i sont nombreuses aux alentours du Parc des
Sources. Chacune a son caractère particulier, et la clientèle
trouve bien vite celle qui convient à ses goûts.
Quant au Jeu. puisqu'il faut l'appeler par son nom, le baigneur
Ira à tout le moins admirer les lieux où Il se pratique: le
« Privé» du Grand Casino. la salle de la Boule, la salle de
baccara du Casino des Fleurs, etc ...
On bridge et I"on danse d'ailleurs un peu partout, selon la
mode du temps.
SOUS LE SIGNE DU " ROYAL "
S
'IL y &-wait quelque jour sans avertissement, sans préparation aucune, un concours de salles
de cafés et brasseries, comme il y eut autrefois des concours de façades, la brasserie le ROYAL,
de Vichy remporterait un des premiers prix attribués pour l'ensemble de la France. Nous
ne disons pas le premier grand prix: la recompense suprême, parce qu'il ne faut lamais trop
flatter les gens. Mals il ne convient pas davantage de leur marchander les compliments quand
lis le merltent. et un sentiment de reconnaissance nous pousse 3 dire à cet etabllssement , ou
plutôt à ceux qui le dirigent: Bravo! Merci! Et continuez!
Nous y avons passé des moments très agréables et nous ne sommes pas le seul. à en Juger par
le nombre des habitues. C'est une tradition d'ailleurs, en sortant le soir du Casino, de se rendre
au Royal que quelques mètres 11 peine en separent. C'est l'heure des figures connues, des célé·
brltés. On se cite les noms, on s'Interroge. On s'amuse, La salle est belle, très belte, et fait
autant que dans ta Journée
valoir les toilettes, les biJOUX, Elle ruisselle de lumières, à ta ~ult.
cHe est fraiche, recueillie, reposante,
On n'y danse pas, mals on danse à côté - ou plutôt au fond - aux sons d'un excellent jazz,
dans une salle particulière, décorée d'une manière amusante, Il y règne une animation de bon
ton : rien du dancing banal et voyant . Ici l'on est gai sans avoIr besoin de feindre trop de gaite.
La Brasserie Le R.oyal a son annexe, à moIns qu'on ne veuille la cons iderer plutôt comme l'annexe
du cinéma qui porte le même nom. qui se trouve tout contre elle, et qui est bien le plus coquet
et le plus agréable de touS les cinémas que nous connaissons
91
�LA
LA
PLUS
GRANDE
IMPORTANTE
RUE DE L'HOTEL DE
MAISON
SptCIALlTt
POSTE - TELEPH
DU
CENTRE
29 - 89
�Moderne, élégant, reposant, avec des sièges faits pour les membres souvent un peu détendus
des buveurs d'eau, il a adopté le système du « permanent» qui, seul, rend possible au baigneur
de prendr..e ses soins avec ponctualité sans se priver du plaisir d'aller 'loir et entendre 1:1. vedette
préférée, d'assister au déroulement du film qu'il a envie de revoir et surtout de celui que la
. 'Ile hâtive et fiévreuse des villes ne lui a pas permis de connaître quand If passait aux cinémas
du lieu où JI réside. Car les films du Royal sont choisis avec un soin tout particulier. On n'y
accepte pas en bloc la production de telle ou telle firme. On sait ce que veut 13 clientèle de
la maison, et on lui prépare des programmes agréables, curieux, Intelligents.
Intelligents! Hé las! C'est la qualité qu i manque à. tant de films d'aujourd'hui. Il en est même
que l'on peut dire bêtes à. pleurer. Mais on ne pleure pas, à Vichy, on n'accepte pas de clientèle
sans esprit au Royal. Et l'on salt la soigner, lui offrir les régals spirituels qu'elle exige.
Danser, boire, manger, écouter Raimu ou Gaby Morlay, tout cela se rait au Royal et dans les
conditions les plus raffinées, les plus heureuses.
les pâtes de fru its H. Maillet ... Sans phrases.
LE R~
GI
ME
ET LA BONNE CH~RE
L
E corps médical de Vichy ne nous désavouera pas si nous disons que sur cent personnes qui
viennent se soigner sur les bords de l'Allier, il n'yen a pas dix qu'on soumet aujourd'hui à de
véritables privations, que trente autres, 11 l'hôtel, trouveront une table où , sous le vocable du
rég ime qui leur convient, elles dégusteront d'excellents petits plats, dont les célèbres carottes
Vichy, par exemple, d'une renommée universelle. Et Il reste encore soixante personnes sur cent
qui peuvent manger comme tout le monde, voire faire bonne chère à leurs heures.
le médecin ayant décidé une fols pour toutes ce qu'II en sera, les moins favorisés se conformeront donc au menu, d'ailleurs très délicat, de leur table. les autres pourront faire des expériences.
Ils les feront avec d'autant plus de sécurité que ta cuisine bourbonnalse, en général, est saine et
ne comporte pas de ces plats effrayants qui, en d 'aut
re~
réglons de la France, assomment flttéralement l'estomac et le foie.
Car 11 y a une cuisine bourbonnalse, très pa r t ~culière,
avec des plats qu'on ne retrouve pas
ailleurs. Et par contre, le Bourbonnais, petite province serrée entre le Berry, la Marche limousine, l'Auvergne, la Bourgogne et le Nivernais, a adopté bien des plats de ces provinces limit rophes.
Nous citerons, parmi les plats essentIellement bourbonnals : l'Oyonnade (civet de Jeune ole),
le Tuillard (gâteau de cerises), la salade aux grillons, la Pompe aux gratons (gâteau aux lardons),
le lièvre (ou le canard) à la Duchambals, la Tourt!ère de poulets de grain (en morceaux, entre
93
�LA GOURMANDISE A VICHY
toute sa ouceut
.. .
Voilà
ce
que
représentent
les
bonbons
de
LE CONFISEUR DE VICHY
4, Rue Source de l'Hôpital
La Lonfiserie H. Moinet a été fondée en 1852, près de la
Source de l'Hôpital, qui était
alors le centre de Vichy. Elle
.
a créé la gamme si exquise
et si variée de ses bonbons
de Vichy, que l ' Empereur
Napoléon III su distinguer lors
de ses séjours à Vichy. Dans
un cadre accuei llant, toul à votre aISe, vous pourrez choisir les
délicieuses
spécialités
d u p a y s
bourbon nais
qui seront,
auprès de vos
difficiles, les
amis les plus
m e illeures
messagères
de voire bon
goût et de
vot r e so uvenir
affectueux.
LES TIMBALES DE FRUITS • LES BONBONS GLACÉS
LES BEAUX FRUITS D'AUVERGNE
�deux couches de pâté), le Poulet en vert-jus, le Fricassln
"(fraise de chevreau 11 la crème); les Cèpes à la crème,
l'Andoui llette moulinoise, la Paupiette de veau fourrée,
le Flan aux carottes bourbonnais, le Lapin à la bourbonnaise, le Pâtt: de pommes de terre, le gâteau de Gannat
(brioche au fromage), les fromages de Gannat.
Des pays voisins, on consomme le plus souvent en Bourbonnais, l'Omelette bravaude , les Grenouilles frites à la
mode de Riom, la Tourte de saumon que doit obligato iremen t accompagner le vin de Salnt-Pourçain, la Potée
auvergnate, le Jambon rôti à la Clermontoise, la Carpe à
la vraie nivernaise, le Saupiquet des Amognes, les Goujons à la cascamèche, les tripes à la
morvandelle. Il y a dans les plats que nous venons de dire de quoi faire un choix et composer
quelques bons menus.
Pour donner une Idée du style de la cuisine bourbonnaise, nous demandons la permiss ion de
reproduire la recette de la sauce Duchambais, très caractéristique :
Faire revenir dans un peu de graisse ou de beurre, un derrière de lièvre, un canard ou toute
autre viande un peu forte. Hacher du lard avec du persil, du cerfeuil, quelques échalottes, un
peu d'oignon. Ajouter ce hachis il la viande revenue, avec un peu de bouillon, une demi·cuillerée
de farine et très peu d'eau, Faire cuire une heure ou deux suivant la dureté de la viande et son
p~
l ds . Poivrer et saler, Ajouter un grand verre de crème une demi-heure avant de retirer du
feu et continuer à cuire à tout petit feu avec une demi-cuillerée à café de vinaigre blanc, Pour
servir, on passe la sauce dans la passoire il grands trous au-dessus de ta viande mise dans un plat
chaud.
On voit la caractéristique; des choses naturelles, saines, pas de fumet, pas d'Ingrédients factices.
Un velours pour l'estomac. Et où mange-t-on ces bonnes choses r Un peu partout . A Vichy
d'abord. Mals aussi à Moulins, à Montluçon, à Ferrière-sur-Sichon, à Saint-Pourçaln, à
Robinson, à Salnt-Pierre-Ie-Pot ler, à Chatel de Neuvre, à Chatel-Montagne, à Villefranche.
à Ygrande, à Cerilly, à Cosne d'Allier , à Marcillat. En d'autres endroits encore, Le gourmet
alléché par quelque plat qu ' II aura appréCié dans les pays que nous disons, saura bien étendre
~es
découvertes,
SYNDICAT D ' INITIATIVE DE VICHY
L
E Syndicat d' Initiative de Vichy a été fondé en 1908 par un groupe de personnalités locales
sous l'Impulsion de M, le docteur Victor Frémont ct de M, Henri Lyon . Le premier président
en a été M. Paul Cou band, admin Istrateur de la Compagnie Fermière de Vichy; et depuis 1912,
9S
�Vaid le Cabriolet qui abtint le Grand Prix d'Honneur toutes catégories ...
C'est natu rellement : Une D.8. DELAGE, M. H. BOUCULAT, Garage Carlton,
Rue Capelet, Vicny, ca nce~sioar
de la plus belle voilure Françoise.
r-"i=~;
HOTEL FOCH & DU CENTRE
1~
,
RUE DE LA SOURCE DE L'HOPITAL
p~
tU.
et tU. p""" du 5/lU.\aô
~
22 - 4 6
rH!::PHONE
MEMBRE DU T.C. FRANÇA IS
... miroir ;I/('O,,'('.',;/('; (1"
t!OIÎf
Uf'1
jlu/;('iellsemPllf ('''ois;
SAURA VOUS CLASSER
CO NFORT
PR IX
MODERNE
MOD!::R!::S
jpm;";,,
VIARCEL
\I ,\UOQl..I N I E B
1. rue de Paris - , Ichy
SAURA VOUS SERVIR
�le secrétariat général en est assuré par Maitre Joseph Place. vice-président de la Fédération des
Syndicats d'Initiative du Massif Central.
le rôle du Syndicat d'Initiative de Vichy a toujours été des plus importants et très efficace en
raison de l'Indépendance absolue qu'il a continuellement observée dans ses rapports avec les
pouvoirs publics et privés.
En plus de la publ icité par affiches illustrées, par tracts et par guides. le Syndicat d'Initiative a
fait porter son effort sur l'amélioration sans cesse accrue des relations ferroviaires entre Vichy
et les principales villes de France et de l'Europe toute entière. C'est grâce 1llul et à son action
combinée avec celle du regretté sénateur Etienne Clémentel qu'a été créée la grande ligne à
double vole de Salnt_Germaln_des_Fossés à Riom par Vichy, dont l'ouverture a eu pour effet
de mettre Vichy, qui était autrefois en cul-de-sac. sur une ligne 1l grande circulation parcourue
au jourd ' hui par un nombre considérable de rapides. d'express et d'autorails, Tous les ans la
Com pagnie P.-l.-M. établit ses horaires en s'Inspi rant des suggestions du Syndicat d' Initiat ive.
Au poi nt de vue routier et depuis longtem ps déjà. Vichy est particulièrement favorisée et un
accord a été passé Il y a quelques années en t re la Compagnie Fermière, le Syndicat d'Initiative et
les Ponts et Chaussées pour permettre la mise en état Immédiate des routes, suivant les données
tech nl<jues les plus modernes, sur un rayon de 100 ki lomèt res autour de Vichy,
Naturellement, les rapports entre le Syndicat d'Initiative et 1:1 Compagnie Fermière de l'établissement thermal sont des plus étroits et des plus cordiaux, et le Directeur des Services administratifs , M. Normand , et le secrétaire adjoint M. Loiseau font partie du Comité du Syndicat
d' Initiative,
Indi<juons spécialement <jue c'est le Syndicat d'Initiative, sur la propositlofl de son secrétaire
général. qui il obtenu la création du parc d'enfants modèle Inauguré en 1936. 11 apparaitainsl
qu'au point de vue thermal comme au point de vue touristique, le Syndicat d' Init iative remplit
à Vichy un rôle de prem ier plan, et <jue touS les efforts de ses dirigeants n'ont qu'un but
augmenter la prospérité et l'afflux des clients et des visiteurs de la Reine des Villes d'Eaux.
L'ART DE S'HABILLER
O
N a écrit de nombreuses his toi res du vêt ement e t Il est même question de créer à Paris
un « Musée du costume n. Rien n'est plus Intéressan t au fond . <jue d'étudier la manière
dont les gens, :lU cours des âges, se sont habillés. l ' historien un peu psychologue et qui ne
méprise pas les faits sociaux, en tire des conclusions profitables. Toute t'histoire grecque est
Inscrite sur les centaines de milliers de vases à figures qui ont été exhumés et que les sav:lnts
du monde entier ont étudiés la loupe 11 la main.
O! <jul pourra conserve r la fraîcheur aux: habits d'une époque et leur assurer de traverser
les sleeles aussi pimpants et nets <jue lorsqu 'ils reçurent leur dernier coup de f:r r Si la chose
était possible, nous savons bien des tailleurs qui ne se refuseraient pas à créer tous les ans deux:
97
�SUR LE PARC
RUE ROYALE
VICHY
•
•. c. c ..... 101'
�l
ou trois vêtements typiques qu'Us offriraient à des Musées. Faivre, de Vichy, l'un des créateurs
les plus originaux du temps. est certainement du nombre.
Mals il défaut de Musée poudreux. il est un Musée dans lequel chacun peut lire. c'est le Musée
vivant. Je sors. Je vals au golf. J'admire un joueur et particulièrement la façon heureuse, à la
fois élégante et souple, dont il est habillé.
Je me renseigne: On me dit que Faivre rhabille ...
Une heure aprês, un mariage, un élégant mariage. Le nouveau couple sort de l'église. Je regarde
l'habit du jeune époux. de qui est-il? J'hésite toujours, parce que mon oeil, nouveau-venu
à Vichy, ne possède pas l'acco:.Jtumance. Mals l'on me dit encore: Faivre.
Cela va mieux. Maintenant, je crois que Je ne me tromperai plus. Voici des gens bien mis. Ils
sont bien mis, mais je sais que leurs toilettes viennent de Paris, ou de Londres. Je sais. J'ai
l'habitude de ces toilettes-là. 0, je ne discute pas, elles sont trh bien, avec un rien d' unifo rm e,
un peu trop de mollesse ou un peu trop de raideur. Mals le soir, de nouveau, une révélation:
cette dame en tailleur du Jour, Jupe longue et petite veste, on n'a pas besoin de me le dire,
Je sais qu'elle a été habillée par Faivre; la toilette est signée.
Signé comme l'est un Rembrandt, comme J'est un Fragonard. Croyez-vous que, dans un Musée,
J'ai besoin du catalogue ou de la loupe pour savoir de qui est une toile, ou pour reconnaître
les copies, pour Indiquer les faux? Dès que la touche d'un maître est en cause, elle se déclare,
elle s'affirme, elle s'Impose. Je suis bien certain que si les grands tailleurs français envoyaien t
tous les ans leurs modèles dans une vaste salle d'exposition, les gens de goOt ne s'y tromperaient point. Et Il n'est pas de bon faiseur qui n'ait aussi son originalité, sa « patte» comme
on dit, 11 quoi on le reconnait Immédiatement,
Louis Faivre, le Tailleur-Couturier de Vichy. Ce n'est pas un nom 11 oublier si l'on veut écrire
l'histoire du vêtement moderne. Ce n'est pas non plus un nom à oublier pour les élégants.
VICHY,
CIT~
DU CHEVAL
D
E tout temps, on a beaucoup pratiqué l'équitation dans les villes d'caux. Les parcs, les
longues avenues, les heures creuses s' y prêtaient.
Aujourd'hui encore, aujourd'hui plus que jamais, on monte beaucoup à cheval 11 Vichy. On y
apprend même 11 monter depuis que le Sportlng Club a étab li un manège dans une carrière
située en face de l'entrée du golr. On y pratique aussi l'obstacle.
Mals c'est surtout par son concours hippique Ct par ses nombreuses Journées de courses que
Vichy a mérité cette appellation de Cité du cheval.
Le Concours hippique se développe du milieu de juin au début de juillet, d'abord sur le terrain
de la Société hippique française, puis sur le champ de courses de Bellerive, où ont lieu les épreuves
••
�'4 . RUE DU MARÉCHAL FOCH
PRÈS DU PETIT CASINO
T~1.
: 40- .(3
APPAREILS des grandes 'marques
TRAVAUX D'AMATEURS
PRODUITS de marque
AGRANDISSEMENTS
REPRODUCTIONS
RÉPARATIONS
ENGL I S II S POK EN
SE flA/JLA ESPANOL
�l
d'extérieur pour les chevaux d'élevage et la présentation pour la vente. Ce Concours a une
grande importance mondaine, mais il compte au moins autant pour l'élevage du Charolais. du
Centre et du Sud-Est dont il constitue le meilleur marché. A côté de ses épreuves ct:lèbres pour
amazones et pour gentlemen, Il ya lieu de citer ses épreuves militaires d'obstacles et, depuis
1927, la grande épreuve annuelle du Championnat du cheval d'armes.
Quant aux courses de Vichy, qui ne les connait l Elles se déroulent en juin, en Ju illet, en aoot,
et l'on y vient de loin, On y enregistre de gros paris . On y fait assaut de toilettes . Et le vrai
sportsman suit avec un Intérêt passionné ces épreuves redoutables que constituen t le Prix des
Rêves d'Or, le Prix du Casino, le Prix de la Compagnie Fermière, le Grand Prix de la Ville de
Vichy, etc ...
Qui n'a pas vu la rentrée des courses au pont de Bellerive, un beau soir d'été, ne peut savoir
ce qu'est vraiment l'élégance française.
SE DISTRAIRE EN S'EMBELLISSANT
L
A plupart des gens qui bouclent leurs malles à destination d'une ville d'eaux se demandent
comment ils y tueront le temps. le bain et la douche leur prennent en effet une heure,
une heure et demie, la buvette un petit quart d'heure en cinq, six ou sept visites. Ma ls entre
les visites 1 Et loin du bain et de la douche?
Je sais, il y a les jeux, les sports, la musique, le flirt, les spectacles de tous o rdres. A Vichy, moins
qu'ailleurs , le baigneur ne devrait pas rester une minute sans avoir de quoi s'occuper. Et si les
gens qui partent pour Vichy éprouvent cette mauvaise Impression au moment du départ,
c'est véritablement qu'ils oublient quelque chose. Il ya un trou dans leur programme. 115 vont
bien au bord de l'Ailier pour soigner leur foie, leurs reins, leur estomac, assouplir leurs
membres, rajeunir leurs muscles et leurs articulations. Et Ils n'ont pas idée qu'Ils pou rraient
soigner aussi autre chose par la même occasion. Les petites maladies, en particulier qui font
accourir les jolies femmes 11 Vichy, n'o nt-elles pas -certaines conséquences extérieures qui pourra ient bien aussi recevoir des soins extérieurs 1
Allons, Madame, vous n'êtes pas contente de votre foie 1 Bon! Etes-vous plus conte nte de votre
teint r Je sais que ma question n'est pas du dernier galant. C'est que je ne vous fa is pas la cour,
je vous parle en médecin. Et dussiez-vous m'envoyer au diable et m'en vouloir à mort, je vous
dirai: « Non, Madame, votre teint n'est pas du tout ce qu'II pourrait êt re. Je sais que la cure
va lui faire du bien, beaucoup de bien. Mals si vous voulez que ce bien soit durable, Il faut vous
attaquer non seulement à la cause mais à l'effet. II faut vous refaire une beauté, une beau té
saine, une beauté complète. Il faut traiter la peau de l'extérieur, comme vous le faites de
vos muqueuses et de vos viscères à I·intérieur. »
De vilains mots , n'est-ce pas? N'y ajoutons pas celui-ci: vilaine peau. Non, vous n'avez pas
une peau vilaine en soi. Mais elle demande aussi son petit tra itement, sa cure de rajeunissement.
101
�Par quelle méthode r Vous avez un médecin traitant, n'est-ce pas r Choisissez aussi une méthode
pour traiter votre beauté. Laquelle r Demandez conseil à un spécialiste. Voyez E. Busset, à
l'enseigne « Au Brûle-Parfums» et il vous donnera tous les éclaircissements possibles sur les
méthodes et les produits d'Héléna Rubinstein, d'Arden, de Phebel, d'Harriet Hubard, de Kéva
et, en général, de tous les Instituts de beauté connus pour les résultats de leurs cures. Ils ne
vous conviennent peut-être pas tous. et il suffit au vrai spécialiste d'un examen attentif pour
vous mettre sur la bonne voie.
Trois semaines de buvette et d·hydrothérapie. trois semaines parallèlement, de soins de beauté
bien appropriés. Vous verrez que vous ne perdrez pH votre temps
Et vous allez enten dre les concerts , vous allez vous fortifier dans la connaissance des maît res
classiques et des musiciens modernes. C'est une excellente et saine distraction, Mals n'oubliez
pas le poète qui a dit que son âme voyageait sur les parfums comme l'âme des autres hommes
sur la musique. Etudiez aussi les grands parfums comme vous faites des belles partitions, Vous
avez le vôtre. Je le veux blcn. Mals vous va-t-il auss i bien que vous croyez, Allez au « BrOleParfum ». 19, rue Georges-Clemenceau, et demandez à étudier toutes les gammes de Guerlain,
de Caro n, de C hanel, de Lanvin, de Molyneux, de Coty, d'Houblgant, de t ous ceux qui ont
droit de se fai re entendre dans l'orchestre olfactlque, C'est un plaisir qu'II ne faut pas vous
rduse r et une science que vous pouvez acquérir, avec un profit Immédiat pour votre élégance
~t
votre réputation.
Pays Bourbonnais, pays de la gourmandise, pays des bonbons, pays des friandises H. Molnet ...
LE MONDE ET VICHY
V
IC HY ne reçoit pas seulement des malades qui vont y chercher la guérison, Combien d'élégant es aimen t à s' y rendre, sachant qu'elles y trouvent réunies les dernières créations de
la mode.
« YVËS », le bonn etier, gantier réputé. de la rue Sornin , nO 7, présente chaque saison, d:r.ns
un cadre ag réab le, ses créations orIgInales et d'un goOt très éclectique,
Ses bas SOnt une pure merveille de finesse et de limpidité. ses coloris très étudiés donnent au
galbe de la Jambe un reAet chaud et lumineux, Son bas « Coup de Soleil» est un succès; dès
son apparition, Il a conquis toutes les élégantes,
Quant à ses gants, Ils sont d'un goût exquis, chaque modèle est une trouvaille d'Ingéniosité
et d'originalité. Ses modèles SpOrt, en chevrette et en antilope, sont les gants Idéalement appré_
ciés pour l'auto et le golf. Ses gants de fin chevreau et de suède. pour l'après-midi et le soir,
sont présentés dans toute la gamme des coloris en vogue et constituent des créations exclusives .
YVES, 7, rue Sornin ,
102
���SES OCCASIONS
1
SES CREATIONS
JOAILLIER
Il, 12, 13, Galerie de l'Hôpital
,vIC HY
l es ,
LA
AVENUE
D E
VICTOIRE
NI CE
•
MA IBON
en
GROe
14,
AV
E
Nue
VICTOR EMMANUEL. I II
PARIS
SES
TRANSFORMATIONS
EXCLUSIVES
[ond ée
CE
/ 825
�,
... IT
VOICI
LA l'AMEUSE
BRASSERIE
DU CASINO
dirigé pa, M. DU FRAISSE
où les 8rtÎsles el spect8leul'i
aiment à se montrer après les
speclacles du Grand Casino.
L'ENDROIT
OU L'ON SOUPE
AGRÉABLEMENT
A VICHY
CAVIAR, ÉCREVISSES
et la grande spécialité queloul
le monde connaîl è Vichy ...
LES SANDWICHS AU
FOIE GRAS CHAUD
UNE PETITE'
MERVEILLE.
BRASSERIE
RUE
DU
CASINO
DU CASINO
�DE LA BOUTEILLE AU BONBON
D
E toutes les bouteilles d'eaux mInérales. la plus populaire
et la plus répandue dans le monde entier, c'est la bouteille
d'eau de Vichy. Célestins, Hôpital. Grande Grille. on la
trouve partout. Sa forme est familière, son étIquette agréable
aux yeux.
Salt·on qu'ri s'en expédie plus de 50 mill ions de bouteilles
par an ~
Le baigneur curieux ne manque pas de visIter tes ateliers
d'embouteillage de la Compagnie Fermière. Les soins dont
les bouteilles sont l'objet - soins automatiques - depuIs
le rinçage 11 la potasse bouillante et à l'eau stérilisée 11
l'ozone Jusqu'au capsulage et à l'étiquetage. sont tout
11 fait Intéressants et aussI bien rassurants pour le consommateur. Comme dit une formule un peu vulgaire mals
Juste: « Après cela, on salt ce qu'on boit ».
On salt que la Compagnie Fermière met en vente divers
produits dérivés des eaux de Vichy. entre autres le se;I
naturel Vichy-Etat, avec lequel le bi-carbonate de soude
du commerce n'a que de faibles rapports, et les pastilles
et les surpastilles ainsi qu'une excellente poudre dentifrice.
Mals Il but réserver une mention spéciale au sucre d'orge
Vichy-Etat. Il a vraiment des vertus non pareilles , et ,'on
doit souhaiter qu'on en donne à tous les enfants délicats.
Son usage - mesuré, bien entendu _
leur épargner bien des
troubles. Il en est de ce
bonbon fai t avec de l'eau
de Vichy, comme du pain
que certains boulangers
de nos côtes font avec l'eau de mer qu 'Ils ont pulsée près
de chez eux . Il n'y a pas de meilleur pain, ni au goGt ni
pour la santé .
mais régulier, peut
Il n'y a pas de meilleur sucre d'orge que celui de Vichy. nI
au goût ni pour la santé .
107
�LES EMBELLISSEMENTS DE VICHY
P
EU de .... Hles en France ont eté: aussi gâtées que Vichy par leur municipalité. Depuis 1929,
surtout. la belle capitale thermale se transforme pour ainsi dire sous nos yeux, et si
M. P.-Y . léger. son Maire depuis cette date. a été choisi pa, ses collègues comme Président
de l'Association des Maires des Stations thermales et climatiques de France, cela tient non
seulement à ses titres personnels. mais aussi à ceux qu'II s'est acquis pa' le témoignage vivant
de l'admirable 'l'Ille qu 'II administre. 31néHore et embellit chaque Jour.
A Vichy. on boit une eau minérale merveilleuse. Mais on consomme aussi de l'eau ordinaire. et
dans le domaine des eaux, des égouts et de l'hygiène. les plus grands progrès ont été accomplis:
une us ine moderne de pompage fonctionne dans d'excellentes conditions et les eaux de
consommation sont journellement contrôlées dans un laboratoire: une usine de relèvement des
eaux usées sera construite quand ce livre paraîtra; une usine de d~s
l nrectjo
a ~t
édifiée et
fonctionne: le bief du Sichon, qui pouvait présenter des Inconvénients, a été supprimé, etc.
Si nous passons aux grands travaux d'urbanisme, que verrons-nous depuis 1929 r
l'élargissement du pont de Vlchy-Sellerlve.
la construction du stade municipal (piste-vélodrome de 500 mètres, piste pédestre de 400,
terrains de rug by , de foot-bail , de baskett, etc.).
la construction
~e
la Bourse du Travail.
Celle de la Salle des Fêtes .
Celle du grand Marché couvert du Catalpa.
Celle du Nouvel Hôtel des Postes, de pur style XX e siècle, qui forme un ensemble composite
très curieux avec la conception classique de l'Hôtel de Ville et l'aspect si original du nouveau
Marché.
la dé mol it ion des Immeubles Grangeneuve et la création de l'esplanade qui ménage une vue
splendide sur l'Hôtel de Ville en débouchant de la rue du Marché.
Ces travaux suffiraient à illustrer l'ceuvre d'une Municipalité dans une ville beaucoup plus
Importante . Mals Il en est d'autres, moins voyanes, moins soulignés, dont les résultats valent
égaleme nt d'être rapportés. Et le public ne salt sans doute pas au prix de quels efforts minutieux
on est arrivé à do ter Vichy de rues munies d'une chaussée résistante et goudronnée, d'entretien
facile et donnant toutes les garanties désirables en matière d'hygiène.
Rappe lons qu'une allée autodrome de quarante mètres de largeur d ite « Allée des Allées )~
relie Vichy au terrain d' aviation . Elle part du stade et côtoie l'Ailier, On la doit à la Municipalité
léger, comme on lui doit en partie les grands travaux qui ont abouti à la création du bel
aé rodrome situé à quatre kilomètres de la station .
108
�L'éclairage de Vichy, étendu et amélioré, en fait une des villes les plus lumineuses qui soient.
Et les premiers lecteurs de cet ouvrage, seront sans doute les prem iers auss i à utiliser la gare
d'autobus qui est en construction à l'heure actuelle place de la République et qui achèvera de
faire de la capitale therma le de la France une ville, qui sans rien renier de son grand passé , un
des plus chargés d'histoire qu'on sache, tient à être aussi une ville moderne. une ville pratique,
adoptant du progrès ce qui sert et non cc qui nuit. fa isant concourir la machine mécanique à
la dét ente. au bien-être et au plaisir de la machine humaine, à son repos, à sa guérison quand
elle est malade .
SOIGNEZ VOS DENTS A VICHY
L
'ART dentaire était considéré, jusqu 'à une époq ue encore toute récente. comme une spécia lité distincte et Indépendante de la médecine. Il a fa ll u des lustres pour faire admettre
ce tru isme, q ue l'odontologie est une branche de la médecine.
A la suite des travaux du savant biologiste A. Lumière, sur la « Renaissance de la Médecine
Humorale». nous savons qu'fi y a une Interdépendance entre toutes les cellules formant les
tissus et les organes des êtres vivants, C'est là la théorie humorale: Emise Il y a bien des siêcles
par Hippocrate, cette théorie considère que ce n'est pas la maladie qui est spéclfique, mals le
terrain sur lequel elle évolue, et les liquides Imprégnant les cellules vivantes contiennent en
suspension des produits à l'état colloïdal (état gélat ineux épais), et c'est cet état colloidal qui
conditionne la vie. L' Introduction dans le sang de mat ières nocives provoque la précipitation des
colloïdes, d'oû apparition de troubles orga'niques qui constituent la maladie .
Comment ces éléments nocifs peuvent-Ils pénétrer dans le sang ~ Tout Simplement à travers une
lésion de la muqueuse; le plus souvent par la muqueuse buccale altérée, cas qui survient chez les
personnes atteintes de lésions des gencives, et par les dents cariées (infection focale des Américai ns) . Dans un sens opposé, mals répo ndant au même principe, une autre affection buccale,
dénommée {( Pyorrhée alvéolaire ) , est aussi la conséquence d'un trouble humoral: les toxines
(poisons), élaborées dans les profondeurs des tissus lésés, s'élimi nent par les alvéoles glnglvodentaires. provoquant l'ébran lement et la ch ute des dents saines . L'apparition de cette vole anormale d'évacuation du pus, doit être inte rprétée par un « cri d'alarme» de l'organisme souffrant.
Le docteur Arama-Miche l, stomatologiste consu ltant à Vichy, professeur à l'Ecole de ChlrurgleDentaire, licencié ès Sciences, ex-memb re des Jurys d'Examens dentaires à la Facu lté de Médecine
de Paris, a constaté que c'est parmi les personnes justiciables de la cure de Vichy, qu'il lui a été
donné de soigner le plus grand nombre de sujets afnigés de cette affection bucco-denta ire , provoquée par le déséquilibre humoral.
Différentes méthodes permettent de mettre en évidence la rupture de l'équilibre humoral. les
méthodes les plus courantes sont l'analyse des urines, et celle du nng, beaucoup plus précise.
Il est à remarquer que les urines ne véhiculent que les déchets de l'organisme, aussi leur analyse
109
�CENT ANS DE PEINTURE FRANÇAISE
J
'AI vécu parmi toutes ces
choses, disait un vieillard
que nous avons connu, en
nous montrant des tableaux du
XVIII· siècle.
Toutefois, il n'était pas encore né en 1800, et noui le
lui fîmes remorquer.
Oui, répondit-il. Mois
dans ma jeunesse, tout cela
était frais, p impant, à la mode,
leurs auteurs vivaient encore
ou venaient de mourir. J'ai sucé
ce lait-là . . .
Nous
pourrions
en
dire
autan' à l'heure octuelle. la
peinture qui parle le mieux à
notre cœur, c'est celle que nOU5
avons vu naître, ':)u qui existait
dons loute sa fraîcheur au
temps de nos parents et grands·
parents. l 'époque 1830. dans son plein romantisme, l'époque 1860 avec
ses classiques et les premiers réalistes, la claire vogue des impressionnistes, toul cela est presque aussi près de nous que les contemporains
proprement dits .
Aussi quel plais ir éprouve+on, à Vichy ou à Paris. en enlrant dans la
Galerie Gary-Roche, qui s'est précis é ment spéciali sée dans les tableaux des
maîtres et petits maîtres des é poqu e s 1830, 1860. de l'école impress ionniste
e t des arlistes fron çais contemporains!
Outre le choix parfoit dont elle témoigne , elle réun it là tous les témoins
des temps que nous ovons vécus ou qui ont été vé cus par ceux qui nous
ont, de si près, précédés. Sellel peintures, et pour ainsi dire encore vibrantes .
�ne peut donner que la résultante d'un état statique, alors que les liquides organ iques, tels que le
sang ou la salive, donnent les réactions de la matière vivante il l'état dynamique, d'où préci sion
plus grande. Aussi le docteur Arama-Michel recherche-t-II toujours chez ses patients fatigués,
les réactions humorales de leur salive: réaction acldo-basique d'une part, et réaction de colorat ion salivaire de Zambrin i d'autre part. la salive, sécrétion en apparence banale, est un liqu ide
organIque vivant, permettant au praticien averti de déceler les réactions du milieu intérieur,
de diagnostiquer l'état humoral et de lui permettre de faire un pronostic sur le degré de gravite
de l'affection. Ces renseignements cliniques sont transmis par le stomatologiste au médecin
consultant de Vichy, seul compétent pour diriger la cure thermale,
Un double traitement permet d'obtenir chez. ces patients, non seulement une amélioration de
l'état bucco-dentalre, .mais encore une modification des humeurs organiques avec rétablissement
de leur équilibre et disparition rapide de la « fat igabilité ») physique et Intellectuelle. Ce traitement consiste d'une part à rendre aux tissus l'acide ou l'alcal in ains i que le phosphore qui leur
manquent, d'autre part 11 pratiquer dans la muqueuse gingivale et autour des ligaments de la dent,
des Injections d'Eau de Chomel pr ise au griffon, cette eau thermale ayant paru être la plus favorable aux muqueuses .
l es résultats de cette pratique, absolument personnelle au docteur Arama-Mlchel, sont si
satIsfaisants que l'on se demande par quel mécanisme ce traitement agit chez. ces Infectés buccodentaires? là encore l'hypothèse s'appuie sur la théorie humorale: d'une part, l'acidité phosphorique fait disparaître, lorsqu'il existe, l'état alcalosique exagéré des humeurs; d'autre part ,
les Eaux de Vichy doivent agir par les ions libres Introduits dans l'organisme, d'où modification
de la charge électrique cellulaire et augmentation de la résistance vitale de l'organisme déficient.
Par ce rapide exposé, on se rend compte que le rôle du dentiste compétent ne consiste pas tant
à construire des appareils de prothèse ou des bridges; sa mission est plus élevée s'il solgne et
guérit les lésions buccales ayant une si grande répercusslon sur l'état général, il devient ainsi
le collaborateur du médecin traitant dans la lutte contre la maladie.
Pour term iner, il est uti le de rappeler combien délicates sont les opérat ions et en particulier
les extractions dentaires, chez les diabétiques, dont les tissus sont Imprégnés d'un excès de
glucose. Toute opération provoque chez ces sujets une rupture de l'équilibre humoral, ce qui
déclanche les phénomènes toxiques si graves. Or, il Vichy, ces accidents sont bien connus, grâce
il l'expérience des médecins consultants qui arrivent il faIre le diagnostic, si délicat, de la variété
du diabète. C'est alors que le traitement spécial de Vichy intervient, non seulement pour améliorer la fonction glycogénique du foie, mals encore pour {( désucrer }) le patient, aidé en cela, si
besoin est, par l' Insuline.
Par cette méthode prudente, nous déclare le docteur Arama-Mlchel, le diabétique devient
opérable, aussi les extractions dentaires chez ces malades ainsi préparés, se pratiquent il Vichy
sans aucun risque
les bonbons bien faits voyagent sans risques. Envoyez ceux de H. Moinet à vos amis.
1 11
�TOUS LES SPORTS
N
OUS disons: tous les sports, car on les pratique tous à Vichy. depuis les plus démocratiques Jusqu'aux plus coOteux. depuis les plus tranquilles Jusqu'aux plus dangereux.
Aimez-vous la pêche à la ligne ~ On a mis des rivières partout. Indépendamment de l'AIlier qui
enserre la ville sur deux de ses côtés, le Sichon, le Jol2on et la Sioule ne sont pas loin. Préférezvous la chasse ~ A la saIson , la campagne est très giboyeuse. Vous convient-II plutôt de massacrer
quelques pigeons r le terrain du Tir se trouve sur la rlve gauche de l'Ailier. Voulez-vous
apprendre à monter en avion ? Allez i l'Aérodrome de Rhue, à quatre kilomètres. L'escrime,
vous en trouverez la salle et 'fe: maître au Grand Etablissement thermal. Pour le tennis, vous
en avez des courts au Nouveau-Parc. aux CéleS[ins et dans beaucoup d'hôtels. L'aviron a suscité
deux sociétés nautiques, c( l'Aviron vichlssois» et « le Club nautique ». Vous pourrez louer
un skiff ou assister à de "passionnantes courses. L'Automobile-Club de Vichy organise également
de brillants concours où vous pourrez prendre part pour autant que vous ayez une voiture présentable. Vous êtes libre de faire valoir vos jarrets au vélodrome du CI ... o vélocipédique. et si
vous avez un amour de chien-chien, la Société canine sera trop heureuse de lui offrir une niche
dans ses Expositions.
Le développement des sports 11 Vichy a été particulièrement considérable depuis la fondation
du Sporting-Club de Vichy (1923). Ce club important occupe sur la rive droite de l'AIlier des
terrains d'une superficie totale de 69 hectares où l'on se rend, soit en canots automobiles,
soit en voiture par le pont de Bellerive, ou à pied par la passerelle des courses.
U, dans un site calme et délicieux, le baigneur admis au Club sur certai nes Justifications , trouve
un beau golf où se disputent les plus brJllants championnats. dix courts de tennis, un stade
avec terrains de basket-bail et autres, un manège et des chevaux, des embarcations pour la pratique du rowing. On y tire au pistolet de combat. Le Sporting-Club possède encore une pêche
sur la Sioule, rivière riche en truites.
•
Le Pavillon du Sportlng-Club est le rendez-vous de l'aristocratie vlchlssolse. L'heure du thé et
l'heure du bridge y SOnt très fréquentées . Le Tout-Vichy y passe, qui eS[ une sorte de sélection
du Tout-Paris .
LES COLONIAUX A VICHY
La clientèle coloniale est nombreuse dans la station thermale qui convient par excellence aux
Incommodités qu'entraîn e toujours, peu ou prou, le séjour dans les climats tropicaux . Il s ne
doivent pas Ignorer que Vichy renferme de belles collections ethnographiques et une riche
bibliothèque coloniale . Ce sont celles de la Maison du Missionnaire, fondation d'utilité publique
qui date de 1922 et où plus de trois mille missIonnaires ont déjà recouvré la santé.
III
�GIBIER DE TERRE ET D'EAU
O
N lit dans les Journaux que les Invités du Président de Rambouillet ont fusillé, dans les tirés
de Marly. tant de lapins, tant de faisans, tant de perdreaux, même quelques chevreuils.
le communiqué est toujours muet sur les chats et les chiens pris pour du vrai gibier et sur les
rabatteurs qui écopent un peu de plomb mal placé.
On lit également dans les journaux que le général Goering a poussé Jusqu'cn Pologne pour y
abattre deux loups et manquer un lynx. le communiqué cst muet sur tcs raisons du voyage
de M. Goering et sur l'escapade de l'écureuil qui lui a jeté des glands sur le nez comme il passait
sous son arbre.
les chasseurs de Vichy ne font guère passer de note dans les Jou rnaux . Ils savent où ils vont
et ce qu ' Ils font. Giboyeux, le pays, certes, mais non au point d'attirer les massacres des chasseurs officie ls. Et ni le loup, ni le lynx ne vivent dans les parages. Toutefois, on. conse rve le souvenir de quelques loups qui se montrèrent à l' est du département un peu avant la guerre de
1870, et le dernier lynx tué en France le rut en 1850, dans un département limitrophe de
l'Ailier.
De l'hsto~e
ancienne! les lièvres et les perdreaux ne manquent pas aux chasseurs de Vichy,
et voilà qui leur suffit.
Mals vraiment, est-ce que cela leu r suffit ~ J'en al vu partir avec un bon chien, et revenir bredouilles. J'en al même vu revenir avec leur chien dans leur carnier, et la mine bien basse. Non,
cela ne leur suffisait pas. Il leur manquait d'être bien armés et bIen équipés. l'un chassait avec
un fusil aux canons en manche-de-veste. l'autre croyait avoIr du menu plomb dans ses
cartouches, et c'est avec du quatre, faisant balle, qu'II avait abattu son chien.
là comme ailleurs, le mauvais ouvrier se plaint de ses mauvais outils, mals les mauvais outils
le lu I rendent bien .
Jamais mésaventure de ce genre ne pourrait arriver il. un chasseur armé par les Etablissements
Fournier, rue de la Poste, à Vichy. Fusils excellents, tous éprouvés , munItions de premier choix,
équipements parfaits, les chasseurs y trouvent tout ce qui convien t à leur goOt et à leurs habitudes. On parle, chez les bottiers, de souliers bien « chaussants» et chez les modistes de chapeaux très « coi ffants ». Aux Etablissements Fournier, la devise serait d'armes parfaitement
chassantes.
Ma ls vous n'êtes pas chasseur et mon histoire vous ennuie, C'est alors que vous êtes pêcheur
et un peu laloux de ces hommes vêtus de toile brune qui font parler la poudre à travers champs.
le pêcheur est. avec le joueur de bridge, l'êt re le plus silencieux du monde et celui qui aime
le moins le bruit. Mals pêchez-vous, à Vichy ~ Non ~ Pas possIble!
Vous n'Ignorez tout de même pas que le bassin de l'Ailier est un des plus poissonneux du monde
et que toutes espèces de poissons y abondent. depuis l'humble ablette jusqu 'au goujon roi de~
113
�fritures, depuis le chevesne vêtu de probité candide et d'écailles argentées, jusqu 'au lourd et
rouge saumon, en passant par le barbillon qui dort au fond de l'eau et la truite qui plonge en
l'air de bas en haut.
Ah! Vous avez oublié vos engins! Qu'à cela ne tienne. Faites comme les chasseurs ... Non, comprenez-moi. Il ne s'agit pas de tirer les carpes ou sur les perches comme on fait des faisans ou des
cailles, avec un fusil et des cartouches. Il s'agit d'acheter aux Etablissements Fournier, rue de
la Poste, les engins qui vous manquent. N'ayez croa1nte, ce n'est pas de l'argent perdu . Outre
que vous prendrez beaucoup de poissons au bout des lignes qu'Ils vous vendront, vous emporterez ces engins avec vous en partant. Voire, vous n'en voudrez plus d'autres
FORFAITS DE CURE
D l'Institution des « forfaits de cure» a eu
E plus en plus les gens veulent savoir à quoi ils s'engagent quand Ils partent en voyage, et
un particulier succès parmi la clientèle des
stations thermales.
A Vichy, l'Hôtel de Barcelone, 16, 18 et 20, rue de Paris, a donné l'exemple. Confortable,
élégant, à proximité des parcs et des sources, servant une cu hl ne réputée, avec des tables
de régime, Il Indique sur demande les prix de ses forfaits de cure, toujours très modérés.
Pour les séjours Inférieurs à la durée d'une cure, des prix très avantageux à la journée sont
également pratiques.
VICHY
M~DICAL
L
'INTËRESSANTE revue du docteur Louis Cal lion est entrée dans sa sixième année . Son
tirage dépasse actuellement 10.000 exemplaires, et ce succès se Justifie parfaitement par
l'Intérêt des études qu 'elle publie, la qualité des auteurs qu i les écrivent. et une élégante, une
claire présentat ion .
Le corps médical ne doit pas être seul à la lire . Les baigneurs, lés habitués de Vichy y
trouveront les Indicat ions les plus précieuses. Abonnement annuel 30 francs, Il, rue HubertColombier, Vichy.
Oui, les bonbons font part ie de la cure . Du moins ceux de H. Molnet qui ne contiennent que
d'excellents produits .
Pour faire de bonne confiserie. Il faut de beaux fruits, de la crème parfaite, de vieilles liqueurs.
H. Molnet a trouvé tout cela en Bourbonnais.
114
�L.ES VINS DU BOURBONNAIS
A
Vichy. on boit de l'eau. et de la
meilleure. Mais les malades euxmêmes ne sont pas condamnés à cette
seule boisson. les caves des hôtels sont
riches, variées. et l'on y déguste des vins
simples mals parfaits. On y peut trouver
des bouteilles des plus grands crus , aux
millésimes étourdissants.
Le malade se trouvera bien . parfois, de
dire deux mots à une de ces bouteilles-là.
Il ne se trouvera pas mal non plus de
goOter aux vins locaux, et l'on prét end
que bien des cures miraculeuses, surtout
dans Ics temps anciens, ont pu être attribuées autant au vin de Saint-Pourçain
qu'à l'eau des sources . Il est bon et diurét ique en effet. ce vin-là.
« Profondes Joies du vin, qui ne vous
il
connues ~ dit Baudelaire . Qu iconque a un
remords i apaiser, un sou\lenlr i é\loquer,
une douleur i noyer, un château en
Espagne à bâtir. touS, enfin, \lOUS ont
In\loqué, dieu mystérieux caché dans les
fibres de la vigne ».
Nous dirons plus simplement qu'une des plus Jolies Joies qu'on puisse s'offrir quand Il faut
\lIvre qUl!:lqu es sl!:malnes dans un pays nouveau, c'est dl!: goOter des produits de son \llgnoble s'II
en a un ,
Le (as se produit à Vichy, car la région du Bourbonnais ne manque pas de \llgnl!:s et donne dl!:5
\lIns très agréables. Elle en donne peu et la récolte ne s'exporte pas. Raison de plus pour faire
connaissance sur place.
Nous avons déjà nommé le Salnt.Pourçaln. au fin goOt dl!: pomme. Sa réputation est ancien nt:
et on le bU\lalt loin autrefois: une partie de la récolte était réser\lée au roi Henri IV, et au moyen
âge, on disait d'un par\lenu qu'il ne buvait que du \lIn de Salnt·Pourçain, On en fait encore une
assez grande consommation en Auvergne où Il accompagne un plat délicieux, la tourte de sau·
mon . En Bourbonnais, le fameux Pâté dl!: pommes de terre s'accommode particulièrement bien
du vin de Couraud . Et puis voici les vins de Chareil les, blanc ou rouge. le blanc de Bessous, le
1 15
�rouge de Chantelle, assez proche du Beaujolais, le 'lin d'Huriel, les vins de lonchy·Montfaud .
Il y en a d'autres, mals Il ne faut pas t out dire. Il faut réserver au connaisseur le plaisir d'en
découvrir.
Connait-on plus grande joie, en effet, que de tomber, au hasard d'un repas dans un petit hôtel,
dans une auberge viei lle de naissance, sur un pichet étrange ou une fiole Inconnue qui renferment
tout simplement le JUs des vignes sans histoire que de bons paysans cultivent à l'entour ~ On
peut encore avoir cette surprise en Bourbonnais. Et cela valait d'être dit.
L'ARLEQUIN DE SAINT-MARCEAUX
C'est une des figures familières de Vichy. Il décore une des salles du Grand Casino et lui prête
son nom. Il est gai, railleur. mais sans méchanceté. C'est malgré tout moins l'Arlequin de la
Comédie Ita lienne qu'un travesti mondain.
En son temps, Il fit grand bruit (Salon de 1882). Saint·Marceaux avait trente-sept ans quand il
l'exposa.
Auparavant il avait présenté « Le Génie gardant le secret de la tombe », et, l'année suivante,
ce fut un buste de Renan ... Sujets d'un ordre assez différent ,•.
�DU CHOIX D'UN HOTEL •••
P
OUR le client de cure, pour le touriste. Il n'y
choix d'un hôtel!
il
pas de question plus irritante que le
C'est entendu. l'Hôtellerie il (ait d'immenses progrès en France, et, il n'existe plus, même dans
les Maisons modestes. de ces « surprises» de tout ordre qui attendaient naguère le voyageur
dans sa chambre!
L'hygiène est partout. Le confort fait des progrès. l'élégance le suit de près . Les raffinements
accourent. Vingt hôtels. Ici ou là. affichent le même programme ct les mêmes prix. Il y en il
pourtant qui sont moins bien que les autres. Il leur manque quelque chose. Quoi donc? La
personnalité.
La personnalité de celui qui les dirige. On n'aime pas vivre dans une caserne, on aime être
chez quelqu 'un et senti r que ce quelqu'un respecte votre propre personnalité et s'efforce de
la satisfaire.
Cela eS[ particuli èrement sensible quand il s'agit d'habiter un hôtel de grand luxe, où l'excès
de confort et de raffinement conduit très vite à un anonymat où le dlent semble sombrer.
Aussi tenons-nous à dire qu'II existe à Vichy tout un groupe d'hôtels prr:clsement dénommr:
«G ROUPE DES GRANDS HOTELS » où le souci de rendre le sr:jour de chacun des plus agrr:ables
s'appuIe sur la forte personnalitr: d'un des hommes les plus connus dans l'Industrie Hôtelière :
M. j . Alett!.
Quatre hôtels: « Le Parc et Majestlc » avec sa « RÔtiSserie Chantecler », le « Thermal·Palace ».
le « Carlton Hôtel », le « Radio» sont dirlgr:s par lui avec une méthode de décentralisation
parfaite.
Lequel choisir? Voilà qui permettra de fixer votre choix:
Le « PARC & MAJESTIC » est merveilleusement situé à proximité de$ Etablissements Thermaux, face au Pavillon des Grandes Sources.
Son confort et sa table de régime sont rr:putr:s.
Sa « ROTISSERIE CHANTECLER » est le renoez·vous des connaisseurs assurés de trouver
une chère exqu ise et une cave particulièrement choisie.
Un séjour au « Parc & MaJestic » est un plaisir renouvelé!
l e « THERMAL-PALACE » face au Grand Casino est l'Hôtel de distinction, Ses Installations
sont remarquablement étudiées, Sa table est connue, son service Impeccable.
En un moc, qui dit « Thermal·Palace » dit Séjour Idéal!
l e « CARLTON HOTEL » face au parc des Sources est l'Hôtel de l'élite sportive.
Renommé par ses fêtes, ses Galas et ses Thés Dansants donnés dans son ravissant Jardin neuri.
Sa cuisine est excess ivement soignée. Tous les régimes y sont pratiqués.
117
�L'« HOTEL RADIO » face aux nouveaux parcs de l'Ailier est le plus grand hôtel du Groupe :
-400 chambres . 250 bains.
l e nombre ds: ses Installations permet une échelle de prix très modérés . tout en usurant le
confort et une excellente table de régime.
En outre. tous (èS hôtels sont sous la surveillance d 'un médecin chargé un iquement de la composition des menus de régime.
Cependant, si cette class ification devait vous laisser un doute. n'hésitez pas, adressez-vous à
M. J. Alettf. qui \ 'OU$ dira où vous devez descendre.
Retenez bien .. , VICHY 25·51 à 25-58, M. J. Altetl, Directeur général des Grands Hôtels de
Vichy' PARC & MAjESTIC. THERMAL·PALACE. CARLTON. RADIO.
l e meilleur accueil vous est réservé .. .
VISITE AU VIEUX VICHY
P
UI SQUE cette ville eut son histoire, qu'un duc souverain en fit un Jour sa capitale, qu'elle
posséda ses remparts, ses tours de guet et qu'à deux reprises elle fut mise à sac, allons
rendre visite à ce qui reste encore de ses anciens fastes militaires, à ses vie illes maisons , à ses
rues les plus retirées .
Il n'y a sans doute pas de découvertes archéologiques sensationnelles à fa ire dans cette pro menade, mais une sorte d'atmosphère à recréer. Il dépend du promeneur d'en tirer plaisir et avantage. Nul guide ne l'y mènera, mals s'II pénètre dans la rue Porte-de-France, Il sent bien qu'il
échappe complètement à cett e vil le ne uve, à cene ville de haute civilisation , à cette capital e
thermale qui enserre la bastille d'où elle est sortie. 0 , nous n'allons pas énumére r grand chose .
l'antiqu ité ici, vient d'un pignon , se lit à une fen ê tre, à une porte, à une enseigne. On su it la
rue d'AUler, la rue de "Egl ise et l'on s'arrête à l'église Saint-Biaise qui date du XVe siècle et se
dresse sur l'emplacement d' une chapelle des ducs de Bourbon . On y regardera sa vierge noire
et miraculeuse, Notre-Dame des Malades, et au chœu r d'Intéressantes boiseries du XVII e siècle,
Par la rue de la Tour et la rue Ver r ie r, on gagne la maison du Chaste l-France qui date du
XVIe siècle et comporte une tour carrée, avec escalier à vis . la rue Porte-Verrier et la rue du
CMiteau-Franc condu isent enfin à la Tour de l'Horloge (xve). Très belle tour' Non . Respectable
seu lement et uttle à qui veut profiter de la vue qu'elle offre sur les environs de Vichy,
l'archéologue a flnl son bain de vieux temps. Mals s'il se double d'un historien, il ira contempler
le Pavillon Sévig né qui ouvre sur la place Sévigné et sur le boulevard des Etats-Unis . Conve rt ie
e n hôtel. la maison qu ' habita la marqu ise est restée à peu près telle qu'elle é ta it de son temps,
118
�Mals le site a beaucoup changé ct l'Allier ne vient plus en baigner les murailles.
Toujours le vieux Vichy ~ No n, ce n'est plus du vieux Vichy, mais le curieux d'histoire moderne
ne manquera pas de visiter l'Expos ition rétrospective des Clients et Visiteurs Illustres qui ont
fréquenté la station depuis trois siècles. Devenez célèbre, baigneur qui nous lisez, et dans
cette ExpOSitiOn que la Compagnie fermière s'occupe de transformer en musée, il y aura un
jour votre portrait ...
LE TRAVAIL
M~DICAL
A VICHY •.•
L
ES médecins de Vichy ne se bornent pas à soigner leurs malades . leur activité est toujours
tendue vers la recherche thérapeutique quand ce n'est pas vers la recherche scientifique
pure.
Ils travaillent dans leurs laboratoires. 115 analysent, Ils cultivent, ils étudient. Ils ajoutent ligne
sur ligne et point sur point au merveilleux acquis de la médecine moderne. Ils préparent aux
malades des possibilités sans cesse renouvelées, accrues.
Souvent ils travaillent en groupe, soit que des affinités rapprochent deux confrères, salt que
leurs sociétés discutent des cas qu'on leur soumet.
Parfois ils se réunissent en congrès, et ce sera bientôt le cas. l'année 1937, en effet, verra se
tenir à Vichy un congrès Important, le CONGRËS DE l 'INSUFFISANCE H~PATIQUE.
Organisé par le Docteur Maurice Binet. Président de la Société des Sciences médicales de Vichy,
Il aura d'autant plus de retentissement qu'il succédera au Congrès de gastro-entérologie qui
va lui-même se tenir à Paris à l'occasion de l'Exposition .
LES GRILLES DE ROBERT
Le Grand Casino de Vichy renferme un des chefs-d 'oeuvre de l'art décoratif français : les grilles
en fer forgé d'Emile Robert. Elles valent mieux qu'un coup d'œil ou qu'un regard d'ensemble.
Emile Robert a été le rénovateur du fer forgé . Il ne cra ignait pas, à l'Exposition de 1900, de
travailler de ses mains sous les yeux des visiteurs. C'éta it un apôtre et un grand artiste, en
même temps qu'un érudit e t un artisan prestigieux. Tout Paris connaît sa belle grille d'entrée
du Musée des Arts Décoratifs. Mais à Vichy, dans ce grand monument composite comme une
cathédra le qu'est le Grand Casino. il s'est trouvé plus libre, Il s'est même trouvé entièrement
libre , et Il a pu donner cours à une imagination limitée par les seu les exigences de la belle matière
qu'il oeuvrait. Admirables de technique, les fers forgés du Casino se déroulent comme un vérl.table poème.
H. Molnet fait aussi les « Produits digestifs VICHY-SANT~
eaux de la Source Roger, du bassin protégé de Vichy.
» aux sels naturels extraits des
119
�GALERIE D'A R T ANCIEN
CllliZ KŒNIGSIJEHG
ON lira peut-être un jour sous la plume des Goncourt, quand enfin leurs Mémoires seront
publiés, ce propos qu'ils
tenaient à leurs intimes e n parlonl des yilles d'eaux, Ils leur
reprochaient d'avoir toujours
l'air neuf, fragile, un peu "camelot~",
El quand par hosard on
y d écouvre quelque vieillerie,
disaient-ils, il ne s'ogil que d'un
sarcophage gollo. romain, d'un
cerveau mé rovingie n, d'un silex
d'Hubert Robert, de Madame
Vigée Lebrun, de Boucher, d e
Bailly, de Ponini, de Greuze 1
Des bronzes de Gouth ère,
Caffieri! Ils le5 auraient
découverts à la Galerie d'Art,
chez Kœnigsberg, 13 rue du
Porc.
Ils
toillé à 10 ressembla n ce
f ê te
humaÎne. Où
l'œuvre d 'art,
où le bibelot,
10 toile roffi·
née ~
Aujour d'hui, on
pourrait leur
consei ll e r
d'olier à
Vichy. Ces grands
maîtres de 10 critiqu e, ces experts
merveilleux en 1'0 ri
du XVIW, y Irouveroient des pièces dignes de Ioule
leur admiration.
Des meubles de
Riesener, de Saunier , de Marl in
Corlin, de Rœntgen 1 Des tableaux
1.-1 Il. IIGI'I'I:U'''' ;
"", ~ '" I ~_
verraien t même des
pièces de 10 plus houte roreté ;
une comma·
de Louis XVI
de Beneman,
pr oven ant
d e la Collection de l'Hermitage 1mpéria l, deux
enfants - satyres de Clodion, provenant de la
collectian du
" ., ,' ,,,'T·S j n HI:
Tsar Poul ""
et le plâtre origin al de la cé lèbro "Boigneuse "
d e Falcone t ,
proyenont
du
Pol o is Impéria l
d e Payloysk,
vaguement
d'une
y
I
Galerie Kœnigsberg, musée yiyant
où les Goncourt
ouroient éprouvé
les plus nobles
êmotions,
f 111/11<1/11.- .......... Il' ":AI " . 4ü./I.... ' .... , ,J~
I - /l ~,
,'
<t~,
�SI SEYMOUR N'EXISTAIT PAS •••
C
'EST un (ait, et des plus curieux, <lue la station
de Vichy n'ait lamais été touchée par l'épidémie de nudisme. Vous d irez que 51 les malades
ne reconduisent pas, ainsi qu'il se voit dans Moliè:re. ils he se découvrent pas non plus. Mals il
n'y CI pas que des malades 11 Vichy. Bien des gens y
vienne,nt à titre préventif, ou d'autres pour accompagner les leurs. et beaucoup parce que la station
est gale. vivante. qu'on y mange bien, qu'on y fait
de bonne musique. qu'on s'y habille bien ...
Et voilà le mot lâché: on s'y habille bien. On s'y
habille même fort bien. Aucun détail n'est négligé.
Les dessous sont particulièrement soignés. Le
monde. l'été, se divise en deux parties: celui des
hommes qui portent une chemise. et celu i des
hommes qui n'en portent pas. A Vichy. on porte chemise, et même chemise éltbante .
O! je sais bien, si Seymour n'existait pas, à Vichy, les choses pourraient changer. Si le roi des
chemisiers, qui est aussi le chemisier des rois, n'avait pas établi à Vichy un magasin semblable
à celui qui. à Paris, 23, boulevard des Capucines, fait l'admiration des délicats, Il est très possible que le nudisme ait envahi la grande station bourbonnaise et qu'on se rende à la buvette
en short ou en maillot.
Pet ite cause, grands effets. Il suffit qu'une maison de goût aHirme son existence quelque part
pour que les traditions les plus respectables y soient effectivement respectées .
Aussi bien, tout te monde va chez Seymour. l e baigneur arrive à Vichy . JI regarde autour de
lu i, e t il roug it. Il se sent inférieur, par le col. la cravate, la chemise, à la plupart de ceux qu'il
rencontre. Alors Il s'inform e. " se rend chez Seymour, il renouvelle son linge. Il s'inquiète de
la cravate qu'II mettra le soi r avec son habit, pour entendre le concert. Il sort de chez le chemisie r tout heureux, correct, élégant, aisé. Allez donc lui parler de faire du nudisme. Vous
serez bicn reçu .
Pendant que Monsieur fait son choix, Madame de son côté trouve aussi chez SEYMOUR, au
Rayon de Dames, les blouses les plus ravissantes, les robes de très bon goOt et les costumes
les plus seyants, qui contribuent il l'embellir après les bienfaits de la cure.
Nous devons à Seymour, en grande partie, la belle tenue qui règne dans la reine des stations
thermales du monde tntltr .
SEYMOUR
13, rue du Parc. VICHY
Tél. : '17-91
III
�DU TEMPS
BIEN
HISTOIRE
EMPLOY~
VRAIE
L
E premier soir de cure, de bonne humeur, Monsieur François
alla au Casino.
le deuxième, il fut ou théâtre et frémit fort honnêtement du
jeu des adeurs et de la conclusion du drame qu'il jugea excellent.
le troisième soir, il 0110 ou Cinéma et rit comme un fou à
des Chorlottodes échevelées.
le quatrième, il écouta de 10 bonne musique, confortablement installé dons un des grands cafés du Porc. Sa bonne
humeur en fuf accrue.
Le cinquleme, il visita la ville et connut que le vieux Vichy volait en pittoresque le
modernisme de 10 ville neuve .
le sixième, le t'IUitième. le douzième, le vingtième, il mil les bovchées doubles . On le
vit, au golf, au tennis, ou dancing, è la "plage" et au Sporting ... il eût de plus des rendez·
vous mystérieux . . .
Aussi, le vingt·et-unième jour, oyont joint l' utile è l'agréable, il se pr'para è quiller
Vichy, resplendissant de jeunesse, de santé . .. et de chic. Car il avait, pendant sa cure,
renouve" sa garde-robe chez le meilleur tailleur de la ville, Jameux, 7 rue Larbaud.
CITROËN
OUVERT JOUR ET NUIT
SERVICE DE
ATELIER
ÉLECTRICIEN
PONT DE
~ : \I
'O S
l'orn
I ' 'IO
I U:~
f\ '
OêPANNAGE
MODERNE
STATION-SERVICE
SP!CtAltSTE
GRAISSAGE
l'EIMA
Of:
N
~ ;f
\'1
' E
IV :U l'f:S 1: 1' IJ'OCCA SION
•
LOCATION
U . ÇO NS
GRANO TOURISME
1)10:
LOCATION
PLA C ES ET BOXE S
CONDU ITf:
SANS
CHAUFFEUR
GARAGE PALACE
16, Ru e Jea n-Jaurès
Tél. , 2195
et
3380
VICHY
�GRANDS HOMMES DU BOURBONNAIS
I
LS sont rares, ceux qui peuvent vivre quelques semaines dans une région sans désirer
connaître un peu son histoire et savoir, notamment, quels grands hommes en SOnt sortis.
le Bourbonnais. à cet égard. fournit bon nombre de personnages Illustres ou distingués. Quelques
noms dépassent les autres: le maréchal de la Palice. le maréchal de Villars, ,'amiral Jurien de la
Gravière. le duc Jacques
de Berwick. François
Villon.
Théodore
de
Banvi lle.
Car le père de Villon
était né en Bourbonnais.
l es écrivains et
les
fOison né
dans
cette
seulement de médecins
praticiens qui ont été
leur enseignement dans
dicales et notamment Il
médecins ont d'ailleurs
province . Il ne s'agit pas
locaux mals de grands
exercer leurartou donner
les grandes villes meParis.
le Bourbonnais a donné
la plupart sages et
pas trop de la gloire,
n'ont pas été oub:llées de
ne les énumérerons pas ,
trouver dans les quelques
sont ceux d'écrivains
d'u ne manlèrequelconque
valant qu'on connaisse
une foule de poètes,
phitosophes, n'exigeant
mals dont les œuvres
leurs compatriotes. Nous
mais certains vont se
noms que voici, qui
bourbonnals ou rattachés
au Bou rb o n nais, et
leur origine:
Guillaume Durand de
Salnt-Pourçaln. grand
théologien. dit « le Docteur trth résolu », Lou is Mégret qu i fut le premier auteur d'une
grammaire française et Inventa la cédille, l'académ icie n Destutt de Trac)'. autre théologien
et philosophe. qui eut ~ juger l' « Emile » de Rousseau pour le compte de la Sorbonne, Jean
Dupi n, é légant poète du moyen âge, Pierre de Nessou, poète du XVc siècle, Henri Baude,
Biaise de Vigen ère, traducteur du « Tasse », Jean de Lingendes, Stéphane Servant, Emile
Bergerat dont le père était né Il Montluçon , Charles Péguy dont la grand'mère était
bourbonnalse ,
Mention spéciale doit être faite, des écrivains qui ont donné une place importante Il leur pro.
vince dans leur œuvre et surtout à ceux qu i lui Ol't consacré leur vie entière.
Il faut citer Achille Allier « héros du romantisme provincial », comme on l'a appe lé, auteur
d'un admirable recueil sur le Bourbonnais, et graveur de distinct ion, Antonin Mallat, l'historien
de Vichy, Francis Pérot, grand érudit, Burlot-Darsll es, historien des lettres Bourbonnaises, et
123
�troIs 6crlvalns de premIer plan dont les destinées furent diverses mals dont les noms montent
tous les Jours : Charles-Louis Philippe, qui n'est pas seulement l'auteur de « Bubu de
Montparnasse » , mals celui de « la Mère et l'Enfant », celui du « Père Perdrix ». Emile
Clermont, auteur de « laure » , tué à la guerre, et Valéry larbaud, un des meilleurs écrivains
de ce temps-cl, qui porte un nom bourbon nais estimé et qui , esprit subtil, d'une haute
culture , conserve à sa province un attachement qu'II exprime à toute occasion.
A ces noms célèbres, on ajoutera ceux des morts de la guerre de 191 ..... 1918 qui figurent sur
tant de stèles et de monuments rappelant que le Bo urbonnais est une terre de braves et de
Français,
L'ART DANS LA MODE A VICHY
U
NE des plus nobles conquêtes que la femme ait Jamais fa ites est celle du chapeau moderne .
Je ferme les yeux et je revoIs le hennin, le feutre à plumes, la frégate tout entière logée
dans un chignon monumental. et le cabriolet du DirectoIre, et les couronnes de roses de la
Restauration, et mille autres Inven tions qui ne sauraient guhe revivre, au jou rd ' hui, qu'en temps
de Carnaval...
Et tout cela pourquoi ~ Pour parer ~ Non, pour déformer, pour abimer des minois qui tant se
seraient accommodés de la sImplicité, On pourra maudire notre temps, plus tard , car Il a bien
ses défauts. Il les rachètera devant la postérité par cette Immense qualité: Il aura été le temps
du goot.
le goOt! On n'en avait JamaIs autant dépensé dans l'art de la mode. Enfin, on salt coiffer les
femmes, toutes les femmes, non pas avec un chapeau d'uniforme, mals d'une manière personnelle, en rapport avec le teint, la forme du visage, la grandeur des yeux, des chapeaux où le
Je-ne-sais-quoi de la figure détermine le le-ne-sais-q uol de l'objet.
Oui , on salt ainsi coiffer les femmes . Mals non partout. l 'art de la mode, malgré les Immenses
progrès généraux accomplis, ne s'est pas tellement galvaudé. Il est Impardonnable, aujourd 'hui,
d'être mal coiffé. Mals il est encore difficile de J'être très bien . Et seules quelques grandes
modistes Jouissent du privilège de pouvoIr assurer chacune de leurs clientes qu'elles sortiront
de leurs mains avec le vrai, Je seul chapeau qui, dans son genre, leur convienne.
Sortir de leurs mains.. . l'expression est exacte, Nous regardions dernièrement travailler Marthe
Daudé, la grande modiste de Vichy, et nous avions l' impression d'avoir devant nous un sculpteur. C'est en effet sur la tête même de la cliente que le chapeau se faIt , Aucune ligne ne sera
tracée de mémoi re, aucun raffinement ne sera apporté après coup. le vlnge est là, sur lequel ,
lentement d'abord, par le fruit d 'une réflexion appuyée. puis tout d' un coup très vite, comme
en une sorte de tr iomphe, le chapeau naît, se découpe, s'emboîte, se profile et subitement
s'arrête: Il est parfait, Il faIt corps avec celle qu i le porte, rien ne saurait plus désorm ais y être
ajouté ou s'en trouver retranché.
124
�On se doute bien qU'au chapeau ne s'arrête pas l'art de Marthe Daudé. Dans la toilette moderne.
chaque pièce a ses compléments. Avec le chapeau, que doit-on assortir, sinon le sac? Aussi
s'est-eUe assurée des exclusivités de grandes maisons modernes qui soulignent encore l'exclusivité de ses chapeaux si personnels. Et le foulard r Et l'écharpe r A tous ces détails, en artiste
véritable et passionnée, elle porte tous ses soins. Aucune femme élégante, si peu de temps
qu'elle passe à Vichy. ne saurait se dispenser d'aller faire une visite à cette adresse: Marthe
Daudé, 3, rue Royale.
SUR LES RIVES DE L'ALLIER
•
U
NE ville sans rivière est comme un Jardin sans arbre. Une ville qu 'enserre sur deux de ses
côtés une rivière aussi charmante que l'Allier est une ville bénie, une ville prédest inée.
L'Allie r, la Loi re, dit Elisée Reclus, rivières Jumelles. Si l'Ail ier roule quelques gouttes de plus
que la Loire au point où elles se réunissent, c'est l'Allier qui impose sa direction au fleuve qui
résulte de leu r Jonction . Et si ce fleuve ne s'appelle pas Ailier, c'est que la haute vallée de la
Loire a peut-être été une voie de communication plus fréquentée.
Ma ls l'AI lie r se passe très bien de devenir fleuve . Torrent à ses débuts et défilant dans les plus
belles gorges du monde, les plus profondes de France, en tout cas (550 mètres), il s'apaise en
entrant dans la plaine, devient théoriquement navigable un peu avant de toucher au département qui porte son nom. et court ensuite mollement, avec bien des détours, en ménageant dans
son lit beaucoup d'îles charmantes, Jusqu'au bec d'AIlier, où il s'unit à sa sœur la Loire.
L'AIlier de la plaine, l'Ailier de Vichy, rivière large et douce, a été décrit par Emile Clermont,
avec le pays qui l'entoure , dans une page que nous ne pouvons nous empêcher de citer. L'auteur
se trouve placé. quand Il parl e, sur les petites collines de Chatel-de-Neuvre, à quelque vingt kilomètres au nord de Vichy.
« De la hauteur, dit-il, la vue s'étend sur un paysage très vaste; à l'ouest, on découvre des montagnes, la chaine de la Madeleine qui , à une vingtaine de kilomètres, dresse subitement sa masse; en
de pics et de cratères, petits, effilés, déchiquetés,
face d'elle, les monts d'Auvergne avec leur rang~e
qui, par les beaux crépuscules, semblent hausser leur dentelle violette sur un fond de pourpre. La
plaine du Bourbonnais, après avoir été longtemps étranglée entre ces deux rangées de hauteur,
Ici, laissée libre, s'ouvre, s'étale et s'amOlit; elle se pare de collines, elle prend un aspect doux,
fra is riant, voluptueux. avec des lignes vaporeuses et déliées qui rappellent les pays florentins . Çà
et là, l'Ailier, dans sa gaine de sable, montre au travers d'un cortège de saules et de peupliers pates
et tremblants, un tournant de son cours comme une flaque de lumi ère . Beaucoup de villages, de
châteaux, signe de richesse et de bien-être , Larges horizons, lign es fu yantes qui entraînent la
pensée; mollesse et songerie; beaux soirs limpides où le soleil adoucit peu à peu sa lum iè re avant
de la retirer des prairies; point d'élévat ion, point de grandeur, mals un sourire perpétuel. »
Sile paysage est exact et rendu à merveille. Il mér iterait. vu de Vichy, une petite modification,
ilS
�TOUS
APPAREILS
CI N ~MATOGRPHIQU
PHOTOGRAPHIQUES
ES
AUX MEILLEURES CONDITIONS
•
•
OPTIQUE
TRAVAUX D'AMATEURS
PHOTOGRAPHIE D'OBJETS D'ART
AGRANDISSEMENTS
REPORTAGES
REPRODUCTIONS
DE
•
DOCUMENTS
MOUGINS
8,
RUE
ROYALE
VICHY
•
22, RUE DE LA DARSE
MARSEILLE
ET
�celle qu'entraînent les résultats d'efforts humains datant de nombreux siècles.
Les bords de l'Allier, à Vichy, sont toute grâce et toute beauté. La rivière coule, canalisée par
des digues qui empêchent toute infiltration, toute Inondation. Et d'un côté, ce sont les terrains
pleins de vie et d'entrain du Sporting-Club, de l'autre les splendeurs du nouveau Parc, aux arbres
et aux fleurs magnifiques, aux gracieux bassins. Entre les deux les barques, les skiffs et tes canots
automobiles mettent leurs lignes rapides et leurs sillages écumeux.
L'heure la plus belle est celle des couchers de soleil. Il n'yen a nulle part d'aussi beaux qu'à
Vichy. lis sont éblouissants, toujours divers, d'une rlcheue de tons et de sentiments que nous
fl'avons pas trouvée ailleurs.
b, rives de l'Allier, ô bords reposants d'une rivière calme et calmante, ô soirs tendres et irisés,
beaux de la beauté même des neurs, que de peines vous avez atténuées, que d'espoirs vous avez
fait naître, que de guérisons vous avez aidées. A côté des eaux qui jaillissent des entrailles de
la terre, celles-là qui caressent longuement la ville et semblent la quitter à regret, ont aussi
leurs vertus et leur puissance curative.
BAPT~ME
DES SOURCES
Les sources de Vichy portent des noms qu'on ne comprend pas toujours bien. Examinons-les.
Hôpital s'entend tout seul. Grande Grille provient d'une ~rlie
de fer qui protégeait la fontaine,
autrefoif, contre les bestiaux. Célestins rappelle le couvent qui s'élevait près de la source dont
les moines firent un grand emploi pour leurs malades. Lucas doit son nom au baron Lucas,
médecin Inspecteur des eaux minérales de Vichy de 1801 à 1833. Chamet. anciennement
Puits-Carré et Puits-Chamel, rappelle le Dr Jacques-François Chamel, Intendant des Eaux
de Vichy, qui écrivit en 17H un « Traité des Eaux Minérales du Bassin de Vichy» et aussi son
aieul Jean-Bapt iste, médecin de Louis XIV. Mesdames est ainsi nommé à cause du séjour que
firent à Vichy Mesdames Adélaïde et Victoire de France. Le Parc n'a besoin d'aucune explication . Boussanges, Hauterive sont des noms de lieux. Dôme, Les Lys, Cornélie, sources
privees rachetées par la Compagnie fermière, sont des noms sans signification, quelque chose
comme des noms de chalets ou de villas ...
HABITANTS ET BAIGNEURS
La population fixe de Vichy atteint
des baigneurs, pour la première fols
la Compa&nle fermière se constitua.
(108. 963). Il dépassa 135,000 en
130,000 depuis,
aujourd'hui plus de 22,000 habitants. En 1831 le nombre
recensé, atteignait 987. Il avait déjà monté à 6.823 lorsque
En 1864 Il était de 20.673 . Il dépassa les t 00.000 en 1913
1928, et malgré la crise ne descendit guère au-dessous de
Vous cherchez une distraction r Allez visiter les ateliers de la confiserie H, Moinee. Y voir
travailler les fru its d'Auvergne vous Instruira et vous donnera envie d'en manger.
127
�trevilla
a--
•
a.cikkt
~. a.~
~cNC/è)
VILLII: CÂL~E
VlLLII CAlE
VILLE lE LUXE •
VILLI DI: RmYE
fbueIt -/.!~e
..Jier!:. __.'__ .A._
••• WAlt~
..
-
()OIA.Q Cl
•
AGENCE REG I ONALE
14AVENUE DU PREIIDEMT DOUMEil
•
.qu.t ~
~
fu. vUra, e ' ~
..
-qu.a~
.
•• !~
__ •
v:Jll.l.UJI.AOllI.l
_.!f.)•..•••• _
CI ua. 1~au.l
, & fe'nc! d.e Cô1\'l1lTWtC.e.
~
-
�REM~DS
BOURBONNAIS
C
E n'est pas le corps médical de Vichy qui les prescrit.
mals une longue tradition populaire. Peut-être ne
guérissent-ils pas, mals Il en est peu qui puissent
faire mal.
Pour préserver les enfants des convulsions, Il suffirait de
leur faire embrasser la tête d'un ane entre les deux
oreilles. On prévient la rougeole en faisant avaler à ['enfant une cuillerée d' eau bénite de
l'année. celle de la Pentecôte étant la plus efficace. Enfin. pour les empêcher d'avoir le croup.
Il suffit de suspendre à leur cou, dans un sachet, une patte de taupe .
Il parait que le mal de dents ne résIste pas aux vapeurs de vinaigre respirées 5ur une pelle rougie.
au (eu.
Pour les engelures, Il faut se frotter les pieds et les mains avec la première neige qui tombe.
L'ophtalmie est guérie au moyen d' un œuf frais pondu qu'on promène encore chaud sur les
paupières du malade.
Pour les cors aux pieds, la recette est admirable. On prend une pomme de reinette, on la mord
sol-même et l'on en frotte le cor avec la partie entamt!:e trois fols par jour , On prend ensuite
ta pomme de la main gauche, on marche à reculons vers son puits, on y jette la pomme, et dès
qu'elle est pourrie par l'eau , le cor tombe de lu i-même. Voire, nous dira-t-on. mals si l'on ne
possède pas de puits en propre f Eh bien, dans ce cas, on garde son cor ,
AUTOUR DE VICHY
ET MEME UN PEU PLUS LOIN
N
OU S n'allons pas vous proposer de prendre le piolet et de vous équiper pour une
ascension . Mais tout simplement fi pied ou à bicyclette, de faire des excursions charmantes. Vous pourrez même, en vous aidant de quelque voiture personnelle ou publique,
visiter en un jour les sommets des Monts de la Madeleine qui dépassent mille mètres. Et puis,
l'Auvergne est proche (Thiers à 34 ki lomètres, le Puy-de-Dôme à S9,Ie Mont-Dore à III). les
autocars de la route d'Auvergne passent à Vichy. On peut y retenir sa place .
Nous n'altons donc pas vous proposer de prendre le piolet mals de partir pour des promenades
sans (at lgue. car vous seriez Impardonnables de quitter Vichy sans voir certaines choses qui
n'en sont pas telleme ,1 t éloignées.
On passe le pont de Bellerive, et à un kilomètre et demi, voici une fontaine Jaill issante Intermlt129
�••
Pour votre sécurité
Dans votre intérêt
ATELIER MODERNE DE RÉPARATIONS
MÉCANIQUES ÉLECTRIQUES
MARCEL BORLOZ
SPÉCIAL IS TE
DE
LA
VOITU RE AM
~ RICA
•
1N
E
EXCELSIOR
GARAGE
RUE DE VINGRE, VICHY - TEL. : 28-61
(Entre 1. Stade el la Plo c. de la Ré publique)
G
Un . vo itur. IIJ' mi .. "rocieuMtmen l 0 la dispolition
de. clientl pour la conduite
à domicil4o.
ARAGE
ISO
PLA C E S
BO
~
E
S
SERVICES , BUICK - CH EVROLET - CHRYSLER - G. M .
PACKARD - STUDEBAKER - CADILLAC - LA SALLE - PONTIAC
AGENCES , LANCIA - LA LICORNE
DËPANNAGE JOUR ET NUIT
•
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL :
S TATI O N
SON
GENERAL MOTORS
STOCK PIÈCES DÉTACHÉES
SERVI C E
CONFORT
••
SES
P RIX
�tente, curiosité que complètera la visite des sources du Dôme, 11 moins de trois kilomètres de
Vichy.
On n'a pas le droit non plus d'ignorer cette ville Jumelle de Vichy qu'est Cusset, d'autant plus
que le train, le tramway et l'autobus y conduisent. Une petite cité fort ancienne, pittoresque.
Une ville stratégique, en qu elqu e sorte, pour le touriste, car il faut passer par Cusset pour aller
à La Montagne Verte, 11 Vernet, à La Côte Saint-Amant, aux Malavaux, à l'Ardoisière et 11 Busset.
Parmi ces courtes promenades, les premières sont des excursions de crêtes, de panoramas.
L'Ardoisière est un site charmant et bien caractéristique du Bourbonnais, et Busset vaut surtout
par son château, propriété de la famille de Bourbon-Busset.
D'agréables châteaux sont encore 11 Abrest (3 kiL), 11 Charmont, 11 Maulmont, 11 Randan, à Chateldon, et des ru ines émouvantes à Billy, à Montgilbert.
Il faut pousser Jusqu'à Cognat pour rencontrer une église vraiment curieuse. On s'y rendra
ct l'on Ira même Jusqu'à Gannat (21 kilomètres) vleHle vHle pleine de choses . On demandera
à voir, dans l'église Sainte-Croix (XIII:! et XIIie) qui à clic seule vaudràtt le dérangement, un évan.
~
géllalre à reliure d'Ivoire sculpté, qui date de l'époque carolingienne, et est une des , merveilles de l'art de ce temps.
Et si vous tenez à voir un musée, celui de Moulins vous réservera des surprises, avec ses beaux
primitifs et sa célèbre Bible de Souvigny, aussi belle en ses miniatures que pure en son texte,
qui fait autorité.
Et que n'allez-vous au hasard à travers la campagne r Les sites fameux, les lieux cotés, c'est
très bien. Mals le Bourbonnais fourmille d'endroits délicieux qui ne demandent qu'à se laisser
découvrir. Ne les fa ites pas attendre.
SAVEZ-VOUS ...
Savez-vous que Vichy est situé dans l'arrondissement de La Palisse!
Et que la famille de Chabannes La Palice t ire son second nom de la seigneurerle de La Palisse,
ce qui prouve que l'orthographe des noms propres n'a aucune signification r
Savez-vous que le Maréchal de La Palice fut un des plus braves soldats que la France ait Jamais
comptés? Et S3vez-VOus d'où vient j'Inepte chanson qu i le représente comme un simple!
Elle vient des quatre vers suivants où s'exprimait l'admiration pour le courage dont il fit preuve
dans la bata ille où Il mourut :
Monsieur de la Palice est mort
Mort devant Pavie
Un quart d'heure avant sa mort
Il faisait encore envie.
III
,
�LA CU RE DE VICHY
est le traitement de chaix paur les maladies
de la nutrition et celles qui s'y rattachent.
CENTRE UNIQUE DE MANIFESTATIONS MUSICALES, ARTISTIQUES ET SPORTIVES
200 HOTElS REN OMMÉS TOUTES CATEGORIES
Demander les tarifs ou Syndicat des Hôteliers, 21 Rue Couturier
ROBINSON
RESTAURANT
Sur les bords de l'AIlier, à
T~L
I..sco m. de
Vichy
: VICHY 23-21
D..... ... cadM. rU. """"""
vtH.U déiudhA
phoIo 1<Moi
PENSION COMPlÊTE, DEPUIS ... _ .. _ •• ,",0 FR.
SES ECREVISSES INCOMPARABLES
SON POULET GRILLE
SA FRITURE DE L'ALLIER
Sertiee b la Carte· A PrÎlt fixe : 15 fron CI
•
PINSO0
PHOTOGRAPHIE D'ART
o . ,~
&
Place SlIinl-Louis (~
GUELPA
c6l1i de l'Eg IiHl)
VIC H y
Tél.
1
SU-60
MA I SON OUVER.TI! TOUTE L'ANNtl!
MWAlUts Jo. DE NOMBR.EUSES EXPOSITIONS
ot!nACEMI!NTS POUl. NOCES ET TlAVAUI
TRAVAUX
ARTISTIOUES
REPRODUCTIONS
AGRANDISSEMENTS EN NOIR
ET EN COULEURS
TRAVAUX
FOURNITURES
D'AMATEURS
ET PRODUITS
APPAREILS DE TOUTES MAROUES
�D'APOLLON, DIEU MORT,
A NOTRE-DAME DES MALADES
'
L
HISTORIEN de Vichy. M. Antonin Mallat, estime que la déesse tutélaire des eaux était
Vichia ou Vicheia, représentée sous la forme d'une femme vêtue d'une longue stola
sans manches sur laquelle retombe un léger vêtement, la palla, descendOVIt à la taille. Ses
cheveux sont divisés en bandeaux et noués en tresse par derrière. une cowonne est posée
sur sa tête.
Cette opinion n'est pas partagée par tout te monde. La découverte. à Vichy. d'un buste d'Apollon,
en terre cuite. conservé aujourd'hui au Musée de Moulins. il; amené M. Francis Pérot à supposer
qu'Apollon, dieu de la médedne et des eaux bienfaisantes, était le dieu tutélaire des eaux de
Vichy, appuyé dans cette opinion par M. Tudot. auteur d'un ouvrage sur les figurines gauloises
trouvées dans l'Allier.
Substitué aux divinités des gaulois asservis, il fut lui-même remplacé peu à peu, et peut-être
sans heurt, à la façon dont saint Martin planta la croix sur le dolmen et sur le menhir.
Ce ne fut toutefois pas d'une façon aussi insidieuse qu'il arriva, comme le constate M. Pérot,
dans les ateliers céramistes gallo-romains de Tou lon, Vichy et Toury-Beauvoir. là, l'Isis des
Gaules, assise dans un fauteui l tressé de Joncs nattés et allaitant Horus, y devint insensiblement
la Vierge chrétienne allaitant l'Enfant Jésus. Une légère modification dans l'attitude, une transformation dans la coiffure, et l'essentiel de l'adaptation matérielle était fa it.
Rien de semblable n'a dû se produire li Vichy, qui possède en l'Eglise Saint-Biaise une statue
miraculeuse de Notre-Dame de Vichy, ou Notre-Dame des Malades. l'abbé P. Crouzler en a
écrit l' histoire et prôné les ve rtus avec éloquence et fol. Elle rentre dans la catégorie des Vierges
noires. Elle existait de toute antiquité dans la chapelle des ducs de Bourbon, à l'emplacement
de laquelle s'élève l'église paroiss iale , préservée du pillage et de la destruction en 1590. Une
Indulgence plénière fut accordée par le Pape le 8 mai 1729, à la Confrér ie de Notre-Dame de
l'église Saint-Biaise. Il en est fait mention dans le narré du voyage que J.-B. Massillon. év!que
de Clermont, fit aux églises de Vichy en 1733. On l'appelait La bo nne dam e d e Vi ch y, et on
l'Invoquait de très loin. La douce reine Marie Leczi nska lui fit demander des prières.
Mutilée sous la Révolution , elle fut ensuite reconstituée. Une discussion s'est élevée sur le
point de savoir si, avant cette époque, elle portait l'enfant Jésus dans les bras.
En 1861. on établit à Vichy une archiconfrérie de la Vierge sous le nom de Notre-Dame des
Malades. Et la statue est l'objet d' un culte que rien ne ralentit. Même. en 1935. au 15 aoOt.
qui (ut célébré avec un éclat particulier, la Vierge Noire fut portée en procession dans les rues.
133
�CROYANCES ET SUPERSTITIONS 80UR80 N NAISES
Ne coupez pas vos ongles le vendredi . ne changez pas de chemise le vendredi . ne mett ez pas
un habit neuf le vendredi. cela porte malheur.
Pour que les tisanes soient efficaces, que le nombre des fleurs ou des feuilles qu'on met à Infuser
soit impaIr.
SI . dans une réunion, il se trouve un nombre impair de pe rsonnes, la dernière arrivée a de
g randes chances de deveni r Idiote.
l e 3 février. jour de la saint Blaise, les bouviers mènent leurs animaux au tour de la vieille église
de Vichy. entenden t la messe, font ensuite bénir du sel et du vin et les répandent à leur re tour
su r les étables.
Pour gagner sOreme:nt à la lote r ie. il suffit d'emprunter à un ami le prix du blUet ... Mals o n
ne dit pas s' it faut partage r le lo t avec lu i ni même s'II faut lui rend re ce qu'on lui a emprunté.
tLOQUENCE DES CHIFFRES
A Vichy, à la même heure, dans le même Instant, sept cent dix personnes peuvent prendre un
bain ou une douche dans les seuls trois établissements appartenant à la Compagnie fermière .
C'est à peine un peu moi ns que le no .Tlb r e des baigneurs q ui vin re nt à Vic hy e n 1830. A cette
époque-là, la population de Vichy était sept fois plus forte que le nomb re des baigneurs annuels .
Maintenan t , c'est l'Inverse: 130.000 baigneurs pour 22. 000 habit ants.
D'OU VIENT LE NOM DE VICHY
~
O n prête deux origi nes au nom de Vichy: « Vlcus calid us » cité dans les cartes r omaines.
ou « Viel» prononcé à l'it alienne . Puis, e n langage germanique, « Wich ») qui veut dire
force et vertu, « Y » qui veut dire eau . Dans la Gaule romaine, cette région sc nommait
« Pagus vlcicnsls» , ce qui semblerait donner une antériorité à l'étymol,,,gle latine. Quoi
qu'II en soit, les habitants de Vichy se nomment aujourd'hui les Vichinols . Et le nom officiel
de la ville, celui qui figure dans les actes administratifs, est « Vichy-les-Bains » .
d
134
��DI,j DE VICHY
055578 0044
�•
•
,
•
•
\/.'
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vichy
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Montfort, Eugène (1877-1936)
Roubier, Jean (1896-1981) (photographe)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siecle
Cures thermales – France – Vichy (Allier) – 1900-1945
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Edition Lajeunesse
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1937
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
140 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 MON
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vichy_55578
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26656/BCU_Vichy_55578.jpg
Cures thermales – France – Vichy (Allier) – 1900-1945
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26637/BCU_Guide_pratique_de_Vichy_900611.pdf
0e0cc2d5c19a6c9038c8545ceb0c24ac
PDF Text
Text
.- --.I** * - ,
ihpy
1
^ —_JL'JL-L_L - - ~
s 'c5fc
6
fr-
iÜlDf5.
pot
A\& p« ir %
DE
VICHY
ET
L A S A ISO N
LA CU R E,
o
EN V IR O N S
o
o
o
LES E A U X
LES B A IN S o
o
o
o
N O T I CE M E D I CA L E
o
LES FE T ES o
o
o
o
PR O M EN A D ES o
o
o
E X CU R S IO N S
o
o
o
o
4
CART ES
o o o o
8
PLANSo u o o c
o
19, P la c e
B c lle c o u r ,
L YO N
19
�C O T E -D A Z U R
G U ID E
POL
:
( 7 ' E D ITIO N 1 9 3 2 )
de Marseille
20
■*>
r
à Menton
FRANCS
v. Mi l a n
( Su n y / on )
V.
v Mi l an c t Veni sc
v. Sf i n e s et Hom e
V T o u l o u se
MARSEI LLE
( iu id e
P o l : T
<*■*. - l * l > m
ET
S&
(1 0 '
EDIT ION
< le I »
4 CEDI TI ON
1932
G U I D E POL* : BROCHÉ 8 FR. — CARTONNÉ 1 0 FR.
-J
v Zu r ic h
LA C O RSE
REGI ON
v ille : S
1932)
f r .
E V I
SOURCE
H n r d iif lu *
A N
CACH AT
�------ L ’hôtel
des C élestins |
V IC H Y =
o uv e rt t o ut e l ’ an n é e
GARAGE — T éléph. : 23- 09
�P h o t o Mo ug in s C°
LE T EN NIS D U S P ORT IN G C LU B
�P ho to M o u lin s C°
VIC HY. -
VUE GÉ NÉRALE P RIS E EN AVION
��P h o t o M o it g in s C °
H ALL
DE S
S O U RC E S
P h o t o M o u g in s C °
LE S P E RGOLAS
�V
/ /1 )
£ )/,)
*/<
l-'
Colle c tio n des G U ID E S P O L
Fondât* n i 1X90 p a r ( I . T o u rs irr r l r n t h lir r are c 1rs
r n c o n r a q r m r .n ls dru
d r Ch . d r f a r
et d r N a v ig a t io n . — Jlo n o i'r r d r la M r d a illr d r la S oc ié té
de G é o g r a p h ir , M ars r.illt* 1007 ; L y o n , M r d a illr d ’Or 1914
R E P R O D U C T IO N
ET
T R A D U C T IO N
IN T K R D IT E S —
DÉ P OS É
P R A T IQ U E
G U ID E
de
V
I C
H
ET
SA
Y
DK
R É G IO N
6 *
E D IT IO N
- 1 9 3 fi -------N O T IC E
p a r
M é d e c in
8
PLAN S
-
4
2
5 o c C i!
iM É D IG A L K
le
D o c te u r
de
¡'H ô p it a l
CARTES
(£ > ÏT o S 'S b
1‘ .
V a u th e y
th e rm al
G É O G R A P H IQ U E S
P R O F IL S
DE
île
V ic h y
-
19
ROUTES
1 9 , P la c e B e lle c o u r , 1 9
LYO N
GRAVURES
�IN D IC A T IO N S
RE N S E IGN E M E N T S
T IQ U E , p. 5.
GENERALES
p r a tiq ue s ,
par
ordre
ALP H ABÉ
H OT E LS , v o ir à la f in d u v olume , l ’A n n u a ir e n lp linh é liq u e
a u m o t Vic liy .
C H O IX I) ’UN M É D E C IN , p. 13, e t M É DE C IN S , p . 8.
NOT IC E M É D IC A L E , p. 4 3 .
«
ÉT AB LIS S E ME N T S T H E R M A U X, p p . 6 (ta r ifs ), 3.r> (desc r ip t io n s ), 53 (no tic e m é d ic a le ).
P L AN D E V IC H Y, p . 43.
C ART E S g é o g r a p h iq ue s k ilo m é tr é e s , p p . 4 , 6 8 , 7 4 , 80.
C IR C U IT S E N A U T O C A R S P . L. M ., v . p . 5, 89, 90.
C IRC U IT S AU T O M O B IL E S , p . 88.
T A B L E A L P H A B É T IQ U E , p . 91.
T A B L E D E S M A T IÈ R E S , p. 92.
�Co lle c tio n des G U I D E S
POL
V I C H Y
ET
SA
R É G IO N
A R R IV É E A V IC H Y
’
(C a r te de s v oie s d ’a c cè s , p . 4).
V ic h y e s t de s s e r vi p a r le s voie s fe r r ée s de la C i0 P .- L.- M.,
de P a r is il l’ It a lie (v oie du Bo urbonnais ) p a r L y o n , M a r
s e ille , e tc . A 14 k ilo m è t r e s de V ic h y , se t r o u v e la g r a n d e
b ifu r c a t io n de S ainl- Ge rmain- dcs - Fos s és , r e lia n t les lig ne s
de P a r is , L y o n e t ce lle de C le r m o n t - F c r r a n d , N îm e s , e tc .
De V ic h y , la lig ne se p o u r s u it d a n s la d ir e c t io n de T h ie r s
e t C le r m o nt - F e r r a n d .
V ic h y se t r o u v e s it u é p r e s q ue a u c e ntr e «le la F r a n e c ,
à 365 k ilo m è t r e s de P a r is , 4 8 0 de Ma r s e ille , 3 5 0 de Ge n è v e ,
160 de L y o n , 4 5 0 de B o r d e a u x , s o it p a r v o ie fe r r ée , à
5 h e ur e s de P a r is , 7 de Ge n è v e , 9 de Ma r s e ille , 4 de L y o n
e t 9 de B o r d e a u x .
l’h tc lir u . — Le v o y a g e u r d o it t o u t d ' a b o r d ê tr e m is e n g a r d o c o ntr o les
s o llic ita tio n s o u los in d ic a t io n s a d r o it e m e n t d é g uis é e s de s pis te urs intér c js é i à lui c ons e ille r u n h ôte l, u ne m a is o n m e ub lé e , v o ir o m ê m e u n d o c U u r .
D a n s to ut e s los v ille s d ’e a u x o u do v illé g ia tu r o s , ce s in d ic a te u r s a b o n d e n t ,
p le ins d ’a m a b ilit é s e t d e p r é v e na nc e s p o u r l’é tr a n g e r ; il V ic h y , Us a b o r
d e n t l’a r r iv a n t dès la g a r o . S ’il é v it e d ’ê tr o a in s i p ilo té , ie v o y a g e u r
g a r d e r a la lib e r té de s ’in s t a lle r à s on gr é s e lo n ses m o y e n s e t s o n g o û t .
Ba ga g e s : de s h o m m e s d ’é q u ip e e t de s p o r te u r s s o n t
à la d is p o s it io n de s v o y a g e u r s p o u r p o r te r le ur s b a ga g e s
à la cons igne ( à g . e n s o r t a n t ) , o u à une v o it u r e .
�A R R IV E E
A V I3 H Y
D e v a n t la tia re <le Vle liy nn t r o u v e :
Au t o b u s di*s h ôte ls , s e lon l' im p o r t a n c e de l' h ô l»•!.
Ch
PARIS
e m in s
de
Fe r
Ca r te d ' a c c è s
Tuu, y '{Vu-j:¿{tu
W j n t çj
\
NevtiPS
<iS /nco//e
.M o u lin s
>fe iiè J/fjut e ri,?
y
/
peyivu&'ti$l
fossés
Ro a n n e
Ch â t I a u n e u f
V
Mâc o i
• r/ nam -
Up'rv.ws
.PCennjm,
Ch ä t e l \ u j y o > Ä
I,,'-,
y
^ V ' le r m o n t I
Y?* "///, f ROYAT \ FERRANO
deüo/v
?'''.^‘i -L^,'äT
“i"E
Vuud£s
I A f l m j m i U l J i r ® LE
„«'V.,
/
’ " ‘ .v ^ I sso ir e
Mün tDo h e
fi’ t Tll NN(
) Am b e r t
\
ßrvbnti
V j le n cn
le Pu*
A v ig n o n
N îmes
Nacbonne
M A RS EI LLE
Au t o b u s d u S y n d ic a t de s H ôt e lie r s de V ic h y , (.lis a nt le
s e r vic e e n tr e la ga r e e t les h ôt e ls affilié s a u S y n d ic a t .
�Au t o b u s de v ille ; v . p . 11.
Co m m is s io nn a ir e s : (c e ux q u i s o n t a ut o r is é s p o r t e n t une
p la q u e n u m é r o t é e ).
Voitur e s de p la c e .(T a r if g é n é r a l p . 1*J).
m :\
s i* ; i< . \
i; u i; . \
Ts
r i t a t iq u k s
A g e n c e s d e lo c a t io n s : V . l’A n n u a ir e à la fin d u v o lu m e a u m o t:
V ichy .
A r e n e s : v . S p e cta c le s (p . 11).
A r r iv é e à V ic h y : (p . 3).
A u t o m o b ile - C lu b d e F r a n c e (s e o tion d u o e ntr e ). Un b u r e a u 11.
r. d u P a r c , fWfyhj 23- '- :’., à l'o ffic e de r e ns e ig ne m e nts Be t ie n t à la d is p o s i
tio n d u p u b lic p o u r lu i in d iq u e r les p lus be lle s e x c ur s io ns à faire d a n s un
r a y o n d ’une c e n ta in e do k ilo m è tr e s .
Auto b us .
Vo ir tr a n s p o r ls . p. 11.
A u t o - c a r s d u P .- L.- M.: l i m á i s H itiné r a ir e s v. p. 39 et 90. P o u r r e n
s e ig ne m e nts s 'ad re s s e r nu b ur e a u d u l’a r c de la ( i'1 l’.- L.- M., fféféph] 21- 83,
1 1, r ue d u l’a r e , o u à la (¡a r e , [ÏÏKpli] 21- 90.
B a in s : v . Uta b lis s e m o n ts tlio r m a u x (p . G).
B a n q u e s : llanqui'de . France , 7, r lie* de l’aii- , WdIi; 1.39 :
Com ptoir
X alio n al d'Fjs comptc (le. Caris , 21, r ue P r e s id .. - Wils on, [TeTépTil 0 .1 4 ; —
Crédit L uo nnaix , p l. Vie to r - llligo, iTelépli| O . I 2 ;
- Société Générale .,
place Victor - Ugo, TpJéplij 0,10 ; — Llanque réy ionale d u Ce ntre . 15, rue
Lucas :
lianqnc A lg érie nne . 2, r ue Huya le ;
/lamine. N ationale
de ( redit, 10, r . (íe or ge s - ('le me ne e 'au ;
llain/ne priv ée, 7, r . (îeorges( 'îe nie tie e au ;
Société M ars e illais e de. Cré dit, 25, r ue de Par i>.
C a s in o : v . Spootaclos .
C h e v a u x d e s e lle . V. Lo uo ur s do v o itu r u s . On tr o uv e c h e z les
p r in c ip a u x lo uo ur s de s e h o v a u x do s olle , dos p o ne y s o t dos âne s .
C in é m a s : v . s p e c ta c le s .
Cie F e r m iè r e d e s E a u x m in ó r a lo s d o V ic h y - E t a t : Siège s oc ial :
24, b o n i, de s Capucin# »', l’a r is . Bure aux à V ic h y : r . do r i' lt a b lie s e m e n ti
JtVjili] 0 .0 5. Co tto S o oié té os t c h a r gé e do fe x p lo it a t io n «les s our ce s do l' E t a t
e t de l’E ta b íis s o m o n t th e r m a l, do la v e nte e t do l’e x p é d it io n de s e aux
miné r a le s , s ols o x tr a it s dos e a u x , e tc. L ’ Etablis s e m e nt: (De s c r ip tio n , p . 35 ;
T a r ifs , p . G. V. aus s i p . 5 3 les Sources d a n s la no tic e m é d ic a le .)
C o n c e r t s d a n s le P a r c : lo m a t . à 9 h ., l’a p r è s - m id i
à
15 h.
C o n c o u r s h ip p iq u e : V. les Fêles et les S po rts , p . 11.
C o n f is e r ie s : E x p é d it io »s (c a i8 s o tt o B Dt p a q u e t s de lu x e p o u r p o s t a u x )
�do s pé cialités , o h o c o la ts «t fr uit s confits i A u fidèle Be rge r, b u t lo par c ot
r . S o r n in ; — A V A be ille d 'Or, 2 9 ,
G.- Clo mo nc c a u ; — A u pe tit Chat, 3,
p l. do la Souroe - do- l’H ô p it a l ; — Caig n au lt , 18, r . do la S our c e - d o- r ilôp it a l ; — Do lle t- Randie r, 3, p l. d ’A llie r ; — Gid o n , r . G.- Cle me nc e a u ; —
M o in e l, 4, r . do la Source - de - l’H ô p it a l ; — R o uz aud , A la M arquis e de
S év igné, r . P r é s id .- Wils o n o t pa s s . G ib o in (C h o c o la t do R o y a t ) ; — S o
ciété Ce ntrale , 4, p l. do la Sour co- do*l’H ô p it a l. D é p ô t de v o nt o , r . G.- CIom o nc o a u ; — S ource Modèle , 4, b o u l. C a r no t.
Cours e s de che vaux
P H ip p o d r o m o . p . 59.
t v . les Fêtes et les S ports , p. 14. — P la n de
C o u r s e s v è lo c ip é d iq u e s : v . los Fêtes et les S po rts .
C u lt e s : Eg lis e S t- Louis , p l. d u Chovalior - de - la- Bar ro (r . G.- Cle m e n
c e a u) (p la n E , 7) ; — Eg lis e S l- B lais e , r . do l’Eg lis o , d a n s le v ie u x V ic h y
(p la n D , 8 ). — T e m ple prote s tant, r. dos T h e r m o s (p la n E , 5 ). — Oratoire
is raèlite , b o u l. de Rus s ie (p la n C, 7 ).
É T A B L IS S E M E N T S T H E RMAU X (v . los p la n s p p . 39 o t 43).
Eta b lis s e m e n t th e r m a l de l r0 clas s e ; de 2e e t 3° clas s e s . — P r o p r ié té
de l’E t a t o t e x p lo ité s p a r la C o m p a g n ie fe r miè r e (v . ci- de s s us ). Siè ge s o c ia l,
21, b o u l. dos Ca p uc ino s , P a r is . — Service ad m in is t rat if , r . Luc a s , o n faco
le D r in k - H a ll. — Service m é dic al , s’a d r e s . à l ’E ta b lis s e m o n t. — Bure aux ,
ins p e c t io n , e x p é d it io n s , r é c la m a t io n s , r e ns e ig ne m e nts : r . do l ’Eta blis s e m o n t- th o r m a l (do 8 h; à 20 h .). — Service des bains , o u v e r t t o u te l' a n n é e ,
do fi h . à 17 h . p a r s érie s d ’uno h e ur e 15 m in ., d u 15 m a i a u 1er o c to b r e
l’E ta b li8 s e m e n t t h e r m a l, d u l or o c to b r o a u 15 m a i il l ’E t a b lis s e m o n t de
l’H ô p it a l, p l. Ro s a lie (p la n D- E , 7 ). Se faire ins crire . Ap r è s c in q m in u te s
do r e ta r d , a u c o m m e n c e m e n t do c h a q u o s ér ie , lo c h o f b a ig n o u r dis p os o du
c a b in e t n o n Oc c upé . T o u t m a la d e q u i in t e r r o m p t ses b a in s p o n d a n t tr o is
jo u r s s a ns on a v o ir p r é v e n u lo ch of b a ig ne u r , os t dé po s s é dé de s on c a b in e t
e t de s a s ér io. — Réc lam at io ns : u n r ogis tr o os t p la c é d a n s c h a q u o é ta b lis s e
m e n t o s to n s ib lo m o n t à la p o r té e dos b a ig no u r s . — Gratific atio ns : il e s t
d ’us a ge do d o n ne r u ne g r a tific a tio n a u x e m p lo y é s dos b a in s à la fin du
t r a it e m e n t .
T AMFS
D E S B A IN S E T
D 0 U C J IE 8
C o m p r e n a n t le s or vico d u ling e .
B a in do v a p o u r ..............................................................
B a in s u lfur o u x (s or vic o u n iq u o ) ..............................
B a in do iux o uve o s a lo n ..............................................
{,ê
2«
clas s e
clas s e
clas s e
4
1 75
2 75
7
10
12
1
3
12
12
14
12
fi
13
3
50
»
»
50
50
.
2 :)
«
»
»
60
•
»
50
»
0 50
o
1
1
»
»
»
fi
»
„
4* »
a
„
„
2 50
■
»
»
■
�T
a r if s
d e s
b a in s
e t
1«
d o u c h e s
C o m p r e n a n t le s e r vic e d u ling e .
B a in a v e o d o uc h e s o us - ma r ine do lu x e ............
Do uc h e (g r a nd e ) à p o r c us a io n ..........................
Do uc h e do V ic liy a v e o ma s s a g e s o us l’o a u . . .
Do u c h e c o uc hé s u r lit (p a r 5 m in u te s ).............
Do u o h o intos fcinalo s im p le ....................................
—
—
a ve o a n t é r o c ly s e .............. ..
Do u c lio s o us - ma r ino on p is c ino ..........................
Do u c h e v a g in a le p o n d a n t la d ur é e d u b a in . .
—
à. je t o o n tin u o n de h o r s d u b a in ............
Do u o h o n a a a lo ...................... . ...............................
Do u c h e o n h a m a c ..................................................
P u lv é r is a tio n d ’e a u do V ic h y ................................
In h a la t io n do g a z dos o a u x do V ic h y ..............
—
d ’o x y g è n o ...........................................
Mas Bage à s e o........................................................
Mas s age s u iv i do d o u c h a ......................................
—
b o u s l’e au s u iv i de d o u c h e ..................
—
—
ave c je t lo c a l.......................
35
•1
G
>
4
r»
»
2
7
50
»
16
»
>
5
»
2
14
50
»
»
»
»
»
1
3
2
50
50
»
»
»
»
50
»
2
17
1
»
2
3
1l
»
75
»
»
»
»
»
»
1
50
»
1
50
2
2
5
»
»
»
3
17
classe
»
»
(î 5 0
2
3*
2*
classe
clas se
»
50
»
»
7
»
»
»
»
»
»
•
»
»
»
S u p p lé m e nt de ling e : S e r v ie tt e ; 0 .3 0 . — P e ig n o ir : 0.75.
T
r a it e m e n t s
s p é c ia u x
T raiteme nts ap p liqué s à V Etablis s e m e nt de l re classe dans le p av illo n
de V Hy drothérapie m é dicale .
B a in de lu m iè r e lo c a l (Do w s in g ) s ans d o uo h o ...........................
B a in d o lu m iè r e é le c t r iq u e a s s is o n c a is s e B a n s d o u c h e .................
B a in do lu m iè r e (Do w s in g ) c o uc h é s a ns d o u c h e ..........................
D o u c h e ............................. . .................................................................
B a in c a r bo - g a zo u x .............................................................................
Ma s s a ge à s e c .....................................................................................
12
1*
16
8
1*’
15
Mécanothérapie :
Une s éa nc e . Lo m a t in ..................................................................
—
L ’a p r è s - m id i............................................................
Ré d u c t io n p o u r js é r io s de 10 à 20 s éance s .
Ele ctrothérapic. A p p lic a t io n
bou s
15
12
la s ur v o illa n c o iné d ic a lo :
S u iv a n t la s éance , d e p uis 25 fr a nc s .
Radio log ie :
S u iv a n t la s é a nc e , d e p uis 60 fr a nc s .
Eta b lis s e m e nt de l’IIOp ita l (p r o p r ié té d e l’E t a t ) , p l. Ro s a lie (p la n D , E , 7 ),
m ê me s p r ix q uo d a n s los é ta b lis s e m e nts ci- de s s us . Ce t é ta b lis s e m e nt a s s ur e
s e ul lo t r a it o m e n t de s m a la d o s p o n d a n t l’h iv e r . I l os t p o u r v u do to us les
a p p a r e ils do ^ E t a b lis s e m e n t do l r0 clas s e , m a is e n no m b r e r e s tr e int.
Eta b lis s e m e nt Lur lm m l (p r iv é ), b o u l. dos E ta t s - U nis (p r è s los Cé los tins
p l. D . 8).
Eta b lis s e m e nt La r d y (p r iv é ), r. d u Ma r é c h a l- P é ta in, a v . dos Cé los tins ot
b o u l. de s Eta ts - Un is (p l. E , F , 9 ).
�Eta b lis s e m e n t d u lla m m a n (p r iv é ), 12, r. B u r n o l (p l. E , 6). G r a n d é ta
b lis s e m e nt th e r m o - m é d ic a l c om p r e na nt, une pis cine de 200 m . car r é3, des
s alle s de d o uc h e s e t de no m b r e us e s c a b ine s de bains ,- le t o u t lu x u e u s e m e n t
in s t a llé . — Ba ins et. d ouc h e s do to ut e s s or te s , é le c tr ic ité , ma s s a ge s , in h a
la tio n s ; s alle s d ’a r m o s o t de g y m n a s tiq u e ; p é dic ur e s o t m a nuc ur e s . — A la
p is c ine , o n d o nn e to u te la jo u r né e des le ç ons de n a t a t io n .
Vnr titut m é d ic a l p liy s io lh é r a p iq ue (p r iv é ) ( l) r Bo r th o m ie r ), 33, b o n i, de s
Eta ts - U nis (p la n 1), 4). — T r a it e m e n t dos m a la d ie s ne r vo us e s , v a s c ula ir e s
de la n u t r it io n , d u tu b e d ig e s tif, dos o r g a ne s g é nit o - ur ina ir e s .
E x c u r s io n s (Vo itur e s e t a u t o d ’), v . p . 11. — Auto - ca r s d u P .- L.- M.,
p . 5, 8 (J o t i)0. — C ir c u it s a u to m o b ile s , p . 8S.
G a r a g e s : Vo ir l' a n n u a ir e a lp h a b é t iq u e .
G o lf : v . les S p o r t s .
H OT E LS : v. à lu fin du v olume I An n u a ir e a lphab ét iq ue a u m o t Vieil y .
L o u e u r s (Po ur les v oit . de place a u t o n i v . p. I l ; à chev ., v . p . 12) ;
de v o itur e s . b u p u y , 3. r . F a it d'he r be . lïïlfyli 2 . 0 3 :
M a n a d a , •'>. a v .
de L y o n , ¡ÏÏKpli] 3 .0 7 :
T honie r, 12, r . de la t ■ar e , (Télépliî 3 .8 7 ;
T hom as
a v . de Ly o n , 6 3 , v o ilu r e s d ’e x c ur s io ns :
On tr o u v e «les d e ux c ôtés d u
v ie ux P a r c , r . P r é s id e nt- Wils o ii, et r . d u P ar e , «tes v o it , à I ou 2 c h e v .
q ue l'o n p e u t c o n d u ir e s oi- mê me e t de c o nfo r t a b le .' la n d a u s .
M é d e c in s c o n s u lt a n t s : Los c o n s u lt a tio n s a u c a b in e t o n t lie u l’aprèsm id i, à p a r tir d ’une h e ur e . Le s p e r s onne s a r r iv a n t, d a n s l’a p r è s - m id i o n
la s oir é e , fo n t h a b it u e lle m e n t p r é v o n ir lo s oir m ê m e o u le le n d e m a in
m a t in de tr ès b o nn e he ure , p a r té lé p h o ne o u p a r le c ha s s e ur de l’h ôte l, le
m é de c in c o n s u lt a n t a u q u e l ils s o n t r e c o m m a n d é s p o u r d ir ig e r le ur c ur e ;
oelui- oi so r e nd à l’h ôte l d és ig né lo lo m iu m a in m a t in p o u r fa ir e lo p r e
m ie r e x a me n m é d ic a l au lit :
A r d o in , 1, a v . de s Cygne s ;
B argy , Ch a le t de s F le ur s , r. de l' in t e n
d a nc e , 13 ; — Be audonne l, 11), r. J .- J a u r è s ;
He rtlnnnier, 33, bd d i..
Kla ls - Uiiis ; - Be rtrand, 7, r. de Be lg iq ue ; — B ine t , 15, b o ul. de s Etats Unis ; — Biscons , 128, b o ul. de s Eta ts - U nis ; — Boucher , 2, r. Ro y a le ;
Boue l (M lle), (5, r. P r u n e lle ; - B av ai, 4, r. P r u n e llo ; — Cahcn, 2 ,
pl. de l;i Sour ce d» l' H ô p it a l:
CailL m , 11, r. H u m b e i t- ('o lo m b ic r ;
— Cas le ra, Ca s t. Va n- Dv e k , r. Hub e r t - Co lo m b io r ; — Chabrol, (Lé o n ), 16,
r. Ca llo u ; — Chabrol, 27, b o u l. de s E ta t s - U nis ; - Chaix , v illa Ale xand r a , 24, r. de l’E ta b lis s o m e n t ; - <h arnaux , 26, av . V ic to r ia ;
(.'ocherrl,
r», r. B in t ô t ;
Corset, tl, r. Do s b r os t ; - Cotant, v illa P a u lin e , 34, r. de
l’ Eta b lis s e m e n t ; — lJe guere i, 2U, b o ul. t a r n o t ;
Dcléagc, 25, b o ul. de s
E ta ts - Unis ; — Dcsgcorgc,s, 23, b o u l. de Ru s s ie ;
Dcs maroux , 7, pl.
«le la Souroe- do- 1’ H ô p it a l ; — Dufo urt, v illa P é r ie r , 7, r. Alq u ié ;
buinus, v illa Ch r is tia nc , s , r. de s S o u r c e s ;
Dum o llard , 33, r. de l’ Ktabüs s e m- nt, ;
lMirund- Farde l, 21, r. d u P a r c ;
iJuranlo n, 17, r. Mar cchal- .Ioffre ;
- JJurie ux , 35, b o ul. dc< E ta ts - U n is ;
Faurc , 9, r. tic
He lgique ; — Fruude l, 35). b o ul. des l'il,ats - Unis ;
Car ban , 9, s q ua r e
«les N a t io n s ; — Glcnard (Ito g e r ), 1, b o ul. de s E ta ts - U n is ;
Cuiçnard\
3, b o u l. de s Kta ts - Unis ;
Cuinard , 23, b o ul. dos E t a t s - U n is ; — B a d
ges, 17, a v . de s Cygne s ; - Uoulbcrt, 19, r, Luc a * ; — Jard c l , 19, b uu l,
�des Eta ts - U nis ; — L alaubie (Gu y do), 9, b o u l. de s Eta ts - Un is ; — Le
çon, v illa J o ly , r. de s T h e r mo s : — L e g rain , 2, p l. de la Soure o- de - l’HôpitRl; - - M a r in a i, Cas te ! F r a n c œ u r , r. II.- C o lo m b ie r ; — M at iin- Pé rid ie r,
17, r. de l' E ta b lis s e m e nt - T h e r m a l ;
Mas s e rel, 23, b o ul. de Rus s ie ; —
M alh ie n d c Fossejf, 21. r. Alq u ié ;
M ait b an , 11, b o u l. de s E ta ts - U n is ; —
M c d au ar , î), r. de Be lg iq ue ;
Monod,
r. Alquii» :
M o urJq uand , 12,
r. H in to t ;
Xe orc:c (de ), 1"), b o ni. de * E ta t- 1' nis ;
X iv ic rc , 17,
b o ul. de s Eta ts - Un is ;
Parlu rie r , v illa de s T ur q uo is e s , a v . dos Cygne s ; —
Pelotlier, 1, r. du (¡ u lf;
P h e lip , 1, r. d u G o lf ;
Plaz e ne l, 26, r.
d >• P a r is ;
Puialie nne , 1 3 , r. .Maréchal- Foch ; - Ray m ond, 57 , a v . Vioto r ia ; — Ray mond- Bcnnclôn (Je a n ), 41, b o ul. de s Eta t s - U nis ; — Re nne s ,
106 bis , b o u l. de s Eta ts - U nis ; - - Ro ube au, 31, b o ul. de Rus s ie ;
Ro ux ,
1 4. r. Rouve r t» ; — Ro uz aud 18, b o ul. do Rus s ie , v. la 'Pour e lle ;
Ros anoff,
15, r. Luo a s ; — S ant c lli, 15, r. Ge or ^os - Clcme ncoau ; — Séregr., :\ 7, b o ul.
de s E t a t s - U n is ; •— «Siam n, 1'*, r. L u c a s ;
S uai n i , 18, r. S o r nin ;
T herrc, 23, r. d u P o n t ; — T homas , 3- , r. de l’E ta b lis s e m e n l ;
V alle n'e , 11», b o ul. C a r no t ;
V aulhe y , 27, b o ul. do R u s s ie ; — W ille m in, 5,
b o u l. de s Eta ts - U nis ;
IKa iMc r (H e n r y ), 112, b o u l. de s Eta ts - Unis .
P h o t o g r a p h ie (ot fo u r n it u r e s ) : Des cours , 7, pl. de la S o u m - d o - l’ H ô
p ita l ;
Cirr.n, Eb r o u i! (Allie r ) ; — Pin s o n cl Utialpa, pl S aint- 1 .nuis .
P o s t e s , t é lé g r a p h e s , t è lè p h o n o s (p l. E , 6 ). Le s b u r e a u x s o n t s itué s
r. P r é s .- Wils o n, à p r o x im ité de la Ro s t a u r a t io n . Ils d o n n e n t é g a le m e n t da ns
la r. Ge or ^e s - Clémonc o au, on iac o do l’ép i. S a int - Lo u is . — Guiche ts o uv e r t s de
7 h. 21 h .
- He ures des levées: v . a u x b u r e a u x o t s ur los b o îte s s u p p lé
m e n ta ir e s , irale rio de s s our ce s , r uo Luc a s , a u x Cé le s tins , p l. de s Quatre Ch e inins , p l. V ic to r - IIu iio , p l. de la Ga r e , o t d a n s los p r in c ip a u x hôte lot
la "a r e .
- Boite du Cas ino : c otto b o ît o é ta b lie s p é c ia le m e n t
p o u r les a b o nn é s d u Ca s ino e s t pla c é e d a n s lo v e s t ib u le do c e t édific o ,
à l' o u tr é e d u s a lo n do le c tur o ot de la s alle dos fê te s . Elle e s t lovée
très pe u a v a nt, le d é p a r t dqs ox pre s s . — B u r e a u x a u x i l i a i r e s : A, r.
de P a r is , 30 ; — Parc; de * Cc h ; tins , 101) bis , r. Ma r c uh a l- P é ta ip .
R é g a t e s In t e r n a t io n a le s : v . los S ports , p . 1 1 <-t 15.
R o n s o ig n o m e n t s : a u B ure au de. rens e igne me nts , 11, r . d u P a r c (p l.
I), fi), o u v e r t d o '•> h . à 1 2 h . o t d o 11 l i. f i 1 8 h . , s a u f le d i m . S y n d i c a t d ’i n i
t i a t i v e e t Ofïlco d o r o n s o i" n o in o n t s d e la C lc F e r m i è r e e t d e l à C le P .- L.- M.
S o u r c e s : v . p. 53 o t Vis ito do la v illo , p . 2 2 .
S p e c t a c le s :
Cas ino e t t liMtr o (g r a n d p la n D , 7 ; p la n du tlié ât r o , p. 10 ; d u Ca s ino ,
p. 27), [Ti'-lfiiE] 0.27 ot 0 .2 8. Ou v o r tu r o d u Cas ino , l rr m a i a u 15 o c to b r e ; du
ih é ât r o , 15 m a i a u 30 s o p t o m b r o . — Comédie , 15 m a i il fin s e p t e m b r e ; —
opéra- comique , lPr ju in a u 30 s o p to m b r o ; — opéra et grands balle ts , 15 ju in
■X (ln a o û t (m a tiné e s los d im a n c h e s ) ; — grands concerts clas s ique s s y m p h o
niq ue s , 15 ju in a u 15 B o p t e m b r o une fois p a r s e m a ine d u r a n t la g r a nd e
s a is o n ; — petits concerts, lPr m a i a u 15 o c t. à la s allo de s F ê le s , s ous la
v é r a n d a o u d a ns lo P a r c ; —• ba ls o u s oirée s (s allo de s Vê te s ), 4 fois p ar
Romaino ; — ba ls d ’e nfa nt s , 1 fois p a r s e m a ine d a n s lo P a r c . — O u v e r t u r e
de s divor s os s allos à 7 h . m a t ., f e r m e t u r e ve rs m in u it . D u l Pr a u 15 o c t o
br e , le s a lo n de s d a m o s ot la s allo de b illa r d s r e s te nt s oûls o u v e r ts a u p u b lic .
fn s lu o des Fle ur s : r. Luc a s , on face do l ’h ô p it a l m ilit a ir e , r. S o r nin
'e t r. P r é s id .- Wils o n , s ur lo P a r c (p l. E , 5 ). Ue s cript ., p . 20, (fflqjli.; 1.00 et
4.59.
�C
a
s
i
n
o
i ì i M j ii i Ikj là jiia j
OOf f
t e«;
<diUptr I*St(l4U <«• 6vl4ti *>•
�P e tit Cas ino : 17, r . Ma r é o h a l- F o ç h , c o m é d ie s , v a u d c v illo s ,
P J ® 21- 45, d u 15 m a i a u d é b u t d ’o c to b r e , De s cript. p . 2 8 .
je ux *
Eiys éc- Palace : r. G.- Clor ao nc oa u (p l. E , 6 ). De s cript ., p . 2 1 , [TWi>liJ 2.4 0, d u
10r m a i a u 15 o c to b r o . Cas ino , p e t it s c h e v a u x a u r e z- de - chaus s ée , de m id i
à 18 h ., e t do 20 h . à m in u it ; b a c c a r a c h a q u e jo u r à 13 h . o t à 20 h .
Ciné mas : L a Re s t au rat io n , p a r c de s S o ur c e s ; — N ov e lty , 8 , r . Jc a n J¡tur c s ; — V ichy - Ciné , 13, r . de l' a r ia .
Ar ène s : r . P a u l- Bo r t, e n fac e d u b o u le v . G a m b e t t a (p l. G. 3 ). Co n fo r ta
b le m e n t a m é na g é e s , cos a r è no s p e u v o n t c o n t e n ir 5 .0 0 0 p e r s o nne s d e b o u t
o u as s is e s . Corridas a v e c mis o à m o r t e n ju ille t e t a o û t .
S y n d ic a t d ’in it ia t iv e : 11, r . d u P a r c (p l. D , 6), o u v . do 0 h . à 12 h*
e t do 1 1 à 18 h ., s a u f le d im , [fiPpftl 21- 79.
T RAN S P ORT S :
C h e m in s d e f e r : P.- L.- M. G a r e (p la n H , 5 ). R e n s e i g n e m e n t s : au*
b u r e a u do r e n s e ig ne m e nt s , 11. r. d u P a r c . fltTffii] 21- 83. — Lig ne des cil,
de ï«*r du Ce ntr e : Ga r o (p la n 11. 2 ). V ic hy à R o ann e , 103 k m . — Dé ta ils
p. 77.
Auto b us :
Vich y ;
1er Ba r riè r e
d ’Ab r e s t. r .
Ma r é c h a l- P é ta in, c ime tiè r e
de
2° Av e n u e de s Céle s tins , g a r e . p l. de s C é lc s t in s ;
3° Vic hy - Bcllc r iv e , d é p a r t p l. do la R é p u b liq u e e t p l. Vic to r - IIu g o .
4° Vic hy- Cus s e t, d é p a r t E g lis e S t- Lo u is , a v . do la Ga r e , r o u te de
Cus s ot, r o u te N a t io n a lo n° 10G, p l. d u Co nto na ir o o t c o ur s La fa y o tt e
(t e r m in u s ).
Le s ta r ifs oi- après no s o n t d o n né s q u ’à t it r o d ’in d ic a t io n s . C o ns u lte r le
ta r if o flloie l.
V OIT U RE S A U T O M OB ILE S : Cours e s ü l ’in té r ie ur de la ville . (Lo jo u r
Nuit
os t o o m p r is o ntr o 6 h . o t 20 h . L a n u it , e ntr e 20 h . e t 6 h .).
Jo u r
Cour s e s à l’h e u r o ................................................................
40 fr. 46 fr .
( Le s courses à l'heure s 'étende nt ju s q u 'au x lim ite s d u
périmètre de V Octroi.)
10 » 12 »
Cour s e s de ga r o o u do v illo ................................................
12 » 17 a
Môm e cour s e , a il. o t r o t., y2 h . d ’a r r ê t ..........................
Lo p r ix do la p r e m iè r e h e ur e e s t d û in té g r a le m e n t a lo r s m ô m e q uo lo
c h a u ffe u r n ’a p as é té e m p lo y é p o n d a n t l’he ure e ntiè r e .
Los h e ur e s s uiv a n to s se fr a c t io n n e n t o t s o n t p a yé s p a r y2 h . L a d e r niè r e
fr a c tio n e s t a us s i d uo in té g r a le m e n t b io n q uo la ÿ2 h . n ’a it p as é té e nt iè r e
m e n t o m p loy é o.
Courses dans VIcliy e t la It unlie uc :
P o u r u ne v o it u r e se r o n d a n t a u x cour s e s , s a ns a r r ê t .......................... 30 fr.
Co nc o ur s h ip p iq u e ....................................................... . ....................... 10 »
Go lf do V ic h y , s a ns a r r ê t ................................................... _................... 25 »
Go lf de V ic h y , % h . d ’a r r ê t . ...... ....................................... ’................... 30
»
T ir a u x p ig e o ns , s a ns a r r ê t .................................................................... 2«) »
—
domi- h ouro d ’a r r ê t .................................................... 30 »
Observations. — Co ta r if os t o o m p r is p o u r 4 v o y a g o u r 3 . P o u r la s ur c h a r g e ,
¡ tr a ite r do gr é à gr é a voo lo c h a uffo ur ,
�VOIT U RE S DE P LA C E A C H E V AU X. — Cours e s A ¡ In t é r ie u r de la
ville . (Le jo u r e s t c o m p r is e ntr e (î h . o t 20 h . L a n u it , e ntre 20 h . e t 6 h .).
Les courses à l'heure s'étende nt s e ule me nt ju s q u 'au x
lim ite s du périm ètre de l'octroi.
1°
2°
3°
1°
>u'l
Cour s e s à l’Iiouro p o u r v is ite s o u a ffa ir e s c o m m e r c ia le s .
Co nc o ur s h ip p iq fie ..............................................................
Cour s e de £a r o ou de v ille ..............................................
Mêm e course alle r cl re tour ................................................
15 fr .
1^ fr .
P ROME N ADE S H ORS DE VICHY (Voitur e s à che vaux et a uto mobile s )
DE S IG N A T ION DE S P ROME N ADE S
G o l f .................................................................................
— (a il. o t r o t . ) ................................................................
T ir a ux p ige ons ( a il.) ......................................................
(a il. et r n t .) .................... .....................
S our c e in t e r m it t e n t e (a il. e t r o t . ) ..................................
S o ur c e B o u s s a n ç e ...........................................................
CllBBOt...............................................................................
— (r o t. p a r Ab ro s t.)...................................................
Ma Ca m p a g n e (r o ute do C lia r m e il)................................
Re s t a u r a n t de P in a s s o n ..................................................
Sour c e s d u D ô m e ............................................................
A b r e s t .............................................................................
La T o ur , s our c e G a n n a t ..................................................
H a u to r iv o (P a r c ) ..............................................................
Re s t a u r a n t do R o b in s o n ................................................
C h a r n ie il..........................................................................
—
(r ot. p a r Ous s o t )..............................................
-r(r ot. p a r C h a nte g r o lle t )...................................
Los M a la v a u x ..................................................................
—
(r ot. pa r los V a u x ) .................. ...............
Monta g ne - Ve r te ............................................................
—
(r o t. p a r C u s s o t)..................................
—
(r e t. p a r C h a r m o il)..............................
Cim o tiè r o do V ic h y ..........................................................
S t - R é m y - o n - R o lla t ........................................................
(r o t. p a r V n n d a t ).............................
P u y - G r o n io r ....................................................................
C h â t e a u - R o b o r t .............................................................
S a in t - Yo r r o .....................................................................
—
(r ot. p ar lo C h a t, do la P o iv r iè r e e t
H a u t o r iv o ) ....................................................................
B n i"h e a s (r o t. r out® d ’E flla t ) .................................. v .
Cognât- Hois - do- 1’ E a u ................................................. .. .
—
(r e t. p . la rt.o d ’ E flla t ) ................
H a u to r iv o (p a r los T a u r o a u x ot Bo is - Ra n d o n o z)..........
Clïftto a u d u C h a u s s in ......................................................
—
(r e t, p a r lo V o r n o t )......................
Ma r iol .............................................................................
S a int- Oe r ma in- d e s - F o s s é s .............................................
Vo it u r e s
Il df
ropos l'rii
%
i
%
'/j
I
1/
«/
14
V'i
'/*
i
'/a
/
\
i
i
l
t
l
i
i/
i
i
1
1
1
15
20
lii
1>
15
12
15
ISO
20
2d
20
15
21»
J’O
30
30
0
"5
:5
(¡o
::o
3'.
10
15
Kl
r>o
i’5
10
10
i
1
1
l
1
1
1
1
1
5«l
;o
:o
50
15
35
ro
Í0
50
y2
A UTOB
Il lie
repos Prit
Yt
:o
y
30
:;o
:o
25
35
25
20
30
30
'/*
'/2
H
Vz
Vz
Vi
'/z
V2
y
x,i
y
50
0
5'i
.V)
1/
ï
'/*
'/i
1
50
;0
50
r.o
70
1/
\
Vi
1
1
55
70
05
50
50
1
1
'/*
1
1
y
i
'•5
.0
i0
70
05
50
70
70
70
Yl
20
�Dé
s ig n a t io n
d e s
V o iT l JKKS
pr o me n a d e s
II. de
repus
(s uite )
—
Pl i *
(r e t. p a r lo P o n t do R is ) ..............................
R f f la t ...............................................................................
— (r e t. p a r R a n d a n ) .......................... '.....................
— (r e t. p a r M a u lm o n t ) ............................................
B o u r b o n - B a s s e t ..............................................................
—
(r e t. p a r lo V o r n e t )..............................
—
(r e t. p a r l’Ar d o is iè r e )..........................
A UT
II. dr
repos
1
1
1
f-0
70
1
100
1
1
1
1
70
1
1
1
1
70
P r o m e na d e
do P E m p e r e u r
(p a r
lus
Ma la v a u x
et
1
de l’Ar-
1
80
120
70
80
'.•0
70
76
00
100
Ca s ino
do Ju s t ic e
(r e t.
pa r
los
Gor ge s
Ru in e s d u C h â te a u do H illy (r e t. p a r le Ma u p a s e t
S a in t - R ô m y ) ......................................
Mois d u Ro i (r e t. p a r R a n d a n ot. Bois R a n d e n e z )..........
1
1
;,o
1
50
50
o
50
1
1
1
1
1
I
1
1
1
1
1
Via d uc s
de
Mo n tlu ç o n (P o n ts
do N e u v ia l
ot
de
T h ie r s .............................................................................
1
KO
Í0
70
00
100
! Ht
180
120
130
150
130
130
150
180
C H O IX D ’ UN M É D E C IN
Une fois a r r iv é e à l’h ôte l o n d a n s une v illa , s a c h a m b r e c h o is ie e t r e te nue ,
ses ba ga g e s a p p o r t é s , t o u t e p e r s o nne q u i v ie n t faire une c ur e «lolt Im m é
d iat e m e nt s e pr éoccupe r du mé de c in, à q u i e lle r e m e tt r a le s oin de d ir ig e r
don t r a it e m e n t t h e r m a l. Le p lus h a b it u e lle m e n t , les m a la d e s s o n t adr e s s és
d ir e c te m e nt , a voc une le tt r e de r e c o m m a n d a t io n de le u r d o c te u r , ii l' u n
de s m é d e c m s - c o ns ulta nts é ta b lis d a n s la s t a t io n : nous le ur cons e illons
vive me nt de ne point se lais s e r déto ur ne r de ee docte ur par des Influe nce s
étr angèr e s , q ui s ont lo in d’êtr e to ujo ur s dés intér es s ée s , Qu a n t aux no u
ve au« ve nus no n munis d ’une r e c o m m a nda tio n, Ils po ur r o nt fair e le ur
cbolv s ur la lis te officie lle ave c adresses des méde cins , cons ulta nt s et
spécialiste s affiché e à Vichy dans tous les hôte ls , dans les pures , aux
�buve tte s des s ourc e s , da n* les éta blis s e me nts the r maux '. A u c u n m é d e c in
c o n s u lt a n t o u s p é c ia lis te n'e s t a t ta c h é a u x é ta b lis s e m e nt s , m a is to us o n t la
fa o u lt é d ’y e ntr e r à t o u t in s t a n t , p o u r e ux - mê me s o u p o u r le u r c lio ntè le .
U n m a la d e d o it to u jo u r s , e n a r r iv a n t à V ic h y , c o n s u lte r u n m é d e c in,
q u i, a p r è s l'a v o ir c o m p lè t e m e n t e x a m in é e t a u s c u lt é , a p r è s a v o ir a na ly s é
ses ur ine s , lu i in d iq u e r a la ou le s s our ce s q u i lu i c o n v ie n n e n t , le s dos e s
d’e a ux , les h e ur e s de b o is s o n, a ins i q u e le t r a it e m e n t de b a in s , d o uc h e s ,
ma s s age s , o u a utr e s tr a it e m e n t s a nne x o s à fa ir e à l ’é t a b lis s e m e nt th e r m a l,
e t le r é g im e a lim e n t a ir e ü s uiv r e . Qu e lq ue s jo u r s a p r è s , il l’o x a in in e r a il
n o u v e a u , fe r a u ne no u v e lle a na ly s e d ’ur ine s s i b e s o in, e t a u g m e n te r a , o u
d im in u e r a , o u m o d ifie r a le t r a it e m e n t s u iv a n t ses o b s e r v a tio ns . I l le s u iv r a
a ins i p as à p as d a n s s on t r a it o m o n t , e t le lu i r e n d r a lo p lus o iïica c c po s s ible
p o u r a p p o r te r to u te a m é lio r a t io n d é s ir a b le à s on é t a t do s a n té ; s ans s on
a id e , le b u v e u r d ’e a u a u r a b io n de s c h a nc e s o u de ne p as o b te n ir le s oulag e m e n t q u ’il e s t en d r o it d ’a t te n d r e , o u de v o ir s on é t a t s ’a g g r a v e r , ou
de v o ir a p p a r a ît r o de s c o m p lic a tio n s e t de s a c c id e n ts g r a v e s , im p u t a b le s
à l’a o tiv it é tr ès é no r g iq ue dos e a u x de V ic h y .
L A S AIS ON
La s ais on de Vichy, q u i na g uè r e c o m m e n ç a it le 15 m a i p o ur s’a c h e v e r
1e 30 s e p t e m b r e , to n d do p lu s e n p lus ù. s ’o u v r ir officielle me nt lo 1er m a i
p o u r Unir a v e c la de ux ième quin z ain e d'octobre.
I?Hta b lis s cincn t th e r mal, los Sour ce s , l’ilô p it u l m ilita ir e s ont e n p le in
fo n c t io n n e m e n t d u 1er m a i ju s q u ’a p r è s le 15 o c to b r e . T o us les p r in c ip a u x
h ôte ls o u v r e n t e t fo r m e n t a voo oos d e u x d a te s , q ue lq ue s - uns d ’e ntr e e ux
o r g a n is e n t m ôm e , dès lo d é b u t , de s c o nc e r ts e t dos s oirée s .
C e p e n d a n t la v é r ita b le s a is o n m o n d a in e , a v e o to u te s se3 a tt r a c t io n s
s p o r tiv e s e t a utr e s , ne c o m p o r te o ncor e q ue la p é r io d e d u 15 m a i a u 3 0 s e p
te m b r e .
Le3 m a la d e s fo n t s o u v e n t le u r e ur o e n m a i, s e p t o m b r o o u o o to b r e , ces
m o is é t a n t p a r tio u liè r o m o n t fa v o r a b le s à la o ur e th e r m a le ; ju in , ju ille t
e t a o û t , p e u v e n t, e ux , ê tr e c ons e illé s a u x to u r is te s e t a u x p e r s o nne s q u i
v ie n n e n t o hor ohe r à Vio h y le p la is ir e t la d is tr a c tio n , o u e nr a y e r u ne affe c
t io n q u i o o mm e no o .
LE S F Ê T E S E T LE S S P ORT S
Le Cas ino o uv r e lo 1er m a i o t fe r m o Io 15 o c to b r e . Le s fûte s c o m m e n c e n t
e n ju in av e o le Concours h ip p iq u e . A u T héâtre d u Cas ino , c o m é d ie
d u 15 m a i à fin s e p t e m b r e ; o p é r a - c o miq ue , d u 1er ju in a u 30 s o p to m b r o ;
o p é r a s , d r a m e s ly r iq u e s o t g r a n d s b a llo ts , d u 15 ju in à fin a o û t . L'Ely s ée Palace o uv r e a u c o m m e n c e m e n t do m a i. Le Pe t it Cas ino a u m ilie u de m a i,
Lo Cas ino des Fle urs h, la fin m a i.
Les gr andos fête s ot a tt r a o t io ns do la s ais on (v . oi- après ) s o n t i lo Co n
cours h ip p iq u e , le T ir aux pige o ns >los Coursest los B at aille s de fle urs , les
Régale s inte rnatio nale s , lo Golf, le T e nnis , oto...
Concour s hip pique . — L ’e m p la o e m o n t d u c o nc our s h ip p iq u e os t Bit u é
il l’e x tr é m it é de la r . d u S p o r t (p l. G, 2). Lo o o nc o ur s a lie u d a n s la do r niè r o
s e m a ine de ju in o t a u o o m m o nc o m e nt do ju illo t ; d o u x s éance s p a r jo u r ;
p lus de c o nt m ille fr a nc s de p r ix . C’e s t u n dos p lu s im p o r t a n t s de F r a n c e .
— A u lo m . p o u r le Co nc o ur s h ip p iq u e , 10 ir .; v o i/ ., 5 fr .
Concour s de c licva uv de s e lle . — Ce ooncour s a été or g anis é p a r la
Sooiété H ip p iq u e F r a nçais o, s ur le modèle d u conoour s do c he va ux de selle
qui se t e n a it à D u b lin (Ir la n d o ) e t q u i, jus qu.’alors , é t a it lo s oul de ce gonr o.
�I l c o n s titu e une a t t r a c t io n de p r e m ie r o r d r e .
Conc oure de b o ule s . — E n s o p te m b r o . Le s je u x de b o ule s s o n t s itué s p l. de
'a Ma r ine .
Cor r ida s . — E n ju ille t e t a o û t , cour s e s do ta u r e a u x de jo u r e t de n u it .
a vec m is e ii m o r t .
Cour s e s de c h e v a u x . — Le cham p de courses ,
0.07 (p la n s p é c ia l, p . 22)
03t s itué s ur la c o m m u n e de Be lle r ive , r iv e g. de l ' Allie r , pr ès d u b a r r a g e
®t do la pas s e r olle .
Cours e s v é lo c lp é dlq ucs in te r n a tio n a le s , o rg anis é e s p a r lo V élo S port
V ichy s s ois. Vé lo d r o m e à l’e x tr é m it é do la r . d u S p o r t (p l. G, 2) d a n s
¡’H ip p o d r o m e d u Cono our s h ip p iq u e o ù s o n t r a p p o r t é s de s v ir a g o s m o b ile s .
Le s cours os o n t lie u v e r s lo 15 a o û t .
Hs c r lm e . — T o u r n o i d ’E p é o , d a n s la p r e m iè r e q u in z a in e de ju ille t .
Re ns e ig n e m e nt s , pas s age de la N a t io n , c h e z le p r é s id e nt de la s oc ié
té L a V aillante .
«m r (je u d e ). S u r la r iv e g . do l’Allie r (g r a n d p la n A, 5 e t p l. s pé c ia l
P. 59), on ia c o les n o u v e a u x P a r c s . On p e u t s’y r e nd r e à p ie d p a r la pass e
re lie ; e n canot auto m . (v , lo p la n ) ; on v oit, p a r la r o u te de Be lle r iv e
S u r fa c e : 24 h e o t. de be lle s pe lous os av e o r uis s e a ux . Lo te r r a in e s t o u v e r t
do 7 h . *4 d u m a t , a u c o uc ho r d u s o le il. Le je u c o m p r e n d u n p a r c o ur s de
18 tr o u s s oit 4 k m . 3 6 0, e t u n a u tr e do 9 tr o us , 1500 m . Le Club- Ilouse o u p a v illo n c o m p r o n d dos v o s tia ir e s e t m a g a s ins néc e s s aire s a u je u ,
u n v a s to h a ll a voo b u ffo t e t b a r a m é r ic a in . A c ôté d u p a v illo n , P ut tin g g r e on e t jo u x do o r o q ue t .
.Toutes na u tiq u e s e t cour s e s , p lo ng e o ns , je u x d iv e r s o r ga nis é s p a r le
Clu b N au t iq u e le 3° d im a n c h e d ’a o û t s ur l’Allie r , pr ès de s n o u v e a u x p a r c s .
P ê c h e : Re n s e ig n e m e n ts à la S oc ié té de s p êc h e ur s à la lig ne . Siège : ju s
tic e de p a ix .
Ré g a te s In te r n a tio n a le s o rga nis é e s o n ju illo t s u r le lac do 2 k m . de long uo ur , fo r m é p a r lo b a r r a g e s u r l’Allio r .
S p o r ts a th lé tiq u e s : cour s e s à p ir d , la n c e r s , s a u t«î n a t a t io n , bas ke tb a ll, v o lle y- b a ll, s p o r ts de c o m b a t, pr ofe s s e ur s e t m o n ite u r s , «’dr e s s e r a u
S p or ting - Ulub do Vic h y , 11, r . d u P a r c ; s ta d o s ur le s b o r d s de l’Allie r .
Club- Ho us e (ve s tia ir e s , do uch e s , b uffe t, gar age s p o u r a uto s .
S ta n d in a u g u r é e n 1913, s it ué
100 m . do la pas s e r e lle (p l. C, 1). T ir a u
fu s il Lo b c l, a u r o v o lv e r , a u p is to lo t. T irs de chas s e , b a ll- tr a p p , o tc . Un
p e t it p a r o os t a m é n a g é ' p o u r los s p e c ta te ur s .
T e nnis . N ouv e aux Parcs (p l. E , 9) e t Parc des Cêle s lins (p l. E , 9). Ca b ine s ,
g ar age s p o u r b ic y c le t te s . B a r . — De s to u r no is de to n nis s o n t o rga nis é s
*>ar lo Co m ité dos S p o r t s .
T ir a ux p ige ons . — Le s t a n d do t ir a u x p ig e o ns (ffffépffl 1.12) e s t ins t a llé
s ur la r . g. do l’Allio r o n a v a n t d u P o n t, on fa c e de 1 a v . dos Cé le s tins
( p l. E . i l ) . — V oit, a il. s o ule m . 1 c h o v ., 10 fr . All.- r e t., 1 c h e v ., 18 fr . —
�H IS T O IR E
Le s d iv e r s h is to r ie ns q u i, ju s q u ’ü ce jo u r , se s o n t o cc upé s de s o r ig ine s
de Vic h y , n ’o n t p u le ur a s s ignor de d a te pr écis e e t c e r ta ine . C’e s t q u ’aus s i
il n ’e x is to p e ut- ê tr e pas a u m o n d e u ne c ité th e r m a le d o n t les c o m m e n
c e m e nts s o io nt p lus a nc ie ns .
T o u te fo is , les gé o lo g ue s e t les m iné r a lo g is te s s o nt d ’a c c or d s ur un fa it
p r in c ip a l : c’e s t q ue les e a u x c h a u d e s de V ic h y d o iv e n t d a te r de l’é p o q u e
p lu to n io n n e o ù t a n t de c r a tè r e s , t a n t «le v o lc a ns , tr o uè r e nt, la s ur fa c e de
c e tt e Ar v e r no q ue Vo r c ing é to r ix d e v a it illu s t r e r p a r s a v a illa n c e e t ses
e x p lo it s .
Il e s t m a té r ie lle m e n t d é m o n tr é q ue les Ro m a in s , u n m o m e n t m a t t r e i
d u m o n d e , u tilis è r e n t los e a ux de V ic h y . Si los fo uille s n ’o n t p as fa it d é c o u
v r ir les ve s tige * de s th e r m e s d o n t les s o ld a ts do H o m o é t a ie n t p o u r t a n t
tr ès a m a te u r s , il n ’e n ros te pas m o in s a c q uis q u e dive r s e s t r o u v a ille s ,
te lle s q u e m é d a ille s , a r me s , p o te r ie s , s t a tu e tt e s , e tc ., p r o u v è r e n t le p a s
s age à Vic h y de s a r mé e s r o m a in e s . P lus ta r d , l’in v a s io n dos Ba r b a r e s a
c e r ta in e m e n t c o n t r ib u é à la d e s tr u c t io n de cc q u ’a v a ie n t p u é difie r les
c o h o r te s de Cés ar .
Ho c e tte é p o q ue a u v 8 s iècle , u n te m p s d ’a r r ê t. E n e ffe t, ce n ’e s t q ue
ve rs 172, q ue V ic h y , b ie n q ue d é jà a p p e lé , à ca us e de la v e r t u de ses e a ux
A q uœ Oalidœ V ic i, c o m m e n ç a il s’é v e ille r . Ce fu t s a in t M a r t in , é v ê q ue
do T o ur s , q u i c o n t r ib u a à ce t é v e il, lo r s q ue , e n v is it a n t l’Ar v e r ne , il
fo n d a d a n s le b o u r g a u x « e a ux c h a ud e s », l’a b b a v e do Mo u tie r s , P e n
d a n t q u a tr e s ièole s le s h a b it a n t s do Vic h y c o n n u r e n t une p r o s p é r ité
r e la tiv o , m a i« ve r s 8 4 5 , îles h or d e s n o r m a nd e s p illè r e n t e t b r ûlè r e n t
la b o ur g a d e e t le m o nas tè r e .
P lus d ’u n s iècle s’é c o u la a v a n t q ue p û t ê tr e r é p a ré le dé s a s tr e do c otte
in v a s io n . Vors la tin d u x i" s iècle , a pr è s les m oine s , m a îtr e s a bs o lus , Vic h y
fu t mis e n tu to llo p a r d iv e r s s o ig ne ur s . Les d uc s de Be r ry et. d ’Auv e r g ne
fu r e n t los p lus âp r e s s uze r a ins de c otte é p o q u e . E n 1372, V ic h y d e v in t
la p r o p r ié té s oig ne ur ia le dos d uc s do B o u r b o n , le s que ls s’in g é n iè r e n t à
fo r tifie r la v ille , a v e c to us les m o y e ns on us a ge à c e tte é p o q u e , c o ntr e
t o u t e s ur pr is e de s An g la is q u i p a r c o u r a ie n t la F r a n c e . De ces fo r tific a t io ns
il re s te e ncoro le d o n jo n (v ie ille to u r do l’ H o r lo g e ), la c h a p e lle (églis e
S a int- Bia is e ) e t la r ue de la P or te - d e - Fr anc e (p . 29 ot. :10).
Ces t r a v a u x do d é fe ns e a v a ie n t fa it de Vio h y une c it é m ilita ir e , s e n t i
ne lle v io la n t e il la lis ièr e de la fe r tilo L im a g n e a llo n g é e s ur la r iv e g a uc h e
de l’Allie r .
Lo d u c Lo uis II de It o ur bo u lit p lus oncor o p o u r V ic h y . Le s fo r t iflc a
tio ns éle vée s , il fo nd a le c o u v e n t de s Cé le s tins ; e t c o m m e les m o in e s a v a ie n t
p u a p p r é c ie r l'e ffic a c ité , les v o r tu s c u r a tiv e s dos e a ux do V ic h y , ils s ’a d o n
n è r e n t à la m é d e c iuo , s o ig n a n t av e c s c ie nc e o t c h a r it é de n o m b r e u x m a la
de s , ce q u i n’é t a it pas fa it p o u r a m o in d r ir le ur c é lé b r ité et, le u r inlluo n c e .
De c e tte é p o q ue <Jato v é r it a b le m e n t lo r e no m de V ic h y . La F a c u lt é
e t n o t a m m e n t M. Je an Banc , d o c te ur on m é d e c ine il « Mo ün s • e n B o u r
b o n na is , p a r s on liv r e q ue l’o n p e u t c o ns ulte r
la b ib lio t h è q u e d e Mo u lins
e t d o n t le titr e e s t : Des me rv e ille * des e aux m in é rale s , c o n t r ib u è r e n t à r e n
dr e p o p u la ir e la p e tite c ité th e r m a le e t à v u lg a r is e r ses e a ux .
Les s our ce s , il c otte é p o q u e , n ’é t a ie n t p o in t c a p té e s ; l’e au s o r t a it d u
s ol e n b o u illo n n a n t , se r é p a n d a it d a n s les p r a ir ie s , fo r m a n t , çii e t là , de
p e tits lacs o ù les b e s tia u x — q u i no s’on p o r t a ie n t pas p lus m a l, a u c o n
tr a ir e — v e n a ie n t g lo u t o n n e m e n t so d é s a lté r e r .
Le s Duclos , N ico las de N ic o lai , Claude Foue t, m é d e c ins a p p r é c ié s d u
Gr a n d Ro i, fu r e n t les a d m ir a te u r s de s e a ux «le Vic h y , e t, m a lg r é les d onné e s
p lu t ô t r e s tr e inte s de la s cie nce à c e tte é p o q u e , le ur s d ia g no s tic s s ur celles- o»
c o n t r ib u è r e n t il e u é te nd r e la r e no m m é e .
�Aus s i Lo u is X IV , t o u t e n a c c o r da nt, s a b ie n v e illa n c e a u c o u v e n t de s
CMe s tin», ache va- t- .l la c o n s tr u c tio n de l’h o s p ic e de Vic h y , d o n t les fo n d a
tio ns a v a ie n t é té c o m m e nc é e s dès le d é but, d u s iècle .
Ap r è s b ie n de s a g it a tio n s , d e p u is l’é p o q u e d u Mo y e n Ag e e n p a s s a nt
p a r les gue rre » de r e lig io n . Vie ilv, on 1076, eut. la v is ite de la c é lèbr e m a r
quis e tle S é v Ig n é , q u i s o u ffr a it d ’un r h u m a t is m e . V ic h y d u t l ’e m p o r te r s ur
Bour b o n- l’A r c lia m b a u lt , c h o is i t o u t d ’a b o r d p a r la « d iv in e m a r q u is e ».
Celle - ci, p a r les a d o r a b le s le l.tros q u ’e lle é c r iv it il s a lllle , Mm e de Gr ig n a n ,
s ur Vic h y , fu t la ca us e in it ia le de la c é lé b r it é de c e lle v ille d ’e a u . l)e ce
m o m e n t, le no m b r e de s b a ig ne ur s s ’a c c r u t d ’une fa ço n r e la tiv e m e n t
im p o r t a n t e b ie n q ue l’o n m ît a lo r s s e p t jo u r s , en c h ais o de p o s te , p o u r
v e nir de P a r is à Vio h y . A u jo u r d ’h u i le t r a je t se fa it e n 5 h e ur e s . On p e u t
v o ir , s ur la p l. S é v ig n ô (p . 30) la m a is o n q u ’h a b it a colin q u i a s u intér e s s e r
le G r a n d Ro i a u x s our ce s m iné r a le s de V ic h y . L’une do ses le ttr e s r e tr a c e
d ’une fa ç o n p it to r e s q u e , la v ie q u e l' o n m e n a it a lo r s à Vio h y . « On v a h
s ix h e ur e s à la fo nt a in o : t o u t le m o n d e s’y tr o u v e , o n b o it e t o n fait, une
fo r t v ila in e m in e ; c a r , im a g ine z- v o us q u ’e lle s s o n t b o u illa n te s e t d ’un
g o û t de s a lp ê tr e fo r t d é s a g r é a b le . On to u r ne , o n v a , o n v ie n t , o n se p r o
m è ne , o n e n te nd la me s s e , o n r e nd les o a ux , o n p ar le c o n lld e m m e n t de la
m a niè r e d o n t o n les r e nd , il n ’e s t q u e s tio n q ue de ce la ju s q u ’il m id i. E n fin ,
o n d în e ; a p r è s d în e r o n v a c h e z q u e lq u ’u n : c’é tait, a u jo u r d ’h u i c h e z m o i.
Mm e de Uris s ao a jo u é à l' h o m b r e a v e c S a int.- Ile r e m e t P la n c v ; le c h a
no ine e t m o i, nous lis io ns l 'A rio s le ... A c in q h e ur e s o n v a se p r o m e ne r d a ns
de s p a ys d é lic io ux ; îi s e p t h e ur e s o n s oup e lé g è r e m e n t. On se c o u c h e à
d ix . »
Ma s il e s t e ncore d ’a utr e s b 'e n fa itr io e s a u x q ue lle s V ic h y d o it p a r t ic u
liè r e m e n t 90n e s s or. E n 1775, Mine s A délaïde e t Victoire, ta n te s d u r oi
Lo u is XVT , v in r e n t fa re u ne c ur e \ V ic h y . De r e to ur il P a r is , r a v ie s de
e ur « s a is o n »>, e nth oiHia s t.e s , a d m ir a tiv e s , e lle s lo u è r e n t s a ns r e s t r ic t io n,
Ja v e r t u de * s our ce s q u'e lle s p r o c la m è r e n t« m ir a c u le u s e s ». Elle s p r o m ir e n t
d y r e ve n r e t fir e nt t a n t e t si b ie n a u p r è s d u r oi, le ur ne v e u , q u ’e lle s le
d é c id è r e n t il c o nlie r il l’a r c h it e c t e Ja n s o n , la c o n s tr u c tio n d ’un é ta b lis s e
m e n t th e r m a l. L ouis X V I a p p r o u v a les p la n s e t lit c o m m e n c e r les tr a v a u x
Hui fu r e n t in te r r o m p u s p a r la Ré v o lu t io n do 178!). P lus ta r d . N ap olé on l*x
•*? n a u n d é c r e t q u i e n o r d o n n a it la r e pr is e . La c h u te de l ’ Rin p ir e a r r ê t a
de no u v e a u les p r o je ts , e t ce no fu t q u ’e n 1814 q ue la duchesse d\ 4nçoitlème v in t pos e r la p r e miè r e p ie r r e de l’é t a b lis s e m e nt th e r m a l. Vic hy
é t a it dès lor s d é fin it iv e m e n t cr éé.
En 1S.“>3, l’ E t a t c o n c é d a il MM. Le b o b e , Ca llo u e t Cie , le d r o it d ’e x ploit it io r i de sos s our ce s . Ce fu t, p o ur Vie liv , la m a r c h e r a p id e ve r s u ne ère
de p lus e n p lus flo r is s a nto . Nap oléo n I II fit, ve r s 1865, p lu s ie u r s s é jo ur s
Vic h y o t c o n t r ib u a à, e m b e llir la v ille on c r é a n t les n o u v e a u x p ar c s .
1
V in t la "iie r r o de 1870- 71. Do u x a ns a p r è s , nos dés as tr e s a tt é n u é s , la
o ulu de * v is it e ur s de v int, do p lus on p lus c o n s id é r a b le . S u r de s a r tèr e s
uo u v o lle ine nt. pe rcée s , s ’é le v è r e nt c or nm o p a r e n c h a n te m e n t de s h ôte ls
de to us ge nr e s , de s v illa s do to us s ty le s . E t Vio h y , d o n t la r e no m m é e
de v int. m o n d ia le , g r a n d it o t c o n t r ib u a i\ s’e m b o llir .
•‘- n 18!)7, fut r e no uv e lé p o u r une p é r io d e de 30 a n s , le b a il de la t ’omP H'nie F e r m iè r e . Ce r e n o u v e lle m e n t im p o s a it à c e tte C o m p a g n ie un c o
r s a i p r o g r a m m e de t r a v a u x e n g lo b a n t à la fois le s P a r e s , l’ Etablis a e | ,u‘,| t th e r m a l, les B a in s , le Ca s ino , e tc ., le q ue l fu t a c h e v é e n 1903. Ce
)lljl, r e no uv e lé r é c e m m e n t, c o m p o r te un n o u v e a u p r o g r a m m e de t r a v a u x ,
l>0| a intne nt la c o n s tr u e tin n d ’u n n o u v e l E t a b lis s e m e n t de 2e c las s e ,
p a ? r a nd is s e m e n t de l’ E t a b lis s e m e n t de l r* c las s e , l’in s t a lla t io n d ’un
ar c d ’e n fa n ts m o d è le , e tc.
�P a r a llè le m e n t av e c la C o m p a g n ie F e r m iè r e d ’im p o r t a n t s t r a v a u x
d ’a s s a in is s e m e nt e t d ’h y g iône o n t é té e x é c uté s p a r la Ville . E lle a, e n
o u tr e , é t a b li u n n o u v e a u p r o g r a m m e de 45 m illio n s de t r a v a u x c o m
p r e n a n t n o t a m m e n t l’é d ific a t io n d ’un n o u v e l llô t e l de s P . T . T ., la c r é a
tio n d ’u n a é r o- po r t, l’é la r g is s e m e nt d u P o n t s u r l ’A llie r ,la r e c o ns tr uc tio n
de s H a lle s a v e c re s s e rre s fr ig o r ifiq ue s , la c r é a tio n d ’u n in s t it u t d ’h y g iôn e
g é né r a lo , la c r é a tio n «l’une us ine d ’in c in é r a t io n d e s o r d ur e s m é n a
g èr e s , e tc .
Ain s i Vic h y c o n t in u e à se te n ir à la tê te de s s t a tio n s th e r m a le s d u m o n d e
e n tie r p a r s o n lu x e , s on h y g iè n e , ses h ôte ls si m o d e r ne s o t s i v a r ié s , e t
le s a g r é m e n ts de to u te s s or te s q u i e n o n t f a it la Re in e de s Ville s d ’e a u x .
S ta tis tiq u e . — Vo io i, ba s é s ur dos d o c u m o n ts officie ls , u n a p e r ç u de la
d r o s p é r it é c r o is s a nte de V ic h y .
E n 1331, Vic h y r e ç o it 987 b a ig ne ur s ; — 1841, 2.573 ; ■
— 1852, 6 .82 3 .
E n 1853, la Com pag nie a c tu e lle d e v ie n t fe r miè r e de l ’ K t a t . Alo r s , la
p ro gr e s s io n s’a c c e ntue c o n s id é r a b le m e n t :
E n 1862, 17.401 b a ig ne u r s ; — 1872, 25 .52 4 ; — 1892, 42 .70 2 ; — 1900,
5 8 .0 0 0 ; — 1905, 9 0 .0 0 0 ; — 1908, 10 2.3 50 ; — 19 12 , 1 18 .0 0 0 ; — 1913,
121.000.
Ap r è s u n flé c h is s e m e n t dft à la g ue r r e , la s a is o n 1919 c o nna is s a it. à
n o u v e a u la p r o s p é r ité d ’a v a nt- g u e r r e . E n 1929, V ic h y a t t e ig n a it l«> c h iffr e
de 1 3 0 .0 0 0 b a ig n e u r s .
S IT U A T IO N - C L IM A T - AS P E CT
G É N É lt A L
Vic liy , à 25 9 m . d ’a lt ., e s t le p lu s im p o r t a n t c h .-1. de c a n t .
de l ’a r r o nd is s e m e n t de L a P a lis s e , v ille d o n t il e s t é lo ig n é
de 24 k ii. S a d is t a n c e a ve c P a r is , Ly o n , Ma r s e ille e t B o r
d e a u x a é té in d iq u é e p . 3. S a p o p u la t io n e s t de 1 9 .500 h a b .
P e n d a n t l ’é té , e n ju ille t e t a o û t , e lle e s t de 5 0 .00 0 .
On a r e pr o c h é à la v ille do Vio h y d ’ê tr e u n p e u e noa is s é e ; e lle e s t p lu t ô t
tr ès a b r it é o p a r p lus ie ur s o ulline s , d u h a u t de s que lle s o n p e u t a d m ir e r
le b e a u s p e c ta c le de la v ille c la ir e e t b r illa n te a u m ilie u do la v e r te camp a g ne e n v ir o n n a n te .
Il
s uffit, on e ffe t, do g r a v ir m ôm e à d e m i la Monta g ne - Vo r to o u la CôtcS a in t- Ain a n d p o u r é p r o u v e r u ne im p r e s s io n de c a lm e e t do s é r é nité q ue
p r oc ur e le ta b le a u q ue l’o n a s ous los y e u x . P lus fa c ile m e n t m ôm e , de s tour s
des- r é s e r vo ir s do 1 E t a b lis s e m e n t t h e r m a l (p la n D , 5 o t p . 2 0 ), o n p e u t ,
a v o ir le b e a u p a n o r a m a de la v ille s’é t a la n t d a n s un r ia n t ca dr e de v e r d ur e .
U n h o m m e de le ttr e s a d é c la r é ê tr e r e v e nu à Vic h y u n iq u e m e n t p o ur
r e v o ir , à l’e ntr ôo do la n u it , le p a n o r a m a q ue l’o n d é c o uv r e de s d e ux
c ôté s d u P o n t do l’Allie r : « J ’ai v u , d it- il, les p ays ag e s de la H o lla n d e , si
in d ic ib le m e n t p e ns ifs e t r ôv our s , j ’ai v u les p ays ag e s r o m a in s , a u c u n ne
m ’a p a r lé a v e c u ne é lo q ue nc e p lus o r ig ina lo q ue ce lui- là le la ng a g e do la
m ê la no o lie ».
Le c lim a t de V ic h y e s t e x c e lle n t, g é n é r a le m e n t sec e t
te m p é r é (la m o y e n n e a n n u e lle e s t de 13°, la h a u t e u r b a r o
m é t r iq u e m o y e n n e de 755 m illlm .) >1 n ’y a ja m a is d ’é p id é
m ie . Le s h iv e r s s o n t n o r m a u x ,le s p r in t e m p s e t les a u t o m n e s
o r d in a ir e m e n t b o ns . Gr âc e a u v o is in a g e de la r iv iè r e , e t
s u r t o u t gr âc e a u x p a r c s tr è s bo is é s , o n a , p a r les p lu s
g r a nd e s c h a le ur s , de s br is e s r a fr a îc h is s a n te s , e t les n u it s
e s tiv a le s s o n t b o nne s .
�V IS IT E
DF , I.A
V II.L lï
19
E n v is it a n t Vic h y , o n e s t fr a p p é de l’a n im a t io n e t d u m o u v e m e n t q u i
r é g ne n t d a n s la c ité . Le s e r vice de la v o ir ie , tr è s o r d o nn é , p e r m e t d ' é v o lu e r
a g r é a b le m e n t d a n s les a r tè r e s . P a r t o u t de s h ôte ls s p le nd id e s , do c o q ue tte s
v illa s , de s th é â tr e s e t de s mus ic - ha lls s o m p t u e u x , de lu x u e u x m a g a s ins
q u i n ’o n t r ie n â e n v ie r à c e ux do P a r is e t o ù l' o n p e u t t r o u v e r t o u t ce
q u i e s t néc e s s air e il la v ie m a té r ie lle , m o n d a in e o t s p o r t iv e , c o m m e aus s i
de q u o i s a t is fa ir e to u to s le s fa nta is ie s , e n o b je ts de lu x e e t d ’a r t.
Au p o in t de v u e do l'h y g iè n e , V ic h y o c c up e on F r a n c e une de s p r omiè r e s
p lac e s . L a p r o s q ue t o t a lit é de s m a is o ns e s t d o té e d u tout- à- l’é g o u t.
Un r és e a u d ’é g o uts se r a m ifia n t à u n p la n d ’e ns e m b le e n v e lo p p e to u te
la v ille , ce q u i p e r m e t l'é v a c u a t io n r a p id e de s e a ux us ée s s a ns a u c u no
s t a g n a t io n .
V ic h y e s t p o u r v u o d ’une c a n a lis a tio n q u i, p a r t o u t , d is tr ib u e l' e a u en
pr e s s io n, m ê m e a u x d e r nie r s é ta g e s de s m a is o ns s itué e s a u x p o in ts les
p lu s éle vé s de la v ille . L ’a r r os a g e e s t c o ns id é r a b le , g r âc e à u n im m e ns e
r é s e r v oir p la c é s ur uno c o lline . L ’e a u s’y t r o u v e e n q u a n t it é s u llls a n to
p o u r p e r m e t tr e de s a t is fa ir e à to us le s be s oins e t d ’e nvis a g e r s a ns c r a in te
le s a nné e s de s éche re s s e .
V IS IT E 1)1% L A V IL L E ( p la n p . 14).
V ic liy p e u t se d iv is e r e n d e u x p a r t ie s : l ’u n e , a v o is in a n t
la ga r e e t q u i n ’a p a s de p h y s io n o m ie p a r t ic u liè r e , e s t p lu
t ô t le c e ntr e d u c o m m e r c e loc a l ; l ’a u t r e , q u i c o m p r e n d
les p a r c s , les s our ce s , les é t a b lis s e m e nt s t h e r m a u x , les t h é â
tr e s , les m us ic - h a lls e t les g r a nd s h ôt e ls . Ce tte d e r niè r e
p a r t ie e s t d é lim it é e il l ’O. p a r de s up e r b e s q u a is q u i e n
d ig u e n t l ’A llie r s ur une lo n g u e u r de p lus d ’u n k ilo m è t r e .
tvn s o r t a n t de la ga r e (p la n H . 5 ,6 ), o n e s t s ur la pla c e de
la Ga r e , s pa c ie us e e t b ie n é c la ir é e le s o ir ; a u c e ntr e u n g r o up e
e n b r o nz e m o n t r e la v ille de Vic h y u n e to r c h è r e à la m a in ,
a c c u e illa n t ses v is ite u r s ; à ses p ie d s de s p e r s o nna g e s
a llé g o r iq ue s a u m ilie u de la v e r d u r e .
De la p la c e , q u a t r e g r a nd e s a r tè r e s c o n d u is e n t e n v ille :
le b o n i. G a m b e t t a , la r . de P a r is , l’a v . de la Ga r e , l’a v . de s
Cé le s tins . De u x s o n t s u r t o u t fr é q ue nté e s : l’a v . de la Ga r e
q u i a b o u t it a u x rues G.- Cleme nce au et Maréchal- Foch ( a n
c ie nne r . de N îm e s ) e t Ci la p l. V ictor- Ihigo (p la n K, 7 ), pr ès
d u v ie u x p a r c ; la r. do Par is ,' q u i v a ju s q u ’à la p l. de s
Qu a tr e - Ch e m in s ( p la n E , 5).
S u iv a n t la r u e de P a r is , o n a b ie n t ô t ù g. la rue d u Teml>lc o ù se t r o u v a it le T e m p le p r o t e s t a n t , tr a n s fé r é d a n s la
n o u v e lle r. de s T h e r m e s , e t q u i a b o u t it ù la v a s t e />/. de lu
Ré p ub liq ue (p . 3 1 ), tr a v e r s é e e lle - mê me p a r l’a v . de la
Ga r e . (A PIC. de la p l. de la R é p u b liq u e , le n o u v e l IIût e l de
V ille c o n s t r u it e n 1925 p a r l’a r c h it e c t e C h a n e t .)
C o n t in u a n t à s u iv r e la r . de P a r is , o n r e n c o ntr e , il d r ., la
s uc c ur s a le de la Banque de Franc e , p lus ba s , ù g ., le Ja r d in
de Vic h y .
�An c ie n mus ic - h all, il est a c tue lle m e n t, tr u n fo r m é e n Imll d ' e x p o s i
tio n de v o it u r e s d 'o c c a s io n .
On a r r iv e i\ la /;/. des Qiiat rc - Clic m ins , tr è s fr é q u e nt é e »
à d r ., la /'. Je a n - Ja u rè s rjni c o n d u it a u Co nc o ur s H ip p iq u e
(p la n (i. 2 cl p. 1 I). à i;., la r. G.- Cle m c nrc m i a ve c de b e a ux
c a fé s e t de lu x u e u x m a g a s in s ; 011 y t r o u v e im m é d ia t e m e n t
à g. Je t h é â t r e , a ve c c a fé - r e s ta ur a nt, de r p ly s é c P a la c e .
I.’Klys é c- Palacc (p la n K, (», et. v . p . 11 ), r. (¡ .- Cle me nc e a u, h v in g t mè tr e s
de la p l. de s Qua tr e - Ch e inius ; c ’e s t un m us ic - ha ll ge nre O ly m p ia . Il p e ut
c o n t e n ir «le 8(M) à 000 p e r s o nne s . Il pos s ède u ne tr o u p e llx e , q u i d o n ne ,
c h a q u e s a is on, de s Hernies tr è s lux ue u s e m e nt m o nté e s : de p lu s , de te m p s
à a u tr e , q ue lq ue s é to ile s p a r is ie nne s y v ie nn e nt e n r e p r é s e nt a tio n .
La rue /.¡iras f a it s u ite t't la r ue de P a r is ; im m é d ia t e
m e n t , à <Ir ., l llo p ila l m ilit a ir e , o ù s ont e nv oy é s e n t r a it e
m e n t les o lllc ie r s , s ous - officie rs «1 s o ld a is de to ute s a r me s ,
e t p r in c ip a le m e n t c e ux de nos c o lonie s . Une a ile d u b â t i
m e n t s e rt de ca s e r ne à une s e c tio n d ' in fir m ie r s m ilit a ir e s
l\ n face , à g., l’e nlr é e pr incipal«» d u Ca s ino des P le ur s a ve c
u n b e a u ja r d in , e t un pe u p lus lo in la s ource P ru n e lle .
Lo < H'In o de s F le u r < (p la n K, 6, e t p. 0), pos s ède t rois e n tr é ts :
r . Luc a s e n face l' h ô p it a l m ilita ir e , r. l'r és id.- VVils ou e t r. S o r niu . Le ja r d in
est. v a s te et tr ès o m b r a g é . La c o m é d ie et le v a u d e v ille , jo ué s p a r la tr o up e
q u i est, e u s a is o n, c o m p o s e n t le r é p e r to ir e de en t h é â tr e tr è s p a r is ie n. I>c
p lus , les pièce s il la m o d e el les n o u v e a u té s s’y s uc c è d e nt , jo ué e s p a r les
a r tis te s q u i les ont. créée s à P a ris . Un s p e c ta c le d 'a t t r a c t io n e t de c in é m a
e s t o r ga nis é a u ja r d iji. Ch a q u e s e m a ine , fêle de n u it . On t r o u v e é g a le m e n t :
p e t it s c h e v a u x , ca fé g lanie r , s a lo n s de le c tur e .
.Iiis q u ’à la r. l ’r é s id e nl- Wils o n q u i la c o up e , la r. I.ue : s
a ses t r o t t o ir s e n v a h is p a r de n o m b r e u x m a r c h a n d s fo
r a ins <111i d é b it e n t là t o ut e s s or te s de p r o d u it s . On a t t e in t
la r. l 'rés ide nt W7 h n n q u i Ion Lit* l’a nc ie n pa r c e l à l'a ng le
de la q u e lle se t r o u v e le P a la is des S onre e s ou Hr iiilv - llnll,
c o n s t r u it s u r r e m p la c e m e n t d u v ie il é t a b lis s e m e n t t h e r m a l.
Im m é d ia t e m e n t a pr è s le Dr in k - H a ll, r ue Luc a s , (»11 v o it
à d r . le g r a n d P fa h lis s e m e n l th e r m a l île 1ro clas s e (p la n s ,'ÎS,
4 0 , d e s c r ip t. p. ‘{ô.
Da n s la r ue de I*K la h l s s e m e nt th e r m a l, en face le Dr in lc - lfa ll, o n p e ut
v is ite r a ve c in té r ê t les dépe ndance s de r iîltt bll< s c m e nt : la pns lille rie
à d r ., V nnbnnle illafifi i\ g ., e tc . (p . f»W). O 11 p e ut a us s i, a p r è s e n a v o ir
o b t e n u l’a u t o r is a t io n ,q u i se d o n ne fa c ile m e nt a u x b u r e a u x de la Co m p a g n ie
F e r m iè r e , m o n te r s ur les fours des r és e r voir s de I* é ta b lis s e nie nt (pe t t
p o u r b o ir e ) d ’o ù, p a r un fe m p * cia r, o n a le tr ès b e a u s p e c ta c le de la v ille
d e Vic h y é ta lé e a u p ie d d ’un e n to u r a g e de v e r te s c o lline s et a u m ilie u
d 'u n e c a m p a g n e de s p lus r ia nte s .
A g. de la r ue Lu c a s , e n face de IT '.lnb lis s c m c n t de 1 re
c las s e , r r U a b lis s e m e n t de 2e et .'V clas s e s ( p la n I) , 5 e t
p. *12). La r ue Lu c a s se te r m in e b o u le v a r d N a t io n a l, a u x
N o u v e au x Parc s .
Le Dr ln k - llull est une légèr e e t v a s te Co ns tr uc tio n e n fe r for gé e t en
�b r iq u e s é m a illé e s ; le t o it c o m p lè t e m e n t v it r é e s t s u p p o r té p a r d ’é lé g a n ts
pilie r s r é u nis p ar de s a r c e a ux a r t is t iq u e m e n t tr a v a illé s en fo r m e de c h a r
d o ns e t de fe uilla g e . Au- de s s us dos a r c e a ux , de p e tite s p ar o is e n bois
v e r ni inc r us t é de c a b o c h o ns a u x c o ule ur s v a r ié e s . T o u t ce la e s t d u plus
g r a c ie ux o ffe t.
Cl. A rlo ing.
LA
GRAN DE
G R IL L E
�S o us l’a b r i d u D r in k - IIa ll, se t r o u v e n t quatre sources (a p p a r t e n a n t à
l ’E t a t ) q u i o n t é té c e ntr a lis é e s là (la s o ur ce Me s da me s a é té a m e né o de
3 k m . c n v .) p o u r la c o m m o d ité d u t r a it o m e n t : Luc as , Me s dame s , Chôm e l
e t Grande Grille [ v. p . 53) les s ou reos d a n s la n o t i c e m é d i c a l e ) . E n p é n é t r a n t
d a ns le P a la is de s S our c e s , 011 a à d r . la Sour ce .Mesdames, à g . la Source
Lucas : ces d o u x s our ce s ja illis s e n t do b a s s ins é lé g a nt s a u p r è s de s que ls
se tie n n e n t les donneus e s d ' e a u (g r a t u it , p o u r b o ir e do 5 à 20 fr. s u iv a n t la
c o n d it io n d u b a ig n e u r o t la d ur é e de la s a is o n ); une e n c e inte do m a r b r e
d e m i- c ir c ula ir e a u x p o r te s tr è s o uv r a gé e s s é p ar e collos- ci do c e ux q u i b o i
v e n t le s e a u x . Le s p e tite s c a b ine s q u i se t r o u v a ie n t e n a r r iè r e do ces
d e u x s our ce s p o u r les g a r g a r is m e s o n t é té s u p p r im é e s , ce ux - ci se p r a t i
q u e n t à l’a ng le do r E t a b lis s e in e n t de 2° e t 3° clas s e . L a s ource L uc as se
t r o u v a it a utr o fo is pr ès do l’H ô p it a l m ilita ir e , e lle tir e s on n o m d ’a nc ie ns
d ir e c te ur s de s E t a b lis s e m e n ts do Vic h y ; la source Me s dame s (de Mm o s Adéla id o e t Vic to ir e , ta n te s do Lo u is X V I) ja illit pr ès do Cus s e t ù e n v ir o n
3 k m . de V ic h y ; un s y s tè m o de tu y a u te r ie l ’a m è n e a u D r in k - IIa ll.
A l’e x tr é m it é d r . d u D r in k - IIa ll la Source Cliomc l pos s ède u n jo li ba s s in
c ir c u la ir e ; e lle fu t d é c o u v e r te , on 1775, p a r un in t e n d a n t de s E a u x de
V ic h y , le d o c to ur Clio m c l, do là s o n n o m . A g. à l ’op p os é do la s our ce
Ch o m c l, la Gr ande Gr ille , une de s p lus c o nnue s , a ins i n o m m é e d ’une g r a nd e
g r ille de 1er q u i a u tr o fo is la p r o té g e a it d u b é t a il tr ès fr ia n d do s on e a u.
S a v a s q u e e s t, de to u te s , la p lus a r t is t iq u e m e n t or né o ; e lle e s t e n p o r p h y r e ;
* 08 g a r n it u r e s ots os r o b ine t s , e n o uivr o , s o n t to u jo u r s é t in c e la nt s , une s or te
d o c o up o le do c r is ta l la r e c o uv r e ; ollo e s t e nto u r é e d ’uno c lô tu r e e n b e a ux
m a r b r e av e c p o r te s do c u iv r e fine me u t tr a v a illé .
C l. A rlo ing .
UN
C O IN
DE
l/ A N C IE N
P ARC
�LE
C A S IN O
C I. A r lo t t ig
�De c h a q u e c ô t é d u P a la is de s Sour ce s p a r t e n t d*;s galerie s
couvertes q u i lo n g e a n t de c h a q u e c ôté I a n c ie n par e p e r m e t
t e n t a u b a ig n e u r de se p r o m e ne r à l ’a b r i et de se r e nd r e à
c o u v e r t d u U r in k - lla ll a u Cas ino. Ces ga le r ie s e n fe r for gé
a v e c fe u illa g e d é c o u p é , s o ute nue s p a r de jo lie s c o lo n n c t le s
V
C AS IN O
'’-!’
j t
C
.................. J
! Trrru a sr
■
I
'
\IHf a
Mati rir.in
a n tt .'
n st
£
'
r —
'
‘
L
' S ,ilo n ‘ - • r “ “
de
"
' '.____
Tl' ,^^
rc___.__
ç a ù v e r f r ,-
ic h y
^
“
” 5
= ’Restaurai!
. _ §]
�I
V IS IT I.
HE
LA
25
V IL I.E
a u x c h a p it e a u x lié s o u v r a g e s , s onI c o n s t r u it e s - d a n s le
m ê m e e s p r it q u e le Dr in k - IIa lI, Au d e là de la g a le r ie de g.
on v o it la r. l ’r é s id e nt- Wils o n a v e c le C o m p t o ir d ’Hs e o m p te .
O n p e u t a us s i g a g ne r le Ca s ino p a r l ’allée b it u m é e c e n
tr a le d u v ie ux /x irc, o ù s ous les a r br e s c e nte na ir e s ou
Cl.
C A SI N O ,
SA U F .
D ES
A r lu in i/ .
J EUX
tr o u v e r a une fr a îc h e u r e x q u is e , a u m ilie u de p a r te r r e s de
He urs r ar e s .
A d r . e t à g. de l ’a llé e c e nt r a le se t r o u v e n t d e ux p e tit s
p a v illo n s : d a n s c e lui de d r ., o n v e nd les p r o d u it s de la
C o m p a g n ie F e r m iè r e , p a s t ille s , s els , s ucr e d ’or g e , e tc .,
d a n s c e lui de g ., de s ve r r e s g r a d ué s , de la c r is ta lle r ie e t
tics o b je ts de s o u v e nir s ; u n pe u p lus lo in , pr è s de la ga le r ie
c o u v e r te de d r ., le p e t it e t g r a c ie ux p a v illo n de la s our c e
«lu l’a r e d é c o u v e r t e e n 1844. A g. de l’allée c e ntr a le , a u m i
lie u de b e a ux a r br e s d o n n a n t de fr a is o m b r a g e s , le Kio s q u e
«le m u s iq u e o ù se d o nn e la p lus g r a n d a p a r t ie de s c o nc e r ts
de jo u r ; u n p e u .p lus lo in , é d ifié d a n s le p a r c m ê m e , la Iteslu u r a lio n , c a fé - r e s ta ur a nt p r é fé r é de la c o lo nie m o n d a in e
(b illa r d s , p e tit s c h e v a u x ). D e v a n t s oi le Ca s ino , o n e s t en
p le in c e ntr e th e r m a l.
Lo C asino (p la n I), 7). ito l é t a b lis s e m e nt Re na is s a nc e c o n s t r u it on 1HU5
e t c o m p lè t e m e n t tr a n s fo r m é on 1 9 0 2 . C’e s t le v é r ita b le c o ntr e é lé g a n t e t
m o n d a in e t c 'e s t e n m ê m e te m p s le r e nde z- vo us de s fa m ille s . S o n th é â tr e
�(o p é r a oc c o m é d ie ), q u i possè.do une Bcèno de s p lus v a s te s , v o it p o n d a n t
la s a is o n, on p lus de s a troupe fixe , d é file r une o u d o u x fo is p a r s e ma ine
do grande s tournées q u i y d o n n e n t le s de r niè r e s n o u v e a u té s . Lo Cas ino
e s t e n tiè r e m e n t o u v e r t d u 15 m a i a u 30 s e p te m b r e ; il 110 l’e s t q ue p a r t ie l
le m e n t d u 1er a u 15 m a i et d u 1er a u 15 o c to b r e .
Cl. A rlo in g .
C AS IN O, S AL L E
DE S
FÊT ES
Une s o rto de te r r as s e b o r d é o do b a lus tr e s , o rné o de p la nte s e x o tiq ue s e t
o ù a b o u tis s e n t do la r ge s e s calior s , e n to ur e le Ca s ino . Uno e ntré e so tr o u v o
à l’O. r uo d u P a r c , il l’e x tr é m it é S. do la ga lor io c o uv o r to do g. ; uno
d e u x iè m e e ntr é e a u N . , la p lus im p o r t a n t e ,s o r t r a r e m e n t, l/ e n tr é o la p lus
fr é q ue nté e e s t l' E . e n face la Re s tauration , d a n s u ne a llé e d u P a r c a b o u
tis s a n t r ue d u Ca s ino . D u p o r c ho , u n v e s tib ule c o n d u it
une v a s to c a lo r ie
av o c m o s a ïq ue s q u i olle - mômo a b o u t it à l’e ntr é e d u fir a n d H a ll ou
A t r iu m (à g .), c ontr o d u Cas ino , tr ès é c la ir é , a v e o de s glacos m u lt ip le s ,
dos p o in tur e s a u x douoe s to n a lité s , e t u n b e a u p a r q u e t de Ho ng r ie . Ce
H a ll t io n t lie u , à la fo is , do p r o m e n o ir , de s alle do g a la e t do fo y e r p o u r lo
th é â tr o . Le s oir , l’é ola ir a g o e n e s t o r ig in a l : lo p la fo n d e s t g a r ni de r os ace s
for mé e s d ’un a s s e mb la go do c a b o c h o n s rosos e t top a ze s , de s r a m p e s éle c
tr iq u e s a g is s a n t p a r r é fle x io n d iffu s e n t a g r é a b le m e n t- la lu m iè r e . Au x
a ng le s d u H a ll, do p e t it s s a lo ns o n t é té m é na g é s . Au fo nd , un s alon
de lecture , s tylo Lo u is X IV , a v o c une c h e m iné e , c o p iç de ce lle d u s alon
do D ia n e à, Vor s a illo s . A g . o t a d r ., d o u x s alons de corre spondance
tr a it é s d a n s lo m ô m o s ty le .
H o v e n a n t d a n s lo H a ll e t t o u r n a n t le dos a u s a lon do c o r r e s p o nd a nc e ,
o n a à g. lo théâtre o t à d r . les s alons d u Cercle , o ù l’o n ne p e u t p é né tr e r
q u ’a p r è s a v o ir o b t o n u s on in s c r ip tio n s ur les r e gis tr e s . L a s a lle de s je ux
a u x é no r m o s lus tr os , a u x m u r a ille s o t a u p la fo n d tr è s o r no m e nté s , e s t
é c la ir ée p a r do g r a nd e s baie s p r a tiq ué e s t o u t on h a u t dos p ar ois au- de s s ua
�de s p o r tos . P lu s lo in , le r e s ta ur a nt a v e c v éranda d o n n a n t s ur la terr as s o, a u m ilie u do la v e r d ur e . A g . o n p e u t r e ga g ne r lo v o s t ib u le d ’o ù
l’o n p é nè t r e d a ns la p a r tie d u Ca s ino q u i to u c h e le P a r c .
L à 8’o u v r e la Salle des Fêtes , tr ès lu x ue u s e e t a r tis tiq u e a v o c de be llos
p o int ur o s ; o n y d o n ne c h a q u e s e m a ine de s c o nc e r ts e t de s b als tr è s fr é
q u e n té s . E lle e s t c o m p lé t é e p a r une s pa c ious o v é r a n d a c o n tin u é e e lle - même
a u de h o r s p a r une v a s to m a r q u is e e n fo r m e do r o t o n d e , e m b ollio p a r de s
flour s e t do la v e r d ur e , e t lo s oir , p a r do lux uo us e s g uir la nd o s do la m p e s
é le c tr iq u e s . A la s uite do la s allo dos F ê te s s’o u v r e un s alon de petits che v aux .
R o g a g n a n t la tor ras s o c ir c ula ir e , o n p e u t v is it e r le tilé fltr e (v . p . !*). Il
Cl. A rlo in g .
A N C IE N
P ARC —
G A L E R IE
COU VERT E
pos s ède q u a tr o e ntr ée s ; la p r in o ip a lo os t a u N . d a n s la be llo o t r icho fa ça do
d o n n a n t s ur lo P a r c ; o n y acc ède p a r u n la r g e p é r is ty lo o t p a r do be llos
g r ille s on for for gé . Un c o u lo ir e nto ur o lo r oz- de - chaus s éo do tr ois c ôtés ot
p e r m e t d ’aco édo r fa c ile m e n t à g . d a n s le g r a n d Ila ll.
L a s alle de s pe ctacle (p la n p. 10) r a p p e lle collo d u t h é â tr e S a r a h B o r n h a r d t
do P a r is . Se s p e intu r e s s o n t fine s e t ses p r o p o r tio n s h a r m o nie us e s .
Au c u n e c o lo nne , a u c u n a r c e a u p o u r g ê ne r la v u e d u s p e c ta te u r q u i,
de to u te s los p la co s , v o it b io n la flcèno. Colle- ci (do 22 m è tre s s ur 15) a
tr o is é ta ge s do s ous - s ols m a c h in é s c o m m e c e ux do l’Op é r a . E n a r r iè r o ot s ur
los c ôtés do la s cèno s o n t ins ta llé s los m a g a s ins de décor s e t de mo ub le s .
la d ir e c tio n, la régio o t lo fo yo r de s a r tis to s . Ce tto s a llo do s p e ota c le p e ut
c o n t e n ir do 1 .500 à 1.600 p o r s o nno s .
P a s s a n t e nt r e le Ca s ino e t la R e s t a u r a t io n e t fr a n c h is s a n t
la rue d u Cas ino , o n e ntr e d a ns u n p e t it p a r c , p r o lo n g a t io n
e n q u e lq u e s or te de l’a n c ie n p a r c . A u c e ntr e , u n k ios que de.
m us ique o ù l’or c he s tr e d u Ca s ino d o n n e de s c onc e r ts le
m a t in . Ce p e t it p a r c ( p la n D , 7 ) e s t lim it é a u S. p a r un
�de mi- ce r c le ile c o ns t r u c t io n s o ù a b o u t it la ga le r ie c o u v e r te
de g. e t <| tii a b r it e de b e a u x m a g a s in s . A u c e ntr e de ce t
h é m ic y c le , o n t r o u v e u n h a ll s p a c ie ux g a r n i de c ha is e s ,
s or te de s a lo n de r e pos . Au fo n d , le (ié n le des lin u x » de
C.ar r ie r - He lle us e , s upe r b e s t a t u e e nle v ée à l’a n c ie n c a s ino .
C ’e s t là , r e m p la c e m e n t de l’anc ie n h ôp it al <| iii a d o n n é
s on n o m à la s our c e de l ’IIô p it a l, à ip ie lq ue s m è tr e s de là.
L ’H ô p it a l c iv il a é té é d illé e n 1889 à l ’IC. de la v ili • a u
d e là de la lig ne d u
s ur une p e tit e p r o é m in e n c e
d o m in a n t Vic h y (p . 35).
E n s o r t a n t d u h a ll ve r s la dr . on g a g ne p a r une a llée
c o uv e r t e le p a v illo n de la s our c e «le I’H ôp it a l (à l ’K t a t —
p la n D 7 ), pr ès de {’E t a b lis s e m e n t de b a in s de ce n o m :
L a c o n s tr u o lio n q ui r C IM u v r l’a llé o , a ins i (¡111’ le p a v illo n s o n t é t a b li^
d a n s lo ïo ilt . d u Dr in k - H a ll, dea c a lo r ic a o o uv or to s e t a utr e s p a villo nou k ios quos do la Co m p a g n ie , en fer fo r ïé av e c rcuîllas rcs a d m ir a b le m e n t ,
t r a v a liés , c o lo nno s légèr e s s o u t e n a n t los a r c e a ux tr è s é lé g a n ts . Le b a s
s in, e u s u r é lé v a tio n d u s ol, e s t v a s te e t p e r m e t le s e r vice de s e a u x à
q u a n t it é de p e r s onne s à la fois .
On p e u t ,e n r e v e n a n t r ue d u Ca s ino e t e n t o u r n a n t à d r .,
fr a n c h ir la g a le r ie c o uv e r t e à l’e n d r o it o ù e lle se r e lève
e n v o û t e gr a c ie us e a u- d e s s us de la r ue , tr a v e r s e r e n
o b liq u a n t à g. la pl. Vic lo r - ilu jfo ( p la n . K. 7 ), à d r . le Cr é
d it L y o n n a is , p lus lo in , à g. la be lle in s t a lla t io n de la So
c ié té Gé né r a le , e t s’e nga ge r d a ns la r. <lu Mnrée hal- V’oe li.
("e s t là q u e l'o n tr o u v e à d r o it e le l’e lll Ca s ino . E t a
b lis s e m e n t lu x u e u x e n t iè r e m e n t r e c o n s tr u it e n 1929. Au
r e z- de - chaus s ée e n fa ç a d e , la br as s e r ie ; a u fo n d , 2 s alle s
de je u x . A u I ,r é ta g e , s i Ile de s p e c ta c le 7110 plac e s , lliéà t r e g a i, c o m é d ie .
L a br a s s e r ie o u v r e a u d é b u t de m a i, le t h é â t r e a u m i
lie u d u m o is . La fe r m e t u r e a lie u a u d é b u t d ’o c t o b r e .
L a r. du Ma r é c h a l- l’é la ln la it s u ite à ce lle do Ma r ée ha ll ’oe li, re liée s e ntr i* e lle s p a r la pl. de la Vic to ir e : o n a r r iv e
a ins i à la r o ut e d ’Ab r e s t (N. 106). laque lle , pas s e m a in t e
n a n t a u- de s s us de la lig ne I ’. I . M ( p o in t t e r m in u s de la
lig . d ’a u t o b u s La It a r r iè r e d ’Ahr e s t- Le s It a iiiu s - l im e llé r e .
L a lig ne tr a v e r s é e , p r e n d r e im m é d ia t e m e n t à g a uc h e le
liiiiileiHirtl ile V Hôp it al, s ur la d r o it e r iir ip it a l c iv il (v. p. 37)
p u is r e v e nir r . .Mar éc hal- Focli p a r la r. Ma ié e h a l- .lo fir e ,
e n r e p a s s a n t au- de s s us de s lig ne s P. L. M. a u m o y e n du
n o u v e a u p o n t r e lia n t le boule v ard tic !’H ôp it al à c e tte
d e r niè r e . Re p r e n a n t la r ue (ie o r ue s - Clè ine iic e a u, o n a r r iv é
d é fu it e à d r . à l’Éfllis c Si- Loui? (p l. E , 7) (s t y le r o m a n , a v e c
d e ux ilè c he s ; à l’in t é r ., a u m a ît r e - a u te l, la Cè ne , e n bo is
s c u lp t é ). E n fa ç ç , à g., les pus aancs GfOçin e t M o m b run
�V ÌS IT E
tìfe
LA
V tttE
(m a g a s ip s ih* lux e ), q u i c o nd uis e n t à In r. d u Prés ide nt"
W ils on c l à l'a n c ie n p a r c ; é g a le m e nt à
l’e ntr é e de
l’Hôte l (les Pos te s , T é lé
gr aphe s cl T é lé p ho ne s
(un e a u t r e e ntr é e e s t r.
.
«
d u P r ès ic i- Wils on), edilic d a ns l'im m e u b le de
l'a n c ie n Ce r cle d u Conim e r c e e l de s Ml r ange r s ,
a v e c une be lle s alle Lo uis
XV o r née d ’une m a g n i
fiq ue c h e m in é e .
Do h Vu n c o n t in u a n t à s uiv r e
a u N. la r. (ì.- Clev)e nceau, p uis
la r. Je an- Jaurès , q u i lu i fa it
s uite , o n (ragne la )>l. d u ( 'u lu l
ila : <lit no tte pla c e , t o u r n a n t à
ilr .. ou tr o u v e , r. P a ul- He r t,
loft Ar ène s (coursas de laure a h t ,
v. p . 1 1 ). De la p l. Üu C a ta lp a
on s u iv a n t a u N. la r. Je aiiJaurè s ,o n tr o u v e , à dr ., A l’e x
tr é m ité île colle- ci, Y H ip pod ro
me du Concour s Hipp iq ue (p la n
G, 2 , ta r if, p. 12), q u i sert,
aus s i du Vélfitrnme, p o u r les
cour se s vélndpédlqiic s (p . 1 :»).
Au d e là iln S iflho n ù l’e x tr é
m it é de lu r. Lo uis - Ula no, on
a r r iv e , a p r è s a v o ir tr a v e rs é un
p o n t e n b é t o n a r m é , a u Stuml
in a u g u r é eu 1i) 1!l.
On pe ut e ncore île la p l.
Vio to r - llu"(> (p la n 1*1, 7), p ar
la r. P r é s id e nt- Wils o n , la r. de
(' E ta b lis s e m e n t T h e r m a l q u i
lu i fa it s uite , la r. Ca llo u à g.
e t la pas s erelle s ur l’A Hier, çaifne r s o it le je u de Golf (p la n
A, f» et. p . lo ) , s oit le Cliilliip
de Cours e s .
La p a r t ie c e nt r a le de
V ic h y p a r c o u r u e , o n v i
s ite V ancie n V ichy é t a
b li s ur un légèr e émit o t r de i.’ noni.oc E
iic n c e . Ce tte p a r tie de
la v ille est c ir c ons c r ite
p a r la r ue d u ('.as ino, la
s our c e de I IIô p it a l, la r ue îMa r .- lo c h , l’a v . de s Cé le s tins ,
e t les n o u v e a u x P a r c s e n b o r d u r e de* l ’Allie r .
Le s r ue s e n s o nt p lu s é tr o ite s e t b ie n
m o in s a n im é e s .
�P a r t a n t de la s our ce de l ’H ô p it a l, de l’e x t r é m it é
la p la c e Ro s a lie ( p la n D . 7 , 8), 011 lais s e ù d r . la
P o n t e t l ’o n e ntr e d a n s le v ie ux Vic h y , p a r
Part e ■dr France o u p a r le pas s . S an d ric r, d a ns
P A V IL L O N
g.
r ue
la
la
de
du
rue
rue
S É V IC .N É
Châte au- Franc o n a ii d r ., la T o u r de l ’IIo r lo j/ p , a n c ie n
d o n jo n d u x v i° s. r e s t a u r é (b e lle v ue de la p la t e fo r
m e , p o u r y m o n t e r d e m a n d e r l’a u t o r is a t io n r ue de la
P o r te - d e - Fr a nc e , n° 3 2 ; p o u r b o ir e ).
L u r . do la T o u r , q uo l ’o n c r ois e u n p o u p lu s lo in , c o n d u it i\ ", \
la p o t it o p l. de la V ie ille - E g lis e o ù se t r o u v e l’é ülls c S H Ï la ls c (Vicr î?e No ir e , ffito lo 1 5 a o û t ). C o m m e la T o u r do l ’H o r lo g o , c e tte é glis e
e s t u n re nte d u c h â t e a u de Lo u is I I de B o u r b o n (v . l' h is t o r iq u e ,
p . 10).
A d r ., la r. de la T our m è n e il la p l. S év lgnè, o ù l’o n
v o it à g . , le P a v illo n S é v iu n é , a n c ie n n e m a is o n de
la m a r q u is e de S é v ig n é , q u i a é t é c o m p lè t e m e n t t r a n s
for m é e e t q u i e s t d e v e n u e u n h ô t e l; c e p e n d a n t , la fa ç a d e
�a g a r d é s on c a r a c tè r e h is t o r iq u e . Re v e n a n t e n a r r iè r e , o n
p r e n d il d r ., la r. Verrier, o ù se tr o u v e b ie n t ô t (à d r ., a u
n° 3) la m ais o n d u b ailliag e (x v i» s .) a v e c s a t o u r c a r
r ée ; e nc or e il d r ., p a r la rue de la L a are (il g ., la r u e de la
l.a u r e c o n d u it il la p l. d’A llie r o ù l' o n jp e u t v o ir u n e m a i
s on d u x v ° s .), o n a t t e in t le boni, de s *f ilais - Unis e t js it ô t
a p r è s , à g ., l ’e n tr é e de s Cé le s tins d a n s u n jp a r c c los . — E n
fa c e , le te nnis .
C l.
A r lo in g .
S OU IICF , D E S C É I. E S T I N S
L ’E U b lb s e in e n t de s Cèle s tins e s t a ins i a p p e lé , p ar c e q u ' il a é té
c o n s t r u it s ur l'o m p la o e m e n t do P a no ie n c iu v e n t de s Cé lc s tins fo nd é e n
1411 p a r Lo u is t f do B o u r b o n , Dè s t’e ntr é e , o n e s t a u p a v illo n o ù ja illit
la s o ur ce (K t a t ). Co p a v illo n , c int r é , tr ès é lé g a n t e t tr ès a r tis tiq u e , a ux
g r a o io ux p o r t iq u e s a v e c g u ir la n d e s r e to m b a n te s d ’u n b e l e ffe t, a b r it e
u n la r g e b a s s in tr ès fr é q ue nt é de s b u v e u r s d ’e a u, l’e a u de la s o ur c e é t a n t
fr a îc h o e t dos p lus a g r é a b le s
b o ir e . Da n s l'é ta b lis s e m e n t, l’e m b o u t e il
la g e e s t in té r e s s a nt à v is it e r ; ifl parc , tr è s o m b r e u x , s ' é t e nd , a u N.- E.,
ju s q u ' à li> r uo d u Ma r é c h .*F o c h : o n y r e m a r q u e u ne b c llo o r a ng e r ie
a v e c te r ras s e d ’o ù la v ue e s t tr ès b e lle s u r la L im a g n e e t l' Au v e r g n e .
L a r ue L a r d y s é pa r e , a u S .- E., le parc des Céle s lins de
l’E t n h lis s c in e iil l.a n ly (p r iv é ) a u m ilie u d ’u n jo li p a r c (é ta l)I.
de b a in s ). L a s our c e ja illit a u c e ntr e d u p a r c , s ous u n p e
t it p a v illo n s u r m o n t é d ’u n dr tme .
R e p r e n a n t la r ue L a r d y , o u r e v ie n t a u S . (à g.) ju s q u ’a u
b o u le v a r d de s E t a t s - U n is q u i long e les N ouv e aux Parcs il
�p r o x im it é dp l’AllIe r (à g. ¡turc du S ole il o u des Bo urrins ,
:i r e n t r é e , m o n u m e n t à l' a v ia t e u r E n g in e Hilbe rl. p a r
Ge or ge Du b o is ). S u r la d r o it e i.a Ito s e ia ie . r e s t a u r a n t , b r a s
s e r ie , <1 iiic ln g . On pe ut de là, s 'e ng a g e r d a ns les a llé e s tr ès
o m b r a d é e s de s no uv e a ux p ;;r e . (t e n n is pr és de l’e ntr é e à d r .,
p la n 13 ,9;10 e t v. p. 15). O s pa r c s , e n b o r d u r e de l’Allie r .s u r
t o u t e la lonfi le ur de la v ille (2 k il. e n v .), fu r e n t cr éés , a ins i
q ije les q u a is , p a r o r d r e de N a p o lé o n Ill( | iii. ve rs 1X115, lit
q u e lq u e s s a is ons à Vic h y . I )e b e a u x a r b r e s , de s Meurs à p r o fu
s io n,d e s p la n te s de to ute s pr o ve na nc e s e n fo n t de m a g nifiq u e s
ja r d in s a n g la is : de s b a s s ins , de s piè ce s d ’e a u o ù s ’é b a t t e n t
de s o is e a ux a q u a t iq u e s e n a u g m e n t e n t e nc or e l’a g r é m e n t .
P o u r s u iv a n t p a r les allée s e t p a r les q u a is , on v o it à la t r a
ve rs ée de la r ue d u l ’o n t , le I’m il de V ic h y (e n fe r a v e c 5 pile s
e n pie r r e ) q u i r e lie V ic h y à ¡’a r r o nd is s e m e n t de G a n n a t ;
a u m ilie u d u Me uve e t e n a m o n t d u p o n t u n e p e tit e île de
fo r m e a llo ng é e s ur la q u e lle s ont tir é s les fe ux d ’a r titlce s
p o u r les fê te s , les s p e c t a te ur s se g r o u p a n t s ur les q u a is . S ur
la r iv e g ,, le jo li v illa g e de Ue lle riv e (p . (>0), p lus lo in a u
C l. A r l n i n ' 1.
P ON T
s u it
I. ' A 1.1.1F.It
b o r ii d u b o n i, de s K t a ls - lJn is (à d r .) on a p c r r o il, uis s lnuilés da ns la v e r d u r e . Ics c in q c in ic i* q ue (il e mis i m ir e Nnpolé o n I I I , O i r e g a lile a io r s la r up I.u c a s pr ès de l i l i a l i !issi- in e n l th e iMia l d o n i on e pe <; i.il Ics lim iIe s c lie m lné e s de briqile s é m a illé e s e t Ics b r illa il I trs cnii| iolcs , oli p lus lob i / ’(«>.
des Cy gne s e t l 'mi. V ictoria (b c a u x p la t a n e s ). (p ii se d i
r ige ve r s la ga r e à tr a v e r s t o n t e la v ille (()- I\ .) ; d a n s le
p a r c o u r s de s q u a is on a r e m a r q u é l’e m b a r r a d é r e (tu cano t a u t o m o b ile fa is a nl le Se rvice d u G o lf, a itis i q u e l'clég a nl
(llu b - lIo u s e » d ii f in ii lui- m é m e s ur la r ive
de
l ’Allie r . P lu s lo in la passerelle, e t le barrage q u i, d u r a n t la
�DANS LES
N OU VEAUX
PAHCS
s a is on, a r r ê te 1rs e a u x île l’Allie r e l fo r m e u n v a s t e la c
o ù o n t lie u les r é g ate s e t les jo u te s .
O n p e u t a us s i, p a s s a n t à n o u v e a u (le v a n t la s our ce de s
COIe s tins , s uiv r e le h o ul. ilex lil¡ ils lîn is ; 011 y t r o u v e , il d r .,
a p r è s la /le lilr r. Ve rrie r, NOIa lilis s e ine nt de la s our c e l.nrh a ini (p r iv é ) (b a in s ; la s our c e v ie n t de la c ôte S t - Am a n d ,
�p . G5). c l b ie n t ô t a p r è s , la p l. de la M arin e : s ur c e tte p la c e ,
le bo ulodrom e .où o n t lie u les c o nc o ur s de b o ule s (p . 15) e t
o ù se r é u n is s e n t q u o t id ie n n e m e n t les jo u e u r s . E n o b liq u a n t
il d r ., p o u r c o u p e r la r . du Po nt p la n t é e d ’a r br e s ( à d r ., a u
fo n d , le p a v illo n de la s ource de l’H ô p it a l ) e t e n t r e r d a ns
le bout, de Rus s ie é g a le m e n t p la n t é d ’a r b r e s , à une c e nt a ine
de m è tr e s à d r ., o n a le s quare des N atio ns o r n é d ’une
fo n t a in e . C’e s t l’a n c ie n n e p l. de l’Hôte l- de - Ville o ù s’é le v a it
l’Ilô t e l de Ville c o n s t r u it e n 1801 p a r N a p o lé o n I I I . A u jN .
d u s q ua r e de s N a t io n s , la r. du Cas ino, à d r ., r a m è n e e n
p le in c e ntr e , p l. Vic to r - H u g o .
De la p l. V ictor- Hugo, o n p e u t a lle r v is it e r l ’h ô p it a l c iv il ;
o n p r e n d a u N.- E. l ’a v . do la Ga r e , de s u ite à g. l’églis e
S a int - Lo uis (p . 2 8 ), o n tr a v e r s e la v a s te e t b e lle p la c e «le la
Cl. A r lo in g .
PLACE
DE
LA
n É P U U L IQ U E
llé p iiltlh p ie ( a u c e ntr e : s t a t u e e n b r o nz e de la Ré p u b liq u e
a p p u y é e s ur un lio n, q u a t r e s uje ts s o n t a u x angle s d u pié de s
ta l ; à g ., le s H a lle s p a r fa it e m e n t a p p r o v is io n n é e s ; à I’E.
de la p l., la n o u v e lle ! pl. de l'Hôte l- d c - Ville e t le n o u v e l
llôt c t de V ille ) ; o n a t t e in t e ns uite la p l. de la Ga r e , e t la
lig ne d u P .- L.- M. q u e l’o n tr a v e r s e s ur u n e pas s e r e lle
�( p la n H . 6 ) ; à g ., le boni, de V H ôp it al a m è n e b ie n t ô t à
r f l ô p i t a l c iv il.
L ’IIÔp it a l c iv il, c o n s t r u it e n 1880, d o m in o la v ille ; il h o s p it a lis e les m a
la d e s , les v ie illa r d s e t le s o r p h e lin s e n m ô m e te m p s q u ’il s o r t d ’é ta b lis s e
m e n t t h e r m a l a u x in d ig o n ts . Le s s e r vioe s en s o n t a m é n a g é s a v e o toule o o nfo r t d é s ir a b le . L a p a r tió c e n tr a le e s t o c c up é e p a r une chape lle
r o m a n o q ue l’o n p e u t v is it e r . D e v a n t le s p o r te s de la c h a p e lle u n g r o up e
a llé g o r iq u e e n b r o nz e m o n tr e la R é p u b liq u e p r o té g o a n t u n v ie illa r d e t
u n e n fa n t. L ’H ô p it a l, tr è s r ic h e , d o it u no p a r tie de s a fo r tu ne a u d r o it
de s p a u v r e s p r é le v é s ur la v e nt e dos e a ux a p p a r t e n a n t à l’E t a t . Ce d r o it,
q u i lu i f u t o onfé r é p a r le ttr e s p a t e n te s do Lo u is X V , e s t do c inq c e ntim e s
p a r lit r e ; o r, la C o m p a g n ie F e r m iè r e v e n d pr ès de 30 m illio n s de b o u te ille s
pa r a n.
Re v e n u s u r la p l. de la ga r e o n p o u r r a r e n t r e r p a r la
la r g e e t b e lle a v e n ue de s Cé le s tins tr è s o m b r a g é e , le s r ue s
d u M ar.- Pé luin p u is d u Mar.- Foch à d r . e t la p l. Vic tor I- Iugo.
L ’ É T A B L IS S E M E N T T H E R M A L
C’e s t le 30 m a i 1903, q ue fu t in a u g u r é le no u v e l E ta b lis s e m e n t th e r m a l.
Ce tte in a u g u r a t io n m a r q u a it l’a c h è v e m e n t d ’un c olos s al p r o g r a m m e de
t r a v a u x q ue la C o m p a g n ie F e r m iè r e s ’é t a it e ng ag ée à e x é c ute r p o ur
o b te n ir , e n 1897, le r e n o u v e lle m e n t do s on b a il a v e c l ’E t a t . — L ’E t a b lis
s e m e n t t h e r m a l e s t, on e ffe t, c o m m e les S our c e s , la p r o p r ié té do l’E t a t
q u i e n a c onc é d é l’e x p lo it a t io n à la C o m p a g n ie F e r m iè r e (p . 5 ). — Ce fu t
10 d é b u t d ’une ère no u v e lle p o u r V ic h y ; d e p u is c e tte é p o q u e , la g r a nd e
c ité th e r m a le , a b s o lu m e n t m é ta m o r p h o s é e , a v u le n o m b r e de ses h ôte s
s ’a c c r o îtr e c h a q u e a nné e , d a n s de s p r o p o r tio ns c o ns id é r a b le s .
1« U IM N I» ET ABLIS S EMENT ( 1"
CLASSE)
(p la n D , 5 ; — p la n s s p é c ia u x p p . 38 e t 4 0 ; — ta r ifs , p . 6)
I* E ta b lis s e m e n t de l re clas s e , m o d è le d u g onr o, c o u v r e une s ur fa ce
to ta le de p lus do tr o is h e c ta r e s , 32 .0 0 0 m è tr e s e x a c t e m e nt , d o n t 10 .00 0 m è
tr e s o cc upé s p a r la c o n s tr u c t io n . Il a 170 mè tr e s de lo n g s ur 165 de la r g o .
11 e s t é d ifié d a ns lo p lus p u r s tylo o r ie n ta l. On p ê nè tr o t o u t d ’a b o r d d a n s
lo lla ll € c u tr nl a u x p r o p o r tio ns m o n u m e n ta le s , a u x ligne s é lé ga nte s , ave o
de s b a lc o ns , de s r a m p e s e n fe r for gé ; a u x m u r a ille s do be lle s fre s q ue s ,
g e nr o P u v is de Ch a v a n ne s , d u p e intr o Os b e r t. D o v a s te s e t p r o fo nd e s
gale r ie s éclair é e s p a r de s p la fo nd s do v e r re s color és , p a r t o n t d u h a ll i
à g . c e lle de s h o m m o s , à d r . colle de s fe m m e s . Lo m ô m e o r d r e e x is te
d a n s to u s les s e r vice s . A g. é g a le m e n t, à l' e n tr é e de la g a lo r ie de s h o m
mos , le b u r e a u de s rens e igne me nts e t c e lui de s inte rprète s ; do n o m b r o u x
e m p lo y é s s o n t à la d is p o s itio n de s b a ig ne u r s .
Les s e r vice s (v . la No tic e m é d ic a le p . 43) — Le s no m b r o u x s e r vice s de
l’ E ta b lis s e m e n t s o n t d ir igé s p a r de s m é d e c ins s p é c ia lis te s , q u i s’a p p liq u e n t
à fa ir e e x é c ute r s tr ic te m e n t les o r d o nn a nc e s e t le s p r e s c r ip tio ns des
m é d e c ins c o n s u lt a n t s . Ils s o n t o r g a nis é s s e lon to u te s les règle s do la
s c ie nc e m o d e r n e ; le ur e ns e m b le c o m p r e n d (t a r if p . 6) : 13G c a b ine s de
b a in s , d o n t 6 d e lu x e ; 13 g r a nd e s d ouc h e s a v oo v e s tia ir e s ; 24 d o u c h e s
mas s age s a v e o v e s tia ir e s e t lits do r e p os ; 36 d o u c h o s a s c e nd a nte s
2 douche s ave o b a in ; 4 b a in s d ’a ir c h a u d o t 4 s alle s de mas s age
�4 b a in s de v a p e u r ; 2 d o u c h e s de v a p e u r ; 1 s ér ie
d e s a lle s p o u r la v a g e s d ’e s to m a c e t de ve s s ie ,
d o u c h e s nas a le s e t a u r ic u la ir e s , b a in s d ’ac ide
c a r b o n iq u e ; in h a la t io n s d ’o x y g è ne e t d ’a c id e
c a r b o n iq u e ; 2 b a in s do lu m iè r e (c h a le u r r a
d ia n t e ot lu m in e u s e de Do w s in g ) ; 2 b a in s do
lu m iè r e inc a nd e s o e nte : 2 g r a nd e s p is c ine s c h a u
de s ,
froide s e t 8 p is c ine s in d iv id u e lle s a v e c
d o uc h e s sous- m a r in e s ; 1 in s t it u t de mé canot h é r a p ie Za n d c r ; 1 s e r vice c o m p le t d ’éle ctrot h é r a p ie av e o b a ins S oh né e ; 1 b a in carbogaze ux .
"
A u rez- de- chauss'e (p la n s pé c ia l p . 3 s ).— Le s
cabine s de bains , p e inte s de te inte s d ouc e s , s o n t,
p o u r la c o m m o d it é e t la s ûr e té d u ne tt o y a g e ,
c o n s t r u ite s e n b e r c e a ux , s a ns a ng le a u p a r q u e t
c o m n io a u p la fo n d . De s r a d ia te u r s
vape ur
é m e t t e n t u ne c h a le ur très d ouc e ; u n ves tiaire
p ré c è de le b a in p r o p r e m e n t d it d o n t le s é p ar e
uno b a lu s tr a d e à h a u t e u r d ’a p p u i. T a p is m o e l
le u x , fa u t e u il, s iège s , ta b lo de t o ile tt e a v e c
„'lace , p e nd o ir s , on c o n s t it u e n t l' a m e u b le m e n t .
La
b a i"n o : r f e s t on fo nt e é m a illé e a v e c
s o u b a s îo m o n t de fa ïonc c . La r o b ine tt e r ie en
b r o nz e d is tr ib u e tr o is s or tos d ’e a u, fr o id e ,
c h a u d e e t m in é r a le , a v e c u n t u y a u s p é c ia l
p o ur le v id a g e . A s ig na le r a us s i les cabine s à
douches a v e o d o u x pièce s c o m m u n iq u a n t «le
p la in- p ie d .
Au re z- de - chaus s ée , c o m m e aus s i a u p r e m ie r
é ta g e , on a m é na g é q u a t r e s alons de g r a nd e s
d im e n s io ns (!) m . de Io n ? s ur 5 do la r g e ),
a v e c un m o b ilie r on tis s u de c r in la v é antis o p tiq u o m o n t. De c h a q u e c ôt é , q u a t r e pis cine s
ind iv id ue lle s ( l m . 40 de p r o fo n d e u r a v e c s iège
a u fo il’d) à e au m in é r a le c o u r a n te av e o d o u
che s ous - m arine ; d e u x bains de lux e , c o m
p r e n a n t c a b ine de b a in , s a lo n e t p is c ine à e au
c o u r a n te ,
a v e c u n r e v ê te m e n t de faïe nc e
r e p r é s e n t a n t de s p la n t e s a q u a t iq u e s . Le lin g e
lii
C l A rh
E T A B L IS S E M E N T
T IIK H M A L
1J E
I"
CLASSE
�A Ss/fe d atte nte
L Lrnper.e
i )
Em b o u t e ill ag e
V
V i'est/â/re
Et
p-
*I
Pompes
j A= R D !
k-,- -- -- r - CDU
-,
l
C H Y
Th er
a bl issemen t
mal
R e z - d e - C h a u ssé e
1
^Mecanotherâprc
«Usa*
\
'
I IBiblio1
J
» s\
V
J
.V _
J
[
f . f t ea?* l >
j
f-
Cabmf*
a e lu * e
,3P| _ J
- Neuveaui Parcs
§■ ’
i¿--CTÍcu?j
__ ____ d-Jfc Æ d
(Dame s 1 _
JL
> . -}-¿ :• | tt:ayî&jg jjir .y .»:•
s»
y 3 ^ 1 | W r fg jg i
i» .
” v~
I
*
y'
r
A ~~
~v~
p A ~ r
v
k
' 1F
5F
ü&Eï
C O U R
C O U R
jl'p ç e - 'e l _
X "[ ~
' l' c r jn d "j"
H a |¡
j
{ ~| ~Salon
u
e
- j
^
Cabine
trame s )
Ca
b ines^dde
e Bains iJJames)
~ | ~ Salon
R
3 - jr r :
f | « è I I I H £*3 ¡
tv * t
Cabines de Bains ( Hommes)
I
[ => ;
r 1 &«-
’ y- -n>~- [ ~ v- ~ nf~ r - »- i 5
j thèqce *
S
'Hommes
C O U R
_ V
g « ® i I I is - ^ î •§?
p
;
p ¿a y
" '¡---'-— -ï
y '
C O U R
«
v" - ' '
'u: '«}
I
1
Svc
b i d f c í t d
F E T T E
¿ H o m m ess)^
)
_
_ j i . _ ¿nomme
'j
ç a
L
u
c
a
s
j 1
| |
OPink } lall°
\
�m o u illé e s t é v a c u é par u n s y s tè m e fo r t in g é n io u x de c h a u fio ir s av e c
tr a p p e s .
On tr o u v o e n s uite d e u x pav illo ns s péciaux , c e lui de l’hy drothérapie ot
c e lui de s douchcs- massages de V ichy .
Le p av illo n d'hy drothérapie c o m p r e n d une s alle de d o uc h e a v e c b a in do
pie ds à e a u c o u r a nt e , une a u tr e a v e c d o u o h e en ce rcle e t b a in do s iège à
e au c o u r a n te , u ne tr o is iè m e a v e c p is cine fr o id o . Ces s alle s s o n t m un ie s
d ’in s t r u in o n ts q u i p e r m e t te n t de m o d ifie r r a p id e m e n t e t à v o lo n té la
te m p é r a t u r o de l ’e a u ; elle s p o s s è d e nt a us s i d ix v e s tia ir e s . E n fin , a u m ilie u
d u p a v illo n , g r a n d e p is c ine de n a t a t io n , à, e a u c o u r a n te , e t à te m p é r a t u r e
r é g la b le in s t a n t a n é m e n t .
Un In s t it u t de mas s age a v e c lits s ué d o is e s t a n n o x é à l’h y d r o th é r a p ie
a ins i q u ’une tr ès be lle s alle d'arme s a v e c d o u c h o .
Une v a s to c o u r tr a ve r s é e , o n p é nè tr e d a n s lo p av illo n des douches- maasages de V ichy p a r un b e a u v e s tib ule e t u n s a lo n. Il pos s ède d o uze (Jouches -
Gl. A rlo in g .
H ALL DE
L ’É T A B L I S S E M E N T
T IIE H V A L
DE
l ro C L A S S E
ma s s age s a voo v e s tia ir e s : d a n s c h a q u o s alle do ma s s a g e un lit , s ur le que l
s’ét e nd le m a la d e .
Viont. o ns uito le b â t im e n t d it dos B ain s de v ape ur cl d 'air chaud , a ins i
c o mp os é s : 1° s a llo do b a in s de v a p o u r e t do uoh o s do v a p e u r a v e c c a b ine ;
b a in s de v a p e u r en cais s e a v o c lit s do r e p os ; 2 b a in s d ’a ir c h a u d o u cais s e
a v e c lits de r e pos .
Re v e n u d a n s le H a ll ce ntral, e n face la g r a nd e e ntr é e , e t d a ns l’ax e
d u h a ll, on a le service d'hy drothérapie s péciale a v e c s a lo n d ’a t te n to fo r t
é lé g a n t, c a b in e t do c o n s u lt a tio n , e t Rallo de d o u c h e fo r t jo lie av e o c a r r e a ux
a u x clair s r e fle ts . Le s ga le r ie s q ui y d o n n e n t accès c o m p o r te n t u n g r a nd
h a ll e t uno s alle d 'a t t e n t e p o u v a n t ê tr e c h auffé s .
L or v e s tiair e s s o n t é lé g a n ts ; le s p o r te s y s o n t r e mp la c é e s p a r dos te n tur e s .
�V lC
I
J
H Y
a bl issemen t
irf?
K 7 1 -*-
a r d i n
Et
Th e r
ma l
P r e m i e r Et ag e
A v,d ^ : Í 3
\
* Vecanatnerar- ï »
M
Se rvice s d ver- :
¿Souches a s te r c ^t- s
K
Vit» an
Service dL Docteur'
- - - - - - - - - - - T s:*' i r - ¡- - C33-Í-J
_
nc,ücllrsa?'cendcnLes
leocv.rsaîrcendcn,- es
_____ - ’
!
il- - -
Ser v ices d iv er s
i r .
I *
C O U R
C O U R
t- —
i c
t a
J
2 I
i= * ïi
J\ R CIN
Lf _
t b'u H
C OU R
„ w,
f °|
llrgeriel
¡
1 _i j _
;
: Jr r “ I:- - - C a b in e s de B a in s (Ho m m e s )
T«sTi/in *
______
[ ¿J
1 *.
S
T Gr S n d 1
U
C O U R
!
Hall
L
j - - h
:
.
:
!
C a b in e s d e B a in s
3
'
V
~
L
u
c
l
a
(Dam e s )
. . .
. ..
L ' " ’
s
4 îac«te 1« ù.iâtt. Mil -
�P is c ine , b a in (l’a ir c h a u d il p r e nd r e a v a n t la d o u c h e , d o uc h e a s c e nd a nt e
as s is e ou c o uch é e , v e s tia ir e de lux e , a ins i se co mp o s e ce s e r vice .
A s ig na le r e nc or e le b a in c a r bo - ga ze ux , les bains de lumière lo c a ux et
g é né r a u x , u n a u tr e b a in d ' a ir c h a u d a v e c lit de r e pos , le b a in s t a t iq u e ,
le b a in h y d r o - éle otr ique e t la s alle do ma s s a ge : t o u t ce la tr ès c o n fo r ta b le
m e n t in s t a llé .
La mécaiiotlié r a plo, — Ce tte s alle e s t s up p o r t é e p a r des pilie r s h a u ts e t
lége r s e t é c lair ée p a r de s b aie s c intr ée s q u i y v e r s e nt p a r t o u t u ne be lle
lu m iè r e . Los a p p a r e ils q u ’e lle o o n t ie n t s o n t lo g iq u e m e n t r angé s et o r d o nné s
s u iv a n t le ur s us a ge s . Au m ilie u , une pièco d ’a tt e n te ; t o u t près , le c a b in e t
d u d o c te ur e t les s alle s de ma s s a ge a p r è s les e xe rcice s .
S ous le n o m d 'In s t it u t de Mé iannt hé rap ie , la Co m p a g n ie F e r m iè r e a
r é uni l’a s s o r t im e n t le p lus c o m p le t de s a p p a r e ils de p r é c is io n, inv e nt é s p a r
le d o c te ur Za n d o r , de S t o c k h o lm ; le ur p r o p r e e s t de d o n n e r de l'o x «rc ic e
s a ns fa t ig u e ; ils a s s o up lis s a nt les a r tic u la tio n s , e x é c ute nt p o ur les m a la d e s
j
Cl. A rlo in g .
U N I- : S A L L E
DE
R A IN S
DE
I
'
!
!
DE
l/ É T A R L IS S E M E N T
l re C L A S S K
de s m o u v e m e n ts d o n t o n dos o v o lo n té lo no m b r e , la vite s s e , l’é te n d u e et
l’in te n s it é ; ils m a s s e nt, fr ic t io n n e n t , é c h a u ffe n t e t d é la s s e nt. C’e s t la
g y m n a s t iq u e s c ie n tifiq ue p a r e xe e lle nce .
A u pre mie r ètaqe (p la n s pé c ia l p. 40 ), On m o n te s o it p a r les a s c e ns e ur s ,
s o it p ar de lar ge s e s calie r s , a v e c b o r d u r e s de fe r a u x de s s ins c a p r ic ie u x .
A v a n t de s’e nga g e r d a n s le s gale r ie s dis pos é e s il d r . e t il g. de s p a lie r s
e t p a r a llè le s il la fa ç a d o c o m m e ce lle s d u re z- de - chaus s ée , o n p e ut e x a
m in e r de là le H a ll o ù l' a n im a t io n e s t de s p lus v iv e s . Le s gale r ie s semb le n t a v o ir , u ne p e r s p e c tiv e s a ns lin, gr üoe a u x p lace s q u i les te r min e n t e t a u x ve r re s iris és , a lt e r n a t iv e m e n t , v e r ts e t b le us , q u i g a r nis s e nt
le s p la fo nd s .
�O n e s t b ie n t ô t à V Ele ctrothérapie . U ne p iè c e d ' a t le n t e p r é c è d e le c a b in e t
d u d o c t e u r , d a n s le q u e l s o n t r a s s e mb lé s le s a p p lic a t io n s é le o tr iq ue s les
p lu s p e r fe c tio nné e s e t n o t a m m e n t u n b a in à c e llule s s y s t è m e S o h né c . I)e
là , u n p r o m e n o ir c o n d u it a u x douches as ce ndante s q u ’o n p r e n d as s is ou
c o u c h é . A l ’a id e d ’u n a p p a r e il e x t r ê m e m e n t s e ns ib le e t p r éois , le m a la d e
c o n t r ôlo lui- m ê m e l’e x é c u tio n do l ’o r d o n n a n c e ; s a ns b o u g e r , il v o it
q ue lle s s o n t la p r e s s io n e t la te m p é r a t u r e e t d a n s q u e lle p r o p o r t io n il a
a b s o r b é l’e a u . Ce s e r vice e s t a lim e n t é , c o m m e c e lu i de s lav ages d'es tomac ,
p a r q u a tr e s or te s d ’e a u x : fr o id e , c h a u d e , e au m in é r a le o r d in a ir e e t e au
m in é r a le c h a uffé e . A v o ir onoor e le s douches nas ale s et auric ulaire s , les
s alle s do pulv éris ation , le s q u a tr e bains d'acide carbonique , in h alat io n
d'ox y gène e t in h alat io n d'ac ide carbonique , d a n s l ’in s t a lla t io n d e s q ue ls
le s m a r b r e s e t le s fe r r ur e s nic k e lé e s o n t é té e m p lo y é s à p r o fu s io n . L à ,
c o m m e a u r e z- do- chaus s ée , l’é v a c u a t io n d u lin g e m o u illé s ’o pè r e a u
m o y e n de tr a p p e s .
Dé p e nd a nc e s e t a nne x e s . — L a v is ite de s d é p e n d a nc e s e t de s a nne x os
do r é t a b lis s e m e n t t h e r m a l e s t inté r e s s a n te à fa ir e . On t r o u v e , d a n s la
chauffe rie, d o u ze p o m p e s d ’un o g r a n d e p uis s a nc e , q u i p e u v e n t d is t r ib u e r
d a n s to us les s e r vice s , 6 1 0.000 litr e s d ’e au à l’h e ur e , s ix c h a u d iè r e s à
v a p e u r , c h a c u ne do 90 m è tr e s de s ur fa ce d o c h auffe , u ne m a c h in e à v a p e u r
à c o nd e n s a t io n do GO o h e v a u x . Le s p o m p e s r e fo u le n t l’e au m in é r a le e t
l’e au d ouc e d a n s d ix r és e r vo ir s do p lu s do 100 mè tr e s cube s do c o nt o na no e ,
é ta g é s r e s p e c tiv e m e nt & 6, 12, 16, e t 2 0 m è tre s do h a u t e u r . Ces r és or voir s
s o n t p lac é s d a n s d e u x tours , l’une e x c lu s iv e m e n t rés e r vée à l’e a u fr o id e
e t l’a u tr e à l’e a u o lia u d e , a fin d ’é v it e r l’é c h a ng e de te m p é r a t u r e p a r c o n
ta c t . On p o u t, on on d e m a n d a n t l’a u to r is a tio n , m o n te r s ur ces to ur e
e t la v u e q u ’o n y d é c o uv r e e s t s up e r b e s ur la v illo e t la c a m p a g n e e n v i
r o n n a n te .
A c ôté do l’E ta b lis s e m e n t t h e r m a l, il y a de s anne x e s à s ig na le r a u x v is ite ur s . C’e s t t o u te uno p e tito c ité in d u s tr ie lle ; d a n s les v a s te s b â t im o n t s
d e la Pas tille rie , r uo de l’E ta b lis s o m o n t (p la n D , 4 ; p o u r la v is ite q u i
Be fa it à dos h e uro s d é te r m iné e s s ’adr e s s e r a u b u r e a u p . 6), la Co m p a g n ie
F e r m iè r e a r é u n i: l’us ine p o u r l’e x tr a o tio n de s sels nature ls de s e a u x m in é
r a le s , les a te lie r s do fa b r ic a t io n dos pas t ille s V ichy - Etat , de s p a q u o ts de sel
V ichy - Etat , dos comprim és V ichy - Etat , e t e n iln , les m a g a s in s d ’a p p r o v i
s io n n e m e n t do to us ces p r o d u it s p o u r la v e nt e a u p u b lic .
B o u le v . de s Et a ts - Un is , d e r r iè r e l’E ta b lis s e in e n t t h e r m a l (p la n D ,5 ) , on
p e u t a us s i v is it e r Y e m boute illage de s e a u x de G r a n d e Gr ille e t do l’H ô p it a l
p o u r l’e x p o r t a tio n . Le s b o u te illo s s o n t e n s uite d ir igé o s s ur la gare d'e m
ballag e , r o u te do Cus s e t (p la n H , 1 .4 ), o ù d ive r s e s m a n ip u la t io n s , rinçage
o t étiquetage , p e u v e n t é g a le m o n t ê tr e v ue s a v e c in t é r ê t (p . 62).
L a m o y e nn o jo u r n a liè r e de la p r o d u c tio n dép as s e 100.0 00 b o u te ille s .
E T ABLIS S EMENT D E V ET 3 e CLASSES (p la n D, 5)
ET ABLIS S EMEN T DE L ’H OP IT AL (p l. D , 7)
L a Co m p a g n ie F e r m iè r e pos s èdo e ncore d e u x E ta b lis s e m e n ts i le p r e
m ie r s it ué r ue Luc a s , on fac e 1*E t a b lis s e m e n t do l ra olas s o e t à o ôté d u
D r in k H a ll, o o m p r o nd los 2® e t 3® dus s e s a v e o s e r vicos c o m p le t s de b a ins
e t d ouc h o s (t a r if p . 6 ). U n im p o r t a n t service de g rat uité y e s t a s s ur é
B a n s q ue les b a ig no ur s p a y a n ts p u is s o n t on ê tr o in c o m m o d é s ; le s oe oud ,
l’ Etablis s e me nt do l’HOpital, e s t o o n s tr u it à p r o x im it é de la s ourc e do co
n o m : il c o m p r e n d 27 c a b ine s de l rB clas s o, 12 c a b ine s de 2e clas s e o t
6 c a b ine s de d ouc h e s (t a r if p. 6),
��v.St Germ ain- des- Fossés 10k H
v .Cusset
I
JsB a r t in s^
Jéannt
E c h e lle de lé 7.000
M N F o Ï Ï RS
H I P PI Ç U E
l e t V ÉLO D RO M E
Tr ibunes
n o m a i ns
Moulin de
laCarcerie
____ », o e n s u nique
1 A r è n e s . . - . ........ ...................... . F G 3
2 B a n q u e d e Fr a n c e ..................... _ . F5
3
C o m p t o i r d ‘ Es c o m p t e D E6
4
C r é d i t L y o n n a i s ............... E 7
5
S o c i é t é Gé n ér a le . . . .......... E 7
G B a i n s d e / ‘ H ô p i t a l . ................... M E 7
7 C a s i n o ............................. .......... .... D 7
8 Petit Casino ....... ............................... E7.8
10 Co m m issa r ia t d u Go u v er n e m en t J] E5
11 C a s i n o d e s F l e u r s ............ ..... E 5.6
12
13
1
15
16
El y s é e Palace. . ........................... ... ES
Eg l i s e S - B i a i s e .............. ........... 0 8
4
S - L o u i s ...................... .......... E7
Et a b li ss e m e n t Th e r m a l( l^ cla sse ) U5
( 2 ee t d ed a sse s) û 5
17 Et a b l i s se m e n t L a r b a u d . . . ......... 0 8
18
L a r d y ................. E F 9
19 I n s t i t u t p h y s i o t h é r a p i g u e ........ D k
T c to n ®
Pavillon
r i" Gc iï
,
I
n iff 'de B o u r g o g n e
iTABLÏ]
31 H n t ° r d e - V i JJp . .............................. G 7
22
23
24
ts
M a i s o n d u B a i l l i a g e .................... B 9
Pa l a i s d e s So u r ce s { D r in k H a ll) i7 £
P a s t i l l e r i e ..................................... D i
^ / pl Z_
Po s t e s e t T é l é g r a p h e s ................ ES
DES* *
A CHEMI NS
2G Re s t a u r a t i o n . ...................... 27
D7
Te m p le p r o t e s t a n t ......... .. ........ E 5
28
T o u r d e ¡ ' H o r l o g e ...................... D 8
29 S y n d ica t
R. des Heur,^
d 'in it ia t iv e . B u r ea u des A u t o ca r s
P.L.M. Sp ort / n g - Clu b .
.. . .
0 6
f P so u r ce
m l. p a r c ; .
p
i c
’ °
•. <
rp k :
rg^ h a t eaiTrllim
r o v en A
m c lN E L
SOURCE
’ OUBOIS
wenue
£ù;
P IG E O N S
Re p r o d u c t io n in t e r d it e
S Ÿo r r e 9 k
édit' P3 r | a So
v e r s ¡ ‘A é r o d r o m e ( à 7 K m )
��N O T I CE
M ÉP I Çÿ lL E
(LE S
P ar
le
EAU X,
D o c tv u r
LA
SU R
V lCf ly
C U RE )
P aul
V A I IT IIK V
A ncie n interne des Hôp it aux de Ly on,
Méde cin de l’Hôv it al the rmal de Vichy.
Méde cin- Cons ultant d V ichy .
V ic h y , c o n n u e d u t e m p s de s Ro m a in s q u i u t ilis a ie n t
d é jà ses e a u x m in é r a le s , o c c upe a c t u e lle m e n t le p r e m ie r
r a n g , n o n s e u le m e nt de s s t a t io n s fr a nç a is e s , m a is < e t o u te s
les s t a t io n s th e r m a le !! d ’E u r o p e , t a n t p a r la v a le u r e t le
n o m b r e de ses s our c e s , p a r l’a c t io n b ie n fa is a n t e e t l’efflcac ité de ses e a ux , p a r ' im p o r t a n c e de scs é t a b lis s e m e n ts
t h e r m a u x , q u e p a r le n o m b r e de s b u v e ur s e t b a ig ne ur s q u i
la fr é q u e n t e n t c h a q u e é té , p a r l’é lé g a nc e e t la q u a lit é de
s a c lie ntè le (p lu s de 1 4 0 .00 0 é tr a ng e r s p a r s a is o n).
Sour c e s le s p lus r é p uté e s , p r in c ip a u x é ta b lis s e m e nts
les p lus c o m p le t s e t les m ie u x in s t a llé s , c a s in o , p a r c s
■iont la p r o p r ié t é de l ’E t a t ; l ’e x p lo it a t io n e n e s t c o nlié e il
i une C o m p a g n ie fe r m iè r e .
La s a is on c o m m e nc e dès le l or m a i, a t t e in t s on a c m é
e n ju ille t e t a o û t , e t se p r o lo ng e ju s q u e fin o c to b r e , n o t a m
m e n t p o u r tes m a la d e s q u i o n t b e s oin de fa ir e une s e c onde
c ur e la m ê m e a nné e . Le s m o is les p lu s fa v o r a b le s p o u r la
c ur e s o n t in c o n t e s t a b le m e n t ju in e t s e p te m b r e ; e n ju ille t
e t e n a o û t l ’a ftlue nce e s t t r o p c o ns id é r a b le , e t les b a ig ne ur s
ne p la ig n e n t c o n s t a m m e n t de l’a t t e n t e p r o lo ng é e a u x
s our c e s e t a u x é ta b lis s e m e nts .
L a c ur e h a b it u e lle de V ic h y e s t de v in g t à v in g t - c inq
! ' o ur s e n m o y e nn e ; e lle e s t r a r e m e n t p lu s c o u r t e (q u in z e
il s e ize jo u r s c he z les e n fa n t s e t les p e r s o nne s a ffa ib lie s ),
p a r fo is p lu s lo n g u e ( n o t a m m e n t c he z les c o lo n ia u x , — u n
• m o is o u p lu s , a ve c q ue lq ue s jo u r s d ’a r r ê t a u m ilie u ). Un e
S e c o n d e c ur e d a ns la m ê m e s a is on n ’e s t, le p lu s o r d in a ir e
m e n t , q u e de d ix à q u a t o r z e jo u r s . N o u s m e t t o n s le s maf
de s e n g a r d e c o ntr e la t e n t a t io n q u ’ils p e u v e n t a v o ir de
■>ü fn d e r le ur c ur e o r d in a ir e , e n fa is a n t d ix o u d o uze jo u r s a u
>l> é b u t de la s a is on, e t d ix o u d o uze jo u r s à la tin . L ’a c t io n
)b,
la c ur e , d a n s ces c o n d it io n s , n ’e s t p a s as s e z p r o fo nd e
!
le s r é s u lt a t s t h é r a p e u t iq u e s ne p e u v e n t ê tr e s ullls a nts .
‘ A ia x m a la d e s q u i o n t la p o s s ib ilit é de se d é p la c e r d e ux fois
�p e n d a n t l’é té , no u s c o ns e illo ns t o u jo u r s la c ur e c la s s iq ue ,
h a b it u e lle , e t e ffic ace , de tr ois s e m a ine s , e n m a i o u ju in ,
e t une s e c onde c ur e de d ix à q u a t o r z e jo u r s e n o c to b r e ,
p o u r c o ns o lid e r e t a c c e n t u e r les b o ns r é s u lt a t s de la p r e
m iè r e . N o u s n ’a v o ns t o u jo u r s e u q u ’à no us lo ue r de c e tte
m a n iè r e de fair e .
Le p lu s h a b it u e lle m e n t , les m a la d e s ju s t ic ia b le s d t
V ic h y o n t be s oin d ’une c ur e t h e r m a le p e n d a n t tr ois a n
née s c o n s é c u t iv e s ; p r o g r e s s iv e m e n t, à la s u ite de c h a q u e
c ur e ils o n t c o ns ta té
de s a m é lio r a t io n s r e m a r q u a b le s ;
m a is c’e s t o r d in a ir e m e n t a p r è s la t r o is iè m e q u ’ils o b t ie n
ne nt la d is p a r it io n de s s y m p t ôm e s , cris e s e t accès , de le ur
a ffe c tio n , e t q u ’ils r e t r o u v e n t le u r é t a t de s a n t é g é n é r a l ¡i
pe u pr è s le m ê m e q u ’a n t é r ie u r e m e n t . C e p e n d a n t c e r ta ine s
c a té go r ie s de m a la d e s r é c la m e n t u n e s ér ie p lus lo n g u e de
c ur e s ; a in s i l’o n v o it à V ic h y de s a r t h r it iq u e s , d ia b é t iq u e s ,
u r ic é m lq u e s , e tc ., v e n ir p r e s q ue c h a q u e a n né e , d u r a n t d ix ,
q u in z e a ns e t m ê m e d a v a n t a g e , fair e p e n d a n t tr ois s e m a i
ne s p r o v is io n de s a n t é p o u r l'a n n é e e ntiè r e .
SOU l i t US. — Le s s our c e s m in é r a le s de V ic h y e t d u b a s
s in de Vic h y fo r m e n t d e u x g r o upe s im p o r t a n t s :
Io
Le s s our ce s c h a ude s : Gr a n d e Gr ille , -I l".r>; Ch o m e l, 13° ;
H ô p it a l, 3 3 °; Bo us s a ng e , 4 0 °; Lu c a s , 2 2 "; Dô m e , 5 Io,
5 7 ° e t Gl°3 ;
2° Le s s our c e s froide s (t e m p é r a t u r e m o y e nn e de 11° à
10°), e n tê te d e s que lle s se p la c e n t les s our c e s univ e r s e lle
m e n t c o nnue s c l r é p uté e s de s Cé le s tins (1 5 °), p u is le
P a r c , Me s da me s , L a r d y , Du b o is , P r u n e lle , L a r b a u d , et
e n v ir o n c e n t c in q u a n t e s our c e s , c o n s t it u a n t ce q u ’o n a p
p e lle le « bas s in de V ichy » e l s itué e s s u r le te r r ito ir e de s
c o m m u n e s v o is in e s ; il S a in t- Yo r r e , H a u t e r iv e , Cus s c t,
Ab r e s t , B r a m e fa n t , S a int - P r ie s t, Be lle r iv e , la T o u r , e tc.
P r e s q ue t o u te s ces s our c e s o n t é té for ée s , e t v ie n n e n t
de p r o fo nd e u r s v a r ia b le s ; que lq ue s - une s s o n t p o m p é e s ,
les a utr e s s o n t ja illis s a n t e s . P lus ie ur s o n t ja illi n a t u r e lle
m e n t , l ’é p o q u e de le ur a p p a r it io n n a t u r e lle é t a n t d ’a ille ur s
in c o n n u e ; e lle s e x is ta ie n t d é jà a v a n t la c o n q u ê t e r o m a in e ;
ce s o n t les s our c e s d ite s « na tu r e lle s » (p a r o p p o s it io n a ux
s our c e s for ée s ). T o ute s les s our c e s c h a ud e s s o n t n a t u r e lle s ,
s a u f la s our ce Bo us s a ng e e t les tr o is s our c e s d u Dô m e , q u i
o n t é té forée s il y a q u e lq u e s a nné e s d a ns les e n v ir o ns de
Vic h y . D u g r o u p e tr è s n o m b r e u x de s s our c e s fr o id e s , s e ule s
les s our c e s de s Cé le s tins s o n t na tu r e lle s . T o ute s les s our c e s
na tu r e lle s de V ic h y s o n t la p r o p r ié t é de l’E t a t , q u i pos s è de
é g a le m e n t q u e lq u e s s our c e s for ée s (Bo u s s a n g e , P a r c , Me s
d a m e s , H a u t e r iv e ).
Une s our c e s ulfure us e in t e r m it t e n t e , q u i ja illit ù Be lle r iv e , n ’e s t p a s ut ilis é e m é d ic a le m e n t ; e lle e s t u n e a t t r a c t io n
e t u n e p r o m e n a d e a u x p o r te s de Vic h y .
�E AU M IN É RA L E . —
L ’e a u de V ic h y e s t le t y p e de s
e aux alcaline s fortes. C ’est u n e bicarbonatée s odique , ga ze us e
p a r excès d’acide carbonique .
E lle e s t c o n s t it u é e p a r d e ux é lé m e nts c h im iq u e s d o m i
n a n t s : la s oud e e t l'a c id e c a r b o n iq u e ; to us les c o r p s à
fo n c t io n b a s iq u e q u ’e lle r e nfe r m e s ' u n is t c n l à l ’a c ide c a r b o
n iq u e p o u r d o n n e r de s b ic a r b o n a t e s ; t o u s les cor ps à fo nc
tio n a c ide s’ tmi.1s e nt à la s oude p o u r fo r m e r de s s e ls de s oude .
L ’a n a ly s e y r é v è le , o u t r e 1 a c id e c a r b o n iq u e lib r e tr è s
a b o n d a n t , les é lé m e nts c h im iq u e s p r in c ip a u x s u iv a n t s :
b ic a r b o n a t e s de s oud e (m o y e n n e 5 gr. p a r litr e ), de p o ta s s e ,
de m a g né s ie , <le s t r o n t ia n e , de c h a u x , de p r o t o x y d e de
fe r ( ju s q u ’à 28 m illig r . p a r litr e ), de p r o to x y d e de m a n
ga nè s e , - s u lfa t e , p h o s p h a t e , a r s é n ia te (2 e t 3 m illig r .
p a r lit r e ), b o r a t e de s oud e , — c h lo r u r e de s o d iu m (55 ccnt ig r . p a r lit r e ), — s ilic e , lit h in e , e tc.
O n y a r e c o n nu a us s i, e n tr è s fa ib le s q u a n t it é s , d ’a utr e s
é lé m e nt s , te ls q u e : a c id e s u if h y d r iq u e ,
île s m é t a llo ïd e s
(flu o r , 15 à 18 m illig r . p a r lit r e , b r o m e , io d e ), — d iv e r s
m é t a u x , r u b id iu m , s t r o n t iu m , b a r y u m , c æ s iu m ,
et tout
r é c e m m e n t l’a n a ly s e s p e c t r o g r a p h iq u e de s e a ux y a r é v é lé ,
d ’une fa ç o n d é c is iv e , à l’é t a t de. (ra ce s , la pr és e nc e de
pr e s q ue to us les m é t a u x lo ur d s : a r g e n t , a r s e nic , b is m u t h ,
c u iv r e , é t a in , g a lliu m , g e r m a n iu m , g lu c in iu m , o r , p lo m b ,
t h a lliu m , t it a n e , t u n g s t è n e , v a n a d iu m , zin c .
l . ’e a u de s s our c e s de V ic h y lais s e d é g a g e r tr è s a b o n
d a m m e n t de s g a z , « g a z t h e r m a u x », q u i s o n t c o ns tit u é s
p r in c ip a le m e n t p a r de l’a c id e c a r b o n iq u e lib r e (9 0 %>, e t
p a r de l’a zo te e t de s g a z r ar e s (a r g o n , x é n o n , h é liu m ,
n é o n , c r y p t o n ).
l.a m in é r a lis a t io n to t a le de l ’e a u de V ic h y e s t e n m o y e nn e
de 7 gr. p a r lit r e , s o it la t e n e u r d u s a n g e n s e ls , e t la
m in é r a lis a t io n d u s é r u m p h y s io lo g iq u e . J.a c o m p o s it io n
de l’e a u de t o u t e s les s our c e s n ’e s t p a s e x a c t e m e n t la m ê m e
( v oir ci- joint le table au dresse p ar B ouque t d'après scs an a
lyses) ; e lle v a r ie de l ’une à l ’a u t r e ; c ’e s t une de s r a is o ns
de la d iffé r e n c ia tio n de c h a q u e s our ce e t de s on e m p lo i
d a n s te l o u te l cas p a r t ic u lie r , à te l o u te l m o m e n t de la
m a la d ie o u de la c ur e . Ce tte v a r ia t io n de c o m p o s it io n d ’une
s our c e à l’a u t r e se fa it d ’a ille u r s d a n s de s lim it e s as s e z re s
tr e in te s , ne d é p a s s a n t p a s 1 gr . d a n s la m in é r a lis a t io n t o
t a le , a us s i la d o m in a n t e c h im iq u e e t p h y s io lo g iq u e r e s te à
p e u pr ès la m ê m e d a ns l’e n s e m b le p o u r t o u te s les s our c e s
de Vic h y .
Ou t r e ces p r o p r ié té s c h im iq u e s , l ’e a u de V ic h y r e cèle
dive r s e s p r o p r ié té s p h y s iq u e s , p h y s ic o - c h im iq ue s e t p h y
s ic o - d y n a m iq ue s , d o n t l’im p o r t a n c e e s t a c t u e lle m e n t
r e c o n nue tr è s g r a nd e . C ’e s t d ’a b o r d V is otonie (g r âc e à s a
c o m p o s it io n e t à s a m in é r a lis a t io n a n a lo g u e s à ce lle s d u
�s a n s ), q u i P e l , t f a ' r e c o ns id é r e r l'e a u de V ic h y c o m m e u n
v é r it a b le s é r u m p h y s io lo g iq u e n a t u r e l, ce q u ’o n t bie n
d é m o n t r é les e x pé r ie nce s r é c e nte s d ’in je c t io n s d ' e a u de
V ic h y s ous la p e a u , d a n s les tis s us e t d a n s les ve ine s . Ce .
s o n t e ns u ite : l 'état nais s ant, q u i e n fa it , à la s our ce m ê m e ,
u n m é d ic a m e n t d o u é de p r o p r ié té s de v italité r e m a r q u a
b le s , l'état éle ctrique , la r a d io - a c tiv ité , la chale ur, l ’é t a t
d ’ionis atio n, les com binais ons des sels aux matière s o rg an i
ques, \ n pr és e nc e de s colloïde s , l e pouv o ir calali/tique , e tc .
A u p o in t de v u e b a c t é r io lo g iq u e , les e x a m e ns p r a t iq u é s
e n 1906 p a r le pr o fe s s e ur G. P o u c h c t s ur les e a u x de s s o ur
ces de l ’È t a t c o n fir m e n t le u r p u r e t é c o ns t a té e a n t é r ie u r e
m e n t p a r R o b in e t p a r H e n r io t .
A N A L Y S E H YP O T H É T IQ U E D E S E A U X D E V IO H Y
p a r M. B O U Q U E T , c h im is te
au
La b o r a t o ir e
d ’e s s ais h l’E c o le
S O O B C E S
PRINCIPES MINERALISATEURS
Ao ido c a r b o n iq u e l i b r e ............
B ic a r b o na te de s o u d e .................
—
do p o ta s s o ..............
—
do m a g n é s ie ..........
—
do s tr o n tia n o . .
—
de o h a u x . . . . . . .
—
do p r o to x y d e de fe r.
—
d* protoxyde df raanyaniif.
S u lfa te de s o u d e .......................
P h o s p h a te do s o ud o ...................
Ar s é n ia te de s o ud e ................
DB
J s
0 .9 0 8
4 88:5
0 352
0 303
0 003
0 .4 3 4
0 .0 0 4
trace s
0 .2 9 1
0 .1 3 0
0 .0 0 2
trace s
Ch lo r ur e do s o d iu m ..................... 0 .5 3 4
S ilic e ............................................... 0 .0 7 0
Ma tiôr o o r g a niq ue b itu m e u s o . . trace s
To
t a u x
.......................
de s
Mine s .
L ’ ÉT AT
a
JE
u
S
J
2
3
0 .7 68
5 .09 1
0 371
0 338
0 003
0 .4 2 7
0 .0 0 4
trace s
0 291
0 070
0 .0 0 2
traoe s
0 554
0 070
trace s
1.751
5 .0 0 4
0 .2 8 2
0 .2 7 5
0 .0 0 5
0 .5 4 5
0 .0 0 4
trace s
0 .2 9 1
0 070
0 002
(race s
0 .5 1 8
0 .0 5 0
trae os
1 .067
5 029
0 440
0 .2 0 0
0 .0 0 5
0- 570
0 .0 0 4
trace s
0 291
0 046
0 002
tr ace s
0 .5 1 8
0 .0 5 0
trace s
1 .0 49
5 .1 0 3
0 315
0 .3 2 8
0 005
0 .4 6 2
0 .0 0 4
trace s
0 291
0 091
0 002
tr ace s
0 .5 3 4
0 060
trace s
B
f
1 908
4 .0 1 6
0 189
0 .4 2 5
0 003
0 .6 0 4
0 .0 2 6
trace*
0 250
trace s
0 003
trace s
0 355
0 .0 3 2
trace s
7 .9 1 4 7 .9 5 9 8 797 8 .2 2 2 8 244 7 .8 1 1
ÉT ABLIS S EMENT S T H E RM A U X. —
S e p t é t a b lis s e m e n t s
t h e r m a u x fo n c t io n n e n t à V ic h y . Le s p r in c ip a u x , q u i s o n t
le s m o d è le s d u ge nr e , s o n t c e ux de l ’E t a t , a d m in is
tr é s p a r la Co mpa gnie (cr inièr e , — q u i a in a u g u r é e n 190.'i
le n o u v e l é t a b lis s e m e n t de 1 " c las s e , s i c o m p le t , s i b ie n
in s t a llé , e t e n m ê m e t e m p s s i lu x u e u x — ; ce s o n t le s
ét ablis s e me nts de l™, 2* e t 3* classe s, de s s e r vis à la fois
p a r l ’e a u de s s our c e s tr è s a b o n d a n t e s d e G r a n d e Gr ille .
�C h o m e l e t Bo us s a n g e , e t l ’établis s e me nt de IT lftpita l, de s
s e r vi u n iq u e m e n t p a r la s our c e de l ’H ô p it a l. C ’e s t da ns
les é ta b lis s e m e nt s de l’E t a t q u e s o n t r é un is t o u s les p r o
cédés a c t u e lle m e n t r n us a g e de la t h é r a p e u t iq u e h y d r o
m in é r a le e t de la p h y s io t h é r a p ie ; a us s i r e ç o iv e nt- ils la
g r a nd e m a jo r it é de s m a la d e s q u i fo n t la c ur e de Vic h y .
T ous les s e r vic e s y s o n t , d u r e s te , s ous la d ir e c t io n e t la
s u r v e illa n c e d ’u n m é d e c in , le D r P a r is e t , q u i d o n n e a us s i les
d o uc h e s m é d ic a le s .
Le s d iv e r s t r a it e m e n t s d o nn é s d a n s les é t a b lis s e m e n ts
t h e r m a u x de l’E t a t p e u v e n t se d iv is e r e n :
1° T r a it e m e n t s u t ilis a n t l ’e a u m in é r a le e t les g a z t h e r
m a u x q u i s ’e n d é g a g e n t ; ils c o n s t it u e n t le t r a it e m e n t s p é c ia l
d e V ic h y , ie t r a it e m e n t a lc a lin p r o p r e m e n t d it . L ’e a u a lc a
line s e r t il d o n n e r de s b a in s m in é r a u x de t o u te s s or te s , e n
b a ig no ir e s o u e n p is c ine s in d iv id u e lle s , ¿1 e a u d o r m a n t e ou
c o u r a n t e , a v e c o u s ans d o uc h e s s ous - ma r ine s , — b a in s de
p is c ine c h a u d s o u fr o id s ,— b a in s de s iè ge , à e a u d o r m a n t e
o u c o u r a n t e , a ve c o u s ans d o uc h e s loc a le s , p é r iné a le s ,
lo m b a ir e s , la t é r a le s , — d o uc h e s a s c e nd a n te s , — d o uc h e s
v a g in a le s , — la v a g e s v é s ic a u x , — la v a g e s d ’e s to m a c , —
g a r g a r is m e s , p u lv é r is a t io n s p h a r y n g é e s , ir r ig a t io n s n a s a
le s , — b a in s de p ie d s à e a u d o r m a n t e o u c o u r a n t e , — d o u
che s gé né r a le s ,— ma s s a ge s s ous l’e a u c h a u d e , —c a ta p la s m e s
de s a b le à l’e a u m in é r a le . —- Le s t r a it e m e n t s p a r les ga z
t h e r m a u x r e c ue illis a u g r ifîo n de s s our c e s c h a ud e s c ons is
t e n t e n : b a in g é né r a l o u lo c a l,— d o uc h e s c uta n é e s lo c a le s ,—
in h a la t io n s , — d o uc h e s na s a le s e t p h a r y n g é e s . — Le s b a in s
c a r b o - g a ze ux u t ilis e n t à la fois l ’e a u m in é r a le e t les g a z
t h e r m a u x (90 % d ’a c ide c a r b o n iq u e );
2° T r a it e m e n t s d ’h y d r o t h é r a p ie gé né r a le , q u i c o m p r e n
n e n t t o u t e la s érie de s g r a nd e s d o uc h e s à p e r c us s io n s ous
to ut e s le ur s fo r m e s ;
3 ° T r a it e m e n t s a d ju v a n t s p liy s io t h é r a p iq u e s , r e p r é
s e ntés p a r : m as s a g e s (ma s s a g e s e c, ma s s a g e v ib r a t o ir e ,
m as s a g e s ous l ’e a u c h a u d e t y p e V ic h y , t y p e A ix ; —• le
ma s s a g e s ous l’e a u a p r is u n e g r a nd e im p o r t a n c e à V ic h y ,
c a r il a g it tr è s fa v o r a b le m e n t s u r la n u t r it io n p r o fo n d e e t
d o n n e d ’e x c e lle nts r é s u lt a t s c h e z les a r t h r it iq u e s , d ia b é
tiq u e s . obès e s , g o u t t e u x , r h u m a t is a n t s c h r o n iq u e s , e tc .) ;
— b a in s de v a p e u r e t d ’a ir c h a u d , g é né r a u x o u lo c a u x ;
— d o uc h e s de v a p e u r ; — d o uc h e é le c t r iq u e d ’a ir c h a u d ;
— b a in s de lu m iè r e ; — b a in s de c h a le u r r a d ia n t e e t lu m i
ne us e de Do w s in g , g é né r a u x o u lo c a u x ; — e n fin l’élect r o t h é r a p ie (g a lv a n is a t io n , fa r a d is a t io n , h a u t e fr é q u e nc e ,
b a in de S c h n é e ), s ous la d ir e c t io n d u D* B u v a t , — e t l ’in s t i
t u t de Mé c a n o t h é r a p ie , de s p lus im p o r t a n t s , d o n t e s t s p é
c ia le m e n t c h a r g é le D r H a lle r .
�S ig n a lo n s e n fin l ’e x e r cice p a r la g y m n a s t iq u e s ué d ois e ,
l ’e s c r im e , la n a t a t io n , e tc.
Le s a utr e s é t a b lis s e m e nt s , a p p a r t e n a n t à de s p a r t ic u
lie r s , s o n t b ie n m o in s g r a nd s e t m o in s im p o r t a n t s , e t les
o p é r a t io n s h y d r o t h é r a p iq u e s q u e l’o n y d o n n e s o n t r e s
tr e int e s (b a in s , d o uc h e s , d o uc h e s a s c e n d a n te s , m a s s a g e ).
Ce s o n t :
1’ëta hlls s omc nt l.a n lv , d e s s e r vi p a r la s our ce I.a r d y ;
l'é t a b lis s e m e n t du H a m m a m , de s s e r vi p a r les d e u x s o ur
ces d u H a m m a m (à H a u t e r iv e ) ;
l'é t a b lis s e m e n t Ln r lm u d , de s s e r vi p a r la s our c e L a r b a u d .
Il fa u t c ite r e n fin l’in s t it u t pliys lo- lbèr aphpic lle r thomie r , o ù les d o uc h e s s o n t d o nné e s p a r le D r B e r t h o m ie r
pè r e , e t le s e r vic e é le c t r o t h é r a p iq u e d ir ig é p a r le I) r Bert h o m ie r fils .
4CT IIX IHM BAUX l»K VICHY.
L ’e a u de V ic h y se
b o it tr è s fa c ile m e n t , n ’e s t p a s d é s a g r é a b le , e t ne p r o v o q u e
a u c u n e s e n s a t io n p é n ib le ; a u c o n t r a ir e e lle a m è n e u n e
s e ns a tio n de bie n- ê tr e , p a r a t t é n u a t io n o u s up p r e s s io n de s
m a la is e s p r é s e nts (b a llo n n e m e n t , lo u r d e u r g a s t r iq u e , a i
gr e ur s , o u d o u le ur s ) ; le p lu s s o u v e n t il y a q u e lq u e s r e n
v ois g a ze ux d ’a c id e c a r b o n iq u e , a p r è s l’in g e s tio n d ’une
dos e d ’e a u.
Da n s l'e s t o m a c , l’e a u d é t e r m in e d ’a b o r d u n n e t t o y a g e ,
une s or te de d é c a p a g e de la m u q u e u s e , d is s o u t le m u c u s
é p a is q u i la ta p is s e , e t d é g a g e l'o r ific e de s g la nd e s sécrétoir c s ; le s sels a lc a lin s n e u t r a lis e n t les a c ide s d ige s tifs o u
de fe r m e n t a t io n s t r o p a b o n d a n t s , e t s u p p r im e n t les a i
gr e ur s e t b r ûlu r e s ; la s é c r é tio n d u s uc g a s t r iq u e e s t a m é
lior ée . la d ig e s tio n c h im iq u e se fa it p lu s n o r m a le m e n t , p lus
c o m p lè t e m e n t e t p lu s r a p id e m e n t , les c o n t r a c t io n s de
l ’e s to m a c s o n t r é v e illé e s , le s pa s m e p y lo r iq u e ce s s e , le p a s
s age d a n s l’in t e s t in de s m a t é r ia u x a lim e n t a ir e s , m ie u x
t r a n s fo r m é s e t m ie u x é la b o r é s , se fa it e n t e m p s v o u lu , cl
il n ’y a p a s de r é s id us g a s tr iq ue s . Ces d iv e r s e ffe ts s ont
fa v o r is é s , e t a c c r us , p a r l’a c ide c a r b o n iq u e m is e n lib e r t é
dès q u e l’e a u a r r iv e d a n s l ’e s to m a c ; l’a c id e c a r b o n iq u e en
e ffe t c a lm e le s d o ule ur s e t le s p a s m e d u p y lo r e , d is t e n d
lé g è r e m e n t e t m o m e n t a n é m e n t les p a r o is s to m a c a le s ,
e x c ite le s c o n t r a c t io n s g a s t r iq u e s , fa v o r is e e t a c t iv e le
b r a s s age de s a lim e n t s e t le pa s s a ge d a ns l ’in t e s t in . A la
s u ite de t o u t e s ces a c t io n s loc a le s , le b u v e u r a une s e ns a tio n
de m ie u x ê tr e , s e n t s on e s to m a c p lu s c o m p lè t e m e n t lib r e ,
s a d ig e s t io n p lu s fa c ile e t p lu s r a p id e ; s a la n g u e se d é
p o u ille , l ’a p p é t it r e p a r a ît ou s ’a c c r o ît ; 1111 c e r t a in t e m p s
a p r è s l’in g e s t io n de l ’e a u, le b u v e u r a la s e n s a t io n p a r fo is
tr è s m a r q u é e de la fa im , e t il e s t pr e s s é de se m e t t r e à ta b le .
De l ’e s t o m a c , l ’e a u pas s e r a p id e m e n t d a n s l ’in t e s t in ,
�s u r t o u t si e lle e s t b ue à je u n , e t e lle y e xe r ce les m ê m e s
a c tio n s q ue s ur l’e s to m a c : a c t io n d is s o lv a n te s ur le m u
c us , a m é lio r a t io n de s s é c r é tions in t e s t in a le s e t a c t io n fa v o
r is a nt e s ur la s é c r é tio n de s g la n d e s a nne x é e s a u t u b e
d ig e s tif (p a n c r é a s .fo ie , e tc .), a c t io n m o t r ic e s ur les p a r o is
in t e s t in a le s , — e t , e n p lu s , a c t io n s a p o n ifia n t e e t é muls io n n a n t e de s gr a is s e s , — d ’o ù a m é lio r a t io n de la dige s
t io n in t e s t in a le , a t t é n u a t io n e t s up p r e s s io n de s t r o u b le s e t
s y m p t ôm e s in t e s t in a u x ; l'é la b o r a t io n d ig e s tiv e d u c h y m e
e s t p lu s p a r fa it e , e t l ’a b s o r p t io n p lu s fa c ile , p lu s r a p id e ,
p lus c o m p lè t e . L ’a m é lio r a t io n de la d ig e s tio n s to m a c a le e t
la s u p p r e s s io n de s tr o ub le s g a s tr iq ue s a v a ie n t d é jà s ur
la fo n c t io n in t e s t in a le u n e a c t io n tr è s fa v o r a b le e n a p p o r
ta n t d a n s l’in t e s t in u n c h y m e p lu s n o r m a l, p a r c o n s é q u e n t
n o n ir r it a n t . Ce tte a m é lio r a t io n de la d ig e s tio n ga s tr o- in
t e s t in a le , à la q u e lle il fa u t jo in d r e c e lle de s fo n c t io n s et s é
c r é tio n s p a n c r é a t iq u e s e t h é p a t iq u e s , p r o v o q u e u n m e ille u r
fo n c t io n n e m e n t de la p a r t ie t e r m in a le de l ’in t e s t in , la s u p
pr e s s ion de s d ia r r h é e s c h r o niq u e s , e t l ’a m é lio r a t io n m a n i
fe s te de c e r ta ine s for me s de c o n s t ip a t io n ,e t de l ’e nté r o- c olite
in uc o - m c m b r a n e us c . E n fin l’e a u de V ic h y agit, fa v o r a b le
m e n t s ur la n u t r it io n de t o u s les o r g a ne s d ig e s tifs , e t a une
a c t io n m o d ific a t r ic e s ur les lés ions in fla m m a t o ir e s o u ir r i
t â t i ves de s m u q u e u s e s (g a s t r it e , e n té r ite ).
I. ’a b s o r p t io n de l’e a u e t de ses c o n s t it u a n t s ne se fa it
p r o b a b le m e n t pa s a u n iv e a u de l’e s to m a c , m a is pr e s q ue
u n iq u e m e n t d a n s l ’in t e s t in ; c e tte a b s o r p t io n d o it ê tr e il
pe u pr ès c o m p lè t e , à c a us e de la fa ib le m in é r a lis a t io n de
c h a q u e dos e d ’e a u ing é r é e , e t de s on é t a t is o to n iq u e .
Ain s i a b s o r b é e , l ’e a u pas s e d a ns la c ir c u la t io n de la v e ine
p o r te , e t r e t e n t it s tir t o u s les o r g a ne s q u i e n s o n t t r ib u
ta ir e s , e n r é g u la r is a n t le ur c ir c u la t io n , fa v o r is a n t a in s i, e t
aus s i p a r l’a lc a lin is a t io n d u m ilie u , le u r n u t r it io n , a m é lio
r a n t le ur s fo n c t io n s , ce (p ii e x p liq u e les h e ur e ux r é s u lt a t s
o b t e n u s d a ns les e ng o r g e m e n ts c h r o niq u e s de s vis cèr e s
a b d o m in a u x , la p lé t h o r e a b d o m in a le , e t les a ffe c tio ns due s
a u x tr o u b le s de c e lle c ir c u la t io n .
Ce lte a c t io n se fa it s e n tir s u r t o u t s ur le foie e t le p a n
cr é as ; e lle a m é lio r e e t r é g ula r is e t o u te s le ur s fo n c t io n s ,
d ’a b o r d le u r fo n c t io n de s é c r é tio n in t e s t in a le (b ile e t s uc
p a n c r é a t iq u e ) fa v o r is a n t a in s i le fo n c t io n n e m e n t d u tu b e
d ig e s t if, e t c o n t r ib u a n t il une d ig e s tio n e t à u n e a b s o r p t io n
in t e s t in a le s p lu s n o r m a le s , •— e t p a r a llè le m e n t to u te s le ur s
a u tr e s fo n c t io n s c o nnu e s (s é c r é tio n in t e r n e d u p a nc r é a s ,
a c t io n a n t it o x iq u e d u fo ie , a c t io n de la c e llule h é p a t iq u e
s ur le fo r m a t io n de l’ur é e , e tc .).
L ’a c t io n s ur la s é c r é tio n b ilia ir e e t s ur la b ile esL im
p o r t a n t e : a u g m e n t a t io n de la s é c r é tio n , a lc a lin is a t io n e t
flu id ific a t io n p lu s m a r q u é e s , m a in t ie n de la c h o lc s té r ine
�e n d is s o lu t io n , c ha s s e b ilia ir e a n t is e p t iq u e de s c a n a u x
e x c r é te ur s , e tc . L ’e a u de V ic h y c o m b a t a in s i t o u s les t r o u
ille s m o r b id e s q u i p r o v o q u e n t la fo r m a t io n de s c a lc uls
b ilia ir e s e t l’a p p a r it io n de s c o liq u e s h é p a t iq u e s . Un e fois la
lit h ia s e b ilia ir e c o n s t it u é e , l’e a u m in é r a le a g it d ir e c t e m e n t ,
e n c a lm a n t l ’ir r it a b ilit é de s voie s b ilia ir e s , e n e x p u ls a n t ,
s ous la p r e s s ion de la s é c r é tio n a u g m e n t é e , e t la pous s é e
p lu s fo r t e de l ’e x c r é t io n , le s r é s id us e t la b o ue b ilia ir e s ,
v o ir e m ê m e les c a lc uls p lu s v o lu m in e u x , e n d is s o lv a n t le
m u c u s q u i a g g lu t in e les c o nc r é t io ns de ç h o le s t é r ine , e n
é v it a n t l ’in fe c t io n b ilia ir e , e t a r r iv e à s u p p r im e r les cris e s
h é p a t iq u e s .
L ’e a u pas s e e n s u ite de la c ir c u la t io n p o r te d a n s la. c ir c u la
t io n g é né r a le , e t a t t e in t là s on m a x im u m d ic t io n . D ’a b o r d
e lle p r o v o q u e un e é lé v a t io n de la te n s io n a r té r ie lle , p lu s o u
m o ins m a r q u é e , p lus o u m o ins p r o lo ng é e , q u i b ie n t ô t
s ’a b ais s e p r o g r e s s iv e m e n t, se r é g ula r is e , e t t e n d à se r a p
pr o c h e r de la n o r m a le . E lle m a in t ie n t , r é t a b lit o u a u g
m e n te l ’a lc a lin it é d u s a n g , c o n d it io n in d is p e n s a b le à
la v ie e t a u b o n fo n c t io n n e m e n t de s é lé m e nt s q u i le
c o n s t it u e n t , de s tis s us e t de s o r g a ne s q u ’il ir r ig u e . Ce tte
a lc a lin is a t io n p a r la c ur e de V ic h y ne v a d u r e s te
ja m a is ju s q u ’à la fa m e u s e c a c h e x ie a lc a lin e de T r o us s e a u,
a d m is e p a r c e r t a in s ju s q u ’à ce s d e r niè r e s a nné e s , e t
q u i d é t e r m in a it de s s y m p t ôm e s de dé p r e s s io n g é né r a le ,
d ’a n é m ie , de d é b ilit a t io n , r e d o ut é s e nco r e a c t u e lle m e n t
de q u e lq u e s m a la d e s . Or , c e tte a lc a lin is a t io n d u s a ng
m a r c h e t o u jo u r s de p a ir , à V ic h y , a v e c u n e a u g m e n t a
t io n m a n ife s te d u n o m b r e de s g lo b ule s r ouge s e t d u t a u x
de l ’h é m o g lo b in e ; ces fa it s o n t é té m is e n é vid e nc e p a r de
no m b r e us e s e x pé r ie nce s de la b o r a t o ir e e t p a r le s e x a m e ns
c lin iq u e s «lie z les m a la d e s s o u m is à la c ur e de V ic h y . Aus s i
l ’e a u de V ic h y es t- elle 1111 r e c o n s t it u a n t a u lie u d ’ê tr e
u n a n é m ia n t , e t a git- e lle tr è s fa v o r a b le m e n t c he z les
c h lo r o t iq u e s , les a n é m iq u e s , n o t a m m e n t les a n é m iq u e s
p a lu d é e n s , les c o nv a le s c e nts de m a la d ie s a ig u ë s , s u r t o u t
s’il y a c o n c u r r e m m e n t de s to u b le s d ig e s tifs . E n fin e lle
p r o v o q u e de s p ha s e s s ucce s s ive s d ’h y p e r e t d ’h y p o le uc o c y tos e e n r a p p o r t a ve c u n e s t im u la t io n de la p h o g o c y t o s e ,
— l ’a u g m e n t a t io n de s o p s o nine s e t de l’in d e x o p s o n iq u e .
C ir c u la n t a ve c le s a n g d a ns t o u t l ’o r g a n is m e , les élé
m e n t s de l ’e a u do V ic h y a r r iv e n t a u c o n t a c t de s c e llule s
o r g a n iq u e s de t o u s les tis s us , m a in t ie n n e n t o u r a m è n e n t la
c o n s t it u t io n c h im iq u e n o r m a le de t o u t e s les h u m e u r s e t
s é c r é tio ns de l ’o r g a n is m e , a m é lio r e n t la n u t r it io n p r o fo n d e ,
l’a c t io n d y n a m iq u e d ue a u x p r o p r ié té s p h y s ic o - c h im iq ue s
de l’e a u m in é r a le , e t les r é a c t io ns q u 'e lle p r o v o q u e , y c o n
t r ib u e n t p o u r le u r p r o p r e p a r t . Le fo n c t io n n e m e n t de s
é lé m e nt s c e llula ir e s de s tis s us e s t m e ille u r , les o x y d a t io n s
�o r g a n iq u e s s o n t p lus p a r fa it e s , l ’u t ilis a t io n de s m a t é r ia u x
d ’a p p o r t , l ’a s s im ila t io n se r a p p r o c h e n t de la n o r m a le . La
d é s a s s im ila t io n d ’a u t r e p a r t e s t a m é lio r é e , fa v or is é e p a r la
lix iv ia t io n de s é lé m e nts c e llu la ir e s p a r les liq u id e s a lc a lin s ,
p a r la n e u t r a lis a t io n de s a c id it é s r é s id ue lle s , p a r la r é d u c t io n
a u m in im u m e t l ’é t a t p lu s n o r m a l de s d é c h e ts gr âc e à la
p e r fe c tio n de s m u t a t io n s p r o fo nd e s , l i t , e n fin de c o m p t e ,
il y a s t im u la t io n de s o r g a ne s de s é c r é tio n e x t e r ne e t d é li
m in a t io n (p e a u , g la nd e s s u d o r ip a r e s , s é c r é tio n u r in a ir e ,
r e s p ir a t io n p u lm o n a ir e ), a m é lio r a t io n de le ur s fo n c t io n s ,
é lim in a t io n de s p r o d u it s no c ifs e t d é s in t o x ic a t io n .
Ces a c tio n s p r o fo n d e s de l ’e a u de V ic h y e x p liq u e n t les
e x c e lla nts e ffe ts de la c ur e p o u r p r é v e n ir o u e n r a y e r les
m a n ife s t a t io n s de P a r t h r it is m e , p o u r m o d ifie r le t e m p é r a
m e n t a r t h r it iq u e , e t p o u r c o m b a t t r e les m a la d ie s a r t h r i
tiq u e s e lle s - même s , m a la d ie s de la n u t r it io n , d ia b è t e , o b é
s ité , g r a v e lle , g o u t t e , lit h ia s e b ilia ir e , lit h ia s e r é n a le , r h u
m a t is m e c h r o n iq u e , e tc. T o u te s ces a ffe c tio ns s o n t c o ns id é
r a b le m e n t a m é lio r é e s , p a r r é g u la r is a t io n de t o u s les ac te s
fo n c t io nn e ls q u i p r é s id e n t à la n u t r it io n , d e p uis la d ig e s tio n
ju s q u ’à l’é lim in a t io n e x té r ie ur e , e t p a r m o d ific a t io n de la
c o n s t it u t io n c h im iq u e d u s a n g , de s h u m e u r s e t de s s éc r é
t io n s inte r ne s .
Ce tte a c t io n fa v o r a b le s ur la n u t r it io n r e t e n t it s ur l ’é t a t
g é né r a l d ’une m a n iè r e in c o n t e s t a b le e t as s e z r a p id e ;
a v a n t la fin de la c ur e la p lu p a r t de s m a la d e s é p r o u v e n t une
s e ns a tio n de m ie u x ê tr e , a ve c s t im u la t io n de 1 é t a t g é né r a l,
ils o n t p lu s d ’e n t r a in , p lu s de v ig u e u r , e t le ur p o id s se r a p
p r o c h e d u c h iffr e n o r m a l.
Un r és umé l ’e a u de V ic h y e n bo is s on d é t e r m in e s ur l’o r
g a nis m e , u n e a m é lio r a t io n , une r é g ula r is a t io n, le r e to ur
vers la n o r m a le :
a) de s o r g a ne s de la n u t r it io n e t de le ur s a c te s fo n c t io n
ne ls (t u b e d ig e s tif, g la n d e s s é c r é toir c s , d ige s tiv e s e t a u t r e s ,
o r g a ne s d ’a b s o r p t io n ),
b) de la c o n s t it u t io n c h im iq u e d u s é r um s a n g u in (a lc a
lin is a t io n ), d u n o m b r e de s g lo b ule s r o ug e s e t d u t a u x de
l ’h é m o g lo b in e ,
c) de l’a c t iv it é o r g a n iq u e e t de la v it a lit é de s é lé m e nt s
c e llula ir e s ,
d) de s é c h a nge s p r o fo nd s a u n iv e a u de s é lé m e nt s c e llu
la ir e s de to us les tis s us ( n u t r it io n p r o p r e m e n t d it e , o x y d a
t io n s , a s s im ila t io n e t d é s a s s im ila t io n ),
c) de s r é a c t io ns de dé fe ns e de l’o r g a n is m e .
/ ) de s o r g ane s de s é c r é tio n e x te r ne e t (l’é lim in a t io n , e t
de le ur s ac te s fo n c t io nn e ls (u r in e , s ue u r , b ile , r e s p ir a t io n
p u lm o n a ir e ).
I.e s a p p lic a t io n s e x te r ne s d ’e a u m in é r a le e t de s g a r
t h e r m a u x ,e t t o u s les t r a it e m e n t s de l ’é t a b lis s e m e n t th e r m a l
�t e n d e n t a u x m ê m e s b u t s , e t p a r c o ns é q u e n t a c c e n t u e n t
m a n ife s t e m e n t les e fïe ts ci- de s s us d é c r its de l ’e a u p r is e e n
b o is s on ; ce s ont de s t r a it e m e n t s a d ju v a n t s s o u v e n t in d is
p e ns a b le s , q u i p e r m e t t e n t p a r fo is d ’a g ir p lus d ir e c t e m e n t e t
p lu s e ffic a c e m e nt s u r de s s y m p t ôm e s p a r tic u lie r s .
IMH(\ VI!0.\ S MES BAUX PK VICIIY. — A la s u ite de
ce t e xpos é, de l ’a c t io n de s e a u x , o n se r e n d c o m p t e de la
lo n g ue lis te de s a ffe c tio ns q u i s o n t tr ès fa v o r a b le m e n t
influe nc é e s p a r la c ur e , e l d a n s le s que lle s il e s t in d iq u é
d ’a v o ir r e c our s a u t r a it e m e n t h y d r o m in é r a l a lc a lin de
Vic h y . Da n s fo u le s ces a lïc c lio iis e n e lle t les r é s u lt a t s o b
te nus s o n t tr è s r e m a r q u a b le s .
N o us no us c o n t e n t o n s d ’é u u in é r e r les m a la d ie s q u i
d o iv e n t ê tr e s oigné e s à V ic h y :
Ma la d ie s de la n u t r it io n , a r t h r it is m e (lit h ia s e b ilia ir e ,
lith ia s e r é n a le , g r a v e lle , g o u t t e , d ia b è t e , o b é s ité , r h u m a
t is m e c h r o n iq u e ).
In t o x ic a t io n s c h r o n iq u e s (a lim e n t a ir e s , m é d ic a m e nt e u s e s ,
p a lu d is m e , a lc o o lis m e , m o r p h in is m e , e tc).
Chlor os e e t a n é m ie s , s u r t o u t a ve c tr o u b le s d y s p e p tiq u e s .
Co nva le s c e nc e de s m a la d ie s a iguës .
Ma la d ie s de l'e s t o m a c : liy p o et h y p e r s t h é n ie , liype r c h lo r h y d r ie , s y n d r o m e p y lo r iq u e , c a t a r r h e , g a s t r it e ,n o t a m
m e n t g a s t r it e a lc o o liq u e , ulc è r e (e n d e ho r s de s h e m o r r h a gie s ), d y s p e p s ie s s e n s it iv o m o t r ic e s , d ys pe ps ie s s e c onda ir e s
(a r t h r it iq u e s , c h lo r o t iq u c s , tox i- infe c tic us c s , g a s tr o- h é p a
t iq u e s , de s p a y s c h a u d s , de s p t o s iq u e s , e tc .).,
Ma la d ie s de l’in t e s t in : d ia r r h é e s , n o t a m m e n t de s p a y s
c h a u d s , d y s e nte r ie e u d e hor s de la p é r iod e a ig u ë , a t o n ie
g a s tr o - in te s tin a le , c o n s t ip a t io n , c nté r o- co lite inuc o- me mb r a ne us e .
Ma la d ie s d u foie : c o ng e s tio ns c h r o niq u e s de t o u te s
n a t u r e s , ic tè r e s , c h o lé m ie fa m ilia le , in fe c t io n s b ilia ir e s
s ans s u p p u r a t io n , c ir r h os e v u lg a ir e a v a n t la p ha s e d ' a t r o
p h ie , c ir r h o s e h y p e r t r o p h iq u e . c ir r h os e b ilia ir e , h y p e r e t
h y p o h é p a t ie .
Co ng e s tio n h é p a t iq u e e t s p lé u iq u e d 'o r ig in e p a lu d é e n ne .
E n g o r g e m e n t s c h r o niq u e s de s vis cè r e s a b d o m in a u x
p a r tr o u b le s de la c ir c u la t io n p o r te , p lé t h o r e a b d o m in a le .
En t é r o p t o s e .
Ce r ta ine s a lb u m in u r ie s (d ig e s tiv e s , d ia t h é s iq u e s , g o u t
te us e s , d ia b é t iq u e s , c a lc ule us c s ).
Cy s tite s c h r o niq u e s . Mé tr ife s c h r o n iq ue s . Dy s m é n o r r h é e .
• Affe c tio n s c uta n é e s d ’o r ig ine g a s tr o - inte s tina le c l d ia th é s ique .
Rh in o - p h a r y n g it e c h r o niq u e .
N é v r o p a t h ic s e t ne u r a s th é nie s a v e c tr o u b le s d ig e s tifs
p r im it ifs 011 s e c onda ir e s .
N é v r a lg ie s e t n é v r ite s to x iq u e s o u d ia t h é s iq u e s .
�' On p o u r r a it y a jo u t e r , c o m m e in d ic a t io n s s e c onde s ,
a ins i q u e les s t a t io n s a lle m a n d e s le p r a t iq u e n t c o u r a m m e n t ,
t o u t e u n e lis te de m a la d ie s no n ju s t ic ia b le s d u t r a it e m e n t
de V ic h y p r o p r e m e n t d it , c ’e s t- à- dire de la c ur e a lc a lin e ,
m a is q u i p e u v e n t ê tr e s o um is e s tr ès e ffic a c e m e nt a u x t r a i
t e m e n t s p h y s io t h é r a p iq u e s si c o m p lè t e m e n t in s t a llé s à
V ic h y (d o u c h e s , b a in s de lu m iè r e , é le c t r o t h é r a p ie , mécan o lh e r a p ie , e tc .).
<'0 \ Tlti:- IM*M',lTI0 .NS. — Ne d o iv e n t p a s ê tr e e n v o y é s
il V ic h y les m a la d e s a t t e in t s de :
Ca nc e r ; p h t is ie ; a ffe c tio ns a v a n c é e s e t m a i c o m p e n
sées d u c œ u r e t de s v a is s e a u x ; t e n d a n c e a u x c o ng e s tio ns
et h é m o r r h a g ie s ; é t a t s c a c h e c t iq u e s ; s clér os e s v is c é r ale s
a v a n c é e s (c ir r h o s e a t r o p h iq u e , s clér os e p a n c r é a t iq u e ,
n é p h r it e in t e r s t it ie lle ) ; a n a s a r q u e ; s u p p u r a t io n s b ilia ir e s .
LA c u r e A VICHY. — Le t r a it e m e n t à V ic h y e s t, a v a n t
t o u t , u n e c ur e in t e r n e , cure île bois s on. Le s b u v e u r s , m u n is
de le u r ve r r e g r a d u é , se p r é s e n t e n t a u x b u v e t te s ( q u i
s ont g r a t u it e s ), le p lus h a b it u e lle m e n t e ntr e 7 he ur e s e t
10 h e ur e s e t de 15 h e ur e s '/, ii 1K he ur e s . Le s q u a n t it é s
pr e s c r ite s s o n t o r d in a ir e m e n t h ue s p a r dos e s fr a c tio n né e s ,
e n tr e le s que lle s les « curiste s » se p r o m è n e n t d a n s le p a r e ,
s ous les allé e s c o u v e r te s , o u se r e p o s e nt s ous le h a ll «te c h a
q ue s our ce o u s ur la te r r a s s e d u Ca s ino , e n e n t e n d a n t les
c o nc e r ts . Da n s c e r ta ine s a ffe c tio n s , l ’e a u d o it ê tr e b u e à
d ’a utr e s m o m e n t s de la jo u r n é e d é t e r m in é s p a r l’e x a m e n
d u m a la d e , les b u v e t te s r e s t a n t o uv e r t e s , e n p le ine s a is o n,
j iu q u ’à d ix he ur e s d u s oir.
T o ut e s les s our c e s de V ic h y e t d u b a s s in de V ic h y ne
s e r ve nt p a s il la c ur e s ur p la c e , l.e s p r in c ip a le s s e ule m e n t
s o n t utilis é e s e t p o u r v u e s de b u v e t te s ; ce s o n t à p e u pr è s
u n iq u e m e n t les s our c e s de l’E t a t , les p lu s r é p u té e s e t les
p lu s fr é q ue nté e s , p a r c e q u ’e lle s s o n t les p lu s a c tiv e s e t les
p lu s e fficace s ; le ur s b u v e t te s s o n t tr è s jo lim e n t in s ta llé e s
s ous de s p a v illo n s o u de s h a lls tr ès a r t is t iq u e s :
1" Gr ande Gr ille , s our c e n a t u r e lle , 7 0 .00 0 1 . p a r 24 h e ur e s ,
11 41°5 ; s a v a s q u e e s t d is pos é e de fa ç o n il b ie n m o n t r e r ce
q u ’e s t une s our ce ja illis s a n t e de V ic h y ( l’a s c e ns io n e t le
b o u illo n n e m e n t de l ’e a u , a ve c s a c c a de s p lus o u m o in s fo r te s ,
s ont d us à la pr e s s ion d u ga z c a r b o n iq u e q u i e x is te e n g r a nd e
q u a n t it é d a n s l’e a u de Vic h y ) ; s on e a u e s t la p lu s v io le nt e
e t la p lu s e x c it a n t e de V ic h y , e lle a g it p r o fo n d é m e n t s ur
t o u t l'o r g a n is m e , e t p lus s p é c ia le m e n t s ur le foie (p e ut- ê tr e
e n r a is o n d ’u n e dos e p lu s fo r t e d ’a c ide s u lfh y d r iq u e ), e t
t e n d ü p r o v o q u e r de s pous s é e s c o ng e s tiv o s d u ( ôt é d u foie
e t d u ce rve au ;
2 U H ô p it a l, s our c e n a t u r e lle , GO.OOÜ 1. p a r 24 h ., à 33°
�e lle a c o m m e c a r a c t é r is tiq u e d ’ê tr e la p lu s a lc a lin is a n t e ,
à la fois lo c a le m e n t s ur le t u b e d ig e s tif, e t g é né r a le m e n t
s ur le s a n g , s ur le s h u m e u r s e t les tis s us de l ’o r g a n is m e , s ur
les s é c r é tions e t e x c r é t io n s ; e lle a g it e n p lu s fa v o r a b le m e n t
s ur les lé s io ns in ila m m a t o ir e s o u ir r it a t iv e s de la m u q u e u s e
d u t u b e d ig e s tif (g a s t r it e , e n té r ite ) e t s ur les d ia r r h é e s
c h r o niq u e s ;
3° C liu m e l, s our ce n a t u r e lle , r é u n io n d u p u it s Ch ôm e )
e t d u p u it s Ca r r é , 1 4 0 .00 0 1. p a r 24 h ., à 4 3 °; s a c a r a c té r is
t iq u e e s t d ’ê tr e la "plus c h a u d e e t la m o in s e x c it a n t e ; e lle
a g it s ur l'e s t o m a c , s ur le foie e t s u r la n u t r it io n p r o fo nd e
p lus d o u c e m e n t , s a ns v io le nc e n i te n d a n c e c o ng e s tiv e , ni
r é v e il de s cris e s a ig uë s ;
4 ° Lu c a s , s our c e n a t u r e lle ,2 0 0 .0 0 0 1. p a r 24 h ., à 2 8 °; c o n
t ie n t p lus s p é c ia le m e nt de s s ulfur e s a lc a lin s p o u v a n t a g ir
fa v o r a b le m e n t s ur c e r ta ine s a ffe c tio ns c uta n é e s ;
5 ° Céle s lins , s our c e s na tu r e lle s , 140.00 0 I. p a r 24 11., il
1 5 °; tr è s fr a îc h e , tr ès ga ze us e e t p é t illa n t e , tr ès a g r é a b le
à b o ir e ; e lle s ’é lim ln e as s e z r a p id e m e n t p a r les r e ins , a u g
m e n te la q u a n t it é de s ur in e s , e t gr âc e à s a for te p r o p o r t io n
d ’a c id e c a r b o n iq u e , p e u t r e le ve r l ’a c id it é u r in a ir e t r o p
fa ib le ; s on a c t io n e s t s t im u la n t e , n o t a m m e n t s ur la m o t r i
c it é in t e s t in a le ; e lle a u g m e n te la te n s io n a r té r ie lle , e t t e n d
à p r o v o q u e r de s p h é n o m è n e s c o ng c s tifs d u c ôté de s voie s
ur in a ir e s e t d u c e r v e a u ;
0° Me s dame s , s our ce for ée , 2 0 .00 0 I. p a r 24 h ., ù 16° ;
u n e de s m o ins c ha r gé e s e n b ic a r b o n a t e de s o ud e , m a is
r e n fe r m a n t une p jus fo r t e dos e d ’a r s é n ia te de s oude (3 ni illig r .) e t de p r o t o x y d e de fe r (2 6 m illig r .) ce q u i e n fa it sa
c a r a c t é r is tiq u e s pé c ia le ;
7° l ’a r e , s our ce for é e , 15.000 1. p a r 24 h ., à 18° ; s on s u l
fa t e de c h a u x u n p e u p lu s a b o n d a n t a u g m e n t e r a it l’a c t io n
d iu r é t iq u e h a b it u e lle de l ’e a u de V ic h y e n g é né r a l.
D ’a utr e s s our c e s , a p p a r t e n a n t à de s p a r t ic u lie r s , o n t a us s i
une b u v e t t e ; ce s o n t :
1° La r d y , s our ce for ée , fr o id e , de m ê m e c a r a c t é r is tiq u e
q ue Me s d a m e s (a r s é n ia te de s oud e 3 m illig r . e t p r o to x y d e
de fe r 28 m illig r .), e t tr ès fa v o r a b le , c o m m e e lle , c he z les
a n é m iq u e s , c o nv a le s c e nts , p a lu d é e n s ;
2° Du b o is , s our c e for é e , s ans a u t r e p a r t ic u la r it é q ue
d ’ê tr e pe ut- ê tr e la p lus fr o id e (11 de gr é s ) ;
3 D Le s tr ois s ource s du Hôinc , s our c e s for ée s ja illis s a n t e s ,
les p lu s c h a ud e s de t o u t le b a s s in de V ic h y 54 ", 57°, 6 1 “3 ;
m a is e lle s s o n t il tr o is k ilo m è t r e s de V ic h y , e t tr è s r ar e s
s o n t les b u v e u r s q u i les fr é q u e n t e n t .
Le s m u lt ip le s é lé m e nts c o n s t it u a n t s de l ’e a u de t o u te s ces
s our ce s , ses p r o p r ié té s p h y s iq u e s e t p h y s ic o - d y na m iq u e s ,
ses e ffe ts c o m p le x e s s ur les o r g a ne s p r in c ip a u x e t le s fo n c
�lio n * les p lu s im p o r t a n t e s du la n u t r it io n , e x p liq u e n t l ’a c
t iv it é de s e a u x de V ic h y , q u i p a r fo is dé pa s s e le b u t e t fa it
q u ’e lle s 11e s o n t p a s t o u jo u r s ino ffe ns iv e s . Le ur s e ffe ts
c u r a t ifs ne s o n t o b t e n u s q ue p a r une a p p lic a t io n ju d ic ie u s e
d u t r a it e m e n t , q u i d o it t e n ir c o m p t e de tr è s n o m b r e u x
é lé m e nt s , âg e d u m a la d e , t e m p é r a m e n t , é t a t d u c œ u r e t
de s v a is s e a ux , d ur é e , g r a v it é e t m o m e n t de la m a la d ie ,
n o m b r e de s o r g a ne s a t t e in t s , s y m p t ôm e s acce s s oir e s , e tc.
C ’e s t p o u r q u o i une c ur e de V ic h y d o it ê tr e s ur v e illé e e t
c o n s t a m m e n t g uid é e p a r l ’e x a m e n d u m a la d e , l’é t u d e de
ses r é a c t io ns fo n c tio nn e lle s , l ’é t a t m o m e n t a n é de ses o r
ga ne s , de ses ur in e s , e tc. C ’e s t p o u r q u o i p lus ie ur s m a la d e s ,
a y a n t a p p a r e m m e n t la m ê m e a ffe c tio n , ne d o iv e n t p a s
fair e e x a c t e m e n t le m ê m e t r a it e m e n t , e t c e p e n d a n t d o iv e n t
o b t e n ir à la lin de la c ur e de s r é s u lt a t s p a r a llè le s . C ’e s t
p o u r q u o i le c h o ix de s s our c e s , les dos e s d ’e a u, les he ur e s
d e b o is s o n v a r ie n t d ’u n m a la d e à l ’a u t r e , e t d o iv e n t ê tr e
m o d ifié s , p a r fo is à p lu s ie u r s r e pr is e s , a u c o ur s d ’u n e c ur e .
C ’e s t p o u r q u o i a us s i, d ’une a n né e à l ’a u t r e , le t r a it e m e n t
c h a n g e p o u r u n m ê m e m a la d e .
D u r e s te , si la d o m in a n t e t h é r a p e u t iq u e r e s te à pe u pr è s
la m ê m e d a ns l ’e ns e m b le p o u r t o u te s les s our c e s de V ic h y ,
p a r le fa it d ’une c o n s t it u t io n c h im iq u e , de p r o p r ié té s p h y
s ique s e t p h y s ic o - d y n a m iq u e s , d ’u n e a c t io n p h y s io lo g iq u e
g é né r a le c o m m u n e s , il n ’e n e s t p a s m o ins v r a i q u ’il fa u t
r e c o n na ît r e une d iffé r e n c ia tio n d ’u n e s our c e à l’a u t r e ,
e n r a is o n de s v a r ia t io n s , m ê m e fa ib le s , de la m in é r a lis a
t io n t o t a le , de la p r é d o m in a n c e de t e l o u t e l é lé m e nt
c h im iq u e ,d e tc lle .o u te lle p r o p r ié t é ,p h y s ic o - c h im iq u e , e t c .;
c e tte d iffé r e n c ia tio n e x is te pe ut- ê tr e s e u le m e nt d a ns les
d é t a ils , n é a n m o in s il e n r é s ulte de s q u a lit é s p a r t ic u liè r e s
u n e c a r a c t é r is tiq u e s pé c ia le à c h a q u e s our c e , c o m m e no us
l’a v o ns in d iq u é e n é n u m é r a n t les s our c e s utilis é e s e n b o is s o n,
e t e n c o ns é que nc e u n e d iffé r e nce d a n s le u r m a n iè r e d ’être
vis - à- vis d u m a la d e e t d a ns le ur s a c tio n s t h é r a p e u t iq u e s .
C ’e s t là , e nc o r e , une de s r a is ons q u i fo n t p r é fé r e r u n e s our c e
à s a v o is in e , c he z te l o u t e l m a la d e , d a ns te l o u te l cas p a r
t ic u lie r , à t e l o u te l m o m e n t de la m a la d ie e t de la c ur e .
Ce fa it c o m p liq u e e nc or e l ’e m p lo i t h é r a p e u t iq u e de l ’e a u
d e V ic h y e t le s p r e s c r ip tio ns d u t r a it e m e n t , e t r e n d in u t ile
011 m ê m e d a ng e r e us e u n e c ur e d ir ig é e p a r le m a la d e luim ê m e , q u i e s t d u r e s te jo u r n e lle m e n t é t o n n é de 11e p a s
b o ir e à la m ê m e s our ce q u e s on v o is in de t a b le o u « u n a m i
a y a n t la m ê m e m a la d ie ».
T o u te s ce;s c o ns id é r a tio n s e x p liq u e n t a us s i l ’im p o s s i
b ilit é p o u r le m é d e c in - c o n s u lt a n t à V ic h y de fa ir e ses pr e s
c r ip t io n s p o u r t o u t e la d ur é e d ’u n e c ur e , e t de fix e r une
fois p o u r to ute s le t r a it e m e n t h y d r o m in é r a l p o u r c h a q u e
m a la d ie , c i d is a n t p a r e x e m p le , c o m m e a u tr e fo is : s our c e
�H ô p it a l p o u r l’e s to m a c , Gr a n d e Gr ille p o u r le fo ie , Célestin s p o u r les r e ins , e tc .
i
Il
ne f a u t é g a le m e n t p a s p e r d r e de v u e q u e le s e a ux de
Vic h y , tr è s a c tiv e s , p e u v e n t d o n n e r lie u s ur p la c e , m a lg r é
la s u r v e illa n c e d u m é d e c in- c o ns u lt a n t, à de s in c id e n t s
ou de s a c c id e n ts , q u i, b ie n (pie pe u g r a ve s o r d in a ir e m e n t ,
o b lig e n t à r a le n t ir , ou a r r ê t e r m o m e n t a n é m e n t la c ur e .
Ain s i, s ur l ’e s t o m a c , il f a u t c r a in d r e u n e a lc a lin is a t io n t r o p
g r a n d e c h e z les h y p o c h lo r h y d r iq u e s , o u a u c o nt r a ir e une
e x c it a t io n s é c r é toir e e x a gé r é e c he z les h y p e r c h lo r h y d r lq ue s , ce q u i v a il r e n c o n t r e d u r é s u lt a t c he r c h é e t a g g r a v e
les s y m p t ôm e s a n té r ie u r s . De m ê m e l ’e a u de V ic h y , pr is e
a u x r e pa s p e n d a n t la c ur e , a p o u r e ffe t de d im in u e r ou
d ’a n n ih ile r l ’a c id it é d u m ilie u g a s t r iq u e e t p a r c o ns é q ue nt
s on e m p lo i, s a u f c h e z les h y p c r c h lo r b y d r iq u e s . r e ta r d e ou
a r r ê te la d ig e s t io n . L ’a b s o r p t io n de l ’e a u e t s on pa s s a ge
d a n s la c ir c u la t io n s a n g uine d é t e r m in e n t une é lé v a tio n ,
v a r ia b le d e là te n s io n a r té r ie lle , q u i, c h e z c e r ta ine s pe rs onne s
p e u t p r o v o q u e r q u e lq u e s m a la is e s , v e r tig e s , b o u r d o n n e
m e n t s d ’o r e ille s , u n pe u de c o ng e s tio n c é p h a liq u e . Cito ns
aus s i le r é v e il, p e n d a n t la c ur e , de s cris e s d o ulo ur e us e s de s
m a la d ie s q u i o n t a m e né le s u je t à V ic h y (c o liq ue s h é p a
tiq u e s , c o liq u e s n é p h r é t iq u e s , accès g o u t t e u x , e tc .).
Qu e lq u e fo is
ces a c c id e n ts p e u v e n t ê tr e p lus g r a ve s ,
lo r s q ue les e a ux s o n t ingé r ée s in c o n s id é r é m e n t e t !'i dos e s
t r o p é le vé e s , e t l’o n c o n s t a t e , p a r e x e m p le , de s c o ng e s tio ns
d u cflté d u foie , de s r e ins , d u c e r v e a u, l’e x p u ls io n d ’un
c a lc u l q u i s ’e n c la v e d a n s les voie s b ilia ir e s , e t néce s s ite
une o p é r a t io n , e tc.
Le s e a ux de V ic h y d o iv e n t d o nc ê tr e s ur ve illé e s e t la
c ur e de b o is s o n s u iv ie de pr ès , d ’a u t a n t p lus q u e ce lle - ci
e s t h a b it u e lle m e n t a c c o m p a g n é e d ’u n t r a it e m e n t a n ne x e ,
b a ln é o t h é r a p iq u e , h y d r o t iié r a p iq u e c-t p h y s io t h é r a p iq u e ,
d o n t les e lïe ts v ie n n e n t a c c e n tu e r l’a c t io n de l ’e a u m in é r a le .
Ce t r a it e m e n t e x te r ne d o it ê tr e é g a le m e n t r é g lé , e t p r o p o r
t io n n é a u m a la d e e t il la m a la d ie , p r o g r e s s iv e m e n t a u g
m e n t é p a r l’a s s o c ia tio n de p lu s ie u r s p r a t iq u e s (d o u c h e
a p r è s le b a in , d o u c h e s ous - ma r ine d a n s le b a in , m as s a g e
e t b a in s d ’a ir c h a u d , e tc ., e tc .), o u d im in u é , 011 m o m e n t a
n é m e n t s us p e n d u.
C o m m e c o m p lé m e n t in d is p e n s a b le à t o u t b o n t r a it e
m e n t t h e r m a l, les m a la d e s o n t b e s oin de dis tr actions ,
p r in c ip a le m e n t associées aux exercices phys ique s a u g r a nd
a ir . A V ic h y , les b a ig n e u r s o n t ù le u r d is p o s itio n les b o r d s
de l ’AllIe r et de g r a nd s p a r c s p o u r p r o m e n a d e s à p ie d , de s
t e n nis , g o lf, t ir a u p ig e o n , e s c r ime , c a no ta g e , de be lle s
r o ute s p la te s p o u r b ic y c le t t e , de be lle s p r o m e na d e s e n
m o n t a g n e s p o u r c our s e s e n a u t o m o b ile . P o u r d ’a utr e s
m o m e n t s de la jo u r n é e , Vic h y offr e les c o nc e r ts d a n s les
�p a r c s , le Ca s ino , e t, c o m m e a t t r a c t io n s , c o nc o ur s h ip p iq u e ,
c our s e s de c h e v a u x , a é r o d r o m e a v e c une s e m a ine d ’a v ia
t io n , b a t a ille s île fle ur s , r é g ate s , e tc.
Rt iU lM E AL IM E N T A IRE . —
P r e s q ue to us les m a la d e s
q u i fo n t la c ur e de V ic h y d o iv e n t se s o u m e t tr e à u n r é g im e
p lus ou m o in s s é vè r e , e t a c t u e lle m e n t ils o n t t o u t e fa c ilit é
p o u r le s u iv r e . Lo n g t e m p s on a r e p r o c h é a u x m é d e c ins de s
v ille s d ’e a u x fr a nça is e s de se d é s inté r e s s e r de c e tte q u e s t io n ,
q u i a s on im p o r t a n c e d a n s de no m b r e us e s a ffe c tio n s ,
n o t a m m e n t d u t ub e d ig e s tif e t de la n u t r it io n . Ce r e pr o c h e
é t a it in ju s t ifié , c a r les m é d e c ins t h e r m a u x , à V ic h y e n p a r
t ic u lie r , o n t t o u jo u r s r e c o m m a n d é à le ur s m a la d e s un r é g im e
a p p r o p r ié à le ur é t a t , e t d é jà e n 1 8 54, d a n s la p r e m iè r e
é d it io n île s « Le ttr e s m é d ic a le s s u r V ic h y » Du r a n d - F a r d e l
pè r e a v a it r é s e r vé u n c h a p it r e (Le t t r e X V ) a u « Ré g im e
à s u iv r e à V ic h y ». Il e s t v r a i q u e les m a la d e s a v a ie n t b e a u
c o u p de d iffic ulté s p o u r o b t e n ir à l’h ôt e l ce r é g im e a lim e n
ta ir e . De p u is u n c e r t a in n o m b r e d ’a nné e s d é jà , de n o m
b r e u x h ôte ls se s o n t c o nfo r m é s a u x cons e ils c u lin a ir e s d o n
nés p a r la S o c ié té de s Sc ie nc e s m é d ic a le s de V ic h y ; le ur
n o m b r e a u g m e n t e c h a q u e a n né e , e t b e a u c o u p o n t , à c ôté
d u m e n u o r d in a ir e , de s m e n u s s p é c ia u x de r é g im e p o u r
d y s p e p t iq u e s , h é p a t iq u e s , d ia b é t iq u e s . De p lus les h ôte ls
de r é g im e s v o n t c e r t a in e m e n t se m u lt ip lie r , s u iv a n t les
d e m a n d e s de s c lie nts é tr a ng e r s p r in c ip a le m e n t , h a b it u é s
a u x « k u r h a u s ». Kn fln de no m b r e us e s v illa s , s or te s de p e n
s io ns de fa m ille , p e r m e t t e n t a u x m a la d e s de c o m m a n d e r
le ur s r e p a s , d ’a pr è s le r é g im e d é t a illé p a r le m é d e c in s ur
s on o r d o n n a n c e . Le s c lie nts de V ic h y p e u v e n t d o n c fa c ile
m e n t s u iv r e le r é g im e a lim e n t a ir e q u i le u r c o n v ie n t , (h?
fa ç o n à r e tir e r le m e ille u r bé né fic e de le u r c ur e th e r m a le .
m o n t a i , t h e r m a l c i v i l . — D u 15 m a i a u 30 s e p t e m b r e
c h a q u e a n né e , les in d ig e n t s de t o u t e la F r a n c e y s o nt
r e çus , p a r s a is ons de 21 jo u r s , p o u r le ur c ur e th e r m a le .
( E n v o y e r a u Dir e p t e u r une d e m a n d e d ’a d m is s io n a ve c un
c e r tific a t m é d ic a l.) Le s e r vic e m é d ic a l y e s t fa it p a r h
Mé d e c ins de l’H ô p it a i T h e r m a l c iv il, n o m m é s a u c o nc our s .
Le s in d ig e n t s logés e n v ille , a ins i q u e les fo n c t io n n a ir e s
à p e tit s t r a it e m e n t s e t les a uto r is é s m in is t é r ie ls o n t d r o it
à ia g r a t u it é d u t r a it e m e n t t h e r m a l, e t d o iv e n t s ’adr e s s e r
a u x b u r e a u x de M. le Co m m is s a ir e d u g o u v e r n e m e n t ,
11 , r ue Lu c a s . '
H OP IT AL T H E RM A L M IL IT A IRE . — Il r e ç o it les m ilit a ir e s ,
m a r in s , - c oloniaux , e t c ., p a r s érie s de 21 jo u r s , p e n d a n t
t o u t e la s a is on, à p a r t ir d u 1 " m a i.
IIllILt O T H Ê QU E
— La
DE LA SOClGT t i
DES SCIENCES M É DIC ALE S .
S o c ié té de s Sc ie nc e s m é d ic a le s
de V ic h y pos s è de
fi
�une b ib lio t h è q u e , a v e c s alle de le c tur e e t de c o r r e s p o n
d a n c e , q u ’e lle o u v r e g r a c ie us e m e n t a u x m é d e c in s e t é t u
d ia n t s e n m é d e c ine fr a n ç a is e t é tr a nge r s .
Le s m é d e c ins fr a n ç a is e t é tr a n g e r s , e t le ur fa m ille , r e
ç o iv e n t de la C o m p a g n ie fe r m iè r e , les a v a n t a g e s s u iv a n t s :
t r a it e m e n t t h e r m a l g r a t u it , e ntr é e a u Ca s ino e t a u t h é â t r e .
E XT RACT ION DES SELS. — P AS T ILLE R IE . — L a C o m p a
g nie fe r m iè r e pos s è de une in s t a lla t io n m o d è le p o u r e x t r a ir e
les s els de l ’e a u de V ic h y p a r é v a p o r a t io n d a n s le v id e ;
ces s e ls , s ur s a t ur é s p a r l ’a c id e c a r b o n iq u e n a t u r e l r e c ue illi
a u g r illo n de s s our c e s c h a u d e s , s o n t u t ilis é s c o m m e
poudre de V ichy , — d o n t l’a c t io n e s t s up é r ie ur e à ce lle d u
b ic a r b o n a t e de s o ud e s e ul, — c o m m e pas tille s e t c o m m e
com prim és de V ichy , p a r b e a u c o u p de pe r s o nne s d a ns
le c o u r a n t de l ’a n n é e , e n d e h or s de la c ur e a u x s our c e s
m ê m e s . U n e p a r t ie de ce s s els s e r t p o u r les b a in s a lc a lin s
p r is à d o m ic ile .
E MB OU T E ILLAGE
l»ES
E A U X.
—
CU RE S
A
DOMIC ILE .
—
Le s e a ux de V ic h y s o n t e m b o u te illé e s d a n s les m e ille u
res c o n d it io n s p os s ible s p o u r é v it e r le u r c o n t a m in a t io n
e t la d é p e r d it io n d u g a z c a r b o n iq u e . T o ute s les s our c e s
de V ic h y e t d u b a s s in de V ic h y s e r v e n t à l’e m b o u t e illa g e
e t à l’e x p o r t a t io n p o u r la v e n t e e t l’e m p lo i de l’e a u
à d o m ic ile ; la p lu p a r t d ’a ille u r s ne s o n t e x p lo ité e s q ue
d a ns ce b u t ; b ie n e n t e n d u , l’e a u de s s our c e s m u n ie s de
b u v e t te s p o u r la c ur e de b o is s o n à V ic h y e s t é g a le m e nt
e m b o u t e illé e e t t r a n s p o r t é e .
E n d e h o r s d e le u r us a g e c o u r a n t , les e a u x tr a n s p o r t é e s
s o n t e m p lo y é e s s ur les c ons e ils de s m é d e c in s , p o u r fa ir e
de p e tit e s c ur e s à d o m ic ile d a n s l’in t e r v a lle de s c ur e s
fa ite s a n n u e lle m e n t à V ic h y m ê m e . P o u r ces c ur e s il
d o m ic ile , les e a u x le s p lu s e m p lo y é e s s o n t ce lle s de s
Cé le s t in s ,Gr a n d e Gr ille e t H ô p it a l; elle s s o n t b ue s p a r dos e s
fr a c t io n né e s , p ur e s , à je u n o u e ntr e les r e p a s , a p r è s a v o ir
é té o u no n tié d ie s a u b a in- m a r ie .
�TirKxp/jnr^j jSSä
�P R O M E N A D E S ET E XC l'RS IO\ S
(Ca r te s , p p . 70, 7 7 , 82)
(Att/o- cars d u P.- L .- M., v . p . 5 , ,SP e t !)(').
I B E LLE RIVE - S U R A L L IE R (car te p. 68).
A l’O. — Dis t. ! k m . 5. — P r o m e n a d e à faire à pie d ou à b ic y c le tte .
P a r t a n t d u Ca s in o , p a r la p l. c l le botilcn. de l ’Hfilel- deV ille , o n g a g ne la rue du Po nt , le / ’nul s ur l' A llie r (à dr .
t e r r a ins d u S p o r tiug - Clu b ), la roule de Gan nat la is s a n t à
g. c e lle d ’H a u t e r iv c , e t on t r o u v e b ie n t ô t (1 k m .) à g .,
de la r o u t e , u n e s our ce inte r m it te nte à v is ite r (raie - r e s l. de
la Ré s e r v e ). C ’e s t u n p u it s a r té s ie n de 115 ni. de p r o fo n d e u r
s it u é d a n s un p e t it p a r c : la s our ce ja illit to u te s les sc]>t
he ur e s e n v . e t la ge r be d ’e a u a t t e in t de c in q à s ix m è tr e s
de h a u t e u r . Le s h e ur e s de ja illis s e m e n t s o n t a ffic hée s e n
m a in t s e n d r o it s de V ic h y . L ’e a u est b la n c h e , v is que us e ;
e lle c o m m e nc e à a p p a r a ît r e e n un é c o u le m e n t as s e z le n t
q u i d u r e l / t d ' il. e n v ir o n ; p u is tles b o n d s se p r o d u is e n t
b r u s q u e m e n t . Le u r im p é t u o s it é d im in u e p r o g r e s s iv e m e nt
r i le p h é n o m è n e q u i dure, une h e ur e , se t e r m in e p a r q u e l
que s s o u b r e s a uts de la s our c e , p r o d u it s c o m m e a v e c e llo il.
1 k m . 5. Ile lle r iv e , 2.81)0 h a b . ; Ih'il. de l ’A llie r : jo li
v illa g e fr é q u e n t é p a r les b a ig ne ur s , be lle v ue d u s o m m e t
de la t o u r de l’églis e .
On p e u t v is ite r p a r la m ê m e o c c a s io n, à 1 k m . 2 a u N .,
la source Hous s ange ( à i ’E t a t ) ; e lle e s t s itué e a u c r ois e
m e n t de s r oute s de G a n n a t e t de C h a r m e il (p la n p. 16) en
c o ntr e - ba s de la c h a us s é e , a u lie u d it Cha mp - dc - Co r nc .
2 " P UY- g r e n i e r , a it . 357 m . (c a r te p . 6 8 ).
A l ’ O. — D is t . 8 k m . —■ V o it ., 5 0 fr . Re p o s , l h. Av e c r e t. p ar Charm e il o u l a Côte d u Bois - de - l’E a u , BU ir . — A u t o m . (a r r ê t t/2 d ’il.), 05 fr .
Ga g ne r Be llc r iv e (v . ci- de s s us l 0) e t p r e n d r e à d r . la r o ut e
de G a n n a t . On lais s e à <1r. le c h e m in de C h a r m e il e t, pasf a n t s u c c e s s iv e m e nt les b a in , de Bcaure g ard e t de Cham p
lio itbcaa, on p r e n d , t o u jo u r s
d r ., le c lie nt. q u i a m è n e il
(8 k m .) Vozclle, h a in . q u e d o m in e a u N.- (). l’uy (¿r e nie r ,
357 ni. A u s o m m e t, jo li p a r c à v is it e r ; v ue tr ès é t e nd u e s ur
les m o n t a g n e s d u F o r e z, les Mo n ts Do r e e t les p la in e s fe r
tile s de la I.in iâ g n e . Re s taurant.
O n p e u t , p a r Ve ndut
a u N'., g a g n e r Ch arm e il a u N.- E. e t Vic h y (v . 3").
3"
C H A RM E IL
(car te p. 68).
A u N .- O .
O U I. t» k m .
- V o i t ., " 0 fr . : r e p o s , % h . ; A t m m . , GO fr .,
r e p o s , Va t i. — R e t o u r p a r C u fis e t , v o i t .. 10 fr ., r e p o s , 1 h . A u t o m .,
fr .
r e p o s , 1 h. —• R e l . p a r C h a n t e g r e lle t , v o i t ., Ü5 fr .
P a r l ’it n i. çi- de s s us (2 °) g a g n e r le c lie ni, tjç C h a r m e il q ue
�l’o n p r e n d à d r . Ce c lic m iii b o r d é d ’a r b r e s de s c e nd la v a llé e
do l’Allie r ju s q u ’à ((> k m .) C lia r nie il, 291 11., jo li v il. a v e c un
châte au d u x v u i* s ., a u jo u r d ’h u i c o n v e r t i e n hôte l- re stau
ran t (o n v ie n t s o u v e n t y d é je u n e r e t y d în e r de V ic h y ), a u
m ilie u de v ie u x a r br e s d o n n a n t de b e a u x o m b r a g e s . On
tr o u v e a us s i p lus ie ur s a u tr e s b o ns r e s t a u r a n t s ve r s l’églis e .
On p e u t r e n tr e r à V ic h y p a r Cussct ; p o u r c e la fr a n c h it
l ’Allie r , s ur le p un i d u B o u t ir o n , m o n t e r u n e c ôte de
1500 n i. e n v .. d ’o ù l’o n d é c o u v r e a u N.- O. (g .) à 2 k m . 5
lu Mo ntag ne Verte (ci- de s s ous , -1°) ; o n d e s c e nd e n s u ite à
Cus s c t (] i. (55). D u s o m m e t de la c ôt e , o n p e u t a us s i de s
c e ndr e d ir e c t e m e n t à V ic h y e n se d ir ig e a n t d u c ôté d u
c im e t iè r e et p a r le c h. de Cr e uzie r e t la r ue de B a llo r e ,
e n p a s s a n t d e v a n t l ’e nc e int e d u Co nc o ur s h ip p iq u e .
V LA MON T AGN E V E RT E , a it . 396 111. (c a r te p. 68).
Au N. - Dis t . '1 k m . — A p ie d, 2 II. a li. e t r e t. — Vo it ., "0 fr . ; r e pos ,
1 h.
Ar ntM- , 50 fr ., r e p o s , % li. — P o u r les a utr e s ta r ifs , r o to u r p ar
Cus s e t, Ch a r m e it, o tc ., v . p . 13. Re c o m m a n d é . Uoa u p a n o r a m a ; b o n ne
r o u te p o u r a u to s e l c ycle s .
Du Ca s in o , tr a v e r s e r la p l. V ic t o r - IIu g o et p r e n d r e à la
s u ite la r ue de N îm e s e t la r ue de B a llo r e ; o n pas s e le
p e t it b r a s d u S ic h o n e t b ie n t ô t , a p r è s a v o ir lo n g é à d r . le
Co nc o ur s h ip p iq u e , u n d e u x iè m e b r a s d u S ic h o n e t la lig ne
de S t- Ge r ma i»- dc s - l,'os s és . O u lais s e à g. le b a in , de Crotte,
t a n d is (¡ne la r o ut e m o n t e ju s q u ’à Cliantc- Grclct el. a t t e in t
(2 k m . 5 ), l ’inas s on à la cr ois ée d u c h e m in q u i, de Cliarm e il, r e jo in t Cus s c t p a r le p o n t de B o u t ir o n (v . 3°).
3 k m . 2 0 0 , la Chaunic- Guinartl, h à m . ; o n p r e n d le s e c ond
c h e m in à d r ., q u i c o n d u it à
'i k m . e n v . la Mo nt a g ne Ve r te , a il. 390 n i.; ce lle - ci d o it
s on n o m a u p e t it p a r c b ie n o m b r a g é q u i la c o uv r e (e ntr é e
p a y .). Au s o m m e t, on t r o u v e u n café- re s taurant (le s pe r
s onne s q u i y d é je u n e n t o u y d în e n t s o n t dis pe ns é e s d u d r o it
d ’e ntr é e ). T o u t p r è s , s ur u n b e lv é d è r e , u n p u is s a n t té le s
c ope p e r m e t d ’e x a m in e r e n d é t a il l'im m e n s e p a n o r a m a
q ue l' o n d é c o u v r e : c'e s t à l’K. e t a u S. K., les s o m m e ts
dti F o r e z, le Monto nce l, le Hé (le S ut e t l'é n o r m e d e n t de
s cie q u ’o n a p p e lle le Roche r île S aint- V inccnl ; à l’O. e t a u
S.- O. les m o u ls d ’Au v e r g n e , le l ’uij de Dôm e ('1.165 n i.),
le l ’iu/ île S anci/ (1 .8 8 6 n i.), la p lus h a u t e m o n t a g n e du
c e ntr e de. la F r a nc e ; e iilin . l’im m e ns e p la in e bois ée q u i
s ’é t e nd d u c ôt é d u Ch e r e t de Mo u lin s . P a r u n t e m p s c la ir ,
o u p e u t a p e r c e v o ir la c a t h é d r a le de - Bour ge s .
De r e t o u r à P in a s s o n , o n p e u t r e n tr e r s o it à l ’O, p a r
C h a r m e il (v . 3 °), s o it a u S.- E. p a r Cus s c t.
5 ° C RE U ZIE R- LE VIE UX ET LE CHAT E AU DE LAU ZE T .
Au N . - Dis t. 5 k m . — l ’e u ¡ nte r o s s a nt. — Ca r te p . G^.
S u iv r e ju s q u ’a u liant- <| p Chim m e - Guinard i’it in , d ç ld
�Mo nta g ne - Ve r te d o n t o n lais s e la r o u t e il d r ., e n c o n t in u a n t
a u N . P a s s e r le h a m . de s G u in a r d .
5
k m . Cr e iizle r - Ie - Vle ux , 1.307 li. Re s te s d u c h â t e a u de
La u z e t ( x iv ' s .) c o m p r e n a n t u n c o r ps de b â t im e n t o ù se
t r o u v e m a in t e n a n t u n re s t au ran t , e t u n e t o u r ; t o u t a u p r è s
l ’églis e . — On p e u t r e n tr e r à V ic h y p a r Ch a r m e il.
6° CUSSET ( c a r t e p . 6 8 ).
A T E.- N.- E. — D is t . 3 k m . — Au to b u s : d é p . à c ôté de l’ég lis e , p l.
d u Che valicr - de - Ia- Bar r e (p la n E , 7 )r to us le s 1/4 d ’h ., t r a je t , 15 m in .
— V o i t . , 15 fr . ; r o p o s , V z h . A u t o m . , 25 fr ., r e po s , J/ 2 h . ■
— Av e c r e t.
p a r Ab r e s t. V o it . , 30 fr ., r e pos , 1 h . A u t o m ., 35 lr ., r op os % h .
L ’a n c ie n t r a m Vie hy - Cus s e t fo n c t io n n a n t à l’a ir c o m
p r im é a é té r e m p la c é p a r u n s e r vice d ’a u t o b u s (v . p . 11).
Dè s q u e l’o n a tr a v e r s é le n o u v e a u p o n t p a s s a n t a u de s s us
de s voie s d u P .- L.- M., o n se t r o u v e d e v a n t la ga r e
d ’e x p é d it io n de s e a u x m in é r a le s . O h y fa it a us s i d iv e r
ses m a n ip u la t io n s , la v a g e , r inç a g e , s t é r ilis a t io n , e tc . On
p e u t v is ite r : in t é r e s s a n t ; p lus lo in à g., allées de Me s
dame s , d o n t les lillc s de Lo u is X V fir e n t p la n t e r les p e u
plie r s , pr ès de s allée s le p a v illo n de la source des Daine s ;
¡’us ine à g a z, L a r o u t e , o m b r a g é e de b e a u x a r b r e s , pas s e
n o n lo in d u S ic h o n q u ’e lle tr a v e r s e p o u r e n t r e r p a r l’a ». de
la Ré pub lique à :
3 k m . Cus s e t, 6 .7 1 9 h a b ., E l, T\
c o m m e r c e ; c he f- lie u de c a n t o n .
H®.
T r ib u n a l
de
Hôte ls e t Uur a g e s : Vo ir à l’An n u a ir e a lp h a b é t iq u e .
Ch . de 1er d u c e ntr e : V ic h y à Ro a n n e , v . p . 77. Ga r e à 5 m in . de la
p l. d u Co nte na ir e do la Ré p u b liq u e , p a r la r . de H e a u lie u .
Bie n p la c é e a v e c le J o la n a u N . e t le S ic h o n a u S .,
c e tte p e tit e v ille a é té c é lè b r e d a ns l’h is t o ir e ; Lo u is X I eu
a v a it fa it u n e p la c e fo r le de p r e m ie r o r d r e . 11 ne r e s te p lus
a u jo u r d ’h u i q u ’u n e v ie ille t o u r r o n d e c o nv e r tie e n p r is o n.
A la p la c e de s fo r t ific a t io n s o n a o u v e r t de be lle s p r o m e
na d e s p la n t é e s de p la t a n e s . Cus s e t se m o d ifie c l s ’e m b e llit
c o n t in u e lle m e n t ; o n ne tr o u v e p lu s guè r e de v ie ille s m a i
s ons . Ma is le s r ue s é tr o ite s e t p a vé e s s o n t to r tu e u s e s .
E n a r r iv a n t à Cus s e t, à g. de l ’a v . de la R é p u b liq u e ,
a n c ie n Etablis s e m e nt the rm al S ain le - M aric (fe r m é ), c o q u e t t e
c o n s t r u c t io n a u m ilie u d ’u n p e t it p a r c . 11 e x is te a us s i d ’a u
tre s s our c e s e x p lo ité e s d ir e c t e m e n t p a r le ur p r o p r ié t a ir e .
De la p l. du Ccntenairc- de - la- République o ù l’o n se
t r o u v e (s t a t u e de la R é p u b liq u e a u m ilie u d ’u n p e t it
s q u a r e ) o n p e u t se r e nd r e e n 5 m in . p a r la r. de B e a u lie u à
la ga r e de s c h . de fe r d u c e ntr e ( S u r c e tte lig n e , v . p. 77).
A d r . de la p l. d u Ce nt e na ir e , V llôlc l- Uic u e t s a c h a p e lle .
�S u iv a n t le cours T ract/, o n r e n c o nt r e , ii d r ., le B ure au
des Postes et T élégraphe s . On a r r iv e a u cours A rlo in g , q u i
f a it s u ite a u p r é c é d e nt . A d r ., le Re pos oir A rlo in g , h os pic e
de v ie illa r d s .
Le c o ur s a b o u t it il la p l. de la R é p ub liq ue o ù l’o n v o it la
s tatue de Co rnil. A d r ., le cours La[age tle a v e c , à s o n e x t r é
m it é , la p la c e Fé lix Co rn il ( m onum e nt aux Morts , p a r
R a y m o n d Riv o ir e ).
P r e n d r e la r . de V a lm y q u i c o n d u it à la p l. Vlo to r - Huy o .
L’cgi. S i- S at urnin, r o m a n e , r e b â t ie de 1865 à 1 8 7 0 , r e n
fe r m e de b e a u x v it r a u x . S u r c e tte p l. 011 v o it é g a le m e nt
q u e lq u e s v ie ille s m ais ons e t u n e ancie nne abbay e de Béné
dictins o ù se t r o u v e n t a c t u e lle m e n t le t r ib u n a l de c o m
m e r c e , le t h é â t r e e t la m a ir ie .
Que lq ue s bolle s p o r te s e t ie nè tr o s a nc ie n no s s o n t à v o ir a us s i d a n s les
rues d u 29 -Ju ille t e t de la Goutte.
De la p l. V ic t o r - IIu g o , p r e n d r e la r . S at u rn in - A rlo in g ,
p u is la r. des Députés ( à g .), e n lin , la r. de la Rév o lutio n q u i
r a m è n e à la p l. d u Ce nt e n a ir e .
7 ° B lLLY ET S ON CH AT E AU ( c a r t e s
p p . 68 e t 80).
A u N . — D is t ., 15 k m . —
ju s q u ’à S t- Ge r ma in- do s - Fo s s é s ï De
S t- Ge r main- de s - Fos s és à B iliy , 4 k m . à pie d.
Ga g n e r (3 k m .) Cusset (p . 62 ) ; o n pa s s e a u p r è s de
P E t a b lis s e m e n t t h e r m a l S a lnte - Ma r ie , p u is la is s a n t à g.
la r oute '.fle Cus s e t à C h a r m e il, o n s ’e nga g e a u N . s ur ce lle
d e Sa int- Ge r ma in- de s - F os s é s q u i, d ’a b o r d r e s s e r rée , s ’é la r
g it b ie n t ô t e t fr a n c h it le J o la n , a fflu e n t d u S ic lio n ; la
r o u t e , u n p e u a c c id e n té e , tr a v e r s e le lia m . de Cr é p in ,
pa s s e a u p ie d de s c ôte s de Cr e uzie r - le - Vie ux e t de Cr e uzie r le - Ne uf, a u m ilie u de p e t it s v ig no b le s . E lle c o n t o u r n e le
châte au de Ch arm ant, r és id e nc e de s p r inc e s de Lu c in ç e ,
e t pas s e b ie n t ô t s u r la lig ne de V ic h y . E lle tr a v e r s e e n s u ite
le b o u r g de S aint- Ge rmain- de s - Fos s és , c o n s t r u it p r e s o ue
e n t iè r e m e n t le lo n g de la r o u t e , fr a n c h it le r u is s e a u d u
Mo u r g o n , e t pas s e au- de s s ous d u c h . de fe r , lig ne P a r is .
B ie n t ô t l ’o n a p e r ç o it la ma s s e im p o s a n t e de s r uine s
d u c h â t e a u «le llilly , c o u r o n n a n t le p e t it m o n t ic u le s ur
le q u e l e s t p e r c hé e c e tte p e tit e c o m m u n e . Ce v ie u x c h â t e a u
fé o d a l ( x iiie s .), d o n t les m u r s d é la b r é s d is p a r a is s e n t e n
p a r tie s ous le lie r r e e t la m ous s e , fo r m e à lu i s e ul u n jo li
t a b le a u .
B illy é t a it , a u x v e s ., u n e v ille im p o r t a n t e e t fo r tifié e ;
d e l ’e nc e inte e x t é r ie ur e il ne r e s te p lu s q u e la p o r te d ’e ntr é e
de la v ille (r ue C h a b o t in ) a v e c s on c in t r e de 8 m è tr e s de
h a u t , e t q u e lq u e s t r o n ç o n s de v ie ille s t o u r s d u c ôt é d u
c o u c h a n t . L a citade lle a e u m o in s à s o uffr ir de s a t t e in t e s
�d u t e m p s e t de s h o m m e s : les m u r s de ses c in q gros s e s
t o u r s e x is te n t e nc o r e , m a is le ur s e s c alie r s s o n t d é m o lis .
Le s o u b lie t t e s s e r a ie n t e nc or e e n as s e z b o n é t a t s i des
d é b r is de t o u te s s or te s ne le s c o m b la ie n t il d e m i. La
v u e e s t tr è s b e lle d u c h â t e a u .
P o u r le r e t o u r , o n p e u t tr a v e r s e r l’AUie r s ur le p o n t de
B illy e t r e v e nir s ur l’a u t r e r ive p a r M a r c e n a t , S a in t - Ré m y
e u R o lla t , C h a r m e il e t Be lle r iv e (p . 6 2 ).
8 “ l e s m a l a v a u x (c a r t e p . 6 8 ).
A l’E . — Dis t. 7 k m . — ; À: i, d u c e n t u e ( v . p . 7 ?). Ar r . a u x M a la v a u x .
T r a je t 25 m in . E n v ir o n 3 d é p . p a r jo u r . — M t o u . ju s q u ' à Cus s e t. lie là
à pie d, 4 k m . — V o it ., :î5 fr . Av e c r e t. p a r le s V a u x , H5 fr .. r e p os , 1 h . —
A u t o m ., 50 fr ., r e p os , % h . Av e c r e t. p a r les V a u x , 70 ir .( r e pos , 1 h .
Ga g ne r Cus s e t (p . 62 ) q ue l’o n tr a v e r s e e t d o n t o n '
s or t p a r le t a u b o u r g S a in t - An t o in e e n b o r d u r e de la r o ut e
de L a P a lis s e . A d r . a p r è s u n b o is , les Jus tice s (a it . *179 m .)
q ue s u r m o n t a it a u tr e fo is u n g ib e t ; à g ., le c h â t e a u de
Ge nal (s o ur c e ); u n p e u p lus lo in à d r ., une t u ile r ie e t b ie n t ô t
le p o n t s ur le J o la n . On lais s e à g. la r o u t e de La P a lis s e
p o u r r e m o n t e r la r iv e g. d u r uis s e a u. Ce tte s o r te de gor ge
d e v ie n t s a u v a g e , e t de gr os bloc s de g r a n it se d r e s s e nt le
lo n g d u c h e m in ; o n pa s s e d e u x fois le r uis s e a u s ur de s p o nt s
r é c e m m e n t c o ns t r u it s . Ce s ite p it t o r e s q u e d o nn e une im
pr e s s ion de s o litu d e q u ’e x p liq u e s on n o m (M a la v a u x , v a l
m a u d it ).
7
k m . Le s iMa la v a ux , re s taurant. P r è s de là , à 400 m .
e n v . se t r o u v e le plat e au de la Couronne , c o n n u de s a r
c hé o lo g ue s q u i y d é c o u v r ir e n t , e n 1878- 79, à la s u ite de
fo uille s , les r u in e s d ’u n c o u v e n t de T e m p lie r s a ve c s a
c h a p e lle e t ses c e llu le s ; d a n s u n p e t it b â t im e n t , on a
r é u n i de s b ib e lo ts tr o u v é s : m é d a ille s , m a n u s c r it s , pie r r e s
gr a v ée s . T o u t a u p r è s , la p e tit e fo nt ain e des S arras in s ,
d ’o il la v ue e s t as s e z be lle s ur la r é g io n p a r c o u r u e .
P a r la lig no de s C li.d e 1er d u Ce ntr e (p . 77) o n pas s e , a u s o r tir de Cus s e t,
s ur u n p o n t e n c im e n t a r m é q u i fr a n c h it le Jo la n . La v o ie s ’a c c r oc he e n
s uite a u x p a r o is a b r u p te s de la gor ge e t les s u it à une g r a n d e h a u te u r s ur
pr ès de 2 k m .
9 ° L ’A R D O IS IÈ R E , C L O ZE L .
A u S .- 10. — V o i t ., 50 fr ., r e pos , 1 h . — A u t o « . , 70 ir ., r o pos ,
P e n d a n t la s a is o n s e r vice s d ’a utii- r a r ' . v . p . 5 , 8 9 e t 00.
I h. —
P a r Cus s e t 3 k m . (p . 0 2 ), q u e l’o n tr a v e r s e e n se
d ir ig e a n t a u S.- E. On t r o u v e b ie n t ô t le c o ur s d u S ic lio n
q ue l'o n c ôto ie p e n d a n t t o u t e c e tte e x c u r s io n. S u iv r e d ’a b o r d
s a r iv e d r . : la v a llé e trè s e nc a is s é e m é n a g e de s v ue s p it t o
r e s que s ; b e a u x r oc he r s a u m ilie u de s a r b r e s , v e r te s p r a i
rie s ar r os ée s p a r le r u is s e a u t a n t ô t c a lm e e t t a n t ô t fo u
g ue ux . O n pas s e a u p r è s d ’u n g r a n d m o u lin q u i m a r q u e le
r e s s e r r e me nt de la gor ge , p u is (5 k m .), le v illa g e de s Griv ats
�d a n s u n b e a u s ite de p lus e n p lu s bo is é . On pas s e d e u x
fois le S ic h o n , e t p a r une c ôte as s e z r a p id e , o n a r r iv e à
(1 2 k m .) i’Ar d o is iè r c , p e t it p a r c o m b r a g é a v e c re s taurant.
— A 200 m . e n v ., le Gour S a illa n t , s or te de r a p id e s o ù
g r o nd e le S ic h o n , a u m ilie u de r oc he r s é le vé s e t de g r a nd s
a r b r e s ; lo s ite tr ès b e a u. O n p e u t v is it e r a us s i la grotte,
c a r r iè r e d ’a r d o is e a u jo u r d ’h u i a b a n d o n n é e . L ’Âr d o is iè r e
e s t d o m in é e a u N . p a r le Péro ux , a it . 499 m . ,o ù na g uè r e
s ’é le v a it u n m a n o ir de T e m p lie r s , a u jo u r d ’h u e n r u ine s
e t r e m p la c é p a r de s b â t im e n t s de c u lt u r e . “Be lle v u e d u
s o m m e t.
. E n r e m o n t a n t le Ch . G. C. 24 cpii s u it le c o ur s de S ic h o n
ju s q u ’à Ar r o n c s , o n a t t e in t Glo ze l ('21 k m .). Le s v o itu r e s
r e s te nt s ur la r o u t e e t p a r u n c h e m in ( à g.) o n se r e n d à
p ie d (1 0 0 m .) à la fe r m e F r a d in o ù u n Mus é e d ’o b je t s p r é
h is to r iq ue s e s t in s t a llé (p r ix d ’e ntr é e 4 fr .). Le u r a u t h e n
t ic it é a fa it l’o b je t , e ntr e les p lu s é m in e n t s s a v a n t s p r é h is
tor ie ns ; de c o ntr ov e r s e s s e n s a tio nn e lle s n o t a m m e n t a u
c our s de l’a n né e 192G ; le r é s u lt a t a é té la v e n u e à Gloze l
de m illie r s de v is ite u r s . De s c h a le ts - b uv e tte s e t r e s t a u r a n t s
s o n t a m é n a g é s e n p le ine p r a ir ie .
10« LA C OT E S AIN T - AMAN D ( c a r t e
A u S.- E. —- D is t . 5 k m . —- B e a u
b le a u x a u to s e t a u x b ic y c le t te s .
p.
6S)-
panorama.
Ro u te
p e u p r a tic a
S o r t ir de V ic h y p a r la r . de N îm e s , tr a v e r s e r la lig ne de
T h ie r s e t p r e n d r e b ie n t ô t à g. ( p o t e a u in d ie .), u n c h e m in
s in u e u x m o n t a n t à tr a v e r s les v ig ne s e t les a r br e s fr u itie r s
la is s a n t à g. p lus ie ur s a u tr e s c h e m in s . L a r o u t e c a r r o s
s a b le , as s e z m a u v a is e d a n s s a d e r niè r e p a r t ie , a m è n e
t o u t pr ès d u p o in t c u lm in a n t , la Côte S a lnt - Am o nd (a it .
433 m . ; — D u s o m m e t , la v u e , tr è s b e lle , r a p p e lle à pe u
de chos e pr ès le p a n o r a m a de la Mo n t a g n e Ve r te (p . 61 ) ;
e lle s ’é t e n d s ur la p a r t ie S. de la v a llé e de l ’Aliie r , les
v illa g e s d ’Ab r e s t e t d ’H a u t e r iv e à l ’O. e t a u d e là la
L im a g n e , le s m o n t s Dô m e e t le s m o n t s Do r e , à l’E . les
c o lline s d u F o r e z. — C ’e s t pr ès de la c ôte S a in t - Am a n d
q u ’a é té c a p t é e la s our ce L a r b a u d .
P o u r le r e t o u r , on p e u t a u N .- E . g a g n e r le Vernet
(1 k m . 6 0 0 e n v .), d ' o ù a u N . o n a t t e in t Cusset p r è s
V ic h y .
i i”
s a in t
-y
o r r e
( c a r t e p . 6 8 ).
A u S.- S.- E. — D is t . 8 k m . — ^ i , l r' s t a tio n do la lig ne V ic h y à T hie r s ,
T r a je t d e 12 m in . e n v ir o n . — V o i t .,
tr ., r e p o s , 1 h . Av e c r e t .p a r le c h â
t e a u de la P o iv r iè r e e t H a u t e r iv e , 50 fr ., r e po s , 1 h . — A u t o m ., 50 fr .,
r e pos , 1 h . Av e c r e to u r p a r le c h â te a u de la P o iv r iè r e e t H a u t e r iv e , 05 fr .,
r e p os , 1 h . Au to c a r s P .- L.- M., v . p . 5, 80 e t 00.
G
�P a r la r i’.e de N îm e s e t la r o u t e de T h ie r s , o n s u it la
lig n e d u c h . de fe r , e n b is s a n t b ie n t ô t à g. le c h e m in de
Cus s e t. L a r o u t e , tr è s o m b r a g é e p a r de s p la t a n e s e t dè s
m a r r o n n ie r s se p o u r s u it n o n lo in de l’Allie r , lais s e , à g .,
le c h e m in de la Côte - S t- Am a nd (v . ci- de s s us 10°).— 3 k m .5
Abre s t, c h â t e a u . Le p a r c o ur s d e v ie n t u n p e u p lus a c c id e n té
a u x Do llo t s e t il Coupe - Gor ge , la r o ut e s’é lève e t o lïr e , à d r .,
u n e b e lle v ue d u c o ur s de l’Allie r e t d u v illa g e d ’H a u t e r iv e ;
à g ., les r uin e s d u châte au du Chaus s in ; o n pas s e p lus ie u r s
r uis s e a ux , à g. e nc or e , le bois des Coupe s q u ’o n longe p o u r
a r r iv e r a p r è s une m o n t é e as s e z fo r t e , à :
8 k m . S nlnt- Yo r r e , v illa g e de 1 .0 5 7 h a b ., c o n n u p a r
ses n o m b r e us e s sources m in é r a le s ut ilis é e s s u r t o u t c o m m e
e a u x de t a b le e t d o n t les p r in c ip a le s s o n t : L a r b a u d
S a in t - Yo r r e , Gu e r r ie r , Ric h e lie u , Ro b e r t , Lé o n , la F r a n
ça is e , La v e r g n e , C h a le t , e tc .
L ’Allie r c o ule t o u t pr ès de s m a is o ns de S a in t- Yo r r e .’
U n pont p e r m e t de le fr a n c h ir e t de g a g n e r H a u t e r iv e
(c i- a pr è s 13°) p o u r r e v e n ir à V ic h y . O n p e u t a us s i c o m
b in e r c e tte e x c ur s io n a ve c ce lle de Bo u r b o n - Bu s s e t (cia p r è s l ‘2 °) e n v e n a n t de V ic h y p a r l ’Ar d o is iè r e .
1 2»
bourbon- busset
(c a r te p . 08).
Au S .- E. — D is t . 13 k m . p a r S a int - Yo r r e e t 18 k m . p a r l'Ar d o is iè r e —
¡»¿->1 ju s q u ’à S t- Yo r r e (v . ci- de s s us 11°). De S t- Yo r r e , 5 k m . à pie d. —
V o i t ., 55 f r r e p o s , 1 h . — A u t o m ., 70 fr ., r e pos , 1 h . — P o u r le s a utr e s
t a r ifs / r e t o u r p a r lo V e r ne t, l’Ar d o is iè r e , v . p . 13.
Ga g n e r le v illa g e de S a in t- Yo r r e (v . ci- de s s us 11°).
Q u it t e r la r o u t e de T h ie r s pr ès de l ’églis e q u e l’o n lais s e
à d r ., p o u r p r e n d r e à g. la r o u t e de Bus s e t. E lle tr a v e r s e
u n r uis s e a u e t m o n t e pa r . u n e c ôte r a p id e de 5 k m . ( 7 ,5 % ) ,
a u c o ur s d e la q u e lle la v u e s’é t e n d s u p e r b e e n a r r iè r e s ur
la p la in e de l’Allie r e t les m o n t s d u F o r e z, p o u r a r r iv e r à
4 89 m . d ’a lt ., p o in t o ù se t r o u v e le v illa g e de IJus s e t. Hôte l
du T ourne - Bride (g a r a ge ).
Ce v illa g c (1 .5 G7 h a b .) n ’a de r e m a r q u a b le q u e s on c h ât e a u
a p p a r t e n a n t à M. le c o m te de B o u r b o n . ( O n ne v is ite p a s .)
L a p o r te d ’e ntr é e d u c h â t e a u d o nn e s ur la p la c e p u b liq u e
p la n t é e d ’o r m e a u x . E lle e s t fo r tifié e e t a r m é e d ’u n e he rs e e t
d ’un p o nt- le vis ; d e ux gros s e s to u r s cr é ne lée s fla nq ué e s de
to ur e lle s e n p o iv r iè r e s la d é fe n d e n t ,d e s d o uv e s , a u jo u r d ’h u i
à s e c, a u tr e fo is r e m p lie s d ’e a u, c o m p lè t e n t ce s o uv r a g e s .
L a p o r te fr a n c h ie , o n e s t d a n s la c o u r d ’h o n n e u r d e v a n t
le b â t im e n t p r in c ip a l ; ce d e r nie r pos s è de les q u a t r e t o u r s ,
de R io m , de l’H o r lo g e , d u N o r d et. de la P r is o n ; ce lle de
R io m , la p lu s é le vé e , c o n s t it u e u n s upe r b e b e lv é d è r e s ur
la L im a g n e e t les m o n t s d ’Au v e r g n e (o n v o it b ie n le
P u y de Dô m e ), ce lle de l’H o r lo g e e s t a t t e n a n t e à la c h a
p e lle , a u jo u r d ’h u i églis e p a r o is s ia le , a u i e lle - mê me c o n t ie n t
�les t o m b e a u x de la fa m ille Bo iir b o n - Bus s e t. E n a v a n t
d u c h â t e a u , b e lle te r r a s s e .
A l’in t é r ie u r q ue lq u e s piè ce s s o n t in té r e s s a nte s : la c h a m
br e de H e n r i IV a ve c g r a nd e c h e m in é e , p la q u e s e t b e a u x
c h e ne ts ; la s alle à m a n g e r a v e c b e a u x m e u b le s d u x v ' s.
e n c h ê ne , s iège s r e c o uv e r ts de c u ir r o u g e ; le s a lo n e m p ir e ,
CHAT EAU
DE
BUSSET
la b ib lio t h è q u e ; le v e s t ib u le a v e c jo lie b o is e r ie ; une g a le r ie
de t a b le a u x a ve c q u e lq u e s b o nn e s to ile s ; d a n s le s alon
à dr . de la c h e m in é e , un e to ile de Gr e uze .
De Bus s e t , il f a u t p r e n d r e a u N.- E. une r o u t e q u i, de s
c e n d a n t q u e lq u e p e u , r e m o n t e b ie n t ô t à la c o te 507 m .,
o ù à g., o n p e u t p r e n d r e u n c h e m in q u i, p a r le h a m . de s
Corre s , la c o te 53 6 m . (v u e m a g n ifiq u e e t tr è s é t e n d u e ,
a v e c le v illa g e de Bu s s e t c o m m e p r e m ie r p la n ), c o n d u it
a u Ve r n e t , p u is à Cus s e t e t à V ic h y (1 5 k m . e n v . de Bus s e t).
On p e u t a us s i, a u lie u de g a g ne r à g. les Cor re s , c o n t in u e r
a u N.- E. e t d e s ce ndr e d a ns le v a llo n d u S ic h o n , o ù l’o n
�Po in t s d ' a r r ê t du k ilom ét r ât
Ch. de f er à voie é t r o it e
1
la Pal isse 7às
v le C h *“ d e B iH y
\ » ia Rp ch e Ch au
S P o u v a it
fr a v e ^ Z
•l e s û a c s
¿Baie. n e
ie^kifon
■
Cr e u zie r
—
■ M ie u x '- -
is Je Çùevme
x,
ï i '¿¿».•■ •"«¡»reh
; ^ ô îf ; 7 S
-''
tiw
BoutlfW
^ * ’isd > / > - ; i
C b a r t f iu '• - r v • ;
!
à
ytâ\ aéij0&
: V e r se if îe '
'tmrsssr.’rt
s a P j\^ an^U:fes
'w
M ÊS m S & m
?stnâlavaù.)
y» F ré d v r* ''
le lle mve
j /
^ T é r ié ï
H A U T E R I V El
£ *2&Jc ~~r -,
%i,iT 'Jp u ^ i
f r ^ r T Bfjuheu
*~à* 3 r j\
¡S- YORRERx ?; j
! ‘K h * “
/'^fbTrnèr
/AndouettCfi.
\\\
;'
¡\ Y| T
M v W
Ja r r a i j d j
l à û t b e r t s •'
fcMan$èzatj'j£
y u ft^fiïe re s
. .
J
\in ç J rè re !fc :.
% Û â lr
CHATELDON
Echel l e 1 5 0 0 0 0 *2 '
(S*»ji. £ ranne <J<:s P3<">s
'i? Z ÿ w
Ra n d a n . R/ o m e s t e n c o n s t r u c t i o n
�p r e n d à g. le c h. de l ’Ar d o is iè r e (p . 64) d ’o ù , p a r Cus s e t,
l ’o n r e n tr e à V ic h y (1 8 k m . de Bus s e t).
13 °
h a u t e r iv e
( c a r t e p . 6 8 ).
A u S . — D is t . 6 k m . — V o ir ., 30 fr ., r e p o s , 1 h . P a r le s T a u r e a u x e t
Bo is - Ra nd e ne z, 45 fr ., r e po s , 1 h . — A u t o m ., 50 fr ., r e pos , % h . P a r les
T a u r e a u x e t Bo is - Ra u d e ne z, 65 fr ., r e p o s , 1 li. — Be lle r o u te p la t e , p r o
m e na d e pr é fé r é e de s c y c lis te s . — On p e u t y a lle r e n b a t e a u x , lo c a tio n a u
p o n t de l' Allie r , p r ix à d é b a t t r e .
Go m m e p o u r a lle r à Be lle r iv e (p. 60) o n pa s s e le p o n t
de V ic h y , m a is la is s a n t à d r . la r o u t e de G a n n a t e t d e v a n t
s oi ce lle d e R io m p a r R a n d a n , o n p r e n d à g. u n b o n
c h e m in q u i, a p r è s a v o ir fr a n c h i les r uis s e a ux du Bois
Cantot e t des Gouttes, lais s é à dr . le p e t it c h e m in de s S o u r
ces du Dôm e (p . 5 4 ), p u is à d r . e t à g. p lu s ie u r s s our ce s ,
la T o u r , B a y a r d , Gr iffo n , d u H a m m a m , Mé d ic is , e tc .,
a r r iv e à :
6
k m . Ilu u t e r iv e ; là , il pas s e p r è s d u re s taurant des
Source s e t de V Hôt.- pe ns ion des Prom e ne urs , p u is de s
d e u x églis e s (a n c ie n n e e t n o u v e lle ) e t e n fin , à l 'E t ab lis
seme nt d'Haute riv e . L a s our ce d ’H a u t e r iv e (e lle ne s ’e m
p lo ie qu’ e n b o is s o n), ja illit a u m ilie u d ’u n p a r c tr è s
a g r é a b le e t tr è s fr a is .
I V ' CH AT E AU DE MAU LMON T (c a r te p . 68).
Au S . — Dis t. 15 k m . — A u t o m ., 70 fr . ; r e p o s , 1 h ., r e to ur p a r le
p o n t de R is , 80 fr ., r e p o s , 1 h . — P e n d a n t la s a is on s e rvice s d ’a u t o
c a r 11.
D ’H a u t e r iv e (v . ci- de s s us 13°) c o n t in u e r a u S. ; à g .
châte au de Besse, o n tr a v e r s e s u c c e s s iv e m e nt le s h a m .
de s Bo ur s e s , de la Me r la n d e , de s Ch a r m e ille s , o n pa s s e
p lu s ie u r s p e tit s a fflu e n ts de l’Allie r , à dr . châte au de ta
Po iv rière , X V e s. — 11 k m . S aint- Prie s t, 74 0 h a b ., e t u n
p e u p lu s lo in le châte au de la Motte . — 1- k m . Ch ât e a u
de M a iilm o n t d u x v n e s .,r e nd e z- v o us de c ha s s e de s p r inc e s
d ’Or lé a ns , é le vé s ur les r uin e s d ’u n a n c ie n c h â t e a u de
T e m p lie r s . ( O n ne v is ite pas .)
A l' in t é r ie u r , la s a lle h m a n ç e r a v oo bois or ie s s c u lp té e s ; la c h a m b r e d u
d u c de Mo n tp e n s ie r ; le s c uis inos é t a b lie s d a n s le s r e s te s de la Co m m a nde r ie , e n fin, le d o n jo n q u i offre un jo li p a n o r a m a .
Le r e t o u r p e u t s ’e fft e t u e r e n a lla n t a u S . c h e r c h e r (3 k m .)
le p o n t s u s p e n d u de B is (p ile a v e c d e u x to ur e lle s r e lié e s
p a r u n e a r c a d e ) pr ès d u c o n flu e n t de l’Allie r e t de la
Do r e e t, s a ns a lle r a u v illa g e de Ris , e n p r e n a n t à a. le
lo n g de l ’AUie r , la r o u t e N . 106 q u i p a r (12 k m .) S t- Y orre
r e g a g ne (2 0 k m .) Vic h y .
�15"
r a n d a n
( c a r t e p. 70) .
A u S .- O . — D ig t . 16 k m . — V o
it
., 5 5 f r r e p o s , l h . — A u
t o m
., 7 0 f r . ;
r e p os , 1 h . — P o ur les a utr e s ta r ifs , r e t. p ar P r a ç o u lin , M a u lm o n t , v p.
13. — L ig n e d u P .- L.- M. e n c o n s tr u c tio n de V ic h y à Clia t o l- Gu y o n . S t a
t io n à R a n d a n . Se r vic e s d ' a u t o c a r s P .- L.- M. p e n d a n t la s a is o n. — Cir c u it s
de Vic h y , Le Mo n t- Do r e , La B o u r b o u le e t r e to u r , C h â te l- Gu y o n , R o y a t ,
Gh â te l- Gu y o n , V ic h y e t r e to u r . V . p . 5, 89 e t 90 .
D u p o n t de l’Allie r , lais s e r à d r . la r o ut e de G a n n a t ,
ù g. le c h e m in d ’H a u t e r iv e e t p r e n d r e e ntr e les d e ux
la r o ut e de R io m . A g. Be lle riv e (p . GO) —- 5 k m . les
h a m . de s S é c h a u d s e t d u B o is - B a n d e n a y (o r m e g é a n t ).
On r e m o nt e p a r une c ôte as s e z r a p id e la v a llé e d u r uis s e a u
le S cirmon, à d r . , e t o n a t t e in t à 352 n i. d ’a lt . l’e n tr é e de
la forêt Boucharde o u de R an d an (b e lle v ue s ur la v a llé e ) ;
o n lais s e à d r . le c h e m in de Bruijhe as , p e t it v illa g e p it t o
r e s que . — 13 k m . le Prie uré , c h â t e a u à d r . — 12 k m .
Be aaveze t, h a m . A l ’e nt r é e , m a is o n for e s tiè r e .
16
k m . lt iim la n , a it . 4 1 0 n i., c he f- lie u do c a n t o n ,1 .0 1 5 h a b .,
b e a u v illa g e a v e c un e églis e g o t h iq u e d u x v * s. r é c e m m e n t
r e s ta ur é e . — A g. le c h â t e a u . C o n s t r u it a u x v i* s ., p u is
c o m p lè t e m e n t m o d ifié p a r Mras Ad é la ïd e , ce c h â t e a u a s ub i
de s a d d it io n s e t de s r e m a n ie m e n t s ju s q u ’a u d é b u t d u
x t x e s. Ap r è s a v o ir a p p a r t e n u à Mmo Ad é la ïd e , p u is a u
d u c de Mo n t p e n s ie r , il fu t la p r o p r ié t é de Mm e la
c omte s s e de P a r is . Il se c o mp os e d ’u n c o r ps de logis
e t de d e u x p a v illo n s ca r ré s a v a n ç a n t s ur la c o u r d ’honn e ur ; d e u x gros s e s to u r s r onde s le fla n q u e n t d u c ôt é d u
p a r c . L a c o u r d ’h o n n e u r e s t fe r mé e p a r u n e g r ille d o n t les
p ila s tr e s s u p p o r t e n t de s lio ns lu t t a n t c o ntr e de s s e r p e nts ;
e lle e s t e nto u r é e d ’or a ng e r s e t o r née de p a r te r r e s .
Kn 11)25, un inc e nd ie a d é t r u it e n p a r t ie le c h&te a u e t
q u ’il c o n t e n a it . De p u is o n ne v is ite pas .
Iss me uble s
De R a n d a n , e n se d ir ig e a n t à l’E . e t e n t r a v e r s a n t les
b o is de s P la nis s e s , »de s Ba c ha s s e s , de C h a v e , o n a r r iv e
a u châte au de M au lm o n t (v . p . 7 0 , les it in é r . de r e t o u r ).
16" e f f i A T (c a r te p . 82).
Au S.- O. — D is t . 17 1cm. — Aijt o m ., Hj fr .; r e p os , 1 h. — P o u r lo a
a utr e s ta r ifs , r e t. p a r R a n d a n , p a r M a u lm o n t , v . p. 13.
S e r vic e s d ' a u t o c a r s P .- L.- M. (Ch â te l- Gu y o n- Vic h y e t v ic c - ve r s a ),
v . p . 5, 8 9 e t 90,
�Ga g ne r Be lle r iv e (p . 60). O n tr a v e r s e le v illa g e d a ns
t o u t e s a lo n g u e u r ; p r e n d r e le Ch . I. C. 4 3 , o n t r o u v e
b ie n t ô t le h a m . des Com points à p a r t ir d u q u e l o n e n tr e d a ns
la forêt de Mo ntpc ns ie r o u Bo is de l’eau. — S urbanne s ,
v illa g e à g. de la r o u t e e t, b ie n t ô t , le Jau n e t , m a is o n for e s
tiè re à la cr ois ée de s c h e m in s , de C o g n â t à d r . de B r u g h e a s ,
à g. On s or t de la fo r ê t . Ap r è s le p e tit bo is de la S uc hè r e , o n
v o it à dr . le c h â t e a u de F o n t- N o b le . La r o u te , q u i ju s q u ' ic i
a m o n t é as s e z fo r t e m e n t , r e d e s c e nd à p a r t ir de la c o te
396 m . Be lle v u e a u S.- O. s ur la Lit n a g n e e t a u fo n d s ur le
P uy - d e - Dôm e .
17
k m . E ffia t , p e t it v illa g e r e n d u c é lè b r e p a r la fa m ille
q u i p o s s é d a le c h â t e a u (a g g l. 407 h .).
Le s d ’E flia t fu r e n t c o n nu s dès le x v ie s. e t à d iffé r e nts tit r e s , m a is le plue
r e m a r q u a b le d ’e ntr o e ux fu t le c h o v a lie r de Cinq - Ma r s q u i, a cc us é de
c o n s p ir a tio n c o ntr e Ric h e lio u , fu t , p a r le s o rdr e s de ce d e r nie r , e x é c uté à
Ly o n le 16 s e p te m b r e 1642. Lo b a n q u ie r L a w p o s s é da le c h â te a u d ’E flia t ;
il a p p a r t ie n t a u jo u r d ' h u i à u n p a r tic u lie r . — On p e u t v is it e r d a n s le c h â
te a u : le s a lo n a v e c q ue lq ue s b e a ux me ub le s e t les p o r tr a it s de p lus ie ur s
d ’ E flia t n o t a m m e n t do Cinq - Ma r s : la s alle de s ga rde s ; la c h a p e lle , a u jo u r
d ' h u i é glis e p a r ois s ia le , a v e c de s to m b e a u x de la fa m ille . Le s p lue be lle s
p ièce s d u m o b ilie r s o n t a u mus é e de C lu ny .
Ce tte e x c u r s io n e s t à c o m b in e r a v e c la v is it e de R a n d a n
q u e l’o n p e u t g a g n e r e n c o n t in u a n t a u S.- O. p a r Mo ntp e ns ie r ju s q u ’à Alg ue p e r s c , 1 .7 6 0 h a b .
H ô t e l de Ville (s ta tu e d u c h a n c e lie r de l' H ô p it a l, p a r De b r a y ) o c c u p a n t
l’a n e ie n c o u v e n t de s Ur e uline s (1 6 8 0 ). E g l. No tr e - Da m e c o ns a c r é e e n 1259
e t d o n t la ne t d a te de 1870. P a s s io n d u X V e s . C’e s t d a n s c e tte é g l. q ue se
t r o u v a it le s a in t S é b a s tie n de M a n t e ç n a , a c tu e lle m e n t a u Lo u v r e .
D ’Aig u e p e r s e , p a r Bas- et- Lczat, o n r e v ie n t à R a n d a n
(v . p . le r e t o u r 14° e t 15°).
17* GAN N A T ,
b a i n s
.
(cartes
E B «E U IL ,
pp.
74
et
C H OU V IGN Y,
CH AT E AUN E U F- le s -
80).
Se r vice s d ’a u to c a r s de la Cie P .- L.- M., av e c r e to u r de C h u te a u n e u f p a r
M a n z a t , o u le V ia d u c de s F a d e s . V. p . 5, 89 e t 90.
P a r Be lle r iv e s u iv r e la R o u t e N . 9 bis.
Ce lle - ci m o n t e e n fo r ê t p o u r a t t e in d r e la cote 3 6 5 n i. ,
fr a n c h ir b ie n t ô t le B é r o n , a fflu e n t de i ’Allie r , p a r c o u r ir
�u n p la t e a u p o u r a t t e in d r e (11 k m .) Co'gnat- Ly onne (v ie ille
é glis e ), v illa g e q u ’e lle tr a v e r s e e t d ’o ù l ’o n v o it t o u t e la
b e lle p la in e de la L im a g n e a v e c G a n n a t a u m ilie u . — Da n s
les 7 k m . q u i s é p a r e n t C o g n â t de G a n n a t , à r e m a r q u e r
p lu s ie u r s c h â t e a u x : à d r . le châte au de I.y o nne , u n p e u
p lu s lo in à g. c e lu i des Clus e aux pr ès de la r o u t e d ’Es cur olle s , e n fin , à d r ., p e u a pr è s le r uis s e a u, la T o n la in e , le
châte au de Fontorle .
1!) k m . G a n n a t , 335 m . d ’a lt ., c h.- lie u d ’a r r . de l ’Allie r ;
4 ,611 h a b ., a n c ie n n e v ille fo r t e , a u p ie d d ’une c h a în e de
p e tite s c o lline s q u i lim it e n t il l ’E . la p la in e de l’Allie r .
|
I
llftte ls e t «»ur agfs : Vo ir à l ' A n n u a ir e a lp h a b é t iq u e .
Ch . lin fe r p a r S t- Gc r ma in- d e s - Fos s é s (34 k m . ) .
L a r o u te e n tr e d a n s la v ille p a r l ’O ., o ù se t r o u v e a us s i la
gare , e t se p r o lo n g e p a r Vau. de la Clare e t Vau. de la R é p u
blique ; le Pe tit Cours le ur s ucc è de a ve c la sous- pré/ecture,
V h ûp it al e t le m onum e nt é le vé a u x v ic t im e s de la gue r r e
de 1870- 1871. A v o ir a us s i s ur la p l. R a n lia n , le Palais
de Jus tic e , le théâtre e t le châte au ù q u a t r e to u r s d u x v * s.
a n c ie nn e d e m e u r e de s B o u r b o n s d o n t o n a fa it la p r is o n
L ’églis e S ainte - Croix , de s x n 0 e t x v » s. (s t y le r o m a n a u
v e r g n a t ), s ur la p l. lle n n e q u in , pos s è de de s p a r tie s in té r e s
s a nte s : u n c h a p it e a u de c o n t r e fo r t r e p r é s e n t a n t l’a d o r a
t io n de s Ma ge s ; d e u x be lle s p o r te s de c ôté , d u x m * s.
A l’in té r ie u r , d a n s le c h œ u r , u n ta b le a u a t t r ib u é a u D o m in iq u in . Le s
v it r a u x flont a no ie ns ; q ue lq ue s - uns o n t é té p e in ts p a r Ja c q u e s d u P a r o y ,
é lè v e d u D o m in iq u in ; d a ns la s a c r is tie , u n Ch r is t d ’iv o ir e ; o n p e u t d e
m a n d e r à m o n te r a u h a u t d u clocher, d ’oii la v u e e s t tr è s be lle . 4
T o u t p r è s de S a inte - Cr o ix , v o ir e n p a s s a n t q u e lq u e s
v ie ille s m a is o ns de s x v c e t x v i° s.
E n d e h or s de la v ille , le c im e t iè r e d a ns le q u e l se t r o u v e
la c ur ie us e églis e , a u tr e fo is p a r o is s ia le , de S aint- Etie nne ,
d u x ie s. On p e u t a lle r e nc or e à la chape lle de S aintel Jro c ule ( 20 in in .) d a ns u n e s or te de gor ge é t r o it e e t p it
to r e s q ue .
,
i . . i . ..
.... « J
P a r le Ch . G. C. 43 o n g a g n e (1 0 k m . à l’O.), E lir e u ll
(922 h .), jo li c h.- lie u d e c a n t o n s u r la S io u le , a v e c les restes
d ’une a n c ie n n e a b b a y e de B é n é d ic t in s . De là, a u N.- O. p a r
\ icq (v ie ille églis e e t c h â t e a u ), p u is à l’E ., o n v a à S ainlHonnet- dc- lïochefort q ue l’o n a t t e in t é g a le m e n t e n se d ir i
g e a n t a u N.- E. p a r la r iv e g. de la S io ule .
�Li g n e e n co n s t r u c t , o n ct ep u 's Ea n n s í "
IW/* K
7
^
^
_
_
it.-
* S * Po u rça in
.^ Z
llü n S lb iiM f
_______________________________________
t fisr le ffe
^ ^ ^ ^ ^ T t fiit 7 *^"T tr öüs 5 a t S>
w 5 » c i r I X Z • _ IW7 / / "b>
Vir.hy li‘
Ç h a PP Q U X
�t
I.A
75
P A L IS S E
E n r e m o n t a n t le c o ur s de la S io u le p a r le Ch . G. C. G7, o n
a t t e in t :
39 k m . Chouv igny , d o m in é p a r s o n v ie u x C h â t e a u , p uis
o n e n tr e d a ns le s Gor ge s de Chouv igny .
L a r o u te c o upo u n c a p r o c h e u x , Da n a la p a r tie d é ta c h é e , o n p o u t
a tt e in d r e le s o m m e t p a r u n e s c alie r ta illé d a n s le r oc e t m u n i d ’u n g a r d e *
fo u . Do là , b t lle v u e s u r le s g o r g e s .
P e u a p r è s , e lle tr a v e r s e u n t u n n e l ; à l’e ntr é e à g ., n o u v e a u b e lv é d è r e
a v e c v u e s u r la S io u le .
Ce tte m ê m e r o u t e pgs s e d u d é p . de l ’Allie r à c e lu i d u
P uy- de - Dôme e t d e v ie n t le Ch . I. C. 109 ; e lle tr a ve r s e , e n
m ê m e t e m p s q u e la R o u le N . 143 ( R io m à Mo ntluc o n) le
l ’o n t de M e nât . R e m o n t a n t r o u jo u r s le c o ur s de la S io ule ,
o n a t t e in t Lis s e nt (14 k m .) , p u is la is s a nt â dr . le r o u t e de
A y at , o n a r r iv e p a r le G. C. 31 à ;
58 k m . Chûlcauncuj- lcs - Bains , c h a r m a n t e p e tit e s t a t io n
t h e r m a le , s it u é e a u b o r d de la S io ule e t a u p ie d d ’e s c a r
p e m e nt s de r oc he s c r is ta lline s (Vo ir Gu id e Clennont- Fe rrand- Roy al). C ’e s t u n p o in t p a r t ic u liè r e m e n t r e c o m m a n d é
a u x a m a t e u r s de p ê c h e à la t r u it e .
P o u r s uiv r e ce p a r c o u r s , se r e p o r t e r à la c a r te M ic h e lin nn 73.
1 8 " LA P A L IS S E (c a r t e s p p . 09 e t 80).
A u N .- E . —
. 27 k m . p a r St- Ge r ma in- d e s - Fo s s é s . L a g ar e do la
I alis s e e s t à 2 k m . de la v illo o ù de s v o it , c o n d u is e n t le s v o y a g e u r s ,
p a r la r o u te 24 k m .
Au to c a r s P .- L.- M, (V ic h y à P a r a y - lc - Mo nia l). V ..p . D, 89 e t 90.
P o u r a lle r
la P a lis s e , e n a u t o , g a g n e r Cus s e t (p . 0 5 ).
De là, p r e n d r e la Ro u t e N. 106, p u is 6 k m . p lus lo in la 7 bis
q u i pas s e p a r le v illa g e de Bos t, o n lais s e il d r . S aintEtie nr ie - d e - Vicq, à g. d e u x c h â t e a u x d o n t c e lui de Be aum ont, p lu s lo in , à d r ., le châte au Vert, p u is é g a le m e n t à
d r ., B ille z o is .
2- î k m . Ln P a lis s e , p e tit e s ous - pr é fe c tur e de 2 .971 h a b .,
r e m a r q u a b le s e u le m e nt p a r s on châte au féodal q u i d o
m in e la v ille .
I Ch. de 1er p o u r le Ma y e t- d e - Mo nta g no , v . ci- apr ès , p .
78.
O n a r r iv e p a r l'av . de la Gare tr è s lo n g u e , à la rue N a
tio nale q u i, p a r u n p o n t , tr a v e r s e la Besbre e t a b o u t it
à la rue du Comme rce, o ù l ’o n tr o u v e l ’églis e m o d e r n e ,
jo li s t y le r o m a n , e t p r è s d ’e lle , l ’e ntr é e fo r tifié e d u c h â
t e a u . Le c h â t e a u de L a P a lis s e a p p a r t ie n t , d e p u is 1 5 40,
à la fa m ille de Ch a b a n n e s q u i a fo u r n i à la F r a n c e de s
h o m m e s de gue r r e de h a u t e v a le u r . Le p lu s illu s t r e
�76
I.A P A L IS S E
—
CHAT ELDON
m e m b r e de c e lte fa m ille fu t Ja c q u e s I I de Clia b a n ne s »
m a r é c h a l de F r a n c e ,t u é ¿1 l' a v ie ,e t c h a n s o n n é ,s a n s r a is o n ,
s ous le n o m de M. de L a P a lis s e . Le c h â t e a u (o n p e u t v is ite r
e n l ’a b s e nce de s p r o p r ié t a ir e s ), pos s è de de be lle s s alle s
a v e c de s m e u b le s r ic he s , m a is la chape lle d u x v ' s ., e n s ty le
o g iv a l fla m b o y a n t , e s t ce q u ’il y a de p lu s in t é r e s s a n t
à r e m ar que r .
Do lia P a lis s e , u ne p e t it o lig n e de c h . de fe r gagne le Mayct- de- Moiitngne
( v . p . 77) e t p o u t p e r m e t tr e de c o m b in e r lu v is ite de L a P a lis s e a v e c l’e x c u r
s io n a u Ma y e t- d e - Mo nta g ue . — 23 k m . en 1 h . e n v ir o n .
19 » C H AT E LD ON (c a r te p . 80).
A u S .- E. — D is t . 2 1 k m . —
lig ne de T h ior s ju s q u ’à la s ta tio n de
Kis - Ch ftte ldo il. De la gar o a u v ili. de C h â te ld o n , 5 k m ., o m n ib u s . —
t o « . , 9 0 fr ., r e po s , 1 h .
Au
8
k m . S ain l- Y o rre (p . 6 ô). — C o n t in u e r a u S .- E .,
p a r la R o u t e N . 106, e t la is s a n t s uc c e s s iv e m e n t à g. le
v illa g e de M ario l, à d r . le p o n t s u s p e n d u et la ga r e de R is , à
g le v illa g e de Ris , o n p r e n d à g. le c h . 1. C. fi!) q u i (3 k m .)
c o n d u it à Ch â te ld o n , c h. lie u de c a n t o n d u P uy - d e - Dôm e ,
1 .918 h a b ., a u tr e fo is v ille as s e z im p o r t a n t e e t c e ntr e de
l ’in d u s t r ie de la c o u te lle r ie q u i fu t t r a n s p o r t é e àT h ie r s ve r s le
x v i' s. ; 011 y r e n c o ntr e e nco r e a u jo u r d ’h u i q u e lq u e s
c o ute lie r s t r a v a illa n t p o u r les us ine s de T hie r s .
Ce v illa g e u n p e u t r is te , e n t o u r é de t o u s c ôté s p a r de s
c o lline s é le vé e s , d o m in é p a r s on c h â t e a u , a c o ns e r v é s on
a r c h it e c t u r e e t s on a s p e c t a nc ie ns ; ses r ue s s o n t é tr o it e s
e t m a l p a v é e s . On r e m a r q u e : la M ais o n S e rge ntale , a ve c
ses m u r s e n s a illie fo r m é s d ’a s s e mb la g e s de p o u tr e lle s e n
c r o is illo n s e t s on t o it p o in t u , le Be ffroi o u T our de V Horloge ,
l ’Eg lis e , v ie u x m o n u m e n t q u i fa is a it a u tr e fo is p a r t ie d ’u n
c o u v e n t de s Co r d e lie r s (v . la c h a ir e d u x v ii' s .), e n lln le
châte au f é o dal q u i a s u b i p lu s ie u r s r e s t a u r a t io n s im p o r
t a n t e s p o u r le r e nd r e h a b it a b le . S o n a s p e c t e x t é r ie u r et
s a s it u a t io n in d iq u e n t s e uls le c a r a c tè r e d u c h â t e a u ; l’in t é
r ie u r n ’e s t p a s e n r a p p o r t a ve c l ’e x té r ie ur .
L ’a n c ie n p r o p r ié t a ir e d u c h â t e a u , a y a n t d é c o u v e r t d a n s
les a r c h iv e s u n p la n tr è s a n c ie n de c e tte d e m e u r e fé o d a le ,
v o u la it lu i r e nd r e s a p h y s io n o m ie p r im it iv e ; il a ,p a r a it - il,
a v a n t de m o u r ir , e n jo in t à ses h é r itie r s d ’a v o ir ù fa ir e
s u b ir a u c h â t e a u les m o d ific a t io n s Im p o r t a n t e s in d iq u é e s
d a n s le v ie u x p la n a n ne x é ù s on t e s t a m e n t .
C h â t e ld o n p os s è de , d a n s la v allée du
V auz iron, à d ix
�m in u t e s
ve ndue s
d e la v il l e , p lu s ie u r s s o u r c e s d ’e a u x m in é r a le s ,
c o m m e e a u x d e t a b l e e t t r è s d ig e s t iv e s .
C H A T E A U D E C IIA T E L D O N
2 0 " LA
MON T AGN E
B OU RB ON N AIS E
ET
F O RÉ ZIE N N E .
—
Le M nyct- de- .Mon ta jine ; Cliûte l- Mo nta jjne , la Cr oix - duS u d (1.031 n i.) ; Snint- Nicolas - de s - IHe fs ; L a p r u g n e , le P u y
de Mo n t o n c e l (1 .2 9 2 m .) ; F c r r iè r e s , le Ro c h e r S a intV in c e n t ; St- .Jus t- e n- Clicvnle t ; St- Mur c e l- d'Ur fé (c a r te s ,
p p . (il) e t 80).
A l’ E . e t a u S .- E. — t 1; ^ lig ne de s oh . do for d u c o ntr e . V ic h y à Ro a n n e
(ga r o : p la n H , *2), 103 k m .) . J u s q u ’a u May e t- de - Montagne , 25 k m ., Ferricres, 32 k m . ; Lav oine - Laprugne , 41 k m . ; S t- Prie s t- Laprugnc, 47 k m . —
On p e u t, on p a r t a n t do Vio h y vors G h. o u 11 h ., v is ite r For r ibros ot Lap r ug ne o t r o ntr e r lo s oir à V ic h y a v a n t 1» h . T r a in s s p é c ia ux d ’o xo nr s io ns .
— Vo it, o t A u t o m , p o u r lo Ma y ot- d o - Mo nta g no ; A uto m ., 130 ir . ; r e p .,
1 li. — Av oo r o to ur p a r Fo r r iôr e s , A uto m ., 150 Î r . ; r e pos , 1 h . — Ferr ièr e s , A uto m ., 130 f r ., r e p. 1 h . — S e r vic e s d ’a u to c a r s do la Cio P .- L.- M
p e n d a n t lu s a is o n. (C ir c u it de la Mo n ta g ne B o u r b o n n a is e , v . p . 89 e t 90 ).
P a r t a n t de la ga r e , la lig ne fr a n c h it le S ichon c l a t t e in t
3 k m . — Cus s e t
Ap r è s Cus s e t, la lig ne fr a n c h it le Jolc tn ; s u it les p e nte s
de la gor ge de s Ma ln v nt ix (p . 6*1) e t pa s s e s ous u n t unne l
d o n n a n t accès à une a u t r e gor ge q u e T on tr a v e r s e s ur u n
v iaduc de 45 m . d ’o u v e r t ur e . — 14 k m . Mo lle s (4 6 0 m . a it .)
�s ur u n v a s t e p la t e a u d ' o ù la v u e e s t tr è s é t e n d u e ; e lle
d o m in e le s gor ge s de r Ar d o is iè r e , s 'é t e n d a u d e là ve r s le
c h â t e a u de Bo u r b o n- Bu s s e t e t a u S.- E. s ur la c h a în e de
r As s is e . — 19 k m . Le Pouthicr- la- Chape llc (4 5 0 m . a it .).
H ô t e l: du N o rd (6 c h .). Ce ntr e d 'e x c u r s io n s , p a y s de cha s s e .
— L a v o ie s 'e ng a ge d a n s de s r a v in s hé r is s é s de b lo c s e r r a
t iq u e s ; p u is o n a p e r ç o it, à g ., la lig ne de s c h. de fe r é c o n o
m iq u e s v e n a n t de la P a lis s e (p . 75) e t d o n t le p o in t t e r m i
nu s e s t a u Ma y e t- d e - Monta g ne .
P a r l a r o n t e . D e V i c h y a u M a y e t - d e - M o n t a g n e : 2 6 k m . On pas s e p a r
— 3 k m . Cuss et (v . p . 6 2 ). D o u x r o u te s so p r é s e nt e nt , l ’u ne à 1 E . pas s e
p a r les V aux , Mo lle s , Grands - N atids e t Po uthie r. L ’a u tr e , a u S ., de celle- ci
s u it un e b e lle v a llé e e t r e m o n te le S ic h o n, p uis u n de ses a fïlu o nt s , e n s’é le
v a n t g r a d u e lle m e n t t n c o r nic h e s u r u ne b o n no p a r tie d u p a r o o ur s . E li»
pas s e p a r le s d r iv a is , Y A rdo is iè re (p l. 64) e t A rrone s . L à , à g . le c h .
I . C ..7 6 c o n d u it d ir e c t e m e n t a u Ma y e t- d e - Mo nta g ne ; l’a u tr o ( G . C . 24)
pas s e p a r Glo ze l e t F e r r ièr e s - s ur - Sic lio n.
25 k m . — Le Mnye t <I<‘- .Uoii(a<| n(> (001 m . a it .). Ch.- I. de
c a n t o n , a g gl. 784 h. Ce nt r e de ce q u ’o n p e u t a p p e le r la
Mo ntag ne Bo urbonnais e , e nc a d r é e p a r la c h a în e bois é e
q u i s é pa r e le s v a llé e s de la Bcsbrc e t d u S ichon. Le s m a s
s ifs de la Ma d e le ine e t de s Bo is - Noir s s o n t à éga le d is
ta n c e . E n d e s c e n d a n t de la ga r e d e u x a v e n ue s b o r d é e s d e
v illa s c o n d u is e n t r u n e .a u C h a m p de F o ir e , l' a u t r e à la p l.
d u Ma r c h é . S u r c e tte d e r niè r e p la c e se t r o u v e Vêt/lise c o ns
t r u it e s u r r e m p la c e m e n t de l'a n c ie n n e c h a p e lle s e ig n e u r ia
le . De r r iè r e , la M a ir ie , o c c u p a n t u n e p a r t ie d u V ie u x
C h â t e a u fé o d a l.
P r o m e n a d e s : le Rc z- P Iou/.e t à q ue lq ue s c o nta ino s de m è tr e s d u b o u r g ,
p a r la r o u te de L a P a lis s o . D u s o m m e t , le p a n o r a m a e s t tr ès é te n d u s ur
le s m o n ts do la Ma d e le ine , à l’E . D u o ôté d u N.- O. on p o u t a p e r c o v o ir , à
80 k m ., la c a t h é d r a lo do Mo u lin s . — Le Ro c - Cha te lus , ÿ2 h . (a it ., 614 m .),
p e t it s o m m e t r o o h e ux o o u v e r t de g o nê ts o t de b r uy è r e s , à g. de la r o u to ,
a v a n t d ’o ntr e r d a n s le v illa g o . Au b o r d E . d u s o m m e t , m o num e nt druidiq ue
(piorre B à s aor ifloe s e t s a n c t u a ir o lu n a ir o c ons aor é à Bé liBa m a ) c om p o s é
do b a s s ins e t c o up e lle s o t d ’uno e x c a v a t io n m o u la n t lo c or ps d ’u n h o m m o .
On v o it aus s i d ’a utr e s d é b r is do m o n u m e n t s . — Lo Ch fit c la nl p a r le chem.
de Fum ouz e , los T ite s - Giraud e t M allo t . Un p o u au- dos s ous do co de r nie r
v ill., o p p id iu m g aulo is de la Loge . P a r le S u d d u p la to a u do Ma llo t , o n
g a g ne le s o m m o t d u Ch d t e la r d d ’o ù l’o n d o m in e l’h o r iz o n ; o n a p e r ç o it
M o u lin s , h 100 k m ., Bo ur g o s fi 150 k m . e t le ur s c a th é d r a lo s . Do M a llo t , a u
r e t o u r , on p r e n a n t la d ir e c tio n N.- E., o n p a r v ie n t a u x Mon um e nts m éga
lithique s d u Ro z dos Gr a nd s - Bo le s , une c e n ta in e de b lo cs do 3 m . e nv ir o n
r é p a r tis s ur p lus de 2 h o o t. Do là a u Ma y e t p a r le s EfJaije s (h a lt e d u c h . do f.)
le Chie r , le s A rbauds o ù o n a t t o in t la r o u to de F o r r iè r c s a u Ma y e t . On p o u t
e noore r e v e nir a u M a y e t p a r lo B u is e t Y E p in g lie r. — CliiUd - .Wo nta g iic
(a it . 52 6 m .), à 5 k m . 5 a u N . e n s u iv a n t lo oour s e t los gor ge s s a uv a g e s de
la Be s br e ( H ô t e l: des T ouris te s ). Villa g e do 1 .500 h a b .f r e m a r q u a b lo p a r
q u e lq ue s v ie ille s m a is o ns de s x iv * e t xv® s . e t s u r t o u t u ne é g l. de s vin® ot
ix® s . (s tylo r o m a n ), m o n . h is t . U n o a lv a ir o s it ué a u S. à 15 m in . à p e ine
d u v ill., p r é s e nte u n p a n o r a m a r o m a r q u a b le (a it. 7 0 0 m .). A 8 0 0 m . du
�b o u r g , v ie u x châte au (rodai c o n s t r u it s ur r e m p la c e m e n t d ' u n c a m p r o m a in
d o n t o n v o it le s m ur s d 'e n c e int e . A u N.- E . s ur la r o u to d ’Ar fe u ille s , le
v ill. de Chargros d ’o ù l ’o n p e u t a lle r v o ir la cascade d u Barbe nant as s ez
r é d u it e d o p uis l’in o n d a t io n de 1905. — St- Nlcolas - dcs - Bie fs (a it . 910 m .).
à 18 k m . P lus ie ur s hôte ls . Cu r ie u x v ill. p e r c h é c o m m o u n o is e a u de p r o ie
d a n s s on a ire s ur le s c o nfins de l ’Allie r e t de la Lo ir e d 'o ù la v u e e s t m a
g nifiq ue . D u M a y e t à St- Nic o la s , la r o u te pas s e p a r (5 k m .) St- Clém e nt
(a it ., 480 m .) e t m o n te e ns uite s a ns d is c o n tin u e r d u r a n t 13 k m . De StNic ola s o n p e u t a lle r à la Verrerie (a it ., 1.031 m .), u n de s p o in ts c u lm i
n a n ts dos Mo n ts de la Ma d e le ine , v ill. Bitué s ur im m e n s e p la t e a u n u d ’o ù
l ’o n d é c o uv r e le s m o n ts d u B e a u jo la is , d u L y o n n a is e t p a r le s te m p s tr è s
c la ir s , le s Alp e s d u D a u p h in é , do la S a v o ie e t m ê m e le M o n t B la n c s u r t o u t
a u s ole il le v a n t . De S t- Nioo la s , o n p o u t e nc or e m o n te r ù la 4'rolx d u S ud
(1.031 m .) à 0 k m . 5 , é g a le m e n t u n de s p o in ts c u lm in a n t s de la c h a în e q u i
d é lim ite lo d é p a r te m . do l’Allie r de c e lui de la Lo ir e . Au s o m m e t ( re s tau rant), p a n o r a m a dos p lus é t e n d u s s ur l’Allie r , à l’O. e t le F o r e z à l’E .
L a lig ne , a p r è s le Ma y e t , c o n t in u e ve r s le m a s s if de
Mo nt o nc e l.
3 3 k m . — F c r r iè r os - s ur - Sic hon. (1 7 0 0 h a b .)
P e tit e s t a t io n d ’é té s ur le s r ive s d u S ichon. —- A l k m .
d u v illa g e , s u r la r o u t e de S a v o in e , la Grotte des Fée s , a u
b o r d d u S ic h o n , s ta la c tit e s a u x for m e s b iza r r e s ; la c a v e r ne ,
b lo t t ie d a n s le s r oc he r s , s’e nfonc e as s oz p r o fo n d é m e n t d a ns
la m o n t a g n e . — A 1 .5 0 0 m . e n v ir o n , à d r ., de la r o u t e , e n
v e n a n t d u Ma y e t , o n p e u t a lle r v is it e r les r u ine s d u châte au
de Montg ibe rt (3 k m . de F e r r iè r e s ) e n v a h ie s p a r le lie r re e t
les r onc e s (a it . 600 m .). A l’in t é r . 011 d is t in g u e les r e s te s d u
b e ffr o i e t d ’u n e c h a p e lle o g iv a le .
R e m o n t a n t la v a llé e d u S ic h o n , la v o ie fe r r é e se t ie n t
c o m m e a c cr oc h é e a u x a s p é r ité s de la m o n t a g n e , pas s e
pr ès de Pierre- Artcize, s up e r b e r o c h e r il p ic , p u is fr a n c h it ,
s u r u n g r a n d v ia d u c , de p lu s de 60 n i. d ’o u v e r t u r e , le r a v in
d u M o u lin N e u f. E lle p a r v ie n t b ie n t ô t à la h a lt e de Malichard- Roe - St- Vinccnt. I)e s é b o u lis , de s fr a g m e n t s dd r oc he s
s o n t é pa r s s ur u n e im m e n s e é te nd u e . U n s e ntie r c o n d u it
a u s o m m e t d u p la t e a u o ii se dre s s e la h a u t e ma s s e tr a c liy t iq u e de S a in t - Vin c e n t , d ’o ù la v u e e s t m a g n ifiq u e .
41 k m . — La v oine - La pr ii(| iie . De la s t a t io n p o u r se r e nd r e
à L a v o in e , to u r n e r à dr . e t pa s s e r le p o n t . On a r r iv e b ie n t ô t
a u c h e m . de Mo n t o n c e l q u i c o n d u it d ’a b o r d a u v ill. de
La v o in e (6 5 0 h a b .). A 2 k m . d u v ill. o n p e u t v is it e r les
gorges de la Pe sbrc ( a il. 900 n i.).
De La v o in e , il la u t s u r t o u t fa ir e l'a s c e n s io n d u Montonce l (1 h .). O n pas s e
p a r « Che z P io n », v ill. d o n t l’h is to ir e r e m o n te à la p lus h a u te a n t iq u it é .
Le P u y de Mo n to n c e l (1 .2 9 2 m .) e s t le p o in t c u lm in a n t d u B o u r b o n n a is ,
c o m m e n c o m o n t de la o ha fno q u i s é p ar e l’Allie r de la Lo ir e , b e a u s o m m e t
c o u v e r t d ’in c o m p a r a b le s fo r ê ts de s a p ins (fo r ê t (1e l’Ais no ) e t q u i d o n ne
na is s a nc e a u S ic h o n, a fflu e n t de l’Allie r e t à la Be s br e , a fflu e n t de la Lo ir e .
Vue s p le n d id e . On t r o u v e s ur le s p e nte s de n o m b r e u x m o n u m e n t s m é g a
lit h iq u e s .
De la s t a t io n de Lav oine - I.aprugnc, 011 se r e n d é g a le m e nt
à La p r u g ne , v ill. s it u é e ntr e le s c h a îne s de la Ma d e le ine
�■i v i i r ç j i n
Varennes 9*
S Ä *
rrmai
ros s a
T e a t is
y ,a Pàcwdièr
" V u t V c rn e t
Pont
ÌÌ
^
1 / ftU
jjyr*n" r ' I
i
ly ^ SV.’r>i9S.r¡:__ i f
v i'
C
A
^ r
,
te
ë
: •
d & w
^
*?
'Mnyei Vf'^toglici
t
f e
4
■
v .V
'
.
. •; zhrfcuiflçs {.
r
’F
t
m
V
.
.¡’^
■-
^ ¡ A
•;...
-
,
:
* ^ '* 1
rw
•'r.
'(- H Ä T t I [ M IN I , i . ! , ^ p Ô d e
L u iiH a t
ili- Mu n t 1n - <■ [
^
C-WÎ
,M f .D A C N t sl
, Ji
( le /ou;
•>
v f ( ; JÍ,/ w ¡
it O t à ï if fic Jh
¡CLERWOWT- f e r
'cfy- ÿ^Vi ^ y ç' v:*^r
H<y flWà ,
,
- r*» ■y f ^ ' a ■' tu- .
¡i - S*Jetf>o
r andI
fMK'i •
.C ^ u r n iê r - H
HtTY/XT
Wiñr VonCtfCK
;.
’r '
/*ï <m 1’.
1
?uf■(^ypV'roift *
'7 o rle è e ti
^ ß iilo r r V
<y- ./**
■
[MARCUEHITrJ
iC u n l h a l
o f V û '. - / . r
ittfé re s
w
K U w
* t
E fr «? i
S
%
iBrnudp3.1i
'^ a fíf fá ¡e c ~
>crm*in I Herm lis
_ i. Point s d «jrrét du kilomét rage
A M 8C R T
fa Cha is e Die u 5 ï î
/cPuj«i.Uf H' tiiB«i UJ« H
�e t de Mo n t o n c e l e t p a r s u ite , c e ntr e im p o r t a n t d ’e x c u r
s ions . S t a t io n de c ur e d ’a ir . As c e ns io n de la Pie rre du
Jo u r (1 .1 6 5 m .) a u s o m m e t d e la p lu s h a u t e c im e de
l’As s is e . Ce tte p ie r r e d r u id iq u e e s t c o ns a cr ée à la Lé g e n d e
d e s a int e Ma d e le in e de s Bo is q u i a d o n n é s on n o m a u
M o n t de la Ma d e le ine .
L a lig ne s’é lève e ns uite ju s q u ’a u col de B c aulo is à l’in
te r s e c tio n de s v a llé e s d u S ic h o n e t de la Be s br e ; p u is e lle
fr a n c h it la Be s br e s ur le v iaduc des Pcus . — 4 7 k m . StP r ie s t- Lnpr ugne . Le v ill. e s t à 5 0 0 m . de la ga r e ; d a n s
l’église, bo is e r ie s as s e z r e m a r q u a b le s . P a y s de c ha s s e e t
de pè c he . — L a v oie fe r r é e s ’a b a is s e e ns u ite e t a t t e in t
57 k m . —• St- Jus t- e n- Che va le t.
V ille à 65 0 m . d ’a lt . a u v o is in a g e de g r a nd s b o is de s a
p in s , a g g l. 8 5 2 h . S u r u n e h a u t e u r , le v ie u x b o u r g e s t s ur
m o n t é de s r e m p a r ts de l’ancie n châte au fé odal, a v e c u n e
c h a p e lle g o t h iq u e . On d o m in e de là t o u t e la v a llé e de
l’A ix e t, a u lo in , les Bois N oirs . P la c e d u c h â t e a u , fo ntaine
de la Couche ( x i r s .). C ’e s t u n c e ntr e de s é jo u r c o nfo r
ta b le , a c c u e illa n t e t tr è s fr é q u e n t é .
P r o m e n a i i e s : Gor ge s d u B a n , o n s u iv a n t la r o u to do M o n t lo u p , on
la c e ts s ous de b e a u x s ous - bois . — Le Ro c h e r St- T ho ma s p a r m i le s s a p ins
de s Bois - No ir s . — Los v ill. de Ma t a n d e , le s T r êve s , la La b o u r é e , p a r la
r o u to de Ro a n n e d ’o ù l’o n d é o o uv r e u ne p e r s p o otiv e do 100 k m . — Lo
c h âte a u de Cunte ns o n, m a n o ir g o th iq u e m o d e r ne (v is it o a voo a u to r is a tio n ),
à 2 k m . S. a u s o m m e t d ’une c o lline d o m in a n t l ’A ix , d a n s u n v a s t e p a r o .
Co tte v is it e p o u t s e c o m p lé t e r p a r l’a s c e ns io n d u Calv aire ; do la d e r niè r e
p la te lo r m o , tr è s b e llo v u o s u r le P a r o , l ’A ix e t le o h â t o a u do T r é m o lin .
Ap r è s S t - Ju s t, la v o ie fe r r ée s’é c a r te de s r iv e s de l’Aix ,
lias s e d e v a n t le c h â t e a u de T r é m o lin e t fr a n c h it le r a v in
s ur u n v ia d u c de g r a nd e a m p le u r . O n a r r iv e à J u r é , à
l'e m b r a n c h e m e n t de s ligne s S t - Gcrm ain- Lav al- B albig ny e t
Crémcaux - Roanne .
A 1 .500 m . do la g a r o do J u r é , St- Ma r e e l- il'Ur lé, à 65 0 m . d ’a lt ., s ur uno
c o lline d o m in a n t la r iv o g . do l’A ix , a u v o r s a n t E . dos m o n ts d 'U r lé
(927 m .).
P b o m e n a u h s : la Chape lle de la Chiral, d u c o m m o no o m o nt d u x v i* s.
(Vie r g o e n m a r b r e d u xv® s . m ftn. h is t .) . — Le s Co rne s d 'n r fé , r u in e s d u
c h â te a u , ja d is im p o r t a n t e for te r os s e s u r u n p r o m o n t o ir e u n p e u a u N .
d u p o in t c u lm in a n t d u m o n t d ’U r fé . On y p a r v ie n t p a r do n o m b r o u x
s e ntie r s s ous - bois . Le b â t im e n t p r in c ip a l os t fla nq u é de q u a tr o to u r s
r ondo s d ’u n a s p o c t im p o s a n t . A q u o lq uo s m è tre s d u oor ps p r in c ip a l,
v e s tige s d ’u n îos s é e t d u n m u r d ' e n c e int e . On p o u t m o n te r a u s o m m o t
do la Gr a nd o T o u r d ’où l’o n v o it le s Mo n ts d u B o a u jo la is ju s q u ’à Piorros u r - lla u to e t le M o n t d 'U z o r e ; p a r d e là los Mo n ts d u L y o n n a is , o n aporç o it los Alp e s . Co tte o o ur to e t la o ile p r o m o n a d o e s t de s p lu s rocomm a nd é o .
Ap r è s J u r é , la lig ne de Ro a n n e c o n t o u r n e la c o llin e e t
a t t e in t — 76 k m . S l- Polgue s ; — 103 k m . Roanne .
Un a u t o , lo m ê m e p a r c o u r s , à p o u de c hos e p r è s , so fe r a on p a s s a n t
�p a r Cuss e l ( v . p . 6 2 ), L 'A rd o is iè re ( v . p . 6 4 ), p a r le G. C. 2 4 , A rroncs
Oloze l ( v . p . 6 4 ), Fe rrière s ( v . p . 79 ), do là May e t- de - Montagne p a r le
u . C. 49 , p u is L ap ru g n e , S t- Prie s t o t S t- Jus t- e n Che v alet p a r le G. 0 . 7 ,
p o u r te r m in e r à Ro ann e s o it e n p a s s a n t p a r lo G. C. 53 o t la R o u t e N. Hl
p a r Les M o u lin s , V ille m o nlo is , s o it e n t iè r e m e n t p a r la R o u t e N . 81
p a r Ju re .
Afin de s uiv r e a is é m e n t co p a r c o u r s , l’a u t o m o b ilis t e d e v r a se m u n ir de
la Ca r te M ic h e lin N ° 73 .
21° T HIERS ( p la n , p . 8 5 ; c a r te , p . 8 0 ).
Pro f il , p . 8 7 . —
C h a n g o m o n t do t r a in
à P ont- d e - Do r c . T r a jo t on 1 h . 3/ 4 o nv ir o n . L a C o m p a g n io P .- L.- M. o r g a
nis e p o n d a n t la s a is o n de s tr a in s s p é c ia ux à p r ix r é d u its do to u to s clas s os
(s o r e ns oignor ). D é p . ve r s m id i, r o t ., à 18 h . On p e u t o ncor o d în o r à T h ie r s
e t no r e v e nir q uo p a r lo d e r nie r t r a in d u s oir p a r t a n t de T hie rs v e r s 19 h .
o u 20 h . e t a r r iv a n t à Vio h y v e r s 21 h . — A u t o m . , Ib O ir . all.- r ot. ; r o pos ,
2 h . — S e r vic e s d ’a u to c a r s de la Cie P .- L.- M. (C ir c u its de T h ie r s , p a r la
M o n t a g n o e t do la R o u t e de s Cé v e nn e s , v . p . 89- 90).
E n a u t o , s uiv r e la r o u te N . 106 p . P u y - G u illa u m o .
A u S .- E ..— D ia t . 36 k m . —
16 k m . Ris - Châtcld on (v . p . 7 6 ), s t a t io n n o n lo in d u c o n
flu e n t de l’AHie r e t de la Do r e , à p a r t ir de la q u e lle la
v o ie d u c h . de fe r q u it t e la v a llé e de l ’Allie r , p o u r r e m o n
te r ce lle de la Do r e . — 21 k m . Puy - Guillaum c s ur la Cred o g n e . — 28 k m . N o alhat . — 34 k m . Co urhj, à l ’e mb r a nc h e m e n t de la lig ne Gle r m o n t - Mo n t b r is o n ; o n r e m o n t e
le v a llo n de l ’Or s o n p o u r e n tr e r b ie n t ô t d a n s la v a llé e
de la Du r o lle .
3 6 k m . — T h ie r s (a it . 4 4 0 à 3 0 0 m .),c h .- l. d ' a r r ., 1 5 .563 h .
L a ga r e e s t s itu é e s ur u n p la t e a u é le vé d o m in a n t la v ille
o n y t r o u v e les o m n ib u s a e s h ôt e ls . S y nd ic al d 'In it iat iv e ,
p l. de r H ôt e l- d e - Yille .
H ôt e ls e l <Jiin»i;es : Vo ir l’A n n u a ir e a lp h a b é t iq u e .
A s p e c t k t i n d u s t r i e . — Le c a r a ctè r e do la v ille e s t de s p lus p itto r e s q u e s .
Lfis m a is o ns , on pior r os o u on b ois , v ie ille s do p lus ie ur s s iècle s , p o u r la
p lu p a r t , o t d ’u n be l a s p e c t m o y o nn a g o u x , so g r o u p e n t e t s’é t a g o n t los une s
a u- de s s us de s a u tr e s , d o p uis la Duro lle ju s q u ’à la g a r e , s ur u n v o r s a n t
do v a llé e d o n t ollc9 s u iv e n t les c a p r ic ie us e s o n d u la t io n s . Ello s s e m b le n t se
s o u te nir m u t u e lle m e n t ; b e a u c o u p p o s s è d e nt de s ja r d in s e n te r ras s e
p le ins de v o r d ur o s . Le s r ue s , tr è s é tr o ite s o t d ’uno fo r te p e n te , s o n t
as s e z a n im é e s , c o m ino colle s de s c ontr e s in d u s tr ie ls : c ’e s t là , o n e ffe t,
l ’u n dos c o ntr e s do la c o u te lle r ie a u tr o fo is b e a u c o u p p lus flo r is s a nt o ,
m a is q u i, n é a n m o in s , o c c up e oncor o p lus do q u in z e m ille o uv r ie r s d a n s
la r é g io n .
A p a r t q ue lq ue s g r a nd e s us ine s m o d e r ne s c o tto in d u s t r ie e s t fo u r nie
p a r do p e tits a to lio r s , for ge s e t m a r tin e ts d o n t la p lu p a r t fo n t e uto n d r o
le ur s c o up s do m a r t e a u a o n è v a n t do d o n no r à la v ille s o n o ar a o tè r e p it t o
r e s q ue .
Le s d o u x a u tr o s c o ntr e s de la c o uto llo r ie on F r a nc e s o n t Châtolle (r a u lt , q u i fa b r iq u e s u r t o u t le c o u te a u do ta b le , o t No go nt- e n- Ba s s ig ny
La n g r e s ), la c o ut e lle r io fine . T h ior s s ’os t s p é c ia lis é d a n s l’a r tic le b o n
m a r c h é ; o n y tr o u v e , c e p e n d a n t, dos p r o d u it s de lu x e . C’os t a u x v i" s'
q ue c o tto in d u s tr ie f u t a p p o r té e à T hie rs p a r de s h a b it a n t s de Châte ld o n . Ce tte d e r niè r e v ille (p . 76 ) a p r e s q ue c o m p lè t e m e n t a b a n d o n n é
la c o u te lle r ie .
T h ie r s po s s ède é g a le m e n t une p a p e te r ie q u i fa b r iq u e le p a p ie r p o u r les
b ille ts de b a n q u e o t p o u r le t im b r o .
�h i s t o r i q u e i Lo fief de T hie rs a p p a r t in t a u x v ic o m te s de la
Ma is o n d u F o r e z tfc p a s s a, p a r m a r ia g e , a u x D a u p h in s d ’Au v e r g ne a u
x m " s ., p u is , d e ux oe nts a ns p lus ta r d , e t de la m ê m e m a niè r e , a u x
duc s do B o u r b o n . Lo r s q ue le s b ie ns de cas d e r
nie r s fu r e n t c o nfis qué s p a r F r a n ç o is 1er, le fie f fu t
Po n t, d e D o r e
d o n n é a u c h a nc e lie r D u p r a t . Ch ar le s I X le d o n n a ,
pluB ta r d , a u d u c de Mo n tp e n s ic r . Ma r ie do B o u r
b o n l’a p p o r t a e n d o t à Ga s to n d ’Or lé a n s ; il a p p a r
t in t e n s uite à la « Gr a nd e Ma d e m o is e lle » q u i e n fit
d o n à Ija u z t in . Cr o za t , lo r e c e ve ur dos financ e s , I’ac h o la à ce d e r nie r .
H N o te
''V uy - Gw/hi/mc
1rs D d r d in s
/ .} M r r B ! « n c M
MO
SlYorrc 130
Abrcst
I«»,J 79k
S o r t a n t de la g a r e , o n s u it la r. de la
Gare, ( à d r ., le collège A ttde mbron de
1 8 9 0 ), q u i a b o u t it à la p l. lic lf o rl ( m o n u
m e n t de la M u t u a lit é ). A g ., la r. des Grainm onts q u i r e n c o ntr e b ie n t ô t , à d r ., la r.
N at io n ale c o n d u is a n t a u c e ntr e de la
v ille , / )/ . de la M airie . S u r c e tte pla c e
s ’é lè v e , a u N ., l’é d ific e r é c e nt de l ’Hôt e l
des Postes ; e n fa c e , l’Ilô fe l «le Ville e t la
Jus tic e de P a ix o c c u p a n t u n a n c ie n c o u
v e n t d ’Ur s u lin e s d é s a ffe c té à la R é v o lu
t io n . E n c ontr e - ba s de la p la c e , l 'ancie n
collège, fo n d é e n 1003 c l t r a n s fo r m é e n
é c ole c o m m u n a le . E n fin , à g. de l’e ntr é e
de l’a v . P ie r r e - Gué r in , la Sous- Pré/eclure .
De u x r ue s , la r. A le x andre - Dum as o u
la r. du Bo urg c o n d u is e n t à la pl. du Pir o u x , o ù s ’é lè v e le e liAfe a u d u P ir o u x ,
m a is o n de b o is p it t o r e s q u e , d a t a n t de
1423, q u i fu t l’h a b it a t io n d ’u n r ic h e
b o ur g e o is e t s e r v it de pie d- à- te r r e a u x
s ire s de B o u r b o n .
P lus ie urs r ue s p a r t a n t de c e tte pla e o s o n t fo r t
inté r e s s a nte s p o u r lour s m a is o ns a nc io nne s . Ce s o n t
la rue île lu Coute lle rie (v . ci- après ), la r ue Grenelle .
v . lo II" 8) e t la r . d u l'iro u x o ù l’o n v o it , a u n" 11, la Ma is o n des Se pt
P é ch és Ca p ita u x , tè te s do s olive s o r ne m e nté e s de s c ulp t ur e s p r im it iv e s .
P lu s à l’E., la r. Durollo e s t b o r d é o d ’a to lio r s do o o ute lle r io , do p a p e
te r ie s ; o n y v o it , n o t a m m e n t , ce llo q u i fa b r iq u e lo p a p ie r t im b r é . Ce tte
r ue , l’une dos p lu s p itt o r e s q ue s , d e s ce nd ve r s fa r iv iè r e d ’o ù l’o n a u n
b e a u c o up d ’œ il s ur la v illo . On p o u r r a o ffo ctuo r lo r o to ur p a r eo c h e m in
(v . ci- après ).
V IC H Y
Gannat ;
S ’e n g a g e a n t d a n s la r. du Châte au , o n a r r iv e à la / il.d u
P<ilais , o ù s ’é lè ve , a u N .. le T rib u n al c iv il o c c u p a n t l’e m
p la c e m e n t de l’a n c ie n c h â t e a u , r é s ide nce d u S e ig n e ur de
I hie r s (v , la n o t e h is t o r iq u e ). A u S. de la p la c e , l’é)| lise
S K ic n è s d u x i" s ., be lle c o n s t r u c t io n r o m a n e p lu s ie ur s
fois r e s t a u r é e . S o us u n p o r c h e d u c ôt é g ., t o m b e a u ¡ï
a r c a t u r c s d u x u i” s, I,e s bois e r ie s de s fo n ts b a p t is m a u x
�A ?.
-1*-,
,4
.
.,
/ r . i’ö o r t r ,
> PLA C E‘
P E L FO RT ,
■■' ■
y
\
-1 / § :3?t
■
^P^5; - r C*ypl ‘A
h t
^ d s s - G r a m m o ijt s
A
ih
2C
’
*> /
'
Jj
i yh
f
y ^ P L .O E L A
MAIRIE
.HOT.Et
g - VI LU E
E coledcr
Hir.i'Wlle gL^oS
ff of id .<:.
•* \ HALl{\ \
th| Ä t% ^
AH a iid ^y ;
f y in o ux
<t2u Altitude s
Echlitl“ Ssim
^
'
P L A C E
L A F A Y E T T E
j
'
Ea n - S?
X f 'ir h f iiir a ;
¿ G t . ü ü M O U T I En
Th
ie r s
i v Ju it m i i l l i U l J i l t
T u r e le t
�t
e t de s o r g ue s d u x v i i ' s ., a in s i q u e les c h a p it e a u x de s
c o lo nne s s o n t r e m a r q u a b le s . D a n s la l re c h a p ., à dr .
e n m o n t a n t , r e s te s , d é c o u v e r t s e n 1 8 6 6 , d ’u n e be lle
m os aïque m é r o v in g ie n n e . D a n s la c h a p . d u S t- S a c r e m e nt, à
d r . d u m a îtr e - a u te l, a u t e l s c u lp t é p a r B u c h o t , u n a r t is te lo
c a l, e n 1685. Da n s la c h a p . d e là S te Vie r g e , de l’a u t r e c ôté ,
t a b le a u p o r t a n t c e tte in s c r ip t io n : les h u g u e n o t s s o n t e ntr é s
c é a ns le 2 ja n v ie r 1568.
R e v e n a n t à la
p l. d u P ir o u x , on
p r e n d , à g ., la r .
de la Co ute lle r ie ,
o ù se t r o u v e n t
e nc or e p r e s q ue ù
cha que
re z- de c ha us s é e , de p e tit s
a te lie r s de c o u t e l
le r ie ; no m b r e us e s
m a is o ns a n c i e n
ne s . L ’u n e d ’e lle s ,
d o n t la fa ç a d e e s t
e n b o is s c u lp t é ,
e s t p a r t i c u l iè r e
m e n t in té r e s s a nt e ;
o n la d é s ig ne s ous
h i e h s — m a i s o n d e l ' h o m m e d f . s n o is
Ie n o m de Ma is o n
<lo l’Ilo m in e de s
Dois .
On a r r iv e à la p l. Laf ay c llc .
P a r 1rs r ue s d e s c e nd a n t e n p o nto r a id o ve r s la Du r o lle q u o l’o n fr a n c h it,
o n p a r v ie n t à l’6 g l. d u Mn u lle r o u S t- S y m phoricn, de Btyle r o m a n , e n niajo ur o p a r tie d u x i* s. A T in t., Ioa c h a p it o a u x s o n t à r o m a r q u e r . A c ôté do
l’é e l. a nc io n no porlt f orlifUt a v o o d o u x to ur s d u x v " B., ros to d ’a b b a y e
tr a ns fo r m é s p o u r l’h a b it a t io n .
De la p l. L a fa y e t t c , la r . d u Qu a t r e - S e p t e m b r e c o n
d u it à l’cfll. S t- Jc a n d u x n * s ., r e s ta ur é e a u x v ”. V it r a u x
inté r e s s a n ts . T o u t à c ôté , le p it t o r e s q u e cim clitre S t- Jcan
d o m in a n t la Du r o lle .
P o u r le r e t o u r a u c e ntr e de la v ille , o n p e u t de s c e ndr e
ve rs la Du r o lle q ue l’o n fr a n c h it ; s uiv r e l’a v . de la R é p u
b liq u e ju s q u ’a u p o n t do S e y c lia lle s e t r e m o n t e r la r. Duro lle
(v . p lu s h a u t ) . O n a a ins i une v u e d ’e ns e mb le s ur l’a s p e c t
fo r t o r ig in a l de la v ille . E n fin , la v is it e de T h ie r s p e u t se
c o m p lé t e r p a r c e lle d ’une de s g r a nd e s fa b r iq u e s de c o u t e l
le r ie ; o n as s is te r a a u x d iffé r e n te s pha s e s p a r le s que lle s pas s e
la 1 a m e d ’a c ie r . Le s p r in c ip a le s us ine s s o nt é ta b lie s d a ns
�CLERMONT -
- f er r a n d
^rwVSfliR^deCcyrat)
0kf e dcTh'ErS)
•s ^Mo fjtfe r r a nd
'
a
RIOM jw
( R ^ e Montlufon)
30
Al l ier
( R ^ d e M o u li n s »
39
ga n n a t
c e tte v a llé e d e la IJ u r o lle p le ine d ' o m
br a ge s e t de v e r d ur e o ù le b r u it de s ca s
c a de s de la r iv iè r e se m ê le à c e lui de s
us ine s q u 'e lle fa it m o u v o ir . E n t r e le v ie ux
p o n t S t- Je a n ( d u x iii® s .) e t le p o n t d u
Mo ût ie r s , se tr o u v e la c a s c a de d u CreuxS aillan t .
2 2 ° C LE RMO N T , LE P UY- DE- DOME.
P a r Co urly , 70 k m . Lig n o s de Vic hyAm b e r t- Da r s a c o t de S a int - E tie n n e - C le r m o n t. T r a
je t e n 2 h . 30 à 2 . h 45. — P a r St- Oermain- des- Fossés ,
75 k m . Lig n e s do St- Ge r niain- de s - Fos s és à A m b e r t
e t à Da r s a c e t de P a r is à Cle r m o n t. T r a je t on
1 h . 35 à 2 h . 3 0 .
P a r la r o u te . — A . P ur G n iin a t , GO k m . La
r o u te a c c o m p a g n e d ’as s e z pr ès la v o ie for réo d o n t
olle é v it e s e u lo m o nt lo d é to u r de St- Gor main- de s Fos s és , c o u p a n t , à l ’E ., do G a n n a t p a r Co g nai Ly onne o t Be lle riv e . — 15. P a r Ita n r ia ii (p . 7 !) ot
Alg uc p e r s c (p . 7 2 ), 61 k in . — C. P a r R a n d a n (p . 71 )
e t Ma r ln g u c s 58 k m . On pas s o p a r S I- De nis , p uis
M arin g u c s (2 .1 7 9 h . ) , c h .- l. de c . P e tit e v ille
in d u s tr ie lle av e o u ne é g l. dos x ii« e t x v ic ». ; c h â
te a u do Bo is s a t, x v iii* s . — I) . P a r T h le r e , 79 k m .
L a r o u te é p ous e p r e s q ue c o n s t a m m e n t le tr a c é de
la v o io ie r r é è . — Auto - c a r s d u P .- L.- M. : 1° C ir c u it
Vic h y - C le r m o nt , Lo Mo n t- Do r o , la B o u r b o u lo ,
St- Ne c ta ir e , R o y a t , C lo r m o n t, R a n d a n , 256 k m . —
2° C ir c u it V ic h y , C h ât o l- Gu y o n , R o y a t , C lo r m o n t,
lt io m , Ch âte l- Cîuyo n, 148 k m . — 3° V ic h y a u s o m m e t
d u P uy - d e - Dôm e fd e jo u nc r ^ o t r e to u r p a r R o y a t ,
C lo r m o n t, 156 k in . — V. it in é r a ir e s c o m p lo ts , h o r a i
re e t p r ix p . 89 e t 9 0 .
Cle rm ont e t le Puy - de - Dôm e , v . le G u id e
P o l : Cle r m o n t - F c r r a n d - Ro y a t .
*8* j Cognât
Y
( Ri'd eDw . m e. l)
�C IRC U IT S AU T O M OB IL E S
(Ca r te s , p . 68, 7 4 e t 80.)
8 k m . — De Vio liy
la Côte - S t- Am a nd , p a r lo Ve r ne t .
8 k m . — De Vic h y à la Mo n ta g n e Ve r te e t r e t o u r .
10 k m . — Do Vic h y à Cr e uzior - le - Vioux , p a r le c h e m in de la Mo nta g ne *
Vo r to o t r e to u r .
14 k m . — De Vic h y a u x M a la v a u x , p a r la r o u te de Cus s e t o t r e to ur .
22 k in . — Do V ic h y h Cr e uzior - le - Vioux , a v e c r o to u r p a r Rh u e , Bout ir o n , C h a r m o il, •Be llor ive e t lo p o n t do 1 Allie r .
22 k m . — Do V ic h y à B illy , p a r St- Ge r main- de s - Fos s és .
24 k m . — De Vic h y à l ’Ar d ois iè r o , p a r Cus s ot o t le v illa g e dos Gr iv a ts
e t r e to ur .
30 k m . — Do V ic h y , p a r Ab r e s t, S t- Yo r r o , Bus s e t, l'Ar d o is iè r e , la
v a llé o d u S io h o n o t r o to u r
V ic h y .
33 k m . — De V ic h y à l'Ar d o is iè r e , p a r Cus s e t o t los G r iv a ts , r e to ur
p a r Bu s s e t o t S t- Yor r o .
33 k m . — De Vic h y h lia n d a n , r o to u r p a r lo b ois , lo c h â te a u de Maulm o n t o t H a u t e r iv e .
35 k m . — Do Vic h y , p a r la r o u to de Cus s ot, B illy , fo r ê t do Ma r c e n a t
S t- Ré m y , C h a r m o il, Bo lle r iv e o t Vic h y .
40 k m . — Do V ic h y , p a r R a n d a n , M a u lm o n t , P o nt- d e - Ris , S t- Yo r r e
o t V ic h y .
48 k m . — Do V ic h y à La p a lis s e , p a r St- Ge r main- de s - Fos s és ou r o uto p ar
Cus s ot e t Bo a t e t r o to ur .
50 k m . — Do V ic h y à G a n n a t o t P o n t do R o u z a t e t r e to ur .
65 k m . •— De Vic h y , p a r Ch a te ld o n , Lne h a u x , F e r r iôr os , Glo ze l,
l’Ar d o is iè r e , Cus s ot e t Vic h y .
80 k m . — De V ic h y à S t- Gé r a nd- lo- P uy, r o to u r p a r Bt- P o ur ç a in.
92 k m . — De V ic h y il T hie r s , p a r S t- Yor r e o t P u y - Gu illa u m o ot r o to u r .
100 k m . — Do V ic h y à Aig uo po r s o r o to ur p a r S t- Bo nno t- d e - Ro c h e fo r t
e t Ga n n a t.
100 k m . — Do V ic h y it C h a to l- Guy o n, r e to u r p a r G a n n a t .
105 k m .
Do V ic h y à S ail- los - Bains , p a r La p a lis s e ot M o n t a ig u e t e t
r o to ur .
114 k m . — De Vio h y à Mo u lins e t r e to u r .
120 k m . — De V io h y à Cle r m o n t- F e r r a nd , p a r R a n d a n e t P ont- duC h â t o a u , r o to u r p a r R io m o t G a n n a t .
132 k m . —*■ De V ic h y a u P uy - de - Dûm e o t r e to ur .
133 k m .
De V ic h y h Ch ûto aune uf- le s - Bains ( v . p . 72 à 75), p ar
G a n n a t , E b r o n il, C h o u v ig n y e t r e to u r p a r Ma n z a t , R io m t
Aig u o pe r s o .
140 k m . — Do Vic h y à S t - Alb a n e t r o to ur .
115 k m . — Do Vic h y à R o y a t , p a r Ch a to l- Guy o n o t la fo r ê t de Montp ons io r o t r o to ur .
190 k m . — Do Vic h y il Mo n tlu ç o n , p a r S t- P o u r ç a in o t M o n t m a r a u lt ,
r o to u r p a r Nôr is - los - Bains , P o nt- d o- Mo na t, C o m b r o n d e
e t Aig uo po r s o o t r o t o u r .
2 2 2 k m . — Do V ic h y a u Mont- Do r e , p a r la Bo u r b o u lo e t r e t o u r .
A u t r e s G u i d e s P o l à c o n s u lt e r s u r . c e s r é g io n s : Cle r
mont- /''errand- lio y at — J<e Mont- Dure- la- Bourboule — Le
Puy- en- V e lay .
P o u r s uiv r e a is é m e n t ces p a r c o ur s , l’a u t o m o b ilis t e d o v r a se m u n ir
la Ca r te Mic h e lin N° 7 3 .
de
�f i l t e r it s e n
W T o e i K s i >i ; l a
c o m p a g n ie
i m
.
ii
.
Le s s e r vic e s d ’a u to c a r s P .- L.- M. s o n t c o nc é d é s à de s e n tr e p r e n e ur s
Qui le s e x é c u te n t s ous le ur e n tiè r e r e s p o n s a b ilit é e t q u i les a s s ur e nt a v e c
u u p e r s o nne l e t un m a té r ie l p r é s e n ta n t to u te s les g a r a n tie s de s é c u r ité .
B ille ts :
A u c u n v o y a g e u r ne p e u t m o n t e r e n v o it u r e s a ns ê tr e p o r te u r d ’un
b ille t d ’a u to c a r q u i lu i s e r a d é liv r é p a r u n B u r e a u À’a u t o e a r .
»Si le v o y a g e ur p r e nd la v o it u r e a u p a s s a ge , il u n p o in t d ’a r r ê t »lis ta nt
de t o u t b u r e a u , il d o it r é c la m e r s on b ille t a u c o n d u c t e u r q u i e s t t e n u de
le lu i d é liv r e r a v a n t de l ’a d m e t t r e d a n s le c ar .
De ¡1 à 7 a ns . les e n fa n ts p a ie n t d e m i- p la c e p o u r les p a r c o u r s s im p le s .
Ré c la m a t io n s :
Le s c o nc e s s io nna ir e s s o n t s e uls r e s p ons a ble s de s fa its de t o u t e na t u r e
r e la tifs à le u r e x p lo it a t io n .
Le s r é c la m a t io n s d o iv e n t d o nc le u r ê tr e d ir e c t e m e n t adr e s s ée s , o u
c ons ig né e s s u r lo r e g is tr e de r é c la m a t io n s p la c é d a n s c h a q u e b u r e a u
d ’a u to c a r s .
P o u r to us a u tr e s r e ns e ig ne m e nt s , s ’adr e s s e r d a ns t o ute s les gar e s de
la Oie P .- L.- M., e t à Vic h y , a u B u r e a u d u P a r c , [fèléph] 21- 83, 11, r ue d u
P a r c , o u à la (¡ a r e , fTéfêpIi] 21- 90.
L IS T E l»i: s e i l t e i IT S AYAN T V ie ilV e O M M E P OIN T l>E D E P A It T .
1° La Ro u t e T he r male P.- L.- M.- P.- O. — T o us les jo u r s , d u 11 ju in a u
20 s e p t e m b r e . D é p a r t 8 fi. R e t o u r , 19 h.
V ic h y (P a r c ), Àig ue p e r s c , R io m , C le r m o n t (p l. de J a u d c ) , R o y a t ,
Ra nd a nne *, La c de Gu é r y (ait.. 1 .26 4 ), Le Mo nt- Do r e (a it . 1.050), La
B o u r b o u le , Le Mo n t- Do r e , Col de Dia n e ( a l.t 1 . 3 0 0 ), La c Ch a m b o nS aint- Ne c ta ir e - lc - Ba s ,
S t- Ne c ta ir e - le - IIa ut,
Lac
d ’A y d a t ,
Ro y a t,
C le r m o n t (p l. de .la u d e ), M a iin g u c s , R a n d a n , V ic h y (P a r c ).
C ir c u it de 256 k m . P r ix : 100 fr.
Le s circ uit s s uiv ants o nt lie u d u I er ju in au 20 s e pte m bre , « jours indé
te rminés . Se re ns e igne r au B ure au du l'arc de VAgence P . L . M .
2e e iiûtcl- <>uvon. Ito.vut. — D é p a r t 13 h . 30. — V ic h y (P a r c ), Aigue pe r s e , Ch âte l- Gu y o n , Vo lv ic , R o y a t , C le r m o n t, R io m , C h â te l- Gu y o n ,
R a n d a n . V ic h y (P a r c ), 19 h .
C ir c u it de 148 k m . P r ix : 55 fr.
3" Monts de la Made le ine . - D é p a r t , 13 h . 3 0 . — Vic h y (P a r c ), Glo ze l,
S t- P rie s t- la - P r ugne , Ro c h o r - d e - Ro c h e fo r t, B a r r a g e de la T âc h e , La
Cr o ix d u S u d , Ch ât e l- Mo n ta g ne , V ic h y (P a r c ), 18 h . 45.
C ir c u it de 138 k m . P r ix : 5 0 fr.
4° Via duc des Fade s .
D é p a r t , 13 h . 30. •— Vic h y (P a r c ), G a n n a t ,
K b r e u il, (»or ge s de CJio u v ig n y , C h â t e a u n e u f, V ia d u c de s F a d e s , La c de
T a z e n a t, Aig ue p e r s e , V ic h y (P a r c ), 19 h .
C ir c u it do 160 k m . P r ix : 70 fr.
5° Monts du Fo r e z. — D é p a r t , 8 h . — V ic h y (P a r c ), Glo ze l, S a intP r ie s t- la - P r u g ne , N o ir o t a b le , Boë n (d é je u ne r ), S a il- s o us - Couza n, Co l
d u Bé a i, Le B r u g c r o n , T h ie r s , V ic h y (P a r c ). 1 9 h . — C ir c u it de 223 k m .
P r ix : 8 0 f .
6° S o m m e t du Puy- de - Dôme . — D é p a r t , 8 h . 3 0 . — V ic h y (P a r c ), A i
g ue p e r s e , C h â te l- Gu y o n , V o lv ic , Col de Ce y s s a t, S o m m e t d u Puy- deD ô m e (d é je u ne r ) R o y a t , C le r m o n t, Vic h y (P a r c ), 18 h . 30 . ■
— C ir c u it
de 156 k m . — P r ix : 75 fr .
7° T liie rs par la Mo nta g ne . — D é p a r t , 13 h . 15. — V ic h y (P a r c ),
Glo ze l, Fe r r iôre s - s .- Sichon, S t- Hé m y - s ur - Dur o lle , T liie r s (v is ite d ’une
c o u te lle r ie ), P u y - Gu illa u m e , S t- Yo r r e , V ic h y (P a r c ), 18 h . 20. — C ir c u it
de 1 1 1 k m . P r ix : 40 fr.
�8° Va llé e de la S io u le . — D é p a r t , 13 h . 15. — V ic h y (P a r c ), G a n n a t
E b r e u il, Gor ge s de C h o u v ig n y , Ch âte a une uf- le s - Ba ins , M a n z a t , La c do
T a z e n a t, Aig ue p e r s e , V ic h y (P a r c ), 18 h . 15. — C ir c u it de 131 k m .
P r ix : 5 0 fr .
9° La Mo n ta g n e Ito ur b o nna i.s e . — D é p a r t , 14 h . 30 . — V ic h y (P a r c ),
Glo ze l, F e r iiè r e s - s .- Sic h on, Le Ma y e t- d e - Mo nta g ne , Ch ât e l- Mo n ta g n e ,
V ic h y (P a r c ), 17 h . 0 5 . — C ir c u it do 67 k m . P r ix : 30 ir .
10" P a ra y - lc - Mo nia l. — D é p a r t , 8 h . — V ic h y (P a r c ), La p a lis s e ,
M o n t a ig u e t , Ma r c ig n y , S t - Ya n , P a r a y - le - Mo n ia l, 10 h . 25. — D é p a r t
16 h ., P a r a y - le - Mo nia l, D ig o in , Le D o n jo n , La p a lis s e , V ic h y (P a r c ),
18 h . 3 0 . — C ir c u it de 173 k m . P r ix : 70 fr .
11° La R o u t e de s Cé v e nne s . De V ic h y à Va le n c e , p a r Le P u y , Le s
Gor ge s d u T a r n e t Va is (4 jo u r s ).
P r e m ie r jo u r : Vichy- Le P u y . — D im a n c h e , m a r d i, v e n d r e d i, d u 29 ju in
a u 12 s e p te m b r e . — D é p a r t , 8 h . 10, V ic h y (P a r c ), 8 h . 15 V ic h y (Ga r o
P .- L.- M.), S t- Yo r r e , T h ie r s , A m b e r t , L a Cha is e - Die u (a it . 1.067 ) (d é
je u n e r ) (a r r iv é e 12 h . 4 5 , d é p a r t 15 h .), Be lle v u e - Mo n ta g ne (a it . 1.0 0 0 ),
Le s Or gue s - d’E s p a ly , Le P u y (p l. d u B r e u il), Le P u y (g a r e P .- L.- M.
16 h . 45. — C ir c u it de 179 k m . P r ix : 100 fr .
De u x iè m e jo u r : Le P uy - Flo r a e . — L u n d i, m e r c r e d i, s a m e d i, d u 30 ju in
a u 13 s e p t e m b r e . — D é p a r t 9 h . 5 0 , Le P u y (p l. d u B r e u il e t gar e P .- L.- M.)
L a S a u v e ta t, (a it. 1.1 3 6 ), P r a d e lle s (a it . 1.1 5 7 ), La n g o g n e (S y n d . d ’In it . ) ,
L a B a s t id e (a it. 1.018) (d é je u n e r ), (a r r iv é e 12 h . 3 0 , d é p a r t 14 h . 30 ),
P o n t de M o n t v e r t (a it. 1.04 5 ), F lo r a e 19 h . 10. — C ir c u it de 168 k m .
P r ix : 90 fr.
T r o is iè m e jo u r : Florac- <»orge s d u T a r n- F lo r a e . — Ma r d i, je u d i, d i
m a nc h e . d u l pr ju ille t a u 14 s e p t e m b r e . — D é p a r t 8 h . F lo r a e (H ô t e l d u
P a r c ), Gr o tte de l ’Av e n - Ar m a n d (v is it e ) (a it . 1 .0 4 7 ), S to - E nim ie , L a
Ma lè no (d é je u n e r . De s c e nte de s Gor ge s d u T a r n e n b a t e a u , Cir q u e de s
B a u m e s , Le Ro z ie r , P e y r e le a u, Mo y r u e is , Co l de P e r ju r e t (a it. 1 .03 1 ),
F lo r a e (H ô t e l d u P a r e ) 18 h . 45. — C ir c u it de 155 k m . — P r ix : 90 fr .,
d e s c e nte e n b a te a u de s Go r ge s d u T a r n c o m p r is e .
Q u a t r iè m e jo u r : F lor a c- Va ls - Valcnc e . — Me r c r e d i, v e n d r e d i, lu n d i,
d u 2 ju ille t a u 15 s e p t e m b r e . — D é p a r t 7 h . 3 0 , F lo r a e (H ô t e l d u P a r c ),
P o n t de M o n t v e r t (a it . 1 .04 5 ), Le s V a n s , Bo is do P a io h v o , L a b la e h è r e ,
Uze r , Au b e n a e , Va is (S y n d . d ’In it .) , Co l de l’E s c r in o t (a it . 78 1), P r iv a s
(E s p la n a d e ), Va le nc e (ga r e P .- L.- M. 19 h . 1 0 ). — C ir c u it de 223 k m .
P r ix : 100 fr .
De Va le nc e à Vic h y :.
P r e m ie r jo u r : Va le nce - Va ls - Flor ac . — Ma r d i, je u d i, s a m e d i, d u
28 ju in a u 13 s e p t e m b r e . — D é p a r t 8 h . 50 Va le nc e (ga r o P .- L.- M.),
a r r iv é e à F lo r a e (H ô t e l d u P a r c ) 19 h . 20.
De u x iè m e jo u r : Florae - Ciorge H d u T a r n- F lor a e . ;— Me r c r e d i, v o iu lr o d i,
d im a n c h e , d u 29 ju in a u 14 s e p te m b r e . — D é p a r t 8 h . F lo r a e (H ô t e l d u
P a r c ) . R e t o u r 18 h . 45 F lo r a e .
T r o is iè m o jo u r : Flo ra c - Le P u y . — J e u d i, s a m e d i, lu n d i, d u 30 ju in a u
15 s e p te m b r e D é p a r t 8 h . F lo r a e (H ô t e l d u P a r o ). Ar r iv é e 17 h . Le P u y .
Q u a t r iè m e jo u r : Le P uy- V'lchy. — V e n d r e d i, d im a n c h o , m a r d i, d u
1er ju ille t a u 16 s e p te m b r e . — D é p a r t 10 h . 15 Le P u y (ga r o P .- L.- M.).
Ar r iv é e 18 h . 30 V ic h y (P a r c ).
Le s p r ix s o n t le s m ôm e s q uo p o u r I c b p a r c o u r s à l ’a lle r .
Indé pe ndam m e nt de ces s ervices , dont Vic h y est le p o in t de dé part , des
itinéraire s parte nt de <'liûte I- <»iiyon, La It o u r b o u le , pas s e nt p ar Vic h y
( fie rens e igne r à la gare ou au B ure au d u P arc ).
�TABLE
A L P H A B E T IQ U E
Pages
A ig u e p e r s e ....................................................................
72- 89
Be lle r iv e - s u r - Allie r ......................................................
11- 60
B i l l y ....................................................................................
63
B o u r b o n ............................................................................ _ 66
B u s s e t ............................................................................ 66- 67
C h a r m e il.......................................................................
60- 61
Ch âte a une uf- le s - Ba ins ..........................................
75‘ 89- 90
C h â t e la r d ( L e ) ..................................................................
C h â t e ld o n ....................................................................
C h ât e l- Mo nt a g n e ................................................... ^7- 78- 89
C h o u v ig n y .........................................................
72- 7o- 89- 90
Cle r m o nt - F e r r a n d ......................................................
87- 89
C ôte S t - Am a n d ...............................................................
Çr e uzie r - le - Vie ux ................................... ........ » .........
C u s s e t.............................................................................
11-62
E b r e u il .........................................................................
73- 89
72
E flia t .............................................................................
F e r r lè r e s - s ur - S ie h o n...............................................
G a n n a t ...........................................................................
72- 73
G lo z e l............................................................................
64- 65
H a u t e r iv e
......................................................................
J u r é .....................................................................................
82
L i P a lis s e .........................................................................
L a p r u g n e .............................. ............................................... 79
L ’Ar d o is iè r e ................................. ............. ................
64- 65
L a v o in e ............................................................................. 1 9
M a l a v a u x ( L e s ) ................................................................
64
M a u l m n n t ( C h â t e a u ) ............................................. ........ •
Ma y e t - d e - Mo n ta g n e .................................................... ' ” 8- 90
M o lle s .................................................................................. 77
Mo n t a g n e - Ve r t e ............................................................. .
61
P o uth ie r - la - Ch a p e lle .................................................. . .. . . ■
P u y - d e - Dô m e .........................................................
25
P u y - G r e n le r ..................................................................... . 60
R a n d a n .........................................................................
71- 89
S t - Ju s t - e n - Ch e v a le t...................................... - .................
82
St- Ma r c e l- d’U r f é ...............................................................
82
S t- P r ie s t - La p r u g n e ......................................................
82- 89
S t - Y o r r e . . . . . . . . .........................................................
65- 66
T h ie r s .................................................................. *.............
83
�TABLE
DES
M A T IE R E S
A r r iv é e à V ic h y , r e n s e ig n e m e n t s à l ’a r r iv é e ......................
3
R e n s e ig n e m e n t s p r a t iq u e s p a r o r d r e a l p h a b é t i q u e . . . .
5
C h o ix d ’ u n m é d e c in , p . 1 3 ; — M é d e c in s c o n s u l t a n t s e t
s p é c ia lis t e s , p . 8 ; — L a s a is o n , p . 1 4 ; — L e s f ê t e s e t
le s s p o r t s , p . 1 4 ; — N o t ic e h i s t o r iq u e , p . l ( i ; — S i t u a
t i o n , c l i m a t , a s p e c t g é n é r a l, p . 1 8 ; — H ô t e l s , v . l ’A n n u a i r e
il la f in d u v o l u m e a u m o t V i c h y .
V is it e d e la V ille ................................................................................
19
Le Dr in k - H a ll, p . 2 0 ; — L 'A n c ie n P a r c , p . 2 4 ; — Le Ca s ino e t s on T h é â
tr e , p p . 25 à 27 ; — Le V ie u x V ic h y , p . 3 0 ; — Los Cé le s tins , p . 31 : —
Le s N o u v e a u x P a r c s , p . 3 2 ; — L ’H ô p it a l Civ il, p . 35 .
L ’E t a b lis s e m e n t t h e r m a l ...............................................................
—
—
( t a r i f s ) ...............................................
35
fi
N o t ic e m é d ic a le
43
s u r V i c l i y ...........................................................
P r o m e n a d e s e t e x c u r s i o n s ...........................................................
60
1* Be lle rive - sur- AUier, p. GO; — 2° Puy- Gr e nie r , p . 60; — 3° Char r ae il,
p. 60 ; — 4° La Mo nta g ne Ve r te , p . 61 ; — 5° Cre uzie r- le - Vie ux e t le
c h ât e a u de La uze t, p. 61 ; — 6» Cus s e t, p . 62 ; — 7° B illy e t s on c h ât e a u,
p . 63 ; — 8° Les Ma la v a u x , p . 64 ; — 9a L ’Ar do is ièr e , Glo ze l, p . 64 ;
-— 10° La Côte - Saint - Amand. p . 65 ; — 11° Saint - Yo r r e , p . 65 : —
12° Buur bon- Bus s e t, p . 66 ; — 13° lla u t e r iv e , p . 70 ; — 14° Ch âte a u
de Ma u lm o n t , p . 70 : — 151» Ka n d a n , p . 71 ; —■16° E fiia t , p . 71 ; —
17° Ga n n a t , E b r e u il, Ch o uvig n y , Châtoaune uf- los - Bains , p . 72 : — 18°
La Palis s e , p . 75 ; — 19° Ch âte ld o n , p . 76 ; — 20° La Mo nt ag ne
Bo ur bo nnais e : le Maye t- de - Montagne , Châte l- Montag ne , St- Nie olas des- Biefs, La p r u g n e , Fe rr ière s , St- Jus t- e n- Che valle t, St- Mareeld ’ Ur fé, p . 77 à S 3 ; — 21° T hie r s , p . 83 ; — 22” Cle r m o nt, le Puyde - Dôme , p . 87.
C ir c u it s
C ir c u it s
IM a n d e
—
de
—
du
—
du
—
de
—
—
de
Ca rte s
—
—
—
—
P r o f ils
—
a u t o m o b i l e s .....................................................................
A u t o c a r s P .- L .- M ......................................................... 8 9 V ic h y ( h o r s t e x t e ) ...........................................................
¡’H i p p o d r o m e e t d u J e u d e g o lf ............................
C a s in o ..................................................................................
T h é â t r e d u C a s i n o .........................................................
l' E t a b lis s e m e n t t h e r m a l (r e z - d e - c h a u s s é e ).. . .
—
—
( p r e m ie r é t a g e ) .........
T l i i e r s ........................................................... ........................
g é o ( | r a p h iq u e s :
d e s v o ie s d ’a c c è s ............. ..................................................
d e V i c h y e t e n v ir o n s ( 1 5 0 . 0 0 0 " * ) ...............................
d e G a n n a t e t e n v ir o n s ( 1 5 0 . 0 0 0 me) ............................
r o u t iè r e d e l ’A u v e r g n e ( 5 5 0 . 0 0 0 " * ' ) ..........................
V ic h y - T h ie r s .......................................................................
V i c h y - C l e r m o n t ..............................................................
i .t o i».
—
im p . d u
« nuüvi I.l is t
e h,
12- 11, u n : ne
la
88
90
43
59
24
10
38
40
85
4
<>9
74
80
84
87
CHARITÉ
L
�Ch a c u n de nos Gu id e s se c om p o s e de d e u x p a r tie s d iffé r e n te s , la p r e m iè r e
c o n t ie n t la d e s c r ip tio n de la r é g io n a nn o nc é e e n tê to do la c o u v e r tu r e . Ce tte
p a r tie fa it l’o b je t d ’une m is o 'á jo u r à c h a q u o r é im p r e s s io n do l ’é d it io n De p u is
l’a nné e 1930, no us in s c r iv o n s à la p r e m iè r e p ag e in té r ie u r e d u g uid e l’a nné e
de l’é d it io n . No us r e c e v r o ns av e o p la ip ir e t r e c o nna is s a nc e to u te s les o bs e r
v a tio n s q uo p o u r r a ie n t fa ir e nos c lie nt s d é s ir a n t c o lla b o r e r à c e tte mis o à
jo u r . Da n s co b u t , une p a ge a é té r és e r vé e à la fin d u p r é s e nt a n n u a ir e .
L a d c u x iô m o p a r t ie ,d é n o m m é o A n n u a ir e a lp h a b é t iq u e , d o n n e doB r e ns e i
g ne m e nts g é n é r a u x s u r les v illo s d é c r ite s d a n s l’e ne e mb lo do no tr e C o lle c t io n.
Ce lle s - c i's e t r o u v e n t ic i clas s ée s p a r o r dr e a lp h a b é t iq u e av e o l’in d ic a t io n
8o m m a ir e do le u r s it u a t io n , le no m b r e d ’h a b it a n t s , lo g u id o d a n s le q u e l elle s
®e t r o u v e n t d é c r ite s , le s h ôte ls , g ar a ge s , e tc .
Ce tte p a r tie , q u i so t r o u v e a d jo in t o à to u s le s g u id e s de la c o lle c t io n fa it
l’o b je t d ’uno r é v is io n to us los s ix m o is . E n fin c e r t a ins g u id e s p o s s è d e nt
e ntro la p r o miè r o (pa g e s b la n c h e s ) o t la d e u x iè m e p a r tie (na g e s e n c o u le u r )
les s e rvice s d ’a u t o b u s e t a u to c a r s q u i d e s s e r v e nt le s r é g io n s d é c r ite s .
V A d m in is t r a t io n des Quide s Poï,
ABRÉVI ATI ONS EMPLOYÉES DANS LE GUI DE
e t l’a n n u a i r e a l p h a b é t i q u e :
C. A. F . . . . Clu b Alp in Fr an ça is .
Clu b de
T . C. P . . . . T o ur in g
F r a nc e ,
à g ., k i t . . . à ga uc he , à dr o it«,
» It ................ a lt it u d e ,
po t. d é j........ p e t it dé je une r ,
« i ............ d éje une r ,
d ln ................ d îne r ,
de p. d é p . . . . de puis , d é p a r t.
.............. fr ancs .
h a b .............. h a b it a n t e ,
h a m ............. h a m e a u.
h . . . ............ he ur e .
h ô t ................ h ôte l.
r . . b . o u t o u l, r ue , b o u le v a r d ,
p l., q ., * q . . plaoe , q u a i, s quar e ,
■I. n .............. jo u r , n u it .
N ., B ........... No r d, S u d .
Es t , Oue s t.
0 ......
k .,k il.o u k m . kilom&tr e i,
m in .............. m in ute s .
s e r v.............. se r vice .
e t ..................s a in t , s t a t io n ,
t r a m ............ tr a m w a y .
1 . 1. j ............ tous les jo ur s ,
P . T . T . ou
poste s , té lé g r .t é lé ph.
£3 T*
v o it ur e .
▼ oit.
t ., v illi........ v o ir ; villag e ,
iS t e ..............Auto- gar age
r /• v ' t ............
Che m in de fer*
............ Balle de bains .
[7] ................ Mé d e c in ,p ha r m a c ie n
N .................. Ro u te N a tio n a le
D .................. Ro u te Dé p a r tc r a .
G . C .............. Ch or a, de g r. c o m m .
I . C ............... Ch e m . d ’In t . Corn.
V . 0 ............. Ch e m . v ic in a l or din,
�1 p l U (Va r ) (c o m m . do S t- Ra p h a é l) (A lt . 5 à 2 00 ). P r in c ip a l c ontr o d’exf lÜ M I
c ur s io ns de l’E s t é r e l. S t a t io n h iv e r n a le e t e s t iv a le . B a in s de m e r ,
Ma r s o ille - Vintim iUe . Ca nne s 33 k . «u ld o F o l : S t- Rap ah ll, Canne s 11
Côte cCA z ur.
, 0"
HOTEL ROBI NSON RÉSERVE
Sÿ.
A u b o r d do m e r , a u p ie d de la fo r ê t. - Re s t a u r a n t . - E a u c. c h . e t fr . Cha uffa g e c e n tr a l. - Ou v e r t t o u te T a nné e . - rfivg». - ff&’phj 25 Ag a y .
* 0AY
HOT E L “ LA RE S E RV E D’ AGAY
I* r or dr e - Bo r d de Me r - Gd J a r d in — Ouv. t . l ’année — RES T AURAN T .
’ .
A I V _C M - D D H U C M P C
(Bo ue lios - d u- Rh ôno) (A lt . 47 7), 35 .10 6 h .
f llf l E N
r n U V t n u t
Av ig n o n 7 5 k . Ma r s e ille 29 k „ N îm e s
105 k ., T o u lo n 79 k . Guid e Po l : De L y o n à M ars e ille (1 9 3 1 ), 6 fr .
Hôt e l Nègre- Coste, 33, cours Mir a b e a u , 40 c h a m b . (p a r tie ave o
a s c e n
s e ur , c h a u f. c e n t., e a u c o u r ., B&e» in té r ie u r , ffélèplt] 122.
Garage s :
Gar age P a u l Fe r r éol, 1 bis, a v . G a m b e t t a e t 2, b o u l. C a r n o t, (5 v o it .) ,
Wïï\ 6- 10.
A Me ys on, Gar age du Pont- de - l'Arc, r t e de Ma r s e ille , (15 v o it .) . S up e r c a r
b u r a n t Es s o. V o it, d é p a nn e us e .
S ta tio n Offic ie lle T éc a lé m lt N° 302. — Ju le s R o lla n d , 31, r uo de s Ar ts e t- Métie r s ,
A IY I C C
DAIIU O
(Sa v o ie ) (A lt . 26 0), 11.563 h . E ta b lis s e m e n t
A I À ' L L ü
D H IIlO
t h e r m a l. A 1.5 0 0 m . d n La c d u B o u r g e t .
Pa
ris à Mo d a n e . Ch a m b é r y 14 k ., Ge nôv o 75 k ., Gr e noblo 70 k . Guide s P o l : Aix les - Bains , Cham béry , la Sav oie ; la route des A lpe s (E v ia n à Nico).
P la n d’AIx- lcs - Itulns , ave c linto des r ue s , 2 fr.
Ilôte ls :
Sp le ndide Ro y a l e t Ex e e ls lor , 1, r . Ge or ge s 1er (15 Av r il- 15 Oc to b r e ). 250
c h a m b do 75 à 450 fr ., t o u t c o nfo r t, r o p . 45 fr . F&fo, in t . 40 v o it ., té lé g r
S p lo nd id o . [fâérJjJ 0 / 1 5
Mir ab e a u, B o u l. de s Côte s , (15 A v r il- lcr Oc to b r e ), 140 ch do 60 à 350 fr .,
t o u t c o n fo r t , r o p . 4 fr.
40 v . fltVçfr) 3- 55.
Alb io n , a v o nuo d ’Alb io n (1er mars - 31 o c t.), 125 c h ., do 40 h 150 fr ., e au c o ur ,
c h . e t fr ., 55
c h a u ff. c e n t. Re p a s : 8 , 30, 35 fr . P e ns io n c o m p l. 75 à 126 f r .
[
20 v o it , m 0.20 e t 6.33.
As tor lo , p l. Eta b lis s e m e nt- T h e r m a l ( lnr m a i- ler o c t.), 14fl c h . do 40 ù 150 fr .,
• a u c o ur . oh . e t fr ., 8 0
c h a u fi. c ont. Re p a s : 10, 35, 40 fr . P e ns io n c o m p .
85 à 135 fr .
50 m . T é l 2.28 e t 6.93.
Be au Site, b d Ro c h c - d u- llo i, 200 c h . 35 il 80 fr ., e au c o ur c h . e t fr ., 6 0 ^ = 3
c h a u fi. c o nt . Re p a s : 9 , 30, 40 fr . P e ns io n c o m p l. 70 à 100 fr . ffprr-w 12 v . T é l.
0- 19, 4- 32 e t 5- 18.
Eur ope et Vflla Victor ia, rue d u Cas ino (1er avril- 15 o c t.), 250 c h ., do 60 à.
125 fr ., e au c o ur . c h . e t fr ., 115 ^== 7 , c h a u fi. c e n t. Re p a s : 1 0 ,4 0 , 40. P e ns io n
co mpl. 85 à 170 fr . g ï f r 100 m . T él. 1- 15, 1- 23 e t 5- 22.
|
�Gr a nd - IIOte l, p i. d u Rc v a r d e t a v . de la Gar e ( l or mai- 10 o c t.), 150 e h. do 30 à
150 ir ., e au c o ur . e h. e t ir ., 100
e h a uff. c e nt. Re p a s : 8,35, 35 ir . P e ns io n.
c o m p ì. : 70 à 125 ir .
à 50 m .' T è i. 0- 93 e t 6- 72.
Rè g ina - ltc r nus c o », b d Ro ch o- d u- Ro i (15 avr.- 5 o c t.), 300 e li. de 40 à 150 ir .,
e au e our . e h e t ir ., 200 ^= = ^. e h a uff. c e nt. Re p a s : 10, 40, 50 Ir. P e ns io n c o m p ì. :
H O ù, 2 0 ) fr .
50 v o lt. T èi. 0- 30, 4- 56 e t 5- 58.
Br is tol, r uo "du Cas ino (2 i a v r il- lor o c t.), 110 e h . do 25 à 100 fr ., e au c o u r .
e h. e t fr ., 25
Re p a s : 7, 23, 25 fr . P e ns io n c o m p ì. 50 à 100 fr . T è i. 1- 14.
Ilc s - Rr ita nniq ucs , r ue D a v a t (25 a v r .- ler o ot.), 100 e h . do 25 à 75 fr ., e au c o u r .
°h . o t fr .,
Re p a s : 7, 30 fr . P ons ion c o m p ì. 65 à 110 fr . iBi'iiti-i 0- 02.
A IX -L E S .B A IN 8
GRAND HOT EL
DES ILES BRIT ANNIQUES
HOT EL DE L’ ÉT ABLISS EMENT T HERMAL
G A R C IN , p r o p r ié t a ir e . S u r la h a u t e u r P r è s d e £ Ba in s . G r a n d P a r c .
C o m m u n iq u e a v . le s B a in s . G r a n d Ja r d in . C h . c e n t . O u v e r t t . l ’a n n é e .
In te r n a tio n a l, a v . de la Gar e , 65 ch. do 25 à 60 fr ., e a u c o ur . c h . e t fr ., c h a uff.
c o ntr ., 14
j . Re pa '» • 7, 25, 28 fr . P e ns io n c o m p l. 60 à 85 fr .
1- 00.
Louv r e e t S a vo y, a v . do la Gar o (1er a v r .- l6r o c t.), 100 ch . do 32 ii 65 fr., e au
cour . c h . e t fr ., 30 Vs===?. Re p a s : 7, 20 fr . P e n s io n c o m p l. 54 à 82 fr . ;W)>li.| 0- 89.
Me r ce de s e t V illa S a int- Ja m e s , r uo Ga r r o d , 55 c h do 20 à, 55 fr ., e a u cour
ch . e t fr .,
Re p a s : 6, 22, 25 fr . P e ns io n c o m p l. 45 75 fr . (Tiirjili. 0- 88.
Mé tr op o le , r ue d u Cas ino (15 avril- 1er o c t.), 75 ch . do 20 à 50 fr ., e au c o u r ,
ch . et. fr ., è :
c h a uff. c e n t. Re p a s : 6, 22, 25 fr . P e n s io n c o m p l. 50 à 80 fr .
0- 50.
Nor d e t Gr ande - Br e tagne , 27, r ue d u Cas ino (15 a v r .- ler o c t.), 110 c h . de
25 à 70 fr ., e a u c our . c h . e t fr . c h a uff c e nt. Re p a s : 5 , 20, 22 fr P e ns io n c o m p l.
50 à 100 fr , 24
S&fo. 100 ni. 14 v o it .
0- 53.
P ar c, 2 8 , r uo do Ch a m b c r y (1er mai- 30 s e p t.), 50 c h . do 20 à 65 fr ., e a u c o u r ,
ch . e t fr ., G
c h a uff. c e n t. Re p a s : 6, 20, 22 fr . P e ns io n c o m p l. 40 à 80 fr ,
L%>h] 0- 72.
P a v illo n, p l. do la Ga r o, 50 ch . de 22 ù. 70 fr ., e au c o ur . c h . e t fr ., c h a uff. c e n t.
Re p a s : 7, 25, 32 fr . P e ns io n c o m p l. 55 à 85 fr . ¡ïïifylij 1- 04.
Éta b lis s e m e nt T h e r m a l, r uo D a v a t (1er a v r .- lcr no v .), 80 ch . do 20 à 00 fr .
e au c our . c h . e t fr ., 10
-, c h a u ff. c e n t. Re p a s : 6, 20, 22 fr . P e ns io n c o m p l.
50 à 90 fr .
25 m . 10 v o it . ¡Mi«1-, 0- 00.
Be a u- Lie u, 29, a v . do la Gar e , 40 c h . do 20 à 50 fr ., e a u co ur . c h . e t fr ., 10
o ha uff. c e n t. Ro p a s : 6, 22, 25 fr . P o ns io n c o m p l. *10 à 60 fr . jïïiftihl 10- 2.
.l e s b a in s
H O T E L B E A U L IE U
P M 1-02
A v e n u e d e la G a r e , on face le s Ca s ino s . - H a ll - As cons e ur
C U IS IN E R E N OM M É E - Jardin - Confort moderne - G A IM E , p r o p .
a ix
-l e s -b a i n s
HOT EL CHA1 EAU DURI EUX ET DES ANGL AI S ~
F M 1- 92. B o u le v a r d d e s C ô t e s J M » * C h . c e n t r . E le c t r .
C o n f. m o d . - 8 0 c h a m b .
M. J . R o u s. p r o p r .
a ix
A IX - L E S - B A IN 8 H O T E L S É V I G N É , à a u ni. K t a b . th e r m a l
90 c h . e ns ole illée s a v . b a lc o ns fl. - T . le c. m n d . - P ur e . - Vue s up . s. Lao d u
Bo ur g e t, Mo n t- Re v a r d , D e n t d u C h a t . - [TS^3i] 3 .5 1 . - P r ix 3 5 i\ 5 0 IP. SHlon é p o .
Ra llia Be au- 8 6 jo iir , 24, b d B e r th o lle t (1er m o i- l,r o c t), 45 e h . do 15 à 50 f r .,
e au c o ur . c h . e t fr .t ^ = = 7. c h a u ff. c e n t. Re p a s : b, 18, 20 fr . P o ns io n c o m p l. 35 à
70 fr . [ f i® 2- 79.
�Iïô t c l P a r is ia n a , r to de T a lloir e s (a u x B a r a t te s ), 1er juin- 3 0 s e p t., 25 c h a r a b .,
eau c o u r ., ^= = 7 , ESyga., (T^jlij 3 , Anne c y - le - Vie ux .
H ôte l R é g in a , r te d ’Alb e r t v ille (2 k.), (P e nte c ôte - s e pt.), 15 c h a m b ., e au c o u r .,
^ = 7 , g ïf? ., [Tdt'phj 4- 15.__________________________________________
s é v r ie r
5 km.
d ’A n n e c y
UflTn
D CA II Q I T C
n U I CLL D l h U u l I L
G. L AROC H E , p r o p r i é t a i r e
T 0UT c o n f o r t ,
Cuisine lyonnaise
fREffl 2. à S É V M E R
Gar age s :
St at io n Officie lle T écalém lt N° 168 : L e it r a s Ma ur ic e , Gar age c e ntr a l, 4,
r . Ro v a lc . 100 v o it . [lelépTiJ 0- 37.
Station Officie lle T écalémlt N° 835. — Ga r a ge d u La c , 4- 6, r ue de s Ma r quis a ts ,
40 v o it. Bo x 5. frcffph) 3- 08.
Statio n Officie lle T écalémlt N° 942. — J.- L. Mo tt o e t Cio, 25, r ue Va ug e la s ,
20 v o it., [Tèléply 34.
Gar age de la T our ne tte (Cha mbct), 4, r. Va ug e la s (25 v o it .) , Lic o r n e ffégphj 5- 95,
Gar age Jos e ph Lavor cl, s uc c . de Ma u b r a n , 6 , r . do la Ga r e (10 v o it .).
A N N C M A Q Q E T
(Hto - S a v o lo ), 6 .009 h . P e t it e v ille in d u s tr ie lle e n
A 11 11 L IfI A O O L m ê m e te m p s q uo s é jo u r d ’é té (A lt . 486), à p r o x im it é
do Ge nè v e e t d u S a lôv c . An ne c y 43 k ., C h a m o n ix 78 k .— Guid e s P ol : Evia tiT honon, S uis s e f rançais e et Haute - Sav oie .
Hôte l d u Mid i, p l. N a t io na le , 14 c h a m b ., c h a uff. c e nt.,
r e mis e int é r ie ur e ,
P pb ] 116.
Gar a g e s :
Mode rne ,
79. — Ce ntral, fï3qE] 104. — Re nault , ff&W 96 . — M au ric e ,
W ü 70.
AW T U C H D
AU I n t U n
(V a r ), p e t ite s t a tio n h iv e r n a le , a gr é a ble e n face d u Cap
R o u x , Çj&’j Ma r s o illo - Vintim ille . — Guid e P oi : Côte d A z u r , S I- Raphaël, Canne s . — Ca nne s 30 k ., S t- Ra p h a ê l 14 k .
Hôt e l Ge nè ve e t Mé d ite r r a né e , s ur la r o u t e N a t io n a le ,2 2 c h a m b .,4 0 lits , c ha uff,
c e nt., e a u c o ur .,
jjggte, ( P ® 9 h Ag ny.
Gr und Hôte l Re s t a ur a nt de la Cor niche d ’Or (o u v . tt c l’a nné e ), c h a u ff. c ont .,
e au c h . e t fr ., ^ = 7 to nnis ,
c h a m b . de 20 à 40 f. P o ns , d e p uis 40 fr ., ffWph-l 8 ,
Gu rages :
Anthéor - Gar age E . P llt o n (12 v o it .), r é p a r . lo c a t., tr a ns p ., S to c k Mic h e lin.
1 1| T | n r O
(Alp e s - Ma r itimc s ), néj. d’h iv ., a u N.- E. d u Ca p d ’AnA 11 I I D L O
tibe s q ui s épar o le Go lfo J u a n do Nic e . 3$ $ Mar s cille V in t im ille . Ca nne s 12 k ., Nic e . 22 k ., S t- Ra p h a ë l 50 k . — Guide s P ol :
Canne s , 6 fr . N ice , 6 fr . Côte- d A z ur, 15 fr .
Hôte l Pe rgola, b o u l. Alb e r t - I#r, 20 c h a m . c h a uff. c e n t., e a u c o ur .,
(Tffipü 1- 33.
Giir âge s :
Sta tio n Officie lle T é ca lém lt N° 26 0 : L . Gia u m e e t Cas s o n, r to N a t io n a le ,
10 0 v o it ., flAM 1- 0 1 .
Gar age de la Fontonne , r te N a tio n a le à Az u r v ille (15 v o it .) , ffflî-plij 1- 54.
Gar age Ra o u l Chr étie n, b o u l. Ma r é c ha l- F oc h (25 v o it .) , iJe rlie l, flegjili] 5- 2,
�A R G E N T IE R E . — AU B A G N E . — A
A D P C M T I C D C
(Hte - Sa v oie ) (A lt . 1.247 ), c e ntr e d ’e x c ur s io ns e t
r lr iU C .ll I i L . n L
d ’a s c e ns io ns , à 8 k . de C h a m o n ix , — Guid e .
*‘o l : Cham o nix , Roule des A lpe s ; S uis s e ¡ranç ., Haule - S av oie .
Dttcb :
Mo nt- Bla nc , 70 c h ., e a u c o u r . ch . e t ir . , c h a u t, c e n t., 3 ^ = ) . P o n s io n c o m p l.
40 à 70 fr . Ga r a g e 10 v o it ., fTélipE] n» 4.
AR2
—
o m b ra g éV
s , S a lle! à
Tn! f E H O T E L du M O N T - B L A N C eWl ja r d in Ä
n
4
M m e
V v e
C H A R L E T ,
p r o p r ié ta ir e
m a n g e r , V é rraa n d a h , C u is in e
s o lg n ta , C h a u f. c e n t x . , é le c lr .
Gla c ie r e t T e r m in a s (2 0 dé c . a u l ro m a r s e t l r® ju in à fin s e p t.) ,5 3 ch . o a u
ph. e t fr ., c h a u f. c o ntr . ; a nne x e 21 c h . de 12 à 30 fr . Re p a s 18 e t 20 fr ., p e ns .
35 à 70 fr ., g ar a go (10 v .), frflfrhj 1.
A R G E N T IE R E
H O T E L P E N S IO N d u G L A C I E R e t T E R M I N U S
Neuf - Vue ma gnifiq ue - Ja r d in ombr agé - En face du Glacie r - Prixmodér ég
(MÇ&3 i - Chauff. ce nt. - Ele ct. - C H A R L E T Michel, prop., C.A.F ., C.A.S ., T .C.P
Gr a nd Ilô t e i d u Col des Montct s ( l erj u in fin s e p t .), 85 c h a m b ., e a u c o ur .,
U*. A r p in , p r o p r .),
6.
Gr a nd Hôte l e t (¿lotie , 82 e n., ga r a g o (G v .).
7.
H ôte l do lu Co ur o nne (1er ma i- fin s e p t.), 40 o h a m b .,
o a u c o u r . ch . o t fr .,
c h a uff. c e n t.,
p e ® 2.
HOTEL DE SAVOI E
P r ix m o d é r é s
Vue magnifique sur la Glacier et les Aiguilles.
R E S T A U R A N T
o u v e r t t o u t e l’a n n é e
A P I C C
(Bo uc h e s - du- Rh ôno ) (A lt . 9), 29.146 h . S u r la r iv e g . d u
HllLLO
R h ô n e . Ar è ne s , th é û tr o a n t iq u e , églis e S t- T r o p h im e , Alis c a m p s , mus é e s .
P a ris - Ma r s e ille . Av ig n o n 40 k ., Ma r s e ille 87 k . — Guid e
*‘,>l : A v ig n o n , À rlos t N îm e s , 6 fr . (1 93 1).
G r a n d H ô t e l d u N o r d - P in u s
l , r or dr e - P l. d u F o r u m - P le in c e n t r e C b a u f . c e n t .
50 c h a m b r e s - E a u c t o c h . e t fr . - [ftlfyhj 2 6 - F . B E S S IilR K . p r o p r .
a r le s - s u r -r h o n e
Hôte l de I n P os te , 1, r uo Mo liè r e , 28 c h a m b ., o h a u ff c e n t., e a u c o u r ., r o m is e .
llô t e l d u M id i, 66 , r . Am é d é e - P io h o t, 15 c h a m b ., e a u c o ur .
Gar a ge s :
S ta tio n Offic ie lle T é c a lé m lt N° 303 : C o r o n- P h a lip p o n o t Cio, 3, a v . Vic to r uugo.
Ga r a g e Du n c a n W illia m , r uo P a r m e n tio r (100 v o it ) , Fo rd , fiafflj] 58,
(B.- d u- Rh .), 6 .85 0 h ., a g g i. M a m ille 17 k., La Cio t a t
18 k . — Guid e T oi : Côte d^A s ur, Mars e ille .
Hôte l : lir a s d ’or (8 c h .), r o m .
Gar age s :
Fo u rn ie r , fTPTO 97. — Duc os , iTAyhJ 106.
A M D AP P UI “
MU D A U 11 t
�k 11 I P N H I U
(Va uc lus e ) (A lt . 2 3 ), 51 .68 5 h . P r é f. An e . v ille s ur la
A 1 E Uli U li
r lye £• d u R h ô n e . R o m p a r t s d u XVI® s iècle ; c h âte a u
de s P a p e s ; mus é e C a lv e t. Ma r s e ille 01 k . Guid e P o l : A v ig n o n , A rle s , N iin e s ,
6 fr . (1 93 1),
Hôte ls :
Do m in io n , 20- 28, b o u l. Ra s p a il, 100 c h ., 50 à 250 Ir ., 8 4 ^ = ? , ga r a ge in t .,
(RKB7- 63 e t 3- 00.
lîe l’Eur ope , 12- 14, p l. C r illo n , 90 c h ., 35 à 150 fr ., e a u c h . e t fr ., 10 ^= = ? .
Re p a s 30 e t 35 fr ., g a r a g e . ITéhMij 1- 36.
Gr and- Hôte l, 2 4, r u e do la Ré p u b liq u e , 80 c h ., 2 0 à 100 fr ., e a u c h . e t ir .,
10 ^= = 7 , g a r a g e , fTék^ 0- 34, T élég r . Gr a no te )
Cr illon, 43, c o ur s Jo a n - Ja u r è s , 8 0 c h ., 30 à 150 fr ., e a u c o u r ., 40
g ar a ge
& 100 m ., [ïéfc'jâJ56.
It é g ln a (m e u b lé ), 6, r uo de la R é p u b liq u e , 35 o h ., 20 à 90 ir ., e a u c o ur . c h .
e t fr ., 6 ^====?, [ToV'phj 4- 49.
Modcr n (o u b léK 7, r ue do la R é p u b liq u e , 28 c h ., 2 0 à 100 fr ., e a u c h . e t ir .,
2
g a r a g e , ÎTtiépLl 3- 26.
AV I GN O N
G r a n d ' H ô t c l d u L o u v r e . 2 3 , r . S t -A g n e o l
Eh plein centre — Salle i manger historique (anc. chapelle des Templiers)
P r ix modérés . — T . C. F . —
T éléph. — 40 chambre s
llôt e l T e r minus , 44, r . Je a n - Ja u r ôs , 50 c h a m b ., c h a u ff. c o nt ., e a u c o u r ., > = ? .
3- 26.
Ga r a ge s :
Sta tio n Offic ie lle T é ca lé m lt N° 232 ; Gê na s o t Ey s s o r ic , 2 1 , p l. G r illo n ,
40 v o it ., ( p i® 6- 76.
Sta tio n Officie lle T éc a lé m lt N° 2 2 7 : G o u r d o l (Le s Ro to n d e s ), 7, r to N a t io n a lo
Sta tio n Offic ie lle T é ca lé m lt N° 287 : G. M a r t in i, S t a t io n Mo d e r ne , 2 4 , r .
Gu illa u m o - P u y .
St a tio n Officie lle T é ca lé m lt N0 343 : S u d Au t o m o b ilo , b o u l. S t- Ro c h , 70 v o it .,
0- 77.
Sta tio n Officie lle T éc além lt N° 602 : Ric h a r d , b o u l. S t- Ra f. Fre inom èire ,
Poste lavage.
Gar age.l.- K. Gr a na t et Fils , b o u l. St- Mic h e l(40 v o it ), S om ua, Unie , (TflfrhJ 2- 15,
Ce ntr al Gar age , 11, b o u l. R a s p a il (80 v o it .) , A m ilc ar , Mo rris , Léo n B o llé e ,
P jS ) 3- 91.
Sta ndar d Gar age , b o u l. L im b o r t (20 v o it .) , [ K M 5- 28.
Gar age Ay ina r d , b o u l. G a m b o t t a e t a ng le b o u l. S t- Ru f (8 v o it .) .
D J L N n n i
O I I D M C D cVa r ) (A lt - 3 7 )‘ 2 -162 h - P o lit p o r t do caboD A N U U L u ^ n
I V I t 1 1 t a g o ; s t a t . os t. e t h iv o r n .
Mars oilloV ln t im ille . Ma r s e ille 68 k, T o u lo n 10 k. Guide s P ol : T ou lo n- Il y ères, C6te- d' A z ur,
b a n dol
G R A N D H O T E L B E A U R IV A G E
S it u a t io n u n iq u e . — T o u t c o n fo r t
C u is in e r é p u t é e . — S t a t io n h iv e r n a le
D O U IL L E T p r o p r .
B A N D O L (Côte - d'Azur) - l _ e
q c e i_ a n d
H d t e l p e n s io n d e p r e m ie r o r d r e
S it u a t io n u n iq u e a u b o r d do la m e r , t o u t c o n fo r t , t o n n is , g a r a g e ,
Ja r d in , to rr as s o s , p e r g o la .
E ng lis h S pok e n
Gar age du Litt or a l : S ta tio n T é c a lé m it N° 946.
— g _
�^Ke ne ca de Lo c a tio n :
/
Age nce
b a n d o l
7, q. d u P o r t . —
47
—
D A D P r i niülür TTC
DMnLtLUMPÎ L I I L
Route des A lpe s .
Côte
d ’A z u r
Ve nte s - Villa s - P ropr iétés - T e r r ains
(Bas s e s - Alpe s ) (A lt . 1.132 ), 2.705 h . Br ia nç o n 100 k ., Dig n o 93 k . — Guid e P o l :
Hôte ls î
Alp e s , p l. Ma n u e l, ICO c h . de 15 h 90 f r , e au c o ur . c h . e t fr ., 10
Ghauf. c e nt. Re p a s : 5 , 20 fr ., [Tcléphj 2.
Nord e t Gr a nd - Hôte l p l. Ma nu e l, 6 0 c h . de 2 » îi GO fr ., e a u c o ur , c h . e t
fr ., 3 ^ = = 7, c h a u ff. c e nt. Re p a s : -r , 18 fr . Re m is e 25 v o it . [Toléplil 14.
Gar age Mode r ne Léo n As tie r , p l. M a n ue l (1 00 v o it .) , S ta tio n Offic ie lle T6ca*
•é m it No 2 7 5, tr a n s p o r ts e n to us g e nte s , fTcfépiiJ 11.
D AO T I A
U H u I IA
Hôte ls :
(Cor s o), 30 .3 7 0 h . (A lt . 15 à 71). Guide Pol : L a Corse , 7 fr .
Ca r to s e ule , 1 fr . 25.
Im p é r ia l Palace , p l. St- Nic o la s (fe r m é e n n o v . e t d é c .), GO c h . de 25 à 95 fr .,
c &u c h . o t fr ., ^ = ? , Re p a s , 20 fr ., fRCpfi] 13, T é lé gr . Cor s ôte l.
Gr a n d Ilô t e l d e F r a n c e . 12. b ouT T P a la is , 40 c h . de 15 à 40 fr .,
p e ns .
^O’à 55 fr ., Re p a s , 15 fr ., 0 ' jà j 108.
U n iv e r s , 1, a v . Ca r n o t. 3 0 c h . do 15 à 30 fr ., e a u c h . e t fr .,
p e ns . do
33 à 40 fr . Re p a s 12 fr.‘, frékjlij 194.
^ ^ • ir o p e , 3, a v . do l’Op è r a , 30 c h ., 15 à 25 fr ., p e ns . 35 à 40 fr . Re p a s 12 fr .,
ï ® 58, T é lé g r . E u r o p ô t e l.
Ga r a g e s :
f o r in t et Cie , 23, r . Op é r a (40 v .), [ fM] 0- 10 ; A u to stock Cirnéa, 33 b o u l.
£a o îi (35 v .), f f ir a 1- 95 : Cors ica, r o u te Ca p (22 v .), R M 2- 33 : Pie re s chi
b o u l. P a o li (20 v .) , ffi-EpIi] G8 ; M a r in i, 36 b o u l. P a o li( 2 0 v .), iTétuphj 0- 23.
I C O
D A I I Y (Bo uc h e s - du- Rh ône ) (A lt . 2 80 ), 2 2 0 h . T a r a s c on 19 k .
L .L O
D A U À — Guid e Pol : A v ig n o n , A rle s , N im e s , 6 fr . (1 9 3 1 ).
H ô t e l Ite lnc- Jcaniie , 2 0 c h a m b ., e a u c o u r .,
BCff» in t .
D r A IIP A ID r
(G a r d ), 8 .4 7 9 h . Av ig n o n 23 k ., Ar le s 16 k ., Mar U L A U Ü A m t
s c ille , 100 k . — Guid e Po l : A v ig no n , A rle s , N im e s ,
8 fr . (1 93 1).
H ô t e l Gla cie r , q u . V ic to ir e , r e mis e in t . , [Klfehj 125.
Ga r a g e s : Gouv crne t, fKEpE] 76. — S o u llie r ,
63 .
D r A III IC II C IID
m i r n (Alp e s - Ma r it lm e s ). L a p lu s a b r ité e des
Dt AULI t lJ aauU n ”,|Y
It li S t a t i o n s de la Côtc- d’Az u r . 2.24G b . —
«»Id e s P ol : N ice 6 fr . ; Monaco- Me nton (1931) 6 fr . ; Côte - d'A zur 15 fr .
Hôte ls :
B E A U L IE U - 8 U R - M E R
H O T E L D E L ’H E R I Ï I I T A G E
P le in m id i. Vuo s ur m e r ot m o n ta g ne s .
T o u t c o n fo r t.
fféJ^ph] 1- 56
P e us io n de 30 à 40 fr .
B E A U L IE U - 8 U R- M E R
IIO T H L P IS N S IO .N l>K L O M m K S
Ou v . l #r oc t.- fin ju in . E le c t . Ch . c e nt r . ^ = 7 E a u c to. o h . o t fr . d . 1 .1. c h a m b .
61t. é lové o d . G d J a r d in . 500 m . d . 1. r aor. fTélepTi] 1- 62. V. PIGNAT, Pro p .
�B E A U L IE U -S /-M E R
Ou v e r t t . l’a nné e .
Cuis ine bourge ois e s oignée
V IL L A
R IV A - B E L L A
H O T E L x y iA . R C E L Z < z n r
— T o u t c o nfo r t — E n g lis h s poken.
Garage s :
Ce ntr a l (2 5 v o it .) , fla w 1- 78. Br is to l (100 v o it .), ftélfoh] 0- 09. Car lg no n (5 0 '
v o it .) , [MfrhJ 0- 68.
Age nce s de lo c a tio ns : A d am s o n, 16, b o ul. Ma r é o h a l- Pétai n, (Tél^jy 0- 04
— A g . Fran ç ais e- A nglo- A m é ric ain e , 11, b o u l. Ma r ino ni, fffléphj 52 ; — Bov is ,
a v . de la gar e , (ïflfohj 0- 36 ; de la Rés e rve , faco F églis e , frétëpli] 0- 33.
P C A U N E
(Côte - d’Or ) (A lt . 218), 12.053 h . A u p ie d des m e ille u r s
D Q AU l l L.
c o te a u x do la Côte - d’Or . G r a n d c e ntr e do r é c olte e t d ' e x p o r
t a t io n de v in s de Bo ur g o g ne . Cha lon- s ur - Sa ône 28 k . 5, Lo Cr e us o t 49 k ,,
D ijo n 38 k . — Guid e F u i : Dijo n .
IlOte ls :
! ^ Ü1 E GRA ND HOT EL DE L A POST E Tèl 7 7 - Gar 3B°
Gr and c o n fo r t , ses Spécialités , ses Gr ands Vins de Bo ur g o g ne , i Ex p éd itio n
— — —
dans to us les pays . Vic tor C il K Y1 L L O T .— — — —
Fr an ce , 35 a v . Ga r e , 25 c h . ffôgpfi] 86.
Cloche, 42 , p l. Ma d e le ine , 12 c h . ffiKÆ] 182.
Gar age s :
S ta tio n Officie lle T é c a lé n ilt N° 151 : Cr op 3 a l H e n r i, r te de D ijo n (50 v o it .)
v o it , d é p a n n ., frafohj32 i.
Société d u Gar age Rc annols (Me r le ), 10, fa u b . B r e to n niô r e (40 v o it ), flSpRl 79.
D C A I I O n i C ll
(Alp e s - Ma r itira os ), 11 .64 9 li., $ $ £ P .- L.- M., gare
D L A U Ò U L lL lL
Mo nte - Ca r lo, 700 m ., Au to b u s . — Giilde s Po! :
Monaco, Monte - Carlo , Me n to n (1 93 1), 6 fr . ; O tc- d* A z ur, 15 fr . ; T ne Riv ie ra
(E n g lis h E d it io n ), 12 ir . ; — P ia n de Monac o , Monte - Carlo , Bcaus ole il a ve o
lis to dos r ue s , 2 ir .
IIOteLs :
Illv lc r a - P a la r e (10 dé c .- Iin a v r il), 200 e h ., 180 ^===7. Re p . 40 o t 50 ir ., pens io n d c p . 120 fr ., g ar a go 50 m ., ffòléphj 8 à Be a us o le iij 2- 45 e t 3- 58 à Mo n a c o ,
T é lé g r . It iv ic r a p a l.
t ìa llia , p i. d u C r é d it- Ly o nn a is , p c ns . d c p . 75 ir .
Ga r a g e s :
Gar age du Cas ino, 14, av. d u Cas ino. S ta tio n T ée a lémit N °8 5 5 .
Ce ntral, a v . Ca s ino (1 5 0 v .) , [TéliyS] 50 ; T affe , a v . d ’Als a c e (1 5 0 v .) ,
2- 35, 2- 57, 10- 12 ; Rig u m o n t i (40 v .), 17, a v . Ca s ino , fr&qSj 87 ; Gorra , bouf.
M o n g h c t t i (20 v.).
D CAI I 1 / C7 CD
(Bas s e s Alp e s ) (A lt . 1.150), 319 h . Ba r c e lo nn e tt o 49 k .,
UL.AU 1 L L t n
D ig n e 67 k . — Guid e P o i : Route des A lpe s .
HAte l Alp (15 m a i- l,r o c t .), 80 e b a m b ., o h a uff. c e n t., e a u c o u r ., ^= = ^. f è f r lo t ,
H H i-
i
•
|
�BESS E- EN- CHANDESS E. — B OU RG- D'OIS AN S . — B
BESSE- EN- CHANDESSE
1 .329 h . Cle r m o nt- F e r r a nd
*3 k , B, Is s o ir c 35 k . — Guid e l’o l : L e Mont- Dore , L a B ourboulc, S aintN ectaire .
H ûte l d u Cc lfr o l (l«r ju !n - l' r o c t.), 14 c h a m b ., e au c o u r ., S f i * . [KWi] 8.
D n M M C il II
i
C
(Htc - Sa v o io ) (A lt . 450), 2 .04 0 h . An n e c y 88 k .,
Anne m a s s o 2 0 k ., C h a m o n ix 58 k ., Gc nôv o 27 k .
Guide Po l : Ch am o n ix , E v ia n , S uis s e franç ais e et liant e - S av oie .
HOtcl d u S a p e ur , p l. d u P a r q u e t , 10 c h a m b .. c h a u ff. c e n t.,
r e mis e in t ,
t a r a g e J . Itlo lla y , r . (le la Ga r e (1 0 v o it )., [ 1®® 49.
DU N N t V IL L L
B OR ME S - L E S - MI MOS i S K œi Mî i ÿ ' S
d u S u d , T o ulo n- S t - lla p h a ê l. Hy ôr e s 22 k ., T o u lo n 40 k . — Guide s T oi : T o ulo n Hyères, S I- Rap haë l, üôte- d’ A z tir.
Hos tcllcr lc « La Kor r ig a ne » r . C a r n o t, 10 c h a m b ., te r ra s s e , v u e s ur me r,
13.
l es b o s s o n s
( V o ir à C h a m o n ix ).
D O I I D D H I I I C (P uy - d e - Dôm e ), é ta t, t h e r m ., (A lt . 8 6 8 ), 2 .7 0 0 h .,
D u U n u U U L L . E a u x a r s e nic a le s . Ma la d ie s de l’a p p . r e s p . e t do
p e a u, C le r m o n t- F e r r a n d 5 6 k ., Le Mo n t- Do r e 7 k . , R o y a t 64 k . — Guide
**°l : Le Mont- Dore , L a Bo urb oulc .
H ô t e ls :
Gr and Hôt e l de la It ou r bo ule , b o u l. G.- Clomo nc c a u (15 ma i- 30 s e p t.), 45
c h a m b . Do r n ie r c o n fo r t, e a u c h . e t fr .,
ESflfo., p2jïE] 22.
Villa de s P r inc e ?, a c . Guône a u- d o- Mus s y jl& r nâi- 30 s e p t .), e a u c o ur . o h .
e t fr .,
ffofiB 31 (p r ix s p é c ia ux e n m a i, ju in e t s e p t.)
H ô t e ld o Lyon e t Bo r de aux , r . C o r n u d o t (1er fôv.- 31 o c t.), 45 c h a m b ., e au
c °ur M X'—*}'
0- 82.
tarage s :
p Gr and Ga r age du P ar c, Lucie n Gulr e , Av e n uo d u F u n ic u la ir e . (200 v o it .)
50 c h a m b r e s p o ur c h a uffo ur s . fT$pli| 34.
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m lt N° 304 : E u g è no M a r t in , Ga r . Mo d e r ne , a v e nu e
Gu illa u m o - Du llô g o , 25 v o it ., (T®j»j 1- 44.
S ta tio n Offic ie lle T 6 c a l6 n iilN ° 653 : Los Gar a g e s J e a n Gr a s .
U
BOURG- D’OI SANS ( LE)
ble c e ntr e do s é jo u r e t d ’e x c ur s io ns
p o ur les ma s s ifs dos Gr andc s - Ro us s e s e t de l’Ois a o s . Gr e no b lo 49 k . — Guide s
*‘«1 : Ois a n s ; Route des A lpe s .
Hrttels :
Gr a nd H ôt e l, a v . do la R é p u b liq u e (15 mai- 30 s e p t .), 40 c h ., 20 à 50 fr .,
e au c h . e t fr ., 2
Re p a s 18 fr ., g a r a g e 50
12.
Ob e r la nd F r a n ç a is (faoo ga r o) ( l ro juin- 3 0 s e p t.), 30 c h ., 2 0 à 70 fr ., e au
e h. e t fr ., 6
Re p a s 18 fr .. g ar a go in t ., fffijffl 3, T olég r . Ob e r la n d .
Mila n , r uo S a d i- Ca r no t, 30 c h ., 15 fi 2 5 fr ., e a u c h . e t fr ., c h a u ff. c e n tr ,
2 ^===?. Re p a s 15 fr ., ramiBO a t t ., fTiiffl 23.
IlÔte ! des Alpe s , r . Sa di- Ca r no tV^O c h a m b ., c h a uff. c e n t., r e mis e , ( 0 ® 16.
Gar age :
Des Alpe s (80 v o it .) ,
�(Hte s - Alp c s ), 2 .7 8 5 h . a g g l. (A lt . 1 .3 21 ). V ille fo r tifié e
tr è s p itt o r e s q u e a u S u d - E s t d u m a s s if do l’Ois a ns . C li
m oa lt hive
hnr nrti
m
rna\ *très idI oa u x . E m b r u n 51 k ., Gr e no b le 115 k . — Guid e s F o l : Ois ans ;
Rouie des A lpe s .
Hôte ls :
Gr a nd H ôt e l Rr la n ç o n , a v . do la R é p u b liq u e , 40 c h a m b . c h a u ff. c e n t., e a u
c o u r , ^ = = 7, p ^E] 14.
No u v e l H ôte l, p l. do la P o s te . (36 c h a m b .) E a u c o ur .
Ü&a», fléléphj 2 6 ,
BRI ANÇON
BRi ANooN
V IL L A
Pensi on- Hôt el Hol l andai s
L ’C D E L W E Z S S
p5r dr er
- XVZi- ChauBsée
T ous les c o nfor ts — Ou v e r t toute T année
Vv o J .
B XE XV XH O L T - H U L S C H E R
S ta tio n Offic ie lle T é c a lé m lt : !V0 276 : G e r m a in J u lie n , a v . do la R é p u b liq u e ,
à S tp - Ca th c r ino - s .- Br ia nç on, 8 0 v o it ., ffèlffii] 30.
D D i n C C I r o D AI N O
D n l U I Lo L l O ~ D A I I i O
(Sa v oie ^. S t a t io n t h e r m . (A lt . 5 75 ). A
6 k m . de Moûlie r s - (t r a m ) ; c a s ino,
Ch a m b é r y - Bo ur g - S a int- Ma u r ic c . — A lb e r t v illo 34 k ., A n n e c y 8 3 k .,
C h a m b é r y 8 8 k . — Guid e P o l : L a Route des A lpe s .
Ilô t c ls :
B a ig ne ur s (25 ma i- 2 5 s e p t.), 90 c h ., ^ = 7 , 40 fr ., R e p . 2 0 e t 2 2 fr ., ftéEpKl 26
Va no is c (25 ma i- 3 0 s o p t.), 50 c h ., ^==y . 3 0 à 60 fr ., R e p . 20 fr ., pCjE] 9.
Gar a g e s :
T h e r me s , r to de Mo u tic r s , 40 v ., 5 b o x , fféléph] 13.
U a u ffin e t K u c t , m é c a n .,
49.
p 1p 11r Q (Alp c s - Ma r itim c s ), 5 .39 5 h . S t a t . liiv o r n , s u r u ne c o lline q ue
U M ir ll t O
c o u r o nn e lo c h â t o a u de s G r im a ld i,
Ma r s e ille - V in tim illo
(12 k . 8 do Nic e ). — Guid e s P o l : Canne s ; N ic e ; Côte- aï A z u r.
H ôte l S a v o u r n in , a v . d u L ie u te n a n t- Ro u s ta n , 35 c h a m b ., c h a u fl. c e n t., e a u
c o u r ., ^ = 7 , r omis o jn t ., (MfrhJ 9.
p l i
U I
(Cor s o). P o r t s it u é s u r la c ôte N.- O. do la Cors e , à 1*0. d u
g olfo q u i p o r to s o n no m . S .- p r é f. 2 .5 8 6 h . L a v ille e s t b â tie
s u r u n p r o m o n t o ir r o c h e ux tr è s a v a nc é d a ns la m o r ( a it . 81 m . ) . C h . do fe r
Ca lv i à B a s tia (121 k m . ) p a r Ilo - Rous s o , P onto - Le c c ia e t Ca s a m o zza . Dis ta no o s
p a r r o u te : Ilo- Rous s o 24 k m . , B a s tia 93 k m . , Aja c c io 163 k m . — Guid e P o l :
L a Corse (1932) 8 f r . Carte de la Corse , 2 f r .
Hôte ls :
De Ca lv i, 75 c h . , e a u c o u r . c h . o t f r . , 30 ^ = 7 . F e n s . c o m p ì. 60 à 9 0 fr .
§§££». 8 v .
00- 00. <-f Corgotel.
Cliris toph e - Co lo mb, Pe ns ion des Etrange rs , à Calv i- Plage . 12 c h . do 18 à
40 fr . 1 , 3 . Ro p a s : 4, 15- 18 fr . P e ns . c o m p K 45 à 50 fr . Sniffi» 15 v . Au to s
e t b a r q ue s de p r o m e n a d e .
Chris tophe Coloinb.
ü A L VI
c a iv i
H O TEL C H R IS T O P H E - CO LO M B
Pla g e
ET
PEN S I O N
D ES É T R A N G E R S
le seul Bor d de Me r avec terrasse — P a u l S IM O N E T T I. p r o p r ié t a ir e
�C A L V I (s u it e ). — CAN NE S . —
C
Cjrnos- Ilô t e l (m e u b lé ), r uo Jo ffr o , à Calv i- Plage . 12 e h . do 15 à 35 Ir . E a u
°o u r . o h . e t f r . 2 ^ ^ 7 . P o t . d ó j. 3- 5- i r . Ig^g , 10 v . 5 Ir . -7 ' Cy rnos .
Ca lv i
C Y R N O S - H O T E L
Ne uf 1931 Me ub lé
C o r s e T o n t confor t. Ea u cour . c h . et fr . d . 1 .1 ch . Bains . T e a- Room
Co lo m b a iii, 6 e h . 15 fr . Re p a s : 3, 15, 15 f r . P o n s . c o m p ì. 49 fr . m a x .
Gar age s :
Alb e r t i, b o u l. W ils o n . [Télt'idi] 1 8 .
A . P e r e tti, p i. Eg lis o .
P l N M C C
(Alp c s - Ma r itim e s ), 47 .25 9 h . (1 9 3 1 ). Jo lio v illo s ur la CòteU A N N É Ò
d ’Az u r , fr é q ue nté e Dar la h a u te s oc ié té a ngla is e e t fr a n
çais e ,
Ma r s e ille - Vintim ille . — Guid e s P o i : Canne s , Grasse , Juan- le s - Pins
61 r. ; Cóte - d'A zur, 20 fr . ; T he Riv ie ra (o ng lis h é d itio n ), 15 fr.
Hôte ls :
P a r e (1 0 nov.- 15 m a i), 150 e h . do 40 à 80 fr . (80 a v . V 7=] p r iv é e do 70 à
*40 f r . , 22 a v e c s a lo n do 160 à 30 0 f r . ) . E a u c o u r . c h . e t f r . , c lia u f. c e n t .
P e t . d ó j. 10, lu n c h 2 5 , d in . 40 fr . P o ns io n c o m p lè to 100- 160 fr .
4 v o it . 12 fr . (g r a nd g v & 150 m . ) . A u t o b u s g a r o . P a r c , te nn is . fiafrEl 5- 55,
10- 97.
Ellm e r Parc .
S p le nd ld , alléos do la Lib o r té (20 s e p t.- 1er ju in ) . 60 c h . (25 a v .
p r iv é e
à 180 f r . ) . E a u c o u r . c h . e t f r . , c h a u f. c e n t ., p o t . d é j. 6 f r . , d ó j. 2 5 ,3 0 ,
«In o r 30- 35. P c n s . c o m p ì. 75- 150 fr . 0 ^ 2 - 4 7 o t 25- 43.
S p lc nd id Ilôt e l.
tte a u- Sé Jour , a v e nue Be a u- S é jo ur , 130 c h . (80 a v . ^ = 7 p r iv é o ), 30 à 80 fr .
« a u c o u r . c h . e t f r . , c h a u f. c o n t . 10 ^ = 7 . P o t . d é j. 7, d é j. 25- 30, d in . 3 0 .
^ ° n s . c o m p ì. 6 6 il 110 f r .
3- 23 o t 24- 90.
. lle aus éjour.
!>« P a v illo n , 9 9 , r uo G.- Cle m e n c e a u, 120 c h . (32 a v .
p r iv é o ), 30 à
*00 fr . E a u c o u r . c h . e t f r . , c h a u f. c o n t . P o t . d é j. 6, d é j. 25, d în e r 3 0 .
f o n s . o o m p l. 55 à 100 fr . A u t o b u s g a r o . P a r c ,
5- 64 o t 27- 32.
.
Hôte l Pav illo n.
Suis s e , q u a r tie r d u Cor clo N a u t iq u o (15 o c t .- l° r ju in ) , 8 0 c h . (20 a v .
P rivée ) 20 à. 120 fr . E a u c o u r . c h . o t f r . , c h a u f. c o n t .P o t . d é j. 8, d é j. 25- 30,
«In o r 30- 35. P o ns io n c o m p ì. 60 à 100 f r .
5 0 m . 100 v o it . 8 à 15 fr .
J a r d in . (Kk® 3 6 7 .
Ilôte l S uis s e .
Ro y a l, b o u lo v a r d do la Cr o is c tto , 60 c h . (12 a v . ^ = = 7 p r iv é o ), 30 à 90 fr .
^ a u c o u r . c h . e t f r . , c h a u f. c o n t . P o t . d é j. 8 , d é j. 25, d in . 30 fr . P o n s .
co m p l. 5 0 à 100 f r .
8 à 15 fr . [ f i® 1- 04.
. Roy alote l.
C A NNES
S U R LA C OT E D’AZU R
H O T EOLu v e rt t oRu t eO
YAL ,
l'A n n é e - Tout Con fort 1 A n cie n n e M a iso n de Fa m ille re co m m a n
dés - D a n s la m e ille u re sit u a t io n su r la
Prom en a d e de la Cro t se t le - En b o rd u
re de la M er - A u ce nt re , en t re le Casin o
d 'H iv e r et le Ca sin o d'Et é ( Pa lm B e a ch )
B a iu s de M er - Plage do sa b le lin en
^ f a ce de l'H Ct el - T e rr a sse - R e st a u ra n t
* en p le in a ir - Cu isin e re nom m ée - P rix
dr. téldg.': " lloyalote l " Canne
moddréS-
— 13 —
�Savoy, r uo do la I’ia g o , 85 c h . (55 a v . ^ = 5 p r iv é e ) 25 à 75 ir . E a u c o ur ,
c h . c t l r . , c h a u f. c e n t. P e t . d é j. 7, d é j. 2 0 , d în . 25 fr . P e n s , c o m p l. GO à
100 ir .- fMfli; 8- 51 e t 21- 50.
B é g ln a , r o u to d ’An tib e s , GO c li. (18 a v .
p r iv é e ) 25 à 75 Ir . E a u c o u r ,
c li. e t f r . , c h a u f. c e n t. G
P e t . d é j. G, d é j. 20- 22, d î n . 22- 25. P e ns ,
c o m p l. 55 à 80 f r . jjg&a» 45 v o it . 8 îr . ffpk^ilij 5- 43. ,rf‘ . Rég inolc l.
CANNES
U n T C I
M U I L.L
^ O I l| A
n c u Ir lA
D
RoutlT d’Antib c s
(ciiubnud.
P le in Mid i. Gr . ja r d . ChaulT, c e nt. Ea u cte. d . 1 . 1. chamb. Ap p. av.
As c e ns e a r .Bto ». P rè s T e nnis - Club,
— A. DELLOZCOU R,
pr iv.
prop.
Alcx an dr a, b o u le v a r d C a r n o t (n o v .- 3 0 m a i), 5 0 c h . (5 a v .
p r iv é e ), 20
à 70 fr . E a u c o u r . c h . e t f r . , c h a u f. c o n t . 8
P o t . d é j. G, d é j. - din. I
20 fr . P e n s . c o m p l. 45 à 75 f r .
10 v o it . 10 ir . A u t o b u s g a r o . P a r e .
[Wi'li: 10- 25.
. A le x andra Ilôt e l.
Ile s Br it a nnique s , 9, b o u l. d ’Als a c e . 70 c h . 20 ù. 50 fr . E a u c o u r . c h . e t !
f r . , o h a u f. c o n t . 5 ^= = 7 . P o t . d é j. 7, d é j. - d in. 18 fr . P o n s , c o m p l. 45 à 1
70 fr .
14 b o x , 10 ir . A u t o b u s g a r e . P a r c . [H^EJ 5- 85.
. JIô lc l B r i - |
tannique s .
Nouille s , 15, a v . do Gr a s s o. 30 c h . (3 a v .
p r iv ée ) 20 à 45 fr . E a u c o ur ,
c h . e t ir . c h a u f. c e n t. 3
P o t . d é j. 5, d é j . - d in. 15 i r . P e n s . c o m p l.
à p a r t ir do 45 fr . [ K M 9- 28. '7*. Hôte l N o aillc s .
No uv e l H ô t e l (m e u b lé ), 2 , p la c o de la Ga r e . GO c h . (5 a v . \ - j p r iv ée ) 20
à 60 ir . E a u c o u r . e li. e t i r . , c h a u f. c e n t . 6
P e t . d é j. ' 5 . jiafrifl 8- 11. I
We s tm in s te r , b o u l. d ’Als a c e , 35 c h . 1 5 à 3 5 f r . E a u c o u r . o h . e t f r . , c h a u f. !
c o n t . 3 ^ = 7 P e t . d é j. 5, d é j.- d în . 18 fr . P o n s , c o m p l. 45 à G5 fr . ffrlépii] G- 47. 1
Etr a ng e r s , p l. do la Ga r o , 45 c h . 15 à 40 fr . E a u c o u r . c h . e t fr . C h a u f. I
cont. 4
P o t . d é j. 5, d é j.- d în . 16 fr . P e n s . c o m p l. 40 il 45 f r . [Tt'tàih] 1
10- 96.
In t e r n a t io na l e t Ric he lie u, 45, r . Ma r é c lia l- Ga llié ni, 43 c h . M a v . ^ - ^ 7 pr i- ,
vée ) 1 8 à 4 5 f r . E q u c o u r . c h . c t i r . C h a u f. c o n t . 5 ^ = = ^ . P e t . d é j. 6 ,d ? j.- ( U n . |
18 fr . P e n s . c o m p l. 40 à 65 ir .
3 v o it . 8 ir . A u t o b u s g a r o . P a r c . fTèliiili]
9- 91. t * . Hôte l Riche lie u.
Saint- Char le s , r u o d ’An tib e s (1er d o c .- 15 m a i) . 90 c h . (14 a v .
p r iv é o
20 à 40 Î r . E a u c o u r . c h . e t fr . C h a u f. c e n t. 28 ^ = = 5 P e t . d é j. 5, d é j. 20- 22
d în . 22- 24 f r . P o n s , c o m p l. 50 à 8 0 fr .
8 v o it . 5 fr . A u t o b u s g a r e .
ITOMI 2 . 1 3 . * f . S aint- Charle s .
W in d s o r , r uo d ’An tib e s (10 o c t . - 1 0 m a i) 52 c h . (16 a v .
p r iv é o ) 2 0 à
6 0 f r . E a u c o u r . c h . o t fr . P e t . d é j. 5, d é j. 2 2 , d în . 25 f r . P o n s , c o m p l.
55 à 100 fr .
6 v o it . 7 fr . ,TéffphJ 4- 97.
It a ln io r a l, 5 0 c h . (15 a v .
p r iv é e ) 1 5 à 3 0 f r . E a u o o u r . c h . c t f r . C h a u f.
c o n t . P e t . d é j. 6 , d é j. 20, d in . 25 fr . P e n s . c o m p l. 50 à 70 fr .
4 v o it .
10 fr .
12- 76.
B alm oral.
Campe s tr a, r uo C a m p e s tr a . 5 0 c h . (10 a v .
p r iv é o ) 15 à 40 f r . E a u
c o u r . c h . c t f r . C h a u f. c e n t . P e t . d é j. 5, d é j^ 18, d în . 20 fr . P e n s . c o m p l.
35 à GO fr .
6 v o it , g r a t u it . (Wplïj 7- 79. ' 7 *. Cam pe s tra.
Cas te lflor , p i. d u C o m m a n d a n t- M a r ia . 50 c h . (5 a v . ^ - = 5 p r iv é o) 15 i\
40 f r . E a u c o u r . c h . o t fr . C h a u f. c o n t . 10 \
/ • P o t . d é j. 6 , d é j.- d în .
15- 20 fr . P o n s , c o m p l. 45 à 70 fr .
10 v o it . 6 fr . frafpB] 13- 80.
Cas
telflor Hôte l.
“
Ha int'AIuur icc e t du Ca na d a , r o u to d ’A n t ib e s . 25 c h . 25 à 50 fr . E a u c o u r ,
c h . e t fr . C h a u f. c o n t . 3 ^ = 7 . P o t . d é j. 5- 6, d é j. 17- 19, d în . 18- 20 fr .
P e n s . c o m p l. 40 à 55 f r . A u t o b u s g a r o . J a r d in . fTi^lij 10- 45.
StM auric e Can ad a.
*
�HOT EL
C A N N ES
DU
P A V IL L O N
ROYAL
B o u l. do la Cr o is c t te , b o r d do m o r - 20
- W .C . p r iv é .- As c e ns e ur
15*22
Me ub lé l nr o r d ie — P r ix m o d é r é s — E t é - H iv e r
P e n s io n Ma r ie - Lo uis e , r a o dos Vos go s . 3 0 c h . 15 à 25 fr . E a u c o u r . c h . ot
C h a u î. c e n t . 2
P o t . d é j. 3,50 , d é j. d în . 12 fr . P o n s , c o m p ì. 35 à
45 Ir . Ga r a g e 5 v o it . 6 fr . (Tclèpli] 21- 38.
Mo d e m , 16, r uo de s S r bos (Me ub lé ) 25 c h . 12 à 35 fr . E a u c o u r . c h . o t
C h a u f. c e n t. 2
P o t . d é j. 5 fr . fTffÿhj 9- 87.
Lu x e m b o u r g , 100, r uo d ’An tib o s (n o v . à m a i) 25 c h . 15 à 40 fr . E a u c o u r .
° h . o t f r . , c h a u f. c e n t. 1
P e t . d é j. 5, d é j. 14 ,18 , d în . 15- 20 fr . P o n s ,
c o m p ì. 38 à 58 fr . (Mrtfi} 12- 44.
L ux e m bourg .
W a g r a n i, 106, r uo d ’A n t ib e s . 18 c h . 15 à 35 fr . E a u c o u r . c h . o t f r . C h a u f.
c e n t. 1 t !===? P o t . d é j. 6, d é j. , d in . 16 i r . P e n s , c o m p ì. 45 à 50 ir . fWplij
15- 53.
S o le il A z u r , 15, r . Lo uis - Bla n c . 18 c h . 12 à 25 fr . E a u c o u r . c h . o t fr .
C h a u f. c e n t. 1
P e t . d é . 3 ,7 5, d é j. - d in. 12- 15 fr . P o n s , c o m p ì. 32
* 40 fr . pWpiïj 21- 06.
P e n s io n Ilc n r ic l, r . do l’E c u . 12 c h . E a u c o u r . c h . e t fr . C h a u f. c o nt .
1
P o n s , c o m p ì. 30 il 35 i r . fT&phl 11- 02.
H O T E L
P E N S I O N
D E
L O N D R E S
[ TMiJ 15- 47
4, r. d u C a na d a - P le in M id i - J a r d in - P r o x im . Crois ctte e t r . aVAntiboa
E a u c h . o t ir . - B a in s p r iv . - O u v . t. l’a nné e . - II. D É N É R É A Z , p p r ®
P. L. M . P A L A C E ( « -20-*19)
près gar o — Mid i — Co nfo r t — C h a m b . ave o ^== ? —
Re s t a u r a n t s :
Am b a s s a d e u r s , C a s in o - Mu n ic ip a l.
Le Re la is , 21, R u e H o c h e , R e p . 25 fr . e t a la c a r te .
15- 55.
Ro b e r t », 2, r. de s Se r be s e t 26, i. C h â t e a u d u u , R e p . a la c a r te . | ®@j 0 0 0 .
Ox c a r ’s It a ï- Û r ill, 3 , Q u a i S t- P ior ro, R e p . il la c a r to {T?Kj»îij 22- 56
T a v e r n e Ro y a le , faco i;
R e p . 20 fr . e t à la c a r te jt&W b- fc2.
Q u lc k , 22, r . C o m m a n d a n t V id a l, R e p ., d é j. 14 , d în . 14 e t 11 ir . le d i
m a nc h e 15 fr . H
13- 85.
C h a t e a u d in , P l. G a m b e t t a , R e p . 12 fr . fKléph] 21- 56.
n n T C
n 9A 7 I I D
lili I L ’ U
A ¿ u n
<7 EDI TI 0N 1932)
(je | ar8e¡||e à Menton
GUI DE POL : 20 FRANCS
�Gar ages :
Soclété des EtablLs s cme nts F . Or tc lli e t Cle, b o u l. C a r no t (100 v o it .), La/f ly ,
Peugeot, {KEp9 2- 90.
Ga r a gi; Car lt on, J . He nnoq ue , r . de la P ia g o e t r . d u C a n a d a (100 v o it .) ,
(TélépkJ 4- 51.
Gar age Lafaye tte , Sullnx e t Andr é , 4, r to d ’An tib o s (6 0 v o it .), fleBjEJ 0- 12.
Sud- Es t Auto m o b ile , 10, r .d e s Be ige s , e t b o u l. do Lo r r a ine (5 0v oit.),| fi3§§ 1- 4 7
e t 17- 53.
Ets Om n iu m Au t o R . Jo u r d a n , r. de Me t z (30 v o it .) , Ers k inb, M at h is , S t u f a•
backer, [Telep^ 12- 73.
Es te r e l Auto Gar age A. Eb e r m a n n, p i. d u C o m m a n d a n t- Ma r ia (40 v o it .)
r a g ] 1- 56.
Exce ls lor - Garage , Ets Le coq, 56, r . G.- Clo me ncoa u (25 v o it .) , [KEpE] 12- 08,
Gar age dc la Itocca, Au g . T e llle r , 6 , r to de P é g o m a s (18 v o it .).
Gar age de Ma dr id, a v . do M a d r id , e ng lis h m a n a g o m o n t.
Stat ion Ollicle llc T écalémlt N° 177 : Ma r g a r ia , b o u l. Alo x a n d r o - III. Frt in o •
mètre,
Sta tio n Offlcle lle T é ca lé m lt !V° 178 : S e lig na c . 7, b o u l. V a llo m b r o s a .
S ta tio n Officle llo T éc alémlt N° 841 : Gar age Mich oud, rue d u Co mmandantVid a l.
Age nce s de lo c a tio n :
CANNE»
A G EN CE D ES ÉT R A N G ER S
2 -50
2.
Hue d'AnlIbüs. et 1, Place des Iles. - Fondée nn 1654- - G m a t h ia u x , propr.
VILLAS , AP P ART E ME N T S , P RO P RIÉ T É S , F ON DS DE COMME RCE
M
C AN N E S
A G E N C E C R E 8 P
Fondée en 1875
S u c c e s s e u r s d e ROU X- AU GIE R, 71. Rue d’Anlihes. P 5 9 3 - 8 3
Lc a t lo n s , v e n t e s , v illa s e t a p p a r t e m e n t s - Re n s e ig n e m e n t s g r a t u it s
P A M M C T / I CY (Alp o s - Ma r it.), à fla n c do c o te a u (75 à 150 m .), à 3 k .
U A 11 11 L I V L L / N , do Ca nne s . T r a m de Cannos 12 m . — Guide s P ol :
Canne s ; C ôte - d'Azur,
Hôte ls :
Gr ande - Br e tagne , b o u l. C a r n o t . 8 4 c h . (5 4 a v .
p r iv é o ) 2 0 à 100 fr .
E a u o o u r . c h . o t ir . C h a u f. o o n t. P o t . d 6j . 8 , d o j7 3 0 - 3 5 , d în . 35- 40 ir .
P o n s , c o m p l. 70 à, 125 fr . Iloléplil 5- 19 o t 23- 09 à Ca nne s .
t a r n o t , b o u l. C a r n o t (1er n o v .- fin m a i) o t 15 ju i l l .- 15 s o p t .) 32 c h . 14 il
24 f r . E a u c o u r . c h . o t f r . , c h a u f. c e n t . 2 ^ = = 7 . P o t . d é j. 5 , d é j.- d ln .
1 5 - 1 8 'fr . P o n s , o o m p l. 35 i\ 55 fr . J a r d in .
11- 68.
I>e s auge s , b o u l. Ca r n o t (15 O c t .- 15 Ma i) 35 c h . oa u c o u r . o h . e t fr .
&
3 v o i., [ fΨ 7 .
»
(Alp e s - Ma r it .), 2 .8 7 6 h . S t a t io n h iv e r ,
_____
________
e t d o m in a n t la m o r d ’e n v ir o n 70 m .,
V in t im ilio . — Guide s P o l : N ice ; Monte - Carlo ; C Ole- d A z ur.
Hôte ls :
CAP D' AI L
b ie n a br ité e
Mar s e ille *
Ed e n , 2 00 c h . (N o v .- m a i), [ K M 36 o t 60,
(!ap F le ur i (1er dôc.- 31 m a i),
41.
Gar age Monaco- Fr ontièr e , Alcx ls De Oas s Icux , r to N a tio n a le , 60 v o it . f M f l 8 7 '
�C A P F E R RA T . — C A V A ILL O N . — C
P in
vM r
CCD D AT
(Alpe s - Marit.). Sé jour agréable à 10 k m . do Nico
r L n n A I
(tr a m). Do ma ine d u ie u roi Léopold do Be lgique ,
Guide s F o l : N ice ; Côte- d' A z ur.
Hôte ls : Be lfort , 120 c h . — Qrand- llôte l, 100 c h . — Mo nt- Fle uri,
P A D
M A D T IM
(Alp e s - Ma r it.), e ntr e Mo n a c o (7 k m . 6) e t Mo n to n
I A 11 I I 11
3 k m . 6 ), C8 h e c ta r e s . F o r ê ts . — Guid e s F o l
Monte - Carlo ; Me nto n ; Côte- d' A z ur.
Hôte ls : Grand Hôte l d u Cap - M artin .— Fais an- Do ré — V ictoria et de la Plag e
II
P A D D C R IT D R O
(Va uc lus c ). 11.805 h . (A lt 102) Ville a nc ie nne a u
y t t n i L l i I H A u b o r d do l ’Au z o n . H ût e l- Dic u . Ca t h é d r a lo St- Siffr e n. P o r to d ’Or a ng e .
d ’Or a ng o îi l’Is le - s ur - Sorgue s . — Ar le s 63 k ., A v i
g no n 24 k ., C a v a illo n 2 6 k ., M o n t é lim a r 75 k ., Or a ng e 23 k ., — Guid e s F o l :
A v ig no n , A rle s , N im e s .
Hôte ls :
Hôte l de I’Unlv c r s , p l. de l’H ô p it a l, 25 c h a m b ., c h a u ff. c e n t., o a u c o ur .,
r e mis e in t é r ., PelepSj 8.
Gar age s
S ta tio n Offic ie lle T é c a lé m it N° 231 : Gê na s e t Ey s s o r ic , 28- 30, p l. do l ’IIô *
p ita l, 40 v o it. Poste de lavage. fKKpü] 0- 32.
Gar a ge Ma r c e l F a v ie r , a v . d ’Av ig n o n (20 v o it .) , Fo rd , PfoliJ 2- 51.
Gar ag e A . Jo s s e lm c , 12, a v . Cle m e nc e a u (50 v o it .) , Donne t , Che nard, KosenM rt, (K ^§ 1- 79.
P A D H I i r i D
A B ü lü r
( Va r ), d a ns u n v a llo n n e m e n t o r né do p in s ,
£ & d u S u d (14 k m . do T o u lo n ). — Guid e s
°* ^ T o ulo n- Il y ères ; Côte- d' A z ur.
. r An U U t l n f l l X I l t
Oa r q u e i r a n n e
HOT EL DES SALET T ES
^ u r la Plage . A l’abr i du ve nt l'h iv e r . — Bouillabais s e . — P e ns ion de fa mille .
Chauff. cent. - Eau de ch. & Ir. . flcloplij 14k - M M . C O I R O L «Sc s o n g e n d r o p r o p r .
P A Q Q IC
0 11D M r D
(Bouc ho s - d u- Rhôno ), 2 .354 h . (A lt . 0 & 13 0).
y W O p l Ò ""U
11 " IV I L. I l
P e t it p o r t à 3 k m . do la s ta tio n .,
Mar ®o»lle - Vintimille . L a C io ta t 11 k ., Ma r s e ille 21 k . — Guide s Fol : Mars e ille ,
Côte- d' A z ur.
U
H ôt e ls :
P a n o r a m a (35 c h a m b .) , fET O 3 9.
Oucr os (1 0 c h a m b .).
M a n t a t ld (16 c h a m b .), (§5S3 37.
Ga r a g e s :
Mode r n Gar age , La t il e t Baie s (10 v o it .) , gcEpE] 38
Jo u r d a n , r to de Ma r s e illo .
P A U A 11 I f i RI
(V a u c lu s c ), 8 .9 9 1 h . (A lt . 75). Aix 55 k ., Ar le s 38 k .,
yN VA IL L U Il
Av ig n o n 24 k ., Ca r p c n tr a s 26 k ., S a lo n 25 k . —
Guide Fol : A v ig n o n , Arle s , N îm e s , 6 ir . (1 93 1 ).
Hôte l Mode rne , p l. G a m b e t t a , 27 c h a m b ., c h a u ff. c e n t., o a u c o ur .,
r e mis e in t é r ., (ßBpliJ 34.
Hôte l T e r minus , a v . do la Ga r e , 20 c h a m b ., c h a u ff. c e nt., Erfcfl» in t é r .,
68,
�Gar age s :
S ta tio n Officie lle T é c a lé m it X° 229 ; Gê na s e t Ey s s e r ic , pl. F r a nç o is - T o ur e l,
2 0 v o it .
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m lt N° 485 : L . F o u q u e t , a u to s - c a m io ns .
Sta tio n Offic ie lle T é ca lé m lt N° 53 8 : Br o s s a r d e t D e v a u x , c o ur s d u Clos ,
Gar age Lo uis Be r nar d, c o ur s G a m b e t t a (20 v o it .) , féE^E] 1- 94.
p I 1/ A I A I Q C
(Va r ) (C o m m u n e de Ga s s in) ( A lt . 5 à 150). Ma g n ifiq u e
U A V A L A H l L
s ta tio n h iv e m . e t e s t iv . a u b o r d de la m e r .
du
S u d p a r S t- Ra p h a ë l o u H y ôr e s . F r é ju s 44 k ., H y ôr e s 43 k ., T o u lo n 6 Î k . —
Guide s P ol : T oulon- II y ères ; S t- Rap haël ; Côte- d}A z ur.
Klôtcl S ur me r , 13 c h a m b ., c h a u ff. c e n t., o a u c o u r .,
Ga r age Ce ntr al, L. Be r e nguie r (35 v o it .),
1.
(Va r ) (c o m m u n e d u La v a n d o u ),
Be lle p la g e pr ès d u Ca p Nèg r e .
(E
E .).
d u S u d T o u lo nn - S a in t- Ra p h a oô l. Hyôr
H y e s 3 0 k ., T o u lo n 48 k ., — Guide s
Po
’o l '.T
: Toouulo
lo nn-- II y créa
cres ; S tI- Rap haë l ; o u Côte
Côte- d' A z u r.
____________________
_____
_______
CAVALI
ERE CAPNEGRE
Gr a nd Hôt e l, 25 c h ., o a u o h . o t ir . , ,
18 à 60 fr . R e p . 2 2 ., [Télépfi] 1.
P U A I I C O I C C
C A IIY
(S a v o ie ), 620 h ., (A lt . 32 7). E t a b l.
ü II A L L L u " L L u ” L A U À th e r m . A 6 k . de C h a m b é r y (t r a m w a y ).
Alb e r t v ille 43 k ., Gr e no b le 5 0 k . — Guide s Pol : A ix - le s - Bains .
H ôt e ls :
Hôt e l Ilc a u s é jo iir e t d u Ce ntr e , 45 c h a m b ., e a u c o u r .,
r ~ to *in t., [Tfleph] 5.
i'iiût e a u ( l*r avril- 5 o c t .), 100 c h ., e a u e h . o t fr .,
2.
Clia te a ub r ia nd (1er juin- 1 er o c t .), 60 c h ., e a u c h . e t fr..~ fr==?~, 15 ü 100 fr .,
R e p . 18, 22 e t 2 0 , 25 fr .,
f i M O- OO.
Mo de r n, a v . de r E t a b h s s o m o n t - T h e r m a l (15 ma i- 3 0 s e p t.), 40 c h ., e a u c h ,
o t fr ., ^=*=7. 2 0 à 35 fr ., R e p . 18 f r ., füT O 10.
Gar age s :
Gar age PHUet, r te N a tio n a le (1 0 v o it .), Citroën , flelépS] 12,
S a d o iiï, m é c a n ic ., ffflfrhj 23.
P U A M D E D V
(S a v <>lc )> 23 .40 0 h ., (A lt . 2 72 ).
P .- L.- M., 1° Paris U n H If! U L. n l
Mo d a n e , 2° Ly o n - Clia m b é r y , 3° Vale nco- Gr cnobloC h a m b é r y . — Aix- los - Bains 14 k ., An ne c y 46 k ., Gr e n o b lo 56 k ., L y o n 112 k . —
Guide s Po l : A ix - le s - liains ; la Route des A lpe s .
Hôte ls :
Fr ance et Gr a nd Hôte l, 12, q u a i N é z in , 50 c h ., , 20 à 120 fr ., e au c h . e t fr .,
10 ^ = 3 . Re p a s 2 0 e t 80 fr ., g a r a ge ,
1- 24.
I)e In Paix e t T e r minus , G, p l. do la Ga r o, 100 c h ., 20 à 120 fr ., e a u c h . e t
fr . ,17
Ro p a s 2 0 e t 30 fr ., g ar a ge in t . , fftgjîE] 1- 18.
�Co mm e r c e , 8, r uo Vic illc - Mo nna io , 20 e h ., 15 à 35 fr ., c a u e h . e t ir ., 1 ^==y .
«e p a s 15 fr ., {titijg 3- 34.
Ce ntr a l (m c u b ló), r ue Do nlo r t - Ro o h c r c a u , 30 e h ., 14 à 40 fr ., c a u c h . e t
ir - -M ] 1*60.
Ho te l Mo d e r ne , p i. do l’IIóte l- de - Ville , 45 c h a m b ., c h a u ff. c o nt ., e a u c o u r .,
!=$&!, in t ., [ g g ] 2- 55.
Ilö t e l d u Lio n d’ö r , p i. do la Ga r e , r e s ta u r a n t, c h a u ff. c o nt ., e au c o u r ., ^ = ? ,
® ffi3 - 6 8 .
a
Garage1? :
. S ta tio n Offic ic lle T é e a lé m it N° 153 : Va s s o ur , 5, r . de la B a n q u c , 100 v o it .
5 9 3 ^4 - 0 7 , 3- 31 e t 1- 58.
Ga r age IWode rne , P a c h o u d e t Ito g ie r , 3, r tc do L y o n , (5 0 v o it .) , Pe uge ot ,
B S 3- 86,
CHAMONI X- MONT- BL ANC
v ille d a n s u ne v a llé e g r a nd io s e a u p ie d d u M o n t B la u c . — An n e c y 96 k ,,
Ajinom a s s e 78 k . , Ge nè v e 85 k ., St- Ge r vais - le s - Bains 2 4 k . — Guid e s P o l :
Cham onix , St- Gervais - les - Bains , A rge nticrc , 6 fr . ; S uis s e franc ., Haute - Sav oie ,
1*-* fr. L a lioute des A lp e s , 7 fr . ; Pano ram a de la chaîne d u Mont- B lanc , avec
V lan de Ch am o nix , 1 fr . 50.
Hôte ls :
Les num éros ins crite devant chaque hôtel s ont ceux portés s ur le p lan de Cha
m onix , anne x é aux guide s de C h a m o n ix ; Suis s e F r a n ç a is e e t Htc- (3avoio,
ains i qu'au pano ram a de la Ch a îne d u Mo n t- Bla nc .
20. ilIuJe s tic- P alacc (20 juin- fin s e p t , e t 18 déc.- fin fé v r .), 200 c h ., ^= =y ,
Car. e x t ., 25 v ;, [JWphj 04 e t 104, T é lé gr . Ma je s tic .
20. Savoy- Palace (15 juin- s e p t. e t 15 d éc .- ma r s ), lie n . 28 e t 32 fr ., 10 0 c h .
&0 il 150 fr .,
g a r . 50 m ., T é lé gr . S a v o y - P a la c e , tTt'Ityh] 20 e t 211.
10 bis. Ca r lto u (15 m a i- lre oo t. e t 15 d 6 c .- l5 m a r s ), R e p . 30, 32 fr ., 50
c «. 30 à 120 fr .. c a u c h . e t fr ., c h a u f. c o nt r .,
pons . 70 & 110 fr ., a p p a r t .
a v . W.- C. o t b a ins p r iv és , g a r . 100 m ,, 50 v o it ., T é lé gr . C a r lt o n ,
02.
10. Cliamoitlx - Palace , a v . Ua r c ( 25 ju iu - 2 0 s o p t . e t 22 déo.- 25 fé v r .), 150
c h .,
g a r . 50 m ., 50 v o lt ., [MtÀij 80.
2.
Alpe s , r to N a tio n a le (15 m a i- l”r ont. e t 15 d é c .- lor ma r s ), Re p . 28 e t 30 fr „
105 c h . 30 A 150 fr ., ^ = 9 , g a r . a t t ., [ISqjli] 27,
14.
Coiittc t e t Par c (15 ma i- 30 s op t. o t 15 déc.- fin fé v r .), Re p . 25 o t 30 fr „
100 ch . 40 à 140 fr .,
g a r . 80 m ., P fffl 21.
5
bis . Be a u S é jo u r e t Ric h c in o n d , r. N a tio n a lo ( l rc juin- fin s e p t, e t 15 déc,‘‘n fé v r .), Re p . 22 e t 25 fr ., 70 c h ., ^ = 7 , [ Rp ] 85.
5. B e a u Riv a g e e t An g la is (ma i- o ct. e t h iv e r ), lt c p . 25 fr ., 80 c h . 25 130 fr .,
g a r . a t t . , T élég r . B e a ur iv a g e ,
5.
6 . Be a u Site e t C o n tin e n ta l, r . N a tio n a lo (5 déc.- 5 _oct.), 74 c h . 20 à 00 fr .,
g a r . e x t ., T élégr . B e a u s it c , fMithj 16.
22. M6tr npolc- Yictorla (m e u b lé ), r uo Jo s o p h - Va llo t (juin- fin s e p t.),
55
°1>m 20 à 00 fr ., ^= * 7 , gar . 2 0 m.,(KS£[ ] 23,
27. P os te e t As to r ia ( l r° juln- 1 5 s e p t, e t 15 d é c .- l‘ r m a r s ), Re p . 22 e t 2 4 fr .,
c li. 25
10 0 fr .,
j , g a r . 10 0 n i., T é lé gr . As to r ia ,
6.
13. Clar e t e t Be lg iq ue , r. N a tio n a lo (15 dé c .- l°r o c t .), Re p . 18 e t 2 0 fr ., 55
°h . 15 à 60 fr .,
r o m . in t ., IMfofaJ 1.
�HOTEL
C H A M O N IX
p / u . ’gJrÀ
- ìffifo S l V u e a. la c h a îne
d u M o n t - B la n c e t
8Ur *a Pa t >n o ‘re
HASSLER, Prop'*
irnT T MnMnBM» - ' ■ 0 *9 g u y ( t t e t h iv e r
ChauBag e « o n t . —
E a n ohande e t Ir o ide
—
^ = ?
— iSffi» — P S 1
C H A M O N I X - M O N T - BL A N C
I®B 77
Ru e d u Ly r e t
H OT E L RE S T AU RAN T DE S N É GOC IAN T S
In s ta llé e n 1929
Co n fo r t
C u is in e
—
Ja r d in o m b r a g é
s o ig n é e
|
P
LE
s p é c ia lit é s
toute l'a nné e
2 bons h ô t els a v e c g a r a g e m o d è le p o u r 5 0 v o it u r e s
P A D I
T f lil
u A llL I Un
T o u t d e r nie r c o n fo r t - A p p . a v e c b a in s p r ivé s
Le p lus v a s to r e s ta u r a n t [Tfléptl 9 9
Ma is o n do fa m illo de 1er o rdr o * C o nfo r t m o d e r ne
L’ ASTQRIA
^
Egfra»
Se s
Ou v e r t
C H A M O N IX
—
T o u t à ne uf
--
fKloiili] 6
C M A M O N
—
P . S IM O n D, p r o p .
I X
“
GPHOTEL COUTTET et oüPARC
c h a m o n ix
-
MONT - BLANC
H O T E L D E M IL A N
à 100 m. à droite en sorlanl de a gare
1- 09
J. C A R R IE R , p r o p r .
J a r d in — Ga r a g e s — C o n fo r t m o d e r n e — C h a u fla g e c e n t r a l
E a u c o u r a n t e c h a u d e e t fr o id e — C h a m b r e s av e c s a lle s d e b a in
S it u â t , t r a n q u ille — F o r ê t à p r o x im . — C u ls , s o ig n é e — P r ix m o d é r é s
O u v e r t t o ut o l ’a n n é e —
0HAM0NIX
P P ] 35
Ch a m b r e s ave c b a in s
HO TEL
DE P A R IS
O u v e r t t o u t o l'a n n c o . -
Cen'FC ÜC CliamOnlX
p r iv é s . As c e ns e ur . Ch a u ffa g e c c n t in l. Ja r d in s . T e rr as s e
Ga r a g e . - C u is in e r e n o m m é e . P r ix r a is o nna b le s . - P . G A T T O N I , p r o p r ié ta ir e
�c h a m o n ix
Gd HOTEL BEAUSÉJOUR
&
R IC H E M O N D
Été e t h iv e r — 11 0 lits — t. lo c o n fo r t — Vue uniq ue
J ^ a m illo F O L L IG U Ë T , p p . Mé m o m a is o n : Gd Hôtel de l'Europe à Grenoble
U n r r i
.n U | C L
n r i I C lfllir
D l L L l VU l
___S a i s o n ô t à - H iv e r
0 H AM O N ix
dMAhl 8. e n t iè r e m e n t r e m is A ne uf«
d e r n ie r co n fo r t, a p p a r t e m e n t s a v .
s a lle s d e b a in s , w .c . p r iv é s ; p a r c .
H O T E L
B R I S T O L
Confort m o d e r n e — E a u c o u r a n t e — Chauff. c e n tr .— Sais on d'hive r et d ’été
_Cuis ine de fa mille — Ar r . p. s é jour.
plêpE] 1
AC H IL IJ, pr op r.
^ H a m o n I jT
H O T E L F IN - B E C E T . L U T E T IA
Re c o ns tr u it à ne uf. — T o u t Io C o nfo r t m o d e m o . — Cuis ine r e c o m m a n
dée. — P e tite s ta ble s . — S a is o n Ét é - H iv e r . [KIcpE] 1- 60___________________
h ô t e l
t e r m i n u s (m e ub lé ), centre v ille
C h a m b r e s a v e o e a u c o u r a nt e
_£ r ix m od é r é s . Re c o m m a n d é p a r T C .F . e t Mic h e lin —■ A . F ftlis a t, p r o p .
I N T E n M A T I O N A L 1I O T E L
Ouv e r t to ute l’a nné e — C o n fo r t m o d e r n e — P r ix m o d é r é s — C u is in e s oignée
| IeI?jiE| 0 .60
J.- H . C O U T T E T , p r o p r ié ta ir e
OH A M O N I X
H û t fl Ito y a l e t Saus s ure , p l. do S a us s ur e , 50 c h a m b ., a s cons ., c h a u ff. é e n t ,,
oau c o ur ., ^ = ? , r e mis e , [ R l^ 12.
HOTEL SUI SSE et « MOHI l t
Ru e N a t io n ale (m a ï- o ct . ; d é c.- îé v r .)
ra nte ,
58.
Gar age s :
Ele c tr ic ité Au t o m o b ile Sp écialis te , S e r v ic o S t a t io n Ma r c h a i. S to c k D in in
^a y o t prop.
fe u t r a i ( A m io t ), 67, r . N a t ., 50 v .,
67,
In t e r n a t io n a l, r. N a t ., 14 v ., fTcIépHl 76.
l'o la c c (Va g iio ), 8 0 v ., [Klftih] 175.
S ud *Es t Au t o , r o u te Bo u c h e r , *10 v ., fTcTeM 96.
Vér ola, r . N a t ., 70 v ., ffèlfyhj 143.
OHAMONIX
L IB R A IR IE A L P IN E
P l. de l’ Eglis e , p r ôs le bur e au des Guide s — Guide s e t carte s do la r égion
Pa pe te r ie — Ar t ic le ! de photo gr a phie — T r avaux d ’amate ur s
LES BOSSONS DE CHAMONI X b s ï s æ e
Une r ne r v. s it u â t . — Gu id e P o l : Cham onix ; L a Route des A lpe s ; S uis s e
français e et 11te- Savoie.
'- Eb B O S S O N S
près
C B A M O N IX
T . C.F
H O T E L DES F A M ILLE S
ET DES T O U R IS T E S
Face gar o, Au pie d des Glacie r s , Ja r d in s .Vé r a n d a
c u i s i n e s o i g n é e — V- SIMOND Alexandre, p™
�c
—
C H A l’E L L E E N - V E ItC O U S
(L A ),
—
LE
C H A TE LA KD .
CHAPEL L E- EN- VERCORS ( LA)
G ren ob le 60 k. C en tro d ’excu rs ion s . S p orts d’ h iver. — Gu id e T o i :
V e r cors.
H ôtel B clllcr, 38 ch a m b ., ch a u ff. cent., eau ch . et fr .,
M as s if du
(8 vo it.),
(M® 3.
O U A D T D C I 1 0 ET (M a s s if de la ) , en tro la va llée do l’ Isfcro au S. et
h n u n
I n H U O E L
1& p la ine de C h a m b éry au N . B elles forets de
sapins, p â tu ra ges et s om m ets a u x roch ers a b ru p ts . - Gu id e s I*ol : L a Chartreuse,
H ô t e ls : V o ir û 9 n ln t - P ie r r c - d c - Clia r t r e u s c .
GRANDE- CHART REUSE ( LA)
de- C h a rtreu so
(A t. 077). S t- L a u ren t- d u - Pon t, 0 k., S t- Pierro- d e- C h a rtreu s o 4 k,,
31 k. — Gu id e P o l : M as s if de la Chartreus e .
H ôt e lle r ie S t - Kr u no (1er mai-15 oct.), 30 ch a m b .,
(Is ère).
G renob le
a b ri in t., fT<M 3 à S t-
Piorre- de- C ha rtrou s o.
P U A T V P m
n il \
ü Bl A I V l r U L U U /
(S a vo ie ) (A lt. 624). A ix- les - B a in s 10 Te., Charnb éry 18 k. — G u id e P o l : Aix - lcs- Bains.
H ô t e l d u Co l d u C h a t (1er a vril- 30 oct.), res ta u ra n t, sa lon de th é, 20 ch a m b .,
e a u cou r. ^ = = y.
IBEpE] 2 à B ou rd ea u .
CHATEAUNEUF- DU- PAPE
gnon 17 k.
'ÏÏÏt& ^lX
H ô t e l It c llc v u e , r . d e la Rép u b liq u e, remise in t., {REjïj 5,
P U A TE T I
U l1 H I
A D R
HLAn U
A ix - le s - Bains .
( I ü\
V L
CL/
(S a voie), 651 h. A lt. 757 m, A ix- lea - B a ii
31 km. C ha mb éry 35 km .
—
Gu id e P o l
H ô t e l A lp in , (V * .B o u vie r ), 17 oh., ch. centra l, [rrtfli] 11.
Ilô t e l de s T o ur is te s (G in ct), 18 ch. garnies
P U A T C I
A p n / I
E" \
U llM
I L L A n U
V L L /
français e .
p rop riéta ire.
(V a la is ),
Alt,.
1.120,
C h a in on ix
18 k.
—
Gu id e s P o l : Cham o m x . Haute - Suv oie , S uis s e ,
— C u is in e s o ig n é e . S p é c ia lit é : T r u it e s v iv a n t e s .
M ê m e m a is o n ï B U F F E T D E L A « 4 R E . —
—
�P U
I T r i
p n v n w
(P u y- d e- D ôm e),
V I I ft | t L- U U I UI»
ilon tlu çon 75 k ., E io m 6 k.
2.524
h.
(A lt.
408).
S ta t.
th erm . C ler m on t- F erra n d 21 k ., Ga n na t 2 8 k . ,
Guide P o l : Cle rmont- Fe rrand- Royat.
H ôt e l It n v n l e t It e s t n iir n ü o n , a v. B a ra du o (10 m a i- 5 o c t .), 90 eb a m b ., e a u
cou r.,
g g j in t., ^
U .
An tr e s Hôte ls : Parc , S ple ndid , Carlton.
CHORANCHE- L ES- BAI NS I S Mi £ ’V “ p. 5w“ ‘:
M as s if d u Vercors.
H ôte l C o n tin e n ta l (1er m a r s - l'p d éc.), 40 ch a m b ., oau cou r.,
ftoya n s 5 k., G r en ob le 71 k. — G u id e P o l :
a b ri in t.,
l i ® ] 15 à Pon t- o n - Roya n s .
H ôt e l d o , Cr o tte s , 15 ch a m b ., rem ise in t.
P I H T A T
/I
(B ou ch es - d u - Rh .), 11.877 h . (A lt. 2). V illo in d u s t .,
ch a n tiers des M cssag. M a rit.,
P .- L .- M . : Mar *
s eille- V in tiin illc. — A ix 53 k., M a rseille 32 k., Tou lon 37 k. — Gu id e s P o l : M a r
U iu I A I
\L A /
seille ; T oulon- IIy èros ; C6le- d’ A z ur.
H ôte ls : Golfy Univ e rs.
Ga r a g e Lo u is r c r u c lie t t i, rte do la G a re (5 vo it.)
CL ERMONT - F ERRAND
C a thédralo goth iq u e. In d u s trie du
caou tchou c (M a isons M ich elin , B erg ou gn a n ). — A m b o r t 76 k., L a B ou rb ou le
66 k., B riou d o 68 k., C ha telgu yon 21 k., G a n na t 40 le., R io m 15 k ., R o y a t 4 k . 5,
T h ie r s 43 k., V ic h y 57 k. — Guid e s P o l : Cle rmont- Fcrrand- Roy at.
H ô t e l de Lvo n , 16, p l. do Ja u d e, 35 ch am b ., ch a u ff. cen t., eau cou r.,
g fe
¡H ® 2-55.
CLERMON T - F ERRAN D
H O T E L DE L ' É T O I L E
10*40-
la ce la garo, son Res ta u r a n t, sa cu isine e t s a c a v e r e n o m m é e s
cha m b res to u t con fortm od em o,
_________________
Ga r a g e s :
Ga r a g e P la t , J . Mo us s c t , 45 ot 5 3, ruo C hâ toa u du n (40 vo it), F iat . (Ktëphj 11- 01.
Gén<‘r n lc Au t o in o l>ilc d ’A u v e r g n e , 83, a v. do R o ya t, à C hamaliôros (200 vo it.),
12-22 à C lerm on t- F erra n d .
S t a t io n Offic ie lle T é c u M m lt N ° 18 : M a r tin , 48, p la co do Ja u d e.
S t a t io n O ffic ie lle ÏY c n U in it N° 234 : L io v in g u t, 8 , r u o dos S a lins,
P I
IIC
E TC
L L U o L o
(Ilte - S a vo io ), 2.408 h. (A lt. 485). E via n 58 k ., L o F a yo t 2 3 k .
— Gu id e s P o l : Cham o nix ; S uis s e f ran ;ais e , Haute - S av oie ,
H ô t e l C e n t r a l, 18 ch a m b ., ch au ff cen t., eau oou r., ^===7, romiso, fTflcpïï] 46,
H ô t e l .N a t io n a l, 20 oha m b ., ch au ff. cent.,
H ô t e l d u Mo n t - Bla n c , G ra n d e- Ru e, 24 ch a m b ., ch a u ff. con t.,
r o m is o
iu t., [T<%i] 14.
Ga r a g e V a illa n t (15 vo it.), A gon ces B ras ie r , M o rris , Léon Bolléc, R e n au lt ;
[ K ® 24.
�C_ _ _O__G_ _ __Q_L_ __I N_ _
■(Var). U n des p oin ts d e d ép a r t p ou r l’in tér ieu r des
M a u res (A lt. 14), 2.233 h. F réju s 35 k., Tou lon 60 k. —
Gu id e s l ’ol : T oulon- l l y ères ; Côte- d A z ur.
H ô t e l Ca u v c t , pl. R ép u b l., rem ., fKk ffil 10.
Ga r a g e s :
V io u t , a v. G aro (30 vo it.), [TélqfoJ 13.
Ce n t r a l, rto N a tion a le (8 voitT), fKkfoJ 17.
P n D Q C
(l
G ran de et b ello île de la M éd iterran ée offr a n t de suu U n u L
\ LA/ perb es lieu x de s éjou r au b ord do la m er en même
tem ps qu o des sites ra viss an ts au m ilieu de m ontagnes a u x horizons im
menses. Ile de b ea u té dans un clim a t des plu s a gréa b les. — Gu id e I‘oI : La
Corse , ( é d it. 1932 - 8 et 10 f r . ) . C arte do la C orse, 2 fr .
H ôt e ls e t Ga r a ge s :
AJa c e lo , Ha s t ia , Ca lv l ot villes prin cipa les : v. l’A n n u a iro a lp h a b étiqu e.
P ou r les au tros loca lités : v. lo gu ido «
L a Corse ».
(C orso), 5.267 Ch. 1. d’ n rron d.,
CORTE
lign e d’ A ja cio à B a s tia .
A ja ocio 89 km . B a s tia 69 km . Gu id e P o i : L a Corse.
Hôt e ls
B u ffe t - H ôt e l de la Ga r e . E a u ch. et fr . clia u ff. cen t. ^ = 7 . Pons, com p l.
d ep . 60 fr .
P a r c - H ôt e l. E au ch . et fr . clia u ff. cen t. ^ = 7. Pen s . com p l. d ep . 60 fr .
No r d e t Ku r o p e , 22, C ou rs P a o li. 26 ch. E a u cou r. 1 ^ = 7. P e tit, d éj. 5,
d éj. din . 15-18 fr . Pen s. com p l. 55 à 65 fr .
G u ides pr ascensions, trflffi)] 8 . Télég r . NordPaix, ch. 14 fr . R epa s 14 fr.
CO STEBELLE
V oir à H yôros.
C R O IX - D E 'C A V A L A IR E
CU SS E T
10 vo it. 0 fr . A u tob u s garo
Hôtel.
(L A )
V oir à C avalairo*
- " 1,Ìer^’ ^‘C72 h'! (.4lt-„274) - ^ aPali880 20 k** Moulin8
(A llie r ), 7.672 h . (A lt. 274). L a .
V ic h y 3 k. — - Gu id e P o l : V ichy .
k*
H ô t e ls :
Glo b e , r. Pa s teu r (35 ch a m b .), [TéliM 37-25 à V ich y.
Ga r a g e s :
Ga r a g e Mo d e r n e , L . It o b in , rte do Pa ria - V ich y (30 vo it.), Che nard , De lahay e ,
F . A . R ., ¿acpE] 87.
Ga r a g e Jf. B é a i, H . LIa u d o n (10 vo it.), flMpli] 38-17,
n ir
U IL
(D rô m o), 3.304 h. (A lt. 410). C res t 37 k., G ren ob le 95 k. N yon e
75 k. — Gu id e P o l : M as s if d u Vercors.
Hôt e ls : Le Martonre t, des A lpe s , S aint- Do m ing ue .
Ga r a g e de s Alp e s , B e r n a r d e t Cio (10 vo it.), Citroën, (TCfêphJ 48.
GUIDE POL “ LA CORSE”
É D IT IO N
1932_:
B R 0 C H ^ 8 _ F R . j ^ C A R TO N N É 1 0 FR .
— 24 —
�H l |HM
(C ôte- d ’ O r ), 83.815 h. (A lt. 247). S ou ven irs h is toriqu es , m u U IJ U M
s<5es, com m erce do vin s . — A u tu n 80 k ., B ea u n o 38 k.,
B esançon 82 k., C ha lon- su r-S a ône 71 k. — Gu id e P o l : D ijo n et e nvirons .
Hôte ls :
. Cloc he , 14 p l. D a rcy, 250 ch ., de 15 à 125 fr ., ^ = ? . R ep . 25 fr., S&3» in t,
100 v ., Té lé g r.
C loch e.
4-36 e t 0-66.
Ce ntr a l, p l. G ra n gior, 100 ch ., do 18 à 70 fr ., ^ = = ?. R o p . 15 ir ., g-fra», 30 m.
W
v.,
22-41.
H ô t e l Mo r o t e t Ge n è v e , 15 et 17, r . de la G a re, 100 ch a m b ., ch au ff. cont., e a u
c o u r .,
M i ] 1-89 et 22-07.
Ga r a g e s :
Ga r n g e Co qiie r e a ux F r è r e s , 26, b ou l. dos B rosses (300 vo it.), C ilr oin ,ÎIelépR] 3-79
Ga r a g e V in c e n t , r. du Tra n s va a l (150 vo it.), Es s e x , fTéEpE] 21-24.
S t a t io n Offic ie lle T è c a lé m lt ]S° 94 : B ich o t F ils et L om b a rd , 1, 3, 4, ruo
^ a equ os - C ellcrior, 110 vo it., fMipbJ 6-56.
n D A P I I I P I Ü A M
( V a f). 0.441 h. (A lt. 181). S ta t. d’ h iv.
Les
U H A b U I b l l A H
A rcs- D ra gu ign n n (13 k.). — B ris n olcs 45 k,
^ réju s 28 k., Ilyôres 75 k., N ice 94 k., Tou lon 79 k, — Gu id e s P o l : T oulon- Hy ères
t l Côle- d'Azur.
Hôtels :
H ô t e l It e r t in , 13-15, b ou l. M a réch a l- F och , 40 ch a m b ., ch au ff, cent., eau cou r,,
in t., [ïffipb] 5.
H ô t e l F c r n iu l e t F r a n c e , 21, r . N a tion a le, 30 cha m b ., cha u ff. cen t., ^ 3= ^ ,
remiso in t., (îfflph,) 14,
Ga r a g e s :
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé n ilt N ° 272 : Tr oin ,
E n trotion gén éra l a u tom ob iles (25 vo it.).
b ou l. do la
C om m a n d orio.
C ollom l) et K on n lfa y, 15, a v. C a rn ot. G a ra ge, locations , rép ara tion s. ¡Idcph] 68,
H 11 I M P T
U U I 11 U I
(H te- S a vo io ), 268 h. (A lt.4 5 0 ). A lb er tvillo 32 k., A n n ecy 12 k.
— Gu id e P o l : A nne cy .
H ô t e l d u La c , 50 c h a m b ., e a u c o u r ., ^ = ? ,
C P U n
I r o
S U N l L L l O
‘ °1 : L a Chartreuse ;
/ I C O \
\ L L u /
L a Rouie des
fTelépTil 4.
(S a vo ie ), 1.046 h. (A lt. 387). C n a mb éry
23 k., L a To u r- d u - P iu 34 k. — G u ide*
Alpe s ,
H ô t e l d u Ce n t r e , 22 ch a m b ., eau cou r., ^ = = yt rem iso, in t. (TélgiE] 14.
Ga r a g e Gu s t a v e .lllllla n (10 vo it.), R e nault ,
18,
*
t V I A N
I C Q
D K I N C
(Iltc - S a vo ie ), 3.235 h. (A lt. 374). E n ara*
Ç 1 I A l l * L t 0 ' ,' D f l l l l 0
p h ith éâ tre su r la r ive m érid. du La o Lém a n ,
Sou rces m inéra les . — AnncinasHc 39 k., G en ève 42 k., Lau s ann o 61 k., Mo n *
h ou x 38 k., Th on on 9 k. — G u ides P o l : Ev ian- T honon- le - Chablais , 6 fr. ;
Quitt e franc . Haute - Sav oie , 15 fr . ; L a Route des A lpe s (E via n à N ic e ), 7 It,
�r
E
—
KV IA N - L E S - Ü A 1 N S .
—
F M JM E T.
H ôt e ls :
H ô t e l d u C liâ t e lc t (1er ju in - 30 s ep t.), 80 ch am b .,
G r a n d Ilô t e l d ' H v la n , a v. du P o r t (15 m a i* l,r oct.),
üjfra»,
1-17.
in t. plejïE] 7.
I/ E v la n - L a u s a n n e , au p o rt d’ E via n , pension com p l. ju in - sept. dep. 50 fr .
Ju illet- a oû t d ep . 80 f.r, to u t con fort, flSpiJ 196.
HOt c l de s E t r a n g e r s (1er raai-15 oct.) (a v. ou sans pen sion ), 40 ch a m b ., tou t
con fort,
a tten a n t pou r 30 vo it., (HgÀJ 46.
HOTEL
DES
RE ST AU RAN T
ET RANGERS
M ARC E AU ,
e v i A N - LE S - B A iN S
H
O
, M A IS O N M E U B L É E
C A F E
D U
G L O B E
T
E
L
Sg S—
69, r ue
I> E
F
N a t io n a le
R
A
N
P a u l L É G E R , pr op r ié ta ir e
a t t e n a n t h l ’ XX ôtcl
—
(Tétpi]
C
.
E
-
O S
Ga r a g e s :
Ro y al, 70 v., 22 b o x, Tél. 17. Im p é rial, a v. d’ A b on d a n ce, 120 v., 5 b o x ,
Tél. 190. M o d e m , a v. G a ro, 100 v., Tél. 32. D u L é m an , qu a i B a ron de B lon a y,
50 v., Tél. 2-44. D u Lac, 40 v., Tél. 27. Ce ntral, 7, r. F o lliet, 50 v., Tél. 103.
L a Léchère , 20 v., Tél. 78.
EVI AN , A v e n u e d e la Ga r e — V i s i t e z g r a t u i t e m e n t la f a b r i q u e
AUX P E R L E S DE SA V Q IE
r i r
O IID
A il r D
(A lp es - M a r itim es ), 797 h., dans un p etit golfe
tZ . t " V
I I * III L 11
N ice- V in tim illo. — M on te- C a rlo. 7. k N ice
10 k., — Guid e s P o l : N ice ; Côlt- d' A z ur.
Ilô t e l T e r m in u s , 35 ch. a m b ., ch au ff. cont., eau cou r.,
Sg&j» in t. flt-PpE] 108
& B ea u lieu .
U
r
I
A U lT D P C r e
f l l t l i y t u
S uis s e français e .
(H te- S a vo ie ), 2.698 h. (A lt. 516). A lb er tville 19 k.,
A n n ecy 25 k . — Gu id e s P o l : A nne cy , I I te- Savoie,
H ô t e l de Ge n è v e , r. de la Rép u b liqu e, 18 ch am b ., ch au ff. cen t., ^ = = 3 , romise
in t., ffffiph] 3.
Ga r a g e Ne y r e t , r. dos F a b riqu es (4 vo it.),
CAVCT /I
(C om m . (le S t- G orva is- lcs - B a in s ) (H te- S a vo ie ). (A lt. 567),
I f l I L I v L L / A lb er tville 46 k., C h a m on ix- M on t- B la n c 2 0 k., S aintG er va is 4 k. — G u id e P o l : Cham o nix .
H ô t e ls : S av oie , A lpe s et Carlton , Pa rts , T e rm inus et Métropole.
G r a n d Ga r a g e . F o r r a y , rto de C h a m on ix (20 v o it.), R e nault , (Télqihj 12 L e
F a yot, 54 S t- G er va is . A gen ce do tou ris m e,
â a r a g e C a t c lla , (R'pE] 19.
r i II M P T
(S a voie) (A lt. 917). 928 h. U gin o 14 k., A lb or tvillo 21 k.
I L U 111 11 I
Gu id e s P o l : Ch am o n ix , Ilte - S av oie et S uis s e français e .
Ilô t e l d u Mo nt - IU a n e , 30 ch a m b ., eau cou r, ch. e t fr .,
ch a u ff. oon t*
¡ ¡ ¿ a in t. P H
2.
HOTEL DU MONT- BL ANC
V ve
JO U D -PA G E T.
p r o p r ié ta ir e
—% —
dénis, cu isine
b ou rgeoise,
ou vert tou te l’a n n ée,(¡Sjh} 2
�p p £ J y g
(V a r ), 9.091 h. (A l. 8). P e tite ville à 3 k. N .- O . (le S a in t.. — - w w
Ra p h a ël. M on u m . rom ain s ; église rom a n e.
M a rsellleV in tim ille. — C annes 35 k., D ra gu ign a n 28 k. ,G raS 80 44 k., S t- lïa p h a ôl 3 k m
Toulon 90 k., — Gu id e l ’o l : C6Us-d’ A z ur.
Ilfitel E gterel et T e r m in u s , ru e do la L ib orté, 36 ch am b ., cha u ff. cen t., eau
^ 3 . a b ri in t., ( É S
12.
tarages :
Gr a n d Ga r a g e de F r 6 Jns , à F rôju s -Pla go, S tation Téoa lém it N ° 094.
G ara ge du F oru m , rto de Cannes.
f* K M M A T
(A llie r ) 4.611 h. (A lt. 337). C ler m on t- F crra n d 40 k ., C omU A r i N A I
ra entry 49 k., La p a lis se 42 k., M on tlu çon 69 k., M ou
lins 66 k., V ic h y 19 k. — G u ide P o l : V ichy .
IlO tel de I1A gricu ltu re, 4, pl. do la H a lle, 20 ch am b ., olia u ff. cent., eau oh. et
rem ise in t., fTel^ 17.
G a ra ges :
P H D
lift r
M a t h i, B rune i, Gras Frère s .
(H tes - A lp es ), 10.660 h. (A lt. 74!î|. B a r oelon n ette 62 k.
41 k., S isteron 48 k. G u ide P o l : Mas s if de l 'Ois ans .
E m b ru n ,
H tte l l'on s - Itcgiim , rto N a tio n a le de M a rseille (1 k. 5), 30 ch am b ., ch a u lf,
cent., eau oo u r., V " ! Siten in t. [KEpE] 2-53.
G a ra ges :
S ta tion O ffic ie lle Téca l6m U N ° 208. — C liarmasaou et C le, a v. do G ren ob le
(50 vo it.), P S 33 et 2-33.
S t a t io n Offic ie lle T ic a lé n iit N » 277 : M on n ier, G ra n d G a r. D a u p h inois ,
13, a v. d’ E m b ru q . 100 vo it.. fïM iii 1-05.
G a ra ge lla ld ce, a v. do Pro ven ce (15 vo it.), M alh is , Ve rmore I, [ffijEJ 1-82.
p P l i p i i r
(S u iss e) (A lt. 375), 130.948 h a b . — A lx- les - B a ln s 75 km .,
U C 1 1 £ V L , A n n ecy 43, E via n - los- B a in s 42, Lau nanno 61, Th onon - los & ains 33. — Cluldc Po l : S uis s e Français e - Haute *S av oie , 15 fr.
Hôte ls :
Les p rix s onl donnés en francs suisses.
Les ISerRiies, 33, qu a i B ergu os, 125 ch. 10 i\ 40 ir ., 80 ^ = 7 . Repa s 5 et 10 fr .,
Sarage 500 m ., ( M
26-615.
Itea u - ltiva ge, 2, r. A d h é m a r - F a b ri et qu a i M on t- B la n c, 143 ch. 8 à 60 ir .,
72
Rep a s 0 et 10 ir., iTifljiQ 26-704.
■Métropole et N a tion a l, 34, U ra n d- Q u a l, 120 oli. 10 à 40 fr ., 72 ^ ~ j . Repa s
^ et 8 fr., gareu r 50 m., ffilSQ 47-310.
I*alv, 0 ot 11 qu a i M on t- B la n c, 120 ch. 10 à 50 fr., 50 ^ = 7 . Repa s 9 et 10 fr.,
Télégr . H ô tel P a ix , fMgihJ 26-159.
€a rlton *Pa re, 7, rou to P rég n y, 112 ch. 8 à 35 fr., 48 ^
j . Rep a s 7,50 ot 8,50
gara ge a tt. [ M
260-49 et 260-18.
l'e u , 2, pl. Rh ôn e, 85 eh. 8 à 40 fr., oau cou r. ch . e t fr ., 28 ^ = 9 . Repa s
6 et, 7 fr ., fr . M 42-324. Té lég r. E cu .
Ru ss ie, 1, qu a i M on t- B la n c, 80 ch . 7 à 30 fr ., 25
Rep a s 6 ot 7 fr., gurou r 200 m., | î M 26-454.
H OT E L
A u
DE
b ord
du
lie llivu e , qu a i W ils on , 70 ch . 8 à 32 fr ., 45
a tt., [Ièg § 20.231 à 34.
R U S S IE
X ja e
B ep a s 7 et 8 fr ., gareu r
�Restau ra n ts :
lîu ffe t G a re C orna vln, Rep a s B et 5 fr., ifogpEl 26-002 et 26-003.
Pa rc des E a n x- V Ives (1er m a i- l“r oct.). R'epas 8 fr ., frâjifl 45-438.
N ord , r. Rh ôn e et G ran d - Q u a i, Repa s 6 et 7 fr . , |TiM 41-841.
G aru nce, 14, r. O orratcrie ( l ro oct.-15 m a i), Rep a s 5 et 7 fr ., fT&ffii] 3-700j
Resson, 78, r. Rh ôn o, Rep a s 5 et 6 fr., ff&5E] 45-509.
C oq d’O r, 19, r. Pierre - F a tio , p S ® 50-029.
Pla t d 'A rg en t, 4, gran d e- ru e, Rep a s 5 et 5,50, |TéV-phj 42-737.
G arages :
S tation O fficielle TÎ*cal6mU N ° 89 : B a lly, 43, ru e des Pâ qu is . Poste de lavage.
S tarion O fficielle Tic a lé m lt N ° 506 : A lb er t F leu ry, 30, a v, de F ron ten ex,
60 vo it. p j f fl 50-230.
S tation O fficielle Tica lé n ilt N ° 529 : G a ra ge des N a tion s , 73, b d de la Cluse.
B ox . 80. ¡W jà) 44-333. Su ce. : rue de La u sanne, B o x 60. jTttyii. 26-364.
S tation O fficielle Téca lém ît ÎS'° 891 : Pn eu - S ervice, 4, pl. M on tb rilla nt.
p r T Q
/I
r Q \
U L I O vL K L O /
et Haute - Sav oie .
(H te- S a vo io ), 853 h. ( A lt 1.163) Ta n in ges , 11 k. A lb er tville 81 k., Tlio n on 38 k. — G u ide P o l : S uis s e français e
H ôtel Rca u - S lte, 30 cha m b .. ch au fl. cen t.» ea u cou r.,
H ôtel C ha mb ertin, pl. des H a lles , 5 ena m b ., rem ise in t.,
fTcleph] 1,
11,
C C
I I I h Al
(A lp es - M a r itim es )(C o m m . d e V a lla u r îs ). (A lt. 5 à 80),
S ta t. h ivern à 5 k 6 do C annes. Lieu de d éb a rq u e
m en t do N a p oléon \ son retou r de l’île d ’ E lb e.
M a rs cille- V in tim ille. —
A n tib cs 6 k., N ico 28 k. — G u ides F o l : Canne s . Côtc- d’ A z u r.
P H I
U l J L r L i^ J U A l i
H ôtel Rivier a .
G a ra ge M a gl, Lom b a rd o, i'cira n n o et F ils , rte de C annes (10 vo it.), |Méj>hj 99.
GRAND- B0 RN1 ND ( LE) Ei Sr i U' &ÄS- , i ï i
G u ides Pol : A n ne cy , S uis s e français e et Haute H ôtel de la C roix- S u in t- M a u rlcc, 35 ch a m b .,
S av oie .
Btea», fféféphj 5.
P D A O C C
(A lp es - M a r itim es ), 19.765 h. (A lt. 333). V ieille ville on a m *
Uli A u u L
p h ith éâ tro. C lim a t d ou x et sec.
1° P .- L .- M ., do C annes
& G rasse 20 k. ; 2° S u d- F ra n ce, do N ico à M eyra rgu es . — A n tib es 22 k., D r a g u ig ia n 55 k., F r éju s 44 k., N ico 38 k, — G u ides P o l: Canne s , Grasse, A ntibe s ,
C6t&*d' A z u r ,
H ôtels :
Pa rc Pu la ce (1er nov.- 15 m a i), 150 ch. 45 à 200 fr ., 130
Rep a s 40 et
45 fr ., g a ra s « a tt.,
5-16 et 5-17.
G rand H ôtel, a v. V ictoria (1er oct.- 25 m a i), 120 ch. 40 à 100 ir ., 70
R ip a s 40 fr., ga ra go a tt., (ïïjffiij 3-84 ot 3-85.
V ictoria , a v. Rio u - B la n q u ot (oet.- m a i), 60 ch. 20 à 100 fr ., eau ch. et fr.,
&
Rep a s 25 fr., gftgs in t.,
1-24.
O u C om m erce, 4, pl. N eu ve, 20 oh. 12 il 14 fr., eau ch. et fr.,
Repa s
12 fr.,
in t., W ] 0-57.
D es N égocia n ts, 33, b ou l. Jeu - do- B a llon, 20 ch. 12 à 25 fr., oau ch. et fr.,
^ = 7 . Rep a s 12 fr .,
100 m., ff iM 3-24.
�Gr
H Q T E L M U R A 0 UR E T D E L A P O S T E
as s e
C u is in e s o ig n é e . — D e r n ie r c o n fo r t. — A s c e n s e u r
E a u c o u r a n te .
Êtes» — O u ve r t to u te l ’a n n é e , — fî&ph] 0- 45
Hôtel- Pension Beau- Soleil et Beau- Séjour
g r a s s e
A l ’a b r i d e s V e n ts - C h a u ffa g e c e n tr a l
E a u c o u r a n te
G r a n d ja r d in
G ir a fe s :
S ta tion O ffic ielle Téca iém it N ° 175 : S .A .G .A .S .E ., 7, b ou l. V ic to r - H u g o ,
90 vo it., [RS ® 3-03.
Agen ecs d e loca tion i
A lpe s - Maritim e s , b ou l. des A lliés , 6 ; — Com m e rciale ( V a A elier ) ; —
Foucard ( J ,~ B.) (G ra s s e- a gen co), 19, rte de G rasse ; — d u L itt o ral (A . S a mson),
pl do la F o u x ; —
Pu g n aire , 14, r. M a réch a l- F och , fMéph-l; — Mode rne ; —
Cariés .
* ” “LESFONTAINESPARFUM
ÉES”
5
Ses Usines, ses Ja r d in s d ’étude
R o u te
do
S a in t » V a llie r
-
[IcIépE]
No
0-71
P D r M fi D I C
(Is ôr o). (A lt. 214), 00.748 h. B ello ville . C ontre de tou U n t n U D L t
rism e et d’ a lpinis m e,
do L yo n ; do M a rseille pa r
Veynes. A ix- les - B a in s 70 k., A llova rd 39 k., B ea u rcp a irc- d ’ Isère 65 k., B ou rRoin GO k, C ha m b óry 56 k., L a M u re 37 ou 38 k., U ria ge 12 k. 5, V alon ce 94 k.,
V ien ne 87 k., V izille 16 k., V oiron 24 k. — ftu ld rg Po i: Gre noble . Uriage ,
A lle vard, 6 fr . ; L a Chartre us e , G fr . ; Le Vercors, 7 f r M as s if de V Ois ans ,
8 I r l a Route de3 A lpe s (E via n à N ice), 7 fr .
. M a u de la V ille a vec la lis te a lph a b étiqu o des ru es, 2 fr.
H At r is
M a jcs llc, a v. F élix- V ia U et, 250 ch. de 25 à 200 fr., eau cou r, ch r t fr., 206
ch a u ff. cen t. Itop a s : 8, 30, 40 fr Pen sion com p ì, depu is 80 fr .
100 m
100 voit.
3-90 et 17-38
M oderne, 4, ruo F é lix - l’ ou la t 180 ch. de 20 à 150 ir., eau cou r, ch, et Ir .
ohau ff. cent. Rep a s : 7,26, 28 fr.
50 v o it ,
2-71.
Gr
e n o b l e
ru e F e lix - P o u la t
H O T EL
ot d e s
3
M O D ER N E
2-71
D A U P H I N S
La meilleure situation
200 chambres
A uto b us
B toi. 50 Toiturei
R e stauran t
ré p ut é
R1V IEH , propriét.
�frr
G
—
G RE N O B LE .
G ra n d- Ilôtcl, ru o do la Rép u b liqu e, 100 ch. do 25 à 150 fr., eau cou r, oli, et
fr., 40
cha u ff. cent. Rep a s : 7, 25, 30 fr. Tension com p l. depu is 60 fr .
Q U 0-23.
Su isse et B ordeau x, pl. de la G a re, 90 ch. d o 20 à 70 ir., eau cou r. ch. et fr . ,
20 ^ = = ?. ch a u ff. cent. Rep a s : 5, 20, 30 fr. Pension com p l. do 55 à 90 fr .
200
m. 25 vo it. ff iM 10-72.
E u rope, 18, pl. G rcnctto, 50 ch. do 18 à 70 fr., eau cou r. ch. et i r , 4 \
h
ch a u ff. cent, lio p a s : 5, 16, 20 fr . Pens ion depu is 45 fr . jjg Ë g ÿ . 100 m, jW | .!ï] 16-94.
HOT EL DE L’E U RO P E F M «- s*
G R E N O B LE
P l. G ren ette - C on fort m od. - E a u cto ch. et fr . d . 1 . 1. ch. - Ascens. - A u tob .
Res ta u ra n t. — Famille F0LL1GUET — Même Maison : Hôtel RICHEMOND, à Chamonix.
B ristol (m eu b lé), 9, a v. F élix - V ia llet, 60 ch. de 16
8 \=8= ? « ch a u ff. cent., P e tit déj. 6 fr .
5 vo it.
Grenobl e
h 90 fr., eau cou r. ch. et fr .
23-18.
BRISTOL "2K"
hôt el
11, a v. F é lix - V ia lle t — E n tiè r e m e n t n e u f — P r ix m o d é r a s
Lou vre (m eu b lé), ruo C lot- B oy ot b d E d ou a r d - R oy, 55 ch. do 14 à 50 fr . , eau
cou r. ch. « t fr , ^===r, chau ff. cent. P e tit d éj. 6 fr., |ïïl<pli 28-64.
HOT E L
G R EN O B LE
Ple in centre - Tous conforts -
Dü
pPpE] 28- 64
LOU VRE
EYMIN, propr.
Term in u s (m eu b lé), pl. do la G are, 45 ch., 18 à 70 fr., eau cou r. ch. et fr .
10 ^ = = 7. chau ff. cent. P e tit déj. 5 fr., Eg&g» 200 m. 25 vo it., |TMpli| 18-^0.
S e le c t - IIOt e l, 43, b d G a m b etta , 50 ch . do 20 à 60 fr., eau cou r. ch. et fr .
4 ^ = = 7. ch a u ff. cent. Rep a s : 5 ,1 5 fr . Pension com p l. 45 à 60 fr. fTi4|li.! 11-91.
Tô iirin g (m eu b lé), 26, a v. A lsa cc- Lorra in c, 60 ch. do 18 h 65 fr., eau cou r,
ch . et fr ., 2 ^ = 7 . ch a u ff. cont. P e tit déj. 5 fr.,
40 m. 40 voit., B pii 24-32.
S a v o ie , fa co ga ro P.- L .- M ,, 110 ch. do 18 à 90 fr., eau cou r. ch. ot fr ., 22
r7»
ch a u ff. cont. Repa s : 5, 16, 22 fr.
2-21.
Lesdlgu lères , 198, ruo Joan-Jau rôs, 25 ch. do 25 s\ 50 fr., eau cou r. ch. et fr .,
6 ^ = 7. Repa s : 5, 20 fr . Pension com p l. 50 à 70 fr . Rem . 50 m. 10 vo it. Qv+'i^i.j 15-; 6
Roya l (m eu b lé), 2, ru e do la F éd éra tion , 45 ch. do 18 à 50 fr., eau cou r. ch. et
8 ^ = = 7, chau ff. cent. P e tit déj. 4 fr . Tél. 3-79.
Standa rd (M eu b lé), 5, ru o D octeu r- M a zot, 30 ch., de 15 h 4.'> fr., eau cou r,
ch. et fr ., 2 ^ = 7 . ch a u f. centr. P e tit d éj. 4 fr . ES&ft..
21-44.
M a recllle (M eu b lé), 8, rue B rcss ieu x. 40 ch ., eau cou r. eh. ot fr.,
ch.
con t.
W
19-97.
In t e r n a t io n a l, 162, cou rs B erria t, 30 ch, do 20 à 40 fr., oau cou r, ch c t fr .
2 ^ = 7 ,chau ff. cen t. Rep a s : 4 ,1 4 fr.
30 v, ffff-pE] 3-81.
G RENOBLE
H O T E L
41, Av. Félix- Viallct
D Ù
G L O B E
Üntlferement n^ ïïT
(prés de la gare ) - P W
T o u s c o n fo r t s
1-43 — D . D A n n O T , P r o p r .
— C h a m b r e s t o u t e s r ipo Hinte s
M ont- B lanc (m eu b lé), 1, ru o de B elgrad o, 21 ch. do 15 il 50 fr., eau cou r. ch .
ot fr., 2
chau ff. cent. P o tit d éj. 2 à 4 fr., !
30 voit., [ïïMi] 24-49.
M ontpellier (m ou b lé), 2, ru o dos Au pu stins, 36 ch. do 16 il 36 fr., oau cou r. ch .
e t fr.,
ch au ff. cont. P o tit d éj. 4 fr ., gàgg, 15 voit., f l ^ i l Û-73.
G R EN O B LE
H ôt e l
V I L L A B E L L E D O N N E 4 La T r o nc h e
—
P e ns io n
—
Re s ta ur a nt
—
�Re s ta ur a nts :
Trois D au phins, <1, r . F .- P o u la t. R o p . 25 fr . iT®jE 0-03.
D u g lo u , 8 et 10, p l. G r cn otto. R o p . 22 fr . g ® ® 12-26.
Ph ilippe, 4, p l. G r on ctto. R o p . 18 fr . fltifohj 17-99.
Me us ©, 3, r . R ép u b liq u e, llc p . 18 fr . |Wp!ï] 9- 14.
Pôli.v, 6, p l. V ic to r . R e p . 18 fr . flclépE] 2- 81.
tarages :
S ta tion O fficielle Té ca lém lt N ° 152 ; F . Rieou ,. G ra n d G a ra ge C en tra l, 23,
cou rs Jea n- Ja u rfts, 100 vo it.,
22-83 ot 18-45.
, S ta tio n O fficielle Téca lén ilt N ° 768 : G a ra ge de Pile- V er te, ru e B iza n et, 60 vo it.
27-24.
S tation O fficielle Té ca lé m ltN ° 803 : O m niu m dos A lp es , 5, ruo E m ilo- A u gior.
.E ld o r a d o G a rage, C otte et Ju litta , 22, c. Jea n- Ja u rès (100 vo it.), Re nault,
R » 4-08.
G a ra ge E . M ou lu , E s pla n a de a u tom ob , S. A . S u cc, 42, b ou l. do l’ E s p la nade (60 vo it.), JBHD 16- 68,28- 80 et B-02.
G a ra ge du D a u p hlné, Pcysson et Rolla rd , 4, r. A u gorea u (70 vo it.), [T^E] 11-88.
G ara ge F ia t (C r ozet- S a gc), 9, r. H on ri- D in g , (50 vo it.), ( T S ] 22-14.
N ou vea u G a ra ge, G a ston S ou gcy, 5, r. C lot- B ey (35 vo it.), (T^pE] 21-52.
P D C O V
O IID
A IV
(S a voio ), 1.102 h. (A lt. 350). A ix- los - B a in s
U l l L u r
u U n ^ A I A
4 k., A n n ecy 30 k., C h a m b éry 18 k. —
U u ide P o l : A ix - le s - liains .
H ôtel du Pélica n , 11 ch ara b ., remiso.
U A I I T T P H M D C T
n .ttU
t L iU IV lô t
I
Aix - les - Jiains .
(C om m . do C on ju x) (S a voio ). (A l. 260). A ix - les B a in s 36 k., C h a m b éry 38 k. — G u ide P o l :
H ôtel de l’A b b a ye (P à q u os - N ov.), 7 eh a m b ., rem iso, flâfohj 5 à C on ju x.
U m i P L l t O
(\ C O \
n y u u n t o
v L t u /
G uides P o l : Ch am o nix , S uis s e
Hôte ls
(Ilto - S a v o ic ), 990 h. (A lt. 980).
C h a in on ixM o n t- B la n o 7 k . 6; S t- G orva ia - les- B a in s 18 k.5.
f rançais e et Haute - S av oie .
:
6 km d o
CHAMO N IX
U f ì T C I
fìC O
D H P U C O
n U I LL U t o n l l U r l t O
Kau cour, ch. et fr . ,
Vu e sp lend ide sur la
Chaîne du M t-B lanc.
,j a rd in omb ragé, cu isine soignée, prix modérés
Hôfel de CAljullleffe et du Brévenf S™,“S . Ä ¡"S".1
c u i» , a u b e u r . d e m o n t a g n e , v u e p a n o r a m . z u r la C h a î n e d u M t B la n c , C o l d e V o r a , P r a r i o n , A ig u il le t t e , B r é v a n t , e lc .
Pens ion d u M on t- ltlu n c, 20 ch a m b ., oh a u ff, e o n t, V = = ?. rem ise in t., [Béphj 2.
A u x Mo n té e s P c lis s lc r , (rou to du F a yo t) :
H ôtel des M ontées , a u x M on tées Pélis s lor (rto du F a yot, 9 k.) ( l * rju in- 30 s e p t’
ßt 15 d é c.- lpr m ars ), 50 eha m b ., oau cou r., ^ = 7 . g a ra g o, (¿6 vo it.).
Plljffip PnJ e L s R o u t e d e s A l p e s
U lllU u
rui
« ¡ É v ia n
à N ic e ) 7
fr.
�U V C D C Q
(V a r ), 22.967 h. (1931). Im p or ta n te s ta t. h ivern . \ 3 k. de
M I L I l El 0
la M éd iter ra n ée. B ain s de m er en é t é . ----- : 1° P .- L .- M .
Tou lon - H yèr es : 2° du Su d : Tou lon - S t- R a p h a ël. — B rign oles 48 k.. M a rseille
83 k., S t- R a p h a ël 81 k . , To u lon 18 k . — Gu id e s P o l : Côte- d’A z u r (1932) 20 fr .
T oulon- Hy ères , 7 fra ncs .
Hdlcls :
G o lf (15 n o v . - l or m a i) 225 cli. (100 a v .
p r ivée) 40 à 120 fr . E a u cou r,
ch . ot fr . , ch a u f. cen t. 120 ^ = 7 . Rep a s : p o t. d é j. 8 , d é j. 35, d în . 40 fr .
P en s . co m p l. 70 à 130 fr . {$5$^ 40 v o it. 10 fr . A u tob u s ga r o. P a r c. G olf,
ten n is .
0- 25.
. Golfolcl.'
C h a t e a u b r ia n d , b ou l. C ha tea u b ria n d ( l or o c t.- lO m a i) 120 ch . 15 à 70 fr .
E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. 2 6 '\ Z_rJ- P e t. d é j. 6 , d é j. 25, d in . 30 fr .
10 v o it. 4 fr . B o x 10 v . 8 fr . *7 * 23.
P a lm ie r s , a v . B ea u rega rd (1er o c t. * l 6P m a i) 110 ch . (40 a v . '
7 privée,
25 à 100 fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. cen t. 5 ^ ^ . P o t. d é j. 8 , d é j. 25.
d in . 30 fr . Pon s , co m p l. 50 à 100 fr . Ejfôfo 2 0 v o it. 10 fr . P a r c, ffflfylii 0-51.
*7 *. Palm ie rs .
G riin in ’s Pa r k, b ou l. des P a lm iers . 85 ch . 20 il 100 fr . E a u cou r. ch . ot
fr . C ha u f con t. 25
P o t. d é j. 6 , d é j. 20-25, d in . 25-30 fr . jggjh 10
v o it. M
118.
Ile s d ’Or , a v. dos Ilos - d ’ O r (1er n o v . - lcr m a i). 120 ch . (40 a v .
; p r ivée).
20 à 60 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. 45 V; f; . P e t . d é j. 6 , d é j.- d in .
20 fr . Pen s . com p l. 50 à 70 fr .
20 v o it. 6 à 12 fr . Pa r e, ten n is ,
[tëtëpli] 0- 58.
Y*
(¡randhôle l.
Mé t r o p o le , 5, b ou l. d’ O rion t. 70 ch . (12 a v. ^ j p r ivée) 15 à 40 fr . E a u
cou r. ch . et fr . C h a u f. cen t. 24 \ j P e t. d é j. 6 , d é j. et d in . 20 fr . Pen s .
co m p l. 35 ii 70 fr .
12 v o it. 5 à 8 fr .
57. ■>]'. Métropole .
C o n t in e n t a l (15 <>ct.-30 a vr il) 80 ch . (10 a v .
; p r ivée) 20 à 60 fr . E au
co u r. ch . e t fr . C h a u f. cen t. 20 \ • ; . P e t. d é j. 5, d é j. 18-22, d în . 20-22 fr .
Pon s , com p l. 40 à 70 fr .
CLtæjjiu 0- 40.
. Cont in e ntal.
A mb as sa deu rs, 11, a v . (les Ilos - d ’O r (15 o ct.- 1 5 m a i) 45 cli. (3 a v . V -»
p r ivée) 20 il 60 fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. con t. 3 \
P e t. d é j. 6,50,
d é j. 20, d în . 20 fr . Pen s . com p l. 40 à 65 fr . G ara ge 6 v o it. 8 à 10 fr . A u tob u s
g a ro. fTÆpK] 0- 56. <7 *. A m bas s ade urs .
Jt c a u - S é jo u r , a v. A lp .- D e n is ( l ,r o c t. - l° r m a i) 40 ch . E a u cou r. ch . et
ir . C h a u f. cen t. 7
; . P ÿ - j 2 v o it, (fflffi] 79.
S t- P a uls , a v . G od illot (s e p t.- ju in ) 25 ch . 25 i\ 60 fr . E a u cou r. ch . et
fr . C h a u f. co n t. 7
_ _ j . P e t. d é j. 6 , d é j. 18, d in . 2 0 fr .
3 v o it.
[M
3-36.
Itég in a H cs pérides , 2, b ou l. R io n d et (1er o c t. - l° r m a i) 50 ch . 15 à 40 fr .
E a u cou r. ch . c t f r . C ln iu f. cen t. 6 \ = ;. P o t. d é j. 5, d é j. 15-20, d în . 18-25
fr .
4 v o it. fJWjiIij 27.
P a r ti, 8 , a v. G a in b o tta . 40 ch . 20 à 50 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C ha u f.
cen t. 2 \ _ _ j . P e t. d é j. 5, d é j. ot d in . 16 fr . Rem is o 8 v o it. [Kj£§J 15.
A
lly crcs - Plarjc :
M a r llm a , 60 ch . E a u cou r. ch . e t fr . C h a u f. co n t. 12
[pplij
72.
'f .
M a r it im a .
J.
25 vo it,
P la g e . 30 ch . 25 à 40 fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. con t. 3 V .:; 7 * P o t.
d é j. 5, d é j. ot d în . 20-35 fr . A b r i 6 v o it. g r a t. B o x 2 v o it. 5 fr . iïéMiJ ca b ine
L a Pla g o.
Piiis , 18 ch . 15 à 30 fr . E a u cou r. ch . et fr . C ha u f. cen t. 1
P o l.
d é j. 3, d éj. et d in . 16-18 fr .
g r a t.
�H Y E R E S - L E S - PA L M I E R S
RES T A U R A N T LYON N AI S
S e r vice : C a r te et F ix e
—
C u is in e S o ig n ee
N o n v P r o p . G . ABEL, C h ef de C u is in e
—
—
Te r r a s s e ch a u ifr e
Av en u e Be a u r e g a r d
G arages :
G a ra ge Lou is L a u g ler , 13, a v. G a m b etta ( T ìerliel),
1-56.
G a ra ge Lu d ovic B ilia , r. C lau de (20 vo it.).
G a ra ge Joseph V crn a y, 113, r. A lp h on s e- D en is i
G a ra ge Pa s ca l, 37, a v. des Iles (50 vo it.), Pe uge ot , S tation Of f. T écalém it
203, M a n ley électr iqu e, frffijiiî] 80.
S tation O ffic ielle Té ca lé u m N ° 351 : C u cile et L a n telm e, 19,a v. G a m b etta ,
60 vo it. Poste de lavage. iTflR 0-97.
(P u y- d e - D ô m e), 6.027 h. (A lt. 386). A r a b e r t 56 k.,
B riou d e 33 k.. C lerin on t- I,,erra n d 35 k., L e P u y 97 k.,
Th iers 53 k., V ic- le- C om to 15 k. G u ide Pol : Cle rmont- Fe rrand , Roy at.
IlO tcl Term in u s , eu fa ce la ga r e, 20 olia m b ., eh a u ff. cen t., eau cou r., jgfctofe,
I SSOI RE
5®hj95.
H ôtel de la Pos te, 23, b ou l. de la M a n liû re, 25 ch a m b ., eh au ff. con t., eau
cou r.,
in t., |BE3j] 43.
G a ra ges : S chne ide r et M o n taro n. — Grand Garage Mode rne .
IIAN- I CC- DIWQ
J U A Il L L O r l l l U
(A lp es - M a ritim es ) (C om m , d’ A n tib es ). Jo n e
s ta t. h iv. e t cs t. au m ilieu d 'u n o fo r e t d o
pins, su r la p la ge do sa b le du G olfo Ju a n . — ^ 3 , : M a rs eille- V in tim illo. —
A n tib os 2 k., C annes 10 k., N ic e 24 k. — G u ides P o l : Canne s ; C6te- d' A z ur,
Hotels :
H otel do P A m ir a n tCs a v . A m ir a l- C ou rb ot, 31 ch a m b ., oh a u ff. cen t., eau
cou r.,
[grffo in t., [EEjiE] 3-67 & A n tib es .
iU
AE E £lm r e s t a u r a n t r i c ha r d
R e p a s p r i x f ix e l 2 f r . v i n c o m p r i s e t à la c a r t e
C U IS IN E
S O IG N É S
Gar age s :
S tation O ffic ielle Téca lôm lt N ° 147 : E s tércl- G a ra g e, M . Joa n n on , rou to
N a tion a lo, 40 vo it. Freinomètre, Poste de lav age . (TéhH»hj 5-27,
G rand G a ra ge W lls on , Jea n B r u zou , b ou l. W ils on (prÔB H ôtels du P in
D oré et Pin s Pa ra s ols ), (40 v o it. ), [TCJépIî] 5-36.
G a ra ge Proven ça l, r. S t- B a r th élem y (p rès H ôtol P r o ven ç a l) (100 v o it. )
b ox, 10, fraépTiJ A n tib es 5-98, 3-01 et 2. (15 ch a m b . ch au ffeu rs .)
I
A IIQ A N N E T
U t t U o A l « I» L.
(S u is s e) A lt. 494). V illo a ncienno et très p ittor os qu o à 150 m. a u -dessu s du Lém a n ; O u ch y lu i B ort
S uis s e franc, et Ute - Sav oie,
Hote ls :
Les p rix s ont donnés en francs suisses.
de p ort. — G u ide P o l :
S a voy, 29, a v. do C ou r. 150 ch . a v .
p r iv . do 14 à 25 fr . E a u cou r,
c h .e t ir . , eh a u ff. cen t. Rep a s : 2,50, 7 et 8 fr . Pen s . co m p l. 25 à 35 fr .
12 v . 2 à 4 fr . V oitu re p r iv. ù, la g a r e. P a r c . 3 cou rts do tennis
[W\ili,22.901.
Sav oy ote l.
�B ea u - S éjou r, a v . do la G a ro et r . B ea u - S éjou r. 150 ch . do 6 à 15 fr . (40 a v.
^ = 7 p r iv . ) E a u cou r. ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 50 ^===;. Rep a s : 2, 6 ot 7 fr .
P en s . com p .. 14 à 25 fr . g& fi» 3 fr . Pa ro a v . ten n is . ffrltipE] 28- 701.
S e jourbo.
A lexa n d r a G ra n d - H ôtel, 20, a v . de R u m in e. 100 ch. do 5,50 à 7 fr . (22 a v.
^ = 7 p r iv . ) E a u cou r . ch . e t fr . , ch a u ff. cen t. 2 5 '^ = ^ . Rep a s 2 fr . , 5,50
ot 6,50. Pen s . com p l. 14 à 22 fr .
6 v . 3 fr . A u tob u s g a r o. Tenniscou rt, g olf, p a tin a ge. rf3fylîj 22-806.
A le x andra.
M eu rice, 61, a v . d’ O u ch y. 85 ch . de 6 à 22 fr . (30 a v.
p r iv . ) E a u
cou r. ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 35
Rep a s : 2, 5 et 6 fr . Pon s , com p l.
16 fr . P . v . 10 v . 2 fr . 50. A u to ga ro.
24-737.
M on t F leu ri, 10, a v . do l’E g lis e- Â n g la is o. 60 ch . do 5 à 14 fr . (6 a v.
p r iv . ) E a u cou r. ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 8
Rep a s : 1,75, 4,50 e t 5 fr .
r e n s . com p l. 11 à 14 fr .
29- 387.
M o n lf le uri.
M o d em Ilô tc l Ju ra S im plon, 27, a v . do la G a ro. 66 ch . do 5 à 7 fr . (p a r
p e r s .). 10 a v .
p r iv . E a u cou r. ch . ot fr . , ch a u ff. cen t. Rep a s : 1,75,
4,50 ot 5 fr . Pen s . co m p l. 12 fr . g$gk 20 v . depu is 2 fr . 50 . frÆfrti] 29-151.
Mode rnhole l.
G ervalx, 7, a v . Ju s to- O livior. 30 ch . do 4 à 5 fr . (3 a v .
p r iv . ) . E a u
cou r . ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 4
Rep a s : 1,75, 4 e t 4 fr . Pen s . com p l.
10 à 14 fr .
50 m . 10 v . (13tJ]'24-716.
Ge rvaix hôte l.
Itrb U oI H ô tcl'Itcg ln a , 24, r . B ea u - S éjou r. 30 ch . do 4 à 6 fr . (4 a v.
p r iv . ) . E a u cou r. ch . ot fr . , ch a u ff. oen t. 6
Rep a s : 1,75, 4 et 4 fr .
P en s . com p l. 10 à 13 fr . G olf- lin ks . Ten n is , fïï'yîî] 22- 075.
Dris lolhole l.
S tork, r . du Petit- C h ên e (a v . A g a s eiz). 25 ch . do 4 à 6 fr . E a u cou r. ch . et
fr . , ch a u ff. con t. 2
Rep a s : 1,75, 4 et 4 fr . Pon a . co m p l. 10 à 12 fr .
IMftfl 24- 381.
S lork ote l.
LAUSAN NE
Lin T CI
QTflD I /
H u e
P c t it - C h ô n c
( S u is s e )
n u I L L
o I U n IV
—
m a 2 4 -38 1 —
T o u t c o n fo r t, ea u ch . e t fr . e t té lé p h o n e d a n s to u tes le s ch a m b r e s .
2 m in u t e s d e la g a r e — T r è s t ra n q u ille
LAUSANN E
( S u is s e )
28, ru e B ea u - S éjou r
P E M S IO M
G É R É S
R E S T A U R A N T V E G E T A R IE N
G u is in o t r è s s o ig n o a , t o u t o u u p o c ia lilc s , b o llo s c h a m b r a s
S t u t lo n O IN cIcU « T é c a lC m lt N ° 262 : F lu clcr Jos ep h , G a r. du M a rch é, prû
d u M a rch é.
S t a t io n Offic ie lle T t c a lim it N» 495 : Red - S ta r, S. A . G ar.
I A U A W n m i
L f l V f l N U U U
Gu id e s r o i :
(\
C \ ( V a r )> 1-703 *>• KH â llu S u d : T o u lon - S t- R a V L t J phaôl (43 k. do To u lon ). — H yd r es 23 k. —
T oulon- Ily èrcs (1 9 3 1 ), G fr . î S t- Rap haë l, 6 Ir ., et Côte - d'A z ur.
15 Ir.
• P r o v e nc e » H ô t e l, 75 ch ., ch a u ff. oen t., eau ch , et fr ..
Té lég r . : P ro
vence, W l 2.
H O tcl des Iles d ' O r , a v. C h.- C azin , 20 oh a m b ., ch au ff. cen t., ea u cou r ,.
t * = » . E ta »,
3 et S.
Ga r a g e d u L it t o r a l.
L"____
E P_____
IN
ll fl te i du
(8 a vo ie ), 277 h . (A lt. 325). Les A b rota 18 k., B elle y 37 k.,
C h a m b éry 41 k., G ren ob lo 54 k . — G u ide l'o l : A iX 'le a- B ain s ,
C lialet du L a c (F o llio t), 30 ch au ib ., ch a u ff. cen t., oau cou r.,
i in t. fâ ffl I '
�I
V H
RI
(R h o n e ). 570.763 h . (1931). C h . do fe r L y o n
Pa r is (B ou rg og n o). L yo n
M a rs eille. L y o n à G on ôve. L y o n à G ren o b le.
L yon fl S tra s b ou rg. L yo n à Pa ris (B ou rb on n a is ). L yo n à S a in t- É tien n e.
L yon - S t- P a u l à. M on tb ris on . — D ista n ces pa r rou tes, Pa ris 469 k . , M a rs eille
328 k . , G renob le 106 k . , G en ève 158 k . , V ic h y 159 k . — G u ides Po l L y o n
ei la région , 6 fr . — Pla n do la ville a veo liste des ru es, 3 fr .
J» 9 U I *
Ho te ls :
P a la c e , 5-7, p la co J u les - F or ry. R ep . 35, 40 fr ., 400 ch . 35 à 200 f r . , ^ ^ ,
§§$&& in t., 90 v., jTékfoj V a u d rcy 38-62 à 38-65, In te r 14-28 ot 14-29.
/ C a r lto n , 4, ru o Ju ssieu . R e p . 30, 35 fr ., 91, eh ., 45 à 300 fr .,
100 m .,
Télégr . : Carlto n ,
F ra n klin 56-51.
G ran d H ô te l; 16 r. R ép u b liq u e. R e p . 25 fr. 125 eh ., 25 à 160 fr ., ^ = 7.
Sjiisj, in t., Té lég r . : Granolcl , [P$E] F ra n k lin 56-11 et 56-12.
Ilo ya l, 20-23, placo B ellecou r, ltc p . 25 fr ., 120 ch . 30
140 fr .
r & a»
ext. 10 v., Té lég r. Ro y alie l , Pcphj F ra n klin 57-31 et 57- 32, ot In te r 12-37.
Lo s e u l p l a c o B o l l e c o u r
—
LA
PLU S
150 CHAMBRES
T é lé g r .
:
B E LLE
--
R O Y A L T E L -L Y O N
S IT U A T IO N
—
6 0 S A L L E S DE B A IN S
-
T é l. : F . S 7 - 3 1 ( 2 lig n e s )
G rand N o u vel- IlO tel, 11, r. G r ólée. R o p . 20, 25 fr ., 180 ch . 30 à 200 fr .,
S g fe in t. 20 v.,<-f Nouv ote l,
F ra n k lin 56-21, In te r 12-25.
itr ls to l, 28, cou rs V er d u n, K en . 20, 22 fr ., 145 ch . 22 à 100 fr ., ^ = * 7,
100 m.,
B ris lote l, (TuLylil F ra n klin 56-55,
T e r m in u s (g a r e Perra on e), 150 eh .,
fMrrhj F r a n klin 32-92 ct 30-27, c t
In ter 12 - 0 8 .
P a rc et Itord ca tiY, 1, ru o B élier (ga ro Porra ch o), R e p . 22 fr ., 100 oh. 25 à
BO fr ., ^ = ? ,
F r a n k lin 00-42.
Ilea u x - A rts , 75, r. d e i’ IIö te l- d e - V illo , R o p . 18 fr ., 80 oli. 25 à 75 fr ., —
vir p ,
B cauz artcl, fleliffil F ra n klin 01-75 o t 27-47.
A n g le te r r e. 21-22, p lTÜ a rn ot, R o p . 25 fr ., 100 ch . 30 à 126 fr .
in t.
20 v., g ffi® F ra n k lin 00-69.
Glob e e i Ce c il, 15 à 21, r . G a sp a rin , R e p . 18, 20 fr ., 70 ch. 20 à 70 fr .,
l Ä ] F r a n klin 01-52.
K e g ln a (m eu b lé), 21, r. B itt- d ’ A rg on t, 40 ch . 15 à 40 fr .,
fftTO B u r
e a u 32-76.
Ru ss ie, 4-6-8 ,r. G a sp a rin , R ep . 18 fr ., SO eh ., 20 à 70 fr .,
{BlfehJ F r a n
klin 20-19.
P io la t e t Lu t e t ia , 114, b on i, des B eiges , R e p . 16 fr ., 70 eh ., 16 à 75, ^ == y
50 m., [R® y V a u d rcy 44-68 ot In to r 14-30.
N a tio n a l, 15, cou rs do V ordu n , R op . 15 fr ., 50 eh ., 15 à 80 fr ., ^ = ? . flM I
F r a n k lin 0 1 - 1 1 .
�A rch cr s , 13, 15, 17, ruo des A rch er s . 80 ch . (5 a v.
p r ivée) 20 à 100 ir .
E a u cou r. ch . et îr . C h a u f. cen t. 6
P e t. d é j. 2,50-5, d é j.- d ln . 12 fr .
fï< M F ra n klin 16-93.
N orm a n d ie, 3, ru o du B élier, 45 ch . 16 à 35 îr . E a u co u r . ch . et fr . C h a u f.
ce n t. 1 ^ = 7 . P e t. d é j. 4, d é j. d in . 13-16 îr . îÿfofi» 100 m .
F ra n klin
05- 61.
Quibpe r Ch.
Terrea u x, 16, ruo L a n torn o. 70 ch . 15 à 40 îr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f.
cen t. 1 ^ = = 7 . P o t. d é j. 4 fr . [Tflfoli] B . 60-57.
Ju ta rd, 157, b ou l. de la C roix- Itou s s e. 24 ch . 15 à 35 fr . (1 a v .
p r ivéo).
E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. cen t. 2 ^ = 7. P e t. d é j. 3,50-4. d é j. - d in . 10-15
îr . Pen s . co m p l. 35 à 80 fr . Egse» 40 v o it. 6-8 fr . fWnilil B u rdoa u 29- 85.
C e llic , 10, ruo F ra n çois - V eriia y. 50 ch . 15 il 35 fr . E a u cou r. ch . e t fr .
C h a u f. cen t. 2 ^ = 7 . P o t. d é j. 4-5 fr . G a ra ge 20 v o it. frflfoli] B . 01- 12.
P C I
1 0. r u e F r a n ç o is - V e r n a y (lace Gare St-Pa ul)
C onfort moderne.
[Tét^hj l( 01- 12, chau f.
cen t.,ea u co u r .ch .etfr. à t.les éta g ,a s çen s .,5 0 ch., ta rifs p éc.p .M M .les voyag.
Ü L L
T I P
U n T ÏT I
I lU T lU
Pon t- M ou ton , 44
C h a u f. cen t. 2
I IL L
bis , qu a i J a yr . 32 ch . 16 ¡\ 25 îr . E a u cou r. ch . et fr .
P o t. d é j. 3.50 , G a ra go 20 v o it. 7 fr . [TelijiliJ 13. 63-38.
PONT MOUTON HOTEL - "vàÎse3^
S a lo n
d e t h é - S e r v i c e im p e c c a b l e - C o n f o r t m o d e r n e .
P r i x m o d é r é s - G a r a g e . — T é lé p h . B . 6 3 - 3 8
Pa ris et du N ord, 16, ruo do la F la tiòr o. 35 ch . 16 il 35 îr . E a u cou r. ch . ot
C h a u l. cen t. 1 V = ? . P o t. d é j.
3,50. n *. Jlùte l P aris N o rd . [TWjih]
00-95.
H eld cr, 38, ruo de M a rseille, 80 ch . de 18 à 3 i îr . ^ = 7.
4 fr .
P a rm en tier 09-39.
îr .
B.
Un T Cl
n u I LL
CIQ
RII Ur i n r p
UU
T r e n d y
eu t, réorg.,
Im m e u b le n e u f 1Ü3J - C o n fo r t m o d e r n e
- HO C h a m b r e s - b a in s - G a r a g e - As c e n s e u r .
T é W p h . P a r m e n t ie r 09-39 F r ix m o d ó r ó o
_
T e r r a s s e cl l i a i s o n s p a n o r a m i q u e s
n LLU Lil
J O , f l i c Q C IV la r s e ille
HO T U
(III r ilE M X
C ha u ffa ge eon tra l.
Egfrfo. —
B ello vu e su r la S a ône
LYON-PERRACHE HOT EL de la LOIKE
E n tiè r e m e n t N e u f . 1 7 , C .
Yerd
II I I , 1 9 »
F. 44-29
A ( ji u c h e e n d e s c e n d a n t d e la g a r e
P rrra e b r
�WÎU- OI HOTEL du PALAIS ef de la PRIIMTIALE
13, m e d « la B ombarde. — B ec«Miaài
on
Cler«é et tu
F a m illii.
— I. l iT t il .
C ity, 21, cou rs V er d u n , 40 ch ., ^ = 7, [fôfohj F ra n k lin 25-76.
V erdu n, 82, r. C h a rité, E cp . 14 fr , 35 ch., 14 à 45 fr ., fTétëph] F ra n klin 34-71,
Restaurants :
Les A mb as sa deu rs, pl. des C élcs tin s, 1, irctëphj F r. 02-00, rep a s 25 fr.
Be r r lc r e t M illet, 31, pl. B ollecou r, (flUghJ F r. 00-87. Rep a s , 18 fr .
Rick, 172, a v. Lcclp rc. Repa a , 20, 2o et 30 fr.
ISr a s s c r lc de s Ar c h e r s , 05, r . do l'I- Iôtel- d o- V illo,
F r . 50- 81. R e p . 10 fr .
—
C h evalon , 32. r. V ie ille - M on na ie. ftëjûph} B . 01-46. R e p .. 15. 22 fr .
—
d u D r a g o n , 17, r . N eu ve, OSE® B u r d . 07- 25. R e p . , 10,50 (vin com
pris), 12 et 1G fr . (sans lo v in ).
—
de TE to Ile, 1, cou rs G a m b etta , gaépLJ M on coy 08-90.
1, cours"Gambetia, i
Grande Brasserie de l’Etoile
pt'phj Moncey 08-00
C h a n gem en t
do
d ir e c tio n
plats
du jou r
—
—
—
G eorges , 28, cou rs de V erd u n , ffélfrih] F r . 00-41 (ca r to ).
—
r. Th om a s s in , |TéltyhJ F r . 54-41 ( ca r te).
du Ton n ea u . GG, r. do lâ jR é p u b li q u e,
F r. 01-58. Rep a s , 18 fr ,
(vin oom p ris ).
Hrar.ler, 12, r. R o ya lo, iTcffl B . 15-49. R e p ., 30 e t 40 fr.
C a l 6 de L y o n , 49, r. do l’ H otel- d c- V illo , f l M F r . 25-61. Re p ., 15 fr.
—
i\ cuf, 7, p l. B ellecou r, [Télcph] F r. 0 7-59. Ro p ., 22 e t 30 fr.
Ric h e , 49, pl. do la Rép u b liqu e. (Tftÿjy F r. 48-90. Re p ., 15-20 fr .
C a r illo n , 15, r. P u its - G a illot, (TCIcphJJ3. 12-75. Ro p . 25 et 35 fr.
C a r illo n C lia m p ü t r e , à S t- C la ir, frcËjiii] B . 25-07. Re p ., 25 ot 30 fr .
C h a le t d u P a r c (T ô te- d ’ O r), ca rto, on étô s ou lom en t.
Co m t e , 2, r. Tu p in , M
F r. 49-98. Re p ., 12 e t 15 fr.
La C o u p o le , 3, p l. dos"Ter r ea u x, flcKpK] B . 35-83 (c a r to ).
LYO N
L -A
C
O
U
P O
L E
R e s t a u r a n t s p é c ia lis t e d e s p la t s r é g io n a u x
C u is in e r é p u t é e
3, P la c e
des Te r r e a u x
fleTèph] B . 35-83
09-92
D e b lllv , 3, r. L a n ter n e, p ip lü B . 07-17. R o p . 15 o t 25 fr.
De u x Av e n u e s , 152, a v . F élix - F a u r o.
M . 16-52. Repa s , 7, 13 f r . —
F a rgo, 1, pl. dos C ordeliors , fîÆjüij F r. 37-64 (ca rto s eu lem en t).
ptiST-e. RESTAURANT FARGE I V o ^ f A ï ï
Co r d e lie r s
F . - J. B r a n c h e , propriétaire
S e r v ic e à la c a r te
F e r n a n d , 15, ruo dos A rchers, fMjffij F r. 16-93. Repa s 15 fr .
F ilet de S ole, 31, r. Ferrandiôre.fKE jiy F r. 44-06. R o p ., 20, 26 et 35 fr.
�F ilio n s , 73, r . D u qu es n e, frèlfylij La îa n d o 03-19. R e p ., 35 fr.
LA MÈRE FI LLOUX
7 3 , rue Duquesne
Tél.
La la n d e 0 3 - 1 9
LE RES T A URA N T CONNU DU MONDE EN T IER
F r a n ç o is (B ou vier , p rop .), 6, r . Jea n - d c- Tou rn es , fr&iih] F r .
07-07. Re p .,
22 et 35 ir .
F r a n c o t t e , 8, p l. dos C éles tin s,
F r . 38-64 (ca rte ).
F r a n t z , 53, a v. Locler c, (REpi] V . 20-00. Re p ., 18 fr .
G a illa r d , 365, r. Pa ia n d r c, P^jE] V . 42-93. R op ., 16 et 18 fr.
G a ille t o n , 2 bis , r te de S tra s b ou rg, C a lu iro, gàqih] B . 25-07. R e p ., 25 et 30 Ir
G u r b it , 2, cou rs G a m b otta , flfflüpE] V . 20-S9. Re p ., 14 et 20 ir ,
Ga r c in , 11, r. d ’ A lg érie, fléléplij B . 18-53 (ca r te s eu lem en t).
G u y , 35, qu a i J.- J.- Rou s s oa u , fKEjB F r. 08-41, R e p , 35 fr
L éo n , 1, r
P lé n ey, {tékÿhj B . 11-33. R e p ., 32 fr.
M a ls o n Do r é e , pla oo B ellecou r,
F r. 54-16, In te r 12-88. R e p ., 20 ir.
l y o n RESTAURANT MAISON
flaPpE] F r . 54- 16 In te r 12- 88
DORÉE
P l. B e lle c o u r
P r ix fixe e t carte
M a rtin , 7, r. C h ild eb ert, fK M F r. 19-52 (ca rte s eu lem en t). •
M ic h e l, 75, r. D u qu es n e, fTéKpE] L . 24-38. Re p ,, 25 fr.
^
RESTAURANT
JH
M IC H E L
7 5 , Rue Du qu e sn e , 7 5 — Té l . : La l a n d e 2 4 -3 8
M o n it e u r , 3, r. Prés id on t- C a r n ot, flïïépK] F r . 36-76 (ca rte s ou lem on t).
M o r e l, 106, r . do l’ H ôtol- d o - V ille , ffffiphj F r. 01-66, 15 ir . (vin com p ris ).
P e t lt - Vè fo u r , 18, r. C on s ta n tine, fTcjfrlj B . 03-42. Re p ., 10,50, 18 ot 25 Ir.
R a g o t (P a je tta su cor), 16, r. B ollecordit^ rc, [Tclépli] F r. 32-45 (ca rto ).
B R A S S E R IE
RESTAURANT
P la u c
B u llo c o u r ,
DE
LYO N
LA
RÉGENCE
Sa c u i s i n o ly o n n a i s e r è p u t i o — Pr i x m o d é r é s — T é l.
R ic h a r d , 25, cou rs G a m b ctta ,
Itivle r,
V
ï
F. 2 5 - 3 8
16*15. R c p ., 10 et 18 ir.
1, pl. dos Ter ro a u x , ffélffli] B . 02-35 (ca rto s eu lem en t;.
S o r r c t , 24,qu a i do R o tz,
F r . 45-72. R c p ., 35 ir ,
I)c s S p o r U (J . B œ u f, p rop r.), 5, r. des M a rron n iers , ¡KKpE] F r . 05-22. R e p .,
12 ir .
S u r g è r e , 10, r . C on ior t, JKEjiE] F . 34-57 (ca rto ).
Gr a n d e T a v e r n e , 19, r . C on iort, fT&jpE] F . 26-07. R o p ., 13 ot 18 Ir.
T a v e r n e LIo n - d ’A r g c n t , 26, r. F crra n d iôrc, QSpïj F r. 25-24 (ca rte ).
T a v e r n e L io n d ’O r , 24, r . P iza y, 0!® ® B . 20-98. R o p . 18 et 25 ir,
T a v e r n e R a m e a u , 31, r. M a rtin iôro,
B . 00-80 (ca rto ).
�Le T o nne lie r , 10, r. M u let, ffétôphj B . 05-48. R e p ., 14 fr.
T o ny , 26, qu a i de R e tz, EffifohJ F r. 03-2S. Rep ., 11, 18 ot 25 fr .
2 6 , q u a i™
Re tz
RESTAURANT
TONY
Sa cuis ine soignée - Sa cave r enommée - Ses pr ix fixes
Ju lie tt e YIg n a r d , 23, r. de l’Arb rc- Soc, (Téltyjy B . 64-06 (ca rte).
LYO N - TE RRE AU X
REST AU RANT
B O IT E T
7, ru e Puits - Gaillo t (piuH&ul- dc- V illt). — S ervice à la ca rte et à p rix - fix e.
Salle pour Soclété. Danqucts. Nobcs, Lunchs, «tc~ — Cuisine solpnóe. — Cavo ròpuléc
tarages :
8. A . Lyon n a is e des A n ton i. Peu geot, 141, r. V en d ôm e (500 v.),
fTflyEl
L a
o n d e 52-21.
La m b rech ts , Pa la is de l’ A u to, 55, a v. M a róch a l- F och (500 v.), flïiyhl
28-41.
S tation O fficielle Téca lém lt N ° 112 : Tóca lém it, 352, ru e B oilea u .
Poste de lav age ,
25-80.
Laland e
Fre inomèlre.
S ta tion O ffic ie lle T éca lém lt N ° 334 : .T. D u rot, G a ra ge S t- V in cen t, 35, qu a i
S t- V in cen t, 10 vo it., fîMphj B u rdeau 18-30.
S ta tion O fficielle Técn iém it N ° 357 : A s tier « A u D u gu os clin », 271, ru e
D u gu esclin, poste de lav age , ff&flil V a u d rey 22-18.
S ta tion O flicie lie Téca lé m lt N ° 486 : Ra ton s et C ie, G a r. de la C roix- R ou s ce,
2, ru e B óly, 10 vo it, fffflpfil B u rd ea u 14-86.
S tation O ffic ielle Téca lém lt N ° 523 : C h ris ty, Pa n g a u d e t M on es ticr, G a ra ge
do S èze, 35, r. do Kèzo, 10 vo it., [Mejföj V a u d roy 14-67 et 65- 30. .
S ta tion O ffic ielle Téca lém lt N ° 745 : G arago C hevreu l, 102, ru e C hovrou l
80 vo it. Pos te de lavage. ¡ïïV|ili Pa rm en tior 02-28.
S tation O fficielle téca lé m it N ° 809 : G a ra go do V erd u n , 6, cou rs do V erdu n ,
I to vo it, (n u vo r tla nu it). fTtlépÇ F ra n klin 26-31.
S ta tion O fficielle Téca lém it N ° 817 : C hanel ot M a za lon , G a ra go M a jes tio
18, qu a i Tils itt, 300 voit. Poste de lavage, fI8 ® F ra n klin 13-37.
S ta tion O fficielle Técn iém it N ° 864 : G a ra go de l ’IIorlog o, 115-117, ruo
Massóna, 70 voltu ro*, ïï+Vi] La la n d o 10*71.
S ta tion 0 fflcielle Téca lém lt N ° 914 : M. B rid a y, 55, b d dos B rottea u x
Vu loanlsa tou r.
La la n d o 04-89 ot M on coy 00-78.
S tation O fficielle Téca lém it N ° 975 : E ta b iiss om cn ts Tou rillon e t Th om a s
G arago A s tra , 37, ruo C om m andan t- Fu gior.
G a ra ge L a fn yette, II. G a u tlieron (8 . T . A . R .), 85, r. Pierro - C orn oille,
(200 vo it.) ( A ge nce De lagc). (Tffiphl V a u d rey 20-13 et 20-50.
G a ra ge lix cels io r, G a llavu rdlu et Ja nd ot, 162, cou re L a fa yo tto , (200 v o it.),
[REpt] V a u d roy 45-42.
G a ra ge Term in u s , S fé Lyon n a is e
(90 v o it.), |T(Vi5| F ra n klin 20-18.
de Tra n s p orts ,
12, cou rs
do
V erd u n ,
G a ra ge do la C athédrale, F élix D erlp pe, 27, qu a i de la B ib lio th èqu e, (10 vo lt,
F ra n klin 43-91.
G a ra ge D tim ond F r è r e s , 7, ru o D u h a m el, (120 v o it.), A m ilc ar , Ilis p a n o ,
T albot, Licorne . [ETtJfij F ra n klin55- 65.
G a ra ge Itolla ch c- La rn q iic et C ie, 151, 153, a ven u e do S a xo, 153, ru e V on .
d ôm e, ot 89, ru e Lou is - G u érin (180 v o it.). R e nault ,
V . 23-89 ot 23-90-
�G a ra ge Pa rt- D ieu M a ring D u ch a m p , IGO, ru c G a rib a ld i (4 v o it.), 5 C. V ,
S im a S tan d ard, Cy clecar S im a- V iole t, flof f l V . 4-36.
M otos a coclie A te lier , 58, r. S ervien t,
V . -06-13.
G a ra ge Tos ltol, A . D u m ou lin , 105, cou rs To ls to i, à Lyon - V ille u rb a n n e,
(20 vo it.), Pe uge ot, fTflepIi] V ill. 02-71.
G a ra ge d e Pa ris , E d el et Jca n tin , 22, r. de B ou rg og n e (50 vo it.), ¡TèlepIU B u rd eau 02-60.
G a ra ge G a lltfn i, 47, a v. B or th elot, (150 vo it.).
G a ra ge A m p ère, 4, r. d’A u ver g n e, (200 v o it. ),
F r a n klin 16-54.
G a ra ge M a riu s H iilia t, 3, r. de la V ictoir e, (2 v o it.), fleleplfl V . 20-52.
G a ra ge H en ri, P . P a yr e, 24, cou rs H en ri, (20 vo it.).
O b j e t s d ’A r t » B r o n z e s
» L u m in a ir e
H O N E G G E R , 6 , r u e P r é s id e n t - C a r n o t
W
lu m iè r e
y
p«r
é le c t r iq u e
VOUS pouvez aussi a v o ir d ll Fe U
»»n» d r p e n i r > uppM m en t air c de cou ran t
V A llu m o ir E le c tr iq u e M oderne
—
„ W IT ,,
Dem an der N O T I C E fran«
SERRURERIE ARTISTIQUE
Con st r u ct e u r du " W I T
BtHtcombe, LYUN.
R a o u lx «Si T n r r is s a
G,
T E R R IS S E .
S u c c
156, rue Moncey, LYON
Porta ils , G rilles , M arqu ises,
V éra n da s,
S errc6 ,
Balcons,
Croisées, Meubles fer et bois
pou r ja rd ins et cafés.
T é l.
Vaudroy
CA TA LO G U ES
M A I
A IIP m
ir
IVI fl L A U L L 11 L
SUR
2G- B6
D EM A N D E
(V a u clu B c), 1.704 h. (A lt. 377). A vien on 42 k.,
C arpontra s 18 k., N yon s 26 k.— G u ide Pol: A v ig no n
Arles , N im e s (1931),
llötcl
du Y cn lo u x , E , Y od a b ie, p rop r.,
I i l l i n
n
i m
IVI All ULLI t u
4.
(A lpoB - M a ritim oB ), 2.376 li. C annes 9 k., F r éju s
2 6 k., G rasso 15 k. — G u ides P o l: C an n e s ; Còte -
d 1A z u r.
Ilflle i du G olf (d éc.- ju in ), 50 ch a m b ., ch a u lf. cen t., oau cou r. ^ = 7 , g & ö
in t. (Hjgjg 2 1 .
G a ra ge des Th er m e», E m ile Itou s , rto N a tion a le, (30 vo it.),
G a ra ge» : Lè onardon , Conlam ine .
22.
�M AR ÇC II I C
(B ou ch es - d u - Rh ôn e), 800.881 h. ( A lt. 48). A
{ • I M iI O L IL L l .
v o ir : L a C a ncb ièro ; M u sées B o r ély, L on g ch a m p ,
de la G a rd e, les p orts ; le ch â tea u d ’ If. — A ix - en - P r o vo n ce 29 k.,
A rles 87 k.. A vig n on 94 k., Tou lon G5 k., — flu id es To i : Mars e ille ; Côte "A z u r . — Pla n de la V ille a vec liBto des ru os, 2 Ir .
H ôtels :
IM 'glnn, 3, pl. S a d i- C a rn ot, 250 ch ., de 30 il 120 Ir . R e p . 25, 28. T o u t co n fo r t.
Télégr. Rêg inote l, fréfcphj C olb ert 40-15.
S p len d ide H ôtel, 61, b ou l. D u go m m ier, 170 ch ., 50 il 175 ir . R e p . 32, 35.
Tou t c o n fo r t. |j!£fgk, T é lég . S p le ndid e , fr W l C olb ert 69-77.
L ou vr e et Pnl\ 53, C a n cb ièro, 140 ch ., 60 à 200 ir . R e p . 32, 35. gfogfr 200 in.
T o u t co n fo r t, fflAyhj C o lb er t 18-56 à 58.
N oa illes , 64, ü a n ob iôr e, 140 ch ., 70 à 200 fr. R e p . 35, 38. T o u t co n fo r t.
Téléer. Ote lno ail. (TÆjàj In te r 9- 33, C olb er t 69-98, 69-99.
B e a n v a ii, 4, ru e B ea u vea u . M eu b lé, 112 ch. (59 a vcc
p r ivée) 25 â
100 fr . E a u cou r, ch, et fr . ch au ff. cent. P6 t. d éj. 7 ir . Ij&ft. 100 m.
Au tob u s ga ro et b a tea u , plepli] D ragon 03-49 et 46-98.
M A R S E IL L E
HOTEL
BEAUVAU
D r a g . 08-49
4, ru o B ea u va u . — S itu a tion u n iqu e su r le V ieu x - P o r t
T O U T C O N TO R T. — P R IX M O D É R É S
G en ève, 3 bis . ru e R o in e- E lis a b cth , 60 ch ., 30 à 110 fr . R ep . 25. T o u t
con fort. Tólóg' Jlolelgeneve , [TM 1 C olb er t 3-46 et 51-42.
l l o i i v c l I I . A s tor ia (m eu b ïcK 10, b ou l. G a rib a ld i, 65 ch ., 22 à 75 fr . T o u t
con fort. Tólécr. A s to ria , [ M ij C olb er t 32-78.
M 6dlrtcrra n 6e (m eu b lé ), 15, qu a i B elg es , 40 ch ., 25 à 80 fr . T o u t c o n fo r t.
®pE3 D ra gon 24-06.
Pos te (m eu b lé ), 2, ru e C olb er t, 140 ch ., 20 à 70 fr . T o u t co n for t,
C oloert 8-15 et In te r 1-12.
M
a r s e il l e
M. VIT ALIS ,
2 0 0
prop.
GR A ND H O T E L DE L A P O S T E
B n t n s . Ele c t *". A a c o n s .
c h a m b r o n . C h a u f . c c n ir . E n u c o u r n n l o
(M «u bl«>.
- T o i. O- ltS.
c h . e t fr .
P a ris (m eu b lé ), 11-13-15, ru o C olb ert, 125 ch ., 18 à 48 fr . T o u t co n fo r t,
IWnKl 6-45.
E u rope, 22, run des Récollettc? (m eu b lé, 53 eh. 14
35 fr ., cau cou r. ch. ot
•, ch au ff. cent. I ^ ^ = 7: T e t. d éj. 5 fr .
C olb ort 13-59. <f H 6tel Euro pe .
HOTEL
D 'E U R O P E
M A R S EI L L E
P r ix m o d é r é s
2 2 , r u o d o s R é c o l l e t t e s , plein cen tre, pròs C anneb iòro et cou rs B clsu nce
V ictor ia (m eu b lé ), 14, cou rs S a in t- Lo u is , 54 ch ., 11 ü 40 fr . T o u t co n fo r t»
(Œepfi] D ra g on 28-20.
t'u lifor n ie et C olon ia l, 60, cou rs B elsu ncc, 102 ch ., 11 à 60 fr . R ep . 15. To u t
con for t. T é lég . Calijo le l. [Trl’plij C olb ert 7-39.
G ren ob le et S a voie, 5-7, pl. des M a rseilla is es, 40 ch ., 15 à 45. R e p . 14. T o u t
co n fort. fTÆîph'j 45-08.
H ôtel de H om e et S a in t- Pierr e, 7, cou rs S a in t- Lou is , 60 ch a m b ., ascens.,
ch au ff. con t., ca u cou r., ^ = 7 , a u tob u s, ga r o- b a tea u , (TélepTi] C olb er t 29-52.
H ôtel A lb er t I pr (m eu b lé), 4, r. des C on va lescen ts , 30 ch a m b .,
30 fr .), ch a u ff. cen t., eau ch a. et fr .,
fTclépÎij M a n u el 15-01.
(d e
12 à
�Mar sei l l e g ôtej ¿e Bordeaux et d’Orient
100 m . d e la g a r e e t 100 m . d e la C a n n e b lé r e - V . J u l l i e r
MARS E I L L E
H
O
T
E
L
C O n
O l
p rop r-
V A
A n g l e C a n e b iè r e
R u e d e s F e u illa n ts
P l e in C e n tr e
D ern. C onf. Chamb . av. Sai. B . Prix modér. (KEjEjColbert 12-02 F. F A V A L E . pr.
Resta u ran ts :
Rés erve, 317, p roin . C orn icilo. D é j. et d în . 40 fr . ot ca r te, figgili] D ra gon
0 2 - 01.
L iicu lliis , 15, qu a i des B elg es . D ó j. ot d în . 32 fr . ¡T&jiliJ D ra gon 07-31.
Iîas so, 5 qu a i dos B elges (C a r te ). Ifé&phl D ra gon 12-90.
M A R S E IL L E
V u e s p le n d id e
s u r la
m er
R e st aurant B A S S O
B, Qu a i d e s Be l g e s , S
Isna rd, 4-6, ruo Th u b a n ea u . D é j. et d în . 16 fr . H8Z5K) C olb ert 14.4 4.
S tra s b ou rg, 11, p l. do la B ou rs e. (C a r to). tTflénV D ra gon 14-09 ot In to r 30-16.
Pa sca l, 27, p l. Tliia rs (C a r to). [Mei>lï] D ra gon 20-76.
Rôtis s erie Rein e Pcriau qu c, 1, ruo A rm é n y. D é j. , d în . 20 fr . p p ij D ra
gon 08-31.
G a rdanne, 12, cou rs B olsu nco. D é j. , d în . 18 fr . ot ca rto. toltylL C olb ert 12-99.
C hez M én i'lik, 6, qu a i R iv e - N e u ve (C a rto). [Tfliffl 46-37.
'N on t- V en toiix , l, q u a i des B elges . D é j. , d în . 15 fr . et carte\ ,W $i] D ra gon
59- 34.
G ou rm et Proven ça l, 18, ruo S t- F or réol. D é j. , d în . 20-25 fr . ot ca rto.
D ra gon 48-04 ot 26-53.
Ra gu en ca ii, 19, b ou l. D u gom in ior . D é j. , d în . 12-17 fr . ffélcphj C olb ert 70-62.
Pâ tis s erie G laces
C h o c o la t L in c io r
S p écia lité de N ou ga t
F ru its confits - Pâ tes d e fru its
- Tou s p rod u its do Pr oven ce
Télê p h . 0.62 et 66.15
- L I N D E R , H u e S t- F ér réol, M a r s e il l e
G ra n d s
S a lo n s
de
G o û te r s
Los plu s lu xu eu x ot lou plu s va s tes . To a room s elect. C on cert s ym ph on .
F a b r iqu e de ch ocola t et d e con fis erie. E xp éd ition p ou r touH pays
G a ra ges :
S tation O fficielle Tfon U 'iiiit N ° 261 : C archi et C ie, 42, r. M on te- C ris to,
150 vo it. Poste de lavage. p S p ) C olb ort 66-98 ot 86-80.
S tation O fficielle T6ca Î6n iIt N ° 749 : G a ra ge S t- M a u rico, ru o S t- H orm on ta iro
40 vo it. fKffpfl D ra gon 67-48.
GUIDE POL “ M A R S E I L L E
E D IT IO N
1932
: 7 FR.
RÉ°GI0N
�S t a t io n Offlc lc llo T é c a lé m it N° 783 : A lger- G a ra go, 39, ru o d’A lger, 90 vo it.
Station de lavage. {Tékl-ptU G a rib a ldi 20-56.
Ag e n c e Ma r s e illa is e de s A u t o s R e n a u lt , R o n d - P o in t du P ra d o (310 v o it. ),
I K g D ra g on 78-41 e t 79-09.
S u c c u r s a le I’a n h a r d e t Lc v o s s o r , 134, a ven u e du P r a d o (50 v o it.),
D ragon 90-30.
8.
A . des G rands G a ra ges des C apu cines, 59, A llées L éo n - C a m b etta , (120
¿o it.), A gen ces Mcrcédès , Be nz , B allo t , d* S olo S ix (p r od u ctio n Chry s le r ),
I ®
C olb ert 2G-.34
G a ra ge du C en tre A u tom ob ile, 5, r. N a tion a le, a n gle cou rs B els u n ce, 100
V oit.), Pe uge ot , frétèpM C olb ert 29-29.
lUlADTIPAIV
AH I luN I
(V a la is ), (A lt. 475), 3.000 h. C ontro d’ étra n gers à
If !
l’ en tréo des va llées du G ra nd S t- B orn a rd et d e
C h a m on ix. — Gu id e s P o l : Cham onix , S uis s e f ranc ., Ilte - Sav oie .
H ô t e l : Grand S l- B crnard.
M ADTI PI I CO
il
(B ou ch es - d u - Rh ôn e), 8.87G h. V ille cu rieu se
l i l A u I I t S U L O V L t O / a voo h o s ca n a u x ot ses ta r ta n es . — A ix
40 k. 5, A rles 50 k., A vig n o n 74 k., M a rseille 37 k., S a lon 36 k. — G u ides
P o l : Mars e ille ; Côte- d1A z u r.
H ô t e l M o d e m , 1, b ou l. des F leu rs, 14 eh a m b ., ^ = 7. rom ise in t., fTrPjiK] 29,
Ga r a g e s : V e utron (15 v o it.). — Lafay clle (10 vo it.).
M r p r i / r
(H te - S a vo ie ). (A lt. 1.101). 1.532 h. S ta tion es tiva le
iy iL . U L . I L
a gréa b le et très saine au miü ou des sa pins. — S ta tion
h ivern a le d e p rem ier ord re ; cfia m p s do ski in com p a ra b les , lu ge, p a tin a ge. —
A lb er tville 31 k., A n n ecy 59 k.: C h a m on ix 35 k., S allan ch cs 12 k M
S t'G erva is - los - B a in s 11 k. — G u ides Toi : A nne c y ; Cham onix ; S uis s e
franc. ; IIta- S av oie .
Hôt e ls :
N o u v e l H ô t e l d u Mo nt - IMa n c , 45 oh. (3 a v. \ j- 37 p r ivée), 20 à 50 fr., eau
cou r. ch. et fr ., ch au ff. cont. 5 ^ = 7. P e t. d éj. 5 fr ., d é j., d in . 18-20 fr . Pens .
comp l. <10 à 70 fr . G a ra go p rox im ité. P3pfi| 4.
HOTEL DU PANORAMA
T1: Panorama Megêve. | w^ 2, tout confort, cuisine bourgeoise,
privées
H ôtel E d elw eis s (ju in - a vr il), 27 ch a m b ., eh a u fî. cen t., eau cou r.,
IBa] 2g .
(■»ra ges :
Eto ile , IKIW 30; — Fontay ne , [¡?§tj 55.
M l T M T U n N
11
1*1 Q
H ôtels :
I nun
(H to - S a vo io ), a it. 483. A n n ecy 8 k. 5. —
A nne c y , S uis s e f ran;ais e , IJtc- Sav oie ,
C u ldcs P o l:
Palace (1er ju in - 15 oct..), 120 ch ., rem . 25 vo it., fATO G .
lîeau 86Jour ( l ’a qu os - l01, n o v.\ 33 ch . 15 à 25 fr/~Eau cou r. ch. e tfr . ch a u ff.
cen t. 2 ^*==7. P e tit d éj 4. d éj. din . 16-25 fr . Pen s . com p l. 85 à 50 fr.
& v o it. 5 lr .
4,
Les Glaïeuls (16 m a i- la,‘ n o v.), 35 ch a m b ., frflVÆ] 7.
�r
M
—
M E N TO N .
M P N T n N
(A lp es - M a r itim cs ). ( A lt. 16). 22.604 h. S itu é da ns une
M L 11 I u n
a d m ir a b le b a io à l’ a b ri des ven ts du n ord . — M on acoM on to- C a rlo 11 k., N ice 30 k., S a n - R em o 28 le., S ospel 22 k. — G u ides P o l :
Monaco , Monte - Carlo , M e nto n , 7 fr . Côlc- d’A z u r (1932) 20 fr . ; T he Riv ic ra
(onglis h éd ition ), 15 fr .
P la n de M en ton , a vec lis te des ru es, 2 fr.
H ôte ls :
R o ta i et W estm in s ter, Prom on a d o du M id i (15 oc t.- 1 5 m a i) 120 ch . (80 a v.
p rivéo) 25 à 75 fr . E a u cou r. ch . o t f r . C ha u f. cen t. P o t. d é j. 8 , d é j. 30,
d în . 35 fr . Pon s , com p l. 70 à 125 fr . J a rd in . R ifo 2 0 v o it. 10 i 15 fr .
0- 60. <t\ Ro y al rest.
Su isse et M a jcs tic, a v. B oyer (n o v.- fin a vr il) 100 ch . (35 a v .
p r ivée)
30 à 150 fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. con t. P o t d é j. 8 , d é j. 25-30, d în .
30-35 fr . Pen s . com p l. 60 à 130 fr . A u tob u s g a r o. FV,v*. 5 v o it. 8- 10 fr .
(MBS) 2- 74. <7* . M aje s lic o t.
Iles B ritan n iqu es ( I er n o v.- 3 0 a v r . ) 150 ch . (50 a v .
p rivée) 20
170
fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. co n t. P o t. d é j. 8 , d é j.- d in . 30 fr . Pon s ,
com p l. 55 h 130 fr . RVift. 10-15 fr . A u tob u s ga ro. Pa rc, tonn is . pfyh] 0- 02.
R é g in a , 34, a v . F élix^ F a u ro (15 oct.- 15 m a i) 10 0 ch . (30 a v . ^ = 7 p r iv éo )
30 à 100 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C ha u f. con t. P o t. d é j. 8 , d é j. 25, d în .
30 fr . Pen s . com p l. 60 à 10 0 fr . '¿h'frk 2 0 v o it. 10-15 fr . A u tob u s ga r o. [TcK13
1-11. - f . Rég inote l.
C u rlton, Prom on a do du M id i (1er n o v . - lcr m a i) 60 ch . (13 a v. ^ = = r p r ivéo)
20 à 50 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C ha u f. con t. P e t. d é j. 6 , d é j. 18, d în . 22 fr .
Pen s . co m p l. 45 à 90 fr . P fc * 10 v o it. 5 fr . A u tob u s g a r o. J a rd in . [WMi]
2- 05. - T . Carllo n.
l'ia n d ria , Prom on a d o du C olon cl- Lecloro (o c t.- m a i) 30 ch . 15 à 2 0 fr . E a u
cou r. ch . o t f r . C h a u f. con t. 3
. P o t. d é j’. 5, d é j., d în . 12-15 fr . Pon s ,
c o m p l. 35 il 45 fr .
2 v o it. 10 fr . J&ï>jü7-69.
S tella Relia , 10, a v . C arnot, 30 ch . (3 a v .
p r ivéo) 18 à 65 fr . E a u cou r,
ch . et fr . C h a u f. con t. 5 V Vd é j. 5 i~ 3 éj., d lu . 20 fr . Pen s . com p l.
40 il 65 fr . Fÿwgs, 10 v o it. 6 - 8 fr . Ja rd in . [REgE] 4- 47.
S trlbclla.
Rich elieu , 26-28, ruo P a r tou n oa u x. 28 ch . 15 à 25 fr . E a u cou r. ch . o t
fr . C ha u f. con t. 3 ^ f = j . P o t. d é j. 3,50, d é j. 12-14, d în . 13-14. P en 3 . com p l.
35 à 40 fr . g te j, 3 v o it. 5-8 fr . ¡TeM 4- 71. Y . Ric he lie u.
Id éa l, a v . 'd o*S os pel. 14 ch . 15 à 25 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t.
2
P o t. d é j. 4, d é j., d în . 10 fr . Pon s , oom p l. 25 à 40 fr .
Les S a pins, ruo M a is on- Ru ss o. 14 ch . (1 a v.
p rivée) 10 à 25 fr . E au
cou r . ch . ot fr . C h a u f. cen t. 2 ^'^=7 ='. P e t. d é j. 3,50, d é j. , d în . 11- 12,50.
Pon s , com p l. 30 à 45 fr . J a rd in .
S ap in s .
5- 61.
M E N TO N
P E N S I O N P R I N C E S S “ L E S L U C IO L E S *'
O u vert t. Ta n n éo. — D ern ier C on fort. — A r r . p . s éjou r«
G d Ja rd in . —
R E S T A U R A N T . — A ftor n oon T e a —
E n glis h spokon
Res ta u ran ts :
A m ir a u té, s q. V ic to r ia , q. La u r en ti
l)u C as ino m u n icipa l
La Pe rg o la , qu a i L a u r en ti. R cp . 25, 35 fr ., Bjjfofe,
69. Té lé g r . A nqJais te l.
R o c- A m a d o u r, qu a i B on a p a r to ( l * r n ov.- 15 ju in ). R o p . 16, 35 fr. [RKpE] 6-04
Ga r a g e s 1
S ta tion O fficie lle Téca léru lt N ° 61 5 : Ju les C arlon , rivo gau ch e du C are
20 v o l t , p a ® 5-22.
G a ra ge de Pa ris, Lu cien C u ire, p on t do l'U n io n (30 v o it.), b o x. 5, fltëKJTj 0-11
et 2-68.
�R o ya l G a ra ge, J. LévC qu e, 21, a ven u o do V erd u n (15 v o it. ), a n n exe 1B vo it.,
2-49.
Im p ér ia l G a ra ge, G Ino G a ggi, a v. des A lliés , (40 vo it.), B u ic k , Che nard,
Chevrollet , F . A . R . t flePplï] 6-29.
G a ra ge A . B on n , ru o G u ya u , (10 v o it. ), fTcléphj 0-66.
A gen ces de L oca tion i A m iarante , 27, p l. S t- R och , —
Mas co, 25, a v. do
V erd u n . — Com m e rciale , 32, r. d e la R ép u b liq u e. —
Franco- Italie nne ,
38, a v. F élix - F a u r c. — Gin tz et Co, r. S t- R och . — Im m o b iliè re , 28, a v. F élix F a u re. — d u L itt o ral, 37. e. de V erd u n . — Me nton- Monaco, m on tée do la
G a re. — T he B rit is h A ge ncy , 17, a v. de V erd u n . — T orthe , pl. S t- R och . —
Unive rse lle , r. P a r tou n oa u x, ffcléi>b] 4-84.
M nu
APH
I V lUll A U U
Pr in cip a u té. 2.037 h. (A lt. 65). E n cla vée da ns le d ép.
des A lp es - M a r itim es . Ce minu scu le E ta t s ou vera in a u ne
B u perllcie de 149 h ect. 07, au p ied do m on ta gn es élevées qu i l’ a b riten t des
ve n ts du n ord . B oa u lieu 12 k., M en ton 11 k., N ico 17 k.. L a Tu rb io 6 k. —
G u ides P o l : M o nac o , Monte - Carlo, M e n to n, 7 fr . ; Côte - d!A z ur, 20 fr . ; T he
M v ie ra (E n g lis h E d itio n ), 16 fr .
Pla n de M on a co, .M onte- C a rlo. Roau s oleil, a vec lis te des ru es, 2 ir .
H otels et G a ra ges : v . à M on to- C a rlo.
MONNET I ER- MORNEX e ' S f ï - W Ï S
42 k., An n om a s so 6 k. 5, G eu ôvol3 k. 5. S a lôve- eu r- G en ôvo. — G u ide P o l :
Haute - S av oie , S uis s e franç ais e .
H ôtels :
G rand H ôtel B cllevu o (à M on n otior- M a irie), 70 ch a m b ., ch a u ff. cen t., eau
ch . ot fr .,
res ta u ra n t,
ÎT&iffl 6.
H OTEL DES PLÉI A D ES
E n t iè r e m e n t n e u f
—
Poche
à
la t r u i t e
—
T Yl<;p h o nc
25
M D N T . n n D C
(\
(P u y- d e - D ô m e), 2.158 h . (A lt. 1.050). S ta tion
I l l U l l I U U n L \ L C / h yd r om in éra lc d ’ a ltitu d e.M a la d ies do la g or g o
et des vo ies res p ira toires . — L a B ou rb ou le 7 k., C ler m on t- F err a n d 49 k.,
Is s oire 51 k., R o y a t 50 k. — G u ides I*ol : h t Mont- Dore - La Bourboule - S aint-
N e ctaire .
M O N T- D O RE
H O T E L
D E L 'E U R O P E
A c ô té d e l'E ta b lis s e m e n t. — A . F o r r e r , p r o p r ».
C u is in e b o u r g e o is e — P r ix m o d é r é s .
*0
llfttcl liiter n a tio n a l- l’a la ce, r. d e l ’ E g lis e (25- m a i- 25 s ep t.). 120 ch a m b ,,
Q a » (00 v o it.), g ®
6.
H ôtel et V illa Tliévcn ln (15 m a i- 30 s ep t.), 60 ch a m b ., ea u cou r.,
ex t., p a p j 9.
H ôtel de Lon d res, r. M eyn a d ier, 34 ch a m b ., ch a u d , cen t., eau oou r.,
(®fhj 56.
G a ra ges :
Kla llon O fficie lle T ic a lim lt N » 387 : Ren a u d ein , C en tra l- G a ra ge.
G a ra ge l'a la re , M . b r e vet, n ou velle r te de la B ou rb ou le (40 v o it. ), |lSjX] 34,
G a ra ge du C los S t-Ja cqu es , II. D clva u x, n ou velle rto de la B ou rb ou lo,
(20 v o it.), b o x . 3., p g S 124,
�RI — MONT- D’ORE (LE). — MONTE- CARLO.
A/l n Kl T ET P A D i n
(P r in cip a u té de M on a co), 21.381 h. — B ea u lieu
111
11
E l" U
H
12 k., M en ton 11 k., N ico 17 k., L a Tu rb io 6 k.,
— Gu id e s F o i : M o n ac o , Monte - Carlo. M e n t o n , 7 fr . ; Côlc- d' A s u r, 20 fr . ;
T he Riv ie ra (E n g lis h E d itio n ), 15 fr .
P la n de M o n a c o , Mo n t e - C a r lo , C e a u s o lc ii, a vec lis te des ru es, 2 fr.
I
U
A
LU
IlOtcL-* i
P r in c e do Ga lle s , b ou l. Prin ces s - C h a rlotto (1er n ov.- 31 m a i) 180 ch. (50 a v.
p r ivée) 40 à 200 fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. con t. 30
P e t.
d é j. 8, d é j. 30, d in . 35. fr . P en s , co m p i. 50 il 150 fr .
p r ox im ité
100 v o it. 10 fr . A u tob u s g a r e. P a r c, p jilij 2- 11.
Galhote l.
ISr is to l e t M a je s t ic , b o u l. A lb e r t- Ier. 200 ch . 25 à 50 fr . (40 a v .
p rivéo
10 fr . s u p p l.). E a u cou r. ch . et fr . C h a u f. cen t. 40
P e t. d é j. 7, d é j.
20- 25, d in . 25 30 fr . Pen s , co m p l. 50 à 80 fr . B a r .
12 v o it, g r a tu it.
A u tob u s g a ro. fW&hl 2- 01. n * . Hôte l Bris to l.
T e r m in u s , 2, b o u l. des B a s - M ou lin s . 120 ch . (80 a v .
p r ivée) 25 à
120 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. P e t. d é j. 8, d é j., d in . 25 fr . Pen s ,
T e rm inus .
com p l. 50 à 140 fr .
7 v o it. 12 fr . fféféph] 1-85 et 12-81.
o R
T
S
,
M O N T E -C A R L O -P A L A C E
E n fa ee los ja rd in s dn C asino. —
250 oha m b res —
110 sa lles d e b a in s .
Ro y a l, b ou l. do la C rois etto (15 oc t.- 1 5 ju in ) 98 ch . (20 a v. \
p r ivée) 25
il 180 fr . E a u cou r . ch . ot fr . C h a u f. con t. 10 V j . P e t. d é j. 0, d é j. 27,
d în . 30 fr . ot ca r te. Pon s , oom p l. 70 il 165 fr . &Nflgk p r ox im ité 150 vo it.
5 ot 10 fr . A u tob u s g a ro. Ja rd in . (TS’itol 2- 15. « f . Roy al Hôte l.
A lb io n e t L it t o r a l, 38, b o u l. des M ou lin s . 65 ch . (29 a v.
^ p r ivéo) 35 il
200 fr . E a u cou r. ch . o t f r . C h a u f. con t. P e t. d é j. 8, d é j., d în . 25 fr . Pen s .
co m p l. 70 à 150 fr .
100 m . 80 vo it. 15 il 20 fr. (mSui] 3-53. ^ L itt o ral.
N o u v e l H ô t e l d u Lo u v r e , 1G, b o u l. des M ou lin s . GO ch . (15 a v .
• p r ivée)
20 à 70 fr . E a u cou r. ch . o t fr . C h a u f. cen t. 4
.P o t. d é j. 5, d é j. 20 ,
d în . 22 fr . Pen s . oom p l. 50 à 100 fr . [KEjft] 3- 25. ^f T Lo uv re .
E t r a n g e r s , 15, ru o F loros tin o (15 o c t.- 1 5 m a i) 70 oh. (8 a v .
p r ivéo ) 20
70 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. P o t. d é j. 5, d é j., d în . 20 fr .
Pon s , com p l. 55 à 90 fr .
100 m . 10 fr . [TCIopfi] 5- 92. f f . 116tel I Etrange rs .
Ilca ii- K éjoiir, 11 bis , ru o Pr in ce- R a in ier (15 oc t.- 1 5 ju in ) 75 ch . (6 a v. ^===* 7
p r ivéo) 15 ii 40 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. 3 ^ = 7 . P o t. d é j T û ,
d é j. 15, d in . 18 fr . Pon s , co m p l. 40 à 60 fr . fT ^ il 1-60.
MO NTE-CA R LO
Le n ia v im iin de
c o n fo r t
HOT E L
ave c
DE
R U S S IE
100 li(s
L a m e ille u r e s it u a t io n - Dir e c t io n s uis s e
l' o n d a m lu c , 1, ru o des P rin ces . 50 ch . (10 a v .
p r ivéo) 15 à GO fr . E au
cou r. ch . ot fr . C h a u f. co n t. P o t. d é j. 6, d é j., d in . 18 ir . Pon s , com p l.
45 à G5 fr . g flfe 100 m . (My® 0- 20.
R a v e l, a v . des C itron n iers, 45 ch . 15 il 30 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f.
con t. 2 ^ 5 . P o t. d é j. 4-5, d é j. 14-16, d în . 15-17 fr . Pon s , co m p l. 40 il
GO fr .
p r o x . G v o it. 10 fr . Ja rd in . lW|i|î] 3- 64.
llc lv é t ia e t R o m a in , 1 bis , ru o G rim a ld i. 35 ch . (4 a v . \ =? p r ivéo) 20 il
30 fr . E a u cou r. ch . e t f r . C h a u f. cen t. P o t. d é j. 7, d é j., d în . 18- 20fr . Pon s ,
co m p l. 45
65 fr . Kgfeÿ.t p r o x . 20 v o it. 10 fr . frÆjlij 1- 71.
. Ue lv e tia.
Côtc - d ’A z u r , 27, b o u l. C h a r lo s - III. 45 0 I1 . 12 il üO fr . E a u oou r. oh . ot fr .
C h a u f. con t. 3 fr==*=?. P o t. d é j. 4, d é j., d in . 12 fr . Pon s , com p l. 30 à 50 fr .
EjèÇffè 25 v o it. 5 ii 12 fr . [TéVpli] 8- 36.
�Pens ion V illa C ha rlotte, 3, a v . S t- M a rtin . 20 oh . (3 a v .
p r ivéo) 20 à
30 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. P o t. d é j. 5, dC*j., d in . 15-20 fr .
Pon s . com p ì. 40 i\ GO fr . (Tàp) 10- 22.
. V illa Charlotte .
C en tral, 7, ruo F loros tin o. 20 eh . 12 il 20 fr . E a u cou r. eh . ot fr . C h a u f.
cen t. 1 V * = ^ . P e t. d é j. 4, d é j., d in . 12*14 fr . Pen a , com p ì 35 à 40 fr . S to »
100 m . 50 v o it. 10 fr . ITì'k'plij 8- 14. « f . Ce ntral Hôt e l.
MONACO
C 2 JB 2 W T T
«L-
X- 3C O
T
JE E X _
Ru e F lorcs tine, fôlépli] 8-14. — To n t con fort. C u isine soignée. O u vert tou te
l’année. — E n glis li spoken, M an s prioh t D ou ts ch. — A . B A L L E S T ItA , prop.
O rien t, G, ruo S u ffren - R oym on d , 17, ch . 12 à 20 fr . E a u cou r. ch . et fr .
C h a u f. con t. 1 \^-~=7 . P o t. d é j. 4, d é j. , d in . 10-12 fr . Pon s , com p l. 35 à
40 fr . jîéléjiij 9- 24.
Pen sion R iva , 1, ru o F lor es tin o. 15 ch . 12 ù 20 fr . E a u cou r. ch . ot fr .
C h a u f. con t. I
I > ct- d é j. 5 fr . D é j. 10-12, d în . 12-14 fr . Pon s , com p l.
30 à 40 fr . ilï'lt'iilij 8 .8 4 .
. Hôte l R iv a.
V illa M édlcls (Pen s io n ), 4, a v . do la C os ta . 10 ch . (3 a v.
p rivée) 10 à
45 fr . E a u cou r. ch . e t f r . C h a u f. cen t. P o t. d é j. 4-5 fr . D éj., d lu . à la c a r to .
Sfor* p r ox im ité 25 v o it.
in s ta u ra n ts : De s A m bas s ad e urs , h ô tel M étr op ole ; — Carlton, avonu o des
F leu rs ; — Chariot, 20, a v. C os ta ; — Cirols , 15, ga lerie C harlos I I I ; —
Gourm e ts , 9, r. P o r tie r ; — • Oran e lla, 25, b ou l. dos M ou lin s , — N a t io n a l,
3, r. P o r tie r ; — P aris (C a fé d o), pl. d u C a s ino ; — Quin lo 's ruo des Ir is ;
A gen ces de loca tion : B ré m o nd , 5, b . dos M ou lins , [KEjiiy ; — B rit is h A m e ric an
A ge ncy , 35, b . du N o r d ; — Civ ile et Com m e rciale , 20, r. C a rolin e ; — A ge nce
Cos m opolite , 20, b . du M id i ; — Page t, 4, a v. S a in t- M ich el, iTSKpl)] 5-00 ; —
Gar a g e s i
C en tra l G a ra ge, A n to in e M u sso, a v. du C a s ino, à B oa u s olcil, (15 v o it. ),
b ox. 20, pcpE] 50.
Ga r a g e de s Or c h id é e s , M m e B o u d r a n t , r, des O rchidées. (IC vo lt.), ft& W 4.46
B a r b e r ls , pl. S te- D é vo te (30 v.), fiïlW 0-59.
S plendid (S u d - E s t A u to s ), 5, a v. S t- L a u r cn t (30 v . ), (HEpE] 1-07.
A u to - R lvlo r a , r. des Lila s et S qu a ro do la F es ta (400 v . ), [Tffiplij 3-26, 0-78,
Tira b os clil, 3, r. des V iolettes .
M i l N T i r i I M A D
P r ô m o ) , 11-210 h. ( A lt. 81).
: L yo n - M a r soille, et
do la D rôm o do M on télim a r
D ieu loflt. — A u b cn a s 4 t k., A vig n o n 79 k., B ollôn o 35 k., B ou rg - S a in tA n d éol, 26 k., C res t 38 k., O ra n ge 52 k., V a len ce 44 k. — G u id e P o l : De
Ly o n à Mars e ille , 6 fr . (1931).
HO tels
R d a l de l’ E m p creu r, pl. d ’ A yg u . Rop a s 25, 35 fr . 35 ch ., oau cou r, oh. cen t.
IV lU n I t L I l V I A n
à
f e . a » , e s i -5g .
N ou vel H . «»a re, 23, a v. G a ro. Rep a s 16, 20 fr . 15 ch ., ea u cou r., ch cen t.,
,
38.
MON T E LIMAR
H O T E L
D E
H O T E L
l* r O r d r e —
L A
C R O IX
D
D E S
P R I N C E S
D e r n ie r s c o n fo r ts
O R
P p k j 156
gffipE] I T
J U L IE N
S t a t io n O lf lr le lle T é c a lé m lt X° 61 : D ob oy e t G is d on . p la co d ’A y g u .
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m lt N ° 81 3 : B en oît, r o u t o do M a rseille.
G a ra ge H u gu es , Jea n e t C ie. 8, rte do V a len oo, (3 0 vo it.), Re nault , flffipK] 1 6 9 ,
Ga r a g e P a u l P a n a y e , 9 , b ou l. du F u s t, (8 vo it.), Chenard , Dclahay o, K A . R .t
Ford , Mathis , fT^épHj 1- 99
�AI A D Î l l I I C (\ A ^ (com m u n e do M a n d eliou ) (A lp es - M a r itim cs ). A
l l t t r U U L L V L M / 8 k. de C annes. B a in s do m er, b elle p la go. — F réjut) 28 k., G rasso 19 k., — G u ides F ol : Canne s , Gras s e, A ntibe s ; Côtc- cT Azur*
Ilô te ls :
B ea u - R iva g e et Res ta u ra n t R és e rve, 23 ch . 15 à 50 ir . E a u cou r. ch . et fr .
ch a u ff. cen t. 8 ^ = 7 . P e t. d éj. 6, d é j., din . 18-3 J fr . Pen s . com . 40-60 ir .
E te i 5 vo it. 5 à » Ir .
3. T é lé g r . Rés e rve .
H ôtel du P e tit S a voy, 10 clia m b ., ch a u if. cen t., ea u cou r.,
cx t.
M lpr
(A lp es - M a r itim cs ).
Pr éle ctu re .
219.549
h a b itan ts (1931).
I l I U EL
H ein e des s ta tion s h ivern a les d e la C ôte- d ’ A zu r. P o r t de com m erco. — A n tib es 22 k., B ea u lieu 7 k., C annes 31 le., M on ton 30 k., M on teC a rlo 17 k., L a Tu rb ic 19 le., V illefr a n ch e 7 k. — G u ides Po l : N ice 6 fr. ; Côte d 'A z u r 20lr. ; T he Riv ie ra (E n glis h E d itio n ) 15 ir . ; L a Route des A lpe s (E via n
à N ic e ) 7 fr . ; L a Riv ie ra It alie n ne (D o N ice à San R er a o, G ênes et L ivo u r n e)
P la n de la ville a vec lis te des ru es, 2 fr .
H ôtels :
N egres co, 37, P r o m . des A n g la is , 500 ch. a v. ^ = 7 p r iv. do 80 à 275. Eau
cou r. ch. et fr ., ch a u ff. cen t, ltep a s : 12, 45-50 e t 45-60 fr . Pen s ion (3 rep
sans ch a m b .) 90-100 fr . G a ra go a tt. 350 v. 15 fr . A u tob u s ga ro. PoKplij 40-35.
Négrescotel.
Itu iil, 1, P rom . dos A n g la is . 300 ch. to u t co n fo r t,
fTMphj 40-95 et 40-97.
Té lég r . : Ruhlole l.
A n g leterre et G ra n de- B reta gn e, Ja rd in du R o i- A lb e r t- Ier (1er sop t.- 30 ju in ).
200 ch . do 30 à 80 fr .. E a u cou r. ch . et fr . , ch a u ff. c e n t., 130 V R e p a s :
10, 30 o t 30 fr . P en s , co m p l. 80 h 130 fr . Tél. 27-07, 24-89 ot In te r 30.
M étrop ole, 8, b d V ic to r - IIu g o , 18U ch. do 30 à 85 fr . E a u co u r. ch . et f r . ,
ch a u ff. ce n tr ., 90
Routas :8, 25-30 et 30 fr . P on s , co m p l. 70 à 140 fr .
A u tob u s g a r e. [TeMl 21-68. [ôT, Ote lmétrop.
Pa lm iers , 44, b d V ic to r - IIu g o . 180 ch . de 25 à 100 fr . (80 a v
p r iv .),
eau cou r. ch . ot fr . 6 ^ = 7 . Ropa s, 8, 30 et 30 fr . Pon s , co m p l. 65~à 110 fr .
k-rïp*. in té r ., 5 v . , b ox 2,
25-69 o t 82- 85.
W es tm in s ter, 27, P r om . dos A n g la is . R e p . 35 fr . 160 ch . 30 à 200 fr , to u t
co n fo rt, [ M ] 24-87, 24- 92, 27-99.
Lu xem b ou rg , 9, Pr om . dos A n g la is . R e p . 25 fr . 150 ch 30 à 140 fr. to u t
co n fo rt, [ft&pli] 26-70 nt 78-45. T é lé e r. : Lux e m bourg .
A tla n tic - H ô tel, 10-12-16, b ou l. V ic to r - IIu g o ,-200 ch. (100 a v. ^ = 7 p r ivée,)
30 à 75 fr. E a u cou r. ch. et fr . ch a u ff. cen t. P e t. d éj. 10, d éj., din . 30 fr.
Pen s , com p l. 70 à 120 fr . Drïfr*. p r o x im ité 30 vo it. 15 à 20 fr . ffêfcpli] 84U-15.
T é lé g r . A tlantic.
NICE
LE S PLEN D I D E
5 0 , B o u le v a r d
________________________
V ic t o r - H u g o -
H OTEL
flcFpfi] 2 5 8 1 , 3 5 - 9 4 , 3 9 - 6 6
O u v e r t t o u t e l ’a n n é e
L ' o m b r e e n e té - Le s o le il e n h iv e r
150 grandes et belles Chambres avec
eau courante et cabinet de toilette - - - 80 ^ = 7 et W.- C. privés - - Situation centrale sur l'aristocratique
bd Victor'Hu jzo - Plein M id i - A 5 mn
mer, théâtres, casinos, banques - - Tclcph. à longue distance dans toutes
les chambres r - - - - - - - - - - - ________________ A d r e s . T é l é * . : S P L E N D I D - N I C E
�E d w a rd 's Pa la ce, 22, ruo M a réch a l- Joffro, 130 ch., 35 à 125 ir ., R ep . 25
et 30 fr., eau ch. et ir ., 55 ^ = 7 .
. Ed uarôt é l , fTdepfi] 35*09.
Be a u- Riv a g e , 107, qu a i dos E ta ts - U n is , 1G0 ch . do 20 à, 70 fr . (p a r p e r s .).
E a u cou r. ch . et fr . , ch a u ff. co n t., GO \ ^ = ?. Rop a s : G, 20 et 22 fr . Ten s ,
com p ì. GO à 125 ir .
20*90 et 72 .3 5.
Term in u s , 9, a v . Th ier s . 150 ch . do 20 à 80 fr . E a u cou r , ch e t fr . , 60
p r iv. 5
Rep a s ,
15, 18 fr . Pen s , com p ì. 55 à 110 fr . jjffâë» 2n vo it.
10, 12 fr . rié^E) 45-61, 87-55, In t e r 29. ^ T e rm inus .
W illia m ’s (M eu b lé), 33, r . H ôtel- d es - P os tes . 150 ch. do 15 à 80 fr . Eau
cou ra nte ch . et fr . , cha u ff. oentr., 30 ^ = 7. P e tit d e i. ó fr . A u tob u s g a r e.
S f i j 39-21 et 07- 72.
Ta ris et Pr in ce de G alles, 2 e t 4, b d C ara b a cel. 130 ch . de 20
60 fr . E a u
cou r. ch . et fr . , ch a u ff. c e n t., 30
Rep a s : G, 16-18 et 1G-1S fr . Pen s ,
com p ì. 40 à 60 fr . G a r. 4 v. 8 à 10 fr . A u tob u s g a r ‘ . jTéEpS| 24-64 et 27- 57.
Y - Ole lpari.
G a llia, 15, a v. G .-C l m on cea u . 125 ch do 20 à 95 fr . E a u cou r. ch . et fr .
ch a u ff. cen t. 30
Ropa s : 6, 22 et 25 fr . P en s , co m p ì. 55 à 95 fr . G a r.
50 v . 12-20 fr . A u tob u s ga r o.
26- 49.
H OTEL GRI MALDI
P la c e
G r i m a l d i ( p le in c e n t r e )
A 2 m in u t e s d e la m e r e t d e s C a s in o s . — G R A N D
C O N F O R T . — C h . s p a c ie u s e s a v e c
p r iv é s .
W ; C . — C h . e t p e n s io n : E t é à p a r t ir d e 5 0 f r .
h iv e r , 6 0 f r . — EreUffi» — J a r d in . — fTéKpïï] 25- 31 In t e r .
IW onty (M eu b lé), 129 bis , P r o m . des A n g la is (d 6 c. à m a i). GO ch . do 35 «\
80 fr . E a u cou r. ch . o t f r . , ch a u ff. co n t., 48 ^ - j? * P e t. d é j. 6 fr . G a r. 100
m . 50 v . 5 fr . A u tob u s g a r o. [IékSiili] 55- 48.
. Olé lm o nly .
Prin ces et llcllcvu c, qu a i dos E ta ts - U n is . 70 ch . do 25 à 95 fr . E a u cou r,
ch . e t fr . , ch a u ff. cen t. 20
Rop a s : 6, 18 et 20 fr . Pcn s . co m p l. 55 à
100 fr . G a r. 50 v . 10 à 15 fr . A u tob u s g a ro. Méçfij 27- 22. « f . Princote l.
U n ivers et W a g ra m (M ou b lé), 9, a v. do la V ictoir e, et 2, r . M a récha lP é ta in . 90 ch. do 20 à, 75 fr . E a u cou r. ch . ot fr . , ch a u ff. co n t., 4
.
P o t. d é j. 3-5 fr . (r&jdi] 28- 81.
Petrogr a d et Pla g e, 51, P r o m . des A n g la is . 80 ch . do 25 à 60 fr . E a u cou r,
ch . et fr . , ch a u ff. ce n t., 15
. Rep a s : 7,50, 22-21 et 23-25 fr . Ten s .
co m p l. 60 à 95 fr . fTflfpK] 57- 16.
N lca ca (M ou b lé), 58, a v . do la V icto ir e. 80 ch . do 12 ü 75 fr . E a u cou r,
ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 18 ^ = » 7 . P e t. d é j. 2 à 5 fr .
30 v . 8 à 12 fr.
73- 13. <7* . T e lnicaca.
A lb ion , 25, b d D u b ou ch a go (1er o ct.- 3 1 m a i). 90 ch . do 15 h 30 fr. E a u .
co u r . ch . et fr . , ch a u ff. c e n t., 7
. Rep a s : 7, 20 e t 20 fr P en s . com p l.
45 à G5 fr . ¡¡ta » 2 v . 8 fr . fT.-ty.hJ 27- 80.
llr ice, 11, ru e M a réch a l- Joffro. 80 ch. de 18 à 30 fr. (p ou r 1 pers.) E a u cou r
c h . et fr . , ch a u ff. c o n t., 4
Rep a s : 5, 18-20 ot 20-22 fr . P en s . com p l.
50 à 75 fr . A u tob u s g a ro. ff&pbj 38- 13.
HOT EL
NICE
M EU B LÉ,
—
LU X U EU X
P ROU OT
C O N FO R T
—
f iM 0:^03
PRI X M O D É R É S
D U F O N I), p r op riéta ire. 24, rue d ’A n glotcrro
a
�LLsb onne, 9-11, b d V icto r - H u g o . 60 ch. de 20 à 45 fr. E a u cou r. ch. et fr .
ch a u ff. c c n t., 10
Rop a s : 5, 14 e t 14 fr . Ten s , co m p ì. 40 à 60 fr.
(rapij 30-28.
B r is tol ct B ea u s oleil, 1, a v . N o trc - D a m e . 60 ch . de 15 s\ 35 fr . E a u cou r.
ch . et fr . , ch a u ff. c e n t., 10
. Rep a s : 4,50, 12 et 12 fr . P en s , com p ì.
40 à 60 fr .
15 v . 8 fr .
46- 68.
BristoViotel.
N IC E
n
O
T
J S L
B
R
I S
T
O
1,
A v . N .- D a m e —
P le in C e n tr e
R e s t in d ., Ja rd in p i. m id i, ea u co u r .. C h . a v.
L
(1 ^ 4 6 -6 8
—
T o u s c o n fo r is
p e n s i d e p .4 0 fr .
C on cord ia , ru e E u g òn o- E m m a n u el ( l or n o v . - l er m a i). 50 ch . de 20 h 60 ft
E a u co u r . ch . e t Ir . ch a u if. c e n t., 8
Rep a s : '5 , 18-20 ct 20-22 fr .
P on s , co m p ì. 50 à 70 Ir . | R p ] 32- 37.
V en lse, a ngle ru es C ron s ta d t et F ra n co. 50 ch . de 25 à 40 Ir . E a u cou r.
ch . et I r . , ch a u ll. c e n t., 3
. R ep a s : 5, 12-15 ct 12-15 Ir . P en s , comn l.
35 h 45 ir . (M p } 57- 15.
C olb ert, 34, r. L a m a rtin e, 40 ch . d e 2 0 i\ 6 0 ir . E a u cou r . ch . et ir . , ch a u li.
c o n t., 12
Rep a s : 6, 16 c t 18 Ir . P o n s , co m p ì. 40 à 60 Ir . (leBpfij 24-38
Im p er ia l, 8, b d C a r a b a cel. 40 ch . do 20 i 60 Ir . E a u cou r- ch . e t Ir .
c h a u if. co n tr ., 7
l ie pas 6,20 et 2o fr . Pen s , com p i. 4b à 6U ir . Sf&a»
6 v . A u tob u s g a r e. iT^phj 33- 72.
Im pe rot e l.
HlédicKs, 44, r . I l é r o l l . 40 ch . do 15 & 40 Ir. E a u co u r. ch . o t I r . , ch a u ll.
c e n t., 10
. Rep a s : 5, 15 et 15 fr . P en s , co m p ì. 40 à 50 Ir . [flE ® 96- 73.
IW onsigny (m eu b lé), 17, a v . M a la u s s én a . 60 ch . do 15 à 40 Ir . E a u cou r.
oh . ct I r . , ch a u ll. c e n t., 3
P o t. d ó j. 4 Ir . fleEpKl 27-35
F loren ce (m eu b lé), 3, r . Pa u l- D órou lòd o. 54 ch . do 15 k 50 ir . E a u cou r.
C h. o t fr . , ch a u if. cen t. 2 ^ = = y.
4 v o it. 5 à 12 Ir . (BSgy 46- 87.
C hoiseiil (M eu b lé), 29, a v . Th ior3 . 50 ch . d e 15 à 30 Ir .
e t I r . , ch a u ff. co n t. 6 ^ = 7 . P e t. d é j. 5 fr .
E a u co u r . cb ,
Lyon - M ila n (m eu b lé), 5, a v. Th iers . 45 ch . d e 10 ii 40 fr . E a u co u r. ch .
ot fr . , ch a u if. cen t. 2
P o t. d é j. 4 fr . fTfopE] 22- 87.
B ed ford ct C otta , 45, r . M a r éch a l- J offrc. 45 ch . d o 15
30 fr . E a u cou r.
ch . et Ir . , ch a u ll. con t. 5
Rep a s : 5-6, 14-18 ot 16-20 Ir . Pon s , com p ì.
40 i\ 60 Ir . IWKjg 33- 03.
. Notcl Cotta
G a rden, 56, r .
oh a u ff. co n t. 12
S t- P h ilip p o (b d G a m b etta ). 42 ch . E a u co u r. ch . et Ir . ,
P on s , co m p ì. 35 à 50 Ir . (Tdépfi) 57- 12. * f , Gardho t.
O sten de (m eu b lé), 3, r. A ls a ce- L o rr a in e. 40 e li. tic 12 à 35 Ir . E a u cou r.
eh . b t Ir . , ch a u ff. cen t. 2 ' f ? . P o tit d ó j. 3,50, 4 ir .
72- 48.
Lu .vor, 21, b d C a ra b a cel. 40 eh . do 15 à 30 ir . E a u cou r. (ili. c t l r . , ch a u li.
co n t. 3 \
;• Rcp a s : 5, 15 et 15 Ir . P en s , co m p ì. 35 à 55 Ir .
20 v . 3 à
12 Ir . frappa 74-11.
. Lux orhotcl.
V a u b a n (m eu b lé), 25, a v. C .- C lom cn coa u , 58 ch ., 12 à 85 Ir., oau eli. ct Ir.,
15 ^ = 7 . Sfltòp. in t., 15 v., n *. O t e lv a u b a n [1 8 ^ 23-04.
B ern e, 1, a v. Th icrs , 60 ch., 20 à 80 Ir ., R cp . 14 Ir., eau eh. ot ir .,
[TffpE] 25-08,
C O T E -D ’A Z U R
G U ID E
POL : 20
(7 °
^ = 7.
E DIT ION 1 9 3 2 )
de Marsei lle à Menton
FRANCS
,
�C laridgc (m eu b lé), 1, p l. M a ss éna (1er o ct.- 1 5 m a i). 25 ch . do 20 à 80 fr .
E a u co u r. ch . e t i r . , ch a u ff. cen t. 10
P e t. d é j. 5 fr . ig&a» 50 m .
30 v . 10 à 15 fr .
35- 04.
S t- G corges , 7, a v . G .- C l 1m on cea u , 3G ch . do 20 à 45 fr . E a u co u r. ch . ot
fr . , ch a u ff cen t. 3
Rop a s : 5, 15-18 e t 15-20 fr . P en s , co m p ì. 45 à 65
f r . A u tob u s ga ro. ffolcpTij 43-99.
Les C am élias (m eu b lé), 3, r . S p ita liér i. 35 ch . do 12 à 40 fr . E a u cou r,
ch . et fr . , ch a u ff. cen t. 11 y = j . P e t. d é j. 4 fr . fô&at, 50 v . 5 à 7 fr . iTáyfr]
70-21.
C asino (m eu b lé), G, r . O h a u va in . 30 ch . de 15 à 50 fr . E a u ~ cou r. ch . et
fr . , ch a u ff. cen t. 2 ^ = 7 . P e t. d é j. 4-5 fr . T| Æ ÿK) 89- 76.
Lepu n tc, 6 , r . L ép a n to . 35 ch . do 10 à 40 fr . E a u co u r . ch . et fr . , ch au ff
ccn t. 1
Rep a s : 4,10, 7,50, 10 fr . (Tflcjig 32- 91.
ni «
HOTEL de LAUSANNE
3 6 ,
R ue
R o ssin i, p rè s
"ê1îp: ¿b-m
la
G are
M id i, 16, r . d’ A ls a co- Lo rra in o. 35 ch . de 12 à. 30 fr . E a u cou r. ch . et fr .
ch a u ff. cen t. 2
■ Itep a s : 4, 8 e t 8 f r . P en s . co m p l. 32 à 45 fr . (Tapfhj 49- 17.
NICE
H O T E L
D E S
N A T IO N S
Faoe g ara P . -L .-M ,
Tou s co n fo r ti - R es ta u r. in d ôp . • A r r a n g . p . fa m illes * Ja rd in p lein m id i,
______ E a n ote d . 1 . 1. oh. - [Klejiy 80 • 58 - 0 anche t , file , p r op riéta ir e
N IC E
G R A N D - H O T E L d o N O R M A N D IE ( M o u b l é )
II, rue AIsace-Lorralne. — O u ve r t to u te l ’a n n ée. - E a u cte c h , e t fr .
P r ix m o d é r é s . 3 m . d e C .aie.[TcI5§ 48-83 M — d e S A IN T - J E A N , p r o p r .
N IC E
G K A IV O
H O T F .L
7, r . d e B elgiqu o. —
T o u t con for t. —
O u v. t.
T H O C A U F J IO
(m eu b lé)
P r o x im ité ga re et cen tre.
l'a n néo. —
R eoo m . p a r T .
C.
F.
fPPpfl 24-31
Rella - Yls ta , 337, P r o m . des A n g la is . 26 ch . do 15 à 40 fr . E a u co u r. ch .
e t f r , , ch a u ff. cen t. 3
Rep a s : 5, 15 et 15 fr . P en s . co m p l. 35 à 60 fr .
10 v . 5 à 8 fr . A u tob u s ga re. fTeVi4i] 51- 63. *r*. Hclv is ta.
M erveille, 34, a v . S t- L a m b o r t. 24 ch . do 10 à 35 fr . E a u co u r. ch . et
f r . , ch a u ff. cen t. 4 '
Rep a s : 4, 12-15 fr . P en s . co m p l. 35 à 60 fr . Bfrg* 3
V . 10 fr . [Mphj 29- 74.
Intcr-iVos, 24, r . de l’ IIô te l- d cs - P o s tes . 20 ch . de 15 i\ 40 fr . E a u cou r,
c h . et fr . 3
Rep a s : 4, 10 e t 10 fr . Pen s . co m p l. 35 fr . M frjj 33-78.
N IC E "
H O T E L DE B R U X E L L E S
E T D E R Ô IY IÉ
r . d e B e l g i q u e , fa c e «a r e P . - L . - M . — O u v e r t t o u t e l' a n n é e . —*
47- 61
T o u s le s c o n f o r t s à p r i x m o d é r é s . - - R e s t a u r a n t , S e r v ic c à t o u t e h e u r o
M ign on , 26, r . do la B u ffa . 18 eh . do 12 à 30 fr . E a u co u r.
ch a u ff. cen t. 2
. Rep a s : 4,50, 7-12 et 7-12 fr . P en s , co m p l.
N o ve lty et Tlilers (m eu b lé ), 3, a v . Th ier s . 20 eh. de 12 il 20 fr .
eh . et fr . , ch a u ff. ce n t. 1 '
P e t. d é j. 3,50. [T.1^ 85- 91.
Lyon n a is et O ra n ge (m eu b lé), 20, r . do Ru s s ie. 30 eli. do 10 à
co u r. e li. et fr . , ch a u ff cen t. 1 V / _ ; Pofc. d é j. 4 f r . [leKpE] 70*74.
œ
l'a n n éo
A R IZ O N A
HOTEL
39 b is . ruo M a réoh a l- Joffro —
M EUBLE
e li. e t fr . ,
35 fi 50 fr .
E a u cou r.
35 fr . E a u
SSA
P lein oentro - floPplt] 75- 02
�Re s t a u r a n t s :
A lfle r i (1er a oû t- 30 ju in ), 4, ru o Ilo n or é- S a u va n . Rep a s : 15 ir . ot ca rte.
« H
824-05.
T a v e r n e Als a c ie n n e , 49, ru o Ilôtel- d o s - P o s tes . [RO T 47- 35.
F a ver io, qu a i des E ta ts - U n is (C a r te).
26-54.
R a y n a u d , 47-49, qu a i des E ta ts - U n is (C a r te), fïïtfti] 846-51.
Cus ln o de lu Je t é e , Prom en a d o des A n g la is . Rep a s : 30 ir . et ca rto. (ïï'lfylij
879-81 à 83.
F a le t t o , 25, ruo Ilon o ré- S a u va n (1er n o v.- 3 0 m a i), lïfléplij 77- 57.
F r a n ç a is , 9, p l. M a ss én a . (Mrjiii] 32- 63.
Rilffe t («are IV L . M . Rep a s : 22-30 f r .
30-27.
S t r u s b o u r g , 27, ru e A s s a lit. Ropa s : d é j. 12,50. clin. 10-12,50. T'Ii-tij 42-01.
Jo s s e , 34, m o P e r tin a x . Rop a s : d é j. 13, d în . 10-13 fr . ff&frhj 89- 73.
B œ u f il lu Mo d e , 1, ru o Pa u l- D érou lôd o. Ropa s : 10,50 et ca rto. ITe^il 22.78.
S e r r a ir e , 10, ruo Ja cqu es - S erra iro. Rop a s : 10 fr . T é l. 38- 11.
Ga r a g e s :
Ga r a g e G . M z o r o w lc k l, 4, r. M o ycrb eer, (80 vo it.), b ox. 5, [Tclèph] 28-68.
R lv lc r a Mo t o r s C°, B u ic k , Chevrole t, S tation off.
M ich elet, et, 52, r, d e F ra n ce, ftëkfrhj 36-21 ot 39-72.
T êcalcm it 2V° 259, 9, r.
Ga r a g e St- P le r r e , 63, r . d e la B u ffa , (30 vo it.), b o x. 2, fTtlpij 58-53.
8.
▼ oit.),
A . de s Us ine s R e n a u lt , 3 , r, M cyer b ecr, et, 8 3 , b ou l, G a m b etta , (1 0 0
37- 24,
As Ga r a g e A . IWcffrc, 44 bis , r . do F ra n co, (10 vo it.), b o x . 25, fletëph] 74-06,
Ga r a g e F a r m a n , A u tos ot A vio n s F a r m a n .
C r oix - d e- M a r b rc, (45 v o it.), fîdfrhj 21-92,
G r a n d Ga r a g e lîc r lio z , 16, r. B er lio z, (35 vo it,),
A g.
W illep s
K n ig h t, 2, r.
84-97.
Ga r a g e W illa iim c . 6, r. Pr om cn a d e- d os - A n g la is (120 v o it. ),
28-47.
S t a t io n O lflc le llc T é c a ié n iit N ° 114 : C orcos , G a r. d’ A n g le terre, r, H .- d oC ossole, 35 vo it.
S t a t io n O llic ic llc T é c a lé m it X° 150 : A gen ce F ord Lin coln , 60, b ou l. G a m
b etta .
S t a t io n Offic ie lle T é c n M m lt N ° 306 : G raissa go a u tom . m oderno J. B ia is e ,
30, qu a i S t- J ea n - B a p tis te.
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé in it N ° 320 : J. S ou qu ot, 22, a v. V illerm on t.
S t a t io n Offic ie lle T ic a lé m it N ° 621 : G a ra go Im p ér ia l, 44, b ou l. G a m b etta ,
60 vo it.
Poste de lav age . ffiPyK] 66-08,
S t a t io n Offic ie lle T lc a lé m it N ° 790 : G ran d* G a ra go do la Prom en ad e des
A n g la is , 3-6-7, ruo C rons ta d t.
Pos te de lavage. 700 vo it. B o x 100, fffltyh.; 66-68
e t 66-69,
G u id e P o 1
É D IT IO N
1932
:
La Gorsf
“
BROCHÉ
1
8
FR
—
CARTONNÉ
10
FR
!
”
�S tation O fficielle Téca lC mlt N ° 800 : A u to- C en trale,
26,
bd
G a m b etta .
S tation O fficielle Téca lém lt N ° 843 : G a ra go À va lon , 233, a v. do C alifornie
° t 303, Prom en ad o dos- Anglais. 30 vo it.
65-47.
S tation O fficielle ÏY:cal6init N ° 842 : G arago
monceau, 90 vo it. jTôgjKl 01- 70..
do la
P a ix ,
S ta tion O fficielle T£ca I6mit N ° 862: G arago M eyorb oer,
100 vo it. Frcinomètrc. iTtlqihl 29-83.
S ta tion O fficielle
6 0 ," a v.
G ,- C lo»
21, ru o M eyerb oer
T ic a lé in it N ° 863 : G a ra go de Pa ria , 18, ru o d’A n gloterro
Garage Paris ie n . Mo us s e t et Cie t 29, a v. M a lau s sén a (57ei/r), (40 v o it, ).
47-95. — Garage F . C arlin , 343, Pr om on a d e- d es - A n g la is , p rolon gée
( 2 0 v o it. ) , fr&ffl 50-43. — Garage Ch at e aune uf , F , S im o n , 11, r. C h â tea u n eu f
A gen ces de loca tion s :
Dag ue rre , 27, a v. N otre- D a m e ; — des E t r a n g e r s , a v. do la V icto ir o
Franco- Rus s e , 7, r. L on g eh a m p ; — Garac , 1, r. M a r éclia l- P éta in ; —
Générale , a. des Ph océens , 6 ; — Goi/f on, 27, a v. N o tro - D a m e ; — Ila v a s ,
pl. M a ss éna ; — Im m o b iliè re , 35, a v. de la V ictoir o ; — K le id m an , 7, r. M a
récha l- Joffre ; — L o ndo n A ge ncy , 1 bis, r. do Lon g eh a m p ; — M ag e nta, 11 bis,
r. M a réclia l- P éta in ; — Métropole , a rca d es du C a s ino m u n icip a l ; — M é d i
terranée, 45, r. Ilô tcl- d e s Pos tes ; — N ice Im m e ub le , 2, b ou l. V ic to r - IIu g o ;
— de la Pos te , 2, pl. W ils on ; — Société Ré gionale , 2, a v. G .- C lém on cea u *; —
Régionale , a v. B orriglion e, 77 ; — R u f f ard , 37, b ou l. D u b ou ch a ge ; — T ran
s actions Im m o b iliè re s , 3, b ou l. V ic to r - H u g o .
—
H IV E R N A N T S !
Po ur tout ce qui concerne
le
lo
V A
et
M É NAG E
- C H AU FFAG E
IS S E L L E
- V E K R E R IE
Ordinaire et de Lux e
Adre s s e z- vous e n toute confiance
A u x Eta blis s e me nts
A .C O C H O IS
M e m b re d u T . C. F .
M a is on fon dée en 1844
N I C E
15, Ru e d u P a la is , 15
T é l. 24- 35
L iv ra is o n ra p id e e l Ira n c o
de Cannes i M enton
�M 1 IU I C Q
(G a r d ), 84.667 h. (A lt. 39). C h.-l. du G a rd . C en tre d’oxeu rs ,
111 I I I L u
M onu m en ts rom . ; A rèn es , M a ison C a rrée ; Ja rd in de la
F on ta in e ; P o rte d’ A u gu s te ; To u r M a gn e : M u sées .— A la is 44 le., A rles 30 k.,
A vig n o n 62 k., M on tp eilio r 49 k., O ra n ge 55 k. — G u ide P o l ; A v ig no n , A rle s ,
N im e a , 6 fr . (1931).
H ôt e ls :
L u x e m b o u r g , 1, pl. E s p la n a d e, KO ch. 22 à 200 fr . R ep . 35 fr ., eau ch. et
fr ., 48 ^ = = ?,
T hom lux , flelépH] 22-75.
C h e v a l ISia uc e t Ar è n e s , 1, p l. A rèn es , 60 ch . 22 à 100 fr ., R op . 18 et 20 fr .,
e a u oh. e t fr ., 12
D ffo in t., 8 v., ff iM 20-03.
E u r o p e c i P r o v e n c e , 5, B q . C ou ronn e, 35 ch. 15 à 50 fr ., R o p . 17 et 20 fr.,
e a u ch. e t fr ., 8
Efolb. a t t . 10 v., [TéMpli] 28-64.
HHdl Æ t P o s t e , s q . C ou ronne, 40 ch ,'1 8 à 50 fr ., R ep . 20 fr ., ea u ch. ot fr ,
4
g fcg. in t. 6 v., Myfij 21-86.
R o ya l H ôtel (m eu b lé), 1, p l. d’ A ssa s, 30 ch . 22 & 80 fr ., ea u ch . et fr ., 3 ^ = ? ,
100 m., [Télejffl 28-36.
Co lo n ie s , 4, a v. F eu chôres, 25 ch. 14 à 45 fr ., R e p . 16 fr ., eau ch. et fr.,
flcfcphj 25-36.
Re s t a u r a n t s :
Lo u v r e , s.q C ou ronne, R ep . 20 fr ., [Î$i>fi]"22-75.
D u r a n d , 6, b ou l. A rèn es , R e p 18- e t 25 fr.,
20-34,
LLsita, 2, b ou l. A rèn es , R e p . 20 fr ., pfiiliplî] 29-15.
C a s t a n e t , rou to S a u ve (2 km .). R ep . 20 fr ., flflorili] 21-89.
Ga r u g e s :
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m it N ° 396 : E ta b lis s . Is s oiro ot C ie, b ou l. Jean*
Ja u rès.
S t a t io n O lfic le llo T é c a lé m it N 0 411 : P . M a th ieu , 2, sq. do la C ou ronne,
50 vo it., p?j)E| 0-17.
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m it N ° 860 : G a ra go M on tca lm , 10, ruo de 1*A b a tto ir .
100 vo it. B o x 20.
S ociété du G rand G a ra ge N otre- D a m e P . Tliom a s s on , 62, r. N otre- D a m e
e t , 21 r, do B ea u ca irc, (150 v o it.), ffélpplij 2-75.
M I I I T Q - Q T - P C n D P C Q
(C û te- d 'O r ), 3.233 h. (A lt. 234).
l l U l l u
u I
U L U n U L O
A u tu n 64 k., B oa u no 16 k., C ha lonpiir- S a ôn e 49 k., D ijo n 22 k., D ôle 50 k. — G u ide P o l : D ijo n et ses e nv irons .
H ôt e ls :
H flt e l de la O r olx- B lin cb e, 22 ch. 15 à 45 fr., eau cou r. ch. e t fr .
chau ff.
oont. Ropa s : 5 ,1 8 ot 25 fr . Pons, com p l. 35 à 45 fr .
10 vo it. [tëejîE] 19.
H ô t e l de la Côte - d 'Or , 8 ch a m b ., rem ise c x t.,
24.
Ga r a g e s : Pus s e y , [RE® 65, — A rbine t, [îdiîRl 55
(V a u olu s e), 1.0.799 h. (A lt. 46). M a gn ifiqu es m on u m en ts
rom ain s ; th éâ tre a ntiqu o ; a rc do tn om p n o .
: Pa r is M a rs eille. — A vig n on 25 k., C a rpentra s 23 k., M on télim a r 52 k., N îm es 55 k.
— Gu id e P o l : De L y o n à Mars e ille , 8 fr . (1931).
O_ _ _R__A_ _ __
N _G_ __E_
H ô t e l d u L o u v r e e t T e r m in u s , 18, a v. do la G a re, 40 ch a m b ., ch a u ff. cen t,
e a u cou r., ^ = 7, rem ise in t. fT&'pIi] 8.
Ga r a g e ? :
S t a t io n Olfic le llo T é c a lé m it N° 284 : B a s tid e, 7, rto N a tion a le, 10 vo it.
Ga r a g e M a r t in et L n c o u r , 17, a v. do PA rc- d c- Tr iom p h o, (50 vo it.), Me
nat ili,
1-14.
�P A Q IC
(S ein e), 2.871.429 h. (A lt. 60 m .). P o u r la vis ite de la v ille
vo ir le G u ide F ol : Paris , volu m e, do 416 p. a vec les h ôtels
res ta u ra nts, otc., a u qu el es t a n n exé u n p la n (éch ello 1218.000°) en cou leu r
la lis te dos ru es a vec rep éra g e au p la n . P r ix : 15 ir .
r A 11 I U
(com m u n e de L u cér a m ) (A lp es - M a ritim es ). ( A lt.
1.480 m .). B elles forêts de sa pins. S ta tion clim a
tiqu e et de s p orts d’ h iver . A 41 k . de N ice. S e rvice régu lier de N ice pa r a u to
cars. M en ton 54 k. S os pel 42 k., — G u ides F ol : N ic e ; Côte- d* A z ur.
G rau d H ôtel Tru ch i, to u t co n fort, ch a u ff. ccn t., eau cou r., p a tin oires , lu go
et s ki, p a rc, ten n i?.
H ôtel B a rra lls - M ou rey, res ta u ra n t, cha u ff. cen t., eau ch . et fr ., t r ï ? »
P ______
E I R A__ ________
- C A V_A
w y 6.
Ilô te ) S e llevn c- Y Ictor la , 50 ch am b , ch au ff. cen t., eau cou r., ^ = 7 . rem ise,
5.
__ G ran d H ôtel F a ra u t, ou vort tte l’ a n n ée, cha u ff. cen t., eau cou r., ^ = 9 ,
P a y 4.
1 / n i l Y i l C \ (H tes - A lp e s ), 2.152 h. (A lt. 1.250). L ’ A rgen tiôre13 k., V a llou is e 4 k., B r ia n çon 27 k., E m b ru n 47 k.
H ôtel du G la cier Itlon c, 35 ch a m b ., eau cou r.,
ITéléptij.
H ôtel d 'A lle fr o ld e, 25 ch a m b ., *^== 7.
éleetr.
D C I
I LL I UU À IL E /
n n W T
n C
A/l A A l A l C
icom m u n e do S t- .Tu s t- on - C la ix) (D r ô m e),
i
1
H PJ 11 L
B ou rg- d e- P éa ge 2 1 k., P o n t- en - lio ya n a 6 k..
S t- M a reellin 15 k. — G u ide F o l : M as s if d u Vercors
H ôtel du Pon t- d c- M u nn e, 22 ch a m b ., eau cou r.,
rem ise, [ j c ^ l à
S t- Th om a s .
UP8
U L ~ |y |
W - D n V A W C <Tsèr°)’ 1-018 h* <Alt- 20°)- Die 57 k-*
lDUnlNi BT - TLU
n u l Ha lo
k., S a int-
G ren ob le 67 k., Rom a n s 27
M a rcellin 56 k. — G u ide F ol : M as s if d u Vercors.
H ôtel du B ea u Kivu gc, 18 ch am b ., ch au ff. cen t., eau cou r.,
P R A L O G N A N -L A -V A N O IS E
fT^pH] 12,
~
G u ide F ol :
H ôtel des G la ciers ( l ' r ju iu - 15 sept,.), 50 ch a m b ., eau oou r.,
rem ise
M ou tiers 27 k.
L a Route des A lpe s .
W
2.
D I I P C T T U T A i l ET D O
(A lp es - M a ritim es ), 1.261 h. ( A lt. 410 )
C as tellan o 48 k., N ico 64 k. — G u id e
F ol : N ice cl e nvirons , Côtc- d' A z u r 15 fr. ; la Route des A lpe s 7 fr .
H ôtel Ln u gler, p rto la posto, t i ch am b ., rem iso in t.
G a ra ge de Pro ven ce, (Tcgpfl 2.
r UUL I “ I IIL m IlIiu
nfliy /I r\
Y U I VLE/
(Ilte - L o ir o ), 19.821 h. (A lt. 630). A n cien n e ca p ita le fia
V cla y, rem a iqu a b lo p a r sa s itu a tion et sea m on u m en t!,
B riou d o 61 k , S t- E tien n o 78 k , Y s s in gea u x 28 k, — G u ide P o l : L e Puy - en-
V e lay .
�p
PIJY
—
(L E )
(s uit e ). —
RO M A N S - S U R - IS E R E .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :- - - - - - - - - - - - - - - - L
IIOteLs :
G rand H ôtel Rég iu a , 34, b ou l. M a récha l- Fa yolk\ (15 fév.- 30 n ov.), 45 ch.
de 20 à 100 ir., eau cou r. ch . ot £r., 9
ch au i. cent. Pension dep. u5 fr .
10 vo it,
1-71.
H ôtel Term in u s , lfl, a v. C h .- D u pu is , 40 ch am b ., ch au ff. cen t., ^ = ? . eau
oh. et ir .,
in t., [Tégplï] 2-67,
Ga r a g e a ;
S ta tion O fficielle T£ ca lém lt N ° 88 : Po u d er ou x, 11, cou rs V ic to r - Ilu g o
100 vo it., [KliVhJ 2-16.
S ta tion O fficielle TC ca K m lt N ° 555 V v c P e yr a c et F ils , 44 b ou l S t- L ou is ,
30 vo it.,
3-98.
G a ra ge Pa u l lîreys s e, 45, a v. do Ta u lh a c, b ox . 3, 5, 7.
G a ra ge A lfred Kou s s et, 1 , p l. M ich elct, (30 v o it.), Fo rd, Pyü i] 3-69.
G a ra ge L a fa yette, A rm a n d V ey, 17, P o n t- S t- B a rth élem y, (30 vo it.), Berlie t
Fiat , [ g Ç ] 3-88.
G a ra ge G crb lcr La s licrm cs , 36, b ou l. M a r ôch a l- F a yo lle, (3 vo it.).
n
(\
i V ili
Il A
I
UL \L l/
(com m u n e de la M ole) (V a r ). (A lt. 150). F r éju s 50 k.,
llyô r es 37 k., L o L a va n d ou 13 k. 5, S t- Tr op ez 23 k.
— G u ides Poi : S t- Raphaël ; Côte- dyA z u r.
H ôtel Ita yol H ellevn c, a v. V ig ou ret, 32 cha m b ., ch au ff. con t., eau cou r.,
^ = 7 . B te » in t ,
10
C a va la ire.
SI a lio n O li citile Tcea lcni.it X ° 180 : G r im a u lt Ile n r i, gra n d C a r. du R a y o l,
C ornich e des M a u res, 25 vo it., ff&frE] 10 à C a va la ire.
D in iM I
(P u y- d e - D ô m e), 10.944 h. (A lt. 337). C h â telgu yon 6 1t., C lern iU lvl
m on t- F err a n d 15 k., Th ier s 44 k. 5, V ich y, 40 k. — G u ide
P o l : Cle rm ont- Fe rrand. Roy at.
L ’ H os tcllcrlo de l’ A b b a ye, ù M oza c : 1 k. (R a m oa u x- Tou s s a in t), 28 ch a m b .,
eau oou r.,
gttç jl .
1-63 à R lo m .
G arage# : Mode rne ,
111. — Mortie r F ils ,
86. — Chapelle , [Tilcph] 49,
ROCHE- SUR- FORON ( LA)
masse 18 k , B on n eville 8 k.,
¡ ü f t SSi ' Ä
Th on on - lcs - B a in s 42 k. —
G u ide Po l :
m o nix , E v ia n , lite - S av oie , S uis s e Fran çais e .
H ôtel M in o,
tr îï?»
Cha
p l. de l’ IIô te l- d c - V ille , 32 ch am b ., ch au ff. cen t., oau cou r.,
63.
G a ra ge J. Itertliet, pl. G ren etto (20 vo it.), ffflgilil 55.
D f l M A N Q - Q I I D J Q T D C
(D r ô m e). 17.590 h. (A lt. 167). G reA
n ob le 76 k., L y o n 95 k., S t- M a r cellin
25 k., Ta in - T ou rn on 18 k., V a eneo 14 k., V icn no 67 k., V oiron 61 k. — G u ide
P o i : M as s if d u V er cors.
nU IVI PIÒ u U n l ô t U t
H ôtels :
de V Europe (24 ch a m b .),
fI3éï>E] 2- 18.—
T otiv ard (40 ch a m b .),
ffffipE] 31. -
G a ra ges :
S tation O fficielle Tlca lô in U IV0 166 : Ta b a rin et C ie, C en tra l G a ra ge, 12, b ou l,
d e l’ O u est, 200 vo it., fMéphj 1-34.
S auz e et M o u rat (40 v o it. ), IT&M 3-50,
�D O V A T I CQ
n U I A I ~ Ll. O
DAI NO
DAI NO
(P u y- d c- D o m e),
2.350 h. (A lt. 450).
s ta tio n b a ln éa ire. A ren tr ée du va llon do
la Tireta in c. L a B ou rb ou lc 61 k., G lerm on t- F orra n d 4 k. 5, L e M on t- D ore 50 k .t
Pu y- d o- D ôm e (s om m et) 11 k., Th ier s 47 k. 5. — G u ide P o l : Cle rmont- Roy at.
Hôte ls :
IlO tel V ictor ia , 22, b ou l. B a zin ( I er m a i- ler oct.), 44 clia m b ., ascons., eau
cou r.,
PçléjVU] 1-75.
RO Y a t
H
O
l i :
L
I> K
A s c e n s e u r
—
^ = 7
—
______________ Tous conforts modernes. —
RO YAT
L_ ’ M
O
T
E
L \
O I\ '
H
1.12
—
C u is in e s o ig n é e
Très belle situation._ __ __ __ __ __ __ _
L .
R
E
G
I N
Le dernier construit — 140 chambres — 50
— Le plus moderne
S O N L U X U E U X R E S T A U R A N T — S À C U IS IN E RÉPUT ÉE
A
ROYAT
R O Y A L - H O T E L ■S A I N T - M A R T
P ® l -O l
P r è s l’E ta b l. T h e r m a l. P a r c e t J a r d in . E a u c te d a n s t 1. c h a m b r e s .
A s cen s eu r.
E le c tr ic ité . 70 ch a m b r e s . F . C ou s teix . p r o p "
G a ra ges : Ro y al Garage , flotëpli] 120. — M o d e m ', fTffépli] 127.
S ta tion O ffic ie lle TO ca lém lt N ° 515 : C olien d y et R ou g eyron , C a r. Th er m a l,
49, b ou l. B a zin , 120 vo it., jW Tl 1-15.
O T
A P D ir i/ C
(A rd ôch e), 2.612 h. (A lt. 1.050). C en tre d’ oxeu rsiona
O I “Mb n L BL
e t s ta t. os tiv. su r le vers a n t S . du M on t C h in ia c.
8p orts d’ h iver. — A n n on a y 47 k., La in a s tro 21 k., L o P u y 51 k., Y s s in gea u x
39 k. — G u ide P o l : V allée d u Rhône .
>
H ôtels : Be au- S éjour , ju ill.- o ct., 70 cha m b . ; Butte - Chim ac ; Clém e nt ;
Commerce ; S am ue l Jo uv e ; Porte , 40 ch a m b . ; Rue l et Buff e t de la Gare ,
V iv arais , 50 cha m b .
G a ra ges : Courtial, a v. G a ro, [ra^lî] 13.
30 ch a m b . ;
(V a r ), s ta t. h iv. ot es tiv., b ains do m or (p la ge
_______
des Locqu es ). L a C iota t 10 k., Tou lon 27 k.,
_
_
—- G u ides P o Î: 'T oulon- IIyerca (1931) 6 fr .; Côte d 'A z u r 15 fr.
S T -C Y R -S -M E R
H ôtels : (a u x Looqu os ou L ôq u es )
G rand H ôtel ( l ro ja n v.- 30 a vr il e t 15 ju in- 15 oct.), 70 ch., eau ch. e t fr
10
200 m<»
I» Télog r. (îr a n ote l.
Pla ge, 6 0 c li., eau ch. ot ir ., 5 ^===7, fffilughj 11.
G a ra ges :
Des Lecques (50 v.) ; Bo ff a, a v. G aro (10 v.).
(V a u elu s o), E l - , *7* . , IKEpS], garo P .- L .- M . do C arpon___________
ira s , à 7 k., à l’ontréo d ’ un va llon , non loin du M on tV on tou x, qu i l’ a b rito dos ven ts , et do la F on ta in o do V au elu s o. — L o ch â toa u
s eign eu rial, habitré a u trefois pa r les Th éza n , es t occu pé pa r lo G ran d E ta b lis s e
m en t h yd roth éra p iq u o du M id i d o la F ra n ce. A g r éa b le s éjou r d’ été e t d’ h iver .
ST- DI DI ER
O T- CI rìD CM T
(C orso) 1 . 0 1 1 h a b . E J, < f. ,
flTPi-li], s orv. p os t.
O- I
r L U n e n
l
do B a s tia (27 km ) t. I. j.
G u ide P o i : L a Corse
(1932), 10 fr .
H ôtel de l’ E u rope, pens, com p ì. 30 à 35 fr .
�s
-
S T- C F .n V A IS- I.F.S - RA IN S - L E - F A Y E T . —
S T .IO R IO Z .
S T -G E R V A IS -L E S -B A IN S - L E - F A Y E T
tion th er m a le ren om m ée et elim a tériqu e rép u tée, é ta lé e do G00 à 900 m. d’ a lti
tu d e. A lb e r tville 42 k.. A n n ecy 72 k M C h a m on ix 24 k., G en ève 69 k., Th on on
86 k. — G u ides P o l : Ch am onix , SI- Gcrvais- les- Bains, A rg e n t in e 6 ir., english
éd ition 7 fr. ; L a Roule des A lpe s 7 ir . ; S uis s e français e cl H (e- Savoie 15 fr .
H ôtels :
ÎW ont-Jciy- Paiace (1er ju in- fin s opt.\ 100 ch. de 30 h 150 Ir . Rep a s 25 et
30 fr .,
20 vo it., b ox 10, Té lé g r. Palace , fïï'M 8.
G ra n d - H ôtel (1er ju in- 25 s ep t.), 120 ch. 30 à 120 fr. ItCp. 25 ir. et 28 fr.
200 m., 20 vo it., b ox G, Télég r. Granàte l, IMéphj 5;
Rca ii R iva g e et F leu r des A lp es , 110 ch., ^== ^ 71xep. 18 et 25 Ir ., JJSfc cx t.,
20 vo it., Télég r. Be auriv age , frékiiifl 1G.
S pieiidid- Rn yu i ( l * r ju in- 30 s u pt.), 160 ch.,
I c ii» 12 vo it., b ox 2,
M od er n - H ôtcl, 70 ch. 12 à 60 fr. R cp . 16 fr .’ ~ j, ,
4 v., fflB Q 2 2 .’
M on t- Kla n c, 40 ch. 15 à 60 fr . Rep a s 18 fr., ^*==7.
v Î 4 v., Té lé g r. Chambelhôtel,
11.
8 T - G E R V A I8 - L E S - B A I N 8
H O T E L DU M O N T - B L A N C
Situ ation aniqu e, ja rd in , terrasse om b ragée et véranda
Lawn-tennis. Jfcfc.E lcc.tr..Au to- garage- fosse {B E pE lll.K.M . C H A M B E L ,p rop r.
N ou vel Ilô te i G en ève, 50 ch. 15 à 50 fr . R cp . 16 et 18 fr ., ^ = 7,
B ox 4, fia ffl 34.
ST- CERV A I S - LES- BA I N S
(H te- S a voio )
N O U V E I i H O T K L
C. U O S S E T, p rop .
& 1U ! G
10 v.,
W I V Î iV
1£
[raejijij 34
O u v t . l' a n . S p o r t s d ’h lv . t g g a C u is , n i C a v o r é p u t . E a u c o u r , c h a u ü e c l f r o id e . C îia u f f . c e n t .
G a r n ie s : Pcrroud. [jrpplï] 20 — F o r r a v ( V o ir au Faue t).
De la Poste (G r u n en w a ld ), 25 v. et de la V igne tte (45 v.), fT fl^ 38.
S tation O fficielle Téca iém it N ° 943 : M odorno G a ra go, B ou s qu et su ccr
L . G ru nnonw ald,
do
(S a vo ie ), 4.156 h. (A lt. 565).
A lb e r tville 58 k., B rian çon
81 k., C h a m b éry 72 k., C ol du L a u ta r o t 55 k., S t- M ich el- d e- M a u rien n o 14 k.
— G u ides P o l : L a Roule des A lpe s ; Le M as s if de V Ois ans .
H ôtel de lu G a re (G a b er t), prôs la ga re, 25 ch am b ., ch a u ff. cen t., oau cou r.,
S T -J E A N -D E -M A U R IE N N E
S t- G eorges , 33, G r a n d e- Ru e, 25 ch a m b ., ch a u ff. c e n t . ^ 3 ,
in t., [EEpE] 25.
G a ra ges : Gag nière , fMj-jfl] 39. — Fay e n et Cie , [TMpkl 46.
abr
Q T
| C Â N - H C - Q I V T (Ilio - S a v o ie ). — G u ides P o l : A n n e c y ;
O 1 J l . Î a I ' 3 ” U 5 1 ’" o I a I
S uis s e Français e , Haute - S av oie .
H ô te l: Beau- Riv age , t. l’ a nn ée, 16 ch .; — Be au- S éjour (D u p o n t), t. l’ ann
— D u Châte au , 15 ch ., été.
1 0 0 1 0 7
A lt- 453 m - i p * T * T *^
flll,d cs |,()1 : A nne cy ; H le üUn lUZ.
S av oie , S uis s e Fran çais e .
H ôtels : H . P. de la Pos te , t. l’ a nnéo, 20 ch ., (gtaigb. — 11. P . V illa d u M a r
ro nn ie r , t. l’ annéo,
18 ch ., fRgjiKl 5. — II.- P . d u S cm noz , t l’ a n n ée, E-fofow
10 ch .*— D u Po n t d e L an d o n ,
Q T
O I
�S T- PA U L. —
S
Sf t f W
t
S T- JU L IE N - E N - B E A U C H E N E . —
ST- J U Ll EN- EN- BEAUCHEN E
G ren ob le 83 k., L a M u re 51 k. — G u ide P o l :
M as s if de V Ois ans .
H ô tel B ern ion d (G a u th ier, p rop r.), 20 eh am b ., ch a u ff. cen t., eau oou r.,
Q T - I
01
A I I D K T M T - n M - P n N T
LAU n L.ll I
16 1c. — G u ides P o l :
UU
r U n
I
(Is è r o )’ 2 . 7 4 9 h . ( A i t . 4 1 e). ch a m b ér y 2 9 k . , G ren ob le 3 0 k ., V oir on
L a Chartre us e ; L a Roule des A lpes .
G rand H ôtel des D ou x- M ondes , 32 eh am b ., eau
!® p g 2 2 .
cou r., ^ = 7 ,
in t.,
H ôtel Term in u s et G a re, 14 eh am b ., ch au ff. cen t., eau cou r., remise, Hétyàl 16,
G a ra ges :
M ia ly F r ., [KfépkJ 24. — Ce ntral, fB%pE] 43.
Q T - M A D T I f J . U C Q IID It:
U I
lil A n M i l
V l l O U D l C
— G u ides Toi : N ic e ; Côte - d*Azur.
(A lp es - M a ritim es ), 1.515 h. (A lt.
9 6 7 ). N ie e 5 8 k . , P u g et- Tb én iers 67 k.
H ôtel des A lp es , p l. F élix - F a u ro, 30 eh am b ., ch a u ff. cen t., eau cou r.,
Htab.
«
Q T - W C P T f t ID C
(P u y- d e- D ô m e), 1.099 h. (A lt. 700). S ta tion
0 I il L U BM l n L
th erm a le. Tem p ér a m en ts lym p h a tiq u es , a rth r i
tiqu es , a lb u m in u rie. C lorm on t- F erra n d 43 k., Iss oirc 2G k., Lo M on t- D ore,
25 k. — G u ide P o l : Le Mont- Dore - La R o ur boule- St- Nectraire .
H ôtels :
H ô te l du Pa rc (S t- N ecta ir e- lc- B a s ), (n ia i- s ep t.), 100 eha m b ., ^ = ? ,
Wbtà 2H ô te l de Pa ris (S t- N ccta iro - le- B a s ) (15 raai-30 s ep t.), 70 eh am b ., a scens.,
ch a n ff. cen t., eau cou r., rem ise in t., [filtyli] 7.
H ô tel du M ont- C orn a d oro (15 m a i- 30 s ep t.), 100 eh am b ., ch a u ff. cen t.,
eau cou r.,
rem ise in t., f e l i l 5.
n o te l < a s tcl M a r gu erite (S t- N ecta iro- le- B a s ),
eau cou r.,
11.
(15 m a i- 1er oct.), a scens.,
H ôtel de la Pa ix (15 mai-30 s ep t.), 30 eh a m b ., eau colir.,
fB'plîl 23.
H ôtel des Th erm es et H ôtel fe u tr a i, Ra n g er propr. (S t- N octa ir o- le- B a s )
f 15 m a i- 1er oot.) 60 eh a m b .,
fT^opIil, 17.
H ôtel du Pr6 fa te la n (S t- N ecta ir e- le- B a s ) (15 m a i- lcr oct.), 28 eh a m b .,
ch . con t., oau cli. e t fr ., ^ = = ?, ja rd in s om b ra gés , [Icl^ljî 29.
G a ra ges :
M auro c , fTél^il 1. — L o n d an t , [TW ï] 16. — W u rlz , IM gfl 30.
ST- PAUL
(A lp es - M a ritim es ), 1.000 h. (A lt. 160). A n tib es 19 k. 5,
G rasso 31 k. 5, N ico 26 k. — G u ide Po l : Canne s .
A u b erg e de la C olom b e d’O r, p l. des O rm ea u x, 30 eh a m b ., ch a u ff. cen t.»
oau cou r., ^ * = 7 . SèSfe»
2*
H ôtel de l'O ra n g cr fleu ri (20 sop t.- 15 ju in ), 15 eh a m b ., ch a u ff. cen t., ea u
cou r .,
romiso,
5.
�s
—
S T - P IE U R E - D ’A L B IG N Y .
Q T .D IC D D T
—
S T-R A PÜ A E L.
R 7A I D I P N V
U I n t n n L " U A L u l u 111
— <üuitlc8 l*ol :
Route des A lpe s .
(S a vo ie )
( A lt.
404), 2.215 h.
A lb e r tvillo 27 k., C h a m b éry 28 k.
A ix - le s - Bains ; A nne cy ; Hit - S av o ie , S uis s e Français e ; L a
H ôtel C entra l, r. do l ’ H ô te l- d e - V ille , 25 eh am b ., ^ = ? . rem . 4 vo it.,
G a ra ges :
Tra n s p orts A u tos des H a u tes B au ges , rte G a re, 8 vo it., ffS-pE] 27,
Leto, G ra n d e- R u o, 3 v o it. , ITafrJij 19.
Genoux*, r. C en tr a le, 4, v o it. , IByffl 31.
5,
S T -P IE R R E -D E -C H A R T R E U S E
il. C h a m b éry 36 k.1,
C ou ven t d e la G ra n d o- C h a rtreu s e 4 k., G ron ob lo 28 k. — G u ides P o i : Gre -
noble , L a Chartre use , L a route des A lpe s .
HOT EL DU GRAND SOM
S A IN T -P IE R R E -D E -C H A R T R E U S E
900 m . d ’ a lt. près du M on a s tôro do la G ra n d e- C h a rtreu s e (D a u p h in é)
C u re d’ a ir et d e rep os . —
O u vert tou te l’a nnéo —
S p orts d’ h iver
H ôtel V ictor ia , pl. E g lis e (à S t- P ie r r e - le- IIa u t). (1er m a i- l* r oct., 42 eh a m b .,
Ei-frfo 10 vo it.,
6.
C amp fîô te l de r iln u lta g e du B a n clict ( l or ju in - 15 s ep t.). — 20 déc.-15 m a rs )
15 ten tes , 3 eh a m b ., a v. ch a u lf. cen t., ^ = = 7. W . C ., Egÿfl» in t. 2 vo it.,
19,
P T
D A D U A CI
(V a r ). S ta tion h iv. 8.919 h. (A lt. 8 ). E xcu rs ion s
0 I " Il A r n A L L
dans l’ E s tér el et dans les M a u res . # &£ : 1° P .- L .- M .;
2° S u d - F ra n ce. — C an nes 38 k., D ra gu ign a n 31 k., F réju p 3 k., G rasse 47 k.,
H yôre8 81 k., N ic e 77 k — G u ides P o l : S i- R ap haë l et Côte - d'A z ur.
H ôtels :
C on tinen ta l, b ou l. F élix - M a r tin . 80 ch . (24 a v .
p r ivéo) 30 à 100 fr .
E a u cou r. ch . e t fr . C h a u f. cen t. D é j. , d ln . 30 fr . Pon s , coin p l. GO ù. 150 fr .
20 v o it. 10-12 fr . fl'éCjïïï] 14.
. Co ntine ntal.
I " Ordre
8 T .R A P H A E L
C O N TINE N TA L HO TEL DES BAINS
S ta t. h iv. et b a ln éa ire. — C on f. m od . — V u e u niqu e au b ord do la m er.
Plein m id i. — F a ce p la g e. — O u v. t. l’a nn . — A .- R M U L L E R , prop r
D ia na, 35 ch . (27 a v.
p rivée) 20 il GO fr . E a u cou r. ch . et fr . C h a u f.
con t. P o t. d ô j. 5, d é j. d în . 18-20 fr . Pon s , co m p l. 40 à G5 fr . jÿ îfe 3 v o it,
g r a t. J a rd in .
3- 00.
M yrtes, b ou l. des M yrtes . 20 ch . (4 a v . V; ^ 7 p rivéo) 25 à 50 fr . E a u cou r,
ch . e t f r . C h a u f. cen t. P e t. d é j. 5, d é j., d în . 18 fr . Pon s , com p l. 40 à GO fr .
Egfla, 4 v o it. g r a t. (Tclqdj] 23.
B clcct, ruo J oa n - A ica rd . 22 ch . (2 a v .
; p rivéo) 15 il 40 fr . E a u cou r,
ch . ot fr . C h a u f. con t. 3
; P o t. d é j. 5. d é j., d în . 13-1G fr . Péris , com p l.
35 à 45 fr . Ton n is .
2 .0 7 .
Select- Hôtel.
» L a C iga le », torra sso des B a in s . 20 ch . 20 il 30 fr . E a u cou r. ch . ot fr .
C h a u f. con t. 2 t î= 7 . P e t. d é j. 5, d é j. , d în . 25 fr . Pon s , co m p l. 50 à GO fr .
fT&phl 2- 08.
S T - R A PH A E L - V A L E S C U RE L E
G R A N D - H O T E L
1 er o r d r e a v e c le d e r n i e r c o n f o r t — Pa r c —
•
m
0-30
---R. M. C O U T T E T
p r o p r ié t a ir e
�Ilô tc l de la Pla g e, 22, b ou l. F élix - M a rtin , 75 ch a m b ., As cens ., ch au ff. cen t,
eau cou r, ^ = = ^ , [Télóplij 1-56.
H ôtel d e 1* H er m ita g e, tou t co n fo r t, Ja ce m er, res ta u ra nt,
pa rc,
r o i ] 0-49.
G a ra ges : M arv ald y %fTflqihJ 71. — des B a in s , fTékyh] 72. — Frê jas Plag e ,
f ï W 319.
S tation O fficielle Té ca lém it Xo 552 : G a r. do la R iv ic r a , rte do F r éju s ,
20 vo it., fiafrih] 2-51.
C O N S O R T IU M
To u t e s Lo ca t io n s
—
IM M O B IL IE R
1- 79
__________
S T -R E M Y -D E -P R O V É N C E ,
(A lt'í<60)! A ix CG k., i ’rlca 24 kl!
A vig n o n 21 k., C a va illo n 19 k., N îm es 3!) k., S a lon 36 k., Ta ra s cón 15 k. —
G u ide P o l : A v ig n o n , A rles , N im e s , 6 fr . (1931),
H ôtel d e Pr oven ce, b ou l. V ic to r - IIu g o , 28 ch am b ., cha u ff. cen t., ea u cou r.,
■), rem is e in t., fféFplD 27.
G a ra ges : flonz alv e Haute fort, [T^H] 23. — Frédéric Ro ux , [1 3 ^ 21.
S ta tion O fficielle T éca lém itIV 0 346 : D u elos , G a r.
O T
o n
K ir
l ’ A D D A V C
O
DD
S om u r'on - A u xois 49 k.
H ôtel de la Pos te, [ E M 11.
G a ra ge K. D nrd (10 vo it.), Che nard ,
Ros cngart ,
19.
I ' Ù t ir it - L A
(C ôte- d ’ O r), 471 11. (A lt. 451). Châtillon - su r- S ein o 57 k., D ijo n 26 k.,
AI t
Citroën , De lahay e , F . A . R L i c o r n e ,
q t
TD flD C7
(V a r ), 4.324 h. (A lt. 6 6 ). P o tito ville su r lo G olfo du
O I * I n U r L L
m êm e n om . E xcu rs ions dans les M a u res.
do la
F ou x (3 k. 1) en corres p on d a nce a veo la lign e Tou lon - S t- R a p h a êl. lir ig n o les
65 k., D ra gu ign a n 51 k., F r^ ju s 36 k., H yôr es 34 k. — G u ides P o l : T oulonIly ère s (1931) 6 fr . ; S t- Rapahêl, les Maure s 6 fr . ; Côte - d'Azur 15 fr.
H ôtels : S ube et Co ntine ntal, 30 ch a m b ., [l^gjl] 2. - Méd ite rranée , 17 ch a m b ,
[M
44.
«îa rngcs : S olo n.
11.
S ta tion O fficie lle Ï5 ca l6 m lt N ° 574 : P cr r ia r d , G ra n d G a r. su r lo P o r t,
60 vo it., fr& M 2 .
I A Y I IMI C (Var). 2*211 h. (A lt. 3). S u r le G olfe d e S t- Trop ez,
IA À IIv IL .
E xcu rs . dans les M a u res. —
du S u d : To u lon S t- R a p h a ël (33 k. de To u lon ). — F rôju s 22 k .f H yôr es 55 k., — G u ide P o l :
S T E -M
S I- Raphaël csi Côte- d' A z u r.
S plcndid Pen sion , b ou l. d ’ Ita lie, 2 8 <3 .
* .ch a u ff. cent., oau cou r.,
H ôtel B ea u Stte, b ou l. des M im os as ot rte du S ém a p h oro, 50 ch a m b ., ch a u ff,
cen t., eau cou r., ^ = = ?, W . C, p r ivé,
in t., [Tcle[ifi] 63.
tarage :
S ta tion O fficie lle T é c a lé m ltN 0 183 : Rich a u d ot L om b a r d , r. H och e, 60 vo it.
rra^hj 2 8 .
�(J lte- S a vo ic ), 2.141 h. (A lt. 579). C en tre d e villé gia tu re en ia co d e l’in com p a ra b le ch a în e du
M o n t B la n c. — A lb e r tville 43 k., B on n evillo 31 k., C h a m on ix - M on t B la n c
27 k., S t- G erva is - les - B a in s 1 1 k . — G u ides P o l : Cham o nix , S uis s e f rançais e P
i i
| A IU P U C O
O A L L M n L n LO
H te- Savoie.
H ôtels :
nôtel du M on t Joly, ru e des A llo b r og cs (15 mai-15 oct.), 32 ch a m b ., ch a u ff.
cen t., eau cou r., ^ = ? , pjtffl», [TcEihj 40.
Ilô te i B ea u S éjou r, a v. do la G a re, 40 clia m b ., ^ = = ?, rem iso in t., flt-Ièjifi) 6.
H ôtel du M on t- Kla u c, r. du M on t- B la n c, 25 ch a m b ., ch au ff. cent, eau
cou r , ^ = = ?i Ppph] 47
Relvfcd ère- H ôtel, rte de C om b lou x. O u ver t tou te l’ a nn ée, 18 ch am b ., ch au ff.
cen t, eau eou r., ch . e t fr .,
véra n d a , 5?®çgj. fTiÿph] 55.
G rand H ôtel, a v . do la G are (1er ju in- 15 o c t. ) . 40 ch . do 10 à 30 fr . C h a u ff.
cen t. Pen s . co m p l. 30 à 45 fr . S®#» 6 v . fT&ph| 15.
S A LLA N CH ES
L E
0?!® 10
I K t l I I I ,
V u e s u p e r b e s u r le M o n t- B la n c — T a r e —- I- Ia ll — C h a u ffa g e C en tr*
— C u is in e s o ig n é e — P r ix m o d . — M IC IIO L l^ IN , P r o p r *.
U O T 1 D L d e
SALLANCHES
m a 42
V u e u n iq u e s u r le M o n t B la n c — C u is in e r é p u té e .
E a u c o u r . ch . et fr - G d e te r r a s s é o m b r a g é e - E . C A C C IA , P r o p r .
G a ra ges i
G a ra ge des A lp es , O .
Ros s a i,
rtc de C h a m on ix (45 v o it.), S tock
Pe uge ot, R e nault , ch au ff. cen t. ŒMJ 44.
G a ra ge G . C ap devilla , rto do Clu ses (30 v o it ),
Citroën
Citroën, fKE3fl 34.
(V a r ), 3.474 h. (A lt. 20). L a C iota t 24 k. Tou lon 13 k.
S ta tion h iv. e t es tiv. B a in s de m er.
: M a rs cille- V in *
ù, O lliou les - S a n a ry. — G u ides P o l : T oulon- Hy ère s ; Côte •
S__ __
A __N __A__R__Y_
tim iile , s ta tion
d 'A z u r.
H ôtel de la P ia g o (2t S ix F ou rs ), 51 ch am b ., ch a u ff. cen t, eau cou r.,
rem iso in t., [ M j ] 23.
G a rages : Ex ce ts ior, [Tel?® 28. — B rune / , fTCBpS] lfi.
S ta tion O fficielle T éca lé in lt i\° 305 : H a fou rn io et P ig n o l, rte do B a n d ol.
H ôtel : Grand- Hôte l, n ov.- m a i, 200 ch a m b .
O A D D E TV
O A l IL . I
/I C \
\ L l /
(Is òro), 346 h. ( A lt. 1.015). G ren ob le 13 k.
G u ide P o i : Gre no ble , L a Chartreus e .
H o tel des Ton ris tes,
3.
16 ch a m b ., ch a u ff. cen t., oau oou r. ^ = = ?t
O A D T C
Al C
ò A fi I t i l t
(C ors e), 6.445 h. C h.-l. d ’a rron d . A ja ocio
B on ifa cio 51 km . G u idi; P o i : L a Corse.
85
rom ise,
km .;
HOte ls :
P r o ven to , cou rs S te- A n n e, 16 eh., pens. com p ì, dop. 35 ff. G a ra ge 10 v.
(ig^pR] 3.
. M arc an g e li.
C és a r ctd o P U n lv c n , cou rs S to- A nn e, 10 eli, pesi}?, com p l. d op . 35 fr. ¡Tri?® 2.
G a ra ge :
Fa rin e lli, 6 v.
�(S a vo ie ), 1.067 h. (A lt. 904). B ou rg- S t- M a u rice 3 k., M ou tiers 30 k. — G u ide P o l : L a Route des A lpe s .
Ç P T 7
0 EL L Z .
H Ô tcl B elvéd ère, r tc du P etit- S t- B er n a rd ,
ch am b ., eau cou r.,
rem ise, fr& M 4.
12 k. ( l fr ju in - 30 s ep t.),
30
Q C D U Î1 7
(H te- S a vo ie ), 503 h. (A lt. 812 m .). C h a m on ix 14 k., S t- G erO L . I 1 V U / . va is- les- B a in s 12 k. — G u ides l'o l : Cham on ix 6 fr . ; e nglis h
édition 7 fr . ; L a Iioute des A lpe s 7 fr ., S uis s e Fran çais e et Hte - Sav oie , 15 lr .
H ôtels :
HOTEL
DES
CASCADES
( à l ’o n t r e o d o a G o r g e s )
P e n s io n
c o m p lô t o
à
DE
p a r t ir
LA
do
O IÔ S A Z ^
I t e p a s à p r i x llx e s
3 0 fr a n c s
H O T E L D E L A F O N T A IN E
s e r v o z
P r è s gare -
11 lu i. C h a m o n ix
C u is in e
-
V u e s u r le M o n t B la n c -
- C a v e r e n o m m é e - S a is o n
1e r M a i -
H 3
C lim a t id é a l - S é jo u r
1e r O c t o b r e
G a ra ge :
De v illaz au V ieu x S ervoz, 10 vo it.
Q r V D i r D
O U ■ il I L II
Français e .
(H te - S a vo ie ), 504 h. (A lt. 456).
A n n ecy 5 k.— G u ides T o i : A nne c y
A lb e r tville
39
k„
; HU- S av oie , S uis s e .
Ilô te l Ken u - S Ite, 24 c h a m b ., ea u ch . ot fr . , y
• Rep a s : 5, 15 et 25 fr .
P en s . co m p l. ju in et s ep t. 35 ot 40 fr . J u illet et a oû t 40-55 Îr . SSfla» in t.
d vi® 2 .
o r V M i:
0
n/| r D
( I h\
(V a r ). (A lt. 9). 24.G79 h., au fon d de la
0 L I II L ^ u ^ lll L .Il
\ L M /
b a ie de la S eyn e. im p or ta n ts a teliers
do con stru ction s n a va les . To u lo n 7 k. — G u ides P o l : T oulon- I I ycres et Côted ' A z ur.
H ôtel de F ra n ce, 4, a v. H och e, 12 cha m b .
G a ra ges :
R . Ho lland e ,
11. —
P in c h o n , (ï$phj 86.
S ta tion O ffic ielle Técu léu iit X° 480 : J. B ia is e, G ra n d G a ra ge.
Q C V Q Q r i
OLI OuLL
(H to - S a vo ie ), 1.393 h. (A lt. 265). A n n ecy 39 k.,
(A in ). 902 h. (A lt. 2L8). — G u ide P o l : A ix - le s - Bains .
H ôtels : d u Rh ône , qu a i du R h ôn e (20 ch .),
(16 ch .), rem .
iTclifliJ 27. —
d u Commerce
T ruffie r (25 v o it. ). — Du r an d et Lae om be (5 vo it.),
M éca n icien : F . T iidot.
G a ra ges :
5.
O I Y T
(H te- S a vo ie ), 75G h. (A lt. 765). An n om a ss o 50 k., B on n cO lA I
villo 40 Je., E via n 75 k., Th on on - les- B a in 9, 66 k. — G u ides
P o l : Ch am o n ix ; E v ian ; Hte - Sav oie , S uis s e Français e .
Ilô tel du F er- à - C lieva l et de l’A b b a vc, 50 ch a m b ., eau ch. et f r . , ^ ^ , élect.
lW » l 1. (S p écia l, de tru ites )
�QnODCI
O U O lL L
(A lp es - M a r itim es ), 3.070 h. (A lt. 350). P e tite ville au
b ord d’ u ne b elle va llée, à 22 k. N .- N .- O . de M en tor
(tra m ). N ice 43 k. — G u ides Po l : Monac o, Monte - Carlo, Me nto n (1931) ; 6 Ce
Côte- d' A z u r 15 ir . ; T he Riv ie ra (en glis h éd ition ) 12 fr.
H ôtels :
H ôtel dn G o lf, 80 cha m b ., ^ = ? ,
g olf, fT&iàl 0-04.
H ôtel d e F ra n ce, b ou l. M ireu r, 15 ch a m b . ^ = = ?, remiso in t., ffcïcplij 0-01,
G a ra ge :
De la Be ncva, b ou l. N ir om (15 v.).
T A IN -I ’U P P M IT A P T
I A 111 L I I L I I IVII I A U L
(D r ô m e), 3.213 h. ( A lt. 124). A n n o n a y
34 k., La in a s tre 32 k., Rom a n s 18 k..
V a len ce 18 k., V ien n e 55 k. — G u ide Po l : V allée d u Rhône .
H ôtels : He rm itag e , 14 ch a m b ., fféliffil 10. — Commerce, 20 ch am b ., [fclophj 6.
G a ra ge E . D a vrieu x , 23, rto do L yon , (40 vo it.), A gen ces Chevrolet et Che nard . Rép a r a tion s tou tes m a rqu es. fTélephJ G8.
T AI I n iQ P Q
I A L L U IriL O
( IIte - S a voio ), 5G3 h. (A lt. 447). A n n ecy 12 k.
G u ides P o l : A n ne c y , H te- S av oie , S uis s e Fran çais e .
H ôtel du L a c, 30 ch am b .,
romiso, [Tcléplil 8.
(V a r ). S ta t., la plu s au su d de la M éd i_ ______________ _________ _ __ _ _ __ _ _ _
terra n ée (b a in s do m er) dans u ne s itu a
tion a gréa b le su r la ra d e do Tou lon . — To u lon 11 k., — G u ides P oi : T o ulo n -
T A M A R IS -S U R -M E R
Ily èrcs ; Côte- d' A z ur.
H ôtels : Grand- JIôte l, 100 ch a m b ., fléliÿhj 10. — S ple ndid .
A u x S a b lcttes
: Hôte l Plage .
T
A B A Q P f i N
(B ou ch es - d u - R h ôn o), 8.478 h . (A lt. 17), su r lo R h ôn e,
A n A o ü U l l
on fa co do B ea u ca iro, ch â tea u du r oi R e n é ( XV®
Pa ris M a rs eille. — A rles IG k., A vig n o n 23 k., C a rpontra s 47 k .
N îm es 24 le., S t- R ém v- d e- P r ove n co 15 k.,' S a lon 51 k., U zèa 34 k. — G u ide
Pol : A v ig no n , A rles , N îm e s (1931).
H ôtels : T e rm inus , 24 ch am b ., (KE® 3G. — Em pe re urs , 20 cha m b ., fl& M 77.
— Louvre et Poste, 20 ch a m b ., ffôffuiij 68.
G ara ge A n toin e B a rth élém y' 17, b ou l. V icto r - IIu g o , (15 vo it.), Chcnard,
F . A . R ., (T® ® 73.
I
r ìò c Ic ) ,
T
A 1 1 1/ C 0
V L u
I AU
L a Bourboule .
(P u y- d e- D ôm e), 1.745 h. (A lt. 843). C lerm on t- F orra n d 67 k,
M a u riac 57 k., L a qu eu illo 11 k. — G u ide P ol : Le Mont- Dore
H ôtel de F ran ce, 9 ch a m b ., flclnphl 1.
G a ra ge A . F ab ro o A u P e tit U rcu sot < (4 vo it.), Citroën,
R ech . a ccu s, g on fi, élect., s tock M ichelin S. K . F ., fB'jilì] 6.
T U
I
I I ET
E L U U L EL
U n i
il
Re nault , Fo rd i
(A lp es - M a r itim es ), s ta t. h iv. et os tiv., 350 h. Cannes
11 k., F réju s 30 k. — G u ides Pol : Canne s , Grasse , 0 fr ;
SI- Uapliacl, 6 fr . ; Côtc- d' A z u r, 15 fr .
H ôtel B ca n - B iva ge.et B es t. R és erve, rop., 18 et 25 fr ., 21 ch. de 25 à 100 fr .,
eau eh. ot fr ., Ballo do b a ins , E-pfffti. 30 m. (10 v ), ffffiffii] 12 Télég , Be auriv agc.
H ôtel de la Terra s s e, rcp . UU ir .. 20 ch do 25 a ü5 fr .
; rem iso in t,
(4 v.),
6.
�T U IC P Q
(P u y- d e - D ô m e), 15.563 h. (A lt. 439). A m b er t 55 k.,
I n i lU l a u
C lerm on t- F err a n d 43 k, Tssoire 53 k., R io m 4 4 k. 5.,
V ic h y 36 k. — G u ides P o l : Cle rm ont , Ro y al ; V ichy .
H ôtel A ig le d’O r c l de Pa ris , 33 ch a m b ., fTclëphj 10.
G a ra ge r er n a n d F or es t e t M a riu s Leb ard 6 6 , a v. dos E ta ts - U n is (20 vo it.)
pa gq 3-10.
(Ilte - S a v o ie ), 2.512 h. (A lt. 626). S ta tion es tiva le p îttn ___ __ __ __ __ __ _
res qu e au con flu en t du F ier et du N om . A u tos d’ A n n ecy
il Th ôn os . A n n ecy 20 k., B on n evillo 32 k. — G u ides F ol : A n ne cy ; S uis s e
THONES
français e et Haute - Sav oie .
S u r
la r o u te d u
C ol
d es Ara vis
H
O
T E
L
o e
l _ A
P A
I
T . c o n fo r t - e a u c o u r a n t e d . 1 . 1. c h a m b r e s - G r a n d P a r c - G a r a g e
C u is in e s a in e e t v a r ié e - E n g lis h S p o k e n - T a la r s w e n s k a - fMéphJ 18
au m ilie u d o la v e r d u r e e t d e s f l e u r s
X
A u tres H otels : Belle v ue , 15 m ai- 30 s ep t,
{¡¡j&ygi., 30 ch ., [fi
22 ; —
d u M id i, t. Ta n n ic, (40 l i t s ) ; — d u Fie r , l er ju in - lcr oc tob re,
__ _ _ , , ____
50 ch .,
7 ; — d u T ram w ay , t. l’ ann£o,
11 ch., rfiS'fr 31 ; —
du V illare t , l er a vr il- 15 oct., 16 ch ., ^ = 7, p ^ .
G a ra ges : dcs A lp e s , ¡Teje^Ij] 33. — de la Pos te , fTfttyfaj 16,
T U n i U f l N w l C Q - D A IW Q
(H te - S a vo ie ). (A lt.
4 5 3 ). S ta tion
■ n U l i U l l
L t u
D M I l i u
th erm a le. 10.270 h. D a ns u ne b ello
s itu a tion su r u no terras s e d o m in a n t le L ém a n . A n n ecy 72 k., An n em a ss o
30 k., B on n evillo 44 k., E via n 9 k., G en ève 33 k., La u s an n o 70 k., M on treu x
47 k., S t- G er va is 8 6 k. — G u ides F o l: Ev ian- T ho no n ; Ills - S av oie , S uis s e
Français e ,
H ôtel des V a llées , res ta u r a n t, 39 ch a m b ., ea u ch. et fr .,
G a ra ges :
[171et§ 50
De g e n h e , péphj 0-74 et 0-75. — Ce ntral [ToI^pTij 58.
S tation O fflciclio Téca léin it N ° 714 : L e Pa la is de l’A u tom ob ilo, a v. d’E via n ,
100 vo it. [fôéjrfS] 74-75,
T U R B C M P
I ilU n L IlU
Côte- d’ A z ur.
H ôtel H eau séjou r
LES
T IN E S
S uis s e Fran çais e .
(com m u n o d’ A n d on ) (A lp es M a ritim es ). ( A lt. 1.250).
C as tellan e 36 k., G rasse 38 k . — G u ide F o l: Canne s et
(a vr il- o ct.), 38 ch am b ,
romise in t., [IoiépE] 4.
(com m u n o do C h a m on ix) (H a u tc- S a vo io ) (A lt. 1.085),
U h a m on ix 4 k. — G u ide F o l : Cham o nix ; Ilto- S av oie ,
L E S T IN E S de C ha monix
E X O C L S IO R - H O T E L
S itu a tio n s p le n d id e . - Tou te tr a n q u illité . - C u is in e s o ig n é e .
E a u cte* ch . o t IV. - R e c o m . d u T . C .F . - [TéKpli] G5. - C iik ila n . p r o p '* .
�T f l l l I
( V a r), 115.120 h. (A lt. 4). P r é fec t. m a ritim o, G ran d p o rt
m ilita iro su r la M éd iterra n ée au fon d d’ une b a ie p rofon d e
et b ien a b ritée. B rign oles 49 k. L a C iota t 37 k. Ily ô r es 18 k. M a rseille G5 k.
— G u ides Pol : T oulon- Hy ères ; Côle - d'A z ur.
I
H M
U U L U 11
H ôtels :
G rand Ilô tc l,
, pl. Lib erté, 90 oh. do 25 à 180 ir . eau cou r oh. et fr ..
Repa s : 8, 30, 30 fr . Pen s ion com p l. dep. 7ô fr . flePplfl 26.
V ictor ia , 29, b ou lcv. S tras b ou rg, 70 cli. de 16 à 100 lr ., eau cou r. ch . et
fr ., 14
ch a u f. cen t. Repa s : 5, 20 fr . Pens ion com p l. d cp. 6 0 fr . Rem .
4 vo it.
2-70.
N a p o lé o n (M eu b lé), 49, ruo Jea n- Ja u rôs , 50 ch. de 15 à 80 fr ., ca n cou r,
eh. et fr ., 9
ch au f cent. P e tit d éj. 6 fr.
11-60.
Louvre, 9, ru o C orneille, 60 ' ch. de 18 à 6 0 fr ., eau cou r. pli. et fr .,
5 \ *= î . ch a u f. con t. Rep a s : 6, 15, 1 fr . Pens ion com p l. dop. 40 fr .. (¡gtant
50 m . 6 vo it. IK§£J 3-3 .
H ôtel C on tinen ta l et .M étropole, 1, r. Ra cin e, 50 ch a m b ., ^ r~ 7 ,
4-5?,
H ôtel M od em (m eu b lé), 21, a v. C olb er t, 42 ch a m b .,
0-89.
Res ta u ran t « L e Pr oven ça l » , 10, r. M olière.
H ô tel 25 ch am b ., to u t co n fort, iTpjqiEj 8-52.
Resta u ran ts : A m irau t é , 7, b ou l. do S tra s b ou rg ; — Brux e lle s , 6, pl. P u g e t :
— De narie r, 1, p l. d ’A rm es ; — L y o nnais , 29, q. C r on s ta d t ; — M aje s t ic ,
44, b ou l. de S tra s b ou rg ; — Mé nagère - JulV s , r. II.- D u p ia t ; Réserve , b ou l. du
L itto r a l, M ou rillon ; — S te lla d 'Jt a lia , 5, ni. P u g e t ; — Bras s e rie de S tras
bourg , 44, b ou l. do S tra s b ou rg.
60
G arages :
G a ra ge Cltroftn. Ta gn a rd , 8 et 9, pl. do la L ib e r té (350 v o it.),
T écalèm it ¿V° 226, Citroë n , fTéfrh] 3-78.
S tation offic ,
Pa la is V a illen t, 91. To ch ou , b ou l. d e S tra s b ou rg Be rlie t , frffiàj 6-20.
G a ra ge d e Pr oven ce, Reb u fa t et G a u zln , pl. du C h a m p - de- M a rs , (36 v o it.),
IB M 5-07.
S ta tion O fficie lle Téca léin it N ° 199 : P a r . A tr c , 74, b ou l. do S tra s b ou rg.
70 vo it. Fre inom èlre , Poste de lav age (Tclqiiï] 1-68.
Htatlon O fficielle Téca léin it N ° 200 : A u to- P a la ce, b ou l. do S tra s b ou rg.
S ta tion O fficielle Téca lén ilt N ° 201 : C rosn ier, G a r. do C as tjgnea u , rte do
M a rs eille.
S ta tion o ffic ie lle Téca lé in it N ° 228 : C ou rtois , G a r. do Tossé, 1, r. Tr u g u ct,
20 vo it.
S ta tion O fficielle Téca léin it N ° 511 : L e Ro ch , L o M ou rillon , 4. r, C ha rlesB elfor t.
T D A V A Q /I C\
I nil I HO \ LL/
C om m . do S t- R a p h a ôl (V a r ), éta t. h iv. et es tiv.
C annes 22 k., S t- lla p h a ël 22 k. G u ides P o l : Canne s ,
6 fr . ; C6te- d' A z ur, 15 fr
H ôtel Ks térel et G ra n d - H ôtel (1er d éc.- 15 m a i e t 1er ju illot- 1 5 o c t.), rcp .
25 fr ., 65 ch . do 25 à 60 fr ., eau ch. e t fr ,
BEfla, 50 m. (12 v.), ffflw .
H ôtel de l’A u b er g e Rlu n rlie, C orn ich e d 'O r ( l * r d éc.- 15 o c t.), rcp . 2U et
3u fr . C h. de 25 à 60 fr ., oau ch . et fr .,
20 m. (8 v . ), [TTO 4. T é léç r .
Blanche .
A M ira m a r :
Ilôt*, de la C orn ich e d ’O r, 35 ch d e 35 à 100 fr . [ M
12.
H ôtel S t- C rls top he, 25 ch ., do 40 il 125 fr.,6.
H ôtel de la To u r de r K s q u lllo n , 18 ch ., do
45 fr . (K M
11,
�T IJRBIE- IIÁUTE (LA ). — VALENCE- SUR- RHONE. —
T
T M D D I C - U A I I T C / I
A \ (A lp es - M a ritim es ) 1.265 h. (A lt. 480).
» U n D I C . i l A U
I L I L A /
V ill. s itu é su r u no a rête au -dessu s do la
Pr in cip a u té do M on a co —
g& A à crém a illère de M o n te- C a r lo. — M en ton
11 k., M on te- C a rlo G le., N ice 14 k. — G u ides P o l : Monte - Carlo ; Côte- d' A z ur.
H ôtels :
Il
France , 15 oha m b . — R ig h i d'hiv e r. — S av oy .
I AP T I CO D AI M0
D
(com m u n e de S t- M a u rice- d ’ U ria g e (Ta.)
U n i A u t ^ L t O ^ u f l l l l O
(A lt. 414). S ta tion th erm a le do 1er o r
dre. E a u sa line su lfu reu se. Tr a m éloctriqu o do G ren ob le. G ren ob le 12 k. 5, L a
M u ro 30 k. 5 — G u ide P o l : Grenoble, Uriag e , A llcv ard.
H ôtel de l ’ E u rop e (25 m a i- 30 s ep t.), 100 oh a m b ., ^ = 7 . E i n t . [ fiM 14.
H ôtel G lob e et C ontinen tal, G ra n d e- A llée (1er mai-30 s ep t.), 100 cha m b .«
fêHtea» a tten a n t, frflftkj 18.
H ôtel B asset Y ls to r la , G ran u e- AU éo ( l - r mai-30 eep t.), 42 clia m b ., ^ = 7 ,
rem ise a tten a n te, [KjjKl 9.
H ôtel des A lp es , G ra n d e- A lléo du P a r c (1er ju in - ler oct.), 50 oh a m b ., ^ = 7 ,
et W . C. p rivés ,
28.
H ôtel Roch er, rte do V izillo (25 m a i- ler oct.), 50 ch a m b .,
H ôtel du C ercle ( l oT ju in- 30 s ep t.), GO c h a m b.
G a ra ge : de l'E t a b l. T he rm al , (50 vo it.), fTék^ihj 12.
VAI SQN- LA- ROMAI NE
A vig n on 54 k., C arpen tra s 28 k.,
H ôtel M od ern e et O rien t, pl. do M o n tfor t, 18 ch am b ., eau ch. et fr.,
S
int., [ M
11.
G a ra ges : Lx e ulaud, (MfrhJ 22. — M ay e n , rMfofaj 56.
V A L E N C E -S U R -R H O N E B S S M B S W » * «
du R h ôn e. A u x en viron s , ch â tea u de C ru ssol. C res t 28 k., La m a s tro 39 k.,
M on télim a r 44 k., P r iva s 40 k., Rom a n s 18 k., Ta in - T ou r n o n 18 k. — G u ide
Pol : De Ly on à Mars e ille (1931) G fr.
H ôtels :
llôt e l de la Croix cfO r, 75 ch a m b ., M i ] 0-82. — Hôte l de l'E uro p e , 28
ch am b ., fTfliÆ] 2-16. — Hôte l de L y o n , 50 ch am b .,
G3.
^V A LE N C E
REST AU RANT
D E L ’H O R L O G E
Vva A U D IA T , p rop . 18,r. D au phino (dorrièro le théâtre) - - Spècia. d’escargots
Huitrec et caillettes de Chabeuil. Tripes à la mode ce Caen. Cuisine soignée, prix modéré
G a ra ges :
S ta tion O fficie lle T é cn lé m ltN ° 6 : S a p et F rères , 11, b ou l. d’ A ls a ce, 150 voit.,
p p î] 2-37.
S tation O fficielle Téca lém lt N ° 690 : S a yn , 98, a v. V ic to r - IIu g o . 80 v o it.
Poste de lavage, iTtffijïl 2-47.
G rand G a ra ge M étrop ole, F errière et V oila s , 37, a v. F élix - F a u re, (150 vo it.)
® jh ] 6-49, 7-26.
G a ra ge P ierre Th om a s , 27, a v, de Rom a n s , (30 vo it.), Berlie t,
1-78,
�V
—
V A L L A U R IS . —
If A I I A U D I O
A L L A U n l O
V IC IIY .
(A lp es - M a ritim es ) (A lt. 133). Petico v ille a ncien n e,
à 2 k. do G olfe- Ju a n et 7 k. 6 do C a n n es .— G u ides
P o l : Canne s ; C6te- d’ A z ur.
H ôtels : des V oy ageurs .
II 1 | I n i D C
(S a vo ie ), 761 h. (A lt. 430). B ria n çon 84 k., S t- Joa n I A L L U I I I L.
d e- M a u rien n e 31 k., S t- M ichel- d e- M a u rien no 16 k,
— G u ides Po l : M as s if de l'Ois an s et la Rouie des A lp e s .
Tou r in g H ôtel, 18 ch am b ., ^ = ? . romise.
II I | I H D P I W C
(Ilte - S a vo ie ), 468 h. (A lt. 1.261). C ha m on ix«
I A L L U n u l I I El
M on t- B la n c 16 k., S t- G erva is - les - B a in s 40 k,
— G u ides P o l : Ch am o n ix ; Haule - S av oie , S uis s e Français e .
M on t- B la n c Ilôt«*! (1er ju n- fin s ep t.), 35 ch a m b ,
rou iiso
2,
D es A lp es , B elvéd èr e (30 cb .), P ffiï] 3.
1I A I Q
| r o
D A I N Q
(A rd èch e), 4.218 h. ( A lt. 248). Im p orV A L O ^ L L O ^ D A I I I O
ta n te s ta tion th erm a lo et clim a tôriq u e,
A u b en a s 5 k., La rgen tiù r e 22 k., M on télim a r 46 k., P r iva s 31 k. 5. — G u ide
P o l : De L y o n à M ars e ille , 6 ir . (1931).
H ôtels :
30
V iva r a n et Q u inconces (15 m ai-15 s ept.) 110 ch. do 35 à 80 ir ., eau ch. et ir ,
Rep a s 22 et 25 fr., [Tflüifi] 63 et 64.
H ô te l des B ain s (1er ju in-3U s ep t.), 80 ch a m b ,
13.
H ôtel d e L yo n (ju in - oct.), 26 ch a m b .,
70.
H ôtel de la Pos te (1er m a i- lcr o ct.), 30 ch a m b ., ¡ t e » in t., IKEÜ53 30.
Ga r a g e s :
D u V iv arais , a v. C h a b a llior (20 v.), ftéki»hJ 72. — T e rris , qu a rt. Ta illa rd o
(12 v . ),
53. — Clauz ie r , pl. S t- Joa n (10 v.), ffÆiili] 30. — Coudène , p l.
M a irie (10 v.), jffliiftl 51.
II C M P C
(A lp es - M a r itim es ), 4.192 h . ( A lt. 325). A n tib cs 20 k., G rasse
V L . I f ü IL
27 le., N ico 22 k. — G u ides P o l : N ice cl Cùte- d' A z ur,
N ou vel H ôtel, pl. N a tio n a le , 70 ch a m b ., ^ = ~ ?, &$$!$:> fî& W 7,
G a rages : M o d e m , fT&iüil 67. — B o nje an,
53
I I C V D I C D
n 11 I A P
VELl n l l L n ~ U U ' ‘ L A l j
S uis s e Français e , Ille - S av o ie .
(H to - S a vo io ) (L a c d’ A n n ecy), 556 h. ( A lt.
504) A n n ecy 6 k. — G u ides P o l : A nne c y ;
H ôtel M on t- B a ron , 30 ch a m b ., d o n t 16 tou t co n fort,
Wkm- In t.,
9,
(A llie r ), 19.507 h. (A lt. 264). C h.- l. do ca n ton do l’ A llie r ,
_________
a rr. do La p a lis sc. —
do Pa ris à C lerin on t- F orra n d ,
S ta tion th er m a le do 1er ord re su r les b ord s de 1*A llier . — G u ide P o l : V ichy ,
Pla n de la ville, a voo lis te dos ru es, 2 fr.
V IC H Y
H ôtels :
l’a rc, 23, ruo du P a rc (1er mars-30 n o v .) ot M a jes tlc, ruo P e tit. 300 ch . 50
ù. 300 fr . E a u cou r. oh . ot fr . C h a u f. con t. 210 \ ^ = ?. Rop a s : 10, 50, 50 fr .
Pon s , com p l. 120 m in . (T&5H 25,51, 25- 52.
Parcôle l.
i'u rltoii, 26, r. Prés id en t- W ilflon (20 m a i- lor o o t.) 200 ch . 50 à 300 fr . E a u
cou r. ch . et fr . C h a u f. oon t. 110 \
Rop a s : 10, 50, 50 fr . Peu s . co m p l.
100 m in . M
25-01, 25-02. * f . CârlLon.
Th erm a l Pa la ce, 5, r . du Pa rc (1er ju in- 30 s o p t.) 250 ch . 50 à 250 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C ha u f. oon t. 181 \
Rop a s : 10, 50, 50 fr . Pen s . co m p l.
100 m in . fr.'ijg 25-42 à 25- 41.
�R a d io , p l. N a tion s (1er ju in- 30 s e p t.) 400 oh. do 40 ¡\ 250 fr . E a u cou r,
ch . o t f r . C h a u f. con t. 354 ^ = = y. H opas : 10, 50, 50 fr . Pen s . coin p l. 100 m in .
[Œ jK 25-31 ot 25-32.
Amb assa deu rs, 1 , r . du P a rc ( 1 er a vril- 15 o c t. ) 250 ch . 35 à 150 Îr . E a u
cou r. ch . ot fr . C ha u f. oon t. 151 ^ = 7 . H opas : 10, 30, 35 ir . P 0113. com p ì.
90 m in .
500 m . 32 v o it. 10 fr . iTrtj®] 25-26 à 25- 29.
. A m bas s ade urs .
P a v illo n S e v igné , 10, h ou l. E ta ts - U n is (15 m a i- 30 s e p t.) 71 ch . E a u cou r,
ch . e t f r . C ha u f. con t. 23 ^ = = 7 . Pon s , com p ì. 80 fr . m in . ¿ïïi'irfi] 25-91 à 25-93.
A s toria , 4, r . Prés id on t- W ils on (1er m a i- lor o c t. ) 70 ch . 40 à 150 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C ha u f. cen t. 56 ^ = = y. Repa s : 8 , 30 30 fr . l\ n s . com p ì.
70 fr . m in im u m . Wf>ïil 23-20.
. A s to ria.
A lb cr t- Iur, r . S to- C ecilo (15 a vr .- J 5 o c t. ) 175 ch . 25 i\ 90 fr . E a u cou r,
ch . ot fr . C ha u f. cen t. 0 ^ = = 7 . Rep a s : 7, 25-30, 25-30 fr . Pon s , com p ì. 70
110 f r 15 v o it. 10-12 fr . W *h; 20-93, 41-01, 41-02. « f . Hôte l A lbe rt.
N ains, ruo Prés id on t- W ils on (15 a vr .- 1 5 o c t. ) 200 ch . 30 à, 100 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. 100 \ 7;. Rep a s : 7, 25, 25 fr . Pen s . com p ì.
70 à 150 fr . fTcI^hj 25-81 ot 25- 82.
. Ote lbains .
Céle s tins , 125, r . M a r éoh a l- P ôtoin . 160 ch . 2 0
80 fr . E a u cou r. ch . ot
fr . C h a u f. con t. 6 8 ^ = 7 . Rep a s : 5, 2 2 , 22 fr . Pon s , com p ì. 50 à 120 fr .
200 m . 35 v o it. 6 à 12 fr . [Mtyi 23-09, 35-31 et 41-11.
G rinces et Pla za , 15, r . du Pa rc (1er a vr .- 2 0 o c t. ) 152 ch . 25 à 95 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. 40 ^ = 7 . Rep a s : 6 , 25, 30 fr . Pen s . eom p l.
SO à 125 fr . {gfrig, 2 v o it. 12 fr . (îppij 21-55, 20-53 et 30- 55. tf . Prince s .
Am ir a u t é , rûo Prés id on t- W ils on ( 1er m a i- 1er o c t. ) 12 0 ch . 35 ù, 100 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. 30 V 7 . Rop a s : 5, 25, 25 fr . Pon s , com p ì. 55
ù, 120 fr . fg&fÈS, 100 m . 8 à 15 fr . B o x 20 îr . 2 v o it. ¡TrtJKJ 20- 13. n\. A m irau t é .
K o ya l, 15, r . Président- 'W ils on (1er m a i- 30 s o p t.) 60 ch . 25 à 60 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C h a u f. con t. 18
Rop a s : 6 , 25, 25 fr . fTcWjib] 22-43.
Q neen’s - IIA tcl et G ran de- B reta gn e, 13, b o n i. E ta ts - U n is (15 a vr .- 1 5 o c t. )
100 ch . 40 à 100 fr . E a u cou r. ch . ot fr . 24
Ropa s : 5, 25, 28 fr . Pons ,
com p ì. 60 à 140 fr . fTAji} 21-13.
Pa ix, 17, r . du Pa rc (20 a vr .- 1 0 o c t. ) 107 ch . 25 à 90 fr . E a u cou r. ch . ot
ir . C h a u f. cen t. 6
Rep a s : 6 , 25, 25 fr . P en s . co m p ì. 50 à 10 0 fr .
(Kjpï] 20-56.
. P a ix .
Itu ss ia et M éditerra n ée, 12, r . du P o n t (20 a v r . - l or n o v . ) 100 ch . 2 0
80
fr . E a u cou r. ch . ot fr . 2 0 f = 7 . Ropa s : 4, 2 0 , 20 fr . Pen s . co m p ì. 45 fr .
m in . E & j» 20 v o it. 8 à 10 fr . 'TâZjS] 26- 85.
M en dia i, 39, r . do Pa ris (1er mai- 31 0 0 t . ) 85 ch . 30 à 70 fr . E a u cou r. ch .
ct fr . C h a u f. cen t. 20 \ S~~j. Ropa s : 6 , 18-25, 20-25 fr . Pen s . co m p ì. 40 fr .
^ »n .
100 m . 30 v o it. 10 fr . B ox 2 v . 15 fr . (Tffpfa] 32- 05.
. On-
dianote l.
F ra n ce ct Pa steu r, 19-21, ruo du P o n t (P â q u e s - lcr n o v .) 80 oh . 20 à 60 fr .
E au cou r. ch . o t f r . C h a u f. con t. I l \ j . Ropa s : 6 , 18, 2 0 fr . Pon s , com p ì.
45 à 100 fr . '
8 à 12 fr . W|.1.J 27-07'.
F lo r id a , 5, r . fcfou roo-H ôpital (15 a vr .- 1 5 o c t. ) 70 ch . 18 à 60 fr . E a u cou r,
ch . et fr C h a u f. co n t. 17 \ ^—j . Rep a s : 6 , 18, 20 fr . Pon s , co m p ì. 40 fr .
m in .
b ox 2 v o it. 10 à 12 fr . U'-pl.] 21-71.
C h a r m ille s , 64, b ou l. E ta ts - U n is (15 a vr .- 1 5 o c t. ) 60 ch . 25 à 50 îr . E a u
cou r. ch . ot fr . 5
Ropa s : 5, 20, 20 îr . fTélèpI^ 22- 99.
Ilc ld cr ct Itelgiqu e, 13, r . do l’E ta b lis s om on t ( i ür m a i- l° r o c t. ) 140 ch . 30 ù,
CO fr . E a u cou r. ch . ot fr . C t^~= 7 . Ropa s : 5, 18, 18 fr . l ’ons. co m p ì. 60 à
120 fr . R em is e 100 m. 20 v o it. 8 îr . B o x 1 v o it. 12 îr . T^Ji] 21-21.
A lexa n d ra et des A n gla is , p l. S ou reo- IIôp ita l (1er mai-15 o c t. ) 70 ch . 2 0 à
&0 fr . E a u cou r. ch . et fr . 1
. Rep a s : 3,50, 18, 18 fr . Pen s . com p ì.
40 ù, 90 fr . pagEl 24-22.
�G lob e, 57, r . (lo P a r is . 112 ch . 15 à 50 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C h a u f.
nont. 4
. Rop a s : 4, 15, 15 fr . Pcn s . co m p l. 30 fr . m in . G a ra go 10 v o it.
5 fr . ITfflphj 21-35.
C en tra l- H ôtel, p l. d e là G a re. 100 ch . 2 0 à 6 0 f r . E a u cou r. ch . o t f r . C h a u f.
cen t. 10 ^ = = 7 . Rop a s : 5, 15-20, 15-20 fr . Pon s , com p l. 3G fr . m in . R e m .
300 m . 15 v o it. 5 fr .
21- 24.
G rign a u , p l. S évig n é (fin a v r .- lO o c t. ) 100 ch . 20 à 50 fr . E a u cou r. eh .
ot fr . C h a u f. co n t. 15 ^ = ? . Rep a s : 5, 20, 20 fr . Pcn s . co m p l. 50 à 75 fr .
£ ¿¿ 9, 20 vo it., 7 à 12 fr. [r a ® 23-59.
H er m ita g e Pon t- N eu f, p l.*S évign é e t S qu a ro do la M a rin e (15 a vr .- 1 5 o c t. ),
100 ch ., 20 à 8 0 fr . E a u cou r. ch . e t fr . C h a u f. c^ n t. 15 f e } . Rep a s G, 20
110 fr . Pens. com p l. 50 fr. m in. E&ÿjTa. 10 vo it., 10 à 12 fr .
20-74.
Pla isa n ce et Itea u - Itiva g e. 78, b ou l. E ta ts - U n is (1er a vr .- 1 5 o c t. ) 115 ch..
20 à 60 fr . E a u cou r. oh. ot fr . C ha u f. con t. 7 ^ = 7 . Rep a s : 4, 18, 18 fr .
Pen s . com p l. 45 à 100 fr . fRÆpIï] 20- 61.
B ea u jola is , 12, r . do P a r is . 90 ch . do 1 2 à 4 D f r . E a u cou r. ch . o t f r . C ha u f.
cen t. 3
Rop a s : 4, 16, 16 fr . Pen s ion com p l. 35 à 50 fr . G a ra ge 12 v o it.
4 à 8 fr.~ (M$B 21-64.
V ich y, 6 , b ou l. C a rn ot (1er m a i- 10 o c t. ) 67 oh . 20 à 40 fr . E a u cou r. ch . e t
fr . C h a u f. cen t. 1
Rep a s : 5, 16, 16 fr . Pcn s . com p l. 40 à 60 fr . IM ti
22- 31.
B rest, 27, r . do Pa ris (25 a vr .- 1 5 o c t. ) 54 ch . 15 à 50 fr . E a u cou r. ch . et
fr . C h a u f. c o n t. 3 ^ = 7 . Rop a s : 4, 15, 15 fr . Pen s . com p l. 35 fr . m in .^ ¿ 5.
10 v o it. 5 fr . KEpï] 22-18.
Poste, 33, r . do Pa r is (15 a vr.- 1 5 o c t. ) 75 ch . do 16 à 30 fr . E a u cou r. ch .
ot fr . 1 ^ 37 . Ropa s : 3,50, 14, 14 fr . P cn s . com p l. 35 [ fr . m in . Egflau J-0
v o it. 5 fr . fTéliplî] 21-67.
G en ève, 10, ru e M a réch a l- F och , 50 ch . 15 ¡\ 40 fr . E a u cou r. ch . ot fr .
C h a u f. con t. 3 ^ = ^ 7 . Ropa s : 4, 18, 18 fr . Pon s , com p l. 40 fr . m in .
6 v o it. 8 ot 10 fr . A b r i 15 v o it.
23- 73.
. Genève.
M on aco, 117, ru o M a r éoh a l- P éta in . 75 ch . 15 à 25 fr . E a u cou r. oh . ot fr .
C h a u f. con t. 3
Rop a s : 3, 12-14, 12-14 fr . P on s , co m p l. 35 fr . m in .
Ig^vH b ox 2 v o it. 8 à 10 fr . [fêFpEÎ 24-88.
Concorü iu , 15, ru o R o o vèr ô (15 a vr .- 1 5 o c t. ) 35 ch . 15 à 40 fr . E a u cou r.
ch . ot f r . C h a u f. cen t. 2 ^
3 . Rop a s : 3, 14, 14 fr . Pon s , co m p l. 35 fr . m in .
p p E ) 29-65.
S a n- C a rlo, 17, a v . C éles tin s .35 ch . 15 à 35 fr . E a u cou r. ch . ot fr . C ha u f.
cen t. 1 ^ ■■■■]. Rep a s : 3,50, 15, 15 fr . P cn s . co m p l. 30 à, 60 fr .
24-07.
Heine, p l. Rép u b liqu o (1er m a i- lcr o c t. ) 35 ch . 15 à 30 fr . E a u cou r. ch . et
fr . 2
Ropa s : 3,50, d éj.- d ln . 14-15 fr .
30 v o it. g r a t.
24-25.
L u x ’ llô te l, qu a i d’A llie r ( a v r . - o e t. ) 17 ch . 18 ¡\ 30 fr . E a u co iir. ch . ot fr .
C h a u f. con t. 1 ^ = = ?. Ropa s : 3, 14, 14 fr . fTrlijilij 34-59.
B a lin ora l et M enton, 4, ruo G én éra l- G a lién i ( i ' r m ai-20 o c t . ) . 80 ch . 15 à
40 fr . E au cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. 25 ^ ¿ 7 . ltop a s : p o t. d é j. 4, d é j. d ln . 16-18 fr . Pon s , com p l. 38 à 55 fr . ü&ÿsÿ. 20 v o it. 8 fr . [lêflil 21- 91.
.
Hôte l
Daim oral.
B arcelon e, 16 18-20, r. do Pa r is (10 mai-30 s o p t.) 67 ch . 15 il 25 fr . E a u
cou r. ch . ot fr . C h a u f. cen t. 2 V— ~=7 . Rop a s : p o t. d é j. 3, d é j.- d ln . 14 fr .
Pon s , com p l. 35
45 fr .
14 v o it. 5 fr . A u tob u s ga r o.
22-57.
H ôtel H en ri I I et (le C a s tillc, 11, r . Joa n- Ja u rès (1er m a i. 1er n o v .) 42 eh .
15 à 35 fr . E a u c o u - . ch . ot fr . C ha u f. oon t. 4
Rep a s : p o t. d é j. 2,503,50, d é j.- d ln . 12 fr Pen s . com p l. 30 à 55 fr . A u tob u s ga ro. PfléphJ 29-36.
B ru xelles , 8 8 , r . do IMiris ot 65, a v . G a ro. 4L ch . 15 à 45 fr . E a u cou r. ch .
ot fr . C h a u f. cen t. 2 \l~5 7 . Rep a s : p ot. d é j. 3, d é j.- d in . 10-14 fr . Pon s ,
com p l. 27 ù. 48 fr .
4 à 10 fr . |flj5jL' 28-65.
A
j
�M
N a tion s , 17, ruo des Sou rces ( l ,r ju in- 30 s e p t.) 26 ch . E a u cou r. ch . et fr .
cen t. P e t. d é j. 4 fr . d é j.- d in
10-12 fr . Pon s , co m p l. 30 à 50 fr .
40-48.
ÏSK™. H O T E L D E S N A T IO N S
(TèléghJ 4 0 - 4 8 . L e p iu s g r a n d c o n f o r t . P r ix e x c e p t io n n e ls , p r è s d u n o u v e l E ta b lis , e t d e s S o u r c e s
NG va, 124, b ou l. E ta ts - U n is (1er mai-30 s o p t.) 41 oh . 25 fr . E a u cou r. ch .
et fr . 2 ^ = = 7 . Rop a s : p et d é j. 4, d é j.- d in . 15-18 fr . P on s , co m p l. 40 h
60 fr . A u tob u s tra ro. Ja rd in . [Tel«® 22- 72.
V illa du S port, 3, ru e Lou i* B la n c (a v r .- o o t. ) 30 ch . E a u cou r. ch . ot fr .
P r ix : P o t. d é j. 3 fr . Pon s , com p l. 30 à 35 fr . p ® 33-26.
M a rra kech , 81, a ven u e des C élostins. 25 oh. à 10 fr., ea u cou r, ch. et fr.
J ot. d é j. 2 fr . 50, d éj. d in . 10 fr . Pens. comp l. 28 e t 30 fr . fTélt'yhj 42-55.
v .chv
HOTEL OE MARRAKECH
h
*» .
8 1 , a v e n u e d e s C ö le s tin s — A . T H O N IE R , P r o p r iit a ir e , C h e f d e C u is in e
V illa H a lle t , 22, ruo do la L iu r e (1er a vr .- 3 0 o c t. ) 25 ch . 15 à 25 fr . E a u
cou r. C h a u f. con t. Rep a s : p e t. d é j. 3, d é j. 12, d în . 14 fr . Pon s , com p l.
25 à 30 fr .
lé n a , 56, b ou l. E ta ts - U n is (15 ¡ivr .- fin o c t. ) . C h. 15 i\ 30 fr . E a u cou r. ch .
ot fr . C h a u f. con t. Rep a s : p o t. d é j. 3, d é j.- d in . 12-16 fr . Pon s , com p l.
25 à 40 fr . [Œepg 31-32.
lia Ros era ie, a v . do F ra n ce. 14 ch . 20 à 30 fr . E a u cou r. C ha u f. cen t. 1
\; ?. Rop a s : p o t. d é j. 4, d éj- d ln . -O fr . ot ca rte. Pon s , com p l. 45 il 50 fr .
[lÀ'vhj 23- 05.
. Kos er a lc.
Re s ta u r a nt s :
Cha ntc c le r c , 1, ru e du Pa rc (1er a vril- 1er n ov.) R ep . à la ca rte. iW ylï 25 51.
G a m b r in u s , 23, ruo C l monceau , rep . à la ca rto.
22-01.
T a v e r ne des F le ur s , 19, ruo S ornin. Rop . 15 et 20 fr . Wi'iiJ 26-77.
p rè s
V i o li. y
CHATEAU DE CJIJll! I I L
fso n
prés Vichy
WH 23-21
p
re st auran t ,
3 B IN S 0 N
e u lH in e
sa
cav e
RESTAURANT
r o iio m m o o
—
c « v e
rsï§ 23-21
G a ra ges :
Pa la is G a ra ge et F or ézlen r6 u n ls .l2 à 20, r. B clin , ot 11, r. D a ch er, (150 v o it),
S lude bak e r et P an h ard , [T&ffi] 21-09.
S tation O lflc lelle T£ca I6in lt N ° 368 : Pa ss a t P ierre, b ou l. du S ichon, 100 vo it.,
26-62 ot 28-61.
S ta tion O ffic ie lle Téca lé m it N ° 628 : F a yo l, G ar. M od ern e, 67, r. J.-Ja u rôs,
I2 0 v 0it.
22-20.
G a ra ge C a rlton Itou cu la t, 24, r. C harasse, (30 vo it.), b o x. 2, ffôEflil 24-84,
�Ag e n c e s de lo c a t io n s :
AGENCE CHARDONNET
M a is o n fo n d é e e n 1 8 9 4 — 1 2 , r u e S o r n ln
V en te ot location d’im m eu b les , terrains, fonds de com m erce, magasins.
Loca tion do villa s et a pp a rtem ents meu b lés.
A gen ce télég r a p h iq u e: A ge nce Chardonne t, V ic h y. — ffêltfli] 31-73
J . P A Z IA U D , Dir e c t e u r - P r o p r ié t a ir e .
V IC H Y
—
A g o n c o B O U C U L A T , ÎO , r u a B u r n o l, ÎO (Fondés tn 1675)
0 L O C A T IO N de V IL L A S e t A P P A R T E M E N T S M E U B L E S
V o n t ? d ' Im m o u b la s o t F o n d s d o
v i c h y
a
g
k
i
v
e
c
C o m m c r c o . — R e n s e ig n e m e n ts g r a t u it s
:
c
h
a
r
t
i
k
ü
1 9 , a v e n u e d e l a G a r e . L oca tio n do V illa s et A p p a r tem en ts m eu b lés
V en te d ’im m eu b les et fon ds de oom m erce. — [TflépH] 28-38.
V,CHY
A G E N C E
rrAyh-l 21-90 —
P R E V O S T
V en to - A ch a ts , L o c a tio n , Im m eu b les , F on d s .
V IE N N E
(Is è re ), 25.092 h. (A lt. 158). U n e des plu s a nciennes ville s
V I L 11 11 L
do F ra n ce, su r la rive gau ch e d u Rh ôn e. C a th éd ra le.
T e m p le d ’A u gu s te. M u sée la p id a ir e. A n n on a y 40 k., B ou rgoin 38 k., G ivo rs
12 k.
L yon 28 k., S t- E tien n e 50 k. Ta in - Tou rn on 55 k., V a len ce 73 k , —
G u id e P o l : De L y o n à M ars e ille , 6 îr . (1931).
1 I OTFJ.S i
G r a n d H ô t e l d n N o r d , 3, p l. M irom on t, 40 en. 15 à 60 fr ., eau ch. ot fr . ,
4 ^ = = ?. R e p a s 18 à 25 îr . ,
in t., fïftfoj 0.04.
H ô t e l de la P o s t e 15, cou rs Prés id en t- W ils on , 25 ch a m b .,
romiso in t,
f fiE 2- 04.
¡K8 TAU RAI V T8 :
De la P y r a m id e , b ou î. d e la P y r a m id e . Rep a s 35 fr . [JuC® 96
D n P la n d e l ' A ig u ille , 37, b o u l. d o la P y r a m id e . R ep a s 20 à 30 fr . , [ K M
2 .7 1 .
G a r a g r s : B arbie r , fïéPjfi] 3-07. — M o d e m , HétfpfaJ 2-65. — B e rnard,
0-43
Î
Pos te , [ï&’-plij 6-54.
!
V IL L A R D -D E -L A N S
32 k . — Gu id e Vol : Grenoble
H ô t e ls :
L ’Ad r e t , 100 ch . tou t con fort, ga ra ge. fTflp] 25-2G.
S p lc n d id , 60 ch . do 20 il 100 fr . (11 a v .
p r ivés ). E a u cou r. ch . et
f r . , ch a u fi con t. 25 ^ - 3 ?. Repa s : 6 , 25, 25 et 25-35 fr . Pon s , co m p l. 50 à
100 fr . $$$&. 10 v . 6 à 10 fr . ISépE 47.
S ple n d id .
Gr a n d llô t e l do P a r is , lO O ch â m b ., T o u t con for t,
a tten a n t, [RKH 6 ,
H ô t e l d u P a r c r t d u ( liilt c o u , a v. C let, 40 ch am b .,
in t., p55ij 9,
P o s t e , 20 ch . do 12 h 18 fr . , eau co u r. ch . et fr . , ch a u ff. co n t. 2 \
)
Rep a s : 3,50 15-25 e t 15-25 fr .
8 v o it. 5 fr .
7.
Ü&S7 H O T E L .
DE
S p o r ts
—
LA
P O S T E
M a lso n r e c o m m a n d e e au x f a m i l l e s
c l’ I r l i v e r *
Ga r a g e : Edc n, (RLyhl 29,
G r a n d
P a r u
—
H
T e n n is
’
�V I L L E F R A N C H E - S U R - S A O N 'E . —
Y S S IN G E A U X . —
V
V I L L E F R ft N C H E - S - S & 0 N E
,
191.) V ille
in d u s trielle.
C en tre du m arch é dos V ins du B ea u jola is . Près d e la S a ône. E n viron s a gréa
b les. h A rb res le 23 k., B ou rg 49 k., L yo n 32 k., M â con 37 k., Ta ra re 51 k „
T r é vo u x 11 k.
v, LLE?o ût e
H dE ¿ 8 U p Ra H s 0 N E
Garage — Tel. 0'0'i — T.C.F._ A.C.F.
H ô t e l- R e st a u r a n t
d e l a M è F6 Câ r O l
H ô t e l de l ’ E u r o p e , 3 7 , r . P a u l- B er t, 30 ch a m b .
, rem ise in t., T O P 6 1 ,
Ga r a g e s : Fe rry . | §g g 2- 56. — Lacrox x , 1 ® 9. — V de S t- Pol, ¡ M ® 0- 43,
— Duc ro ux , W M 2- 33.
S t a t io n Offic ie lle T t e n lt m lt N ° 290 : Om nium - A uto m obile . 61, r. d’ A ns e.
S t a t io n Offic ie lle T é c a lé m lt N » 575 : Pétru s L a cr oix et F ils, 11, ru o V iotorH u go. C itroën, 150 vo it. f® ® ] 9.
.
S t a t io n Offic ie lle T é c a liin it N ” 652 : L . G odard, pl. Cl.-B ernard.
VI L L EFRANCHE- SUR- MER B r
i
S «
ta ir o e t c e ntr e de v illé g ia tu r e , à G k. do Nic o p a r la r o u to (t r a m ). B o a u lio u 3 k „
M e n to n 26 k . Mo n a c o 15 k ., — Gu id e s P o i : Nic e ; Côte- d' A z ur.
H ô t e l de In C o llin e , a v . de la Gr a nd o - Br c ta g nc , 14 c h a m b ., ^ r
60.
Ga r a g e : Laure nce au , HSfrE) 35.
U l A I T I IMI I I I C
■ I l i I I IVI I L L U
i n t .,
( It a lie ) , 11 .46 8 h . Gar e in te r n n tio n a lo , d o u a n e .
Ville a u x r ue s é tr o ite s e t o n c h e v ê tr é e s .— Gu id e s
P o i : Riv ie ra italie nn e , Côle - d 'A tur e t T he Riv ie ra (a n g la is ).
Ilô tr ls : Euro pe , p l. do la Ga r e . — France , r . C a v o u r ,48, 20 c h a m b . — il/fltson Do ré e , en ia c o la gar e . — S uis s e et T e rm in us , e n la c e la g a r e , 50 c b a in b .—
T o m a g h i , r . do la Ga r e .
U I7 II I C
(Is è re ), 4.512 h . (A lt . 2 7 2 ). Gr e no b le 17 k ., La Mur e
1 IL \L L L
21 k . — Gu id e P o i : Grenoble .
H ô t e l d u P a r c , 5 , r . d ’It a lie , 12 c h a m b ., e a u c h . e t fr ., Bftflfr.
44.
Ga r a g e s : Ce ntral, (KjgE] 36 . — L o n n i, ( M ® 62. — Mac ary
[ M® 88.
VÇQIAIP E T AIIV
(Ht e - Lo ir e ), 6.777 h . (A lt . 8 43 ). A n n o n a y 58 k.
I 0 0 1 11 U L A U A
F ir m in y 38 k ., La m a s tr e 60 k ., Lo P u y 2 8 k .
8 1- E tie n n e 50 k . — Gu id e P o l i Le Puy .
H ôt e ls : M o d e m , 20 ch a m b ., fïftffi] 32. — de V Euro pe , 18 ch a m b ., [fæ ® 1,
G a ra ges :
Ce ntral, [H?® 25. — M alie n , [ IS ® i,
�NOTES
ET
R E C T IF IC A T IO N S
N ou s a ccep teron s a vec p la is ir les rectifica tion s qu e
d r on t b ien nou s on voyer
Écrire :
S o c ié t é d r s G u id e s
d o s
leotou rs vo u
P o l , 1 9 , p l. B elle-
cou r, L yo n .
T
P
it r e
a g e
d u
G
u id e
.................................................................................................
........... ......................................................................................................................
/
�Avis important
Tous
le s
re n s e ig n e m e n ts
p r is e n t g u id e
sont donnés
c o n te n u s
en
to u te
dans
le
in d é p e n
dance.
La
tité
trè s
p u b lic ité ,
que
lim ité e
et dans
d o n n e r ce v o lu m e
n o u s a c c e p to n s en q u a n
le s e u l b u t d e p o u v o i r
à un p rix
r é d u it, n e s a u ra it
e n r ie n n u i r e à la s in c é r it é d u t e x t e
s e ig n e m e n ts
p ra tiq u e s ,
sé p a ré e
par
le
tio n e st
fa ite
a n n o n c ie rs .
d o n t e lle
e st n e tte m e n t
c a d r e q u i l ’e n t o u r e
sous
la
s e u le
et des re n
;
sa ré d a c
re s p o n s a b ilité
des
�■ I p i a p s de V i l i e s e t C a r t e s
(S o u s c o u v e r t u r e )
T ous nos ptans de ville à 2 fr. et au- dessus sont m unis de la liste alpha
bétique des rues avec numéros de repérage sur le plan, et d'une carte de
la région.
A ix - lc s - B a in s ......................... ............................................ .. .
A n n e c y ........................................................................................
C a n n e s ........................................................................................
C a r t e d e la C o r s e .................................................................
D i j o n ................................................................. .. ......................
E v i a n ...........................................................................................
G r e n o b le ......................................................................................
Le P u y ........................................................................................
L y o n , ave c pla n de s ligne s île t r a m w a y s ............................
M a r s e ille ........................................ ............................................
M e n t o n .........................................................................................
M o n a c o , M o n t e - C a r lo , Bc a us o le îl......................................
M o n t - B la n c , carte e t panor ama d u mns s if ave c pla n de
C h a m o n ix .................................................................................
M o n t - Ro s e , carte et pa no r a ma d u mas sif ave c g r a phique
N ic e .............................................................................................
O is a n s , pano r a ma du mas sif avec g r a phique et carte d u
D a u p h in é ................................................................................
T o u lo n ...................................................................... ....................
V ic h y ....................... « ...................................................................
L a collection complète des Guides est en vente :
A P a r is :
L ib r a ir ie
C a f f in , 80, rue S aint- Laz are .
T o u r in g C lu b d e F r a n c e , 6 5 , avenue de la Grande- Armée.
A Lyon :
L ib r a ir ie F la m m a r io n , 19, Place Bellecour.
A M a r s e ille :
L ib r a ir ie s d e s A llé e s , 144. L a Canebière.
A Bor de a ux :
L ib r a ir ie D c lm a s , 6, place Saint- Chris toly .
I.Y O N .
—
IM P ,
1 )U
«
N O U V E L L IS T E
)> ,
1.2 - 1
Î ,
II.
M i
LA
C IIA 1 U T K
2 »
2 r>
2 »
2 »
2 50
1 »
2 »
1 »
3 »
2 »
2 »
2 »
2 »
1 25
2 »
2
2
2
»
»
»
�E SSIT A C
Syndicat d'initia tive et de T our is me d Ajaccio et de la Corse
V i s i t e z la Co r s e
Le s r e n s e ig ne m e nt s le s p lu s p r é c is , le s p lu s
c o m p le t s s u r la Co r s e s o nt fo u r n is g r a t u it e m e n t p a r
L ’E S S I T A C
S y n d ic a t d ’in it ia t iv e e t de t o u r is m e d ’Aja c c io
S iè g e S o c ia l e t B u r e a u x :
H ôt e l de Ville d ’Aja c c io .
Il
et de la Co r s e
T éléphone : 287
s u ffit d 'é c r ir e a ve c u n t im b r e p o u r la r é p o n s e o u
de t é lé g r a p h ie r a ve c r é p o ns e p a y é e à :
K S M T .A C
A . i :»<•**!<>
LE PORT
d
(C o r s e )
’ AJACCIO
L a ( lie h e in d iq u e le s b u r e a u x d e l ' E S S I T A C , a u r e z - d e - c h a u s s é e d e
r H ß t c l d e V ille .
�C O L L E O T IO N
des
G U ID E S
P IO V E J C F . C O T F D 4 Z U R
P A R I*
C F N T RF
POL
A L P I? 8 . S U IS S E
R IV I F ICA
C ORS E
— A i\ tea-B aiu s, C ha mb éry
6
— A f if o o n , Ar le s , N lm e s ..
— Le même eo a n u ía is .. . .
6
— Anue c y . non la c .s a r é gion
6
— Ca nne ti, t ir a s t e Antib«- *
l’ E s t é r e l........................... .
m g lais ...........
7
— Co r s e
— A n n ecy
— C h a m oiili M t*tíla ne. StG erva is A r g e n tiè r e . . . .
7
— diamomi a n q ln u .....
8
— Ch a r t r e u s e (Mas s if de la)
6
— C le r m o n U ’e r r a n d
Ro y a t
6
— D ljo u e t ses e n v ir o n s .. . .
6
— E v la n . T h o n o n . Ch a b la l*
S
— Gr e n o b le , U r la g e . A lle var r i
6
— Ly o n ot s a réçrion . » . . .
7
— Mo nt - Do r c ,
l.a
(t o ur
— bo tile . St- Ne c t a ir e (L o ).
G
— Ols a n s (Ma s s if de I') . . .
8
— P a r i s ..................................
15
— Puy- e n- Ve lay e t aa r é
g io n (Le ) ..........................
6
— It o u te d m Alp e * ( L a ) . . .
—De
7
6
( L a ) .......................
Ly o n
...................
20
et r ég ion .......
7
— CAto- d’A z o r
— Ma r s e llle
8
à M a r s e llle .... 6 •
— Mo nt e - Car lo ,
«
Mo n a c o
Me n t o n et en viron s
...
7
— N le e ,B e a u lie u ,la Vós u b ie
Ics A lp e s ......................
6
*
7
»
anqlax s ). 15
•
— Riv ie r a
it a llc n u e
N ice,
S a n- Remo- G finee,S pezia .
Livou r n e .....................
— Th e Riv ie r a N ic e , Cannes,
M onte-C a rlo
M entooe.
S a n- Rern o (en
— S a in t - Ra p h a e l, l’ Eatérel.
7
Les M a u re s ..................
G
— Unis s e F r a n c a h e e t HteS a v o ie ................................
15
— Io n io » lly è r t s Imj Muur e a ......................................
7
— Ve r e or s e t It o y a n s ...........
7
•
— Vlc liy ..................... •
N O TA . —
Bi I on désire an volu m e qu e l’ on n’ a u rait pu
en lib r a ir ie , prière
recom m a nd é à
d 'en
a dresser le m on ta n t,
la S ociété des
< G u ides
se procu rer
plu s 1 fr. pou r
Poi, > 19,
L Y O N . C om p te- cou ra n t postal n° 427*34 L Y O N .
Pla ce
le
port
H ellecou r, à
�S T -D ID 1 E B
(V aucl
use)
g r a n d
Hydrothérapique mMidi n u F « '
im r n
Do c t r A. M A S Q U IN , D ir e c t e u r
T RA IT E M E N T DE S AF F E C T ION S N E RV E U S E S
e t d e s VOIE S DIGE S T IVE S
du rhumatis me chronique et des névralgie» s cia tique s en particulier
PH YSI O TH ÉRA PI E - RÉGI MES - PS YCH O TH ÉRAPI E
C o n fo rt
m o d e rn e .
— O u v e rt
toute
l’an n é e
On ne r e ç o i t n i les a l ié n é s , n i les c o n t a g i e u x
P A R F U M E R IE
DE
N .-D .
DES
FLEURS
MAI SON FONDÉE EN IBI2
B RU N O
COU RT
Fou rnisseu r b reveté de : (ou 8 . M . la R ein e d ’ A n g le te r r e ; fen 8. M . le
R oi E d ou a r d V I I ; 8 .A .I. M ot le Pr in ce N a p oléo n ; 8 .M . la R ein e A lexa n d ra ;
M . le R o i P réd ér ik V I I I ; S. M . le R o i d e S u èd e ; D e 1» C ou r R o ya le de
B u lga rie ; S . M . C h ris tia n X .
G
n
A
. S
S
E
L 'U s in e e l le s L a b o r a t o ir e s de la P a r fu m e r ie BRU N O COU RT in s t a llé s d a u 3 P A n c ie n C o u v e n t d e s
C o r d e lie r s , p e u v e n t ê t r e v is it é s
So c ié t é G é n é r a l e
p o u r fa vo r is e r le dé ve lo pp e m e nt du Com m e r c e e l île i'in d u s lr ie e n F rance
C
apital 6 8 5 Millions
S iè g e s o c ia l :
1SM f? / I
*
^ ^
”
2 9 , B o u le v a r d
H a u s n in iiii,
P A R IS
( I X 8)
Age n ce s et Bu r e a u x
en Fr a n c e et à l ’ Et r a n g e r
L io n .
—
IM P
nu «
N O U V E L L IS T E
»
�VICHY
à 5 h e ur e s d e P a r is
T R A IT E M E N T
de s m a la d ie s d e fo ie e t d ’e s toma c
g o ut te —
H O T E L S
d ia b è te
D E
—
T O U T E S
a r thr itis me
C L A S S E S
P o u r vo s ex c u r si o n s
m u n i s s e z -v o u s
d es
G UI D E S P Ô L
Clermont-Ferrand, Rojrat et ses environs . . .
Le Mont Dora, U Bourboule, Saint-Nectaire .
Le Pujr-en-ïelaj et sa ré gion.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
------
E N VE NT E
DAN S LES L IB R A IR IE S
6 fr.
6 fr.
6 fr.
------
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide pratique de Vichy et de sa région
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vauthey, Paul
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Société des guides Pol
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1930
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
180 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V10 910.2 VIC
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_pratique_de_Vichy_900611
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26637/BCU_Guide_pratique_de_Vichy_900611.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26635/BCU_Guide_pratique_de_Vichy_112054.pdf
43b80b758ea2504196178005a5d036ed
PDF Text
Text
1
1
1
1
i
1
1
1
���1
1
1
1
i
1
1
1
�, ".
��e
---Lignes d:express ~
.1
_
au deparV. de Paris
=
?raflsversales
_______
~
BE~LIN
PETROGRA[h
IORSk
VARSOVIE
._,_'- _0_'-
'465~
Carlsbad
.0-
~lJnich
-<;~
PRAGUE
'253.
1930.
"@)o
RUDAPEST
~20k
/v'ENNE -@
, / . 1383k
",
"0
BUCARES;
2500 k
2000 k
0----
2400 k
Bli GRADE
®-
Vùnl>e
Il If!';
\S~
\~
SOFIA
\
eu'-'
ATHf.NES
3070 k
-L;,
LISBONNE
I~
k_
... - - -
• MAORIO
145:' 1{
i'JiunIs
• 1/50.
_ _ _ho
�Carte synoptique des Guides POL
�Collection des GUIDES POL
Fondée en 1800 pal' G, Tow'sim' et 1mb/iée avec les
encow'agemellts des Cle. de Ch , de rel'
et de Navigation, - IJonOl'éc de la Midaillc de la :ioeiéte
de Géogl'aphie, NIal'scille 1007; Lyon, Jl fedaillc d'Ol' 1014
CARTES et PLANS de E, FONNÉ
Ancien che( clIl'!oYl'oplie tin Maré. lial Foeil
l mpll.ODUC'flON B1.' 'l' Il t\DU01'10N
GUIDE
l N'l'EILI) I 'N!S -
D~L'>Oq{.;
PRATIQUE
de
VICHY
UT
SA
UI
~
RÉGION
8" E /)/1'!ON
1940-4 1
Parue sous la direction de Fran~'is
BÉRERD
NOT ICE MÉ I)/ ALE
par l e .1 Dc teur p , VAUTII"Y
11l1own M édecin <le
7 PLANS -
1'/1 6pitat (/wnllC,l tle
] 'ichy
3 CARTES GÉOGRAPHIQUES
2 PROFILS DE ROUTES
-~
7, Rue d es Archers, 7
-
LYON R. C. Lyon, B, 274
(B.M, \
~
�INDICATIONS GÉNERALES
HENSEIGNEMEN TS IH'athplcs, par ordre ALl'lIAUÉTIQUE, p. 5.
lIOTELS. voir d la fin dL! volume, J'Annuuire ulphubéticplc
<tu mot Vichy.
CHOIX D'UN MÉDECIN, p. 13.
NOTICE MÉDICALE, p. 35.
ÉTADLISSEMENTS TIŒRj\{AUX, pp. (j (larifs), 29 (ries.
criplions), 39 (no tice médicale).
PLAN DE VICHY, p. 35 .
CAUTE des voies d'accès pa!' ch . de fer. p. 4 .
CAnTES géographiques kilométrées, pp. 5(;, 64, 72.
TAULE AU'IIAUÉTIQlJE, p. 79.
TADtE DES MAT(J~mS,
p. 80.
�Collection des GUIDES POL
VICHY
E'r
SA RÉGION
AltmVÉE A VICllY
(Carte des voles d'accès, p, '1).
Vichy esl dcsservi pal' Ics voies [errl>es de la S. ! - , C. F.
Depuis l'arhèv ment (le la ligne dc Clermonl-Ferrand
via Randan, "ichy sc ll'ouve sur la ligne directe d' Paris
à imes. A 14 1011., la grande bifurcalioll de Sl-Gcrmaindes-Fossés la relie aux lignes de Paris ù Lyon (par le Bourbonnais) cl Bordeaux ù Lyoll avec prolongemenl SU l' ln
uis'c cl l' Jlnlie.
Unc aulre ligne sc poursuit 'II dircC'lion de Thiers el du
Puy-cn-Velay.
Vichy sc trouve situ é presque nu contro de III Franco,
à 365 kilomètres de Paris, 480 de Mnrseille, 350 de Genève,
160 de Lyon, 450 de Bordeaux, soit par voie ferrée, à
5 heures de Paris, 7 de Genève, 9 de Marseille, 4 de Lyon
ct 9 de Bordeaux.
Pisteurs. - Le yoyalfeur doit tout d'abord atre mis en ~ardo
oontre lOI
10llioitatioD. ou los indioationl adroitement déguisées dos pisteurs in té·
re .. és à lui oonseiller un IlOtel, une mai,on meublée, yolre môme un dooteur.
Dans toutes les villes d'OBUl: ou de villégi atures, cOS indioateurl abondent,
oloins d'amabilité. et de prévenances pour l' étran~.;
il. Vichy, ils abor·
dent l'arrivant d '8 ln Iraro,
Daonoes : des hommes d'équipe et des porteurs sont
à la disposition des voyageurs pour porter leurs bagages
à la consigne (à g. en sortant), ou à une voiture.
n service d'enlèvement cl de livraison d s bagages a
lieu pal' l' .il gence Duchemin (bureau ù g. en sorlallt de la
gare.
J)ev:lltlill unro do Vichy on ll'ouve:
Autobus des hôtels, scion l'imporlance de l' hÔlel.
Autobus du Syndicat ùes HÔleliers de VIchy, Caisrtnl l,'
service enlre III gal' clics hlltels aml{O~
nu Syndicat.
�4
ARRIVÉE A VICHY
Autobus de ville; v. p. 11.
CHEMIN~
DE FER
Cart..;-raccès
Comml IOlllllllres : (ceux qui sont autorisés portent une
plaque numérotée).
Voitures de (,Ioce. (Tarif gé néra l p.12).
�RENSEICNf:MENTS PRATIQUES
5
TIEN ElGNEMENTS I:'H!\TIQUES
A6rodrolllr : Situé sur la rivo droito do l'Alli r, au liou dit Pont·BOllliron
Il comporto un hang~r
d'M'ions avec dépôt d'essonco ot huilo, nlelier do
répamlions ainsi qu'un servico do douano. Tél. 96-95.
Agences d'c,cnrslons : Briuhtotl Cnrs . av. 'l'horm 10 : /.JllI.,ée·Gara""
11, av. Pr6s.-Doumer i l';rhy-EXCll.rsiotlR, l )a~S3.go
Giboin; 1'ouriny-()ur:l,
J , r. Royalo; J'orlilly·Gar., ,pl do la Souroo·de-l'llôpital.
Agences de lo en tlOI
~:
JJolICttlat, 9, r. Durnol; ( '/mrrlo""e(, 12, r. Sor nin;
Chartier, 10, av. Pr "sident-Dourncr ; IHt'crl. 12, r. Ldubnull ; /Ju Ilie".r,
4, r. do Pa.rie i Jjullet, 1G, av. Prés.-Dournor; rornil-Ro88ftl, 5, r. do l)nris ;
Desmoulins, 52, av. Prés.-Dolllllor ; Ollire Immobilier, 13, av. dos Céles'
tins; Barni6T, 26, r. do Paria; Breton, 27, r. do Paris.
Automobile- Club de France (sootion dll oontro). Un bllroau Il ,
t3--:I. à l'office de ronseiznomcnts se tiont à la disp .. i·
r. du Paro, a~
ti on du publio pour lui indiquor les plus bolles exoursions à lairo dan. 1111
rayon d'une centaine do kilomètros.
Autobus : V"ir Ir""'port,, p. II.
Bains : v. Etablissoments thermallx (p. G).
IInnqllcs prlnclpnlcs : Rauque de Frallu, 7. rue de l',,ris ;
('OIllI,loir
National d'Escompte cie Paris, 28, ruc l'rrs.·\\' ilson ; - Crrdit I Jvouln~.
pl. Viotor-Ilugo; - SorilM Oéllérale, 1'1. Vi~tor
- lu
l"
; - Compnu,,;r A/Ué.
rie,mc, 2, ruo Royale.
Casino : v. Spoctaclcs.
Cinémas : v. Spe('(:lol.·,.
Cie Fermière des Eaux minérales de Viohy- Etat : Si,oe socia l:
24, boul. tics CapuoincR, Paris. RII,TCa14.x à. Vichy, avonuo Thormalo
[l\.'lfal 0.05. Cotto Sooiété ost char~éo
de l'oxploitation dos sou roos do l'Etat
otUcs Woblissem,"ls l'''rl/wut ( l ',2' ot 3' OlllSSOS), de la von!.o ct do l'expédition dos Oaux minéralos, sols oxtraits dos oaux, oto. De80ription, p. 20.
'J'nril., p. 6.
Conoerts dans 10 Parc: 10 mat. Il 9 h., l'après-mid i à 15 h.
Conoours hippiqu e: V. 1•• F~te
s et 1..
pori., p. 11.
Confiseries : EXI>6dition. (oaissottes ot pnqllets do lu xo pOllr postaux;
rie ' I>tlclallté., chooo la .. et Ir ui .. oonllts : Au (ldel. Berger, , "r le parc eL
r. Sornin : - A l',lludlle d'Or, :tt', r. O.·C1{1nw:loeuu; - Au petit Ohat, 3,
pl. de la Souroe-de-I'lJùpital ; - }J,esson. 18, r. de ln Souroo-do·I'llôpi1 1 . - DoUet-Randier, 3, pl. d'Allior ; - Moillel, ,l, r. do ln So uroo-do·
l'HÔpital; - A '1< MI<rq ..i,e de Sévioni, r. l'résid.-Wilsoll (Ohooolat d
Hoynt) ; - • 'ociélé Ccntrale , 4, 1'1. do la Souroo-ùo-I'llupit,,1. D6p6t do
v .Il , r. G.-C1elllonoeau.
Courses do chovaux 1 v lo~
F~/e.
et le, Sporls, p. 14. - Plan de
l'llippodrolllc. p. 52.
Courses véloolpédlques : v. los Fltes et les Sports.
Cultes : RU lise St-Lolli., pl. du Chovalior-do-Ia-Barro (r. O.-Clomen·
ceau) (plan E, 7); - Eolise St·lJlaise, r. do l'Eglise, dan. le vIeux Violry
(1)lnn n ,8) . - BOlis. ,/ "".... d'Arr. ch. do Or "zier. - Te ... pl. pro/e.lant,
r. dos 'l'h 'rnrcs (p"'n R,f.).
Orn/oire ;.,alt~
r. du ~!Méchnl-'·or.
�tI
MNSEIGNtMENTS PRA'J::iQtrt§
ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
.' tabliss(·III Qllt t herlll ai de
.r.
classe. -
Propri6té de l' .l!Jtat et. exploit6
par la Conli1agnie !ermiùre. Siège social, 24, boul. des Capucines, Paris. -
Service administratif, r. Luca.s. ronseignemonts, av. rl'hol'malo.
TAnIFS DES Ol'f;HAI
Bureaux, in spection , réolamations,
r OS~
Comprenant 1. serviee du linge .
L - Services uélléraux des bains ct rloltc"es.
Bain do bai~loÏ'
. . ........ , ......... , ... .
Hain de bll.ignoiro s uivi do doucho ............ , .... .
Bain do pi eds ......................•......•......
Bain de pied s :\ eall courallte .................•... .
Bain do siègo ù. au oouranlo ..................... .
Bain de piscine do natation .................•......
Bain Ou douc. de gaz d. eaux de Vichy ... • ..•. •....
Douehe il percussion . _........... . ...............•.
Douehe MSllle ...... .. ....... . ....... . ......•....•.
Douche illteslinale sim plo ..... . ........ .....•....• .
Douehc v"gin&le complémenlaire ........•....•.... . .
Pul v 'l'Îsutinn d'oau min. do Viohy ...... ....... .... .
(aulros caux minérales en sus).
I nhalation de gaz des caux de Viohy ....•..........
U . - Services spécianx.
Bain aveo dOlic he sous-marine ...........•..........
Bain Ou douche do vapour ........................ .
Bain d'air ohaud .............. ', .... , ..... ,., ... "
B~in
de piacino indlvidncllo avOO lit do I"epos .... ... .
nain ùo pisoino individuolle avec doue. sous- marino ot lit
do r<'JlOs ..... , ..... " ' . " . , ... ,,, ... , . , ...... .
Ba.i n carùo-gnzeux ... . ...................... . ...... .
AIlusiou d'cau minomlo .................... . ...... .
Douohe inloRt.innle avoe onlOroclyse ....•.........•..
Douche vaginalo eouchéo .... .............. ... ...•..
Doucho on Immn.c .. . . _................... . .... . .. .
Douche sur lit (pnr 5 minuteR) ........•....•.......
Inhnlation d'oxygèno .... . ...........•......•.......
Massage i. aoo ........... . ............. ........... .
Doueho do Viohy (~ l n.s
sous l'oan) . : .... ... .. ... . . . .
- (Supp16ment pour Jet local) ........ .
Douoho eomplémontairo pour bain do vapeur, b,';n d'air
ohalul, ma.ssage iL soc . ..................... , ... .
Douoho oleotriq uo (l'n.ir ohaud .... . ........... .. ... . .
11 [. - Service ZIfX•.
Bain do baignoiro do luxe n.voo Ralon ... .. ...... ... .
Ullin do pisoino do luxe avoe saloIl . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bain 11o "iHoino 110 hl:(I'l avoc doucho S()tls-Jnal'ino .... .
Hain i. domioilo ............... _.................. .
Matin
17
25
4
9
10
15
Soir.
•
Il
8
J5
23
3 50
7 50
10
13
6
IG •
7 50
11
7
G 50
6
7 50
6 50
9
22
22
22
25
;j~
80
J7
15
tO
20
19
JO
22
!J2
5
u
19
50
55
GO
30
··
,
,
7
6 >
7 50
20
20
20
23
·· .
·
»
!J I
28
»
17
15
13 50
10
» 18
8 50
19
» 29
5
·
8
17
»
»
»
45
50
»
29
05
�7
I::"ABLISSEMENTS THERMAUX
IV.
Serviers médicllux
A. - Servico hors classc :
Doucho donnéo par médooin porcutanto ... . . . . . . . • . ..
- R. 10 lit (p. 5 ID.) .• ......
Douche par deueheur ou douehouse percutanto .... . . .
s. 10 lit (p. 5 m.) ..
Bain do lumièro looal..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bain do lumillro général ,mis ......................
couché....................
Doueho élootriquo d'air ohaud. ...........•..........
Massago il seo ....... . ...... ...... ... ..... . . . . . . . . .
Douohe complémentaire par médecin . .......... . ....
D ou che complémontaire IH" douoheur ou doucl,ruse .. .
:
B . - M~onth6mpi
Rn rOllseign<':r :\ l' J tabli8somen.~
LllOrmnl, servioo ùo la
AI ~canothlrpi.
(, JrraWlelllent. "vte rlc/l/cliOll 1,our séries de 10 ct 20 séances)
Bain looal d'air haud (systômo 'fyrnauor).
C. -
!)
13
16
18
20
16
16
0
7
•
•
18
23
7
11
13
15
17
H
14
8
5
•
•
•
•
•
•
1~
Diathermie . ...........•.........
Ha yons ultra-violels ...•....•....
Hayons inlra-ro u gos .. . .. . ... ... . .
Cryothérapio . ... ......... . ..... .
Elootrothérapio . p lluin lo ......... .
Hadiolhérnpio ..............•....
Il ,,,!iosoopi o .. . .. .. ........ .. . .. .
l!:ldiographi o .....• . ...•. . .. .. ...
60
50
76
10
1menl,
Se
renseiUIl.r au Grand Etablisseou au SeT1Jiceù'. Bleclro·
lIadioloyie, en cc qlli eOlleCNlC le
, prix d. ces opéraltons.
i
V. - Wutlliion.
Avpliontion direoto do la uouo &ur 10 lII alndo
Abdom inalo ou llloJlu·nrtiouln.iro .. . ...... . ........... .
j·our doux l\.rlioula.lioIiP.. ..............•.............
'l'roi s u.rlieul. ou tout un momb re . .....•.............
'l'rois nr lieu\. ct ab<loll1i ll ll lo...............•. . •. ... •..
~Ioité
Ilu oorp" ........................ . •. . • . . .. ...
IInill nv. 1l111'\. d- oatapl""lIIo do uouc ...........•....
Mulin
25
30
35
40
46
:1[.
··
·
··
·
Soir
2~
27
3l
36
39
3~
gllterucleallCT.
Buin intestinal "uu hydriq uo.
1,'0Jlérntioll .........................•.........•....•....
A bonncmont do G trailomollt. .......... .. .•.•.........•. .
VI r.
50
50
Bleolrolhérapio- Rad.i ologio
E1cotrol h6ra pio .................. .
Ond o. oo urtes . ........•....•....
\' 1.
20
26
70
:150
ASJliTorlllRe.
l/nl, 'r:tfi oll ......... . ........ . .......... .. .. .. . ... .. . . . . .
Au ollllcinent do U traitoment •....... ..... _.......... . ....
70
360
�8
VICHY
Etablissement Iher ... ,,1 de 2- dusse (Bains Callo,,). - Ce nouvel Etablis·
sement inauguré en mai 1933, occupo un terrain d'environ 5.000 mètres
carrés oompris entro l'av. Thermale, les rues de la. Grande-Grille, LouisBlano ct CaUou (plnn D,'I). Il ost ouvert toute l'année.
'fM!! dcs Op(irotiOIlS
Matin
Soir
(comprona.nt le servlce du linge)
1. - S,roiccs oénéraux des Bains et DOllches
Bnin do baignoiro ................................ .
~t
~ ~r:gl.O
. s ".i~
.~ .~hu
. : : .... . .. • .
. . . ...... .
Dain do pieds à cau ccuranto .........
Bnin do siligc 11 cau oouranto ..... . ...... ........ . . .
Bain ou doucho do gaz dcs caux do Vichy .....•....
Doucho Il. pcroussion ..........................•....
Douche nasalo .... .... ............................ .
Douche inte.stinalc simple ... : . .... .......•......• ..
Douche vaglllale oompl6mentalfo ............•..... . .
Pulvérisation d'oau min érale do Vichy .......•.......
(autres caux minérales on sus).
Inhalation do gaz dos oaux dc Vichy .......•.. .....
12 50
20
3
,
7
8 50
6
11
17
2 50
6
7
5
6
11
<150
450
4, 50
5
5
<150
12 50
5
6
5
JI. - Services spéciaux :
Bain avec douoho sous-marino ... . •...........•..... 18 • 16
Bain ou douello do vapeur ... ....•................ . 18 • 16
Bain d'air chaud ................ .... . •......•..... 18 • 16
Bain carbo-gazoux ..................... •. .......... . 25 • 23
Douche intestinale IIveo ontéroclyse ... •...... ....... 12
10
Doueho vaginalo oouoliéo .................. . .... . .. .
9
8.
Doucho on hnmao .............. .....•....•........ 18 50 16 50
Douche sur lit (par 5 minutos) .................... . 16 • 14
Inhalation d'oxygilno .. ............. .. . .
8
7 50
Douoho do Vichy (Massago sous l'eau) . . ............ . 25 • 22
Douoho complémcntaire pour bain de vapeur ct bain
d'air ehaud ......................... . .... . ....
8
7
Bain suif urou x .................................... l8 • 15
EtnbUssomollt th onnal de 3' olllSsc. (}jains Lardll). - Co dornier établi, ·
Bornent, inauguré on 19U7, comprend une oonstruction de 87 miltros de
loug sur 27 ùo largo. SiLué dlLns 10 'luadrilntère formé par J'av. dos Célostins, les r. L ardy ot Maréchal-Pétain, SOn eJltréo prinoipalo est sitllée en
borduro du boul. dos Etats-Unis (1)lan .IJ].F-U). Il oomprond 126 cabincs
do b nins, 10 snllos do douches, 5 salons d'attente, dos salles do ropos, des
toilcttos, etc.
'J'url! dcs bulus cl douches
Matin
l:Ioir
-----------------Bain de baignoiro ...............•. ... ... . " .. .. . . .
7 50
6 50
Douoho 11 p eroussio n . ... . . .. - .........•....•.....
7 60
6 50
Douohe intestinalo simplo.. .............. .... .• ... .
3
Il
Bain de baignoiro suivi do doucho . . . . .. . • . . . . • .. . . . 12.
10.
Douoho vaginalo oomplémcntairo . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .
2 50
2 50
Bain avoo douoho sous-marino... . . .. . . . . . . . . . . . . .. .
11 .
10.
1I~lt
U16dlclIl"hyslotlo6 rnplqll c (privé) (Dr lJunhomier), S3, bou!. des
Etats-Unis (plan D, 4). - 'l'raitomont des maladi es nerveusos, vasou lairos
de la nutrition, du Lubo digestif des organos génito- urina iros.
�9
HENSEICNEMENTS PRATIQUES
Garages : l'alace, a, r. Jean·J:mrôs. - Vieilli' Auto, 6, r. de Paris. Olympie, 9, boul. du Sichon. - Intemational, 59, r. LouiB-Blanc. - De.
Bains, 59, av. Thermale. - Carnot, 14, bou!. Carnot. - Impérial, 53, av.
Thermale. - Modem., 69, r. Jean·Jaurès; 't-Christophe, 42, av. des
CéleBtinB. - S t,])ollliniqu., 16, r. Bt·Dominique.
Golf: v. les Sports .
HOTELS : v. cl la fin du volu"'6 l' AnnuaIre lIlplmbéliqllo
nll
Illot \1chy.
: La liste dOB médecins eonBultants do Violty qui oomprcnd
environ 150 nomB eBt affiohéo danB les EtabliBsemontB thermaux et les
hôtelB, elle so trouve également dans le Guide do la Cie Iermiôre.
~[édcln
s
1I[u8ées : de la Cie Fermiers, MaiBon du Bailli,,!!,o, S, r. Yorrier. - d'Art,
Histoire et ArcM%aie, ontréo boul. deB Etats·Unis. - des Missions,
14, av. Thermalo.
l'osles, U:légrullhes, Uiléllbolle. - Il tel des Postes, Esplanade de l'Hôtel·
do-Yille (plan F-6). Bureaux ouverts do 8 à 19 h. (le dimanche Iermeture
à 11 h.) Sorvices tél6graplliques ct téléphoniqueB prolongés JUBqu'à minuit
durant la saison. - Hureau", auriliaires : 24, routo do Cussot ; 100 bis, r.
Maréohal-Pétain ; av. Durin.
Régates Inte rn atio nal es: v. les Sports, p. 11 pt 15.
Renseign e m e nts: au Bureau de renseignemenls, 1 l , r. du Parc (pl.
D, 6), ouvort de 9 h. il. 12 b. et de 11 h. il. 18 h., saullo dim . SnmlCAT D'IN!TtATIVEot OJTIoe do renseignements do la CIO FERMIE llE et de la S. N. C. F.
ltestuuruuts: y, il la Iin du volumo, l' .Annuaire alphabétique dos hôtels
ot restau rants au mot "Ichy.
Source s: v. p. 45 et Visite de la v ille, p. 2t.
Specta c les:
(;aslno ct thélUre (grand plan D, 7 ; plan du théâtre, p. 10; du Casino,
0.27 et 0.28 . Ouverture du C[,sino, 1" mai au 15 octobre; du
p. 28) , ~
théâtre, lb mai au 80 septomb re. - Comédie, 15 mai à fin septombre ; op ~ raeomiqu,
1er juin au 30 soptombre ; - opéra et grands balle/s, 15 juin
11 /ln aoOt (matinées les dimanohos) ; - Grands cOlleert. classiq ..es symphoniquos, 15 juin au 15 soptembre uno fois par Bemaino durant la grande
aaiBon ; - l,elils concerts, 1" mai au 15 oot. à la sallo des Fôtes, SOUB la
véranda ou dans le l'MO.
(;asillo d c.~ .·ICllrs: r. Luoas, en faee do l'hôpital militaire r. Sornin
4.60 et
ot r. PrOsid.' Wi180n, Bur 10 l'a ro (pl. E, 5) . D,script., p. 25, ~
4.59.
J:158êr- l'ulure: r. G.-Clemenceau (pl. E, 6). Descripl., p. 25, ~
2.40, du
1" mai au 15 ootobre.
(;Inêmlls : La J1estauration, pare dos Souroos (Cinéma do ploin air) ; Tivoli-Palace, 8, r. JOILn-J"urôs; - l'ichy-Ciné, lU, r. do Paris j - R07lal,
r. Préaidont-Wilson ; - Lu:r-L'erlllanOllt, r. do Paris; - Cine-l'resse, r.
Goorgos-C1omenooau .
iôillorllllg-(;llIb do VIGhy, 1 l , r. du Paro (1" étage). '1'61. 20-66.
Cette sooiété aBaumo l' organisatio n et la dlrootion dos sports; ae8
terrains do G8 hoct. do sUI,erfloie aont situés BU' ln rivo /j. do l'Allior
(plan A, 8-9) où 0110 a 6tabh BO U coll, 80a oourts do tonnis, Ba pisoino, aon
atado, son t ,roin do hool,oy ot 80S ,,::'e8 d'osorimo (v. 1 s fôtoa et le8
sports p. 14)_
�----
SC
E
N E
.:'3It~
~
-""" ..
.. aU.:b~
'!~
.,
tT,,!'ll!mftlNM'2'11"HSI !5J_O"
1~'lSimK,.tq
!:to:
t5~!"'N
Zif 'Kt!5t!JO
~25Ii
~D!
0
~,
Ja!)!.
'trI'
�VrcHY. -
tRANSPORTS
11
Synd lcat d 'In iti at ive: 11, r. du P arc (pl. D, 6), ouv. do 0 h. à 12 b.
et de 1 \ il 18 b., eauf 10 dim, IWll 2[·7U.
l
TRANSPO RT S:
Ch emin s de f er: S.N.C. II. G'''tE (plan H, 5). Rg~8"'ION,mT
bu,onu de r ~ n so ignomet
s . Il . l'. rlu l'n,·r. I!'~
21-8:1. de fer !lu Coutre : Gare S.N .C.I". - Détails, p. 6/ .
: au
I,lgllc des eh.
Autocars: V. les agenees d'oxeursions p. 5.
Autobus:
Li gne A. - Pour Cusset, dép. de l' 1'111. St-Louis (I,lan E, 7), t. los 15 111.,
arrôts pl. do la Ga ro.
Ligne B. - De la. 8arr;!re cl' Abrest :\li Cimet"re, l. los ~o
min'. Dou x
fois par jour l'autobus so l'end jusq u'à Abrest-Bourg.
Vichy- Belleri vo.
Il existe en outre treis sorvioos p6riod i(IIIOS: [0 dos llallos ('''''l'oho''ollvert). - 2' des Co ll égions, pour Cussot. - H' du Paro ù',"nfll llts (dumnt
la saison).
Autobus T. l' . N., dép. Garo routiore :
l ' P. MOlltlllç01< , p. St-G ermain-des- F ossos, St- Pourcain-s.-Sioulo.
Néria- les-Bains, .1 dÛl'. p. jOllr.
2' P. St-P01lrf<lin-s.-Sio1lte, p. Varennes-s.-Allior, 3 dép. p. jour.
S, P. Bourbon-Lancy, p. Lu Palisso, 3 d~p.
p. jou\'.
Autobus Citroën : dép .OMO routièro :
P. ClermonL 1"" 'l'hior.,
4 (Iop. JI. jOllr.
Gunnat
G
H,andan,
G
- pu.y-Guillaulll o, 1
l'o ur l{oyut, Jlur Châtol-C uyon, 5
l'our Moulin s, tlnr St-Germain-d08-Fo8slÎs,5
VOITURE S AUTOMO BIL ES: Co urses ,\ l'ln térlo ur dc 1\1 l'IIIc. (Le jour
os t oompris ontro G h. et 20 h. La nuit, eotro 20 h. ot 6 h.).
JOli '
'" 11
Co urses 11 l'h ouro .... .... .. ......... .. ....... ...... .. 40 fr. 15 fr.
(Les courses à l'heur • • "tendent jusqu'aux limile. du
périmètre d. l'ancien Octroi).
Coursos d o garo ou do villo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12
Mômo oourBO, all. et rot., Y:. h. d'arrôt......... ........ 17 • 22
Lo prix do lu promière heure est dû inLél(ralemonL alors mômo qllo le
ohaurfour n'a pna été employé po ndant l' houro ontièro.
Los houros suivantos so [raotionnent ot sont payées pllr Y:. h. La dor llièl'e
lraotio n ost auss i duo intégralement bien que la V. h. n'ait pas été ontièroment omployéo.
Courses da ns Vichy cl in IIllnllcuc :
Pour une voituro 80 rondant aux courses, sans arrôt .........•.... 30 Ir.
Conoours hip lliq ue .......................... . .. ...•. . .. .... . 10
Goll do Viohy, suns arrôt .. , ............. . .... .. ... .. .. _...... 25
~1
do Vi.ohy, Y:. h. d'arrGt ................................... :;0
[1\' au" p.geons, sans arrôt .......... , .. , . . ... .. .............. 20
domi-houro d'urrôt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .JO
()lJservaliol1s. - Co tarif os!. oo mp ris pou r il voyageurs. Pour la 8uro lmrgo
traiter do g ré il gré avoo 10 ehullrrour.
�12
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
VOITURES DE PLACE A CHEVAUX. -
(;oursos Il
l ' In(~rl
c ur
de lB
ville. (Lo jour os t oompris on tre G h. et 20 h. La nuit, ontre 20 h. et 6 h ).
Les courses à l'h eure s'étendent seulement jusqu'aux
Joar
limites du p érime!re de l'anci.n octroi
1°
2°
3°
dO
Courses à l'houro pour visites ou allaires oo mmoroialos. 20 Ir. 25 Ir.
Conoours hippiquo •..... . . . ............... . ....... 8 •
B •
Course do gare ou de vill o ....... .. ...... .. .. .... . :) •
Meme (OliTSe aller et retallr • . .. • •. .... . ... .. •... . . .. 10 • 15 •
PROMENADES HORS DE VICHY (nu/olllobllcs)
DkslONATlON DES l'JtOM ENADES
Golf •. . ..... . . . .. ...... . .•....•.•... .. .. . .. . •.• . .. ... .. ..
Gall (aU. ot rot.) ... ......•....• . • . ...•...... . ......• . . . ..
A6rodromo (aU. ot rot.) .....•...... . .. . .•.• . . . . . . . ....•. . .
Cussot ....... .. ..... .. . ... . . . •...... .. ...• . . . ... . ...... . .
Cussot (rot. pnr Abrost) .......•... .. .•....... . ...•. . .. ... .
Olozol . .... . ..... . ... . . .. . .. . ...... . • .. ....•... . •... .. .. .
ITautorivo (Paro) ...... ... ... .. . . • . . ....•. . ..•. . . .. .•.... ..
Restaurant do Robinso n .. ...... . .......•...........• . •. . ..
Charmoil ... . ...... . ....... . ...........•....... . ...•.. . . . .
(rot. par Cusset) . .................... . •...........
Les Malnvnux .. . .. .... ...........• . .........•..•.. . .• .. ..
(roL.
les Vau x) . ......... . . . . . .•.... . .
Montagno· Vorto .... ...... ... ............•.• .. ..•......• ..
(rot. par Cusso t) .....•.•...... . ...... . .. . ..
(rot. par Charmeil) .. . ..• . •....• . •....... . ..
Puy·G renior .................... .. . ...... . .....•.. . ...•...
SlIint-Yorro .................. ... . ........... . .. . .•. . .. . ..
(rot. par HauLcrivo) ..... . .. ................... .
lIautorivo (pllr los 'l'auroaux et Bois·HlInd e/l cz) ... ... ...... . .
Snint-Gormnin-dos-Foss6s . . . . . . . ......... . ......• . . . ..... ..
:àfaulmont . .. ..... . .... . . .. ... ................• . ... . .....
(reL. par 10 PonL do His) .. .................... ..
Bourbon·Bussot ....... . ........ ...........•.... . .... . .....
(roL. par 10 Vernot) ........ .. ... . .... . .•....
Randan . . ...... . .... . ..... .... . ....•......•.......... . ..
(roL. par PraKo ulin ) ....................... . ..... . .
(ret. par 1IInullllonL) ....•.•.... .. .......•.... . ..•.
Arolles (pnr Ln Bruyôro) . .............................• . ...
L'Ardoisièro ........ .. .. ........ . .............. . ......... .
Ituinos du Chateau do Billy ... ... . .. . ... . ........ .. ....... .
Ruin s du Chateau do Billy (reL. P'" 10 Maupas t :;"illl- ltûIIlY) ..
Bois du Hoi (ret. par !lllndon ot Jl ois- Hl\lld cll ez) . ...... . .. . .
Chatoldon ..... . ... .. .. .. ... . ...... . . . .. ... .. . .. . .... . . . . .
Puy-Gui llauIIle ... .. . ..... . . .. .......... . ............ .. •. .
Gnnnat . . .... . . ...... . .. .. . .........•......•........ ..... .
SninL-l'ourQain-sur· Sioulo .....•.......... . •.•........ . . .• . .
Mnyot
- do - ~[ o
nl
g n o .... ........•......•....•. . .•.. • ... .. ..
Lapalisso . . ...... . ... ..... . ....•....•...... . . . ....•.. . . . . .
p'"
nJr~
~ r. o . s
: ::: ::: ::: :::: :: : :: :: :::: :::: : ::::: : ::: ::: :: : ::::
1 l'iaduo uos Fndes (roL. par IOij Uorgos do la !:lio ul .) ... ..•... ..
Pri x
25
80
40
20
30
100
50
40
50
60
50
70
50
60
70
60
50
66
65
60
70
80
70
80
70
80
JOO
80
70
80
00
100
90
100
100
liO
120
11 0
120
100
J ,j O
�13
CHOIX D'UN MÉDECIN
Une fois arrivée il l'hôtel ou dans une villa, sa ohambre ohoisie et retenue,
aes bag~e
apportés, toute personne qui vi~nt
faire une Oure dol' Immédiatement sc prbocruper du mMedn, à qui elle r~meta
le soin de diriger
.on traitement thermal. Le plus habituellement, los malades sont adressés
direotement, avoo uno lettre de reoommandation de leur dooteur, à l'un
des médeoins-eonsultant9 établis dans la station: 1\OIlS lellr conseillons
vivement do n6 poln' sc laisser détourner de ce do clollr par dtS Inlluonccs
élrangères, qlll sonl loin d'êlre toujours désintéressées. Quant anx uouveaux "enn \ nOn munh d' unc recommandatIon, Ils pourronl foire leur
cbolx sur ln liste oUleielle avec adresses des mMeclns, consullants el
806clallslcs a!llchée Il Vichy dans tous les h61els, dans los parcs, uux
bllvclios des sources, dan
~ les 61abilssemenlQ Ihermaux. Auolln médeoin
eon3ultant ou spéoialiste n'eqt attaehé aux établisgements. mais teus ont la
laoulté d'y entrer à tout in,tant, pour eux-mômes ou pour leur elientèle .
Un malade delt toujQurs, en arrivant il Viehy, eonsulter un médeoin,
après avoir analysé
qui, après l'avoir oomplètoment oxaminô ct ~usolté,
.es urines, lui indiquera la ou les Bouroes qui lui convionnent, los doses
d'eaux, los heure. do boisson, ainsi que le traitement do bains, douehes,
mas~e,
ou autres traitoments an nexes illaire à l'ôtablissement thermal,
.t le rélfime a limontairo 11 suivre. Quelques jours après, il l'examinera 11
nouveau, rora une nouvcll o analyse d'urines si besoin, et a.ugment.era, ou
diminu era, ou modifiera le traitement suivant ses observations. Ille suivra
a insi pas à pas dans Bon traitemont, ot le lui rendra le plus effioaoe possible
pour apporter touto amélioration désirable à son état de santé; sans son
aide, le buv eur d'oau au ra bien do. ohaneos ou de ne pas obtenir 10 Boula!tement qu'i l e,t en droit d'attendre, ou de voir son ôtat s' aggraver, ou
de voir appara!tre des oomolication. et de, aeeidents graves, imputable.
& l'aotivité trh énor~ique
dea eaux de Viehy.
LA SAISON
La sahon do Vlchv, qui naguèro oommençait le 15 mai pour s'aohovor
e 90 soptombre, s'ouvre maintenant dans la 1" quinzaine d'avril pour
finir avoo la deuxième quinzaine d'oclobre.
Los .:tabllsseDlcnls Ihermaux, les Source<!, 1'1'10111181 IIII1Unire sont Cil
Illein fonotionnemont du 16 avril jusqu'après le 16 oetobro. Los prinoipaux
hôtols ouvront ot forment avec ees deux dates, eependant qu lques-uns
d'ontre eux restent ouverts toute l'an néo.
,po:tive~
Cependant la véritable saison mondaine, aveo toutes aes attraetion.
ot "utre9, O~ eomporte eneOre que la p6riode du 15 mai au 30 sep-
tembre.
Los malades lont souvent lour oure on mai, septembre ou ootobre oes
moi. ôtant partioullèromont lavorables à la oure thermale; juin, juillet
ot nont, POli vont, eux, ;)tro eonseillôs alll( touristes et aux personnes qui
viennent ehoreher Il. Viohy le plaisir ot la distraction, ou enrayer uno arleotion qui oommonce.
�14
VICHY
LES F:I!:TES ET LES SPORTS
Le Oa.ino ouvre le 1" mai et lermo le 15 octobre. Les Jôtes commenoe n t
en juin av eo le Ooncours hippique. Au Tllémre du Oasina, oomédi e
du 15 mai à fin se ptembre; opéra-oomique, du 1" juin au 30 eeptembro ;
ooéras. drames lyriques et ~rands
ballets. du 15 juin à fin août_ L'ElusJ.Palace ouvra :lU commencement de mai. Le Casino des 1/'I Clt1'8 Ù. la lin mai.
Les grand os rêtes et attraotions de la saison (v. oi-après) sont 1 le Ooncours llippiq14e, le Tir aux pigeons los Oourses, los Balailles de {letlrs, los
nduales inlernaliallales, 10 001/, le Tennis , eto ...
All to mobih'. - D 8 concours d'éléganco, circuit do VUC8S0 OL r6g ul"rUti
sonL organisé. ohaql1 o annéo par l'Automobile-Olub cle V;ch1/. Siège, 11 ,
rua du Parc.
A ,'Iulion. - Chaquoanuoo ont liou une ou plusieurs rÔLOS d'aviaLion organisées par l' Aéro-Club de Vicliu. L'Aérodrome est situé i\ 4 km. nuN.de
Viohy, sur la rive dl'. de l'Alli or. Il ost organisé po ur recovoir les touriRtes
do passago, donnor dos baptilmes do l' lIir, orloatuor dea randonnéos a udessus des MOnts d'Auvorgno ou du Foroz.
Siège social : 'H, av. P rés ident-Do umor, '1'61. 47-08. Aérodromo Tél. :16-%.
()o neo urs hi ppique. - L'emplaco ment du conoours hipp iq ue est situé
,\ l'exLrémiLé de la r. J'ean-Jaurès (pl. 0,2). Lo conoours a liou dans ln de rnièl'o semaine do juin eL au eommeneomOllL de juillot ; doux 8éancos par
jour; pluq do oonL millo Jrallcs do prix. C' aL un dos plus imp ol'Lants de
Fra.noo.
()oncours de chevau x de solle. - Co oonoo urs a été organisé par la
Sooiété Hippique FranQaiso, sur le modèlo du oonoours de ob evaux de sollo
Qui se tenait 11 Dublin (Irlande) et qui, jusqu' alors, était le seu l de oe genre .
11 condtiLue uno atLraction d o promier ordr o.
()o neoll rs de bOilles. - E n 80ptombre, doté do 25.000 Ir. de prix. Viohy
compto B boulodromos importn nLs, 10 1" il. l'ang. des av. do Fmnoo ot
dos CélesLins, 10 8000nd, pl. du Ohamp-do-Foiro, 10 troisième près du
SLade.
()ourses tle c h cv nl ~. - Le champ de cours8s, l!'IllP1i1 0.07 (plan spécial, p. 22)
.st situé sur la oommuno de Bellorive, rive g:-cIël' Allier, près du bar~.
Bt de la passorollo.
()o urses villoclpédlqucs intornationales , organisées par 10 Olu b V élocipédique Vichussois. Vélodromo munioipal (pl. G, 2), plusiours réunions .
I;serlma. Tournoi d'ép éo, dans ln premièro quin zai no do juillot.
.
Ronsoignemon ts nu Siège du SporLing-OIu b.
Goll (jeu de). Sur la rivo g. de l'Allier (grand plan A, 6 et pl. opéoia l
p. 02), en l aoo les nouvoaux Paros. On pOlit s'y rendre 11 piedpor la pas,.,
raU.; en canot autom. (v. le plan); on voit. par la route do Bellerive .
Surface 1 24 heot. de bollos pelouees avoo ruisaeaux, Le terrain ost ou\'erl
�LA SAISON ET LES
15
F~TES
de 7 h. Ys du mat. nu oouoher du soleil. Le jeu oomprend un poren\!" de
de 9 trous, 1500 m. Le Olub-Hou·
18 trous soit 4 km. 360, et un autr~
se ou pavillon oomprond dos vestiaires et magasins néoessaires au jeu,
un vaIte hall aveo buflet et bar américain. A côté du pavillon, Puttinggreen et jeux de croquet.
Joutcs nautlqucs et oourses, plongeons, jeu" divers organisés par le
Olub Nautique le 3" dimanohe d'aofit sur l'Alli or, pros des nouveaux pl\res.
P êcho : Renseignement. li la Sooiété des pêoheurs ,\ la ligne. Siège:
Café P.-L.-M., bd Gambetta.
1
IUigatcs Internationales organisées en juillet sur le ltlc de 2 km. ùe Ion'
gueur, formé par 10 barrage sur l' Allier.
Sports nthlétlqlles: courRe. il piod, lanr.erp, snll!', natation, ba s k~t
ball, volley-bail, sports de combat, professeurB ct m onitours , s'ndresper au
Sporting-Club dA Vichy, 11, ,'. du Parc; stade SUf les bords do l'Allier.
douoh es, burfet. garagos pour nutos.
Club-lIouse (v~stiare,
Stado IDuulcll.ul , on bordure ÙO l'Allior (ph", Col), ùesoripLion p. 25.
l'curùs: Sur la rivo g_ do l'Alliol', les courts, ùont un OOUVOl't ot 601air6 .
ont été aménagés par le Sporting Ol-tlb. Un tournoi international nn
aOût ot des tournois mensuols ,lo juin il septembre so ut disputés ohaquo
annéo.
'flr a11X ,.;:.:con8. - Lo stand de tir aux pigeons est installé à Bellerive
à proximité du Gel! et ill'intorsoction des routos do Gannat et de Charmeil.
Los prix des conoours qu'il orrro ohaque annéo s'élèvont il plus
400.000 fr.
d,·
�16
VICHY
HISTOIRE
Les divers historiens qlli , jusqu' à oc .iour, so sont oooupés des orJ~lne
de Vich y, n'ont pu lour Msil:n"r do d~to
précise et cortaine. C'est qu'aussi
il n'existe peut-ôtre pas au moude uno oité thermalo dont lcs oommoncements soiont plus "nc;ons.
sont d'aocord sur un [ait
Toutelois. les géologues et les minêr"lo~ste
principal ; o'est que les caux chaudes dc Viohv doivent dater do l'époque
olutoni.nne 011 t"ot de cratères, tant do volcnns. trouoront la su rlaoe d.
cette Arvoroe que Vercingétorix dovait illustrer par sa vaillanoe et scS
exoloits.
Il est matériellement démontré que Ics Romains, un momo nt maltre.
du mOllde, utilisèrent les caux do Viehy_ Ri los fouillos n'ont pas fait déoouvrir les vestiqeq des tbermos dont les soldats de Rome étaient pourtallt
très amatours, il n'on reste pl~
moins aoquis que diverses trouvaillos,
telles que médailles, armes, poterics, statucttcs, oto., prouvorent 10 pa9.a~e
à Vichy des armées romainos. Plus tard, l'illvaslon dos Barbaros ~
oertainement oontribué à la destruction de oc qu'avaient pu édifier les
oohortes de César.
De ootto époque au v' sioolo, un tomps d'arrût. En eflet, oc n'est que
vers H2, quo Viohy, bien quo déjà appolé, 11 causo do la vertu ùe ses caux
Aquœ Oalirlœ Vici . eommenQa 11 s'évoillor. Oe fu t saint Martin , évôque
de 'l'ours, qui contribua 11 eot évoil, lorsque. en visitant l'Arvorno, il
londa dans le bourg aux • CaUX ohaudes. , l'abbaye ne Moutiers. Pendant quatre sièclos les habitants do Vlohy oonnurent une prospérité
relative, mai. vers 8'15. des ho rd os normandes pillèrent ct brûlèront
ct le monastère.
la bour~ad
Plus d'un sièolo s'éoou la avant que pfit ôtro réparé 10 désastro do oette
invasion. Vers la fin du Xl' sioole, apros los moines, maltres absnlus, Viohy
lu t mis en tutell e par divors soi/rneurs. LeB duos ne Berry ct d'Auvergno
lurent les plus apres suzorains do ootto épo~ue.
En 1372, Vichy dovint
la propriété soi.;-oourialo des duos do Bourbon, lesquols s'ingénièront 11'
10rtiOer la v illo, avoo tous les moyons on usage 11 cetto époque, èontro
~oute
surpriso dos An!!"lai. qui paroouraiont la France. De cos 10rtincatioJls
il rosto enoore 1. donjon (vinille tnllr rIo l'Horl oge) , la ohapollo (égli se
Saint-Blai6e) et la ruo do la Porto-de-Franoe.
Oos travaux de déleDse avaiont fa it rLo Vichy une oité militairo, sonti·
1I 0llc vizilante 11 la lisière de la lortilo Limagno alon~ée
Sur la rivo gauche,
de l' Allier.
Lo duo I,oub Il do IIOllrbon Ot plus onoore pour Viohy. Les 10rtiOen
tiolls élovéos, il fonda 10 COli vent dos Célostios;et oommc les moinos avaient
pu appréoior l' omcacité , los vertus curatives dos oaux do Vichy, ils s'ado nnOr~t
11 la mMeoino, s i~nalt
avoo soionen ct charité ,le nombreux malados, oe qui n'était pas lait pOlir amoindrir leur célébrité ot leur inOuence.
no cetto épo~lIe
llate véritablomont 10 ronom do Vichy. La Faoulté
ot notamment 1>1. Jeall Balle, dooteur on médecine 11 • Molins. on 1J0urbannais, p" son livre quo l' on pout consu lter 11 la bibliolhoqllo do Moulins.
et dont 10 titre ost: Des merveilles des eauo: minérales, oontribuèrent à rendr e popu Laire la potito oité thermalo ot 11 vu l~ari
ser
sos oaux.
fJes souroos, 11 ooLte époquo, n'étllient point oaptéos; l' oau sortait du
.01 on bouill onnant, so répandait dans los prairics, formant, Qà et là, do
petits lacs où ] 08 hoqtiaux - qui no s"m portaient pas plus mal, nu con·
1
traire - venaient !!"Iouton nomcnt sc désaltérer.
LOB D14clo8, Nicolas a. Nicolal, Ola14de Fouet, médooins appréciés du
Grand Roi, lurent les admirateurs rios caux do Vioh.v, et, mall{'ré le ~ donnée, '
plutôt restrointesdola soiono.o 11 cotto 6roque, leursdingnoltlessur collos-oi'
oontribuèrent il on étendre la r enomméo.
�17
HISTOIRE
Aussi Louis XIV, tout en aeoordant sa bienveillanee au oouven. d es
C6le.tins, achev.a-t-illa construotion de l'hospioe de Viohy, dont les londa·
tions avaient été commenoées dès le début (lu siècle.
Après bie n des a~it,.on
depuis l'époque du Moven Age en pu"an t
par lM ~ner,
de reli'l"ion, Vichv, en 1676, eut la visitc ,le la célèbre mnr qu is" dc Shlg nô, qui souflrait d'un rhumatisme. Viehy dut l'emporter sur
llourbon-I' Archambault, ehoisi tout (l'abord par la • divine marquise ".
Celle'ci, par les aderables lettres qu'ollo ôerivit il sa fille, Mme de Grignan,
Sur Viohy, lut la eause initi"lo de la célébrité do cotto ville d'eau. De ce
moment, 10 nombre des baignours s'acorut d'uno facon relativement
importanto bion que l'on mIt alors sept jours, en chaise de poste, pour
vonir ùe Pari s Il Vioh y . Auj ourd'hui le trajet se rait on 5 heures. On peut
voir, s ur la pl. Sévigné (p . 26) la maison qu'habita 00110 qui a su intéresser
10 Grand Roi aux so uroes minérales de Viehy. L'une de ses lettres retraoe
d'une laQon pittoresque, la vie quo l'on monait alors à Viohy . • On va ft
six heuros à la lontaine : tout 10 monde B' y trouve, on boit ot on lait un o .
fort vilaine mino; oa.r, ima!:,inoz-vous qu'ellos sont bouillantos et d'un
goat de sa.lpêtre rort désagréable. On tourne, on va, on vient, on se pro mèno, on entond la messo, on rond los eaux, on parle oonOdemmont de 13
mnnière dont on los rond, il n' est ~uo
st ion
que de oela JUBqu'à midi. EnOn,
On dino ; après diner on va choz quelqu'un: c'otait aujourd'hui choz moi.
Mme do llrissao a joué à l' hombre avec Saint-Herem et Planoy ; le cha-
noine et moi, nous lisions l'Arioste ... A cinq heures on va se promener dans
dos pays délicioux; il sept houros on so upe légè rement. On se oouohe à
diX ...
. Ma's il es t Onooro ,,' autros bienfaitrioe. auxquolles Viohy doit partion·
Ilorom"nt son ~Sor
. !!ln 1775, Mmes Adélalde et Vicloire, tantes du roi
LouiB XVI, vinront lairo uno oure il. Viohy. De rot our il Paris, ravies de
leur • sai~oD
It,
onthou'iÎast.cs, admirativos,
01109
louèrent
BallS
restriction,
l, vortu dos souroos qu'elloB proclamèrent. m iraouleuses •. Ellos promirent
d'y rovenir et nront tant et si bien au pros du roi, Icur neveu , qu'ollos le
déoidorent il oonnor il l'nrohitooto Janson, la oonstruetion d'un 6l,abliB'oIMnt therm al. Louis XVI apprOllva los plans et nt oommenoor los travanx
qu, [llront intorrompu s par la Révolution de 1789. Plus tard, Napoléon 1"
81~na
un déorot qui on ordonnait la repriso. La ohute do 1'F.mp iro nrriit.
do nou voa u lOB l!Toj ets, ot co ne lut qu'on 1814 que la duchesse d'AnUOt<Mme vint po.or ln promiore pierro de l'établissemont thormaL Viohy
étai t dès lors dén,, :tivomont oréo .
!!ln 19:;3, l'!!ltat oOlloéda il MM. Lebobo, Cali ou et Cie, 10 droit d'exploitntion de BO' Bo ur oo,. Ce rut, pour Vio hv, lu maroho rapido vors une Ore
de plus on pluB florisBanto. N apol
~ on
III fit, vers 1865, plusiollrB BojourB
il Viohy ot oontribua à embollir la ville en oréant lea nouvoaux parcs.
Vint la guorro de 1870·7l. Deux ans "prOB, noS déBastros atténués, III
1011 1.0 do, visitours dovint do ph.. on pllll co nsidérab le. Sur dos nrlÎlroB
nouvolloment peroéci, s'61ovÎlro nt oomme Ilnr enohantomont dos hôtelB
d~
t ous ge nres, deI villas do tocs sty los . Et Viohy, dont la ronommée
devint mondiale, grandit et oontribua Il. s'ombollir •
. !!ln 1897, 10 b ail do la Compagnio Ponniilro lut renouvolo pour 30 a1l8,
Il imposait Il cotto Société un programmo do travaux cnglobant leB Paros.
l' IJ:tablissomollt thormal, los Bains, 10 Cusino, 10 tout entièromont achevé
en 1909. Co bail, ronouvolé on 1927, prorogo la oonoossion JU Bqu'on 1970,
Il impOBO Il la Compagnie de nouvoaux travllux trilB importantB dont III
oo nstrllotion d'un nouvel EtabliBsomont do 2' olasso; l'aménagemont do
nOuvoaux BorviooB dans l'EtabliBBoment do 1" clasBe, la reoonBtruotion ct
l'élargissomont dll pont Bur l'Alli er, Be trouvent Mj1>- réalis és.
Vlohy
2
�18
SITUATION, CLIMAT, ASPECT GfNtRAL
Parallèlement avec la Compagnie Fermière, d'importants travaux
d'assainissement et d'hygiène ont été exéeutés par la Ville. Elle a réalisé
aussi l'édineation du nouvel Hôtel des Postcs, le trans(crt ct la construotion du Marché couvert, l'aménagomc nt d'un aéroport spacieux, otc.
Ainsi Vichy oontinue 11 se tenir:l. la t il Le cles ~ taion
s thermales du monde
entier par son luxc, son hygiène, ses hôtels ~i modamcs et si val'iés, ct
l's agréments de toutes sortcs qui en ent lait la Reine des Villes d'caux.
Statistique. - Voici, basé sur des documents omcicls, un aperçu de la
prospérité croissante de Viohy.
En 183 1, Viohy reçoit 987 baigneurs; -
1841, 2.:'73; -
1852, 6.823 .
En 18;3, 1" Oompagllie actuell e devient lermière rie l'Etal. Alors , ln
progre:;sion s' aco entue consid6rablomont:
F.n 1862, 17.1 01 bailrncttrs ; - 1872, 20.521 ; - 1892. 42.702; 58.000; - 1905, 84.129; - 191 2, 9G.433; - 1913, 108.90:1; 1l0.217; - J929, 129.700 ; - 1933, 133.600; - 1937, 138.500;148.000 .
SITUATION - CLI~'lf\T
1noo,
1921,
1938,
- A l'ECT GÉNÉ HAL
Vichy, Ù 259 m. d'alt.,cst le plusimportantch.-1. cl canto
de l'arrondissement de La Palisse, ville dont il est éloigné
de 24 kil. Sa distance avec Paris, Lyon, Marseille et Bordeanx a été indiquée p . 3. Sa population est de 25.000 hnb,
Pendant l'été, en juillet et août, elle est de 50.000.
On a reproohé à la ville de Viehy d'ôtre un peu encaisséc; cll e est plutOt
tr()s abritée par plusieurs collines, du haut desquellcs on peut admirer
le beau speotaole de la ville clairc ct brillante au milieu de la verle oampagne environnante_
Il suffit, en erre t, de gravir même :l. demi la Monta~
n c- Verte ou la COteSaint-Amand pour éprouver une impression de oalme et de sérénité que
procure le tableau que l' on a sous les yeux.
Un homme ùe lettres a déclaré être revenu Il Vichy un iquement pour
rovoi r, A l'entrée de la nuit, le panorama que l'on déo liVre des deux
06tés du Pont do l'Allior ; • J 'ai vu, dit-il, les pays~e
de la Holl andc, si
indieiblement pensifs et rêveurs, j'ai vu Ica paysaA"cs romains, aucun ne
m'a parlé avec une éloquence plus originale quc celui-là le langage de la
mélancolie ,_
Le climat de Vichy est excellent, généraleme nt sec et
tempéré <la moyenne an nuelle est de 13', la hauteur barométrique moyenne de 755 m illim .) il n'y a jama is d'ép idét normaux, les printemps et les autom nes
mie. Les hivers ~on
ordinairement bo ns. Grâce au vo isinage de la rivière, et
surtout grâce aux parcs très boisés, on a, par les plus
grandes ehaleurs, des brises rnfratchissantes, et les nuits
estivales sont bonnes.
�19
VISITE Dt LA VIL LE
En visi tant Vichy, On est frappé de l'an ima tion et du mouvemont ~ 1
c nt
dans la oité. Le serv ioe do la voirie, t ros ord onn ' , psrm et d' évolue r
o m e n t dan, les arto ros . P artout des hMels splonc!ieles, de ooqueLies
villa., cles t héâtres et dos musio· halls somptue ll x, de luxueux ma~sin
qui n' ont , ien Il onvier il ceux do Paris et où l' on pout trollver tout ce
qui c;;t néceqgn.iro à la v ie materielle, mondaine et sflorLivc, commo nussi
do q uoi selLisfai,e toule, les fall taisies , en Qujets cle luxo ot d'art.
Au poi nt de vue ùe l'hygio nc, Vic hy occupe en F ranoe uno des premières
placo,. Ln n,.sqlle tota!.L6 ùes ma:son~
est doL,;c d u tOl-à·
l ·é~oIlL
Un résoau d'é-;rOlits so rruniOant à u n 11 h n d'emwmb le cnvcloppo Loule
Il viJ lo, ce qui permet l'éva.cuation ra.pido dos Caux usées sans aucune
r è n~
a ~ réabl
sta~nLiol.
Viohy est po urnl o d'un o oanalisati" n qui. partout, dist.rib ue J' cnu cn
dos ma.isons 9ÎluC,I'S aux po ints Ict!
press ioll , momt' t\ux dernie rs ola~es
plus élevés do III vi ll e. L 'arOin~p.
es t. coosidérable, gràoe à li n immenso
r6sorvoi r p1!tcé sur une 00111110. L'eau s' .v trouve Cil lluI.I.uLlt6 suOlsnnL
pO li r per mettra ùe sat grai r e à. Lous les bC'3o: l1 '3 ct d'clv
j8 a.~cr
Ri.\llfi Cralll t
t •• an nées de ,éoheressc.
VI SITE nE LA V(LLE (pl a n p.
:1) .
Vich y p(:uL sc di vise r en deux pa rU es : l' un c, avois in anl
ln gn re c t qui n'a pas de ph ys iono mi e pa rLi c(lii ère, est plu LOL le cc nlre du comm erce loca l ; l'a ntre, q ui co m prend
les pa rcs, les sou rces . les él a blissc mc nts th erma ux, le théiiLrcs, les l1lu sic- ha lls ct les gra nds h ô Lels. Celle dcrnière
p[lr ti e es t d élimi tée li l'O. pa l' de sup erb cs q uais qui C1ldigucnt l'Alli er SUI' un e longucur de plus d ' un Id lomè lrc .
En sorta nt dc la gare (pla n H. 5,6), on est sur la l'lace ÙIl
III Gorll (autobllS des H ôt cls ct voiLures de place se tien nent
à la disp osition des vo yageurs. A g. agence Duch emin
pour enlèvem ent et livraison d es b aga ges à domi cile;
burea u du Syndicat des H ôteliers et Consigne).
De la place, quatre grand es artères conduisent en v ill e ;
le boul. Ga mb etta, la r. de Paris, l'a v. P.-Doumc r, l' a v . des
C~lestin
s . Dcux sont S\lJ'tout fréqu cnLées; l'Ilv. P,-Duwn\\r
qui nboutit [lUX ru es G. - Clemen ceau et IIlaréclwl-Foch (a ncienne r. de 1'\lm cs) ct 11 la pl. Victor-llugo (pl fl11 E , 7) , près
du vieux pa rc ; lu r. do )'lIrls, C(ui va ju squ' à la pl. des
QuaLre-Chcmin s (pl a n E, 5).
La r. (10 l'ari
~ , Lrès animl:e, es t bordée d ' hôt els, d 'agences et de m ag asins; il dl'. s e trouve l a s uccursale d e la
Ba nqu e d e Fra nc e.
On arrive à la pl. d e3 Quaire- Ch emins, très fr équ enL ée ;
il clr. , ln l' . .Jef/I/ -Jaures qui conrlltil a u Con('ollrs Hippiq ue
(pl n n G. 2 e L p. 1'1). n g., la r. G. -C lemenceall avec dc b eau x
cafés eL de luxu cux m agasin s ; 011 y trouve imm édl l1 tcment
à g, l' E1)tsÎl ·· l'nlh(!e (v. p. 2 5).
�20
VICHY
La rue Lucas fait suite à la rue de Paris; immédiatement, à dr., l'Hôpital militaire, où sont envoyés en traitement les officiers, sous-officiers et soldats de tout es armes,
et principalement ceux de 110S colonies. Une aile du bâtiment sert de caserne à une section d'infirmiers militaires.
En face, à g., galerie d'exposition d'objets artistiques,
utilisée aussi comme sortie de dégagement du Casino des
Fleurs, et un peu plus loin la source Prunelle.
Continuant à suivre la r. Lucas, on atLeint la r. Président- Wilson, qui lon ge le l'arc des Sources, à l'angle
de laquelle sc trouve le Palais des Sources ou ]'ahmu'iuJn,
construit sur l'emplacement du vieil Hab lissemen t thermal.
Immédiatement après le Palmarium, rue Lucas, on voit
à dr. le g~and
Etablissement tbernml de 1 ela se (dcscrip.
p. 29, tarifs p. 6).
A dr. de la rue Lucas, da ns l'av. Thermale (anc. rue de
l'Etablissement) et à la suite de l'Etablissement de 1 r. classe
se trouve le nouvel Etablissement de 2· classe appelé D:11ns
CaHou, du nom de l'un des premiers concessionnaires des
sources (1853) et dont les descendanLs contribuèrent
beaucoup à la prospérité de Vichy. Inauguré le 21 mai
1933 par M. le Président de la République, l'Mince occupe
un terrain d'unc superficic d'environ 5.000 m2 compris
entre l'avenue Thermale, les rues dc la Grande-Grille,
Louis-Blanc et Caillou (plan D-4). - (DescripLion p. 33,
tarifs, p. 8).
Face à l'Etablissem ent Callou, à l' intersection de l'au.
Thermale et de l'av. Victoria est installée la Chuunel'Ie
constituée p ar quatre énormes chaudières, nf'1ecL{es au
chaufTage de l'cau des bains ct douches nécessaires à tous
les EtablissemenLs Lherma ux, ct à l'éva.poration des ca ux
minérales pour l'extraction du cl de Vichy.
Dans l'an,::le opposé, située il la même intersection sc
trouve la l'astillerle, lieu de fabrication des pastilles
blanches universellement connues so us le nom de Cf Pastilles de Vichy-Etat» composées de sel exLl'aiL des eaux
thermales, ainsi que les sucres d'orge on caramels j ustement renomm és pour la pLU'eté de leur fabrication et leurs
propriétés digesLives.
r.
La Pastillerie pout êLre visiLée to". Jes jours
ches et lôLcs oxccptés.
ÙO 14
à 17 houres, diman ·
Revenu r. Lucas on a, en face de l'Etablissement de
1'. classe, l'allcien E tablissemcnl de 2- classe dont l'entrée
principale a éLé conservée: ello donne accès à une vaste
gal cric dite. Galerie Napo léoll ». Le reste de l'emplacement
a servi à l'in sLallaLion des gargarisoi.rs ct à l'agrandissement du Parc.
�VISITE DE LA VILLE
21
ta rue Lucas se termine bOlll. des Ela[s- Unis, aux NO l/veaux Parcs.
Lo Pahnarlnm est IIne l é~/)re
P.t va,le conqtrllolion en 1er for~é
et en
briques émaillées ; le toit complètement vitré est supporté pal' d'élégants
piliors réunis par des arCeaux artistiquement travaillés en Lorme do chardons et de Ieuiliago. Au-dessus dos areeaux, de petites parois en bois
verni incrustO de caboohons aux couleu rs variées. 'l'out oola est du plus
graoieux ollot.
SOllS ['abri du Pa!marillm so trouvent trois sources (appartenant à
l'Etat) qlll onl 6té oC lHrali!.;.s là pour la oommodité du traltomen,; L,,cas, Chomel et OT'l1ule Grille. En pénéfrant dans le l)alnls des Sourcos, on
a à dr. In Source tltom el ,·t li g. les SOllrces LUClls et Groude Grlllo; olles
jaillisse nt de ba~sin
tilegants auprès desquels se tionn en, les donnwses
;~cirola
r c aux portes très
(l'e1u (oourboirc) ; une enoeinto do nla.rbro dcm
ol1vra~éc8
soparc celles-ci de ceux (!lI 1 bOivent les eaux. La source Lucas
se trouv,üt autroIois Jlrès de l' H ôpital militairo, ello doit son nom au
baron Luoas, médeoin inspeoteur ùes caux minorales de Viohy do 1801
,\ 1833 qui on nt l'acquisition pOUl' 10 oompte de l'Etat. La SOIllCO
t:hulIJel Iut découvorte, Cil 1775, par un intendant des Eaux do Viohy,
10 dootour Chomel, de III son nom. J n GrnlHlo f;rlll e, une des plus
Oonnues, est ninsi nommée parce qu'une grande grillo de rel' autl'oIois la
protégeait du bétail très fl'iand de son oau. Sa vasquo cst, do toutes, la
plus "rListem nt ornéo; oUe est on porphyre; ses garnitures et sos
robinets, on cuivro, sont toujours étineolants, uno sorLe do eoupo lo
do eristal la rooouvre.
De chaque côté du Palais des Sources portent d~s
[Ju leries
couvertes qui longeant de chaque eôlé l'ancicn [!lue permettent au baigneur de se promener à J'abri et de se rendre à
couvert du Palmarium au Casino. Ces galer ies en fer forgé
avec feuillage découpé, soutenues pal' de jolies colonnettes
aux chapiteaux lrès ouvragés, sonl construiles c1nns le
l11ême esprit que le Palmarillm, près duquel une Per[Jola
moderne olTJ'e aux promeneurs un agréab le repos.
On peut aussi gagner le Casino par l'allée bitumée centrale du vieux parc, où sous les arbres centenaires on
trouvera une fraîcheur exqu ise, au milieu de parterres de
fleurs l'Arcs.
A dl'. cl à g. de l'allée centrale se trouvent deux petits
pavillons: clans celui de dr., on vend les produits de la
Compagnie Fermière, pastilles, se ls, sucre d'orge, etc_,
Clans cel\li de g., des verres gradués, cie la cristallerie et
des objets de souvenirs; \Ill peu plus loin, près de la ga lerie
cou verte de dr., le petit ct gracieux pavi ll on de la s ourcil
111\ l'arc découverte '11 1844. A Jo même hauteul', près de la
ga lerie cOllv('l'le cie ,:(., celui do la 80 ul'00 Me. dnmos (de
~les
Adélai'cle et Vicloi t·c. tanles cle Louis XV r) qui est
amenée eTe Cusset (.1 km.) pal' un sys tème etc tUyAut erie.
�22
VtellY
A g. de l'allee centrale, au milieu de beaUx arbres dOlltlanl
cie frais ombrages, le Kiosque ,le mushlue où se donne la
plus gra n de parUe des concerLs de jour; Uil pell plus loin,
édifié dans le parc même, la Ites tauraUon , c:lfé··resta urant
préféré de la colonie mondaine «())'chestre en malinéc, c inl'ma en soirée, billard5, cLc.) Devant soi le Casino, on est cn
plein cent re Lhermal.
Lo Cn 100 (plan D, 7). Bol établissomont Ronaissanro oonstruil on 18G5
ot oomplètomont tranaformu on 190.. 'osl 10 vérltablo oenlro él6gant ct
monùain CL c'est. 011 mômo temps 10 rcndoz-vu~
dC!4 ramill as. So n Ih éilLro
(opéra ct comOdio), qui possèdo uno scèno dos plus vasles, VOit pondunt
ln 6a:80n, en plll g cie sa troupe flxc, dénIer une ou deux lois pur semaine
Ile qTandes lou""es 'lui y donnont los dornières nouveauté •. Lo Casino
est Ilntibremont ouvort du 15 lOai au SO septembre; il no l'o.t (IUO parliel·
lelnent du ter au 15 III ai cl du 1" aU 15 ootobre.
Uuo sorto de torrlls;e bordée do balustres, ornée do plnntos oxotiques et
où aboutissent do larf!os oscaliers, entoure le Casino. Uno ent.rée se trouve
11 l'O. rue du P~ro,
1\ l' oxtr6mité S. do la ~nlori
oouvorto do g.; une
i10uxillme entréo nu N., I~ plus imporlanle,sert mrement. I}clllréc la plus
fréquentée o~t 11 l'E . on fnce I~ lIe"laurntio", dans une aIléo dll Puro abou·
tis,ant rue du Cnsino. Du porchr, un vestibule conduit il Ull0 vastc galerie
qui ollc-mêmo nbolltit il l' nlréc du (lrnlld Ilnll 011
avec mos~lque
Atrium (il g.), oontro du Casino, trlls éclairé, avec dos I(laces Illultiples.
dos pointureR aux douoes tonalités, ot un beau pnrquol. de lI ongrio. Ce
lIali ti.nt lieu. 1\ ln foi., do promenoir, de sallo de guI a et do foyer pour 10
thôâtrc. I,c soir. l'écair~o
en est original: 10 plafolld ost garni de rosaces
dc cabochon" rOS03 cl topazes, rlcs raillpes élecfo"nées d'un asembl~
triques agis.unt par rrnexion diffusent ngl'énbloillollt ln lu III orc. Aux
al~o.
du !Tnll. cie petits salons ont été ménagé •. Au 101ld, un salon
a. lecture, stylo Louis XIV, avee uno chominée, copio de oello du salon
do Dmno il Vors~il
. A g. et 11 dr., trois salons d. correspondance
trai tés dans 10 mômo si ylo.
Hovonnnt dans Ic lIall ct tOllrnant le dos ~u salon de correspnIlUall('c,
on a il 1(. le IMâlre oL 11 dr. les salalls d'li Cercle. olt l' nn no pont pén~lr
qu'aprè. avoir obtonu 80n insoription su r los re!ristres. La Huile d,'S Ir,,,
ornmct~s,
os l
nux énorm.s lusll'OS, aux muraillos et nu pla fond tr~s
éolairoe par rio c:randos baies prr"iquécs tout on hnllt dOA pnrOI' au-d.ssus
des IhutCB. Plus loin. 1 n'stUlIrullt avec tJéranda donnant, Bur la. ter·
raS30, au milieu do la verduro. A r;. on pout reltal(ner 10 vostibu lo d'où
l'on p6n~lro
dans la pnrtic du Ca.in" qui toucho le l'aro.
Là s'ouvro la Sall e "es l'ôles, très In :<uouso ot artistiquo avoo do bolle.
pelnturos; on y donno cllt\quo scmaino dcs ooncorts ot dcs bals lrès rro·
par lino spaoiouso vérand" oontinuéo clio-môme
quontés. Ello ost compl61~
au dohors par une vasto marquiso on lo"no do rotondu, ollibollio par dos
1I0lirs nt do la vorduro, ot 10 soir, par do lnxuensos Ifuirla,,,lcs de lallipes
illoutl·i'IUCO. A ln suito do la oallo rl08 l"utos S'OUVI'O \ a salle de la Houle.
noga~t
ln torrasso circulairo, on pouL vi"tor 10 théf.lrc (v. p. 9). Il
possèdo quatro ontréos; la principale ost nu N. dans la bollo ot rioho facade
on y accèdo pnr un IMlto péristylo ot par do bellos
donnnnt Sllr 10 Pnr~;
grillos on for lorgo. Un cou loir ontouro 10 roz-do-chaussoo de trois cÔlés et
Dermet d'ao6~r
faoilulllont il g. dnns le grnnd llnll.
�29
LE CASINO
La 8811e de spectacle (plan p. 10) rappelle eelle du théltre Sarah Bernhard 1
de Paris. Ses peintures sont fines st sos proportions harmonieuses.
Alloune eolonne, aueun aroeaU pour gênor la vue du spootateur qui,
de loutcs 108 plaeds, voit bion la 8cono. Collc·ei (do 22 motros sur 15) a
lroie étages de sous-sols machinés comme eoux do l'Opéra. Eu arrière 01 sut
les côtés de la StibDO sont instaUés les mag-asins de décors et do mcuble ••
la direotion, la ré!l'io et le foyer des artistes. Cotto salle do speetaole peut
conlenir do 1.500 il l.GOO porsonnos.
DE
CAS I NO
-Q)
>
~
Q)
tIJ
.Q)
~
c
-0
~
C';l
~
1
<.
'"
.. :5 •
~
VICHY
.,
�24
VICHY
P ass;1 11t entre le Casi no et la HestauJ'ntion e t franchissnnL
la rue du Casino, on entre dans un petit parc, pro longation
en quelque sorte de l'ancien parc. Au ce ntre, un kiosque de
musique où l'orchestre du Cas ino donne des concerts le
matin. Cc petit parc (plan D. 7) est limité au S. par un
dCl11i-cercle de const ructi ons où abo utit la ga lerie couverte
de g. e t qui abrite de bea ux magasins. A u centre de cet
hél11ieycle, on trouve un hall spacieux garni cie cha ises,
so rte de salon le repos. Au fond, le • Génie dos Eaux " de
Carrier-Belleuse, superb e statue e nl evée à l'ancie n casino.
C'est là, l'emplacement de l'ancien h 6p ilal qui a donné
son nom il. la so urce de l'Hôpital, à quelques mètres de là.
L'1I6pilal civil II été éd ifi é en 1889 il. l'E. de la v ill e 'lll
delà de la li gne du ch. de fer, sur une petite proéminence
dominant Vicby.
En sortant du hall vers ln dl'. on ga~
n e par un e a ll ée
couverte le pnvillon de la source dll l' BOJlilal (à l'Etat pl an 0 7), près de l'E t ab lisseme nt de bains de cc nom:
La construotion 1ui rCOouvre l'ali lio, ainsi quo 10 pavillon salit éLnbli~
dans 10 ~oùt
du Palmarium, clos g,dorios oouvertos ct autro, pavill ons
de la COIl),~nic
on lor lor",1i avoo leuiJa~s
admirab lement
ou Idoq~us
trava.lIés, oo lonno< Jé~ores
soutonont los aroeaux tros ÔIÔ!(lLlltS. Lo bas·
!J ni on surélôva.tion du 801, ost vaste et permot 10 sorvice des caux à
quantité d. porsonnos à 1" lois .
On peut, en revenant rue d u Casino et en tournant à dr.,
fr a nchir la ga lerie co u verte à l'end roit Ol1 ell e se relève
en voOte gracieus a u -dessus de la l'ue, traverser en
obliquant il. g. la 111. Vietor-IluflO (p lan. E: 7), à dl'. le Cré·
dit Lyonnais, plus loin , à g. la belle in sta liaLion de la Sociélé Généra le, et s'engage r dnns la r. du Maréeha l- ro(·h.
C'est là que 1'0 11 trouve :\ droite le l'etit ClIs inu . Etablissement de spectacles, avec sall e dc jeux.
Au 11 ° 2, Oraloire ] sr aN ife de cO llst ru c tion Wac icuse
inauguré en juillet 19:~3.
On arrive ainsi à la pl. tic lu \ lelol!'c, dominée par 1'illlposante construction de l'Hôtel des Céles tins.
du l\ful'(leha l-I'61.lIln fait suite., à dl'. le Parc des
n5, pu is J'Etab lis emen / th erm al rie 3° cla sse (Bains
I.nr dy).
La
1'.
Gêlesll
OJl arrive ainsi à la route d'Abrest, passant au-dess us
de Ja ligne de l aris il. Nîmes, pour con tinu er en direction
d'Abres t, St-Yo rre c t Thiers.
�VISITÉ bE LA VILLE
25
Ln ligne lr.,w r.;l·e. prelldrc imm 6d iatemcI1L à gauche 1('
boulevard de l'H ôpital. sur 1:1 dr( îlc l'Ilôpital civil (v . Il 21l)
pui s rev eni r l'. Alal'échnl-Foch p :JI' la r. Maréchal-Joffrc.
cn r cpassant au-dessus des lignes S. l . C. F. au moyen du
IlnUVe ,1U pont r elia lit lë boulevard de l'Hôpital à cet~
dernière. Repren l1 ntla ruc Georfjes-ClcJJ1enccau, on arrive
de suite }I dr. Il l'éi~e
Sl-.ou~
(J'lI. F., 7) (stylr romnn, nvcc
dcux nèchcs; il l' intér., au maUre-au tel, la Cène, en bois
scu lpté). A g. les r. Royale et Ellmol (mngasins (Ir. lu xe),
conduisr nt à ln r. clu Prés idrnl- Wilso n ct à l'ancirn pnrc.
De même la r. Sornin où sc trouve l'entrée du Casino cles
l~c\rs
(pla n E-5.6 0 11).
Le CllsiIIO dcs l' Iell rs possèdo UIlO sallo de Lhéâtro Itlxuousement amélIagéo, on y jouo la eomédio avoo 10 ooneours ,los moilleurs artistos parisiolls. Uno auLro seôno est aménagée dans 10 jardin transformé en un
vasto patio de style oriental, omb ragé do palmiors ot pourvu d'un plalon d
mobilo qui mot les speotatours ,\ l' abri do la pluie ou du soleiL On donne
généralemont uno opéretto 011 mati néo ot dos attrnotions variéos de
mu sio-hall e11 so iréo . Un bar amérioain ot de splo ndi dos salons d.o joux
oomplOtont l'organisation ,10 eot établissomont.
A clr. de la r. Georges-Clemenceau, face à la r. SOl'l1in, se
Lrouve l' my ée l'alacc.
La laçado de oct établissomont cst oooup60 pal' la Brassorie, la plus
vasto ot 111 plus lréquontée de Viohy. A l'Intérieur, sallo eoque ttoment
déeoréo pouvant oontenir 8 11 900 pers onnos, oit passont los so mptu ousos
ro vucs dos grandes tourn éos avco los vodottes do musio-hall pllrisicns.
Une sallo attonante ost résorvéo au jou do la Boulc.
On revient ains i a u Carrefour des Quaire-Chemins. En
continuant tout droit on gagne par la r. Jean-Jaurès, la
pl. dl.! Caialpa, où se trouve le nouveau marché couvert.
A l'cxtrémité de la r. Jean-Jaurès, 011 trouve à dl'. l'Hippodrom e clu COIlCOUI'S Il1IJlllquc (plan G-2).
o oo noours duro UIIO quinzaino do jours; il Il lieu ohaq ue an néo vors
fll1 juin ot comporto la préso ntation la plu s importanto do ohevaux do
solle, il cst suivi par dos missio ns ollioiollos dos nations étrangôres.
Au-delà du Sichon et à l'extrémité de la r. Louis-Blanc
sc trouve Ic Stade Munlci)lal situé en bordure de l'Allier.
Co stado pout oo nlonir plus do 10. 000 porso nnes. La polouso oontralo
ost "lloetéo au football ; uno pi slo olliptiqu o, réso rvéo aux cOurses ,) pie d
OlltOUI'O cotto prlouso ; onlin uno l'isto cyIlsto on ciment avoo roJôvomont
do 30 % aux oontours 011 fait un vélodromo parlait.
Par l'Allée des Ailes qui fait suite on se rend au pont de
Boutlron et à l'Aérolh-oJllc, situé à 3 km. de là, sur la rive
dr. de l'Allier.
d'hu
Il eomporLo lin torrain de 700 sur 900 m. , un va9t
i h~,
d'rl-l'H'II1'(', cLc., un aLdirr do rOpl\.l'ations.
hangar, de! dél'i,ts
�V1CHY
La partie centrale de Vichy parcourue, ort visite l'ahcien Vichy établi sur une légère éminence . Cette partie
de la ville est circonscrite par la rue de la sOlll'ce de
l'H ôp ita l, la rue i\l ar.-Foch, l'av. des Célestins, et les
Parcs en bordure de l'Allier.
Lcs ru es en so nt p lus éLro ites ct bien moins an im ées.
ParLant de la source de l'HôpiLal, de l'cxtrémiLé g. de
la pl. Rosalie (plan D. 7-8), on laisse à clr. l'av. AristideBriand et l'on cntre clans le vieux VIchy , pm' la r.
Parle-de France ou par lc pC/ss. Sandrier, d::m s la rue
Château-Franc on a à clr., la Toul' do l'Horlof/Il , ancie n
donjon du XV Ie s. l'cstalIré (bclle VlIe de la p1atefo rmc, pour y monter s'adrrssrr HU sacristain cil' l'ég lise
N.-D. des Malades; pourboire)
La r. do la Tour, quo l'on oroise un peu plus loi n, oonduit à g. à
la poLiLo pl. de la V'ieW. · EGlise où 80 Lrouve 1'6~lIsc
St-IIIulsc (Vior'
go Noiro, fôto 10 15 aoOt). Commo la 'l'our do l'lIoriogo, ceLto ôgliso
ost un rosto du chatoau do Louis II do Bourboll (v. l'historique,
p. 16 ),
A cl r. , la r. de la Tour mène il la p l. Sévigné, où l'on
vo it à g., Ic l'avill,," Sévl!)ué, ancienne maison d e
la mal'CJuise de Sévigné, q ui n été comp
l ètcme:~
tl'al1 Sform éc et qui est devenue un hôtcl ; ccpendant, la façade
a ga rd é so n '::1 f:1e l ère historique. Bcvcl1ant cn nrr ièrc , on
prenrl à ctr., I ~ I r . IIrrrirr, où ~e trouve bicnlôt (à dr., ~ 1
nO 3) la IUal soll (lu lJallIialle (XVlo 5.) avcc sa tour carrée, clans laqucll e a é Lé insLallé le Musée d 'A rt, d ' Uls loit'e
cl d'A l'clulolonic.
Inauguré en 1933, 10 UI ~(:e
oomprond la 00 11 otion do toutOij les curioBités do l'opoque Gallo·romaino lrouvées il. Viohy (l'ancion AquttO Calidno) tous les documonts oL gravure8 so rapportant 1I .I'histoiro do Viehy
LIn musoo do Iolklore
ot aux porsonnages oolObros qui y séjourn~t.
bOllrbonais a éLô adjoint on 1938.
Bnl rôo b oulovard clos EtaLs· Unis. Ouvert tous les jours sauf 10 lundi.
Prix d'ontréo 2 Ir.
Encorc à clr., par la rue de la Laure (à g., la ru e de la
l .n UI·C condllit :1 la 0 1. d' A lli,,/' où l'on IWII L voir UI\l' Ill nlso n du xv· s. ), on atteint le boul. des E tats-Un Is cl sitôt
nprès, ù g., l' en trée dcs Célcstins dans 1111 parc clos.
L" ':!lIbllssclllcnl dcs C6l cs tln~
c.L ~insj
appel6, pnrcc qu'JI fi ét6
con,truil sur l' emp laeement do l'"noien couvent dos Côlenins !"nùÔ en
1411 pM T,ouis Il do Ilourh on. oùs l' e.ttrôe. on eat au pavillo n oil jaillit
cL LrO. artistique, ILUX
la soureo (Btat). Co pavillon, o:otrô, Lrlls ô l ô~nt
roLombantes d' un bcl olfel, abrito
graoioux portiquos ftVOO ~uir1andc8
un largo bassin lrbs fr 6quenté drs buveurs d'cau, l'cau do la. source Hant
ou
rratcha ~t do, plus ull'rôr,ble8 à boira; 1. parc, lrôs ombreux, s'ôt~nù,
N.·E., jusqu'à 1. ruo du Mnréch.·Foch: on 'f remarquo une bello
orangerie avec lorraS80 ù' où la vile CAL Irll8 bolle ,ur la Limag ne cl
l'AuvcrgflO.
�v!!wr! ht tA V!tU:
Le. t'lle Lardy sépare, au S.-E., le parc des Célestins de
l ' EtalJlissen:.ent thermal de 3c classe de la Cie F ermière
(Description p. 34; tarifs p. 8) .
L'av. de France qui fait suite au boul. des Etals-Unis,
lon ge les l'm'o il proximité cie l'Allier, il l'entrée monullIent il l' avia l eur ELI!Jène Gilbert, pal' Geor ges Dubois).
C'esl dans celle parUe qu'a é l é a mén agé le parc d 'cnlant ·,
comprenanl une quantilé clejeux cl e plein a ir, balan çoirc,
escarpol elLes, ch eva ux -bascules, elc., il es t doLé en outre
l' un th é:îtrc gui gnol.
On peul dc là, s'engager cl a ns les a llées très ombragées
cles pares de l'Allie/'. Ces pal'CS, en bordure de l'Allier,
SUI' loule la lon gueur dc la ville (2 kil. env.), furent créés,
ainsi qu e les quais, pal' ordre de Napoléon III qui, vers
1865, Ji l quelques sa iso ns à Vichy. Oc beaux a rbres, des
neurs :'1 profusion, d es plan Les de toutes provenance en
fl)nt cie l1lagninqucs jardins anglais: des bassins, des pi èces
d'eau où s'éba LLent des oiseaux aquatiques en augmentent
encore j'agré ment.
Poursuiva nL par les allées e l pal' les quais, on vo it à la
lraver e de j'av. Ari~
ti de-B
riand,
Je nouveau Iiont SUI'
l'Alli er, recons Lruit avec un tablier considérablement
élargi en 193 J, qui l'clic Vichy à l'arro ndisse mcnt dc
GannaL ; ::lU milieu du fleuve e t en amont clu pont, une
pcULc îl e de fOl'nle a llongée s ur laquelle so nt Uré' l es fcux
c['arLifl cc pOUl' les fê tes, les spectateurs se groupant SUl'
les quais. SUI' la ri ve g.lejoli villagc cie Bellerive (p. 51), plus
loin au bOl'd du bou!. dcs Etals-Unis (à dr.) on aperçoiL,
di ss imul és dans la verdure, les cinq chalets que nt con truire
Napoll:on III.
On regagne nlol's ln rue Lucas près de l'Etnblisse ment
thel'mal dont on apcr çoit les hautes chemin ées de briqucs émnill ées ,, 1 [Il' brillanles COLl);olcs, Olt plus Join l'av.
etes Cyones el 1'1/11. Vic/nria (bcaux plntnnes). qui Sc di1 igc vrl's la gare à Lrnve rs loule la ville (O-F..) ; rlan; 10
parcours de quais on a remnrqué J'embarca d ère etu ca ll ot :wLolllobile faisant le se rvi ce dn
olf, a ins i qu e l'él('ganL , Club-Ilouse' du {;oll lui-môme sur la l'ive g. d e
1'.\lIier. Plus lo in la passerelle c L le barrage qui, dlll'a nt 1:.1
s:lÎson, a rrê le Jes caux de l'Alli er c t {orme un vaste lac
oô onl li eu les régales ct les joules.
On Deut a uss i, paSslIll t à nouvea u dev a nt ln source des
Ct'lcs Lins. 5l1i vl'(, le hou!. Iles Etnts- U li ~ pOUl' aboutir slJllore
. lri slideBrirtnrl devflnllc Ponl SIII' l'A llier.
En obliquanl il clr., pour coupel' l'avenu e Aristide-Brialld
(à dr ., a u fon el, le pavillon de la source de t' II6pilal) ct
'lIlrer dans le bOIlI. di' Russ ie planlé d 'arbres, il une cen-
�2S
VICHY
taine de m ètres à dr., on a le square des Nations Ol\ a été
élevé le MOlllunent :mx Morts de la guerre (l91
~-1!')
l S) . C'est
l'ancienne place de l'Hôtel-de··VilIe où s'élevait l'Hôtel
de Ville construit en 1861 par Napoléon III. Au N. du
square des Nations, la r. du Casi no, à dr., ramène en
plein centre, pl. Victor-Hugo .
De la pl. Viclor-Hugo, on p eut all er visiter l'hôpital civil;
on prend au N.-E. l'av. 1'Ié
sl denl.
- nouJ1l~I·,
on traverse
la vaste Esplanade de l'I1ôlel-de-VilIe, à g. la Core routière, point d e d é par t s de la pl up art des services réguliers
cl'aulo cars et l' nôtel Il es 1'0 tes; à l' E ., l' I10tel (le Ville.
On at teint ensuite la pl. cie la Gare, et traversant l es
lign es clu ch. de fer S UI' Ulle passerelle, le boul. de l' fl ôpilal
amène bien lôt à l'Hôpital civil. .
L' 1I0pUal cIvil , oo nstruit on 1889, domino la ville; il hospitaliso los ma·
lades, les vieillards ot los 0'l)ho!ins on mômo tomps qu'il Bort d'otablis'
somont thormnl aux indigents. Los sorvioes en sont aménagés aveo tout
10 conlort désimblo. La par Lie oentralo ost oocupée par "n. chapelle
romane que l'on pout visiter. Devant los portos de la ohapello un groupo
all6gori quo en bronzo montro la H6pubI iquo prot6geant un vieillard ot
un en[ant. L' Hôpital, très ri oho, doit uno partio do sa fortuno nu droit dos
Ilt>uvros prélevé sur la vento des eaux appartonant à l' ,"LaL. Ce droi t,
qui lui fut oon f6r6 par lettres patentes do Louis XV, ost de oinq oentimes
par litre; or, 1" Compagnie Fermière vend prèsdo BO millions de boutai Iles
par an.
Revenu sur la pl. de l n gare on p ourra renlr er par la
hl!' fe cl bellll aveuull des Célestins Lrés ombragée, les J'ues
du Mnr. -Pélain pui s dn 1I1al'.- Foch, à cil'. c l la pl. Victol'lIu gu.
�29
I.ES ETADLISSEl\lENTS TllETIMAUX
1 GUAND J ~ lAIL
SE~
JE~T
(1" CLASSE)
(plan D, 5 ; - plans spéoi:.ux pp. 30 ot 32 ; - rorifs, p. 6
L'ErobUssement do 1" olasso, modolo du gonro, oouvre uno surfaco
torolo do plus do trois hectaros, 32.000 mOtros oxactomont, dont 10.000
mOtres oooupés par la oonstruotion. Il a 170 mètros de long sur 165 de
largo. Il ost édifié dans 10 plus pur stylo oriontal. On pénùtre tout d'abord
dans 10 lIall Central aux proportions monumontalos, aux lignes élégantes,
aveo des baloons, dos rampos on for lorgé; aux muraillos de bollos frosquos
gonro Puvis do Chavannes, du pointro Osbert. Do vastos ot profondos
galorios éolairées par dos pl "ronds do vorros oolorés, partont du haU :
il g. ocll0 dos hommos, Il. dr. cello dos Iommos. Lo mêmo ordro oxiste
dans tous los sorvioes. Ag. égaloment, Il. l'ontrée do la galerio dos hommos, 10 buroau dos rensBignements et oclui des ,"tsrprêtes; de nombroux
employés sont Il. la disposi tion des baigneurs.
LŒsclvl ccs(v.lnNotioo médicale p. 38) - Los nombrou" servlocs
do l'Etabli ssement sont dirigés par dcs médecins spécialistcs, qui s'appli·
qucnt Il. Iaire cxécutcr stri otoment les ordonnances et les presori ptions
des m6dcoins oonsultants. Ils sont organisés scIon toutes les rOgles de la
scionoo moderne; lour onsomblo comprond (tari! p. 6) : 136 oabinos do
bains, dont 6 de luxo; 13 gmndes douohos avec vestiairos ; 24 dou ches
massages aveo vestiairos ot 1its do rcpos; 86 douohes asoendantes ;
2 douohcs aveo bains; 4, bains d'air chaud et -1 salles de massage; 4 bains
do vapeur; 2 douohos do vapeur; 1 séri 0 do salles pour lavagos d'OB'
tomlLo ot do vessie, douohes nasalos et aurioulairos, bains d'aoide onrboniquo; inhalations d' ox{'gOno ct d'aoide oarboniquo ; 2 bains do lumiOro
(c hl\lour radiante ot lunllnouse de Dowsing) ; 2 bains do lumiOre inoandos·
ocnto; 2 grandes piscinos chaudos, 3 Lroidos ot 8 pisoinos individuellos
avoo douches sous·marinos : 1 institut de méoa nothérapie Zander ; 1 sur·
vioo oomplot d' éleotrothérapio avoc bains 80hnéo; 1 bain oarbogazeux.
Au reNie-chaussée (plan spéoial p. 30). - Les cabines d. baills, pointos
do teintes douoes, sont, pour la oommodité ot la snrot6 du nettoyago,
oonstruites On boroeaux, sn ns n.nglos au parquot Dommo au platand.
Des radiateurs Il. vapeur émottent une ohalo ur très douoo ; un vestiaire
préoOdo 10 bain propromont dit dont 10 s6paro uno bnlustrado à hauto ur
d'appui. 'l'apis moolloux, (auteuits, siOgos, tablo de toilotto avoo glaoe,
poncloirs, en oonstituent l'nmoubloment. La baignoire est on lonte émaillée
aveo soubassoment do 1"lenco. La robinetterio on bronze distribue trois
sortes d'oau, !roido, ohaudo ot min6mlo, nveo un tuyau spéoial pour le
vidage. A s i ~nalor
aussi les cabi11es Il dOltc"cs aveo deux pi~os
communiquant do l'laln·picd.
Au roz-de·ohausséo, oommo aussi au promior étage, on a ménagé
quatro salolls do grandos wmensions (9 m. do long sur 5 de largo), avoo
un mobilior on tissu de orin lavé anLisopLiquement. De ohaque oôté,
quatro piscines ,"dividltclles (1 m. 40 do profoudour aveo siolgo au Lond)
à oau minérale oournnto aVQO doucho sous·m.aTÏ7I6; doux bain8 de luxe,
oompronant oabine de bain, su.lon ot pisoino à oau oouranto, avoo un
rov6temont de falonoe rellrésentant dos Ilianto8 aquatiques. Lo linge
�A Sa!!'" 'U<IIt.
l
y.
\ 1 1 C HY
lmgel'Ie
~e.rtiaJ
1
ETABLISSEMENT
0
THERMAL
Rez -de- Chaussée
000
_
#OIlVUIIX
Parcs
o
o
o
~
U
E
Y ouCc " A -S
'"
...._u.~ri'
...
ç
'rl,t.tpuI.lSCItltle.tlu!;_tdes Fllil
�L'IlTABLISSF:MEN'r tHERMAL
31
mouillé est OvacuO par un système lort ingénieux de ohaulloirs aveo
trappes.
On trou ve ensuite deux pavillons spéciaux, oelui de l' hydro/Mrapie et
oelui de~
douches·massaues de Vichy.
Lc pavillon à'hydrothérapie eomprend une salle de dou che avec bain clc
picds iL eau courantc, une autre aveo douche Clt oercle et bain rie siège il
P.Il.U
coura.nLe, une troisième a.vec pisci ne froiclo. Ces salles sont
mUnies
d'instruments qni permettenL de 1Il0uilier rapidcmont cL il. volonté la
temp6raturo do l'onu; elles
du pavillon,
r6~Iu.ble
il~Lanu.6mct
~rando
a.ussi dix vestiaires. "Enfin, au milieu
piscine de na.Lat.ioH, à C!LII c.oumnte, ct:\ tomp!\raturo
pos8èd~nt
Un blslltw d. ma.",u. avrc lits "",dois e.t annox'; IL l'hydroLhôrlll)1e
amttÎ 'lu'u ne troB belle balle d'armes avec douoho.
üoe va~t.c
crur traversée, On pénMre dans le pavillon rl(!slluw:lles-1IIfls.nu" (/p Jlichl/ par un beau vestibu le et un .al"lI . II possède clon?e douehe,·
ml.L
S[L~C
aven vcsLltlires : dans ohaque aaJ1c ~ I c 1I'l1lL8SU.gC un lit., SUI' {oquel
s'étend 10 malade.
Vient ensuite Je bât.imcnt dit des flauJ.9 de ""'peuT et d'air chaud , ainsi
cOl'llpos6s: 10 salle de bains dc vnpOllr ct douches de vapeur aveo caùine ;
ba.ins de va pour en oaias!'! a.vec lits de repos: 2° ba.ins d'air chaud ou oaisse
avec lits de repos.
Revenu dans le JiaH central, en raec la ~rale
enlr.e, ot dans l'axe
du hall, on Il 10 Bcruice d'''ydrol!iérn/'Îe "pécial. avec salon d'aUente lort
Olé~,t
oabinet (le consullation, ct salle de douc h e lorl jolio avec carrenux
aux elnirs reflets. T,cs galerics qui y dOll1lenL Mce. eomportenl un grn nd
",II cL UIlO saUe d'attente pouvant èLre chaurrés.
Lo, ve.tiairos .ont él6l1,nlo: l,. porte. y sonL remplaoéos nnr des tenLures.
PIfJCIIlP, bam d'air chaud à prondre nvnnt hl ùOlch~,
douche uscendnoL8
a~Slse
ou oouch6c, vestiaire de Juxet ainsi sc Qom po~e
ce service.
les baills (/0 lumière locaux eL
A signaler encore le bain carbo-~"uJ(,
~énraux,
Ull autro bain d'air chaud avec lit de ropos, 10 bain .tatique,
le bain hy,Lro·Olectriquo ct la 8alle de mas,age: tout cela trèp coulortable ·
menL iustallO.
La lIHlcl\1I0l héroplo. - Cette salle eet supportée par des piliers hauts et
IOgcrs et Oclairée par des bai.s cintrée, qui .v vorsent partout une bell e
lum
i~ re.
L es apPMeil. qu'elle oontiont pont lo~iqu.ment
rangés et ordonné.
suivant lours usages. Au milieu, un o pièoe d atlente; tout près, 10 cabinot
du dooteur et les salles de ma,nge a près l es exeroices.
Souo le n om d'ln.lilut d. MécanotMrapie, la Compagnie Fermière a
râuni l'as.orti ment le plu. complet de. aJ'pareils de préei.ion, invonLAs pa r
le doeteur Zander, de Stockholm; Ip.ur propre est de donner de l'elC",cioe
ean. fatiguo; il. aR.oupli~r,t
le. artioulations, oxâouLcnt pour le. malade.
des mouvomonL. dont o n doso i; vo lonLO le nombre, la vitesse, l'étcndue et
l' into nsité; il, mus.ont, Irictionnent, 6chauflent et dOlasRent. C'est la
~ymnatique
soicntiOque par e"rell noe.
Ali premier étau. (plan spOoial p. 32). On monLc soit par 10' a,.en,eurs,
soit par do larges escalior8, aVoo bordures de for nux dossin3 capricieux .
Avant do "'en;ra~o
dans les /.:" Iori e, disposOc, 11 dr. ct h g. de. pflliors
et parallèles à la rnçad ll commo cello, du roz·do·ohaussoo, on pout eXil·
mincr de là le Hull où l'animaLion est des plu. vives. Le. galeries scmblent avoir I\no porspective MlI' On, grâce aUl( glace8 qui 10. termi-
ncnt et aux verrOi irisés, nHornativement, verts et bleUI, qui B'll.rnilloct
les plafond"
�le
VICHY
ETABLISSEME NT
THERMAL
Premier Etage
JARDIN
ICD
f
!
1
!.Y.l(l;l !
1 1
I ~
VKl lro
I
OJ
~-
r-~"I:i
[;,illlllllllllllil i
!,,!!IIII!!!II!1I[!I!!I'!!'U!l1
~
.
Lt:
':il
~ .
_
_
Caoines de Bains (Homme.')
.r---1Salo-;' 1~
RUE
.... · I ·(~f-u
~ ! Gr~nd
- 1='
'
.B-
-:
Ha "
I--.-.- -j' -=r
~ U
-~
-L _
}§.c:t
Cabines de Bains
Î S~I
<
f
LuC A S
11
�L'ÉTABLISSEMENT THERMAL
33
On est bientôt à l'Ele ctrothérapie, Une pillc o d'attonto pr écèdo le oabin et
du doeteur, dans lequol sont rassomb lés los applioations 6 10etri~uos
les
plus porlcetionnées et n otammont un bain à oellulos système Solmée. Do
Ill, un promenoir oonduit aux douches ascendantes qu' on prend ass is ou
couch é, A l'aide d'un a ppareil extrêmement sensible et pr éois. 10 malade
ContrOle lui· m ême l' exéoution d e l'ordonnanco ; sans bougor, il vo it
quellos Bont la pression ot la température et da ns que lle proportio n il a
abfl orb ô l'eau. Co service ce t alimonté, comme oelui dos lavG(Jes d'estomac,
par qu atre Bortes d'caux: : froide, ohaude, eau min éralo ordinairo ct ean
minérale chauUée. A voir enoore l es douchl.'s nnstûes et auriculaires, les
Balles do pulvc.risaUon, loq quatre bains (l'aride rar bol/ ;' 1U6, inhn lation
d'o:l:ygène et inlialation d'a cide carbolli7ue, dans l'installa tio n desquels
les marbros et les lorruros nie kelûes ont 6té employ6s à profusion. Là,
oommo au re1.·do-ollauRséc, l'é vac uat.ion du linge mouillé s'opère au
moyen de trappes.
U6pendnllees 01 ' 'lI
e~s.
- La visito des dépendnnaos et des annexeS
de l' t;JtabUssement thermal est intéro.sante li fair e. On trollve, daos la
chaufferi __ , dou ze pompe, d'une ~ rnde
VUis,anco, (lui pou ve nt d i,tribu or
dan. tOU 3 les sorviees, 641),000 litro, d enu 11 l'h eu re, six chaudiéres il.
vap eur, ebaeune de no mètres de surlaoo de ehauf[e, un e m.ehine ;\ vapeur
11 eunden,ation do 60 ohevau", Lo. pomocs rolou lent l'eau minérale et
l'eau douce dans dix réservoirs do plu. de 100 motre, oubes de contenanee
6ta~és
rospeetivomon t Il 6, 12, IG, et 20 motres do hau teu r. Ces r6servolr9
Sont plaeés dan, d oux tou", 1' 11110 exclusivemen t ré.crvée 11 l' oau fro de
et l'autre li 1'0'''' chauùe, ann d'év it er l'échange de tempé rature par oontaet.
A eôté de 1't;Jta blil,o m,nt thermnl, il y a d es flnllete. à s i ~na
l cr
allx
s. C'o,t. touto un e ootit,e eité industriell o; dnn. los vastes blttiments
d e 1.. " !lsl!\lcrle, aVCIIl'e 1'hcrm,ûc (nO 24 du 1>lan D· I; pou r la visite qui
'e fai t à dos heure, déterminées s'adrosser nu bureau p. 6), la Compa~nie
Jo'orm'èro n réuni: l'us ine pOlir l'ex trac t.ion des sels IlIûtlrel. des eallx miné·
ra les,l o, ateliers de fabrication d os po ,tilles Vichy· etai, des paquets de 8'/
~i CJlyE IlJt . dos comprimé9 Vic":J-E1al, et onnn. les fll'lc;asins d'approviSionnomont do to us oos prnùu ,ts po ur la von te au p"blic.
L s sorv.icos do l'cmbOli teUlnge et do l'emballage dos onux so lent dans
1eR atoliors de ln Compagnie lermièro situés routo do Cusset (plILn Il. I,
3'4) qui so nt reli és 11 la ligno d" oh. de 1er par un ombrn~het
sp6eia l.
v' s H ~ lIr
. :'1',\111,1 'SF.,' U:N'r I) ~ 2' CLAfjS.:
(plnn D·4 . - 'l'arifs p. 8)
Got Bt"hHssem nt eomprond : 18 douches à poroussion ; 20 douohos do
V'ohy (massagos sous l' oau) ; 154 oa bines do baills dont 1G ayeo douollo
SOus·m,,"; .. o ct J 2 IWOO doucllO vaginalo ; 6 <louohos on Imm ao ; 12 bains
o,arbo·gazeux; 20 douohos intostinalos; 2 baills de pieds; 2 bains de
s,è!jo; 8 brLÎ ns do vapou r ; 6 postos d'inhalation d'oxygèno ; 2 bains de
gaz des oaux do Viohy; 8 lotions d'oau miné",lo des souree. Luons ot
Chomol ; 14 bains sulluroux et 1 sallo d'oxereioes,
On a donll6 à l'édlneo uno arohitoeturo sp6eiale .. lilisant houreusoment
les of[ots donnés par les omb,'e9 et 10 soleil; los llLçades lut6 "ILlos ont été
<1600 up608 ol p,'6sontollt d08 saillios aux étngos , \t, hnute tou r pla060 à
cl,'oito du hall oonlient. 108 grands r6so rvo ir!l pour n.lirnonLCr les Rt'rvÎcos
do douelles.
Vielry
�34
VTCHY
L'installation intérieure, snns "tre aussi luxu euse qu o celle dc l' J ~tn
blis80llient do 1" olasso, est dotée do tou t 10 oonfort model!le, 10 rez-dochaussée ost réservé aux dames, 10 promicr étaue a ux hommes, 10 deuxièmc
étagc cst mixte_ Aux quatre eoins du vaste hill d'ontréo, est inscrit sur un
panneau la détail llos différonts servioes par étage_
Les cabines de bains ou do douches sont installées 10 long de galerie.
spaeieuses, éolairéee par uu plafond en verre. Un systèmo do ohauffago il
l'Jir chaud aSSure daus iouLes lOD galeries uno tcmpérnh'ro convel}b~
.
Les oabines sont aménagées avoc grand confort. La baignoirc cn fonte
émailléo cst plaoéc dans uno caisse l'eotnngulaire, émaill ée également, oc
qui lui ùODue une rcssomblance avcc les b"ignoires cn grès. Uno robinotterie en bronza el"omé distribuo l'cau Iroide, l'eau ehaude et l'eau minérale. Le plafond de la cabine, en formo de vorlte, est muni d'un dispositif
spécial pour l' évacuation des vapeurs ct buées.
Tous les sorviees : grandes douehes 11 percussion, douches de Viohy,
douohf'H ÎnLcsLina,los, bain carbo-gazoux, bains suHuroux, otc" sont oonçus
avee le môme soin ot comportent los mi'mes porlootionnemcnts.
L'organisation en a ét6 réalisée (le façon t\ réduiro [\11 striot minimum
l'aLlento dos baigneurs, grilee iL un systome de tab leaux lootriquos in diquant au fUI· et 11 mesure aux guiehots do serv iee los cabines liores , ann {lu e
le person ltol soit T>révon u de J'arrivée des malados.
Les serviees d' doueb s et do douellos de Viohy ont tU doté. rie ves·
tiaires pr.rtiouliors en quantité largomont suffisantu.
Lo roz-ele-ehaussée t la promier étage eomportent deux Salons li e
r pes ut une salle d'oxel"eicos.
Dans les sous-sols est centralisée la blanohisserie oit est lavé 1 linge
des 6tnblissoments, dont les sOlls·s01s sont reliés entl·e eux par un tunnel.
Cette blanohisserie modorno eomporte une série de barboteuses iL grand os
ùimonsions, 14 08801'0\1808, 2 calandres do gnmdcs ùinlon!:lions pour ropassage du linge uni et 2 séehoirs oontinu s dc eoneeption nouvell e pour le
liuge 'lui no peut ôtre rellassé. La produetion peut Mpltsscr 35.000 IlÎ ees
de Iingo par jour, so it environ 10 to nnes.
V 1>ltablissoment {)nlloll est résorvé en principe aux baigneurs do soeo nde
classe, llI"ia il oomporte aussi (les install ations qui resl·ent ouvertes touto
h~igneurs
do première clnaso
l'annéo ct qui, en hiver, sont a rr ot6es ~ux
avoo n,m('nagrlllP li t pal'tioullol'.
El'" !lU
SR~
U:
NT
(plan lD. F-9. -
Ill') 0' m,,\ S I ~
Tarifs p. 8)
l,à UOl11pagnie Fermièro possode encere un troiaiomo EtlLblisse ment,
qui ooe ur l'emplacement des anoiens !lulus I,urd y, situé entre la r. Lardy
et l' av. dos 'élestins avee entréo prinoivale sur le boul. des Etats- Unis
laquello est 1,,·60édéo d'u n petit squ llre, tan di. qu'uno autre entrée "
l'opposé, r. fiu Mn,ru hal-l'étain, l'ormet l'acoès Oll ]lotit 1''''0 do l'l%ubliss mont,
CODst.rnit, comme oelui do 2fl classe, Bur lOB pll111B do Ch. 1. 0L I'08 11 0,
"rohil. ete, oe dernier Etablissement a été in augur6 en 19 ~7 pur le ·Ministre
de la Santé publique. Ti comprend 12G ellbines de bains, 10 sall es de douu su ivant
ches, Ci sllloliS d'at.tonto, dus salles de ,·epos, de toil U, te. Con~
dcs dispositions nOI) encoro r6alisées et aménagé avee ull grand souoi
ù'lIygiône et de COllunodité, il oomplôte heurouselllellt l'008ombl dos
possibilités thermales de Viohy.
�~
/.J.
( t/. "
)
"y
•
(
It t les rCsulta~
A lX ma lades
lIl Wi.lIJCUlJyUC:::' lit:
lJeu
~c
q ui ont la possibi li té de
CIII,.
eLle
:'UI~alL,
dép lacer deux fois
�Creuzier 3 k
A
V~CHY
1
Légende
_
3
6
7
Sens unique
l10nument aux /'10l'ts
CD 7
_. f5
2 Banque de france _.... ...
4- _ _ Crédit LJQnnais. " __ ". El
5 _ _ Société Cénérale ..... .... El
6 Perception , Recette
l1unicipale , Pompiers. Salie/amIes (] 7
..................... 07
7 Casino _
8 Petit Casino ..
U8
ID Commissariat du bouvemement.DE5
Il Casino des fleurs . .. .. _... E5.6
12 Ef.ysée -Palace.. ...... ... _.......... _. E6
13 Eglise S! Blaise.. .. . ._. ... _... 08
14 _ _ SfLouis __. ...... .... _.. ,...... _.... E7
15 Etablissement Thermal (lefPclasse}!JS
16 Bains Callou (2 §classeJ.
]]418 Etablissement (3 ~ classe)
Ef,9
19 Institut physiothérapique ... . . !J4
21 Hôter-de -Ville ...
. ... _... _. . G7
22 Maison du Bailliage.. Musee .. DS
23 Palais des Sources (Drink Hall).D5
n Pasttllerie .. ..._......... _... .... ........B425 Posées et Télégraphes
... .16
26 Restauration. ____ ._ ... ......__ ... _._ . .D7
27 Temple protestant .. _...... _._ .... _. E5
28 Tour de /'Horloge _' ._.' .. ___._.__]]8
29 Syndioal d'Initia/ive, Bureau Stf.C.f lIf
Sporting-Club_ .... .
06
30 Gal'e des Autocal's
F6
31 SynaJoguL .... _... __... _._ .. ...... _...... [8
_ Sources
~
des Célestins
ES
Chomel __ . . _ . .05
Du bois ___ ._, ._ _
_ ... .. Ef8
Grande Grille.. __ . __ ... _.. 05
dei' Hô pi ta 1_
07-8
Lardy_
F9
Lucas _
DS
Mesdames
05
.D6
du Parc ,_
Prunelle
ES
= Garages . . ........... . ... _...
,@
-- - 11
o
200m
B
E
IOOOm
F
1200m
(
"
,
y' )
':';
�"OTICE MÉ'Plt1\LE SU~
VICH Y
(LES EAUX, LA CURE)
l' a ,' I l' nO ('/ I' II"
l'a,,'
L \ I'TIIE\'
Ancie" illteme de. Hôpital'" d. TJ!lOfI •
.Il1C1811
Midf1:iI, de l'Hôpital thermal <le Vichy.
M(à rcill OOl1wUmlt à l'leh1/.
Vichy, connr.e du Lemps des Rom::tins qui utilisaient
déjà ses eaux minéra les, occupe ::tctllellement le premier
rang, non seu lemenl des st::ttions françaises, mnis (:e toutes
les ~laions
lh ~ rmnl
s d'Europe, tanl par l::t valeur et le
nombre de ses sources, par l'aetion bienfa isante et l'efficacilé de ses eaux, p ar l' importance de ses élablissements
Ih ··l'mnnx. que pnr le nombre des huv(u rs et baigneurs qui
b fréquentenl chaque Hé, par l'élégance et la qualilé ([('
sa clien tèle (plus de 140.000 étrangers [1:11' saison).
Sources les plus rélJu
(l'~,
pl'incipnux établissemenls
l's p lus comnlels et les mieux installés, casino, parcs
sont la propriété de l'Etat; l'exploita Lion en est connée 11
une Compagnie fermière.
J.n snlson commence dès le l or ma i, atteint 501\ acmé
en juillct et août, et se prolonge jusque nn octobre, notamment pour les mnlndes qui ont besoin de faire une seconde
cure ln même année. Les mois les plus favorables pour ln
cure sont inconte t::tblement juin et seplembre; en juillet
et en aoOt l'affiuence est lrop cons idérable, et les baigneurs
8e plaignent conslamment de l'aUenle prolongée aux
iOurees ct aux établissements.
La cure habituelle de Vichy est cie vingt il vingl-cinq
j ours en moyenne; elle est raremenl plus cOlllte (quinze
à seize jours chez les enfants ct les perso nnes aITaiblics),
par.fois plus longue (not::tl1lment chez les coloniaux, - un
mOls,oll plus, avec quelques jours d'arrêl au milieu). Une
seconde cure dans la même saison n'est, le plus orclin::tiremenl, que de dix à quntorzc jours. Nous meLlons les I1lnIndes en garde conlre la tentntion qu'ils peuvent avoir de
sci nder leur cure ol'd innire, en faisant d ix ou douze jours nu
débul de la saison, el dix ou douze jours 11 la nn. L'action
de la cure, dans ces conditions, n'esl pas assez profonde
d les résu
l la~
thérapeutiques ne peuvent être sunisallls.
A 'JX malades qui ont la possibilité de sc) déplacer deux Cois
�36
NOTICE MÉDICALE SUR VIC HY
pendant l'été, nous con se illon s tou jours la cure cl ass iqu e ,
h a bitu elle , e t e ffica ce, d e tro is se m fl in es , e n m a i ou .iuin ,
et une Seconde cure d e dix à qu ator ze j ou rs en sepLemb r eoctobre, p our c on solide r et accent u er les bon s r ésultat s de
la pre mi èr e . N ous n' avons t o u jours e u q u 'à no us lou er
de cette m a nièr e d e fair e.
Le p lu s h a bituell em ent , l es h ép a liqu es, l es d yspep ti qu es ont b esoin d ' un e cure th erm al e p end a nt trois anli ées con séc uti Ves; progress i veme nl, à l a s uite cie c h aqu e
cure ils ont con s La Lé d es a m élio ra ti o ns r em o rqu ob les;
moi s c'es t ordin a irem en t a pr ès la Lro isième qu ' il s o bti enn ent la dis pa riLion cl es sy mpl ô lI1 es, c ri ses e L aee ès, d e leUl'
an'ecLi o n, et qu' il s r etro u vc nL le ur c'ta L d e sa nL é gc' lI c ra l :i
p eu près le m êm e qu'anLé rie ur m en t. Cepe nda n L ce rL a i nes
ca t égo ries ci e m a lad cs réc la m enL un e sér ie plu s lo n gu e cie
cUreS : a in si l' o n , Toit à Vic hy des a rLhr i Liqtics, di a bé tiques,
u r icémieju es, clc" ve nir p resq u e Ch:l q UC nnn rr, dura n L di x,
quinze a n s e L m llm e dava ntage , fnire pe n la llL Lro ls se m ain es pro Visio n ci e sa nté po ur l'n nn ée e nti è re ,
Il en est d e m ê m e potlr l es p a ludéen s, l e coloni a u x entél'itiqtleS, l es di a rrh é iqu es chron iqu es , c Lc .
SOU(t()ES. - L es sources min érales d e Vich y et du b as sin d e Vichy form ent d e ux groupes illl p o rlll lll s :
1° LeS So urces chaude : Gr a nd e G rill e, 4 10 fj ; Cho m e l, l:l° ;
H6pl tal, 33° ; Boussan ge, 40°; l.ucas, 22°; DOm e, 44° 1,
60 °6 et (Hi 0 ;
2° L es sources [roides ( Le lllp é rfl 1ure l1\o ye nn e d e 11° à
16°), en l H- cI· ! qu ·1I·s Se p \u cc nl les sources univ er sell eIl\ o n ~ cOn nues CL r é puLé -~
d es C~ l es lin s (1 5°), pui s lp.
Parc, Mos d HlllC'S, L a rdy, Dubois, Prunelle, I, :\ rh nll cl, e l
lll l ce qu'on a pe nvirOh C' lIt cin q ll nnLe o urees, eO l ~ liu
p ell e hl , bassin de V irhy • e l situ ées s ur le t erri to ire d es
COlllmllll l'S vo lsin rs : à Sa inl· V OlTe, IIfl ule rive, Cu sse t ,
Abrest, Bra m efa n t, Saint- Pri es t, Belleri ve, la T o ur, e t c.
P resqu e touLes ces so urces onl é l é fo rées, le fo rage
a y ant tltte illt l es fiion S d' cau m i nér a l e à des profo nd e urs
v a r iableS, lTl a is l es prin c ip a les onL j a illi n a lure ll eme nL,
l' époquo d e l e u!' app a rit.i o n n a turell e ét a nl d' a ill eurs
inconnu e; ell es ex isLn ient d éj à ava nll a co nqu Cle rom a ine ;
cc sor1t les sources diles , na LuI' li es» ( pal' op pos ition aux
soùrces for 'cs). Toutes les sources ch aud es so nt n a lurell es,
sauf l u source B o u ssan ge et les t r ois sources d u D ô m e, qu i
ont été forées Il y ~ qu elqu es a nll ées d a ns les e nviron s d e
Vichy . Du group e très nombre ux d es SO Ul'ces froid es , seuills
Ics sources d es Céles tin s sont na Lurc li es. T oules les sources
haturelles d e Vich y sont la propri é l é d e l'E t u l , qui po ssèd e
éga lement que lqu es SOlll'C 'S for ées (J3o ll ssan g', l a rc , Mcst1amtl!l, Hauterive).
�1
~
NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
37
. Uno source sulfureuse intermittonte, qui jaillit à Bellerive, n'est pas utilisée médicalement; eUe est une ilttractiOIl
et une promenade aux porles de Vichy.
EAU MINERALE. - L'eau de Vichy est d'origine profonde; elle provient de la fusion des roches granitiques du
centre de la terre.
Elle est le type des eaux alcalines forles. C'est une bicarbonalée sodique, gazeuse par excès d'acide carbonique.
Elle est constituée pnr dcux éléments chimiques dominants: la soude cl I·acidc carbonique; tous les corps à
fonction basique qu'elle renfcrme s'unissenl à l'acide carbonique 1 our dUllner des bicarbonates; tous les corps à fonction acide s'unbsent à la soude pour former des sels de soude.
L'ana 1vse v révèle, () 1111'(' l'acide carbonique libre très
abondant, les éléments chimiques princi,Jêlux 6uivnnls:
bicarbonates de soude (moyenne 5 gr. par liLre), de potasse,
de magnésie, dc strontiane, de chaux, de protoxyde de
fcr (jusqu"\ 28 miJJigr. par litre), de protoxyde de manganèse, sulfate, phosphate, arséniate (2 ct 3 milligr.
par litre), borale de soude, - chlorure de sodium (55 centigr. par litre), - silice, lithine, elc.
On y a reconnu aussi, en lrès faibles quantités, d'autres
éléments, lels que: Hcide sulfhydrique, - des mél(d loïdes
(fluor, 15 à 18 milligr. par litre, brome, iode), - divers
métaux, rubidium, slronlium, baryulll, ca:sium, - ct tout
récell1ll1enll'an:llyse sprelrographique des eaux y a révrlé,
cl'une façon déeisi ve, à l'élat de lraces, la présence de
pl'?sqlle Lous les mélaux lourds: argent, al'senic, bismulh,
eUlv~C,
élain, gallium, germanium, glucinium. or, plomb,
lhaillum, titane, tungslène, vanadium, zinc.
L'cau des sources de Vichy laisse dégager très abonda.ml~1ent
cles gaz, « gaz thermaux ", qui sonl constitués
prinCipalement pal' de l'acide carbonique libre (98 %), cl
pnr cl l'azote et cles gaz rares (argon, xénon, hélium,
néon, crypton).
La minér:llisalion totale de l'eau de Vichy est en moyenne
d~
7 gr. pal' litre, soil la leneur dn sang en sels, et la
1I1111éralisalion du sérum physiologique. La composition
rlc l'eau de toutes les sources n'esl pas exaclemcnl la
même; clic varie de ]' une il l'aulre ; c'est une des raisons
de la clifl"ércnciation de chaque source ct de son emploi
dans leI ou tel cas parlÏculier, à lei ou tel momenl de la
maladie ou cie la cure. Celte varia lion de composition d'une
source à l'aulre se fait cl 'ailleurs dans des limites assez l'esLI'eintes, ne dépassanl pas 1 gr. dans la minéral isalioll totale, aussi la dominanle chimique el physiologic/ue reste à
peu près l, même dans l'ensemble pOUl' toules cs sources
de Vichy.
�38
NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
Mai s il es L imporLa nt d e noter, pour chaqu e so urce, la
cons La nce de la co mposi Lion sal in e, démonLrée par toutes
les ana lyses successive depui s 1854, et par la plu l'omp iète cie LouLes faiLe à J' In slilul d' Hydrologie cie Paris
en 1925 .
Outre ces propriéLés chimiqucs. l'cau de Vichy recèle
diverses propriétés physiques, physico-chimiques ct physi co-dyna miques, dont l'imporLa nce es L actuell ement
reconnue très grande. C'est cI'abord l'isotonie (grâce à sa
compositi on ct à sa min éra lisa tion an alo gues à celles ùu
sang), qui peut faire considérer l'cau de Vich y co 111 Ille lin
véritable sérum phys iolo gique naturel, ce qu 'o nt bicn
ùémontré les expériences r écentes d' inj eeLions d'cau de
Vichy SO ll S la peau, dans les ti ss us ct da ns ks ve ines. Cc
sont ensuite: l'état naissant, qui en faiL, à la so urcc m 6,nr,
un médica ment doué de propriétés de vitalité rClllar IIU '
b les, J' étal électrique, la radio-acli /!i/{', la cholCllr, l'état
d'ionisation, les combinaiso ns cles se ls aux ma(i
~ r es
org aniqI/es , la présence des co lloïdes, I ~ pouvoir cata lytiqu e, elr.
Les remarquables actions physico-dpHlmiques cL biologiques des ca ux de V ichy onL éLé l'évélees par les nomb reuses l'cherches expérimen Lales cL chimiqu e faites d puis
une vi ll gLaine d'années: ac tion zymos Lh éniqll e, - acLion
agocy Lique cl anagocy Liqu e, - ac Lion S Ui' les 1'>]Hinolllènes
anaphy lacLiq li es, - sur l'équilibre ac ide - btl ~e,
- sur les
taux de l'acide urique clu so ng eL des urines, - wr la
formule d'Al'I1eLh, - sur l'lly perglycél11 ie pJ'ovoq uee cL
l'acé tonuri e, - sur l es mouvement · des ol' ga l c~ isolés du
corps, - S Ul' le m6tabolisme de l' ncide ascorbiq ue, etc., et c.
Voi ci m ainLenanl l e tableau de la composiLioli des C:lUX
de Vichy d'après la nouvelle nota ti on ch imiqu e en ions:
ANALYSJojS DJojS PRINCIPALES S
Hel<: DE "1 ' Jl Y-E'l'AT
(Résultats exprimés on ions ct par litre)
Célcsin~
Ca'hions ..
Caloium ., .... ...
~[ngJlésiut
......
Strontium
......
--0.20'1
O,O l ll
1,GHS
f:>ocJium., ...... .
Potassium ......
Lithium .... . . . .
Fer ............
Allions ..
..
CO' oombino " ..
SO ' ......... . ...
UI. ........ . ....
Si 0' .... .... .. .
As' 0' IL .......
Az' 0' .........
O,oon
0,001
truoeR
J,62 1
0, 164
0,2~:J
0,037
traoua
0,007
Grande
,rille
Hôpital
Chornel
------0,102
0.102
0,105
0,013
1,885
0,0 1:1
1,85e
tracoe
ll'U OR
218~O
2,422
0,18,1
O,3 '1n
0,078
0,115
0,002
0,001 ~
0, 190
0,340
0,078
t.race8
-
0, 147
0,0027
0,0014
tru.oes
-
0,01:1
1,899
traces
0, 107
0,002 1
0,0007
213~5
O,Œ7
0,352
0,079
trnoes
-
�NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
39
ETADU Ei\IENT TllEni\f
X. - A côté des établi sscmcnts de l'Etat, fonctionn aient autrcfois plusicurs
établissements thermaux privés, établis8ement Lardy, élabll ssem ent Larbaud, élabli ssemen l du Jlammam. Mais, il
p a rt l ' Institut phl/sio-lhérapiquc du Docteur Berlhomier
qui cxistc toujours, ils ont disparu peu li pcu, 11 mcsurc quc
la COUJpafJulc icnnlèrc édifia it sucec sivement Ics élabllsselluml ' aCllll'ls de 1 rc classe (ina uguré en 1903), de 2 c cla
dits Bail/s Ca llou (en 1933), de 3° ('Ia c (cn 1937). C s troi s
nouveaux éta blisscmcnts, propriété d e l' E t ut, lu xueux,
très vastcs, merv cilleu 'cm cnt in stall és d'après toutes les
donn ée' mod crnc ', qui co nso mm ent chaq ue jour des flots
d'cu u min érale, so nt desservis par les principal s sou rccs,
Grande Grille, Chomel , ll ôp ilal, l1ou8çal/{Je, D6me. Tous
les pro édés a ncien s et mod erncs de la th érapcutiquc
h ydro-min éral e et dc la ph ysiothéra pie s'y trouvc nt réunis,
s'adressa nt à toutes les catégories de maladcs qui font la
cure de Vi chy .
Les nombreux traitements a ppliqués dans l'CS étnbli scments th erm a ux peuvent être group és Cil :
1° Traitemcnts utili sn nt l'ea u min éralc et Ics gnz thcrml1UX qui s'en dégagcnt; ils con stitu ent le tra itement s pécia l
( ~ e Vichy, le traitcment alcalin propremcn t dit. L'cau alcaline scrt à donner des bains minéraux de toutcs so rtes, cn
baignoires ou en piscincs individuclles, à cau dormante ou
courantc, avcc ou sa ns douch cs so us-marines, - bains dc
piscine chauds ou froid, - bains de siège, il eau dormante
ou courantc, avcc ou sans douches locales, périnéales,
lombaircs, latérales, - douchcs asce nd antcs, - douchcs
va ginalcs, - lavages vésicaux, - lavages d'estomac, gnrgarismes, pu lvérisa tions pharyngécs, irri ga tion s nasales, - hnins de picds à cau dormante ou courantc, - douches générales, -- ma ssages so us l'cau cha udr, - douche
en 113mac. I.cs traitcrr.cnts par les ga1. th erm aux
recu cillis au griffon des so urces chaudcs consis t cnt cn :
!Jain gé néral ou local, - - douchcs cutanées lo calcs,
- Lcs bains
Inh alations, - douches nasalcs c t ~haryngées.
carbo-gazcux utili sc nt à la foi s 1 eau min éra lc ct lcs gaz
th rm ll ux (98 % cJ'ncid carbo niqu e);
2° Traitcmcnts d'hydroth éra pic généra le, qui comprcnnent loute la séri des gra nd es douchcs t\ pcrcussion so us
loules leurs formes ;
3° Traitements adjuvants ph ysioth érapiques, rcprése ntés par: ma ssagcs (massage sec, massage vibratoire,
massagc sous l'ca u chaudc lype Vichy, lype Aix; - lc
ma ssage sou s l'ea u a pris unc gm nd e importa nce à Vichy,
car Il agit très favornbl cmcnt SUI' la nutrition profondc ~t
donne d'cxccllenls résultats chcz lcs arthritiqu es, diabétiqucs, obèses, goutleux, rhum a tisants ehrOlllqucs, etc.);
�40
NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
- bains de vapeur et d 'air chaud, généraux ou locaux;
- douch es dc v a peur; - douche élect riqu e d 'air ch aud;
- bains de lumière; - bains de chalcur radi ante ct lumincuse de Do" sin g, généra ux ou locaux .
Signalons tout par ticulièrement: 1° les trailcmenls pa r
a ppli cation s d ireclcs des Bo ues végé/o-mln érales de Vichy ,
don t les eHels th éra peuLiqu es sont des plu s remarquable .
- 2° l' Inslilut d' Electrotilérapte, qui s'est considérablement développé sous la sava nte direc Lion du Docteur
Aim ard : ga lvan isation, l ara disa lion, h a ule fr équence,
b ain de Schn ée, fa ut eu il de Bergonié, r ayo ns ultra-viol et s,
in fra- rouges, di athermie,olldes courtes, et une remarqua ble
ill slalla ti on de ra dio graphi e et de r a diothér api e. - 3'
l' In stitut de Méca nothérapi e, le pl us complet qui soit,
dout es t sp écialemcnt ch argé le Docteur Haller.
ACTION DR f:AUX Diol VICII \'. L 'eau de Vichy se
boit t rès facilement, n 'es t p as d ésagréab le, et ne provoqu e
a ucun e sc nsa tion p énible; au contra ire clle a mène un c
sensa ti on dc bi cn-êlre, par atténua Lion ou supprcssion des
malaises prése nts (b allOllnem ent, lourdeur gas trique, aigreurs, ou doul eurs) ; le plu s sou vent il y a qu elques renvoi s gaze ux d'acide carbonique, après l'in gestioll d ' une
do se d 'eau.
Da ns l' eslomac, l' ca u détermine d ' abord un décapage
de la muqu cuse, en di ssolva nt le IllU CUS épais qui la
ta]Jisse, et dégage l' orifice des glandes sécrétoir es ; les
~e j s
a lcalill S neutralisenl les acides digcstifs ou de ferIll en la Li ons trop ll hond an ts, et supprim ent les aigreurs
e t brCllures; la sécréLion du s uc gas lrique est régula risée, la diges Lion chimique se fllil plu s norm alemenl, plus
compl ètement et plus rapidement, les contractions de
l'es lomac so nt r évcillées, le spas me p ylorique cesse, le passage cla ns l'inles tin des m atéri aux alim enlaires, lllleux
lra nsform és ct mi eux élaborés, se fait en te mps voulu , el
il n'y a pas de résidus gas lriqu es . Ces divers efJet s sonl
favo risés , et accru s, par l'acicl e carboniqu e mis ell lib erté
dès qu e l'e:HI nrrive clans l'es lomnc ; l'acide ca rbonique en
cHel ca lrrte les doul eurs et le spas me du p y lore, di stend
légèrement e t momentanément les paroi s stoma cales ,
exeile les co nlrac Li ons gns triques, fllvorise cl neUve le
brassage dcs alim ents cl le p assage cl ans l'intestin. A la
suite de tou tes ces acLions locriles , le bu veur a un e se nsa tlon
de mieux être, se nl so n cs lomrIc plus complèlem enl libre,
sa diges Lion plus facile el plus rapide ; sa lan gue se dépouille. l'a pp élit l'epa rnît ou s'accroil ; un certain temps
np rès l'in ges Lion de J' cau, le buveur a la sensa tion parfoi s
ll'ès marqu ée le la fa im, et il es t pressé de se mettre à lable.
J)e plus, la fin e précipituLioll des coJJoïdes de l' cau, qui
�NOTI CE M ÉDICA LE SUR VICHY
41
commence a ussitôt a près l' é mergen ce, d étermin e sur les
Lermina ison s ner veuses d e l'est om ac un e r éac tion particulièr e, dont l'e ITet à distan ce sur le foie ct los glandes
endo crin es est la r ég ulari sa li on d e leur fon c tionnem ent
vcrs la norm a le.
De l'es tom ac . l'ea u passe ra pide ment da ns l'intestin,
surtout si elle es t bu e à j eun , et elle y exerce les m êmes
a ctions qu e sur l 'est omac : ac tio n dissol va nte sur le mu ·
cu s, a m élior ation des sécrélions in tcs tin alcs c t a ction favori sanLe, action m otri ce sur les parois intestin ales, - e t ,
en plu s, acti on saponifi a ntc c t émul siolln a nte d es graisses,
- d ' où a méli ora tion d e la di gesti oll intestin a le, a tténu ation
c t suppression d es troubl es c t symptômes intestin a ux ;
l'élaboration digestive du chy me es t plus parfaite, et
l 'a bsorption plus fa cile, plu s r apide, plus complète. L 'am éliora tion d e la digesti o ll s tom acale ct la supp r ession des
troubl es gas triq ues avaient d éj à s ur la fon c tion intes tinale
une action très favo r a ble en ap p ortant d a n s l' intestin un
ch y m e plus norm al, par co nséqu ent non irritant. Cette
8m élior a li on d e la digestion gastro-intestin a le, à laqu elle
contribu en t les fo nct ions c t sécrétion s p a ncr éatiqu es et
h ép a ti q ues également améliorées, p r ovoqu e un m eill eur
fonctionn em ent de la p artie t ermin a le de l'intes tin , la supprrss io n des dia rrh ée chroniques, e t l'a m éliora tion m a nifes t e d e ce rtain es form es de cons tipa lion , et de l'e ntéro-colite
muco- m embra neu. e. J<nfln l'cau de Vi chy agit favora blem pnt SlIr la nuLrition de tou s les orga nes di ges tifs, e t a un e
action m odifi ca t rice sur les lésio ns infl a mm a toires ou irritatives des mu q ueu ses (gas Lrite, entérite).
L' a bso rpti o n de l'ca u et de ses cons tiLu a nts ne se [ait
prob a blement pas a u nivea u d e l'es tom a c, ma is presqu e
unique ment d a ns l'intes tin ; ce LLe a bsorption doit être à
peu p rès complète, il ca use cie la f nibl e min éra lisa tion de
ch a qu e do se d 'cau in gé rée, c t de so n étnt iso lo niqu e.
Ainsi a bso rb ée, l 'ca u p asse dan s la circ ulati on d e la vein e
po rl e, e t rete ntit sur t o us les orga nes qui e n so nt tribut a ires, en rég ul a ris:J nl leur circul a tion, fa voriS:1 nt ain si, e t
<llI&si p a r l'alca linisati on du milieu, leur nutriti on, a méliora nt leurs fo nc tio ns, cc qui XI liqu c les heure ux r és ulta ts
obtenu s da ll s les en go rgem enLs chro niqu es d es viscères
a bdomina ux , la pl éthor e a bdo min a le, c t les a lTee lions du es
aux troubl es d e cette cireula tion.
Ce tte nction sc fait sentir s urtout sur le foi e ct le p a ncrélls ; ell e a ll1 li ore e t r égul a ri se t outes le urs fonction s,
d 'a bord Jeur fo nc Lion d e sécréti on inles tinale ( bile c l suc
pa ncr éa liqu c) favorisa nt ain si le fon c tionn e me nl du tub e
digestif, et co nlribu a nt ù un!! di ges Lion e t à un e a bso rption
intestiu nles plus nor/11al es, - cl p a rall èlem ent to utes leurs
�42
NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
aut res fonctions connues (sécrétion inlerne du pancréas,
ac lion antiloxique du foie, action de la cellule hépatique
sur le formation de l'urée, ele.).
L'action sur la éerétion biliaire cl su r la bill! esl i1l1porlanle: auglllenlation de la sécrétion (action cho lagog ue)
el de l'excrétion (action cholérétique) ; auglllenlation
imporlanle de la fluidification et de la réserve alcaline
de la bile ; abaiss 'I\lenl du Laux de la cho leslérine cl
lIIaintien de son élal de dissolution, l aréfaclion el di sparition des calculins ; allénuation nolable du mÎl'robism
biliaire, puis sa displ1rilion, parallèlemenl il la dill1inution
el il la disparition des leucocyl s cl des colonies microbiennes ; ch:1sse biliaire imporlante, elc.
L'cau de "k!Jy tombal ainsi Lous les lroubles morbides
qui provoqucnl la formation des calculs biliaires el l'apparition des coliques hépatiques. ne foi la Iilhiase cons liluée, l'cau lIIinérale agit dirc 'lemenl, en ca lmant l'irrilabililé ri s voies biliaire, en expulsanl, sous la pre 'sion de ln
sécrétion auglll 'nlée, el la poussée plus forle de l'excrélion, les résidus cl la bouc biliaires, vo ire mêllle les ca lculs
plus volumin eux, en dissolvllnl le nlucus qui agglutine
les concrétions de cholcslérine, en évilanl l'infection
biliaire, el arrive il supprill1er les crises hépatiques.
L'eau passeensuil de la circulation porle dans la circulation généra le, cl alleinllà son maximulIl d'action. D'abord
clle provoque une l'Iévalion de la tension arlérielle, plus ou
moins mar<JlI!; , plu s ou moins prolongée, qui bien, (Il
s'abaisse progressivem('nl, se régularise, cl lend il sc rapIlI'oeher de la nOl'lllnle. Elle mainli nl, rétablil ou aug111 'nte l'nlcalinilé
du sang, condilion indislJensable à
la vic el au bon fonctionllement des él l11ents qui le
constituent, des lissus el des orgalles qu'il irrigue. Cctte
a lcalinis:llion par lu clll'e dc Vichy Ile va du reste
jamnis jusqu'à la fameu e cachexic alcaline de Trousseau,
admise par e 'rl:lins jusqu'à ces dernières années, cl
qui d terminail des symptômes de dépression génér<l lr,
d'anémi , de c1éhilill1lion, redoutés encore aetuellemenl
de quelqu's maint! 's. Or, el'lle alc:l linisation du sang
m arche Loujours d' pair, il Vichy, avec une augmentation manifesLe du nomhre des globu les rouges el du t :lUX
de l'h moglobine; ces fails onl élé mis en évidence par de
nombreuses expériences de Inboraloire et par les eX:ll11ens
clilliques chez h~s
m:llades soulIlis il la cure de Vichy. Aussi
l'cau de
ichy csl-elle LIli reeonstiluanl au lieu d'être
un alléminnl, cl agil-elle lrès f''I\'ol'ublemenl chez les
eblorotiques, It·s allémiqucs, nolalllmcnt les anémiqu es
pnlud{'ens, les cOllvalescenls de muladies :lIguës, surtoul
s'il y a conCUIT I11l11cnl des 1roubles digestifs. Enfin clic
provoque des phases successives d'hyper cl d'hypoleuco-
�NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
43
eyLose en r a pport avec un e sLimulation de la phago cytose,
- l'auglllen La Li on des opson in es et de J'index opsonique.
Circulant avec le sa ng dans tout l'organisme, les éléments de l'ea u de Vichy arrivent nu contacl des cellules
orga niqu es de t ous les ti ss us, maintiennent ou rnmènent la
constitution chimique normale de toutes les humeurs et
séc rétions de l'orr.anisme, améliorent la nutrition profonde,
l';rc ti on dyn:lInique duc aux propriétés physico-chimiques
de l'cau min éril le, c t les réactions qu'elle provoque, y con tri buent pour leur propre part. I.e fonctionn eme nt des
élémenls cellulaires des tiss us est meilleur, les oxy dations
organiques son t plus parfai les, l' utili sa tion des m alériaux
d'apport, l' assim il a ti on se rapprochent de la norm ale. La
désassimilation d'aulre par t es l meilleure, favorisée par la
li xiviation des élém('n ls cellulaires par les liquides alcalins,
par la neulra lisation des acid ilés rés iduelles,par la réduction
au minimum et l'élat plus normal des déchets grâce à la
perfection des mutations profondes. Et, en fin de compte,
ri y a s timul a tion des organes de sécr étion externe ct d'élirnilla lion (pea u, glandes su dorip a res, sécrétion urinaire,
resp ira tion pulmonaire), améliorution de leurs fonctions,
lim illaLion tirs produ its nocifs et désintoxication.
Ccs ac tions profo ndes de l'cau de Vichy expliquent les
excellenls cfIe ls de la c ure pour modifier la constitution
rlrt hri Lico-l1épa Liq lie, hérédilaireou acq ui se, pOUl' comba llre
les arrectiol1s arlhritiques ct hépatiques elles-mêmes . mn Ind ics cie la Ilutrition, diabèle, obésilé, gr avell e, go ulle,
ILthi ase biliaire, lithia e rénale, rhumatisme chroniCJuc, elc.
pOur prévenir ou en rayer les diverses manifcstatiorrs
(j '? ri gi nc arthritico-Jrépatique, cho cs anaphylactiques,
Jurgraines, urticaire, œdème de Quincke, as lhme, el c. A la
g rr éri sorr de ces dC11Iières con tribu e large ment l'ac tion
arr ti anaphy lactique marrifeste, ac tion de désensibilisa tion ,
de l'cuu de Vichy.
.
Toutes (. s aJTec ti ons son L considérab lement améliorées,
1 ar rég ul arisa tion de tous les ac l es fonctionnels qui
prés ident à la nutrition, depuis la di ges tion jusqu ':)
l'é limination ex t érie ur e, pa r 111oclifi ca tion de la con titution
chimique du sang, des hunreur et cl s sécrétion s externes,
,.flr amélloratioll rlr ['équilibre vago-sljmpa l/rique el des
s('crrtions cndocr illicnnes.
Cetlc ac ti on favorable su r 1:1 nutrition re tentit sur l' é ta l
généJ'[J l d'rrnc rn~ièe
incontestable ct assez ra picle;
ava nt la On de ln cllre la plupart des malades éprouvent ull e
ensa tion de mÎCux !ltre, avec s timul a tion de 1 état gé néra l,
ils onl plus d'entrain, plus de vigueur, cl leur poids se l'approche du ehilTre norm al.
En cé umé l'ca u de Vichy en boisson dét ermine sur 1'01'-
�44
NOTICE MÉDICALE SUR VIC HY
ganisme, une amélioration, une régularisation, le retour
vers la normale:
a) des organes de la nutrition <,t de leurs actes fonctionnels (tube digestif, glandes sécrétoires, cligesLives et autres,
organes d'absorption),
b) de la constitution chimique du sérum sanguin (alcaIinisation), du nombre des globules rouges et du taux de
l'h émo globine,
c) de l'aeLivité organique <,t de la vilali lé des élémenls
cellula ires et des glandes il sécrétion interne.
d) des éçhanges profonds a u niveau des éléments eellulaires de tous les tiss us (nlltrition proprement dite, oxydations, ass imila tion et désassim ilation),
e) des réactions de défense de l'organisme.
f) d es organes de sécréti on externe et d'élim ination, et
de leurs actes fonctionn ell; (urine, sueu r, bile, respiration
pulmonaire).
Les app li cations exlernes d ' cau minérnle et des gaz
th er maux .et tOIlS les traitemenls de l'établissement lhermal
tendent aux mêmes buts, et par conséquent accentuent
man ifestemen t les elTets ci-dessus décrits de l'cau prise en
boi sso n; ce sont des traitements adjuva nls souvent indi spensables, qui permettent parfois d'agir plus direclement et
plus efllc ace mcnt Sllr des symptômes partic uliers.
INDICATION. I).;S JM.UX 1)10: VICHY. A la suile de
cet exposé de l'action des ca ux, on se rend comple de la
longue liste des afTections qui sonl lrès favorablement
influ encées par la cur e, ct pour lesquell es il es L indiqué
d'avoir reco urs au traiLement hvdrominét'al alcalin de
Vichy. Dans tOllles ces ::tlTCCtiOllS èn eJTet lcs résultats oblenus sont très remarquab les.
Nous nous contentons d'énumérer les maladies qui
doivent êtrc soignées à Vichy:
Maladies du foie : insu[(isance hépatique, cholémie
familiale, iclères, ang iocholile., cholécys lilcs Iilhiasiques
ou non, congestions chroni lues de Lou Les naLures, cirrhose
co urante avant la phase d'atrophie, cil'l'h ose hypertrophique, cinhose biliaire, hypel' el hypohépalic, Lroubl 's
d'origine hépatiqu c héréd ilaire chez les en [anls (intolérants a limentaires, petiLs inad aptés urb ains, petils h épatiqu cs inassimilal urs, acélonémiques avec crises dc
vom issemen ts).
Maladies de l'cslomac : hypo et hypcnLhénie, hyperchlorhydrie, syndrôme pylorique, catarrhe, gastriLe, no Lal1l menl gastrile alcoolique, ul cus (en deho rs des héJ1l0rragics), dyspepsies sensltivo-molrices, dysp psies secondaires
(ar thritiques, chloroLiqu 5, toxi-infccLieuscs, €lus Lra-hépaLiques, des pays chauds, des plosiques, etc.).
Maladies de l'in les tin : diarrhées chroniques, nolammen L
�NOTICE MÉDTCALE SUR VJCHY
45
des pays chaud s, dysenterie en dehors de la période aiguë,
aton ie gastro-intes tin ale, constipation, entéro-colite mucomembran eu se.
Maladies d e la nutrit.iol1 : affections a rthritiques ct
arthritico-hépaliques, lithiase biliaire, lithiase r énale,
gr avelle, go utte, diabète, obésité, mi grain es, urticaire,
œ d ème de QUincl,e, as thm e, rhumatisme chroniqu e.
Congestion h épatiqu e et splén ique d'origin e paludéenne.
Engorgements chron iques des viscères abdominaux
par troubles de la circulation porte, pléthore a bdomin a le.
Elltél'optose.
Intox ication s ch roniqu es (alimen ta ires, m édicamen teuses, paludisme, alcoolisme, mOl'pllinisme, e t c.).
Certaines a lbumilluries (digestives, diatbésiques, go utt euses, diab é tiqu es, calcul euses).
Ch lorose ct anémies, surtout avec troubles dy spepliquC's.
Convalescence des maladies aigut's.
Dermatoses h épa to -arthritiques (prurits, érythèmes,
pruri gos, acnés, certa in es forme s d'eczéma, e l c.) .
AlfecUons cutan ées d 'origin e gastro-intestinale ct cliatllésiqu e.
l\évropathies et n eurasth énies avec troubles di ges tifs
primitifs ou seco nd a ires .
Névral gies c t n évrites toxiq ues ou di a thésiqucs.
DysménOl'1'hée. Métrites. Salpingites ou début.
D'autres affections, non tributaires du 1raitement
therm al proprement dit, c'es t -à-dire de la cure alca lin e,
m ais jus ticia bles de tra itements ph ysiothérapiques (hydrothérapie, bain cal'bo-gazellx . boues végé to-min érales,
élec troth érap ie, mécanothérapie, eLc.) trouv ent aux établissemen t s th er ma ux toutes ces installations modernes
complètes, dont les excell ent s effets expliq uent l'envoi de
ces malades à Vi ·hy.
CONTlm-INOJO,\TIONS. Ne doivent pas ê tre envoyés
ù Vichy les mal a des atteints de:
C~ nccr; phtisie; nfTections a va ncées et m a l compen5(>(S du cœur c L des vaisseaux; t endance aux congesLÎons
e L hémorrh agies; é tats cnchecLiques ; scléroses v iscérales
n"~cées
(cirrhose a tropbique , sclérose pnncréaliquc,
n rp hrite inters titi ell e) ; anDsarque; s uppuration s hiliaires.
(,A CU IŒ A "ICIIl'. - L e traitemen t fi Vich y est, avant
tOIl I, un e cure intern e, cure de boisson. Les buveurs, muni s
d e leur verre gradué, se prése nte nt aux buvett es (qui
SO nl gra tuites), le plus habitu ell emellt entre 7 h e ures et
12 h ClIrl's e t cie l fi h l' lIr S % Ù 18 heure . Les quantités
prescrites so nt ordinnirement bues pnr doses fractionn ées,
entl'l' lesquelles les « cI/ris/es' se promènent cl a ns le parc ,
so us les all ées couve rtes, ou Sc r eposent so us Je hall ri e chaque so urce ou s ur la terrasse clu Casino, Cil entendanL les
�'l6
NOTTCE MÉDICALE SUR VICHY
concerts. Dans certa ines aJTections, l'enu doit être bue Il
d 'autres moments d e la journée déterminés par l'exa men
du m a lade, les buvettes restant ouvertes, en pleine sa iso n,
ju ' qu'à dix h eures du so ir.
Toutes les so urces de Vichy et du bas in de Vichy ne
se rvent pas à la cure sur place. L es p rincip ales seul ement
so n t utili sées et pourvues de buvettes; ce sont à peu près
uniquement les sources de l'Etat, les plus réputées et les
plus fr équ entées, parce qu 'elles sont les plus ac Li ves eL les
plus emcaces ; le urs buvettes son t très joliment in sLa ll ées
so u s des p a villons ou des h a lls très arLi sUq ues :
1° Grllude Grllle, source nntlll'ell e, 70.000 1. par24 h eures,
Il 41°5 ; sa vasque est di sposée d e façon à bien monLrer ce
qu'es t une source j a illi ssan te de Vichy ( l'asce nsion e L le
bouillonnement de l'eau , avec saccades plus OUlllo in s fortes,
sont du s à la pression du gaz ca rboniqu e qui existe e n gra nd e
qu antité d a ns l'ca u de Vichy) ; son ea u es l. la p lu s ac Liv e,
agissonL pl' fondé ment S Ul' l'organism , sur LouLes les
fon c tion s d e nuLriLion gén éra le, e t plus spécialemcnt S UI'
le fo ie (peut-être en rai son d'unc dose lin peu plus élevée
d e If S.) .
20 H Ôllitnl, source n a turell e, 60.000 1. pn r ?4 Il.. :i 3il n ;
e ll e a comme caracLéristique d'êtrc la plus a lca linisa nlc ,
li la foi s loca lcment SUl' le lube di ges tif, c t géné ra le m e n L
s llr le sa ng, sur les humeurs ct les ti ssus de l' orgn ni s m ,su r
les sécré Lion s et excré Lions; ell e ag it en plus fnvornblelllent
sur les lés ions innammatoires ou irrita Lives de la muctu lise
du tube di ges tif (gnstrite , entér ite) ct sur les diarrhées
chroniques; S Ul' 1es co liques hépat iq ues cL les n[[eclions
douloureu ses des voies b iliaires .
3° Ch om el, so urce na Lurell e, réun ion du puits Chom 1
cL du puiLs Cnrré, 140.000 1. pa l' 24 h .• à 43°; sa c:lraetéristique e L d' êLre la plu s chaudc; Il e agiL sur l'es tom ac,
sm le foie e t sur la nutriLiol1 pro[ollclc plu s c1oll('emcnl,
sa ns violence ni Len dan ce conges tive, lIi rév il des cri s 'S
n ig uës ;
4 0 JJll eas , so urce nnLurellc, 200 .000 J. pal' 24 h., à 28°; conLient plu s pécialemenL des sulfures a lca lins pO\1vanL ag ir
favor ab lemen t sur ce rLa in es afrcctions c uLanécs 'L s ur
les fcrln en La LÎon s gazeu ses inL sLina lcs .
50 Célestin s, so urces na Lurelles, 1'10.000 J. pal' 24 h., :1
15° ; lrès frnlche, Lrès gaze usc t pétil lnnt , Lrès agrénblc
à boir ; elle s'~ hl1in
e assez mpiclcmenL par les rcins, tl u gIII nle ln quanLiLé des urin es, et grÎlce Il sn forLe proportion
c1'neicle carbonique, peut rclev l' l'ncidi Lé urill a ire Lrop
faible: SO I1 ac tion es t s Limu lun Le, noLamll1cn L sur la nlolrlciLé inLes tin a le ; 'I I ' es L d s plus l'fncnces dans l'uricémie,
la gr:lVell IIriqu, ln go uLLe, l' n lbull1ÎiHlri c des c1inb éli qu es, eLt;.
�NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
47
Go Mesdames, source forée, 20.000 1. par 2,1 h., il 160;
une des moins chargées en bicarbonate de soude, mais
renfermant une plus forte dose d'arséniate de soude (3 milli gr.) et d e protoxyde de fer (26 milligr.) ce qui en fait sa
caractéristique spéciale;
7° l'ure, sou rce forée, 15.000 1. par 24 h., il 18° ; so n sulfat e de chaux un peu plus abondant augmenterait l'action
diurétique habituelle cie l'cau cie Vichy en général.
D'auLres sources, appartenant il ùes parLiculiers, ont aussi
un e buvette; ce sont:
1 ° Lardy, source forée, froide, de même caraeléristique
que Mesdames (arséniate le soude 3 milligr. ct protoxyde
de fer 28 milligr.), cL Lrès favorable, comme clle, chez lcs
anémiq ues, convalcsccnts, paludécns ;
2° Uubois, sourcc foréc, sans autre parLiculariLé que
d'être peut-être la plus froidc (11 dcgrés) ;
3° Les trois so urccs du Dôme, sourccs forées jaillissantes,
Ics plus chaudcs dc LouL le bassin cie Vichy 44°1,60°.5, GGo;
mais ell es sont fi Lrois ki lomèLres dc Vichy, ct Lrès rares
so nt les buveurs qui les fréqucntent.
Les multiples éléments constiLuanLs de J'cau de Lou Les ces
~ources,
ses propriéLés physiques et physico-dynamiques,
ses efTe Ls complexes sur les orgnnes principaux et les fonc ·
Lions les plus imporLanLes de la nutrition, expl iqu enL l'ac·
ti vité des caux dc Vichy, qui parfois dépassc le buL cL fait
qu'clics nc sont pas toujours inot1cnsives. Leurs ct1ets
curaLifs ne sont obtenus CJue par unc a pplic::ttio Il judicieuse
du trnitemellt, qui doit tcnir complc de très llombrcux
élémcnts, âgc du malade, tempérament, état du coeur eL
des vaisseaux, durée, graviLé ct momcnt dc la maladic,
nombrc cles organcs atteints, sympLômcs acccs oires, ctc.
C'cst pourquoi une cure cie Vichy doit être survcilléc et
COnstammcnt guidéc par l'cxamen du maladc, l'étucle de
ses réactions fonctionncllcs, l'éLaL momcntané cie scs organes, dc scs urincs, cLc. C'est pourquoi plusieurs malades,
ayant ::rpparemmcnL la mêmc ancctiOI1, ne cloivcnt pas
fairc cxactcmcnL le mêlllC LraiLcmenL, et cependant cloivcnt
obLcnir Ù 1ft nn dc la cure dcs résultats parallèlcs. C'cst
pourquoi lc choix dcs sources, lcs doscs cl 'cau, les heurcs
de boisson vnrienL c1'un nwladc à l'autre, ct doivcnL être
moclinés, parfo is fi plusicurs rcprises, au cours cl'unc curc.
C'csL pourquoi nussi, d'une :1nnée à J'auLre, Ic LraiLemcnL
change pour un mêmc 111:1laclc.
Du reste, si la dominante thérapcuLique restc :'l peu près
la mêmc dans l'cnsel11b l pour touLes lcs sources (le Vichy,
par 1 fniL c1'une consLitliLion CIlÏilliqll' , de propriéLés physiques ct phys ico-dynallliques, d'ulle action physiologiquc
généra lc communcs, il n'cn cst pas moins vrai qu'il filUl
reCOnjlattrc llilC di/TércnciaHon d'unc sourCe fi l'fu~re,
�48
NOTICE MÉDICALE SUR VICHY
en raison des variations, même faibles, de la minéralisa
tion totale, de la prédominance dc tel ou tel élémen t
chimique, dc tclle ou telle propriété, physico-chimique, etc, .
cette difIérenciation existe peut-être seu lement dans le!:
détails, néanmoins il cn résulte des qualités particulières ,
unc caractéristique spéciale à chaque sourcc, commc nOll ':
l'avons indiqué en énumérant les sources utilisées en boisson,
et en conséquence une difIércnce dans leur manièrc d'êtrt'
vis-à-vis du malade et dans leurs actions thérapeutiques,
C'est là, encore, une des raisons qui font préfércr une sourc.:
à sa voisine, chez tel ou tel malade, dans tcl ou tel cas particulier, à tel ou tel moment de la maladie et de la cure.
Ce fait complique encore l'emploi thérapeutique de Peau
de Vichy et les prescriptions du traitcment, et rend inutil.!
ou même dangercuse une cure dirigée par lc malade luimême, qui est du reste journellement étonné de ne pa.
boire à la même source que son voisin de table ou " un ami
ayant la même maladie •.
Toutes ce,s considérations expliqu ent auss i l'impossibilité pour le médecin-consultant à Vichy de faire ses prescriptions pOUl' toute la dUl'ée d'une cure, ct de fixer un ê
fois pour toutes le traitement hydrominéral poUl' chaque
maladie, e:l ,lisant par exemple, comme autrefois: source
Hôpital pour l'estomac, Grande Grille pour le foie, Célestins pOLIr les reins, etc,
Il ne faut également pas perdre de vue que les caux de
Vichy, très actives, peuvent donner lieu SUl' place, malgré
la su rveill8nce du médecin-consultant. à dcs incidenls
ou des accid cnts, qui, bien quc peu grnvcs ord in a iremenl,
obligent à ralentil', ou arrêter momcntanément la CUnl.
Ainsi, sur l'cstomac, il faut craindrc une alca lini snt ion tro
gra nde ehez les hypochlorhydriqucs, o u HU conLraire un(l
(lxcitation sécrétoire exagérée chez Ics hypcrchlorhydr:ques, ce qui va à l'encontre du rrsulLat cherché et aggrave
lcs sympLômes [Intérieurs. De même l'enu d Vichy. pri <e
aux repris penc1nnt la curC, a pOUl' c fr(lt clc diminuer Oll
d'unnihiler l'acilité du milicu gasLr iqu e ct par cOllséquen L
son emploi, sa uf chez les hyperchlorhydriques, rcLnrde 011
arrêto la digestion, L'absprption d(l l' uu cL son passa r l'
dans la circulation sanguino déLcl'IlIincnt uno élévntio ll,
variablc dc la tension artérielle, qui, chez ce rLnines pcrsonn,'s
peut provoquer quelqucs mnlalscs, verLiges. bourdonn ,monts d'oreilles, lin peu de congestion céphaliqu(l. CiLol .S
aussi le révcil, pendAnt la curc, Ics crises douloureuses d l' s
maladies qui ont olllené le sujet à Vichy (co liqu es hép'ltiqucs, coliques néphrétiques, nccès gouLL ux, ctc.).
Quclqudoi s C(lS accldenLs p uvcnL "lI" plus acntur~,
lorsque les callx sOlll illgérées in onsidérél11clIL L 11 dos(JS
trop él cvécs.
�NOT ICE MÉDCCALE SUR .VICHY
49
Les eaux de Vichy doivent donc être s urveill ées ct lA
CUre de bois o n suivie de près, d'autant plus que ~e lc -ci
es~
habitu
e l ~ m e lt
accompagné.e d'un trnitel"!1ent a.nnex e,
balnéothéraplque, h ydroth érapique c t physlOthérapiqul',
dO)lt les e ITets viennent accentuer l'ac tion de l'ea u minérale.
~e
tmÏlement extern e doit être éga leme nt r églé, et propor.
tlo)1n é a u m a lade et à la m a ladie, pro gressivement augill en t é par l 'associatio n de plusielll's pratiques (douche
après le bain, do uch e so us-m arine dans le ba i.l1, massage
et .bains d'air chaud , etc., etc. ), o u diminu é, ou momentanément suspendu.
Com m e complément In dispensable à tout bon traitel11 ent thermal, les malad es ont b esoin de dlstruetlons,
p!-,incip a le men t ussoelées !lUX exercices pbyslflues au grand
:Ur. A Vich y, les baigneurs ont à leur disposition les bords
de l'Alli er e t de gra nds parcs pour promenades à pied, des
teunis, go lf, tir a u pigeon, es crim e , canotage, dp b elles
roqtes plates pour bicvclette, de b e lles promenadp.5 Cil
1110ntagnes pour coursès e n a utomobile. Pour d'autres
i1l0men ts de l::t journée, Vichy offre les concerts da ns les
parcs, le Casino, et, co mme nttmclions, concours hippique,
c.ovrscs de chev::lllx , aérod rom e avec une se m a ine d'avill tlop, batailles de fleurs, régates, etc.
Itf.:omt: ALUJF.NTIR~
Presque tou s les mal a des
qui font la cure de Vichy doivent se soum ettre à un régime
plus ou moins sévèrè, et nctu ellcme nt il s ont toute fa cilité
P?ur le sui vre. Lon~tem[ls
on n reproché aux m éd ecins des
Villes d'caux françaIses de sc d és intéresser de cette question,
qui a so n imporlnnce dons de nombreuses aITeetions,
nota mm ent du tubc di gesti f ct de la nutrition. Cc reproche
était injustiné, car les médecins th erm a ux, à Vichy en parli er, ~lI1 t toujOlll'S recom~ndé
à leurs m alades un ré g ~me
aprJ
~ 'op\
l é à leur état, e t dé.1à en 1854, d nns la premu\re
(ld lt. IOIl d.es " LeU:cs m édica!es sur Vichy ), OUl'and-F~e
pél e. ava it réserve un chapltrc (Lettre XV) au « Régl1TIe
.1 SUIvre à Vichy ...
l/', ep ui s lIll certa in nombre d'ail nées déjll, les malades
011 ' tOutes facilités pOli\' sui v re .le ur r égim e : les hôtels
présentent, à côté du menu ordinaü'e, des menus pOlir
(IY!ipcpLiques, h épa tiqu es, di abé tiqu es, régimc hypoazoté,
etc: A Vich y notamment, l es hôlels se con forment nux
('ol)seils donnés par la Société d es Scien ce m édi cales d e
\ïShy, qui n étab li des feuilles d c r égim e bi en accueillies
PUI les I11 nla c1 cs. De plus, nprès cntcn l e avec l a Co mp ag nie
fcrhlière t 1 Syndi cat cl 'S ll.ôleli crs, la Socié lé des Sciences
III ~dicn
l '5 a organisé un Service de Diététiquc, dirigé pnr
~1T\e
l ' Do teu r Sau t el, qui, sur demande, s'occ upe d e
~ lIr ve il er
les régimes d ans les h ô t el , et d ' It ablil' c haque
Jour les menus de rég ilJ1 e partlculicrs pOUl' les m a la des :\
slIr"ci ll l' de plus près.
lier
Vichy
�50
NOT! E MÉ DI CA LE SU R V I CHY
~lA
l ON.
J)f: CU ItE l'O Ult };Nf',\ N'rS, l 'a nn éc cn
a nn éc, Vi ch y r cço iL, cn v uc d e la eurc Lh cr ma lc, un 11o mbr('
d c plus Cil plu s consid ér a blc l'cnfa nt s d t ou t :1ge, q ui
rctircnL du tra it clll cnL d es rés ulLa Ls so u ve nL in a Llcndu s,
s urLouL les s i nombrcux h épa Lo-a rLh r iliqu cs hérédiLa ircs.
I.a c ure redresse Ics v icia ti o ns fonc tionn ell es clu es il un c
hérédiLé parfo is c ha r gée. Ma is les pa rent s nc pcuvcnt pas
LoujoUl's re t er Lroi e ma in cs il \ï c hy pe nd a nL la elll'c d e
Jcurs cn fa nLs, L, d e ce fa iL, bea uco up d c cc ux-ci sonL
privés d cs bienfa iLs d ' un c sai on Lh erm a lc. A uss i dc ux
m a ison s d c c urc pour cnfa nLs d cs d cux sexcs d c " à 16 a ns
onL é Lé créécs à Vi chy, où Ics cnfanLs, p en sio nn a ircs, so nL
mcrv eill cuse mcn Lso ignés c t ul' vcill és. L' un c cs L la !l Iaison
de Cure du Chtllea u de la R am a, il Bcllcri vc, près Vi ch y.
l' a uLr cs L la M a isoll de cure de /' nion des F emmes de
FranCe, :'1 V ichy , 27, bo ul eva rd d cs EL a Ls- nis. Ch a qu e
cnfanL L so igné médi a lc m nL pa l' Ic lII éd ccin -consulta nL
d c Vi chy qu c sa fa mill e co nn aît d éjà ou a uqu el il cs L
r eeomm a ndé, c t Lou onL cond uiLs a ux so urc s c L a ux
: tablissc menLs th crm a u x par les infirmi ' l'es d e la Ma i on
d c Curc.
l'A U(J "'.:NFAI\'T . L a Com pagnie fermière a créé
un P a re d 'édu ea ti on p hys iqu e po ur en fa nts, avcc j c u x
s lII'veiJJ és, diri gé pa l' des profcsse urs dipl oll1 és, so u le
cOIlLrô le médi ca l.
ne ga rderie d 'e nfa nLs plu pe Lil s es L
adj oinLe il c pa rc.
1I01' ITAI, TItt: lmA I, c n ' II" - Du 15 ma i a u 30 se pLcmbre
chaque :lIlnée, Ics indi gc nts d e LouLc la F r a nce y sont
rcçus, p a l' sa isons d e 21 JOUI'S, pOUl' lcur cure therm a le.
(Envo yer a u Directeur un e d ema ndc d 'admi ss ion avec un
certifica t m édica l. ) L e servi ce m édi ca l y cst fa it pa r k s
Méd ccin d c l' IJ ô piLa l Th l'm a l civil.
L cs indi ge nLs lo gés en v ille, ainsi qu c 1 s fo nc tionna ircs
à pctils Lra iL mcnLs ct lcs a u to ri sés m inis t rie ls on t droiL
à la gra luité du t ra item en t Lh erm a l, t doi vcnt s'adresser
a ux burea u x dc M. Je oml1lissaire d u gou vern em cnt ,
11, ru e L ucas.
n Ol' lTAL Tll fl lUUL ~ I L I TAJlŒ,
Il rcço iL les miliLa ircs ,
m a rins, colonia u x, e lc., pa r séri es d e 21 j{}lIJ'S, pend a nL
or
toule la saison , il parUr du l mai.
BIBLIOTn t QUJoJ m l L,\
o CU::TR m :
(Jn:NC~'
~U l J)IVALE
••
- La
ociéLé d cs Scicnces médiea l s de Vich y possède
une bibliothèquc, a vec sall e d c lecLurc cL dc corrcs pon dancc, qu 'clic ouvre gra cleuscm nt a ux m éd ec ins c t éLu di a nLs n m éd ccinc fra nça is et é tra ngc rs.
L cs m éd clns fra nça is c t é Lr a n ~c r s , e t leur fa mill e, resui vanls:
çoivent d ia Compn gni e fermi èrc, 1 s nVl1 nLag
tra it ment lh l'm a l gra Luit, cnlréc nu Cas in o L nu Lh II Lre.
�51
/.
PflOMENADE
ET EXC fl ION
(Cartes , pp. 56, 64, 72)
~j
1" BELLERIVE- SUR- ALLIER (carte p. 56).
A l'O. - Dist. J km. 6. - Promenade il lairo il pied ou li bioy cl ctte.
uitlanl \ïchy par l'imposant Ponl sur l'Allier (ù dl'.
terrains du Spo rlin g-Club, tennis. golf, elc.), on suit lA
l'oule de Ganflallaissant à g. cell e d'Ilauterive, et on trouve
bientôt (1 km.) à g. }I l'angle de l' ail. de Russie, une ource
Intermlttcnte. C'est un puits artés ien de 115 m. de profon cleur surmonté d'un gracieux monument dan une promenade publique ombragée. la source jaillit toutes les sepl
heures env. et la gerbe d'eau atteint de cinq à six mètres
de hauteur. Les heures de jaillissement sont affichées en
maints endroits de Vichy. L'eau est blanche, vi qucuse ;
clle comm nce à appnrailre cn lin écoulemcnt assez lent
qui durc lN d'ho cnviron; puis dcs bonds sc produiscnt
brusqucmcnt. Leur illlp tuosité diminuc progressivemcnt
et Ic phénomènc qui durc une heurc, se lermine par quel ques soubresauls de la sourcc. produits cornmc avec fl'ort.
l km. 5, Uellerh'l', joli villag fréquenlé pal' Ics hai gncurs, bcllc vu du sommct de la lour de l'égl isc.
On peut visiter par la même occasion, à 1 km. 2 au N.,
la source Boussange (à l 'EtAt); elle est située au croiseIllenl des routes de Gannat et de Charmeil (plan p. 52) en
contre-bas de la chaussée, au lieu dit Champ-de-Corne.
2° PUY- GRENIER, ait. 357 m. (carte p. 56).
A l' . - Dis t. 8 kllI.
Voitures do lluo o ot automobilos, tOI'i1 p. 12.
Gagner Bellcrive (v. ci-dessus 10) et prendre à dr. la roule
de Gannat. On laisse à dr. Ic chemin de Charmeil et, passant successivcment Ics ham. de Beauregard et de Champ
Roubeau, on prcnd, toujours à dr., le chem. qui amène à
~8
km.) Vozelle, ham. que dominc au N.-O. l'lIy-Grenler,
357 m. Au sommet, joli parc à visiter; vue lrès élendue sur
I~s
montagnes du Forez, Ics Monls Dore et les plaines fertalcs de la Limagne. Reslallranl. - On peut, par Vendat
l lU N., gagner Charmeil au N.-E. cl Vichy (v. 3°).
3· CHARMEIL (carte p . .'iG).
Ali .' . - Oist. G km .
\ ' o itur
~s
de place ot automobile@, tnril p. 12.
Par l'itin. cl- dessus (20) gagner le chem. de Charmeil que
�Hip'odrm
VICHY
du
~
TerBin
5portlnCL- Club
Echelle-deI a 16.000
Tao
Joo
�53
LA MONTAGNE VERTE
l'on prend à dr. Ce chemin bordé d'arbres descend la vallée
de l'Allier jusqu'à (6 km .) f. hurm ell. 294 h., joli vil. avec un
chdleau du XV I II" s., aujourd 'hui converti en hôle /-reslaurant (on vient souvent y déjeuner et y dîner de Vichy), au
milieu de vieux arbres donnant de beaux ombrages. On
trouve aussi plusieurs autres bons restaurants vers 1'église.
On peut rentrer il Vichy pilr Cussel .. pour cela franchir
l'Allier, sur le pont du Boutiron, monter une côte de
1500 m. env., d'où l'on découvre au N.-O. (g.) il 2 km. 5
la il Jonlaglle Verte (ci-dessous, 4°); on desccnd ensuite à
Cusset (p. 54). Du sommet de la côte, on peut aussi descendre Ji irectement à Vichy en se dirigeant du côté du
cime Li ère et enlrer en vi ll e par le ch. de reuzier el la r.
Jean-Jaurès.
4 " LA MONTAGNE VERTE ,
ait. 396 m . (carte p . 56).
Au N. - Dist. 4 km. - A llied, 2 h. nll. ct rol. -
l~omand6
.
Boau
panorama; bOIlDO routo pOlir auto, ot cyolos. Automobilos ot voituros
de plaoe, tariI p. 12.
Quillant Vi hy par la r. jean-Jaurès lIe ch. de Creu::ier,
on laisse à g. le ham. de Crolle, landis CJue la roule monle
jusqu'à Cli allie-Gre/ei el alleinl (2 km. 5), Pinossoll à la
croisée d u chemi ll qui, de Charmeil, rejoint Cussel pm' le
pont de BoulirOIl. 3 1<111. 200, lu ChClume- C uillard, ham. ;
on prend le seconcl hem ill il c1r., qui conduit cl
4 Ion. env. la Moutll fln o Vorte, aIt. 396 m. ; celle-ci doit
son nom au petit parc bien ombrngé qui la couvre (e n trée
IMy.). Au somm t, on trouve un cofé-reslauran/ (les personnes qui y déjeunent ou y dlnent sont dispensées du droit
d'entrée). To u t près, sur un belvédère, un puiSSAl1t télescope permet c1'examiner en délail l'immense panorama
qUe l'on déco u vre: c'est il l'E. et RU .-E., les sommets
dl! Forez, le Mon/oncel, le Ré de So l et J'énorme de n t de
SCIe q u'on appe lle le Rocher de Snin/- Vince nl .. à l'O. et au
S.-O. les 11I0nl d'Auvergne, le Puy dl! Dôme (1.465 m.),
le Pay de Sanry (l.886 m.), la plus haute l1Iontagne cil!
eelltre de la France; enfln, l'im 1l1 ens plaine bo isée q u i
S'étend du côté du Cher et de Mo uli ns. Par un temps clai r ,
o n peul np 're 'voir ln elllhédrale de Bourges.
De retour il PinassoJ1, on peut rentrer soit à l'O. par
Chormcil (v. 30), soit au S.-E. par Cusset.
S· CREUZIER- LE- VIEUX ET LE CHATEAU DE LAUZ ET .
Au N. - Dist. 5 km. - Pou int6rossant. - CaTto p. 56.
Sui vre jusqu'au ham. rie CIIOt/me-Gainard l'iUIl. de la
Montagne-Ver te dont on laisse la route il dr., en continuant
au N. Passer le hum. des Guinard .
�54
CUSSET
1.1 46 h. Resles du ehiltea u de
5 klll. Ct·euzier-Ie-\ ieu~,
Lauzet (XIV e s.) co mprenanl un corp s de bâ timent et une
tour tout auprès l'église. - On p eul rentrer à Vichy par le
Pr. ni clll Bouliron (Robinson-Restaurant), Charmeil et
Bellerive.
6 " CUSSET
(carte p. 56).
A l' E .-N.·E. - Dist. 3 km. - Autobus: dép. 11 côté de l'église, pI"
du Chov.licr-dc·la-Barre (plan E,7), tous 108 1/4 d'h., trajot, 15 min·
Dès qu e l'o n a lraversé le pont passanl a u dessus des
voies de la S.
. C. 1· ., 011 sc trouve devant la ga r e
d'expédition des eaux min érales. On y fait aussi diverses manipulations, lavage, rinçage, stérilisation, etc. On
peut visiter: intéressant ; plus loin à g., allées de Mesdames, dont les fi lles de Louis XV firent planter les peupliers, près des allées le pavillon de la source des Dames;
l'usine à gaz, La route, ombragée de b eaux arbres, passe
non loin du Sichon qu'elle traverse pour entrer par l'av. de
la République à :
3 km. Cusset, 9.026 hab.,
commerce; che!-lIeu de canton.
,
"
,
~
.
Tribunal de
lIôtcls : ail (:lobe, pl. do la 1I allo, 32 chambres, ~,
chaurr. cOllt.'
•
gllrag , 'J'él. 37·25 11 Viohy ; - dt< Pnrc. routo do Vichy, 24 chambres,
T él. 3~·12
il. Viehy ; - de la Perl., 5, c. Traoy, 10 obo.mb., ~
Tél. 37·26
" Viohy.
Clh. de 1er du eellire 1 Vi ohy l Roanne, v. p. 67. Gare à 6 min. de la
pl. du Centonaire d o la République, par la r . de Boaulieu.
Bien piucée avec le Jolan a u N. et le Sichon au .,
cette petite ville a été célèbre dans l'histoire; Louis Xl en
avait fait un e place forte de premier ordre. II ne reste plus
aujourd'hui qu'une vieille tour ronde convertie en prison.
A la place des fortifications on a ou vert de belles promenades plantées de platanes. Cusset se modifie et s'embellit
continuellement; on ne trouve plus guère de vieilles maisons. Mais les rues étroites et pavées sont tortueuses.
En arrivant à Cusset, à g. de l'av. de la République,
ancien ElablissemenlllJennal Sainie-Marie (ferm é), coqueLLe
construction au milieu d' un pcLit parc. JI exisle au ss i d' autres sources exploitées direclement par leur propriétaire.
De la pl. du Cenienaire-de-la-R ép ublique où l'on se
trouve (sta lue de la République au milieu d'un petit
square) on peut se rendre en 5 min. par la r. de Beaulieu à
la gare des ch. de fer du centre (Sur celle ligne, v. p. 67).
A dr. de la pl. du Centenaire, l' H ~i e l - Dicu
et sa chapelle.
�55
BILLY ET SON CHATEAU
Suivant le cours Tracy, on rencontre, à dr., le Bureau
des Postes et Télé{Jraphes. On arrive au cours Arloin!], qui
fait suite au précédent. A dr., le Reposoir Arloing, hospice
de vieipards.
Le cours aboutit à la pl. de la République où l'on voit la
statlle de Cornil. A dr., le cours La/ayelle avec, à son extrémité, la place Félix Cornil (monument aux Morts, par
Raymond Rivoire).
Prendre la r. de Valmy qui conduit à la )II. Victor-Huflo.
L'é{Ji. Si-Saturnin, romane, rebâtie de 1865 à 1870, renferme de beaux vitraux. Sur cette pl. on voit également
quelques vieilles maisons et une ancienne abbaye de Bénédictins où sc trouvent actuellement le tribunal de com·
merce, le théâtre et la mairie.
Quelques bolles portos ot fenêtres anoiennos sont à voir aussi dans le.
ru •• dll 29·JIIW.t ot d. la GOlltl ••
De la pl. Victor-Hugo, prendre la r. Saturnin-Arloin!],
puis la r. des Députés (à g.), enfin, la r. de la Révolution qui
ramène à la pl. du Centenaire.
7 0 BILL Y ET SON CHATEAU
(carIes pp. 56 et 72).
jusqu'à St·Germain-des-Foss6s
Au N. - Dist., 15 km. St-Gormain-des-Foss6s 11 Billy, 4 km. à pi.d_
1
De
Gagner (3 km.) Cusset (J? 54); on passe auprès de
l'Etablissement thermal Srunte-Marie, puis laissant à g.
la route de Cusset à Charmeil, on s'engage au N. sur celle
de Saint-Germain-des-Fossrs qui, d'abord resserrée, s'élargit bientôt et franchit le Jo1an, affiuent du Sichon; la
route, un peu accidentée, traverse le ham. de Crépin,
passe au pied des côtes de Creuzier-le-Vieux et de Creuzierle-Neuf, au milieu de petits vignobles. Elle contourne le
chdteau de Charmont, résidence des princes de Lucin~e,
et passe bientOt su r la ligne de Vichy. Elle traverse ensuite
le bourg de Saint-Gcrmaill-des-Fossés, construit prcsaue
entièrement le long de la route, franchit le ruisseau du
Mourgon, et passe au-dessous du ch. de fer, ligne Paris.
Bientôt l'on aperçoit la masse imposante des ruines
du ehfitellll de DilIy, couronnant le petit monticule sur
lequel est perchée cette petite commune. Ce vieux château
féodal (Xllie s.), dont les murs délabrés disparaissent en
pHrtie sous le lierre et la mousse, forme à lui seu l un joli
tableau.
Billy était, au xv· s., une ville importante et fortifiée;
de l'enceinte extérieure il ne reste plus que la porte d'entrée
de la ville (rue Chabotin) avec son cintre de 8 mètres de
haut, et quelques tronçons de vieilles tours du côté qu
couchant. La citadelle a eu moins à souffrIr des atteIntes
��58
LES MALA VAUX -
L ' ARDOISIÈRE
du temps et des hommes: les murs de ses cinq grosses
tours existent encore, mais leurs escaliers sont démolis.
Les oubliettes seraient encore cn assez bon état s i des
débris de toutes sortes ne les comb laient à demi. La
vue est très belle du château.
Pour le retour, on peut traverser l'Allier sur le pont de
Billy et revenir sur l'autre rive par Marcenat, Saint-Rémy
en Rollat, Charmeil et Bellerive (p. 51).
8° LES MALA VAUX (carte p. 56).
D U O"Nl'UE (v. p. Gi ). Arr. aux Ma lavaux.
A l'E. - Diat. 7 km. - "'.
Trajet 25 min. Environ S dép. par jour. - A 'f0 1l. jusqu'", Cusset. De là
il pi ed , 4 km . - Voit . de pl ace et au to mobil es, t .... iI p. 12.
Gagner Cusset (p. 5 ~)
que l'on traverse et dont on
sort par le faubourg Sain t-Antoine en bordure de la route
de La Palisse. A dl'. après un bois, les Justices (nit. 479 m.)
que surmontnit autrefois un gibet; il g., le château de
Genat (source); un peu plus loin à dr., une tuilerie et bientôt
le pont sur le Jolan. On laisse à g. In route de La Palisse
pour remonter la rive g. du rui sseau. Cette sorte de gorge
devient sauvage, et de gros blocs de granit se dressent le
long du chemin; on pri sse ci eux foi s le ruisseau sur des ponts
récemment construiLs. Ce site piLtoresque donne une impression de solitude qu'explique son 110111 (Mnlavaux, vnl
maudit).
7 Inn. Les MulllVlIlIX, restauranl. Près de là, à 400 m.
env. se trouve le plateau de ta Couronne, connu des archéologues qui y découvrirent, en 1878-79, il la suite de
fouilles, les ruines d'un couvent de Templiers avcc sa
chapelle et ses cellulcs; clans un petit blltiment, on a
r éuni des bibelots trouvés; IJlédaillcs, manuscrits, pierres
gravées. Tout auprès, la peUte fontain e des Sarrasins,
d'où la vue est assez b elle sur la région parcourue.
Par la lig no dos Ch. Ile 1er du Centro (p. 67) 011 passe, au sortir do Cusset,
sur un pont on oiment armé qui frall ohit 10 J olall. La voio s'acorooho OnBuito aux parois abruptes do la go rgo ot los suit il uno grande ha ulour 8U'
pros do 2 km.
g ' L' ARDOISIÈRE, OLOZEL.
Au S.-K - Voil. du pl ll 0 ot Il II on,o bi! s, t uri! p. 12.
Par Cusset 3 km. (p. 5 1), que l'on traverse en se
dirigeant au S.-E. On trouve bientôt le cours du Sichon
que1'on côtoie pendant toute ceLLcexcursion. Suivre d'abord
sa rive dr. ; la vallée Lrès encaissée ménage des vues pittoresques ; beaux rochers au milieu des arbres, verle'S prairies arrosées par le ruisseau tantôt calme et tantôt fougueux. On passe auprès d 'un grand moulin qui marque le
resserrement de la gorgc, puis (5 lem.), le village dcs Grivats
�LA COTE SAINT-AMAND -
SAINT-YORRE
59
da.ns un .beau site de plus en plus boisé. On passe deux
fOIs le Sichon, et par une côte assez rapide, on arrive à
(12 km.) l'Ardoisière, petit parc ombragé avec restaurant.
- A 200 m. env., le Gour Saillant, sorte de rapides où
gronde le Sichon, au milieu de rochers élevés et de grands
arbres; le site très beau. On peut visiter aussi la grolle,
carrière d'ardoise aujourd'hui abandonnée. L'Ardoisière
est dominée au N. par le Péroux, aIt. 499 m., où naguère
s'élevait un manoir de Templiers, aujourd 'hui en ruines
ct remplacé par des bâtiments de culture. Belle vue du
sommet.
")
L'excursion de l'Ardoisière peut être avantageusement
combinée avec ceUe de Bourbon-Busset (\'. 12° ) ; il vaut
a lors mieux la réserver pour lc relouf·.
En conti nuant la routc nal. 495 on atteint (21 )(m.) le
hameau de Gl oz('l devenu célèbrc par les découvertes qu' y
fit en .1 924 la famille Fradin, consislanl notamment en
briques ct galets gravés, donl l' authentic ité a fait l'objet
de controverscs scnsationnelles entre les archéologues.
100 LA COTE SAINT- AMAND
(carte p. 56).
Au S.·E. - Dist. 5 km. Beau panorama. Route peu pratioa'
ble aux au to3 et aux bicyclettes.
Sorlir dc Vichy par la route llaLion. nU l OG en direction de
Thiers et prendre bientôt à g. (poteau indic.), un ch~l:ni
sinueux montant à travers les vignes ct les arbres frUitiers
laissant à g. plusieurs autres chemins. La rou~e
carrossable, assez mauvaise dans sa dernière partie, amène
tout près du point culminant, ln Côte Snlllt-Amnnd (ait.
433 m. ; - Du sommet, la vue, très belle, rappelle à peu
de chose près le panorama de la Montagne Verte (p. 53);
elle s'étend sur la partie S. de la vallée de l'Alber, les
vilJages d 'Abrest et d'Hauterive à 1'0. ct au delà la
Limagne, les monts Dôme ct les monts Dor~,
à l'E. les
collines du Forez. - C'est près de la côte Saint-Amand
qu'a été captée la source Larbaud.
Pour le retour, on peut au N.-E . gagner le Vernet
(1 km. 600 cnv.), d'où au N. on atteint Cusset près
Vichy.
11 0 SAINT- YORRE
(carte p. 56).
Au S.·S.-E. - Dist. 8 km. - "-tl l" station do la li ~ nc Viohy à Thiers,
'J'J'aj ct do 12 JIli". envi,on. - Voit. tlo pince ct autom obiles, tarir Il. 12. Autocars, v. UgOll COS d'cxc ursion l" li.
�60
BOURBON- BUSS ET
On q uille \ï chy p ar la roule de Thi ers, qu i s uit la
lil(ne du ch. de fer. en hissant hientt'lt à g. le chemin de
Cusset. La route, très ombragée par de s platanes et des
marronniers se poursuit non loin de l' AIliN, laisse, à g.,
le chem in de la Côte-St-Am and (v. ci-dessus 10°).- 3 km.5
A {'rest, chilte au. Le parcours devi ent un peu plus nccid enté
aux Dollots et à Coupe-Gorl!r, ln route s'rlève et oITre, il dr.,
une helle vue du cours de l'Alli er ct du vil lage d'Hauterive;
à {Z" les ruin es du chélleau du Chau$ sin ,. on passe plu sieurs
t\lisseaux, l'I g. encore, le bois des Coupes qu'on longe pour
arriver après un e mont ée assez fort e, il :
8 l' m . Sa int-Yorre, village de 2.4 (;3 h ab., connu p ar
ses nombreuses sources minérales utilisées surtout eomme
eaux de t able et dont les principales sont: Larbaud
Saint-Yorre, Guerrier, Richeli eu, Robert, Léon, la F rançrt ise, L avergne, Chalet, etc.
L'Allier coule tout près des maisons de Sa int-Yorre.
Un p ont permet de le franchir et de gagner H auterive
(ci-a près 13°) pour revenir il Vichy. On peut aussi combiner cette excursion avec celle de Bourbon-Busset (claprès 120) en venant de Vichy par l'Ardoi sière.
12 0 BOURBON- BUSS E7
(carte p. 56).
Au S.-B. - Dist. 13 Inn. pnr Saint-Yo
r ~ et 1 km . p", J'A rdoisiè re• l jusq u' à St-Yorro (v. ci-dessus 11°). De St-Yorre, 5 km. à pied_ VOit. do plnoo ct automobi les, tarir JI. 12.
Ga gner le village de Snint-Yorre (v. cl-dessus 11°).
Quitter la route de Thiers près de l'église qu e l'on laisse
li dr., pour prendre à g_ la rOllte de Busset. Elle traverse
un ruis ·ca u e ll110nle par un e côle rapide de 5 lOTI . (7,5 %) ,
au cours de lnquell c la vu e s'étend superb e en arri ère Sllr
la vl ain e de l'Alli er e t les monts du Fore?, pour arriver à
489 JU. d'ail. , poinl où se trou ve le village de Dussrl.
Ce village (1.075 hab.) n'a de rcm nrqu nble qu e son clJlUcliU
a pparten ant li M_ le comte de Bourbon. (On ne visite pn s.)
La porle d' entrée du ch ii tcnu donn e sur la pi nce publique
plnntée d' ormeaux. E lle esl forlifl ée et arm ée d' un e herse el
d' un pont-Icvis ; cl li:\: ~ r ose
tours crénelées fl anqu ées de
lourelles en poivrières la défendenl,des douves, aujourd'hui
à sec, aulrefois remplies d'cau , complètent ces ouvrages.
La porte frnnchi e, on est dan s la COllr d'honn eur devant
le b ûliment principal ; cc derni er possède les qu a tre tours,
de Riom, de l'Horloge, du Nord ct. de la Prison; celle de
Riom, la plus élevée, constitu e un superbe beJv éclêre sur
la Lim agne et les monts d'Auvergne (on voit b ien le
Puy de Dôme), celle de l'Horlorle est alten ante li la chapelle. aujourd'hui église paroissiale . Qui elle-ml\m f'. Mntient
�HAUTERlV E -
CHATEAU DE MAULMONT
61
les tombeaux de la famille Bourbon-Busset. En avant
du château, belle terrasse.
A l'intérieur quelques pièces sont intéressantes: la cham bre de Henri IV avec grande cheminée, plàques et beaux
chenets; la salle à manger avec beaux meubles du xv' s.
en chêne, sièges recouverts de cuir rouge; le salon empire,
la bibliothèque; le vestibule avec jolie boiserie; une galeri"
de tableaux avec quelques bonnes toiles; clans le salc.n
à dr. de la cheminée, 'une toile de Greuze.
De Busset, il faut prendre au N.-E. une roule qui. descendant quelque peu, remonte bientôt à la cnte 507 m.,
Ol\ à g., on peut prendre un chemin qui, par le ham. des
Corres, la cote 536 rll. (vue magnifique et très étendue,
avec le village de Busset comme premier plan), conduit
au Vernet, puis à Cusset et 11 Vichy (15 km . env. de Busset).
On peut au ssi, au lieu de gagner à g. les Corres, continuer
au N.-E. et descendre dans le vallon du Sichon , où l'on
prend à g. le ch. de l'Ardoisière (p. 58) d'où, par Cusset,
l'on rentre à Vichy (18 km. de Busset).
13° HAUTERIV E
(carte p. 56).
Au S. - Di sL. G km. - Bollo rouLe pi nLe, llro lll onaùo prMéréo des eyolisLos. - On pouL .Y all cr 0 11 bateaux, location au pont de l'Allior, pl'i x
;\ débattro.
Autob us CJllroëll. - Li gno Vic hy- 'lcrmont llar Hanùan , v. p. 11 .
Comme pOlir aller à Bellerive (p. 51) on passe le pont
de Vichy, mais bissant à dr. la routll de Gannat et devant
soi celle de Riom par Randan, on prend à g. un bon
chemin qui, après avoir franchi les ruisseaux du Bois
Cantot et des Goulles, laissé à dr. le petit chemin des Sources du D6me (p. 46), puis à dl'. et à g. plusieurs sources,
la Tour, Bayard, GritTon, du H a mmam, Médicis, etc.,
arrive à :
6 lun. I1uu lcrlvo j là, il passe près du restaurant des
Sources et de l' I161.-p ensiol1 de.• Promeneurs, IJUiS d.es
deux églises (ancienne et nouvelle) et enfin, à 'EtablISsement d'Hauterive. La source d'I-Inutcrive (elle ne s'em plo ie qu'en boisson), j aiiiiL au milieu d'un pare très
agréable et très fmis.
t 4 " CHAT EAU DE M A ULMONT
(carte p. 5fi).
Au S. - Di st. JG lem . - l' nd a nt III BaiBo n scrviccs d'auLocars. S'u<lr.
aux ago nces t.I 'oxo ursio1l 8 Il. 5.
D'Hauterive (v. ci-dessus 13°) continuer au S.; à g.
c/u1leau de B esse, on traverse successivement les ham.
des Bourses, de !n Merlancle, cles Charmeilles , on passe
plusieurs petits affiucnts de l'Allier, à dl'. c/uj{cau de la
Poivrière, xv· S. - 11 km. Saint-Priest, 740 hab., et un
�62
RANDAN
peu plus loin le chdleau de la Molle. - 12 l,m. Château
de !\faulmont du XVIl' s., rendez-vous de chasse des princes
d'Orléans, élevé sur les ruines d'un ancien château de
Templiers. (On ne visile pas.)
A l'intérieur, la saUe 11 man,..er avec boiseries soulptées; la ohambre du
duo de Montponsior ; los ouisines établies dans los restes do la Comman·
derie, enfin, le donj on qu i offre un joli panorama.
Le retour peut s'eff... ctuer en allant au S. chercher (3 km .)
le pont suspendu de Ris (pile aveè deux tourelles reli ées
par une arcade) près du confluent de l'Allier et de la
Dore et, sans aller au vill age de Ris, en prenant à !!. le
long de l'Allier, la route N. 106 qui p ar (12 km.) S I-Y orre
regagne (20 km.) Vichy.
15° RA NDAN
(carte p. 56).
Au S.,O. - D i. t. 16 km. - Station do la S. N. C. P . (lig ne Vich y il.
Clermont· Ferrand ). - Autocars, s' adr. a ux age nces d'ex cursions, p. 5.
Du pont de l'Allier, laisser à dr. la route de Gannat,
à g. le chemin d'Hauterive et prendre entre les deux
la route de Riom. A g. Bellerive (p. 51) - 5 km. les
ham. des Séchauds et du Bois-Randenay (orme géant).
On remonte par une côte assez rapide la vall6e du ruisseau
le Sarmon, à dr., et on atteint à 352 m. d'aIt. l'entrée de
la foret Boucharde ou de Randan (belle vue sur la vallée) ;
on laisse à clr. le chemin de Bm.'lheas, petit village pittore sque. - 13 km. le Prieuré, ehâteau à dr. - 12 km.
Beauvezel, h a m. A l'e ntrée, maison forestière.
IG km. nan ti lln , alt.410 m. , chef- lieu cio canton,1.305 h ab .,
b ea u village avec une église gothique clu xv' s. récemment
restaurée. - A g. le ell fttellu . Construit au XV I' s., puis
complètem ent moclifié par Mm, Adélaïde. ce château a subi
cles additions et de~
rem aniem ents jusqu'au début du
XIX' s. Après avoir a ppar tenu à Mm, Aclélaj'de, puis au
duc de Montpensier, il ful la propriélé de Mme la
co mlesse de Paris. ]] se compose d'un corps de lo gis
et de deux pavillons ca rrés avançant Sllr la cour d'honneur; deux grosses tOlll'S l'ondes le fl onquent du côté du
parc. ~lahenru
s e l1 c lI
1111 in celldie le c1étrui 'il cn pari ie
C il 1925 avec les objels d' ar L Cfu '.il con Lenail.
De Randan, en se dirigeant à l'E. et en traversant les
bols des Planisses, des Bachnsses, de Chave, on arrive
au cMleau de Maulmont (v. t~ o , les itin ér. de retour).
16 " EFF I AT
(carte p. 7:.!).
Au .·0. - DisL. 17 ln" . Agonces û'oxoursiolls, p. 6.
\,,10111 . Lari rs p. 12. -
\ ulocars, s'adr. au x
�EFFIAT
Gagner Bellerive (p. 51). On traverse le village dans
toute sa longueur; prendre la Houte N. 684, 011 tro u ve
bientôt le hum. des Compoinls à I?artir duquel on entre dans
la . forêl de l1!onlpensier ou BOIs cie l'cau. - Sar'bannes
village à g. de la l'ouLe cL, bientôt, le Jaunel, maison fores~
tière à la croisée c1es ehcm ins, cie Cognat Ù dl'. de Brugheas,
à g. On sort de la forêL. Après le peLit bo is de la Suchère, 011
voit à dr. le château de FonL-Noble. La l'ouLe, qui jusqu'ici
a monté assez forLement, rede cend à partir de la cote
396 m. Belle vue au .. -0. SUI' la Limagne et au fond slir le
Puy-de-Dôme.
1? Io n . EUi ot, peLit village rendu célèbrl' pal' la famille
qui posséclo la chllLeHu.
Le. d'Effiat furent'connu. dès le XVI· •• et à différents titres, mai. le plus
remarquable d'entre eux fut le ohevalier de Cinq-Mars qui, accusé d.
eonspiration oontre Riohelieu, fut, par les ordres de ce dernier, exéouté à
Lyon le 16 septembre 1642. Lo banquier Law posséda le ohateau d'Effiat;
il appartient aujourd'hui à un partioulier. - On peut visiter dan. le ohâteau : le salon aveo quelques beaux meubles et les portraits de plusieurs
d'Effiat notamment do Cinq-Mars; la salle des gardes; la ehapelle, aujourd'hui é~lise
paroissiale, avee des tombeaux de la famille. Les plus bell ••
pièces du mobilier sont au musée de Cluny.
Cette excursion est à combiner avee la visite de Randa n
que l'on peut gagner en continuant au S.-O. par Montpensier jusqu'à A IIlUIJJ!IJI'SIJ, 1.684 hab.
Hôtel de Ville (statue du ohancelier de l'Hôpital, pnr Debray) ocoupant
l'anoien couvent des Ursulines (1650). Egl.Notre-Dame oonsacrée en 1259
et dont la ne! date de 1870. Passion du >.'Ve s. C'est da liS eette 6gl. que ••
trouvait le snint Sébastien <le Mantegna, netuellement au Louvre.
D'Aigueperse, par Bas-el-Lezal, on rcvienL il Hnnù:Jn
(v. p. le r tour 14° ct 15°).
17° GANNA T, ' EBREUI L, CHOUVIGNY , CHAT E AUN EU F- Ie sBA I NS. (Cal' Les pp. 64 cL 72).
A utoeurs : 8' adJ'. aux Ago noos l 'oxC
ul 'J; i o m~,
p. 5.
Par Bellerivc suivre la HouLe N. 9 bis.
Celle-ci monLe en fortiL pOUl' atteindre la coLe 365 iIl.,
franchir bientôt le Béron, Amnent cie l'Allier, parcourir
un plateau pour atteindre (11 km.) Cognai-Lyonne (vieil lI!
église), village qu'elle traverse ct d'où J'on voit toute la
belle plaine de la Limagne avcc Gnnnat nu milieu. - Dans
les 7 km. qui séparent Cognat de Gannat, à remarquer
plusieurs chateaux: à dr. le clu1lcau cie Lyonne, lin peu
plus loin ù g. celui des Cfuseaux près de la route d'Escurolles, enOn, il dr., pt>u après le rnissenu, la Tonlaine, le
chdteau de Fontorle.
��65
GANNAT ET SES ENVIRONS
19 km . Gannat, 335 m. d'ait., ciL-lieu d' a rr. de l'Allier;
4 .~1
hab., ancienne ville forte, au picd d'unc chaine de
petites collines qui limitent à l'E. la plaine de l'Allier.
Untels: de l' A rrriollllllre, 4, pl. Rantinn. 34 chomb., ohau U. oont., ~
0-17; - ae Prance.f 'terminus , pl. do la Gare, 20 ohnmb.:
0111 J fl. oont, ",=" garago, Tél. 0-04 : - de la CClre, 8 chomb., ohaulf,
Tél. 0·42.
1ceLt. , ~,
1gal.'!!"O, TéL
J, a routc entre dans la vil le par l'O., 01; se trouve aussi la
,qMe, et se prolonge par l'av. de la Gare et l'av. de la Républl que .. le Petit Cours leur succède avec la sous-préfeclure,
l 'h~pila
l et le monl!menl élevé aux victimes de la guerre
de 1870-1871. A vo ir aussi sur la p l. Rantian, le Pa lais
de .Tllstice, le Ihéillre et le chilleal! à quatre tours du xv· s.
an cienne demcure des Bourbons dont on a fait la prison
L'église Sainle-Croix, des XIIO ct XV" s. (style roman au·
vc"gnat), sur la p l. IIennequin, possède des parties intéressa1\tes ; un chapiteau de contrcfort représe ntant l'adorati c n des Ma ges; d eux belle porlcs d e côté, du XliI" S.
A l'intéri eur, dans 10 ohœur, un tabloaIl attribué au Dominiquin. Los
vit.-a ux sont ano ions; quelques-uns ont été points par Jaoques du Paroy,
é l ~ 'e du Dominiquin: dans la sacristie, un Christ d'ivoire; 011 peut de mander 11 monter aU haut du cloclie r, d'où la vue est très belle.
fout près de Sain Le-C roix , "'lir e n pnssnnt quelques
vh il les mAisons clrs xv· et XVI" s.
~n
dehors de la ville, le cimetière dans leque l se trouve
la cu rieuse ég lise , outrefois paro issiale. de Sainl-Etienne.
du XI" s. On peut aller encore à la chapelle de SainleProcule(20 min.) dans une so rte de gorge éLroite et pitto !'esque.
Par la RouLe N. 698 on gagne (10 km. ù l'O.). F. hrclIlI
(9 ~ 2 h.), joli ch,-Uen de canton SUl' la Sioule, avec Irs restes
d" ne ancienne abbaye de BénéclicLins. De là, au N.-O. pal'
V ir.q (vieille église et chflLcau), puis ft l'E., on va à SainlBonnel-cle- Rorhrforl que l'o n atteint égnlement en se dirigeant ail N.-E. par la l'ive g. de la Sioule.
La l'oule N. 715 suit en remonlant le cours de la Sioule,
pûur atteindre;
39 km. Cholluignll, dominé pal' so n vieux Château, puis
on entre dans les Gorges de ChoL/vigny .
Ln routo OOupo tin oap rochoux, Dnns ln partie doLachM. on prut
nt/oindre le sommot, par un ospnlior Ln illu
dn.lI~
10 roc ct muni cl'un gnrd6·
10ll. Do là, boll o vue Bu r los gorges,
~ ) ou
npi q. (1110 travOrHf'I un tunnel; à l'en1roù à ::., nouveau llc)vôdôro
aV 'JO vue SUI' la Sioule,
Cette même route passe du d ép , de l'Allier à celui elu
PUY-ele-Dôme ot devient le Ch. J. C. 109 ; elle traverse, en
Th~
5
�66
LA PALISSE
même temps que la Route N. 143 (Riom à Monl/ucon) le
Pont de M enat. Remontant roujours le cours de la Sio ule,
on atteint Lisseul (14 km.), puis laissant à dl'. le route de
Ayal, on arri ve à:
58 km. Chélteauneuf-les-Bains, charmante petite station
therm ale, située au bord de la Sioule et au pied d'escarpements de roches cristallines.
18° LA PALISSE (cartes pp. 56 et 72).
Au N.-E. - ~. ,J" 27 km. par SL-Ge,rm ai ll-des- F ossés _ La gare de la
P"lisse est à 2 km. de la ville où dos voit. oonduisont los voyage urs,
par la route 2,1 km.
Pour aller à la Palisse, en auto, gagner Cusset (p. 1)'1).
De là, prendre la Route N. 106, puis 6 km. plus loin la 7 bis
qui passe par le village de Bosl, on laisse à dl'. Sain t·
Eticnne-de-Vicq, à g. deux châtea ux dont celui rie Beai
mont, plus loin, à dr., le chélteau Verl, puis également il
dr., Billezo is.
24 km. Ln llallsse, petite sous-préfecture de 3.234 hab. ,
remarqu ab le se ul emen t par son c/rélteau féodal qui domine la ville.
1 lf r, t~l s: ilB l' RC'I, r. Nationalo, 25 ol''Llllb. , \3, ohau!r. oont., garago,
\
rago,
Tél. 16.
'J'ôl. 0-04.; - de France, r. Nationalo, 22 chamb., ~,gl
ItCSlllUfIIIlt : Cal/alld, pl. Républiquo, Tél. 0-13.
Ch. de Icr pour 10 Mayot-do-Montagllo. Autorail on 40 min.
On arrive par l'av. de la Gare très lon gue, à la me Nationale qui, par un pont, traverse la R esbre et a boutit
à la l'lie dll Commerce, où l'on trouve l'église moderne,
joli st yle roman, et près d'elle, l'entrée fortifiée du châtea u. Le château de La Palisse a ppartient depuis 1540,
à la famille de Chabannes qui a fourni à la France des
hommes de guerre de haute valeur. Le p lus illustre
membre de cette fa mille fut Jacques II de Chabanllcs,
maréchal de France, tué à Pavie, et chansonné, sans rai son,
so us le nom cie M. de La Palisse. Le château (on peut vi siter
ell l'absence des propriétaires), possèd e de b elles salles
avec des meubles fiches, m a is la clrapelle du xv' s_, en style
ogival flamboyant, est cc qu'il y a de plus intéressant
à remarquer.
De La Pnlisse, \lno potito ligno do elt. de ror gagne 10 ftl,,)'cl-de-ftl onln gne
(v.p.GB)et pout pormettro do combiner InvisiLo deI,aPalisso avec l'oxeuraioll nu l1ayot-do-MonLagne. - 20 km. on 1 h. onviron.
19° CHATELDON (carte p. 72).
ligne do Thiers jusqu'A la Itatloa 4.
Au B_-E. - Dist. 21 km. RII-Ohâtelden. De la ,au au vi 1. do OhAteldon, 1) km.
�CHATELDON
67
8 km. Sainl- Yorre (p. 59). Continuer au S.-E.,
P~r
la Route N. 106, et laissant successivement à g. le
VIHage de Mario l, :\ dr. le pont suspendu el la gare de Ris, il
g le village de His, on prend ;\ g. Je ch. J. C. 59 qu i (3 km.)
conduil à Chfttcldoll, ch. lieu de canton du Puy-de-Dôme,
1..568 h ab., autrefoi s vi lle assez importante ct ce ntre de
l'Industrie de la coutellerie qui fullra nsportée à Thiers vers le
XVI" s.; on y rencontre enco re aujourd'hui quelques
Couteliers travaillant pour les usines de Thiers.
Ce village un peu tris le, enlouré de tous côtés par des
collines élevées, dominé pnr son châleau, a conservé son
a rchitect ure et son aspecl anciens; ses ru es sont étroites
et mnl pavées. On remnrque: ln 111aison Sergenlalc, avec
ses murs en saillie formés d'assemb lages de poulrelles en
croisillons et son toit pointu, le Banroi ou Tour de l'Horloge,
l' Eg lise, vieu x monument qui faisait nulrefois pnrtie d'un
couvent des Cordeliers (v. la chair.e du XVII" s.), enfin le
c/u1leau féoda l qui a subi 1 lu sieul's l' slaurations importanles pour le rendre habitable. Son aspect extérieur ct
sn situ aliOJl indiquent seuls le carnctère du châleau ; J'intérieur n'est pas en r appor l avec l'exlérieur.
Châteldon possède, dans la va llée du VauzirOIl, à dix
minutes de la ville, p lusieurs sources d'caux minérales,
vendues comme eaux de table et lrès digestives.
20" LA
MONTAGNE
BOURBONNAISE ET
FORÉZIENNE. -
Le lUayeL-de-MoIJLaIlIlC; Cilfttcl-iUolltnunc, la Croix-duSud (1.031 m.); aint-Nicolas-dcs-Uicf '; LUllrullllll, le Puy
d~
Montoncel (1.292 111.); ~c l ri è re s,
le Hocher Sa[ntVincen t; St-Just-ell-Chevalet; St-:\/areel-d'U I'I'(, «'~rlcs,
Pp. 56 l 72).
'l'I Iigno ,los ch . do ror ùu conLre. Vichy :\ Roanne
A l' JTI . oL au S.·E. ( ~lIro
: plan Il, 2), lOa km.). Jusqu'au Mayet·de-MontaGne, 25 lem., [<'cr·
ftères. 32 km. ; Lavoillc-LaprUOlte, 41 km. ; Si-Priesi-Laprugne, 47 lem.
Volt et AuIOIll, V. Lnrifs p. 12. - .tutoen rs. ircuil de la MonLagno
})ourbODliaisQ, s'adr. aux Agencos (j'exoul'sions, p. 6.
Parlant de la gare, la li gm: franchit le Sichon el atteint
:1 km. -
Cussot. (V. p. 54).
Après Cusset, la ligne franchit le Jolall ; suil les pentes
de la gorge des l\JllIIIVIIIIX (p. 58) ct passe sous un [[ln ne l
donn a nt accès à un e aulre go rge quc l'on trnverse sur UB
viaduc de 45 m. d'ouverture. - 14 km. lIIolles (460 m. a it.)
�68
LA MONTAGNE BOURBONNAISE
su r un vasLe plateau d'où la vue est t rès 6tendue; elle
domine les gorges de l'Ardoisière, s'étend au delà vers le
château de Bourbon-Busset et au S.-E. sur la chai ne de
l'Assise. - 19 km . Le Poullder-la-Cl!ape llc (450 m. a lt. ).
liôte l: du Nord (6 ch.). Cent re d'excursions, pays de ch asse.
- La voie s'engage ùans des ravins hérissés de b locs erra·
tiques; puis on aperçoit, :'t g., la li gne cles ch. de rcr économ iques venant de la Palisse (p. 66) et dont lc point term inus est au Mayet-de-Montagne.
l'a f l B route. D~
VIOUY AU MAYlirr·oE·Mo:n,lot'E: 26 km. On passo par
- 3 km. Ousset (v. p. 54). Deux routes se présentent, l' une à 1 E. passu
par les Vaux, Molles, Grallds·Nauds et Pouthier. L'autre, au S., de cello·oi
suit uno bolle vallée et remonto le ~iohn,
puis un do ses allluents, en s'é1e'
vant graduelloment en oorniohe sur une bOllne partie du paroou rs. Elle
passo par IOR Grionis, l'ArdoisUr. ot Aro~".
Là, 11 g. un ch . oonduit
direotomont au Mayot·do·Montagno ; un autro, plus lonl{ de 7 km. pass"
par Gloool et FOtrières·sur·Siohon.
2.5 IUII. - Le Mayct- de-Mou tllunc (G04 m. ai t.). Ch .-1. de
canton, 2.170 hab. Centre de ce qu'on peut appeler la
Montagne BOlirbolll1aise, encadrée par la chaine boisée
q ui sépare les va llées de la Besbrc et du Sichon. Les massifs de la Madeleine ct cles Bois-Noi rs sont à éga lé d isLance. En descendant de la gare deux avenues bordées de
v ill as conduisent ['une au Champ de Foi re, l'au Lre à la p l.
d u Marché. Su r celte dernière p lace sc trouve l'église construite sur l'emplacement de l'ancienne chape lle seigncl1l'iale. Derrière, la l1Jairie, occupant une partie du Vieux
Château féoda l.
PIIO>1mNAO>lS: 10 Roz·l' louzel à quolquos oentaines de mètres du bourg,
par la routo do T,a Palisso. Du sommeL, 10 p.norama ost très étendu sur
les mont. de la lIadeloino, à. l' B. Du oôté du N.-O. on pout aporoevoir, il
80 km., la oathédrale do Moulins. - Lo Itllc·Clmlelu., % h. (alt., 614 m.),
potit sommot rocheux oouvort do gen(lts ot do bruyèros, à g. de la roulo,
Au bord E . du sommot, mo"um.,,/ druidique
avant d'ontror da", le vila~o.
(piorres à s.orinoos ot s.notuairo lunairo oonsaoré il Délisama) oomposé
do bassins ot ooupellos ot d'uno oxcavation moulant 10 corps d'un hommo.
On voit allssi d'autros débris do monumonts. - Lo Chlllelnrd par le chem.
d. FUIO~.
, los 7'~tes·Giraud
ot MaUol. U u pou all·dossous de co dornior
VIii., oppidium gaulois ae la Loge. Par 10 Sud du platoau de Mallet, on
I(ngno 10 sommot du Chlltolnrd d'où l'on domino l'horizon' on aperçoit
Moulins, lL LOO km., Bourgos il 150 km. ot lours cathédralos. Do Mallot, au
rotour, on pronant la dirootion N.-E., on parviont aux Monuments mégalithiques du Roz des Grands·Bolos, uno contalno do bloM de 3 m. environ
répartis sur plus do 2 hoot. Do IlL au Mayot parlos Effayes (halto du oh. do 1. )
au lIllyet. On pe ut
10 Ohier, los A,bauds où on attoint la routo (10 ~'eris
onooro revenir au Mayot par 10 nu;s ot [' Epingl;.,. - C h fltc l · ~ l ola
~ lI c
(ait. 526 m.). il 5 !tm. 5 au N. on suivant 10 cou .. ot los gorgos sauvages de
la Deabre (Fl~te:
des Tou,istu). Village de 1.000 hab., remarquable pnr
que
l ~ u os vioilles maisons dos XIV' ot XV' 8. ot surto ut uno égl. dos Vlll' ot
lX" s. (style roman), mon . bist. Un calvaire situé au S. il L5 min. Il peine
du vill., présento un panorama romarquable (nit. 700 m.). A 800 m. du
�LA
MONTAGNE BOURBONNAISE
69
bourll', vieux châlea" féodal oonstruit sur l'omplaoemont d'un camp romain
dont on voit los murs d'enceinte. Au N.-E. sur la routo d'Arfeuilles, le
vil!. de OhaToros d'ol' l'on peut aller voir la casr.ads du Barbennni assez
rédu ite do puis l'inondation do 1905. - St-Nlcolas-dcs-lUcls (ait. 910 m.).
À 18 km. Plusiours I16lel • • Curieux viii. perché comme un oiseau de proie
dans Bon aire eur Ics oonfins do l'Allier et do la Loiro d'où la vue cst mn~nifque.
Du Mayot 11 St-Nicolas, la route passe par (5 km.) SI-OI.,nent
lait., 490 m.) et monto onsuito sans disoontinuer durant 13 km. De StNicolas on pout allor à la Verrerie (olt., 1.031 m.), un des points culminants Jes Monts do la Madoleino, viII. situé sur immonsc platoau nu d'où
l'on découvro los monts du Beaujolais, du Lyonnais ot par les tomps très
olairs, los Alpos du Dauphiné. de la Sovoie et mêmo le Mont Blanc eurtout
au Bo leil levant. De St-Nioolas, on pout onoore montor 11 la Croix du Sud
(l.O~
m.) Il 6 km. 6, éaalomont un dos pointe oulminants do la chaIne qui
délimite le dé par tom. de l'Allier de eelui de la Loire. Au sommet (restallrant), panorama des plus 6teb~us
sur l' Allior, à l'O. et le Forez à l' E .
La ligne, après le Mayet, continue vers le massif de
Montoncel.
32 km. - Ferrlères-Sllr-Slehon. (1.266 hab.)
Petite station d'été sur les rives du Si.:hon . - A 1 km.
du village, sur la route de Savoine, la Grolle des Fées, au
bord du ichon, stalactites aux formes bi \:..rres ; la caverne,
blottie dans les rochers, s'enfonce a5sez profondément dans
la montagne. - A 1.500 111. environ, à clr., de la roule, en
venant du Mayet, on peut aller vi iter les ruin('~
rlu chéllenll
de Monly/berl (3 1011. de Ferrières) envahies par le lierre el
les ronces (aIt. 600 111.). A l'inlér. on distingue les l'es les <.lu
bellroi et d'nne chapelle ogivale.
Remontant la vallée du Sichon, la voie ferrée se tient
COmme accrochée aux nspérités de la monlagne, passe
près de Pierre-Ancize, superbe roch<;l' à pic, puis franchit,
sur un grand viaduc. de plus de GO m. (l'ouvert~,
le ravin
du Moulin Neuf. E Ue parvienl hienlôl à la halte de J11alÎcllOrd-Roc-SI- Vincent. Des éboulis, c1es fragmenls de l'oches
sonl épa rs sur une immense étendue. Un sentier conduit
llU so mmet clu plateau où se dresse la houte 111nsse Irnchytiqu e de Saint-Vincent, d'où la vuc est magnilique.
4) !<m. - J,avoillc-J.Ilj1rufllle. De ln station pour se rendre
à Lavoine, tourner à dl'. l pnsscr le ponl. On "J'rivc bienlôt
au chem. de Monloncel qui conduit ci'nbord nn viiI. de
Lavoine (455 hab.). A 2 km. du vill. on pc ut visiler les
gorges de la Besbre (aIl. 900 Ill.).
De Lavoine, il faut surtout fairo l' asooneion du MOlltollcel ( l h.). On pnsse
par. Ohoz Pion " viii. dont l'histoiro remonte à la plus haute antiquité.
Le J'uy do ~Jol1t<
c l (1.2~
m.) ost le point culminant du Bourbonnais,
oommencement de la ohalne 'lui sépare l'Allior de la Loire, beau sommet
'ouvert d'incomparables loriits de Sllp'IIS (lor~t
do l'Aiano) et qui donne
naiuanoo au Sichon, am lient de l'Allier et à la Besbre, amuent de la Loire.
Vuo splendido. On trouvo aur le8 pen tee de nombroux monumenls mégalithiques.
�70
LA
MONTAGNE
BOURBONNAJSE ET FORÉZIENNE
De la station de Lavoine-Lapmgne, on se rend également
à Lallrugne, viII. situé entre les chaînes de la Madelelne
et de Montoncel et par suite, eentre important c1'excursions. Station de cure d'air. Ascension de la Pierre da
Jour (1.165 m.) au sommet de la plus haute cime de
l'Assise. Cette pierre druidique es t consacrée à la Légende
de sainte Madeleine des Bois qui a donné so n nOIll ::nl
Mont de ln Madeleine.
La li gne s'élève ensuite jusqu'au co l de B eaulois il l'in·
Lersec tion des vallées du Sichon et de ln Besbre; puis elle
rranchit la Besbre sur Je viaduc des Pelis. - 47 km. SlPriesl-Lullrugne. Le vill. est il 500 m. de la gare; dans
l'ég lise, boiseries assez remarquables. Pays de chasse et
de p eche. - La voie ferrée s'abaisse ensuite et atteint
57 IŒ1 . - Sl-Ju t-en- Chevalel.
Ville à 650 111. d'ait. au voisinage de grands bois de sapins, 1.665 hab. Sur une hauteur, le vieux bourg est surmonLé des remp::uLs de l'ancien chtllcau féoda l, avec une
ehnpellc go lhique. On domine cie là toute la vallée de
l'Aix et, au loin, les Bois Noirs. Place ciu ch iltea u, tonlaine
de la COl/clic (XTlo s.). C'est lin centre de séjour conforLahle, acc uei llnnL el trrs rréquenLé.
PnOMENAD};S: Gorges du 111111, on suivant 1. route do Montloup, on
laoets sous do beaux so us-bois. - Le Itoclt er Si-Thomns parmi los sllpins
rios Bois-Noirs. - Los vii I. do ~Intaude
, los Trèves, la Labouree, par la
rOllto do Roanno d'où l' on dôoouvro lino porspeotivo do 100 km. - Lo
châtenu dc Coutcuson, manoir 1:othiqu o modorno (visito uvoo autorisation),
" 2 km. S. au sommet d'uno oolline dominan t l'Aix, dans un vaste paro.
Cotto ViRito pout so oomplMor par l'asoe nsion du Oa lvaire ; do la dernillro
plntolormo, trlls bollo vuo su r 10 Paro, l'Aix st 10 ohatonu do 'l'r6molin.
Après SL-Just, ln voie ferrée s'écar le des rives de l'Aix,
passe t1 evn nt le châ lea u dc TrémoJin et franchiL le l'avili
sur Ull viaduc cl gl'nnci e a mpl eur. On arr-ive il Juré, il
l'embranchement des lignes Sl-Germain-Lava l-Balbigny eL
Crémeallx- Roa nne.
- d'UrI6,
il 650 m. d'ait., sur uno
A l.600 m. do ln garo llo Jur6, S t - ~larec
oo llin. dominant la rivo 1:. do l'Aix, nu vorsant E. dos monts d'Url6
(927 m.) .
PnO.IBNADEB: la Ohapelle de la Ohiral, du oommonooment du XVI' s.
(Viorgo en marbro du xv' s. mon. llist.). - Los Cornes d'mM, ruinos du
OhlltOllll, jadis im portanto lortorosso SUT un promonto iro un pou au N.
du point oulminant du mont d'UrI6. On y parviont par do nombreux
Bontiors sous- bois. Lo bâtimont prinoipal ost Oanqu6 do quntro tours
rondos d'un n,poot imposant. A quolquos mlltros du oorps prinoipal,
vestigos d'un IOS96 ot d un mur d'olloolnto. On pout monter au sommot
do la Grando 'l'our d'oll l'on voit los MOllts dll Boaujolais jusq u'à Piorro8ur-lIallto ot 10 ~font
d' Uzoro ; par dolà 109 MOllts du Lyo nnais, on nporQoit les Alpos. Gotto oourto et laoile promonado est des plU9 rooommand6e.
�TIHERS
9.t
71
Après Juré, la ligne de R oanne conto urne la colline et
~e l1t
- 76 km. SI-Po lgues .. - 103 km. Roanne.
21 0 THIERS (p lan, p. 75; carle, p. 72).
Au S.·E . - Dist. 36 km. - l'rolil, p. 74. Autorail, Lrajot ou
1 h. 15. - Autocars, s'adr. aux Agences d'excursion, p. 5. - Autobus
tllrocn (services quoLidiens), v. p. 11.
l'ar la rOll te, 35 km. On quitte Viohy par la routo d'Abrest uL la Nat. 106
qu i suit la voie [errée jusqu'à Puy· Guillaume. De là, eno s'on éloigue Ull
peu pour la rejoindre avant l'arrivée il. Thiers.
16 k m. R is- Châle/don (v. p . 67), station non loin du connuent de l'Alli er e t de la Dore,:l partir de laquelle la
Voi e du ch. de Cel' qui tte la va ll ée de l'Allicr, pou r remont er celle de la Dore. -::!1 km. Puy·Gui llaume sur la Credogne. - 28 k m. Noa lhal. - 34 l{m. Cou rly, à l'embra nchcme n t de la ligne Clermo nt-Montbrison; on rcmont
le vallo n de l'O rso n pou r enlrcr bicn lôt dans la va lléo
cie la D uro lle.
:lG JUil. - Thiers (a IL. [,10 t\ :300 m.),ch,-l. d'arr.,16. 1Hllt.
La garc es t sit uée sur un plateau élevé dominant la ville;
on y lrouvc lcs a ulobus des hâ lels.
Ilfi1ols: de Z' Aiale cl'Or cl de Paris, 8 et 10, r. de Lyon, 33 chamb., ehaurr.
eentral, 1 'è=, garage, '1.'61. 0·10. - Nouvel el Grow/ flQI", pl. de Bollort,
30 ehamb., oh,\ull. eenL., ~,
gnrage, Tél. 0-61. - dll ~;ord,
jll'ils la Garo,
12 ohamb., chau!!. cent., ~
'J'61. 2-01.
ASPECT ET lNDUS·l'nm. -Le earacLore de la ville esL des plus pitLoresques.
Les maisons, en pierres ou en bois, vieillos de plusieurs siècles, pour la
plu part, et d'un bel aspoct Dloycnnageux, se groupent et s'étagenL les uncs
au· dessus des autres, depuis la Durolle jusqu'à la go.ro, sur un versant
de vall ée dont elles suivenL les oapricieuscs ondulations. Elles semblent S6
10uLonir muLuellement; beo.uooup possèdent dos jf\rdins en torrasse
pleins ùe verdures. Les rues, Lrès étroites et d'une [orto pente, son 1
assoz animées, comme eelles des centres industriels: e'ost là, en erret,
l'u n des oenLres do la coutellerie autrelois belLuooup plus florissanto,
mais qu i, néanmoins, ooeupo encore plus de quinze millo ouvriers dans
la région.
A part quelqueS grandes usines modernes ootte inùustrio ost leumie
par de petiLs atoliers, lorges ct martinets dont lu plupart ront entendre
leu rs eeups de marteau aohèvant de donner à la villo son eametère piLLor e8que.
Les deux auLres oonLres do la ooutellerie en Franco eont CMtell o(rault, qui labri que RurtOUt le couteau de table, ot NogenL·en·Dnssigny
Langros), la couLellerie fine. 'l'biers s'oat spécialisé dans l'arLiolo bon
marohé; on y Lrouvo, eepondant, des produiLs rie luxo. C' ost au XVI" si
q u ~ eeLLe industrie rut apportée à 'l.'hiers par dos habiLanLs do Chlltol·
do n. Cette dernibro ville (p. GG) n p resque eomploLemenL abandonné
la cou tellerie.
T hiors p08sède également uno papetorie qui labrique le papier pour los
bill ots de ba uquo et pour le timbre,
��74
THIERS
NOTE nlsTOnlQUE 1 Le fiel de Thiers appartint aus vioomtes de
la
Maison du Forez ct passa, par mariage, aux Dau phins d'Auvergne su
xm' 5., puis, lieux conts ans plus tard, et de la m6me mani br., aux
duos do Bourbon. Lorsquo les biens do cos dsrn'ors furont oonnsquOs pt" François 1er, 10 flel fu t
PontdeOore
donné au chancolier Duprat. Charles IX le don na,
36 ;20
l'lus tard, au duo do Montpensier. Mario d. Bourbon l'apporta on dot à Gaston d' Orléans; il appar3', Ouro!!, n
tint ensuite il. la' Grande Madomoisollo. qui en fit
y. HI"ERS
don 11 Lauzun. Crozat, 10 rccevour dos nnancos, l' a42.
ohota IL co dernior.
.
.~ ,l';~:b
li'
.. l'IlIA.
$l k
1;,
56
2!10'~dcr."be;
Fcrlë~
SOl' La n L d e la ga re. 011 su i t la r. de la
d!'., ) e co llège A udembr OIl de
1890), qui abollLit ù la pl. Be lforl (monumenL de la MuLutl li té). A g., ln l'. des GrammOllis qui renco nLre bienlôt, à dl'., la r.
Nation a l e condu is.mL a u centre d e la
v ille, pl. de l a Jl/airie. S ur cel Le pl ace
s ' élève, au N., l'édifice r écent de l' ll blel
des Posles ; en f ace, l'Jlôtel c11l \'ille c l ln
Jll slice de Paix occupant un a nci en colfve n d'Ursulines d ésa fTeclé ù la Hévolulio'!. En co nlre-b as de la place, l'a/l cie ll
coltège fond é e11 1603 c t trnn sforl11 c e n
éco le communale. Enfin, :'t g. d e l' e nlrée
de l'av. Pi erre-G ué rin , lA Sous- PréfecGare (à
f' BrJ'met
,;
PUy -(JI/ll!df/.TlC
;t)
50.
les Berdins
69
S~
ll/r c.
74
ln
Var,,!! '"
Abrest.
7Sk
D e ux ru es , la 1'. A IC:J.'al1d/'l'- Dl/mCls ou
ln 1'. clu 13o //r g 'onduis nL à 1:1 pl. du l'i "oux, où 'élève le chîtcellu du Plroux,
m a iso n d e bois piLlo rcsqu e, d a Lnnl de
1,123, qui ful l'ha biLalion (['UI1 riche
bo urgeo is c L sc rviL d e pieel-:\-Lerre aux
si res de Bourbon.
Plu
, i ~ ur s ruoS partant do ootto plaoo sont lort
intéroiFillllf'4 pour lours mn :so ns anoionnos. Co 801\t
ln rite dl! l"~ Coulellerie (v . oi -après), h, rue Grollcl/;.
v. 10 nO8) ct ln r. du Pirou,. 0"1 l'on voit, a.u nO Il , lu. ~hl
s on
dcs ~ ... ('Ilt
r échés 4;111,111111< , tôtes ÙO sollvos ornomontécs do soulptures primitivo.,
l'lus il. l' I ~., 1" r. Ourollo cst bordoo d'ateliors do ooutollorio, do papotOf/OS: on y voit, notalllmont, ooll o (lu i fLbr
i~ lI o le pllpier timbro . COUd
rllC, " UIIO dos plus pl LLnrf'!HIIIt S, dosoend vors ln rivioro d' où l' on lL liB
beau coup d'wil sur 111 villo. Il pOllrr" ofreotuor 10 "Olour par co ohomi ll
(v.oi-aprbs).
VICHY
(AVIde
G.nr.... ~}
1
S'e n gngea llL dans la r. rl// Cha i cCIII, on M'rive:'t la p l. du
Po/ais, où s'é lcve, fl U N., le 1'rilll/Jwl c ivil occupun'l l'el11plnce m en l de l'a nci en ' hâLcau , rés id n ec du Se ig ne ur de
Thiers (v. la noLe hi s Loriqu e). Au S. d e la pi nce, l'éUllsl'
SC- Gcnès du x ,· s" b Il e cO ll sl ruclion rOll1 fl ne p lu sieurs
foi s rcs l :Hlr<'t'. So us un porche du cô Lé g., Lomh au ;)
flr al ul'('s du XIII" s. I. es hoi srrics d es fo nLs bnpli s lllllll X
��76
TH IERS
et des orgues du XV II" S., ninsi que les chapiteaux des
colonnes sont remarquables. Dans la l r • chap., à dl'.
en montant. restes, découverts en 1866, d'une belle
mosaïque mérovingienne. Dans la chnp. du St-Sacrement, à
dl'. du mnitre-nute!. autel sculpté par Buchot, un arti ste local, en 1685. D:Jns la chap. de la Ste Vierge, de l'autre côté,
tabl eau portnnt cetLe inscription: les huguenots sont entrés
céans le 2 jan vicr 15G8.
Revenun t à la pl. du Piroux, on prend, à g., la c. de ln
CoutllJllll"ie, où se trouven t encore presq ue à chaque rezde-chaussée, de petits ateliers de coutellerie; nombreuses
maisons anciennes. L'une d'elles, dont la façade est en
bois sculpté, est particulièremen t intéressanle ; on la
désigne sou s le nom de Mil ison de r Homme de Dois.
On arrive à la p l. La/al/elle.
Par les rues descendant en penie raide vors ln Durolle que l'on franchit,
on parvient à l'lI!!1. du ~Ioi
H~ r ou St-SympllOrien. de 8tyle roman. en majeure partio du XI' s. A ]"·nt., les chapiteaux 80nt il remarquer. A eôt6 de
1' 6~1.
ancienne porle foTt i{Ue avoo doux tours du xv' 8., rosto d'abbaye
translorm6s pou r l'habitation .
De la pl. Lafayette, la r. du Qualrc- eptembre COliduit à 1 éUt. • t-Jean du Xli" s., re sta ul'éc au XV". Vilraux
inléressan ls. Tout à côlé, le pittoresque cimel~r
S I-J ean
domi na n l ln Durolle.
Pour le relour au cl'lllre de la vi ll e, on peul descendre
vers ln Durolle que l'on franchiL; su ivre l'av. de la République jusqu'au pont d cycha ll es ct remo nler la r. Durolle
(v. p lu s haul). On Il ainsi unc vue d'ensemble sur l' aspect
forl original de la ville. E nfin, la visit· de Thiers p ul sc
compléler pur celle d'u ne des gran des fabriqucs de coule llerie; on assistel'n ~l UX din'érentes phases par lesquell es passe
ln lame d'acier. Les principales usines sont élab li es dans
celle vlIlIéll Ile III Dllrolle pleine d'olT.bruges el de ,erdure
où le bruit cl s cascades de la ri vi re se mtlle à c lui des
II s ines qu'elle faiL mouvoi r. Enlre le v ieux ponl l-Jean
(du XVIII" s.) el le ponL du MoCl ll cr s, sc trouve la cascade du
(;reux-Sai/lanl.
�CLERMONT -
CLERMONT··FERRAND
"cRl-'-deCeyr-at.)
.
~'t
Ok
de Thiers)
o~f
e rand
~
13 k
.RIOM ",
"
I!
fR~eMont.lu)
"
h"XA".
22
iRt.ede Randan)
!fiUEPERSE
JO
'"
Pu'( OCO ÔNlE
'Ok
AlliER
f RLeae MOUh~T
GANNA
39
'"
..
.,
l'onr8tJ~
IR"d E!CuroU,,)
C09nat
48
"
IR~cdeC
58 Uq.fH
ha'
d~Thlers
VICHY
mell,
LE PUY-DE-DOME
77
22° CLERMONT, LE PUY - DE- DOME .
Par Riom, 54 lem. en 1 b.
Autocars, servioes quotidiens p. Clermont-Ferraud, v. p. ll.
Autocnrs d'oxoursions. s'o.dr. aux ngonocs, p. 5 .
J'or 10 route. - A. Por Go nnnl, 60 km. La
route nooompaqne d'assez pros la voie ferrée dont
elle évite seulement le détour de St-Germain-desFossés, ooupnnt, 11 l'E., de Gannat P'" OounatLuonne ot Bellerive. - n. l'nr Ua!ldall (p. 62~
et
AI ~ u c p o
r 8c
(p. 63), 61 km. - (J.I'lIr Itolldllil (p. 62)
et ~'Brlu
2 u cs
58 km. On pnsse pnr St-Denis, puis
Mari!lUIICR (2.035 h.), chA. de o. Potito ville
industrielle aveo une 61[1. dos XU' ct XVI' s. ; châtoau de 8eissat, XVUl' s . - H . l'nr 'fhlcrs, 79 km.
La rOllto épouse prcsql\e constamment 10 tracé de
ln voie lerrée.
Clermon l ct le Puy-de-D6me, v. le GU I DE
POL: Clcrmonl-Ferrand-Royul.
�78
CInCUITS AUTOMODILES
(Curlcs, p, 56 , 64 et 72,)
Do Viohy il la Côlo St-Amand, par 10 Vornot.
Do Viohy 11 la Monlnl(no Vorto et rotour,
De Viohy 11 Crouzior-lo-Vioux, par 10 chomin do la MontagneVerle ct rotour,
14 km, - Do Vichy aux Malavaux, par la routo do Cusset et rotour.
22 km, - Do Vichy il. Crouzior-lo·Vioux, avoo rotour par Hhuo, Boutiron, Charmoil, Bellorive ot 10 pont do l'Allier,
22 k'11, - Do Viohy il. Billy, p", St-Gorrnain·dos·Fosstis,
24 km, - De Vichy il l'Ardoisièro, par Cussot ot le villago des Grivat.
ot rotour,
30 km, - Do Vichy, par Abrost, St-Yorrc, Bussct, l'Ardoisière, la
valléo du Siohon ot rotour iL Viohy,
33 km. - Do Viohy iL l'Ardoisièro, par Cussot ot los Grivats, rotour
pnr Bussot ot St-Yorro.
33 km. - Do Viohy Il Handan, rotour par 10 bois, 10 ohiltoau de Maul'
ffiPllt ot Hautorive.
35 klll, - Do Viohy, pnr la rouio de Cussot, Billy, forôt do Maroonat
St-Rô'l\Y, Ohllfmoil, Bollorivo ot Viohy,
40 km, - Do Viohy, par Randan, Maulmont, Pont· do-Ris, St-Yorre
ot Viohy.
48 km, - Do Viohyà Lapalisse, parSt-Gerrnuin -des-Fossés ou route pllr
Cusset et Best ot rotour.
50 km. - Do Viohy 11. Ganoat ot Pont do Rouzat ot rotour,
05 1,,". - Do Vichy, par Ghololdoll, Lachau x, F orri èros, OIozcl,
l'Ardoisière,
ussct ct Vichy.
80 km, - Do Viohy il St-G6ra'ld-le-Puy, rotour par St-PourQaiD.
02 km, - De Viohy Il 'l' hiers, par St- Yorre ot Puy-Guillaume et roto ur,
100 km. - De Vichy 11 Aiguopcrso rotour par St-Bonnct-de-Rochefort
et Oanllat,
100 km, - De Viohy à Chatel-Guyon, relour par Gannat.
105 km, - Do Viohy il. Sail-los-Bnins, par Lapalisso ct Montaiguet ot
8 km.
8 km. lO l"n. -
114 km, 120 km, 1:12 km, 1:13 1,,",
140 km, 145 km. 100 km,
222 km .
relour.
De Viehy ,\ UOUlillS ct rotour,
De Viohy ~
lorrnont·l"orrnnd, pnr Hand"l1 et Po,ll· duChâtenu, rotour par Riom ot GlInn"t,
De Viohy lIll Puy-de-Dômo et retour,
De Vichy il. Ch:\t"lIl111eIlHes-ll:r.ills (v. p. 63 il. 66), pur
Gaul1at, 1 '~brc\
ljJ , 'lwuvigny ot l'ot.our par Manza.t, ltioll1,
AiquOIH' I'sr.
Do Viehy Ir. St·Alban et roto ur,
De Viohy Ir. Royat, pllr Cha toi-Guyon Dt la forêt do Montl' IIsior ot retour.
Do Viohy il MOlltluQol1, par St'PourQain et Montmarault,
rotour par Néris-les-Bains, Pont-de-Uenat, Combronde
ot Ai guererRo ot roto ur,
Do Viehy au Mont·Dore, par ln Bourboule et roto ur,
Aulres GUmES POI_ à consuller SlII' ces régions: Cler-
lIlonl-Ferrand-Royal Puy-en- Velay.
Le MOII I-D ore· la-Bourboule -
Le
�TABLE ALPHABETIQUE
Pages
Aigueperse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
nelleri ve-sul'-AlIicl' . . . ..... ......... . ...... .. . . . . . . .. . 51
Billy. . ....... . .. . ....... ... ...... ... . ............ . ... 55
Rotll'bon ... ............ ..... .............. .. ......... liO
Busset ... . ......................... . .. . . . . ............ 60
Charmeil........ .......... . ......... .......... ...... . 51
Châle
~ 1Uneur-lc
s·Ba
in s ................... . . . ..... ....
66
Chûtclnrd (Lc) ..................... . . . . . . . . .... . . . . . . 68
ChâLeld on . . .. ........................... . ........... 66
Châtel-Mont<lgne . ..... ... .... .. . ... .... .. .. .. .. .. 67-68
Chouvigny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 -fi!)
Clermont-Ferran d ..... . ..... . ......... . ............. 77
Côte t -Amand . ... ... .... ... ........ . ..... . ..... . .. 59
Crcmier Jc-Vi eux ....... .. ...... . ................ . 53-5 1
Cusset .. ... .. . .. . . . . . .. . .. . ... . .... .. ... ... . . . . .... . . . 54
Ebreuil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-65
EffUi l . . ... ......... .. . .. . .. ...... .. . ................ . 63
Fenières-ml'-S ichon .. . ... ... ... ... ... .. .. .. .. . . ... 67·69
Gann:lt..... .. . .. .. . . . .... . . ... .. . .. . .. . . . ... . . ... . H3-65
Gloze l .. ... ............ . ................ . .......... 58-59
H HuLerivc . ...................... . ................... 6t
Juré........... ............... .. . ....... ... .... . . .... 70
L 'l Palisse.... .. ...... .. .. . ........... ... . . .... .. .... 66
L~prugne.
. .. . . . .. . . . . .. . .. . . .. .. .. .. . . . .... . . .. . .. .. .
70
L'Ardoisièrc ............. . ........ ... .... . .... .. .. 58-59
Lavoine ...... ................ . .................. .. .. 69
Mala vaux (Les) .. .................... . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Maulmol1t (Châleau) ................................ . li t
Mayet-de-Montagne.. . . . . . ... ... . .. . .... . ... ... ... (17-68
Molles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (j7-li8
Montagne-Velte.. ......... . .... . ..................... 5:{
Pouthier-la-Chapel1c. .. . ... ..... .. .. .. .. . . .. .. . ... . . .. 68
Puy-cie-Dôme ..... ....... ... ..... . .... ... . ... ...... .. 77
Puy-Grenier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... 5 t
Randan....... . . . ..... ...... . ........................ (i2
St-JusL-cn-Chcvalet ..... . . ............ . ........... 67-70
St-Marcel-d ' Urfé .... .. .... ...... ... . . .. .. .... .. .. . 67-70
St-Priest-Laprugne. ...... . . ... .. . ... .. . .. .... . . .. . . . . 70
St-yorre .•.................. ..... .. " . ...... ... . '"
59-60
Thiers . .................... ... , . ... . ........... . , , . . . . 71
�TABLE DES MATIÈRES
Pagea
Arrivée ft Vlehy, renseignements à l'arrivée.. . . . . . . . . .
3
Renseignements Ilfntlques par ordre alphabétique.. . .
5
Choix d'un médecin , p. 13; - Médecins consultants et
spécialisles, p. 9 ; - La saison, p. 14; - Les fêtes et
les sports, p. 14; - Notice historique. p. 16; - Sit alion, cli mat, nspect général, p. 18; - Hôtels, v. l'Annu a.re
fi la !ln du volume au mot Vichy.
VIsite de la Ville.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Le Palmnrium, n. 20; - L'An cio n Paro, p, 21; - Lo Casino ot SO D Th:\i!·
t rc, pp. 22 ot 23: - Lo Vieux Vi chy, p. 26 ; - LOB Célestins, p. 26;Les Nouveau x Paros, p. 27; - L'Hôpital Civil, p. 28.
Lcs Etn hIl s ementq th ermau x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
(tnrifs)................ . ...
Notice médicale sur Vichy.. . . .. .. . . . . . . .... . . . . . .. . ..
Promenudes et excursions . . . . . . .. ..... . .. . ..... .. . . . .
'l!J
6
;;5
!.1
10 Bellerive·sur-Allier, p. 51: -
2° Puy-Gronier, p. 61; - 8° Charmeil,
p. 51; - 4° La l10ntaŒne Verto, p. 63; - 60 Creuzier-Io-Vieux ot 10
châtonu de Lauzet, p. oB ; - GO Cussol, p. 54 ; -7° Billy et son ohâte~
u,
p. 55 : - 8° Lps Mnlavaux, p. 58: - go L'Arrloisièrfl, Glozc l, Tl. 6H;
If'" La Côte·Saint-Aman!l, p. 59; J 1° Saint-Yorre, p. 59; 12° Bourbon·Ru " .t. p. 60: - 13° Hauloriv , p. 61: - 14° hf,le ,u
ùe Malllmollt, p. 61: - 16° Hnnùao. p . 62: - 16° EIOnt, P. 62; 17° (Jonnal, l':br, ,,II. ChOlldzlIV, Chàtnauncu l-los-Bnin Q , p. 63: - 18°
L" Pnlios • . p. 66; - 19° Chatelrl on, p. 06; - 200 La ~rnt1e
nOlurbonnnise : le Mn.\' ct-de-Monlngne, C " atc l-J\fO
t,~ne
St-Nieol H ".<· Bi ol. , r.nfl"~
e ,
Ferrièrcs, St- .Tu, t -cn-Chevoll ct, St-Mnr d·
d' rlé, p. 67 il 71; - 21 ° 'l'Ide,", p. 71; - 22° Clerrnont, le Pu v'l e-Dllm c, p. 77.
r.lrcult.s lIutomobiles . . .............. . . . . . . . . . . . ..
l'Inn de Vleby (hors texte). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
de l'Hippodrome et du Jeu de golf . . . . . ,.. .. . . ..
du Casino.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Théâtre du Casino ... .. .... . . . .... . ..........
de l'Etablissement thermal (rez-de-chaussée ).. ..
(premier étage) . . . . .
de Thiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Cntf,
~ des voies d'acè~
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnrtes géorrru[lblques ;
de Vichy et environs (150.000 me) . • • • . . • • • • • . • ••
de Gnnnat et environs (150.000 me ). . • . • •• •• • • • ••
routière de l'Auvergne (550.000 mo ) . .. ... .. .....
l'roUIs Vichy-Thiers... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
Vichy-Clermont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LYOI'f . -
1MP. DU U nOUvELLI STE
», 12-14.,
l\U& DE LA CUA IUT4
7R
:J5
52
23
10
30
32
7 .3
4
56
61
n
71
77
�Carte synoptique des Guides POL
Irtito
~
li,
luAIrIHtNNlffifH1" IttWnm ip/ementen An!J/8/s ""'Ilililiion t,1 fW'It "ms-
�COLLECTION
DES CARTES
ET PLANS DE VILLES
PLANS DE VILLES
AVIGNON .. .. . . . . ...
CANNES ... .... . ....
CASABLANCA . ......
DIJON ..............
GRENOBLE. . . .....
4-
»
»
5
8
"
)l
l,
Il
»
LyON ....... .... ..
MARSEILLE .........
NiCE .... ' .. ..... , .. ,
TOULON .. .. . .. .....
VALENCE .... ,.".,
Ii 50
Ii 50
li Il
8
~
"
•
PLANS - GUIDES
AiX-LES - BAINS .. .. ,
ANNECy ........ .. ..
CHAMBÉRY et env..
Clermont- Ferrand .
LE PUY - EN-VELA Y .
MARSEILLE et rég ..
2 »
250
3 »
3 »
:1 50
7 »
MENTON et environs
MONACO, MONTECARLO, Beausoleil
ST-;- RAPHAEL, L'ESTEREL, Les Maures
ViCHy ......
::1 50
:;
»
:;
2
•
•
CARTES ET PANOIlAIUAS
LA CORSE, carle ail ,,00.000' on 5 ('olllellr. . . . •. .•
MONT - BLANC, ,'arle r l paIlOl'am:l dll mas.i! aV,>,> gl>aphiqllc
OISANS
3 »
5
3 f,()
En ven'e dans les IIbralrlelt, klolfquetl,
blo"~qr
.. es de gares, e'c.
La LIIIR AII1IE CAI'TI N, 80, Rue SL-Lazal'e 1\ Pal' iR (IX••
sc charge de l'e nvoi de LouL exemplail'e 'onll'e vp rsPllIClll du
monLanL, pl liS 1 fi'. 50 POUl' le port rccomlllandé (C hèque8
Postaux : Pari s "22.(0),
�COLLECTION
DES
FONDÉE
EN
1896
ANNUAIRE
ALPHABËTIQUE
Supplément aux
C4
GU IDES POL"
•
Les Hôtels
RENSEIGNEMENTS
- - PRIX--
AIlII de ne PAS SURO HARGER LE TEX'l'E dC'S guid('S cn y in.érant
dl's li.u... il hôtels parlois longues nous dOllnons, d.~ns
la 2' l,artie des
volumes, JCH Iloms d'un ccrlain nombre d'cntre eux .
Celte n!l'Illode pr('Mnle nussi l'nvnntnge cl,· fueililer les REOITBROITES
J fO 'r)~LS,
car lcur nomenclature ci-npi't!s lie COllccrnc pUB seulellWltL crux de ln rl-g'ion dl-crile dnns le présl!lIt guide, mais H'étl'nd à
l'cllfif.'mblc de notre ro1J(I{'tiol1.
})I~S
En rai'on de l'illstahilité actuelle d('S prix nOUA avons dO supprimer
enlx
flUe'
)JOUK
avions l'hnbHudc de mentionner (InrH
8ions, etc.). Nou, pl'océderons
rcl nLi Vu 10 )ll'I'mellrn.
Îl
IOllr
l'
dCij
repns, pen-
'lllùlisBernent dls qu'ullc stabilité
POur lP même motif, nous avons ciO suspendre momentanément ln
1l00ncnelaturl' cles restaurants ct garogcs.
La publicite>, necepte'e Reulement de mn180ns de premier ordre, se
pnr le cndre qui l' entoure. Nos clients
trouveront toujours dans ces Etablissements Je momeur nccueil avec
lt.. tarifs Il.. plus r(-duU.s en 6e recommandant du GUIDE POL.
III tlngue des nulreR m~l1ton8
�2
AIX-LESB~.
-
A
AIX -lES-BAINS
(Sayoie) (AIt. 2GO), 12.880 h . Station estiyalc ~ 1.600 m. du Lac du Ilourg-rl, nu pied
du ltevard (Spoll. d hIver). GU/DES POL: Aiz,/c3-lJaill ,', Ohambéry, 1"
SavOIe .: la roule de, ;Jll)f& (Eviun li Nice).
Plan d J Ai:r;·lc8·Bain8, n\'cc liste des ruC!J.
SPLESDIDE-l101'Al.·H.YOHLS/OIt. r. Oeorges-l", 200 ch. - GRA.\'D
1I 0TI.'r, . pl du Reyard, IbO ch. - ASTOIlIA, pl. d,a Thcrmc., laO ch.
I,UROPE HT l'nl.A VIOTOR/A, rue du IJu6ino, 225 ch SRI'/
GN/;, 1. rue Lamltin~,
120 ch. - IJI,rWUiI'i::, ay. de ln Oarr. 60 ch.
- SU/SSfi:, pl . de lu Onre, .JO ch. - 1"/, 0/110'.1[" 10, IIV. Victoria, ao ch.
- NEOOOIAN2'S • • ~urc
Alh·cd·JJouehcr, 30 oh. - I1ET,D/iR. rue 1<'rull·
kHn. - IJI,'AU· J,JEU, 20, UV. de lu Gur(', 40 ch. - CAS/SO, 20, rue
des Bnlns, :JO rh. - /lliO/,',vCJI" pi. de lu (Jare. 20 ch.
Ho- tel Lafayette
Ave nue d8 la Ga re
- TtLt/'HONE 4-28 MAI-OCTOBRE - rout Confort - P8nslon dB 30 b 55 Fra ncs'
AJ ACC10
Oher lieu du départlmrnl de ln Corse. (AIt. 18) . 87.140 h_
SLullon c.tivule l'l hIY"lIIulc. l'orl sll r lu \léuiterralilC
da liS le guill' quI pOlte .on 1I0m. UUl/)/; /,0[': La Car.. (10aO), 20 Ir.
Oarto dc la Con., 3 fr.
GRAND R OTEL ET CONTIN E N rAL (Ajaccio)
ouyerL Loute l 'ann,'c. Tout conrort.
Vw' mccyclIIeuse sur le Oolfe cl les mOIlt.ngnœ.
GUAND 1I07'rn D'I1.11ICOIO 1::7' 00S1'I N/!.·VTA{" COUl8 Orundv"I,
100 ch. - OYI/.VOS J'AI,AC/,', cours Orulldval, 'JO ch. - IJJi:8 BT/lA.VUEI/S, cours OrlllldYIII, 40 ch. - SOl./o'I::III NO, 40 ch. - PJWVENO/!."
21, cours Nllpolron, 30 ch_
Al l EVA R0
(1 ~r)
(AIt. 476), 2.001 h. Stat. lhcrm. ct dc
Yillio;'. nu N_ E . <le Orrnol ,le 30 k. - UUW/!.' l'OL:
Urclloblc-UriafJc-Altcvarc.1.
SI'I_BNDWb', 160 d,. E/(ftTITAOll', GO ch. - DU J'AllO, 00 ch.
TI;'lIillINUS, Ir, ch.
ANNECY (lite Silyol(')
(AIt. 448), 23.2U3 h. -
Or" nd ccntrr de
luul"hmlf'. (;U/JJ};S POL: rhmcclIJ t10n lac, &u r,'oion;
l a route du Alpr-l (Eylan il. Nice); /laltle -Savoic cl SUi.'l3C /rallçai.e.
1,lfl'gUI ,If, l', II.A('I :. 1l\'I'IIUI' du l'iujuh' r . I1.Yfi l, I;TliflflE liT
0I/ASD·/I01'EI, IŒUSIR, . 0, rur I!o)'nlr. - l'IWIJU.\' , 2, pillee du
'la, l'Ile SOl1lml,t1h·r.
/o'1I11.\'Oll', 23, rue Sum'l'hHltW. - TI ; UMI.\'/J,~
m('lIlel'. - OOM.Vb·IlC/i /!.' l' l'OST/!.', 13, l'ue I!oy""·.
Touristes!
N e quittl'z P"R ANN E C Y sans vis'ter l es c(lol è brf'l8 GORGE S du F ~ E R
et le CHATEA V«le
lflONTRO7' TIE R , à 10 mm u tes d'A.,necy, gare
d e Lovag ny- G org es- o u -FI er.
-------'
�A -
s
ARGENTIJ~
' RE (Hte-Savoi~)
ARGENaUI/Jh'S
TI E
POD:
(AIt_ l.~H),
centre d'excursions
d'!lllCellsions et de oport, d hiver. Ù 8 k. de Chn:
Ohamonix, Monl-lJlllnr, Sl-(l('rl'ai.-lc.-/lain.
Aruenti"'re; la Route de. IHp"" (Edan fi l'iice); Sui, .• c jra1lr., flte-Savoie:
munb. -
HOTEL de la COURONNE
Sl-iour d'été. J'quipc pour Il.,. sport" d'lIi\'cr. ~'ace
au
Mont-illane ct aux glaeicl'8, - Jardins, FOIl-t de sapins. J':"U
chu~
et froidI! partout, Ohambt'c..; avec bain. - euh.llle renommée.
Truitl'9.
:L
'1(I~pholc
HOTEL du GL A CIER
Silu.ttlOI1 u l1l que faCe .i la l'haille du Mont-I IU li c.
Te nn iS 40X~O,
- Va~
L t· pal'c. - C.A.I'. - C.A.S. - T,C
. ~'
r.onful'l mod(·rll('.
.
(Alt. 9), 20.105 h. Sur lu rive g. du
(Bouches
Arène., tht'ltrc unti'lue. ('glisc St-'l'rophlme, AlisARLES. -Hhùnc.
aUIVES l'OD: Avigltolt, '1 rie .• , Ni",e. ct ValUe du
du-Ilhùn~)
camp., mU8(-~
RMn" (Oc l,yon il lu 'ft'r).
JU I,BS OJ>S.lR, boul. de. J,leeR. 70 ch . flOTEL DE L.t POSTE
1, r. 'Ioll:'re, 28 ch. - 110TBL DU .1I1D1, 65, r. Am'\déc-l'iehot. 15 ch:
.
Anc.
AV1GN0N (Ait
2:1), 69.H2 h l'r<'fcrt. du d,'·p. du Vaucluse.
vi le sur ln rive g. du Hhône. Ilt'mpnrt. du
PUPl"'; mu."e c:,.lvct. - (lUIDh'S l'OL: Av'onan, Arle.., Nime. ct ValUe du Rhô/le (De Lyon à ln Mer).
Pl<m cie la Ville: 3 fr. 50.
DOMI NION, baul. Iln8Jh~,
100 ch. ORILT,ON, 13, cours JeanJ aur,'s 80 ch. - b'U llOl'B, 12, pl. Crlilon, ~(J
ch. - liSOI,eT/WItE,
29, boul. Iluspai, 30 ch. LOUVRB, 2:1, r Sl-All'rlcol, 35 ch. SA INT-YV I,',s, 4, r. Thiers, 40 ch. - (JUtLV/) .'10(/1'1-:1. 1I0Tln, 4, rue
MoW're, 30 ch. - L'AUREROb' DE JlRtlNOb', ~8,
pl. O.-létnec~LU,
28 ch.
:XVI' .!tel,', rhûlt'au dl"
BANDOL SUR MER
-
-
(Ynr). (AIt. 37),2.021 h. Petit port de
cuhotngt·; slat. l'''tivulf' Cl hivernule. -
(;UII)J,'S l'aL: Touton-llv!!r •• , le. Mau"" ét Oeile c/-',lzur (Ue Mal'8cille
11 Menlon).
Hôte ls :
GRAND T10TEL Db'S BAINS. 80 rh. - SPT,ENDlD , bnle de IlcnéerOll, 36 ch. - BEAU RIVAGE, boul. "lelnr-lIugo, 10 ch. aOJ,p·
"OTEL. - L ITTOTlJlD, quai Midi, 20 ch.
/.I-: l'llOI'BNÇAL 1lOSE'Ecoles, 22 ch. - JETEE, 11 ch.
J1AR IE, ru~
aAST1A
(AIt. 16 b. 71). SO\l8 pr~f.
de I~ Corse, 62.208 h. "ille
colUlIl{,'rf:antc et point dl' dl'purt dl"tl f..'XCUl'tiiUIHI pour le
Cnl' Cor.,' et le tour de 1... Cor.c. - UUIVI,' 1'01,: La Ouroe (Wall),
20 t r. Oarte de la Ooru, ;\ Ir.
OOR,sOTli'L, pl. S't-Nlcola., 72, ch. - nE-Dll'·I1EAUTR, rue de l a
Gare, 46 ch. - GRAND TlOTb'L DE PRANOE, 12, boul Pltlul., 40 ch.
UN I VERS, l, av. Ontnol, 30 ob, E'UROl'E, 3, av. do l'Opéra,
30 ch.
�BEAULIEU-sur-MER -
B
(Alpes·Marltime.). Ln plus abritée
stations de la Côl,> d' Azur.
BEAULIEU
SUR
MER
aUIDES POL: Nice, Monaco, le, AIT'C&; Oôte d'Azur (De
2.624 h. -
-
des
Mar.eille il Menlon).
BEDFORD, 108 ch. BO.vD·S ROTEL, 45 ch. 70 ch. - OARLTON, av. Miss-Cavel.
METROPOLE,
H O Tf\L Pl!:l\ISI O l\l D I; •. O ~ D "ES
BEAULI EU-S UR- ME R
Ouv. toulol'année J!:I/·rl. r.h. pent. S.II. de h En" cloch t'lrr d 1.1 chamh.
Sil élcv/le fi r.d J",~il
500 ln ,limer. Tt<I,Irh. 1-62 V. PIGNAT. l'rnp.
1
RIVA-BELlJA. 20 ch, (6 nv. Mil. de b. priv.) 16 il 25 fr, Eau cour,
ch. el fr. Chauff. cent, 4 .. 11. de b. Pet. déj, 5 fr. Déj " dln. 15 fr.
Pells. compl. 36 Il 45 fr. !l'l!iiEJ 201·60.
HOTEL RI VA- BELLA
Ouve r l to ut e l'a nnée - Tout confort - Télép h :l 0 1-69
(Alpes-Maritimes).
h. Station cllmati·
que toucllanl il lu Prmclpuuté de Monllco el
BEAUSOLEIL
parllcullèrl'mt'"l il Monte·Oarlo. GUIDES POL: Nice, Monaëo, Ica
1.~26
AlpC&; Côte d'Azur (De MUl'scille il Menlon).
RIVIERA PA l,A CE, 200 ch. - GALL/A, pl. du Orédit Lyonnais.
BON 1FA C10
.Itué i
(Cor8e). 8.628 h. CItadelle balle à l'exlrémllk d'ull
promonlolre d'une prl'Bqu'! e calcaire. I.e port CRt
l 'exlrém1t~
d'un goulet UllhjuC au monde. - GUIDE; POL: La
COroD. 20 tr. (l'dltlon 1030). Carto d. la Corse, 3 fr.
Hô t e ls :
DE FRANCE, 16 ch., 16 Il 22 fr. Pet dé). 4 fr., déj .. d!n. (nu Res·
tnurant de Ln Pergola, même dln'ClIol1, voir cl dessous). l'CilS. eomp.
60 II 60 fr rr;tr,iJ o.
nES VOYAOIWR8, quai du Port, 12 ch .• 12 Il 16 Ir. Pet. dé), 3 fr.,
dé)., dln., 14 Ir. v. o. Onr. 6 vott., 6 fr . [!'!l'!!ll ]6.
Rest a ura nt :
T,A l'EROODA, d~) •• d!n. 22 fr. GO. !l'l!iiEJ 22.
RESTAUR ANT de LA PERGOLA A;!~:S.F
Direction: V RAYBAun. tHO TELd FRANCE T'!.
Langousle Il lous Ica repnA. e
e
9
LES BOSSONSDE CHAMONIX
~t(:O!I;.
~t,;sl
m,rv. 8Utual. GUIDES POL: Chamoni.%;, MI·nlanD, Bt·Gervaie·lc.Daino, ATg,."t,,'r.; La Route d .. Alpc. (Evlau " Nice); Sniue Iran •• i'C
ct lIante·Sat·oie.
A/GUIU/? DU MIDI, 75 ch. "T' PAlI'()RAM,l. 45 ch. - "'AM ILUCS
ET TOUR ISTES. 66 ch. - PENSION DE LA GAliE. 44 ch.
(Puy·dl··DÔme), 8(utlon (herm. (AlI. 8G8),
3.007 h.
nrANllealc•• Malndle. de l'app.
LA BOURBOULE
GUIDE POL: Lo Mont·DoTO. La Donrboulc, SalT, ••
r(,8p. rt de lu r'uu , N Dota ire el reolon.
f:uu:<
�~nOURBLE
(La)
6
VALLF:E ET EUROJ'E, pl. Jet·d'Eau, 35 ch. - F:TRANnBRS. pl. ,10
1a Victoire, 48 cb. - TOUllINO, 30 ch. - VILLA flEA U .sOL/:,·IL.
CENTRAL, 32 ch. - VILLA DES J'RISCES, av. Ouéne".d~l,y
_
HOTTH. DE LYON ET 1I0RDEAUX. r. Cornudtt.
BOURG -D'OISA NS (LE)
(Isère) (Ait. 719). 2.395•.h. TfI"s
agréable centre de sCJour ct
d'exC\lrIIlona pour les massifs des Orandes·Rousses ct de l'Oisans. ()UlD/:.·S POL: Ma ~.i ! de l 'Oi~an,;
Route de. <llpe. (l,vion II Nice).
Hôtels :
GRAND ROTEL, r . de la Onre, 40 ch. - DES ALJ'ES. rte de Drian·
~on,
25 ch. - OlJERLAND /i'IUNÇAlS (Ince gure), 30 ch. - RAMIlL,
r. Thiers. 22 ch. - MILAN, T. SodiOnrnot, 80 cb.
BRIANÇON
(IJI;cIo ·A]pes), 7.643 h. nggl. (AIt. 1.321). Vllle
•
fortifiée très pittoresque nu Sud· Est du mn.•• 11 do
1 Oisans. Ollmat hlverMI très doux. - GUIDeS J'OL: Ma.,i! de l'Oi·
H;'j:~I/a
Rl)Uts du Alp...
TEllMINUS 115 ch. - GRAND UOTEL. av. de la République. 70 ch.
NOUVEL YOrEL, p:. de la Poste, 36 ch . . - DU COURS, r. de la
R"publlque, 35 ch. - DE LA PAIX, T. Porte.Ménue, 20 ch - PARIS,
39, av. de la Oare, 10 ch.
(Cerse). 2.824 Il. Port situé sur la cOte N.·O. de la Corll'l!,
iL l'O. du golfe qui porte son nom. La ville est bltie sur
Un prumontolre rocheux tri's avancé <!-alls lu m"r (ait. 81 m.). Oh. de 1er
Calvi il Bo sUa (121 km.) par Ile· Rousse. Pont(··I"",cl" "t CIl'nmozza.
- GUIDE 1'0L: La CO"6 (1939), 20 fr. Carto de la COTIe, 3 fr.
eALV1
Hôt el. :
COI/SOTEL (16 maTS·1 or oct.), 70 ch. (35 ovec BIlII. cT~
b. prlv.) 30
Il 70 Ir. Enu cour. ch. ct fr . OhauIY. c ntr., a8r. PI'I.. Mj. 8 fr. DéJ.,
dln. 28 Ir. l'enR. compl. 80 il 100 Ir. Our. ~O
voit. (gml.). 1!LlliFJ 20 et
21. Télégraphc Co,"otcl.
G//IiND fJOTEL, 40 cb. 16 iL 40 Ir. Enu cOllr. ch. ct Ir. ChnulT. centr.,
3 80t.. dr b. l'Cl. déj. 5 Ir. DéJ., din . 18 fr. P ons. comp. 40, 60 fr. OUT.
10 voll. grnt. !!.1!!r!l 5. Télégraphe Grand lIôtel.
NOIlD SUI> (On mars fin ocl.). 7 .ludl08. EUII cour. ch. et fr. Salle dc
din. 25 fr. l'cn8. comp. 1 pers. 00 fr .. 2 pere.
bain . l'N. dl'J. 5 Ir. D~j.,
140 Ir. l!îlmJ 23.
l
NOR- D
- --S- U- D
- --- C
- A-L-V-'---,
-
S T U DIO S
-
RESTAU~N
::
=:==:=: :::=:::: :::::=
UOTEL-RESTA URANT MODERNE, boul. 'VII-on. 36 ch. 2Q h 2fi fr.
Eau cour. ch. et Ir. StIJl. de b. Pet. MJ. 6 Ir D"J. dill. 10 fr. 60. Prns.
COmpl. 40 IL 50 Ir. OaraA'c 3 volt. (grill.)
:17.
OOT,OM/JANI. 6 ch. 12 II. 20 fr ., enu oour., pcl MJ. 3 fr. 60. Déj., dtn.
16 Ir. l'cnRlon oompll'lc 40 Il 45 fr.
d LŒTIT IA (ml.'Ublé), r. Joffre, 11 oh. de 20 Il 30 fr . Eau cour. Sull.
e b. Pet. déJ. 8,50.
m
Rosta uranh :
MODERNE. bou\. Wl180n. Rep. 16,50 (vin camp.) ct carte. r!'tIIi!J 87.
PETIT OAPORAL (mal·oct.) lur le Port. Rep. 20 fr. ct carte.
OOLOMDANJ. Rep. 15 fr.
�6
CA' 'ES -
C
CANNES
(AI".~larinC8),
40.302 h. (10:10). Irnportame .lnt.
,.livole ~t
hv~"o
c 'ur 10 Cill" d·Awr. -- (;(I/I1/'.'8
POL: Cu,,,,.,, Ora..., Juan-ICI-Pin. cl Cot. d'Azur (Uc Mor-eille il
Menton)
Pla .. de la 1Jille, nv~c
Iistc nlphnl"'tlqllt' d~rllCS, 4 fr.
PARC, 160 ch - BPU:.vDlD, nl"~
de ln I.,bertt'. GO rh_ nF.MJSEJOUR, ovenue Dcau-Séjour, 130 ch_ ,"lC P.I VIl.I.O.\'_ Oll. rue
O_-CIt'mel1ceau, 120 ch. - SUMBI';, qunrtit'r du Cl'rele Nalltique. 80 ch,
ROYAL, l>oull"'ard de lu Croi,,'lte, GO ch. SA 1'01'. rllt' de la
Plag". Br. ch.
TŒOT.YtI. rOlltt' cf'AI1t1b H, ~O
ch. V/OTORU, 100,
r. dAtliJ~.
70 ch. - AT,!>'XA,ynR,I . hou evnrd ('orl1ot, fiO ~h
- lUiS
nn/TA'v.V/QUEB, O. houl d'AI.are, 70 ch.
NOti/T./,F.B, 16. IIV. tie
Orll'sc. 30 ch. II'F.STMI.VSTfi:R, b01l1. d' 118uet', :15 eh. ETH.I,vOEllS, pl. de ln (la l' 4.~
ch. I.VTF.R.VATIO.V,I/. fi:T RIOnF./,IEU,
45. r. Mnr,tchlll (lalllél1l. ·13 ch. Ofi:T,T/C, ov. d'AI1Lil,.. •. 70 ch. WINDSOR, IlV. Willdsor, 62 rh_ - l/Af.,,IIORII/,. fiO rh. - CA.llPF.STRA.
ruc Carnpeotra. 60 ch. OASTKUl/,On. pl du CommL-Marla, 60 ch.
CASS1S SUR MER
(Bouche.-du·Rhûne), 2.528 h (Ait. 0 ~
t;1Il). l'Nit poct. Stalloll t'titi". ct hiv.
Il 21 km. d~
Mllr ,'ille. - GUIDES POl,: Mat.tille et
rtloion, Oâte
d'Azur (De Mar. Ille Il. Mellton)_
PA.VORAMA, S6 ch. l'TAGE, P age dt' nL' 101lnl1. 30 ch. LlAC!TAl'n, av Vlrtor·lIugo. 10 ch.
Cfo.'VnIIlU.O.V, p. Oltm nccuu,
12 rh. (!,l' f:Vn,IT. pluge de ne. toua", 20 rh.
(Savoir) 28.073 h., (Ail. 272). y,lgnt'fl R.. ·.C.Jo·.
1 0 Po rio Modane; 2" Lyon·Chillnl><'ry. 3" Vnlt'nct'Orc"obl(' Chumut'ry. GUIDF.S 1'0": Ai",·lc,·B"iIl8, Chamb':1'Jj ,1
/tIIv.; la Routr ,Ir.' AIr'" (Evlnn ù NIN').
Plan-oufde de Ohamblrll ct cnvironf, 3 Ir.
Hô t ols :
T'IIANCK f;T GRAND TlOTEL, 12, qunl Nezln. 60 ch. Dr;;
PAlX ET TEllM I NUS, 0, pl d~
ln (lnre, 100 rh.
. OO.lfMIWCK. 8,
rue VI~lr-Mone.
20 ch. - ORVTRAT" rut' nt'nfrrt ·]toch,'re:lu 30 rh.
TlOTTn MOlJr:R.VF., pl. de l'IItHel d' ViIIl', 4f> ch. flOTliL DU
LlO.v-n·OR. pl. de ln (Jore.
(TIte· Ravoir) (A t. 1.037),
4.n3~1
h A"rt'nhle ",·tlte
ville d nH une vullrc "r3I1dlo,0 RII pl,·c1 dll "~nt
B1unc. Rlation r Il,,,1.
t ~nlrc
Important dc _porto d·htver.
- OlllJJR8 l'OT,: (!/UIIIlO1ll.r,
Saint.Grrvai,,·lrl,fJaitl8, Aruentière,. Sut."t! ITfIn' l llatlt{'·Sar'oir.; Da
Route d" Al'~"
(Evlnn iL Nlct'); Panora",,, de la chai,," tlll Mont11llUic.
MA JBS1'/C , 300 ch. - SA VOY PAf,AC!>, 100 ch •. - (m.IVD flOT",f"
170 ch. - /mAlI lilVAOB, 80 ch. - OIl/nT'),\', nv. de IR (lorI'. 60 ch.
- OOUTTF.T f:T PATIO, 100 ch. - AT,P/':S, 140 ch -lfOVT·lnA.V(',
100 ch.
IJltAU·SITE, r. Nntlonale, 80 ch. - M/I'TI/O/'OUI ET 1'10TOR/A, r_ Jh.Voliot. UNIVlmS. pl d,· ln Gurr. 70 ch. ROYAl·
KT SAUSSUR/" 61 ch. Of,ARFT liT J)f; I/liU/lQTlli. r",' !l'-l'IIC'
('a rd, 66 ch.
nrnT,KVU/i, 46 ch . . - IIIIA UUlill, 70 ch.
l'AIIIS,
ruc Nntlonn c, 80 ch
- OIlO/X.m,ANO/lli, 62 ch.
I;TlIANOERS
(dt'9) , pl. de la (lnrr, fiO ch.
AT,T,OIlROrlR.q, 80 ch.
.a
CHAMBÉRY
",1
CHAMONIX MONT BLANC
GD HOTEL BEAUSÉJOUR & RICHEMOND
fté et hiver - 1 10 lits - t. l e confo r t - Vue unique
�C -
ClIAMONIX-MO'iT-DLANC
7
ALBERT-1 er ET MILAN (moi Il oct. ct déc. il. mara). 35 cb_ (3 ov.
sail. de b. J1'I"iv_) 16 /1 65 fr. Eau cOllr. ch. (t fr _ hautr. ecnl 3 snlles
de b. l'ct. déj. 6 fr. Déj. 18 fr . Diner 20 fr. Pel18 compl. 46 /J. 70 fr.
Gar. 6 voil_ (l il. 12 fr. Jardin · tennl •. mr&!J 1-09. Tt!llgr. /l ûtcl Milan.
~ 1 2~
hro ~
s ~ t ~} de tE :are ~ ou ~ for ~!b
r~
[ avec bains - Situation privilégiée ct tranquille à proximi té pat inOir" ct forêts"~e.
- Tennis. - Jard ins. - Prix modérés.
, MONTENVERS (du), Il Montenvers ·Mcr de Gincc (1" juin-30 sc pt,)
.Ir, ch. 20 Il 60 fr., eau cour. cIl. el fr. p,'l. d~j.
8 fr. Drj., dlncr 16,
33, :, Ohamonix.
ZZ, 28 fr. l'Cil •• compl . dep 60 fr . ~
HOTELOuverlure
OU MONTEVRS du 1" Juin nu 3,) Septem bre
Vue splen dide s"r la mer de g'ace -
Té~b.
S. culsln., sa cave, ses prix modiris
HOTEL
EUROPE
Plein centr8 - Tout COI/fort - 80 chambres - Prix modér és
HOTEL TERMINUS
Meubl é
Pl e i n centre
LES TINES
Téléphone 7
HonlC-S;tvoIC) à 4 luo. do Cha lllonix
HOTEl DE lA MER DE GLACE à ~ ~a · mo~l
Entièrement neu f. lout confort. Bon accl'ilf. Cuisi ne liputie. Grano parc de s,plnS
eLE RM0NT FERRAN0
(Puy-de Dôme), 101.128 h. (Ait.
:1011). Ullh"drale gothique. I ndus•
p lnl.OIls Michelin, Rcrgougnun). - GUJ/)/!"S POL:
fllrrlnont.[o"l'ralld_//ovp' Plan d. la Ville uvee li.le des rUCN. 3 fr.
MAJESTIC, H bil, pl. Oalllnrd, 110 ch. - TRRM / 'vUS, 80 ch. DU M /DI, fnce gare, 60 c h. ADOI;//T·EL1S.1IJETlI, IlV. Albert-Elisabeth, 60 ch.
trie ÙU caouth~
e0RTE
1." Coroc.
(Co,"c) . 0.014 h.
h.-1. ù'nrron,J., gnre ligne <f Ajncclo il
Bru.tlu. Ajocclo 89 km. Bastia Q9 km. - aUIDE 1'OL:
J)R LA P AIX, pt. Podoue, av. Santos·Mllnfrédé, 30 ch. -
}fOT!,'I,.
NOUD ET EUllOl'R, 22, coure Pao.l, 26 ch. DI; LA (;ARR.
PAROBUJo'Pb'T
Stnllon hlv. rn. au climat doux. sain ct r"gu11er.
DRAGUIGNAN
Toulon·lIllèrc.r-lro Maur" cl Côte d'Azur (l)c Mar·
UCJ/J)/:S
(AIt. 181). Préfeclure du ,,,"p. du Var, 12.130 h.
."lIle
n ~\(·nto).
1'01,:
Bl':RTI,V, 13·16, houl Madchul-Foch, 40 ch. - MARGUERITE, 27 ,
rue Nillionale, !l0 ch - SEMb'//l A , 12, av, Oumot, 20 ch. - PI1RI S,
\l1. de III Victoire, 18 cb .
1
1
�8
EVI AN-lcs-BA I NS -
..
EVIAN LES BAINS
(me-Sm'oie), 3.502 h. (AIt. 374). Station estivale. En nrnphithéiltre sur la
rive ml.'rid. du Luc Lëmnn. Sburcl'6 minérale&. - GU / D itS POL: EvianThonon-le Chablu1.S; Suisse française, Ilaute-Savoie; La Route de. AlpC8
(Bvlan Il. Nice).
AMIJASSADEURS. av. Général-Dupas, 70 ch. DU CElATELET,
80 ch. - BELLEVUE, 60 ch. - l'LAGE, 60 ch. - BON SEJ @UR,
SA VOY, 80 ch . IlEf,Vltl'/A, 12 ch . ETRllNGERS,
28 ch. 50 ch.
(lint/tes-Alpes) , 13.000 h. (a1t. 743) . SLation d'alto ct de sport
GUIDE P OL : Massif do l'OiBans .
GAP d'hiver.
GRAND TIOTED LOMBARD, av. d'Brnbl'un, 72 ch. DES A [, PES,
7, rue ul'not . 28 ch. - UNI C, r . Jean.],;yrnar, 17 ch. - MODfi:RNl!!,
6, av. de Grenoble, 11 ch.
(Suisse) (AIt. 375), 177.407 h. - GUIDE POL: Su;'••
Romande ct [Jaute-Savoie.
GENÈVE
aux renseIgnements praLes h6tds de Genève Re trouvent
mcntiorl~8
tlqut... du guide SIL"" Romandoe ct [J(mte·Savole.
1I0TEL STRASBOURG ET UNIVERS - 10, rlle Pradier
SiLli olio n LI'on 'lllille Il 2 min. d e la g are - T ouL confort
Pt' lIs io!\ d" p . ll.5o - Ch nmb rcs d e r . 3.50 =
=
Oh.-l ieu d'arrond. deR AJpca-)!arILimes , 20 .481 h. (A it.
333). Vieille vil le en nmp hlt.h,'nt.re Il 17 km. de Oamlto.
S
E
GRAS
<luux cL Rec. - (lU IDi':S
Ora.se, Antibc. ct C6te
c.;lir~
cl'Il.IIr ll)o Mnraellie Il
l'AllO l',nACI::, 160
J'IOTOHlIl, av. J~iou
- 13
N"uve, 20 ch. - f)ES
l'O~:
Ùa1111e8,
Ment.oll).
ch. - ORAN]) TJ01'l;'[" av. Victorin, 120 ch . anquet, GO ch. DU OOMMERCE, 4, place
Nb'GOCJ'AN1'S, 33, bouL Jeu-de-Ballon, 20 ch.
(AIt. 214), 05 .6iJ6 h. Belle ville. Centre
de tourisme
d'alpinisme. GUIDES POL:
REN0BLE (l,(·re).
G
Grenuble. U"uye, Allevard; Ma''''f de la OhartrclI.,c; Ma .. !f du Vercor8;
~t
MM.,if de l'OiMn.; la Route de. Alpes (BvJnn n Nice).
Plan de la Ville avec ln liste a:phnbéLlquo dt'!! rues, 3 fr. 50.
Hôt e ls :
260 ch. - MOnR /ZNE, 4, r. Félix-l'ouMA,IRSTIC, av. F~lix-Vnct,
lat, 180 ch. GRAND-1l 0TET,. rue de l n République, 100 ch. IJJlI81'or" 0, IlV. 1"('lixVI~t,
60 ch. - LOUV/W, r. Clot·Hey, 55 ch .
. - NIII'ODEON R1' SON AUnE(J1~,
7, rlIe Montorgc, 50 ch. - 1,/I](ANA l" 20. r . Lnlmnal, 30 oh. - GLORI A, J 2, r. ArlsUdc- lJ ergès, 30 ch.
- lN1'EllNA1'IONtlL, J62, cours Berrlnt, 30 ch.
SUISSF, ET [JOUDEA UX, 6, pl . de la Onre , 00 ch. de 26 Il 70 fr.,
('[lU cour. ch. cL fr., JO StIll. de b.• chnuIT. centr. ARC. l 'ct. d6j_ 7 fr.
))éJ., din~r
18, 22, 30 rr. l'CliS. compl. de 06 (). 110 f r_ Our_ 200 m.
26 voi l. g
10·72. Télégraphe Suil.otel.
�G -
G R~:NOBLE
GRENOBLE ~
TERMINUS HOTEL
Entièrement remis à neuf. Recommandé ~ux
filmilles. ~rtem.
av. bains - Chambres de 20 à 60 fr. Pl ac'l do la Ca re. rri!illI 18-80
GRE NOBLE
HOTEL DE L'EUROPE
trl!illl
16·94
PI. Grenelte - Conlort modo - Eau cour. chaude et Irolde d. t. les chambres - Ascens. - Autob.
Restaura nt - POLLICAND - Chambre e~c
bain, garage p. box.
870 h. (AIt. 080). Station
(lES)
estiva le
de SporLs d'hiver ('J'éléférique
HOUCHES
de BcJ.evue). - GV IDES PO L : Chamonix, St·Gervais·les·Bains, ilrgen.
(Ht~·S.voie),
tière~'
l:
,sUlS80
et
llom.ande et lla'lltc-Sa1Jo w.
~-
HOTEL DU MONT- BLANC Téléph,2
CHI\RLET, r,ro p. - fSIÏI'lI - lIimnal - Yue splend. lur la CI alDO Mnnl-Blane - A 5 miD.
d, TI' <I!rique, ~ p",iron,· du liI!age . ,1'i"U! bou r,e H - l'", Il.,_o_dé_rl_s_ __
DRS ROCIIES (20 Dlai tin sept. ct 16 déc. ·fi" mars). 22 ch. de 12 fi
25 fr, Eau cour. ch. ct fr. Chauff. ccntr. Sail. de b. l'et. déj. 6 fr. Déj.,
diner 12, 18 fr. Pcns. camp. 35 il. 50 Cr. Oar. U voit. <1 Cr. frilli!I 11.
' RES
HYE
(V.r), 26.378 h. ImporulIlte Btnt, hh·ern . il 3 km. de
III lI1<'dih'rranée. Baills de mer tn été. - GVIDES POL:
06t. d'Atur (De Marseil le à Ménton) ct Toulon·IIl/ ô,es . les Maures.
GOLF'. 225 ch. - OfIATEIIUIJRlAND, bOlll. Ohllteaubrillnd, 120 ch.
- PALMIERS, fiV. Benulcgnrcl, 110 ch. - G/IlMM'S PARR, beul des
l'almior., 85 ch. - ILES D'OR, nv. de. lIeH·c! ·Or, 120 ch. - METRO·
POI, I,', 6, bou], d'Orient, 70 ch. - OO.V1'/ NEN1'/JL, 80 ch. - AMIJAS·
S/JDEVRS, 11, nvcll. d's lI es·d'Or, 15 ch. 1J/;:/IV·SRJOVR, nvenue
A.lp.·!)onle, 10 ch. - SA / NT·l'AULS, av. Godillot, 26 ch.
ILE ROUSSE
(Oorse) . 2.226 h. Port .ilué sur :a côte N.·O.
d~
la Cor"c, 11. 24 km. nu N. dc Cnlvi. Oh. de ter
OVIDE POL: La
de (Jalvl il BnsUn (ou A.jacclo) par l'olllc·Leccia. Oor~c,
20 fI'.
Oarte de la OOTle, 2 tr.
NAPOLEON·IJONAPARTE, 160 ch. nv. snl!. ùe b . et rrmR!l 35 Il 150 fr.
.. diner, 30 fr. Pens. camp!. b. purUr de .;0 Ir Gnr. Autobus. l'nrc.
2 telllli.. Golf 18 trous. Plnge améllngée ct réservée. Casino·dancillg.
O. Télégraphe /Jona'[Xlrtotcl.
_
D~j
Il e Rousse (Corse)
Hôtel NAPOLÉON BONAPARTE
Ouvert toule l'année -:- Tout confort -:- Tennis -:- Golf -:- Plage
Prix modérés -:- I\nangement_
pour
familles
et séjours
'--_____
---_
- _ _ _....J
SPLENDID, 30 ch. (4 IlV. salle de b. priv~e)
20 à 36 tr. Eau cour.
ch. CL Ir. OhaufT C4.'1lt. 5 sullcs de b. Pet. dl'j. 5 fr. Déj., diner, 16 et
20 fr. l'Cil • . compl. 50 Il 66 Ir. Gur. 10 voit. (grllt.). ml 24 . Télé·
graphe Splcndid.
LE GUILLON, av. Paul ·Doumer. 10 ch. 18 Il 35 Ir. Eau cour. 1 sn' Ie
Ir.
de b. Pet. déj. 4, 0 tr. DéJ., dlner, 16 Ir. l'ens. camp. 40 à ~o
Onr1l&'e. rrl!1ùI 40.
�10
JUAN·leB·P INS -
...
JUAN l ES P1NS
(Alpes·Maritimes) (Oomm. d'Antibes). J olia
stnUon hiv~rnale
et estivale Bur la plage
de sable du Golfe Juan. - GUIDES por,: Callnes; Cô/e à'Azur.
LE PROVE.VÇ/1L, houI. Edouard·Baudoin, 250 ch. PIN DORE,
houl. WilSOl\, 100 ch. GRAND IlOTEL, aven. Guy·de·Maupassant,
100 ch. - AMIRAUTE, av. ·Amiru l·Oourbet, 40 ch . - CA.IlLTON, houl.
Baudoin, 60 ch. - MIMOSAS, 40 ch. IVI NDSOR, 24, av. Amiral·
Courbct, 20 eb.
B~t
resque
SANNE(Sni.,e).
LA U
de port. -
(A't. 494). Ville ancienne et très pltto·
il 150 m. au·desHuB du l.éman; Ouchy lui
GUIDE POL: SUi.!8C Ilomallàe, Valai.! et naute·Savoie.
Hôtels :
SA. VOY, 29, IlV. de Oour, 150 ch. - IJEAU·SEJOUIl, av. de la Ga".
ct r. Denu·Séjour, 150 ch. - AUèXANDRA GR/IND.IIOTEL, 20, aven.
d. Rumine, 100 ch. - A/BUll/CE, 61, av. d'Ouchy, 85 ch. - MONT
[""EURI, 10, IlV. de l'Egl1sc·Anglni.t', 60 ch. MODERN IlOTEL
JURA SI MI'I.ON, 27, av. de la Oare, 60 ch.
a VA NDO U(LE)
L
Buble 6n. -
(Var), 1.959 h. Oharmante slnlion hIvernale
ct estivnle Rur ln CG te deB Maures, plage de
(JUIDEIJ l'DL: J'olllo1l·I1yi:J-es, les Maure., Saillt·Raphaël
ct Côte cl'Azur (De ManeJlle Il. Menton).
Hôtels:
1'1lOVENC8 (15 jallv.·30 Bept.). 50 ch. (20 av. sall. de b. priv.) 30
1< 100 Ir. Eau oour. ch. ct fr. OhuufY. centr. 6 An 1. de b. Pct. déJ. 7 tr.
D'·j., dll1"r 26 :\ 30 fr. PenR. compl. 75 il 125 fT. ~
2. Pllrc l,ina parn·
sols, tennis.
~
LE " PROVEN CE "
1
Té l é phone
I1ôlcl 1er ordre. del'ant l'l pla!le . EXl'cllcnl accueil· Séiour hcureux
OlV1NV
snllo de b.
/fOl'In
cour., snll.
21
1I0Tln ET Dl; DA PD/WH, pl. ErnCf't·Reycr, 60 ch. (10 nv.
priv.) . Eall COl1r. ch. el Ir. ChaufI. cl·nl. 3 a1111. de b. trl!MI 5.
D88 IU':B D'OU. av.
h.· nzln, 20 ch., chnuff. ceI1L., cau
de b., garage. l1W1EI 3 l 8.
r,·M. du Rh8ne. 570.622 h 3" vU:e de France, oUupe nu
confluent du Hhône ct de la SaÔne, dominc'e pur delL' beIl,..
N
L
Y
0
collines. 1',;,. hcaux ct nombreux monuments nl1ciens eL modernes.
GUIDfi:S POl,: Lvon; Yallée clu Rllû110 (De Lyon 11. ln
Plan cle la l'Wc avec liste deB l'Ile., G rr.
Hatc ls :
L V 0
N
Mel').
GR AND NOUV E L HO TE L
11, r u e Grôlée, 11 - (sur les quais du Rhone)
200 ch., 60 b.• Restaurant repu té - Tél. Fr. 56·21
2 HOt., t s
2 Garages
GRAND HOTEL
LES MIEUX IIU
L -__________
__
_ _ _ ___ liner nur~,.)
10.
r.llrl1l1hli'IUO
120 rh., 5r. b.• TrI 1',56·11
MEILLEUR FRIX- J_ _
OARLTON, 4, r. JURRleu, 120 ch. - GUAND NOUVRD [lOTB!-, 11,
rue Gr811le, 200 ch. --'- QIlAND 1I07'EI., 16, r. ltépuhJIquc, 120 ch. -
�L -
LYON (suit_)
11
ROYAL, 20, pl. Bellecour, 120 ch. - TERMINUS (gare Perracbe), 150
chambr. - BRISTOL, 28, c. de Verdun, 150 ch - ANGLETBRRE, 2l,
pl. Carnot, 100 ch. - BORDEAUX ET PARO, l, r. du ~Ii."B
100 cb.
rG~"'!.:d
' ~ {..~ ~:,
~ !,Sl
BRAUX·ARTS, 75, r. de 1'1lôtcl ·dc·Villc, SO ch. - RUSSIE. 4, rue
GQBp,"~n
80 ch GLOBE ET OEOIL, 21, r. Oasparin, 00 ch. _
OONTINEN1'jlL, 17, p:. Oarnot,
ch. AROIlKRS, 13, rue cles
Archers (meublé), 80 ch. - OLARlDGE, 29, r. du Plat (meublé). 45 ch.
- DE PARIS, 16, r. Plat~re,
40 c h. - REGINA, 21, r. Bllt'd'Argent
(meUblé), 40 ch. - NORMANDIE, 3, r. du Bélier, 45 cb. - OITY. 21,
cours de Verdun, 66 ch. - NATIONAL, 15, coure de Vcrdun, 60 ch. _
PAIX, 47, r. de l'Hiltel·de·Ville, 60 ch MONT·lnANO, 24·26. c.
de Verdun, 26 ch. - AZUR, 64 , r . VictOl'-l1ugo (mt"ublé), 40 ch. _
TERREAUX, 16, r. Lanterne, 70 ch. JUTA RD, 167, bou!. de ln
OELTIO. 10, r. Fr,lnçols,Vernay, 50 ch. _
OrOlx·Rousse, 24 ch. PI[J,NIX, 7, qua! cIe Bondy (mcublé) . 40 ch. - DES El'RANGERS, 5,
r. Stella, 60 ch. VIOTORIA, 3, r. Delandine (meublé), 50 ch. _
SPLENDID, 3, p'. Jules·Ferry, 15 ch. VERDUN, 82, r. de la Oha·
rité, 40 ch. - PAR IS ET DU NORD, Hl, r . lie la Platière, 35 ch. HELDER, 38, r . de Marseille, 80 ch. - PASTEUR, 19, r. PaRteur (meu·
blé), 50 ch. - BAYARD, 22 , pl. Dellecour (TlIL'ublé), 15 ch. - TER·
MINUS BROT TEAUX, 97, boul. des Belges. 22 ch.
-
7""
LA MÈHE _FILLIOUX
LYON
73, rue Duquesne
Hl. l alande 03- 19
Le Restauran t oonnu du Mond e enti er
BRASSERIE Plac
RESTAURANT
DE LA RÉGENCE
e B e lte c our .. : ... LYON
ila cllisl ne Iyo nlluise réputco -
l'rlx: modért's - Tél. ~'.
HOTEL
BE AUVA U D,.n~849
SHuatfon unique
le
MARSEILLE
4, TUC Beauvau. -
TOUT OONFOR'l1. -
Bur
Vicux
PRIX MODEIŒS
~ Port.
~5-38
�12
MARSIIILLE (wUel -
M
LOUVRE ET PAIX, 53, La Canebière, 175 ch, REGLYA, 3, pl.
Sadi·Carnot, 250 ch. - SPU!iNDIDl!-', 0 l, boul. Dugommier, 175 ch. /JORVEA UX ET D'ORIENT, 41, boul. Dugommier, 125 ch. PARIS,
11 Il 15, rue Colbert, 125 ch. - POSTES, 2, ru Oolbel·t, 140 ch. DES PRINCES, 12, pl. de ln Bourse, 100 ch . - .'lfEDl1'EllRilNEE 15,
quai des Belges (meub é), 51 ch. COMMERCE ET N/;'OOCIANTS,
27, cours Bel.Ulloc (meublé), 100 ch. VICTOR)" 26, boul Dugom·
mier (meublé), 30 ch. - LAFAY/!-'1'2'E, 0, Allees [,éon·Gambetta (meu·
ble), 40 ch, - OOllQNA (meublé), 12, rue dt'S l1euillant., 40 ch, SAlN1'·F/!-'RREOL, 13, rue Saint·Ferréol, 20 oh. [lQY,IL, ~O,
boul.
Dugommier (meublé), 30 ch, - ]j'ATIONAL, 15, l'lle Nationale (meu·
blé), 30 ch. - SA/N1'·LOUIS, 2,...·uc ries Il,'collettes, "0 ch. - URETE'UIL, 25·27, rue Breteu!, 31 ch. OR,1ND [101'EL IM/J/?RT, 12,
beul, Louis Snlvntor, 20 ch,
Restaurants recommandés:
IJRASSER/E DE 1'OUIJOUSE - RTtS1'AUR,t!VT LUOULLUS, 16, quai
des llelges. Dl'j et dîner 3" Ir. et cnlie. 1T11.illl Drag. 07·31_
/JASSO, 6, Quai de. Belges (cartl·). tIL'llPl] Dragoll 12·90.
ISNARD , 4·0, rue 'l'hubullellu (carle). l!mRJ!J Colbert 14·44.
PA SOAL, 27, pl. 'l'hial'" Déj., dlner 18, 35 Ir. ct carte. ~
Dra·
gOIl 20 ·70 .
CI/Jo,'Z MRNIŒll(, 6, Quai Rive-Neuve (Carte) , ll'H!il!I 40·37.
MONT- VEN1'OUX, 2, La Canebière ct 1, _lU li d'cs llelges. Déj., diller
20 Ir. ct eurte.
ORY!'ON 'l'ca Room, Rt'stauroul ludien, 2, r. Saint-saens. DéJ"
23 fI'. ll'1!1iH Dragon 84·13,
dlner
ME'GE' VE
(ITt~·Sovie).
(Ait. l,lOI). 2.014 h. Station eaUvlllo
ngrti uhlc cl. lrl'8 Rnille au milieu deR 8llpinH. - Station
hlvernule de premier ordre; Chaml" de .ki il.compllrables; 2 téléférlqUI'" (Ho"h"brune ct Mont d Arbois). OUIDeS l'or,: Oha",on;'" Mont
lIlane, Saint Ocruais· lrs·IJaills, Ar{/cnt;,'ro; Sui •• e fmnç. ct lItt'·Savoie.
NOl/V/a, 1I0'fBL DU MON1'·IILANO, 45 ch. - ALfJRR1'·/o" 36 ch.
IlI,'/IM/TAGII, l'Oute du Mont·d'Arbois, 35 ch. l'AllO, 50 ch. EDELII'/;'ISS, 27 ch. - SA VOy, 42 ch. - SOLEn D'OR, 42 ch,
MENT0 N
(Alpea·MnrltimeH). 2l ,703 h. Situé dnns uno "dml'
rublt, b:tic 11 'abri dc. vents ùu nord. aU}D/;,S
l'UL: Oôte d'Azur (De Marsdlle Il Mellton).
l'lan·Guido do Men ton ct environs, 3 Ir, 60,
Hôtels :
GUANO 1I0TRL DR PA Rr,ç. 2, nv. Jo'''lix ]taure et 80n reAlnurnnt
« Ll!-' l'ROV1,'NÇAL » nu bord de la mer, - 1'/;'NI88 E1' OO.vrINI,N·
TilL, 170 ch. ROJ',I!' J!:l' lIï;'STMIN81'8R, Promenade Gcorg~'Y
120 ch. - SUISSE E1' MAJI1STIO, av, Hoyer, )00 cil - nes JJR/TANN/QUES, IGO Cil, /lEO/NiI, a'l, nv. l"élix I,'aurc , 100 ch. /JRI1'A NNIA E2' 08A /J·8/1'1,' , ] 20 ch. OJIZW'ON, l'romcnade George·Y, 00 cl. - ANNONOII11'A, coll. llc l'Allllollcinta, 00 ch. - G,ILUA,
av. de Sospel, GO ch. /'A['AIS DI,S FU:URS (G Il ravll Il) , :15 ch, 001'/;'.D'I1ZU1I, av, Edouard·YII, 30 ch s'/'/nl,il IJR/,DA, 10, uv,
R/or/lnl/i'U, 26·28 , rue Pnrtn"n('nux, 28 ch. OUl'llot, ao ch. l'RINO/;'SS, nvenue de lu MllrJol1l'. 50 ch.
or,AU /D (Iil"S (u,'N1'RAh,
39, av, rie VerdulI, 35 ch. - OI,OIlE, 21, IlV. 'le Ylnlun, :l0 l'h o - l ' I,N·
SI ON LIDO, 15 l'rolll('l1l1do &t. I,oul., 14 ch - "'l.Jl.VDllIA, l'romel1lldc
du CoI()c1.Ll~r,
30 ch, IDI>'Il" uv. dr SORpol; 1<1 ch. LRS
SAI'/NS, rllC Mldson·Jh"'H~,
14 ch. DI;' I1lna/QUI':, uv. de III Gure,
20 ch., ~
6·~.
�M -
MONACO
M0 NAC0
18
Principauté-. 2.037 h. (AIt. 65). Enclavée dans le
dép. dos A pcs·Maritimes. ('e minuscule Etat BOuve.
rain a une sup<!rftcle de H9 hecto 07, au pied de montngnes élevées qui
l'abritent .des ve/lt. du /lord. - GUIDES POL: Nice·Monaco, Vall ée. des
Alpes; Cote d'Az ••r (De Marseille Il. Menton) .
Plan· Guide de Monaco . Monte·Carlo, Beau.olcil.
Hôtels : v. Il. Monte·Carlo.
MONT -DORE (LE)
(Puy·de·Dôme), 2.703 h. (AIt. 1.060). Sta.
tion hydrominérale d'altitude. Mnladies de
la gorge ct des voies rt'lipiratoires. - GUIDE POL: Le MOIII.DoTe.La
Bourboule·Saint·Neclaire.
IIOTEL INTERNATIONAL·PALACE, r. de l"Eglise, 120 cb . BOT/n E'l' VILLA TIIEVENIN, 60 ch. - llOTEL DE LONDRES rue
Meynndier, 34 ch. NOUVEL BOTEL ET POSTE, pl. Mlchel:Ber.
trand, LOO ch. - SAlNT·GEORGES ET RESTAURATION, r. Meyna.
dier, 42 ch. - OENTRAI, nOTEL ET ANGLE, 60 ch. - N/OE, 12 ch.
(Principauté de Monaco), 21.381 h. - Cen·
tre d'attraction et de plnlair de la Côte
d Azur. Grand Cusi/lu. l'ulm B"IICh, etc. - GUIDES POL: Nice·Monaeo,
les Vallé .. de. Alp .. ; Cûlc d'A zur (De Marseille 11 Menton).
Platl de Monaco, Mont e·Cado, n eau.olcil.
PRINCE DE GALLllS, bou!. Prlnccss Oharlotte. 180 ch. BllIS.
TOL l?T MAJESTIO, bouL. A oert·r o" 200 ch. - TERMINUS, 2, ooul.
des BaH· Moulina. 120 ch. - ROYAL nOTEL, bou!. P ereira, 100 ch. ALlJlON ET LlT1'ORAL, 38, boul. des Moulins, fi6 ch. NOUVln,
nOTHL DU I,OUVIlH, 16, boul. des Moulins, 60 ch. - ETRANGERS,
15, rue Florestine , 70 ch. nEAU·SEJOUll, 11 bi., rue Prince·Rai·
Ilie, 75 ch. - CONDAMINE, l , rue des l'rinces, 50 ch . "-- llELVETIA
1;:2' /lOft/AiN, l bis, rue Grimnldi, 36 ch. - (,OTE ·D'AZUR, 27, bout
Oharles·lll. ~5
ch. PBNSION l'ILLA CTIARIJOTTE, 3, av. Saint·
MarLln, 20 ch - OENTl/AL, 7, rue Flores linc, 20 ch , ORIENT,
6, rue Suffren·nnymoncf, 17 ch. PENSION llIVA, l, rue Florœ tinc,
15 ch.
Anc. soll"·prét. de la Drôme, 16.187 h. (AIL
81) . Sit",'e nu co"nu('nt du Roubion et du
Jabron. Importantes la briques de nougat. GUIDE POL: Vallée du
Rhô". (De L)on ft ln M ·r).
llRLA/S DB UBMPEI/EUll, 36 ch. - DES PIlINCES, 143, Ode·Ruc,
80 ch. - CROIX-D'OR, 164, Gde·Uue, 18 cl,. - LOUVRE, 5, IlV. de
III Onre, 16 ch.
(Hautes·A''Pes). 850 h . (Alt. 1.800). Sta·
tlon d'nllitude ct de sports d'hiver il 11 k.
de Briancon. - GUIDES POL: ~rn'8il
de l'Oi.a" •.
Ol/tlND fl01'/i'(" 60 ch. - DU COL, 16 ch. - CTIALET nOTEL
DES SIUBURS, 16 ch.
(commune d'o Mnndel!eu) (Alpes·Mnrltlmes). A
8 k. de Cannes, Dams de mer, belle plage.
- GUIDES T'DL: Cannes, Gra.Me, Antibe.; Côte d'A..ur.
nEAU
. HlVAOI
~
RT /lESTAUllANT RHSERVE, 20 ch. IJOTEL
DU l'E1'11' SA VOY, 10 ch.
MONTE CARLO
M0NTÉ LI MAR
' VRE
M0NTG ENE
NA POU l E (LA)
NI CE, MONACO
GUIDE POL "ET ENVIRONS "
Edition nouy.
15 FR.
�NICE -
N
N1CE
(Alpes-Maritimes). Préfecture. 241.91G h. Reine dos stations
hivernales de a Côte d·Azur. Port '1< cnmmerce. - GUJ/lES
POL: Nice, Monaco, la Yt!&ubi8, les AlpCll; Côte d'Azur (de Marsl:ille
iL Menton); La Route des Alpes (Evian ù Nice).
Pla" de la ville avec liste des rues, 6 fr.
Hôt e ls :
RUrn. l, Promo
NEGRESOO, 37, Promo des Anglais, 600 ch. des Anglalo, 300 ch. - ANGLETERRR ItT GilANDE-IIR1,TAGNE, Jardin du RoI-Albert-r Or , 200 ch. - METI/OPOLE, 8, bd Victor-Hugo,
180 ch. PALMI ERS, 44, bd Victor-Hugo, 200 ch. WESTMINSTER. 27-29, Promo deo Anglais, 160 ch. - LUXEM/JOUI/G, 9, l'rom .
ATLANT/O-fIOTET. 10,12-16, Uoul . Victordes Anglais, 160 ch. Hugo, 200 ch. - 8EAU-RlYAOl!:, 107, quui deo Etats·UniR, 160 ch. IVnUAM'S, 33, r. Hôtel-deoTh.'I/MI NUS, 9, av. 'rhler., 160 ch. PO"tes, 160 ch. - PAlUS ET PRINOE DE GAU,RS, 2 ct 4, bd Curabacl'l, 130 ch. - GADLIA, 16, av_ O.-Olemenceau, 125 ch. - M I,'DITEI/I/ANEE, 26, promenade de. Am;lais, 70 ch. - DE l,A PAIX, 12,
1~0
ch. - SPLENDID, 50, beul. Victor-lIugo, 120 cb.
av. FéJix-~'ure,
- MONTY, 129 bis. l'rom. deo Angl.IR, GO oh. - PEI/NO/I'S 1-:1' /JELLB VUE, quai des Elats-Unls, 70 ch, -- UN/VBRS ET II'/IGRAM, 2,
r. Maréchal-Pétain, 90 ch. - PI,AOE, 51, l'rom deR AlIglniH, 80 ch.
- N /OI1EA, 68, av. de la Victoire, 80 ch. - ALn/ON, 26, bd Dubouchage, 90 ch, - BRI OE, 44, r , Mar<'chal JolTrq, 80 ch. - US/JONNE,
D-ll , bd Victor-Hugo, 00 ch. BRISTOL RT I1EAUSOUCID, l, av_
Notre·Dame, 60 ch. - OONOORDIA, 3, rue Eugène-Emmanuel, 50 cb.
- GOLBERT, 84, r. Lamartine, 30 ch.
HOTEL DE FLORENCE
NICE, 3 , ru& Pa ul -Oéroul èae - T él. 846 .8 7
Si l uil li o n t l'PIl C(ui ll c 1'11 plt'; 11 cl'Ill r'c - Tout cOlllol'l - (;ul'ugc
fo'llANJ( (meublé) , 9 l, rue Paganini (près gare), 80 clr. (6 av. sail.
de b. prlv.) de 16 Ir. 60 Ir. Eau COur. clr. cl ft. Ohnufl'. C~It.
ARC_ l'ct.
déJ. 3 ct 6 fr. Oarage GO voit. 6 Ir. 10 1" ~
8~6-7.
'NII'gr. Frank.
NIC E
HOT E L D ES NA T I O N S
l''llce gure P.-I,.-M.
'l'ouR conlorlH - Rcat.,ur. ldép.~
- Jardin plcin midi
Ohamb. do 12 Ir. 35 fr. l'ens. d,·p. 32 Ir. t!'iJllE 8:10·58 ' (JAU' IIm, pro
Rost aurants :
OAS/NO DE LA JETER, l'romcnndc deR Anglais. !TI1li1il 870·81 à 83.
82'J-05. LE OAN/;'TON, 16, r .
A Lfo'lh.'RI, 4, r. Mn .. énn. ~
Alcxnnd1'l'-Mal'i. - BUFPI,'T DR LA GAllE, av. Tbicrs. rl'iJ1io1il 81!l-27_
- "A PERGOLA, 71, quo des Etats-Unis. - nOSTEu,RUIIC [JE L'AIGD!': D'ail. pl. St-Frantols_ A U MAS DE PROYENOE. 20, r. rie
DIJon. - STERN, 4, r. de France. f1IJT,1iJ 801-57. - AU l'E7'/1' TROU
NORMAND, 8, r d'Halle. - POZ.VANS" / , l , r. Longrlrump. - lIœUF
A DA MO/n~
r. Pllul Oéroul'de. - nRAS8/mlE OmmN. 01 av de
ln Vlcloire. l!.!!!!!I 822-10. - IJALT..ES1'/I.1, 66, r. Rerllo?. mJliiTil 810·~O.
OANADA « Oht-z Jean D, 8, ruc lTaléry. t'rll!èJ 874 Ga. DE
rnHMl
844-18
"Le CYRANO"
Il proximité
de la mer
RESTAURANT
7 c t 9, rue Croix - de - M arbre et 12, ru o H alévy
�N -
NICE (.mit_)
15
CrRA.VO, 7 et 8, T. Oroix de ~fnTlJre.
frI!li'ij 844·18. AU FnET
MIOVOV, 36, r OlotTr do "'OCf/. 33, nv du Mar~eh"l
Foch. GAIl.VIER, J, r. G,·lmuldi. ~
803·74. - AUX GOURA/BTS, 12 r.
Dunte. - r/II,Z MARC, 24. OOul. Roimbahll. nu A/ID I . 16, 'rue
Alsa",'·Lorrnine.
MOVTB,CII/Il.O Til VHRVE « Che: Maria n, 6,
r Chauvin . - VU crl1r."HRCE, 18 bi.,. rue Llscnrrn. - VI!: STRAS.
C/IBZ VETILLARD, 32, ruc de
/JOffnO, r. A'solit. [!!ffiJ 842·01 Prune". "; . SH·59. - Ali V/EUX NOR",.!.VD, 4, r. Poul Dt'roulidc.
- J'/TTO/lIA :l, r. De·houtln,.. - "B V/CT/Y, 14, r , Ualévy. - UNW
8, r. Jucq", ·S('rralre, rrmi!l 876·04.
'
Agences de locations :
AI,H.nS. 7. houl. VktorIlugo. BA "LOT, 21, nv. de ln VlcLolrc.
IIHRf/H/M, :12 rue ITôlel·drs Po t,'s. ' .1 OONF/A vew, l, p~nec
OUlllh,'!tu . - CiOIFPOV. 5. TUC Mllrrchol·p{taln. - l.A/JO/l. 12 o'en.
Jo'(\llx Fuure.
A/IWIT/;'RRANr:/" 45, rur lMtcl dc.,P08tes. - OFFICE
DR l,A l'tl/X, li, rue d'Angl"teTT" - METROI'OU:, Polols du OIL,lno,
pluce Musséuo. - SU/SSR, 21, av. de ln VictaiTe.
N1MES
(Oard), 03.768 h. (Ait. 39) Oh.·I . ~u
Oard. Oentre d'ex·
CUrii. Monuments ronl~:
Arènes, Maison Carr,<e; Jar·
clin de ln Fontaine; l'oTte d'Auguste; ' I us~e
•. - OUIl)ES l'OL: .111;'
unon, Arlr.• , NÎmrs rt env; ValUe du RMn. (Oc J.)"on Il n Mer).
I,U.\'Rlf1JOU/UI, l, pl. E'plnn"de. - CORVAl, /Jl,ANO ET ARE,VES,
l, pl. Art'r,,·,. UO ch.
RUIW'~
l iT 1'1l01'I':NCE, 5. oqu. CouTonne,
:Ir. ch .. - MID/ 1,'T /'0 TE. "'1. Couronne. la ch - ROYAL nOTEL,
l, pl d'A, 'n., 30 ch. - COI,OS/ES, 4, nv. ~'euch(rR,
25 ch,
ORANGE
(Vnlleluse), 12.046 h. (Ait. 46). Mngnlfiqlles monu·
m"nl. TOma In. ; u,,'nlt'(! nntlqu<'; nre cl" triomphe. Ch .
d" I~r
Pnris·Mnrsellle. - (1 U IDB POL: La Vallée du RMn. (De Lyon
il III Mer).
DES l'lIlNCBS, 45 ch DU "OUVRIt ET TERMI NUS, 40 ch. (n,ICI/;/l, 19 ch. - MOf)BRN TfOTHL, 12 ch.
PAR1S
(Rel,w), 2.829.746 h. (Ait. 60 m), PonT :n vlRlte de l a
vlll .. VOiT le OIT/DI>' l'Of,: l'ari., "oll1m" d" 0116 pai(eH
av .. e 1. hOI"IR, T' InurnnlR, cl"... Ququ,'l CRI nnn"xé un plan (échrlle
1/18.000e) ,'n 8 coulcllrs ln li le d" ruca av'.e r('p,'rnS'c nu plnn. Prix:
18 Il'.
l
-L Toul
face gare de Lv on , 5 , r ue de Lyon , PARI S, XII' I
dernier confor!. tr!'IT,I] "te .111 8 ,1 pmlm dacl
AZUR1'111'1HOTE
hl baœl,rtl Diderot 88-35. 88-36. - Inler. Dlderol 12.
Adr"l' T,lh'phiqu,
tlZUROTEL-PI\RIS. - Dir.cleur, R. P O UGET.
- CAVA
PE1RA
ct d" sports
(commune de T,ue<-ram) (AIp"s·'laTiUml'll). (AIt.
1.48J m.). Belles for'ta de .apins. Stntion cil·
d'hiver. A 4L k. de Nice. Service r~gulie
ce
Nice pnr nIlIO<':1ro. - nUIDRS 1'01J: Nire, Monaco rt Ctite d'A.ur.
G/1ANV /l OTln TIIUClfl , - nARl,I.~·MOUY
35 ch, - llOTEL
BEU, /WUI>'-VIC7'O/IlA, 60 ch. - (lIlAND Tf OTI':L FA RA UT.
(OorAr) Vlllall"e ce 1.16'1 h. (Ait. 436 m.) sltu~
dans ln pnr·
,
tic S. du S'olfe de POrLo, Bur ;3 route de Oalvl IL Ajaccio.
Vue 8nr l" Onlunehes (2 km.). - GUIDE POL: La COTlO, 20 fr. Carla
do III CO",, 3 fr.
OORSOTIiL, 00 ch, - OONTINENTAL, 20 oh, - DU GOLFE, 16 ch.
rn:lt~Ie
P1ANA
�16
ROYAT-les-BA INS -
R
ROYAT lES BAINS
(Puy-deD6m~),
2.566 h. (AIt. 450).
Station balnéaire. A l'entrée du val·
Ion de la TiretaIne. • k. 600 de Clermont· Ferrand et 11 k. du sommet
du Puy·de·DOme. GUIDE POL: Clermont·Royat et environs.
Hôtels:
-
ROYAL SrflNT·MART, av. de 10 Oare, 80 ch. IlOTEL VIOTORIA, 22, bout. Ilnzio, 44 cb.
ST -GERVAIS-lES-BAINS
CENTRAL, 40 ch.
~e'i
2~75cli':;,a
que, étagée de 600 à 900 m. d'altitude. Sports d'hiver ou 001 de Voza
et Je Pl'Ilrion (Tram du Mt·n onc) et le Bettex·Mont d'AI'bois (t~lé·
rlque). GUIDES POL: Chaman;';, St·Gcrvaia·I().f·8ai1l8, Argentière;
La ROlite dlld Alpe. (Evinn à Nice); Suiua Irançaille ct flalite ·Savoie.
SPLENDID ET JlOYAL·flOTEL, 100 ch. Enu cour. Chouff. centr. , aRC.
Il!ll.i!l 9. 'réJégruphe Royal.
BEAU /UVAGE, 72 ch. Eau cour. ch. et fr. Ohouff. cent. 9 salles de
b. Gnr. 12 volt. ~
16.
MODERN, 80 ch. Eau ooul', ch. et fr. Ohnuff. centr. 6 solles de b.
Oar. 4 voit. ~
22.
NOUVEL llOT/SL De GENEVE, 70 ch. Eau cour. ch. cL fr. Ohlluff.
84,
cent. 8 soli. do b. Garage G voit. ~
MONT·JOLY·PA f,A CF:. 100 ch. Sulle de b. Onroge 20 volt., hox 10,
Tél(>grnphe Palace. rrmi!J 8.
GRAND·llOTEL, 120 ch. Sali. do b. Oarage 200 m., 20 voiL., box 6.
Télégrnphe Gran6tel. ~
5.
-----------------------------,
HOTEL OU MONT-BLANC
ST -CERVAIS-LES-BAINS
Tout contorb. Slituutlon unique. Parc. Jore/in. Tennl •.
Véranda. '1'<:rrusse ombragée. RllBtnurnnt en prin air, Onrnge,
ST NECTA1RE
(puy·de·Dôme), 1.036 h. (AIt. 700). Stntlon
thCl'lTlllle.
T~mp<lfe1t.R
lymphatiques,
orthrlUqul'1l, olbumlnurle. GU/DE l'OL: Le MOllt·Dore·La Botlr·
boule·SI·N celaire.
DU PARC, 100 ch. - DE PARIS, 76 CIl. - THERMAL, 50 ch. nOTI!.·L DES TflERMES ET nOTEL OENTR.IL, 60 ch. - Il07'I!.'L ])U
PRE CATlnAN, 28 ch.
HOTEL ET VILLA li LE -CLOS-"
o;e~tiu·6an<\
Pension de fumille. Ouisine réputée et Bpéeiale pour
ST-PIER RE-DE -CHARTR EUSE
l'r. modo
r~glmo.
7~r'?,
~cn8?é
la Orandc·Obnrtriluse. StaUon estivale ct de sp<lrt8 d'hiver. - GU/DES
l'O/J: Ma.Mtf do la Chartreuso; La Ilol/te dC8 Alpru (J,vian il Nice).
sr-PICRRE·DE-C8ARTREUSC
900 m. d'ait. pr~s
HOTEL DU GRAND- SOM
du Monasttre de la Grande-Chartreuse. ~
• 3 Id,. tW, . GRAN!OMOTF.t •••=.. 0.",1 tOUI. 1'1 .. 10
-
1110•• d'III
-
permanent
S.I.oo d'blt"
�S -
St-Tl.AP II AÎ':L
17
ST-RAPH AE"l
(Var). 9.635 h. Statloll hiv. ct de bain. de mer.
(AI t. 8) . Polllt de d"!,urt d,." excurslolls dans
I·Eoli'r.1 et dUit. le )Iourl·,. aUIDBS PO/,: St·llllphaël l'Estérel
l es MUl,rCA; Cûte d'Azur (De llar.cille Il 'Ielltoll).
'
,
COVT/.VE.VTIII,. bou!. Félix·Murlill. 80 ch DIANA. 35 ch .
MYllTBS. bau!. des 1>1) r«'., 20 ch. - SInB<.'T, r. Jeun-Aicard. 22 ch.
20 ch . - DE' LA l'LAGE, 22,
- " LA CIGAI,E ». !Joui. ~';Ii,-turn
boul. Féll•• ·Murlin, 75 ch.
SAII ANCHES
(IIl!'·Snvoie), 2.007 l, . (A t. 579). Oentre de
vilt'~urecn
fuee de l'Incompantble chaine
du Mont Blnnc GU /Db'S l'aL: Chamolli.c, Saillt·Ocrvais·lc.• -/Jai718,
A r()cntib~'
StU'S,'o franrai ..rc, Tlaute·,savoic.
1I07'HL DU MONT Jo r,y. r . des Ali obrolrCR, :12 ch. - fJOI'b'L BEAU
SeJOll l l. !LV. de ln Gan', 40 ch . fl OTl1'{, IIU MONl'· IJLA.VO, r . d u
110lll nIune. 25 ch. rJl?f,J' I,DERE [fOTEr" rle de Combloux.
aRll.VD 1l0Tr:L, av. de ln Oare, ,10 ch.
SALLANCHESH OTEL DE PARIS
Vue unique sur le Mont BIOlle. Eau rour. Eh" ~ Jr. - Orle tcr~m",
' NE
SARTE
Hotel. :
œJ
42
Cuisine rvputN>.
Ç,ACCIA, Propr.
1
(Cors.). 6.174 h. Oh -1. d·nrrond. A 85 k. d'Ajaccio.
aUIDI:: l'aD: La Carle.
-
3.
PROJ'f>'.vCE. cours SIc-Aline. ]0 rh. Oar. 10 volt. ~
CESAR ET DE UUNl l'lmS (meublé), ~'OU18
Sle·Alllle, 10 ch. œJ 2.
Rost a ura nts :
LE l'IlI NTEMPS, cours Ste-Anlle. LUCIIhVI, cours Ste·Anne.
CaMgo :
FA /U NEf,L1, 6 voitures.
SERVeZ - GORGES DE LA DIOSAZ
(~I.Sli
(Ait. Hil ni). Stullon elim~u
oltu(',· IlU COlltlUI'qt dl' l'Arve ct de
la Dlosaz oi. oc trouvI' 10 fnm,'u." Oorge qui fnlt l'ufhnlratlon drs tou·
tIRte •. - OU / Di>S l'Or,: Chamonu, St·Ucrvai.·IN-IJaill8 ct r,'ulon; Su ....sc
Romallrte l" /Iaule·Savoie.
flOT/a, DES AI.I'F.S. DES ar,AC/ERS. - Dr:S nOROE.ç DE J,A
DI OStlZ. fJE1,T.F.VUF.. r/OSTb'LDEu/R DRS CA SOliDES (DélivrnllCl' dCil bW('ll d'cntrée nux Oorge.).
S1XT
(TIte·Savoir). 671 h. (AIt. 705). Crntrc d'excu r.lona ct site
fl'mnrquahle il 7 k du Cir~u,'
cI·t /èrr il. Ohl·vol. - OUI DES /'ln: H",,,n, ThollOll. le Chablai!; IIulIlr·Sul'oie, Sui.... Irançai,e.
TBNIIBI' /!Rrl/>' (lu), 2fJ ch. Eau cour. ch. , l fr. Ohllutr. cent. 2 salles
d,· h. Ourag(' 7 vOItIl" R. tr.11i1il 4.
Jo'l!:lt Il CIl EVtl r, /.;1' ArJ/JAYE. 62 ch. En., rour. ch. et fr. Ohauff.
ernt. 0 6Illles d,' b. Oaroge 8 volluTl's. ![1?i!j 1.
TA RASC0N
(Bnuch. 's·du -RhOne) . 7 . ~7G
h. (Ail. 17), our la
lthilllr rn fuc" dl' lie."ucolre. chHrnu du roi
R en~
(xv' .1 clt'). nUI DES POL: AlI;lI"on, Arlu, Ni,,, •• et cnv .. ;
l'ail'" Ilu lIM"" (Ile l,yon 11 la M('r).
TERM I NUS, 24 ch., ~
36 - EMPBJIIWRS. 26 rh., ~
77.
LOUVRE' BT POSTE', 20 ch., !!i!!i!l 68. ' - REI NE·JEANNB, 10 ch.
�18
THONES -
"J'
TH0 NES
(Bte·Savole). 2.637 h. (Alt. 626). Station estivale pit·
toresque au confiuenL du Fier ct du Nom. GUl·
D/iS POL: Allnecy. son laa•• a région; Sil;"•• française et ale·Savoie.
l O"'ON
Su r la r o ute d u
au milieu de la verdu,.. ct de. fl·urs
HOTE L
Col d es Ara v,s
DE LA PAIX
T. confort· eau cournnte d. t. 1. chambr~s
. Grand l'nrc . Ou lige
Oui,ille saillI' ct variée· Ellglish Spoken • 'raln ,' swen"ka . I!ill.i!l 18
LES BA 1NS
TH
(Rte·SIlvole). (Ait. 463). Station
1\
thermn.e. 12.18:J h. Dans une belle
situatIOn.", une terrusse dommant le Léman. - GUlDES POL: Evian·
T"07lon; llautc·Savoic, Sui•• e l<'tUl,çai.e.
GRAND liOn'L DU PARC, 200 ch .• lT1!l2!I 42. DES BAlNS,
g
64. J)ELI.E·RlYE ET DU LAC, ~
99. DE FRANCE,
~
47. - SA YOlE ET LEMAN. - LA SAl'lNlERE. 11, av. d,.. Val·
lées. - DE PARTS, 4. pl. dos Arts. - TIIONON ET T/iRM INUS, 15.
r. des Allobroges.
(Var). 160.310 h. (Ait. 4). rrétect. maritime. Orand
Méditerranée nu tond d'une bule
pal militaire sur
T
N
U
L
0
0
profonde et bien aurltée. - GUl DES POL :
Maur •• ;
t
I~
T~ulon·èrc.L,
C61e d'II ZUt (De Marseille Il Menton).
Plan de la Ville avec Ilote dCfJ rues.
Hôte l. :
•
GRAND llOTEL. 4. pl. Liberté, 00 ch. - VlOTORTA, 29 . boulevard
Slrn.boul'S. 70 ch. - NAPOLEON, 49, r. ,Jeoln·Juurl·s. 50 ch. - LOUYliE, 9, r Corneille, 00 ch. - AMIRAUTE, rue Adolphe Oulol, 90 ch.
- MOVeJlN', 21. av. CollX'rt, 42 ch. - LITTLE PALACE, 6·8, rue
Berthelot, SO ch. - DP" LA TlESBRYE, Llttor.l1 FrMéric-Mlstral. 20 ch.
PIIlEURE DE LAMALGUE (Grand IJote/·Reltulitant du) (Mourlilon
à Toulon). 50·51, Littoral Fr.·Mlstral ct 15 ~ 22. MIe Oubler, 60 ch.
(7 av. salle cre b. prlvt'c). 20 /0. 76 fT. Enu cour. ch. et fr. Ohnuf!. eentr.
12 sal. de u. l'ct. déj. 6 fr. Déj., dlner, 18 fr. v. n. e. Pcns. compl.
40 1, VO fr. Ollra!\,c 8 volt. a fr, Pllrc. tenlll., b. de mer. I!l!!.i!ll 23·10.
'ré1<tgl'npht! l'rimal(1uc.
r:=~'1?t;,
-~
Gd Hlel
Rest. du Prieuré de Lamalgue ~'IJ
Il'1~
~;r:
(TOI. ::l3·19 - 6 bOt., pnrc. tennis. bord de mer. vue splendtde
dernier confort. culKlne oxo(11., arrnng. p. famlllers, prix modo
Rest aurants :
LE PROVENÇAL, 10. r. Melière. DéJ., dlner 26 fr. ct carte. 11'/I1iIi 8·62.
- DAYlN, dit « Le Sourd D. 88. bd. Frédérlc·Mlstral. Pet. di!):' 3 tr.
DéJ .• diller 20 fr. ct cnrte. Oa~.
Jardin. - DE LA 80UROlC (Moll'
rilloll), bd du Littoral. Oarte. !!!!!I.1i 27·42. - DE L'ilMlRAUTE, 7. bd
de élt,·s.oourg.
Pour tous ronsoignemcDtaTourisliquos, billets, locatioDS de pInces... Voyez le
COMPTOIR GÉNÉRAL TOURISME
lI'!11;!i 32·20
TO\I LON
à 100 m. Onre P.T,.M •• Pa laIs Va uban , allgle boul. de StrllJlbourg
TAXIS. Ln route du Littoral de MnrselLe il Nice. Autocars S.N.O.F.
�U -
URIAGE-les-BAINS
19
URI AGE -l ES-BAI NS ~?ru(X1tde
4
~;tl:('f
de premier ord,e. Enu saillie sullureuse. GUIDES POL: Grenoble
Ur-iCJ,!Je, Allevard; La Ro"le de. Alpes (Evian Il Nice); Ma •• i! dB l'Oisan.:
1l0TEL DE L'EUROPE, 100 ch. ~
14. GLOIJE ET OONTI·
N.ENTAL, Grande·AlIée, 100 ch, nfuiij 18, - IJASSET AS1'ORIA, Grande.
AlIé'O, 42 ch, ~
9, DES ,1 ['P/'"S , Grande·AUe du Parc, 50 ch,
~
28, DU LOUVRE. - DU OEROLE, ~O
ch,
VALENCE-SUR -RHONE
~,
i;,.a
~·:;
v~'le
(~:'l/;?J
gauche du Ilhône. JUve dr., Impooull tCli ruines du Ohlltenu de Orussol
sur un pic rocheux. - GUIDE POL: Vallée ail R/Wno (De Lyon i. la
Mer).
Plan de la Ville, 3 fI'.
IlOTEL DE LA OllOIX D'OR, 8, pl. de la République, 85 ch, ~
0·82, - ANULE1'EIIl/B, pl. Mnd
'ie r·de~Iontju,
30 ch. I!llml 0·36. LYON, 2, r. de lu Gare, 55 ch. ~
63.
VA IIChamoniz,
0 RCMt1NIllanc,
E
(Ilte·Snvoie) , 395 h. (AIt. 1.201). Stlltion
cstivale et celltre d'excursions. - GUIDES
POL:
SI·Oerva;',·lcs·Bain., ArUC1lti~c;
I1aute·
Savoie" SUi..f8c ]?rul1çaiae.
MONT·IJLANO, 36 ch. - ALPES, 18 ch. - DU BUET, 40 ch.
Au Bue t :
IIELVEDERE (1 er juin·30 s'cpt.), 30 ch. Eau cour. cb. ct fr. 2 salles
de b, Qurllge 4 voil. Jardin. l!'!J!.il! 3.
(A: lier), 25,074 b. (AIt. 264). Oh.·l. de canton de l'Al·
li",., arr, de Lupnll HAe, - S1tallon Lhel'male de premier
V
1
H
C
Y
o"dr' sur les bords dt· l'Anler. - (JUIDE POL: Vichy ct
~nvirol.
l'Inn de la Ville, Ilvec liste dl'<! l'UCR, 2 Il',
Hôt ols :
l'ARO, 23, rue du Parc ct MAJIi'8TIO, rliC Petit, 300 cb. - OARL·
TON, ~G,
l'. l'résidenl·Wilson, 200 ch. - 'l'llJ,'UMAL l'AI. AOE, fi. ruc
du l'nrc, 260 ch. - R , I/)IO, pl. Nutions, 400 ch. - AMIJASS.1VE.'URS,
l, r. ùu l'nrc, 260 ch, - P,1 VJf.I, O.V Sb'VIONE, 10, bou!. "tuts· Unis,
71 ch. - ASTOIIIA, 4, l', Président·Wilson, 70 ch. - AI.BERT·/o" rue
Sle·Oéclle, 176 ch. - IIA/NS, l'. l'l'é,idcnl·Wilson. 200 ch. - OIU.ES1'INS, 126, r. Maréchnl ·Pétain, 100 ('h. 1'RINO,,"S ET PLAZA, 15,
r, du l'ure, J62 ch, A ft/Il/A UTI,', l', Président·W! Ron, 120 ch. 11O)"l", 16, r, Pr,,, ld 'nt·Wilson, t.O ch, QUEb',v'S·T10TI,'L ET
W/ANDE · /IJ/b'1',IGlI'l,,, J 3, baul. des gtuls UloIA, 100 ch. PAlX,
17, r. du Parc, lIO ch. RUS81B El' M/WITBRRANI,'E, 12 , r. du
1'011t, 100 ch. - MONJ)lAL, !l9, T. de l'ulis, 85 ch. - FR,INOI!: ET
1'ASTI;UR 10·21 l', d" l'on l, 80 ch. - FLOlUVA, 6, r. Source·lHlpllal,
70 ch. - 'OIlAlzfJïLUtS. 04 , boul. E1nu.·U"is, 00 ch. - AI, BXANDIZII
ET DES ANOI, AIS, pl. Sourcl'·Ul\pituJ, 70 ,'h. O/,OIJE, 67, r. de
Paris, J38 ch. fi: ,v TU IIf,·I10 1'Jo.'I, , pl, de la Onrc, 100 ch ORI.
ONAN pl , Sévigllé 100 ch, - lIERM/l'AOI,' 10 .V T·Nb·UF, pl. Sévigné
et squ~re
de lu M~rlnc
100 ch. pUIIS. INOE I!:T IJEAU·RIVIlOE,
78, boul. Rtllls·Unls, tÙ ch, - IJE.1UJOI.A/8, 12, r. de l'urls, 00 ch.
- l'WIrY, 0, boul. Oarnot, 67 ch, - IIllil'ST, 27, r , de Puris, 64 ch. GENI,'VE, 10, r. Maréchal·Foch,
POS']'b' 83, r de l'nrls 76 ch. 50 ch. ' - .11011'1100, 117, r. Maréchal·Pétain, 76 cb. - OONOOIWIA,
o
�VICHY (suite) -
V
15, r. Roovère, 36 ch. - SAN·OARLO, av. O,He.tins, 35 ch. - SEINB,
pl. République, 85 ch. - LUX·flOl'SL, quai (l'Allior, 17 eb . - BA ",
MORAL El' MRNTOY. 4, r, Oénüal,Oaliéni. 60 oh. BAIlC/a,ONl"
16,20, r. de Paris, 67 ch.
flOTI>L lIE/HU 11 liT DE OAS1'lU,E, IL,
f. Jl'ftn-Jaufl'B, 42 ch. DnUXE.'IJLlrS, 88, r. de Paris ct Sv, Uv. Gurp,
40 ch. - NA1'10NS, 17. r. des Rourees, 20 ch. - N/<;VA, 12-1, bOlll.
F.tat.R-Unis, 41 ch. ],lT,"A DU SPORT, :3, r. T,ouls Blanc, 30 ch. "
VILLA M/ILLET, 22, rue d'c ln Lnure, 2v ch.
V1ENNE
(Tsère), 2v.436 h. (Ait. 168). Une dt'" plus (Llleienne"
villes de l"mnee, .ur la ri\'c gaucho du llhôllo. Cati,,"
drnle. Temple d'Augusle. MUNéc lapidaire. aUIVJi: J'O": l'a lUe du
Ilhôn6 (De J,YOIl il ln .\Ier).
GRAND flOTEL DU NORD, 3, pl . Miremont, 40 ch., cau ch. ct fr.,
4 8alles de b. Onragc illl .. [tiliiN 0.04.
IIOTEr, DE J,A POS1'g, 16, COllr" Président·Wilson, 25 ch., 8"n. cle
b., n'mise int., 1!'l!lf!l' 2.0,1.
Restaurants:
DR l,A l'YRAMlDR, hOll1. de la l'yrami/k. Hepns fi" fI'. l1JIiiTl DG.
DU l'LAN VI,' J/AlaUIl.DE, 37, bOlll. de la l'yrullIidr. l!iliR\j ~,7
J.
VILLARD -DE-LANS
(r.~e)
2.2 15 h. (Ail. 1:0'13). SLation
e"lIvule ct JI' Rport.s d'Invcr. - G/llDES POL: Grenoble, UriQ.ge, Allevard. Ma8,'if du l'creor8.
L'AlJRET, 100 ch.
SP"ENDID, 60 ch. - OR/lND rrOl'BL DB
l'AIl/S, 100 ch .
flOTR" fJU PAllO /::1' VU 0l1A7'/~"
U, avenUI' 011'1,
40 ch.
HOTEL DE LA POSTE
M:.ison re comm andée a u'J( f am illes
SPO~T
d'Hf
V
t=:~
-
GR.ta. N D
P A RC
..
TE NNI S
VILLE FRA NCH E-SU R-M ER ~\rSiM!:I)·;otl,'
Lnire c't ccntre de vil ':gIIlLnrc, I, () k. de Nice. - OUlln,:s l'Of,: Nir-,
Af onaro rt rnvjrOf.., ; Oôle ,l'Az"r (1)0 ~JClr,'ie
il 'Irnloll).
110'1'8[, DII' "" 001,1.1,1'1-;, nv. dl' Ornnd",llrclagnc. 10 "h., [!'..J'l' nn.
- LB elIT,M 1.' , rUlll,. nnl., la ch., ttilTpli] n. -- l,A /i'1.Ol~,
nv. Mnl''chall··oeh. 16 ch., {!i,~
17:1. lA, lIO.lI/';, av <le Ol'lllldc'·Il,...lnglll',
46.
f(a~
AT. 1RIII, Itv. Oulllé"I, 60 ch., !!illiJl 271 ·:14.
10 ch., ~
v.IOO
dpuc'C
V1ZILL E (TR"""),
h. (AIl. 272). C'hrtlrllu xvII" 8I;cl ... l'l'Si.
OUI/Jj;
pn"NÎcfelltiplh', à 17 k. d(o Orclloh.o -
1'01,: Grcmoblr, Uriaue, "/lI'varrJ, MI/.,si! tir l'Oi8a ....
1101'1'" DU PARO, 6, nv. Arl.tidr·llrlnnd, 12 oh. - 1,/I'SDIUUmR I,W,
20 c h. I!ffi!l 27.
�ADDITIF
A L'ANNUAIRE ALPHABÉTIQUE
(,h.·lieu d·urrond. de
Côte·d'Or
hub.
Important ùe vente deR \ ins ùe llourgogne , .
B
EAUNE Centre
lfoRpice ou 1I 01,1·Il!OIl, EI(1. N.·Dume, 1I6tl'l de Ville et .on \lu>l'c·bihli,,·
lu
Ih"III('.
(I/lIJJI\" POl,: Dijoll rt
.te.,
12.101
enll.: (HlSO··IO)
(AIt. 21 )
12 fr.
Hôtels :
VIi [,A l 'OS'I'II', fi, Uoui. Olemenc('''u, 46 ch. ~
0·77.
/JI!: l ,A 01,001111'. 12, pl. de lu \laddcim', 11 ch. ct aUAN/) ST
.fI,',l.V. II!. rll" 1"IlUhollrl;"' '1Ild t'lci lle, lO ch. !!.i!/Ill a·4a.
FIl,)W'li liT TI,·IlMINU.'f. av. de la Oare. U. ch. ~
86.
f)(/ ('O,lIMII'Reli, 2. rue llclin, 14 ch. l!iEiB 118.
O1J0N ['r(olt'('lllf('
de lu Côle-d'Or, 96.267 hab. (AIt. 2·17). Yille
nombreux mOllumcnLB. Sounmirs hiKtoriques. MU8éc~
cl"H Beuux-ArtR). Commcrct' dl' vins. l1"aùriqu('
ri., PUiUH d {piC'l', moutarde t't.c' .. .
n(]/DI',' POIJ: Dijon. cl .,,'8 ellvi
r,," (1!):1n lU), 12 fr l 'la ..
la Ville. 1 fr.
{\',dr
aux
l1olarnllll'ut. ('I-)ul
,1"
Hotols :
{I."~
III\" l, A ('I.O('IIIi, II, ]II. Ilarc.'", ~60
ch. (100 bain"). !!..IH! 0·60.
('i>'N'I'R,If.. r. du ('MI('IIII, 100 ,'II. (:10 hui".) Ir.~p
22 II.
.I10f/()'I' 1,'7' (ŒNI,' I' II", 1G, av. \1 a fI'!'IIiII·Foch , nr, ch. (Ill llilÎlI . J.
1 ·I!O.
/)g 1.J , IU
.t;~,
0, u\' \lurt~'IHi
!t'oeil, rr" 1,1 0·50.
N inM INI/S. tilCI' 1;"<1 ri' , :lO d .. fI",~ij
1:1·0:1.
JiU ./UII.I, 10. :t\. Il nn'chal' !" Il"h, 00 ch. {I~'r1j
071.
/lU (,/lil/'HAU·JlOUal\', fi, r. l lil'hell'!. GO 1'1 •. {l"
5 ·:Hl.
Dl! SOI/f}. ~,
r. 1,lb .. rll', :lfi ch. fI.J.pl! 10·1:1.
/)il' [ ,il l'OSTI,, 5, ... ,lu
hÎIIo'uu, :1;, rh fI.l'pll :10·20
fi·;, 1
('O,VTINII'.\I1', I/" 7. r. lJr A.·llémy, :10 ch. ~.tplj
Restaurants :
Il.1('Oll('II()1' (Aux 't',ol, Fui,a"a), 6. pl. <l'Ar",... ~ ..J01l P·2b.
I/,'~
/11/('8 IJ/; /lOUIIf/OIlYe, fi, pl. ClrnngÎl'r. '1.,Ij 1:1·09
11/ ('II, I 'I'J:, II//lllIAN1', :1. uv.\Iur'·chllll"och. I!tl'llj a·5.i.
/'JlIi·,IIIX ('I,RI/"S, Il. pl. d'Arm,. ~",li
2·" 1.
1I11[,'F/,'1' JlI\' 1.. 1 liA/iii'. {liJ..pll 0·61.
1Il,S.~/m
/)1' ,1111/01//. (JI, r. dl' ln Lilwrh'. !'••1!l 19·3~
.
/.1 1'0111.'/ /IIJ/,' . }lI. du Till'''! ri'.
('/liI'X (.'/I.IIl[,iI"S, ]Il. Eruesl·){""II11.
(;I/,I ,\'/)/o,' '1',1 l' Ii 1/.\'1':, uv. Mnréchu l1o'oc h.
IIRI,.'NSiLV, r. ,'((l IIIU'1I Llt."g(·urd.
ST-FLORENT
J.
(Ooral') 1083, hah. l',."~
porl Rl lué IIU rO~1I
1111
(loi h' du ml'I~
nom. St·rv. pOHt. dt' IluRlln (27
1.
GI/IIU,' l'OL : La ('oru (10:19) 20 tr. Carte ùe la
C'OrtW : !J rr.
IIO '/'Ii l, /}fi f,'/o,'1JI101'Ii, 18 dl. [T'1t1Il a.
/10 '1'11'1, IW/,I,I:I'IIJ-:, 10 d •. {I.~
(J.
km.) 1
�Sl-TROPEZ -
2\
S TR0PEI
..
(Var). Station estivale ct hivernale, 1 102 hab
T
Port sur le Golfe portant SOli nom. I,igne du
O!l. de fer de l'rovenee. GUIDE POL : Touloll·[/yère8·Le .• Maure.
(1930·40): J2 fr. St·RapILaiil, l' E., léT.I, le.• MaUTes : (j fr . Côte cl'Azu~
(de Mars~Jlc
à Meillon) : 85 Ir.
Hôtels :
LA.1'/ TUDE ';3, ]20 ch. rrillf!l 0.05 et 1.06.
SU/J/, ET OON1'INENTAL, sur le Port, 40 ch .
DI> PARIS, pl. Croix ·de·fer, a2 ch. rrHi.ill 1.63.
L'AIOU, 3, bou!. d'Aumnle. {!!l!.i!l 1.07.
MIW ITI;'RRANEE, pl. Croix-de-fer. rrffill 0.44 .
SPOllTING·OLUO, pl. XV. Corps. I!!!i!!l 0.65 .
OOSTE. l!lJ1iIl 0.64.
DE LA PLAGE. lrn1R!l 0.62.
Rostaurants :
ESOALE. quo Jean -,Jaurès. i!l!!!!i 0.68.
AUIJEllOE DES AIAUI/ES, ao, r. Allnrd . ~
- Jn\l"~,
!!!!!!1l 1.68.
LA RASCAo'iSE, quo Jc"n
AU PALAOE, quo Sultren. !!ffi!!l 0.01.
. ,,,)
vl{ \1'1
-:17
rr!l!!ll
1.50.
~.
�avec
la CARTE de
LIBRE EXCURSION
DE
15JOURS OU lMols
Â
_ _ _S.lGOingolph
Moutiers -Sa lins
Brides -les Bains
Modane
La Carle d'{xcursions vous donne droit
.. 300
KILOMiTRES DE
PARCOURS GRATUIT
sur les t.ri[jet.s gue vous
e!lectuerez pOUf' vo!'s,
f'endr:§ dans cette reg/on
et. en revenir
•
LIBRE CIRCULATION
SuR TOUTES LES LIGNES
OE CETTE RÈGION
S, vous vo.yaQC!z avec
•
votre Iàd'lIlfé
UNE RÉDUpTION
SUPPLEMENTAIRE
DE 20 à40% SUivant
lenombre de Cllrtes SOUSCI'iteS
RENSEIGNEZ-VOUS OMIS LES GARES
SOCIÉTÉ
NATIONALE OES
CHEMINS DE FER
�COJ-ALEc"rION
G -UIDES POL
7, Rue des Archers - LYON
PROVENCE, COTE D'AZUR
CORSE
CENTRE, ALPES, SUISSE
Aix· I•• - Bain., Chambéry e l
région,.".,." . , .•. , 10. Ayignon, A,I •• , Him •• 01 ,égian 10 •
8 •
F:n ungln;'.,., •..•.• • ,.,.. ,
Annecy, son lac, sa région .. , 12. Conne., luan ·Ies -· Pin., Gralle, 10 _
12 _
l'E,té,.1
, ...•. ,.
Annecy, anglois.. . •... .• - .
20 _
Chamonix, MI·blanc, St·Gervai" t 5. Co,.. (La),
ArgE nhùre • •• • • . •• , . . ••
Chamonix, allx la; , .. ...
o. . ..
,2 - Cat. d' AIU. (d" Morseille 0
M,onle,") .
35 -
Cha,t,eu ... ( Ma"lf de la). . .
CI.,mont · F.rrand, Royol . , ... ,
t 2 _,
Dijon (" '.es. onviron',
t
Evion, Thonon, Chablai, ""
Gronobl., Uriag., AII.ya,d .,
Lyon
Mont· Dar., La Bourboul., SIN.·· t"i,,· (Le) . .
Oi.an, (Mass'f de 1') . . •.• ,
Rout. do. Alp •• (Lu), ([vlnn ô
Nlcl') .. ", ..•....••
Sul.... Françai •• el Iii -Suvaio
V.rco" c l Royan • ••... , . . •.
Vichy cl
"nvirans. .
5'"
En
Maruilla ,,1 so roglon,." ..
8 -
2 -
12 _, Hic., Monaco, Lo Y6suL'e. I""
12 _
Alp '.. . ..... '.' ."
Saint Rophaül, l'E'lé,.I, los
Moure, . .•• . ••••.
t0 _
11 •
20.. Toulon, Hyo, •• , LOi Maur •• ,.
10 "
15 "
5 •
12 _
Voilé.. du Rhano (do I.yon il 10 _
Mor', Il,-)
.,.,.'
35 " Vallée du Rh6n .. , Yicnn", Ya2
1.
Ir.'ncc, Oror'9c, A..,lgnon, 18 _
10 _,
Arles, N'mas ..
12 " '
dans leN I.Un·airies
,~e'
La LIOIIAIRII': CAI, t/ IN , 80, l'III' ~l - La z art ' i, P'I/'is ( I~ »,
~I'
charge ,le l' ellvoi de lOlll \'olUlll e ('onl,'(· \'l I '~( lIe
dll
rnoL~l,
plu s 1 fI'. ;)0 pOUl' le (lo/'I l'('command,; ( Ch l''1I1 IlS
l'oHLnux : l'al'i s 42'-! ,OO)
l ~r.u
l
-
Imp. L;'on
S~ZANE
,
7;;, Rue de 10 Bu ire , Lyo n ,
�AI:~
CORSE
c'est le complément
naturel d'un voyage
sur la Côte d'Azur,
6 h, de traversée
de Nice, en une
après-midi sur le
pnquebot-yacht
/1
Restaurant de premier ordre il bord
C"l DE NAVIGATION FRAISSINET
A
à
MARSEILLE - 5, rue Beauvau
NICE - 7, rue Antoino-Gauller
FMID/F'E:t miRÉB.ANr1 BmAIDlstJ~
1
30.32, Boulevard Poissonnière, PARIS
(lXc)
PLEIN CENTRE - P,'ès OPÉRA - BOURSE ct SENTIER
UN BON HOTEL MOYEN A DES PRIX TRÈS RAISONNABLES
Prix do 2'7 iL '70 fran,':-;
Société Générale
pour favoriser Je développement du Commerce et de l'Industrie en France
Capital 625 Millions
et Bureaux
1350 en Agences
France et l'Etranger
à
Correspondants dans te Monde entier
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide pratique de Vichy et de sa région
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vauthey, Paul
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Bérerd, Francis
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Plans
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Pol
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940-1941
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
104 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 POL
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_pratique_de_Vichy_112054
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26635/BCU_Guide_pratique_de_Vichy_112054.jpg
Vichy (Allier) – Guides – 20e siècle
Vichy (Allier) – Plans