1
100
1
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/42/73540/BCU_L_Amour_et_les_amoureux_dans_les_lais_de_Marie_De_France.pdf
000f6f48a1f59cabd7af9327f9e95eba
PDF Text
Text
rrT 1
/
J
L ’AMOUR ET LES AMOUREÜX DANS LES
LAIS DE MARIE DE FRANCE.
D IS S E R T A T IO N
PRÉSEN TÉE
LE
P O in t
À
LÀ.
FACULTÉ
DES
KT
P U B L IQ U E M E N T
DANS
LA
SALLE
N °
2 4
MAI
1 88 Î)
À
O R T E N IR
LE
LETTRES
DE
10
J IE U 1 1 E H
DE
L ’ U N I V E ltS IT É
DU
D O C T E l 'R
PAR
EMIL SCHIÖTT
BCIU Lettres
L IC E N C IÉ
KS
LETTH ES.
LUND
IM1>.
M A LM H TllÜ M
1880.
LUND
SOUTEN UE
V III
GRADE
DE
&
C :IE
M A T IN
KS
LETTRES
���rrT 1
/
J
L ’AMOUR ET LES AMOUREÜX DANS LES
LAIS DE MARIE DE FRANCE.
D IS S E R T A T IO N
PRÉSEN TÉE
LE
P O in t
À
LÀ.
FACULTÉ
DES
KT
P U B L IQ U E M E N T
DANS
LA
SALLE
N °
2 4
MAI
1 88 Î)
À
O R T E N IR
LE
LETTRES
DE
10
J IE U 1 1 E H
DE
L ’ U N I V E ltS IT É
DU
D O C T E l 'R
PAR
EMIL SCHIÖTT
BCIU Lettres
L IC E N C IÉ
KS
LETTH ES.
LUND
I M 1>.
M A L M H T llÜ M
1880.
LUND
SOUTEN UE
V III
GRADE
DE
& C :I E
M A T IN
KS
LETTRES
��ri £ U
U U / U j)
f\
/ m
ScH
A MES PARENTS.
'
��A
ers
le
m i lie u
lit t é r a t u r e
du
X I I e s iè c le ,
fr a n ç a is e
un
é lé m e n t
il s ’ i n t r o d u i t d a n s l a
nouveau.
C e s o n t le s
f ic t io n s c e l t i q u e s , c e q u ’ o n a a p p e lé la m a t iè r e d e B r e t a g n e ,
q u i,
p rop agées
F ran ce
par
fo u r n ir
o r ig in a ir e m e n t
d es
s a n té ,
q u i,
par
sa n o u v e a u té
p u b liq u e .
d u e lle s .
q u ’un
avan ce
e t p a r ses m é r ite s , d e v a it
v i e i l le
d e g e s t e la f a
e n t r e p r is e s g é n é r a l e s , p o u r s u i v a n t
rô le
s e co n d a ire , p re n d
la f e m m e
e t i n t r é p id e
Un
d a n s le s c r é a t i o n s
b re to n n e u n e im p o r ta n c e c a p ita le .
de
L a fe m m e
L ’ h o m m e , s u b is s a n t l ’ in f lu
e t d e l ’ a m o u r , n ’ e s t p lu s le g u e r r i e r
q u i n e p r e n d g u è r e p l a i s i r q u ’ a u b r u it
a r m e s ; il e s t a v a n t t o u t le
t o is .
ch a n son
a u t r e , s u c c è d e n t le s a v e n t u r e s i n d i v i
s u r l e p r e m i e r p la n .
de
brave
des
en
L ’ a m o u r, q u i d a n s le s ch a n s o n s d e g e s te s n ’ a v a it
p roven a n ce
en ce
à la
Aux
b u t n a t io n a l o u
jo u é
p u is
b r e t o n s , v ie n n e n t
e t d o n n e r n a is s a n c e à u n e p o é s i e r i c h e e t f l o r i s .
d is p u t e r a v e c s u c c è s
un
A n g le t e r r e ,
a u x i m a g i n a t i o n s u n e s o u r c e n o u v e l l e d ’ i n s p ir a t i o n
p o é tiq u e
veur
en
ch a n teu rs et con teu rs
in t é r ê t
tou t
c h e v a lie r g a la n t e t c o u r
nouveau
pour
la
v ie i n t é r i e u r e
d e s p e r s o n n a g e s , p o u r l ’ a n a ly s e e t p o u r le s n u a n c e s , v i e n t
re m p la c e r
, l’ e x p o s itio n
tou t
- e x t é r ie u r e “
e t le s
„gra n d s
p a r t is p r i s q u i c a r a c t é r i s e n t l ’ é p o p é e “ *).
')
G.
P a r is ,
R o n d e , p . lti e t 1 7 .
Les
R om ans
en
ve rs
du
c y c l e d e la T a b l e
�P a r m i le s p r o d u c t i o n s d e c e g e n r e , le s la is d e M a rie de F ra n ce, com m e
d is t i n g u é .
J ’ ai
l e s la is
e n t r e p r is
en g é n é r a l, o c c u p e n t un r a n g
d ’ é t u d ie r i c i le s p r e m i e r s e n l e s r e
g a r d a n t de q u e lq u e s -u n s
d e s c ô t é s q u i - s o n t p o u r le g e n r e
l it t é r a i r e a u q u e l ils a p p a r t ie n n e n t le s p lu s c a r a c t é r i s t i q u e s .
J ’ ai ch e rch é
tou s
à d é m ê l e r s i le s la is
s u r d e s a v e n t u r e s d ’ a m o u r , *) o f f r e n t a u s s i d u s u j e t
qui
le u r est co m m u n
s ’ il
en
à to u s u n e c o n c e p t i o n c o m m u n e , e t ,
e s t a in s i, q u e l le
c h é , en
des
de M a r ie , q u i r o u le n t
secon d
p r in c ip a u x
est ce tte
l ie u , à m e
ren d re
m our
dans
est
la
com p te
J ’ai ch er
d e l a p e in t u r e
p e r s o n n a g e s , d o n t le s s e n t im e n t s q u i o n t
r a p p o r t à le u r a m o u r fo r m e n t en
in t é r e s s a n t .
c o n c e p t io n .
D ans
donc
la p r e m i è r e
c o n s id é r é
sou s
g é n é r a l le
p a r t ie
de
côté
m on
le p lu s
é tu d e, l ’ a
un p o in t d e v u e m o r a l;
s e c o n d e , q u i e s t d ’ u n e n a t u r e p s y c h o l o g i q u e , on
le t r o u v e , e n
e s s e n tie l
d e r n iè r e
in s t a n c e , c o m m e
l ’ é l é m e n t le p l u s
d e l a p l u p a r t d e s c a r a c t è r e s q u ’ il s ’ a g it
d’ana
ly se r.
En
d e h o r s d e q u e lq u e s c o u r te s m e n tio n s , d e q u e lq u e s
ju g e m e n t s
rapport
très
d ir e c t
b ie n
( M a r ie
p ron on cés
avec
é c r it e s
de F ran ce
en
p a ssa n t, j e
m on
dans
n ’ a i r ie n
s u je t , e x c e p t é
la t r a d u c t i o n
tro u v é en
q u e lq u e s p a g e s
de W ilh e lm
H ertz
P o e t i s c h e E r z i ih lu n g e n , S t u t t g a r t 1 8 6 2 ,
p. X V I I - X X I ) .
O n s a it q u e
M a r ie , en c o m p o s a n t c e s p o è m e s , a t r a
v a il lé s u r d e s m a t é r i a u x t r a n s m is p a r la t r a d it i o n
et q u i
lu i o n t f o u r n i l ’ é l é m e n t c o n s t i t u a n t d e s o n o u v r a g e .
q u e s tio n
d e s a v o i r si e l l e s ’ e s t t r o u v é e
La
e n r a p p o r t d ir e c t
a u x la is b r e t o n s o r i g i n a u x o u s i e lle n ’ a eu p o u r s o u r c e s
' ) P o u r le s la is d e M il u n e t d u F r a is n e , v o y . p . 9
�que
des
r é c it s
con ten u
reste
a n g la is
en core
p o s s i b l e , q u e l le
a
eu es
à
sa
r e la tiv e m e n t
et
à
fra n ç a is q u i en
r é s o u d r e I) .
re n d a ie n t le
I l e s t, c e p e n d a n t ,
q u ’ a it é t é l a n a t u r e d e s s o u r c e s q u e M a r ie
d i s p o s i t io n ,
au
p rocéd é
d e se fa ir e
d o n t e l le
u n e id é e
g é n é r a le
a u sé e n le s m e tta n t
à c o n tr ib u tio n .
S ’ il e s t p e r m i s d e s ’ e n r a p p o r t e r à q u e l q u e s - u n e s d e
ses
p rop res
ra co n té
q u ’ e lle
le s
e x p r e s s io n s ,
r é c it s
qui
il
fa u t
a
s e s l a is te ls
„E lle
le s c r o y a i t a b s o lu
(L es contes que j o scti verais), e t e l l e n ’ a p a s
d û le s m o d i f i e r c o n s c i e m m e n t * .
L e s vers 3 3 — 38
d iq u e r q u e M a r ie
fa ir e
M a r ie
le s a r e p r o d u i t s s a n s r ie n
c h a n g e r a u x tr a its p r in c ip a u x .
6 0 7 ).
que
f o r m e n t le s u j e t d e
le s a e n t e n d u s , q u ’ e lle
m e n t v r a is
c r o ir e
(G . P a r is , R o m . X I Y p .
du p r o lo g u e
a regardé
s e m b l e n t a u s s i in
le s la i s d o n t e lle d it v o u l o i r
u n e œ u v r e p o é t i q u e c o m m e f o n d é s s u r d e s f a i t s r é e ls ,
et q u ç
ce
ca ra ctère
d e v é r a c i t é q u ’ il f a u t l e u r r e c o n n a î t r e
e s t j u s t e m e n t u n e d e s r a is o n s q u i l ’ o n t d é c i d é e à le s t r a i
ter:
D e s lais p en s a i q u ’ o ïz a veie.
N e d u ta i p a s , b ie n le sav eie,
q u e p u r r e m e m b r a n c e les firen t
des a ve n tu re s q u ’ il o ïr e n t
c il Ici p rim e s le s c o in e n c ie re n t
e Ici a v a n t les e n v e ie re n t.
Je
c ite
en core
le s
o ù l ’ a u t e u r in s is te
l ’h is to ir e
')
91.
vers 3 1 5 , 3 1 6
d u la i d u B i s c l a v r e t ,
a v e c t a n t d ’ é n e r g i e s u r la v é r a c i t é d e
q u ’ e lle v i e n t d e r a c o n t e r :
V o i r G . P a r is , L a l it t é r a t u r e f r a n ç a is e a u m o y e n â g e p.
C f. c e q u 'i l e n d i t R o m . X I V
V I I , p . 1, 2.
p. 604— 606 de m êm e qu e R om .
�L ’ a v e n tu r e q u ’ a v e z o ïe
v er a ie f u , n ’ en d u te z m ie.
E lle
q u e l le
n e s e p i q u e d o n c j a m a i s d ’ in v e n t e r .
p a r t f a u t - i l a t t r i b u e r à l ’ in d i v i d u a l it é
P our
ce
qui
est
de
la
C e la é t a n t ,
de l ’a u teu r?
fo r m e , l ’ e x p r e s s io n
e t la
c o m p o s i t i o n , il e s t n a t u r e l d e p e n s e r q u ’ e l le d é r i v e e s s e n
t i e ll e m e n t
d e l a m a in
P a r is
d e M a r ie .
M.
G a ston
(R o m .
le s
r é c it s s u r l e s q u e ls e l le
S e lo n l a r e m a r q u e d e
X IV , p.
6 0 5 ) , e l l e n ’ a p a s lu
a t r a v a i ll é .
» E l l e d it e x p r e s
s é m e n t ( P r o l . v . 3 3 , 3 9 ) q u ’ e l le le s a ’ o ï z ’ , ’ o ïz c u n t e r ’ * ) .“
,1 1 n 'y
a pas
G r u ig e m a r :
d ir e
dans
ces v ers du d é b u t de
Vus mosterrai une a v en tu re ..............
et l’ escriture
veut
d e co n tr a d ic tio n
E l chief de cest cumencement Sulunc la lettre
, Je
v o u s m o n t r e r a i p a r é c r it , e t c . “
s a g e s s u iv a n t s s e m b l e n t i n d i q u e r la
U n en firen t,
L es
C e la
pas
m êm e ch ose:
ceo oi cimier
d ’ E q u ita n ( E q u it . v .
9,
1 1 );
T a le n z m e p r is t d e r e m e m b r e r
un
Or
il
m ettre
est
dunt j o o'i parler
la i
peu
p r o b a b le
(C h a it.
1,
2 ).
q u e M a r i e s e s o it c o n t e n t é e
s u r le p a p i e r m o t à m o t o u
à peu
de
p rès ce q u ’on
l u i a v a i t r a c o n t é ; e l le l ’ a u r a p l u t ô t r e d i t d e m é m o i r e , e t
l ’on
peut m êm e
m o ire
pour
s ’ i m a g i n e r q u e d a n s p lu s d ’ u n c a s sa m é
lu i f a i s a n t d é f a u t ,
c o m b le r
') L e
des
il
la c u n e s
lu i a f a llu
dans
son
y m e t t i-e d u s ie n
r é c it
et d onn er à
la i d u C h ie v r e f o i l s e m b le f a i r e e x c e p t i o n
a la
r è g le :
P lu s u r le m ’ u n t c u n té e d i t
e
ico l'ai trouvé en escrit ( v . 5 , 6 ).
P r o b a b l e m e n t il f a u t s u p p o s e r p o u r c e l a i, il c ô t é d e la t r a n s m is
s io n o r a le , u n d o c u m e n t é c r i t .
pas
C e p e n d a n t , c e n 'é t a i t c e r t a in e m e n t
u n d o c u m e n t l a t i n , p u is q u e M a r ie d i t e x p r e s s é m e n t ( P r o l. v .
2 8 — 3 2 ) a v o i r r e n o n c é a r ie n t r a d u ir e d u la t i n e n f r a n ç a is .
�l ’ a v e n tu re
s ib le .
la q u e lle
trop
q u 'e l l e
ra con te
a u ta n t d e c o n tin u ité
que
pos
Q u e l q u e f o is le s u je t d ’ u n la i, d é jà d a n s l a f o r m e s o u s
e l le l ’ a o r i g i n a i r e m e n t r e ç u , p e u t lu i a v o ir p a r u
o b s c u r , e t e lle s 'e s t v u e o b l i g é e
d e l ’in te rp ré te r et
d e l ’ a r r a n g e r à s a p r o p r e f a ç o n a fin d e d o n n e r à s o n r é c i t
une fo rm e
m ent
v r a i s e m b l a b le
que
p o s s ib le
v é r it a b le .
C ’ est ce
ces vers du
ce
e t d e fa ir e re s s o rtir au ssi c la ir e
q u ’ e lle
a
cru
en
ê tre
le
fo n d
q u e s e m b le n t in d iq u e r , p a r e x e m p le ,
la i d ’ E l i d u c :
D ’ u n m u lt a n cien la i B r e tu n
le c u n te e tu te la ra isu n
v u s d ir a i,
si cum ieo entent
la vérité rnun escient, (v . 1 — 4 )
Je
d e m a n d e à fa ir e
dont
il
s e r a it
o b s e r v e r aussi
lé g it im e
de
m e tta n t à l ’ œ u v re , a p r o fit é
fa ir e
de
la
d is p o s it io n
G u ig e m a r, v.
1 9 , 2 1 , en
v o s c o n te r a i
e t d a n s le
m ots
v o u lo ir
p a s s a g e s s u iv a n ts
que
M a r ie ,
lib e r té
g ôu t.
E lle
en se
a r t is t iq u e d ’ en
d it d a n s le la i
p a r la n t d e s la is e n g é n é r a l :
sai vern is
■
assez briefuient /
la i d e M ilu n
e m u s te r r a i
C es
d e la
s e lo n s o n
L e s c o n te s q u e j o
le s
c o n c lu r e
v. 6 :
p ar hrief sermun . . . .
assez briefment e t p ar hrief sermun s e m b l e n t
d ir e
q u ’ il
s ’ a g it
d ’ u n tr a v a il o ù
c ’ e st l ’ in s tin c t
p o é tiq u e d e l ’ a u te u r q u i d é c id e d e l ’ a r r a n g e m e n t de la m a
tiè r e
et y
d o n n e l ’ é te n d u e
y co n v e n ir .
aux
vers
1
U ne
-4
e t le
rem arqu e
d u la i
d é v e lo p p e m e n t q u ’il ju g e
s e m b la b le
p e u t s ’ a p p liq u e r
de M ilu n :
K i d iv e r s c u n te s v u e lt tr a itie r ,
diversement deit comencier
e parler si raisnablement
q u e il seit p la is ib le a la g e n t.
�C es
vers
ne
nous
la
fo rm e
e lle -m ê m e
to ire s
q u ’ e lle
ch erch e
à
m o n tr e n t -ils
sou s la q u e lle
ra con te
donner
d e v a r ié té
seron t
P our
ce
c r o it q u e
d e le s r a c o n t e r l e
le s v u e s g é n é r a l e s
d a n s le s
c o n c e p t io n
la is d e M a r i e ,
d es
passages où
p lu s
l ’ a u t e u r a l ’ a ir d e s ’ e x p r i m e r
o u m o i n s d ir e c t e
e t p e r s o n e lle , e t d u
ca ra ctère
m ê m e d e s h is t o i r e s q u ’ e lle r a c o n t e .
que
le s
r é c it s o r i g i n a u x , e n
l ’ in d i v i d u a l it é p o é t iq u e
reçu
d o n t j ’ ai
011 s ’ a p e r
d e l ’ a m o u r d ’ u n e u n it é e t d ’ u n e
in d iq u e r
en
l ’ e m p r e in te
ra ie n t
p lu s
i n c o n t e s t a b le s , r é s u lt a n t e n m ê m e t e m p s d e
d ’ u n e m a n iè r e
aussi
le s h i s
p lu s g o û t é e s e t q u ’ e lle
à sa m a n iè r e
q u i con cern e
dan s la
con séqu en ce
l’exam en
e lle
le
q u ’ il lu i s o it p o s s i b l e ?
c r u t r o u v e r l ’ e x p r e s s io n
cevra
p a s q u e M a r i e a c h o is i
q u i le u r a d o n n é
la f o r m e , e n o n t
p a r t ie , q u a n t a u x id é e s q u ’ ils e x p r i m e n t ,
et
donc
C e la s e m b l e
p assan t à travers
la
ê tre
c o u le u r .
E t le s la is d e M a r i e
regardés,
dan s l ’ e s p r it c o m m e
p ou r
d a n s la
fo rm e , co m m e
u n e œ u v r e r e la tiv e m e n t o r ig in a le e t p e r s o n
n e lle ,
d a n s la q u e lle , à cô té
d ’où
de
œ u vre
v o i r i n d iv id u e lle .
In d ép en d a m m en t
se
ra tta ch en t
à
de
l ’ h is t o i r e
ces
de
r e m a r q u a b l e s , q u i , t e l le s q u e
a im é e s
fo is
q u e s tio n s
le u r
e t d ’ a u tre s q u i
o r ig in e ,
c e s c r é a t io n s
n o u s le s a v o n s , o n t é t é t a n t
e t t a n t a d m ir é e s d u p u b l i c a u q u e l e l le s é t a ie n t u n e
d e s tin é e s
m od ern e
un
du re fle t d e s s o u rce s
e l le d é r i v e , o n t r o u v e a u s s i l ’ i n d i c a t io n d ’ u n e m a n iè r e
fa it
lé g it im e
q u e s -u n s
s ig n a lé s .
e t à la l e c t u r e
peut
p re n d re ta n t d ’in té rê t e t d e
l it t é r a i r e
de
des
—
d e s q u e ll e s m ê m e u n l e c t e u r
q u i e x i s t e , d o n t il e s t p a r
c h e r c h e r à d é c r ir e
tr a it s
le s
p la is i r , s o n t
conséquen t
la n a t u r e , e t d o n t q u e l
p lu s d o m in a n t s m é r it e n t d ’ ê t r e
�En
et
d eh ors
des
d ou ze
ln is p u b l ié s
q u i so n t in d u b ita b le m e n t d e
dans
le m a n u e l d e
q u ’ il
a p u b l ié
par M . W arn ke
M a r ie , M . G a s to n P a r is ,
la l it t é r a t u r e f r a n ç a i s e
l’année
au
m oyen âge
d e r n iè r e , m e t a u n o m b r e
de
ceu x
q u i lu i a p p a r t ie n n e n t , e n c o r e t r o is , c e u x d e T i d o r e l , d e G u i n g a m o r e t d e T i o l e t , e t il r e g a r d e c o m m e p r o b a b l e q u e p a r m i
le s
poèm es
de
q u e lq u e s -u n s
M a r ie .
dans
gen re
p o u r r a ie n t
q u i n ous son t parven u s
b ie n
le s
q u e s t io n s
pas
qui
se
e x p r im é
d e la
nous
en
a it p a s
fa it
a c q u is
s ile n c e
que
le s
M.
à
au tan t d e
la is s é
g u id e r
ce r titu d e
p a r des
sur
r a is o n s
e n co r e fa it p a rt e t q u e , p a r ' c o n s é
p u is s e ê t r e
la s c i e n c e .
le s
t r o is
en core
rega rd ée
com m e
C ’ est p o u r q u o i j ’ ai p assé
la is n o m m é s p lu s h a u t d e
m êm e
a u tre s q u i n e se tr o u v e n t p a s d a n s l ’ é d itio n
W arn ke.
D ’un
de p r o p o s d e fa ir e
se n te r p a r un
un
r a t t a c h e n t a u x la is , n e s ’ e s t
q u ’ il a a v a n c é e , q u e l q u e g r a n d e q u ’ e n s o it
la v r a i s e m b l a n c e , n e
sou s
de
p lu s g r a n d e a t t e n t io n . I l e s t à r e g r e t t e r q u ’ i l
q u e n t , l ’ o p in i o n
un
ê t r e s o r t is d e l a m a in
avec
p o in t d é l i c a t s a n s s ’ ê t r e
d ig n e s
ne
en core
L e c é l è b r e s a v a n t , q u i e s t p lu s q u e p e r s o n n e v e r s é
■c e r ta in e m e n t
ce
ce
a u tre
été h ors
s u iv r e le s r e m a r q u e s q u e j e v a is p r é
exam en
ra p p roch em en t
c ô t é , il n ’ a u r a i t p a s
de
su bséqu en t de
en tre
to u s c e s
le s d iv e r s g r o u p e s
p o è m e s et
de
la is q u e
n o u s p o s s é d o n s , c o n s i d é r é s s o u s le s p o in t s d e v u e q u e j ’ a i
c h o is is .
qui
Je
n ’ a i p a s e u le t e m p s d ’ a b o r d e r u n t e l e x a m e n ,
p o u r r a it ê t r e s a n s d o u t e
pour
la
s o lu t i o n
de
être
reg a rd ée
des
la is a n o n y m e s .
q u e je
d ’une
la q u e s t i o n
c e r t a in e
con séq u en ce
d e s a v o ir s i M a r i e
peut
a v e c ra is o n c o m m e l ’ a u te u r de q u e lq u e s -u n s
Si je
n ’ ai pas t fo p
m e s u is p r o p o s é , le s l i g n e s
m anqué
le b u t
q u i v o n t s u iv r e p o u r
�r o n t s e r v ir à q u i v o u d r a u n jo u r l ’ e n tre p r e n d re
de
d e p o in t
d é p a rt d ’ un te l ra p p r o ch e m e n t, d o n t l ’un des m e m b re s ,
q u ’ i l f a u t é t u d ie r t o u s s é p a r é m e n t a v a n t d e p o u v o i r r ie n
c o n c lu r e , a é té
été
p o s s i b le .
a n a ly s é i c i
a v e c le
p lu s
d e s o in q u ’ i l m ’ a
�I.
Conception de l ’amour.
P a r m i le s la is
d e M a r i e , il y
en
d e l ’ h is t o ir e d ’ a n io u r q u i y e s t r a c o n t é e ,
une
a u tre
d ’un
in té rê t p re s q u e
M i lu n , d o n t la s e c o n d e
p ère
e t le
p a r t ie
fils , e t l e l a i d u
é g a l.
ra co n te
e n tre
l ’ h is t o ir e
f il le
am ant
et ce lle
de
son
q u i f a i t e m p o r t e r d e s a m a is o n
ti n é e s
au
in c e r t a i n e s
m onde
l’une
C e s o n t le l a i d e
le
c o m b a t e n t r e le
F r a is n e , o ù l ’ in t é r ê t du l e c
teu r est p a r ta g é
et
a d eu x où , à côté
011 e n t r o u v e e n c o r e
d es a m o u rs d e la je u n e
de
la m è r e
du F r a is n e ,
et abandonne
à d es d e s
d e s fil le s q u ’ e l le v i e n t d e m e t t r e
e t l a r e v o i t d a n s la s u it e s o u s d e s c i r c o n s t a n c e s
q u i é v e ille n t d a n s
son
c œ u r le r e p e n t i r e t l ’ a f f e c t i o n m a
te r n e lle .
A
ces
l ’in t é r ê t
nous
gu ère
Le
deux
p r in c ip a l
in tro d u is e n t
d ’a u tre
la i d e
in t é r ê t
le
q u ’ il p r o c l a m e
m un.
to u te s
C ’est
dant
tou tes
ce lu i
d ’être
p r è s , l ’ a m o u r f o r m e t o u jo u r s
de ce s r é c it s , e t l ’o n
dans
G u ig e m a r
p ort, com m e
q u i dans
e x c e p t io n s
un
m onde où
exp ressém en t
l ’ h is t o i r e
de
la
to u s
d ’un
le s
gran deu r
c o m p o s it io n s
je u n e
aux
a im é .
r e g a r d é , sou s ce
a u tres
rap en
ce
d u s e n t im e n t
fo r m e le th è m e
com
c h e v a lie r q u i, p o s s é
le s b o n n e s q u a li t é s , a c e p e n d a n t u n
in s e n s ib le
q u ’ ils
ne re n co n tre
q u e c e lu i d ’ a im e r et d ’ ê tr e
p o u r r a it ê tr e
rep résen ta n t
ces
p e u t d ir e
l ’o n
a tt r a it s d e l ’ a m o u r .
d é fa u t,
�De
ta n t
que
C 'e s t m ê m e
avan ces.
i out
une
de
en
m e s p r is
n u le
v a in
que
Pur
ceo
e
estra n g e
li
est
gou vern en t
le
a in s i
m o r te lle m e n t
te r v ie n t
pays;
il
se
si
a
péri
a m i.
(v .
67 — 68)
avec une
hom m age
Sous
b le s s é e
qui
dans
son
d e s l o is q u i
et
la
sa
v ie .
après
v o it
d e la b ic h e
à l ’ a g o n ie ,
q u ’ il a
lu i p r é d i t
le s
u n e d e s t in é e v e n g e r e s s e
G r iè v e m e n t
a v o ir
fo r c é
s é p a ré d ’e lle
à la p u i s s a n c e q u ’ il a
fo rm e
q u i,
l ’ a tten d e n t,
in
b le s s é , il e s t e n l e v é
gagné
de
et
l ’am our
d ’une
b e lle
la q u i t t e r e t d e v i v r e l o n g
s a n s e s p é r a n c e d e la r e v o i r .
E t dans
b o n h e u r d o n t il j o u i t p e n d a n t le t e m p s q u ’ il e s t a v e c
son
a m a n te,
q u itté e ,
dans
dans
té m o ig n e
par
la
On
a tta ch é
dans
un
en ce
q u ’ il é p r o u v e
p rop re
si g r a n d
c e r t a in
d o u le u r q u ’ i l r e s s e n t a p r è s l ’ a v o ir
e x e m p le
à
ce
p r ix
d egré,
com m e
e n n o b lis s a n t e .
p o é s ie
q u ’on
des
de
q u ’un
sou s
u n e v r a ie
C ’e s t
r e t r o u v a n t , il
la p u is s a n c e
de
s o u s t r a it .
s e n t im e n t a u q u e l e s t
f û t a u s s i r e p r é s e n t é , a u m o in s
un
a sp e ct corre sp o n d a n t,
fo rc e
e x e r ça n t su r l ’h o m m e q u i en
s e m b la b le
en la
d u q u e l il s ’ é t a it j u s q u e - l à
s ’ a t t e n d r a it
un
c ’ e s t-à -d ir e
e lle ,
la
jo ie
son
l 'a m o u r a u x lo is
la
d a in e s l u i o n t f a i t d e s
o p p o s it io n
m êm e tem p s
tem p s
(5 7 — 5 8 )
h u m a in e , i l d o it e n s u b i r la p e in e
m é p r is é e .
s o u ffr a n c e s
e
en
la v ie
re n d re en
le
cu re.
p lu s ie u r s
tie n e n t
ju s q u e -là
de
n ’o u t
11 r e s t e i n d if f é r e n t .
P u i s q u ’ il
dam e,
n a tu re
arau r
d ’une
c o n c e p t io n
tr o u v e q u e lq u e fo is
tro u b a d o u rs , ')
m o r a le e t in t e lle c tu
e s t d o m in é u n e in f lu
u n iv e r s e lle
u n e e x p r e s s io n
e t C h ré tie n
') D ie /., D ie P o e s i e d e r T r o u b a d o u r s p .
dans
d e T r o y e s , in -
14 0— 148.
�f lu e n c e
p a r le
M id i, l ’ a le
sou s u n e fo rm e
p r e m i e r i n t r o d u i t e , b ie n
ç a is e a v e c s o n p o è m e L e c o n t e d e l a C h a r r e t t e . ‘ )
a in s i c o n ç u
est u ne v ertu
su rtou t a u x
d u qu el un
être
e t e l le
à
le
d e la
il
de son
d ’une
à
côté
donne
dam e
p r é fé r é .
est
d épou rvu
qui
ce
a
re n d re m e ille u r ,
d ’ en ju g e r
par
en
d e v o i r n ’ é t a it p a s tr è s
que
dans
un
d e s e s la is
C h a i t iv e l
d e M a r ie
fa it
e x c e p t io n
—
du
l ’ h is t o ir e
c h e v a lie r s
e t des
p r e u v e p o u r d e v e n ir
p r è s , l ’ a m o u r d a n s M a r ie
p o rté e
p lu s g é n é r a l e ; c ’ e s t u n e
e t d e s o u f f r a n c e s , m a is d ’ o ù il n e d é r i v e
q u i é lè v e
G u ig e m a r ,
prou esse
pour
et
d ’eu x
tou te
e x e m p le ,
du p oèm e
n ’y
a im é e d e q u a t r e
ce tte
de
à le
u n e x e m p le , c e lu i d u
est
q u 'i l a d é jà
d e s tr a it s q u i p o u r r a i e n t
m a n iè r e
Il
ch a cu n
A
de jo ie s
de
t o u jo u r s
i n s i g n if ia n t d e s la is
dont
son
r ie n
t e l le
ou
„P o u r
le s p r o u e s s e s i m a g i n a b l e s ,
S ’ il e s t p e r m i s
c o m p lè te
une
p lu s
p rou esses
sou rce
son ge
M a r ie .
en
le
L 'a m o u r
à t o u t e s le s a u t r e s ,
à de g r a n d e s a ctio n s .
to u te s
p lu s v a l o i r “ .
ê tre l ’in d ic e ,
r e s te
„ e x c it e
t e n d r e s s e q u 'i l s o u h a it e
p resqu e
fa m iliè r e
q u ’ e lle
est p o rté
a c c o m p lit
fa ir e
l 'a b s e n c e
qui
v e r t u s s o c i a l e s “ , u n s e n t i m e n t s o u s l ’ in f l u e n c e
hom m e
d ig n e
o b ten u e,
que
a s s e z i n c o m p l è t e , d a n s la lit t é r a t u r e f r a n
se
qui
e t e n n o b lit.
qui
ren d re
n ’en
n’a
pas
d ig n e
de
a c c o m p lit
C 'e s t a in s i q u e , p a r
a cc o m p li
la
l’am ou r de
m o in d r e
l ’h é ro ïn e
p o i n t p o u r le
ga rd er
a p r è s l ’ a v o i r g a g n é , m è n e a u p r è s d e s a m a ît r e s s e p e n d a n t
p lu s d ’ u n e
à
a n n ée
u n e v ie
d é lic ie u s e ,
v o u é e e x c lu s iv e m e n t
le u r b o n h e u r , e t s e r a it sa n s d o u te r e s té
a u p rès
d ’ e lle
p o u r t o u j o u r s , si le s c i r c o n s t a n c e s n e l ’ a v a ie n t o b l i g é d e
la q u i t t e r .
‘) V oy.
pour
X I I p . 5 1 6 e t ss.
c e l a e t p o u r c e q u i s u it G a s t o n P a r is , R o m .
�Si don c
fo n d ie ,
il
m ou r,
la c o n c e p t i o n
n e s e r a it c e p e n d a n t p a s v r a i d e
dans
le s
l a is
a s p e c t v u lg a ir e .
e lle
de
g é n é r a le n ’est p a s très a p p r o
soum et
f in e s s e
de
II y
M a r ie ,
p a r t ie
le c ô t é
ca tesse
pu
(G u ig e m a r ,
a u tre
quées.
v o it
Il est v ra i q u e
n’y
co m m e n t, l ’a v eu
a q u ’ u n p a s d e la
E q u i t a n , L a n v a l,
c ô t é , il f a u t s a v o ir g r é
a v e c la q u e lle
dan s
un
p u r e m e n t se n su e l e st assez o u
m u t u e l é c h a n g é , il
l ’ a ctio n
l 'a
v a is e n r e p a r l e r p lu s l o n g
d e m o n o p u s c u le .
v ertem en t a cce n tu é , et l ’ on
d ’un
sou s
a s o u v e n t d a n s l ’ a n a ly s e à la q u e l l e
et d e p r o fo n d e u r; je
d a n s p lu s ie u r s c a s
à
d ir e q u e
p résen té
le s s e n t im e n t s d e s e s p e r s o n n a g e s b e a u c o u p
d a n s la s e c o n d e
am our
s o it
e lle
d e le u r
p a r o le
Y o n e c).
M a is ,
à l ’ a u t e u r d e la d é l i
a s u t r a i t e r u n s u je t q u i a u r a it
un si h a u t d e g r é
p rê te r à des
d e s c r i p t io n s
r is
I l n ’ y a ja m a i s d a n s s a m a n iè r e d e p e i n d r e a u c u n e
g r o s s iè r e té .
L es
p a s s a g e s le s
p lu s h a r d is , s i h a r d i e s s e il
V a , s o n t le s s u iv a n t s :
E n s e m b le ju iîn t
e
soven t
b ie n
lu r
p a r o le n t
e
c o v ie n g e
de
ceo
A l
ten s
ju t
la
La
dam e
e
e
b a is e n t
que
li
d ’esté
dam e
la
m is t
Sur
le
lit
al
del
a lt.re
par
le z
v in t
il
a c o le n t;
le
s u r p lu s ,
unt
un
en
p a r le r
s e ig n u r
(G u ig .
v.
531 — 534)
m a tin
m e s c h in .
d e ju s te
u s!
al
(G u ig .
v.
5 4 3 — 5 4 4 ) *)
r e i,
s e i.
c u lc h ie r e n t
') C it o n s a u s s i d u l a i d e G u i g e m a r le s v e r s r e la t if s a u v ie u x
p r ê t r e q u i a v a i t à s u r v e il le r la d a m e :
L e s p lu s b i a x m e m b r e s o u t p e r d u / :
a l t r e in e n t n e fu s t p a s c r e t lz .
(v . 2 5 7 — 2 5 8 )
�e d e d u istr en t e e n v e is ie r e n t;
ilu e c u n t en se m b le g e ii. ( E q u it . v .
285 — 289)
L e r e i e sa fem m e a tr o v e z
el lit g is a n t e n tr a c o le z . ( E q u it . v .
297 — 298)
D e lez li s ’ est el lit c u lc h ie z :
o r est L a n v a l b ien h e r b e r g ie z ! (L a n v . v .
153 — 154)
D e le z li s ’ est c u lc h ie z el l i t ;
m es il n e v o lt a li tu c h ie r
n e d ’ a c o le r n e d e b a is ie r . ( Y o n . v .
La
170 — 172)
d am e g is t lez su n a m i:
u n k es si b e l c u p le ne v i. ( Y o n . v .
On
le v o i t , il n ’ y
d ’ e x p r e s s io n
1 9 5 — 1 9 6 ) *)
a t o u jo u r s là q u e
d o n t l a l it t é r a t u r e d u
ce tte
m oyen
m ê m e n a ïv e té
âge
n o u s o f fr e
ta n t d ’ a u tre s e x e m p le s .
A jo u t o n s
M a r ie
pas
q u e l ’ a m o u r d o n t il s ’ a g i t d a n s le s l a is d e
e s t t o u j o u r s i n d i v id u e l l e m e n t d é t e r m i n é .
ce
s e n t im e n t f u g i t i f e t m o b il e
') R e la tiv e m e n t
à
ce s
C e n ’ est
p o u r l e q u e l l e p la is i r
d e u x v e r s o n t r o u v e d a n s l ’ H is t o ir e
li t t é r a i r e d e l a F r a n c e p . 7 9 8 la r e m a r q u e s u iv a n t e q u i v i e n t c o n
fir m e r
ce
que
j ’ai
d it:
On
p e u t r e m a r q u e r a v e c q u e lle r a p id ité
M a r ie g lis s e d a n s c e s d e u x d e r n ie r s v e r s s u r c e r t a in e s im a g e s q u i
p o u r r a ie n t a la r m e r la p u d e u r.
la is ,
q u o iq u 1 en
o c c a s io n
(N o te :
v é r it é
I l e n e s t d e m ê m e d a n s s e s a u tr e s
p r e s q u e t o u s lu i e u s s e n t o f f e r t p lu s d ’ u n e
d e s e l iv r e r a d e s d e s c r ip t i o n s , à d e s p e in t u r e s é r o t iq u e s .
D ans
re n d e z -v o u s
le
la i
que
la
de
M il u n ,
m a ît r e s s e
au
lie u d e d é c r i r e a v e c d é t a i l les
do
son
h é r o s lu i d o n n a i t d a n s un
v e r g e r p r è s d e s a m a is o n , e l l e s e c o n t e n t e d e d ir e :
T a n t i v i n t M il u n , t a n t l'a m a ,
Q u e la d e m o i s e l l e e n c e in t a )
E l l e n ’a f f e c t e p o i n t u n e p r u d e r ie d é p l a c é e , m a is tr è s d i f f é r e n t e d e s
a u te u r s
d e s f a b l i a u x , e l l e é v i t e le u r l a n g a g e c y n i q u e e t d é h o n t é .
C f. a u s s i G . P a r is , R o i n a n i a 8 p . 3 9 .
�des
sen s
est
im p o r ta n c e
d ’un
dont
1,1] a r i
p lu s
en
et
pour
le s
ils
a u t r e . *)
C ’ e s t la s y m p a th ie
Si l’on
ex cep te
sou ven t
l ’ in f i
c o u p a b le s (il en se ra p a r lé
t o u jo u r s l 'u n
e t a m a n t e , u n e in t a c t e
G u ig e m a r un p a s s a g e
que
d ’une
d e c e s h is t o i r e s s e r e n d e n t ,
con serven t
q u ’am ant
ce
s e c o n d a ir e .
un
si
se
a d an s le fa i d e
recte m e n t
la p e r s o n n e n ’ est q u e
p erson n ages
fe m m e ,
lo in ),
ta n t
et
r e l a t iv e m e n t
i n d i v id u
d é li t é
y
l ’ e s s e n tie l
l ’au teu r p en se
p o u r l ’ a u tre ,
f id é li t é . 2)
II
q u i m on tre d i
à cet éga rd .
E lle
d it
en p a r la n t d e l ’ a m o u r :
P lu s u r
si
le
cum e
tie n e n t
c il
k i jo liv e n t
p u is
se
N ’est
e
en
m u lt
On
puet
le
estre
est p o rté
retrou v e
bou ch e
d ’ê tre
e
le s
b ie n t ô t
m und,
ceo
e in z
le ia l
que
est
fu n t.
fo lie
tro v e r,
e
am er
c o n u in d e in e n t.
à c r o ir e
dans
de
sex-v i r
su n
d 'E q u i t a n
le
le c h e r ie .
un
d e it
a
g a b e is ,
c u r te is ,
tu t
am u rs,
m a lv a is tie z
Ki
e
par
v a n ten t
pas
a
v ila in
que
ce
(v .
487 — 495)
son t en core
ses id é e s q u ’ on
p a r o le s s u iv a n t e s q u ’ e l le
et de sa
abandonnée
dam e.
du
La
ro i,
si
m e t d an s la
d a m e , q u i cr a in t
e l le
co n s e n t à se
d o n n e r à lu i, d it :
' ) Il
fa u t
ex cep ter
le la i d u
C h a i t iv e l,
d o n t l'h é r o ï n e e s t
a m o u r e u s e a u m ê m e d e g r é d e c h a c u n d e s e s q u a t r e a d o r a te u r s s a n s
sa v o ir k q u i e lle d o it d o n n e r
la p r é f é r e n c e .
En
gén éral
ce p o è m e
o c c u p e p a r m i n o s la is u n e p l a c e il p a r t à c a u s e d e c e r t a in e s s i n g u .
la r it é s q u i lu i s o n t p r o p r e s .
") D a n s
le
la i
du
F r a is n e , l ’a m a n t , o b l i g é p a r le s c i r c o n
s t a n c e s , e s t p r ê t à a b a n d o n n e r s a m a ît r e s s e p o u r é p o u s e r u n e a u tr e
fe m m e , m a is , d è s q u e l a s i t u a t i o n
e s i c h a n g é e , il r e v i e n t p l e i n d e
j o i e il la p r e m iè r e q u ’ i l n ’a ja m a i s c e s s é d ’a i m e r .
�M ie lz
v a lt
si
sei
en
e
n ’ est
quant
il
il
ki
de
p r in c e
le ia lt é
s ’ a n iu r
ne
en
d ’a m u r
su n t
s ’a tu rn en t
al
e
ki
il
su n t
de
ki
pas
par
D ans
de
r e i,
s e i.
(v .
142 — 146)
Ce n ’est qu e
li é r o s
et
et
dans ce
l ’a v u in
nus veü .
se
le
dans
c il p e r t
d esert.
la is
d a n s le
l ’h é ro ïn e
de
pas
sur
douze
Y o n .,
du
q u e c o n t i e n t le
L a u s t .,
l’am ou r
t o u jo u r s
in n o c e n t e .
le s
m on tre,
la i
du
des
Il
de
en
to u s
le s
deux
la
illé g it im e .
sou s
sa
Lanval
p erson n e
—
fo r m e
q u e le
d e la r e in e
L ’ a d u l t è r e n e se
la p lu s d é fin it i v e .
d e G u ig e t u a r . d ’ E q u i t a n , d u
e t de M ilu n .
D a n s l e la i d u L a u s t ic ,
est de m ê m e , a u ta n t q u e
C h ie v r e fo il;
r e c u e il
l ib r e s , e t e n c o r e
a m a n ts s o n t d 'u n e - n a t u r e
ceu x
est
M i l ., E l . , O h i e v r .)
C h a i t iv e l e t d e
I l e s t a c c o m p l i d a n s le s la is
ra p p o rts
Il en
la i d u F r a i s n e , d a n s c e l u i d e s D o u s
sont
B is c la v r e t, d ’ Y o n e c
au ssi fa v o r a b le .
le b o n h e u r d o n t jo u i s s e n t le s
d e r n ie r a v o n s - n o u s d a n s
p résen te
167 — 172)
m o in s s u r l ’ a d u l t è r e .
B is c l.,
dans ceu x
e x e m p le
(v .
u n e c o n d it io n
ca s,
p lu s o u
h u it
E q u it .,
Am anz
deceü ;
p lu p a r t d e s
dans
(G u ig .,
n o v e lie r
tr ic h ie r ,
m e r v e ille
d ’être
a m a n ts e s t b a s é
a in s i
a in s i:
q u i c o n c e r n e la f id é li t é e n t r e m a r i e t f e m m e ,
lo in
la
e
s ’ o v r a ig n e
P ou r ce
est
gabé
p lu s u r s
N ’est
le s
le i a l s
à la f id é li t é , s ’ e x p r i m e
C il
un
huem
v a lu r ;
est
de
n ’a
e
r o i , p o u r la r a s s u r e r e t p o u r lu i m o n t r e r q u e l p r i x
a tta ch e
e lle
p ovrë
sen
g r e ig n u r jo ie
q u ’il
E t le
uns
a
d e T r is t r a m
e t d e la
r e la tiv e m e n t
l ’au teu r n ou s
r e in e
d an s le
e t l ’ a m o u r d ’ E l i d u c e t d e G u illia d u n
�n 'a
pas
la
en core
fe m m e
m a r ia g e
la
s e m b le
q u ’ est
ê tre
un
jo u e
là
la i
éch u
que
que
C om m ent
du
ce tte
p ren d
q u e s tio n
d egré.
Il y
ou
non
re p ré se n te r
quant
et
aux
du m a r ia g e ?
il n e m a n q u e p a s d e trait.«
des
l a is n e s o n t p a s t o u
a s o u s c e r a p p o r t u n e c e r t a in e
pour
du
en
m a ria g e
com m en cer,
l ’am our de
q u ’ il fa it l ’ u n o u
qui
d é c i d e n t , la
e x p r im é e
t o u jo u r s d e n o u v e l le s
P our
se
s y m p a th ie s
cir c o n s ta n c e s
m our
a que
e t q u e le m a r i
de l ’am our à l ’ég a rd
s o n h é r o ï n e , e t s e lo n
le s
p lu s s o u v e n t c ’ e s t à
d e l ’in fid è le ; le m a r i n e
p r o v e n a n t d e c i r c o n s t a n c e s d if fé r e n t e s .
p a rti
de
d e s a m a n ts , e t e l l e s n e l e s o n t p a s t o u jo u r s
d a n s le m ê m e
g r a d a t io n
lo r s q u e
d e la p r o m e s s e
s e v o i r t r o m p é ; il n ’ y
donc
r ô le
Les
côté
Le
rô le
pour
d ’in n o c e n c e
m a ri
c ’ e st dan s ce lu i d ’ E lid u c .
le
P o u r é c la ir c ir
s ig n ific a tifs .
le
fa u t-il
d e M a rie
jo u r s
son
le s r ô l e s s o n t c h a n g é s
le tr o m p e u r ;
la is
son ca ra ctè re
d é lie
e t u n it l e s a m a n ts . —
fe m m e
dans
p erdu
d ’E lid u c
Le
la i
son h é ro s est de
l ’a u tre e t d ’a p rès
c o n c e p t io n
de l ’a
dans ces p oèm es p ren d
n u an ces.
le la i de G u ig e m a r e st u n
de
ceu x
o ù l e s s y m p a t h i e s p o u r le s a m a n ts s o n t le p lu s n e t t e m e n t
m a rq u ées.
A près
ép rou ve
d é v o ile r
à
a v o i r p a r l é d e la c r a i n t e q u e G u i g e m a r
à
la
dam e
s e s s e n t im e n t s , l ’ a u t e u r
c o n t i n u e , v . 4 8 1 — 4 8 6 , c o m m e p o u r s o u t e n ir q u ’ i l a r a is o n
d e l e s lu i
e x p liq u e r :
M es
a
ki
p e in e
A m ü rs
e
si
ne
ceo
est
pur
ceo
ne
rn u stre
puet
est
p la ie
p ie r t
vin s
que
s ’ e n fe r té ,
a v e ir
sa n té.
dedenz
n ië n t
corz,
d e fo r s ;
m a is
qui
de
n a tu re
lu n g e s
v ie n t .
tie n t,
�V i e n n e n t e n s u ite le s v e r s 4 8 7 — 4 9 5 , d é j à c it é s p lu s h a u t,
qui
sont
é g a le m e n t
en
till e
qui
en cou rage
le
s o n s e co u rs , r e ç o it
fa v e u r d e G u ig e m a r .
bon
la
r é u n i o n d e s a m a n ts , il p a i e
a ir e ’ (v . 4 6 4 ).
Q u a n t à M é r ia d u s , q u i s ’ o p p o s e à
h é r o s e t l ’ h é ro ïn e
d e s a v ie c e t t e t e n t a t iv e ,
du p oèm e
fin is s e n t p a r s ’ u n ir d e
n o u v e a u , a p r è s q u e tov.s le s
o b s ta c le s
o n t é té s u rm on té s.
p it i é
m a ri
son
tro m p é ;
s o r t.
je u n e
A u cu n e
on
C ’est
fe m m e
p rom et
le t é m o i g n a g e q u e ’ m u lt e r t c u r t e is e e t
de
e t le
L a je u n e
c h e v a lie r à p a r le r e t lu i
d o it
un
et,
ju g e r
h om m e
à
q u i s ’y. o p p o s a ie n t
n ’est e x p r im é e
p o u r le
s a n s d o u t e q u ’ i l a m é r it é
très
c a u s e . de
âgé,
son
m a r ié
a vec une
â g e , ja lo u x
et so u p
çon n eu x .
Li
s ir e ,
m u lt
G e lu s
car
ceo
que
tu it
T e ls
la
(la
v ie lz
e s t e it
m u lt
I l la
ki
fu
c ité )
huem
a
het
est
a v e it —
v ie il
la
où
p e r m is
ch asçu n s
d ’eage
s o rtir,
li
il s e it
tre sp a s
et
où
q u ’ u n e je u n e
fille
dam e
e lle -m ê m e
donne
t r is t e
et un
e x is te n c e
3 4 1 — 3 5 2 ).
v ie u x , ja lo u x
Le
—
g e lu s ;
que
(v .
eu s.
2 0 !)— 2 1 0 ,
à
q u ’ e l le
m a r ia g e
e t p le i n
de
p rê tre
d ’un
il n e lu i e s t p a s
e l le n ’ a p o u r t o u t e
v ie u x
2 1 3 — 2 1 7 ).
d an s l ’ e n ce in te
p e rs o n n e n e p e u t e n tre r , d ’o ù
de
—
n a tu re
s e ie n t
t ie n t s o ig n e u s e m e n t r e n f e r m é e
ja r d i n
la
fe m m e
d esm esu re ;
p u i-p o r te
li
m a in te n a it.
e
c o m p a g n ie
(v . 2 1 8 — 2 6 0 .)
G u i g e m a r u n e d e s c r i p t io n
m ène
est
La
de
d a n s c e t is o l e m e n t ( v .
d o n c m a lh e u r e u x ; le m a ri,
r ig u e u r s n e p e u t p a s p r é t e n d r e
à l ’ a m o u r de sa fe m m e , e t p a r c o n s é q u e n t c e lle -c i n e d o it
p a s s e s e n t ir o b l i g é e
d ’ e n r e s p e c t e r la s a in t e t é .
�Le
r o ïn e
est
p oussé
U ne
la i
d’Y o n e c
m a rié e
v ie ille
dans
n ’en
sœ u r
ce tte
sorta n t
co u v e n t (v .
d e s t r a its a n a lo g u e s .
avec un hom m e
p a r sa ja lo u s ie , la
d ’un
âge
t ie n t e n f e r m é e
du m a ri est ch a rg é e
m e n t l ’ œ il s u r e l le .
là ,
o f fr e
L ’h é
a v a n c é , q u i,
dan s une to u r.
d ’ a v o ir co n s ta m
D e p u is s e p t an s la je u n e fe m m e e s t
tou r, n e
m êm e
fré q u e n ta n t p re s q u e p e rso n n e
p a s p o u r a ll e r e n t e n d r e l a m e s s e
11— 12,
17, 2 9 — 48,
et
au
7 9 — 8 0 ).
M u lt e r t la d ain e en g r a n t tr is tu r .
O d ler m e s , o d s u sp ir e p lu r
sa b e lté p e r t en tel m esu re
cu in e c e le q u i n ’ en a c u r e.
D e sei in eïsin e m ielz v o ls is t
q u e m o r z h as tiv e la p re s is t ( v .
On
l ’e n ten d ,
qui
se
p la in t
d on n e lib r e
ja lo u x
ne
peut
m ort.
E lle
de
cou rs
sa
v ie
à son
espérer
Si
le
du
6 9 — 1 0 8 ),
d ’ i s o l e m e n t e t d e t r is t e s s e
in d ig n a tio n
d ’être
r é c it (v .
c o n tr e le v ie u x m a ri
dan s ce tte
ja m a i s
et
p ris o n , d ’o ù
d é liv r é e , si c e
e lle
n ’ e s t p a i
v i e u x v e n a i t à t r é p a s s e r , c e s e r a it p o u r
u n b o n h e u r , m a is e l le n ’ e n p e u t c a r e s s e r l ’ e s p é r a n c e .
p r ie
v e i ll e u s e s
en
com m en cem en t
q u i la t i e n t e n f e r m é e
la
e lle
au
49 — 54)
D ie u
qui
B re ta g n e .
d e lu i e n v o y e r u n e
d a n s le p a s s é
Et
e lle
d e ces a v e n tu res m e r
se p r é s e n ta ie n t q u e lq u e fo is
m a u d it c e u x
q u i l ’ o n t c o n tr a in te
à c e m a r ia g e :
M a le e it s eien t m i p a r e n t
e li a ltr e c o m u n a lm e n t,
k i a c e s t g e lu s in e d o n e r e n t
e de su n c o r s m e m a r iè r e n t!
A
L ’ a u teu r
fo r t e
p a rta g e
c o r d e tr a i e t i r !
ces
(v . 8 5 — 8 9 )
s e n t im e n t s ; a p r è s a v o ir p a r lé
d es
�q u a lit é s
de la
d a m e , e lle la
p la in t d ’ ê tr e
m a r ié e c o m m e
e lle l ’ e s t :
G r a n t p e c h ié fist q u i li d o u a
(la d on n a à c e v ie illa r d ) v . 2 8 ;
a y a n t d é p e i n t la j o i e
q u e la
un
le s o u h a it
a m i, e l l e
ê tre
e x p r im e
de lo n g u e
dam e
re s s e n t d ’ a v o ir tro u v é
qu e son
b o n h e u r jtu is s e
d u rée:
O r l ’ en (d e s o n a m i) d u in s t d eu s lu n g e s j o i r ! ( v .
a près
a v o ir
ra co n té
com m en t
le
228) ;
m ari com m an de
à sa
s œ u r d ’ e s p i o n n e r l a j e u n e f e m m e a fin d e d é c o u v r i r q u e l l e
est la
cau se
du
ch a n gem en t
t e m p s s 'e s t p r o d u i t e n
e l le ,
s u b it
e lle
q u i d e p u is
q u e lq u e
c o n tin u e :
A , las ! c u m ie r e n t m a l b a illi
c il q u e l ’ u m
v u e lt si a g u a itie r
p u r els tr a ir e e n g ig n ie r (v . 2 5 8 — 2 6 0 ) ;
e t l o r s q u ’ e l le
a d é c r i t le s
m esu res
a fin d e f a i r e p é r i r l e
c h e v a lie r ,
s io n
d is a n t:
p o u r c e lu i-c i en
q u e l e m a r i a p r is e s
e lle
e x p r im e
sa c o m p a s
D e u s , q u ’ il n e set la tr a ïs u n
q u e a p a re ille n t li fe lu n ! ( v .
Le
fils ,
fr u it d e
la l ia is o n
éta n t
devenu
gran d
cau se
de
m ort
la
du
299 — 300)
c h e v a lie r e t de la
e t a y a n t a p p r is la t r a h is o n
de
s o n p è r e , le v e n g e
dam e,
q u i fu t
en tu a n t son
m e u rtrie r.
On
p o u r r a it
donc
s ig n a le r
l ’ a d u ltè r e s e m b le
être a p p ro u v é
la
m a r i,
v ie i l le s s e
fe m m e
du
sa
p ou r ces deux
la is o ù
q u e l q u e s tr a i t s c o m m u n s :
ja lo u s ie , sa d u re té e n v e r s sa
e t , p a r c o n s é q u e n t , le
c a r a c t è r e t r is t e d u m a r i a g e
dan s le q u e l v it l ’ h é r o ïn e .
Q uant
d érer en core
a u la i
d ’ Y o n e c , il f a u d r a it p e u t - ê t r e
c o n s i
u n p o in t a u q u e l il e s t f a i t a llu s io n d a n s q u e l
�q u e s -u n s
ria g e
de
de
d e s p a s s a g e s c i t é s p lu s
n ’ est
la
pas
je u n e
le
ré s u lta t
f e m m e , m a is
h a u t, c ’est q u e
d ’un
c h o ix lib r e
s e u le m e n t f o n d é
le m a
de la p a r t
sur un
a cte
co n tr a in te .
D ans
le
L a u s t ic ,
le s s y m p a th ie s
n e s o n t p a s au ssi fo r te m e n t
dent
d ’a p r è s
le
to n
m e n t d e le u r cô té .
p o u r le s a m a n ts
a c c e n t u é e s ; m a is i l
es t é v i
d u r é c i t q u ’ e l le s p e n c h e n t e n t i è r e
I l n ’ est p a s au ssi fa c ile
n o n p lu s d e
s i g n a l e r q u e l l e s s o n t le s c i r c o n s t a n c e s a t t é n u a n t e s p r o p r e s
à ju s t i f i e r
r ie n
la
c o n d u it e
de l ’âge
d u m a ri.
aux vers
4 9 — 50
que
M a rie
fa it
une
m e n tio n
la
fe m m e .
M a is ,
une
se l ’est
s u r la l i b e r t é
de
e x p r e s s io n
re p ré se n té ,
expresse,
dam e
quant
I l fa u t o b s e r v e r, en
qui
com m e
ert
c il
e s tre it
e s t e it
a yan t tro p
la
e m p ié t é
cu n tree.
o u t r e , la b r u t a l i t é d o n t il f a i t p r e u v e ,
que
le v e r
sa fe m m e
si
se
e n lu i a d re ss a n t c e s p a r o le s :
so u v e n t p e n d a n t la
’ D a m e ’ , i'e t i l ,
V enez
’u
a i le
la u s tic
pur
quei
vus
D es
or
ne
estes
a v a n t ! P a r le z
le o
il
A y a n t fa it a ttra p e r
a v a it a l l é g u é
p o rte
E t a p r è s lu i
a it p a s
gu a rd ee,
en
pour
s a fe m m e .
¡c o u r r a it i n d i q u e r
q u o iq u ’ e lle n ’ e n
p o u s s é p r o b a b l e m e n t p a r sa j a l o u s i e .
r o s s ig n o l
n e d it
p e rs o n n e lle d e sa f e m m e :
la
le
L ’au teu r
d ’ u n a u t r e c ô t é , o n tr o u v e
p o fiz
vus
avez
g is ir
le
n u it , i l l e lu i a p
vus?
nus !
e n g lu ié ,
es v e ille r a
a v o ir to rd u
a
p o u r p ré te x te
ta n t
en
v e illié .
p a is ;
m a is ! ’
c o u , il l e j e t t e s u r l e s e in d e
�D ans
fin it
par
m ari
ce
le
la i d e M i l u n , l ’ a v e n t u r e
p ren d re
a ic i un
la
m e ille u r e
a u tre s o rt q u e
d es
tou rn u re
deux
a m a n ts
p o s s ib le .
d a n s l e la i d ’ Y o n e c .
Le
D ans
d e r n ie r , d a n s l e q u e l, p a r la c r u a u t é q u ’ i l m o n t r e
en
v e r s l ’ a m a n t d e s a f e m m e , i l s e r e n d c o u p a b l e d ’ u n c r im e ,
le fils
des
deux
a m a n ts v e n g e
t e u r d e l e u r m a lh e u r .
lu n ,
où
le
m ari
l ’ a ff a i r e
en
reste
bonne
Au
n ’ est
s e s p a r e n t s e n tu a n t l ’ a u
c o n t r a ir e , d a n s le la i d e M i
p a s c o u p a b le
d ’ un
a u x m e n a c e s ; l ’ a v en tu re
fin p a r l a f o r c e
m êm e
p a r e i l c r im e ,
est m en ée
d es c h o s e s ; le
à
m a ri m eu rt
d e s a m o r t n a t u r e l l e , s a n s l ’ i n t e r v e n t i o n d ’ u n fils v e n g e u r ,
e t la is s e la p l a c e l i b r e à l ’ a m a n t .
en
p r e m ie r lie u
i n f i d è le
v o u lu
est
—
veu rs
ce
m a ri,
d é jà
à
p a r la n t d e c e
m a r ié e
pour
M ilu n
en
un
à
et
un
—
a v a n t le
a u tre, à q u i
que
d r o it d e
ce lu i
son
d ’Y o n e c ,
l 'e x p r e s s i o n
l a i , c ’ e s t q u e la f e m m e
hom m e
ce
d o n t e l le n ’ a j a m a i s
q u i est le p r o p r e
m a r i a g e , e l le
—
du
la i
de
a a cco r d é ses fa
s ’ il e s t p e r m i s d e d o n n e r à
f a i t u n e t e l l e in t e r p r é t a t io n
m ê m e le
C e q u ’ il f a u t c o n s i d é r e r
a m ou r.
p o u r r a it
—
a p p a r t i e n d r a it p a r c e l a
L e lu i d e M i l u n , d e m ê m e
donc
d e s p lu s g r a n d s d r o it s
être r e g a r d é
q u i, e n
regard
com m e
d ’une
u n io n l é g i t i m e , m a is f o r c é e , a p p a r t i e n n e n t à l ’ a m o u r b a s é
sur un
s io n s
c h o ix
qui
dans ce u x
d it io n
On
d é jà a n a ly s é s , l ’ h é r o ï n e
le s p a r o l e s
au ssi q u e lq u e s e x p r e s
’A m is ,
n u ls
se
la i c o m m e
t r o u v e d a n s la c o n
q u e s o n m a r i tr a ite tr o p s é v è r e m e n td e l ’ h u is s ie r l o r s q u e
v i e n t a p p o r t e r la
p u is le s
re n co n tre
s e m b le r a ie n t in d iq u e r q u e , d a n s c e
d ’ u n e fe m m e
D ’abord
M ilu n
lib r e .
ne
v e r s s u iv a n t s :
le ttre
p a r o le
le
m essa g er de
à sa m a ît r e s s e :
od
li’
(v .
1 9 0 );
�E n s e m b le
N u ls
ne
si
que
puet
t e n u /,
il
C ep en d a n t,
v in d r e n t
ne
ne
ces
p lu s u r s
estre
si
fe iz .
d e s tr e iz
e s -tre ite m e n t
tr u is s e
liu
so v e n t.
(2 8 5 — 2 8 8 )
i n d i c a t io n s n e s u ffis e n t c e r t a i n e m e n t p a s
p o u r q u ’ o n p u is s e e n t i r e r q u e l q u e c o n c l u s i o n c o n v a i n c a n t e .
Le
qui
la
la i d ’E lid u c
v ie n n e n t
t r a n s it io n
c o u p a b le s .
th ie s ,
est
d ’ u n a u t r e c a r a c t è r e q u e le s la is
a n a ly s é s .
à ceu x
I l f o r m e , p o u r a in s i d ir e ,
d a n s l e s q u e l s l e s . a m a n ts
I c i ils n ’ o n t q u ’ à d e m i p o u r
le s q u e lle s
la fe m m e
t r a it s
d ’ être
pench en t
tro m p é e .
du
r é c it :
r é u n i s e t la
q u ’E lid u c
C e la
la
a u ssi é v id e m m e n t du c ô té
G u illia d u n
q u ’ i ls p o u r s u i v e n t ;
de
s e v o i t p a r t i c u li è r e m e n t à d e u x
m a n iè r e
fin r e l i g i e u s e
et
son t ju g é s
e u x le s s y m p a -
du
dont
le s a m a n ts s e v o i e n t
poèm e.
D ’ a b o r d il e st v r a i
f in is s e n t p a r o b t e n i r l e b o n h e u r
m a is c e
dénou em en t h eu reu x
d e le u r
a v e n t u r e , ils l e d o iv e n t à l ’ i n t è r v e n t i o n v o l o n t a i r e d e G u i l d e lu ë c
et
au
n o b le
s a c r ific e
q u ’ e lle
I l n e s ’ a g it d o n c p a s ic i d e la
p erson n e
d on t le
ca ra ctère
à la ju s t i f i e r , m a is
p o u r r a it
m a is
son
e x ig e r
qui
poèm e
un
Il
aveu
fin is s e n t t o u t e s
d it io n
l 'u n e
jo u r s
en
l’hom m e
d r o its d ’ u n e
d ’u ne fe m m e
qui
a v e c r a i s o n q u ’ o n r e s p e c t â t s e s in t é r ê t s ,
assez d e
g é n é r o s ité
m o u v e m e n t, à son
a u tres.
d ’ e lle -m ê m e .
d es
e t le s a c t i o n s s o n t d e n a t u r e
d e l ’ a cte v o lo n ta ir e
m on tre
p rop re
des
fa it
v i o la t i o n
y
p o u r re n o n c e r, de
b o n h e u r e n f a v e u r d e c e lu i
a é g a l e m e n t d a n s l a fin r e l i g i e u s e
du
d es
d r o it s d e l a f e m m e a b a n d o n n é e : e lle s
deux
p a r ê tr e p la c é e s d an s la m ê m e c o n
q u e l ’ a u tre , p a s s a n t e n s e m b le le r e s te d e le u r s
p r a tiq u e s
q u ’ e lle s
r e lig ie u s e s
ont
d o n c u n e s y m p a th ie
tou tes
et
deux
en
p ria n t D ie u
a im é .
Le
pour
la i m o n t r e
ass ez p r o n o n c é e e n fa v e u r d e G u ild e -
�lu ë c .
C e la
r ia g e
d é p e n d , san s d o u te , d e c e q u e le p r e m ie r m a
d ’E lid u c
é t a it p a r f a it e m e n t h e u r e u x
devenu
am ou reu x
fe m m e ,
qui cèd e
n iè r e
p erd u
m a b le
le
dont
q u ’ e lle
de
sa p l a c e
la
je u n e s s e ,
m én a ger,
est
p o s s ib le
ce tte
le s
n ’ot
jo liv e t é
ne
lu r
e s te it
par
li m i t e s
tu te
e
de
la
am ur
e ls
n u le
en
q u ’ il a p o u r e l le
lu r
m er v. 8 3 0 — 8 5 4 .
m a r ié
a u tre
doner
deux
e x e m p le s
a b s o lu .
que
(v . 5 7 5 — 5 8 0 )
G u i llia d u n —
e x c u s a b le
et que
lu i a d e m a n d é
fe m m e .
(V o ir
d 'E q u i t a n
d ’am ou rs
—
ce qui
ig n o re q u e
p a r con séq u en t l ’am ou r
C f. a u s s i le s v e r s
D a n s le s h is t o i r e s
a n a th èm e
fo lie ,
c u m p a g n ie .
e t q u ’ e lle
d ’une
O n lit:
d r u ë r ie
de rem arqu e
a m a n t e s t d é jà
avons
a v a ie n t
p a r le r
a v e ir s
n e p e u t q u e r e n d r e s a c o n d u it e
a u x in té rê ts
D ’abord
v ile in ie ;
b e a ls
I l e s t a u s s i d ig n e
son
a in s p ir é d e la
r e l a t iv e m e n t é t r o it e s
d e v ie n t i n f o r m é e .
e n tre
d o n n e ie r
de
d o n t G u i l d e lu ë c y e s t
b ie n v e illa n c e
s ’ e s t r e n f e r m é e l e u r l ia is o n j u s q u ’ a u m o
G u i ld e lu ë c e n
.e
dan s la c o m
a c c e n t u e r , c o m m e s i l e s a m a n ts
excu sés,
le s q u e ll e s
de
d ’ e n t r e v o ir d a n s
q u ’ a l a is s é e
a in s i d ir e , a u t a n t q u e p o s s i b l e .
d ’ être
M es
au cu n e m a
b o n t é , l ’ a f f e c t io n t o u c h a n t e
p e u t-ê tr e
d é s ir q u e
pour
m en t où
en
m a r i , i n s p ir e n t l a s y m p a t h i e e t
e n c o r e la t r a c e
l ’ a u teu r a v o u lu
dans
la
son
d u p o è m e la b i e n v e i l l a n c e
l ’o b je t e t le
b e s o in
à
Il
q u e lq u e s tr a its
p o s itio n
à l ’ a u tre, n ’ a
d r o i t d ’ ê t r e r e s p e c t é e ; c ’ e s t u n e f e m m e a i
té m o ig n e
l ’ a d m ir a t io n .
a v a n t q u ’ il fû t
G u ill ia d u n e t d e c e q u e s a p r e m i è r e
p o r t e a t t e in t e
l ’ é p is o d e
à la
1 0 7 6 — 1 0 8 0 ).
e t du B is c la v r e t n ou s
a d u ltè re s
fra p p é e s
d ’un
�D a n s l e la i d ’ E q u i t a n
p a b le s le h é r o s
re p ré se n té
l ’am our
ren d u
fid ie
sou s
de
aucu n
c e lu i-c i
en
d ’ ê t r e b lâ m é e .
la
M a is
avant
sén éch al
c o u p a b le s
et
q u ’ ils
q u ’ ils o n t
to u t
q u e le s
p erden t
d ’un h o m m e à
m é r ite
d e u x f o i s p lu s
c ’ est p a r le u r a tten ta t
d e u x a m a n ts d e v ie n n e n t
le s
s y m p a th ie s d u le c te u r .
p a r to m b e r e u x -m ê m e s
ten d u
à
un
de
qui a
le s p lu s im p o r t a n t s , e t la p e r
o b lig a t io n s
du
f in i s s e n t - il s
d am e n ’ est
éta n t in d ig n e
s é d u is a n t l a f e m m e
v ie
A u ssi
m a r i d é la
D e p lu s , c ’ e s t u n h o m m e
q u i il a d e si g r a n d e s
à
Le
ra p p ort com m e
sa fe m m e .
a u r o i le s s e r v i c e s
de
to u t p o r te à re c o n n a ître c o u
e t l ’ h é ro ïn e .
a u tre,
dans le
p iè g e
e t M a r ie , a p r è s a v o ir r a
c o n t é l e u r fin m a l h e u r e u s e , t e r m in e s o n p o è m e p a r c e t t e
r é fle x io n
m o r a le :
Ki
b ie n
v o ld r e it
ic i p u r r e it
te ls
p u rch ace
dunt
Le
b la n c e
la i
ch a ssé
son
c r im e
fa i s a n t
qui
la
m u t i lé
sera
d ’ a ltr u i,
revert
o f fr e
su r
lu i.
b eau cou p
C om m e
et
p a r le
le
Le
m a n iè r e
d o n t la
B is c la v r e t (v .
t r a n s m is e
à
la
e
del
en
dam e
unt
asez
esté
des
fille s
p lu s u r s
des
e ii;
b ie n
s e m b la n t
e
cu n eü
del
fe m m e s
a eu
le
à
en
v i
2 3 4 — 2 3 5 ) , d if fo r m i t é
p lu p a r t
a
L a dam e
r é c i t s e t e r m in e
is s u e s d 'e l l e :
E n fa n y ,
ressem
c e l u i - c i la
c h e v a lie r q u i a p a r t ic ip é
d a n s l ’ e x il.
à la
p u is
de
dans
fin it p a r c a u s e r l e u r r u in e .
p ays,
s u it
a llu s io n
m al
m a is
e n te n d re ,
pren dre :
d ’ E q u ita n .
a m a n ts
du
li
le
B is c la v r e t
c e lu i
des
est
sage
du
avec
p e r fid ie
tu z
r a is u n
e n s a m p le
v is a g e :
del
lig n a g e ,
qu i seron t
�c ’est
e
P e u t-ê tr e
la
de
i c i p lu s v i v e
C om m e
se
v o it
c r u e lle .
et
p lu s q u e
m a rch e
en core
du
r é c it ,
n ’e n tre
g iq u e
r é v é la t i o n
auquel
à
on
le
l ’ a c t io n
com m e
é t a it
p a s a in s i, o n
On
q u e le s
sou s
l ’a cte
re n d e n t
e t d e l a c o n f ia n c e q u ’ il a
a r r a c h e r le s e c r e t
si f a t a le .
Le
sort tra
e x p o s é , s a v o ir la n é c e s s it é q u i
p e n d a n t t r o is j o u r s
d e l a s e m a in e
C e tt e m é t a m o r p h o s e e s t s a n s d o u t e
u n m a l h e u r q u ’ il n ’ a p a s m é r it é .
S ’ il n ’ e n
n e p r e n d r a it p a s s i a b s o l u m e n t p a r t i
p o u r r a it d o n c s i g n a l e r p o u r le s la is d ’ E q u i t a n e t
s y m p a th iq u e
que
la i
d en oû m en t.
B is c l a v r e t .
B is c la v r e t
s e n ten t
s é n é c h a l d a n s le
p r o v e n a n t d ’ u n e n é c e s s i t é f a t a le e t, p a r
com m e
fo n t
d an s le p o è m e
e t à e r r e r d an s la f o r ê t , v ie n t a jo u t e r à
ta n t .
du
d ig n e
et qui n on ob
q u e v e r s le
fin i l s e la is s e
v o it
l ’ i n t é r ê t q u ’ il i n s p ir e .
p o u r le
d a n s le l a i d ’ E -
h o m m e b ie n
d e l a m a n iè r e la p lu s
t a n d is q u e le
d o it lu i ê t r e
d é p o u ille r
la fo r m e h u m a in e
reg a rd ée
que
c e l u i - c i il p r e n d
dans
p o u r sa fe m m e q u ’ à la
l ’o b lig e
p ren d p a rti p o u r
d e sa fe m m e
trom p é
C ’e st à ca u se d e l ’ a m o u r m ê m e
la
n ees
m a r q u é e ; il e s t e n v u e p e n d a n t p r e s q u e t o u t e
d ’ E q u ita n
dont
su n t
le s é n é c h a l c ’ e s t u n
trom p é
M a is
u n e p la c e
nés
esn asees.
l ’ a m o u r e t d e l a f id é li t é
s ta n t
la
sen z
s y m p a th ie q u i la it q u ’o n
le m a ri e s t-e lle
q u it a n .
v e r it e z ,
s i v iv e ie n t
d e u x t r a it s q u i l e u r s o n t c o m m u n s e t q u i
a m ou rs
un
du
a sp ect
si
p erson n age
d e v io le n c e
co u p a b le s ,
d ’ a n a lo g u e .
d o n t ils r a c o n t e n t l ’ h is t o ir e s e p r é
peu
f a v o r a b l e : le
q u ’on
e t d e tr a h is o n
y
ca ra ctère
v o i t t r o m p é , a in s i
d o n t le s
a m a n ts s e
e t q u i, d a n s le s a u t r e s la is , n ’ a r ie n
�Je
p a s s e s o u s s il e n c e
le la i d u C h ie v r e f o il .
L ’au
t e u r n e d o n n e d e s a m o u r s d e T r is t r a n i e t d e la r e in e q u ’ u n
cou rt
a
é p is o d e ,
o ù e lle
en
tir e r
à la
q u e lq u e
e ffe t , t r o p
A près
le s
q u 'e n
in d ic a tio n
in c e r t a i n s ,
rép on se
de
à la
Les
de con séq u en ce
tir e r
regardées
P our
q u e le m a r ia g e
m a n iè r e
ou
tro p
q u e lq u e s
qui
r e l a t iv e m e n t
p e rm is ,
c o n c lu s io n s
d a n s le s la is
com m e
sou s
en
d e M a r ie , n e
c o u p a b le s q u e so u s c e r
d ’ a u tre s
q u ’ e lle s
g é n é r a le s
p lu s h a u t.
a d u lt è r e s ,
c o n d it io n s ;
h o n n ê te s.
ce
—
q u i p r é c è d e n t, il sera
q u e s tio n p o s é e
être
de
e l le s n ’ a ie n t a b o u t i q u ’ à d e s r é s u lt a t s
a m ou rs
s e m b le n t
t a in e s
a n a ly s e s
p a r t ie
peu
d e l e u r h i s t o i r e p o u r q u ’ o n p u is s e
q u e s tio n q u i n ou s o c c u p e .
b ie n
la
d it , e n
r a p p o r t à l ’ e n s e m b le
e l le s
s o n t p e r m is e s
et
s o ie n t r e g a r d é e s a in s i, i l f a u t
d o n t le s d r o it s s o n t v i o lé s p r é s e n t e , d ’ u n e
d ’ une a u tre, u n
gran de
d if f é r e n c e
ca ra ctère
d ’â g e
r e b u t a n t , s o it p a r
e n t r e le s é p o u x o u
p lu
t ô t l a v ie il le s s e d u m a r i ( G u i g e m a r , Y o n e c ) , s o i t p a r la j a
lo u s i e
et
Y on ec,
il
ra p p o rts
b a tio n
sa
le s
est
et
et
(Y o n e c ,
s y m p a th iq u e ,
fa u te
in té rê ts
l ic a t s
fo n d é
M ilu n )-.
(G u ig e m a r ,
d e c o n tr a in te s u r
Au
co n tr a ire ,
le s
p o in t l ’ a p p r o
l e c t e u r , s i le p e r s o n n a g e t r o m p é e s t d ’ u n c a r a c
p rop re
m ent
m a ri fa it p re u v e
d e s a m a n ts p e r d e n t à u n c e r t a in
du
n o b le
ta n ,
d o n t le
L a u s t i c , M i l u n ) , s o it p a r l ’ a c t e
le q u e l
tè re
la d u r e t é
d ’être
a u x q u e ls
trop
c o u p a b le s ,
q u e lq u e
a cte
c la v r e t ).
En
de
et
trom p é
on
d ig n e s
B is c la v r e t),
n ’a
et
p o in t
que
a t t e in t e
re sp e cté s
ra p p orts
sont
m é r it é
et de
v io le n c e
m o ts, l ’a m ou r,
par
p ar con séq u en t
s o ie n t t r o p
(E lid u c ,
ju g é s
v o n t ju s q u ’ à le u r fa ir e
cru a u té
d ’a u tres
p o rte
d ’ ê tre
le u r s
s ’ ils
s ’ il
dé
E q u ia b s o lu
co m m e ttre
(E q u ita n , B is
b ie n
q u ’ il s o i t si
�s o u v e n t fo n d é su r u n e v io la tio n du m a r ia g e , n ’ en e st p o u r
ta n t p a s n é ce s s a ire m e n t e x c lu .
n io n
con sa crée
à m o in s q u ’ e l le
sa
qui
v r a ie
donne
ra is o n
s a t i s f a ir e ,
le
ca s
où
I l n ’y
à la l ia is o n
e lle
le
ce tte
et
il
s a t is fa it
fa u t
c e r t a in s
et
de
r é c ip r o c it é
pas
ca s
c a s o ù le
p as,
m a is
fe m m e
que
n ’y
doué
de
ce
e s t, c o m m e
que
m a is
en
p a rta g ea n t
du
le cte u r.
ou
pour
la
p it i é , le s
l e s q u e ls
au cu n e
co n s id é r a tio n
C e p e n d a n t la v i o l e n c e
e x e m p le s
dans
b ie n
—
de
que
son
dans
cœ u r
e s t a in s i d a n s le
s e u le
d e s e n t im e n t s n ’ y e x is t e
le s
d r o it s h u m a in s d e
S i le p e r s o n n a g e
la
q u i se
de resp ect et de
c é d e r sa p la c e
avec
le s
p erson n a ge
a m a n ts n e s o n t o b l i g é s
par
n ’y
a m a n ts
à un a u tre,
h eu reu x
le s
S i, a u c o n t r a i r e , p o u r u n e r a i s o n
u n e a u tre, ce
m oyens
des
—
q u a lit é s q u i le r e n d e n t d i g n e
tou t
ou
G u i l d e l u ë c d a n s l e la i d ’ E q u i t a n ,
c o n s i d é r a t i o n , il lu i f a u t b i e n
s y m p a th ie s
e x is t é
d u m a r ia g e d é p e n d n on
r é c ip r o c it é
de
cœ u r,
la f e m m e q u ’ u n e t e l l e u n io n
son t pas re s p e cté s .
v o it tr o m p é
a ja m a is
A v a n t t o u t il e n
ce tte
en core
n ’y
du
pour
L e m a r ia g e , d an s
a v e c lib e r té
c a r a c t è r e t r is te
m en t de ce
le s e x ig e n c e s
c e r t a in e s r e s t r i c t io n s
p erson n e.
e t fe m m e
l ia is o n ,
11’ e s t p lu s c e q u ’ il d e v r a it ê t r e ,
d is p o s e
avec
ce tte
c h o ix lib r e .
q u e le m a r i o u
sa
e n tre h o m m e
d o it ,
que sur un
e x i s t e p lu s , n ’ e s t p a s o u
ne
a q u e la r é c ip r o c ité d e s e n
d ’ ê t r e , e t il f a u t q u e
com m e
n e s o it f o n d é e
n e p e u t p a s c o m m e t e l le ,
11e r e m p lis s e c e r t a in e s c o n d i t io n s , p r é t e n d r e
à u n i-e s p e c t a b s o lu .
t im e n t s
M a is , d ’ u n a u t r e c ô t é , l 'u
p a r le m a r ia g e
est in d ig n e
d ’a p p orter
d ’ e x c ite r
dans
les
ils c h e r c h e n t à a t t e in d r e l e u r b u t
pour
le s
in té rê ts
q u ’ ils
b le s s e n t .
e t la t r a h i s o n , c o m m e o n e n t r o u v e
le s
la is d ’ E q u i t a n
e t du B is c la v r e t,
�fo rm e n t
u n e l im i t e n a t u r e ll e q u e l e u r a m o u r , p o u r q u ’ i l
s o it p e r m is , n e d o it p a s ’ f r a n c h ir .
J e rem arqu e, à ce
de
M a r ie n ’ o ffr e
au cu n
p r o p o s , q u e l ’ a m o u r d a n s le s la is
des ca ra ctè re s
de l ’am ou r
’cou r
t o is ’ , d o n t M . G a ston P a ris d an s son é tu d e su r L e co n te d e
la
C h a rrette
a d o n n é l ’ a n a ly s e
e t q u i, p a r c e r ta in s
s a ire m e n t
le
m a r ia g e ,
à
am our
ren d re
en
se
tro u v e
dans un e
s a m a ît r e s s e , d e n e
en
quoi
peut
Il
que
ce
r ie u r e ,
„se
h a u t a in e ,
code
ce la
dans ce
avec
d é d a ig n e u s e ;
de perd re
c a lm e
“ ne
et p u b liq u e “ .
d a n s u n e p o s it io n i n f é
r ie n
n e r a s s u r e “ ; sa m a î
lu i c a p r i c i e u s e , s o u v e n t i n ju s t e ,
e l l e ' l u i f a i t s e n t ir à c h a q u e m o
p erd re
de l ’am our
d an s M a rie .
p oèm e de C h ré
p e r p é t u e ll e
a v e c l a p o s s e s s io n
m o n tre
du
d i g n e d ’ e l le , d e l u i d é p l a i r e
d e v a n t la fe m m e
m e n t q u ’ i l p e u t la
le
p lu s ê t r e
ou à côté
e n tre m a r i e t fe m m e .
„ c r a in t e
d a n s u n e tim id ité q u e
tresse
5 1 8 , 5 1 9 ),
s o i t “ , s e n t im e n t q u i n a t u r e ll e m e n t
se c o n c i l i e r
„ e s t t o u jo u r s
d eh ors
im p o s s ib le
L ’ a m a n t te l q u ’il e st re p r é s e n té
t ie n
p.
cô té s, est d e n a tu re à p la c e r n é c e s
v é r ita b le
le
(R o m . X I I
il l a
e t q u ’ à la m o in d r e f a u t e c o n t r e
p erd ra “ .
L e s ra p p orts
I l n ’y
a rie n
de tou t
du h é r o s e t d e l ’ h é r o ïn e ,
q u ’ ils s o ie n t a d u l t è r e s , c o m m e d a n s le s l a is q u e n o u s v e n o n s
d ’a n a ly s e r ,
a u tres,
ou
son t
q u ’ ils
t o u jo u r s
n e le s o ie n t
pas, com m e
d ’ u n e n a tu re s im p le
d a n s le s
e t a ff e c t u e u s e
s a n s q u ’ a u c u n d e s a m a n ts c h e r c h e à s ’ e m p a r e r d e la s u p r é
m a t ie .
M . G a s t o n P a r i s a i n d i q u é , e n p a r la n t d e s la is b r e
ton s en
g é n é r a l , la d if f é r e n c e q u ’ il y a , à c e t é g a r d , e n t r e
l ’id é a l d ’ a m ou r tra cé
q u ’o n
c ité
trou v e
d a n s le
dans ces p o è m e s
p lu s h a u t , p . 5 2 1 ) .
poèm e
de
de
M a r ie
C h ré tie n e t c e lu i
(V o ir
l ’ou v ra g e
�II.
P our
gén éral
m a in
p e in d r e
de
deux
L es amoureux.
le s
ca ra ctères, un
p rocédés
d if fé r e n t s
q u i se d o n n e n t la
e t q u i se c o m p lè te n t l ’ u n l ’ a u tre .
d é c r ir e
un
p erson n age
h on n ête ou
une
m a lh o n n ê t e
e x p o s itio n
v r a ie
a n a ly s e
p a r le
en
son
sonnages
n io n :
de
c ’ est
d ir e c t e .
sèch e
p rop re
ce
à
o u m a u v a is , b r a v e o u l â c h e ,
e t c ., s o i t q u e l ’ a u t e u r s e
b orn e à
e t c o n v e n t io n n e ll e o u q u ’ il fa s s e u n e
p e r s o n n e lle
son
L ’u n co n s is te
e n l u i a t t r ib u a n t t e lle s o u t e lle s
q u a li t é s , d is a n t q u ’ i l e s t b o n
nom
de
ou
s o n o b j e t , s o it a u s s i q u ’ il
au n o m d ’un d es a u tres p e r
œ u v r e q u ’ il f a i t l ’ i n t e r p r è t e
de son o p i
q u ’ o n p o u r r a i t a p p e l e r la c a r a c t é r i s t i q u e
L ’ a u tre
nage
en
p orte
la m a r c h e
ou
a u teu r se sert en
p rocédé
c o n s i s t e à p e in d r e
un p erson
le m o n t r a n t d a n s le s s it u a t io n s v a r i é e s q u e c o m
d u r é c i t , s it u a t io n s o ù d o i t s ’ a c c u s e r p lu s
m o i n s d is t i n c t e m e n t s o n c a r a c t è r e
p a r le s a c t e s
q u ’ il
c o m m e t , le s id é e s q u ’ il p r o f e s s e , le s p a s s io n s q u i l ’ a g i t e n t .
C ette
c a r a c t é r i s t i q u e , q u i d o i t m o n t r e r e n a c t i o n le s c ô t é s
le s p lu s e s s e n t ie ls
fa it
le
du ca ra ctère
p a r l ’ i n t e r m é d ia i r e
p e rso n n a g e jo u e
ca r a c té r is tiq u e
q u ’ i l s ’ a g i t d e p e in d r e , s e
d e l ’ h is t o ir e m ê m e
dan s la q u e lle
u n r ô l e : o n p o u r r a it la
d é n o m m e r la
in d i r e c t e .
J e v a is é t u d ie r s o u s c e s d e u x p o in t s d e v u e le s p r i n
c ip a u x
p e r s o n n a g e s q u i f i g u r e n t d a n s le s la is d e M a r i e ,
e n p r e n a n t au ssi en c o n s id é r a tio n , c o m m e
je t
dont
e l le
p résen te.
ter
un cô té du su
q u i n e m a n q u e p a s t o u t à f a i t d ’ i n t é r ê t , l a m a n iè r e
d é c r i t l ’ e x t é r i e u r d e s p e r s o n n a g e s q u ’ e lle
P o u r p lu s d e
sép a rém en t
h é r o ïn e s ,
et
la c a r a c t é r i s t i q u e
j ’ a i a jo u t é
nous
c la r té , j ’ ai j u g é à p r o p o s d e tr a i
d es h é ro s
et c e lle des
a p r è s q u e lq u e s o b s e r v a t i o n s q u i
�n ’ a u r a ie n t p a s a u s s i b i e n t r o u v é l e u r p l a c e
s o u s l 'u n e o u
l ’a u tre d e ce s ru b riq u e s .
a.
Il
sera
s u p e r flu
dont
n o u s a v o n s d é jà
dans
ce
se
L es
héros.
d e re p a r le r lo n g u e m e n t d ’un t y p e
fa it
s u ff is a m m e n t
m o n t r e q u e s o u s la f o r m e
Les
la c o n n a i s s a n c e
q u i p r é c è d e , ce lu i d u m a r i c h e z
q u e lq u e s
é p it h è t e s
qu i l’ am ou r ne
d ’ u n e ja lo u s ie
q u ’on
rep ou ssa n te.
lu i t r o u v e a t t r i b u é e s s o n t
m e n tio n n é e s to u t c o u r t e t n e p o rte n t q u e s u r s o n
et
sa
j a l o u s i e 1) .
C om m ent
il e n
n o u s l ’ a v o n s s u ff is a m m e n t i n d i q u é .
L a u s t ic
âge et
a g it a v e c s a fe m m e ,
Le
p a s s a g e d u la i d u
o ù l e m a r i e x h a le s a f u r e u r c o n t r é s a f e m m e
été
c it é ; il m e s e m b le
Je
n ’ a u r a is à t o u t c e l a
p a r tic u liè r e m e n t fo r t
r ie n
a
e t e x p r e s s if.
d ’ e s s e n t ie l à a jo u t e r .
P o u r le s a u t r e s , j e v e u x c o m m e n c e r p a r d r e s s e r u n e
li s t e
d es p a ssa g e s o ù
on
le s t r o u v e
d ir e c te m e n t c a r a c t é
r is é s .
G u ig e m a r ;
el
r e ia lm e
Li
v a d le z
m u lt se
En
en
a
cel
si
bon
De
( [ li e
Suz
fa is e it
A n jo u
ten s
n ’en
ne
ne
une
c ie l
i
out
de
de
(v .
38)
tu z.
(v .
4-3 — 4 4 )
ne
G a s c u ig n e
h o in
su n
m e s p r is
a n n ir
dam e
fu s t
b e l.
pru z ;
B u r g u ig n e
en
pout
n u le
n ’o u t
par
p in s
e
am er
c h e v a lie r
ta n t
ta n t
out
sages
L o h e r e in e
ne
ki
nen
fn
ne
n o b le
tru v e r
per.
n a tu re
n ’ou t
cu re.
p u ce le ,
ne
b e le ,
' ) V o y . p o u r t a n t p o u r le m a r i d a n s le l a i d u L a u s t i c p . 3 3 .
�se
il
que
d ’am er
la
r e q u e ïs t ,
v o le n t ie r s
nel
P lu s u r s
l ’en
m a is
n ’ a v e it
il
n u ls
ne
que
il
se
r e te n is t.
r e q u is tr e n t
de
pout
v o ls is t
<
ceo
su v en t,
ta le n t ;
a p a r e e v e ir
am ur
a v e ir .
(v .
53 — 66)
Equitan :
E q u ita n
qui
E q u ita n
fu
e
m a lt
D é d u it
pur
m u lt
m u lt
araez
en
am out
e
ceo
fu
de
c u r te is .
gra n t
su n
(v .
11)
p r is
p a ïs .
d r u ë r ie :
m a in tin t
c h e v a le r ie .(v .
13 — 16)
J a , se p u r o s te ie r n e fu s t,
pur
li
nul
r e is
su n
Le
k i li
la i s s a s t
d e d u ir e ,
sun
creü st
su n
c h a e ie r ,
r iv e ie r .
(v .
25 — 28)
s é n é c h a l d a n s l e la i d ’ E q u i t a n :
E q u ita n
bon
ot
un
c h e v a lie r ,
T u te
e
b u s u in
ne
sa
terre
m e in te n e it
G u rnn
A
D ol
une
li
e
le ia l.
gu a rd ou t
e ju s t is o u t .
(v .
2 1 — 24)
( l’ a m a n t du F r a is n e ):
a v e it
p u is
s é n é s c h a l,
pru z
un
ne
e in z
bon
s e ig n u r :
n ’i ot
m e illu r .
(v .
253 — 254)
B is c la v r e t :
En
B r e ta ig n e
m e r v e ille
l ’ai
n ia n e it u n s
oï
ber,
lo ü r .
B e a ls c h e v a lier s e b o n s e s te it
e n o b le m e n t se c u n te n e it.
De
e
su n
de
tu z
s e ig n u r
se s
e s t e it
v e is in s
p r iv e z
am ez.
(v .
15 — 20)
�L a n v a l:
Pur
sa
v a lu r ,
pur
sa
la rg e s c e ,
pur
sa
b e a lté ,
pur
sa
p ru ësce
l ’ e n v io S n t
L a n v a l,
Q uant
suz
tu it
qui
il
fu
c ie l
p lu s u r ;
fu
v e stu z
nen
n ’ e s te it
li
m u lt
m ie
de
ot
p lu s
fo ls
ne
(v .
21 — 23)
e n s e ig n ie z ,
(v .
67)
n u v e l,
bel
d an cel ;
v ile in s .
(v .
175 — 177)
’L a n v a l,
q u i ta n t est la r g e s e c u r t e is ’ ( v . 2 3 2 — 2 3 3 )
’ L a n v a l, li p r u z e t li h a r d iz ’ . (v .
520)
L ’ a m a n t d a n s le la i d es D o u s A m a n z :
El
p a ïs
fiz
a
ot
un
un
cu n te,
De
b ie n
fa ir e
su r
tu z
a ltr e s
Pur
e
ceo
que
d a m is e l,
que
m u lt
gent
pur
s ’est
p ru z
le
e
b e l.
a v e ir
p r is
e n tr e m is ,
fu
e
p r e is o t
(v .
57 — 60)
c u r te is
li r e is ,
67,
68)
q u i ta n t e s te it e p r u z e b e ls , (v . 8 1 ,
82)
li
(v .
d a n z e ls,
M u l d u m a r e c ( l ’ a m a n t d a n s lu
la i d ’Y o n e c ) :
c h e v a lie r s b e ls e g e n z d e v in t, ( v .
M u lt
fu
c u r te is
V ert
li
m ie ld r e
e
li
li
p lu s
p lu s
fo r z
b e a ls
q u i ja
m es
unqnes
ne
li
li
p lu s
li p lu s
s e it
fu
(v .
119)
123)
c h e v a lie r s
e
e
c h e v a lie r s ,
lie r s ,
am ez
e l s ie c le
n u ls
si
n ez’,
c u r te is .
(v .
(v .
519 — 522)
524)
Y on ec:
El
regn e
si b e l,
si
♦
la r g e
si
ne
pot
p ru
ne
si
ne
on
trov er
si
v a illa n t,
d e sp e n d a n t,
(v .
4 6 6 — 468)
�L ’a m a n t
Pur
la
b u n té
fu
de
Li
a ltr e
b ie n
de
e
dans
la
v ile
i'u
con eü z
dous
li
baru n s
n u n s.
se s
(lu i
(v .
11,
et
le
m a ri)
12)
pers
gran t
fa is e it
e
donot
L a u s tic :
b a c h e le r s ,
e n tre
tu r n e io t
b ie n
du
des
de
v o le n t ie r s
e
la i
bons
uns
p ru ësce,
M u lt
le
v a lu r ,
h on u r.
d e s p e n d e it
ceo
q u ’ il
a v e it.
(v .
17 — 22 )
M ilu n :
P u is
ne
le ju r
tro v a
q u ’ il
un
Ici l ’ a b a t i s t
M u lt
par
fr a n s
e
M u lt
fu
de
h a r d iz ,
N o r w e ië
L ogres
ou ren t
e
en
en
e
G u litla n d e ;
lu i
ert
e n v ie .
m u lt
p r in c e s
p ru z,
ta n t
n ’o t
en
la
terre
p r is
ne
de
su n
a m e /,
h on u rez.
’bons
ta n t
f ie r s .
Ir la n d e ,
A lb a n ie
de
p ru ësce
m u lz
c h e v a lie r s ,
c u r te is
en
p lu s u r
sa
de
e
e
d e s tr ie r .
bons
c o n e ü /,
en
adubez
c h e v a lie r
sun
e s te it
en
Pur
fu
su l
h a r d iz
nul
de
(v .
10 — 20)
c h e v a lie r s
e
ta n t
f ie r s ,
m e illu r
sa
v a lu r ’ .
(v .
297 — 300)
M ilu n ,
qui
L es
m u lt
c h e v a lie r s
Il
n ’ a v e ie n t
m es
•
e s t e it
e
m u lt
c h e v a lie r
la r g e ,
ln ir d iz
dans
le
g u a ir e s
erent
pru z
c u r te is
e
de
e
e
la i
f ie r s
du
(v .
C lia it iv e l:
d ’eé,
gra n t
b e a lt é
v a illa n t,
d e sp e n d a n t;
389,
390)
�m u lt
e
par
e s te ie n t
g e n til
’P u r
hum e
lu r
pur
lu r
de
del
b e a lté ,
v a lu r ,
gran t
p a ïs .
pur
pur
T r is t r a m
(v .
lu r
lu r
—
p r is
35— 40)
p ru ësce,
la r g e s c e ’
—
(v .
153,
154)
—
E lid u c :
En
B r e ta ig n e
p ru z
e
E lid a s
n ’ot
ot
si
fu
’T an t
’T an t
c h e v a lie r
e
le
e
bon
sa ges
p r e is ie z
sen
fu
’E lid u c ,
p ru z
e
nen
e
e
(v .
sa
sa
(v .
271,
272)
340)
(v .
m e illu r ’ .
(v .
pru S scé,
348)
(v .
496)
533)
(v .
547,
548)
la r g e s c e .
(v .
763)
s o ld e ie r ’ . (v .
avec
5 — 8)
la r g e s ,
c u r t e is ,’
v e iz ie z ,
bon
(v .
c u r te is ’
a
pur
pur
m u lt
le
p arcou ra n t
e
v is ,
p a ïs .
sa ges,
est sages
estes
su n
el
c h e v a lie r ’ ;
cen z
fu
fie r .
m ’est
e
c in c
E lid u s
En
c u r te is
par
’E n tre
pur
ceo
c h e v a lie r s
’ E lid u c ,
M u lt
nun,
un
h ardi
v a illa n t h u m e
E lid u s
b e a ls
ot
c u r te is ,
a tt e n tio n
1074)
ce ta b le a u , o n
fe r a
f a c ile m e n t les o b s e r v a t io n s s u iv a n te s .
M a r ie ,'
re cte
ses
quand
e l le
c a r a c t é r is e d e
ce tte
liéro.s, n e l e u r a t t r ib u e q u e
m a n iè r e
d i
d es q u a l i t é s t o u t e s
g é n é r a l e s s a n s ja m a i s s ’ a r r ê t e r p o u r é t u d ie r u n
p eu p lu s
de
d o n t e lle
p rès,
s’occu p e.
d ’un côté ou
E lle
d ’ u n a u t r e , la
n e fa it g u è r e
que
p erson n e
p ré s e n te r une é n u m é
r a t io n s u p e r f i c i e ll e d e s t r a its e s s e n t ie ls d u c a r a c t è r e q u ’ e l l e
veut
ces
d é c r ir e ,
tr a i t s
m êm e
une
q u ’ e lle
n e s ’ a p p li q u a n t ja m a i s
a n a ly s e
se
born e,
ta n t
en
à f a ir e d ’ u n s e u l d e
s o it p e u
a p p r o fo n d ie .
v o u l a n t d o n n e r u n e id é e
De
de
�l ’ e x té r ie u r
d ’ u n h o m m e , à d ir e
beau
san s
ja m a is
t r a it
qui
p u is s e
a id e r
in t é r i e u r
sa
quand
e s t q u e s t io n
te n t e
il
d ’en
v iv a n te
et con crète,
aucu n
dans son
de m êm e,
d ’ u n e q u a l i t é m o r a l e , e lle s e c o n
d o n n e r la n o tio n g é n é r a le san s ja m a is c h e r c h e r
le s d if f é r e n t e s m o d if ic a t i o n s q u ’ u n e
q u a li t é p e u t r e n f e r m e r , n i le s f o r m e s
le s q u e ll e s e l le
p e u t p a r a îtr e . —
p lu s t r è s v a r i é .
de
d é fi n it io n v a g u e
le l e c t e u r à r e p r o d u i r e
p h y s io n o m ie
à d é m ê le r n i à r e n d r e
t e lle
t o u t s im p l e m e n t q u ’ i l e s t
a jo u t e r à c e t t e
d iv e r s e s s o u s
L e ta b le a u n ’ est p a s n o n
E n c o m p a r a n t e n t r e e l le s c e s d e s c r i p t io n s
c a r a c t è r e s , o n s ’ a p e r c e v r a q u e , b ie n q u e le s e x p r e s s io n s
v a r ie n t u n p e u , il n ’y
le s
p erson n ages
d ’ e n tre
a p resqu e
a in s i
e u x q u a li f ié
a u c u n e d if f é r e n c e e n t r e
c a ra cté ris é s .
Si
on
tr o u v e l ’un
d ’ u n e é p ith è te q u ’ un a u tr e
n ’a pas,
il est p r o b a b le q u e M a r ie n e s ’ est s e r v ie d e c e t te e x p r e s
s io n
que
aucu n e
p a r h asa rd
d iffé r e n c e
G u ig e m a r
et q u ’ e lle n ’a
e s s e n t ie lle .
l ’ é p it h è t e
q u ’ e lle v e u i l l e
Si
’ c u r te is ’ , c e
e lle
i n d i q u e r p a r là
ne
donne
pas à
n ’ es t c e r ta in e m e n t p a s
d e ce tte
q u a li t é
s i i n s é p a r a b l e d e l ’ id é a l d ’ u n c h e v a l i e r a c c o m p l i .
Q uand
e lle
d it
p ré te n d re
v o u lu
d e l ’ a m a n t d u F r a is n e , san s e n tr e r dan s a u cu n
d é t a il,
q u ’ il
n ’i
m e illu r ’ , o n
ot
q u ’ il s o it p r iv é
é t a it
’ un
bon
s e ig n u r :
e st san s d ou te en
une
p u is
n e e in z
d r o i t d e lu i
a t t r i
b u e r t o u t e s le s b o n n e s q u a l i t é s q u ’ o n t r o u v e a t t r i b u é e s a u x
a u tres.
L es
pour deux
tr a it s in d i v i d u e ls f o n t d é fa u t .
d es h é ro s q u ’o n
G u ig e m a r e t E q u ita n .
tin c tiv e
en trou v e
Il n ’y a qu e
une tr a c e : ce
son t
Q u a n t a u p r e m i e r , s a m a r q u e d is
s e r a it l ’ i n d i f f é r e n c e q u ’ il m o n t r e p o u r le s f e m m e s .
C ependant
cette
tu é e , n e jo u e
q u a li t é , b ie n
q u ’ assez fo r te m e n t a c c e n
d a n s la s u it e a u c u n r ô le : G u i g e m a r n e t a r d e
p a s à t o m b e r a m o u r e u x , e t, à p a r t i r d e
ce m o m e n t, son
�am our
fo rm e
Q uant
à
le
seu l
E q u ita n ,
côté
in t é r e s s a n t
l 'a u t e u r a p p u ie
d e sa p e rs o n n e .
p lu s q u e
p ou r aucu n
a u t r e s u r s o n g o û t p o u r le s p la is i r s , s o n c a r a c t è r e i n s o u
cia n t
et
d ir e
e n jo u é .
que,
M a r ie
que
de
A
cette
m êm e
ne nous
ce
p rès, ou
la c a r a c t é r i s t i q u e
d on n e de ses h éros m an qu e
l’ a u t e u r
v e u t c a ra cté ris e r , d e
en
e x c e p t io n
que
d it p a s
m êm e
peut donc
d ir e c t e
d e p ro fo n d e u r, e n
beau cou p
de
le s
p ré se n te . —
uns des
ce
c e l u i q u ’ e l le
e l le m a n q u e a u s s i d e v a r i é t é ,
q u e l ’ a u t e u r n e n o u s d o n n e p a s le m o y e n
tin g u e r
que
a u t r e s le s
de
d is
p e r s o n n a g e s q u ’ e lle n ou s
C e q u i d im i n u e e n c o r e la v a l e u r d e c e s c a r a c
t é r is t i q u e s , c ’ e s t q u ’ o n n e p e u t s ’ e m p ê c h e r d e v o i r q u e b i e n
sou ven t
M a rie
rim e
e t q u ’ e lle
d é jà
p rêtes
la q u e lle !
te lle
on
ou
t e lle
sou ven t
fo r m u le
m ode.
sou s
d é te rm in e r p a r le
b e s o in d ’ u n e
d e f o r m u l e s p o é t iq u e s q u ’ e lle
la
trou v e
q u a lité
m a in ,
d e s o r te q u e la
d a n s la d e s c r ip t io n
a eu es
r a is o n
pour
d ’ un p e r s o n n a g e
et n on p lu tô t u n e a u tre , s e m b le ê tre
d ’ une
s e m b la b le
com
s i g n a le
011 e n
e st q u e s tio n
(L a n v .
la is s e
t o u t e f o r m e l l e , c e t t e q u a li t é f a i s a n t p a r t i e
Je
s u iv a n t s ;
se
u se
ou
o f fr a n t à l ’ a u t e u r u n e r i m e
à l ’ a t t e n t io n
trou v e
d u l e c t e u r le s p a s s a g e s
s o u v e n t d e s e m b la b le s q u a n d
d e p e r s o n n a g e s s e c o n d a ir e s :
21— 22;
C lia it. 1 5 3 — 1 5 4 ;
il
largesce, pruësce
E lid . 5 4 7 — 5 4 8 ) ;
vail
lant, descendant ( Y o n . 4 6 7 — 4 6 8 ; C h a it. 3 7 — 3 8 ) ; cheva
liers, fiers ( M i lu n 1 3 — 1 4 , 2 9 7 — 2 9 8 ; E l i d . 5 — 6 ) ; dancel,
bel ( G u i g .
curteis,
Am.
37— 38;
reis ( E q n i t .
Les
D. Am .
11 — 1 2 ;
6 7 — 6 8 ; E lid . 3 4 7 — 3 4 8 ) ;
13— 14;
( ’ lia it .
3 9 — 4 0 ).
le
—
57— 58, 8 1 — 8 2 );
Lanv. 2 3 2 — 2 3 3 ;
Les
1 ).
de grant pris, pats ( E q u i t .
Q uel
m êm e
est
q u ’on
e n fi n
ce
ren con tre
ty p e
p resqu e
i n v a r ia b l e m e n t
M a r ie ?
S es h é r o s s o n t d es h o m m e s e x c e lle n ts d o u é s des
ch ez
�v ertu s
t r a d i t i o n n e ll e s
ch e v a le r e s q u e .
’ la r g e ’ ,
là
le s p lu s
ce lu i
du
l ’ id é a l
’ v a i l l a n t ’ , ’ h a r d i’ , ’ f ie r ’ , ’ f r a n c ’ ,
q u ’ e l le
c h e v a lie r
à l’ép oqu e
Je
où
et
ce
que
veux
au ssi v iv a n te
tr a it s a n a lo g u e s é p a r s ç à
des
com m u n
com m en ce
s it u a t io n s
f ig u r e n t
le s y e u x
é t a it
le r e p r é s e n t a it
j ’ ai
a p p e l é là
que
p o s s ib le
du
e t l à , a fin q u e , c o n s i d é r é s d a n s
ce
q u ’ ils c o n
e t d ’ e s s e n t ie l.
p a r E lid u c , q u ’ on
le s
aussi
r é c i t e t e n r a s s e m b la n t le s
v o it p e u t -ê t r e dan s
p lu s v a r i é e s q u ’ a u c u n a u t r e
dans
c a ra cté ris tiq u e
d e n o s h é r o s le s
d ’ e n s e m b l e , ils m o n t r e n t m i e u x
tie n n e n t d e
Je
devant
le s e x a m i n a n t d a n s le s s it u a t io n s
ca ra cté ris tiq u e s
e f fe t
eu
c h e r c h e r à tr a ce r u n e im a g e
re m a r q u a b le s , e n
le u r
a
a c c o m p li te l q u ’o n .s e
à
Je
p lu s
Ce sont
e lle v i v a it .
passe
in d ir e c te .
con crète
âge
e s s e n t ie lle s d e s q u a lit é s q u ’ e l le l e u r a t t r i b u e .
d ou te
le s
son t
’ s a g e ’ , e t a v a n t t o u t ’ p r u z ’ e t ’ c u r t e is ’ .
Sans
p lu s
Ils
d es h é ro s p o é tiq u e s d u m o y e n
la is
n n c h e v a l i e r v a il la n t .
de
M a r ie .
des h é ro s q u i
C ’est, à tou s é g a r d s ,
Il es t l ’ a p p u i d e son ro i, e t c e lu i-
c i, p ressé
p a r s e s e n n e m is , le r a p p e l l e d a n s s o n p a y s p o u r
a v o ir son
secou rs.
r ô le
qui
à
l ’éga rd
A r r i v é e n A n g l e t e r r e , il j o u e l e m ê m e
du
s e m o n t r e tr è s
hom m e
dont
Il e st n o b le
roi
à
q u i il y
o f fr e s e s s e r v i c e s , e t
e m p re ssé à r e te n ir a u p rès
l ’ é n e r g ie
et
l’ a c t i v i t é
et g é n é r e u x .
lu i o n t é t é
d e lu i u n
s i u t ile s .
T r o u v a n t q u ’ il y a g u e r r e d a n s
le p a y s o ù
il v i e n t d ’ a r r i v e r , c ’ e s t a u p a r t i le p lu s f a i b l e
q u ’ il
son
lu i
o f fr e
a
fa it
s e c o u r ir ,
b ra s
( v . 1 0 7 — î 1 0 ) ; il o u b l i e
son
p r e m ie r
m a lg r é
l ’ o f fr e
roi
e t n e re fu s e
a v a n ta g eu se
que
é t r a n g e r , a fin q u ’ i l r e s t e a u p r è s d e l u i ;
v a li e r s p a u v r e s
à sa ta b le
(v .
le t o r t q u e
p a s d ’ a lle r le
lu i f a i t le
ro i
il i n v it e le s c h e
1 3 8 — 1 -1 0 ); i l d é fe n d à s es
�g u e r r ie r s
d ’a cce p te r
au cu n
p résen t avant
q u ’ u n c e r ta in
t e m p s s o it p a s s é ( v . 1 4 1 — 1 4 4 ) ; e t a p r è s l ’ e x p é d i t i o n s i b ie n
r é u s s ie c o n t r e le s e n n e m is d u r o i , i l d is t r ib u e p r e s q u e t o u t e
la p a r t ie
d u b u t in
s o n n ie r s
p rêt
(v .
à
2 5 9 — 2 6 4 ).
s a c r ifie r
en te n d a n t
m êm e
q u ’il v a
lu i dan s son
veut
q u i lu i r e v ie n t à s e s g e n s e t a u x p r i
A
son
p a r t ir , l e
G u i llia d u n e s t p e in t a v e c
E lid u c ,
de
d it
l ’ a u teu r,
l ’en tre v u e ,
la
d ’ a v o ir
r o i q u ’il s e rt (v . 6 7 9
c ô t é , la
f id é lit é
à la q u i t t e r .
v o ir
p lu s
si
est
il
so u v e n t,
et
Son am our pou r
p e n s if
e t tr o u b lé
a v e c la
fille
dans
au
en reven an t
du r o i;
il p en se
par nom
l ’ a e n te n d u e s o u p ire r .
lo n g te m p s
q u ’ il d o it
d e « c o u l e u r s v i v e s e t n a t u r e ll e s .
q u 'i l a e u e
com m en t
été
G u i llia d u n ,
de l ’em m en er avec
d o u c e m a n iè r e d o n t e lle l ’ a a p p e l é
s o u v ie n t
v a ssa l il est
à s e s p r i è r e s , p a r c e q u ’ il n e
p as m a n q u e r de fo i en vers le
à son p r e m ie r ro i l ’o b lig e
L orsqu e
c o n ju r e
p a y s , il r é s is t e
— 6 8 9 ), ta n d is q u e , d ’ u n a u tre
à
d e v o ir d e
son a m ou r.
e t se
11 r e g r e t t e
le p a y s s a n s ê t r e
m ê m e m o m e n t l ’im a g e
a llé la
d e sa
f e m m e , à q u i i l a p r o m i s d ’ ê t r e fid è le , l u i v e n a n t à l ’ e s p r i t ,
le
f a it
r e p e n tir
d ’ a v o i r d o n n é a c c è s à u n t e l s e n t im e n t
(v . 3 1 4 — 3 2 6 ).
à G u illia d u n .
Il n ’ ép rou ve
Il
de
E t en
se
r a p p e la n t
v e e ir
b a is ie r
la
e
de
e
p a r le r
d ’ a c o le r .
p rom esse
et en p en sa n t au p è r e
il e s t à la s o ld e .
to u s le s d e u x .
d é s ir ;
li
de
m ê m e t e m p s il e s t r e m p l i d e c h a g r i n e t d e r e p e n
en
fe m m e
q u e q u a n d il p e n s e
b r û le d u d é s i r d e s e t r o u v e r p r è s d ’ e l le ,
e
tir,
de jo ie
il
m o n te
q u ’ il a d o n n é e à s a
d e G u ill ia d u n , a u p r è s d u q u e l
L a p r i e r d ’ a m o u r , c e s e r a it le s t r o m p e r
E t p o u r t a n t il n e p e u t p a s r é s i s t e r à s o n
à ch ev a l et se ren d
au ch â tea u
du ro i
�dans
l ’espéran ce
d ’y
(v . 4 6 0 — 4 8 2 ).
p e lle
a u p rès
de
s o n r o i , il
dans ce
p a y s e t d ’y
q u ’ il
con çu
lu i
a
fa u d ra
lu i,
sa
le u r
deux
de
d ’ ê t r e ja m a i s v e n u
ce tte
Son
une
a
De
fille q u ’ il
b e s o in
de
r e t o u r , il lu i f a u t p a r t ir , e t
est a m è re ce tte s é p a r a tio n !
d o u le u r à m o r t.
G u ill ia d u n
C ’ e s t a in s i
je u n e
roi
q u ’ e l le v a l e u r i n f l i g e r s e r a p e u t - ê t r e
— 6 1 8 ).
à
pour
son
e n c o r e u n e fo is
si lo n g te m p s .
q u itte r .
a tt e n d
c o m b ie n
d e m a n d e r son
à
l ’am ou r
f il le
le m e s s a g e q u i le r a p
re g re tte
être resté
m a in t e n a n t
fe m m e
p o u rta n t,
v o i r la j e u n e
L o r s q u ’il a r e ç u
Il pren d
La
dou
p o u r t o u s le s
la r é s o l u t io n d ’ a ll e r
c o n g é , m a is d u r e s te i l v e u t to u t r e m e t t r e
e t se c o n fo r m e r en to u t à sa v o lo n té (v . 5 8 5
re to u r dan s son
l a f il l e q u ’ i l a la i s s é e
p a y s, il n e
d a n s le
cesse de p en ser
p a y s é tr a n g e r , et ce tte
p e n s é e l e r e m p l it d ’ u n e d o u l e u r q u i le r e n d t o u jo u r s s o m b r e
et
t r is t e
n im é
(v . 7 1 1 — 7 1 6 ).
de son
e t v a s ’ en
a m a n te
I l a fa it d é p o s e r le
d e v a n t l ’ a u t e l d e la p e t it e
a ll e r .
M es
quant
dune
le s
ceo
q u id a
o ilz
il
v in t
de
li b a i s ë
’B e le ’,
fe t
que
ja
m es
n ’el
s ie c le
B e le
il,
’j a
al
doel
e
la
fn ce .
deu
p u is s e
d é p a r t ir ,
m û r ir ;
ne
arm es
p la c e
p o rte r
v iv r e
ne
du rer !
m ar
me
v e ïs t e s !
a m ie ,
D u lc e c h ie r e , m a r m e s iw is te s!
B e le , ja
ne
fu st
fa s s ie z
l ’am urs
dunt
vus
M u lt
ai
Le
ju r
co rp s in a
vus
m ’ a m a ste s
pur
que
vus
ie o
r e ïn e ,
le ia ls
e
m an
vus
U ne,
le ia lm e n t.
q u e l- d o le n t.
e n fu ir a i,
c h a p e lle
�o r d r e d e ni o ig n e r e c e v r a i ;
s u r v o s t r e tu ra b e "c h e s cu u ju r
f e r a i r e fr e in d r e m a d o lu r ’ . (v . 9 3 ü — 9 5 0 )
Il
fa u t
observer
d o u le u r
dans
G u i llia d u n ( v .
en
en core
la q u e lle
le
passage
qui nous
il re s te p lo n g é
d é c r i t la
a p r è s la m o r t
de
9 5 9 — 9 7 8 ) , a in s i q u e c e l u i q u i p e in t s a j o i e
a p p r e n a n t q u ’ e lle
E q u ita n
v it e n c o r e
(v .
1 1 1 0 — 1 1 1 9 ).
e s t u n e n a t u r e q u i s e la is s e d o m in e r p a r s e s
p a s s io n s , m a is q u i n ’ e s t p o u r t a n t p a s a b s o lu m e n t m a u v a is e .
Il
est
tom b é
q u ’ en
s io n
en
à
d em i am ou reu x
a y a n t e n t e n d u p a r le r .
d e la v o i r , il s ’ é p r e n d
p o u r ta n t p a s san s u n
son
am our
l ’am our
fin it
la
s’est em p a rée
ch â tea u
m êm e
du
rep ré se n te
q u ’ il
n ’ a v o ir
pas
d ’ a m a n t,
d it q u ’ il d o it à c e l u i - c i
Il
d e lu i, e t se
d u s é n é c h a l , s ’ il v e n a i t
La
et
la r a is o n
dam e
est
à cau se
trop
b e ll e
d ’un
pour
s o n m a r i n e d o i t c e r t a in e m e n t
lu i s e u l.
A près
à r a s s u r e r s a c o n s c i e n c e p a r d e t e ls
p h is m e s , d ic t é s p a r la p a s s io n , u n e a u t r e
tou rm en ter.
p lu s
d ’ ê t r e ja m a i s v e n u
à p o u v o i r la g a r d e r p o u r
a ch erch é
d é c r it le s
e s t le
M a is p o u r le m é n a g e r i l n e v e u t
espéran ce.
p a s s ’a tte n d re
qui
p r o ie ,
d r o i t .d’ e x i g e r
s ’ e x p o s e r à p e r d r e lu i-m ê m e
san s
q u ’il
Il se
q u e l s e r a it le c h a g r i n
am our
s é n é c h a l , m a is
p assage
et reg re tte
a le
à s e v o i r a in s i t r o m p é .
pas
l’o cca
C e n ’ est
L e r o i s ’ a p e r ç o i t c o m m e n t la p a s
d e lu i
s é n é ch a l.
fid é lit é
Le
d e son
a u x q u e l s i l e s t en
in té re s sa n t d u p o è m e .
au
S ’é ta n t p r o c u r é
c o n f li t in t é r i e u r e n t r e s o n d e v o i r e t
p a r l ’e m p o rte r.
opposés
d a m e , rie n
s é r ie u s e m e n t d ’ e l le .
q u ’ i l s é d u i t la f e m m e
s e n t im e n t s
s io n
d ’ u n e b e ll e
ne
s a it,
so
p e n s é e v i e n t le
a p r è s to u t , si la
dam e vou d ra
l ’ a c c e p t e r p o u r a m i, e t il a t t e n d a v e c i m p a t i e n c e l ’ a r r i v é e
d u j o u r , l o r s q u 'i l p o u r r a
s ’ en a ssu re r.
�’ E , deu s !
T a n t a (le c i q u ’ al j u r !
I e o ne p u is j a r e p o s a v e ir .
M u lt a q u e ie o c u lc h a i ie r s e ir .’ (v . 6 7 — 1 0 4 )
A près
a v o ir g a g n é
m e n t e t r é s is t e
lu i
p ersu ad er
l ’ a m o u r d e l a d a m e , il l ’ a im e
d e se m a rie r.
a m o u r e t le s •p e r s u a s io n s
p lic e
d e l a tr a h is o n
M il u n
ten d
de
du
A
je u n e
a fin d e m o n t r e r , e n s e
r it é
de
r a l it é { v .
b a t t a n t a v e c lu i, la
3 7 5 — 3 7 8 , 4 0 2 — 4 0 4 );
v a lie r
que
la
la
(v .
et de jo ie
il fa it p re u v e
il c h e r c h e
o f fr e
s u p é r io
le s to u r n o is
e t b ie n q u e le c h e v a l i e r
r i v a l, il s e s e n t r e m p l i d e
e n v o y a n t l a v a le u r e t l e c o u r a g e
(v . 4 0 9 — 4 1 2 ).
c o u r t o is , q u i r e ç o i t a v e c j o i e
lu i
du
tro u
b ra v o u re d e m ê m e q u e p a r sa lib é
a v e c q u i il v a j o u t e r s o it s o n
b ie n v e illa n c e
B reta g n e
le p r o j e t d ’ a l l e r l e
son b ra s (v . 3 4 1 — 3 5 5 ) ;
p a r sa
r u in e .
L o r s q u ’ il e n
h é r o s q u i r e m p lit la
s e s e x p l o i t s , il f o r m e
e t s e d is t in g u e
fin , e n t r a în é p a r s o n
e t b r a v e c h e v a lie r .
ver
dont
la
d e s a m a ît r e s s e , il s e r e n d c o m
q u i fin it p a r s a p r o p r e
est un b o n
p a r le r
b r u it
f id è le
à to u s le s e f fo r t s q u e f o n t s e s g e n s p o u r
u n e b e lle
dam e
Il est au ssi u n
et g r a titu d e
(2 9 — 4 2 ).
ch e
l’am our
Il reg rette
de
v o i r d e v e n u e l 'é p o u s e d ’ u n a u t r e , m a is i l s e c o n s o l e p a r
pensée
q u ’ e lle
ne
d em eu re
1 5 2 — 1 5 6 ), e t m a lg r é
il tro u v e
m oyen
le s
o b s ta cle s
d e lu i é c r i r e .
q u ’ e l le lu i e n v o i e
p o u r t a n t p a s l o in
qu i s’y
L orsqu e
’ le
de
lu i
o p p o se n t,
b r ie f
a rriv e
en rép on se,
D e c h ie f en c h ie f l ’ a e s g u a r d é ;
d es e n seig n es q u ’ il i tr o v a
e des s alu z se r eh a ita ( v .
e t, l e u r l ia is o n
sa
v ie .
rech erch e
ren ou ée,
E n fi n
de
son
il
est
il lu i r e s t e
un
p ère
2 7 0 — 2 7 2 ),
f id è le
p e n d a n t to u te
a ffe c tu e u x , q u i v a à
fils e t e s t r e m p l i d e j o i e
en
la
le r e t r o u
�va n t.
L e s s e n t im e n t s q u ’ i l é p r o u v e
tr è s b i e n r e n d u s .
p r e s s e n t im e n t
Il e st p ris d ’ u n g r a n d é to n n e m e n t e t d ’ u n
jo y e u x
qui
l’ a d é s a r ç o n n é
son
fils .
’A m i s ’ ,
Pur
di
m ei
en
voyant
fe t
m ei
il,
’a
deu
cum ent
tu
en
en ten t !
o m n ip o te n t
a
nun
tis
nun?
Ki
est
v o il
la
t o u s l e s s ig n e s d e la
d e tou t ce
d e u s ’ , fa it
v.
433 — 444)
son
p lu s v i v e j o i e
il,
’cu m
h is t o i r e , c ’ e st
q u ’ il r e c o n n a ît
su i g u a r iz !
fe i,
a m is ,
tu
es
Pur
tei
tro v e r
e
pur
te i
fo r s
de
ma
t e r r e .’
q u ’ il a s u r l e
Je
veux
du
ca ra ctère
q u e lq u e s
m ere?
(e tc .
a ra con té
m is
e t, le t o u r n o i a c h e v é , il lu i ta rd e
p rocédé
ta
v é r it é !’
Par
e is s i u a n
d éta ch és
p ere !
fils .
’E
ti o n
d o ig t du c h e v a lie r
q u ’ il a v a it a u t r e f o is d o n n é à
le j e u n e h o m m e lu i
lu i s o n
au
l’anneau
as
S a v e ir
avec
en
am ur
Cum
L orsqu e
à ce tte o c c a s io n s o n t
qu erre,
(v .
4 7 1 — 4 7 4 );
d e lu i p a r l e r à s o n g r é
cœ u r.
a jo u t e r e n c o r e , la is s a n t d e c ô t é l a d e s c r i p
d ig n e s
de
fi/..
dans so n
e n s e m b le , q u e lq u e s p a s s a g e s
d ’ a tt e n tio n
M a r ie
com m e
f a is a n t c o n n a î t r e
d e s o n c ô t é l e p lu s in t é r e s s a n t .
s it u a t io n s
tiré e s
des
l a is
de
le
Ce son t
G u ig e m a r et de
L a n v a l.
G u ig e m a r se s e n t p r is p o u r la d a m e d ’ un v i f a m o u r ,
et
sou s
de
d o n n e r lib r e
p ré te x te
q u i e st re stée
(v .3 7 9 — 3 8 6 ).
d e v o u l o i r d o r m i r , m a is e n
cou rs
r é a l i t é a fin
à s e s p e n s é e s , il d e m a n d e à la f i l l e ,
a u p rè s d e lu i p o u r le s e rv ir, d e le q u itte r
Il
s ’ a p e r ç o it
q u e ce tte
d a m e s e u le
peut
�le
g u é r ir , e t il se tro u v e
p osés.
en
p r o ie
à d e s s e n t im e n t s o p
T a n t ô t il s e d e m a n d e s ’ il n e d o it p a s a v o u e r s o n
iim o u r à la
d a m e e t c h e r c h e r à o b te n ir sa m e r c i, se r e
p rése n ta n t
en
e lle
se
se
m êm e tem p s
re fu s e ra
ré s ig n e r.
a v e c t r is t e s s e q u e p e u t - ê t r e
à l ’ é c o u t e r ; t a n t ô t il p r e n d l e p a r t i d e
Il
passe
toute l a n u it à s o u p i r e r e t à s e
r a p p e l e r le s p a r o le s q u ’ e lle a p r o n o n c é e s e t l a b e l l e f i g u r e
a v e c la
s ’ en
„b û ch e
d u n t la d o u c o r s a l q u e r l i t u c h e . “
f a u t q u ’ il n e l ’ a p p e l l e s o n
l e n d e m a in , a y a n t a p e r ç u
m a t in
p le in
et
de
q u ’ e l le
est
c u r io s it é
b ord
E t peu
3 9 3 — 4 1 8 ).
Le
q u e la d a m e s ’ e s t l e v é e d e g r a n d
d é jà
s o r tie , il d e m a n d e
à la f ille ,
e t d ’ in q u ié t u d e :
’ A m ie ,
Pur
a m ie ( v .
u
e s t n ia
quei
Et
à
son
a m o u r , il p l e u r e
est
dam e
el si
d u v a is s e a u
a le e ?
to st
le v e e ’ V ( v .
q u i l ’ e m m è n e lo in
440 — 443)
d e l 'o b j e t
de
e t s o u p ir e , p r ia n t D ie u d e lu i a c c o r
d e r b i e n t ô t la m o r t ,
s ’ il
ne
q u ’ il
repu et
d e s ir e
a v e ir
p lu s
que
s ’ a m ie ,
sa
v ie .
(v .
621 — 628)
L a n v a l e s t p r o f o n d é m e n t t r o u b l é l o r s q u e , a p r è s a v o ir
p r is
con gé
tem p s
en
r a p p e le r le
n ’a pas
de
p erd u
s ie u r s
il lu i
la
tem p s,
b e ll e
il
f é e , il r e t o u r n e
regarde
en
a r r iè r e
b o n h e u r d o n t il a j o u i
é té l ’ o b j e t d ’ u n e
penser
gu ère
de
à l ’ a v e n tu re
c r o ir e
ré e lle
(v .
ill u s io n .
à la v i l l e .
com m e
De
p o u r se
e t s e c o n v a i n c r e q u 'i l
Il n e p e u t s ’e m p ê c h e r
q u ’ il a r e n c o n t r é e , e t i l n e l ’ o s e
1 9 5 — 2 0 0 ).
Il s ’a p e r ç o it q u ’il a
s o n a m i e ; s e u l d a n s s a c h a m b r e , il l ’ a p p e ll e à p l u
r e p r is e s ,
m a is
dem ande pardon
im p r u d e n c e
qui
est
e lle
n e se m o n tre p a s ; d é s e s p é r é ,
e t s e m a u d i t d ’ a v o ir c o m m is c e t t e
la c a u s e
de son
m a lh e u r ( v .
335—
�T r is te
3 4 8 ).
la
et
a b a t t u , il n e s e s o u c i e
m o r t m ê m e lu i eû t p a r u
t r ib u n a l d u r o i , i l s e
d é s ir a b le .
d é fe n d
con tre
gu ère
A r r iv é
de r ie n ;
d e v a n t le
l ’ a c c u s a t io n d e c e l u i -
c i e n t a n t q u ’ e lle e s t f a u s s e , t o u t e n e n a v o u a n t la v é r i t é
en
ta n t
d ’u n e
q u ’ e l le e s t f o n d é e .
d o u le u r
tou t
q u e ses
a m is , a p r è s l ’ a v o i r
d ’ a l l e r l e v o i r to u s
a fin
d ém esu rée
en
■recon d u it c h e z l u i, s e s e n t e n t o b l i g é s
le s j o u r s
si
M a is i l f a i t p r e u v e
d e s e p e r s u a d e r q u ’ il
L e jo u r ven u
où
11e s e f a i t a u c u n m a l.
il d o it ê t r e j u g é , i l e s t p l o n g é d a n s u n
éta t de d é co u ra g e m e n t, n e d o n n a n t q u e d es ré p on ses to u te s
b rèves
à
co n tre
tou te
m iré e
Le
ceu x
de
q u i v ie n n e n t le
espéran ce,
to u s ,
et
en
s a n g lu i m o n t e
tio n , m ê lé e
’P a r
s ’ e le
kar
3 7 3 -3 8 2 ,
Si
p résen té
fe t
l’on
il,
’ ceo
m ’ e st g u a ir e s
nen
a
g u a r iz
m erci
s u i,
4 0 9 -4 1 6 ,
ces
il r e c o n n a î t s o n
est
ki
en
de
m ei ;
quant
467 — 468,
com p a re
avec
m ’ a m ie !
ie o
la
v e i’ . (v . 3 5 9 — 3 6 3 ,
4 8 5 -4 8 6 ,
dans
ta g e
les
q u e lq u e s
de
6 0 9 -6 1 6 )
la m a n iè r e d o n t l ’ a u t e u r a
m ê m e s p e r s o n n a g e s d a n s le s d e s c r i p t io n s d i
s u iv a n t ,
p e n d a n t la m a r c h e
p a r e il l e
a m a n te.
m ’o c ie ,
r e c t e s a n a ly s é e s p lu s h a u t , l ’ i m a g e q u ’ o n
d ’eux
que,
fé e , a d
e t d e t im id i t é .
fe i’ ,
ne
la q u e lle
b e lle
a u x j o u e s , e t il e s t r e m p l i d 'u n e é m o
de jo ie
Or
c o n s o le r , ju s q u ’ à c e
i l v o i t a r r i v e r la
d e le u r
s it u a t io n s
c o m p a r a is o n
ce tte
v r a i q u 'i c i n o n
d a n s s a t o t a li t é
com m e
ne
p eu t se fo r m e r
nou s v e n o n s
a v en tu re ou
d e le
fa ire ,
e n le s o b s e r v a n t
s p é c i a l e m e n t in t é r e s s a n t e s , u n e
s a u r a it
que
tou rn er à
m a n iè r e
de
p lu s
n ’ e s t p a s le p e r s o n n a g e c o n s i d é r é
ce
q u i e x c ite
c a r a c té r is e r in d ir e c te .
l’ a v a n
la c u r i o s i t é .
I l est
C e m a n q u e d ’ un
in t é r ê t p lu s v a s t e e t p lu s g é n é r a l e s t c e p e n d a n t r a c h e t é p a r
�u n e c e r t a in e
fin e s s e
d a n s le s d é t a ils , p a r u n m é r i t e i n c o n
t e s t a b l e d a n s la d e s c r i p t io n d e c e r t a in s c ô t é s d u c a r a c t è r e .
La
n o b le s s e
d u p e r s o n n a g e d ’ E l i d u c , le s e n t im e n t p r o f o n d
q u ’ il a d e s o n
l u n ,j la v i v e
tr a its assez
d e v o ir d e
v a s s a l, d e m ê m e q u e , c h e z M i -
t e n d r e s s e q u ’ il r e s s e n t p o u r s o n fils s o n t d e s
b ie n
m is e n r e l i e f .
M a is c ’ e s t a v a n t t o u t d a n s
l ’ a n a ly s e d e l ’ a m o u r e t d e s s e n t im e n t s q u i y
que
M a r ie
fa it
l ’ o b s e r v a t io n
ren d en t
donne
p reu ve
ré e lle .
assez
par
de
E lle
s a i t t r o u v e r d e p e t it s t r a it s q u i
h eu reu sem en t
la
p e in t u r e
on t ra p p ort
t a le n t e t d ’ u n v r a i g o û t d e
une
c e r ta in e é m o t io n ; e lle
d e la c o n d u it e
e x té r ie u r e
de son
h é r o s d a n s c e r t a in e s s it u a t io n s u n e i d é e a s s e z v i v a n t e d e s
s e n t im e n t s
m om en ts
d ir e c t e
d o n t i l e s t a n im é ; e l l e s ’ a r r ê t e q u e l q u e f o i s , a u x
le s p lu s d é c i s i f s , p o u r s ’ a d o n n e r à u n e a n a ly s e
e t p lu s o u m o i n s m in u t ie u s e d e c e q u i s e p a s s e e n
lu i et en re n d re
p rop re
nom ,
l ’o b je t
de son
co m p te
s o it
en
a n a ly s e .
s a g e s l e s p lu s c u r i e u x .
est
le
p lu s
un
com ba t
E lid u c
sent p a rta g é
se
d e s e n t im e n t s o u d e m o t i f s
l iv r e
dan s le
E q u ita n
cœ u r du h éros.
e n tre l ’ a m o u r q u i l ’ a p p e lle v e rs
l e r e p e n t i r q u ’ il é p r o u v e
s io n o u
à ce lu i q u i es t
C e s o n t là q u e lq u e s -u n s d es p a s
G u illia d u n , le s e n t im e n t d e la f o i
r a in s ,
p a r o le
L ’ é m o t i o n q u ’ o n y t r o u v e a n a ly s é e
sou ven t com p osée
d if f é r e n t s :
se
a u l e c t e u r , s o it e n p a r la n t e n s o n
d o n n a n t la
d u e à ses d e u x s o u v e
en p e n s a n t à sa fe m m e ;
se d e m a n d e s ’ il d o it é c o u t e r la v o ix
b ie n
o b é ir à son
d e la
p as
d e v o i r , q u i lu i d é f e n d d e t r o m
p e r le s é n é c h a l , t r o u b l é e n o u t r e p a r la c r a i n t e d ’ ê t r e r e
poussé,
est
je té
fe m m e
tio n
s ’ il
r é v è le
é g a le m e n t
à la
dam e
en tre
le
s e s s e n t im e n t s ; G u i g e m a r
doux
s o u v e n ir d e
la j e u n e
d o n t il v i e n t d e f a ir e ' la c o n n a is s a n c e e t la q u e s
q u ’ il se
f a it si e lle
vou d ra l’ex a u cer.
C e s a n a ly s e s ,
�b ie n
que
q u e l q u e f o is a s s e z d é t a i l l é e s , n e p r e n n e n t ja m a i s
u n e lo n g u e u r q u i g ê n e la m a r c h e d u r é c it .
au
m é r it e
E lle s jo ig n e n t
d ’ u n e c e r t a in e p r o f o n d e u r c e l u i d ’ u n e g r a n d e
s im p l i c i t é .
I l n ’y
s e n t im e n t s
a ja m a i s
n i clans l a
r ie n
fa ço n
d e m a n ié r é n i d a n s l e s
d o n t ils s o n t e x p r i m é s .
Ici
c o m m e p r e s q u e p a r to u t, M a r ie s a it p e i n d r e d ’ u n e m a n iè r e
n a t u r e ll e
—
ex e m p te
P o u r ce
core
t io n
fa it
qui
à le u r a m o u r.
p lu s
le u r
p a r lé
am our
a v e c le p è r e est tr è s
M a i s b ie n q u 'o n
ce lu i
tro u v e
d ’ u n p a s s a g e b ie n r é u s s i, l ’ a u t e u r
le s p e i g n a n t e s t r e s t é
avons
d o n t il n ’ e s t p a s e n
ils n ’ o f fr e n t p a s d ’ a u t r e i n t é r ê t q u e
ra tta ch e
au ssi à le u r é g a r d
en
le s h é r o s
d e M ilu n , d o n t la s c è n e
c o n d u it e ,
se
p r é t e n t i o n s e t d ’ e f fe t s r e c h e r c h é s .
m e n t i o n , i l s u ffir a d e r e m a r q u e r q u ’ à l ’ e x c e p
d u fils
b ie n
de
qu i con cern e
p lu s q u e p o u r c e u x d o n t n o u s
c i - d e s s u s d a n s le s g é n é r a l i t é s d u s e n t im e n t ;
p résen te
des
con tou rs
p lu s v a g u e s e t p lu s
in d i s t in c t s , e t i l e s t lo in d ’ i n s p ir e r le m ê m e i n t é r ê t q u e d a n s
le s
cas
c e p tio n
que
q u e lq u e s
on
le s
d e M ilu n
à a n a ly s e r . —
h é i'o s
q u ’ il n ’y
d e M a r ie .
vague
cern e g u ère
C om m e
a p resqu e p as de
je
d r e s s e r u n e lis t e
l ’e x
p e r s o n n e ls ,
d if f é r e n c e e n t r e
I ls s o n t d e s v a r ia t io n s d ’ u n m ê m e
e t i n d é c i s , d a n s le s tr a it s d u q u e l o n
r ie n
A
e t d ’E lid u c , q u i p ré s e n te n t
tr a it s u n p e u p lu s m a r q u é s e t p lu s
p e u t d ir e
ty p e
nous avons ch e rch é
d 'E q u i t a n ,
n e d is
d ’ i n d i v id u e l.
b.
L es
l ’ai
fa it
h é r o ïn e s .
e n p a r la n t d e s h é r o s , j e
v a is
d e s p a s s a g e s o ù le s h é r o ï n e s s e t r o u v e n t
c a r a c t é r is é e s d ’ u ne m a n iè r e
d ir e c te .
D a n s la p lu p a r t d e s
c a s , l ’ a u t e u r n e n o u s a p a s f a i t p a r t d e le u r s n o m s .
C ’est
�pou rqu oi
nom
dans m on
t a b le a u j e
m e s e r s p lu s ie u r s f o i s
seu l du la i d on t ch a cu n e
d ’ e lle s e s t l ’ h é r o ï n e .
G u ig e m a r :
une
dam e
fr a n c h e ,
de
h a it p a r a g e ,
c u r te is e ,
b e le
la
k'i d e
b e lté
b e le
a
sage
.
fe e .
(v .
r e s e m b le
e s t e it
e
dam e
desm esu re;
(v .
.
.
211,
703,
(v .
212)
,
704)
708)
E q u ita n :
La
e
dam e
de
G ent
Eu
ert
m u lt
cors
li
L es
o ilz
bû che,
out
c h e v e ls
b e le
de
la
de
e
e
d ir e ie
r e ia lm e
M u lt
v a ir s
e
fu
ie o
de
Le
de
e le
su n
Q uant
que
aé
e le
n a tu re
sa
e
ne
si
c u r te is e
e
(v .
3 1 — 41)
sage,
e n v e is ie e .
pa ssé
en
lu r m e
B r e ta ig n e
per.
v is a g e ,
b e le
v in t
en
rose.
ch ose?
(v .
5 5 — 57)
F r a is n e :
a v e it
fu
de
a ltr e
c u r t e is e
e
v is ,
p a r la n z .
n ’ a v e it
tro v a
le
a s is ,
c o lu r
b e l s e m b la n t
Q uant
bel
r e lu is a n z .
b ie n
cors
fa itu r e .
n a tu re .
b lu n z
a v e it
El
b e le
b ie n
Sa
Q u ’ en
e
u vra
nés
C u r te is e
fa c e
d u rem en t
a lla it e m e n t.
out
fo r m e r
b e le
le s
b e le
bon
ne
fu
e
.V I I .
gran z.
tel
an z,
(v .
eé
b e lté ,
si
b e le
d a m e is e le .
F r a n c h e es te it e d e b o n e e s co le
235,
236)
du
�e
en
s e m b la n t
N u ls
e
la
v it
m e r v e ille
Li
r ic h e
A
b e le
que
n ie c e
ne
sage,
c u r te is e
’E
est
v e e ir
l ’ a lo u e n t.
v it
m u stra st
q u ’a
b e le
e
ceo
est
e ls
e
de
a fa itie e .
la
e ie
e
e
m ère
du
ert
fe in te
e
e
( v .2 6 3 ,
sage
241 — 252)
264)
e
b e le ’ , (v .
491, 492)
m e s c h in e ,
s e m b le
La
m e s d is a n z
(v .
d a m e is e le
pru z
b e lté
p a r la s t.
e n s e ig n ie e ,
la
qui
l ’ a n ia s t
p r e is a s t.
lu r
la
ta n t
p a r o le .
d em a n d o u e n t,
s u fr is t
ja
la
hum e
M u lt
qui
en
qui
ne
l ’abeesse
sa
e
ne
e
r e in e .
(v .
5 2 5 ,5 2 6 )
F r a is n e :
o r g u illu s e
e n v iü s e i
(v .
27,
28)
B is c ia v r e t :
F em m e
e
qui
ot
esp u se
m u lt
La
m u lt
v a illa n t
bel
s e m b la n t,
fa is e it
fé e
dans
’m a
qui
m u lt
F lu r
par
de
quant
li s
e ie
tresp a ssot
M u lt
ot
le
est
rose
pert
el
e ie
de
cors
ert
tu t
Le
cors
e
b e le ’ , (v .
71,
72)
n u v e le ,
ton s
d ’ esté,
b e a lté .
b ie n
(v .
fa it
e
94 — 96)
g en t,
(v .
101)
p e itr in e :
b la n c h e q u e fiu r s d ’ e s p in e . ( v . 1 0 5 , 1 0 6 )
une
en
22)
d a m e is e le ,
la
p lu s
21,
Lanval :
c u r te is e
e
(v .
le
ot
s ie c le
g en t,
n’o t
p u c e le :
si b e le .
basse
la
(v .
555,
h a n ch e,
556)
�le
col
le s
b e le
b la n c
ot
s u r c il/
le
d ’or
cu m
n és
b ie n
e
ne
r e in e
r e is
m u lt
fru n t
b lu n t ;
lu u r
cu n tre
le
ju r .
(v .
569 — 576)
—
—
D ous A m a n z:
ot
une
fille ,
c u r te is e
ta n t
le
a lk e s
tel
ert
b e le
d a m e is e le .
la
qui
bran ch e ;
v is ,
dans L a n v a l —
Les
Li
le
a s is ,
bel
e
g e tte
n e if su r
b la n c
bru ns
si ch e v e l
La
e
e
c liie f c re s p
fi ls
que
v a ir s
bû che,
le s
e
p lu s
o ilz
(v .
21,
22)
d a m e is e le ,
p ru z
e
sage
e
b e le .
(v .
237,
Y on ec:
De
h a lte
sage
e
N en
ot
ne
gent
fu
c u r te is e
su n
per
tre sq u ’en
la
e
p u ce le ,
fo rm e n t
desqu ’a
Y s la n d e
de
b e le .
(v .
21,
22)
N ic o le
la .
(v .
26,
27)
M ilu n :
Il
e
a v e it
m u lt
une
fille ,
c u r te is e
b e le
d a m e is e le .
(v .
23,
24)
L a u s tic :
Li
uns
sage,
a
a v e it
fe m m e
c u r te is e
m e r v e ille
s u lu n e
e
se
l ’u sage
esp u see,
acesm ee ;
te n e it
e
la
c liie r e
m a n ié ré ,
(v .
13 — 16)
C h a itiv e l :
une
de
e
dam e
qui
b e a lté ' e
de
tu t
m u lt
v a le it
d ’ e n s e ig n m e n t
bon
a lla it e m e n t,
(v .
10 — 12)
238)
�Iseut —
—
—
G iiild e lu ë c :
F em m e
de
ot
h a lte
sa
espu se,
g en t,
bone
q u i m u lt
n o b le
de
gran t
fe m m e
est
su r
b e le ,
e
sage,
p a ra ge
(v .
9 — 11)
(v .
709,
tu z ,
sage' e
pru z.
710)
G u ill ia d u n :
el
r e ia lm e
nen
G u illia d u n ,
C es
gran de
de
q u a li t é s
a t t r ib u é s
p o u r la
d 'a v e c
dam e
’ f e in t e
e o r g u il l u s e
le
294)
o n le
v o it, u n e
s u p e r f i c i e ll e
m êm e m anque
e x e m p le s
ne trou v e
la i d ’ E q u i t a n
d an s le la i du
de
d e t r a it s in
d i s t i n g u e r le s f e m m e s
le s a u t r e s , o n
d a n s le
p a r la n z ’ e t p o u r la m è r e
th è te s
18)
(v .
é n u m é r a t io n
C om m e
d iv i d u e l s q u i p e r m e t t e n t d e
que
(v .
b e le ,
d o m in a n t e s ,
p ro fo n d e u r e t d e v a r ié té .
sont
b e le .
a v e c c e lle s q u e M a r ie d o n n e d e s e s
O n r e m a r q u e la m ê m e
q u e lq u e s
ils
p lu s
m u lt fu
c a r a c t é r i s t i q u e s o ffr e n t , c o m m e
r e s s e m b la n c e
h éros.
ot
qui
l ’ é p it h è t e
à qui
gu ère
’ b ie n
F r a is n e le s é p i -
e m e s d is a n z e e n v i ü s e ’ .
U ne
c ir c o n s t a n c e , c e p e n d a n t , m é r it e r a i t p e u t - ê t r e d ’ ê tr e s p é c i a l e
m ent
s ig n a lé e .
a tten d re,
hom m es
pour
en
sur
aucu n e
i n s is t e ,
p lu s
le u r s
pour
a v a n ta g e s
d ’ e n tre
e lle s
com m e
on
p o u r r a it s ’y
le s f e m m e s q u e p o u r l e s
e x t é r ie u r s .
Ë H e n ’ o u b l ie
d ’ e n fa ir e m e n tio n
e t e m p lo ie ,
e n p a r la n t , d e s e x p r e s s io n s p lu s f o r t e s e t p lu s v a r i é e s .
D eux
f o i s , d a n s l e s la is d ’ E q u i t a n e t d e L a n v a l, e lle d o n n e
m êm e
ce
M a r ie
b ea u cou p
de
q u e , du
la
b ea u té
r e s t e , e lle n e f a it ja m a i s
q u a lit é m o r a l e . —
f lu e n c e
d e l ’ h é r o ï n e u n e a n a ly s e d é t a i ll é e ,
q u a n d il s ’ a g it d ’u n e
Q u a n t à d es p h ra s e s clic h é e s e t à l ’in
d e la r im e , o n p e u t r e g a r d e r le s p a s s a g e s s u iv a n ts :
�hele, danieisele ( F r a i s n e . v . 2 4 3 — 2 4 4 , L e s D . A m . , v . 2 1
— 22,
M i l .,
A m .,
v.
23— 24;
237— 238;
v. 2 1 — 22,
G u i ll i a d ., v .
(G u ig .,
211— 212;
y.
F r a is n e ,
L a n v .,
v. 4 9 1 — 4 9 2 , L e s
v. 7 1 — 7 2 ;
b e le , p u c e le :
1 7 — -1 8 , 2 9 3 — 2 9 4 ) ;
G u i ld .,
v .9 — 1 0 ).
D.
Y o n .,
parage, sage
On
en trou v e
d ’ a u tre s d ’ u n e n a tu re s e m b la b le à p r o p o s d es p e r s o n n a g e s
s e c o n d a ir e s .
—
L es
h é ro ïn e s ,
de
n e s o n t ca r a c té r is é e s ,
à une
é p it h è t e s
’F ra n ch e ’,
g n ie e ’ ,
qui
f la tt e u s e s .
’ a f a it i e e ’ ,
le u r
sont
’de
bone
a ttr ib u é e s ;
’ s a g e s ’ e t ’ c u r te is e s ’ .
d e la
le s h e 'r o s ,
e x c e p t io n p rè s , q u e p a r d es
’ p r u z ’ , ’v a illa n t’ , ’ e n s e i-
e s c o l e ’ e t c . s o n t l e s q u a lit é s
e lle s
s o n t a v a n t to u t ’ b e le s ’ ,
O n r e c o n n a î t s o u s c e s tr a it s l e t y p e
d a m e a c c o m p l i e , t e l le
sen tée
m êm e que
d a n s la p o é s i e
q u ’ e lle
ch e v a le re s q u e
est en g é n é r a l re p r é
du m oy en
âge.
V o y o n s m a in t e n a n t c o m m e n t s e p r é s e n t e n t c e s m ê m e s
h é ro ïn e s
r e g a r d é e s d a n s l e s d if f é r e n t e s s it u a t io n s
de l ’ a
v en tu re.
G u i ld e lu ë c ,
un
am our
m êm e
y
a
où
à la
pas
à
f o is
q u e lq u e
ch ose
r é jo u it
de
fa u x
fo rt
e lle
e t n ’ h é s it e
Il
t o u c h a n t d a n s le s s it u a t io n s
a ccom pa gn e
e st r e m p lie
L o r s q u ’ il
e n tre
tou s.
son m a ri
pays;
de
u n e p a r t ie d u
a u m o m e n t q u ’ i ls
d o u le u r , m a is E l i d u c
ne
est
d e re to u r , sa b o n n e fe m m e
M a i s le v o y a n t t o u jo u r s t r i s t e
se c o n v e r t it b ie n t ô t e n c h a g r in , e t e lle
p l a in t à e l l e - m ê m e
q u e l le
à son m a ri
e n lu i p r o m e t t a n t d e l u i r e s t e r t o u jo u r s f id è le
8 0 — 8 4 ).
e t a b a ttu , sa jo ie
se
p o rte
e t d é s in t é r e s s é
l o r s q u ’ il v a q u i t t e r s o n
la r a s s u r e
s’ en
d ’ E lid u c ,
p ro fo n d
de
E lle
v o n t se s é p a r e r , e lle
(v .
fe m m e
s a c r ifie r p o u r lu i s o n p r o p r e b o n h e u r .
e lle p a r a i t .
ch e m in ,
la
d e l ’ a ff lic t io n
com pren d
d e so n m a ri, d e
p a s la c a u s e .
E lle
la
cr a in t q u e
b r u it s n e l ’ a ie n t a v ilie à s e s y e u x e t lu i d e m a n d e
*
�à
p lu s ie u r s
ses g e n s
r e p r is e s l a
p e rm is s io n
(v . 7 0 5 — 7 2 6 ).
C ’ e s t la m ê m e j o i e
d é s a p p o in t e m e n t q u ’ e lle
„
au
la j e u n e
9 5 7 — 9 6 2 ).
cou ch ée
p a ge qu i l ’a ccom p a gn e
p a r la p i t i é
p ren d
de
fille
la
q u ’ e l le
p e rte
le s p a r o le s s u iv a n t e s , i n s p ir é e s
r e s s e n t p o u r s o n m a r i l o r s q u ’ e l le a p
t u ’ , fe t
e le ,
qui
de
C eo
e s t l ’ a m ie
pur
qui
il
Par
fe i,
ie o
Tant
ja
par
m on
m e in e
ne
s i b e le
m es
à
th a r g ie ,
D ie u
m ’en
fe m m e
p it ié ,
ta n t
dont
d o lu r .
m e r v e il
m ie ,
e s t p e r ie .
par
am ur
n u l ju r .’
(v .1 0 2 1 — 1 0 2 8 )
s o r t d e la j e u n e
f ille ; e lle r e n d
d ’ ê tr e p a r v e n u e à la r é v e ille r d e sa lé
e lle
q u i s 'e m p r e s s e
c r o it ê tre a b a n d o n n é e , c ’ e st sa fe m m e
d e l e ju s t i f i e r .
le s d e u x
a m a n ts , e t l ’ o n
opposés
de
e lle
d o u le u r
la
jo ie
r é c it ,
et de
e
s o n a n c ie n n e
la
roceu t
m u lt
li
s a tis fa c tio n
m u tu e lle
tr e r au co u v e n t q u ’ a fo n d é
El
eu m
p o rta
C ’ e s t e l l e a u s s i q u i r é u n it
c r o i t c o m p r e n d r e l e s s e n t im e n t s
m e n t q u ’ ils s e r e v o i e n t (v .
du
gem m e?
s e ig n u r ,
te l
n ’av ra i jo ie
fe m m e ,
e t l o r s q u e G u illia d u n s ’ é p u is e e n r e p r o c h e s c o n t r e
E lid u c
fin
’ ce ste
b e lt é r e s e m b le
s e m e t à p l e u r e r le
ch ez
en m ê m e tem p s
p r o p r e é g a r d en s ’ a p e r c e v a n t q u ’ il a a i
quant
grâces
e t .p le in e s
a u tre fe m m e .
’ V e iz
E lle
A p e r ce v a n t dans
d e v a n t l ’ a u t e l, e l le a d r e s s e
q u ’ i l a f a it e
d o u le u r à s o n
m é une
e t le m ê m e
é p r o u v e l o r s q u e , la s e c o n d e f o i s ,
il r e v i e n t d e l ’ é t r a n g e r ( v .
l ’ é g lis e
île s e ju s t i f i e r d e v a n t
que
d o it é v e ille r
d o n t ils f o n t p r e u v e
1 0 1 0 — 1 1 3 0 ).
r i v a le p r e n d
G u ild e l u ë e ,
sa
gra n t
seru r
lio n u r ;
le
au
m o
L o r s q u e , à la
v o i le p o u r o u
�de
e
Et
e lle
deu
s e r v ir
su n
ord re
p r ie
D ie u
l ’ a m o n e sta
li
e n s e ig n a .
avec
e l le p o u r l e u r a m i ( v .
1165 —
1 1 7 3 ).
G u i ll ia d u n
et
son
v o ie .
la
est
am our
E lle
v o ir ;
une
fo rm e
fe m m e
a im a n t e
e t p a s s io n n é e ,
le se u l r a p p o r t d an s le q u e l o n la
a en te n d u
p a r le r d ’E lid u c
e t l ’ i n v it e
a s s is e à s e s c ô t é s e t r e g a r d a n t l a
à v e n il
b ea u té de
sa
p e r s o n n e , e l le n e t a r d e p a s à s e s e n t ir p r i s e p o u r lu i d ’ u n
v if
a m o u r , q u ’ e lle
280,
h é s it e
2 9 7 — 3 0 8 ).
en core
A g ité e
à lu i r é v é l e r ( v . 2 7 3 —
p a r ses p e n s é e s d ’ a m o u r,
p a s s e l a n u it q u i s u it s a u s d o r m i r .
m a t in
son
et
va
cœ u r.
S u r son
d ’ h é s i t a t io n ,
de
a p p e le r
à
e lle
E l l e 's e l è v e d e g r a n d
s o n c h a m b e ll a n , à q u i e l l e o u v r e
c o n s e i l e l le s e d é c i d e , a p r è s
un
peu
e n v o y e r à E l i d u c q u e l q u e s p r é s e n t s , a fín
s e p e r s u a d e r , d ’ a p r è s l a m a n i è r e d o n t il le s r e c e v r a ,
s ’ il l ’ a im e o u n o n .
sager
est
p a r t i,
M a is
e l le
est
au m om en t m êm e
p rès
de s ’en
q u e le m e s
r e p e n tir, e t p e u
s ’ e n f a u t q u e , p o u s s é e p a r s o n i n q u ié t u d e , e lle n e l e r a p
p e ll e .
C o m b ie n
est
in s e n s é e ,
dont
e l le s e la is s e
d o m in e r !
pays
é tra n g e r, un h o m m e
co n n u e e t q u i p e u t-ê tr e
,
a v e c sa d o u le u r e t s o n
.
p re m iè re
Q u ’en
lu i
386,
d it -e lle , cette
p a s s io n
a im e u n h o m m e d ’ u n
d o n t l ’ e x tr a c tio n
s ’en
n e lu i e s t p a s
i r a b ie n t ô t , l a l a i s s a n t s e u le
re g re t.
E l l e l ’ a v u h i e r p o u r la
f o is , e t a u j o u r d ’ h u i e l le lu i d e m a n d e s o n a m o u r .
d ir a -t-il?
L u i en s e r a -t -il re c o n n a is s a n t?
r e fu s e r a -t -il so n a m o u r ?
n ’ a u r a it
se
E lle
p lu s
ja m a is
3 8 7 — 4 0 0 ).
u n e rép on se
Le
O u b ie n
Si ce la
é t a it p o s s i b l e , e l le
un m om en t de
b o n h e u r (v . 3 2 7 —
m e s s a g e r r e v ie n t san s lu i a p p o r t e r
d é fi n it iv e , e t e l le p r e n d l a r é s o l u t i o n d ’ a v o u e r
�e n p e r s o n n e à E li c lu c l ’ a m o u r d o n t e lle s e s e n t e n fla m m é e
(v . 4 1 5 — 4 5 7 ).
se
m on tre
L o r s q u ’ e l le l e r e n c o n t r e
d ’abord
t i m id e ,
ou v ertem en t
la
envoyés,
l o r s q u ’ il
et
s ig n ific a tio n
la
des
p résen ts
p ré v ie n t q u e
fa u d ra r e to u r n e r dan s son
c h e z l e r o i , e lle
m a is f in it p a r lu i e x p l i q u e r
q u ’ e lle l u i a
dans un
a n il lu i
p a y s , e l le r e m e t a v e c c o n f ia n c e
s a d e s t in é e e n t r e s e s m a in s .
’ A m is ,
Tant
la
v ostre
estes
b ie n
avrez
que
vus
Sur
tu te
gra n t
sa ges
e
p u rveü
v o ld r e z
r ie n
m e r c i!
c u r te is ,
a n c e is
fa ir e
vus
de
a im
m e i,
e c r e i’ . (v .
497 — 531,
5 3 2 -5 3 6 )
L orsqu e
E lid u c
v ie n t
d é p a r t es t v e n u e , la
lu i
ann on cer
d o u le u r
lu i
m ê m e q u ’ il a it fin i d e p a r le r ,
p r is e ,
e l le
662,
c o n ju r e
6 7 9 — 6 8 2 ).
lo rs q u e
le
m essager
e t a p r è s l ’ a v o ir r e
d e l ’ e m m e n e r a v e c lu i
N ous
de son
f a i t p e r d r e c o n n a is s a n c e
avant
le
q u e l ’h eu re
voyons
la jo i e
(v .
659—
q u ’ e lle é p r o u v e
s e c r e t l u i f a i t s a v o ir q u ’ E l i d u c
est
de retou r :
Q uant
tu te
son
d é s e s p o ir
(v .
8 5 3 — 8 5 6 );
e le
fu
a
la
de jo ie
p lu r e
e
a
c e lu i
e
su ven t
a pp ren d
reg rets
’ V ile in e m e n t
en
T r a h ie
a ltr e
m ’a,
d e s c u n s e illie e
terre
ne
sai
(v .
q u ’ il
l o r s q u ’ e lle
donnée :
m ’a
o ïe ,
e s b a ïe ;
te n d re m e n t
b a is ié
lo r s q u ’ e lle
ses
n o v e le
m u n ie
la i s s i e e .
que
d e it .
783 — 786)
est
d é jà
c r o it ê tre
»
m a r ié
aban
�p r é c .) ;
sa
jo ie
lo rs q u e ,
à
la
fin ,
e l le
le
r e v o it
(v .
1117—
1 1 1 9 ).
L ’h é ro ïn e
s io n n é e
ne
du p o è m e d ’E q u ita n
e t v i o le n t e ,
r e c u le
il
y
e lle
qui
p é r ir
son
m ari
p lu s a c tiv e
fo rm e
et
à son
e t q u i s a it
le
qui
p r o je t q u i
de
e x é c u tio n .
b ie n
d a n s le
d is c o u r s p l e i n
au
1 2 1 — 1 5 2 ).
De
m êm e
vers 211 — 2 68 .
La
dam e
est
p a s s io n n é e s
tou rm en tée
n ’en
peut
c r o ir e
E lle
d ’e s p r it e t d e p r u
r o i a v a n t d e s e d o n n e r à lu i
d a n s la s c è n e
com m en ce
s a ja l o u s i e
q u i o c c u p e le s
p a r fa ir e é c la t e r e n
e t le s
cr a in te s
d o n t e lle
q u e le r o i n e l ’ a b a n d o n n é u n j o u r p o u r
é p o u s e r u n e fe m m e
on
la p a r t la
l’ e f fe t d e s e s p a r o le s .
a dresse
q u ’ e l le
p ren d
C ’ est u n e fe m m e p le in e d e
c a lc u le r
e n fa it p r e u v e
p a r o le s
d e son a m o u r,
a p o u r b u t d e fa ir e
s a n g -fr o id
dence
(v .
va
p a s d e v a n t le s a c t i o n s le s m o in s s c r u p u le u s e s .
C ’est
ru se
q u i, q u a n d
est u n e n a tu re p a s
de
l ’ e ffe t
p lu s h a u t e n a i s s a n c e , p a r o le s d o n t
b ie n
e x p r im e n t p as m o in s
’ S ire, j o
c a lc u lé
u n e v r a ie
d ’ a v a n c e , m a is q u i
é m o tio n :
p lu r p u r n o s tre a m u r,
q u i m e i r e v e r t a g r a n t d o lu r .
F e m m e p r e n d r e z , fille a u n re i,
e t si v u s p a r tir e z d e m ei.
S o v e n t l ’ o i d ir e e b ie n le sai.
E ie o lasse ! q u e d e v e n d r a i ?
P u r v u s m ’ e stu e t a v e ir la m o r t ;
c a r ie o ne sai a ltr e c u n f o r t ’ . ( v .
A près
d a it
a v o i r a in s i t ir é
p e u t-ê tr e
d e p u is
d u r o i la p r o m e s s e
lo n g te m p s,
e l le
lu i
2 1 9 — -2 2 6 )
q u ’ e l le a t t e n
p ersu ad e
de
�fa ir e a v e c
dans
e l le l e
c o m p lo t co n tr e la
v ie
du s é n é ch a l, q u i
l a s u it e l e u r d e v ie n t à e u x - m ê m e s s i fa t a l.
Q uant
con tre
quer
aux
dans
a u tres
f ig u r e s
de
le s la is d e M a r i e , j e
q u e lq u e s -u n s
des
fe m m e s
q u ’o n r e n
m e co n te n te r a i d ’ in d i
passages
qui
me
s e m b le n t
m i e u x r é u s s is .
le s
>
L ’ h é r o ï n e d u la i d e M i l u n s e p r é s e n t e d a n s q u e l q u e s
s it u a t io n s
q u 'e l l e
m ère
assez
b ie n
éprou ve
tra cées.
l o r s q u ’ e l le
(v . 5 5 — 6 2 ) , s o n
n a n t q u 'i l lu i f a u d r a
On
en ten d
s ’ a p e r ç o i t q u ’ e l le v a
é p o u se r un a u tre.
p assé,
e t e lle s e r a f o r c é e
de serv a n te.
M a is
que
son
E lle
a m i;
ils
de d escen d re
a v a it e s p é r é
a u r a ie n t g a r d é
il n ’ e n s e r a p a s a in s i.
d e v iv r e
s o u ffr ir
ch ée
(v .
d e v e n ir
E l l e n e s a it q u e
P e u t -ê t r e so n m a r i s ’a p e r c e v r a -t -il
époux
c r a in t e s
d é s e s p o ir e t s a d o u l e u r e n a p p r e
fa ir e .
ran g
le s
E lle
1 2 7 — 1 4 8 ).
p o u r t o u jo u r s
a v o ir u n j o u r
e n tre
e u x le
au
pour
secret.
a im e r a i t m ie u x m o u r i r
d é s h o n o r é e , e t p o u r t a n t il
s o u s le s p lu m e s d u
de ce q u i s ’est
L o r s q u ’e lle
lu i f a u t v i v r e e t
tro u v e
la l e t t r e , c a
cy gn e,
L i sans r e m u a e fr é m i :
b ie n s o t q u ’ il v in t d e su n
e t re c o n n a is s a n t le n o m
a m i (v . 2 1 9 , 2 2 0 ) ,
d e M ilu n ,
c e n t fe iz le b a ise en p lu r a n t,
ain z q u ’ ele p uisse d ir e a v a n t ( v . 2 2 9 ,
D ans
le la i
2 9 3 — 310,
fa it
de
b ie n
a s s is t e r
à
d a m e le j e u n e
à b ord ;
e n d o r m i,
G u ig e m a r , le p a s s a g e
q u e tra cé
la
e t m a lh e u r e u x
de
m a is
m o rt en
très lé g è r e , n o u s
l ’ a m o u r q u ’ i n s p ir e
c h e v a lie r .
e l le e s t d e b o u t a u p r è s
—
q u i o c c u p e le s v e r s
d ’ u n e m a in
n a is s a n c e
2 3 0 ).
à la
E lle est m o n té e
de
G u ig e m a r ,
qui rep ose
ap p aren ce
s u r le l i t ;
e l le l e r e
�ga rd e,
p le in e
de
p it i é ,
en
p l a i g n a n t s a je u n e s s e
et sa
b e a u t é , f r a p p é e s d ’ u n s o r t s i c r u e l , e t p o u r s ’ a s s u r e r s ’ il
est
en core
en
v ie ,
q u ’ e l le
sen t b a ttre.
e t e l le
lu i d e m a n d e
e l le
Le
lu i
18)
le s
re g re ts
s o n m a r i.
le
la is s e
il e s t v e n u e t q u e l
pays. — O n
d e la
ne
cœ u r,
a e n t e n d u a il le u r s
a u x q u e ls s ’ a b a n d o n n e l ’ h é r o ï n e
le la i d ’ Y o n e c , à c a u s e
g ra n d e jo ie
s u r le
c h e v a l i e r , q u i s ’ é v e i l l e , la s a lu e ,
fa u t
m ener
la m a in
en p le u r a n t d ’ o ù
h a sa rd l ’a am en é dan s ce
(p .
in e t
a u p rès
de
q u ’ e lle é p r o u v e
v i e t r is t e
dan s
e t is o l é e q u ’ il lu i
P lu s l o i n , o n v o i t la
à a v o i r t r o u v é u n a m i.
p a s de se p r o c u r e r
E lle
aussi s o u v e n t q u e p o s s ib le
b o n h e u r d e le v o ir .
P o u r lu i p la i r e , e l l e c o m m e n c e à
se s o ig n e r e t r e c o u v r e
b ie n t ô t t o u t e l a b e a u t é q u ’ e l le a v a i t
perd u e.
E lle
ne
re g re tte
e l le s ’ e s t v u e p r i v é e .
p lu s
E t le
le s
a u t r e s p la is ir s d o n t
b o n h e u r q u i s ’ e x p r im e d an s
t o u t e s a p e r s o n n e v a j u s q u ’ à é v e i l l e r le s s o u p ç o n s d e s o n
m a ri
(v .
F r a is n e
se
2 1 5 — 2 3 4 ).
fo r m e
m on tre
sages
à
par
—
le
p erson n age
sont
est
en
à une
é m o tio n .
lo r s q u e ,
dans
une
ta n t
de
tro u v e
dans
dans
le
la i d u
d o n t e lle
L es
a v a n t t o u t le s v e r s
pas
361— 364,
gén éral
de
1111 d e s m i e u x t r a c é s , o n
ce s p a ssa g es o ù l ’ a u teu r se
a n a ly s e r e l a t i v e m e n t d é t a i l l é e
d ’u n e c e r ta in e
C ’ e s t c e lu i q u i d é c r i t le s s e n t im e n t s d e la d a m e
ayant
m is a u m o n d e
s it u a t io n
a n a lo g u e
m a l d ’ u n e a u tre
de
ce lu i
G u ig e m a r
till e
Q u a n t à la m è r e d u F r a i s n e , d o n t
r e m a r q u e s p é c ia le m e n t u n
l iv r e
je u n e
c a p a b le , un p e n d a n t à G u ild e lu ë c .
rem arqu er
385— 398, 409— 418.
le
La
d é v o il a ie n t d é s in t é r e s s é
p a r e il s
du
(v .
deux
à ce lle
fe m m e
d a n s le la i d u
C h a it iv e l ( v .
6 6 7 — 6 7 3 ),
(v .
Hlie s , e lle
se t r o u v e
q u i lu i a f a i t d ir e
7 0 — 9 4 ). —
L a u s t ic (v .
On
en
1 2 1 — 1 3 4 ),
1 4 3 — 1 6 4 ) et d an s ce lu i d e
l e s q u e ls p a s s a g e s , b ie n
q u ’ in
�fé r ie u r s ,
m é r it e n t
f a i r e c o n n a ît r e
On
s p ir e n t
d ’être
s ig n a lé s
la m é t h o d e
le
v o it , p o u r l a
gu ère
d ’ in t é r ê t
éch a n ge
b ie n
d e l ’a u teu r.
que
d é t a i ls
ta ch e n t
ie s
à
sages
où
d é ta illé e
n o u s p r é s e n t e n t -ils en
s e n t im e n t
c a r a c t è r e s s im p l e s q u i n ’ in t é
t o t a li t é , m a is d o n t l e
b ie n
ce tte
h om m es,
p a r le s s e n t im e n t s q u i o n t
au ssi
d e s m o u v e m e n t s v a r ié s d o n t c e
Ce son t des
ressen t pas com m e
q u e lq u e s
c o n tr ib u a n t à
p lu p a r t c e s p e r s o n n a g e s n 'i n
r a p p o r t à l e u r a m o u r ; m a is
e s t c a p a b le .
com m e
t r o u v é s q u i l e p lu s
p a s s io n
q u i le s
m é r it e
est dan s
s o u v e n t se r a t
d o m in e .
C om m e p o u l
011 t r o u v e p o u r le s f e m m e s p lu s ie u r s p a s
l ’a u teu r
d ’ une
s’adonne
c e r ta in e
à u n e a n a ly s e
re la tiv e m e n t
é m o t i o n ; s e u le m e n t ils s o n t i c i
m o i n s c o m p l i q u é s e t o n t t o u jo u r s la f o r m e d e m o n o l o g u e s
où
le
p erson n age
la m ê m e
il
y
grâce
que
a
une
to u t ce
lig u r e
l ’au teu r
en tre
nous
d is tin g u e r , en
venons
q u e lq u e s
d é p e in t
à la
v é r it é
ce lle
de
G u i ld e l u ë c ,
m a n iè r e
q u ’on
d e v ie n t p é n é t r é
de
ce
ca ra ctère.
s i s im p l e , si
d e la
O 11 p e u t
—
ca ra ctères
que
r e v u e , m a is a u s s i d e s a u t r e s ,
G u i ld e lu ë c
et
le
F r a is n e ,
e t s i d é s i n t é r e s s é ; le s fe m m e s
011 m o in s m a u v a is e s e t c o u p a b l e s , d u n o m b r e d e s
q u e l l e s s o n t le s d a m e s
c la v r e t,
du
la
r e in e
F r a is n e ;
to u te s , p résen ta n t
p la c é
rem arqu e
d ’ une
d iffé r e n ts :
si n o b le
c ’est
s e u le m e n t d e s
de passer en
est
Ou
est re ch e rch é et fa c tic e ;
a u t r e s q u i s e d is t i n g u e p a r sa
p a r la n t n o n
grou pes
d o n t l 'a m o u r
c e lu i
qui
d e to u te a ffe c ta tio n
f o i la p lu s v i v e
p lu s
de
a ttra y a n te et n a t u r e lle ;
é lo ig n é e
nous
a l u i - m ê m e la p a r o l e .
absen ce
d a n s le s la is d ’ E q u i t a n e t d u B i s -
dans
le
p u is
à
s e u le m e n t d a n s
peu
la i d e
le s
L a n v a l, l a m è r e
a u tres,
p rès
le
d e s s it u a t io n s
qui
dans
s e r e s s e m b le n t
m êm e ty p e
d if fé r e n t e s .
am ou reu x
�Je
fin is
ce tte
p a r t ie
ob server que
d a n s p lu s ie u r s
le s
a van ces.
On
de
G u i llia d u n .
la i d e M i l u n
p r in c ip a u x
le
vers
le
h éros
en
Il
ca s
a vu un
en
a in s i
d e m e s re m a r q u e s p a r fa ir e
des
m êm e
du
la i
a v a it
d an s la p e rs o n n e
d e la
d e L a n v a l.
d e G u ig e m a r , q u i
sou ven t
q u i fa it
dam e
d a n s le
d e u x f e m m e s q u i j o u e n t le s
r ô le s d a n s c e lu i
63
e x e m p le
est de
que
c ’ e s t la f e m m e
été
J ’ a jo u t e
en core
n ou s m o n tre q u e
l ’ o b j e t d e s s o ll ic i t a t i o n s
des
fe m m e s :
P lu s u r s
«t
le s v e r s
l ’en
(d e
son
am ou r)
r e q u is t r e n t
su v en t;
6 5 1 — 6 5 4 d u m ê m e l a i ( G u i g e m a r a f a i t s a v o ir
q u ’ i l n e p r e n d r a ja m a i s d ’ a u t r e f e m m e q u e c e l l e q u i p o u r r a
d é fa ir e le
nœ ud
d e sa c h e m is e ):
Par
il
B r e ta ig n e
n’i a
ki
n ’ i a la s t
une
C ’ e s t là
un
ne
t r a it
son s d e g e s te s
dam e
la
v a it
ne
pur
la
a s a ie r:
poren t
d e s p le ie r .
q u ’on retrou ve
d e m ê n le
que
n o v e le ;
p u ce le
s o u v e n t d a n s le s
d a n s le s r o m a n c e s d u
ch a n
X IIe
s i è c l e . *)
c.
A près
le s u n s
L es
a v o ir
h éros
e x a m in é
h é r o ïn e s .
j u s q u ’ i c i r e l a t iv e m e n t is o l é s
d e s a u t r e s le s h é r o s e t l e s h é r o ï n e s q u i f ig u r e n t
d a n s le s l a is d e
M a rie ,
regarder
le s
un p eu
ta ct m u tu e l en
le s
e t le s
v o it
m is
il n e s e r a it p a s s a n s i n t é r ê t d e
d if fé r e n t s
c a r a c t è r e s dan s le u r c o n
s u iv a n t à c e t e f f e t q u e l q u e s s c è n e s o ù o n
en
p résen ce.
Je
v o u d r a is
en
s ig n a le r à
') V o y . K . N y r o p , D e n o ld f r a n s k e H e l t e d i g t n i n g p . 3 6 8 , 3 6 9
et
Ch.
A u b e r tin ,
H is t o ir e d e la la n g u e e t d e l a lit t é r a t u r e f r a n
ç a i s e s a u m o y e n îtge , T o m e I p . 4 5 5 .
�l ’ a t t e n t io n
du
le cte u r
q u e lq u e s -u n e s
r é u s s ie s q u i , s a n s r ie n
d e p a r tic u liè r e m e n t
a jo u t e r d ’ e s s e n t i e ll e m e n t n o u v e a u ,
v ie n n e n t c o n fir m e r c e
que
n o u s a v o n s d i t p lu s h a u t s u r
l e t a le n t d o n t M a r i e f a i t s o u v e n t p r e u v e d a n s l a p e i n t u r e
de
c e r t a in e s é m o t i o n s .
V oyons
762— 852,
s ’y
être
d’abord
qui
dans
d é c r iv e n t
a tten d u s,
e t p â le ,
n o n c e r le
c r o i t la
G u ig e m a r le s v e r s
o ù se r e v o ie n t, san s
La
a m a n te
après
a v o ir
d a m e , q u i e n tr e d a n s la s a lle
e s t p r è s d e s ’ é v a n o u ir e n e n t e n d a n t p r o
nom
de G u ig e m a r ; p e n d a n t to u te la
v o i r t i m id e
c r a i n t e q u ’ e l le
la i d e
G u ig e m a r e t son
été lo n g te m p s sé p a ré s .
p e n s iv e
le
l ’o c c a s io n
et ré s e rv é e , en
p a r t ie
scèn e
à cau se
r e s s e n t p o u r M é r i a d u s ; lo r s q u e
on
d e la
e n fin G u i
g e m a r la r e c o n n a î t , e l le e s t r e m p l i e d ’ u n e v i v e j o i e e t d o n n e
lib r e
c a r r iè r e
m a r,
de
ce tte
dam e
sa
aux
p a r o le s
p a rt,
in c o n n u e
c e t t e r e s s e m b la n c e
’E s t
c e o ’ , fe t
b e le
D unt
Or
fe m m e s
A in s i
il
dam e
v ie n t
sai
il,
m is
ceo
M es
pur
pur
qui
a
p a r le r a i
est
en
c e le
m is
un
G u ig e
vue
de
a m ie , e t
v i f in té rê t.
a m ie ,
ma
v ie ,
m ’am a?
Ki
l’am en a?
gra n t
n ’est
m is
q u ’ e le
qu ers
p r o ie
la i s s e n t p a s c r o i r e
c lu l c e
r e s e m b le n t
n iü n t c h a n g e
ta n t à son
p o u r e lle
qu ers,
m u lt
que
se
’m a
ki
Pur
li
r e s s e m b le
e le ï
ai pen sé
b ie n
qui
reten u es.
d ’é to n n e m e n t à la
lu i i n s p ir e
m ’esp era n ce,
ma
ju s q u e -là
est fra p p é
fo lie ;
e le
m ie :
asez.
pen sez.
r e s e n ib le ,
s u s p ir e
e
tr e m b le ,
v o le n t ie r s !’
à d es d ou tes
à son
o p in i â t r e s q u i n e le
b o n h e u r ju s q u ’ à c e q u ’il se v o it
�p ersu ad é
par
l e s p r e u v e s le s p lu s é v i d e n t e s .
q u i a san s d ou te a r r a n g é c e tte
si
c ’est
b ie n
G u ig e r a a r
en trev u e
M é r ia d u s ,
a fin d e s ’ a s s u r e r
d o n t le s o u v e n ir f a i t r e f u s e r si
c o n s t a m m e n t s e s p r i è r e s , v o i t a v e c t r is t e s s e l ’ i n t é r ê t q u e
se
té m o ig n e n t
le
c h e v a lie r
et
la
dam e.
s a i t d is s im u le r s e s s e n t im e n t s e t p r o p o s e
gem ar
d ’ i n v it e r
fe m m e s
ont
que
dam e
la
m is e q u ’ o n
c e lle -c i
te n té e
lu i
que
C e p e n d a n t il
ria n t
à G u i-
ta n t d ’ a u t r e s
S ’a p ercev a n t a v ec re g re t
d é fa ir e
le n œ u d
d e la c h e
lu i a a p p o r t é e , m a is q u ’ e l le s e l a i s s e
l ’ a ven tu re,
que
l ’ép reu ve
v a in .
v o u d r a it b ie n
p a r l a c r a i n t e q u ’ e lle
b ou t.
à
en
en
espéran t
L orsqu e,
t o u jo u r s
à
G u ig e m a r
dem ande
a p o u r l u i , il l ’ e n c o u r a g e
la
ne
de
fin ,
q u ’ e lle
re te n ir
à te n te r
n ’en v ie n d r a p a s
il n e l u i r e s t e p lu s
de
s o it l ’ a m a n t h e u r e u x , e t q u e
lu i
ren d re
à
d ou te
c e lu i-c i
sa m a ît r e s s e , i l f a i t é c l a t e r
e n pa,r ô l e s d e d é d a in e t d e c o l è r e s o n c h a g r i n s i l o n g t e m p s
reten u .
qui
—
D ans
occu p e
le s
L a n v a l,
vers
à
d e so n a m o u r.
la f o i
q u ’ il
à la f a c e
v a l, à son
s a v a n ité
re in e , v o y a n t q u e
L a n v a l, q u i n e v e u t p a s m a n q u e r
à son
A lo r s
ro i, r e fu s e
la r e i n e
l e s i n j u r e s le s
tou r, n e ta rd e
re in e u n e r é p o n s e
La
e t lu i f a i t e n t e r m e s c a r e s s a n t s
a p ro m is e
l ’ o f f r e q u ’ e l le l u i f a i t .
lu i je t t e
p e u t o b s e r v e r le p a s s a g e
261— 312.
L a n v a l e s t s e u l, l ’ a b o r d e
l ’aveu
on
p lu s
e n tre
en c o lè r e et
pas à s’em p orter
et ren d
Lan
à la
f a it e p o u r la b le s s e r m o r t e ll e m e n t d a n s
’D a m e ’ ,
me
d is t
sa i
il,
ie o
’ de
si
a m is
e
c e le
d e it
a v e ir
ki
c e le s
m e s tie r
a id ie r .
a im
tû te s
cel
n ië n t
M es j o
su r
fr o id e u r
g r o s s iè r e s .
de fe m m e :
ne
avec
su i
le
que
p r is
ie o
s a i.
�E
une
b ie n
ch ose
le
q u ’u n e
de
tu te
la
p lu s
v a lt
m ie l'/,
de
vus
s a c h ie z
cors,
c e le s
d escov ert,
k i la
p ovre
de
de
e
e
sert,
m e s c h in e ,
vus,
v is
d ’ e n s e ig n e m e n t
La
d ir a i:
a
dam e
de
de
r e in e ,
b e a lté ,
b u n té’ .
r e i n e , v e r s a n t d e s l a r m e s d e d é p i t , s e r e t ir e
ch am bre,
qui
a
cou v a n t
osé
des
p la n s
de ven gea n ce
l ’ h u m i l i e r a in s i. —
dan s sa
con tre
ce lu i
D a n s la s cè n e q u i o u v r e
l e la i d u B i s c l a v r e t , o n v o i t l a j e u n e f e m m e q u i, r e m p l i e
d ’ in q u ié t u d e
à ca u se d e s a b s e n ce s p é r io d iq u e s d e s o n m a r i,
s e m e t u n j o u r à l ’ i n t e r r o g e r là - d e s s u s , p a r v e n a n t p e u à
peu,
au m o y e n
gers
rep roch es,
d e c a r e s s e s e t d e p r i è r e s u n ie s à d e
à
s u rm o n te r
r a c h e r le s e c r e t, q u e , de s on
à g a r d e r aussi lo n g te m p s
pendant
la
q u e s tio n s
é lo ig n é
san s
il c a c h e
d e la
ce
O n v o it co m m e n t,
r é v é la tio n
a d re sse sa fe m m e ,
d e lu i a p rè s
q u ’il s ’ en
b a rra sser de
où
lu i
d u m a r i, le s
d o n t le
cœ u r s’est
q u ’ e lle v i e n t d ’ e n t e n d r e , t e n d e n t ,
a p e r ç o i v e , à la m e t t r e en
lu i.
é ta t de se
N el
vus
e im
me
m ei
ne
s e m b le r e it
de
Q u ’a i ie o
d u te z
D ite s
le
p lu s
devez
ne
me
dé
’ S i r e ’ , lu i d i t - e l l e p o u r lu i f a i r e r é v é l e r
s e s h a b it s ,
ie o
lé
e t à lu i a r
c ô t é , il c h e r c h e a v e c a n x ié t é
q u e p o s s ib le .
s e c o n d e p a r tie
que
sa ré s is ta n ce
que
n ië n t
n u le
r ie n
pas
tu t
d u ter;
a m is t ié .
pur
vus
n u le
de
Si
m und.
c e le r
fo r fa it ,
m e i.
le
quel
fe r e z
p e c h ié
r ie n ?
b ie n !
(v .
79 — 86)
�Et
le
m a ri
fin it
p ar céd er
à c e s in s t a n c e s . J) —
P our
d 'a u t r e s p a s s a g e s s e m b l a b l e s v o y . s u r t o u t E lit !, v . 5 0 0 —
5-42, 6 5 5 — 7 0 2 ; M i l . 4 1 3 — 4 8 0 ;
A vant
de
f in ir ,
je
E q u it.
211— 268.
v o u d r a is a jo u t e r
-
q u e lq u e s
re
m a r q u e s r e l a t iv e s à l a f a ç o n d o n t e s t d é p e i n t e l a n a i s s a n c e
d e l ’ a m o u r d e s p e r s o n n a g e s d a n s l e s c a s o ù le l e c t e u r a
l ’ o c c a s io n
d ’y
La
m a is
gagnant
lu i-m ê m e ,
n u lle
à
peu
en
fo r c e
d ’a bord ,
e t en c o n s c ie n c e
s u c c e s s if ,! e s t u n e c h o s e
tra ce
dans
tem p s
n é ce s s a ire
l 'h é r o ï n e
peu
d ’u n a m o u r p re s q u e ig n o r é
d o n t , p a r t a n t , l ’ a u t e u r n o u s f a i t s u iv r e
v e lo p p e m e n t
un
a s s is te r .
d e s c r i p t io n
le s
la is
r e la tiv e m e n t
¡jo u r
que
le
de
d on t on
M a r ie .
assez
lo n g
h éros
le
de
dé
ne tro u v e
D a n s le s ca s o ù
s e m b le
d e v ie n n e
a v o ir
a m ou reu x
été
de
o u q u ’ il p a r v ie n n e à g a g n e r s o n a m o u r , la m a r c h e
d e l 'a f f a i r e
n ’ est
que
to u t b r iè v e m e n t in d iq u é e .
la i d u F r a i s n e , l ’ a u t e u r s e b o r n e
D a n s le
a u x v e r s s u iv a n t s :
S o v e n tes fe iz i re p a ir a .
A
la d am eisele p a r la ;
ta n t li p r ia , ta n t li p ra m is t,
q u ’ ele o tr ia c e o q u e il q u is t. ( v . 2 8 1 — 2 8 4 )
D a n s le l a i d e s D o u s A m a n s
e l le
d it:
E n la c u r t le r e i c o n v e r s o t,
usez s o v e n t i s u r ju r n o t ;
')
du
S e u le m e n t le le c t e u r s e s e r a i t a t t e n d u d a n s c e t t e s c è n e ,
r e s t e s i b i e n c o n d u it e , a c e q u e l ’ a u t e u r e û t e x p r e s s é m e n t a c
c e n t u é a p r è s le v e r s 6 6 le c h a n g e m e n t s o u d a in q u i s e p r o d u i t , a p r è s
la r é v é la tio n
q u ’ e l l e v i e n t d ’ e n te n d r e , d a n s le s s e n t i m e n t s q u e l a
d a m e p o r t e à s o n m a r i , c h a n g e m e n t q u i e s t e n e f f e t le m o t i f d e s
q u e s t io n s
qui
s u iv e n t .
Ce
n ’e st
c e p e n d a n t q u 'a u x v e r s 9 7 — 1 0 2
q u ’e lle d it :
L a d a m e o ï c e le m e r v e ille ,
d e p o ü r fu t u t e v e r m e i l l e e t c .
�la
t ille
e
s’ am n r
li
d r u ë r ie
l ’ a m a st.
ceo
que
o tr ia
e
c il
p ru z
le
fu
e
p r e is o t
c u r te is
li
r e is ,
d r u ë r ie
h u m b le m e n t
fe m m e
Tant
e
la
ta n t
su n
l ’ en
ot
l’am a
ta n t p u r
le
ta n t
ceo
pur
gén éral
il
h eu res
le
v e is ir i
r e q u is t ,
par
q u ’ e le
secret.
sa
o tr ia s t
m e r c ie .
(v .
6 1 — 7 0 .)
L a u s t i c n o u s l is o n s :
La
q u e lq u e s
que
m u lt
li
d a n s le
b lé e , e t,
l ’ a r a is u n a
q u ’ e le
e
En
aara a,
fe iz
e par
Pur
Et
rei
1p.
m e in te s
en
I l en
la
lu i
p r e ia
gra n t
su r
tu te
r ie n ,
b ie n
que
e le
q u ’ il
s u ffit
ert
de
p o u r q u e la
d é s i r é v e i ll é , o n
getn a r et de
am a.
ta n t
b ie n
o ï,
près
de
q u e lq u e s
p a ix
n ’en
d ’un
li.
(v .
23 — 28)
m om en ts
c œ u r s o it t r o u
fa it p a s lo n g te m p s u n
l e n d e m a in d e l e u r c o n n a is s a n c e ,
a m a n t e t a m a n te.
d u n , n o u s a v o n s fa it la m ê m e
E n p a r la n t d e G u i l l i a -
o b s e r v a t io n ;
e l le s ’ é p r e n d
im m é d i a t e m e n t d ’ E l i d u c ,
e t le j o u r s u iv a n t e lle
son
cô té , s ’est n on
d ’ e l le ,
et,
lu i, d e so n
a près
la
c o n n a is s a n c e
é c h a n g e r ' le u r s
serm e n ts
a m ou reu x
b e lle
d e la
s é rie u s e m e n t
l e n d e m a in
q u e lq u e s
d é s ir s .
i!
de
e s t a in s i, c o m m e n o u s l ’ a v o n s v u , d e G u i sa d a m e ; le
n o u s le s v o y o n s
a m ou r;
ou
a m ou reu x
m o m e n ts
d ’ u n jo u r , on
f id é l i t é .
IÎ q u i ta n ,
é p r is
le s v o i t
à dem i
d a m e s u r sa s e u le r e n o m m é e , t o m b e
lu i d é v o i l e
L a n v a l,
de
lu i a v o u e
m o in s v ite
d ’ e l le
d ’ h é s it a t io n ,
fr a p p é
a u s s it ô t
q u ’ il
l ’ a v u e ; le
s e s s e n t im e n t s , e t la d a m e , a p r è s
de
la
con sen t
b ea u té d e
à
c o m b le r
la f é e
ses
q u i lu i
�dem ande son
lu i f a i t .
p resse
d 'e n
p o s itio n
ro ïn e ,
a m o u r , n e t a r d e p a s à a c c e p t e r l 'o f f r e q u 'e l l e
M ilu n , a y a n t re ç u
r e m e r c i e r la d e m o is e l l e
qui
à
le m e s s a g e
lu i est fa it e ;
qui
s’ est
et
p résen té
e t d 'a c c e p t e r la p r o
d a n s le la i d ’ Y o n e c ,
un
à
d u r é c it est c e p e n d a n t so u v e n t d e n a tu re
à p r é p a r e r le l e c t e u r
à ce
a m o u r s i r a p id e m e n t n é
s e m b la b le .
G u ig è m a r
la b i c h e ,
qui
par
et
m o n tre
pour
a près
lu i a
c e la
de
v ie n t
le
se
lu i
on
tro p
ne
a im é ;
la
de
trou v e,
peu
D ans
b ea u té
le
tr o u v a ie n t
______ 1 .
_ *J_
dou ces
D ans
le
s é d u is a n t e
d a m e q u i se
p réven a n ces,
et
q u i s u it
la i d e L a n v a l, o n
de
l a f é e , d o n t le s
c h e v a lie r
une
im p r e s s io n
q u ’ il v i e n t d ’ ê t r e t r a it é f r o i d e m e n t
le
roi
q u e ja m a i s
la i
A rth u r
d ’Y o n e c , o n
d es
•
e t ses g e n s
com m e un
a m a n ts
é tra n g e r dans
beaux
où
le s d a m e s
.
______ i
de
e t c o u r to is q u e
e t au m o m e n t m ê m e
*11
et
e n t e n d la d a m e q u i
b eau tem p s passé
n u l a u tre n e v o y a it ja m a is ,
1 „
la b e l l e
à la v é r ité , d an s c e
s u r le
par
a vec r e g re t du
B re ta g n e
si
n a t u r e l.
s e n t p lu s
de
q u ’ i l a im e r a e t d o n t il s e r a
p le i n e
i n g r a t it u d e
pays.
p a r le
q u ’ il
p r é d ic tio n
gu éri
d ’ a u t a n t p lu s p r o f o n d e
q u ’ il
d ’ e n ten d re la
n e se ra ja m a is
p a r o le s d o iv e n t p r o d u ir e
avec
q u ’ i l p o u r r a it a v o i r d ’ i n v r a i
d é c o u r a g é , il r e n c o n t r e
v o it d é p e in te
et
q u i v a v e n ir e t à ô te r à ce t
ce
an n on cé
u ne fe m m e
m a la d e
rie n
si
à s e d é c l a r e r d i s jî o -
p a r t a g e r s e s s e n t im e n t s .
L a m arch e
que
l ’h é
a m a n t d ’ u n e m a n iè r e
m e r v e il l e u s e , n ’ h é s it e p a s l o n g t e m p s
sée
a m ou reu x, s’ em
I
q u 'e l l e
*
'
�S i en
reu x, on
que
ce tte
f u it d e la
ne
p e u t s o u v e n t a t t r ib u e r a u x r é c i t s
v r a is e m b la n c e
u n e f o is n é , y
v é r it é
g e n è s e m ê m e d e s s e n t im e n t s a m o u
est en
g é n é r a l a n a ly s é
et d e r é a lité ; c ’ e st c e
S E C T IO N U Ê T T R E 0
0 7 MAR, 2017
Corn
.yimmaHwiiWHtiitiiuiiwwiiuuuuuikJiiiiâuyii
LjXic'S'i
avec
beau cou p
de
q u i d o it a v o ir s u ff is a m m e n t
r é s u lté d e s r e c h e r c h e s q u i p r é c è d e n t.
BCU CLÊRMONT-FD
d e M a rie
p lu s o u m o i n s g r a n d e , l ’ a m o u r ,
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Livres anciens XVIIe - XIXe siècles
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/BCU_67840_Recueil_des_Edits_0001.jpg
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Amour et les amoureux dans les lais de Marie de France
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Schiött, Emil
Publisher
An entity responsible for making the resource available
impr. Malmström & Cie
(Lund)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1889
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
66 p.
22 cm
application/pdf
Description
An account of the resource
Thèse : Lettres : Lund : 1889
Subject
The topic of the resource
Amour courtois
Littérature médiévale
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_L_Amour_et_les_amoureux_dans_les_lais_de_Marie_De_France
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/42/73540/BCU_L_Amour_et_les_amoureux_dans_les_lais_de_Marie_De_France.jpg
Amour courtois
Littérature médiévale