3
100
21222
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57799/Viola_canina_PUY001086.jpg
7fe182bda4d8d0d9eab2a12fdbc21690
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_canina_PUY001086
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57799/Viola_canina_PUY001086.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57488/Viola_canina_PUY000775.jpg
f9b2bd9909c595057bf492355c5f0cf6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_canina_PUY000775
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57488/Viola_canina_PUY000775.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54527/Viola_canina_MTBRIS0207.jpg
999c196b887f1718839dab4c2acfb0c9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb C. Méhier
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Méhier
Méhier
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
15 5 1901
1901
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_canina_MTBRIS0207
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
La Fouillouse, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54527/Viola_canina_MTBRIS0207.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54526/Viola_canina_MTBRIS0206.jpg
999c196b887f1718839dab4c2acfb0c9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb C. Méhier
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Méhier
Méhier
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
28 9 1890
1890
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_canina_MTBRIS0206
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Just-Saint-Rambert, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54526/Viola_canina_MTBRIS0206.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52350/Violaceae_Viola_canina_CLF114082.jpg
9de2214e2cda7b67c98ccad360151916
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_canina_CLF114082
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52350/Violaceae_Viola_canina_CLF114082.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52349/Violaceae_Viola_canina_CLF114077.jpg
4994098c10b7a66fd2ae7408157a1bcb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_canina_CLF114077
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52349/Violaceae_Viola_canina_CLF114077.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52348/Violaceae_Viola_canina_CLF114070.jpg
6fd55a4e06011ed0d554c79157a697f7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Jean-Baptiste
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1934
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_canina_CLF114070
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Dompierre sur Nièvre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52348/Violaceae_Viola_canina_CLF114070.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71967/Verbenaceae_Viola_canina_CLF139304.jpg
983ef55b49926dfa0c8ca90c8ff3e0e0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_canina_CLF139304
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71967/Verbenaceae_Viola_canina_CLF139304.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71966/Verbenaceae_Viola_canina_CLF139303.jpg
25f6468e753f15192e22a5c84f01ed91
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola canina (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_canina_CLF139303
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71966/Verbenaceae_Viola_canina_CLF139303.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57870/Viola_calcarata_PUY001157.jpg
db3e00858c6e8e6af41a5a2255770747
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_calcarata_PUY001157
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57870/Viola_calcarata_PUY001157.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54532/Viola_calcarata_MTBRIS0212.jpg
d116d083fa8cdea08eb7f1d7409f4744
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb F. Brachet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Brachet
Brachet
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
28 6 1896
1896
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_calcarata_MTBRIS0212
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Montgenèvre, Hautes-Alpes, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54532/Viola_calcarata_MTBRIS0212.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52347/Violaceae_Viola_calcarata_CLF114083.jpg
7d8c0d620cc162e631348f9a14a50e09
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Grand
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1895
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_calcarata_CLF114083
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Névache
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52347/Violaceae_Viola_calcarata_CLF114083.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52346/Violaceae_Viola_calcarata_CLF114080.jpg
a245152747e11ef313058b97378e3dba
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Felzines
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_calcarata_CLF114080
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lech
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52346/Violaceae_Viola_calcarata_CLF114080.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71965/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139302.jpg
2054fa10c62d4dcc6c6585e9f36ea118
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139302
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71965/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139302.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71964/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139301.jpg
98f55a3c558a6017c70a038df4af8aca
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139301
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71964/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139301.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71963/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139300.jpg
1ae85b2491af4384042091a7b208926a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139300
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71963/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139300.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71962/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139299.jpg
476ecf20900d0653be78cb666eaaf939
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139299
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71962/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139299.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71961/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139298.jpg
0a253f66e0f7b08c0629e518ee883019
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calcarata (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139298
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71961/Verbenaceae_Viola_calcarata_CLF139298.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71960/Verbenaceae_Viola_calaminaria_CLF139297.jpg
74475006f3e97f49d2ed847e28da4852
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola calaminaria (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_calaminaria_CLF139297
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71960/Verbenaceae_Viola_calaminaria_CLF139297.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71959/Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139296.jpg
bd2174f303dcffdf9cb3eb742f51e44f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola bubanii (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139296
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71959/Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139296.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71958/Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139295.jpg
c8a14c078741f52af4b40cbd87376090
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola bubanii (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139295
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71958/Verbenaceae_Viola_bubanii_CLF139295.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54531/Viola_biflora_MTBRIS0211.jpg
067cb9e4502e7fdc2ea28b38e5f9098b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola biflora (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb F. Brachet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Brachet
Brachet
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
5 1893
1893
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_biflora_MTBRIS0211
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Briançon, Hautes-Alpes, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54531/Viola_biflora_MTBRIS0211.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52345/Violaceae_Viola_biflora_CLF114081.jpg
a5a31d8e6ef14e0f0d20fc38d7d9a0f0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola biflora (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Jean-Baptiste
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_biflora_CLF114081
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
col de Coux
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52345/Violaceae_Viola_biflora_CLF114081.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/77180/Violaceae_Viola_arvensis_MAB03656.jpg
a989044dd18fa7c7ab55adfcbefb7d4a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_arvensis_MAB03656
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/77180/Violaceae_Viola_arvensis_MAB03656.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57807/Viola_arvensis_PUY001094.jpg
93d6fb5e0cb3e74b4f7b838778a38bdd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_arvensis_PUY001094
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57807/Viola_arvensis_PUY001094.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57801/Viola_arvensis_PUY001088.jpg
124c9d8c5b4935675848eeeee9c32d7c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_arvensis_PUY001088
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Le Puy-en-Velay, Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57801/Viola_arvensis_PUY001088.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57492/Viola_arvensis_PUY000779.jpg
9e0729893725c7cdc92c91cb62bf0b5e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Viola_arvensis_PUY000779
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57492/Viola_arvensis_PUY000779.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52344/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114089.jpg
ef7c334ca13e0dea2a45268ae2d45737
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_arvensis_CLF114089
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52344/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114089.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52343/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114074.jpg
0b18b21f01a547ff6d4819eb57926915
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_arvensis_CLF114074
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52343/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114074.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52342/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114073.jpg
094569284efd577fceaf12e4b1d3b6ee
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_arvensis_CLF114073
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52342/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114073.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52341/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114060.jpg
38feea83d643eaf8109ead7f4431a73c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Despaty
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_arvensis_CLF114060
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
le Coudray-Montceaux
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52341/Violaceae_Viola_arvensis_CLF114060.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71957/Verbenaceae_Viola_arvensis_CLF139294.jpg
598a853ef02639b7be63adade7a1a8b7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arvensis (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_arvensis_CLF139294
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71957/Verbenaceae_Viola_arvensis_CLF139294.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71956/Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139293.jpg
1c798e60e8a23a5ca6400f9c74140db6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arborescens (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139293
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71956/Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139293.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71955/Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139292.jpg
db45ecadca7b37dab45e84d942f61ca2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola arborescens (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139292
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71955/Verbenaceae_Viola_arborescens_CLF139292.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52340/Violaceae_Viola_alba_CLF114084.jpg
b8f3c62ca9eff08eac1e2ff232f7fd05
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola alba (Violaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Grand
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1888
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Violaceae_Viola_alba_CLF114084
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint Florent sur Cher
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52340/Violaceae_Viola_alba_CLF114084.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71954/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139291.jpg
855d3dccd236679b5272bc002871a46f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola alba (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_alba_CLF139291
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71954/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139291.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71953/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139290.jpg
42ef1b80f7f34dfa5db3f4219a80c082
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola alba (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_alba_CLF139290
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71953/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139290.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/71952/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139289.jpg
a978362678296aa12428511087d833f8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Viola alba (Verbenaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Verbenaceae_Viola_alba_CLF139289
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/71952/Verbenaceae_Viola_alba_CLF139289.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26513/BCU_Vingt_huit_ans_d_observation_358499.pdf
58c03f307ea99244d567117b848050e9
PDF Text
Text
VINGT-IIUlT ANS
D'OBSERVATION ET l)'EXPÊRIENCE
PAil
LE CHEVALIER JEAN DE CARRO.
����- , ~.-
'-
SOCltTt
SCI
0'8
,~t
~ ltW
DE
VIC~Y
\
)~
ï
l
LES
~
D'OBSE VATION 1T D'EXP.ÉlIENCE
~,"4t_JPI«'
-;
A
La
A R !k ~
~
•
.
mAl!9})o
AVEC L'HISTOIRE ET LA DESCRIPTION DE LA
VILLE, DE SES ENVIRONS, etc.
J1An
le clwvalie,' JUIn de Cal'ro,
doc/cm' en médecine des Frtcllltés d'Edùllholt1'g, de Viellne et de
P'rague, lJ/'ctticicn à Clwlsbctd, citoyen d' honneur de {ctdite ville,
décoré de ltt Oroix d' 01' ùnpé,'icûc ctlltrichienne ct'vec COII/'O/1I1e
pour le Jllérite âva, chevali.,' de l'Ordl'e ro!)rtl g,'ec du Sauvewr,
membre COI'l'esl'ondant de ht Société iln1/érirtle des médecius de
Viellne, lIIemb,'e cfrccaf de celle du 1IIusée national de Bohème,
et membre du Comité jJerllwnelit for/lté ci. Londres l,our érige,'
un Jllolllllllent cl ÉclOUCll'cl Jemlc,".
hts:;
lcges retel'l1aquc fœdera certis
Imposuit natura locis.
"Jrg. GOOf'g. IIbr "
-~
,r. u~
1
(J
A. nI, S DA. D.
Impl'Îmcrio des Frèc~
1 S 5 3.
['rnniecJ..,n=======;:=:===;1
DffiLiOTHÈQUE
du Sciences lIItdicalea
DE VIClJY
�.:
,
\'
-g?"$ 8-g~
)<]Yi~.
~",
�•
A
SA ~IAJESTÉ
LE ROI DE GRÈCE
0) l ' I l 0)Nl Il.,
�•
..1
�SlRE,
\
L
a permission (lue Votre Majesté daigne m'accorder
de publier sous ses auspices mes Vingt-huit ans d'observation et d'expérience à Ca1'lsbacl, ajoute infiniment
à l'honneur qu Elle a bien voulu ;me conférer, en décorant ma vieille poitrine (intérieurement très-jeune
encore) de son Ordre du Sauveur'. Ce nom, cOl'porollement du moins, s'allie assez bien avec la nature du
service que j'eus le bonheur (tle 1800 à 1803) de
rendre ù la Turquie, à la Grèce ct aux Indes Orientales,
en y faisant parvenir le préservatif Jennérien, treize
ans avant la naissance de Votre Majesté, et trente et
un ans avant son avénement au trône de Grèce.
Puissent nos bienfaisantes Naïades récompenser
Votre Majesté du double honneur qu'Elle vient de faire
�au plus ancie!;l de leurs ministre s! Puissen t-elles rendre
au roi de Grèce la santé, qu il est venu leur demand er,
cl le meltre en état do laire conna'ill'e ce bienfail pur
une table votive sur les ruin es du Temple d'Épidaure.
Je sllis avec respect,
BIRE,
de Votre Itfajesté
le h'ès-hulIlblc et "'ès-obéiss(/nt
servitcul'
1iA.I\ .... SOAD. "
"'"u 18!i:l.
le cltevad ier
"ca~1I
J\l, D,
dt!
Ca.rru .
�AV A NT - 11 R 0 P 0 S.
D'inno mbrabl es ouvrages, relatifs aux Eaux minérales
de Carlsbad, ont été publiés dans le cours de plus de
trois siècles . Un poëto chanta admirablement les l'he1'mes de Charles IV, en dix - huit hexamètros latins, un
quart de siècle avnnt qu'aucun lIIédecin en eût décrit
la lIature et les effets. Ce poëte rut le bnron Bohuslas Lobl<owitz ùe Ha sonstoin, de la IIlaison des princes
de cc nom, né en 1462 ot mort on 1510. Co médecin
fut Wenzel (Venceslas) Payor, d'Elhogen, lié en 1458,
et mort on 1526, qui, après avoir étudié 011 Itallo los
JJains des anciens el les bains de son ternps, décrivit,
en 1521, les verLus do nos caux, on recommanda le
premier l'usag'e intel'llo et ln douche, tandis qu'avant
lui on ne les employait que comme bains. Ses mérites
furcnt roconnus à sa mort par deux remarquables médailles, conservées au cabinet numisllllltique impérial
ùe Vienne.
Dès-lors une oohorte de poëtl's, de médecins, de
physicions, de chimistes, de naturalistes, de géologues,
de minéralogistes, de botanistes, nationaux et étrange rs,
ont enrichi notre liLlérature.
�8
Nous décrirons Carlsbad ct ses insti
tutions comme
elles sont aujourd'hui, non comme
elles étaient jadis.
Avant tout, nous reconnaissons
pocrate, Daviù Becher, né en 172 comme notr e IIip 5 à Carlsbad, où il
mourut en 1792. Loin de suiv
re son exe mpl e, les
médecins, qui lui succédèrenl s'en
dormirent SUl' ses lauriers. Ce sommeil léthargique 'dura
plus d'un demi-sèc~
e .
De célèbres étrangers, entre autres,
Hufe land cl Kreyslg,
remédierent à cetle insouciance,
ct en écrivant sur
Carlsllad, leur renom personnel influ
a très -ava ntag euse ment SUl' celui de nos thermes.
illustre prédécesseur en Frédéric Ils avaient cu un
I-lotl'mann, de llal1e,
qui, au commencement du XVlIl"
sièc le, vint souvent
à Carlsbad, ct publia diverses Dis
sert atio ns latines sur
nos eaux .
L'lIldolence des médecins de Carl
sbad allait même
jusqu'à laissei" à des éln\ngel's le
soin do donner d.ans
I~
gazctles des rapporls sur la sais
on, \cs plus lauhts ct les plus inexacts. On a
mis ordre à tout cela.
Quiconque sait mon ûo'e s'élo nne
ra sans doute,
que j'bic d!t1'éré jusqu'à l'a~
1853, pour publier, u,ne
l\IonographlC de Carlsbad. Le fait
est
comme un demier devoir de lais que je conSidere
ser un Ulan,uel cn
,
langue française il ceu x qui ne
\Jeuv'nt pas lire, les
llombrcux ouvrages nllemanùs et
anglais, qui traitent
de la nature et des elrcls de nos
eaux.
En 1827 je publiai: Cal'lsba
miné.,'ales et ses nou vea ux bains à, vapd,eur'ses ea~tX
ouvraO'e del)UIS
"
1ong - t emps Cplll
'1::>
Sé.
En 1829, je commentai l'Ode de
Lobkowilz:
Th~1'YWS
Cw/'ol~
IV et j'accompagnai cet opuscule, In
histon que à la fOlS et lillé rair e, d'un
e version pol)'O'lotte
fie ces classiques hexamètres.
1::>
/'
�9
En 1842 on me demanda un G~tide
des Étmngel's
à Ca'l'lsbad, uniquement statistique, ct nou-médical, qui
sc Lrouve encore ici.
En 1848, MM. FraniecI, lirent paraîLre des Vuës
da Carlsbad, de l'eplilz, de Ft'anzensbad et de 1I1a1'ienbad, in 4 l0 , gTavées sur acier à Leipzic pal' d'habiles
artistes anglais, et expliquées par de courtes notices de
statisLique ct de médecine. Les docteurs Richter de Teplilz, Cartellieri de Franzensbad, Émile Kratzmann de
lIhuienhad, fiJ"Cnt chacun pour sa Naïade ce que
j'avais entrepris pour la mienne. Je traduisis en français et en anglais leurs notices allemandes.
Quant à mon Almanach de Carlsbad ou 1I1élanges
rnédica1w;, scientifiques et littét'aires t'elatifs cl ces
t!tannes et a1t 1JCtys (la Bohème), il en a déjà paru
vingt-ll'ois années (1831-1853), qui présentent une
riche encyclopédie à ceux qui onl il laire des recherches sur divers points de notre médecine et littéraLure
thermale.
J'ose espérer que le présent travail est assez complet pour que les médecins, comme les malades étrang(lI's, y ll'ouvent de quoi s'éclairCI' sur la nature et les
elrols des eaux de Carlsbad.
La somnolence scientifique et littéraire, qui depuis
David Becher cl1l'aùlérisa notre Faculté thermale, s'est
uissipéc. Les médecills, qui dirigent nos hôpitaux, me
donnent chaque année des rapports fort exacts SUI' les
malades auxquels ils adlllinistrent la cure thermale
ct tous ceux, qui lisent l'allemand, peuvent s'instruire
dans les ouvrag"es des docteurs Ryba, de Prague, Joseph
W ugner, Hlawaczek, Flecldes, Sorger ct Mannl, tous
praticiens à Carlsbad. Le dernier, outre de bons mémoires consig"nés dans son Führer ct traduiLs dans
mes Almanachs, a publié en anglais une monographie
�10
de Carlsbad. Son zèle, comme conseiller communal,
est également digne d'éloges. Le docteur AI1&'e r a
aussi , roumi à mes Almanachs quelques bons artlcles.
La chimie n'est pas nég'lig'ée. Nous avons, eu ic~
pendant long'-temps le pharmacien Joseph NentwlCh, qUi
se distingua en plusieurs occasions. Son habile s LlCcesseul', fI?gues G611l, s'est acquis de grands ?roits à
la reconnalssance de notre établissement en slgnalant
dans nos sources plusiellrs nouveaux principes minéraux, dont il sera question dans cet ouvrage. M. Gôll!
montre une grande habileté dans l'examen des ?alculs biliaires et urinaires si fréquemment expulses cl
Carlsbad.
'
,
.
Les Français possèdenl quelques Guides aux ERux
de divers pays étrangers, entre .autres: ?:-ux
d Altberl et de Constantin James, de Pans. ~ a~tlce
du derniel', l',fllalif à Carlsbad, est fort exac~,
amsl, que
tout cc qu'il dit des indicalions ol contre-mdLCatlOns,
qui doivent diricrer un médecin rlans l'envoi de ses
La France esl si riche en ea~
malades à Carlsb~d,
minérales de Ioule tempéralure ct qualité, que j~slu:C
~e nombre de nos visiteurs français a toujours ete fort
mférieur à celui des AnO'lais. C'est principalement
pOUl' i~strue
les Fl'nçèis~
les Belges, les ~Iolandis,
l~s ,~lse
et tous coux à qui le françals est pl.us
famlllel' que l'allemand, quo je publie cette monograpille.
~lI1'aes
Les Anglais ont tous les moyens de s'instruire dans
leur propre lang'ue, SUI' les eaux minérales de l'Allemagne en général, el SUl' CarlslJHd en pal'ti 0ulicr.
Outre. mon.l'r eatise etc, Leipzic, 1844, nt le Carlsbad
and zts 1nznc/'al springs du docteur Mannl, ils onl les
Ouvl'ngcs des docteurs JnlTIes Clar! Gl'ul1vilie Edwin
1 ce, James Johnson, Sil' Alexander" Mackenzie Dow"nie,
et Sigismond Suttro. 'fous cc' médecins , un seul
,.;
�/1
excepté, avaient auporîlvant visiLé liarlsblld, ou Je me fi:,:
un vrai plaisir cL un devoir d'être leur Cice rone.
Les in structions medico - therma les, quo j'a i l'hon neur d'ofl'rir au nombreux public, qui préfère à toule
nuire ce qu'on est convenu en Europe de nomm er
la langue universelle, sont le résumé d'une lon gue expérience, COlTlme l'indique le titre de cet ouvrage.
Le majestueux SpJ'ltdel est fort habitué à se voir
entouré des plus grands co III Ille des plus petits de la
terre. Ce Guide, destiné à dirig'el' ceux qui viendront
de France implorer SOIl aide, voit le jour élU moment
où les foisceaux de la Rép ublique ont fail place à
l'Aigle impériale. Tout en sauLonL et e n bondissont,
noLre fttl'ieu x, quoique débonnaire Sp1'1.tdel, dont rien
n'ébranle le trône, accueille également les républicains,
les royalistes et les impérialistes. Notre hUlllble gobelet nivelle Lous les états, toutes les croynnt:es, Lous
les partis. Tous sont éga ux aux yeux de nos Naïades.
C~rl sbad,
1 jnllvjcr 1853.
�1.
NOTRE
POETE.
l}RE~t
La
pOésie, comme nous l'avons déjà observé, ayant
à Carlsbad devancé l'histoire, je dois meUre en tête de
cet ouvrage les dix-huit hexamètres, qui déc?renL en
Jettres d'al' SUI' marbre noir une de nos maisons de
bains (ll'liiftlVad) eL ['ont l'admiration de tous les passan ts assez lettrés pOUl' les comprendre,
In Tlte'l'1m,S Cm'oU
QU(J/I'ti.
Fons Heliconiad'u m medto celebr'ctnde cohol'ti,
Un de tibi latices calidi, 'venœve meantis
Sul{1.l1'is, ant 'vi'v œ, dictu mil'abile, calcis?
Pel' te/Tas, SiCtllamnc ignis, qui IJl'o'Vocat Aetnam,
Id {acit? An Slygii {o/'san vicinia Dilis
IIas tepe{ecit aquas? Bajctl'wn lita l'a cedant,
Alqlle Antcnol'eum pl'ospeclans unda l'i1navum,
Et q'ttœ cœl'lIleo consul'git lJ1'oxùnct Rlteno,
Nobifilala luo, sanclissime Carole Regum,
1 nlel'ilu 1 Quanlas emilf il in aël'a [mUas 1
Aspice qumn varie lapides et ma1'1no1'a pingit,
Pel' quœcltnque Il'ltit! Vix ip,ça r:olorib1ls Ir'i,~
.."
�13
Collucet totidem! Felix pel' sœcu,la 1luma,
sahtti{el' cslu!
Ii'ons sacer', hmnano genl'iq~t
Redde seni validas vires, pavidœqlte p'llellœ
Formosam confe1' faciem, 1/lOl'bisque medere
Omnibus , et pat1"ias accedat [œli01' oras,
Q/f,iSQ1tiS in hac iympha {i'ctgiles ùmnel'sel'it arlus!
Cette poésie, ornement classique de noIre vallée,
a eu des versions sans nombre en toules langues, que
j'ai publiées en 1829. 11 s'en trouvait deux françaises,
l' une par Alcxandre Dumas, l'autre par le pasteur protestant Chodowicki, de Berlin. La dernière est néanmoins fort supérieurc à la première. M. le vicomte
de Kermainguy, gentilhomme breton, qui fut en 1852,
un de mes clients, essaya de faire enCOre mieux; et il
me semble en eOet que l'exactitude presque littérale
de sa version surpasse celle de ses devanciers, sans
nuire à l'élégance poétique. Qu'on en juge 1
Les Tllermes de Clmrles 1 V.
Source que tant de fois doit célébrer la musc,
D'oll te viennent les feux que ton ardeur accuse?
Es-tu de chaux, de soufre ou rie bouillant airain?
Est-cc, étrange mystère, au foyer souterrain
D\I volcan de Sicile, ou plutôt du Styx m()me,
Que tu prends ta chaleur? Quelle honte suprême
nésormnis pour Baja! Que l'onde d'Antenor
Cesse d'être vantée 1 El que la source oncor,
Qui, non loin du Rhin bleu, surgit dans la campagne,
Garde pour tout renom la mort de Charlemngne r
Oh 1 quel jet bouillonnant, que dA bulles dans l'air'
Voyez comme il arrive 01, quel rapide éclair r
�14
L'onde coule et la pierre et le marbre s' en teignent
Et les couleurs tI'lI'is sur les rochers se peignent.
Flot sacré! Flot béni 1 Da,ns les temps avenir,
Conie toujours propice! A qui s'en va fini.',
~u
rlébile vieillard, rends sa force nouvelle,
.~
la vierge pâlie une couleur plus belle;
A l'étranger venu se baigner dans ton cours
Un relour plus joyeux, à chacun d'heureux jours!
Carlsbad, 28 juillet 1852.
�Il.
lNVOQATION AU SPRUHEL.
Les inscriptions en toutes langues, que nos valétudinaires, guéris ou améliorés, laissent SUl' les rochers
de notre vallée; cette polyglotte votive, disons-nous,
est comme toules les œuvres des mOl'lels; il Y en
a de bonnes, de mauvaises, d'indifl'érenles. Cc qui èst
sùr du moins, c'est que nulle part on ne pounait
mieux qu'à Carlsbad former une intéressante médecine
lapidaù'e, qui aurait d'excellents efJ'els SUl' l'esprit
de tant de méliculeux arrivants, Parmi les premières,
je place, suns hésiter, ['invocation suivante au Sp1'lldel,
tlue la magnificence tle sa gcrbe el la rcconnaissance
inspirèrent, penuflllt l'été ùe 1852, à un de mes clients,
M, le vicomte de I{ertllainguy, qui habita aussi mu
petite résidence de Walte1' Scott. On peut lire ces
tnnees SUl' les bords de la 'l'épie, presque vis-à-vis
de la B1'asserz'e, en lettres blanches SUl' une plaque
de l'Cl' bleu-foncé, fixée au roc,
Cos 48 vers français complont nssurélllcnt parmi
les meilleurs qu'on ait ju 'qu'ù présenl écrits, c.lepuis
Jr,s dix-huit hexamètres de l'Bornce des Bohèmes ln
'l'heJ'1Itas Ca1'o!i IV, Si entre le ciel el la tClTe, il
('xistnit déjà des chemins do fer , des ballons ou de,
tclégTaphos électriques , jf' ne tnflll<]uerais pas d'oll
�tG
faire part à Lobkowitz, qui accorùer
noùle Breton un ond e avancé dans ait sans doute au
la coh01'le d' llcl iconiades, qu'il p~ohétisa,
vers la fin du Xye siècle,
aux 'l'hennes de Cha1'les IV.
A cc témoignage lilléraire j'ajo
qu'aucun malade ne mérita mieux uterai médicalement
que
d'être récompensé de son pélerinage, 1\1. de Kermuinguy
exactitude avec laquelle il observa vu la scrupuleuse
contribuer au succès de la cure tout ce qui peut
.
rare de voir, parmi les médecins qui Il est même bien
plus d'ardeur de s'instruire de tout boivent nos eaux,
ces therrnes, c'es t-à- dire , leur hist ce qui concerne
leurs etTets. En un mot, M. le vicooire, leur naturo et
mte de Kennaing"uy,
à qui la langue allemande est
aussi étrangère que le
c1linois, a lu avec le plus grand soin
, en prenant des
notes, mes Vingt-tt'ois Almanctchs,
dont le dernier était
encore manjlscrit (1853).
Au Sp, 'ud el.
Reine des sources salutaires,
~ois
heureuse à d'autres qu'à moi!
A tous ceux que lu désaltères,
Riche ou pauvre, soldat ou roi (').
A l'étranger venu de France
Donnes cc que tu m'as donné 1
Qu'il emporte aussi l'espérance,
A moins d'un sort plus forluné;
') Otho n J, roi de Gr~ce
,
el.ait a10l's il Carl shad pour sa
sanlé •
.... de
(J.
�17
À moins que la robe brfllante,
Qu'Hercule ne pul déchirer,
Pur ta puissance il ne la scnle
De ses membres se reLirer;
A moins que, nouveau Prométhée,
De son flanc rongé nuit et jour,
Il n'ait, Ô chance souhaitée,
Vu se détacher le vautour.
Car pareille au destin lui-même,
'ru n'as pas d'égales faveurs;
Mais, si ce n'est le bien suprême,
Tu fais des dons réparateurs;
Et tu n'ès pas l'énigme antique,
Le Sphynx, interrogé tout bas,
Dévorant pOUl' toule réplique
Celui qui ne comprenait pas.
Non, malgré ton bruit, ton écume,
Ta vapeur, ce nuage ardent,
Ton jet qui s'élance et qui fume
Et bouillonne en Oocons d'argent;
Malgré la majesté si fière
De ton irrésistible essor,
La masse de ta gerbe altière,
Dont l'élan se modère encor;
Malgré l'invincihlc mystère,
Qui fait qu'on t'aborde en tremblant;
Malgré la stupeur qui resserre
Chaque cœur en te contemplant:
�18
Qui l'interroge, sc retire
Heureux clu présage rendu,
Vicie la coupe et ne dès ire
Qu'un retour long-te mps allendu.
Car au fond de l'ardent breuvag e
Il esl un mot fascinateur,
Le mot qu'au céleste pm'ag'e
Pandore cul vour cOllsolateur.
LH boîte ouverte , quand sortit'en t
Tous les llérlllx ÙU genre humain ,
BCHUCO Up de mortels en guérire nt,
Puis un l'cs le il fuI dit: Demain !
VIC,
, l'
de T(ermaÎnguy,
�III.
BÉNÉDICTION ANNUELLE DES THERMES DE
CARLSBAD.
rI' ous
les peuples du monde ont pOUl' les sources
salutaires un sentiment religieux; parlout on les a ornées
de temples; les Payens les consacraient à des dieux
et à des tléesses; les ablutions chez les lsraëlites el
chez les Musulmans, font partie de leurs pratiques rcligieuses; les poëles, les historiens, les médecins ont
de tout temps rendu holtlmage à cc pieux sentiment.
Carlsbad, comme on vient de le lire, ful chanté
admirablement par un poëte, qui, en s'adressant au
Spl'udel, le qualifie de SOlt1'Ce hew'euse et sacl'ée,
Les peuples slaves, qui habitent' une si gr'Rnde
portion du globe, avaient dans leur époque payenne
des divinités, qui vivaient dans les profoudeurs des
eaux, surtout dans les fleuves et les ruisseaux et qu'ils
nommnient Rusalques, nom dérivé de l'antique mot
slave l'USO (fleuve), conservé parmi les Russes dans
le substantif 1,~tslo
(lit d'un fleuve), Les Slaves avaient
aussi leur semaine ,'usaliqlte, leurs bois des Rlt,~a'qes
ainsi que les Grecs ct les Romains avaient leurs Na'iades
et leurs Potamicles, les Germains leurs Nixen, les Bretons leurs Laolades, les Français leurs Ondines, Et
nous-mêmes, tout boo& chrétiens que nous soyons,
2*
�20
J
nous parlons volontiers de nos Naïades, pOUl' peu que
notre langage soit fleuri ou élevé. Les RusaillUCS
slaves, d'après les recherches du savant Shafahl" paraissent avoir été douées d'une humeur si ga illarde,
et avoir eu des habitudes si sensuelles, qu'elles auraient
plutôt convenu aux joies des Bacchanales, qu'aux pratiques religieuses. Rien, à la vérité, n'indillue que les
ltusalques aient cu la tulèle spéciale des eaux salutaires; mais elles n'étaient probablement pas étrangères
à leur patronage, malgré leur goût décidé pour le
brandevin, proscrit par notre code diététique, el elles
lui aunlient bien préféré le jus de la treille, si elles
eussent habité un pays à vignobles. A tout IJéché
misé1·icol'de.
Les anciens Gaulois ont eu très- positivement une
déesse des Thermes, qu'ils nommaient VOl'vonne.
Une insc~pto
volive, trouvée à Boul'bonne les
Bains, adressée à Vorvonne, déesse des Thermes de
la Gaulu, pat le Romain C. Jatinius, en reconnaissance de la guérison ue sa fille Cocilie, ainsi que diverses statuelles et urnes du meilleur g·oü!, meLtent
celle étYlllologie en pleillc évidence. La ville de Bourbonne-les-Bains s'êcrivait autrefois B01'bonne, Vel'vonne ou VOI'vonne; co qui veut dire en langue celtique chaude fontaine, des llIols radicaux vero, chaud
et von, l'ons, fonLaine.
Telle est l'origine du nom de trois villes de France:
Bour'bonne -les-Bains, Bourbon - Lancy ct Bourbonl'Al·clw.mbaud. Elle esl tres-bien l'apportée et documenlén par Aliber!, premier-médecin de Louis XVlIl
el de Charles X. Ce qui est aussi sûr que celte remarquable étymologie, c'est que jam~is
la déesse des
lhermes de ln Gaule ne lraita plus en marâtre la famille
royale (lui porle son nom, qu'au moment oÔ l'empire
des lis n'est plus qu'un souvenir historique .
..10
�21
()uant à la fête annuelle de nos sources salutaires,
qui a lieu le t mai, on ignore à quelle époque elle rut
instituée.
La prière latine, que prononce le doyen de la
paroisse, ne contient rien qui puisse nous éclairer sur
l'orig'ine de cette cérémonie, non plus que les régîtres
de Ifi paroisse.
La cérémonie consiste en une messe solennelle,
toujours imposante à Carlsbad, par la beauté de la muSiqUfl; en une procession, ouverte par les enfants de
l'Ecole. Après eux viennent le clergé, les autorités,
les médecins, les habitants ct habitantes de la ville
qui veulent s'y joindre, escortés (depuis quelques années seulement) par la Compagnie des Arquebusiers,
et leur excellente musique d'instruments à vent. La
fête est terminée par des décharges dfl boHes à feu
sur les collines, et par trois salves de mousquétcrie
sur la Place dn Mm'ché, La bénédiction sacerdotale
est donnée à chacune des sources, dont se compose
notre archipel tllermal.
�IV.
FABLE ET IllSTOlRE DE CARLSIlAD.
Suivan t une ancienne tradition les thermes de CArlsbad furent découverts, vors le milieu du XIV". siècle,
par Charles IV, eillpereur d'Allemagne et roi de Bohème. Un des chiens de sa meute, poursuivant un
cerf, étant tombé dans l'eau bouillante, poussa Je si
affreux hurlemenls, que le monarque et sa suite s'approchùrenL de la source , dont ils virent avec étonnement les bouillons et les sauts, aussi merveilleux aujounl'hui qu'alors. L'empereur, soum'ant de quoIque
mal de jflmbe, ses médecins lui conseillèrent de ~e
baigner dans celle eau, près de laquelle il fît bâtir
un cliâlcau , et encouragea les pAysans des environs
à s'établir dans l'endroit, auquel il donna le nom de
Carlsba d (Bain de ChArles.)
Un document, d'une authenticité très - suspect e,
avait établi la croyance, que Charles IV prit nos bains,
en novembre 1347, pendant qu'il résidait à Elbog'en,
pour la guérison de ses blessures reçues à Crécy, le
26 floüt 1346, journée où il perdit son intrépide père,
le roi Jean l'Aveugle, en combattant sous Philippe VI
de Françe, contre Édouard lU d'Analeterre.
En 1835, de nouvelles ct sa~flnte
rccllerches,
par le défunt chevalier KRlina de .Jmthenstoin de Prario
�23
g-uù,
ont démontré sans replique, que Charles fut
absent de Bohème, du commencement d'octobre 1347
jusqu'au 19 février 1348. Ses blessures sont historiques, mais il est incertain qu'il aiL jamais fait usage
ùes bains de Carlsbad. Du moins n'en est-il pas queslion dans sa Vie, qu'il écrivit lui-môme, ni danfi aucun d es historiens naLionaux, contemporains et autres,
qui suivirent presque pas à pas ce bien-aimé souverain, surnommé le pére de la patrie.
Ce qui est incontestable, c'est qu'il accorda à notre ville d'importants privilèges, datés de Nuremberg, 14 août j 370, c t
confirmes par plusieurs de ses successeurs; qu'il lui
donna son nom; qu'il y séjourna en 1370 et 1376, ct
y signa diverses ordonnances.
La fondation de l'université de Prague, la plus ancienne de l'Europe, après celles de Paris et de Bologne, pal' Charles IV, qui vécut plusieurs années à Paris, d'où, assisté par la première de ses quatre fe mmes ,
Blanche de Valois, il fit venir plusieurs savants, artistes,
et architecles; cette universiLé, disons-nous, répandit
tant de lumières et de nouvelles connaissances scientifiques en Bohème, que l'on conçoit aisément que nos
thermes, connus seulement comme un éLonnant phénomène ùe la Création, aient attiré alors l'attention des
médecins savants, qui en é tudièrent les vertus, el en
étendirent le renom.
L'endroiL lui- même était nommé pal' les paysans
du voisinage Wa1'mbad (Bain chaud.)
La forLeress e d'Elbogen, à un mille d'Allomagne
de Carlsbad, plusieurs siècles avant l'époque de Charles IV, éLait h :lbiLé e pal' des rois ct des g rRnds, auxqu els un ph énom ène aussi é tonnfln t que le Sp1'lldel,
ses sédiments, ses vape urs, son lapis vert, ne pouvaient
pas plus rester inconnus, qu'aux hucherons, aUÀ chasS('1I1'8, aux pêcheurs el AUX bergers, qui devaient né-
�24
J
cessaire ment traverse r la vallée. Comment le plus ignorant d'entre eux pouvait-il n'être pas frappé par un
tel spectac le? Comment ne pas observe r que la rivière, au-dess ous de l'endroi t où l'eau chaude s'y joUe
ne gèle plus, et qu'en hiver la neige ne prend jamais
pied au-dess us du chaude ron thermal cl dans son voisinage? En un mot, comme nt des choses aussi frappantes auraien t-elles pus, rester inaperç ues aux populations voisine s? L'existe nce d'un château près des
Source s, là où se trouve mainten ant la Tour de la
ville (Stadtt hurm), est prouvé e par d'incon testable s
docume nts, et quoiqu'il n'en reste pas le moindr e vestige, le nom de la rue en pente (Schlossbel'g, colline
du château ,) et celui d'une source sur le somme t de
celte colline (Schlossb1'unn , source du château ), attestent assez que ce château existait. Il porta le nom
bohème de 111'ad Wa1'y c. à. d. Château de la source
bouillante (') .• La rivière, qui traverse Carlsbad, dans
le lit de laquelle le Sp1'udel a plus d'une fois fail ùes
rupture s, se nomme la 'l'épie, ct la rivière, dans laquelle celle-ci se jette près de la ville, sc nomme OMe,
qu'on pronon ce Ogl'ie. l'eplo, en bohème , signifie
chmtd, ct le nom OMe de la rivière, que les Allemands
appellent Ege1', en français Egra, est dérivé d'OhrJiti,
la rechauffée. Los noms de ces deux rivières proviennen t donc de leur chaleur. L'Egra, néanmo ins,
n'en a qu'au confiuent de la 'J'épie, assez chaude ellemême, après sa mixtion avec les eaux thermales, pour
ne geler jamais. Si la chaleur de la 'féple ct de l'Egra
(1) Le suvant historien de la Boh~me,
François Palacky , me
commun iqua en 1832, uu documen t fort curieux, de l'an
1475, relatif à un proci!s entre le pr0l'rlt!t aire du c1"ltcau
et les comtes de Schlick, seigneur s hypothéo aires de ce
chlÎlcau, alors très-fort .
�était reconnue, les sources thermales, qui la leur communiquaient, devaient l'être de ceux qui donnèrent à
ces rivières des noms expressifs de celte température.
Elles le portaient plusieurs siècles avant Charles IV.
Le chroniqueur Cosmas, mort en 1125, âgé de 80 ans,
parle de l'Ogl'ia à l'occasion d'événements antérieurs
au IXc siècle. Le C/wonicon Moissinense, racontant
la campagne de Charles, fils de Charlemagne, contre
les Bohèmes, en 805, fait mention de l'Egra sous le
nom d'Agam.
Le saut du cell et le chien échaudé sont donc
de charmantes fables et rien de plus, bien qu'elles
aient donné un nom à la montagne (Hù'schensprttng),
nommée de tout temps Hirschenstein, du haut de laquelle le cerf et le chien se précipitèrent dans le
Spnldel.
Des détails historiques sur l'accroissement et l'embellissement de Carlsbad, les calamités qu'il a éprouvées par la guerre, les inondations et les incendies,
le progrès de sos institutions, la liste de ses nombreux bienfaiteurs, n'entrent point dans le plan de cet
ouvrage, uniquement destiné à décrire les choses comme
elles sont maintenant.
�v.
DESCRIPTION DE LA VILLE.
C
al'isbad, ci-devant dans le cercle d'Elbogen, appartient depuis 1849 à celui d'Egra. Il est à 60 milles
allemands de Vienne; à 16 milles de Prague, à 20
milles de Dresde, et à 29 milles de Nüremberg. Il
est à 50° q' 38" de latituùe, à 30° 32" 47" de longitude, et à 182 toises au-dessus du niveau de la mer,
près de Hambourg. Les grandes et belles routes qui
y conduisent se réunissent à des distances différentes
de Carlsbad, et deux rues principales, celle de P1'ag~te
ct celle d'Egra, qui, à l'extrémité septentrionale de la
ville, aboutissent au Pont de l'empe1'eul' F1'Ctnçois, et
forment dans cette union sur la rive droite de la 'J'épIe,
l'entrée de Carlsbad.
Les voyageurs, venant du côté de Prague, devaient
jadis descendre la montagne très-escarpée, au pied de
lallllclle sc trouvent la ville et les sources, par des
chemins plutôt l'ails pour les chèvres ct les betchcrons,
que pour de lourdes voitures. Pendant la calamiteuse
époque de son régne (de 1804 à 1806) l'empereur
Francois fit construire une magnifillue chaussée, bordée
d'un mur, de pente très-douce, ct qui descenù en serpentant du l1aut des collines (Bergwi1·thshaus) jus qu'au
seuil de la porte du sanctuaire thermal. Cette œuvre
."
�27
. J'lJulllanité et de munificence cotHa t60,OOO fi. 3rgl.
La ehllLlssée offre une telle variété Je charmants points
de vue, que les étrangers, dans leur extase, disent souvellt .,. qu'il vaudrait la peine de venir à Carlsbad, Ile
l'lit-ce que pour le plaisir d'y arriver. (, Pour les voilures plus légères on a ouvert, en 1834, un chemin
plus court, nommé la Chaussée d'Helenenhof, qui comllIence vis-à-vis de la barrière de douane, et conduit
droit à la ville par une pente moins rapide que la
parlie supérieure de la rue de Prague, en débouchalit
un peu au-dessus de l'église. Du côté d'Égra, les
chemins, jadis très-mauvais, sont maintenant excellents.
Carlsbad est situé dans une vallée profonde et
étroite, entre des rochers de gram!, sur les deux rives
de la 'l'épie.
Les maisons sont presque toutes bâties sur le
penchant et au pied de montagnes magnifiquement
boisées de sapins, de hêtres et de bouleaux, qui
oIrrent d'innombrables ct charmantes promenades à pied
ou à dos d'âne, une grande variété de ravissants points
de vuo el Ull vaste ch;imp aux amateurs de géologie,
de minéralogie ct de butanique, ainsi qu'aux paysagistes.
Los montagnes, entre lesquelles la ville est située
sont le ]{alltlne1'berg , le fIirscltenspnmg, ct le Be1'nal'ds(els, SUI' le côté gauehe. do la 'l'épIe, ct 10 TapTJenbel'g, le Buchenbm'g et le Galgenberg, SUI' le eôté droit.
Le nombre dos maisons est de 560; il Y en a
de fort petites et do fort grandes; mais dans toutes
règne la propreté. Les propriétaires en occupent en
général le l'ez de chnussée et louent aux étrangers
les autres chambres garnies, en leur fournissant de
linge de Labie et de lit.
11 est rare que Carlsbad soit tellement plein) que
los nOllveaux-arrivés n'y trouvent pas à se loger. Ceux
qui savent à quelle époque ils arriveront feront bien
�2
de s'assurer d'avance un logement. On peul, sans
scrupule, en donner commission au mèdecin auquel
on est adressé. Quant aux familles nom urt:uses, cette
précaution est presque indispensaule, ainsi que de fixer
ln durée du séjour, le nombre de chambres et des
lits qu'on veut avoir.
Le nombre des habitants, tous Allemands et catholiques, est (1852) de 3400 âmes; mais ce ehin're
est augmenté pendant la saison par les servantes, les
garçons d'auberges, les marchands, les artislins et
ouvriers, qui vienncnt des endroits voisins cherchcr de
l'occupation à la ville. Les propriétaires sont en général soigneux et polis envers Jeurs locataires. Le prix
des logements varie selon les rues, ct sont plus chers
au fort de la saison.
La rue la plus recherch6e par ceux qui aiment
il voir ct à. être vus, est le Vieux Wiese. On trouve
sur le lIlm'ché des maisons de toute grandeur, pOUl'
les petites comme pour les plus grandes l"amille '.
L'Ege1' - Slmsse présente maintenant une rangée de
belles maisons, dont plusie1ll's ne laissent rien à désirer, et qui conviennent particulièrement aux étrangers, qui ont leurs propres équipages, parce qu'ils y
trouvent de bonnes écuries. Les Anglais, plus que
les autres nations, recherchent les maisons sur les
hauteurs, et en trouvent de très-bonnes sur le Schlossplat::., dans la HÙ'schenspmng-Gasse, elc.
C'est sur le .1I1arché qu'est la Maison de ville
(Rathhaus), à l'un des angles de laquelle on voit la
statue du fondateur de Carlsbad. En race de cc bâtimont est la Poste aux lettres. C'est encore sur le
Alarché, que sont les deux pharmacies: à l'Aigle Blanc
ct à la Cout'onne de Bohème. On y voit le monument
de la Sainte-1hnité, érigé en commémoration de cc
'lue la pesle, qui on 1623 ravagea la Bohème, épargna
,.;
�29
Carlsbad. Les comtesses Wrtby et Spork, dames bohèmes, qui s'y étaient réfugiées pendant la durée dll
fléau, firent presque tous les frais de ce monument,
achevé en 1716.
L'esCfllier de granit à plateaux échelonnés, qui
adoucit essentiellement la montée du SchlossbC1'g, fut
construit, ell 1841, en grande partie aux frais d'une
société de Russes,
Le Vieux Wiese (qu'on nomme souvent le Palais
Royal de Ca/'/sbad) est l'endroit le plus fréquenté et
le plus constamlIIent animé de la ville. On y rencontre en eild des personnes très-distinguées de tout
pays. L'on y entenù une vraie polyglolle. Le Vieux
Wiese n'a qu'une rang'ée de maisons, vis-à-vis desquelles est une autre l'llllgée d'élégantes boutiques et
de mUlToniers, Le rez de cllaussée de ces maisons
est occupé, pendant la saison, par plusieurs marchands
de Prague et de Vienne. On y trouve deux cafés,
un confiturier, la plus fine boulangerie, etc.
C'est là, en général, qu'on aime à boire son café,
son thé ou son chocolat, causer, lire les gazettes,
Le Wiese, tant le Vieux que le Nouveau, conduit aux
plus velles promenades ct à divers lieux d'amusements,
tels que le Poslho/" la Salle de l'Amitié et le IIammer'. Ali bout du Wiese se h'ouve la Salle de Saxe,
transformée depuis 1851 en un soi-disant eur-Saal,
qui, Dieu ct l'empertmr en soïenl loués 1 ne ressemble
en rien aux splendides établissements de cc nom des
~ords
du Rhin, puisque les jeux de hasard y sont
lI1exorablemenl proscrits, ainsi que dans toute la momU'chie. Mais le CU1'saai de Ccwlsbad est fort hien.
orgaIllsé commo Restaurant, comme Salon de gazettes ,
Billard, et comme Réunions dansantes,
Deux maisons sur le Vieux Wiese se sont dispuhies penùant long-temps l'honneur d'avoir logé Pierre-
�30
le-Grand, savoir l'Aigle Rmege et le Lièvre Blanc. La
raison du plus fort n'étant pas toujours la meilleure, il
me parart cerlain que ce ne rut pas l'Oisea7t de Jupife,',
mais le Lièvre limide qui eul l'honneur de recevoir
dans son humble gîte l'illustre réformateur de son
vaste empire, pendant ses deux séjours à Carlsbad, en
1711 el 1712.
C'est sur le Wiese surtout, qu'on voit de charmantes boîtes, couvertes de pien'es du Sprudel, en
raçon de mosaïque, C'est un des souvenù's de Carlsbad qu'on emporte de préférence. Chacun aime à
contempler ct à monlJ'er à ses amis, SclUS d'aussi élégcmtes formes, le sédiment de ces eaux salutaires.
Le prix des loyers est en général plus élevé sur
le Vieux Wiese que parlout ailleut's. Le NO'l1,vemt, de
l'autre côté de la 'l'épIe, ost moins {ashionable que
son Ji'ère aîné, quoiqu'on y trouve deux bons hôtels,
de honnes maisons, ainsi que 10 Théàtre, dont la recolle est toujours en raison inverse du beau temps,
c'est-à-dire, qu'il est très-fréquenté quand il rail mauvais temps, et délaissé quand il fait beau.
Le Nmtveau Wiese présente aussi une demi-rue.
C'est le principal passage des chevaux et des voitures.
La grande remise, qui s'y trouvait, vient d'être convertie en un grand bureau, destiné aux nouvelles autorités du District. Cette rue est continuée par le
JlJal"ienba,der-Gasse, dont la situation est riante et pittoresque. On y trouve quelques tres-bonneS maisons
et une grande brasserie.
DOl1~e
ponts, dont 'luelqncs-uns sont seulement
pour les piétons, entretiennent la communication entre
les doux bords de la 'l'épie.
L'Eg'lisc de Carlsbad, consacrée à Sllinte-Madeleine, bàlie de 1732 à 1736, esl desservie par un
doyen et deux chapelains, de l'anlique Ordre sacré et
•
�31
militaire des chevaliers Porte-Croix avec l'étoile rouge.
Le style de l'église est noble, la musique parfaitement
digne des hauts personnages qui la fréquentent, ct de
la renu mmée ln usicale ùes Bohèm es.
L'Eglise de Saint André, près dll cimetière, n'est
employée qu'aux fonctions funéraires. Tout près d'elle
est un petit bâtiment destiné aux autopsies cadavériques.
Presque toutes les maisons de la ville sont à
louer. Chacune a son enseigne.
Les principales auberges sont l'ÉCtl d'or, les
Tl'ois Faisans, l'Ilôtel d'Allemagne, la Ville de [lannOV/'e, le Prince de Pl'usse, le Paradis. Partout l'on
dîne à prix fixe ou a la Cm'le. Le Brochet B/w,
sur le Vieux Wiese, ne fait la cuisine que pour ceux
qui envoient chercher leur manger.
On trouve des écuries non-seulement dans [es
auberges, mais dans quelques maisons particulières.
Depuis que les grands, cOlllme les petits, ont presque partout à leur disposition les chemins de fer, les
bateaux à vapeur, et autres moyens de voyager rapidement, on voit fort peu de personnes alTiver ioi dans
leur propre équipnge.
Nous avons t'Hôpital des Étrange1's indigents,
autrement nommé llôpilctl Saint-BemGrd, où les lIlalades sont admis et llourris gratis, de quelque pays et
religion qu'ils soient; l'Hôpital des ouvriers et des
domestiques, et oelui des [sl'aëlites, à l'entretien desquels chaque étranger, à son anivée, est prié de contribuer selon son bOIl plaisir.
L'Hôpital des F1'èr'es de la misér"ioorde de Prague,
ouvert aux malades de toule religion, est aulorisé à
quêter dans le royaume.
Les Ang'lais ont presque chaque année leur
ClergYlllan. Les Luthériens el Calvinistes allemanqs,
qui veulent avoir un servioe divin à 1 urs frais, n'ont
�32
qu'à en demander l'autorisation; une association s'est
forlllée pour lever la somme néces5aire à la consh'uclion d'un vaste hôpital, desliné aux militaires de l'armée
autrichienne, qui auront hesoin, et en toule saison, de
la cure de Carlsbad, On y travaille avec la plus g rand e
activité, Il est peu distant de l'Hôpital Saint-Bemal'cl.
L'entreprise est grandiose.
Pendant la saison on trouve SUI' le Vieux Wiese
deux Ilbrairies, celle de Ifronberger et Ce de Prague,
et celle des Frères Franieck, qui n'est pas seulement
une librairie, mais ulle Bibliothèque d'abonnement.
l~
sont aussi imprimeurs et lithographes.
On peut louer des pianos et des g'uitarres. On
trouve aussi bon nombre de caléches à louer, ainsi
que des âlles bâtés et des cabriolets à âne; mais les
chevaux de selle sont rares .
..
avoir une idée tic l'accroisseme nt successif
de nos visiteurs, nous donnerons les chiffres suivants,
POUl'
En 1775
l'
"~,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
197 familles ou Numeros
1785
445
1'795
634
1805
725
1815
1302
1825
1660
1835
2737
5017 individus
184j
3245
5627
1846 - 3438
5540
1847
3435
f>L!40
1848
1778
2840
'1849
2987
4G50
18;)0
4277
583()
185J
4626
6444
1852 -- 4591
6930
.,t-
a
�33
arlsllarl ayant heaucoup plus le caractère d'un vasttl
cl éléo'anl hôpital que celui d'un ,m/on, les amusements
peu bruyants. La rigueur plus ou moins gl'Uudtl
cn SO~lt
du régirne, ainsi que la nécessité de se lever de bon
matin, font (lu'on se couche de bonne heure. Les promenades à pied, à cheval, en voiture, sont les amusements
principaux de nos valétudinaires, et ceux qui aiment
la bonne musique iustrumentale, en jouissent pleinement
aux fontaines et le soir, où l'on entend les charmantes sérénades données aux nouveaux-venus. De
nombreux ar'listes, nationaux et étrangers, viennent
exprès pour donner des concerts. Les Après-1I1idi
musicales de Labitzky, au Poslhof, ont le succès le
plus soutenu,
Les dames et les enfants ai1l1ent à faire des promenades à dos d'âne dans 1I0S charmants environs;
mais nos qU[ldrupèdes à IOllgues oreilles sont trop
petits pour les longues jf1lllbes des messieurs.
Le climat de Carlsbad est en g"éuüral tempéré,
pendant les cinq mois qui constituent la saison. L'air
est pur, riche d'oxigène et imprégné des émanations
balsamiques des forêts. Les vents du nord et de l'ouest
y prédoJllinent. Celui Ju nord Il d'ailleur le plus libre
accès duns la ville. Le lemps y est variable, el 1'011
ne saurAit trop recolllillunuer aux buveurs de nos eaux,
plus ou moins sudorifiques, d'être circonspects dans
leurs vêtements.
.
On ne tl'ouve aucune eau stagnante dans les env~ons
de Carlsbad.
.
La population est en g'énél'al lrès-saine, et l'on y
voit des personnes trés-àg-ées en fort. lwnne santé.
L'histoire médicale de Carlsbad est très-remarquable, en ce que les maladies épidémiques, la peste
jadis, le cholera de nos jours, l'ont presque entièrement
épargné.
�34
Plusieu rs dlirllrg iens sonL étaulis à Carlsba d durant
tout.e l'année .
Tout médeci n gradué à une univers ité autrichi enne
a droit de pratiqu er à Carlsba d, comme partout ailleurs
dans la monarc hie. Le nombre de ceux qui y demeurent pendan t toutfl la saison, ou qui y l'estent toute
l'année , varie souvent. Un d'eux est salarié comme
médecin de la ville et des fontaines.
Carlsba d jouit à un Lei poinL de la confianco des
médecins étrange rs, qu'on en voit annuell ement une
centain e, dont les uns viennen t pour leur propre santé;
d'autres , pour accomp agner des malade s; d'autres pour
étudier la nature et les effets de nos eaux; quelqu esuns même dans ce triple but.
La grande école (Haupts chule), nouvell ement bâtie
à Carlsbad, Il été inaugur ée très-solennéllemonL, le
14 octobre 1852. La <lUTée de l'enseig nement est de
quatre ans, 'POUl' les garçons comme pour les filles,
outre le cours prépara toire, le cours de langue française et le dessin.
�VI.
A U T 0 II 1 TÉS.
Le
siège du gouvernement du Cercle est à Égra où
réside le président. Les affaires politiques sont traitées
ici par la Capitainerie du district, (Bezirkshauptmannschan). Les affaires de justice ont un tribunal (Bezirl,sgericht.) Les affaires tle la Commune (économie,
bâtisses, forêts, etc.) sont confiées à un comité ùe
bourgeois. Des gentlarmes veillent à la sû.reté tic la
ville.
La taxe de séjour', que doivent payer les visiteurs,
se divise en deux classes; elle est payée à l'Inspection '
civile impériale, députée de Prague. Chaque personne
moyennée paye 5 fI. arg't; celles qui le sont moins,
n'en payent que trois. POUl' chaque enfant au-dessous
de quinzo ans et pour chaque domestique, on paye
30' creutzers. On a aboli les dcmantles fllites aux
étrnngers pour les trompettes de la Tour, pour les
clefs des lieux d'aisance, pour le remplissage des
gobelets aux fontaines minérales, pour l'insertion du
nom des étrangers dans la Ctll'-Liste ct pour la préparation des bains. La quètc des souscriptions à
l'orchestre des fontaines reste autorisée.
3*
�3Ci
La laa;c de séjoltl' doiL être payée par lo~t
élnlllger qui reste ici au-delà de llUit jours. Ceux qUI,
à leur arrivée, déclarent ne pas pouvoir fixer la longueur
de leur séjour déposent néanmoins la ~axe,
sauf à
leur être renuue, s'ils restent moins de huit jours.
Sont exempts de la taxe de séjour
1. les médecins et chirurgiens étrangers, leurs femmes
el leurs enfants, s'ils arrivent avec eux.
2. Les ofiïciers autrichiens jusqu'au grade de capitaine
inclusivement.
3. Les chapelains des ég'lises de campAgne, les maîtres
d'école de village, les garçons-ouvriers, les pauvres
domestiques sans place.
4. Enfin les pauvres munis d'un ce1'lificat légal dA
pAuvreté.
Les passeports sont déposés à l'Inspection civile,
Oll ils restenljusqu'au départ de l'étranger.
Pendant la saison le Gouvernement envoye de
Prague un inspecteur civil ct un inspecteur militaire.
Le premier est chargé de la police des étrangers, qui
peuvent recourir à lui dAns tous les cas uù ils se
croiraient lésés. C'est à son bureau que doivent êlre
déposés les passeports des al'l'ivullls jusqu'à leur
départ, ainsi 'lue l'annonce de leur arrivée avec leurs
noms, surnOIlIS, etc.
L'inspecteur militaire est chargé de tout ce qui
concerne les officiers autri chiens, qlli onl une Maison
lIlilifail'e dans la Marienbad - Casse, où un certain
nombre d'entre eux peuvent être logés gratis pendant
la cure. Cet élablissement est dü, depuis l'an 1839,
à la munificence du dé(unt el célèbre patriarche Ladis!(1s Pyrker, nrchevêque d'Erlau.
�VII.
SOCIÉTÉ DE CARLSBAD.
Malgré la facilité avec laquelle chacun peut à Carlsbad trouver une société conforme à ses goûts et à ses
convenances, la seule qu'on' devrait croire désirable,
on se plaint chaque année d'une ligne de démarcation
entre les classes supérieures et les inférieures, et de
l'orgueil des grands envers les petits, ou plutôt envers
les moins grands.
L'égalité sociale n'ayant jamois existé nulle part,
pourquoi la chercherait-on ici, où même nos matrones
du Wiese (ce Palais-Royal de Carlsbad) se croient
de grandes dames, en comparaison des plébciielllles
des autres rues, moins recherchées que la leur. En
tout pays et dans toutes les classes, les gens raisonnables aiment une société intime, qu'ils préfèrent en
général resserrer qu'étendre. Dans ce qu'on nomme lH
grand monde, les alliances, les l'cl alions proches, l'analogie des inlérêts et des objets d'ambiLion, l'uniformité
des usages, l'habitude du luxe, les moyens de le saLisfaire, qui semblent réunir en une seule nation les grands
des contrées les plus dilréent~
",t les plus éloignée ,
forment partout une société, qui se constitue en côrps
d'élite: et qui, sans législateurs connus, sans co~e
de
lois écrites, se gouverne despotiquement, sanctlOlIll '
�38
oU l'éprouve, ell disant; C'est l'usage ou c'est de
7/lct!t'vais ton. A l'exemple de la diplomatie, elle a adoplé
une langue universelle, dont la simplicité et l'antipathie des l'ormes trop révérencieuses, sont éminemment
propres il établir une noble aisance, qui fait le charme
des gens bien élevés, même inégaux en rang. Les
manièr es, le ton fmement nuancé de celle sociélé,
exigent de l'habitur~
el du tact, pour y être à l'aise,
d'autant qu'on n'y pardonne rien moins que la g'aucherie et l'alfectation. Carlsbad ne dilrère en rien à
cet égard de ce qu'on voit partout ailleurs . Peut-êt re
même que l'humilité apparenle des moins granJs , qui
se tiennent à l'écart; la crainte de la dépense et de
la gêne, of1'rellt un obslacle à l'amalgame désiré, plus
dil11cile ù surmonter que l'orgueil des grands. AjouLons que la langue allemande, qui, bien maniée, sCl'nit
susceptible de la l\1ême aisance , si généralement reconnue comma. attribut de la langue française, est encore encombrée de formes plus cérémonieuses que ne
le comporte l'urbanité cosmopolite; qu'au lieu de racourcir les titres, les inférieurs se plaisent à en donner
qu'on n'n pns, ou de plus hauts que ceux qu'on a,
Si dUllS les ]{é~tnios
publiques de Carlsbad, la
Société plll' excellence forme des groupes, les personnes des classes illféneures, qui n'en sonL point
exclues, ne peuvent - elles pas y avoir leurs propres
cOleries, qu'on recherchera bientôt , si elles sont aimables? Et si, dans un rassemblement aussi nombreux,
on renconll'O parfois des individus qui se donnent des
airs, v.aut-i1 lu peino do s'en all'ecler? N'est-c e Vus, <lU
cln\~'o,
un charmant passe-temps, dans la vie oisive
des ballls, que d'observer cos petites vanités et d'en
avoil' pitié?
En comparant avec nos mœurs celles des an 'ions
Hornains, eL en rovoyant le tableau, que leurs écrl-
�vains nous ont tracé de l'orgueil des nobles, nou.
pouvons en conclure que les paLriciennes de 1\ome,
aux Bains de Bnja et d'Abano, n'allaient pas brnsdessus bras-dessous avec les plébéiennes, et qu'il y
avait une société d'élite, dont se phlignaient ceux qui
n'en étaient pas. "Si vous ne voult!z pus vous exposer
à un a[ront, disait Juvenal aux Romains de conditions
inrérieures, quillez les carreaux rie tinés aux chevaliers,
et sortez du tbéàtre, puisque vous n'avez pas les biens
voulus par la loi, pour être placés avec eux dans les
spectacles. "
Exeat, inquit,
Si lnldor est, et de pulvino sUl'gat eqllestl'i
CUjtlS 1'es legi non sufficit.
SaI. Ill,
'1).
153.
Écoulons encore Salluste, né pléhéien et devenu
sénateur:
"Un homme nouveau, quel que fussent ses t<llems et ses exploits, n'en était pas moins regardé
COmme indiglle de l'honneur du consulat, et comme
un être entaché et souillé. (Novus nemo tam cla1'us,
neqttB tam egregius (actus Brat, quin indignus il/o
honore [cons'uZatûs] et quasi poLlu/us haberetur.)
Dans le portrait qu'il nous a rail de Metellus, patricien illustre, il dit:
"Quoique la valeur, l'éclat des exploits cl autres
qualités désirables dans un hommo de bien, prédominassent en lui, il était cependanl dédaigneux el lwutain, défauts ordinaires de la noblesse. a Cui (Metollo)
quamquam virtus, gI01'ia, a,lqlle alla oplanda bonis
supet'abant, tamen inel'at contemplO1' animus et superbict, COIll1/tune noûililalis lIwLwn.
Gelle!'t, avec lequel probablement chacun fut prévenant ct poli, écrivait on revenanl d· Carlsbad, en
�40
J
1761, nOn est plus affable aux eaux qu'ailleurs, cl
plusieurs personnes y son\., sans le savoir, mébllnorphosées en ce qu'elles ne sont pas en rénlité. Ceu;x
qui sc sont arrachés aux affaires el à leurs SOUCIS
domestiques, sentant leur liberté, deviennent plus souples et plus complaisants. Les orgueilleux, qui, sans
affabilité, s'y trouveraient privés de société, se monIrent plus modestes. Ln plupart, pensflnl que leur appm'ilion sur celle scène fllgitive, ne dure guère que
trois ou quatre semaines, sc font violence pour jouer
leur rôle avec applaudissement, et se conduisent bien:
D'autres tiennent leurs passions en bride, pnrce que
ln cure l'exige, ct tlue la crainte d'empirer leur mal
fi toujours sur eux le plus de pouvoit·."
Sammtliche Sclwi{t w, 10. Theil. Leipzig, 1775.
p. 157.
À côlé de tant de personnes, qui, à l'opposé de
Gellerl, se plaignent cie la ligne de démarcalion qui
sépare les diü'érenles dosses de la société , nos annales ct au Ires écrils vanlent l'hArmonie ct la sociabilité qui regnaient jAdis à Carlsbad.
Le cOlllmnncleur 810hr raconte, entre autres, comme
preuve d'union et d'harmonie, 2 f fères remarquables
el bizarres, dont voici les princip nIes.
Penclant les six setoaincs, que l'électeur de Snxe,
George III et le duc cIe Lnuenbourg, AccompAgnés d'une
Sllite nomhreuse, séjournèrcnt Il Carlsbnd, en 1682, ils
y donnèrent plusieurs fètes. À l'une d'elles, l'électt:U1'
en bonnet dc velours vcrt, en jaqul'ltc de laretns
éCArlate, ct en tahlicr vl'rl, rcc;ul l'n' personne Sl'S hôles,
et leur servil, commc plflt fondaillental un hœuf enlier
rôti, piqué de chapon s, leql1pl fut' conduit jlAr ses
heidltc s, sur un chù,' conslruil e près.
Conlluc il
n'existait Alors ni salIl' ni nutre élnhlissclllclIl où ln
�41
l'tlle pût flvoir lieu, il la donna en pleill ail' sous Ile
grands pavillons de ramée.
Au - des ous du Hit'schenslein étaient postés six
tl'ompelles el tYlllbales, et lorsque ces instruments se
taisai.ent, les hauts-bois commençaient dans les jardins
au pICd du Law'ente-Berg, et après eux, les heiducs.
placés sur un haut tas de bois, munis de violons ct
de cors de chasse, sc faisaient cntl'ndl'e dans le voisinage de la fête, là où est maintenant l'Ecu d'm'.
Toul dnnsait, mflngeait, buvait, folâtrait.
En 1691, Auguste l, 'roi de Pologne et électeur
de Saxe, prenllit la cure. La nonlbreuse escorte d,}
soldats, qui l'accompagnait (cllOse inusitée maintenant,)
cllmpait sur une prairie, près de Donitz. Le roi nt
construire devant la Salle de Bahèute, des salons de
ramée, ct, pour les décorer, fit venir de Dl'l'sde des
miroirs et des lustres de cristal. Il fit construire des
jets d'cau à ressors cachés, au nloyen desquels Sa
Majesté sc plaisait à nspel'gcr les conviés il sa lable
ct il son bal, ct à les éparpiller. SUl' ce qlle nous
nommons mninlcnanl le Wic,çc, qui ne complail alors
que qualrn mflisons, le roi donna au carouse!. En
ptein-galop 011 enleva des gllirlnndl:s li la lance, des
globes de papier à la poinle de l'épèe, et l'on lira aupistolet sur de petiles cibles. Qui l'ai ail un bon coup
était salué pnr une fanfare de trompette. Qui, au contraire, manquait son coup, était honni par un hariyari
de cornets de berger.
Le comte saxon Maurice de Brühl, donna en 1778,
ù tous les visiteurs de Carlsbad un immense festin,
dans le forêt de Plauen, vis- à-vis de cc que nOlis
nomlllons aujourd'hui Anlon's Rulte. Le long de la
forêl, il fit placer des deg-rès de bois, enceindre le
nrbrc ct ui sc trouvaient près de la lable, les transforJllanl ainsi cn vases à Hcms. Cc fut là qu'eut lieu le
hnL
�42
La comtesse Ozinska, née pl'incesse Czartoryska,
donna, en i 786, une fête charmante dans la Puppische
Allée, qui fut illuminée de 1500 lampes de toute couleur. Dans l'allée du milieu, entl'C chaque second
arbre, on voyait des vases en feu. Au bout de l'Allée
é tait une grande maison de jardin à la chinoise, dans
laquell e les conviés éLa ient magnifiquement servis à
manger et à boire par les domestiques de la comtesse
vêtus ù la chinoise.
Des musiciens également costumés faisaient aussi
sur cette maison une mu ique turque. Sur les autres
côtés de l'Allée, on elltendait alternativement d'autres
chœurs, et sur les deux autres aîles de l'entrée,
on voyait aussi des maisonnettes chinoises, ornées
de miroirs et de lustres. Tout cela fut suivi d'un bal,
que donna la comtesso ù la Salle de Bohème, magnifiquement décorée.
Le duc de Saxe-Weimar, en 1786, fit connaissance avec la comtcsse de Lanlhieri. Soupant chez le
princc, en nombreuse compagnie, celle dame, s'allercevant qu'il était déjà tard, lui dit: .,Monseigneur, comment retrouverai-je mon ElélJhant?" - "C'est ce dont
j'aurai bien soin, Madame ", repartit le duc. L'enseigne
de l'Eléphant, ou demeurait la comtesse, fut au plus
vile ùessinée sur papier, el la compagnie ne leva la
séanL:c que quanù le dessin rut achevé, aussi large
que possible. Le duc y fit suspendre des lanternes,
qui éclairèrent la comtesse jusqu'à sa demeure. Le
grand-duc donna aussi des bals et fit jouer des marionetles à la Salle de Saxe .
À celle époque, il était d'usage arrès le déjeùllcr.
de danser, de 9'/, heures jusqu'à une heure uprèsmiùi, souvent même au-delà, et avec grande O'aîlé.
En 1787, le comle Joseph Thun, scigneUl~bohèm,
joua sur le lerrain de l'Allée et publiquement unc
.,1,
�43
pHrtie d'échecs sur un grand échiquier de to ile. Des
enfants habillés d'une manière anlliogue à leur rôle,
représe:ltaient les pièces d'écheo, et manœuvraient au
commanùement des joueurs placés aux fenêtres de la
Salle de Bohème.
Le même comte Thun égaya le public, en lançant
qudques aël'Ostats, invention alors nouvelle, dont les
mésaventures ct les chütes faisaient l'ire les spectateurs.
En 1793, le chevalier de Bl'ell'elcl, cl e Prague, in,'ita la société à un grand déjeûner dansant à la P1tppische Allée, où il fil tenir une foire, qui amusa autant
pal' la bizarrerie des objets en vente, que par les
costumes dps vendeurs.
En 1797, le duc de Saxe-Gotha et autres grands
personnages, préparèrent à la duchesse Dorothée de
Courlande, \me charmante surprise.
Sur la Prai/'ie Sctxonne (où sc trouve maintenant
le Pont de l'empe1'ettr François), on faisait du foin.
Le duc engagea la société à une excursion au village
de Fisehern. Dix-huit voitures composaient celle caraVane. Arrivés à la prairie, le duc lit faire halte, et
pl'oposa une promctl<lde U picd, arin d'atteindre les voiTous y consentirent.
luros près du ponl tle l'J~gra.
SUI" la plaine on vOYHit des meuies de foin, entre lesquelles travaillaient beaucoup de jeunes paysans ct
paysannes. Uno cornemuse et un violon jouaiellt les
airs les plus gnis. "Eh! pourquoi ne dansez - vous
pas? ùemanda 10 duc?" "Nous danserons quand
notre ouvrage Sora fini", s'écria la rustique jeunesse.
On s'approche de la men le, en riant do son immense
circonl'érencc. Soudain elles s'écroule en trois portions. Le loît seul resto en liou ct pillee, ct protége
de ~on
ombre une table lIIagnifiquement couverte de
friandises et de fines boissons. La musique cachée
dlJlTière ues buissons sc fit ontendre en marne temps.
�44
:l'out se passa dans la plus granùe hilarité. Persullue
ne songea plus à relourner en voilure à Fischern.
Vers la fin du siècle dernier le comte Alexis Orlu ff,
g'énéral en cher de l'armée russe, donna aux étrangers
el aux bourgeois de Carlsbad de brillantes fêtes. La
compagnie des Arquebusiers, dont il fut le plus généreux Mécène, reçut de lui '267 ducats, pour divers prix
au lir.
Il est rare dans not.re siècle que la société de
Carlsbad imagine des fêles semblables à celles que
nous venons de décrire. Les brillanls bals donnés par
les Miloradowich, les VIl oronzow, les Talistschelf, les
B.azoumowsky et autres l'tusses en furent la clôture.
Dès lors la vie des bains devint de jour en jour plus
sérieuse, plus calme el par conséquent plus conforme
au régime qu'exige l'usage de nos eaux. Personne ne
songe plus à donner le Lon.
Ces f~les
de jadis réunissaient sans doute des
personnes ùe classes forl dilférentes; mais il ne s'ensuil nullemenl qu'elles aienl produit cel omalgame, après
lequel lanl de gens soupirent. Il est, au contraire,
beclllcoup plus probabl.e qLl'on ne se connaissait plus
le lendemain. A une époque où le nombre des visiteurs, se bornait à une poignée de val.étudinaires (') ;
à une époque où l'on manquait de loul ce qLlÏ rend
la vie douce ct confortable, de ressources lilléraires,
de théâlre, de gazelles, de prumenades; à une époque
où le Wiese n'existait pas, où la Puppische Allée ètait
les colonnes d' He1'cule; où le manque total de promenades forçait chacun à rester, pour ainsi dire, sur la
c1'oûle d'u Sprudel; il est évident que ceux que leur
santé conduisait ici, Ile pouvaient rien faire de mieux
(') La p,'emièrc Cur- Lis! impri,ue eo 1758 nc comptait 'luC
258 familles ou Numeros .
."
�43
qnc de vi"re enlre eux dans l'union et l'harmonif' ;
tandi s que mninlcnnnl on peut "ivre cOmme on vcul
eL snns dépendre de person ne, si l'on n'en est pn~
particulièrement désireux, et sans manquer de rien. La
musique même, si complette et si parfaite à Carlsbad,
n'y étnil pas organisée COrn me aujourd'hui.
Carlsbad élant et de"ant être avant tout la grande
in/irute1'ie du monde civilisé , où l'on accourt des
cinq parties du globe, il est clair qu'on doit y "ivre
en conséquence, Nous avons vu que jadis on y donnait de grands souper s; qu'on rentrait tard chez soi;
qu'àprès le déjeCmer, on passait la matinée à danser
comme des possédés, après avoir bu copieusement d'une
eau, dont la puissance sur l'organisme est souvent
étonnante, nu lieu de passer sa matinèe à en observer
les ell'els, à les seconder par 'un excrcice modéré et
par de légères occupations, En un mot, nous ne comprenons pas comment les médecins d'alors l'el'meltaienL
de pareils abus, tandis que de nos jours nous n'entendons jamais les malades se plaindre du règime qui
nOlis leur imposons,
Ces fêtes, cI'aillenrs, semblent. avoir été nombreuses,
quand on les liL toules à la fois dans la même l'cuille
de papier: mais si nous comparons leur nombre avec ..
celui des années (de 1682 à 1800) pendant Icsquf'Jles
eurent lieu celles dont nous pArlons, nous verrons
qu'elles furent très-clairsemées,
Toute personne raisonnable qui compare la vic de
Carlsbad jadis et lIujoul'll'hui, doit donner 10 préférence
au système médical el diététique actuel, qui ne repousse
point les amusements ni même les fêtes, telles qu'elles
ont lieu auj ourd'hui, Qu'nurail-on pu reprocher à l'élégant thé dansant donné à la F1'Cllndsclw{tsaal par le
roi de Grèce?
�46
Quant ,\ ceux qui sc plaign(~t
(lu mrmque d,c sociabilité, je dirai encore une fois clue, s'ils vivellt Isolés,
ils ne doivent en accuser que leur mal-adresse ou
leurs trop hautes prétentions, ct que ceux dont émanent
ce!; jerémiades, se trouveraient eux-mêmes fort déplacés
dans des cercles, dont le ton, les manières et le langage diffèrent autant des leurs. Carlsbad étant comme
on l'a dit à juste titre, le chef-lieu de l'hypocond1'ie,
il est tout simple qu'on y rencuntre des g1'ognons, toujours prêts à se plainrlre.
Quoiqu'il soit rare de voir à Carlsbad des malades
de race négre, nous cumes en 1829 ct 1831 l'occasion d'y observer trois femmes, IJien remarqllables,
savoir, la femme et les doux filles de Christophe, roi
de llayti (Saint - Domingue), sous le nom de Henri l,
qui préléra se ..donner la mort à la recevoir de ses sujets.
Ces trois princesses, SUltouL les deux filles, prenant
nos eaux, firent oublier Inur couleur, par leur piét6
chrétienne, par la noble simplicité de leurs manières,
par la perfection avec laquelle elles parlaient plusieurs
langues, surtout le françnis; l'ln un mot, pal' tous les
avantages que donne l'éducalion européenne la plus
soignée. Quoiqu'clics ne sc prévalussent point des titres
qu'elles avaient portés, les personnes les plus illustres
de toute nation les leur donnaient, comme si elles en
avaient encore jouï,
Ayanl eu souvent l'honneur et le plaisir d'être
dans leur société, ces négresses, si j'en eusse jamais
douté, m'auraient convaincu que la race noire n'est point
inferieure à la race blanche et qu'elle lui sora toujours
intellectuellement égale, quand elle aura los mêmes
ressources d'éducation el les mêmes relations sociales.
Cc fut encore un phénomène peu commun que
d'entendre sur le Wiese, en 1839, deux savants orientalistes, l'un chrétien, l)utre mahométan, savoir, le pro.-
�47
fesseur Habicht, de Breslau, et le Persan Meerza Mohammed Abrahcem, professeur au collège de Hailybury
en Angleterre, fondé pal' la Compagnie des Indes, converser très-coulamment en arabe, charmés de sc trouver
réunis au pres de nos Naïades, dont l'un ct l'autre étaient
venus implorer le secours. Montesquieu ne pourrait
donc plus faire racont.er à Usbeck l'étonnement qu'il
causait en France: "Quoi, Monsieur est Persan! Quelle
chose étrange 1 Comment peul-on être Porsan 1"
Je me souviens avoir donné des soins à une dame
née à 'Calcutta, femme d'un fonctionnaire hollandais
de Batavia, qui n'avait jamais parlé d'autre langue
que le Malais, et qui, ayant été loute sa vie portée en
palanquin, n'avait jamais songé que Dieu nous elH donné
des jambes pour marcher et pour danser. Pour être
témoin de son étonnement, je lui fis un jour escalader
le llirschensprung, qui n'offrait plus aucune des difficultés qu'euL à vaincre Pierre le Grand en 1711.
En 1846, nous vîmes deux Égyptiens, Abdel Rahmann
~uhamed
el Mustafa Magdaly, envoyés avec six aulres
Egyptiens par le Pascha Muhamed Ali, en Europe pour y
étudier la science des mines. Ayant fait une parlie de
leurs études à Vienne, à l'École Polytechnique, ils parlaient et écrivaient assez bien l'allemand. L'étude de
nos thermes les intéressa beaucoup.
�VIII.
CAltLSBADOlS CÉLÈBRES.
•
Carlsbad peut se glorifier d'avoir été le berceau de
quelques hommes éminents, dont j'ai été con mnore le
biographe dans mes Almanachs. Le premier fut David
Becher, né en 1725, et mort en 1792, dont les Abhandlungen iibe1' Îlas Cadsbad, ont le sort des classiques,
celui de ne vieillir jamais. Il ne s'illustra pas seulement par la justesse et lu sagesse de tous ses principes
sur la nature et les elfets de nos caux, sur l'identité
des parties fixes ùes diverses sources; mais c'est à lui
que nous en devons If! première analyse. Il n'en trouva
que cinq, parce (Ille lfl chilllie d'alors (1770) n'allait
pas plus loin. Mais, tout Cil en découvrant un grand
nombre d'a utres, les chimistes, qui vinrent aprôs lui,
retrouverent et retrouvent encore celles qu'il y avait
signalér,s. C'est à David Becher que nous devons cc
que nous savons de l' hydrauliqu e, si diflïcile à scruter,
de l ' inl ~ riel
de notre laboraloire thermal.
Fabian Summer, né à Carlsbad, écrivit en 1570,
un livre latin, excellent pour ce lem[Js-là, qù.e son rrère
Mathias U'adllisit en allemand .
Venceslas Peter, né à Carlsbad, le 9 septembre
1745, ritait fils d'un maÎlI'c armurier, prore sion pOUl'
laquelle il n'avait auc~l
penchant, mai d'autant plus
�49
pour la peinture. Un mariage manqué, l'ardent désir
de voir l'Italie, lui firent quitter ses pénates en 1767.
Ses succès, comme peintre d'mlÏrnaux, furent extraordinaires, et ses ouvrages recherchés à Naples, à
Florence, à Milan, à Prague, en France, en Russie, et
surtout cn Angleterre. Sa biographie est pleine d'intéressantes et honorables anecdotes. 11 mourut à Rome,
en 1829, âg'é de 84 ans , GOthe lui a rendu l'hommHge
suivant: "Cet excellent peintre d'animaux réunit dans
ses tableaux, le naturel aux qualités les plus séduisantes
du lI10ëlleux et du plus brillant coloris. Quoique la
peinture des anill1rtux soit son genre principal, il ne
s'est pas moins distingué dans les scènes et portraits
historiques, ~
Le commandeur Léopold SWhl', né à Carlsbad le
22 mai 1764, vécut durant ulle époque où les médecins se dispensaient d'écrire sur Carlsbad, Il publia un
aussi bon ouvrage que pouvait le faire un non-médecin: J(aiser'-Carlsbad und dieses weltbel'ültmten Ctt/'ortes Denlcwii1'diglreiten, etc., qui eut cinq ~diLons
(1810 -1830,) Nous lui devons d'intéressantes recherches historiques, statistiques ct littéraires. C'es~
lui qui mit de l'ordre dans les archives de la ville.
On conserve à notre paroisse cinq gros volumes mapleins d'utiles CL prénuscrits 4 to de ses ~Iel1LO'abi,.
cieux documents. Il mourut à Eg-ra, le 26 mars 1831.
Auguste Pfitzmayer, né en 1808, au Posthof, où
son père tenait un restaurant, était destiné à lui succéder,
mais ce mélier ne pouvait lui convenir, cl certes, c'eüt
été grand domma ge 1 II étudia la médecine à Prague.
Son goüt ct son talent ph énonu.\llal pour les langues
de l'Europe el de l'Asie, onL déterminé sa carrière,
Comme étudiant, il fit pOUl' moi deux versions turqu es
de l'Ode de Lohkowitz in 1'ltenltas Cm'oli IV. JI a
publié, entre autres, un Dictionnaü'e Japanais , qui ne
4-
�~o
50
ntie
pas moins ùe 40,000 mols, Pfitzmayer viL à
Vienne dans la plus gl'ande retraite, uniquement occupé
ùe ses propres études, Il est membre de l'Académie
impériale des sciences,
Le docteur Rodolphe Mannl, né à Carlsbad le
3 avril 1812, et ùepuis 1849 conseiller de la Commune, montre en toule occasion autant de zèle pour
les vrais intérêts de Carlsbad et pour sa littérature,
qu~il
a enrichie d'un grand nombre d'intéressants chapitres médicaux, statistiques et artistiques, qu'on trouve
dans son Fülwe1' in Carlsbad und seiner Umgebung,
que j'ai tous traduits dans mes Almanachs. L'histoire
ct les progrès de la musiqu e, de l'industrie, les abus
el préjugés de la médecine ues eaux minérales; tuus
ces travaux et une monographie anglaise de nos sources,
etc" lui assignent une place très-distinguée duns notre
littérature, déjà.. si abondante. Le docteur Mannl parle
cinq ou six langues étrangères, Il vient de publier
une monographie de Carlsbad sous le litre de Carlsbad in rnedizin ische1', topog1'Clphische1' und ge,çellige1'
Beziehung da/'gestellt, En 1842 il ronda à Carlsbad
la Société philharmonique, destinée il l'instruction musicale,
�IX.
\' () ETE S À ü AR LS il A1).
La
notice suivante est traduite du Fülwe1' in Cm'lsbad,
etc. 1850, du docteur Mannl, et j'y ai ajoulé quelqu's
poëles arrivés depuis ceUe époque, qui m'étaient personnellement connus.
Carlsbad révère la mémoire d'un grand nombre
de poëtes, qui en chérissaient le séjour, et qui étaitmt
venus chercher dans ses eaux salutaires, dans la bclle
nature qui les entoure, dans le repus animé de la vic
qu'on y mène, le rétablissement de leurs forces.
S'il nous est impossib.le de prouver pal' des documents que le premier chantre de nos thermes les ait
visilés lui-même; il l'est bien davantage encore de
douter qu'il n'ait eu le magnifique Sprudel sous les
yeux, lorsqu'il en fit une descriplion aussi vraie que
classique. Comment en effet concevoir qu'un hommc,
tel que Lohkowitz, qui, dans le plus pU\' intérêt de la
science, pflrCOUl'ut presque toutes les contrées du monde
alors connu. (mort en 1510); qu'un lei homme, disonsnous, aurait pu nég'lig'er de voir de ses propres yeux,
un des plus étonnants phénomèncs de la nature, à cinq
milles allemands de Hnsscnstein, son manoir patrimonial,
4'
�Où il nûquîL., où il l'ésïJa:"'L'0l1stamment, satIf pendant
le temps qu'il consacra à ses· célèbres voyage s?
4
1
Jnmais, pré!liction ne fut plus glorieusement
accomplie que celle dé - l'Hol'ltce' 'des Bohèmos, qui annonça que Carlsbad serait célébré par une coh01'te
d' lléliconiades,
Le même siècle vit naîll'ü deux hommes distingués,
témoins du renom toujours cl'oissflnt de nos thennes.
NlaUhrous Collinus, rtans une épitre adressée à
son l)rulecteur Bohuslfls Ilocliejowslü de Hodiejowa,
vice - dUlIlcelier de 130hème, lui-mêllle poële lallréat,
c;,.prime dons ses vers le désir que les lllCrllIes de
Charles IV délivrent 1ui el sa digne moitié d'une maladie de la perlU, dont l'un et l'autre étaient alleints,
cl que la fécondité de sa femme soit le fruit de cc
pélel'inage:
•
Œ/(la tcpens vcsU'os scabic, lJ7'ecm', alle'vet
(tl'tuS,
Fœcunclam socict7lt l'cddat el illa t1tCtln!
Ce distique est incontestablement plus pnthologiquc que poëtique, Bien que Natm'a lia non s'Unt
t,lt1'pia, nous trouverions aujourd'hui de fort mauvais
goût qu'un poëte se permît de proclamer au monde
présenl et Ù "Cil il' , que la l'elllme de son Mécène ct
son I\Jécène Illi-Illêmc se rendaient aux hains pOUl' se
~ ' uèri
"l1n et l'aut.re de la gale (Hl d'une d:1l'tre, Elias
Corvinus, de ,Joadlimst1Jlll, éCl'i vil en 1508 quelques
bons VCI'S lutins, cn l'honneur de nos lhermes.
Le XVII C siècle ne produisit qu'un seul poëmc cn
l'holll1CUI' de Cnl'Isbad:
Cannen elegiacurn de metalli s {elicitcl' Dei Gn,tlia
1J1'ove1!Îenliims in hoc nosll'O lCl'1'ifOl'ÙJ ci"cct 'Jen/C~S
Cq,l'O/ÙWS posifo, el de il),Yis lhennis eW'I/!mdem ca,ur,i>
�53
sis et utilitatibus. Georgius GUëCUIIUS, recteur du o-ymnnse d'Elbogen, était un savant minéralog'iste el chimiste,
doué de quelque imagination. Notre Flore du XYlH
siècle est d'autant plus rièhe, gràces aux célèbres
valétudinaires qui duns la verve de leuI' gratitude ont
encensé nos Naïades. Avec plus ou moins de succès
plusieurs ont inscrit sur nos rochers lliuets les épanchements de leur reconnaisslHlCe. En proclamant ainsi
les bienf'nits de nos thermes, ils inspirent aux nouveHUXvenLlS l'espoir de sLlccès pareils aux leurs. Plusieurs
de ces illscriptions onl été recueillies dans les monographies allemandes de Carlsbad, et l'Invocation a'u
Sp1'udel par un noble Breton sc trouve dans ccL ouvrage.
En 1756 B.-L. Tralles, docteur en médecine ùe
Breslau, qui vint ici pour sa santé, écrivit un l'l'ailé ct
une Ode Sllr Carlsbad, qu'on admiro encore.
Le premier poële allemand, dont CnrlsbaJ aiL COllservé le souvenir, est l'nimable Gellerl. Il arriva en
1763, a vec ce cheval pie, dont le prince Henri de
Prusse lui avait fait cadeau. Il se lia avec [e célèbre
général Loudon, qui l'aborda Ull jour en lui disant:
"Expliquez-moi, M, le proresseur, comment vous avez
pu écrire tant de livres, tant de choses gaies et badines? C'esl ce que je ne comprends pas du tout
quand je vous l'eganle." - "Je vous le dirai bien volontiers, répondil le professeur, mais dlLes-moi auparavant, M. le général, comment VOLIS avez pu gagner la
bataille de Kultnersdodl' et prendre SchwciJnilz d'assaut daus uno nuit? C'est ce que je ne puis conce"oir
quand je vous regarde!" - Le grave Loudon se mit
à l'ire. - Leur liaison devint intime. Le général avaiL
47 ans, le pooLe en avaiL 48.
GellerL d1nait souvent chez Loudon , qui lui p '1'-
�54
1
meUait d'al)porter son propre vin. Ils chevauchèrent
souvent ensemble. Le vénérable bidet de Gellert trotlait menu à côté du vieux coursie r, que Loudon avait
monté à la bataille de Hocllkirchen.
En 1768 le célèbre satyl'iste Rabner fut du nombre
de nos hôtes; ainsi qu'en 1785 Jean - Gottfried de
Herder, sur-inte ndant g6néral de VIl eimar.
En 1787 nous eumes le satyriste Meissner, professeur à Prague, grand-p ère d'Alfred Meissnel'.
En 1788 arriva de Leipzic le poële Ch\'ÏslianFelix VIl cisse, l'Ami des enfants , ainsi que le fécond
dramatiste Auguste de Kotzebue.
En t 791 un hrillant triumvirat, Schille r, GOthe et
'fiedge, illustra par sa présence les bords de la Tépie.
Schiller y vint accompagné de sa jeune moitié, née de
Lengefeld. Ces heureux jours furent de courte durée.
Bientôt après se manifestèrent les premières alleintes
de celle maladie de poitrine, qui conduisit Schiller au
tombeau.
L'excellent peintr,} Reinllart, qui vivait à Rome,
Ht le portrait du grand poële dans le costume fort
négligé, qu'il portait durant le séjour des Bains. Il est
représenté sur un baudet pendant son ascension du
Hi/"schensprung, uvec un immense chêlpeau rond, pipe
à la bouche, bottes à revers.
De tous les poëles, qui ont visité Carlsbad aucun
n'y vînt plus souvent que Gbthe. La première fois
ce fut en t 786. On conserve de lui le souvenir de
nombreuses anecdotes. 11 s'occupa beaucoup de géolog'ie
el de minéralogie; il Y composa diverses poésies.
En 1819 il parut diplomatiqucmel'!t nu fameux
Congrès de Ca1'l,~bd
comme milJistre d'Elat du grandduc de Saxe- VIl eimar. Outre les occasions qui sc pré-
/
�55
sentèrent de faire des vers, le volcan éteint du I(ammerbühl, près de Franzensbad, l'occupa beaucoup. Sous
le nom de Collection de Gdthe on vend chez David
I{noll, sur le Wiese, un assortiment de minéraux, lei
qu'il le forma, et qu'on renouvelle constamment d\lprès
les instructions qu'il laissa sur les localités où ces
minéraux se trouvent.
Théodore Komer, qui visita Carlsbad en même
temps que Gothe, n'eut avec lui aucun contact. L'ardeur
de l'un et le phlegme de l'autre n'auraient pu s'alliel·.
Théodore Korner nous a laissé 21 poésies sur les
plus belles parties des environs de Carlsbad. La facilité
de sa versification sur un sujet quelconque était prodigieuse. Une balle ennemie, peu après son dèpart de
Carlsbad, termina cette belle carrière poétique en 1813.
Le poëte de Maltitz, le comte Frédéric-Léopold
de Stollberg, tradllcteUl' de l'Wade avant Voss, visitèrent et chantèrent plusieurs fois Carlshad.
Tietlge, depuis 1818, vint presque annuellement à
Carlsbad avec sa fidèle amie, Madame de Recke, née
comtesse de Medem. Il y composa son PoiJme fl~né
"aù'e pour la mort de la reine Louise de Prusse.
Le spirituel Steffens el le poëLe Achim d'Arnim,
auteur de Ifla/colme, ùcs Q'ltai'l'e N01'végie~s
eL Je la
Comtesse Dolores, se rencontrèrelll li Carlsbad en 1817,
ainsi que Guillaume de Schütz, auteur des LCtcl'Ùnas.
En 1822 les notabilités lillél'uires et poétiques
reparurent dans notre vallée, où avaient alTIué les princes .
et les diplomates.
Outre Raupach, ce bien - /limé pOëte dramatique,
nous eumes dans la même saison Frédéric ({anneg'iesser,
professeur il l'université de Greifswald , Nos p-aux 10
\
�.'
56
l'avivèrenL tellément, qu'il composa ici, quelque,s char,mants poëllles en leur honneur et gloll'e, apres avoll'
Lenu si long-temps sa lyre pendue au croc.
Le Danois Baggesen, naturalisé parmi les poëles
allemands, l'ut ici en 1826. Malgré le piteux état de
sa santé il n'en lut pas moins à quelques amis, qui
l'en prièrent, le manuscrit de sa dernière épopée,
Adam et Eve, en 12 chanIs. Les Naïades de la BoMille ne purent pas, hélas! rétablir l'illustre auteur
de la Parthénaïde. Il mourut l'année suivante, en
retournant dans sa patrie.
Le premier poëte étranger, que nous ayons eu à
Carlsbad est Adam Misldewicz, l'un des princes du
Parnasse polonais. De graves maux nous l'amenèrent
en 1829. Ses admirables ouvrages sont beaucoup plus
connus en France', et même en Angleterre, qu'en Allemagne. Miskiewicz partit d'ici pour l'Italie, où il se
trouvait quand la Révolution éclata dans sa patrie. Il
n'en publia pas moins dès l'année suivante, un volume
de nouvelles poésies, et en 1833, sa dernière épopée:
JUonsieur' Thaddée.
En même temps que Micldewicz, nous cumes ici
le vieux archevêque de Varsovie, Paul W oronicz, le
Bossuet de la Pologne, auteur du poëme épique de
la Sybille. Son chef-d'œuvre est l'oratson funèbre qu'il
prononçu en l'honneur du prince Joseph Poni!)towsky.
"On crut voir les grands hommes de l'ancienne Pologne se rassembler à la voix de l'orateur et marcher
lentemenl autour des bords de l'Elster, dont les flots
roulent le corps du héros."
En 18:-34 nous eeLmes deux auLres poëtes polonais,
Adam Garezynsl,y, auleur distingué de plusieurs po ëmcs
pullliés dans les journaux, et ù'un Eloge de ta Bohème.
,.I
J
1
�57
~'rançois
Weczyk, auteur de quelques l"agédies
polonaises et d'un poëme sur les Envù·on.ç de Cracovie,
éminent dans le genre descriptif.
En 1835 le poële Casimir Brodzinski, professeur
d'histoire ct de littérature polonaise à l'université de
Varsovie, auteur de plusieur§ ouvrages distingués et
d'une version polonaise de l'Epopée des Bohèmes.
En 1833 nous mmes honorés de la visile de deux
illustres poëtes étrangers, Esaïe Tegner, évêque de
Vt xin en Suède, cl de l'illustre Chûteaubriand, qui vint
à Carlsbad pOUl' voir madame la Dauphine. C'est ici
que cet ami zélé des Bourbons apprit l'origine thermale
de leur nom, ainsi que l'étymologie du nom des Eaux
de Plombières.
Le vicomte de ClJàteaubriand se trouvllnt ici en
même temps que le duc de Bon.leaux, un Français eut
l'heureuse idée d'enseigner d'avance à l'orchestre des
fontaines, l'air de la Chfll1S0n des lJlontagnm'ds émig1'és,
composé par M. de Chùleaubriand, et dont le rcli'ain est
lJlon pays se1'a mes amou/'s
Toujours.
Cette chanson fil parlie de la
sous les fenêtres du prince, logé à
l'avait fait graver SUl' son cachet.
sér~nade
l'A~tge
dOllnée
Gottes. Il
Aussi souvent que S. A. R. parut aux fontaines,
l'orcllestre jouait cet air. Les amis du duc de Bordeaux distribuaient aussi une médaille, sur laquelle
étaient, d'un côté la figure de Henri IV, et de l'aulre
celle du duc de Bordeaux, dont la devise était Je veux
�.. . .
58
être llenri IV Second; c'est-à-dire, je veux reconquérir mon royanme à la pointe de l'épée (').
Léon Laront, jf!une poële français, fils du célèbre
violon, Childes-Philippe Lal'ont, composa aussi en 1833
deux charmants poëmes SUl' Carlsbad (').
En 1834 nous eumes ici le comte Alexandre Fredro,
le Molière de la Pologne. Son chel - d'œuvre est le
Misanlhrope et le Poëte.
Pottr revenir aux poëtes allemands, il nous l'este
à dire que, de 1837 jusqu'à 1847, nous avuns vu
auprès de nos sources l'illustre auleur de la l1unisiade
ct ùe la Rudolphiade, le patriarche ct archevêque Ladislas Pyrker. Ce digne prélat, par reconnaissance
envers nos thermes, qui le soulagèrent, sans toutefois
l'en délivrer, d'un cruel tic douloureux, acheta ici une
maison, pour y lager les officiers autrichiens qui prennent la cure,
Nous voyons annuellement, depuis 1840, le poëte
Henri Laube. La vie élégante des Bains fut long-temps
pOUl' lui un texte de prédileclion.
II conjura même
l'Allemagne de se rendre aux Bains. Sa charge actuelle d'intendant des théâtres impériaux de Vienne ne
lui fournit que trop de raisons de continuer son pélefinage annuel aux Thermes de Charles IV, si hautement
doués de la vertu d'édulcorer la bile.
Le beau sexe a aussi ses représentants rlans la
cohOt'le d'IIéliconiades que prophétîsa Loblwwitz,
(') Héla s ! l' cs poir que Ic prince, alors tr ~s-jeu
n e,
~v"it
conq u
de ,'cconquèrir le trôllc de Frnnçe, cst indéGnimcnt ajourné
pal' Louis-Napoléon, qui, 5 ans dégaincr, cst dCI' cnu N(lflOllioll Ill, et vient de;Se marier pour fai,'o un Nn/loléU/, 1 V.
C')
L'ull
paraîtra dans le chapitre suivant.
;;J.
de
(J.
�59
Adelaîde de Stolterfoth, auteur de Zol'Ctïdc, d'Al{1'cd,
des Légendes du Rhin, parut ici en 1843, comme
épouse, el en 1850 comme veuve du baron de Zwirlein.
Slins citer précisément d'autres femmes célèbres par
leurs poésies, nous en avons compté beaucoup de fort
uistinguées par diverses productions lilléraires, telles
que Madame Jeanne Schoppenhauer, la comtesse de
Choiseul- Goufrier, la princesse Hélène Poninskël, Madame Trembisl,a, Miss Charlotte Anley, M"·' Austin,
M"·' Hamilton Gray, Lady Hames, M"" Sligo.
La Russie, en 1846, nous députa Nicolas Gogol,
Ul\l'ainien, établi à Moscou, auteur de quelques comédie5 russes, dont, entre l autres, le Ré'viseu1' eut le plus
grand succès, comme tableau des mœurs des petites
villes de Hussie. Il a publié quelques romans fantastitlUCS, fort admirés, URUS le genre de Hofrmann.
Alfred Mcissner vient quelquefois à Cal'lsbad, pour
y voir ses parents. C'est ici qu'il composa ses plus
belles poésies, entre autres, le Printemps. On peut
croire que c'est surtout à son séjour dans notre vrillée,
qu'il doit quelques-unes de ses plus belles descriptions de ln nature.
En 1819 nous eumes quelques jeunes poëtes,
entre !lutres, Vfro I-Jorn. '
Nous sommes Îlltirnément convaincu que, parmi les
hôtes de CarJsbad, il n'en est aucun, doué de que.lque
verve poélique, que l'aspect de notre charmante vallée,
plutôt que la vic prosaïque, que les souffranees corporelles obligent à y mener, n'anime et n'inspire plus
ou moins. Nos belles forêts, leurs balsamiques émanations, ces hauteurs solitaires, les vues ravissantes et
variées à J'infini, dont on y jouit ne peuvent qu'exciLer de juvôniles impressions. Carlsbad, visité ct
chanLé par une si nombreuse cohorte de poëtes, doit
éveiller dans chacun lu verve qui sc trouve en lui.
�60
Additions cie l'cmteur de cet
\
alnui'(~.
A cc brillant catalogue j'ajouterai les noms de quelques autres poëtes, dont deux sont mes amis.
Le premier est le révérend doyen de l'église de
Moldau-Tein, près de Budweis, Charles Winahcky,
auquel llIr,s Almanachs, dès leur origine, doivent les
plus intéressants 'Ooups d'œil SU?' la littéralul'e bohême
(slave.) 11 fit aussi un choix des poésies latines de
l'immortel Lobkùwitz (Fa1'1'ago pOëmalum) , pour les
traduire en langue bohème, ainsi que des Pe1'len der
heiligen VOl'zeit de Ladislas Pyrker.
S'il était permis de citer une poésie qui me concerne, je rAppellerais avec orgueil, que la muse de
Winaf'icky ne dédaigna pas de prendre part en 1843
à mon jubilé de cinquante années de doctorat par de
charmanls vers latins, bohèmes et allemands. Il y a
un an que Winai'icky a mis au jour un travail de longue
haleine, savoir, la version bohème des œuvres de
Virgile, les Bucoliques, les GeOl'giques et l'Enéïde,
publiér,s à Prague en 1851. p, VIHGILIA MAH6NA
SPYSY BAsNICKÉ. Z LATINI pIIELOZJL KAHEL VINARICRY. SPISU lVlUSEJNICH CaSLO XL. V PHAZE 1851.
Don Diego Baguer y Ribas a fail, quoique Espacrnol,
de très-bons vers français, intitulés Un mois à Oarlsbad, qui lui assurent à jamais une place élevée au
Parnasse dll IIiI'schenspl'ung.
En 1850 Carlsbad a vu pour la première l'ois un
poële âgé de 34 ans, M. Emanuel Geibel, de Lub clt.
Peu d'auteurs, en vers comme en prose, !Jeuvent ainsi
que lui se glorifier d'avoir vu la 20" édilion de leurs
œuvres. Lubecl{ nous a rourni, la même année, un
autre poële, M. Frédéric !.,Pcob, qui com!Josa ici des
�61
vers, que de bons connaisseurs ont trouvé excellents.
La mémoire de Gtithe et de tout ce que ce grand
poëte Iit pour Carlsbad, occupa constamment le poëte
Jacob.
11 m'est plus d'une fois arrivé que nos valétudin[)ircs, selon leur humeur enjouée ou morose, m'aient
laissé des vers en prenant congé. En voici trois
exemples, en trois langues.
En 1828 un Je mes clients, officier de housards
hongrois, qui avait cu de gTands chagrins, soufrrait ùe
constioations opiniâtres. Un bénéfice de nature, de
plus ou de moills, le rendait gai ou mélancolique,
confiant ou soupçonneux. Nos eaux ayant Jort améliord
son état, il leur dit adieu, en faisant des vers allemands très-animés, SUI' la clef qui lui avait si souvent
ouvert une de ces cellules, que la prudence fi fait
placer dans le voisinage de nos fontaines. Je ne les
ai jamais publil's, vu la nature peu suave de la matière; mais je les conserve,
Un aimable ct loyal C01tntry-gentleman me laissa
sa carte de congé sur laquelle étaient écrits les deux
vers suiyants:
Dear Carlsbad, {cu'cwell, {uriolts Spl'ltdel, Adiw 1
May Champaign in OZd England (oam and spar'/rle
like vou!
En 1849 un homme célèbre pnr ses écrits sur
la médecino humaine, comme sur divers points de celle
dl) bétoil, ayanl ['ort :Ipprouv6 la compnrnison quo je
m'élni pcrlt\i l', entre l'épizootie politique de l'époqu e
et le IOU1'1/,is des t){lles à laine, Ille laissa, en prenant
congé, la v 'l'sioll suiyoulc de ma pensée, qui à en vérité,
ne fut pos du goût de tout le monde , mais très-fort
du mien,
�62
(il/m. ,lu 1849, XII, p. 11 El.)
Suget doch nichl, epidemisch sei der polilische Wahnsinn,
Epizootisch vielmehl' ist diese Funtaslerei;
Denn wie dl'chende Schafe im Him den B1asenwurm
bel'gen,
80 jeder Ultra tragt selbigen Wurm im I{opf.
Darum bilt' und ermahn' ich Ruch dl'ingcnd, werthe
Collcgen,
Slirbt so cin drehendel' Mensch, sei os durch Pulvcr
und Blei,
Sei's auf gemeine Art, so offncL den Schildel und
fOJ'sch et
W0 ihm die B1a§o sitzt, linlŒ oder rechts im Gehirn;
DUlln wil'd die Sache Idar und werden wil' sichcr erlwnnen,
Ob el' zur Rechten gedreht oder zur Linken geslilllmt.
Carlsbad, 5. November 1849.
I~in
Cll1'glLSt, M. D.
�x.
EGLISE DE CARLSBAD, DESSERVIE PAR LES
CHEVALIERS PORTE-CROIX.
La fondatio n de l'Ordre des Porte-C roix (saocr ordo
milita1'is Oruoigc"01'tl11t Ctl1n r'llb1'l:t stellû) fut sanctionnée par Grégoir e IX, qui lui accorùa l'autori té apostolique en 1238, Afin de distingu er ces chevali ers (Cntcigcl'i) de plusieurs autres qui s'arrog eaient faussement ce titre, Innocen t IV les autorisa à se décorer ,
au-dess ous de la croix, qui est précisé ment la même
que celle des chevali ers de l'Ordre de Saint Etienne
de Toscan e, d'une étoile rouge à six rayons, qu'Albe rt
tle Sternbe rg, lour premie r grand-m aÎlre, leur donna,
dit la tr'adition, en signe d'(lmour paterne l, ou, pour
Porte - Croix, qui parcour aient
les distingu er tI'aure~
l'Europ e, en la souillan t de cl'imes de toute espèce.
Celle étoile, il ost vrai, diffère de celle qui for me les
armes de l'iIluslt'o maison bohème des comtes de Sternberg, (d'Dl' à huit l'ayons en champ d'azur), depuis que
Jarosla s de Sternbe rg, qui vainquit les Mongoles à
Olmütz, en 1241, aballit leur cher de sa propre main,
et fut, en considé ration de ce triomph e, créé vicemargra ve (Pr'omarcMo) de Moravie par Vences las 1
�G4
jroi de Bohèm e, qui lui conféra la couronne ducale.
Quelques auteurs, sans pouvoir prouver leur assertion,
de même que l'inscription latine, qu'on lit au-dess ous
de son portrait, très-vieux eL très-en fumé, mais sans
dates placé dans le réfectoire de la maison de j'Ordre
à Prague, adoptent la tradition de l'étoile, et prétendent
que Jaroslas était frère d'Albert, qui rut du moins son
Gontcltl porain, et du nombre des prem iers chevaliers
hospitaliers, qui, chassés de la Terre - Sainte par les
Sarrazi ns, se réfugièrent, en 1217, en Bohèm e, où il
devint grand-m aître de l'Ordre des POlte-Croix. Il sul
attirer des chevaliers opulents el illustres à cette institulion, qu'il dirigea pendant trenle ans, eL à laquelle
il donna de la splendeur. C'est Albert de Sternberg,
qui obtint d'Agnès et du roi Venceslas, son frère, les
sommes nécessa ires, pour bâtir, au bout du Pont de
Prague, du côté de l'Altstadt, l'hôpital de Saint François, qui tut .. remis aux Croisés et à d'autres ordres
religieux, chassés de Palesline et réfugiés en Bohèrrle
et en Pologne. Albert mourut en 1248.
Il me paraît facile de séparer le vrai du faux, cn
consultant les documents encore existant, dans le Libet'
memol'abilium VÙ'idis de l'Orr/re, rel,llifs à cette étoile.
Innocent IV, qui tenait alors le concile g'énél'al
cie Lyon. dans lequel il conféra aux cardinaux le chapeau rouge, pour que la vue de ceLLe couleur leur
rappelâl constamment, qu'ils devaient être prèts à verser
leur sang pOUl' la défense de l'églisc; ce pontife, disonsnous, autorisa l'évêque de Prague, Nicolas, en date du
VI ùes Ides d' octobre, ct de la 8c année ùe son pontificat l c'esl-à-du'C cn 1251, à donner à l'Ordre un
signc convenable (signum congl'u~tr),
Le XV des Calendes tic juillet MCCLll, c'est-à- dire, quaLre ails après
le J écès de Sternberg, cel (!vêquc , pal' suite du sustlit
b l'cf, permiL à l'Ordre d'ajouLer, au-dess ous de la cl'oix
�65
une étoile "ouge, mAis aucun de ces actes publics, que
j'ai consultés, ne fait mention de Sternberg, ni du mutif
de ce signe distinctif. POUl' justifier cette trad ilion,
jusqu'à UII certain point, on peut supposer que l'évèque
de Prllgue, dont la mémoire élait encore empreinte des
mérites éminents du premier grand-maître, préféra le
signe le plus propre à les éterniser, en rappelant son
nom et ses armes. Peut - être même que l'Ordre en.
avait rait la demande au Saint Père , après la mort de
Sternberg? Quoi qu'il en soit, il est évid ent qu e ce
dernier ue donna pliS son étoile, si même l'évêque
trouva bon d'en décorer les chevaliers Porte-Croix.
Leur hôpital est depuis ce temps-là le siège de
l'Ordre et la résid ence du grand - maÎlre, qui, en
vertu de son ancienne origine cheval eresque, officie
enGore ceint d'un glaive, qu'on dit être celui de Sternberg, lorsqu'il re çoit les vœux d'un novice , ou qu 'il
confère à un che valier un gra ùe supérieur. Aucune
preuve de nobl esse, ainsi qu e dans les autres ordres
de chevalerie (Saint Jean de Jérusalem ct Teutonique),
dont l'o rigine date des Croisades, n'es t r equi se pour
entrer dans ce lui-ci , quoiqu 'il eomple parmi ses qu arante
grands-maîtres, oulre Albcrt ùe Siernberg, des Wralislaw,
des LAmb ert, des Hm·'·lll.: h, des KoloWI'<lI, des W IIldstein
et autres prélats, issus des plus illustres maisons de
l'cm pire autrichien, qui furent en mt:me temps archevêqu es de Prague. L'ordre possède diverses commanderies et prévô tés en Bo hème, en Moravie, en Au triche
et cn IJ ongrie, et en possédait autrefois de plus considérables, dévastées pen dant la g'uerre des I-lu ssilcs.
11 en avait auss i en Silésie cl en Pologne, . qu'il penlit
en 1811. Son hÔp itAl à Prague sert encorc d'asile à
un certa in nombrc de "ialades, bourgeois ou paysans
des domaines de l'O rdre. Diverses co mm anderi es de
Bohème ct de Moravie so nt égalem() nt pourvues d' hô•
r.
�(Jo
1
pitaux, Les chevaliers Porte-Croix ne sont pas clo1trés
eL fournissent un barand nombre de curés. 'l'rois
,
prêtres, un doyen et deux chapelains, desservent la paroI se
de Carlshad, Cel Ordre a ])l'oduit des Lhéologiells, des
historiens, des proresseurs distillgués; mois aucun d'entre
eux n'a plus de dl'oils à la reconnnissance des lJabitants
de Carlsblld, que feu le commandeur Slohr, qui travailla
avec .zèle à l'histoire et à la statistique de sa ville
natale, et dont il est mainte fois question dans cet
ouvrage.
�XI.
,
lIISl'OfRE EGCLESIAsrrOOE nE CAHLSllAJ).
J'A R
•
LE DO()TEUR MANNL (').
Quelle était la croyance religieuse des premiers habitants de la contrée où se tl'ouve Carlsbud? C'est
ce que nous ne pouvons dire avec certitude. Des
documents historiques nous prouvent que la paroisse
de Zedlitz, petit village, à une demi-lieue de Carlsbad,
est non-seulement plus ancienne que la ville d'Elbogen,
dont le châtcau fut bàti. en 870 par les margraves de
Vohburg; mais que l'église de Zedlitz était l'aînée de
toutes celles du district t1'Elbogen, et que des processions y arrivaient de fort loin. Malheureusement, presque
tous les documents relatifs à cette antique époque
n'existent plus. Zedlitz même cst hors d'état de prol,lver
son importance primitive.
Dans le livre devenu très-rare, savoir les Analectes
de Bieneberg SUI' l'histoire des chevaliers de l'Ordre
de la Croix avee l'étoile rouge, on lit que le ro~
(') Ocr Führer in Carlsbad und der Umgegelld, 5. AuGagc . Mit
Beitriigen 'fon M. D. R. MaDot. Carlsbad t851. p. 427.
5*
�68
J
Venceslas IV fit don aux Porte-Croix de celle église,
en leur conférant mème le droit de patronat, L'acte original n'existe plus; mais on en possède une copie, qui
commence ainsi: "Nos Dei gratiâ, Venceslaus qum'tus,
Rex Bohemorum, etc, ecclesiam 1I1att"icem in Zedfitz,
suis, unam in Elbogen, et aliam in [{ucum filab~ts
nigswer'de, a capella castri in omnes ecclesias, quœ
nutu Dei {orsan in postel'um nomine (ilia7'Um ex nova
pe7' quemcunque sttb jJ7'œdicfis constit-uentu7' ecclesiis,
quocl ad nos ex ancum ju!'e Patl'onatÛs ear~tmd,
tiquâ et app7'obata cons~teudi
per'tinere dignoscitur,
hoslJitali Sti H'ancisci qnod dilecta S01'01' nost7'a Dna,
Agnes in pede Pontis Pmgensis constr'uxit et {7'atribus ejusdern domus or'dinis stelli{er'o1'um, ad usum in{irm01'tt1n et pel:eg7'in01'um et debilium ibidem confluentium libemliter' cont'ulimus et donavimus cum omnibtts jUl'ibus et .attinentiis, etc,"
Celle dOllfllion eut li e u sous le premier généralgrand-maître de l'Ordre, Albert de Sternberg. En 1293
Tobie, évêque de Prague, SUl' la proposition du grandmaUre Frédéric, nomma le Porle - Croix Jacob curé
(plebanus) de Zedlilz, d'hlbogen cl de Neurohlau,
L'original de cet acte se Lrouve dans le Serin, 35
Fasciculi, 11 Nl'O des archives des PorLe-Croix. Depuis ce Jacob il y a une g rande lacune de successeurs à ln paroisse jllsqu'en 1565, qu'on trouve de
nouveau le curé Porte - Croix Sébnslien Hubner, Ce
dernier eut fortement ù lulter contre la noblesse luthérienne des environs, savoi r con tre lIanus de Hoslau,
,
'
Erne
,t dc Zahn, Albert de Globen,
nanus de Luimboch,
et rut enfin obligé de conclure avec eux un pacte par
lequel il s'engage à leur céder ce bénéfice,
L'empereur Maximilien, sur la représentation de .
l'Ordre, fuI tl'ès-mécontent de ce poele; il souLint la
conduite des Nobles et ordonna aux Porte-Croix en
�r,
69
1587 de ne plus se mêler de la collation de Zedlitz,
Cet acle néanmoins demeur a sans effet et les Nobles
se choisire nt un prédica teur, Une note §, 8, ajoutée au
décret impéria l, en explique la cause:
calamit as, ut rcbus
Ea cnùn C1'at t'une tC'lnpo~m
1'uentibus, is opem
c
quotidi
magis
ac
magis
in pejus
et 1'esistentiam fcn'e non posset cong1"ltentem,
Antoin e, archevê que et génél'a l-gnnd- maîtl'e de
l'Ordre , n'exige a pas la dîme du prédica teur luthérie n,
mais en 1570 il la destina à l'lJilpital de Carlsbad,
Celte même année Carlsbad paya encore la dîme à
Zedlitz,
La success ion des curés catholiques fut long-Lemps
intelTompue, et sur ces entrefa ites, environ vers 1600,
Zedlitz et. quelque s autres endroit s du Cercle furent
vendus pal' l'emper eur à la nobless e du pays, Dans
le retour aU catholicisme, qui ne fuI que partiel, les
proprié taires de Zedlitz firent tout au monde pour conserver leur d,'oit de patronat. C'est ainsi qu'en 1629
Guillaume-Maximilien d'Endtel'l1 y prétend it, ct dans
une loltre au consisto ire de Prague, il déclare ne
pouvoir absolum ent pas consent ir à ce que la mèl'eéglise ne soit plus qu'une filiale,
Mais lorsque l'Ordre , à l'occasi on de cc pnssag'e,
produis it ses docume nts, il reçut le décret consisto rial
suivant :
Cum Pa7'ochiœ Zedliêensis collalm'a ad ol'dinem
Crucigc1'01'u'In Clt'ln 1'ub1'â .ytcllâ antiqni tus spccta'Vcl'it,
ltocque demonstratnm sil, nu lia amp/ùt s quœstio mo'Venda,
A celte époque cl aussi long-te mps que l'Ordre
dirigea la paroiss e de Zedlitz, elle fuI desserv ie par
celle de Carlsbad, Elias Baderu s en 1633, Tillmanus
Planche nius en 1645, Casparus Haas en 1652, furent,
nommé s par l'Ordre aux cieux bénéfic es (Pfl'ünden),
Ils se signaie nt Decani in Tltct'mis ct parocM in Zedlitz.
�70
Gaspard Baas l'ul jusqu'en t 655 en paisible jouissance des deux bénéfices, époque à laquelle l'Or?l'e,
par suile du Contractus salis C), perdit ces bénéhces
pel' sententiam pr'incipis, La liaison ecclésiastique de
ZedHtz el de Carlsbad ne va pas au-delà,
Quant à la première fondation d'une église à
Carlsbad, on trouve dans les annales manuscrites de
J'Ordre des Porte-Croix le passag'e soivllnt: Posteaquarn
cil'ca annum 1319 l'hm'mœ a Car'olo IV inventœ s'un t,
a quo etiam nomen acepr~tn,
populo ibidem cr'escente, ecclesia sub titulo B. iUariœ ltlagdalenœ œdificala est, quam Crucige1'i cum stellâ ex par'ochiali Zedlicensi, cujus collatores erant, administrur·unt.
Le droit de patronat est prouvé par la lettre de
donation, que nous venons de citer. Dans d'llulres
Memombilia on trouve la liste de Lous les bénéfices
de l'OrdJ'e " ..avec la date de l'année dans laquelle
chaque pàroisse fut pourvue; et unanimément, oulre ce
qu'en dit Hammerschmid, co fut lm 1355 que la paroisse
de Carlsblld rut établie,
Des documents, exisLant encore, prouvent d'une
IIlHlIicre positive que Carlsbad, en 1485, avait sa propre
église paroissif!Je, des~crvi
pal' le porte-.croix Nicolas:
Le comte Jérôme Scltlick, alors seig"IlCUr du lieu, fiL
C')
Le eOlth'ac/us Salis est un' pa cte conclu en t630 entre
l'empereur Fcrdiuand II et le l'~pc
Urbain VIII, ~o
vertu
tluqucl, il litre du d~(lomnageDc
t "des biens perdus par
l'Église, pendant les lrllub ll' s r cligiCl\'l< qui curcot lieu en
Ilohême Stl"s l'empereur Rodolphe If, de olwque tonneau
de sel v""du Cil 13ohème, lrois Kl'eUlzCl' nrgt, do convention
floivent Clfe payès h la cai~se
du Fond cle religlOll, Ce
p:lcte, qui est encore en vign~ul',
ne peut "tre .. ompu que du
conseutemcnt du S~j"-Ple.
�71
don à l'ég'lisc de Carlsbad d'une belle prairie dans la
forêt de Soss. Il paraît néanmoins que jusqu'à l'époque
du lulhéranisme, il n'y eut pas pour desservir l'église
de Carlsbad une suite ùe curés, soit qu'on n'eCtt pa
de quoi les salarier, Cl) qui paraît Çlssez vraisemblable,
qU/llld on réfléchit tlue jusqu'en 1570 Carlsbad envOYllÎt encore la dîme à Zedlitz, et qu'il en reconnaissait l'église comme la principale de la paroisse.
En 1554 tous les Carlsbadois, infidèles à l'église
romaine, adoptèrent la doctrine dl) Luther. On ignore la
callse de oe ohangement. On conserve à la paroisse (Decantei) de Carl:;bad deux matricules de l'épotlUe luthj)rienne, qui commencent en 1569 et finissent en 1626.
George Misel fut le premier pasteur luthérien à Carlsbad,
etJean Uebhuhll en fut ie dernier en 1617. Le dernier
dut, pUI' ordre de Ferdinand II, le 24 aoùt 1625, quittel'
Carlsbad, ainsi que tous ceux: qui refusèrent de revenir
au catholicisme, et il ne leur rut pas permis d'emporter
de leurs effets au Jelà de ce qu'ils pouvaien~
porLer
SUI' leur dos,
En 1622 10 luthéranis~e
cQ)nmença à
être abandon nô en Boholllc. Dans un ordre vidimé
par l'empereur il ost dit; "La Bohème no fuL jamais
aussi houreuse que sous Ch(lrlcs IV,' où l'on ne conna issait dans tout le pays qu'une &eule relig'ion. Maintonant, en consé(!uellco d(;)s dissenHol1ii rGligjeuse " il
n'y règ'nc quo lu discorde."
Très - intéressantos sonl les repré$clltotions, que
firent les Curlsbadois au g'ouvcrncment du [lays, pill'
j'e))tremise t,lu ~octur
Oldellburg, leur agent ù Prague
en matiùres rolig'icuses, à cause do la réprimallde qu'ils
av~ent
reçue pOUl' avoir toléré à Carlsbad UII médeoin
luthérien, le doctCl,lt' Étienne SLrobelbcrger, connu par
sos écrits slll' nos eaux. Dans c.cLLQ requête, d,Me
du 27 mÇlrs 16291 le gouvernemenL est prié d'auLo ri cr
ce médccin à pratiquer encore l'éLé suivanL vu qu'il
�72
' élait fort utile aux habilants pur les bons boins qu'il
donnait aux visiteurs. On dit que la pierre, qu'on voit
ûncol'e sur la seconde hautetll' au-dessus de Belle-Vue,
y fut placée en commémoration du départ des Luthériens. Le premier curé catholique, qu'on trouve inscrit
dans les annales luthériennes de l'église en 1624, est
un moine augustin déchaussé, P. Severinus a Sancto
Jacobo, qui baptisa de nouveau selon le rite catholique.
En 1626 il eut pour successeur le Porte-Croix Walpurger, qui avait professé lui-même la doctrine de
Luther. Ce fut le 3 juin 1627 qu'on revit une procession catholique. Le 28 septembre Georgoe I{Ü/fner
fut élu bourgmestre, parce qu'il avait été Je premier
Carlsbadois, qui alla à Prague pour se faire catholique.
En 1628 le jour de l'Annoncü,tion de la Vierge Marie,
Lous les Carlsbadois (les hommes) jurèrent fidélité au
catholicisme .l'lt prirent part à la Sainte - Cêne, en
présence du capitaine du cercle d'Elbogen, nommé
Erll. Il est remarquable que les Carlshadoises ne voulurent absolument pas entendre parler d'un retour à la
foi catholique et que ce ne fut que petit-à-pelit qu'on
les y ramena. Ce ful donc pendant 74 ans que Carlsbad professa le luthéranisme.
D'après un décret émané en 1735 du capitaine
du Cercle d'Elbogen, qui ordonnoit à tous les Lulhél'iens qui étaient encore dans le pays, de le quiller au
plus tôt, il appert qu'il en restait encore clandestinemont un bon nombre.
. Ferdinand l1'.accordont aucun pr!~lège
aux villes
qUi ne J'edevenalCnt pas catholiques, les Carlsbadois,
pOUl' le maintien de leurs privilèges durent Mposer
entre les mains du confesseur de l'e:npereur la promesse de rester fidèles à la religion catholiq~e,
et de
ne tolérer aucun de ceux qui professaient une autre
croyance.
�73
C'est ainsi qu'après ce retour à la religion catholique romaine, l'église de Carlsbad devint la mèreéglise de Zedlilz, et les curés de Carlsbad, qui suivirent, administrèrent probablement aussi la paroisse de
Zedlitz.
En 1645 les chevaliers Porte Croix, tout en se
réservant le droit de patronat, manquant eux - mêmes
de prêtres, laissèrent au Consistoire de Prague la
charge d'administrer temporairement l'église de Carlsbad.
En 1656, sur une proposition des Porte-Croix,
Salomon -; Augustin Frendl, profès de l'Ordre, fut installé in solum ac nudum 1'he1'mense bene(icium. Dès
10 ~ s l'Ordre des Porte - Croix a constamment confié à
ses membres charge d'âmes à Carlsbad.
Remarquons encore que d'autres congrégations
ecclésiastiques ont tenté de s'établir à Carlsbad. Dès
l'an 1671, el de nouveau en 1717, les Capucins exprimèrent le désir d'y bâlir un petit couvent, dans le
but, disaient-ils, de combattre les hérétiques. Les comtes Schlick s'opposèrent vigoureusement à ce projet.
Les Frères de la Miséricorde voulurent de même
s'établir ici; mais les Carlsbadois y mirent obstacle.
Enfin les astucieux Jésuites vou lurent aussi se nicher
sur la croûte du SprudeJ, qui leur aurait assurément
offert un très-favorable tmTein. Déjà assurés de la
maison à l'Aigle Ve'l"t sur le Ma1'ché, ils demandèrent à
la magistrature la permission de réparer celle maison
incendiée, pour en faire leur pied à tene; ce qui ne
leur fut pas accordé. Des missionnaires, la plupart Jésuites, apparurent plusieurs fois à Carlsbad pour prêcher la pénitence. C'e!>t ce qui eut lieu pour la première fois du 8 au 15 septembre 1741. Leur chapelle ùe bois fut érigée sur le Vieux Wiese, en face
de la maison où est maintenant le café à l'Eléphant
�74
1
•
La seconde fOlS, en 1778, parurent encoré quatre Jésuites, qui par ordre · de l'archevêque de Prague
parcouraient la BQhème, en qualité de missionnaires,
mais sans que Carlsbad leur eût été indiqué. Pendant
huit jours, à l'instante prière des Carlsbad ois, à l'église,
comme dans l'Allee, ils prononcèrent sur des tréteaux
des sermons sur dîvers sujets; mais ce furent particulièremeut des oraisons de pénitence adaptées à chaque sexe et à chaqlle état. L'eITet qu'ils produi irenl
sur les esprits fut à la vérité très-fort et très-excitant, mais l'impression en fut passagère.
Quant au bâtiment de l'église, nous savons seulement que la premiùre maison de Dieu existaiL déjà vers
l'an 1485; qu'elle ful brOMe en 1604, époque à laquelle
le luthéranisme rIodssail il. Carlsbad. Elle était petite,
n~avit
qu'une seule lour ct un toît peint.
L'ancien tableau du maître-autel représentant Sainte, Màdeleine sûr la tombe du Christ, s'y voit encore.
Là où se trouve maintenanl la sacristie était la maisoo du curé uvee un petit jardin.
Lors qu'cn 1732 l'empenmr Chur]es VI viot à Carlsbad pour y Jaire usage des eaux, S. M. trouva l'ancienne égli:;e pauvre el mesquine. II exprima au granùmaHre des Porte - Croix. Mathias Bolull, le désir do
vuir bâtir A Carlsbad une nouvelle église . L'empereur
y souscrivit 1000 dueals. L'arcbitecte Kilian-Auguste ;
Diewnhofer dp Prague en fit le plan. Sans délai on
en creusa les fondements; l'année suivante, la première
pierre en ful posée, eL en 1734 ln premièro mosse
fut célobréc dallS ceLle églis.e, fi moi Lié bâtie. Elle fut
achevée le 10 octobre 1736. La tour du clocher repose sur dos [oJldemcnls do onze au nes do J)l'ol'ondcur
du liS la Lerre. On tl'OUVfl en eI'CUS1JJlt cle s cou ches de
de pierres
divers lerrain, ct uno quantité de f.l'i~g·mens
du Spl'udel, mais pas une gOIlU.e d'oau Lhennale. L'ellrfor.
�75
semble du bâtimenl, sans compter les ornements intérieurs, ooûta fi. 95,000. Elle est bâtie dans le style
romane. Elle avait au commencement qua Ire tours,
dont deux s'écroulèrent dans le grand incendie de 1759.
Marie - Thérèse fit les frais · de l'horloge el des
cloches, ce qui procura à nolre incomparable David
Becher l'occasion d'acquérir un mérite de plus.
Donnant en 1762 des soins à la comlesse Bel'chlold, delOoiselle d'honneUl' de l'impératrice Marie-Thérèse, le hasard voulut que le docteur entrât un jour
chez elle, au moment où cette jeune dame éorivail à
son Auguste Souventine. Lui ayant dit ~n
plaisantanl: '
"Mon cher docteur, j'écris à l'impératrice, n'avez-vous
rien à lui demander?" "Sans doute, répondit Becher. Notre église a le plus grand besoin d'un horluge et de deux cloches." Ce peu de mots suffirent; la demande fut faite ct octroyée, ct bientôt les
objels demandés arrivèrenl de Vienne.
Becher, . qui le premier donna l'idée de polir les
pie1'1'eS du Spntdel, saisit celte occasion pOUl' faire
travailler à un plateau, composé de ces sédiments, que
l'on voit encore sous vorre au Musée impérial de
Vienne. L'impératrice lui fit présent d'une bugue en
JiulOants, et dpux ans plus turd David Becher ayant
cu l'honneur d'être présellté à l'auguste souveraille, elle
l'honora encore du don J'uno tabatière en 01'.
Le tablouu de Saillto-l\ladeleine, qui décorc mainlenanl lu nwîLre-nutel, est un présent de Lady William
Hussell, qui, pendant plusieurs années, elle ct sa famille,
furCl~t
les fidèles visileurs .Ie Carlsbad.
De <Inelque religion ct de quelque pays qu'il soit;
que la dévotion ou la curiosité l'y attire, nul élranger
lI'assiste aux solennités de l'église de Carlsbad, sans
être étonné d'y entelldre Hne musique dig'ne d'une cathédrale, ou du moins forl supérieurc à colle à laquelle
�76
1
il pouvait s'attendre dans une aussi petite ville que la
nôtre, que quelques visiteurs bénévoles ont, il est vrai,
capitale dans une coquille de noix.
comparée à ~tne
Pour comprendre cel élat de choses, il faut se
rappeler que le sens musical est inné en Bohème, où
depuis long -temps des sociétés philharmoniques, des
écoles de musique et un Conservatoire entretiennent
et développent celle aptitude el ce génie national; où
l'on écoute avec un vrai charme les paysans qui chantent à une procession ou devant la statue d'un saint,
et où, du moins à Carlsbad, on commence la journée
par entendre aux fontaines un orchestre aussi bien
composé que bien dirigé.
�XII.
M. DE CHATEAUURIAND ET LE SPRUDEL.
Le
31 mai 1833 l'illustre auteur du Génie du CTwistianisme fit à Carlsbad une courte appnrition, dont le
but était une entrevue avec Madnme la Dauphine,
llui prenait les eaux sous ma t1ireelion. Je lins à gran(l
honneur de présenter M. de Châtenubriand à toutes nos
Najades, et de pouvoil' auprès du fmoieux Sprudel,
lui expliquer ce que, à mon grand étonnement, il ignorait, que le nom des villes de Boul'{wnne-Ies-Bains,
B01J,t'bon-Lancy et Bmwbon-l'Archarnuaud, cl par conséquent celui de la maison de Bout'bon, dérivait de
Vor'vonne, déesse des Thermes de la Gaule, ainsi que
je l'ai expliqué, plus en détail p. 20 de cet ouvrage. Celte
étymolog'ie du nom de ces princes, qu'il servit toujours chaleureusement, . l'intéressa au plus hnut degré.
L'auo'uste fille de Louis XV[ ct de Marie-Antoinette
l'ign~rat
aussi.
On vend à côté dll Spl"lldel une variélé d'objets
incrustés de ses sédiments. M. de Chàteaubriand, VOIllant en emporter un échantillon, me pria de l'ossister
dans son choix. Voyant des crucilix bien taillés, je
lui dis qu'il me scmulaiL que l'auteur des JJ!a1'lyrs el
du Génie d1l Christianisme ne pouvait rien choisir de
�78
mieux qu'un crucifix. Ayant présenté à la jeune fille,
qui vendait ces incrustations, que lques pièces de 20
Kreutzers, la bonne petite observa que c'était trop;
mais, en lui faisant signe de les prenùre, M. de Chi\teaubriand me dit: l)Ma foi, mon cher docteur, une petite Française aurait été plus maligne que votre petite
Bohème!"
Au moment où nous quittions le Spl'udel, nous
vîmes sur sa croüte des servantes occupées à éehauder et à plumer de la volaille, qui certainement par
sa maigreur ne rappela pas au noble Breton la volaille du Mans, ni à moi celle de Styrie, en l'exposant à un jet d'eau du Spt'udel. Je demandai à lU.
de Chàteaubriand s'il savait à quelles sources minérales de France cet usage culinaire avait donné leur
nom. Il m'avoua qu'il n'en savait rien non plus. Je
lui expliquai ,donc qne les eaux de Plombiè1'es en Lorraine ne tiraient p~s
leur nom du lJlomb, dont elles
ne contienllent jJas un alôme, mais que l'usage d'y
p lu,m et· la volaille les avait fait nommer primitivement Plumal'ia, dont on fit cnlsuite Plumières, Plomièt'es et Plombièt·es. (NB. Cel antique usage a été
aboli à Cnrlsbad e/) 1849 comme dégoûtant).
Le lendemain je fis rire de bon cœur l'illustre
voyageur, en lui racontant que je l'avais fait remarquer à un de nos principaux marchanùs du Wiese,
p,endant qu'il se trouvait dans un magasin de vel'rel'les, eL que, sans montrer la moindre curiosité de Je
voir, le marchand me répondit: "Eh 1 que m'importe
M. de Châteaubriand quand il est dans la boutique d'un
autre ?"
Le Sprudel est si mnjestueux, que de Lout temps,
et en vers et en prose, on l'a honoré des épilhèles qui
Je fis remarquer à
caractérisent le rang suprèrne.
M. de Chàteaubriand, que celte houreuse royauté était
.
~
�79
à l'abri des révolutions politiques; que ce trône était
inébranlable, à moins d'un bouleversement du globe,
et que les plus funestes tremblements de terre n'avaient
jallwis cu SUI' lui la moindre influence. Sans entrer
dans des détails historiques, qui n'auraient pu qu'affliger un tel légitimiste, je lui fis cependant observer
que la déesse VOl'vonne avait traité en marâtre les
princes qui tenaient d'eIle leur nom, proscrits de France
et réfugiés en Bohème.
Le trône et les sujets de Sa Majesté Thermale,
lui dis-je, diffèrent de tous les autres. Le premier
repose sur d'antiques et solides sédiments.
Ses sujets ne sont pas des hommes turbulents et parleurs;
mais des myriades de différents animalcules, enveloppés d'une toge verte et si infiniment petits, qu'ils ne
peuvent faire aucun m~l
à âme qüi vive, mais tout au
plus peut- être se croquer les uns les autres. Ses
ministres sont les médecins thermaux, qui le dirigent
dans la dispensation de ses bienfaits. Les malades
qui l'assiègent sont des suppliants, qui de tous les
coins de la terre viennent implorer son secours. Un
pareil empire est à l'abri de tonte catastrophe.
�XIII.
BLÜCHER ET SCIIWARZENJ3ERG A CARLSJ3AD
en 1817.
T out
le monde sait que ces deux illustres gueTl'i~rs
agirent de concert, le bâton de maréchal en mam,
à la grande Vollœ7'schlacht de Leipzic, mais peu ùe
gens savent.. que ce fut le gobelet en main qu'ils se
revirent à Carlsbad,
Blücher y arriva pour la première fois en 1817,
dans son chaT de triomphe, nom qu'il pouvait bien
donner à l'équipage à six chevnux qu'il avait pris à
Napoléon sur les plaines de Waterloo. Ce fut un pm'
hasnrd, el non un plan concerté, que la l'encontre du
héros prussien el du héros autrichien, le maréchal
prince Charles de Schwarzcnberg,
Se trouvant en même temps auprès du Neubrunn,
source maintenant délaissée et solLemenL Mdaignée des
grands comme des pelits, Blücher dit à haute voix à
Schwarzenberg, en le voyant venir el en lui tendant
la main: " Je suis charmé, mon cher collèO'ue, de vous
.
"
retrouver ici 1"
Préférant de beaucoup, comme on sait, le 'vin à
l'eau, Blücher, avant de se résoudre à avoler celle du .
Neub,'unn, la tournait et relournait dans sa bouche. Il
�8t
disait même à ses amis: "J'ai toujour s eu l'eau en horreur, ne faut-il pas mainten ant que le diable me con.,.
duise ici pour en boire ex officio IV.
L'illust re vétéran , qui en 1817 compta it déjà ses
75 al'!s, aimait encore à plaisan ter avec le beau sexe.
A un bal, donné au Postho{ en son hO{ll)eur et
gloire, la créme des jeunes dames nationa les et étrangères lui présent a, à l'entrée de la salle, des bouquets de fleurs . Touché de cet aimable accueil , Blücher leur dit: "Mesda mes, un tel honneu r mérite récompen se 1" Et sur ce, il donna à chacun e un baiser
sur le front. Une Vienno ise, madem oiselle de D...... n,
qui avait été empêch ée d'assist er au bal, rencont ra
quelque s jours après le maréch al à la promen ade, el
lui dit naïvem ent:" Ah! mon prince, combie n j'ai envié ma sœur, lorsqu'e lle m'a raconté que vous lui aviez
donné un baiser 1 Quel guignon pour moi de n'avoir
"Madem oiselle, cela peut se
pas été de la fête 1" réparer , répond le maréch al, qui avec toute la promptitude de la loi martiale lui appliqu e à l'instan t un
bon baiser sur le front.
Le prince Gebhar t - Lebere cht Blücher de Wahlstadt, d'une famille noble du duché de McI(lenbourg,
né à Rostock le 16 décemb re 1742, vint trois fuis à
Carlsba d. Les médeci ns de son temps étant morts,
on' ne peut plus apprend re ici pour quels maux il y
vint; mais on peut s'en faire une idée en considé rant
son âge, ses fatigues et sa manière soldate sque de
vivre. En 1817, il logea à la Maison de pien'e; en
1818, aux 'l"'ois Alouettes en 18 19, au Lion Blanc.
Il mourut chez lui le 12 septem bre de la même année. '
Le maréchal de Schwar zenuerg , le vainque ur de
Napolé on à Leipzic, se montra' plus co nstant que son
collégue Blücher , dans le choix de son logement. En
18 J 7, 1 18 et 1819, il logeu toujour s à la IIa1p6
.
6
�82
d'01'. Les oflïciel'S autrichiens, qlli en 1818 se trouvaient à Carlsbad, lui érigèrent un obélisque sur une
place qui porte son nom, près du Posthot et où les
promeneurs trouvent des boncs de repos. Pendant ses
deux derniers séjours dans notre voilée, la santé si
délabrée du prince ne lui permit de voir que ses plus
intimes amis. On sait qu'il mourut à Leipzic, le 15
avril 1820, âgé de 50 ans, c'est-à-dire, une année
après Blücher, mais 27 ans moins âgé que lui. Le mal
du prÎllce ayant été un vice org'anique de ['appareil
respirotoire, je me souviens d'en avoir très-mal auguré déjà en 1808, à Vienne, dans le salon de madame de Staël, à uM époque fort antérieure à ses
grands exploits. De lels moux ne peuvent être guérb, ni mê~ne
soulagés à Carlsbad, qui, ou contraire,
les empiro dans la plupart des cas. L'homœopathie,
amis du maréchal le forcèrent de recouà laqueJl e le~
rir, ne pouvait, comme on dit, faire à ses moux ni
chaud ni {t'oiel. Cc n'est pos sans raison, comme nous
le disons en toute occasions, qu'on a qualifié cette jonglerie Je nihilisme médical.
�XIV.
ORIGINE ilES BAINS ilE CARLSBAO.
LÉ 0 N L A FON T (1834.)
C'était alors un temps de carnage et de guerre,
La France corps à corps saisissait l'Angletcl'I'e,
El toules deux, lutteurs vigoureux el puissants,
Commençaient à Crécy la guerre de cent ans:
Guene horrible et sans fin. La poudre et la mitl'aille
POUl' la première fois s'y montraient en bataille,.
Dispersant çà et là de leur vol meurtrier
Tous les cœurs généreux qui battaient sous l'acier.
Le massacre et la mort, le deuil el la souffrance,
De leurs coups' répétés affaiblissaient la France;
Nos héros succombant sous l'insolent vainqueur,
Sentaient leurs mains faillir avant leur noble cœur.
Parlout le sang coulait, arrosant celte plaine
D'où devaient s'élever plus de cent ans de haine;
Nos villes, grandissant sous le poids des revers,
Défendaient leurs remparts et leurs flancs presque ouverts .
6*
�84
Les princes combattant sous les drapeaux de France
Du plus pur de leur sang scellaient notre alliance.
Jean l'Aveugle et son fils, Bohèmes tous les deux,
Faisaient par leur valeur pâlir nos nobles preux.
Le premier, dont les yeux, privés de la lumière,
Ne voierit pas devant lui s'étendre la carrière,
S'inrlig'ne, en frémissant de cet injuste sort,
Qui, sans la regarder, lui fait braver la mort.
À ses deux écuyers il attache, intrépide,
~on
coursier, que sa main trop incertaine guide;
A ses fiers compagnons, soldat audacieux,
Il dit: Françe et Bohème, et tombe au milieu d'eux.
Vieillard, honneur à toi, dont le trépas sublime
A . coloré Crécy de ton sang magnanime.
Tu laissas sur la plaine à l'immortalité
Un ' monu~t
de gloire et de fidélité.
Son fils, digne héritier d'un si valeureux père,
. Frappé dans le combat, tombait sur la poussière,
Et presque défaillant attachait sur son front
Le bandeau souverain sans tache et sans affront
Charles mourant regnait; sur un champ de bataille
Blessé deux fois à mort. des coups de la mitraille,
Près d'un père expirant victime de sa foi;
C'est beau de trouver là sa couronne de roi!
Hélas 1 ce fut en vain que sa noble alliance
De son corps généreux voulait couvrir la Françe,
Il eût fallu la voir se couruer au cercueil'
Il lui fallut portel' un des plis du linceuil.'
Il vil Calais cédant aux anglaises cohortes,
Leur ouvrir, indigné, l'enceinle de leurs porles.
11 vil les si~
vieillards, fiers de leur noble sorl,
Vcnir vers Edouard el demander la mort.
.'.
�. 85
Voyant à ses bourreaux cette Françe qu'il aime,
Le roi Charte altl'i.'lé regagnait la Bohème,
Blessé, presque mourant. Rêveurs et soucieux,
Ses médecins troublés se consulLaient entre eux.
Leur fi'ont pâle et pensif s'attachait à la terre.
Vainement de leur art ils creusaient le mystère;
Plus d~spoü"
et leur voix n'avait plus qu'un adieu
Pour le prince expirant qu'ils confiaient à Dieu.
Us cheminaient au fond d'une étroite vallée,
Gracieuse et naïve, élégamment voilée
D'une auréole obscure, où puissants et hautains,
S'élevaient noblement d'innombrables sapins.
La Téple promenait son onde solitaire
Dans ces lieux embaumés de grâce et de mystère,
Comme une jeune fille, au déclin d'un beau jour,
Promène en souriant son beau rêve d'amour.
J
Tout à coup dans le sein de ce ruisseau qui passe,
S'élève en mugissant une bouillante place, .
Un rapide torrent,
Qui voile de vapeur l'onde glacée et claire
Et déchire en brûlant la rapide rivière,
Comme un tigre fait d'un enfant.
Une source de feu, qui recluse sous terro,
Avait jusqu'à ce jour recelé le mystère
De ses étranges flots,
Et puis, qui tout-à-coup déployait sa puissance,
S'élançait pour sauver un allié de Françe
Et garder un hèros.
Charles guérit bientôt et la source divine
Peut montrer à son front cette illustre origine.
Belle eau, couic toujours 1
�86
Et qualld un défense ur de ma chère patrie
Viendra lui demand er et la force el la vie,
Sauve ses nobles jours 1
C,wlsbad, le 2(1 juillet 1833,
Lorsqu e 'je priai M, Léon Lafont de
hantel'
l'origine de Carlsba d, dont je lui foumis le thème,
d'après l'opinion alors général ement reçue, que Charles IV avait pris nos bains en 1347, pour se guérir
des blessur es qu'il avait reçues à Crécy l'année précédente , j'ajouta is foi à l'assert ion de StOhr, qui, fondée sur l'existe nce d'une Liste des comest ibles envoyés d'Elbogen au mois de novembr'e 1347 à 'Chal'les IV p1'enant les bains dans la {or'êt, à une époque ,
dis-je, où M, Kalina de Jiilhens lein, de Prague , n'avait
pas encore prouvé sans répliqu e, que Charles IV fut
absent de .8ohème, du comme ncemen t d'octob re 1347
jusqu'a u 19 février 1348. Les blessur es n'en sont pas
moins historiques. Mais comme la poésie n'exige pas
absolument la vérité de l'histoire, les vers de M, Lafonl
n'en sont pas moins beaux ..
Carlsbad, i janvier 1853.
�,,
,
xv.
1\'1 U S1qUE À CAR L S BAD. (')
Chaqu e pays a ses partic.ularités et tout peuple civilisé
se signale par quelque spéciali té dans le domain e
des arts. Le talent Illusical des Bohèmos est passé en
proverb e, et, après l'Italie, nulle part la musiqu e n'est
autant culIivée qu'en Bohème. Dans presque toutes
les g randes villes d'Allem agne on rencont re des Bohèmes parmi les musicie ns du premie r rang, .ainsi que
dans les orchest res de théâtre , dans les bundes de
nt, dans les conserv atoires. Au-del à même
réO"ime
o
de l'Océan , dans les pays les plus lointains, l'on trouve'
des Bohème s, qui jnstifien t oe renom. Si avec d'aussi
heureus es disposi lions, plusieu rs, formés à des écoles
réo"ulières, lelles que le Conser vatoire de Prague, deeux-mê mes éminen ts, cela est beauco up moins
vi~net
surpren ant que de trouver dans un endroit isolé du
l. par le
(1) Tratluit du Ftï!,,·cr in Carlsbacl ullcl cler U11lgcgem
docteur R. Mann 1. p. 410. Carlsbad , chez les frères fraoicck .
1850.
�88
même pays, dans un hameau à peine connu de norn,
Ulle Lrour>e d'excellents musiciens, qui, en vrais autodidactes, acquièrent même une réputation dans le monde
artistique.
'l'elles sont ces bandes si estimées, qui, sous le
nom de Musiciens Bohème6, ou plus particulière ment
sous celui de 1I1usiciens Cm'Zsbadois, sont connues dans
le pays et hors du pays, voyagent annuellement, composent l'orchestre des principaux Bains, et après la
saison, cheminent plus loin, ou retournent passer l'hiver
chez eux. On compte maintenant au - delà de douze
lIandfls semblables, qui, composées pour la plupart de
huit individus, forment un petit orchestre; qu'on aime
et admire partout el qui confirment l'ancien renom
musical des Bohèmes, depuis le bouillant Sprudcl jusqu'à
Helgoland, toujours ballu des vagues de la mer.
Il y a quelques années qu'une pareille bande de
neuf musiciens, natifs de NeudoI"f, passa en Amérique,
parcourut les Etats-Unis, parvint jusqu'à la NouvelleOrléans ct Mexico, d'où ils se sépal·èrcnt. Deux d'entre
eux revinrent dans lew' pays; les sept autres furent
employés au theàtre ou eomme maîtres de musique.
Un d'enlre eux, jadis Lailleur, est encore forl en vogue
comme maître de piano à Philadelphie.
Ces musiciens errants sortent d'endroits stùi!es
dt inhospitaliers du Cercle d'Égra, sur la frontière
montueuse de celui de Pilsen, qui n'est surpassée à
cel égard que par l'E7·zgebi7·g.
Quel est le voyageur, qui n'a pas rencontré quelque part ces jeunes joueuses de harpe, qui sorlies de
la pauvre petite ville de Presnitz dans l'Erzgebirg, à
l'exLrême frontière entre le cercle d'Egra cl la Saxe,
entreprennent, avec le plus étonnant courage, l ~ ur pélerinage jusqu'à l'exLrêmité du Nord ou de l'Italie?
Agécs de huit à dix ans, à peine assez fortes pour
�89
porter leur harpe, elles se rendent d'abord dans
quelque s villes du royaum e et de la Saxe, et gagnen t
ainsi de quoi vivre. La plupart d'enlre elles joignen t
leur vuix à leur harpe; et sur les stériles hauteur s de
l'Erzge birg, le voyage ur entend dans le plus peLit endroit des sons harmon ieux et romanti ques.
L'ensei gnemen t des pivoïnes à Abel'tham est plutôt une airaire d'indus trie qu'un objet d'art.
Donawitz et Petscha u, l'un et l'autl e sur la route
de Marien bad, sont les endroit s les plus connus des
visiteur s des Bains de la Bohème. Voici les noms de
ceux J'où sont sortis la plupart des musiciens Bohèmes les plus connus : Theusin g, Utwa, Neudorf, Sangel'berg , Gabhorn, Lauterb ach.
C'est de ces endroit s, vers lesquel s aucun voyageur nc tourne ses pas, que sont sortis tant de musiciens. C'est dans ces basses cabanes que demeu rent des hommes à double profess ion, qui se partagent enlro la musique et la culture de la terre, après
la vie bruyant e des Bains, qu'ils égaient pendan t des
mois des sons de leurs instrum ents. Telle est en effet
leur singuliè re existen ce; telles sont les relation s qui
unissen t la capitale avec le hameau , l'instmm ent de
l'artiste avec ceux du lauoure ur.
C'est dans ces -lieux que fleurissent au fort de
l'hiver, et inaperç ues, trois générat ions musicales, qui
aux amaHU retour de chaque printem ps, l'apport ent
teurs de l'art de l'harmo nie les rruits de leur activité
et d'un talent phénoménal, uniquem ent dü à eux-mê mes.
Les · vélél'an s, au sein d'une vie domest ique et
rusLique, après tant de voyage s et de product ions artistique s, finissent tranqui llement leurs jours. Leurs
fils, générat ion moyenn e, poursui vent avec énergie la
Ce sont eux qui chaque
carrière de leurs pères.
saison, compos ent les orchest res de presque lous les
�90
Bains du pays et de l'étranger, et reviennent chez eux
à la fin de chaque saison, pour instruire pendant l'hiver
leurs propres fils et les préparer à la même vocatiun.
Il est vraiment surprenant que des hommes sans
autre instruction que celle d'une simple école de viIIage, parviennent ainsi à un degré de talent qu'on fi
toujours et justement apprécié.
Il y a quelques années que les deux frères Prockl
de Gabhorn, clarinettes distingués, firent à Paris grande
sensation.
Depuis plus d'un siècle la musique prospère dans
nos contrées comme un monopole. Pendant la guerre
de sept ans, plusieurs de nos musiciens servirent comme
tels dans les troupes germaniques. Sous le margrave
Frédéric de Bayreuth, plusieurs furent engagés pour
ses grandes chasses; de même que d'autres jouèrent .
aux bals donnés pal' l'électeur de Cologne. Il y a 80
ans qU'llne bande de six musiciens furent appelés à
Copenhague et se produisirent devant le roi.
Une très -singulière aventure arriva en 18t4 à
q1lelques musiciens de nos environs. Six hommes partirent de Donawitz pour Norderney. A Emden, dAns
l'Ost-Frieso, ils jugèrent à-propos de passer quinze
jours, avant la saison des bains de mer.
Le Bristol, vaisseau de guerre anglais, était à l'ancre et devait ramener en Angleterre des bois de construction. Le commandant ayant invité les musiciens à
bord, et exprimé le désir de faire avec eux un contrat en règle et garanti, outre l'honoraire, lour retour
à la ville, ils s'embarquèrent 'pour trois jours. Arrivés ù bord, on inscrivH à l'instant leurs nomS et on
les logea dans la même cabine que d'autres musici.
ens yonus de Sicile.
Ils firent ùe la musique et furent bien traités.
Mais, lorsqu'au bout des trois jours, ils voulurent par-
�91
lir, on s'y opposa sous prétexte qu'on désirai! les entendre plus long-temps. Ils apprirent bientôt, de quelques Allemands à bord du vaisseau, que depuis plusieurs années le capitaine faisait la chasse aux musiciens allemands. Ils eurent donc recours à un stratagème. Deux d'entre eux demandèrent la permission
de se rendre sur te ne pour y chercher de nouveaux
instruments ct de la musique; ce qui fut accordé. Néanmoins, voyant qu'ils ne revenaient pas, un lieutenant et vingt matelots entrèrent à l'auberge et exigèrent leur retour. Sur l'annonce que l'aubergiste en fit
à la Magistrature, la Garde paraît et conduit les deux
partis à la Maison de ville, où les musiciens, en presence des signataires, montrèrent le contrat. Les Anglais, après avoir déclaré que c'était -par ordre qu'ils
avaient agi ainsi, retournèrent tranquillement à leur
bord. Sept semaines se passèrent, pendant lesquelles
le Président de l'Ost-Friese s'adressa par écrit au capitaine, pour exiger la livraison des musiciens arrêtés;
laquelle demande resta sans réponse. Les prières el
les représentations de l'équipage n'eurent pas plus d'eUet.
Le capitaine offrait de faire venir leurs familles et de
les entretenir convenablement. En six jours néanmoins
on devait les emmener en Angleterre. Avant le départ,
le Président parut encore une fois et dit aux déLenus
que sur terre, beaucoup mieux que sur mer, il pourrai~
leur être utile. Le vaisseau aborda dans la rade
de Portsmouth et devait faire voile pour l'Amérique;
mais ayant été trouvé avarié par une oommission nommée à cet effet; il fUI destiné à louvoyer dans le Canal. De Portsmouth les détel1us s'adressèrel1t au ministre
d'Autriche à Londres, pour demander son assistence,
qui leur fut assurée.
Un banquier allemand à Londres leur l,rocura un
itvOcal, qui engagea le capitaine à les mettre cn liberté
�92
au bout de huit jours, sans toutefois leur accordel'
d'autre dédommagement que la solde ordinaire des
matelots. Ils furent donc, dans toules les formes, inscrits pal' le ministère de la guerre comme "musiciens
au service du roi d'A~gletr,
sur le vaisseau de
guerre le Bristol."
A Portsmouth un concert fut
donné à leur bénéfice, et on leur procura un engagement pour l'hiver.
Celte histoire, ainsi que le procès, conduit par
l'avocat Hichard Clarice, fut insérée dans les Ncws-papc1·s.
Le protocolle de la magistrature d'Emden fut produit;
les témoins parurent devant le tribunal; mais un arrangement amiable termina l'aU'aire. Chaque musicien
reçut 100 L. SI. et se déclara satisfait.
Bien que là tâche qui s'offrit aux premiers entrepreneurs de ces pélèrinages artistiques fût infiniment
plus fqcile que de nos jours, à cause de la simplicité
el du peu d'élévation, qui caracterisaient la musique
de ces temps-là, il n'en est pas moins évident que ces
hommes courageux devaient avoir un haut degré d'énergie et de confiance en eux-mêmes pour se présenter
à l'étranger et s'en faire estimer.
L'extention et le perfectionnement que l'art de la
musique a atteint depuis un siècle, sont étonnants. Jadis
un quatuor d'instruments à vent ct une symphonie de
Kummer étaient ce qu'on pauvait entendre de mieux.
S'il est question des charmants airs de nos opéra, des
mélodies ravissantes de notre musique dansante, de
l'ensomble de nos orchestres, les temps dont nous
parlons en avaient à peine l'idée. Comment un concertiste aurait-il pu faire un grand efret sur le cymbale
comment quatre bbmmes auraienL-ils pu exciter l'admiration avec quatre instruments à vent?
Quant aux progrès de la musique dans notre con-
�93
lrée, nous les devons à quelques maîtres d'école dont
les noms méritent ici mentibn très-honorable.
Joseph HartI, de Donaw itz, fut un des premiers
qui forma des élèves. C'est de lui et de son fils que
date la première génération des artistes encore vivants
de musique vocale et de musique instrumentale. Le
perfectionnement de leur art fut le fruit de leurs études
ultérieures et de leurs voyage s, ainsi que des soills
que ll'lur donnèrent les plus anciens de cette compagnie.
A Engelhaus et à Giesshübl, Fink se djstingua le
plus par son enseignement verS l'an 1780. A la même
époque, celte contrée comptait parmi les plus grands
protecteurs de l'art musical le comte Louis Hartig. Il
avait sa propre chapell e, et faisait élever de jeunes
garçons pOUl' en composer son orchestre. C'est aillsi
qu'il posa les fondements de ce goût musicu l, qui
dès lors a camctérisé ces el1viron~.
Le présent propriétaire de la seigneurie de Giessbübl, le chevalier Guillaume de Neuberg, marche heureusement sur les traces de son pl'édéc esseur, qu'il
surpass e même comme protecteur de l'art musical.
te zélé et actif maître d'école Hinz (ùu village rie
Sohnus, seiglleurie de Gicsshübl) acquiert de jour en
jour plus de droit ft la reconnaissance par les pein~
qu'il se donnA pour l'avancement de la musique il
l'exemple de ses devanciers.
Un maître de musique distingué exerça pendant
cinqU!lI1te ans, et encore tout récemment, une heureus e
inOuenee dans la petite ville de Petschau, qui a foumi
lin intéressant contingent ùe musiciens. C'est Veit,
recteur ùu chœur, qui fonda 1'6colo de musique, de
homnle
laquelle sortit LllbiLzl,y lui - même. Cc ~ig-nc
d'eIllusique
la
é
r
g
~
l
d
haul
un
à
mellt
spéciale
porta
g-lise dans nos environs, Cil introduisant ces chefsd'œuvre classiques, qui, à certains jours de fête, furent
�94
exécuté s de concert avec les autres artistes de la contrée, la plupart ses écoliers et ses élèves, et qui stimulèren t ainsi le goftt de la bonne et savante musiqu e.
Tout étrange r qui un jour de fête entre dans l'églis e
d'un de ces villages , doit trouver inconce vable d'y entendre les chefs-d 'œuvre de Beethov en, de Haydn, de
Hummel, etc. parfaite ment exécuté s par un orchest re
peu nombre ux. Tel est l'œuvre d'un simple maUre
d'école de village.
Pendan t que, depuis plusieu rs années, la musiqu e
fleuriss ait dans des villages ct autres petits endroit s
obscurs , Carlsba d, cette ville connue du monde entier,
n'avait en elle-mê me aucune part à la renomm ée des
artistes qui voyage aient sous le nom de 1I1tlsiciens
Carlsba dois. Le génie de la musiqu e sembla pendan t
long-te mps ne vouloir pas so natural iser, et la gaîté,
qu'ellê inspirai t, n'était que pa!lsagè re. La musiqu e nt!
fut qu'un produit d'impor tation. Il est prouvé que depuis
plus de cent. ans nous avons un état musical fixé pour
la saison. A cette époque , quatre musiciells de Duppau
jouaien t dans la Pttppisc he Allée vers la mi-juin . Le
malin ils se faisaien t entendr e au Neubru nn et le soir
dans divers autres endroits . Ils renforç aient l'orches lre
du théâtre, compos é pour la plupart de Carlsba dois.
Pou'r l'am élioratio n ou plutôt, pour la rMol'me cornpIète de la musiqu e des fontaine s, Jean Schmit, faiseur
d'instru mellls et marcha nd de musiqu e, qui vit encore,
Il de très- grnnds mérites .
Né au village de Schnei demühl, près de Carlsba d, il reçut les premier s élémen ts
de la musique chez Fink, maître d'école il Engelh aus,
et, à l'âge d'onze ans, sa premiè re excursi on fut à
Hambo urg en compag nie musicale. Doué de talents,
il joua bientôt de divers in lrumonts. II eut le honh eur,
pendfln t son s~jour
à llannov re, d'entrer au servi ce du
duc de CaHlbndo-e, qu'il suivit même au camp, où il
�, 95
eut plusieurs fois rhonne ur de jouer du violon avec
S. A. R. Pendan t un séjour de quatre ans à Hannov re,
Schmit eut l'occasi on de se former sous la directio n
de quelques habiles musiciens cie la chapelle royale
et d'appl'endre beauco up de quelque s hommes distingués, tels que Lewec ke, Fischer et autres. Il revint
à Carlsbad, où de 1806-1 809 il dirigea la musique,
qui se trouvai t alors dans le plus piteux état. Il arrangea d'abord , pour un petit comme pour un grantl
orchest re, diverse s pièces de musique tirées de nouveaux opéras. Au Sprude l, où l'on n'enten dait jadis
que la harpe, il plaça quelques joueurs de divers instruments, et organis a en 1820, comme direcleUl', l'orches tre
de Carls~d;
il imagina le livre de souscri ption pour
la musique des fontain es, àu lieu de quêter chaque
malin auprès de ceux qui l'entend aient. Il cmôla les
princip aux musicie ns des envÎl"ons, parmi lesquel s, entre
autres, se trouvait Labitzl,y.
.
Le mauvais étal de sa santé obligea Schmit à
renonc er, en 1824, à la direction de la musique de
Carlsbad. Labitzk y lui succèda . Il apprit tle lui-mêm e
à faire des instrum ents. Il comme nça cn 1814 à réparer de vieux violons ; en 1819 il en .fflbriqua luimême. Il en a débité au-delà de 250, la plupart envoyés à Berlin. Paganini fit un g-rand éloge de ses
violons. Le chevali er de Neuber g rut l'élève de Schmit
dans cette fabrication.
La perfecti on actuelle de l'orches tre de Labitzl\y
est univers ellemen t I·econnue. Sa renomm ée, comme
compos iteur de musique dansan te, n'a pas seuleme nt
rranchi les bords de la 'l'épIe, mois ceux de l'Océan ,
et ln direction de ~on
orchest re est considé rée comme
un modèle. En 1850 Labitzl{y et doux de ses fils ont
eu de grands succès à Londre s.
Joseph Labitzky est fils d'un tondeur do drap, de
�96
Petschau. Son premier maître fut Veit, directeur du
chœur. En 1820, son premier voyage fut à Berne,
el en 1821, il enlra comme joueur de flûte dans l'orchestre de Carlsbad, alors dirigé par Schmit. En 1822
et 1823 il se rendit à Munich avec sa compagnie. Il
reçut du célèbre Winter des leçons de composition.
En 1824 et 1825, il joua à Vienne durant l'hiver.
En 1831, Labitzky s'engagea avec une compagnie
à se rendre à Varsovie, où il fut témoin des premiers mouvements révolutionnaires. En 1834, il se rendit avec une compagnie à Prague, où il publia ses
premières walses, sous le titre de Zigeune1' Tdnze
(danses bohèmiennes.) Quelques autres morceaux de
musique dansante avaient déjà paru à Munich, chez
Eib!. Dès l'an 1835 il fut chargé de la direction de
noIre orchestre.
tabitzky travaille sans relâche aux plaisirs du
monde dansant. Il a déjà ptlblié 200 pièces, qui ont
la plus grande vogue dans le nord, et pour thèmes
desquels il a pris des mélodies nationales de tout
pays, et dont la plupart sont dédiées aux plus illustres
personnages du royaume. Quant aux compositions ,de sa
première jeunesse, dès l'âge de quinze ans, et qui sont
pour la plupart des matières de concert pOUl' ries instruments à cordes et à vent (lui même fut jadis un excellent joueur de flute, ct il . l'est encore de 1'8110), rien
maih eureuselilent n'en a paru gravé. Labitzlty arrange
admirablement des pièces de musique, pour un pt!lit
comme pour un grand orchestre. Les vrais amis de
la musique ne peuvent cependant que regreller CJu'un
artiste, doué d'autant de talents et de connaissances fondamentales de composition, s'en so it teHu il
une branche aussi spécin le que ce ll e de la musique
dansan!o, dont le profit est à la vérité très-certaill, (lU
lieu de dÙl)e~
. i son esprit créateur un vol plus élevé.
�97
. ..
En 1840 Labitzl,y se rendit à St. - Petersbourg,
avec tout son orchestre, composé maintenant de vingt
individus, en général jeunes et vigoure ux, et dont
on ne saurait trouver de meilleur dans des endroits
de bains.
Depuis l'an 1842 il dirige aussi la Société musicale de Cm·/sbad. C'est notammçnt à lui que ce corps
naissant est redevable de son rapide et heureu x développement. Peut-êt re réussir a-t-on un jour à ouvrir
à Carlsba d, el avec ses propres éléments, un champ
musical, et à rcmplacer celte apparence empruntée
d'activité artistique pal' une belle réalité. Il est en
elfet presque incroyable qu'une ville, dans lac[uelle
pendant quatre mois on en tend, de six heures du matin jusqu'à dix heures du soir, les harlllonies les plus
ravissantes, n'ait jamais montl'é de sympathie pOUl' ces
douces jouissances, et que les huit autl'os mois de l'année se possent presque sans entendre un son harmonieux. C'est pourtant sous le nom do celte ville 11011musicale, que les habitants des villages voisins font les
intcll'essanls pélerinages artistiques, quo nous venons de
décrire.
C'est dans ceLle inconcevable apalhie pour
l'nrt divin des tons, que Carlsbad est l'esté endormi
sans avoir rait aucun essai pour sortir de ce sommeil,
ni pOUl' placer cet aI'l sur son propre tel'1'ein. Il ne
restait plus que des débris de musique; et c'es! de
ces déuris, que pal' le courage et la persévé rance
d'un seul, il a été réSOlu de créer un nouveau monde
arlistique. Plusieurs feuilles périodiques ont annoncé
. brièvemont la Société Philharmonique (JUt) j'ai fondée:
C'est avec une vraio satisfaction que je raconle, dans
la notice suiv~nte,
les progrès de celte hardie entreprise depuis 1842.
Le Hombre dos membres acWs est ù peu près 100.
Celui ries conlribuants et des membres honoraires dé7
t
�n.
'.
passe 60.
Un l:!lpitul de C.l\1.
1000 est (Jéposé :\
la Caisse d'épargne de Bohème. Une bcIJe bibliothèque
et ' un quatuor d,'instruments à cordes SOllt III propriété de la Société, qui s'est aCCl'Ue ell forces spirituelles et matérielles, ct qui rait tous ses efforts pour
occuper dans le monde Ilrtistique une place honorable.
L'exécution grandiose des cll8fs-d'œuvre . d'Haydn: La
.Création, au printemps de 1843; des Saisons, au
! mois d'avril 1844, et de Paulus en 1847, pouvaient
.rivaliser avec de pareill es productions dans loute capitale. Ce furent vraiment des fêtes musicales, auxquelles prirent part presque tous les arti stes des environs, chaque rois au nombre de 400.
Le public étonné y reconnut cet art divin j en se
montrant fortement affecté et ébranlé.
lln des grands buIs de la Société Philhan/tonique
étant d'exciter le goût de la musique classique, on
n'étudiera et n'exécutera que des chers - d'œuvre reconnus pour tels: symphonies, oratorios, chœurs,
opéra classiques et autres productions semblai.Jles. L'amélioration de la musique d'ég'lise es t un des points
auxquels la Sociélé vise spécialemeJ1t. Mais, hélas!
ses moyens pécuniaires, très-lim ités jusqu'à présent,
ne pcrmettent pas la nomillation d'un bon mnître de
chant. C'est de l'intérêt que prendra 1e public national
et étranger à cette institution, que dépendra J'exécution du plan qui en fut fuit lors de sa création.
Carlsbad, celte vieille et célèl.Jre ville, est pal'
conséquent la plus jeune de toutes les localités du
Puisse l'avenir
Cercle quant 11 'l'histoire, artisti([oe.
amener des époques plus brillantes dans la vie des
arts, et payer l'ancienne et forte dette à gros intérêts 1
�XVI.
E NT ERR E MEN T S.
Quoiqu'on vienne à Carlsbad (Jour y recouvrer la
santé, et 110n pour s'y faire enlerrer, la Parque illexorable
n'y donne pas moins de temps en temps qu olqu es co ups
de ciseau, d'a utant moins surprellants qu'on voit chaque
année al'l'iver des malades de tout pays dans un état
désespéré, dont les mflUX ne sont nullement du ressort
de nos therm es, ou sont du moins trop avancés pour
en retirer le moindre bénéfice. Et si même les milliers d'individus qui viennent ici pendant la saison
étaient bi en portans, quelques - uns y trouvera ient le
term e de leur existence.
La tol érance religieuse étant parfaite dans les États
Autrichiens, et les non-c atholiques y jouissant des mêmes
droits et, privilèges qu o ceux qui exercent la relig'ion
dOIY)inante, je remarqu erai, pour la tranquillité des personnes qui pourraient l'ignorer, que les protestants ont
au cim eti èru do Saint-André un li eu de sépulture, qui
leur est spécialemen t assigné, moyennant une petite
de l'église, qu'o n n'exige mêm e
r étribution à la ~aise
que de ceUX qUJ sont en état de ln payer.
L'e lltelTcment des Pl'otostanls ou des Grec, aussi
hi Il qUl' celui des Catholiques, a lieu au son des
7*
�100
cloches el ' d'ulle mnsitlUO funèbre, à telle heure de la
journée què le désirent les am is du décédé, et en
présence des trois prêtres de l'église, qui les accompagnenL au cimetière, cierge en main, sans prendre
auLre purt à la cérémonie, que de jeter un peu de
terre sur le cercueil descendu dans la fosse.
S'il se trouve à Carlsbad, au moment du décès
d'un non-catholique, un prêtre de sa confession, la
cérémonie de l'enterrement se fait par lui, d'après le
rite qui lui est particulier. Chacun peul poser une pieno
sépulcrale ou autre monument contre le mur d'enceinte
du cimetière, et l'on en voit en elfel plusieurs érigés
à des Prussiens, des Saxons, des Suèdois, des Danois, etc.
Quiconque, dans ses derniers moments, exprime
le désir d'ul1p. autre li eu de sépulture, peut être transpOl't.é partout ailleurs, et ceux, déjà enterrés ici, que
leurs amis veulent faire exhumer, n'ont qu'à s'adresser
au g'ouvel'l1cment d(~
Prllgue. Deux décrets impériaux,
l'un du 23 mai 1784, l'autre du '1 0 mars 1797, rég te llt
tout ce qui concerne les enterremenls.
Les Juifs qui meurent à Carlsbad sont tnmSIJOrlés
à Lichtensladl, petite ville à deux lieues de distance,
où ils sont tolérés.
.
.
�XVII.
JEU DE L'ARQUEBUSE.
Celle institution présente aux étrangers, amateurs de
cet exercice, un si gran d amuse meut , que nOlis
en donnerons en abrégé l'histoire et lu description.
M. François Frnniecl\, capitaine de la compagnie de ..
Arquebusiers, est l'historien l'ort exact de ceLte illstitution, dont l'orig ine est fort LliITicile il préciser.
Si l'on considère le goût inn é ùe nolre population
pOLIr la chnss e ct les armes à feu, on est presque autol'Ïsé à cro ire que les Cal"lsbadois ont tiré à la ciùe
auss itôt qu'ils ont cu des fusils e t de la poudre. On
s'accorde à dire que c'est à la balaille de Crécy, le
26 aoùl 1346, qu'on en lendit pOlir la première fois
ronfler le canon. Chacun sait que Charles IV, alors
prince héréditaire de Bohème, ct qui devint empereur
d'Allema gne, fut bless é à Crécy; mais l'on ignore si ce
fut par le fer ou par le fou. Les premières arquebuses
en Boh è me datén t de la fin du X(Vc siècle, ~u du commence ment du XVc. Carlsùad ne resta certninement pas
en nrrière.
Un document du 31 octobre 1630 nous prouve
qu'à celle époque la société des Arquebusiers avait
présenté au Conseil de la ville une requête, pour 1'é-
�102
l'ormet' ses statuts, sans doute anciens, puisqu 'ils exi-
geaient une réforme. Leur renouvellement eut lieu en
42 articles.
Les plus hauts personnages ont pris et prennent
encore part à cet exercice, et un gtand nombre d'entre
eux en ont été les généreux bienfaiteurs. Il est peu
de maisons souveraines allemandes dont les princes
ne figurent parmi ces donateurs, outre une cohorte de
prélats, de grands seigneurs et même de g-randes dames
bohèmes, allemandes, hongraises et anglaises.
Jadis, suivant l'état des revenus, la Compagnie
donnait annuellement deux ou trois banquets, suivis
d'un bal. En 1696 elle fut pour la première fois uniformée. Son chef se nomme Schützenhaupt1na1m (capitaine.) Le drapeau est porté par un sous-officier.
Sa bande de musique, composée de 24 instruments à
ven~,
e.s t excellente. Outre le capitaine la Compagnie
compte quatre lieutenants, quinze sous - officiers et
120 soldats. Le local actuel de l'établissement est le
cinquième connu. L'endroit sc nomme Steinbe1'g et
appartient depuis 1836 à la Compagnie.
L'usage de faire au jeu de l'arquebuse un présent
pour prix des meilleurs coups, dale de 1690. Le
premier donateur Connu fut un baron de (-Iaimhaus, de
Cologne. On ignore lu nature de son . prix cl qui le
gagna. On en conserve la cibe, sous Je nom de la
plus vieille (die AelLeste) Nr. 1. Le chiffre des dons,
grands et petits, depuis celte époque jusqu'à la fin de
1845, est de 253. On en conserve les cibes numérotées. Ces présents sont en générlll du numéraire,
sans parler d'une variété infinie de bocaux, ùe g"obolets
et autres vases d'argent, porcelaine, venerie, bijouterie, montres et pendules, tabatières eL pipes, armes
à feu, "ins el essence de punch, pâtisserie cl sucrerie,
gibier et venaison, porcs, veaux ct moutor.s; en un
.i<
�mot, tout ce qui offre une jouissance au v?inqueu\"
L'énumération de toutes les fêtes que ces pnx Occasionnèrent se trouve dans l'ouvrage de M. Franieck,
mais elle dépasserait de beaucoup les bornes de ce
chapitre. Les étrangers de tout rang et de tout pays y
attachent un grand intérêt, et les amusements du tir
ne sont point en contradiction avec noLl'e code hygiénique.
Dan~
toutes les cérèmonies religieuses, funèbres
et civiles, les Arquebusiers sont la seule milice qu'on
voie parader à Carlsbad.
Nous verrons dans le cllapitre suivant la part
que Piene-Ie-Grand prit au tir en 17 fi et 1712, et
tout ce que fit entre autres pOUl' cette institution
le comte Alexis Orlolr, et nous décl'Îrons les cibes
pcrcées par le Czar lui-même. Nous dirons seulemenl qu'un grand nombre de l'ois, d'électcurs, de
grands-ducs, de g\'ands de toutes notions figurent dans
l'histoire du Jeu de l'Arquebuse.
En 1852, le roi de Grèce Othon J. déploya au
tir beaucoup d'habileté et fit cadl'lau à la Compagnie des Arquebusiers d'un sabre turc ùe grande
valeur.
�XVIII\
LES RUSSES ET CARLSBAD.
Depuis longtemps Carlsbad est le bien - aimé des
Russes. Plus que tont autres Bains il éveille en cu
des sympathies nationales. Il rappelle à leur souvenir
un pa..5sé g-Iorieux, et ils y voient â l'instant la haule
position qu'ils occupent aujourd'hui SUI' terre étrangère.
Celle prédileclion date de Pierre-le-Grand.
Au mois d'oclobre 1711 le Cznr vinl pour la
pr,emière fois à Carlsbad, avec une suite nombreuse,
accompagné de plusieurs ambassadeurs étrangers. Il
s'y occupa d'arts et de métiers, travailla df\nii ùivers
ateliers, forgea de sa propre main au Ha1Jt11te1' une
barre de fer; d'autres disent un fer à cheval. Il proposa à plusieurs artisans de le suivre en Russie; mais
nullement familiarisés avec les idées d'émigration, tous
refusèrent. Il travailla lui - même à des modèles de
fortifications en bois, qu'il emporta en Russie. Il enrôla le médecin ScllOber. Il monta un jour dans la
Iù-eu1.>-Gasse sur un échafaudage, devant la maison du
l)aon (1.>urn pratt), que l'on recrépissait. S'étant luimôme associé à ce travail, tm dcs maçons sc mil à
rire- Le Czar, vexé de celle moquerie, lui !lal1llUll nu
visage une truellée de mortier; mnis s'en élant repcllti,
.~
�105
il répara sa vivacilé par un présent. On cile eucom
de cc souverain un autre trait de pétulance cnVl'r:un marqueur de la ScMessstatt (le lil',)
L'empereur Charles VI ayant ellYoyé au Czar ,1
Carlsbad 12 Eimel's (900 bouteilles) ùe vin du Rhlll ,
Sa Majesté ne l'accepta pas, ,)comme incompatible avec
le régime des caux," On attribua ce refus à ce qu e
l'envoi était adressé à Sa 111ajcsté Czal'ienne et non
Il Sa Majesté Imp ériale; ':Cl'sion d'autant plus plausible
que Pierre 1 accepta des Etats de Bohème une offrande
semblable. Il regnflit alors entre les deux cours d'autres sujets de mésintelligence, S, M, fit cadeau de ce
vin à la compagnie des Arquebusiers, qui le destinèrent
fi un prix au tir, Le Czar y ayant fait lui-m ême le
meilleur coup, en fit présent à la Compagnie, qui le
Czar, Le produit de celle vente
vendit, comme vin d~t
fut placé à int6rût, ct rapporte encore aujourd'hui
29 {lo1'ins 30 kreUz,el'S par an, qu'on emploie ft quelque
objet d'utilité ou d'agrément,
On voit encore ici les cibes que perçèl'ent les
balles de Pierre-Ie-Gralld. La 1c représente le Sprudel,
la 2<lc l'intérieur de la chambre dans laqueJle l'auguste
malade buvait nos caux; la 3c représente une jellllc
Hile in nalltralibus, qui fut terrifiée pal' l'apparition
inattendue du Czar, dans la chambre où elle sc baignait.
On sait que le Czar tourna de sa propre main à
Carlsbad une tabatière d'ivoire, sous le couvercle de
laquelle une inscription atteste qu'elle était son ouvrao·e.
Elle est depuis 1830 tléposée au Musée National °ùe
Bohème. On sait qu'il en tourna une aulre dont il fit
présent au révérend Mathias llühm, alors doyen de
l'église de Carlsbad; mais on ignore cc qu'elle st
devenue. Deux maisons SUI' )e Vicux Wicse, l'Aigle
Rouge cl le Lièvre Blanc, sc dis)J ulcnl l'honneur d'avoir
logé le grand Czar. Je crois avoir prouvé que daus
�106
cette occasion la l'aison du plus {01't n'est pas toula meilleure, et que cel honneur n'appartient pas
à l'Oiseau de JUpitCI', mais au Lièvre timide,
Ce n'est que depuis l'an 1852, que, grâce au docleur Posselt, de Dorpat, nous savons que Pierre 1 se
trouva à Carlsbad en 1712 avec l'Illustre Leibnitz,
qu'il y avait appe lé pour travailler aux grandes reformes de son vaste empire. Mon Almanach de 18531 contient sur les travaux réunis de l'autocrate et du philosophe, des détails fort intéressants, ' Ces conférences
tenues à Carlsbad basèrent ou consolidèrent les institutions du Colosse du Nord, qui n'éprouva jamais le
moindre ébranlement, landis que chacun sait à quoi
ont abouti les Concütsions du Cong/-ès, Lenu à Carlsbad,
en 18'19, pal' tous les princes de l'Allemagne.
_ On ignore absolument pour quels maux Pierre 1
vint à Carlsbad en 1711 et 1712; tout COmme on l'ig'lIore à Teplitz, où il se rendit deu1f. l'ois, en 17 t 2 eL
1713,
Le i l novembre 1711 le Czar, monté SUI' un
cheval de paysan, sans selle, harnaché pour la charrue,
lit l'ascension du IIù'schenspl'ung, montagne escarpée,
alors sans sentier régulier, Sur une croix placée SUI'
un rocher il inscrivit: M, S, p, 1, que j'ai expliqué pal'
1Ilanu Suâ Petrus P'/'imus, ou Impel'at01', Depuis 1833,
ce local a été embelli par une pierre en marbre, sur
laquelle on lit les noms de tous les princes et princesses de Russie, qui ont été à Carlsbad, avant el après
Pierre 1. Ce monument fut suggéré à nos autorités
pal' un gentilhomme français, le baron Alrred de Chabot, établi en Russie, qui fit à cette occasion de charmants vors, qu'on trouve gravés SUl' le même rocher.
J'ai énuméré (Alm. de 1853 XIX) tout cc qu'ont
fait à Carlsbad et pour Carlsbad un grand nombre de
ct plus que tous les autres, le comte
soigneurs ru~es
jOUl'S
�107
Alexis OJ'loff Chemensl{y, vainqueur de la flotte ottomane, qui fuL le bienfaiteur de notre tir, et à la Compagnie duquel, il donna des prix de très-gra nde valeur,
ainsi que des fêtes aux arquebusiers ct leur ramille.
Sans nombre sonl les bals donnés pal' les Hepnin ,
les Fredro, les Potocki , les Nariskin, les Worollzow,
'l'olstoy, etc., ainsi que les beaux bocaux d'argen t ou
de cristal donnés pal' des Husses aux Carlsbadois.
Un excellent petit pain porte le nom de '1'alistscheff, parce que madame de Talislschell' rafolait de
cette bou langerie. C'est le comLe I1inski, né Polonais,
mais sénaleu r et chambellan russe, qni posa, pour ainsi
dire, la premièr e pierre de l'Hôpital des Étrange rs
indigents en y consacrant mille florins, C'est au comte
Pierre Buturlin quo nous devons divers chemins pratiqués dans nos montagnes, Divers banc:,; de repos
dans nott'e vallée ont été consacrés à des Russes, et
le nombre des maisons, dont les enseignes rappellent
la Russie, est très-gra nd,
L'escalier de granit, qui conduit de la PlaCe du
ll'Ial'ché au Schlossbrunn, fut construit en 1847 en
grande partie aux frais des Russes . Ils y souscri virent 600 11. C. M.; la ville paya le surplus montanL
li fl. 351. 50.
Le prince Anatole DemidofI' a publiquement annoncé en 1852 son projet d'ériger à Carlsbad un monuInent à Pierre- le-Grand.
Pour donner quelque idée du l1ombl'e et de la qualilé des Russes distingu és, qui fréquentent Carlsbad,
je dirai que depuis J'an 1826, que j'y suis .é tabll , nos
CU1'-Listen contiennent les nOInS de 90 homm es d'État,
diplomates, hauts-dignitaires et fonctionnaires et 278
ofliciers-généraux russes.
�IX.
LA FRANCE ET CARLSUAU.
Malgré les relations aussi intirnes qu'hi 'toriques, qui
unirent jadis la France ct la Bohème; malgré le lung
séjour que Charles IV, alors Lrès-jeune, ilL à Pêlris, où
il épousa Blanche de Valois, qui l'assista tians le choix
tle plusieurs savants, artisLes, architectes el professeurs destinés à l'université de Prague, fundée pur ee
souverain en 1348; malgré l'obligation que nous avons
ù la France, d'où Charles IV transporta en Bohème le
ccp du vin de Bourgogne, qui nous délecte eneore,
sous le nom de vin de 111elnik; malgré les brillants
exploits de la journée dl) Crécy, où France et Bohème
devinL le cri de guelTe; où Charles vit Lombel' à scs
uMés son inLrépide père, Jean l'Aveugle, et uevint l'oi
sur le champ de bataille, il Il'en est pas moins vl'l1i
que la France ne roul'lliL jusqu'à présellt qu'un faillie
contingent à Carlsbad.
Bien quo le savant et éloquenL Alibert nous diso
dans son Pr'écis hislor'ique des pr'ùtcipaux bains, etc"
"que 10 rcnom dc Carlsbad est universel; quo sos thermes appartiennent au monde enlior;" Carlsbad n'a
jamais été en vogue parmi los l'rnn(;ais, commo il l'est
parmi les Russes ct les Polonais, les Suédois el les
Dêll\ois, les Moldaves et les Valaques, el même pHl'llIi
�109
..
les Anglais dopuis un quart de siècle. Les Français
n'y arrivaient jadis qu'accidentellement ot on core maintenant, la plupart de ceux qui viennent directement de
France, sont envoyés par des médecins allemands établis à Paris.
Quoiqu'une commission médicale, nommée par
Louis XVIII, pour examiner les eaux minérales de son
royaume, et pour aviser aux moyens d'en améliorer
les établissements; quoiqu'une telle commission ait
déclaré que Chmtdes-Aigues, endroit trop négligé, "pow'rait devenir ~m
jouI' le Cal'lsbad de la FI'cmce," si
tout y était convenablement organisé; ce qui équivaut
à l'aveu que la France n'a lJas encOl'e de Carlsbad;
malgré tout cela, disons-nous, la France est si riche
en sources minérales de toute température et de propriétés si difl'érentos, qu'on conçoit, jusqu'à un certain point, le peu d'importance que les Français aLLachent à celles des pflys étrangors. Ils visitent, il est
vrai, queillues Bains au-delà du B.hin, mais plutôt comme
endroits d'amusement ct de jeu, que dans le but d'améliOl'er lour santé.
Quelques changements en bien ont cu lieu depuis
une vingtaine d'années.
Lors qu'en 1830 les Bourbuns furent proscrits,
(comme les Orléans l'onL été à leur tour Cil 1848); il
advint qu'après deux ans de sèjour à Edimbourg, Charles X, le duc cL la duchesse d'Ang'oulème, le duc de
Bordeaux eL sa sœur (Mademoiselle,) maintenant duchesse de Parme, sc l'éfugièl'ent à Prag'ue, où Teplil1Y '
à Madame la
ful conseillé à Charles X, el Carls~d
duchesse d'Angoulème.
En (1833, 1834 et 1836) celle princesse fil sous
ma direotion cl avec beaucoup de succes, la cure de
Cllrlsbad. Son mlll éluiL au roie. En France elle allait
à Vichy.
�110
Pendant les trois saisons, bon nomhre de partisans des augustes proscrits vinrent à Teplitz ct ù
Carlsbad. Quelques-uns de ces demiers, profitant de
l'occasion, prirent aussi nos eaux. De retour en France,
ils contribuèrent ù fixer l'attention de quelques malades ' sur l'efficacité de Carlsbad. Depuis cette époque,
le nombre des Français, quoique encore petit, en comparaison de celui de plusieurs autres nations, s'est
cependant accr11. Nous voyons maintenant arriver directement de France des malades de toute condition et
de toute couleur politique, sans autre obje"t que celui
de leur santé. Je n'oublierai jarnis le charme que je
trouvai, enLre autres, dans la société de quelque.s hommes, qu'il sulfit de nommer: MM. de Châteaubl'iand,
Berryer, Alphonse Denis et Michel Chevlliier, le comte
AI~is
de Saint-Priest et M. Bartholmes. Deux poëles
français, Mr. Léon Laront, en 1833 el M. le vicomte de
Kcrrnainguy en 1852, m'ont laissé, (;omme on vient
de les lire, de dtannanls vers sur Carlsbad, donL j'ai pris
soin de conserver le souvenir. MM. les maréchaux
Maison et Marmont eurent aussi recours à nos Naïades. Je n'ai pas non plus oublié .la célèbre actrice
madern oiselle Georges.
En décembre 1813, le marécllal Gouvion SaintCyr, prisonnier de l'Autriche flprès la capitu lation de
Dresde, accompagnA des généraux l30relli et Caffal'cJl i
cL de vingt autres officiers tle tout rang vinrent à Carlsùad. Le IlIflrécJlul habila la grande ot belle mai~on
'uu Lion Blanc, .où i l trouva onze poëles:
Parmi les Napoléonides, Carlsbad a vu en 18121'impératrice Marie-Louise; en 1819, Elise, princesse de
Luques et de Piombino, sœur de Napoléon; efl 1819, la
ci-devant reine de Westphalie, née princesse de Wirtembel'g; son mari' le ci-devflTlt roi Jérôme, eL leur fils
JérÔme OIuil~t"<Jn
prince impérial.
�xx.
VlE DES BAINS EN FRANCE ET EN BOHÈME.
Si
..
nous en croyons feu J'abbé Delille (né en 1738
à Aigue-Perse en Auvergne, ct mort à Paris en 18J 3),
rien ne ressemble moins à la ,'ie des Eaux de la Bohème, que celle qu'on mène en France ùans les Bains
les plus célèlJJ'es,
Delille n'a chanté spécialement ni Vichy, ni Barège, ni Aix, ni autres caux minérales de son pays;
mais il a fait de très-beaux vors sur les eaux minérales et leurs verlus, SUI' la soeiété qu'on y l'encontre
et la vie qu'on y mène, Illustre plutôt comme poëte
didactique, que par ['ardeur de sa verve, on se sent
très-disposé à reconnaitre 10 vérité ,de ses descriptions,
Ses vers, qui font partie de l'llomme des champs ct
. tles Trois Règnes de la nal'U1'e, étant, ' principalement
les premiers, presque tous applicables à noS thermes,
ne seront JHlS déplacés dans ce travail sur Carlsbad,
destiné auX Français, non plus qu'un court commentaire
sur Jes dissemblances essentielles qui existent entre leurs
Bains ct les nôtres,
�t12
l.
Dirai-je ces ruisseaux, ces sources, ces fontaines,
Qui de nos corps souahmls adoucissent les peines?
Là, de votre canlon, doux et tristes tableaux,
La joie et la douleur, le plaisir ct les maux,
Des vieillards éclopés. un jeune essaim de fous
Viennent de tous côlés, exacts au rendez-vous.
Dans le même salon, là viennent se confondre
Le belle vaporeuse et le triste hYPocollclre,
Lise y vient de son teint ral'raîchir les couleurs,
Le gue1'l'ier de sa plaie adoucir les douleurs,;
Le gourmand de sa table oublier les délices.
Au dieu de la santé Lous fonL leurs sacrifices;
Tous, en lassant de leurs maux, valeLs. amis, voisins,
Veulent être guèl'is et surtout être plaints.
Le malin voit elTer l'essaim mélancolique;
1.6' soir, le jeu, le bal, les festins, la musique,
Mêlent à mille maux mille plnisil's divers'
On croiL voir l'Elysée au milieu des Enfers.
L'Homme des champs. 3c cltnnL.
Il.
Là chaque coterie a ses arrang'emenLs;
Chacun y fait emplette et d'amis et d'amanls.
Olle de vœux passagers, de liaisons soudaines,
Do Pylades du jour, qui dans quelques sernaines,
L 'un de l'autre oullliant les serments superflus
Doutent en se voyant s'ils se sont jamais vus 1
D'autres prenllent l'avance, ct , deux tendres amies,
Arrivent s'adorant et par,telll ennemies,
Assemblage piquanl de coslulIles, d'hullleurs 1
Peindrai-je du matill les i'r<lÎches prol~nades,
Les bruyants déjeüllers, les folles cuvalcades?
Ghaquo belle a choi i on gfllunt écnycr,
Lps deux , )Ii..' l ' US)lC'IHIII S 'ur son double él.ricl·.
�.'
113
Assise de côté l'une trotte à l'anglaise,
L'autre va sautillant sur la selle française,
L'autre lance un whisld, l'autre de leur talon
Aiguillonant en vain un paresseux ânon,
Maudissent de Sancho l'indocile monture;
J\iais déjà midi sonne et l'appétit murmure;
La table les appelle, et chacun à son ehoix,
Court de son mé deein suivre ou braver les loix.
Les Trois Règnes de la natur'e.
Les dissemblances que ces deux tableaux présentent entre la France et la Bohème sont:
1. Que Delille paraît plutôt parler de sources ferrugineuses et sulrureuses, que de sources alcalines et
dissolvantes, comme ln sont les nôtres.
2. Les vieillar'ds éclopés sont aussi très-nombreux
à Carlsbad, vu que les goutteux chroniques y abondent.
Quant au jeune essaim de (mts, j'observerai qu'en
g'énéral les jeunes gens y sont peu nombreux, et que
coux qu'on y voit se conduisent très-décemment, plus
occupés de leur cigarre que de folies. C'est pourquoi
il est toujours plus ou moins diJficile de mettre en
train les soù'ées dansantes, vu qu'on ne vient guère
ici sans grave raison de santé, Les jeunes personnes
souffrant de divers désordres de circulation et d'obstructions n'y manquent jamais.
3. Quant au jeu cl aux festins du soir, ils ne vont
IJas au-delà d'une parti~
de whist ou du souper If'
plus frugal du monde. A dix heures chacun est dAm;
son lit, vu la nécessiLé <.le sc lover le lendemain de
bonne heure. Quant aux br'uyan ts déjeûner's el aux
folles cava,lcades, à califourchon ou à l'anglai se, on
peuL sc donner la jouissance d'un bon cl cornJ'oJ'table
t!éjefi ner' mais non à la fourchette , vu que, (!uuncl
8
�..
114
on a dans les intestins huit ou dix gobelets, même
davantage, d'une eau chaude apéritive, et souvent même
un bain à prendre dans la matinée, on ne songe guère
aux cavalcades, d'ailleurs assez difficiles à organiser,
vu que nos habitants trouvent rarement du profit à tenir
des chevaux de selle à louer. Par contre, nous voyons
plus souvent des asinades, mais plus fréquemment
après-dîner que dans la matinée. On trouve de bons
équipages à louer,
Le dm'niel' vers de Delille nous dit que dans les
Bains de France chacun suit ou b1'ave à son gré les
lois de son médecin, Chez nous, quoiqu'il n'existe
aucun pacte écrit ni imprimé entre les cuisiniers ct
les médecins, les premiers savent partout ce qui est
conforme ou contraire aux lois de la cure, On peut
manger trop, si l'on est glouton, mais 011 ne trouve
dâns les hôtels et les restaurants que des mêts sanctionnés par la Faculté, La haute gastronomie n'est
p oint à l'ordre du jour, mais le manger peut satisfaire
tout invalide raisonnable,
�XXI.
ANGLO - A~1ÉRICNS
ET CARLSBAD.
Depuis plusieurs années nous voyons arrivcr des divers
Etats-Unis de l'Amérique Septentrionale (maintenant au
nombre de trente - deux,) des valétudinaires, les uns
d'origine germanique, hollandaise et française; la plupart d'origine britannique. C'est New-York, qui nous
en fournit le plus. Cette ville oflre en effet un accroissement si rapide, qu'on le chercherait en vain partout
ailleurs. En 1840 on y comptait 312,900 habitants;
en 1849 c'était 400,000, et en 1851 le dernier dénombrement monta à 600,000, dont à-peu-près la moitié
sont nés Américains; l'autre moitié et au-delà est composée d'émigrés européens.
Après Londres et Paris, New-York est numériquement la troisième ville du monde connu. La préfèrence manifeste que lui donnent ces émigrants, qui,
mécontents de l'Ancien-Monde, vont chercher leur bonheur (ou leur malheur) dans le Nouveau, ne permet
pas de fixer des bornes à la population que New Yod\: peul atteindre.
La Faculté de celte ville, composée de médecins
dc toutes notions, compte de 650 membrcs.
8*
�1 t6
Lady Emmeline Stuart Wortle)', dans ses 'J'.ra-vels
in the United States dlwing the years 1849 et 1850,
Pat'is, 1851!, rail un tableau fort intéressant de l'activité, du mouvement, de la richesse, du luxe, des beaux
édifices de New-York, qu'on llualifie de Cité impé1'iale
de l'O~tes
dIt NOllveatt-Monde,
Au mois de juin 1852, un riche sexagénaire, avec
sa femme et un courier, retiré des grandes afTaires
commerciales, mp. consulta, II était dans un état déplorable d'hypocondrie, de découragement, d'agitation bilieuse ct nerveuse, de vertiges, de dyspepsie, de constipations opiniâtres, qui le forçaient à recourir constamment aux purgatifs, mais sans aucun vice organique du bas-ventre, Ses maux dataient d'une ancienne
fièvre ilitermitLente, Carlsbad lit de lui, on peut le dire
sans hyperbole, ttn attire homme,
... Il acheta deux exemplaires de mon Treafise on
(he miné7'al walet'S of Ca7'lsbad, sc proposant, à son
relour en Amérique, de le faire lil'e à ses amis, ct de
l'lacer le second exemplaire dans la cabino du Sleame7',
qui l'avait conduit en Europe, afin que les passagers
pussent éludier la nature et les eIfels de son cher Carlsbad,
Si mon Anglo-Américain revient ici, ct s'il veut
aussi pourvoir la cabine de son Steamer d'un Guide
français, il pourra le raire en plaçant mes Vingt-Mât
ans d'o/!scr/'Ctlion et d'expérience à Cett'lsbad à côté
!lu 1','ett! ise.
�XXII.
LES SOU Il CES.
/
Toutes les SOUrces minérales do Carlsbad sortent ùu
même résCI'voir, pal' dilférents orifices, Chacune a SOli
nom ct sa température, Le nombre en a souvent varié;
quelques - unes ayrmt paru, disparu el reparu, Nous
avons maintenant le Sprude l cl l'Jfygiée, SUI' la rive
droite de la 'l'épIe; le flIarktb'l 'unn, le lJ1ültlb1'unn 1 le
le l'ltel'esienbrunn, le
Neub1'1tn1t, le Be1'narclsbt~,
Schlossb1'unn, le Spilalb/"unn, le Felsenb1'ltftn (Stephansbrllnn), el la CO'ttronne de R1lssie, SUl' la rive gauche.
Des deux côlés de la rivière, on trouve d'autres
SOurces dans plusieurs maisons, qu'on pourrait adapter
à l'usage médical.
Le bnssin, qui alimente toutes ces fontaines, formé
pal' les sédiments de l'eau elle-:-mêllle (dont les fragments
s'appellent pierres du Spntdel,) a une profondeur, une
épaisseur, une étendue, que l'oeil de l'homme ne saurait scrule!', cl. los énormes nuages de vapeur, qui
s'échappent de chaque ouverture, accidentelle ou artificielle, déjoueront probablement toutes les opérations
tendantes ù mesurer ce prodigioux laboratoire, antérieur à l'histoire el conlemporain de la Creation, On
ftt de pal'eilles tentatives en 1713 et 1727, à l'occa sion d'une rupture du chaudron thermal. J~cs
divers
instruments qu'on employa pour foror et sonder, pénéII' "renl sa croClle calcaire d'une cavité à l'autre, jusqu'à
�118
ce qu'enfin ils atteignirent un immense réservoir, dont
on ne put trouver les bornes, avec des perches de
trente toises de long, dirigées vers le lJlarché et le
Hir schensprung.
On s'aperçoit bientôt que la plus grande partie de
la ville est située sur des cavités, superposées les unes
aux aulres, lorsqu'on travaille aux fondements d'une
maison voisine des sources, et l'on voit continuellement
dans la rivière s'échapper une abondance de gaz acide
carbonique, Ces émanations d'eau et de gaz s'observellt plus ou moins dans la Téple, à commencer visà-vis du Théâtre, jusqu'à l'Hôpital Saint-Bernard.
Le Sprudel offre une température de 60 0 R. ou
168 0 F. D'innombrables buveurs se rassemblent autour
de lui, et son eau alimente les bains voisins. L'Hygiée,
qui n'est qu'une branche voisine du Spr'udel, ainsi
noœmée parce qu'elle est ornée de la statue de la
déesse de la santé, coule régulièrement et sans saut.
Sa vapeur, depuis l'an 1827, est employée à des bains.
L'établissement contient six bOUes, pour des bains entiers, pour des demi - bains, et pour des douches.
L'usage de cette vapeur est dans plusieurs cas, trèsfacile à déterminer, éminemment efficace.
Les larges pierres carrées, et les longues planches,
placées au-dessus du chaudron thermal, lui servent,
pour ainsi dire, de cuirasse contre les grands blocs
de glace et contre les arbl'es flottants, qui, dans leur
cours rapide, en cas d'inondation ou de dégel, pourraient, à l'instar d'un bélier, rompre la crotlte et détruire l'équilibre indispensable à la régularité du jet
de l'eau minérale.
Pour prévenir, autant que possible, de pareilles ruptures, dont la cicatrisation est toujours lente, laborieuse et
cofiteuse, on enlève quatre fois l'année l'incrustation
des orifices, au moyen d'un appareil fi forer .
•
•1-
• r '
�119
L'usage antique de plumer la volaille cl d'épiler
les cochons avec l'eau du Sprudel, qui avait lieu SUl'
la croûte, est aboli depuis l'an 1851.
La différence de température, que présentent les
fontaines de Carlsbad, toutes émanées du même réservuir, s'explique par les différentes distances auxquelles
l'orifice de chacune se trouve du grand foyer, et par
la plus ou moins haute température du sol sur lequel
l'eau passe dans les impénétrables cavités de ce volcan
aquatique.
Les sauts du Sprudel, ce parfait emblème du mouvement perpétuel, s'expliquent en général de la manière
suivante.
Les parties supérieures du réservoir se remplissent de gaz acide carbonique, qui s'échappe d'autant
plus librement de la masse de l'eau, que la pression
sous laquelle il se trouve, diminue en proportion de
l'évaporation du gaz. Dans cet état libre, le gaz s'accumille à la partie supérieure de la cavité, et quand cette
accumulation est considérable, le gaz comprime la surface
de l'eau, qui sort par le même orifice, et ces deux
éléments, sous forme de vapeur, s'échappent ensemble,
donnent dans une minute, sans intermittence, de 18 à
20 bouillonnements, de 4 à 8 pieds de haut. Un murmure inégal et souterrain accompagne l'émission d'une
grande quantité d'eau, qui, divisée en myriades de globules,
retombe dans le mème bassin d'où elle est sortie (lequel bassin a maintenant. la forme d'une large corbeille ronde) ct est condulte par des canaux latéraux
dans les bains du Sprudel, au bassin destiné à l'évaporation de l'eau minérale, pour en obtenir le sel
de Carlsbad, et dans la rivière, qui en est si voisine.
La hauteur des sauts du Sprudel peut être plus ou
moins augmentée, suivant la largeur et la longueur du
tuyau carré de bois, au travers duquel l'cau monte.
�120
Elle jaillit néanmoins, quoique moins régulièrement et
moins haut, lors même qU'on la réduit à son état primitif, en enlevant l'appareil extérieur. Un peristyle,
une longue colonnade vilrée, le bâtiment des bains, .
un jardin à neurs, au milieu duquel se lrouve un pavillon, où joue un excellent orchestre, pendant qu'on boit
les eaux, présentent à d'innombrables valétudinaires un
promenoir agréable pendant toule la saison, quels que
soient le temps et la température atmosphérique. En
-1836, 011 Y a établi des bains de boue.
à 45 0 n. ou 135 0 F., le Ne~tbrun,
Le lf1ühb·~tn,
Ù 50 0 R. ou 145 0 F., le "larlabr'unn, dont l'apparition
cul lieu en 1838, à 46 0 n. ou 136 0 F., le 1'heresienb1'u,n n ct le Felscnbr'u1ln, à 43 0 H. ou 132 0 F., SUl' la
l'ive gauche de la 'l'épie; tous communiquent ensemble
cl sont décorés de bâtiments élégants, de colOl1nadés
et Ife plantations. Le Schlossbr'unn, à 40 0 R. ou 122 0 F.,
est moins li'équenté, à cause de sa haute situation.
Le caverneux Bernar'dsbnmn, à 55 0 n. ou 158 0 F. La
source de l'IIôpital alimente les bains de 1'1Iûpilal
Saint-Bernard, destinés aux malades qui y sont aumis,
ainsi qu'aux personnes qui les préfèrent, parce qu'ils
coûtent moins que ceux du lJlühlbad el du Spr"ltdel.
Quelle que soit la source recommandée aux malades, ils y arrivent régulièrement de 6 à 8 h. du matin.
Quelques-uns, mais en petit nombre, boivent doux ou
trois gobelets dans la soirée; ce qui ne peut guère
convenir qu'aux personnes qui dînent de fort bonne
heure et très-frugalement, mais non à celles qui font
un dîner confortable et tardif, vu que c'est trop prétendre de l'estomac que de le charger tout à la fois
de la digestion du dîner ct de celle ùe plusieurs gobelets d'oau. Tout cela doit être exactement réglé
entre le médecin ct le malade.
�XXIII.
ANALYSE DES SOURCES.
C'est à notre David Becher qu'est due la première
analyse accomplie de nos sources en 1770. Il en examina cinq dans ce but et y trouva les mêmes principes
la même origine, ne variant que par leur température,
suivant le plus ou moins grand éloignement qui se
trouve entre le foyer et l'orifice et suivant la manière
dont eUes sont respectivement refroidies par les diverses couches du terrain sur lequel elles coulent.
Il oùtint;
2,52 parties.
Sulfate de soude . .
Carbunate de suude
1,54
"
Muriate ùe soude .
0,87
"
Carbonate de chaux . . . . . . 0,56
"
Oxide de fer . . . . . . . . . . 0,06
"
Becher, classique ct comme praticien et comme
écrivain, fut l'apôtre du principe de l'identité, cl se
moqua constamment des expressions de sources faibles
et de sourc;cs for·tes. Il savait très-bien que sans ce
principe notre pratique thermale n'est qu'une jonglerie.
Je n'ai rien inventé, ni rien dit de nouveau à cet
égard, et n'ai fait autre chose que de marcher sur les
traces de David Becher, qui, préconisé par ses successeurs, n'eut jamais d'égal et encore moins do SUIJ éric ur.
�122
En 1789 le célèbre l{Japroth obtint à-peu-près
les mêmes résultats que ceux de Becher.
Berzélius, en 1822, découvrit dans nos sources
des principes inconnus à ses devanciers.
"L'eau de Carlsbad, dit ce chimiste, est claire I,)t
sans couleur. Bue à la fontaine, elle a le goûl d'un
faible bouillon de poulet; mais, au bout de quelque
temps, elle prend un goùt alcalin très-désagreablc.
Elle n'a pas d'odeur, et l'on ne peut y découvrir, par
aucun réagellt, la moindre particule de gaz hydrogénesulfureux. Réchauffée dans des vases clos, elle y dépose une très-petite quantité de sédiment, d'un jaune
clair, dont la couleur fait reconnaître à l'instant un
oxide de fer.
Le poids spécifique de cette eau est
j 8· C. 1004,975, et le même dans toutes les SOUrces.
Le résultat de toutes les expériences analytiques
de Herzélius est qu'il trouva dans 100 parties du poids
de Peau du Sprudel:
Sulfate de soude .
2,58713
Carbonate de soude
1,26237
Muriate de soude .
1,03352
Carbonate de chaux
0,00320
0,00022
Phosphate de chaux
0,00096
Carbonate de strontiane .
0,17834
Carbonate de magnésie .
0,00032
Sous-phosphate d'alumine
0,00362
Carbonate de fer . .
Carbonate de manganèse
0,00084
Silice. • . . . . .
0,07515
5,45927
Penùant le temps qui s'écoula entre l'annlyse de
Berzélius et celle du professeur G.-H. W oIlf, de Prague, divers ingrédients furent découvorts ùans l'eau
de Carlsbad t simultanément par MM. NonLwich, Pleischl
"
.~
�123
et Creutzburg, entl'e autres, l'iode et le brome. La
découverte du brome est uniquement due au professeur Pleischl.
Al'occasion de l'apparition de la Source du Marché,
M. Wolff fut envoyé à Carlsbad, au mois de mai 1838,
pour l'analyser. Il IR trouva en tout point semblable
à celle des autres sources chaudes de Carlsbad. Sil
température est de 45° R.
Le résultat de l'analyse de M. WolfJ fut le même
au Marktbrunn, que dans les autres sources. Le voici:
Don8 100 par-
PQrties flxes
1. Sulfate de potasse.
2. Sulfate d e soude .
3. Phosphate de soude
4.. Chlorure de sodium
5. Jodure de sodium .
6. Bromure de sodium . . .
7. Fluorure de sodium ct de silicium • . • . . . .
8. Carbonate de soude . .
9. Carbonate d e lithion . •
10. Carbonate de magnésie •
11 . Carbonate de strontiane .
12 Carbonate de chaux . .
13: Carbonatfl de fer oxidule •
14. Carbonate de mangan èse. •
15. Argile uni à l'oxido de fer.
16. Acide siliceux
..'
17. Substance organique , . • •
18. Perto
• • . • . •
tie. de pold. de
I·enu en portlei
égale. dê po Id.
Dnns une Ih're
COnunliue de
16 oncea. I,olth
de phArmacie
en graina
0,25526
2,34270
0,00131
1,08462
0,00273
0,00174.
I,P6039
17,99103
0,00106
8,32988
0,02094
0,01336
0,18527
1,23117
0,0025 1
0,11702
0,00492
0,27889
0,01106
0,00342
000328
0,17280
0,00213
0,014:23
1,12287
9,45538
0,01927
0,89851
0,03778
2,14187
0,08908
0,01858
0,02519
1,32710
0,0163 6
0,1 09 36
Total des parties constituantes 5,71160 parties
45,85813 grains, poids autrichien de pharmacie.
�124
En 1847 feu [e docleur Édouard Jahnl, praticie ll
à Carlsuad, prouva. que [e sulfate d'arsenic y élti~
eu
excessivement pelite quantité, c'est-à-dire, que dl. ùe malades boivent jourgobelets, dose que ~eaucop
nellement, ne contwnnent que deux millièmes d'uil
grain d'arsenic. Quelque minime que soit celle dose,
elle explique certains effets thérapeutiques de nos caux,
dont il était auparavant dilficile de se rendre compte',
comme, par exemple, la guérison du lic douloureux
et autres névralg·ies.
Malgré ce · grand nombre de principes minéralisateurs, trouvés successivement par de célèbres chimistes,
nationaux ct étrangers, un savant pharmacien de Carlsbad, M. Hugo Gtitll, a encore découvert tout récemment
l'acide boracique dans l'cau même du Schlossbl'/tnn,
el dans le 8édimenl de cette source, il a confirlll é
l'etistence ùe [' arsenic et trouvé du cuivre, de l'étain,
du plomb, de l'antimoine et du sélene. Son travail
n'est pas encore publié. Il cherche dans nos 'lUtres
fontaines les mêmes ingrédients qu'il a découverl duns
r ÙUWCerl t
Schlossbrttnn.
.
. r
.f!
�XXIV.
CONCLUSIONS PRATIQUES BASÉES SUR
L'IDENTITÉ DES SOUHCES.
1\ut en reconnaissant l'identité de ces source", il
n'en faut pas moins convenir qu'elles présentent souvent
des particularités inexplicables a ]J1'Ïori, et que par
consé(lllenl, si la source, que boit le malade et par
laquelle il débute, opère comme on le désire, il n'y a
pas de raison d'en changer.
La croyance à des différences réelles entre les
sources de Carlsbad, n'est pas seulemellt une elTeur
scientifique, mais elle mûne dans la pratique aux fautes
les plus graves et peut avoir de funesles conséquences.
Ceux qui croient que nous avons des sources
faibles, llu'on peut prendre impunément dans les cas
où les sources soi-disant l'ortes seraient très-dangereuses, nous envoient souvent des pulmoniques, des
hydropiques, des anévrÎsmaliques, que l'usage de nos
caux (quel que soit le nom de la· source) ne peut
qu'empirer.
Ou'en résulte - t- il? Ces malheureux,
pleins d'espoir et de courage, entreprennent des voyages
10inlains, pénibles, dispendieux, douloureux. Arrivés
ici, et commençant la eure par de fort petites quantilés d'eau, ils sont biclllôt convaincus de l'impossibilité
�126
de la continu er. Hors d'état de l'etourn er chez eux,
ils se confien t souven t, en partant de Carlsba d, au
pl'emie r empiriq ue, qui leur promet une guèriso n, et
finissen t bien plus malheu reusem ent leurs jours que
s'ils n'eusse nt pas quilté leurs foyers et leurs proches .
En envoya nt un malade quelcon que à Carlsba d, la
grande questio n à résoudr e n'est point de savoir de
quelles sources il doit faire usage ou s'abste nir, mais
de décider si Carlsbad lui convien t, oui ou non. Plus
d'un malade , il est vrai, y vient mal à-prop os, par
excès de confian ce, au mépris même des meilleu rs
conseil s. Le Sprude l de plus est si majestu eux et si
imposa nt, qu'il est et sera toujour s difIiciie de convaincre la multitude des malade s, qu'il n'est pas plus
fort que les humble s et modest es 11Ler'esienbrunn ou
Schlossbrunn. Sous ce rapport le chnpilre des préjugés et des fausses idées est très-lon g, et les avis que
se donnen t entre eux les malade s entrave ront toujour s
l'exerci ce d'une prntiqu e rationne lle.
Tout grave qu'il était, David Becher s'égaya aux
dépens de ceux qui ne reconna issaien t pas l'identit é
des sources , et parmi les praticie ns de Carlsba d, qui
ont écrit sur nos eaux aucun n'a contest é le princip e
de l'identit é, Le docteur Mannl a publié un bOIl mémoire sur les Abus et pr'éjugés, qui nuisent au succès
des eaux minérales en génér'al, et de celles de Cm'lsbad en par'ticulier'.
Quant à ln quantité d'eau thermal e, qu'un malade
peut boire et doit boire, on ne peut la fixer d'avanc e.
Tel individu est saturé pal' cinq ou six gobelet s; d'autres en boivent sans peine ct avec plaisir une douzain e
pal' jour, même au-delà . Nous avons connu deux malades extrava gants, qui, sans directio n médica le, en
ont bu impuné ment, l'lm 50 et l'autre 60 gobelet s pllr
jour, pendnn t cinq ou six semain es .
. .;.
..
'
�127
Il faut bien distinguer la saturation journalière de
la saturation finale. Chaque buveur a son point de
saturation, qu'il ne doit pas dépasser, vu qu'un gobelet de plus lui repugne; mais le lendemain il peut recommencer confortablement. Chez les uns plus tôt,
chez les autres plus tard, vient celte satumtion finale,
qui indique la nécessité de terminer la cure. C'est
souvent après ces saturations que les bons et durables
effets se manifestent. Tel malade, qui part en grognant
de Carlsbad, y revient l'année suivante, pour consolider sa cure, quelquefois même par pure gratitude, à
peine reconnaissable par l'amélioration de son teint, ou
par l'abandon d'une béquille, d'une forle canne, ou du
bras d'un domestique.
Les eaux de Carlsbad, composées d'un si grand
nombre de principes, sont en général purgatives, diurétiques et sudorifiques. Ce qu'clles ont de plus remarquable, c'est leur vertu graduellement désobstruante ct
altérative, comme s'expriment les Anglais, en parlant
du mercure, vu qu'elles pénétrent jusqu'aux dernières
ramifications de l'organisme. Leurs effets se manifestent quelquefois dès les premiers jours de la cure,
quelquefois beaucoup plus tard. On voit souvent des
malades soulIi'ant de constipations opiniâtres, et dans
lés intestins desquels, surtout dans 10 colon, se sont
accumulées pendant longtemps dos infarctions, que
nos caux détachent d'une manière spéciale, sous forme
de matière noire-verdâtre, gluante, semblable à do la
poix fondue, et dont l'évacuation contillue, en étonnante quantité, pendant plusieurs semaines et toujours
avec l'amélioration manifeste et durable du malade.
Un célèbre médecin, Joseph Frank, étonné de la spécialilé ùe ces évacuations, les nomme ùes selles cal'ls-
badoises.
Je dirai, de plus, quo nulle part on n'a plus d'oc-
�128
casions qu'ici d'observer les affinités et l'étroite parenté
d'une grande variété de maladies, que les non-médecins consiJèrent comme différentes, et qui proviennent
cependant de la même cause, c'e:.t-à-dire des dérangements du foie eL de la rate, d'où résultent simultanément des aJJections herpétiques, arthritiques et calculeuses, et qui confirment l'ancien adage: Vena p01'vena malO1'um,
�xxv.
BAL N S
n LVE l{ S.
Quoique la boisson de l'eau minérale constitue à
Carlsbad la partie principale de la cure, nos thermes·
doivent leur nom et leul' ,'enom à l'usage des bains.
Ces bains, qui aujourd'hui ne durent que deux ou t.rois
quarts d'heure, se prolongeaient souvent pendant plusieurs
heures, et celte prolongation causait une con'osion
de la peau, qu'on regardait comme très-salutaire. Ces
éruptions factices se nomment encore à Louèche en
Suisse, où l'on prend des bains de plusieurs heures,
la pousse ou la poussée. De nos jours on trouverait
ici dillicilement des malades assez résignés pour s'y
soumettre.
Les effets de la boisson une fois reconnus, on
négligea les bains; mais on y est sagement revenu, en
les combinant avec la boisson des eaux dans un grand
nombre de cas. On a multiplié, talll que les localilés
l'ont permis, les chambres à bain au Sprudel, au Miihlbad, à l'Hôpital; plusieUl's maisons particulfères en sont
pourvues et la' plupart des propriétaires préparent un
bain chez eux quand les localaires le demandçnt.
Nous avons aussi des bains de vapeur, dont je
suggénü et dirigeai la construclion en 1827 au-de .. sùs
9
�l30
de la source d'Hygiée. Je pris pour modèle des boites
à vapeur, mutatis mutandis, celles des fumigations sulfureuses inventées à Paris par 1\1. Galès et M. Dm'cet,
dont j'eus à Vicnne un établissement pendallt plusieurs années. La douche à vapeur, qui fait partie
de l'établissement, présente un appareil très-précieux,
surtout pour certaines douleurs rhlunatismales ou al'l\ll'itiques dont le siége est profond. Quelque salutaire s
et faciles que soient ces bains de vapeur dans une
foule de cas, on en néglige beaucoup trop l'emploi.
Nous avons aussi des bains de boue au Spntdel,
ct des bains de gaz au St.tllerling, qui ne sont pas
sans mérile. Les ùoues et les vapeurs ont été soumises à de ùonnes analyses. Nous nous bornerons à
parler de celles tic nos eaux, failes par de célèbres
chimistes.
�XXVI.
OBSERVATIONS
SlJll LES PRINCIPES MINÉRALISATEURS
trouves en 1847 et 1852 dans les sources
de Carlsbad
On
conçoit sans peine que des pdl'sonnes étrangères
aux sciences médicales soient plus ou moins frappées
t1'étonnement, en flpprenant que le Créateur a fait entrer
dans nos bienfaisantes caux Ull poison tcl que l'arsenic,
aussi funeste à l'homme qu'aux raIs et aux souris; et
cependant ce même poison est depuis long-temps employé avec succès par des médecins éclairés dans les
fièvres intermittentes opiniâtres el dans certaines névra lgies.
Est-ce comme correclif du cuivre que l'étain se
trouve dans nos eaux? Notre tube intestinal s'étamet-il par celte addition, comme les chauderonniers étamr.nt les usten siles de cuivre, clont le contact avec les
aliments qu'on y prépare, produit de graves accidents?
Le plomb ne cause-t-i1 pas de violentes coliques,
paralysies aux ouvrjpl'S
des tremblements et même d(~s
(lui le relirent des mines? Nos eaux, au contraire,
9'"
�132
purgent, en général, de la manière la plus douce l quoique souvent très-copieuse et très-prolongée.
L'antimoine est un utile sudorifique, un puissant
et salutaire émétique, et néanmoins ce que nos eaux
en contiennent n'excite ni nausée ni vomissement, même
à ceux qui, sans direction médicale, en avalent d'extravagantes quantités.
Les chimistes d'aujourd'hui devinent même, par
certaines analogies, les principes qu'une source doit
encore contenir, outre ceux qu'on y a déjà reconnus.
En 1847 le professeur Redtenùacher, alors à Prague,
engagea feu le docteur Jallnl à chercher l'arsenic dans
les eaux de Carlsbad, et il le trouva.
~n
1851, M. le professeur Adolphe Pleischl me
pria de fixer l'altenLion des chimistes sur la présence
de l'acide bora ci que dans nos eaux. Je m'adressai à
notre phartnacien, H. GémI, qui ne trouva pas seulement cet acide dans l'eau du Schlossbnmn, mais
plUSIeurs nouveaux minéraux dans le sédiment ochreux
de celte source, que les bonnes gens se plaisent néanmoins à croire lout-à-fait illllocenle, et que l'on ne
recommande que trop souvent à des malades auxquels
aucune de nos sources ne peuL convenir. Il y confirma la présence de l'arsenic et y trouva du cuivre,
du plomb, de l'étnin, de l'antimoine, du scIène.
On a souvent ridiculisé, et non sans raison, les
longs Recipe des prilticicns d',mLrc/'ois. Maintennnt
la simplicité ries forrnules indique presque toujours
l'intention et le but du médécin. Il n'en est pns moillS
vrai que la polypharrnacie que nous blâmons dans la
prat.ique, nous l'admirons dans l'œuvre de Dieu.
Cc contraste s'exp lique aisément, en considérant
tlue le CréateurJ.o dans sa suprôme sagesse, Il pu donner
de grandes vdtus à la jonction, en plus ,ou moins petites doses, de tant de principes minéraux, terreux et
�133
salins dont les uns, comme certains assaisonnements
qui a~hèvent
la perfection d'un mêL, et ajoutent à l'efi~
cacité des autres.
Il résulte de cette multituùe d'ingrédients, que
l'analyse d'une eau minérale n'est jamais l'ultimatum
de la chimie, et que les eaux artificielles, quels que
puissent être le savoir et le laIent du faiseur, seront
toujours défectueuses, vù qu'on ignore aujourd'hui ce
qu'on découvrira demain dans les eaux minérales naturelles. Le malade, qui boit à Dresde, à Brighton
ou ailleurs, de l'eau factice de Carlsbad, n'avale que
les parties constituantes jusqu'alors reconnues, tandis
que celui qui boit à la source ou exportée, une eau
élaborée pal' le Tout-Puissant, avale aussi les matériaux qu'on y découvrira à l'avenir. Aucun fabl'icallt ,
Struve lui-même, jusqu'en 1852, n'a pu songer à y .
faire entrer les principes trouvés par 1\'1. Gi:iltl.
Dira-t-on peut-être, en considérant la très-minillle
quantité dans laquelle certains minéraux se trouvent
dans les eaux salutaires, que le bon Dieu est homœopaLlle? La science ( ~ t le bon sens classent parmi les
jongle'ries la dilution d'un seul médicament' dans une
proportion d'cau si inflé~maet
grande, qu'il
devient absolument insensible aux réagents les plus
subtils; par conséquent, une nullité. Mais on n'en conçoit pas moins que l'ingrédient le plus minime puisse
ajouter à l'efficacité des substances qui dominent dans
cette eau. Nous concevons également, quoique incapables de l'imiter, que Dieu ait su .et voulu réunir
dans certaines eaux ces multiples verlus, que personne
ne conteste aux nôtres, qui, sans être infal~bes
,
guérissent ou soulagent les maux les plus va nés, à
l'étonnement même de ceux qui en ont la plus grande
expérience. Quelque infinitèsirnale, par exemple, que
soit la dose de l'arsenic, on conçoit encore que cette
�134
quantité puisse ajouter aux effets des :lulres ingrédients,
qui s'y trouvent réunis, tandis que les décillolls d\!
l'homœopathie ne peuvent agir que sur l'ünagini:1tion
des croyants à ce nihilisme.
Si après n'avoir connu dans nos eaux que les
cinq principes fixes, qu'y signala David Becher, en
1770, on cria au miracle, lorsque Berzélius en 1822
en découvrit sept autres; si après Berzelius le professeur Pleischl y trouva encore le Drome et deux
autres substances, qui furent aussi reconnues simultanément par M. Creutzburg, de Hildburghausen (qui
ig'nori:1it ce qu'avait découvert le professeur Pleischl);
si, dis-je, on cria au miracle lorsque loules ces découvertes curent lieu, ne doit - bn pas à plus forte
raisO'fl s'émerveiller qu'en 1847 et 1852 on ail encore découvert dans nos eaux cinq ou six ingrédients
de plus? Certes, il est beau de g'hmer aussi oopieusement SUI' un sol déjà exploité pal' d'aussi habiles chimistes que ceux que nous venons de nommer. Glanerat-on encore après M. GtHll?
Quoi qu'il en soit, cetle polypharmacie therma le
TPérite toute l'attention des médecins de Carlsbad, qui
par-là s'expliquent plus aisément diverses guèrisons
remarquables. C'est ainsi, par exemple, qu'on peut oro ire
que la fonle des gO'Îlres et autres tumours, que nous
observons quelquefois, est spécialement duë au brollle
ct à l'iode des eaux, ainsi que la cessation du tic
douloureux peut 1l1l"C plus ou moins attribuée à la
présence de l'arsenic.
Plusieurs sources, employées de temps immémorial dans une variété de maux, ont aoquis maintenant
une nouvelle nomenclature par le brome ct l'iode qu'on
y a découvorts, et qui paraissent inséparabl es dons
lu chimie de .-èel'tuines eaux. Nous citerons eornrnc
telles la source Adelaïde, près do Ilcill.lronn, le Sa(z-
�135
brunn, près de l(el[l(>lell en Bavière cL Iwonicz en
Galicie, cercle de Sanol" On le~
a hues de temps
immémorial, sans savoir qu'elles conlînssent du brome
et de l'iode; mais ce n'est que beaucoup plus récommont que, considérant le grand rôle qu'y jouent ces
deux: minéraux, on les a expressément qualifiées de
SOU1'ces jodul'ées ou jodinés ou b1'01lw-jodttl'ées, épithèles qu'on n'aurait pas même comprises jadis,
Nous let'minerons ces observations pal' le résultat
de l'analyse du Schfossbrunn par M. Gotll.
1000 parties de ce Me eau contiennenl:
15,05
Sulfate de potasse ,
Sulfate de souue , ,
13,21
1 t,14
Carbonale de soude
Chlornatrium
11,12
CarIJonate de chaux
3,15
0,39
Carbonate de ffiogn6sie, .
Oxide de fer , , , , . . .
0,03
Argile , . , , , , , , ,
0,4.0
Silice . . . " . , . ,
n,56
Acide carbonique uni 12, t 7
Acide carbonique libre 12,17
24,34- Poids spécifique
100495.
Température 38° R,
Une livre médicinale
5760 grainS! J ' cau de
contient 31,364 gnlÏl\s
panics fixes
Une livre civile
7680 grains
sels, terrilS,
contient 41,779 grains
etc, etc,
Le Schlossbrunn donne 24 Seidel dans 1 minute,
"
,,360 1I1aas " 1 heure.
,,316 Eùne7's" 1 jour.
"
"
" 7884.0 Eirnel's" 1 an.
78840 Eime1's
106434 contiennent 566 quintaux 11 60 de parties fixes (Uli divers sels, terre, elc,
=
=
=
=
�136
Les méUmx, le jode, le brome, J' acide borucillue,
l'arsenic, etc. y sont en si petites quantités, qu'on Ile
peut les mesurer exactement.
D'après un décret municipal, un laboratoire de
chimie va être organisé, sous la direction de 1.\'1. Gatti,
(lui est chargé d'analyser successivement nos aulres
sources minérales.
�XXVII.
R Ê G 1 M E.
Sans soumettre nos valétudinaires à des privations
inutiles et à des abstinences pénibles, il n'en est pas
moins vrai qu'un régime régulier doit étayer l'usage
interne et externe d'une eau, qui agit si énergiquement
sur la cit'culation, sur les intestins, sur les reins et. sur
la peau. Nos loix diététiques ne sont ni nombreuses
ni dilficiles ù suivre, mais on ne les transgresse guère
impunément.
Parmi les comestibles dont se compose la cuisine
de Carlsbad, (NB. nos traiteurs sont tous légitimistes),
le bœuf et le mouton sont de bonne qualité; mais on
tue le veau beaucoup trop jeune; les poulets, les
pigeons. n'y sont jamais engraissés. Le chevreuil, les
canards se trouvent pendant toute la saison; c'est vers
sa fin que les perdrix, les faisans et les lièvres abondent. Le porc: et l'oie sont prohibés. Les légumes,
aux navets, aux pommes de terre et aux carolles près,
ne sont pas abondants, et ne conviennent pas tous
aUX malades. Les choux, et à plus forte raison la
chou-croüte, ainsi que les pois et les haricots secs,
sont interdits. On peut avoir de la carpe, du brochet,
ùe petites truites, surtout les jours maigres. Les plals
de farine (JUeltlspeisen) assez légers pour ne pas con.trarier l'usage des eaux, sont très-variés et en gémil'ul, très-bien faits. La gastronomie est inconnue à
•
�138
nos restaurateurs, qui ne servent jamais des plnls compliqués ni de savants ragoûts. Carlsbad élant plulùt une
grande infirmerie qu'un club d'épicuriens, de dégustateurs, de viveurs, l'on y mange pour vivl'e, mais
l'on n'y vit pas pOUl' manger. Lu salade et les fi uits
crus sont interdits, cornille Lout ce tjui est acide et
l'on doit résister à la tenlation des fraises, des framboises, des groseilles, très-abondantes pendant près
de trois mois. Les confitures et les bonbons sont permis, mais avec beaucoup de modération.
La truffe cr ott dans nos environs; mais, quoique
très-mangeable, elle est d'un parfum moim; litt quo
celle du IJiémont Olt du Périgord. On n'en fait pas un
plat à-part; mais on en rencontre pm'lois quelques
frrtgments, qui sc sont égarés dans nos simples rag'oùts.
Il faut rneLLre environ une heure entre le dernier
gobelet d'eau minérale ct le déjeÜner, et afin de facilitel'
la digestion de l'CHU, les malades, qui ne sont pas trop
fatigués pal' la promenade aux fontaines, doiv clIt ma\'cher encore, pendant trois quarts d'heure avant le
d6jQuner, qu'on peut, si ['on veut, prendre en plein air,
quand il l'ail beau.
La plupart déjellnent avec du café ou du chocolat. Sans réprouver ces deux artiolos, j'observerai
seulement que 10 caff\ aggrave divor,., maux du foie,
lorsqu'ils sont Ilcoompagnés d'une tenùance à l'inflammation, surtout si la présence des calculs biliaires
excito de la douleur ct de l'irritation. En pareils cas
cetto boisson produit dans la région du foie une sensation do bl'tUure et do piqÛre, qui disparatL souvel! L
aussi - tôt que les malades adoptont une manière de
\ déjeClnor moins excitante, telle que la soupe, 10 laiL ou
autres innocents breuvagos, entre autres, l'antique SO'ltlJe
dl~
Sj}1·udel. l ~ Le
café, en un mol, ne doit vas ôtre
permis à ceux donl Ics organes du bos-ventre donnont
�139
au toucher des marques d'inflammation ou ue sensilJilité, qui exigent des sangsues et autres antiphlog'istiques,
si souvent nécessaires à Cllrlsbad. J'observerai, pour la
gouverne des étrangers qui voudraient faire leur café
à la maison, qu'il ne réussit pas en y employant l'eau
du Sprudel.
Le chocolat ne produit pas des effets aussi irritants que le café, si remarquable Var la subtilité de ses
principes aromatiques, si pénétrants et si agréables
à l'odorat de ceux qui sont présents à sa torréfaction.
On remai'que cependant qu'à l'exception des Espagnols,
des Portugais et des Haliens, chez qui le chocolat est
un usage national ct dont les premiers donnèrent à la
fêve du cacao le nom de theobmma (aliment des
Dieux); on remarque, dis-je, qu'il est peu de personnes qui ne s'en dégoûtent à la longue, tandis que le
café et le tl:é ne fatiguent jamais ceux qui y sont
habitués. C'est, au contraire, une jouissance qui se
renouvelle chaque jour.
Le thé a été en général proscrit dans la plupart
c1es Bains de l'Allemagne, du moins dans ceux ùe la
Bohème. Cette boisson n'étant pas nal.ionale, les médecins, ainsi que les malades, en ont si raremont uno
expérience personnelle, que dans les innombrtlhles
ouvrages ,sur les eaux minérales, les auteurs, souvent
si minutieux dans leurs préceptes diététiques, n'ont
presque rien dit du lhé. Celle infusion Ilyant été
trouvée incomplltible avec l'usage des eaux plus essentiellement calybirées, comme elle l'est en · effet avec
l'eau de la source ferrugineuse nouvellement organisée
à Carlsbad, celle incompatibilité fut Slins examen aLll'ibuée aux nôtres, Ilvec lesquelles le thé s'accorde fort
bien, si l'on y ost habitué. Demandait-on jadis à nos
médecins pourquoi ils pl'ohibllicnL .10 thé, lis réponùaient: "Nos eaux contiennent de J'oxidule de fer, cL
�140
ce métal, mêlé avec la partie astringente du thé (le
tanin) fait de l'encr'e dans (estomac." Loin de prendre
cette théorie pOUl' argent comptant, je priai M. le professeur Pleischl de calculer au juste la quantité de
fer, que contiennent six gobelets d'eau thermale. Celte
quantité fut la , 5/10000 partie d'un grain. Qu'on me dise
que quelques malades boivent jusqu'à douze gobelets
et même au-delà dans une journée, la quar.tité du fer
n'en l'estera pas moins une presq,ue nullité, sans influence sur une ou deux tasses de thé de la Chine,
bues une heure après les eaux, et encore moins SUl'
le thé qu'on prend le soir.
D'innombrables malades nous venant de pays où
.le thé est fort en usage, tels que l'Angleterre et ses
colonies, la Russie, la Pologne et la Hollande, la prohibition du thé, auquel ils sont habitués, les mettait
dans un grand embarras pOUl' choisit· un autre déjeüner. Ceux donc qui sont coütumiers du thé, n'ont
aucune raison de s'en abstenir à Carlsbad, si pendant l'usage des eaux ils n'en éprouvent aucun inconvénient. On peut dire en général que le café agit
plus spécialement sur le système sanguin, et le thé
SUl' le systême nerveux. Il est absurde d'avoir une prédilection pour l'un ou pour l'autre. Ici, plus que
partout ailleurs, il faut savoir individualiser, selon la
constiLution et les habitudes de chaque patient. En
suivaltt ce principe, et pour moi-même et pour mes
malades exoliques, je n'ai jamais vu le moindre mal
résulter de l'usage du thé noir. Il n'en est pas ainsi
du VC1·t, qui irrite souvent les nerfs el cause des insomllies.
Quanl au beu .... e frais, qui est lrès-fin et trèsbon t1an.~
notrc vallée, on peut en enduire légél'omont
nos excellcnts petits pains blancs. Quant aux craquelins
(Brczen), qui appartiennent autant Il la pâtisserie qu'à la
�t41
boulangerie, il faut aussi être modéré dans l'usage
de celle excellente fabrication. On cite souvent, à
l'honneur de la boulangerie de Carlsbad, la brochure
(Fl'eirnüthige Blatter' über den Gebmuch und Eim'ichtung des Carlsbads. Leipzig 1819). Son auteur, qui se
nomme l1'gend Jemand (Quelqu'un), hypocondriste et
grognard fieffé,
qui concernait
langerie, qu'il
recevoir aucun
après avoir épanché sa bile sur tout ce
Carlsbad, en exalta tellement la bouproposa à l'Allemagne entière de ne
maître boulang'er, qui n'au1'ait pas fait
ses ét~des
à Car'lsbad, Nous serions du même avis
pour les petits pazns, mais nullement pOUl' les groz
1Jains de ména ge.
L'estomac ayant assez de besogne le matin pOUl'
dig'él'er l'eou minérale et le déj eüner permis; l'heure
du dîner élant enlrc miJi et deux heures au plus tard,
les déjeûner's à la four'chelle sont i11l:ldmissil.Jles. Aussi
n'en est-il jamais question.
On trouve à Carlsbad des vins de toute espèce,
nntionaux el étrangers. Ceux de Bohème, connus sous
les noms de Melniker',( 1) qui est J'ouge, ct celui de Cz,ernocz,elrer', .qui est blmlC, sont permis, :lvec modération,
ainsi que les vins d'Allemagne et de Fronce,
La bière, br!1ssée à Carlsbad même, ne ressemble
ni à l'Ale ni au Porter, mais à une bonne espèce de
srnall beer. Les habitants en fout une grande consommation, surtout les fumeurs.
'.
Sans vouloir convertir les innombrables mortels,
(1 ) Ce n'est poinl pa .. dél'ision qu'on appelle le VlD de 1I1el,,;",
,1e bou'rfjofj'tc de la Bohème, ct Il lui .. es~è
mhle en effet fJunn,1
il est d'un bon crl1. Ceue re,scn,t,lance frarpe m~c
J,'s
dégustateurs, lJui ignorent 'lue Ch.1J'los IV, é levé cn france
ct marié, ,, 0 premières nôces il Blanche de Valois, fit cn
ctrot transplanter cc vin
n Bohème.
�142
pour lesquels la pipe est devenue une seconde naturo,
je dif'a~
seulement que je n'ai jamais compf'is la béatitude de con'vB1'tir sa bouche en un t~(,yau
de cheminee, et d'appliquer avec délice à la partie supériellre
dll tulle intestinal, eeLle même fumée narcotique, qui,
injectée à l'autre bout dudit canJI, y tue sans miséricorde les incommodes petits vers blancs qui s'y nichont si souvent. - Ne voulant point p1'èche1' dans le
dése1't, je n'interdirai la fumée du tabac à qui que ce
soit; mais on n'en a pas moins bien fait de la proscrire
le matin des fontaines, où elle ferait le désespoir des
non-initiés et des non-initiées,
La convenance ou l'inconvenance de boire vers
.le soir quelques gobelets d'cau minérale tient tellement aux circonstances individuelles de chaque maJade, qu'elle ne peut être J'églée que SUl' les lieux pal'
le médecin du malade,
La nécessité de jouir d'un somm eil cnlme et d'arriver le lendemRin aux fonl!1Ïnes avec l'estomac viùe,
ne pernlet pas un souper en régIe, Aussi la grande
majorité des malades se contentent-ils de leur café,
chocolat ou thé du soir, d'une soupe, ou d'un seul
plat léger,
Il est imprudent de manger des glacos sous l'influence d'une eau minérale qui porLe à la peau, et
dont dIes poul'l'Aient répercuter la transpiration,
Je termine ce chapitre du régime en disant que si
la cuisine n'est pas ràfinée à Carlsbad, elle n'est ni
mal snine ni coC.tcusc.
On murmure quelquefois contre nos traiteurs,
D'un autre côté; rien n'est plus ordinaire que d'entendre des plaintes sortir de lA bouche de gens, qui VOlldraielrt f?ire bonne chère à aussi bAS prix que la mauvaise; chose impossible. Et comme l'fi fort. bien remarqué le défunt 'ommanf[eur Slôhl': "N'est-il pas plai-
�143
sant cl'enlcncll'c des étrangers sc plaindre que lenr
soupe est faibl e et alongée, loul en demandant à lelll'
aubcrgiste une demi ou ttn q'lla1'[ de pOl·tion de bouilli?"
Le manque tle tentations gastronom iques opère souvent tI'lwureuses réformes chez ceux qui faisaient auparavant un dieu de ,leur velltre, el ([ui cOlltractellt i ri
des habitudes cie lempérance très-salulaires, ct prévien·
nent par-là le retour des lIlaux clont Carlsbad les a
délivrés.
Le régime de l'àme, quoique plus difficile à régler que eelui du corps, est rie la plus haute importunce li Carlsbad, où à la barrière de la ville on voudrait voir inscrites les paroles qu'on lit à Rome, à
l'entrée des Bains d'Antonin. C~l1"a'um
vacuus adeas
l~oc
templu1n ~tl 11t01'b01'um vaC'lI1tS abù'e queas. Indispensables au succès de la cure sont la lempérance,
un excrcice modéré, l'al.Jstinence d'occupations trop
sérieuses ct de profondes lectures, el surtout la tran-·
quillité d'esprit. Toutes ces conditions sont au pouvoir tics malades non-alités. Nulle part on ne peut
prendre un exercice modéré plus agréable que dans
nolre vallée ct ses environs.
Quant aux chagrins et aux soucis de la vie, ils
sont tellement individuels, qu'il serait superflu de donner d'avance des conseils généraux. Nous n'en sommes pas moins convaincu qu'ull médecin, versé dans
la connaissance ou cœur humain, des diverses nations,
de leurs habitudes, de leurs idées morales f'ondamentales, peut rendre à chacun ùe ses malades les services les plus essentiels cL leur donner les plus utiles
conseils. C'est aux malades eux-mêmes, avant de quitter leurs foyers, à régler .leurs nIT'aires et leur correspondance, de manièrè à s'épargner ailLant que possible les soucis qui ()11Lravcnl 011 rmpêehrnt ln cme.
�XXV III.
EXPORTATION .DE NOS EAUX.
"Un intérêt mal entendu et beaucoup de mal-adresse
s'opposèrent pendant des siècles à l'exportation des
eaux minérales de Carlsbad.
On prit en effet pour maxime qu'il valait mieux
que les étrangers vinssent boire l'eou à la source et y
dépenser leur argent, qlle de la leur envoyer. On ne
se doutait pas alors, ainsi que l'expérience l'a prouvé
à Frallzensbad et à Marienbad depuis long-temps, et
à Carlsbad, depuis huit ans, que ce sont principalement
les pays où l'on expédie le plus d'eau minérale, qui
nous envoient le plus de monde. "Comme rien ne
m'empêche, disent ceux qui sont libres, de me rendre
sur les lieux; ce sera bien mieux pour moi. Je pourrai,
de plus, y prendre les bains, la douche, etc. "Jadis on manquait d'appareils convenables, pour
meUre l'cau lm cruches ou en bouteilles, et pour les
bien boucher. Tout cela maintenant est parfaitement
organisé.
Cette exportation, si- jaJis elle avait quelquefois
lieu, étrul vue do si mauvais œil pal' les habitants de
plusieurs fois de grands person Carlsbad, qu'on vi~
atiquement à la Cour d'Au(\iplorn
nages s'adres ser
�145
triche pour obtenir, à titre de faveur spéciale, un certain dombre de cruches pleines d'eau.
Le docteur Damianos, professeur d'anatomie et de
physiologie à l'université d'Athènes, qui avait bu ici les
eaux avec succès, chargea le docteur H1awacek
de lui en envoyer un certain nombre de cruches à
Athènes, vu qu'il ne pouvait pas revenir à Carlsbad
l'été suivant. C'était en 1839. Cela fit sensation, et
l'époque de l'exportation date de cet envoi.
En 1846 j'eus l'occasion d'en faire un plus lointain encore. J'avais donné des soins à M. Robert
Wight, chirurgien-surintendant du département médical
(Medical Eom'cl) de Bombay. Ne pouvant revenir l'année suivante, il me laissa ses ordres pour une assez
lorte quantité de Sprudel, son bien-aimé, L'envoi fut
parlogé; la moitié' par la voie de Hambourg et Londres;
l'autre por Tt'ieste et Alexand,'ie, Tout arriva dons le
meilleur état; M. Wight ne trouva pas la moindre
différence entre la nature et l'effet de l'eau qu'il buvait
à Bombay et celle qu'il avait bue à Carlsbad; un excellent chimiste ang~'lis,
examina les deux envois;
parlout identité parfaite et bonne conservation de l'eau.
Ces fails démontrent que nulle distance n'est trop
gronde, pour y faire parvenir l'eau de Carlsbad, quand
on ne peut aller la boir~
sur les lieux et y faire usage
des autres moyens curatifs et variés qu'offrent nos
bains, nos douches, nos vapeurs,
Il ne s'agit que d'envoyer des ordres a Comptoir
de fexpm·tation des eaux minérales. (MineralwasserVersendungs - Comptoir); d'indiquer la source ou les
sources qu'on veut avoir (quoique identiques) et l'adresse
de celui qui demande.
10
�XXIX .
•1UGEMENTS nE QUELQUES ILLUSTRES MÉDECINS ÉTRANGERS SUR CARLSBAD.
~e
nombre est petit des indigènes qui écrivirent jadis
sur nos eaux, et à l'exception de Wenzel Payer en 1521,
de Fabian Summer en 1571, qui publièrent des notices,
que lisent encore avec intérêt ceux qui veulent comparer le Carlsbad d'alors avec le Carlsbad d'aujourd'hui,
cl notamment David Becher, qui, dans un ouvrage qui ne
vieillira jamais, nous légua non-seulement les fruits de
sa long'ue expérience, mais des connaissances Irèsprécieuses sur l'hydraulique naturelle, l'analyse et les
efT'ots de nos eaux; à l'exception , dis-je, de ces trois
écrivains, dont le premier nnquit à Elbogcn, cl les
deux autres à Carlsbad, c'est pal' d,-:s étrangers lI"e
ln réplltation de nos thermes s'est principalement établie
el l'épandue. Après Becher il rôgna parmi les prali:"
CÎells de Carlsbad une inl:wtivité léthargique. Cinquuntequatre ailS se passèrent sans qu'aucun écrivît une
syllfluc SUl' notre médecine thermale, dont le sujet est
pOUl'lanl inépuisable. C'est pourquoi Bufeland etlüeysig
prirent la pillme. Maintenant, J'activité lillénlÎl'e est à
Les étrangers n'ont-ils pas éclairé
l'ordre -du ~joul'.
même la éltilllie, la hotanique el l'histoire naturelle de
CurislJad, cL parmi eux ne voit-on pas figurer lOapl'olh,
�147
Bcrzélius ct Agardh? De lels témoignages étant imparLiaùx, nous n'cn citerons pas d'autres pour confirmer
ce que nOlis avons dit dans les articles précédents cn
foveUl' des propriétés curatives que possèdent nos
lher/~s.
Quoique étranger par ma naissance, je ne
le SUIS pas en réalité, après un séjour de soixante
ans en Autriche et en Bohème.
Frédéric Hoffmann, professeur à Halle, cet homme
éminent, qui mit au · commencement du XVIIIe siècle,
un ordre méthodique dans la médecine des eaux minél'ales, dont 10 flambeau de la chimie n'avait pas
encore éclairé le chaos; le gr'and ]{onma n, après
avoir exercé son art à Carlsbad, pendant plus de vingt
saisons consécutives, s'exprimait ainsi: "Parmi les eaux
thermales de l'Allemagne, il est certain qu'aucune n'a
acqUIs une telle célébrité, n'est aulant fréquentée, n'est
douéo de propriétés aussi manifestes, et n'agit plus
ellicacement que Carlsbad en BoMme." (Opus Physicomed. de elementis, 'l)ùib~ts,
utilitafe et usu medicO/'1lm
rontium. Ulmm, 1726. TOUl. II. p. 234,)
Tralles, de Breslau, auteur d'une des plus belles
pièces de ' poésie et d'un des meilleurs ouvrages qn'on
oÏl écrit sur nos thermes (Das I{ai,yer-/{arlsbad irt
Bül!rnen, in ei1w1' Ode entw07'fen; nebst einer Ablumclhmg 1J(jn dem Gehalt und den lCr'arlen dieses gr'ossen
IIeilmiLlels, von Balthasar Ludwig l.'ralles, ]lIed. D".
ttnd Practico in Br'eslau, 1756) dit, p.:>4: "Los effets
des eaux de CArlsbad sont incomparables et aussi clairs
qlle le soleil dans une grande variété do maladies,
qne j'ai vu se gllérir par l'usage de ces eallX miraculeuses, en quatre semaines, après avoir tout essoyé
cn vain pendant plusieurs mois."
Hufcland, qui fut long-temps le Nestor des médecins allemands, commence son traité sur nos eaux
(/leilquflllen Detschland.~,
2"e édition, p. W8) pal' ces
,
10*
,
,
�118
paroles: "Carlsbad, celle antique et vénéntble source,
au premier rang parmi celles d'Allemagne, est une
preuve frappante, {Jue la valeur réelle résiste à touteR
les vicissitudes des temps, des modes et des systêmes.
Peu agréable au goftt, diflérente de ces caux gazeuses,
dont le 'piquant ranime momentanément le buveur; promettant peu à l'any~e,
purgative, dénuée .de tout ce
qui flatte les sens; n'offrant dans sa composition que .
des parties insignifiantes en apparence; plus contraire
que favorable aux idées médicales du jour, l'eau de
Carlsbad, fade ct alcaline) n'en a pas moins conservé
~ renomé,
par la seule raison qu'elle g1tédt
sa haute
des maux rebelles à tout autre moyen curatif. C'est
ilillsi que le temps détruit cc qui n'est qu'opinions, et
qu'il confirme les jugements de la nature (Opinionum
cormnenta de/et dies, natu1·œ jl.ldicia confinnat).1.I.
"Ces eaux: dit Kreysig, sont au tout premier rang
parmi les sources salutaires, ct ont joui d'une invariable
renommée, mellle pendant l'époque du brownianisme,
qui proscrivait los purgatifs, comme souverainement
dangereux. Uniques dans leur genre, elles sont, de
l'avis unanime des IlIédouins, douées du pouvoir de
guérir souvent les maux les plus opiniâtres, rebelles à
tous les llUtres traitements cL à toules les autres eaux
médicales. (Uebm· den Ge{n·auclt deI' Minemlwas,yet'
von Carlsbad, Ems, lIJal'icnbacl, EgC1', 1825. p. 114.)
lIarless, professeur il BOlln, s'exprime ainsi:
"Lc nom de Carlsbad est trop ancien, sa renommée trop bien établie dans Ioule l'Europe, pour que
l'on doive craindre qu'aucun autre établissement ne
puisse jamais l'éclipser. Les exemples annuels, pour
no pas dire journalicrs, de maladies du bas-ventre
guéries . pnJ, ces efJUX, sont innombrables (Wahrnehmungen al/, dM~
fIcilquellcn, clc. Hamm, 1824. p.44.)
Osann, de Ber lin, historien et nomcnclateur des
�149
principales sources de l'Europe, s'énonce amSI SUl'
Carlsbad (Physikalisclt-rnediçinische Darstelhmg der belcannten Ileilquellen deI' vOl'z:iiiglichsten Lande7' E~t1'opas
.
Berlin, i829. 4. Theil, p. 276). "Si quelques contrées
de la France et de l' Italie peuvent se glorifwl' d'un
plus grand nombre de thennes, dont quelques-uns surpassent pur la hauteur de leur température ceux de
l'Allemagne, ce pays, en échange, en possède plusieurs,
ulliques ell leur genre, dont les vertus sont déjà reconnues dans les autres parUes du globe, et où accourent annuellement d'innombrables malades des régions les plus éloig'nées. 'l'el est Carlsbad." Le même
auteur, p. 299, le nomme: l'une des plus anciennes el
des plus célèhres sources qu'on connaisse, la reine
ùe celles de l'Allemagne."
Le célèbre et éloquent auteur du Précis historq1H~
su'r les eaux rniné1'ales les pltlS ~tsiée
en médecine,
AUbert, médecin de Louis XVIIl et tic Charles X,
nous dit, p. 315: "Les eaux de Carlsbad appartiennent
à tous les peuples; leur réputation est européenne, U
Le célèbre autelll' des Spas iJf Germany, docteul'
Granville, nOlllme Carlsbad le Roi des Sl'as (ou des
Bains).
Le docteur Constantin Jnmes, de Pal'is, auteur du
nouveau et très-bon Gttide p1'atiqlte aux eaux miné7'ales de France, de Belgique, d'Allemagne, e tc"
2 dc édition, p, 146, dit: "Les eaux de Vichy sonL les
plus fréquentées, je ne dis pas seulemenL, de la France,
mais de toute l'Europe. Or, ce n'est point une simple
affaire de vogue, Jamais répuLation ne reposa sur
autant de litres, et, au point de vue de la composition
chimique cL des vertus médicinales, je ne lui connais
que les sources de Carlsbad qui leur soient supérieures."
'fel est le noble langage des étrangers , la~ge
que la conviction seule a pu leuI' dicter, et qUI pa-
�f50
l'oitrait suspect dans la bouche des médecins nationllux,
que l'on suppose souvent Irop épris de leurs Naïades.
Quoique infiniment flatté de sum'ages pareils, nous
désirons ardemment que la conllance dont ils émanent
n'aille pas trop loin, et qu'avant lout les médecins
étrangers étudient assez ce que peut ou ne peut pas
produire Carlsbad, afin qu'ils ne nous envoient pas
ces malheureux malades, auxquels il ne peut faire que
du mal.
Les éloges donnés â nos bienfaisantes eaux par
des médecins du premier ordre, dans des écrits qui
passeront à la postérité, sont incontestablement du plus
grand poids; mais rien ne montre mieux la confiance
.Due mérite un moyen curatir quelconque, que l'usage
qu'en font les hommes de l'art, dans leurs propres
maux.
Voici le chiffre des médecins et chirurgiens étrangers, venus à Carlsbad depuis l'époque où je m'y suis
établi, c'est-à-dire 1826. On voit par celle liste il
quel point la confiance augmente annuellement.
En 1826:
r. 1827:
n 1828:
n 1829:
" 1830:
" 1831:
" 1832:
" 1833:
n 1834:
•
....1<
38
64
66
73
67
35
66
75
97
En 1835:
n 1836:
n 1837:
" 1838:
" 1839:
" 1840:
" 1841:
" 1842:
" 1843:
(i5
71
77
86
83
83
79
94
98
En 1844:
n 1845:
n 1846:
,,1847:
" 1848:
,,1849:
" 1.850:
" 1851:
,,1852:
89
103
92
88
49
68
105
117
96
�xxx.
ÊIWPTLONS OU SPIWOEL (,) .
P arrni
les plus graves calamités qu'ait eu il soun'rir
notre ville thermflle, depuis sa rondation jusqu'à ce
jour, nous comptons les éntptions dn Sp,:udel, qui
presentent des phénomènes qu'on clwrcherait en vain
ailleurs, et qui tiennent une place importante dans nos
annales. A l'exception de quelques anciens ouvrages
sur nos sources minérales, ce sujet n'a été traité que
très-superficiellement, quoique rien ne méritât mieux
l'attention des scrutateurs de la nature. C'est pourquoi
nous entrerons à cet égard tians plus tle détails qu'on
ne l'a fait jusqu'à présent. Non-seulement ce sujet
intéresse un endroit fréquenté par des malades venus
des cinq parties du monùe; mais il importe à la science
et à l'humanité de ne pas laisser prévaloir ùes prineipes
erronés et nuisibles. Tels sont les motifs qui nous
engagent à soumettre nos idées au jugement des spectateurs ùe ces phénomènes, ainsi qu'aux penseurs.
de l'ouvrage ,1 " ,Jucle,,1' R. ,V1nnnl: Crtdsurttl
(') Tr~duiL
rli~tsc,
lopogmphische,' und geseUiger Bex.ielutllg.
bad, 1853.
jll
IItC.-
Carls -
�152
On nomme éruption du Sprudel tout événement,
à la suite duquel celle eau chaude abandonne le lieu
ordinaire de son écoulement et se fraye un autre
chemin dans une partie quelconque de la croüte du
Sprudel.
L'effet naturel d'une pareille éruption est la diminution ou la disparition totale de l'eau dans les orifices
précédemment si abondants, suivant que la nouvelle
issue est plus large ou plus petite, et suivant que le
gaz acide carbonique, lié à celle eau, s'échappe avec
plus ou moins d'énergie et de résistance.
Bien que les éruptions puissent avoir lieu dans
toule l'étendue de la croilte du Sprudel, on les observe
le plus souvent dans les couches les plus profondes
de cette croûte, là où elle est la plus mince. C'est
ce que prouve l'expérience de plusieurs siècles. C'est
vers ces endroits que se porte continuellement le cours
principal de l'eau, sdon la loi de la gravité, et là où
il trouve le moins de résistance contre les couches les
plus minces de la croUte la ptus récemment formée,
et dont les nombreuses crevasses permettent et favorisent les éruptions, lors même que les plus anciennes
sont parfaitement cicatrL<;ées. Toutes les éruptions, dont
l'histoire de Carlsbad nous a conservé les détails, ont
eu lieu au-dessous du canal d'écoulement, et la plupart
de celles-ci, sur la plaee qu'on nomme le 71wnticule
du Sp7'udel (Sprudelbergel). Le terrein proprement dit
de ces éruptions paraît donc commencer du trou bouché
(Zapf'enloch) supérieur, sur toute la largeur de la rivière jusqu'à la maison de l'Aigle Noir et jusqu'au réservoir destiné au refroidissement de l'eau; tandis qu'oll
trouve au-dessus et au-dessous de celle ligne la croüte
ùu Sprudel dans une assez grande étendue.
L'apparllion de nouvelles sources, comme celle de
Saint-Bemard en 1784 01 celle du Mat'clté en 1838,
�153
ne doit point êtl'c comptée
parmi les éruptions du
Sprudel proprement dites, vu que par ces événements
aucune des autres sources ne fut affectée et que leur
apparition eut lieu sans aucun violent mouvement.
Il en fut tout autrement de la source d' Hygiée,
dont l'apparition
fut accompao-née
d'un for! ébranle,
...
ment, d une crevasse dans la croûte du Sprudel, et de
la disparition du Schlossbrunn. La rupture de la croûte
du Sprudel est l'affaire de quelques minutes, lorsque
les conditions requises pOUl' qu'elle ait lieu sont présentes.
Ce n'est que dans peu de cas qu'on se
rappelle en avoir vu des symptômes précurseurs (donl
malheurèusement on ne fit aucun cas), cOUlme p. ex.
un certain murmure soulelTuin, des exhalaisons dans les
environs du Spruclel, ses sauts et ses bonds plus violents que de coütume, des crevasses dans la croûte
même.
Ces, éruptions du Sp1'udel peuvent être occasiontles
par tout ce qui obstrue le libre écoulement de l'eau
et l'émission des gaz qui s'élèvent avec elle.
Ces gaz, comme on sait, se forment en masse dans
l'intérieur de la terre, 1)111' la raison que l'eau Rtmosphérique pénètrc jusque-là, et quc l'énorme chaleur, qui
augmente constamment dans ces profondeurs, la transforme en une vapeur qui l'élève simultanément avec
les parties constituantes minérales qui sont pou'isées
vers le haut. Ici, à une certaine hauteur, la vapeur
aqueuse, un peu refroidie, se change en gouttes, qui se
rassemblent dans les cavités, les remplissent, et d'où,
comme eau minérale, ainsi que par la pression d'une
succession de vagues et par l'ascension continuelle du
gaz, elle parvient il la surface.
Ce procédé, constamment entretenu, comme nous
l'avons décrit plus haut, explique en même temps la
permanence des phénomènes physiques qui cal'actéri-
�154
sent nos sources, savoir, leur température, leur quantité, les pulsations observées dans leur écoulement, leur
nature chimique, etc. Ce n'est que leur localité qui
varie d'après les circonstances.
Nous ignorons où était le Sprudel antérieUl'ement
à notre époque historique. . D'llprès la plus ancienne
tradition, il doit s'être trouvé dans les environs du
théâtre, ou du jardin de l'Éc'u d'or. Celle tradition
n'est pas invraisemblable, d'après les fragments de
croûte du Sp"udel et de sédiment qu'on y a parfois
troU\'és. L'observation déjà faite par les premiers habitants de Carlsbad, que l'cau chllude s'écoulait avec
le cours de la rivière, les conduisit vraisemblablement
.à l'idée de le fixer par des ouvertures artificielles. Le
docteur Summer, déjà en 1589, parle d'éruptions du,
Sprudel. De son temps, néanmoins, celte source n'avait
que deux ouvertures, d'où l'cau sortait en très-grande
abundance. Malheureusement ses successeurs n'ont plus
rien écrit d'exact sur l'étal du Sprudel, à l'exception des
deux éruplions de 1617 ct 1620. Ce n'est qu'en 1712
qu'oll y fora trois ouvertures. Leur insufIïsance fut assez
prouvée par les nombreuses éruptions qui se succédèrent dans le courant du XVIIIe siècle. Ce ne fut qu'en
1713 qu'une dangereuse éruption suggéra la pensée
que ces malheurs pouvaient bien provellir de J'incrus·
tation des orifices du Sprudel, Dus recherches exactes confirmèrent la justesse de ces soupçons. Des perl'OI'ations réguli l'eS ramenèl'ent l'ordl·e. La même chose
sc répéta on 1766, 1788 ct 1789, toujours par la
même raison, Toutes les collteuses expèrienc;es p.'écédentes n'avaient jusqu'alors servi à rien.
La cause principale de ces grandes 6ruptions était
la néglie~c
avec laquelle on forait les ouvortures du
Sp1'udel, • èt laissait accumuler le sédiment dans les
tuyaux carrés (SUindel') placés au-dessus des orifices,
�155
en conséquence de quoi une quantité d'eau suffisante,
ne pouvant pas être évacuée, s'accumulait dans les
cavités de la croûte, qui par l'élasticité des gaz devait
nécessairem ent éclater.
La facilité avec laquelle ces trous perforés s'impregnaiellt de sédiment eL l'obstruaient tOlalement, ne
rendit pas seulement nécessaire la perforation des trous
déjà existant, mflis elle obligea à en percer de temps
cn temps de nouveaux. En 1789 il Y avait au Sp"Udei cinq ouvertures donnant de J'eau; maintenant (en
1853) on en compte huit, dont six sonl tenues ouvertes. Une très-grande quantité d'eau s'échappe néanmoins encore par les fentes de ce qu'on nomme le
Sp,·'udelbergei.
Les éruptions du S)1rudel sont aussi causées par
les enfoncements qu'éprouve sa croOte pend<lllt la débacle
des glaçons, quand la rivière est basse. Ce fut le cas
en 1620 ct en 1.799.
Enfin les éruplions ont lieu dans les endroits de
la croûte du Sprudel, où jadis on faisait entrer beaucoup de bois pour boucher les crevasses; ce bois moisissait avec le temps, et n'offrait plus de résistance à
l'eau qui s'échappe des sédiments. II en résulte encore le grand inconvénient, que de pareilles places
s'élèvent ct forment des masses intennédiaires, qui recouvertes d'un sédiment peu compact, s'agrandissent
toujours plus, ainsi que nous le voyons clairement SUI'
le monticule du Sprudel, qui auparavant était plat.
Après ce qûe nous venons de dire, 13 première
question à résoudre est: Comment pouvons-nous prévenir
ces éruptions?
S'il ne s'agissait que de savoir comment on peut
les prévenir, les expériences faites jusqu'à présent sur
les causes occasion elles ùe ces éruptiOns sont sulfisanles; mais ce moyen Ile me parait que palliatif.
�156
Ce qui me semble infiniment plus difficile, c'est
d'obvier aux éruptions d'une manière radicale, ou de
les rendre à-peu-près impossibles.
Il est incontestable que la pflrforation des ouvertures, pratiquée quatre fois par an, doit rester une loi
immuable, et l'un des moyens préservatifs les plus
eflïcaces; mais ce qui se passe de nos jours prouve
assez leur insuffisance.
Depuis les sérieuses éruptions de 1809 les perforations ont eu lieu régulièrement, et néanmoins nous
avons eu depuis ce lemps-là onze éruptions plus ou
moins graves, qui nous ont donné beaucoup de besogne
et nous en donnent encore.
..
La clôture ùu trou par lequel a eu lieu l'éruption,
quoique opérée avec beaucoup de peine, de temps et
de frais, n'empêche pas à l'avenir (lue d'autres éruptions aient lieu en d'autres endroits. Si nous comptons
celles qui sont historiquement connues, depuis 1617
jusqu'à 1853: donc, pendant 236 ans, nous en trouvons
22 ou ù- peu -près une fois tous tes ùix ans. Ce qui
prouve assez l'insuffisance du moyen employé.
Les circonstances qui déterminent ces éruptions
paraissent avoÎ!' un siège plus profond, et nécessitent
des recherches encore plus exactes.
Il paraît incontestable que la quantité d'eau qui
remplit les profondeurs du bassin de Carlsbad, reste
toujours la même, ainsi qu'on peut le croire d'après la
permanence des circonstances telluriques et atmosphériques, qui exercent sur elle leur influence, et d'après
toutes les obsel'vations qu'on nous a transmises SUI'
sa manière de jaillir depuis des siécIes.
Une augmentation positive de l'eau est à peine
possibla, ':Pais bien une augmentation t'clative, d'après
les changements survenus dans les proportions de ses
canaux.
�157
Quiconque connaîL la facilité et. la promptitude avec
lesquelles les ouvertures de la crolHe du Sprudel se
bouchent par les sépiments; quiconque sait, d'après
les oDservations faites dans le cours de plusieurs . années, combien varient entre eux les rapports mutuels
des orifices arlificiels, et combien différeront plus tard
les mêmes localités, sera bientôt d'opinion que au fon~
du bassin, tout, jusqu'à une certaine profondeur, se
change et se passe pal' le procedé tellurique, comm e
à la surface de la terre. Pal' le contact de l'atmosphère
avec l'cau chaude, il se forme partout, comme on sait,
un sédiment. Les pores nombreux et les fines fissures
du bassin du Sprudel, là surtout où la Téple coule
de mïlieu à l'influence de l'air
au-dessus de lui, ~ervnt
Sl)r les voûtes supérieures et les canaux que le dépôt
des sédiments rendus plus petits et plus étroits, ne
permettent plus dans la même proportion l'ascension
de l'eau et l'échappement du gaz. De plus, l'espace
qui entoure le telTein immédiat des sources, sur lequel
l'eau pouvait autrefois librement se procurer une issue,
se trouve resserré par les maisons et autres conslructions, de sorte que J'eau n'a cu que des écoulements
bien restreints. N'est-il pas natureJ que cette même
quantité d'eau, ainsi comprimée, ait forcé sa sortie pal'
de nouvelles ouvertures, lorsque les anciens trous
n'étaient pas suffisants pour en favoriser l'expulsion?
Il est tout aussi naturel que celle action sc fasse sentir
jusqu'aux Jlflrties du Sprudel les plus b(lsses, encore
plus fortement que dans les ouvertures plus · élevées,
dont la quantité d'eau diminue avec le Lemps, vu qu'elles
ne tirent la leur que des canaux superficiels ct latéraux, au moyen de la presc;ion hydrostatique, jusqu'à
cc qu'enfin elles devicnllenL vides, tandis que Jes eaux
profondément placées deviennent d'année en année plus
abondantes.
�158
Ces faits n'inspirent-ils pas la crainte que tôt ou tard
le Sprudel ne change tout d'un coup sa localité actuelle
et se porte sur une partie plus basse de la rivière ou
dans ses environs dans toute son abondance, sans qu'on
puisstl le l'amener. Suivunt moi, un événement aussi
funeste ne peut être prévenu qu'en rendant beaucoup
plus profondes les ouvertures qui se trouvent déjà
dans le bassin du Sprudel, ou en perçant de nouvelles
issues dans les parties supérieures de la croûte.
L'expèrience nous a prouvé que plus profondénient l'on fore, plus grande est la quantité d'eau. Ce
fut le cas en 1809 avec la source d'Hygiée; en 1825
avec la source jaillissante, qui l'une ct l'autre durent
~eur
apparition à une perforation plus profonde. Il en
fut de même en 1852 avec la source du 11at·ché, et
dans les demiers temps avec celle de Saint-Bernard.
Un résultat semblable suivit les plus profondes perforations faites au Sprudel, en 1850 cl 1851; elles donnèrent l'énorme qU~ltié
de 54 Eime~·s
en une minute.
La crainte, qu'on avait, que celle abondance fûl au détriment des autres sources minérales, ne se confirma point.
À peine observa-t-on sur elles un efI'el réactif. L'augmentation de l'eau du Schlossbnmn depuis une année, en
dépit de l'ouverlure N° 4 nouvellement porcée; l'abondance du JIJal·ktbl'unn, oulre les considérables éruptions du Spl·udelbel·gel, parlent en l'aveU!" de l'opinion,
que dans le bassin souterrain, duquel surgissent toules nos l'onlaines , une masse d'cau inépuisahle cst
constamment el également préparée. La manièro de la
dirig'er ct do la conduire doit occuper les conlempoTains.
Une profondeur des ouvertures perforées plus
considéra?le que celle qU'OH Il essayée jusqu'à présent, r ·pondrait mieux /lU but qu'on sc propose, pnrce
que, selon toutes les vraisemblances, on parviendrai!
�159
à un réservoir beaucoup plus considérable, dont on
n'aurait plus à craindre le rétrécissement et dont l'eau
s'éléverait directement. Il est vrai que le choix d'une
pareille place n'est rien moins qu'aisé, vu que la connaissance que nous avons jusqu'à présent de la structure de la croûte du Sprudcl dans ses diverses profondeurs, ne peut être que très-imparfaite. De plus,
il s'en faut bien que toule localilé convienne pour y
faire paraître une source. Mais le peu de lumière que
nous donne l'expérience sur la nalure d'un lelTein plein
de sources, peut cependant nous guider assez sûrement dans celle obscurité. L'éruption de 1727 mena
à la découverte d'un grand bassin d'eau sous le monticule ùu Sprudel, sous une triple couche de la croûle,
que dès lors on nomme le chaude7·on, eL auquel on
ne parvint qu'à une profondcur oblique de quatre aunes.
La circonfèrence ct la profondeur de ce chaudel'on ne purent être exactement déterminées. Mais on
peul la croîre très-considérable d'après l'expérience
qu'on fit, d'y intr,oduire des perches liées ensemble, formant une longueur de trente toises, sans aLLeindre les
bomcs de lu cavité. Nous avons aussi le témoignage
du docteur Bccher, qui nu-dessous de ta maison nommée maintenant au Palatin de Ilongrie, dans la lIlithlbadgasse, trouva dl1ns l'Étrmg du Sprudel, comme il·
le nomme, tlllC profondeur ue 18 aunes.
Nous connaissons une autre caverne sur un pelit
roeller SOIIS une des vieilles ouvertures du Spl'udel,
ouverture B. Elle a aussi une assez grande étendue;
pal· contrc, sa profondeur n'est que de sept pieds, et
se trouve en connexion directe avec le Zapfenloch el
avec les truus perforés des espaces du Sprudel. 011 y
voit claircment des parois de séJilllcnt, vu que ees
parois à cmlse de leur profondeur, se joignent aisé,
l
'
,
ment l'une il l'antrc, et que es cmq ouverlures qu on
�160
y. trouve ont toutes été forèes à la même profondeur
de 10 pieds 4 pouces, on s'explique aisément comment
la quantité de leur eau diminue, et pourquoi même de
nouveaux trous forés, mis sur le mê me niveau que les
autres, n'ont pas eu de meilleures conséquences, c'està-dire, n!ont pas donné une plus grande quantité d'eau .
. . La plus grande profondeur des ouvertures du
. Sprudel . est ile 15 pieds, savoir, dans le Zap{enldclt supérieur. C'est elle, par contre, qui donne le
plus d'eau. D'après la mesure faite en 1852, elle
donne 13 Eimer et ·30 Seidel dans une minute; savoir,
anciennes.
seulement tmis Eim.el· !Je moins que les ~rois
ouvertures ensemble SUl' la sUl'face du Spr·udel.
Aussi 'long-temps qu'il existe des endroits profonds dans la croùte du Sprudel, desquels l'eau peut
facilemelH couler, elle s'y portera toujours, plutôt que
vers les embouchures beaucoup plus hautes, où elle ne
parvient pour s'écoulel' qu'en conséquence d'une plus
grande tension et pression.
Mais si une ouverture perforée est en rapport direct
avec une cavité profondément située, l'écoulement de
cette eau, même vers un endroit situé haut, sera plus
fort et plus permanent, vu que la pression hydrostatique, surtout celle du gaz acide carbonique, est d'autant plus fortA sur la surface de l'eau contenue dans
la cavité, que cette dernière sera plus grande et plus
profonde. C'est la loi des puits artésiens.
Qu'on ne soit donc pas si scrupuleux ni si timide,
quand il s'agit de faire un nouveau trou dans la croflte
du Sprudel, ou de donner plus de profondeui' à ceux
qui existent déjà. On ne hasarde rien. La nature elle
en excitont de temps en temps de pamême .1'jn~ique,
reils écotilements et en les loissant tarir de nouveau.
C'est ainsi qu'en 1174 on vit sensiblement et tout I>rès
�16!
de l'ancien bâtiment des Bains du Sprudel, surgir une
source très-abondante, qui coula jusqu'en 1781, qu'elle
dispamt sans laisser de traces.
Il est facile, en cas que cela devienne nécessaire,
de boucher une pareille ouverture artificielle, et de
l'abandonner à elle-même pour la clore, Mais si, par
là, ce qu'on peut à peine supposer, les sauts élevés
de l'une ou de l'aut.re de ces ouvertures cessaient, les
conséquences en seraient beaucoup moins sérieuses
que la dimip.ution réelle de l'eau dans les ouvertures
perforées clIcs-mêmes. Les perturbations d'équilibre
qui ont lieu dans les colonnes d'eau que contiennt!nt
les montagnes, ne sont que passagères et se rétablissent avec le temps dans leur état primitif, ainsi que
nous avons cu l'occasion de l'observer au Schlossb1'ltntl,
S'agit-il de la nécessité absolue de réparer une
éruption consiùérable du Sprudel, l'ancienne méthode
est la seule que justifie l'expérience. Toutes les autres
théories se sont montrées jusqll'à présent insuffisantes
et la plupart inutiles.
Quelles sommes d'argent n'ont pas coûté ces diverses expériences ct théories 1 On en est toujours
revenu à l'ancienne méthoùe de clôture graduelle, et du
temps de Becher, comme du nôtre, les conseils assez
coûteux des plus habiles architectes, indig'ènes et étrangers, n'ont abouti qu'à nous ramener à l'ancienne méthode.
La cicatrisation des grandes crevasses de la croü.te
du Sprudel ne peul être opérée que par l'eau thermale
eL pal' le dépôt des sédiments. Pour y parvenir, on
place des sacs remplis de ciment et autreS matériaux,
<lui peuvent s'agglomérer, eL on les recouvre d'une large
pierre taillée en conséquence; on remplit les fentes
avec du plâtre, en y ajoutant des poils de cochon, de
la bourre, eLc.; en lianL Je tout avec des cercles de
11
�162
bois, cl en couvrant l'ensemble de carreaux de piene,
bien affermis par une balTe de fer.
Pour exécuter Ces divers procédés les règles suivanLes sont indispensables.
Éviter le bois autant que possible dans les opérations, parce qu'il se pourrit et qu'avec le temps l'eau
le soulève.
Ne rien détacher de la croilte du Sprudel propre lIIent dite, vu que l'art ne peut plus refaire ce que
ln nature a si solidement créé.
Qu'on laisse au nouveau procédé de clôture tout
le temps ' qu'il l'nuL pour se consolidel', et que l'impalience Ile glUe pas ce qu'on a déjà rail.
Qu'on n'applique pas Lrop tôt les Slander au-dessus
des ouvertures du Sprudel, pour faire monter l'eau;
sans quoi il lui arriverait la même chose qu'â quelllu'un à qui, après une fracture de la jambe, 011 perHlet trop tôt de marcher.
Après avoir bouché par le dépôt des sédiments
le dégât de ta gl ande éruption de 1809, 011 Ilttendit
très-sagement une année entière avant de placer des
Stitnde1' sur Je Sprudel.
Les perforations, qui ont lieu quatre fois l'année,
doivent être surveillées pal' un employé de la Communauté. Cette importante opération nc doit point être
uniquement confiée à de simples journaliers.
Tenil' un journal exact de tout cc qui conoerne
les sources, eL y consigner toute circonstance de quelque
imporLHnce. Ces notes sont de grande utilité pour l'avenir, et nous Sflvons tous l'assistance qu'on fi tirée de
celles que nous devons à Becher ct à St6hl', Les ouvrages
qu'ils nous ont laissés seront toujours consul Lés dans
les cÏls .difficiles de cc genre.
L,! dOlllmngcs en usés à la craIlle du Sprudel par
la débacle de la glnce , vu qu'ils n'attaquent que la
�t63
surface, sont beaucoup moins graves que les éruptions
caust\es par les procédés internes et profonds du bassin.
Quelle que soit la hauteur de l'eau de la rivière,
elle ne nuit point aux sources, ainsi que nous l'a
prouvé une longue expérience. Le danger de ces
débacJes est considérablement diminué en creusant au
milieu du lit gelé de la rivière un canal, qui facilite le
cours des glFlçons.
Enfin nous considérons comme particulièrement
convenable, en cas d'événement quelconque, survenu
aux sources de Carlsbarl, qu'il n'en soit fFlit aucun
mystère, et que IFI plus grande publicité y soit donnée,
seul moyen de prévenir les rapports inexacts et les
bruits exagérés que la malveillance et l'envie font si
souvent circuler.
Les principales éruplions du SprudeJ, dont nous
avons une connaissance plus exacte, eurent lieu en
t718, 1722, 1749, 1766, 1788, 1799, 1809, 1824,
i835.
�XXXI.
DE LA TIŒRMALlTÉ .
.. "l\U CUIl étl'llnger, dit BCl'zci~s,
ne contemple les bouillons écuma nts ct ,'élallcem ent imposant du Spl'udel,
sans d 'mandel' d'où lui ' lient celle température. La
réponse es t d'autant plus diflïcile, qu e, dans J'impossibilit é absolue de parvenir jusqu'au foyer qui la
lui donne, nous ne connaîtrons jamais les moyens
omployés pat' la Nature pOUl' l'ol'mol' cc roye r; (Ii comment celle ca u est im pl'egnée de subs tanc es, dont,
autant du moins que l'ont prouvé les l'echerches faites
jusq u'à prése nt, les montagnes de Carlsbad contiennent
trop peu pour exp1illuer les énormes quantités de sulfate el ùe carbona te de soude, que recèlent ces sources,
dans le cours d'un e seule an née."
,,11 est extrêmement probable, njoule Berzélius, que
la chaleur ct la Ilatllre des subs tances lJui impregnc nt
celle CI1U so nt si illtimement liées, Cilie la couse de
la tempé rature thermale ne sera jamais expliquée lant
qu'on lIC connuÎtra pas 10 lieu d'où proviennent ces
ingréJients. "
' L~:rocéd6
de la chnl eur allimnle n'a pas attiré
l'allention d'un plus grand nombre rI'hommes ém in ents,
que les causes de lu haute température ues therm ell de
�16:1
Carlsbad. Bohuslos de LoLJkowilz oemandaiL poéLiqllement si celte chaleur provenait de l'ELna ou du SLyx.
Après lui une foule de savants médécins, chimistes,
minéralogistes et géologistes: Frédéric Hoffmann, Goltfried Berger, Bruckmann, Tralles, David Becher,
Léopold de Buch, Gilbert, Berzélius, de HoIT, Creulzburg, Cams, Wendl, Kühler, Nentwic h et Berres, nous
ont offert, au lieu de preuves, d'ingéllieuses conjecturcs; chacun a fait ressortir les côtés faibles nes
théories de ses devanciers cl en a proposé de nouvelles, tout en reconnaissant l'impossihilité de vérilïer
les opérations de celte profonde ct mystérieuse chaudiére. Masses ùe Hornslein, de sul rure ùe fer, de
charbon fossile incorporés dans les granits de Carlsbad, volcans, tremblemenls de terre, révolulions du
g·lobe, comparaisons entre les formes extérieures de
nos environs et celles dBs pays (la Fronce cl l'Islande)
où )'00 lrouve des caux thermales· action électrique cl
galvanique souterraine; l'ricLions ,'iolenles de substances végétales, animales el hiturnioeuses, chauffées jusqu'à incandescence; érudition, sagacité, analogies; en
un mot, tout a été mis à contribution, pour résoudre
le grand problème de la tempéra ture thermale, mais
dans notre profonde ignorance de l'anatomie ct de lu
physiologie des entrailles de la terre, dont nous ne
connaissons, pour ainsi dire, que l'écorce, ce noeud
gO l'dieu n'a éLé ni délié ni Lrancll é. Ces recherches
ont, à certains égl1rds, avancé la scielll:e, sa J)s toutefois
nous apprendre où sc trouve le laboratoire souterrain
midans lequel le Tout-Puissant prépare lcs princ(~s
néraux de nos eaux; de quel ma gasin il les tire;
comment il les mélange nt les chaul1·c; ni par quelles
ramifications de canaux il le conduit aux divers orifices , où une foule maladive vient annucllement et
journellement prendre part à cc hienfait. "Je devrions-
�f66
nous pas croire, disait Galien, il Y a plus tle deux
mille ans, en parlant des eaux thermales, que Vulcain
et ses Cyclopes sonl constamment occupés à souffler et
à tisonner le feu de leurs fourneaux souterrains, pour
les maintenir dans une température aussi égale que
constante ?'"
Je n'ai nommé ici que les savants nationaux
qui ont tenlé de résoudre le problème de la thermalité de nos eaux. Les savants français, anglais,
italiens, qui s'y sont voués dans leurs pays respectifs,
Il'onl pas été moins actifs ni plus heureux dans leurs
rechen;hcs.
De tout temps, les observateurs des elJ'ets de l'eau
..thermale ont cru y voir, outre ceux qui sont manifestement dus aux principes fixes qu'elle contient,
l'influence occuUe de l'esp"it des eaux, qui échappe
aux réactifs chimÎl)ues el à l'emploi des cornues.
"Cest, dit-on, l'clectro-magnétisme lui-même, qui
anime tout ici-Las, qui émane du centre d(~
notre
globe, qui opère la solution et maintient l'inlillle union
des principes pondérables des eaux minérales ducollverls
jusqu'ici.;' Quoique ellnemi déclaré de Ioule idée fanlaslique, je me sens aussi peu disposé à recolllluÎLre
l'esp''it des eaux qu'à le rejetter.
On raconte qu'un paySl.ln, venu à Carlsbud, Sc
donna tout le mal possible pour trouver la cuisine où
l'on faisait bouillir le Sprudel. En lisant les diverses
Ihéories inventées pour expliquer l'origine des eau~
minérales, on est tenté de sc rappeler le paysan dont
la curiosité rut si peu satisfaite. Celle origine est enveloppée d'lIne obscurité, qui probablement ne sera
jfllnais dissipée. Quiconque essayera d'expliquer leur
formation pal' la nnture des atOmes qui les composent, se perdra dans un dédale de contradictions.
On Il cru 10ng-teUlps tI'apres un a~iùme
de Pline, qui
�167
n'est juste qu'à moitié, que les principes découverts
dans les eaux minérales, étaient en gl'andes masses
dans les entrailles de la terre, entassés les uns sur
les autres, de manière que les eaux, en coulant SUi'
ces diverses couches de substances minéralisatrices,
les entraînaient dans leur cours sur des blocs de pyrite
ct de charbon de pierre enflammés, où elles se pénétraient de la chaleur nécessaire, et une fois impregnées,
jaillissaient du sein de la terre, Quelque contraire
aux lois de la nature, et quelque incroyable que soit
celte hypothèse, elle n'en a pas moins regné trèslong-temps,
D'innombrables auteurs, de diverses nations, en
parlant de l'origine des eaux minérales, et en se copiant les uns les autres, probablement depuis la renaissance des lettres, ont cité l'axiome de Pline:
Tales sunt aquœ qualis te1'1'a pm' q'ttam fl'uunt. Pensant bien que le naturaliste romain en avait dit
davantage, je cherchai le passage entier, que voici:
Neque œqualis ,J,mnillUl, plerurnqtte gus tus est,
magna alvei differentia. Quippe laies sunt aquae
qualis terra per quam {luunt; quales quœ herba'l'um
lavant succi, Ergo eïdem Alnnes parte aliquâ repel'iuntur insalubres. (C, Plinii Secundi Hist. Natur
Lib, XXXI. Sect. 29.) Ce passage se rapportant uniquement aux eaux de rivières, et nullement aux eaux
minérales, on voit que la postérité a fail dire à Pline
tout autre chose que ce qu'il a dit eL voulu dire.
�XXXII.
GOBELETS DE CARLSUAD.
N os gobelets modernes contiennent invariablement
"peu <.l'cau; presque tous sont de porcelaine; 1'01'1
peu sont de verre. Ils ne varient que par leur plus ou
moins grande élégance, cl le pauvre peut en avoir de
tCITO très-commune pour quelques creulzers.
Quoique jadis on crût en général nécessaire dc
faire boire aux malades une plus grande quantité d'cau
qu'aujourd'hui, il n'en est pas moins vrai que l'inégallté
des gobelets dont on se servait doit être prise en
considération, quand on lit les grandes prouesses de
nos ayeux. Ce n'est que depuis qu'ils ont tous la
même capacité, que nous savons au juste où nous en
sommes. Cette identité date de la création des fabriques de porcelaine dans la rnonarcllie autrichienne,
c'est-à-dire depuis près d'un siècle.
L'historien Balbin raconte, entre autres, que de
son temps (1697) les gobelets ne contenaient que 2';',
onces de liquide. D'autres écriv!1ins parlent de leurs
canthari, pocula, cyatM, nossellini, ul'ceoli) sans ell
indiquer l,it capacité, Dix à douze gol.Jelets sont ulle
dose USStlZ l'orle, el)e nombre des malades qui en
buivent moins, et avec lous les cIrcls qu'on peut allendrc
�169
de nos eaux, est beaucoup plus considérable que
celui des buveurs qui atteig'nent ou dépasseliL la douzaine.
On a vu même quelques buveurs exlravHgants, qui
sans direction médicale ont avalé chaC] ue jour, l'un
50, l'autre 60 gobelets. La dose modern e de 7 à 8 gobelets est plutôt la conséquence d'une pratique rationlIelle, qu'une preuve de la dégénération de l'espèce
humaine, qui, selon Juvénal, avait déjà cOlllmencé du
temps d'Homère;
Nam genu
,~
hoc vivo jam decl'escebat Homero ,
l'elTa malos homines jam edncat alque pusillos.
La tasse à café, que l'impér<ltrice Elisabeth apporta
à Carlsbad, fait supposer qu'elle avait sa soucoupe,
qui n'est. pas pm'venue jusqu'à nous. C'est par la falIIille des comtes Chotek que celle tasse fut doullée
au Musée, en 1820. La soucoupe n'éLait probablement
pas sans dessins ou allégories, tlonl on peuL l'egJ'eller
la perte.
Comme à l'époque où Élisabeth vint ù Carlsbad,
on buvait en général les eaux dans sa chanlbre , une
soucoupe pouvait être commode, tandis qu'aux fOlllaines
elle ne serail qu'un embarras.
C'est à Vienne que les fabriques de porcelaine
adoptèrent la forme de nos gobelels (l(:tuels, et cc fut
précisément dans le cercle d'Elbogen que, sous le règne
de Joseph II, l'on en créa un grand lIombre. Le g'obelct dans lequel Pierre-le-Grand but nos eaux dans
sa chambre, en 1711 et 17'1 2, dilTèro peu de ceux
d'aujourd'hui.
�XXX III.
GRANDES PROUESSES DE BOISSON ET UE
BAINS A CARLSBAD.
F\anço iS Brauner, de Prague, marchand de beurre et
jle l'romage, el Adalbert Prinz, vigneron rnoravien,
firr.nl, il y a quelques années , l'étonnement de tout
Carlsbad. Le premier buvait le malin au moins 50
gobelets d'eau minéra le, en voltigeant d'une source à
j'autre; le second en buvait 60, savoir, 45 au Spnedel
et i5 au Schloss brunn après-midi. Je
av~nt-mid,
J'ai suivi moi-même aux fontaines, pour m'assurer du
fait. Ces prouesses, quoique extrava gantes, ont leur
utilité scientifique, par les importantes inductions qu'on
peuL en tirer pour la théorie eomme pour la pratique
medico-thermale. Le Praguois fréquenta Carlsba d, où
et
SOli négoce l'appela it, pendan t nombre d'annéeR
des
e
coryphé
le
comme
s
arrivant
aux
t
le montrai
ch~lun
ccl abus, 1 eau minérale retarda
buvours. En dépit d~
les progrès de la tumeur de son foie, qu'il me permit un jour d'examiner à mon aise, bien qu'jl n'eût
jamais de médecin il. Carlsbad. II mourut à Prague plus
que septuagénaire.
Quant au vigneron, qui but 60 gobelets d'eau par
jour, il· n)ut, je crois, d'autre but que d'humilior son
rival , eh buvant dix gobelets de plus que lui. Après
le champ de
Cc triomphe , il ne sc montra plus sur
�171
bataille. Nous avons appris qu'il Ile sellHt plus le
besoin de revenir à Carlsbad.
Jadis on prenait ici des bains de quatre heu7'cs,
, et l'on s'apitoye encore sur les malades du XVI" siécle,
qu'on laissait si long-temps grenouiller dans le bain,
afin d'exciter une éruption qu'on jugeait salutaire et
qui l'était en certains cas.
Le Journal des deux cures que fit ici en 1371 et
1-576 (ct que j'ai retrouvé,) la célèbre Philippine Velser,
femme de l'archiduc Ferdinand du Tirol; ce journal,
tenu par leur médecin, est du plus haut intêrêt médical,
et nous décrit ces bains si long-temps prolongés.
Quelque formidables que soient 60 gobelets d'eau
par jour et les bains de quat1'c hem'cs: ee n'est qu'en
1847 qu'est venu à ma conJlniss3nce le rail suivant:
Mon t:élèbre compatriote, Théophile,Bollet, né à Genève
en 1620 et mort en 1689, auteur du Sepulcretum se'u
Anatomia p7'actica, raconle dUllS sa lHedicina septent7'ionalis collatitia fol. Genève 1687, en 2 volumes
Lib. VIII. Pnrt. IV , scclio V. cap. XVIlI, les faits suivallts, consig'nés en cnlie)' (cn lalin et en fran\,ais)
ùans mon A/m. de 1848, IX.
Il appert incontestablement do celle histoire trèsdéJaillée, qu'un curé hut dans le cour~
de 64 jours,
2689 ,~cxtai1'es
(nom d'un gobelet), lluanlité égale à
5378 de nos gobelets d'aujourd'hui (tous égaux et
contenant 6 onces), et par conséquent 84 gobelets par
jour.
Il raconte aussi qu'un baron, qu'il ne nomme
pas, prit à Carlsbad des IHlÎns de 79 heures; qu'il
faisait ses repas et dormait tians sa baiglloire.
Ces hauts faits, dont la source Ille fut indiquée
par mon savant confrère, le docleur Emile Iüalzmann,
de Marienbad, sont venus à ma connaissunce au bout
de deux siècles.
�...
XXX IV.
C.iRLSUAD, CHEF-LIEU DE L'HYPOCONDRIE.
"' L'on accorde assez généralement aux caux de Carlsbad la suprématie parmi les remèdes désobstntanls cl
altérants et on les recommande dans d'innombrables
lI\aux, jJrovcnnnt de stagnation, d'obstruction des vaisseaux ou des organes qui en sont si abondamment
pOllrvus; d'où résulte une variélé d'aU'eclions du basvelltre, faiblesse d'esloml:lc, fer chaud (pyrosis, Sodbl'e n-'
nen , aigreurs, gonOemenls, éructations, conslipalion ,
qui, compliquées avec les dérangements du sysLême
nerveux, forment celle mullilude d'obstruclions du foie,
de la l'ale, du mésent ère, de l'épiploon même, des
cOllcrélions biliaires, la jaunisse cl ses nuances, l'hypocOlldrie et ses visions, les hémorroïdes l1uanles el
diverses affecli' ches, les maux de tête, les vertige s,
liolls arlhritiques, herpétiCJues, scrofuleuses ct urinaires,
Nlllle parl, pal' conséquent, on ne voitl'hYI)Qcondrie
sous des formes plus variées , ni plus bizarres qu'à
Carlsbad, Nulle parl on n'a de plus fréquentes oeC!lsions d'observer l'inflnence du physique SUI' Je moral,
mi 'unthropie, ùe dé espoir, de pusillaniLes l'ui~tde
mité, los tronsitions soudaines de l'espérance à l'abattetrient, de ln mélancolie à l'exaltation, y sont innombrables.
1
�173
li n'esl IHIS l'are de voir les changements en bieH
suivre les évacuatiuns produites pnl' les eaux. On il
souvent tourné en ridicul e la finesse de certains suppliants, qui, avant d'eutrer chez un grand, s'informent
avec soin dans l'antichambre, si Monseigneur a déjà
eu un bénéfice de nature. L'effet que produit ce soulagement sur l'humeur de la plupart des IJypocondriaques, justifie cette prévoyilnce, qui prouve de
l'adresse, du tact et surtout le désir de réussir.
Nous ne discuterons pas ici si les anciens ont
eu tort ou raison de placer dans le roie le sièg·e de
plusieurs passions violentes, telles quo l'amour, la jalousie, l'emportement, elc.; mais, pour pen CJue les princes
du Parnasse romain aienl raison, on ne s'étonnera pas
de voir à Carlsbad, parmi lanl de malAdes hépatiques,
des persOl1nes aussi bizarres, et souyenl aussi inexplicahles, qu e cnlles qu'un observateur illtcn ti! y renconlre
chaque jour.
,.,Son foie brûlant enfle, nous dit Horace; sa bile
ne circule pas, quand il entend Lydie faire l'éloge
de la beauLé de la tête el des bras de Télèphe, son
rival. "
Cum lu, Lydia, Telcphi
Ccrvi cem rose am el la ctea 'fclephi
Laurins bracchia, vœ 1 lIIeum
Fet'vens dillïcili bile Lumet jecur 1
Lib, 1. Carm. XIII ad Lydiam.
Un {oie ulcét'é est synonime d'un amom violent:
CUn! titi flagrans amOl' ut libido
Quo salet matres furiare equorum,
Sœviel circa jecw· ulcerosmn.
Lib. J. Cm·m. XXV.
Brû.let· le {oie signifie enflammer le cocu//' d'arnOU1'.
Tempestivius· in domo
Paulli, purpureis files oloribus
�174
omessaberc Massimi,
Si t01'1'e1'e jecw' quaeris idoneulll,
Lib, IV, Carmen 1 ad Venerem,
Juvenal de même parle de l'emb1'asemenl du foie
par la colère,
, ,Rabie je CUl' incandente feruntur prŒcipites,
Un savant orientaliste a remarqué dernièrement
des senque les écrivains orientaux plaçaient le sié~e
timents J'alI'ection plutôt dans le foie que dans le coeur,
à l'exemple des poëtes grecs, cl il cite Anacréon, qui
dit que l'am01lr tend son ar'c et me pel'ce le foie,
Dans le langage vulgaire, les Allemands disent
aussi: 'j'if'e1' ses pal'oles du foie (Von der Lebel' weg
.. sprechen), pour dire parle1' avec sincé1'ité et sans détOU1'; comme si cet organe était le siège de la fj'anchise, - Ils disent aussi, en parlant de quelqu'un, qui
a un accès de llIauvaise humeur, qu'il hâ a passé
quelque chose pal' dessus le {oie, ou que quelque
chose l'u i est tombé S'lU' le foie: Es isl ihm etwa,~
iibel'
die Lebel' gela'ufen, ou Es ist ihm elw(ts auf die Leber' gefallen,
Les Français, au lieu de l'organe sécrétoire, parIent
souvent de la sécrétion: Emouvait' la bile, échauffer
la bile, déchar'ger la bile, sont synonimes d'exciter' la
colère, déclla1'ge1' sa colère,
Une bile triste signifiait en latin: deuil, tristesse,
affliction, L'élégant Tibulle, pour exprimer une époquo
calaruiteuse, dit que les temps sont inondés (l'~m
triste fiel ,
Omnia jam trisli tempora feUe madent.
Lib, 111. Rleg, IV,
"Les anciens, dit Virey (J)ict. des se, med, à l'article passion), avaient fondé une théorie, erronée
sur le siège des diverses alI'ections; mais
sans d'()ut~,
qui prouve qu'ils avaient observé leur influence SUI'
plusieurs de no viscères, A insi l'on a dit tlue les
�175
hommes splene rident, {elle ù'ascun t, jecol'e amant,
pulmonejactantu1', cm'de sapiunt, D'aulres regardent les
vapeurs ou l'hypocondrie nerveu se, et la s'ombre tristesse qui l'accompagne, comme émanant de la rate, ele,
Ces expressions mat érialistes, dont chaque langue
a les siennes , quoique différentes selon les nations,
mériteraient plus d'attention qu'on ne leur en a donné,
soit qu'on les emploie dans le style élevé, ou dans Je
langage familiel'.
Prométhée, fixé sur son rocher , et dont le foie
est dévoré par un vautour, pour avoir dérobé par son
induSlrie le feu célesle , n'offre-t-il pas J'image ing'énie use des elfets de la méditation, qui rend à la longue
les complexions mélancoliques sujettes aux maladies du
foie, Aussi remarq ue-t-on , depuis Aristote jusqu'à
nos jours, que les hommes les plus éminents pHr leur
génie et leur courage, ont été mélancoliques et atteints
de pareilles affections.
BIBL\OTHÈQUE
dtII Scienus mtdicalu
IlE VICHY
�x x xv.
AN mALCULES TIŒR MAUX.
"U
n obse rvateur attentif ne sa urait passe r PI'('S des
sourceS ue Carlsbad (ou aulres C AU X th erm ales), sa ns
l'em arqu er S Ul' le bois et les piel'rcs qui encadrent les
font aines, un tapis vert , glunnt eL gé latin eux , plu, on
moin s épa is ct sou ve nt ['e uill elti, On le voiL Irès- dévl'lo ppu sur les plalle!/()s qui PlIlourcnl le Spl'ud el , SUl'
les pierres de se rp entin e qui c:eig'nent le l\'eulwu/l.n ,
sur les murs vo is in s du Be1'tt àl'dslll'wm, sur los co nduits d'où s'éc lt npp e l'ca li du 8(,ltIossbl'ltll n, SU I' les
tuya ux qui servc nt d'égoOI. dun ' les diver:es mai soll s
cie /.J uins, ur la croelle cl au déhonché du Spru de l,
n
S UI' les roc hers cL Slll' la terre dll liL de ln Tèpl e,
un mot, pm'Loul où cou le l'pa u th erlllaie. EXfl lllill ée de
p l ~ près, ce LLe masse onclue u:e ct gé latin euse rnr élo
~ lI c lI
01'des Ill yri ad( 's d'ê lres éléga rnlll i' nl ct s'y l é lriq
'Ylmi sés, npp nrl enant la plup art au rôgno anim al, cL tiui,
par leur fo rlll o, Icur lII uni \ 1'0 do vivre l de se pr opa ger, ne pouvcnt (lu'exc it cr le pl us profond élonneul ell L. "
Les paroles qu'o n vien t de lir e sont ce ll es de
l'hOlTlltlC jotl ui , à l'a ide d' Lln pui ssa nl mi crosco pe el du
ln ll' nt I(l ' pl us é minen t , sava iL lII eUre SLlr le pAp ier les
figuros de tous crs é lonn anl s 1lI1 im lllcules. Mo n Afma-
�177
ttach de Cal'lsbarl, dans cinq ou six volumes , à commencer par celui de 1835, XI, contient ces diverses fig ures et la description de leurs fonctions. Mais, hélas,
leur auteur, Auguste Corda, l'un des conservateurs du
Cabin et zoologique de Prag-ue, a péri. tout r éce mment
dans les eaux des Indes Occidentales en revenant d'un
voyage scientifique, entrepris aux frais de M. le prince
Co llored 0, dont le but était d'enrichil' les collections
zoologiques du Mus ée National. C'est une perte que
la science ne peut trop déplorer.
Ces animalcules, du moins avec les moyens actuels de la science, n'ont pas été déc ouvert.s, même
en germe, dans l'eau thermale.
u
12
�XXXVI.
VERTUS, USAGES ET EFFETS DE NOS EAUX.
Ces em)x sont éminemment pénétrantes. Leurs effets,
tant sur les fluides que SUl' les solides du corps hu- main, et la manière dont elles en changent les proportions et la cohésion, les ont toujours fait recommander par ceux qui les ont bien étudiées, comme
uniques en leur genre. Bues avec modération et rég'ulièrcment, on observe les effets suivants.
1. Elles agissent d'abord sur l'estomac et les
intestins; elles dissolvent , entrainent les impuretés
<Iu'elles rencontrent, sans affaiblir les parties. Ces
évacuations, souvent noires ou vertes, glaireuses, tenaces el excessivement abondantes, soulagent ordinairement ct sont ùe bon augure.
Z. Leur action SUl' Je système glandulaire ct lymphatique, SUI' les organes du bas-ventre, sur le foie
el au Ires viscères, SUI' les voies urinaires, est puissante.
Elles fonl souvent disparaître les obstructions, les tulTIeurs, les indul'fllions de ces parties; elles augmentent
le flux de la bile el en améliorent la qualité; e lles
chassent souvent les calculs biliaires et activent aussi
le flux hémorroïdal.
3. mIes produisent de grands changements dans
les fluides, qu'elles altèrent, aLlénuenl ct alcalisent.
�179
4. Elles modifient la nature de l'urine et en augmenlen t la sécrétio n. Elles facilitent l'évacua tion des
calculs , lorsque leur volume n'est pas disprop ortionn é
avec le diamètr e des voies urinaire s. Les femmes
doivent en suspend re l'usage pendan t leurs époque s
et se l'interd ire entièrem ent pendan t la grosses se et
pendan t l'alaitement. Elles convien nent rareme nt aux
enfants Cil bas-âge .
Il suffit d'indiqu er ces puissan ts effets pour faire
compre nùre combie n il est facile d'en abuser; combien il est dangere ux de boire ces eaux dans les cas
Où elles ne convien nent pas, et combie n il est nécessaire de les prendre sous bonne direclio n. Les crises
qu'elles occasio nnent sont quelque fois tardive s; souvenllel ItInlade, qui quille Carlsba d mécont ent de sa cure,
en éprouve ensuite les meilleu res conséq uences. Les
maladies pour lesquell es on ellvoie à Carlsba d, sont
pour la plupart si graves , qu'il faul quelquofois faire
une double cure, au comme ncemen t et vers la fin de
la soison, ou quelque s années de suite. Les affections 01'1h. itiques ou gouteu ses, si souven t combin ées
avec les malaùies du foie, de la peau et des voies
urinaire s, y trouven t aussi de grandes amélior ations.
Les contre- indicati ons sont nombre uses, et, faute
de les bien connaîl re, on nous adresse souven t des
malade s, dont l'usage des eaux ne peut qu'emp irer
l'éLot, ct que nous devons renvoy er, ou traiter médicalemen t, COlTlme ils auraien t pu l'êlre sans quiller leurs
foyers. Il nous arrive aussi des malade s, dont les
maux compliqués présent ent du pour· et du contre,
qui exigent du moins un essai circons pect des caux.
Nous en voyons aussi arriver auxque ls les médel)ins
les plus instruits en avaienL fortement déconse illé
l'emplo i, mais sans ()lre écoulés .
�180
Parmi les cas bien prononcés qui ne permettent
PflS la cure de Carlsbad, on peut compter loul es les
maladies aiguës et Lout état fiévreux, les hydropisies,
. selo'n .leur degr-é, les phthisies, les anévrismes, surtout
.ceux des gros vaisseAUX du coeur, les maux sypllilitiques, (qu'il J'aut traiter comme tels, Avant de songer
à J'usflge tles eaux); les désorgAnisAtions commencées
. des viscères el autres maux, dont l'énumération compléte ëst presque irnpossible, tant ell sont grandes la
varieté ct les complications. Le médecin le plus expérimenté rencontre souvent ici des maux compliqués,
qu'il n'Avait jamais vus Auparavant, surtout depuis qu'il
nous arrive tant de malades, dont les maux datent de
leur séjour aux Indes Orientales et Occidentales, et
.. !'Iulres pays lointains; et surtout par la raison bien
simple qu'on nous envoie définitivement des malades,
qui ont essayé de toules les méthodes connues, rationnelles ct empiriques, ainsi que de plusieurs autres
bains. Carlsbad est alors considéré comme un tribunal
de (Iornière instance.
Jadis, eOlllrne nous l'avons déjà dit, on n'y venait
que pour se baigner; mais depuis le commencement
ùu XVIe siècle, l'usagc~
interne des eaux est Irèssagement réulli aux bains, du moins dans plu ieurs
cas. C'est en générnl par la hoisson tlU'on commence,
et au hOllt d'Ilne huitaine> dl' jours, quand les sécrétions
el e.xcretions sont en bon train , on y joint les bains,
surtOlit dans les mnladies arthritiques ct cutanées, si
SOllvent jOllile ' (lUX obstruelions du foie ct autres Organes du bas-ventre, ninsi qu'aux hémorroïdes ct à
la grav<.:lle. - On peuL sc haigner dans les établi semenls publics et particuliers, ou, chez soi, suivant la
convc.nance de chacun, ct suivant le logis qu'on habile.
POIl les bains de vapcur, dc boue el de gaz, il
s rait difficile d'enlrer ù leur égard tians do grallds
�1 1
détails, parce que lc ch?ix de ces bains ne peut guèl'e
se faire quo sur les heux et en voyaut le malade.
Nous dirons cependant que les catnplasmes de bou"
sont souvent fort utiles sur la région du foie et de
l'estomac, pour faciliter le passage des calculs biliaires,
de même que dans certaines lIIaladies des articulations,
ou autres roideurs dl'S tnclllbres, cousées par des contusions, des oups de pied de cheval, ou autres lésions
extérieures.
�XXXVII.
SEL OE CARLSBAO.
Le
sul l'ale de soude, reliré de l'eau du Spl'Udel, par
évaporation, dans des vases de cuivre étAmé, dunl on
.. peut voir le procédé à côté de cette majeslueuse source,
est quelquefois employé pour renforcer l'efTet purglltit'
des eaux, dans les cas où elles n'agissent pas assez
d'elles-mêmes. POUl' l'usage journalier, on le vend
en dose quelconque chez les pharmaciens. Mais ceux qui
à leu\' départ en emporlent une livre ou demi-livre,
afin de s'en servir en voyag'o en cas de besoin, le
trouveront au bureau de l'cxpol'Ial.ion des caux. Il coOle
CM. n. 3 la livre. La dose en est une bonne cuillerée à
café dissous dans de l'eau. - Les malades qui ont
besoin d'être pUJ'g6s, et sur lesquels l'eau minérale
ne produit pas l'efTet désiré, s'aident aussi par un verre
ou Jeux d'eau amère de Püllna, d'autres par des lavemellls d'eau minérale, à une température cOllvelluble.
�XXX VIII.
DU CIlOlX DES SOURCES.
Rien de plus remarquable à Carlsbad que l'importance minulieuse que mettent au choix des sources ,
non-seulement les malades, mais Leaucoup de lIIédecins
en nous les recommandant. H.ien de plus commun
que d'entendre pm'leI' de sources faibles, légères, dO'ltces, de petites eaux, par opposition aux 'Ollrces {m'tes
ou moins purgatives, Los uns vous écrivent: "Soyez
prudent; prenez garde aux congestion ; ménagez la tête;
que le malade s'en tienne aux sources les plus
douce 1" - D'autres, au contraire; "Soyez énergique 1
Le Sprudell le Spl'uclel 1" Un médecin, le plu P.1I vogue
d'une grande capitale, m'écrivait: "Je suis d'aecol'd avec
vous sur l'identité des sources de Carlsbad; mais c'est
comme dans une armée, dont l'uniforme peut être de la
môme couleur dans tous les grades, muis la di!rèrence
qui existe entre le Schlossb1"lmn ct le Spnulel n'en
est pas moins tout aussi grande que celle qui distingue
le tambour du généralissime Il''
A entendre pareil langage, ne croiruit-on pas qu'il
y a entre la plus chaude ct la moins chaude de nos
fontaines, autant de différence qu'entre l'cau suer e el
l'eau de vie?
Personne jusqu'ici n'a songé à révoquer en doute
l'exactitude des analyses de David Becher , de Klap-
�184
rOlh, de Berzelius, et toul récemment, celle de H. GolIl.
Ce que chacun d'eux y a trouvé était non-seulemenl
dans toules les sources, mais dans la même quantilé;
donc, identité parfaite.
Nos sources, il est vrai, dilfèrent par leur température et pllr le plus ou moins de g'az acide carbonique,
en raison inverse l'une de l'aulre, c'est-à-dire, que les
sources les moins chaudes en contiennent le plus, cl
les plus chnudes le moins. David Becher et Berzelius
onl fait l'un et l'autre sentir l'absurdité des idées de
difi'èrellce en vogue à cet égard; mais, hélas 1 sans
changer essentiellement les opinions routinières, courantes ct ici ct ailleurs.
Jusqu'au commencement du XVIe siécle, l'empire
du ·préjugé faisait croire aux voisins de la source
f7wieuse, qu'elle n'était rien moins qu'une éll1!l1Htlion
de l'ellrer. Aussi ne s'en approchaient-ils qu'avec une
sainte terreur; de même que de nos jours, l'Islandais,
dans sa simplicité, considère les entonnoirs des Geysers comme les bouches de l'enfl:l', sur lesquelles il
crache aussi souvent qu'il passe près de ces sources
gigantesques.
Cette antique opinion, la majesté des sauts du
Spl'udel, son abondance, sa haute température lui vnlurent la suprématie el lui attribuèrent des qunlités
spéciales, et la mullitude refusa toujours el refuse encore, de croire qu'unè g'erbe d'eau sortant en bouillon
éculllants de sa chnudière naturelle, ail les llIèrnes
protJriétés que les autres fontaines, qui tranquillement
et sans secousses, s'éclwppent pur de petits tuyaux.
David Becher, qui reconnut pal' l'anulyse l'identité
de nos sources, parle clairement ct positivement des
effels différents de la même source SUI' les divers individus. Certf'ls, cc ne fut pas à son école qu'on npprit
toules les niaiseries débitées depuis lui, ni à convO(lucl'
�t 5
ùe !Yraves cl solennelles consultations. l'our décider
quelle source un malade devait boire el quand il devuit passer de l'une à l'aulre.
Si nous en uppelons à l'exp érien ce, d 'gagée de
préjug'és, nous reconnaîtrons que la dill'érenre d' elTels
IJroduils par nos diverses fontailles Il'es t lfu'individuelle ;
que la même cau purge l'un el conslirJe l'(l utre; que souvent celle qui couse des cono'eslions ct des verlio'es
dans uno personne, IIIct les fonctions de J'autre en
parfail équilihre, ct quo, malgré l'invariabilité des qunlités physiques et chimiques de nos el1ux, leurs cHels
varienl souvent d'une année à l'nutre dans le ni/hue
individu. Il en résulle que chaque lIIalade a sa propre
hisloire à raconter, ct llU'il fuit un uxÏÜllle de ee qui
lui ost personnel; ({Utl chaque source Il ses prôneurs
ct ses délracteurs,
Une inquiétude cOnlinup.lle, rnillgré Loul ce que
peut leur dire le médecin qui les soi(!ne, (si du lIIoin s
il n'est pas partisan du !WCllS lJOCtls) ag'ile heauconp
de malades, jusqu'à ce qu'ils aient ollnint les som'ces
Ics IJ/uS {ortes ; el Cil end forl peu d'ellire eUX quillenl
Carlshllu san avoir bu do IOlltes.
S'il s'agit de bains d'cau llIinérale, pris au IIltïltl[n'mm, ils sont forlll és IHl!' le COllnul'1I1 de plusieur
so urces, le 1I1ühlbrunn, le Neub1'/wn, le JJe1'1tardsb1'unn
cl le 1'fte1'esicnbrunn. CO l1llll cnt dOli C préciscr les elret '
spécifiques de chncune? El si l'Oll prcnd les vnin s au
Spnldel, leur lcmpérnlure n'es t-ellc]ln réduite ù 26'
ou 2 0 R, toul au plus? Il en est do même de la
source du Hocher, tl )leu près ég'a lo en lemp iralurc à
cellc du 1'hel'esienbrmm ou lflühlbl'llnl/.
Bien qu'en général los IIIlIlades , surtoul ceux qui
sont ici pour la première foi s, veuillrnt llUiro sucee 'sivcment de loutes les sources, jus<lu'il cc qu'ils /lient
olleinl 10 Sprudel, on en rellconlre aussi pUl'fois , 'lui,
�186
obtenant de bons effets de celle par laquelle ils ont
commencé, y restent fidèles, si du moins d'autres malades ne leur mettent pas martol en tête, en leur disant
qu'ils per'dent leut' tel1~ps,
Les hypocondriaques ont une confil1nce toute particulière au Spntdel, ù l'entour duquel on voit les figures les plus sinistres et les plus rebarbatives,
Il faut du courngo, de la persévérance, et surtout un
grand amour de la vérité dans un praticien, pour
prêcher constamment l'identité des eaux à des malades
imbus de croyances q>ntraires, Aussi fort peu s'en
donnont-ils la peine.
Remarquons, quant au Sp"udel, que ce n'est
qu'après l'avoir tenu quelque temps dans le gobelot,
en le buvant ù petits coups, et en le retenant dans la
bouche, qu'on est en état de l'avaler, après qu'il a perdu
plusieurs degrés de sa chaleur; et que, quand il entre
dans l'estomac, il est à peu près à la température du
Neubr'unn. Celle dil1'érence est donc beaucoup plus
apparente que réello. Du l'este, ce qui est très-sO.r,
c'est que nous voyons autant de crises et de guérisons
opérées par les autres sources que par le Sp,'udel, et
que les bonnes obset!vations sont bien dilIïciles, pour
ne pas dire impossibles à faire sur des malades,
qu'on promène ou qui se promènent d'une fontaine ù
l'autre, el qui, en partant de Carlsbad, ont bu plus ou
moins de toutes, même dans la même matinée.
Quant ù la plus ou moins grande quantité de gaz
acide carbonique, dont nos sources sont impregnées,
celte difl'érence est toujours cn raison inverse de leur
température, c. à d. que los eaux moins chaudes en
contienncnt le plus, el les eaux chaudes le moins. Si
celle circonstan'Ce déterminait la f oree ou la faiblesse
do la source, le Schlossb1'unn serait le plus fort et le
�187
Spl'udel le plus faible. Le goût piquant du ScMossbr'u m, l'i\dqu~
au plus ignorant COlOlIIe au plus savanl.
Nous avons déjà dit que si la croyAnce à des
différences essen tieHes dans les elrels de nos ùiverses
sources, n'était qu'une simple erreur scientifique, il
ne vaudrait guère la peine de la reclilicr ct ùe contrcdire ceux qui attachent du prix â des bagatelles aussi
subordonnées au but principal de ln cure. Aussi n'estce point sous le l'apport de l'érudition qu'on doit
considérer celte question, rnais bien sous celui des
funestes conséquences qui en résultent si fréquemment
dans la pratique.
D'innombrables médecins étrangers se croient par là
justifiés en nous adressannt des personnes auxquelles
aucune de nos sources ne peut convenir. Ces malheureux font, à pure perte, ce voyage aussi pénible que
coûteux. En un mot, la plus funeste des doctrines est
celle qui fait croire que nous avons des caux faibles,
dont on peut boire impunément, quand les sources
fOl·tes sont absolument contre-indiquées.
On interprêle de la mallière la plus bizarre les
décès qui ont lieu à Carlsbad, cornille si l'on ne pouvait pas y rnourir naturellement, ainsi que portout
ailleurs.
En 1839 trois personnes y moururent en 24 heures, et non-seulement dans le pays, mais dans l'étrangel', le $p1'udel fut accusé de ce triple homicide. Le
premier était un gentilhomme polonais, âgé. de 73 ans,
qui, sans avoir bu un seul gobelet d'eau, fut frappé
d'apoplexie sur le Wiese, et en plein midi; le lendernain de son arrivée. Le second, UII vieux soldat de
police, gardien de la l'mu', qui fut frappé de la foudre.
Le 3c ., un médecin ùe CArlsbad, qui n'en avait jamais
bu les eaux, el y mourul il la suite d'une long'ue maladie, Si un hypocondriaque donne III moindre marque
�J88
ù'ali nation d'esprit, c'est toujours le Spl'udel qu'on
en accu c tout cn répétant que le Spntdel se'ni peut
guérir les grands maux.
Telle est la confusion cnusée pat· de raux principes l 'l'elle est la malheurcuse facilité avec laquelle ils
sc propagent 1
Répétons donc, qu'il est absurde d'aborder le
S1JI'uclel avec allxiété; de ~roie
avoir l'uit une prouesse,
en en avalant une dose congrue, et ùe s'imaginer
n'avoir n'Cil fait de bon, si l'on n'a pas achevé sa cure
par celle source; qu'il est ridicule à un médecin
d'afficher des prédilections exclusives pour une source
quelconque, el d'y arborer exclusivement sa bannière;
{IU'il est soge de commencer la cure par les eaux moins
. chauc!es, ct de chercher, même en tâtonnant, celle qui
Vl'oduit les efrets désirés; tout comme il est déraison111lble ùe passer à une autre, quand tout va bien, et
qu'enfin il est infiniment plus difficile de décidcr si
nos eaux conviennent à un malade, que de fixer
d'avance lu source qu'il doit prendre.
Mais, répondra-t-on, à l'exposition de ces principes, que la chimie et l'observation médicale justifiellt,
bien que la rouline et le préjug'é les réprouvent: ,:S'il
est égal de boire d'une source ou de l'autre, qu'a-t-on
besoin d'un médecin à Carlsbad?" - Je répète qu'on
doit l'econnaitre et respecter les individualités, les
attractions électives, qu'on observe quelquefois entre
telle source cl tel malade; que notre pralique ne se
borne pas à l'indicatiOIl d'une source et au nombre des
gobelets; mais qu'elle exige l'observation attentive de
leurs effets, qui doivent être augmentés ou diminués
selon le cas; q1l'à la boisson des eaux doit I1tre souvent
jointe nos aut.res moyens cumtifs: les divers bains et
les douches, cc ' qui exige beaucoup ue ta cl cl de discernement.., sans parler ùes remèdes pharmaceutiques,
�189
dont le malode peut avoir besoin, ct de l'arrière-clll'C
qu'on doit lui prescrire. Je diroi enCOre que les malades, entendant les uns des autres les plus grondes
absurdités, le médecin a conslmllm enl à faire pour les
rectifier, surtout ljuand ces fausses idées agitent nos
malheureux hypocondriaques, si dignes de pitié ct
d'égards. "L'état d'ull médecin, disait le célèbre Bord eu,
en parlanl des eaux salutaires, n'e ·t pus un métier,
mais un sacerdoce. 11 est le prêtre du temple, il est
là pour éclairer les malades sur la pratique des eaux,
pour les diriger par une bonne méthode, pour recli/ier
leurs idées, pour chosser Jeurs préjugés." Il 'J'ut un
temps, où nous vîmes des malades aITiver à Carlsbad,
munis d'instruclions imprimées, qui prescrivaient avec
assurance le nOlllbre de gobelets (et la source) que
devait boire chaqu e jour le mnlade, et fixaient le nOI1lbre des garderobcs qui devflit en résuller. De pareils
instructions, nous le reconnaissons, auraient pu êlre
forl utiles à des malades envoyés aux Geysers de
l'lslllllde, où jusqu'à présent llUCUll médecin n'a S0\10'0
IIIOlIIe à s'établir; mais à Carlsbad! nous ne savons
lluel nom ùonner à une telle absurdité. Un prince
très-spirituel, et reconnu pour tel, qu'on avaiL muni
de pareilles instructions, les appelait la Charte C01îstiIttltoneUe de Carlsbad.
�XXXIX.
DE LA FOULE AU MÛllLBRUNN.
Dela ml-JUIn jusqu'à la fin d'août le l\1ühlbrunn esl
Ilssié.gé, et plusieurs malades retranchent de leur sommeil, qui devrait être réparateur, pour arriver entre
quatre et cinq heures, vu {[UO, entre ix et huit heures,
ce n'est qu'au risque de recevoir et de donner des
coups de coude à son prochain, qu'on parvienl à faire
remplir son gobelet. Depuis 18:>1, une double barrière a été placée pour arriver à la source en procession, chacun à son Jour. 'l'out cela a lieu à quelques pas du Neubr'unn, qui est presque entièrement
délaissé, Si l'on demande pourquoi, on vous répond
que celle source monte à la tête, et q?t'elle purge
moins que le Mühlbr'ttnn et le 1'l/,er'esz'enlJ1''ltnn, Si
1'!naly~e
chimique compLe pour quelque chose, le Neubntnn, dans ses parties constituantes est absolument.
semblable aux sources que nous venons de nommer,
Le 1'lwresienbntnn Il 43· R., le JlWhlbrllnn 45°, lB
Ne'ltbrunn 50°, Avant qu'on eftt ol'ganisé la COUl'onne
de Russie, qui n'a que 18° R., le Neubrunn avec ses
50· H, était le juste milieu entre le Schlossbr'unn,
qui en Il 40· ,Il., el Je Spru,del qui ell a 60°, On
aurait cru CJue ce juste rnilie'ls aurait plaidé en sa
�l!H
l'aveur; mais c'est tout le contraire; le Ne1lbnmn Cf>t
honni des buveurs et on le fuit comme un pestiféré.
Que ceux donc qui veulent être servis promptement ne se fassent pas le moindre scrupule de boire
du NC1lb7'unn. Cette confiance rétablie, les barricades
du Mühlb7'unn deviendront superflues. Depuis bien des
années, je dispense mes malades du Müll/b1'unn, pour
leur épargner l'ennui d'arriver si lentement à cette
sourcç, la lJien-aimée des buveurs.
A mon arrivée à Carlsbad, dans un triste état de
maux arthritiques et herpétiques, l'idée du juste milieu
me séduisit. J'y ai déposé tous mes maux. Le Neubrunn de plus a pour moi, sans lui attribuer la moindre supériorité médicale, le grand attrait que sa chaleur est précisément celle que j'aime ft trouver dans
la soupe et dans le thé. Berzelius n'en huvait pas
d'autre et riait de la solitude qui règnait autour de
ceLLe source.
�XL.
CARLSBAD ET 1([S
I~GE.
C/liq/lc
Sltlllll,
Quoiq ue connues cl rréquentées de temps imméllloriai ;
quuique eJtlcrites par de nOlllbreux IlIédecilis el chimistes,
ricli n'est plus frétluent que eJ'elltcndro parler avec
assurance uo l'identité des clrets des eaux rninèrales do
liissingclI ct de Cal'lshad dans les 1I11lmcs maladies, hien
qne II' Illies soient l'roides et It's autres chaude s; uien
tfue l' ingrtSdienL dominant d<lrls les Urlt'S soit le sel de
cuisine (Itluriaiu de soude) , ct d,lns lus autres le sol
de Glnuuel' (sulfate de soude,) Des croyances au, si
on'onües Iluisant beaucoup flUX ùeux établissements
et cncore plus aux malades, guidés trop souvont dans
le choix d'une eau lIlinlirale pal' leurs propres notions ,
ou par les conseils d'amis aussi p u instruits qu'eux,
je citerai ce que me dit à cet egard un praticien énlinent cio l\lunich, qui but les eaux dc Carlsbad en 1829,
pOUl' en parler pertinemmenl,
condition sine qua n01~
et auquel, par sa position on devail supposer l'impnrtialité qui caractérise les médecins vraiment savants,
"Les eaux minérales, dit M", 10 professeur Wen dt,
dans son ouvrage SUI' KissinO'on, 1837, p, 56, qu'on
compare le plus souvent avec elles, sont oelles de
Carlsbad, Quoique les pan ;gyristcs de mssingcn Jo
d'y reconllolllllll'n L Je GaJ'/sbad {l'oid, il est impossible
�t93
nnîlt'e une idenlité d'action ni d'effets, et celte ressemblance si prônée peut tout au plus consister en ce que
les unes comme les autres se trouvent dans une vallée;
qu'elles contiennent divers sels, et que dans certaines
circonstances chacune de ces sources agit sur les
viscères abdominaux, Pousso-t-on plus loin la comparaison, elle cloche, les observations les plus exactes
nOliS ayant appris, que des malades que [{issingon n'a
point g'uéris, l'ont été à Carlsbad; tandis que d'autres
dont Carlsbad aurait mis la vie en danger dans une
seule saison, ont été guéris l'été suivant par les eaux
de Ki;ssingen,
Etant à Munich en 1844, je demandai un jour à
un médecin de celte cnpitale, très-célèbre et très-haut
(.llacé, qui plusieurs années auparavant était ver.u à
Carlsbad pour ses proe~
maux', pourquoi de Ioules
les grandes villes rJe l'Allemagne, Munich était celle
qui nous envoyait proportionnellement le moins de monde,
,,c'est repliqua-t-il, parce que I\issingen répond à
toules, les indications, et parce que, appartenant Il la
Bavicrc, il vaut bien mieux quo l'at'gent ne sorte pas '
dit pays." - "Si donc, mon cher et très-honoré confrère, vous connllÎsscz une source qui guérisse tous
les maux, je ne puis qu'en féliciter et vous el vos
malades; et si des raisons de finallce doivent dirigo,'
dfltlS le choix dos sources, "ous me permettrez de ne
plus vous parler de balnéologie, qui par-hi cesse
d',\lre uno science, "
�HENOM DE CARLSBAD, TOUJOURS CROISSANT
MALGRÉ LA VAIUÉTÉ SUCCESSIVE DES
MÉTHODES CURATIVES.
La liste des étrangers, depuis quatre-vingts {ms,
(p. 32) nous prouve sans réplique que le chifl'rc do
nos vis'iteurs a toujours été croissant, aux années
néfastes pres de 1848 et 1849. POUl' ne parler que
des choses lie Illon temps, je citerai plusieurs systèmes,
pliS ou moins extravagants, adoplés avcc ardeur, et
pélaissés après avoir fait la plus grande sensalion et
troublé d'innombrables cerveaux.
Lorsqu'en 1790 je commençai mes études médicales, le brownianisme n'était pas enscig'né ouvertement; mélis ses partisans frappaient d'analhème la
saignée, los vOltlitirs et les purgalifs, pour ne prôner
slimultwts.
que 10 quinqniJla, le vin ct les plus puiS~lnts
Ce syslème révolutionnaire et bachique a passé.
Une autre méthode, diamétralement opposée, l'inerte
et illusoire hornéopaLllie, qui eut, surtout dans le grand
monde, de zélés sectateurs, a reçu depuis 1851 le
plus hUnlia~
.. des afI'l'onts, pat· les décrels des Facultés
et sociétés médicales d'Edimboul'g, de Glasg'ow, de
Londres, et par la société provinciale anueJ~
l'assélO-
�t95
blée en t852 à Brighton, qui excluent de leur sein
lous ceux de leurs membres, qui pratiquent l'homoeopalhie, on qui consultent avec des homoeoputhes, A Carlsbad, nous voyons aussi arriver des partisans
de ce 1,ihi/isme médical; mais jamais aucun d'eux n'y
a bu nos eaux dans un dez à coudre ni dans une
coquille de noix,
Nous avons vu aussi des époques d'engouement
el de prédilection presque exclusive pOUl' certains médicaments énergiques, plus ou moins dUlIgereu , au
moyen desquels chacun pouvait se traiter soi-même
Qlwlle prodig'ieuse
dans les cas les plus graves,
vogue n'eurent pas, d'abord en Bavière, puis dans les
Etats Autrichiens, les pihûes de Lang, arcane composé
de mercure ct de drastiques, qui opèra sans doute
inilltendues pal' l'aveugle témérité
quelques glé'ison~
même avec lu quelle on l'employa; mais qui causa
souvent des salivations presque indomptables, des désordres irréparables des facultés digestives, de violentes
inflammations des intestins comme du cerveau?
Que dire des pilules de lJ-101"I'i.wn, qui, n'appartenallt à aucune des professions médicales, se qualifia
d'ftygiéiste, mot nouveau, équivalent li conse1'vateUl' ou
,'èpa1'alettl' de la santé, L'étiqueUe mise sur les boîtes,
qui contenaient ses pilules, était: Bon dans tous les
cas et en tout temps! Aussi lut-on souvent dans les
O'azclles anglaises; que celte médecine universelle avail
~u
des suites funestes, el que l'hygiéiste et ses agents
avaiellt été juridiquement accusés d'homicide ct mis à
de l'orLes amendes, On en parle peu maintenant, mais
celte panacée a encore quelques partisans. Je puis
attester du moins avoir traité à Carlsbad quelques Anglais, dont les pilttles de Morrison avaient presque
détruit l'activité du tube intestinal.
13*
�196
Qui n'a cntcndn parlcr des prodiges opérés Pal'
le Remède de Lm'oy, rll'HsLiljue eL vomi lif vio lent, au
moyen duquel chucull peul so tnlÎler ùnns le maladies
quelconques, d'apI' 's lcs insl,ruclions de ce chirurgien
de l)aris. Aucun ollvrug'c connu, rlllionJlel ou empirique,
n'eut autant d'éditions que: La P1wgation dif'igée
conl1'e la cause des maladies. Pcrson(~
ne poussa plus
loin que Leroy J'art de captiver jes crèdules profanes.
Il n'était empirique que parce qu'il lui convenait oe
l'être; mais il réunissait à un haut degré rurl dp. manier
la parole et la plulIlo.
Le dél'unt Pri( ~ sn il z, qui n'était qu'un paysan ig'nore,
mais qui employait un remède fort énergique, n'a pas
diminué le l'cnom de Carlsbad plus que .John Brown
el Samuel Hahnemann, que Lang, que Morrison, que
Leroy.
L'aqlJatisrne, cornille remède fort éncrgique, fut
mal placé cu ire les mains d'un non-médecin; mais on
ne peut que désÎn']' de le voir employé rlltionnellement,
Si Curlsund ne g'uêl'il pas lous ccux qui y viennent, Cll0SC ilposb(~,
surtout dans les innombrables
cas désespérés qui y abondent, on reconnaitra du moins
que les , praticiens y sont Lous gradués.
�XLII.
DIFFICULTÉS DE LA PlU nqUE.
À son arrivée à Carlsbad, le malade Cllvoie chercher
le médecin autlUel il est adressé, ou il va le consulter.
Ce premier cxamen ne SAurait èll'c trop exact, puisqu'il serI à l'ègler la CUI"Cl el le régime,
Entre six et huit heures du IIlalin le lIIéoecin va
IlUX fontaines, où ses clients lui rendont compte de
l'elret des eaux et reçoivent sos ordres; quelquesuns ont besoin de fréquentes visites, quelt{uefois même
journalières,
Un médecin occupé parle li une vingtaine de malades dans le mêllle intervallu de tUIIIJlS qu'il lui faudrait dans une ville, pour se rOlldre d'un malade clJez
l'au Ire, Aux fontaines, où a lieu celle prompte succession
d'audiences, il lui faut ulle bonne mémoire pour se
raplJeler la maladie de chacun, le progrès de la CUI'e,
etc, Ayant affaire avec tant de nations dill'érentes,
rien n'est plus commun que de devoir parler allemand,
français, anglais, à celle sério do buveurs, r10nt chacun
vous fait des questions et des ob 'el'valions plus ou
moins particulières à sa nationalilé, souvent même à
d'autres objets,
Dans un hôpital, Ull médecin, en visitant ses mulades, a un assistant qui prend note de l'état du ma-
�198
lade j et en passflnt devant les lits, une ardoise ou
autre tablelle, inJique la nature de la maladie, les remèdes qu'il prellù, ou qu'il a dèjà pris, A l'audience
des fontaines, le médecin ne peut se fier qu'à sa propre mémoire.
Le moyen thérapeutique, qui fait la base du traitement, savoir, l'eau minérale dans ses divérs usages,
internes el externes, exige, il est VJ'3i, ulle élude spéciale de sa nature et de ses effets, qu'oll ne peul bien
faire que SUI' les lieux j mais toutes les connaissAnces
médicales, nécessaires aux praticiens des grandes villes,
trouvent ici à chàque instant leur application, et il
est tout aussi indispensable de savoir quelles maladies
TlOS -eaux peuvent empirer, que celles qu'elles peuvent
guérir ou soulager. L'on conçoit aisément que des eaux
pareilles aux nôtres, que les plus grandes autorités du
monde médical considèrent Comme une cour d'appel,
souvent même comme un tribunal de de1'niè1'e instance,
exige1lt de la part de ceux qui les administrent des connaissances plus universelles, plus cosmopolites, que celles
que l'étudiant le plus zélé peut acquérir dans la clinique
la mieux organisée el la mieux dirigée. N'est-il pas en
effet indispensable de connaître exactement les habitudes
antérieures de ces malades exotillues, les influences du
climat sous lequel ils ont vêcu, les divers traitements
tlU'ils ont subi, d'autant plus que les causes de ces
souffrances varient presque dans chaque individu '?
Plusieurs arrivent sans histoire détaillée de leurs infirlIlit6s; quelquefois môme uussi avec des histoires de
maladies juo'ées différelllment dons les divers pays pflr
lesquels ils ont passé, et dont il est, par consequent,
excessive ment difficile de découvrir la cause première
ou ocasineU~;
quelques-uns mème sont munis d'instructions, qui étaient convonables peut-êtro au moment
de loul' départ , et qui ne le sont absoluen~
plus,
�H19
après avoir él)l'OllVé, el par terre et (HU' mel', des
changements en hien ou en mol.
Que d'ire enCOre de ces somhres el pu illanims
hypoconuriaques, uécoul'a gés pOl' d'infruclueux ct pénibles traitemenls, et donL les maux ch roniques si
variés prcnnent ('acilement, ù la moindre faule de régime,
un caractère aigu et dangereux?
Dans ulle grandc ville, un médecin e 't COllsta Imllent
occupé auprès ue mulades peu dallgeroux, tic simples
affections catarrhales, rhurnatillues, cxanthématiques, qui
ne lui donnCllt aucune inquiétude, tandis qu'ici chacun
sait pour quel III al grave el chronique il est venu.
J'en conclus que ricn n'est plus sérieux, et n'cxige plus
de savoir, d'habileté el ue soins, de la part du méuecin, que lu pl'utique de Corlsbad.
La diagnostic ues moladies pour lesquelles nous
sommes consull.és; le courag'e nuccsSHil'c pOli\' renvoyer
ceux qu'on n'aurnit pas dû IIOUS envoyer, el à qui
Carlsbad ne pourrait faire que du mal; la manière de
leur faire celte déséspéranle déclaration; tclles sont
les vraies dilficultés de notre pratique, et SUI' lcsquelles
les ignorants glosent bien davanl!lge que les plus savants.
La peine corporelle d'un praticien, quoique assez
grande, au fort de la saison, n'est rien en com paraison
des dilficultés dont nous venons dc pm'ler.
La grande dilTérence de nationalités, cl par
conséquent d'habitudos, tant pour le mangcr que pour
le boiro, doit aussi être prise on considératioll dans le
r gime.
Jadis, lorsque Carlsbad n'était fréquenté que pal'
des Allemands, los difficultés de se comprendre étaient
nulles. Maintenant elles son t infiniment plus grandes
et plus importantes qu'on ne pense,
�200
Plusieurs médecins ùe notre Faculté Ihcrmale m'
parlent le français CJue pour le plu strict nécessaire ;
d'autrcs le parlent mieux, d'autros très-bien, d'autres
pas du tout. L'anglais devient chaque année plus nécessaire, et quelques-uns de nos médcin~
le parlent
assez facilement pour satisfaire les .t\ng-lais et les AngloAméricains, qui ne savent que leur langue.
Le français est tellement la langue universelle,
qn'on ne peut {las taxer de négligence un lI1éd ecin qui,
outre l'allemand, ne parle que français. Il est presque
sûr d'être compris des Husses et des Polonais; et les
Suèriois, les Danois comprennent presque tous l'allemand. En un mot, SOLIS se rapport, les étrangers n'ont
pas à se plaindre. J'ai vu même quelquefois des Husses ét des Polonais, des domestiques, par exemple, qui,
ue sachant que leur propre langue, étaient assez bien
compris par des médecins bohèmes-slaves.
�XLIII.
TIC DOULOUHElI\.
Quoique celle cruelle névralgie résiste suu cnl à Carl bad, je pourrais en citer bon numhre de ca " tians lesquels la boisson des eàux el les haills à vapeur onL
eu d'admirables ell'ols. .Je me bornerai il deux exemples très-remarquables.
Une demoiselle anglaise, àgée de 34 ails, née
aveugle, affligée d'une cataracte aux deux yeux, fuL
opérée deux fois par dép'ressiull, il l'âge de huit ans,
puis de onze ans. Peu après la seconde op(~ratin,
elle
ressentit une violenle douleur d'oreille, qui dura presque quatorze ans. Ayant l'nil unu chutt) sur du graviel', il en rés ulla une douleur extol'lle ct illtel'lle du
genou et autres maux affreux. Vn do ItlOS malades,
tlui avait éprouvé les plus heureux efl'ets de Carlsbad
ct de ses bains à vapeur dans UH tic douloureux trèsgrave, engagea fortement la mulude à se rendre à
Carlsbad, où elle arriva, le 29 juillet 1835. Son médecin l'avait munie de l'histoire de ces longues souffrances et des innombrables traitements uont elle avait
rait l'essai.
Son mal était, un violent et l'réquent tic: douloureux au visage. A son arrivée, la uouleul' du genou
avait diminué d'intensité. L'uppétiL était bOIl, Je sommeil
�202
mauvais, ct elle marchait avec beaucoup de peine.
Ne pouvant supporter de chauds vêtements, elle ell
portait de forl légers, en dépit de mes remonLralices.
Elle s'exposait à loutes les intempéries de la saison,
qui, pendant le mois de septembre, fut souvent froide.
Celle imprudence lui causa une fièvre rhumaliquc et
de fréquents accès de tic, excessivement duuloureux;
son état s'améliora lIéanmoins par la boisson des eaux,
par les bains de vapeur entiers et partiels, à l'entour des
oreilles. Elle retourn en Angleterre, au commencement
d'octobre, et au bout de huit mois, elle m'écrivit ce
qui suit:
"Vous serez, j'en suis sùre, charmé d'apprendre
que ~e
contillue à ressenLir les meilleurs elrels des
bains de Carlsuud et que pendant l'hiver j'ai pu sortit·
ct marcher, bonheur d'autant plus grand, que depuis
cinq ans j'en étais privée. J'ai eu quelquefois Iii respinltion un peu gênée; mais c'est avec le sentiment
cie la plus vive reconnaissance que je vous allnonce
que mon tic douloureux est louL-à-fait passé.«
Un respectable ecclésiastique nnglai's, qui fut guéri
d'une affreuse névralgie du bras et de la main, par les
eaux et les bains de Carlsbad, sous ma direction, el
par l'eau artificielle de Carlsbad, qu'il continua à Drig'hton,
a publié lui-même l'histoire de ses maux et de sa
g'uérison: Na1Tative of a ,·eCOVC1·Y {rom the tic douImwe1tx. By the Re'D. C. E. ITlûchir~son,
vz"ca1·, otc.
London, 1838.
�XLIV.
OBSERVATIONS DIVEHSES.
Nous avons mainte fois signalé l'erreur fondamcutalc ,
qui fait croire que nous avons des sources fm·tes cl
des sources faibles.
Nous avons aussi mis los malaues en g'ardo contre le danger de so diriger eux-mèrnes, el de suivre
les conseils d'une foule d'oisifs, qui, ayant accluis quelque expérience individuelle sur les efl'ets de nos eflUX,
sonl toujours empressés à endoctriner leur prochain,
lluoique incapables de juger la nature cll'ensolllhie de
leurs maux.
QuanL aux malados indigen!s, jo pense qu'aucun
d'eux ne peut être embarrassé de trouver un médecin
bienfaisant, disposé à lui donner gratuitemcnt ses conseils et ses soins. Boerhave, qui, à la vérité, était
riche, disait que "les pauvres étaient les meilleures
pratiques, puisque c'est Dieu qui se charge du pllyement."
Quoiqu'il soit en général préférable de venir à
Carlsbad en été qu'en hiver, il n'en est pas moins vrai
que celte préférence doit avoir ses exceptions. Je
parle de ces cas chroniques où un délai do la curo ne
peut · avoir que de mauvaises suites , et rendre illlpos;sible plus larù un traitelllent qui llurflit été beaucoup
plus facilel,' si on l'eût entrepris plus !M.
�204
Quanl aux aft'ections gouteuses , qui retiennent à
la IIllliSUIl pendant l'hiver, chacuil peut avoir id lHl
bain dans sa chambre; mais, ce qui csL so.r, c'esL fille
ces innombrables maladies obdominales, qui exigent la
cllre de CarlsbaJ, peuvent très-bien y être trailées en
hiver, quanfl il y CI péril dans la demeure. Vn grand
nOlllbrc de maisons, sont pourvues de pOëles el C"rlsbaLl Ile manque pas pendant l'hiver des choses nécessaires à la vie. D'oilleurs, ce n'est pas en g'énérul
pout' s'amuser, mais pour se guérir, qu'on y vient.
Chaque hiver nous y voyons quelques valéludinaires.
Dans les inuliles illslruclions dont tant de médecills munissent les malades qu'ils nous envoient, ce
n'cst • guère que du noml)l'c des évacuations alvilles
qu'il est queslion; Illois quelque importantes qu'elles
soiellt, le médecin thcrmal et le malade doivent
portel' leul' flLLention su\" les produits des vuies urinaires cL SUI' l'état de la peau.
La plupart de nos visiteurs, avant d'arrive\" à
arlsbad, fixent le temps qu'ils veulent y consacrer,
ordillairement enLre quatre ct six semaines. Ce temps
suOït le plus souvent; mais il arrive aussi que c'est
vers la fin de l'époque fixée, que des symptômes
de crise se manifestent; que l'alllélioration qu'on a vu
commencer, aurait besoin d'une pfluse et de la reprise
de la curc. En UII mot, diverses circonsLances rendent
extrêlUemelit désirable que les malades soient maÎtrcs
de leur temps. L'absolu Priessnitz, qui ne voulait ni
Ile pouvait raisonner avec personne, obtenait do
ses malades un séjour de plusieurs mois, ct mêmo de
plusieurs années, plus t'acilement que nous n'obtenons
des semaines à, Carlsbad. Mais sans vouloir les 1'elénir un jour de plus que ce qui est nécessaire, nous
ne saurions trop n~cormadel'
aux malades de se
�205
rendre, autant que possiule , indépcndanls de lell r
temps.
On a trop généralisé l'usage des arrière-cures
dans quelque autre endroit de bains.
Si Carlsbad ne réussit pas, si le malade ne le
supporte pas, on fera bien sans doute d'aller frupper
à ulle autre porte; mais j'avoue n'avoir jamais biell
compris pourquoi l'on chango quand tout va bien. Si
nos eaux ont fail du bien, le malade n'en est pas
a/raibli, et n'a pal' conséquent aucun besoin d'être fortifié. - Nous ent.rons dans une époque où l'organisalion d'une source puissam ment ferrugineuse à Carlsbad et absolument di/l'érente de nos sources thermales,
oll're le moyen de faire, suns sortir de l'endroit, une
arrière-cure très-puissnnte, si efle est juaée nécessaire
Mais n'anticipons pas. Le temps nous "instruira.
Il est parfaitement rationnel de commencer la cure
de Carlsuad par trois ou quatre gobelets, nt de J('~
augm(mter gradu ellement jusqu'à saturation; mais nous
ne pouvons regarder que comme un préjugé d'en diminuer le nombre vers la fin de lu cure. Ce/u nous
a toujours paru une perte de temps.
On croyait judis heaucoup plus qu'aujourd'hui, ct
l'on en avait grande peur, .que l'cau dc Carlsbad pouvait produire dans les inle. tins des incrustations, commo
ello en forme dons un vase qu'on en remplit, ou sur
les objets solides qu'on plong'e dans le bassin de nos
sources. En 1851, jo fus appelé chez une darne de
cinquante ans; soum'an! beaut;oup do calculs bilare~,
qui lII'assura qu'elle serait venue beaucoup plus tôt fi
, Carlsbad , si son médecin, d'ailleurs en grand renolll,
ne lui avait dit constamment, "qu'il ue pouvait so résoudre à l'envoyer, pour dissoudre des concrétions
intestinales, boire une source qui formait elle-m êlli e
des incrustations."
�XLV .
ClUSES THERMALES.
La
plupart des maux que Carlsbad guérit ou soulage,
sout. accompagnés de queillue augmentation manifesle,
ç1es diverses sécrétions et excréti ons, ainsi que de
queillue mouvement fébrile, dont le résultat est toujours plus ou moins' favorable. Ces cl'ises, quoique
désiraiJlcs, ne sont point aux ordres des médecins, ct
ne dépelldent nullement d'un nombre fixe de g'obelets.
Une crise peut avoir lieu en buvant peu, ct manquer
en buvant beaucoup. Chaque source peut la raire
naître. Elle est plus ou moins Lurdive. Quelquefois
même elle n'a lieu qu'après le départ du malade; quelquefois pas du tout. Les plus remarquables et les
plus salutaires sont celles qui enlraÎnelit et délayent·
ces anciennes in/,m'clions des intestins, d'un vert foncé,
ct souvent aussi noircs que la poix, dont l'évacuation
dure plusipurs jours, même quelques semaines, au grund
soulagement, souvent à l'entier rétablissement, des maIndes constipés, et presque toujours mélancoliques.
CeLLe abondance Je déjections alvines, loin d'aIfaiblir
le JIIalade, comme les diarrhées produites pal' d'autres
causes, le fortjrient à tous égards. Elles sont d'une
nalure Lt'ès-dIl~ren
des évacuations produites put' des
pllrg-alifs pltaI'lTIIlCCulil[UCS, ct s~à
generis.
�207
therumles rcssclIIlJll'nl il ,,111 Qlloique lc cJ'ise.~
qui lel'lllilloni It'S 1TI"laJit"
sieurs uo'ards aux cri~l's
aig-ui's, "elles 0111 cela de purliculier qu'elles ne SOlll
j fi III ais f1,t nestes.
Quelques médecins ang'lais s'étonnent, en vennnl
ici, que nous n'assistions pas les malades, que nos
caux ne purgent pas assez, p(lr quelques pilules mercurielles (Blue piUs). Il n'est pas douteux qu'elles
ne fissent pas souvent un aussi bon erret mornenlnné
quele sel de Cadsbad ou l'ean de Piillna, que nOIl
prescrivons quelquefois auxiliairement. Mais si 1'011
considère l'abus si fréquent du mercure, qui a lieu en
Angleterre, et que le but principal de la cure :qu'ils
viennent faire ici, est souvent de les sevrer de l'usage
trop fréquent des drnsliques mercuriaux ct aulres, ils
doivent comprendre t)UU le moyen de réussir ne serait
pas de les y ent rctenir. Il est rare, nu contraire, du
no pas voir les conslipntions opiniâtres des Ano'lais
mises en ordre pal' l'USAge de nos eaux et pM fabsLincnce du remède qui l'avait primitivement caus'~e.
Quund nous disons aux malades qui partent nOIl Sfllis rails de j'elT'et des caux, qu'ils l'éprouveront plus
tard, ils s'imagillcnl que ce n'l'st que pour Ics cOllsol '1'
que nous le leur disons. Quoique parlis mécontenls,
on Jt's voit souvent revenir l'année suivanle par pllre
gratitude et pour maintcni/ ou flllgmcnlel' Jo lJien qUt'
leur ont fail les eaux. Nous avons même quelques
vélul'ans, qui viennent annuellement pal' habilmlc plus
que pal' absolue nécessité.
�XLVI.
CALCULS BlLIALRES.
A Carlsbad, où affluent, dans lin état plus ou moins
invétt'ré et compliqué, toutes les an'ections du l'oie,
tous les clérangelllents de la bile) toutes les nuances
de la j aunisse; parmi tous ces maux, disons-nous, les
calculs bilinil'es jouent un très-grAnd rôle,
Avee de l'expérienco ct dll tuct on peut assez
aisémellt 011 présumer l'existence, par laCfuelle s'expliquent une variété de symptômes très-aigus, NéanmoillS
la certitude absolue de lour présence ne s'acquiert
,qu'uprès les avoir reconnus dans les évacuations alvines,
ou dans les malières rejetées par le vomissement. .l'ai
vu même, en 1851, uno juive, dont lu vésicule du fiel
s'enflamma, creva ct fit l.\~
trou extérieul', parlequol
le calcul sorti!. Le trou se ferma ct la malade partit
cl'ici étonnumment l'établie. La promptitude de la guérison étonna encore plus les médecins, que la voie
extérieure que s'était frayée le calcu l.
Le praticien est souvent contrarié dans sa recherche
des calculs, s'il n'est pas secondé pal' Je malade , el
surtout pHI' ceux qui J'entourent. S'il est alité, ou.
du moins, fordé de resle)' au logis, la recherohe e 1
facile; mais s'il va aux fontlliI\Uf;; s' il fait des prOlll enad(:, , il ne pmlt f;avoil' ais ; '"l'1\1. ~i ses ca lculs sont
�209
sortis ou lion, Cil sntisfaisant ces besoins, que l'usage
ue nos eaux rend plus fréquents. Quelques malades
se font scruIJule de donner à leur médecin une lJesogn e
dégoûtante; d'autres sont mal servis, petitement logés ;
tout leur paraît diflïcile. En un mot, ces difficultés
domestiques sont parfois beaucoup plus grandes qu'on
ne pense et influent sur le traitement.
Par contre, d'autres malades, mais en petit nombre, poussent à l'excès leur anxiété, et montrent au
médecin tout ce qu'ils aperçoivent dans leurs évacuations: des fibres de viandes mal digérées, des parties
tendineuses, dOi fragments d'os de volaille, do fausses
membranes, des graines de fruit cuit, dont le moindre
examen au microscope, au chalumeau, ou même à
l'oeil nu, sumt pOUl' en reconnaître la nature (').
Quand le diamètre dos calculs, nombreux ou non,
n'est pas disproportionné au conduit, par lequel la bile
d'un individu sain passe dans le canal intestinal, leur
évacuation a lieu sans douleur. Mais quand ils sont
gros; quand, arrêtés dans leur passage, ils font rétrograder la bile et donnent la jaunisse, c'est un tourment
pour les malades. On a vu d'énormes calculs franchit·
les étroits conduits, en les dilatant d'une manière inconcevable.
Une dame, de 65 ans, évacua à Ca)'lsbad, en 1825,
avec d'atroces douleurs, quatre calculs, qui, rapprochés l'un vers l'autre, s'applatirent dans la vésicule, cL
~ ') Joseph Frank, dans les Mémoù'cs inédits, qn'il m'a lai~s
és
sur la vie de son p'::rc et la ,s ienne, raconte qu'il un grand
cliner que cc demier clonnait il Vienne, on annoll gn que la
princesse D , lui cnvoyuitllnc torrine cl'arllonL. Un domcs uqnc i. liVt't!c entre, cL ce n·~l.ait
ni plus ni moins qlle les
alim ents rl égobilliJs par la princesse, (!u'il <lovait oltRlllincl' !
14
�210
prirent la forme d'une saucisse, de 2 3/ . pouces de
long, el d'un pouce de diamètre.
Après celte étonnante délivrance, la malade se
porta bien et sans aucun retour du mal. Elle fui
traitée ici par le défunt docteur Léo, en 1825, et le
professeur Pleischl analysa ces calculs. Sa brochure,
publiée à Prague en 1826, est ornée ùu dessin trèsexact de cette monstrueuse saucisse. Il ne se passe
pas de saison, que je n'aio l'occasion de la faire voir
à des malades, plus ou moins inquiets du passage de
leurs calculs. Cela suffit en général pour les tranquilliser sur la sorlie de leurs propres calculs. "Si
ceux-là 'onl passé, les miens passeronl bien aussi."
�XLV II.
MALADIES CAUSÉES PAR L'AllUS ilES
PURGATIFS.
C'est surtout parmi les Anglais qu'on remarq ue les
suites dp. cet abus. Les uns nous tllTivent affectés Je
maux ùu foie et de la rate, des deux Indes et autres
pays lointain s, après y avoir subi des maladie s fort
aig'uës et des traiteme nts très-sé vères, dont les purgatifs mel'cur iaux et d'énorm es saignée s faisaien t la
base. D'autre s Anglais , sans sortir de leur pays, s'aUirent des maux trës-gra ves par J'nbus, plus ou moins,
Iréquen t ct même journal ier, du calomel et des pilules
ble'u es, ainsi que de ces compos itions drastiqu es, dont
l'aloës, la rhubar be, la coloqui nte ct la gomme gulle
formen t la base. Aucune nalion ne pousse â cet égard
l'anxiét é aussi loin., Il paraît cepend ant que l'usage
journal ier des drastiqu es va en diminua nt dans la Grande Bretagn e. J'ai soigné d'innom brables Anglais et Ang- .
laises, auxque ls nos caux, qui remédi ent à l'inertie des
inleslin s, ont complétement rendu la régular ité des J'onctions digestiv es, et qui, en quittant Carlsba d, onl relIoncé aux purgatif s habitue ls.
Ouoiqu e la vertu principa le de nos eaux soit d'agir
pécialol llent sur les viscère s du bas-ven tre, par l'ex14*
�2t2
çitation directe qu'clics causent aux ganglions nerveux,
elles n'en possédent pas moins la propriété de dissoudre ct d'éliminer graduellement, par le canal alimentaire,
les diverses malit,res morbides animales qui s'y sont
formées pal' des procédes chimiques ou dynamiques et
y sont demeurées stagnantes. Cette précieuse qualité
n'a lieu qu'après l'effet produit sur toule la périphérie
de l'appareil cutané.
�XLVIII.
DIA fi È TES ueR É.
(Diabetcs Mellitus.)
Quoiqu'on voie de temps en temps à Carlsbad quelques exemples plus ou moins compliqués de cette maladie, nous n'en avons pas eu un assez grand nombre,
pour en parler avec la même assurance que de tanl
d'autres maladies, où il sullit d'un premier examen,
pour pouvoir dire ce qu'on peut espèror ou craindre
de l'usage de nos eaux. Les theories du diab ôte
sucré sont si variées, qu'il est fort dill'icile de préciser
d'avance les cas, en général très-compliqués, dans
lesquels Carlsbad peut changcr la nature de l'urine.
Quelques cas ont bien réussi, Notre pharmacien II.
Œil LI a trouvé plusieurs fois que le sucre avait disparu _
par l'effet de la cure (boisson et bains). Nous nous
bornerons donc à dire que lorsque le diabète n'offre
pas de contre-indication manifeste, telle , par exemple,
qu'un mauvais état des poulllons, des tubercules et
une fièvre hectique, on fera bien d'essayer la cure de
Carlsbad, en y meLtant tous les soins et l'attention
qu'exiO'e une maladio aussi grave. Le docteur Anger en
a écrit très-savamment dans mon Almanach de 1851 , XI.
.
�XLIX.
LES EAUX DE CARLSBAD RE~lÉONT·LS
A LA STÉRILITÉ DES FEMMES?
8'il est difficile de supposer à nos eaux des vertus
spécifiques et une action directe sur les organes utérins , . qui fassent passer une femme de la stérilité à
la fecondité, on comprend aisément, qu'en fortifiant
une sanLé faible, en rappelant des règles supprimées, en
arrêtant des flux Lrop abondants, et en ùiminuunt
l'excès ou le défaut d'excilabil.iLé de la matrice; en
un mot, en rétablissant la santé; on comprend, dis-je,
aisément que des femllles, privées des douceurs de
la maternité, aient pu par l'usage des eaux minérales
réaliser leurs voeux,
La croyance à ces effets a occupé plus d'une fois les
dynasties royales menacées d'extinction. L'Autriche ct la
France nous en ont donné deux exemples remarquables.
Le Musée National de Bohème conserve la 'l'asse
à oalé, dans [aq/telle l'ùnpé1'alt'ice Elisabeth, princesse
de Brunswic- Wollenbiillel, femme de Char'les Vi, bttl les
eaux ele Ca1'lsbacl. Celle lasse fut faite à la manufacture de Misnie en Saxe, la plus ancienne en Europe.
Au-dessus d'une guirlande de fleurs, on lit dans
la partie supérieure du vase le ohronographe suivant:
BOCCE P(}CVLO 'l'IIEn!J AS CAROLINAS L"EI..I·
CITEl'l. BIIUT EJ,J.SABET AVG'\-'STA.
Au fond de la lasse on voit un cheval g'alopant
�215
sur les collines, dont la bride est tenue par une main
sOl:lant d'un nuage, avec l'inscription: Ad nutum Dei.
L'intérieur de la tasse représente la ville de
Carlsbad, ses collines et la croix du lIi1'scltensprung,
avec l'épigraphe:
VOVE'!' TOTO EX CORnE TERRA BOHE1tIA ELISABETH PROLES,
Au bas de la tasse, un combat de chiens, d'un
ours cl d'un taureau, excités par une troupe de chasSOUl·S.
Sous la tÇ1sse le Lion de Bohéme.
La forme de la lasse ressemble à toutes celles
qu'on appelle communément à la vieille mode, et n'a
rien de remarquable.
Le paysage offre une comparaison intéressante
entre Carlsbad d'alors et Carlsbad d'aujourd'hui.
Ses caux recommandées jadis aux femmes slériles,
auraient probablement conservé ceLle renolnmée empirique, si l'on eût eu, ainsi qu'à Ems, l'idée de bapliser
une de nos sources B'u ben-Q'ltelle, la Som'ce des gm'çons, ou, pour mieux dire, la SO'lwce que fait fail'e
des garçons, ,et si l'on eût administré topiquement
celle eau aux femmes, dont les maris avaient besoin
d'un héritier, Wenzel Puyer, d'Elbogen, né en 148~
t en 1526, disait déjà quo "si plusieurs femmes l'evenaient de Carlsbad, sans êlre guéries de leur slérilité,
c'est qu'elles sc contentaient d'y prendre des baills,
salis en boire les eaux."
Un très-ancien proverbe dit:
Sciticet in calidis est llynzenœus aquis,
Un poële bohème, qui fit quelques vers latins
pour un de ses mécènes, partant avec sa femme pour
Carlsbad, lui disait:
F(eclIudam, sociam reddat et illa tuam.
La tasse en question indique que cette opinion
�116
existait encore au commencement du XVIIIe, siècle et
qu'elle ~ervit
de guide à l'auguste maison d'Autriche dans
.
l'une de ses plus importantes conjonctures.
En 1721, Charles VI, le derniel' prince de Habsbourg, n'avait que deux filles.
Marie-Thérèse, née en 1717, ct Marie-Anne, née
Cil 1718.
Un archiduc éLait vivement désiré ct pal' la maison impériale ct par les peuples.
L'inscription de la tasse prouve assez qu'on espérait en l'efficacité de nos eaux. Elisabeth, â la vérité,
mit au monde en 1724, c'est-à-dire trois ans après
la cure de Carlsbad, un enfant; mais ce fut encore une
princesse, Marie-Amélie.
gn France, on !llLribua aux eaux minérales de
Forges, à 25 lieues de PAris, et à l\euf lieues de
Rouen, la naissance de Louis XIV, au séjour qu'y lit
Louis XIII et l'infante d'Autriche. "Cette princesse,
disent les historiens, tr'ouva ce moyen d'y réparer tous
les inconvénients d'une sanLé frêle et délicate; aprcs
vingl-h:ois ans d'une stérilité présumée, clle devint
enceinte de Louis XIV, événement heureux, que touLe
la Frant:e atLribua aux eaux minérales dont elle avait
fait usage." C'est à cette même époque qu'on examina
toutes les sources de Forges. Les chimistes et médecins du temps s'en occupèrent ct on leur donna les
noms suivants:
La Reinette, parce que la reine en avait fait usage.
La Royale, celle qui avait servi à Louis XIII.
La Cardinale', parce que le ministre Richelieu,
gravement mlllade Q cette époque, avait accompagné
Je roi à Forg'es, et dont les eaux lui procurèrent un
gTund soulagemeJit.
Voy: A!ibert: Précis historique SU1' le,~ eaux lniné1'ales, etc. p. 330.
�L.
LES EAUX DE CARLSBAD .llAMOLLfSSENTELLES LE CALUS DES OS?
C
etto opinion, assez généralement accréditée l ne s'est
jamais vérifiée pendant mes 28 années de pratique
thermale. Elle ne repose que SUI' le récit suivant de
Hufeland. (Journal de1' pr.aktisclten lIeilkttnde B,I XLIII.
p. 135. 1816.)
"Le 12 juin t816, Mr. de F. se cassa le bras en
voyage. Après un traitoment de quinze jours, cette
fraclul'e ayant recouvré une solidité sufl'isante, cl le
malade, avant cet accidenl, élant résolu de se rendro
aux eaux de Carlsbad, qu'exigeaient des maux du
bas-ventre, son médecin l'y envoya sans scrupule. A
son arrivée, un habile chirurgien appliqua un bandage
au bras cassé ct trouva la matière du calus régulièrement répandue sur la fracLure. Le malade commença
la cure, le 4 juillet, par quatre gobelets de lU:iihlbr'unn
et autant do Neubrunn, le second jour six gobelets de
chacun. Les eaux le purgeant fort peu, on y aj ouLa
du sel de Carlsbad; mais elles agirent d'autant plus
sur los urines. Le 7 juilleL le malade but huit gobelets de 1I1ü/tlb1'unn, et six de Nlmbl"1.tnn, qui n'aug'menterenL pas' les sécrétions, mais [H'oJuisirelll dans l'en.Iroit fracturé des élancements. En renouvelant le
�218
pansement, on s'aperçut que le calus se ramollissait,
ct l'on continua l'usag'e des eaux. Les élancement.s
devinrent toujours plus forts, et ce ne fut -pas sans
une surprise extrême qu'on remarqua, le 9 juillet,
c'est-à-dire le 6°' jour de la cure, que le calus avait
entièrement disparu, el que les p3l\ties fracturées étaient
devenues mobiles. On discontinua l'usage des eaux,
el, au moyen d'un appareil convenable, le bras regagna
bientôt la solidité qu'il avait acquise précédemment. Au
bout de quelques semaines le malade fut rélabli de co
mallocal. Voilà un cas éminemment 'remarquable. Ouelle
activité doit avoir celte eau 1 Ouellé preuve plus évidente peut-on désirer de sa qualité fondnnle et de
son pouvoir de détruire la force reproductivo de la
lymphe 1 Doit-on par conséquent s'étonner que celte
eau dissolve plus efficacement que tous les autres
lIloyens connus, les obstructions, les coagulations des
intestins 1"
H-d.
David Becher raconte qu'il retrouva des cristaux
du sel de Car-lsbacl, pendant qu'il buvait les caux,
dans sa propre sueur, recueillie ct évaporée sur un
morceau de verre. Il n'est, par conséquent, pas plus
étonnant que ce sel, dans le cas cité par Hufeland,
ait pénétré la substance des os du malade, que de
voir, dans l'expérience si souvent répétée par los physiologistes, la g'arance (Rubia tincto1"'ltrlt) rougir les
os d'un coq ou d'un chien, qui en a été nOUt'ri pendant un certain tomps.
Ce cas, cité par Hufeland, ne saurait être révoqué
en doute, puisque le malade fut traité soigneusement
par deux médecins, qui lui en firent le rapport; mais
je répète qu'uri pareil cas est unique dans noS observations médicales; qu'aucun médecin n'a rien publié
ùe pareil. - Comme il n'y eut dans ce cas-ci que
�219
22 jours d'intervalle entre la fracture et le ramollissement du calus, l'on ne peut pas établir comme axiôme
quo la boisson des emex de Car'lsbad mmolUt le calus
Si pareil accident se mon Irait SUI'
des os f"ract~wés.
des calus bien consolidés, nous en verrions de fréquents exemples.
J'ai soigné, entre autres, une demoiselle anglaise,
qui, à peine débarquée .. en Hollande, fut J'enversée
de voiture, et se cassa la clavicule, et quinze jours
après, partit de Rotterdam pOUl' Carlsbad, qu'on lui
avait très-sag'ement recommandé pour son foie. ' Après
m'avoir raconté 'la fraclure qu'elle avait subie six
semaines auparavant, et l'avoir bien examinée, le calus
me pnrut solide. Je lui racontai l'histoire qu'on vient
de lire, et lui demandai si eIle craignait de prenùre
nos ellUX sous ces auspices. Ello me répondit qu'elle
était Sllns pour, et même très-chnrmée de me fournil'
l'occasion de l'observer journellement. Elle but pendant cinq ,semajnçs, sans ressentir le moindre élancement dans ' l'os ci-devant frnctUl!é, ct le mal abdominal
pour lequel clic était venue, fut grandement amélioré .
•Je me rappelle unc darnc anglaise sexagénaire, qui,
trois ans avant de venir à Cllrlsbad, s'était cassé le
col du fémur. Elle boitflit, mais la réunion était fort
solide. Elle but nos eaux régulièrement pendant cinq
semaines sans, rien sentir ni observer dans le calus en
qucstion.
L'exemple suivunt des propriétés fondantes de l'cau
de Carlsbad est tics plus remarquables. Une dame
angloise, ùgée de 60 ans, vint à Carlsbad en 1849
pOUl' des obstructions du foie ct de la rate; et sans
y appliquer des catflplâsl11cs quelconques, et même
sans prendre des bains, clle vit Iondre, comme dlt
bC'U1"1'C dans ~me
lécltc-{i'ite, une tumeur charnue qu 'clic
avait au haut dc l'épaule, de la forlnc d'un très-gros
�220 '
ueuf, par la simple boisson de nos eaux. Cette tumeur
fondit si complétement que la peau qui l'entourait penùait comme une bourse vide.
n n'est point rare de voir les goitres diminuer
plus ou moins par la boisson de nos eaux. , Et quoiqu'il soit excessivement difIïcile, quand il s'agit d'un
liquide, composé d'un aussi grand nombre d'éléments,
de dire auquel d'entre eux est düe la guérison de telle
ou telle maladie; il est presque permis de supposer
une influence spéciale à l'iode de nos sources, dans
la fusion des tumeurs charnues et des gottres, du moins
lorsque ces derniers ne sont pas déjà ossifiés.
Il en est peut-être de même de l'arsenic, découvert tians nos eaux on infiniment petite dose, et auquel
il est également permis d ~ atlribue
la guérison du tic
ùouloureux, dont Carlsbad nous fournit de nombreux
exempl es. Chacun sait que ce poison fait partie principale des remèdes et arcanes employés contre le tic
douloureux dans la Gr~nde-Btag,
où ce genre de
névralgie s'observe très-fréquemment, et dont - nous
voyons chaque année des exemples à Carlsbad.
�LI.
CONCRÉTIONS CALCAIRES DES ARTICULATIONS.
P eu
de saisons se passent à ..carlsbad sans 'i voir
des gouteux, dont les articulations offrent des tumeurs
et des nodosités am'euses; qui se font traîner ou pousser dans des fauteuils à roulettes, ou qu'on voit marcher les jambes écartées, le dos courbé, les pieds enflés, et dont les mains douloureuses peuvent à peine
empoigner le bâton sur lequel ils doivent s'appuyer.
En 1846, j'eus, entre autres, le plaisir d'être abordé
aux Sources, par un sexagénaire anglais, leste et ingambe, que je né reconnus pas tout de suite, tant
j'avais été accoutumé, en 1845, de le voir dans son
lit ou se traînant de la manière que je viens de décrire. Il serait ditTicile de citer de plùs beaux effets
de nos eaux dans une goutte ancienne que ceux que
ce malade obtint la première année, et que la seconde
cure améliora encore.
.
J'ai soigné u~
autre sexagénaire anglais, dont les
dOlats étaient tellement tuméfiés et écartés les uns des
aut~es,
qu'il devait avoir des gants à larges doigts, raIls
tout exprès. Ne pouvant rapprocher les siens, chaque
main formait, pour ainsi dire, un éventail; ce qui donnait à toute sa personne, et même à sa démarche, un
ail' guindé ct bizarre. Les eaux lui furent très-utiles,
�222
ct firent crevel' quelques-unes de ces larges tumeurs,
d'où sortait une matière semblable ù la plus belle crême.
Voyant un jour SUl' sa taLle une reuille de papier bleu
très-foncé, je taillai une plume neuve ct, pOUl' la curiosité du fait, je la trempai dans celle encre a1't/witiq~e.
Une fois sèche mon écriture resta du plus beau
blanc.
L'analyse de pareilles concrétions, que le docteur
Flecldes fit faire par le docteur Hagsky, élève de Liebig et professeur à l'Académie Joséphine de Vienne,
eut le résulLat suivant:
"La concrétion se carbonisa facilement sur une
cuilltlre de platine, sans se fondre, et laissa tlne cendre fortement alcaline, soluble dans l'eau, quo lès
l'éagents prouvèrent être un carbonate de soude."
Dans un autre essai, celle concrétion humectée
avec l'acide nitreux délayé, fit effervescence après avoir
été modérément chauffée. La solution, lentement évaporée ct décomposée. avec un peu d'ammoniaque, produisit une réaction remarquable sur l'aoide urique. On
n'y trouva aucun phosphate de chaux d'ammoniaque,
de magnésie. •
'
D'après celle analyse, la concrétion se compose
essentiellement d'urate de souùe. Les- concrétions elleslIlèmes ', qui varient en grosseur, ofl'rent des masses
torreuses, d'un grès blanc, inodores et aisément friables.
�LII.
MALADIES CAUSÉES PAR DES INFLUENCES
nlÊTALLIQUES.
L'hôpital des Étrangers rèçoit souvent des mineurs,
dont les maux sont dOs plus on moins à l'influence des
métaux avec lesquels leur profession les met en contact; et c'est en général avec succés que Ces malades
font usage des eaux, et notamment des bains de Carlsbad.
,
Quoique ces maladies se rencontrent plus souvent
çhcz les pauvres que chez les gens riches ou aisés,
j'en citerai deux exemples remarquables.
Le premier était un célèbre peintre écossais, qu'une
insensibilité de la main droite, et surlout du pouce,
joinle à l'incapacité morale de fixer son attention à un
travail quelconque, avait forcé de renoncer à son état.
n attribuait son mal à trop d'application et de Ipéditation, ainsi qu'à de profonds chagrins.
Je crus cependant pouvoir y reconnaître une caUse
métallique, lorsque le malade m'avoua avoir l'habitude
de porter à tout instant son pinceau à la bouche. Découragé, comme il l'était, je ne pus le retenir ici audeln de Irois seml1ines, pendant lesquelles il but et sc
ùaiglla soigneusHment. Je n'observai aucun chang'emenl Ilotable, et n'eus d'autres nouvelles de lui que
�224
deux ans plus lard, en 1828, par les Newspape1's, qui
annoncèrent que tout Londres était allé ,'oir le nOîtVea1t tableau que Sü' David Willcie venait d'ac/tevC1'.
La seconde observation concerne un jurisconsulte anglais, âgé J'environ 40 ans, privé complélement des sens du goût et de l'odorat, pour avoir habité, pendant trois semaines, une maison nouvellement
peinte d'un vernis, dans la composition duquel il entrait beaucoup de plomb, et peut-être d'autres métaux
nuisibles. Sa santé, du reste, n'était pas mauvaise, et
les eaux et les bains l'améliorèrent encore, sans toutefois observer le mOÎndre retour des deux sens perdus:,. Je lui conseillai de passer l'hiver à Naples, au lieu
de Londres. Il suivit mort conseil; et j'ai appris, par
une personne qui l'y avait vu journellement, que l'odorat ct le goût lui revenaient, mais pas d'une manière
permanente. J'ignore aussi pourquoi il ne revint pas
Tant il
à Carlsbad, co III lUe nous en étions con~el1s.
est vrai que rien n'est plus difl'idlc aux Bains, que de
recueillir des histoires complètes, surtout en traitant
'des étrangers venus de loin.
�Lili.
EFFETS DE NOS EAUX DANS LES MALADIES
UTÉRINES.
Quoiqu'en général on considère Carlsbad comme exclusivement utile dans les maux qui proviennent d'oll
état ab norme du foie eL des premières voies, ces organes ne sont pas les seuls sur lesquels ses eaux
agissent. Leurs parties constituantes indroduites dan s
le cours du sang produisent aussi de remarquables eIrats
sur d'auLres organes. C'est ainsi tIue nous les voyous
agir sur les calculs do la vessie, "Sur les fragments
restès après la lithotritie, sur la peau ct 'ses maladies,
sur les tumeurs éloignées du canal intestinal, ele. J'ai
vu des ovuires tuméfiés revenir à leur grosseur naturelle, pur la seule boisson des eaux. Nous dirons
donG en g'énéral que certaines hypertrophies de la matri cc, lorsqu'il n'y a encore ni scuirrhe ni cancer, méritent une cure en régie, boisson el bains. Le docLeur
Sorger a publié un intéressant mémoire sur ce suje t
eL quelques histoires de semblables maladies.
En voici deux:
Une femme, âgée de 34 ans, blonde, maigre eL
pâle, aVilit eu, à l'âge de 20 ans, dc-\jà deux enfants.
Graduellement la menstruation diminua et devint douloureuse. Plus tard, de violentes crampes précédèrent
eL Accompagnèrent ses périodes. La consLipation devint
habiLuelle; les aulres fonctions ass ez régulières. On
trollva la partie vaginale grossie, dure au toucher et
inse nsible ; l'orifice de la matrice était clos. Au-dessu
15
�226
du pubis on sentait une tumeur grosse comme le poing,
plus ou moins mobile. La tumeur n'indiquait aucune
inégalité. Au bout de quinze jours d'usage des eaux;
après avoir éprouvé beaucoup d'anxiété durant la cure,
ainsi que des maux de tète, des coliques, un pouls
spasmodique, la menstruation reparut. L'exploration
indiqua que la portion vaginale s'était ramollie; la
lévre supérieure seule offrait un peu de dureté; mais
son volume avait diminué.
etlymphaUne femme de 32 ans, grande, blond~
tiquc, mère de quatre enfants, avait de temps à autre
des congestions utérines, toujours combattues par des
Sllngsues, par de l'onguent mercuriel et des bains tièdes.
Plus tard, la monstruation devint très-douloureuso et
accompagnée de spasme, de sécheresse de la peau et
de constipations. Le vagin, aussi haut qu'on pouvait
l'explorer, était enflé. La partie antérieure n'offrait
rien de malaùif. · Une cure de cinq semaines dissipa
celle enflurc, ainsi que les symptômes morbides qui
précédnient les périodes.
Nous pensons quo chaque praticien de Carlsbad
pourrait citer divers C<lS où ils ont vu s'améliorer une
menstruation suspendue, douloureuse, ou non-déve loppée,
provenant d'une diminution do perméabilité dans los vaisseaux de l'utérus, soit que ce vice réside dans les vaisseaux ou qu'il soit dans la naturc des fluides circulants.
Ces alfeclions utérines sonl si variées, que leur
examen exige une allention toute particulière, cl un
usage très-circonspect de la boisson des caux ct de
celui des bains. Mais on ne doit pas trop en redouIcI' l'essai. Les catarrhcs de la vessie trouvent assez fréquemment de 1'<llllé1ioration à Carlsbad, selon leur cause .
.l'ai vu des ovaires tuméfiés revenir ù leur grosseUr norl1lale.
�LIV.
ER.UPTIONS REMARQUABLES PRODUlTES l'Ait
LES EAUX DE CARLSBAD.
Ces éruptions étaient fréquentes jadis à Carlsbad,
lorsqu'on prescrivait aux malades des bains de plusieurs
heures. On les ohserve encore quelquefois, même Cil
administrant les eaux en boisson cl en bain, de la
manière modérée qui caractérise la pratique moderne.
Il n'est pas rare en effet de voir d'anciennes douleurs arthritiques et autres, qu'on avait cru dormantes
ou déracinées, se réveiller et se dissiper, des flux
hémorroïdaux excités ou rétablis par nos divers moyens
thermaux, après avoil' été long-temps interrompus. J'ai
vu même quelquefois un certain degré do salivation',
surtout parmi des personnes, dont les dents et les
gencives étaient plus ou moins incrustées de tartre.
Nous voyons aussi des éruptions anomales se manif'esLer,
au grand soulagement des malaùes; mais d<?nt s'effrayent plus ou moins ceux qui ne s'y aLtendaient
pas. J'en citerai trois exemples remarquables, qui
teront comprendre, même aux moins savants, l'activité
de nos caux el la nécessité de les prendre à bonnes
enseignes.
1. Un militaire anglais, âgé de trente ans, qui
avait cu les principales maladies éruptives de l'enrallce,
ellL en 1832, enl;re les dOigts, quelques pustules limpides,
15*
•
•
�228
qu'on prit. pour un commencement de ga le (pSOI'Ct) ,
et qui disparurent, en une seule nuit, par une friction
d'onguenL d'hellébore Iloir. Sa peau étant pal' fois sujct~e
ù de pelits boulons fort incommodes, je lui COI1seill ai en 1839, de boire nos eaux lrès-modé~ent
,
et de se baigner souvenl, dans l'espoir de rappeler il
la peau l'éruption rentrée. Après avoir bu pendanl
quatre jours 3, 4, 5 el 6 g'obélels de 'l'hm'esienbl'unn,
il se manifesta sur les mains et sur le visrtge, des
pustules très-abondantes, qu'on aurait pu, à premièro
vuo, croire vArioliques. L'éruption augmenta jusclu'nu
3°· jour, ct les doigts pl'éselllaient aussi d'assez larg'es ,
lach~s
de sllng extraVAsé (ecchylltOses). La joue gauche,
beaucoup plus enflée que la droite, présentait Ull aspect
oedémateux, et J'oeil fut clos pendant 24 heures. Graduellement les jOlies se désellflèrent, les croûtes s'endurci rent et tombèrent. Le reste du corps, il l'exception de quelques boutons près des aisselles et su r les
pieds, demeura exempt d'ét'up tion. La santé du IIlaIfllle s'améliot'a csscntiellüwent, cl il se It'ouva délivré
d'unc toux sét.:he, qui d'aborù m'avait fai L hésiter SUI'
la cOllvenance de lui fnire boire les caux, Quoique
J'éruption, qu'ell es mirent en évidence, ne ressemblât
pas à la g'rt le, 011 pouvait cependanl la regarùer comme
un puissant e 11'0 1'1. de la natut'e, pour se délivrer d'unC
rnllLiére peccanle.
]1. Une dAllle ùe 40 nns, de beaucoup J'embonpoillt, sOllfrr<lil de sable et do gravelle, quoiljue bien
pur lAnle d'ailleurs, ouL los eaux dans sa chamoro,
n'a im ant pns à sortir Je matin. Ello ne prit que cinq
Il six gobelets par jou I'. Ses pieds, ses jUlllbes el ses
genoux cnflère9t considél'nble\nollt, et une large vessie
(pc1I1phigus) se forma sur une de ses jumbes. Lui
'ayAnt l'ait suspendre la cure, l'eJf(~
se di ssipa et le
pernph igus se sécha. Lui ayant fait recommencer les
.
.
�229
eaux, les jumbes n'enflérolll plus , mais une de ses
mams. C'en ful assez, el sans songer à se d~faire
de
la gravclle, pOUl' laquelle seu le elle êta iL venue d'An gleterre à Carlshad, elle Il e voulut absolument plus
boire ull e g'ouLLe d'eau. Au boul de deux jours, la
main désenfla eomplétemcnt.
.
Ill. Un homme d'E lal. , hab itant du Nord , âgè de
4:; an , vint ici en 18'2.7 , pOUl' des ulJ'retions gouteuses et un mal chronique du foie, suite d'une inflammation de cet organe. Les ea ux assouplirent be aucoup
son uas-ventre. Vers la fin de la cure, la go uLe se
manifesta à un de ses I)ieds et pal' de très- larges
cloches SUI' un de ses pieds, cornlllc si on lui etH
appliqué un large vésicatoire. La sérosité très-a bondante qu'cl/cs contenaient roidissait 10 linge dont il
J'entourait et specificltm se1ltùJis ?)tt'ifis odol'em emil~tXOl'is
dilcclissil/lœ, lJe1' qttittlehat. Œgel', post obit~m
s , polltttionibtts noclurnts
qîte annos castissime ~ ,iven
freq'uentel' vexahatul'. Dm'ante /htXît supradictQ cessal"unt pollutiones.
Qu elquo extraordinaire que paraisse celte métasta se, ellc no l'est guéro davantage que celle du lail ,
des hémorroïdes et dus menstrues.
Le résultat de la cure et ùo la métastasc qu' clic
causa, fut complet. En 1839 le ci-devant mal ade, en
me recommandant un de ses parents, m'écrivait: "Je
dois douze années de bien-êtro à la eure ùe Carlsbad,
que j'ai fHite sous votre lutèle, je vous on ai toujours
conservé Utl souvcnir de reconnaissance bien sincère. Il
�LV.
LES EAUX DE CARLSBAD SONT-ELLES
NUISIBLES À L'ÉMAIL DES DENTS?
T
r~uvant
â mon nrnvee à Carlsbad cette crainte
généralement répandue, et voyant, à toutes les fontaines, des petites filles qui vendaient de la sauge, dont
on croyait indispensable de se frotter les dents, jc
voulus résoudre cetle question par une expérience
décisive.
Six dents humaines furent placées dans le Sprudel
même, trois pendant huit jours, trois autres pendant
(Iuinze; elles y furent plus ou moins incrustées, suivant le temps qu'elles y restèrent; mais sous ceLLe
croûte l'émail resta parfaitement intact et blanc. Cette
expérience suffit pOur croire que l'eau qu'on boit aux
fontaines ne nuira pas à l'émail tles dents, si celles
qui ont été plongées au fond du gouffre thermal penduut huit ou pendunt quinze jours, n'ont point été
dénaturées.
Quoi qu'il en soit, l'usage de la sauge est presque abandonné, et remplacé par des tubes de vel'l'C, au
moyen desquels plusieurs buveurs, et surtout plusieurs
buveuses, pompent ou sucent l'cau thennolc. Si cetle
manière de boire les tranquillise, ellc est sans inconvénient, l(lUis cHe est inutile.
�231
Si la cessation de la vente de la sauge aux fontaines avait privé nos pelites filles d'un gagne-pain,
j'en. semis inconsolable; mais cc deficit fut bientot
balancé pal' l'emploi qu'on leur a assigné de l'emplit·
les gobelets des buveurs, à la place des vieilles Hébés
auxquelles il était jadis confié. Ces petites filles, joliment costumées, remplissent les gobelets des dames
et des messieurs, jusqu'à ce qu'elles aient olteint l'âge
auqnel elles peuvent avoir des distractions et en causer aux messieurs.
Si l'eau thermale ne gâte pas les dents saines, il
n'en est pas moins vrai qu'elle irrite et cause quelquefois de la douleur aux dents gâtées, dont le nerf
est plus ou moins découvert. C'est pourquoi nous
conseillons sérieusement aux personnes dont la bouche
est en mauvais état, d'y faire mettre avant la cure autant d'ordre que possible, c.-à.-d. d'en exlrair'e les
dents tout-à-I'ait gâtées, de plomber celles qui en sont
susceptibles, d'en enlever le tartre, etc. Les personnes auxquelles les caux causent quelque douleur,
les préviendront en ajoutant à chaque gobelet un peu
de lait tiède, dont on peut laisser la phiole, d'un
gobelet à l'aulre, plongée dans la source où l'on boit.
�,
.
LVI..
ENFLURE DES PIEDS PENDANT LA CURE.
Sans parler de ces nombreux malades dont le foie et
autres organes sont déjà grièvement alleints et qui ont
les pieds et les jambes enflées, on remarque quelquefois que le simple usage des eaux, surtout chez les
femmes, fait enfler leurs pieds, et quo cette enflure se
dissipe d'elle-même quand elles cossent de boire. 11
résulte de celte enflure passagère, que plusieurs femmes
ne peuvent plus mettre la chaussure dans laquelle elles
se trouvaient à l'aise avant la cure.
L'illustre Frédéric Hofl'mann est le premier médecin qui en ait fait mention dans ses écrits, mais
nous pouvons citer un témoignage non-médical bien
plus ancion encore sur cet effet de nos eaux.
Dans l'intéressante collection des lettres bohèmes,
allemandes, latines, italiennes et françaises du baron
Charles de Zierotin, gouverneur de Moravie, que possédcnt encore les comtes de Wrbna, à leur château
d'Horsowitz, on trouve une lettre de l'illustre Charles
de Zierotin, datée de Brünn en Moravie, le 9 février
1629, écrite à sa fille Bohunka, femme d'Hyncl, de
Wrbna, dont le~
maux exigeaient Carlsbad. Il la prévient que l'usage de ces eaux faisait enfler le visage
et les pieds. Quant à l'enflure maladive du visage, je
�233
ne l' ai jamais observée; et il ne faut pas la confondre
avec l'amélioration du teint et celle de la santé , qu i
donne à la face humaine plus de rotondité et de plénitude. Si Charles de Zierolin eilt été aussi instruit
en médecine, qu'i! l'était dans les belles-lettres et les
alfa ires d'état, il aurait pu tranquilliser sa fille, en lui
disflnt tout simplemenl', ainsi que je le dis à toutes les
dames que cel accident peut contrarier ou inquièter,
que cette enflure disparaît toujours quand on cesse de
boire nos eaux.
�LVII.
MAL A[)( ES
Le
l) ES
YEU X.
nombre de personnes alfectées de maladies chroniques" cL Lrès-graves oe l'organe de la vue qu'on envoie à Carlsbad, est si grand, eL l'attention qu'y donnèrent nos préùécésseurs si nulle, que je priai mon
confrère et ami, le docteur HylJa, oculiste de Prague,
aussi savant qu'habile, de vouluir lJien me livrer ~es
observations manuscrites sur l'application de nos moyens
curatifs aux diverses maladies dos yeux. Ne pouvant
transcrire ici tout son travail, j'en extrais ce qui suit:
L'usage interne de l'eau thermale et ses e1l'ets sur
l'organe de la vue, sont d'une importance beaucou!} plus
grande que Son application externe. Bien que reconnue depuis 10ng-temrJs par les médecins et confirmée
par l'expérience, la litLèrature de Carlsbad n'en esL pas
moins indigente et défecLueuse eL n'olft'e aucune règle
pratique dans les cas spéciaux. En déterminanl plus
précisement les propriétés thérapeutiques de ces eaux
ùans leur rapport avec les maladies des yeux, j'espère
remplir une lacune majeure cL satisfaire à une exigence sentie depuis long temps.
J'ai reconllu' que la uoisson de ces caux est peu
cll'icace tians les maux idiopathiques et primail:es des
yeux. L'organe de la vue n'est pas, cl la vérité, tout-
�235
à-fuit hors de la sphère de l'action spécifique altéranle
de ce remède, puisque sa puissante ct directe influence
SUI' les ganglions du bas-ventre doil sc communiquer ù
J'oeil. Cc sont Irôs-vruisBmblublement les nerfs ganglionaires dc cet OI'gune, c. à, d. des branches du nerf
sympulhique, qui prennent part à Celle altération génél'ale, en verlu de laquelle elle agit sur la circulation,
la nutrition, lu sécrétion ct l'absorption de l'intérieur
de l'oeil. L'usage des euux de CarlslJad accélérera par
conséquent dans l'organe visuel les procédés cie liquéfaction el d'absorbtion; en diminuant ceux de coagulalion et d'acidification, mais moins fortement et plus
lentement que dans la plupart des autres parlies de
l'organisme, par conséquent, avec moins d'énergie,
que ne l'exige la guérison des maux d'yeux idiopathitlues et primaires. La raison en est que l'action spécifique de ce moyen curatir n'est pas en rapport direct
HVCC l'oeil; qu'au contraire, elle ne peut l'affecter
qu'indirectement par les branches éloignées de la
sphère nerveuse, excité primairemenl par le remède,
cl moyen~t
une métamorphose graduelle de la musse
du sung, A cct égard on ne doit point perdre de vue
que les nerfs ganglionnaires qui se trouvent dans l'oeil,
comme c:onducteurs de cet efrcl, ne jouent qu'un rôle
subordonné, en comparaison des nerfs cürébraux, ulLendu que cet organe, d'après sa structure et sa vi e,
upparticnt à IIne sphère plus élevée, c'est-à-dire, au
système cérébral, SUl' lequel, cornille le prouve l'expérience, les caux de Carlsbad n'ont aucune influence
directe.
Le peu d'cffet produit sur l'oeil pal' ]a verlu altérunte des caux de Carlsbad n'cst point proportionné
aux congestions sanguines, très-tIIarquées, qu'elles excitent si aisémenl. Cet efl'cl secondaire dos caux défJolltl
surtout de leul' haute tempéruture, souvent même do
�236
la manière de les prendre, mai. 3ugmentunt puissamcnL
leur influence curative sur les autres organes, nota mllIent sur ceux du bas-vcntre, ces co ngestions offrent
un moyen t1'OI) énergique e t trop orageux puur des
parties aussi irritables cl aussi délicatemen t organisées
que le cerveau et l'oe il , dont l'union est s i étroite.
Ces parties sont-e ll es déjà dans un état morbide, ou
cons id èrablement aIl'aiblies par une aJTeclion sympa thiqu e,
grave, el depuis lung-temps continue; c'est dans ces
cas, dis-je, que l'ell'et des eaux de Ca rl sbad, cOlllme
le prouvent plusieurs fâcheux accidents, ne peut être
(lue très-nuisible.
Ces observations géné r<ll es concerna nt l'eIl'el de
sur les affections idiopathiques de l'œil, doices eau~
vent cependant être l'essenées dans de justes bornes,
relativement à certaines parties de cet organe ct de
on appareil auxiliaire. La eonjoncLive, la cornée,
la scléi'otique et surtout la chorOïde, ép rouvcront plus
l'ncilement la vertu altérante ries C<lUX que les autres
parties. On peut aussi en allcndrc de bons effets duns
l'crlaines afl'cctions des paupières, des glillldes de 1\1eihom, des glandes eL du conduit lacrymal, des parties
cellulaires et fibreuses de la cavité de J'œ il; mais c'est
aussi dans les maux de ces parties qu'il faut faire la
plus scrupuleuse attention il leur connexion organique
avec les nerfs de l'œil cL avec le cerveau, en administrant les caux, et redoubler d'au tant plus de prudence ct de modération, que la nature du mal sc l'approche d'un élat d'irritation et d'inflammation,
On ne peut allendre des effets marqués de Carlsbad que dans les . maladies des yeux sympa thi Clues ct
secondaires, duës entièrement ou en grande partie à
d'autres aO'ections,fnol'bides du re te de J'organisme, ct
reconnues pour appartenir au domaine curalif tIe cc
eaux, dont voici les principaux clfcts:
�237
1. Elles excitent puissamment, ct fortifient ensllilc
doucement, les fonctions qui dépendenl surtout du systême ganglionaire du bas-ventre, en y comprenant la
circulation générale, el notamment celle de la veineporte.
2. Elles exercent une influence spéciale dissolvante eL alcalisante, à en juger par les suites, sur les
procédés organiques et chimiques de l'élaboration des
fluides.
3. Elles accélèrent les sécrétions et les excrétions, surtout celles des menbranes muqueuses et des
organ es glandulaires du bas-ventre et de l'appareil de
la peou.
4. Elles excitent l'nbsorption dans tout l'organiSflle,
surtout dans les viscères abdominnux.
5. Elles changent le syslême entier dH la reproduction, lequel eIl'et sc manifeste particulièrclIlenl, Cil
Hnêlant lcs formations plastiques et morbidos, le penchant à l'hypert.rophie et aux pseudo-organisations, Cil
exerçant la plus grande influence sur les viscères dll
bas-ventre.
J'indiquerai encore les maladies fOlldamentales
que Carlsbad peut guérir ct auxquelles se joignent souvout des Illaux d'yeux, comme syrnptùrnes ou comme
afl'cdiolls consécutives. Ces maladies sont:
LUlle disposition morbide ou l'action snpprilllée
du systême gang-lionaire ou bas-ventre, causée pal' 1"
surabondance ou l'anormalité (surtout acide) du COI1terlll des intestins, par trop de matières visqueuses el
mul assimilées dans les vaisseaux; pur un copieux dôpôt de graisse ou Je lIuides coag'ulés dans le tissu c('lluLlire ct dans le parenchyme des viscères abdollli naux, surtout ùu foie, de la rate, du pancréas, rio s
glaucles méselltériqnes, des l'oins, des organes interllcs
du sexl' If; ,"inin. etc.; pal' la pression mécanique d' in-
1
�238
tes tins tuméfiés sur les nerfs ct les vaisseaux du basventre; par des dérangements et des obstructions de
la circulation dans ces parties. Cette disposition morbide peut déjà avoir pris une forme permanente dans
le systêmc nerveux, comme, par exernple, dans l'hypocolldrie, l'hystérisme la mélancolie, etc., et la suppression des fonctions de cc systême peut aussi avoir
passé à une torp eU!' ohronique.
2. Les désordres de digestion, dus à "des causes
semblables, une sécrétion parcimonieuse ou ubnonne
du suc gastrique, de la bile, dos mucosités abdominales et intestinales, avec des évacuations alvines irrégulières .. ct insuffisantes.
3. La pléthore abdominale, accompagnée d'une
disposition hémorl"oïdale ou d'une menstruation irrégulière.
4. La mixtion morùide des fluides, notamment la
jaunisse, l'excés des glaires, les scrofules, les dyscrasies
rhumatique, arthritique, herpéLitlue, les maux chroniques
dfts aux empoisonnements lents par les métaux, tels
que le mercure, le plomb, etc.
5. Un penchant à la formation des concrétions
calculeuses dans les intestins, la vésicule du fiel, les
reins et la vessie urinaire (lithiase).
D'innombrables maux d'yeux, symptomatiques, sympathiques et secondaires, prennent racine dans un sol
aussi fertile. Pour cn trAiter, il fAut également avoir
égard à la nature du mal fondamental qui les a causés,
mais encore à lA nature spéciale de l'organe de la vue
rlans ses rapporls avec les effets de cetle eure. l . es
contre-indications ~énralcs,
déjà connues méritent la
plus grande aLLention dans les maladies des yeux.
Je termine ici mon extrait du mémoire clu docteur
Ryba , qui ciLe aussi quelques cas tÎrés de sa propre
�239
expérience. Je dirai de plus tlue ce savant oculisle
est enlré dans les plus intéressnnts détails SUl' tout cc
qui COli cerne l'emploi des eaux dans les maladies des
yeux, en disLinguant, enLre autres, les divers genres
d'ophthalmies chroniques, gastriques, hémolToidales,
l'hultlntiques, 3rLhriLiques, scrol'uleuses, herpétiques, et à
différents flux chroniques el obscurcissements de l'org-::1I'le
de la vue. JI confirme l'ineJricacité de Carlsbad dalls
la cataracte; en un mot, il a soigneusement passé en
revue tous les maux dans lesquels il peut être efficace
ou absolument inefficaces, Il a traiLé à fond le sujet
de l'mnaurosc.
�"
LVIII.
ACTION DE NOS EAUX SUIt L'URINE.
Il
y aUl'ait un gros volume d'observations à publier relativement aux eJrets de l'eau rninerale SUI' les calculs et la
gravelle. Nous avons traité, entre autres, un maladtJ,
médecin lui-même, dans la vessie duquel un grand
nombre de fragments calculeux restèrent, avrés une '
opération de lithotritie. Ces fragments changèrent totalement de couleur, de consistance et de l'ormes; ils se
l'amollirent, devinrent moins anguleux, plus friables, eL
passèrent sans douleur. Notre pharmacien Bug'ues GütLl,
Huquel s'adressent presque tous les malades, qui veulent
faire examiner leur urittc et ses produits, Ille communiqua en 1850, les observations suivantes:
"Un grand nombre d'expériences m'ont confirmé
que l'urine des malades, comme celle des bien-portants,
qui boivent les eaux de Carlsbad, contient de l'hydrogène sul'n~
libre, lors même que les autres parties
constitualltes de leur urine restent dans un état normal;
mais, en général, j'y ai trouvé, ou il s'y est formé,
un sédiment composé de mucosités, de fnusses membranes des voies uriltaires, souvent même uniquement de
parties sablonneuses."
"L'ell'et des eaux minérales de Carlsbad SUI' la
écrétioll de l'urine est Lrè -remarquable et mérite
�heaucoup tI'altüntioll. Depuis lJue je suis étllbli ici,
je n'ai pas cessé tle m'en occuper, et suis toujours prêt
à soumetlre à un soigneux examen les sécrétions urinaires, alLérées ou viciées, que les malades auront observées sur eux- mêmes,"
Les ch angemenls opérés sur ces sécrétions el le ur
allgmentiltion considérable expliquent assez le bien
qu'on en éprouve dans des cas très-variés.
Quant aux effets de nos eaux dans le diabète sucré
(diabetes mellitus), il est forl difficile de déterminer
le bien ou le mal qu'elles peuvent produire. Il esl
peu de maladies graves sur lesquelles les médecins
aient hasardé un plus granJ nombre de théories, taut
sur l'organe (les reins ou la vessie), dans lequel
l'urine devient sucrée, que sur la manièro dont ce procédé a lieu. JI est également difficile de dire dans
quels cas de diabète la cure de Carlsbad peut êtro
tentée, vu que celle maladie esl souvent accompagnée
de fièvre, d'une soif ardenle, d'une peau séche et brülanle, et d'un dépérissement de mauvais augure. Le
docteur Anger (Alm. de 1851, XI) a traité ce sujel
avec beaucoup d'érudition. Le diabète sucré n'est
pas fréquent à Carlsbad. Je ne me souviens pas d'en
avoir traité un seul cas. Le docteur Forster a raconté
l'histoire d'une guéI"Ïson.
Le docteur Anger a traité
deux diabétiques dont l'un partit guéri de Carlsbad.
Duns cet état d'incertitude sur la cause de celte grave
maladie, qui céde nuement à d'autres traitements, nous
nous boruerons à dire, qu'à moins de graves cOlltreindications, on peul en faire l'essai, en y mettant III
plus grande circonspection. M. GtHtI a aussi eXlltniné
la pluparl des cas pareils. Willis, célëbre médecin
anglais, fut le premier en 1679, qui reconnut la présenee du sucre dans l'urine, et Cowley, eu f 778, en dé16
�242
montra le p,'cmicl' l'existullcc pal' l'analyse. Le diabète
était fréquent à l'hôpital d'Edimbourg, pelldant l'époque
de mes éLudes (1790-1793). Je me souviens que pOUl'
prévenir la formation du sucro, les légumes et végéLaux de toute espèce étaient interdits aux mn1ades,
auxqullls on Ile donnait à mallgel' que du boeuf ou du
mouton. Galien nommait toul simplement celle maladie
IV~ydropise
cht pot de cltamb"e (llydrops pel' matulam.)
�I:"'IX.
1
FFECTION 1'\)1VBALGIQUE.
J'ai dil souvent que rien \l'es t Irop original pOUl' Ile
pas avoir li ou ù Carlsbad, Olt se trouvent des personnes
imbues dcs idées IllédiIJl1lcs de lout puys.
Un Irll1lnde, qui exigea de lIIoi que je le I10IOml1SSe,
si je racontois l'histoire de son lUol ct son traitemenl,
MI. Henry Forster, figé de 50 ans, IJupitaine d'artillerie
il cheval, rdiré deJlllis six ans du service d'Angletm-re,
e l des lors rort occupé d'affaires de magistrature et de
pnroisse, li reçu plusieurs hlessurus, dont les cinq premiôres l'UI'Cllt légôres, mais donl la dernière dale de
Wnlerloo. lIlIe balle de huit olwes se logea au bas
du lihin, rt Il'en ru 1 exlraile que le Sc. jour. Sa constilution ct sa saulé sont excellenles, excepté que depuis trois ans, il est sujet à un lie douloureux, tOlljours
enlpiré par la bonne chère el surtout pur le vin. L'appétit
ct le sommeil SOllt LOIIS, en l'abs ence du lie. Il a pris
une quantilé dH remèdes horn(
~o pathiques
ct allopaLlliques sans clrcl marqué. La soule chose qui lui rasse
loujours du bien, c'est un emplâlro, dont j'ignore, ainsi
qlle lui, la cOltlposition, qu'il applique à la planle dll pied
blessé; qui cause dans celle partie une chaleur trèsforle, ct donne il toute la peau, dit-il, une gnll1de
douceur; qu~
agit aussi comme purgatif, ct produit des
lG~
�244
évacualions tl'ès-snincs . Depnis sn dnrnièl'e blessure,
il a vêcu très-sobrement el bu fort lieu de vin.
Aimant passionément la chasse à cheval, il a rail plusieurs chûles. La blessure de Watel'loo ayant précédé
- de vingt-quatre ans l'Ilppari tion du lie, le malade ne
le lui attribuit pas. Il a essayé d'innombrables applications externes, et s'es t même fait arracher inulilem ent
deux fortes dents molaires, lI·ès-saines. Après chaque
,lccès, ses urines s'épaississent et charient du sable.
La boisson de nos eaux, nos bains d'eau thermale,
ee ux de vapeur, pendant plus de cinq semaines, lui
lirent du bien, sans toulefois 10 guérir. Il se rendit
de Cqrlsbad à Marienbad. Je n'ai plus eu de ses nouvelles.
C'est beaucoup moins pour parlel' de la mitigation
d'un tic douloureux pal' nos eaux, chose asscr. fréquente,
qu e je publie celle observation, que pour raire connaître un e méthod e excessivement bizarre, flu'emploie
t.;ü ma lade, el de l'usage de laquelle il faut, comme
1I10i , avo ir été lémoin oculaire, pour la croire praticable. Elle consiste à se frapper successivement le
eo rps entier, deux ou trois fois par jour, avec un
llIarteau revêtu de cuir , dont la surface l'onde a deux
pouces de diam ètre , et assez fort pOUl' enfoncer un
g'l'os clou dans une planche. Il commence par marteler
1111 côté dc la mâchoire, puis l'autre; de là il passe à
la jO li e el au crâne, qu'il frappe ass()z vigourcùsement,
pour qu e les coups en so ient entendus d'un bout d' une
g'l'Ilndo chnrnbl'O à l'autre. li martéle de même les
parti es molles du bas-ventre, apl'ès avoir prom ené son
1lI[ll'tenu sur la poitl'ine avec la même vigueur qu e sur
III têtr..
Ql1ant , flUX bras et aux cuisses, il prétend
tI'cn l'l'appel' qlie les muscl es. Le but de celle étrange
\1~ ' I'( : lI sion est d'assoupir la névral gie et de fortifier
tou s les flI uscles en les resse rrant. Le cap itaille, qui
�24~
6Bt tl'ès-Illusculflux, très-fortoll1ellt bâti, J'une belle ct
nollle figure mifitaire, prétend devoir à son marleuu
l'excellente santé dont il jouit au tic près.
Cette méthode, à laquelle il attache 111 plus haule
importance, lui rut suggérée, il Y a trois ans, par un
de ses amis, qui s'en est servi pendant vingt-cinq ans,
s'en sert encore et jouit d'une sOlllé parfaite à l'âge
de 66 ans. Cet ami en fit le premier essai dans une
sciatique, dont il se guérit en doux mois, mais lA pl'emière idée en est due à l'tlmiral Henry, qui commençtl
il s'en servir à 60 ans, el atteignit l'tIge de 92 ans,
tlPl'ès s'être Ainsi délivré d'un tic très-g·rave. Nous
doutons que cette méthode énergique, bonne pour des
athlètes el des boxeurs, ll'ouve beaucoup d'imitateurs ;
mais mon malade y aVAit une telle confiance, qu'il me
pria instamment de ln faire connaître pow' le bien de
l'lmmanité. Un Anglnis m'a dit à Cnrlsblld qu'il connaissait deux personnes qui se marLelaient soigneusemellt, non la tête, mais la poitrine ct les bras, et qui
en éprouvaient le plus grand bien, pour la conservation
tle leur SAnté générale. Il paraît pourtant que la méthode de se mettre physiquement mar·tcl en tête, n'psi
pas encore très-répandue en Angleterre.
Ayant raconté l'observation qu'on vient de lire à
.M. le docteur Pytha, chirurgien très-distingué, attaché
au Grand-HÔpital de Prague, il me communiqua le fail
suivant, relatif à un aliéné, qui étonne tous ceux qui
10 voient.
"Jean Steindol, âgé de 51 ans, paysan, de Wetschin, seigneurie de TepeI, fut placé le 18 décembro
1826, à l'Hôpital des Aliénés à Prague, qu'il n'a pas
quitlé depuis ce temps-là. (Ceci rut communiqué ell
1842), et où il se trouve maintenant dans le même
état qu'il y entra. L'idée fixe, qu'un .esprit malin s'est
niché dans sa poitrine, excite en lui de fréquents
�246
!lccés de ,'ureur cOlltre cet ennemi imugillflire, pt'Illhlll [
lesquels, dalls SOli uélire, eL pOUl' le châtier, il sc
frappe la poitrine avoc une incroyable véhélllence, Cil
criant plusicurs fois de suite: Attends, attends, inl'ame
coquin, que je te. . . . Les coups los plus terribles de
ces poings vigoureux sc succèdent avec la rapidité de
la grêle, pendant près d'un quart d'heure cl suns inlel'l'uption, tombant SUI' le creux de l'estomac et SUI' le
milicu de la poitrine, avec une lelle force que les
coups en retclltissenl dans toute la maison. Il y a 1(:i
ans que le malade so frappe de cette manière, presque
tuus Ics jours, quelquefois même plusieurs fois par
jour, salis manifester la moindrc douleur, quuique cha4.ue coup soit flo nature à casser une de ses côtcs,
La peau de l'épigastre et de ses environs est trèsc(lflisse, presque cornée, ct le sternum fortement enfUllcé. Du reste, on ne découvre ritm d'abnonne dans
aucullo partie de son oorps, et cel aliéné, pondant SOli
long séjour à l'hôpital, à l'exception de ses accès de
rllge, a toujours jouï de la meilleure santé el d'un
cxcellent appétit.
Dans la prOluièl'e observation nous avons vu un
homme éminemment raisonnable se marteler systématiquement et n'en éprouver que de bons effets, tandis
que le second cas nous munlre un homme (Jrivé de
sa raison, se croyant possédé du démoli, se frappant
de la manière la plus véhémente, et Lous les jours
pelldant seize ans, les parties les plus sensillies el
les plus ncrveuses, sans le moindre tlétrimcnl Li Sil
santé, Quel contraste entre ces deux cas el CCLIX si
fn;quents, où nous voyolls le ptus pelit COllp, la c\r(\le
la ptus douee, causer les plus graves llccjtlellts cl
même la mort! ,.
�LX.
lIISTOlRES DE MALAOlES.
DepuiS f826 j'ai traité à Carlsbad un gt'and nombre de malades, <lui ont constaté toutes les vertus attribuées à ses eaux, J'ai vu beauconp de cas où
uno guérison cornplête étant impossible, une amélioration
quelconque l'enduit les malades très-heureux et comblait leurs voeux, Je n'ai vu que trop souvent ces
malheureux malfldes auxquels nos eaux n'étaient point
indillllécs ou qui, s'ils se sont forcés à les prendre
sans direction médicale, s'en sont tros-mal trouvés.
En IJllbliallt les histoires de maladies et anecdotes
médicales suivall/es, j'ai encore plus visé à prouver le mal que Carlsbad peut faire ~ des malades envoyés ou venus de leur propre chef, mal à propos ,
que de prouver Jout le bien qu'elles peuvent faire, si
les maux sont de leur département.
1
J'ai eu vivement à cœlU' de relever quelques graves erreurs de principes, malheureusement trop rèpandues; et qu'on ne saurait combattre avec trop de persévérance,
Aussi orthodoxe dans ses écrils, qu'il le fut dans
sa pratique, David Becher renùit un grand sm'vico en
publiant quarante-six histoires de maladies, d'après un
�24
ordre nosolog'ique, En publiant aussi un bOIl nom ure
de pareilles hisloires, dont les malades étaient venus
de pays très-lointains, qui du temps d\~ Becher ne connaissaient pal' encore la l'oute de Carlsbad, je les ai
données telles qu'elles se sont présentées à ma mémoire et dans mes notes.
Chacun pouna en faire
l'applieation au cas qui l'intéresse.
()uérisolt de 'm es propres 'm aux.
Le premier patient que j'eus à traiter à Carlsbad,
en 1826 l'ut : moi-même, alors âgé de 56 ans. La
gou le règuait ùans ma famille depuis quatre généralions, et j'en soum'ais depuis 23 ans sous forme de
podagre, et d'accès très-aigus. Le mal passait souvent du pied à la trachée et éteignait ma voix. Depuis sept ans, une éruption dartreuse, tantôt séche,
tantôt humide, entourail mon cou et me causait des
démangeaisons insupportables. Une preshyopie m'avait
obligé à prendre des luneUes pour lire et écrire. Du
reste, quoique ma mère fût morte après une longue
maladie du foie, jnunisse et calculs biliaires, je n'avais
aucun mal interne. .Je fis choix du Neubr'unn, par la
seule raison que sa température de 50° R. était moyenne entre le Sprudel (de 60°) et le ScMossbrunn de
40°. Au bout de huit jours de boisson, sans aller audelà tle sept gobelets, j'éprouvai la crise ' la plus orageuse que j'I;tie jamais observée chez aucun malade.
Toutee; les sécrétions et excrétions eurent lieu à la
fois et dans la plus grande abondance, ainsi que des
vertiges et pcrler d'appétit pendant quelques jours.
Cette crise appaisée, je bus, pour la consolidcr,
6 ou 7 gobelets par jour pendant trois semaines. J'en
�249
fis ue même ell llutomne.
L'nnnée suivante j'eus
quelques très-légères réminiscences de podagre. Dès
lors, et en buvant chaque printemps pendant quatr e
semaines, ma santé est restée parfaite, pour ne pas
dire, phénoménale.
2.
(J"(lvelle el cftlculs hilÏf,ü'es.
Un gentililomnw italien, âgé de 40 Ilns, évacuait
journellemellt par l'efret des eaux une demi-cuillerée
à café de gravelle et des calculs biliaires. Parmi ces
derniers il y en avait de bleus d'azur, qu'il appelait
ses tur·quoises.
La production cOlltinuelle do ces calculs lui causait
ùe continuels borborygmes, qu'il appelait les S01~
de sa C01·nem'use. Il était, du reste, sans aucune souffrance; mais l'idée d'une pareille fécondité le tourmentait. Ces calculs étaient gros comme des pois ou des
lentilles. Son valet de chambre, qui les r ecueillait en
trouvait souvent plus de 200 par' jOU1', et j'en comptai
une fois 270, évacués ell 24 heures IlLe fidèle
serviteur en faisait de petits assortiments, dont le
patient gratifiait ses amis et amies. On ne parlait que
des turquoises de M1'. le marquis. Voyant que celle
mine était inépuisable, après une cure de six semaines ,
il retourna en Italie et revint l'année suivante. Même
abondance. Un médecin lui ayant conseill é un changement d'eaux minérales, il se rendit à Franzensbad. Dès
les premiers gobelets qu'il y but, sa vésicule biliaire
fut close, et il ue vit plus ni calculs biliaires ni urinaires. Effrayé à l'excès en pensant que tout cela
pourrait s'aglornèrer et produire un globe énorme, il
revint, au bout de huit jours à Carlsbad, dont les premiers gobelets l'amenèrenl Cil nbonùallce ces doubles
�250
calculs. - Il resta six semaines à Carlsbad , donl il
essaya toutes les sources et tes bains sans observer la
moindre diminution des produits. Il partit pour l'Italie,
el dès lors je n'ai plus entendu paJ'lel' de lui. Dans tout le cours de ma pratîque je n' ai r e ncontré qu'une seule fois des calculs bleus, mais e n tl'èspelit nombre, chez un militaire l'usse, qui ava it beaucoup soufferl de fièvres inlOl'lniLlentes.
3.
Étal consomptif cOIll}Jliqué.
Une dame anglaise, de 24 aus, la derni è re d'une
ramille ·que la phthisie avait moissunllée , s'était bien
portée jusqu'à l'époque de son mariagll , c'est-à-dire,
jusqu'à sa 17 c • année. Après ses premières couches,
(1821) accompag'nées de fièvre puerpérale, sa santé
rut mauvaise pendant quinz,e mois. Lui Supposl.lnt des
calculs biliaires, on l'envoya à ChelLcnham, dont les
(Jaux produisirent une fausse-colH;lw de cinq mois
(Carlsbad aurait cu le même résultat l) Celte fauss e-couche
lui causa une très-grande faiblesse, dont elle se rétl.lblU
pal' un bon régime et l'air des bords de la mer. En
1823, elle accoucha une troisième fois, eL pOl'dil son
enfant, âgé de dix mois, époque Il laquelle cite se
trouvait encore enceinte de l'enfallt très- bien portant
qu'elle amena à Carlsuad. De nouvelles couches, quoique très-faciles, l'Ul'ent suivies d'ulle inJlammation des
intestins ct du foie, trailée pal' d'énormes saignées et
d'innombrables sangsues, à caus e de violents maux de
tèle. On trouva du lait répandu dans le sang tiré, et
depuis ce lemps-là elle fui constamment souffranle.
Une seconde infhrfnmation du foio fut traitée par de
fortes saignées. Elle retournQ au sea-side et s'en
trouva bien. Les douleurs du foie ct do la rate, UII O
�251
Oevre violellle revÎllroli1
VII
1826, f'l au boul do deux
mois de convalescence, elle eut encore une inllalllmalioll
de poulrlons, pOUl' laquclle on lui fit deux saig'née ,
l'IIl1e dc 22 ouces, l'autre do 18, jusqu'à défaillallee,
(luIre d'innombrables ventouses et saIlgsues. Sa faiblesse
l'tait telle que la convalescence n'eut jamais lieu. Ell e
d son mari partirent pour Pise, Livourne et Rome, 011
des symptônlcs de plllillonie cl des sueurs nocturn es
lirenl désl'spérer de son étut. C'est alors qu'un de leurs
IJoll1putl'iotes, nOll-nlédccirr, qui revellllit de Clll'Jsbad,
oô je l'avais traité, lui conseilla nos eaux. Ce conseil
rut suivi. Cet omi sc cita pour exemple de guèrison ,
ùien qu'entre leurs maux il n'y ctH pas la moindr<1
ressemùlmlce. Je fus effrayé en la voyant. Je la priai
de me permettre de l'observer pendant quinze jours
avant de eommencel', ct lui lis prendre du lail de
chévre, (fui la miL en état d'essayer de nos eaux en
très-petite dose. Je n'entrerai pas dans tous les détlli!s
du traitement. Il sul!ira de dire que le rétablissernOIlL
l'ut comp let, que la malade reprit des forces, de l'appétit,
de la bonne humeur. Elle revint l'année suivante. Ell e
a cu encore des enrants. Cenx qui l'avaient vue à son
arrivée et qui la viront à son départ en croyaient il
peine leurs yeux. On peut en conclure que ces maux
avaient leur siége principal dans le foio ct la rate, ct
que les symptômes de pulmonie étaient plus apparents
que réels.
Ll et 5.
JUallldes encolJés mfll-à-pl'opos.
Ell 1830, en mc rendant aux caux, un gnlll d
seigneur m'aborda et chemilla avec moi. Il lui sunilll
lin viol 'ni. accôs de toux, et une expectoration, qui Ill e
pHl'ut purulente. C'était, en efret , lu lllalÎcre d' un e
�262
\ omique qui crevait. Ouoique je ne parle jamais de
leurs maux nux malades que je ne soigne pas, je Ile
pus m'empêcher de lui demander pourquoi il prcnait
les enux daus un état pareil. "Ouel mal, me réponditil, voulez-vous qu'ulles me fassent, quand je ne bois
'lue du mûhlbl'unn?
.Je me lus, ne me sentant pas disposé à lui démontrer que dans un mal lei que le sien, le lIlültlb1'unn
lui était lout aussi pernicieux que le Spntdel; et encore moins à lui prouver la fausseté du principe d'après
lequel on l'avaiL envoyé à Carlsbad, dont un de mes
confrères lui avait déconseillé l'usage à son arrivée,
mais qui ..dllt baisser pavillon devant un célèbre méflecin étranger, qui, comme tant d'autres, alors encore
plus qu'aujourd'hui, croyait à l'innocuitê des sources
faibles, On fuI obligé de le l'envoyer, Son voyage
fut des plus pénibles. Il n'y survécut pas 10Ilg-temps.
une jeune ct intéressante dame russe fut el1voy '()
à Carlsbad, pour êlre gué1'ie d'un anévrisme d'un des
gros vaisseaux du coeur, dont les pulsations irrégulières étaient si violentes ct si visibles, qu'elles faisaient,
pour ainsi dire, bondit· ses vêlements, qu'elle devait
laisser pendre salis les serrer. Pou\' ne pas la décOUl'ager, une consultation de lrois médeeins lui permil
quelques demi-gobelets d'eau thermale. Elle ne la
supporta pas. Elle partit, fit le vOyHge le plus pénible,
cl mourut peu nprès son arrivée. N'est-il pas vrailllnnt
impardonnable de ne pas lnisser mourir dans leurs
loyers, au sein de leu\' famille, des malades qu'aucune
eau ni aucun médicament ne pcuvelll guérir? - Un
jeune médecin, aflligé d'un anévrisme du coeu\', et
qui ne se faisait auot'ino illusion sur son étal, me disait,
que "chaque pulsation était un coup ùe pioche, qu'il
entendait donner à sa fosse."
�253
6.
lIy}Jocolull'e 'l'envoyé de Cm'lsbad.
Un médecin allemand, âgé de cinquante ans, fo rt
instruit, d'une belle et noble figure, purlant très-bien
de toute chose étrangère Ù SOIl filaI; ce lIaheur~x
s'était imaginé avoir des petits vers blancs, qui du
rectum avaient passé sous l'os de la poitrine (Stemum),
et enfin il prétendit qu'ils élaient lIIontés dans le cerveau. Cetle idée, qui l'nlllrma fi l'excès, empira lellemellt son étal qu'on le fit pflrtir de Cnrlsbad, de peur
que l'lIsflg'e des eaux ne rendît son aliénalion complète,
7.
Un chirllrgien écossais, essayeur de la Monnaie il
Bombay, àg'é de 33 ans, avait lu un journal anglais,
qui rendait compte de quelques eaux de la Bohème;
cc qui lui sugéra l'idée de sc nmdre à Carlsbad.
Il ohtint un congé et se mit en route le 30 mars
1838, SUl' Ull bateau à vapeur, qui le mena à Suez. Il
traversa l'Égyple dans une lilière portée par deux
challleaux, el arriva à Alexllndrie, puis à Smyrne el il
COll stantinople; delà à Orsowa sur Je Danube, où il
dut subir une quarantaine de douze jours, puis pill'
re~boug,
Vienne el Prague, il atteignit Carlsbad Jo
22 juill. Malgré les incroyables fatigues de ce voyage
de 83 jours, dont il nvait tenu un journal, je le trouvai
plein do confiance et de courage, mais je vis J'abord
que c'était trOI} tard.
Il avait passé douze annéos dans l'Inde en bonne
santé; mais son emploi à la MOllllaie ['avait exposé à
la cll.lleul' excessive du lahoratoil'o, qui détruisit ses
fa cullés di goslives. Je lu i Il'ouvfl i une tum eur des
�254
glandcs méscntcriques, cL un commcnccment de Sll)1pUl'lltion. Le foie était peu gonflè. Sa lfluigrcUl' extrême'.
POUl' ne pas le décourager entièrement, je lui permis
quelques demi-gobelets d'eau minérale; mais au bout
de trois ou quatre jours, il en fut absolument dégoûté.
Ayant perdu loute confiance en C;nlsbad, il en cOlleul
Ilne très-grande pOUl' Marienbud, où dès le second jour,
il dut se mettre au lit, où il mourut peu après.
L'aulopsie confirma mon diagnostic, savoir, qu 'Ique.
glandes mésentériques en suppuration, el le J'oit, un
peu gros, mais sans dégénératioll quelconque. Les
poumons adhéraient fortement à la plévre.
8.
Nécessité cie cltoisi1' lUt logem.enl atlflplé fi
la maladie.
En 1834 un malade, d'illustre familln anglaise,
affecté d'asthme humide, qu'on pouvail. Attribuer il une
remarquable pléthore abdominale, empirée pal' une vie
orageuse, p(lf de violentes passions, des aO'uires mujeures et difficiles, des nuits passées à écrire, se 10o'ca, à son arrivée, vers la fin d'aouL, au sccond étage
d'un bon hôtel, à c11ambrcs spacieuses, au ccntre de
la ville, au milicu d'un jardin, J'ni!' libre de toute part
pendant le plus beau temps possible. Le mal contiHua, les accès ùevinrent li'équcnts, les nuits de plus
en plus ngiiées, cl à l}Oine osais-je lII'entretenir avec
lui aux fontaines, salis qu'il lui SlIrvÎnt de nouveauX
aoces. Quelques remèdes furent essayés snns soulagcrnunt. Enfin, ce malade me dit un jour: "Mon cher
doctcur, si vous v9ulez que je lI1e guérisse, il faut
me log'cr sur Ics TI ontagncs, je ne rcspire plus ùans
les bflsses régions r"
.Je lui indilluai llussiWt unc excellente maison clans
�255
la llirscltenspl'ung-Gasse, et dès le premier jour l'a~thm
e
disparut, sans retour jusqu'à son départ, qui eut li eu
vers la fin de seplembre. Un gros rh lime, qui lui survint et le tOUl'menta plusieurs jours, le fit tousser, mai s
l'asthme ne reparut plus. J'ai souvent entendu parler
de lui, parce qu'il est célèbre en Angleterre, mais jamais de ses maux. Il est probable que sa ns ce changement d'air la cure n'aurait pa:; si bien réussi.
9.
/)allum' des i'l~hucos
tlonnées d'av(l'Itce.
Un malade arriva à Carlsbad muni des lon gues instru ctions d'un médecin des bords du Rhin. Au bas
de ces illslruclions, pour toute la cure il y avail Cil
Postscriptmn: "Si cependant il vous survenait quelque accident grave , adressez-vous au doct eur ~f <1 <f."
.Le malade but en off'ct pOlluanl uno somaine, mflis il
lui fut bienlôt impossible de sc rendre aux fontain es
el de continuer la cure. Ses hôtes reconnurent aisément en lui une fièvre très-grave ct un délire conlilIuel. Voyant SUl' sa table les insl,ructions qu'il avait
suivies, ils lurent le nom du médecin, auquel on l'avait
reco mmandé en cas d'ctcciclcnt gmve, ct le firent cherchc r. Ce médeci n, trouvant le malade à l'agoni e, m'appela en consultation. Je ne le vis que deux fois . Il
mourut Je lendemain, C'éLnil un typhus , dont il avait
probablement apporté le g'erme à Carlsbad, où' ceLLe
maladie ne regnait pas du toul. Le malad e ne fut ùon c
point en étal de juger cet insiùieux mal. Le méd ecin, au lieu d'être appelé auprès d'un agonisant, aurait
été peut-ôtre plus heureux, s'il eût été co nsullé ù l'arrivée du malade, auquel, dans tous les cas, il aUl'flil
interdit les caux, inco mpatibles avec un état féb ril e
qll fl lconqll e, cl fI plus rortc raison, avec un typhus de
�256
la plus mauvais-e nature. - Qu'on ne me demande pas
comment j'explique la conduite du donneur d instructio ns, cela surpasse mes facultés intellectuelles.
10.
Pa,, .oœismes (le jaullisse et de catalepsie.
Une dame de 40 ans, dont la jaunisse paraissait
et disparaissait presque à vue d'œil, et dont les maux
violents étaient attribués à des calculs biliaires, fut
envoyée à Carlsbad. C'étaient des accès cataleptiques,
pendant lesquels ses regards devenaient fixes, ses bras
se roidissaient, et ses mains se joignaient dans l'attitude de la prière. Après l'accès son teint excessivement jaune reprenait une couleur presque naturelle
et ses douleurs disparaissaient si complétement, qu'elle
pouvait participer aux plaisirs de la sociélé. Elle mil
si peu de soin à me l'aire voir ses garderobes, malgré toute l'importance que j'y attachais, que je ne pus
constater la sortie des calculs biliaires, auxquels j'attribuais ses maux. En évacua-t-elle? Ces calculs furent-ils dissous ou ramollis par les eaux; c'est ce que
je ne puis décider. Ces accès étaient précédés de
douleurs excessives, qui, du creux de l'estomac, traversaient en divers sens Ioule la région ùu foie, ct se
terminaient par les trois périodes d'une fièvre intermittente: Frissons, chaleur brûlante et sueur abondante. Quui (IU'il en soit, la boisson des eaux et les
bains firent césser les accès cataleptiques, dont je Ile
vis qu'un seul, peu de jours après l'arrivée de la malade, qui en avait auparavflnt presque low; les jours,
quelquefois même plusieurs par jour. De vives affections morales, ,Kles chagrins pendant la cure, ramenèrent les paroxismes de fièvre; dont j'ai parlé; mais
les accès cataleptiques ne parurent plus et le leint
�257
resta presl[uc natllrel ct sans jaunisse. .Je n'ai eu,
depuis ce temps-là que des nouvelles indir'e clcs de
ce tte darne. Je sais seulement qu'elle a beaucoup
voyagé; d'où je présume que son rétablissement u
é té durable.
•la~ise
H.
p 'r esque '140 ire.
Une jeune ' dame, mère d'un seul enfant, qui s'était
auparavant toujours bien portée,. souffrait depuis quelques années, à la suite de grands chagrins, de diversell
affections nerveuses et de douleurs dans les lombes.
Menstruation régulière, mais peu abondante. Depuis
trois mois elle avait la jaunisse, accompagnée de douleurs dans l'hypocondre droit ct entre les omoplates;
d'accès de fièvre, de vomissements, selles cendrées,
urine brune et épaisse, prurit dans tout le corps. Son
teint était si jaune, ou plutôt si vert, qu'clle fut unanimement reconnue aux fontaines comme la p1'ùna donna
ries jaunisses de la saison: ce qui n'est pas peu dire
à Carlsbad, où l'on voit toules les nuances ictériques,
depuis la jonquille jusllu'au pain d'épices le plus foncé.
Les eaux agirent convenablement sur les excrétions ct
sécrétions; mais de fréquents retours de fièvre en rendirent l'usage irrégulier.
L'amélioration n'eut lieu
qu'après la cure et l'année suivante cette darne revint
à Carlsbad, délivrée de la jaunisse ct autres maux.
Tout en regardant les calculs biliaires comme la pl'inc.i:pale cause de sa maladie, car l'examen le plus soigneux
n'accusait aucune induration quelconque des viscères
du bas-ventre, il fut impossible de constater la présence
des calculs présumés, dont l'investigation fut entravée
par ces circonstances domestiques, qui vexent un médecin exact et soigneux.
�258
12.
lJlédecil& atteint d'un 'm al incu'I'ahle venll
ù Cat'lshad.
Les médecins eux-mêmes ne sont pas toujours à
l'a bri dans leurs propres maux, d'une confiance oui rée
en Carlsbad. Un confrère étranger, déjà sexagénaire,
afi1igé d'une stricture considérable da sphincter' ani,
el d'une autre, bien plus grave encore, à un pouce
et demi plus haut, qui rendait le passage des excréll1ents aussi lent que dilIicile, et qui, suivant toutes les
appan!'hces, était squirrheuse, Le malade, partageant
lui-même celte opinion, et résigné à son sort, suivit,
Hvrc lu plus vive gratitude, le conseil que je lui donnai
frallchement , de partir au plus tOt et d'abandonner sa
cure commencée depuis huit jours. Le lendem!lin il
n'étuit plus ù Carlsbad, trop heureux, même dans son
malheur , de revuir bientôt ses pénates, qu'il \l'avait
qlliltés qu'à reg'l'et.
13.
Ohstruction du foie avec nlfeclion p(I'N lli.
tique des eœt'l'émités i'llférie'll'l'es .
Un eeclésiastique anglais, âgé de 35 ans, aITiv" II
Carlshad au Illois de juin 1838, et y fit lu cure la
plus régulière, boisson et bains. Sans cause explicable,
!l sentait depuis trois ans une faiblesse des pieds, SUrtout !lUX chevilles, qui s'étenùit graduellement aux
genoux ct ~ux
lombes. Ses f'jl'liculations étaient faibles;
il ne pouvait matcher sans soutien, el s'il tombait, il
était hors d'étal de se relever sans secours étranger.
Sa s!lnlé , du t'esle, avait peu souffert. En le palpant
�259
avec soill, je trouvai le loue gauche du foie tuméfié
ct dur; ce qui auparavant n'avait jamais été examiné.
Une cure de six semaines l'améliora tellement, qu'il
P?uvait faire sans trop se fatiguer, des promenades
l.nples et quadruples de celles qu'il faisait à son arrivée,
appuyé SUI' le bras de sa respectable épouse. C'était
un de ces cas de progrès que le public suit avec
attention. Je l'envoyai d'ici à Téplitz, où tout alla de
mieux en mieux.
14.
Olu}.tlité.
Un diplomate français, àgé de 40 ans, dans lequ el
je Ile pus découvrir d'autre mal que l'incommodilé
que lui causait une énorl/le obésité, recouvrant une
charpente très-forte; ce malade, dis-je, s'il est pertllis
de Ilomllier ainsi un homme qui ne se plaignait que
de g1·aisse, fut envoyé ici de Paris uniquement pOUl·
la tondre, par un médecin qui pensait que l' iod e
de nos caux pourrait produire cet effet. Il lui elljoignit,
et je ne m'y opposai pas 1 d'ajouter à chaque baiu
qu'il. prendrait à Carlsbad la recelte suivante:
RI'c. Kali hydrpjôdinici dl'. j j
Jod. dr .p.
Aq. dcstill. unc. X.
2'" De faire au pinceau, sur les cuisses, le ventre,
les bras allcrnativement des frictions (en partageant
la surface de son corps en quatre districts), avec la
composition suivante:
llpc. Tinet. jod.
Spir. vin. rectir. aa. unc. j. M. 1
Non-seulement tout cela se fit scrupuleusement;
mais pour agir dans le même sens, je fis boire à mOtl
obèse de l'eau d'Adelaïde (près de Heilbronn) t re0
•
17*
�260
connue comme la pins jotlinée tle l'Allûrnagne. .le fis
peser l'obèse avant ct après la cure; mais il ne peruit
que treize livres, ce qui n'était pas sensible il la vue.
Ce traitement jodinique, joint à l'usage des eaux, boisson
el bains, pendant cinq semaines, n'alléra en rien la
santé de mon client, qui, malgré son obésité et son
poids, marchait ct dansait avec la légéreté des zéphirs.
15.
Appéfit lie c'I'oie i'''I"ésislihle.
Chacun sait qu'il n'est pas l'arc de voir des jeunes
persoJl)lCS aux pilles-couleurs gratter les murs pour en
lIlanger le mortier, Im\cher ct avalcl' du papier, des
cendres, du charbon, el les plus friandes d'entre elles,
des grains de café grillé, en guise tic dragées. Mais
ces appétits (pica) accompagnent ortlinairement la
suppression ou l'irrégularité de la mellsll'ualion et
OIlC(lro plus S()Hvent le non-développement de celle
Jl(:riodl'.
L'ubservation suivante ayant cu lieu dans
de cÎl'constances fOl't dill'érenles, est extrêmement
remarquable.
Une dllme polonaise, âgée de 45 HIIS, qui, pour
411f'1«(lICS phlegmons cJlI'oniques, subil la cure à l'eClu
l'roitle de Gruef'enberg, qui les avait plutôt répercutés
que guéris, fut envoyée à Carlshnd, pour en oblenir
ulle guérison plus radicale. Cc conseil0tail d'autant plus
sug'c, que son fuie était tuméfié et d'une surl'ace inégale.
Cct état ne [lrésentailrien qu'on ne voie chaque jour
à Cllrlshad; mais Je grand phénomène était que la malade sc livruit sans frein ct depuis dix ans à l'irrésistible
appéliL, qlli la portail à mang'cr de III craie. Je l'us
. stupéfait en voyant la quantité qu'elle en consommait
journellement. Je la priai d'en manger quelques morceaux. Elle en croqua quntre cn ilia présence, ' aussi
�261
gros que des ciez de trictrac, sans grimâce ni efforts,
comme si (;'eIH été du sucre ou autres douceurs.
'J'emportai, et je possêde encore, son paquet quotidien
qui pesait 14 onces. En multipliant donc, pour les dix
ans, 140 par 365, nOlis avons une masse de craie
à 3,193 livres, 12
avalée pendant cette période,
onces (la livre calculée à 16 onces), et si nous la
ca lculons nu poids médicinal de 12 onces
à 4,258
livres: 12 onces. Je n'ai aucune raison de suspecter
de l'exagération dans le récit de cette dame, d'ailleurs
fort raisonnable en toutes choses, surtout après l'avoir
vue dQ mes deux yeux croquer sa craie sans la moindre
repugnance, et avoir vu chez elle la grande provision
de craie qu'elle y tenait habituellement.
Lui ayant interdit sévérement pendant la cure, qui fut
de six semaines, cet étrange pain quotidien, je ne pus
tlxaminer la nature de ses selles, pendant son régime
calcaire. Elle fut obéissante, tout en parlant de la forCI)
d'âme qu'il lui rallait pOUl' subir celle privation. Son foie
'améliora. Je l'envoyai faire une arrière-cure à Teplitz; mais en partant , elle assura le médecin, auquel
je l'avais recommand ée, qll'UllSS itOt qu'elle ne serait
plus sous la férule rnédico-therrll'ftle, elle reviendrai 1
à ses amours calcaires, qui faisaient le bonh eur de sa vie.
=
=
t6.
Atlllfule daus Uil état tlésespél'é venue
Cm'lshlld en depit (l~s
'm édecins,
ri
Une darne de 60 ans avait cu en Russie des fièvre s
intermittentes l'ebelles à une énorm e quantité de quinquina sous toules les formes. Tant le mal que le remède avaient causé quatre tumeurs , distinctes eL considérables des viscères du bas-veutre, cl par suite, ull e
hydropisie générale. Se l'appélant le bien que Carlsbad
�262
lui avait fait 17'eize lWS a'upara'v ant, Illais dallS Ù(' ~
circonstances d'âge el de santé très-différentes, et san
écouler les sages avis de ses médecins, qui lui prédirenl son sort, elle se mit en route, bravant Je froid
et les neiges au commencement de mars, fit le voyage
le plus pénible, a1'1'iva l'une des premières de la saison,
ct ne put pas boire un seul gobelet d'eau minorale,
sa lis empi rer tous ses maux, malgré l'abondance d'urin e,
produite par les diurètiques qu'un de mes co nfrères cL
moi lui prescrivîmes. Elle passa deux mois et demi à
Carlsbad; mais, convaincue qu'clle n'avait rien de bon
Il. en aLLendl'e, ell e partit, l'lit obligée de s'arrêtel' el
mourut en chr'lllin , mais dans une bonne ville d'AlIemu gll ê,
l7 ,
/J/ulmle
VlHtU
exp'l 'ès fi Cm'lshad
pOUl'
.'1 moul'il' el y êtl'e enterré.
Un pèrc de l'amille, de 50 ans, habitant Prague,
ù qui Carlsbad avait fait jadis bea ucoup de bien, pour
ulle obstruction du foie et des alI'ections hélllolToïd ~ l es
très-gTaves, prit la ferme réso lution d'y reve llir
IIU printemps de 1841, en dép it de son médecin, qui
avait reconnu en lui un e phthisie pulmonaire très-ava ncée. Il répondit à ses observations, que "s'il devait
mourir, il ne voulaiL pas être enterré ailleurs qu'à Ca rl sbad." Un de mes coul'rères ct moi, pOUl' le sa tisfaire,
lui permîmes quelques demi-gobeleLs d'ca u, qu'il ne
put supporter. Mais ses vœux l'urenL exaucés. Sa dépouille morLelle repose en paix à notre cimetière de
SainL-Alldré.
18.
,
"laladie du, foie et
alfectio,~
youleuses.
Un consul britutlnique à Copellh ague, àgé de 30
ans, que, pendant trois an nées de suite je n'avais vu
�263
que trllÎné dans un cabriolet à âne, m'intéressa tellement en le voyant l'année suivante marcher depuis le
COmmencement de l'Ege1'-St1'asse, pas loin du Pont de
rEmperetw, jusqu'au Postlto(, sans autre soutien que le
bras tle son compagnon de voyage, et avec assez de
facilité, je le priai de mc donncr l'histoire de sa malaclie. Il la rédigea et m'autorisa à la faire connaître,
En voici la traduction:
Ca7'lsbad, 16 juin 1843,
Monsieur,
Vers la fin de 1838 je fus atteint de rhumatisme,
d'abord au genou gauche, et en conséquence d'un traitement, peu judicieux selon moi, le mal augmenta Sl
rapidement, que dans l'espace de neuf mois les prindpales articulations furent afrectées au point que je
pouvnis à peine marcher avec des béquilles,
hn juillet 1840 j'arrivai à Carlsbad pour la première fois, d'après l'avis d'un médecin de Dresde. La
maladie était si profondement enracinée, que je ne
pouvais pas même marcher d'un bout de ma chambre
à l'autre sans bflquiIlcs, et que le genou gauche présentait déjà un commencement de lumeur blanche (whilc swelling). Je l'estai six semaines à Carlsbad cl huit
à Teplitz. A mon retour à Dresde au mois d'octobre, j'ohservai une lég'ère amélioration, qui augmenta
pendant l'hiver, et lorsque j'arrivai pour la seconde
fois à Cal'lsbad, au printemps de 1841, j'étais du moins
en étal de montel' l'escalier, appuyé sur des béquiJles,
Après UnO curo de six semaines, j'allai à Marienbad
et à Teplitz, Pendant mon séjoul' dans le premier de
ces endroits, je m'y tl'ouvai plus mal, ce qui me SUl'pl'il, vu que j'avais bu le !{1'wz,b7'unn en été comme
en hiver avec un bon eIret.
�264
Penuant l'hiver tle 1841, mon amélioratioll ne fiL
qu'avancer, eL durant le printemps de 1842 j'avais
aSsez gagné pour marcher, non sans difficulté, à l'aide
à'un bâton. En quittant Carlsbad, j'essayai encore Marienbad, mais après en avoir bu les eaux et pris les
bains de bouë pendant huit jours seulement, me sentont menacé d'une rechute, je quittai sans délai cet
endroit et revins de nouveau à Carlsbad, après lequel
je me rendis à Teplitz. C'est principalement aux efrels
salutaires de vos eaux, que je suis redevable de ne
plus souffrir de ceLte violente douleur du foie, qui m'avait
Lourmenté pendant les quatre dernières années. Avant
Carlsbad j'avais fait usage d'une foule de remèdes en
AngleLerre, en France et en Italie; mais sans succès.
J'ai passé un hiver à Nice, et pendant l'été de 1839,
je pris les bains d'Ac qui, d'après l'avis d'un médecin de Turin; mais mon mal ne fit qu'empirer. MainLenant mon état est tellement amélioré, que je puis
avec facilité marcher pendant deux ou trois heures sans
gTande fatigue. .le ne dois pas oublier de dire que
les bains de vapeur eL l'huile de baleine m'ont l'ail du
bien. Je suis convaincu qu'avec la grâce de Dieu,
je jouirai dans peu de temps d'une bonne santé, bienl'aiL que la plupart des hommes ne sovent apprécier
que quand ils en sont privés.
J'ai l'honneur, etc.
Cluu'lcs Il yan.
19.
iJ'J(J,ladie dll loie et cIIlcul lI:riI'Ulù'e.
(Éc1'it par le malade l'u i-même.)
En cOllséqucllce d'un séjour de six Ilns dans la
ZOlle Torride, mon foie fut affecté et les organes de
la digestion excessivement dérangés. A mon retoul' on
�265
AngleteI'l'e, ma lIIanière de vivre, mes habitudes n'étaient
pas de nature ù me rendre la santé. Je pade des
heures trop Im'dives du coucher ct du lever, des chambres trop chaudes, la trop bonne chère, etc. J'essayai des Eaux de Burrowgate, de Chellcnham, puis
de Leamington; mais le seul bien que j'en éprouvai,
rut le soulagement de mon rhumatisme, ainsi que l'amélioration de mes dm·tres sur les jambes el les bras.
,J'ai dépensé des sommes en remèdes de tout genre,
mais sans réel soulagement. En 1837, on découvrit
une petite piene dlllls ma vessie, qui fut habilement
broyée. Eu 1838, 39, 40, 41, 43 et 44 j'ai visité
Carlsbad, et bu journellement une dixaine de gobelets
d'eau, et sans garder un seul jour la chambre pour un
mal quelconque. 'l'cl est le témoignage que je puis
rendre en toute conscience aux Eaux de CarIooad.
20.
Cas funeste d>autojatl'ie.
Un Anglais, ügé cie 25 ans, d'une taille fort élancée
épaules étroites, poitrine faible, toux fréquente, teint
pâle, avait rapporté de Madras un mal de foie trèsgrave. 11 vint il Carlsbucl, n'y consulta personne, but
les eaux pendant quelques semaines, profondément
occupé d'idée.s el d'éludes religieuses. Il dovint bientôt si mal, qu'un de ses amis me conduisit chez lui.
Je le trouvai couvert d'une rougeole abondante, avec
une toux sèche, le regard vague, les mains tremblantes,
la langue très-chargée, sans parler de l'induralion du
l'oie [JOUI' laquelle il était venu à CarlslHld. Tout
semblait Lendre à une crise favorable; mais la fièvro
sc l'alluma, le délire survint, le malade devint furieux,
sauta ho\'s de son lit, vocifèrunl, [Iriant avec ferveur,
ct déclamant des sentences l'eligieusos, des passages
�26ti
des l'Ecl'itu-re-Sainte, avec une éloquence énergique el
une arli cu l.ation si précise, qu'après l'avoir cOllfié à la
g-arde de trois hommes vigoureux, et être sorti de chez
lui, je pouvais distinguer dans la rue, nu-dessous de ses
reuêtres (seco nd étage), chaque syllabe de ses paroles.
Un épanchement cérébral n'était que trop malliFcste. Les
relllèdes les plus énergiques furent administrés, mois en
vain. Le malade succoml.Ja le 10°' jour du traitement.
Il est probable que l'exanthème, qui s'étuit montré so us la
puissante influence de nos eaux, avait envahi le cerveau.
La rougeole ne régnant alors ni à Carlsbad ni dans
sos environs, on peut croire que le malade en avait
Ilü-même apporté le germe.
Qaoiqllc I.e mal primitif du foie nu du ressort de
nos caux, il comlllit la faute la plus grave, en les
buvant sans consulter un médecin , qui les lui aurait
interdites au premier symptôll1c de rougeole.
21.
7'ic doulou'l 'eux.
Ce vrai Doloi' /,aciei de Fothergil l fut rapporté
des Indes Orientales pal' le plus célèbre des écrivains
sur les maladies de \Ces pays_
En 1847, quelqucs semaines après que le défunt
docteur Jahnl eut reconllu dans lIOS eau;x la présence
de l'arsenic, en extrêmemellt. potite dose, je rus consulté,
par Sir James Aun sley, Irlandais, âgé de 60 ans, cidevant chef du Déparlement Médical (Medical Boani)
de Madras. 11 avait souffert pendanl, ùouze uns (deux
ans aux Incles, où il séjourna 37 ans, cl dix ans depuis son retour en Angleterre), d'un tic douloureux de
la jouë droite, (}ll'il allribuail à 'une forte contusion,
reçue en se déballant avec un cheval rélir. Sa santé,
sous d'autres rapports, en quillant l'Orient, était assez
�267
bonne, quoiqu'il n'eût pas été exempt de quelques unes
des maladies aiguës de ces contrées. Parmi des innombrables remèdes, qu'il avait essayés sans succès,
le seul qui ait quelquefois calmé ou suspendu ses douleurs, était la préparalion arsenicale (liquide) du docleur
Valengin. Le malade m'aYflOt demandé, à son arrivée,
s' il pouvait en cOlltinuer l'usage pendant la cure, je
lui dis qu'il élait contre mes principes de compliquer
le traitemellt, ct que si nos eaux devaient le guérir,
j'aimais à sn voir à quoi la guérison était duë. - "Mais,
Sir James, lui dis-je, je suis enchanté de pouvoir vous
annoncer: (cc qHi lIl'uurnit été irnpos~LJle
il ya quinze
jours ,) qu'en buvant nos enux vous prendrez aussi de
l'arsenic Ù, 1'ef/'actissi1Jta dosi. Dieu es t bon chimisle;
il n'en sait pas moins que Valengin." Celte observation fit un plaisir inefl'nble à mon malade, et augmenta sa confiance. 11 but nos eilUX ct prit plusieurs bains ùe bouë (Jendant quotre semaines seulement.
Les eirels en furent lrès-prompls. Il parLit presque
exempt de sa douleur; en un mol, heureux au-delà de
tout ce qu'il avait eS(Jéré. II m'écrivit le billet suivant,
on me priant d'y dOllner de la publicité en faveur de
ses compagnons de douleur, que je persiste à croire
ell Angleterre ct dans ses colonies plus 1I0mbreux que
partout ailleurs.
Mon chcl' Monsicur,
J'ai inconteslalJlenwnt obtenu le plus grand bien
de vos eaux, tant pour ma santé en général que pour
10 lie douloureux; je n'en ai eu, pendAnt la cure, que
deux Il'ès-légères attalJues, que je ne puis comparer
aux accès d'aulrefois, à cetle agonie dont vous avez
élé témoin vous-même, cl ÙOllt j'avais au moins cinq
ou six pal' jour. - POUl' cc qui concerne le tic , les
Cêl UX ont ag"i préciséllleltt comrne ag"issaiL aull'efois la
�268
préparation arsenicale de Valeng'in (qui ne se venJ qu 'à
Apotftecaries-llall à Londres), el que m'avait particuliérement conseillée votre ami le docteur Richard
Bright. Le journal que j'en tins alors, ct celui que je
tiens encore en buvant vos eaux, om'ent une étonnante
ressemblance quant aux elfets que j'éprouve.
La seule chose que je ressente encore maintenant,
ce sont les éclairs (flushes), qui ont quelque chose
d'électrique ct nt: durcnt qu'un instant. Du reste, je
ne les considère que cornille des moniteurs, qui me
disent que l'ennemi rode encore aulour de moi, cl.que,
pour le déloger enlièrement, je dois revenir ù Carlsbad
llU printemps prochain; cc à quoi, s'il plaît ù Dieu, je
Ile mallquerai pas.
En attendant le vrai plaisir tic vous y revoir, croyez
moi,
Carlsbad, 21 septembre 1847.
Vcry faithfully yOUl's
J. "-lIuesley.
Peu de jours apl'ès avoir écrit celle satisr:lÎsanle
IcUre, Sir Jamcs parti! (JULlI' Rome, où une an'aire
l'appelait. Il y passa quelques mois en bonne SIHlté,
et rcpriLle chemin de l'Angletene, Il voulut voir Florence;
il s'y al'1'êLa, le typhus y Jégnait, il en rut atteint cl y
succomba!
22,
Sou/'d-mllet, !Illél'i
[HU'
l'1"sa!le
de JlOS efUlX.
. Le docleur Forster, médecin de l'llôpital des
lttrange1's indigents, m'a communiqué le cas suivant,
qu'il considère cumme le plus phénoménal de tous
ceux qu'il ait traité depuis 1849, vu que l'usag'e seul
rie nos eaux a l'en~u
à ce sounl-muet la parole ell'ouie.
Adalbert Karpf, âgé de 27 ans, né à Theusing à
Irois lieues de Carlsbad, entra le 26 juin 1852 audit
�269
Mpital. SOli visage et la Il atll 1'(: spéciale des cicatrices,
qu'on voyait sur le côté droit do son cou, indiquait
un état scrofuleux. De plus, il était dopuis un an
cOIllP!étemenL sourd et muet.
A l'extérieur, l'oreille n'ofJ'rail rien de maladil,
non plus que la bouche ct la gorg'c. La langue seule
était tellement immobile, que le malade ne pouvait la
sortir de la bouche ni la remuer. Un hoquet continuel
avec contraction des muscles du visage, causée par
l'introJnction de l'ail', faisait un bruit tout particulier
ct l'ort désagréable. Les autres fonctions corporelles
n'étaient pas visiblement dérangées.
Le malade, ù
l'execption de sa surdité ct de son mutisme, se trouvait
mieux â d'autres é!!,ards.
Tout Ge qu'il put nous communiquer sur la cause
(Je son mfll, était obscur ct peu satisf'uisant; sa complète surdité ne permettait pas de le questionner autroment que par écrit, et son pou d'habitude tle la plume
l'empllchllit d'y répondre clairement.
L'efl'et de nos eaux fut étonnant. Il but graduellement jusqu'à dix gobelets. Chflque jour il prit un
bain. Au bout do trois semaines, il commença à entendre
les sons très-aigus de la musique, le ballement des
tambours et los trompelles, puis le bruit tles cloches.
Au bout do quatre semaines, il avait recouvré l'ouïo. En
lui parlant à voix haute, il comprenait chaque mol.
Jusqu'alors il ne pouvait pas arti.;uler une seule parole,
malg'l'é tous ses eU'orls tle prononciation.
Durant la cinquième semaine de la cure, la langue
commença il se mouvoir. Il la mellait gTllduelIement
do plus en plus hors do la bouche. Un matin, pendant
ma visite, il m'étonna eXlrémement, en répondanL à
ma quos/ion: >:Cornment êtes-vous? -" Bien. (Gut 1)
Dès ce moment sa langue Se délia de plus en
plus. Il put tout prononcer intelligiblement. Au bout
�270
de six selll<lines, il nous CJuilla heureux ct contenl. Sa
voix éLait encore voilée; mais des nouvelles ultèrieures
nous ont appris que l'enrouement s'est fort allléliorÜ.
Pendant toute la cure, l'eau minérale opéra COIIstamment et abondamment sur les selles ct les urines,
mais sans autres symptômes critiques. A la fin de la
cure, nous observâmes une augmentation de sécrétion
bl'onchiale.
Sa voix revenue, il nous ruconta que dans sn
première j eunesse, il souffrit beaucoup d'ophihallllie
scrofuleuse et d'ulcères de la même nalure à la jamLe
gauche. En 1847 il devint soldut.
S'étant refroidi à une manoeuvre, il lui survint RU
cou, dû côté droit, une tumeur dont on voiL encore
lu cicatrice. On le mil à l'hôpital, où il resLa trois
mois. La tumeur toujours croissante, creva en dehors.
Avant d'être guéri, il fut obligé de marcher de Pilsen
à Josephstadt, où, pOUl' le même mal, il passa un mois
et demi à l'Hôpital. La plaie du cou ne se guérissan L
pas, il fut déclaré incapable de servir et congédié. 11
ne resLa que peu de Lemps dans son endroit natal. Il
se forma bientôt au-dessous de la langue un ulcère
coulant, qui finit cependant par se fermer, et laissa
la cicatrice en question. Bientôt après se forma audessous de la langue une tumeur grosse oomme une
noix, qui ne s'ouvrit qu'au bout de neuf mois et se
g'uériL bientôt après. C'est alors que la parole lui
devint d'autant plus diJlïcile, ainsi que le mouvemenl
de la langue, jusqu'à ce qu'enfin au mois de juillet
1851, la parole lui manqua totalement. Pendant la
formation de la tumeur sublinguale, il ressentit souvent
des bourdonnements d'oreille; mais l'ouïe ne se perdit
que trois mois pltf§ lard que la parole. Le malade raconte encore, qu'au printemps de 1852, dans un violent
accès de toux, un morceau d'os s'était détaché, qu'il
�271
lira de sa bouche. 'J'e1s furent le cours et le résultat
<le cette remarquable cure; qui, plus que tout ce que
j'ai encore vu, prouve la force étonnante de l'eau minérale de Carlsbad, qui put operer un pareil procédé de
résorption, au moyen duquel l'activité des nerfs, suspendue dans leurs fonctions, rovint à l'état normal.
Carlsbad, 1 octobre 1852.
FOl·ster, l'I. D .•
directeur de l'Hilpital.
Ayant prié mon digne confrère de faire dire flU
conva lescent que je serais charmé de le voir, il viot
au Illois de decembre. C'est avec la plus vive satisraction que je le trouvai parlant fort aisément, entendant très-clairement et sans peine, sans enflure quelconque, la cicatrice parfaitement close.
J. de C.
�LXI.
SOURCE FERRUGINEUSE DE CARLSBAD.
Ce fut au printemps de 1852 que notre pharmacien
Gottl fixa l'attention du docteur Mannl, conseiller de
la COllllllune, sur la source ferrugineuse, qui so trouve
au-dessus du Wiesenthal, et qu'il lui démontra l'eIl'cl
des réagents SUl' le fer qu'elle contient. Celle source
était déjà connue depuis long-temps pal' l'abondant sédiment ochreux, qu'on y voit en plusieurs endroits, nolamment dans le bassin ùu Wiesenthal, auqùel ceLLo
cnu est amenéo pal' des tuyaux.
Il fut question jadis de l'employor à des bains ferrugineux; mais celte idée n'eut pas de suite.
Le 26 avril 1852, on commença à creuser là où
se trouve le petit bassin d'eau, SUl' le penchant bourbeux de la colline.
Presque immédiatement au-dessous de la terre végétale on trouva une couche de tourbe, de quatre
pieds de haut, impl'egnée d'ochre fenugineux. Audessous de celle tourbe, de l'argile mol d'un lrès-benu
bleu, et rnélée de grands blocs de pierre de sable, qui
contenaient de gros morceaux de bois pétrifié el des
empreintes de diverses feuilles.
Il fallut beau9'QUp de temps et de peine pour écarLeI' ces blocs. Après avoir creusé un profond fossé
d'écoulement, 011 parvint jusqu'aux couches d'argile,
�273
qui se montraient toujours plus humides el de plus eu
plus saturées par les dépôts ochreux de fer. L'eau
sorlait plus ou moins, selon la position des pierres,
pour la plupart détachées, et dans diverses directions,
mais communiquant les unes avec les autres. On poursuivit obstinément le principal cours d'eau dans la direction de N. E. C'est ainsi qu'on parvint jusqu'au
point actuel de Sil sorlie, sur une longueur de 1010ises et une profondeur de 2'/. loises, mais sans atteindre l'origine proprement dite de la source et sans avoir
trouvé de formation primilive. On ne pénétra pas audelà, étant déjà très-proche de la chaussée impériale,
ét trouvant très-vraisemblable que la SOurce avait son
origine dans les couches de houille les plus éloignées
au-dessus de Drahowitz. C'est alors qu'on commença
à mettre la localité en ordre.
L'analyse qualitative, faite par M. le professeur
EhrlTlann, d'Olmütz, signale, comme prillcipales parties
constituantes de cette cau, le phosphate, le carbonate,
l'humllte d'oxidulc de fer, outre d'autres élémenls salins et terreux. Le phosphate d'oxidule de fer est une
des combinaisons ferrugineuses les plus rares de la
nature, qu'on n'obtient guère qu'à l'aide de l'arl, savoit', pal' la précipitation d'un sel d'oxydule de fer, au
moyen du phosphate de fer, reconnu de nos jours
comme un puissant moyen curatiF, surtout par les médecins anglais, qui en font usage en divers cas et de
jour en jour davantage. Les jugements portés sur ce
médicament par des médecins et pal' des pharmacologis les dislingués ne sauraient être plus favorables.
Le docteur Sobernheirn, entre autres, dans sa Physiologie des médicaments, dit du phosphate d'oxidule
de fer:
"La force tonique du fer est très-puissamment
accrue par sa combinaison chimique avec l'acide IIhoS18
�274
phorique, qui excite à un si haut degré l'éréthisme
des systèmes nerveux et sanguin, eL qui par conséquent mérite (lU'On en étende l'enlploi dans tous les
cas d'atonie fibreuse, de sanguHlcation vicieuse, combinée avec une gTande irritabilité des nhfs et des
vaisseaux sanguins, telle, par exemple, qu'on l'observe
souvent chez les enfatlts, et surtout dans l'éréthysme
scrofuleux, ainsi que dans les individus enclins à la
phthisie. "
Le phosphate de fer a été recommandé par les
médecins Carmichael et Osiander dans les ulcères cancéreux; par les docteurs Venables et Miller, comme.
spl~cifqu
contre le diabète, et pal' plusieurs aulres mlÎdecins ·contre les pâles-couleurs, avec un grand succès.
Celle préparation de fer, si puissante et si extrêmement J'are dans les sources minérales, est insoluble dans l'eau. Néanmoins dans la source en question: elle est parfaitement dissoute par les scls ct par
l'flcide humique qui s'y trouvent. C'est pourquoi elle
aura sans doute une vortu beaucoup plus lIssimilante
que sous toute autre forme médicinale. llien qu'en
petile qnantité, J'acide carbonique et l'acide humique
le fer dissous dans l'eau et empêsuffisent pour t~nir
cher sa décomposition, ainsi que pour le rendre potable et facile à digérer. Elle est presque claire et
trnnsparente, faiblement jaunâtre, inodore, et d'un goüt
peu styptiqueo Exposée à J'air, elle donne un sédiment ochreux.
La présence de la magnésie, du chlor et de la
chaux augmente essentiellement l'eITet médicinnl de celte
eau. L'analyse quantitative a été faite récemment par
WO Goul.
D'après tou~
~ ce que nous venons de dire, et que
nous empruntons au l'apport officiel qu'en fit le docteur
Mannl à la Municipnlité, on conçoit que III raloe nature
�275
de ses él(' rnents, méritait la plus sérieuse attention, el
qu'une source ferrugineuse offre une précieuse addition à notre appawil curotif.
Si l'on réfléchit à la masse de scrofules qui obsédent la l'ace humaine; aux formes si variées des maIndics, qui accompagnent le développement de l'organisme, surLout dans le sexe féminin; si l'on pense comlJien sont Ilombreuses les causes débilitantes, contre
lesquelles le rel' flt l'acide phosphorique sonl prescrits
comme rem èdes cardinaux; il est plus que prôbable
que de nOlllbreux malades se présenteront pour fair o
un usage rutionncl de celte eau, sans empiéter sur nos
sources thermales , dont les pouvoirs curatifs resteront
distincts pour la grand e majorité du public; qu'on distinguera à Carlsbad deux catégories de valétudinaires ;
et que la source ferrugineuse pourra souvent, sans qllo
les malades se déplacent, servir d'arrière- cure à celle
de l'eau thermale. De plus, l'eau ferrugineuse pourra
également servir à des bains fortifiants, tout comme il
est probable qu'elle supportera fort bien l'exportation.
Sans se l'nire la moindre illusion, il est permis de
croire que l'addition d'un aussi puissant moyen curatif,
quo celui ql,lO nous venons de décrire, aura d'aussi lwuroux elfets sur la santé d'une classe particulière de malades, que sur la prospérité de toutes nos institutions.
Il é
8 U
l i a t dei' a n a lys e ,
pat' Mr. lI. GattI.
Cette eau minérale, puisée à la source, est clail'e
et jaunâtre. Exposée à l'nir, elle se Irouble bienlôt el
dépose un sédiment. Son goût est légérement celui de
l'encre; elle est inodore, réagit peu aux Ilcides ~ nl'u trnlisée, elle se conserve long-temps sans altération.
Sa température constAnte est de 8 0 R.
�276
=
Son poids spécifique est
1,002.
Elle contient dans 10,000 parties de poids, ou dlln5
16 onces
7809 graius.
Sulfate de potasse
0,100
0,076
Sulfate de soude .
0,156
0,204
Chlorure de souùe
0,198 = 0,152
Carbonale de soude
0,092
0,120
Carbonate de chaux
0,215
0,280
Carbonate de magnésie .
0,053
0,070
Phosphate de fer .
0,008
0,01 t
Oxide de fer
0,345
0,450
Silicium .
0,013
0,017
SubsLances organiques .
0,268
0,350
--1,800
1,378'frnces d'alumine, de jode, d'arsenic, acide cl'énique ,
g~z
acide carbonique, 1,700
EVllpol"ée, et le l'esiùu dissous ùans l'eau, restent
soluble 0,970 j dims 10,000 parties l 0,730 l clans
insoluble 0,830 1
de poids
l 0,652 ( 16 onces
Parties fixes 1,800
1,382
La petHe quantité des sels et des alcalis contenus
dans l'eau; par contre, la partie dominante du fer,
surtout dans son union avec l'acide phosphorique,
des eaux essentiellement
placent celle source au ran~
clllybiées el font recommander son usage en boisson et
surtout en bains.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
La Commune de [(1 ville de Carlsbad.
J.-P. linoll. bourgmestre.
M.-JI'. Mlulnl, conseIller de b Commune.
�LXII.
PROMENADES DANS LA VALLÉE ET Sf:S
ENVIRONS.
L es
bords charmants de la Tèple, qui traversent
Carlsbad et toute la vallée, mènent tout droit, sans
monter ni descendre, au PostltOf el à la Salle de
l'Amitié, restaurants champêtres très-fréquen tés par 1es
habitants et pal' les élrangers, et où beaucoup de buveurs vont déjeûner, pour faire l'exercice prescrilaprès
l'usage des eaux. SUI' les rochers de la vallée on lit beaucoup d'inscriptions en diverses langues, placée"s pal' des
convalescents en reconnaissance du bien qu'ils ont
éprouvé de nos eaux.
Le rocher du Hil'schensprung est décoré depuis
1835 , en mémoire de l'ascension qu'en fit Pierre-IeGrand le 11 novembre 1711 .
Au-dessus du 1'heresienb,'unn on voit la COIOIlM,
érigée en 1834, en l'honneur de S. A. R. le duc da
Cambridge, qui ne vint pas à Carlsbad, pour en prenùre
les eaux, mais pour y boire celles de Franzensbad.
Non loin du Posthof, on voit l'obélisque et les
bRncs placés en l'honneur du prince Charles de Schwarzenberg, comme nous l'avons lu p. 52 de cet ouvrage. Le nombre des bancs, des plate formes, des inscriptions,
qu'on rencontre dans la vallée, en l'honneur de pel'-
�27
sonnages distiugués, qui viurent souvelll à Carlsb<tù, est
furt graud. Au lieu rie les énumérer ici, nous laisserons aux promeneurs le plaisir de les découvrir.
Les choses qui, outre les plus ravissants points de
vue ct paysages, méritent d'être visitées sur les hauteurs
voisines de la ville, sont le Temple du défunt pair
Ecossais comte de FilldlaLer, qui inscrivit sur ce monument l'expression de sa gratitude envers Carlsbad,
dont il fut le bienfaiteur et l'embellisseur, en considération "du bien que lui firent ces thermes et du bonheur
dont il avait jouI sous les lois douces et paternelles
de l'Autriche." Lord Findlater vint seize fois à Carlsbaù et mourut à Dresue en 1811.
Les bourgeuis ne reslt:rent pas cn alTière ct
érigerent en 1!:l04 au Noble Pair une Pyramide.
On voit aussi SUL' les hauteurs voisines la GlO1'ietle
du Ilirschenspr'lmg, et l'hurnble monument, surmonté
d'un lys, érigé à S. A. R. Madame la duchesse d'A ngoulèrne, qui prit nos eaux en 1833, J834 ct 1836.
L'endroit fut nommé 7'he1'esien-Ilühe, d'après l'auguste
prin c 'sse.
Le chemin le plus commode pour nrriver au Saut
du ce1'!, est de monter le Schlossbe1'g , de passer devant la maison au Roi d'Anglete1're, et un peu plus loin
à gaucbe à côté de la Cltapelle-Schwm·z. De là et à
droite, un chemin mene au Petit-Versailles, Jadis le Tir.
,Le premier écriteau, placé sur la route, inùique
le chemin du Ciel SUl' la terre (Himmel auf Erden),
charmant pelit endroit, d'où l'on voit une partie de
la vi Il,e , le Pont de l'empereul' François et l'Erzgebir·g.
A peu de distance, on va voir le chemin qui conduit
nu Bild (Image), la Place du Roi F1·édérie-Guillamne.
Un peu plus bas 'on voit celle des Illuminations.
De l'nuire coté de la ville, on va par Belle- V'ue
à l'Orie1ltirltngs-Ilbfle , il Illquelie en 1852, le roi de
�279
Greee permit à la municipalité de ùonner SOli nOIll,
Kdnig Ottos-]{dhe, vu que le roi monta plusieurs fois
sur celle hauteur, dont il admirait le site ct les vues.
Pour ces promenades, qui ont plus souvent lieu
apres-midi, qu'avant-midi, les darnes surtout louent souvent des ânes bâtés ou des cabriolets à âne.
ÉcllO du TIIÎe1·gal'te'l'l.
Bien que les échos ne soient pas ral'cs dans les
montagnes, il en est un pres de la Chapelle SaintLéona1'd, qui mérite une attention particulière, par la
difIïGulté d'expliquer d'où il sort. Un poteau indique
où l'on doit se poser pOUl' mettre l'écho à l'épreuve.
La voix est dirigée vers la forêt opposée, qui n'esl
point épaisse, et dont les arbres, plutôt minces que
gros, sont situ6s sur un plateau uli-dulà duquel est
une descente; de sorle qu'on ne comprend pas d'où
la voix est répercutée, ni d'où sort l'écho. Dans la
forêt même on ne trouve aucune caverne ni cavité,
et cependant il répele distinctement les mots les plus
longs, pal' exemple, le remarquable distique en qualre
mots de Bohuslas de Loblwwitz:
Cont1.lrbabantm' Constantinopolitani
Innu1nm'abilibus sollicitudinibllS.
Ne dirait-on pas qu'Ovide parlait de l'écho du
1~tie'gan,
lorsqu'il fit les vers suivants:
Jnde latet sylvis, nulloque in monte videt'lll',
Omnibus auditul', sonus est qtli vivit in illâ.
Un célèbre joueur de flûte, que j'y conduisis un
jour, le mit à l'épreuve, et l'écho répéta fort bien les
sons et les roulades de l'instrument.
On voit dans la chapelle de Saint-Léonard, au
Thiergarten (HOI,tus rerarum, pRrc), des morceaul'
ùe pierres du Sprudel, entre les pierres de granit,
dont fut bâtie cette chapelle, antérieurement stms doute
�280
il III Chéu·te dl~s
!Jrivi1i:ges que Charles JV ClcconIu à
III yille de Carlsbad en 1370. L'on en conclut, Il
juste titre, que les anciens habitants du 1'hie1'gartell,
dont on ne voit d'autres vestiges que ces ruilles,
avaient eu connaissance de nos thermes, puis qu'ils se
servaient de leurs sédiments. Il cst historiquement prouvé
que le villag'e du Thiergartcn avait une église paroissiale, desservie en 1384 pnr les Prêtres de l'Ordre
de la Croix avec l'étoile rouge, époque à laquelle
Carlsbad n'avait pas encore sa propre église.
Le Veitsberg,
Celle montagnc intél'esse particulièremcnt les miléraog~tes.
En 1836, le défunt baron de Herder,
chef du département des Mines du royaume de Saxe,
publia à cet égard les observations géognostiques les
plus intércssantes,
La cime basaltique de celle montagne, à laquelle
M. de Herder donna le premier le nom de Veitsbe1'g,
est située dans la forêt nommée le Veitswald, qui conduit
à la métairie du même nom, dans le village d'Espellthor.
Les piétons, qui veulent s'y rendre de Carlsbad, n'ont
qu'à suivre le sentier à droite, qui commence à la
barrière douanière, au-dessous du mUl' de la Chaussée
impériale, et qui conduit au susdit village; aussi tôt
<IU'ils ont atteint la plaine sur la hauteur, ils voient
devant eux la cime en profil. Ceux qui veulent faire
une pm'tie de cette excursion en voilure, montent la
chaussée jusqu'â ce qu'ils parviennent près ùu premiel'
bâtirnenl neuf', au-dessous du Be1'gwù,thslta'us, C'est
là qu'ils trouvent le sentier à droite, qui les mène
directement sur la hauteur; ils suivent )e chemin bien
baltu jusqu'à la pa/'allèle de)a cime en question, qu'ils
peuvent gravir facilelllent, en suivant, du côté de )'esl,
le dos de lu montagne, La longuour de ce dos , à
�281
partir du lIIur basaltique, au-dessus ue la plus grande
hauteur, jusqu'à son extrêmité occidentale, est de 50
lois es ; la largeur est la même. Mesurée Hu-dessus
du dos de la montagne, à partir du pied de mur
basaltique méridional, jusqu'au mur, elle est de 13 toises de Vienne; mllis ici, le basalte couvert de sable
granitique paraît s'étendre encore plus loin jusque
vers les champs cultivés. Les granits, entre les fragments de basalte, sont sur le penehant sud-ouest de
la montagne, détachés ou disséminés, tandis que d'uutres
son t fermement fixés. Les filons de scories à bulles,
d'un quart de pouce, ne se rencontrent que dans un
petit nombre de gTos fragments.
HiI·sclwllsp'l'Ullg.
Cetle montagne, fort escarpée, Illais facile à
gravir par de charmants sentiers, sur le penchant et
au pied de l<JqueIle est bâtie une partie de la ville; le
Hù'schensp1"ung, disons-nous, figure essentiellement
dans la fable comme dans l'histoire de nos thermes. La
première consiste dans le saut du c~rf,
poursuivi par
la meute de Charl(!s IV et dans la chu te du chien dans
l'eau bouillant.e du SprudeJ. Très-historique, au contraire, est l'ascension du Ii1·.~c!tensplg
par PielTele-Grand, le 11 novembre 1711, monté sm' un cheval
de paysan, sans selle et harnaché pour la chalTue. En
1835, ce rocher, surmonté de la croix, souvent renouvelée, SUI" laquolle Pierre 1 inscrivît de sa ' propre
main les lettres M. S. P. 1. (Jlanu Sltâ Pel1'us Primus),
fut orné d'une lable de marbre, SUI" laquelle on lit en
lettres d'or les noms de lous les princes et princesses
de Russie, qui, avant et après Pierre l, ont visi té
Carlsbad. Ce rocher fut décoré en 1835, tel qu'on
le voit maintenant, à la suggestion de M. le baron
Alfred de Chabot, François établi en Russie, qui com-
�282
posa les VIWS qu'on lit sur ce rocher, et qui challtellL
t'ort élégamment le séjour de l'illustre Czar à Carlsbad,
en 1711 ct t 712.
Dallwit::: et ses beaux cltênes.
On y va par un sentier uni, au-dessus de l'Egc1'SN'asse, ell passant le jardin du Wiesenthal, restaurant
très-fréquellté. Le chemin continue le long du penchant de la monlag'ne, d'où l'on a une très-belle vue
de la vallée de l'Egra, du confluent de la Teple dans
celle rivière, ainsi que de la chaussée de l'Erzgebirg.
Près du village de Drahowitz, on trouve un bac, pour
passer rEgTa. Un chemin, le long de la rivière, conduit
par de belles prah'ies jusqu' à Dal\wilz , où l'on admire
de beaux chênes , que challia Th éodore 1(ortJer, el où
['on trouve une fabrique de porcelaino ct de fayence,
qui a son magasin ùans le pelit château du propriétaire.
Vrès de \à es\. \'auberge d.os Trois Chênes, où.
trouve du café et aU/l'es boissons.
\'011
F'reundscltafls-Saal et le H(unmer,
POUT cette promenade, les dames du moins leront
bien de prcndre une voi lure. Outre la grande roule,
011 trouve un sentier agréable dans la Plobell- 11evier,
qui, au-delà du PosLlto( , conduit par un pont à gauche,
dans la forêt sur le penchant de la montagne, vis-à-vis
de la Salle de l'Amitié, à la papéteric du Hamme1',
dans le voisinage duquel il vient déboucher sur la route
de Marienuad, Ces villages sont habités par divers
industl'iels, surtout par des menuisiers et des faiseurs
de cassettes, et ron trouve au Hamme,. la forge ~ui
lui donna son nôm. Près <\e celle forge est une auberge avec salon et terrasse ombragée, où l'on peut
dîner, en donnant scs ordres d'avance.. mais oû l'on
�283
trouve à loute heure des truites, des écrevisses, du
café et autres rafraîchissements.
Au-delà du village est une belle fabrique de porcelaine assortie en tout genre et très-achalandée.
Les piétons, qui ne craignent pas une ascension,
et qui ne veulent pas revenit· par la IIlême roule, peuvent prendre le Chemin Bo'Ut~w#n,
qui conduit pal' la
forêt droit à la ville.
La Salle de l'Amitié est digne de ce nom, pal'
Iri foule d'amis qui s'y rencontrent, tant pour dîner que
pour y prendre du café, du chocolat, du thé. La grande
le plus fl'équenlé hors de la
salle de cc rc,~taLil
ville, fut consacrée en 1823 au ùuc de Cumberland,
Iiont le chiffre esl au-oessus de la porte de la Salle.
Dorothée-Aue, 8auerhrllllll, cio.
Par
de gU'L,
IJohémc,
v,;enttois
\a Dm'othée-Aue au Sauc1'b1'unn et les Bains
ùe\à , en en revenant, on monte au Siége de
et au Rocher de l'Allemagne j à la Place des
et à Helenenho(; dc- /;i , ali- dessus dl1 .Jlonl
Saint-Laurent, on tlescend il la vlll e , en \lassant, à
côté du Ismeliten-llospital ou en se dirigeant SUT la
droite, on va voir le Roche1' de 1?1'édérique et de retour,
ou Je Jonu de Jo Cl liJussée de Prague , au-dessous du
D1'ei-IC7'e:tzbet'g on descend à la ville.
Ceux qui non loin de là veulent admirer un de
nos plus beaux points de vue, doivent se rendre au
Panorama, qui à été pendant plusieurs années un
excellent restau'rant, ct n'est plus maintenant qu'un café
lrùs-bien servi .
Du petit pont de bois de la Brasserio on va par
la Dorothée-Aue au Pont de l'Archiduc Chut" les , d'où
l'on monte au Temple de Dm'othée , que le comte
Chrétien de Clam-Gallas lit cons!ruir/' , en .179.1, en
�28.1
l'honneur de la duchesse de Courlande. On s'y reposl~
agréablement à l'ombre et au doux murmure de la Teple.
Un sentier à droite conduit au Sauerb"unn, où
depuis 1838, on a établi des bains de gaz. De là on
peut aller à la métairie du Schweizerho{ et un peu
plus loin on trouve le chemin, qui mène au Roche,' de
Frédél'ique, lieu solitaire et pittoresque, dédié à la
duchesse de Cumberland. De retour à la barrière de
la douane, on va à Ilelenenhof, où l'on trouve à toute
heure du café et autres boissons, et à diner en s'annonçant d'avance. Selon le goût et les forces du
promeneur, il peut choisir un chemin plus court ou
plus 1011g, par la petite ou la grande chaussée pour se
rendre à la ville.
Pl'omenade en partant de la Colonnade
du Neub'l'unn.
Par la Colonnade du Neub"~mn,
par le Rachel'
8aint-Be"nal'd, et le Gartenthal on arrive au beau
Pont de l'Empereur FI'ançois, construit de 1825-26.
Un peu plus loin est la Maison du tir CSchiessstülte),
déjà décrite, ch. XVII.
II(IUenstein.
Ce vieux château, situé dans la seigneurie du
même nom, qui appartient à M. le comte de Buquoy,
il trois lieues de Carlsbad, est l'esté jusqu'à présent
presque ignoré de nos hôtes, quoique très-beau par
lui-même et par ses environs. JI nous paraîL d'autant
plus à pl'OpOS de leul' recommander de s'en convaincre
de leurs pl'opres yeux, que la nouvelle route de Carlsbad à Teplitz pas~e
à côté de HauensLein . Réunissant
les deux principaux Boins de la Bohème, elle peut
d'autan t mieux compter parmi les plus bellcs et les
plus inleressanles du royaume, qu'elle parcourt tout le
�285
pays situé sur les bords de l'Egra, aussi pittoresques
que remarquables sous Jes rapports géognostiques. Ce
vrai jardin de la Bohème, qui faisait antérieurement
partie des Cercles tle Leitmeritz et de Sallz, appartient
maintenant à celui d'Egra.
Qn va d'ici droit à Schlaclœnwerth, et là, sur la
uroite, on quitte la chaussée pllr un chemin vicinal
pendant une heure et demi, qui n'est pas des meilleurs,
et l'on chemine dans une contrée riante, vers la vallée
d'Egra, où une très-bonne route latérale mène, sur la
gauche, à Hauenstein.
Ce château, du site le plus romantique, bâti toutà-ruit dans l'ancien style, avec sa nouvelle et très-haute
chapelle, est entouré d'un parc, dont les riches et charmantes plantlltions s'étene/ent jusqu'au Eichelberg, et
surprennent tous ceux qui les visitent, par la brillante
végétation de ses bois et par la variété de ses points
de vue.
Du sommet de celle montagne on jouit d'une vue
étendue, qui ne Je cède en rien aux plus belles de
l'Allemagne. Quatre châteaux en ruines s'y présentent
majestueusement à nos regards, savoir Engelhaus,
Himmelstein, Schonbourg et Hauenstein. La vallée de
l'EgTa, si fertile et si peuplée, s'y montre sur une
étendue de plusieurs lieues. I.e fond du tableau est
formé par les chaînes lointaines du Fichtelberg, ainsi
que par celles plus voisines de l'E,·z,gebù·g, par une
ouverture d'où l'on découvre la ville de Commolau.
L'histoire primitive de Hauenstein, comme celle de
la plupart de ces vieilles ruines, repose p'luLôt sur des
traditions que sur des documents sûrs.
On montre dans ce château, une chambre où,
pendant la guerre des Suédois, un dfficier, nommé
Vitzthum, fut massacré. Au XVIe. siècle, Hauenstcin
fllisflit partie des yostes domaines des comtes de Schlick.
�286
Nous référons les amateurs du romantique à l'ouvrage d'Heber. Les Chûteaux de la Bohème, N°' 302,
s'ils veulen t lire la belle légende du château de lIimmelstein.
lIa'l18 lIeiling.
Les rochers de Hans IIeiling, à une demi-lieuë
d'Aich, ont acquis une juste célébrité non-seulement
par leur aspect, mais par les nombreux auteurs, qui
les ont décrits et en vers ct en prose. La moilié tin
chemin se fait en voiture, l'autre moitié à pied, pour
arriver sur la ri ve de l'Egra opposée aux rochers, qui
offrent certainement la plus bizarre localité de nos
environs. Ces aiguilles de rochers sont censées l'eJJnisenter une procession nuptiale, man:hant à l'autel, 'l
les époux, pétrifiés par le courroux céleste, pOUl' cause
d'infidélité, c'est-à-dire de l'oubli des serments les plus
sacrés. Une imagination, tant soit peu obséquieuse,
sulfit pour reconnaitre les époux et le moine qui va
les unir.
Qn trouve dans une maison rustique en face des
rochers, du café, du chocolat ct autres rafraîchissements
Joacl.i1R8t1ml.
Parmi les Promenades en voilures la ville minière
de Joachimsthol à 4 lieuës de Carl bad offre un grand
intérêt historique, métallique et financier. Les premières pièces d'argent qui y furent frappées au XVie.
siècle, furenL nommées Joctchimsthale1·.
La longueur du nom élanL incommode onle réduisit à Tltale1".
Telle est à la JeUre le berceau des Thaler", des Dollar's,
des 1'alar'us, dans l'Ancien eL le Nouveau-Monde. Il
est prouvé qu'a '!"époque de sa prospérité, Joachimsthal
eut déjà une espèce de machine à vapeur, c. à. d. au
XVIe. Sièclp..
�287
A IIroltlall.
À une lieue de Carlsbad, ft droite, derrière le
village de Fischern, sur la chaussée de Neudek. On
y trouve une fabrique de porcelaine et de faïence.
Elhogen.
Cette ville fut long-temps le chef-lieu du cercle
de ce nOI1). Depuis 1849, elle appartient à celui d'Egra.
Elbogen est une des excursions favorites de nos hôtes
de Carlsbad. Une belle route y conduit. Très-pittoresquement située, son anlique château, bâti à une époque
diffivile à prèciser, fut souvent habité par les rois ot
les grands de la Bohème. C'est à Elbogen que naquit
Vl'enzel Payer ou Bayer, qui le premier éerivit médi, calenwnt sur 110S [llennes, en 1521.
Fréquenté plus que jamais par les visiteurs de
Carlsbad, dC(Juis la constructiun du beau pont de chaînes,
qui en fait le principal ornement, Elbogen présente
un des plus -anliques châteaux du pays, el un glorieux
échantillon de l'industrie llIoderne.
Du Pont ùe l'empereul' François jllsqu'a la porte
de la ville ù'Elbogen, sa distance de Carlsbad est d'un
mille el demi d'Allemagne. Nos voilures de l'ouage
fOllt ce chemin dans une heure et demi, ou dans deux
tout au plus.
La ville, baignée par l'Egra, est située sur le
plateau d'un rocher de granit très-escarpé, qui force
la rivière â ru.ire deux coudes à angle droit, d'où
probablemenl vlOnt son nom: Cubit~lS,
en latin, en
allemand, Elbogen (coude).
On conserve dans la Salle du Sénat un fragment
de la masse météorique, pesant 43 '/2 'il et l~ modèl e
de la masse entière qui en pesait 191. Le principal
morceau de 159 'il, r1lt l'ovoyé ft Vienne, en 1812, au
�Musre Impérilll de minéralogie, si riche en nël'olites
de diverses contrées de la terre, et un petit fragment
de 18 onces fut déposé au Musée National ùe Bohème,
fondé à Prague en 1818, déjà abondant en objets l'éwes
et curieux de tout g'enre, relatifs au pays.
Les habitants d'Elbogen, qui ignorent l'époque et
les circonstances dl, la chûte de cette masse de fer
météorique, la nomment, de temps immémorial, le
Bour·gr'ave ensoroelé ou maudit (cler verwünschte Bur'ggraf), sujet d'absurdes traditions populaires. Ils prétendaient jadis qu'un bourgrave d'Elbogen, qui tyranisait
les habitants, fut pal' le courroux céleste métamorphosé
en une masse métallique, à laquelle ils attribuaient une
force magique, qui rendait en certain temps cette
masse plus légère ou plus pesante, ct à l'épreuve du
feu et du mArteau, Si, malgré cette fabuleuse tradition,
l'existence des bourgraves royaux à Elbogen a quelque
rapport avec la chUle de la masse, celle-ci devrait dater
de la dernière moitié du XlV ...· siècle, jusqu'au premier
tiers du XV'" Pendant la guerre de trenle ans, époque
il laquelle les armées n'étaient pas, comme elles le
sllnt de nos jours, accompagnées de savants, le générai impérial Jean de Vert, vrai soldnL, qui sans doute
ne connaissaiL :ni l'origine ni la valeur de celte masse,
la fit jder dans le puits du château, d'où on la reLira
plus lard.
L'ancien château, où résidaient I-es comtes de
Schlicl{, est maintenant occupé pnr les malfaiteurs du
Cercle. En y montant, on passe à côté de la 1la~son
de,~
1War'grave,y, bâtie, dit-on, au {Xe. siècle.
Le pont de chaînes sur l'Egra, l'un des plus hauts
et des plus beaux de l'Europe, commencé en 1833, fut
achevé vers la 00 de 1836, Les rochers escurpés,
1i'l1ne hauteur de 50 pieds, sur lesquels la ville est
bâtie, ct ln largeur de l'Egra, qui est de 150 pieds,
�'"
, ..
.....
289
ont présent é de gTands obstacles à surmon ter dans la
construc.tion de ce pont. Il a coûté fi. 90,000 arg t.
La fabrique de porcela ine d'Elbogen rivalise pal'
la beauté, la forme et la durée de ses ouvrage s, avec
toules celles du pays et de l'étrang er.
On ne saurait choisir un plu:; beau point de vue
de l'intérie ur de la vallée, que la Salle à manger,
nommé e le Salon du P1'ince de Schwarzenbm·g , il
l'auberg e du Cheval Blanc. Les étrange rs, pour y
dîner en règle, doivent donner des ordres un j our
d'avance. On y trouve il toute heure du café et autres
rafraîch issemen ts.
Ceux qui ne veulent pas s'y arrêter, peuven t continuer leur promen ade jusqu'à Fischer n et Zedlitz.
Aie/I.
Aich est à une lieue de distance de Carlsbad. On
y va en voiture par le Hamme r; puis à droite, en .(Juiltant la route de Marien bad, on entre dans un vallon
le long de la 'l'épIe, ct l'on arrive au
lrès-agébe~
château d'Aich, contem porain, dit-on, du vieux château
d'Elbogen. Le peu qui en reste annonc e en elfel
une haute antiquité. D'un des anciens murs du château, transformé à présent en une terrasse couvert e,
on jouit d'une vue charmante de la vallée de l'Égra ct
de la chaîne de l'Erzge birg. On y trouve à toute heure
du café ct autres ra!i·aîchissements; mais pour y dîner,
il faul donner ses ordres d'avance.
Giess ltübl el sa sourc e acidu le du Roi
Ollta" I.
S'il est intéress ant de voir un roi de Grèce donner son nom à une Source nectarie nne d'une des plu.
romantiques contrée s de nos environ s, c'est pour le
doyen des médecins de Carlsbad un bien doux senti19
�290
ment de se l'appeler que plus d'un demi-siècle s'est
écoulé, depuis qu'il fit connaître le bienfait de la vaccination à la Grèce, alors OLtomanne, treize ans avant
la naissance de cc même roi, trente-un ans avant son
avénement au trône des Hellènes, et cinquante el un
ans avant son arrivée à Carlsbad. Sa Majesté, comme
on l'a vu, dans l'épître dédicatoire de cêt ouvrage, fi
daigné me permettre de le lui rappeler.
La Seigneurie de Giesshübl, à une lieue el demi
de Carlsbad, sur la route de Prague, entre Engelhflus
et Buchau, appartient depuis 1829 à M. le chevalier
Guillaume de Neuberg. Le château se présente fort
bieR à la vue des voyageurs. M. de Neubergy a aussi
U Ile belle fabrique de porcelaine et une intéressante
c;ollection de minéraux .
. Giesshübl est célèbre par une source acidule et
g'azeuse, ulile dans diverses maladies, ainsi qu'elle est
délicieuse comme boisson mousseuse, pétillallte, rafraîchissante. On la boil pure ou sucrée, ou en ajoutant
au sucre un peu de vin. Elle est connue de temps
immémorial comrne Eau de Rodisfu7·t, d'après un village voisin, ou comme Eau de Giesshübl, d'après la
seigneurie à laquelle elle appartient. ' Une bonne analyse
en fut faite il y a vingt et quelques années, par un
" excellent chimiste, feu le professeur Steinmann, de Prague, e~,
d'après celle analyse, l'usage qu'on peul en
foire n'est pas difficile à indiquer.
L'cau de Giesshübl contient en iO,OOO pOl'lies de
poids.
Ch.lorure de potasse .
0,339
Sulfate de potasse
0,321
1,064
Carbonate de p~tase
8,743
Carbonnte de s(JUde .
0,071
CArbonate de lilhion .
0,015
Carbonate de strontiane .
�2Ht
Cal'bOllllte
Cal'bonaLe
Carbonate
Carbonate
Silice.
de
de
de
de
chaux .
talc
protoxide de fer
manganèse
2,435
j ,653
0,026
0,004
0,622
15,293
Acide carbonique (libre ou lié aux carbonates) .
. 21,925
Total des parties constituantes 37,218.
D'après ce résultat l'eau de Giesshübl se distingue des sources semblables par une grande variété de
sels de potasse et par un manque absolu de sel de
Glauber et de sel de cuisine; pal' la quantité prépondérante du clirbonate de soude, qui surpasse la somm e
totale des autres éléments. Elle se distingue aussi par
l'infiniment petite quantité de certains carbonates de fer
et de manganèse.
En écrivant sur Carlsbad, Reudenius, Bmnner el
Frédéric Hoffmann firent jadis l'éloge de l'eau de Giesshübl et la mirent au niveau, quelques-uns même au tles~u,
de celles de Selter et de Donsheim.
Vu la quantité de gaz acide carbonique et de soude
que contient l'eau de Giesshübl, l'effet qu'on peut en
attendre est de calmer la sensibilité des nerfs de l'estomac, des poumons et même du cerveau; d'exciter
agréablement l'activité des vaisseaux sanguins; d'ani ··
mer la masse du sang; de produire une plus grande
réaction dans les vaisseaux de glandes lymphatiques;
de donner plus de vie aux vaisseaux capillaires; d'opérer un changement plus rapide des matières organiques; de régulariser et améliorer les sécrétions naturelles et morbides, et par conséquent d'agir efficacement sur les divers procédés de la reproduction.
Son effet spécifique résolvant s'élend au système
lymphatique et glanduleux, ainsi qu'aux voies urinaires .
19'"
�292
Cette cau convient donc dans toules les maladies
ùont le foyer se trouve le plus voisin du système de
reproduction; dans cclles (lui proviennent d'une diminution d'activité dans los vaisseaux capillaires, d'une
,énosilé prédominante, de stagllation du sang, surtout
dans le syslême de la veine-porte el des sécrétions
muqueuses anomales.
Les formes do maladie dans lesquelles on peut en
faire une cure régulière sont:
1. La blénorrhée des poumons, la toux chronique, la
phthisie comm('nçante, l'asthme.
2. Ll's affections spasmodiques de l'estomac ct du canal iAtcslinal, surtout celles qui proviennent de la
suppression des sécrétions sanguines 113bituelles.
3. Les symptômes causés par la grossesse, par l'activité de la bilo, par les vers.
4. Les affections hémOl'1'hoidales el los irrégularités de
la menstruation.
5. Les tuméfactions du l'oie, de la rate, cfu {Jancréas
el autres organes glanduleux, la squirrosité de l'estomac.
6. L'hypocondrie ct l'h ysLério.
7. La goute atonique.
S. Les alTections des reins ct de la vessie urinaire;
telles que la formation des calculs , 10 catarrhe ct
les hèmorrhoides de ln vessie.
On peut la boire de concert avec nos caux et
après ta cure. C'est un breuvage éminemment désaltérant clans tes granùes chaleurs.
Les cruches sont l'emplies el bouchées avec le
plus grand soin.
Dnns le re~la'}Ub
journal, tenu par George
IIandsch de Limusa, de la cure que l'archidllc FOI'dinand du Tirol cL son intércssante épouse, Philippine
Velser Il'Aug'sbourg, firent à Carlr;bad en i571 el 1576,
�293
(Alm. de 1832, VI) on iii que Philippine buvait avec
délices une cm, acid1ûe, qui n'est pas 1I0mm(\e, d'où
l'on peul conclure que c'était celle de Giesshübl , fort
en LIsage à Carlsbad. Si c'eût été une eau éll'angère ,
George Handsch, si exact et minutieux dans cc journal, n'aurait pas manqué de la nommer,
Depuis quelque temps on peut faire à Giesshübl
une cure de petit-lait, et ceux qui veulent y demeurer, y trouvent des logements.
Pendant le séj 0Ill' dont Sa Majesté le roi de Grèce,
Othon l, honora Carlsbad, du 1 août au 9 septembre
1852, ce souverain daigna visiter Giesshübl. La source
acidule, qui surgit dans celle remarquable ct pittoresque
localité, dout le renom date de plusieurs siècles, captiva son attention cl excita son plus vif intérêt. Outre
les caux de Carlsbad, que le roi ordonna qu'on lu i
expédiât il Athènes, S. M. demanda un tort envoi de
celle de Gicsshübl, et daigna même perm eUro au propriétaire de cette eau nectarienne, M, le chevalier Guilluum e de Neuberg, de la nommer Smtrce d'Othon ou
Source Othonienne. Le l'oi lui fit aussi l'honneur de prendre part ù une fête cl à un IHlnquet de soixante c l
dix couverts, composé de Mgr. le grand-duc de SaMWeimar, de son neveu le prince Auguste, de quclques membres de nos autoritos el de l'élite de la
société de Carlsbad. On fut enchanté de l'élégance
avec laquelle la sOUl'ce cl sa colonnade élaient décorées, ainsi que de l'air de fêLe qui rognait autour d'clic,
ce dont les augustes ct nobles conviés cxprimèrenl
leur reconnaissance en Lermes très-flatteurs. Tel sont
les brillants auspices, sous lesquels la Sout'ce
nienne, depuis si long-Lemps la bien-aimée de Geu)(
qu'elle ranime, sora dorénavant expédiée à quicorHllH'
en demandera.
0'"0-
�2·94
/ Outre 800 gnlm.les cruches d'eau thermale de
Carlsbad, le roi ordonna aussi d'envoyer à Athènes
450 cruches d'Eau Othonienne.
Tous ces illustres hôtes et les ducs d'Oldenbourg
et de Dessau firent aussi à M. le chevalier de Neuberg
et à sa respectable famille, une visite au château de
Giesshübl, el à son dèpart Sa Majeslé daigna décorer
le propriétaire de l'Ordre du Sa'UVeU1'. Pénétré de la
reconnaissance et du respect le plus profond, le chevalier de Neuberg a fait faire par le célèbre architecle
el professeur Grueber, de Prague, le plan du nouveau
Telllple, qui doiL décorer la Sou7'ce du 7'oi Othon, et
le plan d'une nouvelle colonnnde, adjointe au Temple,
I,e tout ..scrll achevé au commencement de la saison
1853. Au milieu des 18 colonnes de granit sera érigé
un monultlent avec le buste du roi, en commmémoratioll de la visite dont Sa Majesté daigna honorer M.
de Neuberg, le 23 ao11t 1852. Ce buste est confié à
un des plus distinguéscus Ipteurs de Prague. Une maison de bains e~t
également projetée. On va mettre
la main à l'œuvre.
La nouvelle route, qui conduit à Carlsbad par la
vallée de l'Egra, sera également achevée pour la saison
18;,3. Elle offrira la plus agréable communication
entre nos Thermes et la Sou7'ce d'Othon I.
L'eau acidule et pétillante d'Othon, outre qu'clle
est le plus Agréable et le plus rafraîchissant des vreuvages, peut être non - seulement bue comme telle à
Carlsbad; mAis on peut la prescrire dans les cas où
nos eaux sont inadmissibles, ou en en réunissant l'usage.
Ces deux raisons en rendent la consommation consiIlérllble dans notre vallée.
C' est pour l'in~truco
des médecins fort éloigllés
de nous, cl pour celle des personnes qui ne savent
�295
pas l'allemand, que M. le chevalier de Neuberg a desiré que celte Notice fül publiée en français.
Pour toute command.e de celle eau acidule on
doit s'adresser à la B7'unnen-Ve7'waltung Gicsshiibl.
Carlsbad, 1853.
EngeU.aus,
Ainsi que tous les très-vieux châteaux, Engelhaus,
<lui n'offre plus que des ruines, a non-seulement son
histoire, mais ses traditions,
La petite ville de ce nom est située sur la route
de Prague, à une lieue de Carlsbad.
Les ruines du
château, sur le sommet d'une montagne, haute de 78
toises, sont un des ornements de notre contrée, et
méritent bien qu'on fasse une excursion en voilure,
L'ascension en est un peu difficile; mais la beauté de
la vue en dédommage. Ces ruines, qui datenl de l'époque si valltée de la chevalerie, sont peu intéressantes
par elles-mêmes, tant III destruction en est avancée .
Un seul coup d'œil suffit cependant pour juger de la
grandeur et de la circonférence qu'avaiL jadis ce château.
On y Irouve encore des boulets de plusieurs
livres, ain~
que des flèches el des ouvrages en fer.
On découvrit même dans les caves, il Y a quelques
années, un tonneau de vin délicieux, ainsi qu'on ya déterra un squelette humain, d'une grandeur extraordinaire et bien conservé,
L'hisloire primitive de ce château est enveloppée
d'épaisses ténèbres. Le feu et la guerre, surloul l'invasion des Suédois, en détruisirent toules les archives,
dernier incendie eut lieu en 1718.
En 1442, lebourgl'ave Henri do Misnie, scig'neur
de Plauen, Pctschau et Hartenstein, près de Buchau,
possédait Engelsburg. On conserve un sceau oc celte
époque, qui représente un ange debout, entouré cI'étoi-
�296
les, jusque sous les aÎles, et tenant dans sa rlcxtl'C
l'écusson des bourg1'l:Ives de Plauen. Son fils Henri
résidait à Engelsbourg en 1500; avec lui s'éteignit la
branche bohème des Plauen-Gera, et par le partage
qu'il fit de ses nombreuses possessions, Engelsburg passa
au comte Christophe Schlicl, et à son beau-frère Gaspard Collona, baron do Vels. Ce dernier mourut en
1608 et fut enterré dans l'église de Solmus, où l'on
voit encore des tombeaux de celte famille. Son fils
Léonard de Vels, lui succéda et réunit de nouveau Engelsburg cl Hartenstein, près de Buchau. Il mourut
protestant el rebelle à Ferdinand Il. Ses descendants
durent quiller la Bohème, à l'exception de son frère
Guillaume, qui n'avait p"is aucune part à la rébellion.
Ses bielÎs furent confisqués et administrés par un commissaire illlpérial en 1621 à Kysybl, seigneurie il lalors Hal'tenstein et Engelsburg,
tJuelle i:lppartinrent d~s
qui rurent en partie donnés, en partie vendus au comle
Herl'lllann Czernin, feldmaréchal et conseiller de Ferdinand ll.
Ce seigneur donna à la ville, batie au pied de la
('orleresse, le nom d'Engelstadt, qui en 1640 fut changé
en Engelhaus, vraisemblablement parce qu'après plusieurs incendies il n'y l'esta qu'une maison. Il fit de
eût endroit la résidence des comtes de Czernin, et le
t'hef-lieu de l'administration de leurs lerl'es. Ces propriétés l'estèrent dans ceLLe famille jusqu'cn 1731, Ayant
été vendues pal' le comte Joseph Czernin au comte
Adam de Hartig, dont Louis, son fils prodigue, les vendit en 1792, au comte de Stiebar, et celui-ci à MI'.
.Jean Hladik. Eng'elhaus cl Buchau dépendent rnaiulennnt de la seigneuJ'ie de GiesshÜbl.
Ces l'uines ont fi:liL te sujet du drame intitulé le
Diadème ou les Rdines d'Engclltaus, pal' Il. Cuno. Elles
ont aussi foumi au bal'On François de Maltitz le sujùl
�297
d'une ballade, ct à Théodore l{Orner celui d'une chul'mante charade, On ITlontre sur les lieux, avec une
assurance ingénue, la fenêtre d'où une princesse anglaise, enlevée par le seigneur du château, se précipita avec son ravisseur, à la nouvelle qu'ils étaient
découverts et poursuivis par Ins parenLs de l'héroïne.
Suivant une , autre tradition, un peu moins édifiante, la
princesse, pour se consoler de l'Angleterre, s'éprit
d'un jeune Anglais, complice de l'en!évement et attaché
ù son service. Le ravisseur, devenù époux, so voyant
trompé, jura de s'en venger et de faire d'Engelhaus
une Roche-Ta1'péienne; mais l'Anglais l'empoigna si vigoureusement, qu'il l'entraîna dans la chûte, qui coûta
la vie aux trois Acteurs de ceLLe tragédie.
La tradition la plus circonstanciée et la plus
accréditée est la suivante.
L'Ang'leterre, au Lemps de Charlemagne, était
divisée en plusieurs royaumes, sur le principal clesquels
régnait Arthur, chef de l'Ordre des chevaliers de la
'l'able Ronde, Il eut pOUl' successeur le valeureux
Tristan, dont le nom figure dans d'innombrables chansons. Attiré par des cris lamentables, il l'enconLm un
ours, qui tenait dons sos palles un petit g'arçon, dont
la mél'e, victime de l'amour qu'elle avait déployé, en
le défendant contre eelle bête sauvage, était étendue
sans vie sur le telTein. Le roi tua l'ours à l'instant,
emmena chez lui le bel enfant qu'il avait délivré, le
fiL élever à sa cour, et fuL pour lui un second père.
C'est sous ces auspices que l'orphelin gTandit, en mômè
temps que la fille unique du roi, dont il devint le plus
intime compagnon, sachant également gagner la l'aveu\'
de son protecteur ct l'amour d'Alvinie.
Cr.tte passion, tenue secrète, devint si forte, que
le téméraire jouvenceau, ay~lnt
conçu le projet d'enlevel' la fille de son roi, réussit à ['engager à la fuite ,
�298
Dalls l'obscurité de la nuit, accompAgné ùe quelques
affidés, après qu'Alvinie eut avec peine abandonné son
père, plongé dans un profond sommeil, les amants
prirent la fuite. Un bon voilier les transporta outre
mer, et, marchant toujours en avant, ils arrivèrent aux
ft onlières de la Bohème. C'est là que, dans une épaisse
forêt, habitée par les Marcomans, Richard choisit un
terrein convenable, c'est-à-dire, le sommet d'un rocher,
S UI' lequel il bâtit un château, que d'après la pairie de
sa femme, il nomma ./l.ngelhaus. Quelques écrivains
l'ont dérivé du carActère angélique de la princesse. Ils
y vécurent cachés, il est vrai, comme ils le désil'aient, et
Alvinie donna à son époux plusieurs enfants, mais le
bonheur, si ardemment souhaité, de se trouver unis,
devint poûr l'un et l'autre un malheur réel. Des reIllords troublèrent le repos d'Alvinie, ct Hichard, devrnu insensible à ses attraits. déplorait ouvertement la
fuite préoipitée, qui lui avait fait perdre une boaucoup
lJlus brillante perspective à la cou\' du roi, son puissant
maître. Il l'acoabla bientôt d'amers reproches, lui fit
senti.' sa lHline et la rondit IIIl1lheureusn. Le vieux roi
de son côté, après d'infructueuses récherohes, pour
découvrir la route que sa fille avait prise, se livra
tellement à son chagrin, qu'il abdiqua en faveur de son
neveu.
Lui-même, encouragé par un astrologue arabe,
prit le parti de se rendre dans le pays, que celui-ci
lui dit reoeler sa fille. En habit de pélerin, le royal
vieillard, accompagné d'une suite nombreuse et dévouée,
se dirigea vers la Bohème. Conduit par de bons guides, et laissant sa suite à une certaine distance, il se
mit en marche pour Engelsburg. Son costume lui en
facilita l'entrée; mais, s'étant dit Anglais, et ayant
demandé à parler s'kul à la dame du château, des
soupçons s'élevèrent dans le coeur du méfiant Richard,
�299
qui craignait moills la ruo/'I d'Alvinie que son évasion .
La permission de parler à la dallle fut cependant aCcordée RU pélerill; mais celle-ci, rigoureusement surveillée par son mari, fut forcée d'annoncer à l'inconnu,
que quiconque, nU-ce même son père, viendrail ici
pour trouhler son repos, payerait son audace par le
supplice de l'immersion dans l'huile bouillante. Désespéré de l'apparenle dépravation de ~a fille, le vieux
roi sortit du cbüteau et alla trouver un chevalier du
voisinage, auquel il se fit connoÎll'e. Cc fut là qu'il
put se faire une iuée juste de l'alli'euse situation dans
laquelle sc trouvait depuis si long-Iemps Alvinie, et
qu'il eut du moins la satisfaction de se convaincre
que la faute qu'on lui attribuait, était entiérement justifiée par l'honorable hommage que tous les voisins
rendaient aux vertus et aux mérites dc la noble dame.
nfin de sa piété et de sa tendresse filiale, il réSûr eO
solut de l'arracher des grilres de ce forcené. Des
ordres, donnés en toute hâte, amenèrent des chevaliers
anglais, auxquels se joignit un grand nombre de nobles
Bohèmes avec leurs vassaux, et bientôt furent fixés le
jour et l'heure de l'allaquo. Richard, averti dos préparatifs de guerre, qui se l'nisaient dans les environs
du château, vit bientôt ses soupçons réalisés, et jura
dans sa rage de ne laisser aux assaillants que le cadavre de sa femme, qu'ils voulAient délivrer. Lui, au
contraire, avait résolu de fnir. Affectant un vifrepenlir
et exprimant le dési,· d'une réconciliation, il fit venir
Alvinie auprès de lui, implora le pardon de ses torts,
et avec toute l'assurance d'une sincérité étudiée il
promit de s'amender. Un breuvage de paix devait être
le signe tlu raccomrnodement; mais au moment où deux
coupes égRles, dans l'une desquelles le plus subtil
poison avuit tHé destiné à Alvinie, ulluielll être vidées,
le son des trompettes et le fracas des armes se firent
�300
entendre devant le château et répandirent la plus vive
alarl11e. L'un et l'autre mirent à l'instant leur coupe
de côté. Néanmoins, lorsque Richard apprit que le roi
s'avançait, il se montra d'autant plus empressé à conlilluer la scène commencee. Il suisit au hasard l'une
des coupes et la vida. Alvinic en fit de même. Bientôt après il s'éloigna, sous prétexte de revoir son père.
Les chevaliers firenl leur entrée, el Alvinie en Inrmes
était aux pieds du roi, qui, dans sa joie la pressa sur
son coeur, et promit solcnnellement de la délivrer.
Cependant, lorsqu'clic lui donna l'assurance que son
époux venait en etrot de se réconcilier avec elle, la
nouvelle se répandit au château, que le chevalior était
mort subitement dans les plus all'reuses douleurs et
avec Lous les symptômes du poison le plus actir.
Pressé, comme il était, il avait pris la coupe en,poii'onnée, au lieu de celle qu'il s'était destinée, tombant,
ainsi dans le pièg'e qu'il avait préparu à son épouse.
Après les funérailles, Alvinie repartit pOUl' l'Angleterre,
ct Engelsburg resta IOllg-temps solitaire ct dévasté,
jusqu'à ce que d'autres familles en eusseut pris possession.
NB. Ceux qui ront celle petite excursion, avec
l'intention de dîner à Eng'clhaus, doivent se pourvoir
de vivres, ou ordonner leur repas d'avance, l'auberge
de l'ellùroit étant trop chétive pour improviser un repus .
Sclllncl.emv6'1'1It.
Ceux qui veulont connaître l'ancienne magnificence
de Schlackenwel'lh, doivent lirc la dcscription qu'en
donna l\1ichcl-Haphaël Schmuzen, médecin et philosophe,
de Poy. dorr en,1\.utriche, dans son 11raclalus novuS de
NyrnTJhis Ca1'olo-Badensibus in 1'egno Bohemiœ. P,'agœ.
8. 1661 . Noriberg. 1662. La mao'nillcence de l'endroit
�301
..
lui fit dire que ce jardin él,ait plus beau que celui ucs
Aoniclcs, ct que les anciens en nUl'aient ccrtninl:ml'nt
fait la huitième ?Ilel'} eille clu monde, Il njoutn que
"pendnnt les trois heures qu'il y possa avec les deux
jeunes seigneurs qu'il accompagnait, ils purent à peine
en voir le tiers, au pas modéré des chevaux qu'ils
montaient." Cc ne fut pas seulement en prose, mais
en vers, qu'il exprima son admiration,
Barbara Pyl'amid1.t11t sileant miracttla 1I1emphis,
Hic mimnda magis Pl'încipis h01'lus habet.
Romœ delicias, FI01'cntinosque [cIJ01'cS
Unicus in val'iis {ontib1ls ille l'C/lWt.
Mille peregl'ini l'ideM hic germina /101'is ,
Unica m.illeno lymph1lla fonte sctlit,
Pisci{el'o in media saliunt in fl1tmine piscc.ç
Et l'apidâ veltit1u' advena q1dsque mie.
Cmn tam multiplici veniat 'vivalq1œ 'volupta,
.!m'e hort'us Princeps die le?' ergo pOlest,
Ce P,'ùtce des jardins, tel que ces vers le décrivent, comparé à ce qu'il est aujourd'hui, malgré scs
l'estes ue grandeur, n'appartient plus guère qu'au passé.
Ce qu'il a conservé ue plus précieux, sont les vieilles
allées d'arbres, dont les épais ombrages convienncllt
partieuliérement un promeneur enclin à sc livrer il de
série ' uses réflexions,
L'endroit est très-fréquenté, SUl'tout le dimanche ,
pt l'on y nrrive par une très-belle chaussée,
SchlacJwnwerth est le cllef-lieu de la seigneurie
du même nom, qui appartient au grand-duc de Toscane. Elle est située à deux lieuës de Carlsbad dans
une contrée ferlile ct agr6able, au pied de l'E1'zgebil'g,
Cc vaste domaine, avec son chef-lieu, compte 8Z6
'~
âmcs,
Un grand nombre de ses habitants gagnent
1('111' vic Il faire de IfI dontelle el à tmseigner aux pi-
�302
voines à chanter plusieurs airs. Les virtuoses aîlés se
payent de 80 à 100 fi. C. M. C'est pourquoi la pctiLc
ville de BUITingen s'appelle l'université des pivoines.
Bien que l'endroit ne corresponde plus au tableau
qu'en fit Schmuzen, un seul coup d'oeil sur la Mai.son
du Jm'din, où se trouve le restaurant, dont la vaste
salle est encore décorée du Crancelin de Saxe, rappelle
ses anciens propriétaires, les ducs cie Saxe-Lauenboul'g,
et suJl'it pour conccvoir ce que fut jadis l'ensemble de
ce palais.
Zedlilz.
Cet endroit, qui cut une église (Ecclesia Mater)
longtemps avant Carlsbad, est dans la plaine, à peu
de distance de la chaussée de Schlackenwerth. Le jour
de Sainte -Anne, patronne de l'église du lieu, on lient
à Zedlitz une Foire très-fréquentée par les habitants et
les baigneurs de Carlsbad. On y trouve une bOlll1o
auberge, et à touto heure du café et autres boissons.
Falltenau.
Cette ville est à moitié chemin entre Carlsbad el
FI'anzensbad, et a de bonnes auberges . Elle est sous
la protection du comte Erwin Nostilz-Rhinel{, et cornille
près de 2000 âmes.
Les comtes de Nostitz y ont leur tombeau de famille. Falkenau est célèbre par la culture d'un excellent houhlon.
Dans les environs de Fallwnau, on "a voir la machine à vapeur d'lJnterreichenau, au moyen de laquelle,
avec une force de 60 à 120 chevaux, l'eau des mines
de houille est porppée. 2. La fabrique d~acie
slllf'urique à Davidslhal. 3 La verrerie de Hirschberg, près
de Wudingrün.
4. Une chllte de Lerre sur la rive
gRuche de l'Egra, ainsi que les deux combustions lcl'-
�30:3
restres, avec leurs faux produits volcaniques, tels (l"'}
du jaspe de porcelaine et de l'argile brûlé. Ces divers objets de curiosité ne sont qu'à une demi-heure
de Falkenau, et l'on y arrive par les plus agréables
chemins. Fall\enau est fort ancien, et a souvent figuré
d ans l'histoire de la Bohème.
Pelscllflll.
Situé entre Carlsbad et Marienbad, sur la rive
gauche de la Teple. C'est là que se trouve le chàteau
du duc de Beaufort, dans une vallée romantique, environné de huutes montagnes. Le Lion d'or est une
forl bonne auberge.
Scllloggemv(tld.
Ville de mines royales, à environ deux milles de
Carlsbad. A la gauche d'Elbogen, un chemin y COIIduit par la charmante vallée de Zeche. Au commencement du XVIe. siècle, ses mines étaient encore trèsriches en étain et en argent. Maintcnant on n'en
exploite plus que le plomb et l'étain, dont le demier
est très-beau. On y trouve une très-belle fabrique de
porcelnine.
��TABLE DES MATIÈRES.
Épitl'e dédicatoire il Sa ~a.icsté
le roi de Gr.!ce Othon 1.
Avant-Proros.
Notre premier poete .
. p . 12
Il. Invocation au S"rudel
15
lIT. Bénédiction annuelle des Thermes de Carlsba.l
19
IV. Fable et histOire de Carlsh ;,d
22
V. Descriptiou de la ville.
26
VI. Autorités
.~5
VII. Société de Carlsbad
37
vm. Carlsbad ois cé lèh,'os
48
IX . Poëtes il Cadsbad
51
X Eglise de Carlsbad dessen'ie par les cheva liers
Porte-Croix .
63
67
XI. Histoire ccclésiastiqlle de Carlsbad .
XTJ. M. de Chàteaubria 'ld ct le Sprudcl.
77
X lU. DlU cher et Schwarwuberg i. Carlsbad cn 1817 .
80
XIV. Origine des Bains d" Carlsbad, poëmc.
8.3
.xV. Musique à Carlsbad
117
XVI. Enterrements. . .
99
XVII. Jeu de l'Arqucbuse.
101
XVril. Les Russes ct Carlsbad
104
xrx. La France ct Carlsbad
108
�p, J 11
Vie d es Bains en Franc~
et en Boh ème
115
Auglo-Am éricains li Carlsbad
Les Sources ,
117
Analyse dcs Sources ,
121
Conclusions pl'aliques basées sur l'identité
des caux
125
129
XXV. Bains divers
XXVI. Observations sur les principes minéralisateurs
trouvés en 1847 ct 1852 clans les sources de
Carlsbad
...•.
131
137
XXVII. Régime.
144
XXVIII. Exportation de nos caux ,
XXIX• Jugements de quelques illustres médecins
.. étrangers sur Carlsbad.
146
XXX. Érup'Liolls du Sprudcl.
151
XXXI. De la thermalité
161
XX XlI. Gobelets de Carlsbad.
168
.xXXIII. Grandes prouesses de boisson ct ùe bains il
170
Carlsbad
XXXIV. Carlsbad, chef-lieu de l'hypocondrie
172
1113
KXXV. Animtùcules th ermaux
XXXVI. VerLuS, usages et e(I'cts de nos Callll
l'ÏI!
XXXVII. Se l de Carlsbad
182
XXXVIII. Du choix des sources
183
XXXIX. De la foù le au ' Mühllmmn
190
XL.
Carlsbad et Kissingen .
19'2
XLI. Renom de Carlsbad toujours cl'oissant maigre h.
variéte successive dcs 1ll e'thodes cUl'alivcs
19<'
XLII. Difficul tés do la pratique
197
XLIII. Tic dowouo\'ùux ,
'20J
XLIV. Observations diverses
'203
XL V. Crises I,hermales, .
206
ID[. VI. Calculs bilin'hes ,
208
XLVII. Maladies caus ées par l',,bus des pUl'galil's,
2 11
XLVIII, Diab ète 5 \' ré .
12J:I
XX .
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
�XLIX. Le" caux dt, Carlsbad r ~ ml 'cl icl-1s
" la
.t,' rillLe des femmes?
p. 'H4
Les eaux de Carlsbad ramolissent-cllcs le
L.
'l17
calus des os?
2'21
LI. Conerélions calcaires d es ill'Iieulalions
LII. Maladies causées par des influences mélalliques
'l'23
LIII. Ell'els de nos caux Jans les maladies ntérine s 225
LIV. Él'llptions remarquables pl'ud,lites pur les caux
de Carlsbad
LV. Les caux de Carlsbad sont-el1c.~
nuisibles A
l'émail des dents?
L VI. Enflure des pieds pendanl la cure
LVII. Maladies des 'yCllX
L VIn Action de nos eaux sur l'urine
LIX. Affeclion névralgique
LX. Hisloires de maladies
J.. Guérison d e mes propres maux.
'l. Gravelle ct calculs biliaires. - 3. Élal consomplif'
compliqué. - 4. et 5. Malades envo.Yés mal
à-propos . - 6. Hypocondre renvoyé de Cadsbad. 7. Malade venu mal i'-propos de
80mb, .~
8. ';cpss.itt; de choisir lllt logement :l.laplé i. la muL
,!d~e
.
9. Danger - du '
inslructions données'1l av:in ·C.
10. Paroxi:
mes dé jaunisse el Je 11l', I"psie. - 11. Jau~
nisse ~1.êqtl(:i@C!••J()Çin inC41ï)bl J . ~
. .[il.
r. 1Y1t
.!i~/'·
vcnu ,i CarlsbaJ. -- t;r Obslniclion ' dùQoit:
Y.HI~
d C.·ixll'emlt·s
. '. u,"
avec ·ufI "cotlon parahu,s.uc
15. Appétit ~
féricu·rcs. - 14. Ob ~s il .rcraie irrésislible. . 16. Maladr venue il Cart~m re •.; 4J -dé.p~l
cl . ~ D,ié
decins. -' 17. Ma lade Venu exprès l, C:ll'lsbacl
pour y mourir et .r ètrc entcI·fC. - 18. Malade du foie ul alfcctious goulcuses. - t9 . Ma
lade du foie el calcul ul'iuairc. - 20. Ca~
�fun este d ' HtI~ o j at ri e. -' 2.1. Tic do ul oureux. 22. S ou rd-muet guéri pal' I.' usage de nos ea tlx.
L XI. S ource ferrugin euse d e C arl sb ad . S on ana lyl>c p. 27'L
LXTT. Prom enad es d ans la va ll ée c l ses e nvirons .
276
É c ho du Thiergu l'Lt! n, - L e V eiLsb crg . Hirsch" " Sp,'ulg, - OatlwiL', e L ses b eau x cl"lnos, ._- Frcund schafLssaal Cl l e H a mm er. D o r o ~h éeAu
c, Sau cl'brunn , c ~ c.
- Prome nade
en p ar tant d e la C ol ono ade d u Ne ub runn. him
s ~h a l.
HIlucll s l.e in. - H a us H ciling. -- .r oac
A llrohlau , - E lb oge n . - A ich. - Giesshiib l
el sa source a cidule du R oi OLh on J - I ~n·
gc lh a lls. S c lola ckc llwcrtl,. - Z cdl ll7..
f alk ell all. - P'·l.sc hau. - S chlaggcnwa ld .
. ..' i D.
, --. .. so~i:t-'
, SCIENCES
M~O,C.'-ES
,
--:-
DE "ICHY
\.
".
al
•
e u&Z%U
~
•
~
�B.M. DE VICH Y
11\\1\\ 111\1\11\11\111 \1\1\1\11\ 1\111 \\111 \\111 \1\11 \1\11\\1
3584990044
�...
"
���VINGT-IIUlT ANS
D'OBSERVATION ET l)'EXPÊRIENCE
PAil
LE CHEVALIER JEAN DE CARRO.
����- , ~.-
'-
SOCltTt
SCI
0'8
,~t
~ ltW
DE
VIC~Y
\
)~
ï
l
LES
~
D'OBSE VATION 1T D'EXP.ÉlIENCE
~,"4t_JPI«'
-;
A
La
A R !k ~
~
•
.
mAl!9})o
AVEC L'HISTOIRE ET LA DESCRIPTION DE LA
VILLE, DE SES ENVIRONS, etc.
J1An
le clwvalie,' JUIn de Cal'ro,
doc/cm' en médecine des Frtcllltés d'Edùllholt1'g, de Viellne et de
P'rague, lJ/'ctticicn à Clwlsbctd, citoyen d' honneur de {ctdite ville,
décoré de ltt Oroix d' 01' ùnpé,'icûc ctlltrichienne ct'vec COII/'O/1I1e
pour le Jllérite âva, chevali.,' de l'Ordl'e ro!)rtl g,'ec du Sauvewr,
membre COI'l'esl'ondant de ht Société iln1/érirtle des médecius de
Viellne, lIIemb,'e cfrccaf de celle du 1IIusée national de Bohème,
et membre du Comité jJerllwnelit for/lté ci. Londres l,our érige,'
un Jllolllllllent cl ÉclOUCll'cl Jemlc,".
hts:;
lcges retel'l1aquc fœdera certis
Imposuit natura locis.
"Jrg. GOOf'g. IIbr "
-~
,r. u~
1
(J
A. nI, S DA. D.
Impl'Îmcrio des Frèc~
1 S 5 3.
['rnniecJ..,n=======;:=:===;1
DffiLiOTHÈQUE
du Sciences lIItdicalea
DE VIClJY
�.:
,
\'
-g?"$ 8-g~
)<]Yi~.
~",
�•
A
SA ~IAJESTÉ
LE ROI DE GRÈCE
0) l ' I l 0)Nl Il.,
�•
..1
�SlRE,
\
L
a permission (lue Votre Majesté daigne m'accorder
de publier sous ses auspices mes Vingt-huit ans d'observation et d'expérience à Ca1'lsbacl, ajoute infiniment
à l'honneur qu Elle a bien voulu ;me conférer, en décorant ma vieille poitrine (intérieurement très-jeune
encore) de son Ordre du Sauveur'. Ce nom, cOl'porollement du moins, s'allie assez bien avec la nature du
service que j'eus le bonheur (tle 1800 à 1803) de
rendre ù la Turquie, à la Grèce ct aux Indes Orientales,
en y faisant parvenir le préservatif Jennérien, treize
ans avant la naissance de Votre Majesté, et trente et
un ans avant son avénement au trône de Grèce.
Puissent nos bienfaisantes Naïades récompenser
Votre Majesté du double honneur qu'Elle vient de faire
�au plus ancie!;l de leurs ministre s! Puissen t-elles rendre
au roi de Grèce la santé, qu il est venu leur demand er,
cl le meltre en état do laire conna'ill'e ce bienfail pur
une table votive sur les ruin es du Temple d'Épidaure.
Je sllis avec respect,
BIRE,
de Votre Itfajesté
le h'ès-hulIlblc et "'ès-obéiss(/nt
servitcul'
1iA.I\ .... SOAD. "
"'"u 18!i:l.
le cltevad ier
"ca~1I
J\l, D,
dt!
Ca.rru .
�AV A NT - 11 R 0 P 0 S.
D'inno mbrabl es ouvrages, relatifs aux Eaux minérales
de Carlsbad, ont été publiés dans le cours de plus de
trois siècles . Un poëto chanta admirablement les l'he1'mes de Charles IV, en dix - huit hexamètros latins, un
quart de siècle avnnt qu'aucun lIIédecin en eût décrit
la lIature et les effets. Ce poëte rut le bnron Bohuslas Lobl<owitz ùe Ha sonstoin, de la IIlaison des princes
de cc nom, né en 1462 ot mort on 1510. Co médecin
fut Wenzel (Venceslas) Payor, d'Elhogen, lié en 1458,
et mort on 1526, qui, après avoir étudié 011 Itallo los
JJains des anciens el les bains de son ternps, décrivit,
en 1521, les verLus do nos caux, on recommanda le
premier l'usag'e intel'llo et ln douche, tandis qu'avant
lui on ne les employait que comme bains. Ses mérites
furcnt roconnus à sa mort par deux remarquables médailles, conservées au cabinet numisllllltique impérial
ùe Vienne.
Dès-lors une oohorte de poëtl's, de médecins, de
physicions, de chimistes, de naturalistes, de géologues,
de minéralogistes, de botanistes, nationaux et étrange rs,
ont enrichi notre liLlérature.
�8
Nous décrirons Carlsbad ct ses insti
tutions comme
elles sont aujourd'hui, non comme
elles étaient jadis.
Avant tout, nous reconnaissons
pocrate, Daviù Becher, né en 172 comme notr e IIip 5 à Carlsbad, où il
mourut en 1792. Loin de suiv
re son exe mpl e, les
médecins, qui lui succédèrenl s'en
dormirent SUl' ses lauriers. Ce sommeil léthargique 'dura
plus d'un demi-sèc~
e .
De célèbres étrangers, entre autres,
Hufe land cl Kreyslg,
remédierent à cetle insouciance,
ct en écrivant sur
Carlsllad, leur renom personnel influ
a très -ava ntag euse ment SUl' celui de nos thermes.
illustre prédécesseur en Frédéric Ils avaient cu un
I-lotl'mann, de llal1e,
qui, au commencement du XVlIl"
sièc le, vint souvent
à Carlsbad, ct publia diverses Dis
sert atio ns latines sur
nos eaux .
L'lIldolence des médecins de Carl
sbad allait même
jusqu'à laissei" à des éln\ngel's le
soin do donner d.ans
I~
gazctles des rapporls sur la sais
on, \cs plus lauhts ct les plus inexacts. On a
mis ordre à tout cela.
Quiconque sait mon ûo'e s'élo nne
ra sans doute,
que j'bic d!t1'éré jusqu'à l'a~
1853, pour publier, u,ne
l\IonographlC de Carlsbad. Le fait
est
comme un demier devoir de lais que je conSidere
ser un Ulan,uel cn
,
langue française il ceu x qui ne
\Jeuv'nt pas lire, les
llombrcux ouvrages nllemanùs et
anglais, qui traitent
de la nature et des elrcls de nos
eaux.
En 1827 je publiai: Cal'lsba
miné.,'ales et ses nou vea ux bains à, vapd,eur'ses ea~tX
ouvraO'e del)UIS
"
1ong - t emps Cplll
'1::>
Sé.
En 1829, je commentai l'Ode de
Lobkowilz:
Th~1'YWS
Cw/'ol~
IV et j'accompagnai cet opuscule, In
histon que à la fOlS et lillé rair e, d'un
e version pol)'O'lotte
fie ces classiques hexamètres.
1::>
/'
�9
En 1842 on me demanda un G~tide
des Étmngel's
à Ca'l'lsbad, uniquement statistique, ct nou-médical, qui
sc Lrouve encore ici.
En 1848, MM. FraniecI, lirent paraîLre des Vuës
da Carlsbad, de l'eplilz, de Ft'anzensbad et de 1I1a1'ienbad, in 4 l0 , gTavées sur acier à Leipzic pal' d'habiles
artistes anglais, et expliquées par de courtes notices de
statisLique ct de médecine. Les docteurs Richter de Teplilz, Cartellieri de Franzensbad, Émile Kratzmann de
lIhuienhad, fiJ"Cnt chacun pour sa Naïade ce que
j'avais entrepris pour la mienne. Je traduisis en français et en anglais leurs notices allemandes.
Quant à mon Almanach de Carlsbad ou 1I1élanges
rnédica1w;, scientifiques et littét'aires t'elatifs cl ces
t!tannes et a1t 1JCtys (la Bohème), il en a déjà paru
vingt-ll'ois années (1831-1853), qui présentent une
riche encyclopédie à ceux qui onl il laire des recherches sur divers points de notre médecine et littéraLure
thermale.
J'ose espérer que le présent travail est assez complet pour que les médecins, comme les malades étrang(lI's, y ll'ouvent de quoi s'éclairCI' sur la nature et les
elrols des eaux de Carlsbad.
La somnolence scientifique et littéraire, qui depuis
David Becher cl1l'aùlérisa notre Faculté thermale, s'est
uissipéc. Les médecills, qui dirigent nos hôpitaux, me
donnent chaque année des rapports fort exacts SUI' les
malades auxquels ils adlllinistrent la cure thermale
ct tous ceux, qui lisent l'allemand, peuvent s'instruire
dans les ouvrag"es des docteurs Ryba, de Prague, Joseph
W ugner, Hlawaczek, Flecldes, Sorger ct Mannl, tous
praticiens à Carlsbad. Le dernier, outre de bons mémoires consig"nés dans son Führer ct traduiLs dans
mes Almanachs, a publié en anglais une monographie
�10
de Carlsbad. Son zèle, comme conseiller communal,
est également digne d'éloges. Le docteur AI1&'e r a
aussi , roumi à mes Almanachs quelques bons artlcles.
La chimie n'est pas nég'lig'ée. Nous avons, eu ic~
pendant long'-temps le pharmacien Joseph NentwlCh, qUi
se distingua en plusieurs occasions. Son habile s LlCcesseul', fI?gues G611l, s'est acquis de grands ?roits à
la reconnalssance de notre établissement en slgnalant
dans nos sources plusiellrs nouveaux principes minéraux, dont il sera question dans cet ouvrage. M. Gôll!
montre une grande habileté dans l'examen des ?alculs biliaires et urinaires si fréquemment expulses cl
Carlsbad.
'
,
.
Les Français possèdenl quelques Guides aux ERux
de divers pays étrangers, entre .autres: ?:-ux
d Altberl et de Constantin James, de Pans. ~ a~tlce
du derniel', l',fllalif à Carlsbad, est fort exac~,
amsl, que
tout cc qu'il dit des indicalions ol contre-mdLCatlOns,
qui doivent diricrer un médecin rlans l'envoi de ses
La France esl si riche en ea~
malades à Carlsb~d,
minérales de Ioule tempéralure ct qualité, que j~slu:C
~e nombre de nos visiteurs français a toujours ete fort
mférieur à celui des AnO'lais. C'est principalement
pOUl' i~strue
les Fl'nçèis~
les Belges, les ~Iolandis,
l~s ,~lse
et tous coux à qui le françals est pl.us
famlllel' que l'allemand, quo je publie cette monograpille.
~lI1'aes
Les Anglais ont tous les moyens de s'instruire dans
leur propre lang'ue, SUI' les eaux minérales de l'Allemagne en général, el SUl' CarlslJHd en pal'ti 0ulicr.
Outre. mon.l'r eatise etc, Leipzic, 1844, nt le Carlsbad
and zts 1nznc/'al springs du docteur Mannl, ils onl les
Ouvl'ngcs des docteurs JnlTIes Clar! Gl'ul1vilie Edwin
1 ce, James Johnson, Sil' Alexander" Mackenzie Dow"nie,
et Sigismond Suttro. 'fous cc' médecins , un seul
,.;
�/1
excepté, avaient auporîlvant visiLé liarlsblld, ou Je me fi:,:
un vrai plaisir cL un devoir d'être leur Cice rone.
Les in structions medico - therma les, quo j'a i l'hon neur d'ofl'rir au nombreux public, qui préfère à toule
nuire ce qu'on est convenu en Europe de nomm er
la langue universelle, sont le résumé d'une lon gue expérience, COlTlme l'indique le titre de cet ouvrage.
Le majestueux SpJ'ltdel est fort habitué à se voir
entouré des plus grands co III Ille des plus petits de la
terre. Ce Guide, destiné à dirig'el' ceux qui viendront
de France implorer SOIl aide, voit le jour élU moment
où les foisceaux de la Rép ublique ont fail place à
l'Aigle impériale. Tout en sauLonL et e n bondissont,
noLre fttl'ieu x, quoique débonnaire Sp1'1.tdel, dont rien
n'ébranle le trône, accueille également les républicains,
les royalistes et les impérialistes. Notre hUlllble gobelet nivelle Lous les états, toutes les croynnt:es, Lous
les partis. Tous sont éga ux aux yeux de nos Naïades.
C~rl sbad,
1 jnllvjcr 1853.
�1.
NOTRE
POETE.
l}RE~t
La
pOésie, comme nous l'avons déjà observé, ayant
à Carlsbad devancé l'histoire, je dois meUre en tête de
cet ouvrage les dix-huit hexamètres, qui déc?renL en
Jettres d'al' SUI' marbre noir une de nos maisons de
bains (ll'liiftlVad) eL ['ont l'admiration de tous les passan ts assez lettrés pOUl' les comprendre,
In Tlte'l'1m,S Cm'oU
QU(J/I'ti.
Fons Heliconiad'u m medto celebr'ctnde cohol'ti,
Un de tibi latices calidi, 'venœve meantis
Sul{1.l1'is, ant 'vi'v œ, dictu mil'abile, calcis?
Pel' te/Tas, SiCtllamnc ignis, qui IJl'o'Vocat Aetnam,
Id {acit? An Slygii {o/'san vicinia Dilis
IIas tepe{ecit aquas? Bajctl'wn lita l'a cedant,
Alqlle Antcnol'eum pl'ospeclans unda l'i1navum,
Et q'ttœ cœl'lIleo consul'git lJ1'oxùnct Rlteno,
Nobifilala luo, sanclissime Carole Regum,
1 nlel'ilu 1 Quanlas emilf il in aël'a [mUas 1
Aspice qumn varie lapides et ma1'1no1'a pingit,
Pel' quœcltnque Il'ltit! Vix ip,ça r:olorib1ls Ir'i,~
.."
�13
Collucet totidem! Felix pel' sœcu,la 1luma,
sahtti{el' cslu!
Ii'ons sacer', hmnano genl'iq~t
Redde seni validas vires, pavidœqlte p'llellœ
Formosam confe1' faciem, 1/lOl'bisque medere
Omnibus , et pat1"ias accedat [œli01' oras,
Q/f,iSQ1tiS in hac iympha {i'ctgiles ùmnel'sel'it arlus!
Cette poésie, ornement classique de noIre vallée,
a eu des versions sans nombre en toules langues, que
j'ai publiées en 1829. 11 s'en trouvait deux françaises,
l' une par Alcxandre Dumas, l'autre par le pasteur protestant Chodowicki, de Berlin. La dernière est néanmoins fort supérieurc à la première. M. le vicomte
de Kermainguy, gentilhomme breton, qui fut en 1852,
un de mes clients, essaya de faire enCOre mieux; et il
me semble en eOet que l'exactitude presque littérale
de sa version surpasse celle de ses devanciers, sans
nuire à l'élégance poétique. Qu'on en juge 1
Les Tllermes de Clmrles 1 V.
Source que tant de fois doit célébrer la musc,
D'oll te viennent les feux que ton ardeur accuse?
Es-tu de chaux, de soufre ou rie bouillant airain?
Est-cc, étrange mystère, au foyer souterrain
D\I volcan de Sicile, ou plutôt du Styx m()me,
Que tu prends ta chaleur? Quelle honte suprême
nésormnis pour Baja! Que l'onde d'Antenor
Cesse d'être vantée 1 El que la source oncor,
Qui, non loin du Rhin bleu, surgit dans la campagne,
Garde pour tout renom la mort de Charlemngne r
Oh 1 quel jet bouillonnant, que dA bulles dans l'air'
Voyez comme il arrive 01, quel rapide éclair r
�14
L'onde coule et la pierre et le marbre s' en teignent
Et les couleurs tI'lI'is sur les rochers se peignent.
Flot sacré! Flot béni 1 Da,ns les temps avenir,
Conie toujours propice! A qui s'en va fini.',
~u
rlébile vieillard, rends sa force nouvelle,
.~
la vierge pâlie une couleur plus belle;
A l'étranger venu se baigner dans ton cours
Un relour plus joyeux, à chacun d'heureux jours!
Carlsbad, 28 juillet 1852.
�Il.
lNVOQATION AU SPRUHEL.
Les inscriptions en toutes langues, que nos valétudinaires, guéris ou améliorés, laissent SUl' les rochers
de notre vallée; cette polyglotte votive, disons-nous,
est comme toules les œuvres des mOl'lels; il Y en
a de bonnes, de mauvaises, d'indifl'érenles. Cc qui èst
sùr du moins, c'est que nulle part on ne pounait
mieux qu'à Carlsbad former une intéressante médecine
lapidaù'e, qui aurait d'excellents efJ'els SUl' l'esprit
de tant de méliculeux arrivants, Parmi les premières,
je place, suns hésiter, ['invocation suivante au Sp1'lldel,
tlue la magnificence tle sa gcrbe el la rcconnaissance
inspirèrent, penuflllt l'été ùe 1852, à un de mes clients,
M, le vicomte de I{ertllainguy, qui habita aussi mu
petite résidence de Walte1' Scott. On peut lire ces
tnnees SUl' les bords de la 'l'épie, presque vis-à-vis
de la B1'asserz'e, en lettres blanches SUl' une plaque
de l'Cl' bleu-foncé, fixée au roc,
Cos 48 vers français complont nssurélllcnt parmi
les meilleurs qu'on ait ju 'qu'ù présenl écrits, c.lepuis
Jr,s dix-huit hexamètres de l'Bornce des Bohèmes ln
'l'heJ'1Itas Ca1'o!i IV, Si entre le ciel el la tClTe, il
('xistnit déjà des chemins do fer , des ballons ou de,
tclégTaphos électriques , jf' ne tnflll<]uerais pas d'oll
�tG
faire part à Lobkowitz, qui accorùer
noùle Breton un ond e avancé dans ait sans doute au
la coh01'le d' llcl iconiades, qu'il p~ohétisa,
vers la fin du Xye siècle,
aux 'l'hennes de Cha1'les IV.
A cc témoignage lilléraire j'ajo
qu'aucun malade ne mérita mieux uterai médicalement
que
d'être récompensé de son pélerinage, 1\1. de Kermuinguy
exactitude avec laquelle il observa vu la scrupuleuse
contribuer au succès de la cure tout ce qui peut
.
rare de voir, parmi les médecins qui Il est même bien
plus d'ardeur de s'instruire de tout boivent nos eaux,
ces therrnes, c'es t-à- dire , leur hist ce qui concerne
leurs etTets. En un mot, M. le vicooire, leur naturo et
mte de Kennaing"uy,
à qui la langue allemande est
aussi étrangère que le
c1linois, a lu avec le plus grand soin
, en prenant des
notes, mes Vingt-tt'ois Almanctchs,
dont le dernier était
encore manjlscrit (1853).
Au Sp, 'ud el.
Reine des sources salutaires,
~ois
heureuse à d'autres qu'à moi!
A tous ceux que lu désaltères,
Riche ou pauvre, soldat ou roi (').
A l'étranger venu de France
Donnes cc que tu m'as donné 1
Qu'il emporte aussi l'espérance,
A moins d'un sort plus forluné;
') Otho n J, roi de Gr~ce
,
el.ait a10l's il Carl shad pour sa
sanlé •
.... de
(J.
�17
À moins que la robe brfllante,
Qu'Hercule ne pul déchirer,
Pur ta puissance il ne la scnle
De ses membres se reLirer;
A moins que, nouveau Prométhée,
De son flanc rongé nuit et jour,
Il n'ait, Ô chance souhaitée,
Vu se détacher le vautour.
Car pareille au destin lui-même,
'ru n'as pas d'égales faveurs;
Mais, si ce n'est le bien suprême,
Tu fais des dons réparateurs;
Et tu n'ès pas l'énigme antique,
Le Sphynx, interrogé tout bas,
Dévorant pOUl' toule réplique
Celui qui ne comprenait pas.
Non, malgré ton bruit, ton écume,
Ta vapeur, ce nuage ardent,
Ton jet qui s'élance et qui fume
Et bouillonne en Oocons d'argent;
Malgré la majesté si fière
De ton irrésistible essor,
La masse de ta gerbe altière,
Dont l'élan se modère encor;
Malgré l'invincihlc mystère,
Qui fait qu'on t'aborde en tremblant;
Malgré la stupeur qui resserre
Chaque cœur en te contemplant:
�18
Qui l'interroge, sc retire
Heureux clu présage rendu,
Vicie la coupe et ne dès ire
Qu'un retour long-te mps allendu.
Car au fond de l'ardent breuvag e
Il esl un mot fascinateur,
Le mot qu'au céleste pm'ag'e
Pandore cul vour cOllsolateur.
LH boîte ouverte , quand sortit'en t
Tous les llérlllx ÙU genre humain ,
BCHUCO Up de mortels en guérire nt,
Puis un l'cs le il fuI dit: Demain !
VIC,
, l'
de T(ermaÎnguy,
�III.
BÉNÉDICTION ANNUELLE DES THERMES DE
CARLSBAD.
rI' ous
les peuples du monde ont pOUl' les sources
salutaires un sentiment religieux; parlout on les a ornées
de temples; les Payens les consacraient à des dieux
et à des tléesses; les ablutions chez les lsraëlites el
chez les Musulmans, font partie de leurs pratiques rcligieuses; les poëles, les historiens, les médecins ont
de tout temps rendu holtlmage à cc pieux sentiment.
Carlsbad, comme on vient de le lire, ful chanté
admirablement par un poëte, qui, en s'adressant au
Spl'udel, le qualifie de SOlt1'Ce hew'euse et sacl'ée,
Les peuples slaves, qui habitent' une si gr'Rnde
portion du globe, avaient dans leur époque payenne
des divinités, qui vivaient dans les profoudeurs des
eaux, surtout dans les fleuves et les ruisseaux et qu'ils
nommnient Rusalques, nom dérivé de l'antique mot
slave l'USO (fleuve), conservé parmi les Russes dans
le substantif 1,~tslo
(lit d'un fleuve), Les Slaves avaient
aussi leur semaine ,'usaliqlte, leurs bois des Rlt,~a'qes
ainsi que les Grecs ct les Romains avaient leurs Na'iades
et leurs Potamicles, les Germains leurs Nixen, les Bretons leurs Laolades, les Français leurs Ondines, Et
nous-mêmes, tout boo& chrétiens que nous soyons,
2*
�20
J
nous parlons volontiers de nos Naïades, pOUl' peu que
notre langage soit fleuri ou élevé. Les RusaillUCS
slaves, d'après les recherches du savant Shafahl" paraissent avoir été douées d'une humeur si ga illarde,
et avoir eu des habitudes si sensuelles, qu'elles auraient
plutôt convenu aux joies des Bacchanales, qu'aux pratiques religieuses. Rien, à la vérité, n'indillue que les
ltusalques aient cu la tulèle spéciale des eaux salutaires; mais elles n'étaient probablement pas étrangères
à leur patronage, malgré leur goût décidé pour le
brandevin, proscrit par notre code diététique, el elles
lui aunlient bien préféré le jus de la treille, si elles
eussent habité un pays à vignobles. A tout IJéché
misé1·icol'de.
Les anciens Gaulois ont eu très- positivement une
déesse des Thermes, qu'ils nommaient VOl'vonne.
Une insc~pto
volive, trouvée à Boul'bonne les
Bains, adressée à Vorvonne, déesse des Thermes de
la Gaulu, pat le Romain C. Jatinius, en reconnaissance de la guérison ue sa fille Cocilie, ainsi que diverses statuelles et urnes du meilleur g·oü!, meLtent
celle étYlllologie en pleillc évidence. La ville de Bourbonne-les-Bains s'êcrivait autrefois B01'bonne, Vel'vonne ou VOI'vonne; co qui veut dire en langue celtique chaude fontaine, des llIols radicaux vero, chaud
et von, l'ons, fonLaine.
Telle est l'origine du nom de trois villes de France:
Bour'bonne -les-Bains, Bourbon - Lancy ct Bourbonl'Al·clw.mbaud. Elle esl tres-bien l'apportée et documenlén par Aliber!, premier-médecin de Louis XVlIl
el de Charles X. Ce qui est aussi sûr que celte remarquable étymologie, c'est que jam~is
la déesse des
lhermes de ln Gaule ne lraita plus en marâtre la famille
royale (lui porle son nom, qu'au moment oÔ l'empire
des lis n'est plus qu'un souvenir historique .
..10
�21
()uant à la fête annuelle de nos sources salutaires,
qui a lieu le t mai, on ignore à quelle époque elle rut
instituée.
La prière latine, que prononce le doyen de la
paroisse, ne contient rien qui puisse nous éclairer sur
l'orig'ine de cette cérémonie, non plus que les régîtres
de Ifi paroisse.
La cérémonie consiste en une messe solennelle,
toujours imposante à Carlsbad, par la beauté de la muSiqUfl; en une procession, ouverte par les enfants de
l'Ecole. Après eux viennent le clergé, les autorités,
les médecins, les habitants ct habitantes de la ville
qui veulent s'y joindre, escortés (depuis quelques années seulement) par la Compagnie des Arquebusiers,
et leur excellente musique d'instruments à vent. La
fête est terminée par des décharges dfl boHes à feu
sur les collines, et par trois salves de mousquétcrie
sur la Place dn Mm'ché, La bénédiction sacerdotale
est donnée à chacune des sources, dont se compose
notre archipel tllermal.
�IV.
FABLE ET IllSTOlRE DE CARLSIlAD.
Suivan t une ancienne tradition les thermes de CArlsbad furent découverts, vors le milieu du XIV". siècle,
par Charles IV, eillpereur d'Allemagne et roi de Bohème. Un des chiens de sa meute, poursuivant un
cerf, étant tombé dans l'eau bouillante, poussa Je si
affreux hurlemenls, que le monarque et sa suite s'approchùrenL de la source , dont ils virent avec étonnement les bouillons et les sauts, aussi merveilleux aujounl'hui qu'alors. L'empereur, soum'ant de quoIque
mal de jflmbe, ses médecins lui conseillèrent de ~e
baigner dans celle eau, près de laquelle il fît bâtir
un cliâlcau , et encouragea les pAysans des environs
à s'établir dans l'endroit, auquel il donna le nom de
Carlsba d (Bain de ChArles.)
Un document, d'une authenticité très - suspect e,
avait établi la croyance, que Charles IV prit nos bains,
en novembre 1347, pendant qu'il résidait à Elbog'en,
pour la guérison de ses blessures reçues à Crécy, le
26 floüt 1346, journée où il perdit son intrépide père,
le roi Jean l'Aveugle, en combattant sous Philippe VI
de Françe, contre Édouard lU d'Analeterre.
En 1835, de nouvelles ct sa~flnte
rccllerches,
par le défunt chevalier KRlina de .Jmthenstoin de Prario
�23
g-uù,
ont démontré sans replique, que Charles fut
absent de Bohème, du commencement d'octobre 1347
jusqu'au 19 février 1348. Ses blessures sont historiques, mais il est incertain qu'il aiL jamais fait usage
ùes bains de Carlsbad. Du moins n'en est-il pas queslion dans sa Vie, qu'il écrivit lui-môme, ni danfi aucun d es historiens naLionaux, contemporains et autres,
qui suivirent presque pas à pas ce bien-aimé souverain, surnommé le pére de la patrie.
Ce qui est incontestable, c'est qu'il accorda à notre ville d'importants privilèges, datés de Nuremberg, 14 août j 370, c t
confirmes par plusieurs de ses successeurs; qu'il lui
donna son nom; qu'il y séjourna en 1370 et 1376, ct
y signa diverses ordonnances.
La fondation de l'université de Prague, la plus ancienne de l'Europe, après celles de Paris et de Bologne, pal' Charles IV, qui vécut plusieurs années à Paris, d'où, assisté par la première de ses quatre fe mmes ,
Blanche de Valois, il fit venir plusieurs savants, artistes,
et architecles; cette universiLé, disons-nous, répandit
tant de lumières et de nouvelles connaissances scientifiques en Bohème, que l'on conçoit aisément que nos
thermes, connus seulement comme un éLonnant phénomène ùe la Création, aient attiré alors l'attention des
médecins savants, qui en é tudièrent les vertus, el en
étendirent le renom.
L'endroiL lui- même était nommé pal' les paysans
du voisinage Wa1'mbad (Bain chaud.)
La forLeress e d'Elbogen, à un mille d'Allomagne
de Carlsbad, plusieurs siècles avant l'époque de Charles IV, éLait h :lbiLé e pal' des rois ct des g rRnds, auxqu els un ph énom ène aussi é tonnfln t que le Sp1'lldel,
ses sédiments, ses vape urs, son lapis vert, ne pouvaient
pas plus rester inconnus, qu'aux hucherons, aUÀ chasS('1I1'8, aux pêcheurs el AUX bergers, qui devaient né-
�24
J
cessaire ment traverse r la vallée. Comment le plus ignorant d'entre eux pouvait-il n'être pas frappé par un
tel spectac le? Comment ne pas observe r que la rivière, au-dess ous de l'endroi t où l'eau chaude s'y joUe
ne gèle plus, et qu'en hiver la neige ne prend jamais
pied au-dess us du chaude ron thermal cl dans son voisinage? En un mot, comme nt des choses aussi frappantes auraien t-elles pus, rester inaperç ues aux populations voisine s? L'existe nce d'un château près des
Source s, là où se trouve mainten ant la Tour de la
ville (Stadtt hurm), est prouvé e par d'incon testable s
docume nts, et quoiqu'il n'en reste pas le moindr e vestige, le nom de la rue en pente (Schlossbel'g, colline
du château ,) et celui d'une source sur le somme t de
celte colline (Schlossb1'unn , source du château ), attestent assez que ce château existait. Il porta le nom
bohème de 111'ad Wa1'y c. à. d. Château de la source
bouillante (') .• La rivière, qui traverse Carlsbad, dans
le lit de laquelle le Sp1'udel a plus d'une fois fail ùes
rupture s, se nomme la 'l'épie, ct la rivière, dans laquelle celle-ci se jette près de la ville, sc nomme OMe,
qu'on pronon ce Ogl'ie. l'eplo, en bohème , signifie
chmtd, ct le nom OMe de la rivière, que les Allemands
appellent Ege1', en français Egra, est dérivé d'OhrJiti,
la rechauffée. Los noms de ces deux rivières proviennen t donc de leur chaleur. L'Egra, néanmo ins,
n'en a qu'au confiuent de la 'J'épie, assez chaude ellemême, après sa mixtion avec les eaux thermales, pour
ne geler jamais. Si la chaleur de la 'féple ct de l'Egra
(1) Le suvant historien de la Boh~me,
François Palacky , me
commun iqua en 1832, uu documen t fort curieux, de l'an
1475, relatif à un proci!s entre le pr0l'rlt!t aire du c1"ltcau
et les comtes de Schlick, seigneur s hypothéo aires de ce
chlÎlcau, alors très-fort .
�était reconnue, les sources thermales, qui la leur communiquaient, devaient l'être de ceux qui donnèrent à
ces rivières des noms expressifs de celte température.
Elles le portaient plusieurs siècles avant Charles IV.
Le chroniqueur Cosmas, mort en 1125, âgé de 80 ans,
parle de l'Ogl'ia à l'occasion d'événements antérieurs
au IXc siècle. Le C/wonicon Moissinense, racontant
la campagne de Charles, fils de Charlemagne, contre
les Bohèmes, en 805, fait mention de l'Egra sous le
nom d'Agam.
Le saut du cell et le chien échaudé sont donc
de charmantes fables et rien de plus, bien qu'elles
aient donné un nom à la montagne (Hù'schensprttng),
nommée de tout temps Hirschenstein, du haut de laquelle le cerf et le chien se précipitèrent dans le
Spnldel.
Des détails historiques sur l'accroissement et l'embellissement de Carlsbad, les calamités qu'il a éprouvées par la guerre, les inondations et les incendies,
le progrès de sos institutions, la liste de ses nombreux bienfaiteurs, n'entrent point dans le plan de cet
ouvrage, uniquement destiné à décrire les choses comme
elles sont maintenant.
�v.
DESCRIPTION DE LA VILLE.
C
al'isbad, ci-devant dans le cercle d'Elbogen, appartient depuis 1849 à celui d'Egra. Il est à 60 milles
allemands de Vienne; à 16 milles de Prague, à 20
milles de Dresde, et à 29 milles de Nüremberg. Il
est à 50° q' 38" de latituùe, à 30° 32" 47" de longitude, et à 182 toises au-dessus du niveau de la mer,
près de Hambourg. Les grandes et belles routes qui
y conduisent se réunissent à des distances différentes
de Carlsbad, et deux rues principales, celle de P1'ag~te
ct celle d'Egra, qui, à l'extrémité septentrionale de la
ville, aboutissent au Pont de l'empe1'eul' F1'Ctnçois, et
forment dans cette union sur la rive droite de la 'J'épIe,
l'entrée de Carlsbad.
Les voyageurs, venant du côté de Prague, devaient
jadis descendre la montagne très-escarpée, au pied de
lallllclle sc trouvent la ville et les sources, par des
chemins plutôt l'ails pour les chèvres ct les betchcrons,
que pour de lourdes voitures. Pendant la calamiteuse
époque de son régne (de 1804 à 1806) l'empereur
Francois fit construire une magnifillue chaussée, bordée
d'un mur, de pente très-douce, ct qui descenù en serpentant du l1aut des collines (Bergwi1·thshaus) jus qu'au
seuil de la porte du sanctuaire thermal. Cette œuvre
."
�27
. J'lJulllanité et de munificence cotHa t60,OOO fi. 3rgl.
La ehllLlssée offre une telle variété Je charmants points
de vue, que les étrangers, dans leur extase, disent souvellt .,. qu'il vaudrait la peine de venir à Carlsbad, Ile
l'lit-ce que pour le plaisir d'y arriver. (, Pour les voilures plus légères on a ouvert, en 1834, un chemin
plus court, nommé la Chaussée d'Helenenhof, qui comllIence vis-à-vis de la barrière de douane, et conduit
droit à la ville par une pente moins rapide que la
parlie supérieure de la rue de Prague, en débouchalit
un peu au-dessus de l'église. Du côté d'Égra, les
chemins, jadis très-mauvais, sont maintenant excellents.
Carlsbad est situé dans une vallée profonde et
étroite, entre des rochers de gram!, sur les deux rives
de la 'l'épie.
Les maisons sont presque toutes bâties sur le
penchant et au pied de montagnes magnifiquement
boisées de sapins, de hêtres et de bouleaux, qui
oIrrent d'innombrables ct charmantes promenades à pied
ou à dos d'âne, une grande variété de ravissants points
de vuo el Ull vaste ch;imp aux amateurs de géologie,
de minéralogie ct de butanique, ainsi qu'aux paysagistes.
Los montagnes, entre lesquelles la ville est située
sont le ]{alltlne1'berg , le fIirscltenspnmg, ct le Be1'nal'ds(els, SUI' le côté gauehe. do la 'l'épIe, ct 10 TapTJenbel'g, le Buchenbm'g et le Galgenberg, SUI' le eôté droit.
Le nombre dos maisons est de 560; il Y en a
de fort petites et do fort grandes; mais dans toutes
règne la propreté. Les propriétaires en occupent en
général le l'ez de chnussée et louent aux étrangers
les autres chambres garnies, en leur fournissant de
linge de Labie et de lit.
11 est rare que Carlsbad soit tellement plein) que
los nOllveaux-arrivés n'y trouvent pas à se loger. Ceux
qui savent à quelle époque ils arriveront feront bien
�2
de s'assurer d'avance un logement. On peul, sans
scrupule, en donner commission au mèdecin auquel
on est adressé. Quant aux familles nom urt:uses, cette
précaution est presque indispensaule, ainsi que de fixer
ln durée du séjour, le nombre de chambres et des
lits qu'on veut avoir.
Le nombre des habitants, tous Allemands et catholiques, est (1852) de 3400 âmes; mais ce ehin're
est augmenté pendant la saison par les servantes, les
garçons d'auberges, les marchands, les artislins et
ouvriers, qui vienncnt des endroits voisins cherchcr de
l'occupation à la ville. Les propriétaires sont en général soigneux et polis envers Jeurs locataires. Le prix
des logements varie selon les rues, ct sont plus chers
au fort de la saison.
La rue la plus recherch6e par ceux qui aiment
il voir ct à. être vus, est le Vieux Wiese. On trouve
sur le lIlm'ché des maisons de toute grandeur, pOUl'
les petites comme pour les plus grandes l"amille '.
L'Ege1' - Slmsse présente maintenant une rangée de
belles maisons, dont plusie1ll's ne laissent rien à désirer, et qui conviennent particulièrement aux étrangers, qui ont leurs propres équipages, parce qu'ils y
trouvent de bonnes écuries. Les Anglais, plus que
les autres nations, recherchent les maisons sur les
hauteurs, et en trouvent de très-bonnes sur le Schlossplat::., dans la HÙ'schenspmng-Gasse, elc.
C'est sur le .1I1arché qu'est la Maison de ville
(Rathhaus), à l'un des angles de laquelle on voit la
statue du fondateur de Carlsbad. En race de cc bâtimont est la Poste aux lettres. C'est encore sur le
Alarché, que sont les deux pharmacies: à l'Aigle Blanc
ct à la Cout'onne de Bohème. On y voit le monument
de la Sainte-1hnité, érigé en commémoration de cc
'lue la pesle, qui on 1623 ravagea la Bohème, épargna
,.;
�29
Carlsbad. Les comtesses Wrtby et Spork, dames bohèmes, qui s'y étaient réfugiées pendant la durée dll
fléau, firent presque tous les frais de ce monument,
achevé en 1716.
L'esCfllier de granit à plateaux échelonnés, qui
adoucit essentiellement la montée du SchlossbC1'g, fut
construit, ell 1841, en grande partie aux frais d'une
société de Russes,
Le Vieux Wiese (qu'on nomme souvent le Palais
Royal de Ca/'/sbad) est l'endroit le plus fréquenté et
le plus constamlIIent animé de la ville. On y rencontre en eild des personnes très-distinguées de tout
pays. L'on y entenù une vraie polyglolle. Le Vieux
Wiese n'a qu'une rang'ée de maisons, vis-à-vis desquelles est une autre l'llllgée d'élégantes boutiques et
de mUlToniers, Le rez de cllaussée de ces maisons
est occupé, pendant la saison, par plusieurs marchands
de Prague et de Vienne. On y trouve deux cafés,
un confiturier, la plus fine boulangerie, etc.
C'est là, en général, qu'on aime à boire son café,
son thé ou son chocolat, causer, lire les gazettes,
Le Wiese, tant le Vieux que le Nouveau, conduit aux
plus velles promenades ct à divers lieux d'amusements,
tels que le Poslho/" la Salle de l'Amitié et le IIammer'. Ali bout du Wiese se h'ouve la Salle de Saxe,
transformée depuis 1851 en un soi-disant eur-Saal,
qui, Dieu ct l'empertmr en soïenl loués 1 ne ressemble
en rien aux splendides établissements de cc nom des
~ords
du Rhin, puisque les jeux de hasard y sont
lI1exorablemenl proscrits, ainsi que dans toute la momU'chie. Mais le CU1'saai de Ccwlsbad est fort hien.
orgaIllsé commo Restaurant, comme Salon de gazettes ,
Billard, et comme Réunions dansantes,
Deux maisons sur le Vieux Wiese se sont dispuhies penùant long-temps l'honneur d'avoir logé Pierre-
�30
le-Grand, savoir l'Aigle Rmege et le Lièvre Blanc. La
raison du plus fort n'étant pas toujours la meilleure, il
me parart cerlain que ce ne rut pas l'Oisea7t de Jupife,',
mais le Lièvre limide qui eul l'honneur de recevoir
dans son humble gîte l'illustre réformateur de son
vaste empire, pendant ses deux séjours à Carlsbad, en
1711 el 1712.
C'est sur le Wiese surtout, qu'on voit de charmantes boîtes, couvertes de pien'es du Sprudel, en
raçon de mosaïque, C'est un des souvenù's de Carlsbad qu'on emporte de préférence. Chacun aime à
contempler ct à monlJ'er à ses amis, SclUS d'aussi élégcmtes formes, le sédiment de ces eaux salutaires.
Le prix des loyers est en général plus élevé sur
le Vieux Wiese que parlout ailleut's. Le NO'l1,vemt, de
l'autre côté de la 'l'épIe, ost moins {ashionable que
son Ji'ère aîné, quoiqu'on y trouve deux bons hôtels,
de honnes maisons, ainsi que 10 Théàtre, dont la recolle est toujours en raison inverse du beau temps,
c'est-à-dire, qu'il est très-fréquenté quand il rail mauvais temps, et délaissé quand il fait beau.
Le Nmtveau Wiese présente aussi une demi-rue.
C'est le principal passage des chevaux et des voitures.
La grande remise, qui s'y trouvait, vient d'être convertie en un grand bureau, destiné aux nouvelles autorités du District. Cette rue est continuée par le
JlJal"ienba,der-Gasse, dont la situation est riante et pittoresque. On y trouve quelques tres-bonneS maisons
et une grande brasserie.
DOl1~e
ponts, dont 'luelqncs-uns sont seulement
pour les piétons, entretiennent la communication entre
les doux bords de la 'l'épie.
L'Eg'lisc de Carlsbad, consacrée à Sllinte-Madeleine, bàlie de 1732 à 1736, esl desservie par un
doyen et deux chapelains, de l'anlique Ordre sacré et
•
�31
militaire des chevaliers Porte-Croix avec l'étoile rouge.
Le style de l'église est noble, la musique parfaitement
digne des hauts personnages qui la fréquentent, ct de
la renu mmée ln usicale ùes Bohèm es.
L'Eglise de Saint André, près dll cimetière, n'est
employée qu'aux fonctions funéraires. Tout près d'elle
est un petit bâtiment destiné aux autopsies cadavériques.
Presque toutes les maisons de la ville sont à
louer. Chacune a son enseigne.
Les principales auberges sont l'ÉCtl d'or, les
Tl'ois Faisans, l'Ilôtel d'Allemagne, la Ville de [lannOV/'e, le Prince de Pl'usse, le Paradis. Partout l'on
dîne à prix fixe ou a la Cm'le. Le Brochet B/w,
sur le Vieux Wiese, ne fait la cuisine que pour ceux
qui envoient chercher leur manger.
On trouve des écuries non-seulement dans [es
auberges, mais dans quelques maisons particulières.
Depuis que les grands, cOlllme les petits, ont presque partout à leur disposition les chemins de fer, les
bateaux à vapeur, et autres moyens de voyager rapidement, on voit fort peu de personnes alTiver ioi dans
leur propre équipnge.
Nous avons t'Hôpital des Étrange1's indigents,
autrement nommé llôpilctl Saint-BemGrd, où les lIlalades sont admis et llourris gratis, de quelque pays et
religion qu'ils soient; l'Hôpital des ouvriers et des
domestiques, et oelui des [sl'aëlites, à l'entretien desquels chaque étranger, à son anivée, est prié de contribuer selon son bOIl plaisir.
L'Hôpital des F1'èr'es de la misér"ioorde de Prague,
ouvert aux malades de toule religion, est aulorisé à
quêter dans le royaume.
Les Ang'lais ont presque chaque année leur
ClergYlllan. Les Luthériens el Calvinistes allemanqs,
qui veulent avoir un servioe divin à 1 urs frais, n'ont
�32
qu'à en demander l'autorisation; une association s'est
forlllée pour lever la somme néces5aire à la consh'uclion d'un vaste hôpital, desliné aux militaires de l'armée
autrichienne, qui auront hesoin, et en toule saison, de
la cure de Carlsbad, On y travaille avec la plus g rand e
activité, Il est peu distant de l'Hôpital Saint-Bemal'cl.
L'entreprise est grandiose.
Pendant la saison on trouve SUI' le Vieux Wiese
deux Ilbrairies, celle de Ifronberger et Ce de Prague,
et celle des Frères Franieck, qui n'est pas seulement
une librairie, mais ulle Bibliothèque d'abonnement.
l~
sont aussi imprimeurs et lithographes.
On peut louer des pianos et des g'uitarres. On
trouve aussi bon nombre de caléches à louer, ainsi
que des âlles bâtés et des cabriolets à âne; mais les
chevaux de selle sont rares .
..
avoir une idée tic l'accroisseme nt successif
de nos visiteurs, nous donnerons les chiffres suivants,
POUl'
En 1775
l'
"~,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
197 familles ou Numeros
1785
445
1'795
634
1805
725
1815
1302
1825
1660
1835
2737
5017 individus
184j
3245
5627
1846 - 3438
5540
1847
3435
f>L!40
1848
1778
2840
'1849
2987
4G50
18;)0
4277
583()
185J
4626
6444
1852 -- 4591
6930
.,t-
a
�33
arlsllarl ayant heaucoup plus le caractère d'un vasttl
cl éléo'anl hôpital que celui d'un ,m/on, les amusements
peu bruyants. La rigueur plus ou moins gl'Uudtl
cn SO~lt
du régirne, ainsi que la nécessité de se lever de bon
matin, font (lu'on se couche de bonne heure. Les promenades à pied, à cheval, en voiture, sont les amusements
principaux de nos valétudinaires, et ceux qui aiment
la bonne musique iustrumentale, en jouissent pleinement
aux fontaines et le soir, où l'on entend les charmantes sérénades données aux nouveaux-venus. De
nombreux ar'listes, nationaux et étrangers, viennent
exprès pour donner des concerts. Les Après-1I1idi
musicales de Labitzky, au Poslhof, ont le succès le
plus soutenu,
Les dames et les enfants ai1l1ent à faire des promenades à dos d'âne dans 1I0S charmants environs;
mais nos qU[ldrupèdes à IOllgues oreilles sont trop
petits pour les longues jf1lllbes des messieurs.
Le climat de Carlsbad est en g"éuüral tempéré,
pendant les cinq mois qui constituent la saison. L'air
est pur, riche d'oxigène et imprégné des émanations
balsamiques des forêts. Les vents du nord et de l'ouest
y prédoJllinent. Celui Ju nord Il d'ailleur le plus libre
accès duns la ville. Le lemps y est variable, el 1'011
ne saurAit trop recolllillunuer aux buveurs de nos eaux,
plus ou moins sudorifiques, d'être circonspects dans
leurs vêtements.
.
On ne tl'ouve aucune eau stagnante dans les env~ons
de Carlsbad.
.
La population est en g'énél'al lrès-saine, et l'on y
voit des personnes trés-àg-ées en fort. lwnne santé.
L'histoire médicale de Carlsbad est très-remarquable, en ce que les maladies épidémiques, la peste
jadis, le cholera de nos jours, l'ont presque entièrement
épargné.
�34
Plusieu rs dlirllrg iens sonL étaulis à Carlsba d durant
tout.e l'année .
Tout médeci n gradué à une univers ité autrichi enne
a droit de pratiqu er à Carlsba d, comme partout ailleurs
dans la monarc hie. Le nombre de ceux qui y demeurent pendan t toutfl la saison, ou qui y l'estent toute
l'année , varie souvent. Un d'eux est salarié comme
médecin de la ville et des fontaines.
Carlsba d jouit à un Lei poinL de la confianco des
médecins étrange rs, qu'on en voit annuell ement une
centain e, dont les uns viennen t pour leur propre santé;
d'autres , pour accomp agner des malade s; d'autres pour
étudier la nature et les effets de nos eaux; quelqu esuns même dans ce triple but.
La grande école (Haupts chule), nouvell ement bâtie
à Carlsbad, Il été inaugur ée très-solennéllemonL, le
14 octobre 1852. La <lUTée de l'enseig nement est de
quatre ans, 'POUl' les garçons comme pour les filles,
outre le cours prépara toire, le cours de langue française et le dessin.
�VI.
A U T 0 II 1 TÉS.
Le
siège du gouvernement du Cercle est à Égra où
réside le président. Les affaires politiques sont traitées
ici par la Capitainerie du district, (Bezirkshauptmannschan). Les affaires de justice ont un tribunal (Bezirl,sgericht.) Les affaires tle la Commune (économie,
bâtisses, forêts, etc.) sont confiées à un comité ùe
bourgeois. Des gentlarmes veillent à la sû.reté tic la
ville.
La taxe de séjour', que doivent payer les visiteurs,
se divise en deux classes; elle est payée à l'Inspection '
civile impériale, députée de Prague. Chaque personne
moyennée paye 5 fI. arg't; celles qui le sont moins,
n'en payent que trois. POUl' chaque enfant au-dessous
de quinzo ans et pour chaque domestique, on paye
30' creutzers. On a aboli les dcmantles fllites aux
étrnngers pour les trompettes de la Tour, pour les
clefs des lieux d'aisance, pour le remplissage des
gobelets aux fontaines minérales, pour l'insertion du
nom des étrangers dans la Ctll'-Liste ct pour la préparation des bains. La quètc des souscriptions à
l'orchestre des fontaines reste autorisée.
3*
�3Ci
La laa;c de séjoltl' doiL être payée par lo~t
élnlllger qui reste ici au-delà de llUit jours. Ceux qUI,
à leur arrivée, déclarent ne pas pouvoir fixer la longueur
de leur séjour déposent néanmoins la ~axe,
sauf à
leur être renuue, s'ils restent moins de huit jours.
Sont exempts de la taxe de séjour
1. les médecins et chirurgiens étrangers, leurs femmes
el leurs enfants, s'ils arrivent avec eux.
2. Les ofiïciers autrichiens jusqu'au grade de capitaine
inclusivement.
3. Les chapelains des ég'lises de campAgne, les maîtres
d'école de village, les garçons-ouvriers, les pauvres
domestiques sans place.
4. Enfin les pauvres munis d'un ce1'lificat légal dA
pAuvreté.
Les passeports sont déposés à l'Inspection civile,
Oll ils restenljusqu'au départ de l'étranger.
Pendant la saison le Gouvernement envoye de
Prague un inspecteur civil ct un inspecteur militaire.
Le premier est chargé de la police des étrangers, qui
peuvent recourir à lui dAns tous les cas uù ils se
croiraient lésés. C'est à son bureau que doivent êlre
déposés les passeports des al'l'ivullls jusqu'à leur
départ, ainsi 'lue l'annonce de leur arrivée avec leurs
noms, surnOIlIS, etc.
L'inspecteur militaire est chargé de tout ce qui
concerne les officiers autri chiens, qlli onl une Maison
lIlilifail'e dans la Marienbad - Casse, où un certain
nombre d'entre eux peuvent être logés gratis pendant
la cure. Cet élablissement est dü, depuis l'an 1839,
à la munificence du dé(unt el célèbre patriarche Ladis!(1s Pyrker, nrchevêque d'Erlau.
�VII.
SOCIÉTÉ DE CARLSBAD.
Malgré la facilité avec laquelle chacun peut à Carlsbad trouver une société conforme à ses goûts et à ses
convenances, la seule qu'on' devrait croire désirable,
on se plaint chaque année d'une ligne de démarcation
entre les classes supérieures et les inférieures, et de
l'orgueil des grands envers les petits, ou plutôt envers
les moins grands.
L'égalité sociale n'ayant jamois existé nulle part,
pourquoi la chercherait-on ici, où même nos matrones
du Wiese (ce Palais-Royal de Carlsbad) se croient
de grandes dames, en comparaison des plébciielllles
des autres rues, moins recherchées que la leur. En
tout pays et dans toutes les classes, les gens raisonnables aiment une société intime, qu'ils préfèrent en
général resserrer qu'étendre. Dans ce qu'on nomme lH
grand monde, les alliances, les l'cl alions proches, l'analogie des inlérêts et des objets d'ambiLion, l'uniformité
des usages, l'habitude du luxe, les moyens de le saLisfaire, qui semblent réunir en une seule nation les grands
des contrées les plus dilréent~
",t les plus éloignée ,
forment partout une société, qui se constitue en côrps
d'élite: et qui, sans législateurs connus, sans co~e
de
lois écrites, se gouverne despotiquement, sanctlOlIll '
�38
oU l'éprouve, ell disant; C'est l'usage ou c'est de
7/lct!t'vais ton. A l'exemple de la diplomatie, elle a adoplé
une langue universelle, dont la simplicité et l'antipathie des l'ormes trop révérencieuses, sont éminemment
propres il établir une noble aisance, qui fait le charme
des gens bien élevés, même inégaux en rang. Les
manièr es, le ton fmement nuancé de celle sociélé,
exigent de l'habitur~
el du tact, pour y être à l'aise,
d'autant qu'on n'y pardonne rien moins que la g'aucherie et l'alfectation. Carlsbad ne dilrère en rien à
cet égard de ce qu'on voit partout ailleurs . Peut-êt re
même que l'humilité apparenle des moins granJs , qui
se tiennent à l'écart; la crainte de la dépense et de
la gêne, of1'rellt un obslacle à l'amalgame désiré, plus
dil11cile ù surmonter que l'orgueil des grands. AjouLons que la langue allemande, qui, bien maniée, sCl'nit
susceptible de la l\1ême aisance , si généralement reconnue comma. attribut de la langue française, est encore encombrée de formes plus cérémonieuses que ne
le comporte l'urbanité cosmopolite; qu'au lieu de racourcir les titres, les inférieurs se plaisent à en donner
qu'on n'n pns, ou de plus hauts que ceux qu'on a,
Si dUllS les ]{é~tnios
publiques de Carlsbad, la
Société plll' excellence forme des groupes, les personnes des classes illféneures, qui n'en sonL point
exclues, ne peuvent - elles pas y avoir leurs propres
cOleries, qu'on recherchera bientôt , si elles sont aimables? Et si, dans un rassemblement aussi nombreux,
on renconll'O parfois des individus qui se donnent des
airs, v.aut-i1 lu peino do s'en all'ecler? N'est-c e Vus, <lU
cln\~'o,
un charmant passe-temps, dans la vie oisive
des ballls, que d'observer cos petites vanités et d'en
avoil' pitié?
En comparant avec nos mœurs celles des an 'ions
Hornains, eL en rovoyant le tableau, que leurs écrl-
�vains nous ont tracé de l'orgueil des nobles, nou.
pouvons en conclure que les paLriciennes de 1\ome,
aux Bains de Bnja et d'Abano, n'allaient pas brnsdessus bras-dessous avec les plébéiennes, et qu'il y
avait une société d'élite, dont se phlignaient ceux qui
n'en étaient pas. "Si vous ne voult!z pus vous exposer
à un a[ront, disait Juvenal aux Romains de conditions
inrérieures, quillez les carreaux rie tinés aux chevaliers,
et sortez du tbéàtre, puisque vous n'avez pas les biens
voulus par la loi, pour être placés avec eux dans les
spectacles. "
Exeat, inquit,
Si lnldor est, et de pulvino sUl'gat eqllestl'i
CUjtlS 1'es legi non sufficit.
SaI. Ill,
'1).
153.
Écoulons encore Salluste, né pléhéien et devenu
sénateur:
"Un homme nouveau, quel que fussent ses t<llems et ses exploits, n'en était pas moins regardé
COmme indiglle de l'honneur du consulat, et comme
un être entaché et souillé. (Novus nemo tam cla1'us,
neqttB tam egregius (actus Brat, quin indignus il/o
honore [cons'uZatûs] et quasi poLlu/us haberetur.)
Dans le portrait qu'il nous a rail de Metellus, patricien illustre, il dit:
"Quoique la valeur, l'éclat des exploits cl autres
qualités désirables dans un hommo de bien, prédominassent en lui, il était cependanl dédaigneux el lwutain, défauts ordinaires de la noblesse. a Cui (Metollo)
quamquam virtus, gI01'ia, a,lqlle alla oplanda bonis
supet'abant, tamen inel'at contemplO1' animus et superbict, COIll1/tune noûililalis lIwLwn.
Gelle!'t, avec lequel probablement chacun fut prévenant ct poli, écrivait on revenanl d· Carlsbad, en
�40
J
1761, nOn est plus affable aux eaux qu'ailleurs, cl
plusieurs personnes y son\., sans le savoir, mébllnorphosées en ce qu'elles ne sont pas en rénlité. Ceu;x
qui sc sont arrachés aux affaires el à leurs SOUCIS
domestiques, sentant leur liberté, deviennent plus souples et plus complaisants. Les orgueilleux, qui, sans
affabilité, s'y trouveraient privés de société, se monIrent plus modestes. Ln plupart, pensflnl que leur appm'ilion sur celle scène fllgitive, ne dure guère que
trois ou quatre semaines, sc font violence pour jouer
leur rôle avec applaudissement, et se conduisent bien:
D'autres tiennent leurs passions en bride, pnrce que
ln cure l'exige, ct tlue la crainte d'empirer leur mal
fi toujours sur eux le plus de pouvoit·."
Sammtliche Sclwi{t w, 10. Theil. Leipzig, 1775.
p. 157.
À côlé de tant de personnes, qui, à l'opposé de
Gellerl, se plaignent cie la ligne de démarcalion qui
sépare les diü'érenles dosses de la société , nos annales ct au Ires écrils vanlent l'hArmonie ct la sociabilité qui regnaient jAdis à Carlsbad.
Le cOlllmnncleur 810hr raconte, entre autres, comme
preuve d'union et d'harmonie, 2 f fères remarquables
el bizarres, dont voici les princip nIes.
Penclant les six setoaincs, que l'électeur de Snxe,
George III et le duc cIe Lnuenbourg, AccompAgnés d'une
Sllite nomhreuse, séjournèrcnt Il Carlsbnd, en 1682, ils
y donnèrent plusieurs fètes. À l'une d'elles, l'électt:U1'
en bonnet dc velours vcrt, en jaqul'ltc de laretns
éCArlate, ct en tahlicr vl'rl, rcc;ul l'n' personne Sl'S hôles,
et leur servil, commc plflt fondaillental un hœuf enlier
rôti, piqué de chapon s, leql1pl fut' conduit jlAr ses
heidltc s, sur un chù,' conslruil e près.
Conlluc il
n'existait Alors ni salIl' ni nutre élnhlissclllclIl où ln
�41
l'tlle pût flvoir lieu, il la donna en pleill ail' sous Ile
grands pavillons de ramée.
Au - des ous du Hit'schenslein étaient postés six
tl'ompelles el tYlllbales, et lorsque ces instruments se
taisai.ent, les hauts-bois commençaient dans les jardins
au pICd du Law'ente-Berg, et après eux, les heiducs.
placés sur un haut tas de bois, munis de violons ct
de cors de chasse, sc faisaient cntl'ndl'e dans le voisinage de la fête, là où est maintenant l'Ecu d'm'.
Toul dnnsait, mflngeait, buvait, folâtrait.
En 1691, Auguste l, 'roi de Pologne et électeur
de Saxe, prenllit la cure. La nonlbreuse escorte d,}
soldats, qui l'accompagnait (cllOse inusitée maintenant,)
cllmpait sur une prairie, près de Donitz. Le roi nt
construire devant la Salle de Bahèute, des salons de
ramée, ct, pour les décorer, fit venir de Dl'l'sde des
miroirs et des lustres de cristal. Il fit construire des
jets d'cau à ressors cachés, au nloyen desquels Sa
Majesté sc plaisait à nspel'gcr les conviés il sa lable
ct il son bal, ct à les éparpiller. SUl' ce qlle nous
nommons mninlcnanl le Wic,çc, qui ne complail alors
que qualrn mflisons, le roi donna au carouse!. En
ptein-galop 011 enleva des gllirlnndl:s li la lance, des
globes de papier à la poinle de l'épèe, et l'on lira aupistolet sur de petiles cibles. Qui l'ai ail un bon coup
était salué pnr une fanfare de trompette. Qui, au contraire, manquait son coup, était honni par un hariyari
de cornets de berger.
Le comte saxon Maurice de Brühl, donna en 1778,
ù tous les visiteurs de Carlsbad un immense festin,
dans le forêt de Plauen, vis- à-vis de cc que nOlis
nomlllons aujourd'hui Anlon's Rulte. Le long de la
forêl, il fit placer des deg-rès de bois, enceindre le
nrbrc ct ui sc trouvaient près de la lable, les transforJllanl ainsi cn vases à Hcms. Cc fut là qu'eut lieu le
hnL
�42
La comtesse Ozinska, née pl'incesse Czartoryska,
donna, en i 786, une fête charmante dans la Puppische
Allée, qui fut illuminée de 1500 lampes de toute couleur. Dans l'allée du milieu, entl'C chaque second
arbre, on voyait des vases en feu. Au bout de l'Allée
é tait une grande maison de jardin à la chinoise, dans
laquell e les conviés éLa ient magnifiquement servis à
manger et à boire par les domestiques de la comtesse
vêtus ù la chinoise.
Des musiciens également costumés faisaient aussi
sur cette maison une mu ique turque. Sur les autres
côtés de l'Allée, on elltendait alternativement d'autres
chœurs, et sur les deux autres aîles de l'entrée,
on voyait aussi des maisonnettes chinoises, ornées
de miroirs et de lustres. Tout cela fut suivi d'un bal,
que donna la comtesso ù la Salle de Bohème, magnifiquement décorée.
Le duc de Saxe-Weimar, en 1786, fit connaissance avec la comtcsse de Lanlhieri. Soupant chez le
princc, en nombreuse compagnie, celle dame, s'allercevant qu'il était déjà tard, lui dit: .,Monseigneur, comment retrouverai-je mon ElélJhant?" - "C'est ce dont
j'aurai bien soin, Madame ", repartit le duc. L'enseigne
de l'Eléphant, ou demeurait la comtesse, fut au plus
vile ùessinée sur papier, el la compagnie ne leva la
séanL:c que quanù le dessin rut achevé, aussi large
que possible. Le duc y fit suspendre des lanternes,
qui éclairèrent la comtesse jusqu'à sa demeure. Le
grand-duc donna aussi des bals et fit jouer des marionetles à la Salle de Saxe .
À celle époque, il était d'usage arrès le déjeùllcr.
de danser, de 9'/, heures jusqu'à une heure uprèsmiùi, souvent même au-delà, et avec grande O'aîlé.
En 1787, le comle Joseph Thun, scigneUl~bohèm,
joua sur le lerrain de l'Allée et publiquement unc
.,1,
�43
pHrtie d'échecs sur un grand échiquier de to ile. Des
enfants habillés d'une manière anlliogue à leur rôle,
représe:ltaient les pièces d'écheo, et manœuvraient au
commanùement des joueurs placés aux fenêtres de la
Salle de Bohème.
Le même comte Thun égaya le public, en lançant
qudques aël'Ostats, invention alors nouvelle, dont les
mésaventures ct les chütes faisaient l'ire les spectateurs.
En 1793, le chevalier de Bl'ell'elcl, cl e Prague, in,'ita la société à un grand déjeûner dansant à la P1tppische Allée, où il fil tenir une foire, qui amusa autant
pal' la bizarrerie des objets en vente, que par les
costumes dps vendeurs.
En 1797, le duc de Saxe-Gotha et autres grands
personnages, préparèrent à la duchesse Dorothée de
Courlande, \me charmante surprise.
Sur la Prai/'ie Sctxonne (où sc trouve maintenant
le Pont de l'empe1'ettr François), on faisait du foin.
Le duc engagea la société à une excursion au village
de Fisehern. Dix-huit voitures composaient celle caraVane. Arrivés à la prairie, le duc lit faire halte, et
pl'oposa une promctl<lde U picd, arin d'atteindre les voiTous y consentirent.
luros près du ponl tle l'J~gra.
SUI" la plaine on vOYHit des meuies de foin, entre lesquelles travaillaient beaucoup de jeunes paysans ct
paysannes. Uno cornemuse et un violon jouaiellt les
airs les plus gnis. "Eh! pourquoi ne dansez - vous
pas? ùemanda 10 duc?" "Nous danserons quand
notre ouvrage Sora fini", s'écria la rustique jeunesse.
On s'approche de la men le, en riant do son immense
circonl'érencc. Soudain elles s'écroule en trois portions. Le loît seul resto en liou ct pillee, ct protége
de ~on
ombre une table lIIagnifiquement couverte de
friandises et de fines boissons. La musique cachée
dlJlTière ues buissons sc fit ontendre en marne temps.
�44
:l'out se passa dans la plus granùe hilarité. Persullue
ne songea plus à relourner en voilure à Fischern.
Vers la fin du siècle dernier le comte Alexis Orlu ff,
g'énéral en cher de l'armée russe, donna aux étrangers
el aux bourgeois de Carlsbad de brillantes fêtes. La
compagnie des Arquebusiers, dont il fut le plus généreux Mécène, reçut de lui '267 ducats, pour divers prix
au lir.
Il est rare dans not.re siècle que la société de
Carlsbad imagine des fêles semblables à celles que
nous venons de décrire. Les brillanls bals donnés par
les Miloradowich, les VIl oronzow, les Talistschelf, les
B.azoumowsky et autres l'tusses en furent la clôture.
Dès lors la vie des bains devint de jour en jour plus
sérieuse, plus calme el par conséquent plus conforme
au régime qu'exige l'usage de nos eaux. Personne ne
songe plus à donner le Lon.
Ces f~les
de jadis réunissaient sans doute des
personnes ùe classes forl dilférentes; mais il ne s'ensuil nullemenl qu'elles aienl produit cel omalgame, après
lequel lanl de gens soupirent. Il est, au contraire,
beclllcoup plus probabl.e qLl'on ne se connaissait plus
le lendemain. A une époque où le nombre des visiteurs, se bornait à une poignée de val.étudinaires (') ;
à une époque où l'on manquait de loul ce qLlÏ rend
la vie douce ct confortable, de ressources lilléraires,
de théâlre, de gazelles, de prumenades; à une époque
où le Wiese n'existait pas, où la Puppische Allée ètait
les colonnes d' He1'cule; où le manque total de promenades forçait chacun à rester, pour ainsi dire, sur la
c1'oûle d'u Sprudel; il est évident que ceux que leur
santé conduisait ici, Ile pouvaient rien faire de mieux
(') La p,'emièrc Cur- Lis! impri,ue eo 1758 nc comptait 'luC
258 familles ou Numeros .
."
�43
qnc de vi"re enlre eux dans l'union et l'harmonif' ;
tandi s que mninlcnnnl on peut "ivre cOmme on vcul
eL snns dépendre de person ne, si l'on n'en est pn~
particulièrement désireux, et sans manquer de rien. La
musique même, si complette et si parfaite à Carlsbad,
n'y étnil pas organisée COrn me aujourd'hui.
Carlsbad élant et de"ant être avant tout la grande
in/irute1'ie du monde civilisé , où l'on accourt des
cinq parties du globe, il est clair qu'on doit y "ivre
en conséquence, Nous avons vu que jadis on y donnait de grands souper s; qu'on rentrait tard chez soi;
qu'àprès le déjeCmer, on passait la matinée à danser
comme des possédés, après avoir bu copieusement d'une
eau, dont la puissance sur l'organisme est souvent
étonnante, nu lieu de passer sa matinèe à en observer
les ell'els, à les seconder par 'un excrcice modéré et
par de légères occupations, En un mot, nous ne comprenons pas comment les médecins d'alors l'el'meltaienL
de pareils abus, tandis que de nos jours nous n'entendons jamais les malades se plaindre du règime qui
nOlis leur imposons,
Ces fêtes, cI'aillenrs, semblent. avoir été nombreuses,
quand on les liL toules à la fois dans la même l'cuille
de papier: mais si nous comparons leur nombre avec ..
celui des années (de 1682 à 1800) pendant Icsquf'Jles
eurent lieu celles dont nous pArlons, nous verrons
qu'elles furent très-clairsemées,
Toute personne raisonnable qui compare la vic de
Carlsbad jadis et lIujoul'll'hui, doit donner 10 préférence
au système médical el diététique actuel, qui ne repousse
point les amusements ni même les fêtes, telles qu'elles
ont lieu auj ourd'hui, Qu'nurail-on pu reprocher à l'élégant thé dansant donné à la F1'Cllndsclw{tsaal par le
roi de Grèce?
�46
Quant ,\ ceux qui sc plaign(~t
(lu mrmque d,c sociabilité, je dirai encore une fois clue, s'ils vivellt Isolés,
ils ne doivent en accuser que leur mal-adresse ou
leurs trop hautes prétentions, ct que ceux dont émanent
ce!; jerémiades, se trouveraient eux-mêmes fort déplacés
dans des cercles, dont le ton, les manières et le langage diffèrent autant des leurs. Carlsbad étant comme
on l'a dit à juste titre, le chef-lieu de l'hypocond1'ie,
il est tout simple qu'on y rencuntre des g1'ognons, toujours prêts à se plainrlre.
Quoiqu'il soit rare de voir à Carlsbad des malades
de race négre, nous cumes en 1829 ct 1831 l'occasion d'y observer trois femmes, IJien remarqllables,
savoir, la femme et les doux filles de Christophe, roi
de llayti (Saint - Domingue), sous le nom de Henri l,
qui préléra se ..donner la mort à la recevoir de ses sujets.
Ces trois princesses, SUltouL les deux filles, prenant
nos eaux, firent oublier Inur couleur, par leur piét6
chrétienne, par la noble simplicité de leurs manières,
par la perfection avec laquelle elles parlaient plusieurs
langues, surtout le françnis; l'ln un mot, pal' tous les
avantages que donne l'éducalion européenne la plus
soignée. Quoiqu'clics ne sc prévalussent point des titres
qu'elles avaient portés, les personnes les plus illustres
de toute nation les leur donnaient, comme si elles en
avaient encore jouï,
Ayanl eu souvent l'honneur et le plaisir d'être
dans leur société, ces négresses, si j'en eusse jamais
douté, m'auraient convaincu que la race noire n'est point
inferieure à la race blanche et qu'elle lui sora toujours
intellectuellement égale, quand elle aura los mêmes
ressources d'éducation el les mêmes relations sociales.
Cc fut encore un phénomène peu commun que
d'entendre sur le Wiese, en 1839, deux savants orientalistes, l'un chrétien, l)utre mahométan, savoir, le pro.-
�47
fesseur Habicht, de Breslau, et le Persan Meerza Mohammed Abrahcem, professeur au collège de Hailybury
en Angleterre, fondé pal' la Compagnie des Indes, converser très-coulamment en arabe, charmés de sc trouver
réunis au pres de nos Naïades, dont l'un ct l'autre étaient
venus implorer le secours. Montesquieu ne pourrait
donc plus faire racont.er à Usbeck l'étonnement qu'il
causait en France: "Quoi, Monsieur est Persan! Quelle
chose étrange 1 Comment peul-on être Porsan 1"
Je me souviens avoir donné des soins à une dame
née à 'Calcutta, femme d'un fonctionnaire hollandais
de Batavia, qui n'avait jamais parlé d'autre langue
que le Malais, et qui, ayant été loute sa vie portée en
palanquin, n'avait jamais songé que Dieu nous elH donné
des jambes pour marcher et pour danser. Pour être
témoin de son étonnement, je lui fis un jour escalader
le llirschensprung, qui n'offrait plus aucune des difficultés qu'euL à vaincre Pierre le Grand en 1711.
En 1846, nous vîmes deux Égyptiens, Abdel Rahmann
~uhamed
el Mustafa Magdaly, envoyés avec six aulres
Egyptiens par le Pascha Muhamed Ali, en Europe pour y
étudier la science des mines. Ayant fait une parlie de
leurs études à Vienne, à l'École Polytechnique, ils parlaient et écrivaient assez bien l'allemand. L'étude de
nos thermes les intéressa beaucoup.
�VIII.
CAltLSBADOlS CÉLÈBRES.
•
Carlsbad peut se glorifier d'avoir été le berceau de
quelques hommes éminents, dont j'ai été con mnore le
biographe dans mes Almanachs. Le premier fut David
Becher, né en 1725, et mort en 1792, dont les Abhandlungen iibe1' Îlas Cadsbad, ont le sort des classiques,
celui de ne vieillir jamais. Il ne s'illustra pas seulement par la justesse et lu sagesse de tous ses principes
sur la nature et les elfets de nos caux, sur l'identité
des parties fixes ùes diverses sources; mais c'est à lui
que nous en devons If! première analyse. Il n'en trouva
que cinq, parce (Ille lfl chilllie d'alors (1770) n'allait
pas plus loin. Mais, tout Cil en découvrant un grand
nombre d'a utres, les chimistes, qui vinrent aprôs lui,
retrouverent et retrouvent encore celles qu'il y avait
signalér,s. C'est à David Becher que nous devons cc
que nous savons de l' hydrauliqu e, si diflïcile à scruter,
de l ' inl ~ riel
de notre laboraloire thermal.
Fabian Summer, né à Carlsbad, écrivit en 1570,
un livre latin, excellent pour ce lem[Js-là, qù.e son rrère
Mathias U'adllisit en allemand .
Venceslas Peter, né à Carlsbad, le 9 septembre
1745, ritait fils d'un maÎlI'c armurier, prore sion pOUl'
laquelle il n'avait auc~l
penchant, mai d'autant plus
�49
pour la peinture. Un mariage manqué, l'ardent désir
de voir l'Italie, lui firent quitter ses pénates en 1767.
Ses succès, comme peintre d'mlÏrnaux, furent extraordinaires, et ses ouvrages recherchés à Naples, à
Florence, à Milan, à Prague, en France, en Russie, et
surtout cn Angleterre. Sa biographie est pleine d'intéressantes et honorables anecdotes. 11 mourut à Rome,
en 1829, âg'é de 84 ans , GOthe lui a rendu l'hommHge
suivant: "Cet excellent peintre d'animaux réunit dans
ses tableaux, le naturel aux qualités les plus séduisantes
du lI10ëlleux et du plus brillant coloris. Quoique la
peinture des anill1rtux soit son genre principal, il ne
s'est pas moins distingué dans les scènes et portraits
historiques, ~
Le commandeur Léopold SWhl', né à Carlsbad le
22 mai 1764, vécut durant ulle époque où les médecins se dispensaient d'écrire sur Carlsbad, Il publia un
aussi bon ouvrage que pouvait le faire un non-médecin: J(aiser'-Carlsbad und dieses weltbel'ültmten Ctt/'ortes Denlcwii1'diglreiten, etc., qui eut cinq ~diLons
(1810 -1830,) Nous lui devons d'intéressantes recherches historiques, statistiques ct littéraires. C'es~
lui qui mit de l'ordre dans les archives de la ville.
On conserve à notre paroisse cinq gros volumes mapleins d'utiles CL prénuscrits 4 to de ses ~Iel1LO'abi,.
cieux documents. Il mourut à Eg-ra, le 26 mars 1831.
Auguste Pfitzmayer, né en 1808, au Posthof, où
son père tenait un restaurant, était destiné à lui succéder,
mais ce mélier ne pouvait lui convenir, cl certes, c'eüt
été grand domma ge 1 II étudia la médecine à Prague.
Son goüt ct son talent ph énonu.\llal pour les langues
de l'Europe el de l'Asie, onL déterminé sa carrière,
Comme étudiant, il fit pOUl' moi deux versions turqu es
de l'Ode de Lohkowitz in 1'ltenltas Cm'oli IV. JI a
publié, entre autres, un Dictionnaü'e Japanais , qui ne
4-
�~o
50
ntie
pas moins ùe 40,000 mols, Pfitzmayer viL à
Vienne dans la plus gl'ande retraite, uniquement occupé
ùe ses propres études, Il est membre de l'Académie
impériale des sciences,
Le docteur Rodolphe Mannl, né à Carlsbad le
3 avril 1812, et ùepuis 1849 conseiller de la Commune, montre en toule occasion autant de zèle pour
les vrais intérêts de Carlsbad et pour sa littérature,
qu~il
a enrichie d'un grand nombre d'intéressants chapitres médicaux, statistiques et artistiques, qu'on trouve
dans son Fülwe1' in Carlsbad und seiner Umgebung,
que j'ai tous traduits dans mes Almanachs. L'histoire
ct les progrès de la musiqu e, de l'industrie, les abus
el préjugés de la médecine ues eaux minérales; tuus
ces travaux et une monographie anglaise de nos sources,
etc" lui assignent une place très-distinguée duns notre
littérature, déjà.. si abondante. Le docteur Mannl parle
cinq ou six langues étrangères, Il vient de publier
une monographie de Carlsbad sous le litre de Carlsbad in rnedizin ische1', topog1'Clphische1' und ge,çellige1'
Beziehung da/'gestellt, En 1842 il ronda à Carlsbad
la Société philharmonique, destinée il l'instruction musicale,
�IX.
\' () ETE S À ü AR LS il A1).
La
notice suivante est traduite du Fülwe1' in Cm'lsbad,
etc. 1850, du docteur Mannl, et j'y ai ajoulé quelqu's
poëles arrivés depuis ceUe époque, qui m'étaient personnellement connus.
Carlsbad révère la mémoire d'un grand nombre
de poëtes, qui en chérissaient le séjour, et qui étaitmt
venus chercher dans ses eaux salutaires, dans la bclle
nature qui les entoure, dans le repus animé de la vic
qu'on y mène, le rétablissement de leurs forces.
S'il nous est impossib.le de prouver pal' des documents que le premier chantre de nos thermes les ait
visilés lui-même; il l'est bien davantage encore de
douter qu'il n'ait eu le magnifique Sprudel sous les
yeux, lorsqu'il en fit une descriplion aussi vraie que
classique. Comment en effet concevoir qu'un hommc,
tel que Lohkowitz, qui, dans le plus pU\' intérêt de la
science, pflrCOUl'ut presque toutes les contrées du monde
alors connu. (mort en 1510); qu'un lei homme, disonsnous, aurait pu nég'lig'er de voir de ses propres yeux,
un des plus étonnants phénomèncs de la nature, à cinq
milles allemands de Hnsscnstein, son manoir patrimonial,
4'
�Où il nûquîL., où il l'ésïJa:"'L'0l1stamment, satIf pendant
le temps qu'il consacra à ses· célèbres voyage s?
4
1
Jnmais, pré!liction ne fut plus glorieusement
accomplie que celle dé - l'Hol'ltce' 'des Bohèmos, qui annonça que Carlsbad serait célébré par une coh01'te
d' lléliconiades,
Le même siècle vit naîll'ü deux hommes distingués,
témoins du renom toujours cl'oissflnt de nos thennes.
NlaUhrous Collinus, rtans une épitre adressée à
son l)rulecteur Bohuslfls Ilocliejowslü de Hodiejowa,
vice - dUlIlcelier de 130hème, lui-mêllle poële lallréat,
c;,.prime dons ses vers le désir que les lllCrllIes de
Charles IV délivrent 1ui el sa digne moitié d'une maladie de la perlU, dont l'un et l'autre étaient alleints,
cl que la fécondité de sa femme soit le fruit de cc
pélel'inage:
•
Œ/(la tcpens vcsU'os scabic, lJ7'ecm', alle'vet
(tl'tuS,
Fœcunclam socict7lt l'cddat el illa t1tCtln!
Ce distique est incontestablement plus pnthologiquc que poëtique, Bien que Natm'a lia non s'Unt
t,lt1'pia, nous trouverions aujourd'hui de fort mauvais
goût qu'un poëte se permît de proclamer au monde
présenl et Ù "Cil il' , que la l'elllme de son Mécène ct
son I\Jécène Illi-Illêmc se rendaient aux hains pOUl' se
~ ' uèri
"l1n et l'aut.re de la gale (Hl d'une d:1l'tre, Elias
Corvinus, de ,Joadlimst1Jlll, éCl'i vil en 1508 quelques
bons VCI'S lutins, cn l'honneur de nos lhermes.
Le XVII C siècle ne produisit qu'un seul poëmc cn
l'holll1CUI' de Cnl'Isbad:
Cannen elegiacurn de metalli s {elicitcl' Dei Gn,tlia
1J1'ove1!Îenliims in hoc nosll'O lCl'1'ifOl'ÙJ ci"cct 'Jen/C~S
Cq,l'O/ÙWS posifo, el de il),Yis lhennis eW'I/!mdem ca,ur,i>
�53
sis et utilitatibus. Georgius GUëCUIIUS, recteur du o-ymnnse d'Elbogen, était un savant minéralog'iste el chimiste,
doué de quelque imagination. Notre Flore du XYlH
siècle est d'autant plus rièhe, gràces aux célèbres
valétudinaires qui duns la verve de leuI' gratitude ont
encensé nos Naïades. Avec plus ou moins de succès
plusieurs ont inscrit sur nos rochers lliuets les épanchements de leur reconnaisslHlCe. En proclamant ainsi
les bienf'nits de nos thermes, ils inspirent aux nouveHUXvenLlS l'espoir de sLlccès pareils aux leurs. Plusieurs
de ces illscriptions onl été recueillies dans les monographies allemandes de Carlsbad, et l'Invocation a'u
Sp1'udel par un noble Breton sc trouve dans ccL ouvrage.
En 1756 B.-L. Tralles, docteur en médecine ùe
Breslau, qui vint ici pour sa santé, écrivit un l'l'ailé ct
une Ode Sllr Carlsbad, qu'on admiro encore.
Le premier poële allemand, dont CnrlsbaJ aiL COllservé le souvenir, est l'nimable Gellerl. Il arriva en
1763, a vec ce cheval pie, dont le prince Henri de
Prusse lui avait fait cadeau. Il se lia avec [e célèbre
général Loudon, qui l'aborda Ull jour en lui disant:
"Expliquez-moi, M, le proresseur, comment vous avez
pu écrire tant de livres, tant de choses gaies et badines? C'esl ce que je ne comprends pas du tout
quand je vous l'eganle." - "Je vous le dirai bien volontiers, répondil le professeur, mais dlLes-moi auparavant, M. le général, comment VOLIS avez pu gagner la
bataille de Kultnersdodl' et prendre SchwciJnilz d'assaut daus uno nuit? C'est ce que je ne puis conce"oir
quand je vous regarde!" - Le grave Loudon se mit
à l'ire. - Leur liaison devint intime. Le général avaiL
47 ans, le pooLe en avaiL 48.
GellerL d1nait souvent chez Loudon , qui lui p '1'-
�54
1
meUait d'al)porter son propre vin. Ils chevauchèrent
souvent ensemble. Le vénérable bidet de Gellert trotlait menu à côté du vieux coursie r, que Loudon avait
monté à la bataille de Hocllkirchen.
En 1768 le célèbre satyl'iste Rabner fut du nombre
de nos hôtes; ainsi qu'en 1785 Jean - Gottfried de
Herder, sur-inte ndant g6néral de VIl eimar.
En 1787 nous eumes le satyriste Meissner, professeur à Prague, grand-p ère d'Alfred Meissnel'.
En 1788 arriva de Leipzic le poële Ch\'ÏslianFelix VIl cisse, l'Ami des enfants , ainsi que le fécond
dramatiste Auguste de Kotzebue.
En t 791 un hrillant triumvirat, Schille r, GOthe et
'fiedge, illustra par sa présence les bords de la Tépie.
Schiller y vint accompagné de sa jeune moitié, née de
Lengefeld. Ces heureux jours furent de courte durée.
Bientôt après se manifestèrent les premières alleintes
de celle maladie de poitrine, qui conduisit Schiller au
tombeau.
L'excellent peintr,} Reinllart, qui vivait à Rome,
Ht le portrait du grand poële dans le costume fort
négligé, qu'il portait durant le séjour des Bains. Il est
représenté sur un baudet pendant son ascension du
Hi/"schensprung, uvec un immense chêlpeau rond, pipe
à la bouche, bottes à revers.
De tous les poëles, qui ont visité Carlsbad aucun
n'y vînt plus souvent que Gbthe. La première fois
ce fut en t 786. On conserve de lui le souvenir de
nombreuses anecdotes. 11 s'occupa beaucoup de géolog'ie
el de minéralogie; il Y composa diverses poésies.
En 1819 il parut diplomatiqucmel'!t nu fameux
Congrès de Ca1'l,~bd
comme milJistre d'Elat du grandduc de Saxe- VIl eimar. Outre les occasions qui sc pré-
/
�55
sentèrent de faire des vers, le volcan éteint du I(ammerbühl, près de Franzensbad, l'occupa beaucoup. Sous
le nom de Collection de Gdthe on vend chez David
I{noll, sur le Wiese, un assortiment de minéraux, lei
qu'il le forma, et qu'on renouvelle constamment d\lprès
les instructions qu'il laissa sur les localités où ces
minéraux se trouvent.
Théodore Komer, qui visita Carlsbad en même
temps que Gothe, n'eut avec lui aucun contact. L'ardeur
de l'un et le phlegme de l'autre n'auraient pu s'alliel·.
Théodore Korner nous a laissé 21 poésies sur les
plus belles parties des environs de Carlsbad. La facilité
de sa versification sur un sujet quelconque était prodigieuse. Une balle ennemie, peu après son dèpart de
Carlsbad, termina cette belle carrière poétique en 1813.
Le poëte de Maltitz, le comte Frédéric-Léopold
de Stollberg, tradllcteUl' de l'Wade avant Voss, visitèrent et chantèrent plusieurs fois Carlshad.
Tietlge, depuis 1818, vint presque annuellement à
Carlsbad avec sa fidèle amie, Madame de Recke, née
comtesse de Medem. Il y composa son PoiJme fl~né
"aù'e pour la mort de la reine Louise de Prusse.
Le spirituel Steffens el le poëLe Achim d'Arnim,
auteur de Ifla/colme, ùcs Q'ltai'l'e N01'végie~s
eL Je la
Comtesse Dolores, se rencontrèrelll li Carlsbad en 1817,
ainsi que Guillaume de Schütz, auteur des LCtcl'Ùnas.
En 1822 les notabilités lillél'uires et poétiques
reparurent dans notre vallée, où avaient alTIué les princes .
et les diplomates.
Outre Raupach, ce bien - /limé pOëte dramatique,
nous eumes dans la même saison Frédéric ({anneg'iesser,
professeur il l'université de Greifswald , Nos p-aux 10
\
�.'
56
l'avivèrenL tellément, qu'il composa ici, quelque,s char,mants poëllles en leur honneur et gloll'e, apres avoll'
Lenu si long-temps sa lyre pendue au croc.
Le Danois Baggesen, naturalisé parmi les poëles
allemands, l'ut ici en 1826. Malgré le piteux état de
sa santé il n'en lut pas moins à quelques amis, qui
l'en prièrent, le manuscrit de sa dernière épopée,
Adam et Eve, en 12 chanIs. Les Naïades de la BoMille ne purent pas, hélas! rétablir l'illustre auteur
de la Parthénaïde. Il mourut l'année suivante, en
retournant dans sa patrie.
Le premier poëte étranger, que nous ayons eu à
Carlsbad est Adam Misldewicz, l'un des princes du
Parnasse polonais. De graves maux nous l'amenèrent
en 1829. Ses admirables ouvrages sont beaucoup plus
connus en France', et même en Angleterre, qu'en Allemagne. Miskiewicz partit d'ici pour l'Italie, où il se
trouvait quand la Révolution éclata dans sa patrie. Il
n'en publia pas moins dès l'année suivante, un volume
de nouvelles poésies, et en 1833, sa dernière épopée:
JUonsieur' Thaddée.
En même temps que Micldewicz, nous cumes ici
le vieux archevêque de Varsovie, Paul W oronicz, le
Bossuet de la Pologne, auteur du poëme épique de
la Sybille. Son chef-d'œuvre est l'oratson funèbre qu'il
prononçu en l'honneur du prince Joseph Poni!)towsky.
"On crut voir les grands hommes de l'ancienne Pologne se rassembler à la voix de l'orateur et marcher
lentemenl autour des bords de l'Elster, dont les flots
roulent le corps du héros."
En 18:-34 nous eeLmes deux auLres poëtes polonais,
Adam Garezynsl,y, auleur distingué de plusieurs po ëmcs
pullliés dans les journaux, et ù'un Eloge de ta Bohème.
,.I
J
1
�57
~'rançois
Weczyk, auteur de quelques l"agédies
polonaises et d'un poëme sur les Envù·on.ç de Cracovie,
éminent dans le genre descriptif.
En 1835 le poële Casimir Brodzinski, professeur
d'histoire ct de littérature polonaise à l'université de
Varsovie, auteur de plusieur§ ouvrages distingués et
d'une version polonaise de l'Epopée des Bohèmes.
En 1833 nous mmes honorés de la visile de deux
illustres poëtes étrangers, Esaïe Tegner, évêque de
Vt xin en Suède, cl de l'illustre Chûteaubriand, qui vint
à Carlsbad pOUl' voir madame la Dauphine. C'est ici
que cet ami zélé des Bourbons apprit l'origine thermale
de leur nom, ainsi que l'étymologie du nom des Eaux
de Plombières.
Le vicomte de ClJàteaubriand se trouvllnt ici en
même temps que le duc de Bon.leaux, un Français eut
l'heureuse idée d'enseigner d'avance à l'orchestre des
fontaines, l'air de la Chfll1S0n des lJlontagnm'ds émig1'és,
composé par M. de Chùleaubriand, et dont le rcli'ain est
lJlon pays se1'a mes amou/'s
Toujours.
Cette chanson fil parlie de la
sous les fenêtres du prince, logé à
l'avait fait graver SUl' son cachet.
sér~nade
l'A~tge
dOllnée
Gottes. Il
Aussi souvent que S. A. R. parut aux fontaines,
l'orcllestre jouait cet air. Les amis du duc de Bordeaux distribuaient aussi une médaille, sur laquelle
étaient, d'un côté la figure de Henri IV, et de l'aulre
celle du duc de Bordeaux, dont la devise était Je veux
�.. . .
58
être llenri IV Second; c'est-à-dire, je veux reconquérir mon royanme à la pointe de l'épée (').
Léon Laront, jf!une poële français, fils du célèbre
violon, Childes-Philippe Lal'ont, composa aussi en 1833
deux charmants poëmes SUl' Carlsbad (').
En 1834 nous eumes ici le comte Alexandre Fredro,
le Molière de la Pologne. Son chel - d'œuvre est le
Misanlhrope et le Poëte.
Pottr revenir aux poëtes allemands, il nous l'este
à dire que, de 1837 jusqu'à 1847, nous avuns vu
auprès de nos sources l'illustre auleur de la l1unisiade
ct ùe la Rudolphiade, le patriarche ct archevêque Ladislas Pyrker. Ce digne prélat, par reconnaissance
envers nos thermes, qui le soulagèrent, sans toutefois
l'en délivrer, d'un cruel tic douloureux, acheta ici une
maison, pour y lager les officiers autrichiens qui prennent la cure,
Nous voyons annuellement, depuis 1840, le poëte
Henri Laube. La vie élégante des Bains fut long-temps
pOUl' lui un texte de prédileclion.
II conjura même
l'Allemagne de se rendre aux Bains. Sa charge actuelle d'intendant des théâtres impériaux de Vienne ne
lui fournit que trop de raisons de continuer son pélefinage annuel aux Thermes de Charles IV, si hautement
doués de la vertu d'édulcorer la bile.
Le beau sexe a aussi ses représentants rlans la
cohOt'le d'IIéliconiades que prophétîsa Loblwwitz,
(') Héla s ! l' cs poir que Ic prince, alors tr ~s-jeu
n e,
~v"it
conq u
de ,'cconquèrir le trôllc de Frnnçe, cst indéGnimcnt ajourné
pal' Louis-Napoléon, qui, 5 ans dégaincr, cst dCI' cnu N(lflOllioll Ill, et vient de;Se marier pour fai,'o un Nn/loléU/, 1 V.
C')
L'ull
paraîtra dans le chapitre suivant.
;;J.
de
(J.
�59
Adelaîde de Stolterfoth, auteur de Zol'Ctïdc, d'Al{1'cd,
des Légendes du Rhin, parut ici en 1843, comme
épouse, el en 1850 comme veuve du baron de Zwirlein.
Slins citer précisément d'autres femmes célèbres par
leurs poésies, nous en avons compté beaucoup de fort
uistinguées par diverses productions lilléraires, telles
que Madame Jeanne Schoppenhauer, la comtesse de
Choiseul- Goufrier, la princesse Hélène Poninskël, Madame Trembisl,a, Miss Charlotte Anley, M"·' Austin,
M"·' Hamilton Gray, Lady Hames, M"" Sligo.
La Russie, en 1846, nous députa Nicolas Gogol,
Ul\l'ainien, établi à Moscou, auteur de quelques comédie5 russes, dont, entre l autres, le Ré'viseu1' eut le plus
grand succès, comme tableau des mœurs des petites
villes de Hussie. Il a publié quelques romans fantastitlUCS, fort admirés, URUS le genre de Hofrmann.
Alfred Mcissner vient quelquefois à Cal'lsbad, pour
y voir ses parents. C'est ici qu'il composa ses plus
belles poésies, entre autres, le Printemps. On peut
croire que c'est surtout à son séjour dans notre vrillée,
qu'il doit quelques-unes de ses plus belles descriptions de ln nature.
En 1819 nous eumes quelques jeunes poëtes,
entre !lutres, Vfro I-Jorn. '
Nous sommes Îlltirnément convaincu que, parmi les
hôtes de CarJsbad, il n'en est aucun, doué de que.lque
verve poélique, que l'aspect de notre charmante vallée,
plutôt que la vic prosaïque, que les souffranees corporelles obligent à y mener, n'anime et n'inspire plus
ou moins. Nos belles forêts, leurs balsamiques émanations, ces hauteurs solitaires, les vues ravissantes et
variées à J'infini, dont on y jouit ne peuvent qu'exciLer de juvôniles impressions. Carlsbad, visité ct
chanLé par une si nombreuse cohorte de poëtes, doit
éveiller dans chacun lu verve qui sc trouve en lui.
�60
Additions cie l'cmteur de cet
\
alnui'(~.
A cc brillant catalogue j'ajouterai les noms de quelques autres poëtes, dont deux sont mes amis.
Le premier est le révérend doyen de l'église de
Moldau-Tein, près de Budweis, Charles Winahcky,
auquel llIr,s Almanachs, dès leur origine, doivent les
plus intéressants 'Ooups d'œil SU?' la littéralul'e bohême
(slave.) 11 fit aussi un choix des poésies latines de
l'immortel Lobkùwitz (Fa1'1'ago pOëmalum) , pour les
traduire en langue bohème, ainsi que des Pe1'len der
heiligen VOl'zeit de Ladislas Pyrker.
S'il était permis de citer une poésie qui me concerne, je rAppellerais avec orgueil, que la muse de
Winaf'icky ne dédaigna pas de prendre part en 1843
à mon jubilé de cinquante années de doctorat par de
charmanls vers latins, bohèmes et allemands. Il y a
un an que Winai'icky a mis au jour un travail de longue
haleine, savoir, la version bohème des œuvres de
Virgile, les Bucoliques, les GeOl'giques et l'Enéïde,
publiér,s à Prague en 1851. p, VIHGILIA MAH6NA
SPYSY BAsNICKÉ. Z LATINI pIIELOZJL KAHEL VINARICRY. SPISU lVlUSEJNICH CaSLO XL. V PHAZE 1851.
Don Diego Baguer y Ribas a fail, quoique Espacrnol,
de très-bons vers français, intitulés Un mois à Oarlsbad, qui lui assurent à jamais une place élevée au
Parnasse dll IIiI'schenspl'ung.
En 1850 Carlsbad a vu pour la première l'ois un
poële âgé de 34 ans, M. Emanuel Geibel, de Lub clt.
Peu d'auteurs, en vers comme en prose, !Jeuvent ainsi
que lui se glorifier d'avoir vu la 20" édilion de leurs
œuvres. Lubecl{ nous a rourni, la même année, un
autre poële, M. Frédéric !.,Pcob, qui com!Josa ici des
�61
vers, que de bons connaisseurs ont trouvé excellents.
La mémoire de Gtithe et de tout ce que ce grand
poëte Iit pour Carlsbad, occupa constamment le poëte
Jacob.
11 m'est plus d'une fois arrivé que nos valétudin[)ircs, selon leur humeur enjouée ou morose, m'aient
laissé des vers en prenant congé. En voici trois
exemples, en trois langues.
En 1828 un Je mes clients, officier de housards
hongrois, qui avait cu de gTands chagrins, soufrrait ùe
constioations opiniâtres. Un bénéfice de nature, de
plus ou de moills, le rendait gai ou mélancolique,
confiant ou soupçonneux. Nos eaux ayant Jort améliord
son état, il leur dit adieu, en faisant des vers allemands très-animés, SUI' la clef qui lui avait si souvent
ouvert une de ces cellules, que la prudence fi fait
placer dans le voisinage de nos fontaines. Je ne les
ai jamais publil's, vu la nature peu suave de la matière; mais je les conserve,
Un aimable ct loyal C01tntry-gentleman me laissa
sa carte de congé sur laquelle étaient écrits les deux
vers suiyants:
Dear Carlsbad, {cu'cwell, {uriolts Spl'ltdel, Adiw 1
May Champaign in OZd England (oam and spar'/rle
like vou!
En 1849 un homme célèbre pnr ses écrits sur
la médecino humaine, comme sur divers points de celle
dl) bétoil, ayanl ['ort :Ipprouv6 la compnrnison quo je
m'élni pcrlt\i l', entre l'épizootie politique de l'époqu e
et le IOU1'1/,is des t){lles à laine, Ille laissa, en prenant
congé, la v 'l'sioll suiyoulc de ma pensée, qui à en vérité,
ne fut pos du goût de tout le monde , mais très-fort
du mien,
�62
(il/m. ,lu 1849, XII, p. 11 El.)
Suget doch nichl, epidemisch sei der polilische Wahnsinn,
Epizootisch vielmehl' ist diese Funtaslerei;
Denn wie dl'chende Schafe im Him den B1asenwurm
bel'gen,
80 jeder Ultra tragt selbigen Wurm im I{opf.
Darum bilt' und ermahn' ich Ruch dl'ingcnd, werthe
Collcgen,
Slirbt so cin drehendel' Mensch, sei os durch Pulvcr
und Blei,
Sei's auf gemeine Art, so offncL den Schildel und
fOJ'sch et
W0 ihm die B1a§o sitzt, linlŒ oder rechts im Gehirn;
DUlln wil'd die Sache Idar und werden wil' sichcr erlwnnen,
Ob el' zur Rechten gedreht oder zur Linken geslilllmt.
Carlsbad, 5. November 1849.
I~in
Cll1'glLSt, M. D.
�x.
EGLISE DE CARLSBAD, DESSERVIE PAR LES
CHEVALIERS PORTE-CROIX.
La fondatio n de l'Ordre des Porte-C roix (saocr ordo
milita1'is Oruoigc"01'tl11t Ctl1n r'llb1'l:t stellû) fut sanctionnée par Grégoir e IX, qui lui accorùa l'autori té apostolique en 1238, Afin de distingu er ces chevali ers (Cntcigcl'i) de plusieurs autres qui s'arrog eaient faussement ce titre, Innocen t IV les autorisa à se décorer ,
au-dess ous de la croix, qui est précisé ment la même
que celle des chevali ers de l'Ordre de Saint Etienne
de Toscan e, d'une étoile rouge à six rayons, qu'Albe rt
tle Sternbe rg, lour premie r grand-m aÎlre, leur donna,
dit la tr'adition, en signe d'(lmour paterne l, ou, pour
Porte - Croix, qui parcour aient
les distingu er tI'aure~
l'Europ e, en la souillan t de cl'imes de toute espèce.
Celle étoile, il ost vrai, diffère de celle qui for me les
armes de l'iIluslt'o maison bohème des comtes de Sternberg, (d'Dl' à huit l'ayons en champ d'azur), depuis que
Jarosla s de Sternbe rg, qui vainquit les Mongoles à
Olmütz, en 1241, aballit leur cher de sa propre main,
et fut, en considé ration de ce triomph e, créé vicemargra ve (Pr'omarcMo) de Moravie par Vences las 1
�G4
jroi de Bohèm e, qui lui conféra la couronne ducale.
Quelques auteurs, sans pouvoir prouver leur assertion,
de même que l'inscription latine, qu'on lit au-dess ous
de son portrait, très-vieux eL très-en fumé, mais sans
dates placé dans le réfectoire de la maison de j'Ordre
à Prague, adoptent la tradition de l'étoile, et prétendent
que Jaroslas était frère d'Albert, qui rut du moins son
Gontcltl porain, et du nombre des prem iers chevaliers
hospitaliers, qui, chassés de la Terre - Sainte par les
Sarrazi ns, se réfugièrent, en 1217, en Bohèm e, où il
devint grand-m aître de l'Ordre des POlte-Croix. Il sul
attirer des chevaliers opulents el illustres à cette institulion, qu'il dirigea pendant trenle ans, eL à laquelle
il donna de la splendeur. C'est Albert de Sternberg,
qui obtint d'Agnès et du roi Venceslas, son frère, les
sommes nécessa ires, pour bâtir, au bout du Pont de
Prague, du côté de l'Altstadt, l'hôpital de Saint François, qui tut .. remis aux Croisés et à d'autres ordres
religieux, chassés de Palesline et réfugiés en Bohèrrle
et en Pologne. Albert mourut en 1248.
Il me paraît facile de séparer le vrai du faux, cn
consultant les documents encore existant, dans le Libet'
memol'abilium VÙ'idis de l'Orr/re, rel,llifs à cette étoile.
Innocent IV, qui tenait alors le concile g'énél'al
cie Lyon. dans lequel il conféra aux cardinaux le chapeau rouge, pour que la vue de ceLLe couleur leur
rappelâl constamment, qu'ils devaient être prèts à verser
leur sang pOUl' la défense de l'églisc; ce pontife, disonsnous, autorisa l'évêque de Prague, Nicolas, en date du
VI ùes Ides d' octobre, ct de la 8c année ùe son pontificat l c'esl-à-du'C cn 1251, à donner à l'Ordre un
signc convenable (signum congl'u~tr),
Le XV des Calendes tic juillet MCCLll, c'est-à- dire, quaLre ails après
le J écès de Sternberg, cel (!vêquc , pal' suite du sustlit
b l'cf, permiL à l'Ordre d'ajouLer, au-dess ous de la cl'oix
�65
une étoile "ouge, mAis aucun de ces actes publics, que
j'ai consultés, ne fait mention de Sternberg, ni du mutif
de ce signe distinctif. POUl' justifier cette trad ilion,
jusqu'à UII certain point, on peut supposer que l'évèque
de Prllgue, dont la mémoire élait encore empreinte des
mérites éminents du premier grand-maître, préféra le
signe le plus propre à les éterniser, en rappelant son
nom et ses armes. Peut - être même que l'Ordre en.
avait rait la demande au Saint Père , après la mort de
Sternberg? Quoi qu'il en soit, il est évid ent qu e ce
dernier ue donna pliS son étoile, si même l'évêque
trouva bon d'en décorer les chevaliers Porte-Croix.
Leur hôpital est depuis ce temps-là le siège de
l'Ordre et la résid ence du grand - maÎlre, qui, en
vertu de son ancienne origine cheval eresque, officie
enGore ceint d'un glaive, qu'on dit être celui de Sternberg, lorsqu'il re çoit les vœux d'un novice , ou qu 'il
confère à un che valier un gra ùe supérieur. Aucune
preuve de nobl esse, ainsi qu e dans les autres ordres
de chevalerie (Saint Jean de Jérusalem ct Teutonique),
dont l'o rigine date des Croisades, n'es t r equi se pour
entrer dans ce lui-ci , quoiqu 'il eomple parmi ses qu arante
grands-maîtres, oulre Albcrt ùe Siernberg, des Wralislaw,
des LAmb ert, des Hm·'·lll.: h, des KoloWI'<lI, des W IIldstein
et autres prélats, issus des plus illustres maisons de
l'cm pire autrichien, qui furent en mt:me temps archevêqu es de Prague. L'ordre possède diverses commanderies et prévô tés en Bo hème, en Moravie, en Au triche
et cn IJ ongrie, et en possédait autrefois de plus considérables, dévastées pen dant la g'uerre des I-lu ssilcs.
11 en avait auss i en Silésie cl en Pologne, . qu'il penlit
en 1811. Son hÔp itAl à Prague sert encorc d'asile à
un certa in nombrc de "ialades, bourgeois ou paysans
des domaines de l'O rdre. Diverses co mm anderi es de
Bohème ct de Moravie so nt égalem() nt pourvues d' hô•
r.
�(Jo
1
pitaux, Les chevaliers Porte-Croix ne sont pas clo1trés
eL fournissent un barand nombre de curés. 'l'rois
,
prêtres, un doyen et deux chapelains, desservent la paroI se
de Carlshad, Cel Ordre a ])l'oduit des Lhéologiells, des
historiens, des proresseurs distillgués; mois aucun d'entre
eux n'a plus de dl'oils à la reconnnissance des lJabitants
de Carlsblld, que feu le commandeur Slohr, qui travailla
avec .zèle à l'histoire et à la statistique de sa ville
natale, et dont il est mainte fois question dans cet
ouvrage.
�XI.
,
lIISl'OfRE EGCLESIAsrrOOE nE CAHLSllAJ).
J'A R
•
LE DO()TEUR MANNL (').
Quelle était la croyance religieuse des premiers habitants de la contrée où se tl'ouve Carlsbud? C'est
ce que nous ne pouvons dire avec certitude. Des
documents historiques nous prouvent que la paroisse
de Zedlitz, petit village, à une demi-lieue de Carlsbad,
est non-seulement plus ancienne que la ville d'Elbogen,
dont le châtcau fut bàti. en 870 par les margraves de
Vohburg; mais que l'église de Zedlitz était l'aînée de
toutes celles du district t1'Elbogen, et que des processions y arrivaient de fort loin. Malheureusement, presque
tous les documents relatifs à cette antique époque
n'existent plus. Zedlitz même cst hors d'état de prol,lver
son importance primitive.
Dans le livre devenu très-rare, savoir les Analectes
de Bieneberg SUI' l'histoire des chevaliers de l'Ordre
de la Croix avee l'étoile rouge, on lit que le ro~
(') Ocr Führer in Carlsbad und der Umgegelld, 5. AuGagc . Mit
Beitriigen 'fon M. D. R. MaDot. Carlsbad t851. p. 427.
5*
�68
J
Venceslas IV fit don aux Porte-Croix de celle église,
en leur conférant mème le droit de patronat, L'acte original n'existe plus; mais on en possède une copie, qui
commence ainsi: "Nos Dei gratiâ, Venceslaus qum'tus,
Rex Bohemorum, etc, ecclesiam 1I1att"icem in Zedfitz,
suis, unam in Elbogen, et aliam in [{ucum filab~ts
nigswer'de, a capella castri in omnes ecclesias, quœ
nutu Dei {orsan in postel'um nomine (ilia7'Um ex nova
pe7' quemcunque sttb jJ7'œdicfis constit-uentu7' ecclesiis,
quocl ad nos ex ancum ju!'e Patl'onatÛs ear~tmd,
tiquâ et app7'obata cons~teudi
per'tinere dignoscitur,
hoslJitali Sti H'ancisci qnod dilecta S01'01' nost7'a Dna,
Agnes in pede Pontis Pmgensis constr'uxit et {7'atribus ejusdern domus or'dinis stelli{er'o1'um, ad usum in{irm01'tt1n et pel:eg7'in01'um et debilium ibidem confluentium libemliter' cont'ulimus et donavimus cum omnibtts jUl'ibus et .attinentiis, etc,"
Celle dOllfllion eut li e u sous le premier généralgrand-maître de l'Ordre, Albert de Sternberg. En 1293
Tobie, évêque de Prague, SUl' la proposition du grandmaUre Frédéric, nomma le Porle - Croix Jacob curé
(plebanus) de Zedlilz, d'hlbogen cl de Neurohlau,
L'original de cet acte se Lrouve dans le Serin, 35
Fasciculi, 11 Nl'O des archives des PorLe-Croix. Depuis ce Jacob il y a une g rande lacune de successeurs à ln paroisse jllsqu'en 1565, qu'on trouve de
nouveau le curé Porte - Croix Sébnslien Hubner, Ce
dernier eut fortement ù lulter contre la noblesse luthérienne des environs, savoi r con tre lIanus de Hoslau,
,
'
Erne
,t dc Zahn, Albert de Globen,
nanus de Luimboch,
et rut enfin obligé de conclure avec eux un pacte par
lequel il s'engage à leur céder ce bénéfice,
L'empereur Maximilien, sur la représentation de .
l'Ordre, fuI tl'ès-mécontent de ce poele; il souLint la
conduite des Nobles et ordonna aux Porte-Croix en
�r,
69
1587 de ne plus se mêler de la collation de Zedlitz,
Cet acle néanmoins demeur a sans effet et les Nobles
se choisire nt un prédica teur, Une note §, 8, ajoutée au
décret impéria l, en explique la cause:
calamit as, ut rcbus
Ea cnùn C1'at t'une tC'lnpo~m
1'uentibus, is opem
c
quotidi
magis
ac
magis
in pejus
et 1'esistentiam fcn'e non posset cong1"ltentem,
Antoin e, archevê que et génél'a l-gnnd- maîtl'e de
l'Ordre , n'exige a pas la dîme du prédica teur luthérie n,
mais en 1570 il la destina à l'lJilpital de Carlsbad,
Celte même année Carlsbad paya encore la dîme à
Zedlitz,
La success ion des curés catholiques fut long-Lemps
intelTompue, et sur ces entrefa ites, environ vers 1600,
Zedlitz et. quelque s autres endroit s du Cercle furent
vendus pal' l'emper eur à la nobless e du pays, Dans
le retour aU catholicisme, qui ne fuI que partiel, les
proprié taires de Zedlitz firent tout au monde pour conserver leur d,'oit de patronat. C'est ainsi qu'en 1629
Guillaume-Maximilien d'Endtel'l1 y prétend it, ct dans
une loltre au consisto ire de Prague, il déclare ne
pouvoir absolum ent pas consent ir à ce que la mèl'eéglise ne soit plus qu'une filiale,
Mais lorsque l'Ordre , à l'occasi on de cc pnssag'e,
produis it ses docume nts, il reçut le décret consisto rial
suivant :
Cum Pa7'ochiœ Zedliêensis collalm'a ad ol'dinem
Crucigc1'01'u'In Clt'ln 1'ub1'â .ytcllâ antiqni tus spccta'Vcl'it,
ltocque demonstratnm sil, nu lia amp/ùt s quœstio mo'Venda,
A celte époque cl aussi long-te mps que l'Ordre
dirigea la paroiss e de Zedlitz, elle fuI desserv ie par
celle de Carlsbad, Elias Baderu s en 1633, Tillmanus
Planche nius en 1645, Casparus Haas en 1652, furent,
nommé s par l'Ordre aux cieux bénéfic es (Pfl'ünden),
Ils se signaie nt Decani in Tltct'mis ct parocM in Zedlitz.
�70
Gaspard Baas l'ul jusqu'en t 655 en paisible jouissance des deux bénéfices, époque à laquelle l'Or?l'e,
par suile du Contractus salis C), perdit ces bénéhces
pel' sententiam pr'incipis, La liaison ecclésiastique de
ZedHtz el de Carlsbad ne va pas au-delà,
Quant à la première fondation d'une église à
Carlsbad, on trouve dans les annales manuscrites de
J'Ordre des Porte-Croix le passag'e soivllnt: Posteaquarn
cil'ca annum 1319 l'hm'mœ a Car'olo IV inventœ s'un t,
a quo etiam nomen acepr~tn,
populo ibidem cr'escente, ecclesia sub titulo B. iUariœ ltlagdalenœ œdificala est, quam Crucige1'i cum stellâ ex par'ochiali Zedlicensi, cujus collatores erant, administrur·unt.
Le droit de patronat est prouvé par la lettre de
donation, que nous venons de citer. Dans d'llulres
Memombilia on trouve la liste de Lous les bénéfices
de l'OrdJ'e " ..avec la date de l'année dans laquelle
chaque pàroisse fut pourvue; et unanimément, oulre ce
qu'en dit Hammerschmid, co fut lm 1355 que la paroisse
de Carlsblld rut établie,
Des documents, exisLant encore, prouvent d'une
IIlHlIicre positive que Carlsbad, en 1485, avait sa propre
église paroissif!Je, des~crvi
pal' le porte-.croix Nicolas:
Le comte Jérôme Scltlick, alors seig"IlCUr du lieu, fiL
C')
Le eOlth'ac/us Salis est un' pa cte conclu en t630 entre
l'empereur Fcrdiuand II et le l'~pc
Urbain VIII, ~o
vertu
tluqucl, il litre du d~(lomnageDc
t "des biens perdus par
l'Église, pendant les lrllub ll' s r cligiCl\'l< qui curcot lieu en
Ilohême Stl"s l'empereur Rodolphe If, de olwque tonneau
de sel v""du Cil 13ohème, lrois Kl'eUlzCl' nrgt, do convention
floivent Clfe payès h la cai~se
du Fond cle religlOll, Ce
p:lcte, qui est encore en vign~ul',
ne peut "tre .. ompu que du
conseutemcnt du S~j"-Ple.
�71
don à l'ég'lisc de Carlsbad d'une belle prairie dans la
forêt de Soss. Il paraît néanmoins que jusqu'à l'époque
du lulhéranisme, il n'y eut pas pour desservir l'église
de Carlsbad une suite ùe curés, soit qu'on n'eCtt pa
de quoi les salarier, Cl) qui paraît Çlssez vraisemblable,
qU/llld on réfléchit tlue jusqu'en 1570 Carlsbad envOYllÎt encore la dîme à Zedlitz, et qu'il en reconnaissait l'église comme la principale de la paroisse.
En 1554 tous les Carlsbadois, infidèles à l'église
romaine, adoptèrent la doctrine dl) Luther. On ignore la
callse de oe ohangement. On conserve à la paroisse (Decantei) de Carl:;bad deux matricules de l'épotlUe luthj)rienne, qui commencent en 1569 et finissent en 1626.
George Misel fut le premier pasteur luthérien à Carlsbad,
etJean Uebhuhll en fut ie dernier en 1617. Le dernier
dut, pUI' ordre de Ferdinand II, le 24 aoùt 1625, quittel'
Carlsbad, ainsi que tous ceux: qui refusèrent de revenir
au catholicisme, et il ne leur rut pas permis d'emporter
de leurs effets au Jelà de ce qu'ils pouvaien~
porLer
SUI' leur dos,
En 1622 10 luthéranis~e
cQ)nmença à
être abandon nô en Boholllc. Dans un ordre vidimé
par l'empereur il ost dit; "La Bohème no fuL jamais
aussi houreuse que sous Ch(lrlcs IV,' où l'on ne conna issait dans tout le pays qu'une &eule relig'ion. Maintonant, en consé(!uellco d(;)s dissenHol1ii rGligjeuse " il
n'y règ'nc quo lu discorde."
Très - intéressantos sonl les repré$clltotions, que
firent les Curlsbadois au g'ouvcrncment du [lays, pill'
j'e))tremise t,lu ~octur
Oldellburg, leur agent ù Prague
en matiùres rolig'icuses, à cause do la réprimallde qu'ils
av~ent
reçue pOUl' avoir toléré à Carlsbad UII médeoin
luthérien, le doctCl,lt' Étienne SLrobelbcrger, connu par
sos écrits slll' nos eaux. Dans c.cLLQ requête, d,Me
du 27 mÇlrs 16291 le gouvernemenL est prié d'auLo ri cr
ce médccin à pratiquer encore l'éLé suivanL vu qu'il
�72
' élait fort utile aux habilants pur les bons boins qu'il
donnait aux visiteurs. On dit que la pierre, qu'on voit
ûncol'e sur la seconde hautetll' au-dessus de Belle-Vue,
y fut placée en commémoration du départ des Luthériens. Le premier curé catholique, qu'on trouve inscrit
dans les annales luthériennes de l'église en 1624, est
un moine augustin déchaussé, P. Severinus a Sancto
Jacobo, qui baptisa de nouveau selon le rite catholique.
En 1626 il eut pour successeur le Porte-Croix Walpurger, qui avait professé lui-même la doctrine de
Luther. Ce fut le 3 juin 1627 qu'on revit une procession catholique. Le 28 septembre Georgoe I{Ü/fner
fut élu bourgmestre, parce qu'il avait été Je premier
Carlsbadois, qui alla à Prague pour se faire catholique.
En 1628 le jour de l'Annoncü,tion de la Vierge Marie,
Lous les Carlsbadois (les hommes) jurèrent fidélité au
catholicisme .l'lt prirent part à la Sainte - Cêne, en
présence du capitaine du cercle d'Elbogen, nommé
Erll. Il est remarquable que les Carlshadoises ne voulurent absolument pas entendre parler d'un retour à la
foi catholique et que ce ne fut que petit-à-pelit qu'on
les y ramena. Ce ful donc pendant 74 ans que Carlsbad professa le luthéranisme.
D'après un décret émané en 1735 du capitaine
du Cercle d'Elbogen, qui ordonnoit à tous les Lulhél'iens qui étaient encore dans le pays, de le quiller au
plus tôt, il appert qu'il en restait encore clandestinemont un bon nombre.
. Ferdinand l1'.accordont aucun pr!~lège
aux villes
qUi ne J'edevenalCnt pas catholiques, les Carlsbadois,
pOUl' le maintien de leurs privilèges durent Mposer
entre les mains du confesseur de l'e:npereur la promesse de rester fidèles à la religion catholiq~e,
et de
ne tolérer aucun de ceux qui professaient une autre
croyance.
�73
C'est ainsi qu'après ce retour à la religion catholique romaine, l'église de Carlsbad devint la mèreéglise de Zedlilz, et les curés de Carlsbad, qui suivirent, administrèrent probablement aussi la paroisse de
Zedlitz.
En 1645 les chevaliers Porte Croix, tout en se
réservant le droit de patronat, manquant eux - mêmes
de prêtres, laissèrent au Consistoire de Prague la
charge d'administrer temporairement l'église de Carlsbad.
En 1656, sur une proposition des Porte-Croix,
Salomon -; Augustin Frendl, profès de l'Ordre, fut installé in solum ac nudum 1'he1'mense bene(icium. Dès
10 ~ s l'Ordre des Porte - Croix a constamment confié à
ses membres charge d'âmes à Carlsbad.
Remarquons encore que d'autres congrégations
ecclésiastiques ont tenté de s'établir à Carlsbad. Dès
l'an 1671, el de nouveau en 1717, les Capucins exprimèrent le désir d'y bâlir un petit couvent, dans le
but, disaient-ils, de combattre les hérétiques. Les comtes Schlick s'opposèrent vigoureusement à ce projet.
Les Frères de la Miséricorde voulurent de même
s'établir ici; mais les Carlsbadois y mirent obstacle.
Enfin les astucieux Jésuites vou lurent aussi se nicher
sur la croûte du SprudeJ, qui leur aurait assurément
offert un très-favorable tmTein. Déjà assurés de la
maison à l'Aigle Ve'l"t sur le Ma1'ché, ils demandèrent à
la magistrature la permission de réparer celle maison
incendiée, pour en faire leur pied à tene; ce qui ne
leur fut pas accordé. Des missionnaires, la plupart Jésuites, apparurent plusieurs fois à Carlsbad pour prêcher la pénitence. C'e!>t ce qui eut lieu pour la première fois du 8 au 15 septembre 1741. Leur chapelle ùe bois fut érigée sur le Vieux Wiese, en face
de la maison où est maintenant le café à l'Eléphant
�74
1
•
La seconde fOlS, en 1778, parurent encoré quatre Jésuites, qui par ordre · de l'archevêque de Prague
parcouraient la BQhème, en qualité de missionnaires,
mais sans que Carlsbad leur eût été indiqué. Pendant
huit jours, à l'instante prière des Carlsbad ois, à l'église,
comme dans l'Allee, ils prononcèrent sur des tréteaux
des sermons sur dîvers sujets; mais ce furent particulièremeut des oraisons de pénitence adaptées à chaque sexe et à chaqlle état. L'eITet qu'ils produi irenl
sur les esprits fut à la vérité très-fort et très-excitant, mais l'impression en fut passagère.
Quant au bâtiment de l'église, nous savons seulement que la premiùre maison de Dieu existaiL déjà vers
l'an 1485; qu'elle ful brOMe en 1604, époque à laquelle
le luthéranisme rIodssail il. Carlsbad. Elle était petite,
n~avit
qu'une seule lour ct un toît peint.
L'ancien tableau du maître-autel représentant Sainte, Màdeleine sûr la tombe du Christ, s'y voit encore.
Là où se trouve maintenanl la sacristie était la maisoo du curé uvee un petit jardin.
Lors qu'cn 1732 l'empenmr Chur]es VI viot à Carlsbad pour y Jaire usage des eaux, S. M. trouva l'ancienne égli:;e pauvre el mesquine. II exprima au granùmaHre des Porte - Croix. Mathias Bolull, le désir do
vuir bâtir A Carlsbad une nouvelle église . L'empereur
y souscrivit 1000 dueals. L'arcbitecte Kilian-Auguste ;
Diewnhofer dp Prague en fit le plan. Sans délai on
en creusa les fondements; l'année suivante, la première
pierre en ful posée, eL en 1734 ln premièro mosse
fut célobréc dallS ceLle églis.e, fi moi Lié bâtie. Elle fut
achevée le 10 octobre 1736. La tour du clocher repose sur dos [oJldemcnls do onze au nes do J)l'ol'ondcur
du liS la Lerre. On tl'OUVfl en eI'CUS1JJlt cle s cou ches de
de pierres
divers lerrain, ct uno quantité de f.l'i~g·mens
du Spl'udel, mais pas une gOIlU.e d'oau Lhennale. L'ellrfor.
�75
semble du bâtimenl, sans compter les ornements intérieurs, ooûta fi. 95,000. Elle est bâtie dans le style
romane. Elle avait au commencement qua Ire tours,
dont deux s'écroulèrent dans le grand incendie de 1759.
Marie - Thérèse fit les frais · de l'horloge el des
cloches, ce qui procura à nolre incomparable David
Becher l'occasion d'acquérir un mérite de plus.
Donnant en 1762 des soins à la comlesse Bel'chlold, delOoiselle d'honneUl' de l'impératrice Marie-Thérèse, le hasard voulut que le docteur entrât un jour
chez elle, au moment où cette jeune dame éorivail à
son Auguste Souventine. Lui ayant dit ~n
plaisantanl: '
"Mon cher docteur, j'écris à l'impératrice, n'avez-vous
rien à lui demander?" "Sans doute, répondit Becher. Notre église a le plus grand besoin d'un horluge et de deux cloches." Ce peu de mots suffirent; la demande fut faite ct octroyée, ct bientôt les
objels demandés arrivèrenl de Vienne.
Becher, . qui le premier donna l'idée de polir les
pie1'1'eS du Spntdel, saisit celte occasion pOUl' faire
travailler à un plateau, composé de ces sédiments, que
l'on voit encore sous vorre au Musée impérial de
Vienne. L'impératrice lui fit présent d'une bugue en
JiulOants, et dpux ans plus turd David Becher ayant
cu l'honneur d'être présellté à l'auguste souveraille, elle
l'honora encore du don J'uno tabatière en 01'.
Le tablouu de Saillto-l\ladeleine, qui décorc mainlenanl lu nwîLre-nutel, est un présent de Lady William
Hussell, qui, pendant plusieurs années, elle ct sa famille,
furCl~t
les fidèles visileurs .Ie Carlsbad.
De <Inelque religion ct de quelque pays qu'il soit;
que la dévotion ou la curiosité l'y attire, nul élranger
lI'assiste aux solennités de l'église de Carlsbad, sans
être étonné d'y entelldre Hne musique dig'ne d'une cathédrale, ou du moins forl supérieurc à colle à laquelle
�76
1
il pouvait s'attendre dans une aussi petite ville que la
nôtre, que quelques visiteurs bénévoles ont, il est vrai,
capitale dans une coquille de noix.
comparée à ~tne
Pour comprendre cel élat de choses, il faut se
rappeler que le sens musical est inné en Bohème, où
depuis long -temps des sociétés philharmoniques, des
écoles de musique et un Conservatoire entretiennent
et développent celle aptitude el ce génie national; où
l'on écoute avec un vrai charme les paysans qui chantent à une procession ou devant la statue d'un saint,
et où, du moins à Carlsbad, on commence la journée
par entendre aux fontaines un orchestre aussi bien
composé que bien dirigé.
�XII.
M. DE CHATEAUURIAND ET LE SPRUDEL.
Le
31 mai 1833 l'illustre auteur du Génie du CTwistianisme fit à Carlsbad une courte appnrition, dont le
but était une entrevue avec Madnme la Dauphine,
llui prenait les eaux sous ma t1ireelion. Je lins à gran(l
honneur de présenter M. de Châtenubriand à toutes nos
Najades, et de pouvoil' auprès du fmoieux Sprudel,
lui expliquer ce que, à mon grand étonnement, il ignorait, que le nom des villes de Boul'{wnne-Ies-Bains,
B01J,t'bon-Lancy et Bmwbon-l'Archarnuaud, cl par conséquent celui de la maison de Bout'bon, dérivait de
Vor'vonne, déesse des Thermes de la Gaule, ainsi que
je l'ai expliqué, plus en détail p. 20 de cet ouvrage. Celte
étymolog'ie du nom de ces princes, qu'il servit toujours chaleureusement, . l'intéressa au plus hnut degré.
L'auo'uste fille de Louis XV[ ct de Marie-Antoinette
l'ign~rat
aussi.
On vend à côté dll Spl"lldel une variélé d'objets
incrustés de ses sédiments. M. de Chàteaubriand, VOIllant en emporter un échantillon, me pria de l'ossister
dans son choix. Voyant des crucilix bien taillés, je
lui dis qu'il me scmulaiL que l'auteur des JJ!a1'lyrs el
du Génie d1l Christianisme ne pouvait rien choisir de
�78
mieux qu'un crucifix. Ayant présenté à la jeune fille,
qui vendait ces incrustations, que lques pièces de 20
Kreutzers, la bonne petite observa que c'était trop;
mais, en lui faisant signe de les prenùre, M. de Chi\teaubriand me dit: l)Ma foi, mon cher docteur, une petite Française aurait été plus maligne que votre petite
Bohème!"
Au moment où nous quittions le Spl'udel, nous
vîmes sur sa croüte des servantes occupées à éehauder et à plumer de la volaille, qui certainement par
sa maigreur ne rappela pas au noble Breton la volaille du Mans, ni à moi celle de Styrie, en l'exposant à un jet d'eau du Spt'udel. Je demandai à lU.
de Chàteaubriand s'il savait à quelles sources minérales de France cet usage culinaire avait donné leur
nom. Il m'avoua qu'il n'en savait rien non plus. Je
lui expliquai ,donc qne les eaux de Plombiè1'es en Lorraine ne tiraient p~s
leur nom du lJlomb, dont elles
ne contienllent jJas un alôme, mais que l'usage d'y
p lu,m et· la volaille les avait fait nommer primitivement Plumal'ia, dont on fit cnlsuite Plumières, Plomièt'es et Plombièt·es. (NB. Cel antique usage a été
aboli à Cnrlsbad e/) 1849 comme dégoûtant).
Le lendemain je fis rire de bon cœur l'illustre
voyageur, en lui racontant que je l'avais fait remarquer à un de nos principaux marchanùs du Wiese,
p,endant qu'il se trouvait dans un magasin de vel'rel'les, eL que, sans montrer la moindre curiosité de Je
voir, le marchand me répondit: "Eh 1 que m'importe
M. de Châteaubriand quand il est dans la boutique d'un
autre ?"
Le Sprudel est si mnjestueux, que de Lout temps,
et en vers et en prose, on l'a honoré des épilhèles qui
Je fis remarquer à
caractérisent le rang suprèrne.
M. de Chàteaubriand, que celte houreuse royauté était
.
~
�79
à l'abri des révolutions politiques; que ce trône était
inébranlable, à moins d'un bouleversement du globe,
et que les plus funestes tremblements de terre n'avaient
jallwis cu SUI' lui la moindre influence. Sans entrer
dans des détails historiques, qui n'auraient pu qu'affliger un tel légitimiste, je lui fis cependant observer
que la déesse VOl'vonne avait traité en marâtre les
princes qui tenaient d'eIle leur nom, proscrits de France
et réfugiés en Bohème.
Le trône et les sujets de Sa Majesté Thermale,
lui dis-je, diffèrent de tous les autres. Le premier
repose sur d'antiques et solides sédiments.
Ses sujets ne sont pas des hommes turbulents et parleurs;
mais des myriades de différents animalcules, enveloppés d'une toge verte et si infiniment petits, qu'ils ne
peuvent faire aucun m~l
à âme qüi vive, mais tout au
plus peut- être se croquer les uns les autres. Ses
ministres sont les médecins thermaux, qui le dirigent
dans la dispensation de ses bienfaits. Les malades
qui l'assiègent sont des suppliants, qui de tous les
coins de la terre viennent implorer son secours. Un
pareil empire est à l'abri de tonte catastrophe.
�XIII.
BLÜCHER ET SCIIWARZENJ3ERG A CARLSJ3AD
en 1817.
T out
le monde sait que ces deux illustres gueTl'i~rs
agirent de concert, le bâton de maréchal en mam,
à la grande Vollœ7'schlacht de Leipzic, mais peu ùe
gens savent.. que ce fut le gobelet en main qu'ils se
revirent à Carlsbad,
Blücher y arriva pour la première fois en 1817,
dans son chaT de triomphe, nom qu'il pouvait bien
donner à l'équipage à six chevnux qu'il avait pris à
Napoléon sur les plaines de Waterloo. Ce fut un pm'
hasnrd, el non un plan concerté, que la l'encontre du
héros prussien el du héros autrichien, le maréchal
prince Charles de Schwarzcnberg,
Se trouvant en même temps auprès du Neubrunn,
source maintenant délaissée et solLemenL Mdaignée des
grands comme des pelits, Blücher dit à haute voix à
Schwarzenberg, en le voyant venir el en lui tendant
la main: " Je suis charmé, mon cher collèO'ue, de vous
.
"
retrouver ici 1"
Préférant de beaucoup, comme on sait, le 'vin à
l'eau, Blücher, avant de se résoudre à avoler celle du .
Neub,'unn, la tournait et relournait dans sa bouche. Il
�8t
disait même à ses amis: "J'ai toujour s eu l'eau en horreur, ne faut-il pas mainten ant que le diable me con.,.
duise ici pour en boire ex officio IV.
L'illust re vétéran , qui en 1817 compta it déjà ses
75 al'!s, aimait encore à plaisan ter avec le beau sexe.
A un bal, donné au Postho{ en son hO{ll)eur et
gloire, la créme des jeunes dames nationa les et étrangères lui présent a, à l'entrée de la salle, des bouquets de fleurs . Touché de cet aimable accueil , Blücher leur dit: "Mesda mes, un tel honneu r mérite récompen se 1" Et sur ce, il donna à chacun e un baiser
sur le front. Une Vienno ise, madem oiselle de D...... n,
qui avait été empêch ée d'assist er au bal, rencont ra
quelque s jours après le maréch al à la promen ade, el
lui dit naïvem ent:" Ah! mon prince, combie n j'ai envié ma sœur, lorsqu'e lle m'a raconté que vous lui aviez
donné un baiser 1 Quel guignon pour moi de n'avoir
"Madem oiselle, cela peut se
pas été de la fête 1" réparer , répond le maréch al, qui avec toute la promptitude de la loi martiale lui appliqu e à l'instan t un
bon baiser sur le front.
Le prince Gebhar t - Lebere cht Blücher de Wahlstadt, d'une famille noble du duché de McI(lenbourg,
né à Rostock le 16 décemb re 1742, vint trois fuis à
Carlsba d. Les médeci ns de son temps étant morts,
on' ne peut plus apprend re ici pour quels maux il y
vint; mais on peut s'en faire une idée en considé rant
son âge, ses fatigues et sa manière soldate sque de
vivre. En 1817, il logea à la Maison de pien'e; en
1818, aux 'l"'ois Alouettes en 18 19, au Lion Blanc.
Il mourut chez lui le 12 septem bre de la même année. '
Le maréchal de Schwar zenuerg , le vainque ur de
Napolé on à Leipzic, se montra' plus co nstant que son
collégue Blücher , dans le choix de son logement. En
18 J 7, 1 18 et 1819, il logeu toujour s à la IIa1p6
.
6
�82
d'01'. Les oflïciel'S autrichiens, qlli en 1818 se trouvaient à Carlsbad, lui érigèrent un obélisque sur une
place qui porte son nom, près du Posthot et où les
promeneurs trouvent des boncs de repos. Pendant ses
deux derniers séjours dans notre voilée, la santé si
délabrée du prince ne lui permit de voir que ses plus
intimes amis. On sait qu'il mourut à Leipzic, le 15
avril 1820, âgé de 50 ans, c'est-à-dire, une année
après Blücher, mais 27 ans moins âgé que lui. Le mal
du prÎllce ayant été un vice org'anique de ['appareil
respirotoire, je me souviens d'en avoir très-mal auguré déjà en 1808, à Vienne, dans le salon de madame de Staël, à uM époque fort antérieure à ses
grands exploits. De lels moux ne peuvent être guérb, ni mê~ne
soulagés à Carlsbad, qui, ou contraire,
les empiro dans la plupart des cas. L'homœopathie,
amis du maréchal le forcèrent de recouà laqueJl e le~
rir, ne pouvait, comme on dit, faire à ses moux ni
chaud ni {t'oiel. Cc n'est pos sans raison, comme nous
le disons en toute occasions, qu'on a qualifié cette jonglerie Je nihilisme médical.
�XIV.
ORIGINE ilES BAINS ilE CARLSBAO.
LÉ 0 N L A FON T (1834.)
C'était alors un temps de carnage et de guerre,
La France corps à corps saisissait l'Angletcl'I'e,
El toules deux, lutteurs vigoureux el puissants,
Commençaient à Crécy la guerre de cent ans:
Guene horrible et sans fin. La poudre et la mitl'aille
POUl' la première fois s'y montraient en bataille,.
Dispersant çà et là de leur vol meurtrier
Tous les cœurs généreux qui battaient sous l'acier.
Le massacre et la mort, le deuil el la souffrance,
De leurs coups' répétés affaiblissaient la France;
Nos héros succombant sous l'insolent vainqueur,
Sentaient leurs mains faillir avant leur noble cœur.
Parlout le sang coulait, arrosant celte plaine
D'où devaient s'élever plus de cent ans de haine;
Nos villes, grandissant sous le poids des revers,
Défendaient leurs remparts et leurs flancs presque ouverts .
6*
�84
Les princes combattant sous les drapeaux de France
Du plus pur de leur sang scellaient notre alliance.
Jean l'Aveugle et son fils, Bohèmes tous les deux,
Faisaient par leur valeur pâlir nos nobles preux.
Le premier, dont les yeux, privés de la lumière,
Ne voierit pas devant lui s'étendre la carrière,
S'inrlig'ne, en frémissant de cet injuste sort,
Qui, sans la regarder, lui fait braver la mort.
À ses deux écuyers il attache, intrépide,
~on
coursier, que sa main trop incertaine guide;
A ses fiers compagnons, soldat audacieux,
Il dit: Françe et Bohème, et tombe au milieu d'eux.
Vieillard, honneur à toi, dont le trépas sublime
A . coloré Crécy de ton sang magnanime.
Tu laissas sur la plaine à l'immortalité
Un ' monu~t
de gloire et de fidélité.
Son fils, digne héritier d'un si valeureux père,
. Frappé dans le combat, tombait sur la poussière,
Et presque défaillant attachait sur son front
Le bandeau souverain sans tache et sans affront
Charles mourant regnait; sur un champ de bataille
Blessé deux fois à mort. des coups de la mitraille,
Près d'un père expirant victime de sa foi;
C'est beau de trouver là sa couronne de roi!
Hélas 1 ce fut en vain que sa noble alliance
De son corps généreux voulait couvrir la Françe,
Il eût fallu la voir se couruer au cercueil'
Il lui fallut portel' un des plis du linceuil.'
Il vil Calais cédant aux anglaises cohortes,
Leur ouvrir, indigné, l'enceinle de leurs porles.
11 vil les si~
vieillards, fiers de leur noble sorl,
Vcnir vers Edouard el demander la mort.
.'.
�. 85
Voyant à ses bourreaux cette Françe qu'il aime,
Le roi Charte altl'i.'lé regagnait la Bohème,
Blessé, presque mourant. Rêveurs et soucieux,
Ses médecins troublés se consulLaient entre eux.
Leur fi'ont pâle et pensif s'attachait à la terre.
Vainement de leur art ils creusaient le mystère;
Plus d~spoü"
et leur voix n'avait plus qu'un adieu
Pour le prince expirant qu'ils confiaient à Dieu.
Us cheminaient au fond d'une étroite vallée,
Gracieuse et naïve, élégamment voilée
D'une auréole obscure, où puissants et hautains,
S'élevaient noblement d'innombrables sapins.
La Téple promenait son onde solitaire
Dans ces lieux embaumés de grâce et de mystère,
Comme une jeune fille, au déclin d'un beau jour,
Promène en souriant son beau rêve d'amour.
J
Tout à coup dans le sein de ce ruisseau qui passe,
S'élève en mugissant une bouillante place, .
Un rapide torrent,
Qui voile de vapeur l'onde glacée et claire
Et déchire en brûlant la rapide rivière,
Comme un tigre fait d'un enfant.
Une source de feu, qui recluse sous terro,
Avait jusqu'à ce jour recelé le mystère
De ses étranges flots,
Et puis, qui tout-à-coup déployait sa puissance,
S'élançait pour sauver un allié de Françe
Et garder un hèros.
Charles guérit bientôt et la source divine
Peut montrer à son front cette illustre origine.
Belle eau, couic toujours 1
�86
Et qualld un défense ur de ma chère patrie
Viendra lui demand er et la force el la vie,
Sauve ses nobles jours 1
C,wlsbad, le 2(1 juillet 1833,
Lorsqu e 'je priai M, Léon Lafont de
hantel'
l'origine de Carlsba d, dont je lui foumis le thème,
d'après l'opinion alors général ement reçue, que Charles IV avait pris nos bains en 1347, pour se guérir
des blessur es qu'il avait reçues à Crécy l'année précédente , j'ajouta is foi à l'assert ion de StOhr, qui, fondée sur l'existe nce d'une Liste des comest ibles envoyés d'Elbogen au mois de novembr'e 1347 à 'Chal'les IV p1'enant les bains dans la {or'êt, à une époque ,
dis-je, où M, Kalina de Jiilhens lein, de Prague , n'avait
pas encore prouvé sans répliqu e, que Charles IV fut
absent de .8ohème, du comme ncemen t d'octob re 1347
jusqu'a u 19 février 1348. Les blessur es n'en sont pas
moins historiques. Mais comme la poésie n'exige pas
absolument la vérité de l'histoire, les vers de M, Lafonl
n'en sont pas moins beaux ..
Carlsbad, i janvier 1853.
�,,
,
xv.
1\'1 U S1qUE À CAR L S BAD. (')
Chaqu e pays a ses partic.ularités et tout peuple civilisé
se signale par quelque spéciali té dans le domain e
des arts. Le talent Illusical des Bohèmos est passé en
proverb e, et, après l'Italie, nulle part la musiqu e n'est
autant culIivée qu'en Bohème. Dans presque toutes
les g randes villes d'Allem agne on rencont re des Bohèmes parmi les musicie ns du premie r rang, .ainsi que
dans les orchest res de théâtre , dans les bundes de
nt, dans les conserv atoires. Au-del à même
réO"ime
o
de l'Océan , dans les pays les plus lointains, l'on trouve'
des Bohème s, qui jnstifien t oe renom. Si avec d'aussi
heureus es disposi lions, plusieu rs, formés à des écoles
réo"ulières, lelles que le Conser vatoire de Prague, deeux-mê mes éminen ts, cela est beauco up moins
vi~net
surpren ant que de trouver dans un endroit isolé du
l. par le
(1) Tratluit du Ftï!,,·cr in Carlsbacl ullcl cler U11lgcgem
docteur R. Mann 1. p. 410. Carlsbad , chez les frères fraoicck .
1850.
�88
même pays, dans un hameau à peine connu de norn,
Ulle Lrour>e d'excellents musiciens, qui, en vrais autodidactes, acquièrent même une réputation dans le monde
artistique.
'l'elles sont ces bandes si estimées, qui, sous le
nom de Musiciens Bohème6, ou plus particulière ment
sous celui de 1I1usiciens Cm'Zsbadois, sont connues dans
le pays et hors du pays, voyagent annuellement, composent l'orchestre des principaux Bains, et après la
saison, cheminent plus loin, ou retournent passer l'hiver
chez eux. On compte maintenant au - delà de douze
lIandfls semblables, qui, composées pour la plupart de
huit individus, forment un petit orchestre; qu'on aime
et admire partout el qui confirment l'ancien renom
musical des Bohèmes, depuis le bouillant Sprudcl jusqu'à
Helgoland, toujours ballu des vagues de la mer.
Il y a quelques années qu'une pareille bande de
neuf musiciens, natifs de NeudoI"f, passa en Amérique,
parcourut les Etats-Unis, parvint jusqu'à la NouvelleOrléans ct Mexico, d'où ils se sépal·èrcnt. Deux d'entre
eux revinrent dans lew' pays; les sept autres furent
employés au theàtre ou eomme maîtres de musique.
Un d'enlre eux, jadis Lailleur, est encore forl en vogue
comme maître de piano à Philadelphie.
Ces musiciens errants sortent d'endroits stùi!es
dt inhospitaliers du Cercle d'Égra, sur la frontière
montueuse de celui de Pilsen, qui n'est surpassée à
cel égard que par l'E7·zgebi7·g.
Quel est le voyageur, qui n'a pas rencontré quelque part ces jeunes joueuses de harpe, qui sorlies de
la pauvre petite ville de Presnitz dans l'Erzgebirg, à
l'exLrême frontière entre le cercle d'Egra cl la Saxe,
entreprennent, avec le plus étonnant courage, l ~ ur pélerinage jusqu'à l'exLrêmité du Nord ou de l'Italie?
Agécs de huit à dix ans, à peine assez fortes pour
�89
porter leur harpe, elles se rendent d'abord dans
quelque s villes du royaum e et de la Saxe, et gagnen t
ainsi de quoi vivre. La plupart d'enlre elles joignen t
leur vuix à leur harpe; et sur les stériles hauteur s de
l'Erzge birg, le voyage ur entend dans le plus peLit endroit des sons harmon ieux et romanti ques.
L'ensei gnemen t des pivoïnes à Abel'tham est plutôt une airaire d'indus trie qu'un objet d'art.
Donawitz et Petscha u, l'un et l'autl e sur la route
de Marien bad, sont les endroit s les plus connus des
visiteur s des Bains de la Bohème. Voici les noms de
ceux J'où sont sortis la plupart des musiciens Bohèmes les plus connus : Theusin g, Utwa, Neudorf, Sangel'berg , Gabhorn, Lauterb ach.
C'est de ces endroit s, vers lesquel s aucun voyageur nc tourne ses pas, que sont sortis tant de musiciens. C'est dans ces basses cabanes que demeu rent des hommes à double profess ion, qui se partagent enlro la musique et la culture de la terre, après
la vie bruyant e des Bains, qu'ils égaient pendan t des
mois des sons de leurs instrum ents. Telle est en effet
leur singuliè re existen ce; telles sont les relation s qui
unissen t la capitale avec le hameau , l'instmm ent de
l'artiste avec ceux du lauoure ur.
C'est dans ces -lieux que fleurissent au fort de
l'hiver, et inaperç ues, trois générat ions musicales, qui
aux amaHU retour de chaque printem ps, l'apport ent
teurs de l'art de l'harmo nie les rruits de leur activité
et d'un talent phénoménal, uniquem ent dü à eux-mê mes.
Les · vélél'an s, au sein d'une vie domest ique et
rusLique, après tant de voyage s et de product ions artistique s, finissent tranqui llement leurs jours. Leurs
fils, générat ion moyenn e, poursui vent avec énergie la
Ce sont eux qui chaque
carrière de leurs pères.
saison, compos ent les orchest res de presque lous les
�90
Bains du pays et de l'étranger, et reviennent chez eux
à la fin de chaque saison, pour instruire pendant l'hiver
leurs propres fils et les préparer à la même vocatiun.
Il est vraiment surprenant que des hommes sans
autre instruction que celle d'une simple école de viIIage, parviennent ainsi à un degré de talent qu'on fi
toujours et justement apprécié.
Il y a quelques années que les deux frères Prockl
de Gabhorn, clarinettes distingués, firent à Paris grande
sensation.
Depuis plus d'un siècle la musique prospère dans
nos contrées comme un monopole. Pendant la guerre
de sept ans, plusieurs de nos musiciens servirent comme
tels dans les troupes germaniques. Sous le margrave
Frédéric de Bayreuth, plusieurs furent engagés pour
ses grandes chasses; de même que d'autres jouèrent .
aux bals donnés pal' l'électeur de Cologne. Il y a 80
ans qU'llne bande de six musiciens furent appelés à
Copenhague et se produisirent devant le roi.
Une très -singulière aventure arriva en 18t4 à
q1lelques musiciens de nos environs. Six hommes partirent de Donawitz pour Norderney. A Emden, dAns
l'Ost-Frieso, ils jugèrent à-propos de passer quinze
jours, avant la saison des bains de mer.
Le Bristol, vaisseau de guerre anglais, était à l'ancre et devait ramener en Angleterre des bois de construction. Le commandant ayant invité les musiciens à
bord, et exprimé le désir de faire avec eux un contrat en règle et garanti, outre l'honoraire, lour retour
à la ville, ils s'embarquèrent 'pour trois jours. Arrivés ù bord, on inscrivH à l'instant leurs nomS et on
les logea dans la même cabine que d'autres musici.
ens yonus de Sicile.
Ils firent ùe la musique et furent bien traités.
Mais, lorsqu'au bout des trois jours, ils voulurent par-
�91
lir, on s'y opposa sous prétexte qu'on désirai! les entendre plus long-temps. Ils apprirent bientôt, de quelques Allemands à bord du vaisseau, que depuis plusieurs années le capitaine faisait la chasse aux musiciens allemands. Ils eurent donc recours à un stratagème. Deux d'entre eux demandèrent la permission
de se rendre sur te ne pour y chercher de nouveaux
instruments ct de la musique; ce qui fut accordé. Néanmoins, voyant qu'ils ne revenaient pas, un lieutenant et vingt matelots entrèrent à l'auberge et exigèrent leur retour. Sur l'annonce que l'aubergiste en fit
à la Magistrature, la Garde paraît et conduit les deux
partis à la Maison de ville, où les musiciens, en presence des signataires, montrèrent le contrat. Les Anglais, après avoir déclaré que c'était -par ordre qu'ils
avaient agi ainsi, retournèrent tranquillement à leur
bord. Sept semaines se passèrent, pendant lesquelles
le Président de l'Ost-Friese s'adressa par écrit au capitaine, pour exiger la livraison des musiciens arrêtés;
laquelle demande resta sans réponse. Les prières el
les représentations de l'équipage n'eurent pas plus d'eUet.
Le capitaine offrait de faire venir leurs familles et de
les entretenir convenablement. En six jours néanmoins
on devait les emmener en Angleterre. Avant le départ,
le Président parut encore une fois et dit aux déLenus
que sur terre, beaucoup mieux que sur mer, il pourrai~
leur être utile. Le vaisseau aborda dans la rade
de Portsmouth et devait faire voile pour l'Amérique;
mais ayant été trouvé avarié par une oommission nommée à cet effet; il fUI destiné à louvoyer dans le Canal. De Portsmouth les détel1us s'adressèrel1t au ministre
d'Autriche à Londres, pour demander son assistence,
qui leur fut assurée.
Un banquier allemand à Londres leur l,rocura un
itvOcal, qui engagea le capitaine à les mettre cn liberté
�92
au bout de huit jours, sans toutefois leur accordel'
d'autre dédommagement que la solde ordinaire des
matelots. Ils furent donc, dans toules les formes, inscrits pal' le ministère de la guerre comme "musiciens
au service du roi d'A~gletr,
sur le vaisseau de
guerre le Bristol."
A Portsmouth un concert fut
donné à leur bénéfice, et on leur procura un engagement pour l'hiver.
Celte histoire, ainsi que le procès, conduit par
l'avocat Hichard Clarice, fut insérée dans les Ncws-papc1·s.
Le protocolle de la magistrature d'Emden fut produit;
les témoins parurent devant le tribunal; mais un arrangement amiable termina l'aU'aire. Chaque musicien
reçut 100 L. SI. et se déclara satisfait.
Bien que là tâche qui s'offrit aux premiers entrepreneurs de ces pélèrinages artistiques fût infiniment
plus fqcile que de nos jours, à cause de la simplicité
el du peu d'élévation, qui caracterisaient la musique
de ces temps-là, il n'en est pas moins évident que ces
hommes courageux devaient avoir un haut degré d'énergie et de confiance en eux-mêmes pour se présenter
à l'étranger et s'en faire estimer.
L'extention et le perfectionnement que l'art de la
musique a atteint depuis un siècle, sont étonnants. Jadis
un quatuor d'instruments à vent ct une symphonie de
Kummer étaient ce qu'on pauvait entendre de mieux.
S'il est question des charmants airs de nos opéra, des
mélodies ravissantes de notre musique dansante, de
l'ensomble de nos orchestres, les temps dont nous
parlons en avaient à peine l'idée. Comment un concertiste aurait-il pu faire un grand efret sur le cymbale
comment quatre bbmmes auraienL-ils pu exciter l'admiration avec quatre instruments à vent?
Quant aux progrès de la musique dans notre con-
�93
lrée, nous les devons à quelques maîtres d'école dont
les noms méritent ici mentibn très-honorable.
Joseph HartI, de Donaw itz, fut un des premiers
qui forma des élèves. C'est de lui et de son fils que
date la première génération des artistes encore vivants
de musique vocale et de musique instrumentale. Le
perfectionnement de leur art fut le fruit de leurs études
ultérieures et de leurs voyage s, ainsi que des soills
que ll'lur donnèrent les plus anciens de cette compagnie.
A Engelhaus et à Giesshübl, Fink se djstingua le
plus par son enseignement verS l'an 1780. A la même
époque, celte contrée comptait parmi les plus grands
protecteurs de l'art musical le comte Louis Hartig. Il
avait sa propre chapell e, et faisait élever de jeunes
garçons pOUl' en composer son orchestre. C'est aillsi
qu'il posa les fondements de ce goût musicu l, qui
dès lors a camctérisé ces el1viron~.
Le présent propriétaire de la seigneurie de Giessbübl, le chevalier Guillaume de Neuberg, marche heureusement sur les traces de son pl'édéc esseur, qu'il
surpass e même comme protecteur de l'art musical.
te zélé et actif maître d'école Hinz (ùu village rie
Sohnus, seiglleurie de Gicsshübl) acquiert de jour en
jour plus de droit ft la reconnaissance par les pein~
qu'il se donnA pour l'avancement de la musique il
l'exemple de ses devanciers.
Un maître de musique distingué exerça pendant
cinqU!lI1te ans, et encore tout récemment, une heureus e
inOuenee dans la petite ville de Petschau, qui a foumi
lin intéressant contingent ùe musiciens. C'est Veit,
recteur ùu chœur, qui fonda 1'6colo de musique, de
homnle
laquelle sortit LllbiLzl,y lui - même. Cc ~ig-nc
d'eIllusique
la
é
r
g
~
l
d
haul
un
à
mellt
spéciale
porta
g-lise dans nos environs, Cil introduisant ces chefsd'œuvre classiques, qui, à certains jours de fête, furent
�94
exécuté s de concert avec les autres artistes de la contrée, la plupart ses écoliers et ses élèves, et qui stimulèren t ainsi le goftt de la bonne et savante musiqu e.
Tout étrange r qui un jour de fête entre dans l'églis e
d'un de ces villages , doit trouver inconce vable d'y entendre les chefs-d 'œuvre de Beethov en, de Haydn, de
Hummel, etc. parfaite ment exécuté s par un orchest re
peu nombre ux. Tel est l'œuvre d'un simple maUre
d'école de village.
Pendan t que, depuis plusieu rs années, la musiqu e
fleuriss ait dans des villages ct autres petits endroit s
obscurs , Carlsba d, cette ville connue du monde entier,
n'avait en elle-mê me aucune part à la renomm ée des
artistes qui voyage aient sous le nom de 1I1tlsiciens
Carlsba dois. Le génie de la musiqu e sembla pendan t
long-te mps ne vouloir pas so natural iser, et la gaîté,
qu'ellê inspirai t, n'était que pa!lsagè re. La musiqu e nt!
fut qu'un produit d'impor tation. Il est prouvé que depuis
plus de cent. ans nous avons un état musical fixé pour
la saison. A cette époque , quatre musiciells de Duppau
jouaien t dans la Pttppisc he Allée vers la mi-juin . Le
malin ils se faisaien t entendr e au Neubru nn et le soir
dans divers autres endroits . Ils renforç aient l'orches lre
du théâtre, compos é pour la plupart de Carlsba dois.
Pou'r l'am élioratio n ou plutôt, pour la rMol'me cornpIète de la musiqu e des fontaine s, Jean Schmit, faiseur
d'instru mellls et marcha nd de musiqu e, qui vit encore,
Il de très- grnnds mérites .
Né au village de Schnei demühl, près de Carlsba d, il reçut les premier s élémen ts
de la musique chez Fink, maître d'école il Engelh aus,
et, à l'âge d'onze ans, sa premiè re excursi on fut à
Hambo urg en compag nie musicale. Doué de talents,
il joua bientôt de divers in lrumonts. II eut le honh eur,
pendfln t son s~jour
à llannov re, d'entrer au servi ce du
duc de CaHlbndo-e, qu'il suivit même au camp, où il
�, 95
eut plusieurs fois rhonne ur de jouer du violon avec
S. A. R. Pendan t un séjour de quatre ans à Hannov re,
Schmit eut l'occasi on de se former sous la directio n
de quelques habiles musiciens cie la chapelle royale
et d'appl'endre beauco up de quelque s hommes distingués, tels que Lewec ke, Fischer et autres. Il revint
à Carlsbad, où de 1806-1 809 il dirigea la musique,
qui se trouvai t alors dans le plus piteux état. Il arrangea d'abord , pour un petit comme pour un grantl
orchest re, diverse s pièces de musique tirées de nouveaux opéras. Au Sprude l, où l'on n'enten dait jadis
que la harpe, il plaça quelques joueurs de divers instruments, et organis a en 1820, comme direcleUl', l'orches tre
de Carls~d;
il imagina le livre de souscri ption pour
la musique des fontain es, àu lieu de quêter chaque
malin auprès de ceux qui l'entend aient. Il cmôla les
princip aux musicie ns des envÎl"ons, parmi lesquel s, entre
autres, se trouvait Labitzl,y.
.
Le mauvais étal de sa santé obligea Schmit à
renonc er, en 1824, à la direction de la musique de
Carlsbad. Labitzk y lui succèda . Il apprit tle lui-mêm e
à faire des instrum ents. Il comme nça cn 1814 à réparer de vieux violons ; en 1819 il en .fflbriqua luimême. Il en a débité au-delà de 250, la plupart envoyés à Berlin. Paganini fit un g-rand éloge de ses
violons. Le chevali er de Neuber g rut l'élève de Schmit
dans cette fabrication.
La perfecti on actuelle de l'orches tre de Labitzl\y
est univers ellemen t I·econnue. Sa renomm ée, comme
compos iteur de musique dansan te, n'a pas seuleme nt
rranchi les bords de la 'l'épIe, mois ceux de l'Océan ,
et ln direction de ~on
orchest re est considé rée comme
un modèle. En 1850 Labitzl{y et doux de ses fils ont
eu de grands succès à Londre s.
Joseph Labitzky est fils d'un tondeur do drap, de
�96
Petschau. Son premier maître fut Veit, directeur du
chœur. En 1820, son premier voyage fut à Berne,
el en 1821, il enlra comme joueur de flûte dans l'orchestre de Carlsbad, alors dirigé par Schmit. En 1822
et 1823 il se rendit à Munich avec sa compagnie. Il
reçut du célèbre Winter des leçons de composition.
En 1824 et 1825, il joua à Vienne durant l'hiver.
En 1831, Labitzky s'engagea avec une compagnie
à se rendre à Varsovie, où il fut témoin des premiers mouvements révolutionnaires. En 1834, il se rendit avec une compagnie à Prague, où il publia ses
premières walses, sous le titre de Zigeune1' Tdnze
(danses bohèmiennes.) Quelques autres morceaux de
musique dansante avaient déjà paru à Munich, chez
Eib!. Dès l'an 1835 il fut chargé de la direction de
noIre orchestre.
tabitzky travaille sans relâche aux plaisirs du
monde dansant. Il a déjà ptlblié 200 pièces, qui ont
la plus grande vogue dans le nord, et pour thèmes
desquels il a pris des mélodies nationales de tout
pays, et dont la plupart sont dédiées aux plus illustres
personnages du royaume. Quant aux compositions ,de sa
première jeunesse, dès l'âge de quinze ans, et qui sont
pour la plupart des matières de concert pOUl' ries instruments à cordes et à vent (lui même fut jadis un excellent joueur de flute, ct il . l'est encore de 1'8110), rien
maih eureuselilent n'en a paru gravé. Labitzlty arrange
admirablement des pièces de musique, pour un pt!lit
comme pour un grand orchestre. Les vrais amis de
la musique ne peuvent cependant que regreller CJu'un
artiste, doué d'autant de talents et de connaissances fondamentales de composition, s'en so it teHu il
une branche aussi spécin le que ce ll e de la musique
dansan!o, dont le profit est à la vérité très-certaill, (lU
lieu de dÙl)e~
. i son esprit créateur un vol plus élevé.
�97
. ..
En 1840 Labitzl,y se rendit à St. - Petersbourg,
avec tout son orchestre, composé maintenant de vingt
individus, en général jeunes et vigoure ux, et dont
on ne saurait trouver de meilleur dans des endroits
de bains.
Depuis l'an 1842 il dirige aussi la Société musicale de Cm·/sbad. C'est notammçnt à lui que ce corps
naissant est redevable de son rapide et heureu x développement. Peut-êt re réussir a-t-on un jour à ouvrir
à Carlsba d, el avec ses propres éléments, un champ
musical, et à rcmplacer celte apparence empruntée
d'activité artistique pal' une belle réalité. Il est en
elfet presque incroyable qu'une ville, dans lac[uelle
pendant quatre mois on en tend, de six heures du matin jusqu'à dix heures du soir, les harlllonies les plus
ravissantes, n'ait jamais montl'é de sympathie pOUl' ces
douces jouissances, et que les huit autl'os mois de l'année se possent presque sans entendre un son harmonieux. C'est pourtant sous le nom do celte ville 11011musicale, que les habitants des villages voisins font les
intcll'essanls pélerinages artistiques, quo nous venons de
décrire.
C'est dans ceLle inconcevable apalhie pour
l'nrt divin des tons, que Carlsbad est l'esté endormi
sans avoir rait aucun essai pour sortir de ce sommeil,
ni pOUl' placer cet aI'l sur son propre tel'1'ein. Il ne
restait plus que des débris de musique; et c'es! de
ces déuris, que pal' le courage et la persévé rance
d'un seul, il a été réSOlu de créer un nouveau monde
arlistique. Plusieurs feuilles périodiques ont annoncé
. brièvemont la Société Philharmonique (JUt) j'ai fondée:
C'est avec une vraio satisfaction que je raconle, dans
la notice suiv~nte,
les progrès de celte hardie entreprise depuis 1842.
Le Hombre dos membres acWs est ù peu près 100.
Celui ries conlribuants et des membres honoraires dé7
t
�n.
'.
passe 60.
Un l:!lpitul de C.l\1.
1000 est (Jéposé :\
la Caisse d'épargne de Bohème. Une bcIJe bibliothèque
et ' un quatuor d,'instruments à cordes SOllt III propriété de la Société, qui s'est aCCl'Ue ell forces spirituelles et matérielles, ct qui rait tous ses efforts pour
occuper dans le monde Ilrtistique une place honorable.
L'exécution grandiose des cll8fs-d'œuvre . d'Haydn: La
.Création, au printemps de 1843; des Saisons, au
! mois d'avril 1844, et de Paulus en 1847, pouvaient
.rivaliser avec de pareill es productions dans loute capitale. Ce furent vraiment des fêtes musicales, auxquelles prirent part presque tous les arti stes des environs, chaque rois au nombre de 400.
Le public étonné y reconnut cet art divin j en se
montrant fortement affecté et ébranlé.
lln des grands buIs de la Société Philhan/tonique
étant d'exciter le goût de la musique classique, on
n'étudiera et n'exécutera que des chers - d'œuvre reconnus pour tels: symphonies, oratorios, chœurs,
opéra classiques et autres productions semblai.Jles. L'amélioration de la musique d'ég'lise es t un des points
auxquels la Sociélé vise spécialemeJ1t. Mais, hélas!
ses moyens pécuniaires, très-lim ités jusqu'à présent,
ne pcrmettent pas la nomillation d'un bon mnître de
chant. C'est de l'intérêt que prendra 1e public national
et étranger à cette institution, que dépendra J'exécution du plan qui en fut fuit lors de sa création.
Carlsbad, celte vieille et célèl.Jre ville, est pal'
conséquent la plus jeune de toutes les localités du
Puisse l'avenir
Cercle quant 11 'l'histoire, artisti([oe.
amener des époques plus brillantes dans la vie des
arts, et payer l'ancienne et forte dette à gros intérêts 1
�XVI.
E NT ERR E MEN T S.
Quoiqu'on vienne à Carlsbad (Jour y recouvrer la
santé, et 110n pour s'y faire enlerrer, la Parque illexorable
n'y donne pas moins de temps en temps qu olqu es co ups
de ciseau, d'a utant moins surprellants qu'on voit chaque
année al'l'iver des malades de tout pays dans un état
désespéré, dont les mflUX ne sont nullement du ressort
de nos therm es, ou sont du moins trop avancés pour
en retirer le moindre bénéfice. Et si même les milliers d'individus qui viennent ici pendant la saison
étaient bi en portans, quelques - uns y trouvera ient le
term e de leur existence.
La tol érance religieuse étant parfaite dans les États
Autrichiens, et les non-c atholiques y jouissant des mêmes
droits et, privilèges qu o ceux qui exercent la relig'ion
dOIY)inante, je remarqu erai, pour la tranquillité des personnes qui pourraient l'ignorer, que les protestants ont
au cim eti èru do Saint-André un li eu de sépulture, qui
leur est spécialemen t assigné, moyennant une petite
de l'église, qu'o n n'exige mêm e
r étribution à la ~aise
que de ceUX qUJ sont en état de ln payer.
L'e lltelTcment des Pl'otostanls ou des Grec, aussi
hi Il qUl' celui des Catholiques, a lieu au son des
7*
�100
cloches el ' d'ulle mnsitlUO funèbre, à telle heure de la
journée què le désirent les am is du décédé, et en
présence des trois prêtres de l'église, qui les accompagnenL au cimetière, cierge en main, sans prendre
auLre purt à la cérémonie, que de jeter un peu de
terre sur le cercueil descendu dans la fosse.
S'il se trouve à Carlsbad, au moment du décès
d'un non-catholique, un prêtre de sa confession, la
cérémonie de l'enterrement se fait par lui, d'après le
rite qui lui est particulier. Chacun peul poser une pieno
sépulcrale ou autre monument contre le mur d'enceinte
du cimetière, et l'on en voit en elfel plusieurs érigés
à des Prussiens, des Saxons, des Suèdois, des Danois, etc.
Quiconque, dans ses derniers moments, exprime
le désir d'ul1p. autre li eu de sépulture, peut être transpOl't.é partout ailleurs, et ceux, déjà enterrés ici, que
leurs amis veulent faire exhumer, n'ont qu'à s'adresser
au g'ouvel'l1cment d(~
Prllgue. Deux décrets impériaux,
l'un du 23 mai 1784, l'autre du '1 0 mars 1797, rég te llt
tout ce qui concerne les enterremenls.
Les Juifs qui meurent à Carlsbad sont tnmSIJOrlés
à Lichtensladl, petite ville à deux lieues de distance,
où ils sont tolérés.
.
.
�XVII.
JEU DE L'ARQUEBUSE.
Celle institution présente aux étrangers, amateurs de
cet exercice, un si gran d amuse meut , que nOlis
en donnerons en abrégé l'histoire et lu description.
M. François Frnniecl\, capitaine de la compagnie de ..
Arquebusiers, est l'historien l'ort exact de ceLte illstitution, dont l'orig ine est fort LliITicile il préciser.
Si l'on considère le goût inn é ùe nolre population
pOLIr la chnss e ct les armes à feu, on est presque autol'Ïsé à cro ire que les Cal"lsbadois ont tiré à la ciùe
auss itôt qu'ils ont cu des fusils e t de la poudre. On
s'accorde à dire que c'est à la balaille de Crécy, le
26 aoùl 1346, qu'on en lendit pOlir la première fois
ronfler le canon. Chacun sait que Charles IV, alors
prince héréditaire de Bohème, ct qui devint empereur
d'Allema gne, fut bless é à Crécy; mais l'on ignore si ce
fut par le fer ou par le fou. Les premières arquebuses
en Boh è me datén t de la fin du X(Vc siècle, ~u du commence ment du XVc. Carlsùad ne resta certninement pas
en nrrière.
Un document du 31 octobre 1630 nous prouve
qu'à celle époque la société des Arquebusiers avait
présenté au Conseil de la ville une requête, pour 1'é-
�102
l'ormet' ses statuts, sans doute anciens, puisqu 'ils exi-
geaient une réforme. Leur renouvellement eut lieu en
42 articles.
Les plus hauts personnages ont pris et prennent
encore part à cet exercice, et un gtand nombre d'entre
eux en ont été les généreux bienfaiteurs. Il est peu
de maisons souveraines allemandes dont les princes
ne figurent parmi ces donateurs, outre une cohorte de
prélats, de grands seigneurs et même de g-randes dames
bohèmes, allemandes, hongraises et anglaises.
Jadis, suivant l'état des revenus, la Compagnie
donnait annuellement deux ou trois banquets, suivis
d'un bal. En 1696 elle fut pour la première fois uniformée. Son chef se nomme Schützenhaupt1na1m (capitaine.) Le drapeau est porté par un sous-officier.
Sa bande de musique, composée de 24 instruments à
ven~,
e.s t excellente. Outre le capitaine la Compagnie
compte quatre lieutenants, quinze sous - officiers et
120 soldats. Le local actuel de l'établissement est le
cinquième connu. L'endroit sc nomme Steinbe1'g et
appartient depuis 1836 à la Compagnie.
L'usage de faire au jeu de l'arquebuse un présent
pour prix des meilleurs coups, dale de 1690. Le
premier donateur Connu fut un baron de (-Iaimhaus, de
Cologne. On ignore lu nature de son . prix cl qui le
gagna. On en conserve la cibe, sous Je nom de la
plus vieille (die AelLeste) Nr. 1. Le chiffre des dons,
grands et petits, depuis celte époque jusqu'à la fin de
1845, est de 253. On en conserve les cibes numérotées. Ces présents sont en générlll du numéraire,
sans parler d'une variété infinie de bocaux, ùe g"obolets
et autres vases d'argent, porcelaine, venerie, bijouterie, montres et pendules, tabatières eL pipes, armes
à feu, "ins el essence de punch, pâtisserie cl sucrerie,
gibier et venaison, porcs, veaux ct moutor.s; en un
.i<
�mot, tout ce qui offre une jouissance au v?inqueu\"
L'énumération de toutes les fêtes que ces pnx Occasionnèrent se trouve dans l'ouvrage de M. Franieck,
mais elle dépasserait de beaucoup les bornes de ce
chapitre. Les étrangers de tout rang et de tout pays y
attachent un grand intérêt, et les amusements du tir
ne sont point en contradiction avec noLl'e code hygiénique.
Dan~
toutes les cérèmonies religieuses, funèbres
et civiles, les Arquebusiers sont la seule milice qu'on
voie parader à Carlsbad.
Nous verrons dans le cllapitre suivant la part
que Piene-Ie-Grand prit au tir en 17 fi et 1712, et
tout ce que fit entre autres pOUl' cette institution
le comte Alexis Orlolr, et nous décl'Îrons les cibes
pcrcées par le Czar lui-même. Nous dirons seulemenl qu'un grand nombre de l'ois, d'électcurs, de
grands-ducs, de g\'ands de toutes notions figurent dans
l'histoire du Jeu de l'Arquebuse.
En 1852, le roi de Grèce Othon J. déploya au
tir beaucoup d'habileté et fit cadl'lau à la Compagnie des Arquebusiers d'un sabre turc ùe grande
valeur.
�XVIII\
LES RUSSES ET CARLSBAD.
Depuis longtemps Carlsbad est le bien - aimé des
Russes. Plus que tont autres Bains il éveille en cu
des sympathies nationales. Il rappelle à leur souvenir
un pa..5sé g-Iorieux, et ils y voient â l'instant la haule
position qu'ils occupent aujourd'hui SUI' terre étrangère.
Celle prédileclion date de Pierre-le-Grand.
Au mois d'oclobre 1711 le Cznr vinl pour la
pr,emière fois à Carlsbad, avec une suite nombreuse,
accompagné de plusieurs ambassadeurs étrangers. Il
s'y occupa d'arts et de métiers, travailla df\nii ùivers
ateliers, forgea de sa propre main au Ha1Jt11te1' une
barre de fer; d'autres disent un fer à cheval. Il proposa à plusieurs artisans de le suivre en Russie; mais
nullement familiarisés avec les idées d'émigration, tous
refusèrent. Il travailla lui - même à des modèles de
fortifications en bois, qu'il emporta en Russie. Il enrôla le médecin ScllOber. Il monta un jour dans la
Iù-eu1.>-Gasse sur un échafaudage, devant la maison du
l)aon (1.>urn pratt), que l'on recrépissait. S'étant luimôme associé à ce travail, tm dcs maçons sc mil à
rire- Le Czar, vexé de celle moquerie, lui !lal1llUll nu
visage une truellée de mortier; mnis s'en élant repcllti,
.~
�105
il répara sa vivacilé par un présent. On cile eucom
de cc souverain un autre trait de pétulance cnVl'r:un marqueur de la ScMessstatt (le lil',)
L'empereur Charles VI ayant ellYoyé au Czar ,1
Carlsbad 12 Eimel's (900 bouteilles) ùe vin du Rhlll ,
Sa Majesté ne l'accepta pas, ,)comme incompatible avec
le régime des caux," On attribua ce refus à ce qu e
l'envoi était adressé à Sa 111ajcsté Czal'ienne et non
Il Sa Majesté Imp ériale; ':Cl'sion d'autant plus plausible
que Pierre 1 accepta des Etats de Bohème une offrande
semblable. Il regnflit alors entre les deux cours d'autres sujets de mésintelligence, S, M, fit cadeau de ce
vin à la compagnie des Arquebusiers, qui le destinèrent
fi un prix au tir, Le Czar y ayant fait lui-m ême le
meilleur coup, en fit présent à la Compagnie, qui le
Czar, Le produit de celle vente
vendit, comme vin d~t
fut placé à int6rût, ct rapporte encore aujourd'hui
29 {lo1'ins 30 kreUz,el'S par an, qu'on emploie ft quelque
objet d'utilité ou d'agrément,
On voit encore ici les cibes que perçèl'ent les
balles de Pierre-Ie-Gralld. La 1c représente le Sprudel,
la 2<lc l'intérieur de la chambre dans laqueJle l'auguste
malade buvait nos caux; la 3c représente une jellllc
Hile in nalltralibus, qui fut terrifiée pal' l'apparition
inattendue du Czar, dans la chambre où elle sc baignait.
On sait que le Czar tourna de sa propre main à
Carlsbad une tabatière d'ivoire, sous le couvercle de
laquelle une inscription atteste qu'elle était son ouvrao·e.
Elle est depuis 1830 tléposée au Musée National °ùe
Bohème. On sait qu'il en tourna une aulre dont il fit
présent au révérend Mathias llühm, alors doyen de
l'église de Carlsbad; mais on ignore cc qu'elle st
devenue. Deux maisons SUI' )e Vicux Wicse, l'Aigle
Rouge cl le Lièvre Blanc, sc dis)J ulcnl l'honneur d'avoir
logé le grand Czar. Je crois avoir prouvé que daus
�106
cette occasion la l'aison du plus {01't n'est pas toula meilleure, et que cel honneur n'appartient pas
à l'Oiseau de JUpitCI', mais au Lièvre timide,
Ce n'est que depuis l'an 1852, que, grâce au docleur Posselt, de Dorpat, nous savons que Pierre 1 se
trouva à Carlsbad en 1712 avec l'Illustre Leibnitz,
qu'il y avait appe lé pour travailler aux grandes reformes de son vaste empire. Mon Almanach de 18531 contient sur les travaux réunis de l'autocrate et du philosophe, des détails fort intéressants, ' Ces conférences
tenues à Carlsbad basèrent ou consolidèrent les institutions du Colosse du Nord, qui n'éprouva jamais le
moindre ébranlement, landis que chacun sait à quoi
ont abouti les Concütsions du Cong/-ès, Lenu à Carlsbad,
en 18'19, pal' tous les princes de l'Allemagne.
_ On ignore absolument pour quels maux Pierre 1
vint à Carlsbad en 1711 et 1712; tout COmme on l'ig'lIore à Teplitz, où il se rendit deu1f. l'ois, en 17 t 2 eL
1713,
Le i l novembre 1711 le Czar, monté SUI' un
cheval de paysan, sans selle, harnaché pour la charrue,
lit l'ascension du IIù'schenspl'ung, montagne escarpée,
alors sans sentier régulier, Sur une croix placée SUI'
un rocher il inscrivit: M, S, p, 1, que j'ai expliqué pal'
1Ilanu Suâ Petrus P'/'imus, ou Impel'at01', Depuis 1833,
ce local a été embelli par une pierre en marbre, sur
laquelle on lit les noms de tous les princes et princesses de Russie, qui ont été à Carlsbad, avant el après
Pierre 1. Ce monument fut suggéré à nos autorités
pal' un gentilhomme français, le baron Alrred de Chabot, établi en Russie, qui fit à cette occasion de charmants vors, qu'on trouve gravés SUl' le même rocher.
J'ai énuméré (Alm. de 1853 XIX) tout cc qu'ont
fait à Carlsbad et pour Carlsbad un grand nombre de
ct plus que tous les autres, le comte
soigneurs ru~es
jOUl'S
�107
Alexis OJ'loff Chemensl{y, vainqueur de la flotte ottomane, qui fuL le bienfaiteur de notre tir, et à la Compagnie duquel, il donna des prix de très-gra nde valeur,
ainsi que des fêtes aux arquebusiers ct leur ramille.
Sans nombre sonl les bals donnés pal' les Hepnin ,
les Fredro, les Potocki , les Nariskin, les Worollzow,
'l'olstoy, etc., ainsi que les beaux bocaux d'argen t ou
de cristal donnés pal' des Husses aux Carlsbadois.
Un excellent petit pain porte le nom de '1'alistscheff, parce que madame de Talislschell' rafolait de
cette bou langerie. C'est le comLe I1inski, né Polonais,
mais sénaleu r et chambellan russe, qni posa, pour ainsi
dire, la premièr e pierre de l'Hôpital des Étrange rs
indigents en y consacrant mille florins, C'est au comte
Pierre Buturlin quo nous devons divers chemins pratiqués dans nos montagnes, Divers banc:,; de repos
dans nott'e vallée ont été consacrés à des Russes, et
le nombre des maisons, dont les enseignes rappellent
la Russie, est très-gra nd,
L'escalier de granit, qui conduit de la PlaCe du
ll'Ial'ché au Schlossbrunn, fut construit en 1847 en
grande partie aux frais des Russes . Ils y souscri virent 600 11. C. M.; la ville paya le surplus montanL
li fl. 351. 50.
Le prince Anatole DemidofI' a publiquement annoncé en 1852 son projet d'ériger à Carlsbad un monuInent à Pierre- le-Grand.
Pour donner quelque idée du l1ombl'e et de la qualilé des Russes distingu és, qui fréquentent Carlsbad,
je dirai que depuis J'an 1826, que j'y suis .é tabll , nos
CU1'-Listen contiennent les nOInS de 90 homm es d'État,
diplomates, hauts-dignitaires et fonctionnaires et 278
ofliciers-généraux russes.
�IX.
LA FRANCE ET CARLSUAU.
Malgré les relations aussi intirnes qu'hi 'toriques, qui
unirent jadis la France ct la Bohème; malgré le lung
séjour que Charles IV, alors Lrès-jeune, ilL à Pêlris, où
il épousa Blanche de Valois, qui l'assista tians le choix
tle plusieurs savants, artisLes, architectes el professeurs destinés à l'université de Prague, fundée pur ee
souverain en 1348; malgré l'obligation que nous avons
ù la France, d'où Charles IV transporta en Bohème le
ccp du vin de Bourgogne, qui nous délecte eneore,
sous le nom de vin de 111elnik; malgré les brillants
exploits de la journée dl) Crécy, où France et Bohème
devinL le cri de guelTe; où Charles vit Lombel' à scs
uMés son inLrépide père, Jean l'Aveugle, et uevint l'oi
sur le champ de bataille, il Il'en est pas moins vl'l1i
que la France ne roul'lliL jusqu'à présellt qu'un faillie
contingent à Carlsbad.
Bien quo le savant et éloquenL Alibert nous diso
dans son Pr'écis hislor'ique des pr'ùtcipaux bains, etc"
"que 10 rcnom dc Carlsbad est universel; quo sos thermes appartiennent au monde enlior;" Carlsbad n'a
jamais été en vogue parmi los l'rnn(;ais, commo il l'est
parmi les Russes ct les Polonais, les Suédois el les
Dêll\ois, les Moldaves et les Valaques, el même pHl'llIi
�109
..
les Anglais dopuis un quart de siècle. Les Français
n'y arrivaient jadis qu'accidentellement ot on core maintenant, la plupart de ceux qui viennent directement de
France, sont envoyés par des médecins allemands établis à Paris.
Quoiqu'une commission médicale, nommée par
Louis XVIII, pour examiner les eaux minérales de son
royaume, et pour aviser aux moyens d'en améliorer
les établissements; quoiqu'une telle commission ait
déclaré que Chmtdes-Aigues, endroit trop négligé, "pow'rait devenir ~m
jouI' le Cal'lsbad de la FI'cmce," si
tout y était convenablement organisé; ce qui équivaut
à l'aveu que la France n'a lJas encOl'e de Carlsbad;
malgré tout cela, disons-nous, la France est si riche
en sources minérales de toute température et de propriétés si difl'érentos, qu'on conçoit, jusqu'à un certain point, le peu d'importance que les Français aLLachent à celles des pflys étrangors. Ils visitent, il est
vrai, queillues Bains au-delà du B.hin, mais plutôt comme
endroits d'amusement ct de jeu, que dans le but d'améliOl'er lour santé.
Quelques changements en bien ont cu lieu depuis
une vingtaine d'années.
Lors qu'en 1830 les Bourbuns furent proscrits,
(comme les Orléans l'onL été à leur tour Cil 1848); il
advint qu'après deux ans de sèjour à Edimbourg, Charles X, le duc cL la duchesse d'Ang'oulème, le duc de
Bordeaux eL sa sœur (Mademoiselle,) maintenant duchesse de Parme, sc l'éfugièl'ent à Prag'ue, où Teplil1Y '
à Madame la
ful conseillé à Charles X, el Carls~d
duchesse d'Angoulème.
En (1833, 1834 et 1836) celle princesse fil sous
ma direotion cl avec beaucoup de succes, la cure de
Cllrlsbad. Son mlll éluiL au roie. En France elle allait
à Vichy.
�110
Pendant les trois saisons, bon nomhre de partisans des augustes proscrits vinrent à Teplitz ct ù
Carlsbad. Quelques-uns de ces demiers, profitant de
l'occasion, prirent aussi nos eaux. De retour en France,
ils contribuèrent ù fixer l'attention de quelques malades ' sur l'efficacité de Carlsbad. Depuis cette époque,
le nombre des Français, quoique encore petit, en comparaison de celui de plusieurs autres nations, s'est
cependant accr11. Nous voyons maintenant arriver directement de France des malades de toute condition et
de toute couleur politique, sans autre obje"t que celui
de leur santé. Je n'oublierai jarnis le charme que je
trouvai, enLre autres, dans la société de quelque.s hommes, qu'il sulfit de nommer: MM. de Châteaubl'iand,
Berryer, Alphonse Denis et Michel Chevlliier, le comte
AI~is
de Saint-Priest et M. Bartholmes. Deux poëles
français, Mr. Léon Laront, en 1833 el M. le vicomte de
Kcrrnainguy en 1852, m'ont laissé, (;omme on vient
de les lire, de dtannanls vers sur Carlsbad, donL j'ai pris
soin de conserver le souvenir. MM. les maréchaux
Maison et Marmont eurent aussi recours à nos Naïades. Je n'ai pas non plus oublié .la célèbre actrice
madern oiselle Georges.
En décembre 1813, le marécllal Gouvion SaintCyr, prisonnier de l'Autriche flprès la capitu lation de
Dresde, accompagnA des généraux l30relli et Caffal'cJl i
cL de vingt autres officiers tle tout rang vinrent à Carlsùad. Le IlIflrécJlul habila la grande ot belle mai~on
'uu Lion Blanc, .où i l trouva onze poëles:
Parmi les Napoléonides, Carlsbad a vu en 18121'impératrice Marie-Louise; en 1819, Elise, princesse de
Luques et de Piombino, sœur de Napoléon; efl 1819, la
ci-devant reine de Westphalie, née princesse de Wirtembel'g; son mari' le ci-devflTlt roi Jérôme, eL leur fils
JérÔme OIuil~t"<Jn
prince impérial.
�xx.
VlE DES BAINS EN FRANCE ET EN BOHÈME.
Si
..
nous en croyons feu J'abbé Delille (né en 1738
à Aigue-Perse en Auvergne, ct mort à Paris en 18J 3),
rien ne ressemble moins à la ,'ie des Eaux de la Bohème, que celle qu'on mène en France ùans les Bains
les plus célèlJJ'es,
Delille n'a chanté spécialement ni Vichy, ni Barège, ni Aix, ni autres caux minérales de son pays;
mais il a fait de très-beaux vors sur les eaux minérales et leurs verlus, SUI' la soeiété qu'on y l'encontre
et la vie qu'on y mène, Illustre plutôt comme poëte
didactique, que par ['ardeur de sa verve, on se sent
très-disposé à reconnaitre 10 vérité ,de ses descriptions,
Ses vers, qui font partie de l'llomme des champs ct
. tles Trois Règnes de la nal'U1'e, étant, ' principalement
les premiers, presque tous applicables à noS thermes,
ne seront JHlS déplacés dans ce travail sur Carlsbad,
destiné auX Français, non plus qu'un court commentaire
sur Jes dissemblances essentielles qui existent entre leurs
Bains ct les nôtres,
�t12
l.
Dirai-je ces ruisseaux, ces sources, ces fontaines,
Qui de nos corps souahmls adoucissent les peines?
Là, de votre canlon, doux et tristes tableaux,
La joie et la douleur, le plaisir ct les maux,
Des vieillards éclopés. un jeune essaim de fous
Viennent de tous côlés, exacts au rendez-vous.
Dans le même salon, là viennent se confondre
Le belle vaporeuse et le triste hYPocollclre,
Lise y vient de son teint ral'raîchir les couleurs,
Le gue1'l'ier de sa plaie adoucir les douleurs,;
Le gourmand de sa table oublier les délices.
Au dieu de la santé Lous fonL leurs sacrifices;
Tous, en lassant de leurs maux, valeLs. amis, voisins,
Veulent être guèl'is et surtout être plaints.
Le malin voit elTer l'essaim mélancolique;
1.6' soir, le jeu, le bal, les festins, la musique,
Mêlent à mille maux mille plnisil's divers'
On croiL voir l'Elysée au milieu des Enfers.
L'Homme des champs. 3c cltnnL.
Il.
Là chaque coterie a ses arrang'emenLs;
Chacun y fait emplette et d'amis et d'amanls.
Olle de vœux passagers, de liaisons soudaines,
Do Pylades du jour, qui dans quelques sernaines,
L 'un de l'autre oullliant les serments superflus
Doutent en se voyant s'ils se sont jamais vus 1
D'autres prenllent l'avance, ct , deux tendres amies,
Arrivent s'adorant et par,telll ennemies,
Assemblage piquanl de coslulIles, d'hullleurs 1
Peindrai-je du matill les i'r<lÎches prol~nades,
Les bruyants déjeüllers, les folles cuvalcades?
Ghaquo belle a choi i on gfllunt écnycr,
Lps deux , )Ii..' l ' US)lC'IHIII S 'ur son double él.ricl·.
�.'
113
Assise de côté l'une trotte à l'anglaise,
L'autre va sautillant sur la selle française,
L'autre lance un whisld, l'autre de leur talon
Aiguillonant en vain un paresseux ânon,
Maudissent de Sancho l'indocile monture;
J\iais déjà midi sonne et l'appétit murmure;
La table les appelle, et chacun à son ehoix,
Court de son mé deein suivre ou braver les loix.
Les Trois Règnes de la natur'e.
Les dissemblances que ces deux tableaux présentent entre la France et la Bohème sont:
1. Que Delille paraît plutôt parler de sources ferrugineuses et sulrureuses, que de sources alcalines et
dissolvantes, comme ln sont les nôtres.
2. Les vieillar'ds éclopés sont aussi très-nombreux
à Carlsbad, vu que les goutteux chroniques y abondent.
Quant au jeune essaim de (mts, j'observerai qu'en
g'énéral les jeunes gens y sont peu nombreux, et que
coux qu'on y voit se conduisent très-décemment, plus
occupés de leur cigarre que de folies. C'est pourquoi
il est toujours plus ou moins diJficile de mettre en
train les soù'ées dansantes, vu qu'on ne vient guère
ici sans grave raison de santé, Les jeunes personnes
souffrant de divers désordres de circulation et d'obstructions n'y manquent jamais.
3. Quant au jeu cl aux festins du soir, ils ne vont
IJas au-delà d'une parti~
de whist ou du souper If'
plus frugal du monde. A dix heures chacun est dAm;
son lit, vu la nécessiLé <.le sc lover le lendemain de
bonne heure. Quant aux br'uyan ts déjeûner's el aux
folles cava,lcades, à califourchon ou à l'anglai se, on
peuL sc donner la jouissance d'un bon cl cornJ'oJ'table
t!éjefi ner' mais non à la fourchette , vu que, (!uuncl
8
�..
114
on a dans les intestins huit ou dix gobelets, même
davantage, d'une eau chaude apéritive, et souvent même
un bain à prendre dans la matinée, on ne songe guère
aux cavalcades, d'ailleurs assez difficiles à organiser,
vu que nos habitants trouvent rarement du profit à tenir
des chevaux de selle à louer. Par contre, nous voyons
plus souvent des asinades, mais plus fréquemment
après-dîner que dans la matinée. On trouve de bons
équipages à louer,
Le dm'niel' vers de Delille nous dit que dans les
Bains de France chacun suit ou b1'ave à son gré les
lois de son médecin, Chez nous, quoiqu'il n'existe
aucun pacte écrit ni imprimé entre les cuisiniers ct
les médecins, les premiers savent partout ce qui est
conforme ou contraire aux lois de la cure, On peut
manger trop, si l'on est glouton, mais 011 ne trouve
dâns les hôtels et les restaurants que des mêts sanctionnés par la Faculté, La haute gastronomie n'est
p oint à l'ordre du jour, mais le manger peut satisfaire
tout invalide raisonnable,
�XXI.
ANGLO - A~1ÉRICNS
ET CARLSBAD.
Depuis plusieurs années nous voyons arrivcr des divers
Etats-Unis de l'Amérique Septentrionale (maintenant au
nombre de trente - deux,) des valétudinaires, les uns
d'origine germanique, hollandaise et française; la plupart d'origine britannique. C'est New-York, qui nous
en fournit le plus. Cette ville oflre en effet un accroissement si rapide, qu'on le chercherait en vain partout
ailleurs. En 1840 on y comptait 312,900 habitants;
en 1849 c'était 400,000, et en 1851 le dernier dénombrement monta à 600,000, dont à-peu-près la moitié
sont nés Américains; l'autre moitié et au-delà est composée d'émigrés européens.
Après Londres et Paris, New-York est numériquement la troisième ville du monde connu. La préfèrence manifeste que lui donnent ces émigrants, qui,
mécontents de l'Ancien-Monde, vont chercher leur bonheur (ou leur malheur) dans le Nouveau, ne permet
pas de fixer des bornes à la population que New Yod\: peul atteindre.
La Faculté de celte ville, composée de médecins
dc toutes notions, compte de 650 membrcs.
8*
�1 t6
Lady Emmeline Stuart Wortle)', dans ses 'J'.ra-vels
in the United States dlwing the years 1849 et 1850,
Pat'is, 1851!, rail un tableau fort intéressant de l'activité, du mouvement, de la richesse, du luxe, des beaux
édifices de New-York, qu'on llualifie de Cité impé1'iale
de l'O~tes
dIt NOllveatt-Monde,
Au mois de juin 1852, un riche sexagénaire, avec
sa femme et un courier, retiré des grandes afTaires
commerciales, mp. consulta, II était dans un état déplorable d'hypocondrie, de découragement, d'agitation bilieuse ct nerveuse, de vertiges, de dyspepsie, de constipations opiniâtres, qui le forçaient à recourir constamment aux purgatifs, mais sans aucun vice organique du bas-ventre, Ses maux dataient d'une ancienne
fièvre ilitermitLente, Carlsbad lit de lui, on peut le dire
sans hyperbole, ttn attire homme,
... Il acheta deux exemplaires de mon Treafise on
(he miné7'al walet'S of Ca7'lsbad, sc proposant, à son
relour en Amérique, de le faire lil'e à ses amis, ct de
l'lacer le second exemplaire dans la cabino du Sleame7',
qui l'avait conduit en Europe, afin que les passagers
pussent éludier la nature et les eIfels de son cher Carlsbad,
Si mon Anglo-Américain revient ici, ct s'il veut
aussi pourvoir la cabine de son Steamer d'un Guide
français, il pourra le raire en plaçant mes Vingt-Mât
ans d'o/!scr/'Ctlion et d'expérience à Cett'lsbad à côté
!lu 1','ett! ise.
�XXII.
LES SOU Il CES.
/
Toutes les SOUrces minérales do Carlsbad sortent ùu
même résCI'voir, pal' dilférents orifices, Chacune a SOli
nom ct sa température, Le nombre en a souvent varié;
quelques - unes ayrmt paru, disparu el reparu, Nous
avons maintenant le Sprude l cl l'Jfygiée, SUI' la rive
droite de la 'l'épIe; le flIarktb'l 'unn, le lJ1ültlb1'unn 1 le
le l'ltel'esienbrunn, le
Neub1'1tn1t, le Be1'narclsbt~,
Schlossb1'unn, le Spilalb/"unn, le Felsenb1'ltftn (Stephansbrllnn), el la CO'ttronne de R1lssie, SUl' la rive gauche.
Des deux côlés de la rivière, on trouve d'autres
SOurces dans plusieurs maisons, qu'on pourrait adapter
à l'usage médical.
Le bnssin, qui alimente toutes ces fontaines, formé
pal' les sédiments de l'eau elle-:-mêllle (dont les fragments
s'appellent pierres du Spntdel,) a une profondeur, une
épaisseur, une étendue, que l'oeil de l'homme ne saurait scrule!', cl. los énormes nuages de vapeur, qui
s'échappent de chaque ouverture, accidentelle ou artificielle, déjoueront probablement toutes les opérations
tendantes ù mesurer ce prodigioux laboratoire, antérieur à l'histoire el conlemporain de la Creation, On
ftt de pal'eilles tentatives en 1713 et 1727, à l'occa sion d'une rupture du chaudron thermal. J~cs
divers
instruments qu'on employa pour foror et sonder, pénéII' "renl sa croClle calcaire d'une cavité à l'autre, jusqu'à
�118
ce qu'enfin ils atteignirent un immense réservoir, dont
on ne put trouver les bornes, avec des perches de
trente toises de long, dirigées vers le lJlarché et le
Hir schensprung.
On s'aperçoit bientôt que la plus grande partie de
la ville est située sur des cavités, superposées les unes
aux aulres, lorsqu'on travaille aux fondements d'une
maison voisine des sources, et l'on voit continuellement
dans la rivière s'échapper une abondance de gaz acide
carbonique, Ces émanations d'eau et de gaz s'observellt plus ou moins dans la Téple, à commencer visà-vis du Théâtre, jusqu'à l'Hôpital Saint-Bernard.
Le Sprudel offre une température de 60 0 R. ou
168 0 F. D'innombrables buveurs se rassemblent autour
de lui, et son eau alimente les bains voisins. L'Hygiée,
qui n'est qu'une branche voisine du Spr'udel, ainsi
noœmée parce qu'elle est ornée de la statue de la
déesse de la santé, coule régulièrement et sans saut.
Sa vapeur, depuis l'an 1827, est employée à des bains.
L'établissement contient six bOUes, pour des bains entiers, pour des demi - bains, et pour des douches.
L'usage de cette vapeur est dans plusieurs cas, trèsfacile à déterminer, éminemment efficace.
Les larges pierres carrées, et les longues planches,
placées au-dessus du chaudron thermal, lui servent,
pour ainsi dire, de cuirasse contre les grands blocs
de glace et contre les arbl'es flottants, qui, dans leur
cours rapide, en cas d'inondation ou de dégel, pourraient, à l'instar d'un bélier, rompre la crotlte et détruire l'équilibre indispensable à la régularité du jet
de l'eau minérale.
Pour prévenir, autant que possible, de pareilles ruptures, dont la cicatrisation est toujours lente, laborieuse et
cofiteuse, on enlève quatre fois l'année l'incrustation
des orifices, au moyen d'un appareil fi forer .
•
•1-
• r '
�119
L'usage antique de plumer la volaille cl d'épiler
les cochons avec l'eau du Sprudel, qui avait lieu SUl'
la croûte, est aboli depuis l'an 1851.
La différence de température, que présentent les
fontaines de Carlsbad, toutes émanées du même réservuir, s'explique par les différentes distances auxquelles
l'orifice de chacune se trouve du grand foyer, et par
la plus ou moins haute température du sol sur lequel
l'eau passe dans les impénétrables cavités de ce volcan
aquatique.
Les sauts du Sprudel, ce parfait emblème du mouvement perpétuel, s'expliquent en général de la manière
suivante.
Les parties supérieures du réservoir se remplissent de gaz acide carbonique, qui s'échappe d'autant
plus librement de la masse de l'eau, que la pression
sous laquelle il se trouve, diminue en proportion de
l'évaporation du gaz. Dans cet état libre, le gaz s'accumille à la partie supérieure de la cavité, et quand cette
accumulation est considérable, le gaz comprime la surface
de l'eau, qui sort par le même orifice, et ces deux
éléments, sous forme de vapeur, s'échappent ensemble,
donnent dans une minute, sans intermittence, de 18 à
20 bouillonnements, de 4 à 8 pieds de haut. Un murmure inégal et souterrain accompagne l'émission d'une
grande quantité d'eau, qui, divisée en myriades de globules,
retombe dans le mème bassin d'où elle est sortie (lequel bassin a maintenant. la forme d'une large corbeille ronde) ct est condulte par des canaux latéraux
dans les bains du Sprudel, au bassin destiné à l'évaporation de l'eau minérale, pour en obtenir le sel
de Carlsbad, et dans la rivière, qui en est si voisine.
La hauteur des sauts du Sprudel peut être plus ou
moins augmentée, suivant la largeur et la longueur du
tuyau carré de bois, au travers duquel l'cau monte.
�120
Elle jaillit néanmoins, quoique moins régulièrement et
moins haut, lors même qU'on la réduit à son état primitif, en enlevant l'appareil extérieur. Un peristyle,
une longue colonnade vilrée, le bâtiment des bains, .
un jardin à neurs, au milieu duquel se lrouve un pavillon, où joue un excellent orchestre, pendant qu'on boit
les eaux, présentent à d'innombrables valétudinaires un
promenoir agréable pendant toule la saison, quels que
soient le temps et la température atmosphérique. En
-1836, 011 Y a établi des bains de boue.
à 45 0 n. ou 135 0 F., le Ne~tbrun,
Le lf1ühb·~tn,
Ù 50 0 R. ou 145 0 F., le "larlabr'unn, dont l'apparition
cul lieu en 1838, à 46 0 n. ou 136 0 F., le 1'heresienb1'u,n n ct le Felscnbr'u1ln, à 43 0 H. ou 132 0 F., SUl' la
l'ive gauche de la 'l'épie; tous communiquent ensemble
cl sont décorés de bâtiments élégants, de colOl1nadés
et Ife plantations. Le Schlossbr'unn, à 40 0 R. ou 122 0 F.,
est moins li'équenté, à cause de sa haute situation.
Le caverneux Bernar'dsbnmn, à 55 0 n. ou 158 0 F. La
source de l'IIôpital alimente les bains de 1'1Iûpilal
Saint-Bernard, destinés aux malades qui y sont aumis,
ainsi qu'aux personnes qui les préfèrent, parce qu'ils
coûtent moins que ceux du lJlühlbad el du Spr"ltdel.
Quelle que soit la source recommandée aux malades, ils y arrivent régulièrement de 6 à 8 h. du matin.
Quelques-uns, mais en petit nombre, boivent doux ou
trois gobelets dans la soirée; ce qui ne peut guère
convenir qu'aux personnes qui dînent de fort bonne
heure et très-frugalement, mais non à celles qui font
un dîner confortable et tardif, vu que c'est trop prétendre de l'estomac que de le charger tout à la fois
de la digestion du dîner ct de celle ùe plusieurs gobelets d'oau. Tout cela doit être exactement réglé
entre le médecin ct le malade.
�XXIII.
ANALYSE DES SOURCES.
C'est à notre David Becher qu'est due la première
analyse accomplie de nos sources en 1770. Il en examina cinq dans ce but et y trouva les mêmes principes
la même origine, ne variant que par leur température,
suivant le plus ou moins grand éloignement qui se
trouve entre le foyer et l'orifice et suivant la manière
dont eUes sont respectivement refroidies par les diverses couches du terrain sur lequel elles coulent.
Il oùtint;
2,52 parties.
Sulfate de soude . .
Carbunate de suude
1,54
"
Muriate ùe soude .
0,87
"
Carbonate de chaux . . . . . . 0,56
"
Oxide de fer . . . . . . . . . . 0,06
"
Becher, classique ct comme praticien et comme
écrivain, fut l'apôtre du principe de l'identité, cl se
moqua constamment des expressions de sources faibles
et de sourc;cs for·tes. Il savait très-bien que sans ce
principe notre pratique thermale n'est qu'une jonglerie.
Je n'ai rien inventé, ni rien dit de nouveau à cet
égard, et n'ai fait autre chose que de marcher sur les
traces de David Becher, qui, préconisé par ses successeurs, n'eut jamais d'égal et encore moins do SUIJ éric ur.
�122
En 1789 le célèbre l{Japroth obtint à-peu-près
les mêmes résultats que ceux de Becher.
Berzélius, en 1822, découvrit dans nos sources
des principes inconnus à ses devanciers.
"L'eau de Carlsbad, dit ce chimiste, est claire I,)t
sans couleur. Bue à la fontaine, elle a le goûl d'un
faible bouillon de poulet; mais, au bout de quelque
temps, elle prend un goùt alcalin très-désagreablc.
Elle n'a pas d'odeur, et l'on ne peut y découvrir, par
aucun réagellt, la moindre particule de gaz hydrogénesulfureux. Réchauffée dans des vases clos, elle y dépose une très-petite quantité de sédiment, d'un jaune
clair, dont la couleur fait reconnaître à l'instant un
oxide de fer.
Le poids spécifique de cette eau est
j 8· C. 1004,975, et le même dans toutes les SOUrces.
Le résultat de toutes les expériences analytiques
de Herzélius est qu'il trouva dans 100 parties du poids
de Peau du Sprudel:
Sulfate de soude .
2,58713
Carbonate de soude
1,26237
Muriate de soude .
1,03352
Carbonate de chaux
0,00320
0,00022
Phosphate de chaux
0,00096
Carbonate de strontiane .
0,17834
Carbonate de magnésie .
0,00032
Sous-phosphate d'alumine
0,00362
Carbonate de fer . .
Carbonate de manganèse
0,00084
Silice. • . . . . .
0,07515
5,45927
Penùant le temps qui s'écoula entre l'annlyse de
Berzélius et celle du professeur G.-H. W oIlf, de Prague, divers ingrédients furent découvorts ùans l'eau
de Carlsbad t simultanément par MM. NonLwich, Pleischl
"
.~
�123
et Creutzburg, entl'e autres, l'iode et le brome. La
découverte du brome est uniquement due au professeur Pleischl.
Al'occasion de l'apparition de la Source du Marché,
M. Wolff fut envoyé à Carlsbad, au mois de mai 1838,
pour l'analyser. Il IR trouva en tout point semblable
à celle des autres sources chaudes de Carlsbad. Sil
température est de 45° R.
Le résultat de l'analyse de M. WolfJ fut le même
au Marktbrunn, que dans les autres sources. Le voici:
Don8 100 par-
PQrties flxes
1. Sulfate de potasse.
2. Sulfate d e soude .
3. Phosphate de soude
4.. Chlorure de sodium
5. Jodure de sodium .
6. Bromure de sodium . . .
7. Fluorure de sodium ct de silicium • . • . . . .
8. Carbonate de soude . .
9. Carbonate d e lithion . •
10. Carbonate de magnésie •
11 . Carbonate de strontiane .
12 Carbonate de chaux . .
13: Carbonatfl de fer oxidule •
14. Carbonate de mangan èse. •
15. Argile uni à l'oxido de fer.
16. Acide siliceux
..'
17. Substance organique , . • •
18. Perto
• • . • . •
tie. de pold. de
I·enu en portlei
égale. dê po Id.
Dnns une Ih're
COnunliue de
16 oncea. I,olth
de phArmacie
en graina
0,25526
2,34270
0,00131
1,08462
0,00273
0,00174.
I,P6039
17,99103
0,00106
8,32988
0,02094
0,01336
0,18527
1,23117
0,0025 1
0,11702
0,00492
0,27889
0,01106
0,00342
000328
0,17280
0,00213
0,014:23
1,12287
9,45538
0,01927
0,89851
0,03778
2,14187
0,08908
0,01858
0,02519
1,32710
0,0163 6
0,1 09 36
Total des parties constituantes 5,71160 parties
45,85813 grains, poids autrichien de pharmacie.
�124
En 1847 feu [e docleur Édouard Jahnl, praticie ll
à Carlsuad, prouva. que [e sulfate d'arsenic y élti~
eu
excessivement pelite quantité, c'est-à-dire, que dl. ùe malades boivent jourgobelets, dose que ~eaucop
nellement, ne contwnnent que deux millièmes d'uil
grain d'arsenic. Quelque minime que soit celle dose,
elle explique certains effets thérapeutiques de nos caux,
dont il était auparavant dilficile de se rendre compte',
comme, par exemple, la guérison du lic douloureux
et autres névralg·ies.
Malgré ce · grand nombre de principes minéralisateurs, trouvés successivement par de célèbres chimistes,
nationaux ct étrangers, un savant pharmacien de Carlsbad, M. Hugo Gtitll, a encore découvert tout récemment
l'acide boracique dans l'cau même du Schlossbl'/tnn,
el dans le 8édimenl de cette source, il a confirlll é
l'etistence ùe [' arsenic et trouvé du cuivre, de l'étain,
du plomb, de l'antimoine et du sélene. Son travail
n'est pas encore publié. Il cherche dans nos 'lUtres
fontaines les mêmes ingrédients qu'il a découverl duns
r ÙUWCerl t
Schlossbrttnn.
.
. r
.f!
�XXIV.
CONCLUSIONS PRATIQUES BASÉES SUR
L'IDENTITÉ DES SOUHCES.
1\ut en reconnaissant l'identité de ces source", il
n'en faut pas moins convenir qu'elles présentent souvent
des particularités inexplicables a ]J1'Ïori, et que par
consé(lllenl, si la source, que boit le malade et par
laquelle il débute, opère comme on le désire, il n'y a
pas de raison d'en changer.
La croyance à des différences réelles entre les
sources de Carlsbad, n'est pas seulemellt une elTeur
scientifique, mais elle mûne dans la pratique aux fautes
les plus graves et peut avoir de funesles conséquences.
Ceux qui croient que nous avons des sources
faibles, llu'on peut prendre impunément dans les cas
où les sources soi-disant l'ortes seraient très-dangereuses, nous envoient souvent des pulmoniques, des
hydropiques, des anévrÎsmaliques, que l'usage de nos
caux (quel que soit le nom de la· source) ne peut
qu'empirer.
Ou'en résulte - t- il? Ces malheureux,
pleins d'espoir et de courage, entreprennent des voyages
10inlains, pénibles, dispendieux, douloureux. Arrivés
ici, et commençant la eure par de fort petites quantilés d'eau, ils sont biclllôt convaincus de l'impossibilité
�126
de la continu er. Hors d'état de l'etourn er chez eux,
ils se confien t souven t, en partant de Carlsba d, au
pl'emie r empiriq ue, qui leur promet une guèriso n, et
finissen t bien plus malheu reusem ent leurs jours que
s'ils n'eusse nt pas quilté leurs foyers et leurs proches .
En envoya nt un malade quelcon que à Carlsba d, la
grande questio n à résoudr e n'est point de savoir de
quelles sources il doit faire usage ou s'abste nir, mais
de décider si Carlsbad lui convien t, oui ou non. Plus
d'un malade , il est vrai, y vient mal à-prop os, par
excès de confian ce, au mépris même des meilleu rs
conseil s. Le Sprude l de plus est si majestu eux et si
imposa nt, qu'il est et sera toujour s difIiciie de convaincre la multitude des malade s, qu'il n'est pas plus
fort que les humble s et modest es 11Ler'esienbrunn ou
Schlossbrunn. Sous ce rapport le chnpilre des préjugés et des fausses idées est très-lon g, et les avis que
se donnen t entre eux les malade s entrave ront toujour s
l'exerci ce d'une prntiqu e rationne lle.
Tout grave qu'il était, David Becher s'égaya aux
dépens de ceux qui ne reconna issaien t pas l'identit é
des sources , et parmi les praticie ns de Carlsba d, qui
ont écrit sur nos eaux aucun n'a contest é le princip e
de l'identit é, Le docteur Mannl a publié un bOIl mémoire sur les Abus et pr'éjugés, qui nuisent au succès
des eaux minérales en génér'al, et de celles de Cm'lsbad en par'ticulier'.
Quant à ln quantité d'eau thermal e, qu'un malade
peut boire et doit boire, on ne peut la fixer d'avanc e.
Tel individu est saturé pal' cinq ou six gobelet s; d'autres en boivent sans peine ct avec plaisir une douzain e
pal' jour, même au-delà . Nous avons connu deux malades extrava gants, qui, sans directio n médica le, en
ont bu impuné ment, l'lm 50 et l'autre 60 gobelet s pllr
jour, pendnn t cinq ou six semain es .
. .;.
..
'
�127
Il faut bien distinguer la saturation journalière de
la saturation finale. Chaque buveur a son point de
saturation, qu'il ne doit pas dépasser, vu qu'un gobelet de plus lui repugne; mais le lendemain il peut recommencer confortablement. Chez les uns plus tôt,
chez les autres plus tard, vient celte satumtion finale,
qui indique la nécessité de terminer la cure. C'est
souvent après ces saturations que les bons et durables
effets se manifestent. Tel malade, qui part en grognant
de Carlsbad, y revient l'année suivante, pour consolider sa cure, quelquefois même par pure gratitude, à
peine reconnaissable par l'amélioration de son teint, ou
par l'abandon d'une béquille, d'une forle canne, ou du
bras d'un domestique.
Les eaux de Carlsbad, composées d'un si grand
nombre de principes, sont en général purgatives, diurétiques et sudorifiques. Ce qu'clles ont de plus remarquable, c'est leur vertu graduellement désobstruante ct
altérative, comme s'expriment les Anglais, en parlant
du mercure, vu qu'elles pénétrent jusqu'aux dernières
ramifications de l'organisme. Leurs effets se manifestent quelquefois dès les premiers jours de la cure,
quelquefois beaucoup plus tard. On voit souvent des
malades soulIi'ant de constipations opiniâtres, et dans
lés intestins desquels, surtout dans 10 colon, se sont
accumulées pendant longtemps dos infarctions, que
nos caux détachent d'une manière spéciale, sous forme
de matière noire-verdâtre, gluante, semblable à do la
poix fondue, et dont l'évacuation contillue, en étonnante quantité, pendant plusieurs semaines et toujours
avec l'amélioration manifeste et durable du malade.
Un célèbre médecin, Joseph Frank, étonné de la spécialilé ùe ces évacuations, les nomme ùes selles cal'ls-
badoises.
Je dirai, de plus, quo nulle part on n'a plus d'oc-
�128
casions qu'ici d'observer les affinités et l'étroite parenté
d'une grande variété de maladies, que les non-médecins consiJèrent comme différentes, et qui proviennent
cependant de la même cause, c'e:.t-à-dire des dérangements du foie eL de la rate, d'où résultent simultanément des aJJections herpétiques, arthritiques et calculeuses, et qui confirment l'ancien adage: Vena p01'vena malO1'um,
�xxv.
BAL N S
n LVE l{ S.
Quoique la boisson de l'eau minérale constitue à
Carlsbad la partie principale de la cure, nos thermes·
doivent leur nom et leul' ,'enom à l'usage des bains.
Ces bains, qui aujourd'hui ne durent que deux ou t.rois
quarts d'heure, se prolongeaient souvent pendant plusieurs
heures, et celte prolongation causait une con'osion
de la peau, qu'on regardait comme très-salutaire. Ces
éruptions factices se nomment encore à Louèche en
Suisse, où l'on prend des bains de plusieurs heures,
la pousse ou la poussée. De nos jours on trouverait
ici dillicilement des malades assez résignés pour s'y
soumettre.
Les effets de la boisson une fois reconnus, on
négligea les bains; mais on y est sagement revenu, en
les combinant avec la boisson des eaux dans un grand
nombre de cas. On a multiplié, talll que les localilés
l'ont permis, les chambres à bain au Sprudel, au Miihlbad, à l'Hôpital; plusieUl's maisons particulfères en sont
pourvues et la' plupart des propriétaires préparent un
bain chez eux quand les localaires le demandçnt.
Nous avons aussi des bains de vapeur, dont je
suggénü et dirigeai la construclion en 1827 au-de .. sùs
9
�l30
de la source d'Hygiée. Je pris pour modèle des boites
à vapeur, mutatis mutandis, celles des fumigations sulfureuses inventées à Paris par 1\1. Galès et M. Dm'cet,
dont j'eus à Vicnne un établissement pendallt plusieurs années. La douche à vapeur, qui fait partie
de l'établissement, présente un appareil très-précieux,
surtout pour certaines douleurs rhlunatismales ou al'l\ll'itiques dont le siége est profond. Quelque salutaire s
et faciles que soient ces bains de vapeur dans une
foule de cas, on en néglige beaucoup trop l'emploi.
Nous avons aussi des bains de boue au Spntdel,
ct des bains de gaz au St.tllerling, qui ne sont pas
sans mérile. Les ùoues et les vapeurs ont été soumises à de ùonnes analyses. Nous nous bornerons à
parler de celles tic nos eaux, failes par de célèbres
chimistes.
�XXVI.
OBSERVATIONS
SlJll LES PRINCIPES MINÉRALISATEURS
trouves en 1847 et 1852 dans les sources
de Carlsbad
On
conçoit sans peine que des pdl'sonnes étrangères
aux sciences médicales soient plus ou moins frappées
t1'étonnement, en flpprenant que le Créateur a fait entrer
dans nos bienfaisantes caux Ull poison tcl que l'arsenic,
aussi funeste à l'homme qu'aux raIs et aux souris; et
cependant ce même poison est depuis long-temps employé avec succès par des médecins éclairés dans les
fièvres intermittentes opiniâtres el dans certaines névra lgies.
Est-ce comme correclif du cuivre que l'étain se
trouve dans nos eaux? Notre tube intestinal s'étamet-il par celte addition, comme les chauderonniers étamr.nt les usten siles de cuivre, clont le contact avec les
aliments qu'on y prépare, produit de graves accidents?
Le plomb ne cause-t-i1 pas de violentes coliques,
paralysies aux ouvrjpl'S
des tremblements et même d(~s
(lui le relirent des mines? Nos eaux, au contraire,
9'"
�132
purgent, en général, de la manière la plus douce l quoique souvent très-copieuse et très-prolongée.
L'antimoine est un utile sudorifique, un puissant
et salutaire émétique, et néanmoins ce que nos eaux
en contiennent n'excite ni nausée ni vomissement, même
à ceux qui, sans direction médicale, en avalent d'extravagantes quantités.
Les chimistes d'aujourd'hui devinent même, par
certaines analogies, les principes qu'une source doit
encore contenir, outre ceux qu'on y a déjà reconnus.
En 1847 le professeur Redtenùacher, alors à Prague,
engagea feu le docteur Jallnl à chercher l'arsenic dans
les eaux de Carlsbad, et il le trouva.
~n
1851, M. le professeur Adolphe Pleischl me
pria de fixer l'altenLion des chimistes sur la présence
de l'acide bora ci que dans nos eaux. Je m'adressai à
notre phartnacien, H. GémI, qui ne trouva pas seulement cet acide dans l'eau du Schlossbnmn, mais
plUSIeurs nouveaux minéraux dans le sédiment ochreux
de celte source, que les bonnes gens se plaisent néanmoins à croire lout-à-fait illllocenle, et que l'on ne
recommande que trop souvent à des malades auxquels
aucune de nos sources ne peuL convenir. Il y confirma la présence de l'arsenic et y trouva du cuivre,
du plomb, de l'étnin, de l'antimoine, du scIène.
On a souvent ridiculisé, et non sans raison, les
longs Recipe des prilticicns d',mLrc/'ois. Maintennnt
la simplicité ries forrnules indique presque toujours
l'intention et le but du médécin. Il n'en est pns moillS
vrai que la polypharrnacie que nous blâmons dans la
prat.ique, nous l'admirons dans l'œuvre de Dieu.
Cc contraste s'exp lique aisément, en considérant
tlue le CréateurJ.o dans sa suprôme sagesse, Il pu donner
de grandes vdtus à la jonction, en plus ,ou moins petites doses, de tant de principes minéraux, terreux et
�133
salins dont les uns, comme certains assaisonnements
qui a~hèvent
la perfection d'un mêL, et ajoutent à l'efi~
cacité des autres.
Il résulte de cette multituùe d'ingrédients, que
l'analyse d'une eau minérale n'est jamais l'ultimatum
de la chimie, et que les eaux artificielles, quels que
puissent être le savoir et le laIent du faiseur, seront
toujours défectueuses, vù qu'on ignore aujourd'hui ce
qu'on découvrira demain dans les eaux minérales naturelles. Le malade, qui boit à Dresde, à Brighton
ou ailleurs, de l'eau factice de Carlsbad, n'avale que
les parties constituantes jusqu'alors reconnues, tandis
que celui qui boit à la source ou exportée, une eau
élaborée pal' le Tout-Puissant, avale aussi les matériaux qu'on y découvrira à l'avenir. Aucun fabl'icallt ,
Struve lui-même, jusqu'en 1852, n'a pu songer à y .
faire entrer les principes trouvés par 1\'1. Gi:iltl.
Dira-t-on peut-être, en considérant la très-minillle
quantité dans laquelle certains minéraux se trouvent
dans les eaux salutaires, que le bon Dieu est homœopaLlle? La science ( ~ t le bon sens classent parmi les
jongle'ries la dilution d'un seul médicament' dans une
proportion d'cau si inflé~maet
grande, qu'il
devient absolument insensible aux réagents les plus
subtils; par conséquent, une nullité. Mais on n'en conçoit pas moins que l'ingrédient le plus minime puisse
ajouter à l'efficacité des substances qui dominent dans
cette eau. Nous concevons également, quoique incapables de l'imiter, que Dieu ait su .et voulu réunir
dans certaines eaux ces multiples verlus, que personne
ne conteste aux nôtres, qui, sans être infal~bes
,
guérissent ou soulagent les maux les plus va nés, à
l'étonnement même de ceux qui en ont la plus grande
expérience. Quelque infinitèsirnale, par exemple, que
soit la dose de l'arsenic, on conçoit encore que cette
�134
quantité puisse ajouter aux effets des :lulres ingrédients,
qui s'y trouvent réunis, tandis que les décillolls d\!
l'homœopathie ne peuvent agir que sur l'ünagini:1tion
des croyants à ce nihilisme.
Si après n'avoir connu dans nos eaux que les
cinq principes fixes, qu'y signala David Becher, en
1770, on cria au miracle, lorsque Berzélius en 1822
en découvrit sept autres; si après Berzelius le professeur Pleischl y trouva encore le Drome et deux
autres substances, qui furent aussi reconnues simultanément par M. Creutzburg, de Hildburghausen (qui
ig'nori:1it ce qu'avait découvert le professeur Pleischl);
si, dis-je, on cria au miracle lorsque loules ces découvertes curent lieu, ne doit - bn pas à plus forte
raisO'fl s'émerveiller qu'en 1847 et 1852 on ail encore découvert dans nos eaux cinq ou six ingrédients
de plus? Certes, il est beau de g'hmer aussi oopieusement SUI' un sol déjà exploité pal' d'aussi habiles chimistes que ceux que nous venons de nommer. Glanerat-on encore après M. GtHll?
Quoi qu'il en soit, cetle polypharmacie therma le
TPérite toute l'attention des médecins de Carlsbad, qui
par-là s'expliquent plus aisément diverses guèrisons
remarquables. C'est ainsi, par exemple, qu'on peut oro ire
que la fonle des gO'Îlres et autres tumours, que nous
observons quelquefois, est spécialement duë au brollle
ct à l'iode des eaux, ainsi que la cessation du tic
douloureux peut 1l1l"C plus ou moins attribuée à la
présence de l'arsenic.
Plusieurs sources, employées de temps immémorial dans une variété de maux, ont aoquis maintenant
une nouvelle nomenclature par le brome ct l'iode qu'on
y a découvorts, et qui paraissent inséparabl es dons
lu chimie de .-èel'tuines eaux. Nous citerons eornrnc
telles la source Adelaïde, près do Ilcill.lronn, le Sa(z-
�135
brunn, près de l(el[l(>lell en Bavière cL Iwonicz en
Galicie, cercle de Sanol" On le~
a hues de temps
immémorial, sans savoir qu'elles conlînssent du brome
et de l'iode; mais ce n'est que beaucoup plus récommont que, considérant le grand rôle qu'y jouent ces
deux: minéraux, on les a expressément qualifiées de
SOU1'ces jodul'ées ou jodinés ou b1'01lw-jodttl'ées, épithèles qu'on n'aurait pas même comprises jadis,
Nous let'minerons ces observations pal' le résultat
de l'analyse du Schfossbrunn par M. Gotll.
1000 parties de ce Me eau contiennenl:
15,05
Sulfate de potasse ,
Sulfate de souue , ,
13,21
1 t,14
Carbonale de soude
Chlornatrium
11,12
CarIJonate de chaux
3,15
0,39
Carbonate de ffiogn6sie, .
Oxide de fer , , , , . . .
0,03
Argile , . , , , , , , ,
0,4.0
Silice . . . " . , . ,
n,56
Acide carbonique uni 12, t 7
Acide carbonique libre 12,17
24,34- Poids spécifique
100495.
Température 38° R,
Une livre médicinale
5760 grainS! J ' cau de
contient 31,364 gnlÏl\s
panics fixes
Une livre civile
7680 grains
sels, terrilS,
contient 41,779 grains
etc, etc,
Le Schlossbrunn donne 24 Seidel dans 1 minute,
"
,,360 1I1aas " 1 heure.
,,316 Eùne7's" 1 jour.
"
"
" 7884.0 Eirnel's" 1 an.
78840 Eime1's
106434 contiennent 566 quintaux 11 60 de parties fixes (Uli divers sels, terre, elc,
=
=
=
=
�136
Les méUmx, le jode, le brome, J' acide borucillue,
l'arsenic, etc. y sont en si petites quantités, qu'on Ile
peut les mesurer exactement.
D'après un décret municipal, un laboratoire de
chimie va être organisé, sous la direction de 1.\'1. Gatti,
(lui est chargé d'analyser successivement nos aulres
sources minérales.
�XXVII.
R Ê G 1 M E.
Sans soumettre nos valétudinaires à des privations
inutiles et à des abstinences pénibles, il n'en est pas
moins vrai qu'un régime régulier doit étayer l'usage
interne et externe d'une eau, qui agit si énergiquement
sur la cit'culation, sur les intestins, sur les reins et. sur
la peau. Nos loix diététiques ne sont ni nombreuses
ni dilficiles ù suivre, mais on ne les transgresse guère
impunément.
Parmi les comestibles dont se compose la cuisine
de Carlsbad, (NB. nos traiteurs sont tous légitimistes),
le bœuf et le mouton sont de bonne qualité; mais on
tue le veau beaucoup trop jeune; les poulets, les
pigeons. n'y sont jamais engraissés. Le chevreuil, les
canards se trouvent pendant toute la saison; c'est vers
sa fin que les perdrix, les faisans et les lièvres abondent. Le porc: et l'oie sont prohibés. Les légumes,
aux navets, aux pommes de terre et aux carolles près,
ne sont pas abondants, et ne conviennent pas tous
aUX malades. Les choux, et à plus forte raison la
chou-croüte, ainsi que les pois et les haricots secs,
sont interdits. On peut avoir de la carpe, du brochet,
ùe petites truites, surtout les jours maigres. Les plals
de farine (JUeltlspeisen) assez légers pour ne pas con.trarier l'usage des eaux, sont très-variés et en gémil'ul, très-bien faits. La gastronomie est inconnue à
•
�138
nos restaurateurs, qui ne servent jamais des plnls compliqués ni de savants ragoûts. Carlsbad élant plulùt une
grande infirmerie qu'un club d'épicuriens, de dégustateurs, de viveurs, l'on y mange pour vivl'e, mais
l'on n'y vit pas pOUl' manger. Lu salade et les fi uits
crus sont interdits, cornille Lout ce tjui est acide et
l'on doit résister à la tenlation des fraises, des framboises, des groseilles, très-abondantes pendant près
de trois mois. Les confitures et les bonbons sont permis, mais avec beaucoup de modération.
La truffe cr ott dans nos environs; mais, quoique
très-mangeable, elle est d'un parfum moim; litt quo
celle du IJiémont Olt du Périgord. On n'en fait pas un
plat à-part; mais on en rencontre pm'lois quelques
frrtgments, qui sc sont égarés dans nos simples rag'oùts.
Il faut rneLLre environ une heure entre le dernier
gobelet d'eau minérale ct le déjeÜner, et afin de facilitel'
la digestion de l'CHU, les malades, qui ne sont pas trop
fatigués pal' la promenade aux fontaines, doiv clIt ma\'cher encore, pendant trois quarts d'heure avant le
d6jQuner, qu'on peut, si ['on veut, prendre en plein air,
quand il l'ail beau.
La plupart déjellnent avec du café ou du chocolat. Sans réprouver ces deux artiolos, j'observerai
seulement que 10 caff\ aggrave divor,., maux du foie,
lorsqu'ils sont Ilcoompagnés d'une tenùance à l'inflammation, surtout si la présence des calculs biliaires
excito de la douleur ct de l'irritation. En pareils cas
cetto boisson produit dans la région du foie une sensation do bl'tUure et do piqÛre, qui disparatL souvel! L
aussi - tôt que les malades adoptont une manière de
\ déjeClnor moins excitante, telle que la soupe, 10 laiL ou
autres innocents breuvagos, entre autres, l'antique SO'ltlJe
dl~
Sj}1·udel. l ~ Le
café, en un mol, ne doit vas ôtre
permis à ceux donl Ics organes du bos-ventre donnont
�139
au toucher des marques d'inflammation ou ue sensilJilité, qui exigent des sangsues et autres antiphlog'istiques,
si souvent nécessaires à Cllrlsbad. J'observerai, pour la
gouverne des étrangers qui voudraient faire leur café
à la maison, qu'il ne réussit pas en y employant l'eau
du Sprudel.
Le chocolat ne produit pas des effets aussi irritants que le café, si remarquable Var la subtilité de ses
principes aromatiques, si pénétrants et si agréables
à l'odorat de ceux qui sont présents à sa torréfaction.
On remai'que cependant qu'à l'exception des Espagnols,
des Portugais et des Haliens, chez qui le chocolat est
un usage national ct dont les premiers donnèrent à la
fêve du cacao le nom de theobmma (aliment des
Dieux); on remarque, dis-je, qu'il est peu de personnes qui ne s'en dégoûtent à la longue, tandis que le
café et le tl:é ne fatiguent jamais ceux qui y sont
habitués. C'est, au contraire, une jouissance qui se
renouvelle chaque jour.
Le thé a été en général proscrit dans la plupart
c1es Bains de l'Allemagne, du moins dans ceux ùe la
Bohème. Cette boisson n'étant pas nal.ionale, les médecins, ainsi que les malades, en ont si raremont uno
expérience personnelle, que dans les innombrtlhles
ouvrages ,sur les eaux minérales, les auteurs, souvent
si minutieux dans leurs préceptes diététiques, n'ont
presque rien dit du lhé. Celle infusion Ilyant été
trouvée incomplltible avec l'usage des eaux plus essentiellement calybirées, comme elle l'est en · effet avec
l'eau de la source ferrugineuse nouvellement organisée
à Carlsbad, celle incompatibilité fut Slins examen aLll'ibuée aux nôtres, Ilvec lesquelles le thé s'accorde fort
bien, si l'on y ost habitué. Demandait-on jadis à nos
médecins pourquoi ils pl'ohibllicnL .10 thé, lis réponùaient: "Nos eaux contiennent de J'oxidule de fer, cL
�140
ce métal, mêlé avec la partie astringente du thé (le
tanin) fait de l'encr'e dans (estomac." Loin de prendre
cette théorie pOUl' argent comptant, je priai M. le professeur Pleischl de calculer au juste la quantité de
fer, que contiennent six gobelets d'eau thermale. Celte
quantité fut la , 5/10000 partie d'un grain. Qu'on me dise
que quelques malades boivent jusqu'à douze gobelets
et même au-delà dans une journée, la quar.tité du fer
n'en l'estera pas moins une presq,ue nullité, sans influence sur une ou deux tasses de thé de la Chine,
bues une heure après les eaux, et encore moins SUl'
le thé qu'on prend le soir.
D'innombrables malades nous venant de pays où
.le thé est fort en usage, tels que l'Angleterre et ses
colonies, la Russie, la Pologne et la Hollande, la prohibition du thé, auquel ils sont habitués, les mettait
dans un grand embarras pOUl' choisit· un autre déjeüner. Ceux donc qui sont coütumiers du thé, n'ont
aucune raison de s'en abstenir à Carlsbad, si pendant l'usage des eaux ils n'en éprouvent aucun inconvénient. On peut dire en général que le café agit
plus spécialement sur le système sanguin, et le thé
SUl' le systême nerveux. Il est absurde d'avoir une prédilection pour l'un ou pour l'autre. Ici, plus que
partout ailleurs, il faut savoir individualiser, selon la
constiLution et les habitudes de chaque patient. En
suivaltt ce principe, et pour moi-même et pour mes
malades exoliques, je n'ai jamais vu le moindre mal
résulter de l'usage du thé noir. Il n'en est pas ainsi
du VC1·t, qui irrite souvent les nerfs el cause des insomllies.
Quanl au beu .... e frais, qui est lrès-fin et trèsbon t1an.~
notrc vallée, on peut en enduire légél'omont
nos excellcnts petits pains blancs. Quant aux craquelins
(Brczen), qui appartiennent autant Il la pâtisserie qu'à la
�t41
boulangerie, il faut aussi être modéré dans l'usage
de celle excellente fabrication. On cite souvent, à
l'honneur de la boulangerie de Carlsbad, la brochure
(Fl'eirnüthige Blatter' über den Gebmuch und Eim'ichtung des Carlsbads. Leipzig 1819). Son auteur, qui se
nomme l1'gend Jemand (Quelqu'un), hypocondriste et
grognard fieffé,
qui concernait
langerie, qu'il
recevoir aucun
après avoir épanché sa bile sur tout ce
Carlsbad, en exalta tellement la bouproposa à l'Allemagne entière de ne
maître boulang'er, qui n'au1'ait pas fait
ses ét~des
à Car'lsbad, Nous serions du même avis
pour les petits pazns, mais nullement pOUl' les groz
1Jains de ména ge.
L'estomac ayant assez de besogne le matin pOUl'
dig'él'er l'eou minérale et le déj eüner permis; l'heure
du dîner élant enlrc miJi et deux heures au plus tard,
les déjeûner's à la four'chelle sont i11l:ldmissil.Jles. Aussi
n'en est-il jamais question.
On trouve à Carlsbad des vins de toute espèce,
nntionaux el étrangers. Ceux de Bohème, connus sous
les noms de Melniker',( 1) qui est J'ouge, ct celui de Cz,ernocz,elrer', .qui est blmlC, sont permis, :lvec modération,
ainsi que les vins d'Allemagne et de Fronce,
La bière, br!1ssée à Carlsbad même, ne ressemble
ni à l'Ale ni au Porter, mais à une bonne espèce de
srnall beer. Les habitants en fout une grande consommation, surtout les fumeurs.
'.
Sans vouloir convertir les innombrables mortels,
(1 ) Ce n'est poinl pa .. dél'ision qu'on appelle le VlD de 1I1el,,;",
,1e bou'rfjofj'tc de la Bohème, ct Il lui .. es~è
mhle en effet fJunn,1
il est d'un bon crl1. Ceue re,scn,t,lance frarpe m~c
J,'s
dégustateurs, lJui ignorent 'lue Ch.1J'los IV, é levé cn france
ct marié, ,, 0 premières nôces il Blanche de Valois, fit cn
ctrot transplanter cc vin
n Bohème.
�142
pour lesquels la pipe est devenue une seconde naturo,
je dif'a~
seulement que je n'ai jamais compf'is la béatitude de con'vB1'tir sa bouche en un t~(,yau
de cheminee, et d'appliquer avec délice à la partie supériellre
dll tulle intestinal, eeLle même fumée narcotique, qui,
injectée à l'autre bout dudit canJI, y tue sans miséricorde les incommodes petits vers blancs qui s'y nichont si souvent. - Ne voulant point p1'èche1' dans le
dése1't, je n'interdirai la fumée du tabac à qui que ce
soit; mais on n'en a pas moins bien fait de la proscrire
le matin des fontaines, où elle ferait le désespoir des
non-initiés et des non-initiées,
La convenance ou l'inconvenance de boire vers
.le soir quelques gobelets d'cau minérale tient tellement aux circonstances individuelles de chaque maJade, qu'elle ne peut être J'églée que SUl' les lieux pal'
le médecin du malade,
La nécessité de jouir d'un somm eil cnlme et d'arriver le lendemRin aux fonl!1Ïnes avec l'estomac viùe,
ne pernlet pas un souper en régIe, Aussi la grande
majorité des malades se contentent-ils de leur café,
chocolat ou thé du soir, d'une soupe, ou d'un seul
plat léger,
Il est imprudent de manger des glacos sous l'influence d'une eau minérale qui porLe à la peau, et
dont dIes poul'l'Aient répercuter la transpiration,
Je termine ce chapitre du régime en disant que si
la cuisine n'est pas ràfinée à Carlsbad, elle n'est ni
mal snine ni coC.tcusc.
On murmure quelquefois contre nos traiteurs,
D'un autre côté; rien n'est plus ordinaire que d'entendre des plaintes sortir de lA bouche de gens, qui VOlldraielrt f?ire bonne chère à aussi bAS prix que la mauvaise; chose impossible. Et comme l'fi fort. bien remarqué le défunt 'ommanf[eur Slôhl': "N'est-il pas plai-
�143
sant cl'enlcncll'c des étrangers sc plaindre que lenr
soupe est faibl e et alongée, loul en demandant à lelll'
aubcrgiste une demi ou ttn q'lla1'[ de pOl·tion de bouilli?"
Le manque tle tentations gastronom iques opère souvent tI'lwureuses réformes chez ceux qui faisaient auparavant un dieu de ,leur velltre, el ([ui cOlltractellt i ri
des habitudes cie lempérance très-salulaires, ct prévien·
nent par-là le retour des lIlaux clont Carlsbad les a
délivrés.
Le régime de l'àme, quoique plus difficile à régler que eelui du corps, est rie la plus haute importunce li Carlsbad, où à la barrière de la ville on voudrait voir inscrites les paroles qu'on lit à Rome, à
l'entrée des Bains d'Antonin. C~l1"a'um
vacuus adeas
l~oc
templu1n ~tl 11t01'b01'um vaC'lI1tS abù'e queas. Indispensables au succès de la cure sont la lempérance,
un excrcice modéré, l'al.Jstinence d'occupations trop
sérieuses ct de profondes lectures, el surtout la tran-·
quillité d'esprit. Toutes ces conditions sont au pouvoir tics malades non-alités. Nulle part on ne peut
prendre un exercice modéré plus agréable que dans
nolre vallée ct ses environs.
Quant aux chagrins et aux soucis de la vie, ils
sont tellement individuels, qu'il serait superflu de donner d'avance des conseils généraux. Nous n'en sommes pas moins convaincu qu'ull médecin, versé dans
la connaissance ou cœur humain, des diverses nations,
de leurs habitudes, de leurs idées morales f'ondamentales, peut rendre à chacun ùe ses malades les services les plus essentiels cL leur donner les plus utiles
conseils. C'est aux malades eux-mêmes, avant de quitter leurs foyers, à régler .leurs nIT'aires et leur correspondance, de manièrè à s'épargner ailLant que possible les soucis qui ()11Lravcnl 011 rmpêehrnt ln cme.
�XXV III.
EXPORTATION .DE NOS EAUX.
"Un intérêt mal entendu et beaucoup de mal-adresse
s'opposèrent pendant des siècles à l'exportation des
eaux minérales de Carlsbad.
On prit en effet pour maxime qu'il valait mieux
que les étrangers vinssent boire l'eou à la source et y
dépenser leur argent, qlle de la leur envoyer. On ne
se doutait pas alors, ainsi que l'expérience l'a prouvé
à Frallzensbad et à Marienbad depuis long-temps, et
à Carlsbad, depuis huit ans, que ce sont principalement
les pays où l'on expédie le plus d'eau minérale, qui
nous envoient le plus de monde. "Comme rien ne
m'empêche, disent ceux qui sont libres, de me rendre
sur les lieux; ce sera bien mieux pour moi. Je pourrai,
de plus, y prendre les bains, la douche, etc. "Jadis on manquait d'appareils convenables, pour
meUre l'cau lm cruches ou en bouteilles, et pour les
bien boucher. Tout cela maintenant est parfaitement
organisé.
Cette exportation, si- jaJis elle avait quelquefois
lieu, étrul vue do si mauvais œil pal' les habitants de
plusieurs fois de grands person Carlsbad, qu'on vi~
atiquement à la Cour d'Au(\iplorn
nages s'adres ser
�145
triche pour obtenir, à titre de faveur spéciale, un certain dombre de cruches pleines d'eau.
Le docteur Damianos, professeur d'anatomie et de
physiologie à l'université d'Athènes, qui avait bu ici les
eaux avec succès, chargea le docteur H1awacek
de lui en envoyer un certain nombre de cruches à
Athènes, vu qu'il ne pouvait pas revenir à Carlsbad
l'été suivant. C'était en 1839. Cela fit sensation, et
l'époque de l'exportation date de cet envoi.
En 1846 j'eus l'occasion d'en faire un plus lointain encore. J'avais donné des soins à M. Robert
Wight, chirurgien-surintendant du département médical
(Medical Eom'cl) de Bombay. Ne pouvant revenir l'année suivante, il me laissa ses ordres pour une assez
lorte quantité de Sprudel, son bien-aimé, L'envoi fut
parlogé; la moitié' par la voie de Hambourg et Londres;
l'autre por Tt'ieste et Alexand,'ie, Tout arriva dons le
meilleur état; M. Wight ne trouva pas la moindre
différence entre la nature et l'effet de l'eau qu'il buvait
à Bombay et celle qu'il avait bue à Carlsbad; un excellent chimiste ang~'lis,
examina les deux envois;
parlout identité parfaite et bonne conservation de l'eau.
Ces fails démontrent que nulle distance n'est trop
gronde, pour y faire parvenir l'eau de Carlsbad, quand
on ne peut aller la boir~
sur les lieux et y faire usage
des autres moyens curatifs et variés qu'offrent nos
bains, nos douches, nos vapeurs,
Il ne s'agit que d'envoyer des ordres a Comptoir
de fexpm·tation des eaux minérales. (MineralwasserVersendungs - Comptoir); d'indiquer la source ou les
sources qu'on veut avoir (quoique identiques) et l'adresse
de celui qui demande.
10
�XXIX .
•1UGEMENTS nE QUELQUES ILLUSTRES MÉDECINS ÉTRANGERS SUR CARLSBAD.
~e
nombre est petit des indigènes qui écrivirent jadis
sur nos eaux, et à l'exception de Wenzel Payer en 1521,
de Fabian Summer en 1571, qui publièrent des notices,
que lisent encore avec intérêt ceux qui veulent comparer le Carlsbad d'alors avec le Carlsbad d'aujourd'hui,
cl notamment David Becher, qui, dans un ouvrage qui ne
vieillira jamais, nous légua non-seulement les fruits de
sa long'ue expérience, mais des connaissances Irèsprécieuses sur l'hydraulique naturelle, l'analyse et les
efT'ots de nos eaux; à l'exception , dis-je, de ces trois
écrivains, dont le premier nnquit à Elbogcn, cl les
deux autres à Carlsbad, c'est pal' d,-:s étrangers lI"e
ln réplltation de nos thermes s'est principalement établie
el l'épandue. Après Becher il rôgna parmi les prali:"
CÎells de Carlsbad une inl:wtivité léthargique. Cinquuntequatre ailS se passèrent sans qu'aucun écrivît une
syllfluc SUl' notre médecine thermale, dont le sujet est
pOUl'lanl inépuisable. C'est pourquoi Bufeland etlüeysig
prirent la pillme. Maintenant, J'activité lillénlÎl'e est à
Les étrangers n'ont-ils pas éclairé
l'ordre -du ~joul'.
même la éltilllie, la hotanique el l'histoire naturelle de
CurislJad, cL parmi eux ne voit-on pas figurer lOapl'olh,
�147
Bcrzélius ct Agardh? De lels témoignages étant imparLiaùx, nous n'cn citerons pas d'autres pour confirmer
ce que nOlis avons dit dans les articles précédents cn
foveUl' des propriétés curatives que possèdent nos
lher/~s.
Quoique étranger par ma naissance, je ne
le SUIS pas en réalité, après un séjour de soixante
ans en Autriche et en Bohème.
Frédéric Hoffmann, professeur à Halle, cet homme
éminent, qui mit au · commencement du XVIIIe siècle,
un ordre méthodique dans la médecine des eaux minél'ales, dont 10 flambeau de la chimie n'avait pas
encore éclairé le chaos; le gr'and ]{onma n, après
avoir exercé son art à Carlsbad, pendant plus de vingt
saisons consécutives, s'exprimait ainsi: "Parmi les eaux
thermales de l'Allemagne, il est certain qu'aucune n'a
acqUIs une telle célébrité, n'est aulant fréquentée, n'est
douéo de propriétés aussi manifestes, et n'agit plus
ellicacement que Carlsbad en BoMme." (Opus Physicomed. de elementis, 'l)ùib~ts,
utilitafe et usu medicO/'1lm
rontium. Ulmm, 1726. TOUl. II. p. 234,)
Tralles, de Breslau, auteur d'une des plus belles
pièces de ' poésie et d'un des meilleurs ouvrages qn'on
oÏl écrit sur nos thermes (Das I{ai,yer-/{arlsbad irt
Bül!rnen, in ei1w1' Ode entw07'fen; nebst einer Ablumclhmg 1J(jn dem Gehalt und den lCr'arlen dieses gr'ossen
IIeilmiLlels, von Balthasar Ludwig l.'ralles, ]lIed. D".
ttnd Practico in Br'eslau, 1756) dit, p.:>4: "Los effets
des eaux de CArlsbad sont incomparables et aussi clairs
qlle le soleil dans une grande variété do maladies,
qne j'ai vu se gllérir par l'usage de ces eallX miraculeuses, en quatre semaines, après avoir tout essoyé
cn vain pendant plusieurs mois."
Hufcland, qui fut long-temps le Nestor des médecins allemands, commence son traité sur nos eaux
(/leilquflllen Detschland.~,
2"e édition, p. W8) pal' ces
,
10*
,
,
�118
paroles: "Carlsbad, celle antique et vénéntble source,
au premier rang parmi celles d'Allemagne, est une
preuve frappante, {Jue la valeur réelle résiste à touteR
les vicissitudes des temps, des modes et des systêmes.
Peu agréable au goftt, diflérente de ces caux gazeuses,
dont le 'piquant ranime momentanément le buveur; promettant peu à l'any~e,
purgative, dénuée .de tout ce
qui flatte les sens; n'offrant dans sa composition que .
des parties insignifiantes en apparence; plus contraire
que favorable aux idées médicales du jour, l'eau de
Carlsbad, fade ct alcaline) n'en a pas moins conservé
~ renomé,
par la seule raison qu'elle g1tédt
sa haute
des maux rebelles à tout autre moyen curatif. C'est
ilillsi que le temps détruit cc qui n'est qu'opinions, et
qu'il confirme les jugements de la nature (Opinionum
cormnenta de/et dies, natu1·œ jl.ldicia confinnat).1.I.
"Ces eaux: dit Kreysig, sont au tout premier rang
parmi les sources salutaires, ct ont joui d'une invariable
renommée, mellle pendant l'époque du brownianisme,
qui proscrivait los purgatifs, comme souverainement
dangereux. Uniques dans leur genre, elles sont, de
l'avis unanime des IlIédouins, douées du pouvoir de
guérir souvent les maux les plus opiniâtres, rebelles à
tous les llUtres traitements cL à toules les autres eaux
médicales. (Uebm· den Ge{n·auclt deI' Minemlwas,yet'
von Carlsbad, Ems, lIJal'icnbacl, EgC1', 1825. p. 114.)
lIarless, professeur il BOlln, s'exprime ainsi:
"Lc nom de Carlsbad est trop ancien, sa renommée trop bien établie dans Ioule l'Europe, pour que
l'on doive craindre qu'aucun autre établissement ne
puisse jamais l'éclipser. Les exemples annuels, pour
no pas dire journalicrs, de maladies du bas-ventre
guéries . pnJ, ces efJUX, sont innombrables (Wahrnehmungen al/, dM~
fIcilquellcn, clc. Hamm, 1824. p.44.)
Osann, de Ber lin, historien et nomcnclateur des
�149
principales sources de l'Europe, s'énonce amSI SUl'
Carlsbad (Physikalisclt-rnediçinische Darstelhmg der belcannten Ileilquellen deI' vOl'z:iiiglichsten Lande7' E~t1'opas
.
Berlin, i829. 4. Theil, p. 276). "Si quelques contrées
de la France et de l' Italie peuvent se glorifwl' d'un
plus grand nombre de thennes, dont quelques-uns surpassent pur la hauteur de leur température ceux de
l'Allemagne, ce pays, en échange, en possède plusieurs,
ulliques ell leur genre, dont les vertus sont déjà reconnues dans les autres parUes du globe, et où accourent annuellement d'innombrables malades des régions les plus éloig'nées. 'l'el est Carlsbad." Le même
auteur, p. 299, le nomme: l'une des plus anciennes el
des plus célèhres sources qu'on connaisse, la reine
ùe celles de l'Allemagne."
Le célèbre et éloquent auteur du Précis historq1H~
su'r les eaux rniné1'ales les pltlS ~tsiée
en médecine,
AUbert, médecin de Louis XVIIl et tic Charles X,
nous dit, p. 315: "Les eaux de Carlsbad appartiennent
à tous les peuples; leur réputation est européenne, U
Le célèbre autelll' des Spas iJf Germany, docteul'
Granville, nOlllme Carlsbad le Roi des Sl'as (ou des
Bains).
Le docteur Constantin Jnmes, de Pal'is, auteur du
nouveau et très-bon Gttide p1'atiqlte aux eaux miné7'ales de France, de Belgique, d'Allemagne, e tc"
2 dc édition, p, 146, dit: "Les eaux de Vichy sonL les
plus fréquentées, je ne dis pas seulemenL, de la France,
mais de toute l'Europe. Or, ce n'est point une simple
affaire de vogue, Jamais répuLation ne reposa sur
autant de litres, et, au point de vue de la composition
chimique cL des vertus médicinales, je ne lui connais
que les sources de Carlsbad qui leur soient supérieures."
'fel est le noble langage des étrangers , la~ge
que la conviction seule a pu leuI' dicter, et qUI pa-
�f50
l'oitrait suspect dans la bouche des médecins nationllux,
que l'on suppose souvent Irop épris de leurs Naïades.
Quoique infiniment flatté de sum'ages pareils, nous
désirons ardemment que la conllance dont ils émanent
n'aille pas trop loin, et qu'avant lout les médecins
étrangers étudient assez ce que peut ou ne peut pas
produire Carlsbad, afin qu'ils ne nous envoient pas
ces malheureux malades, auxquels il ne peut faire que
du mal.
Les éloges donnés â nos bienfaisantes eaux par
des médecins du premier ordre, dans des écrits qui
passeront à la postérité, sont incontestablement du plus
grand poids; mais rien ne montre mieux la confiance
.Due mérite un moyen curatir quelconque, que l'usage
qu'en font les hommes de l'art, dans leurs propres
maux.
Voici le chiffre des médecins et chirurgiens étrangers, venus à Carlsbad depuis l'époque où je m'y suis
établi, c'est-à-dire 1826. On voit par celle liste il
quel point la confiance augmente annuellement.
En 1826:
r. 1827:
n 1828:
n 1829:
" 1830:
" 1831:
" 1832:
" 1833:
n 1834:
•
....1<
38
64
66
73
67
35
66
75
97
En 1835:
n 1836:
n 1837:
" 1838:
" 1839:
" 1840:
" 1841:
" 1842:
" 1843:
(i5
71
77
86
83
83
79
94
98
En 1844:
n 1845:
n 1846:
,,1847:
" 1848:
,,1849:
" 1.850:
" 1851:
,,1852:
89
103
92
88
49
68
105
117
96
�xxx.
ÊIWPTLONS OU SPIWOEL (,) .
P arrni
les plus graves calamités qu'ait eu il soun'rir
notre ville thermflle, depuis sa rondation jusqu'à ce
jour, nous comptons les éntptions dn Sp,:udel, qui
presentent des phénomènes qu'on clwrcherait en vain
ailleurs, et qui tiennent une place importante dans nos
annales. A l'exception de quelques anciens ouvrages
sur nos sources minérales, ce sujet n'a été traité que
très-superficiellement, quoique rien ne méritât mieux
l'attention des scrutateurs de la nature. C'est pourquoi
nous entrerons à cet égard tians plus tle détails qu'on
ne l'a fait jusqu'à présent. Non-seulement ce sujet
intéresse un endroit fréquenté par des malades venus
des cinq parties du monùe; mais il importe à la science
et à l'humanité de ne pas laisser prévaloir ùes prineipes
erronés et nuisibles. Tels sont les motifs qui nous
engagent à soumettre nos idées au jugement des spectateurs ùe ces phénomènes, ainsi qu'aux penseurs.
de l'ouvrage ,1 " ,Jucle,,1' R. ,V1nnnl: Crtdsurttl
(') Tr~duiL
rli~tsc,
lopogmphische,' und geseUiger Bex.ielutllg.
bad, 1853.
jll
IItC.-
Carls -
�152
On nomme éruption du Sprudel tout événement,
à la suite duquel celle eau chaude abandonne le lieu
ordinaire de son écoulement et se fraye un autre
chemin dans une partie quelconque de la croüte du
Sprudel.
L'effet naturel d'une pareille éruption est la diminution ou la disparition totale de l'eau dans les orifices
précédemment si abondants, suivant que la nouvelle
issue est plus large ou plus petite, et suivant que le
gaz acide carbonique, lié à celle eau, s'échappe avec
plus ou moins d'énergie et de résistance.
Bien que les éruptions puissent avoir lieu dans
toule l'étendue de la croilte du Sprudel, on les observe
le plus souvent dans les couches les plus profondes
de cette croûte, là où elle est la plus mince. C'est
ce que prouve l'expérience de plusieurs siècles. C'est
vers ces endroits que se porte continuellement le cours
principal de l'eau, sdon la loi de la gravité, et là où
il trouve le moins de résistance contre les couches les
plus minces de la croUte la ptus récemment formée,
et dont les nombreuses crevasses permettent et favorisent les éruptions, lors même que les plus anciennes
sont parfaitement cicatrL<;ées. Toutes les éruptions, dont
l'histoire de Carlsbad nous a conservé les détails, ont
eu lieu au-dessous du canal d'écoulement, et la plupart
de celles-ci, sur la plaee qu'on nomme le 71wnticule
du Sp7'udel (Sprudelbergel). Le terrein proprement dit
de ces éruptions paraît donc commencer du trou bouché
(Zapf'enloch) supérieur, sur toute la largeur de la rivière jusqu'à la maison de l'Aigle Noir et jusqu'au réservoir destiné au refroidissement de l'eau; tandis qu'oll
trouve au-dessus et au-dessous de celle ligne la croüte
ùu Sprudel dans une assez grande étendue.
L'apparllion de nouvelles sources, comme celle de
Saint-Bemard en 1784 01 celle du Mat'clté en 1838,
�153
ne doit point êtl'c comptée
parmi les éruptions du
Sprudel proprement dites, vu que par ces événements
aucune des autres sources ne fut affectée et que leur
apparition eut lieu sans aucun violent mouvement.
Il en fut tout autrement de la source d' Hygiée,
dont l'apparition
fut accompao-née
d'un for! ébranle,
...
ment, d une crevasse dans la croûte du Sprudel, et de
la disparition du Schlossbrunn. La rupture de la croûte
du Sprudel est l'affaire de quelques minutes, lorsque
les conditions requises pOUl' qu'elle ait lieu sont présentes.
Ce n'est que dans peu de cas qu'on se
rappelle en avoir vu des symptômes précurseurs (donl
malheurèusement on ne fit aucun cas), cOUlme p. ex.
un certain murmure soulelTuin, des exhalaisons dans les
environs du Spruclel, ses sauts et ses bonds plus violents que de coütume, des crevasses dans la croûte
même.
Ces, éruptions du Sp1'udel peuvent être occasiontles
par tout ce qui obstrue le libre écoulement de l'eau
et l'émission des gaz qui s'élèvent avec elle.
Ces gaz, comme on sait, se forment en masse dans
l'intérieur de la terre, 1)111' la raison que l'eau Rtmosphérique pénètrc jusque-là, et quc l'énorme chaleur, qui
augmente constamment dans ces profondeurs, la transforme en une vapeur qui l'élève simultanément avec
les parties constituantes minérales qui sont pou'isées
vers le haut. Ici, à une certaine hauteur, la vapeur
aqueuse, un peu refroidie, se change en gouttes, qui se
rassemblent dans les cavités, les remplissent, et d'où,
comme eau minérale, ainsi que par la pression d'une
succession de vagues et par l'ascension continuelle du
gaz, elle parvient il la surface.
Ce procédé, constamment entretenu, comme nous
l'avons décrit plus haut, explique en même temps la
permanence des phénomènes physiques qui cal'actéri-
�154
sent nos sources, savoir, leur température, leur quantité, les pulsations observées dans leur écoulement, leur
nature chimique, etc. Ce n'est que leur localité qui
varie d'après les circonstances.
Nous ignorons où était le Sprudel antérieUl'ement
à notre époque historique. . D'llprès la plus ancienne
tradition, il doit s'être trouvé dans les environs du
théâtre, ou du jardin de l'Éc'u d'or. Celle tradition
n'est pas invraisemblable, d'après les fragments de
croûte du Sp"udel et de sédiment qu'on y a parfois
troU\'és. L'observation déjà faite par les premiers habitants de Carlsbad, que l'cau chllude s'écoulait avec
le cours de la rivière, les conduisit vraisemblablement
.à l'idée de le fixer par des ouvertures artificielles. Le
docteur Summer, déjà en 1589, parle d'éruptions du,
Sprudel. De son temps, néanmoins, celte source n'avait
que deux ouvertures, d'où l'cau sortait en très-grande
abundance. Malheureusement ses successeurs n'ont plus
rien écrit d'exact sur l'étal du Sprudel, à l'exception des
deux éruplions de 1617 ct 1620. Ce n'est qu'en 1712
qu'oll y fora trois ouvertures. Leur insufIïsance fut assez
prouvée par les nombreuses éruptions qui se succédèrent dans le courant du XVIIIe siècle. Ce ne fut qu'en
1713 qu'une dangereuse éruption suggéra la pensée
que ces malheurs pouvaient bien provellir de J'incrus·
tation des orifices du Sprudel, Dus recherches exactes confirmèrent la justesse de ces soupçons. Des perl'OI'ations réguli l'eS ramenèl'ent l'ordl·e. La même chose
sc répéta on 1766, 1788 ct 1789, toujours par la
même raison, Toutes les collteuses expèrienc;es p.'écédentes n'avaient jusqu'alors servi à rien.
La cause principale de ces grandes 6ruptions était
la néglie~c
avec laquelle on forait les ouvortures du
Sp1'udel, • èt laissait accumuler le sédiment dans les
tuyaux carrés (SUindel') placés au-dessus des orifices,
�155
en conséquence de quoi une quantité d'eau suffisante,
ne pouvant pas être évacuée, s'accumulait dans les
cavités de la croûte, qui par l'élasticité des gaz devait
nécessairem ent éclater.
La facilité avec laquelle ces trous perforés s'impregnaiellt de sédiment eL l'obstruaient tOlalement, ne
rendit pas seulement nécessaire la perforation des trous
déjà existant, mflis elle obligea à en percer de temps
cn temps de nouveaux. En 1789 il Y avait au Sp"Udei cinq ouvertures donnant de J'eau; maintenant (en
1853) on en compte huit, dont six sonl tenues ouvertes. Une très-grande quantité d'eau s'échappe néanmoins encore par les fentes de ce qu'on nomme le
Sp,·'udelbergei.
Les éruptions du S)1rudel sont aussi causées par
les enfoncements qu'éprouve sa croOte pend<lllt la débacle
des glaçons, quand la rivière est basse. Ce fut le cas
en 1620 ct en 1.799.
Enfin les éruplions ont lieu dans les endroits de
la croûte du Sprudel, où jadis on faisait entrer beaucoup de bois pour boucher les crevasses; ce bois moisissait avec le temps, et n'offrait plus de résistance à
l'eau qui s'échappe des sédiments. II en résulte encore le grand inconvénient, que de pareilles places
s'élèvent ct forment des masses intennédiaires, qui recouvertes d'un sédiment peu compact, s'agrandissent
toujours plus, ainsi que nous le voyons clairement SUI'
le monticule du Sprudel, qui auparavant était plat.
Après ce qûe nous venons de dire, 13 première
question à résoudre est: Comment pouvons-nous prévenir
ces éruptions?
S'il ne s'agissait que de savoir comment on peut
les prévenir, les expériences faites jusqu'à présent sur
les causes occasion elles ùe ces éruptiOns sont sulfisanles; mais ce moyen Ile me parait que palliatif.
�156
Ce qui me semble infiniment plus difficile, c'est
d'obvier aux éruptions d'une manière radicale, ou de
les rendre à-peu-près impossibles.
Il est incontestable que la pflrforation des ouvertures, pratiquée quatre fois par an, doit rester une loi
immuable, et l'un des moyens préservatifs les plus
eflïcaces; mais ce qui se passe de nos jours prouve
assez leur insuffisance.
Depuis les sérieuses éruptions de 1809 les perforations ont eu lieu régulièrement, et néanmoins nous
avons eu depuis ce lemps-là onze éruptions plus ou
moins graves, qui nous ont donné beaucoup de besogne
et nous en donnent encore.
..
La clôture ùu trou par lequel a eu lieu l'éruption,
quoique opérée avec beaucoup de peine, de temps et
de frais, n'empêche pas à l'avenir (lue d'autres éruptions aient lieu en d'autres endroits. Si nous comptons
celles qui sont historiquement connues, depuis 1617
jusqu'à 1853: donc, pendant 236 ans, nous en trouvons
22 ou ù- peu -près une fois tous tes ùix ans. Ce qui
prouve assez l'insuffisance du moyen employé.
Les circonstances qui déterminent ces éruptions
paraissent avoÎ!' un siège plus profond, et nécessitent
des recherches encore plus exactes.
Il paraît incontestable que la quantité d'eau qui
remplit les profondeurs du bassin de Carlsbad, reste
toujours la même, ainsi qu'on peut le croire d'après la
permanence des circonstances telluriques et atmosphériques, qui exercent sur elle leur influence, et d'après
toutes les obsel'vations qu'on nous a transmises SUI'
sa manière de jaillir depuis des siécIes.
Une augmentation positive de l'eau est à peine
possibla, ':Pais bien une augmentation t'clative, d'après
les changements survenus dans les proportions de ses
canaux.
�157
Quiconque connaîL la facilité et. la promptitude avec
lesquelles les ouvertures de la crolHe du Sprudel se
bouchent par les sépiments; quiconque sait, d'après
les oDservations faites dans le cours de plusieurs . années, combien varient entre eux les rapports mutuels
des orifices arlificiels, et combien différeront plus tard
les mêmes localités, sera bientôt d'opinion que au fon~
du bassin, tout, jusqu'à une certaine profondeur, se
change et se passe pal' le procedé tellurique, comm e
à la surface de la terre. Pal' le contact de l'atmosphère
avec l'cau chaude, il se forme partout, comme on sait,
un sédiment. Les pores nombreux et les fines fissures
du bassin du Sprudel, là surtout où la Téple coule
de mïlieu à l'influence de l'air
au-dessus de lui, ~ervnt
Sl)r les voûtes supérieures et les canaux que le dépôt
des sédiments rendus plus petits et plus étroits, ne
permettent plus dans la même proportion l'ascension
de l'eau et l'échappement du gaz. De plus, l'espace
qui entoure le telTein immédiat des sources, sur lequel
l'eau pouvait autrefois librement se procurer une issue,
se trouve resserré par les maisons et autres conslructions, de sorte que J'eau n'a cu que des écoulements
bien restreints. N'est-il pas natureJ que cette même
quantité d'eau, ainsi comprimée, ait forcé sa sortie pal'
de nouvelles ouvertures, lorsque les anciens trous
n'étaient pas suffisants pour en favoriser l'expulsion?
Il est tout aussi naturel que celle action sc fasse sentir
jusqu'aux Jlflrties du Sprudel les plus b(lsses, encore
plus fortement que dans les ouvertures plus · élevées,
dont la quantité d'eau diminue avec le Lemps, vu qu'elles
ne tirent la leur que des canaux superficiels ct latéraux, au moyen de la presc;ion hydrostatique, jusqu'à
cc qu'enfin elles devicnllenL vides, tandis que Jes eaux
profondément placées deviennent d'année en année plus
abondantes.
�158
Ces faits n'inspirent-ils pas la crainte que tôt ou tard
le Sprudel ne change tout d'un coup sa localité actuelle
et se porte sur une partie plus basse de la rivière ou
dans ses environs dans toute son abondance, sans qu'on
puisstl le l'amener. Suivunt moi, un événement aussi
funeste ne peut être prévenu qu'en rendant beaucoup
plus profondes les ouvertures qui se trouvent déjà
dans le bassin du Sprudel, ou en perçant de nouvelles
issues dans les parties supérieures de la croûte.
L'expèrience nous a prouvé que plus profondénient l'on fore, plus grande est la quantité d'eau. Ce
fut le cas en 1809 avec la source d'Hygiée; en 1825
avec la source jaillissante, qui l'une ct l'autre durent
~eur
apparition à une perforation plus profonde. Il en
fut de même en 1852 avec la source du 11at·ché, et
dans les demiers temps avec celle de Saint-Bernard.
Un résultat semblable suivit les plus profondes perforations faites au Sprudel, en 1850 cl 1851; elles donnèrent l'énorme qU~ltié
de 54 Eime~·s
en une minute.
La crainte, qu'on avait, que celle abondance fûl au détriment des autres sources minérales, ne se confirma point.
À peine observa-t-on sur elles un efI'el réactif. L'augmentation de l'eau du Schlossbnmn depuis une année, en
dépit de l'ouverlure N° 4 nouvellement porcée; l'abondance du JIJal·ktbl'unn, oulre les considérables éruptions du Spl·udelbel·gel, parlent en l'aveU!" de l'opinion,
que dans le bassin souterrain, duquel surgissent toules nos l'onlaines , une masse d'cau inépuisahle cst
constamment el également préparée. La manièro de la
dirig'er ct do la conduire doit occuper les conlempoTains.
Une profondeur des ouvertures perforées plus
considéra?le que celle qU'OH Il essayée jusqu'à présent, r ·pondrait mieux /lU but qu'on sc propose, pnrce
que, selon toutes les vraisemblances, on parviendrai!
�159
à un réservoir beaucoup plus considérable, dont on
n'aurait plus à craindre le rétrécissement et dont l'eau
s'éléverait directement. Il est vrai que le choix d'une
pareille place n'est rien moins qu'aisé, vu que la connaissance que nous avons jusqu'à présent de la structure de la croûte du Sprudcl dans ses diverses profondeurs, ne peut être que très-imparfaite. De plus,
il s'en faut bien que toule localilé convienne pour y
faire paraître une source. Mais le peu de lumière que
nous donne l'expérience sur la nalure d'un lelTein plein
de sources, peut cependant nous guider assez sûrement dans celle obscurité. L'éruption de 1727 mena
à la découverte d'un grand bassin d'eau sous le monticule ùu Sprudel, sous une triple couche de la croûle,
que dès lors on nomme le chaude7·on, eL auquel on
ne parvint qu'à une profondcur oblique de quatre aunes.
La circonfèrence ct la profondeur de ce chaudel'on ne purent être exactement déterminées. Mais on
peul la croîre très-considérable d'après l'expérience
qu'on fit, d'y intr,oduire des perches liées ensemble, formant une longueur de trente toises, sans aLLeindre les
bomcs de lu cavité. Nous avons aussi le témoignage
du docteur Bccher, qui nu-dessous de ta maison nommée maintenant au Palatin de Ilongrie, dans la lIlithlbadgasse, trouva dl1ns l'Étrmg du Sprudel, comme il·
le nomme, tlllC profondeur ue 18 aunes.
Nous connaissons une autre caverne sur un pelit
roeller SOIIS une des vieilles ouvertures du Spl'udel,
ouverture B. Elle a aussi une assez grande étendue;
pal· contrc, sa profondeur n'est que de sept pieds, et
se trouve en connexion directe avec le Zapfenloch el
avec les truus perforés des espaces du Sprudel. 011 y
voit claircment des parois de séJilllcnt, vu que ees
parois à cmlse de leur profondeur, se joignent aisé,
l
'
,
ment l'une il l'antrc, et que es cmq ouverlures qu on
�160
y. trouve ont toutes été forèes à la même profondeur
de 10 pieds 4 pouces, on s'explique aisément comment
la quantité de leur eau diminue, et pourquoi même de
nouveaux trous forés, mis sur le mê me niveau que les
autres, n'ont pas eu de meilleures conséquences, c'està-dire, n!ont pas donné une plus grande quantité d'eau .
. . La plus grande profondeur des ouvertures du
. Sprudel . est ile 15 pieds, savoir, dans le Zap{enldclt supérieur. C'est elle, par contre, qui donne le
plus d'eau. D'après la mesure faite en 1852, elle
donne 13 Eimer et ·30 Seidel dans une minute; savoir,
anciennes.
seulement tmis Eim.el· !Je moins que les ~rois
ouvertures ensemble SUl' la sUl'face du Spr·udel.
Aussi 'long-temps qu'il existe des endroits profonds dans la croùte du Sprudel, desquels l'eau peut
facilemelH couler, elle s'y portera toujours, plutôt que
vers les embouchures beaucoup plus hautes, où elle ne
parvient pour s'écoulel' qu'en conséquence d'une plus
grande tension et pression.
Mais si une ouverture perforée est en rapport direct
avec une cavité profondément située, l'écoulement de
cette eau, même vers un endroit situé haut, sera plus
fort et plus permanent, vu que la pression hydrostatique, surtout celle du gaz acide carbonique, est d'autant plus fortA sur la surface de l'eau contenue dans
la cavité, que cette dernière sera plus grande et plus
profonde. C'est la loi des puits artésiens.
Qu'on ne soit donc pas si scrupuleux ni si timide,
quand il s'agit de faire un nouveau trou dans la croflte
du Sprudel, ou de donner plus de profondeui' à ceux
qui existent déjà. On ne hasarde rien. La nature elle
en excitont de temps en temps de pamême .1'jn~ique,
reils écotilements et en les loissant tarir de nouveau.
C'est ainsi qu'en 1174 on vit sensiblement et tout I>rès
�16!
de l'ancien bâtiment des Bains du Sprudel, surgir une
source très-abondante, qui coula jusqu'en 1781, qu'elle
dispamt sans laisser de traces.
Il est facile, en cas que cela devienne nécessaire,
de boucher une pareille ouverture artificielle, et de
l'abandonner à elle-même pour la clore, Mais si, par
là, ce qu'on peut à peine supposer, les sauts élevés
de l'une ou de l'aut.re de ces ouvertures cessaient, les
conséquences en seraient beaucoup moins sérieuses
que la dimip.ution réelle de l'eau dans les ouvertures
perforées clIcs-mêmes. Les perturbations d'équilibre
qui ont lieu dans les colonnes d'eau que contiennt!nt
les montagnes, ne sont que passagères et se rétablissent avec le temps dans leur état primitif, ainsi que
nous avons cu l'occasion de l'observer au Schlossb1'ltntl,
S'agit-il de la nécessité absolue de réparer une
éruption consiùérable du Sprudel, l'ancienne méthode
est la seule que justifie l'expérience. Toutes les autres
théories se sont montrées jusqll'à présent insuffisantes
et la plupart inutiles.
Quelles sommes d'argent n'ont pas coûté ces diverses expériences ct théories 1 On en est toujours
revenu à l'ancienne méthoùe de clôture graduelle, et du
temps de Becher, comme du nôtre, les conseils assez
coûteux des plus habiles architectes, indig'ènes et étrangers, n'ont abouti qu'à nous ramener à l'ancienne méthode.
La cicatrisation des grandes crevasses de la croü.te
du Sprudel ne peul être opérée que par l'eau thermale
eL pal' le dépôt des sédiments. Pour y parvenir, on
place des sacs remplis de ciment et autreS matériaux,
<lui peuvent s'agglomérer, eL on les recouvre d'une large
pierre taillée en conséquence; on remplit les fentes
avec du plâtre, en y ajoutant des poils de cochon, de
la bourre, eLc.; en lianL Je tout avec des cercles de
11
�162
bois, cl en couvrant l'ensemble de carreaux de piene,
bien affermis par une balTe de fer.
Pour exécuter Ces divers procédés les règles suivanLes sont indispensables.
Éviter le bois autant que possible dans les opérations, parce qu'il se pourrit et qu'avec le temps l'eau
le soulève.
Ne rien détacher de la croilte du Sprudel propre lIIent dite, vu que l'art ne peut plus refaire ce que
ln nature a si solidement créé.
Qu'on laisse au nouveau procédé de clôture tout
le temps ' qu'il l'nuL pour se consolidel', et que l'impalience Ile glUe pas ce qu'on a déjà rail.
Qu'on n'applique pas Lrop tôt les Slander au-dessus
des ouvertures du Sprudel, pour faire monter l'eau;
sans quoi il lui arriverait la même chose qu'â quelllu'un à qui, après une fracture de la jambe, 011 perHlet trop tôt de marcher.
Après avoir bouché par le dépôt des sédiments
le dégât de ta gl ande éruption de 1809, 011 Ilttendit
très-sagement une année entière avant de placer des
Stitnde1' sur Je Sprudel.
Les perforations, qui ont lieu quatre fois l'année,
doivent être surveillées pal' un employé de la Communauté. Cette importante opération nc doit point être
uniquement confiée à de simples journaliers.
Tenil' un journal exact de tout cc qui conoerne
les sources, eL y consigner toute circonstance de quelque
imporLHnce. Ces notes sont de grande utilité pour l'avenir, et nous Sflvons tous l'assistance qu'on fi tirée de
celles que nous devons à Becher ct à St6hl', Les ouvrages
qu'ils nous ont laissés seront toujours consul Lés dans
les cÏls .difficiles de cc genre.
L,! dOlllmngcs en usés à la craIlle du Sprudel par
la débacle de la glnce , vu qu'ils n'attaquent que la
�t63
surface, sont beaucoup moins graves que les éruptions
caust\es par les procédés internes et profonds du bassin.
Quelle que soit la hauteur de l'eau de la rivière,
elle ne nuit point aux sources, ainsi que nous l'a
prouvé une longue expérience. Le danger de ces
débacJes est considérablement diminué en creusant au
milieu du lit gelé de la rivière un canal, qui facilite le
cours des glFlçons.
Enfin nous considérons comme particulièrement
convenable, en cas d'événement quelconque, survenu
aux sources de Carlsbarl, qu'il n'en soit fFlit aucun
mystère, et que IFI plus grande publicité y soit donnée,
seul moyen de prévenir les rapports inexacts et les
bruits exagérés que la malveillance et l'envie font si
souvent circuler.
Les principales éruplions du SprudeJ, dont nous
avons une connaissance plus exacte, eurent lieu en
t718, 1722, 1749, 1766, 1788, 1799, 1809, 1824,
i835.
�XXXI.
DE LA TIŒRMALlTÉ .
.. "l\U CUIl étl'llnger, dit BCl'zci~s,
ne contemple les bouillons écuma nts ct ,'élallcem ent imposant du Spl'udel,
sans d 'mandel' d'où lui ' lient celle température. La
réponse es t d'autant plus diflïcile, qu e, dans J'impossibilit é absolue de parvenir jusqu'au foyer qui la
lui donne, nous ne connaîtrons jamais les moyens
omployés pat' la Nature pOUl' l'ol'mol' cc roye r; (Ii comment celle ca u est im pl'egnée de subs tanc es, dont,
autant du moins que l'ont prouvé les l'echerches faites
jusq u'à prése nt, les montagnes de Carlsbad contiennent
trop peu pour exp1illuer les énormes quantités de sulfate el ùe carbona te de soude, que recèlent ces sources,
dans le cours d'un e seule an née."
,,11 est extrêmement probable, njoule Berzélius, que
la chaleur ct la Ilatllre des subs tances lJui impregnc nt
celle CI1U so nt si illtimement liées, Cilie la couse de
la tempé rature thermale ne sera jamais expliquée lant
qu'on lIC connuÎtra pas 10 lieu d'où proviennent ces
ingréJients. "
' L~:rocéd6
de la chnl eur allimnle n'a pas attiré
l'allention d'un plus grand nombre rI'hommes ém in ents,
que les causes de lu haute température ues therm ell de
�16:1
Carlsbad. Bohuslos de LoLJkowilz oemandaiL poéLiqllement si celte chaleur provenait de l'ELna ou du SLyx.
Après lui une foule de savants médécins, chimistes,
minéralogistes et géologistes: Frédéric Hoffmann, Goltfried Berger, Bruckmann, Tralles, David Becher,
Léopold de Buch, Gilbert, Berzélius, de HoIT, Creulzburg, Cams, Wendl, Kühler, Nentwic h et Berres, nous
ont offert, au lieu de preuves, d'ingéllieuses conjecturcs; chacun a fait ressortir les côtés faibles nes
théories de ses devanciers cl en a proposé de nouvelles, tout en reconnaissant l'impossihilité de vérilïer
les opérations de celte profonde ct mystérieuse chaudiére. Masses ùe Hornslein, de sul rure ùe fer, de
charbon fossile incorporés dans les granits de Carlsbad, volcans, tremblemenls de terre, révolulions du
g·lobe, comparaisons entre les formes extérieures de
nos environs et celles dBs pays (la Fronce cl l'Islande)
où )'00 lrouve des caux thermales· action électrique cl
galvanique souterraine; l'ricLions ,'iolenles de substances végétales, animales el hiturnioeuses, chauffées jusqu'à incandescence; érudition, sagacité, analogies; en
un mot, tout a été mis à contribution, pour résoudre
le grand problème de la tempéra ture thermale, mais
dans notre profonde ignorance de l'anatomie ct de lu
physiologie des entrailles de la terre, dont nous ne
connaissons, pour ainsi dire, que l'écorce, ce noeud
gO l'dieu n'a éLé ni délié ni Lrancll é. Ces recherches
ont, à certains égl1rds, avancé la scielll:e, sa J)s toutefois
nous apprendre où sc trouve le laboratoire souterrain
midans lequel le Tout-Puissant prépare lcs princ(~s
néraux de nos eaux; de quel ma gasin il les tire;
comment il les mélange nt les chaul1·c; ni par quelles
ramifications de canaux il le conduit aux divers orifices , où une foule maladive vient annucllement et
journellement prendre part à cc hienfait. "Je devrions-
�f66
nous pas croire, disait Galien, il Y a plus tle deux
mille ans, en parlant des eaux thermales, que Vulcain
et ses Cyclopes sonl constamment occupés à souffler et
à tisonner le feu de leurs fourneaux souterrains, pour
les maintenir dans une température aussi égale que
constante ?'"
Je n'ai nommé ici que les savants nationaux
qui ont tenlé de résoudre le problème de la thermalité de nos eaux. Les savants français, anglais,
italiens, qui s'y sont voués dans leurs pays respectifs,
Il'onl pas été moins actifs ni plus heureux dans leurs
rechen;hcs.
De tout temps, les observateurs des elJ'ets de l'eau
..thermale ont cru y voir, outre ceux qui sont manifestement dus aux principes fixes qu'elle contient,
l'influence occuUe de l'esp"it des eaux, qui échappe
aux réactifs chimÎl)ues el à l'emploi des cornues.
"Cest, dit-on, l'clectro-magnétisme lui-même, qui
anime tout ici-Las, qui émane du centre d(~
notre
globe, qui opère la solution et maintient l'inlillle union
des principes pondérables des eaux minérales ducollverls
jusqu'ici.;' Quoique ellnemi déclaré de Ioule idée fanlaslique, je me sens aussi peu disposé à recolllluÎLre
l'esp''it des eaux qu'à le rejetter.
On raconte qu'un paySl.ln, venu à Carlsbud, Sc
donna tout le mal possible pour trouver la cuisine où
l'on faisait bouillir le Sprudel. En lisant les diverses
Ihéories inventées pour expliquer l'origine des eau~
minérales, on est tenté de sc rappeler le paysan dont
la curiosité rut si peu satisfaite. Celle origine est enveloppée d'lIne obscurité, qui probablement ne sera
jfllnais dissipée. Quiconque essayera d'expliquer leur
formation pal' la nnture des atOmes qui les composent, se perdra dans un dédale de contradictions.
On Il cru 10ng-teUlps tI'apres un a~iùme
de Pline, qui
�167
n'est juste qu'à moitié, que les principes découverts
dans les eaux minérales, étaient en gl'andes masses
dans les entrailles de la terre, entassés les uns sur
les autres, de manière que les eaux, en coulant SUi'
ces diverses couches de substances minéralisatrices,
les entraînaient dans leur cours sur des blocs de pyrite
ct de charbon de pierre enflammés, où elles se pénétraient de la chaleur nécessaire, et une fois impregnées,
jaillissaient du sein de la terre, Quelque contraire
aux lois de la nature, et quelque incroyable que soit
celte hypothèse, elle n'en a pas moins regné trèslong-temps,
D'innombrables auteurs, de diverses nations, en
parlant de l'origine des eaux minérales, et en se copiant les uns les autres, probablement depuis la renaissance des lettres, ont cité l'axiome de Pline:
Tales sunt aquœ qualis te1'1'a pm' q'ttam fl'uunt. Pensant bien que le naturaliste romain en avait dit
davantage, je cherchai le passage entier, que voici:
Neque œqualis ,J,mnillUl, plerurnqtte gus tus est,
magna alvei differentia. Quippe laies sunt aquae
qualis terra per quam {luunt; quales quœ herba'l'um
lavant succi, Ergo eïdem Alnnes parte aliquâ repel'iuntur insalubres. (C, Plinii Secundi Hist. Natur
Lib, XXXI. Sect. 29.) Ce passage se rapportant uniquement aux eaux de rivières, et nullement aux eaux
minérales, on voit que la postérité a fail dire à Pline
tout autre chose que ce qu'il a dit eL voulu dire.
�XXXII.
GOBELETS DE CARLSUAD.
N os gobelets modernes contiennent invariablement
"peu <.l'cau; presque tous sont de porcelaine; 1'01'1
peu sont de verre. Ils ne varient que par leur plus ou
moins grande élégance, cl le pauvre peut en avoir de
tCITO très-commune pour quelques creulzers.
Quoique jadis on crût en général nécessaire dc
faire boire aux malades une plus grande quantité d'cau
qu'aujourd'hui, il n'en est pas moins vrai que l'inégallté
des gobelets dont on se servait doit être prise en
considération, quand on lit les grandes prouesses de
nos ayeux. Ce n'est que depuis qu'ils ont tous la
même capacité, que nous savons au juste où nous en
sommes. Cette identité date de la création des fabriques de porcelaine dans la rnonarcllie autrichienne,
c'est-à-dire depuis près d'un siècle.
L'historien Balbin raconte, entre autres, que de
son temps (1697) les gobelets ne contenaient que 2';',
onces de liquide. D'autres écriv!1ins parlent de leurs
canthari, pocula, cyatM, nossellini, ul'ceoli) sans ell
indiquer l,it capacité, Dix à douze gol.Jelets sont ulle
dose USStlZ l'orle, el)e nombre des malades qui en
buivent moins, et avec lous les cIrcls qu'on peut allendrc
�169
de nos eaux, est beaucoup plus considérable que
celui des buveurs qui atteig'nent ou dépasseliL la douzaine.
On a vu même quelques buveurs exlravHgants, qui
sans direction médicale ont avalé chaC] ue jour, l'un
50, l'autre 60 gobelets. La dose modern e de 7 à 8 gobelets est plutôt la conséquence d'une pratique rationlIelle, qu'une preuve de la dégénération de l'espèce
humaine, qui, selon Juvénal, avait déjà cOlllmencé du
temps d'Homère;
Nam genu
,~
hoc vivo jam decl'escebat Homero ,
l'elTa malos homines jam edncat alque pusillos.
La tasse à café, que l'impér<ltrice Elisabeth apporta
à Carlsbad, fait supposer qu'elle avait sa soucoupe,
qui n'est. pas pm'venue jusqu'à nous. C'est par la falIIille des comtes Chotek que celle tasse fut doullée
au Musée, en 1820. La soucoupe n'éLait probablement
pas sans dessins ou allégories, tlonl on peuL l'egJ'eller
la perte.
Comme à l'époque où Élisabeth vint ù Carlsbad,
on buvait en général les eaux dans sa chanlbre , une
soucoupe pouvait être commode, tandis qu'aux fOlllaines
elle ne serail qu'un embarras.
C'est à Vienne que les fabriques de porcelaine
adoptèrent la forme de nos gobelels (l(:tuels, et cc fut
précisément dans le cercle d'Elbogen que, sous le règne
de Joseph II, l'on en créa un grand lIombre. Le g'obelct dans lequel Pierre-le-Grand but nos eaux dans
sa chambre, en 1711 et 17'1 2, dilTèro peu de ceux
d'aujourd'hui.
�XXX III.
GRANDES PROUESSES DE BOISSON ET UE
BAINS A CARLSBAD.
F\anço iS Brauner, de Prague, marchand de beurre et
jle l'romage, el Adalbert Prinz, vigneron rnoravien,
firr.nl, il y a quelques années , l'étonnement de tout
Carlsbad. Le premier buvait le malin au moins 50
gobelets d'eau minéra le, en voltigeant d'une source à
j'autre; le second en buvait 60, savoir, 45 au Spnedel
et i5 au Schloss brunn après-midi. Je
av~nt-mid,
J'ai suivi moi-même aux fontaines, pour m'assurer du
fait. Ces prouesses, quoique extrava gantes, ont leur
utilité scientifique, par les importantes inductions qu'on
peuL en tirer pour la théorie eomme pour la pratique
medico-thermale. Le Praguois fréquenta Carlsba d, où
et
SOli négoce l'appela it, pendan t nombre d'annéeR
des
e
coryphé
le
comme
s
arrivant
aux
t
le montrai
ch~lun
ccl abus, 1 eau minérale retarda
buvours. En dépit d~
les progrès de la tumeur de son foie, qu'il me permit un jour d'examiner à mon aise, bien qu'jl n'eût
jamais de médecin il. Carlsbad. II mourut à Prague plus
que septuagénaire.
Quant au vigneron, qui but 60 gobelets d'eau par
jour, il· n)ut, je crois, d'autre but que d'humilior son
rival , eh buvant dix gobelets de plus que lui. Après
le champ de
Cc triomphe , il ne sc montra plus sur
�171
bataille. Nous avons appris qu'il Ile sellHt plus le
besoin de revenir à Carlsbad.
Jadis on prenait ici des bains de quatre heu7'cs,
, et l'on s'apitoye encore sur les malades du XVI" siécle,
qu'on laissait si long-temps grenouiller dans le bain,
afin d'exciter une éruption qu'on jugeait salutaire et
qui l'était en certains cas.
Le Journal des deux cures que fit ici en 1371 et
1-576 (ct que j'ai retrouvé,) la célèbre Philippine Velser,
femme de l'archiduc Ferdinand du Tirol; ce journal,
tenu par leur médecin, est du plus haut intêrêt médical,
et nous décrit ces bains si long-temps prolongés.
Quelque formidables que soient 60 gobelets d'eau
par jour et les bains de quat1'c hem'cs: ee n'est qu'en
1847 qu'est venu à ma conJlniss3nce le rail suivant:
Mon t:élèbre compatriote, Théophile,Bollet, né à Genève
en 1620 et mort en 1689, auteur du Sepulcretum se'u
Anatomia p7'actica, raconle dUllS sa lHedicina septent7'ionalis collatitia fol. Genève 1687, en 2 volumes
Lib. VIII. Pnrt. IV , scclio V. cap. XVIlI, les faits suivallts, consig'nés en cnlie)' (cn lalin et en fran\,ais)
ùans mon A/m. de 1848, IX.
Il appert incontestablement do celle histoire trèsdéJaillée, qu'un curé hut dans le cour~
de 64 jours,
2689 ,~cxtai1'es
(nom d'un gobelet), lluanlité égale à
5378 de nos gobelets d'aujourd'hui (tous égaux et
contenant 6 onces), et par conséquent 84 gobelets par
jour.
Il raconte aussi qu'un baron, qu'il ne nomme
pas, prit à Carlsbad des IHlÎns de 79 heures; qu'il
faisait ses repas et dormait tians sa baiglloire.
Ces hauts faits, dont la source Ille fut indiquée
par mon savant confrère, le docleur Emile Iüalzmann,
de Marienbad, sont venus à ma connaissunce au bout
de deux siècles.
�...
XXX IV.
C.iRLSUAD, CHEF-LIEU DE L'HYPOCONDRIE.
"' L'on accorde assez généralement aux caux de Carlsbad la suprématie parmi les remèdes désobstntanls cl
altérants et on les recommande dans d'innombrables
lI\aux, jJrovcnnnt de stagnation, d'obstruction des vaisseaux ou des organes qui en sont si abondamment
pOllrvus; d'où résulte une variélé d'aU'eclions du basvelltre, faiblesse d'esloml:lc, fer chaud (pyrosis, Sodbl'e n-'
nen , aigreurs, gonOemenls, éructations, conslipalion ,
qui, compliquées avec les dérangements du sysLême
nerveux, forment celle mullilude d'obstruclions du foie,
de la l'ale, du mésent ère, de l'épiploon même, des
cOllcrélions biliaires, la jaunisse cl ses nuances, l'hypocOlldrie et ses visions, les hémorroïdes l1uanles el
diverses affecli' ches, les maux de tête, les vertige s,
liolls arlhritiques, herpétiCJues, scrofuleuses ct urinaires,
Nlllle parl, pal' conséquent, on ne voitl'hYI)Qcondrie
sous des formes plus variées , ni plus bizarres qu'à
Carlsbad, Nulle parl on n'a de plus fréquentes oeC!lsions d'observer l'inflnence du physique SUI' Je moral,
mi 'unthropie, ùe dé espoir, de pusillaniLes l'ui~tde
mité, los tronsitions soudaines de l'espérance à l'abattetrient, de ln mélancolie à l'exaltation, y sont innombrables.
1
�173
li n'esl IHIS l'are de voir les changements en bieH
suivre les évacuatiuns produites pnl' les eaux. On il
souvent tourné en ridicul e la finesse de certains suppliants, qui, avant d'eutrer chez un grand, s'informent
avec soin dans l'antichambre, si Monseigneur a déjà
eu un bénéfice de nature. L'effet que produit ce soulagement sur l'humeur de la plupart des IJypocondriaques, justifie cette prévoyilnce, qui prouve de
l'adresse, du tact et surtout le désir de réussir.
Nous ne discuterons pas ici si les anciens ont
eu tort ou raison de placer dans le roie le sièg·e de
plusieurs passions violentes, telles quo l'amour, la jalousie, l'emportement, elc.; mais, pour pen CJue les princes
du Parnasse romain aienl raison, on ne s'étonnera pas
de voir à Carlsbad, parmi lanl de malAdes hépatiques,
des persOl1nes aussi bizarres, et souyenl aussi inexplicahles, qu e cnlles qu'un observateur illtcn ti! y renconlre
chaque jour.
,.,Son foie brûlant enfle, nous dit Horace; sa bile
ne circule pas, quand il entend Lydie faire l'éloge
de la beauLé de la tête el des bras de Télèphe, son
rival. "
Cum lu, Lydia, Telcphi
Ccrvi cem rose am el la ctea 'fclephi
Laurins bracchia, vœ 1 lIIeum
Fet'vens dillïcili bile Lumet jecur 1
Lib, 1. Carm. XIII ad Lydiam.
Un {oie ulcét'é est synonime d'un amom violent:
CUn! titi flagrans amOl' ut libido
Quo salet matres furiare equorum,
Sœviel circa jecw· ulcerosmn.
Lib. J. Cm·m. XXV.
Brû.let· le {oie signifie enflammer le cocu//' d'arnOU1'.
Tempestivius· in domo
Paulli, purpureis files oloribus
�174
omessaberc Massimi,
Si t01'1'e1'e jecw' quaeris idoneulll,
Lib, IV, Carmen 1 ad Venerem,
Juvenal de même parle de l'emb1'asemenl du foie
par la colère,
, ,Rabie je CUl' incandente feruntur prŒcipites,
Un savant orientaliste a remarqué dernièrement
des senque les écrivains orientaux plaçaient le sié~e
timents J'alI'ection plutôt dans le foie que dans le coeur,
à l'exemple des poëtes grecs, cl il cite Anacréon, qui
dit que l'am01lr tend son ar'c et me pel'ce le foie,
Dans le langage vulgaire, les Allemands disent
aussi: 'j'if'e1' ses pal'oles du foie (Von der Lebel' weg
.. sprechen), pour dire parle1' avec sincé1'ité et sans détOU1'; comme si cet organe était le siège de la fj'anchise, - Ils disent aussi, en parlant de quelqu'un, qui
a un accès de llIauvaise humeur, qu'il hâ a passé
quelque chose pal' dessus le {oie, ou que quelque
chose l'u i est tombé S'lU' le foie: Es isl ihm etwa,~
iibel'
die Lebel' gela'ufen, ou Es ist ihm elw(ts auf die Leber' gefallen,
Les Français, au lieu de l'organe sécrétoire, parIent
souvent de la sécrétion: Emouvait' la bile, échauffer
la bile, déchar'ger la bile, sont synonimes d'exciter' la
colère, déclla1'ge1' sa colère,
Une bile triste signifiait en latin: deuil, tristesse,
affliction, L'élégant Tibulle, pour exprimer une époquo
calaruiteuse, dit que les temps sont inondés (l'~m
triste fiel ,
Omnia jam trisli tempora feUe madent.
Lib, 111. Rleg, IV,
"Les anciens, dit Virey (J)ict. des se, med, à l'article passion), avaient fondé une théorie, erronée
sur le siège des diverses alI'ections; mais
sans d'()ut~,
qui prouve qu'ils avaient observé leur influence SUI'
plusieurs de no viscères, A insi l'on a dit tlue les
�175
hommes splene rident, {elle ù'ascun t, jecol'e amant,
pulmonejactantu1', cm'de sapiunt, D'aulres regardent les
vapeurs ou l'hypocondrie nerveu se, et la s'ombre tristesse qui l'accompagne, comme émanant de la rate, ele,
Ces expressions mat érialistes, dont chaque langue
a les siennes , quoique différentes selon les nations,
mériteraient plus d'attention qu'on ne leur en a donné,
soit qu'on les emploie dans le style élevé, ou dans Je
langage familiel'.
Prométhée, fixé sur son rocher , et dont le foie
est dévoré par un vautour, pour avoir dérobé par son
induSlrie le feu célesle , n'offre-t-il pas J'image ing'énie use des elfets de la méditation, qui rend à la longue
les complexions mélancoliques sujettes aux maladies du
foie, Aussi remarq ue-t-on , depuis Aristote jusqu'à
nos jours, que les hommes les plus éminents pHr leur
génie et leur courage, ont été mélancoliques et atteints
de pareilles affections.
BIBL\OTHÈQUE
dtII Scienus mtdicalu
IlE VICHY
�x x xv.
AN mALCULES TIŒR MAUX.
"U
n obse rvateur attentif ne sa urait passe r PI'('S des
sourceS ue Carlsbad (ou aulres C AU X th erm ales), sa ns
l'em arqu er S Ul' le bois et les piel'rcs qui encadrent les
font aines, un tapis vert , glunnt eL gé latin eux , plu, on
moin s épa is ct sou ve nt ['e uill elti, On le voiL Irès- dévl'lo ppu sur les plalle!/()s qui PlIlourcnl le Spl'ud el , SUl'
les pierres de se rp entin e qui c:eig'nent le l\'eulwu/l.n ,
sur les murs vo is in s du Be1'tt àl'dslll'wm, sur los co nduits d'où s'éc lt npp e l'ca li du 8(,ltIossbl'ltll n, SU I' les
tuya ux qui servc nt d'égoOI. dun ' les diver:es mai soll s
cie /.J uins, ur la croelle cl au déhonché du Spru de l,
n
S UI' les roc hers cL Slll' la terre dll liL de ln Tèpl e,
un mot, pm'Loul où cou le l'pa u th erlllaie. EXfl lllill ée de
p l ~ près, ce LLe masse onclue u:e ct gé latin euse rnr élo
~ lI c lI
01'des Ill yri ad( 's d'ê lres éléga rnlll i' nl ct s'y l é lriq
'Ylmi sés, npp nrl enant la plup art au rôgno anim al, cL tiui,
par leur fo rlll o, Icur lII uni \ 1'0 do vivre l de se pr opa ger, ne pouvcnt (lu'exc it cr le pl us profond élonneul ell L. "
Les paroles qu'o n vien t de lir e sont ce ll es de
l'hOlTlltlC jotl ui , à l'a ide d' Lln pui ssa nl mi crosco pe el du
ln ll' nt I(l ' pl us é minen t , sava iL lII eUre SLlr le pAp ier les
figuros de tous crs é lonn anl s 1lI1 im lllcules. Mo n Afma-
�177
ttach de Cal'lsbarl, dans cinq ou six volumes , à commencer par celui de 1835, XI, contient ces diverses fig ures et la description de leurs fonctions. Mais, hélas,
leur auteur, Auguste Corda, l'un des conservateurs du
Cabin et zoologique de Prag-ue, a péri. tout r éce mment
dans les eaux des Indes Occidentales en revenant d'un
voyage scientifique, entrepris aux frais de M. le prince
Co llored 0, dont le but était d'enrichil' les collections
zoologiques du Mus ée National. C'est une perte que
la science ne peut trop déplorer.
Ces animalcules, du moins avec les moyens actuels de la science, n'ont pas été déc ouvert.s, même
en germe, dans l'eau thermale.
u
12
�XXXVI.
VERTUS, USAGES ET EFFETS DE NOS EAUX.
Ces em)x sont éminemment pénétrantes. Leurs effets,
tant sur les fluides que SUl' les solides du corps hu- main, et la manière dont elles en changent les proportions et la cohésion, les ont toujours fait recommander par ceux qui les ont bien étudiées, comme
uniques en leur genre. Bues avec modération et rég'ulièrcment, on observe les effets suivants.
1. Elles agissent d'abord sur l'estomac et les
intestins; elles dissolvent , entrainent les impuretés
<Iu'elles rencontrent, sans affaiblir les parties. Ces
évacuations, souvent noires ou vertes, glaireuses, tenaces el excessivement abondantes, soulagent ordinairement ct sont ùe bon augure.
Z. Leur action SUl' Je système glandulaire ct lymphatique, SUI' les organes du bas-ventre, sur le foie
el au Ires viscères, SUI' les voies urinaires, est puissante.
Elles fonl souvent disparaître les obstructions, les tulTIeurs, les indul'fllions de ces parties; elles augmentent
le flux de la bile el en améliorent la qualité; e lles
chassent souvent les calculs biliaires et activent aussi
le flux hémorroïdal.
3. mIes produisent de grands changements dans
les fluides, qu'elles altèrent, aLlénuenl ct alcalisent.
�179
4. Elles modifient la nature de l'urine et en augmenlen t la sécrétio n. Elles facilitent l'évacua tion des
calculs , lorsque leur volume n'est pas disprop ortionn é
avec le diamètr e des voies urinaire s. Les femmes
doivent en suspend re l'usage pendan t leurs époque s
et se l'interd ire entièrem ent pendan t la grosses se et
pendan t l'alaitement. Elles convien nent rareme nt aux
enfants Cil bas-âge .
Il suffit d'indiqu er ces puissan ts effets pour faire
compre nùre combie n il est facile d'en abuser; combien il est dangere ux de boire ces eaux dans les cas
Où elles ne convien nent pas, et combie n il est nécessaire de les prendre sous bonne direclio n. Les crises
qu'elles occasio nnent sont quelque fois tardive s; souvenllel ItInlade, qui quille Carlsba d mécont ent de sa cure,
en éprouve ensuite les meilleu res conséq uences. Les
maladies pour lesquell es on ellvoie à Carlsba d, sont
pour la plupart si graves , qu'il faul quelquofois faire
une double cure, au comme ncemen t et vers la fin de
la soison, ou quelque s années de suite. Les affections 01'1h. itiques ou gouteu ses, si souven t combin ées
avec les malaùies du foie, de la peau et des voies
urinaire s, y trouven t aussi de grandes amélior ations.
Les contre- indicati ons sont nombre uses, et, faute
de les bien connaîl re, on nous adresse souven t des
malade s, dont l'usage des eaux ne peut qu'emp irer
l'éLot, ct que nous devons renvoy er, ou traiter médicalemen t, COlTlme ils auraien t pu l'êlre sans quiller leurs
foyers. Il nous arrive aussi des malade s, dont les
maux compliqués présent ent du pour· et du contre,
qui exigent du moins un essai circons pect des caux.
Nous en voyons aussi arriver auxque ls les médel)ins
les plus instruits en avaienL fortement déconse illé
l'emplo i, mais sans ()lre écoulés .
�180
Parmi les cas bien prononcés qui ne permettent
PflS la cure de Carlsbad, on peut compter loul es les
maladies aiguës et Lout état fiévreux, les hydropisies,
. selo'n .leur degr-é, les phthisies, les anévrismes, surtout
.ceux des gros vaisseAUX du coeur, les maux sypllilitiques, (qu'il J'aut traiter comme tels, Avant de songer
à J'usflge tles eaux); les désorgAnisAtions commencées
. des viscères el autres maux, dont l'énumération compléte ëst presque irnpossible, tant ell sont grandes la
varieté ct les complications. Le médecin le plus expérimenté rencontre souvent ici des maux compliqués,
qu'il n'Avait jamais vus Auparavant, surtout depuis qu'il
nous arrive tant de malades, dont les maux datent de
leur séjour aux Indes Orientales et Occidentales, et
.. !'Iulres pays lointains; et surtout par la raison bien
simple qu'on nous envoie définitivement des malades,
qui ont essayé de toules les méthodes connues, rationnelles ct empiriques, ainsi que de plusieurs autres
bains. Carlsbad est alors considéré comme un tribunal
de (Iornière instance.
Jadis, eOlllrne nous l'avons déjà dit, on n'y venait
que pour se baigner; mais depuis le commencement
ùu XVIe siècle, l'usagc~
interne des eaux est Irèssagement réulli aux bains, du moins dans plu ieurs
cas. C'est en générnl par la hoisson tlU'on commence,
et au hOllt d'Ilne huitaine> dl' jours, quand les sécrétions
el e.xcretions sont en bon train , on y joint les bains,
surtOlit dans les mnladies arthritiques ct cutanées, si
SOllvent jOllile ' (lUX obstruelions du foie ct autres Organes du bas-ventre, ninsi qu'aux hémorroïdes ct à
la grav<.:lle. - On peuL sc haigner dans les établi semenls publics et particuliers, ou, chez soi, suivant la
convc.nance de chacun, ct suivant le logis qu'on habile.
POIl les bains de vapcur, dc boue el de gaz, il
s rait difficile d'enlrer ù leur égard tians do grallds
�1 1
détails, parce que lc ch?ix de ces bains ne peut guèl'e
se faire quo sur les heux et en voyaut le malade.
Nous dirons cependant que les catnplasmes de bou"
sont souvent fort utiles sur la région du foie et de
l'estomac, pour faciliter le passage des calculs biliaires,
de même que dans certaines lIIaladies des articulations,
ou autres roideurs dl'S tnclllbres, cousées par des contusions, des oups de pied de cheval, ou autres lésions
extérieures.
�XXXVII.
SEL OE CARLSBAO.
Le
sul l'ale de soude, reliré de l'eau du Spl'Udel, par
évaporation, dans des vases de cuivre étAmé, dunl on
.. peut voir le procédé à côté de cette majeslueuse source,
est quelquefois employé pour renforcer l'efTet purglltit'
des eaux, dans les cas où elles n'agissent pas assez
d'elles-mêmes. POUl' l'usage journalier, on le vend
en dose quelconque chez les pharmaciens. Mais ceux qui
à leu\' départ en emporlent une livre ou demi-livre,
afin de s'en servir en voyag'o en cas de besoin, le
trouveront au bureau de l'cxpol'Ial.ion des caux. Il coOle
CM. n. 3 la livre. La dose en est une bonne cuillerée à
café dissous dans de l'eau. - Les malades qui ont
besoin d'être pUJ'g6s, et sur lesquels l'eau minérale
ne produit pas l'efTet désiré, s'aident aussi par un verre
ou Jeux d'eau amère de Püllna, d'autres par des lavemellls d'eau minérale, à une température cOllvelluble.
�XXX VIII.
DU CIlOlX DES SOURCES.
Rien de plus remarquable à Carlsbad que l'importance minulieuse que mettent au choix des sources ,
non-seulement les malades, mais Leaucoup de lIIédecins
en nous les recommandant. H.ien de plus commun
que d'entendre pm'leI' de sources faibles, légères, dO'ltces, de petites eaux, par opposition aux 'Ollrces {m'tes
ou moins purgatives, Los uns vous écrivent: "Soyez
prudent; prenez garde aux congestion ; ménagez la tête;
que le malade s'en tienne aux sources les plus
douce 1" - D'autres, au contraire; "Soyez énergique 1
Le Sprudell le Spl'uclel 1" Un médecin, le plu P.1I vogue
d'une grande capitale, m'écrivait: "Je suis d'aecol'd avec
vous sur l'identité des sources de Carlsbad; mais c'est
comme dans une armée, dont l'uniforme peut être de la
môme couleur dans tous les grades, muis la di!rèrence
qui existe entre le Schlossb1"lmn ct le Spnulel n'en
est pas moins tout aussi grande que celle qui distingue
le tambour du généralissime Il''
A entendre pareil langage, ne croiruit-on pas qu'il
y a entre la plus chaude ct la moins chaude de nos
fontaines, autant de différence qu'entre l'cau suer e el
l'eau de vie?
Personne jusqu'ici n'a songé à révoquer en doute
l'exactitude des analyses de David Becher , de Klap-
�184
rOlh, de Berzelius, et toul récemment, celle de H. GolIl.
Ce que chacun d'eux y a trouvé était non-seulemenl
dans toules les sources, mais dans la même quantilé;
donc, identité parfaite.
Nos sources, il est vrai, dilfèrent par leur température et pllr le plus ou moins de g'az acide carbonique,
en raison inverse l'une de l'aulre, c'est-à-dire, que les
sources les moins chaudes en contiennent le plus, cl
les plus chnudes le moins. David Becher et Berzelius
onl fait l'un et l'autre sentir l'absurdité des idées de
difi'èrellce en vogue à cet égard; mais, hélas 1 sans
changer essentiellement les opinions routinières, courantes ct ici ct ailleurs.
Jusqu'au commencement du XVIe siécle, l'empire
du ·préjugé faisait croire aux voisins de la source
f7wieuse, qu'elle n'était rien moins qu'une éll1!l1Htlion
de l'ellrer. Aussi ne s'en approchaient-ils qu'avec une
sainte terreur; de même que de nos jours, l'Islandais,
dans sa simplicité, considère les entonnoirs des Geysers comme les bouches de l'enfl:l', sur lesquelles il
crache aussi souvent qu'il passe près de ces sources
gigantesques.
Cette antique opinion, la majesté des sauts du
Spl'udel, son abondance, sa haute température lui vnlurent la suprématie el lui attribuèrent des qunlités
spéciales, et la mullitude refusa toujours el refuse encore, de croire qu'unè g'erbe d'eau sortant en bouillon
éculllants de sa chnudière naturelle, ail les llIèrnes
protJriétés que les autres fontaines, qui tranquillement
et sans secousses, s'éclwppent pur de petits tuyaux.
David Becher, qui reconnut pal' l'anulyse l'identité
de nos sources, parle clairement ct positivement des
effels différents de la même source SUI' les divers individus. Certf'ls, cc ne fut pas à son école qu'on npprit
toules les niaiseries débitées depuis lui, ni à convO(lucl'
�t 5
ùe !Yraves cl solennelles consultations. l'our décider
quelle source un malade devait boire el quand il devuit passer de l'une à l'aulre.
Si nous en uppelons à l'exp érien ce, d 'gagée de
préjug'és, nous reconnaîtrons que la dill'érenre d' elTels
IJroduils par nos diverses fontailles Il'es t lfu'individuelle ;
que la même cau purge l'un el conslirJe l'(l utre; que souvent celle qui couse des cono'eslions ct des verlio'es
dans uno personne, IIIct les fonctions de J'autre en
parfail équilihre, ct quo, malgré l'invariabilité des qunlités physiques et chimiques de nos el1ux, leurs cHels
varienl souvent d'une année à l'nutre dans le ni/hue
individu. Il en résulle que chaque lIIalade a sa propre
hisloire à raconter, ct llU'il fuit un uxÏÜllle de ee qui
lui ost personnel; ({Utl chaque source Il ses prôneurs
ct ses délracteurs,
Une inquiétude cOnlinup.lle, rnillgré Loul ce que
peut leur dire le médecin qui les soi(!ne, (si du lIIoin s
il n'est pas partisan du !WCllS lJOCtls) ag'ile heauconp
de malades, jusqu'à ce qu'ils aient ollnint les som'ces
Ics IJ/uS {ortes ; el Cil end forl peu d'ellire eUX quillenl
Carlshllu san avoir bu do IOlltes.
S'il s'agit de bains d'cau llIinérale, pris au IIltïltl[n'mm, ils sont forlll és IHl!' le COllnul'1I1 de plusieur
so urces, le 1I1ühlbrunn, le Neub1'/wn, le JJe1'1tardsb1'unn
cl le 1'fte1'esicnbrunn. CO l1llll cnt dOli C préciscr les elret '
spécifiques de chncune? El si l'Oll prcnd les vnin s au
Spnldel, leur lcmpérnlure n'es t-ellc]ln réduite ù 26'
ou 2 0 R, toul au plus? Il en est do même de la
source du Hocher, tl )leu près ég'a lo en lemp iralurc à
cellc du 1'hel'esienbrmm ou lflühlbl'llnl/.
Bien qu'en général los IIIlIlades , surtoul ceux qui
sont ici pour la première foi s, veuillrnt llUiro sucee 'sivcment de loutes les sources, jus<lu'il cc qu'ils /lient
olleinl 10 Sprudel, on en rellconlre aussi pUl'fois , 'lui,
�186
obtenant de bons effets de celle par laquelle ils ont
commencé, y restent fidèles, si du moins d'autres malades ne leur mettent pas martol en tête, en leur disant
qu'ils per'dent leut' tel1~ps,
Les hypocondriaques ont une confil1nce toute particulière au Spntdel, ù l'entour duquel on voit les figures les plus sinistres et les plus rebarbatives,
Il faut du courngo, de la persévérance, et surtout un
grand amour de la vérité dans un praticien, pour
prêcher constamment l'identité des eaux à des malades
imbus de croyances q>ntraires, Aussi fort peu s'en
donnont-ils la peine.
Remarquons, quant au Sp"udel, que ce n'est
qu'après l'avoir tenu quelque temps dans le gobelot,
en le buvant ù petits coups, et en le retenant dans la
bouche, qu'on est en état de l'avaler, après qu'il a perdu
plusieurs degrés de sa chaleur; et que, quand il entre
dans l'estomac, il est à peu près à la température du
Neubr'unn. Celle dil1'érence est donc beaucoup plus
apparente que réello. Du l'este, ce qui est très-sO.r,
c'est que nous voyons autant de crises et de guérisons
opérées par les autres sources que par le Sp,'udel, et
que les bonnes obset!vations sont bien dilIïciles, pour
ne pas dire impossibles à faire sur des malades,
qu'on promène ou qui se promènent d'une fontaine ù
l'autre, el qui, en partant de Carlsbad, ont bu plus ou
moins de toutes, même dans la même matinée.
Quant ù la plus ou moins grande quantité de gaz
acide carbonique, dont nos sources sont impregnées,
celte difl'érence est toujours cn raison inverse de leur
température, c. à d. que los eaux moins chaudes en
contienncnt le plus, el les eaux chaudes le moins. Si
celle circonstan'Ce déterminait la f oree ou la faiblesse
do la source, le Schlossb1'unn serait le plus fort et le
�187
Spl'udel le plus faible. Le goût piquant du ScMossbr'u m, l'i\dqu~
au plus ignorant COlOlIIe au plus savanl.
Nous avons déjà dit que si la croyAnce à des
différences essen tieHes dans les elrels de nos ùiverses
sources, n'était qu'une simple erreur scientifique, il
ne vaudrait guère la peine de la reclilicr ct ùe contrcdire ceux qui attachent du prix â des bagatelles aussi
subordonnées au but principal de ln cure. Aussi n'estce point sous le l'apport de l'érudition qu'on doit
considérer celte question, rnais bien sous celui des
funestes conséquences qui en résultent si fréquemment
dans la pratique.
D'innombrables médecins étrangers se croient par là
justifiés en nous adressannt des personnes auxquelles
aucune de nos sources ne peut convenir. Ces malheureux font, à pure perte, ce voyage aussi pénible que
coûteux. En un mot, la plus funeste des doctrines est
celle qui fait croire que nous avons des caux faibles,
dont on peut boire impunément, quand les sources
fOl·tes sont absolument contre-indiquées.
On interprêle de la mallière la plus bizarre les
décès qui ont lieu à Carlsbad, cornille si l'on ne pouvait pas y rnourir naturellement, ainsi que portout
ailleurs.
En 1839 trois personnes y moururent en 24 heures, et non-seulement dans le pays, mais dans l'étrangel', le $p1'udel fut accusé de ce triple homicide. Le
premier était un gentilhomme polonais, âgé. de 73 ans,
qui, sans avoir bu un seul gobelet d'eau, fut frappé
d'apoplexie sur le Wiese, et en plein midi; le lendernain de son arrivée. Le second, UII vieux soldat de
police, gardien de la l'mu', qui fut frappé de la foudre.
Le 3c ., un médecin ùe CArlsbad, qui n'en avait jamais
bu les eaux, el y mourul il la suite d'une long'ue maladie, Si un hypocondriaque donne III moindre marque
�J88
ù'ali nation d'esprit, c'est toujours le Spl'udel qu'on
en accu c tout cn répétant que le Spntdel se'ni peut
guérir les grands maux.
Telle est la confusion cnusée pat· de raux principes l 'l'elle est la malheurcuse facilité avec laquelle ils
sc propagent 1
Répétons donc, qu'il est absurde d'aborder le
S1JI'uclel avec allxiété; de ~roie
avoir l'uit une prouesse,
en en avalant une dose congrue, et ùe s'imaginer
n'avoir n'Cil fait de bon, si l'on n'a pas achevé sa cure
par celle source; qu'il est ridicule à un médecin
d'afficher des prédilections exclusives pour une source
quelconque, el d'y arborer exclusivement sa bannière;
{IU'il est soge de commencer la cure par les eaux moins
. chauc!es, ct de chercher, même en tâtonnant, celle qui
Vl'oduit les efrets désirés; tout comme il est déraison111lble ùe passer à une autre, quand tout va bien, et
qu'enfin il est infiniment plus difficile de décidcr si
nos eaux conviennent à un malade, que de fixer
d'avance lu source qu'il doit prendre.
Mais, répondra-t-on, à l'exposition de ces principes, que la chimie et l'observation médicale justifiellt,
bien que la rouline et le préjug'é les réprouvent: ,:S'il
est égal de boire d'une source ou de l'autre, qu'a-t-on
besoin d'un médecin à Carlsbad?" - Je répète qu'on
doit l'econnaitre et respecter les individualités, les
attractions électives, qu'on observe quelquefois entre
telle source cl tel malade; que notre pralique ne se
borne pas à l'indicatiOIl d'une source et au nombre des
gobelets; mais qu'elle exige l'observation attentive de
leurs effets, qui doivent être augmentés ou diminués
selon le cas; q1l'à la boisson des eaux doit I1tre souvent
jointe nos aut.res moyens cumtifs: les divers bains et
les douches, cc ' qui exige beaucoup ue ta cl cl de discernement.., sans parler ùes remèdes pharmaceutiques,
�189
dont le malode peut avoir besoin, ct de l'arrière-clll'C
qu'on doit lui prescrire. Je diroi enCOre que les malades, entendant les uns des autres les plus grondes
absurdités, le médecin a conslmllm enl à faire pour les
rectifier, surtout ljuand ces fausses idées agitent nos
malheureux hypocondriaques, si dignes de pitié ct
d'égards. "L'état d'ull médecin, disait le célèbre Bord eu,
en parlanl des eaux salutaires, n'e ·t pus un métier,
mais un sacerdoce. 11 est le prêtre du temple, il est
là pour éclairer les malades sur la pratique des eaux,
pour les diriger par une bonne méthode, pour recli/ier
leurs idées, pour chosser Jeurs préjugés." Il 'J'ut un
temps, où nous vîmes des malades aITiver à Carlsbad,
munis d'instruclions imprimées, qui prescrivaient avec
assurance le nOlllbre de gobelets (et la source) que
devait boire chaqu e jour le mnlade, et fixaient le nOI1lbre des garderobcs qui devflit en résuller. De pareils
instructions, nous le reconnaissons, auraient pu êlre
forl utiles à des malades envoyés aux Geysers de
l'lslllllde, où jusqu'à présent llUCUll médecin n'a S0\10'0
IIIOlIIe à s'établir; mais à Carlsbad! nous ne savons
lluel nom ùonner à une telle absurdité. Un prince
très-spirituel, et reconnu pour tel, qu'on avaiL muni
de pareilles instructions, les appelait la Charte C01îstiIttltoneUe de Carlsbad.
�XXXIX.
DE LA FOULE AU MÛllLBRUNN.
Dela ml-JUIn jusqu'à la fin d'août le l\1ühlbrunn esl
Ilssié.gé, et plusieurs malades retranchent de leur sommeil, qui devrait être réparateur, pour arriver entre
quatre et cinq heures, vu {[UO, entre ix et huit heures,
ce n'est qu'au risque de recevoir et de donner des
coups de coude à son prochain, qu'on parvienl à faire
remplir son gobelet. Depuis 18:>1, une double barrière a été placée pour arriver à la source en procession, chacun à son Jour. 'l'out cela a lieu à quelques pas du Neubr'unn, qui est presque entièrement
délaissé, Si l'on demande pourquoi, on vous répond
que celle source monte à la tête, et q?t'elle purge
moins que le Mühlbr'ttnn et le 1'l/,er'esz'enlJ1''ltnn, Si
1'!naly~e
chimique compLe pour quelque chose, le Neubntnn, dans ses parties constituantes est absolument.
semblable aux sources que nous venons de nommer,
Le 1'lwresienbntnn Il 43· R., le JlWhlbrllnn 45°, lB
Ne'ltbrunn 50°, Avant qu'on eftt ol'ganisé la COUl'onne
de Russie, qui n'a que 18° R., le Neubrunn avec ses
50· H, était le juste milieu entre le Schlossbr'unn,
qui en Il 40· ,Il., el Je Spru,del qui ell a 60°, On
aurait cru CJue ce juste rnilie'ls aurait plaidé en sa
�l!H
l'aveur; mais c'est tout le contraire; le Ne1lbnmn Cf>t
honni des buveurs et on le fuit comme un pestiféré.
Que ceux donc qui veulent être servis promptement ne se fassent pas le moindre scrupule de boire
du NC1lb7'unn. Cette confiance rétablie, les barricades
du Mühlb7'unn deviendront superflues. Depuis bien des
années, je dispense mes malades du Müll/b1'unn, pour
leur épargner l'ennui d'arriver si lentement à cette
sourcç, la lJien-aimée des buveurs.
A mon arrivée à Carlsbad, dans un triste état de
maux arthritiques et herpétiques, l'idée du juste milieu
me séduisit. J'y ai déposé tous mes maux. Le Neubrunn de plus a pour moi, sans lui attribuer la moindre supériorité médicale, le grand attrait que sa chaleur est précisément celle que j'aime ft trouver dans
la soupe et dans le thé. Berzelius n'en huvait pas
d'autre et riait de la solitude qui règnait autour de
ceLLe source.
�XL.
CARLSBAD ET 1([S
I~GE.
C/liq/lc
Sltlllll,
Quoiq ue connues cl rréquentées de temps imméllloriai ;
quuique eJtlcrites par de nOlllbreux IlIédecilis el chimistes,
ricli n'est plus frétluent que eJ'elltcndro parler avec
assurance uo l'identité des clrets des eaux rninèrales do
liissingclI ct de Cal'lshad dans les 1I11lmcs maladies, hien
qne II' Illies soient l'roides et It's autres chaude s; uien
tfue l' ingrtSdienL dominant d<lrls les Urlt'S soit le sel de
cuisine (Itluriaiu de soude) , ct d,lns lus autres le sol
de Glnuuel' (sulfate de soude,) Des croyances au, si
on'onües Iluisant beaucoup flUX ùeux établissements
et cncore plus aux malades, guidés trop souvont dans
le choix d'une eau lIlinlirale pal' leurs propres notions ,
ou par les conseils d'amis aussi p u instruits qu'eux,
je citerai ce que me dit à cet egard un praticien énlinent cio l\lunich, qui but les eaux dc Carlsbad en 1829,
pOUl' en parler pertinemmenl,
condition sine qua n01~
et auquel, par sa position on devail supposer l'impnrtialité qui caractérise les médecins vraiment savants,
"Les eaux minérales, dit M", 10 professeur Wen dt,
dans son ouvrage SUI' KissinO'on, 1837, p, 56, qu'on
compare le plus souvent avec elles, sont oelles de
Carlsbad, Quoique les pan ;gyristcs de mssingcn Jo
d'y reconllolllllll'n L Je GaJ'/sbad {l'oid, il est impossible
�t93
nnîlt'e une idenlité d'action ni d'effets, et celte ressemblance si prônée peut tout au plus consister en ce que
les unes comme les autres se trouvent dans une vallée;
qu'elles contiennent divers sels, et que dans certaines
circonstances chacune de ces sources agit sur les
viscères abdominaux, Pousso-t-on plus loin la comparaison, elle cloche, les observations les plus exactes
nOliS ayant appris, que des malades que [{issingon n'a
point g'uéris, l'ont été à Carlsbad; tandis que d'autres
dont Carlsbad aurait mis la vie en danger dans une
seule saison, ont été guéris l'été suivant par les eaux
de Ki;ssingen,
Etant à Munich en 1844, je demandai un jour à
un médecin de celte cnpitale, très-célèbre et très-haut
(.llacé, qui plusieurs années auparavant était ver.u à
Carlsbad pour ses proe~
maux', pourquoi de Ioules
les grandes villes rJe l'Allemagne, Munich était celle
qui nous envoyait proportionnellement le moins de monde,
,,c'est repliqua-t-il, parce que I\issingen répond à
toules, les indications, et parce que, appartenant Il la
Bavicrc, il vaut bien mieux quo l'at'gent ne sorte pas '
dit pays." - "Si donc, mon cher et très-honoré confrère, vous connllÎsscz une source qui guérisse tous
les maux, je ne puis qu'en féliciter et vous el vos
malades; et si des raisons de finallce doivent dirigo,'
dfltlS le choix dos sources, "ous me permettrez de ne
plus vous parler de balnéologie, qui par-hi cesse
d',\lre uno science, "
�HENOM DE CARLSBAD, TOUJOURS CROISSANT
MALGRÉ LA VAIUÉTÉ SUCCESSIVE DES
MÉTHODES CURATIVES.
La liste des étrangers, depuis quatre-vingts {ms,
(p. 32) nous prouve sans réplique que le chifl'rc do
nos vis'iteurs a toujours été croissant, aux années
néfastes pres de 1848 et 1849. POUl' ne parler que
des choses lie Illon temps, je citerai plusieurs systèmes,
pliS ou moins extravagants, adoplés avcc ardeur, et
pélaissés après avoir fait la plus grande sensalion et
troublé d'innombrables cerveaux.
Lorsqu'en 1790 je commençai mes études médicales, le brownianisme n'était pas enscig'né ouvertement; mélis ses partisans frappaient d'analhème la
saignée, los vOltlitirs et les purgalifs, pour ne prôner
slimultwts.
que 10 quinqniJla, le vin ct les plus puiS~lnts
Ce syslème révolutionnaire et bachique a passé.
Une autre méthode, diamétralement opposée, l'inerte
et illusoire hornéopaLllie, qui eut, surtout dans le grand
monde, de zélés sectateurs, a reçu depuis 1851 le
plus hUnlia~
.. des afI'l'onts, pat· les décrels des Facultés
et sociétés médicales d'Edimboul'g, de Glasg'ow, de
Londres, et par la société provinciale anueJ~
l'assélO-
�t95
blée en t852 à Brighton, qui excluent de leur sein
lous ceux de leurs membres, qui pratiquent l'homoeopalhie, on qui consultent avec des homoeoputhes, A Carlsbad, nous voyons aussi arriver des partisans
de ce 1,ihi/isme médical; mais jamais aucun d'eux n'y
a bu nos eaux dans un dez à coudre ni dans une
coquille de noix,
Nous avons vu aussi des époques d'engouement
el de prédilection presque exclusive pOUl' certains médicaments énergiques, plus ou moins dUlIgereu , au
moyen desquels chacun pouvait se traiter soi-même
Qlwlle prodig'ieuse
dans les cas les plus graves,
vogue n'eurent pas, d'abord en Bavière, puis dans les
Etats Autrichiens, les pihûes de Lang, arcane composé
de mercure ct de drastiques, qui opèra sans doute
inilltendues pal' l'aveugle témérité
quelques glé'ison~
même avec lu quelle on l'employa; mais qui causa
souvent des salivations presque indomptables, des désordres irréparables des facultés digestives, de violentes
inflammations des intestins comme du cerveau?
Que dire des pilules de lJ-101"I'i.wn, qui, n'appartenallt à aucune des professions médicales, se qualifia
d'ftygiéiste, mot nouveau, équivalent li conse1'vateUl' ou
,'èpa1'alettl' de la santé, L'étiqueUe mise sur les boîtes,
qui contenaient ses pilules, était: Bon dans tous les
cas et en tout temps! Aussi lut-on souvent dans les
O'azclles anglaises; que celte médecine universelle avail
~u
des suites funestes, el que l'hygiéiste et ses agents
avaiellt été juridiquement accusés d'homicide ct mis à
de l'orLes amendes, On en parle peu maintenant, mais
celte panacée a encore quelques partisans. Je puis
attester du moins avoir traité à Carlsbad quelques Anglais, dont les pilttles de Morrison avaient presque
détruit l'activité du tube intestinal.
13*
�196
Qui n'a cntcndn parlcr des prodiges opérés Pal'
le Remède de Lm'oy, rll'HsLiljue eL vomi lif vio lent, au
moyen duquel chucull peul so tnlÎler ùnns le maladies
quelconques, d'apI' 's lcs insl,ruclions de ce chirurgien
de l)aris. Aucun ollvrug'c connu, rlllionJlel ou empirique,
n'eut autant d'éditions que: La P1wgation dif'igée
conl1'e la cause des maladies. Pcrson(~
ne poussa plus
loin que Leroy J'art de captiver jes crèdules profanes.
Il n'était empirique que parce qu'il lui convenait oe
l'être; mais il réunissait à un haut degré rurl dp. manier
la parole et la plulIlo.
Le dél'unt Pri( ~ sn il z, qui n'était qu'un paysan ig'nore,
mais qui employait un remède fort énergique, n'a pas
diminué le l'cnom de Carlsbad plus que .John Brown
el Samuel Hahnemann, que Lang, que Morrison, que
Leroy.
L'aqlJatisrne, cornille remède fort éncrgique, fut
mal placé cu ire les mains d'un non-médecin; mais on
ne peut que désÎn']' de le voir employé rlltionnellement,
Si Curlsund ne g'uêl'il pas lous ccux qui y viennent, Cll0SC ilposb(~,
surtout dans les innombrables
cas désespérés qui y abondent, on reconnaitra du moins
que les , praticiens y sont Lous gradués.
�XLII.
DIFFICULTÉS DE LA PlU nqUE.
À son arrivée à Carlsbad, le malade Cllvoie chercher
le médecin autlUel il est adressé, ou il va le consulter.
Ce premier cxamen ne SAurait èll'c trop exact, puisqu'il serI à l'ègler la CUI"Cl el le régime,
Entre six et huit heures du IIlalin le lIIéoecin va
IlUX fontaines, où ses clients lui rendont compte de
l'elret des eaux et reçoivent sos ordres; quelquesuns ont besoin de fréquentes visites, quelt{uefois même
journalières,
Un médecin occupé parle li une vingtaine de malades dans le mêllle intervallu de tUIIIJlS qu'il lui faudrait dans une ville, pour se rOlldre d'un malade clJez
l'au Ire, Aux fontaines, où a lieu celle prompte succession
d'audiences, il lui faut ulle bonne mémoire pour se
raplJeler la maladie de chacun, le progrès de la CUI'e,
etc, Ayant affaire avec tant de nations dill'érentes,
rien n'est plus commun que de devoir parler allemand,
français, anglais, à celle sério do buveurs, r10nt chacun
vous fait des questions et des ob 'el'valions plus ou
moins particulières à sa nationalilé, souvent même à
d'autres objets,
Dans un hôpital, Ull médecin, en visitant ses mulades, a un assistant qui prend note de l'état du ma-
�198
lade j et en passflnt devant les lits, une ardoise ou
autre tablelle, inJique la nature de la maladie, les remèdes qu'il prellù, ou qu'il a dèjà pris, A l'audience
des fontaines, le médecin ne peut se fier qu'à sa propre mémoire.
Le moyen thérapeutique, qui fait la base du traitement, savoir, l'eau minérale dans ses divérs usages,
internes el externes, exige, il est VJ'3i, ulle élude spéciale de sa nature et de ses effets, qu'oll ne peul bien
faire que SUI' les lieux j mais toutes les connaissAnces
médicales, nécessaires aux praticiens des grandes villes,
trouvent ici à chàque instant leur application, et il
est tout aussi indispensable de savoir quelles maladies
TlOS -eaux peuvent empirer, que celles qu'elles peuvent
guérir ou soulager. L'on conçoit aisément que des eaux
pareilles aux nôtres, que les plus grandes autorités du
monde médical considèrent Comme une cour d'appel,
souvent même comme un tribunal de de1'niè1'e instance,
exige1lt de la part de ceux qui les administrent des connaissances plus universelles, plus cosmopolites, que celles
que l'étudiant le plus zélé peut acquérir dans la clinique
la mieux organisée el la mieux dirigée. N'est-il pas en
effet indispensable de connaître exactement les habitudes
antérieures de ces malades exotillues, les influences du
climat sous lequel ils ont vêcu, les divers traitements
tlU'ils ont subi, d'autant plus que les causes de ces
souffrances varient presque dans chaque individu '?
Plusieurs arrivent sans histoire détaillée de leurs infirlIlit6s; quelquefois môme uussi avec des histoires de
maladies juo'ées différelllment dons les divers pays pflr
lesquels ils ont passé, et dont il est, par consequent,
excessive ment difficile de découvrir la cause première
ou ocasineU~;
quelques-uns mème sont munis d'instructions, qui étaient convonables peut-êtro au moment
de loul' départ , et qui ne le sont absoluen~
plus,
�H19
après avoir él)l'OllVé, el par terre et (HU' mel', des
changements en hien ou en mol.
Que d'ire enCOre de ces somhres el pu illanims
hypoconuriaques, uécoul'a gés pOl' d'infruclueux ct pénibles traitemenls, et donL les maux ch roniques si
variés prcnnent ('acilement, ù la moindre faule de régime,
un caractère aigu et dangereux?
Dans ulle grandc ville, un médecin e 't COllsta Imllent
occupé auprès ue mulades peu dallgeroux, tic simples
affections catarrhales, rhurnatillues, cxanthématiques, qui
ne lui donnCllt aucune inquiétude, tandis qu'ici chacun
sait pour quel III al grave el chronique il est venu.
J'en conclus que ricn n'est plus sérieux, et n'cxige plus
de savoir, d'habileté el ue soins, de la part du méuecin, que lu pl'utique de Corlsbad.
La diagnostic ues moladies pour lesquelles nous
sommes consull.és; le courag'e nuccsSHil'c pOli\' renvoyer
ceux qu'on n'aurnit pas dû IIOUS envoyer, el à qui
Carlsbad ne pourrait faire que du mal; la manière de
leur faire celte déséspéranle déclaration; tclles sont
les vraies dilficultés de notre pratique, et SUI' lcsquelles
les ignorants glosent bien davanl!lge que les plus savants.
La peine corporelle d'un praticien, quoique assez
grande, au fort de la saison, n'est rien en com paraison
des dilficultés dont nous venons dc pm'ler.
La grande dilTérence de nationalités, cl par
conséquent d'habitudos, tant pour le mangcr que pour
le boiro, doit aussi être prise on considératioll dans le
r gime.
Jadis, lorsque Carlsbad n'était fréquenté que pal'
des Allemands, los difficultés de se comprendre étaient
nulles. Maintenant elles son t infiniment plus grandes
et plus importantes qu'on ne pense,
�200
Plusieurs médecins ùe notre Faculté Ihcrmale m'
parlent le français CJue pour le plu strict nécessaire ;
d'autrcs le parlent mieux, d'autros très-bien, d'autres
pas du tout. L'anglais devient chaque année plus nécessaire, et quelques-uns de nos médcin~
le parlent
assez facilement pour satisfaire les .t\ng-lais et les AngloAméricains, qui ne savent que leur langue.
Le français est tellement la langue universelle,
qn'on ne peut {las taxer de négligence un lI1éd ecin qui,
outre l'allemand, ne parle que français. Il est presque
sûr d'être compris des Husses et des Polonais; et les
Suèriois, les Danois comprennent presque tous l'allemand. En un mot, SOLIS se rapport, les étrangers n'ont
pas à se plaindre. J'ai vu même quelquefois des Husses ét des Polonais, des domestiques, par exemple, qui,
ue sachant que leur propre langue, étaient assez bien
compris par des médecins bohèmes-slaves.
�XLIII.
TIC DOULOUHElI\.
Quoique celle cruelle névralgie résiste suu cnl à Carl bad, je pourrais en citer bon numhre de ca " tians lesquels la boisson des eàux el les haills à vapeur onL
eu d'admirables ell'ols. .Je me bornerai il deux exemples très-remarquables.
Une demoiselle anglaise, àgée de 34 ails, née
aveugle, affligée d'une cataracte aux deux yeux, fuL
opérée deux fois par dép'ressiull, il l'âge de huit ans,
puis de onze ans. Peu après la seconde op(~ratin,
elle
ressentit une violenle douleur d'oreille, qui dura presque quatorze ans. Ayant l'nil unu chutt) sur du graviel', il en rés ulla une douleur extol'lle ct illtel'lle du
genou et autres maux affreux. Vn do ItlOS malades,
tlui avait éprouvé les plus heureux efl'ets de Carlsbad
ct de ses bains à vapeur dans UH tic douloureux trèsgrave, engagea fortement la mulude à se rendre à
Carlsbad, où elle arriva, le 29 juillet 1835. Son médecin l'avait munie de l'histoire de ces longues souffrances et des innombrables traitements uont elle avait
rait l'essai.
Son mal était, un violent et l'réquent tic: douloureux au visage. A son arrivée, la uouleul' du genou
avait diminué d'intensité. L'uppétiL était bOIl, Je sommeil
�202
mauvais, ct elle marchait avec beaucoup de peine.
Ne pouvant supporter de chauds vêtements, elle ell
portait de forl légers, en dépit de mes remonLralices.
Elle s'exposait à loutes les intempéries de la saison,
qui, pendant le mois de septembre, fut souvent froide.
Celle imprudence lui causa une fièvre rhumaliquc et
de fréquents accès de tic, excessivement duuloureux;
son état s'améliora lIéanmoins par la boisson des eaux,
par les bains de vapeur entiers et partiels, à l'entour des
oreilles. Elle retourn en Angleterre, au commencement
d'octobre, et au bout de huit mois, elle m'écrivit ce
qui suit:
"Vous serez, j'en suis sùre, charmé d'apprendre
que ~e
contillue à ressenLir les meilleurs elrels des
bains de Carlsuud et que pendant l'hiver j'ai pu sortit·
ct marcher, bonheur d'autant plus grand, que depuis
cinq ans j'en étais privée. J'ai eu quelquefois Iii respinltion un peu gênée; mais c'est avec le sentiment
cie la plus vive reconnaissance que je vous allnonce
que mon tic douloureux est louL-à-fait passé.«
Un respectable ecclésiastique nnglai's, qui fut guéri
d'une affreuse névralgie du bras et de la main, par les
eaux et les bains de Carlsbad, sous ma direction, el
par l'eau artificielle de Carlsbad, qu'il continua à Drig'hton,
a publié lui-même l'histoire de ses maux et de sa
g'uérison: Na1Tative of a ,·eCOVC1·Y {rom the tic douImwe1tx. By the Re'D. C. E. ITlûchir~son,
vz"ca1·, otc.
London, 1838.
�XLIV.
OBSERVATIONS DIVEHSES.
Nous avons mainte fois signalé l'erreur fondamcutalc ,
qui fait croire que nous avons des sources fm·tes cl
des sources faibles.
Nous avons aussi mis los malaues en g'ardo contre le danger de so diriger eux-mèrnes, el de suivre
les conseils d'une foule d'oisifs, qui, ayant accluis quelque expérience individuelle sur les efl'ets de nos eflUX,
sonl toujours empressés à endoctriner leur prochain,
lluoique incapables de juger la nature cll'ensolllhie de
leurs maux.
QuanL aux malados indigen!s, jo pense qu'aucun
d'eux ne peut être embarrassé de trouver un médecin
bienfaisant, disposé à lui donner gratuitemcnt ses conseils et ses soins. Boerhave, qui, à la vérité, était
riche, disait que "les pauvres étaient les meilleures
pratiques, puisque c'est Dieu qui se charge du pllyement."
Quoiqu'il soit en général préférable de venir à
Carlsbad en été qu'en hiver, il n'en est pas moins vrai
que celte préférence doit avoir ses exceptions. Je
parle de ces cas chroniques où un délai do la curo ne
peut · avoir que de mauvaises suites , et rendre illlpos;sible plus larù un traitelllent qui llurflit été beaucoup
plus facilel,' si on l'eût entrepris plus !M.
�204
Quanl aux aft'ections gouteuses , qui retiennent à
la IIllliSUIl pendant l'hiver, chacuil peut avoir id lHl
bain dans sa chambre; mais, ce qui csL so.r, c'esL fille
ces innombrables maladies obdominales, qui exigent la
cllre de CarlsbaJ, peuvent très-bien y être trailées en
hiver, quanfl il y CI péril dans la demeure. Vn grand
nOlllbrc de maisons, sont pourvues de pOëles el C"rlsbaLl Ile manque pas pendant l'hiver des choses nécessaires à la vie. D'oilleurs, ce n'est pas en g'énérul
pout' s'amuser, mais pour se guérir, qu'on y vient.
Chaque hiver nous y voyons quelques valéludinaires.
Dans les inuliles illslruclions dont tant de médecills munissent les malades qu'ils nous envoient, ce
n'cst • guère que du noml)l'c des évacuations alvilles
qu'il est queslion; Illois quelque importantes qu'elles
soiellt, le médecin thcrmal et le malade doivent
portel' leul' flLLention su\" les produits des vuies urinaires cL SUI' l'état de la peau.
La plupart de nos visiteurs, avant d'arrive\" à
arlsbad, fixent le temps qu'ils veulent y consacrer,
ordillairement enLre quatre ct six semaines. Ce temps
suOït le plus souvent; mais il arrive aussi que c'est
vers la fin de l'époque fixée, que des symptômes
de crise se manifestent; que l'alllélioration qu'on a vu
commencer, aurait besoin d'une pfluse et de la reprise
de la curc. En UII mot, diverses circonsLances rendent
extrêlUemelit désirable que les malades soient maÎtrcs
de leur temps. L'absolu Priessnitz, qui ne voulait ni
Ile pouvait raisonner avec personne, obtenait do
ses malades un séjour de plusieurs mois, ct mêmo de
plusieurs années, plus t'acilement que nous n'obtenons
des semaines à, Carlsbad. Mais sans vouloir les 1'elénir un jour de plus que ce qui est nécessaire, nous
ne saurions trop n~cormadel'
aux malades de se
�205
rendre, autant que possiule , indépcndanls de lell r
temps.
On a trop généralisé l'usage des arrière-cures
dans quelque autre endroit de bains.
Si Carlsbad ne réussit pas, si le malade ne le
supporte pas, on fera bien sans doute d'aller frupper
à ulle autre porte; mais j'avoue n'avoir jamais biell
compris pourquoi l'on chango quand tout va bien. Si
nos eaux ont fail du bien, le malade n'en est pas
a/raibli, et n'a pal' conséquent aucun besoin d'être fortifié. - Nous ent.rons dans une époque où l'organisalion d'une source puissam ment ferrugineuse à Carlsbad et absolument di/l'érente de nos sources thermales,
oll're le moyen de faire, suns sortir de l'endroit, une
arrière-cure très-puissnnte, si efle est juaée nécessaire
Mais n'anticipons pas. Le temps nous "instruira.
Il est parfaitement rationnel de commencer la cure
de Carlsuad par trois ou quatre gobelets, nt de J('~
augm(mter gradu ellement jusqu'à saturation; mais nous
ne pouvons regarder que comme un préjugé d'en diminuer le nombre vers la fin de lu cure. Ce/u nous
a toujours paru une perte de temps.
On croyait judis heaucoup plus qu'aujourd'hui, ct
l'on en avait grande peur, .que l'cau dc Carlsbad pouvait produire dans les inle. tins des incrustations, commo
ello en forme dons un vase qu'on en remplit, ou sur
les objets solides qu'on plong'e dans le bassin de nos
sources. En 1851, jo fus appelé chez une darne de
cinquante ans; soum'an! beaut;oup do calculs bilare~,
qui lII'assura qu'elle serait venue beaucoup plus tôt fi
, Carlsbad , si son médecin, d'ailleurs en grand renolll,
ne lui avait dit constamment, "qu'il ue pouvait so résoudre à l'envoyer, pour dissoudre des concrétions
intestinales, boire une source qui formait elle-m êlli e
des incrustations."
�XLV .
ClUSES THERMALES.
La
plupart des maux que Carlsbad guérit ou soulage,
sout. accompagnés de queillue augmentation manifesle,
ç1es diverses sécrétions et excréti ons, ainsi que de
queillue mouvement fébrile, dont le résultat est toujours plus ou moins' favorable. Ces cl'ises, quoique
désiraiJlcs, ne sont point aux ordres des médecins, ct
ne dépelldent nullement d'un nombre fixe de g'obelets.
Une crise peut avoir lieu en buvant peu, ct manquer
en buvant beaucoup. Chaque source peut la raire
naître. Elle est plus ou moins Lurdive. Quelquefois
même elle n'a lieu qu'après le départ du malade; quelquefois pas du tout. Les plus remarquables et les
plus salutaires sont celles qui enlraÎnelit et délayent·
ces anciennes in/,m'clions des intestins, d'un vert foncé,
ct souvent aussi noircs que la poix, dont l'évacuation
dure plusipurs jours, même quelques semaines, au grund
soulagement, souvent à l'entier rétablissement, des maIndes constipés, et presque toujours mélancoliques.
CeLLe abondance Je déjections alvines, loin d'aIfaiblir
le JIIalade, comme les diarrhées produites pal' d'autres
causes, le fortjrient à tous égards. Elles sont d'une
nalure Lt'ès-dIl~ren
des évacuations produites put' des
pllrg-alifs pltaI'lTIIlCCulil[UCS, ct s~à
generis.
�207
therumles rcssclIIlJll'nl il ,,111 Qlloique lc cJ'ise.~
qui lel'lllilloni It'S 1TI"laJit"
sieurs uo'ards aux cri~l's
aig-ui's, "elles 0111 cela de purliculier qu'elles ne SOlll
j fi III ais f1,t nestes.
Quelques médecins ang'lais s'étonnent, en vennnl
ici, que nous n'assistions pas les malades, que nos
caux ne purgent pas assez, p(lr quelques pilules mercurielles (Blue piUs). Il n'est pas douteux qu'elles
ne fissent pas souvent un aussi bon erret mornenlnné
quele sel de Cadsbad ou l'ean de Piillna, que nOIl
prescrivons quelquefois auxiliairement. Mais si 1'011
considère l'abus si fréquent du mercure, qui a lieu en
Angleterre, et que le but principal de la cure :qu'ils
viennent faire ici, est souvent de les sevrer de l'usage
trop fréquent des drnsliques mercuriaux ct aulres, ils
doivent comprendre t)UU le moyen de réussir ne serait
pas de les y ent rctenir. Il est rare, nu contraire, du
no pas voir les conslipntions opiniâtres des Ano'lais
mises en ordre pal' l'USAge de nos eaux et pM fabsLincnce du remède qui l'avait primitivement caus'~e.
Quund nous disons aux malades qui partent nOIl Sfllis rails de j'elT'et des caux, qu'ils l'éprouveront plus
tard, ils s'imagillcnl que ce n'l'st que pour Ics cOllsol '1'
que nous le leur disons. Quoique parlis mécontenls,
on Jt's voit souvent revenir l'année suivanle par pllre
gratitude et pour maintcni/ ou flllgmcnlel' Jo lJien qUt'
leur ont fail les eaux. Nous avons même quelques
vélul'ans, qui viennent annuellement pal' habilmlc plus
que pal' absolue nécessité.
�XLVI.
CALCULS BlLIALRES.
A Carlsbad, où affluent, dans lin état plus ou moins
invétt'ré et compliqué, toutes les an'ections du l'oie,
tous les clérangelllents de la bile) toutes les nuances
de la j aunisse; parmi tous ces maux, disons-nous, les
calculs bilinil'es jouent un très-grAnd rôle,
Avee de l'expérienco ct dll tuct on peut assez
aisémellt 011 présumer l'existence, par laCfuelle s'expliquent une variété de symptômes très-aigus, NéanmoillS
la certitude absolue de lour présence ne s'acquiert
,qu'uprès les avoir reconnus dans les évacuations alvines,
ou dans les malières rejetées par le vomissement. .l'ai
vu même, en 1851, uno juive, dont lu vésicule du fiel
s'enflamma, creva ct fit l.\~
trou extérieul', parlequol
le calcul sorti!. Le trou se ferma ct la malade partit
cl'ici étonnumment l'établie. La promptitude de la guérison étonna encore plus les médecins, que la voie
extérieure que s'était frayée le calcu l.
Le praticien est souvent contrarié dans sa recherche
des calculs, s'il n'est pas secondé pal' Je malade , el
surtout pHI' ceux qui J'entourent. S'il est alité, ou.
du moins, fordé de resle)' au logis, la recherohe e 1
facile; mais s'il va aux fontlliI\Uf;; s' il fait des prOlll enad(:, , il ne pmlt f;avoil' ais ; '"l'1\1. ~i ses ca lculs sont
�209
sortis ou lion, Cil sntisfaisant ces besoins, que l'usage
ue nos eaux rend plus fréquents. Quelques malades
se font scruIJule de donner à leur médecin une lJesogn e
dégoûtante; d'autres sont mal servis, petitement logés ;
tout leur paraît diflïcile. En un mot, ces difficultés
domestiques sont parfois beaucoup plus grandes qu'on
ne pense et influent sur le traitement.
Par contre, d'autres malades, mais en petit nombre, poussent à l'excès leur anxiété, et montrent au
médecin tout ce qu'ils aperçoivent dans leurs évacuations: des fibres de viandes mal digérées, des parties
tendineuses, dOi fragments d'os de volaille, do fausses
membranes, des graines de fruit cuit, dont le moindre
examen au microscope, au chalumeau, ou même à
l'oeil nu, sumt pOUl' en reconnaître la nature (').
Quand le diamètre dos calculs, nombreux ou non,
n'est pas disproportionné au conduit, par lequel la bile
d'un individu sain passe dans le canal intestinal, leur
évacuation a lieu sans douleur. Mais quand ils sont
gros; quand, arrêtés dans leur passage, ils font rétrograder la bile et donnent la jaunisse, c'est un tourment
pour les malades. On a vu d'énormes calculs franchit·
les étroits conduits, en les dilatant d'une manière inconcevable.
Une dame, de 65 ans, évacua à Ca)'lsbad, en 1825,
avec d'atroces douleurs, quatre calculs, qui, rapprochés l'un vers l'autre, s'applatirent dans la vésicule, cL
~ ') Joseph Frank, dans les Mémoù'cs inédits, qn'il m'a lai~s
és
sur la vie de son p'::rc et la ,s ienne, raconte qu'il un grand
cliner que cc demier clonnait il Vienne, on annoll gn que la
princesse D , lui cnvoyuitllnc torrine cl'arllonL. Un domcs uqnc i. liVt't!c entre, cL ce n·~l.ait
ni plus ni moins qlle les
alim ents rl égobilliJs par la princesse, (!u'il <lovait oltRlllincl' !
14
�210
prirent la forme d'une saucisse, de 2 3/ . pouces de
long, el d'un pouce de diamètre.
Après celte étonnante délivrance, la malade se
porta bien et sans aucun retour du mal. Elle fui
traitée ici par le défunt docteur Léo, en 1825, et le
professeur Pleischl analysa ces calculs. Sa brochure,
publiée à Prague en 1826, est ornée ùu dessin trèsexact de cette monstrueuse saucisse. Il ne se passe
pas de saison, que je n'aio l'occasion de la faire voir
à des malades, plus ou moins inquiets du passage de
leurs calculs. Cela suffit en général pour les tranquilliser sur la sorlie de leurs propres calculs. "Si
ceux-là 'onl passé, les miens passeronl bien aussi."
�XLV II.
MALADIES CAUSÉES PAR L'AllUS ilES
PURGATIFS.
C'est surtout parmi les Anglais qu'on remarq ue les
suites dp. cet abus. Les uns nous tllTivent affectés Je
maux ùu foie et de la rate, des deux Indes et autres
pays lointain s, après y avoir subi des maladie s fort
aig'uës et des traiteme nts très-sé vères, dont les purgatifs mel'cur iaux et d'énorm es saignée s faisaien t la
base. D'autre s Anglais , sans sortir de leur pays, s'aUirent des maux trës-gra ves par J'nbus, plus ou moins,
Iréquen t ct même journal ier, du calomel et des pilules
ble'u es, ainsi que de ces compos itions drastiqu es, dont
l'aloës, la rhubar be, la coloqui nte ct la gomme gulle
formen t la base. Aucune nalion ne pousse â cet égard
l'anxiét é aussi loin., Il paraît cepend ant que l'usage
journal ier des drastiqu es va en diminua nt dans la Grande Bretagn e. J'ai soigné d'innom brables Anglais et Ang- .
laises, auxque ls nos caux, qui remédi ent à l'inertie des
inleslin s, ont complétement rendu la régular ité des J'onctions digestiv es, et qui, en quittant Carlsba d, onl relIoncé aux purgatif s habitue ls.
Ouoiqu e la vertu principa le de nos eaux soit d'agir
pécialol llent sur les viscère s du bas-ven tre, par l'ex14*
�2t2
çitation directe qu'clics causent aux ganglions nerveux,
elles n'en possédent pas moins la propriété de dissoudre ct d'éliminer graduellement, par le canal alimentaire,
les diverses malit,res morbides animales qui s'y sont
formées pal' des procédes chimiques ou dynamiques et
y sont demeurées stagnantes. Cette précieuse qualité
n'a lieu qu'après l'effet produit sur toule la périphérie
de l'appareil cutané.
�XLVIII.
DIA fi È TES ueR É.
(Diabetcs Mellitus.)
Quoiqu'on voie de temps en temps à Carlsbad quelques exemples plus ou moins compliqués de cette maladie, nous n'en avons pas eu un assez grand nombre,
pour en parler avec la même assurance que de tanl
d'autres maladies, où il sullit d'un premier examen,
pour pouvoir dire ce qu'on peut espèror ou craindre
de l'usage de nos eaux. Les theories du diab ôte
sucré sont si variées, qu'il est fort dill'icile de préciser
d'avance les cas, en général très-compliqués, dans
lesquels Carlsbad peut changcr la nature de l'urine.
Quelques cas ont bien réussi, Notre pharmacien II.
Œil LI a trouvé plusieurs fois que le sucre avait disparu _
par l'effet de la cure (boisson et bains). Nous nous
bornerons donc à dire que lorsque le diabète n'offre
pas de contre-indication manifeste, telle , par exemple,
qu'un mauvais état des poulllons, des tubercules et
une fièvre hectique, on fera bien d'essayer la cure de
Carlsbad, en y meLtant tous les soins et l'attention
qu'exiO'e une maladio aussi grave. Le docteur Anger en
a écrit très-savamment dans mon Almanach de 1851 , XI.
.
�XLIX.
LES EAUX DE CARLSBAD RE~lÉONT·LS
A LA STÉRILITÉ DES FEMMES?
8'il est difficile de supposer à nos eaux des vertus
spécifiques et une action directe sur les organes utérins , . qui fassent passer une femme de la stérilité à
la fecondité, on comprend aisément, qu'en fortifiant
une sanLé faible, en rappelant des règles supprimées, en
arrêtant des flux Lrop abondants, et en ùiminuunt
l'excès ou le défaut d'excilabil.iLé de la matrice; en
un mot, en rétablissant la santé; on comprend, dis-je,
aisément que des femllles, privées des douceurs de
la maternité, aient pu par l'usage des eaux minérales
réaliser leurs voeux,
La croyance à ces effets a occupé plus d'une fois les
dynasties royales menacées d'extinction. L'Autriche ct la
France nous en ont donné deux exemples remarquables.
Le Musée National de Bohème conserve la 'l'asse
à oalé, dans [aq/telle l'ùnpé1'alt'ice Elisabeth, princesse
de Brunswic- Wollenbiillel, femme de Char'les Vi, bttl les
eaux ele Ca1'lsbacl. Celle lasse fut faite à la manufacture de Misnie en Saxe, la plus ancienne en Europe.
Au-dessus d'une guirlande de fleurs, on lit dans
la partie supérieure du vase le ohronographe suivant:
BOCCE P(}CVLO 'l'IIEn!J AS CAROLINAS L"EI..I·
CITEl'l. BIIUT EJ,J.SABET AVG'\-'STA.
Au fond de la lasse on voit un cheval g'alopant
�215
sur les collines, dont la bride est tenue par une main
sOl:lant d'un nuage, avec l'inscription: Ad nutum Dei.
L'intérieur de la tasse représente la ville de
Carlsbad, ses collines et la croix du lIi1'scltensprung,
avec l'épigraphe:
VOVE'!' TOTO EX CORnE TERRA BOHE1tIA ELISABETH PROLES,
Au bas de la tasse, un combat de chiens, d'un
ours cl d'un taureau, excités par une troupe de chasSOUl·S.
Sous la tÇ1sse le Lion de Bohéme.
La forme de la lasse ressemble à toutes celles
qu'on appelle communément à la vieille mode, et n'a
rien de remarquable.
Le paysage offre une comparaison intéressante
entre Carlsbad d'alors et Carlsbad d'aujourd'hui.
Ses caux recommandées jadis aux femmes slériles,
auraient probablement conservé ceLle renolnmée empirique, si l'on eût eu, ainsi qu'à Ems, l'idée de bapliser
une de nos sources B'u ben-Q'ltelle, la Som'ce des gm'çons, ou, pour mieux dire, la SO'lwce que fait fail'e
des garçons, ,et si l'on eût administré topiquement
celle eau aux femmes, dont les maris avaient besoin
d'un héritier, Wenzel Puyer, d'Elbogen, né en 148~
t en 1526, disait déjà quo "si plusieurs femmes l'evenaient de Carlsbad, sans êlre guéries de leur slérilité,
c'est qu'elles sc contentaient d'y prendre des baills,
salis en boire les eaux."
Un très-ancien proverbe dit:
Sciticet in calidis est llynzenœus aquis,
Un poële bohème, qui fit quelques vers latins
pour un de ses mécènes, partant avec sa femme pour
Carlsbad, lui disait:
F(eclIudam, sociam reddat et illa tuam.
La tasse en question indique que cette opinion
�116
existait encore au commencement du XVIIIe, siècle et
qu'elle ~ervit
de guide à l'auguste maison d'Autriche dans
.
l'une de ses plus importantes conjonctures.
En 1721, Charles VI, le derniel' prince de Habsbourg, n'avait que deux filles.
Marie-Thérèse, née en 1717, ct Marie-Anne, née
Cil 1718.
Un archiduc éLait vivement désiré ct pal' la maison impériale ct par les peuples.
L'inscription de la tasse prouve assez qu'on espérait en l'efficacité de nos eaux. Elisabeth, â la vérité,
mit au monde en 1724, c'est-à-dire trois ans après
la cure de Carlsbad, un enfant; mais ce fut encore une
princesse, Marie-Amélie.
gn France, on !llLribua aux eaux minérales de
Forges, à 25 lieues de PAris, et à l\euf lieues de
Rouen, la naissance de Louis XIV, au séjour qu'y lit
Louis XIII et l'infante d'Autriche. "Cette princesse,
disent les historiens, tr'ouva ce moyen d'y réparer tous
les inconvénients d'une sanLé frêle et délicate; aprcs
vingl-h:ois ans d'une stérilité présumée, clle devint
enceinte de Louis XIV, événement heureux, que touLe
la Frant:e atLribua aux eaux minérales dont elle avait
fait usage." C'est à cette même époque qu'on examina
toutes les sources de Forges. Les chimistes et médecins du temps s'en occupèrent ct on leur donna les
noms suivants:
La Reinette, parce que la reine en avait fait usage.
La Royale, celle qui avait servi à Louis XIII.
La Cardinale', parce que le ministre Richelieu,
gravement mlllade Q cette époque, avait accompagné
Je roi à Forg'es, et dont les eaux lui procurèrent un
gTund soulagemeJit.
Voy: A!ibert: Précis historique SU1' le,~ eaux lniné1'ales, etc. p. 330.
�L.
LES EAUX DE CARLSBAD .llAMOLLfSSENTELLES LE CALUS DES OS?
C
etto opinion, assez généralement accréditée l ne s'est
jamais vérifiée pendant mes 28 années de pratique
thermale. Elle ne repose que SUI' le récit suivant de
Hufeland. (Journal de1' pr.aktisclten lIeilkttnde B,I XLIII.
p. 135. 1816.)
"Le 12 juin t816, Mr. de F. se cassa le bras en
voyage. Après un traitoment de quinze jours, cette
fraclul'e ayant recouvré une solidité sufl'isante, cl le
malade, avant cet accidenl, élant résolu de se rendro
aux eaux de Carlsbad, qu'exigeaient des maux du
bas-ventre, son médecin l'y envoya sans scrupule. A
son arrivée, un habile chirurgien appliqua un bandage
au bras cassé ct trouva la matière du calus régulièrement répandue sur la fracLure. Le malade commença
la cure, le 4 juillet, par quatre gobelets de lU:iihlbr'unn
et autant do Neubrunn, le second jour six gobelets de
chacun. Les eaux le purgeant fort peu, on y aj ouLa
du sel de Carlsbad; mais elles agirent d'autant plus
sur los urines. Le 7 juilleL le malade but huit gobelets de 1I1ü/tlb1'unn, et six de Nlmbl"1.tnn, qui n'aug'menterenL pas' les sécrétions, mais [H'oJuisirelll dans l'en.Iroit fracturé des élancements. En renouvelant le
�218
pansement, on s'aperçut que le calus se ramollissait,
ct l'on continua l'usag'e des eaux. Les élancement.s
devinrent toujours plus forts, et ce ne fut -pas sans
une surprise extrême qu'on remarqua, le 9 juillet,
c'est-à-dire le 6°' jour de la cure, que le calus avait
entièrement disparu, el que les p3l\ties fracturées étaient
devenues mobiles. On discontinua l'usage des eaux,
el, au moyen d'un appareil convenable, le bras regagna
bientôt la solidité qu'il avait acquise précédemment. Au
bout de quelques semaines le malade fut rélabli de co
mallocal. Voilà un cas éminemment 'remarquable. Ouelle
activité doit avoir celte eau 1 Ouellé preuve plus évidente peut-on désirer de sa qualité fondnnle et de
son pouvoir de détruire la force reproductivo de la
lymphe 1 Doit-on par conséquent s'étonner que celte
eau dissolve plus efficacement que tous les autres
lIloyens connus, les obstructions, les coagulations des
intestins 1"
H-d.
David Becher raconte qu'il retrouva des cristaux
du sel de Car-lsbacl, pendant qu'il buvait les caux,
dans sa propre sueur, recueillie ct évaporée sur un
morceau de verre. Il n'est, par conséquent, pas plus
étonnant que ce sel, dans le cas cité par Hufeland,
ait pénétré la substance des os du malade, que de
voir, dans l'expérience si souvent répétée par los physiologistes, la g'arance (Rubia tincto1"'ltrlt) rougir les
os d'un coq ou d'un chien, qui en a été nOUt'ri pendant un certain tomps.
Ce cas, cité par Hufeland, ne saurait être révoqué
en doute, puisque le malade fut traité soigneusement
par deux médecins, qui lui en firent le rapport; mais
je répète qu'uri pareil cas est unique dans noS observations médicales; qu'aucun médecin n'a rien publié
ùe pareil. - Comme il n'y eut dans ce cas-ci que
�219
22 jours d'intervalle entre la fracture et le ramollissement du calus, l'on ne peut pas établir comme axiôme
quo la boisson des emex de Car'lsbad mmolUt le calus
Si pareil accident se mon Irait SUI'
des os f"ract~wés.
des calus bien consolidés, nous en verrions de fréquents exemples.
J'ai soigné, entre autres, une demoiselle anglaise,
qui, à peine débarquée .. en Hollande, fut J'enversée
de voiture, et se cassa la clavicule, et quinze jours
après, partit de Rotterdam pOUl' Carlsbad, qu'on lui
avait très-sag'ement recommandé pour son foie. ' Après
m'avoir raconté 'la fraclure qu'elle avait subie six
semaines auparavant, et l'avoir bien examinée, le calus
me pnrut solide. Je lui racontai l'histoire qu'on vient
de lire, et lui demandai si eIle craignait de prenùre
nos ellUX sous ces auspices. Ello me répondit qu'elle
était Sllns pour, et même très-chnrmée de me fournil'
l'occasion de l'observer journellement. Elle but pendant cinq ,semajnçs, sans ressentir le moindre élancement dans ' l'os ci-devant frnctUl!é, ct le mal abdominal
pour lequel clic était venue, fut grandement amélioré .
•Je me rappelle unc darnc anglaise sexagénaire, qui,
trois ans avant de venir à Cllrlsbad, s'était cassé le
col du fémur. Elle boitflit, mais la réunion était fort
solide. Elle but nos eaux régulièrement pendant cinq
semaines sans, rien sentir ni observer dans le calus en
qucstion.
L'exemple suivunt des propriétés fondantes de l'cau
de Carlsbad est tics plus remarquables. Une dame
angloise, ùgée de 60 ans, vint à Carlsbad en 1849
pOUl' des obstructions du foie ct de la rate; et sans
y appliquer des catflplâsl11cs quelconques, et même
sans prendre des bains, clle vit Iondre, comme dlt
bC'U1"1'C dans ~me
lécltc-{i'ite, une tumeur charnue qu 'clic
avait au haut dc l'épaule, de la forlnc d'un très-gros
�220 '
ueuf, par la simple boisson de nos eaux. Cette tumeur
fondit si complétement que la peau qui l'entourait penùait comme une bourse vide.
n n'est point rare de voir les goitres diminuer
plus ou moins par la boisson de nos eaux. , Et quoiqu'il soit excessivement difIïcile, quand il s'agit d'un
liquide, composé d'un aussi grand nombre d'éléments,
de dire auquel d'entre eux est düe la guérison de telle
ou telle maladie; il est presque permis de supposer
une influence spéciale à l'iode de nos sources, dans
la fusion des tumeurs charnues et des gottres, du moins
lorsque ces derniers ne sont pas déjà ossifiés.
Il en est peut-être de même de l'arsenic, découvert tians nos eaux on infiniment petite dose, et auquel
il est également permis d ~ atlribue
la guérison du tic
ùouloureux, dont Carlsbad nous fournit de nombreux
exempl es. Chacun sait que ce poison fait partie principale des remèdes et arcanes employés contre le tic
douloureux dans la Gr~nde-Btag,
où ce genre de
névralgie s'observe très-fréquemment, et dont - nous
voyons chaque année des exemples à Carlsbad.
�LI.
CONCRÉTIONS CALCAIRES DES ARTICULATIONS.
P eu
de saisons se passent à ..carlsbad sans 'i voir
des gouteux, dont les articulations offrent des tumeurs
et des nodosités am'euses; qui se font traîner ou pousser dans des fauteuils à roulettes, ou qu'on voit marcher les jambes écartées, le dos courbé, les pieds enflés, et dont les mains douloureuses peuvent à peine
empoigner le bâton sur lequel ils doivent s'appuyer.
En 1846, j'eus, entre autres, le plaisir d'être abordé
aux Sources, par un sexagénaire anglais, leste et ingambe, que je né reconnus pas tout de suite, tant
j'avais été accoutumé, en 1845, de le voir dans son
lit ou se traînant de la manière que je viens de décrire. Il serait ditTicile de citer de plùs beaux effets
de nos eaux dans une goutte ancienne que ceux que
ce malade obtint la première année, et que la seconde
cure améliora encore.
.
J'ai soigné u~
autre sexagénaire anglais, dont les
dOlats étaient tellement tuméfiés et écartés les uns des
aut~es,
qu'il devait avoir des gants à larges doigts, raIls
tout exprès. Ne pouvant rapprocher les siens, chaque
main formait, pour ainsi dire, un éventail; ce qui donnait à toute sa personne, et même à sa démarche, un
ail' guindé ct bizarre. Les eaux lui furent très-utiles,
�222
ct firent crevel' quelques-unes de ces larges tumeurs,
d'où sortait une matière semblable ù la plus belle crême.
Voyant un jour SUl' sa taLle une reuille de papier bleu
très-foncé, je taillai une plume neuve ct, pOUl' la curiosité du fait, je la trempai dans celle encre a1't/witiq~e.
Une fois sèche mon écriture resta du plus beau
blanc.
L'analyse de pareilles concrétions, que le docteur
Flecldes fit faire par le docteur Hagsky, élève de Liebig et professeur à l'Académie Joséphine de Vienne,
eut le résulLat suivant:
"La concrétion se carbonisa facilement sur une
cuilltlre de platine, sans se fondre, et laissa tlne cendre fortement alcaline, soluble dans l'eau, quo lès
l'éagents prouvèrent être un carbonate de soude."
Dans un autre essai, celle concrétion humectée
avec l'acide nitreux délayé, fit effervescence après avoir
été modérément chauffée. La solution, lentement évaporée ct décomposée. avec un peu d'ammoniaque, produisit une réaction remarquable sur l'aoide urique. On
n'y trouva aucun phosphate de chaux d'ammoniaque,
de magnésie. •
'
D'après celle analyse, la concrétion se compose
essentiellement d'urate de souùe. Les- concrétions elleslIlèmes ', qui varient en grosseur, ofl'rent des masses
torreuses, d'un grès blanc, inodores et aisément friables.
�LII.
MALADIES CAUSÉES PAR DES INFLUENCES
nlÊTALLIQUES.
L'hôpital des Étrangers rèçoit souvent des mineurs,
dont les maux sont dOs plus on moins à l'influence des
métaux avec lesquels leur profession les met en contact; et c'est en général avec succés que Ces malades
font usage des eaux, et notamment des bains de Carlsbad.
,
Quoique ces maladies se rencontrent plus souvent
çhcz les pauvres que chez les gens riches ou aisés,
j'en citerai deux exemples remarquables.
Le premier était un célèbre peintre écossais, qu'une
insensibilité de la main droite, et surlout du pouce,
joinle à l'incapacité morale de fixer son attention à un
travail quelconque, avait forcé de renoncer à son état.
n attribuait son mal à trop d'application et de Ipéditation, ainsi qu'à de profonds chagrins.
Je crus cependant pouvoir y reconnaître une caUse
métallique, lorsque le malade m'avoua avoir l'habitude
de porter à tout instant son pinceau à la bouche. Découragé, comme il l'était, je ne pus le retenir ici audeln de Irois seml1ines, pendant lesquelles il but et sc
ùaiglla soigneusHment. Je n'observai aucun chang'emenl Ilotable, et n'eus d'autres nouvelles de lui que
�224
deux ans plus lard, en 1828, par les Newspape1's, qui
annoncèrent que tout Londres était allé ,'oir le nOîtVea1t tableau que Sü' David Willcie venait d'ac/tevC1'.
La seconde observation concerne un jurisconsulte anglais, âgé J'environ 40 ans, privé complélement des sens du goût et de l'odorat, pour avoir habité, pendant trois semaines, une maison nouvellement
peinte d'un vernis, dans la composition duquel il entrait beaucoup de plomb, et peut-être d'autres métaux
nuisibles. Sa santé, du reste, n'était pas mauvaise, et
les eaux et les bains l'améliorèrent encore, sans toutefois observer le mOÎndre retour des deux sens perdus:,. Je lui conseillai de passer l'hiver à Naples, au lieu
de Londres. Il suivit mort conseil; et j'ai appris, par
une personne qui l'y avait vu journellement, que l'odorat ct le goût lui revenaient, mais pas d'une manière
permanente. J'ignore aussi pourquoi il ne revint pas
Tant il
à Carlsbad, co III lUe nous en étions con~el1s.
est vrai que rien n'est plus difl'idlc aux Bains, que de
recueillir des histoires complètes, surtout en traitant
'des étrangers venus de loin.
�Lili.
EFFETS DE NOS EAUX DANS LES MALADIES
UTÉRINES.
Quoiqu'en général on considère Carlsbad comme exclusivement utile dans les maux qui proviennent d'oll
état ab norme du foie eL des premières voies, ces organes ne sont pas les seuls sur lesquels ses eaux
agissent. Leurs parties constituantes indroduites dan s
le cours du sang produisent aussi de remarquables eIrats
sur d'auLres organes. C'est ainsi tIue nous les voyous
agir sur les calculs do la vessie, "Sur les fragments
restès après la lithotritie, sur la peau ct 'ses maladies,
sur les tumeurs éloignées du canal intestinal, ele. J'ai
vu des ovuires tuméfiés revenir à leur grosseur naturelle, pur la seule boisson des eaux. Nous dirons
donG en g'énéral que certaines hypertrophies de la matri cc, lorsqu'il n'y a encore ni scuirrhe ni cancer, méritent une cure en régie, boisson el bains. Le docLeur
Sorger a publié un intéressant mémoire sur ce suje t
eL quelques histoires de semblables maladies.
En voici deux:
Une femme, âgée de 34 ans, blonde, maigre eL
pâle, aVilit eu, à l'âge de 20 ans, dc-\jà deux enfants.
Graduellement la menstruation diminua et devint douloureuse. Plus tard, de violentes crampes précédèrent
eL Accompagnèrent ses périodes. La consLipation devint
habiLuelle; les aulres fonctions ass ez régulières. On
trollva la partie vaginale grossie, dure au toucher et
inse nsible ; l'orifice de la matrice était clos. Au-dessu
15
�226
du pubis on sentait une tumeur grosse comme le poing,
plus ou moins mobile. La tumeur n'indiquait aucune
inégalité. Au bout de quinze jours d'usage des eaux;
après avoir éprouvé beaucoup d'anxiété durant la cure,
ainsi que des maux de tète, des coliques, un pouls
spasmodique, la menstruation reparut. L'exploration
indiqua que la portion vaginale s'était ramollie; la
lévre supérieure seule offrait un peu de dureté; mais
son volume avait diminué.
etlymphaUne femme de 32 ans, grande, blond~
tiquc, mère de quatre enfants, avait de temps à autre
des congestions utérines, toujours combattues par des
Sllngsues, par de l'onguent mercuriel et des bains tièdes.
Plus tard, la monstruation devint très-douloureuso et
accompagnée de spasme, de sécheresse de la peau et
de constipations. Le vagin, aussi haut qu'on pouvait
l'explorer, était enflé. La partie antérieure n'offrait
rien de malaùif. · Une cure de cinq semaines dissipa
celle enflurc, ainsi que les symptômes morbides qui
précédnient les périodes.
Nous pensons quo chaque praticien de Carlsbad
pourrait citer divers C<lS où ils ont vu s'améliorer une
menstruation suspendue, douloureuse, ou non-déve loppée,
provenant d'une diminution do perméabilité dans los vaisseaux de l'utérus, soit que ce vice réside dans les vaisseaux ou qu'il soit dans la naturc des fluides circulants.
Ces alfeclions utérines sonl si variées, que leur
examen exige une allention toute particulière, cl un
usage très-circonspect de la boisson des caux ct de
celui des bains. Mais on ne doit pas trop en redouIcI' l'essai. Les catarrhcs de la vessie trouvent assez fréquemment de 1'<llllé1ioration à Carlsbad, selon leur cause .
.l'ai vu des ovaires tuméfiés revenir ù leur grosseUr norl1lale.
�LIV.
ER.UPTIONS REMARQUABLES PRODUlTES l'Ait
LES EAUX DE CARLSBAD.
Ces éruptions étaient fréquentes jadis à Carlsbad,
lorsqu'on prescrivait aux malades des bains de plusieurs
heures. On les ohserve encore quelquefois, même Cil
administrant les eaux en boisson cl en bain, de la
manière modérée qui caractérise la pratique moderne.
Il n'est pas rare en effet de voir d'anciennes douleurs arthritiques et autres, qu'on avait cru dormantes
ou déracinées, se réveiller et se dissiper, des flux
hémorroïdaux excités ou rétablis par nos divers moyens
thermaux, après avoil' été long-temps interrompus. J'ai
vu même quelquefois un certain degré do salivation',
surtout parmi des personnes, dont les dents et les
gencives étaient plus ou moins incrustées de tartre.
Nous voyons aussi des éruptions anomales se manif'esLer,
au grand soulagement des malaùes; mais d<?nt s'effrayent plus ou moins ceux qui ne s'y aLtendaient
pas. J'en citerai trois exemples remarquables, qui
teront comprendre, même aux moins savants, l'activité
de nos caux el la nécessité de les prendre à bonnes
enseignes.
1. Un militaire anglais, âgé de trente ans, qui
avait cu les principales maladies éruptives de l'enrallce,
ellL en 1832, enl;re les dOigts, quelques pustules limpides,
15*
•
•
�228
qu'on prit. pour un commencement de ga le (pSOI'Ct) ,
et qui disparurent, en une seule nuit, par une friction
d'onguenL d'hellébore Iloir. Sa peau étant pal' fois sujct~e
ù de pelits boulons fort incommodes, je lui COI1seill ai en 1839, de boire nos eaux lrès-modé~ent
,
et de se baigner souvenl, dans l'espoir de rappeler il
la peau l'éruption rentrée. Après avoir bu pendanl
quatre jours 3, 4, 5 el 6 g'obélels de 'l'hm'esienbl'unn,
il se manifesta sur les mains et sur le visrtge, des
pustules très-abondantes, qu'on aurait pu, à premièro
vuo, croire vArioliques. L'éruption augmenta jusclu'nu
3°· jour, ct les doigts pl'éselllaient aussi d'assez larg'es ,
lach~s
de sllng extraVAsé (ecchylltOses). La joue gauche,
beaucoup plus enflée que la droite, présentait Ull aspect
oedémateux, et J'oeil fut clos pendant 24 heures. Graduellement les jOlies se désellflèrent, les croûtes s'endurci rent et tombèrent. Le reste du corps, il l'exception de quelques boutons près des aisselles et su r les
pieds, demeura exempt d'ét'up tion. La santé du IIlaIfllle s'améliot'a csscntiellüwent, cl il se It'ouva délivré
d'unc toux sét.:he, qui d'aborù m'avait fai L hésiter SUI'
la cOllvenance de lui fnire boire les caux, Quoique
J'éruption, qu'ell es mirent en évidence, ne ressemblât
pas à la g'rt le, 011 pouvait cependanl la regarùer comme
un puissant e 11'0 1'1. de la natut'e, pour se délivrer d'unC
rnllLiére peccanle.
]1. Une dAllle ùe 40 nns, de beaucoup J'embonpoillt, sOllfrr<lil de sable et do gravelle, quoiljue bien
pur lAnle d'ailleurs, ouL los eaux dans sa chamoro,
n'a im ant pns à sortir Je matin. Ello ne prit que cinq
Il six gobelets par jou I'. Ses pieds, ses jUlllbes el ses
genoux cnflère9t considél'nble\nollt, et une large vessie
(pc1I1phigus) se forma sur une de ses jumbes. Lui
'ayAnt l'ait suspendre la cure, l'eJf(~
se di ssipa et le
pernph igus se sécha. Lui ayant fait recommencer les
.
.
�229
eaux, les jumbes n'enflérolll plus , mais une de ses
mams. C'en ful assez, el sans songer à se d~faire
de
la gravclle, pOUl' laquelle seu le elle êta iL venue d'An gleterre à Carlshad, elle Il e voulut absolument plus
boire ull e g'ouLLe d'eau. Au boul de deux jours, la
main désenfla eomplétemcnt.
.
Ill. Un homme d'E lal. , hab itant du Nord , âgè de
4:; an , vint ici en 18'2.7 , pOUl' des ulJ'retions gouteuses et un mal chronique du foie, suite d'une inflammation de cet organe. Les ea ux assouplirent be aucoup
son uas-ventre. Vers la fin de la cure, la go uLe se
manifesta à un de ses I)ieds et pal' de très- larges
cloches SUI' un de ses pieds, cornlllc si on lui etH
appliqué un large vésicatoire. La sérosité très-a bondante qu'cl/cs contenaient roidissait 10 linge dont il
J'entourait et specificltm se1ltùJis ?)tt'ifis odol'em emil~tXOl'is
dilcclissil/lœ, lJe1' qttittlehat. Œgel', post obit~m
s , polltttionibtts noclurnts
qîte annos castissime ~ ,iven
freq'uentel' vexahatul'. Dm'ante /htXît supradictQ cessal"unt pollutiones.
Qu elquo extraordinaire que paraisse celte métasta se, ellc no l'est guéro davantage que celle du lail ,
des hémorroïdes et dus menstrues.
Le résultat de la cure et ùo la métastasc qu' clic
causa, fut complet. En 1839 le ci-devant mal ade, en
me recommandant un de ses parents, m'écrivait: "Je
dois douze années de bien-êtro à la eure ùe Carlsbad,
que j'ai fHite sous votre lutèle, je vous on ai toujours
conservé Utl souvcnir de reconnaissance bien sincère. Il
�LV.
LES EAUX DE CARLSBAD SONT-ELLES
NUISIBLES À L'ÉMAIL DES DENTS?
T
r~uvant
â mon nrnvee à Carlsbad cette crainte
généralement répandue, et voyant, à toutes les fontaines, des petites filles qui vendaient de la sauge, dont
on croyait indispensable de se frotter les dents, jc
voulus résoudre cetle question par une expérience
décisive.
Six dents humaines furent placées dans le Sprudel
même, trois pendant huit jours, trois autres pendant
(Iuinze; elles y furent plus ou moins incrustées, suivant le temps qu'elles y restèrent; mais sous ceLLe
croûte l'émail resta parfaitement intact et blanc. Cette
expérience suffit pOur croire que l'eau qu'on boit aux
fontaines ne nuira pas à l'émail tles dents, si celles
qui ont été plongées au fond du gouffre thermal penduut huit ou pendunt quinze jours, n'ont point été
dénaturées.
Quoi qu'il en soit, l'usage de la sauge est presque abandonné, et remplacé par des tubes de vel'l'C, au
moyen desquels plusieurs buveurs, et surtout plusieurs
buveuses, pompent ou sucent l'cau thennolc. Si cetle
manière de boire les tranquillise, ellc est sans inconvénient, l(lUis cHe est inutile.
�231
Si la cessation de la vente de la sauge aux fontaines avait privé nos pelites filles d'un gagne-pain,
j'en. semis inconsolable; mais cc deficit fut bientot
balancé pal' l'emploi qu'on leur a assigné de l'emplit·
les gobelets des buveurs, à la place des vieilles Hébés
auxquelles il était jadis confié. Ces petites filles, joliment costumées, remplissent les gobelets des dames
et des messieurs, jusqu'à ce qu'elles aient olteint l'âge
auqnel elles peuvent avoir des distractions et en causer aux messieurs.
Si l'eau thermale ne gâte pas les dents saines, il
n'en est pas moins vrai qu'elle irrite et cause quelquefois de la douleur aux dents gâtées, dont le nerf
est plus ou moins découvert. C'est pourquoi nous
conseillons sérieusement aux personnes dont la bouche
est en mauvais état, d'y faire mettre avant la cure autant d'ordre que possible, c.-à.-d. d'en exlrair'e les
dents tout-à-I'ait gâtées, de plomber celles qui en sont
susceptibles, d'en enlever le tartre, etc. Les personnes auxquelles les caux causent quelque douleur,
les préviendront en ajoutant à chaque gobelet un peu
de lait tiède, dont on peut laisser la phiole, d'un
gobelet à l'aulre, plongée dans la source où l'on boit.
�,
.
LVI..
ENFLURE DES PIEDS PENDANT LA CURE.
Sans parler de ces nombreux malades dont le foie et
autres organes sont déjà grièvement alleints et qui ont
les pieds et les jambes enflées, on remarque quelquefois que le simple usage des eaux, surtout chez les
femmes, fait enfler leurs pieds, et quo cette enflure se
dissipe d'elle-même quand elles cossent de boire. 11
résulte de celte enflure passagère, que plusieurs femmes
ne peuvent plus mettre la chaussure dans laquelle elles
se trouvaient à l'aise avant la cure.
L'illustre Frédéric Hofl'mann est le premier médecin qui en ait fait mention dans ses écrits, mais
nous pouvons citer un témoignage non-médical bien
plus ancion encore sur cet effet de nos eaux.
Dans l'intéressante collection des lettres bohèmes,
allemandes, latines, italiennes et françaises du baron
Charles de Zierotin, gouverneur de Moravie, que possédcnt encore les comtes de Wrbna, à leur château
d'Horsowitz, on trouve une lettre de l'illustre Charles
de Zierotin, datée de Brünn en Moravie, le 9 février
1629, écrite à sa fille Bohunka, femme d'Hyncl, de
Wrbna, dont le~
maux exigeaient Carlsbad. Il la prévient que l'usage de ces eaux faisait enfler le visage
et les pieds. Quant à l'enflure maladive du visage, je
�233
ne l' ai jamais observée; et il ne faut pas la confondre
avec l'amélioration du teint et celle de la santé , qu i
donne à la face humaine plus de rotondité et de plénitude. Si Charles de Zierolin eilt été aussi instruit
en médecine, qu'i! l'était dans les belles-lettres et les
alfa ires d'état, il aurait pu tranquilliser sa fille, en lui
disflnt tout simplemenl', ainsi que je le dis à toutes les
dames que cel accident peut contrarier ou inquièter,
que cette enflure disparaît toujours quand on cesse de
boire nos eaux.
�LVII.
MAL A[)( ES
Le
l) ES
YEU X.
nombre de personnes alfectées de maladies chroniques" cL Lrès-graves oe l'organe de la vue qu'on envoie à Carlsbad, est si grand, eL l'attention qu'y donnèrent nos préùécésseurs si nulle, que je priai mon
confrère et ami, le docteur HylJa, oculiste de Prague,
aussi savant qu'habile, de vouluir lJien me livrer ~es
observations manuscrites sur l'application de nos moyens
curatifs aux diverses maladies dos yeux. Ne pouvant
transcrire ici tout son travail, j'en extrais ce qui suit:
L'usage interne de l'eau thermale et ses e1l'ets sur
l'organe de la vue, sont d'une importance beaucou!} plus
grande que Son application externe. Bien que reconnue depuis 10ng-temrJs par les médecins et confirmée
par l'expérience, la litLèrature de Carlsbad n'en esL pas
moins indigente et défecLueuse eL n'olft'e aucune règle
pratique dans les cas spéciaux. En déterminanl plus
précisement les propriétés thérapeutiques de ces eaux
ùans leur rapport avec les maladies des yeux, j'espère
remplir une lacune majeure cL satisfaire à une exigence sentie depuis long temps.
J'ai reconllu' que la uoisson de ces caux est peu
cll'icace tians les maux idiopathiques et primail:es des
yeux. L'organe de la vue n'est pas, cl la vérité, tout-
�235
à-fuit hors de la sphère de l'action spécifique altéranle
de ce remède, puisque sa puissante ct directe influence
SUI' les ganglions du bas-ventre doil sc communiquer ù
J'oeil. Cc sont Irôs-vruisBmblublement les nerfs ganglionaires dc cet OI'gune, c. à, d. des branches du nerf
sympulhique, qui prennent part à Celle altération génél'ale, en verlu de laquelle elle agit sur la circulation,
la nutrition, lu sécrétion ct l'absorption de l'intérieur
de l'oeil. L'usage des euux de CarlslJad accélérera par
conséquent dans l'organe visuel les procédés cie liquéfaction el d'absorbtion; en diminuant ceux de coagulalion et d'acidification, mais moins fortement et plus
lentement que dans la plupart des autres parlies de
l'organisme, par conséquent, avec moins d'énergie,
que ne l'exige la guérison des maux d'yeux idiopathitlues et primaires. La raison en est que l'action spécifique de ce moyen curatir n'est pas en rapport direct
HVCC l'oeil; qu'au contraire, elle ne peut l'affecter
qu'indirectement par les branches éloignées de la
sphère nerveuse, excité primairemenl par le remède,
cl moyen~t
une métamorphose graduelle de la musse
du sung, A cct égard on ne doit point perdre de vue
que les nerfs ganglionnaires qui se trouvent dans l'oeil,
comme c:onducteurs de cet efrcl, ne jouent qu'un rôle
subordonné, en comparaison des nerfs cürébraux, ulLendu que cet organe, d'après sa structure et sa vi e,
upparticnt à IIne sphère plus élevée, c'est-à-dire, au
système cérébral, SUl' lequel, cornille le prouve l'expérience, les caux de Carlsbad n'ont aucune influence
directe.
Le peu d'cffet produit sur l'oeil pal' ]a verlu altérunte des caux de Carlsbad n'cst point proportionné
aux congestions sanguines, très-tIIarquées, qu'elles excitent si aisémenl. Cet efl'cl secondaire dos caux défJolltl
surtout de leul' haute tempéruture, souvent même do
�236
la manière de les prendre, mai. 3ugmentunt puissamcnL
leur influence curative sur les autres organes, nota mllIent sur ceux du bas-vcntre, ces co ngestions offrent
un moyen t1'OI) énergique e t trop orageux puur des
parties aussi irritables cl aussi délicatemen t organisées
que le cerveau et l'oe il , dont l'union est s i étroite.
Ces parties sont-e ll es déjà dans un état morbide, ou
cons id èrablement aIl'aiblies par une aJTeclion sympa thiqu e,
grave, el depuis lung-temps continue; c'est dans ces
cas, dis-je, que l'ell'et des eaux de Ca rl sbad, cOlllme
le prouvent plusieurs fâcheux accidents, ne peut être
(lue très-nuisible.
Ces observations géné r<ll es concerna nt l'eIl'el de
sur les affections idiopathiques de l'œil, doices eau~
vent cependant être l'essenées dans de justes bornes,
relativement à certaines parties de cet organe ct de
on appareil auxiliaire. La eonjoncLive, la cornée,
la scléi'otique et surtout la chorOïde, ép rouvcront plus
l'ncilement la vertu altérante ries C<lUX que les autres
parties. On peut aussi en allcndrc de bons effets duns
l'crlaines afl'cctions des paupières, des glillldes de 1\1eihom, des glandes eL du conduit lacrymal, des parties
cellulaires et fibreuses de la cavité de J'œ il; mais c'est
aussi dans les maux de ces parties qu'il faut faire la
plus scrupuleuse attention il leur connexion organique
avec les nerfs de l'œil cL avec le cerveau, en administrant les caux, et redoubler d'au tant plus de prudence ct de modération, que la nature du mal sc l'approche d'un élat d'irritation et d'inflammation,
On ne peut allendre des effets marqués de Carlsbad que dans les . maladies des yeux sympa thi Clues ct
secondaires, duës entièrement ou en grande partie à
d'autres aO'ections,fnol'bides du re te de J'organisme, ct
reconnues pour appartenir au domaine curalif tIe cc
eaux, dont voici les principaux clfcts:
�237
1. Elles excitent puissamment, ct fortifient ensllilc
doucement, les fonctions qui dépendenl surtout du systême ganglionaire du bas-ventre, en y comprenant la
circulation générale, el notamment celle de la veineporte.
2. Elles exercent une influence spéciale dissolvante eL alcalisante, à en juger par les suites, sur les
procédés organiques et chimiques de l'élaboration des
fluides.
3. Elles accélèrent les sécrétions et les excrétions, surtout celles des menbranes muqueuses et des
organ es glandulaires du bas-ventre et de l'appareil de
la peou.
4. Elles excitent l'nbsorption dans tout l'organiSflle,
surtout dans les viscères abdominnux.
5. Elles changent le syslême entier dH la reproduction, lequel eIl'et sc manifeste particulièrclIlenl, Cil
Hnêlant lcs formations plastiques et morbidos, le penchant à l'hypert.rophie et aux pseudo-organisations, Cil
exerçant la plus grande influence sur les viscères dll
bas-ventre.
J'indiquerai encore les maladies fOlldamentales
que Carlsbad peut guérir ct auxquelles se joignent souvout des Illaux d'yeux, comme syrnptùrnes ou comme
afl'cdiolls consécutives. Ces maladies sont:
LUlle disposition morbide ou l'action snpprilllée
du systême gang-lionaire ou bas-ventre, causée pal' 1"
surabondance ou l'anormalité (surtout acide) du COI1terlll des intestins, par trop de matières visqueuses el
mul assimilées dans les vaisseaux; pur un copieux dôpôt de graisse ou Je lIuides coag'ulés dans le tissu c('lluLlire ct dans le parenchyme des viscères abdollli naux, surtout ùu foie, de la rate, du pancréas, rio s
glaucles méselltériqnes, des l'oins, des organes interllcs
du sexl' If; ,"inin. etc.; pal' la pression mécanique d' in-
1
�238
tes tins tuméfiés sur les nerfs ct les vaisseaux du basventre; par des dérangements et des obstructions de
la circulation dans ces parties. Cette disposition morbide peut déjà avoir pris une forme permanente dans
le systêmc nerveux, comme, par exernple, dans l'hypocolldrie, l'hystérisme la mélancolie, etc., et la suppression des fonctions de cc systême peut aussi avoir
passé à une torp eU!' ohronique.
2. Les désordres de digestion, dus à "des causes
semblables, une sécrétion parcimonieuse ou ubnonne
du suc gastrique, de la bile, dos mucosités abdominales et intestinales, avec des évacuations alvines irrégulières .. ct insuffisantes.
3. La pléthore abdominale, accompagnée d'une
disposition hémorl"oïdale ou d'une menstruation irrégulière.
4. La mixtion morùide des fluides, notamment la
jaunisse, l'excés des glaires, les scrofules, les dyscrasies
rhumatique, arthritique, herpéLitlue, les maux chroniques
dfts aux empoisonnements lents par les métaux, tels
que le mercure, le plomb, etc.
5. Un penchant à la formation des concrétions
calculeuses dans les intestins, la vésicule du fiel, les
reins et la vessie urinaire (lithiase).
D'innombrables maux d'yeux, symptomatiques, sympathiques et secondaires, prennent racine dans un sol
aussi fertile. Pour cn trAiter, il fAut également avoir
égard à la nature du mal fondamental qui les a causés,
mais encore à lA nature spéciale de l'organe de la vue
rlans ses rapporls avec les effets de cetle eure. l . es
contre-indications ~énralcs,
déjà connues méritent la
plus grande aLLention dans les maladies des yeux.
Je termine ici mon extrait du mémoire clu docteur
Ryba , qui ciLe aussi quelques cas tÎrés de sa propre
�239
expérience. Je dirai de plus tlue ce savant oculisle
est enlré dans les plus intéressnnts détails SUl' tout cc
qui COli cerne l'emploi des eaux dans les maladies des
yeux, en disLinguant, enLre autres, les divers genres
d'ophthalmies chroniques, gastriques, hémolToidales,
l'hultlntiques, 3rLhriLiques, scrol'uleuses, herpétiques, et à
différents flux chroniques el obscurcissements de l'org-::1I'le
de la vue. JI confirme l'ineJricacité de Carlsbad dalls
la cataracte; en un mot, il a soigneusement passé en
revue tous les maux dans lesquels il peut être efficace
ou absolument inefficaces, Il a traiLé à fond le sujet
de l'mnaurosc.
�"
LVIII.
ACTION DE NOS EAUX SUIt L'URINE.
Il
y aUl'ait un gros volume d'observations à publier relativement aux eJrets de l'eau rninerale SUI' les calculs et la
gravelle. Nous avons traité, entre autres, un maladtJ,
médecin lui-même, dans la vessie duquel un grand
nombre de fragments calculeux restèrent, avrés une '
opération de lithotritie. Ces fragments changèrent totalement de couleur, de consistance et de l'ormes; ils se
l'amollirent, devinrent moins anguleux, plus friables, eL
passèrent sans douleur. Notre pharmacien Bug'ues GütLl,
Huquel s'adressent presque tous les malades, qui veulent
faire examiner leur urittc et ses produits, Ille communiqua en 1850, les observations suivantes:
"Un grand nombre d'expériences m'ont confirmé
que l'urine des malades, comme celle des bien-portants,
qui boivent les eaux de Carlsbad, contient de l'hydrogène sul'n~
libre, lors même que les autres parties
constitualltes de leur urine restent dans un état normal;
mais, en général, j'y ai trouvé, ou il s'y est formé,
un sédiment composé de mucosités, de fnusses membranes des voies uriltaires, souvent même uniquement de
parties sablonneuses."
"L'ell'et des eaux minérales de Carlsbad SUI' la
écrétioll de l'urine est Lrè -remarquable et mérite
�heaucoup tI'altüntioll. Depuis lJue je suis étllbli ici,
je n'ai pas cessé tle m'en occuper, et suis toujours prêt
à soumetlre à un soigneux examen les sécrétions urinaires, alLérées ou viciées, que les malades auront observées sur eux- mêmes,"
Les ch angemenls opérés sur ces sécrétions el le ur
allgmentiltion considérable expliquent assez le bien
qu'on en éprouve dans des cas très-variés.
Quant aux effets de nos eaux dans le diabète sucré
(diabetes mellitus), il est forl difficile de déterminer
le bien ou le mal qu'elles peuvent produire. Il esl
peu de maladies graves sur lesquelles les médecins
aient hasardé un plus granJ nombre de théories, taut
sur l'organe (les reins ou la vessie), dans lequel
l'urine devient sucrée, que sur la manièro dont ce procédé a lieu. JI est également difficile de dire dans
quels cas de diabète la cure de Carlsbad peut êtro
tentée, vu que celle maladie esl souvent accompagnée
de fièvre, d'une soif ardenle, d'une peau séche et brülanle, et d'un dépérissement de mauvais augure. Le
docteur Anger (Alm. de 1851, XI) a traité ce sujel
avec beaucoup d'érudition. Le diabète sucré n'est
pas fréquent à Carlsbad. Je ne me souviens pas d'en
avoir traité un seul cas. Le docteur Forster a raconté
l'histoire d'une guéI"Ïson.
Le docteur Anger a traité
deux diabétiques dont l'un partit guéri de Carlsbad.
Duns cet état d'incertitude sur la cause de celte grave
maladie, qui céde nuement à d'autres traitements, nous
nous boruerons à dire, qu'à moins de graves cOlltreindications, on peul en faire l'essai, en y mettant III
plus grande circonspection. M. GtHtI a aussi eXlltniné
la pluparl des cas pareils. Willis, célëbre médecin
anglais, fut le premier en 1679, qui reconnut la présenee du sucre dans l'urine, et Cowley, eu f 778, en dé16
�242
montra le p,'cmicl' l'existullcc pal' l'analyse. Le diabète
était fréquent à l'hôpital d'Edimbourg, pelldant l'époque
de mes éLudes (1790-1793). Je me souviens que pOUl'
prévenir la formation du sucro, les légumes et végéLaux de toute espèce étaient interdits aux mn1ades,
auxqullls on Ile donnait à mallgel' que du boeuf ou du
mouton. Galien nommait toul simplement celle maladie
IV~ydropise
cht pot de cltamb"e (llydrops pel' matulam.)
�I:"'IX.
1
FFECTION 1'\)1VBALGIQUE.
J'ai dil souvent que rien \l'es t Irop original pOUl' Ile
pas avoir li ou ù Carlsbad, Olt se trouvent des personnes
imbues dcs idées IllédiIJl1lcs de lout puys.
Un Irll1lnde, qui exigea de lIIoi que je le I10IOml1SSe,
si je racontois l'histoire de son lUol ct son traitemenl,
MI. Henry Forster, figé de 50 ans, IJupitaine d'artillerie
il cheval, rdiré deJlllis six ans du service d'Angletm-re,
e l des lors rort occupé d'affaires de magistrature et de
pnroisse, li reçu plusieurs hlessurus, dont les cinq premiôres l'UI'Cllt légôres, mais donl la dernière dale de
Wnlerloo. lIlIe balle de huit olwes se logea au bas
du lihin, rt Il'en ru 1 exlraile que le Sc. jour. Sa constilution ct sa saulé sont excellenles, excepté que depuis trois ans, il est sujet à un lie douloureux, tOlljours
enlpiré par la bonne chère el surtout pur le vin. L'appétit
ct le sommeil SOllt LOIIS, en l'abs ence du lie. Il a pris
une quantilé dH remèdes horn(
~o pathiques
ct allopaLlliques sans clrcl marqué. La soule chose qui lui rasse
loujours du bien, c'est un emplâlro, dont j'ignore, ainsi
qlle lui, la cOltlposition, qu'il applique à la planle dll pied
blessé; qui cause dans celle partie une chaleur trèsforle, ct donne il toute la peau, dit-il, une gnll1de
douceur; qu~
agit aussi comme purgatif, ct produit des
lG~
�244
évacualions tl'ès-snincs . Depnis sn dnrnièl'e blessure,
il a vêcu très-sobrement el bu fort lieu de vin.
Aimant passionément la chasse à cheval, il a rail plusieurs chûles. La blessure de Watel'loo ayant précédé
- de vingt-quatre ans l'Ilppari tion du lie, le malade ne
le lui attribuit pas. Il a essayé d'innombrables applications externes, et s'es t même fait arracher inulilem ent
deux fortes dents molaires, lI·ès-saines. Après chaque
,lccès, ses urines s'épaississent et charient du sable.
La boisson de nos eaux, nos bains d'eau thermale,
ee ux de vapeur, pendant plus de cinq semaines, lui
lirent du bien, sans toulefois 10 guérir. Il se rendit
de Cqrlsbad à Marienbad. Je n'ai plus eu de ses nouvelles.
C'est beaucoup moins pour parlel' de la mitigation
d'un tic douloureux pal' nos eaux, chose asscr. fréquente,
qu e je publie celle observation, que pour raire connaître un e méthod e excessivement bizarre, flu'emploie
t.;ü ma lade, el de l'usage de laquelle il faut, comme
1I10i , avo ir été lémoin oculaire, pour la croire praticable. Elle consiste à se frapper successivement le
eo rps entier, deux ou trois fois par jour, avec un
llIarteau revêtu de cuir , dont la surface l'onde a deux
pouces de diam ètre , et assez fort pOUl' enfoncer un
g'l'os clou dans une planche. Il commence par marteler
1111 côté dc la mâchoire, puis l'autre; de là il passe à
la jO li e el au crâne, qu'il frappe ass()z vigourcùsement,
pour qu e les coups en so ient entendus d'un bout d' une
g'l'Ilndo chnrnbl'O à l'autre. li martéle de même les
parti es molles du bas-ventre, apl'ès avoir prom ené son
1lI[ll'tenu sur la poitl'ine avec la même vigueur qu e sur
III têtr..
Ql1ant , flUX bras et aux cuisses, il prétend
tI'cn l'l'appel' qlie les muscl es. Le but de celle étrange
\1~ ' I'( : lI sion est d'assoupir la névral gie et de fortifier
tou s les flI uscles en les resse rrant. Le cap itaille, qui
�24~
6Bt tl'ès-Illusculflux, très-fortoll1ellt bâti, J'une belle ct
nollle figure mifitaire, prétend devoir à son marleuu
l'excellente santé dont il jouit au tic près.
Cette méthode, à laquelle il attache 111 plus haule
importance, lui rut suggérée, il Y a trois ans, par un
de ses amis, qui s'en est servi pendant vingt-cinq ans,
s'en sert encore et jouit d'une sOlllé parfaite à l'âge
de 66 ans. Cet ami en fit le premier essai dans une
sciatique, dont il se guérit en doux mois, mais lA pl'emière idée en est due à l'tlmiral Henry, qui commençtl
il s'en servir à 60 ans, el atteignit l'tIge de 92 ans,
tlPl'ès s'être Ainsi délivré d'un tic très-g·rave. Nous
doutons que cette méthode énergique, bonne pour des
athlètes el des boxeurs, ll'ouve beaucoup d'imitateurs ;
mais mon malade y aVAit une telle confiance, qu'il me
pria instamment de ln faire connaître pow' le bien de
l'lmmanité. Un Anglnis m'a dit à Cnrlsblld qu'il connaissait deux personnes qui se marLelaient soigneusemellt, non la tête, mais la poitrine ct les bras, et qui
en éprouvaient le plus grand bien, pour la conservation
tle leur SAnté générale. Il paraît pourtant que la méthode de se mettre physiquement mar·tcl en tête, n'psi
pas encore très-répandue en Angleterre.
Ayant raconté l'observation qu'on vient de lire à
.M. le docteur Pytha, chirurgien très-distingué, attaché
au Grand-HÔpital de Prague, il me communiqua le fail
suivant, relatif à un aliéné, qui étonne tous ceux qui
10 voient.
"Jean Steindol, âgé de 51 ans, paysan, de Wetschin, seigneurie de TepeI, fut placé le 18 décembro
1826, à l'Hôpital des Aliénés à Prague, qu'il n'a pas
quitlé depuis ce temps-là. (Ceci rut communiqué ell
1842), et où il se trouve maintenant dans le même
état qu'il y entra. L'idée fixe, qu'un .esprit malin s'est
niché dans sa poitrine, excite en lui de fréquents
�246
!lccés de ,'ureur cOlltre cet ennemi imugillflire, pt'Illhlll [
lesquels, dalls SOli uélire, eL pOUl' le châtier, il sc
frappe la poitrine avoc une incroyable véhélllence, Cil
criant plusicurs fois de suite: Attends, attends, inl'ame
coquin, que je te. . . . Les coups los plus terribles de
ces poings vigoureux sc succèdent avec la rapidité de
la grêle, pendant près d'un quart d'heure cl suns inlel'l'uption, tombant SUI' le creux de l'estomac et SUI' le
milicu de la poitrine, avec une lelle force que les
coups en retclltissenl dans toute la maison. Il y a 1(:i
ans que le malade so frappe de cette manière, presque
tuus Ics jours, quelquefois même plusieurs fois par
jour, salis manifester la moindrc douleur, quuique cha4.ue coup soit flo nature à casser une de ses côtcs,
La peau de l'épigastre et de ses environs est trèsc(lflisse, presque cornée, ct le sternum fortement enfUllcé. Du reste, on ne découvre ritm d'abnonne dans
aucullo partie de son oorps, et cel aliéné, pondant SOli
long séjour à l'hôpital, à l'exception de ses accès de
rllge, a toujours jouï de la meilleure santé el d'un
cxcellent appétit.
Dans la prOluièl'e observation nous avons vu un
homme éminemment raisonnable se marteler systématiquement et n'en éprouver que de bons effets, tandis
que le second cas nous munlre un homme (Jrivé de
sa raison, se croyant possédé du démoli, se frappant
de la manière la plus véhémente, et Lous les jours
pelldant seize ans, les parties les plus sensillies el
les plus ncrveuses, sans le moindre tlétrimcnl Li Sil
santé, Quel contraste entre ces deux cas el CCLIX si
fn;quents, où nous voyolls le ptus pelit COllp, la c\r(\le
la ptus douee, causer les plus graves llccjtlellts cl
même la mort! ,.
�LX.
lIISTOlRES DE MALAOlES.
DepuiS f826 j'ai traité à Carlsbad un gt'and nombre de malades, <lui ont constaté toutes les vertus attribuées à ses eaux, J'ai vu beauconp de cas où
uno guérison cornplête étant impossible, une amélioration
quelconque l'enduit les malades très-heureux et comblait leurs voeux, Je n'ai vu que trop souvent ces
malheureux malfldes auxquels nos eaux n'étaient point
indillllécs ou qui, s'ils se sont forcés à les prendre
sans direction médicale, s'en sont tros-mal trouvés.
En IJllbliallt les histoires de maladies et anecdotes
médicales suivall/es, j'ai encore plus visé à prouver le mal que Carlsbad peut faire ~ des malades envoyés ou venus de leur propre chef, mal à propos ,
que de prouver Jout le bien qu'elles peuvent faire, si
les maux sont de leur département.
1
J'ai eu vivement à cœlU' de relever quelques graves erreurs de principes, malheureusement trop rèpandues; et qu'on ne saurait combattre avec trop de persévérance,
Aussi orthodoxe dans ses écrils, qu'il le fut dans
sa pratique, David Becher renùit un grand sm'vico en
publiant quarante-six histoires de maladies, d'après un
�24
ordre nosolog'ique, En publiant aussi un bOIl nom ure
de pareilles hisloires, dont les malades étaient venus
de pays très-lointains, qui du temps d\~ Becher ne connaissaient pal' encore la l'oute de Carlsbad, je les ai
données telles qu'elles se sont présentées à ma mémoire et dans mes notes.
Chacun pouna en faire
l'applieation au cas qui l'intéresse.
()uérisolt de 'm es propres 'm aux.
Le premier patient que j'eus à traiter à Carlsbad,
en 1826 l'ut : moi-même, alors âgé de 56 ans. La
gou le règuait ùans ma famille depuis quatre généralions, et j'en soum'ais depuis 23 ans sous forme de
podagre, et d'accès très-aigus. Le mal passait souvent du pied à la trachée et éteignait ma voix. Depuis sept ans, une éruption dartreuse, tantôt séche,
tantôt humide, entourail mon cou et me causait des
démangeaisons insupportables. Une preshyopie m'avait
obligé à prendre des luneUes pour lire et écrire. Du
reste, quoique ma mère fût morte après une longue
maladie du foie, jnunisse et calculs biliaires, je n'avais
aucun mal interne. .Je fis choix du Neubr'unn, par la
seule raison que sa température de 50° R. était moyenne entre le Sprudel (de 60°) et le ScMossbrunn de
40°. Au bout de huit jours de boisson, sans aller audelà tle sept gobelets, j'éprouvai la crise ' la plus orageuse que j'I;tie jamais observée chez aucun malade.
Toutee; les sécrétions et excrétions eurent lieu à la
fois et dans la plus grande abondance, ainsi que des
vertiges et pcrler d'appétit pendant quelques jours.
Cette crise appaisée, je bus, pour la consolidcr,
6 ou 7 gobelets par jour pendant trois semaines. J'en
�249
fis ue même ell llutomne.
L'nnnée suivante j'eus
quelques très-légères réminiscences de podagre. Dès
lors, et en buvant chaque printemps pendant quatr e
semaines, ma santé est restée parfaite, pour ne pas
dire, phénoménale.
2.
(J"(lvelle el cftlculs hilÏf,ü'es.
Un gentililomnw italien, âgé de 40 Ilns, évacuait
journellemellt par l'efret des eaux une demi-cuillerée
à café de gravelle et des calculs biliaires. Parmi ces
derniers il y en avait de bleus d'azur, qu'il appelait
ses tur·quoises.
La production cOlltinuelle do ces calculs lui causait
ùe continuels borborygmes, qu'il appelait les S01~
de sa C01·nem'use. Il était, du reste, sans aucune souffrance; mais l'idée d'une pareille fécondité le tourmentait. Ces calculs étaient gros comme des pois ou des
lentilles. Son valet de chambre, qui les r ecueillait en
trouvait souvent plus de 200 par' jOU1', et j'en comptai
une fois 270, évacués ell 24 heures IlLe fidèle
serviteur en faisait de petits assortiments, dont le
patient gratifiait ses amis et amies. On ne parlait que
des turquoises de M1'. le marquis. Voyant que celle
mine était inépuisable, après une cure de six semaines ,
il retourna en Italie et revint l'année suivante. Même
abondance. Un médecin lui ayant conseill é un changement d'eaux minérales, il se rendit à Franzensbad. Dès
les premiers gobelets qu'il y but, sa vésicule biliaire
fut close, et il ue vit plus ni calculs biliaires ni urinaires. Effrayé à l'excès en pensant que tout cela
pourrait s'aglornèrer et produire un globe énorme, il
revint, au bout de huit jours à Carlsbad, dont les premiers gobelets l'amenèrenl Cil nbonùallce ces doubles
�250
calculs. - Il resta six semaines à Carlsbad , donl il
essaya toutes les sources et tes bains sans observer la
moindre diminution des produits. Il partit pour l'Italie,
el dès lors je n'ai plus entendu paJ'lel' de lui. Dans tout le cours de ma pratîque je n' ai r e ncontré qu'une seule fois des calculs bleus, mais e n tl'èspelit nombre, chez un militaire l'usse, qui ava it beaucoup soufferl de fièvres inlOl'lniLlentes.
3.
Étal consomptif cOIll}Jliqué.
Une dame anglaise, de 24 aus, la derni è re d'une
ramille ·que la phthisie avait moissunllée , s'était bien
portée jusqu'à l'époque de son mariagll , c'est-à-dire,
jusqu'à sa 17 c • année. Après ses premières couches,
(1821) accompag'nées de fièvre puerpérale, sa santé
rut mauvaise pendant quinz,e mois. Lui Supposl.lnt des
calculs biliaires, on l'envoya à ChelLcnham, dont les
(Jaux produisirent une fausse-colH;lw de cinq mois
(Carlsbad aurait cu le même résultat l) Celte fauss e-couche
lui causa une très-grande faiblesse, dont elle se rétl.lblU
pal' un bon régime et l'air des bords de la mer. En
1823, elle accoucha une troisième fois, eL pOl'dil son
enfant, âgé de dix mois, époque Il laquelle cite se
trouvait encore enceinte de l'enfallt très- bien portant
qu'elle amena à Carlsuad. De nouvelles couches, quoique très-faciles, l'Ul'ent suivies d'ulle inJlammation des
intestins ct du foie, trailée pal' d'énormes saignées et
d'innombrables sangsues, à caus e de violents maux de
tèle. On trouva du lait répandu dans le sang tiré, et
depuis ce lemps-là elle fui constamment souffranle.
Une seconde infhrfnmation du foio fut traitée par de
fortes saignées. Elle retournQ au sea-side et s'en
trouva bien. Les douleurs du foie ct do la rate, UII O
�251
Oevre violellle revÎllroli1
VII
1826, f'l au boul do deux
mois de convalescence, elle eut encore une inllalllmalioll
de poulrlons, pOUl' laquclle on lui fit deux saig'née ,
l'IIl1e dc 22 ouces, l'autre do 18, jusqu'à défaillallee,
(luIre d'innombrables ventouses et saIlgsues. Sa faiblesse
l'tait telle que la convalescence n'eut jamais lieu. Ell e
d son mari partirent pour Pise, Livourne et Rome, 011
des symptônlcs de plllillonie cl des sueurs nocturn es
lirenl désl'spérer de son étut. C'est alors qu'un de leurs
IJoll1putl'iotes, nOll-nlédccirr, qui revellllit de Clll'Jsbad,
oô je l'avais traité, lui conseilla nos eaux. Ce conseil
rut suivi. Cet omi sc cita pour exemple de guèrison ,
ùien qu'entre leurs maux il n'y ctH pas la moindr<1
ressemùlmlce. Je fus effrayé en la voyant. Je la priai
de me permettre de l'observer pendant quinze jours
avant de eommencel', ct lui lis prendre du lail de
chévre, (fui la miL en état d'essayer de nos eaux en
très-petite dose. Je n'entrerai pas dans tous les détlli!s
du traitement. Il sul!ira de dire que le rétablissernOIlL
l'ut comp let, que la malade reprit des forces, de l'appétit,
de la bonne humeur. Elle revint l'année suivante. Ell e
a cu encore des enrants. Cenx qui l'avaient vue à son
arrivée et qui la viront à son départ en croyaient il
peine leurs yeux. On peut en conclure que ces maux
avaient leur siége principal dans le foio ct la rate, ct
que les symptômes de pulmonie étaient plus apparents
que réels.
Ll et 5.
JUallldes encolJés mfll-à-pl'opos.
Ell 1830, en mc rendant aux caux, un gnlll d
seigneur m'aborda et chemilla avec moi. Il lui sunilll
lin viol 'ni. accôs de toux, et une expectoration, qui Ill e
pHl'ut purulente. C'était, en efret , lu lllalÎcre d' un e
�262
\ omique qui crevait. Ouoique je ne parle jamais de
leurs maux nux malades que je ne soigne pas, je Ile
pus m'empêcher de lui demander pourquoi il prcnait
les enux daus un état pareil. "Ouel mal, me réponditil, voulez-vous qu'ulles me fassent, quand je ne bois
'lue du mûhlbl'unn?
.Je me lus, ne me sentant pas disposé à lui démontrer que dans un mal lei que le sien, le lIlültlb1'unn
lui était lout aussi pernicieux que le Spntdel; et encore moins à lui prouver la fausseté du principe d'après
lequel on l'avaiL envoyé à Carlsbad, dont un de mes
confrères lui avait déconseillé l'usage à son arrivée,
mais qui ..dllt baisser pavillon devant un célèbre méflecin étranger, qui, comme tant d'autres, alors encore
plus qu'aujourd'hui, croyait à l'innocuitê des sources
faibles, On fuI obligé de le l'envoyer, Son voyage
fut des plus pénibles. Il n'y survécut pas 10Ilg-temps.
une jeune ct intéressante dame russe fut el1voy '()
à Carlsbad, pour êlre gué1'ie d'un anévrisme d'un des
gros vaisseaux du coeur, dont les pulsations irrégulières étaient si violentes ct si visibles, qu'elles faisaient,
pour ainsi dire, bondit· ses vêlements, qu'elle devait
laisser pendre salis les serrer. Pou\' ne pas la décOUl'ager, une consultation de lrois médeeins lui permil
quelques demi-gobelets d'eau thermale. Elle ne la
supporta pas. Elle partit, fit le vOyHge le plus pénible,
cl mourut peu nprès son arrivée. N'est-il pas vrailllnnt
impardonnable de ne pas lnisser mourir dans leurs
loyers, au sein de leu\' famille, des malades qu'aucune
eau ni aucun médicament ne pcuvelll guérir? - Un
jeune médecin, aflligé d'un anévrisme du coeu\', et
qui ne se faisait auot'ino illusion sur son étal, me disait,
que "chaque pulsation était un coup ùe pioche, qu'il
entendait donner à sa fosse."
�253
6.
lIy}Jocolull'e 'l'envoyé de Cm'lsbad.
Un médecin allemand, âgé de cinquante ans, fo rt
instruit, d'une belle et noble figure, purlant très-bien
de toute chose étrangère Ù SOIl filaI; ce lIaheur~x
s'était imaginé avoir des petits vers blancs, qui du
rectum avaient passé sous l'os de la poitrine (Stemum),
et enfin il prétendit qu'ils élaient lIIontés dans le cerveau. Cetle idée, qui l'nlllrma fi l'excès, empira lellemellt son étal qu'on le fit pflrtir de Cnrlsbad, de peur
que l'lIsflg'e des eaux ne rendît son aliénalion complète,
7.
Un chirllrgien écossais, essayeur de la Monnaie il
Bombay, àg'é de 33 ans, avait lu un journal anglais,
qui rendait compte de quelques eaux de la Bohème;
cc qui lui sugéra l'idée de sc nmdre à Carlsbad.
Il ohtint un congé et se mit en route le 30 mars
1838, SUl' Ull bateau à vapeur, qui le mena à Suez. Il
traversa l'Égyple dans une lilière portée par deux
challleaux, el arriva à Alexllndrie, puis à Smyrne el il
COll stantinople; delà à Orsowa sur Je Danube, où il
dut subir une quarantaine de douze jours, puis pill'
re~boug,
Vienne el Prague, il atteignit Carlsbad Jo
22 juill. Malgré les incroyables fatigues de ce voyage
de 83 jours, dont il nvait tenu un journal, je le trouvai
plein do confiance et de courage, mais je vis J'abord
que c'était trOI} tard.
Il avait passé douze annéos dans l'Inde en bonne
santé; mais son emploi à la MOllllaie ['avait exposé à
la cll.lleul' excessive du lahoratoil'o, qui détruisit ses
fa cullés di goslives. Je lu i Il'ouvfl i une tum eur des
�254
glandcs méscntcriques, cL un commcnccment de Sll)1pUl'lltion. Le foie était peu gonflè. Sa lfluigrcUl' extrême'.
POUl' ne pas le décourager entièrement, je lui permis
quelques demi-gobelets d'eau minérale; mais au bout
de trois ou quatre jours, il en fut absolument dégoûté.
Ayant perdu loute confiance en C;nlsbad, il en cOlleul
Ilne très-grande pOUl' Marienbud, où dès le second jour,
il dut se mettre au lit, où il mourut peu après.
L'aulopsie confirma mon diagnostic, savoir, qu 'Ique.
glandes mésentériques en suppuration, el le J'oit, un
peu gros, mais sans dégénératioll quelconque. Les
poumons adhéraient fortement à la plévre.
8.
Nécessité cie cltoisi1' lUt logem.enl atlflplé fi
la maladie.
En 1834 un malade, d'illustre familln anglaise,
affecté d'asthme humide, qu'on pouvail. Attribuer il une
remarquable pléthore abdominale, empirée pal' une vie
orageuse, p(lf de violentes passions, des aO'uires mujeures et difficiles, des nuits passées à écrire, se 10o'ca, à son arrivée, vers la fin d'aouL, au sccond étage
d'un bon hôtel, à c11ambrcs spacieuses, au ccntre de
la ville, au milicu d'un jardin, J'ni!' libre de toute part
pendant le plus beau temps possible. Le mal contiHua, les accès ùevinrent li'équcnts, les nuits de plus
en plus ngiiées, cl à l}Oine osais-je lII'entretenir avec
lui aux fontaines, salis qu'il lui SlIrvÎnt de nouveauX
aoces. Quelques remèdes furent essayés snns soulagcrnunt. Enfin, ce malade me dit un jour: "Mon cher
doctcur, si vous v9ulez que je lI1e guérisse, il faut
me log'cr sur Ics TI ontagncs, je ne rcspire plus ùans
les bflsses régions r"
.Je lui indilluai llussiWt unc excellente maison clans
�255
la llirscltenspl'ung-Gasse, et dès le premier jour l'a~thm
e
disparut, sans retour jusqu'à son départ, qui eut li eu
vers la fin de seplembre. Un gros rh lime, qui lui survint et le tOUl'menta plusieurs jours, le fit tousser, mai s
l'asthme ne reparut plus. J'ai souvent entendu parler
de lui, parce qu'il est célèbre en Angleterre, mais jamais de ses maux. Il est probable que sa ns ce changement d'air la cure n'aurait pa:; si bien réussi.
9.
/)allum' des i'l~hucos
tlonnées d'av(l'Itce.
Un malade arriva à Carlsbad muni des lon gues instru ctions d'un médecin des bords du Rhin. Au bas
de ces illslruclions, pour toute la cure il y avail Cil
Postscriptmn: "Si cependant il vous survenait quelque accident grave , adressez-vous au doct eur ~f <1 <f."
.Le malade but en off'ct pOlluanl uno somaine, mflis il
lui fut bienlôt impossible de sc rendre aux fontain es
el de continuer la cure. Ses hôtes reconnurent aisément en lui une fièvre très-grave ct un délire conlilIuel. Voyant SUl' sa table les insl,ructions qu'il avait
suivies, ils lurent le nom du médecin, auquel on l'avait
reco mmandé en cas d'ctcciclcnt gmve, ct le firent cherchc r. Ce médeci n, trouvant le malade à l'agoni e, m'appela en consultation. Je ne le vis que deux fois . Il
mourut Je lendemain, C'éLnil un typhus , dont il avait
probablement apporté le g'erme à Carlsbad, où' ceLLe
maladie ne regnait pas du toul. Le malad e ne fut ùon c
point en étal de juger cet insiùieux mal. Le méd ecin, au lieu d'être appelé auprès d'un agonisant, aurait
été peut-ôtre plus heureux, s'il eût été co nsullé ù l'arrivée du malade, auquel, dans tous les cas, il aUl'flil
interdit les caux, inco mpatibles avec un état féb ril e
qll fl lconqll e, cl fI plus rortc raison, avec un typhus de
�256
la plus mauvais-e nature. - Qu'on ne me demande pas
comment j'explique la conduite du donneur d instructio ns, cela surpasse mes facultés intellectuelles.
10.
Pa,, .oœismes (le jaullisse et de catalepsie.
Une dame de 40 ans, dont la jaunisse paraissait
et disparaissait presque à vue d'œil, et dont les maux
violents étaient attribués à des calculs biliaires, fut
envoyée à Carlsbad. C'étaient des accès cataleptiques,
pendant lesquels ses regards devenaient fixes, ses bras
se roidissaient, et ses mains se joignaient dans l'attitude de la prière. Après l'accès son teint excessivement jaune reprenait une couleur presque naturelle
et ses douleurs disparaissaient si complétement, qu'elle
pouvait participer aux plaisirs de la sociélé. Elle mil
si peu de soin à me l'aire voir ses garderobes, malgré toute l'importance que j'y attachais, que je ne pus
constater la sortie des calculs biliaires, auxquels j'attribuais ses maux. En évacua-t-elle? Ces calculs furent-ils dissous ou ramollis par les eaux; c'est ce que
je ne puis décider. Ces accès étaient précédés de
douleurs excessives, qui, du creux de l'estomac, traversaient en divers sens Ioule la région ùu foie, ct se
terminaient par les trois périodes d'une fièvre intermittente: Frissons, chaleur brûlante et sueur abondante. Quui (IU'il en soit, la boisson des eaux et les
bains firent césser les accès cataleptiques, dont je Ile
vis qu'un seul, peu de jours après l'arrivée de la malade, qui en avait auparavflnt presque low; les jours,
quelquefois même plusieurs par jour. De vives affections morales, ,Kles chagrins pendant la cure, ramenèrent les paroxismes de fièvre; dont j'ai parlé; mais
les accès cataleptiques ne parurent plus et le leint
�257
resta presl[uc natllrel ct sans jaunisse. .Je n'ai eu,
depuis ce temps-là que des nouvelles indir'e clcs de
ce tte darne. Je sais seulement qu'elle a beaucoup
voyagé; d'où je présume que son rétablissement u
é té durable.
•la~ise
H.
p 'r esque '140 ire.
Une jeune ' dame, mère d'un seul enfant, qui s'était
auparavant toujours bien portée,. souffrait depuis quelques années, à la suite de grands chagrins, de diversell
affections nerveuses et de douleurs dans les lombes.
Menstruation régulière, mais peu abondante. Depuis
trois mois elle avait la jaunisse, accompagnée de douleurs dans l'hypocondre droit ct entre les omoplates;
d'accès de fièvre, de vomissements, selles cendrées,
urine brune et épaisse, prurit dans tout le corps. Son
teint était si jaune, ou plutôt si vert, qu'clle fut unanimement reconnue aux fontaines comme la p1'ùna donna
ries jaunisses de la saison: ce qui n'est pas peu dire
à Carlsbad, où l'on voit toules les nuances ictériques,
depuis la jonquille jusllu'au pain d'épices le plus foncé.
Les eaux agirent convenablement sur les excrétions ct
sécrétions; mais de fréquents retours de fièvre en rendirent l'usage irrégulier.
L'amélioration n'eut lieu
qu'après la cure et l'année suivante cette darne revint
à Carlsbad, délivrée de la jaunisse ct autres maux.
Tout en regardant les calculs biliaires comme la pl'inc.i:pale cause de sa maladie, car l'examen le plus soigneux
n'accusait aucune induration quelconque des viscères
du bas-ventre, il fut impossible de constater la présence
des calculs présumés, dont l'investigation fut entravée
par ces circonstances domestiques, qui vexent un médecin exact et soigneux.
�258
12.
lJlédecil& atteint d'un 'm al incu'I'ahle venll
ù Cat'lshad.
Les médecins eux-mêmes ne sont pas toujours à
l'a bri dans leurs propres maux, d'une confiance oui rée
en Carlsbad. Un confrère étranger, déjà sexagénaire,
afi1igé d'une stricture considérable da sphincter' ani,
el d'une autre, bien plus grave encore, à un pouce
et demi plus haut, qui rendait le passage des excréll1ents aussi lent que dilIicile, et qui, suivant toutes les
appan!'hces, était squirrheuse, Le malade, partageant
lui-même celte opinion, et résigné à son sort, suivit,
Hvrc lu plus vive gratitude, le conseil que je lui donnai
frallchement , de partir au plus tOt et d'abandonner sa
cure commencée depuis huit jours. Le lendem!lin il
n'étuit plus ù Carlsbad, trop heureux, même dans son
malheur , de revuir bientôt ses pénates, qu'il \l'avait
qlliltés qu'à reg'l'et.
13.
Ohstruction du foie avec nlfeclion p(I'N lli.
tique des eœt'l'émités i'llférie'll'l'es .
Un eeclésiastique anglais, âgé de 35 ans, aITiv" II
Carlshad au Illois de juin 1838, et y fit lu cure la
plus régulière, boisson et bains. Sans cause explicable,
!l sentait depuis trois ans une faiblesse des pieds, SUrtout !lUX chevilles, qui s'étenùit graduellement aux
genoux ct ~ux
lombes. Ses f'jl'liculations étaient faibles;
il ne pouvait matcher sans soutien, el s'il tombait, il
était hors d'étal de se relever sans secours étranger.
Sa s!lnlé , du t'esle, avait peu souffert. En le palpant
�259
avec soill, je trouvai le loue gauche du foie tuméfié
ct dur; ce qui auparavant n'avait jamais été examiné.
Une cure de six semaines l'améliora tellement, qu'il
P?uvait faire sans trop se fatiguer, des promenades
l.nples et quadruples de celles qu'il faisait à son arrivée,
appuyé SUI' le bras de sa respectable épouse. C'était
un de ces cas de progrès que le public suit avec
attention. Je l'envoyai d'ici à Téplitz, où tout alla de
mieux en mieux.
14.
Olu}.tlité.
Un diplomate français, àgé de 40 ans, dans lequ el
je Ile pus découvrir d'autre mal que l'incommodilé
que lui causait une énorl/le obésité, recouvrant une
charpente très-forte; ce malade, dis-je, s'il est pertllis
de Ilomllier ainsi un homme qui ne se plaignait que
de g1·aisse, fut envoyé ici de Paris uniquement pOUl·
la tondre, par un médecin qui pensait que l' iod e
de nos caux pourrait produire cet effet. Il lui elljoignit,
et je ne m'y opposai pas 1 d'ajouter à chaque baiu
qu'il. prendrait à Carlsbad la recelte suivante:
RI'c. Kali hydrpjôdinici dl'. j j
Jod. dr .p.
Aq. dcstill. unc. X.
2'" De faire au pinceau, sur les cuisses, le ventre,
les bras allcrnativement des frictions (en partageant
la surface de son corps en quatre districts), avec la
composition suivante:
llpc. Tinet. jod.
Spir. vin. rectir. aa. unc. j. M. 1
Non-seulement tout cela se fit scrupuleusement;
mais pour agir dans le même sens, je fis boire à mOtl
obèse de l'eau d'Adelaïde (près de Heilbronn) t re0
•
17*
�260
connue comme la pins jotlinée tle l'Allûrnagne. .le fis
peser l'obèse avant ct après la cure; mais il ne peruit
que treize livres, ce qui n'était pas sensible il la vue.
Ce traitement jodinique, joint à l'usage des eaux, boisson
el bains, pendant cinq semaines, n'alléra en rien la
santé de mon client, qui, malgré son obésité et son
poids, marchait ct dansait avec la légéreté des zéphirs.
15.
Appéfit lie c'I'oie i'''I"ésislihle.
Chacun sait qu'il n'est pas l'arc de voir des jeunes
persoJl)lCS aux pilles-couleurs gratter les murs pour en
lIlanger le mortier, Im\cher ct avalcl' du papier, des
cendres, du charbon, el les plus friandes d'entre elles,
des grains de café grillé, en guise tic dragées. Mais
ces appétits (pica) accompagnent ortlinairement la
suppression ou l'irrégularité de la mellsll'ualion et
OIlC(lro plus S()Hvent le non-développement de celle
Jl(:riodl'.
L'ubservation suivante ayant cu lieu dans
de cÎl'constances fOl't dill'érenles, est extrêmement
remarquable.
Une dllme polonaise, âgée de 45 HIIS, qui, pour
411f'1«(lICS phlegmons cJlI'oniques, subil la cure à l'eClu
l'roitle de Gruef'enberg, qui les avait plutôt répercutés
que guéris, fut envoyée à Carlshnd, pour en oblenir
ulle guérison plus radicale. Cc conseil0tail d'autant plus
sug'c, que son fuie était tuméfié et d'une surl'ace inégale.
Cct état ne [lrésentailrien qu'on ne voie chaque jour
à Cllrlshad; mais Je grand phénomène était que la malade sc livruit sans frein ct depuis dix ans à l'irrésistible
appéliL, qlli la portail à mang'cr de III craie. Je l'us
. stupéfait en voyant la quantité qu'elle en consommait
journellement. Je la priai d'en manger quelques morceaux. Elle en croqua quntre cn ilia présence, ' aussi
�261
gros que des ciez de trictrac, sans grimâce ni efforts,
comme si (;'eIH été du sucre ou autres douceurs.
'J'emportai, et je possêde encore, son paquet quotidien
qui pesait 14 onces. En multipliant donc, pour les dix
ans, 140 par 365, nOlis avons une masse de craie
à 3,193 livres, 12
avalée pendant cette période,
onces (la livre calculée à 16 onces), et si nous la
ca lculons nu poids médicinal de 12 onces
à 4,258
livres: 12 onces. Je n'ai aucune raison de suspecter
de l'exagération dans le récit de cette dame, d'ailleurs
fort raisonnable en toutes choses, surtout après l'avoir
vue dQ mes deux yeux croquer sa craie sans la moindre
repugnance, et avoir vu chez elle la grande provision
de craie qu'elle y tenait habituellement.
Lui ayant interdit sévérement pendant la cure, qui fut
de six semaines, cet étrange pain quotidien, je ne pus
tlxaminer la nature de ses selles, pendant son régime
calcaire. Elle fut obéissante, tout en parlant de la forCI)
d'âme qu'il lui rallait pOUl' subir celle privation. Son foie
'améliora. Je l'envoyai faire une arrière-cure à Teplitz; mais en partant , elle assura le médecin, auquel
je l'avais recommand ée, qll'UllSS itOt qu'elle ne serait
plus sous la férule rnédico-therrll'ftle, elle reviendrai 1
à ses amours calcaires, qui faisaient le bonh eur de sa vie.
=
=
t6.
Atlllfule daus Uil état tlésespél'é venue
Cm'lshlld en depit (l~s
'm édecins,
ri
Une darne de 60 ans avait cu en Russie des fièvre s
intermittentes l'ebelles à une énorm e quantité de quinquina sous toules les formes. Tant le mal que le remède avaient causé quatre tumeurs , distinctes eL considérables des viscères du bas-veutre, cl par suite, ull e
hydropisie générale. Se l'appélant le bien que Carlsbad
�262
lui avait fait 17'eize lWS a'upara'v ant, Illais dallS Ù(' ~
circonstances d'âge el de santé très-différentes, et san
écouler les sages avis de ses médecins, qui lui prédirenl son sort, elle se mit en route, bravant Je froid
et les neiges au commencement de mars, fit le voyage
le plus pénible, a1'1'iva l'une des premières de la saison,
ct ne put pas boire un seul gobelet d'eau minorale,
sa lis empi rer tous ses maux, malgré l'abondance d'urin e,
produite par les diurètiques qu'un de mes co nfrères cL
moi lui prescrivîmes. Elle passa deux mois et demi à
Carlsbad; mais, convaincue qu'clle n'avait rien de bon
Il. en aLLendl'e, ell e partit, l'lit obligée de s'arrêtel' el
mourut en chr'lllin , mais dans une bonne ville d'AlIemu gll ê,
l7 ,
/J/ulmle
VlHtU
exp'l 'ès fi Cm'lshad
pOUl'
.'1 moul'il' el y êtl'e enterré.
Un pèrc de l'amille, de 50 ans, habitant Prague,
ù qui Carlsbad avait fait jadis bea ucoup de bien, pour
ulle obstruction du foie et des alI'ections hélllolToïd ~ l es
très-gTaves, prit la ferme réso lution d'y reve llir
IIU printemps de 1841, en dép it de son médecin, qui
avait reconnu en lui un e phthisie pulmonaire très-ava ncée. Il répondit à ses observations, que "s'il devait
mourir, il ne voulaiL pas être enterré ailleurs qu'à Ca rl sbad." Un de mes coul'rères ct moi, pOUl' le sa tisfaire,
lui permîmes quelques demi-gobeleLs d'ca u, qu'il ne
put supporter. Mais ses vœux l'urenL exaucés. Sa dépouille morLelle repose en paix à notre cimetière de
SainL-Alldré.
18.
,
"laladie du, foie et
alfectio,~
youleuses.
Un consul britutlnique à Copellh ague, àgé de 30
ans, que, pendant trois an nées de suite je n'avais vu
�263
que trllÎné dans un cabriolet à âne, m'intéressa tellement en le voyant l'année suivante marcher depuis le
COmmencement de l'Ege1'-St1'asse, pas loin du Pont de
rEmperetw, jusqu'au Postlto(, sans autre soutien que le
bras tle son compagnon de voyage, et avec assez de
facilité, je le priai de mc donncr l'histoire de sa malaclie. Il la rédigea et m'autorisa à la faire connaître,
En voici la traduction:
Ca7'lsbad, 16 juin 1843,
Monsieur,
Vers la fin de 1838 je fus atteint de rhumatisme,
d'abord au genou gauche, et en conséquence d'un traitement, peu judicieux selon moi, le mal augmenta Sl
rapidement, que dans l'espace de neuf mois les prindpales articulations furent afrectées au point que je
pouvnis à peine marcher avec des béquilles,
hn juillet 1840 j'arrivai à Carlsbad pour la première fois, d'après l'avis d'un médecin de Dresde. La
maladie était si profondement enracinée, que je ne
pouvais pas même marcher d'un bout de ma chambre
à l'autre sans bflquiIlcs, et que le genou gauche présentait déjà un commencement de lumeur blanche (whilc swelling). Je l'estai six semaines à Carlsbad cl huit
à Teplitz. A mon retour à Dresde au mois d'octobre, j'ohservai une lég'ère amélioration, qui augmenta
pendant l'hiver, et lorsque j'arrivai pour la seconde
fois à Cal'lsbad, au printemps de 1841, j'étais du moins
en étal de montel' l'escalier, appuyé sur des béquiJles,
Après UnO curo de six semaines, j'allai à Marienbad
et à Teplitz, Pendant mon séjoul' dans le premier de
ces endroits, je m'y tl'ouvai plus mal, ce qui me SUl'pl'il, vu que j'avais bu le !{1'wz,b7'unn en été comme
en hiver avec un bon eIret.
�264
Penuant l'hiver tle 1841, mon amélioratioll ne fiL
qu'avancer, eL durant le printemps de 1842 j'avais
aSsez gagné pour marcher, non sans difficulté, à l'aide
à'un bâton. En quittant Carlsbad, j'essayai encore Marienbad, mais après en avoir bu les eaux et pris les
bains de bouë pendant huit jours seulement, me sentont menacé d'une rechute, je quittai sans délai cet
endroit et revins de nouveau à Carlsbad, après lequel
je me rendis à Teplitz. C'est principalement aux efrels
salutaires de vos eaux, que je suis redevable de ne
plus souffrir de ceLte violente douleur du foie, qui m'avait
Lourmenté pendant les quatre dernières années. Avant
Carlsbad j'avais fait usage d'une foule de remèdes en
AngleLerre, en France et en Italie; mais sans succès.
J'ai passé un hiver à Nice, et pendant l'été de 1839,
je pris les bains d'Ac qui, d'après l'avis d'un médecin de Turin; mais mon mal ne fit qu'empirer. MainLenant mon état est tellement amélioré, que je puis
avec facilité marcher pendant deux ou trois heures sans
gTande fatigue. .le ne dois pas oublier de dire que
les bains de vapeur eL l'huile de baleine m'ont l'ail du
bien. Je suis convaincu qu'avec la grâce de Dieu,
je jouirai dans peu de temps d'une bonne santé, bienl'aiL que la plupart des hommes ne sovent apprécier
que quand ils en sont privés.
J'ai l'honneur, etc.
Cluu'lcs Il yan.
19.
iJ'J(J,ladie dll loie et cIIlcul lI:riI'Ulù'e.
(Éc1'it par le malade l'u i-même.)
En cOllséqucllce d'un séjour de six Ilns dans la
ZOlle Torride, mon foie fut affecté et les organes de
la digestion excessivement dérangés. A mon retoul' on
�265
AngleteI'l'e, ma lIIanière de vivre, mes habitudes n'étaient
pas de nature ù me rendre la santé. Je pade des
heures trop Im'dives du coucher ct du lever, des chambres trop chaudes, la trop bonne chère, etc. J'essayai des Eaux de Burrowgate, de Chellcnham, puis
de Leamington; mais le seul bien que j'en éprouvai,
rut le soulagement de mon rhumatisme, ainsi que l'amélioration de mes dm·tres sur les jambes el les bras.
,J'ai dépensé des sommes en remèdes de tout genre,
mais sans réel soulagement. En 1837, on découvrit
une petite piene dlllls ma vessie, qui fut habilement
broyée. Eu 1838, 39, 40, 41, 43 et 44 j'ai visité
Carlsbad, et bu journellement une dixaine de gobelets
d'eau, et sans garder un seul jour la chambre pour un
mal quelconque. 'l'cl est le témoignage que je puis
rendre en toute conscience aux Eaux de CarIooad.
20.
Cas funeste d>autojatl'ie.
Un Anglais, ügé cie 25 ans, d'une taille fort élancée
épaules étroites, poitrine faible, toux fréquente, teint
pâle, avait rapporté de Madras un mal de foie trèsgrave. 11 vint il Carlsbucl, n'y consulta personne, but
les eaux pendant quelques semaines, profondément
occupé d'idée.s el d'éludes religieuses. Il dovint bientôt si mal, qu'un de ses amis me conduisit chez lui.
Je le trouvai couvert d'une rougeole abondante, avec
une toux sèche, le regard vague, les mains tremblantes,
la langue très-chargée, sans parler de l'induralion du
l'oie [JOUI' laquelle il était venu à CarlslHld. Tout
semblait Lendre à une crise favorable; mais la fièvro
sc l'alluma, le délire survint, le malade devint furieux,
sauta ho\'s de son lit, vocifèrunl, [Iriant avec ferveur,
ct déclamant des sentences l'eligieusos, des passages
�26ti
des l'Ecl'itu-re-Sainte, avec une éloquence énergique el
une arli cu l.ation si précise, qu'après l'avoir cOllfié à la
g-arde de trois hommes vigoureux, et être sorti de chez
lui, je pouvais distinguer dans la rue, nu-dessous de ses
reuêtres (seco nd étage), chaque syllabe de ses paroles.
Un épanchement cérébral n'était que trop malliFcste. Les
relllèdes les plus énergiques furent administrés, mois en
vain. Le malade succoml.Ja le 10°' jour du traitement.
Il est probable que l'exanthème, qui s'étuit montré so us la
puissante influence de nos eaux, avait envahi le cerveau.
La rougeole ne régnant alors ni à Carlsbad ni dans
sos environs, on peut croire que le malade en avait
Ilü-même apporté le germe.
Qaoiqllc I.e mal primitif du foie nu du ressort de
nos caux, il comlllit la faute la plus grave, en les
buvant sans consulter un médecin , qui les lui aurait
interdites au premier symptôll1c de rougeole.
21.
7'ic doulou'l 'eux.
Ce vrai Doloi' /,aciei de Fothergil l fut rapporté
des Indes Orientales pal' le plus célèbre des écrivains
sur les maladies de \Ces pays_
En 1847, quelqucs semaines après que le défunt
docteur Jahnl eut reconllu dans lIOS eau;x la présence
de l'arsenic, en extrêmemellt. potite dose, je rus consulté,
par Sir James Aun sley, Irlandais, âgé de 60 ans, cidevant chef du Déparlement Médical (Medical Boani)
de Madras. 11 avait souffert pendanl, ùouze uns (deux
ans aux Incles, où il séjourna 37 ans, cl dix ans depuis son retour en Angleterre), d'un tic douloureux de
la jouë droite, (}ll'il allribuail à 'une forte contusion,
reçue en se déballant avec un cheval rélir. Sa santé,
sous d'autres rapports, en quillant l'Orient, était assez
�267
bonne, quoiqu'il n'eût pas été exempt de quelques unes
des maladies aiguës de ces contrées. Parmi des innombrables remèdes, qu'il avait essayés sans succès,
le seul qui ait quelquefois calmé ou suspendu ses douleurs, était la préparalion arsenicale (liquide) du docleur
Valengin. Le malade m'aYflOt demandé, à son arrivée,
s' il pouvait en cOlltinuer l'usage pendant la cure, je
lui dis qu'il élait contre mes principes de compliquer
le traitemellt, ct que si nos eaux devaient le guérir,
j'aimais à sn voir à quoi la guérison était duë. - "Mais,
Sir James, lui dis-je, je suis enchanté de pouvoir vous
annoncer: (cc qHi lIl'uurnit été irnpos~LJle
il ya quinze
jours ,) qu'en buvant nos enux vous prendrez aussi de
l'arsenic Ù, 1'ef/'actissi1Jta dosi. Dieu es t bon chimisle;
il n'en sait pas moins que Valengin." Celte observation fit un plaisir inefl'nble à mon malade, et augmenta sa confiance. 11 but nos eilUX ct prit plusieurs bains ùe bouë (Jendant quotre semaines seulement.
Les eirels en furent lrès-prompls. Il parLit presque
exempt de sa douleur; en un mol, heureux au-delà de
tout ce qu'il avait eS(Jéré. II m'écrivit le billet suivant,
on me priant d'y dOllner de la publicité en faveur de
ses compagnons de douleur, que je persiste à croire
ell Angleterre ct dans ses colonies plus 1I0mbreux que
partout ailleurs.
Mon chcl' Monsicur,
J'ai inconteslalJlenwnt obtenu le plus grand bien
de vos eaux, tant pour ma santé en général que pour
10 lie douloureux; je n'en ai eu, pendAnt la cure, que
deux Il'ès-légères attalJues, que je ne puis comparer
aux accès d'aulrefois, à cetle agonie dont vous avez
élé témoin vous-même, cl ÙOllt j'avais au moins cinq
ou six pal' jour. - POUl' cc qui concerne le tic , les
Cêl UX ont ag"i préciséllleltt comrne ag"issaiL aull'efois la
�268
préparation arsenicale de Valeng'in (qui ne se venJ qu 'à
Apotftecaries-llall à Londres), el que m'avait particuliérement conseillée votre ami le docteur Richard
Bright. Le journal que j'en tins alors, ct celui que je
tiens encore en buvant vos eaux, om'ent une étonnante
ressemblance quant aux elfets que j'éprouve.
La seule chose que je ressente encore maintenant,
ce sont les éclairs (flushes), qui ont quelque chose
d'électrique ct nt: durcnt qu'un instant. Du reste, je
ne les considère que cornille des moniteurs, qui me
disent que l'ennemi rode encore aulour de moi, cl.que,
pour le déloger enlièrement, je dois revenir ù Carlsbad
llU printemps prochain; cc à quoi, s'il plaît ù Dieu, je
Ile mallquerai pas.
En attendant le vrai plaisir tic vous y revoir, croyez
moi,
Carlsbad, 21 septembre 1847.
Vcry faithfully yOUl's
J. "-lIuesley.
Peu de jours apl'ès avoir écrit celle satisr:lÎsanle
IcUre, Sir Jamcs parti! (JULlI' Rome, où une an'aire
l'appelait. Il y passa quelques mois en bonne SIHlté,
et rcpriLle chemin de l'Angletene, Il voulut voir Florence;
il s'y al'1'êLa, le typhus y Jégnait, il en rut atteint cl y
succomba!
22,
Sou/'d-mllet, !Illél'i
[HU'
l'1"sa!le
de JlOS efUlX.
. Le docleur Forster, médecin de l'llôpital des
lttrange1's indigents, m'a communiqué le cas suivant,
qu'il considère cumme le plus phénoménal de tous
ceux qu'il ait traité depuis 1849, vu que l'usag'e seul
rie nos eaux a l'en~u
à ce sounl-muet la parole ell'ouie.
Adalbert Karpf, âgé de 27 ans, né à Theusing à
Irois lieues de Carlsbad, entra le 26 juin 1852 audit
�269
Mpital. SOli visage et la Il atll 1'(: spéciale des cicatrices,
qu'on voyait sur le côté droit do son cou, indiquait
un état scrofuleux. De plus, il était dopuis un an
cOIllP!étemenL sourd et muet.
A l'extérieur, l'oreille n'ofJ'rail rien de maladil,
non plus que la bouche ct la gorg'c. La langue seule
était tellement immobile, que le malade ne pouvait la
sortir de la bouche ni la remuer. Un hoquet continuel
avec contraction des muscles du visage, causée par
l'introJnction de l'ail', faisait un bruit tout particulier
ct l'ort désagréable. Les autres fonctions corporelles
n'étaient pas visiblement dérangées.
Le malade, ù
l'execption de sa surdité ct de son mutisme, se trouvait
mieux â d'autres é!!,ards.
Tout Ge qu'il put nous communiquer sur la cause
(Je son mfll, était obscur ct peu satisf'uisant; sa complète surdité ne permettait pas de le questionner autroment que par écrit, et son pou d'habitude tle la plume
l'empllchllit d'y répondre clairement.
L'efl'et de nos eaux fut étonnant. Il but graduellement jusqu'à dix gobelets. Chflque jour il prit un
bain. Au bout do trois semaines, il commença à entendre
les sons très-aigus de la musique, le ballement des
tambours et los trompelles, puis le bruit tles cloches.
Au bout do quatre semaines, il avait recouvré l'ouïo. En
lui parlant à voix haute, il comprenait chaque mol.
Jusqu'alors il ne pouvait pas arti.;uler une seule parole,
malg'l'é tous ses eU'orls tle prononciation.
Durant la cinquième semaine de la cure, la langue
commença il se mouvoir. Il la mellait gTllduelIement
do plus en plus hors do la bouche. Un matin, pendant
ma visite, il m'étonna eXlrémement, en répondanL à
ma quos/ion: >:Cornment êtes-vous? -" Bien. (Gut 1)
Dès ce moment sa langue Se délia de plus en
plus. Il put tout prononcer intelligiblement. Au bout
�270
de six selll<lines, il nous CJuilla heureux ct contenl. Sa
voix éLait encore voilée; mais des nouvelles ultèrieures
nous ont appris que l'enrouement s'est fort allléliorÜ.
Pendant toute la cure, l'eau minérale opéra COIIstamment et abondamment sur les selles ct les urines,
mais sans autres symptômes critiques. A la fin de la
cure, nous observâmes une augmentation de sécrétion
bl'onchiale.
Sa voix revenue, il nous ruconta que dans sn
première j eunesse, il souffrit beaucoup d'ophihallllie
scrofuleuse et d'ulcères de la même nalure à la jamLe
gauche. En 1847 il devint soldut.
S'étant refroidi à une manoeuvre, il lui survint RU
cou, dû côté droit, une tumeur dont on voiL encore
lu cicatrice. On le mil à l'hôpital, où il resLa trois
mois. La tumeur toujours croissante, creva en dehors.
Avant d'être guéri, il fut obligé de marcher de Pilsen
à Josephstadt, où, pOUl' le même mal, il passa un mois
et demi à l'Hôpital. La plaie du cou ne se guérissan L
pas, il fut déclaré incapable de servir et congédié. 11
ne resLa que peu de Lemps dans son endroit natal. Il
se forma bientôt au-dessous de la langue un ulcère
coulant, qui finit cependant par se fermer, et laissa
la cicatrice en question. Bientôt après se forma audessous de la langue une tumeur grosse oomme une
noix, qui ne s'ouvrit qu'au bout de neuf mois et se
g'uériL bientôt après. C'est alors que la parole lui
devint d'autant plus diJlïcile, ainsi que le mouvemenl
de la langue, jusqu'à ce qu'enfin au mois de juillet
1851, la parole lui manqua totalement. Pendant la
formation de la tumeur sublinguale, il ressentit souvent
des bourdonnements d'oreille; mais l'ouïe ne se perdit
que trois mois pltf§ lard que la parole. Le malade raconte encore, qu'au printemps de 1852, dans un violent
accès de toux, un morceau d'os s'était détaché, qu'il
�271
lira de sa bouche. 'J'e1s furent le cours et le résultat
<le cette remarquable cure; qui, plus que tout ce que
j'ai encore vu, prouve la force étonnante de l'eau minérale de Carlsbad, qui put operer un pareil procédé de
résorption, au moyen duquel l'activité des nerfs, suspendue dans leurs fonctions, rovint à l'état normal.
Carlsbad, 1 octobre 1852.
FOl·ster, l'I. D .•
directeur de l'Hilpital.
Ayant prié mon digne confrère de faire dire flU
conva lescent que je serais charmé de le voir, il viot
au Illois de decembre. C'est avec la plus vive satisraction que je le trouvai parlant fort aisément, entendant très-clairement et sans peine, sans enflure quelconque, la cicatrice parfaitement close.
J. de C.
�LXI.
SOURCE FERRUGINEUSE DE CARLSBAD.
Ce fut au printemps de 1852 que notre pharmacien
Gottl fixa l'attention du docteur Mannl, conseiller de
la COllllllune, sur la source ferrugineuse, qui so trouve
au-dessus du Wiesenthal, et qu'il lui démontra l'eIl'cl
des réagents SUl' le fer qu'elle contient. Celle source
était déjà connue depuis long-temps pal' l'abondant sédiment ochreux, qu'on y voit en plusieurs endroits, nolamment dans le bassin ùu Wiesenthal, auqùel ceLLo
cnu est amenéo pal' des tuyaux.
Il fut question jadis de l'employor à des bains ferrugineux; mais celte idée n'eut pas de suite.
Le 26 avril 1852, on commença à creuser là où
se trouve le petit bassin d'eau, SUl' le penchant bourbeux de la colline.
Presque immédiatement au-dessous de la terre végétale on trouva une couche de tourbe, de quatre
pieds de haut, impl'egnée d'ochre fenugineux. Audessous de celle tourbe, de l'argile mol d'un lrès-benu
bleu, et rnélée de grands blocs de pierre de sable, qui
contenaient de gros morceaux de bois pétrifié el des
empreintes de diverses feuilles.
Il fallut beau9'QUp de temps et de peine pour écarLeI' ces blocs. Après avoir creusé un profond fossé
d'écoulement, 011 parvint jusqu'aux couches d'argile,
�273
qui se montraient toujours plus humides el de plus eu
plus saturées par les dépôts ochreux de fer. L'eau
sorlait plus ou moins, selon la position des pierres,
pour la plupart détachées, et dans diverses directions,
mais communiquant les unes avec les autres. On poursuivit obstinément le principal cours d'eau dans la direction de N. E. C'est ainsi qu'on parvint jusqu'au
point actuel de Sil sorlie, sur une longueur de 1010ises et une profondeur de 2'/. loises, mais sans atteindre l'origine proprement dite de la source et sans avoir
trouvé de formation primilive. On ne pénétra pas audelà, étant déjà très-proche de la chaussée impériale,
ét trouvant très-vraisemblable que la SOurce avait son
origine dans les couches de houille les plus éloignées
au-dessus de Drahowitz. C'est alors qu'on commença
à mettre la localité en ordre.
L'analyse qualitative, faite par M. le professeur
EhrlTlann, d'Olmütz, signale, comme prillcipales parties
constituantes de cette cau, le phosphate, le carbonate,
l'humllte d'oxidulc de fer, outre d'autres élémenls salins et terreux. Le phosphate d'oxidule de fer est une
des combinaisons ferrugineuses les plus rares de la
nature, qu'on n'obtient guère qu'à l'aide de l'arl, savoit', pal' la précipitation d'un sel d'oxydule de fer, au
moyen du phosphate de fer, reconnu de nos jours
comme un puissant moyen curatiF, surtout par les médecins anglais, qui en font usage en divers cas et de
jour en jour davantage. Les jugements portés sur ce
médicament par des médecins et pal' des pharmacologis les dislingués ne sauraient être plus favorables.
Le docteur Sobernheirn, entre autres, dans sa Physiologie des médicaments, dit du phosphate d'oxidule
de fer:
"La force tonique du fer est très-puissamment
accrue par sa combinaison chimique avec l'acide IIhoS18
�274
phorique, qui excite à un si haut degré l'éréthisme
des systèmes nerveux et sanguin, eL qui par conséquent mérite (lU'On en étende l'enlploi dans tous les
cas d'atonie fibreuse, de sanguHlcation vicieuse, combinée avec une gTande irritabilité des nhfs et des
vaisseaux sanguins, telle, par exemple, qu'on l'observe
souvent chez les enfatlts, et surtout dans l'éréthysme
scrofuleux, ainsi que dans les individus enclins à la
phthisie. "
Le phosphate de fer a été recommandé par les
médecins Carmichael et Osiander dans les ulcères cancéreux; par les docteurs Venables et Miller, comme.
spl~cifqu
contre le diabète, et pal' plusieurs aulres mlÎdecins ·contre les pâles-couleurs, avec un grand succès.
Celle préparation de fer, si puissante et si extrêmement J'are dans les sources minérales, est insoluble dans l'eau. Néanmoins dans la source en question: elle est parfaitement dissoute par les scls ct par
l'flcide humique qui s'y trouvent. C'est pourquoi elle
aura sans doute une vortu beaucoup plus lIssimilante
que sous toute autre forme médicinale. llien qu'en
petile qnantité, J'acide carbonique et l'acide humique
le fer dissous dans l'eau et empêsuffisent pour t~nir
cher sa décomposition, ainsi que pour le rendre potable et facile à digérer. Elle est presque claire et
trnnsparente, faiblement jaunâtre, inodore, et d'un goüt
peu styptiqueo Exposée à J'air, elle donne un sédiment ochreux.
La présence de la magnésie, du chlor et de la
chaux augmente essentiellement l'eITet médicinnl de celte
eau. L'analyse quantitative a été faite récemment par
WO Goul.
D'après tou~
~ ce que nous venons de dire, et que
nous empruntons au l'apport officiel qu'en fit le docteur
Mannl à la Municipnlité, on conçoit que III raloe nature
�275
de ses él(' rnents, méritait la plus sérieuse attention, el
qu'une source ferrugineuse offre une précieuse addition à notre appawil curotif.
Si l'on réfléchit à la masse de scrofules qui obsédent la l'ace humaine; aux formes si variées des maIndics, qui accompagnent le développement de l'organisme, surLout dans le sexe féminin; si l'on pense comlJien sont Ilombreuses les causes débilitantes, contre
lesquelles le rel' flt l'acide phosphorique sonl prescrits
comme rem èdes cardinaux; il est plus que prôbable
que de nOlllbreux malades se présenteront pour fair o
un usage rutionncl de celte eau, sans empiéter sur nos
sources thermales , dont les pouvoirs curatifs resteront
distincts pour la grand e majorité du public; qu'on distinguera à Carlsbad deux catégories de valétudinaires ;
et que la source ferrugineuse pourra souvent, sans qllo
les malades se déplacent, servir d'arrière- cure à celle
de l'eau thermale. De plus, l'eau ferrugineuse pourra
également servir à des bains fortifiants, tout comme il
est probable qu'elle supportera fort bien l'exportation.
Sans se l'nire la moindre illusion, il est permis de
croire que l'addition d'un aussi puissant moyen curatif,
quo celui ql,lO nous venons de décrire, aura d'aussi lwuroux elfets sur la santé d'une classe particulière de malades, que sur la prospérité de toutes nos institutions.
Il é
8 U
l i a t dei' a n a lys e ,
pat' Mr. lI. GattI.
Cette eau minérale, puisée à la source, est clail'e
et jaunâtre. Exposée à l'nir, elle se Irouble bienlôt el
dépose un sédiment. Son goût est légérement celui de
l'encre; elle est inodore, réagit peu aux Ilcides ~ nl'u trnlisée, elle se conserve long-temps sans altération.
Sa température constAnte est de 8 0 R.
�276
=
Son poids spécifique est
1,002.
Elle contient dans 10,000 parties de poids, ou dlln5
16 onces
7809 graius.
Sulfate de potasse
0,100
0,076
Sulfate de soude .
0,156
0,204
Chlorure de souùe
0,198 = 0,152
Carbonale de soude
0,092
0,120
Carbonate de chaux
0,215
0,280
Carbonate de magnésie .
0,053
0,070
Phosphate de fer .
0,008
0,01 t
Oxide de fer
0,345
0,450
Silicium .
0,013
0,017
SubsLances organiques .
0,268
0,350
--1,800
1,378'frnces d'alumine, de jode, d'arsenic, acide cl'énique ,
g~z
acide carbonique, 1,700
EVllpol"ée, et le l'esiùu dissous ùans l'eau, restent
soluble 0,970 j dims 10,000 parties l 0,730 l clans
insoluble 0,830 1
de poids
l 0,652 ( 16 onces
Parties fixes 1,800
1,382
La petHe quantité des sels et des alcalis contenus
dans l'eau; par contre, la partie dominante du fer,
surtout dans son union avec l'acide phosphorique,
des eaux essentiellement
placent celle source au ran~
clllybiées el font recommander son usage en boisson et
surtout en bains.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
La Commune de [(1 ville de Carlsbad.
J.-P. linoll. bourgmestre.
M.-JI'. Mlulnl, conseIller de b Commune.
�LXII.
PROMENADES DANS LA VALLÉE ET Sf:S
ENVIRONS.
L es
bords charmants de la Tèple, qui traversent
Carlsbad et toute la vallée, mènent tout droit, sans
monter ni descendre, au PostltOf el à la Salle de
l'Amitié, restaurants champêtres très-fréquen tés par 1es
habitants et pal' les élrangers, et où beaucoup de buveurs vont déjeûner, pour faire l'exercice prescrilaprès
l'usage des eaux. SUI' les rochers de la vallée on lit beaucoup d'inscriptions en diverses langues, placée"s pal' des
convalescents en reconnaissance du bien qu'ils ont
éprouvé de nos eaux.
Le rocher du Hil'schensprung est décoré depuis
1835 , en mémoire de l'ascension qu'en fit Pierre-IeGrand le 11 novembre 1711 .
Au-dessus du 1'heresienb,'unn on voit la COIOIlM,
érigée en 1834, en l'honneur de S. A. R. le duc da
Cambridge, qui ne vint pas à Carlsbad, pour en prenùre
les eaux, mais pour y boire celles de Franzensbad.
Non loin du Posthof, on voit l'obélisque et les
bRncs placés en l'honneur du prince Charles de Schwarzenberg, comme nous l'avons lu p. 52 de cet ouvrage. Le nombre des bancs, des plate formes, des inscriptions,
qu'on rencontre dans la vallée, en l'honneur de pel'-
�27
sonnages distiugués, qui viurent souvelll à Carlsb<tù, est
furt graud. Au lieu rie les énumérer ici, nous laisserons aux promeneurs le plaisir de les découvrir.
Les choses qui, outre les plus ravissants points de
vue ct paysages, méritent d'être visitées sur les hauteurs
voisines de la ville, sont le Temple du défunt pair
Ecossais comte de FilldlaLer, qui inscrivit sur ce monument l'expression de sa gratitude envers Carlsbad,
dont il fut le bienfaiteur et l'embellisseur, en considération "du bien que lui firent ces thermes et du bonheur
dont il avait jouI sous les lois douces et paternelles
de l'Autriche." Lord Findlater vint seize fois à Carlsbaù et mourut à Dresue en 1811.
Les bourgeuis ne reslt:rent pas cn alTière ct
érigerent en 1!:l04 au Noble Pair une Pyramide.
On voit aussi SUL' les hauteurs voisines la GlO1'ietle
du Ilirschenspr'lmg, et l'hurnble monument, surmonté
d'un lys, érigé à S. A. R. Madame la duchesse d'A ngoulèrne, qui prit nos eaux en 1833, J834 ct 1836.
L'endroit fut nommé 7'he1'esien-Ilühe, d'après l'auguste
prin c 'sse.
Le chemin le plus commode pour nrriver au Saut
du ce1'!, est de monter le Schlossbe1'g , de passer devant la maison au Roi d'Anglete1're, et un peu plus loin
à gaucbe à côté de la Cltapelle-Schwm·z. De là et à
droite, un chemin mene au Petit-Versailles, Jadis le Tir.
,Le premier écriteau, placé sur la route, inùique
le chemin du Ciel SUl' la terre (Himmel auf Erden),
charmant pelit endroit, d'où l'on voit une partie de
la vi Il,e , le Pont de l'empereul' François et l'Erzgebir·g.
A peu de distance, on va voir le chemin qui conduit
nu Bild (Image), la Place du Roi F1·édérie-Guillamne.
Un peu plus bas 'on voit celle des Illuminations.
De l'nuire coté de la ville, on va par Belle- V'ue
à l'Orie1ltirltngs-Ilbfle , il Illquelie en 1852, le roi de
�279
Greee permit à la municipalité de ùonner SOli nOIll,
Kdnig Ottos-]{dhe, vu que le roi monta plusieurs fois
sur celle hauteur, dont il admirait le site ct les vues.
Pour ces promenades, qui ont plus souvent lieu
apres-midi, qu'avant-midi, les darnes surtout louent souvent des ânes bâtés ou des cabriolets à âne.
ÉcllO du TIIÎe1·gal'te'l'l.
Bien que les échos ne soient pas ral'cs dans les
montagnes, il en est un pres de la Chapelle SaintLéona1'd, qui mérite une attention particulière, par la
difIïGulté d'expliquer d'où il sort. Un poteau indique
où l'on doit se poser pOUl' mettre l'écho à l'épreuve.
La voix est dirigée vers la forêt opposée, qui n'esl
point épaisse, et dont les arbres, plutôt minces que
gros, sont situ6s sur un plateau uli-dulà duquel est
une descente; de sorle qu'on ne comprend pas d'où
la voix est répercutée, ni d'où sort l'écho. Dans la
forêt même on ne trouve aucune caverne ni cavité,
et cependant il répele distinctement les mots les plus
longs, pal' exemple, le remarquable distique en qualre
mots de Bohuslas de Loblwwitz:
Cont1.lrbabantm' Constantinopolitani
Innu1nm'abilibus sollicitudinibllS.
Ne dirait-on pas qu'Ovide parlait de l'écho du
1~tie'gan,
lorsqu'il fit les vers suivants:
Jnde latet sylvis, nulloque in monte videt'lll',
Omnibus auditul', sonus est qtli vivit in illâ.
Un célèbre joueur de flûte, que j'y conduisis un
jour, le mit à l'épreuve, et l'écho répéta fort bien les
sons et les roulades de l'instrument.
On voit dans la chapelle de Saint-Léonard, au
Thiergarten (HOI,tus rerarum, pRrc), des morceaul'
ùe pierres du Sprudel, entre les pierres de granit,
dont fut bâtie cette chapelle, antérieurement stms doute
�280
il III Chéu·te dl~s
!Jrivi1i:ges que Charles JV ClcconIu à
III yille de Carlsbad en 1370. L'on en conclut, Il
juste titre, que les anciens habitants du 1'hie1'gartell,
dont on ne voit d'autres vestiges que ces ruilles,
avaient eu connaissance de nos thermes, puis qu'ils se
servaient de leurs sédiments. Il cst historiquement prouvé
que le villag'e du Thiergartcn avait une église paroissiale, desservie en 1384 pnr les Prêtres de l'Ordre
de la Croix avec l'étoile rouge, époque à laquelle
Carlsbad n'avait pas encore sa propre église.
Le Veitsberg,
Celle montagnc intél'esse particulièremcnt les miléraog~tes.
En 1836, le défunt baron de Herder,
chef du département des Mines du royaume de Saxe,
publia à cet égard les observations géognostiques les
plus intércssantes,
La cime basaltique de celle montagne, à laquelle
M. de Herder donna le premier le nom de Veitsbe1'g,
est située dans la forêt nommée le Veitswald, qui conduit
à la métairie du même nom, dans le village d'Espellthor.
Les piétons, qui veulent s'y rendre de Carlsbad, n'ont
qu'à suivre le sentier à droite, qui commence à la
barrière douanière, au-dessous du mUl' de la Chaussée
impériale, et qui conduit au susdit village; aussi tôt
<IU'ils ont atteint la plaine sur la hauteur, ils voient
devant eux la cime en profil. Ceux qui veulent faire
une pm'tie de cette excursion en voilure, montent la
chaussée jusqu'â ce qu'ils parviennent près ùu premiel'
bâtirnenl neuf', au-dessous du Be1'gwù,thslta'us, C'est
là qu'ils trouvent le sentier à droite, qui les mène
directement sur la hauteur; ils suivent )e chemin bien
baltu jusqu'à la pa/'allèle de)a cime en question, qu'ils
peuvent gravir facilelllent, en suivant, du côté de )'esl,
le dos de lu montagne, La longuour de ce dos , à
�281
partir du lIIur basaltique, au-dessus ue la plus grande
hauteur, jusqu'à son extrêmité occidentale, est de 50
lois es ; la largeur est la même. Mesurée Hu-dessus
du dos de la montagne, à partir du pied de mur
basaltique méridional, jusqu'au mur, elle est de 13 toises de Vienne; mllis ici, le basalte couvert de sable
granitique paraît s'étendre encore plus loin jusque
vers les champs cultivés. Les granits, entre les fragments de basalte, sont sur le penehant sud-ouest de
la montagne, détachés ou disséminés, tandis que d'uutres
son t fermement fixés. Les filons de scories à bulles,
d'un quart de pouce, ne se rencontrent que dans un
petit nombre de gTos fragments.
HiI·sclwllsp'l'Ullg.
Cetle montagne, fort escarpée, Illais facile à
gravir par de charmants sentiers, sur le penchant et
au pied de l<JqueIle est bâtie une partie de la ville; le
Hù'schensp1"ung, disons-nous, figure essentiellement
dans la fable comme dans l'histoire de nos thermes. La
première consiste dans le saut du c~rf,
poursuivi par
la meute de Charl(!s IV et dans la chu te du chien dans
l'eau bouillant.e du SprudeJ. Très-historique, au contraire, est l'ascension du Ii1·.~c!tensplg
par PielTele-Grand, le 11 novembre 1711, monté sm' un cheval
de paysan, sans selle et harnaché pour la chalTue. En
1835, ce rocher, surmonté de la croix, souvent renouvelée, SUI" laquolle Pierre 1 inscrivît de sa ' propre
main les lettres M. S. P. 1. (Jlanu Sltâ Pel1'us Primus),
fut orné d'une lable de marbre, SUI" laquelle on lit en
lettres d'or les noms de lous les princes et princesses
de Russie, qui, avant et après Pierre l, ont visi té
Carlsbad. Ce rocher fut décoré en 1835, tel qu'on
le voit maintenant, à la suggestion de M. le baron
Alfred de Chabot, François établi en Russie, qui com-
�282
posa les VIWS qu'on lit sur ce rocher, et qui challtellL
t'ort élégamment le séjour de l'illustre Czar à Carlsbad,
en 1711 ct t 712.
Dallwit::: et ses beaux cltênes.
On y va par un sentier uni, au-dessus de l'Egc1'SN'asse, ell passant le jardin du Wiesenthal, restaurant
très-fréquellté. Le chemin continue le long du penchant de la monlag'ne, d'où l'on a une très-belle vue
de la vallée de l'Egra, du confluent de la Teple dans
celle rivière, ainsi que de la chaussée de l'Erzgebirg.
Près du village de Drahowitz, on trouve un bac, pour
passer rEgTa. Un chemin, le long de la rivière, conduit
par de belles prah'ies jusqu' à Dal\wilz , où l'on admire
de beaux chênes , que challia Th éodore 1(ortJer, el où
['on trouve une fabrique de porcelaino ct de fayence,
qui a son magasin ùans le pelit château du propriétaire.
Vrès de \à es\. \'auberge d.os Trois Chênes, où.
trouve du café et aU/l'es boissons.
\'011
F'reundscltafls-Saal et le H(unmer,
POUT cette promenade, les dames du moins leront
bien de prcndre une voi lure. Outre la grande roule,
011 trouve un sentier agréable dans la Plobell- 11evier,
qui, au-delà du PosLlto( , conduit par un pont à gauche,
dans la forêt sur le penchant de la montagne, vis-à-vis
de la Salle de l'Amitié, à la papéteric du Hamme1',
dans le voisinage duquel il vient déboucher sur la route
de Marienuad, Ces villages sont habités par divers
industl'iels, surtout par des menuisiers et des faiseurs
de cassettes, et ron trouve au Hamme,. la forge ~ui
lui donna son nôm. Près <\e celle forge est une auberge avec salon et terrasse ombragée, où l'on peut
dîner, en donnant scs ordres d'avance.. mais oû l'on
�283
trouve à loute heure des truites, des écrevisses, du
café et autres rafraîchissements.
Au-delà du village est une belle fabrique de porcelaine assortie en tout genre et très-achalandée.
Les piétons, qui ne craignent pas une ascension,
et qui ne veulent pas revenit· par la IIlême roule, peuvent prendre le Chemin Bo'Ut~w#n,
qui conduit pal' la
forêt droit à la ville.
La Salle de l'Amitié est digne de ce nom, pal'
Iri foule d'amis qui s'y rencontrent, tant pour dîner que
pour y prendre du café, du chocolat, du thé. La grande
le plus fl'équenlé hors de la
salle de cc rc,~taLil
ville, fut consacrée en 1823 au ùuc de Cumberland,
Iiont le chiffre esl au-oessus de la porte de la Salle.
Dorothée-Aue, 8auerhrllllll, cio.
Par
de gU'L,
IJohémc,
v,;enttois
\a Dm'othée-Aue au Sauc1'b1'unn et les Bains
ùe\à , en en revenant, on monte au Siége de
et au Rocher de l'Allemagne j à la Place des
et à Helenenho(; dc- /;i , ali- dessus dl1 .Jlonl
Saint-Laurent, on tlescend il la vlll e , en \lassant, à
côté du Ismeliten-llospital ou en se dirigeant SUT la
droite, on va voir le Roche1' de 1?1'édérique et de retour,
ou Je Jonu de Jo Cl liJussée de Prague , au-dessous du
D1'ei-IC7'e:tzbet'g on descend à la ville.
Ceux qui non loin de là veulent admirer un de
nos plus beaux points de vue, doivent se rendre au
Panorama, qui à été pendant plusieurs années un
excellent restau'rant, ct n'est plus maintenant qu'un café
lrùs-bien servi .
Du petit pont de bois de la Brasserio on va par
la Dorothée-Aue au Pont de l'Archiduc Chut" les , d'où
l'on monte au Temple de Dm'othée , que le comte
Chrétien de Clam-Gallas lit cons!ruir/' , en .179.1, en
�28.1
l'honneur de la duchesse de Courlande. On s'y reposl~
agréablement à l'ombre et au doux murmure de la Teple.
Un sentier à droite conduit au Sauerb"unn, où
depuis 1838, on a établi des bains de gaz. De là on
peut aller à la métairie du Schweizerho{ et un peu
plus loin on trouve le chemin, qui mène au Roche,' de
Frédél'ique, lieu solitaire et pittoresque, dédié à la
duchesse de Cumberland. De retour à la barrière de
la douane, on va à Ilelenenhof, où l'on trouve à toute
heure du café et autres boissons, et à diner en s'annonçant d'avance. Selon le goût et les forces du
promeneur, il peut choisir un chemin plus court ou
plus 1011g, par la petite ou la grande chaussée pour se
rendre à la ville.
Pl'omenade en partant de la Colonnade
du Neub'l'unn.
Par la Colonnade du Neub"~mn,
par le Rachel'
8aint-Be"nal'd, et le Gartenthal on arrive au beau
Pont de l'Empereur FI'ançois, construit de 1825-26.
Un peu plus loin est la Maison du tir CSchiessstülte),
déjà décrite, ch. XVII.
II(IUenstein.
Ce vieux château, situé dans la seigneurie du
même nom, qui appartient à M. le comte de Buquoy,
il trois lieues de Carlsbad, est l'esté jusqu'à présent
presque ignoré de nos hôtes, quoique très-beau par
lui-même et par ses environs. JI nous paraîL d'autant
plus à pl'OpOS de leul' recommander de s'en convaincre
de leurs pl'opres yeux, que la nouvelle route de Carlsbad à Teplitz pas~e
à côté de HauensLein . Réunissant
les deux principaux Boins de la Bohème, elle peut
d'autan t mieux compter parmi les plus bellcs et les
plus inleressanles du royaume, qu'elle parcourt tout le
�285
pays situé sur les bords de l'Egra, aussi pittoresques
que remarquables sous Jes rapports géognostiques. Ce
vrai jardin de la Bohème, qui faisait antérieurement
partie des Cercles tle Leitmeritz et de Sallz, appartient
maintenant à celui d'Egra.
Qn va d'ici droit à Schlaclœnwerth, et là, sur la
uroite, on quitte la chaussée pllr un chemin vicinal
pendant une heure et demi, qui n'est pas des meilleurs,
et l'on chemine dans une contrée riante, vers la vallée
d'Egra, où une très-bonne route latérale mène, sur la
gauche, à Hauenstein.
Ce château, du site le plus romantique, bâti toutà-ruit dans l'ancien style, avec sa nouvelle et très-haute
chapelle, est entouré d'un parc, dont les riches et charmantes plantlltions s'étene/ent jusqu'au Eichelberg, et
surprennent tous ceux qui les visitent, par la brillante
végétation de ses bois et par la variété de ses points
de vue.
Du sommet de celle montagne on jouit d'une vue
étendue, qui ne Je cède en rien aux plus belles de
l'Allemagne. Quatre châteaux en ruines s'y présentent
majestueusement à nos regards, savoir Engelhaus,
Himmelstein, Schonbourg et Hauenstein. La vallée de
l'EgTa, si fertile et si peuplée, s'y montre sur une
étendue de plusieurs lieues. I.e fond du tableau est
formé par les chaînes lointaines du Fichtelberg, ainsi
que par celles plus voisines de l'E,·z,gebù·g, par une
ouverture d'où l'on découvre la ville de Commolau.
L'histoire primitive de Hauenstein, comme celle de
la plupart de ces vieilles ruines, repose p'luLôt sur des
traditions que sur des documents sûrs.
On montre dans ce château, une chambre où,
pendant la guerre des Suédois, un dfficier, nommé
Vitzthum, fut massacré. Au XVIe. siècle, Hauenstcin
fllisflit partie des yostes domaines des comtes de Schlick.
�286
Nous référons les amateurs du romantique à l'ouvrage d'Heber. Les Chûteaux de la Bohème, N°' 302,
s'ils veulen t lire la belle légende du château de lIimmelstein.
lIa'l18 lIeiling.
Les rochers de Hans IIeiling, à une demi-lieuë
d'Aich, ont acquis une juste célébrité non-seulement
par leur aspect, mais par les nombreux auteurs, qui
les ont décrits et en vers ct en prose. La moilié tin
chemin se fait en voiture, l'autre moitié à pied, pour
arriver sur la ri ve de l'Egra opposée aux rochers, qui
offrent certainement la plus bizarre localité de nos
environs. Ces aiguilles de rochers sont censées l'eJJnisenter une procession nuptiale, man:hant à l'autel, 'l
les époux, pétrifiés par le courroux céleste, pOUl' cause
d'infidélité, c'est-à-dire de l'oubli des serments les plus
sacrés. Une imagination, tant soit peu obséquieuse,
sulfit pour reconnaitre les époux et le moine qui va
les unir.
Qn trouve dans une maison rustique en face des
rochers, du café, du chocolat ct autres rafraîchissements
Joacl.i1R8t1ml.
Parmi les Promenades en voilures la ville minière
de Joachimsthol à 4 lieuës de Carl bad offre un grand
intérêt historique, métallique et financier. Les premières pièces d'argent qui y furent frappées au XVie.
siècle, furenL nommées Joctchimsthale1·.
La longueur du nom élanL incommode onle réduisit à Tltale1".
Telle est à la JeUre le berceau des Thaler", des Dollar's,
des 1'alar'us, dans l'Ancien eL le Nouveau-Monde. Il
est prouvé qu'a '!"époque de sa prospérité, Joachimsthal
eut déjà une espèce de machine à vapeur, c. à. d. au
XVIe. Sièclp..
�287
A IIroltlall.
À une lieue de Carlsbad, ft droite, derrière le
village de Fischern, sur la chaussée de Neudek. On
y trouve une fabrique de porcelaine et de faïence.
Elhogen.
Cette ville fut long-temps le chef-lieu du cercle
de ce nOI1). Depuis 1849, elle appartient à celui d'Egra.
Elbogen est une des excursions favorites de nos hôtes
de Carlsbad. Une belle route y conduit. Très-pittoresquement située, son anlique château, bâti à une époque
diffivile à prèciser, fut souvent habité par les rois ot
les grands de la Bohème. C'est à Elbogen que naquit
Vl'enzel Payer ou Bayer, qui le premier éerivit médi, calenwnt sur 110S [llennes, en 1521.
Fréquenté plus que jamais par les visiteurs de
Carlsbad, dC(Juis la constructiun du beau pont de chaînes,
qui en fait le principal ornement, Elbogen présente
un des plus -anliques châteaux du pays, el un glorieux
échantillon de l'industrie llIoderne.
Du Pont ùe l'empereul' François jllsqu'a la porte
de la ville ù'Elbogen, sa distance de Carlsbad est d'un
mille el demi d'Allemagne. Nos voilures de l'ouage
fOllt ce chemin dans une heure et demi, ou dans deux
tout au plus.
La ville, baignée par l'Egra, est située sur le
plateau d'un rocher de granit très-escarpé, qui force
la rivière â ru.ire deux coudes à angle droit, d'où
probablemenl vlOnt son nom: Cubit~lS,
en latin, en
allemand, Elbogen (coude).
On conserve dans la Salle du Sénat un fragment
de la masse météorique, pesant 43 '/2 'il et l~ modèl e
de la masse entière qui en pesait 191. Le principal
morceau de 159 'il, r1lt l'ovoyé ft Vienne, en 1812, au
�Musre Impérilll de minéralogie, si riche en nël'olites
de diverses contrées de la terre, et un petit fragment
de 18 onces fut déposé au Musée National ùe Bohème,
fondé à Prague en 1818, déjà abondant en objets l'éwes
et curieux de tout g'enre, relatifs au pays.
Les habitants d'Elbogen, qui ignorent l'époque et
les circonstances dl, la chûte de cette masse de fer
météorique, la nomment, de temps immémorial, le
Bour·gr'ave ensoroelé ou maudit (cler verwünschte Bur'ggraf), sujet d'absurdes traditions populaires. Ils prétendaient jadis qu'un bourgrave d'Elbogen, qui tyranisait
les habitants, fut pal' le courroux céleste métamorphosé
en une masse métallique, à laquelle ils attribuaient une
force magique, qui rendait en certain temps cette
masse plus légère ou plus pesante, ct à l'épreuve du
feu et du mArteau, Si, malgré cette fabuleuse tradition,
l'existence des bourgraves royaux à Elbogen a quelque
rapport avec la chUle de la masse, celle-ci devrait dater
de la dernière moitié du XlV ...· siècle, jusqu'au premier
tiers du XV'" Pendant la guerre de trenle ans, époque
il laquelle les armées n'étaient pas, comme elles le
sllnt de nos jours, accompagnées de savants, le générai impérial Jean de Vert, vrai soldnL, qui sans doute
ne connaissaiL :ni l'origine ni la valeur de celte masse,
la fit jder dans le puits du château, d'où on la reLira
plus lard.
L'ancien château, où résidaient I-es comtes de
Schlicl{, est maintenant occupé pnr les malfaiteurs du
Cercle. En y montant, on passe à côté de la 1la~son
de,~
1War'grave,y, bâtie, dit-on, au {Xe. siècle.
Le pont de chaînes sur l'Egra, l'un des plus hauts
et des plus beaux de l'Europe, commencé en 1833, fut
achevé vers la 00 de 1836, Les rochers escurpés,
1i'l1ne hauteur de 50 pieds, sur lesquels la ville est
bâtie, ct ln largeur de l'Egra, qui est de 150 pieds,
�'"
, ..
.....
289
ont présent é de gTands obstacles à surmon ter dans la
construc.tion de ce pont. Il a coûté fi. 90,000 arg t.
La fabrique de porcela ine d'Elbogen rivalise pal'
la beauté, la forme et la durée de ses ouvrage s, avec
toules celles du pays et de l'étrang er.
On ne saurait choisir un plu:; beau point de vue
de l'intérie ur de la vallée, que la Salle à manger,
nommé e le Salon du P1'ince de Schwarzenbm·g , il
l'auberg e du Cheval Blanc. Les étrange rs, pour y
dîner en règle, doivent donner des ordres un j our
d'avance. On y trouve il toute heure du café et autres
rafraîch issemen ts.
Ceux qui ne veulent pas s'y arrêter, peuven t continuer leur promen ade jusqu'à Fischer n et Zedlitz.
Aie/I.
Aich est à une lieue de distance de Carlsbad. On
y va en voiture par le Hamme r; puis à droite, en .(Juiltant la route de Marien bad, on entre dans un vallon
le long de la 'l'épIe, ct l'on arrive au
lrès-agébe~
château d'Aich, contem porain, dit-on, du vieux château
d'Elbogen. Le peu qui en reste annonc e en elfel
une haute antiquité. D'un des anciens murs du château, transformé à présent en une terrasse couvert e,
on jouit d'une vue charmante de la vallée de l'Égra ct
de la chaîne de l'Erzge birg. On y trouve à toute heure
du café ct autres ra!i·aîchissements; mais pour y dîner,
il faul donner ses ordres d'avance.
Giess ltübl el sa sourc e acidu le du Roi
Ollta" I.
S'il est intéress ant de voir un roi de Grèce donner son nom à une Source nectarie nne d'une des plu.
romantiques contrée s de nos environ s, c'est pour le
doyen des médecins de Carlsbad un bien doux senti19
�290
ment de se l'appeler que plus d'un demi-siècle s'est
écoulé, depuis qu'il fit connaître le bienfait de la vaccination à la Grèce, alors OLtomanne, treize ans avant
la naissance de cc même roi, trente-un ans avant son
avénement au trône des Hellènes, et cinquante el un
ans avant son arrivée à Carlsbad. Sa Majesté, comme
on l'a vu, dans l'épître dédicatoire de cêt ouvrage, fi
daigné me permettre de le lui rappeler.
La Seigneurie de Giesshübl, à une lieue el demi
de Carlsbad, sur la route de Prague, entre Engelhflus
et Buchau, appartient depuis 1829 à M. le chevalier
Guillaume de Neuberg. Le château se présente fort
bieR à la vue des voyageurs. M. de Neubergy a aussi
U Ile belle fabrique de porcelaine et une intéressante
c;ollection de minéraux .
. Giesshübl est célèbre par une source acidule et
g'azeuse, ulile dans diverses maladies, ainsi qu'elle est
délicieuse comme boisson mousseuse, pétillallte, rafraîchissante. On la boil pure ou sucrée, ou en ajoutant
au sucre un peu de vin. Elle est connue de temps
immémorial comrne Eau de Rodisfu7·t, d'après un village voisin, ou comme Eau de Giesshübl, d'après la
seigneurie à laquelle elle appartient. ' Une bonne analyse
en fut faite il y a vingt et quelques années, par un
" excellent chimiste, feu le professeur Steinmann, de Prague, e~,
d'après celle analyse, l'usage qu'on peul en
foire n'est pas difficile à indiquer.
L'cau de Giesshübl contient en iO,OOO pOl'lies de
poids.
Ch.lorure de potasse .
0,339
Sulfate de potasse
0,321
1,064
Carbonate de p~tase
8,743
Carbonnte de s(JUde .
0,071
CArbonate de lilhion .
0,015
Carbonate de strontiane .
�2Ht
Cal'bOllllte
Cal'bonaLe
Carbonate
Carbonate
Silice.
de
de
de
de
chaux .
talc
protoxide de fer
manganèse
2,435
j ,653
0,026
0,004
0,622
15,293
Acide carbonique (libre ou lié aux carbonates) .
. 21,925
Total des parties constituantes 37,218.
D'après ce résultat l'eau de Giesshübl se distingue des sources semblables par une grande variété de
sels de potasse et par un manque absolu de sel de
Glauber et de sel de cuisine; pal' la quantité prépondérante du clirbonate de soude, qui surpasse la somm e
totale des autres éléments. Elle se distingue aussi par
l'infiniment petite quantité de certains carbonates de fer
et de manganèse.
En écrivant sur Carlsbad, Reudenius, Bmnner el
Frédéric Hoffmann firent jadis l'éloge de l'eau de Giesshübl et la mirent au niveau, quelques-uns même au tles~u,
de celles de Selter et de Donsheim.
Vu la quantité de gaz acide carbonique et de soude
que contient l'eau de Giesshübl, l'effet qu'on peut en
attendre est de calmer la sensibilité des nerfs de l'estomac, des poumons et même du cerveau; d'exciter
agréablement l'activité des vaisseaux sanguins; d'ani ··
mer la masse du sang; de produire une plus grande
réaction dans les vaisseaux de glandes lymphatiques;
de donner plus de vie aux vaisseaux capillaires; d'opérer un changement plus rapide des matières organiques; de régulariser et améliorer les sécrétions naturelles et morbides, et par conséquent d'agir efficacement sur les divers procédés de la reproduction.
Son effet spécifique résolvant s'élend au système
lymphatique et glanduleux, ainsi qu'aux voies urinaires .
19'"
�292
Cette cau convient donc dans toules les maladies
ùont le foyer se trouve le plus voisin du système de
reproduction; dans cclles (lui proviennent d'une diminution d'activité dans los vaisseaux capillaires, d'une
,énosilé prédominante, de stagllation du sang, surtout
dans le syslême de la veine-porte el des sécrétions
muqueuses anomales.
Les formes do maladie dans lesquelles on peut en
faire une cure régulière sont:
1. La blénorrhée des poumons, la toux chronique, la
phthisie comm('nçante, l'asthme.
2. Ll's affections spasmodiques de l'estomac ct du canal iAtcslinal, surtout celles qui proviennent de la
suppression des sécrétions sanguines 113bituelles.
3. Les symptômes causés par la grossesse, par l'activité de la bilo, par les vers.
4. Les affections hémOl'1'hoidales el los irrégularités de
la menstruation.
5. Les tuméfactions du l'oie, de la rate, cfu {Jancréas
el autres organes glanduleux, la squirrosité de l'estomac.
6. L'hypocondrie ct l'h ysLério.
7. La goute atonique.
S. Les alTections des reins ct de la vessie urinaire;
telles que la formation des calculs , 10 catarrhe ct
les hèmorrhoides de ln vessie.
On peut la boire de concert avec nos caux et
après ta cure. C'est un breuvage éminemment désaltérant clans tes granùes chaleurs.
Les cruches sont l'emplies el bouchées avec le
plus grand soin.
Dnns le re~la'}Ub
journal, tenu par George
IIandsch de Limusa, de la cure que l'archidllc FOI'dinand du Tirol cL son intércssante épouse, Philippine
Velser Il'Aug'sbourg, firent à Carlr;bad en i571 el 1576,
�293
(Alm. de 1832, VI) on iii que Philippine buvait avec
délices une cm, acid1ûe, qui n'est pas 1I0mm(\e, d'où
l'on peul conclure que c'était celle de Giesshübl , fort
en LIsage à Carlsbad. Si c'eût été une eau éll'angère ,
George Handsch, si exact et minutieux dans cc journal, n'aurait pas manqué de la nommer,
Depuis quelque temps on peut faire à Giesshübl
une cure de petit-lait, et ceux qui veulent y demeurer, y trouvent des logements.
Pendant le séj 0Ill' dont Sa Majesté le roi de Grèce,
Othon l, honora Carlsbad, du 1 août au 9 septembre
1852, ce souverain daigna visiter Giesshübl. La source
acidule, qui surgit dans celle remarquable ct pittoresque
localité, dout le renom date de plusieurs siècles, captiva son attention cl excita son plus vif intérêt. Outre
les caux de Carlsbad, que le roi ordonna qu'on lu i
expédiât il Athènes, S. M. demanda un tort envoi de
celle de Gicsshübl, et daigna même perm eUro au propriétaire de cette eau nectarienne, M, le chevalier Guilluum e de Neuberg, de la nommer Smtrce d'Othon ou
Source Othonienne. Le l'oi lui fit aussi l'honneur de prendre part ù une fête cl à un IHlnquet de soixante c l
dix couverts, composé de Mgr. le grand-duc de SaMWeimar, de son neveu le prince Auguste, de quclques membres de nos autoritos el de l'élite de la
société de Carlsbad. On fut enchanté de l'élégance
avec laquelle la sOUl'ce cl sa colonnade élaient décorées, ainsi que de l'air de fêLe qui rognait autour d'clic,
ce dont les augustes ct nobles conviés cxprimèrenl
leur reconnaissance en Lermes très-flatteurs. Tel sont
les brillants auspices, sous lesquels la Sout'ce
nienne, depuis si long-Lemps la bien-aimée de Geu)(
qu'elle ranime, sora dorénavant expédiée à quicorHllH'
en demandera.
0'"0-
�2·94
/ Outre 800 gnlm.les cruches d'eau thermale de
Carlsbad, le roi ordonna aussi d'envoyer à Athènes
450 cruches d'Eau Othonienne.
Tous ces illustres hôtes et les ducs d'Oldenbourg
et de Dessau firent aussi à M. le chevalier de Neuberg
et à sa respectable famille, une visite au château de
Giesshübl, el à son dèpart Sa Majeslé daigna décorer
le propriétaire de l'Ordre du Sa'UVeU1'. Pénétré de la
reconnaissance et du respect le plus profond, le chevalier de Neuberg a fait faire par le célèbre architecle
el professeur Grueber, de Prague, le plan du nouveau
Telllple, qui doiL décorer la Sou7'ce du 7'oi Othon, et
le plan d'une nouvelle colonnnde, adjointe au Temple,
I,e tout ..scrll achevé au commencement de la saison
1853. Au milieu des 18 colonnes de granit sera érigé
un monultlent avec le buste du roi, en commmémoratioll de la visite dont Sa Majesté daigna honorer M.
de Neuberg, le 23 ao11t 1852. Ce buste est confié à
un des plus distinguéscus Ipteurs de Prague. Une maison de bains e~t
également projetée. On va mettre
la main à l'œuvre.
La nouvelle route, qui conduit à Carlsbad par la
vallée de l'Egra, sera également achevée pour la saison
18;,3. Elle offrira la plus agréable communication
entre nos Thermes et la Sou7'ce d'Othon I.
L'eau acidule et pétillante d'Othon, outre qu'clle
est le plus Agréable et le plus rafraîchissant des vreuvages, peut être non - seulement bue comme telle à
Carlsbad; mAis on peut la prescrire dans les cas où
nos eaux sont inadmissibles, ou en en réunissant l'usage.
Ces deux raisons en rendent la consommation consiIlérllble dans notre vallée.
C' est pour l'in~truco
des médecins fort éloigllés
de nous, cl pour celle des personnes qui ne savent
�295
pas l'allemand, que M. le chevalier de Neuberg a desiré que celte Notice fül publiée en français.
Pour toute command.e de celle eau acidule on
doit s'adresser à la B7'unnen-Ve7'waltung Gicsshiibl.
Carlsbad, 1853.
EngeU.aus,
Ainsi que tous les très-vieux châteaux, Engelhaus,
<lui n'offre plus que des ruines, a non-seulement son
histoire, mais ses traditions,
La petite ville de ce nom est située sur la route
de Prague, à une lieue de Carlsbad.
Les ruines du
château, sur le sommet d'une montagne, haute de 78
toises, sont un des ornements de notre contrée, et
méritent bien qu'on fasse une excursion en voilure,
L'ascension en est un peu difficile; mais la beauté de
la vue en dédommage. Ces ruines, qui datenl de l'époque si valltée de la chevalerie, sont peu intéressantes
par elles-mêmes, tant III destruction en est avancée .
Un seul coup d'œil suffit cependant pour juger de la
grandeur et de la circonférence qu'avaiL jadis ce château.
On y Irouve encore des boulets de plusieurs
livres, ain~
que des flèches el des ouvrages en fer.
On découvrit même dans les caves, il Y a quelques
années, un tonneau de vin délicieux, ainsi qu'on ya déterra un squelette humain, d'une grandeur extraordinaire et bien conservé,
L'hisloire primitive de ce château est enveloppée
d'épaisses ténèbres. Le feu et la guerre, surloul l'invasion des Suédois, en détruisirent toules les archives,
dernier incendie eut lieu en 1718.
En 1442, lebourgl'ave Henri do Misnie, scig'neur
de Plauen, Pctschau et Hartenstein, près de Buchau,
possédait Engelsburg. On conserve un sceau oc celte
époque, qui représente un ange debout, entouré cI'étoi-
�296
les, jusque sous les aÎles, et tenant dans sa rlcxtl'C
l'écusson des bourg1'l:Ives de Plauen. Son fils Henri
résidait à Engelsbourg en 1500; avec lui s'éteignit la
branche bohème des Plauen-Gera, et par le partage
qu'il fit de ses nombreuses possessions, Engelsburg passa
au comte Christophe Schlicl, et à son beau-frère Gaspard Collona, baron do Vels. Ce dernier mourut en
1608 et fut enterré dans l'église de Solmus, où l'on
voit encore des tombeaux de celte famille. Son fils
Léonard de Vels, lui succéda et réunit de nouveau Engelsburg cl Hartenstein, près de Buchau. Il mourut
protestant el rebelle à Ferdinand Il. Ses descendants
durent quiller la Bohème, à l'exception de son frère
Guillaume, qui n'avait p"is aucune part à la rébellion.
Ses bielÎs furent confisqués et administrés par un commissaire illlpérial en 1621 à Kysybl, seigneurie il lalors Hal'tenstein et Engelsburg,
tJuelle i:lppartinrent d~s
qui rurent en partie donnés, en partie vendus au comle
Herl'lllann Czernin, feldmaréchal et conseiller de Ferdinand ll.
Ce seigneur donna à la ville, batie au pied de la
('orleresse, le nom d'Engelstadt, qui en 1640 fut changé
en Engelhaus, vraisemblablement parce qu'après plusieurs incendies il n'y l'esta qu'une maison. Il fit de
eût endroit la résidence des comtes de Czernin, et le
t'hef-lieu de l'administration de leurs lerl'es. Ces propriétés l'estèrent dans ceLLe famille jusqu'cn 1731, Ayant
été vendues pal' le comte Joseph Czernin au comte
Adam de Hartig, dont Louis, son fils prodigue, les vendit en 1792, au comte de Stiebar, et celui-ci à MI'.
.Jean Hladik. Eng'elhaus cl Buchau dépendent rnaiulennnt de la seigneuJ'ie de GiesshÜbl.
Ces l'uines ont fi:liL te sujet du drame intitulé le
Diadème ou les Rdines d'Engclltaus, pal' Il. Cuno. Elles
ont aussi foumi au bal'On François de Maltitz le sujùl
�297
d'une ballade, ct à Théodore l{Orner celui d'une chul'mante charade, On ITlontre sur les lieux, avec une
assurance ingénue, la fenêtre d'où une princesse anglaise, enlevée par le seigneur du château, se précipita avec son ravisseur, à la nouvelle qu'ils étaient
découverts et poursuivis par Ins parenLs de l'héroïne.
Suivant une , autre tradition, un peu moins édifiante, la
princesse, pour se consoler de l'Angleterre, s'éprit
d'un jeune Anglais, complice de l'en!évement et attaché
ù son service. Le ravisseur, devenù époux, so voyant
trompé, jura de s'en venger et de faire d'Engelhaus
une Roche-Ta1'péienne; mais l'Anglais l'empoigna si vigoureusement, qu'il l'entraîna dans la chûte, qui coûta
la vie aux trois Acteurs de ceLLe tragédie.
La tradition la plus circonstanciée et la plus
accréditée est la suivante.
L'Ang'leterre, au Lemps de Charlemagne, était
divisée en plusieurs royaumes, sur le principal clesquels
régnait Arthur, chef de l'Ordre des chevaliers de la
'l'able Ronde, Il eut pOUl' successeur le valeureux
Tristan, dont le nom figure dans d'innombrables chansons. Attiré par des cris lamentables, il l'enconLm un
ours, qui tenait dons sos palles un petit g'arçon, dont
la mél'e, victime de l'amour qu'elle avait déployé, en
le défendant contre eelle bête sauvage, était étendue
sans vie sur le telTein. Le roi tua l'ours à l'instant,
emmena chez lui le bel enfant qu'il avait délivré, le
fiL élever à sa cour, et fuL pour lui un second père.
C'est sous ces auspices que l'orphelin gTandit, en mômè
temps que la fille unique du roi, dont il devint le plus
intime compagnon, sachant également gagner la l'aveu\'
de son protecteur ct l'amour d'Alvinie.
Cr.tte passion, tenue secrète, devint si forte, que
le téméraire jouvenceau, ay~lnt
conçu le projet d'enlevel' la fille de son roi, réussit à ['engager à la fuite ,
�298
Dalls l'obscurité de la nuit, accompAgné ùe quelques
affidés, après qu'Alvinie eut avec peine abandonné son
père, plongé dans un profond sommeil, les amants
prirent la fuite. Un bon voilier les transporta outre
mer, et, marchant toujours en avant, ils arrivèrent aux
ft onlières de la Bohème. C'est là que, dans une épaisse
forêt, habitée par les Marcomans, Richard choisit un
terrein convenable, c'est-à-dire, le sommet d'un rocher,
S UI' lequel il bâtit un château, que d'après la pairie de
sa femme, il nomma ./l.ngelhaus. Quelques écrivains
l'ont dérivé du carActère angélique de la princesse. Ils
y vécurent cachés, il est vrai, comme ils le désil'aient, et
Alvinie donna à son époux plusieurs enfants, mais le
bonheur, si ardemment souhaité, de se trouver unis,
devint poûr l'un et l'autre un malheur réel. Des reIllords troublèrent le repos d'Alvinie, ct Hichard, devrnu insensible à ses attraits. déplorait ouvertement la
fuite préoipitée, qui lui avait fait perdre une boaucoup
lJlus brillante perspective à la cou\' du roi, son puissant
maître. Il l'acoabla bientôt d'amers reproches, lui fit
senti.' sa lHline et la rondit IIIl1lheureusn. Le vieux roi
de son côté, après d'infructueuses récherohes, pour
découvrir la route que sa fille avait prise, se livra
tellement à son chagrin, qu'il abdiqua en faveur de son
neveu.
Lui-même, encouragé par un astrologue arabe,
prit le parti de se rendre dans le pays, que celui-ci
lui dit reoeler sa fille. En habit de pélerin, le royal
vieillard, accompagné d'une suite nombreuse et dévouée,
se dirigea vers la Bohème. Conduit par de bons guides, et laissant sa suite à une certaine distance, il se
mit en marche pour Engelsburg. Son costume lui en
facilita l'entrée; mais, s'étant dit Anglais, et ayant
demandé à parler s'kul à la dame du château, des
soupçons s'élevèrent dans le coeur du méfiant Richard,
�299
qui craignait moills la ruo/'I d'Alvinie que son évasion .
La permission de parler à la dallle fut cependant aCcordée RU pélerill; mais celle-ci, rigoureusement surveillée par son mari, fut forcée d'annoncer à l'inconnu,
que quiconque, nU-ce même son père, viendrail ici
pour trouhler son repos, payerait son audace par le
supplice de l'immersion dans l'huile bouillante. Désespéré de l'apparenle dépravation de ~a fille, le vieux
roi sortit du cbüteau et alla trouver un chevalier du
voisinage, auquel il se fit connoÎll'e. Cc fut là qu'il
put se faire une iuée juste de l'alli'euse situation dans
laquelle sc trouvait depuis si long-Iemps Alvinie, et
qu'il eut du moins la satisfaction de se convaincre
que la faute qu'on lui attribuait, était entiérement justifiée par l'honorable hommage que tous les voisins
rendaient aux vertus et aux mérites dc la noble dame.
nfin de sa piété et de sa tendresse filiale, il réSûr eO
solut de l'arracher des grilres de ce forcené. Des
ordres, donnés en toute hâte, amenèrent des chevaliers
anglais, auxquels se joignit un grand nombre de nobles
Bohèmes avec leurs vassaux, et bientôt furent fixés le
jour et l'heure de l'allaquo. Richard, averti dos préparatifs de guerre, qui se l'nisaient dans les environs
du château, vit bientôt ses soupçons réalisés, et jura
dans sa rage de ne laisser aux assaillants que le cadavre de sa femme, qu'ils voulAient délivrer. Lui, au
contraire, avait résolu de fnir. Affectant un vifrepenlir
et exprimant le dési,· d'une réconciliation, il fit venir
Alvinie auprès de lui, implora le pardon de ses torts,
et avec toute l'assurance d'une sincérité étudiée il
promit de s'amender. Un breuvage de paix devait être
le signe tlu raccomrnodement; mais au moment où deux
coupes égRles, dans l'une desquelles le plus subtil
poison avuit tHé destiné à Alvinie, ulluielll être vidées,
le son des trompettes et le fracas des armes se firent
�300
entendre devant le château et répandirent la plus vive
alarl11e. L'un et l'autre mirent à l'instant leur coupe
de côté. Néanmoins, lorsque Richard apprit que le roi
s'avançait, il se montra d'autant plus empressé à conlilluer la scène commencee. Il suisit au hasard l'une
des coupes et la vida. Alvinic en fit de même. Bientôt après il s'éloigna, sous prétexte de revoir son père.
Les chevaliers firenl leur entrée, el Alvinie en Inrmes
était aux pieds du roi, qui, dans sa joie la pressa sur
son coeur, et promit solcnnellement de la délivrer.
Cependant, lorsqu'clic lui donna l'assurance que son
époux venait en etrot de se réconcilier avec elle, la
nouvelle se répandit au château, que le chevalior était
mort subitement dans les plus all'reuses douleurs et
avec Lous les symptômes du poison le plus actir.
Pressé, comme il était, il avait pris la coupe en,poii'onnée, au lieu de celle qu'il s'était destinée, tombant,
ainsi dans le pièg'e qu'il avait préparu à son épouse.
Après les funérailles, Alvinie repartit pOUl' l'Angleterre,
ct Engelsburg resta IOllg-temps solitaire ct dévasté,
jusqu'à ce que d'autres familles en eusseut pris possession.
NB. Ceux qui ront celle petite excursion, avec
l'intention de dîner à Eng'clhaus, doivent se pourvoir
de vivres, ou ordonner leur repas d'avance, l'auberge
de l'ellùroit étant trop chétive pour improviser un repus .
Sclllncl.emv6'1'1It.
Ceux qui veulont connaître l'ancienne magnificence
de Schlackenwel'lh, doivent lirc la dcscription qu'en
donna l\1ichcl-Haphaël Schmuzen, médecin et philosophe,
de Poy. dorr en,1\.utriche, dans son 11raclalus novuS de
NyrnTJhis Ca1'olo-Badensibus in 1'egno Bohemiœ. P,'agœ.
8. 1661 . Noriberg. 1662. La mao'nillcence de l'endroit
�301
..
lui fit dire que ce jardin él,ait plus beau que celui ucs
Aoniclcs, ct que les anciens en nUl'aient ccrtninl:ml'nt
fait la huitième ?Ilel'} eille clu monde, Il njoutn que
"pendnnt les trois heures qu'il y possa avec les deux
jeunes seigneurs qu'il accompagnait, ils purent à peine
en voir le tiers, au pas modéré des chevaux qu'ils
montaient." Cc ne fut pas seulement en prose, mais
en vers, qu'il exprima son admiration,
Barbara Pyl'amid1.t11t sileant miracttla 1I1emphis,
Hic mimnda magis Pl'încipis h01'lus habet.
Romœ delicias, FI01'cntinosque [cIJ01'cS
Unicus in val'iis {ontib1ls ille l'C/lWt.
Mille peregl'ini l'ideM hic germina /101'is ,
Unica m.illeno lymph1lla fonte sctlit,
Pisci{el'o in media saliunt in fl1tmine piscc.ç
Et l'apidâ veltit1u' advena q1dsque mie.
Cmn tam multiplici veniat 'vivalq1œ 'volupta,
.!m'e hort'us Princeps die le?' ergo pOlest,
Ce P,'ùtce des jardins, tel que ces vers le décrivent, comparé à ce qu'il est aujourd'hui, malgré scs
l'estes ue grandeur, n'appartient plus guère qu'au passé.
Ce qu'il a conservé ue plus précieux, sont les vieilles
allées d'arbres, dont les épais ombrages convienncllt
partieuliérement un promeneur enclin à sc livrer il de
série ' uses réflexions,
L'endroit est très-fréquenté, SUl'tout le dimanche ,
pt l'on y nrrive par une très-belle chaussée,
SchlacJwnwerth est le cllef-lieu de la seigneurie
du même nom, qui appartient au grand-duc de Toscane. Elle est située à deux lieuës de Carlsbad dans
une contrée ferlile ct agr6able, au pied de l'E1'zgebil'g,
Cc vaste domaine, avec son chef-lieu, compte 8Z6
'~
âmcs,
Un grand nombre de ses habitants gagnent
1('111' vic Il faire de IfI dontelle el à tmseigner aux pi-
�302
voines à chanter plusieurs airs. Les virtuoses aîlés se
payent de 80 à 100 fi. C. M. C'est pourquoi la pctiLc
ville de BUITingen s'appelle l'université des pivoines.
Bien que l'endroit ne corresponde plus au tableau
qu'en fit Schmuzen, un seul coup d'oeil sur la Mai.son
du Jm'din, où se trouve le restaurant, dont la vaste
salle est encore décorée du Crancelin de Saxe, rappelle
ses anciens propriétaires, les ducs cie Saxe-Lauenboul'g,
et suJl'it pour conccvoir ce que fut jadis l'ensemble de
ce palais.
Zedlilz.
Cet endroit, qui cut une église (Ecclesia Mater)
longtemps avant Carlsbad, est dans la plaine, à peu
de distance de la chaussée de Schlackenwerth. Le jour
de Sainte -Anne, patronne de l'église du lieu, on lient
à Zedlitz une Foire très-fréquentée par les habitants et
les baigneurs de Carlsbad. On y trouve une bOlll1o
auberge, et à touto heure du café et autres boissons.
Falltenau.
Cette ville est à moitié chemin entre Carlsbad el
FI'anzensbad, et a de bonnes auberges . Elle est sous
la protection du comte Erwin Nostilz-Rhinel{, et cornille
près de 2000 âmes.
Les comtes de Nostitz y ont leur tombeau de famille. Falkenau est célèbre par la culture d'un excellent houhlon.
Dans les environs de Fallwnau, on "a voir la machine à vapeur d'lJnterreichenau, au moyen de laquelle,
avec une force de 60 à 120 chevaux, l'eau des mines
de houille est porppée. 2. La fabrique d~acie
slllf'urique à Davidslhal. 3 La verrerie de Hirschberg, près
de Wudingrün.
4. Une chllte de Lerre sur la rive
gRuche de l'Egra, ainsi que les deux combustions lcl'-
�30:3
restres, avec leurs faux produits volcaniques, tels (l"'}
du jaspe de porcelaine et de l'argile brûlé. Ces divers objets de curiosité ne sont qu'à une demi-heure
de Falkenau, et l'on y arrive par les plus agréables
chemins. Fall\enau est fort ancien, et a souvent figuré
d ans l'histoire de la Bohème.
Pelscllflll.
Situé entre Carlsbad et Marienbad, sur la rive
gauche de la Teple. C'est là que se trouve le chàteau
du duc de Beaufort, dans une vallée romantique, environné de huutes montagnes. Le Lion d'or est une
forl bonne auberge.
Scllloggemv(tld.
Ville de mines royales, à environ deux milles de
Carlsbad. A la gauche d'Elbogen, un chemin y COIIduit par la charmante vallée de Zeche. Au commencement du XVIe. siècle, ses mines étaient encore trèsriches en étain et en argent. Maintcnant on n'en
exploite plus que le plomb et l'étain, dont le demier
est très-beau. On y trouve une très-belle fabrique de
porcelnine.
��TABLE DES MATIÈRES.
Épitl'e dédicatoire il Sa ~a.icsté
le roi de Gr.!ce Othon 1.
Avant-Proros.
Notre premier poete .
. p . 12
Il. Invocation au S"rudel
15
lIT. Bénédiction annuelle des Thermes de Carlsba.l
19
IV. Fable et histOire de Carlsh ;,d
22
V. Descriptiou de la ville.
26
VI. Autorités
.~5
VII. Société de Carlsbad
37
vm. Carlsbad ois cé lèh,'os
48
IX . Poëtes il Cadsbad
51
X Eglise de Carlsbad dessen'ie par les cheva liers
Porte-Croix .
63
67
XI. Histoire ccclésiastiqlle de Carlsbad .
XTJ. M. de Chàteaubria 'ld ct le Sprudcl.
77
X lU. DlU cher et Schwarwuberg i. Carlsbad cn 1817 .
80
XIV. Origine des Bains d" Carlsbad, poëmc.
8.3
.xV. Musique à Carlsbad
117
XVI. Enterrements. . .
99
XVII. Jeu de l'Arqucbuse.
101
XVril. Les Russes ct Carlsbad
104
xrx. La France ct Carlsbad
108
�p, J 11
Vie d es Bains en Franc~
et en Boh ème
115
Auglo-Am éricains li Carlsbad
Les Sources ,
117
Analyse dcs Sources ,
121
Conclusions pl'aliques basées sur l'identité
des caux
125
129
XXV. Bains divers
XXVI. Observations sur les principes minéralisateurs
trouvés en 1847 ct 1852 clans les sources de
Carlsbad
...•.
131
137
XXVII. Régime.
144
XXVIII. Exportation de nos caux ,
XXIX• Jugements de quelques illustres médecins
.. étrangers sur Carlsbad.
146
XXX. Érup'Liolls du Sprudcl.
151
XXXI. De la thermalité
161
XX XlI. Gobelets de Carlsbad.
168
.xXXIII. Grandes prouesses de boisson ct ùe bains il
170
Carlsbad
XXXIV. Carlsbad, chef-lieu de l'hypocondrie
172
1113
KXXV. Animtùcules th ermaux
XXXVI. VerLuS, usages et e(I'cts de nos Callll
l'ÏI!
XXXVII. Se l de Carlsbad
182
XXXVIII. Du choix des sources
183
XXXIX. De la foù le au ' Mühllmmn
190
XL.
Carlsbad et Kissingen .
19'2
XLI. Renom de Carlsbad toujours cl'oissant maigre h.
variéte successive dcs 1ll e'thodes cUl'alivcs
19<'
XLII. Difficul tés do la pratique
197
XLIII. Tic dowouo\'ùux ,
'20J
XLIV. Observations diverses
'203
XL V. Crises I,hermales, .
206
ID[. VI. Calculs bilin'hes ,
208
XLVII. Maladies caus ées par l',,bus des pUl'galil's,
2 11
XLVIII, Diab ète 5 \' ré .
12J:I
XX .
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
�XLIX. Le" caux dt, Carlsbad r ~ ml 'cl icl-1s
" la
.t,' rillLe des femmes?
p. 'H4
Les eaux de Carlsbad ramolissent-cllcs le
L.
'l17
calus des os?
2'21
LI. Conerélions calcaires d es ill'Iieulalions
LII. Maladies causées par des influences mélalliques
'l'23
LIII. Ell'els de nos caux Jans les maladies ntérine s 225
LIV. Él'llptions remarquables pl'ud,lites pur les caux
de Carlsbad
LV. Les caux de Carlsbad sont-el1c.~
nuisibles A
l'émail des dents?
L VI. Enflure des pieds pendanl la cure
LVII. Maladies des 'yCllX
L VIn Action de nos eaux sur l'urine
LIX. Affeclion névralgique
LX. Hisloires de maladies
J.. Guérison d e mes propres maux.
'l. Gravelle ct calculs biliaires. - 3. Élal consomplif'
compliqué. - 4. et 5. Malades envo.Yés mal
à-propos . - 6. Hypocondre renvoyé de Cadsbad. 7. Malade venu mal i'-propos de
80mb, .~
8. ';cpss.itt; de choisir lllt logement :l.laplé i. la muL
,!d~e
.
9. Danger - du '
inslructions données'1l av:in ·C.
10. Paroxi:
mes dé jaunisse el Je 11l', I"psie. - 11. Jau~
nisse ~1.êqtl(:i@C!••J()Çin inC41ï)bl J . ~
. .[il.
r. 1Y1t
.!i~/'·
vcnu ,i CarlsbaJ. -- t;r Obslniclion ' dùQoit:
Y.HI~
d C.·ixll'emlt·s
. '. u,"
avec ·ufI "cotlon parahu,s.uc
15. Appétit ~
féricu·rcs. - 14. Ob ~s il .rcraie irrésislible. . 16. Maladr venue il Cart~m re •.; 4J -dé.p~l
cl . ~ D,ié
decins. -' 17. Ma lade Venu exprès l, C:ll'lsbacl
pour y mourir et .r ètrc entcI·fC. - 18. Malade du foie ul alfcctious goulcuses. - t9 . Ma
lade du foie el calcul ul'iuairc. - 20. Ca~
�fun este d ' HtI~ o j at ri e. -' 2.1. Tic do ul oureux. 22. S ou rd-muet guéri pal' I.' usage de nos ea tlx.
L XI. S ource ferrugin euse d e C arl sb ad . S on ana lyl>c p. 27'L
LXTT. Prom enad es d ans la va ll ée c l ses e nvirons .
276
É c ho du Thiergu l'Lt! n, - L e V eiLsb crg . Hirsch" " Sp,'ulg, - OatlwiL', e L ses b eau x cl"lnos, ._- Frcund schafLssaal Cl l e H a mm er. D o r o ~h éeAu
c, Sau cl'brunn , c ~ c.
- Prome nade
en p ar tant d e la C ol ono ade d u Ne ub runn. him
s ~h a l.
HIlucll s l.e in. - H a us H ciling. -- .r oac
A llrohlau , - E lb oge n . - A ich. - Giesshiib l
el sa source a cidule du R oi OLh on J - I ~n·
gc lh a lls. S c lola ckc llwcrtl,. - Z cdl ll7..
f alk ell all. - P'·l.sc hau. - S chlaggcnwa ld .
. ..' i D.
, --. .. so~i:t-'
, SCIENCES
M~O,C.'-ES
,
--:-
DE "ICHY
\.
".
al
•
e u&Z%U
~
•
~
�B.M. DE VICH Y
11\\1\\ 111\1\11\11\111 \1\1\1\11\ 1\111 \\111 \\111 \1\11 \1\11\\1
3584990044
�...
"
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Karlovy Vary (République tchèque)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Carro, Jean de (1770-1857)
Title
A name given to the resource
Vingt-huit ans d'observation et d'expérience à Carlsbad : avec l'histoire et la description de la ville, de ses environs, etc
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie des Frères Franieck
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1853
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) TH 615.853 KAR
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Crénothérapie -- République tchèque -- Karlovy Vary -- 19e siècle
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
303 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Epitre dédicatoire au Roi de Grèce Othon I. Reliure d'éditeur, ouvrage relié à l'envers
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Vingt_huit_ans_d_observation_358499
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26513/BCU_Vingt_huit_ans_d_observation_358499.jpg
Crénothérapie -- République tchèque -- Karlovy Vary -- 19e siècle
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64269/Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0470.jpg
121bc853df89f15f2e88215c8af2252d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb A. de Laguérenne
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Laguérenne
Laguérenne
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0470
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Escamps, Yonne, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64269/Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0470.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64268/Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0469.jpg
3c3d170f5d752b69fb128464473dcad3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
9 8 1892
1892
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0469
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Mende, Lozère, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64268/Vincetoxicum_officinale_MTLUCO0469.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/21/57905/Vincetoxicum_officinale_CLF097697.jpg
e246731fc81365feff8ea3d5f2365320
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Boissonnet
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Bromus_secalinus_CLF098237.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Boissonnet a été constitué entre 1886 et 1899. Il compte environ 460 planches...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierboissonnet">En savoir plus sur la collection Boissonnet</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb G. Boissonnet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Boissonnet
Boissonnet
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_CLF097697
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Bègues, Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/21/57905/Vincetoxicum_officinale_CLF097697.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/55665/Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1342.jpg
17caf88f511335464fabc1a7d71735e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb C. Méhier
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Méhier
Méhier
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
30 8 1903
1903
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1342
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Andrézieux-Bouthéon, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/55665/Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1342.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/55664/Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1341.jpg
b34c76d1991f462d7e65271ab930ff54
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb C. Méhier
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Méhier
Méhier
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
25 6 1895
1895
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1341
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Just-Saint-Rambert, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/55664/Vincetoxicum_officinale_MTBRIS1341.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/20/54217/Vincetoxicum_officinale_CLF094704.jpg
fabf5566b101f11690625e13e5e7572f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Lambert
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Geranium sanguineum CLF094579.JPG
Description
An account of the resource
Réalisé à la fin du 19ème siècle par Jules Lambert (08, Chooz), étudiant d’école d’agriculture du département des Ardennes... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierlambert">En savoir plus sur la collection Lambert</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Asclepiadaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb J. Lambert
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lambert
Lambert
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 1897
1897
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vincetoxicum_officinale_CLF094704
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Chooz, Ardennes, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/20/54217/Vincetoxicum_officinale_CLF094704.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75878/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03259.jpg
e646df2df8bc23512c3ce8d8e1a47edc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03259
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75878/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03259.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75877/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03258.jpg
35d5f7b1f0d8269309b4863870875dd2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03258
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75877/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03258.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75876/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03257.jpg
e2e67b4d6f7e993a680d1d2f0cf66ac6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03257
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75876/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03257.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75875/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03256.jpg
ac61be9a5f74715e7428e22db377af76
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03256
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75875/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03256.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75874/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03255.jpg
086c476c8be231daa4607eb19c9483da
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03255
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75874/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03255.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75873/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03254.jpg
730ccc619a35e00fa87e7093449a2706
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03254
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75873/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03254.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75872/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03253.jpg
61160bb755362ab4ff094273023794f2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03253
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75872/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03253.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75871/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03252.jpg
ad3731c5d92a66a47650986bbe2017e2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03252
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75871/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03252.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75870/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03251.jpg
415bf2b2511d79ba4a2feda6230cf0ee
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03251
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75870/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB03251.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75003/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB02073.jpg
f3120d8d72b26f8e70ddc04c695b8dd3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB02073
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75003/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_MAB02073.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52086/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_CLF113871.jpg
dfcbbe6cc014e44f9a220f7cd50af053
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum officinale (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Jean-Baptiste
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1939
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_CLF113871
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
le Biot, mont Ouzon
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52086/Apocynaceae_Vincetoxicum_officinale_CLF113871.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75001/Apocynaceae_Vincetoxicum_nigrum_MAB02072.jpg
c0866005bd422c6691908b0dee9de072
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum nigrum (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vincetoxicum_nigrum_MAB02072
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75001/Apocynaceae_Vincetoxicum_nigrum_MAB02072.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64934/Asclepiadacees_Vincetoxicum_nigrum_CLF114868.jpg
e5216a4f1fd8cc1dc4f80a3513ac277e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum nigrum (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_nigrum_CLF114868
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64934/Asclepiadacees_Vincetoxicum_nigrum_CLF114868.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64933/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114867.jpg
092c9b40929bf38f9f7bc15136330a6e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum hirundinaria (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114867
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64933/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114867.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64932/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114866.jpg
7bd4f35b49d2d6b255fc401a0be65c52
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum hirundinaria (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114866
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64932/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114866.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64931/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114865.jpg
a33795680587d28deee3aff09cd270b5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum hirundinaria (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114865
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64931/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114865.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64930/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114864.jpg
894bc9d2c1877727e4836e0fcf80d04f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum hirundinaria (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114864
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64930/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114864.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64929/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114863.jpg
d89c3f86f9569ba30fafa50bd61d775c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vincetoxicum hirundinaria (Asclepiadacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114863
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64929/Asclepiadacees_Vincetoxicum_hirundinaria_CLF114863.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64880/Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114814.jpg
3f3af979d6874c50a9e1cea925195f56
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca sardoa (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114814
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64880/Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114814.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64879/Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114813.jpg
4a8919865784ed82c9fa9c13aadb0867
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca sardoa (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114813
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64879/Apocynacees_Vinca_sardoa_CLF114813.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/73891/Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02704.jpg
cae003f8f4f813a5918a048d443b7e87
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02704
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/73891/Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02704.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/73890/Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02703.jpg
fbb836a262b86f12108e12015d9c4234
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02703
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/73890/Apocynaceae_Vinca_minor_MAB02703.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64266/Vinca_minor_MTLUCO0467.jpg
d06667fecba83f3906920f643aef74bb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb A. de Laguérenne
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Laguérenne
Laguérenne
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_minor_MTLUCO0467
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64266/Vinca_minor_MTLUCO0467.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64265/Vinca_minor_MTLUCO0466.jpg
a427f51abf09328b6fe6d79d10456691
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
24 2 1884
1884
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_minor_MTLUCO0466
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Bailleul-lès-Pernes, Pas-de-Calais, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64265/Vinca_minor_MTLUCO0466.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57809/Vinca_minor_PUY001096.jpg
4ae071eb43ba3b9c95c880d6d1210a82
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_minor_PUY001096
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57809/Vinca_minor_PUY001096.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/57802/Vinca_minor_PUY001089.jpg
6077cb8a33b8d19c12804459d58433cd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_minor_PUY001089
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Le Puy-en-Velay, Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/57802/Vinca_minor_PUY001089.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/56921/Vinca_minor_PUY000208.jpg
547932aa039371756fcea20aaa7d51e0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca minor (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_minor_PUY000208
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/56921/Vinca_minor_PUY000208.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/73889/Apocynaceae_Vinca_major_MAB02702.jpg
e9e6d7d51928bc06344c146b46bef3df
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_major_MAB02702
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/73889/Apocynaceae_Vinca_major_MAB02702.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/73888/Apocynaceae_Vinca_major_MAB02701.jpg
48fb989e7836063e76b757f010c6cda9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_major_MAB02701
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/73888/Apocynaceae_Vinca_major_MAB02701.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64267/Vinca_major_MTLUCO0468.jpg
071b5dbc41425926e6d4b0fd6bf101e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb A. de Laguérenne
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Laguérenne
Laguérenne
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_major_MTLUCO0468
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64267/Vinca_major_MTLUCO0468.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/21/57904/Vinca_major_CLF097696.jpg
18f202692a853fa780a29b44aebb68d9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Boissonnet
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Bromus_secalinus_CLF098237.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Boissonnet a été constitué entre 1886 et 1899. Il compte environ 460 planches...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierboissonnet">En savoir plus sur la collection Boissonnet</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb G. Boissonnet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Boissonnet
Boissonnet
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_major_CLF097696
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/21/57904/Vinca_major_CLF097696.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/25/56922/Vinca_major_PUY000209.jpg
76e9bec30482e820bef9faa20976dabd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Arnaud Père
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Galium_tricorne_PUY000919.jpg
Description
An account of the resource
Herbier J.-A.-M. Arnaud dit « Arnaud Père » Jean-André-Michel Arnaud (1760-1831) est l’auteur de la première (et unique à ce jour) « Flore du département de la Haute-Loire...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierarnaudp--re">En savoir plus sur la collection Arnaud Père </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
J.A.M Arnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Musée Crozatier (Le Puy, 43)
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_major_PUY000209
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Solignac-sur-Loire, Haute-Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/25/56922/Vinca_major_PUY000209.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/20/54214/Vinca_major_CLF094701.jpg
cca6772bb0b301ac47404df794adf3df
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Lambert
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Geranium sanguineum CLF094579.JPG
Description
An account of the resource
Réalisé à la fin du 19ème siècle par Jules Lambert (08, Chooz), étudiant d’école d’agriculture du département des Ardennes... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierlambert">En savoir plus sur la collection Lambert</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb J. Lambert
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lambert
Lambert
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
7 1898
1898
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Vinca_major_CLF094701
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rethel, Ardennes, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/20/54214/Vinca_major_CLF094701.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/52085/Apocynaceae_Vinca_major_CLF113872.jpg
04305375151892b1a1be0380a6d7aa17
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Jean-Baptiste
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1927
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_major_CLF113872
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint Saulge
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/52085/Apocynaceae_Vinca_major_CLF113872.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64878/Apocynacees_Vinca_major_CLF114812.jpg
ee9e766643a147f1721ac74b8be50645
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca major (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_major_CLF114812
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64878/Apocynacees_Vinca_major_CLF114812.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/48/75000/Apocynaceae_Vinca_herbacea_MAB02070.jpg
2bac9815c556e752d20394f8c82e6731
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Migout
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Primulaceae_Anagallis_tenella_MAB02715.jpg
Description
An account of the resource
Abel Migout (Bordeaux, 1830 – Moulins, 1894), botaniste émérite, professeur de sciences physiques au lycée de Moulins, est l’auteur de La Flore du département de l’Allier... <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiermigout">En savoir plus sur la collection Migout</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca herbacea (Apocynaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Migout
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Migout
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynaceae_Vinca_herbacea_MAB02070
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/48/75000/Apocynaceae_Vinca_herbacea_MAB02070.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64877/Apocynacees_Vinca_herbacea_CLF114811.jpg
ab98236b60a56f28a0db3fec4bedbe4b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca herbacea (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_herbacea_CLF114811
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64877/Apocynacees_Vinca_herbacea_CLF114811.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64876/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114810.jpg
bad2bf20567b83ee4762277589104900
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca difformis (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114810
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64876/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114810.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64875/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114809.jpg
6d910dbe5c2453fd5b8ed06577bd4e64
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca difformis (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114809
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64875/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114809.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/64874/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114808.jpg
9b5997c780a0a1d5d827c1260181bc36
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vinca difformis (Apocynacees)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114808
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/64874/Apocynacees_Vinca_difformis_CLF114808.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39263/Album_Delecluze_2010_9_1_0091.jpg
602c75c1b83d81dc887e70c2846427db
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village des bains au Mont d'or[légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
dessin de paysage
villages
basalte
sources thermales
thermes
montagnes
pâturages
arbres
routes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
22 x 29
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Relation
A related resource
Album_Delecluze_2010_9_1_0093
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39263/Album_Delecluze_2010_9_1_0091.jpg
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Or, Mont d'
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0091
arbres
basalte
dessin de paysage
montagnes
paturages
routes
sources thermales
thermes
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39253/Album_Delecluze_2010_9_1_0071.jpg
63d760aac0d7ba2ff3dbf75d7a96e598
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village de St Savinien – Vue générale des monts d’Or [légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
dessin de paysage
villages
Églises
ruines
châteaux
montagnes
plateaux
basalte
sources thermales
arbres
lacs
vallées
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
24,5 x 37,5 cm
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0071
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39253/Album_Delecluze_2010_9_1_0071.jpg
arbres
basalte
chateaux
dessin de paysage
Églises
lacs
montagnes
plateaux
ruines
sources thermales
vallées
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39244/Album_Delecluze_2010_9_1_0053.jpg
eb15a72c6fcbc065bf93fb439f92488a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village de Royat - Puy de Dome. [légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
dessin de paysage
villages
vallées
lave
arbres
Églises
pente
cours d'eau
habitations
végétation
plaines.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
21 x 28 cm
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Relation
A related resource
Album_Delecluze_2010_9_1_0055
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39244/Album_Delecluze_2010_9_1_0053.jpg
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Royat
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0053
arbres
cours d'eau
dessin de paysage
Églises
habitations
lave
pente
plaines.
vallées
végétation
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39249/Album_Delecluze_2010_9_1_0063.jpg
5fae37e20dfe20acf0f6543ea48a2ce2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village de Royat - Promenade de Melle de Liron [légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
dessin de paysage
Royat
villages
promenade
personnages
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1832
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
20 x 33,5 cm
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Royat
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0063
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39249/Album_Delecluze_2010_9_1_0063.jpg
dessin de paysage
personnages
promenade
Royat
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39247/Album_Delecluze_2010_9_1_0059.jpg
a1a4bd29984c1bc84ef45f8f9fae2d25
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village de Royat - montagnes qui l'abritent. [légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
villages
montagnes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1855]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
24 x 32
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Relation
A related resource
Album_Delecluze_2010_9_1_0057
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39247/Album_Delecluze_2010_9_1_0059.jpg
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Royat
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0059
montagnes
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39258/Album_Delecluze_2010_9_1_0081.jpg
eb3e848a6ad2e59afc06ac4983dd7b62
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village de …… Monts d'or [légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
lacs
végétation
eaux
vallées
villages
vallées
basalte
montagnes.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
18,5 x 25
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Chambon-sur-Lac
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0081
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39258/Album_Delecluze_2010_9_1_0081.jpg
basalte
eaux
lacs
montagnes.
vallées
végétation
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39227/Album_Delecluze_2010_9_1_0019.jpg
5c6f92ba08d7c8b68b0e66f5ed742c23
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village d'Opme, près Clermont [Légende manuscrite]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
Opme
Dessin de paysage
villages
paysages
architecture
châteaux
Église
montagnes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
14 x 21,5
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Romagnat
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0019
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39227/Album_Delecluze_2010_9_1_0019.jpg
architecture
chateaux
dessin de paysage
Église
montagnes
Opme
paysages
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/7/39228/Album_Delecluze_2010_9_1_0021.jpg
91ae26dc15da6dfb5a7fcd5fa98d81a7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Delécluze, Voyage en Auvergne
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Album_Delecluze_2010_9_1_0079.jpg
Description
An account of the resource
Album de 72 dessins réalisés en 1821 à l'occasion d'un séjour en Auvergne. Élève de David, Étienne-Jean Delécluze (1781-1863) s'est imposé comme peintre mythologique avant de se consacrer à la critique d'art et à la littérature.<br />Voir aussi <a href="http://delecluze.uca.fr/" target="_blank" rel="noopener">le site</a> réalisé par la MSH de Clermont-Ferrand.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Village à quelques lieues de Clermont où [vécut] J. Delille [Légende manuscrite]/ Village de Chanonat
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Delécluze, Etienne-Jean (1781-1863)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Musée d'art Roger Quilliot (MARQ)
Ville de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand
Subject
The topic of the resource
dessin de paysage
villages
architecture
montagnes
vallées
habitations
basaltique
Delille
cours d'eau
Église
architecture
végétation
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1821]
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
18,5 x 24,5
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Étienne-Jean Delécluze, Voyage en Auvergne [album de 72 dessins réalisés entre 1821 et 1855], Ville de Clermont-Ferrand, musée d'art Roger-Quilliot, inv. 2010.9.1
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Chanonat
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Album_Delecluze_2010_9_1_0021
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/7/39228/Album_Delecluze_2010_9_1_0021.jpg
architecture
basaltique
cours d'eau
Delille
dessin de paysage
Église
habitations
montagnes
vallées
végétation
villages
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/51681/Fabaceae_Vicia_villosa_villosa_CLF113463.jpg
07a6b6592e9b399d44697179e5355e89
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Felzines
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_villosa_CLF113463
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
la Guerche, le Foulon
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/51681/Fabaceae_Vicia_villosa_villosa_CLF113463.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/30/51682/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF113459.jpg
e45b59f2b2e3de809a25589ff7907ed6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Felzines
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Violaceae_Viola_tricolor_meduanensis_CLF114064.jpg
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF113459
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/30/51682/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF113459.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/67934/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124872.jpg
6d770be5d488328dd7eb7cc95a7e7461
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124872
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/67934/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124872.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/67933/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124871.jpg
ddf7fd978ce6c340ad99516ffd983ef7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124871
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/67933/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124871.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/67932/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124870.jpg
a030130625c8e4e7ca6dcba4db44539e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124870
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/67932/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124870.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/67931/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124869.jpg
4ddbe0c3b00bccc3d1eaa4ec6100aab9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124869
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/67931/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124869.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/35/67930/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124868.jpg
39084fe1c1b9195ee3172840667c513c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Chaffin
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Aceracees_Acer_platanoides_CLF114612.jpg
Description
An account of the resource
Christiane avait commencé la botanique assez tard, vers l'âge de 45 ans, à la fin des années soixante-dix...<br /><br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbierchaffin">En savoir plus sur la collection Chaffin</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Vicia villosa (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chaffin, Christiane
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124868
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/35/67930/Fabaceae_Vicia_villosa_CLF124868.jpg