1
100
24
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64428/Achillea_millefolium_MTLUCO0627.jpg
6d6c12b880a2f48f8a6c6107769e24be
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Achillea millefolium (Asteraceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Achillea_millefolium_MTLUCO0627
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Beaulon, Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64428/Achillea_millefolium_MTLUCO0627.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/56458/Aira_praecox_MTBRIS2135.jpg
35cd02a52313c45da7055959d8aee369
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aira praecox (Poaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb N. Roux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Coupin
Coupin
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
7 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Aira_praecox_MTBRIS2135
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Bordeaux, Gironde, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/56458/Aira_praecox_MTBRIS2135.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64032/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
3316d53c2d8dfeccd281f1b4c0849be9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Arenaria serpyllifolia (Caryophyllaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
4 5
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Chamond, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64032/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/55316/Centaurea_solstitialis_MTBRIS0993.jpg
d9086769b4e462ef935465d98b6cb2d4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Centaurea solstitialis (Asteraceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb N. Roux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Roux
Roux
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Centaurea_solstitialis_MTBRIS0993
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Ain, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/55316/Centaurea_solstitialis_MTBRIS0993.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64386/Chrysosplenium_alternifolium_MTLUCO0586.jpg
89768370d839e9977d6f47321f8700f7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chrysosplenium alternifolium (Saxifragaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
16 5 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Chrysosplenium_alternifolium_MTLUCO0586
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64386/Chrysosplenium_alternifolium_MTLUCO0586.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26515/BCU_Des_maladies_uterines_et_de_leur_traitement_358472.pdf
37ed3dd2b9525be7f38f892694f742f8
PDF Text
Text
DES
HALDIE~
UT~RI
NE~
llT Ill,
LEUR TRAITEMENT
PA
I~
LE
1 ;I~
L EC
SE IG LE
TRI
C lT t,
E RGOT t ,
LE
SU LFATE
DE
QUlNINE,
L ES E A UX SU LF UREIJS I,S EN GtNÉRAL
ET PLUS SpÉC IAL eMEN'f l'An I.ES
EAUX DE CAUTERETS
1'.\ 11.
le D l' Constant ROBERT
M0l1ccin de la i\Ia le l'Dil6 (do P au), médocin consu Lta n l il Caulcruls
CiJ ovaliel' de la L éf\iOl1 d'H on nou!',
1
, - ~:-.
~
.'
DIS
Qs:w=t SCIENCES MÉDICALES]
,1
DE
'b
_
~y
1
-...'
PAUL '
G. UA SS ON ED ITEUR, LIBRAIR E DE L' ACAD Ii MIE DE MÉDEC INE
J 20, /Jolllev.:I1'd SI-C;Cl'1>llli/l, J 20
OJ\2AUX LIBRAIRB A CAU 'l'E HE'I'S E 'l' P AU
b4}
188Z
)
l,:-===..=-=-===:-=SI
LIOTfotÈQUS:
1
dos SC/en'es "'~1lts
1... 1
l'\
·v,
1
.7"6 J-
1
�����d'
V,
It
/~
L
/
[)E8
�PAU . -
TYPOGRAPHIE GARET, RUE DE
'1 fLg Çb"t
~) i 41-"1... ·
\.
"
COHDJ~T-,lmS
�DES
HALDIE~
UT~RI
NE~
llT Ill,
LEUR TRAITEMENT
PA
I~
LE
1 ;I~
L EC
SE IG LE
TRI
C lT t,
E RGOT t ,
LE
SU LFATE
DE
QUlNINE,
L ES E A UX SU LF UREIJS I,S EN GtNÉRAL
ET PLUS SpÉC IAL eMEN'f l'An I.ES
EAUX DE CAUTERETS
1'.\ 11.
le D l' Constant ROBERT
M0l1ccin de la i\Ia le l'Dil6 (do P au), médocin consu Lta n l il Caulcruls
CiJ ovaliel' de la L éf\iOl1 d'H on nou!',
1
, - ~:-.
~
.'
DIS
Qs:w=t SCIENCES MÉDICALES]
,1
DE
'b
_
~y
1
-...'
PAUL '
G. UA SS ON ED ITEUR, LIBRAIR E DE L' ACAD Ii MIE DE MÉDEC INE
J 20, /Jolllev.:I1'd SI-C;Cl'1>llli/l, J 20
OJ\2AUX LIBRAIRB A CAU 'l'E HE'I'S E 'l' P AU
b4}
188Z
)
l,:-===..=-=-===:-=SI
LIOTfotÈQUS:
1
dos SC/en'es "'~1lts
1... 1
l'\
·v,
1
.7"6 J-
1
��CHAPITRE pl"
I1JSTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEHETS
en 1714
=
!JS
Exposé et analyse du livre inconnu de Jean-François de Borie docteur en médecine « sur la
Recherche des Eaux Minérales de Cauterez et
de la maniére d'en user. »
Les qualités emménagogues et même abortives des
Eaux de Cauter ets sont connues de te mps immémori al
et 10 doc teur de Borie q L1i , le prem ier , a t raité de ces
eaux, on 171 4, c'est-à-dire quarante a ns au moins
avant Bordeu, recommande de ne pas les ad ministrer aux fom mes grosses : Cc tant parce qu'ellos ont
ordinairement l'estomac fort dé rangé et que les
vaisseaux, en SQ gonflan t, pourraient obliger le placenta à. se détacher du corps de la matri ce (ce qui
�2
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
17H
serait suivi de l'avortement), que parce qu'elles peuvont tuer J'enfant, en Je jetant dans quelque affection
soporeuse. »
Mais longtemps, bien longtemps encore avant lui,
cette observation avait été [aile par le peuple luimême, et consacrée par un dicton béarnais, presque
aussi ancien, nous apprend de Borie, que ]e Béarn
même:
à Cautercz qt~ ' aL anes debe1's@ .
Ce dicton fut mal compris par Borcleu : « On ne
sait pas bien, dit-il, dans sa vingt·douxième lettre à
Mmo de SOl'bério, dans ' quel sons on doit prondre co
provorbe, qui parait ironique. Jo crois qu'il l'est
réellement et que l'lr'onio no tombe pas SUl' la nature
do l'eau, mais qu'ollo indique combi n il était difficilo
do se transporter SUl' les lioux; il Y avaiL on effet dos
chemins affroux quo l'on a rendus très-praticables,
de façon qu'ou ne pouL guère dorénavant se servir do
co pt'ovel'ho. »
Assurément ce dicton no comportait point pareille
app lication, quel que fùt l'état des sen Liers, qui conduisaient alors à 'auterets; car il est bien certain que
los ùifIérentes stations thermales, connues, à cette
époque dans les Pyrénées, tel les que Capbem, AigtLes1 onnes, B.u'èges surtout, devaient être, tout au moins,
d'un accès aussi c1ifflcile que Cauterets lui-mêmo et,
partant, ce provor] e no pouvai LêLre spécialemont et
exclusivement appliqué à cette dernière station. Il
�IIISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEI1ETS EN
1Î Il
il
rai ait certainement allu ion à la nalure des Eaux,
quoique en pense Bordeu, et nous en trouvons la
preuve dans l'ouvrage didaclique si précieux el si
rare du docteur de Borie, dont nous avons pu, gràce
à des recherches persévérantes et à la courtoisie d'un
hibliophile distingué, M. Vaussenat, de Bagnères, el
M. Cazaux, libraire à Cauterets, nous procurer un
exemplaire peul-être unique.
Je crois. dit-il, qu'on doit inférer de ce proverbe,
à CautcTcz qu'al ancs clCÙCTSC, que ces eaux élaient
anciennement en grande réputation et qu'elles passaient dôs lors pour stomacales, ce qui est en efret une
de Jeurs propriétés essentielles» et il ajoute cette
phrase, qui jette une lumière nouvelle SUl' ce diclon :
« car je ne saurais mo pcrsuader qu'il cùl clans 'a
naissancc ccl ai?' cl'impl'écalion qu'on lui donne
aujourd'hui. "
«
Assurément le mot patois cléùCTSC signifie cliaé,'cl',
ct "est d'ailleurs la signification que lui attrihue
encore aujorc1~hi
M. Lespy dont les belles et
savantes recherches SUl' le patois du Béarn assurent
l'autorité en pareille malièrc. l\lai ce mot comporte
encorcun acception plus étendue, dérivant d'aillems
de la première, dont il rappelle la première phase:
Il signifie en général fondre.
Que veut dire cependant cel ail' cl'impl'écaliolt
(mot bion vif), aUaché à ce dicton du temps de Borie?
leut-il êtl'e attribué aux difficultés des sentiers qui
�4
IlJSTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERE'l'S EN
17111
conduisaient autrefois à Oauterets? Non certes, car
il eût fallu englober dans le même et trop sévère
anathème toutes les stations P'yrénéennes.
Oette explication le prudent Borie, justement
enthousiaste des Eaux de Oauterets, n'ose pas la
donner, dans la crainte peut-8Lre de déprécier ses
fontaines bien-aimées, mais elle nous apparait
clairement si nous rapprochons ce premier dicton
<l'un autre non moins ancien et Béarnais pur, que
nous trouvons dans le recueil des Diclons du pays de
Béam pa}' M. V. Lespy, notre éminent compatriote.
La habe d'A1'zac
Daù ue qu'cn y ha pTOU la emplea lou sac.
La fève d'AnGle, avcc unc il y cn a assez pOUl" 1'cmpli1' lc sac. - OaveanL puellœ 1 ajoute le spirituel
traducteur.
Cette fève d'Al'zac était assurément fort belle et
bien s6duisante, et plus d'une accorte béarnaise, en
vraie fille d'Eve, se laissait alors, peut-être encore
comme aujoul'<l'hui, uO'l'iandel' par ce fruit défendu,
ou y goûtait par mégarde. Mais il était hélaR 1 d'une
digestion, d'une fusion laborieuse, et les Eaux de
Uaulerets en avaient cependant facilement raison,
'l'olle est co nous semble l'explication la plus plausible et la plus complète de ce curieux dicton, car
elle justifie le terme d'imprécation rappelé par Borie,
en laissant au mot clêbc1'SC son exacto acception.
�HfSTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
'17'111
5
Nous avons eu d'ailleurs le plaisir de la voir approuvée
et adoptée par M. V. Lespy.
Il ne serait pas sans quelque intérêt de rechercher
Il ce propos, s'il n'existe pas dans la lallgue provençale et les patois de Montpellier et Nlmes quelque
dicton analogue au nôtre. Car là aussi la langne imagée du peuple à su iraduire sa pensée et la gazer
d'une façon fine et malicieuse. C'est ainsi que,
dans les environs de Montpellier, on dit d'une personne, à ceinture douteuse : « Elle a avalé une
olive ", tout comme on dit encore en Béarn: Qu'ha
abalat la h.abe ou qu' ha minoat habe.
Peut-être cette olive trouvait-elle à Aix en province
ou à Balaruc la cligestion prompte et facile que la
fève d'Arzac trouvait à Cauterets.
L'ohservation la plus vulgaire avait donc constaté
depuis longtemps l'action des Eaux de Cauterets sur
l'Utérus et si, laissant de côté l'ère de la tradition,
nous revenons au premier hl. torien consciencieux et
éclairé de nos fontaines, nous trouverons dansl 'cxmvre de Borie, non des ohservations mais des témoignages irréfragables, puisés clans sa pratique à Cauterets, SUI' l'action curative de nos fontaines dans les
affections utôrines.
Mais avant d'aller plus loin sur ce sujet, ouvrons
ici une parenthèse et faisons connaître ce qu'était
'auLorets en 1714.
Les Eaux thermales de notre station étaient alors
�6
IlISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
'1714.
divisées en deux groupes: « les unes, jai ll issant vers
le haut d'une montagne, au pied de laquell e le village
est situé », servaient exclusivement aux bains et [01'maient trois étahlissements rudimentaires. C'étaient:
le Bain du milieu, le g1>ancl bain ou bain d'en lwut, le
petit bain ou bain des pères.
Il est à remarqu er que la Cuve de Pauze, signalée
plus tard par Bonleu, n'existait pas encore.
Contentons-nous, pour le moment, de cette simple
énumération, et, remettant à plus tard l'étude des
propriétés de ces bains, passons de suite aux fontaines du sud et de l'ouest, qui étaient alol's au nombre de trois et exclusivement réservées ft la boisson.
« La première de ces sources, en suivant l'ordre de
l'éloignement, est appelée Larallière; parce qu'elle
jaillit au pied d'une montagne, OÜ elle est environnée
(['une quan lité aJlreu se de cailloux. qui, sans dou te,
sont le ùéhris de quelque rocher, qui s'est 6c.ras6
clans sa hllte: sa chaleur est fort modérée. »
Voi i comment cette SOUl'ce préci use, qui contrihne
si puissamment et depuis I014gtemps iL la vogue croissante cie CJauterets, fut c1écouverLe en l'au 1630 : « Le hétail, qu'on menait paUre aux envÏt'ons de la
montagne oü est cette fontaine, donna lieu à sa
découverte : car les pasteurs a'yant remal'qné, qu'il
s'empressait cJ'aller hoire clans un pelit filet d'ean
sous les pierres, ct qui les engraissait
qui sc ca~hit
beaucoup furent mlls pal' cctt, observation il en
�HISTOIllE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
7
rechercher la source: ils la découvrirent enfin; on
lui donna le nom de Larallière pour les raisons déjà
marquées et elle a été depuis en usage. »
Ajoutons que cette tradition, quoique oubliée depuis
longtemps el, que Borie tenait des Anciens du 1;illage,
a conservé ses droits dans la pratique; car les étalons
du pays, des haras de Tarbes et de Pau viennent
encore, chaque année, puiser à Larallière une
vigueur plus grande et des charmes nouveaux.
La seconde fontaine, en suivan{, le mème ordre,
est appelée fontaine de Bayard, cc parce que M. de
Bayard, Président au Parlement de Navarre, lui a
donné beaucoup de réputation, pal' l'usage constant,
qu'il en faitdepuis plusieurs années: sachaleu1' est un
]Jen lJlus vive que celle de Larallière.» ous verrons
plus loin ce qu'est devenue cette fontaine alors si
précieuse.
cc La troisième est appelée la fontaine dn Bois ,
parce qu'elle se trouve à l'embouchure d'un hois : sa
chaleur esL (ort au-clessus de la chalet~r
cles cleux
auLres . »
Par ces quelques citations on voit déjà que Borie
accordait une importance capitale à la température
cles sources. Ilia considérait en effet comme le seul
caract re différentiel de nos fontaines, donnant à
chacune d'elles une activité spéciale plus ou moins
gI'ancIe, selon le degré qu'elle atteignait. Cette opinion
paraîtra lout-à-fait rationnelle quand on saura qu'il
�8
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
avait analysé les Eaux de Cauterets en bloc, les
moyens d'investigation ,de l'époque ne lui permettant
pas d'établir la minéralisation proportionnelle des différentes fontaines, ni même de chiffrer, autrement que
par des conjectures, la minérali ation du bloc soumis
à la distillation.-Il admit en conséquence une composition chimique égale en souffre, en vitriol et en
(el' pour toutes les sources, et les classa par rang
d'activité, selon leur degré de chaleur, en se basant
d'ailleurs sur ses observations cliniques.
« Toute' nos sources, dit-il, ont mêmes principes
minéraux et c1ifIèrent en degrés de chaleur seu lement.
Toute Ja différence qu'on y a pu remarquer consiste,
en ce qu'à raison du plus ou moins de chaleur, elles
ont leurs principes minéraux plus ou moins actifs et
volatils. »
On constate par ces quelques Jignes qu'il ne s'illusionnait pas sur le rôle du calol'ique dans les effets de
nos eallx, qu'il Jo con idérait simplement comme
aidant à leur action, en les rendant plus léaères et plus
pénétrantes; et d'ailleurs en vo.ici la preuve plus compIète: « La vertu des eaux minérales consi te moins
dans la chaleur, ou la modif1cation de leur chaleur,
que dans le caract re et la composition naturelle les
parties des minéraux qu'elles contiennent. »
Il résultecle cette description queLa1'allière, Bayard,
le Bois, étalent alors les seules fontaines connues, ou
du moins exploitées dans le groupe, aujourd 'hui si
�HISTOIR E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN
1714
9
riche, du sud-ouest. - C'est à peine, en effet, si de
Borie nous parle une fois en passan t, au cours de son
ouvrag e, d'une petite source appelée Courbères,
(( laquelle se trouve beaucoup plus bas que la fontaine
Bayar d et tout auprès du Gave» ; mais il ne l'avait
jamais utilis6e dans sa pratiqu e therma le et la recommande , par conjec tw'e seulem ent, dans Je traitem ent
de la goutte , et de pr6fére nce à Laralli ère, parce
qu'elle a beaucoup moins de feu que les mûres. Cette
source, si peu connue par Borie, pourra it bien être le
petit St-Sau veur actuel, et non le Pré, comme le croit
le Dr Lahillo nne, si l'on tient compte de la faible
tempé rature que lui accord ait Borie.
De Mauho urat, des Œufs, il n'exist e aucun vestige, si ce n'est dans une note manus crite de l'auteu r,
que nous trouvons à la fin de l'ouvra ge et que nous
transc rivons fidèlement.
(( Au dessus de la fontaü1e de Bayard , et Mauho urat,
près du Lac, que forme la descen te d'une branch e du
Gave sur la croupe de la monta gne, est une fontaine
très chaude , ou beaucoup plus chaude queles autres ,
merve illeuse à purger la bile, mais d'un accès difficile. » - Cette fontaine merveilleuse était probab lement la source actuell e des Œufs, et quant à MauhOUl'at, on voit qu'elle croupi ssait alors ignoré e dans
son trou, tout près de Bayard , sa triomp hante voisine,
aujour d'hui si dédaig née.
Celte fontaine Bayard , alors la reine de autere ts
�10
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
et vantée par Borie dans tous les cas où nous prescririons aujourd'hui l'eau de Mauhourat, n'est autre
que la source actuelle des Yeux, que nul médecin de
Cauterets n'a recommandée peut· être depuis Borie,
sauf Bordeu, et qui ne reçoit plus aujourd'hui que
que lques rares visiteurs, venus spontanément près
d'e lle pour soigner des ophthalmies. - On n'a pas
oublié que Borielui attribuait, en même temps qu'une
activité plus grande, une température plus élevée qu'à
l'eau de Larallière.-Or les relevés thermométriques
accusent aujourd'hui une température de + 31°C pour
la source des Yeux et+ 37°C pour l'eau de Lat'allière.
- Il est vrai de dire que vers l'an 1630, époque de la
découverte de cette dernière fontaine, l'établissement
consistait, au dire de Clément Labbat, reproduit par
le D" Lahillonne, en une barraque en planches, où
l'eau, reçue dans des réservoirs constrllits à ciol
ouvert, se refroidis,Sait au contact de l'air et par le
mélange des oaux pluvia les. - Mais il est peu probable qu'un observateur aussi hahile et scrupuleux
que de Borie ait relevé la température dans l'un des
réservoirs, au lieu do la prendre an griffon même, ou
qu'il ait pu, malgré l'imperfection de son outillage,
commettre une elTeur de six degrés centigrades, au
détriment de LaralJière.
Il est plus rationnel d'a~metr
que la température
de l'eau de Bayard a dû perdre, depuis BOl'ie, plusieurs degrés, par le mélange de quelque filet d'eau
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN 17i!t
1-1
froide; Ce qui nous expliquerait peut-être le discrédit
profond qui la frappe depuis bien longtemps, car
nous lisons dans Camus cette phrase, sévère d'ailleurs
à l'égard. du grand médecin d'Isesle : {(Que doit-on
penser de Bordeu, écrivain bien plus spirituel
qu'exact, donnant la préférence aux eaux de Bayard
et. des Œufs, tandis que dans aucun temps ces sources
n'ont été utilisées, et qu'habituellement même le Gave
couvre celle des Œufs? .... Bordeu était-il venu à
Cauterets? ..... »
Quoiqu'en ait dit Camus, il est donc certain que,
bien avant Bordeu lui-même, les eaux de Bayard
étaient fort employées et appréciées par Borie, qui
ne cesse de les louer dans toutes les aiTections idiopathiques ou syrnptômatiques de l'e tomac et très
souvent encore dans les affections utôrines. - Peutôtre cette eau a-t-elle perdu de sa vertu première,
par le fait même de SOIl abaissement cle température,
et il serait intéressant de pratiquer aujourd'hui de
nouvelles fouilles, pour la purger, au besoin, des filets
d'eau froide qui, sans cloute, l'ont adultérée.
Que Larallière eClL à ceLte époque une activité
moins grande, une réacLion moins intense que la
fontaine Bayard sur l'organisme malade, la chose est
fort probable et le dire d.e Borie à cet égar l mérite
créance, si l'on veut bien ne point perdl'e de vucdans
quolles conditions les eaux de cette fontaine, la plus
récemment exploitée, étaient captées eL recueillies.
�12
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
171 /1
- Dans leur contact direct avec l'air ambiant, elles
perdaient bien vite de Jeur sulfuration et de leur chaleur natives et pou vaient être ainsi considérées, àj llste
titre, comme sédatives. Ce fait nous explique aussi
comment nos prédécesseurs pouvaient, sans danger,
administrer à leurs malades des doses d'eau t:iulfureuse qui feraient aujourd'hui reculer d'épouvante
le plus audacieux de nos confrères et même les plus
insatiables de nos buveurs. - C'est ainsi que le prudent Borie, tout en blâmant la pratique ordinaire, qui
était de prendre six ou sepL lic1'es d'eau en trois reprises et par jour, conseille « de faire de l'estomac la
règle de la quantité des Eaux qu'on doit prendre.
On en peut prendre jusqu'àce qu'on sente au dedans
une grande répugnance à en boire davantage j
mais dès qu'on sént que l'estomac se soulève et
qu'on ne les avale qu'avec une grande violence, il
n'en faut plus hoire j c'est une marque certaine que
l'estomac en est sllffisamment plein; en prenclre
davantage c'est s'exposer aux vomissements, à des
tranchées in upportahl s et à des inquiétudes, qu'il
faut avoir senties pOUl' les bien exprimer.
«On peut revenir à la charge jusqu'à trois fois,
non pas comme il est de coutume, de demie heure en
demie heure ; il ne faut pas qu'il y ait pour cela aucune
mesur de temps j elles passent en certaines person~
plus vite qu'en d'autres, et cela varie même selon
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
171/1
13
la disposition de l'estomac, mais bien lorsqu'on
sent que l'estomac est bien vidé. »
cc Enfin il faut se défier des eaux et manquer plutôt
pour ne pas en boire assez que pour en boire trop
et surtout leg deux premiers jours de leur usage,
pendant lesquels il n'en faut prendre que la moitié
de celles qu'on sent bien qu'on en pourrait boire. »
Il n'est pas assurément un seul de nos confrères
qui ne sente aujourd'hui et ne déclare hautement le
danger qu'il y auraitàs'inspirer de cette ancienne pratique et à la faire revivre. - Elle avait alors sa raison
d'être, ou dumoins son excuse, dansle captage plus ou
moins imparfait de nos sources, encore tellement
négligé en l'an VI que le D" Clément Labbat déclare
dans un manuscrit « que tout était à faire à cette
époque ponr les sources du sud, qu'elles manquaient
d'établissements, que Larallière même, la plus utile
de toutes, esL la plus négligée, que ces eaux n'ont
jamais été recueillies avec soin,» (TIistoil'e des fonLaines de Cauterets, par le Dl' Lahillonne.)
Mais laissons là cette digression et voyons q uclles
étaient les applications principales de ces fontaines
dans le traitement des affections utérines, - Borie
recommande en général la source du Bois dans tous
les cas, si fréquents d'ailleurs en pathologie utérine,
olt l'estomac est sympathiquement atteint, et quand
une trop vive excitation n'est pas à redouter; mais
quand il existe, au contraire, . un certain degré de
�- - - - --
14.
~
-
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEllETS EN
1714
nervosisme , mieux vaut user de la fontaine Bayard,
plus tempérée, plus sédative par conséquent que la
première et également bonne pour l'estomac, cc Pour
ce qui regarde le choix des sources dans la
passion hystérique, ou vapeurs des femmes, on.
doit se déterminer, dit-il, pour la fontaine du Bois,
r
(la plus active) lorsqu'elle est encore dans sa naisrijance et pOUl' la fontaine Bayard lorqu'elle est invétérée, La raison se prend de ce que dans le commencement, le sang étant clans un c/eg1'é extrême cl'épaississement, on n'a pa~
à craindre de se trop exalte l' ;
au lieu que sur la fin, commo il so forme des embarras
dans les couloirs, le sang ne peut so décharger do
ses impuretés, il se rend âcro et salin, et il y aurait
à craindre d'user des Eaux trop vives, pa1'ce qu'on le
jeUeTail en des {to'ies pemicieuses l> •
L'élat de l'estomac devait tout d'abord, dans la
pensée de Borie, fjxer l'attention du médecin et 10
guidel' dans le choix des sourcos. Aussi recommandet-il do n'user de l'eau de Larallière qu'avec beaucoup
de circonspection, car il la trouvait peu digostivo :
cc Ello n'a pas assez d'activité, dit-il, et il serait à
craindre qu'elle ne passât point, à cause que l'estomac de ces personnes est ordinairement chargé de
glaires et d'aigreurs fixes, qui corrompraient los
eaux , l> Mais voyez cependant avoc quelle habileté cot
excellent clinicien distingue eL varie le traitement,
selon le cas et l'indication dominante que présente 10
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS E::-I 171 /1
15
malade: « Il est vrai, néanmoins, continue-t-il, que
quelquefois cette maladie est accompagnée d'une
activité extrême de l'estomac et d'une g1'ande exaltation du sana. ........ les eaux de Larallière sont
préférables à toute autre dans cette occasion; mais
on doit bien prendre garde à ne pas se tromper. »
Dans le chloi'osis, ou pâles couleurs des filles et
dans la su ppression des mois, qui en est ordinairement
la suite, il nous recommande encore, selon l'état de
l'estomac et le clegré de nervosisme, la source de
Bayard ou celle de Larallière : « J'ai vu des chlorosis
fort invétérées, radicalement emportées par l'usage
de nos eaux . - Il faut user clans cette occasion des
eaux de la fontaine Bayard, à moins que la suppression des mois ne fût si vieille et n'eût si extraordi.
nairement amaigri le corps qu'il y eClt à craindre de
tl'Ol) échauffer le sang; il faut user alors des eaux de
La,rallière. »
Dans l'ulcère de la maLrice et dans les pertes blanches, il établit la supél'ioriLé do Laralliàre sur toutes
les autres sources, mais cependant il nous recommande encore de tenir grand compte de l'état de
l'estomac et de rocourir plutôt à la fontaine Bayard
« quand l'ulcère ou la perte blanche seront causés
par la faiblesse de cet organe. »
Il a soin d'ailleurs cIe distinguer avec soin l'ulcère
simple de la matrice de l'ulc re virulent, produit par'
une gonor1'iléc, et recommande dans ce dernier cas
�16
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEHETS EN
171/1,
de n'user des eaux qu'après avoir combattu le virus
vénérien par les remèdes appropriés l>, de même
encore pour les pertes blanches, qu'il ne faut pas
confondre avec la véritable chaude-pisse.
Tels sont les seuls documents que nous a légués
Borie sur le traitement des affections utérines, et l'on
peut dire qu'en ce point, comme sur tous les autres,
,il insiste bien plus sur les grandes notions de pathologie générale que sur la description même de la
lésion. - C'est qu'il avait parfaitement reconnu que
la thérapeutique thermale est presque toute entière
dans la connaissance exacte de l'état général et du
tempérament de chaque malade.
Aussi importe-t-il de faire ressortir les grandes
pensées cliniques que nous retrouvons sur ce sujet
à chaque page de J'œuvre de Borie; et, si la gloire de
Bordeu et de quelques contemporains peut avoir à
souffrir du parallèle, la vérité historique y gagnera
certainement.
Et d'abord, arrêtons-nous sur ceLte phrase importante et qui dénote ünmédiatement le grand sens
clinique de l'auteur.
cc Les personnes, par exemple, naturellement maigr s qui ont le sang salin ct exalté, se trouvent
bien de la source de Laralli re (la moins active d'apTès
BOl'ie); les personnes au contraire, qui ont naturellement le sang lenl el épais, sc trouvent mieux de la
fontaine Bayard (la plus active ap1'ès celle du Bois). »
cc
�HISTOIR E DES FONTAIN ES DE CAUTER E'l'S EN
17-111
17
Voilà bien certain ement , exprim ée d'une façon assez
nette, cette grande notion de l'éréth isme et de la torpidité, si féconde en indicat ions thérap eutiqu es dans
le traitem ent des maladi es chroni ques en généra l,
et, particu lièrem ent, dans celui de la phthis ie pulmonai re et des affecLions u Lérines, par les eaux sulfureuses. - Là en efIet, plus que partou t ailleur s, le
tempé ramen t vient imprim er à une même aŒection
locale, et selon chaque individu, une réactio n tellement spéciale et différente sur l'organ isme, qu'on
peut dire avec raison qu'il n'est pas deux pulmoniques
ou deux utérop athes qui, pour une même lésion
locale, se ressem blent entre eux et l'elève nt par
conséq uent d'un traitem ent identiq ue . - Il appartient au médec in de ne jamais perdre de vue cette
grande pens0e, qui est la base de tout traitem ent
rationn e', le fil d'Aria ne qui doit le guider sûrem ent
dans la recher che des moyens curatif s. Elle justifie
entière ment la spécialisation des source s therma les
et l'étuue approfondie de leurs moind res nuance s de
réactio n sur l'organ isme sain et malad e; et établit
encore, à priori, qu'il ne sauraiL exister un spécifiquo
unique à l'égard de telle ou telle afIection diathé sique.
Cette notion de l'éréLhismo et de la torpidi té, SUl'
laquelle Bodo ne sait trop insiste r et quo le docteu r
Pidoux a si bien miso en reliof dans son traité de la
phthis ie, Bordou lui m6me , avec cette excessive
[acuité d'assim ilation que ses contem porain s lui
2
�18
l-IISTOlI \E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN
17111
reproc haient , l'avait très probab lemen t cueillie clans
l'ouvra ge de Borie, qu/il avait bien connu, sans lui
faire cepend ant l'honn eur bien mérité de le citer. Il semble d'ailleu rs que le célèbre médec in d'V,este
ait beau cou p plus connu les eaux de Cauter ets par le
livre de Borie, ou par les conver sations qu'il eut avec
lui, que par ses propre s observ ations .- Elles furent,
en tout cas, de peu de durée, ou peu scrupul eusem ent
suivies, car on trouve dans ses obse1'valions pTaliqu es,
relativ ement iL la source du Bois, cette réflexion qui
eÛ.t étonné Borie.
de cette
u On sentira aiséme nt la raison du suc~è
eau chaude sur les tempé ramen ts molass es et cacochyme s, qui sont en efTet ceux que ces bains sou lagent
le plus. Mais il est d i[[lci le de concev oir comm ent
ces eaux vives et très actives ne sont pas nuisibl es
à des tempé ramen ts secs, vifs et convulsifs, que j'ai
vus s'en trouve r très bien. »
Borie, qui exerça it à Cauter ets môme el profitait
de la pratiqu e de son p \re, auquel il succéd ait, avait
plus jnstem ent appréc ié les qualité s relativ es de nos
fontai ne, eL parLiculi6rement colles de Laralli l'e,
de Bayard et du Bois, seules exploi tées alors dans Jo
groupe du sud-ouesl, et admin istrées exclus ivemen t
en boisson. - Voici, en fIei, tiréo du chapit re VI,
cette phrase olt l'on retrou ve encore , développéo
avec complaisance, la notion do l'éréth isme et de la
t.orpidi té :
�HfS'1'OIRE DES FON'1'AfNES DE CAU'1'EJ1ETS EN 1711[
H)
«Dans la palpitation et tremblement de cœur, dans
le vertige, tournement de tête, en sortant d'une affection soporeuse, dans les paralysies ou menaces de
paralysie, il faut donner la préférence aux eaux de la
fontaine du Bois, à moins que le malade ne fût si sec
et si amaigri qu'on cTa'ignît de le trop échauffer: car,
pour le dire en pas~nt,
on doit tOUjOUTS avoi?" égard
aux temp61"aments des malades dans le choix
des Sources comme dans le choix des autres
remèdes. - Les personnes qui ont naturellement
le s:1.ng vif et salin, se trou vent beaucou p mieux
des eaux de Larallièr'e, qui sont tempérées, que de
celles des deux autres sources, qui le sont moins;
au lieu que ceux qui ont naturellement le s:1.ng épa'is,
se trouvent beaucoup mieux des eaux le" plns vives
que des tempérées, qui souvent leur procurent de
grandes incommodités. li
Il ressort clairement des citations que nous venons
de faire que la pratique thermale de Borie, clinicien
plus sagace peut-être que Bordeu, reposait entièrement SUl' les indications ou contre-indication, tirées
du tempérament éréthique ou torpide de chaque
malade. - O'est il. cette saine doctrine que les contemporains sont revenus en grande majorité, ct ce
n'est pas sans étonnement que nous constatons dans
l'historique, d'ailleurs [Ol'L intéressant, que le
Dr Lahillonne a puhlié récemment sur los fontaines
de Oauteret'l, uno consécration fachense de certains
�20
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAU'l'EnETS EN
l711l
errements cliniques de 13ordeu. Nous 11son en effet
dans cet ouvrage p. 41 : ([ Bordeu nous apprend, avec
l'autorité de son talent d'observation, que cette
notion de l'éréthisme et de la torpidité ne peut servir de base à des indications ou contre-indications
tranchées dans l'emploi de nos fontaines. D'autres,
qui ont écrit après lui, ont pu développer cette thèse
avec les apparences cie la nouveauté, avec des arguments souvent contraùictojres ; mais leUl' controverse
laisse intact le (ail d'obse/'valion de Borcleu. »
Assurément l'enthousiasme entraîne ici le D'·Lahil10nne, et cela se comprend : le grand Bordeu était
un Béarnais, un compatriote illustre, et il avai1 éncore,
et surtout, pour ohtenir l'approbaiiùn sans réserve
de notre distingué confrère, le bonheur d'exercer la
médecine il y a quelque cent ans.
Je le demande iL tous nos confrères hydropathes,
que deviendrait la médecine thermale, si, renonçant
iL cette notion des tempéramenLs, la plus précieuse
et la plus fertile en pathologie générale, nous administrions indifréremment à nos malades, et. pour une
même afYecLion locale, sans tenir compte de son
terrain d'évolution, l'eau de César ou l'eau de Mauhourat, J'eau la plus exciLante ou la plus sédaLive?L s résultats désastreux que nous cIonn rait uno
pareille pratique nom; olligeraient bien vite iL la
délaisser ct à revenir à la saine tradition de
Borie.
�HIS'rOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
171 '1
2\
Mais ce n'est pas le seul reproche que nous puissions adresser à Bordeu, en matière de clinique:
c'est ainsi que, même à propos de l'ulcMe aux poumons, il néglige de donner les indieations ou contreindications de la cure thermale, qui résultent de cet
élément si important., la fièvre, à ses divers degrés .
Ecoutons à cet égard encore le sage Borie. - Dans
le chapitre VIlle (p. 134), oü l'on parle des personnes
et des maux auxquels nos eaux ne conviennent point,»
nous trouvons cet avertissement:
Non seulement il est besoin que le5 eaux passent
do l'estomac dans le sang, sans y avoir reçu aucune
mauvaise impression, il faut encore qu'e ll es pénètrent
la substance de celui-ci avec un tel ordre qu'e ll es
en puissent détacher les sels grossiers surabondants
et les entraîner paisiblement à travers les g landes
des reins. Or comme la fièvre brouille extraordinairement non seu lement les principes naturels du sang
mais encore toutes les humeurs et les matières étrangères qui se trouvent contenues dans ces vaisseaux,
il est évident que les eaux, rencontrant 10 sang dans
cet état, ne sauraient s'el1 détacher . .... . d'où il faut
conclure: que l'usa ge des Eaux ne cnn'uienL nullen-wnl
aux (éln'icilanls. »
(C
(c
Mais i l n'est rien d'ahsolu clans l'esprit médical de
Dorie; car, mieux que tout autre, il 11 compris que,
pOur fairo de la vraie clinique, il faut savoir avant LOU L
distinguer et nuancer, - Aussi voyel': comme il s'em-
�22
HISTOIHE DES FO::-lTAINES DE CA UTEnETS EN
1714
presse, et avec quelle netteté, de rectifier ce que la
conclusion précédente pourrait avoir de trop général
et d'excessif. - cc Il faut remarquer néanmoins,
ajoute-t-i1, qu'il y a certaines incommodités, qui sont
accompagnées d'une espèce de fébricule ou fièvre
lente opiniâtre, auxquelles l'usage de nos eaux convient essentiellement, ct, en ce cas, la fièvre ne doit
faire aucune peine, pourvu qu'on soit assuré de l'estomac : car, comme l'agitation du sang est fort petite,
les eaux pourront s'en détacher aisément; mais il ne
faut pas trop entreprendre sur ce sujet. »
'Là encore il a le soin de nous mettre sur nos gardes,
d'éveiller notre attention sur ceite fébricule, quipermet l'nsage de nos eaux, mais avec une sage mesure
et une surveillance des plus attentives. Et l'on reste
frappé l'étonnement quand on considère que, plus de
cent soixante ans après Borie, les bases de sa thérapeu tique thermale, établ ies, d'une part, sur l'éréthisme
ct la torpiùité, de l'autre, SUl' l'élément Fébrile, sont
aujourd'hui encore universelloment adoptées ct servent de guirle à tout médecin prudent.
Et cependant, sur ce point aussi, nous trouvons
dans l'ouvrage du Dr Lahillonne une note discordante
ct une approbation nouvelle donnéo à Bordeu, di fficile
àcompl'endre: (( Les contre-indications que Bordeu a
tirées cie la fièvre sont, cliL-il, à peine indiquées dans
ses ouvrages: si elles sonL justi(1,ées 7Jw' tes doses qu'il
emplo!}ail, elles ne sonl plus aP1J[icables iL celles donl
�HISTOInE DES FON1'AINES DE CAUTERET3 EN
1714
23
on se seTt aujouTd'hui. Il n'est point hasardé d'avan-
cer que bien des pratiques actuelles confinent à
l'homeeopathie. La posologie des eaux sulfureuses,
la durée de la cure thermale sont encore autant de
problèmes à Tésoud1'e ...... »
Voilà certes la fièvre, ce grand critérium de la thé·
rapeutique thermale, cette résultante si nette de
tous les autres symptÔmes, et sans laquelle il n'est
guère de pronostic possible et d'indications, la voilà
bien dédaigneusement traitée et presque ra.yée d'un
coup de plume. - Mais il ne suffit pas de détruire;
il faudrait au moins remplacer par un équivalent ce
grand synclrôme, notre guide le plus sùr dans le traitement thermal des aITections chroniques, et qui fait
que la posologie des eaux sulfureuses est un problème
tellement complexe qu'il est impossible, quoique
semble en penser le Dr Lahillonne, de la réduire à
quelques formules mathématiques. - Elle doit varier
et varie en effet d'après chaque malade, et pour une
môme affection locale; selon l'appréciation du tempérament de chacun, et, surtout, scIon le degré de fièvre
ou fébricule que nous constatons au thermomètre.
C'est en procédant d'apt'ès ces indications que les
médecins modernes, ayant cl 'ailleurs à leur disposition des sources parfaitement cartées, recueillies au
p:riITon, à la température et à la minéralisation natives, sont arrivés iL diminuer considérablement les
closes d'cau sulfureuse qu'administraient les Borie,
�24
HISTOIRE DES FON:rAINES DE CAUTERETS EN
171 /1
Bordell, Labbi-tt, Camus, etc, - Mais cette divergence
entre le présent et le passé est, peut-être, plus apparente quo réelle et s'explique par les défectuosités du
captage de nos eaux à ces époques reculées, - Beaucoup d'entre nous, et ce ne ~ont
pas les moins habiles et consciencieux observateurs, en sont venus à
administrer des doses tellement minimes qu'elleR
paraissent, à première vue, ridicules, ou prescrites
dans le selll but d'amuser les malades, et font dire au
DI' Lahillonne qu'elles continent à l'homocopathie, Leur utilité absolue est cependant bien démontrée
par'l'expériencc; etnollsciterons plustard, quand nous
traiterons de la phthisie pulmonaire, d'intéressantes
observations, recueillies de concert avec notl'eexcellent ami, le Dr Evariste Michel, qui le démontrent
péremptoirement.- Un jour, peuL-être, ce très-distingué confrère, rompant avec deshl1.bitucles d'excessive
modestie, nous fera connaître, par le menu, le résultat de sa pratique déja ancienne eL très-étendue; mais,
en attendant, nous n'hésitons pas à transcrire ici certain paragl'aphe d'un lettre qu'il nous adressait tout
récemment: «", Vous savez Cl uoll st ma mani r de
voIr sur le mode d'application cles Eaux aux phthisiques. Je n'ai jamais obl.onu cie hons résultats, qu'à la
condition de IC3 leur pl'escrire avec une modération
extrême et pendant une clu'(~e
limitée,
« POUl' avoir agi au Lt'emen L, 'ans lWOÏ1' élé excessif
toulefois, dans les cl buts de ma j)raLiclue, j'ai LI des
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
17111
regrets à concevoir. - Il me reste le souvenir de
certains malades chez lesquels de véritables incendies avaient été allumés par des demi ou même des
quarts de verre d'eau de Larallière. »
Ces petites doses permettent en outre de tâter le
malade, de se rendre un compte exact de sa réaction
sous l'influence de la cure thermale, et, enfin, d'établir
la tolérance, qui permettra bientôt après l'usage de
doses élevées.
Mais quel parallèle peut établir, d'ailleurs, un esprit
juste et réfléchi entre cette pratique thermale, qui
n'est le plus souvent que transitoire, et les pratiques
homcoopathiques? Peut-on comparer les solutions,
toujours plus ou moins imparfaites, de nos officines
avec les Eaux thermales, dont les agents multiples
sont si complètement dialysés, sous l'influence de la
chaleur ct cie l'électricité, que pas une de leurs parcelles ne doit échapper à l'ab orption? Devons-nous
par hasard aux homcoopathes cette notion, vieille
comme la médecine, que les corps n'agissent sur
l'organisme qu'autant qu'ils sont dissous, et qu'ils
agissent d'autant mieux que leur solution est pins
complète? - Qui do nous, encore, n'a eu l'occasion
d'oh servel', chez edaines sensitives pathologiques,
cles efl'ets toxiques produits par des doses infiniment
p tites de nos médicaments les plus actifs, scrupuleusement préparés cependant dans les pharmacies?
ot ne elevons-nous pa's, devant des cas de ce genre,
�26
HISTOIRE DES FONTAINES DE cAUTERETS EN
1714
reconnaître que la prudence nous fait un devoir
rigoureux denerien laisser à l'aventure en posologie,
de débuter toujours par les doses les plus minimes
pour nous élever progressivement à la dose curative,
éminemment variable, mais marquée par la tolérance
même du sujet, soumis à l'expérience.
C'est pour n'avoir pas suffisamment observé cette
règle de bonne pratique, ou pour avoir méconnu Je
degré d'excitation provoqué par les Eaux, pour une
dose déterminée, que nos ancêtres médicaux mirent
so~vent
en péril, ainsi que le déclare Borie, la réputation des stations thermales. - Les nombreux et
terribles accidents, que provoquait alors la méthode
d'administt'ation de nos eaux, prouvent bien qu'elle
était abusive, malgré les défectuosités du captage; et
chacun comprend les insuccès qu'elle devait entraîner,
plus particu lièrement dans le traitemen l des affections tuberculeuses des poumons, les véritables
incendies qu'elle devait allumer chez les malheureux pulmoniques, toujours facilement irritables,
même dans les formes torpides.
Au si de Borie d6clal'e « qu'il ne convient pas aux
poumoniques d'user des Eaux Min6rales, quelles
qu'elles soient, parce quo, comme ellcs gonflent beaucoup les vaisseaux du sang, elles pounaient les jeter
clans une oppression funeste, ou dans quelque crachement de sang extrême qui pr6cipiteraieni infaillipIemont leurs jours. »
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
27
Cependant, et guidé sans doute par les insuccès
qu'il constatait chez les tuberculeux, traités par les
doses ordinaires, et aussi par les résultats, relativement satisfaisants, qu'il obtenait en diminuant ces
doses, il émet une idée sage mais toute théol'itlUe, car
il avoue qu'il n'a nulle expérience encore surce sujet.
« Remarquez que quand je dis que nos Eaux ne
conviennent point aux poumoniques, je veux dire il les
prendre comme on a coutume de le faire; scavoir, une
fOlS le jour, le matin en grande quanLité; car je suis
persuadé que si on en usait en forme de ptisane,jour
et nuit, elles pourraient être d'une grande utilité. En
eITet quelle ptisane sçaurait-on imaginer plus détersive, plus pectorale et plus natl1relle que nos Eaux. »
Assurément l'idée était fort bonne et nous donne
une haute idée du sens clinique de Borie. Plus tard,
sans doute, il dut l'appliquer à ses]Joumoniqûes et en
obtenir des résultats heureux, car ce mode d'ad ministration, permettant a l'eau de se désulfurer en
partie, la rend ai t bien moins excitante, et l'acide
sulfhydrique pouvait s'exhaler lentement sur toute
la surface des bronches.
C'est alors probablement que son opinion se
modifia favorablement SUI' le traitement de la pulIUonie pal' les eaux sulfureuses, car Bordeu nous
appl'encl, dans ses écrits, que Borie était revenu de ses
préventions premières à cet égard, vers la fin de sa
carrière médicale.
�28
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEnE'l'S EN
17111
Il serait peut être utile de recourir dans certains
cas au mode d'administration qu'indique Borie et de
l'appliquer dans les formes sub-aigües de la phthisie,
accompagnée d'éréthisme nerveux ou de mouvement
fébrile, qui contre-indiqljleraient, pour le moment,
l'usage des caux sulfureuses, prises à la source même.
Nous venons de puiser clans l'couvre si remarquable de Borie tout cc qui est relatif au traitement des
affections utérines et de 'la phthisie, et nous avons
pu mettre en lumière, à ce propo , le fonds même de
sa doctrine et de sa théf'apeutique thermale. Nous
pourrions donc, à la rigueur, clore ici la partie historique de cot ouvr'age ct entrer de sui te en matière.
Mais il nous paraît intéressant cIe fouiller encore
dans l'œuvre ignorée de cet éminent clinicien, pour
la présenter bien compl te au public médical.
Nous avons déjà vu, à propos des aIIecLions utérines, l'importance que Borie attachait à la fontaine de
Bayard dans les aflections symptomatiques de l'estomac, et voici maintenant ce qu'il en pen 'ait clans les
en Lités morbides de cet organe ou de ses annexes.
cc Dans les coliques habituelles, pesanteurs d'estomac, douleurs c1'hypochon ires; déperclition ou dépravation de l'appéti t, grouillements de ventre, parce
qu'elles sont propres à rétahlir l'estoma', qui en e t
toujours la source funeste, j'ai vu un n mbre infini
de p l'sonnes atteintes cle ces incommodités qui ont
été guéries par l'usage de nos Eaux. - On doit pré-
�IIlS'l'OIHE DES FONTAINES DE CAUTERE'l'S EN 17111
zn
fére!' la fontaine de Bayard iL tou le autre, à moins que
le malade n'eM naturellement l'estomac si froid,
qu'il y eût iL craindre qu'elles ne passassent point;
en ce cas il faudrait user des eaux de la fontaine du
l3ois, parce qu'elles ont un peu plus de feu. »
Sans cesse il revient SUl' les qualités eupeptiques
de cette fontaine Bayard, la Mauhourat de l'époque,
alors sa voisine ignorée au fond d'un trou dangel'eux et aujourLl'hui sa triomphante rivale. Il st
même assez curieux de const.ater dans la pratique
ordinaire des contemporains un souvenir de la
tradition de Borie. « Ri cependant, dit-il, (à pt01JOS
cie cas divel's), le malade avait l'estomac fortfaible, il
pourrait user cles eaux de la fontaine Bayard, ou bien
faire les deux premières boîtes à Larallière et la
troisième à la fontaine Bayard. »
Aujoul'd' hui nos malades ne connai sen t guère plu',
même de nom, la ::;our e de Bayard ou des Yeux,
mais ils vont religieusement digérer kt Mauhourat
l'eau de Larallièt'e, qu'ils trouvent un peu lourde
clans certains cas, tout comme au temps de Bode.
Dans la gonot'rhée invétérée, ou pei'le cle semence
in!;olonLail'c, dans la gonorrhée virulente, dans le
cale'ul aux 1'cil1s « pourvu qu'on soit assuré qu'il n'est
pas si gros qu'il no puisso passel' par les uretères» il
recommande, solon la dispo ition de l'estomac ou du
corps, l s eaux do Bayard ou celleB de Larallière,
comme le remède le plus souverain.
�30
HISTOIItE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
Enfin, le rhumatisme, la gravelle, les coliques
néphrétiques étaient avantageusement traitées à la
fontaine Bayard .
Borie avait aussi nettement constaté l'action àirecte
de nos Eaux sur le cerveau, que nous reconnaissons
parfaitement encore et qui se traduit, chez certains
malades plus sensibles, par une sorte d'ébriété légère,
qu'il àccusent pendant la première heure qui suit
l'ingestion d'une certaine dose d'eau sulfureuse.
« Remarquez, dit-il, que ceux qui font usage de nos
Eaux ont quelque temps après l'imagination plus
vive. La raison en est naturelle: on a vu qu'elles portaient beaucoup de souirre volatil dans la masse, que
celui-ci entrait dans la composition des esprits; ils
doivent par conséquent se séparer en plus grande
quantité, le ce1'va.t~
en doit êlTe toul bandé; ses fibres
ayant acquis plus de ressort en doivent trémousser,
par l'impression des objets, beaucoup plus fortement;
d'où dépendent la force et la vivacité de l'imagination. ))
A côté des applications que nous avons citées, et
qui nous paraissent judicieuses, à des titres divers, il
en est cependant qui nous étonnent fort, ot quo Bordou
à plus tard indiquées do son côté. - Tel est le traitement du COU1'S de ventTe opiniâl1'e, du (lux dussenté1'ique rebelle, de la. Gaulle, par los eaux de
Larallière. Aujourd'hui nous nous garderions, et
avec raison, d'administrer l'oau sulfureuse, môme
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
17111
::li
la plus dégénérée, dans de semblables affections.
Voici m.a intenant, dans une rapide exposition, les
propriétés générales quo Borie attribuait aux trois
fontaines principales du ' Sud-Ouest et de quelle
manière il comprenait leur action.
cc Les qualités de nos Eaux, étant prises intérieurement, sont de réparer l'estomac, d'enlever les obstructions des viscères, de pousser par les urines, de
corriger l'âcreté et la saleure du sang, de le révigorer et de déterger les ulcères intérieurs; mais
l'expérience nous montre qu'elles ont ces propriétés
d'une manière toute excellente et toute extraordinaire. »
I30rie admettait que les Eaux de Cauterets pouvaient modifier l'estomac de deux façons: d'abord,
pal' une action toute locale, (c en corrigeant et
dissolvant les aigreurs, dans lesquelles le ferment
stomacal s'engage, sans los détruire )J; et cette action
locale il l'attribuait au [el', dont l'analyse lui avait
révélé la présence dans ces eaux . Devançant en outre,
par une intuition puissan te, la physiologie de son
temps, il admet encore que le souffre volatil des
fontaines, en agissant primitivement sur les centres
nerveux, remédie, pal' action réflexe, aux troubles
fonctionnels de cet organe. Lisez d'ailleurs:
Il Que si, au contraire,
le désordre LIe l'estomac
venait du ?'clë.1chemcnl cie ses fibres, ou de la faiblesse
du ferment stomacal, ou de quelque altération qui
�3'2
[J[STOIRE DES FONTAINES DE CAUTEUETS EN
17111
surviendrait à celui-ci, par l'alliance de quelque autre
recrement retenu dans la masse, comme la hile,
l'urine, ou le ferment Utérin, nos Eaux ne seraient
pas moins efficaces dans ces occasions. Oar, comme
elles abondent en un souff['e volatil, la masse en doit
être spiritualisée, la séparation des esprits clans le
ceTveau plus abondante, il en c01ûeTa davantage
dans les parties et SW"tout dans l'estomac; celui-ci
pa1" conséquent reCOtWre1'a son Tessort et sa vigueur
et les ferments digestifs reprendront leur action et
leur volatilité naturelle. »
'Et maintenant, remplacez, dans cette citation, le
souflTe volatil par son dérivé, le sulfure d'hydrogène,
dont l'action excitante sur les centres nerveux est
parfaitement admise aujourd'hui; localisez cette
action, pour le cas dont s'agit, sur la moëlle allongée,
et non sur le cerveau comme l'entendait Borie; et
vous aurez la théorie toute moderne des actions
réflexes, en ajoutant que cette action excitante,
ü'ansmise de la moëlle allongée aux rameaux gastrjtriques du Urand sympathique, sollicitera la tunique
musculaire de l'estomac à se contracter plus énergiquement ou plus régulièrement et facilitera ain i
l'acte ùe la digestion.
L'interprétation actuelle est as mément pIns complète et plus rigoureusement scientifiq ue; mais faut-il
• bien avouer, cependant, qu'elle n'ajoute rien au fait
clinique, si bien compris et rapporté par Borie.
�IUSTOIRE nES [i'ONTAINES DE CAUTEnETS EN 171
't
33
Cc puissant observateur semble encore avoir
teès-bien compris l'action excitante de nos Eaux
Sur la circulation générale, que nous expliquons
aujourd'hui par une action réflexe de la moëlleallongée Sur les vaso-moteurs et les ganglions propres du cœur. Et de p~us
il a reconnu que l'anémie,
qu'elle soit primitive ou secondaire, idiopathique ou
symptômatique, a le plus souvent pour cause réelle,
primitive ou secondaire, la stase du sang dans les
capillaires, une circulation incomplète, due à un
épuisement nerveux, qui paralyse ou entrave cette
grande fonction et prépare ainsi la destruction plus
ou moins considérable des globules du sang.
C'est du moins la pensée que nous inspirent les
quelques lignes suivantes que nous avons relues bien
souvent, avec la plus scrupuleuse attention, eL que
nou, oumettons à l'appréciation de nos confrères.
« Puisque nos Eaux fournissenL au sang une grande
quantité de souffre volatil, que celui-ci est propre à
en modifier la fermentation, et qu'il entre même dans
la Composition de la matière spi1'itueuse, il n'est pas
Surpr nant qu'elles revigorent le sang: ca'r la (or'ce,
le l'essort ct la vivacité de celui-ci dépendent de l'état
de la (e1'mell tation ct de l'abondance cles esprits qui
se Sépal'ent dan le Cerveau et cr 11 i ensuite, se portant
dans les pm'ties, en augmentent le ressort.
Enfin, le Dr Borie attribue au fer la puis ance
diurétique et apéritive de nos fontaines, « qui purifient
l)
a
�34
IIlSTOInE DES FONTAINES DE CAUTEnETS EN
17111
la masse, tant en charriant dans les reins les sels
gt'Qssiers et surabondants, qu'en ouvrant les couloirs
eL les philtres naturels du sang, par le fer et la partie
saline qu'elles renferment. »
Telles sont les propriétés générales des fontaines
du Sud-Ouest, qui doivent guider le médecin dans la
direction générale du traitement.
Si de Borie a bien aimé les fontaines de Cauterets,
dont il a, le premier) si sagement contribné à établir
la vogue, il est juste de dire que les merveilles de
Guérison qu'elles produis~ent
chaque jour, ne l'aveuglèrent point et qu'il ne leur accorda jamais une
vertu universelle: « l'expérience de tant de malades
dont elles ont aigri les maux et de tant d'autres
qu'elles ont conduit à la morL » le sauvegarda de cet
entraînement, si préjudiciable · d'ailleurs à nos·
stations, et qu'évitent si raremenL encore, dans leurs
6crits, les médecins thermaux.
Convaincu que los Eaux Minérales sont, comme
lm; romèdos ordinaires, une arme à deux tl'al1chanLs)
salutaires en certains cas, dangereuses en d'autres,
il s'attacha à préciser) le plus exactement possible,
les indications générales et spéciales de nos fontaines,
à déterminer leuI" choix raisonné, la méthode d'administration et les pr6cautions qui doivent entourer la
cure thermale.
« Il esL surprenant de voir, dit-il, comment los
Eaux Minérales ont partagé l'opinion publique; coux
�HISTOIRE DES FONTArNES DE CAUTERETS EN
i 7'14
35
qui se sont rendus uniquement attentifs aux tristes
événements qu'elle>: ont produit en diverses rencontres, sans considérer que la manière d'en user y avait
beaucoup de part, sont devenus ennemis déclarés de
ce remède, et l'ont jugé toujours nuisible; ceux au
contraire qui se sont laissé frapper des grands effet'
qu'elles produisent chaque jour, sans f<tire attention
aux suites pernicieuses qu'elles entraînent sou vent
avec elles, les ont regardées comme un remède tout
divin, toujours salutaire et toujours praticable.Les uns et les autres sont également éloignés de la
raison et de la vérité qui partagent ces deux extrémités. »
Pour éviter ces entraînements, également fâcheux,
Borie nous recommande de n'user d'aucune Eau
Minérale, sans connaître, avant tout, le caraclère patliculie?' des sources pa1'liculièl'es, la manière d'en
user et enfin de savoÏ1' dislinguer les personnes et les
maux auxquels elles conviennent d'avec les ])e1'SOnnes
el les maux auxquel elles ne conviennenl point.
ous avons déjà vu que la grossesse, qu'un état
Pyrétique franc étaient pour Borie une contre indication formelle à l'emploi de nos Eaux j mais qu'il les
r commande cependant dans certaines incommodités, accompagnées d'une espèco de fébricule ou
fièvre lente opiniâtre, - Il interdit encore la cure
sulfureuse le aux personnes qui sortent de quelque
maladie aigüe, en attendant qu'elles soient remises
�36
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN 171ft
par le repos et par un régime de vie convenable. » Môme riMense rigoureuse aux personnes qui sont
cl'un tempérament él.trabilaiTe, aux hydropiques,
(( aux personnes qui ont la pierre aux reins, ou à
l'uretèt'e, d'une si forte grosseur quelle ne puisse pas
descendre dans la vessie», aux personnes atteintes
de rétention d'urine.
Il ne se montre pas moins exclusif à l'égard d6s
vieillards, en général, et des enfants, pour lesquels il
redoute quelque clépôt Il la tête ou au bas venl1'e.
r~ouies
ces contre-indications ont été sanctionnées
par le temps, sauf la dernière, par trop absolue, surtout quand on considère les modifications heureuses
apportées, depuis Borie, à la posologie des eaux sulfureuses.
Il éiaitassez en usage, à cette époque, d'utiliser les
fontaines sulfureuses, et bien d'autres encore, dans le
traitement des fièvres intermittentes; et beaucoup de
stations thermales jouissent encore à cet égard, mais
sans raisons sérieuses, d'une réputation peu méritée.Borie ne saurait approuver ce mode cie traitement, qui
lui parait fort suspect, « bien que l'expérience ait
prouvé que nos Eaux sont fébrifuges» ei recommande
sagement de recourir plutôt au quinquina.
Voyons maintenant de quelles précautions on
entourait alors la cure sulfureuse, précautions aujourd'hui fort dédaignées et un peu il tort, pellt-être, bien
qu'ellos soient devenues assurément moins né ces-
�HrSTOIn E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN 1714
::17
saires, par le fait même de la diminution notable
des doses d'eau sulfure use admin istrées aux malades.
Borie attach ait une grande import ance à une préparatio n préalable au traitem ent therma l par des
purgat if:; répétés. - Il prescr ivait en outre un laxatif
tous les cinquièmes matins ponda nt la cure j car (( si
l'estom ac n'est pas bien libre, les Eaux ne passen t
point, elles charri ent des crudité s dans la masse du
sang, le mouve ment de celui-ci en est tout à ~oup
étourdi, la circulation suspen due et le malade meurt
subitem ent. » - Il est fort probable que les doses
excessives d'eau sulfureuse, admin istrées à cette
époque, étaien t le plus souven t les seules causes de
ces brusqu es accidents.
Quoiqu'il en soit, la purgation, préalable à la cure
therma le, nous parait avoir sa raison d'être; car il
est à remarq uer qu'au bout d'un temps variable,
mais ordina iremen t du dixième au douzième jour du
traitem ent, les buveu rs accuse nt les symtômes orclinaires de l'emba rras gastriq ue. Faut-il attribu er
cette incommodité, qui est la règle, malgré nos faibles doses, à l'inges tion répété e de nos Eaux? La
chose nOLlS parait fort probab le; mais là n'cst pas
toute.l a v6rité, et il faut ajoute r que les excès d'alimentation, provoqués, dans les premie rs jours qui
suivent l'arrivé e, par le déplac ement et le change ment
d'air, contrib uent, pour une large part, à produire
cette surcha rge stomacale.
�38
HISTOIR E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN
17'14
Aussi faut-il recom mande r à nos visiteu rs de
résiste r, dans une certain e mesure, à l'appét it exagéré des premie rs temps .
Borie insiste beaucoup sur la rigour euse observance d'un bon régime de vie et recom mande « de
prendr e seulem ent ce qu'il faut pour répare r une
partie de ce qu'on a dissipé, afin de ne point accabl er
l'estomac, de prendr e les mets les plus légers et les
plus nourri ssants. »- Enfin il interdi t les fruits cuits
ou crus, la salade et les liqueurs douces. Les médecins mainti ennent encore aujour d'hui ce veto, dont,
pour n0tre part, nous ne saisissons pas bien-l'importance, exprimée en termes si absolus.
Il recom manda it encore depren c1rele sEauxl e matin
et de très bonne heure, leur aUribu antalo rs cles vertus
mirifiques, qu'elles perdra ient un peu plus ti:Lrd.- Mais
il semble bien user de ruse dans cette ciron~tae,
ot
ne donne r co conseil que dans le but réel d'éloigner le
plus possiblo l'admi nistrat ion de l'eau de l'houre des
repas : car il termin e ce court chapit re en faisant
toutes los concessions à la paress e de ses clients, à
la condition cepend ant « que plus tard on prendr a
les Eaux, plus tard on dinera, et on soupera de
même : car avant qu'on dine il faut être assuré que
l'estomac a déchar gé les Eaux.» - Co conseil est
excellent et doit être stricte ment suivi, pour éviter
bien dos indispositions, qui, pour n'ê1.re pas sérieuses,
ont cepend ant l'inconvénient de gêner le traitem ent.
�HISTOIR E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN
-17111.
39
Nous avons vu précéd emmen t avec quelle largess e
Borie, tout enblâm ant les pratiqu es alors en usage,
admin istrait nos E.aux. - La répugnance cle l'Esto~
mac à. en boire davantage devait être la seule règle du
buveur ; et l'on devine à quel excèsi l devait se livrer,
puisqu'il ressem blait, à s'y mépre ndre, au d'ire même
de Borie, à certain s types insatia bles que nous rencontro ns trop fréque mmen t encore . « La plupar t des
gens s'imag inent n'en avoir jamais assez pris, on
croit que plus l'on prend des eaux plus l'effet sera
promp t et puissa nt, chacun s'efforce d'en boil'e tout
au moins la quanti té ordina ire, qui est de six ou sept
livl'es en trois reprise s et par jour. »
Alors, comme aujoud 'hui, le môme faux jugem ent
produi sait les mêmes erreme nts danger eux. - Le
malade exige des Eaux, qu'il consid ère comme des
remèd es merve illeux, une promp te guériso n; et
S'imagine, qu'en prenan t en un jour la dose qu'il
POurrait raison na,blem ent absorh er en quatre ou cinq,
il diminu era d'auta nt laduré edu séjour et obtien dra le
résulta t qu'il désire. - Que si parfois les plus terribles accide nts vienne nt lui prouve r que nos Eaux
sont bien réellem ent une arme à ct ux tranch ants,
comme les remèd es ordina ires, il se garder a bien de
reconn aître sa téméri té et se conten tera d'accu ser les
Eaux.
Aujou rd'hui, cepend ant, la raison a gagné du terrain, au moh1s dans la partie inl.elligente et éclairé e
�40
HISTOIR E DES FONTAIN ES DE CAUTER ETS EN
'1714
de la clientèle therma le. - Mais voyez encore avec
quelle difficulté Je médecin obtien t un séjour à peu
près suffisant: Le França is deman de en vingt· un jours
une guéris on compl ète; et à' cette date fatidique, il
reste convaincu que, ~'il
n'est point remis à neuf,
c'est la faute à nos sources. L'Espagnol, plus nerveu x
encore, est aussi plus exigea nt, et veut qu'une neuvaine, faite à nos fontaines, le débarr asse de toute
affection chroni que. Mais il est vrai de dire qu'il
absorb era, dans cette courte période, les doses d'eau
les plus fantast iques, et n'hésit era pas à prendr e les
bains' de nos sources les plus chaude s, à leur température native , convaincu que s'il meurt de ce régime
il mourr a du moins guéri.
Ces impati ences déraiso nnable s Borie les connaissait bien et tenta de réagir contre elles, au nom
de la raison et de l'huma nité. - ]~coutns
ce qu'il
dit à ce sujet et surtou t profitons de ses sages
conseils.
« A peine a-t-on commencé l'usage des Eaux qu'on
pense à le finir, souven t m6me on se retire lors,qu'elles commencent à porter quelque soulag ement :
On se propose d'y retour ner la saison prochaine, et
d'ache ver alors ce qu'on avait c1éja si bien commencé. Le mal, par cet interva lle, se renouv elle
comme un ennem i qui repren d de nouveJles forces
pendan t la tr0ve qu'on lui a accord ée; la saison venue
on est à recom mence r, on l'eprenclles Eaux avec pl'é-
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
41
cipitation, on les abandonne de même, et par cet
ordre on ne guérit jamais.
cc En effet une pareille conduite ne peut pas avoir un
heureux succès pour deux raisons, prises, l'une de la
part des Eaux, l'autre de la partdes maux pour lesquels
on en use. - De la part des Eaux, à cause que leur
action n'est pas une action prompte ... - De la part
des maux: ce sont ordinairement des maladies chroniques dont les causes sont des causes rebelles,
difficiles à remuer et à déraciner: leur dest1'uction
est un gl'and ouvrage; ce n'est pas l'aftail'e d'un
jOU?', il faut du tenips et il en faut beaucoup.
Et voici sa conclusion à l'égard de la durée du traitement:
cc On ne peut réale?' au juste le temps qu'on doit
User des Eaux: l'effet qu'elles opèrent en doit être la
seule mesure. Si eUes portent quelque soulagement,
POur petit qu'il soit, on ne doit les abandonner qu'on
ne soit entièrement guéri. »
On nous pardonnera la longueur de ces citations,
que nous abrégeons le plus possible, en tenant compte
de leur' grande et incontestable valeur et de leur
étonnante actualité. - On no peut dire en effet ni
plus vrai, ni plus sagement.
Borie prescrivait de faire un léger exercice après
avoir bu les Ea11x, de les prendre, autant que possihie, à la source même, mais de les faire puiser à la
source du Bllis, si l'on était dans l'ob ligation de les
c(
�42
HrSTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
faire transporter; parce que comme leur souffre et le
reste des minéraux y sont plus volatils, la pr.écipitation n'en est pas tant à craindre, elle s'y fait
plus tard et plus difficilement. »
Enfin il recommandait de suspendre de temps en
temps l'emploi des Eaux, pour se reposer un ou deux
jours, quand on devait en faire un long usage. Cette
pratique a été maintenue; et bien souvent on divise
aujourd'hui la cure thermale en deux séries égales,
séparées par un intervalle de dix à quinze jours de
repo~
.
Pour terminer cet historique, il nous reste encore
à dire quelques mots sur les trois fontaines du groupe
de l'Est, consacrées exclusivement, alors, à l'exploi tation balnéaire et dont nous avons donné déjà l'énumération.
Le bain du milieu (Espagnols) jouissait à cette époque de la température la plus élevée et Borie nous
appr'endqu'i 1étaitau vingt-quatrième degré de chaleur.
Le grand bain ou bain d'en haut (Vieux César)
atteignait le vingt-deuxième degré.
Le pelit bain ou bain des Pères était au vingtième
degré.
Nous avons ('ait de nombreuses recherches pour
établir une relation entre ces observations Lhermométriques et celles que nous relevons aujourd'hui avec le thermomètre centigrade, Réaumur ou
Fahrenheit; mais il nous a paru à peu près im possible
�HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1714
43
de les rapporter les unes aux autres. - Il est très-probable que de Borie usa dans ces expériences du thermomètre à air ou à alcool d'Amontous, connu depuis
1702. Or ce thermomètre était, d'après M. Renou,
(Annuaire de la société météorologique de France,
1876, t. 24° Histoire du Thermomètre) très mal conçu
et ne pouvait donner que de mauvais résultats.
Toutes les sources de Oauterets et la vallée entière
de Lavedan faisaient autrefois partie de l'apanage
des Oomtes de Bigorrc; et l'un deux, plusieurs siècles
avant 1711., céda cette vallée, avec toutes ses dépen~
dances, à l'abbé de St-Savin, par un contrat, que
Borie à dû voir et qui s'exprime ainsi, nous
dit-il.
(( Do tibi totam vallem Cauteresii, modo tamen
mansiones balneol'um conserves ad balnealldum. 1)
L8S moines de St~avin
créèrent le petit Bain
qui, vendu par eux à Canarie, passa bientôt après aux
mains de Bruzaud, pour disparaître à la suite de
fouilles maladroitement dirigées.
Borie avait reconnu la puis an ce modificatrice de
nos Eaux sur les différentes manifestations de la
Scrofule, car il recommande l'emploi du G1'and Bain
dans leiS tumeurs froides, dans les paralysies, froideurs, stupeurs et engourdissement des parties,
provenant de la compression des nerfs par le (jonle~
ment des glandes.
Leur action cxcitante sur le système nerveux ne
�44
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTEnETS EN
17'14
lui avait pas échappé davantage; et il recourt au
Bain du milieu et à la douche, prise dans le même
bassin, « dans les paralysies, froideurs, stupeurs et
engourdissement des part.ies, qui ont leur cause dans
le cerveau ou la moëlle de l'épine. »
Bien plm:, il a même pressenti l'influence prépondérante de l'excitation des centres nerveux sur la
circulation et la nutrition en général par les Réflexes,
si bien mise en lumière, de nos jours, par les immortelles recherches de Claude Bernard sur les fonctions
des Glandes. Voyez en effet ce qu'il dit, à propos du
traitement externe de l'Ulcère :. (c Nos Eaux, par les
sels minéraux qu'elles contiennent, produisent un
doux ébranlement des parties ne1'veuses, ce qui
procure une abondance d'esprits dans la partie et
par ainsi la raniment. » - Et si vous voulez savoir,
pour dissiper tous les doutes, ce qu'il entendait au
juste par les Esprits, lisez cette citatioa, déjà reproduite plus haut: « La force, le ressort et la vivacité
du sang dépendent de l'état, de la fermentation ct de
l'abondance cles Esprits qui se séparent dans le cerveau et qui ensuite se portant dans les parties, en
augmentent le ressort. »
Et plus loin encore, toujours à propos des Bains, il
revient sur la môme pensée pour la mieux développer: - (c Dans les fistulos, ulcères, playes ct blessures, quelles qu'clIcs soient, nos Eaux sont de tous
les détersifs le plus naturel et le plus puissant, elles
�IIISTOIIlE DES FONTAINES DE CAUTERETS E!'1 171/1
45
résolvent les callosités des lèvres de la playe, elles
entraînent les ordures et le pus, même celui qui se
cache dans les sinuosités des fibres: et empêchent
qu'il n'y croupisse et qu'il n'y creuse des clapiers;
elles 1'anim.ent la pa1'Lie en y 1'aP1Jelant le cours cles
esprits et modifient par leur souffre Je suc nourricier
qui l'arrose. "
A l'action réflexe vient se joindre, dans cette citation, la notion exacte des modifications topiques
apportées par les Eaux sulfureuse sur les ulcères et
Plaies atoniques . - Mais cette action topique il 1'exprirpe encore plus nettement dans un autre passage
que nous devons citer.
« Par la combinaison cie toutes les parties Minérales qu'elles renferment et par la chaleur dont elles
sont animées, nos Eaux neLtoyent l'ulcère, en râclant,
POUr ainsi dire, d'une manière insensible, le pus et
los ordures qui croupissent dans les sinuosités des
fibres. II
Il recommande encore cos bains dans Je tl'aitement
de la GouLto et du Rhumatisme généralisé et se contontait des douches dans les manifestations circonscrites de ces deux affection!'>. - Ces douches se
donnaiont alors dans le bassin clu milieu et n'étaient,
à vrai dire, que de simplos irrigations, à très faible
pression; car tout l'outillage consistait en une
canule que l'on adaptait, pour leur administration, au
robinet du bassin.
�46
HISTOIIl.E DES FONTAINES DE CAUTEHETS EN 1714
Borie recommandait de « placer la tête sous la
canule qui verse l'eau, d'une telle sorte que la tête,
le col et l'épine soient arrosés les premiers» quand
on veut agir sur le cerveau et la moëlle de l'épine.
Elles faisaient encore merveille, dit-il, dans les
playes mal cicatrisées, qui ont laissé des sacs intérieurs et qui renferment des corps étrangers ..... .
on a vu plusieurs fois la playe se rouvrir et regorger
le corps étranger dès le quatrième bain. J)
Il nous reste à déterminer à quelle température on
prenait alors les bains à Cauterets. - Bordeu nous
apprend qu'on les administrait de son temps à la température native: « Un malade qui est aux Bains du
Bois et aux autres bains chauds, est comme dans une
étuve; il est tout en sueur, il respire avec peine ; du
commencement son visage et sa tête se gonfient, ses
veines grossissent ft. vue d'œil, et un calme heureux
succède à ses effets. ))
'ette pratique étonnait Bordeu ; et il se demandait,
justement, Œmment un médecin, qui craint toujours
les engorgements inflammatoires, peut voir, sans
frémir, un maiade tout en {eu et tout en éTéthisme,
prêt ce semble à. crever dans un instant.
La pratique do Borie, qui, sans doute, était déjà
quelque peu délaissée à l'époque do Bordeu, était
autrement sage, car elle tenait compte dans l'usage
des bains comme dans celui de la boisson du tempérament des malades. A certains d'entre eux, ot
�H/STOIn E DES FON'l'AINES DE CAU'l'ERETS EN
1714
47
quand il voulai t diviser et subtilise?' le sang, il administrai t le bain à la tempé rature même des source s;
pensan t qu'elles avaien t alors le degré de chaleu r
convenable. - Mais il est fort probable qu'il n'agissait ainsi qu'ave c les torpide s, et encore a-t-Hl e soin
de remarq uer cc que quelqu es raison s qu'on ait de
. Vouloir résoud re des liqueu rs arrêtée s ou extrav asées,
de substil iser et volatil iser le sang, il sera toujours à propos de commence}" l'usage des Bains
degrés
]Jél1' le plus tempéré, et on pOW'1'él, remonter par
' au plus ch:.Ï'ud, si la nécessité se ?'equiert. »
j t~squ
BOl'ie débuta it donc consta mmen t par la source la
moins chaude , le bain des Pères, et il la recom mandait particu lièrem ent, et toujours, cc dans toutes les
occasions où l'on use des Eaux, en vue de tempé rer
le sang et de le rendre fluide et coulant. )) - Encore
ne la trouva it-il pas assez tempér ée pour certain es
person nes d'une constit ution forL délicate; et il engageai t alors ses malade s cc à prendr e un grand vaisse au
en fOl'ffie de cuve, qu'on rempli ra de l'eau du petit
Dain, on le laisser a refroid ir autant qu 'on le jugera
à propos, après quoi on s'y mettra dedans . ))
Mais cette précau tion était assuré ment difficile
à prendr e dans la pratiqu e et Borie réclam e la
construction d'un quatriè me bain à deux bassin s
le désirecc Pour lui donne r tel degré de chaleu r qu'on
raib). _ O'est à cette ûpoque sans doute, ou peu après,
qu'on créa un second bassin pour le bain des Pères;
�48
HISTOIRE DES FONTAINES DE CAUTERETS EN
1711!
car Bordeu nous apprend que, de son temps, « cet
établissement avait deux tuyaux: l'eau de l'un est
très-chaude et celle de l'autre beaucoup moins. Il
fournit à quatre bains, où l'on a la commodité de
donner à l'eau la chaleur que l'on juge à propos, à la
faveur des deux robinets. »
Borie s'était donc bien rendu compte de l'effet du .
calorique, auquel il attribuait, on ne l'a pas oublié,
l'activité plus ou moins grande de nos sources; et
tout comme il ordonnait la boisson de Larallière
au~
pe1'sonnes qui ont le sang salin et exalté, il leur
prescrivait aussi les bains tempérés, pris à la source
des Pères et refroidis au besoin dans le grand vaisseau. - Aux valétudinaires, qui ont le sang naturellement lenl el épais, c'était la boisson de Bayard,
ou bien encore celle du Bois, aidée de l'usage des
bains à tonte température. Cette pratique dernière
n'était pas elle-même sans danger, mais il faut
cependant tenir grand compte à Borie des indications
qu'il établit si nettement et qu'on ne retrouve pas
dans l'œuvre de Bordeu.
Les bains étaient prescrits, selon la méthode de
Sydenham, tous les trois jours seulement et en même
temps que la boisson, « pour ouvrir le tissu de la
peau et décharger les impuretés du sang, non seulement par les urines, mais encore par la transpiration
el, aussi pour aider et disposer le corps à recevoir
l'impression des Eaux prises intérieurement. »
�HISTOIllE DES PONTAlNES DE CAUTEnETS Ei'I
1711
/10
On croit généralement aujourd'hui, malgré les protestations unanimes cles méclecins thermaux, que les
mois de juilleL et d'août sont les seuls favorables à
la cure thermale . - Aussi voyons-nous, iL ceLLe
époque, nos buvettes ct nos bains encombrés de
baigneurs et subitement délai S8S dès le l'" eptembre. - Il ne sera pas sans quelque intérêt
de savoir quelle était iL cet égard la pensée de Borie,
et nous la trouvons nettement formulée clans le chapitre Xc.
Sans noter de contre-indications formelles, de la
part des saisons, à la cure thermale, il recommande
spédalement le printemp ' et l'automne, comme les
plus convenables au traitement balnéaire en général.
(( Nos Eaux ont alor~
la chaleur, la pureté et la volatilité qui leur est naturelle. ), Il établit cependant une
préférence marquée pOUl' l'automne, surtout à la suite
deshivel's rigoureux, qui laissent au printemps un sol
froid eL humide.-Les infilLrations des caux pluviales
ou de la neige fonclue dans les fontaines sulfureuses
Sont alors fréquen tes, nous (Ii L-il, et peuvent les l'encire
d'un usage pernicieux. - Il remarqua en eireL qu'après l'hivCl' mél1wl'ablc de 170D les eaux !':ulfurellses
donnèrent la clyssenteric ct la plupal'tde ceux qui en
USèrent.
ous en avons fini avec le précieux ouvrage
didactique du Dr Borie, dont nous croyons avoir
Scrupuleusement exLraH la plus pure essence. Nous
�'I
50
- ,"
: :, 1" ... ~,
'<.
.
HISTOIRE DES FON'fK6ŒS DE CAUTEllETS EN 17I1t
~. :' :": . .. />, .. .: '; . -, ; .'• •,- f ': .- ... ,
sommes : heureux de.l,
: ·pr~
. sentr
au corps médirai,
en le priant d'excuseries longueurs inévitables d'un
devoir en
pareil sujet; et nous croyons rempli-~un
appelant sur lui l'attention du maire de Oauterets,
notre excellent confrère, le D" Bordenave. - Peutêtre pensera-t-il avec nous que la ville s'honorerait,
en rappelant pal' un témoignage public, la mémoire
du premier historien de ses fontaines, le D" JeanFrançois de Borie.
�-SO~I
0'&
."
SCIENCES r-IEDICALES ,
OE
VIC~'r
.1
CHAIITRE II
ÉTIOLOGIE DES MALADIES UTÉRINES
Les maladies chronülues, en général, ont été dans
ces dernières année::; l'objet de travaux fort remarquahles et fort séduisants, auxquels on doit, peutêtre, une notion plus nette eL plus complète de leur
origine et de leur évolution. Après avoir été longtemps
ConSidérées comme des entités morbides, ne dilYérant
des maladies aigües de même nom que par la prolongation et la ténacité des symptômes et des lésions,
elles ont été, de nos jours, classées parmi les manifestations ou alYections plus ou moins directes d'étais
morbides spéciaux, divisés pal' M. le professeur
Bazin en maladies consii tu Lionnelles cL en diaihèses.
Dans la première catégorie il faut ranger la scrofule,
lu syp hilis , l' herpétis ou dartre, l'arthritis, etc.,
qui ont pour caracièr'e commun de donner naissance,
SUl' les divers appareils, à un ensemble de produits
et do modalités morbides var·iés. Dans la deuxième
�.32
DES MALADIES UTÉnIN ES. -
ÉTIOLOG IE
catégo rie, nous trouvo ns la diathè se tuberc uleuse ,
la diathè se cancér euse, la diathè se purule nte, etc.,
caract érisée ' par la format ion d'un seul produi t morbide, qui peut siéger SUl' un ou plusieu rs points
quelco nques de l'organ isme.
M. Pidoux a propos é quelqu es val'ian tes à cette
classification. Il reconn :üt trois maladi es primit ives
ou constit utionn elles : la scrofule, l'arLhritisme, la
syphil is, une maladi e constit utionn elle dégéné rée,
l'herpé tisme, qui résul Lerai t de l'ail iage de l' arthri ti1>me
et' de la scroful e et servira it de transit ion entre les
maladi es constit utionn elles primit ives eUes diathè ses
cancér euse, tuberc uleuse , purule nte, etc., qu'il range
dans les maladi es ultime s.
Assuré ment la classif ication , propos ée par l'un ou
par l'autre de ces maltre s éminen ts, est tout au moins
fort ingén{euse et plait tout d'abor d à l'espri t par sa
simpli cité; car voilà d'un coup le cadre nosolo gique
réduit à quelqu es ntre3 entités morbid es. - Les
maladi es chroni qu?s d'autre fois sont, dans cette
concep tion, chroni ques d'embl ée, ou du moins presque tou.iours, et puisen t leur origine , exclus ivemen t
ou à peu près, clans les condit ions généra les de
J'organ isme. - Elles devien nent ainsi des affections,
des modali tés, presqu e de vulgai res symplô mes d'une
maladi e constit utionn elle ou d'une diathè se.
Les maladi es aigües , elles-m ômes, n'écha ppent
guère [t cette absorp tion, puisqu 'elles ne sont sou-
�DES MALADIES UT.É nrNES. -
ÉTIOLOGIE
33
vent, nous dit M. Durand-ljardel, que la première
période aplJa1'enle d'une maladie chronique, ou
l'un des accidenls d'une maladie chronique constituée.
La pathogénie des maladies utérines ne pouvait
échapper longtemps à cette tendance généralisatrice,
hi en faite assurément pour séduire l'esprit, et d'autant plus qu'elle sc présente sous le patronage de nos
maîtres les plus éminents.
Réagissant con Ire les tendances localisatrices, et
pal' trop restrictives, de l'Ecole anatomo-pathologique de Paris, si brillamment représentée pal'
Dupuytren, Anclral, Cruvoilhier, Velpeau, Valleix,
Al'an, Nonat, etc., l'Ecole model'l1e chercha la
maladie générale à côté de la lésion. - La pathogénie utérine se ressentit bien vite de cotte réaction;
et l'on vit en efret les Oibert, Gosselin, IIuguior,
Bazin,Chaumel, ' oël Guéneaude Mussy, rattacher la
lésion utérine à un état général, dont. elle ne serait
que l'expression. Dès lors (c il n'!J a plus de maladies
locales, il U a des maladies localisées. » (N . Guéneau
de Muss!J).
Sous de pareilles auspices, la théorie des diathèses
et cles maladies constitutionnelles c1evai t faire bien
vite de nombreux adeptes ct de fervents prosélytes.
uSsi les imités, publiés depuis quelques années
~Ul'
les maladies utérines, se ressentent-ils tous, plus
ou mOil1 , de l'imposante autorité cles maîtres.
M. Uourty, le savant professeur de la faculté de
�54
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
Montpellier, fidèle dépositaire de la tradition de
Barthez, reconnaît que les maladies utérines sont,
primitivement ou co?isécuti'l..'ement, sous la dépendance d'un état général, qui leur imprime un cachet
spécial. - Mais il accorde, et à juste titre, ce nous
semble, une bien plus grande importance aux causes
locales, dans la pathogénie de ces affeetions, que
certains auteurs qui ont écrit plus récemment. Il les
considère en effet comme prédisposantes et déterminantes .
Bour lui la lésion utérine préexiste bien souvent
aux diathèses, qui peuvent se mani Cester ultérieurement et modifier la lésion pr'imitive de l'Utérus.
La médecine thermale a suivi l'élan venu de Paris
et rellouvelé de l'Ecole de Montpellier; et, plus que
t.out au(.re, le Dr Gigot-Suard a défendu à Oauterels
l'influence prépondérante des diathèses ou des maladies constitutionnelles clans le développement des
afrections chroniques en général.
En 1875, M. Till 0 t, a lors inspecteur des Eaux de '
St-Ohristau, publia, clans les annal os de gynécologie,
une série d'articles, SU?' la lésion rl la maladie dans
les a/l'eclions chroniques cln syslème ulé?'in. Il
admet que les affections de l'Utérus sonl chroniques d'emblée, en vertu d'une diathèse préexistante, dont elles ne sont que la première expression
ou l'une des premiMes. La conclusion majeure de
ce travail, fort intéressant, est que, dans les arrec-
�DES ~fALDlES
UTÉRIN ES -
ÉTIOLOG IE
55
tions chroniques de l'UlénLs, la. lésion esl iL l'Utérus
cl la. ma.ladie dans l'ol'ga.nisme.
En 187D, M. le Dr Martin eau, le savant médecin
de l'hôpit al de Lourci ne, et l'ancien élève de Bazin,
a publié un traité cliniqu e des affections utérine s,
justem ent estimé , dans lequel il établit que les
mêmes diathè ses, les mêmes maladi es constitutionne lles qui agisse nt dans la pathog énie cles
afTections de la peau, des muque uses pharyn gées,
laryng ées, nasale s, etc., etc., agisse nt égalem ent, et
au même titre, dans la genèse cles affections de
l'tTtérus. - II admet d'aille urs la clas iflcation de
Bazin pour les diathè ses et maladi es constit utionnelles, mais ajou te cepend ant à ces derniè res la
chlorose, dont il consta te la grande inlluen ce SUl' le
dévelo ppeme nt des lé8ions utérine3.
Ces maladi es capital es sont, pour M. Martin eau,
les causes vraime nt déterm inante s des affections de
l'Utéru , qu'elle s peuven t créer cl'emhlée, en dehol';;
mÔme de toutes causes locales ; et si ces derniè res
intervi enn nt dans certain s cas, elles ne sont jamais
que prédisp osante s et ne font qu'app eler imméd iatem8nt sur l'Utéru une manife station , qui marqn erait
seulem Ilt le début ou l'éclosion de la maladi e générale. «. " On voit, elit-il, que j'ai raison de préten dre
(Ille les causes 10 a.les ne sont pas ca.pables de déterminer l'inflam mation utérine , en l'ahsen ce de ioute
maladi e constit utionn elle, de toute maladi e c/iat.hé-
�56
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
sique, qu'elles sont bien réellement prédisposantes ...
Si donc la métrite survient quelquefois à la suite cle
ces causes, c'est qu'il exi te en germe une maladie
constitutionnelle ou diathésique, à l'égard de laquelle
les troubles menstruels, la grossesse, l'accouchement,
les excès sexuels jouent le rôle de causes occasionnelles. 'L 'accouchement, toutefois, a une action réellement déterminante lorsqu 'il s'accompagne de contusion, de déchirures du col. Les excès sexuels, la
disproportion des organes génitaux peuvent de même
être regardés parfois comme cles causes traumatiqu'es déterminantes . »
A vrai dire, il n'existe pour M. Martineau que des
affections chroniques de l'Utérus, constitutionnelles
d'emblée.
Telles sont les conclusions cliniC[ues posées pal' ce
savant gynécologiste, et qu'il appuie sur les faiLs
nombreux de sa pratique hospitalière. Nous les
discuterons librement, mais avec tout 10 respect.
qu'inspire la grande expérience de M. Martineau; et
nous ferons connaître, à cette occasion, les opinions
de maltres éminenü'.: dont les conclusions sont moins
absolues.
BL d'abord, hâlons-nous de dire que nous reconnaissons l'influence incontestable do ces maladies
capitales sur la genèse ot, suri out, Rlll'ia marche des
affections utérines; que, dans certains cas, celles-ci
peuvont bien se produiro spontanémont, on clohors
�DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
57
de toutes causes locales, et à titre de simples manifestations diathésiques ou consiitll tionnelles; mais que
plus souvent, peut-être, elles se présentent à nous,
du moins à leur début, pures de tout alliage diathé·
sique ou constitu,tionnel. Si, plus tarcl, ces maladies
capitales interviennent, elles imprimeront à la lésion
primiti ve de l'Utérus un caractère sui generis de
gravité et de ténacité; mais alors cette diathèse ou
cette maladie constitutionnelle s'est développée sous
l'influence même de la lésion; elle a été pour ainsi
dire créée par celle-ci, par une série de dégradations
portant sur tous les tissu et causées par une altération spéciale du sang, conséquence première du grand
retentissement de la lésion utérine sur les fonctions
de nutrition.
Dans cet exposé sommaire cie pathologie générale,
il est facile de comprendre que nous rapportons à une
altél'ittion du sang, consécutive à la lésion, le développement des grandes diathèses et maladies constitutiounelles chez l'indiviclu,congénitalemeniindemne
ù.e ce' vices; et quo nOllS plaç-ons enfin cette altération clu sang au souil même de cos maladies capitale,>. Nou . allons d'ailleurs développer et défendre
ceLLo conception, en faisant une étude rapide sur
['étiologie de la scroful .
L'hérédité <le la scrofule est assurément incontestable et nOliS pel'clrions notre temps à confirmer cette
Vél'ité démontrée. Mais il nous parait impossible
�58
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
d'admettre l'innéité, ou le développement spontané,
de cette maladie, dans l'espèce aussi bien que chez
l'individu. cc On peut bien, dit M. Grancher, l'affirmer
ou l'écrire dans les livres, mais il ne me parait pas
possible de la dét;nontrel' ni pour la scrofule, ni pour
toute autre maladie générale. "
Peut-on concevoir, en effet, que, spontanément et
sans transition, une constitution riche et bien douée
se transforme en une pareille misère physiologique?
Uette manière ùe voir serait, d'ailleurs, en contradi,ction formelle avec les obsorvations de chaque
jour; car nous assistons souvent à j'éclosion lente de
la scrofule, comme de toute autre maladie constitutionnelle, sous l'influence cles maladies aigttes,
graves et de longue durée, telles que les fièvres
éru pttves, la fièvre typhoïde, la coquel uche, etc., et
cela chez des individus primitivement sains. Nous
la voyons encoro naître de toutes pièces et se
développer lentement sous l'influence de la misère,
de l'encombrement, de l'habitation des lieux humides
et mal aérés; mais nous assistons aux divers degrés
qui marquent cette déchéance physiologique, dont 10
pr~cuse
ost j'anémie; car los mômes causes
qui produisent cotte altération init.iale du sang sont
égalem nt invoquées par tous los observateurs dans
la palhogénie de la serofu le.
Bordeu, dans sa dissertation sur les Ecrouelles,
consü~Le
que cc l'air conDné des villes est. si peu
�DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
;0
convenable pour les montagnards, les aliments dont
on les nourrit ont si peu de rapport avec leur estomac,
les mœurs mêmes des villes les tiennent dans un
état si éloigné de celui qui leur est propre dans leurs
hameaux, qu'ils ne sauraient le supporter: nous en
avons vu plusieurs qui sont tombés malades, par
cotte raison seule qu'ils étaient dans les villes. Les
éC1'ouelles mêmes se cléclarent quelquefois en 1Jet~
de temps clans cles monta(JnaTcls clevenus habitants
cles plaines, tanclis qu'ils se p01'taient fort bien chez
eux.
Tl cite encore le cas des cadets de certaines bonnes
maisons de paysans montagnards, destinés à la
prêtrise, qui deviennent les seuls éCl'ouelieux de la
famille, par le fait même lie leur séjour dans les
villes.
D'autre part, M. le Dr Jourclanet, dans son ouvrage
si remarquahle sur la prossion de l'ail' et les climats
de montagne, nous apprend que l'anoxljhémie sévit
~mr(out
à la hauteur de quatre conis à huit cents
mètres, eL qu là aus i la scrofule produit les plus
grands ravages. (( Jo sais touL ce qu'on dit de la
misor des habitanLs , de leur alimentation défectuouse, de la saleté de leurs demeures, de l'humidilé
brumeuse cles vallées OLI il' séjournent, pour expli(Ill r par cos négligences, ou cette faLalité de leur
hygiène, leur constiLution défectilouse. Je ne veux
pas nier l'intervention cIe ce:; causes réunies dans
J)
�60
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
les atteintes scrofuleuses qui les empoisonnent. Mais
le pied des montagnes et les vallées basses ne sont
nullement à l'abri de ces inconvénients; les habitants les subissent au même degré, et cependant la
statistique les représente comme étant frappés de la
scrofule en proportion moindre que ce qui est observé
quelques centaines cie mètres plus haut. "
Assurément on ne saurait nier que la scrofule
s'acquiert souvent, grâce à des conditions spéciales
que notre civilisation n'a guère améliorées encore
et qui tendent toutes à ùiminuer de prime abord la
globulisation du sang, ou bien, ce qui revient au
même, la quantité d'oxigène qu'il doit renfermer
normalement.
C'était d'ailleurs l'opinion d'éminents observateurs, .
de Bouillaud, d'Andral, de Baudelocque, etc.; .. et les
analyses, faites plus tard par MM. Becquerel et
Rodier, ont établi que le sang des scrofuleux est
moins riche en fibrino et en globules qu'à l'état
normal, et que la proportion du sérum qu'jJ renferme
est notablement augmentée.
Cependant à lire le traité do M. le professour Bazin
sur la scrofule et co qu'en dit M. Martineau il sembl rait quo la sCl'o(ulc acquise n'exisle point, car ils
n'on disent rien; el quoi ù'ôtonnant dès lors que toute
lésion utôrine soiL considérée d'emblée comme la
première manifosLaLion d' uno scrofule ou d'un l1
k~utro
maladie ·onsLiLutionnelle toujours congénitale.
�DES MALADIES UTÉIUN ES. -
J~TlOLGIE
G1
Les auteur s du Compe ndium de médec ine, avaien t
cepend ant divisé nettem ent les diathè ses en congénitales et en acquis es. - Ces demièl 'es se dévelo ppent, disent- ils cc sous l'influence de tous les modificateur s qui agisse nt sur l'organ isme. Aussi faut-il
cherch er dans une étude apPl'ofondie de la matièr e
mèmes des diathè ses acquis es;
de l'hygiè ne le~caus
cette éLude est d'auta nt plus intéres sante qu'elle est
féconde en applica tions de tout genre pOUl' le médec in
pratici en ..... qui, après avoir explor é avec soin
toutes les circon stance s au mi lieu de ,quelle s la
diathè se acquis e a pris naissan ce, les remplacera.
par des condit ions tout opposé es. »
i l'on veut bien consid érer que les différe ntes
évoluti ons physiologiques de l'Utéru s, marqu ées
pal' la pubert é, par la périod e c!'activité de l'organ e,
par la menstr uation , rH"r la gl'ossesse, par la ménopauze, que toutes les lé.'iol1s utérine s enfin ont pour
ConSéquence premi re et appare nte iL nos yeux, de
pl'odulre chez les sujets, exemp ts de diathè se préexistan te, une hypoglohulie du sang; que ces mêmes
états, physio logiqu es ou pathol ogique s de la matric e,
avant d'éveil ler le manifestaLions diatbés iques:
chez l'indiv idu hérédi tairem ent prédisposé, produiSent tout d'abor d le mome effet sur la sangui nification; il faudra bien alors admet tre que certain s états
pathol ogique s de l' térus peuven t en créant tout
d'abord l'aném ie donne r accès un peu plus Lard à
�G2
DES MALADIES uTimINES. -
ÉTIOLOGIE
la malaùie constitutionnelle ou diathésique, et même
la produire de toutes pièces et lentement.
Mais dans ce cas l'importance de la lésion augmente d'une façon considérable : elle est souvent,
le plus souvent même, protopathique ; elle devient la
cause et non l'effet de la maladie capitale et l'on peut
enfin, en rémédiant tout d'abord à l'état local, à cette
lésion, s'opposer soit à la production de la maladie
constitutionnelle, soit à l'éclosion de ses manifestations, si elle existe en germe .
. Examinons done tout d'abord les modifications que
présente le sang, à l'occasion des évolutions physiologiques de la matrice et commençons par la
puberté.
Voici une belle jeune fille de quinze à seize ans,
exempte de toute prédisposition h6réditaire, à juger
par sa belle constitution et celle des ascendants, que
l'on connalt. Les règles ont apparu depuis un an,
pour la première fois; mais depuis quelques mois des
irrégularités se sont produites dans leur apparition,
qui a été précédée ou suivie de quelques douleurs et
[lueurs blanches. - S'il vous est donné, comme nqus
avons eu souvent l'occasion de le faire, do l'examiner
au doigt, vous constaterez que 10 col ulérin est un
peu trop volumineux, que le tissu on est dUl' ct rénitent. - Il Y11 UL évidemment une stase sanguine dans
l'organe. - Quoiqu'il en soit l'état général n'est nullement atteint, pour le moment, et, si vous auscultez
�liES MALADIES UTÉIDN ES. -
ÉTIOLOG IE
G3
les carotid es et le cœur, vous ne trouve rez aucun bruit
de souffle; d'ailleu rs les belles couleurs, l'intég rité
des forces, l'embo npoint généra l protes tent contre
toute idée d'aném ie. Laisse z aller les choses ct vous
consta terez bien vite, en même temps qu'une aggra-
l'
Il
io...
vaLion dans les symptô mes utérins , l'appar ition de la
chlorose, cette Yariété de l'aném ie, spécia le aux
femmes, qui n'est peut-ê tre qu'une hémoc arbono se,
ainsi que tenden t à le prouve r les expéri ences et les
observ ations cliniques de M. le Dr Jourda net, et
a classée parmi les maladi es consque M. Martin~u
titution nelles, propre s à créer la lésion utérine .
Cepen dant, et clans cet ex mple, la chloro se est
manife stemen t conséc utive aux trouble s utérins qui
lui donne nt nais 'ance; et si nous avons contre nous
l'autor ité de l\I. MarLineau, nous pouvons clu moins
nous appuye r SUL' celle, non moins imposa nte, de
'rrouss eau et Pidoux. cc Chez la femme, disent- ils,
('l'l'ailé da Thé1'apcnliqnc. 18(n. l. J. p.1.02) à l'époqu e
de la pubert é, un appare il, qui pendan t quinze ans
n'avait donné aucun signe de vie s'éveil le tout-à-coup,
ns, .qui
POUL' deveni r le centre de nouvel les fonctio
exigen t une somme de vitalité telle, ét tellem ent
spéciale, qu'il semble qu'un Mee nouvea u soit
désorm ais ajouté au pl'emie r être, le dirige ct le
maîtris e, au point ù caract ériser la femme. ouven t
cet empie des organe s l'epl'oducteul's s'établ it faci-
�Q/I
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
lement, sans troubles; mais d'autres fois, ce moment
est marqué par de violentes perturbations. La vitalité
abandonne tous les autres appareils, l'utérus languit
lui-même, et ne peut entrer en possession de ses
importantes attributions . L'assimilation se fait mal;
et le sang, sans hémorrhagie, sans écart de régime,
s'appauvrit, par la düninution considérable du nombre ' de ses globules, ne fortifie rien, ne donne rien,
n'enlève rien. Ce qui lui manque d'ailleurs c'est bien
plus la vie que la quantité. »
,Beau, lui aussi, admet que la chlorose est un état
morbide, qui se développe chez les jeunes filles à
l'occasion des difficulés de la menstruation, et voici
le processus pathologique qu'il nous indique: cc on voit
tout cl'aborcl une affection utérine, caractérisée par
le défaut, l'irrégularité ou les difficultés de la menstruation, par les douleurs de la névralgie lomboabdominale qui précèdent ou accompagnent celle-ci,
par la leucol'rh6e enfin. - 11 en résulte forcément
des troubles sympathiques de l'estomac: inappétence,
digest.ions lentes et douleureuses, nausées, vomissements, développement exagéré de gaz intestinaux,
constipation. - Dès lors l'assimilation est profondément al térée, le sang s'appauvriL lentement et ses
globulos diminuent, le sérum s'accroît, et dans de
telles proportions que la masse même du liquide
sanguin est en somme plus considérable qu'à l'état
normal.
1
�DES MALADIES UTÉRINES . -
G5
i,TIOLOGIE
Notre excellent et bien vénéré maître, M. le
Dr Moutard-Martin, médecin de l'Hôtel-Dieu, dans
sa thèse inaugurale, considère la chlorose comme
un état morbide spécial aux jeunes fllleR et
aux femmes adultes, proàuit pal' les défauts divers
de la menstruation ou par une lésion de cette fonction.
Monne1'et partageait aussi cette opinion, avec
quelques réserve peu importantes.
La menstruation, elle-même, joue un rôle important dans l'étiologie de la chlorose; « soit, nous dit
~i.
Potain, parce que, exagérée, elle devient une
cause de déperdition fréquente et difficilement
réparée, soit parce 'qu'elle crée, durant chaque
époque menstruelle, un état d'impressionnahilité
nerveuse, qui donne plus de prise à J'action nui ible
des causes perturbatrices » .
Quant à la grossesse, son inf1uence SUl' la diminution des globules du sang est mise hors de cloute
par les analyses faites par Andral et Gavarret, par
MM. Becquerel et Rodier et par M. l egnault.
Biles nous montrent en efl'et que, sur soixante-huit
femmes enceinte, quatre seulement présentaient
une globuli ation normale du sang; chez toutes les
autres, elle était diminuée sensiblement.
Becquerel a constaté que la moyenne c1es globules
du sang, dans l'état de gestation, est de cent onze
seuteme!ît, au lieu de cent vingt-sept, pOUl' mille
5
�GG
DES MALADIES UTÏmlNES, -
ÉTIOLOGTE
grammes de ce liquide, - De plus M. Hegnault a
démontré que cette déglobulisation va augmentanL
du début au terme de la grossesse.
La ménopause, qui marque l'époque de régression
de la matrice, e t accompagnée le plus souvent au si
pal' une hypoglobulie du sang très caractérisée. Cette observation a été faile par Lous les méJecins,
qui s'attachent pendant cette période, dite critique,
à prescrire surtout les toniques et les reconstituants.
Quant aux lésions utérines, elles donnent toujours lieu à la production plus ou moins rapide
de l'anémie; ct M. le professeur Potain, qui a particulièrement étudié cet état du sang, (léclare, avec son
incontestable autorité, « que les lésions chroniqüesde
l'utérus, alors même qu'elles ne s'accompagnent pas
de métrol'l'hagies, sont une source constante do
fausses-chloroses, c'esl-à-clil'e cl'anémies 'econclail'es,
dont le lnlilemenl, pour devenir véritablement
efficace, doil s'adressel' d'abord, el sal'loul, ù l'ol'oallB
où siège l'a/rection ]J1'imiti/)(', »
Plus récemment encore, M. Gallard, le célèbre
médecin cie la Pitié, dans ses leçons cliniques sur les
malacliesdesfemmes (Paris 1879), nous faiL un tableau
saisissant du développoment de la chlorose, au cours
des affections utérines, et nous ne pouvons mieux
faire que de le reproduire ici in-extenso. « ... Dès le
début de la métrite chronique, on constate du côté
des fonctions digestives d'autres troubles, qui ne
�DES MALADIES UTÉnr!'<ES. -
ÉTIOLOGIE
67
manquent jamais. L'appétit se perd, devient capricieux, souvent bizarre; les malades éprouvent du
dégoût pour les aliments et plus particulièrement
pOur la viande . Leurs digestions, sans être sérieusement altérées, se font mal; elles s'accompagnent
cie productions gazeuses plus ou moins abondantes,
d'où résulte un ballonnement du ventre, qui peut
aller jusqu'à la tympanite : il y a habituellement
de la constipation, alternant parfois avec de la
diarrhée, qu 'il est rare de rencontrer seule et
persistante, comme cela s'est vu chez une de nos
malades. Ce sont encore des désordres purement
sympathiques; maiR qui ont un énurme retentissement sur tout le reste de l'organisme.
l ar suite de l'anorexie qu'elles éprouvent, les
malades mangent peu; puis, lorsqu'elles sont prises
de douleurs gastralgiques, elles en viennent à refuser
avec 6bstination de prendre les alimenlR, ct, même
alors, le peu 'qu'elles mangent est mal élaboré et ne
profite pas à l'assimilation. La nutl'ition sc trouve
donc profondément troublée; le sang ]Jud cie a
l)la 'licité cl nlo/'s 'w'viennenl lrs déso?'cll'es dtL côlé
(le la cil'ctLlalion, les phénomènes cie ch/oro 'r, puis
les acciùents nerveux, qui en sont la con équence et
dont l'ensemhle forme le cortège habituel de la
métrite chronique. ))
Et voici la conclu ion de M, Gallard, directement
à l'encontre cie M, Martineau, qui considère que la
,
�GS
DES MALADIES UTÉHlNES. -
ÙTroLOGIE
chlorose précède toujours, ou presque toujours,
l'affection utérine.
(c Tous ces symptômes se l'attachent d'une façon si
étroite à l'aITecLion utérine que, pour bien des
personnes, les phénomènes dyspeptiques, chlorotiques et névropathiquos, que je viens de vous montrer
comme se produisanisous J'influence de la métrite,
seraient plutùt la cause que la conséquence de cette
dernière. "est là une erreur manifeste, qu'une
observation, tant soit peu attentive, sumi à dissiper;
et', pour mon compte, quoique j'aie trouvé bien souvent ces divers états paihologiques réunis chez la
mèmo malade, je jlHi ' cous a(rinHI')' que, lW.s W1C
seule (ois, je n 'ai tu la cillOl'ose en(}encll'('/, la méll'ite
chl'onirjlW , landis rjlLe j'ai toujoul's on, an [)olLi !l' un
lemps llllLs
aIL moins lonu, la mélrile chl'oniqlw
donner (atalemenl nai:sallce il. la chlo/'ose. ))
M. de inéiy, enfin, nous dit, (luns son Manuel
)J/'aUrjlLe
(/1'
Gljnécolouie el (le.~
Iwla(ie,~
de:
(('lltIILeS,
(Paris 1870) que cc la coïncidence fréquente de la
chlorose avec les écou lements leucorrhéïques, l'a
fait considérer comme une des causes de la méiriie.
- Nous croyons que la première des deux aITections
esi bien plus souvent la conséquence, fJue le point
de départ de la seconde. ))
Ainsi donc, dans les divers éiais physiologiques on
paihologiques de la matrice, nous reirouvons le plus
souvent l'anémie, comme l'expression première de
�DES ~[ALDlES
UTÉRIN ES. -
ÉTIOLOG IE
G~,
l'état local sur l'état généra1. - Quoi d'étonn ant, dès
lors, que les divers tissus de l'économie, lentem ent
dégrad és par cette altérat ion du sang, se laissen t
envahi r pélr une diathè se ou une maladie constitutionne lle, créée progre ssivem ent et de toutes
pièces, sous l'influence de cette altérat ion même,
(aidée de circon stance s adjuva ntes, telles que l'habitation des lieux humid es, une alimen tation mal comprise ou insuffisante, etc., etc.) ou encore par une
diathè se ou maladi e constit utionn elle, préexi stante
en germe , mais J'estée jusque là parfait ement
latente et dont l'évolution pouvait être indéfin iment
retardé e.
C'est d'aille urs ce que nous consta tons dans bien
des cas, et notam ment au cours de la grosse sse, où
nous voyons appara ître, et toujours vers les sixième,
septièm e, huitièm e et neuvième mois, (alors même
que l'aném ie s'accen tue) soit uno arthrit e génital e,
indole nte, apyr-étique, à forme scrofuleuse enfin,
soit encore un rhuma tisme articul aire, à forme aigüe
ou su h-aiglte, avec trouble s quelquefois du côté de
l'Endo carde et du Périca rde. Or dans hien des cas
de cc genre il est impos ible d'invoq uer la préexi sten e de manife station s diathé siques ou constitutionnelles, ni même l'existe nce en germe de la
SCI"oful ou cI l'at'thl 'itisme :
Dans une thèse récent e (Paris 1876), 1 dodeu r
'rison signale l'influence cIe la grosse sse sur la pro-
�70
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
duction du rhumatisme articu laire et insiste sur les
particularités qu'i l présente au point de vue de sa
durée, de son origine, de sa forme et de son pronostic. - Il servirait de trait d'union, d'après l'auteur,
entre le Hhumatisme articulaire aigü et le rhumatisme chronique. - La forme est sub-aigüe d'ordinaire; la durée fort longue .
Au point de vue de la terminaison, l'influence de
la grossesse est évidente. Sur les vingt-trois cas
cités, le Dr Tison a noté onze anky loses, quatre fois
de ht raideur et du gonflement; trois fois les
malades ont quitté l'hôp ital sans être guéries. - Le
changement profond que la fécondation produit sur
l'état général et sur la santé de la femme serait
d'après l'auteur la cause du rhumatisme.
Le Dr Beneke, le savant profe.:>seur de Marbourg,
a cherché à élucider l'étiologie du rhumatisme sUl'
deux cent quatorze cas, recueillis aux Eaux de
Nauheim et à l'hôpital allemand de Londres. Voici
les résultats de son observation. (Zur Pathogenese
des Gelenkreumatismes pal' Beneke. - Berlin.
Klin. Wochenschl' n° 12. p. 151 - 1876. )
La prédisposition héréditaire fut par lui constatée
chez soixante-quatorze de ces rhumatisants. Vingt et une fois une autre cause morbide (un
refroidissement le plus souvent) vint en aide ft la
prédisposition.
SUT vin(JHl'oil; a,'Iû/'e' malacLel; , le rhumatisme
�DES MALADIES UTÉ RINE S.
ÉTIO LOG IE
71
n ulé1'inc, et pOUl'
:J./'liculairc clépcn.clait Ll'unc affeclio
alion excessive, de
onzc auil'cs il1J1'ovcnait cl'unc lac/
e affcction pUC l'COUche lab orie use , ou cle quclqu
pé/'ale.
ent de con stit uQua torz e de ces rhu mat isan ts étai
tion scro fule use .
ces cau ses, si
L'é min ent pro fess eur con clut que
mêm e man ière , en
var iées , agi sse nt tou tes de la
qtW la dépression
déb ilita nt le sys tèm e ner veu x, el
cst la cause p1'C nC1'lJeusc, con(jénilale ou acqt~is,
miè l'e !lu 1'Ilt~mai
'me.
que fa lésion
Or est- il une aITeciion qui, plus
uté rin, rete ntis se,
utél'ine ou sim ple men t l'ét at
t à l'an émi e, sur le
prim iti vem ent ou sec ond aire men
Ben eke cett e dr.bisys tèm e ner veu x? - Pou r le Dr
cen tres ner veu x
lita tion plus ou moi ns rap ide des
ition des hum eur s,
pro dui t une alté rati on de la compos
atio n exa gér ée et
don t la con séq uen ce est une form
que s dan s l'écoune acc um ulat ion d'ac ides org ani
tion du rhu mat ism e
nom io; d'où résu lter ait la pro duc
at'Lieu lair e.
s physiologiques
Nou venons de voi r cer tain s état
ille r ou cré er des
ou path olo giq ues de l'Ut éru s éve
riti que , et nous
man ifes tati on S 'l'ofuleuses et arth
ven t jou er le mêm e
cro yon s que ces div ers état s peu
rpé tism e.
f'ôle clans le dév elop pem ent de l'he
(( cles éru ptio ns
M. Uallal'd a obs erv é en eITet
ais 'aie nt hien ne
lim itée s et per sist ant es, qui par
�72
DES MALADIES UTÉRINES . -
ÉTIOLOGIE
reconnaître d'autre cause que l'affection utérine, ou
la débilitaiion q'l~e
nisme)), et nous
avail produile dans l'01'oa-
allons citer une observation
personnelle, dans laquelle on voit apparaître, longtemps après des troubles utérins manifestes, l'anémie,
avec tout le cortège des troubles nerveux les plus
val'iés, et enfin des plaques de psoriasis sur divers
points du corps , - Toutes ces manifestations ont
disparu dès qlle la cause elle-même fut enlevée; et
cette cause n'était qu'un fort petit kyste, situé sur le
col utérin, au niveau du cul-de-sac latéral gauche.
OBSERVATION. - En juin 1880, je vis à Cauterets pOUl' la
premièl'e fois Mlle X. Cette jeune [die, atteinte depuis deux
ans d 'une dysménorrhée très douloureuse, donnant lieu à
de véritables crises hystéralgiques avcc tl'anchées utérines, à
l'époque de l'éruption menstruelle, accusait depuis lors une
douleur plus ou moins vive mais persistante au niveau de
l'ovaire gauche. Bientôt après l'appari Lion dcs troubles
utérins, survinrent de la gastralgie, ded digestions longues
et pénibles, des vomissements fréquents et enfin un hoquet
bizal'l'e, qui se reproduisait ol'dinail'ement apI'ès chaque
('epas et rovenait enCOl'e, dans le COUl'ant de la joumée,
sous l'in[1uence de la moindre émotion. Peu après l'appétit
diminua de plus en plus ot, l'assimilation étant insuffisante,
on vit croître l'anémie et les troubles nerveux redoubler
d'intensitri. Enfin des plaques de psodasis, qne je constatai
10l's do ma première consultation, avaient apparu, SUI' les
avant-bras et sur les jambes, six mois environ avant
l'a1'l'ivée h Cauterets, Je l11e conten(ai dans 'ceLLe première
saison, vu los difTicultés d'un examen de l'utérus, d 'instituer
un traitement tonique et sédatif, en proscrivant l'oau de
�DES MALADIES UTÉRI 'ES. -
ÉTIOLOG IE
73
l\Iauho urat à l'intérie ur, à doses progres sives, et les bains
du Petit Sl- auveur. L'état général fut amélior é par cette
médica tion; mais les troublei ! nerveux , dépend ant cie l'état
utérin ct de la dysmén orrhée persistn nte, ne furent que très
légèrem ent atténué s; les plaques de psorias is se multipl ièrent et il survint en outre une arfection granu leuse du
pharynx , dans les quelque s mois qui suivire nt cette premièr e
Saison.
L'année suivant e Uuin 1881), la malade revint d'elle-m ôme
à Cautere ts avec les mômes symp tômes que l'année pI'écédente; mais la douleur ovariqu e présent'ait une acuité plus
étaient en outre doulour euses au
grande et les màel~
touchel ' et indurée s en certains points, Je me déciclai alors
à pratiqu er un examen de l'utérus , au doigt ct au spéculu m, Je
constat ai au toucher que le col était un peu allongé , dur et
l'éuitèn t, et je découv ris avec le' spéculu m un petit kyste,
do la dimens ion d'un petit pois, à pal'oi nacrée, siégean t
SUI' le col utérin, ft peu près au niveau de la jonction de sa
muqueu se avec celle du vagin, vers le cul de SM Iatél'al
gauche , ,Je pratiqu ai à dirféren tes l'epl'ise8 la t0rsion et
l'écl'ase ment de cc kyste, avec la pince Ol'ùinaire à panseft ledétru il'e ct je touchai ulté1'Îeul'ement
ment; je parvi nI> ain~
la face inte1'l1e de la paroi du kyISte avec la teinture d'iode,
Depuis 10l's ICI> phénomènel:l nerveux diverl>, que j'ai signal ;1>, Ont dispal'u ; leI> règlel> s'établil>sellL franche ment et sans
douleur s, la malade a l'opril> des fOI'eel>, de l'embon point et de
bon11el> couleur s, ICI> plaques do psorias is enfin ont dispar'u ,
Lagros sesse, elle-m ême, d6veloppo ou crée les manifc 'taLions herpét ique5 et nous ell trouvo ns la preuve
dans quelqu es observ ations intéres santes , - C'est
ain 'i que, dans son li'a.ilé rll's IIwlacli r' rie la jJeau
(Paris 1840, p, 102), Gibel'i signale un cas de pem-
�74
DES MALADTE8 UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
phigus, pendant les demi ers mois d'une grossesse;
que Chausit (Annales des maladies de la peau et de
la syphilis. 185'2. p. '142), a vu un pemphigus prurigineux chez une jeune fille, enceinte de cinq mois;
cette éruption disparut au bout de quelques jours pour
reparaître un peu plus tard. - M. le professeur Hardy
a également raconté un cas de pemphigus prurigineux, qui se reproduisit chez la même femme, au cours
de neuf grossesses successives, (de la deuxième
semaine jusqu'au terme de chaque grossesse) et disparut, chaque fois, après l'accouchement. - vVilson
(On diseases of the skil1. - London, 1867, page 294),
a observé deux cas semblables: dans l'un, l'apparition
de l' hel']Jè ci1'ciné bulleux fut le premier symptôme de
la grossesse et reparut au cours de cinq grossesses
successives. -IIébra (Wien. med. Wochnsch.1872),
a vu le pemphigus survenir pendant trois grossesses,
au cinquième mois, pour s'effacer deux mois après
l'accouchement, etc.-J. L. Milton et Klein citent des
observations analogues. - Plus récemment, le
Dr L. Duncan Bulkley (Amer ..lourn. Of obst., VI,
4. p. 580, février 1874), a publié Jo cas d'une femme
de trenle-deux an:; , chez laquello on vit apparaîLre ,
deux mois avant le terme , une éru[)Lion qui, partio
des extrémités, s'étendit à tout 10 corps eL 1réscntait
des vésicules de un domi à Ull C ntimèlre de diamèLre.
TouLes cos vésicules s'éteignirent deux jours après,
�DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
75
mais reparurent bientÔt sur la poitrine; une
nouvelle grossesse survint, et l'éruption s'étendit
encore à tout le corps, mais ceLLe fois elle disparut
définitivement après l'accouchement.
M. le Docteur Martineau, qui considère, nous
l'avons dit, la lésion utérine comme ék'tnt, toujours
et d'emblée, une manifestation diathésique ou constitutionnelle, a essayé de démontrer le bien fondé de
son opinion en s'appuyant sur ses nombreuses observations et sur celles de M.le DrTillot, dans lesquelles
on voit apparaitre l'afIection utérine chez des sujets
déjà rn p/Lissa.nce d 'une ma.ladie prin ·ipalc. - On ne
saurait contredire aux conclusions qu'il en tire, si
elles étaient moins absolues; et nou avons dit déjà
qu'il nous parait fort rationnel d'admettre que, dans
des cas semblables, la lésion utérine n 'est elle-même
qu'une nouvelle manife. taUon diathésique. Mais nous
avons cherché à démontrer, de notre côté, que la
maladie utérine peut, dan bien de cas, en trainer
après elle le manil"estaLiom! cliaLhésiques ou cotlstitUtionnelle , et mêmo les créer avec le concours de
circonstances adjuvantes. Tel est le point de divergence.
M. MarLineau s'appuie encore sur le caractèt'e
m ~me
de la lésion utérin pour démontrer son
origine. (j'est ainsi qu'il constate « que les affection'
lÜOt'o-vaginales, nées sous l' influence de la scroCul ,
se caractérisont pal' lour retentissement, dépourvU
�76
DES MALADIES U'l.'ÉllINES. -
ÉTIOLOGIE
d'acuité, par leur torpeur, par leur réaction peu vive:
il y a un catarrhe, une sécrétion abondante de liquide
utéro-vaginal muqueux, leucorrhéïque, tenant en sus·
pension une quantité plus ou moins considérable
de leucocytes. On remarque une hypertrophie considérable des tissus; le col utérin est énorme, car il est
le siège de congestions fréquentes, sous l'influence
desquelles il s'bypertrophie,ainsi que s'hypertrophient
le nez, la lèvre supérieure chez les scrofuleux, par
suite d'inflammations répétées.» Il signale enfin,
,comme caractéristique, la tendance à l'ulcération.
Nous avouons n'être pas convaincu par cette description, quïpourrait s'appliquer, dans bien des cas, à
des lésions utéro-vaginales d'origine arthritique,
herpétique, etc., et nous n'y trouvons pas un ·carac·
tère assez net pour déterminer un diagnostic patllogénique. En effet ce catarrhe, cette sécrétion abondante, cette hypertrophie des tissus, nous les
retrouvons partout ailleurs, aussi bien que cette
tendance à l'ulcération. M. Gallard môme ne voit,
en dehors de la syphilis et du cancer, quo l'inflammation, qui puisse déterminer une ulcération sur le
col de l' térus ot déclare: « que pas un seul praticien
au monde ne pourra jamais, à la seule inspection
d'un col uLérin ulcéré , se permettre do se prononcer,
avec 'lu l'lue certitnde , sur la qu stion de savoir si
la femme observée ost on mêm Lemps affectée de
tuberculose, ùe scrofules , d'eczéma, ou le toute
�DES MALADIES UTÉIl.TNES. -
ËTIOWGIE
77
autre éruption cutanée. » - M. Gallard, comme M. de
inéty. ne voit cl'ailleurs clans les diathèses eL
maladies constitutionnelles que des causes bien
incertaines d'afIections utérinos.
Il en est de même à l'égard des lésions utérines
d'origine arthriLique, dont le caracLère principal,
(['après M. ~'[artineu,
est la tendance aux métrorrhagies ; métrorragies que nous retrouvons dans des
cas bien difl'érents et qui semblent relever bien plus
du siège même de la lésion utérine que d'une diathèse
quelconque.
Les affections utérines de nature herpétique se
distinguent, dit encore M. Mariineau, « par des
fluxions, des inflammations simples du corps ou du
col utérin, 011 compliquées d'éruptions sur le vagin
cL surtout ur le col. es éruptions sont vésiculeuses,
cO!nposé s soit de vésicules isolées, soit plutôt de
plaque formées par la confluence des vésicules herpétiques ou eczématouses, et elles coïncident avec
cles éruptions analogues sur d'autres parties du corps,
soit sur la peau, soit SUl' les autres muqueuses. »
Bien des fois nous -avons vu, dans notre pratique,
'es éruptions vésiculeuses se produire sur le col eL
cO'lncicier avec des poussées analogues sur difIérenls
points du corps, et notammenL à la vulve eL il la
partie supérieure des cuisses, ces vésicules tomber
et laisser une surface ulcérée. Dien souvent aussi
l'aspect seul des part.ies externes nouS apermis d'an-
�78
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
noncer soit une amélioration soit une aggravation
de l'éruption du col, que l'examen au spéculum venait
le plus souvent confirmer. Aussi l'opinion de
M. Martineau, qui est encore celle de notre illustre
et vénéré maître, M. le professeur Depaul, nous
paraissait bien sûrement établie.
Cependant il n'en est point ainsi, peut-être; car
M. Gallard, tout en reconnaissant très formellement
l'influence de la diathèse herpétiquo sur la maladie
utérine, ne veut pas admettre d'assimilation entre
~es
lésions de la muqueuse utérine et los lésions
cutanées. « Il n'existe, dit-il, ni acné, ni herpès, ni
eczéma, ni surtout impétigo du col de l'UtérLls ....
mais il est bion certain que j'inflammation des follicules du col utérin peut, suivant 10 degré auquel ollo
est arrivée, rappeller l'aspect de l'herpès, de l'acné
ou même de l'eczéma. ))
M. de Sinéty, (c en l'absence d'anatomie pathologique, qui, malheureusement, n'a été faite que très
incomplèLement)) gardo une réservo prudento et no
se prononce pour aucune de ces assertions contradictoires.
On le voit pal' les dIvergencos mêmos que nous
venons de signaler, l'aspect de la lésion utérine ne
peut à elle seule, du moins pour le moment, trancher
la questiun d'étiologie, si difficilo iL établir, d'ailleurs,
sur ['ensemble des symptômes.
De l'exposé qui précède il semble résul ter claire-
�DES MALADIES UTJ::RINES. -
ÉTIOLOGIE
7!J
ment que l'anémie, qu'elle soit elle-même antérieure
ou postérieure il. la dépression du système nerveux,
joue le plus grand rôle dans la pathologie utérine:
qu'elle peut, après avoir été produite par la lésion
utérine, créer à son tour la scrofule, l'arthritisme,
l'herpétisme même, qui réagiront dès lors de la façon
la plus fâcheuse sur la lésion locale primitive;
qu'elle peut, et cela bien souvent, chez les sujets
prédisposés, évoiller ces maladies capitales, restées
ju 'qu'alors latentes et souvent inappréciables, Mais dan::; l'un et l'autre cas les manifestations
constiLu Lionnelles ou cl iathésiques son t secondaires,
ct n'apparaissent qu'à une date éloignée, alors que
l'anémie, lentement développée, sous l'influenc::J de
la lésion locale, a gravement altéré la texture même
des divers tissus de l'organisme. - Ce processus
morbide présente un grancl intérêt; car il devient
Possible, en l'observant ayec soin, de s'opposer au
développement cles manifestations constitutionnelles
pal' un traitement local ct un traitement général
reconstituant, rapidement instiLués.
On comprend bien dès lors l'importance considél'ahle que nous aLLachons à la lé ion, puisqu'elle est,
à notrc avis, unc véritable idenLit morbide; et nouS
allons voir qu'une foule de circontances, relevant de
l'anatomie et de la physiologie de l'Utérus, contribuent
iL la produire et à l'entretenir.
Tous les auteurs anciens ou modernes ont invoqué, il.
�80
DES )[ALADIES UTÉHTNES. -
ÉTIOLOGŒ
des titres divers, dans l'étiologie des maladies utérines, la situation inférieure et déclive de la matrice,
qui facilite les congestions et engorgements de cet
organe, et peut contribuer à la production d'une
métrite aigüe ou d'une métrite chronique.Dans ses moyens de suspension et les modifications
qu'ils peuvent subir, par le fait même des fonctions
physiologiques, on a trouvé l'explication des déplacements de cet organe. - Ses rapports anatomiques
avec Îa Vessie, en avant, le Rectum, en arrière, sa
situation dans le petit bassin, au milieu d'un tissu
cellulai re très riche et entre deux replis du péritoine,
ont étésoigneusementsignalés et servent à expliquer
les propagations morbides qui s'effectuent d'un
organe à l'autre. Mais il est un point d'anatomie, qui
nous paraît avoir été trop négligemment observé; car
son importance est considérable dans l'étiologie des
maladies infiammatoires chroniques de l'Utérus et
de ses annexes, dontla pl' mière expression ou modali té est assurément l'engorgement des tissus. Nous
voulons parler de la Vascularisation de la matrice
et de ses annexes, qui mérite de fixer notre attention.
Les artèl'es inLrà-utérines ne nous arrêteront pas
longtemps, car leur étud ne présente pas un très
grand intérêt pratique. - Ele~
proviennent des
artères utérines et u téro-ovariennes.- Les premières,
qui émanent do l'hypogastrique, pénètrent dans la
�DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
Hl
matrice près du col, se dirigent de bas en haut, pour
s'anastomoset' sur les côtés et dans l'épaisseur de
l'Utérus avec les branches des utéro-ovariennes, qui
proviennent directement de l'Aorte et pénètrent
dans l'organe, au niveau de son angle supérieur, de
haut en bas. - L'Utérus reçoit en outre quelques
branches artérielle ,venues des Epigastriques. Tous ces rameaux artériels sont remarquables par
lellr disposition éminemment flexueuse, qui tend à
ralentir la marche du sang artériel dans l'organe, et
il résulte, nous dit M. appey, de la multiplicité de
leut· origine, que l'Utérus est parmi les organes de la
femme un de ceux dont la circulation est le mieux
assuré contre toutes les influences, physiologiques
ou morbides, qui tendraient à. clétoumer de ses parois
les colonnes confluentes clu sana arlél·iel.
Les veines utérines présentent des particularités
bien autrement intéressantes, et 1\1. le professeur
Hichet a, le premier, appelé l'attention des médecins
Sur leur disposition, qui explique certains faits de la
pathologie utérine, et, notamment, la tendance toute
naturelle aux engorgements de la Matrice. Venues
d s artérioles utérines, elles ne sont pas ftexueuses
comme les arLèr'es, dit M. Sappe'y, mai plus ou moins
rectilignes et Lt'allsversalement dirigées du plan
méd ia.1 vers les bords de l'organe. - Ellee; adhèrent
intimement au tiss'u utérin, qui leur sert detunique
musculaire, ne possèdent en propre ni tunique
n
�('~
o.)
DES MALADIES UTÉnINES. -
"ÉTIOLOGIE
externe ni tunique moyenne, mais simplement une
tunique interne, composée d'une couche élastique,
flbro"ide, revêtue sur sa face interne d'un épithélium.
Ces veines s'anastomosent fréquemment entre elles,
deviennent extrêmement flexueuses dans le plexus
utéro-ovarien ct sont clépow'vues de valvules, aussi
bien que les autres veines, qui concourent avec elles
il. former le plexus utéro-ovarien, et que les troncs
utér..o-ovariens, par lesquels elles vont en somme se
déverser dans la veine rénale, à gauche, et dans la
se
la veine Cave inférieure, à droite. - Ces~vin
laissent distendre à chaque époque menstruelle et
prennent un volume tellement considérable pendant
la Grossesse, qu'on leur donne alors le nom de Sinus
utérins. - Après l'accouchement elles reviennent
sur elles, sans jamais, cependant, reprendre leurs
proportions primiLi ves.
M. le professeul' Hichet a parLiculièrementinsisté,
dans son traité de l'anatomie des régions, sur l'absence de valvulos dans 10 système veineux utéroovarien. « Une particularité remarquable, dit-il,
c'est que ces vaisseaux ne présentent que cio rares
valvules, ou rlIL moins cles valvules in 'urrisanle' lJOlU'
:'Ol)jJose/' an /'e(lnx du snng dans lew' inlJriew';
c'est ce dont il est facile de s'assurer, soit on fais::\.nt
des injections par les veinos ovariennes, soit, plus
simplement, en y faisant l'efluer 'par pression le sang
de la veine cave inférieure. - On voit alors les
�DES MALADIES UTÉRl;>;ES. -
ÉTIOLOGIE
It3
mailles du plexus ultéro-ovarien se gonfler, et, clans
notable pour que
quelques cas, d'une manière as~ez
les lames du ligament large se soulèvent et s'écartent visiblement. "
M. Hichet a constaté en outre que le plexus utél'oovarien est généralement peu développé avant la
puberté, que la congestion périodique de l' térus, à
chaque époque menstruelle, amène un dé,-eloppement graduel et persistant de ce plexus, mais qu'il
est surtout très remarquable, par son volume, chez
les femmes qui ont eu plusieurs grossesses. - cc Les
veines qui forment ce plexus utéro-ovarien sont
plongées au milieu du tiFlsu cellulaire du ligament
large, et leurs parois, mal soutenues, n'opposent
qu'une faible résistance à la pression qu'exerce sur
elles, presque sans in termédiail'e, la colonne sanguine
de la veine cave inférieure : telle est san doute la
raison pour laquelle je les ai trouvées souvent dilatées et variqueuses, quelquefois même formant sur
les côtés de l' térus un véritable varicocèle, ayant
avec la tumeur de semblable dénomination qu'oll
observe, chez l'homme, la plus grande analogie. » (Richet. - Anatomie de Régions, p. 847).
Dans une nécroscopie fort intéressante, pratiquée
Sur une femme, qui succomba à un cancer de l'estomac et qui avait eu huit enfants, M. le professeur
Richet trouva, cie chaque côté de l'utérus, cc une
tumeur régulière, bosselée, molle, fluctuante, OCCll-
�81
DES MALADIES UTÉnINES, -
ÉTIOLOGIE
pant l'épaisseur des ligaments larges , Celle du côté
gauche, beaucoup plus volumineuse que la droite,
déprimait le bord supérieur de l'Utérus , Le doigt,
introdu it dans le vagin, permettait d'appr6cier, sur
les côtés de l'Utérus, sa mollesse, qui donnait plutôt
la sensation de fongosités molles et pâteuses que
d'une véritable fluctuation; par le rectum-on arrivait
au même résultat. Je voulus alors enlever le
péritoine, qui la recouvrait, pour m'assurer de sa
nature et l'étudier avec plus de soin; mais je ne pus
y parvenir sans déchirer une ou plusieurs des bosselures qu'elle présentait, et par lesquelles i l s'écoula
immédiatement une grande quantité de sang noirfltre, qui inonda le tissu cellulaire du ligament
large, - Malgré cela je poursuivis la dissection, eL
ayant mis à découvert les veines ovariennes jnsqu'à
leur embouchure clans la veine rénale àgaucbe, ct du
côté droit dans la veine cave inférieure, je constatai,
après avoir li~ la veine cave au-dessous de l'embouchure de,s veines ovariennes, pour forcer le Rang h
s'y introduire, ql~'en
(':\'el'çnnL cles 1J1'cssions ,ml' le
TflO}'U:\', sw' le Foie, Ot~
tli)'ecLemenl SUi' la. peine
cave, on {ai ail {i.lcilenwnL uon{lel' les cleux /wncw's
clei; lioam,enls hu'oe..
JJLU'
l'I'{lux
fllL
sano dans les
veines Céuiqucuses, La suite de la dissection me
démontra que les deux tumeurs 6taient exclusivement form6es par les ramifications du plexus
utéro-ovarien énorm6ment dilatées, et ça et là, dans
�DES ~[ALDlES
U'rÉIlINE S. -
ÉTIOLOG IE
8j
le tissu cellulaire des ligaments larges, je trouvai
comme des noyaux apoplectiques isolés des parois
veineuses, et dont la formation, en raison de la
décoloration du sang, contenu dans le foyer, parai·
saiL remon ter à une époque déjà fort éloignée. Il
est probable qu'autrefois, il s'était formé là des
épanchements sanguins par suite do la l'Uptul'e de
quelques-unes de ces nombreuses bosselures vei·
neuses. »
M. Richet, qui r. constaté que le plexus utéroovarien est , à l'époque menstruelle, fortement
distendu par l'afflux sanguin , ainsi que tous les
organes génitaux de la femme, attribue à cette distension répétée la production des dilaLations variqueuses de ce plexus, tIu i jouent. un rôle capital dans
l'ét.iologie des tumeurs sanguines, ou hématocèles
péri-utérines. {'ne fluxion sanguine, pal' trop considérable, peut en erfet amene r la rupture d'une ou
plusieurs de ces dilatations et produire ainsi des
épanchements sanguins dans le ti su cellulaire du
ligament. large. Le savant professeur, cite d'ailleurs,
l'observation d'une infirmière de son service, sujette
depuis longtemps à des congestions péri-utérine ',
(illi fut atteint e brllsquement , et à la suiLe d'un
de sang dans le
exercice Yiolent, d'un l~panchemt
ligament large.
M. le J)r nevalz, aujourd'hui médecin cles EauxBonnes, a constaté [rois fois la dilat.ation du plexus
�86
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
utéro-ovarien sur douze femmes, dont il fit l'autopsie
à l'amphithéâtre de Clamart. (Thèse inaugurale. Paris 1859, p. ID.)
Et maintenant, si l'on veut bien résumer les
notions anatomiques que nous possédons sur la circulation de l'Utérus, nous voyons d'une part, et à
l'état normal, que les artères utérines présentent une
forme hélicine; que d'autre part, si les veines
u té]'i nes affectent une direction à: peu près horizontale
dans l'Utérus, en se dirigeant de sa partie moyenne
vers fles bords latéraux, elles deviennent, par contre,
extrêmement flexueuses dans le plexus utéro-ovaden;
qu'elles sont en outre dépourvues de valvules, tout
comme les troncs ovariens eux-mêmes, par lesquelles elles déversent le sang utérin dans la veine
cave inférieure; et, enfin, que la circu lation veineuse
de l'Utérus se fait de bas en haut.
Or la forme hélicine des artères utérines, qui a
pour but d'accumuler et de retenir longtemps sur
une surface restreinte une quanlité de sang relativement considérab le, brise ou du moüls diminue
sensiblement la pression cardiaque. Pal' suite, la
marche du sang est ralentie dans ces artères et,
conséquemment, dans le système veineux utérin,
dont la circulation est rendue difficile déjà pal' la
décJiviLé de l'Utérus, par la forme tortueuse cles
veines utérines dans le plexus utérQ-ovarien, pal'
l'absence de valvules clans ces vaisseaux, aussi bien
�DES MALADIES UTÉIlINE S. -
ÉTIOLOO IE
Hi
que dans les troncs utéro-o varien s, et enfin par la
pressio n consid érable, et de haut en bas, que subissent toutes les veines de l'appar eil génita l, ous
l'intlue nce de la colonn e sangui ne vertica le que renferme la veine cave inférie ure.
Il résulte de cette dispos ition anatom ique que la
matric e reçoit par ses artères une quanti té énorm e
de sang, que la forme hélicin e de ces vaissea ux
oblige ce liquide à séjour ner longte mps dans le tissu
utérin et que la circula tion veineu se, r'endue imparfaite par toutes les causes que nous venons d'indiquer, contrib ue encore à produi re, même à l'état
norma l, une plétho re de sang dans cet organe et à le
rendre ainsi véritab lement érectil e.
Que si l'afflux sangui n, qui peut deveni r consid érable aux époque s menstr uelles, ne trouve pas à
se dévers er rapide men t, en quanti té suffisa nte et
dans un temps donné, clans la veine caVE:J inférie ure,
il en résulte ra fatalem ent, à une époque variab le,
une distens ion plus ou moins consid érable du systèm e
veineu x utérin et des plexus utéro-ovariel1s, et la
circu la,tion veineu se cie l'Utéru s sera pal' ce fait
rendue plus difficile encore . - Alors on observ era
dos stases veineu ses dans Je tissu utérin, qui donnel'ont Iiou, selon Jeul' intens ité et leur fréque nce, soit
il une métrit e aigUe conges tive, soit à un engorg ement
de l'Utéru s, qui constit'lC la premiè re modali té de
la métrit e chroni que. - Comme le col de l'Utéru s
�88
DES MALADIES UTÉRINES. -
ÉTIOLOGIE
est la partie la plus déclive de l'organe, que la
circulation veineuse y est par conséquent plus diffi·
cile que partout ailleurs, que son tissu est en outre
plus spongieux et plus vasculaire que celui du corps,
il en résulte à ]J1'iori cette déduction pathologique,
(dont l'expérience démontre la justesse) que cet
appendice, considéré par M. Richet comme toujours
congestionné, relativement au corps de l'Utérus,
doit être le siège de prédilection des engorgements
et dé l'ulcération.
Mais si le retour des époques menstruelles suffit à
distendre à la longue le système veineux utérin et
les plexus utéro-ovariens, et même à Je rendre
variqueux, les grossesses répétées jouent à cet égard
un rôle hien plus important encore, ainsi que l'a vu
M. Richet et que le démontrent quelques observations que nous citerons plus haut.
Mmo Boivin, dans son traité pratique des maladies
de l'Utérus et de ses annexes, cite, dans le tome TI,
p. 310, j'observation d'une clame âgée de soixante
ans, qui avait eu plusieurs grossesses et pl'ésentai t
des dilatations variqueuses sur le col utérin.
Et d'ailleurs une foule d'autres causes, dépendant
de la situation de l'Utérus et de ses rapports uvec
les organes voisins, contribuent à entraver la circulation veineuse dans cet organe. - Placé entre la
vessie, en avant, et le rectum, en arrière, il subit à
l'état normal une compression presque constante,
�DES MALADIES UTERINES. -
ETIOLOGIE
S!l
provenant, d'une part, de la distension de la vessie
par l'urine, si fréquente chez la femme, et, d'autre
part, de la rétention des matières fécales dans le
rectum. - De plus la veine utér'o-ovarienne gauche
passe immédiatement en arrière de l'S iliaque du
colon et se trouve ainsi fortement comprimée par
les fèces, ordinairement accumulées dans cette
partie du gros intestin. - Aussi M. Hichet a-t-il
constaté que le plexus utéro-ovarien gauche est
toujours plus développé que celui du côté droit. On comprend de suite l'importance que doit avoir,
SUt' la circulation utérine, la compression directe de
ce tronc veineux, chargé de déverser clans la veine
cave inférieure la moitié du sang qui arrose la
matrice.
En somme il nous paraît incontesk'l.ble que le
mocle de vascularisation et les fonctions physiologiques cie l'Utérus, que sa situation déclive clans
l'excavation pelvienne et les compres ions qu'il
suhit, pal' le fait (les organes voisins distendus, suffisent à expliquer, en clehors de LouLe diathèse ou
maladie constitutionnelle, la production lente cie la
métrite chl'onique d'e mblée et aussi la ténacité de
cette affection, qui résiste 'ouvent à tous les moyens
et que Scallzoni affirme n'avoir jamais vu guérir.
- Or MM. Martineau et Tillot ont particulièrement
invoqué la chronicité d'e mhlée de cette afl'ecLion
pOUl' étahlir son origine diathésique Oll consLiLu-
�!JO
DES MALADIES U'I'ÉIIINES. -
ÉTIOLOGIE
tionnelle. Ces mêmes notions anatomiques nous
expliquent encore comment et pourquoi les femmes
du tempérament le plus sanguin sont, au dire même
de 1\1. Gallard, afTectées de métrite chronique, tout
aussi bien que celles qui présentent les attributs
du tempérament lymphatique, et pour lesquelles
certains auteurs ont cru qu'i l devait exister une
prédisposition spéciale.
Il résu lte de ce que nous vonons de dire, sur l e~
difficultés de la circulation utérine, que la cause de
la métrite chronique peut êtro, dans certains cas,
l'anémie, qu'elle soit primitive ou consécutive ellemême à une autre maladie aigUe ou chronique; ct
que les affection cardiaquos peuvent jouer le mûme
rôle. Il est certain en efTet que toutes les cau es qui
, tendent à diminuer la y tole du c ur et des gros
troncs artériels, ralentis ent la circulation générale,
el, plus particulï rernent, celle de l' ·téru·, déjà
pénible par elle-même ct à l' tat normal. - De là
de sta cs sanguines clans ct organe. - L'anémie
peut donc préexister souvent à la lésion utérine et
lui donner nai sance.
En ou t/'e l: l'taille circon tances acces oi re~,
en
g~nat
la circulation d ITtéru, favori 'ent inguJi' rement le développement des maladie' inflammatoi/'es 'hroniques d ccL organe. - C' t ;lÏnsi qu
l'abus, aujourd'hui .' i f/'équent, de COl' eL , tt'op
'troilement serrés à la taille, peut contribu r à la
�DES MALADIES UTÉRIN ES. -
ÉTIOLOG IE
ut
produc tion delam étl'ite chroni que, par la compression
consta nte exercé e sur le foio et la veine cave inférieure . - Nous avons vu, en effet, que les pressio ns
pratiqu ées sur le cadayr e, au niveau du foie, font
refluer le sang dans les veines utéro-o varien nes et
dans les plexus de même nom. - De plu, un corset
trop serré modifie les fonctions rospira toires, en
limitan t la respira tion thorac ique et en augme ntant,
pal' contt-e, la respira tion abdom inale. - Le thorax
ne pouva nt alon; se dilater que très peu dans le sens
latéral , se dilate d'auta nt plus dans le sens vertica l;
le diaphr agme sc contra cte et repous se fortem ent
les intesti ns SUI' l' térus, qui s'abaiE'se sensib lement
vers ]0 planch er du bassin , ou subit une déviation
transv ersale. En même temps le refoule ment des
viscère s abdom inaux amène une compression des
plexus utéro-o varien , dont les effets s'étend ent certainem ent à la circula tion utérine (Jt contrib uent
à l'entra ver.
Ou ne saurai t clone trop recom mande r aux femmes
de renonc er à de pareils excès dans leur toilett e:
ils n'ajou t nt rien à la beauté des forme: , tant s'en
fant ! ct nuisen t gravem ent à la santé.
La plupar t dos gynécologistes ont signalé l'influence
de l'itge t, plus particu lièr ment, celle do la périodo
d'a 'Uvité de l' térus (de vingt il quaran te ans), SUI'
~ cIe cet organe . la produc tion de maldie
M. 'a"ard attribu e ce fait aux accouchements, qui
�92
DES MALADIES UTÉRINES . -
ETIOLOGIE
ont lieu prficisément dans cette période, et Vn.lleix
ct consta.té de son côté que, dans vingt-deux observations de métrite chronique, un accouchement ou
un n.vol'tement avaient précédé dix-sept fois l'apparition de cette maladie. - Ces faits trouvent une
explication satisfaisante dans le imperfections normalas de la circulation utérine, que nous avons fait
connaître et qu'aggrave sensiblement la grossesse.
Ai n,si les Drs M'Clintock (de Londres) , dans ses
leçons cliniques sur les maladies des femmes,
Johnson (de Dublin) et Roberton (de Manchester)
ont signalé l'élat variqueux clu col utérin au cours de
la gestation et ont vu, pendant l'accouchement, la
rupture de ces veines dilatées donner lieu à des
hémorrhagies graves. - Antérieuyement le Dr Montgoméry avait cité le cas (['une femme atteinte cie
varices du col, qui se rompirent pendant le travail
eL donnèrent lieu fi un v rilable thrombus. - Uarclien
enfin, clans son traité de l'art des accouchements,
avaiL signalé, le premier, l'existence des varices SUl'
le col de la matrice, au cours cle la grossesse.
M. 'allarcl a remarqué que la métrite chronique
est relativement rare chez 1 s jeunes filles puh' l'es,
qui sOI'aienl plus sujeLLes, par contre, à l'inflammation chronique de l'ovaire, - La chose paraît fort
natmelle, si ['on v ut hien admetLre que la distension
vein u 'e et les dilatations variqu uses sc produisent
d'abord clans le pl 'XllS lltOI'O-OVêlrien , cl que, (lius Lare!
�DES MALADIES UTli R/NE S.
ÉTIO LOG IE
U3
ress ent ent de la
seulement, les veines utérines se
ulation en reto ur
gêne apportée pal' ce fait à la circ
de l' térus.
aul ont noté,
M. ,Villemin ei 1. le professeur Dep
ns de nTLérlls,
dans la pathogéllie des inflammatio
aussi des déchiru l'influence de la plaie placentaire et
t l'accouchement.
J'es du col, qui se produisent pendan
géllHaux, l'abus
Enfin la disproportion des organes
, oc.!upent prodes plaisir sexuels, licites ou illi cite
s la genèse des
bablement une place importante dan
t un traumatism ,
maladie utérines, soi ien produisan
ment l'organe.
soit en congestionnant trop fréquem
pitr'e, dont on
Nou en avons fini avec ce long cha
quand nous parreconnaîtra peu t être l'importance
utérines, et pOUl'
lerons du trai tem ent de affections
courtes ct nettes,
le résumer, en quelques conclusions
nous diro ns:
l'Utérus, qui
1" Que les afl'e Lions chroniques de
des conséquences
ne ont guère que de moùalité ou
quelquefois d'une
de la métrite chl'onirlue, rel vent
e cn jJuissa.nce,
malaù ie cl iail).ésiq ue ou con Li tu tionnell
d'emblée,
~ l'ées,
dont elles peuvent 'tre alors considt
ifestation. omme une sim lle t nouvelle man
re éta t constiOue l'hel'pétisme, plus que tout aut
l à c s affections.
tutionnel , imprime un cachet sp écia
préexiste à
2· Que plus souvent, la lé ' iol1 utérine
el, et que, par
toui éta t diathé iCJue ou con tituLionn
duit SUl' J'orgala débilitatiol1 profonde qu'elle pro
�94
DES MALADIES UTÉIUNES. -
ÉTIOLOGIE
nisme, elle peut ultérieurement, et avec l'aide de
circonstances adjuvantes, créer ou éveiller une
diathèse ou une maladie constitutionnelle.
3° Que la circulation utéro-ovarienne, et particulièrement l'insuffisance de la circulation veineuse,
explique à elle seule, et dans la plupart des cas, la
genèse des maladies utérines, en dehors de toute
conception diathésique ou constitutionnelle.
�CH AP ITR E III
oté , du Sul fate de
Act ion com par ée du Sei gle erg
Eau x sul fur eus es
Qui nin e, de l'Él ect rici té, des
de vac uité , sai n
sur l'U téru s gra vid e et à l'ét at
ou ma lad e.
ssan te de l'Er got
Tou t le monde connaU l'ac tion pui
lisse de l'Ut éru , et
de seig le sur la fibre musculaire
usent, ave c queljou rne llem ent les acc ouc heu rs en
ou acc élér er les
que s pré cau tion s, pOUl' l'éveiller
nd le trav aill ang uiL
con trac tion s de cet org ane , qua
ou est arrê té.
méd icam ent ont
Les con trac tion s éveillées pal' ce
rem arq uab le, qui
un car actè re par ticu lier et très
elle s-m ême s de les
per met aux fem mes en couches
con trac tion s nat uclifl'ér nci er très net tem ent des
ces der niè res son t
rell e . - En effet tan dis que
inte rva lles plu s ou
inte rmi tten tes et se pro dui sen t à
ent e et un apa isemo ins longs, mar qué s pal' une dét
son t au con trai re
me nt de la rlouleur, [e~ pre miè res
de quinze à vin gt
per man ent es et se man ifes ten t
du Seigle erg oté.
min ute s au plus apr ès l'ingestion
�96
ACTIO:-I UTÊnINE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
- Pour les apprécier, il suffit de placer la main sur
le globe utérin: on sent qu'il est dur, fortement
contracté et resserré sur le fœtus, et on ne constate
point ces alternatives de contraction 8t de relâchement, qu'on observe si nettement dans le travail
spontané de l'enfantement.
Ces contractions permanentes ont de graves inconvénients, car elles peuvent entraver et même suspel)dre complètement la circulation utéro-placentaire
et produire ainsi la mort du fœtus. - D'où le sage
précepte si souvent formulé par M. le professeur
DepauJ, de n'administrer l'Ergot de seigle que dans
les cas où l'on ne prévoit aucun obstacle à la rapide
expulsion du fœtus, et quand la dilatation est complète.
M. le professeur Paul Dubois reconnaissait à l'ergot
de seigle le pouvoir d'éveiller les contractions utérines, au cours même de la grossesse, et le considérait par conséquent comme abortif. - Il déclarait, en mars 1850, à l'Académie de médecine, que ce
médicament pouvait dans certains cas provoquel'
des douleurs régulières et Je classait parmi les
moyens propres à provoquer l'accouchement prématuré.
On donne encore le seigle ergoté, en sù basant
d'ailleurs sur la môme propriété contractile, clans
les hômorrhagies qui suivent l'avortement ou l'accouchement, dans les métrorrhagies ou ménorrhagies,
�·07
X SUL FUR EUS ES
DE L':ÉL ECT nrCf TÉ, DES EAU
, et s'il imp orte ,
dép end ant d'un e affection uté rine
ts, d'ag ir le plu s
pal' la gra vité môm e de ces acc iden
t auj our d'hu i aux
rap ide men t possible, on .rec our
ine, qui arrê ten t
inje ctio ns sou s cut ané es d'er got
bou t de cinq à six
gén éra lem ent l'hé mor I'ha gie au
sou ven t dan s not re
min ute s . - Nou s avo ns eu bien
Pau , soit dan s la
pra tiqu e, soit à la Ma tern ité de
e mét hod e d'ad miclie ntèl e ord ina ire, àre cou rir iL cett
résu ltat s les plus
nist rati on, qui nou s a don né les
de pré fére nce à tou te
saU fais ants ; et nou s emp loy ons
ide men t, la solu tion
aut re, par ce qu'e lle agi t très rap
maî tre, le doc teu r
rec om man dée par notee exc elle nt
ain si;
Mo utal 'd-M arti n, et qu'i l form ule
seigle.
Bxt rait hyd roal coo liqu e d'er got de
.... ..
Ea u.. .... .... .... .... .... .... ....
.. ,""
Glycérine .... .... .... .... .... ....
2 gram mes .
15 gr.
15 gc',
0,30 c. à 0,40 c.
Adm inis tré par nou s iL la dose de
mes don t l'Ut éru s
pal' jou r, ct en deu x fois, iL des fem
, le seig le erg oté a,
étai t mal ade et à l'éta t de vac uité
des coliques dan s le
dan la plu par t de ca, pro dui t
de tén esm e uté rin
bas ven tre, ou piu tôt une sor te
uit par les malalége r, par fait eme nt app réci é ct trad
t, l'ap par itio n plus
de , et a provoqué, hien sou ven
ou moi ns pré mat uré e do.,,; règ les,
lié en 1843 pal' le
D'a ille urs, dan s un' mémoiro pub
quelques affections
doc teu r Arn al, SUT le lNûtement cie
mém oire que nou s
de matrice pa?' le seigle eTgolé,
7
�aR·
ACTION UTÉRINEDU S:EJGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
ignorions complètement quand nous faisions nos
propres essais, nous trouvons les lignes suivantes
qui viennent entièremenL ~onfirme
nos observations.
« A la dose de quarante à cinquante centigrammes
de seigle ergoté, par jour, un assez gt'and nombre de femmes ont ressenti des douleurs abdominales et lombaires. Les unes et les autres les
comparaient du reste aux co liques qui, assez souvent,
prépèdent les règles de qvelques jours. Loin de nous
en effrayer, nous considérions au contraire ces douleurs comme étant de hon augure, car elles prouvaienL que l'utérus était sous l'influence du médicament.. Celles-là, en efl'et, ont éprouvé, à dater de
ce momenL, une amélioration chaque jour plus
appréciable, et ont vu leur engorgement marcher
avec une rapidiLé extrême vers la guérison. »
On voit donc que le seigle ergoté évei lLe des contractions dans 1qs Bbres musculaires de l'utérus, à
j'état de vacuité, et Lrès-probablement aussi dans 1 s
fibres lisses de ses artérioles. D'ailleurs, et s'i l en était
autrement, comment exp! iquerait-on l'action salu Laire
cL rapide c1e ce médicament dans les métrorrhagies
ordinaires ct les ménorrhagies?
En outre, notre exce ll ent ami cL très-clistingué confrère, le D" Duboué (de Pau) a constaté, et nous
avonseu l'occasion de confirmer, que le seigle ergoté,
aussi bien quo 10 su lfate de quinine, exercent deux
effets, qui semblent contradictoires à première vue.
�DE L'1:LEC' rnrCITÉ, DES EAUX SULFUH EUSES
UU
deux effets consis tent, dit-il, en ce que l'un ou
l'autre de ces médica ments, peut arrêter l'écoul ement de sang chez un bon nombr e de femme s atteinLes de métt'o rrhagie idiopa thique et que le même
médic ament fait reveni r let menstr uation chez beaucoup d'autre s femmes, sujette s à de longs ou à de
« Ces
fréque nts retard::; dans les règles .»
L'actio n phy 'iologi que de l'ergot de seigle, SUl' la
fibre muscu laire lisse, est-ell e primiti ve ou seconn'a pas encore été compl ètemen t
daire? Cette q~estiol
résolu e par les physiologi tes; mais, que ce médicament agisse directe ment sur la fibre muscu laire
elle-m ême, ou qu'il n'agiss e sur elle que par l'intermédiai re des vaso-m oteurs , il import e peu pour le
clinicien. Le fait est qu'il éveille la cOlltractilité de
l'Utéru s, tout comme il excite ou provoque celle de
tous les petits vaisse aux à tuniqu e muscu laire, ainsi
que l'a consta té le Dr 'ho Holmes, dans une série
d'expé rience s faites sur la Grenouille, et qu'il a
publié es en IBiD dans les archiv es généra les de
phYSiOlogie (t. Ill" p. 384). - Voici les conclu sions
Iu'i! a posées :
1° L'ergo t de seigle, ct sa princip ale prépar ation
l'extra it aquellx, (ail conlnw lel' les petits vaisseaux
Il tuniqu e muscul aiTe.
2 0 La contI·action des petites artères fait
augme nter la pressio n artérie lle dans les gros
troncs.
�JOO
ACTION UTÉnlNE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
30 Cette action paraît se manifest.er, même après la
section des nC1'{s vaso-moLeurs.
4° Elle parait s'étendre même aux vaisseaux pul monaires, dont la contraction a pour effet de faire
baisser la pression dans les artères, momentan0ment.
5° Cetie dépression se manifeste la pre'm ière,
quand on injecte l'ergot de seigle dans les veines, parce que le sang traverse la: petite circu lation et s'y mélange plus intimement avec la solution
ergotique, avant d'être disséminé dans tout l'organisme.
Il résulte de ces expériences que non seulement
J'Utérus lui-même se contracte, sous l'influence de
l'ergot de seigle, mais encore que ses artérioles esmêmes subissent la même action; et nous verrons plus
tarù l'importance de ces deux faits, à propos ùes
applications pratiques qui en dérivent.
Mais le seigle ergoté n'est pas 'le seul agent qui
produit cette action excito-motrice sur la fibre utérine et, tr s probablement aussi, SUI' la tunique
musculaire des artérioles utérines. - Le sulfate de
quinine possède la même propriété, et le Dr Montévordi (de Crémone) l'a signalée le premier en 1!S70,
clans une etude fort intéressante, après l'avoIr appliquée avec succès dans un assez grand nombre de cas
d'iner'tie utérine (1 imostrazione cli una nuova importantissima virtu medicamentoza dolla china e dei
cil
�X SUL FUR EUS ES
DE L'ÉL ECT RICI TÉ, DES EAU
101
Montéverdi résuoi preparati, deI doctot' Angelo
none 1870).
le
le Dr Duboué a vérifié, dans une fou
Depuis lor~,
trice de ce médide ca. analogues, l'action excito-mo
notice à ce Rujet,
cament et a publié, dès 1874, une
le Rulfate cie
avec trois observations, où "on voiL
survenue penquinine trio mp her cie 1 iner"t.ie utérine,
avons eu nous
dan t le travail d'enfantement. ous
nombre
l'occasion d'observer, dans un grand
m~e
ulfate de Quide cas ette action remarquable du
got de seigle que
nine, qui ne diffère de celle de l'Er
- Elles sont en
par le caractère cles contractions.
les contractions
effet inte rmi tten tes, tout comme
manentes comme
spontané s, et non tétaniques ct per
- Il en résulte
celles qlle provoque l'Er got de seigle.
ploi de la Quinine
un avantage considérable pOUl' l'em
s qu 'c lic proclllit
en obstétrique; car le s contraction
ni surtout as e7.
ne sont jamais asse7. puissantes,
rruption complète
per i tan te, pour am ene r une inte
utéro-placenLaire,
ou trop prolongé cie la circulation
en il" s sériellx
ct meUre ainsi la vie de l'enfant
ons, nous avons
danger. - Mû par ce considérati
Quinille clans un
aclministré, avec uccè , le sulfate de
ition postérieure),
cas cl présen taUon de la face (' rc pos
bout de plusieurs
av c ine rtie utérine, Ul'venue au
nnousparaîttl'op
11 ur sel trav ail; cic ft observatio
l' omet.tre de la
intéressante, et ft divers égards, pOU
reproà uire ici.
�'10'2.
ACTION UTÉRIN E DU SEIGLE ERGOTÉ , DE LA QUININE ,
OBSERV ATION. Le 24 décemb re 1877, je fus demand é à
la Matern ité de Pau, à onze heures du matin, près de la
femme Alexand l'ine G, .. , multipa l'e, âgée de 35 ans, et en
travail depuis environ neuf heur~,
Je constat ai une présentatio n de la face, en premiôl'e position (mento- ilia.que
droite postérie ure, ou fronto- iliaque gauche antérie ure de
M. le profess eur Depaul) , et je reconnu s, en outre, que la
dilatati on était incomp lète, que la pal'tie fœtale était peu
engagé e dans l'excava tion pelvien ne. J'appris que les contraction s utérine~
avaient cessé brusqu ement à neuf heures
et demi du matin et reconnu s directe ment que l'inertie était
bien complè te.
Après m'être assuré, par l'auscu ltation, que la vie de
l'enf.mt n'était point menacé e, et ne voyant pas d'ailleu rs
la nécessi té d'intel'v enir immédi atemen t, je prescriv is une
dose de soixant e-quinz e centigra mme;; de sulfate de quinine ,
qui fut admini; ;tl'ée devant moi; et je me ['etil'ai, en reeommandan t à l'accouc heuse en chef da donnel' une nouvell e
dose de vingt-c inq centigr ammed , si les contrac tions ne
repar'ai ssaient point au bout de vingt minutes . BIle devait
encol'e surveil ler cIe très près les batteme n ts du cœur fœtal
et me l'appelel' au pl'emie r doute,
A midi et ùemi, les contr'ac tions utél'Înes reparur ent [ranchemen t et pr'ir'Allt, sous mc/) yeux, une énergie de plus en
pl us g['ande . Je constat ai, et ft>! constat el' tr'è~
netleme n t
pal' les élèves sage-fe mmes, l'interm ittence mal'qué e des
contr'ac tions, qui ne se ralentit 'ent plus et firent si bien CJu'à
une heure et demie de l'après- midi, le mouvem ent de rotation, qui devait amener le menton sou/; la symphy se
pubienn o, était complè tement terminé , ct que, peu apl'ès, ln
fœtus était expull:lé parfaite ment Viable et vivaoe,
CeLLe ob 'ervation, SUt' laquelle nous regrottons de
ne pouvoir nous arr'ôter assez longtemps, est remarquablo ù diven,; titres. - Elle établit tl'èl::l lleLLem Il t
�X SULF URE USE S
DE L'ÉL ECT RICI TÉ, DES EAU
103
éve illé es par le sull'in term itte nce des con trac tion s
ssan ce, pui squ 'elle s
fate de qui nin e et aus si leu r pui
uve men t de rota ont pu pro dui re ent ière men t le mo
ct len t dan s les
tion cIe la tête, tou jou rs difficile
pre miè re position
pré sen tati ons ùe la face, en
pas osé, dan s un
pos téri eur e. - De plus, je n'au rais
ntio n obs tétr ical e
cas par eil, alor s qu'u ne inte rve
tan t à l'au tre, soit
pou vai t dev eni r urg ent e d'un ins
i de la mèr e, et que
pal' le faiL du fœt us, soit par celu
trav ail de longue
je dev ais, en tou t cas, pré voi r un
adm inis trer l'er got
dur ée, je n'au rais pas osé, dis- je,
tanc e, si je n'av ais
de seig le. - Et dan s cett e circ ons
rais dû
la mai n le sulf ate de quinine, j'au
pa eu ou~
eps, apr ès avo ir
rec our ir à une app lica tion cIe forc
suffis am men t atte ndu .
aus si l'oc cas ion
M. le 1)' Bur del (de Vierzon) a eu
sulf ate cIe qui nin e,
de con stat er cc l'ac tion électiwl du
mai s sur les tibr es
non pa seu l men t sur l'U téru '
; et, con trai rem ent
liss es de l'économie tou te ent ière
oué , il n'ad me t
à MM. le Dr. Montével'di et Dub
action abo rtiv e
poi nt que cet age nt pos ède une
il n soit, et c'es t
r Il Sur l'Ut éru s gra vid e. Quoiqu'
à hien éta blir , il
pou r nou ' le poi nt imp orta nt
cc la con trac tion des
rec onn aît com me inc ont esta hle
lion délns l'aff lux
cap illa ires ang uin ', cl'où dim inu
, sou s l'influence du
',mO uin el '0. conséqLwncos
cial eme nt sur les
sulf ate de qui nin e, qui agi t spé
éph alo -Ra chi die n.»
ner fs vas o-m oteu rs par l'ar hre
�104
ACTION UTÉRIN E DU SEIGLE ERGOTÉ , DE LA QUININE
,
En 1875, le Dr Planta rd (Thèse inaugu rale-P at'is),
sans croire que la quinin e, admin istrée pendan t la
grosse sse, provoq ue fatalem ent l'accou cheme nt avant
terme ou l'avort ement , a publié de nombr eu:;es
observ ations inédite s et fort conclu antes, qui
démon trent la proprié té abortiv e de ce médic ament
dans certain s cas.
Enfin le Dr Vicenzo Chiron e a publié, en octobr e
et novem bre 1875, dans La Spehm entale (fascicules X
et'XI), un import ant mémoi re sur le mode d'actio n
de la quinin e, à dase ma1lenne, sur le systèm e circu latoire et sur la fibre muscu laire lisse, en généra l.
Il résulte de ses recher ches expéri mental es que le
sulfate de quinin e n'a pas une action é lective sur
l'Utéru s; qu'j[ agit sur tous les organe s qui renfermen t des fibres muscu laires lis es, eL d'auta nt
plus que ces fibres sont plus nombr euses et plus
dévelo ppées. - O'est pourqu oi il agiL hien plus
énergi queme nt sur l'ULérns gravid e que sur l'Utéru s
à l'état de vacuit é. - Il semb le en outre, dit-il, quo
la Quinin e soit capahl e de procur er l'acco uchem ent
avant Lerme L l'avol·t ement.
Celte action excito -motri ce du su lfate de quinin e
sur los fibres lisses en généra l, M. le Dr Dubou é
l'avait mise antérie ureme nt en rolief, clans son
Traité de l'l1npLtlndisme (L867) ; eL la diverg ence, qui
existe ent r'e lui et M. le DI' BUl'del (de Vierzon), sur
l'action aborLive de laQuin ine, peuL releve r du dosage
�DE L'ÉLECT RICITÉ, DES EAUX SULFUR EUSES
I05
de ce médica ment, de la toléran ce plus ou moins
grande de chaque individ u eL, surtou t, de la coïncidence d'ljn état palu Lre avec la gros esse, - Il est
bien certain , en effet, que telle dose, qui provoq uera
l'avort ement chez tel individ u, peut ne pas suffire à
le produi re chez telle autre person ne, dont la tolérance généra le sera plus grande à l'égard de la
médica tion quiniq ue, - Que telle autre malad e,
aiteint e d'une fièvre palustr e, au cours de la grossesse, pourra absorb er, selon la gravité du cas, de
très hautes doses de Quinine, sans qu'il y ait d'effets
bien appréc iables sur' la fibre utérine , - Tout l'effort
du médic ament semble a lors servir à dissipe r la
conge tion palu ire. qui exi te sur beauco up d'organes, tels que la rate, le foie et l'Uté/'u s lui-mê me;
et l'on compr end Lrès bien que, dans un cas de co
la quinin e ne provoq uera
genre, non- ~ ulemnt
poinL l'accou cheme nt préma turé ou l'avort ement,
mais empé}ch ra même la produc tion de ce fàcheux
événem ent , n dissipa nt la conges tion spécia le
dont l'Utéruf:l e t, le siège, en mé}me temp que
d'autre s organ s. - Mais ceLte même dose de Quinin , impun ément contin uée tant que la circu lation
généra le n sera pa ramen ée à l'état norma l, pourra
tr s-bi n provoq u r l'avort ement ou l'accou cheme nt
préma tur , dès que l'équili bre sera .rétabli
. .
M. le
( Il voit par là, ain i que le dit fOI't bien
Dr Duhou é, quo 1 même agent peuL S Ion la do e et
�106
ACTION UTÉIUNE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
le cas, être tantôt un abortif, tantôt un anti-abortif.
Nous avons, pour notre part, le souvenir très
précis d'une observation qui remonte à 1870, et dans
laquelle, le sulfate de quinine, administré par nous à
la çlose de 0,60 c., par jour, à une domestique,
atteinte d'une névralgie [adale et qui dissimulait
une grossesse, provoqua des menaces non équivoques
d'avortement, que nous eûmes quelque peine à
enrayer par les moyens ordinaü'es.
Quoiqu'il en soit c1e ces divergences, peu importantes d'ailleurs, il est certain, et c'est là cc que nous
voulons bien retenir, que tous ces observateurs ont
parfaitement confltaté l'action exci to-motrice du
sulfate de quinine sur l'Utérus et la tunique musculaire des artérioles.-Tous égalementontremarqué
que ce médicament favorise la menstruation et peut
aussi (ce qui paraît paradoxal) arr ter cel'taines
métrorrhagies, touL comme le seigle ergoté.
ous avons eu souvent à administrer, dans nolre
pratique à Pau, 18 sulf'ate de quinine, en dehors de
tout étaL palustre, à des femmes atteintes de ce
premier degré de la métrH chronique, l'engorgement de l' lérus; et nous avons constaté que 1 s
femmes, ainsi traitées, accusaient généralement
quelques retentis 'ement· c1oulol1l' ux sur l'Utérus,
caractéri 6s pal' ce même tén 'me utérin léger que
provoque 1 seigl ergoté.
ous voyons clone CJue 1 s propl'iété' du sulfate
�Il
Il
X SUL FUR EUS ES
DE L'ÉL EC'r RlCI TÉ, DES EAU
107
t, avec que lqu es
de Quinine, il close moyenne, son
s à con naît re dan s
nua nce s, d'ai lleu rs fort imp orta nte
es que celles de
la pra tiqu e obs tétr ical e, les mêm
nts app arti enn ent
l'er got de seig le, et que ces deux age
ito-motrice. •
bien , par con séq uen t, à la séri e exc
des effets de la
Mais il en est tou t aut. rem ent
e acti on nouvelle,
Qui nin e, à close tox iqu e; et cett
t ren dre compte, à
vra ime nt bie n rem arq uab le, peu
tain s avo rtem ent s,
not re avis, du méc ani sme de cer
com por te une Ioule
sou s l'inf!uenee de cet age nt, et
de déd ucti ons thér apo u tiques.
nues en Fra nce ,
En eiIet, des exp érie nce s, peu con
(Lo Spe rirn enta le,
fait es par le Dr Vicenzo Chi ron e
clai rem ent, qu'à
1874) sur la Grenouille, il résu lte
e selon cha que indidose toxique, émi nem men t var iabl
d'ex cite r, com meà
vidu, le sulI ate de Quinine, au lieu
e mu scu lair e car close moyonne, hyp osté nise la flur
arté riel s. - D'où
cliaque et celle cles vais sea ux
se, la dila tati on du
résu lte, à mes ure qu'on élèv e lado
un rale ntis sem ent
cœu r et cles vais sea ux arté riel s,
la circ ulat ion et,
de plus en plus con sidé rab le, de
cœu r en diastole
com me effet ultime, l'ar rêt du
forcée.
ant es, pou r que
Ces exp érie nce s son t trop inté ress
lqu es déta ils sur les
nou s om etti ons de don ner ici que
és par le Doc teur
pro céd és d'in ves tiga tion , employ
Chi ron e.
ouv ert le cœu r
L'h abi le phy siol ogi ste met à déc
�108
ACTIO • UTÉRINE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
d'une grenouille, et injecte immédiatement après,
sous la peau de l'animal, du sulfatede Quinine, jusqu'à
dose toxique. Il remarque alors que la diastole du
cœur devient peu à peu plus étendue, pour prédominer de beaucoup, après quelques minutes, sur la
systole. Bientôt après, le cœur ne bat plus et s'arrête
en diastole forcée. - L'animal peut encore remuer
ses membres, mais la libre musculaire du cœur est
absoll1ment paralysée et ne réagit plus, même sous
l'influence d'un courant électrique. - Enfin la vic
s'éteint.
Pour étudier l'action hyposthénisante du sulfate
de quinine, à close toxique, sur les vaisseaux artériels, le même auteur l'administre à cl s lapins et
étudie ses effets sur les al'Lérioles des ot'eilles. Or après des doses élevées de sulfate de Quinine, il
observe, au moment où l'intoxication se produit, une
dilatation notable de ces vaisseaux.
Il résulte enfin de ces expéri ences que le ulrate
de quinine agit sur la fihre musculaire li sse directement, et non par l'intermédiaire du système nerveux.
Oes faits étant acquis, nous croyons . pouvoir en
conclure légitimement:
[ 0 Qu
le sulfate de Quinine , à dose loxique, est
un véritable poison mus ulaire.
2° Que cet agent, qui, à close moyenne, active la
circulation, la régularise, et ainsi décongestionne,
�X SUL FUR EUS ES
DE L 'ÉLE CTR ICIT É, DES EAU
10a
gtemps pro lon gée s,
peu t, à doses élev ées , et lon
ulat ion dan s un ou
rale ntir plu s ou moi ns la circ
stas e san gui ne,
plu ieu rs ol'ganes et pro dui re une
nt dan s ces org ane s.
une con ges tion , ou un eng org eme
ulat ion , pro dui t
3° Que le rale ntis sem ent de la circ
ou leur par alys ie
par la dila tati on des vais sea ux
orte men t ou l'accoumo men tan ée, peu t ent raîn er l'av
rt du fœt us, qui ne
che me nt pré mat uré , par la mo
ffis ante de liqu ide
reç oit plus qu'u ne qua ntit é insu
noul'l'icier.
t-êt re, bien des
Ain si s'ex pliq uen t et s'effacent, peu
et les effets du suldiv erg enc es sur les app lica tion s
on app are nte qui
fate de qui nin e, et la con trad icti
Burelel et celles du
exi ste entee les obs erv atio ns du Dr
s loin, que les Eau x
Dr Duboué. - Nous ver ron s, plu
ent à la façon de
sulf ure use s sem ble nt agi r exa ctem
la dur ée du trai tela Qui nin e, selo n les doses et
de l'éle ctri cité sur
men t, mai s étud ion s ava nt l'ac tion
l'U téru s.
·dis ting ué en
M. le Dr A. rfri pier et, son élève très
rge s Apostoli, ont
élec trot hér api e, M. le Dr Geo
eill e la con trac tilit é
dém ont ré que la fara disa tion rév
au cours de l'accoude l'Ut éru s, qua nd elle est abolie
ent sur l'Ut éru s à
che men t, et la pro voq ue éga lem
l'é lat de vac uité .
ienc e, acc use nt
Les femmes, sou mis es à l'ex pér
ne, un fouTmilled'abol'd, dans la. 1'égion sus-pubien
ba.1'1'e, de poids en
men t cuta.né, puis une sensa.tion de
�LlO
ACTION u'rÉnrNE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
travers, qui donne le plus souvent l'image nette de la.
douleur de l'expulsion clLL fœtus; cette douleur es t
tout entière l'a tLhbul de la. contraction utérine. (Sur
une nouvelle application de l'électricité après les
accouchements, par le Dr Georges Apostoli . - Extrait
des Annales de Gynécologie. - Mai 1881, Paris).
Ces deux habiles ex périmentatr:mrs ont appliqué' avec succès, les propriétés de l'Electrieité
à l'inertie utérine, qui survient pendant ou immédiatement après le travail de l'enfantement
et aussi dans la période d'involution de l'Utérus. Ils . ont remarqué que la faradisation arrête les
hémorrhagies, liées à l'inertie utérine, et abrège
considérablement la convalescence après l'accouchement, en accélérant le retrait de l'Utérus, qui serait
complètement effectué du sixième au huitième jour.
Nous venons plus tard les applications remarquables de cette méthode, faites par M. le D" Georges
Apostoli, à la prophylaxie et ml3me au traitemont
des affections utérines, qui suivent de près ou de
loin J'accouchement.
En 1874, M. le docteur A.-E. Macrae (d'Edinburgh)
a fait connaltre, de son côté, les heureux résultats
qu'il a obtenus dans deux cas Ll 'inertie utérine, traités
par la faradisatiol1, alors que la titillation du col, les
frictions, le seigle ergoté, etc., avaient échoué.
Étudions maintenant l'action des Eaux sulfureuses
sur l'Utérus; et, si, vraiment, elle est analogue à celle
�X SU[o 'UHE USES
DE L':f:L ECTH lCI'l' :f:, DES EAU
111
nin e et de l'élecdu seig le erg oté , du sulf ate de qui
à côté de ces div ers
tric ité, n'h ésit ons pas à les placer,
motrice,
age nts, dan s la mêm e séri e excitoe de cet ouvrage,
Nous avo ns vu, dès le déb ut mêm
tere ts ont été de
que les Eau x sulf uro use s de Cau
abo rtiv es; et nous
tou t tem ps con sidé rées comme
sources sulf ure use s
ajo ute ron s que cer tain os aut res
titre , à des deg rés
dos Pyr éné es pos sèd ent, il, just e
te action est d'ai ldiv ers, le même pouvoir. - Cet
pre squ e ban al de la
leu rs tell eme nt con nue qu'il est
a eu l'occasion de
rap pel er: tou t méd ecin the rma l
our d'hu i con sidé rée
la con stat er,e t la gro sse sse est auj
elle au trai tem ent
com me une con tre- ind icat ion form
sulf ure ux .
emm éna gog ues ,
Les Eau x de Cau tere ts son t aus si
sulfate de quinine
à la façon du seig le ergoté, du
er l'an alog ie ave c
et de l'él ectr icit é; et, pour com plét
ue dan s le par aces age nts, elles la pou rsui ven t jusq
blir les rég ies ou à
dox e: car, si ellos exc elle nt à réta
uré e, elles ne son t
pro voq uer leu r app arit ion pré mat
les hém orrh agi es,
pas moins efficaces à com bat tre
, ou d'u n mar asm e
qui dép end ent d'une lésion uté rine
,
gén él'a l, com me disa it Bordou
de tou t tem ps, et
Cos doux faits ont été con stat és
ce der nie r aut eur :
nou s en trou von s la pre uve dan s
, écri t-il, et qui étai t
« Uno fill e de elix-sept ans
es, san s qu'il fut
bien rég lée , cin t à pel'el1'e ses l'èal
se,. . Cette mal ade
Possible d'en con naît re la cau
�112
ACTION UTÉRINE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
vint à cracher le sang, on lui fit des saignées fréquentes, on l'envoya à Bagnères. Ces eaux augmentèrent le crachement; elles portèrent à la poitrine
même et sur la voix; il fallut les quitter. Oelles de
Oauterets (Fontaine rIe La Rail/ère), prises pendant
trois semaines en bains et en boisson, 1'établiTent les
règles, l'appétit et l'embonpoint, qui avaient beaucoup diminué. »
Et maintenant voici le fait inverse.
« Une dame, àgée de 34 ans, d'un tempél'ament
sec et vif et hy::;térique, devint sujette à une perte
1'ouge, que les remèdes ordinaires n'arrêtaient point.
On eut recours aux eaux de Bagnères; la perte
redoubla et la malade fut aux abois. On la saigna
pendant tout l'hiver, jusqu'à la saison de Bagnères,
où elle fut encore à toute extrémité, à la suite de
l'usage des bains et des eaux du Pré et de Salut.
de système pour ce la. Malgré sa
On ne changea pa~
résistance, elle fut forcée de se faire transporler
encore une fois à Bagnères, où son mal augmenta si
prodigieusement qu'on crut que c'en était fait.
ependant le sain et le bon tempérament de la
malade la remirent un peu; il lui resta assez de
encore
courage pour résister à son médecin,qui o~ait
insister pour Bagnères.
La saison des Eaux vint; on se détermina pour
celles de Oauterets. La malade a.rriva sur les lieux
absolument abattue et perdant tout son sana; elle
(c
�113
DE L'ÉLECT RICITÉ, DES EAUX SULFmm USES
comme nça par boire seulem ent trois verres à
La Ralliè re; elle se baigna à la même source. - Ce
qu'il y a de singul ier c'est qu'elle entra dans le bain
peulan t actuell ement au point qu'elle ?'ougit son bain
en peu de temps; elle procéd a de même deux ou trois
jours de suite; et toujou rs la perte allait son train;
elle parut même augmente?', mais on insista avec
opiniâ treté. L'appé tit, qui était absolu ment perdu,
revint un peu et de suite les forces . Enfin huit jow's
après, au cinqui èm'e ou sixièm e b.'l.in, la perte {ut
arrêtée; elle n'a pas reparu depuis. Ln. dame a pris
des forces et de l'embonpoint, elle a (ait un enfant ,
elle est très bien ?'èglée. »
Les qualité s abortiv es, emmén agogue s et hémos tatique s de nos Eaux sulfure uses sont dues assuré ment à une action excito-motrice sur la fibre utérine ,
ct aussi, très probab lement , sur les tibres lisses des
artério les utérine s, que la matric e soit gravid e, ou à
l'état de vacuité , saine ou malade. - C'est du moins
ce que nous avons observ é d'une façon consta nte,
dans notre pratiqu e therma le à Cauter ets, et ce qu'a
très nettem ent exprim é notre disting ué confrère,
le docteu r Caulet, inspec teur des Eaux de St-Sau veur, dans une communication, faite àla Société d'Hydrolog ie médicale (T. XXIV). Nous ne pouvons mieux
faire que de la reprod uire, en reconn aissan t le bien
fondé des observ ations, dont il nous donne ainsi la
substa nce.
8
�1111
ACTION UTÉRINE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
Un des premiers phénomènes, par lesquels la
cure de St-Sauveur manifeste son action élective
sur l'appareil génital de la femme, est une sensation
spéciale, nullement pénible, éprouvée dans la région
du bassin, denière le pubis, et qui paraît avoir
pour siège l'Utérus. Les malades l'accusent, en disant
qu'elles sentent leur mal1'icB. Oette sensation se
reproduit plusieurs fois dans lajournée, tantôt passagère et fugitive, ou ne durant que quelques instants,
tantôt plus fixe et se maintenant plusieurs minutes,
parfois décidément persistante et se continuant pendant une heure eL.davantage.
Quelques fois, cette sensation, non douloureuse à
proprement parler, devient désagréable et s'accompagne d'un certain malaise; la malade éprouve dans
le bas-ventre comme une pression peu intenso, uniforme, une sor le de pincemenl qui, pal' le fait de sa durée
très variable; mais dépassant souvent une heure,
l'importune, l'agace ct la renù nerveuse.
Dans bien des cas enfin, ces sensations pelviennes,
provoquées par la cure, deviennent décidément douloureuses et revêtent les diIIérentes formes de souffrance observées dans les malaùies de matrice,
endoloris!:lement du bas-ventre, tension, pesanteur,
maux de reins, points névralgiques eL irradiations,
dans les aines, les cuisses, etc.
Assez souvent, ces phénomànes)Jrennenlle ca1'aclère
de la conlraction, de la l1'Jlnchée ulérine, eL les fcm«
�DE L'ÉLECT RICITÉ, DES EAUX SULFUR EUSES
H;)
mes,qu i ont eudes enfant s,n'hés itent pasàle urdonn er
ce nom. Tantôt ces coliques sont isolées, pour ainsi
dire accide ntelles , se répèta nt cinq ou six fois par
jour, et sont alors, généra lemen t, peu ou point douloureuses ; la malade éprouv e dans le bas-ve ntre une
contra ction, qui, très-fa ible d'abord, s'accentue, dure
quelqu es minute s et disparaît. Tantôt au contair e ces
coliques se groupe nt par accès, se succèd ent sans
interru ption et alors, d'habit ude, sont douloureuses,
névral giques .
Quelquefois, enfin, les malade s sont prises de véritables crises hystér algiqu es, avec ou sans tranch ées
utérine s.
Ces diverse s altérat ions de la sensib ilité utérine ,
pendan t la cure de Saint-S auveur , sont des phénomènes très communs, auxquels peu de femmes
échapp ent complè tement . Elles acquiè rent fréquemment un caract ère particu lier de persist ance et
d'inten sité dans les cas d'affection utérine ; mais on
les observe aussi chez les femme s dont les o1'ganes
génita ux sont absolu ment sains. Alors en vérité, s'il
n'exist e pas d'ailleu rs de dysmé norrhé e, les manife sta·
tions clonloureuses, à propre ment parler, névral giques, sont except ionnel les; mais les sensat ions
anorm ales dans le bas-ve ntre, contra ctions, coliques
simple s, conser vent toute leur fréquence ....
premiè re
cc C'est, généra lemen t, sur la fin de la
semain e du traitem ent que ces divers symptô mes
�116
ACTION U'rÉIUNE DU SEIGLE ERGOTÉ, DE LA QUININE,
commencent il. se manifester. D'abord accidentels,
ils vont en se multipliant jusqu'au moment des
règles, après lesquelles ils deviennent plus rares. Le
bain minéral est la seule circonstance qui ait sur
leur retout', une influence marquée. O'est générament au bain que les malades s'enapel'çoivent pour la
première fois, et même quelques unes n'en ont que
là. p'est, du reste, un fait babituel que les lIlalades,
atteintes de métrite vraie et de péri-métrite, aient
leurs souffrances pelviennes augmentées pendant
la durée du bain, et, alol's même que ces malades
ne souffrent plus depuis longLemps, il n'est pas trèsrare de voir les douleurs reparaître, aussitôt qu'elles
entrent dans l'eau minérale et persister tant qu'elles
y demeurent. ))
Oes observai ions, nous avons eu journellement
l'occasion de les faire à Oauterets, et, devant de
pareils symptômes, il nous parait impossible de
dénier l'action excito-moLrice des Eaux sulfureuses
sur la filH'e lisse utérine. - Sur un seu l point, notre
observation ne concorde poinL avec celle de M. Oaulet,
ct il nous parait assez important pour l'indiquer
avec quelque précision.
Notre di tingué confrère déclare, en eJIet, que le
bain du Grand Saint-Sauveur, plus que loul a'lÛl'C méclicalion sulfutée, éveille les contractions ut6I'ines ou on
augmente l'acuité. - Nous avons bion constaté à
Oauterets les eiTets d'excitation spéciale provoqués
�X SULFUREUSES
DE L'ÉL ECT RICI TÉ, DES EAU
117
t sous l'influence
par les bain s, mai s ils se pro dui sen
s: La Rallière, les
de nos sou rces les plus act ive
agn ols; et quand
CEufs et, sur tou t, Oésar et les Esp
o-o var ien nous
cett e exc itat ion sur l'appareil utér
jours, et avec un
par aiss ait trop vive, nous avons tou
battre, les bai ns
succès con stan t, utilisé, pou r la com
nt-S auv eur , cett e
ém ine mm ent séd atif s du pet it Sai
out es nos malasou rce pré cieu se de not re stat ion .-T
bain, une dét ent e
des acc usa ient , pen dan t et apr ès le
ène s d'excitation
con sidé rab le de tou s les phé nom
ien t complètement
gén éra le et uté rine , qui disp ara issa
bain. - Or, nous
dès 10 qua triè me ou cinquième
e que les Eaux sulavo ns quelque pei ne à com pre ndr
nt· Sau veu r, don t
fure use s dég éné rée s du Gra nd Sai
te analogie ave c
tou t le monde con nai t la frap pan
, pro dui sen t des
not re sou l'ce du pet it Sai nt-S auv eur
ceux de cett e fonoffets dia mét rale men t opposés à
n sur lequel nous
taine. Il y a là un poi nt d'observatio
d'in sist er encore,
prio ns not re dist ing ué confrère
not re côté, par de
nou s pro met tan t de contrôler, de
s de not re pra tiqu e
nouvel/eil exp érie nce s les résu ltat
à Oauterets.
Eau x les plus
D'a ille urs, l'us age inte rne de nos
sur la mat rice
acti ves nou s a tou jou rs paru réa gir
bai ns et les douches
beaucoup plus viv eme nt que les
out re rem arq ué que
de la mêmo eau ; et nous avons en
on arro soir , adm iles pet itos douches sulfllreuses,
rég ion lombaire,
nist rée s sur le bas -ve ntre et la
�1L8
ACTION UTÉRIN E DU SEIGLE ERGOTÉ , DE LA QUININE
,
provoq uaient , plus rapide ment que le bain, des
contra ctions utérine s et, surtou t, leur imprim aient
une acuité plus grande .
Mais laissons là cette digres sion sur un point de
de détail, qui, pour avoir son import ance dans la
thérap eutiqu e therma le, touche peu à notre sujet, et,
consta tons que, d'aprè s l'observation clinique, l'action de nos sources sur l'Utéru s est bien réellem ent
excito-motrice de sa fibre muscu laire, à la façon de
l'ergot de seigle, du sulfate de Quinine et de l'Electricité .
Oet ouvrag e était remis, depuis quelques jours
déjà, à l'impri meur, quand nous avons reçu de notre
excelle nt ami, M. le Dr Feltz, profes seur d'anato mie
et de physiologie pathologique à la Facult é de médecine de Nancy, un rappor t fort intéres sant sur les
expéri ences qu'il a bien voulu entrep rendre , à notre
demande, pour déterm iner les effets ph'ysiologiques
de l'eau de LaRal lière, cette source si précie use et si
COllnue de Oauter ts, sur la circulation. Les résulta ts
qu'il nous donne vienne nt confirmer do tous points
les données cliniques que nous avons exposées, et
c'est avec une vérlLable joie que nous transcr ivons
ici cett communication, dont l'impo rtance ne saurai t
échapp er à person ne, ôtant donnée la haute et
légitim e autorit é du savant profes seur do la Facult é
de Nancy.
�X SUL FUR EUS ES
DE L'EL ECT RICr TÉ, DES EAU
Mon che r ami,
11!)
finir auj our d'hu i
En me pre ssa nt beaucoup, j'ai pu
Cauterets. - Je ne
l'étu de de l'eau de La RalHère de
cad re avec vos
sais si ce que je vais vous dire
obs erv ato ns cliniques.
te:
J'ai pro céd é de la man ière sui van
patt e de gre 1° Etu de de la circulation sur la
men t fixées sur
nouilles, à l'ét at normal, con ven able
des plaq ues de liège.
circulation péri2° Influence qu'e xer çen t sur la
de la moëlle.
phé riqu e la section et la des truc tion
de deux seri n3° Inje ctio n sous-cutanée d'un e et
e (Eau que je n'ai
gue s de Pra vaz d'eau de La Ra llièr
pér atu re basse des
poi nt chauffée, à cause de la tem
qui ont reçu cett e gre nou ille s). - Les grenouilles,
ération
ava ien t été observées ava nt l'op
inje~to,
pen dan t une heu re ou deux ,
céd ent es à des
4° Inje ctio ns semblables aux pré
été pré alab lem ent
gre nou ille s, don t la moëlle ava it
çon inférieur.
coupée, puis dét ruit e dan s le tron
ervé, en suiv ant
Voici ma inte nan t ce que j'ai obs
er:
l'ol'dre que je viens de vous ind iqu
es de la pat te des gre ( 0 Le cali bre des arté riol
sur des plaques de
nouilles, fixées con ven abl eme nt
sur tou t suiv ant les
liège perforées, var ie beaucoup,
fectuent dans le
mo uve men ts musculaires qui s'ef
ser, dans les limites
me mb re. Si l'on a soin d'immobili
�120
ACTION UTÉRINE DU SEIG-LE ERG-OTÉ, DE LA QUININE,
du possible, le membre, et si l'on évite toute hémorrhagie, il vient un moment où les artérioles restent
avec des diamètres sensiblement constants j ea tout
cas, elles reviennent toujours àces diamètres, lorsque
ceux-ci ont été quelque peu modifiés par les mouvements généraux, impossible à empêcher. - J'avais
un instant songé, pour immobiliser l'état de la circulation dans une condition déterminée, à utiliser le
curare; mais cela conduirait à une immobilisation
vasculaire que l'eau sulfureu e ne saurclÎt, en tout
cas, vaincre.
2° La section de la moëlle épinière, toujours faiLe
au niveau de la région dorsale, entraîne immédiatement, et toujours, une dilatation très sensible des
artérioles. - La dilatation de ces vaisseaux atteint
assez rapidement un certain maximum. - La
suppression des mouvements volontaires a donc une
influence sur le calibre des artérioles. - L'excitation
des mouvements réflexes montre clairement qu'aussi
longtemp que ceux-ci existent, ['on observe une
as 'ez grande variation dan, le diamètre des ar'tériolos. 11 n'y a donc pas, en cas d section d la
moëlle, paralysie réelle cles ar'Lérioles j celles-ci
reviennent assez rapidement à leur dimension
maxima, l'excitation réf! xe venant à cesser.
La de truction du tronçon inférieur de la moëlle,
pl'éalabl ment sectionné, amène l' immobilisalion clu
cHam 'tre des artérioles clilaté s.
�X SUFUHEUSES
DE L'ÉL ECT RICI TÉ, DES EAU
121
x seri ngu es de
3° L'in ject ion d'un e ou de deu
lière, sous la pea u
Pra vaz d'ea u sulf ure use de La Ral
en observation sur les plande gre nou ille s, mi~es
ie assez rap idem ent
che ttes de liège trou ées , est suiv
du liam ètre des
d'u ne dim inu tion très sensible
de calibre de ces
a1'tériole, - Cette dim inu tion
pas max ima , car,
pet its vais sea ux n'es t cep end ant
s ou réflexes, le
par les mo uve men ts volontaire
encore dép asse r les
res ser rem ent des arté riol es peu t
de l'ea u sulfureuse,
lim ites atte inte s sou s l'influence
ou réflexes ven ant
- Les mo uve men ts volontaires
nen t plus ou moins
à ces er, les arté riol es rep ren
ava ien t ava nt la
rap ide men t le dia mèt re qu'elles
non ceu x qu'elles
Survenance des mo uve men ts, mai
de La Ral lièt e,
ava ient ava nt l'in ject ion de l'eau
a.gi/' sw' les artéCelle eau ul{nl'eu e sem,ble donc
sa.nt lew ' diamèt1'8,
1'ioles de ln gre nou ille en rét1'écis
ain si obtenu, se
Le ress erre men t cles al'tétioles,
'es.
ma. inti ent pen dan t plu sieu rs helO
re, san s tou che r
4° En s ctionnanL la moëlIe 6pini
nous J'avons dit,
à l'ao rte, l'on sup prim era, comme
arté riol es se dilales mo uv men ts volontaires j le
1 urs dia mèt res
ten t dan s la pat te ct con serv ent
de réflexes. - La
agr and is, s'il ne se pro dui t pas
dét ruit , avec le
dila tati on re te per man ent e i l'on
onnée, le pouvoir
tronçon inférieu[' de la moëlle ecti
l'un commo clans
r6flexe dan l'ar ri re-t rain . Dans
La Rallière ne se
l'au tre l;a , l'action de l'eau de
�122
ACTION UTÉRIN E DU SEIGLE ERGOTÉ , DE LA QUININE ,
produi t plus, l'on n'obse rve plus de resser remen t des
artério les, leurs diamè tres resten t ce qu'ils étaien t
avant l'inject ion .
5" L'actio n sthéniq ue incontestable de l'ea.n de
La Rallière sur les artério les de la grenouille, semble
do ne ne pas s'exerc er directe ment sur les fibres
muscu laires li~se
des parois artérie lles, mais elle
parait êtrù un effet cie l'impre ssion du systèm e nerveux centra l pal' les principes con tenus dans cette
eau minéra le.
Nancy, 22 mars 1882.
V.
FELTZ.
Qu'il nous soit permis d'expr imer ici à notre bien
chor ot savant ami, M. le profes seur Feltz, notre
vive reconn aissan ce pour le précieux concours qu'il
nous a Ri gracie useme nt prêté. - Ses exp6riences,
qui n'avai ent jamais été faites, vi nnent confirmer,
après coup, les résulta ts de nos recher chescl inique s,
et sont. c1estin6es il, 6claire r d'un jour nouveau la
th6ra.peutique therma le.
Nous devon~
faire remarq uer, cepend ant, que ees
exp6d ences ont été faitos ave . do l'eau de La Hall ièl'e,
embouteill60 depuis deux ou trois mois et inj. cLée il,
une tempé rature basse, hien inférie ure assur6 ment
il. c Ile do la source qui st de 36° il, 37° centig rades.
- 'ette eau avait c10nc notabl ement perdu do son
activit é ordina ire, pal' lo fait cIe l'abais semen t de sa
�DE L'ÉLECTRICITÉ, DES EAUX SULFUREUSES
123
température, et encore par le déchet consécutif de sa
minéralisation,
L'action excito-motrice de nos fontaines sur la
fibre musculaire lisse étant ùès lors bien démontrée,
aussi bien que celle de l'ergot de seigle, du sulfate
de quinine et de l'électricité, il nous reste encore à
étudier les applications thérapeutiques,qui dérivent
de l'action physiologique de ces divers agents sur
l'appareil génital de la femme,
"
�CHAPITRE IV
Applications au traitement des maladies utérines
de l'action excito-motrice du seigle ergoté, du
. sulfate de Quinine, de l'Electricité et des Eaux
sulfureuses, sur la fibre musculaire lisse de
l'Utérus et de ses artérioles .
Si l'on veut bien ~e rendre compte de l'efl'et puissant qu'exercent sur la circulation de l'Utérus les
contractions intermittentes de cet organe, il suffit
d'observer avec soin les modifications qu'éprouvent
les lésions utérines apl'ès l'accouchement, au cours
de la période d'involution; a lors quo l'Utérus se
contra.cte, avec plus ou moins d'énergie, pendant
plusieurs jours, pour reprendre son volume ordinaire
et sa situation normale.
Cette étude est souvent possible; car, bien que la
métrite ulcéreuse du co l soit généralement un obstacle à la fécondation ct, surtout, à la marc:he normale
de la grossesse, on constate encore assez souvent
que celle-ci peut, malgl'é ceUe lésion, se développer
�S UTÉ RINE S
TRA ITEM ENT DES MAL ADIE
U5
, la grossesse elleet arri ver à bO:l term e. - De plus
ent une ulcération
mêm e pro voq ue assez gén éra lem
l'orifice ext ern e du
superficielle, qui sièg e aut our de
- M. le pro fe"s eur
col ou dan s sa cavité cervicale.
s ses cliniques,
Ric het disa it même autrefois, dan
le au cours de la
que cett e ulcé rati on étai t de règ
plication fréquente
gro sse sse , et le dém ont rait par l'ap
eintes.
du speculum chez les femmes enc
ce ùe l'involuNous pouvons donc étu die r l'influen
lles soie nt antt')tion uté rine sur ces lésions, qu'e
s par elle.
rieu res il la gro sse sse ou provoquée
exi stan te il la
La Mé trite ulcé reu se du col, pré
e de celle-ci, une
gro sse sse , subit, par le fait mêm
cIe rajeunissement,
rec rud esc enc e marquée, une sor te
si la gro sse sse peu t
ains i que s'ex prim ait Aran. Mais
t, il fau t reconarri ver il bon term e et san s acciden
rce tme influence
naî tre, dit M. Gallard, qu'elle exe
marche ultériew'e
plutot favorable que nuisible sU?' la
peu t parfaitement
de la métrite chl'onique, dont elle
aloI' en même
provoquer' la 1'ésolulion, qui s'ope1'e
'Ulérusel sous la
Lemps que le l?'avail d'involulionclel
même influence.
men ée il bon terme,
« Si, en erret, la gl'ossesse est
modiilée pen dan t
alor s la vita lité du tissu aya nt été
e que, sous l'inson cours, il sc peu t très bie n fair
suc céd ant, on voie
fluence du trav ail d'involution lui
du tissu utér in,
Sur ven ir une sor te de rég éné rati on
mal eme nt reconsqui se sera , en quelque sort e, nor
�126
TRAITEM ENT DES MALADIE S UTÉRINE S
titué, par suite de la résorp tion du tissu cellulaire,
antérie ureme nt déposé en excès au milieu des fibres
muscu laires. » - (Gallard. Leçons cliniques sur les
maladi es des femmes. Paris 1879.)
Quant aux ulcéra tions qui se produi sent sur le
museau de tanche , ou dans la cavité cervicale du col,
au cours même de la grosse sse, et qui peuven t s'étendre sur une large surface, elles sont tellem ent fréquente s que quelques auteur s, entre autres Cazaux,
les consid èrent, non comme un état pathol ogique
mais comme une conséquence des ;progrès de la
gestati on. - Il en est de même des végéta tions fongueuse s consta tées, pendan t cette période, dans la
cavité cervicale du col. - Quoiqu'il en soit, ces lésions
utérine s sont dues à un trouble circulatoire initial, à
une stase veineu se dans l'Utérus, provoquée par la
présen ce môme du fœtus; et l'on voit, ainsi que
Cazaux l'a consta té, ces ulcéra tions ou ces végéta tions
fongueuses dispar aître sponta némen t après j'accoucheme nt, au cours de la périod e d'involution utérine ,
quand elle s'efIectue bien corn plètem ent.- Par contre,
on les voit persist er et se développer quand cette
i l1volu tion serait mal.-C omme nt, d'ailleu rs, pourraititen ~trcauemn?
puisque J'arrêt cIe cette involution
peut, d'après laplup art des Gynécologistes, provoquer
une métrit e chronique, avec ses conséquences ordinaires, prolapsus, déviat ions utérine s, etc. M. Martineau lui-même, qui ne voit que des affections uté-
�TRAITEMENT DES MALADIES U1'ÉRINES
127
ines~r
reconnaît cependant l'influence énorme dune
involution utérine incomplète SUl' la genèse de ces
affections, et s'exprime ainsi:
« Dans la grossesse, la fluxion et la congestion sont
continues, mais l'évacuation sanguine n'a pas lieu, du
moinsdansl'immen emajorit6 des cas, où la déplétion
ne se pL'oduit qu'après l'accouchement. - Qu'une
cause quelconque vienne à l'empêcher, on verra survenir une afi'ection utérine, toujours dans les mêmes
condi tions que j'ai réservées plus haut,
« On voit donc que c'est à juste titre que je fais
jouer iL la grossesse un rÔle important parmi les causes
pr6disposantes locales des aJJections de l'appareil
génital. -II sera plus important encore, si on tient
compte des moditications profond.es, subies par le
tissu utérin, sous l'influence de la gestation ,
« De l'observation atLentive des faits découlent les
indications qui doivent r6gler la COll duite du médecin
auprès d'une femme en couches, Il doit la surveiller
attentivement el favoriser le t1'avail (l'involution,
qui doit se produil'e après l'accouchement comme
après l'avortement, par le repos le plus complet,
ordonn6 pendant tout le temps qu'il n'aura pas nette·
ment observé le retour de l' térus à son volume
normal, c'est-ft-dire pendant cinq ou six semaines, et,
iL plus forte raison, doit-il redoubler de prudence et de
précautions si la femme a été ou est atteinte d'une
afrection utérine,
»
�128
'rRAITEbfENT DES MALADIES UTÉRINES
Il parait don,} bien établi que la métrite chronique
peut être heureusement modifiée par les contractions
qui marquent la période de retrait de l' térus; et
cette action heureuse s'explique aisément, si l'on veut
bien se rappeler que cette maladie a bien souvent
pour cause, ainsi que nous croyons l'avoir démontré,
la distension plus ou moins considérable, ou même
les dilatations variqueuses des veines utérines et des
plexus uiéro-ovariens, produites elles-mêmes par les
difficultés qu'éprouve le sang veineux de l'appareil
génital à se déverser rapidement, même à l'état normal, dans la veine Cave inférieure. - La grossesse
ne peut qu'aggraver cette situation et ralentir encore,
ainsi que l'a constaié Jacquemier, la circulation veineuse dans ces vaisseaux. Aussi observe-t-on alors
une recrudescence, un 1'ajeunissement de la maladie,
dû. à l'augmentation de la stase veineuse dans l'Utérus. - Mais, que la période d'involution succède
franchement à l'accouchement, les libres musculaires
de cet organe se contractent vivement, aussi bien que
les fibres lisses des artérioles utérines; celles·ci
reviennent dès lors sur elles-mêmes, resserreni
énergiquement leur calibre et le sang ariôriel ne les
traverso plus qu'en petite quantité, de sorie que
l'Utérus subit une sorie dl' diète rie san(J. Les veines
utérines, de leur cOté, comprimées par la pression
c1irecteclesilbros musculairoscle l' térus, se dégorgent
tout d'abord de leur pléthore sanguine, diminuent
�1'!!1
TRAITE)!ENT DES )ULAOlES UTÉI1INES
considérablement de volume, et leurs dilatations variqueuses tendent à s'effacer, comme on voit diminuer les varices des membres inférieurs, sous
l'influence du repos, de la situation élevée du
membre et d'un bandage compressif. - Il en
résulte qu'au bout de la période d'involution,
qui dure de six à huit semaines, les artères
utérines ont acqnis une tonicité plu grande, qu'elles
se contractent mieux sous l'influence de l'ondée sanguine, qu'elles en règlent mieux la fréquence, et l'envoient dans les veines utérines sous une plus forte
pression; celles-ci se laissent alors traverser' plu,
facilement par le sang veineux, en vertu de leuI'
tonicité nouvelle et de l'efl'acement deleur distension
on de leu t's dilatations variqueuses. - Sous l'i nfiuence
de c LLe amélioration dan' la circulation utérine, on
veI'l'a disparaHl'e la surcharge vasculaire et musculaire de l' ·-lérus et les lésions dont il est le siège.
Les l'emarquables expérieu ces de M. le Dr A. Tri piel'
el. de M. le Dr Georges Apostoli, sur la faradisation
de l' térus après l'accouchement, viennent confirmer
ceLLe manière de voir.
Dan une intéressante communication, faite à l'Académie de médecine de Paris, clans la séance clu '19
avril 1881, urune nOllvelleapplication de l'élecLcicité,
loir AposLoli, apI' s avoir établi que la faradi ation
cl l'Utéru e t toujours absolument inofrensive,
qu'elle ne provoque jamais de réaction inflammatoire,
Il
�130
TRAIE~mN
DES MALADIES UTÉRINES
locale ou générale, qu'elle agit même à la manière
des calmants et des sédatifs, fait connaître son application utile à l'inertie utéI'ine, qui se déclare au cours
du travail, aux métrorrhagies, qu'elles aieni lieu
pendant ou immédiatement après l'accouchement, et
enfin à la délivrance quand ellese fait trop longtemps
attendre. - Puis encore, et c'est le point que nous
tenons à bien mettre en évidence, il applique aussi
la 'faradisation pour sollici ler l'invol ution de l'Utérus,
l'accélérer, ou la terminer sûrement, en l'empêc hant
de s'a?Tête?' ou de (ail'e une halle dans la ma1'che de
son ?'el1'ail.
C'est qu'en effet, les conséq uences fâcheuses d'une
involution utérine incomplète, signalées d'ailleurs
par tous les accoucheurs, ont appelé particulièrement
l'attention de M. le Docteur Apostoli, qui s'exprime
ainsi:
« Une femme vient d'être délivrée; de grands
devoirs lui restent encore à accomplir, pour recouvrer la santé totale et prévenir la maladie. - L'involution utérine doit se l'aire complètement, s'i1wn 'il
?J a dan[jrr pow' elle. Or que fait-on pour l'y aider,
que fait-on pour assurer le reiour à l'état normal de
cetie fonction physiologique?.... Mais le séjour
au lit, me direz-vous? - Oui le séjour au lU est une
excellente chose, et, en présence de l'inaction classique, il est même indispensable; mais combien de
temps les femmes y restAnt-elles? à peine neuf jours,
�TflAITEMENT DES MALADIES UTÉnINES
131
pour la grande majorité, et, pour beaucoup, moins de
neuf jours.
« Or, je vous le demande, l'involution utérine estelle terminée à ce moment? votre réponse est
uniforme, je crois: elle est il, peine arrivée aux deux
tiers de son évolution totale, et le l'este va s'accomplir
dan!'; la station debout, et au milieu d'une déambulation plus ou moins laborieuse.
« Quant aux femmes qui, par exception, consentent
à rester au lit quinze et vingt jours elles sont menacées, de ce fait, d'une rétroflexion ou rétroversion de
l'Utérus, qui résulte du reU'ait trop lent d'un organe
trop gros, congestionné, mollasse, qui s'effeciue
dans un décubitus dorsal, le plus souvent trop prolongé.
« Nous nous trouvons donc en présence d'une évoluLion pathologique multiple, dont nous connaissons
le premier anneau, qui afflige les femmes des grandes villes dans une proporLion de plus en plus
effr'ayante, et que l'on peut résumer en trois mots:
fIémorrhagie secondaire
Engorgement ou métrite
l étrofiexion ou rétroversion.
Et pour éviter ces accidents, M. le Dr Apostoli cons iIle de faradiser l' térus immédiatement après la
délivrance, pendant trois minutes environ, et de
renouveler cetLe épreuve huit à dix fuis pendant six
JOUI'S, en moyenne, quand l'accouchement a été nor-
�13'2
TRAITEMENT DES MALADIES UT1:;RlNES
mal ct ~'est
produit à tenne; CIuinze ou vingt fois, et
pcuclanL dix iL quinze jours, après une faus~e
couche
ou un accouchement laborieux.
En suivant cette méthode, notre distingué confrère
a constaté que l'involution de l'"C térus est complètement terminée du sixième au huitième jour, et que
les femmes peuvent en général se lever impunément,
pendant une partie de la journée, dès le quatrième
jour, sans malaise, sans complication d'aucune
s01'te, sans pesanleur clans le ventTC.
Sur trenLe-cinq observations, dont dix-sept accouchements laborieux, six normaux, douze fausses couchI1::', M. Apostoli au Lilisé son procédé de farad isation,
soit pour hâte!' le travail, soit pour remédier ù
l'inertie utérine, à l'hémorrhagie, ou pOUl' faciliter le
mouvement de rotation clans la présen lation de la
face ... etc. Après J'accouchement, il a encore appliqué la faradisation dans LOUS ces cas, pour provoquer
ou hâter l'involution uLérine et la rendre eomplète.
(( Or, dit-il, après avoit' suivi régulièrement et pas à
pas presCIue touLe:1 mes accouchées, penclanL cleux
ans, j'ai pu me cunvaincre qu'elles ne sont aLteinLes
d'aucun désordre quelconque du côté cles fonctions
utél'ines; qu'elles jouissent à cette heure d'une bonne
santé. »
De pareils résultats onL assurémenL une éloquence
propre et comportent des cléductions thérapeutiques.
Aus
~ i M. Je Dr Apostoli ernploie-L-il Jafaraclisation de
�'lIATE~Nr
DES MAL.\DIES UTÉRI:'\ES
13:1
l'Utérus dans les maladies déclarées de cetoJ'gane, et
nous trouvons, dans une leUre qu'il nous adressait
récemment, le passage suivant que nous 1ranscrivons tel quel; cc Vous me demandez ce que je fais
dans la métrite chronique? identiquement la même
chose que pour l'involution ulérine. La thérapeutique
e t la même. Voilà. bientôt quatre ans que je traite
par la faradisation les cngol'(Jemcnts Ch1'oniques cie
l'Utérus, qui guéris::::ent dans une période moyenne
de Ull mois à un mois et demi. - Cette question a
été déjà traitée, avec une grande autorité, pal' le Docteur A. Tripier, mon rnalLre en électrothérapie. »
Il nous paraît maintenant démontré: que les contracLions utérines, qu'elles soient spontanées, comme
(lans la période d'involution naturelle, ou provoquées
par un agent quelconque, tel que l'électricité, exercent une influence résolutive incontestable , ur les
engorgements cie l'Utérus, qui préludent à la plupart
des antres maladies de cet organe; maladies (lui
peuvent être considérées comme de rnodnlités ou
conséquences de la métrite chron iqu e.
Mais nOll. avons cléja vu que le seigle ergoté, le
sulfate de Quinine, les Eaux sulfureuses en général
éveil lent la contractilité utérine, à la façon de l'électricité; t de la similitude des effels physiologiques
doit r sulter une similitude thérapeutique, que nous
allons démont.rer encore pOut' chacun de ees agent .
.\mal , clans un Ollvragedéjà eité (Mémoir(' SUl' 10
�13/1
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
traitement de quelques affections de la Matrice
Paris, 18431. résume ainsi sa pensée sur l'action thérapeutique du seigle ergoté dans la métrite chronique: « Ce qu'il y a de bien certain, c'est que cette
substance produit les plus heureux résultats dans les
engorgements de la matrice: les nombreuses expériences que nous avons faites à ce sujet, et surtout
les succès que nous avons obtenus, en sont des
pr'euves qu'on ne saurait récuser. N'aurait-elle que
cei avantage, ce serait certes déjà beaucoup; ce
serait même plus qu'il n'en faut, pour lui assurer
une place honorable parmi les médicaments les plus
précieux de la matièl'e médicale. - Mais est-ce bien
là tout? N'y a-t-il pas plutôt inj ustice réelle A limiter
ainsi son action aux engorgements simples, avec ou
sans injection, avec ou sans ulcérations? - En arrêtant ces lésions, n'empêcherait-elle pas le développement de lésions plus graves encore? Ne prévient-elle pas, par cela même, les transformations
organiques, et môme, s'il faut dire toute notre pensée,
les désorganisations cancéreuses. ')
On le voit l'enthousiasme d'Arnal pour le seigle
ergoté allait très loin, trop loin peut-être; car les
prétendues guérisons de cancer utérin qu'il nous
cite se rapportent a:ssurémont à la sclérose du col;
mais, sans le suivre sur 10 terrain des inductions,
quelque séduisantes qu'ellos soienl, constatons dans
ses obsel'vaLions que sur tronte-six malades, affectées
.
�S UTÉ RINE S
THA ITEM ENT DES MAL ADIE
13'-,
tiel, et dont vingtd'en gor gem ent uté rin total ou par
rs ulcérations du
cinq ava ien t en out re une ou plusieu
le trai tem ent par
Col, plu s ou moins profondes,
n complète daus
l'Er got de seigle a pro dui t la gué riso
.
une mo yen ne de troi s mois environ
t il nous donne le
Dan s les vin gt obs erv atio ns, don
cas d'en gor gem ent
déta il, nous rele von s plu sieu rs
du museau de
uté rin, ave c ulcé rati ons profondes
téri sati ons et au
tan che , qui rés istè ren t aux cau
nt rap ide men t sous
trai tem ent ord ina ire, et gué rire
s reproduisons ici
l'influence du seigle ergoté. Nou
s par aît rem arune de ces obs erv atio ns, qui nou
s 6vei1l6es par les
quable par j'in ten sité des dou leur
ce de l'er got de
con trac tion uté rine s, sous l'influen
eloppemenL.
seigle, et aus si par leu r bru squ e d6v
Tr'ois
Mm o H ... (M:u-guerite), rue des
, a
tion
stitu
con
ne
bon
e
d'un
Frèr'es, fIgée de tren te·u n ::1 Il s,
sant é. A douze ans, elle a
gén éral ema nt joui d'un e bon ne
ches : régl ée à quin ze ans,
élu déjà suje tte à des (lue urs blan
enfa nts en dix ans, et
trois
mad éo à dix- sept , elle a eu
ouc hem ent ont été on ne
cha que fois la g r'ossesse et l'acc
peu t plus régu liers .
rins dom estiq ues violents
Cep end ant, acca blée par des chag
mau vais e condition de
et prolon gés, desc end ue à une
ce de priv atio ns, elle a
for'tune, upuis6e par tout e espè
eL a vu ses /lue urs blan r'apidement pel'd u son emb onp oint
d'ab ord visq ueu ses, tran sches aug men ter outr o mm mre ;
d'œu f, ellcs SlJnt deve nues
pare ntes et anal ogu es à du blan c
fluides, jaun âtre s, que lSuc cess ivem ent plus opa que s, plus
auss i des dou leur s 6pigasque fois môme verd âtre ,.!. Bientôt
OBS ERV ATIO N. -
�l~
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
triques se sont déelarées, pui s des tiraillements lombaires
et inguinaux. Assez l>Ouvent, la malade épro uvait encol'e des
élancements dans l'un ou l'nutre des ligaments larges, mais
plus particulièrement à celui du côté gauche. Elle sentait
également une pesanteur p"olloncée à l'anu s et des env ies
fréquentes d'uriner: enfin, peu à peu, les règles ont diminué
de quantité, et ont fini par devenir irrégulières: dès ce
moment, l'écoulement vaginal s'est montré parfois coloré
en rouge.
La malade n'a d'abord pas fait grande attention à ces
divers symp tômes, les :lttribuant aux ohagrins et au
mauvais rogime qu'elle avait suivi : cependant le mal
augmentant toujou rs, elle vint nous consulter le 3 juin 1841.
L'ayant examinée au touch':ll' et au speculum, nous avons
trouvé la matl'ice plus bnssll et modérément l'eu versée à
gaucho. - Lo col était trè~
volumineux, re.uge, mou et
sensible à la pression. Deux potites excol'Ï<ltions se faisaient
r'emarquel' à la lèvre antérieur'e, qui était elle-même plus
hypel'll'Ophiée que la pObtérieure: ces excol'ialions étaient,
du l'ebte, peu profonde!:l, mais saigna ient au moindre contact
d'un plumasseau de charpie. Le corps do la matl'Îco ne nous
a orfen l'ien de partÎlmliel' ell ltl'l'ièl'e, ni SUI' les côtés, mais
la faco an térieure présentait, aul' la ligne médiane, uno
proéminence légè('e, allongée, de la l:lI'g ur' d'un demi
pouce environ, bensible au touchel', oL allant se perdre en
ba'! SUl' l'()xtrémité lib('o de la lèv l'e antérieure où so ll'ouvaiont lea ulcé l'ati ons, comme si oeil cs-ci avaient t/'an:smis
directement leu r inflammation aux fibres, qui do 1/\ l'cmontent
vers le bord supél'ieu l' de l' tél'us.
La malade a 'té aoumiso immédiatement il notre ll'aitement ol'dinail'e (pi l ules d'ex trait de seigle ergoté, trois
grands baim! pal' semaine; in je cl ions d'eau blan 'he l
d'eau-vi~
camplll'éo, etc.). - (Jommo 10 vagin 'tait égaiement le siègo, dan,; la pl'osque ~otalié
LI SOIl éLondue, d 'UllO
inflammation chronique, IIOU:; 1':\\'011:; IlUll:S môme, ,\ l'aide
�rI
1
1:
S UTÉ lHNE S
THA ITEM ENT DES MAL ADIE
137
huit jour s avec uno solu tion
du spec u lum , baig no tous les
conc entr c\o de nitl' ate d'ar gon t,
:wo ns aug mon té les doso s
Dix jour s aprè s, lors que nou s
tout oton né d'ap pren dre de
de soig le ergo té, nou s avo ns été
coli ques viol ente s, qui se
la mal ade, qu'o llo epro uva it des
il' dan s le bass in ot les rein s,
faill aien t p 'lrtic uliè r'cm cnt sent
leur s do l'en fant eme nt; elle
et qu'o lle com para it aux dou
et une dou leur perm anen te
ava it auss i que lque s vert iges
, Com mo auou no do nos
à. la part ie pos téri eure do la tôto
i épro uvé do tran chée s
autr 'es mal ades n'av ait jusq u'ic
pens é quo 10 phar mac ion,
utér ines pare illes , nou s avo ns
subs tituo à l'ex trait 10 seig le
par écon omi o de tem ps, avai t
is posi tive men t la cert itud e
on pou dl'e, et nou s avo ns acqu
tros
ous avon s fait faire alor s d'au
de cett e sub stitu tion .
es,
ptôm
sym
les
ont
mom
ce
pilu los avec J'px trait , ct dÔll
é.
cess
nt
omo
plèt
com
ont
er,
don t nou s ven ons do parl
oril n'y avai t plus ni eng
Au bou t do tr'ois moifl, du rosto,
chos ,
blan
urs
gom ent, ni ulcé ratio n, ni fluo
tau tell nos mal ades ,
do
quo
Nou ll ajou tero ns onco ro
laqu ollo 10 seig le ergo té a
;\J'''" 1 .. , est la soul o chez
alla it régu lier' emo nt tt'oi s
prod uit des dfol s p'trO 'atif s : 1'110
s dov ons diro cepo nda nt quo
à qua tre foÏl, par jouI ' : nou
moinll froq uon tos, lors quo
los ovacuatiolll:l ont 1'10 un peu
dro do seig lo ergo té,
J'ox tr'ai t a oté llub 8titu o à la pou
uis Am al, dan s le
Ce méd icam nt, bien oub lié dep
, a été cep end ant
trai tem ent de la mét rite chr oni que
form ule ains i son
emp loyé par M. Gallal'd qui
opinion.
nt méd icam ent
(( Le seig le erg oté ost un exc elle
trai tem ent de la
(lui nou s e t fort utilo dan s 10
hle condition ; et
mét l'ite chr oni que , mai il ceLte dou
la pre miè re pér iod e de la
CJl1 'Oll l'ad min istr era dan s
�138
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
maladie, al01's que l'Uté1'us est mollasse, gorgé de
sang ou de sérosité; et. qu'on ne le donnera pas dans
les cas où H y a inflammation de la muqueuse de la
cavité du corps, en même temps que du parenchyme,
car alors des douleurs assez vives seraient la conséquence inévitable des contractions qu'il solliciterait
dans le tissu de la matrice. - Ces contractions sont,
en e(fet, la condition essenl'iel Le du succès de ce
médicament. C'est en excitant la vitalité du tis~u
propre de l'Utérus qu'il agit; et sous l'influence des
con tractions qu'il sollicite, on voit l'organe se réveiller
en quelque sorte, et reconquérir sa tonicité. - La
ci1'culation, tm momenl ralentie dans le vaisseaux,
réfjul-ie1', les exst~da,
qui devaient
repl'end son cot~r's
donner lieu iL la pl'Odlwtion clu tissu lamineux inters·
Litiel , n 'ont pas le temps de se /,onnel', ou sont
immédiatement rés01'bés, ct il n'est pas Tare de voi1'
, sans arriver à la
la métl'ite chronique se (Jt~éri1'
deuxième période , lorsque l'on a la bonne fortune
de pouvoir administrer Je seigle ergoté à temps, et
que l'on ose le continuel' avec une persistance suffi·
sante. »
Nous sommes heureux de citer ce témoignage
d'un de nos maltr s éminents, car il vient à l'appui
de la thèse que nous avons soutenue relativement à
J'éLiologie cles maladies uiérines, eL en particulier de
la métrite chronique.
Dans cos irois dernières années, nous avons nou s-
.
�S
MA LAD IES UT ÉR INE
TR AIT EM EN T DES
Il
Il
Il
1
li
Il
Il
"
[1
I~ l1
Il
139
se de
seigle erg oté , à la do
mê me tra ité pa r le
fois,
s pa r jou r et en trois
qu ara nte ce nti gr am me
ièr e
uté rin simple, à la pr em
cinq ca s d'e ng or ge me nt
éri so n
us avons ob ten u la gu
pé rio de ; et cinq fois no
au tre s
ite me nt. - Dans deux
tra
tre
au
ns
sa
e
lèt
mp
co
t à la
rec ou rir simulk'lnémen
cas, no us av on s dû
de dir e
ug e; mais il es t vrai
ca uté ri ati on au fer ro
ma tri ce
reb ell es le col de la
que da ns ces cieux cas
nâ tre ,
mb reu x, de co ule ur jau
no
ts
ilô
s
de
t
tai
en
é
pr
eL que
de co ule ur vin eu se ,
ind ur és , su r un fonds
t éta t
e, pa r conséquent, à ce
no us av ion s plu tôt affair
se de
sous le nom cie scléro
dé cri t pal' M. Ga lla rd
em ièr e
rg em en t simple, à la pr
go
en
un
'à
qu
,
us
tér
l'U
pé rio de .
ssa nt
s cas e t assez int ére
L' un de s cin q pr em ier
s ici.
po ur qu e nous le cition
vin gt- hu it ans ,
J\IIIO " X ... , àgé o do
On EnV AT lON . n'a pas eu de
,
ma rié e do pu is six ans
rég léo ft qu inz o ans ,
uté rin jus qu 'à
l:lonté au cu n tro ub lo
grossl!l:lSO et n'a pré
la me nst rua tio n
. - A cet te épo qu e
l'<"Igo do vin gt- six ans
tes bla nch es
per
e, douloureul>o, des
est dev enu o i r'régu 1ièr
lom bai ros ot
urs
ule
ain si qu o des do
épa iss es on t ap pa ru,
é, l'em bo ninu
dim
on t con bta mm ent
ces
for
lell
es,
qu
ari
ov
s un e ané mi e
ma lad o est tom béo dan
la
ct
ru
pa
dis
a
int
po
pro fon de.
l' la pre mi ère
no us la vo yo ns, pOU
Le :; no vem hro J880,
t trèd pén ibl et cac hec tiq ue, ml lrc han
fois, réd uit o à 1111 éta
on ou tre des
ôme, et acc uo ant ,
mo nt, pli ée SU I' ollo-m
ée oxtJ'ômemont
iqu és . un e leu co rrh
sym ptô me s déj à ind
dan s la pér iod e
ge il tIC gal 'lli r com mo
ab on da nte , qu i l'o bli
�140
TRAITEM ENT DES MALADIE S UTÉRINE S
menstru elle et dure depu.is deux mois. - Lcs règles n'ont
pas reparu depuis trois mois .
L'exam en au doigt et au speeulu m révèle une augmen tation du volume de l'Utéru s, le col est gros, commtl
infiltré, mou dans toute son étendue , mais ne préslJnle
aucune ulcérati on. - L'orifice externe est entr'ou vert et
occupé par une morve blanchâ tre et filante.
Nou!:! prescrh ons un régime tonique et l'ergot de seigle
en poudre, à. la dose de qUal'ante centigr ammes par jour.
Dès le sixième jour du tl'aiLement, la malade accuse de
fortes tranché es utérine s, une augmen tation de la porte
leucorr héique, et peut à peine marche r. - Nous suspen dons alors le traitem ent pendan t tl'ois jours, pour le
reprend re apl'ès, non sans quelque hésitati on de la part de
notre malade , à. la dose cetLe foi:;, de trente centigr ammes
pal' jour, en deux cachets adminis tré" matin et soir.
Le traitem ent Cut dès lors bicn toléré, quoique la maladc
accusât , de temps en temps, quelque s douleur s dans la
région sus-pub ienne; et huit jours apt'ès, la leucorr hée, le!:!
douleul 's lombail les et ovarique!:! avaient déjà. sensiblement
diminu é. La malade pouvait marche r sans trop de
difficu ltés, et Ics fOl'ces l'evenai ent avec l'appéti t.
A la ' date du 1'1 janvier les règles reparul 'ent, pour la
premièr e fois dcpuis trois mois, mais pâles et peu abondantes. Le 25 février la pelte Icucol'I'h6ique élaiL complé temont épuisée , les douleul 's lombai res et ovariqu es avaient
disparu , et les forces augmen taient de jour en jour, d
manière à. permet tre de longues promen ades à la conva·
lescenLe. - Depuis IOl'tl, la guériso n s'est mainten ue cL les
foncLions utérine s tlont pal'faitemonL normalo!).
Dans trois cas d'ulcér ation assez profon de du col,
nous avons encore utilisé l'ergot de seigle, mais
associé ft c1es médica tions locales, t bien qu'il nous
�TRAITEMENT DES ~IALDES
U'l'llRJNES
III
ait paru activer la guérison, nous ne pouvons tirer
de ces dernières observations aucune conclusion
hien légitime en faveur de ce médicament, par le
fait même de la complexité du traitement.
Le sulfate de quinine a été employé avec suceès
par le Dr Monteverdi (de Crémone) et plus tard par
le D' Duboué, dans la métrorrhagie et dans l'aménorrhée, dépendant d'une lésion utérine, et enfin
dans la rpétl'ÏLe chronique. Le Dr Burdel (de Vierzon),
qui n 'a Jmet pas, contrairement aux deux premiers
observateurs, l'action abortive du sulfate de quinine,
acependantnettementreconnu, et dans bien des cas,
l'action heureuse de ce médicament dans les affections
aiguës et chroniques de l'Utérus , et voici quelques
lignes de lui, extraites des annales de Gynécologie
(juin 1874) qui ne laissent aucun doute à cet égard;
« Dans une contrée palustre, là où toutes les
affections, chroniques surtout, s'imprègnent pour
ainsi dire à chaque instant ùe l'élément périodique,
côtoyant souvent môme la perniciosité, et pour
lesquelles, par conséquent, le praticien est toujours
conLraint d'avoir la Quil1ine à la main, je déclal'c que
dans lcs affeclions dc l'Ulér'us , méthtcs aiguës ou
chl'oniqucs, fièvrc puerpérale, lûcè?'cs simples ou cancéreu:\:, elc . .. , la Quininc ne m'a jamais donné que
dcs avanlagcs ?narqués (lorsque, bien entendu, son
emploi était indiqué). - Bien plus, dans une multitude de cas, elle a rempli un rôle héroïque. Rien
�HZ
TRAIE~mN
DES MALADIES UTÉRINES
d'étonnant à cela, lorsqu'on voit toute la puissance
névrosthénique de ce médicament; et son action
tonique et antiseptique est certainement augmentée
encore par cette propriété spéèiale de contracter les
fibres musculaires lisses de cet énorme réseau vasculaire qui constitue le parenchyme utérin. \)
Antérieurement, le Dr Duboué avait publié en 1867,
dans son traité de l'Impaludisme, une observation
remarquable de métrite chronique, compliquant un
état palustre et prise tout d'abord pour un cancer de
l'Utérus, dont le sulfate de Quinine eut rapidement
raison. Nous ne pouvons mieux faire que de la
rapporter in exlenso, car elle a sa place bien marquée
dans ce chapitre.
OnSEHVATION. - En mars ou avril 1864, je suis appelé
près d'une femme d'environ trente-six ans, ayant eu deux
enfants ct souffrant depuis sept ou huit mois d'une affection
utérine, qu'avant moi déjà on avait déclaré être un cancer
de l'Utérus. En arrivant près de notre malade, je erois liro
sur ses tmits le diagnostic qui avait élé porlé, cal' je suis
frappé d'une teinle jaune-paillo qu'il sorait bien diflIcile do
distinguer, de visu, de collo que produit la diathèse cancéreuse, 01' un intorrogatoire minutieux ot l'oxamen direct
no font que me confirmer dans ce Llo premièI'e idée, ot,
quoique je no cl'()io pas devoir rcproduiI'e ici toutes les
particularités que j'ai pu connaîtl'e pal' cos divers moyens,
je ['appellerai néanmoins los renseignements fournis par 10
toucheI' vaginal.
Le col me paraît dur et trè" voluminoux, mais sans
bosselure ni ulcéJ't\tion; il est douloureux au toucher, elle
�'l'l\AITEMEN'l' DES MALADIES UTÉHlNES
113
corps de la m:ttrice me paraît être notablement augmenté
de volume, ce que j'apprécie très bien, en combinant le
toucher vaginal au palper hypogastrique. En même temps,
notre maladû éprouve des douleurs vives dans l'hypogastre,
les régions inguinale et 8acrée; elle a aus8i des pertes
blanches assez abondantes, mais non encore fétides , comme
dans le cancer ulcéré.
Après la constatation ue ces divers symptômes,jocl'ois donc
avoir' affairo il un carcinome ayant débuté par la muqueuso
utérine, formo rare, il o~t
vrai, mais dont on voit qU(Jlques
oxemples .
.Jo suis frappé néanmoins, pendant quo j'intoHogo la
malado, de conBtator cOl'tains symptômes insolites, tols que
fri&solls, alternant, san8 typo bion marquo, avec une sensation de chaleur plus ou moins vivo, ()(:phalalgie, insomnies
ot rêvasseries pénibles, symplûmes que nous avons vu
npparlenir souvenl iL l' impaludisme, el qui ne se montrenl
guère dans la diath~se
cancéreuse. J 'appl'encls on même
temps que lIOtl'O malado a ou, il y a une douzaine d'années,
des fiùvres intermittentcs qu'on avait dù lui coupel'.
Comme je n'avais pas encore, il cette époque, les mêmes
idées qu'aujourd'hui sur la nature des dé~ores
produits
par l'intoxication palustre, je pratique l'examen do la l'ale,
pOUl' mieux assurer 10 diagnostic, et dans 10 seul but de
savoir' s'il faut admettl'e ou non une affection de cetto
nature, à titro cl complication. - Or la rate, sans etl'(, hypertrophiée, est le siùgo d'une sensibilité des plus vives, so
manifestant à la pression. - Dès 101's jo nai plus do douto
sw' l'ex istence de celle complication, et jo mo dispose fi
(:ombattro colle-ci, eommo je l'avais déjà fait dnns un autr
cas.
Jo proscris donc un gramme ot demi de sulfate do
quinino en dix pilule!!, - A prendro cinq pilulos par jouI'.
Nn COllstatant, doux jouI'::! après, une amoliOl'ation des
plus mal'quéos, je proacris 10 mêmo traitomont trois autl'cs
�1!t4
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
jours de suite, à la même dose que précédemmenL, ayant
toujOW"S en vue d'enra yer l'a ffection paludéenne concomitante, sans prétend1"e guérir assurément l'a ffection
cancéreuse, - 01., en voyant, après si peu de temp::l, un
amendement rapide se produit'e, en voyant le sommeil et
l'appétit revenir, ainsi que la gaîté, en constatant une
diminution considérable des douleurs vives qu'accusait
encore la malade, quelques joul's aupal'avant, je veux
m'assurer de l'état de J' Utél"US, et je suis vraiment émerveillé des ch~ngemts
ine"pérés qui se sont opérés dans
cet organe, Au lieu d'être dure, immobile, et comme
enclavée dans l'excavation pelvienne, la matrice a repris de
la mobilité, elle n 'es t presque plus douloureuse à la pl'cssion,
et le tissu en est infiniment moins résistant, Quant au col,
i! a diminué de volume de plus d'un tie['s, conser've sa
régularité normale et me par'aît être \e lSiège évident d'un
mouvement de retrait des plus rap~des,
Bnhal'di par ce
commencement de succès, je continue l'emploi de la quinine, en ayant soin seulement d'éloigne l' de plus en plus
les jours d'admini",Lration du remède, tout en maintenanL
chaque fois la même dose, 0 1', après une douzaine de jours,
cette pauvre femme était sur pied ct commençait à vaquer'
aux occupations de son ménage, ell e qui s'attendait à ne
jamais plus recouvrel' la santé et qui cr'oyait n'avoir plus
que qu~les
jours à vivre. Mais ce dont j'::ti été véritablement étourdi, c'est de vo i r mon prétendu cancer 80
di!lsiper comme par enchantement, c'est de voir' l'Utérus
revenir peu à peu à son état normal, le col reprendr'a sa
con~istale
et ses dimensions habituelles, d'obsorver' en un
mot une guérison des pl ns complètes. - Chel'ohant à me
défier' sans cesse de mC's pl'opres illusions, .i'ai mainLes
fois constaté l'état de l'Utérus, et j'ai toujou rs vu non
seulement la gué r'ison lSe maintenir', mailS même les l'ègles
l'opal'aîtl'e, alor's qu'elles na s'étaient plus mOl'iLl'ées depuis
le début de l'affection utér'ir1L', Cette femme,queje l'encontr'e
�lit 5
TRAITmlENT DES MALADIES UTÉRINES
de temps en temps, se porte aujourd'hui il merveille, et je
n'ai plus été appelé à lui donner des soins depuis que je
l'ai guéI'ie si mimculeusement, et sans m'en douter, d'une
affection, très grave assurément, mais enfin d'une affection
paluslre el non pas r.ancéreuse; car je n'ai pas la prétention de guérir les cancers de la matrice, ni les autres par
quelques doses do quinine. (D" Duboué. - De l'Impaludisme, 1867).
Quelques réflexions nous paraissent nécessaires à
la suite de cette intéressante observation. - Notre
excellent ami le Dr Duhoué croit avoir combattu et
guéri dans cette circonstance un engorgement utérin
de nalure palustre. - Il nous permettra de penser,
d'après la propre observation qu'il publie, qu'il
s'agissait bien plutOt d'une métrite chronique de
vieille date, arrivée à la période de cachexie. Hien, en efret, n'indique d'une façon bien neLLe qu'il
eut airaire à l'élément palustre, car les frissons,
sans lype bien marqué, la céphalalgie, les insomnies et
1'êvassel'ies qu'il signale, et sur lesquels il s'appuie
pour admettre cet élément palustre, se rencontrent
très fré(lUemment dans la métrite chronique à forme
sub-aigüe. - De plus la. rate n'était ]Jas hUllertrophiée
chez la malade du Dr Duhoué, et quant à la clouleur
qu'il a constatée au niveau de cet organe, elle pouvait
très bien n'êtl'e qu'une névralgie, si fréquente
d'ailleurs dans les affections utérines. - Quoiqu'il
en soiL, et qu'il s'agisse dans ce cas d'un engorgc10
�116
TRAITEME;\IT DES MALADIES UTÉRINES
ment palùstre, comme le croit le Dr Duboué, ou d'un
engorgement simple de la matrice, comme nous le
pensons, il n'en est pas moins certain que, dans l'une
ou l'autre acception, la lésion utérine dépendait d'un
même trouble circu latoire et que le sulfate de
quinine en a rapidement triomphé.
Nous n'avons, comme la plupart de nos confrères,
qu'une faibl.e expérience personnelle sur l'emploi du
sulfate de quinine dans la métrite chronique; cependant, nous l'avons récemment utilisé avec succès
dans deux cas d'engorgement simple de J' térus,
avec abaissement de -cet organe, et le résultat obtenu
a été des plus rapides. - Du dixième au quinzième
jour, nous pouvions constater une diminution notable
dans le poids de l'organe et son volume, les points
d'induration, disséminés sur le museau du tanche,
étaient sensiblement ramollis, et, au bout d'un mois
et demi de traitement, tout phénomène morbide
avait disparu et la matrice avait repris sa hauteur
normale. - Mais ces faits sont encore trop récents
et nous devons aLtenùre que le temps ait consacré
la guérison.
ons avons encore appliqué le sulfate de quinine
à la suite d'un accouchement fort laborieux, qui
nécessita d'ahord la destruction d'une cicatrice qui
avait produit l'oblitération complète de l'orifice
externe du col, puis l'opération césarienne du col
pour amener la dilatation de cct orifice, et enfln un e
�'l'RAITEMEN'I' DES MALADIES UTÉRINES
[47
application de forceps pour terminer l'accouchement.
- Dans ce cas une métrite chronique ulcéreuse, concomitante et probablement antérieure à la grossesse,
avait produit la cicatrisation et l'oblitér:).tion de l'orifice externe; et quand nous examinâmes cette femme,
au moment du travail, nous constatâmes trois granulations volumineuses sur le trajet de la cicatrice et
une végétation fongueuse, de couleur livide et de la
dimension d'une pièce de cinquante centimes, sur l~
lèvre antérieure. - Le sulfatte de quinine, administré à la dose de soixante centigrammes par jour,
favorisa une involution rapide tle l'Utérus; alors que
la longueur du travail, les diITérentes opérations
pratiquées sur cet organe, la métrite persistante
enfin, devaient faire redouter que cette involution
se nt incomplètement et aggravât l'état utérin.
(Jetie femme quitta la Maternité quinze jours après
ses couches, avec la recommandation cIe continuer
encore l'usage du sulfate de quinine. - L'Ut6rus
avait dès lors disparu dan l'excavation pelvienne
et quand, deux mois après, nous revîmes l'accouchée, nous constatâmes la guérison complète de
la végétation fongueuse, la cicatrisation linéaire
très nette des dellx incisions pratiquées pour débrider le col, et enfin l'étaL absolument normal de
l'Utérus. - Voici d'ailleurs cetto intét'essante observation.
�118
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
OBSERVATION. Le 20 mars 1880, à six heures du soir,
je fus appelé il. la Maternité, près de la femme Raphaela
P ... , âgée de dix·huit ans, primipare, et en travail d'enfantement depuis la veille, onze heures du soir. - La sagefemme en chef de la Maternité m'apprit que les douleurs se
suecédaicnt l'égulièl'ement de cinq en cinq minutes, avec
une énergie croissante depuis quatre heures du soir;
qu'elle avait exploré le col à plusieurs reprises et n'avait
pu découvrir son orifice externe; qu'elle sentait cependant, en arrière ct en haut, une ligne rugueuse et mamelonnée.
J'examinai à mon tou r pette femme, et constatai que la
tête de l'enfant, qui se présentait en première position du
sommet, était un peu au-dessous du détroit supérieur,
recou verte en majeure partie par' la lèvre antérieure, déjà
fort amincie. -En arrière ct très haut, je sentis très distinctement sous le doigt la ligne rugueuse ct mamelonnée
que la sage-femme m'avait signalée) e~ je n'hésitai pas li. ln
prendre pour l'orifice externe cicatrisé. - Je tentai vainement pendanL quelques minutes de détruire cette cicatrice
avec le doigt, et, la femme étant fatiguée, je 8uspendis ces
manœuvres pendant un quart d'heure. -Dans cet intervalle,
je constatai la régularité ct l'énergie des contractions utérincls, sur le':>quelles je compLais beaucoup pOUl' détruÏt'e la
cicatrice, ct fis un examen rapide au speculum, - Je ne pus
découvrir la ligne l'ugueuse et lnamelonnee, à cause de sa
situation élevée ct postérieuro; mais jevis sur la lèvreanLél'ioul'O uno végétation fongueuse, de cou/eut livide) ayant
le diamètre d' une pi.}ce de cinquan.l'e centimes. - J'interrogeai la patiente, et j'appris qu'elle avait, antériourement à
sa grossesse), des portes blanches assez épaisses, accompagnées de douleu l'S dans les l'oins, dans los cuisses, ct d'une
sensation do pesanteur dans le pél'i1l6e.
Au bout d'un quart d'heure, et, malgl'é l'énergie ct la fréquence des contractions, 11'1 cicatrice étant oncore intacto,
�THAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
140
je renouvelai mes tentatives avee le doigt, ct fus assez heureux cette fois pour détruire l'obstacle. - L'orifice se présenta alors BOUS une forme irrégulièrement arrondie et du
diamètre d'une pièce de vingt centimes. Sur tout le pOUl'lour
de cet orifice, le doigt sentait comme une corde aponévrotique, ténue mais résistante, qui devait être le tissu de
cicatrice.
Oela fait, je me relirai à sept heures du soir, après avoir
bien constaté l'intégrité de la poehe des eaux et la fréquence
normale des battements du COHl!' du fœtus. Je eomptai
d'ailleurs sur les contractions de l'Utérus pour ramener
l'orifice externe dans l'axe du petit Bassin, amener une dilatation complète et un acou~hemnt
naturel.
Il n'en fut pas ainsi. A huit heures et demi du soir, la
dilatation n'avait atteint que le diamètre d'une pièce d'un
franc, malgré de fortes contractions, et l'orifice exlerne restait toujours très ('ln arrière et en haut. O)'la femme, rpuisée
par la longueul' du travail, devenait extrêmement nerveuse,
et la lèvre anlérieure du col, immédiatement appliquée sur
la tête fœtale qu'elle recouvrait aux deux tiers, s'amincissait
de plus en plus et pouvait se rompre d'un instant à l'autre,
La tête était fortement engagée dans l'excavation pelvienne.
Je me décidai alors à pratiquer l'opération césarienne du
col, en l'inCÎBant il droite et il gauehe, dans la direction du
diamètre tranverse, avec un bistoul'i boutonné dirigé Bur le
doigt indicateur. - Dès lors, le eol dovint immédiatement
dilatable, et je pUI:l terminer l'accouchement par une application de fOl'ceps, qui amena un fœtus, parfaitemen t viable,
du poids de deux kilogrammes.
J'ordonnai, immédiatement apro!l la délivrance, une dose
de soixante centigl'nmmcs de sulfate de quinine, qui fut
continuée chaque JOUI', jusqu'au 5 avril époque de la sortie.
Les suites de couches furent très-heureuses; et quand,
deux mois apl'os, je revis cette femme, je constatai quo la
vegetation fongueuse avait disparu; quo les incisions
�150
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
pratiquées StLl' le col, étaient tl'èS-COlï'ectement cicall'isées; que l'Uté1'uS pl'ésentatL enfin la consislance et
le volume qu'il possède à l)é tat nOl'lnal. - J'attribue la
guérison de cette métrito chronique à l'emploi du sulfate
de quinine, qui a favorisé J'involution utérino,
Pour terminer ce chapitre, il nous reste à faire connalire les effets résolutifs des Eaux sulfureuses sur
la métrite chronique et ses conséquences ordinaires, la péri-métrite et les déplacements divers de
l'Utérus; effets que nous rapportons à l'action
excito-motrice de ces eaux sur la fibre lisse que
nous avons antérieurement démontrée. Ici les
guérisons abondent; et il n'est pas de station sulfureuse qui n'en revendique, et souvent à bon droit,
un nombre considérable. - Nous ferons connaître
nous même, dans une autre publication, les observations nombreuses que nous avons recueilli es à Gauterets sur ce sujet j et nous montrerons comment
ceLie station, par la multiplicité cl scs sources ft.
sulfuration si variée, s'adapte mcrveilleusement au
traitement cles affections utérines; nous réservant
d'étudier ici les phénomènes pathogéniques importants de la cure sulfureuse sur l'Utérus, et d'en
chercher l'explication dans l'action excito-motrice de
nos eaux.
Nous avons indiqué déjà les phénomènes physiologiques produits par l'eau su lfureuse sur l'Utérus,
qu'il soit gravide ou à l'état de vacuité, sain ou
�TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
15l
malade. Aussi ne ferons nous que les énumérer à
nouveau, et parce qu'ils précèdent immédiatement le
cortège des phénomènes pathogéniques. Mais rappelons avant tout, et pOUl' ne pas isoler des faits
connexes, l'action excitante générale des eaux sulfureuses sur l'appareil de la circulation, et particulièrement sur la fibre musculaire du cœur, action
récemment encore signalée par M. le Dr Candellé, et
sur laquelle nous aurons à revenir.
Si la cure sulfureuse est sagement conduite, les
femmes accusent généralement, du dixième au douzième jour du traitement, des phénomènes encore
vagues mais insolites vers le bas-ventre : « elles
sentent leur matrice )), ainsi que le dit fort
bien M. le Dr Caulet. - Un peu plus tard, les sensations se précisent, deviennent plus nettes : c'est
un pincement, un ténesme léger, une sorte d'oppression dans 1:1 région sus-pubienne. Puis encore,
les femmes accusent des douleurs dans le bas-ventre,
de petites coliques utérines fugaces qui prendront
bientôt un caractère plus sévère. Là s'arrêtent,
croyons-nous, les ph6nomènes physiologiques proprement dits, qui marquent simplement la mise en
éveil de la contracti lité de l'Utérus ct de ses artérioles ; et qui ont pour caractère de se produire sur
l'Utérus sain aussi bien que sur l' ( térus malade, et,
pour résultat, d'activer dans une certaine mesure la
cir'culaiion utérine, en stimulant la fibre li sse en
�TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
général. Aussi n'est·il pas rare de constater dans
cette période de remontement l'apparition prématurée des règles et, quelquefois même, leur réapparition après une longue suppression .
Vers le douz ième ou quatorzième jour, les femmes,
dont l' térus est malade, signalent des douleurs
plus vives; les contractions s'accentuent, deviennent
plus fréquentes, durent plus longtemps, et prennent
dans certains cas le caractère de la tranchée utérine. - L'intensité de ces phénomènes patbogéniques va croissant jusqu'à l'époque ordinaire de
l'éruption menstruelle, à moins qu'on ait la précaution de diminuer ou même de suspendre, à point
nommé, le traitement thermal. - C'est généralement
aussi vers ce douzième ou quatorzième jour, que se
produit un fait très intéressant, que M. le Dr CauleL
a décrit le premier sous le nom d'hyclrorrhée thermale, eL qui consiste, dit-il, cc en 1'6mission par les
organes génitaux cl'un liquide clair comme de l'cau,
incolore où légèrement ciLrin, ne lai sant pas de
trace sur le linge, ou l'empesant légèrement, assez
diff rent donc du llquid amniotique. - Cet écoulement n'est pas continu; il se faiL brusquement,
comme par jet, et se répète à des intervalles variables.
cc Quelquefois il sc manifesLe subi Lem nt. Sans
avoir éprouvé aucun malaise précurseur, tout-à-coup
la femme se sent mouillée, phénomène insolite.
�TRAITEMENT DES ~IALl)ES
UTÉRINES
153
D'autres fois il est précédé, pendant plus ou moins
longtemps, par quelque sensation vague, indéfinissable du côté de la matrice, par un endolorissement
général de la région, puis annoncé par des cont1'actians utérines, des coliques dont il serait, pOUT' ainsi
dire, l'excrétion. »
Nous avons bien souvent observé l'hydrorrhée
thermale à Cauterets; mais nous avons encore vu
qu'elle était, dans la plupart des cas, précédée d'une
infiltration séreuse, plus ou moins considérable
mais toujours bien notable, du Col de l'Utérus, et que
cette infiltration séreuse diminue 1\ mesure que
l'hydrorrhée s'accentue. Ce phénomène, que M. le
Dr Cau let n'a point signalé, nous en avons cherché
l'explication aussi bien que celle de l'hydrorrhée
consécntive, et la voici.
Du douzième au quatorzième jour du traitement
thermal, la circulation générale est for·temen'\.
stimulée par la plus grande tonicité acquise de la
fibre lisse du cœur et des gros troncs artériels; les
contl'actions de la fibre musculaire de l'Utérus et de
ses artérioles sont devenues, cie leur côté, beaucoup
plus actives; et nous en trouvons la preuve clans les
douleurs plus vives, les coliques et même les tranchées utérines que les femmes accusent. Cependant,
ces contractions sont encore franchement intermittentes, bien espacées et ne font qu'augmenter le
{]ux artériel clans la matl'ice. Mais le système veineux
�1511
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
utéro-ovarien, primitivement atteint dans la métrite
chronique, distendu ou variqueux, est encore peu
influencé par le traitement: sa distension ou ses
dilatations variqueuses persistent; et il en résulte
que la circulation en retour se fait lentement, difficilement, et ne suffit pas à déverser assez rapidement
dans la veine cave-inférieure le sang utérin, dont la
quantité est augmentée par l'afflux artériel. - La
masse sanguine qui arrive dans les capillaires de
l'Utérus, y séjourne alors trop longtemps; et, sous
l'influence de la double pression en sens inverse,
qu'clle subit en ce point et qui émane d'une part
du système artériel, de l'autre du système veineux,
elle se débarrasse, à travers les parois de capillaires, de ses parties les plus [iuides dans le tissu
utérin, qui se laisse infiltrer d'abord, en augmentant
de volume, pour sc dégorger plus tard dans la cavité
ûtél'ine, grftce à de nouvelles contractions.
Il est bon de diminuer un peu le traitement ct,
clans quelques cas, de recourir aux sédatiL dès que
l'infiltration séreuse du col utérin se manifeste.
A mesure qu:on él ve le traitement ulfureux,
l'action exciio-motrice qu'il exerce sur l'Utérus va
en augmentant. - U'est ainsi que M. aulet a constaté de véritables crises hystéralgiques, avec ou
sans tranchées utérines, et qu'il a vu, à une époque
avancée du traitement, les contractions de la matrice
acquérir un caractère particulier, et quelquefois
�TRAITEMENT DES lIIALADIES UTÉRINES
155
Il se
inquiétant, de persistance et d'intensité.
produit alors, nous dit-il, un strictum dans les
organes génitaux .
Ces divers degrés de l'action excito-motrice dissipent bien des obscurités, et nous expliquent noiamment les troubles variés, et en apparence contradictoires, de la menstruation qui se produisent au
cours du traitement sulfureux. - On voit en eJIet,
dans cette période, les règles anticiper ou retarder
sur l'époque ordinaire, sans qu'il ait été pos ible
d'indiquer la cause de ces variations. Elle est toute
entière, ce nous semble, dans la plus ou moins longue
durée du traitement ou dans sa plus ou moins
grande activité. - Nous avons efTectiv8ment constaté déjà que les premiers phénomènesphysiologiques,
éveillés par les eaux sulfureuses, résident dans une
stimulation légère de la circulation générale, ct, plus
particulièrement, de la circulation utérine; on
comprend très bien que, sous cette influence, la
menstruation s'établisse prématurément et même
plus abondamment que d'habitude. - C'est d'ailleurs
ce qu'on observe, quand on commence le traitement
thermal quelques jours seulement avant l'apparition
ordinaire des J' gles. - Mais si, au contraire, l'époque
habituelle de l'éruption menstruelle correspond au
summum de l'action excito-motrice (qui Sfl produit
généralement du quinzièJme au vingtième JOUI' du
traitement), alors que les artérioles utérines sont
�156
TRAI'l.'EMENT DES MALADIES UTÉRINES
comprimées de toutes parts par la. fibre utérine,
soumise à l'état de strictwn et par leurs propres contractions, il faut bien s'attendre à voir un retard dans
l'apparition des règles. Et ce retard se conçoit fort
bien; car les artérioles utérin~s
ainsi comprimées
opposent une entrave sérieuse au passage du sang
artériel dans l' térus et à sa transmission, à travers
les capillaires, dans le système veineux ut8roovarien. - Ce qui démontre bien que le retard de la
menstruation a bien réellement pour cause, dans ce
cas, le stricLum de la matrice et de ses artérioles,
c'est que l'on voit apparaître les r gles et la détente
se produire bien vite aprè~
l'administration de quelques sédatif~,
tels que le Bromure de potassium, ou
cie stupéfiants, tels que le chloral hydraté et surtout
la Belladone. Quelquefois même, la diminution ou la
suspension du traitement thermal, quelques bains
émollients tempérés suffisent à dissiper le striclum
et à déterminer l'éruption cataméniale.
Ici encore il est sage et utile de diminuer el, dans
cerlains cas, de su pendre le traitement sulfureux
dès Je deuxième ou troisième jour qui précède
l'époque ordinaire des r gles, et de recourir quelquefois aux sédatifs. On évitera, en agissant ainsi,
un retard dans l'apparition du flux menstruel qui
ne saurait en rien bénéficier' à la malade.
'est à cet état de sll'ictum de la fibre lisse qu'il
faut. aussi rapporter l'arrêt brusque des l' gles qui
�TnAI'l'EMENT DES MALADIES UTÉnINES
157
se produit quelquefois sous l'influence du traitement
sulfureux, quand l'Utérus est très irritable. Cet
accident rare, mais toujours grave, doit inspirer une
grande réserve dans l'administration des eaux et
nous engager soit à diminuer, soit même à suspendre
la cu.re pendant la période menstruelle.
C'est encore par le même mécanisme que les
pertes rouges, même fort abondantes, sont arrêtées;
et nous avons cité à cet égard une observation bien
remarquable de Bordeu, dans laqu elle une métrorrhagie de tt'ès vieille date, qui avait résisté à deux
saisons balnéaires faites à Bagnères-de-Bigorre, et
assez considérable encore pour TOUai1' le bain en ]Jeu
cle temps, fut arrêtée dès Je huilième jour du traitement exteme et interne fait à La Rallière. - Il est à
remarquer que dans cette observation, J'action
excito-motrice atteignit bien vite son maximum
d'intensité, mais la chose n'étonnera personne, si
l'on veut bien se rappeler que les anciens médecins
maniaient d'emblée l'eau sulfureuse avec une audace
hien souvent excessive.
Cerlains avortements peuvent aussi relever du
même phénomène; car le resserrement des artérioles
ut6rines, qui provient de leurs propres contractions
et. du st1'i ·tunL prolong6 de la matrice, peut entraver
ou anôLer même complètement la circulation utéroplacentaire et causer ain i la mort du fœtus. - Pour
s'en convaincre, il suffit do se rappeler l'influence
�158
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
qu'exercent sur la circulation fœtale les contractions spontanées de l'Utérus au cours de l'accoulongtemps déjà,
chement, influence indiquée, depui~
par M. le professeur Depaul.
« Les contractions utérines normales, dit-il, produisent des modifications passagères qui n'ont aucune
influence sur la vie dll fœtus. - La plus importante
de ces modifications, c'esl le ralentissement cles
cloubles pulsalions, précédé ou suivi dans un grand
nombre de cas de leur accélération passagère.
cc Au début de la contraction, il y a une légère
accélération de courte durée à laquelle succède, dès
que la contraction est énergique, un Talenlissemenl
nolilble; puis, ft peine la tension de l' térus
commence-t-elle à céder, qu'on voit le nombre des
pulsations augmenter pour reprendre le rythme
ordinaire quelques secondes après que la contl'action
a corn piètement dispal'u. " (A uscullalion obslélricale.
- Dicl ionnail'e eucyclopéclique cles sciences méclicales de M. Dechambre. P. 316).
On voit donc que les contractions intcrmillenlcs
del'Utérus pendant l'accouch ement, ont pour résultat
de ralentir momentanément, mais notablement, la
circulation f tale; eL l'on conçoit fort bien que, si ces
contractions deviennent par trop persistantes ou
continues, la circulation ulél'o-placentaire soit abolie
et que le fœtus meure. - Ce fait se produit quelquefois sous L'infl.uence de l'ergot de seigle; aussi
�'lnAITE~LN
' l'
DES MALADIES U'l'i,;RINES
'150
M. le professeur Depaul recommande-t-il de n'administ.rer ce médicament que vers la fin du travail, et
quand on ne prévoit aucun obstacle à la prompte
expulsion du fœtus.
Or nous avons vu que les Eaux sulfureuses peuvent à la longue créer, tout comme le seigle ergoté,
un Sl1'icluln énergique et persistant de la matrice j et
il est logique d'admettre que la même cause engendre
les mêmes effets sur l'Utérus gravide.
Nous verrons e11 terminant ce chapitre l'influence
considérable de cet état de lriclwn sur la guérison
de la mét.rite chronique j mais hâtons-nous de dire
qu'il doit être surveillé scrupuleusement. et de très
près, qu'il importe de l'arrêter ou de le modérer à
point nommé, pour le provoquer encore un peu plus
tard, de façon à soumettre la matrice à une série de
resserrements et de détentes. - Trop longtemps
prolongé, cet état de sl1'iclum surmènerait la fibre
lisse de l'Utél'US et de ses artérioles j d'où résulterait
pOUt' celles-ci un état asthénique plus ou moins
considérable et une stase de sang consécutive dans
les capillaires, qui ne peut qu'aggraver l'état utérin.
'est à cet état hyposthénique, qui rappelle l'action
du sulfate de Quinine, à dose loxique, sur le cœur el
les vaisseaux artériels, qu'il faut rapporter, croyonsnous, la production de certaines dysménorrhées
congestives, provoquées par un traitement sulfureux
trop énergique, ou trop prolongé. M. le Dr Oaulet
�160
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
a observé quelques cas de ce genre à St-Sauveur.
Cet état hyposthénique de la fibre lisse de l'Utérus
et de ses artérioles, consécutif, d'après nous, à un
st1'Lctum trop prolongé ou à une fatigue excessive
du muscle, ne serait pas d'ailleurs un fait isolé; car
M. le Dr Candellé, dans une série d'articles publiés
en mars et avril 1875 dans le Bulletin de Thérapeutique, a constaté que la cure sulfureuse imprime
tout d'abord au cœur malade, ou prédisposé à le
devenir, un SUl'C1'Oît de tl'avail qui fatigue le muscle
cardiaque, tend à épuise1' plus vite sa puissance
et peut enfin produire l'asystolie du cœur. - D'Olt la
recommandation rigoureuse d'écarter les cardiaques
de nos fontaines. - (Bulletin cie ThéTéllJeuliqtw.
- De quelques contre-indications dans l'emploi cles
Eaux sul(Ul'euses, tirées de le'!u action sur le cœw·.
Pa?' le Dr II. Canclellé).
L'action excito-motrice des Eaux sulfureuses SUl'
l'UtéruH et ses artérioles explique donc tous les
phénomènes pathogénétiques que ces agents provoquent du côté de cet organe pendant la cure thermale; ct nous allons voir qu'elle explique enCOre )e
mécanisme de la guérison de la métrite chronique.
contractions
En effet, sous l'influence des premi~s
utérines (qui deviennent appréciables pour la malade
vers le huitième jour du traitement sulfureux), contractions intermittentes et bien espacées, ne sc
reproduisant que par accès et à certaines heures de
�Hj l
TRAITEMENT DES MALADIES UTÉRINES
la journée, les artérioles de l'Utérus diminuent de
de calibre et acquièrent ainsi une tonicité plus
grande. Il en résulte que le sang arrive sous une
plus forte pres ' ion dans le système veineux utéroovarien et le traverse par conséquent plus vite, et
d'autant mieux que ce système a été lui-même légèrement tonifié par les compressions répétées exercées
sur les veines utérines par les contractions de l'Utérus. - Oes dernières en eŒet telldent à diminuer le
calibre distendu des veines, à effacer leurs dilatations variqueuses, et cette action retentit, avec le
temps, sur le plexus utéro-ovarien lui-même. - Un
peu plus tard, et quand sUI'viendra le ténesme persistant ou le stTictum de la matrice, les artérioles
utérines, constamment comprimées, opposeront une
entrave sérieuse à l'afflux artériel dans cet organe,
qui subira une sorte de diète de sang. Les veines
utérines, de leur côté, énergiquement resserrées par
la fibre musculaire de l'Utérus, ne reçoivent plus que
très peu de sang, se reposent, se tonifient par l'effacement de leurs dilatations; et plus tard, quand
cette action aura été assez souvent répétée, le système artériel de l'Utérus et le système veineux utéroovarien, primitivement le plus atteint, se trouveront
dans les meilleures conditions de tonicité pour favoriser la circulation utérine. - Sous cette influence,
on verra disparaître la stase sanguine dans cet
Il
�lê2
TRAITmIENT DES MALADIES UTÉRINES
organe, et les produits morbides épanchés dans son
tissu se résorber.
Le mécanisme de la guérison de la métrite cht'onique pal' les Eaux sulfureuses est donc identique à
celui que nous avons observé dans l'involution de
l'Utérus après l'accouchement, dont nous avons
signalé l'heureuse influence sur la même maladie,
quand le ret~ü
de l'organe se produit franchement
et sans arrêt. Et, pour nous, l'aI't du méàecin dans
le traitement des affections utérines par les Eaux
sulfureuses consiste à reproduire, le plus fidèlement
possible, les diverses phases de PinvoJ ution natul'eUe, en ayant soin d'éviter un st1'ictum. trop violent
ou trop prolongé de l'Utérus, toujours fadle à distinguer par l'acuité des coliques ou tranchées
utérines qu'il provoque. - Produire dans cet organe,
~a ns
jamais le surmener, une série de contractions
fugaces cl'abord, puis assez persistantes, alternant
avec des détentes plus ou moins prolongées, tel est
le but il rechercher.
C'esi pourquoi les fontaines sulfurées sodiques de
OauLereis s'adaptent si merveilleusement, nous
devons bien le dire, au traitement des maladies
utériues. Là, en eIret, nous avons sous la main douze
sources principales, qui présentent dansleul' sulfuration une véritable gamme descendante, començ~at
à la source do Oésar, la plus sulfureuse, pour s'éteindro àMauhoul'at j de sorLo tlU'il esLpossible au médecill
�THAIE~N
DES MALADIES UTÉRINES
Hl:1
de graduer le traitement d'une façon presque math6mathique, pour obtenir un degré déterminé d'excitation thermale, facile à modérer bien vite au
besoin, en recourant aux bains sédatifs du petit
Saint-Sauveur.
Nous n'avons pas la prétention d'établir que toutes
les formes de la métrite chronique cèdent sous l'influence du seul traitement sulfureux fait à Cauterets,
tant s'en faut! Mais la période initiale de cette maladie, caractérisée par l'engorgement simple du tissu
utérin, ne résiste pas à l'usage unique de cette
médication; et comme cet engorgement précède et
accompagne toutes les modalités plus avancées de
la Métrite chronique, il en résulte que nos eaux
sulfurées sodiques agiront de la façon la plus heureuse sur ioutes ces formes, et prêteront un concours
précieux, le plus souvent même indispensable, au
traiLement de ces maladies par la médication ordinaire.
En terminant cet ouvrage nous devons ajouter que
l'action excito-motrice des Eaux sulfureuses sur
l'Utérus n'est point un fait isolé. ous l'avon.
d'nilleurs fait pressentir déjà, en inc1iiluant qu'elle se
procluiLégalement SUl' la fibre lisse du cœur et sur les
sphinctors artériels; et nous exprimerons toute notre
pensée en disant que cette même action se produit
encore SUl' tous les organes qui renferment des
fihres musculaires lisses, eL plus particulièromentsur
�16'1
TRAITEMENT DES MALADIES UTERINES
l'organe malade, en vertu de la sensibilité morbide
qu'il a acquise. Nous aurOllS plus tard l'occasion de
développer cette pensée quand nous étudierons
l'action de nos eaux sur l'appareil pulmonaire.
�OONOL USIONS
IL nÉSULTE DE OE TRAVAIL:
1° Que la Métrite chronique a le plus souvent pOUl'
cause les imperfecLions normales et accidentelles de
la circulation utéro-ovarienne, qui favorisent la stase
du sang dans la matrice.
2° Que le Seigle-ergoté, le sulfate de Quinine,
l'Electricité et, en général, tous les agents excitomoteurs de la fibre musculaire lisse de l'Utérus et
de ses artérioles, s'opposent à la stase du sang dans
cet organe, et par suite à la production de la Métrite
chronique. - Que ces divers agents peuvent être
utilisé, avec avantage, pour combattre la Métrite
chronique déclarée.
3° Que les Eaux de 'auterets (dont nous avons
démontré, par la cliniquo et par les expériences
physiologiques de M. le profosseur Feltz, la puissance
excito-motrice sur la fibre musculaire lis el: et très
probablement, los Eaux u]fureuses n général, agis·
sent SUI' la Métrite chronique, à la façon du seigleergoté, du sulfate de Quinine et de l'Ele tricHé.
�~-
SOCltTt
DI1it
r
SCIENCES
DE ~y
M~DICLES
,
- .....
l
Q
TABLE DES MATIÈRES
l'AGES
CHAPITRE PREMIER . ... .. .. . . . • ...................
Histoire des fontaines de Cauterets on 1714.. Expol:lé ot analyse du Iivro ii1connu do JeanFrançois de Borio, doeteur en médecine, Bur
la Recherche des Ea.ux minél'ales de Cau·
l el'ez cl la manih'e d'en US(lr.
51
' I1 APITHE DEUXI~f.
l ~tiolge
des maladies utérinel:l.
()I1APITRE TROISIÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!l5
Action compaI'oe du 'eigle ergoto, du sulfate
de Quinine, de l'El ctricité, des Eaux sulfureuses SUI' l' térus g ravide et à l'état <;le
vacuité, sain ou malade.
Expél'ieHces phU. iologiqw.ls inédiles, sW' l'eau
de La Ratti ère, pal' M. le D" V. FeUz, pl'Or .~s ('w·
dr physiologie . pathologique il III
Faculté de médecine de Nancy. . . . . . . . . . . .
11 ()
'lTAPITRE QuATRllhm........ ... .... ... ...... ...•
I~ U I
Applications au traitemen t des maladies u té ri·
neB de l'action exeito-motl'ice du seigle ergoté,
du sulfate de Quinine, de l'glectricito et des
gaux sulfurouses sur la fibre musculairo
lil:lse de l' torus ot de ses arté1'ÏoleB.
'ONC LU SION .. , ................................ ,.
165
�.;.
.
,.
·"
.
?
•..
S .M. DE VICHY
11/11/1 /////////////// /////////////// ///// ///// ///// ////////
3584720044
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cauterets
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Robert, Constant
Title
A name given to the resource
Des maladies utérines et de leur traitement par le seigle ergoté, le sulfate de quinine, l'électricité, les eaux sulfureuses en général et plus spécialement par les eaux de Cauterets
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Masson
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1882
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery Larbaud TH 615.853 CAU
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Subject
The topic of the resource
Crénothérapie -- France -- Cauterets (Hautes-Pyrénées)
Utérus -- Maladies -- Thérapeutique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
164 p.
application/pdf
Description
An account of the resource
Demi-reliure. Dédicace autographe en page de faux titre : "A Mr. le Dr Sénac, hommage confraternel"
Type
The nature or genre of the resource
text
Language
A language of the resource
fre
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Des_maladies_uterines_et_de_leur_traitement_358472
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26515/BCU_Des_maladies_uterines_et_de_leur_traitement_358472.jpg
Crénothérapie -- France -- Cauterets (Hautes-Pyrénées)
Utérus -- Maladies -- Thérapeutique
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/63793/Euphorbia_cyparissias_MTLUCO0012.jpg
9ce21f6308ddd847309f4fe24d5bb6ed
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Euphorbia cyparissias (Euphorbiaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Euphorbia_cyparissias_MTLUCO0012
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/63793/Euphorbia_cyparissias_MTLUCO0012.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/63856/Festuca_elatior_MTLUCO0069.jpg
2f5a16a93cfb370c5a336afd3104171a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Festuca elatior (Poaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 6 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Festuca_elatior_MTLUCO0069
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vallon-en-Sully, Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/63856/Festuca_elatior_MTLUCO0069.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/22/26685/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312.pdf
b2f682a52d1e697b7b418d2b5d69c71f
PDF Text
Text
-
_.
- ---- --== - ==
=
,V
~
~
F-
W AI.LON ÉIHTEUa
•
��•
���-
_.
- ---- --== - ==
=
,V
~
~
F-
W AI.LON ÉIHTEUa
•
�lU4aUin et R.kompn... aUl Expolitiou dl 1875, 1877, 1878.
Dipl6m. 4'Honll8lU' à l'Elpo1ition h\trtlationale d. Pari., 1879.
BAIN DE PENNËS
HYGIENIQUE, 'RECON STITUANT,
STIMULANT
remplace le.
BAINS ALCAUNS, FERRUGllŒUX, SULFUREUX
ET In/fOUT LES BllKB DI DB
Conlte AménoM'uéf., Anémie, A_thlnie, Cacheli" .ali6el.
Cblof'OM, Cholérine, Denllatosta varié~
ct IJAJa inflnmmation,
Douleurs arLhritiquei ou rhumaûlllInlee,
Engorgomcntt JJllIphatiqueII, lCl"OfuleuI et 'l'iacél't:uz,
Œdilme dei u.tNlmiU. .
•
Le Rouleau, 1 fr. 25
EVI'/er lu ewlnfaf&1I1
Ml r:jgNlI1~
timbre d~
l'EtaL
ANTISEPTIQUE, HYGIENIQUE, l'ROPlIlLACTIQUE
(Rappon favorable de J'Académie de Mêdecine).
l'lXr2ruw&NTi: AV&Q suoots DAtif! 20 HOPlT.A.UX
m:s lIALADlf.8 CONTA
OI RU8~
RT t-rmtllIQu.:IiI
l'RKsEIIVI::
J'ORIYJ K L'Am CIU.llOi: DE llUJllIE8.
L~TUt
I :S
DU C(lRrs .
l'Bicaux POUR LF.8 BO IS8
.l.8SAL'i'IT ET a~i'nlUT
PUISQU'IL
LII8 Il UQURti8&11,
11 reml'laOll •• e<I do gran,11 unntap h,.liQuide. arolll4tique. el goudl'Onqui IOnl olJ('~
parIOu! dan. le m.lmo &ut, u.n. donner d'au..i bont
rtbaltatt. _ Le Flaoon, 2 Cr.; le Litre, 12 Cr.
n ~
e
~
_
NOTA. - F;ylter lu eontrelaçon. Dt Iml.
u.uono. lr ...dul.n .... de dona produLlt.
on n~Dt
qu'IL••olont roy.tu. d" Tlmbrtl
de l'E tal . ' l', nçl~
.ur l'ouyertu ... d.. jlub
n boo.... qui pOrlUI le dauz m"""luu d"
r.brique et 1" aignJ.lu" A - ' 4'D •
cl,oolllro (UN la .\"_). "'~
~
A
VENTE EN GROS, RUE DE LATRAN, 2, PA' . ,
DhAlL, 49, R.UE DES EcoLES, PARIS
El da,., toulu lu Pharmaâa el Elabliwmtllts d~
Ba"
!.
�J
~
~
VI
J
CIl
HfZ
,J;
-
(
,
~. Il
-II
~
DE L'tTRANGER
,
,
1/
V ICI-IY
+
"'\
~
f
\
/
-
�CE GUIDE
EST RlaDITI TOUS LBS ANS
n ost
on vente:
A V ICHY
AUl Lil)rniries rt:'..8AR et DERNF.
lit chtz l'Irnprilnaur-l';.,lilur.
Librnirie WAJ.Io~,
"',tel OuillÎermen.
�GUIDE
i,
;1:':
)
1; L'ETRANGER
~'
"',
l,.
A VIOHY
~
~.
-
.<
,.. 5.} ()8)f)
\', ~
.AJ'Î~
,
V[Q U Y
WAL LO:-;-, nl
> R!)IE
?\
1882
j. ,
I 2.
R~E
I)]T
\
EUR
�J
l,
\)
If
Il
'l~
$-
L _. ~_',
,
�r
•
NOTE DE L'EDITEUR
•
-G'EST
dll •
fil
197) que parut 112 premiere Milion
GuilÙ U l'E/fllllg,,. à VidlJ •.
Depuis ulle IpoqUd, la th.Jrmallle sfaj'on Ihmrwle a
pris des dhltlopptnlltllJ si ((mûrlirahles qU'GIi la am·
sidère (lIIjollrd'hui, à jusle IiIft, anmru la • IVi/le
da Vil/ua'Eaux, du "lOnde elliitr.
Qui Jilit oU. s'a,r/kT~
la II/ordM prtf"~Si/
du
tmbellisun/CI/s tt des fTwlifJ1/.S uli/u, '1rll l'ElaI, la
Conlfugltie lt'''l;;,t tl la ,\{rmiâpa/ili,
front IIWC Illnt de suab?
l1I<'IItIIl
dt
QutlltS SQflI lu limites dn'anillsqutliu Z'initiaJiw
Ik:,.,.Ot/1 Ulfin
{'rivk, l'indus/ru tt U C(}mnlDU I~,
ra/cI/tir "Ut onkur qui lu anil,u, dans u ziganlesque
Iromil dt Iromj4Jf"'ali,m qu'ils Jrml subir II: la Cill,
'1'U tout umbk (atVJriJtr tUwJ k puiJuul1
Illi imtri",.: liJ t;l.i/il:/i, n modtr,u?
t.SIOr
qrot:
�".~
"
~"'i)9
~')
:.,;
,(
QIU J",urrail pl'Mil'<' jusql/'li qWl/4 fllll/lm ..! 1'&-
prof[Tb dg la
t'trOll/ I~
VI~
tf~
l'b)~roapi
servius
scimu
la IlIür,palliqllt; el qI/lis
d !I~
tl/fi",
"'Micalc, au poil/I clf
SOl/rC/s, si fkolldes
IIOS
(1/
priou;iPes
r;!gbrka/wrl d ripamfmrs, 10/1/ appeUo!f ù rll/clre Ü
CCI/,l: qui sOIlJJrtu/ el qui
TI
pas
n',xisl~
liolls
tlbapi:rml?
d,ms les amlllies tlts slaa( CI/filS si fIItT_
d'<J.~l/Ip!t·
tfltf/llilks d
S~
hivcnlll/u,
tJ(iIlms(lIIml ob/miles par les Eaux dg Jlichy,
aua: lm SI/ab que rien Il'tgale, lisqr~p
1~Ib
rallll,", dillCIIII( IIVtC ~ ri"d~p
propre,
IOIl/1lS 11:$ ricl~es
le/Ir rrpu/uUQII ti/litS
rt ctla
IIIJS JOII/OÙlel
qui fld est
rm'dicllllltIIUlI,US
le //Iomle IIIMical eJ
qui f01l1
Jlw/wl.
El ulu esl si ',-'Taj, qliu d"P/lis l'mmh I$U, /0
progressioll du J/rlUlfcr;qllj cm/ viJiU IIClIr.: slalioll
coulipuù thaql~
al/nre dmu d.:s praporlicms ùluplrüs, plisqu~
ptlldlmlla d,nlÏir~
saisa" dt
1881, maIgre !/lIt I{J/lptra~
Ij}rid~,
l.:s lltcJjansgt.ni.
IbulI/ale s'ut
"Illas û las j/IICI/lllliofJS d~
!rI poliliqllt, plus d~
qllll-
IlIa/IlUd,1II01ll1llillsaulallrülu,
ral~migef$,
s), s01l1 liormi relq.'~f)IS,
[J<'IIJulIl
qua ce grfUld
Irami! d~
lronsf<lnllatioll
CI/id:; de l'Elra/lgu il "idl)''' Il Jlût
loltt ~li
JOli ,IJ-:'IIi1/, il a t'fl/l/,I Kra/ldir aussi, D~
VIIJ,'·M(CIIIII qu'il iluit, il (51 {t.:IJ~1
lm olrtag~
lU I:IX'. Ei/Nd Ilt','C bral/cOllft'/.' SOirl, il (1 resU1/11I,
$'ol';'ail, l~
'.1
~
'1)
�~J
~
(/.
(i'i ..,."
/
"'t
~:."-? -
"7"v,;,,'IliiJ1'
~
~"l
=-.~
Je la slo/ùJII ct Jaus lM
t/!lbdis~JI
dtml cl/ca tU
ATljourd'Jmi qU'ail 'IJ())'rrgc blaT/COup tl plus rapile Touriste Il' peul COI/SIl-
dtllWII, lJUl!. t,'tS lOlif/mi
,{
erer I~
lW/PI IICctssairc
IruX "ubt'c~s
a/lOI/jours Irds uliltlTlml cOI/sulU..
"1"'
t
,
~
'9~
~
~
J,'"
qui piu'lJml
l'ill/b-csstr, nD/Tt Guid" par la. dtllsilJ de sa çomposilioll, la dit';;;OIl syslhbllfllique lÙs ruj~l!
qu'il Il'aile
cl la (fJ/lioimlÎsolI dts rtllldg/In/unls qu'il T'm{en/lc,
J
.·f
"1
sous ulle fon/Ir jucile cl mgrl1lte, la nombreux
cIJewgc7IItIIis qrlÎ St siml tffec/ua à(lflf lems Ics strvius
l""j".
'
... :~
L.. "Guide à, rE/nll/ger Il l'iclll", pris 11/1 jxJinl
simPle UlIn'nlial} rlts faUs qui
lit '/lm gil/N'IlI, est 1I/~
sc roftl&"~1C/d(i
d li la prosprriM da 1/(llr41
sta/ioll llm'fllalc. Si, " l'tcO1r~
du r'tI~u
culmirts,
"OllS ,'II O~'IS
parfois prlJduil tl'aulris, ç'ul qu'tl/es
nous ,emMaienl ((Jl/formu aux lradiliolll immuables
Il.: la saille raisoll (/ qi/el/es itaiclIl la IlimOTlSlraiiOIl
tvidl!I/~
tIe la IOfi,/lle des fails, SIIII! prtj/l.litt d'/we
IIIlmiratio" profol/tIe 1/"' 1/01lS a1l01l$ IOl/jOIllS me paur
des (1Ç!es qui pa/lllli la jit'f/J du cito)'tII 1'1 ello/ ~
gueillitsœ/I le patriOlt.
,
,
�mrïJi~
PARIS
tt"'i'" CD
~
:
...
.:
.,,;
:'.
1 lE
;
' XI
JOUY SM
Médllill"dePHOGIIF;S, 1 i~nc
;\i\\\§\\
.\1,.(/."
uns
Pr ixe
PMI.de/pl,i,. 187;1 _
..
llt:IMILU: D'AIIG.:ST
..' ,
EXI'01filiOll L"llùero,elft, P.ris 1818'
. _ '
1U. pl ... •• 1eI !lf'CœlpnIHII)
~ SIECL
ENCRE NOIRE FIXE INOÉLÉ!3ILE
,
Spttlal.. pour Comptabilité u II. elU pub! le•.
1lt\ SYRiJ'N
. N~
'
ENCRE EXTRA-COMMUNICATIVE
Copie SIX n,ol~
Il]ll'b r~cdtlf:.
Les Encr.:' A tl rl en MA URlN, 8dopl~C'
par lu grandes ,\ dministra lionl,
Sociétb de. Crl:dÎl. c,le., !,'éraississent r:l.S, n'oxydent pit 'les r 'llmet', ne tr:\I'cUt lll
pas le p.pler CI ne laun lutn! pas.
CHEZ TOUS LES PAPETIERS ET LIBRAIRES
�).
,
ft
r
\'IellY IIISTOR IQUE
,
,
u
OULOIf\ cmrcprcndn.: de {aire l'hi,toire de
Y"khy
• ancien
d.ms cc Guide, créé pour
Il
qui "il'tl\ demander LI gué~
rensdgncr l'étr~ngc,
rison 11 nos Thcnl~
ou des Jistrlctions et des
Slation Ihcrm~lt:.
5I:rait
plaisirs li nOire dl.rm~nte
sortir du c:ldrc (lue nou~
nou, som~'$
Ir3C':.
Nous nou~
bornerons :\ donner l'étYL"IOlogic du
11101 Vichy, ou du moins l'explication dc cc que
b S,1glcitc dC5 53\';UlIS lui 3\'lil approprié, sans sc
IIlontrcr bien aOirnutif, pour cela.
Des érndits. \loyJrn d~lS
Vithy le udiCiI du
mal latin l'iCI/J, qUI signifie ,·ill.lge ou bourg, Xont
:I.touté .. C"lid,u ~ qui veut dire: chaud <le \'ll1age
ch:md), 5.1"5 tenir compte de la tCnnin300n, qui
diffime absolument. Celte opinion est, selon nous,
la plus ,'uisembbble.
D'autres, rcmonunt :lUit temps blrbues, (ont
dtriver Vichy Je .. Vidl • qm signifie (or~e,
\"enu, ct • 1 • qui k tr;aduit plf eau.
Vichy seuit donc Il vcrtu des eJUX, ou les
eaux qui ont le plus de vertu J.
Mais c'cst chose d~l,:iée
depuis longtemps.
EstoCe lue les r~'5ult;.
ne sont plS U, qui par?
lent plus I;l.ut que l'hi~10rc
r,
�La plus jolie, mais aussi l:t plus spirituelle des
femmes qui aieot illustrées les lcmes M"" de
~':\igné,
:\ pour bc:lUcoup comribué â 'b répuladt: \'ichy 1 emplo)"ées sous tOules les
lion .des ca~lt
(ormes : b~Ln5,
doudlcs ou boIsson.
Que n'a-I-dle l'Js ':~rit
\'klly?
"
nlors sur s.a ~ure
j
•
blunde 1,:1 IQUIe roste " femme dt:
léllTes Il ne nous dit [FIS quel était ;\ cene
èpoquc SOli I11cdcdn consuh:lnl. Mais palscmbleu,
t.bdame 1 « dou!.\! Il verres d'cau (, bouillante"
dans' une journée, ~;l1S
!l:nler des bins Cl de la
Joudle ... m:lis c'élait llne médication :\ Illl!ltfc
Ll
10UIt:
MOllselcl sur le carreau r
Qui ne co11l1:111 cc style clwrmam, d'une simplicitl! \1ui frisc parfois le r~:\lisme
I( permis? ,,_
George5 Snnd il Cil, elle aussi, de ces naÎl'ctcs de
~Iylc,
d:\11S 5:1 corrt:spondullcc intime ~\'ec
SOli
,\mi k u Malgache, " liser. Alexandre Dumn~
phe,
/liais revenons ;\ Mm~
de S~vignc,
dom les
Jeures d\oisies sont en ce moment entre Ie.~
m:lins
de tOliles IlOS belles mondaines,
Voici cc 'Iu'elle ccrh'ait ;\ ~l
fille, Mme de
Grignan, dès e dcbut de la «s:lison " de 1678, A celle cpoque LI u Lü/( du Elraflgtrs" relevait
b présence :\ Vichy de trois diabcliqucs, d'un
gOUtteux et de quatre malades, qui $uÎ\'aient le
même Ir'litcmelll que la belle blonde, dom les
u ,mgl:tis.cs » fnÎsaient alors f1or;:s :J. Versailles et
:\ Tri;lIIon,
" J'ai donc pris des caux, Ill:! rrès-chère; ah 1
\':\:\ six
.:J. [:\
qu'dl,es !;CIII IlUlUI"lises! O~I
fomallu.'; \UU\ Je monde 5 \' \rou\,e
, e\
J'on fllit une fort \"ibine milie, car
~
"':""",-,0,,,
�~
B-~I
V;d~
::::
,"
1'
Û
~
,
~ (
'
r
)
t
It
>-.i
\1
t
I~!i." ~
\
\ ~
~
~lpc! l re
~
qu 'elles sont bouillantl.''i ct d'un goul de
fOrl desagrbblc. On tourne, on V,\, on ,'[ent, on
se r rom~
n c,
on entend 1;) mc~s,
on rend ~s
,..
.
0/
caux, on p.ITte confidcmmcm de 1.1 m:tnièn: dont
on Il., rend; il n'c~t
luc~'iOI
que de cela jusqu';!
midi. Enlin on dine... c me sui\ :l\Sl:X bi ... n trou.':
de mes caux, j'en ai bu J~I\t
t'trni; cl~
m'om
un peu purgee; c'esi toUl cc que je désire. Je
pr.·ndr.ti 1.\ doudle ..bns 'Iuelqut:s jours. •
\' oiU pour ko; ClUX cn roi~
w n:
..IOUle \·CfT~.
pas un de: moim. _ Voyons l..J duud\l::
~ ]':l.i commene.! b. douche aujourd'hui . &ri t
1:1. muquisc le 28 mai; "CSI une aSSC'z bonne
répé tition du purga toire. On C~ I toule nue d.uls
..
1
\
~
•
de CCHe cau chaude, qu'une femu\!,: \'ous (lit ,Iller
VOll$ vou
l c~.
CCI étJ I, ail 1'011 con5er\'c ,\ peine
Ul1e feuille .le figuier pour tou t h~bi1kmcnt,
ç'e~t
une chose aSSel: humilioulIl.', J' lVi~
\'oulu me~
Jeux femmes .le ,hJmbre pour voir .le nle$ ,on-
ail
1
\~Jl
"~P
un pc tit lieu souteTT;\in. oiL 1'011 trou"e un luy.1U
1
"
fI"'~q
nlis~,;c
• Dt..Trii:re un ride:lU sc me t quelqu'un qui \'ou~
somiem le couTJge penJ.ml une demi-heure;
(;'';\:111 pou r moi un méJe~lI
Jc GlnnJl, Il me
p;trllii don.: pcndJnt que i';UI~
lU ~uph,c.
Repr<::\.I.:nh:z-\'oU5 un Ict J'cau (ontrc quelqu'une .le
VO$ p:lU\'~
pln!_~,
toute 1.\ plus bouLlbntc que
vous pUlssicz \'00$ imaginer, On me t d'loora
l'lbrmc p:lrtout, pour mettre en mouvement tous
les esprits, et puis on s',lIu,hc :I11X jointures qui
am ~ t é affligées; m,Lis qUJnu on vient l b .nuq~
du cou, C'C$! une sorte .le feu CI de 5urpnsc qUL
"
6"
•
,om,""'" ,',,,
"P"''''
~
~
-...a
If"
,
-
~'M
P'''l'alTlirc, Il [Jut (out 11souffri r et l'on~1 10
./ nœ ud de
souffre tout, et l'on n'est point brûlée, et l'on k,,'
~)
r.
r,.~
...
~
,~l
; ;:
!~,
~
--' .;{
~
,1
�~
"~
~ "
_
" . •~'="
-.:o~<
"h"
.
Guide. dt. j'Elrtmgtr " Vidry
Il
met ensuite dans un lit chaud, ou 1'on suc abondamment, et \'oi11 cc qui gu\,.lrit. "
« Et voilà cc qui guérit l " - Voil:l., rlutOt,
ce qui guéri5S.1it; car je ne pense tU qu aucun
médecin de n05 jours, ou l'on boit 1 cau par cuil.
lerée, ou l'on prend des douches d'une: minute:,
consentit a50umc:ure un mabde :1 un rcgime aussi
rigoureux.
I.E " AVILLOS SEVIGSR.
Ce n'est pu seulement lesou\"cninle S.l bc~u:.
de: Sl gricc: el de: son esprit, que: M';'- de $é";ll llc
li. laissé de son ~jour
ok \'ichy.
Il n'est ras un malade, p.1S une seule rcmmc
aimable et Jolie, pu un leur.!, qui ne veuille visi.
Icr Je chamllnt pavillon qu'clic Jo oc,u~.
et d~n5
lequel on aimer"it en~orc
rencontrer, cntre Icmpi,
une aussi chanmmc et :lU»; spirillldic personne.
Cc o'.:5t pu qu'clles manquent .'l Vich\', penles (.:mlllcs
~
d,ml tOut le tcmrs que dure b ~li'j()n,
d'csprit!... mais ce n'.:st plus dar1sl'intimit':, d;\lls!\
le mvstère d'un boudoir, d'ou ~'xlucm
les plus
~uJvés
plrrums de b. grlce f.!mininc, qu'on It.~
l'
rencontre, mais bien cUn5 tout.: b. 5plcndeur des
fêles ct de IOU~
[cs f~\eri
que pr~ment
journellement les splc:ndides 52,lon5 du ûsino.
L'antique Pavillon $.!vignc, ~ l'aspect si frai~
el
si coquet, v1!rilJble solitude ou doivent aimer fi
r~\'e
les ~tes
Ct :1. mtditer [es pcnsturs, CSt b.\ti
sur pilotis.
qui roule ses
Nagut:re, la majestueuse ri\'~e,
Rou agentés tout le long du talus du nouveau
•
�~
Vichy Historiqrl"
1;
---
r
1
.
Parc, venait carC5ser 1.\ blS4.: des murailles du
pavillon, en fnis,1.ntcntcndrc un fl"lit dapollcmcnt
cominueJ qu'on eût pris pour le doux murlllure
des nymphes bienf.
- Li s. ;lIn~
'S do.: Vichy.
lu'y fil 1.1 " Reine des kurcs. "
lÀ!p'u is !.t \'isl~
ét.liHI possible de IIi donner un .l.Ulrt' nom que
celui de • P,I\;lIon ~viRnc
,
qui pcrp.!tucTJ..
bien longtemps encore, le souvenir du passage de
b belle enclunlcressc:.
C'est de ce séjour ench:mteur. pend;ml Il Slison
de l'an~
1678, que M"" de Sévigné« mandait"
a u l'ille l'empressement que les habi1.lnls de
Vith)' ;/,vaicnt mis à venir [a recevoir 3U bord de
[a « [olic riviêrc 11 qu'elle vDpil de $.1 fcnèlre.
L':tpp3rtemCnt qu'ellc occupait CS! reste longtemps mtact ; aujourd'hui, 011 n'y 'vit plus qu'ulle
vieille cheminée en bois.:rie CI quelques meubles
cn rnauv:l.is état; "Mis tout Ccl.l est religieusement
conserv~
pu le proprh!taire actuel ùu Pll·ilIon.
Et il :1 ma foi bicn nÎSon.
On peut dire de l'app.1l1cmcnt occupé jaùis par
M- de Sé;vigné, comme ùe celui ou. aimait a
r!'!ver le philosophe de Ferney: si tOut cc qui
l'animait autrefois:I ùisparu. empC)I1!'! Ùans le tour.
billon des annt!c:s, tt son l~rit
demeure ct y règne
toujours en souveraÎn . •
)':li vu quelque plrt, .\ Trianon, je cTois. un
chmn:tnt portrait de l'illustre marquise de Sévigné.
Je reSTene vi\'cmem dc ne plus me souvenir du \
'f'f !~
nom ile l'auteur de celle tOile resplcmlisS.lnte de "'.]"/. 'J' 1
lumière ct de vic, qui s'éllit insr.iré, lssu rémem, ,~"
1
des grands tra":lux de Raphaf, lorsque celui-CI ~ ~l
doule vatÎc.1n de son admir.lblc chef-d'œuvre: _. ~
{)
LI Pohù.
'.1)
�~
.~
.,
'
. --=-="'!f:.
l'I. (,.. I.~-e
.......
('"""-d' YJ.I"
t·
1
\
\
.. ~'UI,
~t\I('l>1!
l'llCt cl, J',n. 'fnor
).lIon.
;J \"
�Si l'on e".amine de pres celte œuvre m:l.gistT:l.Je,
ou J';\llilLlde de b divine muse cal'llctérise J'enthousiasme, on pouIT,lit dire d'elle: N,l1Iimr
II/flnlllr, ,'esi b divinité qui l'inspire ...
MID' la comtesse de Ségur, qui écrit pour l.a
jeunesse, !lU grand profil de la douce Illor.l.le, les
jolis ou\'uges que l'on sail, :1. occupé ép'lemenl
les appartemel\ls de scn illustre del'am:u~r
dans
l';trt de bien dire,
C\OSt encore dam celte même chôlmbre que
\1. I)JT~el,
le: $3.\'ôll\I chimiste, ôI 6,it ses expCde "klw, ôllin
rienœs sur les Eaux minüale~
J'ol'tenir l'extraction des sels.
.
L'antique pont de Vichy, cdui dont p.arle M,
Coimer dans son Hisloi,,( du &II,,/J(),/,tais, dom
<ln f,lislil encore usage vers 1:1. fin du XVI- siècle
Il plus hlule ~ntiqué,
venait
CI qui rcmolllait ~
,looutir :1 l';lIIllle nord du P,wilton, doU! unc porle
<.Igi\'3le fennJlt l'entrée Ct eUH;!il en ligne droit\.'
Il rue d'Allier,
~ur
Celte polerne.a disparu en 1836,
Eh bien 1 n'esl-ce pas ~ un utile et lIgré:lbh:
1~lerin!g
j, faire, quc de visiter ce délideu:..
,oltage, entouré dl' tous cOt~'s
par !OUI ce que
Vieh,· possède de tendre verJure, dl' jolis omlonges. de neUfS parfumées, dl' moelleux guons,
qU'lIuirl1cnt les i';J.zeuillemenls encltllnteurs des
kgions lIitées qUI h3nt~
ceue importante: el
poétique nature,
.a1'C~
un Snnd intérl!t, le$
ph3seS qu',\ IrJ\'e~51antiquc
Pl\'illon
Shlgné, ct J'on Slura çertlinemcnt gré ;\ un
..te noscondtoyens, d'avoir rdigicu!>\:/llem recueilli
No~
.tir\~1Ies
lecteurs Hronl
1
�~t
tOnserve tous les documcntS ~utheniqs
se
ranath:lnt à son hiStOire, qui n'eSt pas une page
des moins imereSS:llltcs de nou'c histoire du Bour·
bonnais, si rkhe Cil gr,lllds sou\'enirs,
,voici donc la liste chronologique des propriet:l.Lres de la maison, dite Maison Sé-\igl~,
depui$
<;a construction, qui date du comml-'1\ccment du
X\'I1e si~de:
J Xtn~lI>r
1(,19.
l'mIt /'Ill' Allloilil dt lu
l'ffchiirt, EUU,I'", Idillt/lt .It la "",hiitt li dl lu
HlllnQI, d Nobll Ptllll,,,Ù CrUI;", ro>lJ(j/Itf' dll RIIJ,
J'UlIl 10111', Jill Toul' dt III Ra"'<JJ, jardin tI (",pluwl/m/, prO(Jx III f'<'rll dll rlml d'Alli(/'.
C'est l'emplacement du P.lvillon :t.:::tuel.
21 Fh'ri" /6)9.
D./II'<1I/ ••/Vlail't. PUrlUf!e
drJ Mml di/'tm/ulIl dtS SIICCtlsiollS dt Nob/t Frtwçvis
Gravitl', cOIISlii/" dll Roy, Il dt /'Irolltllt IJorldkmd,
Sil fWIllIf, m/rt "'vIoltl }fll/I rI )/,,/o;ort Crut'r",
ro1/srillffl du Ro)'.
~hose
A Antoine Gr,wÎt:r est attribue cntre autres
:
10 U GI.mdl Maison, silllft ù Vifh}, prm Il
/'Onl, li dmlS 1/l'lurUr il fuil ,} l''ùm! sa rk"'trlrt .•
C'est \;1 maison So:dhat, dite Maison $é\·igné.
/1
La cOnstruction de cettc maison, commenc.!e
p;lr François GT3vier, l eté COminnlle p,\r Antoine
Gravier son fil~.
Ce dernier a f.11t sculpter ses
.1nnes sur ulle \ieille cheminée cn bois qU1 exisu:
encore dans la ch;nnbre di!\! de Mm. de S(!vignl!.
Ces armes som d'.:uur ~ un solcil d'or.
u pbque de cette ,hClin~t:.
:tClu~Iemn
en
ta posc~in
des h~rites
de M t\moillc Gr;l\'icr,
~
1
�1
1
1
\'cnJeuTs de b m.tison 4 M. R~min,
be.tu·père de
M. Sollhlt, pone, :lccolées, les :Innes d'Antoine
Gu\;er et de ;\hrie Genin de BiUonn:H, Sl femme;
d':uur lU soleil d'or, qui es! de: Gravier, CI d'azur
li. une: gerbe: de blé d'or soutenue: plT un croissant
de lrois (roiseld'!ngent, au (hd d'.ugent, charg~
tes reçroisetécs de s~ble
qui est de BillonnaI,
avec [a devise: Stm,," hUm, et le cri: tout pour
elle.
1629. jusqu'li. la venle: li.
Depuis le lS r~vie
M. RlmÎn, la maison a 'plS5~
$ucctS$Î\>ement :lUS
:llo& de b famille GUYICr, et n'a jJmaiJ I!t«! la
r,r0priéte de la f.. mille de Clennont·Mont-SJ.intt'lin.
Après Antoine Gravier, die a appJrlcnu :1. ;
1 0 Noblt JalqUfS Gravi", umsdlltr du Ray. son
lisa/lit. (Par/Ille
dU:2
jal/vi" 1690.)
• Pallr l'acquit/mltrll du dtl/es CQ/mnUI1t.J, il
Il
m
laisse d mus;" Jcuques Grat-ia la maisont:ltrndlt,
sist d sitrde m la t'il/t dt Vilh], prodx a porte du
Pont d'Afli"., a'I« lU cirwnsta1lUS Il dJpmbnw
tt tOUI lu mtllblu,l mtmsi/es donl tllt UI gl1f'flÎt,
!lIa ristrl.ltde /a)'aisstl/t d'arztnt .•
L'inVentaire, après le décès de Jacques Gr.lvier,
dressé; par Pul elan, nOlaire, le Il mars '722 et
jours suiv:lnls, donne le détail, chambre pu ~h;1m·
bre, des tapisseries et de 1';1meublement .
.2 0 A musirt ltt.t .. Sin"'" Graui"., ",,,still,,. dll
Ro'J, fils alni dt llUqllrl. pu trail~
et j'GrlQ{t SOUI
IÏrnaturt.l 1"00.1, tIItrt mtSsiru !tan-SmIlJfl, PitrTt.
Grnt1litw. tf A",,, Gravi"., du 6 jam:i" 17(H;
JO A nussirt f,tan.lfJSlph Gravi"., (onStill". du
Roy, fill a/nJ dt tan-Simon, commt blriti". lit son
tJrrt;
�t8
Guide dr l'E/f<lllga ' à
4° A AII/oillc Gravier, dJe! th ho/ailloli; Gencvièw-Simonnl Gravitr, IporlSt dl Christopbt LApoix
dt Frbnillvil/t; Morit el Etitllllt/ll Gravier, qui
l'ont 'IIt11dUI li M. Rami", de r8:12 à /82$;
JO A M. &IIIÎ/I, atqutreur des hirititrs Gravi";
60 A Mm. Soalbat, tOUl/lie h/rititrt de M. Ra",in,
SOlI pire.
Il eltisterait un autre titre de vente faite par
M. Clcrmont-Mont-Saint-Jean, qui consiste, p~
rait-il, en un acte de vente de fa Porte du Pont
et de ses fortifications. il s'agit ici de l'emplacement du pavillon terminé en terT3SSC, qui est ~
g~uche,
quand on regHde dans la direction de la
maison de Mme de Sévigné.
Usant des nès grances prérogath'es qui leur
ct
étaient accordées par les ordonnances royal~
les assemblées provinciales, les s.eigneurs de
Vithy avaient successivement aliéné les fOl1ificalions de la ville au profit de particuliers.
..•
En 178" Mesdames Adel3ïde et Victoire,
tantes du Roi Louis XVI, vinrent ~ Vichy; les 51':.
duction~
de ce beau site les charmèrent, mais l'établissement leur parut déplomble.
Appréciant les \'ertus de ces eaux, dont elles
avaient éprouvé les effets salutaires, elles résolurent d'y revenir et firent décider la création
d'un i!:tablisscment convenable.
L'architecte Janson fUI chargé du pl:m et les
galeries furent commencées.
u Ré\'olution de 1789 vint interrompre ces
~
f
�~ril"'-
1-~
\'ft9 -
'
4
1.
Ji ,
'"
V;"'J
HÜI~;q'.
~
_~k
'9
~apolén
1«, par un dccret daté de Cumbincm (Russie), ordonn.. de les continuer; m.lis
les Npides J!"èncments qui se s""Mèrenl, enlu[nant la chute de l'Empire, les fit de nou"uu
suspendre, et ce nc fut qu en 18t4 que 1:1. dudJes.se
d'Angoulême pM:! la première pierre de l'étab~
5~ment
thcrm:!.l ~ctuL
Vkhy é:uit créé, CI bientOt les étrangers y
amuêrent.
•
" •
En 1861, Napoléon III y vint :1. son tour CI
dédda la Ir.lns{ormation de ceut cité tnl~ire.
dont le succès devait bientOt dépuscr toutes les
prévisions.
L'Allier> qui étcnd:l.it ;lU loin ses ondes fangeuses, fui endigué CI resserré dans son lit.
Onze hecl:ltes conquis sur la rivière permirent
de erm le nou\'tlU Parc, délideu$e promenade
coqucllcmcnl tenue el cnloytc: pu une route caf-
r0S53b!c qui domine 1.:1 rh'il!re,
Un pont en fer et mJ-çonnerie remplaça le pont
suspcmlu qui reliait les deux rives,
De brges boulev,mls et avenues furent percés,
formant une ceinture dont les exm!mités convergent \'I~rs
le chemin de fer,
L'~glise:
SJ-int-Louis fUI construite et livrée au
cuhe en 186S,
Enfin la Comrlgnie fermière, conces.sioOluire
de l'Eul, trigea.le Ctsino actuel en novembre: 1863
et l'inauguration eut lieu le IS mai lUS,
f..:l foule des visiteurs devint de plus en plus
considérable; .le splendhles hOIe!s. de charmantes
l.
-, -
,
i
~
-ri
\1-
{
1
\~I
�villas sortirent de terre comme
pl-T
enchantement,
ct Vichy, dom les eaux minmles sont les plus
riches du nlonJe entier 1 est devenu, de p.IT ses
cures merveilleuses, 1:1 plus frêquenl~
des stations
themla.les.
Nul ne 5..1it, dans l'a,·enir, ou s'amter.t
prospérité.
LE
vœux
5..l
VICHY
C'est à g.tuche de la place Roulie, entre la
rue du Pont et l'avenue des Célestins que s'étend
cette partie de la "ille qU'ail appeiIe le VitI/X
Vith]. M.a..is il est bon àe dire que si l'on uit
ajouter foi aux vieilles traditions et aux vestiges
recueillis sur k sol en maint endroit, la vieille
ci té fondée par les ROnulins autour de 1:1. source de
la Grande-Grill, était plus étendue encore que
ne l'est devenue aujourd'hui la ville française .
..•
"
La première ville s:allo-romaine porta, comme
IOUles les villcs billes :alors auprès des sources
mlida, Son c~istn
est
chaudes, le nom d'A~lIa
consl:nc!e sur les :mclcns itinéraires de l'Empire
romain. Son anciennetc est démontrée pu les
antiquiu:s trouvées dans des fouilles raites sur di·
yen points. Ainsi, dam les tCrr.Jins que Ir:a\'cnent
".1 l'avenue Victoria ct la ruc de Lt Compagnie, on
. a tfouvé une salle, parée en ardoises, cfe 110 m~de surface, des débris de gri le, de
f Ires ur~
.. comkhes, de colonnes. de cha}iu::lUil, quelques
If S~luets
cn argile, des monn:ues, des rr:agments
de pou:rie. II cn a étl!. de mémc.\ l'Hopil:!.! mili •
.
i
-'
�...
"'i~
_______V_'_·d_"_>_Hi'~,
~,-V)
~I
laire, ou ont été découvertes des peintures et des
morceaux de marbre.
A l'Etablissement thennal, dans les sublrç~
lions du PI/ill-Carrl, des poteries de grès el des'
ornementS de marbre s.:ulptc, évidemment d'origine rom1inc.
Plus loin du centre, dans les fondations cie:
l'imprimerie Wallon, on a recueilli des débris de
mémc: muun:, Ailleurs, les traces d'une piscine,
les vestiges d'un aqueduc CI de busin de distribution d'ClU douce.
que dUT.I uue ère de prospérité de l'é~uc:
gallo-romaine, aucun document historique: n est
resté pour nous le dire.
On S.lit que jusqu'au XVIe siècle, Vichy faisait
partie de la province d'Auvergne, -:;u':I. ces différcntes époques, une ville s'ét:tit reconstruite ~u
dessus des ruines romaines, CI qu'clle comprenaÎl
le quartier des bains, nom~
le Moutier, la VilIeaux.Juifs, dont il reste quelques habitJtions sur
la route de Cusset, vers l'usine i gu ; et ce qu'on
appelle aujourd'hui le Vieux Vichy, o.:cupc: une
de roches ~Ii:ares
produites,
I!minence form~e
depuis des siècles, pat les depôts 5uccessi& de la
Mlur.:e des Cl!lestins.
a~tud,
limifCt
C'est donc cette partie du Vi~h)'
par la place Rosalie, la route de Nlmes, [es jardins dCli C~lestin5
c! le nouve.lu P~r.:,
que le
touriste doit visiter s'il rech~
les vieullO souvellirs et les tuces de ce que fut la cite thermale:
depuis sa résurrection.
Du reste:, point de monuments, des vieilles
tonstruClions que l'on rl!édifie r.u i peu, i mesure:
qUe leur \"eluS!e en fhi! une n~ ~ es 1 iIJ . Le, rues du
ee:
)1"
~
1
\~
\
ft..;'
;
______,_,
�-,
,
-
"
..,..(;
VIEUX VZ(:II\'
Mmon
dlt~
du
b.iI~,t
.
fU~
.
..
.~-
_.~
• =4.51
\'mi ..,
~';
'
�~ .rJ....l}
IW . '"='
r
~
•
Vieil) J/is/m-iql/t
,~, ,
,
·'-'iC-.'-'--'-'-d-'l-·-"-'-'-'-'-'O-'-"-'-'-'O-'-'C,-,,-.,--,--,.-,-,-,-,,-,-.,,-,-.
d'aspect mne, el si quelque Milice '/ mmlc un
peu d'ancmion, ce ne uuu';t être b \'H~me
église,
c'est la vieille lour de l'Horloge, qui fliuit p:mie
d'un cMleau Hli p'3.T Louis Il de Bourbon au XVc
si~cle;
puis la vieIlle maison du ~ilb.ge,
dans la
rue Verrier, qui conSl;:T\'C encore une porte d'entrée ~ ogive 1.'\ un bd escalier i vis.
MAISON DITE DU BAILLAGE
Fort heureuscmcm pour la science :l.rcheologique et surlout pour l'histoire des andennes Provinets de France, il existe encore des hommes
s\udieu:o:: qui s'appliquent il recueillir 10US les documents authentiques qui permenqll de reconstituer, sur des données certaines et d'une mnnière
prkisc, nOIre histoire locale.
l..:I maison lp'pelée improprement MllÎSt1II du
&ilfQft, pUisqU'li n'y :I.\'J.ÎI p:I..S de b:l.iII:l.ge:l Vichy,
d:l.te du XVI' siède. Elfe :1. été construite en
1,;81, IW' 1:1. r~lnie
Gr:I.\'i~
Le b:l.ilIage était :l Cusset. Vichy él:l.it tOUt simplement Ch:\tellenie royale.
•
1i Juil/li 1$98. JtJltln &avi" l'a~,
Rrgnauld,
Jl1
t'tUt'i.
]IIVl,J/airt du bit/II dt tIIusirl
à la rtlj/liit d'A'lfoinr/1f
que cette maiCelle pièce authemique consl~te
$On, construite p2r Jean Gnvier, en tS81, avail
élé Irès-cndom3g~
par les protestantS en 1590.
ct qu'elle a ètc rép2rec des deniers de ladite Antoinelle Regnauld.
r
��Les proi~t;).es
Il
!I
successifs tle (cnc maison sont:
/" ,\lusin /kr/rand Grat'Ür, dxmDj,~
d~ l'ÊJliu
col/ri laIt J~
Nolre-Dl1.rllt ,le Cuml, fils dt jtJJilIl
l'aIlle. _ Pariage judiûairt dC1'1l1I1 Ir CMlliaitl dt
"idty, fe '9 IIQÙ/ /619. fil/ft /IIlS/Ù'lS BtrlranJ,
FrtlllP'ÎS li A,IIOùll Gradrr ..
20 MUlire jtlllr-Fra/lÇ()is Gra1Jiu, SllpfritllT Jl
l'Oraloù,
fJ'jrJO!. - Plr~t
du bit'II Ik la SIIlrusio,..u ,lWûr( &rlrallJ G,.l1.llirr. '4U Faulqut.
"'0"1, "o/aire, It 200..",1 /664"
J" Gmn:ih't Grauia, IpouSt dt jr/lI! Loysear. dt
III VtstTl,gmtilllOl,wle,(ela tùuricdll ROl-- Suit_/II
II(:ll Je t'I"I, !i SOli profil /'dT ItJit jClw.FrrlnpJÎs
Gnlllitr, SOIIS sigl/a/llra pritYlS, Ir 1/ mn/til/br,
.u
1702,.
4" lacqllu Gravitr, col/Jtil/er
1//1
Ra,_ - Liû/a-
li"/I lu bitl/J dlpclldalll dt /u II/fClSJùm lit Gmroihlt
Griwitr, t'tuw Je M. LoJSrllII dt la l'dt!re, 1111 12
/878;
1" Mllrit Gril";", fiUf dt joqlltS Gr<1.uitr, /J<Jr
ro"/'<1.1 J, Il,ri~'1
Ui'(( AIIXIlIIJIt &"111 dt Cru,Ji",
ronui/lrr 'tprtnJlliTi !I /a C~)!j,
dtl 4)'/'1 Jt Cùr·
"'0"1, "1" l'Illdcwl, lIo/aiTi, It ~J IJ<IIII r7~o;
IIUlrs
60 M~si'l
à SOli p,o}il
17J6 ;
AII/ul G,at-IrT da G,allgtJ. -
pa, M. (/.\1".. J,
C/~,Jil
Ju
Vnllt
29 //lOfS
70 M. Gubrid Vigi", ul/dm 1I01"irt. - Vnllt
mruiTi Al/llrI Grut-ier ,lu Grllllgrl,
JI/ J 7 jllilld J 786 i
6'Q Mu./IlIIU LA/ayr, fillr Je M. l'i/{it,, &O'IIlIIe
a JOlI profit /'olf
. .
JOli
pin;
Alt;nmJ't-jauph Gravi" J'I MCI/Issltlllx.-
1
�,•
,6
Ytrlld
II/ru
Guide dt l'Eira/Jin'
a SOtI profit par M. II .'Irac LJjaye, sous sigl/all 2$ juil/il 1826;
prit""
.r
100 M. Cllarlu-ClaIllJe-AIr.:candl'l Gravi" du
MOI/suaux, propriltaire netl/d.
Autrefois, on voyait au milieu d'une petÎte
place iré8lJ~
... , la Fontaine des Trois-Cornets,
«Imposée d'un hmin 1)I;10g0ne et d'un obêlîsque
:l. Irois f'Jns porlJ.1U le millésime (6)3, mais dIe
:l disparu récemment de"an! [cs fontaines cn fonte
de 1" municipalité; cc sont Cl1core les restes du
Célestins, qui fûl fondé 1":11 Louis de
couvent d~'S
Bourbon, sur l;t partie LI plus clevc... du monticule, en vue d'un pays d une vaste éu:nduc el
d'un ns~1
des plus pittoresques.
Le couvent des Célestins, prou!gé par des rois,
richement dOlé, éuit entouré de grands jardins;
il n'cn reste ilujourd'hui qu'un b.himclII servant
de grange, les jardins oil sont aménngées les deux
sources minérnlcs et le terrain aClUcllemCIlI ~ar·
ta8~
entre b Comp.lgnic fermièn: CI la pron~té
dc 13
$Our~c
i...:Irdy.
)
�VINS DE CHAMPAGNE
MAISONS
A NEW-YORK,
A PARIS, 2),
J7, Btaver Slral j
&//Ituard }-[nIlSSlIlntm.
Divers Comptoirs.
BOUCHÉ FILS & CO
)r
PROPRIÉTAIRES DE VIGNES
A MAREUIL-SUR-AV
"
t1
,
(»AIINr.) .
PRIX -COURANT
MaxImum .... ........... ' rr. 6 50
Carte Blanche..... . . . . . . .
5 50
Carle d'Or... . ......... .
f.
»
Carlo Noire .. ...... .......
3 50
U. BOUTEILLE PRIS E A MAREUIL-SUR·Ay.
SO cent. en plus par 2/2 bouteilles.
_.
\.
-
�,,
,•
~
J
•
, !"
1
�=
•• 4-~
VICHY
,
~!
~_.
GRAND UOTEL
SUR LE PARC
ED face le Ouina et le JOUUQ kiolque d, 1IIIl11ique,
&11
enlre du Sourcn ,1 des Saias
IIOT&L 1>&
OUilla:
rm~t:n
FriqumU par l'lIile dl la Joo'i/l '1'1Î l'isi/t
nos thtrmu
R eoommnndé pllr '11 IIQIIi\ioll u\'Iellrionnelle,
<o u ba u se r vice 111 IlIOn e;rc(!l1enh' tllhlo ,j'hll,l'.
SALONS, FUMOIRS, SALLES DE JEUX, 010.
~I
,
APPARTEMENTS POUR FAMILLES
J,lA(l!!'IJ'IQUEB
SALLES DE
HESl'AUR~N
pOUl' """'"'' paMÎc"U.r '1 G /"
,,,,ri.
JOURNA.UX FRANQAIS ET ETRANGERS
I NTr.Il
I ·nf:;~
.BONNET, propri6taire.
1
�,.
Of
MAI SON
DES GRA NDS VINS DE FRANCE
E. CAMP
Rue de Nîmes et A venue de ln G:lt'C
~I
1
l'OtII'1Ou...r.r. & M. u."..u 1" NI tI" &1,.-.: ri. & JI. C\cIrlt.
XI',"~8flM.r
d.N... ~:
-Ir" JI R.I"""il./'ot""'.
<I«.n>( d'e~,p";
il. oS. ..... J. Ito G","".·Dw/II,. J/grli d.
R~
..f. If d, MU.. ,,,
,IIUtlq_t o~1
~
l'I<~,
d. ~.
r
l'''"''''''.
,,,,Jtd<./,..
( ••and. vin. dit Ch"""..,.[ ... l'he, (;b'tu-~IU".K
Orulud-LaroM, el tO"1 1.. grand. tl. lla de Dordea,uJ..
It eman-"'<:onll, Cloo.-\'ougec>l, Cb~meT1ia.
Conoll,
"",,-. lloauo .. , ou,., ~lou.I"'
..n,l. ",n. de Uoargogll"
\" <:11"""01. l'on •• rdi,, Il w ..rl .... t..,,,I, n ...de ..... Mnfl
el Chudon, l 'o,nm~ry.
1I~;'.i
.... k. el toua le. "ra.,d ...;na
.... l'orlo. Malaga, Chyp .... Zn ....",
do Champagne.- !d.J~
""l'lU'''''''.
.Ol '0"" ]'11 gronda \'Inl
C"I1I1I(1'[o ~BI
. .'II a.l01
~ I ( ... , de I.dgo /III, OLO.
Liq,,"u .. do WynlllHI f'oldnk. ,j''',ule, J um: <10 v·
.\n'I'ho"x, ~ III Mnt'h"l"": de Mn"" Jhln,,1 et R"IIer,
de 8"rtir'''l! l .i'l"~
lI r,
ilia G'.ndf":h~rIT,
Mnr....
ebino, de Za ... 01 .. \llr"larm" l ,uunl.. , ~I.,
el I~"t
Le.
I:(Ta .. du hq\leu ... l'unch, l"lb, WI.ky, Scot Wi.k,..
K"n~l.
S irops de toutes sortes.
tPICERIE PARISIE NNE
ARTICI.ES ANGI.AIS
EI'ICEIUr. ".: I,UXI-:, CUIolH:lTIIII ....I:\.
CONsr.n VEil YnA:<Iç\Il:lr.S . ASfl.\IH~
. Alo/iIUCAIN.:"
Glunu DE COSSy.n\'r.. " .\TI:S ni IJOIT.:S
IIY. TOUTI.S I+lmTEIl
DtpiJt du Pû tu et ,lu F,.uit. fllacl.. ri'.If "urtl'''',
de ln Ma;"" •• Gaillllrd
SUCRE D' ORGE , NoUGUI NE S, PRAl iNES AUX fRUITS
Agc ncc dO Locntlo u.
•
�llinJrairl rJnlral
J'
ITINERAIRE GÉNÉRAL
•
TOUT etitMU'f CONDUIT" VICKY
ICHY CSI relié Jo la ligne de P~ris
11 Lyon ~r
le Bourbonn;Jis, au moyen d'un emDr.mdle_
menl de onze kilomètres, pJrUnl de &1im-Germain-des-Poss.!s.
cSI le
b gare de Saint.Germ-d$1~osé
poinl de croisement, te carrc{our 011 viennent se
Ten,onlrer, sur de \":\Sle5 quais, les voyageurs
\"enanl du Midi par Nîmes, Brioude, ClennontFerr,lnd; de \'Ouesl p3r Orlc!:InS ou Tours, Bourges,
Ne\"~s
CI Moulins; de l'EsI par Lyon, !t();lflne ou
&1inl-Elienne CI Ltp.t1is.sc; du Nord par Paris,
Fonl;l,ineble;l,u, La Ch;l,rité CI Moulins.
Une nou\"c[lc \"oie, b ligne de Thiers, a c!lc!
ou\"crte l'an~
derniè~.
\
V
cuRtil: DU TRAJH
A dur.!e du Ir:tjct cnlre poUT une grande parI
dans les pr.!\lÎsions d'un \"oyJgc" Dc l'Jris, il
(aul complcr, sdon les Ir9ins, douze hcures envil'omnibus el huit heurcs el dcmie pou
ron ~r
l'express; de Lyon :l. Vichy, sept hcur~-s;
dc Marseille 11 Vichy, \'1ngl heures; de Clennonl ~
Vichy, quatre heures"
L
,
�GI/id, dt l'Elraliler Ji Vichy
}Z
"NS cc temps est
Domnibus,
un arrêt
\
compris, i tous les tr:lÎns
de 40 i SS minutes i la
gare de SlÎ1II-Germain-dcs-Fossés; cct arr/h, nécesuirc lUX manœuvres (on complexes qu'exige
l:I rencomre sur un m~e
point, :l. la m~
e
heure, de tant de trains dif~rcnls,
tOUS en correspondance ;I.\'C( Vkhy, CSI fon agré:lble aux gens
affanllls, qui trou,'cm;l la g~re
un excellent Buffe t,
ou le service eSI (ait .l\'ec: une promptitude extraordinaire.
A son t lurée dans 13 g:lrc de Saint-Germain,
le \'or~gcu
n'entend plus parler que de Vichy;
10UI 1 annonce ou lout le rappelle. Sur [:1 voie, cc
sont les poteau )!. indic.lIcurs des trains; dans les
salles l!':lItcntc, les annonces des hOtels, 10US
'li
1
gr31HIs hÔtels, 10US plus confortables les uns que
les autres.
LU HOTELIEFIt 01 V\eMy
pn un dont
qui l'habitent Il'cn fassenl 1'<!loge,
fUs un qui ne conserv\! ses clients et ne les voit
rc\'cnir d'une an~c
:\ l':l.Ulrc. Les hOteliers de
Vichy sont célèbres dans le monde entÎer p~r
leurs f~çon5
cordiales CI leur ~mnilc
i ils rivalisent d'attentÎon pour leurs hOles, s'intcressent li
leur sanie, suivent les progrès du IT.liu:mcnt, leur
JI
trouve volontiers bon \'15.18C le mJlin CI l':lÎr
~,
rajeuni :lprès le 0.("\, ct leur prodiguent, de lout
l' cœur, les meilleurs soins Cil o.S I.l'accidl!nt .
'1..... T ous ces dt!tails. trt!s-vt!ridiqucs CI IT\:s-sincèrcs,
G'i nc SOnt point indifférents. le bicn~lt
:\ l'hOlel,
" : l quelque chose qui rappelle Je chez soi, c'CSt le
~t
vc du voyageur: cc r ~vc s'accomplit pour lui :\
UANT :lI.llI: hôtels, je n'en connais
Qles
•
~
~"-&.>
,1
'
. i
~
"
~Ir.tnges
r:'1
~.
J.
}.4
�\'ichy, par.:, qUe! le ':.Iu.:\cre affable de ses h:lbi\ô1nlS, leur rend bcile ct prompte la sympJ.lhie
pour leun hOI"'5.
01 ....IIfT..aEAMAIIf " VIOMY
IEN, dôlns ce ll".1jct, qui dure vingt minules,
ne m'::rile de fill" l'a\temion du \"opgeur : il
peUl donc rouler ses COUvl!tlur.:s, fermer son SlC
Je \·oy ... ge, CI attendre. JI longe une rivière: ù;:St
l'Allier qu'il retrouvera :t \'ichy,
Plus lo;n, void un pollcelu, :l. 1'.,;,le duquel se
r:l1~hi
l le Skhon, rU~lu
:n;~rosc0l!ique,
d01l1
b penle J. penn;s dc n01llbreu'iCS prlScs d'elu,
qu'a limentent li.: 5CTvke hydr.lulique J'~utan
t
d'usines: minoleries, el~.
Enfin, tout Cil vous ;lprrèl,UlI ;\ J..:scemlrc il
droile, reJ1a
r de~
.\. gJuche. CcII": belle 1,;1 immense
1I..111e, d'ou p.lrl un cnlbr.lIl.:henl..:nl qui b rdie ,(
1.1 gJre IOUI": voisine, e~ 1 le m.lg~i
J'oit p.lrt~n
l
t ou\t,:~
le. exp'::Jilions Je Il Complgnie de \'khy.
S~l'ar:e
Je cette h~Jle
\1.'[ une r<.lute, LI roule
qui ';<,luflI! k chemin de fer, ct dont le~
de Cu~t,
bJtncfl!S, ftnl~"'s
au IIwlllent J~ \'otre pJ5!O.I~C,
"rrd..,nt Olllllibus, .. h.'rTdl';S cl r:':hnl>, \"<.li.i l'imprim..ri .. \\';111011, lIIi\<! cn réqmsilioll pJr IJ liln!tue Je I~r.m:<',
pt.:nJ~l
1.1 lI;uerro.:: 1:;70-71, pour
ltmrc~on
des ':ùUI'Ufl'5 de~)
.. 1 )u IrJIKS.
Enliu, le u.\ill ~·r.:tc
IOU.!";C1l~:
Vichy'
P.lr ici la s.on,c'
\ï.:llY 1
R
',i(
�J~
'1
.~
J4
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
/'oIIr I-..IIH I • .u~
J. c-.....:.
l i tJ4 NlftlruJrU .... F..-
CAPITA L : 120 JIlLLIONS
AGENCE DE VIC HY
7{11t CWÛ/I-Gn'dai"e (NollVû H6JeJ) .
PRINCIPALES OPERATI ONS DE L'AGENCE
ComplP~
Jo;l~cun
,
ùe ChèllUCI.
dei Ordt'~
dc Uouree.
(Î. IQU(l~
le~
Jo:1li~
;"110,
tioll
lI~cr
OpjlrntiuRft
~ur
1';11'('1, (Echnn",('I, j(O:1I
('"uver. jnnl, Ilte.1
l'nil'ment de \, Il
CUY!,"u".
uvelmn~',
AVllneo ~ur
·lï'(~.
Ccillljltll5-OourlllLt& glIrantil.
1':,«,'lUll,t<l1'l t',neni ""meul des EneUi do Commerce.
TrhnO!"lrt ,I~
J,'ond..
Oal">l(' de Titl'f'l.
Jo:Uli ...i, Il d'OhliJ(lItioulI de III Soci(l~
Oén"rale,
Emi. jon de BLlLl'UI de Cr~dit
circulaire. H do !..rltrt'll du OrMit lur la F-rnnee ~t n.trt>n/(ur.
Chnnll<l li... )IQnUlliel 1'1 mllca dl' BIInquo '-Irangera.
Chan;;" ,lei l.lil1l't.'I ,te Cr&lit cirul~t'.
raiernlUlts lUI' Lettrel de C~it
,la. I:Il1uquet l~tMngêr~.
A~ran
.
lur III. Vio,
Abonnements aUI JournBIU.
�"
VICHY MODERNE
A.. n,.h,,, 0"" .,,'u"d•.
HI,. une b<.~1
d •.
AgJO"r~'t
N de n05 plus ~rilUcb
, "~
"
chroniqueun racontai:
therles
cl lc~
mcJcdns dcs ma·
que les Malions
U,.bns ~c ..krnicrs IC1'~
lll,l!.;s :iv;\icm ètc iuvcL1lct:5 pour Jéhar~c
malades J1.:S Il1i:Jc~ns
1;\.1..:.\.
Si le tr.lit n'cst 'Iu'une ~pjritucl!
médisance, il
y l lonKlclllpS qlle a N.l1ldc de \'icby r"nd les
plus folTJmls ~r\'i.:cs
l l'hUI"anit': IOUle cntii:r.:, CI
que le CroU cil'ÎlaJ du poele c~t
uu (..it .1"ornpli.
l~i2,
Vidl\' c:;\ dCI'cnu chaDepuis !'~nc
~Uf:
éle le véritable r.. ndcx;\"ous de l'Europe;
Ion pourrai! Jin: des (iuq r.ln:~-s
du mon.!t:; ur
lorsque l'on coo'ultc 1.\ Us/( du U/(l"'~
j
aeWUnl~
l kt sour~ci,
depuis ccII": I.kmièrc époque
surtout, nous \"0\'011'1 .Il'" bu\cU~
cl ..les b"it:n<.:un
d'Angklcrrc, J'br~lIC.
Je Sui~,
d'.\utriclle,
de Portug.ll, Je Holt1l1Je, Je Sui:Je, d'Egvp:<!.
Ju l\ré!;iI, des IL~
Philippin.:s, J..: 1.1
du S~ng,1l
HavJnc. de Tcrr..:·t.;eu\"l:, ue 1,1 M.utiniquc, du
PJr:1guay, du Mcltique, de l'Austr.1lîe, do.'S bords
Je
du G;mg' CI de l'Indus, du r.l}'5 des NJt~hez,
�}6
Gli.~
d~
l'E/fiJl/g"
â l'idl)'
\.1. Chine, du J:tpon. des raTJgC5 les plus loin~s.
des tcm:s extravagantes, ou cc noble CI spirituel
de BUln, aVlÎl
bohème. qui s'appelle Don C~:I.r
cu des femmes punes, bleues, \'crtcs CI de tOU1~
les couleurs.
Ici, Russes CI Polonais boivent tranquillement
cOte à cOte; le D,mois s'abreuve entre une Amri·
chit:nne et un Allemand; Washing ton et Richmond
Ir.ncrndlcment lt ycrre, le Turc
!il: rep~1It
tuire :I.\"C' courloisie le Grec et l'.t\nnênien.
Boyards, maJ:nJ!<, nJbabs, princes CI millionde la
fllires, g":n":uul> ct marquis, Illuts b~ron5
\
fin:mcc, sémilJIt~
ofiicicrs de tou les ane~;
lint·
rJ.lcurs CI chroniqueurs, a':'ldémkicns et comtCSS<!S
de 10U$ lC5 mondes st' cOUdOÎCIlI, se croisent, se
rnClent. et forment Je plus él~gam,
le plus v:lric
ct le plus allr,ly:ml des s[lCctadcs .
• Tout J. ':1'; dit sur Vkhy .•
Telle e~1
1.1 réflCllion que font journellement
possible que
dcs esprits rr'::\'!:nus, comme s'il ~t,li
lc 1',<Y,:rrl :111 dit son dernier mot, en cc qui concerne l'Jvenir de notre $I.uion themille.
Telle n'est p~ l'opinion d~ t>aigneun qui arrh'ent
à Vichy, c.u, dc 'i,uc1quc Côté que l'on dirige ~
r~s,
qud que SOli le (IOim où se porlent nos
rel!ad~.
nous ne voyom qu·un imnll::nse Ir~c
qui
rl:\'èle .le gr,mJs projeb, ct chacun pem consuter
'i"I"- 'J 1 1.1 pr ...:.sen.:c de nOUI'e.IU.\ j.110ns, )CI.:s ça CI 1:\, sur
des poims d'ou surlliront bitl1lôt de noul'tllts
merveilles à ajouter;\ d'.uJ!rcs Illcrveilles. El c·cst
'il cette op.;ution pr~ l ~mi:ljre
ql;~
indique aux no~.
. breux êtrJn~es
qUI vlSltent"\ Idl.\' ChlqUC Jnnee,
que plus d une surprise e!ol rêscrvt!e aux g'::né'"
, rJtions qui sc ~ui\'enl.
~
Il
•
Il.
~
�l',~_
~
,
.,
.,
"
.\f_"",,_m_ _
um .:e~1!
ne pbot r~s
qu'un bon ~m\!
E~I.:e
sur b. dunnan tc dte Î'
Sous l'action Ile u l'onj:lucllc magique. on a vu
surgir tout .i coup des boulcvu ds splendidcs, un
coquet, vériuh!c palnCfvCi1lCUIi:, 1111 ~sino
p~rc
s;JI1S n"nl, Ilui ~dipsc
lais Clricnul, ~t.Ibli!SCmcn
les KU"-lls de l'AUcmlgnc. de b. Belgique
IOU~
ct de !.1 Sli.~c
N'cM<e plS U. UII êdifi.;c 5.111$ pJ.fcil, qui oondes plus coquelles. un
tient une $.111<.' de ~pecl.d
fêles, qui sert .i 11 fois de
$;ll0n d~s
m~"itqu,:
SJ,lle de h:tls ct de con<crts j un aiganle'lljllc 5.110n
IOUle
.1 l~er
de lecture, un 5.1[011 ùe COn\·e~.ULo
:1 conune ""IJemie . un salon de jeu)'; :lU t ori~cs
tenir toUS les lansqu..:ncts du lIlonde, un dlamp
Je Mors OiL de lllJgniliquc$ bill.uds manœU'1"C!lt il
petits s:tlons, dt'! hllm rdiro et
de~
l'aise. Ct pli~
jU5qu'à des c3binets de toilette, oÎl Ic$ belles buveuses peuvent, en un tour de nuin, reublir Je
agencement de leuT tOilette,
d~lic.1
CIr.:: de \.1
Et tOUt près de [i, le ~plenJi
.bns les plu\ heureUses proporRCSlaurl tion, tdif~
p,u une f(ij.!~ntcsque
abrité~
vaste t~TJ'.u5C
tion~:
marquise; repais (euiU Ige de SI.."5 m,oni~'1$
et de ses dl1rmille" ;\ J'ombre dcsqucb vienncm
de la jour<c reposer des fJtigUl'S ct des ~motin
ct touristes,
b,ligneur~
n~
Puis enfin le nOU\'UU Parc, semé ç,\ ct li de
ch:ùcts, qui prCsent/!'nt un confort;;\bk
m~gnifqucs
tOUI il fJi! prinder,
Dans cc qUJ.nier nou\'eau, oil l'on \'oil s"':lev~
une multitude de \'ilbs, tOutes plus coquellCS les
unes que les autres, l'on a constlm ment SOIIS les
yeu:.: le plus impos.1nt comme le plus "uié des
- ....
-
1
�r
_ ')1/
&.'~;:c
_____
�~
.'.":J.é
'9
panor:tmns: 3U pied des h.tbilJ.IÎons serpentent les
sinuosités marnclonncl'S du "Qu\'cau Parc:; plus
loin coule l'Allier sur son lit de sable ~Iincd.t;
plus loin s'étend l:I. pb.;"e piquet':e Je bouquets
d'arbres, de bosquets, de femles, de maisons de
plaisance. de clochetons; plus loin encore se dé·
roule la dulne blcu;\trc des montagnes, el enfin,
au fond de l'hori7.on. le Puy-de-Dôme dessine
v!lgucmcnt s:l nIasse CI domine, comlIIe UI1 géant,
l'ensemble du p;1ysagc.
Que l'on suppose sur lout cela un l'2yon de:
soleil,
et
l'on aura sous les yeux le plus splendide
des tableaux.
Dans l'intérieur de Il viUe, les constructions
s'hannonisent parfaitement avec le site. Dans sts
rues larges ct bum alignées, des h6tels bien éJifiés,
logent un grand nombre de buveur. d'ClU.
Partout des fleurs, de l:a "crdurc, de l'eau. A
J'ombre de ses P;trcs, :1. la fnlcheur des Salons du
Casino, :ljoute: l'allnil d'une 50dét~
choisie, les
harmonies d'une excellenle musique, et join! :1.
cela de channlnts bals d'enfants en plein lm, SOU5
I!!S frais ombrJf:cs du vie",; Parc, CI \'ous comprendrez que Vichy soit devenu le rendcz-"ous de
la meilleure soci~tJ
du monde cntier.
L'hiver, Vichy conserve la physionomie d'une
gr;l.ndc \'iUe; ses principaux hôtels restent ouverts;
dl:5 médecins b plus distingués CI les plus en
renonl y séjournent ,onsummen!; le commerfOC
1001, qui a pris unl! très-gr.mde extension, offre
pour les lpprovisiootous 11:5 avantJgcs posibl~
netnenlS <le toute nature.
Et puis, ~ qu'il ne faut p;ls oublicr, "!!St la
tempér:tture rcl,uÎ\'cnlcnt douce don t on jouit
!Jans notre contrée.
�..
�.
.~
('/(I. y .1I,.f "1
. l)e 'iOn .:011:, 1., ComIlJ"lIil.'
Jn JIJ,dc\
Il.~
de
(,',IU:(
verte' 10lile l'Jouee.
roUI' que te' 1I 1.,c~
\'khy f'l.:UJ.lIIl 1.
qUI
.1
..•
~,p.:JitulI
don.:: pt~
hl"'",""11 ,],:
':.)1\ iJ~r.lbc
so;r\'kc.
Il
uU re ;lU'\.
I~nli,!rc
:sour~'
r~'JIm
km",r... , k l1<:l'iOlI l1cl
Jitfércnl
1111\
:.JIWII
1.4.., nQllIbrcu"-...
j,...,
$<.~
•• r..; •
rc
ou-
t~nl
,k 1'.11'1011
le sejour Je
dl' LI CnmpJgnic
'lu'clle emploi..:
cUIT< ticnn,'1\1
d 111< h
\'i lr... une ccruirw .Idhit':. Plu 1cur . .:cnt.ünc.
d'ul\"r~.>
Will Ix\.ul":" IOU le J'.um'·c.\ l'C'tll'.I': I;1>1I
dc~
Sch, .\ Il ùbri'.l1Io11 .1", 1'.I,till ... , CI dl"; Sua....
J'oTge qui ,'Cltpo;dknt 1\;11' millie r, .le kll,,!:r JlI1 m cs,
cl surtout.i L. miw cil 1~lutdc\
ct .\ '',,:,<p':,hü''11
dei L.IU1o; ..le \(nl'~
l.:, "'''UI'':C'. qui, do.: 1.. gJTC
d ...·mlqll.lgc ,II.' 1.1 C,ul1\'I~nic
t!:n"II:n.:, pJrtclll
llOur 1 0 U ~ k~
pai n! ' du g oh!'!,
lUT~L
D~
8H~ST
25, r uo d o P;II' iS, 25
S.\ It !t.\ 1L I,I EH. PI'opl'i {' ja iI'4".
C,IIhilrl
rt,
/" 1"'1,',,("" r/ Ilu:
ri .,,, JlTI"I"t IlHiJu.
!!6lu :arlm po
T A III..:
,.1",1 0' /',/U,.,,/,<11,'/ ,1/,
n
" ,/'rom /V, ,,< "1) ,,1.1[./(
, hl ~
pl lIaut; ~U
LIU
n' IIO'n ;
Itl :It \' I{' .: l'A IITIC'U I , n : lt
P RIX r.l0DÉR ÉS.
DMN!SU:> DESSERVANT TOUS LES TRAINS
-
~
'f
�-..J'.fEr
VICHY
~
..
�VICHY
GiUNO
J[O'fI
I~ L
WI'
MmlBHU~
nu
CASI~O
SIII' lu Pan'
'.
RUE CUNIN·GRIOAmE ET AUE (lE IIIMES
t
"'\
TABLE D'HOTE
Sf: llll l'l: 1',11i'l'ICULII:1t
GR,INnES SALLES DE RESTAURANT ALA CARTE
Snlo ll de C:I)II\'e!'sallnll
pl dl' l ,cc lul'I'
Pavillons pour Familles
•
�MED ICAT ION
THERMO-RÉSINE U
BAINS DE VAPEU~S
SECIIES TEREBWTHINEES
tTABLISSEMENT A VICHY
1.,\ Ulln:C1'lo" ""r I.A S111;n;rLI,.HWf: OU
Imn~
('.\lt)Lf~
[)or(C'IH'
:-!1I~r
Il , "" " (Il'~
Il1i
~RI
\ï
/f/J 1I1.1/'ÙJ.
,III 1)' eUt;\'AI'OIKR,
"1 l ' I ~.
,l,> n :l"hf~'n
' '~lIh
r .l'~
1...\ ~:\.LZÊnE
J)I~
.uv d"., r:,It·sli.~
lJoI/~1
l ·rlt~I"u;.
hlliuM ,1;, '1I<U"~
l(ol'ul!onthinéos gont Je plus
I~
rumÔllu COIII.,'O l(! ~
•
IUlllmnli,IIICf,
Gvrl/~,
l..f1r)'!/giltJ,
1illlll'lI/'J
bI/mebt'!, Al'hri~s,
Dinbtll, Ob,IÛ !':, elc.
!i)~lrbo_
Ln Mt:tliclltirm TIo"'O-lti!
~ il els
compli'lo Jo
Irllitculeflt 1"'"les Enllx nlellHueA de Vidl)' ; eJie I!lll
lIujollnl'huÎ
con~!itJ(.e
rll
Il,<!choJlI'
npl'l'oul'ée ['nr t'Aclld'(m;e du M ~d
Soci,lh~
L ' I ';lnhjR.~me
6rl"uh).~,
,~
D.1'$/h'JIsies, Gusll'fllgit-J,
Nh'nllgies, StillliqllrJ, Cn/n,.rll4 dt lu l'Oi,.J~
de
rU/,'rlU, dr ln l'mit., MI/It,u;,'S d~ /foiUIW/Jiraluinu,
H.f, Ai/lm'~,
l
'L
"
1
fnbormelle,
..cille, el les
tlu Imull'l'11I11 d ..~ Célestins, lros
c(\nror'cnhl(', n,huîr'nl,lenrcrrl ~ ilé
pour l'nérnlioll,
le r~luo
et ln anlul,rilt!, el ou\'('rt ,lu l i1 mni nu
I ii oClol,.. '(1,
Ill' i l 'I1!ru
i ,~re
lrllÎlf'ull'nt
fi
et d,
~ !lt'c<"
I('~
Irr pMu:e de louti.
rlns~
meltent le
TOIII unuÎgnamonll Boni donnes gratuitement par le
Dr OAROLUS DE LA SALZH DE, Villa Mari' l
A VICHY
•
�~
\ ~'O1:,
tJI.
""
I~
"'iJp?A:,.;~lo
\>:;
~ 0
. . . . . . 6- ~
,~\q.ot
• <t'O
<."9' 0 '&\
:,,: ...\~
e ~\Y'·
•
-.).
... '"
",...,'S '"
t 't~-\
,,"- ~OT" _. c,y.,\.""
\..'i
ot'"
~;'i\l.o
~ 8 0C/:
tf\...
l
~
ot'Eo f:'E ",
6 e \.
Dg
E~
-l)è
.t..""
(t ~ O~:é
1"00'1'
.if.PPl'o 4tt
"' t s~
'es i.e '~
DYSPEPS I ES
S
F i èvres rebelle s
DES
DC
L' .A N
~
É
I E
~
~2RO!E
( l.(eÜ $
S·
" 1 1e~
Q.
r&.~'?toJ1":
G,/ij
'''<IV #'
~ :~/D;,
' ~ .l\
~
O !. BI!N
LlTH INtE, ARSENICALE, T ~ÊS
1J
.z:,~
8
r.
lIêli4/.(l
> ".,
7:
0",.,..
%IJ) f!J1h~
C/~ ~Il'!;:Z
~j
E , FROIDE
cr. dl "'rali$I_1'II" Ii\l'l d'tn.
- ont coU\pa~
Cotit"
''''''',
"'
COli'
l'II'J/
I!.;,~-
~IÎ'
•
.,.
I _GI
E' S"'~
~ t .e
~
Elu
0ll
.ac-~
~
>.
,.~
\~
"
~\)O'Io
\l'I_~
v.-"' . .1)1;
. .-:; ;,; ",0
"
... ",l1f'.t ' ~
.,f20"-~\
_~t c. ~
-4.':(Itl
A&J..
GUBLER- UERPIl" Il e RETZ, A. . V ERs ltnE
0" ""
~
:"I
6tes ".. ",
"o~
~ ! u !:~
- GAZEUS
~
4llto
-t,,)/; lteauO
PAR L'EAU DE LA
1
~
p~
~
:trr,.\\.
l
_f2. \ S
? po.
CO~
~e
..-
\\\t
€I"
tl 0 'é-
..J\ ~t
~ ~
~y, ~t ",C't'l-<
'E."'\)"'"
~
�MONT-CORNADORE
SAlNl-NECTAnu: -LE -HAUT
CU KMIN DR PARIS-J.YON-lIEDITERRANiK
8l'.lTIOK DI: OOUDZS.
OliM de L,on, 8 h~UR
,lu &Oir.
Onre de Coudea, 7 h. du QUltin.
Dép.rl'-
Pnri~,
~'riY6,:
COrT•• pond&DU ,ar 1'9mniblll du llON'J-OOIL?UDORI.
A
mùll'tI',
cilqu~nte
(ln
fRce
l'Egi
~ e
nlmane.
~fI
lrouye
le bPI EwbliAAeffiell1 du MONT-CORNADORE, nvet
50 eal.iueta de I3llin., munis do n."uche18 Mec '/'IpllI'Cil
"'·irT~lItO.
1\
U!mpétUute. graduéee de hl" 013',
CliNS & OOUCHES DE SAI ACIDE CARBONIQUE.
DOUCHE ECOSSAISE.
LA SOURCE DES GARÇONS
In1.crmiUento. 33', ReifIe tnrhoniquc 1 pr. ;00, est 8Jl6eiaIcm ont r~MYée
BUlt Injec/ion! uflintl/ttl. dont 011 rait
un fjTlllld lI~ge
nUJ: BIlÎns ,lu MONT-CORNADORE.
(C.v.e Souree est unique Cil l ~rMce.
)
�c" E3tu: I5Qn l le r1us plliWlflI li f(hl'llll'll'nl conlJ'e
le.. EO.lor/lemenll de ln mltrice, 1". 1 turorrl.kB Iloni9,lIt11, lu I-'iènu rebell ..., les 1)~ •• etll#'rÎ, Il, 1'I';UlI L~ mpha.
l'quII dCII IIdll ]teo<, et 1001 parlÎcuhèremeul dM euillDUI
fGlIun el VJ:RNU:aJ:) .
..
remaqlb~
Ce Mo nt dO DC A lou, égllrda dN Ellu:! fIIlrêmemenl
8 (C. J... &8).
Chu ]118 re mmeliJ. jeuo~
flUet et e.o
UI'IIrH tl'U", 0111lLn, B.u;I"J.
fan
L~,
leur elfleacilé
I!IIt
LA SOURCE ROUGE
A I.cm~rluN
peu éluée', la plu. dj,;e-ti~
dOl jlfOUpe ,
acide CIIrbon'qlle el tu lilhlne, doit : tl'll
trb--riche eu I~"
]lh"'~e
111,1 premier -rang, nu poÎlIl de " "11 ,le l'lN de guérir
(ROTUnEAI1); t~ .... n"lr~be
à boire, ,:111 III WAsen/! l'Il .....
f.utemela Irln.parMe ,
I Jiorl~e
• • Jléri,~e.
dilr"'q~,
e!1 .. con.ir" t I() ut
1I~c,nlm('t
lU tell'lpérament 1) mpbliq~,
.. III l) i nth~&I
IKt'Oflllen ,nuit le",m~
jeunes tlU ... et r D f~ lI t1;
eUe .Ile
prœcrit avec IIUce.!1; e.m trtl les OlUll'llkira, Il Ura,elle,
le maMie, les Maladiea du Foie, l'An'm ie, ln CblurOllll,
le. D,IP1'r-iet, ICII fl'iè.ra l'I'l ell... ,
DÉPOTS
PAR I S &. PROV IN CE
DUI 1.. Saturaù.. 40 la COlllpilgQi. fn:llih, li, 'i~h
,.
P ou r 10011 re"8I!j~nl'mB,
d em~l\fI.
ri'FnnJ, Ap pl. rh;~
meo\ll c t V,I!\'.lro~(
1U1 1' rUl'ri,lu"ro. VERSB:PUY_
MAN DON , B.iDlI du .lJon_Curd~,
1:lI' Cb nUl~1t
(Pu1-dc~m
e).
ENVOI FR AN CO DE LA NOTICE
~'Ir
delupm/ft .ffrrwcllft.
�,
l
MURE
Phnrroac. de 1.... cluse, ft. PON1.'-SAINT-ESPRIT rr.nrd)
Dépôt dans toutes los bonnes Pharmacios.
SIROP DE HENRY MURE
a.w-.. ...)
Il .. BIIQJlOII.Ir DB /'f)T,4SSJUJJ (tzrmp4 <llod. ..... H rk
~:ptl"IBe._
l~me\L
UYMCi'rI6- VerU J(U - ('onvlI,~s
-SplUlnlei nerveux
J) .. n~e.,hl
:.allll-G", _ li .. ,,"" de T61e - !llgralne - 1 "~mle
Sperm"'wr r b"fI _ )1 ..1"111,, du Ctrvel&u (II de lallol!lle ~lhre.
la MalR,!ilh Ilor'eu -ell ". Il's Alfoetions conyulshlH lI(ml nuliCll_
J.:ufrie, 111\1' Il' SlROP do HENRY MURE RU
(~.'mflt
If!odurfl et de ClI/oruTe).
bromure de POUl,ssium
PlliX DU FLACON: 5 Ir.
PATE&SIROP D'ESCARGOTS
UN MUHJ.!!
PRIX
PR1X
01< LA PATE
DU SIROt'
1 FR.
L.l.
2FR.
IIUll'.:
LA DOUTIUL4),J
L.'l PATE el le SIROP d 'ESCARGOTS de MURE lIOn!
1"1 plu'I'UI-sant"
n/wme.'1, C/lI:,
rl
e~
m~dicnul
colI! ro le$ Irri/sliom. (/p l>oirn~,
"'lIu.'I ou ""roniqulJ3, Astil/lIC, Coq',""',. "
~,et.
LE THE DlURËTlQUE DE FRANCE
C3t la e~ul0
IKli.-on ol iunSLiquo qui .o1licite eHlcneement h. flécrétion
1," douleur'\! ,to rain!! et do IR v OlL~io;
entrnhu'l J~
HinDi,.,,; "pl.i,~
Int.Je, le mue'" pt 1... oo ncrdbons, e\ rende aUIt IIrin l\.'! Je"r li ml';'
,!it4 Il.OrmM le. N6pllr;I(!S, (jr/lvflllf', Cnllurlle v6.~ic",
Affections
du III proSlule ~'de
ruro/l,f'C. - Prix do ln &\1.0, 2 fr.
nÉI'O'1'Il: l'IlIu'I\lRele OIl~:f'N,
ru e C UI.n
-GrldIJn~.
/1, VICIIY,
.lIr la J'arc,
a ~
"""'" /Ouko la booo,...
l'ID
~,
�LA
'EST lom un
~"ènm1l
'JI
SaÎIP!/
SA
[ ~O
CSaison thcrmall' II Vichy.
qu~
Ile ln
l'ou\crt~
cl:i!;t1~
L ..
l'ollle,- t;lmbour$1 S('lt1C~.
alllléc, Ic 'I mai all soit', l'ouvcrture
de ln Saiso!1 cst nmr'luée paT des n,:jOLliss:lIlccS
publiques: re trai te :lUX numbeaux, ill uminations
et feu d'artifice.
C'est I~ une heureusc manière de souh~ite
r b
bicn\'enue :lIlX premiers arrivunts.
Le r $ mai nu mutin. tout le mondc eSI ~ $On
poste dans les t.'tablisscmcnts si multiples de b
Comp~gnie
fermière CI :\Ulres.
Depuis plus d'un mois les p~rcs
ont fait !eur
loil.::lle; les nUées som ,
1(:5 platcs-b~rde
el lcs rll:lssifs SOI1l
les bancs
ment duns 1·
1
d'cau où ,"';:b1~
de I~ pi~ce
canards; sur ln jetée, sur l'avenue
en un mal sur tOuS les points les
bles pour h:s promeneurs, qtli~,;'''',''00,
~ l'ombre des j:!rands arbres
CLJnql~
=
�IJf
IlOUVUlI rAne
'Y~
..
'
�~
)J~.' ..
~
~
c
_
l:claMe
~hcH·nouri
~! ~t1\';-
~f.
àf~
~
t.hIlUOI1IlC " \'lcnJr.l
garni d'une ,Ibmu.l,um prul'cn,lc .le
brOUI\;:r c~1
JUl.crnc fralchc, cc qui ne l'c!l1l'èdlCTJ pas. cmTC
IClnr~,
.le gngllottcr h:~
frilJI'>C~
qUI! lui offrirom les mamans .le !.Cs jolies l'i\~
1l0Urr;$OlIs.
GlligllOI, lui-lIlëmc, :1 rcpm: les .t~50rJ'
.le ~
toileue,
oc.:a~in'S
r~
~:<;
[uUes lourn.l liercs
• W"lmiUlJirt . ... Q.u~nt;\
~dui.:
il ~ ...I
frli\;, le uillcur :1 rdomlli $(ln luhit ct le
~oitl;
.. ur rcfJit b queue .le \..l po:rruquc. En Ull
mut. h)Ul le p.:rsonnel .le I.t Iroup..·. y comrri\
R<l"''''',I,..,obi~
•.1 vcille ;\1'1:( le rlu~
gUlld soin ~u
rcnoll\'cllcmcnt de r..J g.Hdcrobc.
Cc SOnt lu bhys qui vom ~'el
donner.\ ~o.:ur
)oic 1.., Et ktlrs bonnes, ,jon..:!
Lc~
g.IT.liens des P:m:$ CI d('~
,; 1 ~b1ienH,'!IS
om
Tt!vi:IU J'uniforme officiel.
Le C.uino ,1 ou\'ert ses portes,~
tleu~
r,lIIJ!IIS,
r
Les I~hk"l;
el kos ~uéridons
Ju ~ln
de Je'IUe.: el
de conversatiun ~nt
10UI cuU\'crb J'une qnlnlité
prodigic:u<;c de ioum~n);.,
..1.; rc\'ne~
1,:1 de brochures.
Cll.lqne jour. tes :ll>ounl-s pourTonl pT\'l1dr.:
comuiS!.,lu,;t,: d~'S
cours Jt! IJ Bour!.!:, et k~ .1,;pèche\ lél':gr.lphiqul.'S ~ur
1.\ politique gClIù.lh: du
~oU\'CmIl,:1
11:, princip;lIIx ;ICle, oftldels ct les
l'lu, ~li1,ms
il1àe~'-I\
h: public, serOn!
tJib lc~
COIISl,unrnCnl aOidlCs ,bn. le n:Mihulc du C~$ino
CI ,\ ];1 porte m~nlC
tin ~alon
de cOII\'cl"'>;l\ioll.
le Salon dc.~
Feles, Ll 5allc Je SEct,lcle, om
ucploy.! leurs ,1 ":
rc\'l:lu. leurs plus. belk$ len\tr!~,
plus Th:hcs JrJpcnes.
~. 6
.\Ie,; le
r.t~
.Ie
"
.le b
cl le r;uelil:r ou ~
n~j:c.
'.
T\l~iqu('
lA \."."
"
1
1
MJi~
l'Non, 1
1
J
..
.~
' ~t
~
r~
1 ~
/'
~
,
.
�.. ,r:". ~,
hC:
7~
l
,uo~t
~n(>u
IU:l1u:>no.\;>r un ,,l.U J.)!I~W
fi ;'Ir ~Iu,k
"''''1 snOl ;Ir
p ~Jn:l\p01'
s..Jr '~:I.nlu1f!"
':Ir j;) s. ,m:lUB!l'q
~;>I'
's:>l1!! "UIP!~
s;l.\uq ~;lr
UOPI:JO(IJo:> 1"[ ;'Ip
lU:'IlU;:tnSUn] J;'IIJcd ! ~,m'
" Jpnoo\ '.(I/J,/A )1' /III/mo{
·~.'luo"
~.
~Ul'"
Jn;lllUOJ !111> "'!u~rd\UOJ
l
:'II
SIIrp "'Il~ty
1 ~uosed
JI')
;'>IUr<i~:J,.!
<:lI <;"'1110\
ri ;lI' no!p:>J~u
~un.\o
..
'110U
~
1
l,
i
.
1.
~
~nld
:l\,IJI.H •
,''ou
!S
';><;nauoqq "'J;><; "/S ..... W'I
r "!lnrtp IQ .. ';'I:tIl[I;lJrJ
rI'" "pn01U :'II 1110\ 'PI
'1 wwnofl ., l\"J·~u;>f
nr ~ltrO'i
:ll'urli 1'1 ;w;rd \'!~r
r ,.
','1 ~nol
S:l,·~r!1
l'1
;'I:>IIt-li'0 •
"p
IUf(~F'!J.lr
,nId :II' 1:1 :lnb!1I01
:'I1U:lI'QIU :lJ~r1.
anb""JnOl ,'r
'fl0lp un CJ;'I.\l1ru \ .( mil •"i'JilIll' :'lIn"') :'Inn Jrd ,'ult,\
-U;'l lQIU;'llq l'J:I~
mh ':'IrCUrl1 ~.,
,1151''' CS 'S:'IS!I'IP
~r
'~lqf
:II' uurlt):I "S\ :llo.I "
:'Ir 1:1 Ç'lU~)
S:lS ~nO
l :I,\;JI1J:'< \. ,j1'I"lJn~N
'"
:,/11.1 :>1
"1' J;'>I~.1
ml r
,Ir
le,,,./
\
, ll .;1.,
~"-ft,
,
"'''''.1t1O'>
•• '\;lUUr ~;lr
:>,'ur.13 ri ~Uon!IO:>
:>11>\:1.1
f
s,,!" UO!~N
1"[ "1' ~";l\,JnoU.
\:'1 ~1I;lfrmo:>
ri JI? 'Jn~r.\
:>1110\
-Jr,1 ~ Jnod :'I!wJ U~
,\
-
;\Un ;>lOJu,J
'!O)
nt:>,r ~;')<n:Uuor
•
i
sou r
ÇJt1:>\:'Ia!
:>lI:'1.\1l0U :'1'5(011' ;lUn ;l:-I~"?
~'nl
. ,
.
l'
Il,),,,,'1'1./ JI' 'r1l~
~
~.o:-=
-- ..J-,
,
-,
• \.
d'l'
Rt(J..
.
,. .
_.
<.cf
./.-
�pl:aisir 1 avec attelages ..le belles chèvres blanches,
..le ~tilS
dn:\':lux nlÎns, tout cela, dis-je, sc tien t
prêt j 101lle é\'cmualitê.
,
"
;~
\
'.
Les m~ison
meublées, jusqu'nult plus modestes
garnis, Ont (Jit leur toilen e; le canapé, le flUleuil,
somptueux ct le plu~
confortable,
le poulT le rlu~
ju~';\
b ,h:aisc de p.lillc 11 plus lIodc~te,
onl été
rc\'mi~
cl cirê~.
pour n:~e\'oir
hfO».5. êpoUS~l\s,
dignement les hOles qu'appellent l Vl~h}'
les édlos
el du conron, le5 biende \:1. mode, ..le ],êl~anc
rJiti d'une mcdic.1ILOn, qui a IJ vertu ..le rendre
Il santé ;\ ceux qui "ont compromise paT le travail ou par les plaisirs, CI ..le l'on:r.\ ccux qui
:I."ourcnt pour dêpens.cr le Irop plein de leur
5.1I1(C, de leu r bourse ou de leur '(IOrlcfcuille, en
III(man l b vie :1 gt'Jndes guides.
C'est dit, l'heure de l'ou\'crturc a sonné.
ECQule~
ce simement aigu. strident ct saccadé?
C'esi le rremier train qui mène la preln ii:re {ouret r.mgers.
née d~"5
Il vient d'entrer en 83re ...
Db qu'un beau jour ..le mai ~ucède
:l quclques
joun pluvieux. IOUles les persollncs qui onl r,h'':
vill':gi;lIure. '·oyagcs. bains Jc mer, Sillions Ihermales, CI sunoui Vichy, se hllenl ..le {aire leurs
prèp.lr.IIÎfs pour s'envoler, s.:Ins plus de rcurd,
vers les lieux ou les uns, je l'ai dejl ..Iii, espèr<.:nl
reCOUITcr III. sallt':, les autres, user ..le taules les
jouissances ..le I.i vic mondaine, d'autres encore,
pour s'y remcnrc des étuolions qui les ont :l.ssaiUis
pendant une laborieuse saison pJss.:e il PJU, BÎ:I.rritz.
Nice, Menton ou Monaco 1...
.
•
,
,
'
�Tenez-vous prtts, bonnes gens de Vichy, :l. recevoir dignemelll les nouveaux arrivants 1 Ce sont
les amis d'hier; cc seront les fidèles de demain .. ,
Mais c'est chosc d~jl
flite 1
les omnibus, Ics \'oitures de e1ace, les commissionnaires, sont r:mg,):s en b:lI:uUe &ms la cour
de la pre.
les curieu1 ne font pas dCf3uI non plus.
SUrtOUt dMic:-vous des pick-pockets, messieurs
CI mesd:l.mes! c'est afikh~
en trois langues dans
toutes les gues et d.ms les sl:uions imporunlcs
du r6e2u.
..•
•
Et-cc le ornent de parler des maltrcs d'b6tel
de Vichy?
En nul autre lieu je n'ai fCnCOnlr': plus :l.imabJes gens que nos hOI(~licrs.
La m~dis:;c,
qui s';llIaque ;l. tout, a bien
cherché ;l. insinuer qu'ils « rançonmmt _les élr:l.ngers... Il n'cn est rien.
arri"':I;! :l. Vichy, il
Autrefois, lorsque l'étr:O~
y était pré.:édé PlT un système de défiance, presque d'inimitié preventive, non-seulement vÎS-:l.-vis
des mlltres d'hOleI, m.:ùs encore :l l'égard des
habiunts. On s'annall de soupçons; on se tenait
....
r
.\
"
\.
1""
(
• en garde contre les gens CI contre les choses.
t /
Olns IOutes les relations avec 11:$ gens de corn·
meree, on semblait traiter d'ennemi ;l ennemi; on
se dUcndaÎl COntI'<: l'urbanité, clan stmbbit ne
l' .) Illors, qu'après s. ne tenu sur une r~
... c cxccs.J'I
sive on n'avait pouis été dupé, que tout au tonlUire, on ana
bcau~op
moms
dépcn~.
, 1.
�•
LA
1
~'
r'
~.
J
,,
S~ison
,,
Abraud:abu.me n:l.rvelé 1."
US temps sont bicn
chalg~
!
Aujourd'hui, c'est une espèce de simpliciu!,
d':abandon, lie mutuelle confi:ance, qui r/.osne entre
le maître lI'hOIe! CI ses bOles, Clllcun fail ses
efforts pour rendre les r:tppons affeclueux; on
cherche :1. entrer lI:lns le milieu lies :lutres, et
cherche :1. reprendre le chtmin
lorsque \'~Irange
de la DI,il,de ou de 10UI :lUire lieu, il se promel
suh':lme, frapper :1. IJ. pone
bien de te,'enir l':n~e
si hospit,\lil:re de l'hOle qui s'es! multiplié pour
de Vichy,
lui rendre plus :agrc:able le s~jour
Il
Ah 1 b curieuse élude :1. (:lire que celle de tous
ces \'is:lge5, de tOUS ccs types, !lmv6 d'hier :1.
l'h6lel, el venus de différentes directions,
de l'obscn';uion: on étudie le
C'est l'~oh:
moindre 8(''5le, le plus petit regard de celui ou de
celle dom on de,'icndr:a • l'mSl!plrable • lib dece soir,
mlin, pt:u~r
C'est .i Iluble d'ilOte qu'il f.lul "oir celJ.l
El le service donc: Francisque, Gilbert, Marie,
~brielt,
SOnt l:I. qui vous obJCn'em et \'ous ':tudient; telle laçon de déposer ,'olre puapluie,
votre Clnne, ,'otre chapeau ou "Olre pard<'53us, leur
r~\"èle
de suite ce qu'ils doi\'ent espt.lrcr de ,'olre
générosh.!,
t.t
-_. ',,.,,,,,,
Leur confiance n'C!il pll loujOl1r5 aussi robuste;
lussi, ne urderet-"ous p.ts :1. \'OUS en lpcrcc\'oir
dan~
Il nuni(:re Jont \'otre :lpparu:menl sen pré-
~'
parc,
\~
1
�Sl
Gllidr de rEin",,!:" Il Vid})
La limpidil.! de J'ClU de votre tlufe, le briillnt
de vOire chau~sre
vous St:rOnl Ull heureux in..li,:c
que vous ave~
su plaire :l. !J gent somlll\:Jii:re.
Cc n'est jamais le premier jour que l'on
'uge bien de 1.1 bonne tenue .le la ubk d'bOte, de
:a qu:alité des vins ct de Il r.!gul.lrit'; du servi.:e?
1< Tout nouveau, tOUl beau, ~
a dit LIn
l
vieil adage.
Telle a ~t.!,
pe:nd:ant longtemps, l'opinion d'un
gund nombre Jc personnes, lon;.qu'dlC$ parbicnt
ilL-s I.lblcs d'hOte d~
fc~\.lurants
ou des h6ICIs .le
Vichy.
Mais tout cel" :;·C.~I
bien modi""::l. l'.lv.lIltagc
..le nos nlat.~
d110td 1:1:l. la grande S.ltisü"ion
,,
",
,
des ';Iungcn.
Actuellement, l'h6le fail des frais; el pui~,
n'CSI...:e pas b $.1ison Je~
primeun? II faut voir,
Il grande table oblongue. avec 10UI son sen;ce de
dre\).(Iir.;, .le r';..:hauJs bien bril;}nt~,
CI au milieu
de \.J table, une su~rle
plJnle gr.ts~,
,'i\"I~e
monumentJle, dont le vase de Ar\:1 'lui b ":,,ntien!
CSI gl:ntimen! ..lis: imul'; p.lf un splcn. iJe ":.ld";·J")!
d';.;or":, pro,-en,lnt Jt:'50 meilleures f.ILriquc$ .Ie J",rcd.lines .le Umo~cs
ou .le \ïen:un. Gonm!c bolt~
de 1:lble, Jeu)!. \',Istes ..:omets en 1>\.',111 CTlM,,1 l.i1~
CI b'T.1V~,
COlllen.lnl de supcrbt.-s bouquets dc t1eul"$
naturdles. La Il.l(lp.!, les ''o(:1'... ielle$, en beAU lingc
damJSse c:th:alant un p.lrfum d'iris qui flatte 1'0.1,,·
du momie:
rat le plus ~8rcablent
El le sen'ke de
tau,.?
1'3r8~Ilie,
don~?
~t
Ics .:ri ....
En homme rr..:voy.lIlt d ,lIIentif au)!. plm pems
besoins de $a cliellwle, le l1lJilr..: d'h6tellicl1I toul
,1
�:'I",/. ' ... ~.;
, l .~
/
l
~
•
lA Salstm
p~t,
sur un vaste buffct-étlgère:. les bouteilles
d'eaux minérales de IOU\~
10.'$ pm\'cnal1'CS, des·
avec le vm. On y ,'oît
tinées:l l!tre m~langèS
lus,si de gracieuses petites corbcîlk$ q,ui comien-
ncnl
difcrCnl~'5
de plifU; l'linS de mé-
cal~R.>ries
nage, pains de scigle, .:ouronm.'S (lites .l\'C': 1.1 fine
fleur de (,trine et cnlin les petits rains de glulen
pour les di;l.bqu~
Nous reviendrons autre part. ct en son temps,
sur CI: sujel :Isse! ;1IIr.tyat\l ma foi, du service de
i:I table d'hOte ct .lu sen;,c :l. b ~ (olne .. dms
les hôtels de notrc SUIÎO" tlu.:nna!.:.
D.IUS le~
grandes circonsunccs. CI elles ne mm-
Querant p.l ~ cctte :mncc, le Jounldt dt Vichy
initil!r.l ses lc':ICUr'i aux gr.mds mpt';:re .le l',t rl
culin;tirc, ~ur
la di5po~ln
d'un (c~lin
sclun les
règles prcs..;rilcs pJr "'on~kl,
lc b~rol
Brkc, CIC.,
hcun:u:l: cominu:lu,:ul'$ de Bril1:lt-5.l\·Jrin, CI mises
en pratique p.lr l'illume GoufTC: ...
.. ~
'1
~
•
<l
1
Nous n..= p.ulons p.IS, quant ;1. pr':wnl, de b
V:l.ri':IC: el Je b qUllilc! des vins d'ClI;lrl mi$ j, b
di~posln
des Rourmeb... Fi don.:! des \lins
géllcrcux CI ,apilculI; poLIr des m.ll:tdes? pour des
goultcux ct de:; diJb.:liqu<:s SUrlOU! ?... C'es! bon
pour dcs tourÎJ.tcs !
Le Bcaujolais, Ic Mâconnais ct le Bordebis,
sont mIs :\ contribution pour le régime jour-
~-.
,
~.
~.=
, ~,
j
�"
Gurde de l'Etranger Il VUbJ'
S4
Voici le menu d'un déjcllner, d:ms un des
hôtels bien tenus; nous ne s,lurions résister :1 la
lenl:uion d'cn donner un léger aperçu:
C61t)~
([olt lij ",,,air.
'U
d. mo~\"
,,,Ill...
ClOU"," d. lonl.,no.
0001 •• t.
pJl~
}
tr
IfOld.
"'p"g'J (ft tlu(h.,. N"· n ffu"e d'IllIat.
CoutrOit dt (jronu nnnllti • 1. VlCh,uOlsc.
\ 'oh illu (rOld... _ C.t...."t ,tuh.
Dnlll:.T
Brloth. t Il B"Bon.-Compolt d. pnln •• n dt Tou"
PlI,lI C....",. flom.~u
Y~"h.
"'lDond ... 1. ,.,"t,
IUbiu d. 101'1"" FI'pu t: Nou,1II dt MOn1~!r'lI".
CJf~
)!oU.
f inc-ChlmP"ino Ho.au, O~ Mano1.
Pauvres mabdes 1... Infortunés tou ri stes [...
Nous n';lvoll5 p:lS cru devoir parler des vins,
10ut ce
chacun 5.\it ici que comme bon ordin~e,
qui ne vient p:l5 en droite ligne des clos du Médoc.
est impitoyablement exclu de nos tables d'h61(~.
On le
\'Oil,
pJ.S de crudités; cela serait nuisible
el ne S'lICcorder:lit en aucune façon l\'U le n!lPme
imposé aux diabétiqucs, :r.ux personnes :lIHcmlCS
d'affections du foie, de 1"':510111.1C ou de rhum.ltismes goutteux. Ces demiers, cependlnt, peu\'cnt
faire USlgC de fraises.
ltI
P.:ad:m\ Jes prcnl iers joun de J'ouve rture de b.
lUi.Klfl , "CS t a qui prendra J'initiative d'inaugurer
le 5.llon de conversation de l'hOtcJ, car la rrcmikre
cJ,cursion dans Vichy eS! remise au lendemain.
Ici, nos gracieuses et intelligentes m:l.Îlreses
"
,l
~
�~!J."'-v VI _
'
~
___
- _..,_ _ __ _ _ _,"",.
lA
Il
~
r
,Ir
.~
'li'
s""."'
vont souvcm rompre la gbce; ce salit
presque toujours ces dames qui, le premier jour,
J'h6u~1
fom les honneurs de leurs s.;llons.
Tandis qu'une jcune fille ou une loute jcune
dame feuillene, lWCC un petil :lir d'inf~rec,
qui li bien son ~Ioqucne,
quctques panitions
.!p;trses sur le gu.!ridon du salon ou sur b l.1blcuc
du pi:mo; les hOllll11es se r:lpprochcnt ct devienncn! plus comuni~l(s.
- Il Y a biell longtemps
de I;t p;trI des dames.
que ,cb est f~it
- Monsieur souffre du diabète, uns doute,
has:lrde UII provindal qui \':1 commencer s:I premièn: OJr(:?
Ce mot: diabète, produit un singulier clTet sur
l'assembk\c. Pour beaucoup de personnes, le dia~tique
CSI un ~Ire
l part; C'CSt lm homme COndanm~.
Aussi personne n'ose :woucr publiquement
la natUre de son mal. Souvent, presque (oujours,
la n':ponse est ~Y!l5ive;
il n'y aura que le m... decin
qui conn:!.Îlra le secret,
Point n'est besoin ..l'interroger le gl?u\ll:ux ou
le dyspeptique i le pl",illoll COU\TC suffiJ;l.mment
b mar..:handises de ccs dernicrs: le gouncul se
de 5.1 chaussure,
rcconn:!.lt:1 ]':!.mplcur et :1 \'~tofe
:1 b. solidt~
de S.l c.ume i le tcint bilicul de celui
qui est aueillt d'un ... affection du foie, indique
sur:!.oondammcnt que le premier ser:!. un habitué
de la source des Cr/fslins, landis que le second
sen. des demain, :1 b. premiere heure, :1 1:1.
Grgndt-Grille."
QJJanl aux damcs, eUes foUtrent un ~u
par10U(: le malin :1 IJ source MtsdllllltS ou :11 H6Pdg/,
le soir, apres le concert du jour, aux Clleslinr,
rendez-vous ordinaire de la haule fuhion et des
hommes gr:wes qui y attendcnt, cntrc dcux vcrres
>-,~
{&
11
-'f
71
f
�.,~
.....
)i
>< _"""
.
2;A' ~I!
..r"
....
~
,'!~-.
-e)
,/ ~lI
s.6___.G.".'."'_d,_I'.E.'ro_",."_'_'.".by____ \
d'cau, LmÎvL'C du Figaro, du l'tll/ps. des D,rhrlts,
ou :lulres journaux sérieux.
~bis
l.J soin.~
s'$ancc, raiguille dl,; I.J pcmlule
du S.llon l piqu} minuit. .\v.\01 de sc si:pJTCr, ch:l,un s'enqUIert des m~Jcins
Sr'·d.lli$\C5 les plus
cn rcnum. Le nultrc d'hôte, en homme qui
connalt S\:S devoirs. n:u\'oic les uns ct les autres
;lU GlliJe Jt rEtrrJl1K" à l'idl)', ou sous le;; galeries
de
î.i
ou
l'Etahi~scmen,
]'.lflidlC
officielle est appo-
~ée.
\
VICHY
RUIl DE PARIS
A PROXIMITÉ
nr:.S
SOURCES, DES PARCS
ET DU CASINO
l'OUR FA!IILLES
API'lTE!~S
TABLE O'HOTE
ET
IiIEnVICE
A
P.A.T\.T:lCUL1ER.
TOUS
"'.
I....ES
TRAI NS
'1
�,.-(i~':
;S01,~
:.o _ ~
... '.7'.
"---.. - ~(L -.
S7
.,
VICHY
r~
•
'.
p ....
f
.~
onAND
ROTEL DU PALAIS
R UE 013 NUIti.S ET RUE BESSE
'.,./
ENTRE LE CA !: INO .. LE P ARC
LES SOURCES" L.'ÉTABLISSEMENT THERMAL.
APPARTEMENTS POUR
~ ' AlILES
TABLE O' IIQ'rE
:CT SE:n.VlCE :F'An:r ICUL1 CR.
Ommblls de l'H61el à chaque Il'ain .
F:~C
LIS!! sPOK E~
CHAMBONNIER, Propriétair e.
~I
�-~.
'\\
.
"
.Ik
-\
•
•"
z
0
~
,
0
~
,,
•
f
-
�VIC H y
L.\....;
lI,-l
GRAND ilOTE!.
DES AMBASSADEURS
Sur le P.m::, cn CICC le Casino,
pres l'Établissement ThcrnJ:tl des Rlins.
BOTEL DE PREIIER ORDRE
200 CII,UiBR,K'i. SALLE DE 8iLLMW -
20 S.\1.0S'S
FUMOIR
A \'i.:hy, les r.rindr.1UX h61c~
5UJ1t ~itu
.IUlour
du P.lr, CI de 1 El.bhsC~m
Iherm.lI; .:dui que
nou~
d":~ilonS
id c~ t , l'.Hmi 1c~ pro.:mÎl,:rs. k: plus
aV,tl1l.1):cuscmcnt
C'ul j'HI..
ph.:.!.
j"r.' If CrlIÙW ri 1<, 11i""'11/( ,Ir.!
COII ... .,./., ./11 /'rJrc 'lue sc Jcvcloppc ~;I
Ix:lIc /:1<;.1.10.:.
D",~k!lctr
cl (,IL" l!.Ikon~1
~ l'ombre J~
gT.U1ds
arb<~
..lu l'Jr.:, on cnten.!, <;;\115 en per..!rc une
j
note. Il'"
~
"
(II
~.:'orh
Chl... trc du ws;n,),
,,
J)(ni
tr.l\'c~
ri
11Jn110nicu" Je
l'n'kl, ct n'.IV.lnt 'jUI: le
W lrounllt J~ ~'-r.JIf<,
'e'JI.. ,
cll'J/(/t/·,Jt-r,/f"
pub le II<'rft'r"</ll P<lr~:
or-
l'c~Jm
boulc,',uJ l
le J;'1r,:rrJt>I"
l'IIOll:L
DES .\.\IUASSADEURS èum pl.iL':: emre les
o.Ieux prumen.• o.Ies les plLl"; ;LttrJy.mtes o.Ie \'i~hr.
R e m lfl08
UIoL~'"
tCUAIES AVEC BOXES Er STALLES
..
Ilr. .:m,n.l.
\ T"t'LÔ 1...., Tl! \I~'"
ROUSEAU·PLACE, JlI·oJll"iotnil'c.
�"
;;---".:-; î·.11 ')t~
.
"i
.
-
CACHETS MÉDICAMENTEUX
ET CACHETS - CUILLÈRES
DE LIMOUSIN
J·t.arm
de 1" (IUII'. CllO, .. lit, de Lo 11';1<>11 d b""Reur
(~1
Ces C.ellrl.• rullplllctwlll ...·'· 11/1 !Ir. ml (IV.alIlOIl /":1
PILULES , PRISES ET CAPSULE::;
rOlUt (."I\O)/ISI""II,,1'IOS
DES POUDRES ET PREPARATIONS AMERES, NAUS~E,
HUILES MEDICINALES' DE
ETC.
, DE rOIE DE MORUE, ETC .
.---........
1878
Voir RapP<lr! ~ 1',\rIlMRll e d e .u b lec.iDt,lhMeda!lO ~1
1 81'.
Au movtn du cette n'lU l'elle fo:m-tlOPIIoe, c(Jnstilutt
ronCllrM Je pllin·.zyme
pli,. ,/emi f#'liles r on,I('~.
BOl/dél'lJ en,~fmhl
lib/es prt:n~
]~1
mnld('~
11'.' plrl! SII ,Cl'p'
s.ns aurrw dt!fJotil 1'( /'i.",.! nlWR6M,
'J 16IIpoudr<'t I~ ., plus dts'(Jr,'"b/ft., t~lo1(IU
f' Bl\llIIt:, ALOY.tO, SUI,YAT': nE QU ISIN':,
ï
~
,
l'flct; rm est
, laquelle te d~"ebirtl\!f(,'1
por h, Mture même.!u l'en"elnppo,
qu'elle U~ "'Illée.
MODE D' EMPLOI
flQUr(le
.•i) Mmre le C.ttbel oUru ,,"'" tuillke
'liquide dl',qler d6t ".~
,\
\ JI
-
'<
Rlu~
ete., dunt
(Q1I~l
aIIUmN ....clll b~u'".
UQ~
ptl~QUn!
CHEZ TOUS LES PHARMACIENS
de
1
�L'Arritof( à fidJ!
L'A RlliVËE A VICHY
OUS \'oici dans ce mtn'ei1leux Edtn 1 \'Ous
retremper \'os for';l'5, njeûnir \'otre
ors:mi~e,
puiser une \'ie nouvelle dans le~ eaux
lIuné r,lles donl Vichy est $i rkhernent doté et
dont les prodiges ne se comptent plus; un mois
ccnc tUllsrorsuffira :\ fa fée 51>/ITU pour opt!r~
m:ttioll magique, elle a pour sen'heur la sciencc ;
ses adeptes $On t nombreux Ct III rCnOrllmce a dép
bien des fois proclame leurs noms; si vOtre docteur
n'c~t
pu désigné, lisez le ubleJU d';ns.:ript;OIl dn
médedns de Vichy pl:w: d,IIIS la. galerie t~ns
\'etSJ1e de l'ctablissenu:1II thCTlllal de première
cJ:we,
Mais \'OUS ~\'CZ
Ull autre souci :\ l'lrrÎ\'tt, ,'est
le choix d'un HOtel,d'une Vilb, d'un Chalet, J'une
Maison meublée, GlrdeZ-\'ouS de suivre les ;ndiCôl_
lÎons du Pisteur qui, \'oput en \'ous IIne proh:
fldle, \'ous épie, vos eoutourlte, vous obsede de
~cs
propOsitiOns, de ses oITres ~ pr;); réduits; si
\'ous eJJc1. :1. ses insultee" si \'OUS le SUi\'l:l,
\'ous en sere! pour \'OS frais de démén,lgt:mt:nts
dès li: lendemain,
Ouvrez alors- votre guide et choisissct \'OU5_
méme,
Vallez
,
1
�Si \'ous èlcs seul, ,'CS! un i1ô,.:! ; cn f.l.millc ou
en 5<X"icté, ,'el;t une \'iJ1,l, un C1ulet, qu'il \'ous
faut; \"OUS civrct au milieu dl:s \..!lues Cl poUrTC~
;\ VOUc gn.: "ous reposer. \"OUS soigm:r, jouir de
la \'ie .;omme bon cous ~mblc
ct d.ms une pu.
bit..: ind~pç,lI'c.
En somme, :Iece lt'li phlÎsirs \'~ric
que \'OUS offr..:
le CJsino, la Musique, 11..'5 Fêtes, les Promenades
Sur les 1',Ir.;s. au milieu de ,;CUI! foule élég:lnl\;
n,coume .le tou~
Je:; points du p;lobc, ;\VL"i: Il''S
excursions ,IttUctÎ\"l'S 3U)I, cn\'iro~
Je \ïeh)', \'OlrC
sejour doil profondement moJifier, '.lnu!liorer
,'otre él.1t de unte, "OU5 pn!~re
Concilient lU):
call1bJIS, aux n.wau)!:, auè'C pbisi!') d", la \'k. Cl
,'ou~
ne quillere..: ,P.IS ~eu
dl.lnlJ.1nte ~lJin
uns
vous prollleure .I}' re"enir les ;llll1eeS ~uiv;l1e,
non plus ~enl,
11I.lis a"Ol1p.I~J
de vos p.trel!~,
de ''os .lL1i~,
~l:dui
p.IT le rc~it
dc~
pLlisirs que
.le Slille que
vous y .lOrel goCncs, .le la pr,)vi~<J1
"o~}'
JUrel tJile, .lu dlJnlle .le l'e~hK
t'leil..:
que \'OOS y Jurc~
lIen~.
~!Ji
no\l.\ JevOIIS;\ IIOS k.:u:on., .1 IIQ1; lecri~.
d'aolro dclJib, des ren)Ci~1.:m
plu~
prcd);
c'~t
lJ. dc\ign;uioll dcs 111eilkUfl> hôtels .1..: 1001
ordrt, .lil1\i que des villas, Lc' void p.lr orJrc
alphabèti'lue.
H01U1i
Algcr (d'), Morlat, lli"'W,' l/elori4l.
Amb.w.ldcurs (dl~),
1111' ft /I,/u, prh It C,Uill<l,
NOlre-D.um: ct n~dc
(.le) •.'l~·
ro Houo, lill/IUt
dt ft, (j'lrt,prls 1'(l!liJ,SJù,I-I.. ,,/IS.
B.lin~
(des), .fil, If PiJ/"(, rII (Ilit /'l1"IiSW~
111"'-",111 dt pr."lIIirrr dilISt.
fÂlJl)-."
•!
~:W4
~
l'.'
~J
II.
....
"VI
•
.
"•
�I.'Arri,,;,
Ù
1'1r/1)'
n.dloT<! (de), Gimel, nus l" !Jol1,..,·, rI dt P,,,is.
Bon-Llfonuinc: (du), l1oche, fi/ri dt XimfS rI du
March(.
Boulogne (de), Ainu:-R\yard, rllt d.· Nimt$.
I1rl~
(de), S.lrT;\illkr. rllr dr p.lris.
C.!lesin~
(des), Michel G.,jolrrdrsC,l/ulifls.
Cherbourg (de), mr Ir l'arr.
Cenlre (du), Perrin IIln..!, rllr dr 1"11'ipill,l, prh ,Its
sO/lrus rI drs /"lra.
Couronne (..le Il). ,\Iorel-Xony, n", Jt Hm!.
1>~'Sbr(I-omil
(Bordel,
tI/fllCt 101 Wllrr,·oIt
~Uc(sur),I'/a
/'1I.il'i/lll.
R(JSalit,
",f
BnllullI\ld jeune,
'dt
"'ill/rs, (lili/Kif dt /,' rut d'l MUI"rll,'.
DubcsSlY, 1/1r dt l'mis.
Etoile (de l') /"lU dt :-"fIllU, tri fMt la SP/lru L,m~\'
rI Il ,.,oxllllili urs CiltslillS. - I>C\"lUX, l'ro-
Deux-Chlrcntcs (dc~),
pricuire.
Fénelon, "'t lit /"IhSpillll rll'laa ROSBlit.
Gr.md 116tel, IIIr Ir 1',11"(.
Geni:\'c (de), [toubc;\U-Odin, l"1ullr ,v/tllrs.
Lion d'Or (du), rut dt l'<lris, 26, r~,oml1nM
IIUX
FlIl1llilcs.
L1mbcrl-Pomhcnier, propril!l'·.
Mombron CI du Casino, SIII' It ,Jar&.
Naples (Jc), ,\udoux, rut dt l'HtJ/,UIlI.
l'abc (de la), L.:wrcm·J3oisson, SI/r It p,'T"(.
Nouvel lIold Guillcrmen, slir Ir J>,IT(, pris l'Elab/isulllrl/I Il,"111,1/, lu SO/lr((s II Ir CasillO.
])al:lis (du), ChambC:lUllieT, rua dt Nllllts ri n(H~.
Par, (du), slir 1..
J!.W{.
�,
.'f-:~"
~.-;
_1'f-,"g
~
~
6_,____G_,_,,_·dl_"_'
_ ~_'Ii,ry
7.
~-
~ ".,~
_____
~ ~
)
POOl-Neuf (du), veu\'c Bassol, p/aCl lU la Marint,
(lln'trl IO/lle l'am/Il. ECllrits tI rnnisa.
Poste (de b), Fayol. rut de Parit, OU1,'tYI tOlIte
l'al/,,te.
Prin{cs (des), Favicr-Naud,
SIIr
101lle l'a",';,.
le Pan,
OU1:tTl
Lou\'re ct de Reims (du), Mignot, nit dl Paris,
olt['fTl IlIldl l'a/111ft.
Rome (de), rue dt Puris.
111cnncs (des), mr le Part.
Rivoli, bou/ttllrd dt l'Hô/tl dt Vil/t.
VILLAS
La plupart de Villas sont dispo~c
de façon :1
receVOIT une ou plusieurs f.lmillcs CI :\ rtpondre
:\ 10US les besoins. Les app;ancmcms SOlit complets,
confortables, pourvus de IOut ce qui est nl~csir
d;ms une m:l.ison: linge, ustensiles de cuisine,
vaÎSSClle, II.rgcmcric, CIC. u..'S proprietaires se
ch:lrgcm au besoill de pro.:urcr le service si \'ous
n'alllcnu pas le \'6tre; ils traitent mème :l. forfait
pour la nourriture.
~.J
Le prix de ces Villas et très ~bordale:
il varie
ln situation, le nombre de
suh'ant la s~i50n,
chJlIlbrt:s, le luxe, de 20;\ 60 fr. par jour.
Celles de ces Villas qui se upprochent le plus
de l'Elablissement Ihermal, des plr..:s et des sources,
celles surtout qui SOnt dispos&."lI pour une fJmille
stule et comprennent des jardins clos sont n ts
recherchées; il est prudent de 5\-n aSSUR'!" la locaa4.'t propriétaires; la
tion :\ ]'aullce eu ~cri\'al
r~pon$e
ne sc faÎl pas attend re.
J 4·f
t
�6;
1'I"j,'II,) l'id'f
Les Vilbs conviennent lUX flmillcsqui ,herchem
une lunquilité
un confort s.;rieu,;, ct
cmpl~te.
qui peul'cm pendant leur s.:jour ;\ Vichy recevoir
dC$ "isÎteurs, dL'S p;arents.
1
•
~
Parmi les Vil1:ts nous recomm;andom :
S:l.int-Iules, bouUt'llnl Vif/oria, prlr l'Elablisuml1ll
tbtrmal,
,\f,JÏSO"
pcour
l/fIt
seule Famille. -
10
lits, Salon, Salle .1 manger, Cuisine, Ecurie
et Remi5e, GramE JarJj"
"0$, -
?ri)!: moyen
2S .140 fr. plT jour, suivant]a saison, - Propriétaire, M. Desvignes. - Autres :lpp:l.rlementS mcubl6l, Chllels.
BeaU-RiVIl.%C (du), J'rh l'Hdltl dt Vil/t, la Poste tt
le Tf1 rllphd ..-- Givo~,
proi~lc.
- Situllion cs plus hygiéniques, sur le nou\'c;\u
P,ITe. - App:l.Tu:lI1cms confortables. -
,
Ser-
vice particuhcr. - Omnibus à 10US les trains.
Bon Accueil, 'Ill Alqrlil. IIIr lt Pllrc.
Eaux (des), \'CUVC &nneron, me tU NI",es, pris III
101lnt l..llrJy tl les Cilulbll.
Eug<.!nie, rlll A/quii.
Florence (dCI, FouilS, rlll de III CbdUW,
FougèreS, 1"",lrm,d "'"titlllai. prJsJtl SD/tr'us II de
l'EtahliSJ/mml Ihmrw/.
1.
\<..
Henry, rut dt la Co"'J'tli:uit.
Mau$S.lnl. Sflr It Parc. prh I~ ItjOSqU4 dt la MusiqUI.
Philippe, alt"l/t Vicl",'-.,.
.,,Ch:llet ChC\'llier. rlll A/qlli/.
•
f,,
�\'ILI"o\ 6i\lX'l'-.111J.HS.
�•
LE MONDE
COMPAGNIE D'ASSURANCES A PRIMES FIXES
BRANCHE INCENDIE
Capital ~i1
..... ::10,000,000
Prim.;' i. f'Ccevoir •. 16,000,000
Sinibtru !'nyés .• ". 1:1,000,000
BRANCHE VIE
Capil.l socinl...... :10,000,000
......... ,..
Rc!.~rd
I.e "u.d~
"".hdpo'..... ul b.~
.6,000,000
n,,, po,ro' Lo"uUnllCei .,1("
d8 oIt<h ~t '""lei. 1 clll tun, ....,a, lit. ,lrl"'" 1~0,
du m.... '.'" "U l''-..et '>I,lItllur '~luaJ0h(C.
~o
•• p. 100
BRANCHE ACCIDENTS
Capitul socin! : 5,000,000.
ASJUfllllCts
jl1,Ii.'iJu"''''J
COr/lu 10lls ItJ Accidtll/s.
AJJul,mcts COlltclÎlXS
cotl/pu/ldlll Id rajllJ/lJabililt ch-i!t du l'Illrons.
Ammmeu du CIKt\Jux &
·,
li
d~s
,l,âJ'-"/1 CllusJJ O,'X
J'laid tlls a/usit /Ur
Voi/rtfes.
Titrl
/(.1 1'jeTs.
Allurall« JII CMIIIIl('r.
A ~t.
LA SALLE (0.*).
Directeur Génér.II,
S'ÂDRE~
12, RUE OU QUATRE·UPTEMBRE, .. PARIS
El à M.U. la AgtnlS Glnkauxd,l/Is ludiparlemmls,
m Altirj, tI
,•
a l'Elnlllftr .
�,
"~\
\
"
, 1
�'1
/
.... VICHY "~
~HD
'IOTEL DES jHERMES
sun.
LE PARC
PRts L'~TABISEMN
THERMAL
EN t"ACE Lit: CASINO t.ï LE KIOSQpE DE MUSIQ!JE .
MAUSSANT, Propriétaire.
''(
Ct! H6/tl dt pmllitr orJrt, 1111 du pills ar,üms li
du Plus jrlqllrlllh dt la sM/;.,}" ,!.Tllla/r, Je rUOffjlIIa/"lc par JOU (1II/JOIMb/t, /,/ f'Opr(/~
du Strvi,e el
lu soim ,wid'IS JOII/lh U/IX Êlral/Cus.
'TABL..E O'HOTE
SERVICE PARTICULIER DANS LES APPARTEMENTS
•••
VII.LA M'AUSSANT
OUVEIITf TOUTE L'ANNtE
,
elllu/rut/ioli WtJuctlt (/ SpaâtllU, altmmr/ÛI l' H,'ft! ,
où ks Famillu IrOlft!(1"o1l1 foui ft umfîJr/<Jb1l du cbt{
soi; AlIl<'ubltlntlll M/if.-l dil fl()fI /!oUl. Sil/Ol/S, Cubi"tls
Je Ittl/lli. _ Crûsint spki"ft pvur chaq,u: Fami/il .
il tout t08 Ij;rnins
pour le service des deux f.Naiaona.
tflmnibus e1 ~olturc.
t
�,~
là'-.
J~
~<-
,~
\
TV
•
;' DIABÈTE OBÉSITÉ
AmlENTATION AU GLUTEN
•
PAR LES PRODUITS SU P É R I EURS
PAUlS -
PAIN
D'
DE E . CONOR
5, rue B/l l'beLlc, 5 -
\POlill> p Ulliti rl'1Idllll
!llst'oUe;; .
~1) 1I '"nIlC8
..
GLUTENh'\,unc!.('I),
PARI S
.
i
. Lu llolle .. 4\ l.u 1 ~ 1I0lle 2
"
~ li bIlO
l lt'\!I,
uolttl, 8 r. Ij'::! h. 4
Cbocol a.t liupérleur' (J lu \'11111 114', 1" Id l. . 8
Fa.r ino d e Gluton , lu IwHo de i,OO nt .. 2
du :!.'/O W . . • 75
Glut.en g r anulé,
110 ;,00 ;;\', . 2 :.!r.
do bOti lil', . 2 :.!:î
llc ;!:.o go!' • . • 7 :.
0.1(- ~
g-r . . 2 :!!o
M aca.roni nu Gluten
PtLto d 'Itallo,
Somoule,
Vormicolle,
APPAREIL CONOR
POU II
,\~t
LY
$E6
IJTB
~
ES
A III. 100......(',11. toua 1!~
I) ,~h.l
ti qu,
.. l' L l~" r l't r IU~l
U I d .. >ULV'l', Jl'Uf l,ur. IUU I' , 1.... tll"dlrlClltl ULI
q".nlltat''',.. clr ~ue r; ' '1111' .Uh"UNl t I.. ur. ur l. ~ •.
Pri.lt: 20 fra.ncs ,
Dl:I'OT A VIC HY
Phn l'ffi n c l e A. D U .U N , J'IIC L UCl\S
\ 'ill-II-vis J, Grl/Jutl,(;rillc.
...._ _ __
::....-.n'
�LA JOURNÉE D'UN BUVEUR D'EAU
! heures du nI.(in.
d~ns
1',1,
Ce n'est point le conConlble qui t:1it défaut
les HÔtels de Vichy: tncL1bl~s
~vec
luxe, les
ch~mbres
50nt gnrnics de lapis cp:lis et 1110ëllcux;
il en est de même des escnhcl's q~i
,lboUlisSCIII :\
tons les ~l:tgcs
et le long des~\lc
sc deronle, dc
de
haut en bas, un l(lrge ruli.m ct une solide lrCS~!
bine litbriqucc d:ms les usines les mieux ren0111mées de Pllris, Amiens, l3enuvnis ct Aubusson.
Malgré tout cc d":ploiclllcm de p1'écautions, ct
le servke à Caire le moins
l'attention qu'~portc
d(l bruit possible, un mouvement iU3ccoutllmê
rc-gne depuis cinq heures du 1111uin.
Le trnin de P~ris
\'a :lTTil'er amen~t
de nouYe~ux
hôtes; c'est hl toule rexplication de cc remue
mc.nagc ~ui
sc fnit dans l'int":ricur CI d~ns
les
cours de Il.JÔle!.
A celte heure, tout cst mouvement d~ns
les
différents hôtels de Viell\': id, cc sont des conducleur bcsojple
leurs d'omnibus qui '~célêrent
matin~k;
B.b~s,
nu cnrrdour des Ql/olrl-CheIllIllI,
cc. sont dcs voitures de pince, mises au service des
dans dc.s apttr:mgers qui prHéreront s'int~l1er
�,~=-.
,-
..
7'
Cm!!.. d.. l'E/rallg". J n(JJ.r
- - -- -- - plnelnents meubUs. Tous ces .2utomédon$ vom
du rond-point de la gare.
prendlc 1:1. dir~ton
Ce $er.1it \Taiment un péché que de garder la
chambre aprb 6 heures au m;,uin.
Allons 1 Allons l
,hlrmant~
p2.resscuses 1 sc-
couel un peu cette nontha!an,e, qui s'allie peu
avec: l'ellistence du !Ourislc et des buveun d'uu.
�,
J "..,
,
lf
r
,
.•
.r~
-0
q;iA~
La JIll/TIlle d'lin
"
B1~lr
Il Y a longtemps que Phœ~
phl:re, et que l':lSlre radieux
Il
=-.
""
:1
.... ~
7J
II'EaU
:1 ch.angé d'h~mis
dissipé les brumes
m:ui nales.
I11JIlintes invitent :1 l:a promena de ct
Les t i~des
:lUX excunions ; ct puis ,'est l'heure I:t plus pra-
picc pour les buveurs d'C:lU ct pour les ;UI\:1Iel,ll"$
de baUls ct de douches.
Mais, :lvant IOUl, il (:lUI bien se 8:lrder de tOUt
commencement de médiotioll ou de tuitemC nI
thenml, aV:lnl d'avoir préabblemcm
(lil
visite
3U
mMccin consulta nt.
Nous voici donc :1 b recherche de la Sol/ru à
lalJuelle I:t science médic:dc :lIIribuc la \'crtu qui
guérit les nubdies des voics digestivcs, des engor·
gemcnts du foie, l'ictère, la Clche-.cic p:lludécnne,
fcs affections de l'estoma c, les coliques hépaliqucs,
les maladies des reins, des dian liée$ d'Afrique, la
,
"
Il
j3unissc Ct 13 gr:welle.
JI n'y li pas un bien long trajet:\ f.1irc pour d ~
couvrir la source de la Grana, Grillt, qui est $itu~c
d:ms l'Eublisscmcnt thermal.
II ne nous :lppmicnt ras d'aborder id des
tedmiques sur les résultatS obtenus par
~uestion
de ces cau'll, mais cc quc nous pouvons
1u~agc
aOinner 1 sans sortir du ",lin: que nous nous somc'esl que la source de IJ GrrwJt Grille
mes trlC~
s:nir, quelqucs
r(:scnte, 'chaque matin CI cha~ue
leurb avant le repas, une ammatlon des plus
pinoresques.
C'CSt un va CI vient continuel: 10US les types,
10utes les nation.llités, tous les sexes, enfants,
vieillards ct adultcs, y nflluent.
On )' rencontre des personnes de touS les rangs:
lIlihture s, L'cclésL:t.S tiques. ronclionnain.:s publics,
r,
,
.,
�'V
nés:ociants, imlustricls; le riche cl 10:: p~uvrc
s'y
crolscnt en tOUS sens. Dc six :1 huit heures du
nlltill, ,'CS! une \'ériublc tour de Bl~,
ur on y
p:ule IQutes les "'-ligues de l'univers, 10US les palOls
de Funet.
C'CSt .:lI:! Grallde Grille surfout, que le nlOU\'Cment est le plus accentué.
de la galerie 5C Irouve la
A l'autre u~it
• Jount },feûmllrJ JI; "CSI en sou\'cnir ùu
que mCsdlllll'J /\dcbfde ct Vi':loÎrc de Fr~n,c.
sœurs de: Louis XVI
Ont
s~Jour
rJit ;\ Vichy, dont clics
ont été les bienfJ.itrices, que rOll a c;om.o,:r.'é le
nom dc source Mesdames :l ccue fonu.;nc alcaline
Ct fcrnlgineusc.
Ce ne SOn! fJS I.k-s personnes bien robustes que
nous \'oyons 1 • ;lItcnd3lH leur tour pour prcnJn::
le .. "crrc d'c.1U "i leur teint 11:1.\·c, leur ùt!ll\;l.rchc
u;:.~",c-!>j
nonchal.UlIc 1 rJliguéc; le regarJ brillant dl'$
bm'cuses, imliqucnt ~ufis.;tmenl
b présence de
l'anénlie, de b. chrolose et de 1':111pauvriS$Clllent
du sang, pour lesquels ccne eau Opl:re les curcs
les plus mcn'cillcu$Cs,
Il cxisl/~
en.:ore dans l'in~reu
de l'Eta!,lhse·
ment, el entre \cs deUil 5Ourc>:s Joni il!;.!,1 p3rl~
plus haut, \:1. IOUfU CllOlIIrl,
A l '~poque
ou nous vivons, l'exj~tcn
phn.
tureuse, 1.. vie l grandes guides, r~gnc1
en lIIaltn::MeS absolues dans 1105 mœur.l, ol! 1.,;, l'lahirs
de la tJ.blc lienncm unI: si brge pldCC, L'u!oO\ge
ilmod~r;:
du Iilb;t~,
dl!1 cig;\rl!1 ct des liqueurs
de • haut goilt _, ne ,omri bue rJ~
peu .1 iml!·
rCSS(:( les organes rcspirJtoircs,
Celte eau est un hicnf:\is:mt sr,édfique COntre
les :dft'Ctions du brynx, les Qtarr ICS pulmonain:s
et 11:$ ;tueimcs de <lyspcpsic,
~i'
<J
i!
1),
�,l,,: _ ~
La
JOI",~
~ Q7'~;
(/'1111
Rlt~Ir
d'rail
7S
fI> --------------Nous voici hors ..le ['Ef.ablissemcnt, d.ulS Iïlllérieur duquel regne, :l cctte heure ..le la joum..'e, b.
plus gr;!.n..!\!
:mllnJlion, I:ln! :aUil
$()ur,cs que Jans
[es salles ..le bains CI dans lcs çabinets aITccl.!s :1.
' JJ
;~
1(
!f.
~j.
,
l':IppliC:llion .les dou,hes.
Touristes ct malades n'ont pas pour h.abitudc
de
$C
dé:sinthc~r
dL~
choses du dehors.
Après avoir erre quelques inst;lnts :lutour de
J'EI.abj~rnC/,
oil l'on pn1rc p.arfois ulle oreille
compbiS;lnlc aux . boniments" des t~bJrins
ct
des f.liseun qui y onl dressé leun t"';tC:l.UI., on
gagne la gr:l.lldc :l.llèe du vieux P:!.T(. A KS dcu'll
extrcmitês son! installés deux kiosques, où l'on
trouve, db /.. 'premiere /u,'ure, tous les journaux
CI revues imagmables; il yen .. J'Our tOIlS lcs
goins, pour toutes tes opimons, pour IOUles h.:s
"
'!Oy:UlCCS CI même poUt ceux qui ne croient à
m~n_.
Singulière mal:tdie dont on 8U~ti
cependan\ à Vichy, car, enfin, il raut bien se ren,fre:l.
par cc riche don
l'évidence des merveilles or-!~
de • Iii n.lture . p.tr ccs sources s.Ins pareilles, qui
ne
SOrlCIlI
ccpcndam pas des gros ortcib Je
Wislmou.
Nou~
laissons à noue droite b. SIIU!'U d" l'orç,
peu r~qucnte
ct cepcnd3nt lits riche cn 3cide
carbonique, Ct d'une digestion f3cile. Comme [cs
caux de fa SOI/fU d'llili/itrit't, clle est spédalcmcnt
appropritt li l'exportation.
S'il etait huit hcures du matin, IIOU' serions
,rri!ll\s dans notre excursion matinale par Je
Kiosq/u de la mllsiqut, mais J' ... iguille de l'horloge
du C.uino nous indique que nous 3\'on5 encore
une bonne demi heure :l disposer, Nous nc somde III SOl/fU d4 l'HdpiliJ/, place
nies qu':\ deux p~'
Hos.:llie,
'Ô!
�jJ~,-
~.
G_'~
7"
_76_______
I'_B~
V_~.
__ __g_"_'__ _______
lei, le mouvement est presque :lu"i
,on5id~
nblc <\uc t,b.ns J'El;l.blisscmcnt theml"!. C'est
•
1
entre tette
qu'il eXIste unc Ir\:! grande :1\~logic
source CI ,clic de b Gr<llUk Grillt. Elle est C111l'loyée :Ive<;' le plus gund Su«ès çontrc: les
. clle
troublC!$ iic la dlg,:slion; moins Cltd~n
~nviCT1l0U
s~cilemnt
:lUX personnes d~Iic.1CS
ner\'cu~
ou disposées aux congC5tions CI !lUit
hémorrhagics, dyspeptiques CI g.ulralgiques.
..
1I1:1is void le moment de.~
douces émotions.
C'CSt \:J. journée mond~ie
qui oommente.
Hui! heures, à cc moment, !Ouristcs, malades CI citadins, ne ~ montrent nullement indifférents :lUX rbisirs 'lu'une sage ct inlclligcrllc
di~cton
aux
donne ft ses IOICS. Tom le Tnonde afflue
du Casino ct dc b parllc du Parc ré-
~bords
oonccrlS, :lU milieu de i:l.qudh:: s'l!lève
te kiosque si coquet et si plt6.itemem agence au
point de \'Ue dc l'acoustique, où sc reunissent, trois
fois par jour, 1L'S meilleurs artistes que nous envoie,
:1 chaque 5.1ison, la C:Lpitale du momIe des :trts,
de lu science Ct des plaisirs.
1.:\ b.J.gUeuc LIIawquc de l'ench;lnteur J\ccursi
vient de frapper troIS coups secs sur le pupitre.
QJl':Lpprendui.je :1 mes bienveillants I~teurs,
qu'ils ILe sachent dej;\, de I:t grande valeur artiJIIque de la vaillante ph:l.bnge qui ks chaTOIC
chaque annee, ct du IlIlent du J}'Jupathique
IUll!StrO qui les dirige :l\'~
t,lnt de suo;ès ?
Ici, 1'011 elllcnd chaque jour, s'exhaler en tehos
J4 mélodieux, des chcf:Hi'œuvre des plus gra nds
mahrcs de la poésie, Je 1:1. m usique et de -l'harmonie.
serv~
~
:lUX
.J
,
�,)1.~
,,#'
,
•
\
,
La jOllrnk d'IIII BIII,It'ur d'tall
77
---- ---- ---- ---- ---
Le pauvre mabdc:, channé pu Il douc.e symphonie du concert, commence J. oublier peu :!. pcu
scs souffrances. Combien la distraction el les
't(
plaisirs discrets aident à l:!. bien(ais.lIlu! aClion de
b. thér.r.peutie 1...
Les (r:lis ombugc s du parc invitent au repos en
attendan t l'heure du d~jcOner.
Les touristes, - j'entends p;trler des gent le. 1
menrt qui ont déjà courus pJr monts ct p;lr VlUX,
qui J. cheul, qUI cn voitures, beaucoup d'autres
pédcsln:ment, ne veulent rien perdre. En dépit
la quesde: toutes les cont roverses qu'a soulcv~C5
lion des . apptritif s _, un pur.lit ,'h'cur. le !lUIranome émérite d'aujour d'hui, le véritable bouleva rdier, qu'il foule le bitume de la Corr:.neric :\
Gcn/;\'c, du Point ccntflll .1 Bruxelles ou du Boulc\';lT<1 .les Italiens :l PAriS, Ill: $.1uuit {lire un
excellent Mjeüncr ou un bon dlner, savamm ent
conlposC, sans :l\'oir :lU prbb.ble absorbé le traditionnci :lpp':ritif.
Point n'cst besoin d'aller bien loin pour tTOuver
qui pré~enl
réunies toutes ces bonnes cho~
l''/lpétit , malgré ['avis des Inl\lccins, sauf toulefois
....
ce ui du très docte disciple de Gouffé, qui tr~ne
en mallre dans le CI(é de b. Restauration,
D3ns le vute laboratoire de cet établissement
hors lisne, sc trouvent li. profusion [cs meilleurs
Pcrnod, les Picon les plus :liners, les vennout hs
,.les plus aromatises, les nyrrh [cs plus onctueux,
~
\
du
is
holbndJ
plus
les
Cur,lç;lOS
les
et
les Biners
•
car:l(e d'cau
monde, et avec cel:l J'it1comp.T~b[e
;
fr.lppée.
~
';
le
De ome heurt5 du matin li. deux heures du soir,
~.'
cst envahi parla foule \
gund café de l:l Rest~uTJion
;,'
~
r,
dirl'Ctcu
dents
Ics
sur
met
qui
ll:th:urs,
COIlSOnU
i1~'S
',. dâ
. ,L~
�"
Grlide Jt l'Elrmrg" à l'jtby
clissier, receveur, sommeliers ct veneurs; cn un
mot, tout le personnel donne en mlSSC dans cette
mêl~
où il y :1 de vaincus que (cs u.rafons qui sc
rendent ;\ disrn!tion.
C'CSt le premier coup de (cu de 1:1 journée. Cc
sera bien lutre chose :1 plTlir de cÎuq heures i ct
cela durer.! jusqu':l mlOuit, c'cst·:i·dire jusqu'.!
l'heure de Il (cmlclure du wno.
Je ne veuil pu suh't'C 13 foule des malades Cl
des touristes dans leurs HÔtels respectifs ou les
aucnl.! le plus succulent d~jeCmcr.
\
J'ai {lit connaitrc le menu de cc' premier repas:
inutile d'y revcnir.
Ce matin, nos belles mondaines ct bon nombre
de t( jeunes mab.des .. aVlicnt rcv~1U
un n~glié
qui
leur don~it
J'air le plus intéressant du monde.
Pcml.1rI1 que maris ct amis sc dispersent dans
\ toutes les directions, que les gr.U\ds clJblisscmcnts,
tels que les c;arés de la Tn-rfUH, de 1:1 PtT/t, ct le
café RicIN SOnt envolhis par les nombr.:ux amateurs
de J.l panic de dominos, du piquet, du trk-trac e t
du IJodl, que la fumée des Low.lrès des grand5
HOtcls et des vrais Il:1.\';lIIes, s'élève cn intermiles r"'Rions édu~re5,
Jes dames
nables spirales, ,~rs
prod:dcnt li leur toilene. On exhume tOut ce que
_"
la mode li r':vé de plus riche, de plus somptueux,
de plus coquet Ct de ]llus extravagant en étoffes,
tiSSUS et gazes h!g~res,
chap.:olux lI/ouUJ'ltlairu ou
",
Jirtcloim, r::tits souliers n:llence, seul, le talon
rouge (ait ddaut, mais ceU "lcndra ....
,
';'
Toutes ces toilettes vont (;l.1n: une étourdissante
, • apf'olrition sur le vieux P.lrc, lorsque deux heures
annonc..:r011l le commencement du deuxième
.
,
' concert ou le boli en miniature olTert:l. toute ,CliC:
'1
f',
'l,!1 .
'1
'
.
p.'J'
'1
\(~
~·:.r)
.
;J.,~
,
"
,
--
""'"
~
�pJ~T:I.de
de gentils bébés, de ch:mmmcs IiliclIC$ Ct
de gndeux petits Rar~ons.
dont les joyeux ébats,
lUit sons d'une délicieuse hlmlollie, nous nrpellent l'une des plus jolies tOnceplions de WllteaU
ou de lloucher.
Il Il'y manquer.! même Pl$ le COStUme si dedes )>etiICS marquises de I:l cour dll Roi
v "'Ié
50 cil, ni 1 imllCrrincnI
1
menuet 'l.ui faiS:lit r:m1cr
d'aise les vieux barbons, qui s en prenaient l
regretter" I:l jambe bien (Jiu,! et le bTlls si dodu Il
des bonnes d\J.lloincsses, dom ils avaient naguère
chanté les charmes tbns certains bosquetS :i
Chloris.
Mais c'cst bien de tell qu'il s'agit: les derniers
accords de ]'or,hcstrc s'cn vont -:1, (T(J(rII'/o; ,'CSI
au milieu des celaIs de rire d'uno.: sameric effrénée,
que les mam.ms sont Iiucralemcnt cntr.lll1I!cs vers
les galeries, vers les buars, \'crs le Paradis dts
",/(lIIls sages 1
Je me gJrderai bien d';anticiper sur b r~'o
drl jOl/rnal dt "i(/1] iIIl/slrl, dom les pages
J'Jnnonces uonnent Il nomendJture de tout cc
que le gcnie du biblot de il joaillerie, Ut'l plrfunu,
des tissus ures, de 1.1 .fCinturc, de 1,1 ccramique,
de la libr~e
cl de lllllagerie :1 em,lsse d,HlS cc
C:l.r;J.v3nsCrllÎl oir 1.1 (oule :1 bien de la pdnc li sc
frayer un passage, M:liS, n'cuit la prumesse J'JlleT
vOir comment polichinelle" rosse" le commissaire
l:I entcndrc la morale de GUip;nlll, aucun de ces
jolis bambins ne ,'oudrail quitter Il place ;l''ln!
J'J'loir dé,'alise, de la manil!re la plus conlpll!tc. les
mJg:ains de jouets Ct de friandises,
On 'Il pcut.étn: me trouver indiscret d'insister
sur cc poim, que les m.mlans ct les. gTJndes ~_
lites sœurs lt Ile r~stcu
pas insc~bJ
:IUX nulle
g~th'c
1
�choses :Ulrayantcs, qui lont rêver du P.1b.is des
Mille ct une Nuits, qui chatoient dans les vitrines
des bijoutiers ou ;\ l'cl:ltnb.gc des marchands de
belles. Malines .. de riches • V~lcnies
.. et
•
du Slvalll 00: Point d'Alençon ...
Passons r P.lSSOns vite 1 C:lf l':us:mt seraÎl gé~
»cm\.
Mais où sont donc les p:lpas, :\ celle heure 0" la
foule va descendre au nouveau Pnc ct de Il aux
ClkJlins.
Les pap:!.! L ... mais ils sc son! don~
rcndczvous
:lU
Salon de Lecture du C:LSino.
Cc 51lon de Lecture, n'esl ~
la parlÎe b.
moins :atlUy3ntC du splendide ct:lblisscmc11I tdif~
par la Complgnic Ferm:i:re. C'est Il. que les hommcs sérieux, les correspondants de b. presse,
lisent leurs journaux, les reyues CI (ont [cur correspond:m.;c. Rien n'a éu~
négligé pour rcnJre ce
Ih
iY
séjour agréable aux hommes studÎCUl qui aiment
:\ méditer dans le silence du cabinet.
1e m'ar~(c
~5S
:1 ICIUp$, c.1r je m'aperçois que
j'anticipe sur le dl:ll,itl\! CI C:lsino. _
..•
~els
sont donc ces cbmeurs, ces cris joyeux
que l'on entend :lU loin, CI ce nOI de poussil!re
qui s'élève en tourbillons, du bls :lU hlut de il
cllte du Prlill Lard] 1
Ah 1 c'est qu'il n'y :1 pas qu'Il Mommorency
que l'on sc livre aux burlesques exercices tl'une
c.1valcade li Ilnes. Je ne veux ras cu d~,<:ric
le Ilbleau, mes lecteurs vcrront cela tous les jours.
L'avenue tles Célestins, le soir, avant l'heurc du
dluer, C'esl le Lonchamps de Vichy. C'est hl que
"1
!'
\
�.;, '"t
BIII'tur tl'MII
----
IJ ~olie
éUJngère, qui cherche l'ombre cl [l trJkheur sous k's gunds arb~-s
du IIOU\"l:.m PJr.; uu UJIIS les r(Jl/ils .:h:lmpètr...-s,
sou~
• Robill><:m JI ou sous IJ lente Ju jJrdin .lU
fund duquel i.lb~nt
k><; Sourets.u.s ei/ulills.
Celle proLllcll.lde .1 1.\ SQurte Jd CI/tslills offre
le spect~d
le plus J1tr;lpnt qu'il soil po~siblc
d·inMgincr. Do: 1;\ plJ'c de b. .~lirne
jU.';<lu':\ la
Source, cc Ile SOnt en.:ore que lIl,lS;\SÏlI\, lir ,lU
pi~tole
ct ;l la .:ambine, muS<.\cs d'amiqut~S,
photographes, joai1lier.>, IlIM.;hlllds d'arlidO:$ I,:ll bois
sculpte, de: plrfullIcrÎI,: orientale, dl,: tiS$us, dc guipur...">, el,:m mili.:u de tout œl.\, l'étillceLant Pll:ais
du lapidaire l'raminet, dont les bijou)!; si u\'i$;lnts
rolU ~vcr
des NJb.lt"" de Dc1hys ct de Golgondc,
..lu Gangc ct de l'Indus, qui dlJrricm, dit-on, perles
CI diamlms.
Pui~,
de dÎ5tJncc Cil di~t;n,e
un ba/lqui~te
,LI'C'
U!I jeu a:\ tOUS Ilos coups l'on !lagllc JI; seulemcnt,
lorsque le soir ,nri\'c, IIOlre mJuslricl nI CII,oro;:
Cil ~ion
de 1.1 loulil': de SC~
IIlJrdundiSC!;. , ..
d des gros SOLh de, trop n_uf. aleu~
de 1.1
• boule symp.llhiquc •. Tout .1 côte, le rJuteuil
bJ.';<;ule.
Il me !iCrnble que j'Ji un WII soil peu /légligé
Ic~
bu"eur$ d'e.lu, dont j'Ji entrepris d..: décrire
l'I,:1IIpioi de la journée. pour Ile m'o.:,ul'er que des
dmsc, mondaines.
~ous
void don.: ddll> l'endl.l!o J", C"lc,tins, où
nous rel1COlllr..,rlllh lT1)Î) iIOur~.,>:
l'unc l'r..,squc
i'hignifi.Hlle, lklllLum Ir':''5 peu d'cau, Cl, parUnt,
1.1 moins fr~qulI1c,
.;·esl b "ùill.. wur..,; on s'y
ar~lè
peu.
l'ar une journ"e Je grallde dl.lleur, les promc·
neurs, et ~UTlOt
les I-..:nonnes Jlh.:i111es de douleurs
Sc Jirig..: une 1,;trIÎe dc
"
�rhumatismales gaultcuscs, que la chaleur incom~
mode presque toujours, sc rendent en foule
d~ns
(cne espèce de crypte où scuouvent ,r{os gentimen t
instal~c
J ~ grolle ct 1.\ {OIll.IÎne à bqudlc on :1
Je S"lIr~,
de /" G"o/If,
à la nouvelle Sour" da CÛU/iIlS, elle !::II
cha~u
soir le lieu de rendu·vous des étrangers.
C est B., fhns les i~rdîns,
dans b. p.ulie IJ plus
\'oisine du OOU\'COI.U P,m:, qu'~me
les promelIeurs CI que l'on admire de rl\;ssanlcs toÎlellcs.
Sous b tente, ou sous l'arbuste qui {onnc un parasol, som groupœs IL.., pcrsonllcs du monde éli:g;1nl.
C'L"$I d~n5
ccl ar&lplgc tom cllsolcilh:: CI chaTgé
de fleurs CI de feuitl.lgcs oJorants. qu'on sc lin.:
~ux
douces c.1us,criL"5 auxqudlcs !oC mêlent pJrfois
ulle légere critique ,\ l'adresse dc~
pcrsonnl'S qui
circulent en tous sens d.ms ce lieu dl: d~lkC5,
Le C3.qucuge féminin S'l'II dorme l cœur joil:
sur les ridicules du prodrJin, Souvent aussi on
~'3pitoc
sur le sort de~
malheureux in\'lllides, qui
Ile désespèr:lnt p.1s encore, w font conduire .1 IJ
source dJIIS de pcliu.'s \'oimrcs :1 bTJ~
que pousse
souvent ll\'eC peinc lm kl'\'ileur dévoul:,
Non loin de 1.1, !II: trouvc IJ SOII/ft Lm-dy, qui
cu ég31emelll en 8raulle (a\'eur dans le mondc
des mabdl"$ qui cn (om
médical et trb apréd~e
donn!!: le
110111
~;l.nt
,
uSl~e,
1 cud~nI
III 5.lison cette sour.:c e~1
Ir\:5 fréquentée; son inS t,l11alion Ile ];tbsc rien .l d~i
r er
:;.ous
, tous Ics r:tppoTls: bcau
l ~ du sile, jardins bien entretenus, sen'ice s~ r ieu)!.
CI bien ord
n n~,
il n'en
f 3UI pas davan tage pour lui attirer la confiance de
la SCU.'IlCC médicale et de!! nulJdcs qui fOIll u'\..lge
de .5C5 e:l.Ul, qui :;.ont p,;ue~
:l.kJlinc$ CI !cr-
rugmeuses.
•
)
1
\
,'1
�f -(
J; ;
-'\1
,
,.
,
~
Cillq l/tl/ru. - La {oule s'écoule lentement
\'t:rs les HOtels et dans la dircction des ViUas.
L'heure du .liner approd\l!. on pl\!ndu. ensuite un
renouvelleront leur loipeu de r.:pos; les d~nU!5
telte pour la troisième fois, car ce soir il y aUrl
spectacle eXIr.lor.Jinaire au duUtre du Casino,
gT;lnd b3\ ou concert d;ms le Salon des Fêles.
lIuit Nuru. -
f~
.rI
Le vicu1l: PaTc est liuér;J.!e1llcm
envahi. P.u unc scule chaise, pas lin banc dl! disponible. 1.:1 gunde :lvenue bitumée, qui aboutit
de l'Et.lblisscment au CllSino, est sillonnée par il
foule des promeneurs; un IcrnJ?:S splen,IiJt: promet
une superbe soirée. Combien 11 fait bon de respirer SOU5 les {rais ombuge s d~· . , marronniers du
T'an:.
:,
\1
Nrrif Mllra. - L'inquiéIUdl!, disons lïmpJlic",e, est \'ive pJ.mlÏ les jeunes filles ct ks jeunes
d.lmcs ..... Mon Dieu, que ce cig<lr... est Jonc long
,\ (unll:1'", PJpOI., ou Al(red, n'bt JI'Is uisonnJb le,
qUl' 1'011 enu.'1loJ pr.!luJer k"$ ddulI.' accords
C"':~t
qui amlonç. . nt l'OUl"Crture du b,l!.
de l'ordl . . ~tre,
resplen<iis..'I;lJlll.' de lumiércs et préLI sa[[e l:~t
toilcue\
,'!.Cnu: un J.Spo:ct vraiment {«rique, l,.'~
sont cblouÎS:;.:I.11tcS, la musique cntralnJ1\(c,
\h [ cOInbicn cette charmlnte soin:e a été vite
paMée; on n'3. pas cu Ic temps l.Ie SI: f«OlLIuhr....
Patience 1 p;ltiellcel c!l.Irmante dall1t.uSl:. I.e
vous r;l<;omCrl les mer·
jUllrllal th l',rhy ilusr~
veilles de la soiré .... , vous en rapponer.l les œhos,
ct, bien rnicuxquc cela, il reproduira llVl"C la plus
rigoureuse c)t;Lctitude toute., les phases d'une (étc
que vous ave: rendul! plu$ lIIur.l.yante encore: plr
Hm!! grâce si charman te,
�,,
�8,
L<MI
VICHY
.-s:
(InA~[)
HOTEL DES BAINS
SUR
PAR C
l , l~
U. 1'1.111'1 ,,-,,' I·nne.. t': DY. l .' t.T\Il1,~SJr
fT UY.H S() I,m cr,s
JURY,
,
Prop rl ôlalre.
GRANDS &PETITS APPARTEMENTS
Englil'lh !lp(lkrD.
Mlln 1I1"'jrht UI'nl!;lf'h.
t
f
Se Il!lhln. E",,"nol.
Si p!ll'la ltaJillDO
Omllibus rt l'oi/lfr,' dt. l'Ho/cl
li ((I/IS
lis Tmill$.
1
�ÉTABLISSEMENT THERMAL
SOTIHeE LAHD y
I,n Sou l'CO mincrulo Lordy, gnzcUI.C, nlco-
lino cl flllTUgiucusc. ost clussée uu premior'
rnui{ clrs SOLlrC'('j; do Vkh)', plU' suite des
nnulYRI'I' fnitrs Alli' 1'01'(1"0 du GO\l\'CI'no.
m('Jlt. /':110 es t l'mJ)[nyol' uvee RII('I'Cf! con tl'I'
t
"
(
l{'~
mallulios du fOHl, rIe tu 1'(llr, Olllu l'I'he dl1
w!'Isio, \'hlol'otlo, gNI\cllr , rU/l'ul, diubètc,
drl:lp4'Jlb'ir, gUllll'n1b'ir, b"llli tr 'o-cntcJ"ilo dU'o11111111', goulte, flO\'!'\'R l'ehcllel':, pesonlourll
d'('slmlltt(' cl oppuLlvl'isllcmcnl du Eluu9"
LI'8 unu [plt'!I ri l'opinion Ms médecins sur
l'CIIU dl' L UI'Ù)', ROl'unl rnvoyé'!l1 r\ Ioule per60llue fjUI Cil rcl'll 10 dcrnundo.
ÉTABLI SE~IN'
DE BALL'IS
ET D'II YO IWT II É H AI "m
OUI'Cri dfl I ~ Jfrll ,W / 5 Sf'ptf'mhre_
P.'lIr IV/fl(j Ir COII//II,m,I,'1 If Rmfl'/:!fll(mmls.
s'uJ,tU" "" N.,'giJJ
Ilr
d,' III
SU/If(
LArJ,v.
x
�~
. 11.
,,
,
,.L
.
8,
EIIIMisSl'l/IlIIl IlItTlIIl1/
-----éTABLISSEMENT T HERMAL
DIV ISIONS ET A:-::-:EXES
OUS avons :l. peine effleuré b question de ce
Nsplendide t!ubl!sserncm, dans le
lulé: UJ jOllmlt il',,,, brll't'lIr d'(IlII.
ch3phrc inti-
C'esi que nous ayons pn!rérL'--;;:on$.1crer un Chlpitre spédul sur les nombrc:ult :;cr...iœs ill\lal1és d.ms
cet ètabliloScmcnt, :l. ses divisions CI .\ ses .UlIlC)I;CS.
N'cst-cc r~s
1:1, Cil cffct, que s'èl.lbon.'nt toutl'S
imporl,1n1cs qUl"itions.se nl(:tclllnl alllt ~urL'S
CI .1 la bonne impulsion ;\ dOllner:l. l'inlIombrJbh: .ml\ée d':Igcnls, d'cmployLIs, d'ou\"Tiers
lc~
Je \ Ichy
ct ..le SCI'\'il!':UN am. .:IL~
311 scf\-i~
Je 1.\
ploilJtioll Iherm.lle.
U ne s'agit 1'.\5 seulement ici dL"; sour~c;
a ~us,i
l'illlponnntc qut:slion .k'S h~in,
\"l~e
ex-
il Y
des douches, dc~
baim ,\ domicile, de 1.\ rrCIJJr.uion d L'5
'\t:15, de I:a paslilleril:, ,le l.1 confCC!lOIl ..k.., sucresd'orge, cIe.; \'icnncnl cllsuilC 1.. ~ur\'eilJ.n:
,1.:$
:uclil,.'T'S, l'entrctien "h..... bJliments el des rromena,k-s, la mise: en bouteille, le o;:Ipsular,c, l'emnllga~ine
ct enrlll l'cx~diton,
dam tout l'uni\"cn,
Je ces eaux si hicnf:liSJntt.."S, uniques en leurgcllI'l!,
qui rêuni~<;ct
l Clll., SC:U1C5 IOUles lc\ venus Ih':l'allCulhiqucs et 'lui rendent de 5; grJ.n,t~
5er\'iccs
~'
, l
.:-lC"J,~;ç
' """ l''"'"
'",;
~
M
�"
1
~
~-
\l
'
.
~
~.
.../
::lI
f'f::<.
q
t '.\
',~
t
~i'
~
~;'i0)
.<1
,
G,d'/, ,l, l'El,,,,,,,'
,~
/ ';d,-,
L'cn!temblc Je ]'E1JbliS\o\Cmcllt Ihcnn..\l de Vkhy
comprend deuil; bl:inlcllIS prin(Îp;lux cl ks b:tÎlIs
tlils de ]'I I,)pilal.
Le premier de ces "'tlblisscrncms, :lffl'Cle :lUX
bains de l'rcUi~
d:lsse, se ':Olll pDSC de plus Je
100 b~ignorcs.$;I
compter les nombreux clbinclS
pour doudu:s de IOUIC5 espèces.
Une imnlcnsc galerie-promenoir le traverse du
CI donne J.;cl-s dans Ics galeries d~"S
Nord :m ~ud
cJbinc15 de ooins, donl les Cenetres s'ouvrent sur
..les judins bien ombragés cl pa:-;emê$ de Items
UTes ct ù'une douce Scmo.:ur.
u gakric .le J'Ouest ..-'1 n:kr.-éc ~ux hOlllllles,
ccIII: de l'Esl aux dames.
L'hvgil:nc. une cxqui\c proprete, une ;u!r.uion
comp(èlc ct hicn comprbc. un service (,lit p:l.T un
pcJ'li.Onnd ~ftlbc,
p,ui".nt cl cmpre'iSt, fJÇOlih~
depuis longu.:mps :l.U,," e:dgcnccs d'un publi.:. de
mJ.1Jdcs ct de p3U\TCS souffreteux, tels som le~
nombreux JI'mag~5
que l'on rencontre pcndJ.l1t
toute b. 5.lÎ\.OI1 dlllS cct ttJ.blissclllent modde.
Au premier cuge sc !roul'em ksanciens SJ.luus
lIe~
f~tes;
les bureaux .le 1':lmin~trao.
U en~or,
le public f!;n.:ontfc anl~itc
ct l'TC'
\'cn~"e
de 1~ p~rt
lIcs emp
l oy~s,
qu i som toujours prtt$ :\ vous r!;ll:;.cignef J'une manière trbexacte, sur toutes 1L-s que~t;n,
rdJti\'cs .1" l\lta·
blis:.cmern ct qui peuvent \'OIlS ir1\':f~>S<.
A l'entré<: Je la galerie ccntule, en fa'e .le IJ
Sour,e Ju Puils-Clmntl, st trouvent les bure:lux
pour l'inscription Jes baigncuTh CI la l'eme: Jes
c:lcheu de bains ct de douH~5.
Nous nous g.l rderons bien de lJ.s~r
sous silellce
une e:(cellentc mesure lldoplC<: pJT la COrnrJBllh:
J
1
}J
"
~
�Elablissrmml t/J('fmal
fermière, de Cam;crt avec la Compagnie du chemin de fer, c'est 1:1. délivruncc, à cc rnémc guichet,
des billets de chemin de fet pour loutes [cs directions. Cl/lcls scnices ccl:! rend :lUX étrangers, qui
n'om pas ;l. éprouver les ennuis d'une longue nttcme ou de l'encombrement dans les prl$, cc qui
:1 lieu pend:lI11 taUIt la s.aÎson.
'BAINS DE LUXE
Une porte qui QU\-TC ;l l'extrémit'': sud de b
galerie, sur le: boulev:lTd, entre: les bains de premierc et de: deuxième c1:l55e'S, donne cmrœ dans
le u[on des bains de luxe.
tc conforl.lble t:lm npprédé. dl..,. touristes, et
surtout des Anglais, dl.'S AuulrÎl:ains ct des Russes,
règne ici en ma!tre ct
,
est obscrv": dans ses
Un riche tapis couvre le sol. A glu(he ~tle
o.binel de toilette; lU lond se trouve il salle de
Joucllt'S.
Oisons bien vile que CCIII! plnie de l'Eublissement est très recher.:hée du public.
.
"
If
!~
Cil
plus petits dél:lils.
Le cabinet est tendu d'une jolie loile des Crivats,
1.:5 rideaux de la fenêtre, CCUII: du lit de: repos, les
ponil!res des pones sont de même !!tolTe. u blignoirt. en cuivl\' !!um&-,:\ bords renversés, esl
rehlu~
d'ornements dorl!s. Le lit est en fer poli.
Le deuxième Elablissement Iherm.ll, affec t!!
,
~ux
blins de 2e el 3" classes, séplréS entre eux par un
boulevlrJ, a élé construil cn ISS8 p;ir i.1 COmpagnie (ermière. 11 l'SI de forme rectangulaire CI
n'a qu'un rcz-de-chaussée, comprenant prk de
~
_o.
"
~.
"
~
.,
�~
'
'(,_
:1 - .
''"'"- ,1,'"
~7Y
ff:'.
h
~.
-
4;N" ~\r
~ .,.
_
:
90
r.-
200 baignoires de 2" cl~
CI une trentaine de
t'oJignoiro.:s de Je classe, sans compter les cabinets
GIIIJe Jt l'Etrollgrr à Vichy
po~l:rCnJic,
le se.:ond b.1titnCIlI cS! IUplr une g~lcri-p
r omcnir,
reliant les galerÎes de bains CI llouches; :\ droite CCUK des
hommes, :l gauche CCUK des dlmes. Un square,
entouré de grillL'S, pr&Me le bltimenl, qui réunit
toutts les conditions d'hygiène et de salubrite dt;ve~
~ir.lb'S
Une: chose dont il !!St difficile de se l'l'mIre
cample, Cl qui ('liste ccp<!I1danl, c'est l'ionOlI1brJ.ble 9u:m,w.! de bains que radministration peut
faire délwrc:r dans une joum.:c de ,JOUle heures.
dit que J.Soo bains peuvent
Lorsque nous auron~
étre dl!livrés dans ce coun CSP,IeC de temps, on
\'crrJ de suite que nous n'clt:lijüolls en rien lon;et l'intelligence
que nous faisons ressortir l'a.Chvit~
du personnel affecté i cene p.1rtie du ser... ice_
BAINS DE L'UOII1TAL
Les bains de l'II6pitai sont situés deri~
le
Casino, sur la pbce RO!kllie, 1;11 fa.ce de 1:1 !IOur~e
de ce nom.
Cel Et,1blisscment comprend UI1 gr~ld
nombre
de !I;uglloires, ~n\
compler une gr~nde
pis.:me ct
les obmet~
poUT dou~hl;$.
"
t
,
.'
1~
•
D
�f
i""
' _C
_ ~ _ "' _ ~ _!;,Q
__
/;'IabliSStlMfll t!Kun,:1
~. ~
_
..
,
BAI NS ET DOUCHES
La $;lison réglementaire commence: te 1S m:l.i et
finil le 30 sef,embrc, nuil ]'Et:ablissernc:nl ~tc:
ou\'en IOUle: 1 année, et bcauçOup de mJbd~'S
pré(hen! suivre leur Ir.lÎlcmc:nt :Ivan! ou :iprès I:a
saison officielle.
Le bureau pour l'ins.::ription des ffiabdcs est
ou\'en pend,lnl tOUIe: La saison des bains,
dans la grande !plcric des Inin$ de première
c13ssc, en fa~
Il source de Puits-Chomel.
Après s'~lre
fail inscrire, le malade s'adresse
.lUI[ chefs haiR"curs, qui indiquent les séries ct cabinets de bains disponibles.
DE BA INS:
SI~RE
,.
1'"
IIHTlN
som
Série:
,..
) ,.
)"
l'
".
,
.,
..,,,
heures 4 S minutes.
b
à
.0
"•
,
l
lO
1\
lO
"
Doucbes a Ioule beurl, Il; J'<lrlir dt l'ouwrlurt Jusqu'à
ln ftrmdllrt.
Au eom~n,cl
cl à [a fin de ch:l.quc Mison,
les s.:;rics extrême' pcu\'cnl éuc supprimées, selon
l'affiuen,e d~
bJigm:urs ou les exigences du
scnokc.
•
40
�9'
Guirk de fE/rallCf f li Yj~
TARIF DES BAINS ET DOUCH ES
lA durit du bains ut Je rUII btur~
Il,.dn{e ",iI,utts,
y ",,"pris 1~ temps Nkl.ssaire pour la roUtlte; IUI.dt1il
d~
u Itll/ps, le bain ut ptJy~
dDub/e,
,,.,-- - - ..
.." ,
" , ..,
, ..
•••
.... .... •
nAINS ET DOUCHES
pd_
Unge cosnpris
.'
o-
Solins ou douches r~se
...6, av
lit de repos ....... ... . .. 1
Bains minérau x ,.... • •...
1" ID • 60
Bains minér.lux :l\'e.; [)ouch
en baignoire.. . . . . .. .. ..
<0
SO 2
Bains d'Eau dOUCI; . •...••. . .. J 10' '1
Bains de: siégc ....... .... . ..
71
Bains de pied~
....... ...... .
10. JO •
Rains ou Douches de v:.peur. '. J
•
"
•
•
B.lins ou Douches, g:u. acide car b. ,
--
•
.. ,, ID ,
Grandes douches ~ percussion
Douches froides ou limt~
...
Douches 3sccndantcs . .•.•.. '.
l)c:tites Douc:hes .•.•.... . . .. '.
ID ,
• 71
•
ID • 60
•• •
• ID • JO
'0 • JO ' '0
BA INS ET DOUell ES A PR! X
RÉDUITS
Le Bain ct la Douche pris s;-
, <0
muh:mément. ...... . ••.. ' . J ID ,
'1
de 10 h., de Il h. 1/ 4
1 h. 1/ 4 ......• , ...... ..
'1 .
Le Bain ou l:t Douche. :l.UX séri
"" , .,
·
1
�,
"
Elablim",LIlI thun/al
Séance d'inh:!.l:ation de gu acide ",rbon.
oxygène ...
Séance d'inhalation de g~z
S«!:an~e
de puh:éris:uion d'c:l.u minérale
• '0,
"
UNCiE SUPPl.blENTAIRE
Servieue . . .. .. . .............•....
Peignoir.. .•......................
. . . • . . . .. ..........••
Fond de: ~in.
BA
I ~S
"
-
10
1S
20
DE L'ETABLlSSE.\Iv.."T DE LA SOURCE
DE L'IIOPITAL
prÎlI: que d.tns les :autres Etabli$SCmc:nts.
M~mes
BA INS A O~HClLE
De J ber/ru du mali/l à ohellru dll soir.
Bains minéraux.....................
Bains d'Eau douce.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 rr .•
2
... .t <l<Hnklr,. ,"(>4,."", "lU' rlt(/. ""'1_" ""
." toId.~
••1 Jlrhftir dnz Mo,..,.10 r .. ''',....,.
l'Nr lu BIol ...
Ils. tw.r .. "" MlI, 4 cUI1 ......ru
li" ....U., 2/r ......,du,ud....,..,.
,,,,
J"'~
B~I
"'"""'.,Ii. '"
BAINS GRATUITS
Les bains Fluits civils ou c:cdési:utique5 et
ceux de l'Assl5uncc publique, son! donnb :allX
heures fixm pu la Complgnie (ermihe.
BAINS COMPOsb
Bains sulre~,
de BarègC$, tOUt compris
3
Lorsque les préplnttions ne SOnt pa (ournies
JXlr l'EtJbHsscmem, il est ply..!. pu chaque ba.in,
t (r. pour dét':riorltioll des appareils.
n.
""NU."'"
..t,...,.&
Il.., " ......11" d. d"~.,
Du , _ _ ,
,.~
MW ,.
,~
Ptt'-' u.
Il...1(JM1I/IJI PH" ,. H,.rIa._
"Id prl.. dt.
lA
• '" ~
4<1 '" ...' -
AHg~1f
NIM.
,1>(/. """-,. -
�SERVICE MÉDICAL
MÉDEomS-INBPl:O'I'I<:UIIS COSHUllrAN TS
*,
médecin-inspecteur en chef,
I)UJl0I8, Anlllbll!,
Hôtel de l'In5~tiQ.
fue Lucos, cn face la
$Ource de laGl'1Inde.Grilh:.
\VILLKlIUl, Q.
mé<lecin.illspecteur.ndjoint ,
boule .... Nation,,!, ancien chdlc! de J'Empereur.
~
*,
en,
r
1
méJecin-inapccteur-adjoÎnI, ruc Prunelle,
" près 1:. &Ource du PaTe.
COllliILLO)(, médecin-inspecteu r-adjoint, avenue:
de 10. Gare, r~1
,'''RliK Sllint-l.ouÎ •.
DUIlAND F'AnO& I"
médecin.inspecteur de la
Source d'l l lIutcri,'~
ruc.Ju Parc, cn fllce ln
Muree du PaTc.
*.
MEDECiNS CONdU lll'AJn'ij :
AUDHOUl. médecin de l'IIô"ilnl de la Pitié, médedn'Idjoinl du Min;~I':-rc
dCI Affaires é l Tltn~i:rcl,
rlle Alquié, MaiMJna t\nglllisl:.S, Il'' 4.
*,
*,
Aonll.LAo,
rlace R05Illic, Mlli50n CollasValléry.
tI:-m~Jin
en chef de rhôpitat
BAnUlU!L,O
thermal militllin:, rue de Paril, 11.
OU:It.'lAWS'O, rue Lucu, vilh. de Varsovie.
BIO:l~,
plllce de l'Hûlel-de-Vi ll c.
BLANOUt:r, villa d'AIAnce, boulcvnr.t NnlillnPl, Il
l'II ligie de III rlle J.uca$.
l,A $,1.13.1.\)", viII:. " "ri.l, bou levnrd
C"nOI.I:S O~
(tes t:éJeSlins.
CIIAUI'AGNAT, médecin cn cllI.'f de l'Hôpital cidl
de Vichy, place de 1'Ihllel-de-\ïlle.
(' II AU:;CAUX, médccin du chemin ..le rer, ruc
Alquié. ma;lon. Anglniacl.
CUOI'AIl D, rue de Nlrnts.
.'
�,ifr))F
~
~ ~Jf
*,
....... _v~
9S
,;
~
COJO li'A UO,
chll iet Turenne, rue Al quié.
COLLOSfWltll, rueAlqu ié, Maisons Anghüscl, l et 2.
D &t.COK
I N~TE,
médecin en chef de l' Hôpi-
*.
•
tal thermal militaire de Vichy. rue Strauss,
~il1a
Thénllrd.
DUlt08IKII (l'élis). villn dei Marronniers, rue de
~Imes.
rlae.: du C.hl\tcllu.J'Eau.
E)lf;1I
\ ' _ IlKi
I IOU~"&8.
Q.
méd« in-majo r /i
l'hOp;!.! mililllirc, boulcvuJ Vkto rill.
FOL LET.
médcdn cn chef ..le la Ma rine, en
retrAite, ruc Lucu, mnison Ibmberl, près ln
Grande-Grille.
rounNIKn (II.), rue Alquié, 7. mllilonl Angln is.cs.
G Ilt:LL...,. \', dn'lJell Pltlurlc, rue '>ruRcHe, près la
source <lu "'Ire.
li A1.I11l0S', 'k. méd"ffill./'t)T de , " dassc, en rel rai le,
1:1, rue Alquié, vi11n ~':Iix.
LA J.AU
Il I1~
IORl'k, ruc l'rone llo:, IlU coin ..le lp
*
*,
rue
L .:J~ul
'1..
*.
*,
~.C",
..~
~
ruc cie l'Etab lissement.
rue Sorllin.
MAHflAt.OU I',
médecin prine~
1 il l'h~pi
mil ,
litaire, .,'cnuc Vic toria, Cha lel ~ l lIride
Allm u , pla,e Rosnlie.
Mll.t.l:T-UOOI,IlI E, rue de Ntlncs, 18,
NAVAULT, boulevard Victorin, l1Iai50n Vnléry .
NICO LAS lill, mfdecin en Iccond de l' Hôpital
civ il, rue de Ntmel.
P.u!8AOUAV, rue MCllllarct, .p.
Put',,:n, ,'Ilia $trau~,
rue Straun, sur le Par'.
I\EmSIt:ll .\ ., r ll,e Roulle, million ct rassige
Sandrier.
S •. IU; IUE, rue Sirauu, villp Th~lIard,
StSAO, rue du Pue, l'n:.I·~e
JC1 rhcrmc5,
SOU LI GOUX,
boulç.'. Nal ioun l, Vi lla T ht!rap ia.
V&&8I:I' UY, ruc de Ballo re.
LUGAS~,
.,
" qui~.l
" :.
. (J
~J
',~
·4
'j
;j
~
�FnuchtuH.
PÉTILLA T, construcLew' ~
Vichy.
Envoi du tatJlogu\: sur demande
l ,f
,-li
�~
~i'
. ~ ~ ~:N
i
.~
,
~ l'
>(
\
!
PLACE DU CHAM P DE F'OlRE:
OUVERTE TOUS LES JOURS
De 7 /Jet/res dit
l\
~l
'~ ~:Nr
•
AGRICOLE ET INDUSTRIELLE
DE Vlcny
l
.iI\1
",~
il
tlut/Ù'
/t 6 heures du soir .
'~:
ENTRÉE mUE
t.)r
Instrumel!5,OU\i~gC
o ~:
,~ ~/
~' ' :~ ' :i '. r.~,
Ct Articles n':çesair.~;
l'Agriculture, la Vitic\\lture, l'Horticulture ct
l'Industrie.
PI'O!H' (étRII'e-Con stl' ucteul' .
HCl11il;O du Cnlnlu:.!ue illiistré, sur d..,lIlllnde.
)
it
IfI,
IV'
f 1
,
�......G
VICHY
;:n......
HOTELDEBADE&NOTRE-DAME
Près l'Egli se St-Louis ,
Par suite de l'aug~14/jon
,ons/alltt de sa rlitNllk,
M,.,e vem'e BOTTO 4 IraNI/trl l'HOtel NotreD:lme, qu'tilt uploilllil d,Pl/is dt Icmluu allPltlI,
dans It 1«41 de l'HÔtel de Bade, si/IÙ a qutlqlUs
pas de SMI 4'1dtn Mill, Son 116ft! p!!!'le donc It /i/re
ilr,' HOTEL DE BADE & NO'lRE-DA.\Œ,
Lu Etrangtrs Irout'iront, dG/II" nOU'[\!'(Ju 1«41,
/oul It amfor/able dts,'rtJblt, dt lItallx tt WI/U StJlOIII,
,mt st/perl/( Salit Il "wnger, bitn tt/aira, IInt Salit
dt Billard, r/ liN gralld ]Grdin bill, ombragi, oU ln
tl/fmlts pourront jOllir JGnJ trm'n/I d'auidtnl.
OMNIIIUS A TOUS LES TR_INS
PATISSERIE SUISSE
MANlGULQUX
RUE DE HIMES
EN flXt IG rut O"rnql, pris l'Eglist Sainl·u,uis.
VI e n y
P:hisseries en tOUS gcnres, G:\lcaUll et Gl:tces
pour soirées, Petits Fours, Sandwieh, Pctits Pains
~u
beurre.
Co nflsel'le Iln o.-F rl . lls d·t\uve roue.
VINS FINS, SIROPS.
m Bn ,$priohl ~Ol.
l 8Ch
.
•
�'~,l ~ .' ,__~_,.-:
_
"_,h~-:9i
~
BJlimmls J'r:tploilalion ok la C(III'jIa..:"ir
BATIMEKTS D'EXPLOITATION
DE tA COMI'.\GSIl H.[UI~RE
DE I:ÉTADLSE~
THF.RMAL
,.
ATNTFNANT
Mmier
que nous avons cltploré le pre-
Etablissement de
1~
Compagnie,
nOU5
l''JTCOUrerons successivement ses :lnnc)I;es. C'est
une cltcursion des plus int~res.au:,
~ 10U$ les
points de vue.
Le [c~lur
qui \';sitcu ces divers EtablissemeutS,
sera frJppo.! dl! cc <J.u'ila r.llIu d'énergie, de p<!~
\'tran~e,
de tr,lV:ul, (;1 surlout de CCI esprit d'initiative, s,lIIS lequel h r.!aliSJtion dcs gr.lndes conceptions C~I
impossible, pour ~ri\'e
:l. unc r.!\,o[uabsolue d:UlS tout le système de la
tion :!.u~5i
sdcncc hyJrologique CI thtupo.!uduque. qui fonl
des lh:rlllcs de Vichy l'une des plus belles institutions qu'il soit possible d'lmJBi1~r,
On r.:.;onh.liUJ de ~uil':
quels s:u;rifiœs la
Comp~gl1ie
.i du s'lIll['Oscr pour arriver ;\ cie pJt'eils !\2sull,us
CRIST.\L1.ISATIO}; DES SELS
UII v.iSle lIcHer, Il \rrl;lemenl lffillllg.!, en
f.lee cie l'E.bi~"Ien
Illcm1.1J. derrière I.t fJ,bric.tlion clcs P.. ~lies.
SoQIII in~IJ1l!cs
six dl:ludières
D,m~
1
�,,
,
.?p:;..
"'"
"
en tôle, alimentées par UII!' pompe ,upir.tnte el
mue par unt mac:hine .!I vapeur qui aspire directement, 11 lem~r.u
normale de 4So, les eau,; de
b. Gra'IIJt.(j,ilk el du Puib-CMrl. Ces clJaudi~res
5001 étagées en :amphitM.hrc: sur deul lignes
puallèles, ~ur
un double foyer, (oncùonnem
nuit CI jour, CI com:nuniquent entre c:1l~
par de
simples siphons. afin d'é\'Îttr
l'~giton
l
des liqui-
des, et de bisser se ù~poser
les sels que: l'uu tient
en suspension. La \'ôlpeur que: l'ébullilÎ..:m fait déglgtr, contenue: JUr dL"S abris en pbnches, esl
violemment appelée p.u des mlncho~
d'une
et amclll!c d;ms b. eheminée
gr:mde puis.~n,e
ch:lrgée qplement de tirer la fumée du foyer.
Dans les deull chaudières supérieures, qui sont
les moins chauffées, l'cau nlin":rale dépose SC~
carbonates de ch:\u~
CI l~s
seb il\~obcs.
Elle
plSSC ensuite au'( r~cipems
nul~ros
3 ct _l, chnuff~s
:1. un plus haut degr~,
dIe: y 1.1;»<: clloore du
Mp61. Au~
numàos ~ \;1 6 l'CJU minfule bouilp.3r l'~\";por:in
suce~i",
prolame bt amcn~e
voquée par l'é~u1ithm,
:1. 170 du p{'\:-sel BJ.umell.
Ct u.lvail dure huit jours.
En \'in 6 t-qu.llre heures il s·~",.apore
t2 mèlres
cubes d'eJu, CI .au bout de huit jOUT~.
des 96,000
litres d'cau. il reste seulement 3.600 litTes.
L1 liqueur tUnt arrh'ée :1. Il densité nécessaire,
des tuyaux munis de robinets conduisent ce ~sidu
des dernières chludières dans un sous-sol, ou il
est reçu d~n
des bacs de pier~'S
ou cristalo~,
pour s'y refroidir, C'est alors que CQmmence Il
C1'istalliution, elle dure qU:llte jours, Au fur et j
mesure que s'elTe,;tue le rcfroidisscm\;lll, les CT;St.lUX se forment aux parois des bacs, puis ensuite
gagnent lout l'intüicur. lb am l'aspect de prismes
•
(
�••
0,"
J
pyumidaux, leur couleur est blancllc et ils sont
lranspuents. On détache les erisuux et on les
empêcher que les cristlUJ; nc s'.au3chcnt ;lUX p.aroi~
,
/
porte sur des claies dans Il s,Ille où i15 doivent
tire exposes :1. un cour;tnt d'acide carbonique.
Cette première crislilllis.nion naturelle opérée,
il T\:Ste, après l'enlèvement des crisl.lu,;, une sorle
d'uu jaulle représentanl }O pour 100 du liquide
amené dans les NtS ct nommé e.lU mère. Celte
nu mère, r«ucillie d'abord dans une citerne pude
en contreb,1$ des bm, est conduite ensuite dms
une ch:tudière de l'jl:tage supüieur, ou die est
'IOumise, juloqU':I. l't!vapoulion complète, :1. un
nouveau chauffage. On conJuit l'action du reu de
manière :1. monter lentement jusqu'. HO. Il CM
nce~ir
d'1giter tri:s vivcmc:\.t ce r<.!sirlu pour
de la chotudière. En cinq heun:s la cr'm.Jlis,uion
C'lt entièrement effectuée.
Sur ks 96,000 litres d't:lu minéu!e conteu_~
dam b cl};udi~res,
92,400 sont hlpor~
en huit
Cfi~L:lI.s"
j
jours, De5 ),600 litres restlnb, ~,o
rroid, rendent ~o
kilos SOO gr. de sds.les 1,600
;l chlud, rr.xtuiscnt 266 kilos ~O
lilres crbl;ùi~
gr.; au 10lli 480 kilos, soit o,ooS gr.unmes rJr
mit1~r<Ùe.
litre d'~u
Après .avoir subi dh'ers~
~répJ.ltions,
le:; sels
crisl",lli5ês;\ froid sont ex.:!u51\·cment afe~l
~ la
prcplT:uion des sels pour boi<;son el pour p.ulilles.
Les sels crisl.allisés i ChlUd S\.:rvent S\.:ulenlt.:1\t :1. l;
prC:p.lr:nion des sels pour b.lins.
PASTlLLF.s
attenJ dJns les
Une qUJl\tilé de pJins de S~Cfc
t;ls.it.:rs. L'ouvrier prend un pain, le soumet ~ uue
s.;ie c"r.. ulaire, qui le découpe en rondelles d,lI1s
,
"f
f
1
�une machine :l. broyer contenue d::ans une enveloppe de fer pour éviter la déperdition de la prt-
cieuse poudre. Le sucre broyé p~
lOir qui l'épure, puis
d~ns
d2.1U un blu-
des Clisses f.:nntes,
plilCécs auprl:s du tamis. Le sel crisl;I,llisé • froid,
broyé sous une machine composee de deUil; meules
en gunit, est mêlé au sucre axet unt adjonction
de gomme adragante p.uc:iUement broyée.
Le mélange s'opère dans les proportions suivantes: sucre, 3].800: sels, 1,200i gomme adugante, 0,300. Qu2nd ces trois 5UtiSun~es
SOnt
combinées on les petrit au poing et de la paume
.\
1
de la main, avec une très f.lible ::addition d'eau,
afin de produ:re une plIe très consistante. Aw!c
cent plie, égalisée au rouleau, on forme une gllellc qu'on ètale sur un ta.bleUt de marbre, le
moteur fail p.lsscr çene gAlette entre deux cylindéterminée;
dres qui lui donnent une ~p:tiscur
die e~t ensuite conduite entre dell:t rouJuult de
cuivre gr;w,-'s en crcu:t et dh·is.:s en p.:tites e.1Ses
qui coupent les pastilles en les inlm~t
en relief
et les rejcttent lOutes divs.!e~
sur un chassis pbcé
sous le cylindre,
12 f.abric:uion des p.t.Stilles .1ucint 140 ;k t so ki·
los pu jour. u produ~tin
annuelle déplue
SS,ooo,ooo de putilles.
A cUlé du Laboutoite est l'~tu\e
pour sécher les
p.l~tmes
Elles sont placées sur des C.1rrtes de p.1rd,em,1lS enCAdrés de bois. Une (oi~
sèches, cites
dlns des c.ais5oCS et p.tssem ~ l '~telicr
sont t~un;es
où eUes sont mis.es dan~
dl.:S boites el embal~cs.
Alenanl ;). cet atelier esl le Labor;iloirc pour les
pralines, les sucres d'o rSe, les chocolats. Inutile
ile nous apesanut sur cellc (abric.uioll; disons
seulement que les sels de Vichy y entrent dans
,.
�(fi
.lO':;~
;~".,
..
"
.'
~-
&iti",lIIls d'''Xp/llilo./ioll tU III CO"'fi'JiNÎr 10;
Une p'roportion qui v:uie ('ntre 6 el 10 gT.lm~'$
r ar lulogram me de sucre.
Il faut voir avec quels soins, :1\'1." quelle propn:té, IOUles ccs ch:l.IIeries rne.Jico-mondaines SOIlI
manipulées. Pas un seul visiteur qui ne veuille,
officine, emlorsqu11 eJlp!ore cene jmére5l;~nt
qui
peru:r des échantillons aes si bonnes cho~s
!i'y fabriquent.
Le sucre d'orge de ]'Eublissçmcllt thennal de
Sa
Vichy eSI :aujourd'hui géncralc mcnt :apréd~.
n.lputation cst unh'crstlle.
Il:
L'addition de sels extraits des uux de \ï~hy
reml un succédané des Pastilles ; :1 s'emploie dans
les rnèmes conditions; c'est plutOt un bonbon
qU'lin médicam ent.
S:l consen':ltion est facile, ;1 la condition, touteun endroit sec.
(Ois, qu'il scrJ placé d~ns
c:ublisS<!ment e,t
m~e
du
digestif
,hacobt
Le
sous IOUles
on le trou~'e
l'aliment par <xceln~,
en tablenes, en croquettes et cn [las'
lo;!S fon~s,
tilles.
Qpe pourrions-nous dire des pastille5 aux sel,
natu rels de Vichy, si ce n'est que leur r~putaion
cst uni\'enelle. Elles ren(enm nt des priz"jpo.:1
pour ainsz diro: m·
digestifs qui en rendem l'us~ge
onc
.110ute peBOnnc qUI a COlnmec~
dispen~bl
cure a Vichy. Leur réput.ltion est J"ustiliéc par
c digestions
leur eflicadté dans les c:u fr~qucn
CI blloncus<!S.
difficill'S, lentes, ~nibles
J
u$..1ge loute
en {~irc
On peul donc impun~et
l'année, lorsque [es malades éprou\"ent les effets
des accidents ci.Jessus tnumét6 .
�CARTO~);G.t:
\
~
L'lIcHer de canonnage occupe l'un des b:himents du fond de la cour: li som confectionnée,
les boites de tOUtes dimensions et de loutes forlesquelles se débitent et .... oy.1gent les
mes d~l1S
paslilles el les sels, L'atelier liwc 1,000,000, :1
1,200,000 boites pu an, ~
,
1
)1 •·
\
\
BUANDERIE, LI:>:CERlE
Dans 1:1 buanderie deuJ: immenses bassins rcçoi\'ent le linge 3.ui lIrrivc des bains, c'est l'esng~c.
Après celte oper;nion,les pièœs p1SSent au ler.sivase
" chaud i puis le linge est 1T".lIIsponé: cUns deux
\',1stcS roues de bois percées de tr<.lUS, qui incess.amdans un fotl COllnnt d'c!l.1,I
ment agitées, le rin~ct
douce. Oc 1:\ il CSI port<! :lUX essoreuses il action
tlircclc. Leur nlOUYCmenl circuiJirc (1,200 tours l
5i compUlcmcm [es pièces.
CI en extrait tellement l'humidité, que le sb:hoir
31r~
peu :l. faire. Après l'c~r;1g
le linge est r,~
pidcmC11I mis cn prc!>$C ct monlé d~ns
fC$ ctuvcs
au moyen d'un treuil;l. VlpeUT. Ces étuves, ,hlUffées par l:!. \'apcur. son! situées au dessus de la
buanderie; on n'y dépose le linge que si l'inccr:ilUdc du temps ne penne! p,as le skhlge i air
libre. Celui-ci s'opère dlns une vaste cour où SOnt
alin:~s
dc~
r~n
de poleaux relii:s entre cux par
Jes fils de fcr,
,
ImmMblcmcl1\ .1 ,61': de b buanderie s'oune
ulle, "CM ];1 lillgeric. C'C'>\ da'l~
f~
une imen~
,cuc pièce que le linge t!>t amen!!e .\ la sonie
!ié:chou's, Il e~!
Il éun!, pli~
CI pr,,!! :\ pmir pour ~
le service des b;lins, De plus, sur des rayons supc:ros~',
rappcbnl la disposition des étolfcs dam
1:1. minule) foule, ~e
:, r
deSI
~"':é_;-.
,
.
':";,=.~
. .'.:'
ij'
J;
~.,'-lI
"
1
~
,
�~
~
<
~ ", :
"-
"':fiO"OIi,"
~ om,.c;
<01
les magasins de nouvcal~s,
eS I I"Jng~
tout le linge
emrloy~
dans l'Et:lblisscrnellt, les peignoirs, fes
serviettes, etc., l!blouissants de blJndlcur ct ~ t i
quetl!~
r.Lr numéro d'ord re, altendant la mise en
service.
L'approvisionnement du linge :1 \lne v:1leur
Lnoyenne de 190,000 runes.
.
LA GARE D'E.\IDALLAGE
),
,
l'
Alin d'apc:lncr une très grande d:l&ilé d;lns
l'CXJ1'l.\diIÎon des immenses produits de l'cxploit;llion thCTm;llc de Vichy, la Compaguic fcmli':''Tc
a fail Mificr :l E;:r:lnds frais, ct ;\ proximitt: de 1:1
ligne de fer, qUI relie b station de Vichr :l. J'imporlante gJ re de bifurcllion de S.lint-Germaindcs-Fo~,
un Ill:lgnifi<luc él.ibHsserncnt ou sc
trou\'ent réunis toute une sèric u':lIdicl'S, de magJsin~.
CIVes, ctc., oil l'on procède :uns c~'SC
:l
une inlt:rL'$:untc m:lI1ipubtion des CJUlt de IOUles
les pro\'cnanc..'S CI dcstin~
:\ être c%pédiées de
!Ur le monde ..-micr.
U gare d'cmb3I1:~
de b ComfURnic ;1. été
Mifiél! cn face l'înlpnmcrie Wlllon, sur la nl:\gnifi'lue rOUIe de Cusset, cette ll\'enlle splendide taule
bonh!c d'arbn.'S d'une bdlc: IIcnue, qui forme un
Irait d'Iluion entre les deux \'illes sœurs.
<~
"
�r
"
t
�'°7
-.rV I C H Y+-
ORAND
ROTEL DES PRINCES
SUR L E PARC
En face le Casino Ct l'Eublisscmcnt ThermaL
TABLE D'BOTE ET SALLE A lANGER A PART
SERVICE PARTICU LIER & A LA CARTE
.\ TOIJTr. IIIWIII'!
'»RANDS ~ P PARTEMNS
POUR ~AM
Omniblls dt "UMel If
tOIlS
1
IL LES
les Trains.
FA \'1I.;n· N.\ L' D, P,'opri6Ini,'c,
LARGE HOrEL OF PRINCES
os
TlU: " .\UK
ln the (ace of Casino and 'l1tcnnal Establbhmcnt.
OBDINARY TABLE MID DINING ROOI ASIDE
PARTICULAR SERVICE AT THE BILL OF FARE
AT r.vl:UY II01.i1l
LAJWE AI'I'A.lU.\lf::\TS ,Fon FA)IlLIES
0llm,1 , Il,,,,1 Ji ,':'Ù
,..--
1l~
IraiuJ.
1
�.
.08
GRANDS ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
BARÈGES
(11.01. UT.:ti--I'YII RS ..:~)
Eaux
"'Ir
da C/lrlJ
IIurt'(j//m$#.
ClUbrt JtPUis ,IfS liklrs
durs li us
TBERMES OUVERTS DU 1"' liAi AU SI OQTOBRE
Baius DouchoiJ, Piscines, Boisson,
InllU /aUo lI, SII/IO du Bains do pied•.
E:lUX ."trurkt IKl<lillue., Ir' lyre ue re.pt.'>œ l'Ar lA
DlI:ito! cil' leur ooml'0.iU.,lIl1t rénergie d" leu .. en~i.
- Sources vn~tcs
ot HrlI.,u~
, L"ro~inel1!:'
/tu l'lUI
hMt d~.{ré
Conviennent
dlL~
tou~
lu (lUlUl "on~
ln dl'JK'n~ru(].
mll!!",lio.
nrtirulati ... n., ,h" 0°, rhumnti'nlO>l;
1'"ly.ie~
mi~Ltqlf
ou ,1/1 \A l'éril,hérie, ')'I,lulil
l\ ' 1Il!" ot S" l,éru>d<:'1l, nnérui<l l'<Jllltihl ti onn eltl', Ole.
Jnnce du lyml,hlttiliRIO ct do III
do penu,
de~
EXptOITlOH DES EAUX EN BOUTEILLES
S'aJr(JJn'
011
~ tous la MlJTc/t'IIIJs J'Eaux II/il/ùales,
krire ail Virre/mr da EUIIX, ,1 IJarrgu,
SAI NT-SA UVE UR
(II IL UT I:.!5- I'\ IlVoS i:t~)
SllIti"lI Ihermnle '1lIkitlll'l1wnl "PI Ml'ri~e
~u
!Tllilem. nt ,I'~
mlllllllin ,1., rum~
•• _ EmIl: ~ulrJ,*
,
d"ur.. ~, rtmnqlJab~.
l\IIt I('ur "uetu il4' N leu,..
.erlll. ,&l''li,'l'o, ~I]"('r/li,<
C<JUIN.! I~
ul'r""u C~ (n,lnnl!:i"., irrh,l1.ilit(l, Ir)"
","llIdi(,.
l~riO).
.. n. dl' mutrice (mtltrilo', en).'0I')1I'III('lIlt, Ruitl'~
~reçli
do o'urh,' • 1~lIc"rhMo,
CI Îmnl km] tiN!,
l'illllN!alllll' d e.• l'(!I"~.
EXP~OITiN
S'adruS(r
1l~",.I
1" rlN
dl",
bl~ncoe.)
d8n~
ln l'lIrtio III plui
Ct'utrnlr •.
DES EAUX POUR TOUS LES PAYS
/lU
Dir((ftur JrJ
EUU.f,
li Suùlt..$DUtotllr.
•
�Le
CiIS;'IO
LE CASINO
t
,
-Ij1I'EST un volume 10UI cntier qu'il faudr.lit ~cri
~I'
our
donm::r une description exacte du Casino
de Vichy.
11 n'existe !,lS une seule stalion Ih~rmle
~u
monde qui possi:dt un étlblisselllcnt Oil sc trouvent
~ins
réunis tous les plaisirs ct toutes les distrnctions. Tout s'y donne 1.1 main": Musique, Po~ie,
Liltér:lture, Tléitrc, DJIlSC, elc.
C'cSt l'écho dcs grands ccntres, C'CSI ln Flmillc,
Il IlInniCCSlation du dl.!rnlC de cc qui !;St uelll, de
cc qui optive l'es]lrit; c'esl, Cil un mot, une
SOUr~e
intellectuelle oû vicnnent s"lhre\ll'cr tes
veufs de lu pensée Ct dll !':ti~r
intctligct1l, la
sourc..: qui gucrirait UII besoin celle 11l.lladie (']U..:
1I0S voisins nOlllllleUl le spk..:n.
L'el1lpl:ICe!llelll choisi est des plus heureux.
Deux pcls':e~
l'ont désigné; mettre le Casino
lU centre des sources, c'est-:l-dire !t égale disl:tncc
des hôtels;
de chncune d'elles, CI l':lr cons~'lueU!
ln seconde de te placel' prês des olllurlgcs des
beaux l'Jatlnes du Parc, 1:1 promcnlde /llvoT!te d!;S
baig-neurs, de telle sorte que C~silo
ct Promenade
ue r.1~5el
qU'Ull.
C'est dout: à l'extr~mi:
du l'MC CI vis-:l-vis de
3 été biti,
l'Et.lblisstment Ihenml, que le C~sino
seTl
· ~nt
ail~
de trllÎl d'uilion el1lre le vicux et
le nouveau Vidly.
(,
�dJ'
$
:'Hi~~\ 'l
---------------------- %
11 0
~
1
"
Guidt de l'Elra/Jf"
1)
Viel,]
le b.!tirncnt est rCClangub.irc ou :i peu près;
ses deux grnndcs façades son! placées :l l'est ct :1.
l'OUl-S t , 5:1 flç:tdc principale :l. l'cxposilion du nord
CI
S;t
f.1ç:tde postérieure au midi.
Le mOIlUmenl, œuvre de M. Badger, ardüte<tc
de la Compagnie, a fu: inauguré le 2 juillet 186S ;
il mesure une surf.lcc .Je l,500 mi:trc$.
Ln façade prindp:tlc, :lU Ilord, dans l'alll: de la
gr:mde :l\'cnlle du P,lre, sc di\·ise cn deux p:lvil10lls fomlant !l\'am-corps, ~p:iM
paT une Luge
tr;I",~e
de cinq arcades. Ces deux Pll'i1lons, percés
chacun d'une large baie l'lcin cintre, $Ont oc ul ~,
,~
l'un [llT un SU/OII c)(dusil'cmclII r~scv
aux dallles,
]':lulre p;!f le SnIOll th LBII/rot, landis que le b.\ti-
mcm qui les unit contient la grand Salon des
F'::tcs. Au-devant des fCI1~T:S
de ÇCIIC salle CI couvr:lIlt la tcrr:l:;.sc qui joilll les Pavillons, est une
vast~
v~r:lndah
vilr~.
Les h.1bilu6 du Casino
ITOU\-ct1t 1.1 un licu d~ repos et de com·CI'S.ltion en
plein air, au milieu d'une ci rçublion active, en un
point IJ,lli domine toute la promcl1adc du Parc.
Une grille élcgante entoure Ull square demi-circulaire {armant parterrc au-devant de la rJÇd~
principale de l'Eüblisscment. C'est simple, gracieux, SUffiS.1nt CI de bon golit.
IUlQlls-nous de péné trer ;\ l 'int~reu.
l.x mobilier C5I uni{ormément le mcmc. nais
noir Ct maroquin capitonne.
Le vestibule est une galerie pla,Cc au centre
méme ..tu b.'tirncn t, qu'dIe tra\'crse, en d~bou
,hant sur les (,ICes OUl'Sl Ct Est du Casino.
C'est dan, celle Galerie qui se tiennent ICl employés du C2sillO, [a r~po:œs
aUl ins<:riplions,
les huissiers CI eontrolcurs ; 1;\ sc tTOU\'Cnt les
1
(
/
�1.,,( Casillo
'"
affiches et rcnseiJ"cments de tome n:llurc ;\ (aire
conn:dlre :lUX hll8'lcul'S j c'CSt encore 1:1 que sont
les vestiaires, les (lcxcnh.'S aux sous-sols pour les
SClVices publics. C'est de cc vestibule que le public
peut pénétrer :lU Saloll de Latllre, :lU SU/ail du
J'tirs, :lU S/llo/I du J),/IIIU, :\ la Salle d~ Billards, :1
la Sl"'~
rie Sputade ct au Sal071 de Jwx .
•••
Le 5,;,.lon des F~ICS,
&b.i~
pou cinq gr:llldes
haies sur le Poire, :1 t8 mètres de longueur sur I l
métres de llrgeur CI ulle hauteur qui Il'cst pas
moindre de 1] mètres. Une gr:mde \'ous$uJ'(: CI un
""L5Ic plafond style Louis Xlv, est bbnchc,
rdm\lsséc de peintures sur la lllumil1e et ,\ la
vollte. Des gnines cn ébl:ncs rch.LusSl!l'S ,j'or
supportlm d'éMg:mts candél.lbrcs, complètent
ccne déoor:ttion.
Les Jeu:'!
l'
~lcs
qui n;an9,ucnt, ;\ droitc ct :\ gau-
che,l:a $;lUe de b:lI, som: 1 une le Solon dt la/ure,
l'autre Je Salatl dts Damts; toutCS deux ,le 8 mètres
de I3rgeur sur '7 mètres de longueur, prenant
jour sur la faç:lde principale CI les IJçades Iltéulcs ...,j
Elles sont d'un aspect GT,mdiosc, Le
du C~sino,
premier de ces s;.IO/15 ~ ses lignes prmciJI.I!cs color':-e!, d'un 101\ soUlellu, Ct des lambris de bois naturel impriment :\ ceuc décor:nion le car:lclèrc
d'élUde CI de rccudllo:!mcm convenables, Le Solou
réSCf'.'é :IllX dames fail pendant ~ CClle 5.l11e i il est
au contr:1irc d'l'tl aspect dair ct brillJI/I, quoique
d'unc simplicité par6,ile, La Compagnie de Vichy
Il pensé, avec juste mison qu'il était nCcC$Slire de ,\
r~
... er une piècc sp.lcia le pour les dames qui,
seules ;1. Vichy, voud raient sc réunir, Des journaux, des albums, des partitions dl'! principaux ~)j
•
ï
ri;
rJ./,
�r
)~
1,.- )
•
"J
,
,.;
\
~'
~
,
•
È
•
-~
0
0
•
~
.... ,
.
"
,
)
�:I!lteurs, un piano, des jeul cnf:!."!Î"s, fOnl de ceue
pièce un endroit qu'on rencontre très r:uement
dans les el2blissemems du m(!me genre.
l..:l Salit dl Billard, le $altm dtJ Jeux et 1:1. Salk d~
Spulade sont toutes Irois placées du ciné opposé
;\ celui contenant les pièces que nous venons de
dêcrire. Ellcs ont \eur entrée dans la G:l.lerie-Vesbult dont nous 2\'Ons p:U'lé. Les deu:! première;
kl:l.Îrées sur les (;aces du D.sino, l'une i l'est,
l'autre ;\ l'ouest, am é$!:alement 8 mètres de b.rgcur sur 17 mètres de longueur. Ce sont deux
ulles d'un 2Spect simple el sévère. Un hlu! b.mbris, des sièges spacieul et confort;J.bles, des billards riches, en ébène, des .tables élég:tntes, en
composem il peu près toute la dtcor.l.lion.
l
v
1.:1 Sal/~
dt Sptc/atlt est bicn r~lIcment
une s~lIe
de fetes, oC1I·~cb.t
de la lumière doit le disputer ;\
celui des loÎlellCS. On sent qUI: taule la reçherçhe
ct toute la distinçüo:l de ~o(lI
prodigués d:l.l1S çet
Mifice, ont été plus spécIalement r~vé5
;\ b
cst en
décoration de celle safle. Ce v;!,SIC es~c:
quelque. sone le centTe de Il dislribUliion du
ûsino, comme il en CSI plT sa destiOltion, la vérillblc expression; ,'csl-;\..dirc le (oyer des pllisirs
intellectuels, il linmlure dnm:niquc el la musique. U, l'éclal de l'or sur le fond lumineux par
cx.;cllence, le blanc, s'ajoute \lUX lIg'éments de la
peinlure Ct de b sculpture CI Conne un ensemble
qui ravit les yeux.
Celle s-1!!e représente un wand recungle de 26
mhres de longueur sur 18- mètrcs de l:trgeur,
;trrondie en demi-cercle 1 l'extrémité, près de
r~lItée,
el reœ\'.mt ;tU a,té opposé LI. scène, qui
'.
,
�peut sc transformer en orchestre de musique suivan! les circonstances et inst~l.em
Six
rangs de stalles en suivent le pourtour, tandis que
de
le centre est occupé par un vnstc amphil':~tre
fauteuils p'lacés en reg:lrd de la scène, sur une:
pente habilement ménagée pour la \'Uc ct la reper,ussian du son ; une seule galerie suivant Je pour-
tOur des murs, est supportée par de puissantes
consoles, soutenant un rang de loges. Une vaste
voussure forme l:t voate de c:eItC salle, complétée
par un plafond vitTé li comp:mimenls el rinceaux,
et ;\ travers lequel, dans le jour, la lumière pénètre ; cene voussure est divisée dans son do,lveJappement en quatre parties par des c.ariatides Cl
des mOlifs décoratifs d'un excellent ajustement.
Leur division a réserv!': quatre grands espaces qui
ont permis J'exécution de peintures décoratives
dans le style du XVII- siècle. M. Jules Petit, l'un
~ trouvé
des déconucurs les plus habiles de P~ri5.
hl. l'occasion de faire ressortir la d~licates
de son
goOt et l'habileté de son pince~u.
Enfin, le c6tc
du thé>\trc reçoit une riche décoration dont la bordure du cadre est le motif principal.
L'architecte a compris qu'un théltre de C~sino
devait :I\'oir une (omle et des dispositions sptciales, tirées des habitudes mêmes du public qui le
fréquente i ,la variété des places est Jj sans cons(:quencc i à très peu d'exceptions près, les abonnés
d'un Casino ou d'un thé;\.ne de ville d'cau, ~par
tiennent ft une méme rodété payant ou pou\'ant
payer le même prix, La presque unifornlité des
staUçs devait étre la cons(:quence de cette condilion d'abonnement. Aussi la salle n'est-elle divariées de pbce: l'orvisée qu'en trois n~tures
chestre et le pourtour pour les abonnés ordinaires,
et loges pour les familles, Des fauteuils vastes
�6~
~ "'~@(-.y
,,'
t'
U
1
,
\
"\
des dégagemen ts
et com'cnab!ement CSpl~,
la rges CI nombreux, distinguent tout paTucul.ièrcmeC! cc thHtre, dont la sortie .se r.111 avec une
exceptionnelle fadlit(!,
Nous ne nous amltIon s pl! :l. décrire les aUlres
plnics de l'EI:1blissemcllI; ce sont des parties non
publiques. Qu'il nous suffise de dire que [:\ scene,
ses dépendances, les ateliers de décors, de cœtumes, les loges d'anisto:s, sont amenlgés avl!C cc
soin qui a présid!! :l. la distribution génér::de des
".",i", eSI ouvert du 1S mai au lO scp'lem'"""
Le C2$ino
brc. Le buruu d'abonne ment eSl dans le vestibule .
•
,
lA C";,,,
mà;~bon",
C:~Fn
lit
1
\)ï
1
'" .h""' '" d'"
If
Il donne droit:
10 A l'entrée libre d.ms les salles de jeux. de
billlr.!!, de lecture, de bal, dans la vérand.1h ct
II
'"
d.ms le jardin rOOvé.
20 A J'entrée aux b.ds ct aux concerts de la
nUe des Fêtes.
A l'u$;1ge gratuit des chaises d:l.l1S le plrc,
~o
dans les CClestins, et les promenades :l.pp;rrtenJnt ~
il CompJgnie.
Les prix SOnt fil\1!s de il manière suiv;lnte :
Abonnem ent par person ne...... ....... :l.S r. If
Abonnernelll d'un Cllrlllll au-dessous de
15 ans.. .•...... •. . ......• ..... • .. 10 "
Entr.!e pour un jour, mème les jours de
:1.)1
h.ll Ct de concert. • . . . . . . . . .• . . . • . . •
j
r(
�,
116
Guide lU j'Et,.tJtIltr 4 Vidry
Les prix d~ jeux sont tarifiés ainsi qu'il suit:
Le Whist, b partie en ti!tc ;l I~ C . . . . • . .
S
Lt piquet, la partie en tête :l. tète ou la
L'6é', '1 ; 'pa~;i
;èt~'Â
;èl~'
ia p~'.
Le billard, l'heure de jour •.....• ..... .
l'heure de nuit. .. . . . ..... .
Le domino,le triC.tr.u:,les ~cheC5,la
séance
,
•
.•
, \0
, \0
•
THEATR E
L'entrl!e ou l';loonnement:tu Thé4tre est distinct
de l'entrée CI de l'abonne ment au Casino.
Les prix, les jours de repr6entJuon ordin:airc:,
sont fha:s de b manière suivante :
Entrée avec ml!c numérot ée.. . . . . . . . • .
4 r. •
Entrée pour une loge de qUitTes places.. 16 •
Abonnem ent au tnêiln: pour une ptT!IOnne :1\'0;:(: sl~e
numéro u!e...... . .. 45 •
CASINO l.' THEATR E
Entrée cumulée d'un jour pour le Cuino
et le Thé:ilre ..• .. •.•....• . •. '. . • . •
S
Abonnem em cumulé: au Thébre et lU
CJ.sino pour une peMnn e.. ........ • 60
Abonnem ent de C,lmille w n1rrcn:ln l , soit
le mari CI Il Cemme, $Oil 1 un des deux
avec un enC.. nt .......• .....•. .... . . 100 •
Les C3.rtes d':lbonnemcnt pour le CJsino el pour
le Th81re SOnt pcnonnc lles CI nominati\·es. Elles
sont 5ign~es
par le tilulaire - Elle$ doivent (! trc
portées o~tensiblmc
et rcprcr.enl';cs a toule
demande des agents de la Comp-'gnie.
II est interdit de CUmer dans la Slllc de specl:lde,
le S:lJon de [eClurc, le u[on des d:tmes, le SJ.lon des
Célcs CI pcndlnl les (Qneeru sous la \'érlIld;lh.
�,
"7
PARIS
IB , Rue des Mathu rlns. 18
LE HAMMAM
BAINS TURC O-RO MAIN S
t!nn à Air "0. - Silles de Musage Il d. Lu.ge.
Douobu. - Piaoine.
La BAl!; TURCO-RoMAIN, cornille agent de prod'/lgrémemL,.l!8t le meilleur de toua lu
et m~rfle
bain •. &ln lI'a,ge. l'f'ur elleld'ét. ,t,[ir 0111.0 heureutfJ
pond(lnll;on des facullh, Cft équilibre du (oreu et
de ln 11'1111.4 qui fom le. homm.· fvrl.ll ct les rOlldont
heureux.
Comnr. moyen pl'é,;.('rfIU.if et ÇUratir, te BAl'"
Tun.co-HololAIN est particulhlrement recommllndé
Il rdt..!pllr let .ommité t m'hule ' de 101,1' 1~ pl\~"
hli! prompUlrnlnt et n'gullln- e lei fonctioD! de la
pnr lei varilltions atm06peau ai souvent tl'Oh~$
rhétique .. Une roule d'affection •. tAllles que le
p~té
"
"
conYza, 11111 maux de GOnoE, LAnY,s'G ITQ, 81t0,s-
articulai re,
(II11Tt:S, IIUlIMATfillolE8 ~hroniqles,
.. LOI&S récentelo u aneienne!l.
mUlCulairea, lu ~nva
IH olrmleur', les Illigues de toute nlllu"" ele., "'nt
tuit4M uee le l,lUI jlT8nd .ueoè. pllr laHAtN TUROOaVl\nt4ge
ROlt .. IN, d(Jnt on peut illier avec un ~1i4
pIIr le froid 10 r.IUA ril1;Ou",uf.
en IOule tai.on, m~e
trIDt"UE 8.
t
Il ctmtribuo beftUCOUp 'prtl.ev~
Contro rODt$lTl!: c'en la rcmètJo le plull 5d1' et 10
plut inofl'c~,
e,
HYDROTHÉRAPIE COMPLÈTE
\
no.
DOIJCIoIEI De: TOUTre IOIITU: FROID!:" alftUDEI,
SALLE DE GYINASTIQUE
Enlrk! apéchlle
d~.
DAI:lS-Tt.lI:QI ct de I1h·DRo.47.
TU1!:U .. l'IC puur let D..tlDta, DouJ~.,HIjl>rn'U
�1
�GRAND
HOTEL DU PARC
PREMIER ORDRE
SUR LE PARC
près l'Etablissement thermal, h.'S Sources
ct le Casino
GERMOT, propriétaire.
Cel Bd/d, admirableme1lt si/lié entre les
dellx 'Parcs, ayfl1lt St! deux gral/des façades
expostes ail 1/ord tl Il /'tsl, esl /e rmdt{-'VOltS
de l'tU/t dr la socitl/' frallfllise t.I tlrallgere.
GRANDS & PETITS APPARTEMENTS
..
PAVILLONS !tPARt! POUR FAMillES
a.
-(}mnihu.s el l10ilures
"OUIt u: SEn V/CE D~
VASTES
~CURTES
t!l'8TAI.I,tU AVEC Ttlt!T
tous le.s trains
L'1I0TY.L
ET REMISES
u:
COlO'llnT Utl Dr.nSE
,.
�CACHETS MÉDICAMENTEUX
ET CACHETS - CUILLÈRES
DE LIMOUSIN
w.,
et.nlieT d,la U(io:a. dllo=eor
rempl.cent 'VITC 1111 grand ,v,nl'flC! 1e3
Plluaat\fa dt l"
Ce,
C,cb~t!J
PILULES, PRISES ET CAPSULES
l'OUk L'ADMINISTRATI ON
DES POUDRES ET PRtPARATIOHS AMtRES, NAUSeEUSES, ETC.
HUILES MeDICINALES' .:-",~DE
\
1
fOIE DE MORUE, ETC.
Voir n.JlIIIofI'I'AI'a ... twl\d
l~u
~ til
, _
da !li) ,\1.011811.
Au rno ..en dp celte 1I01,,-elle En\'eloppe, constituée
p.r dt/lX Pf>,iIM rom/I'l/"II cone,l'es ri,. ".in.u)'me
,0111161'11 MuroL/t, I'~
m.lade. lefJ plus SUlJctp'
,ihlell prennent ,.ns ,urlm
1" poudr.t /"Il pl'" d~"(J,'.blu
d~90,il
el
~en_
n,"des,
lelle$que
Rnu~
8ARB&, ALOb, SULFATE DE QUISISr., ete., dont
!'I.('li')I\"1 QlUn'fo I>/Ir ln nAture m~ed
renyeloppe,
l.que!!!! I!'I d"elul't! bllSllitût qu'elle Ut a".lk.
M~.ld
MODE O'EMPLOI
Kttln 1& Clcbd wu """ ÇII,IlM «IIItnallQll! petl"qlluuli dt
ell'.tak, lib qm'il nt ,Ulbllllllle.t hllltrCtII,
CHEZ TOUS LES PHARMACIENS
,
.,
\
�III
LA CAMPAGNE DE VICHY
l:."XCURS ION S ET EXCURSIONISTES
l!."Ctri~5,
1:1
~mpJ.
ASSURE Z-VOUS , chères
Rgne
de Vichy ne rcsscmble en rien 1.1.
de Rome, où regne i.1 _\llJllUill et où
~
Clm-
ks
IlJ.glle
bd
de la C:lb,bre vous Jctrou~sn
bJ.ndits vcnu~
ct bien, s.aIlS vous l.lisser Il pllls petite" lire» pour
p.l)'eT le \Oilurill qui "OU5 nmcncN . ~ la vil~
el encore moins ~ I:t c:unpagn ed'Alhèn cs
PJm~hil,
où 1 Hymenc CSI veuf de ses abcilll!S Ct où le
que le
Céphise et l'lIlisus sont bien plus :litér~
SidlOll, C:lr c'est il »Cinc si, apres un ON.gc d'o.;lobre, ils 0111 :l'iS(!l d'e,lu pour dé5J.hcrcr D..:mitri ct
son IroUj>l.":I.U d..: chè\"T~,
Ici, ,'est aUlre chose, les brig;mds que VOU5
rencontr erez om l'Lace leurs c.:I\'emes d:ms les
cl s'ils jouent de
coulis5es du themc du G~ino;
J'escope ue ct du tromblon , ,'est :JUlI sons de III
délicieuse lIIus.ique J'OITcnbach ou de Clll.rks
Lecoq,
Si \'OUS VOU1":1 t1'1l\"..:rscr l'Allier ou le Sichon,
il \"ous IJ.udr.l (.lire Ulo.l)!C dL"S palUS, de5 JU»o.....
Demitri, ~'C5t
b,tr~ues.
relies ou de l\!gères pt:li"~
je.lnnetl e, cl le belU berg:er 1 :tris séc.hcN.ÏI sur
pied s'il voyait • un tant :iCu!ent enl. 50n joli
moutons qui folllIrOup(;lu de brebis ct de p":li~
SaintIrem 10UI le long, le long, , , , .. de la ~tc
Amand.
"
�122
Guide de j'Etranger à Vichy
Si vous voulez r~ve
aux naives p:lStoules Bourbonnaises, suivez-moi.
Savez-vous que ce ne sont pas seulement les
sources ct les fomaines de Vichy qui ont fait b
r~pul:1tion
de cene délicieuse st:uion therm:lle?
Si la gr.mde voix de la Renommée a poné- de
par le monde entier les \Xhos des merveilles qu'on
admire, c'est que ch3que 3nnée, 13 petite cité si
tospit3lihe est visitée p3r 10Ut ce que l'Univers
compte de s.:tV3ms littü:lteurs, de gunds pœtcS,
de peimres ct de dcssinateurs illustres, qUL, 10US,
empoTII:m ;l.\'ec eux le souvenir des douces sensations qu'ils om éprouvées, des émotions qu'ils onl
ressenties, ;\ la suÎle des excursions qu'ils om 6its
dans le pays le plus pittoresque, lc plus riche en
souvenirs historiques qu'il soil possible d'im:l.giner,
ct cd:l, au milieu de populations laborieuses ct
douces dont l'affabilitc est proverbi:lle.
ÜJland Novembre a l':tendu son manteau d'hermine sur b Nature cndormie,chacun se recueille:
le poëte rassemble ses souvenirs, le peintre ouvre
ses cartons, déploie $CS albums et chacun exprime
aussitôt, dans fe langage qui lui est propre, - les
uns dans de délicieuses descriptions, - les mœurs,
les usages, les tmditions et les coutumes du p3yS i
d'autres reproduisent, sous les plus séduiS3nteS
couleurs, lt'S sites les plus remarquables. Tous
cé-lèbrent, chacun :1. sa manière, la gr:mdeur de
Dieu dans les merveilles Ju monde.
Aussi, est-ce plein de ces pensers, que le tOUriste, le mabde, le savant, le pbylologue et l'observ;l.teur arrivent :\ Vichy.
Pour les mabdes, une excursion dans ces charmantC5 solitudes, que baignent l'Allier Ct une
myriade de pctÎls filets d'eau, où foisonnent te
r.
�goujon, la truite
CI
l'ecrev1sse, qu'abritent contre
res Vents d'ouest les momaf.jncs d'Auvergne et du
Fore:, ou l'on respIre un aIr toujours pur et embaum~
,/
d3n$ de r:l.vÎss:J.nt5 bosquets couverts de
Reurs, de fruils et de feuillages, de fréquentes excursions dans la c.amp;tgne de Vichy sont le
compltn(~
indispens;l.ble, assuré, d'une cure hé-
roiquemcm commencée.
A l A VILL.E
NICE
D~
MAISON BARBELOT
A.UX QUATnE-CIIEMIl\'8, IlUE DI!: NIllES
VICHY
]'Il.OD U IT S
EXOTIQUES
DQ LtTl1It, du Cololli,., cltEsparDe. c!'llIolit, 11&11.
et M&d're, du nu d'HTar... de PronllCI, etc.
ARRIVAGES JOURNALIERS
f1.!llta conWl ...... 0' gll"""
\
Oranl(.... (litron 0' c6-
dr.ta. l' ilfu,,, al g •• nld.,.. Auanu 0' dall.,. d'Afrique.
Pruneau. ~t rallllil . lIulla d'oU.o 0)1.1 ••• /11•• , eau de
1I0ura d'orallgora
UIC~'
do CanON. 'hnlra. du 1'6rlgord, ote. , Ot(>,
0'
ImportalioD dinelt dei Thb de 1. Ohine .1 dll l.pOD.
'~r-nuWU
TOUTE OE.AIIOE SERA SATISfAITE D,IJIS LES 24 HEURES
�•
,
121
(JI/Mt .1: /'EN,m;" ri t'id~
l.'ARDOI:id.m1,\
Yoitur~
a 1 chcv:al, 8 fr.; l 2 dII!Vltn:, 12 fr.
Lt di~l.me
de Vichy 1 l'Ardoisière est de 12
kilom<;lrcs; on ne $.aurait [.lire , .. Ile promenaJe ;\
pied.
L'itint!raire obligé ~t Cusset ct lt,!$ Grivats. LI
pn.:miüe de ces lou.lill!$ mùilc qu'on s'y ;nréte.
Cesi une .m~icn
ville toule n:mplie de souvenirs
hi~lorqu:S
ct dl:.S agitJtions rdigiwSC5 qui l'ont
bou!e\·l,.me, ainsi que tOUt le P-lys, lorsque h:s
initiateurs de b. religion dite réformée, se sont cru
en force de pouvoir lumr con,": Rome
de Fr.m~
Ct
le roi
Nous void hon de Cusset, on s'engage alon
d:l.ns un Y;llIon tout verdoyant qu'.nrose 1.1 petite
rivitre le Sichon. dont les ondes si limpides, mu~
tines j)Jooois, roukm en babillant :1.1,1 milieu d'un
�•
I.!S
grJS palumge, où paissenl de beau:.; troupc.lux de
gr0SSC5 et plantureuses \'ac.hes laitières, presque
toujours ;"ompag n.:cs de blondes ct pétu!Jn~s
génisses; dans un pJrc séparé, bondissent de jolies
pouliches pres desquelles vient folatreT tout sour_
noisement un jeulle :.Iiboron, pas encore aduhe,
mais que l'on rClrOU\'CTa l'année suivante d;lils lcs
écuries. de Il • G,afllk prut, /lUX BauJtls_.
des Grh'JIS, qui a
On aueint bientôt le vma~e
cu son moment de célébrile l0":ju'on y confe~
tionnait ces (ameuses " toiles de \ iclly • dont 1.1
répuutio n CSt ulIÎ\'erscllc.
Dans quelques Înst.1lllS nOll!> serons :\ l'ArJoi·
sière. Je cherche dans mcs sOuvenirs ou j'ai pu
rencontrer un site res.sembl .. nt au JWlOT.lm.:l qui ~e
d1!roule sous les yeux du touriste; cc n'est ni cn
Belgique ni en Hollande, encore moins en Sui5.\<:.
L'Orient, les rivages de Il Greee, les solitudes de
la Chersoni:se, n'ont rien qui olTre la plus petite
analogie avec ceue OIlSis, Dans les Pyréné<:5, peut
ttre, mais je ne puis en plrlcr, ne les ayam jamais visitées ....... Mais le me souviens 1 le \·OV.l(leur qui, il y a vingt an5. a (.:lit le tu.jel de M~
tières li Givet, cn IrJ.vers;!.nt une partie de la for.!t
des Ardennes, rCCOllnJ.ltu dJ.n5 l'Ardoi5ière ccs
charmantes relraites, toutes couvertes d'ombres,
htTÎssées de rocaille.s, toutes sillollOées par de
chôtrmantC$ petites casudes , CI creusées çJ. CI !j"
en pleine carrière d'ardoises, de baignoires natu·
relies, ]US trop profondes, toujours remplies d'une
cau pure ct limpide, onlbragées p.lr des cMnes
ce sont les solitudes de Rocroi, de
sé~ulaire;
Fmu,;ty et des Ardennes Luxembourgeoises.
de l'Ardoisière se comr.1ètc d'une
Ce joli pa~1ge
a5ade: le GOu"e-Stlilllltfl, et de vieilles ruines
,
�d'un ancien nunoir de Templiers. On pénètre
ensuite dans une 8":0ue, au fond de laquelle
5C trouve un puits ô'une très gramle profondeur
dans lequel on ..,ntcnd tomber goulle .:1. goulte,
qui suinte lIUI:
avec un c.I.;tponcmcm sinistre, l'~u
~f()is
de li. glleric soulctr.linc. C'~I
une an·
cienne carrière d'ardoises abandonnée.
P;lt des tenlps d'orage, le Sichon, en enfant
terrible qu'il cu, bondit d'escarpements en csar-
pCi1lcnts, ne pr60emc
plus.:l. 1.. vue qu'une muse
d'c!CUlIlC blanche CI fail cmendre au loin des mugissements; fuis comme il ne rencontre plus
d'obstacles, i reprend plisiblement son cours.
Pour les personnes qui aiment
a se. lh,.cr
lUX
exercices du corps, il ya J'ascension du Monl-Pay.
roux, tout cou\'ert de ruines, d'oirbrisscJ.ux, tll'Mseme! de crevasses béantes ou se rCfugkm [cs
insc'Ics.
si~re
A ces lIgrements naturels, qui (Onl de l'Ardoi·
une des plus intércssanles promenades des
environs de Vichy, sc joignent les av:mtllges d'un
, .. f.!·r.:stauranl très bien tenu. Outre les oomtstibles ordin:l.ires, on )' tTOU\C [Jo truite et l'cere·
vi~
en :lbondance. Les I(ourmets (om le plus
de l'endroit.
grJnd us de, wvcs du Y~h:1
•
�t
{f
,
. ",
",
,~
-
~k
LI Campa!:'" tir l'/(b.\
~
Il]
$
,
~
t
J
l
flussr.r
. Qlli n'a ,pas visité Busset II: regrellCTl toute sa.
lorsqu on lui nCOllh!r.l lu splendeurs de cc
V.lSle m.mair f~lod;.
Busset n'c51 qu';\ ~pl
kilom~rcs
de l'Ardoisière,
On auuit ~rlndemct
lOri de ne pn ,'isil.:r ccs
deUil localiu:$ dans une nième joum'-e.
Voilure: :1. 1 che\' .. I, 16 fr.; J. l chevaux, 12
En quiu.lml'Ardoisit:rc. le P'lys;Jgc prend un
10ut aUITe Upt.'CI. On ~nèlre
en plein d:ms des
r:lvins qui $CIlClisscnl entre dl~
IOCS Ilillé:s:l. pic
\'lC,
rt.
CI ar~
par un
~li
rui~wJ.
P .ITIOUI
on rCI1-
comr.: une végétolllon puiss.lIl1c ct "igoureuse;
aut. uvins 5u"Ncm Il."$ montagnes, la foré! aH!(
ses gnnds chéncs ct dtl collines ro.:.1illcu§e5 IOUIe5 1
cOU\'CrlC$ de roches qui s'éugcnt cn escaliers gi- ..
~
••
•
�"s
ganl~Ut,.'$
G,ud~
d~
)
l'E/rall}!" d Vic")'
jusq'~
leur som~1.
Au milieu d'elles
surgit le Roe SlIilll.I'inunl, qui profile sur le bleu
limpide du dei S;! 5ilhouene dh'crsemem ~cb.i
r ~e.
Puis voici l'énonne cOne du Mrmtonu//c CI audel:\ la belle Limagne, le Puy-de-Dôme, le MonlDore Ct tout le s)'5l~me
d'Au\'crgne.
de la chaine des Monts-
BientÔt appar:tissem les tourelles crénelées du
ch:lIe:lU de Busset, qui \'OUS rappe llent un peu
:k
les mUI"J.iJles du (ameux chltcau des P a~,
Avignon.
C< qui frappe :i l'aspect de ce u e masse de pierre.
c'cst le mélange d'ano::icliS CI de IIOU\'C:.IUI mu~.
La f~çadc
principale du chlle:1U de HUMet
~·ou
... re sur une place piaillée d'ormeau);. La porte
d'entrée CS! défendue par deux tours :l. madli.
nanquêcs de lourellts en poivrihcs, un
pont-Ievi!, :II'O:C b challlf,: et s.t herse ct ses
(lolI \'es pleines d'cau con l'ro~eait
l'entr~1
lorsque les sdgneurs d'autrefois guerroyaient entre
CUll ou qu'ils SI.! coalisaient contre l'ennemi COIII'
mun.
Dan, lïnt':rieur de la cour, des tourelles de
briques, surmont':es d'une toiture cn ardoiSt!5, en·
cadrent III pone d'elllnle, au· dessus de Inquelle
~'o
u vre n(
, au premier et au Sl.'Cond ~ I age,
des
de bat;lsre~
de
crolwes de fonne ogivale, orn~es
j'lerre.
1..C:5 propriêtaircs actuels du ch.ltCJ.u penncuelll
gudeusemem IIUlI touristes de le visiter.
On JX:n~trc
d'Jobard d,ms le ulon d'at!elllc.
C'est une pièce lambris!!\! en bois; le parq,uct
w nt an l oru:~,
formc dcs da miers. Tous les ~iges
'aull chapi teaux des colollnes SOnt Iltlllch!!s J e~
~ouli.
1\
�r' ..~
~.
'·~4;l
t ....
LA Cmnpag'" de l'M'Y
."
é<:ussons des per;:onnes qui sont ;allites ;\ 1:1 fJmille
de œue allÎlnce.
de Bourbon-Busset CI i:a d~le
une V1Sle chetrom'c
Je
\'oisine
pièce
une
Dans
dont b. plJquc ct 1e1 ChL'ltC:1S portent les
min~'e
,
JJ'
'\
r
'
"
~J
~l
li
Il.
un 'pkndi.! e
:lrmes des Bourbon j on y voÎl ~usi
!othique , Je gnnJs c:lnd.!hbres sculptés
bulT~t
CI ,Icrllelé ;\ jour.
et un polI énl.lilM, ~mlori.!
on !Xn!::tr!.' dolns un uroll du
De cene riè~e
temps de Louis XII. Viennenl ensuite bulle .le
bilb.rJ, b bibliothèque, b salle ;\ m,mger 10UI(:
gJrnie .le meubles de cMne du plus gTaud elfet.
l:nc ch:tml.re rés~n'e
contient
111\
p<lrtr.lit .le
1:1. Du,hesse .le Berry en (OSlume .le Jeui!.
l
(
129
Le
maréch.\1 Je CICnllMt·Tonrrt-n.: CI le "\.lrLlchal
.le Biron porl.ml Ulle ,uir.use .le fer. Près d'cu.:
CSI M. de Bourbon-UU$SCI, gtJntl-p, 're du propri.!t:tire actuel; il a une tenue ù'ofiicier ùe I:t marine
Ibnçaise .
u chapelle n'a rien ùe bien remarquable.
La tour ùu norÙ possède une ch:unbre rllservée
dont l'ameubl ement est des plus remarqu able:
lit :\ baldaquin et :!; colonne s; tentures et rideau'(
unifonne s, de couleur sombre; prie-dieu seulpt.!,
el chemin& seulptét s; lout cet en50CIIlble
t~blc
reyèt un cnchet des plus sévère.
Apra avoir {uni:hi une \·;1SIl: galerie on pudu jal'<lin. De ce point on peut
viel11 aux leras~
contelllp kr le plus spkndide spccl.lde qu'il soit
J1'O$'lble ùe \"oir. Il CSl encore plus rCI1lJ~ub!e
du haUl de la tour ùe I{Îam, I.l plus consitkr:tble
des tours qui fortifio:nt le dt.\Ic:lU de Busset.
Du h:tui de celte lour, le regard se perd d:ms
un loinuin qui plU!1 nn5 fin n:rs le nord, el ~ui,
yers le midi {nnchit le cours sinueull de l'Allter,
"
1''""(.
.....
~
..
.(k.
-"
1
N
'r'
�Il belle ct fertile plaine de b Lim:tgnc, el va de puys
en puys, confondre les sommetS du Puy-deDOme, du S:mcy el du ynul, 2\"«: la v:lpcur
blanch~re
de l'horizon.
Rien n'est sévère CI belliqucuJ. comme les
hautes tours du ch!!eau de Busset, surmomées de
leur «luronne de mathiroulis! L'tnonne tour de
Riom produil sunou! en vous un sentiment de
froid. Elle faÎl l'clfcl d'une épou\'J.nublc prison.
C'eSI une tour du quatorzième siècle.
Après :woir contcmpléce remarquable reste réad~l,
aprk :t,'oir adnurè la magnifique ,ampagllc
qui se déroule sous vos y,,:u". toute baignée d'une
v:l.peur d'~rgc]J(,
ct vou~
htissant :apcn:c\'oir au
lom, d'un cÔté 1:1. ville de Moulins, de l'autre ceUe
de Riom Ct de Clermont, on sonl{c, après s'être
reconfoné :\ \'hOu:1 de Tourne-Bnde, :l\'CC quc:\qucs poulets au chablis, sp1!dalitt de b. maison,
Iruitcs CI tcrevisses arrostes de bons vins, :1. rentrer :1 Vichy, oit l'on sc COJH;:erteu. Cntre amis
lequel des deux: Randan ou les l-obla\'au;(, aura
ln prH~enc
pour une prochaine excursion.
V I CHY
H OT EL R IVO LI
T/Jollln'flni tir
l'/ôt!-d~iIr,
AU CElfTRE DES PROMENAOES
PÉRISSE, proprietaire.
2' OltlllU:. -
UlL"; Th~U.
OMNIBUS
BU-:~
PLAC~.
:L
14
�131
t l ]lOlitiOIl Ullinr...Ue 1878, IUd&ille de
B rtllIU
ETABLlSSE!ŒNT TIlERllAL
LA MOTT E-L ES-BAINS
1
•
~
A
32
IULOltr:.~
DE ORENOULE
D.\..'l:S US 1H:tI l'Lt!S 1!t!AUX
!"Te.~
DU DAUpwsi
OUVERT DU 1" JUIN AU 30 SEPTEMBRE
ALT1TUDI:i: GOO lIi::nn:s
EnnS" th ol'mules (j0" sullucs mixtes,
IJ·
~
O IO
· chIO·l
sodhlues.
ré('~
:.;rc,
A1.A!Jrf:>I d"l'nlrru8 ('lde 8CJJ a nllexes.
1<
HhUlllntiollllC8
fQrult'!I. -
1.....
GouU,',
80U8
~ I Qludies
, l:rnll'('8 UI'I'VI'II"" tin R~·lIt-rm.'
,
J
(111<"
UM.
t ou t ra
liCS
des
1)'llIphuli-
IIrl'oru lus, drA nrlirulaliollll, des
Plt-thorll n!ulomin:l]r, obt\!liltI.
EXCELL.ENTS HOTELS, PRIX MODtRES
Ch~min
Ju~q"
de (fr d,. Gnouoble' C'p,
1. !fl.lion dG SIlÎul-Grof!Ju ,/0 Commier.
10 kllOlll!:lm
De , .. Sl!nlce rIe YOII IlN!.:
I ~
kll om6tru.
..,
�,i•
••~
•
•
,
>
j
0
"
,"0
,
!
0
1
>
,!
:~
-IL,
�c.A
'n
~
VIO~
GRAND
LA PAIX
HOTEL DE PARC
sult
LE
Entre le Casino tl l'Etablisunulft thermal.
LAURENT -BOISSON ,
PROPR ll.'TAlilg .
L'HOTEL DE LA PAIX
~t
un
des mieux
C'est le
frc!qucmc de nOlrc Sl:IIÎon Ihcml~.
{r:mçJ.Îse cl
Il:ndc,N'oUS de l:a haute 50d~lé
éln.nghe . _ AUssl, ses s:tlons !lQnl·ils ouvem
bien :avant la saison ofFidclk CI fermés bien :tprès.
Le: servke y esl des plus cooforlilble.
I NT E RPRE TES
Omltihus el Voilures à cltaque trahI ,
r.Gunrr:s r.r n,:,wlsr.s
VILLA EuatlllE
APPARTEMENTS l'OUR FAMILLES
CONFORTABLE DES PLUS OlST1NGUË
SUUlJtwn pl'siinigllL entre lu deu:, :Rares
. ,..
LAUBENT·OOISSON, propriéhtir'e.
�'l<
MAISON
DESANTÉ&DECONVALESCENCE
80015 LA DI'BEOTlON' OU
D' COURlON
De la l'M,,lt6 do M'JHlno d, Pari ••
Membre de pl".lul'l Sole~
• .av:ant".
il lUEYZIE U, près
LYON (Isere) .
.II0YEY DE CO)!lIUIOCATIOY
Cbemln d8 ter de n :~t
d.. I"on liO 1111.." ..... ).
OrnQlbll' publia de Lyon ' lt~1I
tl,
qui ok Il CUr,If. ,
HYDROT~F\APIE,
lACTOTHtRAP1E
( LECTROH~API.
Til
Tr.:lIE~
Il'BcU.L
Du Aff"'ion$ II(M.MUsrs tI du Centra 1UT'tIlUX.
Para1YIUs divtrlU.-Mu.ll1ditl drs Os, th l'Utlrus, t1~
Allbllie, Chlorose. - Affaibliucmcnl ginlral
à la sui(~
de Mf/lai/ies chrolliqlltJ.
.
LAIT PUR ET FRA1CHEMENT T RAIT
P our lu 11&11110 .. .,. .ul~t
d. MalaJlu do Po;lri",
011 d. l'K.lamao
L,it d. ' ..ch., Ohhr•. .hesse el/um.al.
VASTE PROI'RltrE D'AG REliENT
Aue Salles d'ombrage, JeUl di .. ~l'I.
GymPlIlI,
8elv~dèr.
Sel'l'M chu le. IIVec Plllnle. 111 ....., J_roUl
d'hiver, Chapelle, S.1I1e de BllIllrd, Bibliolhi'q"e. etc.
U.. Joi.. 10141 par/ill/li« rJ/ ap/'O"U,\ la prtparati(}1I
da ali"'l'tlls. lA nourrilur, ui dt prnllirr ~boj
d
10111 à fail tanique. Lu rlglu d~
l'I'Yfib/e salit txlli/lUs awe la plus frallde tX/Uli/lldr.
Loi 10"'5 1001 donnh l'Ir 1" 1"1181<111101 dOM 1..
'.0110.
d l.. blOQ COnn" ou lu-tle.. ". ,10 I~"
1.6s Familias .oront toujour, ,Ilres do trouver
dans cot fHobliuomolll, en m6mo temps quo 10
d 6vo uomoDI, III discrlWoD /Cl plu.s Clbsolu8 .
l'RIX 1I0otll.ÉS
;1\
�..rI"
1
RANDAN
'
\
, \:~
.J"
~I
,'4.'
\~
~.
~ .
l,
Voilure :l. deull chevaux: HOld du P onl-N~u
pbcc de 1:1. Marine.
Dépan : Il h. du m~ l in ; relou r 4 h. so.
PTix: aller el relour 1 fr. 50.
S:hantilly, Dreux, Eu, Randan 1 Voil;!. qualre
reslde01::cs princières qui r~sul1cnt,
l elles seules,
Ioule l'hisloire de la Inaison d'Orlüns.
Le tOUrislC qui 5e dispose ~ prendre le tntin
cn,ore boucJt ses mallC$. que
pour Vidl)' n'a ~s
d~ji
il songe l \'isiu:r le magnifique chile:lu de
Randan.
C'OI que cetl~
céltbre résidence, toujours
h1n~e
par l'esprit .le madame Ad~l;Ie,
sœur du
rOI loUIS Philippe, el qui fUI aussI le bon g~nie
de la famille d'Orléans. n'est p» 5eultment un
,,\
.- }
"
�136
Guide dt l'Elrllnctr à Tlithy
bUl de promenade, c'est encore un lieu de pé1erinage, qui lmire chaque unn':-e des milliers de visiteurs qui ont conservé le culte du souvenir.
La. terre de R:md:m, qui tient une si gt'lmde
place dans l'histoire du Bourbonnais, a trave~
bien des viscissÎtudes et a vu s'~monc1er
bien des
ol';\ges au-dessus d'elle, depuÎS le jour où un
groupe de preUlI, de moine:s-chcvuliers, comme
l'on disait alors, jet:l les fondations de la formidable forteresse, qui fut l'un des rempartS les
plus reJouubles Je la FCoJalité en Auvergne ct
en Bourbonnais.
Bien a\l1nt le X~
~i!;ce.
n~d:m
(HuII/ill/lllm)
une seigneurie. ~his
cc I!'.::st qu·.\ parétait déj~
tir du XIII· sièdc, vers 120." que toutes les
obsçurités qui clIistaient sur SOli origine, om ';0111nu:ncé a sc dissiper.
Notre c3drc est be:lUCOUp trop restreint pour
résumer ici tOut ce que dc savants ~r,holgues
d'illustres chroniqueurs, Ont écrit sur cctte magnifique résidence. Ce scrJil refaire toute l'histoire
du Bourbn~is,
puisque les plus grands noms,
les plus célèbres individu:llit('$ qui 0111 illustré ceue
province SOnt, pour 2insi dire, tOUS danS J'~rloi:
qui est propre:\ C(!lIe ancienne seigneurie.
R:mdan est situé aux portes de Vichy, :1. onze
kil. Il ne f.lul pas dcux heures pour s'y rendre Cil
voiture, et le chemin que l'on parcourt olTre :1. 1:1
vue les sites les plus piuorl'Sques. A droite el :1.
gOluche de 12 rOUlé SOnt étagés des \'ergers, de
m3gnifiqnes ch~mps
de bl.:s, des vignes adossées
aux flan" de la colline; on pénètre ensuite en
sous les fr;ais ombrages de cMnes
pleine fo~t,
,"ulaires .
•
�Toute l'C~u1ion
se résumc dan~
b \"Colte du
ch.helu et de 5CS annexes. On )' aboutit après
:l\"oir parçouru une Ix:l!c l\'enue bien onlbrJgée
de plllanes cl ole grJn,ls ormes. On .:otoie une
heUe pr.liric l J'extr~ni
0.1..:: IJquclle se troU\'e
d't.:lu.
une belle pi~,e
'.
..•
,
1/
En pénêlrJnt dan'i le c11Jlcau la vue ~t :1gr~b!c
ment flaltce par un très bc.111 partelTC, entouré
J'ot~ngers
ct cOU"Cr! do: g:17.011 cl de: neurs. C'CSt
la cour d'honneur; dlc est f~"T1lIé.:
Ùl; grilles
meurtries dans deux .:olonncs sunl10ntées de lionS
mordant des scrpclllS.
'~
hf
"
&
L'habitation sc compose J'un prind[1.11 corps de
l,1(
logis avec p.willoM c:trr';s cn retour Ct flanques
sur le P;tr.; de deux b"'oSSCS 10Urs rondes. Deux
li)
"
c1o.:hclons aigus SUnllOntcnt Je lait, une marquise
précède le vestibule.
On p~nètrc
Ù;IIIS les :1pp.1nemenls p:!T une porte
de gauche qui dOllne d.ms une petite rtllondc
OfnL": de tableaux, plmli lesquels on rcm:lrquc
les portraits du roi Loui.,..Philippe el de son frère
le dUt de Je MOlllpcnsicr.
J, '.
U'
Par celle Ralerit.: on entre U;lIlS un premier
s.,[on qui a reçu le nom de SU/Dll dt MU'/llIl1r, en
SOU\'cniT de Id rriuccssc Ad&liole, ct olont [e meub[e en t.lris~e
~t v~JOUr.i
rouge :1 ~t
brodée
pJr [, pnl1(c~>C
d Ork.lI1s. Ceue plè.:e est tou!C
remplie du souvenir des rrindp;l.Ux membrL'S de
b ümillc d'()rJ':Jtls dont on admire leS hc;tux
~.
~igns
des p!:lIItn.'S 11$ plus c~lèbr.'S
de
, ..
~ ~
\
~I
\\'
~
\r
17
,
~
\
.
~
~
'f'It ~,
-1'
1\~t
D, "1,, ,<.II.!,,,,,, 0" p''''' d,,,, '0 f',,,J 'Oz,"
.~
r.~
l'
....
fi
'.;
"
"
.
; 1
�famille, oû SC trouvent un pÎ:l.no, un billard,
plusieurs corps de bibliothèques remplis de beaux
el bons ouvr~gcs,
CI oÏl ron rcmlTque aussi de
bc:a.ux tableaux qui mcritcnt Ile figurer dans l'hisloire de l'lm contcnlporain.
Du balcon, auquel donnent p3SS3ge tOUles les
fen~lrcs
du salon, la vue s'c!tcml sur IQUleS les
manugnes du Fore:r. el du Puy-dc-D6mc.
Le: ~Ion
de f.1millc conduit :lU sai"" dll roi; :1
droite SOnt k'S :l.pplrlcmenlS du roi CI de la reine,
:1 g:;\Uche le cabinet de Il':Ivail du roi.
On p:ISSe ensuite :1 la. chapelle, oil l'on :l.rrÏ\'e
p.u une superbe terrasse. Le touriste peni:tre ensuite dans la tribune rOY;l.le; le revêtement des
murs et de Il coupole CSI en SIUC. Ce s:mctu:lire
est rem pli d'œuvres d'lIrt p:lrmi lesquelles on rcmnrquc une copie de la Suitlk.Fmmï/e. de Ibphlèlj
l'Allct, ŒU\'re de 1:1 si douce l>l:tric; le Marlyrde
Sail/t~Fc,
d' Antoine Giroust.
L:t p:l.rlie b;use de la dupellt, dont la porte est
OU\'erte à tout le monde, renfCnlle des quantit.!$
de reproduction parmi lesqudk-s on renurque IL.,
Statues tombales de madame Adélarde et de ses
frères, le duc de Montpensier et le comle de
Ikaujolais. Deux grandes verrières cintrees de la
fabrique de Sè'lTes éclairent la chapelle.
d~
..
Les \':lllICS cuisines, \'oÎlt.!e$ comme des cryples,
méritent de fixer l':mcn tion du visiteur.
L:t s.allc à manger CSI sp.ldcusc cl !:1rttcmcllt
ëcbi r.!e par le IlJut, On peut y r.!unir environ 60
convives. Elle est d!Xor.!e de figures, de médaillons,
de nCUTS, d'oiseaux Ct d'emblémcs de tout genre.
�•
,
La Campogl/t dt Vl"IJ
Chaque 3pp2tlemenl de b splendide r~idenc
de Randan ren(emlc un \'.!rit.lblc: musée: armes
pr~cieuS6,
ccramiques de prix ct de IOUle! les
pro\'cnanœs, bronzes, terres--çuites, pllma, gra·
"utes, bijoux, etc" etc,
Les jardins Illéritcnl d"'~ l re explor~,
Plrlout on
y respire les suavC5 p,lrfums des plantes les plus
rarèS, CI le touriste aime :\ y mediter sous des
olllbrages si frais cl si touffus,
l.cJrsque l'heure du retour :1. SOUlie, on sc preud
;\. regretter de Ile IlOu\'oir prolonger cette trop
COurie \'isile dans un aussi délideulil séjour,
•••
L' 1I0n:LLERŒ DREGUEON
Nous venons de visilcrdans scs plus millutiCult
unt: résident\! célèbre.
Cela II. dcnunM du temps, ct le lujC! de Vichy,
en "OÎlure ou li cht!\'~I,
les péncU':mlcs senteurs
lI.!omltiqucs d~ la. roret o~t
lI.igu~mné
l'appelil.
,est \'l';U, mllS pu au pomt dé [,ure commenTe
ccne hérésie de lès·g;lSITonomic, en déjcOn:mt
copieusement au • lJ.!bottc .•
C'<!St feu Alcltandrc DUIll.lS, qui sc scuil ré·
crié, si jamais 011 lui eût imposé une pareille
énormite .... Et. relit père. MOlisch.:t donc, cn
vaUl un qui cn TJ,ont<,rlit de belles, dans ses
uUrtJ GO,,"/IIlIlJtJ, si jlm:tis on le bisait lomber dans un pJrdl picgc.
Le premier soin du touriste, en :1m\'Jnt li Hand:l.lI, est de prcmire un léger raf:tlchi~mn.
u bonncchi:re ne prédispose jamais aux dou,;:cs
choses de la [IOdle, clic vous inspire au contraire
d~l3.is
-i.
�-~
140
Gllide de l'Etnll/gu à Viel"
~1
des iMes d'une philosophie {ollkhonne qui s'allient
pu{aitnnem avec la coupe de ch~mragn.
qui rem-
pHt heureusement 1..: rôle de soum~r
dJlls le fort
de 1':tdiol1.
Nous voici donc cheI le ;\1&<:l1e de l'he'Hellenc
Brcgheon. Notons en pl~"'1nt
que nOire hôte est
un homme d'esprit. Un deilli mOI lui ~ufim
pour
dicter ses devoirs vis-l-vis .te ses visiteurs.
S'il s'agit d'uo dcjdlncr de h,:uHc-licc, rien n'y
peur!'::c des r1us
m;anqucTl : I~ blsse-cour C~I
belles volaines; les r'::!>CT\'oirs SOn! remplis dune
de truites, dl,: carpes de ri·
:loomhnlC ro\'i~h.m
viercs, d'anguille:>
S'il s'agit de piè,~
CI d'c~r\hse.
de rcsiSI.Jncc: ch:aJ'Ons.
poularJes, vobiJlC'!. de l~ Bresse ou ClnntlOns de
Rouen, y compris les gigols de pn! salé CI le Jti-
bier, si.. ..... l'on est Cil saison, tout ccll arrhe
touS les jours p.u les vOÎl"! rapides, :lvec le cortéfte
obli~é
des comC5t~bls
les plus rt:.:herchés, dl."I
fruils les plus rul.'$.
L., p.hisser;e est confectionnée sur place. lorsque parfois l'on tin: un feu d'artifice.i la fin du
Ma·
banquet, cc som nos Cl.!lèbres pyrot~'<.:hnice5
niouloux et Camp qui s.: chargent de la prerlU'
lion dl.'S • bolllbeS ct du bouquet ~.
M,lis ou Monselet sc p;\merait d'aise, cc scuit ;\
IJ. vue d'une certaine • bibliothèque • remplie
d'ouvl':Igcs trh-utes, dc UVlnb auteurs, dont la
pluplrt ont élé Mités ;\ Ch.hclu-l.Jfile, Ch,\!cauMU{tlUX, Gruaud.l...aro5c, Saint·Emilion, Sauternes, Ch:lleau-Yquclll, nOI1J~c-Coti,
Corton,
Clos-Vougeot, Chanlbertin, Nuit$, Ucaune, CI<;.
Un rayon s~·.;:il
C5\ réscr.'é lUX éditions dorécs
CI lrgcntèes sur tl'lnChl"l des andennt'!> l11J.isons
V· Clicquot, Rœdcrcr, Moi:\ ct Chandon,
~k'
/G,r
~
,
~
�)Î?,~" W::. .~_' __("_';I~.:·
1
•
ift"
_,~éJf.:-
La ClllllOO::'lt tI( Vichy
.,~
..
11 Y trouverait :lUssi, notre très-clocte confrère,
de vicux manuscrits, signes: IIcnnc-sy, Martel,
de L.1flgc CI d'une foulc d'crudits dom quelquesUIU Il\~ditcn
en cc momenl :l [:1 Gunde-CharIr~USC,
che, les Bénédictins de l'Abb.lye de Fl,.'camp et d,ln!. ]'Owoirc du prieur dcs c.!leslÎns de
Vichy .
.y
•1
Mais c·~:
hÎl,:n :1S$e' de l:>iblioftT.lphie comme
ccll, p;lsson5 "Île :\ ub!e: le poulct saut': ;\ la V:I.lois, la truite ..lu torrent, la friture du bief du moulin, le buisson d'ec:rcvi$eS de ' b Meuse ct II! dl.lron fin ne vcuJcm pas prolonger 1'armistice.
Si vous n.'Stez jusqu'au soir, mç,sd:llllC$, vous
aurez une bien bonne jJHC dê [ail, que VOU5 ,'cr·
ret traire SOU5 "OS veux. :l moins 'lue \'ous ne lui
un bol
préfériez 1:1 polion de Klein, cn SJvour~n!
dc fr,lises :lU champagne, Pcndam cc temps \'OS
c:tvaliers hUllleront :Ive.: d':lk~S
les excellents l"il\'311CS de chez Dubois, que leur otTriu vOIre hOte,
qu'ajouter aux ~nlo
dont la bonne figure ne fer~
tians si multiples d'une vill':giature bien comprise.
"
1
"
;\IAUL\IO:"',
,.
Si les \'i~teurs
ont quit~
\'ichy le nl~ti,
lune
heure ;\~W
m:llinale, ils peu\'clII p.ufJitemelll
PQusser jnsqul ~bulmont,
d':licieulC rcn,je~-\'OUS
,Ic Ch.l'~,
lIcpend,101 de n,md,m, ct SilUé :\ sil(
Lilomètres du ch,\u:au.
t
,~
,
f'"
'~
C'CSt ellcore une construction eothique édifiée
sur 1',IOden cmpl;:"cmcm d'une Comlll3ndcrie de
Templiers, p.1r les ordrC$ de 1:1. princesse AdéIJ!de.
1
�'A -
�ORA"'!)
IJOTRL DE CIIERBOURG
T P.:'IU l'\n
Mil. VUFFRAY
PENET,
SUCCESSEUR
APPAI\TmlENTS S I!:PA\
l'ont
F,\~
I JL
~S
L K.-;
SITUATION DES PLUS BYGltNIQUE
SUII /.H PAnC
Emre le C:l)<no ct rEtablissc1l1CIli 11\crul.ll.
RECOM~IA'Dt
POUR SON SERVICE ASSIDU
U
SOIGNt
ET SOS UCELLENTf. CUISINE.
ON y P ARLE PLUSIEURS LANGUES
Ollll/ibllS dt J'llo/tf Il I!JIIS
!t·s
Trait/s.
�'.,•
)
~
- - i V I CHY f - -
\'OL:\'F,1. 1I01'H.
GUILLIERME N
SUR LE PARC
P tt. l'EllIbli,ltmrnl IIIrrmlll,
()a,i'IO,
'r
Il'~
SlIIret:, tl
lIAISOX DE l'RRlln:ll ORDIlE
,'ASTI';S 1-:1'
,;
~Olmux
APPARTEMENTS POUR FAMILLES
SALON Db' CONVJ:.'ltS~
SA L ON
DE
l
TI ON
LECTURE
JARDIN, PROMENOIR A COUVERT
\l':r
TABLE D'HOlE ET SERVICE PARTICULIER
RESTAURANT A LA CARTE
Omnibus ,1 l'Oill/ft! parti&l/lilres desJn'i.'IlIIt
tOUI lu Iroins.
�~
)\Î~
_
lA
Co.""" d.
Vi,hy
L1:S MALA VAUX
Rien n'éjple la surprise du voyageur, lors·
qu'aprh
aVOIT
vjslu!: l'Ardoisière, Busset, Rand:an,
Maulmont, il se rend aux Mabvaux. D~ns
taincs contr;e~.
touS les pays~ge
pr~senu:t
cerle
mtme aspect, Cda n'exislt: p;1s pour les environs
de Vichy, ou chaque sile li $On (:lchel tout pani-
(ulier.
Si l'on r. .it celle ucursion:l. pied, on se rend
d'abord :1. Cusset, puis l'on suit le cours d'un joli
petit ruinelu, le Jobn, donl ['e;l.U claire ct hmpide descend en ch:mtant ct en umillant jusqu'au
.'
point ou il fait sa culbute d!ns l'AUier.
!ci, cc ne 50nl
plus les frais o:nbrages de l'Ar-
dOlsitrc, on se croinit absolument sur les bords
csa.r~
de la Creuse, CH pour arriver aux ;\blavaux, il f;l.ut lraverser une vallu aride, désolie,
tOurmentée. donl les bords sont fonnts de rocs
stes ct entassb.
Cc n'a pas ~t
chose bien difficile que d'établir
la fameuse légende du Puils du Diable, lorsque
l'on a wus les yeux un aspect aussi sauvage que
cclui de la VIII/If mlludltt, sous laquelle '11 s'en·
gager le voy~geur.
Si vous prttez une oreille attentive aux rkits
des bonnes femmes de: rendrait, vous rapportercl
avec vous un volumineux bagage de contes, de
r.!:cits, d'histoires f.lluaslilucs, :l. l'aide desquels
vous pou"ez, ptndanl les onguCS soir.!:!:s d'hIVer,
OCcuper la sotTleuSC anention des petits enf.:mu,
qui affectionnent d'une: mani~re:
taule: paniculihe:
lu fanlasmagorit'S des vieilles légendes.
je n'entreni pas ici d311S le dMale de la des"
l,
r
�=~tl.-:'"<J ".,..
146
..., ~.\,
'~
YJ..I" ~
'-
~
Gllidl di l'EfranE" il Vicby
,
-------cription, C:lr ce serait enlever 10ut I~ charme de
la surprise au promeneur. qui reconstruira I?arfaiternen! surplace tout cel édl~ruage
d'histoire
f~ntasique,
de Ir:l.ditions burlesques, effrayantes,
pour les ignorants et I~
superstitieux, délideusemen! amU$:lntes pour celui qui comprend l'esprit
.d( son siècle.
Si vous vous fIes laissés surprendre p... r le l'ré·
pU$Cule, reg:ad~
U-bas cc mome :l. genoux, dont
la 'prière eSI éternelle. Il prie sur \:1 montagne
qUI est située en 6ce des Mal:tvaul, de l'autre
c6té du Jobo, et semble comme Siméon Stylite,
ne {:lire aucun C:I$ des "Joses de ,,= monde. C'est
qu'il eSI de pierre, le malheureux 1 et que votre
imagination :t fJil tous les frais de la ressemblance.
Avant de quitter les ~h!avux,
on vous engagera ~ visiter la F(mlain~
du Sllll'lujns, le Trou
/lu },foilu et l'on \'OU$ ncontera de nouvelles
U:gendes.
je ne uis si l'érudition du propriétaire d'une
petite maison construite non loin de I~ près du
cours du jolan, est bien étendue sur toutes ces
mais ce que je puis
questions d'histoire lo~ae,
affirmer, c'est qu'il possMe ~ un haUl degr~
les
arc:lnes de la science culinaire, si vous r~lcamez
de lui, surtOUl, la pr~ation
d'une !ruite sauce
gfnelloisc ou une casserolle d'~cre\is
b Boraelaise, ~ moins que \'OU5 ne lui prefCriez un
te buinon • bien ~I;'\g.!
ct bien touffu . ....
.t;~
~i
~
.
�,
·1
CUSSET
journ~e,
N'entendez-vous pas crier ft loute heure de la
dans l'une ou l'autre ville
Vichy!
Cusset 1
Pcnd:lnt b s~ion,
\
les deux villes sœurs [ormenl pour ainsi dire un !OILI. Ce sont les lr:1lUways, !cs omnibus ct les '-oÎlures de place ~uÎ
ror-.
ment le trait d'union cmrc les deux dtes, qui
eXÎstent, l'une par ['autre, CI l'une pour l'nUiT!!.
CU:i5Cl, chd-lku d'arrondissement judiciaire, est
situé à Irois kilolllêues de Vichy. C'était autrefois
\
"',~
, Ri!'
~"-;:!'
j'l::.."
~
d'Au\'crgnc
une ville, siege princip.11 des b~dl:ges
et du Bourbonnais, rclcvmu directement du roi.
seul. Comme IOUles [cs andcmws cilê$ de l'époque féodale, b petite ville ctait dHcnduc par un
(ormidable 'y~lèmc
de fcrtifications dom il reste
~J}.-,";'
{l[,.il
"'''''
1
'fk" ~
....
�peu de vesliges. Une seule de: ces ~nliquC5
tours
conservée:; dIe sen aujourd'hui de: prison_
a ~t!;
La place: prindp;tle sur bquc:lIc: ,s'W:\'c: une
belle: église romane, .:st bordée de maiSOI1$, dont
quelques-unes datcnt du XV. siècle. t:'c:st dans
une: maison de: la l'bec: d'Armes que Charles VII
signa la paix de Sailli-Quentin.
EFFIA1'
l'rh asrbb1c: promcn.:ldc:. - Son château, de
st)'le: LouLs XIII, auquel se UItJ.chc: le souvenir dt:
l'nfou~
Cinq Mus, est aujourd'hui, sinon Tesu.uré, du moins entrc:tenu, après a\'oir été de:mantelé p,lT ordre: royal. Une C:lCcursion :l EfJi:1.I
est toujours Irè~
intén.ossante, d':llll.:ln! plus que: les
touristes sont toujours aUlori,è~
:1. \'tsÎlc:r l'intérieur du ch:l.te:tu. On y va par le bois de R:tnd~
ct on revient par
de <1 ou S heures.
LA
Gan~t.
C'est une: promenade
MONTAGNE-VERTE
Voilure ~ un cheval, 7 fr.; là deux chevaux 10 Ir.
C'est comme qui dirait le S~int-Cloud
ou le
celte dilr~cne
que le
Trianon de Vichy, ~vec
(hiteau est remplacé r~
Jes êl:\blinemenu d'oCl
$I! dépgc11l,:l.u lieu des odeu" de mu~
cl de
hergamoue. certains l'rfun~
qui dénotent, de l.t
plrt des ,'I~ènes
qui s'y trouv~ien,
UUI: plrfJiu:
conoaisuo,c de l'ln g,lStronomique.
Qlum: kilomètre:s seulernem ~êpal'(!m
la Montagne-Verte Je Vkhy, On y \".I;l pied. en voiture
et :l chev.ll, question de goût Ct de tempér.lmcnt.
1 mais b foU Ire jeunesse, qui ne quitlc j,Ul\ais dc~
I(
�• tntnlors )1 préfère les gr.mdes parties à :l.l1c.
Alors, cc n'est plus Saint-Cloud, mais bien Monl-
morency.
C'est le dim.mchc Clic jeudi, dans l'après-midi,
de la gunde
qu'il raut \'oir ]'inttrmin;l,blc d~filé
• PDSle /lUX dna,)I de bons gTOl bébés, des fillellcs,
des jeunes gUfons, des jeunes filles - an en "oit
aUSSI de Irts-mûI'lJ,- des p:lpas au "entre: b.donné
CI
"
f;
rebondis, qui font ploycr
$OUS
leur poids 1~
pauncs ~I
qui les portent, CI au milieu de
lom ecU, de gr.ands diables d'cfflanqud, aS5ujcnis
COmme de monumentales paires de pincettes sur
le dos des p;l,U\'l'CS petits inons. C'est l'c~enridé
qui ~
donne: en sJl'Ccude. F.t, IJndis que les
membres de b (:l\'alcade brnquent leurs I>inodc~
sur les p;l,S~!Us
• maitrc aliboron ~ continue s:l
course en sc dodclin:mt, laissant ses cavaliers
rlanté~
:lU milieu de la route, les ja.mbes écart~es
comme le colosse de Rhodes, •..• ,. seulement
les petits bJ,telux font défaut.
Les entendel·\,oU$ d'id, 1t-s jo\'eux c!clats de
rire de toute il bande des. ca\'lladeurs.•
Faire une description détliJI~e
du sph:ndide (Unorama qui ~ d~"rou!e
5-QUS vos yeux, lorsque
lriv~
au haut de il COlt:. lU sommet
\'ous ~ICS
de 11 mOntlgne, produirait 11 mOlllvÎS l'effet d'une
oouche de badigeon étendue après coup sur une
belle l'cilllun:. Tout ce que l'on pourrait dire
étant bicil lu·dessous de la réalité, il est préféra.
ble d'en laisser l'agréable surprise :lU touriste .
. On trouve,;l. b MOIll:lgne-Verte, un reSl1urJnt
hum 3chabndè, ou Ic 5<:f\'ke c~t
f.lit ave.: une cé·
lérit~
remarquable, On y trouve des vins ...• que
les am:lteurs IlC da:l\'oucnt plS.
1
��1..\ COTE
S,'l~T·\!.)
Encore une m~gnifquc
promenade, que lô
hommes peuvent Gire Il pied, pend:m! que le~
dames el les enfanls gU\'isscm la c61e :1 dos
d':!ne ou dans les petits panic" r~l50Ie.
Six kilomètres seulement 1 Qu'C~H:
que cd:l.?
lorsque l'on sail que: lout Il haut, U haut. \OIlS
attend le plus succulent des d~jcOnrs
ou des
goQlers.
. U encort, Je promeneur embrasse le plus splcn-
dl?C panortm;l qu'il soil don~
mIrer.
:1. l'homme iI'~d
CHATEI.DO~
Voilu re:l. un dIC\':!I, t 6 fr.;:\ deux ,hel"aux 20fr.
C'(Sltout un vope;c qu'une excursion :1. Cllllc!-
,
don. Il (,1.1.11 necess,nrClIlcrll COI~cr
IOUle une
lourn~c
, ceuc promenade qui ne l111nquc ~ur
tant pn d':l\tuil5. C'est :1 I:i "cr;lé un vénubh:
\'0)::.18(' en Auvergne. au milieu,des sites le:~
plu)
rnvllS.:mtS, des r;J,vins el des collmes les plu~
tour·
menlts.
U, on respire un air d'une purcle lelle, qu'il
~rail
fOr! diffidle de rencolllrer dans ce p.1)'5 de~
pen.onnes i 1'2ir maladif ou des infirmes.
Ch,),leldon possède des sources d'eau minérale.
AnJlogues :tux elUX de S.dn CI de SpJ par les
prindt:~
qui les minér.l1i$CnI, les t:.lUX de Ch:tld·
don les surp~em
en vertu, soil par l!l dif~rcl1e
de combina,sons de ces principes. soil ... cause de
I~ Gr ~ nde
qUJnlilé d'acide carbonique libre qu'elles
renferment et qui leur donne celte s,lveur si piqU inte el si a&r~.ible
�SOURCES DESBREST
ALCALINES, GAZEUSES. FERRUGINEUSES
EAUX DE TABLE DIGESTIVES PAR EXCELLENCE
Cu EIUJ: $Ont employées
1I'Ct
le plus grand
.ucch dans les affect10ns su ivmnles:
DysJNpût. CDnJtipalirm, VomissnntnfI bdillitls,
Atonie, GIU/ril/llr. AnJmit, Ch/Drose, Uu((nTblt,
Mrduits du Fmunu, "lft,liOffJ "'"''tl/su, H,SliTit.
au
/lYl'oœ"r/T'il, Maladiu
't'Oru uri/lairu, Grawl/t.
NrplJrilt ca/cl/lt/ut, Aff"lirms de 'a ptall,
"'nL.
Eqtma, rlc" tic. _ _
CHATELDON CSI silut dlns un lite (rb pinoque les Etrangers pou rront facilemCI\I
nu chemin de fer de Vichy à Thieu.
Yi,Îler, gr~ce
f~ue,
OMNIBUS A LA GARE DE RIS-CHATELDON
L'Elu de Cbalcldon
IC
"cnd
plr
caisse de 50
et 30 bouteilles, lU prix de 20 fr. 1. caisse de
50 bouteilles ct n fr. la caisse de 30 bouteilles.
Pour chique (lisse de 30 bouteilles il y. 1 (r,
d'emballage: en SUI.
0 .. dura ulf:$r rl .. nlre~m
..1 le< 4'UqUtU,.
jtanr., lu bla~hu
tlan1 d·"n. ann" ... U,dellf"
Adrustr Ils ,,,mm/wd'l d: M. "AdministrlJltllrGlral/t, d: CINlttldrm (PU:y.dt.D6ml.)
ENTREPOT SPÉ.C....L
33. rue Saint·Jacques,
PARIS.
�I•.\P.\USSU
Une cx~ur.;ion
:lU dld·lieu d',1lTomlisserncnt
3dminislr:uif I\'emr~inc
pIS l\'~";
die tous les
tl\l1uis ue 1.. [o.;J\ion ..le voiture. On y ,'Jo cn dlemin .le fcr, cl le, moyelJ) Je communi.:.ation
cllIrc \'khy ct LlI"i5~c
sont cxœssi"cmcnt
(Jdlcs.
Celte \'ille jouit ,j'une c.;orl,line cl!lébrilc dans
nOire histoire n.uion;l!.!, cn cc ~ns
qu'clic ;l dOllm!
son nOIll :\ J'une des plus \'JilI.l11ICS fJmillc5 .le il
nol>[c~s
Jr.\IIçaisc.
Qui ne cannait lc~
hJUIS f;lits d'armes ct les
de
,rOIlC$:iCS Ilu f.nllculo: Cha;,;\llIlc<;, ~dgncur
~Ip.lisc,
qui Ih! dèd.\igI1.l p.l\ de conllll.mdcr ['a\'Jn\ gard\! JI! l'h~roinc
.le 1)0mr';l11)' lo~q'c
nU.1 IlIl!ltrc li: si':g\! devant Orlè,lUs. On Slil com-
l
Illent c)! morl Llr.i)~e
.- .
\
'~
k:..
").'
.
W51
Comnn: JI.I\'.u.! CI comllle Turcnm:, cc fut k
IQurn": 'Icrs r..,nncmi qu'il su.;comb;ll'0ur
l'honneur Jo.! 1.1 Fr .• nü· .
l..o.! ,h.\lclU ~ui
Jrl'.micut .\ ceUt!' fJmille existe
hui, ,tu moin. en J'lrlie: il domine
encore ~ujord
la ville. 1-\.,,, bltinu:nl'l d'hlbilJ\1(,n ont cl': res1,:lUfé,. L1fJ~"C
l'rin.:irJIc, du :\\·'.IU X\'1" si<:de, rréscmc dt'" J~nlr
.\ ~h.ulbrnc!i
éI':;;.1I11$,
el d~$
tigUTCi .\ ~lor'CImenh
qui soUlio.!lIuenl
de, é~lIns.
l:,'~
.,Ulr~
lJç,lde moins imporllnlc
uonn<: ~ut
le Jlr~.
DJUJ lïrll':rieur, ulks J'anl1l:s,
dlllll 1'In~.
~H.
,,,nJ"ntif •• .,'Ur·lrhmcnt JhlSlIU
le l'LllonJ CI Ill" ,Inr~"'.
"t ~t1I\lr.bc
Jn-on, 1
la gJlcnc Je ]): .. 11 du d,llelu Jo.' FontlUlcble.lu.
1).Il~
\l'Ur~
pùu~,
CI ~lh<:
.. ~mèt:5
d'JfJ_
l~ucs.
fc~dU
de 1'>nll.lnl<:s ,ou!t:urs. Chlpelle
081\.lh: de I.l ..krlUCTe pcnuJe, qui renfernlJlt les
\'is~gc
-~"J.
"
ltl
~r
\
\,~
.<
_.
1 \
-
>
''/
\.
~.'Zf/
/
(
1'1'
~
�114
CI/Ml dtl'ElrallitT
~
Vithy
tombeaux de 1.1 famille b. P.1lissc. Cc:ux~i
ont ~(c
détruits, CI les frJgm~nls
cn ont cl~
disperses
d:l.ns divers mus~c,
notamment ~ celui d'Avi.
gnon.
CLERMONT-FERRAND -
\
ROYAT
II n'cst pas un touriste qui ,'oyage d:lns le
centre de la Fr:tn~c,
qui ne visite CtcmlOnt. Et,
[QUI :l.ussitOt 011 cvoque. le sou\'cnir .le Vercingétorix CI des • Gr;tmls Jours d'Au\'crgnc_,
ses
Toul int';rcssc, :l. Clcnnont: son hisIOr.~,
llIonuments, 54:5 r.rOllll'1IJUes. SOli industrie CI le
spkmlidc speclle e .le b. chaine des ~1onls-Dômc.
Lorsque le tOuriSte.1 visité b. clIhcdr:tlc, les pIJ.:es,
le lllagnifiquc j:lrdin Lecocq, le square maÎSc1'35(:;11, les muS<.'cs, ctc., CIC., c'~!
\'ers les fonlaines pClrifianH:s ct 1e$ sources mim!r:tlcs, qu'i l
dirige ses r;lS, CI, lorsqu'il Il collectionne quelques
objcts pétnfio!s, f:l.Ït lcqubition .le CI:S jolis bijoux
d'Au\'l:rgne, qui 11<: k cèdcm en ricn aux ~mlux
Bl'I!Wns, il sc rren.! tout lUMilOI .1 songer :\
Royat,
..
Royat est s:ms comre.!il 1.\ plus belle et il plus
r~quentéc
.!e tOUles les ~I,lion$
thcnnales .!'Au·
ver§l\e, Cc qui Cil ren.! le Sc!jour excs~i\'mnt
agrl:able, ('CSt pr~cis.:ment
le vOÎ$ÎnJge .le Clermont, dont elle C~t
le l'lbis d'ét~.
Si cette ch~mUn!
ville d'c:lux o~upc
:lujour.
1.\ lonlluc liste
d'hui l'un des !,renliers r,lJ1gs dln~
des ~t:lions
bl n,!:lires .le Ir:lnce cid.:: l'Etung.::r,
si elle prend de~
dé\'eloppcmcnls co\\\idüables,
die le doit:\. l'inrlligabl.:: lClivitêl:(;\ l'intcllig.::ncc
.,.-
J .
'"
�2\
IF
y
Royal
'.
que dt!ploient les directeurs des nombreu:r. établissemeills qui surgissent du sol comme par enchan-
~ 'f
,
~(
~f\,)'
(TT
•
~
~
\ •
'II
tement"
On r~contl!
des merveilles du service toUI sp\!cial du gund cublissemcnt bicn connu des touristes
CI des étr~"gcs,
sous le nom de Caf! dt la
RU/Ill/ratio" ai Rf!)ll/. qui l'SI situ~
dans le PJrc, :\.
l'Ote du kiosque des concerts, au Illilieu d'une
nalure spendide, au centre mème de ]':animation
brill;l.nte dont Ropt est le thé.hrc pendant Il uiSOn thcrm ... le.
C4.:ue :l.n~
encore, son propriétaire, M. H.
Houcard, \'icnI de s'imposer les plus grands sacrifiel'S pour l'Il faire un ctatlissemcnt de premier
or.Jre, digne des ètnngcrs qui ;lÎmcnt un confort.lblc bien entendu.
D~ns
cc IlMfÇnifiquc établissement, le service sc
folit :trc~
tout le tact, toule la diligcnc.c ct 10Ul le
confort qui Ont justifié Il gunde répulJtion des
plus grJmls établisseml'nts de Paris.
NOlis ne \'oulons JUs p.!rlcr de 1.\ qualité ct des
choix si \"lriés des ,onsomm.lIions. Cliemèlc et
r,:pul~tjon
obligelll !
J.
,
�,-
:1
!
VICHY
~,.
,
.( {-
iGRAND mOTEL DU -:GENTRE
PER IHX
AIS~;,
proi~lne.
C:t HOtd ~tC situe;\ pro>dmitc du PMe ct du
Casino, cn f.1~C
1.\ Sour~
... ct les Ibin\ .le l'Ilôpital i
il
5C
rc,;omnundc l"u ;.on confortJl>!c cl Sol bonne
h.:IlIlC.
00 CHAMBRES
AU 1"
\ ' A S 'lE
Jardin . -
~ API'ln.
; ~n
- 5 SAI.QXS
:~'lS
Omnibus il. 10US les t.rains.
E;\OI,IS11 SI'(II.; I.~
AU JOYEUX PÊCHEUR
DUBOIS, D t:b ltnnt
,1 l'IGII)',
SP
EC
d'AI'licirs de
IA
K.\"
P~c
Ll
il la Ligne
TOUll O&SRili
~
li':'
!
~
l'.ml.
TI ~
h ('
.~
d e Tabac s
d.
ro
.' ~
-
11, ..
~
~
~
!
�,
GR.AND
H~TEL
~LET
ET CONTINENTAL
62, HUE ilE LA RÉPCBLlQ UIl, 62
ET RUE DE !'HOTEL-DE-VlLLE, 99
.,
Prè! Ja pillee Qcllccour
LYON
I~
APPARTEMENTS DE FAMILLE
SAL.ONS
DE
TABLE
LECTURE
D'
]r
O'1~
PtU'tlClIlI l' l' C l
u
lu
Carte.
INTERPRÈTES
Cul lI ôtel. de construction reconte, \'.c nl
!lUl'OJ'O d'cltl'u ngrau(U.
ft'
Il fIG ,'(wommnu!lo l'nr sou f'on rOl'lnhlc et
811. s ltua.tlon. l'une dos meilleures d e la.
ville.
A SCENSEUR- EDOUX
1
�GR ..,.vD ilOTE/. DE 'PARIS é- DU PARC
.~
.~
J
=
<
~
,p..,
=>
=
\
\
.~
t;
.~
'C
~
O?
<
11';4
~
~
~
-"
~
1<
-J
0
Q
t;:I
>=
I?".
Q
<
'"
=
=,
l'RIX VARIABLE SUIVANT LES ETAGES.
~
:J
6
;j
J
�".n "leTORAlt ET ,ueRE D'DRDI "IDTORAl
DU MONT .!)ORe
J . CHABAUD, COIJI:e.'!'J;rj/lnairr.
(!bn, ... do:
r" ~
• Tmll_ .,,.
'" Ill' bruni el dPI'
Ck~t
d~
!;~r
~
)lvAI''''''R,
La.(1ItII,IIt,
�,60
nt.D.\JM , ES AUX l: XPOSI1'IOSS
lIYDROT
~ , - - - - ~-
~ RA
- - - -pm
l'nEZsor-
Médaille d'Or, Exposition de Pa ris, 1879
61:) l 'Exposition Ba/noologique
de FrIJ II C{OI'I, 1881.
NOU Y}o.:i\UX
APPAREILS il PItESSIOIi D'AIR
P our Appa.r temo n UJ e t Salles de Ba ins
l n'"enlaUr
t' Ibr,ean l .
WA LT E R
Ure"ct'
J.
8. d'K_
/38, rue Montmartre, Paris.
�'~kit
. ---.
~
161
le.
un fenu" rôle dan, Je traitemllll i
orjt'Ilnet ,Ol~nt
M'Ion j"afleelu)D t\ lIIquell(loli ral'UJet; 011l1li trom·
P'Mllt beaucoup en C(Infund,nt la ~inlpe
ablution
d'tau It'tnde a,'ct' 1/1 duuche; ln cire" obtenus ~lL
t
tN!i-diflcrent•. Un choc lIod~re
ur III 1)('/111 rend
Iïmpre ion du fl'fl;'\ l.e1\t1OOUII moin, pf'mble, el,
en r.:'u~tUln
la drnlhuÎ<;>u IIInguine, tonitle le .ylt.lmo d'une IIIl1niè.-. hellllCOUp phu lIc1i ...e. Le jet
son eu
une ~"ul.in
du
minC6A
fllec. ,rCIIU, tIque la !M'IlU el
I,ui~ntl'
11011"1 Ille;
am~ne
dau.
un l'eu anlliogue A celle
beAUOOUl1 de cu, dan.
let ndHIlI).,-iIll, !lu mi·
b'Tainc., 1.. rhun,eI,
1'/u;tÎc::1n du jat en n~
CC!-'!IIIII1!.
M. Wlt~r
\"enu
1\
est J'"~
cvndenaer
ons
un ..'ul npPllrt'il, le.
princildlul Jtta u.ité.
dllnlle, étlh~u('nU;
doucle~
cn ]Ilui(', "pirallll, en œreilli, en
fll'08 et en pNi~
JN, ~u
(\~nUi1,
chet hri~1I,
eu lame, doudQuct..,.
écot aiad, "te, LA IJui ...
t.IInca de proJe<:liclU al-
teiOl 3 almQ~hi'e:
C'e.1 celll Qui orl'1!~_
l'ond a une hllutf!ur cie
l'fMl"I'oir de U't'ntl nlète~;
011 Jléll.'rnl OIl(IC C'Onten\.e
d'uni hlluu:u r ,l'lftU de lu Il 20 m(llrt", t ....y"ème
('A' d'ilne nlrf'me ",,]jclitl', IlU ." d';l1In"e Jamais,
e d(lmOIl\C el III reUlnnte INIn. Qunier; une dllme
1"-'U\III"lIIe en tllite le .",..'iea. On I.. ut 10 d"l()~er
v.:
~:I
\
~;
,
~'elwtJr
1
~I.
l "tWill, d"n'lInto dIiIlUI,I'I', cl"I~
1111 çalullel: illlUfflt
rll!,!,II"'JI ,l'uil rideallJoaur é~iter
III proJeclion LIt l'ellll ItU ddH,n, el'~"u
e III clollc:ho. écoule
dall, un ré l'r, .. ir Inl< nl'Uf ,an' mouiller le Illancber.
WALTER-LtCUYER
-
SIl, AUE
1I0~T"ARE
"
~
1 (
"' ....
,.....
�."
~
LYON
~
34, 36, 38, RUE ET PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Toule J, pllrlie de " fl/O de 1/1 R,.publiqllc
comprise entre " plJ~
du tnEme nom Cl lu
rUll" Thomuson el P,/.is (JriUtt.
AUX
D~UX
PA~E
GRANDS MAGASINSDENOUVEAUTÉS
LES PLUS VASTES DE LYON
Tapis, Ameublements, Cnchomircs dcs
Indf'8, Châles, Soieries, 1,'ourl'tl r t'!I, LoiungclI,
Dropel'ic, Toiles, Article!! t111 malle, Liugerio,
BOllnolol'ie, Ganterie, !llcrcol'ic, Ohjet/; do
rnulnisio ou de luxe POUl' Godeaux Confec-
ti OIlS, Monle,lUx, J upons, Hobes Cl êOstUlIlCS
pour
0 0 11108,
lCH ANGE
QUI
ou
VOlcments d'Ellfnllls, ctc., cie,
REMBOURSEMENT DE TOUT AC HAT
UISSEIlAIT LE MOINDRE REGRET
PflI X FI Xr.8 !I! AIlQU .;9 I!,'( CIlY
~ ·UI'.i
COS/WB
En'OÎ (,.nco de Call1lollll". Kclulnlilloll5
et Mln::hln,h.eo.
ASOENSEUR EDOUX. - SALON DE Ll:OTURE
Tllephont en correspondance (II't( lOlls les Ilbonnis
du rbellu L)onnais.
-
�,6,
MAISON FON OtE EN t844
!~
PAIN
DE
GLUTEN
ET PRODUITS ALI MENTAIR ES
AU GLUTEN PANIFIÊ
DE
~I
F. LAPORTE
NEVEU
Collaboralt:lj,. dqm i, 40 aM d UUlltlcctUlUr d~
F . DURAND , de Tot.dou.tt:.
l'OUnli.'I4I1I. dea "".pica çl .. n. el mUlIalffll,
or el ar~eDt
d. u F,.._
il""
1I0ftt)'" dt Ul1 m ~a
l
Il... ..,.../rilu
.u
Etr'aWltf.
~
DIPLOME D':iONNEUR
~
produits sont lCll seul. nplll"OU'I'ds par r Aca·
et pnr [I!! princ~u'l
d'mul de m&leçine de P ~ris
médlrin~
de France III de l'Etrnn)(8r, lit not~me
par le Il'~bre
proe~!<Ilu
d·h,.gi~M
de la Faculté,
M. Bouchardai, qui "uprime ain,i:
,
Mon tbtr Mon.i.a. UPOlU,
dt III.> )I .U~
r l mkle.
I ~, j'Ii
I U~
dron. de youe th"! onee, M. 0 11raod, el ~ '01'. Ano,..,.,. fUaI''''' d.IIli6ftlU, d.Oh/ol, qoi
SIInl acceplfel uu plli .... pli 1. plQ~1
de no. 1'IU1.4u.
Dlnl Il c,oqu,tmt ~di"o
tUa • r~nd'lym<o
Pub. 1.4 mlli
\
\
,8n.
llO OC llAUDAT.
_
L es prill.oipaux Dé p6ts e t Magasins
de Ven te, SODt Il. :
PARIS. Maison F. LAPORTF., A[OJlI.n!lrc ROY*,
du·('ctflU-g~ran.
tue dOl Otlnd·AuK~is.
24.
VICHY, A [n ComJlIl.':nie rHmi~e
dll. ~:"ur
de \ i<;:hYi
C. DI.;l)JjJ{[·.t>1'. phnrlnndon, ['lnco ROlnhe;
F. O~SIlU.;sT
phnrmncie Cent rale, Croir
de [a Mil·ion.
TOULOUSE . Usine bydrlulif7ue fi F~brique.
4 t , rue de!! ,\ miJonniers (1l~'-OaroDnc).
ENVOI fRANCO OU CATALOGUE.
\'
\
,
�1{
164
)
~q
l,~
,1
42 ANS DE SUCCÈ S
20 RÉC OM PEN SES
Dont 5 MÉDA ILLES D'OR .
ALCOOL DE MENTHE
DE RICOlES
Bien supéri eur â tous les produ its
simila ires
Form811t.. ait moym de qlfl'/ljUl'fJ .qOUltf'
dRns un verre d'cau, uno boiMion délieieulIe,
snine, rnfrnfchipsllllle et peu L'Ofleu~c.
A plus forte dose Înfll.illible CONTRl:
1,r,S ISI)IOt:HT10NS, étounli~es,
m8UJ:
Ù'estomIiC. ùe cœur, de nerf!!, de têle, etc.
JI est. cu même Lemps };XO K1,I.l:N'J' pour
l.r.s DBNTH, la boucho ct tOUR Ics lIOins do 1",
'rO>LET TH.
Se ,.end
~n
nnl4!nll' ur Il.
~
.
bc(m~
'
1)1.:
.. t!~
I."~rh
nec la .ij::-nroture ,In
IUC(JI.E..'i, ohllz tou,~
I'~
phllrm,dl!n~
~l
tl,n.~
I~.,
lII,i,ol/'I U~
l',(ucri~_
el rr r.'picuÎt ll fin,...
FABRIQ UE Il LYON, Y, COllr.' trl~o"
.. jIJ(J.
DtpOT CENTR AL Il PARIS, 41, rll/l RÙ·h,.r.
SE M~FIER
DES IMITÀTIONS
')
•
"
t
...
1
1{
�)tY,~"
,~
:i~
.•11
16S
C6I16 (léliûfJllSP Li'lu{J/Ir dG fahle, aussi disfin,fJllétl par la fil/l'BSB do 3011 'f.Jw:fwn ,!UB 1Jal"
ses qualités J}l/i.~R(mNt
10111'1U('1, l'tdig,,sliIJes,
(ont/rI/l, el' ou/raflo l'IIrllrlrllx (hoix des pltfe.~
dont. l'lIa l'al (OmpOsee, 10118 les principes si ("lifs
et 8i salutaires des Ballz alcalinos do Virl.y.
Les Pll8liflf'IJ ut SIIr:r6 d'Orgo des PP. Cé·
lestills confinw(ml ll'8 11Iême81Jrinripes
QI/li
lfl
Liqll(>ur. (Il salit li/lru m Boites portant la
ma/'I]ua
(fit
ilIO/l(f!llèro.
S'AI)IIE1!SETl POOl! LA V.;NTE EN GIIOS
A
~I.E(
1.
L I';FRBVHE
AGE:>:,. (lENERAI. AU MONASTERF: DE VICHY
A ln Distill er'lo, l'IIC d e PUl'is.
�SOIRCE BADO~'
La seule de loutes les Eau.'I: minérales de
l..'I.blc qui ait oblenu une récompense il l'Exposition uIlÎ\'cn;cllc de 1878. -
EL la. seule
BIlAAÎ de lout.ca les j;:aux françaises qui Ili~
olJUmu ulle M É D A ILLE DIOR it lagrnndc
Exposition hll ln&!logiquc de Fmncfort, CIL
] 88 1.
V E NTE
l'A U AN
9!Iillions
4~
BOUT&ILLES
EAU )1 1X(;n.\LE X .\ TUH ELLE
R«07/1I1/(llldlt pur IIJ JO/lm,illJ ,1I(dica/a
Sou"crnillc pour t'étnhlir les fonctiOIlS de
l'eslomac.
Se m é fi e r d es contre façons .
~
T...... 1u bQ4WillN
Mlal nttl ... d.... ~
'lIqaeUe l'OI'WII la
Il,1~
CkoDlrt:
~:=
• "/~.A>V'I
.,
:Si!;c
OÉPOT
lJ.fnJ
I,s pr;nâptllts pl'OHluJâa d ~
MarcJltllliJs d'l.i/lux.
~
",=:
lu
,1
�,6,
,
.,.:[<
1
1
GRANDE CULTURE
DE ROSIERS
ALEXANDRE BERNAIX
~
UQnTI CULTEun
!
(j3,
COIlI'S
A
Lar"-tyclfc pl'olol/gé, (j3
V[L"EUBAN]'~
Pre. LYON (aMlle).
Plus de Ilou;.: herlures plunh\.li rll Husiol·s
nuins, liges ct demi-tiges
COLLECTION
DES PLUS COMPLtTES
�(IIOllt ... ,.)
EAU SULFATÉE MAGNÉSIQUE
(u Trt.J()f"
J~
.l~
/(l lJoi1lllll).
SoUrI:e digestive et toni-purg3ti"e/ la plu. anciennement connue et III Flui apprecite danl le:
monde enlier. Douee, bienfaisante: CI d'une inlipidilt c_ceptionntUc .
OltASDS l 'lUX
l'III'-kiploie. 1111l. _l'>ris, UliA - ~'dDe1
(Coar;kM~I
Melboa_, 1U~I8.-LoDdru
~IW,
8 ob~ID/COlK1".8
.
lm.ll9l.
'i~
UD'nnet 1881.
1
ANTOINE ULBRICHt Fils du Fondateur,
Dir«ltur Ctnirfll du &u IIIÎn;"lI/a de PMlna.
i
L'I-:Iu m,"~1I
~.
POlina tIr 1. p•• mlf •• dn tn, pU'I'+
I!YU. s.e.. >nlon douef fI b,eol.iu.,. 10lpUIf cellc dt loul •
• 0U' t ..
nr
,"f.alt~
Ctl~
Ql'0"~;
US\i
1. monde entier u
•. ~jl • •'1 ,.comlUnd~
P" lei dlfbrilh mE~I".
d. Inu 1•• P"JI. lurtOUI dan, le. J::mb.nU'Ulllqun.
lu Oi~ •• rlonl l,h-l.I>. ri.ulu. lei ~;n8o,g.ml
du fole.,
ln ~1f.CI'M
dlpuJln! de Il d"I~n
d~
Il brl •• d.nl la
Pl/Ibo,•• bdGlllJn.l. e' le, Ht!IIIotrho,du qUI U 10ni la lU'"
et
lt,b~I>"
dUI
t, "'"OU,
rOW.uf 1 r.ll. Ut
'Kom~ndh
..fC suech
lUX fc",m~1
d~liut.,
lUX enl.nlJ, CO .. III' le puriatlf 1.
plui 118ft ., nullemon, IIIUlnl.
c. qui Il fend lup"I.... In I.'IU "UI, c'ur qu'tlle ut
;~\'-:
.
~·J_
~
.l
_,) t
,~'(
. \.
i
prt"!u. '"I.prde.
~
.
(
t
,
,JI
,
\
O. " r.,end ch.u!!'/t, ~ lua oa &Ylnt 1. co.~e,
Uni
t ,. r.te.cI ""01' CODpI" •• te du I,n ou .n. l'Eu
dlhe. El
,",nlralt
"I,,,,.l ~
de YlChy.
L'l èAU De l'ULI..NA SE. TROUVE.:
D/J"s teutula SII«lIrsalfS dt la Com/JOlnit dt PïdTJ
'" Fr(lllf(,
dmlS 101/$ Irs Dlpôls d'Erlllx ",i";"(lla •
Contrlolt. - (·h1~.
r"~h,n
p~rt\l
!·.mp",'"I.: 1'1111·
tI
Il.er UIII('r ... ,~<('r.
'1tIler·O,
J i.t.:.' fi.
' elu
__=-~;1'"T.
l ,-mU~rw.('
,: r
l'dit".; 0' 1. clp.lIll:
a~'Ql
".
\~M
"V
______~
�•
,." ~ ",'fi
ROYAT-LES-BAINS
•
GRAND IIOrrEL
PRJo:MlIm OI\IlIlE
SgRVAN'l', propl'iétaire.
Cct EtablîsscmcnI, parfaitement situé et
d'une VUI! magnifique sur toute la
Limagne, ne laisse rien à désirer sous le rapport du confortable, de J'élég,\ncc ct des soins
qu'y trouvent Messieurs les Etrangers .
jOlis~nt
GRANDS E1' PETITS APPARTEMENTS
V li. uA!::;
H.
l~OU
FAl'!.ILLLE
RESTAURANT
R.\LHN. FU:\IOIH, HlLLAH.J)
YASTE 1'A11f. ET JARDINS
ENCLtSH
SPOKEN
,
�._~'1 "
=
r âl
qj"'&wA>~
z,\\'
. ,
-41'
,
,
,~
CI
ROYAT - LES - BAINS
( pov_m:_DOJ,lE)
~
SPlENDID HOTEl
CONTINENTAL HOTEL
CHABASSI È1\E, Propriétaire.
e~
ra~
H6t.ls sont oituda 1JU1" HI Q'a7"O, on
le eClDino, lac 80uro,0 d Z'El4blia8cmsnt
thtrmal.
JARDIN , SALON DE COMPAGNIE
BILLARD, POSTE ET TÉlEGRAPHE
SALONS Er APPARTEMENTS POUR FAMILLES
T abl e d'BOte e t S e rvice partioulier.
ON " AltI.Y. TOUTK8
"".8 LANGURS.
1'1 ... de 200 et.ambreillOlll rontMtellU_
Juur, ~l
rt l ~
A llbIII d'hôLII fOl"I"II.
~tb
<k 10 et 12 rr.
).'1'
SUCCURSALE,
GRAND HOTEL CALIFORNIE
A CA.~NFS
(AlpM-Marililllell).
{~
\
�'
~
f:
~{
~.
• V-;'3,.~
...Jjr'{'"
èS r. ~
... - - -
,
CIMENTS
'7'
BERTET & SISTERON
~
ANCIENNE KAISON DURAND FRERES
GRENOBLE
J.
BUlli:AllX: 10, Alletltlll de la Gare.
Cun::'IT A, ]ll'ÏlH' III'omplo.
CUIf.NT n, Pol'llunol ù Ill'iso demi lenlo.
MMF,
JULIA DANTÈS
Pr&lit. l'nyenÎr, fnit. les cartes,
lit lcsliguC8 de la m.1.in.
Avenne de Saxe, 110
LYON
i
'?I
'J
f
�,
Enlfe!rI~
dl' /flU"'U.'o: nec Illlfanlie. - BUI"oi IfllllCO de pro.spe,./us III prix-caurI/nt.
Ouvrier< babil" li, disl""'Sition d. DOS client.!. - Outils .~ciul
pour l'applic3tion ,je. Cimen\.l
••
,
�TIII1]1 IlI:S
VO]TU!I:
l'III1L] OUl:S
~
VICIIY
(II
.u
J"
"'.,~
" ••••11
_/(~
VOITURE A 1111 CH l VAl
'·n" .....,
1 rr. ,~.
I ·"r~.
~ ( ••
VOITUR E " DEUI CHEVAUlI
1.&
La •• ,g •• ', , (r.. \'h,
'1< "'ul,,, .I~
J._
3 (r.
Ur~
........... ,/.....1111
VOITU RE A UII CHEVAL
1....."' ..e, :1 (r~;
,'b .... ,..., 3 (•.
VO ITURE" DEUI CHEVAUlI
cou ....,. 2 (•. 60; l'"j.~,
a (• . 6/)
HORS VICHY
(ln~J"
, I , ·~
JI
~ tl
"Imrnll'il '. . .
..... .
'~
. ....•.
('t'tOlSAIIII .\"""ul ••......
Il'"'.,'1''1'1' .... "
I rl'K !JIIIII"" " X•..
l!ullt"l:n,·· V~ r l . ·
1,',\ rdu'" I ~
IIn. _rl
Id.... U1
I II tr
7 fr .
7
,,
'"
'"'"
'""
7
00
7
"
"'"OC,
"
I·"".,t''''r...
,· ·
:!!!
:!U
('hfot.'lIltu. ' ..
3' " ,,1111 (1111 •
•.•
•
Itlllllla " (pli' 11<>, .. lba lt!k"I ..
r...r"•• l'".~d,
:m
:!Q
,~
""'.
".A,_
" UN CH EVAL
1.. ~. oml~nI
10." .... , ~ (r,: lu b~"r
,u"-"nl•• , ~ r•.
VOI TU IIE A 0[11)( CHEVA UlI
1.. l'... ml~, h
~ .. r~.
' f••. 1.,. bn"r~
ouln~"
l f.,
1.0 l 'ri~
" .. h, ~"lQj
... 1I~lrft
.~r
. "'"JOO'" d~
;n l"1\' .... 1"" AI i-ton Il.11 ...... uIY"~<'
r lu"n~DI
'l''tlrL
~O
ITU
R [
l''''
O.N IBUS ET OlliG ENC ES
Paur rll u rl , \,I~'"
,'''' QU;II ... ClonQ,
~ ._
, > . j~
JO r.
1'0'" Ullnd ,"1. d"J'ln ,,,,,. 1ft jO'lr." Il h . 30 du rn~.
li,,; .... ,,,,, ... \'d.y, À • h.u .... ,~)ur
l~
dh,~.
Il,, . .,,,
" l.~
d, la M."D~,
l'r~.
,,, J' .. ul , cha' 11 ........ ~,\'o
U....ot. _
~
~
TRA MWAYS PO UR CU SS ET
"r,..
fr.
�•
TABLE DES MATlJ!:RES
Arril'lle A "kh, (r) ...... ......
...... .
UAtimenlrl"t>xp]oitlllion d" IR O' fennii!I'e .. .
"
Cuino de Vicbr .......... ....... ... . .•..
CIlIlII,ngne do, \!chy (h"I. _ Ses I~nvlr,
....
ÀnlOl!IcNl .•••••..
BuROCt ••••••••• ~.
1",
I:! ]
1:!4
. •••••••••••••••
•••• • •••••••
Cillo &t.inl·Amllnd ....... .
Chntcld"I1 ......................... .
]~7
Emlll .. , ......•...................
lJôlcllerÎo,l Breghcon, t\ Hnndnn .....
Ln/lnlill3O •.••••...•.•••••.•.....•
] :'1
161
I r...
117
118
]:19
] r,:1
Mo ntn!;no. 'crto ................... .
118
eIQrmont-Ferno.n!l CIlR~t
1<°1111.. . .. . .•
........ , ............•...•.
l\!nll\ynux ~o.)
.................. . .
Itnmlnn . ....... ', .............. .
/';1.nhli$Mlnt'nl thermal (r) ............... .
lI ôlel, N'oolllmnru.ldll •.•••..•.•••.•..••.•..
ltiu(frlÛre ,~nrJ
., ••. ~ ........•..........
Journ~
d uu Buveur <1 ...1111 {Jn) •••••...••.
SIlÎaon (Ill) ..•• .• . ...••••..••••..••••.•...•.
S\>rvk(l 'uédic/lJ. - M~dfrlB
on~
l uLnt.
..... .
Tarir deR VoituN!e do !JIDCCl . ..... ...... . .. .
Viclry hi.loriqu...... """ ............. .
\ 'ifby nwderue........ . .................. .
\',1J1It n)f\"mmnnolo!ea ..................... .
ÉTABLISSEMENTS THERMAUX
;r~eB
....................................
(:1",I('ldl)l' . ..... . ........... ". .. ........
1.0 Hnmmnm, li. PlIri...... ..... ..... .....
1", MOlto-lu.-llIIi,u.........................
"'hlillOn tlog","r! ~I do Con~le.!cf('
•.......
M~h('ltim
d'('fmo-n!.ineu.o..... •.•.......
MIo'lI•..comllduro ..•....
.. • .....
141i
];15
87
.."
{;Ij
81
71
1711
""
0;5
108
Hi2
111
13.
]3-1
~ 1
Jii
•
�'71
Mont·I)of{' •.. ..•••..•. ........• .•..•• •.•.•.
Pllll"'l . ...•.............................•..
i-inÎnt-Olllmier, IIOUrOO IJruloÎt .•••.•..•.•.•.••
Sllint_Snuveur ... ....•.. .... .• . ...... .. ....
~Urço
l ~u'<.
1
••........•..••...••••.•
1'.pI
'"
1"
IG!!
lHü
1lû
HOTELS
M
I.yon 11.\101 Collet ........................ .
OIJf_lo~
I[,Hel de "ari. el du l' ~rc ..... .
/toyltl.- Oraud 1I0le1 ..................... .
SJllen,lid fOI COllt.iUCIl Ul I IlOte!." ... .
Vlclly.- Amb/lll,.",.deul'II (de.) . ...........•..
-
Bllde d ~otl'\!_
D"'m
l. ' .....••.......
Bains (Iiet) ........................ .
Ure.t {dal ...... .. ', .....•..........
CelliNI (, u) .......• • .......•......
Cherbourg (de) ....•..........•.....
nubM8ny •..••••...•...•••..•••••.•
Or/Uld lIôte l (&n nOI).....•..... " ..
Ouilliermcn (Noulcl IMlel) ....... .
Momtmm et uu CMino ............ .
•
l'nix (Ile tll) ....................... .
l'lllllilJdu) ................... , ... .
l'nre ( u) ......................... .
l'rince. (de.) ...................... .
Ji.j,"ull . ....... . ............................... .
'l1'I"rme. (dt=a) ............................ .
V,U" 1':uI{énle ....................... .
Vill .. Mau!I4&nl ................... .
INDUSTRIE
V'
157
,~
Hi9
170
""'"
"
106
'"
.
56
29
1....
1"
"
Il!!
101
1"
",
GO
"
Alcool de Menthe de Rieqlà •. : ...... ".... 1&&
Anu ra nCCl1\ l'rime. Ilxe. lur III , 101 t'Incomhe,
tu ACl.'idenll; COmJl~;Ie
1.11 t. vII,'II,.....
G7
BnnljUII II YI'0th 6cnire do l'rnuce (voir la cuu\'o r tllre mtéricure).
CadlN.. MMicnlllllnteuJ: 01 Cllchel. cu;]
Io \~.
Lim(Jllftin ......... . .................... , . GO-t20
(,imeM Ikr!et et Sistero n. .. ..... ............ 169
Ciment Meunc t, Por!eret ot OUiDI!III ......... 170
•
•
�-~'I
~
i
)
...
~ ~ _____"7'<-';'.
~
~
T
..
4<
1~6
f~,
dif-
.."."
'
OI,c:~ih\.-AljmnÙ(
~."
lIilll.,Jw.
IIU G11l1('Q l>D.r
. le. l't,i~
'Ut;ri,I'U'" ole la llni.on Conor.
'il)
1'1
J..nrret A'!n"IJ .I"nn . . . . . . . . . . . . " ... _.
EI.;,,,,ti,· 1'.UiK1C'tUlt' ~I"i.n
1':' ('nn'I" ......
30
"'l~
i.I",n I,ermonl'nle ..\ ~ncol,
CI [n,lu uitllo
.e\lrh)' . .. • . , • . • .••....•......... "'
!Ji
lI:rd""tl"'rlll';o dh'J I<'i. _ Applll't'ili WnhtrJ.~l!-r
......... •..•...... 1•.0
..
-'1'
l.iq,·"r(hI'~:L
'\'''I.''Il><'n de)
..
," . . ,
.
hl \"ille ,10 LIon.
1'1l;1I ,1 .. (Hut .. u 01 !'...."n;IM nlinll'Illlli ...•.. ,(\ la
:-;"n',·ut.~
cI~
'IlIi.... " R(,)".,.... .......
P'\li~ro
~irol1
"
. .. " ... .
.1'I·..... a.rj.'()t.I, • . •• • •...•..•...•.
Suitw. _ Mai.on '[nuÎoulon" .... .
]'r"d";14 tI ~ntiquo
•. - "RI.on Bllrhclol ..... .
Hn~iN'I
(Culture <le.) ". . ... , . ...........
Sel tIP P"'IUÔ~
1'0111' hniou ( ~Qir
l'iIlLo;ril,lllr ,10
lit l'ouv''rtul"(' .
l'i~p
il .. lIi'uri Mun> ..... , .... , .... " ....
'l'loti iliuréli'lue d~
1"rHllre .. ,., ........ .
do CIUIInI'UjlIW. - Itt'liché 111$ tH CIO •.•.
\ ln~
l',\w 01
Il;~
w:!
........
I r.i
. --
�BANQUE HYPOTHÉCAIRE DE FRANCE
8lJCltri .I..YCI,VTM/l
rAPIT.\L: IJO
Slè{Jl' Soc lnl : 1'.-\ I\lS,
l'llUJ SUR
~ li\on
.
R U E n E LA PA IX
~,
1JU
I EU
8J
Remoolln< .. b1u" court "'III" e.
t:n repr+ttnlaUOII de' ,'rfllI t IOD}t t f' rm~,
CAl
·~-
JUllfI terme.
1. BANQUE
It YPOTJ
H ~:_
ln: h.H 01
""ILWA f IOSl:I DE lKlO PU...'l'oCS 4. 0,10 UAPPOK TANT
.t'ltASQ ;.. -<.ott .lI1
a ~ I . l'''Jable t rl.ell trld .,meJlt" rembo1lr hahlu.ll p,l r
"nie d~ Il .... lte r 1 Ion en 16 ••", ce. titre. lod
d ~lIvt1
cullhnlll en t Ilb4lré•• 1I -"1~:;
'lET DE 4815 )'ItA.'1C&.
~o
"t..
En
d~lrU1f
.. UolI des opioraUo. . . cout k
1"el~.tn
1. Sof'-l~të
'dlllne
d<UI Uon. de Cat.RII a .. pOl'"lf1lf 011 nom lllUl1'lI rllle,
t nllll mlu ' bly pa r eo_
l , au cbolJ[ du .ollllcrlp lcu .....
Il. Hat dl': 100 frallta:,' 500 r ...... u, 1,000 .... , .. , 5.000 rNlIlCII
et
10,000 r .... nu. L' l nlér;,1 .110116 ut 016 tomlnto IlIth
A "Ix
mol~b
"11.1,4 l ,II
a
J~
010; 6. 1111 " .. , 4 Of0 ; do deux an... w"illa..to dn,
A."\~,
01 ; ,\ CL'\Q
6 0,'0.
GARA. !\TIESl
LIIII Tîl.rel '-il par la BlUlqll.o 1I1pOthf wroe de l'r.nce l1.li.1 pDIII'
p",~_
l' L'CIUI'lIIbIo \lei lriU ~u.
.., p..-lkalll'l'OlMollle, dOIl.11a _lu.t 401(61..
Itnijuu,.. u molli, 'fll , colul dlll O!~'1PloI
ell. i:lrelll.:uloD \AII, 111 .se. SIIIaIl);
t- Le c.,IW lit \1 SGs'IU, ~ul ul 1dId1 ....t .. 100 lIIUlioDI
Un
tpl'I liD(tia dd 0bUp1lüU (!II UfQIkl>\lll (AtI, I l ' ' lili_II),at 6011 ~
lA ~
Ilft~20jO.
L'.. ttri-t
~I"
an.- ~
D4p.)11 .. CoIIpIct COIllUlIl btthtl,
41"" .... AI "" 11/1 0/0 , 1.... lM
wlltlllP l\M d·Obll.a:-UeDI ot do Rolllllo O&lno ao.ot
A l'.rla:
l lib; )eI,..tt. _
~
~:
IIi';C dG la llaDque IIl'J1Ol1WCah. d. l'IUCII, "" niole la PaIl; - .10 la
el r_a.ertla ll - .10 1& Sotl~1I
d~
1);p6U et _
eo..rlee tI,IOItIoRII; - .10 Il Sod<III G~
i - , la SOdéU l1a&Dclm .. 1. . . ; _
.10 la JIuI.. ria !'&nI el '" PIJ"~;
- '1 Crld,t L10llllllt; - .10 1& Buqœ d'El~pLl
ole l'uiI i 1 1& Compacnla ,\lien_ ,
E t dlln. lu mpar lOlllen\.l et à l'Etr"Dgu ,.Io \oI.telloI A r et &Ic:unaln
.,. SWcI4
lm
Sotl<UI Icllmll de CrlJdII Il.d~\r1G
d".-~,
On de ...... lldu leunnt I!tNl m n.ml_à l .. SocI'U1 par l'IlIler
.Wal te
de 1.01111 I ~. iloilo rell de )'rauee,
I,e pAil melll du cGIlPUU' et \lIl'I'.lIIbo u"emu t dei t1b'ett " Ille
du 110l1li de Cal,OC! lIehllll 110111 rt.lu alU m!1D1III caluea. - LeI r", ot
aotair'H
Vf'ovent ~galem
n t !uo .olorla "" oll'eet llor 00. Pl.1emell\.l pD ll1'
Je
Wlilple de III SUOICUI,
La l lanqnr 1lPO
Ib ~CIol
r u
..li10~er
d. oIIUplklal ...'-rAlI1ti
toutt. à 1,000 l"ae. pu fOie ria 1Irlj:••• ton,1110,
et nrpolWll Hi truca d'Ùlthtl
1111101 "'!"bIt \>If lrlMttrt.
•
lA 11 k>Tio:r IlIl • Mllieli r . . . . ~
..oWIptJGII maboIInatIMIl 500 Cr.
et nppMalll I~ Cr, d'laih'tl 1LIl~.
Ce. titre. figurent " la cote o(6cieUe et le otgoeient par le mini ....
t~re
dCl . D U de change,
���•
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Thermalisme
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes
/BCU_Vichy_album_de_photographies_247365.jpg
Description
An account of the resource
<p>La médiathèque Valery Larbaud de Vichy conserve plusieurs centaines d'ouvrages consacrés au thermalisme.<br />En partenariat avec l'Université Clermont Auvergne, est ici mise en ligne une sélection...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/lethermalisme">En savoir plus sur le Thermalisme</a></p>
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Guide de l'étranger à Vichy
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Subject
The topic of the resource
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
Vichy (Allier) – Dans l'art
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. Wallon
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1882
Type
The nature or genre of the resource
text
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
180 p.
application/pdf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Médiathèque Valery Larbaud (Vichy) V 10 910.2 ETR
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vichy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/22/26685/BCU_Guide_de_l_etranger_a_Vichy_115312.jpg
Vichy (Allier) – Dans l'art
Vichy (Allier) – Guides touristiques et de visite
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54547/Helianthemum_vulgare_MTBRIS0227.jpg
aea7d98ff79570c14b8dba607878bc9d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helianthemum vulgare (Cistaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb Ch. Bouché
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Bouché
Bouché
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
6 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helianthemum_vulgare_MTBRIS0227
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Gibrien, Marne, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54547/Helianthemum_vulgare_MTBRIS0227.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54899/Lathyrus_sylvestris_MTBRIS0577.jpg
a98d811c6defdfae34760d14075781d1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lathyrus sylvestris (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb F. Brachet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Darnaud
Darnaud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
30 7 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lathyrus_sylvestris_MTBRIS0577
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Beaufin, Isère, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54899/Lathyrus_sylvestris_MTBRIS0577.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/63828/Listera_ovata_MTLUCO0046.jpg
78ef434a63d9f23f07a1e80523a3a29f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Listera ovata (Orchidaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
5 7 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Listera_ovata_MTLUCO0046
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Vallon-en-Sully, Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/63828/Listera_ovata_MTLUCO0046.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/56381/Luzula_desvauxii_MTBRIS2058.jpg
856502d2b6fcf5ca98a9637edd6052ec
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Luzula desvauxii (Juncaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb du Pensionnat Sainte-Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Anthelme
Anthelme
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
23 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Luzula_desvauxii_MTBRIS2058
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Mont-Dore, Puy-de-Dôme, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/56381/Luzula_desvauxii_MTBRIS2058.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/55604/Myosotis_hispida_MTBRIS1280.jpg
547eeafb06a201d44e06190e25e7034b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Myosotis hispida (Boraginaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb N. Roux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Roux
Roux
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
5 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Myosotis_hispida_MTBRIS1280
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Décines-Charpieu, Rhône, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/55604/Myosotis_hispida_MTBRIS1280.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64292/Myosotis_intermedia_MTLUCO0492.jpg
533827a4c44a4e01fd59e8d185238f41
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Myosotis intermedia (Boraginaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
5 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Myosotis_intermedia_MTLUCO0492
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Beaulon, Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64292/Myosotis_intermedia_MTLUCO0492.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/63857/Nardurus_lachenalii_MTLUCO0070.jpg
e89df67a933785ddfd71db4f28949780
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nardurus lachenalii (Poaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
6 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Nardurus_lachenalii_MTLUCO0070
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Chamond, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/63857/Nardurus_lachenalii_MTLUCO0070.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/63916/Nymphaea_alba_MTLUCO0128.jpg
388484b7a43ebe5a8ed40a4b2a9234ba
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nymphaea alba (Nymphaeaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
10 7 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Nymphaea_alba_MTLUCO0128
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/63916/Nymphaea_alba_MTLUCO0128.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/56655/Ornithopus_compressus_MTBRIS2332.jpg
06dce2fdd56b5e80ac96e7d6da683844
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ornithopus compressus (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb F. Brachet
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Brachet
Barla
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
20 5 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Ornithopus_compressus_MTBRIS2332
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Nice, Alpes-Maritimes, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/56655/Ornithopus_compressus_MTBRIS2332.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64145/Orobus_tuberosus_MTLUCO0350.jpg
092a72514c7e05b808bfd05fe81efb86
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Orobus tuberosus (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Orobus_tuberosus_MTLUCO0350
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64145/Orobus_tuberosus_MTLUCO0350.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/23/54680/Polygala_austriaca_MTBRIS0360.jpg
033b182e9aa507d547e36fdba29ca945
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Camille Méhier
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Ammi_majus_MTBRIS0830.jpg
Description
An account of the resource
Cette collection a été constituée entre 1880 et 1905 . Elle comporte des des spécimens de la Loire, des Alpes et de la région méditerranéenne. <br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbiercamillem--hier">En savoir plus sur la collection Camille Méhier</a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Polygala austriaca (Polygalaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb N. Roux
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Roux
Roux
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
14 5 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Polygala_austriaca_MTBRIS0360
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Décines-Charpieu, Rhône, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/23/54680/Polygala_austriaca_MTBRIS0360.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64000/Silene_armeria_MTLUCO0212.jpg
dc41349905b7976b2818852ba2a94bc8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Silene armeria (Caryophyllaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Silene_armeria_MTLUCO0212
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64000/Silene_armeria_MTLUCO0212.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64193/Sorbus_aucuparia_MTLUCO0395.jpg
414980de7d2c9c297cb72eb124d2fa2f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sorbus aucuparia (Rosaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
8 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Sorbus_aucuparia_MTLUCO0395
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Allier, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64193/Sorbus_aucuparia_MTLUCO0395.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64110/Trifolium_striatum_MTLUCO0315.jpg
5e04337e71a2da609a2c9bf4296b0567
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Trifolium striatum (Fabaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
6 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Trifolium_striatum_MTLUCO0315
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saint-Chamond, Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64110/Trifolium_striatum_MTLUCO0315.jpg
-
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/original/24/64418/Valeriana_tripteris_MTLUCO0617.jpg
806d9bae0c130b9b72bf73c7b7013388
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Herbier Robert Villatte des Prûgnes
Relation
A related resource
https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/vignettes/Arenaria_serpyllifolia_MTLUCO0241.jpg
Description
An account of the resource
L'herbier Robert Villatte des Prûgnes est composé de 5 presses renfermant en totalité 642 parts sous forme de planches botaniques...<br /><a href="https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/exhibits/show/herbiersuniversitaires/herbierrobertvillattedespr--gn">En savoir plus sur la collection Robert Villatte des Prûgnes </a>
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Valeriana tripteris (Valerianaceae)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hb R. Villatte des Prugnes
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Villatte des Prugnes
Villatte des Prugnes
Source
A related resource from which the described resource is derived
Herbiers universitaires de Clermont-Ferrand
Bibliothèque Université Clermont Auvergne
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
11 8 1882
1882
Type
The nature or genre of the resource
still image
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Valeriana_tripteris_MTLUCO0617
Language
A language of the resource
fre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Loire, France
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
vignette : https://bibliotheque-virtuelle.bu.uca.fr/files/thumbnails/24/64418/Valeriana_tripteris_MTLUCO0617.jpg